Kir Bulicsov - A vlaszts

Flledt volt a leveg, szerettem volna huzatot csinlni a szobban, de valaki mindig becsukta az ajtt. Elfradtam. Mr t perccel az eltt, hogy felvettem volna a telefonkagylt, megprbltam kitallni valamilyen valszer rgyet, ami miatt ne kelljen tallkoznom Katrinnal. De amikor trcsztam, arra gondoltam, hogy Katrin most gyis azt fogja mondani, hogy nem tallkozhat velem, mert rtekezlet lesz nluk. Katrin maga vette fel a kagylt, s megjegyezte, hogy korbban is felhvhattam volna. Ekkor jtt oda Grogius, s letette az asztalra a konzervekkel s kristlycukorral megtmtt szatyrt - a vkendhzba kszlt. Ott topogott a telefon mellett, s vrta, hogy befejezzem a beszlgetst. Trelmetlenl nzett rm. Katrin halkan beszlt. - Mit mondtl? - krdeztem. - Beszlj hangosabban. - Negyven perc mlva - mondta Katrin -, a szoksos helyen. - Nesze, tessk! - mondtam Grogiusnak, s letettem a kagylt. - Telefonlhatsz. - Ksznm - felelte. - Tudod, a felesgem munkaideje hamarabb r vget. A laboratrium bejratnl egy lny vrt rm a knyvtrbl. Kzlte, hogy kt ve nem fizettem ki a Vrskereszt-tagdjamat, s hogy a knyvtrbl sem klcsnzhetek knyvet, mert nyolc knyvet nem adtam vissza. Kzlk legalbb kettt Suren vitt el tlem. Suren pedig elutazott rmnyorszgba. - Maga is szerepel a hangos esti hradban? - krdezte tlem a lny. - Nem - feleltem, s rvillantottam Belmondo-mosolyomat. A lny megjegyezte, hogy nagy sznsz vagyok, csak az a kr, hogy nem kpezem magam, amire n azt feleltem, hogy nem kell tanulnom, mert gyis mindent tudok. - Szeretek magval beszlgetni - llaptotta meg a knyvtroslny. - Maga j ember. - Ez nem igaz - ellenkeztem. - Csak sznlelem. A lny nem hitte el, s majdnem boldogan tvozott, br nem hazudtam neki. Valban csak sznleltem. Flledt volt a leveg. Gyalog mentem vgig a Puskin utcn, hogy agyonssem az idt. A Csajkovszkij hangversenyterem melletti kioszkban szegtt rultak, de a szegfk hervadtak voltak. Nekem pedig olyan gondolatom tmadt, hogy ha elmegynk Katrinnal valahov, olyan leszek, mint egy gavallr. Ostoba rzs fogott el, mintha mindez mr megtrtnt volna velem valamikor. Ez a bgyaszt nap is. S Katrin ugyangy vrt rm a flkr alak, hossz padon. Puskin szobra eltt pedig virgcserepek lltak kiszradt virgokkal s egy kifakult bzavirgcsokor. gy is volt. Mg a bzavirgcsokor is. Katrin azonban ksett, s n leltem a pad res vgre. Nem rt idig a bokrok rnyka, ezrt senki sem jtt ide. Az rnykban nmet turistk ltek, szorosan egyms mellett, lkben a vsrolt holmival, tvolabb regemberek ldgltek, s azok, akik hozzm hasonlan, valakire vrtak. Az egyik reg hangosan odaszlt a szomszdjnak: - Ez valsgos bn! Ilyen idben Moszkvban maradni! Bn! Haragudott, mintha valaki felels lenne ezrt a bnrt. Katrin nem egyedl jtt. Nyomban, vagy inkbb mellette, magas, szles vll frfi. Kis szakllt mintha gyetlenl ragasztottk volna az llra, meg az arcra, s emiatt olyan csal kinzse volt. A frfi fehr tnyrsapkt viselt, s hvsebb idben bizonyra brsonyzakt vett volna fl. Rnztem a frfira, mivel Katrinra nem kellett nznem. gyis tudtam, milyen. Katrin klykkutyhoz hasonltott, egy dog klykhez - nagy lba s keze volt, s mintha tbb lett volna bellk a kelletnl, de ppen ez volt benne a gynyr! Katrin megkeresett, odajtt s lelt. A frfi is mellnk lt. Katrin gy tett, mintha nem ismerne, s n sem nztem r. A frfi megszlalt: - Itt nagy a hsg. Nagyon tz a nap. Napszrst kaphat az ember! Katrin egyenesen maga el nzett, s a frfi gynyrkdtt az arclben. Nyilvn kedve lett volna megrinteni a kezt, de nem merte megtenni, s az ujjai ttovn meglltak Katrin csuklja fltt a levegben. A frfi homloka nedves volt a vertktl, s az orcja fnylett. Katrin elfordult tle, kezt felemelte a trdrl, s rm sem nzve, csaknem hangtalanul mondta: - Vltozz t pkk! De gy, hogy n ne lssam. Ijeszd hallra! - Mondott valamit? - krdezte a frfi, s megrintette Katrin knykt. Ujjai megdermedtek, amikor Katrin hs brhez rtek.

Elrehajoltam, ahogy tallkozzon a tekintetnk, s azutn hatalmas pkk vltoztam t. A testem majdnem flmteres volt, s lbaim egy mter hosszak. Olyan llkapcsot gondoltam ki magamnak, ami gmbfrszhez hasonltott, s bzs mreggel volt bekenve. A htamra pedig nyzsg fikkat halmoztam. A pkfikk szintn mozgattk llkapcsukat, s mrget bocstottak ki. A frfi nem rtette meg rgtn, hogy mi trtnt. Hunyorgott, de kezt nem vette le Katrin knykrl. Akkor Katrint is pkk vltoztattam t, s szuggerltam a frfinak, hogy rezze ujjai alatt a pk hideg s nylks testt. A frfi mellhez szortotta szttrt ujjait, msik kezvel a szemhez kapott. - Az rdgbe is! - kiltott fel. Azt hitte, hogy rmeket lt, nyilvn bizalmatlan volt, mint sok robusztus frfi. Knyszertette magt, hogy mg egyszer rm nzzen, s akkor kinyjtottam felje karmos mells lbamat. Erre elmeneklt. Szgyellte, hogy fut, de nem brta legyzni rmlett. Az regemberek csodlkozva nztek utna, a nmetek pedig megragadtk a vsrolt holmival teli szatyrukat. Katrin elnevette magt. - Ksznm - mondta. - Ezt mindig pompsan csinlod. - Nem szaladt volna vilgg - jegyeztem meg -, ha nem vltoztatlak tged is pkk. - Szgyelld magad! - mondta Katrin. - Hov megynk? - krdeztem. - Ahov akarsz - felelte Katrin. - Ma nagyon flledt a leveg - mondtam. - Hol akaszkodott a nyakadba? - A mozi telt jtt. Mondtam neki, hogy vr a frjem, de azutn elhatroztam, hogy megbntetem, mert nagyon bekpzelt. Ne menjnk a parkba? s igyunk srt? - Nagyon sok ott az ember - mondtam. - Ma pntek. Te magad mondtad, hogy pnteken minden rtelmes ember kimegy a zldbe! - Ahogy parancsolod! - Akkor fogjunk egy taxit. A taxillomson hossz sor llt. A nap mr egszen a hzak tetejig ereszkedett, s gy tetszett, hogy tlsgosan kzel jtt a fldhz. - Csinlj valamit - szlalt meg Katrin. Otthagytam a sort, s az ttest szlre lltam, hogy elfogjak egy magnautt. Mskor nem csinlok ilyet, most is csak Katrin kedvrt tettem. A sarkon szrevettem egy res kocsit, s egyszeriben tvltoztam Jurij Nyikulinn. - Hov igyekszel? - krdezte a sofr, amikor bedugtam a Nyikulin-fejemet a kocsi ablakn. - A parkba! - Elviszlek, Jura! lj be! Odahvtam Katrint, aki megkrdezte, mikzben a kocsihoz mentnk: - Kinek mutattad magad? - Jurij Nyikulinnak - feleltem. - Helyes - mondta Katrin. - Bszke lesz r, hogy a kocsijn vihet. - De hiszen tudod - Rgen nem lttalak a moziban, Jurajegyezte meg a sofr, lvezve, hogy elrhet vagyok szmra, s beszlgethet velem. - Most a cirkuszban lpek fl! mondtam. Egsz id alatt Nyikulinra kellett gondolnom, br jobban szerettem volna Katrint nzni. Katrin jl szrakozott. Az als ajkt harapdlta, s les szemfogai belemlyedtek. A sofr beszdes volt, egy rubelt adtam neki, s azt mondta, elteszi emlkbe. A bejratnl lev nagy fk alatt hvs volt, s a kis padok mind megteltek. Ell, a kerek medencnl emelkedett a kupola, amit az amerikaiak hagytak ott, amikor vget rt a killtsuk. Most abban valamifle Inter-71 killts volt. Az jutott eszembe, hogy ha Gurov httig elolvassa a Grogiusszal egytt rt beszmolnkat, akkor kedden biztosan bejn a laboratriumba. Grogius voltakppen nem rtette, hogy mit kvettnk el. n rtettem. - Menjnk balra - szlt Katrin. Az utakkal t- meg tszelt erdben, egy mr vges-rg nem festett palnknl Katrin letertett kt jsgot, s a fre ltnk. Katrinnak srre tmadt kedve, n elvettem a srsveget az aktatskmbl. A munkbl jvet vsroltam, mert eszembe jutott, hogy Katrin srt akar inni. Nem volt mivel kinyitni az veget, ezrt a palnkhoz akartam menni, hogy egy karn kinyissam. A patnk eltt szles rok hzdott, s arra gondoltam, hogy

t is replhetnm. Nem akartam tugrani, hanem replni a levegben. Az svnyen azonban feltnt kt, gyermekkocsit tol asszony, s inkbb tugrottam az rkot. - Szvesen replnl? - krdeztem Katrintl. Katrin mereven nzett rm, s szrevettem, hogy szembogara sszeszkl, amikor a nap belevilgt a szembe. - Semmit sem rtesz meg - felelte Katrin. - Nem tudsz gondolatot olvasni. - Nem tudok - mondtam. Ittuk a srt az vegbl, s ide-oda adogattuk az veget egymsnak, mint valami bkepipt. - Nagyon melegem van jegyezte meg Katrin. - s mindez csak azrt, mert nem engeded, hogy feltzzem a hajamat. - n? - Azt mondtad, jobban tetszik neked, ha leengedem a hajamat. - Nekem mindenkppen tetszel mondtam. - De leengedett hajjal jobban. Elfogadtam az ldozatt. - Katrin - szlaltam meg -, legyl a felesgem. Szeretlek. - Nem hiszek neked - felelte Katrin. - Nem szeretsz. - Buta vagy! - llaptotta meg Katrin. Fejemet egszen a fld fl hajtottam, s sorban megcskoltam minden egyes barnra slt ujjt. Katrin a tarkmra tette a msik kezt. - Mirt nem jssz hozzm felesgl? - krdeztem. - Ha akarod, mindig szp leszek szmodra! Mint egy filmsztr! - Belefradsz - felelte Katrin. - s mgis mirt? - Sohasem leszek a felesged - mondta Katrin. - Mintha a kozmoszbl jttl volna, idegen vagy. Veszlyes elem. - Egy gyermekotthonban nevelkedtem - mondtam. - Tudsz rla, ugye? s meggrem, hogy soha tbb nem hipnotizlok senkit sem. Tged meg egyltalban nem! - Szuggerltl valaha is nekem valamit? Levette tenyert a tarkmrl, s reztem, hogy a keze dermedten llva marad a levegben. - Csak akkor, ha krtl r. Amikor a fogad fjt. Emlkszel? s amikor olyan nagyon akartl egy zsirfot ltni a Komszomol tren. - Nem szuggerltad nekem, hogy szeresselek? - Ne beszlj ostobasgokat, s tedd vissza a kezed. gy jobban rzem magam. Hazudsz! - Azt akarom, hogy te igazban szeress engem! A tenyr visszakerlt a helyre, s Katrin elismtelte: - Nem hiszek neked. Kiittuk a srt, s kitettk az veget az t szlre, hogy akinek szksge van r, megtallja, s megkapja rte az vegbettet. Mindenfle haszontalan dologrl beszlgettk, mg Tatjana mostohaapjrl is meg az emberekrl, akik elmentek mellettnk, s rnk nztek. A parkbl akkor mentnk csak ki, amikor egszen besttedett. s sokig lltunk a sorban, taxira vrva, s amikor elksrtem a hz bejrathoz, Katrin nem akart bcszul megcskolni, s a jvt illetleg semmiben sem llapodtunk meg. Gyalog mentem haza, s szomor voltam, s elkpzeltem magamban egy perpetuum mobilt, azutn pedig bebizonytottam, hogy mgsem fog mkdni. A bizonyts nagyon nehznek bizonyult, s mr majdnem elfeledkeztem Katrinrl, mire az utcnkba rtem. Akkor hirtelen tvillant az agyamon, hogy amikor belpek a laksba, megszlal a telefon, s Grogius kzli, hogy nem sikerl a tervnk. Nem volt kedvem kikerlni a hossz pzsitot, ezrt elhatroztam, hogy treplm. A repls nem volt egyszer, mert tbbszr elvesztettem az egyenslyomat, ezrt gy dntttem, hogy nem replk fl a laksomba a negyedik emeletre, br az ablak nyitva van. Felmentem a lpcsn. Amikor kinyitottam az ajtt, megreztem, hogy valaki l a stt szobban, s vr rm. Becsaptam magam mgtt az ajtt, s rrsen beakasztottam a biztonsgi lncot. Majd meggyjtottam a lmpt az elszobban. A frfi, aki a stt szobban lt, tudta, hogy szrevettem a jelenltt, de meg se moccant. Megkrdeztem: - Mirt l a sttben? - Elszundikltam - felelte a frfi. Sokig elmaradt. Bementem a szobba, megnyomtam a villanykapcsol gombjt, s azt krdeztem: - Tegyek fel kvt?

- Csak magnak. n nem iszom. A frfibl radt a tekintly, megjelense tiszteletet gerjesztett. Ezrt n is tiszteletre mlt arcot vgtam, s azt szuggerltam a vendgnek, hogy sttkk, cskos nyakkendt viselek. A vendg elmosolyodott s megjegyezte: - Ne erlkdjn, inkbb tegye fel a kvt. Bejtt utnam a konyhba, a zsebbl gyuft vett el, s meggyjtotta a gzt, mikzben n a trk kvfzbe kvt tltttem. - Nem rzi magt egyedl? - krdezte a vendg. - Nem. - Mg ma sem? - Ma taln. - s mirt nem nslt meg eddig? - Nem szeretnek a lnyok. - Megszokta a magnyt? - Taln. - De bartai vannak, ugye? - Sok bartom van. - Csak ppen nem trdnek magval? - Ez nem igaz. Hogyan jutott be a laksba? A frfi vllat vont, s azt felelte: - Berepltem. Nyitva volt az ablak. Ott llt, fejt oldalt hajtotta, s vizsgldva nzett rm, mint aki azt vrja, hogy majd csodlkozom. n viszont nem csodlkoztam, mert az imnt majdnem ugyanazt csinltam n is, csak attl fltem, hogy elvesztem az egyenslyomat, s beletkzm az erkly korltjba. Az idegen rosszallan csvlta a fejt. - Semmi ktsg - mondta, s megigaztotta a szemvegt. Megeskdtem volna, hogy hrom perccel azeltt nem viselt szemveget. Bentttem a kvt a csszbe, elvettem egy csomag sajtos ostyt, s betesskeltem a vendget a szobba. Igen kifradtam a hsgtl s a semmire nem vezet beszdektl. - Vesse le a cipjt - mondta a vendg aggodalmaskodva. - Hadd pihenjen a lba. - Nagyon kedves - feleltem. - De megiszom elbb a kvmat, mert klnben elnyom az lom. Az idegen vgigment a szobn, megllt a knyvespolcnl, vgigsimtotta ujjval a knyvek gerinct, mintha kertsen hzn vgig a botjt. - Nos - szlalt meg szinte hivatalos hangon. - Nemegyszer feltette mr magnak a krdst: mirt nem olyan, mint a tbbiek? s nem tallt a krdsre feleletet. S ugyanakkor valami visszatartotta attl, hogy orvoshoz forduljon. - n olyan vagyok, mint a tbbiek ellenkeztem, s kzben eszembe jutott: kr, hogy nem hallgattam r, s nem vettem le a cipmet. - Mr a gyermekotthonban jobban tanult a tbbi magval egykor gyereknl. Sokkal jobban. Mg a tanrait is meglepte! - Msodik djat nyertem a matematikai plyzaton - mondtam. - A tanraimat azonban nem leptem meg vele. s rdemrmeket sem nyertem. - Szndkosan nem nyert rmeket jegyezte meg a vendg. - Zavarba jtt a sajt kpessgei miatt. Mg Grogiust is meggyzte arrl, hogy egyenrang szerztrsa. S ez nem igaz. Magban azonban hatalmas meggyz er rejlik. Brkinek, akrmelyik htkznapi embernek szuggerlni tud, amit csak akar. - s nnek? - krdeztem. - Nekem nem - felelte vendgem, s hirtelenben tvltozott Puskin szobrv. rdekes - jegyeztem meg. - Most pedig azt fogja bebizonytani nekem, hogy a rokonom, s hogy bennnket lthatatlan genetikus kapcsolatok ktnek ssze. - Helyes - mondta a vendgem. - Ha ez nem gy lenne, akkor nem tallja ki, hogy vrok magra, akkor legalbb csodlkozik, amikor ismeretlen embert lt a lezrt laksban. Akkor elkpedt volna azon, hogy felrepltem a negyedik emeletre. Errl jut eszembe, maga mr tud replni? - Nem tudom - vallottam be. - Ma els zben prbltam. s mit tudok mg? - Elg, ha csak rnz egy knyv lapjra, hogy emlkezzen a szvegre; olyan knnyedn s gyorsan ad ssze, szoroz, von gykt, hogy sikerrel fellphetne mint szmolmvsz; napokig kibrja alvs, st evs nlkl is. - Br mindkettt szeretem csinlni. s semmi kedvem fellpni! - Ez csak szoks - vgta r a vendg hidegen. - A krnyezet hatsa. A gyermekotthonban vigyztak arra, hogy a gyermekek jjel aludjanak. Maga jl ltja az sszefggst az olyan tnyek s jelensgek kztt, amelyek szemmel lthalban nincsenek egymssal kapcsolatban. Maga a helyi mrtkekkel mrve - lngsz. Br tvolrl sem ura minden kepessgnek; st mg csak nem is gyantja sajt lehetsgeit.

- Pldul? - krdeztem. A vendg azon nyomban sztfoszlott a levegben, s a htam mgtt bukkant fl, az ajtnylsban. Majd rrsen visszament a knyvespolchoz, levette onnan az angol-orosz sztrt, s feldobta. A sztr a levegben maradt fggve. - s mindez mg elttem van? - krdeztem minden klnsebb lelkeseds nlkl. - Ez mg nem minden. - Nekem mr elg. - Ha tanulni fog. Ha visszatr termszetes krnyezetbe. Ha a maghoz hasonl lnyek kztt fog lni. - Szval - mondtam - n csak valamifle hibrid vagyok, genetikai torzszltt. s ezenfell mg csak nem is egyedli pldny. - Nem gy van - ellenkezett a vendg. Maga itt egyszeren idegen. - Itt szlettem. - Nem. - Falun szlettem. A szleim elpusztultak egy erdei tzben. Engem a tzoltk talltak meg s vittek be a vrosba. - Nem. - Akkor mondja el, hogyan trtnt. - Hamarabb kellett volna megtallnunk magt. De ez nem knny feladat. Azt gondoltuk, senki sem maradt letben. A feldert, kozmikus rhajn volt. A szleivel. A haj felrobbant. Elgett. Magt a szlei mg idejben kidobtk az rhajbl. Ez volt az erdei tz. A tzben legett az erdgazdasg telepe. Amikor a tzoltk magra bukkantak, lt s srtetlen volt, csak nagyon hes, s nem tudtk, hogy amg a tz tombolt, ertr vette krl. Figyelmesen hallgattam, de egszen ms nyugtalantott. - s voltakppen milyen vagyok n? krdeztem. - Klsleg? Azt akarja tudni? - Igen. A vendg valamifajta sztfoly anyagg vltozott, flig ttetsz, vltakoz formj s szn anyagg, amelybl azonban nem hinyzott bizonyos kecsessg. - Ez is hipnzis? - Nem. - De hiszen n nem akarok ember lenni. n ember vagyok. Enlkl nem maradt volna letben a fldn. Mi azt hittk, hogy meghalt. Maga pedig alkalmazkodott a fldi krlmnyekhez. Ha most nem keresem fel, lete vgig sem gyantja az igazat. - s most el kell nnel replnm? - krdeztem. - Termszetesen - felelte a vendg. Hisz nekem, ugye? - Hiszek - feleltem -, de fel kell hvnom Grogiust. - Nem kell - mondta a vendg. - Arra, amit maga Grogiusszal egytt feltallt, egyelre nincs szksg a Fldn. Nem rtik meg. Az akadmikusok csak kinevetnk. Mr azon is csodlkozom, hogyan tudta Grogiusba szuggerlni azt, hogy higgyen ebben a vllalkozsban. - Azrt, mert kptalansg? - Nem. Szz v mlva a Fldn rjnnek erre. A mi elrsunk az, hogy ne avatkozzunk bele semmibe. Igaz, nha gy ltjuk, hogy ez a civilizci zskutcba jutott. Felvettem a telefonkagylt. - Krtem, hogy ne telefonljon Grogiusnak. - Rendben van - feleltem, s Katrin szmt trcsztam. A vendg rtette tenyert a telefonra. jra emberi alakot lttt. - Ez mr elmlt - mondta. - s a magny is elmlt. s nem kell tbb olyan lnyek kztt lnie, akik szellemileg annyira elmaradtak maga mgtt. Mindenben. Ha nem bukkanok magra, elpusztult volna. Meg vagyok errl gyzdve. Most azonban sietnnk kell. A haj vr. Nem olyan knny eljutni ide, a galaktika vgre. s rhajink sem gyakran jrnak erre. Zrja be a lakst. Nem veszik rgtn szre a tvolltt. Amikor elhagytuk a lakst, s mr a lpcsnl voltunk, meghallottam, hogy cseng a telefon. Egy lpst tettem htra. - Grogius telefonl - mondta a vendg. - Beszlt Gurovval. Gurov gy sztszedte a dolgozatukat, hogy abban, ahogy mondjk, k kvn nem maradt. Grogius most majd az egszrl elfeledkezik. Hamarosan mindent elfelejt. - Igen, tudom - feleltem. - Grogius telefonlt.

Gyorsan elrepltnk az rhajhoz. A bokrok fltt fggtt, kzepes mret, flig ttetsz rhaj, s gy ltszott, mintha egyltalban nem lenne alkalmas tvoli utazsokra. Ott fggtt a parkban a bokrok fltt, s mg krl is nztem, azt remlve, taln megltom az res srsveget. - Bcspillants? - krdezte a vendg. - Igen - feleltem. - Prblja meg legyrni magban a szomorsgot - mondta a vendg. - Nem a vlsbl fakad, hanem a bizonytalansgbl, a tehetetlensgbl, abbl, hogy nem lthat a jvbe. Holnap mr csak mosolyog, ha visszaemlkszik az apr rmkre s az apr kellemetlensgekre, amelyek magt is krlvettk. Sokkal tbb volt a kellemetlensg! - Tbb volt - hagytam r, mikzben lgyan s melegen krllelt az rhajh levegje. - Indulunk - szlt a vendg. - Nem fogja rezni a tlterhelst. Figyeljen rm jobban. Fldi porhvelye nem akar elszakadni magtl. Az idegent szivrvnyszn hullmok bortottk el, mikzben jtszva kormnyozta a gpet a mszertbln. Lttam az rhaj flig ttetsz padljn keresztl, hogyan tnik el egyre gyorsabban odalent a park sttzldje, hogyan futnak tova egyre kisebbedve az utcai fnyek s az ablakok csillagai. S Moszkva fnyes foltt vltozott a Fld stt testn. - Sohasem bnja meg - mondta a vendg. - Most bekapcsolom a zent, s meg fogja rteni, milyen magassgokat rhet el az rtelem, amely a nagyszervel foglalkozik. A zene kvlrl radt, behatolt az rhajba, lgyan felkapott bennnket, s az r fel ragadott, s olyan tkletes volt, mint amilyen tkletes a csillagos g. Ez volt az a tkletessg, amely utn vgytam a sivr jszakkon, a fradtsg s magny perceiben. S most jra meghallottam, hogyan cseng a telefon az elhagyott, rendetlen laksban, a telefon, amelynek kagyljt sttkk szigetelszalaggal tekertem be, mert valamelyik becspett bartom leverte az asztalrl, hogy a sakktblnak helyet csinljon. - Ht n most elmegyek - mondtam. - Nem - felelte az idegen. - Ks. Nem trhet vissza. s egybknt is oktalansg lenne a mltba visszatrni. A messze mltba. - Viszontltsra - mondtam a vendgnek. Otthagytam az rhajt, mert az este sok mindent megtanultam, amit azeltt mg csak nem is gyantottam. Kzeledett a Fld, s Moszkva a kis fnyes foltbl jra a tzek s fnyek vgtelen radatv vlt. Nagy nehezen talltam r a magasbl temeletes blokkhzunkra, amely szrkn llt trsai kztt. A vendg hangja utolrt: - A ki nem mondott dolgokkal, knokkal s megalztatsokkal teli letre tlte sajt magt! Egsz letben mindig utnunk fog vgydnia De ks lesz. Gondolja meg. Nem szabad visszatrnie a Fldre. Az erklyre nyl ajt nyitva volt. A telefon csengse mr elhallgatott. Kitapogattam; fel sem gyjtva a lmpt. Felhvtam Katrint, s megkrdeztem: - Te hvtl, Katrin? - Elment az eszed! - frmedt rm Katrin. - Mr elmlt jfl, fellrmzod a szomszdokat! - Szval te hvtl? - Bizonyra az rlt Grogius bartod volt. Tv teszi rted a vrost. - Kr - mondtam. - Grogiusrt? - Nem. Kr, hogy nem te hvtl. - s mirt kellett volna tged felhvnom? - Hogy kzld velem, hogy hozzm jssz felesgl. - Elment az eszed! Mr megmondtam, hogy sohasem megyek felesgl egy kozmoszbl jtt idegenhez, aki ezenfell mg veszlyes elem is, s kpes azt szuggerlni nekem, hogy Belmondo! - Soha? - Fekdj le aludni - mondta Katrin. Mert vgleg megutllak. - Holnap mikor fejezed be a munkt? - Nem rd tartozik. Randevm van. - Velem van randevd - jelentettem ki szigoran. - Jl van, veled - hagyta rm Katrin.

- Csak ne gondolj semmi flsleges dologra. - Kptelen vagyok most gondolkodni. - Cskollak - mondta Katrin. - Hvd fel Grogiust. Nyugtasd meg. Majd megbolondul, olyan izgatott. Felhvtam Grogiust, s megnyugtattam. Azutn levettem a cipmet, s fllomban eszembe jutott, hogy elfogyott a kvm, s holnap felttlenl be kell nznem a Kirov utcai gyarmatruzletbe, s iszony sokig kel! sorba llnom a kvrt. Karig Sra fordtsa