Contour Electra Vibe/ Contour Prestige

WARNING IMPORTANT! Retain FOR FUTURE REFERENCE Read carefully

2009 Graco PD117083A 10/09

Parts

On Certain Models

To Fold Pack N Play

7 8 9

10
2X

11

3X

To Set Up Pack N Play

1 2 3

To Cover Pack `N Play

12 13

Bassinet with Storage Compartment (on certain models)

14 15 16 26 27 28

17

18

19

29

30

20

21

22

31

32

33

23

24

25

Bassinet without Storage Compartment (on certain models)

34 35 36

Using the Electronics Module (on certain models)

45 46 47

37

38

39

48

49

50

51

40

41

42

Changing Table (on certain models)

52 53 54

43

44 55 56 57

Rotative Music Mobile (on certain models)

58 59 60 65 66 67

3X

68

69

70

Diaper Organizer (on certain models)

61 62

71

72

73

63

64

Time and Temperature Gauge (on certain models)

74 75 76

Using the Vibration Module (on certain models)

84
81

85
82

86
83

C/F

3''

OFF

77

78

79

12/24 1'' x3

80

81

82

7:00 x2 x1

83

7:00

10

11

12

13

GB

WARNING
It is essential to remove the bassinet, and its support tubes before using the cot/playpen with the mattress in its lowest position. Discontinue using your bassinet when the child reaches one of the following conditions: when the child can sit, kneel or pull itself up, or weighs more than 6.5 kg or is over 3 mths old. Your playard/ bassinet, including side rails and bottom pad, must be fully assembled prior to use. Centre hub must be locked. To remove bassinet: Remove mattress pad, unhook first 4 snap buttons and 4 hooks, then unhook 8 clips from side rails and 2 tubes. WARNING: Do not use the cot/playpen/bassinet without its base. Pack N Plays main components are the frame and the mattress: all other parts are defined as accessories. All accessories should be removed when bassinet is not used. WARNING: Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires, gas fires etc. in the near vicinity of the cot/playpen. Inspect the product for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. WARNING: Do not leave anything inside which could act as a climbing aid. Warning: Do not leave anything in the cot or place the cot close to another product, which could provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords etc. Always use on a flat, level floor. Keep away from trailing cords and flexes. Should the padded rim be split or bitten through to expose the padding, do not use the Pack N Play. Regularly check the locks and fittings for security. When folded, store away from children. All assembly fittings should be tightened properly as parts of the body or clothing can get caught with a danger of strangulation. WARNING: Do not use the cot if any parts is broken, torn or missing and use only spare parts approved by the manufacturer. Use only additional parts obtained from the manufacturer or distributor. Discontinue using your Pack N Play when the child reaches 86cm in height, weighs more than 14kg or is able to climb out. To prevent injury from falls, when the child is able to climb out of the cot, the cot shall no longer be used for that child. This cot (which length is less than or equal to 1100mm) is intended for children under 3 years old. Possible entanglement injury. Keep out of babys reach. Do not use accessory not recommended by the manufacturer. Changing table is not suitable for children over 11kg. Changing table is suitable for a child from birth up to 12 months old. WARNING: Always remove the changing table before placing the child in the Pack N Play or bassinet. Bassinet with storage: If you leave the child unattended in the cot, always make sure that the storage opening is closed and latched Remove electronic module/ rotative music mobile when removing bassinet from the bed. WARNING: Only use vibration module in the bassinet when using playard. Always remove vibration module from the bassinet when bassinet is not in use. For models with an electronic unit with vibration: WARNING: Strangulation hazard: Keep the vibration unit cord out of the reach of children. Do not use with an extension cord. Do not remove tag from cord. The diaper organizer is only for use with the changing table - Always remove from the Pack N Play when not using the changing table. The crossed out wheelie bin symbol indicates the product is to be recycled. Do not allow young children to play unsupervised in the vicinity of the playard/ bassinet. Do not use an additional mattress with the bassinet. Graco Childrens Products is committed to doing its part to protecting the global environment. As a result, we remind you that under Directive 2002/96/EC, the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment which became effective on August 13, 2005, products which are covered by the directive can no longer be discarded via the municipal waste stream. Manufacturers are obligated to take back such products at the end of their useful life, and therefore, Graco will comply with the reclamation requirements for all affected products sold in the European Union. Please return this product to a local collection point when the product is at the end of its life.

ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS ON THE PRODUCT ARE TRANSLATED IN THIS INSTRUCTION MANUAL. IMPORTANT Keep for future reference. WARNING: Never leave your child unattended. Always keep your child in view. A cot is only ready for use when the locking mechanisms are engaged. Check carefully that locking systems are fully engaged before using the folding cot. Your Pack N Play, including side rails and bottom pad, must be fully assembled prior to use. Top rail must be completely latched. Centre hub must be locked. Mattress must be flat and secured by Velcro straps. Never use playard without a mattress. Always use the mattress provided with fixings to the underside. TO AVOID SUFFOCATION, DO NOT use extra padding such as a water mattress, or pillows inside the playard. This travel cot is sold with a base hardcover mattress specifically designed to avoid any danger of suffocation. WARNING: Only use the mattress provided WARNING: Do not use more than one mattress in the cot Mattress nominal lenth 950mm, width 650mm. To protect your child from falls and other injuries: WARNING: DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED. This product complies to EN12221:2008, EN716:2008. This travel cot can also be used as a playpen. WARNING: Always keep objects out of childs reach. Remove the accessory when child is able to pull himself up in the playard. Unlike cribs that have rigid sides, the Pack N Play has flexible sides. As a result, the Pack N Play mattress is specially designed to prevent suffocation. The lowest position of the mattress is the safest.

14

15

GB

WARNING

GB Instructions
To Set Up Pack N Play
Remove batteries before storing product. Recommended Type Batteries Vibrator: 1-1.5V-D-LR20 cell battery. Electronic Module: 3-1.5V AA-LR6 cell batteries. Rechargeable Use and recharge according to manufacturers instructions. DisposableAlkaline. NEVER mix battery types. Time and temperature gauge: to replace batteries: Remove 4 screws from the back of the unit. Bend tab up slightly and slide out old battery replace with type L1154 or LR44. Reassemble. NOTE: The time and temperature gauge should not be exposed to extremes of temperatures or weather. At temperatures below -20C (-40F) or above 60C (140F) the display will turn off. After the temperature returns to normal, press any button to reactivate. Long term storage at temperatures exceeding these can damage the time and temperature gauge.

CARE AND MAINTENANCE Your Pack N Play can be spot cleaned with a sponge and soapy water. The covering material is not removable. At the beach or in the garden, clean sand and grit off your Pack N Play, including feet, before packing into cover. Sand in the top rail locks may cause damage. From time to time check your Pack N Play for worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed. To wash carry bag, machine wash in lukewarm water on delicate cycle and drip-dry. DO NOT USE BLEACH. To wash bassinet: Remove electronic module and vibration unit (ON CERTAIN MODELS). NEVER remove cord from bassinet. Hand wash with warm water and household soap. Drip dry. FOR SAFE BATTERY USE Keep the batteries out of childrens reach. DO NOT ATTEMPT TO RECHARGE REGULAR, NON-RECHARGEABLE OR ALKALINE BATTERIES. THEY MAY EXPLODE OR LEAK. NEVER RECHARGE A CELL OF ONE TYPE IN A RECHARGER MADE FOR A CELL OF ANOTHER TYPE. DO NOT DISPOSE OF BATTERIES IN FIRE. BATTERIES MAY BURST OR RELEASE HARMFUL SUBSTANCES. REPLACE/RECHARGE ALL BATTERIES AT THE SAME TIME. DISCARD USED BATTERIES. TO AVOID POSSIBLE DAMAGE FROM BATTERY LEAKAGE, REMOVE EXHAUSTED BATTERIES FROM THE BASSINET. BATTERIES MUST ONLY BE INSERTED WITH THE CORRECT POLARITY. Exhausted batteries are to be removed from the product. THE SUPPLY TERMINALS MUST NOT BE SHORTCIRCUITED. Do not mix new and used batteries. Only the recommended batteries or equivalent are to be used. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before recharging. Rechargeable batteries are only to be recharged under adult supervision.

See images
Lock end rails

Using The Electronics Module (on certain models) See images

45

51

Rails will not lock when centre of floor is down. If top rails do not lock, centre may be too low. Lock side rails Its easy: to lock or unlock top rails, centre of floor must be UP. Push centre down Hold one end of the unit up and push the centre of the floor down. Install mattress, soft side up, and fasten with straps.

Changing Table (on certain models) See images

52

60

Diaper organizer (on certain models) See images

61

64

To Fold Pack N Play See images

7

11

Rotative Music Mobile (on certain models) See images

65

Turn and pull centre halfway up Unlock all four top rails 1. Pull up. 2. Push in the button on the rails. 3. Lower each rail. If rail does not fold Rails have 2 joints. If rail does not fold completely, one side is not released. Push button to release. DO NOT FORCE FOLD!

73

Time and Temperature Gauge (on certain models)

74 To enter SETUP MODE, press and hold SET. 75 77

- 76 - 79 - 82

To set Celsius or Fahrenheit, press TEMP to C or F. Press SET. To Set Time as 12 or 24 Hour Mode, press TEMP to 12 or 24. Press SET. To Set Time, press TEMP until dsired hour appears. Press SET.

To Cover Pack N Play See images

12

81

13

83 Press TEMP until desired minutes appears. Press

Bassinet With Storage (on certain models) See images

14

SET to accept and exit setup mode. Colon will flash.

33

Using the Vibration Module (on certain models) See images

84

Bassinet Without Storage (on certain models) See images

34

86

44

Features may vay depending on the model

16

17

FR

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT: Toujours garder les objets hors de porte des enfants. Retirer les accessoires (baldaquins et jouets) lorsque lenfant est capable de se lever dans le Pack N Play. Contrairement aux lits munis de cts rigides les cts du PackN Play sont souples. Par consquent, le matelas du PackN Play est spcialement conu pour prvenir la suffocation. La position la plus sre est lorsque le matelas est en position basse. Il est essentiel denlever le rehausseur de matelas et ses tubes de support avant dutiliser le lit/parc avec le matelas en position basse. Cesser lutilisation du rehausseur de matelas (bassinet) lorsque lenfant atteint lune des tapes suivantes : lenfant peut sasseoir, sagenouiller ou se soulever, il pse plus 6,5 kg ou est g de plus de 3 mois. Votre PackN Play, incluant les traverses latrales et le coussin, doit tre entirement assembl avant utilisation. Le centre doit tre verrouill. Pour retirer le rehausseur de matelas: retirer le couvre-matelas, dgrafer les 4 premiers boutons-pression et les 4 crochets, puis retirer les 8 clips du cadre et les 2 tubes. Ne pas utiliser le lit/parc/rehausseur de matelas sans sa base. Les principaux lments du lit sont le cadre et le matelas. Tous les autres lments constituent les accessoires. Il est recommand denlever tous les accessoires lorsque le rehausseur de matelas nest pas utilis. Avertissement: soyez vigilant quant aux risques lis la prsence proximit du lit/parc de chemines foyer ouvert et autres sources de forte chaleur, telles que les radiateurs lectriques barres infrarouges, les radiateurs gaz, etc. Effectuer une inspection pour reprer tout joint relch, toute ferrure endommage, pice manquante ou bordure coupante. AVERTISSEMENT :Ne pas laisser lintrieur du Pack N Play dobjet sur lequel lenfant peut grimper. Avertissement: ne rien laisser dans le lit et ne pas placer le lit proximit dautres lments qui pourraient permettre den sortir ou qui prsentent un risque de suffocation ou de strangulation (cordes, cordons de stores ou de rideaux, etc.). Toujours utiliser sur un plancher plat. Tenir loin des cordons et poignes. Ne pas utiliser le PackN Play si lenveloppe protectrice est fendue ou mordue, exposant le capitonnage. Vrifier rgulirement la scurit des dispositifs de verrouillage et raccord. Tenir le lit repli loign des enfants. Tous les raccords dassemblage doivent tre adquatement resserrs afin dviter que les membres ou vtements de lenfant ne sy coincent, causant un danger de strangulation. Avertissement: ne pas utiliser pas le lit si certaines parties sont casses, dchires, ou manquantes, et nutiliser que des pices de rechange homologues par le fabricant. Nutiliser que des pices supplmentaires fournies par le fabricant ou le distributeur. Cesser dutiliser le PackN Play lorsque lenfant atteint 86 cm, pse plus de 14 kg ou est capable den sortir seul. Pour viter les risques de chute, cesser dutiliser le produit ds que lenfant est capable de se hisser hors du produit. Ce produit (dont la longueur est infrieure ou gale 1 1 00 mm) est destin aux enfants gs de moins de 3 ans. Risque de blessure par enchevtrement. Toujours garder les objets hors de porte des enfants. Utiliser uniquement les accessoires recommands par le fabricant. La table langer ne doit pas tre utilise pour des enfants pesant plus de 11 kg. La table langer convient aux enfants de la naissance jusqu 12 mois. AVERTISSEMENT: Toujours enlever la table langer avant de mettre lenfant dans le Pack N Play Play ou dans le oehausseur de matelas. Rehausseur de matelas avec espace de rangement : Si vous laissez un enfant sans surveillance dans le lit, toujours sassurer que lemplacement de rangement est ferm et verrouill. Retirer le module lectronique/ Mobile musical rotatif en mme temps que le rehausseur de matelas. AVERTISSEMENT: utiliser uniquement le module vibratoire dans le rehausseur de matelas lors de lutilisation du parc dveil. Toujours retirer le module vibratoire du rehausseur de matelas lorsque ce dernier nest pas utilis. Modles munis dun appareil lectronique vibratoire : AVERTISSEMENT: Risque de strangulation. Garder le cordon du dispositif vibratoire hors de la porte des enfants. Ne pas utiliser de rallonge. Ne pas dtacher ltiquette du cordon. Le range tout couches est utiliser en mme temps que la table langer. Otez du Pack N Play ds que vous nutilisez pas la table langer. Ne pas laisser les jeunes enfants jouer sans surveillance proximit du PackN Play. Ne pas utiliser de matelas supplmentaire avec le rehausseur de matelas. travers ses produits pour enfants, Graco sengage en faveur de la protection de lenvironnement. En consquence, nous vous rappelons que depuis le 13 aot 2005, date dentre en vigueur de la Directive 2002/96/CE relative aux dchets des quipements lectriques et lectroniques, les produits couverts par cette directive ne doivent plus tre jets avec les ordures mnagres. Les fabricants ont lobligation de reprendre ces produits une fois arrivs en fin de vie. Graco se conforme donc cette exigence de rcupration pour tous les produits concerns vendus dans lUnion Europenne. Merci de bien vouloir apporter ce produit un point de collecte local. Le Symbole de benne ordures couverte dun X indique que le produit est recyclable.

TOUS LES AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE APPARAISSANT SUR LE PRODUIT SONT TRADUITS DANS CE MODE DEMPLOI IMPORTANT Conserver ces instructions pour consultation future. AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser lenfant sans surveillance. Toujours garder lenfant porte de vue. Le lit nest prt tre utilis quune fois les mcanismes de verrouillage enclenchs. Bien sassurer que les systmes de verrouillage sont correctement enclenchs avant dutiliser le lit pliant. Votre PackN Play, incluant les traverses latrales et le matelas, doit tre entirement assembl avant utilisation. Les traverses suprieures doivent tre entirement verrouilles. Le centre doit tre verrouill. Le matelas doit tre plat et bien fix par ses attaches. Ne jamais utiliser le produit sans matelas. Toujours utiliser le matelas fourni, avec ses attaches en dessous. POUR VITER LES RISQUES DE SUFFOCATION, NE PAS utiliser de capitonnage supplmentaire, comme un matelas eau ou des oreillers, dans le parc dveil. Ce lit pliant est fourni avec un matelas de base renforc spcifiquement conu pour viter tout risque de suffocation. AVERTISSEMENT: utiliser uniquement le matelas fourni AVERTISSEMENT: ne pas utiliser plus dun matelas dans le lit Dimensions nominales du matelas: longueur 950mm, largeur 650mm. Afin de protger votre enfant des chutes et autres blessures. AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER LENFANT SANS SURVEILLANCE. Ce produit est conforme aux exigences de scurit EN 12221: 2008, EN716:2008 Ce lit pliant peut galement servir de parc.

18

19

FR

AVERTISSEMENT

FR Instructions
Installation du Packn Play
Ne pas utiliser ensemble des piles neuves et uses. Utiliser uniquement les types de piles recommands ou un produit quivalent. Les piles rechargeables doivent tre retires du produit avant dtre recharges. Les piles rechargeables doivent tre recharges sous la surveillance dun adulte. Retirer les piles avant de remiser le produit Types de piles recommandes: Dispositif vibratoire : 1 pile 1,5 V D LR20. Module lectronique : 3 piles 1,5 V AA LR6. Piles rechargeables : utiliser et recharger en suivant les directives du fabricant. Jetables : alcalines. NE JAMAIS utiliser ensemble des piles de types diffrents. Horloge et thermomtre. POUR CHANGER LES PILES : Extraire les 4 vis au dos de lappareil. Appuyer lgrement sur les languettes et extraire les piles usages. Les remplacer par des piles de type L1154 ou LR44. Remonter. NOTE: Ne pas exposer lhorloge-thermomtre des tempratures ou intempries extrmes. Laffichage steint si la temprature est infrieure -20C (-4F) ou suprieure 60C (140F). Une fois que la temprature est redevenue normale, appuyer sur nimporte quel bouton pour le ractiver. Le stockage long terme des tempratures dpassant ces limites peut avoir pour effet dendommager lappareil.

CONFORME AUX EXIGENCES DE SCURIT Les taches de votre PackN Play peuvent tre nettoyes avec une ponge et de leau savonneuse. Le revtement protecteur nest pas amovible. plage ou au jardin, retirer le sable ou la salet du Pack `N Play et sa base, avant de le ranger dans son enveloppe. La prsence de sable dans les dispositifs de verrouillage de la traverse suprieure peut les endommager. Inspecter de temps en temps votre Pack N Play afin de reprer toute pice use, tout matriau dchir ou toute couture dcousue. Remplacer ou rparer ces pices au besoin. Le sac de transport est lavable la machine leau tide au cycle dlicat ; suspendre pour faire scher. NE PAS UTILISER DE PRODUIT CHLOR. Pour laver le bassinet rehausseur de matelas : retirer le module lectronique et lappareil vibratoire (SUR CERTAINS MODELES). NE JAMAIS retirer le cordon du rehausseur de matelas (Bassinet). Laver la main avec de leau tide et du savon mnager doux. Scher en laissant goutter. UTILISATION SURE DES PILES Conserver les piles hors de la porte des enfants. NE PAS TENTER DE RECHARGER DES PILES ORDINAIRES, NON RECHARGEABLES OU ALCALINES. ELLES RISQUENT DEXPLOSER OU DE FUIR. NE JAMAIS RECHARGER DE PILES DUN TYPE DANS UN CHARGEUR CONU POUR UN AUTRE TYPE NE PAS JETER DE PILES DANS LES FLAMMES LES PILES PEUVENT EXPLOSER OU METTRE DES SUBSTANCES NOCIVES. REMPLACER/RECHARGER TOUTES LES PILES EN MME TEMPS.. METTRE LES PILES MORTES AU REBUT. RETIRER LES PILES MORTES DU REHAUSSEUR DE MATELAS BASSINET AFIN DEVITER LES DOMMAGES CAUSS PAR LES FUITES LES PILES DOIVENT TRE INSRES EN RESPECTANT LA POLARIT. Les piles mortes doivent tre retires du produit FAIRE ATTENTION DE NE PAS COURT-CIRCUITER LES BORNES DALIMENTATION.

Voir les illustrations

Utilisation du module lectronique (Sur certains modles) Voir les illustrations

45

Verrouiller les traverses des extrmits Il est impossible de verrouiller les traverses lorsque le centre du plancher est abaiss. Sil est impossible de verrouiller les traverses suprieures, le centre est peut-tre trop bas. Verrouiller les traverses latrales Cest facile de verrouiller et dverrouiller les traverses suprieures. Le centre du plancher doit tre SOULEV. Abaisser le centre Tenir une extrmit de parc et abaisser le centre du plancher. Installer le matelas, le ct capitonn vers le haut, et attacher les courroies.

51

Table langer (Sur certains modles) Voir les illustrations

52

60

Range-tout couches (Sur certains modles) Voir les illustrations

61

64

Mobile musical rotatif (Sur certains modles) Voir les illustrations

65

Rangement du Pack N Play Voir les illustrations

1. Tirer. 2. Appuyer sur le bouton se trouvant sur les traverses. 3. Abaisser toutes les traverses. Si la traverse refuse se replier: Les traverses sont munies de 2 joints Si la traverse ne se replie pas entirement, cela signifie quun ct nest pas dverrouill. Appuyer sur le bouton pour librer. NE PAS REPLIER DE FORCE!
7

73

11

Horloge et thermomtre (Sur certains modles)

74 Pour activer le MODE RGLAGE, maintenir le

Retoumer et tirer le centre vers le haut, mi-chemin.

bouton SET enfonc.

75

- 76 - 79 - 82

Pour choisir entre degrs Celsius et Fahrenheit, appuyer sur TEMP pour afficher C ou F . Appuyer sur SET. Pour choisir entre laffichage sur 12 ou 24 heures, appuyer sur TEMP pour afficher 12 ou 24 . Appuyer sur SET. Pour rgler lheure, appuyer sur TEMP jusqu laffichage correct des heures. Appuyer sur SET.

77

81

Couverture du PackN Play Voir les illustrations

12

83 Appuyer sur TEMP jusqu laffichage correct des

13

minutes. Appuyer sur SET pour valider et sortir du mode de rglage. Les deux-points clignotent.

Rehauseur de matelas avec espace de rangement (Sur certains modles) Voir les illustrations
14

Botier de commande des vibrations, 2 vitesses (Sur certains modles) Voir les illustrations
84

33

86

Rehauseur de matelas sans espace de rangement (Sur certains modles) Voir les illustrations
20
34

Les accessoires peuvent varier selon les modles

44

21

DE

WARNUNG
lm Gegensatz zu Laufstllchen, die starre Seiten haben, hat das PackN Play flexible Seitenwnde. Deswegen ist die Matratze des PackN Play besonders gestaltet, um Erstickung zu vermeiden. Die niedrigste Stellung der Matratze ist auch die sicherste. Es ist wichtig, dass die Wiege und ihre Befestigungsrohre entfernt werden, bevor die Wiege / der Laufstall mit der Matratze in der niedrigsten Stellung verwendet wird. Verwenden Sie Ihre Wiege nicht mehr, wenn das Kind eine der folgenden Gegebenheiten erreicht: wenn das Kind sitzen, knien oder sich selbst hochziehen kann oder mehr als 6,5 kg wiegt oder mehr als 3 Monate alt ist. Ihr SpielstIlchen/tragbares LaufstIlchen, einschlielich der Seitengelnder und der Bodeneinlage, muss vollstndig zusammengebaut werden, bevor es benutzt werden kann. Der Zentralfu muss verriegelt sein. Abnehmen der Wiege: Die Matratze herausnehmen, die 4 Druckknpfe ffnen und die 4 Haken lsen, dann die 8 Klammern auf den Seitenschienen und den 2 Rohren lsen. WARNUNG: Das Bett / die Wiege / den Sitz nicht ohne Sockel verwenden Die Hauptkomponenten des Pack N Play sind der Rahmen und die Matratze Alle anderen Teile gelten als Zubehr. Alle Zubehreile sollten entfernt werden, wenn die Wiege nicht benutzt wird. Warnung: Achten Sie auf die Gefahren durch offenes Feuer und andere Hitzequellen wie z. B. elektrische Heizelemente, Gasbrenner usw. in der Nhe des Betts. Untersuchen Sie das Produkt auf beschdigte Beschlagteile, lose Verbindungen, fehlende Teile oder scharfe Kanten hin. WARNUNG.Lassen Sie nie Gegenstnde im Bett zurck die das Kind als eine Kletterhilfe benutzen knnte. Warnung: Nichts in der Wiege liegen lassen oder diese in der Nhe anderer Gegenstnde aufstellen, um ein Stolpern oder jegliche Erstickungs- oder Strangulierungsgefahr durch Schnre, Markisen-/Vorhangskordeln etc. zu vermeiden. Halten Sie das Bett von herunterhngenden Schnren und Kabeln fern. Stellen Sie das Produkt immer auf einen flachen, ebenen Boden. Wenn der gepolsterte Rand so beschdigt oder zerbissen ist, dass die Polsterung freiliegt, so verwenden Sie das PackN Play nicht. berprfen Sie die Riegel und Beschlagteile regelmig auf Sicherheit. Lagern Sie das zusammengefaltete Produkt auerhalb der Reichweite von Kindern. Alle Halterungen sollten fest angezogen werden, da Krperteile oder Kleidungsstcke sich u. U. in losen Halterungen verfangen knnten, was ein Strangulationsrisiko darstellt. Warnung: Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Teile gebrochen, gerissen oder nicht mehr vorhanden sind. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile. Verwenden Sie nur die zustzlichen Teile, die Sie vom Hersteller oder Verkufer erhalten haben. Verwenden Sie Ihr PackN Play nicht mehr, wenn Ihr Kind 86 cm gro ist, mehr als 14 kg wiegt oder allein aus dem Bett hinausklettern kann. Um Fallverletzungen zu vermeiden, wenn das Kind gro genug ist, um aus dem Produkt zu klettern, sollte dieses dann nicht lnger verwendet werden. Dieses Babybett (das weniger als oder gleich 1100 mm lang ist) ist fr Kinder unter 3 Jahren geeignet. Mgliche Verletzung durch Verfangen. Objekte stets von Kindern fernhalten. Verwenden Sie kein Zubehr, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde. Der Wickeltisch ist nicht fr Kinder mit einem Gewicht ber 11 kg geeignet. Der Wickeltisch eignet sich fr Kinder ab der Geburt bis zu einem Lebensalter von 12 Monaten. WARNUNG: Entfernen Sie den Wickeltisch stets, bevor Sie das Kind in das PackN Play oder die Wiege legen. Babywiege mit Staufach: Wenn Ihr Kind unbeaufsichtigt im Kinderbett liegt, stets darauf achten, dass das Staufach geschlossen und verriegelt ist. Entfernen Sie das Elektronikmodul/ Musikalisches Drehmobile, wenn Sie die Wiege aus dem Bett nehmen. WARNUNG: Das Vibrationsmodul in der Wiege nur zusammen mit dem Bett verwenden. Stets das Vibrationsmodul aus der Wiege nehmen, wenn diese nicht verwendet wird. Fr Modelle mit einer elektronischen Einheit mit Vibration: WARNUNG: Strangulationsgefahr: Halten Sie das Kabel der Vibrationseinheit aus der Reichweite von Kindern fern. Nicht mit einem Verlngerungskabel benutzen. Nehmen Sie die Lasche nicht von der Kordel. Der Windelorganisator ist nur zur Verwendung mit dem Wickeltisch gedacht Entfernen Sie diesen stets vom PackN Play, wenn der Wickeltisch nicht benutzt wird. Gestatten Sie es Kleinkindern nicht, unbeaufsichtigt in der Nhe des LaufstIlchens bzw. der Wiege spielen. Keine zustzliche Matratze mit der Wiege benutzen. Graco Childrens Products hat sich verpflichtet, ihren Beitrag zum weltweiten Umweltschutz zu leisten. Wir erinnern Sie daher daran, dass laut Richtlinie 2002/96/EC bezglich der Entsorgung elektrischer und elektronischer Abflle, die am 13. August 2005 in Kraft getreten ist, die von dieser Richtlinie betroffene Produkte nicht mehr ber den Hausmll entsorgt werden drfen. Der Hersteller ist verpflichtet, solche Produkte am Ende ihrer Lebensdauer zurckzunehmen. Graco erfllt die Rcknahmeanforderung fr alle betroffenen und in der Europischen Union verkauften Produkte. Bitte fhren Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer einem lokalen Annahmepunkt zu.

IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG SIND BERSETZUNGEN FR ALLE WARNHINWEISE UND PRODUKTANLEITUNGEN ENTHALTEN. WICHTIG - Zum zuknftigen Nachlesen aufbewahren. WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. Behalten Sie Ihr Kind immer im Blickfeld. Die Wiege kann nur dann benutzt werden, wenn die Verriegelungsmechanismen eingerastet sind. Prfen Sie sorgfltig, dass alle Verriegelungsmechanismen eingerastet sind, bevor Sie das Faltbett benutzen. Ihr PackN Play, einschlielich der Seitengelnder und der Bodeneinlage, muss vollstndig zusammengebaut werden, bevor es benutzt werden kann. Das obere Gelnder muss vollstndig verriegelt werden. Der Zentralfu muss verriegelt sein. Die Matratze muss flach liegen und durch VelcroKlettstreifen gesichert sein. Verwenden Sie das Produkt nie ohne Matratze. Verwenden Sie immer die mitgelieferte Matratze mit den Befestigungen an der Unterseite. UM ERSTICKUNGSGEFAHR VORZUBEUGEN, KEINE Extrapolster wie eine Wassermatratze oder Kopfkissen ins Bett einlegen. Dieses Reisebett ist mit einer fest beschichteten Matratze ausgestattet, die jegliches Erstickungsrisiko ausschliet. WARNUNG: Nur die gelieferte Matratze verwenden WARNUNG: Verwenden Sie nicht mehr als eine Matratze im Bett. Nennlnge der Matratze 950 mm, Breite 650 mm. Schtzen Sie Ihr Kind vor Strzen und anderen Verletzungen: WARNUNG: LASSEN SIE DAS KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT. Dieses Produkt entspricht EN 12221: 2008, EN716:2008 Dieses Pack N Play kann auch als Laufstall verwendet werden. WARNUNG: Objekte stets von Kindern fernhalten. Entfernen Sie das Zubehr, wenn das Kind sich zu einer stehenden Position im Spielstllchen hochziehen kann.

Das durchgekreuzte Mlltonnensymbol kennzeichnet das Recycling des Produkts.

22

23

DE

WARNUNG

DE Bedienungsanleitung
Aufstellen des PackN Play
DIE ANSCHLSSE DER ELEKTRIZITTSVERSORGUNG DRFEN NICHT KURZGESCHLOSSEN WERDEN. Keine neuen und alten Batterien kombinieren. Es sollten nur die vom Hersteller empfohlenen Batterien oder gleichwertige Batterien verwendet werden. Wiederaufladbare Batterien sind vor dem Aufladen aus dem Spielzeug entfernen. Wiederaufladbare Batterien drfen nur unter Aufsicht einer erwachsenen Person aufgeladen werden. Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Produkt lagern. Empfohlene BatterieartenVibration: 1- 1,5V-,,D-LP\20 Zellenbatterie. Elektronikmodul: 3-1,5V,,AA-LR6 Zellenbatterien. WiederaufladbarNach den Herstelleranweisungen benutzen und wieder aufladen. Einwegbatterie-AIkaIi. NIEMALS verschiedene Arten von Batterien kombinieren. Uhr und Temperaturanzeige BATTERIEN ERSETZEN: Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Rckseite des Teils. Biegen Sie die Lasche leicht nach oben und entfernen Sie die verbrauchte Batterie. Ersetzten Sie sie durch eine neue Batterie vom Typ L1154 oder LR44. Bauen Sie das Teil wieder zusammen. Anmerkung: Der Zeit- und Temperaturmonitor sollte nicht extremen Temperaturen oder Wetterbedingungen ausgesetzt werden. Bei Temperaturen unter -20C (-40F) oder ber 60C (140F) stellt sich die Anzeige aus. Nachdem die Temperaturen wieder eine normale Hhe erreicht haben, drcken Sie auf einen beliebigen Knopf, um die Anzeige wieder einzuschalten. Temperaturmonitor beschdigen. Eine Langzeitlagerung bei Temperaturen, die ber oder unter dem angegebenen Bereich liegen, kann die Zeit- und Temperaturanzeige beschdigen.

Babywiege ohne Staufach (Fr bestimmte Modelle) Siehe Abbildungen

34

INSTANDHALTUNG UND PFLEGE Flecken auf lhrem PackN Play knnen mit einem Schwamm und Seifenwasser entfernt werden. Das Obermaterial kann nicht abgenommen werden. Am Strand oder im Garten reinigen Sie Ihr Pack N Play, einschlielich der Fe, von Sand und groben Verschmutzungen, bevor Sie es einpacken. Gelangt Sand in die Verriegelungen der oberen Gelnderschienen, kann dies zu Beschdigungen fhren. berprfen Sie das Pack N Play von Zeit zu Zeit auf abgenutzte Teile, Risse im Material oder lose Nhte hin. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile, falls dies notwendig ist. Zum Reinigen der Tragetasche waschen Sie sie in der Maschine in lauwarmem Wasser im Schonwaschgang und hngen Sie sie tropfnass zum Trocknen auf KEINE BLEICHE BENUTZEN. Waschen der Wiege: Entfernen Sie das Elektronikmodul und die Vibrationseinheit (BEI BESTIMMTEN MODELLEN). Entfernen Sie das Kabel NIEMALS aus der Wiege. Mit der Hand in warmem Wasser und mit Haushaltsseife waschen. Tropfnass aufhngen. SICHERE BATTERIEANWENDUNG Batterien von Kindern fernhalten. VERSUCHEN SIE NIEMALS, REGULRE ODER NICHT WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN BZW. ALKALIBATTERIEN WIEDER AUFZULADEN. DIESE KNNEN EXPLODIEREN ODER AUSLAUFEN. LADEN SIE KEINE BATTERIEN IN EINEM LADEGERT AUF, DAS NICHT FR DEN VON IHNEN BENUTZTEN BATTERIETYP GEEIGNET. BATTERIEN NIEMALS DURCH VERBRENNEN ENTSORGEN. BATTERIEN KNNEN PLATZEN ODER SCHDLICHE SUBSTANZEN FREISETZEN. ALLE BATTERIEN GLEICHZEITIG ERSETZEN/WIEDERAUFLADEN. VERBRAUCHTE BATTERIEN SICHER ENTSORGEN. UM EVENTUELLEN SCHDEN DURCH AUSLAUFEN DER BATTERIE VORZUBEUGEN, ENTFERNEN SIE LEERE BATTERIEN AUS DER WIEGE. BATTERIEN MSSEN MIT DER KORREKTEN POLARITT ANGESCHLOSSEN WERDEN. Leere Batterien mssen aus dem Produkt herausgenommen werden.

44

Siehe Abbildungen

Benutzen des Elektronikmoduls (Fr bestimmte Modelle) Siehe Abbildungen

45

Verriegeln der hinteren Gelnderschienen Die Gelnderschienen lassen sich nicht verriegeln, wenn sich die Bodenmitte unten befindet. Wenn sich die oberen Gelnderschienen nicht verriegeln lasser, kann es sein, dass sich die Mitte zu weit unten befindet. Verriegeln der Seitengelnder. Es ist ganz einfach: um die oberen Gelnderschienen zu verriegeln oder zu entriegeln, muss die Bodenmitte OBEN sein. Mitte nach unten drcken Halten Sie ein Ende der Einheit hoch und drcken Sie die Mitte des Bodens nach unten. Befestigen Sie die Matratze mit der weichen Seite nach oben und befestigen Sie diese mit den Klettstreifen.

51

Wickeltisch (Fr bestimmte Modelle) Siehe Abbildungen

52

60

Windelorganisator (Fr bestimmte Modelle) Siehe Abbildungen

61

64

Musikalisches Drehmobile (Fr bestimmte Modelle) Siehe Abbildungen

65

Zusammenlegen des PackN Play Siehe Abbildungen

7

73

11

Drehen und ziehen Sie die Mitte halb nach oben. Entriegeln Sie die vier oberen Gelnderschienen 1. Nach oben ziehen 2. Den Knopf auf den Gelnderschienen drcken. 3. Alle Gelnderschienen absenken. Falls sich die Gelnderschiene nicht zusammenfalten lsst Gelnderschienen haben 2 Verbindungen. Sollte sich die Gelnderschiene nicht vollstndig zusammenfalten lassen, dann ist eine Seite nicht entriegelt. Knopf zum Entriegeln drcken. WENDEN SIE BEIM ZUSAMMENFALTEN KEINE GEWALT AN!

Uhr und Temperaturanzeige (Fr bestimmte Modelle)

74 Zum Einstellen, drcken Sie auf den SET-Knopf. 75

- 76 - 79 - 82

Zum Einstellen von Celsius oder Fahrenheit, drcken Sie TEMP und C oder F . SET drcken. Um die Zeit im 12 oder 24 Stundenmodus einzu-stellen, drcken Sie TEMP von 12 oder 24. SET drcken. Um die Zeit einzustellen drcken Sie TEMP bis die gewnschte Stundenzahl erscheint. SET drcken.

77

81

83 TEMP drcken bis die gewnschten Minuten einges-

Einpacken des PackN Play Siehe Abbildungen

12

tellt sind. SET drcken, um die gewnschte Zeit zu besttigen und die Einstellphase zu verlassen. Der Doppelpunkt leuchtet auf.

13

Babywiege mit Staufach (Fr bestimmte Modelle) Siehe Abbildungen

14

Vibrationsknopf mit 2 Geschwindigkeiten (Fr bestimmte Modelle) Siehe Abbildungen

84

33

86

Die Funktionen knnen je nach Modell verschieden sein

25

24

ES

ADVERTENCIAS
ADVERTENCIA: Mantenga siempre los objetos fuera del alcance del nio. Retire el accesorio cuando el nio pueda levantarse dentro del corralito. A diferencia de las cunas con barandas rigidas, las barandas del PackN Play son flexibles. En consecuencia, el colchn del PackN Play est especialmente diseado para prevenir el riesgo de asfixia. La posicin ms baja del colchn es la ms segura Es crucial retirar la cuna y sus tubos de soporte antes de usar la cuna / parque con el colchn en su posicin ms baja Deje de usar el moiss cuando el nio cumpla alguna de las siguientes condiciones: cuando pueda sentarse, arrodillarse o levantarse, o bien cuando pese ms de 6,5 kg o tenga ms de 3 meses. El corral/moiss porttil deben estar totalmente montados, con las barandas laterales y la base acolchada bien instaladas, antes de utilizarse. El eje central debe estar trabado. Para retirar la cuna: retire el acolchado del colchn y desabroche los primeros 4 cierres automticos y 4 ganchos. A continuacin, desabroche 8 clips de las asas laterales y 2 tubos. ADVERTENCIA: No use la cuna/parque sin su base. Los componentes principales del Pack NPlay son la estructura y el colchn. Todas las dems partes se definen como accesorios. Todos los accesorios deben retirarse cuando no se use la cuna. Advertencia: tenga precaucin con el riesgo de hogueras y otras fuentes de mucho calor, como estufas elctricas, estufas de gas, etc. cerca de la cuna/parque Inspeccione el producto para comprobar que sus elementos estructurales no estn daados ni sus conexiones sueltas, que no le falta ninguna pieza ni presenta bordes afilados. ADVERTENCIA:No deje nada en el interior que pueda servir para trepar. Advertencia: no deje nada en la cuna o coloque la cuna cerca de otro producto que pueda actuar como pie de apoyo o generar un peligro de asfixia o estrangulacin, como cordeles, cordones de persianas o cortinas, etc. Colquelo siempre en una superficie lisa y nivelada. Mantngalo alejado de cables y conectores largos. En caso de que el borde acolchado se rompa o rasgue dejando expuesto el relleno, no utilice el Pack N Play. Compruebe la seguridad del producto revisando con regulanidad los elementos de bloqueo y ajuste. Cuando est plegado, gurdelo fuera del alcance de los nios. Todas las conexiones del montaje deben quedar bien apretadas para evitar el peligro de estrangulamiento, con partes del cuerpo o ropa que se queden enganchados entre los mismos. Advertencia: no use la cuna en caso de que haya alguna parte rota, rasgada o faltante, y utilice nicamente piezas de recambio aprobadas por el fabricante. Use nicamente partes adicionales suministradas por el fabricante o distribuidor. Deje de usar el PackN Play cuando el nio supene los 86 cm de altura, pese ms de 14 kg o sea capaz de trepar fuera. Para evitar lesiones provocadas por cadas, debe dejar de usarse el producto cuando el nio sea capaz de encaramarse fuera del mismo. Este corralito (cuya longitud es infrior o igual a 1100 mm) est indicado pana nihos menores de 3 aos. Posibilidad de lesiones por atraparniento. Mantngalo fuera del alcance del beb. No usar accesorios no recomendados por el fabricante. El cambiador no es adecuado para nios que pesen ms de 11 kg. El cambiador est indicado para bebs desde su nacimiento hasta los 12 meses de edad. ADVERTENCIA: Retire siempre el cambiador antes de colocar al nio en el PackN Play o el moiss. Cuna con almacenamiento: Si deja al nio sin vigilancia en la cuna, asegrese siempre de que la apertura de almacenamiento se encuentra cerrada con seguro. Retirar el modulo elctrico/ Carrusel musical giratorio al retirar la cuna de la cama. ADVERTENCIA: Use slo el mdulo de vibracin en la cuna cuando use el parque. Retire siempre el mdulo de vibracin de la cuna cuando no la est utilizando. Para modelos con una unidad electrnica con vibrador. ADVERTENCIA: Peligro de estrangulamiento: Mantenga el cable de la unidad con vibrador fuera del alcance de los nios. No la utilice con un cable alargador. No retirar la etiqueta de la cuerda. El organizador de paales slo debe emplearse con el cambiador. Retire el organizador siempre del PackN Play cuando no est utilizando el cambiador. No permita jugar a nios pequeos cerca del moiss sin supervisin. No utilice ningn colchn adicional con el moiss. Los productos Graco Children estn comprometidos en colaborar para proteger el medio ambiente global. Como resultado, le recordamos que en virtud de la Directiva 2002/96/EC sobre Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos, que entr en vigor el 13 de agosto de 2005, los productos cubiertos por la directiva ya no pueden desecharse mediante el sistema municipal de recogida de residuos. Los fabricantes estn obligados a retirar estos productos al final de su vida til y, por tanto, Graco cumplir con los requisitos de reclamacin para todos los productos afectados vendidos en la Unin Europea. Por favor, devuelva este producto en un punto de recogida local cuando el mismo llegue al final de su vida.

TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO ESTN TRADUCIDAS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. IMPORTANTE Conserve esta informacin para futuras consultas. ADVERTENCIA: No deje nunca al nio sin supervisin. Mantenga siempre a la vista al nio. Una cuna solo est preparada para usarse cuando los mecanismos de bloqueo estn activados. Comprobar cuidadosamente que los sistemas de bloqueo estn completamente activados antes de usar la cuna plegable. El PackN Play debe estar totalmente montado, con las barandas laterales y la base acolchada bien instaladas, antes de utilizarse. La baranda supenior debe estar completamente enclavada. El eje central debe estar tralbado. El colchn debe estar bien extendido y segurado con correas de Velcro. Nunca usar el producto sin un colchn Utilice siempre el colchn suministrado, con sus elementos de fijacin en el lateral inferior. PARA EVITAR LA ASFIXIA, NO use rellenos adicionales, como colchones de agua o almohadas dentro del parque. Esta cuna de viaje se vende con un colchn base duro, diseado especficamente para evitar cualquier peligro de asfixia. ADVERTENCIA: Use slo el colchn suministrado ADVERTENCIA: No use ms de un colchn en la cuna Longitud nominal del colchn 950 mm., anchura 650 mm. Para proteger al nio de cadas y otras lesiones: ADVERTENCIA: NUNCA DEJE AL NIO SIN SUPERVISIN. Este producto cumple la normativa EN 12221: 2008, EN716:2008 Este PackN Play tambin puede usarse como parque.

El smbolo con el contenedor de basuras tachado indica que el producto es reciclable.

26

27

ES

ADVERTENCIAS

ES Instrucciones
Para montar el PackN Play
Solamente deben usarse las pilas recomendadas u otras equivalentes. Las pilas recargables deben retirarse del juguete antes de cargarlas. Las pilas recargables slo pueden cargarse bajo la supervisin de un adulto. Extraiga las pilas antes de almacenar el producto. Tipo de pilas recomendadas Vibrador. 1 pila D LR20 de 1,5V. Mdulo electrnico: 3 pilas AA LR6 de 1,5V. Recargable: utilcela y crguela conforme a las instrucciones del fabricante. Desechable: alcalina. NUNCA mezcle distintos tipos de pilas. Reloj e indicador de temperatura PARA SUSTITUIR LAS PILAS: Quite los 4 tornillos de la parte trasera de la unidad. Doble la lengeta hacia arriba y saque la pila antigua; reemplcela con una de tipo L1154 LR44. Vuelva a montarlo. Nota: El Monitor de tiempo y temperatura no debe exponerse a climas o temperaturas extremos. A una temperatura por debajo de -20 C (-40 F) o superior a 60 C (140 F), el monitor se apagar. Despus de que la temperatura vuelva a lo normal, oprima cualquier botn para reactivarlo. El almacenaje a largo plazo a temperaturas que excedan stas, puede daar el Monitor de tiempo y temperatura.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO Puede limpiar las manchas del Pack N Play con una esponja humedecida en agua jabonosa. Las fundas no son extrables. Cuando est en la playa o el jardin, sacuda la arena y la arenilla del PackN Play, sin olvidar las patas, antes de embalarlo. Los restos de arena en los cierres de las barandas podran daar el producto. De vez en cuando, inspeccione el Pack N Play para ver si tiene piezas o material gastado o costuras rotas. Cambie o repare las piezas estropeadas. Para limpiar la bolsa de transporte, lvela a mquina en agua tbia en el ciclo delicado y djela secar al aire. NO UTILICE LEJA. Cmo lavar el moiss: Retire el mdulo electrnico y la unidad con vibrador (EN CIERTOS MODELOS). NUNCA extraiga el cable del moiss. Lvelo a mano con agua templada y jabn domstico. Djelo secar al aire. CMO USAR LAS PILAS CON SEGURIDAD Mantenga siempre las pilas fuera del alcance del nio. NO TRATE DE RECARGAR PILAS NORMALES, NO RECARGABLES O ALCALINAS. PODRAN EXPLOTAR O PRESENTAR FUGAS. NUNCA RECARGUE UNA PILA EN UN CARGADOR. PARA PILAS DE OTRO TIPO. NO DESECHE LAS PILAS ARROJNDOLAS AL FUEGO. PODRAN ESTALLAR O LIBERAR SUSTANCIAS NOCIVAS. CAMBIE/RECARGUE TODAS LAS PILAS AL MISMO TIEMPO. DESECHE LAS PILAS USADAS. PARA EVITAR POSIBLES DAOS POR FUGAS, RETIRE LAS PILAS GASTADAS DEL MOISS. LAS PILAS SLO DEBEN INTRODUCIRSE CON LA POLARIDAD CORRECTA. Las pilas gastadas deben retirarse del producto. LOS TERMINALES DE CORRIENTE NO DEBEN CORTOCIRCUITARSE. No mezcle pilas nuevas y usadas.

Vea las imgenes

Uso del mdulo electrnico (En algunos modelos) Vea las imgenes
45

Para trabar las barandas de los extremos Las barandas no se traban cuando el centro de la base inferior est hundido. Si las barandas superiores no se traban, el centro podrfa estar demasiado bajo. Trabe las barandas laterales. Es fcil: para trabar o destrabar las barandas superiores, el centro de la base inferior debe estar ELEVADO. Para empujar el centro hacia abajo Mantenga levantado un extremo de la unidad y empuje el centro de la base infrior hacia abajo. Instale el colchn con el lado blando hacia arriba y sujtelo con las correas.

51

Cambiador (En algunos modelos) Vea las imgenes

52

60

Organizador de pafiales (En algunos modelos) Vea las imgenes

61

64

Carrusel musical giratorio (En algunos modelos) Vea las imgenes

65

Cmo plegar el PackN Play Vea las imgenes

7

73

11

Reloj e indicador de temperatura (En algunos modelos)

74 Para acceder al modo SETUP (ajustes), mantenga

Gire y tire de la base central hasta la mitad. Destrabe las cuatro barandas superiores 1. Tire hacia arriba. 2. Oprima el botn de las barandas. 3. Baje cada baranda. Si la baranda no se pliega Las barandas tienen 2 uniones. Si la baranda no se pliega completamente, es porque uno de sus lados no est destrabado. Oprima el botn para liberarla. iNO LA PLIEGUE A LA FUERZA!

apretado el botn SET.

75

- 76 - 79 - 82

Para ajustar los grados Celsius o Fahrenheit, apriete el botn TEMP para C o F. A continuacin, apriete el botn SET. Para ajustar la hora en modo 12 o 24 horas, apriete el botn TEMP para 12 o 24. A continuacin, apriete el botn SET. Para ajustar la hora, apriete el botn TEMP hasta que la hora deseada aparezca. A continuacin, apriete el botn SET.

77

81

Cmo embalar el PackN Play Vea las imgenes

12

83 Apriete el botn TEMP hasta que los minutos

13

Cuna con almacenamiento (En algunos modelos) Vea las imgenes

14

deseados aparezcan. A continuacin, apriete el botn SET para validar y salir del modo SETUP. La columna empezar a parpadear.

33

Botn de vibracin de dos velocidades (En algunos modelos) Vea las imgenes
84

Cuna sin almacenamiento (En algunos modelos) Vea las imgenes

28
34

86

44

Las caractersticas pueden variar segn el modelo

29

IT

AVVERTENZE
AVVERTENZA: tenere sempre gli oggetti lontano dalla portata dei bambini. Smettere di utilizzare quando il bambino in grado di sollevarsi nel box. Diversamente dai lettini con sponde rigide, il Pack N Play dotato di sponde flessibili. Pertanto, il materassino del PackN Play stato concepito appositamente per impedire il soffocamento. La posizione pi bassa del materassino e anche quella pi sicura. essenziale togliere la culla e i tubi di supporto prima di usare il lettino/box con il materassino nella sua posizione pi bassa. Smettere di utilizzare il riduttore quando il bambino raggiunge una delle seguenti condizioni: quando il bambino pu stare seduto, inginocchiarsi o alzarsi in piedi, oppure quando pesa pi di 6,5 Kg o ha superato i 3 mesi di et. Il box/lettino da viaggio, inclusi barre laterali e materassino, deve essere completamente assemblato prima dellutilizzo. Il supporto centrale deve essere agganciato. Per rimuovere il bassinet: Rimuovere il materassino, sganciare i primi 4 bottoni a scatto e i 4 ganci, aprire gli 8 clip dalle recinzioni laterali e i 2 tubi. AVVERTENZA: Non utilizzare il lettino/box/bassinet senza la sua base. I componenti principali di Pack N Plays sono il materassino e la struttura. Tutte le altre parti sono definite accessori. Tutti gli accessori dovrebbero essere rimossi quando la culla non viene utilizzata. Avvertenza: Essere consapevoli dei rischi di fiamma libera e altre sorgenti di forte calore, come fiamme elettriche, fuoco a gas ecc., nelle vicinanze del lettino/box. Verificare leventuale presenza di componenti danneggiati, giunti allentati, parti mancanti o bordi taglienti. AVVERTENZA: Non lasciare allinterno oggetti che possano aiutare il bambino a scavalcare il lettino. Avvertenza: Non lasciare nulla nel lettino e non collocare il lettino nelle vicinanze di un altro prodotto che possa fare da pedana o rappresentare un pericolo di soffocamento o strangolamento, come bretelle, corde di tende o veneziane ecc. Utilizzare sempre su di una superficie piana e orizzontaIe. Tenere lontano da cavi e fili della corrente. Nel caso in cui limbottitura sia esposta, non usare il PackN Play. Ai fini della sicurezza, controllare regolarmente le condizioni degli agganci e degli accessori. Una volta richiuso, conservare lontano dalla portata dei bambini. Tutti gli accessori devono essere installati correttamente e saldamente, per evitare che parti del corpo o indumenti possano rimanere intrappolate con conseguente pericolo di strangolamento. Avvertenza: Non utilizzare il lettino se una qualsiasi parte risulti rotta, usurata o mancante e utilizzare solo parti di ricambio autorizzate dal fabbricante. Usare solo parte supplementare avuta via il rivenditore o il fabbricante. Smettere di utilizzare il PackN Play quando il bambino raggiunge gli 86 cm di altezza, i 14 kg di peso o in grado di scavalcarlo per uscire. Per evitare cadute pericolose, il lettino non andrebbe pi utilizzato quando il bambino comincia ad arrampicarsi e uscire. Questo lettino (la cui lunghezza inferiore o pari a 1100 mm) stato progettato per bambini di et inferiore a 3 anni. Possibili incidenti dovuti a intrappolamento. Tenere lontano dalla portata del bimbo. Non usare accessori che non siano stati raccomandati dal fabbricante. Il fasciatoio non adatto ai bambini di peso superiore a 11 kg. Il fasciatoio per bambini da 0 a 12 mesi. AVVERTENZA: rimuovere sempre il fasciatoio prima di collocare il bambino allinterno del Pack N Play o del riduttore. Bassinet con portaoggetti: Se si lascia il bimbo senza sorveglianza nel lettino, assicurarsi sempre che lapertura del portaoggetti sia chiusa e assicurata. Il simbolo del cassonetto dei rifiuti con una croce sopra indica che il prodotto deve essere riciclato. Rimuovere il dispositivo elettronico/ Giostrina che ruota con musica quando si toglie la culla dal letto. AVVERTENZA: Usare il dispositivo di vibrazione del bassinet solo quando si usa larea giochi. Rimuovere il dispositivo per le vibrazioni dal bassinet quando questultimo non sia in uso. Per i modelli dotati di unit elettronica vibrante. AVVERTENZA: pericolo di strangolamento. Tenere il cavo dellunit vibrante lontano dalla portata dei bambini. Non utilizzare con una prolunga. Non rimuovere letichetta dal cavo. Lo scomparto per pannolini deve essere utilizzato soltanto con il fasciatoio. Rimuoverlo sempre dal PackN Play quando non si utilizza il fasciatoio. Non consentire ai bambini di giocare senza la supervisione di un adulto vicino al riduttore. Non usare ulteriori materassini con il riduttore. Graco, prodotti per bambini, si impegna a fare la sua parte per la protezione dellambiente. In conseguenza, ricordiamo che secondo la direttiva 2002/96/EC, che tratta dello smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, in vigore dal 13 agosto 2005, tutti i prodotti coinvolti non possono pi essere smaltiti dai normali servizi municipali di raccolta dei rifiuti. I produttori hanno lobbligo di riprendere questi prodotti in fine del ciclo di vita e per questo Graco adempie ai requisiti per tutti i prodotti coinvolti e venduti nellUnione europea. Portare questo prodotto presso il centro di raccolta pi vicino quando il prodotto arriva alla fine del ciclo di vita.

TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI RELATIVE AL PRODOTTO SONO STATE TRADOTTE NEL PRESENTE MANUALE. IMPORTANTE - tenere a portata di mano. AVVERTENZA: non lasciare mai il bambino non sorvegliato. Non perdere mai di vista il bambino. Un lettino pronto solo quando sono stati attiva i meccanismi di blocco. Verificare attentamente che il sistema di blocco sia completamente attivato prima di ripiegare il lettino. Il PackN Play, inclusi il materassino e le barre laterali, deve essere completamente assemblato prima delluso. La barra superiore deve essere completamente agganciata. Il supporto centrale deve essere agganciato Il materassino deve essere ben disteso e fissato con le cinghie di Velcro. Mai usare il prodotto senza materassino Usare sempre il materassino fissandolo alla parte inferiore. PER EVITARE IL PERICOLO DI SOFFOCAMENTO, NON usare unimbottitura supplementare come un materassino ad acqua o un cuscino allinterno dellarea di gioco. Questo lettino da viaggio venduto a base rigida progettato appositamente per evitare qualsiasi pericolo di soffocamento. AVVERTENZA: Usare esclusivamente il materassino fornito. AVVERTENZA: Non usare pi di un materassino nel lettino. Lunghezza nominale del materassino 950 mm, larghezza 650 mm. Per proteggere il bambino da eventuali cadute o altri incidenti: AVVERTENZA: NON LASCIARE MAI IL BAMBINO NON SORVEGLIATO. Il prodotto conforme alla norma EN 12221: 2008, EN716:2008. Questo Pack N Play pu anche essere utilizzato come un box.

30

31

IT

AVVERTENZE

IT Istruzioni
Per montare il PackN Play
I TERMINALI DALIMENTAZIONE NON DEVONO ESSERE CORTOCIRCUITATI. Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie. Utilizzare esclusivamente le batterie indicate o di tipo equivalente. Per essere ricaricate, le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo. Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate esclusivamente sotto la supervisione di un adulto. Rimuovere le batterie prima di riporre il prodotto. Tipi di batterie consigliati: Vibratore: Batteria 1- 1,5V-D-LR20 Modulo elettronico: Batterie 3- I,5V AA-LR6. Ricaricabili: usare e ricaricare in base alle istruzioni del produttore. Usa e getta: alcaline. Non utilizzare MAI batterie di tipi diversi. Controllore di ora e temperatura PER SOSTITUIRE LE BATTERIE: Rimuovere le 4 viti dal retro dellunit Tirare in alto leggermente la linguetta e togliere la batteria facendola scivolare fuori. Sostituirla con tipo L1154 o tipo LR44. Assemblare il tutto di nuovo. Nota: Non si dovr esporre il controllore di ora e di temperatura alle estremit di temperatura e tempo. Alle temperature sotto -20 C (-40F) o sopra 60 C (140F) il display si spegne. Una volta la temperatura ritorna ai livelli normali, basta premere un qualsiasi tasto per attivarlo di nuovo. Il controllore potr essere danneggiato nel deposito a lunga durata con temperature che sorpassano esse.

CURA E MANUTENZIONE Il PackN Play pu essere pulito a fondo con una spugna inumidita con acqua e sapone. Il rivestimento non rimovibile. In spiaggia o in giardino, togliere la sabbia e i sassolini dal PackN Play (inclusi i suoi piedini) prima di riporlo nella sua sacca. La presenza di sabbia nei ganci della sponda superiore potrebbe causare danni. Controllare regolarmente che il PackN Play non presenti parti usurate e strappi al materiale o alle cuciture. Se necessario, sostituire o riparare tali parti. Per lavare la sacca da trasporto, lavarla in acqua tiepida in lavatrice con un ciclo delicato e stenderla per asciugarla. NON CANDEGGIARE. Per lavare il riduttore: Rimuovere il modulo elettronico e lunit vibrante (IN DETERMINATI MODELLI) Non rimuovere MAI il filo dal riduttore. Lavare a mano con acqua calda e sapone da bucato. Stendere per asciugare. USO SICURO DELLE BATTERIE Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. NON CERCARE DI RICARICARE BATTERIE NORMALI, NON RICARICABILI O ALCALINE. POTREBBERO ESPLODERE O AVERE PERDITE. NON RICARICARE MAI UNA PILA DI UN TIPO IN UN CARICATORE DESTINATO AD UNA PILA DI ALTRO TIPO. NON SMALTIRE LE BATTERIE GETTANDOLE NEL FUOCO. POTREBBERO SCOPPIARE O RILASCIARE SOSTANZE TOSSICHE. SOSTITUIRE/RICARICARE TUTTE LE BATTERIE CONTEMPORANEAMENTE. ELIMINARE LE BATTERIE USATE. PER EVITARE EVENTUALI DANNI DOVUTI ALLE FUORIUSCITE DELLE BATTERIE, RIMUOVERE LE BATTERIE ESAURITE DAL RIDUTTORE. INSERIRE LE BATTERIE FACENDO ATTENZIONE ALLA CORRETTA POLARIT. Le batterie esaurite devono essere rimosse dal prodotto.

Fare riferimento alle figure

Agganciare le barre alle estremit

Uso del modulo elettronico (Su alcuni modelli) Fare riferimento alle figure Fasciatoio (Su alcuni modelli) Fare riferimento alle figure
52 45

51

Le barre non si agganceranno quando il centro del fondo piegato verso il basso. Se le barre superiori non si agganciano, il centro potrebbe essere troppo in basso. Agganciare le barre laterali semplice: per agganciare o sganciare le barre superiori, il centro del fondo deve essere SU. Spingere il centro verso il basso Tenere sollevata una delle estremit dellunit e premere il centro del fondo verso il basso. Inserire il materasso, con il lato morbido verso lalto, e fissarlo con le cinghie.

60

Scomparto per i pannolini (Su alcuni modelli) Fare riferimento alle figure
61

64

Giostrina che ruota con musica (Su alcuni modelli) Fare riferimento alle figure
65

Per piegare il PackN Play Fare riferimento alle figure

7

73

11

Controllore di ora e temperatura (Su alcuni modelli)

74 Per accedere al MODO SETUP, premi e tieni

Ruotare e sollevare il centro verso lalto fino alla met. Sganciare tutte e 4 le barre superiori. 1. Sollevare. 2. Premere il pulsante sulle barre. 3. Abbassare ciascuna barra. Se la barra non si piega Le barre hanno 2 giunture. Se una barra non si piega completamente significa che uno dei lati stato rilasciato. Premere il pulsante per rilasciare. NON FORZARE LA PIEGATURA!

premuto il pulsante SET .

75

- 76 - 79 - 82

Per regolare i gradi Celsius o Farhenheit, premi su TEMP per C o F. Poi premi su SET. Per regolare lora in modo 12 o 24 ore, premi su TEMP per 12 o 24 . Poi premi su SET. Per regolare lora, premi su TEMP fino a che appare lora desiderata. Poi premi su SET.

77

81

Per coprire il PackN Play Fare riferimento alle figure

12

83 Premi TEMP fino a che appaiono i minuti desiderati. 13

Poi premi su SET per convalidare ed uscire dal modo SET. La colonnina inizier a lampeggiare.

Bassinet con portaoggetti (Su alcuni modelli) Fare riferimento alle figure
14

2 pulsanti di velocit di vibrazione (Su alcuni modelli)

33

Fare riferimento alle figure

84

86

Bassinet senza portaoggetti (Su alcuni modelli) Fare riferimento alle figure
34

Le caratteristiche potrebbero variare in base al modello

44

32

33

PT

AVISOS
Remova o acessrio quando a criana conseguir erguerse sozinha no parque. Ao contrrio cas camas de beb que tm partes laterais rigidas, o PackN Play tem lados flexveis. Consequentemente, o colcho PackN Play foi especialmente concebido para prevenir o risco de asfixia. A posio mais baixa do colcho a mais segura. essencial retirar o bero e respectivos tubos de suporte antes de utilizar o bero/parque com o colcho na posio mais baixa. Deixe de utilizar o bero quando a criana conseguir um dos seguintes: Sentar-se, ajoelhar-se ou erguer-se, ou se pesar mais de 6,5 kg ou tiver mais de trs meses. O seu parque/bero porttil incluindo as grades laterais e a almofada infrior tm de ser totalmente montados antes da utilizao. O eixo central deve ser bloqueado. Para retirar o bero: retirar a base do colcho, desencaixar primeiro os 4 botes de presso e os 4 ganchos e, em seguida, desencaixar os 8 clipes das calhas laterais e os 2 tubos. AVISO: No usar o bero/parque/ceira sem a respectiva base. Os componentes principais do Pack N Play so a estrutura e o colcho. Todas as outras peas so definidas como acessrios. Todos os acessrios devem ser retirados quando o bero no est a ser utilizado. Aviso: Ter ateno aos riscos que as fontes de calor com chamas nuas ou outras fontes de calor forte tais como aquecedores elctricos de barra ou a gs, etc. podem apresentar quando prximas do bero/parque. Inspeccione o produto quanto a peas metlicas danificadas, juntas soltas, peas em falta ou arestas aguadas. AVISO: No deixe ficar nada dentro do Pack N Play que possa servir como base para trepar. Aviso: No deixar nada no bero ou coloc-lo perto de qualquer coisa que possa servir de apoio ou apresentar perigo de asfixia ou estrangulamento, por exemplo, fitas, cordes de estores/cortinas, etc. Utilize sempre numa superficie nivelada. Mantenha afastado de cabos estendidos no cho. Caso o bordo almofadado esteja rasgado ou aberto de modo a expor o material de acolchoamento, no utilize o PackN Play. Verifique regularmente os fchos e acessrios quanto segurana. Quando dobrado, guarde fora do alcance das crianas. Todos os acessrios de montagem devem ser devidamente apertados, uma vez que determinadas partes do corpo ou do vesturio podem ficar presas, provocando o risco de estrangulamento. Aviso: No usar o bero se qualquer pea estiver partida, dobrada ou em falta e usar apenas peas aprovadas pelo fabricante. Usar apenas peas adicionais obtidas junto do fabricante ou distribuidor. Deixe de utilizar o PackN Play quando o seu filho atingir os 86 cm de altura, pesar mais de 14 kg ou quando for capaz de sair dele mesmo. A fim de evitar ferimentos devido a quedas quando a criana j consegue sair do produto, este deve deixar de ser utilizado para essa criana. Esta Cama (cujo comprimento igual ou inferior a 1100 mm) destina-se a crianas com menos de 3 anos de idade. Possiveis leses por emaranhamento. Manter fora do alcance do beb. No utilizar acessrios que no sejam os recomendados pelo fabricante. 0 fraldrio no adequado a crianas com mais de 11 kg. O fraldrio destina-se a crianas desde o nascimento at aos 12 meses de idade. AVISO: Retire sempre o fraldrio antes de colocar a criana no PackN Play ou no bero. Bero com compartimento de arrumao: Se a criana for deixada no bero sem superviso, certificar-se sempre de que a abertura do compartimento de arrumao est fechada e trancada. Ao retirar a ceira da cama, retirar o mdulo electrnico/ Mbile musical rotativo. O smbolo do caixote de lixo com uma cruz indica que o produto deve ser reciclado. AVISO: Usar o mdulo de vibrao no bero apenas quando usar o parque. Retirar sempre o mdulo de vibrao do bero quando no estiver a ser usado. Para os modelos com unidade electrnica com vibrao: AVISO: Perigo de estrangulamento: Mantenha a unidade vibratria fora do alcance das crianas. No utilizar com uma extenso. No retirar a etiqueta do cabo. O organizador de fraldas deve ser utilizado apenas com o fraldrio. retire-o sempre do PackN Play. Retire-o sempre do PackN Play quando no estiver a utilizar o fraldrio. No deixe que as crianas pequenas brinquern sem superviso na proximidade do bero. No utilize outro colcho no bero. A Graco Childrens Products est empenhada em fazer a sua parte na proteco ambiental. Assim, lembramos-lhe que conforme a Directiva 2002/96/EC, Directiva acerca de Lixos de Equipamento Elctrico e Electrnico em vigor desde 13 de Agosto de 2005, os produtos abrangidos por esta directiva no podem ser eliminados juntamente com o lixo domstico. Os fabricantes so obrigados a retomar esses produtos no fim da respectiva vida til, e por isso a Graco cumprir estes requisitos relativamente a todos os produtos abrangidos vendidos na Unio Europeia. favor entregar este produto num ponto de recolha local, quando atingir o fim da vida til.

TODOS OS AVISOS E INSTRUES NO PRODUTO ESTO TRADUZIDOS NESTE MANUAL DE INSTRUES. IMPORTANTE Guardar para refrncia futura. AVISO: Nunca deixe o seu filho sozinho sem superviso. Nunca perca o seu filho de vista. Um bero s est pronto para ser utilizado quando os mecanismos de bloqueio esto engatados. Verificar cuidadosamente que os sistemas de bloqueio estejam totalmente engatados antes de utilizar o bero dobrvel. O seu Pack N Play, incluindo as grades laterais e a almofada infrior, tem de ser totalmente montado antes da utilizao. A grade superior deve ficar completamente travada. O eixo central deve ser bloqueado. O colcho deve ficar tombado a direito e preso pelas tiras de Velcro (velcros). Nunca utilizar o produto sem colcho. Utilize sempre o colcho fomecido com as fixaes na parte infrior. PARA EVITAR A ASFIXIA, PARA EVITAR ASFIXIA, NO usar bases extra dentro do parque, como colcho de gua ou almofadas. Este bero de viagem vendido com um colcho com cobertura de base rgida concebido especificamente para evitar qualquer perigo de asfixia. AVISO: Usar apenas o colcho fornecido. AVISO: No usar mais de um colcho no bero. Colcho com um comprimento nominal de 950 mm e uma largura de 650 mm. Para proteger o seu filho de quedas e outras leses AVISO: NO DEIXE A CRIANA SOZINHA SEM SUPERVISO Este produto est em conformidade com EN 12221: 2008, EN716:2008. Este Pack N Play tambm pode ser usado como parque. AVISO: Mantenha sempre objectos fora do alcance das crianas.

34

35

PT

AVISOS

PT Instrues
Montagem do PackN Play
OS TERMINAIS DE ALIMENTAO NO DEVEM SER CURTO-CIRCUITADOS. No misture pilhas novas conn pilhas usadas. Utilise apenas as pilhas recomendadas ou equivalentes. As pilhas recarregveis devem ser retiracas do brinquedo antes do recarregamento. As pilhas recarregveis devem ser recarregadas sob superviso de urn adulto. Retire as pilhas do produto antes de o guardar Tipo de pilhas recomendadas Unidade vibratria: 1 pilha de clula de 1,5 V D-LR20 Mdulo electrnico 3 pilhas de clula de 1,5 V AA-LR6. Recarregvel Utilize e recarregue de acordo com as instrues do fabricante Descartvel - alcalina. NUNCA misture pilhas de tipos diferentes Mostrador de temperatura e relgio PARA SUBSTITUIR AS PILHAS: Retirar os 4 parafusos da parte de trs da unidade Dobrar a lingueta ligeiramente para cima e deslizar a pilha velha para fora, substituir por pilhas do tipo L1154 ou LR44. Montar novamente. Nota: O manmetro de Temperatura & Relgio no deve ser exposto a temperaturas ou condies atmosfricas extremas. A temperaturas inferiores a -20 C (-40F) ou acima de 60C (140F) o mostrador apaga. Depois de a temperatura voltar ao normal, premir qualquer boto para reactivar. A arrumao do produto por perodos prolongados com temperaturas que ultrapassem estes valores podem danificar o manmetro de Temperatura & Relgio

CUIDADOS E MANUTENO O seu PackN Play pode ser limpo com uma esponja embebida em gua corn sabo. O material de cobertura no removvel. Na praia ou no jardim elimine a areia ou terra do Pack N Play, incluindo os ps, antes de o meter na cobertura. Se ficar areia nos fchos da grade superior, poder provocar danos Inspeccione periodicamente o seu PackN Play quanto as peas gastas, tecido ou costuras rasgadas. Substitua ou repare as peas conforme necessrio. Lave o saco de transporte na mquina, em gua morna num ciclo para roupa delicada, e deixe secar ao ar. NO UTILIZE LIXVIA Para lavar o bero. Retire o mdulo electrnico e a unidade vibratria (EM ALGUNS MODELOS). NUNCA retire o cabo do bero. Lave mo com gua morna e sabo. Deixe secar ao ar. UTILIZAAO SEGURA DAS PILHAS Mantenha as pilhas fora do alcance das crianas NO TENTE RECARREGAR PILHAS NORMAIS NO RECARREGVEIS OU ALCALINAS. PODERO EXPLODIR OU APRESENTAR FUGAS. NUNCA RECARREGUE UMA CLULA DE UM TIPO NUM RECARREGADOR FABRICADO PARA UMA CLULA DE TIPO DIFERENTE NO ELIMINE AS PlLHAS PARA O FOGO AS PILHAS PODERO REBENTAR OU LIBERTAR SUBSTNCIAS NOCIVAS. SUBSTITUA /RECARREGUE TODAS AS PILHAS AO MESMO TEMPO. ELIMINE AS PILHAS USADAS. PARA EVITAR POSSVEIS DANOS RESULTANTES DE FUGAS DAS Pl LHAS, RETIRE AS Pl LHAS GASTAS DO BERO. AS PILHAS DEVEM SER INSERIDAS OBSERVANDO A POLARIDADE CORRECTA As pilhas gastas devern ser retiradas do produto

Ver as imagens

Utilizao dos mdulos electrnicos (Em alguns modelos) Ver as imagens

45

Bloquear as grades das extremidades As grades no bloqueiam quando o centro da base est em baixo Se as grades superiores no bloquearem, o centro pode estar demasiado baixo. Bloqueie as grades laterais. fcil para bloquear ou desbloquear as grades superiores, o centro da base tem de estar EM CIMA. Empurre o centro, para baixo Segure numa extremidade da unidade para cima e empurre a parte central da base para baixo. Coloque o colcho com a parte mole virada para cima, e fixe com os cintos

51

Fraldrio (Em alguns modelos) Ver as imagens

52

60

Organizador de fraldas (Em alguns modelos) Ver as imagens

61

64

Mbile musical rotativo (Em alguns modelos) Ver as imagens

65

Fechar o PackN Play Ver as imagens

7

73

11

Mostrador de temperatura e relgio (Em alguns modelos)

74 Para aceder ao MODO DE REGULAO, Car-

Rode e puxe a parte central para cima at meio. Desbloqueie as quatro grades superiores. Puxe para cima Empurre para dentro o boto das grades. Baixe cada grade. Se a grade no se dobrar As grades tm 2 juntas Se a grade no se dobrar completamente, um dos lados tem de ser libertado. Carregue no boto para libertar NO FORCE

regue e mantenha a tecla SET pressionada.

75

- 76 - 79 - 82

Para seleccionar graus Celsius ou Fahrenheit, Carregue em TEMP e depois seleccione C ou F. Carregue em SET. Para regular as horas em Modo 12 ou 24 horas, carregue em TEMP e seleccione 12 ou 24. Carregue em SET. Para acertar a hora, carregue em TEMP at que a hora certa aparea. Carregue em SET.

77

81

Cobrir o PackN Play Ver as imagens

12

83 Carregue em TEMP at que os minutos certos

13

apaream. Carregue em SET para confirmar e sair do modo de regulao. Os dois pontos centrais acendem intermitentes.

Bero com compartimento de arrumao (Em alguns modelos) Ver as imagens

14

Boto de vibrao de 2 velocidades (Em alguns modelos) Ver as imagens

84

33

86

Bero sem compartimento de arrumao (Em alguns modelos) Ver as imagens

36
34

As caracteristicas podero variar conforme o modelo

37

44

DK

ADVARSLER
I modstning til tremmesenge, hvor siderne er hrde, er Pack `N Plays sider bjelige. Som flge deraf er madrassen specielt designet for at hindre en kvlning. Den sikreste position for madrassen er i laveste position. Det er altafgrende at fjerne vuggekurven og dens sttterr, fr barnesengen/kravlegrden anvendes med madrassen i laveste position. Hvebunden m ikke mere anvendes, nr barnet nr et af de flgende stadier: Nr barnet selv kan sidde op, st p kn eller skubbe sig selv op, vejer over 6,5 kg eller er over 3 mneder gammel. Kravlegrden/den transportable seng, herunder sider og bund, skal samles helt fr brug. Midternaven skal vre lst. Sdan fjernes vuggekurven: Fjern madraspuden, knap de 4 trykknapper op og tag de 4 kroge af og hgt de 8 clips fra sideskinnerne og de 2 rr. Advarsel :Anvend ikke babysengen/kravlegrden/vuggekurven uden dens base Pack N Play-anordningens hovedkomponenter bestr af rammen og madrassen Alle andre dele defineres som tilbehr. Al tilbehr skal fjernes, nr vuggekurven ikke anvendes. Advarsel: Vr opmrksom p risikoen ved ben ild eller andre varmekilder, ssom el-varmeovne, gaskomfurer, mv. i nrheden af barnesengen/kravlegrden. Tjek produktet for delagte dele, lse sammenfjninger, manglende dele eller skarpe kanter. ADVARSEL: Fjern alle genstande fra sengen, som kan bruges til at klatre p. Advarsel: Efterlad aldrig noget som helst i barnesengen eller anbring aldrig barnesengen tt p en anden anordning, som kan vinde indpas i eller udgre en kvlningsfare, ssom persienne/gardinsnore, mv. Rejsesengen skal altid placeres p et fladt, plant gulv. Undlad at stte rejsesengen i nrheden af ledninger. Pack N Play m ikke anvendes, hvis polstringen gr i stykker. Tjek lse og beslag med jvne mellemrum. Hold produktet uden for brns rkkevidde, nr det er foldet sammen. Alle monteringsbeslag skal strammes ordentlig til, da kropsele eller tj ellers vil kunne stte sig fast, hvilket kan give risiko for kvlning. Advarsel: Anvend ikke barnesengen, hvis der findes nogle dele, der er beskadigede, slidte eller mangler, og anvend kun reservedele, som er godkendt af fabrikanten Brug kun ekstra dele, som du har fet udleveret af fabrikanten eller forhandleren. Nr barnet er 86 cm hj, vejer over 14 kg og selv kan klatre ud af sengen, m den ikke anvendes mere. For at undg personskader som at falde ned fra anordningen, nr barnet er i stand til at kravle ud af anordningen, m anordningen ikke lngere anvendes til dette barn. Denne barneseng (hvis lngde er mindre end lig med 1100 mm) er beregnet til brn under 3 r. Der kan ske skader, hvis produktet ikke samles korrekt. Hold anordningen uden for en babys rkkevidde. Anvend kun tilbehr, der er blevet anbefalet af fabrikanten. Skifteborde egner sig ikke til brn, der vejer over 11 kg. Skifteborde egner sig til nyfdte til brn op til 12 mneder. ADVARSEL: Fjern altid skiftebordet, fr barnet lgges ned i Pack `N Play eller i hvebunden. Vuggekurv med opbevaring: Hvis du efterlader barnet uden opsyn i barnesengen, skal du altid srge for at opbevaringsrummet er lukket med en klinke. Fjern det elektroniske modul/ Musik mobile, der kan dreje, nr vuggekurven fjernes fra sengen. ADVARSEL: Brug kun vibreringsmodul i vuggekurven, nr kravlegrden anvendes. Fjern altid vibreringsmodulet fra vuggekurven, nr vuggekurven ikke er i brug. Gldende for modeller med elektronisk vibrationsenhed: ADVARSEL: Risiko for kvlning: Srg for, at ledningen til vibrationsenheden ikke kommer inden for barnets rkkevidde. M ikke anvendes med forlngerledning. Det afkrydsede symbol med en affaldsspand indikerer, at produktet skal benyttes til genbrug. Fjern ikke etiketten fra snoren. Bleordneren skal kun bruges sammen med skiftebordet Tag den af produktet, nr skiftebordet ikke anvendes. Lad ikke sm brn lege uden opsyn i nrheden af hvebunden. Lg aldrig en ekstra madras ovenp hvebunden. Gracos Baby- og brneprodukter er engageret i at gre sin del for at beskytte det globale milj. Som flge heraf, minder vi dig om, at iflge Europaparlamentets og Rdets direktiv 2002/96/EF med ikrafttrden d. 13. august 2005 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kan produkter, som falder ind under dette direktiv ikke lngere kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Fabrikanter er forpligtet til at tage sdanne anordninger retur efter endt brugstid, og derfor vil Graco opfylde de krav om returnering, der er gldende for alle pgldende produkter, der er solgt i EU. Efter anordningens endte levetid skal denne anordning venligst bortskaffes ved henvendelse til din lokale kommunale genbrugsstation.

ALLE ADVARSLER OG ANVISNINGER VEDRRENDE DETTE PRODUKT FINDES OVERSAT I DENNE BRUGSANVISNING. VIGTIGT - Gemmes til senere brug. ADVARSEL: Efterlad aldrig barnet uden opsyn. Srg altid for at du kan se barnet. En barneseng er kun klar til brug, nr lsemekanismerne er aktiveret. Kontrollr omhyggeligt, at lsesystemerne er korrekt aktiveret, fr foldesengen anvendes. Pack N Play, herunder sider og bund, skal samles helt fr brug. Den verste stang skal altid vre helt lst fast. Midternaven skal vre lst. Madrassen skal ligge fladt og vre sikret med velcrobndene. Brug aldrig anordningen uden madras. Srg altid for, at madrassen er sat fast p undersiden. FOR AT UNDG KVLNINGSFARE, M DU ALDRIG bruge ekstra polstring ssom en vandmadras eller puder inde i kravlegrden. Denne rejseseng slges sammen med en basismadras med stift betrk, som er specielt designet for at undg kvlningsfare. ADVARSEL: Brug kun madrassen som medflger ADVARSEL: Der m ikke bruges mere end n madras i barnesengen. Madrassens nominelle lngde 950 mm, bredde 650 mm. Sdan beskytter du dit barn mod fald og andre skader: ADVARSEL: HOLD ALTID BARNET UNDER OPSYN. Dette produkt opfylder kravene i henhold til EN 12221: 2008, EN716:2008. Denne Pack N Play-anordning kan ogs anvendes som kravlegrd ADVARSEL: Srg for, at der ikke ligger lse genstande inden for barnets rkkevidde. Fjern alt tilbehr, nr barnet er i stand til selv at trkke sig op i sengen.

38

39

DK

ADVARSLER

DK Vejledning
Samling af Pack `N Play
Gamle og nye batterier m ikke anvendes sammen. Brug kun de anbefalede eller tilsvarende batterier. Genopladelige batterier tages ud af legetjet, fr de oplades. Genopladelige batterier m kun oplades under voksent opsyn. Fjern batterierne fr produktet lgges vk til opbevaring. Anbefalede batterityper -Vibrator: 1-1,5 V-D-LR20 cellebatteri. Elektronisk modul: 3-1,5 V AA-LR6 cellebatterier. Genopladelige batterier Anvendes og genoplades i overensstemmelse med producentens vejledning. Engangsbatterier - Alkaliske. Brug ALDRIG forskellige type batterier samtidig. Temperatur- og urviser UDSKIFT BATTERIERNE: Fjern de 4 skruer fra enhedens bagside. Buk klappen let op og glid det gamle batteri ud, udskift det med typen L1154 eller LR44. Saml igen. Bemrk: Temperatur- & Urviseren m ikke udsttes for ekstreme vejr- eller temperaturforhold. Ved temperaturer under -20C eller over 60C vil displayet slukke. Efter at temperaturen gr tilbage til en normal temperatur, tryk p en vilkrlig tast for at genaktivere anordningen. Langtidsopbevaring ved temperaturer, der overstiger disse kan beskadige Temperatur- & Urviseren

VEDLIGEHOLDELSE Pack `N Play kan pletvaskes med en svamp og sbevand. Betrkket kan ikke tages af. Hvis Pack `N Play har vret anvendt p stranden eller i haven, fjernes sand og grus, ogs p ben og underside, fr den pakkes ned i transporttasken. Hvis der kommer sand i lsene, kan de blive beskadiget. Fra tid til anden skal rejsesengen kontrolleres for slidte dele, delagte materialer og syninger. Udskift eller reparer dele efter behov. Transporttasken kan maskinvaskes i lunkent vand p finvask og derefter dryptrres. BLEGEMIDDEL M IKKE ANVENDES. Sdan vaskes hvebunden: Fjern det elektriske modul og vibrationsenheden (P NOGLE MODELLER). Tag ALDRIG snore af hvebunden. Hndvaskes med varmt vand og almindelig sbe. Dryptrres. SIKKER BATTERIANVENDELSE Srg for at brn ikke kan f fingre i batterierne. FORSG ALDRIG AT GENOPLADE ALMINDELIGE, IKKE-GENOPLADELIGE OG ALKALISKE BATTERIER. DE KAN EKSPLODERE ELLER LKKE. GENOPLAD ALDRIG EN CELLE AF EN TYPPE BATTERI I EN GENOPLADER, DER ER BEREGNET TIL EN ANDEN TYPE. SMID ALDRIG BATTERIER IND I BEN ILD. BATTERIERNE KANN BRISTE ELLER FRIGIVE SKADELIGE STOFFER UDSKIFT/GENOPLAD ALLE BATTERIER SAMTIDIGT. KASSR BRUGTE BATTERIER. FJERN OPBRUGTE BATTERIER FRA HVEBUNDEN FOR AT UNDG EVENTUEL SKADE P GRUND AF LKAGE. BATTERIERNE SKAL PLACERES MED KORREKT POLARITET. Fjern opbrugte batterier fra produktet. STRMFORSYNINGEN M IKKE KUNNE KORTSLUTTES:

Se billeder
Ls og stnger

Brug af det elektroniske modul (Kun til srlige modeller) Se billeder

45

51

Stngerne kan ikke lses fast, hvis midten af sengen ligger p gulvet. Hvis de verste stnger ikke kan lses, kan det vre, fordi midten af sengen er for lang nede mod gulvet. Ls sidestngerne. Det er nemt at lse og lse topstngerne op igen. Midten af sengen skal vre OPPE. Skub midten ned. Hold den ene ende a enheden op, og skub midten ned mod gulvet. Lg madrassen p plads med den blde side opad, og st den fast med velcrobndene.

Skiftebord (Kun til srlige modeller) Se billeder

52

60

Bleordner (Kun til srlige modeller) Se billeder

61

64

Musik mobile, der kan dreje (Kun til srlige modeller) Se billeder
65

Sdan foldes Pack `N Play sammen Se billeder

1. Trk opad. 2. Tryk p knappen, der sidder p stngerne. 3. Skub hver enkelt stang nedad. Hvis sengen ikke kan foldes sammen Der sidder to sammenfjninger p stngerne. Hvis stangen ikke kan foldes helt sammen, er det fordi den ene side ikke er lsnet. Tryk p knappen for at lsne den. FORCR IKKE SAMMENFOLDNINGEN!
7

73

11

Temperatur- og urviser (Kun til srlige modeller)

74 For at indtaste SETUP MODE-funktionen, tryk p

Drej og trk midten af sengen halvt op.

SET og holde tasten nede.

75 77

- 76 - 79 - 82

For at indstille Celsius eller Fahrenheit, tryk p TEMP for C eller F. Tryk p SET. For at indstille Time (Tid) som 12 eller 24 timers Mode-funktionen, tryk p TEMP for 12 eller 24. Tryk p SET. For at indstille Time (Tid), tryk p TEMP, indtil nskede time angives. Tryk p SET.

81

83 Tryk p TEMP, indtil nskede minutter angives.

Sdan pakkes Pack `N Play ned Se billeder

12

Tryk p SET for at godkende og g ud af set up mode-funktionen. Kolon vil blinke.

13

Vuggekurv med opbevaring (Kun til srlige modeller) Se billeder

14

Vibreringsknap med 2-hastigheder (Kun til srlige modeller) Se billeder

84

86

33

Vuggekurv uden opbevaring (Kun til srlige modeller) Se billeder

40
34

Egenskaberne kan variere afhngig af model

44

41

FI

VAROITUS
Tmn vuoksi Pack N Playn patja on erityisesti suunniteltu niin, ett tukehtumisvaara voidaan ehkist. Patjan alin asento on turvallisin. On trke ottaa lastensnky ja sen tukitangot pois ennen kehdon/leikkikehn kytt patjan ollessa alimmassa asennossa. Lopeta vauvankorin kytt, kun lapsi saavutta jotain seuraavista: kun lapsi oppii istumaan, nousemaan polvilleen tai vetmn itsens yls, tai painaa yli 6,5 kg tai on yli 3 kuukauden ikinen. Leikkikeh/kannettava vauvansnky, sivukaiteet ja pohjapatja mukaan lukien, tytyy olla tysin koottuna ennen kytt. Keskiosa pit olla lukittuna. Lastensngyn irrottaminen: Irrota patjan pehmuste, avaa 4 painonappia ja 4 koukkua, irrota 8 kiinnitint sivutangoista ja 2 putkesta. Varoitus :l kyt kehtoa/leikkikeh/lastensnky ilman sen alustaa. Pack N Playn posat ovat runko ja patja. Kaikkia muita osia pidetn lislaitteina. Kaikki lislaitteet on poistettava, kun lastensnky ei kytet. Varoitus: Ole varovainen avotulen ja muiden voimakkaiden lmmnlhteiden kuten shklmmittimien, kaasupolttimien, jne., aiheuttamasta vaarasta kehdon/ leikkikehn lhell. Tarkasta onko tuotteessa viallisia tai puuttuvia osia, lysi liitoksia tai tervi reunoja. VAROITUS:l jt tuotteen sisn mitn, jota lapsi voi kytt kiipemiseen. Varoitus: l koskaan jt mitn kehtoon tai laita kehtoa sellaisen tuotteen lhelle, joka tarjota alustan tai joka voi aiheuttaa tukehtumis- tai kuristumisvaaran, esim. verhojen nauhat, jne. Kyt vain tasaisella, vaakatasoisella lattialla. l laita johtojen, narujen tms. lhelle. Jos pehmustettu laita repe niin, ett pehmuste tulee nkyviin, l kyt Pack N Playt. Tarkasta lukot ja kiinnittimet snnllisesti. Kun tuote on taitettu kasaan, laita se pois lapsen ulottuvilta. Kaikki kiinnityskohdat pit kiinnitt tiukkaan, sill jokin kehon osa tai vaatetus voi jd niihin kiinni, mik voi johtaa kuristumisvaaraan. Varoitus: l kyt kehtoa, jos jokin sen osa on rikki, kulunut tai siit puuttuu osia, kyt vain valmistajan hyvksymi varaosia. Kyt vain valmistajalta tai jlleenmyyjlt saatavia lisosia. Lopeta Pack N Playn kytt, kun lapsi saavuttaa 86 cm:n pituuden, painaa yli 14 kg tai osaa kiivet ulos. Jotta vltetn putoamisen aiheuttamat vammat lapsen pystyess kiipemn ulos tuotteesta, tuotetta ei en tule kytt tllaisella lapsella. Tm snky (joka on enintn 1100 cm) on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille. Kietoutumisvaara. Silyt poissa lasten ulottuvilta. l kyt muita kuin valmistajan suosittelemia lislaitteita. Hoitopyt ei ole sopiva kytettvksi yli 11 kg painaville lapsille. Se soveltuu lapselle syntymst 12 kuukauden ikn asti. VAROITUS: Poista hoitopyt aina ennen lapsen laittamista Pack N Playhin tai vauvankoriin. Lastensnky ja sen silytys.: Jos jtt lapsen kehtoon ilman valvontaa, varmista, ett silytysaukko on kiinni ja lukittu. Irrota elektroninen moduuli/ Pyriv musikaalinen, kun otat lastensngyn pois sngyst. VAROITUS: Kyt lastensngyss vrinmoduulia vain leikkikehn kanssa. Poista vrinmoduuli lastensngyst, kun snky ei ole kytss. Malleille, joissa on heiluttimella varustettu shkyksikk: VAROITUS: Kuristumisvaara: Pid heilutinyksikn johta pois lasten ulottuvilta. l kyt jatkojohdon kanssa. l irrota nappulaa nauhasta. Vaippataso on tarkoitettu kytettvksi vain hoitopydn kanssa Ristill ylivedetty roskalaatikkomerkki osoittaa, ett tuote on kierrtystuote. Poista vaippataso Pack N Playst aina kun et kyt hoitopyt. l anna nuorten lapsien leikki vahtimatta vauvankorin lhell. l kyt mitn lispatjaa vauvankorissa. Graco Childrens products on sitoutunut tekemn parhaansa suojellakseen ymprist. Nin ollen me muistutamme, ett shklaitteiden ja elektronisten laitteiden muodostamia jtteit koskevan direktiivin 2002/96/EU mukaan, joka astui voimaan elokuun 13. 2005, tmn direktiivin piiriin kuuluvia tuotteita ei en saa heitt pois kunnan tavallisten talousjtteiden kermisen mukana. Valmistajien on otettava tuotteet takaisin niiden kyttin lopussa, ja nin Graco noudattaa palautusvaatimuksia, jotka koskevat kaikkia Euroopan unionin alueella myytvi tllaisia tuotteita. Palauta tuote paikalliseen keryspisteeseen, kun tuote tulee kyttikns loppuun.

KAIKKI TUOTTEESSA OLEVAT VAROITUKSET JA OHJEET ON KNNETTY TSS OPPAASSA. TRKE - Silyt tulevaa tarvetta varten. VAROITUS: l jt lasta koskaan yksin. Pid lapsi aina nkpiirisssi. Kehto on valmis kytettvksi vasta, kun sen lukitusmekanismit ovat kunnolla kiinni. Tarkista huolella, ett lukitusmekanismit ovat kunnolla kiinni ennen taittuvan kehdon kytt Pack N Play, sivukaiteet ja pohjapatja mukaan lukien, tytyy olla tysin koottuna ennen kytt. Ylkaide pit olla kokonaan lukittuna. Keskiosa pit olla lukittuna. Patjan pit olla tasainen ja Velcro-tarrahihnoilla kiinnitetty. l koskaan kyt tuotetta ilman patjaa. Kyt aina patjaa alapuolen kiinnityksill. TUKEHTUMISVAARAN VLTTMISEKSI LEIKKIKEHSS EI PID KYTT lispehmusteita, kuten vesipatjoja tai tyynyj. Tm matkakehto myydn varustettuna kovalla patjalla, joka on suunniteltu nimenomaan tukehtumisvaaran vlttmiseksi. VAROITUS: Kyt vain mukana toimitettua patjaa VAROITUS: l kyt tuotteessa useampaa kuin yht patjaa. Patjan nimellispituus on 950 mm, leveys 650 mm. Lapsen suojeleminen putoamisilta ja muilta loukkaantumisilta: VAROITUS: L JT LASTA YKSIN. Tm tuote on sdksen EN12221:2008, EN716:2008 mukainen. Tt Pack N Play -tuotetta voi kytt mys leikkikehn. VAROITUS: Pid esineet aina poissa lasten ulottuvilta. Poista lisvaruste, kun lapsi osaa vet itsens yls leikkikehss. Toisin kuin vauvansngyiss, joissa on jykt sivut, Pack N Playss on joustavat laidat.

42

43

FI

VAROITUS

FI Ohjeet
Pack N Playn kokoaminen
l kyt kytettyj paristoja uusien kanssa. Vain suositeltuja tai niit vastaavia paristoja saa kytt. Ladattavat paristot pit poistaa lelusta ennen niiden uudelleen lataamista. Ladattavat paristot saa ladata vai aikuisen valvonnan alaisuudessa. Ota paristot pois ennen tuotteen varastoimista. Suositeltavat paristotyypit Heilutin: 1-1,5V-D-LR20 -kennoparisto. Shkyksikk: 3-1.5V AA-LR6 -kennoparistoa. Uudelleenladattava Kyt ja lataa valmistajan ohjeiden mukaisesti. Kytst poistettava - Alkali. L kyt KOSKAAN keskenn erilaisia paristotyyppej. Kello ja lmptilan nyttlaite. PARISTOJEN VAIHTO: Irrota laitteen takana olevat nelj ruuvia. Taivuta pariston pll olevaa kielekett hieman ja ota vanha paristo pois. Laita uusi paristo paikoilleen (pariston tyyppi L1154 tai LR44). Asenna laite takaisin vanhempien tarjottimeen. Huom: Ajan ja lmptilan nyttlaitetta ei saa kytt rimmisiss lmptila- ja solosuhteissa. Laite sammuu automaattisesti lmptilan ollessa alle -20 C:n (-40F) tai yli 60 C:n (140F). Kun lmptila palautuu normaaliksi, voit kytke virran laitteeseen painamalla mit tahansa nappia. Pitkaikainen varastointi liian kylmss tai kuumassa ympristss voi vahingoittaa ajan ja lmptilan nyttlaitetta.

HOITO JA YLLPIT Pack N Play voidaan puhdistaa pesusienell ja saippuavedell. Pllysmateriaalia ei voi irrottaa. Jos Pack N Playt kytetn uimarannalla tai puutarhassa, hiekka ja multa tytyy puhdistaa Pack N Playst ja sen jaloista, ennen kuin se pakataan suojukseen. Jos hiekkaa joutuu ylkaiteen lukitusmekanismiin, se voi vahingoittua. Tarkasta ajoittain, onko Pack N Playssa kuluneita osia, repeytyneit materiaaleja tai ompeleita. Korjaa tai korvaa vioittuneet osat tarvittaessa. Pese kantopussi pesukoneessa hienopesuohjelmalla ja laita mrkn kuivumaan. L KYT VALKAISUAINEITA. Vauvankorin peseminen: Poista shk- ja heilutinyksikt (TIETYISS MALLEISSA). L KOSKAAN poista johtoa vauvankorista. Pese ksin lmpimss vedess kytten kotitaloussaippuaa. Ripusta mrkn kuivumaan. PARISTOJEN TURVALLINEN KYTT L YRIT LADATA TAVALLISIA, EI-LADATTAVIA TAI ALKAALIPARISTOJA. NE VOIVAT RJHT TAI VUOTAA. L KOSKAAN LATAA LATAAJASSA PARISTOA, JOKA ON ERITYYPPINEN KUIN LATAAJAAN TARKOITETTU PARISTO. KUN POISTAT PARISTOJA KYTST, L LAITA NIIT TULEEN. NE SAATTAVAT REVET JA VAPAUTTAA ILMAAN VAHINGOLLISIA AINEITA. VAIHDA JA LATAA UUDELLEEN KAIKKI PATTERIT SAMALLA KERTAA. POISTA KYTETYT PARISTOT KYTST. VLT MAHDOLLINEN VAHINKO VUOTAVISTA PARISTOISTA POISTAMALLA TYHJT PARISTOT VAUVANKORISTA. PARISTOT PIT AINA LAITTAA SISN NIIDEN NAPAISUUS OIKEIN PIN. Tyhjentyneet paristot pit poistaa tuotteesta. PARISTOJEN NAPOJA EI SAA OIKOSULUTTAA.

Katso kuvat

Shkyksikn kyttminen (Joissain malleissa) Katso kuvat

45

Lukitse ptykaiteet Kaiteet eivt lukkiudu, kun pohjan keskus on alhaalla. Jos ylkaiteet eivt lukkiudu, keskiosa voi olla liian alhaalla. Lukitse sivukaiteet. Se on helppoa: ylkaiteiden lukitsemiseksi tai avaamiseksi lattian keskiosan pit olla YLHLL. Paina keskiosaa alaspin. Pid sngyn yht pt ylhll ja paina pohjan keskiosaa alaspin. Pane patja paikoilleen pehme puoli ylspin ja kiinnit se hihnoilla.

51

Hoitopyt (Joissain malleissa) Katso kuvat

52

60

Vaippataso (Joissain malleissa) Katso kuvat

61

64

Pyriv musikaalinen (Joissain malleissa) Katso kuvat

65

Pack N Playn kokoon taittaminen Katso kuvat

1. Ved yls. 2. Paina kaiteiden avauspainiketta. 3. Laske kukin kaide alas. Jos kaide ei taitu kasaan Kaiteissa on 2 liitoskohtaa. Jos kaide ei taitu kokonaan kasaan, yksi puoli ei ole avautunut lukituksesta. Avaa lukitus painamalla painiketta. L TAITA VKISIN!
7

73

11

Knn ja ved keskiosa puoleen vliin yls.

Kello ja lmptilan nyttlaite (Joissain malleissa)

74 Siirry ASETUSTILAAN painamalla pitkn SET. 75 77 81

- 76 - 79 - 82

Valinta Celcius/Fahrenheit asteikon vlill, paina TEMP joko C tai F. Ja paina SET. Kellon vaihto 12 / 24-tuntiseksi Paina TEMP 12 tai 24. Ja paina SET. Ajan asettamiseksi on painettava TEMP, kunnes haluttu tuntilukema tulee nkyviin. Ja paina SET.

Pack N Playn asettaminen suojapussiin Katso kuvat

12

83 Paina TEMP, kunnes haluttu minuuttilukema tulee

13

nkyviin. Hyvksy ja poistu painamalla SET. Pylvs vilkkuu.

Lastensnky ja sen silytys (Joissain malleissa) Katso kuvat

14

Kaksinopeuksinen vrinvalitsin (Joissain malleissa) Katso kuvat

84

33

86

Lastensnky ja ilman silytyst (Joissain malleissa) Katso kuvat

34

Ominaisuudet saattavat vaihdella mallista riippuen

44

44

45

NO

ADVARSLER
Madrassens laveste stilling er den sikreste. Det er meget viktig fjerne babysengen og dens sttterr fr du bruker barnesengen/lekegrinden med madrassen i sin laveste stilling. Babykurven m ikke lenger brukes nr ett av flgende kriterier oppfylles for barnet: barnet kan sitte, st p knrne eller trekke seg opp, eller veier over 6,5 kg eller er over 3 mnd. Gammel. Lekegrinden inkluderer skinner p sidene og pute i bunnen, disse m monteres korrekt fr bruk. Den midtre ringen m vre lst. For fjerne babysengen: Ta ut madrassen, hekt frst av 4 trykknapper og 4 kroker, og hekt deretter av 8 clips fra sidestenger og 2 rr. ADVARSEL: Ikke bruk barnesengen/lekegrinden/babysengen/Cosy Nest uten underlaget. PackN Plays hovedkomponenter er rammen og madrassen. Alle andre deler regnes som tilbehr. Alle tilbehr br fjernes nr babysengen ikke er i bruk. ADVARSEL: Pass p faren for pen ild eller andre sterke varmekilder som elektrisk- eller gassdrevne radiatorer osv. i nrheten av barnesengen/lekegrinden. Kontroll produktet for skadde beslag, lse sammefyninger, manglende deler eller skarpe kanter. ADVARSEL: Ikke legg noe inne i lekegrinden som barnet kan klatre p. ADVARSEL: La ingenting ligge i barnesengen og plasser ikke denne i nrheten av et annet produkt, som barnet kan st p eller som kan utgjre en fare for kvelning eller strangulasjon , for eks. gardinsnorer o.l. M alltid brukes p flatt og jevnt gulv. Hvis den polstrede kanten flises opp slik at polstringen kommer ut, m ikke Pack N Play brukes. Srg for at lampeledninger og andre elektriske ledninger holdes unna. Av sikkerhetsgrunner m lsene og koblingene kontrolleres jevnlig. Lagres utenfor barns rekkevidde. Alle monteringens koblinger m dras til skikkelig slik at ikke deler av kroppen eller klr kan hektes fast, noe som gir kvelningsfare. ADVARSEL: Bruk ikke barnesengen hvis enkelte deler er delagt, revnet eller mangler og bruk kun reservedeler som er godkjent av produsenten. Bruk kun tilleggsdeler som du har skaffet deg hos produsenten eller forhandleren. PackN Play br ikke lenger brukes nr barnet mler 86 cm i hyde, veier over 14 kg eller klarer klatre ut av den. For hindre skade ved fall, skal ikke produktet brukes lenger nr barnet er i stand til klatre ut av produktet. Denne sengen (med lengde mindre enn eller lik 1100 med mer) er tiltenkt brukt for barn under 3 r. Fare for at barnet vikler seg inn i utstyr. Holdes unna spedbarnets rekkevidde. Bruk ikke tilbehr som ikke anbefales av produsenten. Stellebordet er ikke egnet for barn over 11 kg. Stellebordet er egnet for barn fra fdsel opptil 12 mnd. ADVARSEL: Fjern alltid stellebordet fr du setter barnet i Pack N Play eller babykurven. Babyseng med oppbevaringsrom: Hvis du lar barnet vre i brebagen uten tilsyn, m du alltid pse at oppbevaringsrommets pning er lukket og lst. Ta bort den elektroniske modulen/ Roterende musikkuro nr du tar babysengen ut av sengen. ADVARSEL: Bruk kun vibrasjonsmodul i babysengen nr du bruker lekegrinden. Ta alltid vibrasjonsmodulen ut av babysengen nr denne ikke er i bruk. For modeller med elektronisk vibrasjonsinnretning: ADVARSEL: Kvelningsfare: Hold enhetens ledninger utenfor barns rekkevidde. M ikke brukes med skjteledninger. Ikke ta bort etiketten fra kabelen. Bleieposen er kun til bruk sammen med stellebordet den skal alltid fjernes fra Pack N Play nr stellebordet ikke brukes. Sm barn br ikke f lov til leke uten oppsyn i nrheten av babykurven. Ikke bruk en ekstra madrass i babykurven. Krysset over sppelkassen indikerer at dette produktet skal resirkuleres. Graco Childrens Products er innstilt p gjre sitt for beskytte det globale miljet. Vi minner derfor om at iflge direktiv 2002/96/CE om elektrisk og elektronisk avfall, som trdte i kraft 13. august 2005, kan ikke lenger produkter som dekkes av direktivet kasseres via kommunal avfallstrm. Produsentene er pbudt ta tilbake slike produkter ved endt brukstid og Graco vil derfor flge reklamasjonskravene for alle relevante produkter som selges i den Europeiske Union. Vennligst returner dette produktet til et lokalt oppsamlingspunkt nr produktet er utrangert.

ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR PRODUKTET I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN ER OVERSATT. VIKTIG - Ta vare p veiledningen for senere bruk. ADVARSEL: La aldri barnet vre uten oppsyn. Hold alltid et ye med barnet. En barneseng er klar til bruk frst n lseanordningene er lst fast. Sjekk omhyggelig at lsesystemene er helt lst fast fr du bruker den sammenleggbare sengen. Pack N Play inkluderer skinner p sidene og pute i bunnen, disse m monteres korrekt fr bruk. Toppskinnen m lses godt fast. Den midtre ringen m vre lst. Madrassen m vre flat og sikret med Velcro-bnd (borrels). Bruk aldri produktet uten madrass. Bruk alltid den medflgende madrassen med fester p undersiden. FOR UNNG KVELNING, IKKE bruk ekstra underlag som vannmadrass eller puter inni lekegrinden. Denne brebagen selges med et fast madrassunderlag som er spesiallaget for hindre fare for kvelning. ADVARSEL: Bruk kun madrassen som flger med, ADVARSEL: Ikke bruk mer enn en madrass i brebagen. Madrassens nominelle lengde 950mm bredde 650mm. For beskytte barnet fra fall eller annen skade: ADVARSEL: FORLAT IKKE BARNET UTEN OPPSYN. Dette produktet overholder standarden EN12221:2008, EN716:2008. Denne PackN Play kan ogs brukes som lekegrind. ADVARSEL: Lse deler m holdes utenfor barns rekkevidde. Fjern tilleggsutstyret nr barnet kan dra seg opp p bena i lekegrinden. I motsetning til barnesenger som har helt stive sider, har Pack N Play fyelige sider. Madrassen i Pack N Play er derfor spesielt konstruert for unng kvelning.

46

47

NO

ADVARSLER

NO Instruksjoner
Montering av Pack N Play
Bland ikke sammen nye og gamle batterier. Kan anbefalte batterier eller liknende type m brukes. Oppladbare batterier m fjernes fra leken fr lading. Oppladbare batterier m bare lades opp under oppsyn av en voksen person. Fjern batteriene fr produktet lagres. Anbefalt batteritype Vibrator: 1-1.5V-D-LR20 cellebatteri. Elektronisk modul 3-1.5V AA-LR6 cellebatterier. Oppladbare Bruk og lad opp igjen i henhold til produsentens anvisninger. Kan kastes - alkaliske Bland ALDRI batterityper. Klokke- og temperaturutstyr UTSKIFTING AV BATTERIER: Fjern 4 skruer fra baksiden av enheten. By klaffen let opp og skyv ut det gamle batteriet, Skift det ut med type L1154 eller LR44. Sett det sammen igjen. Merknad: Temperatur- & Klokkeutstyret skal ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller vrforhold. Ved temperaturer under -20C (-40F) eller over 60C (140F), sls skjermen av. Nr temperaturen er normal igjen, kan du trykke hvilken som helst knapp for reaktivere utstyret. Langvarig oppbevaring ved ekstreme temperaturer kan skade Temperatur & Klokkeutstyret.

BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD Pack N Play kan rengjres for flekker med en svamp og spevann. Trekket kan ikke tas av. P stranden eller i hagen br sand og skitt fjernes fra Pack N Play fr den pakkes ikk i trekket, dette gjelder ogs alle ben. Hvis det kommer sand i den verste skinnen, kan skade oppst. Fra tid til annen m Pack N Play underskes for se om det finnes noen slitte deler, slitt materiale eller smmer som har lsnet. Delene m erstattes eller repareres etter behov. Brebagen kan vaskes i maskin med lunkent vann p sknsom vask, deretter drypptrkes. BRUK IKKE BLEKEMIDDEL. Vask av babykurven: Fjern den elektroniske modulen og vibrasjonsenheten (GJELDER VISSE MODELLER). FJERN ALDRI ledningen fra babykurven. Hndvask med varmt vann og vanlig spe. Drypptrkes. SIKKER BRUK AV BATTERIER Batteriene m holdes utenfor barns rekkevidde. FORSK ALDRI LADE OPP VANLIGE, IKKE-OPPLADBARE ELLER ALKALISKE BATTERIER. DISSE KAN EKSPLODERE ELLER LEKKE. LAD ALDRI EN TYPE CELLE I EN LADER LAGET FOR EN ANNEN TYPE CELLE. KAST IKKE BATTERIER P ILDSTED. BATTERIENE KAN SPREKKE ELLER AVGI SKADELIGE STOFFER. BYTT/LAD OPP ALLE BATTERIENE SAMTIDIG. KAST BRUKTE BATTERIER. FOR UNNG MULIG SKADE FRA BATTERILEKKASJE, FJERN UTBRUKTE BATTERIER FRA BABYKURVEN. BATTERIENE M KUN SETTES INN RIKTIG VEI MED KORREKT POLARITET. Ubrukte batterier m fjernes fra produktet. TERMINALENE FOR TILFRSEL AV EFFEKT M IKKE KORTSLUTTES.

Se bilder

Bruk av elektronikkmodulen (P enkelte modeller) Se bilder

45

Ls endeskinnene Skinnene vil ikke g i ls nr midten av gulvet er nede. Hvis toppskinnene ikke gr i ls, kan midten av gulvet vre for langt nede. Lsing av sideskinner er enkelt: for lse eller lse opp toppskinnene, m midten av gulvet vre OPPE. Skyv ned midten. Hold den ene enden p enheten opp og skyv midtpunktet p gulvet ned. Monter madrassen med den myke siden opp og fest den med bnd.

51

Stellebord (P enkelte modeller) Se bilder

52

60

Bleiepose (P enkelte modeller) Se bilder

61

64

Roterende musikkuro (P enkelte modeller) Se bilder

65

Sammenfelling av Pack N Play Se bilder

7

73

11

Snu og trekk midten halvveis opp. Ls opp alle de fire toppskinnene. 1. Trekk opp. 2. Trykk inn knappen p skinnene. 3. Ta ned hver skinne. Hvis skinnen ikke foldes sammen Skinnene har 2 ledd. Hvis skinnene ikke foldes skikkelig sammen, betyr det at n side ikke er lst opp. Trykk p knappen for lse opp. IKKE BRUK MAKT VED SAMMENFELLING!

Klokke- og temperaturutstyr (P enkelte modeller)

74 For f opp INNSTILLINGSMODUS, trykk og hold

inne SET.
75 77

- 76 - 79 - 82

For stille inn Celsius eller Fahrenheit, trykk TEMP til C eller F. Trykk inn SET. For stille klokken i 12- eller 24-timers modus, trykk TEMP til 12 eller 24. Trykk inn SET. For stille inn klokken, trykk TEMP til nsket time kommer opp. Trykk inn SET.

81

Lagring av Pack N Play Se bilder

12

83 Trykk TEMP til nskede minutter kommer opp.

13

Trykk SET for bekrefte og lukke innstillingsmodus. Dobbeltpunktet blinker.

Babyseng med oppbevaringsrom (P enkelte modeller) Se bilder

14

2-hastighets vibrasjonsknapp (P enkelte modeller) Se bilder

84

33

86

Babyseng uten oppbevaringsrom (P enkelte modeller) Se bilder

34

Funksjoner kan variere, avhengig av modell

44

48

49

SE

VARNING
Pack N Play r sledes speciellt utformad fr att frhindra kvvning. Madrassens nedersta lge r det skraste. {0>It is essential to remove the bassinet and its support tubes before using the cot/playpen with the mattress in its lowest position<}0{>Det r viktigt att du avlgsnar babykorgen och dess stdrr innan du anvnder babysngen/lekhagen med madrassen i dess lgsta lge.<0} Anvnd inte lngre liggkorgen d: barnet kan sitta, sitta p kn, eller dra sig upp, eller d barnet vger ver 6,5 kg, eller d barnet r ldre n 3 mnader. Lekhagen och barnsngen, inklusive sidostagen och bottendynan, mste vara helt monterade innan de anvnds. Knutpunkten i mitten mste vara lst. Fr att avlgsna babykorgen: Avlgsna madrassen, lossa frst 4 snppknappar och 4 krokar, kroka sedan ur 8 clips frn sidoskenor och 2 rr. VARNING: Anvnd inte babysngen/lekhagen/babykorgen utan dess underdel. Pack N Plays huvudkomponenter r ramen och madrassen. Alla andra delar betraktas som tillbehr. Alla tillbehr skall tas bort nr babykorgen inte anvnds. Varning: Var medveten om brandriskerna om babysngen/lekhagen befinner i nrheten av ppen eld och andra starka vrmekllor ssom infravrme, gasspisar etc. Kontrollera produkten, se till att det inte frekommer ngra skadade beslag, lsa leder, vassa kanter, eller att ngra delar saknas. VARNING: Lmna inte freml i Pack N Play som barnet kan anvnda fr att klttra upp med. Varning: Lmna aldrig ngonting i babysngen och stll den aldrig nra ngot annat objekt som kan ge ett fotfste eller leda till kvvnings- eller strypningsrisk, t.ex. snren, persienn-/gardinlinor etc. Anvnd alltid Pack N Play p ett platt och plant golv. Hll den p avstnd frn snren och sladdar. Sluta anvnda din Pack N Play om den vadderade kanten rivs eller bits snder s att vadderingen kommer fram. Kontrollera ls och beslag regelbundet och se till att de fungerar p ett skert stt. Frvara produkten utom rckhll fr barn d den r ihopflld. Alla monteringsbeslag mste dras t ordentligt, eftersom kroppsdelar eller klder annars kan fastna med strypningsrisk som fljd. Varning: Anvnd inte babysngen om ngon del har gtt snder, r sargad eller saknas och anvnd endast reservdelar som godknts av tillverkaren. Anvnd endast tillsatsdelar som erhllits frn tillverkaren eller distributren. Sluta anvnda Pack N Play d barnet har vuxit till 86 cm, vger mer n 14 kg, eller kan klttra ut ur den p egen hand. {0>To prevent injury from falls, when the child is able to climb out of the product, the product should no longer be used for that child<}91{>Nr barnet kan klttra ut ur babysngen, br den, fr att undvika fallskador, inte anvndas fr det barnet lngre.<0}. Denna barnsng (vars lngd r mindre n eller lika med 1100 mm) r avsedd fr barn under tre r. Risk fr skador som uppstr om barnet trasslar in sig i ngot: Frvara utom rckhll fr barnet. Anvnd inte tillbehr som inte rekommenderats av tillverkaren. Sktbordet r ej lmpligt fr barn som vger ver 11 kg. Sktbordet passar barn som r hgst ett (1) r gamla. VARNING! Avlgsna alltid sktbordet innan barnet placeras i Pack N Play eller i liggkorgen. Babykorg med frvaringsfack: Om du lmnar barnet utan vervakning i babysngen, se till att frvaringsfackets ppning r stngd och lst. Avlgsna elektronisk modul/ Roterande musikmobil vid borttagning av babykorgen frn sngen. VARNING: Anvnd endast vibrationsmodulen i babykorgen vid anvndning av lekhage. Avlgsna alltid vibrationsmodulen frn babykorgen nr korgen inte anvnds. Gllande modeller med en elektronisk vibrationsenhet: VARNING! Risk fr strypning: Hll sladden till vibrationsenheten utom rckhll fr barn. Soptunnan med ett kryss ver anger att produkten ska lmnas till tervinning. Fr ej anvndas tillsammans med frlngningssladdar. Avlgsna inte etikett frn lina. Bljhllaren ska endast anvndas tillsammans med sktbordet. Tag alltid bort bljhllaren frn Pack N Play d sktbordet inte anvnds. Lt inte smbarn leka i nrheten av liggkorgen utan uppsikt. Anvnd inga exta madrasser tillsammans med liggkorgen. Graco Barnprodukter r engagerat i kampen fr att bevara den globala miljn. Vi pminner drfr om att enligt Direktiv 2002/96/EC, Direktiv rrande Elektriskt och Elektroniskt Avfall, som trdde i kraft den 13 augusti 2005, fr produkter som tcks av direktivet inte lngre kastas i hushllssoporna. Tillverkarna r skyldiga att ta tillbaka sdana produkter nr de tjnat ut, och drfr kommer Graco att anpassa sig till dessa krav fr alla berrda produkter som sljs inom den Europeiska unionen. Var vnlig lmna in denna produkt p ett lokalt uppsamlingsstlle nr produkten har tjnat ut.

Alla varningar och anvisningar gllande produkten finns versatta i denna bruksanvisning. VIKTIGT! Spara bruksanvisningen fr framtida behov. VARNING! Lmna aldrig barnet utan uppsikt. Se till att barnet alltid r inom synhll. En babysng r klar fr anvndning nr lsmekanismerna r ilagda. Kontrollera noggrant att lsen r helt ilagda innan den hopfllbara babysngen anvnds. Din Pack N Play, inklusive sidostagen och bottenkudden, mste vara helt monterade fre anvndning. De vre stagen mste vara helt fastlsta. Knutpunkten i mitten mste vara lst. Madrassen mste ligga platt och vara fastspnd med kardborreband. Anvnd aldrig babysngen utan madrass. Anvnd alltid madrassen tillsammans med de medfljande tillbehren p undersidan. FR ATT UNDVIKA KVVNING, anvnd INTE extra stoppning ssom vattenmadrass, eller kuddar inne i lekhagen. Denna resebabysng sljs med en hrd bottenmadrass utformad s att den undanrjer alla kvvningsrisker. VARNING: Anvnd endast den tillhandahllna madrassen. VARNING: Anvnd inte mer n en madrass i babysngen. Madrassens nominella lngd 950 mm, bredd 650 mm. Fr att skydda ditt barn mot skador i samband med t.ex. fall: VARNING! BARNET FR INTE LMNAS UTAN UPPSIKT. Denna produkt uppfyller kraven i EN12221:2008, EN716:2008. Denna Pack N Play kan ocks anvndas som lekhage. VARNING! Se till att barnet inte kommer t ngra freml. Avlgsna tillbehren d barnet kan dra upp sig sjlvt i hagen. Pack N Play har flexibla sidor, till skillnad frn barnsngar med fasta sidor.

50

51

SE

VARNING

SE Anvisningar
Att flla upp Pack N Play
KONTAKTERNA FR EJ KORTSLUTAS. Blanda inte nya och anvnda batterier. Anvnd endast rekommenderade batterier eller likvrdiga. Laddningsbara batterier mste tas ut ur leksaken innan de laddas upp. Laddningsbara batterier fr endast laddas upp under uppsikt av vuxna. Ta ut batterierna innan produkten stlls undan fr frvaring. Rekommenderade batterityper: Vibrationsenheten: Ett (1) 1,5V D LR 20-batteri. Den elektroniska delen: Tre (3) 1,5V AA LR 6-batterier. Laddningsbara batterier: anvnds och laddas upp enligt tillverkarens anvisningar. Engngsbatterier alkaliska. Blanda ALDRIG olika batterityper. Klock- och temperaturenhet FR ATT BYTA BATTERIER: Avlgsna 4 skruvar frn enhetens baksida. Bj upp fliken ngot och fr ut det gamla batteriet, erstt med typ L1154 eller LR44. Stt ihop igen. Anmrkning: Temperatur- & klockenheten fr inte utsttas fr extrema temperatur- eller vderfrhllanden. Vid temperaturer under -20 C eller ver 60 C stngs displayen av. Nr temperaturen ter blivit normal, tryck p valfri knapp fr att teraktivera. Lngvarig frvaring vid temperaturer ver dessa kan skada Temperatur- & Klockenheten

SKTSEL OCH UNDERHLL Din Pack N Play kan rengras med svamp och tvlvatten. Hljet gr inte att ta loss. Om du anvnder Pack N Play p stranden eller utomhus, i trdgrden, br sand och smuts avlgsnas frn den (liksom frn ftterna) innan du packar ned den i brpsen. Sand i lsen p de vre stagen kan orsaka skador. Kontrollera din Pack N Play med jmna mellanrum, och se till att inga slitna delar, snderrivet material eller brustna stygn frekommer. Byt ut eller reparera delarna efter behov. D brpsen ska tvttas: maskintvtta i ljummet vatten, och anvnd ett program fr fintvtt. Lt den sedan dropptorka. ANVND INTE BLEKMEDEL. D liggkorgen ska tvttas: Avlgsna den elektroniska delen och vibrationsenheten (som alla modeller dock inte har). Ta ALDRIG bort sladden frn liggkorgen. Tvtta fr hand med varmt vatten och vanlig tvl. Lt dropptorka. HUR MAN ANVNDER BATTERIER P ETT SKERT STT Frvara batterierna utom rckhll fr barn. LADDA INTE VANLIGA ELLER ALKALISKA BATTERIER SOM INTE R LADDNINGSBARA. DE KAN EXPLODERA ELLER LCKA. LADDA ALLTID LADDNINGSBARA BATTERIER I RTT TYP AV LADDARE. KASTA INTE BATTERIER I ELD ELLER GLD. BATTERIERNA KAN D SPRNGAS SNDER ELLER SLPPA UT SKADLIGA MNEN. BYT UT, ALTERNATIVT LADDA, ALLA BATTERIER SAMTIDIGT. GR DIG AV MED ANVNDA BATTERIER. UNDVIK RISK FR SKADOR I SAMBAND MED BATTERILCKAGE GENOM ATT TA UT GAMLA BATTERIER UR LIGGKORGEN. SE TILL ATT BATTERIERNA STTS I MED POLERNA VNDA T RTT HLL. Urladdade, gamla batterier mste tas ut ur produkten.

Se bild

Liggkorg (P vissa modeller) Se bild

45

Ls ndstagen. Stagen kan inte lsas d mitten av bottnen r nere. Mittpunkten kan vara fr lg om stagen inte gr i ls. Det r enkelt att lsa sidostagen: bottnens mittpunkt mste vara UPPE fr att man ska kunna lsa eller lsa upp de vre stagen. Tryck ned i mitten. Hll upp sngens ena nde och tryck ned mitten av bottnen. Lgg i madrassen med den mjuka sidan uppt, och stt fast den med fstbanden.

51

Anvnda den elektroniska delen (P vissa modeller) Se bild

52

60

Sktbord (P vissa modeller) Se bild

61

64

Att flla ihop Pack N Play Se bild

7

Roterande musikmobil (P vissa modeller) Se bild

65

73

11

Vrid mittpunkten och dra den halvvgs upp. Ls upp alla vre stag. 1. Dra uppt. 2. Tryck in knappen p stagen. 3. Snk ned varje stag. Om ett stag inte flls ihop: Stagen har tv (2) leder. Om staget inte flls ihop innebr det att den ena sidan inte har ppnats. Tryck in knappen fr att ppna leden.

Klock- och temperaturenhet (P vissa modeller)

74 Fr att koppla in INSTLLNINGSFUNKTIONEN,

tryck in och hll SET.

75 77

- 76 - 79 - 82

Fr att stlla in Celsius eller Fahrenheit, tryck TEMP till C eller F. Tryck in SET. Fr att stlla in Tid p 12- eller 24-timmarsfunktion, Tryck TEMP till 12 eller 24. Tryck in SET. Fr att stlla in Tid, tryck TEMP tillsnskad timme visas. Tryck in SET.

Bruka inte vld fr att flla ihop Pack N Play Se bild

12

81

83 Tryck in TEMP tills nskad minut visas. Tryck in SET

13

Fr att acceptera och g ur instllningsfunktionen. Pelare blinkar.

Babykorg med frvaringsfack (P vissa modeller) Se bild

14

2-stegs vibrationsknapp (P vissa modeller) Se bild

84

33

86

Babykorg utan frvaringsfack (P vissa modeller) Se bild

34

Funktionerna kan variera beroende p modell

44

52

53

NL

WAARSCHUWINGEN
Verwijder het accessoire wanneer het kind zich op kan trekken en in de box kan gaan staan. Anders dan bedjes met stijve zijkanten heeft de Pack N Play flexibele zijkanten. Als gevolg daarvan is de matras van de Pack N Play speciaal ontworpen om verstikking te voorkomen. De laagste stand van de matras is de veiligste. Het is belangrijk de wieg en de steunbuizen te verwijderen voordat ledikantje/box met de matras in zijn laagste stand wordt gebruikt Staak het gebruik van het bedje wanneer het volgende waar is voor uw kind: wanneer het kind kan zitten, knielen of zichzelf omhoog kan trekken, of meer dan 6,5 kg weegt of ouder dan 3 maanden is. Uw box/draagbare bedje, inclusief de zijrails en het bodemkussen, moet vr gebruik helemaal in elkaar gezet zijn. De middenspil moet vergrendeld zijn. Om de wieg te verwijderen: verwijder de overtrek, maak eerst 4 drukknoppen en 4 haken los, maak daarna 8 clips van zijrails en 2 buizen los. WAARSCHUWING: Gebruik bedje/box/wieg niet zonder basis. De hoofdbestanddelen van de Pack NPlay zijn het frame en de matras. Alle andere delen zijn accessoires. Alle accessoires moeten worden verwijderd als de wieg niet wordt gebruikt. Waarschuwing: let op het risico van open vuur en andere sterke warmtebronnen, zoals elektrische staafverwarming, gashaarden etc. in de buurt van bedje/box. Inspecteer het product op beschadigde bevestigingsmiddelen, losse aansluitingen, ontbrekende delen of scherpe randen. WAARSCHUWING: Laat niets in de box dat als hulp bij klimmen kan dienen. Waarschuwing: laat niets in het bedje of plaats het bedje niet dichtbij andere voorwerpen waaraan de baby zich kan optrekken of dat een gevaar van verstikking of wurging inhoudt, zoals touwen, koorden van luxaflex of gordijnen etc. Altijd op een platte, horizontale vloer gebruiken. Uit de buurt van slepende koorden en snoeren houden. Mocht de gevoerde rand opengespleten of doorgebeten zijn zodat de vulling bloot ligt, de Pack N Play niet gebruiken. Regelmatig controleren of de vergrendelingen en bevestigingen veilig zijn. In opgevouwen toestand uit de buurt van kinderen opslaan. Alle montagebevestigingen dienen goed te worden vastgedraaid daar delen van het lichaam of de kleding vast kunnen komen te zitten met gevaar voor wurging. Waarschuwing: gebruik het bedje niet als er een onderdeel kapot, gescheurd is of ontbreekt en gebruik alleen reserveonderdelen die zijn goedgekeud door de fabrikant. Gebruik aanvullende onderdelen van de fabrikant of distributeur. Staak het gebruik van de PackN Play wanneer het kind 86 cm lang is, meer dan 14 kg weegt of eruit kan klimmen. Om letsel door vallen te voorkomen, als het kind in staat is uit het product te klimmen, moet het product niet langer voor dat kind worden gebruikt. Dit bedje (waarvan de lengte minder of gelijk dan 1100 mm is) is bestemd voor kinderen jonger dan 3 jaar. Mogelijk letsel van verstrikking. Zorg dat de baby er niet bij kan. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen. De aankleedtafel is niet geschikt voor kinderen die meer dan 11 kg wegen. De aankleedtafel is geschikt voor een kind vanaf de geboorte tot maximaal 12 maanden oud. WAARSCHUWING: de aankleedtafel altijd verwijderen voordat u het kind in de Pack N Play of het bedje zet. Wieg met bergruimte: Als u het kindje zonder toezicht in het bedje laat liggen, zorg er dan altijd voor dat de opbergopening gesloten en vergrendeld is. Verwijder de elektronische module/ Draaiend muziekmobiel als u de wiegmand uit het bed haalt. WAARSCHUWING: gebruik alleen de trilfunctie in de wieg, als de speelruimte wordt gebruikt. Verwijder de trilmodule altijd uit de wieg, als de wieg niet wordt gebruikt. Modellen met een elektronisch apparaat met trilling: WAARSCHUWING: wurgingsgevaar. Houd het snoer van het trilapparaat uit de buurt van kinderen. Niet gebruiken met een verlengsnoer. Verwijder niet het label van het koord. De luierzak is alleen bestemd voor gebruik met de aankleedtafel. Verwijder de zak altijd uit de Pack N Play wanneer de aankleedtafel niet wordt gebruikt. Laat jonge kinderen niet zonder toezicht in de omgeving van het bedje spelen. Gebruik geen extra matras in het bedje. Graco Children`s Products heeft zich verplicht zijn bijdrage te leveren aan de bescherming van het milieu in de wereld. Daarom herinneren wij u eraan dat onder de Richtlijn 2002/96/EG, de Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur die op 13 augustus 2005 in werking trad , producten die onder de richtlijn vallen niet langer kunnen worden verwijderd met het gewone huisafval. Fabrikanten zijn verplicht zulke producten aan het eind van hun nuttige levensduur terug te nemen en daarom voldoet Graco aan de terugnamevereisten voor alle betrokken producten die in de Europese Unie zijn verkocht. Breng dit product terug naar een lokaal verzamelpunt als het product afgedankt is.

ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES OP HET PRODUCT ZIJN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERTAALD. BELANGRIJKVoor toekomstige naslag bewaren. WAARSCHUWING: Uw kind nooit zonder toezicht achterlaten. Houd uw kind altijd binnen uw gezichtsveld. Een ledikantje is pas klaar voor gebruik als de sluitmechanismes zijn vergendeld. Controleer zorgvuldig of de sluitsystemen volledig in elkaar grijpen voordat het uitgevouwen ledikantje wordt gebruikt. Uw Pack N Play, inclusief de zijrails en het bodemkussen, moet vr gebruik helemaal in elkaar gezet zijn. De bovenrail moet helemaal vergrendeld zijn. De middenspil moet vergrendeld zijn. De matras moet plat en met de Velcro banden vastgezet zijn. Gebruik het product nooit zonder matras. Gebruik altijd de meegeleverde matras met de bevestigingsmiddelen aan de onderkant. Gebruik, OM VERSTIKKING TE VOORKOMEN geen extra zaken als watermatras of hoofdkussens in de speelruimte. Dit reisbedje wordt verkocht met een harde basismatras, speciaal ontwikkeld om gevaar voor verstikking te voorkomen. WAARSCHUWING: gebruik alleen de meegeleverde matras. WAARSCHUWING: gebruik niet meer dan n matras in het bedje. Normale lengte matras 950mm, breedte 650mm. Uw kind tegen vallen en ander letsel beschermen. WAARSCHUWING: HET KIND NIET ZONDER TOEZICHT LATEN. Dit product voldoet aan EN12221:2008, EN716:2008. De PackN Play kan ook als box worden gebruikt. WAARSCHUWING: Voorwerpen altijd buiten bereik van kinderen houden.

Het doorgestreepte vuilnisbaksymbool geeft aan dat het product gerecycled moet worden.

54

55

NL

WAARSCHUWINGEN

NL Instructies
De Pack N Play opzetten
DE VOEDINGSCONTACTEN MOGEN NIET WORDEN KORTGESLOTEN. Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar. Alleen de aanbevolen batterijen of het equivalent ervan mogen gebruikt worden. Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden gehaald voordat ze worden opgeladen. Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend worden opgeladen onder toezicht van een volwassene. De batterijen verwijderen voordat u het product opbergt. Aanbevolen soort batterijen: Trilapparaat: 1-1.5V-D-LR20 celbatterij. Elektronische module: 3-1.5V AA-LR6 celbatterijen. Oplaadbaar Gebruiken en opladen volgens de aanwijzingen van de fabrikant. WegwerpbaarAlkaline. Gebruik NOOIT batterijtypen door elkaar. Tijd- en temperatuurcontrole BATTERIJEN VERVANGEN: Verwijder 4 schroeven aan de achterzijde van het apparaat Trek het klepje enigszins naar boven en schuif de oude batterij eruit, vervang deze door het type L1154 of LR44. Zet het weer in elkaar. Opmerking: De Tijd- en Temperatuurscontrole dienen niet aan extreem weer of temperaturen te worden blootgesteld. Bij temperaturen onder -20 C (-40 F) of boven 60 C (140 F) schakelt de display (weergave) zich uit. Druk voor het opnieuw in werking stellen op ongeacht welke knop nadat de temperatuur weer normaal is geworden. Het voor langere tijd opslaan bij temperaturen die deze overschrijden kan de Tijds- en Temperatuurscontrole beschadigen.

VERZORGING EN ONDERHOUD Vlekken kunnen van de Pack N Play verwijderd worden met een spons en een sopje.. Het afdekmateriaal kan niet verwijderd worden. Verwijder bij het strand of in de tuin het zand van uw Pack N Play, inclusief de poten, voordat u hem inpakt. Zand in de vergrendeling van de bovenrails kan deze beschadigen. Controleer uw Pack N Play af en toe op versleten onderdelen, gescheurde stof of naden. Vervang of repareer zo nodig de onderdelen. De draagzak kan in de wasmachine met koud water met een programma voor fijne was worden gewassen en vervolgens nat worden opgehangen om te drogen. GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN. Het bedje wassen: Verwijder de elektronische module en het trilapparaat (BEPAALDE MODELLEN). Verwijder NOOIT het snoer van het bedje. Met de hand in warmwater en huishoudzeep wassen. Aan de lucht laten drogen. VOOR VEILIG BATTERIJGEBRUIK Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen. PROBEER GEWONE, NIET-OPLAADBARE OF ALKALINE BATTARIJEN NIET OP TE LADEN. ZE KUNNEN DAN ONTPLOFFEN OF LEKKEN. NOOIT EEN CEL VAN HET ENE TYPE OPLADEN IN EEN OPLADER DIE VERVAARDIGD IS VOOR HET OPLADEN VAN EEN ANDER TYPE. BATTERIJEN NIET IN HET VUUR WEGGOOIEN. DE BATTERIJEN KUNNEN BARSTEN OF SCHADELIJKE STOFFEN VRIJGEVEN. ALLE BATTERIJEN OP HETZELFDE MOMENT VERVANGEN/OPLADEN. LEGE BATTERIJEN WEGGOOIEN. LEGE BATTERIJEN UIT HET BEDJE VERWIJDEREN OM MOGELIJKE SCHADE DOOR BATTERIJLEKKAGE TE VOORKOMEN. DE BATTERIJEN MOETEN MET DE JUISTE POLARITEIT WORDEN AANGEBRACHT. Lege batterijen moeten uit het product verwijderd worden.

Zie afbeeldingen

De elektronische module gebruiken (Op bepaalde modellen) Zie afbeeldingen

45

De eindrails vergrendelen De rails kunnen niet vergrendeld worden als het midden van de vloer omlaag is. Als de bovenrails niet vergrendeld kunnen worden, is het midden wellicht te laag. De zijrails vergrendelen is gemakkelijk: het midden van de vloer moet OMHOOG zijn om de bovenrails te vergrendelen of te ontgrendelen. Het midden omlaag duwen. Houd n eind van de unit omhoog en druk het midden van de vloer naar beneden. Installeer de matras, met de zachte kant naar boven en zet deze met de banden vast.

51

Aankleedtafel (Op bepaalde modellen) Zie afbeeldingen

52

60

Luierzak (Op bepaalde modellen) Zie afbeeldingen

61

64

Draaiend muziekmobiel (Op bepaalde modellen) Zie afbeeldingen

65

De Pack N Play opvouwen Zie afbeeldingen

7

73

11

Tijd- en temperatuurcontrole (Op bepaalde modellen)

74 Voor instellingen, houd SET ingedrukt. 75 77 81

Het midden draaien en halverwege omhoog trekken. Alle vier bovenrails ontgrendelen. 1. Omhoog trekken. 2. De knop op de rails indrukken. 3. Elke rail laten zakken. Als de rail niet vouwt De rails hebben 2 verbindingen. Als de rail niet helemaal gevouwen kan worden, is n kant niet los. Druk op de knop om los te maken. GEEN KRACHT TOEPASSEN OP HET VOUWEN!34

- 76 - 79 - 82

Om Celsius of Fahrenheit, duw TEMP naar C or F. Toets SET. Voor 12 of 24 uursaangave, toets TEMP naar 12 or 24. Toets SET. Voor tijdsinstelling, toets TEMP tot de gewenste uurinstelling. Toets SET.

83 Toets TEMP tot gewenste minuteninstelling. Toets

De Pack N Play inpakken Zie afbeeldingen

12

SET voor einde van het instellen. Dubbele punt knippert nu.

13

Knop voor trillingen op 2 snelheden (Op bepaalde modellen) Zie afbeeldingen

84

Wieg met bergruimte (Op bepaalde modellen) Zie afbeeldingen

14

86

33

De onderdelen kunnen verschillen afhankelijk van het model

Wieg zonder bergruimte (Op bepaalde modellen) Zie afbeeldingen

34

44

56

57

RU

! . , -. , , Pack N Play . - Pack N Play , . . /, . , : , , 6,5 - 3 . - , , . . , , 4 4 , 8 2 . : / / . - Pack N Play . . , . : / , , .. , , . . ! , . : - , , , / .. - . - Pack N Play , - . . . - , , . : , - , , . , . - Pack N Play 86 , 14 , . , , . , 1100 , 3 . . . , . 11 . . ! - Pack N Play . : , , . , / . : . , . , : ! ! . . . - : - Pack N Play, . . . Graco Childrens Products . , , 2002/96/EC ( ) 13, 2005 , , , . . Graco , . .

, , . : . ! . ! , . , . - Pack N Play , . . . Velcro . . , . , . , . : , . : . : 950 , 650 . : ! ! EN12221:2008, EN716:2008. - Pack N Play .

, .

58

59

RU

RU
. ! . . . . . : : 1-1,5 , D-LR20. : 3-1,5 , -LR6. : . . ! : 4 . , L1154 LR44. . : . -20 C (-40F) 60C (140F) . , . , ,

( ) .
34

- Pack N Play . . , , , . -. Pack N Play , . . - , , . , . ! : ( ). . , . .

- Pack N Play .
1

44

( ) .
45

: , . , , , . . : , . : - . .

51

( ) .
52

60

- ( ) .
61

64

( ) .
65

73

- Pack N Play .
7

( )
74 ,

11

, . , , . . , . : . / . . - . .

, . . 1. . 2. , . 3. . : . , , . , . !

SET ().
75

- 76

, TEMP (/) C F. SET (). 12 24- , TEMP (/) 12 24. SET (). , TEMP, . SET ().

77

- 79

81

- 82

83 TEMP,

- Pack N Play .
12

60

( ) ( ) . 84 - 86 . 14 - 33
61

. SET (), . .

13

PL

OSTRZEENIA
Usun przedmiot, kiedy dziecko potrafi stan w kojcu. W odrnieniu od koysek, ktre maj sztywne boki, kojec Pack N Play ma boki elastyczne. Dlatego materac do kojca PackN Play jest specjalnie skonstruowany, aby zapobiec uduszeniu. Najnisze pooenie materaca to pooenie najbardziej bezpieczne. Niezmiernie wane jest, aby na czas przebywania w nim dziecka z kojca wyj gondol i rurki podpierajce, kiedy materac znajduje si w swoim najniszym pooeniu. Naley zaprzesta uywania kojca, gdy speniony bdzie jeden z nastpujcych warunkw: dziecko potrafi usi, uklkn lub unie si, albo way ponad 6,5 kg, albo ukoczyo 3 miesice. Przed uyciem przenony kojec musi by cakowicie zmontowany. Dotyczy to zwaszcza porczy i materacyka. Wze centralny musi by zamknity. Aby wyj gondol: wyj materac, odpi 4 pierwsze zatrzaski i 4 haczyki, nastpnie odpi 8 zaciskw z prowadnic bocznych oraz 2 z rurek. OSTRZEENIE: Nie uywa kojca/gondoli bez bazy. Podstawowymi elementami zestawu Pack n Play s rama i materac. Wszystkie pozostae czci stanowi wyposaenie dodatkowe (akcesoria). Akcesoria, ktre nie s uywane, naley wyj z gondoli. OSTRZEENIE: naley zwrci uwag na ryzyko, jakie dla kojca stanowi blisko potencjalnych rde wysokiej temperatury, np. palnikw elektrycznych lub gazowych. Naley sprawdzi czy produkt nie jest uszkodzony, czy nie ma brakujcych zczy, czci ani ostrych krawdzi. OSTRZEENIE: Wewntrz nie naley zostawia niczego, co mogoby posuy za podprk do wspinania si. OSTRZEENIE:: nie naley pozostawia wewntrz kojca lub w jego pobliu przedmiotw, ktre mogyby stanowi oparcie dla ng dziecka lub sta si przyczyn uduszenia dziecka, np. sznurkw aluzji okiennych/zason itp. Zawsze rozstawia na paskiej, poziomej pododze. Ustawia z dala od lunych sznurw i przewodw. Jeeli mikka krawd jest rozerwana lub przegryziona i wypeniacz jest na wierzchu, kojca Pack N Play nie wolno stosowa. Naley regularnie sprawdza bezpieczestwo zamkw i oku. Po zoeniu przechowywa poza zasigiem dzieci. Wszystkie elementy mocujce trzeba odpowiednio zacisn, aby uniemoliwi przychwycenie ciaa lub odziey, co grozi uduszeniem. OSTRZEENIE: nie korzysta z kojca, jeeli doszo do uszkodzenia, pknicia lub zgubienia ktrego z jego elementw; korzysta wycznie z czci zamiennych zatwierdzonych przez producenta. Uywa wycznie czci dodatkowych dostarczonych przez producenta lub dystrybutora. Trzeba zaprzesta uywania kojca Pack N Play, gdy dziecko osignie 86 cm wzrostu, wag ponad 14 kg, albo potrafi wspi si i wyj z eczka. Dla uniknicia upadku dziecka naley zaprzesta korzystania z produktu, jeeli dziecko potrafi si z niego wydosta. To eczko (d. 1100 mm lub dusze) jest przeznaczone dla dzieci poniej 3 lat. Grozi te zapltanie si dziecka w elementy kojca. Przechowywa poza zasigiem dzieci. Nie korzysta z akcesoriw niezalecanych przez producenta. Stolik do przewijania nie nadaje si dla dzieci powyej 11 kg. Jest przeznaczony dla noworodkw i niemowlt w wieku do 12 miesicy. OSTRZEENIE: Trzeba zawsze wyj stolik do przewijania z kojca PackN Play lub basenika przed umieszczeniem w nim dziecka. Gondola ze schowkiem.: Jeeli dziecko pozostaje w kojcu bez nadzoru, naley upewni si, e otwr schowka jest zamknity na zatrzaski. Wyjmujc z eczka gondol, naley wyj take modu elektroniczny/ Obrotowy zestaw muzyczny. OSTRZEENIE: z moduu wibracyjnego gondoli korzysta wycznie podczas korzystania z kojca. Naley zawsze wyjmowa modu wibracyjny z gondoli, gdy nie jest ona uywana. Modele z elektronicznym wibratorem: OSTRZEENIE: Niebezpieczestwo uduszenia: Sznur wibratora musi si znajdowa poza zasigiem dzieci. Nie stosowa przeduacza. Nie usuwa etykiety z przewodu. Peczki na pieluchy mona uywa tylko razem ze stolikiem do przewijania - trzeba j zawsze wyjmowa z Pack NPlay, gdy stolik nie jest w uyciu. Nie pozwala nieco starszym dzieciom na zabaw bez nadzoru w pobliu basenika. Nie uywa dodatkowych materacy we wkadce. Produkty dla dzieci firmy Graco zostay opracowane z uwzgldnieniem problematyki ochrony rodowiska naturalnego. W zwizku z tym przypominamy, e w myl obowizujcej od 13 sierpnia 2005 r. dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego produkty objte t dyrektyw nie mog by usuwane wraz z odpadami komunalnymi. W zwizku z tym, e producenci zobowizani s do przyjmowania wyeksploatowanych produktw, firma Graco zobowizuje si do przestrzegania wymogw dotyczcych odbioru dla wszystkich produktw objtych wspomnianymi przepisami i sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej. Prosimy o zwracanie wyeksploatowanych produktw do najbliszego punktu odbioru odpadw.

WSZYSTKIE OSTRZEENIA I INSTRUKCJE DOTYCZCE PRODUKTU S PRZETUMACZONE W TYM PORADNIKU UYTKOWNIKA WANEnaley zachowa do wgldu OSTRZEENIE: Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki Zawsze trzeba mie dziecko w polu widzenia. Kojec jest gotowy do uytku dopiero po zamkniciu elementw blokujcych. Przed uyciem kojca naley sprawdzi, czy zamknite zostay elementy blokujce. Przed uyciem kojec PackN Play musi by cakowicie zmontowany. Dotyczy to zwaszcza porczy i materacyka. Grna porcz musi by cakowicie zaryglowana. Wze centralny musi by zamknity. Materacyk musi by paski i umocowany paskami Velcro. Nie korzysta z produktu bez materaca Materacyk trzeba zawsze ukada tak, aby mocowania byy pod spodem ABY NIE DOSZO DO UDUSZENIA DZIECKA, NIE WOLNO umieszcza w kojcu dodatkowej wyciki, np. materaca wodnego lub poduszek. Kojec turystyczny dostarczany jest z materacem w twardym pokryciu, zaprojektowanym w taki sposb, aby unikn niebezpieczestwa uduszenia dziecka. OSTRZEENIE: Uywa wycznie dostarczonego materaca. OSTRZEENIE: nie korzysta z kojca z wicej ni jednym materacem. Standardowa dugo materaca 950 mm, szeroko 650 mm. Aby chroni dziecko przed upadkami i innymi urazami: OSTRZEENIE: NIE POZOSTAWIA DZIECKA BEZ OPIEKI. Niniejszy produkt spenia wymogi normy EN 12221: 2008, EN716:2008. Ten model Pack n Play moe by wykorzystywany rwnie jako kojec OSTRZEENIE: Przechowywa baterie poza zasigiem dzieci.

Przekrelony symbol pojemnika na mieci wskazuje, e produkt naley odda do recyklingu.

62

63

PL

OSTRZEENIA

PL Instrukcja
Monta Pack N Play
Nie wolno stosowa jednoczenie zuytych i nowych baterii. Mona uywa tylko baterii zalecanych lub ich odpowiednikw. Akumulatory trzeba wyjmowa z zabawki przed ich naadowaniem. Akumulatory mona adowa tylko pod nadzorem osoby dorosej. Przed odoeniem, produktu na duszy czas baterie naley wyj. Zalecane typy baterii: Wibrator: 1-1,5V-D-LR20 Modu elektroniczny: 3-1,5VAA-LR6 Baterie do adowania uywa i adowa zgodnie z instrukcj producenta. Baterie jednorazowego uytku - alkaliczne NIE WOLNO stosowa jednoczenie baterii rnych typw. Wskanik czasu i temperatury WYMIANA BATERII: Odkrci 4 ruby z tyu urzdzenia. Odchyli delikatnie zapadk i wysun zuyt bateri. Zaoy now bateri L1154 lub LR44. Zoy z powrotem wszystkie czci. Uwaga: Wskanik temperatury i czasu nie powinien by naraany na dziaalnie wysokich temperatur i ekstremalnych warunkw pogodowych. Wywietlacz wyczy si w temperaturze poniej -20C lub powyej 60C. Po przywrceniu dopuszczalnej temperatury urzdzenie mona aktywowa dowolnym przyciskiem. Dugotrwae przechowywanie w niewaciwej temperaturze moe spowodowa uszkodzenie wskanika temperatury i czasu.

PIELGNACJA I KONSERWACJA Kojec Pack N Play mona my gbk umoczon w mydlinach. Pokrycia nie mona zdj. Na play lub w ogrodzie naley przed zapakowaniem kojca Pack N Play do pokrowca usun piasek i inne zanieczyszczenia, pamitajc o nkach. Piasek w zamkach grnej porczy moe je uszkodzi. Pack N Play naley regularnie sprawdza, czy nie ma poluzowanych rub, zuytych czci, uszkodze poszycia lub szww. W razie potrzeby wymieni. Torb mona upra w pralce w letniej wodzie, stosujc cykl delikatny i wysuszy na powietrzu. NIE STOSOWA WYBIELACZY. Pranie wkadki: Wyj modu elektroniczny i wibrator (DOTYCZY NIEKTRYCH MODELI). NIE WOLNO odcza sznura od basenika. Pra rcznie w ciepej wodzie i zwykym mydle. Suszy na powietrzu. BEZPIECZNE KORZYSTANIE Z BATERII Przechowywa baterie poza zasigiem dzieci. NIE WOLNO ADOWA ZWYKYCH ANI ALKALICZNYCH BATERII JEDNORAZOWEGO UYTKU. MOE DOJ DO EKSPLOZJI LUB WYCIEKU. NIE WOLNO ADOWA BATERII W ADOWARCE PRZEZNACZONEJ DO BATERII INNEGO TYPU. NIE WOLNO WRZUCA BATERII DO OGNIA. BATERIE MOG ULEC ROZERWANIU LUB WYDZIELI SZKODLIWE SUBSTANCJE. WSZYSTKIE BATERIE NALEY WYMIENIA LUB ADOWA JEDNOCZENIE. WYKORZYSTANE BATERIE NALEY WYRZUCI. ABY UNIKN SZKD Z POWODU WYCIEKW Z BATERII, WYCZERPANE BATERIE NALEY USUWA Z BASENIKA. WKADAJC BATERIE NALEY ZWRACA UWAG NA ICH UOENIE WE WACIWYM KIERUNKU. Wyczerpane baterie trzeba usun z produktu. NIE WOLNO ZWIERA KOCWEK ZASILANIA

Patrz ilustracje

Uywanie moduu elektronicznego (Tylko w wybranych modelach) Patrz ilustracje

45

Zaryglowa kocwki barierek Barierek nie mona zaryglowa, gdy rodek podogi jest opuszczony. Jeeli grna barierka jest niezaryglowana, powodem moe by zbyt niskie pooenie rodka podogi. Ryglowanie bocznych barierek: aby zaryglowa lub odryglowa grne barierki, rodek podogi musi by UNIESIONY. Popchnij rodek w d Przytrzymaj kojec z jednej strony i wepchnij rodek podogi w d. W materacyk mikk stron ku grze i umocuj paskami.

51

Stolik do przewijania (Tylko w wybranych modelach) Patrz ilustracje

52

60

Peczka na pieluchy (Tylko w wybranych modelach) Patrz ilustracje

61

64

Obrotowy zestaw muzyczny (Tylko w wybranych modelach) Patrz ilustracje

65

Skadanie PackN Play Patrz ilustracje

7

73

11

Obr i wycignij rodek poowicznie ku grze. Odrygluj wszystkie cztery grne barierki. 1. Podcignij do gry. 2. Wcinij przycisk na barierkach. 3. Zsu wszystkie barierki w d. Jeeli nie mona zoy barierek Barierki maj po dwa zcza. Jeeli nie mona barierki cakowicie zoy, to znaczy, e jedna strona nie zostaa odblokowana. Wcinij przycisk, aby odblokowa. NIE SKADAJ NA SI!

Wskanik czasu i temperatury (Tylko w wybranych modelach)

74 Aby przej do TRYBU USTAWIE, naley wcisn i

przytrzyma przycisk SET.

75

- 76 - 79 - 82

Aby ustawi stopnie Celsjusza lub Fahrenheita, naley wcisn przycisk TEMP i ustawi C lub F. Wcisn przycisk SET. Aby ustawi tryb 12 lub 24 godzin, naley wcisn przycisk TEMP i ustawi 12 lub 24. Wcisn przycisk SET. Aby ustawi godzin, naley wciska przycisk TEMP a do ustawienia waciwej godziny. Wcisn przycisk SET.

77

81

Wkadanie Pack N Play do pokrowca Patrz ilustracje

12

83 Wciska przycisk TEMP a do ustawienia minut.

13

Gondola ze schowkiem (Tylko w wybranych modelach) Patrz ilustracje

14

Wcisn przycisk SET, aby zatwierdzi ustawienia i zamkn tryb ustawie. Zacznie pulsowa dwukropek.

33

2 prdkoci wibracji (Tylko w wybranych modelach) Patrz ilustracje

84

Gondola bez schowka (Tylko w wybranych modelach) Patrz ilustracje

64
34

86

44

Funkcje mog si rni zalenie od modelu

65

HU

FIGYELMEZTETSEK
Ez a Pack N Play jrkaknt is hasznlhat. Figyelem:: Soha ne hagyjon trgyakat a gyermek szmra elrhet kzelsgben. Vegye le a kiegszt darabot, amikor a gyermek fel tud hzdzkodni a jrkban. A blcskkel ellenttben - amelyeknek merev oldalaik vannak - a Pack N Play oldalai rugalmasak. Ennek eredmnyeknt a Pack N Play matract specilisan gy terveztk, hogy elkerlhet legyen a fullads. A matrac legalacsonyabb helyzetbe trtn belltsa a legbiztonsgosabb. A gyermekgy/jrka legalacsonyabb helyzetben lv matraccal trtn hasznlathoz, el kell tvoltani a mzeskosarat s annak tart csveit. Ne hasznlja tovbb a mzeskosart, ha a gyermek elri az albbi felttelek egyikt: amikor a gyermek fel tud lni, trdelni vagy hzdzkodni, vagy testslya meghaladja a 6,5 kg-ot, vagy ha 3 hnaposnl idsebb. A jrkt/hordozhat blcst - az oldal rcsokkal s a fenk betttel egytt - hasznlat eltt teljesen ssze kell szerelni. A kzponti csatlakozt zrni kell. A blcsrsz eltvoltsa: Tvoltsa el a matracot, nyissa ki elszr a 4 patentgombot, s akassza ki a 4 horgot, majd vlassza le a 8 kapcsot az oldalsnekrl s a 2 csrl. Figyelem: Ne hasznlja az gyat/jrkt/blcsrszt az alapi rsze nlkl A Pack N Play kt f rsze a vz s a matrac. Minden egyb alkatrsz a kiegsztk kz soroland. Minden kiegsztt el kell tvoltani, ha nem hasznlja a mzeskosarat. Figyelem: Legyen tudatban az gy/jrka kzelben hasznlt nylt lng vagy ms, forr hforrs, mint pldul villamos vlng, gzlng stb veszlyeinek. Vizsglja t a termket srlt hardver, laza csatlakozsok, illetve les peremek tekintetben. FIGYELMEZTETS: Ne hagyjon bent semmi olyan trgyat, amely segdeszkzknt szolglna mszshoz. Figyelem: Ne hagyjon semmit az gyban, s ne tegye olyan egyb termkek kzelbe, amelyekre r lehet llni, illetve fulladsi vagy fojtsi veszlyt jelenthetnek, pl. zsinrok, redny illetve fggny zsinrok, stb. Tartsa tvol kbelektl s huzaloktl. Mindig lapos, egyenletes padlfelleten hasznlja. Ha a blelt szegly sztvlt vagy tszakadt, s a bls lthatv vlt, ne hasznlja a Pack N Play-t. Rendszeresen ellenrizze a zrakat s illesztseket a biztonsg rdekben. sszehajtott llapotban tartsa gyermekektl tvol. Minden szerelvnyi illesztst megfelelen meg kell szortani, mivel a test, illetve a ruhzat rszei beleakadhatnak, amely fojtogats veszlyvel jrhat. Figyelem: Ne hasznlja az gyat, ha annak brmelyik alkatrsze eltrt, megrongldott vagy hinyzik. Kizrlag a gyrt ltal engedlyezett ptalkatrszeket hasznlja Kizrlag a gyrttl, illetve a forgalmaztl beszerzett kiegszt alkatrszeket hasznljon. Ne hasznlja tovbb a Pack N Play-t, ha a gyermek elri a 86 cm testmagassgot, testslya meghaladja a 14 kg-ot, vagy ha ki tud mszni. Az essbl szrmaz srlsek megelzse rdekben, ha a gyermek mr ki tud mszni a termkbl, akkor azt mr ne hasznlja tbb. Ez a kisgy (amely 1100 mm hossz, vagy annl rvidebb) 3 v alatti gyermekek rszre ajnlott. Esetleges begabalyodsi srls. Tartsa kisgyermektl elzrva. Ne hasznljon a gyrt ltal nem ajnlott kiegsztket. A pelenkz nem alkalmas 11 kg-ot meghalad gyermekek szmra. A pelenkz szletstl legksbb 12 hnapos kor gyermekek szmra alkalmas. Figyelem:: Mindig vegye le a pelenkzt, mieltt a gyermeket a Pack N Play jrkba vagy mzeskosrba helyezi. Blcsrsz trolrekesszel: Ha gyerekt felgyelet nlkl hagyja az gyban, mindig bizonyosodjon meg arrl, hogy a trolrekesz nylsa be van csukva s be van zrva. A mzeskosarat eltvoltsakor tvoltsa el az elektronikus modult/ Forg s zenl mozg jtkkar. FIGYELEM: A rezgegysget a blcsrszben kizrlag a jrka ignybe vtele esetn hasznlja. Mindig tvoltsa el a rezgegysget a blcsrszbl, amikor nem hasznlja ez utbbit. Vibrcis elektronikus egysggel elltott modellek esetn: Figyelem: Fojtogats veszlye: Tartsa a gyermektl tvol a vibrcis kbelt. Ne hasznlja hosszabbtval. Ne tvoltsa el a kbelrl a cmkt. A pelenka-rendez csak a pelenkzval egytt hasznlhat Mindig vegye le a Pack N Play-rl, amikor nem hasznlja a pelenkzt. Ne engedje kiskor gyermeket felgyelet nlkl jtszani a mzeskosr kzvetlen kzelben. Ne hasznljon tovbbi matracot a mzeskosrhoz. A Graco elktelezett az irnt, hogy gyermektermkeivel hozzjruljon a globlis krnyezetvdelemhez. gy itt szeretnnk felhvni a figyelmt arra, hogy a 2005. prilis 13-n letbe lpett, az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK irnyelv rtelmben, az ezen irnyelvben megadott termkeket nem lehet tbb a hztartsi hulladkokkal egytt kiselejtezni. A gyrtk ktelesek az ilyen termkeket azok hasznos lettartamnak vgn visszavenni. Ennek rtelmben a Graco eleget fog tenni az jrahasznostsi kvetelmnyeknek az Eurpai Uni terletn rtkestett sszes rintett termke esetben. Krjk, a termk lettartamnak vgn juttassa el azt a helyi, erre a clra kijellt gyjthelyre.

A TERMKRE VONATKOZ MINDEN FIGYELMEZTETS S UTASTS FORDTSA MEGTALLHAT EBBEN A FELHASZNLI KZIKNYVBEN. FONTOS Ksbbi hivatkozs cljbl rizze meg. Figyelem: Soha ne hagyja gyermekt felgyelet nlkl. Mindig tartsa gyermekt szem eltt. A gyermekgy csak akkor hasznlhat, ha a reteszel szerkezetek be vannak kapcsolva. Az sszecsukhat gyermekgy hasznlata eltt ellenrizze, hogy a reteszel szerkezetek teljesen be vannak-e kapcsolva. Az n Pack N Play jrkjt az oldal rcsokkal s a fenk bettekkel egytt hasznlat eltt teljesen ssze kell szerelni. A fels rcsot teljesen le kell rgzteni. A kzponti csatlakozt zrni kell. A matracot laposan kell fektetni s Velcro tpzras szjakkal kell rgzteni. Soha ne hasznlja a termket matrac nlkl. Mindig hasznlja az als rszre szerelt rgztkkel szlltott matracot. A FULLADS ELKERLSE RDEKBEN NE hasznljon a jrkban kiegszt prnzst, mint pldul vzmatracot vagy prnkat. Ez az utazgy kemny matraccal kerl forgalomba, amely specilis kialaktsnak ksznheten elhrt minden fulladsveszlyt. FIGYELEM: Kizrlag a termkhez mellkelt matracot hasznlja FIGYELEM: Ne helyezzen egy matracnl tbbet az utazgyba. A matrac nvleges hossza: 950 mm, nvleges szlessge: 650 mm. Gyermeknek essektl s egyb srlsektl val vdelme rdekben: Figyelem:: NE HAGYJA A GYERMEKET FELGYELET NLKL. Ez a termk megfelel az EN 12221: 2008, EN716:2008. szabvnynak.

Az thzott kerekes kuka azt jelzi, hogy a termk jrahasznosthat.

66

67

HU

FIGYELMEZTETSEK

HU Utastsok
A Pack N Play fellltsa
Csak az ajnlott elemeket, illetve azoknak megfelel ms elemeket szabad hasznlni. Az jratlthet elemeket a jtkbl ki kell venni az jratlts eltt. Az jratlthet elemeket kizrlag felntt felgyelet mellett szabad jratlteni. A termk trolsa eltt vegye ki az elemeket. Ajnlott elem tpusok Vibrtor: 1 - 1,5 V - D - LR20 cells elem. Elektronikus modul: 3 - 1,5V AA-LR6 cells elem. jratlthet Hasznlja s tltse jra a gyrti utastsoknak megfelelen. Eldobhat Alkli. SOHA ne keverje az elem tpusokat. A hmrskletet s az idt kijelz egysg AZ ELEMEK KICSERLSE: Az egysg htuljrl tvoltsa el a 4 csavart. A rgzt flet kiss hajltsa meg s cssztassa ki a rgi elemet. Cserlje ki j, L1154 vagy LR44 tpus gombelemmel. Szerelje ssze. Megjegyzs: A hmrskletet s az idt kijelz egysget ne tegye ki rendkvli idjrsi krlmnyeknek s szlssges hmrskleteknek. -20 Celsius-foknl alacsonyabb, illetve 60 Celsius-foknl magasabb hmrsklet esetn a kijelz kikapcsol. A hmrsklet normlis hatrok kz trtn visszatrse utn brmelyik gomb megnyomsval jbl bekapcsolhatja a kszlket. A kszlk huzamosabb idej szlssges hmrskleten trtn trolsa a hmrskletet s az idt kijelz egysg meghibsodst okozhatja.

Az elektronikus modul hasznlata (Bizonyos modellek esetn) Lsd a kpeket

45

GONDOZS S KARBANTARTS A Pack N Play foltjai szivaccsal s szappanos vzzel tisztthatk. A bort anyag nem tvolthat el. Vzparton vagy kertben a homokot s kavicsot tiszttsa le a Pack N Play-rl, a lbakat is belertve, mieltt a tartba becsomagolja. A fels rcs zraiba kerl homok megrongldst okozhat. Idrl idre ellenrizze a Pack N Play-t, nincs-e benne elhasznlt alkatrsz, elszakadt anyag vagy lts. Szksg szerint cserlje, illetve javtsa az alkatrszeket. A hordoz tska mosgpben moshat langyos vzben kmletes programon, s csepegtetve szrtsa. NE HASZNLJON FEHRTT. A mzeskosr mossa: Vegye ki az elektronikus modult s a vibrcis egysget (BIZONYOS MODELLEKEN). SOHA ne vegye ki a kbelt a mzeskosrbl. Kzzel mossa meleg vzben s hztartsi szappannal. Csepegtetve szrtsa. ELEMEK BIZTONSGOS HASZNLATA Az elemeket tartsa gyermekektl tvol. NE PRBLJA MEG A SZOKSOS, NEM TLTHET ELEMEKET VAGY ALKLI ELEMEKET JRA FELTLTENI. AZOK FELROBBANHATNAK VAGY KISZIVROGHATNAK. SOHA NE TLTSN FEL EGY CELLT EGY MSIK TPUS CELLHOZ SZNT TLTN. AZ ELEMEKET SOHA NE DOBJA TZBE. AZOK FELROBBANHATNAK, VAGY RTALMAS VEGYI ANYAGOKAT BOCSTHATNAK KI. AZ SSZES ELEMET EGYSZERRE CSERLJE KI, ILLETVE TLTSE FEL. A HASZNLT ELEMEKET TVOLTSA EL. AZ ELEMEK SZIVRGSBL ERED ESETLEGES KROSODS ELKERLSE RDEKBEN VEGYE KI A KIMERLT ELEMEKET A MZESKOSRBL. AZ ELEMEKET KIZRLAG A HELYES PLUSOKKAL SZABAD BEHELYEZNI. A kimerlt elemeket ki kell venni a termkbl. A TPEGYSGEKET NEM SZABAD RVIDRE ZRNI. Ne keverje ssze az j s hasznlt elemeket.

51

Lsd a kpeket

Pelenkz (Bizonyos modellek esetn) Lsd a kpeket

52

Zrja a hts rcsokat A rcsok nem zrdnak, ha a padlzat kzponti rsze le van eresztve. Ha a fels rcsok nem zrdnak, a kzpont tl alacsonyan lehet. Zrja az oldals rcsokat. Ez egyszer: a fels rcsok zrshoz, illetve nyitshoz a padlzat kzponti rsznek FENT kell lennie. Nyomja le a kzponti rszt Tartsa fent az egysg egyik vgt, s nyomja lefel a padlzat kzponti rszt. Illessze be a matracot a puha oldallal felfel, majd szjakkal rgztse.

60

Pelenkarendez (Bizonyos modellek esetn) Lsd a kpeket

61

64

Forg s zenl mozg jtkkar (Bizonyos modellek esetn) Lsd a kpeket

65

73

A hmrskletet s az idt kijelz egysg (Bizonyos modellek esetn)

74 A BELLTS mdba lpshez tartsa nyomva a

A Pack N Play sszehajtsa Lsd a kpeket

7

11

SET gombot.
75

Fordtsa el flig s hzza fel a kzponti rszt. Oldja ki a zrat mind a ngy rcson. 1. Hzza fel. 2. Nyomja be a gombot a rcsokon. 3. Eressze le egyenknt a rcsokat. Ha a rcs nem hajlik: A rcsokon kt csatlakozs tallhat. Ha a rcs nem hajlik ssze teljesen, az egyik oldal nem olddott ki. A kioldshoz nyomja meg a gombot. NE ERLTESSE A HAJLTST!34
81 77

- 76

A Celsius vagy Fahrenheit fok belltshoz nyomja meg a TEMP gombot a C vagy az F bet megjelensig. Nyomja meg a SET gombot. A 12 vagy 24 rs idmrsi md kivlasztshoz nyomja meg a TEMP gombot, amg a 12 vagy a 24 meg nem jelenik a kijelzn. Nyomja meg a SET gombot. Az id belltshoz nyomja meg a TEMP gombot, amg a kvnt ra meg nem jelenik. Nyomja meg a SET gombot.

- 79

- 82

83 Nyomja meg a TEMP gombot, amg a kvnt perc

A Pack N Play lefedse Lsd a kpeket

12

13

meg nem jelenik. Nyomja meg a SET gombot a bellts elfogadshoz s a bellts mdbl val kilpshez. A kettspont villogni fog.

Blcsrsz trolrekesszel (Bizonyos modellek esetn) Lsd a kpeket

14

2 sebessges vibrls gomb (Bizonyos modellek esetn) Lsd a kpeket

84

33

86

Blcsrsz trolrekesz nlkl (Bizonyos modellek esetn) Lsd a kpeket

68
34

A jellemzk a modelltl fggen vltozhatnak

44

69

CZ

VAROVN
V dsledku toho je matrace penosn postlky PackN Play speciln zkonstruovna tak, aby se pedelo nebezpe uduen dtte. Nejni poloha matrace je nejbezpenj. Je nezbytn odmontovat kolbku a jej nosn trubice, ne ohrdku pouijete s matrac v nejni poloze. Vloenou kolbku pestate pouvat, jakmile dt spluje jednu z nsledujcch podmnek: dt um samo sedt, kleet nebo se me vythnout do stoje, nebo v vce ne 6,5 kg i je star ne 3 msce. Ohrdka i penosn postlka vetn postrannch ty a tenk matrace mus bt ped pouitm smontovny. Stedov upnut mus bt dn uzameno. Vyjmut kolbky: Vyjmte matraci, uvolnte prvn tyi stiskac knoflky a tyi hky, pot uvolnte osm svorek z postrannch pek a dvou trubic. VAROVN: Nepouvejte postlku/ohrdku/kolbku bez jej konstrukce. Hlavnmi soustmi Pack NPlay jsou rm a matrace. Ostatn sousti jsou definovny jako psluenstv. Vechna psluenstv odstrate, pokud kolbku nepouvte. VAROVN: Dvejte pozor na riziko otevenho ohn a jinch zdroj silnho tepla, jako jsou pory elektrick tye, plynov ohe atd. v blzkosti postlky/ohrdky. Zkontrolujte vrobek, zdali neobsahuje pokozen sousti, uvolnn spojen, ostr hrany i zda nkter sousti nechybj. VAROVN: Nenechvejte uvnit postlky dn pedmty, kter by mohly dtti napomoci vyplhat se z postlky ven. VAROVN: V postlce nenechvejte nic, ani postlku neumisujte do blzkosti nieho, co by mohlo poskytnout oporu nebo zpsobit uduen i ukrcen, nap. provzky, lanka od aluzi, zclon, atd. Vrobek vdy pouvejte pouze na ploch a rovn podlaze. Dojde-li k roztren nebo prokousnut alounnho okraje nebo pokud se alounn obna jinm zpsobem, penosnou postlku PackN Play pestate pouvat. Udrujte vrobek v dostaten vzdlenosti od volnch r a provzk. Pravideln kontrolujte vechna spojen a uzavrac zmky postlky. Ve sloenm stavu ulote mimo dosah dt. Vechna spojen vrobku mus bt dn dotaena tak, aby se v nich nemohly zachytit sti tla nebo odvu a tm vyvolat nebezpe ukrcen. VAROVN: Postlku nepouvejte, pokud nkter st chyb, je zlomen nebo utren, a pouvejte pouze vrobcem schvlen nhradn dly. Pouvejte pouze psluenstv od vrobce nebo distributora. Jakmile dt doshne vky 86 cm, v vce ne 14 kg nebo je schopno vylzt, pestate pouvat penosnou postlku PackN Play. Aby nedolo k nebezpe pdu, jakmile dt doke vylzt z vrobku, nepouvejte jej pro toto dt. Tato postlka (jej dlka se rovn 1100 mm nebo je men) je urena pro dti mlad 3 let. Nebezpe zrann v dsledku zapleten. Udrujte mimo dosah dt. Nepouvejte psluenstv nedoporuen vrobcem. Stl na pebalovn nen uren pro dti vc vce ne 11 kg. Pebalovac stl se hod pro dt od narozen do vku 12 msc. VAROVN:Dve ne umstte dt do penosn postlky PacN Play nebo do vloen kolbky, vdy odstrate pebalovac stl. Kolbka s lonm prostorem: Pokud nechte dt v postlce bez dozoru, vdy zkontrolujte, e je otvor lonho prostoru uzaven a uzamen. Pi demonti kolbky z postele demontujte i elektronick modul/ Oton hudebn hraka. UPOZORNN: Vibran modul pouvejte v kolbce pouze spolu s ohrdkou. Pokud kolbku nepouvte, vdy z n vyjmte vibran modul. Pro modely s elektronickou jednotkou s vibrac: Pekrtnut symbol odpadov ndoby udv, e vrobek je uren k recyklaci. VAROVN: nebezpe ukrcen: Udrujte ru vibran jednotky z dosahu dtte. Nepouvejte ji s prodluovac rou. Z lanka nesnmejte visaku. loit plenek je ureno pouze k pouit s pebalovacm stolem. Pokud pebalovac stl nepouvte, toto loit z penosn postlky vyjmte. Nedovolte svmu dtti hrt si bez dohledu v blzkosti vlloen kolbky. Nepouvejte s vloenou kolbkou dodatenou matraci. Spolenost Graco Childrens Products se sna ochraovat ivotn prosted. Proto vs upozorujeme, e v souladu se smrnic 2002/96/ES, o elektrickm a elektronickm odpadu, kter vstoupila v platnost 13. Srpna 2005 nelze likvidovat vrobky, na n se smrnice vztahuje, ve smsnm domovnm odpadu. Vrobci musej tyto vrobky odebrat na konci ivotnosti, Graco tud spluje reklaman poadavky na vechny pslun vrobky prodvan v Evropsk unii. Vrate tento vrobek na mstn sbrn msto, jakmile vrobek dospje na konec ivotnosti.

VECHNA VAROVN A POKYNY NA TOMTO VROBKU JSOU PELOENA V TOMTO NVODU K POUIT. DLEIT UPOZORNN - Ulote prosm pro budouc potebu. VAROVN: Sv dt nikdy nenechte bez dozoru. Vdy udrujte sv dt v pmm dohledu. Ohrdka je pipravena kpouit jen tehdy, pokud jsou zapojeny pojistn mechanismy. Pozorn zkontrolujte, zda jsou pojistn mechanism zapojeny, ne skldac ohrdku pouijete. Ped pouitm mus bt penosn postlka PackN Play vetn postrannch tyek a matrace pln smontovna. Horn tyka mus bt pevn uzamena. Stedn pon mus bt uzamen. Matrace mus bt uloena na plocho a zajitna pezkami znaky Velcro. Vrobek nikdy nepouvejte bez matrace. Vdy pouvejte pouze matraci s upnnm ke spodn stran. ABY NEDOLO K UDUEN, NEPOUVEJTE uvnit ohrdky pdavn podloky, jako jsou vodn matrace nebo polte. Tato penosn postlka se prodv se zkladn tvrdou matrac speciln navrenou pro zabrnn nebezpe uduen. VAROVN: Pouvejte pouze poskytnutou matraci. VAROVN: Nepouvejte v postlce vce ne jednu matraci. Matrace o dlce 950 mm a ce 650 mm. Abyste ochrnili sv dt ped pdy a jinmi zrannmi: VAROVN: NENECHVEJTE SV DT BEZ DOHLEDU. Tento vrobek spluje normu EN 12221:2008, EN716:2008. PackN Play lze pouvat i jako ohrdku na hran. VAROVN: Udrujte pedmty z dosahu dtte. Odstrate psluenstv tohoto vrobku, jakmile je dt schopno vythnout se rukama do stoje uvnit postlky. Na rozdl od postlek s pevnmi postranicemi m penosn postlka PackN Play prun stny.

70

71

CZ

VAROVN

CZ Pokyny
Nesmujte nov a vypotebovan baterie. Pouvejte pouze doporuen baterie nebo jejich ekvivalent. Ped dobjenm muste dobjiteln baterie vyjmout z vrobku. Dobjiteln baterie se sm dobjet pouze za dozoru dospl osoby. Ped uloenm vrobku z nho vyjmte baterie. Doporuen typ bateriVibrtor: 1 - 1,5V-voltov baterie D - LR20 Elektronick modul: 3 - 1,5-voltov baterie AA-LR6 Dobjiteln baterie pouvejte a dobjejte podle pokyn vrobce. Po pouit zlikvidujte - alkalinov baterie. NIKDY nesmujte baterie rznch typ. Ukazatel hodin a teploty VMNA BATERI: Odejmte 4 rouby ze zadn sti pstroje. Nepatrn ohnte zpadku a vysute starou baterii, Vymte za typ L1154 nebo LR44. Znovu smontujte. Poznmka: Ukazatel teploty a hodin by neml bt vystaven extrmnm teplotm a poas. Pi teplotch pod -20C (-40F) nebo nad 60C (140F) displej zhasne. A se teplota vrt do normlu, aktivujte pstroj stiskem libovolnho tlatka. Dlouhodob uskladnn pi teplotch, kter pekrauj uveden hodnoty, pokod ukazatel teploty a hodin.

Kolbka bez lonho prostoru (Pro urit modely) Viz obrzky

34

PE A DRBA Skvrny na tt penosn postlce PackN Play lze istit houbikou a mdlovou vodou. Obal matrace nelze sejmout. Dve ne penosnou postlku PackN Play ulote do obalu, vyistte ji od psku a ostatnch neistot. Psek ve spojen hornch tyek me zpsobit pokozen. as od asu zkontrolujte, zdali penosn postlka PackN Play nem pli opotebovan sousti, natren materil nebo se nepe. Takov sousti podle poteby vymte nebo opravte. Taku na sloenou postlku mete vyprat v prace ve vlan vod v cyklu na jemn prdlo a nechat vyschnout vykapnm. NEPOUVEJTE BLIDLO. Jak vyistit vloenou kolbku: Vyjmte elektronick modul a vibran jednotku (U NKTERCH MODEL). NIKDY z vloen kolbky nevyjmejte ru. Vyperte ji run teplou vodou a obyejnm mdlem. Nechte uschnout okapnm. PRO BEZPEN POUVN BATERIE Udrujte baterie z dosahu dt. NEPOKOUEJTE SE DOBJET NORMLN, NEDOBJITELN NEBO ALKALINOV BATERIE. MOHLY BY TOTI EXPLODOVAT NEBO VYPUSTIT TEKUTINU. NIKDY NEDOBJEJTE BATERIE URITHO TYPU V DOBJECE UREN K DOBJEN BATERI JINHO TYPU. NELIKVIDUJTE BATERIE SPLENM V OHNI. V TAKOVM PPAD MOHOU BATERIE EXPLODOVAT NEBO VYLOUIT KODLIV LTKY. VYMTE NEBO DOBIJTE VECHNY BATERIE SOUASN. VYPOTEBOVAN BATERIE ZLIKVIDUJTE. ODSTRATE VYPOTEBOVAN BATERIE Z VLOEN KOLBKY TAK, ABYSTE ZABRNILI MONMU POKOZEN ZAZEN UVOLNNM TEKUTINY Z BATERI. VSUTE BATERIE SE SPRVNOU POLARITOU. Vypotebovan baterie muste z vrobku ihned odstranit. NEZKRATUJTE TERMINLY NAPJEN.

Jak sestavit penosnou postlku PackN Play Viz obrzky

1

44

Jak se pouv elektronick modul (Pro urit modely) Viz obrzky

45

Zamknte koncov tyky Tyto tyky se nezamknou, pokud je sted podlky sputn dol. Pokud se horn tyky nezamknou, je mon, e sted je pli nzko. Zamknte postrann tyky. To je jednoduch: k zamknut nebo odemknut hornch tyek mus bt sted podlky NAHOE. Stlate sted dol. Drte jeden konec jednotky nahoe a stlate sted podlky dol. Vlote matraci s jej mkkou stranou nahoe a upevnte ji pomoc pezek.

51

Vmna stolku (Pro urit modely) Viz obrzky

52

60

loit plenek (Pro urit modely) Viz obrzky

61

64

Oton hudebn hraka (Pro urit modely) Viz obrzky

65

Jak slome penosnou postlku PackN Play Viz obrzky

7

73

Ukazatel hodin a teploty (Pro urit modely)

74 Pro pepnut do REIMU NASTAVEN stisknte a

11

Otote a vythnte sted do polovice. Uvolnte vechny tyi horn tyky. Zathnte smrem nahoru. Zatlate tlatko na tykch. Vechny tyky sthnte dol. Pokud se tyka neslo Tyky maj dva klouby Pokud se tyka pln neslo, znamen to, e jedna strana nen uvolnna. Stlaenm tlatka uvolnte. NESKLDEJTE NADMRNOU SILOU!

pidrte SET.
75

- 76 - 79 - 82

Pro nastaven stupn Celsia nebo Fahrenheita pepnte TEMP na C nebo F. Stisknte SET. Chcete-li nastavit as na reim 12 nebo 24 hodin, pepnte TEMP na 12 nebo 24. Stisknte SET. Chcete-li nastavit as, stisknte TEMP, dokud se nezobraz poadovan hodiny. Stisknte SET.

77

81

83 Stisknte TEMP, dokud se nezobraz poadovan

Jak pikryjeme penosnou postlku PackN Play Viz obrzky

12

minuty. Stiskem SET pijmete a ukonte reim nastaven. Dvojteka bude blikat.

13

Kolbka s lonm prostorem (Pro urit modely) Viz obrzky

14

2-rychlostn vibran tlatko (Pro urit modely) Viz obrzky

84

86

33

Vbava se me liit podle modelu

72

73

SK

VAROVANIA
Odlote doplnky ak sa diea doke v ohrdke na hranie vzpriami. Na rozdiel od klasickej detskej postieky s pevnmi bokmi, PackNPlay m boky mkk, prun. Preto PackNPlay matrac je pecilne uspsoben tak, aby zabrnil zaduseniu. Najniia poloha matraca je najbezpenejia. Ak chcete detsk postieku/ohrdku pouva smatracom vnajniej polohe, nezabudnite najprv zdemontova zvesn postieku spolu snosnmi tyami. Prestate pouva vkladaciu postieku, ke diea rob alebo dovi jedno z nasledujcich: samostatne sed, ka alebo sa samo stavia, vi viac ne 6,5 kg, alebo je starie ako 3 mesiace. Vaa ohrdka na hranie/cestovn postieka, s priloenmi ochrannmi bonicami a spodnou podlokou, mus by pred pouitm sprvne a plne zostaven. Stredov spoj mus by bezpene a pevne zapadnut. Demont zvesnej postieky: Vyberte poah matraca, najprv odhknite 4 patentn gombky a 4 hky, potom odhknite 8 spn z bonch koajniiek a 2 rrok. Upozornenie: Postieku/ohrdku na hranie/zvesn postieku nepouvajte bez dna. Hlavnmi sasami vrobku PackNPlay s rm amatrac. Vetky ostatn diely s definovan ako prsluenstvo. Ke sa zvesn postieka nepouva, kad diel prsluenstva je mon zdemontova. Upozornenie: Postieku/ohrdku na hranie nepouvajte v blzkosti otvorenho oha a inch zdrojov silnho tepla, napr. elektrickch a plynovch vykurovacch telies. Kontrolujte vrobok i nem pokoden siastky, uvonen spoje, chbajce asti alebo ostr hrany. Upozornenie: Nenechvajte v ohrdke na hranie iadne predmety, ktor by mohli sli ako podpora na vyliezanie. Upozornenie: V postieke (ohrdke), ani v jej blzkosti nenechvajte predmety, do ktorch by sa mohla zachyti noha dieaa, alebo ktor by mohli predstavova nebezpeenstvo udusenia i ukrtenia, napr. nry okennch roliet, alzi alebo zclon, at. Vdy pouvajte na plochej, rovnej podlahe. Umiestnite v bezpenej vzdialenosti od nr a povrazov. Ak je alnenie okraja roztrhnut alebo prehryzen tak, e vidno vypchvku, PackNPlay nepovajte. Pravidelne kontrolujte bezpenostn uzvery a zpadky. Zloen uskladujte v bezpenej vzdialenosti od det. Vetky skladacie diely by mali by nleit upevnen, aby sa v nich asti tela alebo obleenia nezachytili a nespsobili tak nebezpeenstvo ukrtenia. Upozornenie: Postieku, resp. ohrdku nepouvajte, ak je niektor diel zlomen, zdeformovan, alebo ak niektor diel chba. Pouvajte len nhradn diely schvlen vrobcom. Pouvajte len doplnkov diely dodan vrobcom alebo distribtorom. Prestate PackNPlay pouva, ke diea dosiahne vku 86 cm, vhu viac ako 14 kg alebo je schopn vyliez z ohrdky von. Vzujme prevencie razov spsobench pdom sa vrobok neodpora pouva, ak sa diea doke samostatne postavi avyliez von zvrobku. Tto postieka (rka 1100 mm alebo menej) je uren pre deti do 3 rokov. Monos zranenia z dvodu zamotania sa. Uschovvajte mimo dosahu det. Nepouvajte prsluenstvo, ktor neodpora vrobca. Prebaovac pult nie je vhodn pre deti s vhou viac ne 11 kg. Prebaovac pult je vhodn pre diea od narodenia do 12 mesiacov. Upozornenie: Vdy odlote prebaovac pult predtm, ne diea ulote do PackNPlay alebo do vkladacej postieky. Zvesn postieka s lonm priestorom: V prpade, e nechte diea v postieke, resp. ohrdke bez dozoru, vdy skontrolujte, i je otvor lonho priestoru uzavret a zaisten. Symbol s preiarknutm kontajnerom vyznauje, e tento vrobok sa m recyklova. Ak chcete zdetskej postieky zdemontova zvesn postieku, je potrebn zdemontova aj elektronick modul/ Koloto s hudbou. UPOZORNENIE: Vibran modul pouvajte v zvesnej postieke len vtedy, ak zvesn postieku pouvate spolu s ohrdkou na hranie. Ak zvesn postieku nepouvate, vibran modul vdy vyberte zo zvesnej postieky. Pre modely s doplnkom pre elektronick vibrciu: Upozornenie: Nebezpeenstvo ukrtenia: zabezpete nru od vibranej jednotky z dosahu det. Nepouvajte s predlovacou nrou. Koncovku neodstraujte zo nry. Driak na plienky pouvajte iba s prebaovacm pultom vdy odnmte prebaovac pult z PackNPlay, ak ho nepouvate. Nedovote malm deom hra sa bez dozoru v blzkosti vkladacej postieky. Nepridvajte do vkladacej postieky al matrac. Spolonos Graco Childrens Products sa zaviazala, e prispeje svojm dielom k ochrane ivotnho prostredia. Preto pripomname, e vslade so smernicou 2002/96/ES oodpade zelektrickch aelektronickch zariaden, ktor vstpila do platnosti 13. augusta 2005, sa vrobky podliehajce tejto smernici nesm vyhadzova do komunlneho odpadu. Vrobcovia s povinn tieto vrobky po uplynut ich ivotnosti prevzia sp apreto sa spolonos Graco bude riadi melioranmi poiadavkami, ktor sa vzahuj na vetky dotknut vrobky predvan vEurpskej nii. Po uplynut ivotnosti vrobok vrte do najbliieho zbernho miesta.

VETKY VAROVANIA A POKYNY PRE TENTO VROBOK S PRELOEN A UVEDEN V TOMTO NVODE. DLEIT Uschovajte pre alie pouitie. Upozornenie: Nikdy nenechajte diea bez dozoru. Diea nech je vdy vo vaom dohade. Postieku a ohrdku pouvajte len vtedy, ak ste zasunuli blokovacie mechanizmy. Pred pouitm skladacej postieky aohrdky pozorne skontrolujte, i s blokovacie mechanizmy plne zasunut. V PackNPlay, s priloenmi ochrannmi bonicami a spodnou podlokou, mus by pred pouitm plne a sprvne zostaven. Vrchn ochrann bonica mus by pevne prichyten. Stredov spoj mus by bezpene zapadnut. Matrac mus by rovn a zabezpeen Velcro popruhami. Vrobok nikdy nepouvajte bez matraca. Vdy matrac odspodu bezpene prichyte. ABY NEDOLO K UDUSENIU, do ohrdky na hranie V IADNOM PRPADE nevkladajte prdavn podloku, ako naprklad vodn matrac alebo vanke. Tto cestovn postieka a ohrdka sa dodva spolu s podkladovm matracom s pevnm poahom, ktor bol pecilne navrhnut tak, aby sa eliminovalo akkovek riziko udusenia. UPOZORNENIE: Pouvajte len spolu s dodanm matracom. UPOZORNENIE: Postieku, resp. ohrdku pouvajte len s jednm matracom. Menovit rozmery matraca: dka 950 mm, rka 650 mm. Ochrana dieaa pred pdom a inmi zraneniami: Upozornenie: NIKDY NENECHAJTE DIEA BEZ DOZORU. Tento vrobok spa smernicu EN 12221:2008, EN716:2008 Tento vrobok radu PackNPlay sa me pouva aj ako detsk ohrdka. Upozornenie: Vdy udrujte predmety z dosahu dieaa.

74

75

SK

VAROVANIA

SK Intrukcie
Zostavenie PackNPlay
Nemieajte nov a pouit batrie. Pouvajte vlune iba doporuen batrie alebo ich ekvivalent. Nabjaten batrie vyberte pred nabjanm z hraky. Nabjaten batrie mono nabja iba pod dohadom dospelej osoby. Pred uskladnenm vrobku batrie z neho vyberte. Doporuen typy batri Vibrtor: 31,5VAALR6 lnkov batrie Elektronick modul: 3-1,5VAA-LR6 lnkov batrie. Nabjaten pouvajte a nabjajte poda nvodu od vrobcu. Jednorzov alkalnov NIKDY nemieajte rzne typy batri. Hodinky aukazovate teploty VMENA BATRI: Vyberte 4 skrutky na zadnej strane zdroja. Jazek mierne ohnite dohora avyberte star batriu avlote nov batriu typu L1154 alebo LR44. Vetky asti op zmontujte. Poznmka: Ukazovate teploty ahodinky nie je vhodn vystavova extrmnym teplotm alebo nepriaznivmu poasiu. Pri teplotch pod -20C (-40F) alebo nad 60C (140F) sa displej automaticky vypne. Ke sa teplota vrti do normlu, stlaenm ubovonho tlaidla sa displej znovu zapne. Dlhodob skladovanie pri teplotch presahujcich uveden hodnoty me pokodi ukazovate teploty ahodinky.

Pouvanie elektronickho modulu (Pri vybranch modeloch) Pozri obrzky

45

STAROSTLIVOS A DRBA PackNPlay istite iba kvrny alebo zneisten miesta, a to pongiou a mydlovou vodou. Poahov materil sa ned oda. Po pouit na pli alebo v zhrade, oistite piesok a zeminu z Vho PackNPlay, vrtane noiiek, a potom odlote do prenosnho obalu. Piesok ponechan v bezpenostnch zpadkch vrchnej bonice me tieto pokodi. as od asu skontrolujte svoj PackNPlay. Hadajte opotrebovan asti, natrhnut materil alebo uvonen stehy. Poda potreby tieto asti vymete alebo miesta opravte. isti prenosn obal/cestovn taku mete v prke vo vlanej vode cyklom na jemn prdlo, vysute odkvapkanm. NEPOUVAJTE BIELIDLO. isti vkladaciu postieku: Odnmte elektronick modul a vibran jednotku (IBA PRE URIT MODELY). NIKDY neodstraujte nru z vkladacej postieky. Umvajte rune vlanou vodou a obyajnm mydlom. Vysute odkvapkanm. BEZPEN POUVANIE BATRI Drte batrie z dosahu det. NEPOKAJTE SA NABJA JEDNORZOV NENABJATEN ALEBO ALKALNOV BATRIE. MU EXPLODOVA ALEBO VYTIEC. NIKDY NENABJAJTE LNOK BATRIE URITHO DRUHU V NABJAKE URENEJ PRE IN DRUH. NEVYHADZUJTE BATRIE DO OHA. BATRIE MU VYBUCHN ALEBO VYLI NEBEZPEN LTKY. VYMETE ALEBO NABITE VETKY BATRIE SASNE. POUIT BATRIE VYHOTE. VYVARUJTE SA POKODENIU Z VYTEENCH BATRI, ODSTRTE SLAB BATRIE Z VKLADACEJ POSTIEKY. BATRIE MUSIA BY VLOEN SO SPRVNOU POLARITOU. Slab, vybit batrie z vrobku vdy odstrte. KONTAKTY NAPJANIA NESMIETE VYSKRATOVA.

51

Pozri obrzky

Prebaovac pult (Pri vybranch modeloch) Pozri obrzky

52

Uzavretie koncov bonc Ochrann bonice pevne nezapadn, ke je stred podlahy ohrdky dolu. Ak zpadky vrchnch bonc nezapadaj, stred je prli nzko. Zaklapnite zpadky bonc, to je jednoduch: zaklapn alebo uvoni vrchn ochrann bonice, stred podlahy ohrdky mus by zdvihnut NAHOR. Zatlate stred nadol Drte jeden okraj ohrdky hore a zrove tlate stred podlahy ohrdky nadol. Vlote matrac mkkou stranou nahor a pripevnite popruhami.

60

Driak na plienky (Pri vybranch modeloch) Pozri obrzky

61

64

Koloto s hudbou (Pri vybranch modeloch) Pozri obrzky

65

73

Hodinky aukazovate teploty (Pri vybranch modeloch)

74 Ak chcete prejs do REIMU PRE NASTAVENIE,

Zloenie PackNPlay Pozri obrzky

7

stlate apodrte tlaidlo NASTAVI (SET).

11 75

- 76

Otote a vytiahnite stred do poloviky nahor. Uvonite vetky tyri vrchn ochrann bonice 1. Vytiahnite nahor. 2. Zatlate tlaidlo na ochrannch boniciach. 3. Znte kad bonicu. Ak sa bonica nezlo, Bonice maj 2 spoje. Ak sa bonica plne nezlo, jedna jej strana nie je uvonen. Zatlate tlaidlo na uvonenie. NESKLADAJTE NSILM!
81 77

Ak chcete nastavi meranie teploty vstupoch Celzia alebo Fahrenheita, stlate tlaidlo TEPLOTA (TEMP) ana displeji sa zobraz C alebo F. Stlate tlaidlo NASTAVI (SET). Ak chcete nastavi reim zobrazovania asu (12-hodinov alebo 24-hodinov), stlate tlaidlo TEPLOTA (TEMP) ana displeji sa zobraz 12 alebo 24. Stlate tlaidlo NASTAVI (SET). Ak chcete nastavi as, stlajte tlaidlo TEPLOTA (TEMP), a km sa na displeji nezobraz poadovan hodina. Stlate tlaidlo NASTAVI (SET).

- 79

- 82

Vloenie PackNPlay do obalu Pozri obrzky

12

83 Stlajte tlaidlo TEPLOTA (TEMP), a km sa na 13

Zvesn postieka s lonm priestorom (Pri vybranch modeloch) Pozri obrzky

14

displeji nezobraz poadovan minta. Stlaenm tlaidla NASTAVI (SET) potvrdte nastaven parametre avyjdete zreimu pre nastavenie. Bude blika dvojbodka.

33

Tlaidlo 2-rchlostnho vibrovania (Pri vybranch modeloch)

Zvesn postieka bez lonho priestoru Pozri obrzky 84 - 86 (Pri vybranch modeloch) Doplnky sa mu li poda Pozri obrzky 34 - 44 druhu modelu
76 77

BG

, Pack N Play . Pack N Play . - -. , / - . , : , , 6,5 3 . / , , . . : , 4 4- , 8- 2- . : / / . Pack N Plays . . , . : , , . /. , , . : , . : , , , . . . , , Pack N Play. . . , . : , , . Pack N Play, 86 , 14 . , , . ( - 1100 ) 3- . . . , . 11 . 12 . : Pack N Play . : , . / , . : , . , . : : : . . . Pack N Play, . . . Graco Childrens Products . , 2002/96/ EO, , 13 2005 ., , , . Graco , . , , .

, , . . : . . . , . Pack N Play, , . . . Velcro . . . , , . , . : : . 950, 650. : : . EN 12221: 2008, EN716:2008. Pack N Play . : . , .

, .

78

79

BG

BG
Pach N Play
. . . . . . . : 1-1.5V-D-LR20 . : 3-1.5 V AA-LR6 . . . : 4- . , , L1154 LR44. . : , . -20 C (-40F) 60 C (140F) . , . .

( )
34

Pack N Play . . Pack N Play, , . . Pack N Play , . . . . : ( ). . . .

44

( )
45

, . , . : . . . .

51

( )
52

60

( )
61

64

( )
65

Pack N Play
7

73

11

( )
74 (SETUP

. . 1. . 2. . 3. . 2 . , . . !

MODE) SET.
75

. , . . , . . . / . . , . .

- 76 - 79 - 82

TEMP C F. SET. 12 24 TEMP 12 24. SET. TEMP, . SET.

77

81

Pack N Play
12

83 TEMP,

13

. SET, . .

( )
14

2- ( )
84

33

86

80 81

RO

AVERTIZRI
Spre deosebire de paturile (legnele) obinuite pentru nou-nscui care au prile laterale rigide, arcul de joac/patul (Pack N Play) are pri laterale flexibile. De aceea salteaua acestuia este proiectat n aa nct s previn sufocarea copilului. Cea mai joas poziie a saltelei este i cea mai sigur Este important s nlturai couleul i tuburile pentru susinerea acestuia nainte de a folosi ptuul/arcul cu salteaua n cea mai joas poziie. ncetai folosirea ptuului cnd una din condiiile urmtoare este ndeplinit: cnd copilul poate sta aezat, n genunchi sau se poate ridica; are o greutate peste 6,5 kg; este n vrst de peste 3 luni. arcul de joac/patul portabil, inclusiv barele laterale i baza cptuit, trebuie s fie asamblate complet nainte de folosire. Punctul central al structurii trebuie s fie blocat. ndeprtarea coului: ndeprtai salteaua, desfacei nti cele 4 capse i cele 4 crlige, apoi desfacei cele 8 cleme de pe barele laterale i de pe cele 2 tuburi. AVERTIZRI: Nu folosii ptuul/arcul/coul fr baza acestuia. Componentele principale ale Pack N Play sunt cadrul i salteaua. Toate celelalte pri sunt considerate accesorii. Toate accesoriile trebuie nlturate cnd nu se mai folosete coul. AVERTIZRI: inei cont de riscurile pe care le implic flcrile deschise i alte surse de cldur puternic, precum barele electrice, flcrile de gaz etc. din imediata apropiere a ptuului/arcului. Inspectai produsul pentru a observa pri avariate sau lips, legturi instabile sau muchii ascuite. AVERTIZRI: Nu lsai nimic nuntrul arcului care ar putea servi ca sprijin pentru crare. AVERTIZRI: Nu lsai nimic n ptu i nu-l aezai n apropierea unui alt produs, care ar putea fi folosit ca un punct de sprijin sau care ar putea prezenta un pericol de sufocare sau strangulare (de ex. nururi de la jaluzele i draperii etc.). Utilizai ntotdeauna numai pe o suprafa plan, dreapt. Plasai departe de fire i cabluri electrice ntinse sau flexibile. Dac marginea cptuit se rupe sau copilul muc din ea pn se vede interiorul cptuelii, nu mai folosii arcul de joac/patul portabil (Pack N Play). Verificai n mod regulat sistemele de siguran i blocare. Cnd este pliat, depozitai ntr-un loc neaccesibil copiilor. Toate prile componente ale ansamblului trebuie strnse corespunztor pentru evitarea prinderii hainelor, ceea ce ar putea prezenta pericol de strangulare. AVERTIZRI: Nu utilizai ptuul dac sunt piese rupte, deteriorate sau lips i utilizai doar piese de schimb aprobate de productor. Utilizai orice pies suplimentar primit de la productor sau distribuitor. ncetai folosirea arcului de joac/patului portabil (Pack N Play) cnd copilul atinge nlimea de 86 de cm, are greutatea peste 14 kg sau este capabil s sar afar din arc. Pentru a preveni vtmrile corporale rezultate n urma cderii cnd copilul poate s se caere afar din ptu, acesta nu mai trebuie folosit pentru acel copil. Acest ptu (cu lungimea mai mic sau egal cu 1,1 m) este destinat copiilor sub 3 ani. Exist pericol de prindere. A nu se lsa la ndemna copiilor. Nu utilizai accesorii nerecomandate de productor. Masa de nfat nu este potrvit pentru copii cu greutate peste 11 kg. Masa de nfat este potrivit pentru copii n vrst de cel mult 12 luni. AVERTIZRI: ndeprtai ntotdeauna masa de nfat nainte de a aeza copilul n arcul de joac sau ptu portabil (Pack N Play). Co cu spaiu de depozitare: Dac lsai copilul nesupravegheat n ptu, asigurai-v c deschiderea spaiului de depozitare este nchis i blocat. nlturai modulul electronic/Bra mobil rotativ cu funcie muzical cnd ndeprtai coul din pat. AVERTIZRI: Utilizai modulul cu vibraii n co doar cnd utilizai arcul. ndeprtai ntotdeauna modulul cu vibraii cnd coul nu este folosit. Pentru modele cu dispozitiv electronic vibrator: AVERTIZRI: Pericol de strangulare inei cablul panoului de vibraie departe de copii. Nu folosii cu prelungitor. Nu nlturai eticheta de pe cablu. Tava accesoriu pentru scutece se folosete numai mpreun cu masa de nfat - ndeprtai ntotdeauna accesoriul cnd nu folosii masa de nfat. Nu permitei copiilor mici s se joace nesupravegheai n vecintatea arcului de joac/ptuului. Nu folosii saltele suplimentare n ptuul de copil. Compania productoare de produse pentru copii Graco este dedicat protejrii mediului nconjurtor. n consecin, v reamintim c, n conformitate cu directiva 2002/96/CE privind deeurile de echipamente electrice i electronice, intrat n vigoare la data de 13 august 2005, produsele care fac obiectul acestei directive nu mai pot fi eliminate mpreun cu deeurile menajere. Productorii sunt obligai s reprimeasc produsele aflate la finalul ciclului de via i, prin urmare, Graco se va conforma cerinelor impuse pentru toate produsele vizate de aceste prevederi i vndute n Uniunea European. Returnai acest produs la un punct de colectare local cnd acesta se afl la finalul ciclului de via.

TOATE AVERTIZRILE I INSTRUCIUNILE PRODUSULUI SUNT TRADUSE N ACEST MANUAL DE INSTRUCIUNI. IMPORTANT Pstrai pentru viitoare nevoie. AVERTIZRI: Nu lsai niciodat copilul nesupravegheat. inei ntotdeauna copilul n raza vederii dvs. Un ptu poate fi folosit doar cnd se utilizeaz mecanismele de blocare. Verificai cu atenie ca toate sistemele de blocare s fie folosite nainte de a utiliza ptuul pliant. arcul de joac/patul portabil (Pack N Play), inclusiv barele laterale i baza cptuit trebuie s fie complet asamblate nainte de utilizare. Bara de deasupra trebuie s fie prins complet. Punctul central trebuie s fie blocat. Salteaua trebuie s fie ntins i asigurat cu agtorile Velcro. Nu utilizai niciodat produsul fr o saltea. Folosii ntotdeauna baza cptuit (salteaua) cu partea care se prinde dedesubt. PENTRU A EVITA SUFOCAREA, NU folosii cptueal suplimentar precum saltele de ap sau perne n interiorul arcului. Acest ptu de cltorie este vndut cu o saltea tare conceput special pentru a evita riscul de sufocare. AVERTIZRI: Utilizai doar salteaua furnizat. AVERTIZRI: Nu aezai mai mult de o saltea n ptu. Lungimea nominal a saltelei: 950 mm; lime nominal: 650 mm. Pentru a preveni cderea sau accidentarea copilului dvs.: AVERTIZRI: NU LSAI COPILUL NESUPRAVEGHEAT. Acest produs respect normele EN 12221: 2008, EN716:2008. Pack N Play poate fi folosit de asemenea ca arc. AVERTIZRI: inei ntotdeauna obiecte departe de copil. Eliminai accesoriile de ndat ce copilul se poate ridica singur din arc.

Simbolul coului de gunoi tiat cu o cruce nseamn c produsul nu trebuie aruncat, fiind reciclabil.

82

83

RO

AVERTIZRI

RO Instruciuni
INTRODUCEI BATERIILE N COMPARTIMENT CU POLARITATEA CORECT. Bateriile golite trebuie scoase din produs. LAMELE DE ALIMENTARE A BATERIILOR NU TREBUIE SCURTCIRCUITATE. Nu amestecai baterii noi cu baterii vechi. Folosii numai bateriile recomandate sau unele echivalente. Bateriile rencrcabile trebuie scoase din jucrie nainte de rencrcarea lor. Bateriile trebuie rencrcate numai sub supravegherea unui adult. Scoatei bateriile nainte de depozitarea produsului. Tip de baterii recomandat Dispozitiv vibrator: 1 baterie pastil 1.5V- D-LR20 Modul electronic: 3 baterii pastil 1.5V AA-LR6 Rencrcabil Folosii i rencrcai numai corespunztor instruciunilor productorului. De unic folosin Alcaline Nu amestecai NICIODAT mai multe tipuri de baterii. Unitate pentru afiarea orei i a temperaturii SCHIMBAREA BATERIILOR: Scoatei 4 uruburi din spatele unitii. ndoii uor limba n sus i scoatei bateria veche, nlocuii-o cu tipul L1154 sau LR44. Reasamblai. Observaie: Unitatea pentru afiarea temperaturii i orei nu trebuie expus la temperaturi sau condiii meteorologice extreme. La temperaturi sub -20C (-40F) sau peste 60C (140F), afiajul se va nchide. Dup ce temperatura revine la normal, apsai orice buton pentru a reactiva dispozitivul. Depozitarea pe termen lung la temperaturi peste acestea poate deteriora unitatea pentru afiarea temperaturii i orei

Co fr spaiu de depozitare (Pe anumite modele) A se vedea imaginile

34

NGRJIRE I NTREINERE arcul de joac/patul portabil (Pack N Play) poate fi curat cu un burete i ap cu spun. Materialul textil care acoper arcul nu se poate scoate pentru curire. Dup utilizarea arcului de joac/patului portabil (Pack N Play) la plaj sau n grdin, curai bine nisipul i praful, inclusiv picioarele acestuia nainte de mpachetare n geanta de transport. Nisipul intrat n mecanismele de blocare a barei superioare poate produce avarierea acestora. Din cnd n cnd verificai arcul de joac/patul portabil (Pack N Play) pentru a vedea dac are pri uzate, material textil sau custuri rupte. nlocuii sau reparai prile respective dup cum devine necesar. Pentru splarea genii de transport, folosii maina de splat, la program delicat cu ap cldu i uscai la aer. NU FOLOSII SOLUIE CLORINAT. Pentru splarea ptuului: ndeprtai modulul electronic i dispozitivul vibrator (numai pentru anumite modele). Nu separai NICIODAT cablul de pat. Splai manual cu ap cald i spun menajer. Uscai atrnat, la aer. PENTRU FOLOSIREA N SIGURAN A BATERIILOR inei bateriile departe de accesul copiilor. NU NCERCAI S RENCRCAI BATERII OBINUITE SAU BATERII ALCALINE. POT EXPLODA SAU PIERDE LICHID. NU RENCRCAI NICIODAT O BATERIE DE UN TIP NTR-UN RENCRCTOR DESTINAT ALTUI TIP DE BATERIE. NU ARUNCAI BATERII N FOC. BATERIILE POT EXPLODA SAU ELIBERA SUBSTANE TOXICE. NLOCUII/RENCRCAI TOATE BATERIILE N ACELAI TIMP. ARUNCAI BATERIILE FOLOSITE. PENTRU A PREVENI DISTRUGEREA POTENIAL DATORAT SCURGERII LICHIDULUI DIN BATERIE, SCOATEI BATERIILE GOLITE DIN PANOUL PATULUI.

Instalarea arcului de joac/patului (Pack N Play) A se vedea imaginile

1

44

Folosirea modulului electronic (Pe anumite modele) A se vedea imaginile

45

Fixai i blocai barele de la capt Barele nu se vor bloca cnd centrul bazei este jos. Dac barele superioare nu se blocheaz, este posibil ca centrul bazei s fie prea jos. Blocai barele laterale, este uor: pentru a bloca sau debloca barele superioare, mijlocul bazei trebuie s fie SUS. Apsai centrul n jos inei unul din capetele produsului i apsai mijlocul bazei n jos. Instalai baza cptuit (salteaua), cu partea moale deasupra i fixai-o cu curelele.

51

Mas de nfat (Pe anumite modele) A se vedea imaginile

52

60

Tav de accesoriu scutece (Pe anumite modele) A se vedea imaginile

61

64

Bra mobil rotativ cu funcie muzical (Pe anumite modele) A se vedea imaginile
65

Pentru plierea arcului de joac/ patului (Pack N Play) A se vedea imaginile

7

73

11

Unitate pentru afiarea orei i a temperaturii (Pe anumite modele)

74 Pentru a intra n modul de CONFIGURARE, inei

Rotii i tragei centrul n sus pe jumtate. Deblocai toate cele 4 bare superioare. 1. Tragei n sus. 2. Apsai butonul de pe bare. 3. Cobori fiecare bar. Barele au dou articulaii. Dac bara nu se pliaz complet, una dintre pri nu este eliberat. Apsai butonul s dai drumul. NU PLIAI CU FORA!

apsat tasta SET.

75

- 76 - 79 - 82

Pentru a seta gradele Celsius sau Fahrenheit, apsai tasta TEMP pn se afieaz C sau F. Apsai SET. Pentru a seta ora n mod de 12 sau 24 de ore, apsai tasta TEMP pn se afieaz 12 sau 24. Apsai SET. Pentru a seta ora, apsai tasta TEMP pn cnd apare ora dorit. Apsai SET.

77

81

Pentru a mpacheta arcul de joac/patul (Pack N Play) A se vedea imaginile

12

83 Pentru a seta ora, apsai tasta TEMP pn cnd

apare ora dorit. Apsai tasta SET pentru a confirma i a iei din modul de configurare. Cele dou puncte vor plpi.

13

Co cu spaiu de depozitare (Pe anumite modele) A se vedea imaginile

14

Buton pentru vibraii cu 2 viteze (Pe anumite modele) A se vedea imaginile

84

86

33

Detaliile produsului pot diferi n funcie de model

85

84

EE

HOIATUSED
Pack N Play madrats on spetsiaalselt valmistatud, et ra hoida lmbumisoht. Madratsi kige alumine asend on kige ohutum. Oluline on eemaldada korvhll ja selle tugitorud enne reisivoodi/mnguaediku kasutamist kige alumises asendis oleva madratsiga. Lpetage hlli kasutamine, kui laps vastab hele jrgmistest tingimustest: kui laps suudab ise istuda, plvitada vi ennast psti ajada vi kaalub rohkem kui 6,5 kg vi on vanem kui 3 kuud. Teie manee/reisivoodi, kaasa arvatud klgtorud ja aluspadi, peab enne kasutamist olema tielikult kokku pandud. Keskmine osa peab kindlalt kohale lukustuma. Korvhlli ravtmiseks: eemaldage madratsipolster, avage 4 esitrukki ja 4 haaki, seejrel eemaldage 8 klambrit klglattide kljest ja 2 toru. Hoiatus: rge kasutage vrevoodit/mnguaeda/korvhlli/imikuaset ilma selle aluseta. Pack N Play phikomponendid on raam ja madrats .Kik muud osad loetakse lisavarustuseks. Kui korvhlli ei kasutata, tuleb kogu lisavarustus eemaldada. Hoiatus: Arvestage ohuga, mida tekitavad reisivoodi/ korvhlli vahetus lheduses olev lahtine tuli ja muud krge kuumuse allikad, niteks elektriradiaatorid, gaasikttekehad jne. Kontrollige toodet, et ei esineks kahjustatud kruvisid ja kinniteid, lahtisi jtkukohti, puuduvaid osi ega teravaid servi. HOIATUS: rge jtke maneei sisse midagi, mille abil laps viks vlja ronida. Hoiatus: rge jtke reisivoodisse krvalisi esemeid ega asetage voodit teiste asjade lhedusse, mida lapsel on vimalik jalatoena kasutada vi mis vivad phjustada lmbumis- vi poomisohtu, nt paelad, ruloode/ ribikardinate nrid jne. Kasutage alati siledal tasasel prandal. Hoidke eemal lahtistest nridest ja juhtmetest. Kui lemine polsterdatud r on lhenenud vi lbi hammustatud nii, et paistab pehme tidis, rge kasutage maneei Pack N Play. Ohutuse tagamiseks kontrollige pidevalt lukkusid ja kinnitusi. Hoidke kokkuvolditud manee lastest eemal. Kik kinnitused kokkupanemisel tuleb hoolikalt tihendada, kuna vastasel juhul vivad riided vi kehaosad nende taha kinni jda ja phjustada poomisohtu. Hoiatus: rge kasutage reisivoodit, kui mni selle detail on purunenud, rebenenud vi puudu, ning kasutage ainult tootja pakutavaid varuosi. Kasutage ainult tootja vi edasimja kest hangitud lisadetaile. Lpetage maneei Pack N Play kasutamine, kui laps on 86 cm pikk, kaalub le 14 kg vi suudab ise vlja ronida. Kukkumisvigastuste vltimiseks ei tohi toodet enam kasutada, kui laps oskab sellest vlja ronida. Kesolev voodi (mille pikkus on kuni 1100 mm) on meldud lastele alla 3 aasta. Vimalikud enese sissemssimisest tingitud vigastused. Hoidke lapsele kttesaamatult. rge kasutage lisavarustust, mida tootja pole soovitanud. Mhkimislaud ei sobi lastele, kes kaaluvad rohkem kui 11 kg. Mhkimislaud sobib lastele alates snnist kuni 12. elukuuni. HOIATUS: Alati eemaldage mhkimislaud enne, kui lapse uuesti maneei PackN Play vi hlli asetate. Hoiulaekaga korvhll: Jttes lapse reisivoodisse jrelevalveta, veenduge alati, et hoiulaegas on suletud ja riivis. Korvhlli eemaldamisel voodist eemaldage elektrooniline moodul/ Prlev muusikaga voodikarussell. HOIATUS: kasutage vibratsioonimoodulit korvhlli puhul vaid koos mnguaiaga. Eemaldage vibratsioonimoodul korvhllist alati, kui te korvhlli ei kasuta. Vibratsioone tekitava elektriseadmega mudelitel: HOIATUS: Poomisoht: Hoidke vibratsiooniseadme juhe laste keulatusest eemal. Lbikriipsutatud prgikonteineri smbol thendab, et toode tuleb taastootmisse viia. rge kasutage pikendusjuhet. rge eemaldage nrilt otsakut Mhkmetehoidja on ainult mhkimislauaga kasutamiseks - alati eemaldage see maneeilt PackN Play, kui te mhkimislauda parajasti ei kasuta. rge lubage vikestel lastel mngida hlli lheduses jrelevalveta. rge kasutage hllis lisamadratsit. Graco Childrens Products soovib anda oma panuse globaalse keskkonna kaitsesse. Seetttu tuletame teile meelde, et vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete direktiivile 2002/96/ E, mis justus 13. augustil 2007, ei tohi direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid enam olmejtmetena krvaldada. Tootja on kohustatud sellised tooted prast nende kasutusaja lppu tagasi vtma ning seetttu tidab Graco kigi vastavate Euroopa Liidus mdavate toodete jtmekitlusnudeid. Viige see toode prast selle kasutusaja lppu kohalikku kogumispunkti.

KIK TOODET PUUDUTAVAD HOIATUSED JA JUHISED ON KESOLEVAS KASUTUSJUHENDIS TLGITUD THTISHoidke alles edaspidiseks kasutamiseks. HOIATUS: rge kunagi jtke last jrelevalveta! Jlgige oma last pidevalt. Reisivoodi on kasutusvalmis alles siis, kui selle lukustusmehhanismid on kinni. Kontrollige enne reisivoodi kasutamist hoolikalt, kas lukustusmehhanismid on tielikult kinni. Teie manee Pack N Play, sh klgtoru ja aluspadi, peab enne kasutamist olema tielikult kokku pandud. lemine toru peab olema tielikult lukustatud asendis. Phja keskosa peab kindlalt kohale lukustuma. Madrats peab olema htlaselt lame ja Velcro krpsrihmadega kinnitatud. rge kasutage toodet kunagi ilma madratsita. Alati kasutage maneeiga kaasa antud madratsit kinnitustvahenditega allapoole. LMBUMISE VLTIMISEKS rge kasutage mnguaias lisapolsterdust, niteks veemadratseid vi patju. Reisivoodi makse koos tugevapinnalise alusmadratsiga, mis on spetsiaalselt meldud lmbumisohu vltimiseks. HOIATUS: kasutage vaid tootega kaasasolevat madratsit HOIATUS: rge kasutage reisivoodis rohkem kui ht madratsit korraga. Madratsi standardpikkus on 950 mm ja laius 650 mm. Et kaitsta oma last kukkumise ja vigastuste eest: HOIATUS: RGE JTKE LAST JRELEVALVETA. See toode vastab EN12221:2008, EN716:2008 nuetele. Seda Pack N Playd saab kasutada ka mnguaedikuna. HOIATUS: Hoidke alati esemed lapse keulatusest eemal. Eemaldage lisaseadis, kui laps suudab ennast ise psti tmmata. Erinevalt jikade klgedega hllidest on maneeil Pack N Play paindlikud kljed.

86

87

EE

HOIATUSED

EE Kasutusjuhised
Maneei Pack N Play lesseadmine
Kasutage ainult soovitatud patareisid vi nende ekvivalente. Taaslaetavad patareid tuleb enne nende laadimist mnguasjast vlja vtta. Taaslaetavaid patareisid laadida ainult tiskasvanu jrelevalvel. Enne toote hoiulepanekut eemaldage sellest patareid. Soovitatavad patareid Vibratsiooniseade: I -1,5V-D-LR20 patarei. Elektrooniline moodul: 3-l,5VAA-LR6 patareid. Taaslaetav Kasutage ja laadige tootja juhiseid jrgides. hekordneleeliseline. RGE KUNAGI kasutage korraga eri tpi patareisid. Kell ja temperatuurimdik PATAREIDE VAHETAMINE: Eemaldage seadme tagakljelt 4 kruvi. Painutage naga kergelt les ja lkake vana patarei vlja. asendage L1154 vi LR44 tpi patareiga. Monteerige uuesti kokku. Mrkus: Temperatuurimdik ja kell ei tohi sattuda rmuslike temperatuuride ja ilmastikutingimuste ktte. Temperatuuridel alla 20 C (40 F) vi le 60 C (140 F) llitub ekraan vlja. Prast normaalse temperatuuri taastumist vajutage uuesti aktiveerimiseks mis tahes nuppu. Pikaajaline hoidmine neid temperatuure letaval temperatuuril vib temperatuurimdikut ja kella kahjustada.

HOOLDUS Teie maneei PackN Play on vimalik ksna ja seebiveega puhastada. Kattematerjal ei ole eemaldatav. Rannas vi aias kasutamisel puhastage enne kandekotti pakkimist maneeilt PackN Play ja selle jalgadelt liiv ja puru. Liiv vib kahjustada lemiste torude lukustusmehhanisme. Kontrollige aeg-ajalt maneei PackN Play, et ei oleks kulunud osi ega rebenenud materjali vi mblusi. Asendage vi parandage osad vastavalt vajadusele. Kandekotti vite pesta masinas leiges vees rnal reiimil ja lasta kuivaks tilkuda. MITTE KASUTADA VALGENDEID. Hlli pesemiseks: Eemaldage elektrooniline moodul ja vibratsiooniseade (TEATUD MUDELITEL). RGE KUNAGI eemaldage hlli kljest juhtmeid. Peske ksitsi sooja vee ja majapidamisseebiga. Laske kuivaks tilkuda. PATAREIDE OHUTU KASUTAMINE Hoidke patareid lastele kttesaamatus kohas. RGE RITAGE TAASLAADIDA HARILIKKE, MITTELAETAVAID VI LEELISPATAREISID. NEED VIVAD PLAHVATADA VI LEKKIDA. RGE KUNAGI LAADIGE HT LIIKI AKUT LAADIJAS, MIS ON MELDUD TEIST LIIKI AKU LAADIMISEKS. RGE VISAKE PATAREISID TULLE. PATAREID VIVAD LHKEDA VI VALLANDADA OHTLIKKE AINEID. ASENDAGE/LAADIGE KIK PATAREID SAMA AJAL. VISAKE KASUTATUD PATAREID MINEMA. VLTIMAKS PATAREIDE LEKKEST TEKKIVAT KAHJU, EEMALDAGE HLLIST THJAD PATAREID. PATAREID TULEB SISESTADA AINULT IGE POLAARSUSEGA. Tootest tuleb thjad patareid eemaldada. TOITEKLEMMIDE VAHEL El TOHI TEKITADA LHIHENDUST. rge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.

Vaadake jooniseid

Elektroonilise mooduli kasutamine (Teatud mudelitel) Vaadake jooniseid

45

Lukustage alumised torud Torud ei lukustu, kui phja keskosa on all. Kui lemised torud ei lukustu, vib keskosa liiga madalal olla. Lukustage klgtorud. See on lihtne: lemiste torude lukustamiseks vi lukust vabastamiseks peab phja keskosa olema LEVAL. Lkake keskosa alla Hoidke ksuse ks ots leval ja lkake phja keskosa alla. Paigaldage madrats, pehme klg lespoole, ja kinnitage rihmadega.

51

Mhkimislaud (Teatud mudelitel) Vaadake jooniseid

52

60

Mhkmetehoidja (Teatud mudelitel) Vaadake jooniseid

61

64

Prlev muusikaga voodikarussell (Teatud mudelitel) Vaadake jooniseid

65

Maneei Pack N Play kokkuvoltimine Vaadake jooniseid

7

73

11

Keerake ja tmmake keskosa poolenisti les. Vabastage kik neli lemist toru lukustatud asendist. 1.Tmmake les. 1.Vajutage torudel paiknevat nuppu. 1.Laske kik torud alla. Kui toru ei voldi kokku Torudel on 2 liitekohta. Kui toru ei voldi tielikult kokku, siis thendab, et ks klg ei ole vabastatud. Vabastamiseks vajutage nuppu. RGE RITAGE JUGA KOKKU VOLTIDA!

Kell ja temperatuurimdik (Teatud mudelitel)

74 SEADISTUSREIIMI sisenemiseks vajutage ja hoidke

all nuppu SET.

75

- 76 - 79 - 82

Celsiuse vi Fahrenheiti seadmiseks vajutage nupp TEMP vrtusele C vi F. Vajutage nuppu SET. Aja seadmiseks 12 vi 24 tunni reiimi vajutage nupp TEMP vrtusele 12 vi 24. Vajutage nuppu SET. Aja seadmiseks vajutage nuppu TEMP nii kaua, kuni kuvatakse soovitud tund. Vajutage nuppu SET.

77

81

Maneei Pack N Play katmine Vaadake jooniseid

12

13

83 Vajutage nuppu TEMP nii kaua, kuni kuvatakse

Hoiulaekaga korvhll (Teatud mudelitel) Vaadake jooniseid

14

soovitud minut. Kinnitamiseks ja seadistusreiimist vljumiseks vajutage nuppu SET. Koolon hakkab vilkuma.

33

Kahekiiruseline vibratsiooninupp (Teatud mudelitel) Vaadake jooniseid

84

Hoiulaekata korvhll (Teatud mudelitel) Vaadake jooniseid

88
34

86

44

Erinevatel mudelitel vib olla erinev varustus

89

LV

BRDINJUMI
T rezultt, Pack N Play matracis ir pai konstruts, lai izvairtos no nosmakanas. Matraa zemk pozcija ir drok pozcija. Pirms saliekams gultias/stias lietoanas ar matraci zemkaj pozcij ir nepiecieams izemt no gultias puli un t balsta caurules. Prtrauciet lietot savu grozveida brna gultiu, kad brns ir sasniedzis vienu no sekojoiem apstkiem: kad brns var sdt, piecelties uz ceiem vai uzvilkt pats sevi aug, vai sver vairk k 6,5 kg, vai ir vairk k 3 mneus vecs. Jsu rotau vieta, ietverot snu margas un apakjo paliktni, pirms lietoanas ir pilnb jsaliek. Centra savienojumam jbt saslgtam. Lai noemtu puli: Izemiet matraa paliktni, atjiet vispirms 4 aizdares pogas un 4 us, pc tam atjiet 8 sprdzes no snu sliedm un 2 caurules. Brdinjums: Neizmantojiet gultiu/stiu/puli bez pamatnes. Pack N Play galvenie komponenti ir rmis un matracis. Visas prjs daas ir piederumi. Kad puli nelieto, visi piederumi no t ir jizem. Brdinjums: Uzmanieties, lai gultia/stia neatrasto atklta uguns vai citu karstu priekmetu tuvum, piemram, elektriskai pltij, gzes pltij u. c. Prbaudiet produktu bojtm metla dam, vagiem savienojumiem, trkstom dam vai asm malm. UZMANBU:Neatstjiet neko iek, kas vartu kalpot k palgs kpanai. Brdinjums: Neatstjiet gulti vai ts tuvum priekmetus, kas vartu nodroint atbalsta punktu vai radt nosmakanas vai noauganas draudus, piemram, auklas, alziju/aizskaru auklas u. c. Vienmr lietojiet uz ldzenas, horizontlas grdas. Turiet atstatu no karjom un lokanm auklm. Ja polstert mala saeas vai tiek sakosta, atkljot polsterjumu, nelietojiet Pack N Play. Regulri prbaudiet sldzenes un piederumus to drobai. Kad to salociet, glabjiet to nepieejamu brniem. Visi salikanas piederumi ir atbilstoi jpievelk, jo ermea vai aprba daas var iesprst, rada noauganas briesmas. Brdinjums: Neizmantojiet gultiu, ja kda no detam ir salauzta, ieplsusi vai trkst, izmantojiet tikai raotja atauts detaas. Izmantojiet tikai ts detaas, kuras iegtas no raotja vai izplattja. Prtrauciet lietot savu Pack N Play, kad brns sasniedz 86 cm garum, sver vairk k 14 kg vai var izrpties no ts r.. Lai nepieautu fizisku traumu kritiena d, kad mazulis jau mk izrpties no konkrt izstrdjuma, viu vairs aj izstrdjum nevajag likt. saliekam gultia (kuras garums ir mazks vai viends ar 1100 mm) ir paredzta brniem, kas ir jaunki par 3 gadiem. Iespjams ievainojums sapans rezultt. Turiet ierci mazulim nepieejam viet. Nelietojiet piederumus, kurus nav ieteicis raotjs. Brna prrbanas galdi nav piemrots brniem, kuri sver vairk k 11 kg. Brna prrbanas galdi ir piemrots brnam no dzimanas ldz 12 mneu vecumam. Brdinjums: vienmr noemiet brna prrbans galdiu pirms liekat brnu Pack N Play vai grozveida brna gulti. pulis ar mantu kasti: Ja atstjiet brnu gulti bez uzraudzbas, vienmr prliecinieties, vai mantu kaste ir aizvrta un aizbultta. Izemot puli no gultias, izemiet ar elektronisko moduli/ Rotjos muzikls rotalietu karuselis. BRDINJUMS: Lietojot stiu, pul izmantojiet tikai vibrcijas moduli. Kad nelietojiet puli, vienmr noemiet vibrcijas moduli. Modeiem ar elektronisko iekrtu un vibrciju: Brdinjums: noauganas briesmas: turiet vibrcijas iekrtas vadu nepieejamu brniem. Nelietojiet ar pagarintju. Prsvtrots atkritumu tvertnes simbols nozm, ka produkts ir jievieto otrreizjo izejvielu prstrdei. Neemiet nost marieri no vada. Autiu organiztjs ir tikai lietoanai kop ar brna prrbanas galdiu vienmr to noemiet no Pack N Play, kad nelietojiet brna prrbanas galdiu. Neaujiet maziem brniem splties bez uzraudzbas grozveida brna gultias tuvum. Nelietojiet grozveida brna gulti papildus matraci. Graco Childrens Products ir apmies sniegt savu ieguldjumu globlaj vides aizsardzb. Td atgdinm jums, ka saska ar direktvu 2002/96/EK, proti, direktvu par elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumiem, kas stjs spk 2005. gada 13. august, no izstrdjumiem, uz kuriem direktva attiecas, vairs nedrkst atbrvoties k no komunlajiem atkritumiem. Raotju pienkums ir dus izstrdjumus, beidzoties to kalpoanas laikam, pieemt atpaka, un td Graco ievros reklamcijas prasbas attiecb uz visiem bojtajiem izstrdjumiem, kas prdoti Eiropas Savienb. Kad izstrdjuma kalpoanas laiks ir beidzies, ldzu, nododiet to vietj savkanas punkt.

VISI BRDINJUMI UN PRODUKTA INSTRUKCIJA IR IZTULKOTI AJ INSTRUKCIJU ROKASGRMAT SVARGI Glabjiet turpmkai atsaucei. Brdinjums: Nekad neatstjiet savu brnu bez uzraudzbas. Vienmr turiet savu brnu redzeslok. Saliekam gultia ir gatava lietoanai tikai tad, kad nofiksti visi blojoie mehnismi. Pirms saliekams gultias lietoanas rpgi prbaudiet, vai bloanas sistmas ir pilnb fikstas. Jsu Pack N Play, ietverot snu margu un apakjo paliktni, pirms lietoanas ir pilnb jsaliek. Augjai margai jbt pilnb saslgtai. Centra savienojumam jbt saslgtam. Matracim jbt iztaisnotam un nodrointam ar Velcro lencm. Nekad nelietojiet o izstrdjumu bez matraa. Vienmr lietojiet nodrointo matraci ar stiprinjumiem t apak. Neizmetiet nevienu no produkta detam vai baterijm sadzves atkritumos. is ceojuma pulis tiek prdots ar cietu pamatnes matraci, kas paredzts, lai izvairtos no nosmakanas. BRDINJUMS: Izmantojiet tikai paredztos matraus. BRDINJUMS: Gulti izmantojiet tikai vienu matraci. Matraa nominlais garuma 950mm, platums 650mm. Lai aizsargtu jsu brnu no kritieniem un citiem savainojumiem: Brdinjums: NEATSTJIET BRNU BEZ UZRAUDZBAS. is produkts atbilst EN12221:2008, EN716:2008. o Pack N Play var izmantot ar k stiu. Brdinjums: Vienmr turiet objektus nepieejamus brnam. Izemiet papildpiederumus, kad brns var pats piecelties rotaviet. Pretji brna gultim ar redelm, kurm ir nekustgas malas, Pack N Pay ir elastgas malas.

90

91

LV

BRDINJUMI

LV Instrukcija
Lai uzstdtu Pack N Play
Izlietots baterijas ir no produkta jizem. NEAPLEJIET APGDES TERMINLUS. Neapvienojiet kop jaunas un lietotas baterijas. Lietojiet tikai rekomendts baterijas vai to ekvivalentu. Atkrtoti uzldjams baterijas pirms uzldanas ir no rotalietas jizem. Atkrtoti uzldjams baterijas ir juzld tikai pieauguo uzraudzb. Pirms produkta noglabanas, izemiet baterijas. Rekomendtais bateriju veids Vibratoram: 1-1.5V-D-LR20 elementa baterija. Elektroniskajam modulim: 3-1.5V AA-LR6 elementa baterijas. Atkrtoti uzldjams lietojiet un atkrtoti uzldjiet saska ar raotja nordjumiem. Vienreizjai lietoanai paredztssrmains. NEKAD nejauciet bateriju veidus. Pulkstea un termometra ierce BATERIJU NOMAIA: Izskrvjiet 4 skrves ierces aizmugur. Nedaudz palieciet uz augu mlti un izslidiniet r veco bateriju, nomainiet to ar L1154 vai LR44 tipa bateriju. Samontjiet ierces daas atkal kop. Ievrojiet: Termometra un pulkstea ierci nedrkst pakaut rkrtjas temperatras vai laika apstku iedarbbai. Temperatr, kas zemka par -20 C (-40F) vai augstka par 60C (140F), displejs izslgsies. Pc tam, kad temperatra normalizjusies, nospiediet jebkuru pogu, lai ierci atkal aktivtu. Ilgstoa uzglabana temperatr, kas prsniedz mints vrtbas, termometra un pulkstea ierci var sabojt.

Elektronisk modua izmantoana (Konkrtos modeos) Skatiet attlus

45

APKOPE UN EKSPLUATCIJA Traipus no jsu Pack N Play var notrt ar skli un ziepjdeni. Prkljuma materils nav noemams. Pludmal vai drz, pirms lietoanas prklj, notriet no sava Pack N Play smiltis un granti, ietverot, no savm kjm. Smiltis uz augjs margas sldiem var izraist bojjumu. Ik pa laikam prbaudiet savu Pack N Play, vai nav nolietojus daas, saplsts audums, vai uves. Nomainiet vai salabojiet daas, k nepiecieams. Lai izmazgtu nesamo somu, mazgjiet to ar veas mazgjamo manu remden den ar delikto ciklu un vjiet izkarot. NELIETOIET BALINTJU. Lai izmazgtu grozveida brna gultiu: izemiet elektronisko moduli un vibrcijas iekrtu (NOTEIKTOS MODEOS). NEKAD neizemiet no grozveida brna gultias vadu. Mazgjiet ar rokm silt den un ar mjsaimniecbas ziepm. vjiet izkarot. DROAI BATERIJU LIETOANAI Turiet baterijas brniem nepieejam viet. NEMINIET ATKRTOTI UZLDT PARASTS, ATKRTOTI NEUZLDJAMS VAI SRMAINS BATERIJAS. TS VAR EKSPLODT VAI TECT. NEKAD ATKRTOTI NEUZLDJIET VIENA VEIDA ELEMENTU LDTJ, KAS IR RAOTS CITA VEIDA ELEMENTAM. NEIZNCINIET BATERIJAS UGUN. BATERIJAS VAR SPRGT VAI NO TM VAR IZPLST KAITGAS VIELAS. AIZVIETOJIET/ATKRTOTI UZLDJIET VISAS BATERIJAS VIEN UN TAJ PA LAIK. IZNCINIET IZLIETOTS BATERIJAS. LAI IZVAIRTOS NO IESPJAMA BOJJUMA NO BATERIJU TECANAS, IZEMIET IZLIETOTS BATERIJAS NO GROZVEIDA BRNU GULTIAS. BATERIJAS JLIETO TIKAI AR PAREIZO POLARITTI.

51

Skatiet attlus

Brna prrbanas galdi (Konkrtos modeos) Skatiet attlus

52

Sasldziet galu margas. Margas nesaslgsies, kad grdas centrs ir lej. Ja augjs margas nesasldzas, centrs var bt par zemu. Sasldziet snu margas. Tas ir viegli: lai saslgtu vai atslgtu augjs margas, grdas centram jbt UZ AUGU. Lai nostumtu centru lej: Turiet vienu iekrtas dau uz augu un stumiet grdas centru uz leju. Ielieciet matraci, ar mksto pusi uz augu, un sastipriniet ar lencm.

60

Autiu organiztjs (Konkrtos modeos) Skatiet attlus

61

64

Rotjos muzikls rotalietu karuselis (Konkrtos modeos) Skatiet attlus

65

73

Lai saloctu Pack N Play Skatiet attlus

7

Pulkstea un termometra ierce (Konkrtos modeos)

74 Lai ieietu IESTATANAS REM, nospiediet un

- 11
75

turiet nospiestu pogu SET (Iestatt).

Pagrieziet un pavelciet centru ldz pusei uz augu. Atsldziet visas etras augjs margas. 1. Velciet uz augu. 2. Iestumiet iek pogu uz margm. 3. Pastumiet uz leju katru margu. Ja marga nesalocs: Margm ir 2 savienojumi. Ja marga pilnb nesalocs, tad viena mala nav atbrvota. Stumiet pogu, lai margu atbrvotu. NELOCIET AR SPKU!

- 76

Lai iestattu Celsija vai Frenheita skalu, nospiediet pogu TEMP (Temperatra), attiecgi C vai F. Nospiediet pogu SET (Iestatt). Lai iestattu 12 vai 24 stundu laika formtu, nospiediet pogu TEMP (Temperatra), attiecgi 12 vai 24. Nospiediet pogu SET (Iestatt). Lai iestattu laiku, vairkkrt nospiediet pogu TEMP (Temperatra), ldz redzama vajadzg stundu vrtba. Nospiediet pogu SET (Iestatt).

77

- 79

81

- 82

Lai ievietotu Pack N Play apvalk Skatiet attlus

12

83 Vairkkrt nospiediet pogu TEMP (Temperatra), ldz

13

redzama vajadzg minu vrtba. Nospiediet pogu SET (Iestatt), lai apstiprintu iestatjumus un izietu no iestatanas rema. Stabi mirgos.

pulis ar mantu kasti (Konkrtos modeos) Skatiet attlus

14

2 trumu vibrciju poga (Konkrtos modeos) Skatiet attlus

84

33

86

pulis bez mantu kastes (Konkrtos modeos) Skatiet attlus

92
34

Piederumi var atirties atkarb no modea

44

93

LT

SPJIMAS
Todl Pack N Play lovels iuinys yra specialiai sukurtas taip, kad saugot nuo udusimo. emiausia iuinio padtis yra saugiausia. Prie naudojant lovel / aptvarl btina iimti lop ir jo laikomuosius vamzdelius ir nuleisti iuin emiausi padt. Nebenaudokite lopio, jei vaikas atitinka kur nors i nurodyt kriterij: jei jismoka atsissti, atsiklaupti, prisitraukti auktyn, sveria daugiau nei 6,5 kg arba yra vyresnis nei 3 mnesi amiaus. Prie naudojant aidim aptvaras ar lopys, skaitant oninius skersinius ir apatin pamual, turi bti pilnai surinktas. Centrin vor turi bti ufiksuota. Kaip iimti lop: iimkite iuino pagrind, atkabinkite pirmuosius 4 segtukus ir 4 kabliukus, tada atsekite 8 svaras nuo onini bgeli ir 2 vamzdeli. SPJIMAS: Nenaudokite lovels / aptvarlio / lopio be pagrindo. Pagrindins Pack N Play sudedamosios dalys yra rmas ir iuinys. Visos kitos dalys laikomos priedais. Visi priedai turi bti nuimti, kai lopys nenaudojamas. SPJIMAS: saugokite lovel / aptvarl nuo alia esanios atviros ugnies ir kit stipraus kario altini, pvz., elektrini ildytuv, dujini virykli ir pan. Patikrinkite, ar gaminio rmas nepaeistas, ar jame nra atsilaisvinusi vart, netrksta dali ir ar nra atri kamp. SPJIMAS: Nepalikite viduje nieko, kuo vaikas galt pasinaudoti kaip pagalbine laipiojimo priemone. SPJIMAS: nepalikite lovelje joki daikt ir nestatykite jos alia kit gamini, kuriais vaikas gali pasinaudoti kaip atrama kojai arba sukelti udusimo ar paspringimo pavoj, pvz., virvi, aliuzi ar uuolaid virvi ir pan. Visada naudokite ant lygi, horizontali grind. Statykite atokiau nuo laid ir kabeli. Nenaudokite Pack N Play, jei onini rm apmualai yra suply arba trk. Saugumo sumetimais, reguliariai tikrinkite fiksatorius ir jungiamsias dalis. Sulankst laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Visos jungiamosios komplekto dalys ir priedai turi bti tinkamai pritvirtinti, nes juos gali sipainioti kno dalys ar rbai ir tai sukelts usmaugimo pavoj. SPJIMAS: nenaudokite lovels, jei kuri nors jos dalis yra sugedusi, suplyta arba jos nra, naudokite tik gamintojo patvirtintas atsargines dalis. Naudokite bet kokias papildomas dalis, pateikiamas gamintojo ar pardavjo. Jei js vaiko gis pasiekia 86 cm, jis sveria daugiau kaip 14 kg arba jei jis gali ilipti savarankikai, nebenaudokite Pack N Play. Apsisaugant nuo sueidim krentant, jei vaikas jau gali ilipti i gaminio, jam gaminys neturi bti naudojamas. i vaikika lovel (kurios ilgis yra1100 mm arba maiau) skirta naudoti jaunesniems nei 3 met vaikams. Galimi sualojimai susipainiojus. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nenaudokite pried, kuri nerekomenduoja gamintojas. Vystymo stalas netinka vaikams, sveriantiems daugiau kaip 11 kg. Vystymo stalas skirtas vaikams nuo gimimo iki 12 mnesi. SPJIMAS: prie guldydami vaik Pack N Play arba lop, visada nuimkite vystymo stal. Lopys su vieta daiktams: Jei vaik paliekate lovelje be prieiros, visuomet patikrinkite, ar laikymo anga yra udaryta ir usklsta. Iimdami lop i lovos, nuimkite elektronin modul/ Sukamasis muzikinis aislas. SPJIMAS: kai naudojate aptvar, vibravimo modul naudokite tik lopyje. Visada iimkite vibravimo modul i lopio, kai jo nenaudojate. Modeliams su elektroniniu vibracijos prietaisu: SPJIMAS: kaklo uverimo pavojus: Laikykite vibravimo prietaiso laid vaikui nepasiekiamoje vietoje: Nenaudokite ilginamojo laido. Nenuimkite nuo virvs etikets. Vystykl dklas skirtas naudoti tik su vystymo stalu - Jei nenaudojate vystymo stalo, visada nuimkite vystykl dkl nuo Pack N Play. Neleiskite nepriirimiems maiems vaikams aisti alia lopio. Su iuo lopiu nenaudokite papildomo iuinio. Graco Childrens Products siekia gaminti dalis apsaugodama pasaulio aplink. Todl primename, kad pagal elektros ir elektronins rangos atliek direktyv 2002/96/EB, sigaliojusi 2005 m. rugpjio 13 d., direktyvoje pamint gamini nebegalima imesti kartu su prastomis buitinmis atliekomis. Gamintojai privalo surinkti tokius gaminius pasibaigus j tinkamumo naudoti laikui, todl Graco laikysis i reikalavim visiems susijusiems gaminiams, parduodamiems Europos Sjungoje. Praom pristatyti gamin vietin atliek surinkimo punkt, kai pasibaigs jo tinkamumo naudoti laikas.

VISI IO GAMINIO NURODYMAI IR SPJIMAI YRA IVERSTI IAME NAUDOTOJO VADOVE. SVARBU Isaugokite, kad galtumte pasiskaityti ateityje. SPJIMAS: niekada nepalikite vaiko be prieiros. Visada stebkite savo vaik. Lovel parengta naudoti tik kai fiksuojamieji mechanizmai yra tvirtinti. Prie naudodami sulankstom lovel atidiai patikrinkite, ar fiksuojamosios sistemos yra visikai tvirtintos. Prie naudojim, Pack N Play, skaitant oninius skersinius ir apatin pamual, turi bti pilnai surinkta. Virutinis skersinis turi bti visikai usklstas. Centrin vor turi bti ufiksuota. iuinys turi bti padtas lygiai ir pritvirtintas lipuk direliais. Niekada nenaudokite gaminio be lopio. Visada naudokite pateikt iuin taip, kad fiksatoriai bt apatinje pusje. SAUGODAMIESI UDUSIMO NENAUDOKITE papildom paminktinim, pvz., vandens iuinio ar pagalvli aptvaro viduje. i kelionin lovel parduodama su baziniu standiu iuiniu, specialiai sukurtu taip, kad bt ivengta udusimo pavojaus. SPJIMAS: naudokite tik pateikt iuin SPJIMAS: nedkite lovel daugiau kaip vieno iuinio. Faktinis iuinio ilgis 950 mm, plotis 650 mm. Kaip apsaugoti vaik nuo kritim ir kit sualojim: SPJIMAS: NEPALIKITE VAIKO BE PRIEIROS. is produktas atitinka EN12221:2008, EN716:2008. Pack N Play taip pat galima naudoti kaip aptvarl. SPJIMAS: visada laikykite daiktus vaikams nepasiekiamose vietose. Kai vaikas sugeba savarankikai atsistoti, nuo aidim aptvarlio nuimkite priedus. Skirtingai nuo prast vaikik loveli, kuri oniniai turklai yra kieti, Pack N Play turklai lanksts.

Perbrauktas iukli ds su ratukais simbolis nurodo, kad gamin galima perdirbti.

94

95

LT

SPJIMAS

LT Instrukcija
Pack N Play surinkimas
Iimkite i gaminio isikrovusius elementus. SAUGOKITE GNYBTUS NUO TRUMPOJO SUJUNGIMO. Nenaudokite kartu sen ir nauj element. Turi bti naudojami tik rekomenduojami arba atitinkami elementai. Prie kraunant kraunami elementai turi bti iimti i aislo. kraunami elementai gali bti kraunami tik priirint suaugusiems. Prie sandliuodami gamin iimkite elementus. Rekomenduojami element tipai Vibratorius: 1-1,5V-D-LR20 elementas. Elektroninis modulis: 3-1,5V AA-LR6 elementai. kraunami naudokite ir kraukite, atsivelgdami gamintojo nurodymus. Vienkartinio naudojimo arminiai. NIEKADA nenaudokite skirting ri element. Laikrodio ir temperatros rodiklis KAIP PAKEISTI ELEMENTUS: Atsukite kitoje renginio pusje esanius 4 vartus. iek tiek sulenkite dangtel ir itraukite sen element, Pakeiskite L1154 arba LR44 tipo elementu. Vl sumontuokite. Pastaba: Temperatros ir laikrodio rodiklis neturi bti veikiamas dideli temperatros skirtum arba prast oro slyg. Esant emesnei kaip -20 C (-40 F) arba auktesnei kaip 60 C (140 F) temperatrai ekranas isijungs. Kai temperatra sumas iki prastos, junkite paspausdami bet kur mygtuk. Ilg laik laikomas auktesnje arba emesnje nei nurodyta ribin temperatra, temperatros ir laikrodio rodiklis gali sugesti

PRIEIRA IR EKSPLOATACIJA Dms nuo Js Pack N Play gali bti valomos naudojant kempin ir muilin vanden. Apdangalo mediagos nuimti negalima. Jei naudojote papldimyje ar sode, prie kidami mai ipurtykite i Pack N Play ir jo kojeli vis sml ir vyr. Virutini skersini fiksatoriuose suskaups smlis gali juos sugadinti. Laikas nuo laiko patikrinkite ar Pack N Play nra susidvjusi dali, neplyusi mediaga ar sils. Jei reikia, dalis pakeiskite ar pataisykite. Neiojimui skirt krep skalbkite skalbyklje, drungname vandenyje, nustat jautriems audiniams skirt cikl, tada idiovinkite. NENAUDOKITE BALIKLIO. Lopio valymas: Iimkite elektronin modul ir vibravimo tais (TAM TIKRUOSE MODELIUOSE). NIEKADA neatjunkite nuo lopio laido. Plaukite iltu vandeniu ir kiniu muilu. Pakabinkite diti. SAUGUS ELEMENT NAUDOJIMAS Elementus laikykite vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje. NEMGINKITE I NAUJO KRAUTI PRAST, NESKIRT PAKARTOTINAI KRAUTI AR ARMINI ELEMENT. JIE GALI SPROGTI AR IMTI TEKTI. NIEKADA NEKRAUKITE ELEMENTO TOKIAME KROVIMO PRIETAISE, KURIS YRA SKIRTAS KITOS RIES ELEMENTAMS KRAUTI. NEMESKITE ELEMENT UGN. ELEMENTAI GALI SPROGTI AR ISKIRTI KENKSMINGAS MEDIAGAS. VISUS ELEMENTUS KEISKITE ARBA KRAUKITE VIENU METU. PANAUDOTUS ELEMENTUS IMESKITE. NORDAMI IVENGTI GALIMO SUGADINIMO PRASISUNKUS ELEMENT SKYSIUI, IIMKITE I LOPIO ISIKROVUSIUS ELEMENTUS. ELEMENTAI TURI BTI DEDAMI ATSIVELGIANT POLIKUM.

r. iliustracijas

Elektroninio modulio naudojimas (Kai kuriuose modeliuose) r. iliustracijas

45

Virutini skersini fiksavimas Jei grind centras yra emiau, skersiniai neusifiksuos. Jei virutiniai skersiniai neusifiksuoja, centrin dalis gali bt per emai. Kratinius skersinius ufiksuoti paprasta: Fiksuojant ir atlaisvinant virutinius skersinius, grind dugnas turi bti AUKIAU. Paspauskite centrin dal emyn Laikykite vien surenkamo renginio gal aukiau ir spauskite dugno centr emyn. dkite iuin minktja puse vir ir prisekite direliais.

51

Vystymo stalas (Kai kuriuose modeliuose) r. iliustracijas

52

60

Vystykl dklas (Kai kuriuose modeliuose) r. iliustracijas

61

64

Lai saloctu Pack N Play r. iliustracijas

7

Sukamasis muzikinis aislas (Kai kuriuose modeliuose) r. iliustracijas

65

73

11

Pasukite ir patraukite centrin dal auktyn iki puss, atfiksuokite visus keturis virutinius skersinius. 1. Patraukite vir. 2. Paspauskite skersini mygtuk. 3. Nuleiskite kiekvien skersin. Jei skersinis nesusilanksto Skersiniuose yra 2 sujungimai. Jei skersinis pilnai nesusilanksto, viena pus yra neatlaisvinta. Paspauskite mygtuk ir atlaisvinkite. NELANKSTYKITE JGA!

Laikrodio ir temperatros rodiklis (Kai kuriuose modeliuose)

74 Nordami jungti SETUP MODE (srankos reim)

paspauskite ir laikykite SET (nustatyti).

75

- 76 - 79

Nordami nustatyti Celsijaus arba Farenheito laipsnius, paspausdami TEMP pasirinkite C arba F. Paspauskite SET (nustatyti). Nordami, kad laikas bt rodomas 12 arba 24 val. reimu, paspausdami TEMP pasirinkite 12 arba 24. Paspauskite SET (nustatyti). Nordami nustatyti laik, spauskite TEMP, kol pasirodys pageidaujama valanda. Paspauskite SET (nustatyti).

77

Pack N Play udangalas r. iliustracijas

12

81

- 82

13

Lopys su vieta daiktams (Kai kuriuose modeliuose) r. iliustracijas

14

83 Spauskite TEMP, kol pasirodys pageidaujama

minut. Patvirtinkite paspausdami SET (nustatyti) ir udarykite srankos reim. Dvitakis mirkss.

33

Lopys be vietos daiktams (Kai kuriuose modeliuose) r. iliustracijas

96
34

2 greii vibravimo mygtukas (Kai kuriuose modeliuose) r. iliustracijas

84

86

44

Priklausomai nuo modelio, ypatybs gali skirtis

97

CR

UPOZORENJE
Za razliku od krevetaca koji imaju vrste stranice, PackN Play ima fleksibilne stranice. Kao rezultat, njegov madrac je specijalno napravljen da sprijei guenje. Najnii poloaj madraca je ujedno i najsigurniji. Bitno je ukloniti koaru i njene potporne cijevi prije koritenja putnog krevetia/vrtia za igranje s madracem u najniem poloaju. Prestanite s upotrebom kolijevke kad dijete dosegne jedan od sljedeih uvjeta: kad dijete moze samo sjesti, kleknuti, ili se podii, ako tei vie od 6,5 kg ili je starije od 3 mjeseca. Va prenosivi kreveti, ukljuujui stranice i donju podlogu, mora biti potpuno sastavljen prije upotrebe. Centralni cep mora biti zakljucan. Da biste uklonili koaru: Uklonite podlogu madraca, prvo otkvaite 4 tipke i 4 kuke,zatim otkvaite 8 kopi iz bonih tranica i 2 cijevi. Upozorenje: Kreveti/vrti/koaru nemojte koristiti bez postolja. Glavne komponente sustava Spakiraj i sviraj (Pack N Play) su okvir i madrac. Svi drugi dijelovi su definirani kao pribor. Sav se pribor treba ukloniti kada se koara ne koristi. Upozorenje: Budite svjesni opasnosti od otvorenog plamena i drugih izvora jake vruine kao to su plamen elektrikih ipki, plamen plinskog plamenika itd, u blizini krevetia/igralia. Provjerite da ovaj proizvod nema osteene dijelove, oslabljene spojeve, izgubljene dijelove ili otre rubove. UPOZORENJE: Ne ostavljajte unutar ogradice nita to bi moglo posluiti kao pomo za penjanje. Upozorenje: Ne ostavljajte nita u krevetiu blizu drugog proizvoda, to bi moglo dovesti do zadravanja noge ili predstavljati opasnost guenja ili davljenja, npr. ice,prozorskih/ traka za zavjese itd. Uvijek koristite na ravnom, izniveliranom podu. Drite podalje od viseih kablova i savitljivih ica. Ne koristite PackN Play ako je mekani rub napuknut ili progrizen tako da se vidi unutarnja podloga. Redovito kontrolirajte bravice i opremu radi sigumosti. Kad je ogradica sklopljena, sklonite ju podalje od djece. Svi sklopivi dijelovi opreme moraju biti propisno zategnuti jer se dijelovi tijela ili odjece mogu zaglaviti uz opasnost od davljenja. Upozorenje: Nemojte koristiti kreveti ako je ijedan od njegovih dijelova slomljen, iupan ili nedostaje i koristite samo rezervne dijelove koje je odobrio proizvoa Koristite samo dodatne dijelove dobivene od proizvoaa ili distributera. Prestanite koristiti vas Pack N Play kad dijete dosegne visinu od 86 cm, teinu veu od 14 kg, ili je u stanju samo izai iz ogradice. Da biste sprijeili ozljedu prilikom pada, kada se dijete moe ispasti iz proizvoda, proizvod vie ne bi trebalo koristiti. Ovaj kreveti (cija je duljina kraa ili jednaka duljini od 1100 mm) namijenjen je za djecu mlau od 3 godine. Mogua opasnost od zaplitanja. Ureaj uvajte izvan dohvata bebe. Ne koristite pribor koji proizvoa nije preporuio. Stoli za presvlaenje nije pogodan za djecu teu od 11 kg. Pogodan je za djecu od roenja do 12 mjeseci starosti. UPOZORENJE: Uvijek sklonite stoli za presvlaenje prije nego to stavite dijete u Pack N Play, ili u njegovu kolijevku. Koara sa spremitem: Ako ostavite dijete u krevetiu bez nadzora, uvijek budite sigurni da je otvor spremita zatvoren i zabravljen. Uklonite elektroniki modul/ Okretni glazbeni mobil kada uklanjate koaru iz kreveta. UPOZORENJE: Koristite vibracijski modul u koari kada koristite igralite. Uvijek uklonite vibracijski modul iz koare kada koara nije u uporabi. Za modele s vibrirajuim elektronskim ureajem: UPOZORENJE: Opasnost od davljenja: Drite kabel vibrirajueg ureaja izvan dohvata djeteta. Ne koristite s produnim kablom. Ne uklanjajte oznaku sa kabela. Organizator za pelene treba se koristiti samo sa stoliem za presvlaenje - Uvijek ga uklonite s Pack N Playa kad ne koristite stoli za presvlaenje. Ne dozvolite maloj djeci da se igraju u blizini kolijevke. Ne koristite dodatni madrac u kolijevci. Graco proizvodi za djecu posveeni su davanju doprinosa zatiti globalne okoline. Kao ishod toga, podsjeamo vas da prema Smjernici 2002/96/EC, Smjernici o odlaganju elektrine i elektronike opreme koja je stupila na snagu 13.kolovoza 2005., proizvodi koji su pokriveni smjernicom vie ne mogu biti odlagani putem komunalnog odvoza otpada. Proizvoai su obvezni povui takve proizvode na kraju njihova roka uporabe te e se Graco ponaati u sukladnosti s zahtjevima reklamacije za sve proizvode zahvaene tom odredbom a prodane u Europskoj uniji. Molimo vas da ovaj proizvod vratite na lokalno odlagalite kada je proizvod na kraju svog roka trajanja.

SVA UPOZORENJA I UPUTE O OVOM PROIZVODU PREVEDENA SU U OVOM UPUTSTVU ZA UPOTREBU. VANOSauvajte upute u sluaju da vam ustrebaju. UPOZORENJE: Nikad ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora. Imajte svoje dijete uvijek u vidokrugu. Putni kreveti je spreman samo kada su ukljueni mehanizmi za blokiranje. Paljivo provjerite jesu li sustavi za blokiranje potpuno aktivirani prije koritenja putnog krevetia za preklapanje. Vas PackN Play, ukljuujui ograde sa strana te donju podlogu, mora biti potpuno sastavljen prije upotrebe. Gornja ograda mora biti potpuno zakljuana. Centralni ep mora kliknuti u leiste. Madrac mora biti ravan i osiguran Velcro vrpcama. Proizvod nikada ne koristite bez madraca. Uvijek koristite madrac s osiguraima na donjoj strani. DA BISTE IZBJEGLI GUENJE, NEMOJTE koristiti dodatne podloge kao to je vodeni madrac, ili jastuci unutar igralita. Ovaj putni kreveti prodaje se s osnovnim tvrdo obloenim madracom posebno dizajniranim za izbjegavanje opasnosti od guenja. UPOZORENJE: Koristite samo madrac koji ste dobili. UPOZORENJE: U krevetiu nemojte koristiti vie od jednog madraca. Nazivna duljina madraca je 950mm, irina 650mm. Da biste vae dijete zatitili od pada i drugih povreda: UPOZORENJE: NE OSTAVLJAJTE DIJETE BEZ NADZORA Ovaj proizvod podlijee propisu EN 12221: 2008, EN716:2008. Ovaj sustav Spakiraj i sviraj moe se koristiti ii kao vrti za igranje. UPOZORENJE: Uvijek drite predmete izvan dohvata djeteta. Sklonite pribor kada se dijete bude u stanju samo podii u ogradici.

Precrtani simbol koa za otpatke ukazuje da se ovaj proizvod treba reciklirati.

98

99

CR

UPOZORENJE

CR Upute
Postavljanje PackN Playa
Ne mijeajte nove i koritene baterije. Treba koristiti jedino preporuene ili njima ekvivalentne baterije. Punjive baterije moraju se izvaditi iz igrake prije punjenja. Punjive baterije moraju se puniti pod kontrolom odraslih osoba. Izvadite baterije prije skladitenja proizvoda. Preporueni tipovi baterija Vibrator: 1 -1.5V-D-LR20 baterija Elektronski modul: 3 -1.5VAA-LR6 baterije. Punjive baterije koristite i punite prema uputstvima proizvoaa. Jednokratne alkalinske NIKADA ne mijeajte tipove baterija. Sat i termometar DA BISTE ZAMIJENILI BATERIJE: Uklonite 4 vijka na poleini ureaja. Blago gurnite jeziac prema gore i izvadite staru bateriju, zamijenite s vrstom L1154 ili LR44. Ponovno sastavite. Napomena: Termometar i sat ne bi trebalo izlagati ekstremnim temperaturama ili vremenskim uvjetima. Na temperaturama ispod -20 C (-40F) ili iznad 60C (140F) zaslon e se ugasiti. Nakon to se temperatura vrati na normalu, pritisnite bilo koji gumb da biste reaktivirali ureaj. Dugotrajno izlaganje temperaturama izvan radnog raspona moe otetiti termometar i sat

Koara bez spremita (Na nekim modelima) Pogledajte slike

34

UVANJE I ODRAVANJE Vas Pack N Play moe biti djelomino oien spuvom i vodom u koju je dodan sapun.. Presvlaka se ne moe skidati. Ako ste na plai ili u vrtu, oistite pijesak i sitnu prljavtinu s vaeg Pack N Playa, ukljuujui i nogare, prije spremanja u navlaku. Pijesak u gornjim bravicama na ogradi moe izazvati oteenja. Povremeno provjeravajte ima li na vaem Pack N Play-u pohabanih dijelova, poderanog materijala ili raivenih avova. Zamijenite ili popravite dijelove ako je potrebno. Da biste oprali torbu za noenje, operite ju u stroju u mlakoj vodi na osjetljivom ciklusu, te prirodno osuite. NE KORISTITE IZBJELJIVA. Za pranje kolijevke: Uklonite elektronski dio i vibrirajui uredaj (NA ODREENIM MODELIMA). NIKAD ne skidajte kabel s kolijevke. Perite runo toplom vodom i sapunom za domainstvo. Osuite prirodno. ZA SIGURNU UPOTREBU BATERIJA Drzite baterije izvan domaaja djece. NE POKUSAVAJTE PUNITI STANDARDNE, NEPUNJIVE ILI ALKALINSKE BATERIJE. ONE MOGU EKSPLODIRATI ILI PROCURITI. NIKAD NE PUNITE JEDAN TIP BATERIJA NA PUNJAU ZA BATERIJE DRUGOG TIPA. NE BACAJTE BATERIJE U VATRU. ONE MOGU PLANUTI ILI OSLOBODITI TETNE SADRAJE. ZAMJENJUJTE/PUNITE SVE BATERIJE U ISTO VRIJEME. BACITE UPOTRIJEBLJENE BATERIJE. DA BISTE IZBJEGLI MOGUA OSTEENJA OD CURENJA BATERIJA, UKLONITE POTROENE BATERIJE IZ KOLIJEVKE. BATERIJE MORAJU BITI ULOENE JEDINO S TONOM POLARIZACUOM. Istroene baterije treba izvaditi iz ovog proizvoda. KUISTA ZA BATERIJE NE SMIJU BITI POD KRATKIM SPOJEM.

44

Pogledajte slike

Upotreba elektronskog modula (Na nekim modelima) Pogledajte slike

45

Zategnite zidove ograde Ograde se nee zategnuti ako je centar poda ve sputen. Ako se gornje ograde nee zategnuti,centar je moda previe nisko. Zategnite ograde sa strana.To je lako: da biste zakljuali ili otkljuali gornje ograde, centar poda mora biti GORE. Gurnite centar na dolje Drite podignutu jednu stranu ogradice i pritisnite centar poda na dolje. Postavite madrac, sa mekanom stranom nagore, i privrstite ga vrpcama.

51

Stoli za presvlaenje (Na nekim modelima) Pogledajte slike

52

60

Organizator za pelene (Na nekim modelima) Pogledajte slike

61

64

Okretni glazbeni mobil (Na nekim modelima) Pogledajte slike

65

73

Da biste sklopili PackN Play Pogledajte slike

7

Sat i termometar (Na nekim modelima)

74 Da biste uli u SETUP MODE (NAIN POSTAVE),

11

Okrenite i dopola povucite centar nagore. Otkljuajte sve etiri gornje vodilice. 1. Povucite nagore. 2. Pritisnite dugmad na vodilicama. 3. Spustite svaku vodilicu. Ako se vodilica ne sklopi Vodilice imaju po 2 zgloba. Ako se vodilica ne sklopi, jedna strana nije otputena. Pritisnite dugme da otpustite. NEMOJTE SKLAPATI NA SILU!34

pritisnite i drite SET.

75

- 76 - 79 - 82

Da biste postavili Celzije ili Fahreneite, pritisnite TEMP na C ili F. Pritisnite SET. Da biste postavili vrijeme u nainu rada s 12 ili 24 sata, pritisnite TEMP na 12 ili 24. Pritisnite SET. Da biste postavili vrijeme, pritisnite TEMP sve dok se ne pojavi eljeni sat. Pritisnite SET.

77

81

83 Pritisnite TEMP sve dok se ne pojave eljene minute.

Da biste pokrili Pack N Play Pogledajte slike

12

Pritisnite SET da biste prihvatili i izali iz naina postave. Stupac e treperiti.

13

Vibracijska tipka s 2 brzine (Na nekim modelima) Pogledajte slike

84

Koara sa spremitem (Na nekim modelima) Pogledajte slike

14

86

33

Sadraji mogu varirati zavisno od modela

100

101

RS

UPOZORENJA
Kao rezultat toga, njegov madrac je specijalno napravljen da sprei guenje. Najnii poloaj madraca je najsigurniji. Veoma je vano da skinete kolevku i nosee cevi pre korienja krevetca/ogradice kada je madrac u najniem poloaju. Prestanite sa upotrebom kolevke kad dete ispuni jedan od sledeih uslova: da moe da sedi, klei ili se samo podie, ili tei vie od 6,5 kg ili je starije od 3 meseca. Va prenosivi krevetac, ukljuujui stranice i donju podlogu, mora biti potpuno sastavljen pre upotrebe. Centralni ep mora biti zakljuan. Vaenje korpe: Izvadite podlogu dueka, otkaite prva 4 dugmeta i 4 kukice, a zatim oslobodite 8 stezaa sa bonih ina i dve cevi. UPOZORENJE: Ne koristite krevetac/kolevku/korpu bez dna. Osnovne komponente sistema Pack N Play su ram i duek. Svi drugi delovi su opisani kao dodatni. Sve dodatne delove treba skinuti kada se kolevka ne koristi Upozorenje: Vodite rauna o opasnosti od otvorenog plamena i drugih izvora velike toplote, npr. od paljenja elektrinih instalacija ili gasa u blizini kreveca/ogradice Pregledajte ovaj proizvod da nema oteenih delova, oslabljenih spojeva, izgubljenih delova ili otrih ivica. UPOZORENJE: Ne ostavljajte u ogradici nita to bi moglo posluiti kao pomo za penjanje. Upozorenje: Ne stavljajte krevetac blizu nekog drugog proizvoda i ne ostavljajte u njemu nita to moe predstavljati oslonac za penjanje ili opasnost od guenja ili davljenja, npr. kanape, povlakae roletni/ zavesa itd. Uvek koristite na ravnom podu. Drite podalje od viseih kablova i savitljivih ica. Nemojte upotrebljavati Pack N Play ako je mekani obod napuknut ili progrien tako da se vidi unutranja podloga. Redovno proveravajte da li su bravice i pribor bezbedni. Kada je ogradica sklopljena, sklonite je podalje od dece. Svi delovi opreme moraju biti propisno zategnutijer delovi tela ili odee mogu da se zaglave, to moe predstavljati opasnost od davljenja. Upozorenje: Ne koristite krevetac ako je bilo koji deo polomljen, pocepan ili nedostaje i koristite samo rezervne elemente koje je odobrio proizvoa Koristite dodatne delove isporuene od strane proizvoaa ili prodavca. Prestanite da koristite va Pack N Play kada dete dostigne visinu od 86 cm, teinu preko 14 kg ili je u stanju da izae iz ogradice. Da biste spreili povrede usled padova, kada je dete sposobno da izae iz proizvoda, proizvod se vie ne sme koristiti za to dete. Ovaj krevetac (ija je duina kraa ili jednaka duini od 1100 mm) namenjen je za decu mlau od 3 godine. Mogua opasnost od zaplitanja. Drite van domaaja bebe. Nemojte koristiti dodatne elemente koji nisu preporueni od strane proizvoaa. Podloga za presvlaenje nije odgovarajua za decu teu od 11 kg. Ona je pogodna za decu od roenja do 12 meseci starosti. UPOZORENJE: Uvek sklonite podlogu za presvlaenje pre nego to stavite dete u Pack N Play ili u kolevku. Korpa sa pregradom: Ako ostavite dete u krevecu bez nadzora, uvek proverite da li je pregrada zatvorena i zakljuana. Skinite elektronski modul/ Okretni muziki element pre skidanja kolevke sa krevetca. UPOZORENJE: Pri upotrebi ogradice koristite samo vibracioni modul u korpi. Kada ne koristite korpu, uvek iz nje izvadite vibracioni modul. Za modele sa elektronskim ureajem za vibriranje: UPOZORENJE: Opasnost od davljenja: Drite kabl ureaja za vibriranje van domaaja dece. Ne koristite se produnim kablom. Nemojte skidati oznaku za kabla. Organizator za pelene namenjen je za korienje samo sa podlogom za presvlaenje. Uvek ga uklonite sa Pack N Play kad ne koristite podlogu za presvlaenje. Nemojte dozvoliti maloj deci da se igraju pored kolevke. Nemojte koristiti dodatni madrac u kolevci. Graco Childrens Products su posveeni ispunjenju svojih obaveza u zatiti globalne ivotne sredine. Kao rezultat toga, podseamo vas da se, prema Direktivi 2002/96/EZ, odn. Direktivi o odlaganju elektrine i elektronske opreme koja je stupila na snagu 13. avgusta 2005., proizvodi na koje se odnosi direktiva vie ne mogu odlagati kao obian kuni otpad. Obaveza je proizvoaa da preuzmu nazad takve proizvode na kraju upotrebnog veka, i prema tome, Graco e ispuniti reklamacione zahteve za sve proizvode koji su prodati u Evropskoj Uniji. Molimo vas da vratite ovaj proizvod lokalnom sabirnom centru kada se proizvod nalazi na kraju upotrebnog veka.

SVA UPOZORENJA I UPUTSTVA U OVOM PROIZVODU PREVEDENA SU U OVOM UPUTSTVU ZA UPOTREBU. VANO - uvajte za kasniju upotrebu. UPOZORENJE: Nikada ne ostavljajte svoje dete bez nadzora. Drite svoje dete uvek na oku. Krevetac se moe koristiti samo kada se aktiviraju mehanizmi za blokiranje. Paljivo proverite da li su sistemi za blokiranje potpuno aktivirani pre upotrebe sklopivog krevetca. Vaa ogradica Pack N Play, ukljuujui ograde sa strana i podlogu, mora biti potpuno sklopljena pre upotrebe. Gornja ograda mora biti potpuno zakljuana. Centralni ep mora kliknuti u leite. Madrac mora biti ravan i osiguran Velcro trakama. Nikada nemojte koristiti proizvod bez madraca Uvek koristite madrac sa osiguraima na donjoj strani. DA BISTE SPREILI GUENJE, u ogradicu NE stavljajte dodatne zatitne elemente kao to su vodeni duek ili jastuci. Ovaj putni krevetac sadri duek koji ima tvrdu podlogu posebno izraenu tako da otkloni svaku opasnost od guenja deteta. UPOZORENJE: Koristite samo priloeni duek. UPOZORENJE: Ne stavljajte u krevetac vie od jednog dueka. Nominalna duina dueka je 950 mm, a irina 650 mm. Da biste vae dete zatitili od pada i drugih povreda: UPOZORENJE: NE OSTAVLJAJTE DETE BEZ NADZORA. Ovaj proizvod je u skladu sa EN12221:2008, EN716:2008. Pack N Play se takoe moe koristiti i kao ogradica. UPOZORENJE: Uvek drite predmet izvan dohvata deteta. Sklonite dodatni pribor kad dete bude u stanju da se podigne u ogradici. Za razliku od krevetaca koji imaju vrste stranice, Pack N Play ima fleksibilne stranice.

Precrtani simbol kante za otpatke oznaava da ovaj proizvod treba reciklirati.

102

103

RS

UPOZORENJA

RS Uputstva
Postavljanje Pack N Play
KUITA ZA BATERIJE NE SMEJU BITI KRATKO SPOJENA. Ne meajte nove i koriene baterije. Treba koristiti jedino preporuene ili njima ekvivalentne baterije. Punjive baterije moraju se izvaditi iz igrake pre punjenja. Punjive baterije se moraju puniti pod nadzorom odrasle osobe. Izvadite baterije pre skladitenja proizvoda. Preporueni tipovi baterija Vibrator: 1-1.5V-D-LR20 baterija Elektronski modul: 3-1.5V AA-LR6 baterije Punjive baterije koristite i dopunjavajte prema uputstvima proizvoaa. Jednokratne - alkalinske NIKAD ne meajte tipove baterija. asovnik i termometar DA ZAMENITE BATERIJE: Skinite 4 zavrtnja sa zadnjeg dela ureaja. Blago savijte umetak i izvadite staru bateriju, zamenite je baterijom tipa L1154 ili LR44. Ponovo sastavite. Napomena: Termometar i asovnik se ne smeju izlagati ekstremnim temperaturama ili vremenskim uslovima. Na temperaturama ispod -20 C (-40 F) ili iznad 60 C (140 F) displej e se iskljuiti. Kada se temperatura vrati u normalu pritisnite bilo koje dugme za ponovnu aktivaciju. uvanje u duem vremenskom periodu na temperaturama koje su vee od prikazanih mogu otetiti termometar i asovnik.

UVANJE I ODRAVANJE Va Pack N Play moe biti delimino oien sunerom i nasapunjanom vodom. Materijal kojim je obeleen ne moe se skidati. Na plai ili u dvoritu, oistite pesak i sitnu prljavtinu sa vaeg Pack N Play, ukljuujui i nogare, pre pakovanja u navlaku. Pesak u gornjim bravicama na ogradi moe izazvati oteenja. S vremena na vreme proverite na vaem Pack N Play da li im apohabanih delova, pocepanog materijala ili avova. Zamenite ili popravite delove ako je potrebno. Za pranje torbe za noenje, operite je u maini u mlakoj vodi na osetljivom ciklusu i prirodno osuite. NE KORISTITE IZBELJIVA. Pranje kolevke: Uklonite elektronski deo i vibracioni ureaj (NA ODREENIM MODELIMA). NIKAD ne skidajte kabl sa kolevke. Perite runo toplom vodom i sapunom za domainstvo. Osuite prirodnim putem. ZA BEZBEDNU UPOTREBU BATERIJA Drite baterije izvan domaaja dece. NE POKUAVAJTE DA PUNITE STANDARDNE, NE PUNJIVE ILI ALKALINSKE BATERIJE. ONE MOGU EKSPLODIRATI ILI PROCURETI. NIKAD NE DOPUNJAVAJTE JEDAN TIP BATERIJA NA PUNJAU ZA BATERIJE DRUGOG TIPA. NE BACAJTE BATERIJE U VATRU. ONE MOGU PLANUTI ILI OSLOBODITI TETNE SUPSTANCE. ZAMENJUJTE/DOPUNJAVAJTE SVE BATERIJE U ISTO VREME. BACITE UPOTREBLJENE BATERIJE. DA IZBEGNETE MOGUA OTEENJA OD CURENJA BATERIJE, ODSTRANITE POTROENE BATERIJE IZ KOLEVKE. BATERIJE MORAJU BITI POSTAVLJENE JEDINO SA TANOM POLARIZACIJOM. Istroene baterije treba izvaditi iz ovog proizvoda.

Pogledajte slike

Upotreba elektronskog modula (Kod odreenih modela) Pogledajte slike

45

Zategnite zidove ograde Ograde se nee zategnuti ako je centar poda ve sputen. Ako gornje ograde nee da se zategnu, centar je moda suvie nisko. Zategnite ograde sa strana. To je lako: da se zakljuaju ili otkljuaju gornje ograde, centar poda mora biti GORE. Gurnite centar na dole Drite podignutu jednu stranu ogradice pritisnite centar poda na dole. Postavite madrac, sa mekanom stranom na gore, i privrstite ga trakama.

51

Podloga za presvlaenje (Kod odreenih modela) Pogledajte slike

52

60

Organizator za pelene (Kod odreenih modela) Pogledajte slike

61

64

Okretni muziki element (Kod odreenih modela) Pogledajte slike

65

Da sklopite Pack N Play Pogledajte slike

7

73

11

asovnik i termometar (Kod odreenih modela)

74 Da biste uli u MOD PODEAVANJA, pritisnite i

Okrenite i dopola povucite centar nagore. Otkljuajte sve etiri gornje vodilice. 1. Povucite nagore 2. Pritisnite dugmad na vodilicama. 3. Spustite svaku vodilicu. Ako se ne savije Vodilice imaju po 2 zgloba. Ako vodilica nee da se previje, jedna strana nije osloboena. Pritisnite dugme da se oslobodite. NEMOJTE SAVIJATI NA SILU!

zadrite SET.
75 77 81

- 76 - 79 - 82

Da podesite stepene Celzijusa ili Farenhajta, pritisnite TEMP na C ili F. Pritisnite SET. Da podesite vreme u vidu moda 12 ili 24 asa, pritisnite TEMP na 12 ili 24. Pritisnite SET. Da podesite vreme pritiite TEMP dok se ne pojavi eljeni as. Pritisnite SET.

83 Pritiite TEMP dok se ne pojave eljeni minuti.

Da pokrijete Pack N Play Pogledajte slike

12

Pritisnite SET da prihvatite i napustite mod podeavanja. Kolon e treperiti.

13

Dugme za vibriranje sa 2 brzine (Kod odreenih modela) Pogledajte slike

84

Korpa sa pregradom (Kod odreenih modela) Pogledajte slike 14 - 33 Korpa bez pregrade (Kod odreenih modela) Pogledajte slike
34

86

Sadraji mogu varirati zavisno od modela

44

104

105

SL

OPOZORILA
Kot posledica tega je vzmetnica Pack N Playa posebej oblikovana, da se preprei zaduitev. Najniji poloaj imnice je najvarneji. Bistveno je, da odstranite koaro in njene nosilne cevi, preden uporabite posteljo/stajico z imnico v najnijem poloaju. Prenehajte uporabljati zibelko, ko otrok izpolni enega od naslednjih pogojev: ko lahko sam sedi, klei ali vstane, ko je teji od 6,5 kg ali stareji od treh mesecev. Vaa prenosna posteljica, vkljuno s stranskimi prekami in dnom, mora biti pred uporabo v celoti sestavljena. Centralni ep mora biti zaklenjen. Odstranjevanje stajice: Odstranite imnico, najprej odpnite 4 pritisne gumbe in 4 kljukice, potem odpnite 8 sponk s stranske ograjice in dveh cevi. Opozorilo: Posteljice/stajice/jasli ne uporabljajte brez njene osnove. Glavna sestavna dela Pack N Play sta okvir in imnica. Vsi drugi deli so definirani kot dodatki. Vse dodatke je treba odstraniti, kadar koare ne uporabljate. Opozorilo: Zavedajte se nevarnosti odprtega ognja in drugih virov visoke vroine, kot so elektrine pei, plinske pei in podobno v neposredni bliini posteljice/stajice. Preglejte izdelek, da nima pokodovanih delov, oslabljenih spojev, manjkajoih delov ali ostrih robov. OPOZORILO: Ne puajte niesar v stajici, kar bi lahko pomagalo pri plezanju. Opozorilo: V posteljici ne puajte niesar in je ne postavljajte v bliino drugega izdelka, ki bi lahko nudil oporo za nogo ali predstavljal nevarnost za zaduitev ali davljenje, npr. okrasne vrvice, vrvice zaves ali zastorov, ipd. Vedno uporabljajte na ravni podlagi. Odmaknite stran od viseih kablov in zavitih ic. Ne uporabljajte Pack N Playa, v kolikor je mehki rob pretrgan ali pogrizen in je vidna notranja podloga. Redno preverjajte zaklepe in opremo zaradi varnosti. Zloeno stajico hranite izven dosega otrok. Vsi zloljivi deli opreme morajo biti ustrezno pritrjeni, sicer se utegnejo deli telesa ali oblaila zatakniti, kar lahko predstavlja nevarnost zadavljenja. Opozorilo: Posteljice ne uporabljajte, e je katerikoli njen del zlomljen, strgan ali manjka. Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih je odobril proizvajalec. Uporabite samo dodatne dele, ki ste jih prejeli od proizvajalca ali distributerja. Prenehajte uporabljate va Pack N Play, ko je otrok visok 86 cm, teji od 14 kg, ali ko lahko sam spleza iz stajice. Ko zna otrok sam splezati iz posteljice, te posteljice zanj ne smete ve uporabljati , ker se lahko pri padcu pokoduje. Ta posteljica (katere dolina je manja ali enaka 1100 mm) je namenjena za otroke, mlaje od treh let. Obstaja monost pokodbe zaradi zapletanja. Hranite izven dosega otrok. Ne uporabljajte dodatkov, ki jih ni priporoil proizvajalec. Previjalna miza ni primerna za otroke, teje od 11 kg. Primerna je za otroke od rojstva pa do 12 mesecev starosti. OPOZORILO: Vedno odstranite previjalno mizo, preden daste otroka v Pack N Play ali zibelko. Stajica s prtljanikom: e pustite otroka samega v stajici, se vedno prepriajte, da je odprtina prtljanika zaprta in zapahnjena. Ko odstranjujete koaro iz postelje, odstranite elektronski modul/ Vrtljiv glasbeni mobile. OPOZORILO: Vibracijski modul uporabljajte v stajici le, ko uporabljate igrie. Ko stajica ni v uporabi, vibracijski modul vedno vzemite iz nje. Za modele z vibracijsko elektronsko napravo: OPOZORILO: Nevarnost za zadavljenje: Hranite kabel vibrirajoe naprave izven dosega otroka. Ne uporabljajte s podaljkom. Ne odstranjujte obeska z vrvice. Prertani simbol koa za odpadke nakazuje, da je ta izdelek potrebno reciklirati. Organizator plenic je namenjen le za uporabo skupaj s previjalno mizo-Vedno ga odstranite s Pack N Playa, kadar ne uporabljate previjalne mize. Ne dovolite majhnim otrokom, da se brez nadzora igrajo v bliini zibelke. Ne uporabljajte dodatne vzmetnice v zibelki. Podjetje Graco Childrens Products je zavezano sodelovanju pri zaiti globalnega okolja. Zato vas opozarjamo, da v skladu z Direktivo 2002/96/ EC, direktivo o odpadni elektrini in elektronski opremi, ki je priela veljati 13. avgusta 2005, izdelkov, ki jih ta direktiva zadeva, ni ve dovoljeno odvrei skupaj s komunalnimi odpadki. Proizvajalci so dolni ob izteku ivljenjske dobe takih izdelkov le-te znova prevzeti, zato bo Graco ravnal v skladu z zahtevami za vse tozadevne izdelke, prodane znotraj Evropske unije. Prosimo, da vrnete ta izdelek na lokalno zbirno mesto, ko se mu bo ivljenjska doba iztekla.

VSA OPOZORILA IN NAVODILA ZA TA IZDELEK V TEM PRIRONIKU ZA UPORABO SO PREVEDENA. POMEMBNO - Shranite za nadaljnjo uporabo. OPOZORILO: Nikoli na pustite svojega otroka samega. Vedno naj bo v vaem vidnem polju. Postelja je pripravljena za uporabo ele tedaj, ko so zaporni mehanizmi zaprti. Skrbno preverite, e so zaporni mehanizmi popolnoma zaprti, preden uporabite zloljivo posteljico. Va Pack N Play, vkljuno s stranskimi prekami in podlago, mora biti v celoti sestavljen pred uporabo. Gornja preka mora biti popolnoma zaprta. Centralni ep mora biti zaklenjen v leiu. Vzmetnica mora biti poravnana in pritrjena z Velcro trakovi. Nikoli ne uporabljajte izdelka brez imnice. Vedno uporabljajte vzmetnico s pritrditvenimi trakovi na spodnji strani. DA SE IZOGNETE ZADUITVI NIKOLI v stajico ne dajajte dodatnih podlog, npr. vodnih blazin, ali blazin. Ta potovalna stajica je izdelana s trdno talno imnico, posebej oblikovana tako, da prepreuje nevarnost zaduitve. OPOZORILO: Uporabljajte samo priloeno imnico. OPOZORILO: V stajico ne polagajte ve kot ene imnice. Nazivna dolina imnice je 950 mm, irina pa 650 mm. Da bi zavarovali vaega otroka pred padci in drugimi pokodbami: OPOZORILO: NE PUAJTE OTROKA BREZ NADZORA. Ta izdelek je skladen z EN12221:1999, EN716:2008. Ta Pack N Play lahko uporabljate tudi kot stajico. OPOZORILO: Vedno hranite predmete izven otrokovega dosega. Odstranite dodatke, ko se je otrok sposoben sam dvigniti v stajici. Za razliko od posteljic, ki imajo fiksne stranice, ima Pack N Play fleksibilne stranice.

106

107

SL

OPOZORILA

SL Navodila
Postavitev Pack N Playa
Ne meajte novih in rabljenih baterij. Uporabljajte le predlagane baterije in ustrezne nadomestke. Baterije za polnjenje je potrebno odstraniti iz igrake pred polnjenjem. Baterije za polnjenje se naj polne pod nadzorom odrasle osebe. Pred skladienjem izdelka odstranite vse baterije. Priporoene vrste baterijVibrator: 1-1.5V-D-LR20 baterija Elektronski modul: 3-1.5V AA-LR6 baterije Baterije za polnjenjeUporabljajte in polnite skladno z navodili proizvajalca. Za enkratno uporabo - alkalne NIKOLI ne meajte vrst baterij. Merilec asa in temperature ZAMENJAVA BATERIJ: Odstranite 4 vijake z zadnje strani naprave. Jeziek rahlo upognite navzgor in potegnite ven staro baterijo, zamenjajte jo z baterijo tipa L1154 ali LR44. Znova sestavite. Opomba: Merilec temperature in asa ne sme biti izpostavljen ekstremnim temperaturam ali vremenskim pogojem. Pri temperaturi pod -20 C (-40F) ali nad 60 C (140F) bo prikazovalnik ugasnil. Ko se temperatura vrne na normalno vrednost, pritisnite katerikoli gumb za ponovni vklop. Dolgotrajno hranjenje pri temperaturah, ki presegajo prej navedene, lahko pokoduje merilec temperature in asa.

HRANJENJE IN VZDREVANJE Va Pack N Play lahko povsem oistite z gobo in milnico. Prevleke ni mogoe sneti. Ko ste na plai ali vrtu, oistite pesek in drobno nesnago z vaega Pack N Playa, vkljuno z nogami, preden ga pospravite v torbo. Pesek v zaklepih na zgornjih prekah lahko povzroi pokodbe. Obasno preglejte va Pack N Play, da nima pokodovanih delov, raztrganih materialov ali razparanih ivov. Zamenjajte ali popravite dele, e je to potrebno. Torbo za noenje lahko operete v pralnem stroju v mlani vodi in na obutljivem ciklu ter jo posuite na zraku. NE UPORABLJAJTE BELILA. Za pranje zibelke: Odstranite elektronski del in vibrirajoo napravo (NA DOLOENIH MODELIH). NIKDAR ne odstranite kabla z zibelke. Perite na roke s toplo vodo in milom. Posuite na zraku. ZA VARNO RABO BATERIJE Hranite baterije izven dosega otrok. NE POSKUAJTE POLNITI STANDARDNIH, NEPOLNILNIH ALI ALKALNIH BATERIJ. LAHKO EKSPLODIRAJO ALI IZTEEJO. NIKOLI NE POLNITE ENE VRSTE BATERIJ NA POLNILCU ZA DRUGO VRSTO. NE ODVRZITE BATERIJE V OGENJ. UTEGNEJO EKSPLODIRATI ALI SPROSTITI ZDRAVJU KODLJIVE SNOVI. ZAMENJAJTE/POLNITE VSE BATERIJE ISTOASNO. ODVRZITE UPORABLJENE BATERIJE. DA SE IZOGNETE POKODBAM NA RAUN IZTOKA BATERIJE, ODSTRANITE IZRABLJENE BATERIJE IZ ZIBELKE. BATERIJE MORAJO BITI VLOENE ZGOLJ S PRAVILNO POLARIZACIJO. Izrabljene baterije je potrebno odstraniti iz izdelka. BATERIJSKE KATLE NE SMEJO BITI POD KRATKIM STIKOM.

Glejte slike

Uporaba elektronskega modula (Na nekaterih modelih) Glejte slike

45

Zaklenite zakljuene preke Preke se ne bodo zaklenile, kadar je center dna spuen. e se zgornje preke noejo zakleniti, utegne biti dno prenizko. Zaklenite stranske preke. Enostavno je: Da bi zaklenili ali odklenili zgornje preke, mora biti center dna potisnjen NAVZGOR. Potisnite center navzdol Dvignite eno stran izdelka in potisnite center dna navzdol. Vstavite vzmetnico, mehka stran navzgor, in jo pritrdite s trakovi.

51

Previjalna miza (Na nekaterih modelih) Glejte slike

52

60

Organizator za plenice (Na nekaterih modelih) Glejte slike

61

64

Vrtljiv glasbeni mobile (Na nekaterih modelih) Glejte slike

65

Zlaganje Pack N Playa Glejte slike

7

73

11

Merilec asa in temperature (Na nekaterih modelih)

74 Za vnos SETUP MODE pritisnite in drite SET.

Obrnite in napol potegnite center navzgor. Odklenite vse tiri zgornje preke. 1. Potegnite navzgor. 2. Pritisnite gumb na prekah. 3. Spustite vsako preko. e se preka ne zloi Preke imajo po dva zgloba. e se preka ne zloi v celoti, potem ena stran ni odklenjena. Pritisnite gumb, da odklenete. NE UPORABLJAJTE SILE ZA ZLAGANJE.

Za nastavitev temperature v stopinjah Celzij ali Fahrenheit pritisnite TEMP na C ali F. Pritisnite SET. 77 - 79 Za nastavitev asa (Set Time) v obliki 12 ali 24-urnega naina pritisnite TEMP na 12 ali 24. Pritisnite SET.
75 81

- 76

- 82

Za nastavitev asa (Set Time) pritiskajte TEMP , dokler se ne pojavi elena ura. Pritisnite SET.

Da pokrijete Pack N Play Glejte slike

12

83 Pritiskajte TEMP, dokler se ne pojavijo elene min-

ute. Pritisnite SET za potrditev in izstopite iz naina za nastavitve (setup). Stolpec se zasveti.

13

Stajica s prtljanikom (Na nekaterih modelih) Glejte slike

14

Gumb za vibriranje z 2 hitrostma (Na nekaterih modelih) Glejte slike

84

86

33

Stajica brez prtljanika (Na nekaterih modelih) Glejte slike

108
34

Lastnosti se utegnejo razlikovati glede na vrsto modela

44

109

GR

. , Pack N Play . , Pack N Play . . / . : , , 6,5 3 . / , , . . : , 4 4 8 2 . : / / . Pack N Play . . . : , , .., / . , , . : . : , , , / .. .. . , Pack N Play. . , . . : , . . Pack N Play 86 ., 14 . , , . ( 1100 mm) 3 . . . . 11 . 12 . : Pack N Play . : , . / . : . . . : : . . - Pack N Play . . . Graco Childrens Products . , 2002/96/EC, , 13 2005, . , , Graco . .

. . : . . . . Pack N Play ( ) , , . . . Velcro. . . , , , . , . : . : . 950 mm, 650 mm. : : . EN12221:2008, EN716:2008. Pack N Play . : .

110

111

GR

GR
Pack N Play
. . . . . . : 1-1,5V D-LR20. : 3-1,5V AA-LR6. . - . . 4 . , L1154 LR44. . : & . -20 C (-40F) 60C (140F) . , . & .

( )
45

Pack N Play . . , Pack N Play , , . . Pack N Play , . . , . . : ( ). . . .

51

. , . , : , (UP). . , , .

( )
52

60

( )
61

64

( )
65

73

Pack N Play
7

( )
74 ,

11

. 1. . 2. . 3. . 2 . , . . !

SET.
75

- 76 - 79 - 82

, TEMP C F. SET. 12 24 , 12 24. SET. , TEMP . SET.

. , . . . . . / . . , . . .

77

81

83 TEMP

Pack N Play
12

. SET . .

13

( )
14

2 ( )
84

86

33

( )
34

44

112

113

TRK UYARILAR
RN ZERNDEK TM UYARILAR VE TALMATLAR BU KULLANIM KILAVUZUNDA TERCME EDLMTR. NEML leride bavurmak iin saklaynz. UYARILAR: ocuunuzu hibir zaman gzetimsiz brakmaynz. ocuunuzun grebileceiniz yerlerde bulunduundan emin olunuz. Beik, ancak kilit mekanizmas kuruluyken kullanma hazrdr. Katlanan beii kullanmadan nce, kilit sistemlerinin tamamen kurulu olduunu dikkatle kontrol edin. Kullanmdan nce, Pack N Play yan parmaklklar ve alt yatak dahil olmak zere tamamen kurulu durumda olmaldr. st parmaklk yerine tamamen oturtulmaldr. Merkezi gbek kilitlenmi olmaldr. Yatak dz ve Velcro bantlarla salamlatrlm olmaldr. rn hibir zaman ilte olmakszn kullanmayn. Yata kullanrken her zaman alt yzdeki balantlarla sabitleyiniz. BOULMAYI NLEMEK N, oyun kasfesinin ierisine su yata veya yast gibi ilave malzeme KULLANMAYIN. Bu tekerlekli karyola boulma tehlikesini nlemek zere zel olarak tasarlanan sert tabanl bir minderle birlikte satlmaktadr. UYARILAR: Sadece birlikte verilen minderi kullann. UYARILAR: Karyolada bir veya daha fazla minder kullanmayn. Minder, nominal uzunluk 950mm, genilik 650mm. ocuunuzu dmelerden ve dier yaralanmalardan korumak iin: UYARILAR: OCUUNUZU GZETMSZ BIRAKMAYINIZ. Bu rn EN 12221: 2008, EN716:2008 ile uyumludur. Bu Pack N Play, ayn zamanda bir oyun park olarak da kullanlabilir. UYARILAR: Her zaman nesneleri ocuun ulaamayaca yerlerde tutunuz. ocuk beik ierisinde ayaa kalkabildii zaman aksesuar kartnz. Kenarlar sert bebek yataklarnn aksine Pack N Playin kenarlar esnektir. Bu nedenle, Pack N Playin yata boulmay nleyecek ekilde zel olarak tasarlanmtr. iltenin en alak konumu, en gvenli konumdur. Beii/oyun parkn iltenin en alak konumunda kullanmadan nce, beiin ve destekleyici borularn karlmas gerekmektedir. ocuunuz aada belirtilen durumlardan birine ulanca bebek sepetini kullanmay braknz: bebek oturabiliyor, diz kebiliyor, ve kendini yukar ekebiliyorsa, ya da 6,5 kgdan arsa veya 3 aylktan bykse. Kullanmdan nce tanabilir bebek yatanz. Yan parmaklklar ve alt yata dahil, tam olarak kurulmu olmaldr. Merkezi gbek kilitlenmelidir. Beii karmak iin: Minder pedini karn, ilk nce mandal dmelerinin 4n ve kancalarn 4n karn, daha sonra yan kollardan 8 adet klipsi ve 2 boruyu karn. UYARILAR: ocuk karyolasn/oyun kafesini/beii tabansz kullanmayn. Pack N Playin ana bileenleri, iskelet ve iltedir. Dier tm paralar aksesuar olarak tanmlanr. Beik kullanlmadnda, tm aksesuarlar karlmaldr. UYARILAR: ocuk karyolas/oyun kafesinin yakn evresinde ak ate ve elektrikli soba stc telinin atei, gaz atei gibi dier gl s kaynaklarnn yaratabilecei tehlikeye dikkat edin. rn zerinde hasrl donanm, gevek balant paralar, eksik para ya da keskin kenarlar olup olmadn kontrol ediniz. UYARILAR: Beik ierisinde trmanmaya yardmc olacak hibir ey brakmaynz. UYARILAR: ocuk karyolasnn ierisinde hibir ey brakmayn veya karyolay basamak olarak kullanlabilecek ya da rnein erit, stor/perde ipleri gibi boulma tehlikesine neden olabilecek baka bir eyann yaknna yerletirmeyin. Her zaman dz bir zemin zerinde kullannz. Uzatma kablolarndan ve esnek kablolardan uzak tutunuz. Yatak kenarlar yata akta brakacak ekilde ayrlm ya da yrtlmsa Pack N Playi kullanmaynz. Gvenlik nedeniyle kilitleri ve balantlar dzenli olarak kontrol ediniz. Pack N Play katlanm durumdayken ocuklardan uzak yerde tutunuz. Vcut ya da giysi paralar taklarak boulma tehlikesi yaratabilecei iin tm kurulum paralar dzgn ekilde sklmaldr. UYARILAR: Herhangi bir paras krlm, ayrlm veya eksik olan ocuk karyolasn kullanmayn, sadece retici tarafndan onaylanan yedek paralar kullann. retici veya datcdan alnan ilave paralar kullann. ocuunuzun boyu 86 cmye, kilosu 14 kga ulanca ya da kendiliinden dar trmanabildiinde Pack N Playi kullanmay braknz. Dmelerden doacak yaralanmalar nlemek iin, bu rn, ocuun beikten trmanarak kabildii durumlarda kullanlmamaldr. Bu (uzunluu 1100 mmden az ya da buna eit olan) bebek yata, 3 ya altndaki ocuklar iindir. Dolamalardan doabilecek yaralanmalar. Bebeklerin ulaamayaca yerlerde saklayn. retici tarafndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmayn. Bez deitirme masas 11 kg zerindeki bebekler iin uygun deildir. Bez deitirme masas doumdan itibaren 12 ayla kadar olan ocuklar iin uygundur. UYARI: ocuu Pack N Play veya sepete yerletirmeden nce her zaman bez deitirme masasn karn. Sepetli beik: ocuu karyolada tek bana brakmayn, her zaman sepet kapann kapal ve kilitli olduundan emin olun. Beii yataktan karrken, elektronik modl karn/ Dner mzikli oyuncak. UYARILAR: Oyun kafesini kullanrken beikte sadece sallama modln kullann. zeri izili p kutusu sembol rnn geri dntrlecei anlamna gelmektedir. Beik kullanlmyorken her zaman sallama modln beikten karn. Titreimli elektronik niteli modeller iin: UYARILAR: Boulma tehlikesi. Titreim nitesi kablosunu ocuklardan uzak tutunuz. Uzatma kablosuyla birlikte kullanmaynz. Etiketi kordondan karmayn. Bebek bezi dzenleyici yanlzca bez deitirme masas ile kullanlr. Bez deitirme masasn kullanmadnzda her zaman Pack N Playden karn. Kk ocuklarn bebek sepetinin yaknlarnda gzetimsiz olarak oynamasna izin vermeyiniz. Sepetle birlikte ek yatak kullanmaynz. Graco ocuk rnleri, kresel evrenin korunmas konusunda zerine deni yapmay taahht eder. Sonu olarak, 13 Austos 2005 tarihinde yrrle giren Atk Elektrik ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi, Direktif 2002/96/EC uyarnca, direktifin kapsamna giren rnlerin kentsel atklarla birlikte atlamayacan hatrlatrz. reticiler, bu rnleri kullanm mrnn sonunda geri almaktan sorumludur; bu sebeple, Graco Avrupa Birliinde sata sunulan ve bu kapsama giren tm rnler iin, iade koullarna uyacaktr. rn kullanm mrnn sonuna geldiinde, ltfen bu rn yerel bir toplama noktasna iade edin.

114

115

TRK UYARILAR
BAKIM Pack N Playinizi bulunduunuz yerde bir snger ve sabunlu su yardmyla temizleyebilirsiniz. Kaplama malzemesi karlamaz. Sahilde ya da bahede kullanmn ardndan antasna yerletirmeden nce, ayaklar dahil olmak zere Pack N Playinizi kum ve topraktan arndrnz. st parmaklk kilitlerinde kum bulunmas hasara neden olabilir. Zaman zaman Pack N Playinizde anm paralar, yrtk malzeme ya da atan dikiler olup olmadn kontrol ediniz. Paralar gerektii ekilde deitiriniz ya da tamir ediniz. Tama antasn amar makinesinde lk suda ve nazik programda ykaynz ve skmadan kurutunuz. AMAIR SUYU KULLANMAYIN. Bebek sepetini ykamak iin: Elektronik modln ve titreim nitesini kartnz (BELRL MODELLERDE). HBR ZAMAN kabloyu bebek sepetinden ayrmaynz. Ilk suyla elde ve sabun kullanarak ykaynz. Skmadan kurutunuz. GVENL PL KULLANIMI N Pilleri ocuklarn ulaamayaca yerlerde saklaynz. NORMAL, ARJ EDLEMEYEN YA DA ALKALN PLLER ARJ ETMEYE ALIMAYINIZ. PATLAYABLR YA DA SIZINTI YAPABLRLER. BR PL FARKLI BR PL TR N YAPILMI ARJ MAKNESNDE ARJ ETMEYNZ. PLLER ATEE ATMAYINIZ. PLLER PATLAYABLR YA DA ZARARLI MADDELER AIA IKARTABLRLER. TM PLLER AYNI ZAMANDA DETRNZ/ARJ EDNZ. KULLANILMI PLLER ATINIZ. PLLERN AKMASI NEDENYLE OLUABLECEK ZARARI ENGELLEMEK N BTM PLLER SEPETTEN IKARTINIZ. PLLER SADECE DORU KUTUPLARDA YERLETRLMELDR. Bitmi pillerin rnden kartlmas gerekir. BESLEME KUTUPLARI KISA DEVRE YAPTIRILMAMALIDIR, Yeni ve kullanlm pilleri kartrarak kullanmaynz. Sadece tavsiye edilen piller ya da edeerlilerinin kullanlmas gerekmektedir. arj edilebilir piller arj edilmeden nce oyuncaktan kartlmaldr. arj edilebilir piller sadece bir yetikin gzetiminde arj edilmelidir. rn saklamak zere kaldrmadan nce pilleri kartnz. nerilen pil trleriTitreim aleti: 1-1.5V-D-LR20 pil. Elektronik modl: 3-1.5V AA-LR6 pil. arj edilebilirreticinin talimatlarna gre kullannz ve arj ediniz. Tek kullanmlk-Alkalin. HBR ZAMAN farkl pil trlerini birlikte kullanmaynz. Saat ve scaklk gstergesi PLLER DETRMEK N: nitenin arkasndaki 4 viday karn. Plakay hafife ein ve eski pili kaydrarak karp, L1154 veya LR44 tipi pillerle deitirin. Kapaklar yeniden takn. Not: Scaklk ve Saat gstergesi, olaanst scaklk veya hava koullarna maruz braklmamaldr. -20 Cnin (-40F) altndaki ya da 60Cnin (140F) zerindeki scaklklarda, ekran kapanr. Scaklk normale dndnde, yeniden etkinletirmek iin herhangi bir dmeye basn. Cihazn bu scaklklar aan koullarda uzun sre saklanmas, Scaklk ve Saat gstergesine zarar verebilir

TRK Talimatlar
Pack N Playi Kurmak iin ekillere baknz
1

Sepetsiz beik (Belirli modellerde) ekillere baknz

34

44

Elektronik Modl Kullanm (Belirli modellerde) ekillere baknz

45

Parmaklk ularn kilitleyiniz Taban merkezi aadayken parmaklklar kilitlenmeyecektir. st parmaklklar kilitlenmiyorsa merkez ok aada olabilir. Yan parmaklklar kilitleyiniz, bu ilem kolaydr: st parmaklklar kilitlemek ya da amak iin taban merkezinin YUKARIDA olmas gerekir. Merkezi aaya doru itiniz. nitenin bir ucunu yukarda tutarken taban merkezini aaya doru itiniz. Yata yumuak taraf ste gelecek ekilde yerletiriniz ve bantlarla sabitleyiniz.

51

Bez Deitirme Masas (Belirli modellerde) ekillere baknz

52

60

Bebek Bezi Dzenleyicisi (Belirli modellerde) ekillere baknz

61

64

Dner mzikli oyuncak (Belirli modellerde) ekillere baknz

65

Pack N Playi Katlamak iin ekillere baknz

1. Yukar ekiniz. 2. Parmaklklarn zerindeki dmeye basnz. Parmakl aaya doru katlaynz. Parmaklk katlanmazsa Parmaklklarn 2 balant noktas vardr. Parmaklk tam olarak katlanmyorsa bir taraf almam demektir. Amak iin dmeye basnz. KATLAMAK N ZORLAMAYINIZ!
7

73

11

Meerkezdeki dmeyi yarya kadar eviriniz ve ekiniz.

Saat ve scaklk gstergesi (Belirli modellerde)

74 AYARLAR MODUna girmek iin, AYARLA

seeneine basn ve basl tutun.

75

- 76 - 79 - 82

Celsius veya Fahrenheit ayarn yapmak iin, SICAKLIK dmesini C veya F seeneine getirin. AYARLA dmesine basn. Saati 12 veya 24 Saat Modunda ayarlamak iin, SICAKLIK dmesini 12 veya 24 seeneine getirin. AYARLA dmesine basn. Saati Ayarlamak iin, SICAKLIK dmesini istediiniz saat grnene kadar basl tutun. AYARLA dmesine basn.

77

81

Pack N Playi Klfna Yerletirmek in ekillere baknz

12

83 stediiniz dakika grnene kadar, SICAKLIK

13

Sepetli beik (Belirli modellerde) ekillere baknz

14

dmesine basn. Deiiklii kabul etmek ve ayarlama modundan kmak iin, AYARLA dmesine basn. Kolon yanp snecektir.

33

2 kademeli titreim dmesi (Belirli modellerde) ekillere baknz

84

86

zellikler modele gre farkllk gsterebilir

116 117

UK Graco consumer Services Newell Rubbermaid Graco Childrens Products Halifax Avenue Fradley Park Lichfield WS13 8SS United Kingdom 44844 412 1212

Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L-5326 CONTERN Luxembourg www.gracobaby.eu www.graco.co.uk

118