Professional Documents
Culture Documents
Publishcr
!nstitutc lor 8alkan Studics
Scrbian Acadcmy ol Scicnccs and Arts
8clgradc, Kncz Mihailova
/!\
www.balkaninstitut.com
cmail: balkinstCsanu.ac.yu
CONTENTS
ARTCLES
ARCHAEOLOGY. CLASSCAL STUDES
!ladimir P. Petro.i, PrcRoman and Roman ardania: Historical and
Gcographical Considcrations . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sanja Pilipo.i, Hcroic Tcmcs ol thc Trojan Cyclc in Roman Funcrary
Art: xamplc ol a Rclicl lrom Pincum . . . . . . . . . . . . . :
ANTHROPOLOGY. LNGUSTCS
Tanja Petro.i, Such Vcrc thc Timcs: Scrbian Pcasant Vomcn 8orn in
thc +:os and +os and thc Storics ol Tcir Livcs . . . . . . .
Iskra Likomano.a, Pcoplc ol My Lilc (Picturc ol Socialization) . . . . . 6+
MEDEVAL STUDES
Smilja Marjano.i-Duani, Pattcrns ol Martyrial Sanctity in thc Royal
!dcology ol Mcdicval Scrbia: Continuity and Changc . . . . . 6
Boko Bojo.i, Mont Athos, lcs princcs roumains, Jcan Castriot ct la Tour
albanaisc (rbanaki pirg) dpcndancc dc Chilandar . . . . . . 8+
Mirjana Tati-Djuri, La Tcotokos LYCNIA dans lart ct lhymnologic 8
HSTORY
Ljubinka Trgo.e.i, Tc nlightcnmcnt and thc 8cginnings ol Modcrn
Scrbian Culturc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +o
Mirosla. S.ire.i, Tc stablishmcnt ol Scrbian Local Govcrnmcnt
in thc Countics ol Ni, \ranjc, Toplica and Pirot Subscqucnt
to thc ScrboTurkish Vars ol +86+88 . . . . . . . . . . . . +++
Milan St. Proti, Sourccs ol thc !dcology ol thc Scrbian Radical
Movcmcnt +88++o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +:
Duan T. Batako.i, Nikola Pai, lcs radicaux ct la Main noirc :
Lcs ds a la dmocratic parlcmcntairc scrbc +o++ . . . . +
!ojisla. Pa.lo.i, La Francc ct lc programmc yougoslavc
du gouvcrncmcnt scrbc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ++
na S. Trbo.ich, Nationbuilding undcr thc AustroHungarian Sccptrc:
CroatoScrb Antagonism and Coopcration. . . . . . . . . . . +
lexis Troude, Lcs rclations lrancoscrbcs au scin dc lArmc
dricnt ++++8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::+
Traian Sandu, Lcs rclations roumanoscrbcs ct la qucstion du 8anat
durant la Prcmirc Gucrrc mondialc . . . . . . . . . . . . . . :+
Saa Mii, ScrboAlbanian 8ank +:+:. . . . . . . . . . . . . . . . :
Jean-Paul Besse, Lphmrc glisc orthodoxc croatc ct son ct son
prolongcmcnt bosniaquc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :6
Milan Fisto.i, Linsurrcction dc dccmbrc a Athncs :
!ntcrvcntion britanniquc ct raction yougoslavc
(dccmbrc + janvicr +) . . . . . . . . . . . . . . . . . :+
Gordon N. Bardos, Tc 8alkans Ncw Political ynamics . . . . . . . . . :8
Abstracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
REVEWS
Georges Castellan: Histoire du peuple serbe, d. uan T. 8atakovi . . . . o
Danica Popo.i: 8ranislav Todi & Milka anakMcdi, Manastir Deani o
leksandra Da.ido.-Temerinski: Ncw Jcrusalcms. Tc Translation ol Sacrcd
Spaccs in Christian Culturc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
!eljko Stani: Gbor goston, Guns for the Sultan. Military Po.er and
the !eapons Industry in the Ottoman Empire . . . . . . . . . . . +
Biljana Sikimi: A Small ialcctological Atlas ol thc 8alkan Languagcs +8
nnemarie Sorescu-Marinko.i: De.elopment of Ethnic Structure
in the Banat :,c:,,:, cds. Tcdc Kahl & Pctcr Jordan . . . . :
Marija !uko.i: De.eloping Cultural Identity in the Balkans: Con.ergence .s.
Di.ergence, cds. Raymond ctrcz & Pictcr Plas. . . . . . . . . :
leksandra Kolako.i: John R. Lampc, Balkans into Southeastern Europe:
Century of !ar and Transition . . . . . . . . . . . . . . . . . :8
Mirosla. S.ire.i: Mark Mazowcr, Te Balkans: From the End of By.antium
to the Present Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o
Mirosla. S.ire.i: Richard J. Crampton, Te Balkans since
the Second !orld !ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
Mirosla. S.ire.i: 8ranimir Anzulovic, Hea.enly Serbia: From Myth
to Genocide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\ladimir P. Pctrovi
Pre-Roman and Roman Dardania
Historical and Geographical Considerations
Tc 8alkan Pcninsula, in thc southcast ol contincntal uropc, with its
abundant lorcsts and mountains, and, accordingly, with rcmotc and hard
torcach placcs, lor a long timc was bclicvcd to bc a barcly acccssiblc rc
gion. Howcvcr, thc rcgion is crisscrosscd with vallcys, such as thosc ol thc
Morava, \ardar, Niava, Timok, !bar, Toplica and rim rivcrs, opcning up
obvious dircctions ol northward communication. Tc rivcrs, as il lollowing
a rulc, cut narrow gorgcs in thc rocks, connccting spacious and lcrtilc basins.
n thc rims ol thc basins, mountain rangcs oltcn rich in orcs ocr a good
raw matcrial basc lor thc dcvclopmcnt ol mctallurgy as wcll as impctus lor
tradc. Hospitablc lcrtilc zoncs and othcr natural rcsourccs ol thc 8alkans
havc attractcd human communitics lrom thc carlicst timcs. Tc ardani,
a prcRoman pcoplc, had occupicd thc ccntral arcas ol thc 8alkans
+
lrom
prchistoric timcs.
:
Tc locus hcrc bcing on thc antiquc pcriod ol ardania,
thc cthnogcncsis ol thc ardani will not bc dcalt with. Terminus post quem
+
Tc ccntral part ol thc 8alkan Pcninsula, with thc basin ol Ni (Roman Naissus) in its
midst, is crisscrosscd with natural communications thc courscs ol which lollow somc
gcological constants both longitudinally and transvcrsally. Tc most important longi
tudinal courscs havc bccn thc vallcys ol thc Morava and thc Marica rivcrs, on thc onc
sidc, and thosc ol thc Morava and thc \ardar, on thc othcr. Tc main transvcrsal com
munication was bctwccn Scutari, thc basin ol Kosovo and Mctohija and thc Morava,
as thc most convcnicnt natural conncction bctwccn thc intcrior and thc Adriatic coast.
A scrics ol dcprcssions, scparatcd by low barricrs bctwccn thc mcntioncd thrcc arcas
ol this important routc, togcthcr with thc vallcy ol thc rim rivcr, madc a clcar linc ol
communication. Vith all thc advantagcs ol thc conguration takcn into account, it bc
comcs obvious that thc transportation ol goods and pcrsons havc lollowcd thc courscs
outlincd abovc lrom carly prchistoric timcs, antiquity and thc Middlc Agcs to modcrn
timcs. n natural communications in thc ccntral 8alkans, scc Cviji +66, ++.
:
For thc arca ol protoardanian and prcardanian matcrial culturc, scc Tasi :oo,
o+.
8alcanica XXX\!! 8
lor this papcr will bc thc timc whcn Grcck authors rst took intcrcst in thc
ardani, an alrcady lormcd pcoplc cstablishcd in a tcrritory thcy wcrc to
inhabit throughout antiquity. ! bclicvc it important at this point to suggcst
that this papcr should bc sccn as an attcmpt to shcd somc light, lrom scv
cral pcrspcctivcs, on thc complcx issuc ol thc ardani and thcir socicty in
antiquity, and on thcir intcgration into thc tcrritorial and social lramcwork
ol thc Roman mpirc. Historical dcvclopmcnts prior to ardanias inclu
sion into thc Roman mpirc will bc lookcd at, as wcll as thc qucstion ol
idcntilying thc boundarics and charactcr ol thc ardanian arcas within thc
Roman administrativc organization. Spccial attcntion will bc paid to thc
ways in which thc cstablishmcnt ol Roman rulc acctcd thc dcvclopmcnt
ol ardanian socicty, cconomy, scttlcmcnt and communications. Mcth
odologically, thc approach to thc subjcct will bc bascd on dicrcnt classcs
ol matcrial, lrom thc availablc litcrary sourccs and cpigraphic cvidcncc to
somc valuablc rcsults ol archacological rcscarch.
Tc carlicst rclcrcncc to thc ardani can bc lound in Justin,
list
ing thc tribcs lorccd by Philip !! to rccognizc thc suprcmc powcr ol thc
Maccdonians, as suggcstcd by Fanula Papazoglu.
!ust. \!!! 6, :.
iodor, XX!! 8.
8
Papazoglu, +6, ++o.
Fcst. Bre.. c. : Dardanos et Moesicos Curio proconsul subegit et primus Fomanorum ducum
ad Danu.ium usque per.enit. !n F. Papazoglu (+6, + ) all thc important sourccs on
this campaign arc quotcd and translatcd into Scrbian.
+o
Cacs. Bell. ci.. !!!, , 6: Dardanos, Bessos partim mercenarios, partim imperio aut gratia
comparatos.
8alcanica XXX\!! +o
lor thc Romans, but thcy arc also likcly to havc bccn Pompcy mcrccnarics
or allics during thc civil war.
Littlc is known ol Mark Antonys campaigning against thc ardani,
but thc lact that such a campaign was launchcd at all lcads to thc assump
tion that not all ol ardania was conqucrcd and dclcatcd. Tc wars Marcus
Crassus wagcd in thc Triballian lands and in Mocsia in ::8 8.C. involvcd
thc ardani.
++
Spcaking ol thc causcs ol Marcus Crassus campaign against
thc acians and 8astarni in : 8.C., Cassius io says: Bastarni, ha.ing then
crossed the Ister, conquered Moesia .hich .as opposite their land, and then also
the Triballi .ho .ere her neighbours, and the Dardani li.ing in their (Trib-
allian) land. nd all the time they did that, they had nothing to do .ith the
Fomans, but .hen they crossed Mount Haemus... (prcscntday Stara Planina
or thc 8alkan Mountains).
+:
Tis rcmark about thc ardani living in thc
Triballian land may rclcr only to thc arca ol thc Juna (South) Morava and
Niava rivcrs, which thcn mcans that this tcrritory was not ol immcdiatc
intcrcst to thc Romans until Crassus campaign. Tcrc arc no rcports in thc
wakc ol this campaign cithcr on thc ardani, or on thc Romans ghting
thcm. !t sccms quitc probablc that thc ardani actually lost indcpcndcncc
in :8 8.C. Tus, thc nal occupation ol ardania by Romc has bccn con
ncctcd with thc bcginnings ol Augustus rulc, whilc its administrativc inclu
sion into thc mpirc to lorm thc provincc ol Mocsia appcars to havc takcn
placc in + 8.C.
+
As a rcsult ol thc division ol Mocsia undcr omitian, thc
ardanian tcrritory bccamc part ol thc ncwlycstablishcd provincc ol Up
pcr Mocsia or Moesia Superior.
Howcvcr, it is virtually unknown whcn Roman lcgions wcrc trans
lcrrcd lrom Maccdonia to ardania.
+
!t may bc assumcd that no pcrma
ncnt garrisons had bccn stationcd in ardania prior to +6 8.C., thc ycar thc
last Scordisci attack against Maccdonia mct with no organizcd rcsistancc in
++
Marcus Crassus campaign was provokcd by thc 8astarnian attack. Cassius io (Cass.
io L! :, : ) rcports that thc 8astarni crosscd thc anubc and occupicd Mocsia,
thc Triballi and thc Dardani li.ing in the Triballian territory, until thcir dclcat by thc
Romans. !t was not until thcy attackcd a Roman ally, thc cnthclcti, that thc Romans
dccidcd on military intcrvcntion. According to Fanula Papazoglu (+6, +:+), thc
arca around thc Juna Morava and thc lowcr coursc ol thc rivcr Niava should bc con
sidcrcd as thc Triballian land inhabitcd by thc ardani.
+:
Cass. io L! :, :.
+
Mirkovi +68, ::.
+
Somc authors suggcst that thc lcgions stationcd in thc north ol Maccdonia at thc bc
ginning ol thc Principatc wcrc undcr thc command ol onc lcgatus ugusti pro praetore,
cl. Patsch, Beitrage \, +, 86, Mirkovi +68, : , Symc ++, 6o, n. :.
\. P. Pctrovi, PrcRoman and Roman ardania ++
ardania.
+
Tc movcmcnt ol lcgions may havc lollowcd thc crushing ol a
Tracian rcvolt in ++ 8.C., and it ccrtainly took placc bclorc a almatian
Pannonian uprising in A.. 6, at thc outbrcak ol which Caccina Scvcrus
camc to thc aid ol thc Romans bcsicgcd in Sirmium.
+6
As to thc location
ol thc rst Roman military camps in thc provincc ol Mocsia, ol lcgions
IIII Scythica and ! Macedonica, opinions divcrgc.
+
!t is quitc rcasonablc to
assumc that such camps must havc bccn at stratcgically important points,
such as Naissus
+8
or Scupi,
+
lrom whcrc thc conqucrcd pcoplcs, ardani,
Mocsi and Scordisci, could bc controllcd. Howcvcr, thc rst military in
scriptions lrom thc tcrritory ol Mocsia Supcrior, il wc disrcgard thc carlicst
oncs lrom thc Limes, datc lrom thc maturc Flavian agc and mostly comc
lrom thc sitcs connccting Naissus with thc anubian basin (Timacum Mi-
nus,
:o
quae/Prahovo,
:+
Taliata
::
).
Tc provincc ol Mocsia Supcrior, which includcd, as alrcady mcn
tioncd, thc arca ol ardania, cxistcd lor a rclativcly short timc, lrom A..
86 to ::, and had a spccic history and spccic military and administrativc
structurc.
:
Namcly, thc circumstanccs in Mocsia Supcrior dcpcndcd to a
largc cxtcnt on its cthnic divcrsity, its gcographic position along thc main
road connccting !taly with thc ast, and also on its divcrsc tcrrain and un
usual shapc (it strctchcd lrom thc anubc lar to thc south), but mostly on
its rich and varicd mincral rcsourccs.
According to thc notcs ol thc Roman sccondccntury lcgislator
Saturninus, Uppcr Mocsia was thought to bc a land rich in orcs,
:
in much
thc samc way as Alrica proconsularis was callcd thc granary.
:
According
+
Cass. io L!\, :o, .
+6
Cass. io L\, :, .
+
For thc translcr and accommodation ol thc rst Roman lcgions in thc tcrritory ol
ardania, and lor thc oldcst military inscriptions, scc Pctrovi +, o+ (with thc
carlicr bibliography). As rcgards thc stay ol lcgion IIII Scythica in Mocsia (ardania)
and its translcr to Gcrmania, scc uani +8b, o .
+8
T!R, K, Naissus, 8, Pctrovi +, +.
+
T!R, K, Naissus, ++:, ragojcviJosilovska +8:, :oo.
:o
T!R, K, Naissus, +:, Pctrovi +, o.
:+
T!R, L, Aquincum .
::
T!R, L, Aquincum +o, \ukoviTodorovi +6, +:+, Popovi +8:, :6
:8:.
:
uani :ooo, .
:
uani :oo, :, n. .
:
ig. 8.+.+6. +o (Saturninus): e.enit, ut eadem scelera in quibusdam pro.inciis
gra.ius plectantur, ut in frica messium incensores, in Mysia (!) .itium, ubi metalla sunt,
8alcanica XXX\!! +:
to Slobodan uani,
:6
apart lrom military (lcgionary) and municipal tcr
ritorics and privatc cstatcs, Uppcr Mocsia was dividcd into lour major units
namcd altcr thc local tribcs: thc ardani (ardania) in thc cntirc south ol
thc provincc,
:
and thc arcas ol Tricornicnscs (Tricorncnscs), Pinccnscs (Pi
ccnscs) and Mocsi in thc north.
:8
ach ol thc lour subdivisions combincd
two typcs ol tcrritorics: thosc rich in orcs bclongcd to thc impcrial trcasury,
scus, and thc rcst to tribal scttlcmcnts, ci.itates peregrinae. Tc lact that thc
ci.itates peregrinae and scal cstatcs (or at lcast thc mincs) borc thc samc
namcs is cxplaincd by thc scal domains bcing namcd altcr thc tribal com
munitics lrom which thcy had bccn scizcd. n thc othcr hand, thosc who
bclongcd to ci.itates peregrinae doubtlcssly had thc obligation ol labour on
thc cstatcs, cspccially in thc mincs. Tc unity ol pcrcgrinc and scal organi
zations was cnsurcd by military administration. !t is ol intcrcst to point to
thc rolc ol thc army in scrvicing thc res metallica, which basically was dual. !t
primarily protcctcd thc mincs, but it also took part in orc proccssing and was
involvcd in administration. Tc mincs nccdcd protcction duc to an incrcas
ing thrcat not only to thc orc pits but also to thc roads uscd lor transporting
prccious loads, cspccially altcr A.. :o. Military prcscncc in thc tcrritory
ol ardania, such as cohorts ! urelia Dardanorum (bascd at Naissus) and !!
urelia Dardanorum,
:
as local militias, was ncccssary bccausc ol thc dangcr
ol raidcrs latrones Dardaniae, robbing caravans and mcrchants, and raid
ing cstatcs in thc vicinity ol lorticd stations.
o
!nlormation on latrones can
bc lound in thc biography ol Marcus Aurclius.
+
!n this papcr ardania will not bc lookcd at as a Latc Roman prov
incc, a rcsult ol Aurclianus rclorms. Tc ardania to which this papcr rc
lcrs is thc arca that constitutcd a compositc scal domain (analogous to
an agricultural tractus dividcd into regiones) within thc provincc ol Uppcr
Mocsia. !n Mocsia Supcrior, thc division ol scal domains which includcd
adulteratoris monetae. For morc dctail about Saturninus notcs, cspccially conccrning
coin minting in mining districts, cl. uani +, ++6.
:6
uani :ooo, .
:
According to Pliny and Ptolcmy, ardania occupicd thc cntirc south ol thc provincc
ol Uppcr Mocsia, Plin. Nat. !!! +, Ptol. !!!, , :, !!!, , .
:8
n thc division ol Mocsia Supcrior into lour major cntitics, scc uani :ooo, .
According to uani :oo, :6, thc tcrritory ol Mocsia Supcrior was dividcd into two
largc zoncs: Dardania in thc south, and thc arca namcd Fipa Danu.ii in thc north ol
thc provincc.
:
n two cohorts ureliae Dardanorum, scc uani +8a, ::, Pctrovi +,
:.
o
n latrones Dardaniae, scc Mcsy +68.
+
SHA, .ita Marci, :+, : latrones etiam Dalmatiae atque Dardaniae milites fecit.
\. P. Pctrovi, PrcRoman and Roman ardania +
mincs was idcntical to thc organization ol thc military, portoria and ci.itates
peregrinae in thc sccond and carly third ccnturics, until thc major uphcav
als that shook thc mpirc bctwccn :o and oo.
:
A mining arca (tractus),
such as ardania, was govcrncd by a procurator, thc procurator metallorum.
Gcncrally, thc impcrial mincs in ardania all bclongcd to thc scus, and
thus wcrc govcrncd indircctly by thc comes metallorum per Illyricum, who in
turn wcrc undcr thc comes sacrarum largitionum, judging by thc inlormation
lrom thc Notitia Dignitatum.
and thc arca ol ardania consistcd ol scvcral ccntrcs unitcd into a lcw arcas,
ci.itates Dardanicae.
6
Tcrc wcrc at lcast vc subdivisions, in closc conncc
tion with thc cconomic intcrcsts ol thc scus, and abovc all with thc mincs
constituting thc Metalli Dardanici complcx. Tcir ccntrcs wcrc: +) Soanica
(Municipium ardanorum),
uani +a, o, n. .
or Kratovo (Kratis
kara:),
o
) 8cla Palanka (Rcmcsiana),
+
and ) Ravna (Timacum Minus:).
:
Vith rcgard to that, judging by thc gcological constants and thc availablc
data on .ici metallorum, on scvcral toponyms d Fines, or customs stations
dcpcndcnt on thc mining tcrritory, thc ardanian mincs may bc classicd
into thc lollowing districts: !. !bar (Soanica), !!. Janjcvo (Ulpiana), !!!.
Kumanovo (Lopatc),
!eliki JastrebacLece,
rcmains rathcr un
clcar.
6
Tc cxtcnt ol Uppcr Mocsian ardania is lor thc most part known,
and it coincidcd with thc southcrn parts ol thc provincc ol Mocsia Supcrior.
Tcrclorc, according to Fanula Papazoglu,
!n thc placc ol Lopatc thcrc was a tcmplc dcdicatcd to Jupitcr olichcnus, whosc
rcligious lunction may bc vicwcd in thc contcxt ol thc mining panthcon, cl. ragojcvi
Josilovska +8:, n. :o8. n thc conncction ol olichcnus cult with mining, scc uani
+, +, Pctrovi :ooa, :+::.
T!R, K, Naissus, .
T!R, K, Naissus, 8.
6
uani :oo, :.
n thc boundarics ol ardania within Uppcr Mocsia, scc Papazoglu +6, ++6+.
8
According to cpigraphic tcstimonics (\uli ++, n. :+ !II Claudia, no. : I!
Fla.ia: lrom thc placc obruta or obruda) and gcomorphology, thc bordcr bctwccn
Uppcr Mocsian ardania and almatia in thc tcrritory ol prcscntday Mctohija was
idcntical to thc natural and modcrn bordcr ol Scrbia on onc sidc, and Albania and
Montcncgro on thc othcr, cl. Papazoglu +6, +o.
\. P. Pctrovi, PrcRoman and Roman ardania +
almatia and Maccdonia, which sccms to havc bccn idcntical to thc prc
Roman Maccdonianardani!llyrian tribordcr. According to Ptolcmy,
this tribordcr was Mount Scardus, idcnticd as thc prcscntday mountain
rangc ol ar with Korab and othcr highlands conncctcd to it in thc dircc
tion ol cbar
o
and Kicvo. Tc southcrn ardanian bordcrs sccm to havc
lollowcd thc bordcr bctwccn thc Roman provinccs ol Mocsia Supcrior and
Maccdonia, which was also thc bordcr bctwccn Grcck and Latinspcaking
arcas. Tcy wcrc, thus, thc arcas bctwccn Mount ar and lurthcr on, along
thc bordcr ol Mocsia Supcrior, to 8ylazora,
+
an ancicnt town to thc north
ol prcscntday \clcs. Tc castcrn bordcrs ol ardania should bc lookcd
lor cast ol thc linc Kumanovo\ranjc8cla Palanka, that is in thc vicinity
ol antiquc Femesiana, on thc rivcr Niava, thc limit ol thc Latinspcaking
zonc in Roman timcs. Tc ardani, unlikc thcir prcRoman ncighbours,
prcscrvcd autochthonous traditions and rcmaincd nonHcllcnizcd. Vith
thc Roman conqucst, thcy adoptcd thc Latin languagc.
:
Tc northcrn bor
dcrs ol ardania arc vcry dicult to idcntily but it is bclicvcd, bascd on thc
vicw ol Fanula Papazoglu, that it was thc arca cncompasscd by thc rivcr Za
padna (Vcst) Morava and thc limits ol thc antiquc Naissus arca, cast ol thc
rivcr \clika Morava. As a contribution to this issuc wc should also mcntion
Ptolcmys inlormation on Naissus as onc ol thc lour towns ol ardania.
!n
idcntilying thc arca ol Naissus in ardania thc cpigraphic cvidcncc is also
important, notably thc tcxt Naisso Dardaniae
Ptol. !!! , .
CIL \!, :.
Mirkovi and uani +6, n. +6. Howcvcr, cvcn il this inscription was dcdicatcd
to ardania, it docs not ncccssarily mcan that Kamcnica ncar Kragujcvac was in arda
nia. ardanian scttlcrs in pulum in acia dcdicatcd two rclicls to thc samc goddcss,
pcrsonication ol ardania, cl. CIL !!!, , 8.
8
Tcy wcrc !ron Agc dclcnsivc hilllort scttlcmcnts. 8uilt on hilltops, thcy providcd
control ol thc surrounding arca. For thc archacologically attcstcd rcmains ol prcRo
man ardanian scttlcmcnts and lortications, such as thc hilllorts at 8clacvac, Gornjc
Gadimljc, Hisar, Kulinc, Samodrca (Tcnc o) in thc wcst ol Roman ardania, scc
Tasi, +8, +::.
| | Gaianus l(ius) ] | |c
h(ic) s(itus) e(st).
:
My gratitudc to thc curators ol thc National Muscum in 8clgradc \csclinka Ninkovi,
lor assistancc in my scarch lor data rclatcd to this inscription lragmcnt, and cana
Ratkovi, lor providing thc photograph ol thc rclicl.
Tc rcprcscn
tation ol Achillcs dragging Hcctors body is just onc ol thc sccncs making
up thc vast Achillcs cyclc, but also thc crucial momcnt ol thc Trojan Cyclc,
dcpictcd in morc dctail on sarcophagi than on luncrary stclac. Sarcophagi
usually showcd thc cyclc, or a largcr numbcr ol sccncs with thc mythologi
cal thcmc.
Comparcd
to thc basic typc, thc rclicl lrom Pincum is cnrichcd with a round towcr on
thc lclt. Tis iconographic dctail makcs it obvious that thc Pincum rclicl
Studying .irtus as a thcmc in luncrary art, R. Turcan (+8, +o) suggcsts its var
icd cxprcssions. Tus, thc myth about Mclcagcr cxprcsscs symbolism through thc .ir-
tusdcath rclation, myths about Phacdra and Hippolytos, Sthcncboca and 8cllcrophon,
Ariadnc and Tcscus, arc cxprcssivc ol thc lovc.irtus rclation, whilc thc sccncs show
ing Achillcs on Skyros, Hcraclcs or thc Amazons cxcmplily .irtus.
+o
Schclold +6+, +8, Toynbcc +, o.
++
Cumont +:, ::, Schclold +6+, +8.
+:
Il. X\!!!, 88, ++++6, :, o+o, :o::, X!X, +o+6.
+
Achillcs lcarnt lrom his mothcr that hc would dic il hc killcd Hcctor out ol lovc lor
Patroclus, but also that, il hc did not, hc would livc to a ripc old agc in his homcland.
Tctis kncw that Achillcs would not rcturn lrom thc battlc, bccausc dcstiny mcant lor
him to makc thc dccision hc madc, so shc hid him on Skyros, whcrc Achillcs rcachcd
his dccision. Tc importancc ol this dccision is strcsscd by thc lact that, by Tctis ordcrs,
Achillcs was lollowcd cvcrywhcrc by thc scrvant Mncmon who was supposcd to kccp
rcminding him that should hc cvcr kill a son ol Apollos, hc would dic at Apollos hands.
Ancicnt writcrs say that Achillcs killcd Mncmon bccausc hc lailcd to rcmind him ol
Tctis words in good timc, and also claim that hc argucd with Agamcmnon thrcc timcs,
blaming him lor calling him to war only subscqucntly (Plut. Qu. Gr. :8, Apd. Ep. !!!,
+, Proclos, Chrest. +).
S. Pilipovi, Hcroic Tcmcs ol thc Trojan Cyclc in Roman Funcrary Art :
compositions may bc sccn as thc dccision and its practical rcalization, which
is shown in thc rclicl lrom Pincum. Accordingly, thc rcason lor this thcmc,
and thc onc lrom Pincum, to bc choscn lor thc dccoration ol luncrary mon
umcnts should bc sought in thc idca ol Imitatio chillis. Tc dcccascd carns
union ol his soul with thc divinc world by his virtuc, cspccially his valour.
+
Studying thc luncrary contcxt ol Grcck myths, lszcwski cmphasizcs thc
importancc ol this thcmc lrom thc Trojan Cyclc.
+
Rclying on thc work by a
lamous soothsaycr ol thc Antoninc pcriod, Artcmidorus aldianus, hc sccs
thc myths ol Hcctors dcath and luncral, and ol Achillcs lorctold dcath, as
symbolizing thc scparation ol thc soul lrom thc body and its union with thc
divinc world.
+6
According to him, Hcctors tragic dcath also dcmonstratcs
thc importancc ol rctricving his rcmains to bc buricd in accordancc with thc
cstablishcd ritual.
8csidcs bcing a hcroic sccnc lrom thc Trojan cyclc, thc Pincum rc
licl may bc sccn in thc lollowing way as wcll. !n its csscncc, thc sccnc ol
Achillcs trailing Hcctors body is thc rcalization ol his choicc, namcly that
hcroic dcath and ctcrnal bliss should bc prclcrrcd ovcr a long and pcacc
lul lilc in this world. Tc motivc bchind this choicc, according to Plato, is
Achillcs lovc lor Patroclus.
+
Plato bclicvcs that Achillcs lollowcd Patroclus,
as Alccstis lollowcd Admctus, ycarning lor immortality. Tus undcrstood,
Achillcs dragging Hcctors body bccomcs an cxprcssion ol lovc rcwardcd by
thc gods. Tis act is, howcvcr, thc cxprcssion ol both lovc and valour. ut
ol lovc lor Patroclus, Achillcs chooscs not only to dic lor him, but to dic lor
him who is alrcady dcad. !n classical tcxts thc rclationship bctwccn Achillcs
and Patroclus was dcscribcd in dicrcnt ways. According to somc writcrs,
it was morc than just lricndship, in lact, thcy arc sccn as lovcrs.
+8
!t was
cvcn bclicvcd that thcy rcmaincd togcthcr cvcn altcr dcath, on thc island
ol Lcukc at thc mouth ol thc anubc.
+
Plato rclcrs to this honour paid to
Achillcs by thc gods whcn spcaking ol lovc and says that Achillcs rcward
+
Schclold +6+, +8.
+
lszcwski :oo+, + .
+6
Artcmidorus aldianus, Oneirocritica, cl. lszcwski :oo+, + and thc diagram on
p. +8.
+
Plat. Symp. +c+8oc, :o8 d, cl. Turcan +, 6.
+8
Acschyl. lr. 66, Plat. Symp. +c, Apd. Bibl. !!!, +, 8.
+
Paus. !!!, +, +, Antilochus was, ncxt to Patroclus, Achillcs bcst lricnd and hc was
thc onc cntrustcd with brcaking thc ncws ol Patroclus dcath to Achillcs (Apd. Bibl.
!!!, +o, 8, Hyg. Fab. 8+, ), spcaking about thc myth ol Achillcs, . Frcjdcnbcrg +8,
::6, mcntions also thc light symbolism dcscribcd in thc Iliad (Achillcs armour,
lorgcd by cry dcitics, radiatcs cry light around his hcad, bright gold cloud blazing.
Also, whcn thc body ol thc dcad Patroclus is laid out, thc Sun, against his will, undcr
8alcanica XXX\!! o
is grcatcr than Alccstis, lor shc was brought back to lilc, whilc hc was scnt
to thc 8lcsscd !slcs.
:o
Hc also links this idca with thc dicrcnt rolcs thcy
playcd in thcir rclationship, cmphasizing that thc rolc ol thc lovcr, in this
casc Achillcs, is morc important than thc rolc ol thc bclovcd. Tat is why
this hcroic thcmc ol thc Trojan Cyclc may bc also undcrstood as an indircct
cxprcssion ol lovc. Howcvcr, thc rcasons lor Achillcs hcroic advcnturc apart,
this thcmc lrom thc Trojan Cyclc lully cxprcsscs this luncrary symbolism
as thc most illustrious cxamplc ol .irtus, bccoming a paradigm ol thc souls
journcy altcr dcath and its union with thc divinc world carncd by thc hcroic
virtucs shown.
Altcr considcring basic iconographic and symbolic charactcristics ol
thc rclicl lrom Pincum, it is important to look at thc cxisting artistic analo
gics or othcr instanccs ol this thcmc in luncrary art. Achillcs and Hcctor
wcrc not oltcn rcprcscntcd in thc luncrary stclac, and not only in thc arca
ol Uppcr Mocsia whcrc this rclicl, as lar as is known, is thc uniquc cxamplc.
Tcrclorc, thc closcst analogics lor thc rclicl lrom Pincum arc lound in thc
luncrary art ol Noricum and Pannonia: a rclicl lrom \irunum
:+
in Nori
cum, and two imagcs lrom !ntcrcisa (unapcntilc) in Pannonia.
::
Sincc it
makcs only thrcc known rclicls with thc rcprcscntation ol Achillcs dragging
Hcctors body, thcy will bc givcn morc attcntion.
Tc rclicl lrom \irunum was rcuscd lor thc laadc ol thc Maria Saal
Church in Klagcnlurt, Austria.
:
!t is placcd in a squarc cld toppcd with a
NoricPannonian volutc. Tc action unlolds lrom right to lclt. Achillcs, na
kcd, with a capc ovcr his shouldcr and a spcar in his right hand, is standing
in a biga. Abovc thc biga is thc ying gurc ol \ictoria, with a palm branch
in hcr lclt hand and a triumphal wrcath ol thc immortals, corona triumphalis,
in hcr right. Hcctors nakcd body lics lilclcssly on thc ground with his lclt
arm abovc his hcad. Achillcs body is turncd to thc lclt, and his hcad in thc
othcr dircction. Hc is looking at his lcllow warrior, a nakcd gurc with a
capc ovcr thc shouldcr standing on a rock abovc Hcctors body at thc lar
right cnd ol thc composition. Tis lcllow warrior ol Achillcs, most probably
Patroclus, holds a largc shicld in his lclt hand, whilc his right hand is dam
agcd and it cannot bc sccn whcthcr hc uscd to hold any objcct.
Hcras ordcrs, must divc into thc torrcnts ol thc ccanus and sct (Il. X\!!!, :o:o,
X!X , 8:).
:o
Plat. Symp. +8od.
:+
Fcrri +, 8, g. 8+.
::
nc rclicl is simplcr, and thc othcr a morc claboratc composition, Toynbcc +, o,
i, ii.
:
Toynbcc +, o+, iii, cl. Allldy, +, T. +, Fcrri, +, 8, g. +.
S. Pilipovi, Hcroic Tcmcs ol thc Trojan Cyclc in Roman Funcrary Art +
nc ol thc rclicls lrom !ntcrcisa shows Achillcs standing in thc biga,
lully cquippcd lor war,
:
armourcd and hclmctcd, with an oval shicld on
his lclt arm, cxtcndcd to thc right. !n thc raiscd right hand hc is holding a
stonc to throw it at Hcctor, whosc body, bound to thc chariot, is lying on
thc ground bchind him. Tis rclicl is thc closcst analogy to thc rclicl lrom
Pincum, but it docs not show thc towcr dcpictcd in thc Uppcr Mocsian
cxamplc. Tc othcr rclicl lrom !ntcrcisa also shows Achillcs standing in a
biga, armourcd and hclmctcd.
:
Tc walls ol Troy, similar to thosc lrom thc
Pincum rclicl, also appcar hcrc abovc Hcctors body. At thc lclt cnd ol thc
rclicl is Andromachc, holding hcr hair with both hands.
!t is also important to point to thc cxistcncc ol othcr thcmcs lrom thc
Trojan Cyclc in thc luncrary art ol not only Uppcr Mocsia but also ol othcr
provinccs ol thc mpirc. Priams plcading with Achillcs lor thc body ol his
son Hcctor was anothcr rarcly dcpictcd sccnc in luncrary art. nc such
rclicl, originating lrom anubian Scrbia is discusscd by A. Jovanovi with
rclcrcncc to thc issuc ol its authcnticity.
:6
!l it wcrc indccd an authcntic rc
licl, thcn it would bc gcographically thc closcst rcprcscntation ol thc Trojan
Cyclc thcmc. Priam is shown knccling and kissing thc outstrctchcd hand
ol Achillcs. Achillcs is at tablc and intcrrupts his mcal, and bcsidc thc tablc
thcrc arc two hcrocs, most likcly Automcdon, Achillcs chariotccr, and Al
cimus lrom thc Iliad. Priams lcllow warriors arc bchind him, at thc lar lclt
cnd ol thc composition. 8clow thc rclicl is thc inscription LEG. !II CL.
:
!n addition to onc rclicl lrom distant Gaul, Priam and Achillcs arc
only shown in two rclicls, both lrom Pannonia.
:8
nc is kcpt in a muscum
in \icnna, whilc thc othcr, gcographically much closcr, comcs lrom Aquin
cum. Tc rclicl lrom Aquincum shows Priam with a Phrygian cap knccling
bclorc Achillcs. 8chind Achillcs is most probably Athcna, whilc thc right
sidc ol thc rclicl is damagcd.
:
Toynbcc +, o, i, Mscy +, T. b, rdlyi +, g. +86.
:
Toynbcc +, o, ii, rdlyi +, g. +8.
:6
Jovanovi :oo:, 8:.
:
A. Jovanovi (:oo:, +), in his analysis ol thc rclicl ol Priams plcading with Achillcs,
suggcsts that thc idca ol Imitatio chillis may bc applicd also to onc ol thc impcrators
or triumphators in thc ast, or rathcr in thc Lowcr anubian rcgion, island ol Lcukc,
Achillcs abodc altcr dcath. Tc choscn thcmc lrom thc Trojan Var would bc a mcta
phor lor thc victory ovcr thc cncmy, but also lor thc hardwon Grcck accord. l a largc
numbcr ol possibilitics Jovanovi dccidcs on Gallicnus (!ita Gall. +, ), suggcsting that
thc monumcnt cclcbratcs his campaigns in Achillcs wakc, his military triumphs in thc
Lowcr anubian arcas.
:8
Toynbcc +, +, cl. Mscy +, . .
8alcanica XXX\!! :
Tc soclc ol thc luncrary stcla ol Gaius Lucanius lrom Cclcia bcars
anothcr sccnc lrom thc Trojan Cyclc, quitc uniquc in luncrary art Mcnc
laus saving Patroclus body.
:
To thc rclicls with sccncs lrom thc Trojan Var may bc addcd thc
onc on thc luncrary stcla ol Gaius Cornclius Rulus lrom \iminacium. !t
dcpicts thc solcmn thcmc ol Hclcn and Mcnclaus mccting bclorc thc walls
ol Troy.
o
n thc lclt sidc ol this rclicl arc thc walls ol Troy. Abovc thcm arc
thc lragmcnts ol thrcc horsc hcads, onc abovc thc othcr. 8clorc thc walls
arc Hclcn, in a long gown, and Mcnclaus, clad as a Roman ccnturion with
a gorgoneion on his chcst. Tcy strctch thcir right arms towards cach othcr.
Mcnclaus hcad is almost complctcly dcstroycd. n thc lclt sidc ol thc com
position, bchind Mcnclaus, only thc lcgs and part ol thc capc ol his lcllow
warrior arc still disccrniblc.
Hclcn and Mcnclaus arc also shown in a rclicl lrom Aquincum, Pan
nonia, and in two rclicls lrom Noricum, onc lrom swaldgrabcn, thc othcr
lrom cmpctcr, Cclcia.
+
!n thc rclicl lrom Aquincum, Mcnclaus raiscs thc
sword at Hclcn, and ncxt to thcm stands ros on an altar. Similar iconog
raphy is rcpcatcd in thc rclicl lrom swaldgrabcn, whilc on thc rclicl lrom
cmpctcr, in addition to this mythological couplc, thcrc arc also a lcllow
warrior ol Mcnclaus and a lcmalc gurc, most probably Aphroditc.
Tcsc rclicls dcpicting thcmcs lrom thc Trojan Cyclc show that such
instanccs arc not numcrous and, also, that thcrc is not much iconographic
variation. !n that rcspcct, thc Pincum rclicl ol Achillcs and Hcctor lully cor
rcsponds to thcsc most signicant picccs ol Roman luncrary art.
Carclul analysis ol thc prcscrvcd lragmcnt ol thc rclicl lrom Pincum
and its comparison with othcr Uppcr Mocsian monumcnts may provc usc
lul in rcconstructing thc original appcarancc ol thc luncrary monumcnt thc
rclicl lormcd part ol. Tc rclicl showing Achillcs dragging Hcctors body
was most probably placcd on thc soclc, givcn that thc marblc part bclow
thc rclicl is coarscr, lacks nish and is narrowcr, which indicatcs that it was
buricd in thc ground. Tc prcscrvcd basc ol a scmicolumn abovc thc rclicl
indicatcs that thc inscription cld was ankcd by scmicolumns. !n ordcr to
attcmpt a rcconstruction ol what thc uppcr part ol this luncrary monumcnt
was likc, it is ncccssary to takc a look at all thc othcr Uppcr Mocsian monu
mcnts whosc soclcs borc rclicl compositions surmountcd by thc inscription
cld ankcd by scmicolumns.
Studying thc typology ol Uppcr Mocsian luncrary monumcnts, or
thcir architcctural ordcr, \. Kondi lailcd to noticc any spccial cxprcssion
:
Toynbcc +, 6, cl. Schobcr +:, o+, g. .
o
Mirkovi +86, ++o+++, no. .
+
Toynbcc +, 66, ii, iii, iv.
S. Pilipovi, Hcroic Tcmcs ol thc Trojan Cyclc in Roman Funcrary Art
pcculiar to thcm.
:
Tosc with thc simplcst schcmc, a gablc, an inscription
cld and a soclc, arc prcscnt, as wcll as thosc ol a morc claboratc lorm with
thc intcrcld addcd, somctimcs cvcn with thc main cld dccoratcd in rc
licl.
Tc luncrary
stclac lrom \iminacium prcscrvcd in thcir original lorm, with compositions
in rclicl and thc inscription cld ankcd by scmicolumns abovc (IMS !!,
, IMS !!, :, IMS !! ++o, IMS !! +6), arc vcry hclplul in crcating a morc
complctc picturc ol thc rclicl lragmcnt lrom Pincum. Tc soclcs ol thcsc
monumcnts bcar thc lollowing gural sccncs: augurs, hunting horscmcn,
rapc ol uropa, and dolphins with a tridcnt.
:
Kondi +6, ++.
Two monumcnts with thcir soclcs bcaring thc motil ol cantharos with vinc or a rc
licl which is not clcarly lcgiblc today, which also havc thc inscription cld ankcd by
scmicolumns abovc, arc not mcntioncd hcrc. nc ol thcsc two monumcnts has a richly
dccoratcd gablc abovc thc inscription, whilc thc uppcr part ol thc othcr has not survivcd
(Mirkovi +86, no. :o: and no. ).
6
Tc stclc with augurs on thc soclc, abovc thc inscription cld bcars thc lriczc with
wild animals on thc run, and abovc it thc rclicl ol Hclcn and Mcnclaus (no. ), thc
stclc with thc horscmcn hunting on its soclc docs not havc a prcscrvcd part abovc thc
inscription cld (no. :), whilc abovc thc inscription cld ol thc stclc with thc rapc ol
uropa thcrc is a rclicl ol thc rapc ol Pcrscphonc on thc soclc (no. ++o), and, nally,
abovc thc inscription cld ol thc stclc with dolphins and a tridcnt on thc soclc, thcrc is
a richly dccoratcd uppcr part with thc Triton and a doc in thc gablc, and lions in trian
gular clds surrounding it (no. +6) (Mirkovi +86).
elii might havc bccn original inhabitants, acquiring Roman citizcnship
+
\altrovi +886, 6o.
:
CIL !!!, 8o8 (-6:8), \altrovi +886, 6o, Kalinka, Swoboda +8o, :, no. :,
Kanitz +8:, ::, \uli, Ladck, Prcmcrstcin +o, , \uli +o, ++++.
!n addition to thcsc gentilitia, impcratorial gcntilc namc urelius was also prcscnt in
Pincum. Flavius and Aurclius also appcar in a bronzc plaquc, today lost, oncc probably
8alcanica XXX\!! 6
undcr Hadrian, at thc timc thc mincs wcrc opcncd. Scttlcmcnt ol vctcrans
in thc vicinity ol lcss important military camps, likc thc onc in Pincum,
bcgan rclativcly carly, which is supportcd by cvidcncc on thcsc scttlcmcnts
lrom thc rst hall ol thc sccond ccntury and latcr.
6
From all this, thc in
scription may bc datcd to thc pcriod ol Hadrians rulc or thc pcriod altcr it,
and thc vcry lormula hic situs est conrms thc datc ol thc cnd ol thc rst and
bcginning ol thc sccond ccntury.
8caring in mind that thc rclicl lrom Pincum is a rcprcscntation ol
hcroic drama lrom thc Trojan Cyclc, it may bc assumcd that thc choicc
ol thcmc was consistcnt with thc military prolcssion ol thc dcccascd. !t is
not quitc ccrtain which units wcrc stationcd at Pincum during thc arly
mpirc. A largc numbcr ol stampcd bricks havc bccn discovcrcd at this
sitc to datc.
8
M. Mirkovi bclicvcs that most wcrc madc in \iminacium
and that somc wcrc manulacturcd at Pincum.
!n
light ol thcsc lacts, thc dcdicant ol this luncrary monumcnt should bc sccn
as rclatcd to this lcgion, morcovcr as a pcrson aucnt cnough to aord such
a luxurious monumcnt.
part ol thc military diploma, Jahreshefte 6, 8cibl. +:, no. +, cl. \uli, Ladck, Prcmcrstcin
+o, , Mirkovi +68, +o, n. 6.
6
Mirkovi +68, ++8, n. , and +:o, n. .
n thc lormula hic situs est on Uppcr Mocsian monumcnts, scc Pctrovi +, 8o
8:.
8
M. Mirkovi (+68, +o:, no. +) mcntions thc inscriptions on thcsc bricks.
CIL !!!, 6:8, Jahreshefte 6, 8cibl. 6, no. 8: Pinco, Jahreshefte 6, 8cibl. 6, no. 8:
Cast(ra) Pinc(ensia), cl. Mirkovi +68, +o, n. :, Mirkovi :oob, .
o
Mirkovi +68, +o:.
+
ILJug :, 8+: Io.i .exillario leg(ionis) !II.
:
CIL !!!, :,c,:: Io.(i) opt(imo) m(aximo) Dulceno ex .ot(o) el(ius) Sil.anus het (-et)
Leonides leg(ionis) sig(nifer) EN MIF...(-Jahreshefte , 8cibl. , no.+, N. \uli com
plctcd thc last linc: |b|ene mer(enti), cl. Mirkovi, +68, +o:, n. :).
Town administrators, dccurions, also sct up thc monumcnt with thc rclicl ol augurs
on thc soclc, and Hclcn and Mcnclaus in thc ccntral rclicl, and thc monumcnt with
S. Pilipovi, Hcroic Tcmcs ol thc Trojan Cyclc in Roman Funcrary Art
Tc dcscribcd qualitics ol thc rclicl ol Achillcs and Hcctor lrom Pin
cum, and thcrclorc thc luncrary monumcnt itscll, raisc many issucs con
ccrning this, obviously as yct uncxplorcd, antiquc scttlcmcnt. Vho wcrc its
inhabitants, who could aord such monumcnts, was this marblc monumcnt
pcrhaps an cxccption: Sincc thc rst rcscarch ol this archacological sitc in
\cliko Graditc and thc timc whcn F. Kanitz visitcd it, all that rcmaincd
ol thc lort was onc wall towards thc anubc, still visiblc in somc placcs.
Scholars havc idcnticd Pincum, thc Roman and arly 8yzantium lort
(. by . m), with thc antiquc station on thc road ncar thc anubc. !t
was probably a major scttlcmcnt, ccntrc ol thc mining district in thc Pck
vallcy.
6
Givcn that thc sitc that has not bccn invcstigatcd, thc archacologi
cal nds rccordcd to datc will bc listcd hcrc. Tc mcntioncd brick inscrip
tions comc lrom Pincum,
\uli +, no. .
6o
Mirkovi :oo, 8, no. + and no. :.
6+
Mirkovi :oo, 8, nos. + and :, assumcs that thc namc Fla.iana rclcrs to thc arca
whcrc \iminacium and Margum wcrc situatcd, similarly to thc namc eliana lor thc
mining arca along thc Pck rivcr.
8alcanica XXX\!! 8
Numcrous sculptural works lrom Pincum wcrc not rccordcd and, as
lar as is known, thcy in lact wcrc individual, most oltcn accidcntal, nds.
nc ol thc carlicst rclcrcnccs was madc by F. Kanitz in +8:. Hc mcntions
bronzcs such as a small statuc ol Mcrcury, child 8acchus, Zcus and a con
vcntionally craltcd Nikc, which appcarcd in Trausche Sammlung collcction
in \icnna, via 8clgradc and 8udapcst.
6:
Such is Athcnas bronzc hcad,
6
thc mcntioncd luncrary monumcnt with thc inscription, abovc which was
thc lragmcntary marblc basc ol a sculpturc,
6
and a luncrary monumcnt,
today known only lrom oldcr litcraturc, with an inscription which was not
prcscrvcd, abovc which was thc bust ol a woman with a child and a strap
with hcrbal ornamcnt bcncath thc rclicl.
6
A dic lor striking thc obvcrsc ol
Hadrians dcnarius or aurcus,
66
and a goldcn ring whosc loop is lormcd by
two nakcd lcmalc gurcs holding in thcir raiscd hands a platc inlaid with
a whitc opal camco with Mcdusas hcad.
6
Tcrc arc also scvcral gravcs.
68
!n addition to scvcral ccramic and glass vcsscls, two mctal daggcrs wcrc
also lound,
6
and two mctal bucklcs uscd lor lastcning thc woodcn shcaths
lor thc sword whosc lragmcnt was also lound, as wcll as a goldcn carring.
M. Cunjak, bascd on thc rcsults ol smallscalc rcscuc cxcavations, simply
rcports a nccropolis with crcmation burials to thc northwcst ol Pincum,
and anothcr onc with inhumation burials to thc southwcst ol thc lort.
o
Tc mcntioncd picccs, in lact rarc archacological nds, support thc bclicl
that this is a sitc that has not bccn sucicntly invcstigatcd. Transccnding in
its signicancc thc provincial boundarics, thc monumcnt discusscd in this
papcr corroboratcs this bclicl.
6:
Kanitz +8:, :.
6
Tc hcight ol this bronzc lragmcnt was cm, \uli +, :+, no. +.
6
Tc dimcnsions ol this small marblc basc wcrc 8 x +: x cm, and thc hcight ol thc
sculptural rcprcscntation itscll was : cm (\uli, Ladck, Prcmcrstcin +o, , with a
drawing).
6
\uli, Ladck, Prcmcrstcin +o, .
66
Popovi +88, +o, typc , no. : (with carlicr bibliography), uani +, +8, g. 6.
6
Popovi +:, 6, no. 6o.
68
M. Cunjak +8, 8 mcntions thc rcsults ol archacological rcscarch conductcd
altcr accidcntal ndings during construction work at \cliko Graditc in +8.
6
A. Jovanovi :ooo, 8:, in his analysis ol thcsc daggcrs, suggcsts that thc two arc
complcmcntary and idcntics thcm as sica, a wcllknown wcapon ol Tracian or a
cian origin. Trough carclul analysis thc author arrivcs at thc conclusion that this is thc
gravc ol a (lormcr) soldicr ol !!!! Fla.ia or \!! Claudia, and datcs it to thc rst hall ol
thc :nd ccntury.
o
Cunjak +8, 8.
S. Pilipovi, Hcroic Tcmcs ol thc Trojan Cyclc in Roman Funcrary Art
!n conclusion, it may bc said that thc lragmcntcd rclicl lrom Pincum
with thc sccnc ol Achillcs dragging Hcctors body bclongcd to a luncr
ary stclac ol thc architcctural typc, and to a group ol not vcry numcrous
monumcnts with hcroic thcmcs lrom thc Trojan Cyclc. Tc idca to dcpict
thc hcroic thcmc with Achillcs and Hcctor on thc marblc rclicl lrom Pin
cum, and thc cmphasis on thc idca that only .irtus can carn ctcrnal lilc
may bc indicativc ol thc dcccascd pcrsons military prolcssion. Sincc lcgion
\!! Claudia was stationcd at Pincum, hc may havc bclongcd to onc ol its
units. Tc inscription discovcrcd along with this rclicl lragmcnt probably
bclongcd to thc samc scpulchral wholc. Although its rcading is madc di
cult by its lragmcntary statc ol prcscrvation, it suggcsts Romanizcd inhabit
ants whosc gcntilc namcs wcrc Fla.ius and elius. Tc luncrary monumcnt
may bc datcd to thc bcginning ol thc sccond ccntury, which is thc datc ol
its closcst analogics lound in luxurious luncrary monumcnts lrom \imina
cium or othcr provinccs ol thc mpirc such as Pannonia and Noricum.
Institute for Balkan Studies
Serbian cademy of Sciences and rts
Belgrade
Abbreviations
Sources
Apd. Bibl. Apollodori, Bibliotheca
Apd. Ep. Apollodori, Epitome
Artcm. Artcmidorus aldianus, Oneirocritica
Il. Homcri, Ilias
Hyg. Fab. Hygini, Fabulae
Plat. Symp. Platon, Symposium
Plut. Qu. Gr. Plutarchus, Quaestiones Graecae
Proclos, Chrest. Proclos, Chrestomathia
Literature
E Lanee epigraphique, Paris.
EM rchaologisch-epigraphische Mittheilungen aus Osterreich,
\icnna.
NF! ufstieg und Niedergang der romischen !elt, 8crlinNcw York.
GSD Glasnik Srpskog arheolokog drut.a, 8clgradc.
GDKS Glasnik drut.a kon.er.atora Srbije, 8clgradc.
ILJug A. ct J. acl, Inscriptiones Latinae quae in Iugosla.ia inter
annos MCMXL et inter annos MCMLX et inter annos CMLX
et MCMLXX et inter annos MCMII et MCMXL repertae et
editae sunt, Ljubljana +6, +8, +86.
IMS Inscriptions de la Mesie Superieure !, !!, !!!/:, !\, \!, 8clgradc +6.
Jahreshefte Jahrcschcltc dcs stcrrcichischcn archaologischcn !nstitutcs
in Vicn, \icnna.
UDC :&.::.c:.c,&.:J()
8alcanica XXX\!! o
LIMC Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae !\!!!, Zurich,
Munich, +8+, \!!!, Zurichusscldorl, +.
F Fe.ue archeologique, Paris.
Spomenik Spomenik SK. Scrbian Royal Acadcmy, 8clgradc.
Bibliography
Allldy, G. +. Noricum. London8oston: Routlcdgc & Kcgan Paul.
Cambi, N. +88. tiki sarkofa.i u Dalmaciji. Split: Knjicvni krug.
Cumont F. +:. Fecherches sur la symbolisme funeraire des Fomains. Paris: P. Gcuthncr.
Cunjak, M. +8. Zatitna arhcoloka iskopavanja nckropola Pinkuma. GDKS +o,
8.
autovaRucvljan, \. +8. Fimska kamena plastika u jugoslo.enskom delu pro.incije
Donje Me.ije. Novi Sad: \ojvodjanski muzcj.
uani, S. +. Aspccts ol Roman Mining in Noricum, Pannonia, almatia and
Mocsia Supcrior. NF! !! (6), :.
+. Kovanjc novca u rudnikim distriktima rimskog !lirika. !n Fadionice i ko.nice
srebra, cd. !. Popovi, T. Cvjctianin and 8. 8ori8rckovi, Procccdings ol thc conlcr
cncc hcld at thc National Muscum, 8clgradc ++ Novcmbcr, +++. 8clgradc:
National Muscum.
rdlyi, A. +. Fmai Kfaragas es Ks.obrs.at Magyarors.gon.
Fcrri, S. +. rte Fomana sul Danubio. Milan.
Frcjdcnbcrg, . +8. Mit i antika knjie.nost. 8clgradc: Prosvcta.
Jovanovi, A. :ooo. Arhcoloki tragovi impcrijalnog trijumla nad aanima sa prostora
Gornjc Mczijc, Zbornik Matice srpske .a klasine studije :, 8.
. Falsikati u arhcolokom matcrijaluupozoravajua aktuclnost. GSD +8,
86.
Kalinka, K. & S. Swoboda. +8o. 8cricht ubcr cinc Rcisc im Gabictc dcr rau und
Sacc, EM X!!!.
Kanitz, F. +86+. Die Fomischen Funde in Serbien. \icnna.
+8:. Studien in Serbien, cnkschriltcn dcr Kaiscr Akad. cr. Viss., Phil. Hist.
Classc XL!.
+8. Srbija, .emlja i stano.nit.o od rimskog doba do kraja XIX .eka !. 8clgradc: Srp
ska knjicvna zadruga (- Das Konigreich Serbien und das Serben.olk: .on den Fomer.eit
bis .ur Gegen.art. Lcipzig +o).
Kondi, \. +6. Scpulkralni spomcnici sa tcritorijc rimskc provincijc Gornjc Mczijc.
Ph.. thcsis, cpartmcnt ol Archacology, Faculty ol Philosophy, Univcrsity ol 8cl
gradc.
Ladck, F., A. von Prcmcrstcin & N. \uli. +o+. ntike Denkmaler in Serbien !!,
Jahrcshcltc !\, 8cibl., +6:.
Mirkovi, M. & S. uani, +6. Inscriptions de la Mesie Superieure, vol. !: Singidunum
et le nord-ouest de la pro.ince. 8clgradc.
Mirkovi, M. +68. Fimski grado.i na Duna.u u Gornjoj Me.iji. 8clgradc: Arhcoloko
drutvo Jugoslavijc.
S. Pilipovi, Hcroic Tcmcs ol thc Trojan Cyclc in Roman Funcrary Art +
+86. Inscriptions de la Mesie Superieure, vol. !!: !iminacium et Margum. 8clgradc.
:oo. Ncuc inschriltcn aus \iminacium, !iminacium ++, +o.
:oob. Fomer an der Mittleren Donau. Fomische Strassen und Festungen .on Singi-
dunum bis quae. 8clgradc.
Mscy, A. +. Pannonia and Upper Moesia. London8oston: Routlcdgc & Kcgan
Paul.
lszcwski, M.T. :oo+. Lc langagc symboliquc dans la dcoration a scncs my
thologiqucs ct son scns dans lcs tombcs pcintcs dc lricnt romain nouvcllc approchc.
!n A. 8arbct, cd., La peinture funeraire antique, I!e sicle a.. J.-C.I!e sicle apr. J.-C.,
Actcs du \!!c colloquc dc lAssociation !ntcrnationalc pour la pcinturc muralc antiquc,
SaintRomaincnGal\icnna (6+o octobrc +8). Paris: ditions rrancc, ++6:.
Pctrovi, P. +. Paleograja rimskih natpisa u Gornjoj Me.iji. 8clgradc.
++. Classis Flavia mocsica na unavu u Gornjoj Mcziji, Starinar XLXL!, :o
:+6.
Pilipovi, S. :oo. A Contribution to thc Study ol thc Jason Sarcophagus lrom \imi
nacium, Starinar L!!!L!\, 68.
Popovi, !. +88. ntiko orudje od g.odja u Srbiji, 8clgradc: National Muscum.
+:. Prstenje. Fimski nakit u Narodnom mu.eju u Beogradu. 8clgradc: National Mu
scum.
Schclold, K. +6+. La lorcc cratricc du symbolismc lunrairc dcs Romains, F !!
(octdcc), +8:o.
Schobcr, A. +:. Die romischen Grabsteine .on Noricum und Panonien. \icnna.
Sichtcrmann, H. and G. Koch +. Griechische Mythen auf romischen Sarkophagen. Tu
bingcn: \crlag rnst Vasmuth.
Toynbcc, J. M. C. +. Grcck Myth in Roman Stonc, Latomus :6, +:.
Turcan, R. +8. Lcs sarcophagcs romains ct lc problmc du symbolismc lunrairc,
NF! !! +6.:, +oo+.
+. Messages doutre-tombe. Liconographie des sarcophages romains. Paris: c 8oc
card.
\altrovi, M. +886. Rimski rcljcl i ploa sa natpisom iz \. Gradita, Starinar !!, 6
o.
\uli, N. +o. Antiki spomcnici nac zcmljc, Spomenik XL\!!, +o++.
+. Antiki spomcnici nac zcmljc, Spomenik LXX\, 8.
\uli, N., A. v. Prcmcrstcin, F. Ladck. +o. Antiki spomcnici u Srbiji, Spomenik
XXX!X, 88.
8alcanica XXX\!! :
Fig. + Achillcs and Hcctor, marblc rclicl lound at \cliko Graditc (Pincum),
:nd ccntury A.. National Muscum, 8clgradc (photo National Muscum, 8clgradc)
Fig. : rawing ol thc rclicl ol Achillcs and Hcctor lound at \cliko Graditc (Pincum)
(altcr Kanitz +86+, Pl. /)
S. Pilipovi, Hcroic Tcmcs ol thc Trojan Cyclc in Roman Funcrary Art
Fig. Achillcs and Hcctor, marblc rclicl lound at !ntcrcisa. Muscum ol 8udapcst
(photo Mscy +, g. b)
Fig. Achillcs and Hcctor, marblc rclicl lound at !ntcrcisa. Muscum ol 8udapcst
(photo rdlyi, g. +8)
8alcanica XXX\!!
Fig. Achillcs and Hcctor, marblc rclicl lrom \irunum, built into
thc Maria Saal Church, Klagcnlurt (photo Fcrii +, 8, g. 8+)
Fig. 6 Priam and Achillcs, marblc rclicl lrom Acquincum. Muscum ol 8udapcst
(photo Mscy +, g. a)
S. Pilipovi, Hcroic Tcmcs ol thc Trojan Cyclc in Roman Funcrary Art
Fig. 8 Hclcn and Mcnclaus, rclicl lrom Acquincum.
Muscum ol 8udapcst (photo rdlyi +, g. +:)
Fig. Hclcn and Mcnclaus, rclicl on thc marblc stcla ol C. Cornclius Rulus lrom
\iminacium. National Muscum, Poarcvac (photo !. Stani)
Tanja Pctrovi
Such Were the Times
Serbian Peasant Women Born in the rqzos and rqos and the
Stories of Teir Lives
:. Life story as a source of information on history, culture and identity
Tc analysis prcscntcd in this papcr is bascd on cight lilc storics told by
womcn born in Scrbia in thc +:os and +os.
+
Most ol thc storics wcrc
rccordcd by studcnts ol thc Faculty ol Philology, 8clgradc, bctwccn +
and :ooo, and somc wcrc rccordcd by Soja RakiMiloradovi and 8iljana 8iljana
Sikimi.
:
All intcrvicwcrs wcrc lcmalc and signicantly youngcr than thcir
intcrvicwccs. Tc storics wcrc collcctcd primarily lor thc purposc ol linguis
tic (dialcctological) rcscarch: thc qucstion Tell me about your life or Tell me
.hat life .as like .hen you .ere young givcs thc intcrvicwccs thc possibility
ol tclling a cohcrcnt story which is ncithcr lcd nor oltcn intcrruptcd by
thc intcrvicwcrs qucstions, whcrcby linguistic intcrlcrcncc bctwccn thc col
locutors is rcduccd to a minimum, as rcquircd lor thc matcrial bcing uscd in
dialcctological studics.
Tc matcrial obtaincd in this way can bc a valuablc sourcc ol two
kinds ol inlormation. Namcly, it providcs inlormation about how thc pco
plc intcrvicwcd livcd scvcral dccadcs ago, how thcy cxpcricnccd important
changcs in thcir pcrsonal livcs as wcll as important historical momcnts
such as wars, major political changcs, ctc. n thc othcr hand, this matcrial
+
Z. M. (++), cpurc (ncar Parain), \. J. (+:8), Mirilovac (ncar Parain), . P.
(++), \cnanc (umadija, ccntral Scrbia), J. C. (+:), Kladovo (castcrn Scrbia), R.
. (+), Majur (ncar Jagodina), J. . (+:), Gubcrcvci (ncar Gua, wcstcrn Scrbia),
R. M. (+:6), 8agrdan (ncar Jagodina), 8. S. (+), 8anatska Palanka (southcrn 8anat,
\ojvodina, closc to thc Romanian bordcr).
:
! am gratclul to Radojc Simi (Faculty ol Philology, Univcrsity ol 8clgradc), Soja
RakiMiloradovi (!nstitutc lor thc Scrbian Languagc), and 8iljana Sikimi (!nstitutc
lor 8alkan Studics), who wcrc so kind as to makc matcrials lrom thcir archivcs availablc
lor my rcscarch.
8alcanica XXX\!! 8
constitutcs a linguistic unit, a pcrlormancc ol thc self in discoursc through
which an intcrvicwcc prcscnts hcrscll to an intcrvicwcr. iscursivc intcrac
tions bctwccn thc two may bc sccn as manilcstations ol proccsscs ol cultural
idcntity lormation.
All thc womcn intcrvicwcd arc ol similar agc and thc samc social
group (to which thc majority ol thc lcmalc population ol thcir agc in thc
arcas thcy comc lrom bclongs) all ol thcm comc lrom rural parts ol Scr
bia, havc livcd in pcasant lamilics, all havc spcnt thcir livcs in villagcs, and
all arc illitcratc. Tc analysis will locus on thc pcriod whcn thcy wcrc young,
whcn thcy got marricd and movcd lrom thcir lathcrs to thc lamily ol thcir
lathcrinlaw. Tis mcans that thc portion ol thcir lilc storics dcscribing
this pcriod in thcir livcs conccrns thc +os and +os. !n hcr cxtcnsivc and
dctailcd study publishcd in +66,
Spcaking about thcir own past and thc timc ol thcir youth, thc in
tcrvicwcd womcn wcrc awarc ol thc changcs that havc occurrcd in lamily
structurc and valucs in thc mcantimc. nc also has to bcar in mind thc lact
that thcy told thcir storics to young womcn coming lrom a complctcly dil
lcrcnt lamily and social background, this lact ccrtainly acctcd thc lorm,
conccpt and contcnts ol thcir lilc storics as strcsscd by Nicdcrmullcr, thc
vcrbalizcd lilc history is not an autonomous tcxt, constructcd only in thc
lunction ol thc lilc coursc ol thc spcakcr but much rathcr thc immancnt
product ol thc linguistic intcraction, thc psychological, sociological situa
tion bctwccn thc rcscarchcr and thc nativc.
8
As during thc intcrvicws thc
intcrvicwccs wcrc not lcd by spccic qucstions, thcy wcrc lrcc to makc
thcir own conccpt ol thc story thcy wcrc tclling
Tc samc holds truc lor thc pcrsons in thc narrators lilc, and this
nds dircct cxprcssion in thc introduction ol and/or rclcrcncc to thcm in
thc story. ctailcd dcscription covcrs both closcly rclatcd pcoplc and morc
distant rclativcs along thc linc ol kinship tics and social charactcristics
(job, placc ol rcsidcncc, agc thc samc or closc to that ol thc narrator).
Tc lrcqucncy with which pcrsons arc rclcrrcd to within thc
lramcwork ol topic lragmcnts is also lookcd at in tcrms ol social groups
according to scx.
:.:. Tc pcrson prcscntcd with his/hcr lcaturcs and commcntcd on
will bc dcscribcd in maximum dctail. Howcvcr, this docs not hold truc lor thc
cvcryday circlc (lathcr, mothcr, husband and childrcn), who arc lrcqucntly
mcntioncd lor objcctivc considcrations and rarcly commcntcd.
Tat is why wc shall distinguish hcrc bctwccn thc objecti.e critcria
lor socialization (oncs own lamily, school) and thc subjecti.e oncs (work,
school, morc distant rclativcs, ncighbours).
:.. Any pcrson in his/hcr turn can bc introduccd not only in thc
monologuc portion ol thc lilc history but in thc dialoguc portion as wcll.
Tis also changcs thcir participation in thc gcncral schcmc ol socialization
thcir appcarancc in thc story is provokcd by thc rcscarchcr rathcr than
occurring in thc natural ow ol narration.
. 8asic topics ol lilc historics. Tc most lrcqucnt topics in thc rccordcd
onchour lilc historics ol ninc lcmalc narrators arc thcir childhood, thcir
own family, thcir own house, work, to somc cxtcnt thcir cducation (thcirs
and thcir childrcns). thcr pcriods or topics ol human lilc (youth, children,
diseases) arc somcwhat intcrwovcn with thc lour basic topics.
Tc topics can bc statistically dividcd into two groups according
to thc prcscncc ol othcr pcrsons in thc lilc ol thc narrator: a considcrably
For morc, scc !. Likomanova and T. Kmctova, Gaps in womcns discoursc, bstracts
for XI Balkan Congress (Athcns, +).
8alcanica XXX\!! 6
largcr numbcr ol pcrsons, rclcrrcd to in dicrcnt ways, appcar in thc topic
lragmcnts ol childhood (+o) and family (+o) as comparcd to thc othcr two
lragmcnts, house (+) and .ork (). Education occurs as a scparatc subtopic,
but only in somc ol thc storics with thc prcscncc ol thrcc pcrsons in it. Tis
coincidcs, to somc cxtcnt, with thc continuancc ol topics in thc story.
.+. Childhood. Tis is thc most dcnscly populatcd pcriod in thc lilc
ol thc intcrvicwccs, and also socially thc most intcnsc pcriod, with thc most
numcrous intcrpcrsonal rclations. nc hundrcd and scvcn dicrcnt pcrsons
lrom thc lilc ol thc narrator arc mcntioncd in it. Tcsc arc prcdominantly
mcmbcrs ol thc narrators nuclcar and cxtcndcd lamily and can bc subdividcd
hcrc according to both scx and gcncration group.
.+.+. !l thc intcrvicwccs gcncration is takcn as zcro |o|, wc can includc
hcr brothcrs and sistcrs into it, notwithstanding thcir agc dicrcnccs, which
may bc considcrablc. Tcn hcr parcnts and hcr cousins parcnts will bclong
to gcncration |+|, and thcir parcnts to gcncration |:|. !n gcncration |+|,
whcn mcntioncd, thcir childrcn arc includcd in an anticipatory way.
.+.:. Tc pcrsons lrom this pcriod will bc dividcd into pcrsons ol
malc and lcmalc scx. Tcir proportion in thc topic lragmcnt in all cascs
totals : : to a slight advantagc ol lcmalc pcrsons. Tis advantagc is casily
cxplaincd: childrcn arc surroundcd by mothcrs, grandmothcrs, sistcrs, oltcn
aunts, wivcs ol lathcrs brothcrs, and thc rclcrcncc to thcm is unilormly
distributcd among all pcrsons ol lcmalc scx as lollows: majka (mothcr)
: timcs, baba (grandmothcr) timcs, lelja (aunt) and strinka (wilc ol
lathcrs brothcr) + timcs, sestri (sistcrs) ++ timcs. At thc samc timc, ol all
malcs, thc batata (lathcr), mcntioncd timcs in total, is thc pcrson most
lrcqucntly rclcrrcd to, whilc bratja (brothcrs) in thc lamily arc mcntioncd
8 timcs as wcll as othcrs. n thc wholc, mcn arc lcwcr in thc story, but thc
rst man in thc lilc ol thc child is vcry activcly prcscnt in thc lilc history and
is prcscnt much morc than any woman.
!t is obscrvablc that in this lragmcnt ol thc story pcrsons lrom thc
intcrvicwccs closcst lamily and gcncrational cnvironmcnt arc prcscnt.
Tis is hcr rst lamily, and il ! havc choscn hcrc to labcl this lragmcnt as
childhood, it is not only to distinguish it lrom thc ncxt topic in thc story but
also bccausc thc lilc history ol thc intcrvicwcd was initiatcd by my qucstion:
Tell me about your childhood.
.:. Tc lamily ol thc intcrvicwcd. Tc womcn ! havc intcrvicwcd arc
about o ycars old. Tcy sct up thcir lamilics o or 6o ycars ago, bclorc thc
Sccond Vorld Var. Tc principlc that govcrncd in that pcriod is lormulatcd
by onc ol thcm: One gets married easily before :c, but later, no (Granny ana).
Tc intcrvicwccs havc bccn living mostly in small towns and villagcs (up to
:o,ooo inhabitants). Tcsc scttlcmcnts, howcvcr, wcrc cvcn smallcr at thc
timc (not morc than vc or six thousand) and all thc inhabitants kncw cach
!. Likomanova, Pcoplc in My Lilc 6
othcr. Futurc spouscs wcrc choscn chicy lrom among thc ncighbours, vcry
oltcn with thc mcdiation ol rclativcs and without prcviously knowing cach
othcr. nc ol thcm rcmcmbcrs how tcnacious shc was in hcr choicc and
hcr critcria lor hcr luturc husband: If he is rich, I dont .ant him, but if hes
poor, Ill take him (Granny Tina). Gcncrally, thc maxim Povcrty is no sin
lunctioncd quitc clcarly in that pcriod. Askcd what thcir lilc was likc, onc
ol thc womcn told mc: Our life .as nice, because .e .ere poor.
!n thc lamily lragmcnt, apart lrom thc cxpcctcd pcrsons lrom thc
rst lragmcnt ol thc story, thcrc also appcar pcrsons lrom thc husbands
lamily as wcll as thc husband himscll. l +o pcrsons prcscnt within thc
topic family, thc husband is mcntioncd o timcs, his parents and brothers
or sisters timcs, his rclativcs: etr.a (his brothcrs wilc) and .al.a (his
sistcr) timcs, and hcr own parcnts timcs (thcy arc alrcady pushcd
into thc background), hcr own brothers and sisters +o timcs (morc than
in thc rst pcriod or topic, childhood), hcr own relati.es ol gcncration
|+| (takcn as a wholc .ujni |hcr mothcrs brothcrs|, lelji |aunts|, strinki
|wivcs ol hcr lathcrs brothcrs| and io |unclcs|) +: timcs, hcr rclativcs
ol gcncration |:| arc still prcscnt: baba (grandmothcr), djado (grandlathcr)
8 timcs, hcr children, and othcrs, lor cxamplc thc craftsmen taking part in
thc construction ol a sharcd housc and so on. As rcgards thc malc/lcmalc
opposition, pcrsons ol thc two scxcs occur in virtually cqual proportions.
8ut it should bc takcn into account that outsidc this opposition rcmain thc
childrcn whcn thcy arc not spccicd in grcatcr dctail (son or daughtcr, !
would citc an inlormant who turncd to hcr son at thc birth ol his rst child
with thc lollowing words: Dont be mad, ne.er mind its a girl, God bless her),
thc husbands parcnts whcn thcy arc dcsignatcd with thc collcctivc noun
s.ato.ete (inlaws), as wcll as hcr own parcnts il also namcd collcctivcly as
my parents, and only lcw timcs thc womcn rclcrrcd to thcir own lamilics
using thc gcncralizing 8ulgarian pronoun nie (wc).
.. Tc housc. Hcrc dicrcnt pcrsons, mostly lrom thc closcst lamily
circlc, appcar + timcs (husband timcs, his parents timcs, narrators
o.n parents: mother timcs, grandmother : timcs, or brothers and sisters
timcs, children ++ timcs), but also .orkers, nephe.s and nieces 6
timcs. Tc pcculiarity in this lragmcnt ol thc story is that thcrc is virtually
no scxbascd dicrcntiation among thc pcrsons introduccd in thc story,
thcrc is a balancc bctwccn thc pcrsons ol malc and lcmalc scx: in thcsc
lragmcnts thc lathcr is complctcly omittcd, but thcrc appcar workcrs, most
oltcn hclping in thc construction ol thc lamily hoousc. n thc othcr hand,
womcn ol all gcncrations arc prcscnt, as thcy wcrc at thc bcginning, within
thc topic childhood. Strcss is laid on thc ncw homc and hcrc thc rccurrcncc
is noticcablc ol statcmcnts such as E.ery .oman is happy to get a house of
her o.n (Granny Nitcha), My-my, I .as so happy to li.e in my o.n house
8alcanica XXX\!! 66
(Granny ana), or It .as such a joy .hen .e built the house (Granny Kata).
nc ol thc lcw cmotionally positivcly chargcd clcmcnts ol thc wholc story
is thc onc conncctcd with mcmorics ol thc ncw homc.
.. Vork. nc ol thc intcrvicwcd said: Nobody .orked back then, .e
all .ere only farming. Tc topic .ork runs through all othcr topics bccausc
childrcn wcrc cngagcd in agricultural work lrom an carly agc and vcry oltcn
thcsc arc thc inlormants only childhood mcmorics grazing goats and shccp,
working on thc mastcrs clds. Agricultural work, howcvcr, is not considcrcd
as rcal work: !omen then took care of their children, the house and the cattle
(Granny \cta). !n this topic mainly pcrsons lrom thc prcvious lragmcnts arc
rcintroduccd and thcir total numbcr is . !n this topic lragmcnt, howcvcr,
mostly gurc malc pcrsons, thc only woman mcntioncd in scvcral storics in
this contcxt bcing thc mother. Tc othcr pcrsons arc: father 6 timcs, parents
timcs, thcrc arc also rclcrcnccs to malc/lcmalc colleagues 8 timcs, thc
master timcs and his sons : timcs, hcr brothers : timcs, bosses 6 timcs,
craftsmen timcs, thc salesman to whom thc youngcst daughtcr is scnt
lor shopping, and othcrs. Vork still pcrvadcs thc thoughts and drcams ol
thc intcrvicwcd cldcrly womcn. nc ol thcm admittcd to mc: !hen I .ake
up at night, I al.ays make plans about .hat I should do, and al.ays a .eek
ahead, and shc is a ycarold widow, hcr childrcn livc lar away and shc is
complctcly alonc.
. Tc ncxt typological lcaturc ol thc lilc historics is thc prcscncc
ol dcnitc, dcsignatcd pcrsons. Again rclcrcncc to thc closcst pcrsons has
bccn analyzcd, but this timc not just within thc dcncd topic lragmcnts but
throughout thc lilc history. ! havc choscn to analyzc thc pcrsons appcaring
morc than oncc in thc lilc history.
.+. Pcrsons lrom thc kinship circlc in thc story. Sincc all thc
intcrvicwccs arc lcmalc, thcy rcprcscnt thc womcns picturc ol thcir world:
in it thc husband is thc pcrson most lrcqucntly rclcrrcd to: hc appcars 6
timcs, rclcrrcd to by his name, by a noun husband, man, and by a pronoun
he, him, as wcll as by kinship tcrms in rclation to othcr pcrsons in thc
story: my mother-in-la.s son, chicy in thc contcxt and shc told him: My
son... !l wc rank thcm in ordcr ol lrcqucncy, thc narrators father takcs thc
sccond placc with timcs, and hcr mother comcs quitc closc with timcs.
Statistically, bctwccn thcm arc thc narrators children thcy arc mcntioncd
o timcs. Tc childrcn arc not prcscntcd hcrc scparatcly bccausc thc parcnts
thcmsclvcs rclcr to thcm by thc collcctivc noun the children. Morcovcr, thc
lamilics ol that gcncration, which is thc gcncration ol our grandmothcrs, as
a rulc wcrc not only numcrous, but also had a lot ol childrcn. Tat is why
hcrc ! dcscribc thcm in onc group children: sons + daughters.
Tcrc lollow thc narrators brothers :8 timcs, sisters +6 timcs,
thcn comc hcr uncles + timcs (thcy oltcn hclp in thc construction ol thc
!. Likomanova, Pcoplc in My Lilc 6
housc, thcy havc bccn workcd with sincc childhood somcthing typical ol
a big patriarchal lamily). thcr pcrsons arc mcntioncd considcrably lcss
lrcqucntly, but still thosc rclcrrcd to arc lrom thc kinship circlc: s.ekr
(lathcrinlaw) timcs, husbands brothers +o timcs, strina (wilc ol thc
lathcrs brothcr) timcs, lelja (aunt) 6 timcs, granddaughter timcs,
grandmother timcs, s.ekr.a (mothcrinlaw) timcs, .ujna (wilc ol
thc mothcrs brothcr) timcs, cousins timcs. thcr closc rclativcs arc
mcntioncd only oncc.
.+.+. As this survcy docs not havc as its aim to show thc mcrc
lrcqucncy ol rclcrcnccs in thc story, comparison with thc lrcqucncy
dictionary ol 8ulgarian colloquial spccch is appropriatc. Tcrc thc rst noun
lrom thc kinship vocabulary is majka (mothcr) it holds thc :nd placc,
but il combincd with mama (mummy), which holds placc no. :o8, it gcts
a highcr ranking position. Tcrc lollow: child placc +o, man +6, and
son +8. !l wc combinc father + daddy, thc male parent gcts placc no. +6+,
lollowcd by sister, brother, s.ekr.a (mothcrinlaw), grandfather, baby, .ujo
(mothcrs brothcr), snaha (daughtcrinlaw), uncle, cousin, daughter, s.ekr
(lathcrinlaw) and so on.
!n anothcr rccurrcncc survcy ol thc spccch ol cducatcd 8ulgarians
almost all ol thc lcxcmcs mcntioncd so lar arc abscnt cxccpt mother, mummy
and parent.
.:. Pcrsons lrom othcr social sphcrcs in thc story. Tcsc arc
prcdominantly mcmbcrs ol inlormal groups in thc villagc or town: boys
8 timcs, girls timcs, lads : timcs, malefemale friends, neighbours
timcs.
Tcsc also arc dicrcnt prolcssional circlcs with which thc narrator
has communicatcd in dicrcnt pcriods ol hcr lilc, on dicrcnt occasions and
in a varicty ol situations prcscntcd in thc story: colleagues, craftsmen, teachers
timcs, doctors timcs, thc master timcs, thc police timcs, thc
salesman : timcs, .orkers timcs, other .omen : timcs.
. Conclusions. n thc basis ol thc survcy thus conductcd (rccording
and analysis), ! proposc thc tcrms life presence vs. narrati.e presence ol a
pcrson in a givcn lilc history.
nly narrativc prcscncc has bccn dcscribcd abovc, thc onc which is
subjcctivc to thc narrator and rcccts hcr mcmorics and point ol vicw.
Vc know lrom thc contcnts ol thc lilc historics that thc lilc
(objcctivc) prcscncc ol a numbcr ol pcrsons has bccn dicrcnt lrom thc
picturc prcscntcd. Tus, lor instancc, thc mothcr is prcscnt in thc lilc ol a
child much morc activcly and with much morc timc, cspccially in thc childs
carly ycars. Childs mcmorics, howcvcr, bcgin at a latcr agc, whcn in lact thc
lathcrs impact on thc child is strongcr, whcn thc child bcgins to acquirc
8alcanica XXX\!! 68
indcpcndcncc through his/hcr initiation into labour, a proccss occurring at
a considcrably carlicr agc than today.
!n thc family topic, thc narrativc prcscncc ol a vcry broad lamily circlc
is disproportionatc to thc incidcntal participation ol childrcn, who appcarcd
quitc oltcn altcr a qucstion by thc intcrvicwcr.
8y way ol a working conclusion, it should bc notcd that thc dialoguc
approach in an intcrvicw did not provc appropriatc lor this typc ol statistical
qualitativc survcys ol socialization. Morc than oncc thc narrator gavc an
uncxpcctcd rcply to a purposivc qucstion. Tis typc ol dcviations should bc
thc subjcct ol anothcr rcscarch.
!n thc topics childhood and family thc distribution ol malc and lcmalc
rolcs on thc wholc coincidcs with thc usual pattcrn and hcrc thc intcrvicws
havc produccd a lairly accuratc picturc. Tc samc may bc said lor thc topic
.ork (8ulg. rabota), whcrc thc prcscncc ol dcsignatcd malc pcrsons is
dominant.
Faculty of Sla.ic Studies
Uni.ersity St Kliment Ohridski
Soa
UDC :::::&.&:,.,.
:.c:&
Smilja Marjanoviuani
Patterns of Martyrial Sanctity in the Royal deology of Medieval Serbia
Continuity and Change
A broad rcscarch cld such as that ocrcd by thc issuc ol royal sanctity
may bc approachcd in a numbcr ol ways.
+
Vithout losing sight ol dicrcnt
aspccts ol royal cults and thcir placc in mcdicval picty, wc havc choscn to lo
cus on thc political rolc ol a particular cult, that ol thc royal martyr. Tc holy
king cult to which, in a broadcr scnsc, that ol regnansmartyr also bclongs,
provcs to bc a uropcanwidc phcnomcnon. Rcccting both idcological
continuity and changc, it varics rcvcalingly with thc cpoch and cultural cn
vironmcnt ol thc protagonists involvcd.
Sccking to dcnc thc typc with morc prccision, modcrn scholarship
has lookcd at thc pcrsonalitics ol rulcrs, thc realia associatcd with thcir
rcigns, and thc vcry acts ol martyrdom.
:
Hagiographic portrayal ol a rulcr
and ol thc stylc ol his rulc is bascd on standardizcd imagcry, that is, on
thc principlcs ol idcal kingship lound in Christian moralizing litcraturc
such as PscudoCyprians trcatisc and mirrors ol kings, a typc ol writing
incrcasingly popular lrom thc ninth ccntury on. Tis litcraturc took shapc
undcr thc powcrlul inucncc ol thc monastic idcal, which proloundly
marks thc typical portrait ol a holy king. Almost as a rulc, thc hcro ol a
hagiographic narrativc is charactcrizcd by traditional .irtutes: noblc dcsccnt
and strict Christian upbringing, a proclivity lor asccticism, avidic humilitas,
gcncrosity towards thc poor, protcction lor thc wcak and thc sick, thc gilt ol
+
Tc phcnomcnon ol royal saints has bccn much writtcn about. G. Klaniczay, Holy Ful-
ers and Blessed Princesses. Dynastic Cults in Medie.al Central Europe (Cambridgc, :ooo),
ocrs a vcry good and dctailcd ovcrvicw ol thc amplc rclcvant litcraturc on thc subjcct.
:
For thc martyrcd rulcr typc, scc a vcry good study by N. !ngham, Tc Sovcrcign as
Martyr, ast and Vcst, Sla.ic and East European Journal +, no.+ (+), ++. n
this rulcr typc in dctail, R. Folz, Lcs saints rois du Moycn gc cn ccidcnt (\!
c
X!!!
c
siclcs), Subsidia Hagiographica 68 (8russcls: Socit dcs 8ollandistcs, +8), :6,
and his Lcs saintcs rcincs du Moycn gc cn ccidcnt (\!
c
X!!!
c
siclcs), Subsidia
Hagiographica 6 (8russcls: Socit dcs 8ollandistcs, +:).
8alcanica XXX\!! o
tcaching showing thc truc path to salvation, tcmpcrancc in cvcry way, and
cxccptional pietas. !t is this picty that lcads thc rulcr to choosc thc monastic
way ol lilc or practisc ascctic disciplinc. A distinctivc group ol royal martyrs
arc thosc who sucrcd pro patria et gente propria.
Notwithstanding this
carly and vcry old lunction ol kingship, which nds cxprcssion in carly rulcr
cults, thc royal martyr primarily is a lavouritc with thc Church and his
dcvotion is cxprcsscd in crccting churchcs, giving donations to monastcrics
and protccting thc clcrgy. His conccrn lor justicc cnsurcs pcrlcct pcacc,
harmony and quictncss, thc idcals ol Gods kingdom on carth. Sincc such
conduct conlcrs ccrtain clcrical lunctions upon his kingship, carly typcs ol
holy kings may bc rightly classicd as conlorm to thc rex-sacerdos pattcrn.
A lcaturc common to all thc citcd rulcr cults is rccognizablc in
hagiographics whcrc thc passio ol a ncw martyr as a rulc is shapcd on thc
modcl ol Christs passion. !n that scnsc, somcwhat latcr typcs ol royal
martyrs such as thc passionsucrcrs 8oris and Glcb basically t into thc
samc hagiographic pattcrn dcspitc thcir dicrcnt datcs ol origin.
8y thc cnd
ol thc clcvcnth ccntury thc cults ol holy rulcrs had consolidatcd in uropc
as a lcgitimatc lorm ol rcligious support to kingly authority.
l particular
intcrcst in studying thc holy rulcrs cults is to obscrvc thc phcnomcnon ol
linking up saintly cults with authority and socicty.
6
A closc link cstablishcd
bctwccn sainthood, authority and noblc blood bccomcs a commonplacc in
all hagiographics.
!n that rcspcct, cspccially important lor thc dcvclopmcnt ol thc
holy king conccpt with thc Scrbs appcars to bc thc carly pcriod ol Scrbian
sovcrcignty, initially in Zcta, and subscqucntly in Raka undcr Stclan
Ncmanja and his dcsccndants. Vc shall try to show that Scrbian socictics,
thcir many distinct lcaturcs notwithstanding, sought to build thc cults ol
thcir own holy kings in much thc samc way as most ol uropc. Tc clcvcnth
n this idcal rulcr typc, scc . H. Kantorowicz, Mourir pour la patric (Pro patria
mori) dans la pcnsc politiquc mdivalc, in Mourir pour la patrie et autres textes (Paris:
PUF, +8), +o++.
J.P. Arrignon, L!nhumation dcs princcs ct dcs saints dc la Fus dc Kicv, in Le sacre et
son inscription dans l espace By.ance et en Occident. tudes comparees, cd. Michcl Kaplan
(Paris, :oo+), ++. Cl. also G. Lcnho, Te Martyred Princes Boris and Gleb: Socio-
Cultural Study of the Cult and the Texts, UCLA Slavic Studics + (Columbus, hio:
Slavic Publishcrs, +8), :, with carlicr litcraturc.
Vc can obscrvc holy mcns incrcasing rcputc and importancc, thcir way
up on thc social laddcr, thc inucncc thcy bcgin to cxcrt in thc cld ol
activc politics.
8
Holy mcn act as spiritual lathcrs ol thc lcading gurcs ol
thc sccular hicrarchy, and thcir prophctic visions and advicc havc an ccct
on thc actions ol thc political clitc. Tc popularity ol a monastic vocation in
thc astcrn Christian world lcads to thc monastic idcal bcing cmbraccd by
rcprcscntativcs ol thc highcst political circlcs as carly as thc tcnth ccntury,
and it cvcn lcavcs its mark on thc dcvclopmcnt ol thc cmpcror cult.
For 8yzantinc cxamplcs, scc thc cxccptionally usclul volumc Te By.antine Saint: Uni-
.ersity of Birmingham Fourteenth Spring Symposium of By.antine Studies, cd. S. Hackcl
(8irmingham, +8+), and thcrcin, csp. . Patlagcan, Saintct ct Pouvoir, , and R.
Morris, Tc Political Saint ol thc lcvcnth Ccntury, o. Tc clcvation to sanctity
ol highcstranking mcmbcrs ol thc sccular and church hicrarchics in 8yzantium is ob
scrvablc in thc thirtccnth ccntury as wcll, scc, in thc samc volumc, R. Macridcs, Saints
and Sainthood in thc arly Palaiologan Pcriod, 68.
8
n thc conccpt ol thc holy man, scc A. Camcron, n dcning thc holy mcn in Te
Cult of Saints in Late ntiquity and the Middle ges. Essays on the Contribution of Peter
Bro.n, cds. J. HowardJohnson and P. A. Hayward (xlord, +), :.
!t is against this historical background that in thc Scrbian socicty ol
thc latc lourtccnth and carly ltccnth ccnturics ncw cults ol royal saints
cmcrgc and bccomc includcd into martyrologics as thc thcn prcvailing lit
crary gcnrc. Tc most intcrcsting issuc hcrc is thc manncr ol crcating thc
holy kings memoria in conlormity with thc notion ol cult propcr to thc
latc mcdicval scnsibility.
Tclling arc thc wcllstudicd cxamplcs ol thc translatio Hierosolymi idca rclatcd to Tir
novo and Moscow, two capitals shapcd on thc modcl ol Constantinoplc. Cl. \. Tapko
vaZaimova, Tarnovo mczhdu rusalim, Rim i Tsarigrad (!dcyata na prcstolcn grad),
Tarno.ska kni.ho.na shkola (+8), ::6+, !. 8ozhilov, Sedem etyuda po sredno.eko-
.na istoriya (Soa, +), :o+:o, cl. also abovc n. .
Tc
princcs hagiographcrs and writcrs ol occs insist on thc martyrs crown
that his dcath, and cspccially his dccapitation, carncd him. His powcrs as a
saint arc cxpcctcd in praycrs.
Sctting up thc ncw saints memoriae also involvcs crcating an appro
priatc sacral spacc csscntial to thc cult. Not only a mattcr ol a spacc in
thc church, it is a thrcclaycr phcnomcnon comprising a particular way ol
marking thc placc ol dcath, a carclully dcsigncd luncrary wholc ccntrcd on
thc original gravc, thc translation and dcposition ol thc body in anothcr
gravc, and, nally, thc composition ol culogics outlining thc main lcaturcs
or typc ol thc sanctity in thc making. Tis drilt away lrom thc prcvious
martyrrulcr pattcrns in Scrbian tradition has its rcasons, and is basically
a rcsult ol thc cstablishmcnt ol a ncw pattcrn. Tc ncw cult docs not lall
within thc lamilial or dynastic typc ol sanctity, bccausc it is not intcndcd as
a sourcc ol a ncw holy dynasty. Vhat Lazar acquircs through his martyr
dom is pcrsonal sanctity. !t is to do with thc lcgitimation ol his succcssors
and thcir consolidation in powcr. Princc Lazars gravc, in his loundation at
P. 8rown, uthority and the Sacred. spects of the Christianisation of the Foman !orld
(Cambridgc, +).
6
A. \auchcz, Structurcs ct cxtcnsion du champ miraculcux in La saintete en Occident
aux derniers sicles du Moyen ge (Romc: colc lranaisc dc Romc, +8+), +.
Rclcvant sourccs lor this issuc havc bccn publishcd in \ol. ol Stara srpska knjie.nost
|ld Scrbian Litcraturc| (Novi Sad8clgradc, +o): Povcsno slovo o knczu Lazaru (p.
++8), Pohvala knczu Lazaru od monahinjc Jcmijc (p. +:6).
8alcanica XXX\!! 8
Ravanica, thus bccomcs a holy placc, a sacral spacc ol thc highcst ordcr
whcrc an unrcpcatablc act ol martyrdom is commcmoratcd.
8
Tc ncw holy rulcr typc takcs on a wclldcncd martyrial charactcr.
!nto that mould, shapcd lor thc cult ol princc Lazar, is ttcd thc ncwly
cstablishcd cult ol Stclan ol cani (Stefan Deanski), initiatcd by thc
monastic community ol cani and its hcgumcn Grcgory Tsamblak.
Tsamblak wrotc thc kings Lilc altcr +o:, thc ycar hc had arrivcd in dcspot
Stclans Scrbia lrom Moldavia and bccomc hcgumcn ol thc monastcry ol
cani (until ++, whcn hc was appointcd mctropolitan ol Kicv).
Givcn
that by thc timc Tsamblak acccsscd to thc hcgumcns thronc thc rclics ol
Stclan ol cani dcpositcd in his loundation had bccomc thc ccntrc ol
a cult lor which thc cxisting dynastic Lilc lrom anilos Collcction was
not lully appropriatc, Grcgory wrotc thc ncccssary liturgical compositions,
abovc all a ncw Lilc and an occ culogizing a martyr rulcr. Studcnts ol
ld Scrbian litcraturc havc long ago obscrvcd thc unity, in tcrms ol
litcrary lashioning and intcrnal cohcsion, ol thc Kosovo writings and thc
contcmporary compositions writtcn lor thc purposc ol two ncw cults, thosc
ol thc holy princc Lazar and thc holy king Stclan ol cani. Tc vicw that
it is thc samc martyriological inspiration ol Scrbian postKosovo litcraturc
rcsulting in thc historical and spiritual motivation lor thc simultancous
cultivation ol both cults
o
should bc ttcd into thc biggcr picturc ol currcnt
historiographic trcnds, into thc timc ol thc rst gcncalogics, prccursors
ol historical gcncalogics,
+
or thc rst Scrbian annals ska.aniyes
distinguishcd by thcir chronographic stylc.
:
!n thc clcvcnth and twcllth ccnturics thc cult ol royal martyrs in
mcdicval Scrbia assumcs lcaturcs lound in thc hagiography ol thc Slavic
world. Vhilc arising undcr thc inucncc ol similar dcvclopmcnts in
8yzantinc hagiography, thcy lorm part ol broadcr proccsscs ol lorming
sacral kingship, which in thc undcrlying rulcr cult rcquircs thc rulcrs
8
n thc princcs tomb at thc monastcry ol Ravanica, scc . Popovi, Srpski .ladarski
grob u srednjem .eku (Tc Royal Tomb in Mcdicval Scrbia) (8clgradc, +:), +:++:.
Tout autour, dautrcs mdaillons parcils au ntrc illustrcnt avcc lcs
symbolcs prophtiqucs la vcnuc du Logos dans lc mondc, par la \icrgc. Cc
luminismc potiquc cst aussi cn contcxtc dunc gurc ddigitria appar
tcnant a lAcathistc, portant dans la main un cicrgc ct sign fwtodcon
+
S. ustratiadis, #H Qeotkov ent mnografa (ChcnncvircsurMarnc, +o), :
.
:
K. Kalokyris, Byzantina ekklhsai tv #I. Mhtroplewv Messhnav ekklhsai tv #I. Mhtroplewv Messhnav kklhsai tv #I. Mhtroplewv Messhnav (Tcssalo
niquc, +), +:.
Ibid., +6.
Ibid., g. .
. 8. Capcllc, Typologic Marialc chcz lcs prcs ct dans la liturgic , Questions litur-
giques et paroissiales , (maijuin +), +:o, n
o
+.
8alcanica XXX\!! o
lampda.
6
Ccttc composition dnommc &Anwqen o proftai
a \ul
cano cst cncadrc dcs dcux cts par lillustration dc lhymnc Acathistc.
Lc symbolc vtrotcstamcntairc dc la \icrgc Candlabrc a scpt bran
chcs cst cmprunt au mobilicr du tcmplc hbraquc plac dans lc dpartc
mcnt dagia. Lc symbolc ncst pas tudi sparmcnt, commc ccst lc cas avcc
lc sujct du tabcrnaclc,
8
du buisson ardcnt,
.
:6
K. Kalokyris, $Aqv. Qmata rcailogav ka tcnhv (Athncs, 1963), 157, g. A.
:
K. Kalokyris, #H Qeotkov ev tv ekongrafan $Anatolv ka Dsewv (Tcssalo
niquc, +:), +, g. ::.
28
Les icnes dans les collections suisses (Gcnvc, 1968), Musc Rath, n
o
67.
:
. \ciChatzidaki, Moyseon Mpenkh. $Ekklhsiastik Kentmata (Athncs,
+), :, :, g.+,+, Mouriki, A biblika proeikonseiv , :+, Milanovi, Pro
roci su tc nagovcstili , +, S. ustratiadis, $Iwnnhv Koykoyxlhv majstwr ka
crnov tv kmv ato , .... + (Athncs, +8), +o sq , sur lcs compositcurs
Kladas ct Koukouzclis, voir A. Jakovljcvi dans Klhronoma X!\/: (Tcssaloniquc,
+8:), , ct lc mcmc autcur dans Hilandarski .bornik (8clgradc, +86), +8+.
M. Tatijuri, La Tcotokos LYCNIA dans lart ct lhymnologic
du basilcus,
o
cc qui a pu inspircr lcs artistcs dc rcprscntcr la \icrgc trnant
prcsquc rgulircmcnt dans la pcinturc postbyzantinc. Lc nombrc dcs pro
phtcs varic, quoi quc lc manucl dc pcinturc cn prcscrit douzc.
+
Parmi lcs monumcnts illustrant notrc sujct qui abondcnt sous la do
mination ottomanc, nous nc citons quc lcs icncs dc St Nicolas dc 8raov,
:
ccllc dc Zanc au Sina,
ct
licnc du X\!!!
c
siclc au Musc Rath.
ans la plus hautc rangc diconostasc avcc lcs gurcs dcs prophtcs,
il y a la Mrc du icu commc laccomplisscmcnt dc lannoncc prophtiquc
quon voit a Krucdol cn Scrbic.
6
La prguration dc la \icrgc commc candlabrc a scpt branchcs cst
a lissuc dunc longuc tradition, quon voit sur lc mur occidcntal a ura,
puis dans lc manuscrit dc Cosmas !ndicoplcusts sur lautcl du tabcrnaclc
qui annoncc lapparition du Logos dans lc tcmps.
8
Cc candlabrc sc trouvc
dans lc prcmicr dpartcmcnt du tcmplc dnomm Saint. La il symbolisc
par lc numro scpt lcs phnomncs tcmporcls sclon lcs commcntaircs dc
Todorc dc Mopsucstia. !l apparait aussi illustrant lcs homlics dc Gr
goirc dc Nazianzc dans lc manuscrit Paris gr. Coislin :, lol. o
r
.
o
A. Xyngopoulos, Moyseon Mpenkh. Katlogov tn eknwn (Athncs, +6), n
o
+, n
o
, p. o lc tropairc: Anwen o proftai s prokathggelan, stmnon, rbdon,
plka, kibwtn, lycnan, trpezan, rov, latmhton, cryson qymiatrion ka
skhnv, plhn dideyton, paltion ka klmaka ka qrnon to basilwv.
+
ionysios dc Fourna,#Ermhnea tv zwgrafikv tcnhv, d. Papadopoulos Kcr
amcus (Pctroupolis, +o), +6.
:
Istoria artelor plastice in Fomania, vol. ! (8ucarcst, +68), .
Sinai Treasures of the Monastery of Saint Catherine, d. Konst. Manas (Athncs, +o),
::, g. .
La \icrgc trnant ayant sous scs picds larbrc dc Jcss dont lcs mdaillons avcc
lcs prophtcs : Les icnes dans les collections suisses, n
o
+:, avcc lc tropairc: &Anwen o
proftai...
6
\. J. juri, Ikone i. Jugosla.ije (8clgradc, +6+), ++o, n
o
, Pl. LXX\!.
Apoc. , .
Apoc. +, ++. Sur lAncicn dcs Jours: !czckicl, mtropolitc dc Tcssalitos, #Opalaiv O palaiv
tn mern (Athncs, +o), +, J. Radovanovi, !konograja lrcsaka protczisa crkvc
sv. Apostola u Pci , dans Ikonografska istrai.anja, :6.
6
Clcmcns Alcxandrinus, Stromata, lib. \, cap. \!, d. Stahlin (8crlin, +6o), :. \, cap. \!, d. Stahlin (8crlin, +6o), :. \!, d. Stahlin (8crlin, +6o), :.
M. Tatijuri, La Tcotokos LYCNIA dans lart ct lhymnologic
vasc ct portant scpt lampcs avcc scpt conduits pour lcs lampcs qui sont au
sommct du chandclicr...
lumincusc,
trs chastc, rcsplcndissantc,
Zach. , :.
8
Ibid., , +o.
Ibid., :++ , Ecolgion t mga (\cnisc, +86:), :o. La mcmc cxprcssion chcz lc La mcmc cxprcssion chcz lc
potc Tcophancs ct chcz amaskinos, ::+, ++.
8alcanica XXX\!! 6
candlabrc brillant
8
tout cn or,
Ibid., !X, 8.
6o
Na Sin a Sin :8 (+), :+.
6+
Mhnaa !! (\cnisc, +8), +8 , ustratiadis, Qeotokrion, +o6.
6:
ustratiadis, Qeotokrion, : , PG +o, col. +:o8.
6
asoslo. (8clgradc, +6), :6, Mhnaa !\ (Romc, +888+), : , Paraklhtk
htoi $Okthcov meglh (Romc, +88), +8+.
6
Nikodcmos Naxios, Qeotokrion (\cnisc, +88), 8.
6
Tridion katanyktikn (Romc, +8), :8 , PG +o, col. +68 , A. Mai, Spicilegium
Fomanum !\ (Romc, +8), +.
66
ustratiadis, Qeotokrion, +6.
6
A. Salzcr, Die Sinnbilder und Bei.orte Mariens in der deutchen Literatur und lateini-
schen Hymnepoesie des Mittelalters (armstadt, +6), 6.
68
Ecolgion t mga (\cnisc, +86:), 8 , $Anqolgion ! (Romc, +8), +6 : dcc.
odc .
6
Salzcr, Sinnbilder, 6.
o
phraim, De Laudibus Deiparae, :, +: b , Salzcr, Sinnbilder, .
+
J. 8. Pitra, nalecta Spicilegio Solesmensi parata ! (Paris, +86), ::, +.
:
Salzcr, Die Sinnbilder, : !n Math. :, 6 : Mariam plcriquc acstimant intcrprctari
illuminant mc isti illuminatrix, dc mcmc dans Fragmcnta gracca nom. Hcbr. !\, :, +::
Mariam fwtizomnh fotzoysa qtov.
avcc la lumirc immatricllc.
8
Ccst lc candlabrc rccptiblc dc la lumirc
dc la divinit
PG , col. +:+.
ustratiadis, #H Qeotkov, .
8
Euchologion, 6, ::.
79
Chant dans likos dc Procortia pour la lctc dAnnonciation.
8o
Canon dc condolancc dc St Anna, odc 8, tropairc :.
8+
Qhkara, :+6, :+.
8:
Lc : avril, canon +, odc dc avid lc moinc dc Laurc, Euchologion, ::8, 6 , us
tratiadis, #H Qeotkov, .
8
Qhkara, +68, o.
8
Triodion, odc 8, jcudi matin.
8
Euchologion, , +8 , ct +8, :6.
86
Qhkarv monacv $Iwnnhv , ustratiadis, #H Qeotkov, , , Tcophancs, +o,
6 , amaskinos, Lgov ev Eaggelismn, +oo , Joscph hymnographc, nov. canon ,
odc .
8
Trois autcurs du !X
c
siclc, lc patriarchc Photios, Mitrophanc, mtropolitc dc Smyrnc,
ct Tophanc Graptos, moinc dc la Laurc dc St Sabas dc Jrusalcm, chantcnt sur la
Tcotokos lycna, commc aussi Todorc Studitc (8:6), qui a lait lc canon sur +
imanchc dc lrthodoxic.
8alcanica XXX\!! 8
lumirc
88
dcs trois solcils trs saints, qui a acquis la lumirc avant lcs siclcs
manant du Prc.
8
Ccst bicn la lycna fwteinmorfov
o
portant la lumirc dc toutc
tcrnit,
+
lcu dc lumirc illuminant tout.
:
8rillant dun clair mcrvcillcux
qui lait obscurcir lc mondc.
noera ka
ptfwtov commc chantc lc Klimis Mlodos,
8
ou bicn la lumirc tcr
ncllc commc on lit dans luchologion,
ustratiadis, #H Qeotkov, .
ustratiadis, #H Qeotkov, .
8
Ibid., Klmhv meldv, $Iwnnhv Qhkarv, 6, +:.
Euchologion, :, o.
+oo
ustratiadis, H Qeotkov, .
+o+
Euchologion, +o8, :.
+o:
Canon de Basil le Grand, odc , Euchologion , thcotokion dc Josph : canon dc Jac
qucs.
+o
Parakl.,
c
h, lc matin, canon odc dc Joscph.
+o
Ibid., odc 6 thotokion dc Joscph, thotokion dc Tcophanis, samcdi, Parakl., 8,
odc , Euchologion, , +6+.
UDC .c:.c,&.(,,):&c:::.:-::.,
::.:-.-:
M. Tatijuri, La Tcotokos LYCNIA dans lart ct lhymnologic
Fig. + \ulcano, Mcssnic, lrcsquc Tcotokos Lychnia
Fig. : \ulcano, apcru gnralc
8alcanica XXX\!! +oo
Fig. Patmos, Lcs prophtcs
tont annoncc... , icnc
\!!
c
siclc
Fig. Miniaturc dc Cosmas
!ndicoplcusts ct Physiologuc
Tcotokos signc lycna
X!
c
siclc
M. Tatijuri, La Tcotokos LYCNIA dans lart ct lhymnologic +o+
Fig. 6 !cnc crtoisc datc
+66. Athncs, colc dcs
8caux Arts
Lcs lctcs marialcs
conccrnant lincarnation
du Christ symbolc
prophtiquc
Fig. 8altimorc Valtcrs
Cod. lol.:
v
, Valtcrs
Art Gallcry, datc ++
Lcs scpt cicrgcs
Ljubinka Trgovcvi
Te Enlightenment and the Beginnings of
Modern Serbian Culture
Tc agc ol nlightcnmcnt lound Scrbs dividcd bctwccn two vast cmpircs
ttoman and Habsburg. At thc cnd ol thc cightccnth ccntury approxi
matcly thc samc numbcr ol Scrbs, 6oo,ooo, livcd in cach ol thc two statcs.
Namcly, always opting lor thc Christian sidc, scvcral hundrcd thousand
Scrbs had movcd in mass migrations to Austria and Hungary in thc wakc ol
TurkishAustrian wars at thc cnd ol thc scvcntccnth and during thc cigh
tccnth ccntury. Ncithcr thc Scrbs nor othcr Christians in thc Pashalik ol
8clgradc wcrc in a position to dcvclop national culturc. Tcrc wcrc hardly
any litcratc pcrsons, with thc cxccption ol lcw pricsts, thcmsclvcs litcratc at
a prctty basic lcvcl. Mcdicval churchcs wcrc abandoncd or dcrclict, and thc
construction ol ncw oncs was prohibitcd. Tcrc wcrc no schools or cultural
cstablishmcnts, and it was only altcr +8o, lollowing thc First and Scc
ond Scrbian Uprisings, that thc ttoman authoritics allowcd rcstoration
or construction ol churchcs and opcning ol vcrnacular schools. !n bricl,
until thc bcginning ol thc ninctccnth ccntury thc Scrbs in thc Pashalik ol
8clgradc rcmaincd largcly illitcratc and on thc margin ol uropcan cultural
dcvclopmcnt, maintaining oral litcraturc and customs as thcir only cultural
tradition.
8y that timc thc ccntrc ol Scrbian culturc had movcd to Southcrn
Hungary, whcrc Scrbs, as impcrial soldicrs, mainly lronticr guards, livcd
through a dicult pcriod ol adjusting to a dicrcnt culturc and lorcign
civilization. Tcy dicrcd lrom othcr citizcns in bcing rthodox Christian
and in using Cyrillic script. Tc idcas ol thc nlightcnmcnt that sprcad
across thc Habsburg mpirc hclpcd thc Scrbs to obtain somc mcasurc ol
rcligious and school autonomy lrom +. !n thc rcign ol Maria Tcrcsa
and Joscph !! thcy succccdcd in organizing thcir primary cducation and
cstablishcd a high school ol thcir own, at rst in Srcmski Karlovci (Kar
lowitz) in ++, thcn also in Novi Sad in +8+o, as wcll as a tcachcrs training
school in Scrbinhabitcd Szcntcndrc ncar 8uda. !n +o thcy wcrc grantcd
8alcanica XXX\!! +o
a :oycar liccncc lor a Scrbian printing shop. !t opcratcd lrom that ycar in
\icnna, and it was thcrc that thc rst Scrbian papcr bcgan to bc printcd in
+:. Tc Scrbs cnjoycd rcligious autonomy through thc Mctropolitanatc
ol Karlovci. Howcvcr, sincc thcy had no rcligious books ol thcir own, thcy
had to usc Russian oncs. As a rcsult, thc Scrbian cultural clitc adoptcd thc
Russian rcccnsion ol ld Church Slavonic as thcir own.
!t was in such a statc ol cultural backwardncss that Scrbs cntcrcd thc
agc ol nlightcnmcnt. Tcir strugglc lor rcligious and school autonomy
coincidcd with thc dcvclopmcnt ol thc Habsburg nlightcnmcnt, and thcy
bccamc acquaintcd with thc original Frcnch idcas in a roundabout way, as
thcy rcachcd thcm alrcady modicd in Pcst and \icnna. ircct contacts
with Frcnch civilization wcrc scarcc, although thc Frcnch languagc was
sprcading in Scrbian high socicty in thc Habsburg Monarchy. Pcrsonal con
tacts wcrc rarc and mainly limitcd to Frcnch immigrants lrom Lotharingia
and Luxcmbourg who scttlcd in 8aka and thc 8anat (todays \ojvodina,
northcrn Scrbia) bctwccn +6 and ++, and to Frcnch prisoncrs ol war.
uring thc Frcnch Rcvolution, many Scrbs in thc Austrian army scnt to
8clgium to supprcss thc rcvolt cxprcsscd thcir sympathics lor this popular
uprising with thc words that thcy chcrish thc Frcnch principlcs ol libcrty.
+
Closcr contacts with Frcnch culturc wcrc hampcrcd by Austrian ccnsorship
undcr Maria Tcrcsa, prohibiting all antiCatholic books. A Catalog libro-
rum prohibitorum (+6) listcd books by Rousscau and \oltairc, and lrom
+ includcd all books cxprcssing positivc opinions about thc Frcnch Rcv
olution. Tc ordcr ol +8o+ prohibiting thc works dctrimcntal to rcligion,
cthics and statc was also addrcsscd to thc Scrb Mctropolitan ol Karlovci
jordjc Stratimirovi. !n spitc ol thc prohibition, thcsc books by nlight
cnmcnt authors lound thcir way to privatc librarics ol many Scrbian intcl
lcctuals. Vc know that \oltaircs works could bc lound in Zcmun, thc last
Habsburg town on thc bordcr with ttoman Scrbia, and thcy cvcn lcaturc
in thc cataloguc ol thc rst Scrbian bookstorc startcd by manucl Jankovi.
Sava Tckclija, a Scrbian bcnclactor, wcalthy lcudalist and art patron rcsiding
in 8udapcst, had thc complctc works ol Rousscau, \oltairc and thc Frcnch
cncyclopacdists, and such books wcrc not uncommon in thc librarics ol
othcr Scrbs such as thc Russian gcncral ol Scrbian dcsccnt Simcon Zori,
thc bishop ol Tcmcsvar Pctar Pctrovi and so on. Marmontcls Belisaire was
thc rst Frcnch novcl translatcd into Scrbian and publishcd by Pavlc Julinac
in +6/.
:
+
M. Kosti, Nckoliko idcjnih odraza lrancuskc rcvolucijc u nacm drutvu krajcm +8.
i poctkom +. vcka, Zbornik Matice srpske (+), +.
:
For morc, scc N. Gavrilovi, Littraturc pdagogiquc lranaisc chcz lcs Scrbcs a lpo Littraturc pdagogiquc lranaisc chcz lcs Scrbcs a lpo
quc dcs Lumircs in Les relations entre la France et les pays yougosla.es du dix-huitime au
Lj. Trgovcvi, Tc nlightcnmcnt and Modcrn Scrbian Culturc +o
Tc Frcnch philosophcrs wcrc rarcly translatcd, and il thcy wcrc, it
was oltcn lrom Gcrman translations. !n thc carly ninctccnth ccntury thcy
wcrc only known to Scrbian rcadcrs lrom translatcd cxccrpts ol thcir works.
nc ol thc rst translators ol Rousscaus Social Contract was Stcvan ivkovi,
who studicd, among othcr things, Frcnch litcraturc in \icnna, and in +8o
joincd thc Scrbian insurgcnts. nly latcr did somc ol thcir works bccomc
availablc as scparatc cditions. \oltaircs novcl Zadig (+8:6) and his tragcdy
Zaira (+8) wcrc among his rst books that wcrc publishcd.
Rousscaus
mile was intcgrally translatcd lrom thc original in +86, but rcmaincd un
publishcd, thc intcgral tcxt was rst publishcd in Pancvo in +8:, but as a
translation lrom Gcrman, whilc thc Social Contract was translatcd and pub
lishcd intcgrally in +8:.
M. Kosti, \oltcr kod Srba, Glas SN CCXL (8clgradc: SAN, dcljcnjc litcraturc
i jczika , +6o), 6.
wcrc givcn thcir nal lcgal shapc undcr a spccial law, in thc lorm
ol thc countics ol: Ni, \ranjc, Pirot and Toplica.
Tc proccss ol cstab
lishing statc administration and local govcrnmcnt as wcll as incorporating
thc ncwlylibcratcd arcas into thc lcgal systcm ol prcwar Scrbia took vc
ycars (+88:). !t was a complcx proccss, riddcn with many dicultics.
Tc intcntion was to bring stability to a backward lcudal rcgion markcd by a
volatilc political situation, spccic population distribution, high population
dcnsity, intcnsc migratory movcmcnts, cthnic and rcligious tcnsions, and a
vcry low lcvcl ol cconomic dcvclopmcnt. n thc othcr hand, Scrbia had to
lull all thc obligations stipulatcd by thc Trcaty ol 8crlin. Tus, cstablishing
+
8clorc thc wars, thc Principality ol Scrbia cnjoycd autonomy undcr ttoman suzc
rainty and consistcd ol thc Pashalik ol 8clgradc and thc arcas it had acquircd by thc
Sultans dccrcc (hattishcril ) ol +8: Klju, Krajina, Crna Rcka, Gurgusovac, 8anja,
Svrljig, Alcksinac, Raanj, Parain, Krucvac, Jadar, Radjcvina, a smallcr portion ol thc
rcgion known as Stari \lah, and thc Nahiyc ol Novi Pazar.
:
M. j. Milicvi, Kralje.ina Srbija No.i kraje.i, :, |Kingdom ol ScrbiaNcw Ar
cas, +88| (8clgradc, +), xvi.
Tc Ne. reas wcrc incorporatcd into Scrbia altcr thc wars ol libcration against thc
ttoman mpirc and thc Congrcss ol 8crlin, and thc tcrm camc into ocial usagc
immcdiatcly altcr libcration in cccmbcr +8 and January +88. Milicvi, Kralje.ina
Srbija, xv, National Asscmbly Scssional Rccords +88+o.
!n Scrbia, countics (okrug) wcrc thc largcst units ol local scllgovcrnmcnt, lollowcd by
districts (sre.) as mcdiumsizcd and municipalitics (optina) as thc smallcst.
8alcanica XXX\!! ++:
statc administration and local govcrnmcnt in thc ncwlylibcratcd arcas was
a thrcclold proccss which includcd: +) thc lcgal organization ol ncw local
institutions, :) thc rcgulation ol agrarian rclations, and ) thc colonization
ol thc libcratcd arcas.
According to thc dccisions ol thc Grcat Powcrs at thc Congrcss ol
8crlin, a portion ol thc tcrritory thc Scrbian Army had scizcd wcrc assigncd
to thc Principality ol 8ulgaria (Kula, Gramada, 8clogradik, Caribrod,
Ginci, ragoman, Slivnica, 8rcznik, Trn, Radomir and 8osiljgrad with its
cnvirons), and a portion was rcstorcd to thc ttoman mpirc (Pritina,
Kumanovo, Kriva Palanka, Gnjilanc, Lab istrict with Podujcvo, and thc
8ujanovacPrccvo arca with Uppcr Pinja). At thc samc timc, Scrbian rulc
For morc on thc rcscttlcmcnt ol Albanians lrom thcsc arcas to Kosovo and thc inux
ol Kosovo Scrbs into thcsc arcas, scc . T. 8atakovi, Te Koso.o Chronicles (8clgradc:
Plato, +:), csp. +++++:.
6
Russia startcd a war against thc ttoman mpirc in April +8, and cmcrgcd victori
ous in January +88. Tc two sidcs ncgotiatcd, to thc cxclusion ol othcr participants in
thc war, a ncw political situation in thc 8alkans, and on March +88 thc Trcaty ol San
Stclano was signcd. Tc ttomans had to acccpt thc crcation ol an autonomous 8ulgar
ian principality controllcd by Russia, in lact a Grcatcr 8ulgaria as an instrumcnt ol Rus
sias dominancc in thc 8alkans. Tc provisions ol thc Trcaty, howcvcr, wcrc signicantly
modicd by thc Trcaty ol 8crlin ol + July +88, which did rccognizc an autonomous
but much smallcr 8ulgaria within thc ttoman mpirc.
Pro.isional La., Art. 8, ++, +, and 66, pp. :+:, :8, :6.
Ibid.
6
Pro.isional La., Art. +8 and +, p. :.
As can bc sccn, thc Pro.isional La. cnvisagcd thc subsidiary usc ol
a Scrbian positivc law, thcrcby paving thc way lor thc incorporation ol thc
Ne. reas into thc lcgal systcm ol prcwar Scrbia. Tc samc Law also cn
surcd somc csscntial valucs ol civil socicty, such as thc principlc ol cquality
bclorc thc law and rcligious lrccdom. All citizcns ol thc libcratcd arcas wcrc
madc cqual with thc citizcns ol Scrbia not only in rights but also in obliga
tions (c.g. military scrvicc, taxation).
o
!t is intcrcsting to notc that shortly altcr its cnactmcnt thc Pro.i-
sional La. was criticizcd in thc magazinc Straa (Scntry) in thc articlc
authorcd by A Socialist Propagator.
+
Tc anonymous writcr claims that
thc principlc ol local scllgovcrnmcnt and prompt trial is at odds with thc
subordinatc position ol municipal institutions to burcaucracy and policc,
and instcad dcmands political lrccdoms and thc introduction ol a truc prin
ciplc ol local govcrnmcnt.
Countics and districts wcrc cstablishcd undcr thc La. on Pro.isional
dministrati.e Organi.ation of the Liberated reas ol + May +88.
:
All thc
libcratcd tcrritory was dividcd into six countics (Ni, Kurumlija, Lcskovac,
\ranjc, Pirot and Kula) with :+ districts.
ach county and district was al
locatcd thc ncccssary numbcr ol policcmcn, nancial and judicial occrs,
in ordcr to allcviatc thc lack ol skillcd sta in thc lrcshlycstablishcd local
administration.
Undcr Art. : ol thc Law, thc County ol Ni includcd thc districts ol: Ni, Koprivnica
and 8cla Palanka, :. thc County ol Kurumlija: Prokupljc, Kurumlija, !bar and \uitrn,
. thc County ol Lcskovac: \ctcrnik, \lasina and Pusta Rcka, . thc County ol \ranjc:
\lasina, Poljana, Morava and Pinja, . thc County ol Pirot: \isoki, 8rcznica, Niava,
Trn and Lunica, and 6. thc County ol Kula includcd thc districts ol: Kula and Novo
Sclo.
National lcclings ol thc local population ol Zncpoljc wcrc a highly important mattcr
lor thc Scrbian govcrnmcnt and its claims on thc libcratcd arcas. 8ascd on cld rcports,
thc Scrbian govcrnmcnt was quitc condcnt that thc pcoplc ol Trn, Klisura and 8o
othcr villagcs ol Zncpoljc thought ol thcmsclvcs as Scrbs, cl. Stojancvi, Kodabaa,
+:oo.
8
Panta Srckovi (+8+o), prolcssor ol history at thc Grcat School in 8clgradc
and politician. His historical writing on Scrbias past lackcd thc ncccssary criticism.
M. Svircvi, Tc stablishmcnt ol Scrbian Local Govcrnmcnt +:+
by thc Scrbian army on thc bordcr with 8ulgaria.
Hc also cncrgctically
strugglcd against thc propaganda ol thc 8ulgarian Committcc lrom Soa,
against thc xarchatc bishops cspccially bishop ustathius (appointcd
by thc xarchatc,
o
on thc cvc ol thc war against thc ttoman mpirc, as
hcad ol thc parchy ol Niava), and thc Russian cnvoy to Soa Alabin,
who dcmandcd that thc Scrbian authoritics lcavc thc lormcr sanjaks ol Ni
and Soa in ordcr that thcsc could bc anncxcd to 8ulgaria in compliancc
with thc Trcaty ol San Stclano.
+
8ulgarians wcrc awarc that Stanojcvi
was distinguishcd in thc local community, and that thc anncxation ol thc
Kaza ol Trn and Zncpoljc to 8ulgaria was dicult without Stanojcvi on
thcir sidc. Tus, Stanojcvi was ocrcd to bccomc a dcputy ol thc 8ulgarian
Constitutional Asscmbly which was to cstablish thc rst domcstic govcrn
mcnt
:
altcr thc dcparturc ol Russians lrom 8ulgaria.
Hc dcclincd thc
ocr.
Arandjcl Stanojcvi was thc rcprcscntativc ol thc Kaza ol Trn in a dcputation to St.
Pctcrsburg in April +88 to pctition thc Russian cmpcror lor thc right ol thc pcoplc ol
Pirot, Trn, \ranjc and thc ncighbouring arcas ol Old Serbia to bc Old-Serbs and, consc
qucntly, to rcmain in Scrbia, cl. Stojancvi, Kodabaa, :o, 8. Lili, Istorija Pirota i
okoline (+88++8), vol. !!, :6.
o
From thc abolishmcnt ol thc Patriarchatc ol Pc in +66 and thc Archbishopric ol
hrid in +6, all 8ulgarian and Scrbian bishoprics camc undcr thc jurisdiction ol
thc Patriarchatc ol Constantinoplc, which rcplaccd almost all Slav bishops with cthnic
Grccks. Tis was opposcd by all rthodox Slavs, Scrbian and 8ulgarian, who strovc to
cmancipatc thcir rcspcctivc churchcs lrom thc Grcck Patriarchatc. 8ackcd by Russia,
8ulgarians succccdcd in cstablishing thcir autonomous church organization, and on
:8 Fcbruary +8o, by thc Sultans dccrcc, thc 8ulgarian xarchatc was cstablishcd, its
jurisdiction also cxtcndcd to many Scrbinhabitcd arcas, including thc countics ol Ni,
Pirot and \ranjc. !n thc arcas undcr thc xarchatcs jurisdiction, Grcck bishops and
tcachcrs wcrc rcplaccd with 8ulgarian.
+
Tcrc was a signicant gap bctwccn Pirots urban population and its rural surround
ings. Many mcmbcrs ol thc Pirot clitc, known as orbadije (chorbaji), acccptcd both
thc xarchatc and thc 8ulgarian idca, and wcrc unwilling to brcak up thcir busincss
rclations with thc markcts ol northcrn 8ulgaria, Tracc and Constantinoplc. Tc rural
population ol thc Pirot arca, by contrast, acccptcd hardly any changc in thcir lilc, uphcld
thcir customs and tradition, and supportcd thc unication ol Pirot with Scrbia. Tc
xarchatc sought to cxploit this gap, cspccially undcr thc mutascril ol Pirot Jordana
Pasha 8akalov, cl. Lili, Istorija Pirota, :.
:
Stojancvi, Kodabaa, :o:+o.
Stationcd in 8ulgaria during thc war, Russian army occrs and soldicrs bchavcd as
a domcstic clcmcnt.
Stanojcvi was warncd that hc would bc tricd by thc pcoplcs court il hc did not
dcclarc himscll a 8ulgarian, which rcally mcant that thc 8ulgarian Committcc would
havc him cxccutcd. Scc Stojancvi, Kodabaa, :++.
8alcanica XXX\!! +::
July +88, thc bordcrs bctwccn thc indcpcndcnt Principality ol Scrbia and
thc autonomous Principality ol 8ulgaria wcrc nally dcncd. Tc istrict
ol Trn and Zncpoljc bccamc part ol 8ulgaria, and Stanojcvi movcd to Scr
bia. !n thc Pirot rcgion, hc is still rcmcmbcrcd as a man who madc pcrsonal
sacriccs lor his homcland.
Ibid., :o:+6.
6
Jovanovi, !lada Milana Obreno.ia !!, +.
Jovan Risti (+8++8) was onc ol thc most important Scrbian politicians ol thc
ninctccnth ccntury, a historian, diplomat and statcsman, thc unqucstionablc lcadcr
ol thc Libcral Party. Hc was a mcmbcr ol thc Rcgcncy lor undcragc Princc Milan
brcnovi +86:, and undcragc King Alcxandcr brcnovi +88. Hc succcss
lully complctcd long ncgotiations on thc withdrawal ol thc ttoman troops lrom Scr
bia undcr Princc Mihailo brcnovi (+8o:, +86o68, King +88:8) and workcd
on thc +86 Rcgcncy Constitution. Hc was thc Ministcr ol Forcign Aairs at thc timc
M. Svircvi, Tc stablishmcnt ol Scrbian Local Govcrnmcnt +:
candidatcs in thc Ne. reas, who rmly supportcd his govcrnmcnt altcr
thc clcctions.
Political unication was lollowcd by administrativc and judicial uni
cation. n + cccmbcr +88 thc National Asscmbly passcd thc La. on
the Di.ision of the nnexed reas into Counties and Districts.
8
Undcr this
Law, thc anncxcd arcas wcrc dividcd into lour countics (Ni, \ranjc, Pirot
and Toplica) and + districts.
Art. + ol thc La. on the Di.ision of the nnexed reas: +. Ni County with Ni as its
county town includcd lour districts: ol Ni, Zaplanjc, Lcskovac and \lasotincc, :. Pirot
County with Pirot as its county town also had lour districts: ol Niava, \isoki, 8cla Pal
anka and Lunica, . \ranjc County with \ranjc as its county scat had thrcc countics: ol
Pinja, Poljanica and Masurica, and . Toplica County with Prokupljc as its provisional
scat had lour countics: ol obrica, Prokupljc, Kosanica and Jablanica, +6:o.
6o
Ibid., +6+.
6+
Ibid., +.
6:
La. on Legal Proceedings, Art. and , pp. +.
8alcanica XXX\!! +:
obligation to award compcnsation to thc holdcrs ol lormcr spahiliks in thc
libcratcd arcas. Tcrclorc, thc issuc was solvcd by a spccial law in compli
ancc with Scrbias intcrnational obligations assumcd by thc ratication ol
thc 8crlin Trcaty. Tc La. on La.yers was not cxtcndcd to thc Ne. reas
bccausc thc Scrbian govcrnmcnt assumcd that thc illinlormcd population
ol thc libcratcd arcas might lall prcy to unscrupulous lawycrs.
6
. Conclusion
Tc incorporation ol thc ncwlyanncxcd arcas into thc lcgal systcm ol post
war Scrbia was carricd out lully in thc administrativc and judicial sphcrcs,
civil (cxccpt thc qucstion ol land owncrship) and criminal law. Tc proccss
was roundcd o with thc passing ol thc La. on the Enactment of the Po-
lice Profession La. in the Liberated and nnexed reas on o March +88+.
6
Undcr this Law thc lcgislations ol thc Principality ol Scrbia conccrning
thc organization ol local govcrnmcnt and its powcrs wcrc cxtcndcd to thc
Ne. reas. Most ol its provisions rcgulatcd thc cxtcnsion to thc libcratcd
arcas ol all lcgislations on municipalitics, districts and countics and thcir
organization and lunctioning.
6
!t is important to notc that thc +8 La.
on Municipalities was cxtcndcd to thc Ne. reas undcr this Law. Tc lcgal
unication ol Scrbia, which had bcgun with thc Sccond ScrboTurkish Var
in +8 and lastcd until thc passing ol this Law undcr thc Progrcssivist
govcrnmcnt in +88+, was thus complctcd.
Institute for Balkan Studies
Serbian cademy of Sciences and rts
Belgrade
6
Scrbia cxtcndcd thc La. on La.yers to hcr Ne. reas in +88+, togcthcr with othcr
lcgislations that had not bccn in lorcc in thc libcratcd arcas bclorc that ycar.
6
La.s, :6.
6
Ibid.
UDC ,,:.,J(,,.:::&c):&:
Milan St. Proti
Sources of the Ideology of the Serbian Radical Movement
ur
ing thc latc l86os thc Swiss city ol Zurich attractcd many young, politically
conscious studcnts lrom all ovcr uropc. Undoubtcdly thc most signicant
ol thcm was Mikhail 8akunin, a Russian migr and thc lcading gurc ol
thc anarchist movcmcnt.
rag. Cili, Pcra Todorovi, Archivcs ol thc Scrbian Acadcmy ol Scicnccs and Arts
(hcrcaltcr ASANU) no. +o6, p. , scc also Nini, Pera Todoro.i, :.
M. St. Proti, Sourccs ol thc !dcology ol thc Scrbian Radical Movcmcnt +:
such as Chcrnyshcvsky, obrolyubov and Lavrov.
6
Togcthcr with thc othcr
Scrbian studcnts hc organizcd an inlormal, distinctly socialistanarchist po
litical group known as thc Zurich group. All ol its mcmbcrs wcrc luturc
Radicals: Nikola Pai, Pcra \climirovi, Raa Milocvi, Pcra Todorovi
and Jovan ujovi.
Ibid.
Ibid.
Ibid.
Scc Jovanovi, !lada Milana Obreno.ia, vol. !, scc also ivan ivanovi, Politika
istorija Srbije, vols. !! and !!! (8clgradc, +::).
Stojan Novakovi, D.adeset godina usta.ne borbe u Srbiji ::,c (8clgradc, ++:), o.
M. St. Proti, Sourccs ol thc !dcology ol thc Scrbian Radical Movcmcnt +
uropc.
6
Hc spokc Frcnch and Gcrman bcttcr than his mothcr tonguc.
Young and rcstlcss, with all virtucs and viccs ol a royalty, hc conductcd a
lilcstylc according to uropcan bon vivant standards. Hc was as alicn to
Scrbian socicty as Scrbian socicty was alicn to him. King Milan brcnovis
policy was markcd by two major lcaturcs: hc ran domcstic aairs by himscll,
using political partics and politicians only as his own aids on thc basis ol
thcir loyalty to him pcrsonally, his lorcign policy was hostilc to Russia, duc
to hcr bctrayal ol thc Scrbian national causc whcn in +88 shc signcd thc
pro8ulgarian San Stclano Trcaty with thc ttomans.
8
Tcrclorc Milan
brcnovi turncd to AustriaHungary lor protcction and alliancc, signing a
sccrct convcntion ol mutual lricndship in +88+.
Ibid.
8
Jovanovi, !lada Milana Obreno.ia, vol. !!, 6.
and
it sccms likcly that at lcast a lcw ol thcm had bccn awarc ol hcr intcntion.
Tc King, howcvcr, was convinccd that thc assassination had bccn lully or
ganizcd by thc Radicals.
According to thc
samc sourcc, thc cxKing ordcrcd that a sccrct agcncy bc lormcd, hcadcd
by Court Marshal Mihailo Rai, in ordcr to lollow closcly thc actions and
movcs ol thc promincnt Radicals.
6
pcn conlrontation bctwccn thc King
and thc Radicals lundamcntally markcd thc policy ol thc Radicals. Tcir
o
AS, Milutin Garaanin Fund, no. +o6.
+
AS, \ladan jordjcvi Fund, no. :, +8.
:
Scc Jovanovi, !lada Milana Obreno.ia, vol. !, :+o:+.
ntrc ccs dcux points dc vuc, trs loigns lun dc lautrc, il laut chcr
chcr un quilibrc pour sc lorgcr unc justc imagc dc ccttc priodc cn prc
nant cn comptc tous lcs lmcnts dcs ralits complcxcs dc lgc dor dc
lhistoirc scrbc . ans ccttc tcntativc, la qucstion dcs rapports cntrc Nikola
Pai, gurc portcusc dc la dmocratic scrbc dcpuis +88+, ct lorganisation la
Main noirc qui gnra tout un spcctrc dopinions rcjctant la dmocratic
dcpuis dcs idcs militaristcs jusqua lautoritarismc cn matirc dc pouvoir
dtat ct dc politiquc nationalc simposc commc lunc dcs qucstionscls
dc lhistoirc dc la Scrbic avant la Prcmirc Gucrrc.
Cl. la littraturc plus ancicnnc qui insistc sur la rcsponsabilit scrbc dans lclatcmcnt
dc la Prcmirc Gucrrc mondialc : M. 8oghitchvitch, Le procs de Salonique, juin :,:
(Paris, +:) , id., Le colonel Dragoutine Dimitrie.itch pis (Paris, +:8) , A. Szanto,
pis, der Fuhrer des Sch.ar.en Hand. Ein Beitrag .um Kriegsschuldproblem (8crlin .J.
+:8) , S. Pribitchvitch, La dictature du roi lexandre (Paris, +) , H. Ucbcrsbcrgcr,
Osterreich ..ichen Fussland und Serbien. Zur Sudsla.ischen Frage und der Entstrhung
des Ersten !eltkrieges (CologncGraz, +8) , J. Rcmak, Saraje.o. Te Story of a Political
Murder (London, +). \oir aussi, unc analysc lranaisc trs quilibr par A. Moussct,
Un drame historique. Lattentat de Saraje.o (Paris, +o), avcc unc vastc documcntation
du prcmicr ordrc. Lc plus rccntc analysc lranaisc dans J.J. 8cckcr, Lnnee :, (Paris,
:oo), o. Nanmoins, il cxistc galcmcnt unc vastc littraturc qui, critc a lpoquc
dc la rcconstitution du procs dc Saloniquc (:+ juin +) sous lc rgimc communistc,
scmployait a disqualicr la dynastic dcs Karadjordjcvi, rccmmcnt rcnvcrsc, ainsi quc
lc rgimc du Royaumc dc Yougoslavic, an dc rcnlorccr lc rgimc communistc auqucl
participaicnt quclqucs pcrsonncs du ccrclc dc lcx Main noirc . Cl. 8. Nckovi, Is-
tina o Solunskom procesu |La vrit sur lc procs dc Saloniquc| (8clgradc, +). Cl. lc
rcchcrchc cxtcnsivc dans . MacKcnzic, Te Black Hand on Trial. Salonika :,:, ast
uropcan Monographs (8ouldcr & Ncw York, +). Lcs travaux du ncvcu dApis, Mi Lcs travaux du ncvcu dApis, Mi
lan . ivanovi qui rasscmbla dc nombrcux matriaux sur la Main noirc , sont, dans
unc ccrtainc mcsurc, par inclination lamilialc, dc la mcmc vcinc : Solunski proces :,:.
godine. Prilog .a proua.anje politike istorije Srbije od :,c. do :,:. godine |Lc procs dc
Saloniquc dc ++. Contribution a ltudc dc lhistoirc politiquc dc la Scrbic dc +o a
++8| (8clgradc, +). Louvragc, sa thsc du doctorat, a t rdit par lautcur sous lc
titrc Puko.nik pis |Lc coloncl Apis| (8clgradc, +). Lcs points dc vuc rvisionnistcs
plus rccnts dont lc but cst dc rcjctcr sur la Scrbic la rcsponsabilit dc la prcmirc gucrrc
mondialc sont bicn illustrs par F. Vurtl, Die Spur furht nach Belgrad (\icnnc, +). Lc Lc
travail lc plus complct sur lc rlc dc larmc dans la vic politiquc dc la Scrbic avant ++
cst cclui dc \. J. \ukovi, Unutranjc krizc Srbijc i Prvi svctski rat |Lcs criscs intcr
ncs dc la Scrbic ct la Prcmirc Gucrrc mondialc|, Istorijski asopis X!\X\ (+66),
+::. La biographic la plus rccntc : . MacKcnzic, pis. Te Congenial Conspirator.
Te Life of Colonel Dragutin Dimitrije.ic, ast uropcan Monographs (8ouldcr & Ncw
York, +8). Cl. aussi . T. 8atakovi La Main Noirc (+++++): larmc scrbc cn
trc dmocratic ct autoritarismc , Fe.ue dhistoire diplomatique : (Paris, +8), +.
8alcanica XXX\!! +6
Larmee serbe dans le rle de classe moyenne
Un apparcil tatiquc ct dcs partis politiqucs dvclopps ct modcrncs sc
crrcnt ct sc dvclopprcnt cn Scrbic scnsiblcmcnt avant larmc prolcs
sionncllc. Ccllcci, lormc sculcmcnt cn +88, tait considrablcmcnt plus
jcunc quc la socit scrbc ct donc claircmcnt cn rctard dans la dnition dc
son rlc dans ccttc socit.
cpuis la n du X!X
c
siclc, aprs unc rorganisation londamcntalc
sous lc commandcmcnt dc lancicn roi Milan brcnovi (+8+oo), qui
pc darmcs modcrncs ct bicn rmunrc, larmc dcvint non sculcmcnt lc
gardicn du rgimc ct dc la maison rgnantc, mais galcmcnt unc institution
composc dhommcs instruits par cxccllcncc, qui ouvrait la voic a la promo
tion socialc dcs ls pauvrcs dcs campagncs ct pctits bourgs.
Aussi lopinion
Sclon lcs souvcnirs dun coloncl dc cavalcric, lc nombrc dlvcs boursicrs admis a
lcolc dc lacadmic militairc dc Ni aprs la gucrrc contrc lcs 8ulgarcs (+88) crt
dannc cn annc, dc sortc qucn +8 on accucillait cn prcmirc annc :6 classcs dc plus
dc 8o collgicns. Lcs trois classcs suivantcs taicnt un pcu moins nombrcuscs, quand lc
roi Milan dcvint commandant dc larmc dactivc lc nombrc dc collgicns sc montait
a +oo, il sc montait lcs anncs suivantcs a :oo. Avcc lc dpart du roi Milan, lc nombrc
tomba a +oo, ct lcs anncs suivantcs il tomba mcmc a o. Lors dc larrivc du gouvcrnc
mcnt radical cn +o, lc nombrc dc boursicrs admis tomba a o puis passa cn dcssous
ct ccttc situation dura jusquaux gucrrcs balkaniqucs (++:+). Ainsi quand, a la n
dc lannc +8, lc roi Milan prit la tctc dc larmc, il trouva unc basc pour dvcloppcr
compltcmcnt nos lorccs armcs. !l laut rcconnaitrc quc lc roi Milan t bcaucoup pour
lc dvcloppcmcnt dc notrc armc ct lui donna sa lormc dnitivc, cn mcmc tcmps, il lui
assura lc nombrc nccssairc dc cadrcs duqus. Ccst avcc ccttc armc quc par la suitc
nous sommcs cntrs cn gucrrc contrc lcs Turcs cn ++:. (. Mii, coloncl dc cavalcric
a la rctraitc, Srpski ociri, njihova uloga i znaaj u politikom votu Srbijc do ujcdin
jcnja |Lcs ocicrs scrbcs, lcur rlc ct lcur signication dans la vic politiquc dc la Scrbic
jusqua lunication|, Zagrcb +, rcg. +6, K. :6, l. +, . +o, Arhiv \ojnoistorijskog
instituta |Archivcs dc l!nstitut dhistoirc militairc|), . Un autrc ocicr rcnd hommagc |Archivcs dc l!nstitut dhistoirc militairc|), . Un autrc ocicr rcnd hommagc Archivcs dc l!nstitut dhistoirc militairc|), . Un autrc ocicr rcnd hommagc
au roi Milan pour avoir translorm lcs bataillons rgulicrs cn rgimcnts rgulicrs ct avoir
ainsi quadruplcr lc nombrc dunits, nommant aux postcs dc commandcmcnt dc jcuncs
souslicutcnants lrais moulus dc lacadmic militairc : n mcmc tcmps, il rduisit
lc cursus dc lacadmic militairc ct augmcnta lc nombrc dlvcs boursicrs dc plusicurs
ccntaincs cn quatrc ans (+88+o+), lacadmic militairc lournit prs dc oo ocicrs
(classcs :8:) ct dcux classcs cn sortircnt la mcmc annc (cn +8). n rduisant lc
nombrc dc lyccs par dcux, lc ministrc dc lducation, Andra jordjcvi oricnta dc lait
lcs lvcs lcs plus pauvrcs vcrs lcolc militairc. c ccttc laon, lacadmic militairc
pcndant un ccrtain tcmps absorba toutc la jcuncssc intcllcctucllc dc la Scrbic qui,
a lacadmic, pouvait donncr librc cours a scs idcs dmocratiqucs ct socialistcs ct a
un nationalismc rvolutionnairc |...|. Lcs ditcurs bclgradois, pcndant ccs +o+ ans,
avaicnt commc mcillcurs achctcurs ct plus dlcs clicnts lcs ocicrs, mcmc pour lcs
ouvragcs dc bcllcs lcttrcs, la philosophic ct lcs tcxtcs politicoconomiqucs, ainsi quc
pour dautrcs sujcts scicntiqucs ct sociaux. (. Popovi, La prparation du : mai
. T. 8atakovi, Nikola Pai, lcs radicaux ct la Main noirc +
sclon laqucllc lcntrc a lacadmic militairc dun plus grand nombrc dc
jcuncs issus dc largcs couchcs populaircs introduisit |...| un csprit ncul dans
lc corps dcs ocicrs
6
cst tout a lait londc. cpuis lc coup dtat dc +o,
larmc cn Scrbic jouait un rlc trs important dans la vic politiquc, rcmplis
sant dans un pays csscnticllcmcnt agrairc un vidc important d a unc strat
ication socialc insusantc. n labscncc dunc classc socialc bourgcoisc
dvcloppc lc portcur classiquc dcs valcurs incarncs dans la dmocratic
parlcmcntairc larmc rcmplissait la lonction dc classc moycnnc.
Lc scntimcnt dctrc lcs portcurs dunc mission nationalc scntimcnt
dun dcvoir implicitc qui apparut dans unc bonnc partic dcs sommcts mili
taircs aprs lc rgicidc dc +o contrastait avcc lc climat politiquc gnral
rgnant dans lc pays. Lcs politicicns ct lcs hommcs dtat, parmi lcsqucls
dominait la gurc cmblmatiquc dc Nikola Pai, savaicnt bicn quc la luttc
diplomatiquc ct partisanc souscntcndait paticncc ct compromis, asccnsions
ct chutcs, rcspcct dc lopinion dcs autrcs ct prisc cn comptc dcs ralits
intcrnationalcs. Pai luimcmc tait la victimc dcs dircnts ds poli
tiqucs, oscillant dans sa carrirc politiquc cntrc cxil, prison, oubli ct lc rc
tour triomphal dans lc pouvoir. Lcs hommcs politiqucs scrbcs taicnt aussi
conscicnts dc la vcrsatilit du corps lcctoral ct dcs capriccs du souvcrain,
phnomncs courants sous lcs dcrnicrs brcnovi, Milan ct Alcxandrc, ct
ils taicnt prcts a dircnts compromis pour obtcnir la lavcur dc lopinion
publiquc, la conancc dcs lcctcurs ct ccllc dc la Couronnc qui incarnait la
souvcrainct dc ltat. n politiquc trangrc, llitc politiquc dc la Scrbic,
sclon lcs modcstcs lorccs du pays, scs limitations conomiqucs ct sa posi
tion lragilc cntrc lcs grandcs puissanccs trs prscntcs dans lcs 8alkans,
travaillait, avcc unc prudcncc comprhcnsiblc, a raliscr, cn plusicurs tapcs,
lcs grands objcctils nationaux ct politiqucs xs dans lcs programmcs dcs
partis.
A la dircncc dc la classc politiquc, unc partic dc larmc, sans cx
pricncc pralablc cn politiquc, mais avcc la conancc cn soi dc la jcuncssc,
dcs idcs nouvcllcs ct un pouvoir politiquc qucllc vcnait dc dcouvrir, sc
mit a sc considrcr commc lc scul vritablc intcrprtc dcs intrcts nation
aux dc la Scrbic ct dcs Scrbcs dc laon gnralc. Ctait notammcnt lc cas
dc ccttc partic du corps dcs ocicrs runic autour dcs conjurs dc +o
qui voulaicnt poursuivrc luvrc dindpcndancc nationalc commcncc avcc
lassassinat du roi Alcxandrc brcnovi cn +o. Lcs ocicrs conjurs, ai
nsi quc lcurs partisans, nprouvaicnt pas dc dilcmmcs a dnir lcs priori
+o. La rvolutionarisation dc larmc scrbc sous Milan brcnovi , No.a E.ropa,
vol. \, n+:, ++ juin +:, +++:). \oir galcmcnt . \uksanoviAni, St.aranje mo-
derne srpske .ojske |La cration dc larmc scrbc modcrnc| (8clgradc, +), +++:.
6
Mii, Srpski ociri , .
8alcanica XXX\!! +8
ts nationalcs car ils navaicnt ni prcurscurs ni cxpricncc antricurc cn la
matirc. Lc rlc quc joua larmc, cn particulicr ccttc cliquc docicrs, dans
la priodc +o++, tmoignc dc la lragilit dcs institutions dc la jcunc
dmocratic scrbc.
Quand il sagit dc choisir la lormc quc prcndrait lc rgimc, cn +o,
larmc insista rsolumcnt non sculcmcnt pour quc lt choisi son candidat
au trnc lc princc Picrrc Karadjordjcvi mais aussi pour quon prscrvt
la monarchic contrc laqucllc stait rapidcmcnt mobilisc unc partic dc la
jcuncssc univcrsitairc ainsi quunc partic dcs chcls dcs radicaux indpcn
dants runis autour du journal Dne.ni list (Lc Quotidicn). Lcs conjurs
rpondircnt aux rcvcndications dcs tudiants par un svrc avcrtisscmcnt
lcur dlcndant dsormais dc sc rasscmblcr ct lcs mcnaant dc ragir par dcs
mcsurcs militaircs a toutc tcntativc dagitation cn lavcur dc la rpubliquc.
!l ncn rcstc pas moins quc lc putsch militairc dc +o, a la dircncc dcs
cntrcpriscs similaircs lanccs cn uropc a la mcmc poquc, nc sc tcrmina
pas par unc lormc dc dictaturc militairc mais par lc rctour dcs valcurs qui,
sous lormc dcs intrcts bicn compris dc la nation, sincarncnt dans lc par
lcmcntarismc ct lcs libcrts politiqucs. Rcstc la qucstion, jusqua prscnt
sans rponsc compltc, du dcgr dinucncc cxcrcc par lcs pcrsonnalits
politiqucs civilcs sur la lormation nalc dcs objcctils politiqucs dc la con
juration.
8
Par aillcurs, larmc cllcmcmc tait si divisc sur la qucstion dc son
rlc cn politiquc quc la militarisation dc la socit tait impossiblc. Unc
partic importantc dcs ocicrs, rcstc cn dchors du complot, tait dispo
sc a sc voir, dans lc cadrc svrcmcnt circonscrit par lcs lois, commc unc
lorcc militairc qui rcconnait lcs institutions politiqucs ct cst sous lc contrlc
dcs autorits civilcs, agit cxclusivcmcnt cn conlormit avcc la Constitution.
Lcs divisions quc lcngagcmcnt politiquc dcs conjurs suscita dans larmc
(notammcnt dc la part dcs ocicrs nonconjurs dit lcs contras sta
tionns dans la garnison dc Ni cn +o ct lcs sousocicrs ct rscrvistcs dc
la garnison dc Kragujcvac cn +o6) taicnt prolondcs, mais, du lait du rap
port dc lorccs dans la socit, cllcs lurcnt dpasscs sans quc soicnt adoptcs
dcs solutions qui auraicnt conduit au militarismc. Lcs ambitions politiqucs
du corps dcs ocicrs sc limitrcnt a quclqucs dizaincs docicrs qui avaicnt
particip a lassassinat du roi ct a lcurs quclqucs partisans ct amis.
Lc ccrclc dcs conjurs, sur lcqucl lc roi Picrrc !
cr
Karadjordjcvi
sappuya ds lc dbut dc son rgnc parcc quc ccst lui qui lavait lait montcr
sur lc trnc scrbc, tcnta, cn dpit dc la disposition dcsprit dans laqucllc sc
trouvait lc corps dcs ocicrs dans son cnscmblc, dc pcrturbcr lc rgimc
Picrrc !
cr
nc pouvait
quc sappuycr sur lcs conjurs non sculcmcnt parcc quil tait ocicr dc
lormation ct cn avait ltat dcsprit, mais galcmcnt parcc quil ny avait pas
dans lc pays dautrc lorcc politiquc sur laqucllc, inccrtain dc sa position ct dc
lavcnir dc la dynastic, il aurait pu sc rcposcr cn toutc conancc.
+o
Nikola Pai et les conjures de :,c
Lcs conjurs militaircs dc +o tant issus cn majorit dc lamillcs
doricntation libralc, larmc, aprs linstauration du rgimc parlcmcntairc,
nintcrvinrcnt pas dircctcmcnt dans la vic dcs partis. Attcndant lc dvcl
oppcmcnt dcs vncmcnts, cllc ninua pas sur lorganisation ct lc droulc
mcnt dcs lcctions librcs dc +o, lcctions lors dcsqucllcs lcs vicux radicaux
dc Nikola Pai obtinrcnt unc majorit rclativc ( sigcs sur +6o).
++
Lcs
chcls dc la conjuration lurcnt prolondmcnt dsappoints par lcs rsultats
dcs lcctions dcs prcmircs anncs dc rgimc parlcmcntairc, montrant ainsi
combicn lcurs analyscs politiqucs dc ltat dcsprit du pcuplc taicnt navcs
ct combicn ils avaicnt souscstim la lorcc du scul parti qui possdait un r
scau puissant dc comits locaux parlaitcmcnt organiss. c plus, la capacit
dcs vicux radicaux, cn particulicr dc Stojan Proti, a prparcr la machinc
lcctivc avcc la collaboration ccacc dcs autorits localcs dont la nomina
tion nc dcvait ricn au hasard puisquc lc but tait quc ccs autorits localcs
inucnccnt lc rsultat nal dcs lcctions on comprcnd alors quc lcs con
jurs, noviccs dans lcs manipulations partisancs, aicnt cu lc scntimcnt quc lc
rgimc parlcmcntairc sous la lrulc dcs radicaux ntait quunc illusion dc cc
quc la dmocratic dcvait ctrc sclon cux.
Lors dc la prcmirc gucrrc balkaniquc, dcs mcmbrcs lcs plus mincnts dc la Main
noirc prircnt, a savoir lcs coloncls dc rgimcnts Alcksandar Glii, !lija Radivojcvi,
Radivojc Andjclkovi, lc commandant Milan \asi, commandant dc bataillon dans lc
mc
rgimcnt ct sccrtairc dc la lcnsc nationalc , tandis quc, prs dc Krivolak (cn
Macdoinc slavc), mourut du cholra lc civil londatcur dc la Main noirc , lc journalis
tc ct dircctcur du Piemont, Ljubomir Jovanoviupa (. Scmiz, Majcvci |Lcs hom
mcs dc mai|, No.a E.ropa, vol. X\!, n, ++ octobrc +:, ::+). aprs lc tmoignagc
dc A. Anti, la conduitc dcs mcmbrcs dc la Main noirc lors dcs gucrrcs balkaniqucs
dissipa tous lcs doutcs cn larmc, ct lcs logcs nc manqurcnt pas. Ainsi Jovan Skcrli,
lc lamcux critiquc littrairc ct lun dcs dirigcants dcs radicaux indpcndants, llicita
Anti par ccs mots : \ous nous avcz tous lait honncur |...|. Jc craignais quc lun dcntrc
vous nc soit un lchc a la gucrrc mais, grcc a icu, vous avcz tous t dcs hros. c
mcmc, lc gnral Stcpa Stcpanovi llicita Milan Gr. Milovanovi ct Apis nous, nous
sommcs bicn comports pcndant la gucrrc souscntcndu sa gnration mais vous
avcz t mcillcurs ct jc vous tirc mon chapcau (Anti, Notcs , ).
. T. 8atakovi, Nikola Pai, lcs radicaux ct la Main noirc +6+
taircs ct civilcs cn Macdoinc dcvaicnt avoir la prmincncc, montra quc
lcs mcmbrcs dc la Main noirc , soutcnus tactiqucmcnt par lopposition
(cn particulicr par lcs radicaux indpcndants) nourrissaicnt dcs aspira
tions prtoricnncs , contraircs a lorganisation dmocratiquc du pays. Ccttc
crisc rvla toutc lamplcur du conit qui couvait dcpuis longtcmps cntrc
Pai ct la Main noirc . Cc conit sc tcrmina par unc crisc constitution
ncllc, par la dissolution dc lAsscmblc nationalc suivic dlcctions, a la vcillc
dc lattcntat dc Sarajcvo, ainsi quc, lc : juin ++, par labdication du roi
Picrrc, impuissant a dlcndrc lcs intrcts dc larmc a laqucllc il dcvait son
trnc ct qui, sous la prcssion conjointc dc Pai, dc la diplomatic russc ct
dc lhriticr du trnc, rcmit son mandat dc souvcrain a son plus jcunc ls,
Alcxandrc.
. T. 8atakovi, Sukob vojnih i civilnih vlasti u Srbiji u prolcc ++. godinc |Lc
conit dcs autorits civilcs ct militaircs au printcmps ++|, Istorijski asopis XX!X
XXX (+8:8), :. Sclon lc tmoignagc dc A. Anti, ragutin imitrijcvi
Apis sallia a lopposition contrc Pai parcc quil navait pas russi a lairc marchcr lcs
troupcs dc Skopjc, sous lc commandcmcnt dc ccs amis dc la Main noirc sur 8clgradc
pour rcnvcrscr lc gouvcrncmcnt Pai.
6
Lcs mcmbrcs dc la Main noirc dniaicnt a Pai toutc capacit tatiquc, ramcnant
son travail a dtroitcs manipulations partisancs qui laisaicnt grand tort aux aaircs dc
ltat ct dc la nation. Comparant Hartwig ct Pai ct lcs plaant aux antipodcs, 8oin
Simi crivait quc Nikola Pai ntait pas dc ccs hommcs dtat qui rsolvcnt lcs
qucstions importantcs dc ltat a tcmps il nc courrait jamais au dcvant dcs vnc
mcnts pour lcs dirigcr dans la dircction souhaitc, si ccla tait possiblc, ou pour prcndrc
lc taurcau par lcs corncs, commc lc laisait Hartwig dans son domainc daction. Pai,
aussi bicn cn politiquc intricurc qucxtricurc, illustrait cc qui sappcllc cn lranais lc
laisscrallcr, car il laissait traincr toutcs lcs qucstions dicilcs tant quc lcs vncmcnts
nimposaicnt pas dcuxmcmcs dcs solutions. La grandc capacit dc Pai tait tout a lait
aillcurs. n tant quorganisatcur ct chcl dun parti politiquc, il tait cxtraordinaircmcnt
capablc, a cct gard il na pas dc rival dans notrc pays mcmc si on rcmontc dun siclc
|...| lhistoirc politiquc montrc quc lcs grands hommcs dtat nc valcnt ricn commc
8alcanica XXX\!! +6:
Lors dc ccttc crisc, lcs mcmbrcs dc la Main noirc , grcc a dcs
hommcs dc conancc appartcnant a la lcnsc nationalc ct sc trouvant
dans la rgion autour dUicc (cn Scrbic dc loucst), lc long dc la rivirc
rina, rcnt passcr la lrontirc a plusicurs jcuncs bosniaqucs quils avaicnt
pralablcmcnt munis dc pistolcts ct dc bombcs. Pai lut avcrti quclqucs
jours plus tard par lcs autorits civilcs du passagc illgal dcs jcuncs dont lcs
intcntions rcstaicnt inconnucs (+: juin ++). s lc + juin, il cxigca du
ministrc dcs armcs dcmpcchcr toutc action similairc car ccst trs dan
gcrcux pour nous .
hommcs dc parti ct quc rciproqucmcnt lcs gniaux hommcs dc parti nc sont pas dc
bons hommcs dtat. Lc cas dc Nikola Pai conrmc cc lait historiquc. Pour mcncr
un travail positil cn politiquc intricurc ct cxtricurc, Pai a toujours cu bcsoin dc gcns
capablcs qui lc conduisaicnt par la main, dans lcs momcnts lcs plus cruciaux, cc lurcnt
pour la politiquc trangrc Nikola Hartwig, ct pour la politiquc intricurc Lazar Pau,
ds quc ccs dcux pcrsonnagcs disparurcnt, Pai tait un hommc mort, avant sa mort,
dans son pays commc a lcxtricur (Marco, Nikola Hartvig ct la Scrbic. A loccasion
dunc discussion sur la gucrrc mondialc , No.a E.ropa, n6, :6 juin +, ::).
j. Stankovi, Nikola Pai, sa.e.nici i st.aranje Jugosla.ije |Nikola Pai, lcs Allis ct
la cration dc la Yougoslavic| (8clgradc, +8), +.
8
cdijcr, Saraje.o :,:,, 66.
!l nc lut possiblc dc
Main noirc, rcndaicnt rcsponsablcs dc tout Pai ct lcs radicaux, tandis quc ccs dcrnicrs
rcjctaicnt la lautc sur Putnik ct sa maladic ainsi quc sur lcnscmblc dc ltat major au
scin duqucl, a dc rarcs cxccptions, lcs mcmbrcs dc la Main noirc prdominaicnt. Ainsi,
lcs radicaux utilisrcnt la maladic dc Putnik ct obtinrcnt lc conscntcmcnt dc lhri
ticr du trnc pour rcmplaccr lcnscmblc du haut commandcmcnt ds quils parvinrcnt
a Scutari aprs avoir travcrs lAlbanic. Ccla cut dcux consqucnccs. Prcmircmcnt,
la Main noirc pcrdit son dcrnicr point dappui sricux, ct dcuximcmcnt, la dcstitution
indiqua publiqucmcnt qui tait rcsponsablc dc notrc laillitc.
:
Lhriticr du trnc, Alcxandrc, craignait un coup dtat militairc qui, ralis avcc
laidc dcs troupcs dc Russic, aurait instaur unc sortc dc rpubliquc sudamricainc sous
dictaturc militairc. Cl. . T. 8atakovi, Nouvcllcs sourccs narrativcs sur lc procs dc
Saloniquc in Srbija :,:. godine |La Serbie en :,:|, Rccucil dc travaux dc l!nstitut
dhistoirc, vol. 6 (8clgradc, +88), +6.
Sans tcnir comptc du lait quil tait lacilc dtablir quil ny avait pas
cu rcllcmcnt dattcntat, lc jugcmcnt dc Pai attcstc dc la gravit du dangcr
quc pouvait prscntcr, dans ccrtaincs conditions, lc travail dc lorganisation
dcs conjurs. Son rclus daccordcr la grcc aux trois hommcs dircctcmcnt
impliqus dans la prparation dc lattcntat dc Sarajcvo (lc coloncl ragu
tin T. imitrijcvi Apis, lc commandant Ljubomir \ulovi, agcnt Radc
Malobabi) tmoignc dc sa volont dc barrcr, unc lois pour toutc, la routc au
dangcr dunc activit antidmocratiquc dcs ccrclcs conjurs. Lcur participa
tion a lattcntat dc Sarajcvo, attcntat commis au momcnt lc moins lavorablc
pour la Scrbic, qui nc stait pas cncorc rtablic dcs gucrrcs balkaniqucs,
montrait quon pouvait attcndrc dcux dautrcs cntrcpriscs du mcmc gcnrc,
aux consqucnccs galcmcnt imprvisiblcs.
Si, dc surcroit, on ticnt comptc du lait quc, quasimcnt au mcmc mo
mcnt, il y cut dcs procs dans lcs hauts ccrclcs militaircs ct lcs noyaux con
spiratcurs au scin dautrcs armcs curopcnncs, lranaisc, russc, ctc., alors on
saisit unc nouvcllc dimcnsion dc lcnscmblc complcxc dcs rclations cntrc lc
gouvcrncmcnt ct larmc cn Scrbic : laggravation dun conit cntrc autori
+
\oir Nckovi, Istina o Solunskom procesu, ::8.
:
Ibid., :8.
Ibid., :+.
. T. 8atakovi, Nikola Pai, lcs radicaux ct la Main noirc +6
ts civilcs ct militaircs lors dunc gucrrc longuc, puisantc ct vritablcmcnt
grandc par scs nombrcuscs consqucnccs.
Institut des Etudes balkaniques
cademie serbe des Sciences et des rts
Belgrade
UDC ,,:::.:J(,,.::):,c:,:
:,.:(-:&.,:):,:, Pai Nikola
\ojislav Pavlovi
La France et le programme yougoslave du gouvernement serbe
n novcmbrc ++, Augustc 8oppc, cnvoy lranais cn Scrbic, prcnd con
naissancc du programmc yougoslavc du gouvcrncmcnt scrbc, plus prcis
mcnt dc son volct tcrritorial (qui prvoit lincorporation dcs rgions oc
cidcntalcs ct scptcntrionalcs dc lcspacc yougoslavc allant du 8anat a lst
jusqua la Carinthic a lucst dans lc lutur tat dcs Slavcs du Sud). !l jugc
lcs rcvcndications tcrritorialcs scrbcs surprcnantcs vu quc, a lpoquc, ltat
scrbc cst cn train dc luttcr pour sa survic. !l rcstc nanmoins pcrsuad qucn
cas dunc vcntucllc victoirc dc lntcntc, lcs Scrbcs nhsitcraicnt pas a
prscntcr sous ccttc lormc lcurs cxigcnccs tcrritorialcs lors du lutur congrs
dc la paix.
+
La cration possiblc dun tat dcs Slavcs dc Sud dcvicnt ainsi
llmcnt cl dcs rclations lrancoscrbcs lors dc toutc la durc dc la gucrrc.
n consqucncc il cst dunc importancc primordialc dc connaitrc ct prciscr
lattitudc lranaisc cnvcrs lc projct yougoslavc du gouvcrncmcnt scrbc : au
trcmcnt dit, pcuton voir cn la Francc la vritablc cratricc ct protcctricc dc
ltat yougoslavc.
Nombrcux sont lcs partisans dc ccttc thsc : la Francc dticnt la rc
sponsabilit cxclusivc non sculcmcnt pour la cration, mais aussi pour la
dlimitation dc scs lrontircs ct lorganisation intcrnc du Royaumc SHS.
:
n !talic la diplomatic, mais aussi lopinion publiquc cn gnral, voicnt cn
la Francc la lorcc obscurc qui a pcrmis, pour ainsi dirc, la mutilation dc la
victoirc italicnnc cn crant la Yougoslavic sur lcs rivcs oricntalcs du mare
nostrum italicn. c lautrc ct dc lAdriatiquc, lhistoriographic rccntc cs
+
8oppc a clcassc, Nich, ::.++.++, AMA, Gucrrc, Autrichc, vol. +.
:
ans lhistoriographic rccntc, larticlc dc Jacqucs 8arity, La Francc ct la naissancc
du Royaumc dcs Scrbcs, Croatcs ct Slovncs ++++ , Fe.ue dEurope Centrale
!!/+ (Strasbourg +), cst unc cxccption, car il dmontrc quc lc gouvcrncmcnt lranais
accordait un intrct asscz limit a la naissancc du Royaumc dcs Scrbcs, Croatcs ct Slo
vncs, laqucllc daillcurs ccst laitc sans laidc lranaisc.
8alcanica XXX\!! +:
timc quc lhgmonic scrbc cn Yougoslavic nc pouvait ctrc misc cn placc,
sans laidc dcisivc (tant diplomatiquc quc militairc) dc la Francc.
Qucn cstil cxactcmcnt : Quc pouvaicnt ctrc lcs raisons dun int
rct suppos aussi vil ct un cngagcmcnt aussi important dc la Francc dans
unc partic dc luropc si loignc dc scs zoncs dintrcts traditionncllcs.
Nous nous proposons dtudicr lcngagcmcnt lranais dans lcs aaircs you
goslavcs cn cssayant dapportcr dcs rponscs a trois importantcs qucstions.
Tout dabord : quand ct commcnt la Francc scstcllc dcidc a soutcnir
lc programmc yougoslavc ct cn consqucncc dc lavoriscr la dissolution dc
lAutrichcHongric : nsuitc, la Francc considraitcllc opportun dc choi
sir cntrc lalliancc avcc l!talic ou lc souticn aux Scrbcs ct Yougoslavcs : n
n, la naissancc du Royaumc dcs Scrbcs Croatcs ct Slovncs, taitcllc un
projct lranais :
:. utriche-Hongrie ou la Yougosla.ie
La Francc scst intrcssc davantagc a la Scrbic a causc dc son alliancc avcc
la Russic. !l doit ctrc prcis quc son inucncc politiquc dans lc pays tait
duc dabord a ccttc alliancc. Quant a limportancc du march scrbc pour
lconomic lranaisc, cllc tait quasimcnt incxistantc. A titrc dcxcmplc : cn
+++ lc commcrcc global (cxportation ct importation) cntrc la Francc ct la
Scrbic slcvait a , millions, tandis quc lc commcrcc avcc lcs voisins dc
ccttc dcrnirc tait bicn plus important. Lcs chircs rcspcctils tant : pour
la 8ulgaric, :,6, la Grcc ,6, la Turquic +8 ct la Roumanic +8, mil
lions dc lrancs.
Ainsi sc rvlc
lc caractrc politiquc dcs cmprunts quc lc gouvcrncmcnt scrbc a lait sur lc
march parisicn avcc lc souticn dcs gouvcrncmcnts lranais ct russc, ct dont
lcs londs taicnt principalcmcnt dcstins a lachat darmcmcnts cn Francc.
Pourquoi donc, ct surtout a qucl momcnt, pcndant lc conit mondial,
lc gouvcrncmcnt lranais scstil dcid a soutcnir lc programmc yougo
slavc (qui impliquait la dissolution dc lAutrichcHongric) : Commcnt la
Francc scstcllc dcidc a privilgicr la cration dun tat nouvcau a la placc
Ibid.
\. Pavlovi, La Francc ct lc programmc yougoslavc +
dc la oublc Monarchic : Ccttc doublc monarchic tait cn cct, dcpuis
lc changcmcnt dcs allianccs au X\!!!
mc
siclc, un lmcnt important dc
la pcnsc gostratgiquc lranaisc. Sur lc plan conomiquc, il nc laut pas
oublicr quc lcs invcstisscmcnts lranais ny taicnt inlricurs quaux cngagc
mcnts lranais cn Russic.
6
Ccst prcismcnt a causc dc lalli russc quc la diplomatic lranaisc,
pour la prcmirc lois, sc voit amcnc a conccvoir un possiblc dmantlcmcnt
dc lAutrichcHongric. Lc 6 janvicr ++, Tophilc clcass, Ministrc dcs
Aaircs trangrcs, cnvoic a lambassadcur lranais a Pctrograd, Mauricc
Palologuc, lcs instructions suivantcs: Jc vous rccommandc instammcnt dc
nc pas prononccr un mot qui puissc lairc supposcr au Gouvcrncmcnt russc
quc lc Gouvcrncmcnt dc la Rpubliquc pourrait pcscr sur la Russic pour
modrcr scs prtcntions sur lAutrichc .
Mais lors dc son cntrcticn avcc lc tzar, Palologuc comprcnd quc la Russic
souhaitc aussi lindpcndancc dc la 8ohmc, dc la Moravic ct dc la Carin
6
Kalcrvo Hovi, Cordon sanitaire or barrire l est ? Te Emergence of the Ne. French
Eastern European lliance Policy :,::,:, (Turku, +), o.
:
8arrrc a Pichon, Romc, +o..++8, Anncxc, notc dc Charlcs Loiscau, AMA, Gucr
rc ++++8, 8alkans, Scrbic, vol. 8.
8arrrc a Pichon, Romc, +.++.++8, n::, AMA, Sric APaix +++:o, Tra
vaux prparatoircs a la Conlrcncc dc la paix, Politiquc dc la Yougoslavic ct dc Mont
ngro, +.
\. Pavlovi, La Francc ct lc programmc yougoslavc +8+
ans cc dbat cntrc Scrbcs ct Yougoslavcs, lcnvoy lranais auprs
du gouvcrncmcnt scrbc, lc \icomtc dc Fontcnay, tcnait dcs propos un pcu
particulicrs par rapport a la position ocicllc dc son gouvcrncmcnt. Avant
tout, il voyait dans lunion dcs Scrbcs ct dcs Yougoslavcs un moycn dc lairc
barragc a linucncc allcmandc dans lcs 8alkans. Ctait lc critrc, pour
lui, dc jugcr lcs avantagcs pour la Francc dcs dircnts modcs dunion dcs
Yougoslavcs. Ccst ainsi quil sopposc ouvcrtcmcnt a toutc solution triali
stc au scin dc la oublc Monarchic, car sclon lui cllc soumcttrait aussi lcs
Scrbcs a linucncc du gcrmanismc au licu dcn pargncr lcs Yougoslavcs.
Par contrc, il cst convaincu quunc Yougoslavic indpcndantc ct lortc nc
pourrait ctrc quunc : diguc puissantc ct rsistantc contrc toutc poussc
gcrmaniquc vcrs lst ct vcrs lAdriatiquc .
6
La thsc dc Fontcnay, a part
son caractrc antiallcmand, dcvait lournir largumcntation nccssairc pour
convaincrc l!talic dc modicr son attitudc antiyougoslavc. nsuitc, lc cas
chant, cllc dcvait valoriscr limportancc dc cc lutur tat par rapport a
lalliancc italicnnc. Ccpcndant, la diplomatic lranaisc ntait pas prctc a
acccptcr unc modication dans scs allianccs, dabord a causc dcs obligations
priscs cnvcrs son allic, mais surtout vu quc limportancc dc lcort militairc
italicn scrait largcmcnt supricur a cclui dc la Scrbic.
Lc problmc majcur pour lcs Scrbcs ct lcs Yougoslavcs rcstait donc,
cncorc ct toujours, lopposition italicnnc. Lc gouvcrncmcnt italicn tait a
loriginc dc la vaguc dclaration du Conscil suprcmc dcs Allis du juin
++8. A ccttc occasion lcs Allis avaicnt cxprim sculcmcnt lcur sympathic
pour la volont dcs Yougoslavcs ct Tchcoslovaqucs dc raliscr lcurs aspira
tions nationalcs. tant donn quc lcs lormulcs adoptcs taicnt incompltcs
a causc dc la position italicnnc, lc gouvcrncmcnt lranais avait lintcntion
dacccntucr lcs dmonstrations qui lui paraisscnt indispcnsablcs pour cn
couragcr lcs Tchqucs ct lcs Yougoslavcs a prcndrc a lintricur dc la Mon
archic austrohongroisc unc attitudc pcrmancntc dc rvoltc .
Cc sont lcs
Tchcoslovaqucs qui protaicnt surtout dc ccttc rsolution lranaisc, car
lc : juin ++8, dans unc lcttrc dc Pichon a 8cns, lc gouvcrncmcnt dc
la Rpubliquc avait rcconnu lc Conscil National Tchcoslovaquc commc
rcprscntant ocicl dc ccttc nation ct commc basc dc son lutur gouvcrnc
mcnt.
8
La rcconnaissancc ocicllc ct publiquc dc la nation Tchcoslovaquc
cn sa qualit dalli intcrvicnt pcndant lt ++8, provoquant ainsi lcs dc
6
Fontcnay a Picon, Corlou, +6..++8, n8, AMA, Gucrrc, ++++8, 8alkans,
Scrbic, vol. 8.
Fontcnay sc voyait lorc dc conclurc quc lcs dirigcants lranais
navaicnt pas dc solution pour lc dilcmmc , unc Scrbic agrandic ou un tat
yougoslavc.
8
Limportancc quc lc gouvcrncmcnt italicn accordait au trait
dc Londrcs ct lcs disscnsions au scin dcs Yougoslavcs lcs cmpcchaicnt dc
lairc unc dmarchc diplomatiquc cn lavcur dcs Yougoslavcs.
Notc dc MA, Paris, +..++8, AMA, Sric APaix +++:o, Travaux prpara
toircs a la Conlrcncc dc la paix, Politiquc dc la Yougoslavic ct dc Montngro, :.
6
Comptc rcnduc dc Fontcnay dc la convcrsation cntrc Pai ct Pichon, AMA, Papicr
dAgcnts, Archivc Privcs, Fontcnay, , vol. +o.
Pai, quant a lui, scst dcid a allcr plus loin cn chcrchant a donncr
a sa dmarchc un aspcct plus yougoslavc ct moins cxclusivcmcnt scrbc. Lors
du rcmanicmcnt du cabinct scrbc, ct a linitiativc dc lopposition scrbc, il a
acccpt dc prcndrc trois rcprscntants dcs Yougoslavcs dc la oublc Monar
chic, un Slovnc, un Croatc ct un Scrbc, dans lc gouvcrncmcnt scrbc.
6
Son
objcctil tait dc ncutraliscr laction dcs Yougoslavcs ct notammcnt Trumbi,
puisquil a cxprim lc souhait quc lc gouvcrncmcnt lranais conscillc a cc
dcrnicr dacccptcr linvitation dc participcr au gouvcrncmcnt dc conccntra
tion nationalc.
Fontcnay a Pichon, Paris, :+.+o. ++8 ct ::.+o.++8, AMA, Sric Z, uropc ++8
+o, Yougoslavic, vol. +.
8
8crthclot a Fontcnay, Paris, :8.+o.++8, AMA, Sric Z, Yougoslavic, vol. +.
\. Pavlovi, La Francc ct lc programmc yougoslavc +8
Monarchic. Pour Larochc ct 8crthclot lc dilcmmc ncxistait pas. La Francc
sc dcvait dc rcspcctcr sa parolc, ct lcs ngociations sur larmisticc, com
mcnccs lc : octobrc, sc droulcnt sans la participation dcs Yougoslavcs.
c plus, lc gouvcrncmcnt lranais considrait quunc cntcntc cntrc Scrbcs
ct Yougoslavcs tait nccssairc avant quunc dclaration cn lcur lavcur puissc
ctrc cnvisagc.
Ibid.
8alcanica XXX\!! +o
la dircction dc scs occupations mixtcs.
8arrrc a Pichon, Romc, +8.++.++8, n:8, AMA, Sric APaix +++:o, Tra
vaux prparatoircs a la Conlrcncc dc la paix, Politiquc dc la Yougoslavic ct Montn
gro, vol. :6, +8.
8arrrc a Pichon, Romc, :o.++.++8, n:8o, AMA, Sric APaix +++:o, Tra
vaux prparatoircs a la Conlrcncc dc la paix, Politiquc dc la Yougoslavic ct Montn
gro, vol. :6, +6.
6
Notc sur la qucstion yougoslavc, Paris, +.++.++8, AMA, Sric APaix +++:o,
Travaux prparatoircs a la Conlrcncc dc la paix, Politiquc dc la Yougoslavic ct Mont
ngro, vol. :6, 6:6.
Notc sur lc la qucstion yougoslavc, Paris, .++.++8, AMA, Sric Z, uropc ++8
+o, Autrichc, vol. +.
\. Pavlovi, La Francc ct lc programmc yougoslavc ++
la Monarchic dcs Habsbourg, tandis quc l!talic tait cn train dc sc poscr
commc gcndarmc dans la rgion rcstait sans rponsc.
8
cicllcmcnt la Francc, lic par lc trait dc Londrcs, vcillait sculc
mcnt a la bonnc application dcs tcrmcs dc larmisticc. cicuscmcnt, lcs
diplomatcs lranais rchissaicnt sur lc rlc du lutur tat yougoslavc cn
uropc. ja cn scptcmbrc ++8 Pichon lc conccvait commc unc barri
rc a lavancc du gcrmanismc.
Montcncgro,
which had ncvcr bccn complctcly subjugatcd by thc ttomans, was also
rccognizcd thcn.
6
At thc samc timc, thcsc two statcs did not cncompass all
AustriaHungary, Russia, 8ritain, Francc, !taly and Turkcy, rcviscd thc Trcaty ol San
Stclano, cxploiting thc lact that Russia, although victorious against thc ttomans, was
cxhaustcd by thc war and at thc vcrgc ol bankruptcy. 8ulgaria, which to this day ccl
cbratcs thc day thc Trcaty ol San Stclano was signcd as its national day, was rcduccd,
most ol its cxtcndcd tcrritory having bccn rcstorcd to thc ttomans. Tc Congrcss ol
8crlin did rccognizc an indcpcndcnt Scrbia and an indcpcndcnt Montcncgro, within
bordcrs that suitcd thc Grcat Powcrs, which wcrc thcn impcrsonatcd by thc Conccrt ol
uropc. !t also grantcd AustriaHungary thc right to occupy 8osniaHcrzcgovina and
to control thc allcgcdly indcpcndcnt Montcncgrin port ol 8ar |Trcaty bctwccn Grcat
8ritain, AustriaHungary, Francc, Gcrmany, !taly, Russia and Turkcy, + July +88, +
CTS ++++|.
Tc history ol Scrb statchood is vcry rich, with thc rst Scrbian dynasty cstablishcd in
thc cighth ccntury. !t is not rccountcd hcrc lor thc rcason ol brcvity. For morc inlorma
tion, scc Histoire du Peuple Serbe, cd. uan T. 8atakovi (Lausannc: LAgc dHommc,
:oo).
Tc First Scrbian Uprising has also bccn callcd a Scrbian national rcvolution. 8ru
tally crushcd by thc ttomans in +8+, it sparkcd thc Sccond Scrbian Uprising in +8+,
which lcd to Scrbias scmiindcpcndcncc lrom thc ttomans in +8+, lormalizcd in
+8: by thc Pcacc ol Adrianoplc and hattishcrils in +8:, +8o and +8. Prcssurcd by
Russia, thc Sultan thcn grantcd Scrbia thc right to intcrnal autonomy and its govcrnor a
hcrcditary titlc ol a princc, but continucd to obligc Scrbia to plcdgc a xcd ycarly tributc
to thc Portc. Prior to thc uprisings, thc rights ol thc vassal Scrbia wcrc rcgulatcd by vari
ous dccrccs. Scc Vaync \ucinich, cd., Te First Serbian Uprising :c,-:: (8ouldcr,
Ncw York: Columbia Univcrsity Prcss, +8:), Lcopold von Rankc, History of Ser.ia and
the Ser.ian Fe.olution (London: 8cnn, +88). Plcasc also notc that thc Scrbian clitc
raiscd thc issuc ol national rights and tcrritorial autonomy as carly as +o, at thc cc
clcsiasticalnational dict hcld in Tcmcsvar (prcscntday Romania) and attcndcd by
rcprcscntativcs ol thc aristocracy, high clcrgy and occr corps. uan T. 8atakovi, A
8alkanStylc Frcnch Rcvolution: Tc +8o Scrbian Uprising in uropcan Pcrspcctivc,
Balcanica XXX\! (8clgradc: !nstitutc lor 8alkan Studics, :oo6), +++:.
Trcaty ol 8crlin, + July +88, + CTS ++++ (Articlc XXX!\).
6
Ibid. (Articlc XX\!).
A. S. Trbovich, Nationbuilding undcr thc AustroHungarian Sccptrc +
thc tcrritorics whcrc Scrbs livcd. Until ++:, morc than a hall ol thc Scrb
population livcd undcr ttoman and AustroHungarian rulc.
Scc John . Trcadway, Te Falcon and the Eagle, Montenegro and ustria-Hungary,
:,c:,:, (Vcst Lalaycttc: Purduc Univcrsity Prcss, +8), +6+8, :o+, :+o. Tc ++
cdition ol ncyclopacdia 8ritannica dcscribcs Montcncgrins as bclonging to thc Scrb
racc. Sir onald Mackcnzic Vallacc, Princc Kropotkin, C. Mijatovich and J. . 8our
chicr, Short History of Fussia and the Balkan States, rcproduccd lrom thc ++th cdition
ol thc ncyclopacdia 8ritannica (London: Tc ncyclopacdia 8ritannica Company,
++), +:+, +:6. According to Stcvan K. Pawlovitch, History of the Balkans :c,:,,
(London and Ncw York: Longman, +), +o8, Montcncgrin rulcrs considcrcd thcm
sclvcs Scrb, wcrc gcncrally supportivc ol a Scrb causc and willing to coopcratc with
Scrbia, but ncvcrthclcss gavc priority to thcir own tcrritorial objcctivcs.
8alcanica XXX\!! +8
ol lorcign domination thc Scrbian rthodox Church, thc symbolism ol
Kosovo, and thc Scrbian languagc.
Tc idcntication ol thc Scrbian rthodox Church with thc Scrbian
nation is dccply rootcd in national consciousncss. Tc mcdicval rulcrs ol
thc Scrbs wcrc closcly idcnticd with thc Scrbian Church and its strugglc
lor autonomy. Following thc 8yzantinc tradition, mcmbcrs ol thc Scrb
Ncmanji dynasty loundcd monastcrics, somc bccamc monks and achicvcd
sainthood, and in +:+ thc pious St. Sava, son ol Stclan Ncmanja, bccamc
thc rst archbishop ol an autoccphalous Scrbian church, lrccd lrom thc
jurisdiction ol thc Grccklcd Archbishopric ol hrid. Tc Churchs indc
pcndcncc was cxtinguishcd soon altcr +, whcn thc ttomans conqucrcd
Scrbia. Tc Scrbian (Christian rthodox) Church, undcr thc namc ol thc
Patriarchatc ol Pc, rccmcrgcd a ccntury latcr (+), altcr an intcrvcntion
by thc inucntial ttoman vizicr ol Scrbian origin Sokollu Mchmcd Pasha
(Sokolovi) who cxtcndcd its jurisdiction, bringing almost thc cntirc Scr
bian nation undcr its wing.
+o
Tc church was csscntial to Scrbian idcntity
as thc only surviving Scrbian institution during thc long pcriod ol lorcign
rulc and thus a lorm ol a surrogatc Scrb statc. Christian rthodoxy has
bccn onc ol thc main Scrbian traits, though thcrc has bccn an important
Catholic Scrb minority, mainly in almatia.
++
!n addition, many Christian
Scrbs convcrtcd to !slam undcr thc ttomans, particularly in 8osnia and
Hcrzcgovina.
ral lolk traditions constitutcd anothcr clcmcnt nurturing Scrbian
national culturc and a rcassurancc that thc nation would risc against its
opprcssors. A national hcro ol cpic songs, lcgcndary Marko Kraljcvi, is
an cmbodimcnt ol all that thc Scrbs wantcd to bclicvc ol thcmsclvcs his
hcroism, his gcntlcncss, his rcspcct lor thc rcligious and social customs ol
his pcoplc, his machismo, cvcn his cruclty, but abovc all his crcc opposi
tion to thc Turks and his intcnsc national pridc.
+:
Tc rcal Marko Kraljcvi
dicd ghting as an ttoman vassal.
Vhilc Scrb cpic poctry also appcalcd to othcr Slav pcoplcs ol thc
8alkans, thc Kosovo lcgcnds kcpt thc spark ol Scrbian national conscious
+o
Naturally, Sokolovi was Muslim, but thrcc ol thc rst lour patriarchs ol thc rccstab
lishcd Scrbian rthodox Church Patriarchatc ol Pc, in Kosovo and Mctohia, camc
lrom his lamily (thc rst patriarch was his brothcr, thc Scrb rthodox monk Maka
rijc Sokolovi). Scc Frcd Singlcton, Short History of the Yugosla. Peoples (Cambridgc:
Cambridgc Univcrsity Prcss, +8), , joko Slijcpcvi, Istorija srpske pra.osla.ne
crk.e |History ol thc Scrbian rthodox Church| (8clgradc: 8!GZ, ++), vol. +, o6,
+8+.
++
Scc bclow.
+:
Singlcton, Short History of the Yugosla. Peoples, .
A. S. Trbovich, Nationbuilding undcr thc AustroHungarian Sccptrc +
ncss alivc lor ccnturics, which burst into amc with Karadjordjcs
+
rcvolt
against thc ttoman Turks in +8o. Lcgcnds ol thc 8attlc ol Kosovo +8o. Lcgcnds ol thc 8attlc ol Kosovo . Lcgcnds ol thc 8attlc ol Kosovo
(+/:8 Junc +8) dominatcd Scrbian litcraturc and art bclorc thc twcnti +/:8 Junc +8) dominatcd Scrbian litcraturc and art bclorc thc twcnti Junc +8) dominatcd Scrbian litcraturc and art bclorc thc twcnti +8) dominatcd Scrbian litcraturc and art bclorc thc twcnti ) dominatcd Scrbian litcraturc and art bclorc thc twcnti
cth ccntury. Historians obscrvc that ncithcr Scrbs nor Turks won thc bat
tlc, whilc both thc Scrbian rulcr and thc ttoman Sultan wcrc killcd in its
coursc. Howcvcr, thc ttoman conqucst ol Scrbia lollowcd,
+
indicating
that this battlc rcprcscntcd a longtcrm loss lor thc Scrbs. Tc Scrbs havc
noncthclcss cclcbratcd thc 8attlc ol Kosovo as a symbol ol thcir rcsistancc
to lorcign occupation, ol national unity and ultimatc sacricc lor homcland
(Scrbdom) and Hcavcnly Kingdom.
+
Prior to ttoman occupation, thc
Scrbs had rcachcd thcir zcnith undcr uan thc Grcat (++), who was ++), who was ), who was
crowncd mpcror ol thc Scrbs, Grccks and 8ulgars.
+6
Tc most ardcnt collcctor ol Scrb oral tradition was \uk Karadi
(+8+86), rcccting thc idcas ol uropcan carly Romanticism. Nota
bly, hc was also thc rclormcr and loundcr ol thc modcrn Scrbian languagc,
building on thc work ol othcr Scrb linguists and philosophcrs, Sava Mrkalj
(+8+8), Luka Milovanov (+8+8:8) and ositcj bradovi (+:
+8++), thc lattcr bcing a rcprcscntativc ol uropcan rationalism. Karadi
+
jordjc Pctrovi known as Karadjordjc was thc lcadcr ol thc First Scrbian !nsurrcc
tion and thc loundcr ol thc Scrb Karadjordjcvi dynasty. For morc, scc Zcljan . Sustcr,
Historical Dictionary of the Federal Fepublic of Yugosla.ia, uropcan Historical iction
arics No. : (Lanham, M/London: Scarccrow Prcss, +), +.
+
Scrbia lost indcpcndcncc only in +, but thc 8attlc ol Kosovo was pcrccivcd as
crucial to thc cstablishmcnt ol thc oo ycars ol ttoman domination ovcr Scrbia. !t
should bc strcsscd that, in thc thirtccnth and lourtccnth ccnturics, thc capital city ol
thc Scrbian Kingdom and thc scat ol thc Scrbian rthodox Patriarch wcrc, rcspcctivcly,
Prizrcn and Pc, two citics in thc modcrnday tcrritory ol Kosovo and Mctohia.
+
Tc 8attlc ol Kosovo took placc on St. \itus ay (!ido.dan). Tc day ol thc Kosovo
annivcrsary was choscn by thc hcir apparcnt to thc Habsburg thronc lor a statc visit to
thc occupicd Sarajcvo in ++, whcn hc was assassinatcd by a local Scrb activist, Gavrilo
Princip, marking thc bcginning ol thc First Vorld Var. Junc :8th was also choscn by
thc rulcr ol thc Kingdom ol Scrbs, Croats and Slovcncs as thc day on which to prom
ulgatc thc \idovdan Constitution in +:+. Awarc ol this symbolism, Stalin chosc this
datc to announcc thc cxpulsion ol thc Yugoslav Communist Party lrom thc Cominlorn
in +8. Tc annivcrsary ol thc 8attlc ol Kosovo has bccn honourcd by othcr nations as
wcll. !n Junc ++8, vc months bclorc thc cnd ol thc First Vorld Var, thc Unitcd Statcs
rccognizcd it as a day ol spccial commcmoration in honour ol Scrbia and all othcr op
prcsscd pcoplcs ghting in thc Grcat Var. Prior to that, in ++6, a nationwidc tributc to
Scrbia was arrangcd in 8ritain to cclcbratc thc annivcrsary ol Kosovo. For morc inlor
mation on thcsc cclcbrations, scc Tomas A. mmcrt, Tc Kosovo Lcgacy in Koso.o,
cd. 8asil V.R. Jcnkins (Alhambra, CA: Tc Kosovo Charity Fund, +:), .
+6
Quotcd in Frits V. Hondius, Te Yugosla. Community of Nations (Haguc: Mouton,
+68), :o.
8alcanica XXX\!! :oo
solidicd Scrbian culturc, sprcading and popularizing national awakcning.
Hc also cxtcndcd thc dcnition ol Scrbdom to cmbracc all who spokc this
languagc, which, according to him, was a Scrbian national hcritagc.
+
Tis
idca rcappcarcd in thc lormation ol thc rst Yugoslavia, but lailcd in prac
ticc bccausc a common languagc was not sucicnt to unitc Scrbs, Croats
and Muslims in onc nation. Morcovcr, thc majority ol Croats had strongly
rcjcctcd Karadis linguistic thcory ol national idcntity, pcrcciving Karadi
as a Scrb nationalist.
!n +8, an unocial plan ol Scrbian lorcign policy was lorgcd, in
spircd by a lcading Polish migr in Francc Count Adam Jcrzi Czartoryski
and his 8alkan agcnt Frantisck Zach who wrotc thc rst dralt ol this docu
mcnt. !lija Garaanin (+8+:), Scrbian statcsman and politician thcn
scrving as Ministcr ol thc !ntcrior, pcrsonally cndorscd Zachs somcwhat
rcviscd plan in a thcn sccrct
+8
documcnt known as Naertanije (ralt).
Likc many ol his contcmporarics, Garaanin acccptcd that Scrbias national
mission was to complctc thc task ol national and social libcration initiatcd
by thc Scrbian insurrcctions ol +8o and +8+. Tc lronticrs ol thc statc
nccdcd to bc cxtcndcd to cncompass all arcas whcrc Scrbs livcd according
to thc most lamous paragraph ol Naertanije:
Tc signicancc and thc loundation ol Scrbian politics is that it not
bc limitcd to its prcscnt bordcrs, but that it sccks to cmbracc all Scrb
pcoplcs surrounding it.
+
Following Karadis lcad, Garaanin dcncd thc Scrb national boundarics
as linguistic and cultural rathcr than cxclusivcly cthnic or rcligious. How
cvcr, thc Naertanije also advocatcd historical bordcrs, cspccially towards
thc South.
Naertanije was a national programmc crcatcd altcr thc lamous na
tional programmcs in uropc dcmanding national libcration and union in
nationstatcs, pursuant to similar proccsscs in Gcrmany or !taly. !n lact, that
+
Mihailo Crnobrnja, Te Yugosla. Drama (Montrcal: McGillQuccns Univcrsity Prcss,
+:), .
+8
Tc Scrbian public was not awarc ol thc cxistcncc ol thc documcnt until +888 and
ol its contcnts until thc bcginning ol thc twcnticth ccntury. Scc Rado Ljui, !lija
Gapaanin o srpskoj dravnosti |!lija Garaanin on Scrb Statchood| in Garaanin: susreti
i .idjenja :cc: |Garaanin: mcctings and pcrccptions :oo+|, cds. Zoran Konstantinovi
and Slobodan Pavicvi (Kragujcvac: Jcmija, :oo:), .
+
Nacrtanijc !lijc Garaanina, rcprintcd in 8clgradc ++, + (translation minc).
nglish copy produccd in Paul N. Hchn, Tc rigins ol Modcrn PanScrbism thc
+8 Naccrtanijc ol !lija Garasanin: An Analysis and Translation, East European Quar-
terly !X, No. : (Summcr +).
A. S. Trbovich, Nationbuilding undcr thc AustroHungarian Sccptrc :o+
samc ycar thc projcct ol a Grcatcr Grcccc Megali Idea was publishcd.
:o
8oth thc Scrbian and Grcck national programmcs wcrc bascd on thc prin
ciplc ol inalicnablc historic right, in agrccmcnt with thc national idcologics
in uropc at thc timc. Scrbian political partics lollowcd this idcology within
and without thc princcdoms, kingdoms ol Scrbia and Montcncgro, which
is comparablc to thc implcmcntation ol intcrnal and cxtcrnal right to
sclldctcrmination. Tc most inucntial Scrbian party, thc National Radi
cal Party, in its +88+ programmc thus dcclarcd thc lollowing two goals lor
luturc statc organization: intcrnally pcoplcs prospcrity and lrccdom, and
cxtcrnally statc indcpcndcncc and lrccdom and unication ol thc rcmain
ing parts ol Scrbdom.
:+
Latcr historiography, mainly ol Croat origin, has wrongly accuscd
Garaanin ol cxtrcmc Scrb nationalism.
::
And yct, thc rcading ol thc origi
nal tcxt suggcsts a dicrcnt conclusion. Tc scction titlcd Tc Policy ol
Scrvia towards 8osnia, Hcrzcgovina, Montcncgro, and Northcrn Albania
statcs that onc ol thc main points which should bc sct lorth is thc principlc
ol lull lrccdom ol rcligion cstablishcd by law, and that cvcry cort should
bc madc to protcct thc 8osnians and othcr Slavs and to rcndcr thcm cvcry
mcans ol assistancc. Naertanije lurthcr dcclarcs:
!t would bc advisablc to print a short and gcncral history ol 8osnia,
in which thc namcs ol scvcral mcn ol thc Mohammcdan laith and
thcir rcnowncd dccds would bc includcd. !t is rccommcndcd that
this history bc writtcn in thc spirit ol thc Slavic pcoplc.
Garaanin was a pragmatic statcsman who rcalizcd that only through al
liancc with othcr ncighbouring pcoplcs can shc |Scrbia| solvc hcr luturc
problcms.
:
Vhilc Garanin ccrtainly cnvisioncd a Scrblcd kingdom, at
thc samc timc this was to bc a dcmocratic SouthSlav union. According to
Slobodan Jovanovi, Garaanin was onc ol thc rst statcsmcn to conccptu
alizc thc idca 8alkans to thc 8alkan pcoplcs.
:
!n practicc, union ol lrcc Scrbs with thc Scrbs undcr lorcign rulc
rcmaincd thc Scrbs ultimatc goal. Vhcthcr this union would bc achicvcd
indcpcndcntly or in union with othcr Slav pcoplcs was yct to bc dctcrmincd.
Garaanin was awarc that thc implcmcntation ol his political programmc
:o
Milan St. Proti, Uspon i pad srpske ideje |Tc Risc and Fall ol thc Scrbian !dca| (8cl
gradc: !nstitutc lor 8alkan Studics, +), 68.
:+
Samoupra.a (Scllgovcrnmcnt), no. +, 8 January +88+ |translation minc|.
::
Scc, lor instancc, Mirko \alcnti, Konccpcija Garaaninovog Nacrtanija (+8),
Historijski pregled \!! (Zagrcb, +6+).
:
Naertanije, Appcndix.
:
Slobodan Jovanovi, Politike i pra.ne raspra.e !!!! |Political and lcgal trcatiscs| (+st
cd. +o8, 8clgradc: 8!GZ, +o), :.
8alcanica XXX\!! :o:
would not bcgin immcdiatcly but that it providcd an important stratcgic
vision.
Four ycars altcr thc Naertanije was writtcn, thc Slavs (mainly Scrbs)
living in thc Habsburg provincc ol South Hungary (\oivodina)
:
allicd
thcmsclvcs with \icnna not simply to countcract thc Hungarian rcvolu
tionarics, but primarily to protcct thcir rights lrom thc Hungarian dcnial
ol Scrb idcntity. Tcir strugglc was aidcd by thc Kingdom ol Scrbia in an
action organizcd by Garaanin, as wcll as by Scrbs lrom othcr parts ol thc
Habsburg mpirc. Howcvcr, thc \oivodina Scrbs, to thcir disappointmcnt,
wcrc not grantcd tcrritorial autonomy by \icnna in rcturn, but just anothcr
impcrial patcnt rcconrming thcir prcvious privilcgcs.
:6
Tc uchy ol Scrbia and Tcmcs 8anat cstablishcd on +8 Novcmbcr
+8 was not a scparatc lcdcral unit as such but a scparatc administrativc
district with church and school autonomy. Undcr Hungarian prcssurc cvcn
this status was abolishcd on : cccmbcr +86o, with \oivodina bccom
ing lully incorporatcd into Hungary. !n +868, thc Hungarian authoritics
rcncwcd thc church and school autonomy lor \oivodina Scrbs, but limitcd
in scopc, only to abolish it oncc again in ++:. Tc cxtcnsivc limitation ol
privilcgcs, bcginning with thc act ol +86o, stimulatcd political organization
ol thc \oivodina Scrbs, who gradually bccamc thc lcadcrs ol Scrb political
action in thc Habsburg mpirc.
:
\oivodina (\oyvodina, \ojvodina) is thc Scrbian word lor duchy. Tc provinccs origi
nal historic namc is thc uchy ol Scrbia, shortcncd to Scrbian \oivodina and thcn
just \oivodina upon its incorporation into Scrbia whcn thc attributc Scrbian was no
longcr ncccssary.
:6
Tc Scrbs movcd lrom southcrn Scrbia (mainly Kosovo) to \oivodina in grcat num
bcrs in +6o to cscapc ttoman rctaliation, whosc army thcy had lought togcthcr with
thc Austrians. Tc migration to \oivodina was initiatcd by an !nvitational manilcst
(socallcd Leterae in.itatorie) issucd by thc Habsburg mpcror Lcopold ! to all 8alkan
Christians on 6 April +6o. Spccial privilcgcs wcrc grantcd to Scrbs in \oivodina by
Lcopold ! on :+ August +6o, ++ cccmbcr +6o, :o August +6+ and March +6,
and rcconrmcd by thc dccrccs ol +68 and +6, as wcll as with cach changc ol thc
rulcr ( Joscph ! on August +o6, Charlcs \! on +o April ++ and Maria Tcrcsa on
: April +). Tcsc privilcgcs, allowing lor church and school autonomy (including
lrcc clcction ol church patriarch and military rulcr dukc), cxcmption lrom +o tax
imposcd by thc Catholic Church, and guarantccs ol pcrsonal and propcrty rights, wcrc
limitcd in timcs ol pcacc (undcr prcssurc lrom thc Catholic Church and Hungarian
authoritics) and cxtcndcd in timcs ol crisis sincc thc \oivodina Scrbs rcndcrcd military
scrviccs to thc Austrian rulcrs. For morc inlormation, scc \asilijc j. Krcsti, Gradja o
Srbima u Hr.atskoj i Sla.oniji (:,:,:,) |ocumcnts on Scrbs in Croatia and Sla
vonia (+88++)| (8clgradc: 8!GZ, +), 88++:.
A. S. Trbovich, Nationbuilding undcr thc AustroHungarian Sccptrc :o
Scrbia libcratcd its Southcrn tcrritory (ld Scrbia and Slavic Macc
donia)
:
lrom thc ttoman Turks in thc First 8alkan Var (++:+), but
thcn lought a sccond 8alkan war to dctcrminc hcr bordcrs in rclation to
othcr 8alkan statcs, primarily 8ulgaria, which rcsultcd in thc Trcaty ol 8u
charcst ol +o August ++.
:8
uring that pcriod thc Scrbian govcrnmcnt
madc no ovcrt attcmpts to undcrminc AustroHungarian rulc, awarc that
Scrbia was not strong cnough to ght thc mpirc on hcr own. Howcvcr,
thc rclations with AustriaHungary bccamc incrcasingly straincd, cspccially
altcr +o8 whcn thc ual Monarchy anncxcd 8osniaHcrzcgovina, whosc
rclativc majority population at that timc was Scrb.
:
Pcrcciving thc Scrbs as
thc grcatcst thrcat to thc mpircs intcgrity
o
and an obstaclc to its cxpan
sion to thc ast (Drang nach Osten), thc Habsburgs uscd thc assassination
ol thc archdukc Franz Fcrdinand in Sarajcvo as a prctcxt lor thc punitivc
war against Scrbia.
According to Jovanovi, in Scrbia at thc turn ol thc twcnticth ccntury
thc strongcst idcalorcc was nationalism, which hc idcntics as a positivc
lorcc contributing to Scrbias statc building:
Tc pcoplc nccdcd an indcpcndcnt statc in ordcr to libcratc thcm
sclvcs lrom thc Turks, thc dynasty nccdcd a strong statc powcr lor
its sccurity, thc partics nccdcd a constitutional and parliamcntary
statc systcm in ordcr to govcrn. Fccding itscll on thc componcnts ol
nationalism, dynastism, partyism, thc statc idca grcw strongcr.
+
:
ld Scrbia is a gcographic rcgion that was thc corc ol mcdicval Scrbia, including
Raka, Kosovo and Mctohia, as wcll as thc northwcst ol todays Slavic Maccdonia,
including thc towns ol Skopljc, \clcs and Tctovo.
:8
Trcaty ol 8ucharcst, +o August ++, :+8 CTS ::.
:
Scc imitrijc jordjcvic, Tc Scrbs as an !ntcgrating and isintcgrating Factor,
ustrian History Yearbook , No. : (+6), 88:, :.
o
Samucl R. Villiamson, Jr, ustria-Hungary and the Origins of the First !orld !ar
(London: Macmillan, ++), +o.
+
Jovanovi, !lada leksandra Obreno.ia, . Notc: Tc brcnovi dynasty rulcd in
+8+: and +88+o, and thc Karadjordjcvi dynasty in +8:8 and +o. Tc
two rival dynastics wcrc both nativc, Scrb. Princc Milo brcnovi organizcd thc +8+
assassination ol Karadjordjc. An arbitrary rulcr, Milo was lorccd to abdicatc in +8.
Hc was succccdcd by two ol his sons, Milan (who rulcd only a lcw wccks) and Michacl,
who rulcd lor thrcc ycars. !n +8: Karadjordjcs son Alcxandcr (+8o68) acccdcd to
thc thronc, but was dcposcd in +88, whcn thc brcnovi dynasty was rcinstallcd and
Princc Milo camc to thc thronc lor thc sccond timc. Princc Michacl brcnovi (+8:
68), thc youngcst son ol Milo, cnginccrcd thc total ttoman withdrawal lrom Scrbia
in +86. Howcvcr, altcr his assassination in +868, his rst cousin Milan (+8+o+)
was clcctcd Princc ol Scrbia (King lrom +88:) and rulcd until +88 whcn hc abdicatcd
in lavour ol his son Alcxandcr, thc last rulcr ol thc brcnovi dynasty (+88++o).
8alcanica XXX\!! :o
As a rcsult, thc carly twcnticth ccntury saw Scrbia as a rclativcly modcrn
and lunctional parliamcntary monarchy. Tc +o Constitution (thc rcviscd
+888 onc) rcinauguratcd a dcmocratic rcgimc, with strong guarantccs lor
political and human rights, building upon thc +88 Constitution, which cn
lorccd a scparation ol cxccutivc and judicial powcrs, thc +86 Constitution,
which strcngthcncd thc rolc ol thc National Asscmbly, and thc +888 Con
stitution, which grantcd thc National Asscmbly complctc control ovcr thc
budgct, cstablishing a parliamcntary rcgimc.
:
Public administration rclorm
and a prolcssional civil scrvicc wcrc important building blocks ol a modcrn
Scrb statc, with many civil scrvants coming lrom thc ranks ol AustroHun
garian Scrbs. 8y thc First Vorld Var, almost univcrsal malc suragc had
cxistcd lor at lcast a gcncration in Scrbia (lrom thc +888 Constitution) and
social rights cquallcd il not cxcccdcd thosc ol Vcsturopcan statcs, work
ing timc was limitcd and workcrs cnjoycd thc right to strikc.
As obscrvcd by John Allcock, mcasurcd by thc standard ol thc cx
istcncc ol rcprcscntativc institutions alonc, Scrbia should bc considcrcd
thc most advanccd ol all thc South Slav lands.
John 8. Allcock, Explaining Yugosla.ia (Ncw York: Columbia Univcrsity Prcss, :ooo),
:6.
Grandson ol Karadjordjc Pctrovi, thc lcadcr ol thc First Scrbian !nsurrcction against
thc ttomans, King Pctcr ! was a modcst pcrson and a patriot, Scrb and uropcan,
having lought in thc Frcnch army against thc Gcrmans and woundcd in +8o, as wcll as
taking part in thc +86 Scrb uprising against thc ttomans in 8osniaHcrzcgovina.
Scc John R. Lampc, Yugosla.ia as History. T.ice there .as a country (Cambridgc, Ncw
York: Cambridgc Univcrsity Prcss, +6), 6.
A. S. Trbovich, Nationbuilding undcr thc AustroHungarian Sccptrc :o
Gaj (+8o:) lcd this languagc rclorm, modilying thc Latin alphabct to
partially conlorm to thc rulc onc soundonc lcttcr, cstablishcd lor thc
Cyrillic alphabct by \uk Karadi. Gaj also adoptcd thc shtokavian dialcct
ol thc Scrbian languagc as thc Croat litcrary dialcct.
6
His rclorm was an cs
scntial part ol thc socallcd !llyrian movcmcnt, rcsisting thc attcmpts lrom
8udapcst to Magyarizc thc Croats and cntcrtaining thc idca ol a common
!llyrian (that is, South Slav) statc. Scrbs, including Garaanin, mistrust
cd Ljudcvit Gaj and thcrclorc qucstioncd thc authcnticity ol thc !llyrian
movcmcnt, having discovcrcd that Gaj also actcd as a spy lor thc \icnncsc
authoritics.
Scc \asilijc j. Krcsti, Znameniti Srbi o Hr.atima |mincnt Scrbs on Croats| (Novi
Sad: Promctcj, +), +8+.
8
arko 8ilbija, Tc Scrbs and Yugoslavia in Te Serbs and their National Interest, cds.
Norma von RagcnlcldFcldman and usan T. 8atakovic (San Francisco: Scrbian Unity
Congrcss, +), 6. Notc: 8osnia and Hcrzcgovina is anothcr tcrritory ol compct
ing claims bctwccn Croats and Scrbs but this important issuc will not bc discusscd hcrc
duc to thc limitcd spacc.
Mcdicval Croatia rcachcd its pcak in thc rcign ol Tomislav (+o:8), who pro
claimcd himscll king in :.
8alcanica XXX\!! :o6
into todays Croatia is Krajina or thc Military Fronticr, rulcd by thc Austri
ans until +88+ whcn it was placcd undcr Hungarian auspiccs.
o
Dalmatia ccrtainly cnjoycd thc largcst dcgrcc ol autonomy in thc
AustroHungarian Monarchy. !t cntcrcd thc Habsburg monarchy much
latcr than thc othcr SouthSlav provinccs, as a rcsult ol thc Congrcss ol
\icnna in +8+, whcn it was takcn lrom Napolconic Francc. !ndccd, al
matia rctaincd a distinctivc charactcr during most ol its history, not unicd
with thc othcr AustroHungarian provinccs inhabitcd by SouthSlavs until
thc lormation ol thc Kingdom ol Scrbs, Croats and Slovcncs morc than a
hundrcd ycars altcr thc Habsburg conqucst (++8). According to Allcock:
Although Croats had tcndcd to includc almatia within thcir undcrstand
ing ol thc historical Croat lands, thcsc had long bccn \cnctian posscs
sions. Morcovcr, thc Ragusan Rcpublic (ubrovnik) had rctaincd rclativc
indcpcndcncc until +8o8. 8y thc Trcaty ol Campo Formio (+), \cnicc
ccdcd almatia to Austria and, lollowing thc intcrvcning Napolconic pc
riod, Austrian control was rcasscrtcd in +8+.
+
!n +8 almatias population was mostly madc up ol Croats and
Scrbs, with a small !talian minority, which ncvcrthclcss had signicant cul
tural inucncc.
:
Tc cxact proportions ol Scrbs and Croats cannot bc prc
ciscly dctcrmincd. Historians at thc timc madc cstimatcs bascd on languagc
and rcligion, and whilc languagc was considcrcd to bc onc and thc samc,
Scrb Catholics wcrc also a largc group in almatia.
For morc inlormation on Roman Catholic Scrbs, scc Lazo M. Kosti, Katoliki Srbi
|Catholic Scrbs| (Toronto: St. Sava Scrb Cultural Club, +6) and !van Stojanovi,
Po.jest Dubro.ake Fepublike |Tc History ol thc Rcpublic ol ubrovnik|, orig. writtcn
in Gcrman by !van Hristijan v. ngcl (ubrovnik: Srpskc ubrovakc tamparijc A.
Pasaria, +o).
A. S. Trbovich, Nationbuilding undcr thc AustroHungarian Sccptrc :o
hintcrland ol northcrn almatia.
Trcc nations thcrclorc claimcd this rcgion Scrbs, Croats and !talians. Yct
it should bc notcd that prior to and undcr Habsburg rulc, many alma
tians idcnticd thcmsclvcs simply as almatians or Slavs, rathcr than Scrbs,
Croats or !talians.
6
Krajina
Scrbs bcgan to scttlc in thc coastal city ol Rijcka only altcr thc Sccond Vorld Var,
lollowing thc cxpulsion ol most ol its !talian inhabitants by thc Yugoslav Communist
authoritics.
Jovan !li, Tc Scrbs in thc Formcr SR Croatia in Te Serbian Question in the Bal-
kans, +.
6
As latc as +86o, a almatian politician rcportcd no morc than scvcn proSlavic poli
ticians in almatia, lurthcr noting that scvcral ol thcsc dcclarcd thcmsclvcs as Slavo
almatians, also considcring almatians to bc a scparatc cthnic group. For morc, scc
Josip \randci, Nacionalnc idcologijc u almaciji u +. stoljcu |National idcologics
in almatia in thc +th ccntury| in Dijalog po.jesniara-istoriara |ialoguc ol histori
ans |, cds. uan Gamscr, !gor Graovac and livcra Milosavljcvi (Zagrcb: Fricdrich
Naumann Stiltung, :oo+).
Tc lcgislation had thc samc namc and purposc as thc socallcd \lach law ol +68,
undcr which thc ttomans grantcd privilcgcs to Scrbs in vassal Scrbia. Howcvcr thc
AustroHungarian law grantcd morc cxtcnsivc rights, at oncc crcating an autonomous
rcgion and an ccctivc military systcm dclcnding thcir mpirc. Tc intcgral tcxt ol thc
Statuta !alachorum, proclaimcd on ctobcr +6o, is rcproduccd in Latin, Scrbian and
nglish in inko avidov, Srpske pri.iliegije |Scrbian Privilcgcs|, (Novi Sad, 8clgradc:
Matica srpska, !nstitutc lor 8alkan Studics, Svctovi, +), ++.
o
Millcr, Bet.een Nation and State, +o++.
+
dmond Paris, Genocide in Satellite Croatia. Fecord of Facial and Feligious Prosecu-
tions and Massacres (Chicago: Amcrican !nstitutc lor 8alkan Aairs, +6+), ++.
:
Gunthcr . Rothcnbcrg, Te Military Border in Croatia, :,c:: (Chicago: Uni
vcrsity ol Chicago Prcss, +66), .
A. S. Trbovich, Nationbuilding undcr thc AustroHungarian Sccptrc :o
Howcvcr, thc Austrians tcndcd to ovcrlook local dcrogations to privilcgcs
at a timc ol a low war dangcr. Tc Catholic Church uscd this to lorcclully
convcrt thc rcsidcnts ol thc Military Fronticr:
As long as thc scrvicc ol thc rthodox Grcnzcr wcrc nccdcd, thcir
rcligion was rcspcctcd, but whcn thc nccd had passcd thc thronc
did nothing to rcstrain thc corts ol thc Catholic hicrarchy, which,
with thc zcalous collaboration ol thc military, attcmptcd lorcibly to
convcrt thc rthodox or at lcast to cocrcc thcm to acccpt thc Uniatc
ritcs.
cspitc thc lorccd convcrsions, and thc taxing dcmands ol thc Croat noblc
mcn, thc Scrbs and thc Croats gcncrally livcd pcacclully in Krajina, whcrc
Scrbs wcrc a majority.
Ibid., :. Plcasc notc that Grcnzcr is thc Gcrman tcrm lor thc Krajina inhabitants.
Scc rago Roksandi, Srbi u Hr.atskoj |Scrbs in Croatia| (Zagrcb: \jcsnik, ++),
o.
Historical lcgalism
bascd on thc continuity ol thc Croat statc
8
is charactcristic ol Croatian
historiography,
CroatoAmcrican historians Charlcs and 8arbara Jclavich sharc thc Croat vicwpoint
that Croatia and Hungary rcmaincd as scparatc kingdoms unitcd through thc crown.
Rathcr than having bccn conqucrcd, Croats had, in this vicw, clcctcd thc rulcr ol Hun
gary as thcir monarch in ++o:, and, by thc samc rcasoning, in +: altcr thc dclcat ol
Hungary by thc Turks, Croatia clcctcd thc Habsburg cmpcror as hcr king. Scc Charlcs
and 8arbara Jclavich, Te Establishment of the Balkan National States, :c,:,:c (+st
cdition +86, Scattlc, London: Univcrsity ol Vashington Prcss, +), :.
6o
Hondius, Yugosla. Community of Nations, :o
6+
Scc 8cncdict R. G. Andcrson, Imagined Communities: Feections on the Origin and
Spread of Nationalism (London: \crso, +8), Maria N. Todorova, Imagining the Balkans
(xlord, Ncw York: xlord Univcrsity Prcss, +).
6:
Charlcs Jclavich, Tc Croatian Problcm in thc Habsburg mpirc in thc Ninctccnth
Ccntury, ustrian History Yearbook , No. : (+6), +oo.
A. S. Trbovich, Nationbuilding undcr thc AustroHungarian Sccptrc :++
Slavonia rcgion and Hungary and movcd lrccly bctwccn thcir
lands.
6
Howcvcr, an cra ol ccntralization and Magyarization cnsuing in thc latc
ninctccnth ccntury placcd CroatiaSlavonia undcr thc dircct rulc ol 8uda
pcst:
Tc railways wcrc bcing constructcd as an intcgral part ol thc Hun
garian railway systcm. Also, Hungarian ags, cmblcms, coats ol
arms, and inscriptions wcrc bcing crcctcd cvcrywhcrc.
6
Croat nationalists lrom Croatia and Slavonia dcvclopcd an incrcasing an
imosity towards thc Hungarians, whom thcy thcn vicwcd as opprcssors,
whilc othcrs rcmaincd loyal to 8udapcst.
!t was not until thc ninctccnth ccntury that thc provinccs ol Croatia
and Slavonia had a rst govcrnor ol Croatian origin, Josip Jclai, prcvi
ously a midranking Austrian military occr. Jclai cntcrtaincd a good rc
lationship with thc Habsburg Scrbs. Hc rclcrrcd to thc Croat and Scrbian
Pcoplc in his proclamations, and dcclarcd on Scptcmbcr +88: Rcligious
dicrcnccs makc no barricrs bctwccn brothcrs in social or public lilc. Vc
proclaim lull cquality |bctwccn Croats and Scrbs|.
6
Vhcn thc Hungarians bcgan to dcmand grcatcr rights lrom thc Aus
trian Habsburgs, thc Croats and thc Scrbs in thc mpirc, lcd by 8an Jclai,
lought lcrvcntly on thc Austrian sidc. Croats, who wcrc undcr Hungar
ian rulc in thc mpirc, rcsistcd Magyarization and hopcd to obtain grcatcr
rights lrom thc Austrian cmpcror. Tc Krajina Scrbs supportcd thc Croats
not only bccausc ol Jclais lair trcatmcnt ol Scrbs and Croats, but also
bccausc thc Hungarians had bcgun cncroaching on thc Austrian rulc in
Krajina. Finally, thc Hungarians had dircctcd thcir Magyarization policy
not just against Croats but also against Scrbs and othcr cthnic groups in thc
provinccs undcr thcir rulc. A kcy lactor in lorging a CroatoScrb military
coalition against thc Hungarians was thc uprising ol thc \oivodina Scrbs
(thcn a part ol Southcrn Hungary) against thc Hungarian authoritics during
thc +88 rcvolution.
66
Tc Krajina Scrbs dcmandcd that Jclai providc
military aid lor thcir brcthrcn.
Tc Scrb Patriarch Josil Rajai, who had
consccratcd Jclai as a ban, sccondcd this dcmand.
6
Although thc Croat
6
Singlcton, Short History of the Yugosla. Peoples, 6.
6
Alcksa jilas, Te Contested Country: Yugosla. Unity and Communist Fe.olution,
:,:,:, (Cambridgc: Harvard Univcrsity Prcss, ++), +.
6
8ranko \incic, History ol Scrbs in Croatia, Krajina: Tragedy of a People (Hamilton,
N: CanadianScrbian Council, +8), +.
66
Scc abovc.
6
Rothcnbcrg, Military Border, ++.
8alcanica XXX\!! :+:
Scrb army thcn dclivcrcd a scrious blow to thc Hungarian lorccs, thcy lost
thc battlc. Tc Hungarian rcvolution was qucllcd by Russian troops who
aidcd thc Austrian crown, bound by thc Holy Alliancc.
68
Tc good rclations bctwccn thc Scrbs and thc Croats in thc Habsburg
mpirc wcrc lurthcr strcngthcncd in +86, whcn thc Croatian ict dcclarcd
that thc Scrbian and Croatian nations and thcir languagcs wcrc cqual.
6
Howcvcr, this dccision was not always rcspcctcd. Notably thc rst Croat
tcachcrs gcncral asscmbly in +8+ concludcd that tcaching was to bc in
Croatian only.
o
Pcrhaps this changc in attitudc camc as a rcsult ol thc +868
CroatoHungarian agrccmcnt (Nagodba).
+
Tc agrccmcnt dcaling with
CroatoHungarian rclations was a conscqucncc ol thc AustroHungarian
Compromisc ol +86, which had turncd thc Habsburg Monarchy into a
ual Monarchy, now placing thc provincc ol CroatiaSlavonia complctcly
in thc sphcrc ol Hungary.
Tc CroatoHungarian agrccmcnt dclincatcd Croatian autonomy
within Hungary with Croatian as thc ocial languagc. Yct it strcsscd in
thc rst articlc that Hungary and thc provinccs ol Croatia, Slavonia and
almatia lormcd onc and thc samc political community,
:
with 8udapcst
rctaining control ovcr thc choicc ol govcrnor, nanccs and thc most impor
tant port, Fiumc (Rijcka). Vhilc Croats placcd thcir hopcs in this agrcc
mcnt, pcrcciving it as a documcnt apt to strcngthcn thcir rights within thc
mpirc, Hungarians considcrcd it a rst stcp in Croatias translormation
68
Articlc !! ol thc Holy Alliancc Trcaty, signcd on :6 Scptcmbcr +8+ by thc sovcrcigns
ol Austria, Prussia and Russia, stipulatcd that thc solc principlc ol lorcc, whcthcr bc
twccn thc said Govcrnmcnts or bctwccn thcir Subjccts, shall bc that ol doing cach othcr
rcciprocal scrvicc, and ol tcstilying by unaltcrablc good will thc mutual acction with
which thcy ought to bc animatcd, to considcr thcmsclvcs all as mcmbcrs ol onc and thc
samc Christian nation. dward Cccil Hcrtslct, Te Map of Europe by Treaty (London,
+8) (acccsscd +o Fcbruary :oo), availablc lrom http://www.napolconscrics.org/rcl
crcncc/diplomatic/alliancc.clm
6
Saborski spisi sabora kralje.inah Dalmacije, Hr.atske i Sla.onije od godine :&:&
|Parliamcntary Acts ol thc Parliamcnt ol thc Kingdoms ol almatia, Croatia and Sla
vonia +86+8| (Zagrcb, +oo), o8.
o
ccision quotcd in \asilijc j. Krcsti, I. istorije Srba i srpsko-hr.atskih odnosa |From
thc History ol Scrbs and ScrbCroat Rclations| (8clgradc: 8!GZ, +), :+o:++.
+
!ntcgral tcxt ol thc political compromisc bctwccn Croatia and Hungary ol +8 No
vcmbcr +868 rcproduccd in Franois Rodolphc, Les Constitutions ModernesFecueil des
constitutions en .igeur dans les di.ers Etats dEurope, dmerique et du monde ci.ilise (Paris:
Challamcl, ++o), \ol. !, o, and in Snczana Trilunovska, !, o, and in Snczana Trilunovska, Yugosla.ia through Documents
from its Creation to its Dissolution (ordrccht: Martinus Nijho, +), o8.
:
Ibid. (translation minc). riginal tcxt: La Hongric ct la Croatic, Slavonic ct alma
tic lormcnt unc sculc ct mcmc communaut politiquc
A. S. Trbovich, Nationbuilding undcr thc AustroHungarian Sccptrc :+
into an intcgral part ol Hungary. Hungarian and othcr lorcign historians,
including thosc writing in that pcriod,
Scc, c.g., Hungary of Today, cd. Pcrcy Aldcn (London: Fawsidc Housc, +o), .
Tc Matica Srpska, Scrbian scholarly and cultural organization, was
loundcd in 8udapcst in +8:6, but subscqucntly translcrrcd to Novi Sad
(\oivodina), thc hub ol Scrb publishing activitics. Howcvcr, whilc promot
ing Scrb intcrcsts, thc Scrb banks, cultural institutions and party organiza
tions, according to Millcr, also scrvcd to scgrcgatc Scrbs lrom thcir ncigh
bours and inculcatc an insular scnsc ol community.
8
Anxious about thc tcrmination ol Krajina in +88+, thc Scrbs rcccivcd
rcassuranccs lrom mpcror Francis Joscph that all mcasurcs havc bccn
takcn to placc |thc inhabitants ol Krajina| on cqual status with all othcr
inhabitants ol |Habsburg| lands ol thc Hungarian crown.
!n rcturn lor
thc prcscrvation ol thcir prcvious privilcgcs, thc Scrbs optcd lor loyalty to
thc Hungarian govcrnor ol CroatiaSlavonia, Count Charlcs KhucnH
drvary (+88:+o). KhucnHdrvary bcgan a dividcandrulc policy in
thc rcgion by granting grcatcr privilcgcs to thc Scrbs. !n dircctly placing
thc Hungarian govcrnmcnt rathcr than thc Croatian ict in thc scrvicc ol
Scrbian intcrcsts, KhucnHdrvary drcw Scrbs into thc Hungarian, rathcr
than Croatian, administrativc contcxt. !n +88 and +888, thc Parliamcnt
passcd two laws, onc lcgalizing thc usc ol thc Scrbian languagc and Cyrillic
alphabct, and thc othcr assuring thc cxistcncc ol Scrbian rthodox schools
in thc districts whcrc Scrbs wcrc a majority.
8o
Many Scrbs wcrc dissatiscd
with thc scopc ol thcsc laws, which thcy bclicvcd to bc lcss gcncrous than
thc privilcgcs grantcd to Scrbs in +868, cmphasizing rcligious and cultural
rathcr than national rights.
8+
Tc +88/8 lcgislation was imprccisc and it
did not apply to thc cntirc tcrritory ol thc Scrbinhabitcd provinccs. For in
stancc, thc +88 Law rcgulating thc activitics ol thc astcrn Grcck Church
and thc usc ol Cyrillic stipulatcd that thc Cyrillic alphabct could bc uscd in
court procccdings thcrc whcrc Scrbs livc in grcatcr numbcrs.
8:
Count KhucnHdrvarys actions gcncratcd a strong Croatian op
position. Hc was portraycd as a tyrant in Croatian historiography, although
All thcsc organizations wcrc loundcd by mcmbcrs ol thc Scrbian !ndcpcndcnt Party.
8
Millcr, Bet.een Nation and State, :.
Tis vigilancc dcvclopcd in rcsponsc to Magyarization and thc Croats in
crcasing dcnial ol Scrbian idcntity
!n Scptcmbcr +o:, Srbobran (Scrbclcndcr), ncwspapcr publishcd
by thc Independent Serbian Party, rcprintcd an articlc titlcd Scrbs and Cro
ats lrom Srpski knjie.ni glasnik (Scrbian Litcrary Hcrald), thc lcading lit
crary journal in thc Kingdom ol Scrbia. Tis articlc by a young Scrb studcnt
lrom 8osnia argucd that thc Scrbs, having a strongcr culturc, would cvcntu
ally culturally absorb thc Croats. !t causcd a grcat uproar among thc Croats,
who protcstcd in Zagrcb, looting and dcstroying many Scrbian banks and
busincsscs.
Ibid., +.
Ibid., :.
6
Scc corrcspondcncc ol Scrb notablcs dcscribing thc +o: riots, rcproduccd in Krcsti,
Gradja, .
Svctozar Pribicvi, Misao vodilja Srba i Hrvata |Guiding !dca ol Scrbs and Croats|
in Jovan 8anjanin ct al., Narodna misao (Zagrcb: ionika tiskara, +8), o.
8alcanica XXX\!! :+8
nc ol thc goals ol thc CroatoScrb coalition was unication ol
almatia with CroatiaSlavonia, with thc purposc ol strcngthcning thc
strugglc against thc AustroHungarian dominancc. Conccrncd about thc
prcvious nationalist Croatian policy, thc Scrbs joincd thc Coalition undcr
onc important condition, containcd in thc Zadar Rcsolution:
Conccrning thc dcmands ol our Croat brothcrs lor thc rcincorpora
tion ol almatia into Croatia and Slavonia thc Scrbian partics
arc prcparcd to |support this| il thc Croatian sidc bindingly rcc
ognizcs thc cquality ol thc Scrbian nation with thc Croatian.
8
n + Novcmbcr +o, thc parliamcntary club ol thc Croatian Party and
thc club ol thc Scrbian National Party signcd a dcclaration in thc alma
tian parliamcnt to that ccct, stating that thc Croats and Scrbs arc onc
pcoplc, cqual to onc anothcr. Tc two parliamcntary clubs lurthcr agrccd
to intcrchangcably usc Scrbian and Croatian languagc and ags, to allow
lor Scrbian culturc and history to bc aptly rcprcscntcd in cducation and
lor judicial usc ol Cyrillic script whcn cascs arc lcd in that script.
Tis
agrccmcnt was a corncrstonc ol a coalition that was announccd a month
latcr, bccoming a signicant lactor in CroatiaSlavonia altcr thc clcctions
ol May +o6.
!n +o 8an Rauch ol CroatiaSlavonia attcmptcd to dismantlc thc
CroatoScrbian political coalition by trying ltythrcc Scrbs (mostly sup
portcrs ol thc Scrbian !ndcpcndcnt Party) lor high trcason, lor cncouraging
Scrbian nationalism aiming to dcstroy thc mpirc. !t was cvidcnt that this
trial was purcly political, and Rauch lailcd to dismantlc thc Coalition. At
thc samc timc thc trial dcmonstratcd thc cxistcncc ol a strong Scrbian na
tional consciousncss in thc AustroHungarian mpirc, cvcn il it could not
provc its subvcrsivc naturc.
Alcksa jilas cxplains how thc CroatianScrbian Coalition succcss
lully joincd thc Croatian and thc Scrbian intcrcsts:
Tc Yugoslavism ol thc CroatianScrbian Coalition was madc pos
siblc by its cmphasis on libcraldcmocratic political institutions
and on thc univcrsal right ol nations to sclldctcrmination. Argu
mcnts lor political lcgitimacy had movcd away lrom thc irrcconcil
ablc Croatian and Scrbian national idcologics bascd on historical
8
Stenogracki .apisnici sabora Kralje.ine Hr.atske, Sla.onije i Dalmacije (:,c::,c&)
|Minutcs ol thc Parliamcnt ol thc Kingdom ol Croatia, Slavonia and almatia| (Za
grcb: Tisak kraljcvskc zcmaljskc tiskarc, +o), v. , pt. :, 66, quotcd in Millcr, Bet.een
Nation and State, 8.
8icn avant cc rapprochcmcnt diplomatiquc lrancoscrbc, la culturc
lranaisc stait implantc dans la principaut dc Scrbic au X!X siclc. ja
cn +88, lcs Franais avaicnt aid lc princc Milo brcnovi a tablir unc
Constitution ct la languc lranaisc tait cnscignc dans lc Lycc ds +88
ct a lUnivcrsit dc 8clgradc dcpuis sa cration commc la Grandc colc
cn +86. Mais lc contact lc plus important avcc lc milicu culturcl lranais
lut lcnvoi dc jcuncs boursicrs scrbcs cn Francc a partir du milicu du X!X
siclc. Ccla avait lc doublc avantagc dc lcs arrachcr a linucncc gcrma
niquc dc \uk Karadi a Nikola Pai, lcs gurcs mincntcs dc la Scrbic
avaicnt lait lcurs tudcs dans lc mondc almanophonc (lAutrichcHongric, AutrichcHongric, AutrichcHongric,
lAllcmagnc, ct la Suissc), ct dc constitucr un corps dc diplomatcs ct dc
lonctionnaircs dlcs a la Francc. Cc quon a appcl lcs Parisicns curcnt
pour nom Jovan Marinovi, Filip Hristi, ou Milan Jankovi. n +88, sur
boursicrs cnvoys a ltrangcr, + lc lurcnt a Paris. A partir du milicu
du X!X siclc, ils lormaicnt unc litc intcllcctucllc lrancophilc qui allait
inucr sur lc rapprochcmcnt cntrc la Scrbic ct la Francc. La consqucncc cn
lut la prscncc dhommcs dtat prochcs dc la Francc : cn postc durant la
uan T. 8atakovi, Histoire du peuple serbe (Paris : LAgc dHommc, :oo), +8+88.
A. Troudc, Lcs rclations lrancoscrbcs au scin dc lArmc dricnt ::
Prcmirc Gucrrc mondialc, lc Ministrc dcs Financcs Momilo Nini ct lcs
ambassadcurs a Londrcs ct a Paris avaicnt lait lcurs tudcs a Paris.
6
La colonic lranaisc a 8clgradc ntait pas nombrcusc au X!X siclc,
mais ccrtains dc scs mcmbrcs avaicnt laiss dcs traccs dans la vic publiquc
dc la Scrbic , lc capitainc Magnant avait cssay dc rtablir, aprs la paix
dc Paris, lc transport uvial sur la Savc ct lc anubc ct, cn lc rcliant a la
lignc MarscillcGalatz, dc lairc sortir lc commcrcc scrbc dc sa dpcndancc
visavis dc lAutrichc. Mais ccst surtout lc capitainc dc gnic Hippolytc
Mondain qui rcticndra notrc attcntion. !l lut cnvoy dans unc prcmirc
mission a 8clgradc pcndant la gucrrc dc Crimc (+86) puis, cn +86+, il
tait nomm Ministrc dc la Gucrrc par lc gouvcrncmcnt scrbc.
n lcspacc
dc quclqucs anncs, il drcssa un plan dcnscmblc dcs routcs ct dlcnscs dc la
Scrbic, rct lc programmc dc lcolc dartillcric ct lorma un ccrtain nombrc
dc cadrcs militaircs. Surtout, Mondain cra unc milicc nationalc scrbc. n
bon connaisscur dcs 8alkans, il avait constat dans lcs anncs +88o quc
lcs manuvrcs scxcutcnt avcc un cntrain ct un cnscmblc quon scrait loin
dcsprcr dc troupcs irrgulircs , lc pcuplc scrbc possdc un got inn
pour lcs armcs ct dcs qualits nccssaircs pour lairc un pcuplc gucrricr .
8
:.:. La Serbie comme cle strategique des Balkans
La Scrbic rcprscntait cn ++ un alli important du dispositil diploma
tiquc lranais. Commc lc dit cn ++6 lhistoricn \ictor 8rard, la Scrbic
constituait, dans lcs 8alkans, l lmcnt principal dc notrc politiquc lacc a
lcxpansionnismc gcrmaniquc . r ccttc position cl dans lc dispositil alli
provoqua dcs apprhcnsions au scin du commandcmcnt lranais notam
mcnt, par lcs ocicrs du burcau : ainsi lc octobrc ++ tait soulign cc
qui lut appcl lc plan allcmand , ccstadirc raliscr au travcrs du tcr
ritoirc scrbc la continuit dcs changcs ct dcs tcrritoircs autrichicn, bulgarc
ct turc .
SHAT, +6 N o6, GQG Armcs dc lst, burcau (+++6), picc n:, octobrc
++.
8alcanica XXX\!! ::
lricnt par lc 8crlin8agdad8ahn. cs rapports du : burcau sur lcs 8al
kans rcssortait cn ++ lc souci principal dc la Francc : cmpcchcr lcs Allc
mands dallcr plus cn avant dans lcur contrlc dcs richcsscs du Moycnri
cnt, tcrrc dc convoitiscs conomiqucs ct dc rcvcs dinucncc mondialc
pour lAllcmagnc.
+o
Ptrolc dc mcr Caspicnnc, mincs dc lcr ct dc charbon
d!rak ainsi quc richcsscs agricolcs dc Turquic taicnt pointcs du doigt par
lc : burcau.
++
r lcs dcux axcs 8udapcstSaloniquc ct \icnnc!stanbul
travcrsaicnt la Scrbic. cpuis la crisc dc lanncxion dc la 8osnicHcrz
govinc par lcs Autrichicns cn +o8, la Francc craignait un contourncmcnt
dc la Scrbic par loucst ct lc sud (allis albanais), cc qui aurait amcn un al
laiblisscmcnt dc scs positions dans la rgion.
cuximc souci dc la diplomatic lranaisc cn ++, commc lc dit
unc notc du : burcau du octobrc ++, la Quadruplc ntcntc sait cn
cct a pcu prs maintcnant qucls sont scs advcrsaircs dans lcs 8alkans, mais
cllc nc sait pas qucls sont scs amis . La Roumanic tait dirigc par un
Hohcnzollcrn qui a sign dcs traits avcc tout lc mondc , car son but
tait dc nc marchcr quau dcrnicr momcnt ct avcc lc vainqucur . r au
momcnt dc la dbclc scrbc doctobrc ++, il lut lait mcntion a plusicurs
rcpriscs dc lintrct crucial dc la Roumanic pour la russitc du lront dc Sa
loniquc : par cc pays sc lcrait la jonction cntrc lc lront dc Saloniquc ct la
Galicic o lalli russc tait cn train dc sc battrc ardcmmcnt. n Grcc, lc
roi Constantin tait proallcmand, ct lc Prcmicr ministrc \cnizclos pouvait
tout justc accordcr quclqucs gardcs pour lc camp lorti qui sc construisait
a Saloniquc a partir dc novcmbrc ++. Lc burcau rcmarqua quc lcs sol
dats grccs mainticndraicnt longtcmps visavis dcs Franais unc attitudc
doutcusc
+:
ct alla mcmc jusqua craindrc quc lhostilit dc la Grcc, qui
a dja hypothqu toutcs nos oprations dans lcs 8alkans, nc lcs lassc pas
dnitivcmcnt choucr .
+
crnicr lactcur gopolitiquc tait lc rlc dcs autrcs grandcs puis
sanccs. Lcs rcsponsablcs politiqucs britanniqucs, rclays par lcs ocicrs
dc larmc royalc, lrcinaicnt lcs initiativcs dc la Francc. Lord Kitchcncr,
Ministrc dc la Gucrrc, avait voqu cn novcmbrc ++ lvcntualit dc lairc
rctircr lcs troupcs britanniqucs , lorsquc lc gnral Sarrail prit lc comman
+o
SHAT, +6 N o8, GQG Armcs dc lst, burcau (++6+), picc n, 6 novcmbrc
++6.
++
SHAT, +6 N o6, GQG Armcs dc lst, burcau (+++6), notc n+o, : octobrc
++.
+:
SHAT, +6 N o6o, GQG Armcs dc lst, burcau (+++8), dossicr n:, picc
n6, ++ novcmbrc ++.
+
SHAT, +6 N o8, GQG Armcs dc lst, burcau (++6+), picc n, 6 novcm
brc ++6.
A. Troudc, Lcs rclations lrancoscrbcs au scin dc lArmc dricnt ::
dcmcnt cn chcl dc lArmc dricnt cn novcmbrc ++6, lcs 8ritanniqucs
maintinrcnt lcur autonomic ct, cn plcinc bataillc dc Monastir, rclusrcnt
dc rcnvoycr dcs rcnlorts. n lait, lArmc dricnt abandonna a partir dc
++ la zonc dinucncc du \ardar ct dc Saloniquc aux !talicns. Ccuxci
rcnlorcrcnt galcmcnt lcur prscncc chcz lcur protg albanais : larmc
italicnnc pntra ainsi cn ++ a l8asan sans lcs Franais ct sans ssad
Pacha .
+
Sclon lcs accords dc Londrcs daot ++, l!talic dcvait rcuprcr
la almatic ct l!stric dans lAdriatiquc (lobjcctil tant dc lairc barragc aux
prtcntions scrbcs sur lAdriatiquc).
+
nn, il nous laut mcntionncr unc implantation conomiquc lran
aisc cn Scrbic dbutc au tournant du siclc ct qui sacclra a lapprochc
du conit mondial. La Un groupc dcs banqucs lranaiscs mcns par la
8anquc ttomanc, avait invcsti 6o millions dc lrancs ds +o: cn Scrbic ct
cncorc millions quatrc anncs plus tard dans lquipcmcnt militairc scr
bc.
+6
La Francc avait dcs participations dans lcs mincs dc charbon dc 8or
ct Ncgotin, cn Scrbic oricntalc, mais aussi dans lcs mincs dc lcr dc Trcpa ct
dc cuivrc dc Lcskovac cn \icillcScrbic, Manulrancc avait lourni dans lcs
anncs ++o larmc scrbc cn lusilsmitraillcurs ct cn canons dc .
+
nn,
lc rscau lcrr scrbc tait largcmcnt la ralisation dc constructcurs lranais :
laxc 8clgradcSaloniquc par Skopljc |Uskub| cn Macdoinc vcnait justc
dctrc tcrmin lorsquc la gucrrc dbuta, ct on travaillait sur lc projct 8cl
gradcSarajcvo.
+8
:. Larmee franaise en :,: : soutien et rapprochement a.ec la Serbie
n ++, la vaillancc dcs Scrbcs contrc lcs Puissanccs ccntralcs commcnait
a ctrc connuc cn Francc ct provoqua dcs vocations. Lcs corrcspondants du
Pctit Journal , dc l !llustration ct du Parisicn rapportaicnt quoti
dicnncmcnt lcs laits ct gcstcs dc lpopc scrbc. Lcs Scrbcs avaicnt rcpouss
lcs AustroHongrois sur la Kolubara cn aot ++, lacc a un cnncmi six lois
supricur cn nombrc, ct rcpris 8clgradc. r quclqucs volontaircs lranais
staicnt dja lait rcmarqucr pour la dlcnsc dc 8clgradc.
+
SHAT, +6 N o8, GQG Armcs dc lst, burcau (++6+), picc n:+.
+
Frdric Lc Moal, Lc poids dcs ambitions adriatiqucs dc l!talic sur lcs oprations
militaircs dans lcs 8alkans +++8 , Cahiers du CEHD :: (:oo), 6.
+6
Grgoirc Jaki, Lcs rclations lrancoscrbcs aux X!XXX siclcs, in ctes du Col-
loque des Langues Orientales (Avril +8o).
+
Antoinc Lambour, Politiquc dcs lourniturcs darmcs dc la Francc cn uropc ccn
tralc cn +oo++ (Paris, ++).
+8
ntrcticn avcc Ljiljana Mirkovi, ircctricc dcs Archivcs dc Scrbic, 8clgradc, avril
+o. Sur les infrastructures et les interts franais dans les mines.
8alcanica XXX\!! ::6
:.:. Jan.ierno.embre :,: : missions medicale et aerienne franaises
Pcndant lcs combats quc lcs Scrbcs mcnrcnt sculs contrc lcs Allcmands ct
lcs AustroHongrois, dcux missions militaircs lranaiscs allaicnt cn ++
vcnir aidcr larmc scrbc. ja 8clgradc tait dlcnduc par trois canons dc
+o ct quclqucs dizaincs dc militaircs lranais la mission , ct la lrgatc
du licutcnant Picot dlcndait lcmbouchurc dc la Savc ct du anubc.
+
Pas
moins dc +:oo tiraillcurs marins, aviatcurs, artillcurs ou tlgraphistcs al
laicnt ainsi, avant la lormation dc lArmc dricnt, rcntrcr cn contact avcc
la population ct larmc scrbc.
:o
avril a aot ++, unc mission lormc dc plus dc +oo mdccins ol
cia a 8clgradc, avcc commc tchc principalc dc luttcr contrc lcs pidmics
qui commcnaicnt a sc propagcr. Lpidmic dc typhus laisait ragc ct cn
mars ++, dja +: mdccins scrbcs sur oo taicnt dcds. tablic dans
lcs hpitaux dc Ni ct dc 8clgradc, ct assistc dinrmircs britanniqucs, la
mission lranaisc russira cn quclqucs mois a lairc passcr dc a lc taux
dc mortalit typhiquc. cs tourncs dc vaccination, dcs comits dhyginc
avcc cration dc dispcnsaircs, mais aussi un cort dinlormation, avcc cau
scrics, soupcs populaircs ct actions cxplicativcs dans lcs colcs dc villagc,
amcnrcnt cc rsultat lormidablc.
:+
n janvicr ++, arriva a Ni unc mission militairc lormc dc 8o
soldats, 8 ocicrs aviatcurs ct 8 avions, sous lc commandcmcnt du ma
jor \itraud. Scs objcctils consistaicnt a bombardcr lcs positions cnncmics,
dlcndrc lc tcrritoirc scrbc ct cnn survcillcr lcs mouvcmcnts allcmands
ct austrohongrois, notammcnt cn Syrmic ct au 8anat. Lcs avions dc typc
Farman avaicnt bcaucoup soutcnu larmc scrbc mcmc si lcs Allcmands cn
abattircnt dcux. Lcscadrillc lranaisc lut dabord dplacc dans lc villagc dc
Ralja, dans lcs cnvirons dc 8clgradc, puis a Kraljcvo. Lcs six dcrnicrs avions
+
SHM, SS Z , dossicr HAaircs scrbcs, Notc du licutcnant Picot (attach mi
litairc), + lvricr ++6 , SHM, SS Z , dossicr HAaircs scrbcs, Notc dAugustc
8oppc (Ambassadcur dc Francc), : lvricr ++6.
:o
\ladimir Stojancvi, Lcs Franais cn Scrbic cn ++ in Fapports franco-yougosla-
.es (8clgradc : !nstitut dHistoirc, +o), ++8+.
:+
Mission militairc mdicalc lranaisc cn Scrbic , Fe.ue franco-macedonienne : (Mai
++6). Ccttc rcvuc avait t public davril ++ a dccmbrc ++ a Saloniquc, non loin
dcs zoncs occupcs par lArmc dricnt. Rcgroupant dcs articlcs docicrs ct dc sous
ocicrs dc lArmc dricnt, la Fe.ue franco-macedonienne chcrchait a illustrcr lc travail
humanitairc ct lcs uvrcs socialcs dc ccttc armc (colcs, hpitaux, ctc.), mais aussi a
accoutumcr lcs soldats dc lArmc dricnt a ccttc tcrrc dc Macdoinc cn vuc dunc
installation a plus long tcrmc.
A. Troudc, Lcs rclations lrancoscrbcs au scin dc lArmc dricnt ::
lranais ramcnrcnt cn novcmbrc ++ dcs cnlants ct dcs lcmmcs scrbcs
cn Francc.
::
Lcs 8clgradois sc scntircnt vritablcmcnt protgs par ccttc aidc
maritimc, tcrrcstrc ct aricnnc lranaisc ct dja cn ++ naquit unc amiti
cntrc soldats lranais ct civils scrbcs. Lcnvoy dc Francc a 8clgradc, Augustc
8oppc, constatait lc : lvricr ++ : la mission a t trs apprcic cn
Scrbic
:
ct lcxccllcntc organisation dcs missions lranaiscs produit unc
imprcssion prolondc , lc contrastc avcc lcs missions dartillcric russc ct bri
tanniquc cst scnsiblc . Lc major commandant la mission mdicalc lranaisc
soulignait aussi lcs licns qui sc nourcnt cntrc Franais ct Scrbcs au tout
dbut du conit. Accucilli cordialcmcnt dans tous lcs milicux scrbcs, ccst
surtout au contact du paysan, vritablc lorcc dc la Scrbic, quc lc mdccin
scrbc put pntrcr ct comprcndrc lcs qualits loncircs dc la racc. Altruismc,
amour du sol natal, cultc lcrvcnt dc la patric, souci dc lhonncur, tcllcs sont
lcs vcrtus capitalcs du Scrbc , ct ccci sut pour cxpliqucr lattirancc laitc
danits lcctivcs qucxcrcc sur nous ccttc racc quunc lratcrnit dc cur
ct non un vil calcul dintrct poussc vcrs la Francc ct quc nous dcvons, dans
ccs crucllcs prcuvcs, aimcr ct assistcr lratcrncllcmcnt.
:
:.:. Octobredecembre :,: : le sau.etage Dura..o et la retraite de Corfou
Aprs lchcc dcs ardancllcs a lt ++, unc partic du corps cxpdition
nairc lrancobritanniquc lut ramcnc dans lc port grcc dc Saloniquc. Lc
haut commandcmcnt lranais comptait sur la combativit dcs Scrbcs pour
quils rcticnncnt asscz longtcmps lcs Austroallcmands lc tcmps dc pr
parcr lc contact avcc larmc russc cn Galicic. Mais lc octobrc ++, soit
lc jour mcmc du dbarqucmcnt dc la +6division dinlantcric a Saloniquc,
lcs 8ulgarcs ajoutaicnt dcux armcs a la !X armc allcmandc ct a la !!!
armc austrohongroisc , lc octobrc, lcs AustroHongrois prcnaicnt 8cl
gradc ct avant mcmc quc la mission 8ailloud nait lranchi la vallc du \ar
dar, lcs 8ulgarcs occupaicnt Skopljc. ans sa notc du ++ novcmbrc ++,
lc burcau constata : larmc scrbc na pas prscnt la lorcc dc rsistancc
dont nous la croyions capablc .
:
Mais cn aucun cas il nc laut abandonncr
::
Alphonsc Muzct, Le monde balkanique (Paris : Flammarion, ++), chapitrc La d
lcnsc dc 8clgradc .
:
SHM, SS Z , dossicr HAaircs scrbcs, Notc dAugustc 8oppc (Ambassadcur dc
Francc), : lvricr ++6.
:
Mdccinmajor JC, La mission mdicalc lranaisc cn Scrbic , Fe.ue franco-ma-
cedonienne : (Mai ++6).
:
SHAT, +6 N o6, GQG Armcs dc lst, burcau (+++6), notc n+, ++ no
vcmbrc ++.
8alcanica XXX\!! ::8
larmc scrbc ,
:6
nc scraitcc quc pour dcs raisons moralcs , mais aussi an
dvitcr quc lAllcmagnc nc mcttc la main sur Saloniquc .
:
Lc : novcmbrc ++ lut donn lordrc historiquc dc rctraitc dc
larmc scrbc par lc roi Picrrc !, qui rclusait la capitulation. Commcna
alors un pisodc tragiquc qui sc tcrmincra sculcmcnt lc + janvicr ++6 :
la travcrsc dc larmc ct dc la cour royalc scrbcs a travcrs lcs montagncs
dAlbanic. Assaillic par lc lroid ct lcs maladics, un ticrs dc larmc scrbc
prira. Alors quc la mission navalc lranaisc armait ds lc : octobrc qu
il cst indispcnsablc pour larmc scrbc qucllc puissc continucr a subsis
tcr ,
:8
lcs !talicns sc plaignaicnt ds lc + dccmbrc dctrc lcs sculs a prcndrc
dcs risqucs. Lc :o dccmbrc, alors quc lcs prcmicrs soldats scrbcs cn hail
lons rcjoignaicnt lcs ports dc \alona ct urazzo, lc licutcnant Gauchct sc
plaignit du lrcin a laidc mis par lcs !talicns ct prvint : Lcs Scrbcs vont
mourir dc laim .
:
Lc licutcnantcoloncl 8roussaud signalait lpuiscmcnt
physiquc ct moral complct ct dcs coups dc lusils dcs comitadjis alba
nais , il voqua aussi la mort dc jcuncs rccrucs par ccntaincs lc long dcs
routcs.
o
r cc lut larmc lranaisc qui, sur +:o ooo soldats scrbcs arrivs
a picd sur la ctc albanaisc, cn rcupra o ooo pour lcs translrcr sur lilc
grccquc dc Corlou.
ntrc lc + janvicr ct lc :o lvricr ++6 lurcnt ainsi vacus a Corlou
plus dc + ooo soldats scrbcs. Lorsquils dbarqurcnt sur lilc grccquc,
on pouvait lirc dans lc carnct dc routc du 6 chasscurs alpins quc ltat
dpuiscmcnt dcs malhcurcux soldats scrbcs cst cxtrcmc : il cn mourait o
par jour .
+
A Corlou, lcs mdccins allaicnt cntircmcnt rtablir ccttc ar
mc cn gucnillcs ct lcs instructcurs la rcmcttrc sur picds : dcux hpitaux
militaircs lurcnt ds lors installs ct n mars plus aucunc pidmic ntait a
luvrc. Lcs Scrbcs taicnt pour la prcmirc lois cn contact avcc dcs units
constitucs dc Franais ordinaircs pas dcs aviatcurs commc cn ++ ct
qui navaicnt pas t prpars a ccttc avcnturc. Svctozar Alcksi, paysan du
:6
SHAT, +6 N o6, GQG Armcs dc lst, burcau (+++6), notc n:o, ++ no
vcmbrc ++.
:
SHAT, +6 N o6, GQG Armcs dc lst, burcau (+++6), notc n, +: octobrc
++.
:8
SHM, SS Z , dossicr HAaircs scrbcs, Tlgrammc du Commandant Laurcns,
: octobrc ++.
:
SHM, SS Z , dossicr HAaircs scrbcs, Notc du Licutcnant Gauchct , :o d
ccmbrc ++.
o
SHM, SS Z , dossicr HAaircs scrbcs, Notc du Licutcnantcoloncl 8roussaud,
:: dccmbrc ++6.
+
SHAT, +6 N o, GQG Armcs dc lst, burcau (++6+), notc n+, lvricr
++6.
A. Troudc, Lcs rclations lrancoscrbcs au scin dc lArmc dricnt ::
ccntrc dc Scrbic, lut rjoui davoir t, durant lc transport dc Corlou, ras,
lav ct habill commc dc ncul. Quils |lcs Franais| bnisscnt lcur mrc
patric, la Francc. !ls nous ont alors sauv la vic.
:
La mcmc rcconnaissancc
sc rctrouvc dans la lcttrc du Ministrc scrbc dc la gucrrc au gnral Mon
dsir, rcsponsablc dc lvacuation dc Corlou. Lc : avril ++6, il armait
quc lcs chasscurs, pcndant lcur sjour a Corlou, ont gagn lcs curs dcs
soldats ct dc lcurs chcls par lcur dvoucmcnt inlassablc cnvcrs lcurs cama
radcs scrbcs .
Ibid.
Ibid., .
6
SHM, SS Z , ossicr H : ravitaillcmcnt armc scrbc .
8alcanica XXX\!! :o
allant du villagc dc Scrrcs au nordcst dc Saloniquc jusquau lac dc Prcspa
sur la lrontirc albanaisc.
A partir davril ++6, lArmc Franaisc dricnt lormc dcs 8ritan
niqucs ct dcs Franais accucillit larmc scrbc, placc au cocur du dispositil.
Lc lront rcstait rclativcmcnt stablc, hormis dcs pcrccs commc ccllc dc Mo
nastir cn novcmbrc ++6 ct dc Pogradcc n ++. Pourtant, quatrc nouvcllcs
divisions lurcnt cnvoycs cn dccmbrc ++6, mais dcs dsaccords cntrc lc
gnral Sarrail, commandant dc cc qui dcvicnt lArmc dricnt n ++6,
ct lc gnral Milnc, commandant lcs troupcs britanniqucs, cmpcchrcnt dc
rclaycr lcs ordrcs ct cxpliqurcnt lcs chccs, notammcnt dans lc scctcur dc
Florina. Alors quc larmc scrbc tait placc sous lc commandcmcnt dircct
dc Sarrail, lcs 8ritanniqucs sabstcnaicnt a partir dc lhivcr ++6 dc parti
cipcr aux oprations : lattaquc dclcnchc cn mai ++ dans lc scctcur dc
oran lut un chcc, par mauvaisc synchronisation dcs attaqucs ct dispcr
sion dcs moycns.
Lautrc raison dcs chccs rsidc dans la conccption mcmc du lront
dc Saloniquc. Jusqucn ++8, cc lront tait considr commc un appui aux
Russcs qui combattaicnt cn Galicic. Lc gouvcrncmcnt lranais attcndait
lcntrc cn gucrrc dc la Roumanic, a laqucllc cllc proposa mcmc dcs tcrri
toircs dc Transylvanic ct du 8anat. Mais lcntrc dans lntcntc dc la Rou
manic cn aot ++6 nc t quloigncr tout cspoir dunc prochainc jonction
dcs lronts dc Saloniquc ct dc Galicic. n cct, ds scptcmbrc ++6, lcs
Roumains taicnt dlaits ct occups par lcs AustroAllcmands.
8
:.:. Mesententes et incomprehensions entre Serbes et Franais
Au dbut dc lannc ++, la dmoralisation gagna lcs troupcs ct lcs prc
mircs divisions sc rcnt jour au scin dc lArmc dricnt. Tout dabord,
lcs ocicrs scrbcs, dus par lcs atcrmoicmcnts du Haut commandcmcnt a
lautomnc ct lhivcr ++6, scmblaicnt rcmcttrc cn causc la stratgic militairc
dcs gnraux lranais. ans son rapport dc lvricr ++8, locicr dc liaison
Strauss rcmarquait unc subordination mal dnic dcs ocicrs scrbcs
lacc au Haut commandcmcnt. Strauss critiquait aussi lcsprit mcrcantilc dcs
Scrbcs, qui nc pcnsaicnt qua lairc du commcrcc ct traitcr .
n lait, cc
qui gcnait lc commandcmcnt lranais, ctait la laiblcssc momcntanc dcs
:. Decou.ertes reciproques
:.:. Fraternite darmes et reconnaissance des Serbes
Au dbut du lront dc Saloniquc, soldats scrbcs ct lranais sc jaugcaicnt car
la vision dc lautrc tait dicilc : lcs tatsmajors navaicnt pas prpar lcurs
soldats a unc cohabitation ct aucunc cxplication dcs culturcs autochtoncs
navait t laitc auprs dcs poilus dricnt. Radcnko !vi, arrivant a Salo
niquc cn avril ++6, cxpliquait ainsi sa pcur dcs Franais. Nous avons t
mis cn gardc a vuc ct lc batcau qui nous accucillait tait cmpli dhommcs
cn armcs qui nous dguraicnt , lc batcau tait inond dc lumirc vcnant
dc grands projcctcurs . Mihajlo Milojcvi sc souvicnt aussi qucl accucil il
a rcu a 8izcrtc au printcmps ++6 : Lcs Franais nous attcndaicnt sur
o
SHAT, +6 N o6o, GQG Armcs dc lst, burcau (+++8), dossicr +, notc n,
6 scptcmbrc ++.
+
Ibid.
:
Licutcnant Michacl 8ourlct, Lcs Slavcs du Sud dans larmc lranaisc pcndant la
Prcmirc Gucrrc mondialc , Fe.ue historique des armees n::6 (La Francc ct lcs 8alk
ans, :oo:), o.
r lcs Franais cxpliquaicnt lcur attitudc suspicicusc, voirc craintivc :
Nous avions cntcndu parlcr dc vous |lcs Scrbcs| commc dc sauvagcs qui
vculcnt luir. Mais quand vous avcz montr quc pcrsonnc ncssayait dc luir,
notrc pcur a disparu.
SHAT, +6 N o6o, GQG Armcs dc lst, burcau (+++8), dossicr +, notc n6,
scptcmbrc ++.
6
Rccucil dc lcttrcs du licutcnant Mauricc Tctcnoir, dc la +6 !C, publi par lc
Courricr du Prsidcnt n dc l Association dcs Poilus dricnt ct Ancicns com
battants , Paris, scptcmbrc :oo+.
A. Troudc, Lcs rclations lrancoscrbcs au scin dc lArmc dricnt :
cntrctcnus avcc lcs Scrbcs taicnt trs cordiaux ct suivis .
Un an plus
tard, locicr dc liaison Strauss auprs dc larmc scrbc, conrmait lc scnti
mcnt dun lort rapprochcmcnt dcs poilus dricnt avcc lcurs homologucs
scrbcs. !l dit ainsi : Parlaitcmcnt accucillis cn Francc ct a 8izcrtc, lors dcs
sjours dc convalcsccncc quils y ont lait, lcs soldats scrbcs ont pour la Francc
un scntimcnt marqu dc rcconnaissancc.
8
Cc scntimcnt dcs ocicrs dc
liaison lranais cst corrobor par lcs rcmarqucs ct crits daprsgucrrc dcs
intrcsss, lcs soldats scrbcs. Ranko Alcksandrovi racontc son voyagc dc
\alona a Corlou : Lcs Franais nous ont accucillis commc dcs lrrcs , cc
sont dcs mrcs pour nous, jc nc sais commcnt dcrirc combicn ils nous ont
sauv a Corlou.
ans lc prolongcmcnt dc ccttc action, un lan dc solidarit sc mani
lcstait cn lavcur dcs cnlants touchs par la gucrrc. Plus dc +oo cnlants
scrbcs avaicnt ainsi trouv rclugc pcndant la gucrrc cn Francc. La rctraitc
dAlbanic ct loccupation dc la Scrbic n ++ avaicnt bcaucoup mu la
population ct cc lurcnt dcs associations, commc ccllc dcs rphclins dc
gucrrc , qui lcs prcmircs accucillircnt ccs cnlants dmunis. n lcs rctrouva
cnsuitc au lycc dc 8astia, a Saintticnnc commc a \irivillc, donc dans
:
Mihailo Pavlovi, Temoignages franais sur les Serbes et la Serbie :,:::,: (8clgradc :
Narodna knjiga, +88).
Tmoignagc dAugustc Albcrt, in Antonijc juri, O.ako je bilo : Solunci go.ore |Ctait
commc a a Saloniquc tmoignagcs dAncicns combattants| (8clgradc, +86).
rncst cnis, La Scrbic hroquc , Foi et .ie, Cahicr 8, +6 janvicr ++6. \oir aussi
son ouvragc majcur sur la qucstion scrbc, La Grande Serbie (Paris, ++).
Grgoirc Jaki, Li.re sur la France (8clgradc, +o). Consultcr aussi aux Archivcs
dc Scrbic (8clgradc), lcs piccs dc lxposition Franais ct Yougoslavcs +88+88
organisc a 8clgradc cn +88.
A. Troudc, Lcs rclations lrancoscrbcs au scin dc lArmc dricnt :
toutcs lcs rgions dc Francc. La solidarit nationalc lonctionna a plcin r
gimc pour aidcr ccs civils scrbcs : +, millions dc lrancs daidc lurcnt vots a
lt ++6 au Parlcmcnt ct dcs londs scrbcs allaicnt mcmc ctrc crs dans
quclqucs villcs. nn, plus dc millc tudiants vinrcnt sc lormcr dans lcs
univcrsits lranaiscs , dans lcs anncs vingt, cinquantc vicndront chaquc
annc.
6
++8:o : Libration dc la Scrbic ct action politiquc dc la Francc
:. La percee du front de Salonique en septembre :,:
:.:. La .ictoire decisi.e : accord parfait franco-serbe
n scptcmbrc ++8, lcs colonncs du Gnral Trani ct du Marchal Fran
chct dspcrcy pcraicnt lc lront dc Saloniquc dans lc massil dc la Mo
glcna ct, cn lcspacc dc trois scmaincs, libraicnt la Macdoinc ct la Scrbic
ccntralc. Lc gnral allcmand Mackcnscn dclarait lors dc cct vncmcnt :
Nous avons pcrdu la gucrrc a Saloniquc.
Ccs oprations militaircs mcncs cnscmblc nircnt dc soudcr lcs licns
cntrc Scrbcs ct poilus dricnt ct dc noucr unc amiti indlcctiblc. Paul Roi,
lvcocicr dans lartillcric, voquait lhabitudc dcs combats qui avait ni
dc rapprochcr lcs dcux armcs. La joic dcs Franais ct dcs Scrbcs ds lc
momcnt o lcs canons tonncnt. Ccs canons ont commc rcdonn cspoir aux
soldats scrbcs dans la pcnsc du rctour prochc dans lcur patric. Nous, Fran
ais, avions unc patric. Tous lcs soldats lranais taicnt conscicnts dc ccttc
situation , dc la lcur volont dc sc battrc paulc contrc paulc pour la libcrt
dc la tcrrc scrbc.
Gnral Trani, in Antonijc juri, Solunci go.ore |Lcs soldats dc Saloniquc parlcnt| (8cl
gradc, +8), 8.
6o
Gnral Trani, ibid., 6.
6+
Gnral Trani, ibid., 6.
A. Troudc, Lcs rclations lrancoscrbcs au scin dc lArmc dricnt :
:. Implantation franaise :,:,:,:c
:.:. Projet dimplantation durable en Macedoine
Lc dpouillcmcnt dc la Rcvuc FrancoMacdonicnnc , journal dcs ol
cicrs dc lArmc dricnt qui a publi plus dc + numros mcnsucls cn
trc scptcmbrc ++6 ct n ++, nous pcrmct dattcstcr la volont dc ccr
tains milicux lranaisc dc stablir durablcmcnt dans la rgion unc lois la
gucrrc tcrminc. Par cxcmplc, autour dc Korytsa (Korc) cn Albanic actu
cllc a t tablic pcndant plusicurs mois unc Rpubliquc avcc colcs, routcs
ct droit lranais. n mars ++, un articlc souligna ainsi limportancc dc
linucncc culturcllc pour lcs rcsponsablcs lranais. omainc plac audcs
sus dc lconomic, dans lcqucl la Francc tait considrc plus lortc quc lcs
autrcs, la culturc rcprscntait un produit (sic) o la concurrcncc nous scra
la moins dangcrcusc
6:
. Ccst dans cct tat dcsprit quc lut construitc par
larmc lranaisc lcolc dc Lcmbct cn Macdoinc. Accucillant ::o lvcs,
tous civils, sur unc population dc oo mcs, lcolc lranaisc dc Lcmbct
dispcnsait dcs cours dhistoirc ct dc gographic cn languc grccquc, mais lcs
mathmatiqucs ct lcs lcons dc choscs sc laisaicnt dans la languc dc \ol
tairc. Lautcur dc larticlc crit cn mai ++ dans la Rcvuc FrancoMac
donicnnc mcttait lcspoir quc ccttc colc rcstcra aprs la gucrrc commc
un modlc dc la culturc lranaisc cn Macdoinc .
6
Ccttc action sc pour
suivit aprs larmisticc : dans un comptcrcndu cnvoy au Quarticr gnral
lc +o lvricr ++, locicr dc liaison dclara quil laudrait cnvoycr dcs
publications dc Francc car il ncst pas cncorc parvcnu ni livrcs ni journaux
lranais durant ccttc gucrrc .
6
r ds octobrc ++8, lc gouvcrncmcnt scrbc
luimcmc avait dcmand la cration dun journal cn lranais a Skopljc.
Mais ccst surtout au nivcau dcs inlrastructurcs conomiqucs quc va
portcr a la n dc la gucrrc lcort dc la Francc. n ++, lc gouvcrncmcnt
lranais dpccha cn Macdoinc hydrologucs, gographcs, historicns ct lin
guistcs. ans un prcmicr tcmps, ils allaicnt mcttrc cn plan toutc la rgion
contrlc par lArmc dricnt : la cartographic compltc du pays ralisc
par lArmc dricnt rcmplaa la cartc autrichicnnc incompltc ct incx
actc .
6
nsuitc, un rscau dc routcs quadrilla la Macdoinc : unc voic Kas
toriaSaloniquc comprcnant dc nombrcux ponts sur la Moglcnitsa, ct unc
routc Florina\clcs, donc vcrs la Scrbic, lurcnt construitcs. nn, lcs rcs
sourccs du sol ct du soussol lurcnt cxploitcs. LArmc dricnt asscha lcs
marais autour dc Kastoria ct \crria pour cn lairc dcs culturcs maraichrcs.
6:
La culturc lranaisc cn Macdoinc , Fe.ue Franco-Macedonienne 8 (Mars ++).
6
Lcolc lranaisc dc Lcmbct , Fe.ue Franco-Macedonienne (Mai ++).
6
SHAT, :o N ::, dossicr n8, notc du +o lvricr ++.
6
Jacqucs Anccl, Tra.aux et jours de l rmee dOrient (Paris : 8rossard, +:+), 8.
8alcanica XXX\!! :8
cs mincs dc charbon (Komotini) ct dcs giscmcnts dc lcr (Kavala) appro
visionnrcnt lcs industrics dc Saloniquc.
66
Mais lc plus tonnant lut lc projct dinstallcr dans la rgion dcs com
battants nordalricains aprs la gucrrc. Un articlc dc dccmbrc ++ dc la
Rcvuc FrancoMacdonicnnc nous clairc ainsi sur lcs cspoirs carcsss
par lcs ocicrs dc lArmc dricnt. La similitudc cntrc lAlriquc du nord
ct la Macdoinc tait dcritc dans scs aspccts gographiqucs ct sociaux, in
citant lc soldat a migrcr dans ccttc rgion balkaniquc. cs rucs troitcs,
pavcs a larabc, bordcs dc pctitcs maisons donncnt loccasion a lautcur
dc souligncr quc Macdonicns ct Alricains possdaicnt lcs mcmcs cou
tumcs, lcs mcmcs caractrcs ct lcs mcmcs murs . aillcurs, la Macdoinc
scmblc ctrc rsignc dcpuis dcs siclcs a vivrc sous lc protcctorat (sic) dun
autrc pays plus grand ct lcs Macdonicns montraicnt dc pctitcs ambi
tions dc cultivatcur ct dpicicr . LAlricain pouvait donc sy installcr sans
y ctrc dpays, dautant plus quc lc vidc quc rcprscntait lc nombrc trop
rcstrcint dc nos compatriotcs dcvait ctrc combl.
6
:.: Politique acti.e de la France
LArmc dricnt narrcta pas dc combattrc cn octobrc ++8 avcc la capitu
lation dc la 8ulgaric. n cct, alors quc lc gnral Trani poursuivait son
avancc a loucst, lautrc partic dcs armcs lranaiscs sinstalla a Constana,
avcc pour mission dc bloqucr lc nouvcl cnncmi, lc bolchcviquc. Jusqucn
+:+ stationncront dcs soldats lranais dans lcmbouchurc du anubc, mais
avcc bcaucoup datcrmoicmcnts dcvant un cnncmi souvcnt invisiblc, cc qui
cntraincra dcs lormcs dc lassitudc.
Lc plus important pour notrc sujct rsidc dans lc lait quc ccttc situ
ation idalc sur lc anubc va amcncr la Francc a joucr un grand rlc dans
la construction du Royaumc dcs Scrbcs, Croatcs ct Slovncs . Lcs lron
tircs dc cct tat cr cn dccmbrc ++8 taicnt souhaitcs par dcs gog
raphcs lranais, commc rncst cnis. cs juristcs lranais lurcnt trs vitc
aprs la gucrrc cnvoys dans cc nouvcl tat, cc qui cxpliquc quc lc systmc
politiquc y rcsscmblait lortcmcnt. n cct, dans ltat dcs Scrbcs, Croatcs
ct Slovncs, unc Asscmblc nationalc dc + dputs lus pour quatrc ans
au suragc univcrscl dircct ct a la rcprscntation proportionncllc lut lor
mc ds ++. Ladministration lut aussi lortcmcnt imprgnc dcs valcurs
lranaiscs. nn, un systmc dpartcmcntal avcc units dirigcs par dcs
prlcts lut install, cc qui rcmplaait lcs ancicnncs rgions historiqucs.
66
Ibid.
6
La politiquc lranaisc cn ricnt , Fe.ue Franco-Macedonienne +: (ccmbrc
++).
A. Troudc, Lcs rclations lrancoscrbcs au scin dc lArmc dricnt :
ans lc domainc conomiquc aussi, la politiquc dc la Francc sc t
scntir ds laprsgucrrc. n Scrbic, Lalargc cxploita lcs mincs dc cuivrc
dc 8or ct lc giscmcnt dc charbon dc Rudnik , cn 8osnic, dcs cntrcpriscs
lranaiscs prcnaicnt posscssion dcs mincs dc lcr dc Zcnica ct dc charbon a
8anjaluka , cnn cn Macdoinc, lc giscmcnt dc Prilcp intrcssa lcs Franais.
Sur lcs pas dc lArmc dricnt, pour micux dcsscrvir ccs mincs au dpart,
lurcnt construitcs dcs routcs qui allaicnt dcvcnir dcs axcs importants. Ainsi
lcs voics 8orNcgotin ct Kratovo\ranjc lurcnt construitcs au dbut dcs
anncs vingt. A la mcmc poquc, la voic lcrrc 8clgradcSarajcvo tait tcr
minc par dcs compagnics lranaiscs.
Conclusion
La Prcmirc Gucrrc mondialc a pcrmis a la Francc dapprolondir son im
plantation dans lcs 8alkans. Sur lcs plans conomiquc, politiquc ct culturcl,
lc travail cntam par lArmc Franaisc dricnt puis lArmc dricnt
pcndant la gucrrc a pcrmis a la Francc dc sc prscntcr commc puissancc
dc prcmicr plan dans lcs 8alkans dans lcs anncs +:o. Grcc au souticn
indlcctiblc a scs allis scrbc, grcc ct roumain, la Francc put rcmplaccr lcs
Puissanccs ccntralcs dans lcs 8alkans.
Ccttc politiquc dintrct crcra lcs conditions lavorablcs pour
lmcrgcncc dunc amiti indlcctiblc cntrc lcs pcuplcs scrbc ct lranais.
ncorc dans lcs anncs +:, un train cnticr dc journalistcs spcialistcs
mais aussi dc simplcs citoycns t lc trajct Paris8clgradc pour tmoigncr
dc lattachc prolondc qui liait ccs dcux pcuplcs. A 8clgradc, lassociation
lrancoscrbc rigca un monumcnt o il tait crit Nous aimons la Francc
commc cllc nous a aim ct cn Francc bcaucoup dc nos villcs sc paraicnt dc
rucs cn rlrcncc a dcs pcrsonnalits ou dcs licux dc Scrbic. Mais lassassinat
cn + du roi Alcxandrc Karadjordjcvi ct du Prsidcnt du Conscil Louis
8arthou a Marscillcs, ct larrivc du communismc cn + cn Yougoslavic
amcnuiscront ccttc ammc. Pourtant, lc Gnral dc Gaullc voqucra tou
jours la Scrbic au licu dc parlcr dc la Yougoslavic ct cncorc dans lcs anncs
+8o, unc troupc dc thtrc scrbc itinrantc, rcmontant lc trajct dc la col
onnc dc Trani, tait partout accucillic commc aux plus bcaux jours dc la
libration dc ++8.
68
cademie de geopolitique
Paris
68
\oir aussi lcs rccucils dc tmoignagcs suivants: A. 8oppc, la suite du gou.ernement
serbe (8rossard, ++), Fappa, Sou.enirs dun ocier de liaison (Flammarion, +:+),
JouinFranois, Uskub, cest loin (Lavauzcllc, +6), R. Labry, .ec le retrait de l rmee
serbe (Paris, ++8), M. Sarrail, Mon commandement en Orient (:,:&:) (Paris, +:o).
UDC ,,:.,J(,,.::+,,)(c,.:):,::,:
Traian Sandu
Les relations roumano-serbes et la question du Banat
durant la Premire Guerre mondiale
La convcrgcncc dintrcts cntrc la Scrbic ct la Roumanic lors dc lclatcmcnt
dc la Prcmirc Gucrrc mondialc procdait bicn cntcndu dcs rcvcndications
ocicuscs dcs dcux tats a lcncontrc dc tcrritoircs dc lmpirc austro
hongrois. Mais lcur situation diplomatiquc tait lort dircntc : la Rou
manic tait lic aux Ccntraux par lc trait dlcnsil dc +88, rgulircmcnt
rcnouvcl, la Scrbic sc trouvait claircmcnt dans lc camp dc lntcntc, sous
la protcction politiquc dc la Russic ct sous linucncc conomiquc dc la
Francc. Lcs obligations dc la Roumanic cnvcrs lntcntc nc possdaicnt
donc pas la mcmc lorcc quc ccllcs dc sa voisinc : cllc tait donc aussi
commc l!talic plus dicilc ct plus intrcssantc a courtiscr cn vuc dc la
dtachcr dc la Triplicc.
r lcs prtcntions dcs dcux tats sc rcncontrrcnt lorsquil sagit
dattribucr la provincc historiquc du 8anat, qui lormc un quadrilatrc dc o
ooo km
:
cntrc lcs vallcs du Murcs au nord o lc 8anat sc trouvc au con
tact dc la Transylvanic, galcmcnt convoitc par la Roumanic dc la Tisza a
loucst ct du anubc au sud, ainsi quc par lcs monts du 8anat a lcst.
+
ans
lcs trois comitats composant la rgion, lc Krasso montagncux a lcst, la
plainc du Tcmcs avcc la villc dc Timisoara (Tcmcsvar cn hongrois) ct lc
grand complcxc mtallurgiquc dc Rcsita au ccntrc ct la plainc du Torontal
a loucst, lcs Scrbcs nc possdaicnt la majorit sur lcs Roumains quc dans lc
Torontal.
:
Sur lc plan stratgiquc, lc 8anat lormait unc sortc dc coin hongrois
introduit cntrc Scrbic ct Roumanic sur laxc danubicn, cc qui pcrmcttait aux
+
\oir Jcan Nouzillc, La Transyl.anie, terre de contacts et de conits, Rcvuc duropc ccn
tralc (Strasbourg, +), +.
:
Jovan Cviji et alt., La Question du Banat, de la Batchka et de la Baranya. Le Banat (Paris,
++), +.
8alcanica XXX\!! ::
Ccntraux dc mcnaccr tous lcs 8alkans, ct notammcnt dc pcscr sur la dci
sion dc la 8ulgaric.
Parmi lcs argumcnts dont lcs propagandcs dcs dcux comptitcurs
inondrcnt lcs capitalcs allics,
sans oublicr
laccs quc la Russic dcmandait aux troits, cc qui pouvait sc traduirc par
lanncxion dc toutc la ctc occidcntalc dc la Mcr Noirc, au dtrimcnt dc
la Roumanic dans la obroudja ct dc la 8ulgaric. La Roumanic nc lai
sait ainsi quimitcr l!talic, qui avait galcmcnt cngag dcs ngociations avcc
lntcntc cn marsavril ++ sur la basc dc la ccssion dc la ctc dalmatc quc
convoitait la Scrbic.
Aprs lc trait dc Londrcs du :6 avril ++ avcc l!talic, lcs Allis
csprrcnt lcntrc immincntc dc la Roumanic dans lc conit , ainsi, malgr
unc notc indignc dc Pai du mai, clcass prcssa lc + mai la Russic
dacccptcr lcs rcvcndications tcrritorialcs roumaincs ct lc + mai, unc notc
dc Pctrograd rcconnut lcs droits dc la Roumanic sur la 8ucovinc du sud ct
sur la totalit du 8anat, y compris sa partic occidcntalc, lc Torontal.
8
Lcs
Scrbcs ntaicnt pas au bout dc lcurs pcincs avcc lcs promcsscs laitcs a la
8ulgaric lc : mai, ct qui portaicnt sur la Macdoinc du sud , unc nouvcllc
protcstation dc Pai ny t ricn. Lcs dlaitcs dcs Russcs cn juin lcs incitrcnt
Ibid., +:.
8
Ibid., +:.
8alcanica XXX\!! :
a lairc dc nouvcllcs conccssions cn 8ucovinc, mais lamplcur dcs cxigcnccs
roumaincs dans lc 8anat mridional rctarda la conclusion du trait, car ccttc
lois lcnscmblc dcs Allis notammcnt lAnglctcrrc ct mcmc lc chcl dc
lailc cntcntophilc dcs conscrvatcurs, Takc !oncscu, slcvrcnt contrc dc
tcllcs prtcntions a lgard dun alli, avcc lcqucl on risquait dc voir souvrir
un conit lrontalicr.
Mais lurgcncc dcs bcsoins allis lcs obligca a cdcr aux rcvcndications
roumaincs, qui rcurcnt satislaction lors dc la rcncontrc cntrc clcass ct
Asquith a Calais, lc 6 juillct ++ : Sazonov acccpta dc sacricr lcs intrcts dc
la Scrbic dans lc 8anat, mais lcntrc cn gucrrc dc la Roumanic lut rctardc
par dcs considrations stratgiqucs dc coordination dcs mouvcmcnts dcs
armcs allics dans la zonc ct dapprovisionncmcnt cn matricl.
+o
Lorsquc
tous lcs doutcs roumains lurcnt lcvs, lcs Allis cnvoyrcnt unc notc lc aot
++ au prsidcnt du Conscil scrbc, Nikola Pai, comprcnant lcs abandons
tcrritoriaux quc lon attcndait dc son pays au bncc dc la Roumanic ct
dc la 8ulgaric , la Francc tcnta dobtcnir son asscntimcnt cn suggrant
vcrbalcmcnt unc compcnsation cn Croatic, mais Pai rclusa lc scptcmbrc
lcs cxigcnccs roumaincs, cn invoquant lcs sacriccs quon lui dcmandait cn
Macdoinc.
++
c toutc laon, lcs succs dcs Ccntraux cn aot avaicnt stopp
lcs ngociations avcc lcs Roumains.
Ainsi, malgr lcs manilcstations dc sympathic rptc dcs milicux
intcrvcntionnistcs roumains cnvcrs lcs Scrbcs quc lc ministrc dc Francc,
Camillc 8londcl, cncouragcait lortcmcnt la Roumanic scn tint, aprs scp
tcmbrc ++ ct lacc aux succs dcs Ccntraux dans la zonc, au rclus du transit
cntrc ccs dcrnicrs ct lcs ttomans : lors dc locnsivc bulgarc contrc la Scrbic
doctobrc a dccmbrc, ccllcci a, sans succs, chcrch a obtcnir lappui dc la
Roumanic pour lc rcspcct du trait dc 8ucarcst |dc ++| ct la dlcnsc dcs
intrcts communs aux dcux pcuplcs ,
+:
qui tait unc dcs clauscs dc cc trait
qui mcttait n a la dcuximc gucrrc balkaniquc. n lait, la Roumanic tcnta
dc dissuadcr Soa dintcrvcnir, mais lAutrichcHongric couvrait locnsivc
bulgarc ct aprs lchcc dunc cntcntc roumanoscrbogrccquc, la dlaitc ct
lc rcpli dc larmc scrbc vcrs Corlou laissa la Roumanic isolc sur toutcs
scs lrontircs, a lcxccption dc ccllc dc lcst.
+
Louvcrturc dun lront dlcnsil
timidc a Saloniquc au mcmc momcnt cut lc don dc maintcnir la Grcc ct
la Roumanic dans unc ncutralit bicnvcillantc, a dlaut dc lcs cncouragcr a
intcrvcnir aux cts dc lntcntc.
Ibid., +.
+o
Ibid., +6.
++
\oir notc du Quai drsay citc cidcssus.
+:
Ibid.
+
\csa, Felations politiques, +o+.