Carlos Cabada - Nem tudott olvasni

Az rhaj lgyan rt fldet az erd kzepn. Furcsa zld fmbl kszlt, tojs alak, egyenes s hossz fark jrm volt. A haj tetejn felpattant egy kajtablak, s pr perc elteltvel feltnt egy alak, amely leginkbb egy hatalmas fejre emlkeztetett, szne sttlila, bre kocsonys s fnyl. E fej fels rszn nhny hossz, vkony antenna mozgott llandan - ezek folyton vltoz szneket lt gumkban vgzdtek. Az antennk mozgst negyven pr apr szem kvette, amelyeknek mindegyike kt-kt - ltst knnytend - tgul s sszehzd kocsnyon lt. E klns lny, miutn meggyzdtt rla, hogy nem fenyegeti kzvetlen veszly, felrppent a hajrl (mondom, lerppent, mivel gy szllt le a tetnylsbl, mint akit kilttek). Amint fldet rt, a testnek kt oldaln elhelyezked hat csp kt prjn azonnal a tvolrl idefnyl vras fel indult. Ily hossz t utn vgl ht megrkezett. A belnyilall flelmet lekzdtte benne a jles rzs a kitntet bizalom visszatasztak voltak aprcska fejkkel, hossz, egyenes testkkel s mindssze ngy cspjukkal Negyven pr apr szemvel jl ltta a vroska els hzait. A gyomrn lev zsebbl elvette az atompisztolyt, s egyik cspjval ersen fogta, mg a helysg futcjn haladt elre hatrozott lptekkel. Egy pillanatra meglltotta a bizonytalan aggly: a vros tlsgosan is nyugodtnak tetszett. A teljes kivilgts ellenre mozgsnak nyoma sem volt. Odasettenkedett ht az els hzhoz, felemelte antennit, majd ezekhez igaztva soksok szemt, benzett az ablakon. Bent egy flti csaldot ltott, papt, mamt, s kt gyermeket, amint ppen az ebdhez tertett asztal krl ltek. A Fld-lakkrl ltott neurofotkkal egybevetve, ez a csald igazn klnsen viselkedett: mozdulatlanul ltek. Antennit forgatva elindult a falukzpont irnyba. Egy kivilgtott homlokzat, furcsa plet eltt megllt. Felvillanyozva, hogy vgl mgis letre tallt, belkte az ajtt, cspjban szorongatva atompisztolyt, hogy vgezzen azokkal a szrny lnyekkel. Negyven pr szeme elbb a fura alak dobozra lett figyelmes, ahonnan az elviselhetetlen hangok bugyogtak el, majd felfigyelt az emberekre is, akik zavartalanul csrgtek, knykltek egy hossz asztal krl, s mintha az jelenltrl tudomst sem vettek volna. Ezen feldhdve elsttte fegyvert, elgzostotta a zenedobozt s a krben l mozdulatlan alakokat. Jobb kedvvel hagyta el a helyet. Bejrta az egsz falut, de letnek nyomt sem lelte. A neurofotk nem tvedhettek, mrpedig azok e gylletes planta lakit lland mozgsban mutattk, kptelen jrmvkn vagy kt als cspjukon ide-oda mszklva. "Taln csapdrl van sz - gondolta magban-, tudtk, hogy jvk, s most gy akarnak becsapni." Azonkvl a legfurcsbb az volt az egszben, hogy sehol sem ltott egyetlen fegyvert sem. Lehet, hogy nincs is nekik, ezeknek az ostoba lnyeknek; de nem - fzte hozz-, az nem lehet, s antennival tovbb kutatott valami jel utn. Bebizonyosodott ugyanis, hogy ezeknek a lelketlen lnyeknek sikerlt atomfegyvereket ellltaniuk. Amikor belpett a kis faluba, mg pontos terve volt. Most megzavarodott. sszekttetsbe kellene lpnie feletteseivel. Ahhoz viszont vissza kell trnie a hajhoz. Mieltt a fnkkel beszlne, mg egyszer krlnz a vroskban. Cspjain vonszolva testt, jbl megindult a futcn, vevantennit krbe-krbe forgatva. Bement a hzakba, ttermekbe, boltokba, szval a vroska minden pletbe. Vgl teljesen elcsggedve jtt ki az utolsbl is. Fradtan vgignylt a fldn, cspjait a levegbe meresztve. Az itteni lgnyomstl egsz testt valami kkes hab verte ki. ppen azt trlgette vgtagjaival, amikor tekintete egy fldbe vert fatblra esett, ppen eltte. Tudta, hogy azok a jelek a fadarabon jelentenek valamit. De ht sajnos nem tantottk meg neki ezeket a fldi jeleket. Amg a tblt nzte meredten, antenni hangot szleltek. Rengeteg szemnek nylvnyalt felfel nyjtotta, ahogy csak tudta, s gy, negyvenezer lbnyi magassgban a felhk kztt valami furcsa repl trgyat vett szre. Ltta, ahogy levlik rla valami gmbly. Vgl mgiscsak rszntk ht magukat a Fld-lakk, hogy felvegyk vele a harcot!

Ngy cspjn felemelkedett, a msik kettvel szorosan fogta fegyvert, s harcra kszen vrta a trgyat, amely sebesen ereszkedett al a tbla felett melyen ez a felirat volt: VIGYZAT! AZ ATOMTMADS HATSAINAK VIZSGLATRA PLT KSRLETI FALU! Dely Istvn fordtsa