J. A.

Deutch - A mbius-metr

A metr bonyolult, szellemes hlzata a Park Street-i cscspontbl azott sz!t. "it!r#$ ny kttte ssze a %echmere-$onalat az Ashmont-$onallal - erre kzleke&tek &!lnek a szerel$!nyek -, az !szakra tart $onalakat pe&i a 'orest (ill-i $onallal. (ar$ar& !s )rooklyn ala ttal kapcsol&ott, ez a "enmore-Als llomson hala&t t, cscs*or almi i&#ben pe&i min&en mso&ik szerel$!nyt tirny+tottak a "enmore-szrny$onalon, $issza , lestonba. A "enmore-szrny$onal 'iel&s -ornern!l l!pett be a .a$erick-ala tba. "!t l!pcs#ben harminc m!ternyit emelke&ett a plya -opley-'els# !s a Scollay t!r kztt/ azutn me int le*el! tartott, !s )oylstonnl bele*utott a -ambri& e-i $onalba. Az 0 boylstoni hurok n! y szinten h!t *#$onalat kttt ssze. .int tu&0uk, mrcius 1-n helyezt!k 2zembe. ,zutn mr az e !sz metrren&szerben brmelyik szerel$!ny brmely llomsrl brmely ms llomsra el0uthatott. (!tkznaponk!nt k!tszzhuszonk!t $onat kzleke&ett a tel0es hlzatban, minte y ms*!l milli utassal. .rcius 3-!n a 45-os szm, -ambri& e-&orchester-i szerel$!ny elt6nt. "ez&etben senki sem hinyolta. Az esti cscs*or alomban $alami$el na yobb $olt a zs*olts ezen a $onalon a szoksosnl. De ht u ye, a tme , az tme 7 A *or alomirny+t tbln a 'orest (ill-i rem+zben este *!l nyolc kr2l kerest!k u yan a 45ost, &e csak hrom nap ml$a &er2lt ki, ho y azta sincs me . A .ilk Street-i keresztez#&!s *or alomirny+t0a tszlt a har$ar&i ellen#rz# kzpontba, !s az esti hokimeccs utn k!rt e y mentes+t# $onatot. A har$ar&i kzpont to$bb+totta a h+$st a rem+zbe. A &iszp!cser erre kik2l&te a 48-es szerel$!nyt, ami este t+zi ren&esen kzleke&ett. De a &iszp!cser sem $ette !szre, ho y a 45-os hinyzik. A msnap re eli cscs*or alom tet#pont0n Jack 9:)rien a Park Street-i ellen#rz# kzpontbl *elh+$ta ;arren S<eeneyt a 'orest (ill-i rem+zben, !s utas+totta, ho y k2l&0n m! e y szerel$!nyt a -ambri& e-$onalra. S<eeneynek nem $olt n!lk2lzhet# $onata, ttanulmnyozta ht a *or alomirny+t tblt, hol tall *lsle es szerel$!nyt !s szem!lyzetet. -sak akkor $ette !szre, ho y el#z# este =alla her nem 0elentkezett, amikor letette a szol latot. "itette a n!$tbl0t, !s ha yott neki e y c!&ult. =alla hernek aznap t+zkor kellett ism!t szol latba l!pnie. S<eeney *!l tizene ykor lement a tblhoz, &e =alla her n!$0e ye me az # c!&ul0a !rintetlen2l ott $olt. .!r esen tszlt az ellen#rnek, !s me k!r&ezte, k!sett-e =alla her. Az ellen#r azt $laszolta, ho y aznap m! nem is ltta =alla hert. Akkor - tu&akolta S<eeney -, ki $ezeti a 45-os szerel$!nyt> ?!hny perc ml$a *el*e&ezte, ho y Dorkin n!$0e ye is kint $an m! , holott aznap Dorkin szaba&napos. De csak *!l tizenkett#kor 0tt r, ho y a szerel$!ny min&enest2l elt6nt. S<eeney a k$etkez# ms*!l rban a tele*onhoz ra a&t. Sorra *a atta az e !sz metrhlzat $alamennyi &iszp!cser!t, ellen#r!t, irny+t0t. '!l kett#kor, eb!& utn 0ra kez&te a nyomozst. (romne ye& tkor, miel#tt lel!pett $olna, n!mile m!ltatlanko&$a 0elentette a &ol ot a "zponti 'or alomirny+tnak. "is h+0n !0*!li csen tek-bon tak a tele*onok $alamennyi ala tban, iro&ban, m+ $! 2l a h+r el!rkezett a $ez!ri az at laksra. (ato&ikn &!lel#tt a *#kapcsoltbla 2 yeletes m!rnk!nek esz!be 0utott, ho y az elt6nt $onatnak $alami kze lehet a re eli 0s ok h+reiben szerepl# tm!ntelen elt6nt szem!lyhez. %ea&ta a sztorit a t$irati iro&nak, !s eb!&i&#ben mr hrom lap ren&k+$2li kia&sa $olt kint az utcn. "el$in ;hyte, a metr $ez!ri az at0a a &!lutn 0a$a r!sz!t a ren&#rs! el tlttte. "iszlltak =alla her otthonba, azutn Dorkinhoz. Sem a metr$ezet#, sem a kalauz nem $olt otthon 3-!n re el ta. ,ste*el! mr tisztban $olt $ele a ren&#rs! , ho y 0 hromszzt$en bostoni lakos t6nt el a $onattal e y2tt. @ ott a hlzat, !s ;hyte kis h+0n sz+$rohamot kapott. De a szerel$!ny nem $olt sehol. Ao er Bupelo, a (ar$ar& , yetem matematikapro*esszora 5-n este l!pett a sz+nre. Bele*onon siker2lt $! re el!rnie ;hyte-ot a laksn, !s kzlte, ho y $an $alami el on&olsa az elt6nt $onattal kapcsolatban. Azutn taCin kiment ;hyte ne<toni hzba, !s me kez&#&tt hossz tr yalssorozatuk a 45-os szerel$!nyr#l. ;hyte !rtelmes ember $olt, 0 szer$ez# !s $olt *antzi0a is. - De $esszek me , ha !rtem, mir#l besz!l7 - trt ki $! 2l. Bupelt nem lehetett kihozni a so&rbl. - ,zt brki nehezen !rten!, .r. ;hyte - mon&ta. - Drtem, ho y nt za$arba e0ti a &olo . Pe&i ez az e yetlen ma yarzat. A $onat elt6nt, !s elt6ntek az utasai is. A metrhlzat azonban zrt ren&szer. A $onatok nem prolo nak el. "$etkez!sk!ppen a 45-os most is

ott $an a ren&szerben. ;hyte me int *elemelte han 0tE - .rpe&i !n mon&om nnek, &r. Bupelo, a $onat nincs a ren&szerben7 , yszer6en nincs7 , y h!tkocsis szerel$!nyt, amely n! yszz utast szll+t, nem lehet nem !szre$enni. Az e !sz ren&szert t*!s2lt2k. Azt hiszi taln, ho y el akarom re0teni a $onatot> - Deho yis. "!rem, *i yel0en kicsit, on&olkozzunk !sszer6en. Bu&0uk, ho y 3-!n re el 4.3F-kor a szerel$!ny tban $olt -ambri& e *el!. Az elt6nt szem!lyek kz2l le albb hszan $alsz+n6le n!hny perccel azel#tt szlltak *el a $onatra a ;ashin ton llomson, to$bbi ne y$enen Park Street-Alsnl. ?!hnyan min&k!t llomson kiszlltak. Ds ez az utols a&atunk. Akik "en&altra, a kzpontba, (ar$ar&ra tartottak - e y sem !rt o&a. A $onat nem !rkezett me -ambri& e-be. - Bu&om, &r. Bupelo - mon&ta acsaro $a ;hyte. - A *oly alatti ala tban a $onat ha0$ $ltozott. "iszott az ala tbl, !s el$itorlzott A*rikba. - ?em, .r. ;hyte. .ost prblom elma yarzni. A $onat bele*utott e y csompontba. , y csompontba7 - ;hyte robbant. - .i az a csompont> A hlzatban nincs semmi*!le aka&ly. A $ nyokon nincs semmi ms, csak a $onatok7 ?lunk nem he$ernek csak y szanasz!t a csompontok7G - .! most sem !rti. A csompont nem aka&ly. A csompontE szin ulris hely. , y ma asabb ren&szer ori 0a. Bupelo ma yarzata nemi en $il +totta me "el$in ;hyte szem!ben a re0t!lyt. De ha0nali k!t rra a $ez!ri az at ke yesen en e&!lyezte Bupelnak, ho y szem2 yre $e ye az e !sz hlzat ter$ra0zt. A pro*esszor ha0nali tanulmnyozta a ra0zokat. H$ott e y k$!t, bekapott $alamit, azutn $isszament ;hyte iro&0ba. A $ez!ri az at !pp tele*onlt. A besz!l et!s tr ya a Dorchester--ambri& e ala t -harles *oly alatti t$ezet# szakasznak t2zetesebb $izs lata $olt. Amikor be*e0ezte a besz!l et!st, ;hyte lecsapta a ka ylt, !s &2hsen mere&t Bupelra. A matematikus szlalt me el#szrE - Azt hiszem, az 0 hurok $olt az oka. ;hyte me markolta +rasztala sz!l!t, !s n!mn 0rtatta $! i esz!t a sztrn, m+ u&$arias sza$akra lelt. - Dr. Bupelo - szlalt me $! 2l -, e !sz !00el *ent $oltam, !s az n elm!let!n trtem a *e0emet. , yltaln nem !rtem. ?em tu&om, mi kze ehhez a boylstoni huroknak. - ,ml!kszik, mit mon&tam az este a hlzatok kon$eCitsrl> - k!r&ezte csn&esen Bupelo. - ,ml!kszik a .bius-szala raG az e y *el2let6, e y!l6 s+kra 1> Ds erre eml!kszik> G "i$ett a zseb!b#l e y kis "lein-palackot, !s az +rasztalra tette. ;hyte htra&#lt sz!k!ben, !s sztlanul bmult a matematikusra. Arcn yors e ymsutnban hrom*!le !rzelem t2krz#&ttE hara , za$ar !s $! s# k!ts! bees!s. Bupelo *olytatta - .r. ;hyte, a metrren&szer sz!&2letesen kompleC topol iai hlzat. "ompleC $olt mr azel#tt is, ho y bell+tottk a boylstoni hurkot, !s a kon$eCitsa i en ma as ren&6. ,nnek a huroknak a beiktats$al azonban a hlzat tk!letesen e ye&2lll. Dn nem !rtem tel0esen, &e a helyzet $alsz+n6le a k$etkez#E a hurok a tel0es ren&szer kon$eCitst annyira ma asren&6$! *okozta, ho y !n mr ki sem tu&om szm+tani. =yan+tom, ho y a kon$eCitsa $! telen. A $ez!ri az at kbultan hall atott. Szeme $als al rtapa&t a kis "lein-palackra. A .bius-szala - ma yarzta Bupelo - szokatlan tula0&ons okkal ren&elkezik, mert $an e y szin ulris helye. A "lein-palack, amelynek k!t szin ulris helye $an, nma ban I A eometriban a rb2lt terek me !rt!s!re szoktk p!l&ak!nt bemutatni a .biusszala ot. ,z akkor keletkezi, ha e y pap+rlapot I4F-os sz ben me csa$arunk, !s a k!t $! !t sszera aszt0uk. .e hkkent# tula0&ons a, ho y br k!t ol&ala $an, m! is e yol&al *el2let, sz!le pe&i e y csom n!lk2li rbe $onal. Az ilyen szala on a sz!l!$el prhuzamosan hzott $onal nma ba t!r $issza, teht hatrtalan. A szala on s!tl l! ynek nem kell tmsznia a szala sz!l!n, en!lk2l is el0uthat a szala brmely pont0ra. Az ilyen teret $! i utaz $n&or teste me *or&ul, 0obb ol&ala az $! !n a balol&alt lesz, bal ol&ala pe&i 0obbol&alt. ?o$ellnk +r0nak ez a k2lns tula0&ons szala a&ta az alaptletet. A .biusszala hoz hasonl t!rben hala& metro - ha $olna ilyen7 - $alban elt6nhetne a szem2nk el#l, utasainak 0obb !s bal ol&ala *elcser!l#&ne.

*o laltatik. A topol usok ismernek olyan *el2leteket, amelyeknek ezer szin ulris hely2k $an, !s ezeknek a tula0&ons aihoz k!pest min& a .bius-szala , min& a "lein-palack e yszer6nek ltszik. Jm e y $! telen kon$eCits hlzatnak sz2ks! k!ppen $! telen szm szin ulris helye $an. ,l tu&0a teht k!pzelni, milyen sa0ts ai lehetnek ennek a ren&szernek> (ossz csen& k$etkezett. Azutn me int Bupelo szlalt me E - Dn sem tu&om elk!pzelni. Az i azat me $all$a, a boylstoni hurokkal ren&elkez# ren&szer szerkezete me hala&0a a *el*o k!pess! emet. -sak tall atsra ha yatkozhatom. ;hyte *elemelte tekintet!t az +rasztalrl, m! hozz !pp e y olyan pillanatban, amikor sz+$!ben a hara $olt az uralko& !rz!s. - Ds ma a m! matematikusnak ne$ezi ma t, Bupelo pro*esszor>7 Bupelo ma0&nem elne$ette ma t. A helyzet kimon&hatatlanul komikus $olt. "!nyszere&etten elmosolyo&ott, y mon&taE - Dn nem $a yok topol us, .r. ;hyte. ,zen a t!ren ma am is laikus $a yok - ali !rtek tbbet hozz, mint n. A matematika hatalmas $a&szter2let. Dn trt!netesen al ebrista $a yok. A ny+lt besz!& hallatn ;hyte n!mile *len e&ett. - ?os - szlalt me $! 2l -, ha n sem !rt hozz, akkor taln e y topol ussal kellene !rtekezn2nk. Kan ilyen )ostonban> - H en is !s nem is - *elelte Bupelo. - A $il le 0obb topol usa pillanatnyila bostoni e yetemen $an. ;hyte a tele*on utn nylt. - (o y h+$0k> - k!r&ezte. - 'elh+$om. - .errit Burnbull. De nem tall0a me . (rom nap0a keresem. - ?incs a $rosban> - k!r&ezte ;hyte. - Drte k2l&2nkG ren&k+$2li sz2ks! llapot - ?em tu&om. Burnbull pro*esszor a le !ny. , ye&2l !l, a klub0ban lakik. 3-!n re el ta nem lttk. ;hyte azonnal kapcsolt. - A $onaton utazott> - k!r&ezte *esz2lten. - ?em tu&om - *elelt a matematikus. - Ln mit on&ol> (ossz csn&. ;hyte tekintete Bupelo me az +rasztalon ll 2$e tr y kztt rep&esett. - ?em !rtem - 0elentette ki $! 2l. - 'elkutattuk a metrhlzat min&en n! yzetmillim!ter!t. A szerel$!nynek e yszer6en nem $olt hol kiker2lnie a ren&szerb#l. - ?em is ker2lt ki. .ost is a ren&szerben $an - mon&ta Bupelo. - (ol> Bupelo $llat $ont. - A $onat szmra $al0ban nincs MholM. Az e !sz hlzatban nincs $als os Mholl!tM. .in&en pont0a kett#s !rt!k6, $a y annl is tbb. - (o y tallhat0uk me > - Azt hiszem, seho y - mon&ta Bupelo. .e int hossz hall ats k$etkezett, amit $! 2l ;hyte han os kiltsa trt me . (irtelen *elllt, !s a szoba tls sarkba ha0+totta a "lein-palackot. - .a a me #r2lt, pro*esszor7 - or&+totta. - .a !0*!l !s holnap re el hat ra kztt $alamennyi szerel$!nyt kihozzuk az ala utakbl. %ek2l&k hromszz embert, t*!s2lik a tel0es $ nyhlzatot - l!p!sr#l l!p!sre min& a szznyolc$anhrom m!r*l&et. .e tall0uk a szerel$!nyt7 .ost pe&i eln!z!st, &ol om $an. - Ds $a&ul bmult Bupelra. Bupelo kiment a $ez!ri az ats iro&bl. 'ra&t $olt, tk!letesen kimer2lt. =!piesen ment $! i a ;ashin ton Streeten, az ,sseC-lloms *el!. A l!pcs#n le*el! menet *!lton hirtelen me torpant, !s lassan kr2ln!zett. Azutn me int *elment az utcra, !s taCit h+$ott. 9tthon me i$ott e y &upla a&a <hiskyt, !s belezuhant az yba. D!lutn 1.1F-kor me tartotta MB!r- !s y6r6al ebraM c+m6 el#a&st az e yetemen. A )+bor-brban bekapott $alamit $acsorra, azutn hazament, !s 0ra nekiltott a ren&szer elemz!s!nek. K! s# ere&m!nyre nem 0utott, csak e y-k!t *i yelemre m!lt k$etkeztet!sre. Bizene ykor *elh+$ta ;hyte-ot a "zponti 'or alomirny+tban. - =on&olom, taln sz2ks! 2k lesz rm ma !00el a $izs latnl - mon&ta. - %emehetek> A $ez!ri az at nem !pp a le u&$ariasabban *o a&ta Bupelo a0nlkozst. Ntalt r, ho y a Brsas ma a is me ol&0a apr-csepr# probl!mit, semmi sz2ks! kelektya pro*esszorok se +ts! !re, akik szerint tel0es metrszerel$!nyek e yszer6en tszknek a ne ye&ik &imenziba. Bupelo tu&omsul $ette a barts talan $laszt, !s le*ek2&t.

(a0nali n! y ra t0ban *elcsn ette a tele*on. "el$in ;hyte h+$ta, m! hozz u yancsak alzatosan. - Baln kiss! elhamarko&tam a &ol ot az este, pro*esszor - hebe ett ;hyte. - K! 2l y on&olom, m! iscsak se +thetne nek2nk. %e tu&na 0nni a .ilk Street-i llomsra> Bupelo nyomban rllt. .e lepet!s!re e yltaln nem !rzett semmi*!le rmt. BaCit h+$ott, !s *!l ra sem telt bele, ott $olt a me besz!lt helyen. Az els# l!pcs#sor al0n, az lloms *els# szint0!n !szre$ette, ho y az ala t *!nyesen ki $an $il +t$a, mint amikor a metr ren&esen kzleke&ik. A peron azonban n!ptelen $olt, csak a tls $! !n &u ta ssze *e0!t h!t *!r*i. Aho y Bupelo kzele&ett *el!02k, me ltta, ho y a h!tb#l kett# ren&#r. A peron mellett a s+neken e y e ykocsis $onat llt. ,l2ls# a0ta0a nyit$a, a kocsi *!nyesen ki$il +t$a, &e utasa e y sem. ;hyte me hallotta a matematikus l!pteit, !s za$artan 2&$zlte. - "sznm, ho y i&e*ra&t, pro*esszor - mon&ta, mikzben kezet ny0tott. - Nraim, bemutatom &r. Ao er Bupelt, a (ar$ar& , yetem pro*esszort. Pro*esszor r, bemutatom az urakatE .r. "enne&y, a Brsas *#m!rnke, .r. ;ilson, a pol rmester r me b+zott0a, =annot &oktor r az Hr almasok "rhzbl. - A kocsi$ezet# me a ren&#rk bemutats$al mr nem $esz#&tt ;hyte. - Lr$en&ek - blintott Bupelo. - Kan $alami ere&m!ny, .r. ;hyte> A $ez!ri az at za$art pillantsokat $ltott a tbbiekkel, - ?osG i en, &r. Bupelo $laszolt na ysokra. -Kalami ere&m!ny $an, azt hiszem. - %ttk a $onatot> - H en - mon&ta ;hyte. - Hllet$e 0*ormn lttk. Annyit min&enesetre tu&unk, ho y itt $an $alahol az ala tban. - A tbbi hat rblintott. Bupelt e yltaln nem lepte me , ho y a $onat ott $an. K! t!re a ren&szer zrt. %enne sz+$es elmon&ani, mi trt!nt> - k!r&ezte. - Krs 0elz!st kaptam - mon&ta a kocsi$ezet#. - Dpp, mikor ki*utottunk a -opleycsompontrl. - A s+nekr#l elt$ol+tottuk $alamennyi szerel$!nyt - ma yarzta ;hyte -, csak ez az e yetlen kocsi mara&t bent. Kalamennyien ra0ta $oltunk, $! i 0rtuk az e !sz hlzatot, az eltartott $a y n! y ra hosszat. Amikor ,&mun&s, a kocsi$ezet# $rs 0elz!st kapott a -opley-csompontnl, term!szetesen me llt. Azt hittem, elromlott a lmpa, !s utas+tottam, ho y men0en to$bb. De akkor me hallottuk, ho y e y msik szerel$!ny me y t a csomponton. - %ttk is> - k!r&ezte Bupelo. - ?em lthattuk. A lmpa !pp kanyar utn $an. De $alamennyien hallottuk. A $onat k!ts! telen2l thala&t a csomponton. Ds csak a 45-os lehetett, mert a mi kocsinkon k+$2l ms nem $olt a s+neken. - Azutn mi trt!nt> A lmpa sr ra $ltott, !s ,&mun&s to$bbment. - "$ette a msik $onatot> - ?em. ?em tu&tuk biztosan, merre ment. Kalsz+n6le t!$e&t2nk. - .ikor trt!nt ez> - ,l#szr I.14-korG - Aha - mon&ta Bupelo -, ezek szerint me ism!tl#&ttG - H en. De persze nem u yanott. A D!li plyau&$ar kzel!ben me int piros lmphoz !rt2nk, O.IP-kor. Azutn 1.O4-korG Bupelo *!lbeszak+tottaE - Ds O.IP-kor lttk a $onatot> - Akkor m! csak nem is hallottuk. ,&mun&s me prblta utol!rni, &e nyil$n tt!rt a boylstoni hurokra. - .i trt!nt 1.O4-kor> - .e int $rs 0elz!st kaptunk. A Park Street-i me ll kzel!ben. Ds hallottuk, ho y el#tt2nk 0r a $onat. - De ltni nem lttk> - ?em. 9tt a lmpa utn kiss! le0t a plya. De $alamennyien hallottuk. -sak azt az e yet nem !rtem, pro*esszor, ho yan lehets! es, ho y a $onat t nap0a kzleke&ik a hlzatban, !s senki sem ltta aG ;hyte sza$a elhalt, 0obb keze *elemelke&ett, !s csen&et parancsolt. A t$olban a sebesen r&2l# $onat m!ly, *!mes roba0a hirtelen !les, han os ker!kcsikor ssal *okoz&ott. A peron !rezhet#en belereme ett, aho y alattuk elhala&t a $onat.

- .ost elkaptuk7 - kiltott ;hyte. - Dpp az o&alent llk mellett ment el7 - Ds mr rohant is az als szintre $ezet# l!pcs# *el!. A tbbiek a nyomban, Bupelo ki$!tel!$el. Q el#re tu&ta, mi lesz. R y is trt!nt. ;hyte m! ott sem $olt a l!pcs#n!l/ e y ren&#r bukkant *el az als szintr#l. - %ttk>7 - kiltotta. ;hyte me torpant, a tbbiek is. - %ttk azt a $onatot> - k!r&ezte 0ra a ren&#r, a l!pcs#n pe&i m! k!t rohan *!r*i bukkant *el. - .i trt!nt> - tu&akolta ;ilson. - .a uk nem lttk> - mor&ult r0uk "enne&y. - (o y lttuk $olna> - k!r&ezte a lenti ren&#r. - (isz ott ment, *ent. - Deho yis itt7 or&+tott ;hyte. - 9&alent7 A *enti h!t &2hsen mere&t a lenti hromra. Bupelo ;hyte mell! l!pett. - A $onat nem lthat, .r. ;hyte - mon&ta halkan. ;hyte hitetlen2l bmult r. - De hisz ma a is hallotta. 9tt ment el, !pp alattunkG - )eszllhatnnk a kocsiba, .r. ;hyte> - k!r&ezte Bupelo. - Azt on&olom, nem rtana, ha elbesz!l etn!nk e y kicsit. ;hyte n!mn blintott, azutn a lenti ren&#rhz me a trsaihoz *or&ult. - -saku yan nem lttk> - rimnko&ott. - (allottuk - mon&ta a ren&#r. - 9tt ment el, *ent, arra*el!, azt hiszem - mutatta h2$elyku00$al az irnyt. - .en0en le, .aloney - utas+totta az e yik *enti ren&#rt. .aloney ren&#r me $akarta a kobak0t, sarkon *or&ult !s lement. A msik kett# k$ette. Bupelo a *enti csoport !l!n bel!pett a peron mellett $rakoz kocsiba. %e2ltek, hall attak. .in&annyian a matematikusra sze ezt!k szem2ket, !s $rtk a kinyilatkoztatst. - Lnk nem az!rt h+$tak en em i&e ha0nalban, ho y elmes!l0!kE me talltk az elt6nt szerel$!nyt - k!r&ezte Bupelo, !s ;hyte-ra n!zett. - Kolt mr az el#bbihez hasonl eset mskor is> ;hyte *!szkel#&tt 2lt!ben, !s sszen!zett a *#m!rnkkel. - (t nem e !szen - mon&ta azutn kit!r#en. - De az!rt trt!nt e y-k!t *urcsa eset. P!l&ul> - $akkantott Bupelo. - P!l&ul a $rs 0elz!sek. A "en&altnl szol latot tel0es+t# #r u yanakkor ltta a $rs 0elz!st, mint mi a D!li plyau&$arnl. - Azutn> - .r. S<eeney 'orest (illr#l *elh+$ott en em Park Street-Alsn. Dpp k!t perccel azutn hallotta ott a $onatot, mint mi a -opley-csompontnl. (uszonnyolc m!r*l& t$ols ban. - Ami azt illeti, &r. Bupelo - szlalt me ;ilson -, az elmlt n! y ra alatt tbb tucat ember ltott $rs 0elz!st, $a y hallotta a $onatot, $a y min&kett#t. R y r!mlik, e yszerre tbb helyen is $an. - Kan is - mon&ta Bupelo. - , yre-msra *utnak be a 0elent!sek az #rkt#l, akik lt0k a $onatot - mon&ta a *#m!rnk. - Hllet$e nem ki*e0ezetten lt0k, csak ma0&nem. ?!ha e yszerre k!t-hrom helyen is, a le k2lnbz#bb pontokon, &e e yi&#ben. , !sz bizonyosan a s+neken $an. Baln sz!tkapcsol&tak a kocsik. - Kalban olyan biztos benne, .r. "enne&y, ho y a $onat a s+neken $an> - k!r&ezte Bupelo. - ,*el#l semmi k!ts! - mon&ta a *#m!rnk. - Az er#m6telep &inamom!terei mutat0k, ho y *o yaszt0a az ramot. , !sz !00el *o yasztotta. R yho y 1.1F-kor kikapcsoltuk az ener iaszol ltatst. - Ds mi trt!nt> - Semmi - mon&ta ;hyte. - Az ! $il on semmi. (sz perci sz2netelt az ramszol ltats. ,zalatt az ala utakban tartzko& k!tszzt$en ember kz2l senki sem ltott $rs 0elz!st, senki sem hallotta a $onatot. De ali t perce $olt 0ra bekapcsol$a az ram, mr be*utott k!t 0elent!s is - e y Arlin tonbl, e y , lestonbl. (ossz hall ats k$ette ;hyte sza$ait. 9&alent az ala tban $alaki kiltott. Bupelo az r0ra n!zett. P.OF-at mutatott. - Ka yis r$i&en, &r. Bupelo - mon&ta $! 2l a $ez!ri az at -, k!nytelenek $a yunk beismerni, ho y m! iscsak lehet $alami az n elm!let!ben. - A tbbiek n!mn rblintottak.

- "sznm, uraim - biccentett Bupelo. Az or$os khintett. - Ami az utasokat illetiG - kez&te -, $an $alami elk!pzel!se arrl, ho yG - ?incs szak+totta *!lbe Bupelo. - .it te y2nk, pro*esszor> - k!r&ezte a pol rmester me b+zott0a. - ?em tu&om. .it tehetnek> - .r. ;hyte-tl y hallom - *olytatta ;ilson -, ho y a $onatG ho y is mon&0amG nos, tl!pett e y msik &imenziba. Kal0ban nincs is a hlzatban. , yszer6en elt6nt. S y $an> - S y is mon&hat0uk. - Ds ez aG nos, ez a sa0tos ma atarts bizonyos matematikai sa0ts ok k$etkezm!nye, amelyek az 0 boylstoni hurokkal kapcsolatosak> S y $an. - Ds mit tehetn!nk, ho y a $onatot $isszahozzukG khmG ebbe a &imenziba> - Bu&tommal semmit. ;ilson most mr belelen&2lt. - ,z esetben, uraim, $il os a teen&#nk - mon&ta. - ,l#szr is le kell zrnunk az 0 hurkot, neho y me ism!tl#&0!k ez a *antasztikus eset. Azutn, mi$el az elt6nt $onat $alban elt6nt, min&en*!le $rs 0elz!s !s zre0 ellen!re 0bl normlisan 2zemeltethet02k a metrhlzatot. Lssze2tkz!st#l semmi esetre sem kell tartanunk - amit#l n, .r. ;hyte annyira rette ett. Ami pe&i az elt6nt $onatot !s utasait illetiG - , y le yint!ssel a $! telenbe k2l&te #ket. - , yet!rt $elem, Bupelo pro*esszor> - *or&ult a matematikushoz. Bupelo lassan in atta *e0!t. - ?em tel0esen, .r. ;ilson. "!rem, ne *ele&0e, ho y !n sem *o om *el tel0esen a trt!nteket. Sa0nlatos m&on pillanatnyila senkit sem tallhatunk, aki kiel! +t# ma yarzattal szol lhatna. Az e yetlen ember, aki ezt me tehetn!, Burnbull pro*esszor a .6e yetemr#l, # pe&i az elt6nt $onaton utazott. De akrho yan is, az !n me llap+tsaimat ellen#riztetn2nk kell me b+zhat topol usokkal. J n!hnnyal sszehozhatom nket. Ami pe&i az elt6nt $onat me tallst illeti, annyit mon&hatok, nem tartom rem!nytelennek. K! le es $alsz+n6s! $an r, az !n me +t!l!sem szerint, ho y a $onat a hlzat nem t!rbeli szakaszbl, ahol 0elenle tartzko&ik, i&#$el $isszat!r a t!rbeli szakaszba. .i$el a nem t!rbeli szakasz tk!letesen hozz*!rhetetlen, sa0nos semmit sem tehet2nk a $isszat!r!s el#moz&+tsra, m! csak me sem 0solhat0uk, mikor $a y ho yan *o bek$etkezni. De ha kiiktat0k a boylstoni hurkot, a $isszat!r!s lehet#s! e me sz6nik. Dpp a ren&szernek ez a szakasza biztos+t0a a ren&szer l!nye i szin ularitst. (a a szin ulris helyeket me sz2ntetik, a $onat soha $issza nem t!rhet. Kil os> Kil os u yan nem $olt, &e a h!t hall at csn&esen blintott. Bupelo *olytattaE - Ami a metrren&szer 2zemeltet!s!t illeti, am+ a $onat a hlzat nem t!rbeli szakaszban tartzko&ik, !n csak y kzlhetem nkkel a t!nyeket, aho yan !n ltomE a bel#l2k k$etkez# slyos &nt!st az nk +t!let!re b+zom. A t!rbeli szakaszba $al $isszat!r!s i&#pont0a !s helye me hatrozhatatlan, mint mr eml+tettem. Azonk+$2l minte y t$en szzal!k $alsz+n6s! el szm+thatunk arra, ho y amikor $isszat!r, rossz $ nyra ker2l. Akkor persze elker2lhetetlen lesz az ssze2tkz!s. - (o y ezt a lehet#s! et, kik2szbl02k - szlalt me a *#m!rnk -, nem ha yhatnnk az n 0a$aslata !rtelm!ben nyit$a a boylstoni hurkot, csak !pp y, ho y nem k2l&2nk t ra0ta szerel$!nyeket> ,z esetben ha az elt6nt $onat bel!p a hurokba, nem tallkozhat ms szerel$!nnyel. - ,z az $atoss i int!zke&!s nem lenne ere&m!nyes, .r. "enne&y - *elelte Bupelo. - A $onat u yanis a hlzat brmely r!sz!n *elbukkanhat. Az i az, ho y a ren&szer az 0 huroknak ksznheti topol iai bonyolults t, &e mi$el a hurok a ren&szerben $an, most mr az e !sz ren&szernek $! telen a kon$eCitsa. .s sz$al, a k!r&!ses topol iai sa0toss a hurokbl ere&, &e az e !sz ren&szerre kiter0e&. ?e *ele&0e, ho y a $onat el#szr a Park Street !s a "en&alt llomsok kztt hala&t t, tbb mint hrom m!r*l&re a huroktl. .! e y k!r&!sre ha0tanak nyil$n $laszt. Amennyiben elhatrozzk, ho y am+ a $onat el# nem ker2l, to$bb 2zemeltetik a ren&szert, a boylstoni hurokkal e y2tt me trt!nhet-e u yanaz e y msik szerel$!nnyel> ?em $a yok e !szen bizonyos benne, &e y on&olom, ho y nem. Azt hiszem, itt kizr el$ !r$!nyes2l, $a yis e yszerre csak e y $onat *o lalhat0a el a hlzat nem t!rbeli szakaszt. Az or$os *elllt.

- Dr. Bupelo - kez&te *!l!nken -, amikor a $onat el#ker2l, az utasokG - ?em tu&om, mi $an az utasokkal - $ ott kzbe Bupelo. - A topol ia elm!lete ilyen k!r&!sekre nem ter0e& ki. - =yorsan $! i n!zett a h!t el ytrt, tpren # arcon. ?a yon sa0nlom, uraim - mon&otta kiss! szel+&ebben. - , yszer6en nem tu&om. - Ds ;hyte-hoz *or&ul$a hozztetteE - Azt hiszem, ma mr nemi en tu&ok nknek se +teni. (a sz2ks! 2k lenne rm, tu&0k, hol !rhetnek el. - Azzal sarkon *or&ult, kil!pett a kocsibl, !s *elment a l!pcs#n. 9&a*ent mr ha0nal*!ny mltt el az utcn, sz!toszlatta az !0szaka rnyait. A ma nyos metrkocsiban r tnztt !rtekezletr#l nem eml!kezett me a sa0t. A st!t, bonyolult ala tren&szer !0szakai tapasztalatairl sem. Az elk$etkez# h!t sorn Bupelo m! n! y, ezttal szablyosabb !rtekezleten $ett r!szt, "el$in ;hyte !s n!hny $rosi tiszt$isel# trsas ban. "!t !rtekezleten topol usok is me 0elentek. )ostonba hozattk Phila&elphibl 9rnsteint, -hica bl "ashtt, %os An elesbol .ichaelist. A matematikusok seho yan sem tu&tak kzs ne$ez#re 0utni. (rm0uk kz2l e y sem tmo atta Bupelo k$etkeztet!seit, noha "astha utalt r, ho y esetle lehet benn2k $alami. 9rnstein arra a me *ontolsra 0utott, ho y $! es hlzatnak nem lehet $! telen kon$eCitsa, habr ezt a t!telt nem tu&ta bizony+tani, !s nem is tu&ta kiszm+tani a metrhlzat kon$eCitst. .ichaelis azt a $!lem!nyt han oztatta, ho y az e !sz 2 y kacsa, !s semmi kze a hlzat kon$eCitshoz. Szent2l ll+totta, ho y ha a $onat a ren&szerben $an, akkor a ren&szer sz2ks! k!ppen nyitott, $a y le albbis e y alkalommal kiny+lt. De min!l m!lyebbre sott Bupelo a probl!ma elemz!s!ben, annl 0obban me y#z#&tt kez&eti anal+zise helyess! !r#l. Bopol iai szempontbl a metrhlzat hamarosan tbb !rt!k6 ren&szerek $als os csal&0ra en e&ett k$etkeztetni, min&e yiken bel2l $! telen szm $! telen &iszkontinuitssal. De ezeknek az 0, t!rbeli t!ren *el2li ren&szereknek a $! s# elemz!s!re $alaho yan m! sem tu&ott rbukkanni. -sak e y h!ti szentelte tel0es *i yelm!t a t!mnak. ,zutn e y!b ktelezetts! ei arra k!nyszer+ten!k, ho y te ye *!lre az anal+zist. ,lhatrozta, ho y a ta$asz *olyamn, amikor mr nem lesznek el#a&sai, 0ra $isszat!r a tr yhoz. "zben a metrhlzat m6k&tt, mintha mi sem trt!nt $olna. A $ez!ri az atnak me a pol rmester me b+zott0nak $alaho y siker2lt el*ele0tenie a $izs lat !0szak0t, le albbis 0ra!rt!kelt!k az akkor ltottakat, illet$e nem ltottakat. A sa0t !s a kzns! $a& tall atsokba bocstkozott, !s sz2ntelen2l nya attk ;hyte-ot. Az elt6ntek hozztartozi szmos pert in&+tottak a metrtrsas ellen. Az llam kzbel!pett, !s alapos $izs latra k!sz2lt. A kon resszusban $&l sznoklatok han zottak el. Bupelo elm!let!nek eltorz+tott Kltozata $alaho y kiszi$r ott, !s me 0elent az 0s okban. ?em $ette tu&omsul, yho y hamarosan el*ele0tett!k. Beltek-mltak a hetek, mr e y hnap is eltelt. Az llami $izs lat be*e0ez#&tt. Az 0s okban a metrsztori az els# ol&alrl a mso&ikra ker2lt, azutn a huszonharma&ikra, azutn elt6nt tel0esen. Az elt6nt szem!lyek nem t!rtek $issza. Bbbnyire mr nem is hinyoztak senkinek. Jprilis kzep!n Bupelo me int metr$al utazott, a -harles Streettol (ar$ar&i . .ere$en 2lt az els# kocsi ele0!ben, *i yelte a s+neket me a sz2rke ala t*alakat, amint a $onatra z&ultak. "!tszer kapott a $onat $rs 0elz!st !s me llt/ Bupelo azon t6n#&tt, $a0on csaku yan el#tt2k $an-e a msik $onat, $a y e yszer6en a t!ren tl. '!li -me&&i rem!lte, k+$ncsian, ho y kizrsos elm!lete t!$es, !s ho y a $onat, amin utazik, tl!phet a t!r*eletti szakaszba. De i&e0!ben me !rkezett (ar$ar&ra. Az sszes utas kz2l csak tallta iz almasnak az utazst. A k$etkez# h!ten me int rsznta ma t, ho y metrn utazik, azutn me int. "+s!rletei sikertelenek $oltak, !s sokkal ke$!sb! iz almasak, mint prilis kzep!n az els#. Bupelo mr-mr k!telke&ett anal+zise helyess! !ben. .0usban mr me int ren&szeresen metrn kzleke&ett )eacon (ill-i laksa !s har$ar&i int!zete kztt. A ya mr nem sz ul&ott a $onat el#tt kuszl& $ nyt$eszt#ben. ?yu o&tara ol$asta a re eli lapot $a y a .atematikai Szeml!t. Aztn e y re el *eln!zett az 0s bl, !s !rzett $alamit. ,lhesse ette a pnikot, !s yorsan kin!zett a 0obb ol&ali ablakon. A $onat *!ny!ben ltszott a mellett2k elsz ul& *al *ekete-sz2rke cs+k0a. Szoksos ac!l-&isszonanci0ukat &aloltk a s+nek. A $onat me ker2lt e y kanyart, !s keresztezett e y ismer#s csompontot. Bupelo yorsan *eli&!zte, amint a -harles Streetn!l beszllt a $onatba, "en&allnl !szre$ett a 0! sz+nhz plakton a lnyt, tallkozott a kzponti plyau&$arra be*ut, &!lre tart szerel$!nnyel.

A mellette 2l# utasra n!zett/ !telhor&t tartott az l!ben. .s 2&!seken is 2ltek, sokan lltak, !s a sz+0akba kapaszko&tak. , y t!sztak!p6 *iatalember az el2ls# a0t mellett ci arettzott a tilalom ellen!re. . tte az 2l!sen k!t lny $alami tncestr#l *ecse ett. ,l#tte e y *iatalasszony a kis*i$al prlt. Az asszony el#tti 2l!sen e y *!r*i 0s ot ol$asott. 'e0e *ltt e y hir&et!s a *lori&ai narancs &ics!ret!t zen te. Bupelo a k!t 2l!ssel o&!bb 2l# *!r*ira n!zett, !s lek2z&tte *eltr# r!m2let!t. Szem2 yre $ette a *!r*it. .i ez> )arna, a ha0a #sz2l, *e0e mbly6, arca spa&t, $onsai 0elent!ktelenek/ $asta a nyaka, tark0t ben#tte a ha0, r*!rne mr a nyiratkozs/ sz2rke, cs+kos ltny $an ra0ta. .+ Bupelo *i yelte, a *!r*i elhesse etett a bal *2l!r#l e y le yet. "iss! in ott a $onat moz snak 2tem!re. R0s 0t kz!pen *2 #le esen sszeha0totta. Az 0s 7 De hiszen ez mrciusi 0s 7 Bupelo tekintete tu rott a mellette 2l# *!r*ira. Az !telhor& all kiltszott e y 0s . .ai. .e *or&ult 2lt!ben, htran!zett. , y *iatalember kez!ben 0s , a sportro$atnl nyit$a. A &tumE mrcius 3. Bupelo tekintete *el-al sz ul&ozott a kocsiban. Ka y tucatnyi utasnl ltott t+zhetes 0s ot. Bupelo kiu rott az 2l!sb#l. A mellette 2l# *!r*i elnyomott e y kromko&st, aho y a matematikus tbotla&ozott a lbn. , y u rssal tszelte a *2lk!t, !s me hzta a *o antyt az ablak *ltt. (atalmas *!kcsikor s kzepette llt me a $onat. A ria&t utasok ellens! es tekintetekkel bombztk Bupelt. A kocsi $! !ben *elpattant az a0t, berontott e y ma as, szikr, k!k e yenruhs *!r*i. Bupelo szlalt me els#nekE - .r. Dorkin> - kiltott r. A kalauz me torpant, !s elttotta a sz0t. - Slyos baleset trt!nt, Dorkin - mon&ta han osan Bupelo, ho y elnyom0a az utasok e yre za0osabban me nyil$nul *elhboro&st. - Azonnal h+$0a i&e =alla hert. Dorkin *elnylt, !s n! yszer me hzta a ktelet. - .i trt!nt> - k!r&ezte. Bupelo mintha me sem hallotta $olna a k!r&!st. .ost # k!r&ezettE - (ol $olt, Dorkin> A kalauz bambn n!zett r. - A k$etkez# kocsiban, &eG Bupelo *!lbeszak+totta. Tr0ra pillantott, !s rkiltott az utasokraE - "ilenc ra lesz t+z perc ml$a, !s m0us I8-e $an7 A kzl!s e y pillanatra elhall attatta a mora0t. Az utasok ria&tan sszen!ztek. ?!zzenek az 0s okra7 - kiablta Bupelo. - Az 0s okra7 Az utasok me int z tak. Aho y *el*e&ezt!k e yms 0s 0t, a lrma *okoz&ott. Bupelo me *o ta Dorkin kar0t, !s a kocsi $! !be $ezette. - (ny ra> - k!r&ezte. Dorkin az r0ra n!zett. - 4.OI - mon&ta. - ?yissa ki az a0tt - mutatott el#re Bupelo. - ,n e&0en ki. (ol itt a tele*on> Dorkin en e&elmeske&ett. Ka y szz m!terrel el#bbre, e y *ali*2lk!ben $olt a tele*on. Bupelo kiu rott, !s $! i sz ul&ott a kocsi !s a *al kztti keskeny s$!nyen. - "zponti 'or alomirny+t7 - kiltott r a tele*onkzpontosra. Krt n!hny mso&perci , azutn ltta, ho y a $onatuk m tt $rs 0elz!sre me llt e y szerel$!ny. Ae*lektor*!nyek psztztk az ala utat. .e ltta, amint =alla her *ut$a kzele&ik a 45-os $onat tls ol&aln. - "apcsol0a ;hyte-ot7 - parancsolta Bupelo, amikor 0elentkezett a "zponti 'or alomirny+t. - Dlet$esz!ly7 -sen& a $onalban. .ellette a kocsikbl han ok hallatszottak - hara , *!lelem, hiszt!ria han 0ai. - (all7 - or&+tott a ka ylba Bupelo. - (all7 Dlet$esz!ly7 "apcsol0a ;hyte-ot7 - Jt$eszem - hallatszott e y *!r*ihan a $onalban. - ;hyte *o lalt. - Kissza0tt a 45-os7 - kiltott Bupelo. - A kzpont !s (ar$ar& kztt $an. ?em tu&om, mikor t!rt $issza. Dn t+z perce a -harles Streetn!l szlltam be, !s csak e y perce $ettem !szre. A $onal tls $! !n a *!r*i olyan han osan hr&2lt *el, ho y tn m! a 45-oson is me hallottk. - Az utasok>G - k!r&ezte reke&ten. - .in& ren&ben, mr aki itt $an - mon&ta Bupelo. - ?!hnyan biztos kiszlltak "an&allnl !s a kzpontnl. - (ol $oltak>

Bupelo lee0tette a hall att, rbmult, a sz0a tt$a mara&t Azutn o&a$ ta a $illra, !s $isszarohant a nyitott kocsia0thoz. ?a y sokra helyrellt a ren&, !s *!l ra ml$a a $onat *olytatta t0t (ar$ar& *el! Az llomson a ren&#rs! $!&##rizetbe $ette $alamennyi utast. H&#kzben ;hyte is be*utott, mr $rta a $onatot. Bupelo a peronon tallkozott $ele. ;hyte ernye&ten intett az utasok *el!. - -saku yan semmi ba0uk> - k!r&ezte. - Semmi a $il on - mon&ta Bupelo. - ?em is tu&nak rla, ho y elt6ntek. - Ds Burnbull pro*esszor> - k!r&ezte a $ez!ri az at. - ?em lttam. Kalsz+n6le kiszllt "en&allnl, mint min&i . - ,l! ba0 - mon&ta ;hyte. - Szeretn!m ltni. - (t m! !n7 - mon&ta Bupelo. - .ellesle most aztn itt az i&e0e, ho y lezr0k a boylstoni hurkot. - .r k!s# - mon&ta ;hyte. - A I31-as szerel$!ny huszont perccel ezel#tt , leston !s Dorchester kztt elt6nt. Bupelo ;hyte m ! bmult, $! i a s+neken. - .e kell tallnunk Burnbullt - mon&ta ;hyte. Bupelo ;hyte-ra n!zett, !s *anyarul elmosolyo&ott. - =on&ol0a, ho y Burnbull $alban "en&altnl szllt ki a $onatbl> - k!r&ezte. - (t persze7 - $ ta r ;hyte. - (ol mshol. )orbs .ria *or&+tsa