>VzA

2
> 2
 2009
s . 15/- g| >V . 180/- \_VD \VVzD _k ]>

m


>
D


]

]
\V
\V

A m
V>
 _

\VD..
">VD'
>VzA 2 . > 2 \_VD \VVzD _k ]>
gEB [A D VV! kD!
c>\Vw[ \l_, > >VV >Mz [>[. V
gV z W>[ _ BV, . . V\V[ k^ >[\[
|V VV V|> 6 V J[V| >Vk \E[ u V|,
EMV| V >l> s|]Bz^ Ow>[. E w>m.
\VV c>V\[ "nBV..! V[ E>DD [. l_>V .. _..
Fko V]z\V V  c V k[..!' [V.  E>DD
V. cVV  Vu Q. >V[, k >[ V_o V^kV.
kVk[ ku B ~|V| Vk. E V]_, V|
>M x\m  z^ k>V. m| s>V. ">VFBV..! m 8 z
> kk\A g| >VD.. xkD z..! [D xBuE [. >
_o kD, ]E \BVlz._VxDV_ol[...!k|V..!'
>VAz : 0431 2534114, 98416 19820  k> k x>>V VFsV. gV_, [ \> s_!
"> l_ ">V bD'  Wm \m s|[.
 
[ 5 g| >V.. . 800zD.. t[ . 50zD  
. _k>
s|[..!'  VV_  B[ . V]D V.
 AD  WB , J[V| >VkV lm.. E g^
V > >VkV lm cuVD >m.
>M > - . 15/- >V|, > u _V >omD WkV, |mD
g| >V - . 180/- F] km [. kzD V> [^!
J[V| >V - . 500/- c^ >VkD cBV  c>^. m, > >_
g^ >V - . 3000/- _V\_ B >sBVF zD. |> >a_ ]VD!
>V >VB
"c>\Vw[' [ Bz, [[D c^,
\BV () ..BV VD.
_V >VAzD
wz kV_ c>BD,
525, BV _D, \AD  614715 Wko E>^
]m. \V FBV 04 . kV] 35
E : (04369) 223 292, 94433 43292
t iJ] 06 >> >k.. >BV> k

1/508 A, 5km>, Vk , V,
]E  19. E : (0431) 253 4114
kizhakku_vaasal@yahoo.co.in
kizhakkuvaasal@gmail.com
14
k. F. \BD 07 . V>
B T] 09
k]BV 18
V> ED

38
>z kD A, \V>]uV >k_ 28
D. V\
]>D, D, gEBz V> V\D 30
c\ c|. AD
Az _ km
>V>
V^ k|VD. >k_o V_V> > 21
o \V_D . V. VDD

\V>sz
\
BV c[ B c[ xV \VVBV gE F>
Au >V "\V FBV', >m 75km kB]_ (31. 06. 2009)
gVkm s_V VmD >[ BV| m ]> m
#B V>BV s|, W> \]_ gm VV. A
_, V V^ Vl[ l_ El> km >]om km
cl m Vm.
"\V >V' [ B k >m, \ \VW\V Vs_
c^ \V \Vk][ "AB zD' [ V\D (B
s]BV\V _..!). s. D. VB  VV \ [ Bz 1934
\V 31_ \V >V.
k > B >VV, sQV ckV>uz km
z|DD x>[\ VD. km >VBV VV\B  E> sQ.
km \V\V, \BV][ xB >VV | VVB
\[. k[ A[ V]_ "\V>s z' [ AB_
s>^, E>^, A]^ ] A kD >VV. o
km x>_ m u\V Vm, k[ kBm ].
km TD V [VKD, km \ V[ D
Vm^, _>VsKD, [ AsK\V a>m. k \V>k 1
>V, J[ g zw>^ Vm>V[ km z|DD.
km B gk]uzD
B_V|zD k[ k
x>]D >>V. g>kV >V.
km >VF\VaBV \BV]_ tE> \Va
g\ V>V. >uz uD zBV> A\
g]KD u>V. km A[ V>
\V >m k >[\.  \ku
mVB  VV. c\ |t_
BV..? m V>V[.
km V " >' \BV]_ tB
]k u|]Bm. m  B>D.  \ku
>[ c^D [ Ak cBk>m. mk
My story [ g]KD kk>m. > [
JD kD > kVV. AD _kVzD
k > k>m.  > k>Vm km kBm 42.
>BV |\BV D, s\D
k>VKD, >V[ > W>> ] Vl>V.
D k BV> [V >m. > V\>V[
k Aa[ cEz V| VF >m.
km [ ‘THE SIRENS' g s>, E> gEB
s> [ s> um. ‘SUMMER IN CALUCUTTA’ [
E> >VzA V]B Vt sm um. ‘The
Descendants’ g s> >VzAD ‘ALPHAPET OF

 wz kV_ c>BD w  2009

 LUST’ Vk_, 'YAA
ALLAH' V[k
km Au  k|V^
A^. V[ >V_
\BV]_ m sVy^ #..
k ]B KDAD >BD
">A' (E>
m k^ zBVF
>VzA) V]B
VVt sm k V_|D
u^m. "V_B >[B Vu>V_
V \^', " _
\>D > D' kVs[ \]A
(kBV sm
[k[>
u Vk_)
"\V>s zBV xs_
c\>^' [[ \]A
(> E> [k[>D
>VzA V_
     V  Vu^ k k^
m
> uz
m)
 > _KD
\V gE>
BkV]
z^ ..
\|\_. { s_ \m V^..
uA>\V {sBD x[\V [ >Kz \
. {sB VE_ Du km {sB^ E  m >Vo_
V\VVV_ Em[ t ] szD
suBV.
V[ Vm |m czk[
[V_ WB\V V_ xBVm
]B JD _V klKD >BV
x[u VKD,  mD xl_ V[>V[
t \V\V m V^m [ D k>D kz *|D gk]
c|. > k>D VxD km DVV ]V [.
A_ k. \VaBA  sQ \mt>V
 x _ol_ > A> VEz [
k  VEB | ]m VV.
VE [ kVo_ | wB  E^. cl^k V >
>\V. kV EzD z g^ \|\ Bm. >
VV\_ Vm ED, E[  >V| >V| E V^D 
D xBm V>> Vm "[ V|\ m..!' [ k>BV_
\D A VV.
\V, "\V>sz'BV, z "\V >V' g, >[ [V_, "\V FBVkV' \V,
> \V Vk s| _>VsKD, z
AlKD, kVm \>VKD, km \ F]
\BV \ mB]_ g]Bm.
  cBV "\V FBV's[ cD
Alom km >VF \uz |m k>m. ],
VE, gAwV, V_D V[ x>[\ _
Vm \[ oV k|, >D,
>VD, sQD VV|D 
\^ \s_ ]| km o K].
km ] WEl_,  \VW x>_k s. .
>V>[, \]B \ kBV s, 
wz kV_ c>BD w  2009 
\VW kkVFm \ . . |BVEB, V,
V][, km \ [. . "\V_D ' [ B,
\][ x>VVD, > EB_ >[ Bz x[V_,
E >kD, VD, \BV| m^V.
QD, Vm \D ]V
> "\V_D '
km o K]V^. [ x
[k BV?
 \BV>[, VBD "hD\V \]
>]_' _D FBm. k  gV 
]uz x[V VtB x \[. \Vs_,
g^, V >M>M >VD z ]V,
>m. \ k^B^
{ BkV]z k> \VW]KD F> V|\z ]V |D VV
> B Vu>KD \BV>D ]Bk. >[ V\Vk, | V_k.
>>V >Bs_.  VV]uz s] km cl ]BVD,
>D, B>D VV Vm V V\V \ V]]BV
>> \BV \^ Vu kakzm^m [ V_VD.

V[ VmVk
t iJ] o

k tE> J k. E[ u cBW

2
z_ D km J BV| > _
x] ]>k. > \^ J]uz _k >_
BVuBk. y ]BJ] k[ [A \^ k [m
[\V EA. k F> _V KD \zD B \>V
 [ c|.
m, "kV kD' [>V \BV>V \ ckVBm.
"k_VD ]V][ tE> >t >V^' [ BVD
V|km V_ WB >V[ A >\V >V_ 
l_ >BVm, m VF sl_ kV \V>xD klm. >
A>^ kV k czD,  kVzD V|m.
> V]_ k BVD FBV> gE>  m.
]. VV\M[ "D\V k>V^', V. >Vtl[ "VBVkD', g. \V>kM[
"AKD \KD',  \VM[ "^ V AD', . VVVBM[
"', yD V. V>V]l[ "g\Vs[ V^' [ > Au
[ k | V VzD.
>t A]uz BV ]A V> F> ]\]. t
iJ]z [BV| Awo KmkVD. <

 E.. E] E.. E] E.. E] E.. E] E.. E] E..
E] E.. E]

\M> sz |>>V A>>>V[ V_ xD. M_, glV \_z

V_ c^kD, uV g|z x[ kV>kD VmD k[
cBV [A c>D B V>D A>D.
- o
A>^ \|D _B[V_, ^ _. ]  xBV>>V zD. Bu sQVD
BV\_ z]| W[s|D. >mkD x\Vs|D. m^ \BV s|D. m\ |
s|D.
- V>VM
 wz kV_ c>BD w  2009
o xk V. V\V

" [ VD
>t _w

\>l_ #^..��!''�
> z >t\VaB E]>V_ glD   V _
BV kV>B V_ xD..! w]_, >t\Val[ kk g\^
mD, >V[ >uz 23 g|z x[ \[\KD kK >kBV BV,
> BV  \ cs[ kV| xBV >  \u
m. VV.
k, > >t _w][ >[ [ 1997  2001 k g] \VWD
x>_ mk>, k. F. \BD. z]K^ ]Vs _ w 
[MBVz\ \VkD kl_, k>VD, [ c >twVFE
. FBD\V^ ^  EkVt wD, ]k>AD ]Vs \ValB_
Bz 18. 12. 26_ > k, km WkD, ]B V|AsB_ WkD
83km kB]_ Bu F]V. V[ u Wk_ >[ gu
k|]V.
>m kVV^ xkmD >tV \
>VVuB > >, >m ^ k BVuB _ _VD
 klKD, _  V \V BVuV\_, c k\V
Vs_ "V mk _'lKD, >t   B _
\Val_ xm > V\ V.
_w]KD, \Val_ "xk'
> (1957) \Vs[ BVV
_w]KD uV.
]_ko m _l_ g g|
VD >t sBVV BVuB
[, ]s>V _w]_ nm
g| VD VEBV BVuV.
]s>V _wD z  _
w\V \VB Vm, _k
W_ A>V.
1981_ >V >t _
w][ mk> gV.

o
A c>s 
xk ]B\V[
3

wz kV_ c>BD w  2009 

 [  ]\
]\ (30. 06. 2009) V>a_, kk> F] \_
t [[  |m.
"[ (31. 07. 1986) \V 5 \[ [ V
Asm gFV ]k>AD _[. >[ VmV>
VmB V  l_ \E[ s| _KD
c u|m.
> 5 g|V c^ k[ cwm >t
_w> BV ckVzk]_  t>D
z >m. > B_V|D, c xD, >tV
FVD [ \WD  VD. kuz V[ [
V_ k|D.
>t _wD,  _w^ V[
[[. m cBVF \BD.   V[V E
D xD. D ukD >\m kVu
k|>, >Vm >D\ >V\ >z|] V^
k|D. > V[, KkxD EV B_
k|D. [ gFs[ >D z>V, [ >t _
F] t >[ 
wD >ms|D. _^ zD. V^ >|V|
s> #s _k Q
>V[ >tV Vm kzD > WkD
D, gVFEBVD
Wzms|D. > kVkD Ws_ V^km
ckV g>V\V >V. km
c^xD cD >twVB [. >[ kVD, kED kV gFkV, Kk
WDl>m. l_ VmD zD.
\V, V[, \M, "ymD [D  > kVV' [ AVu ^ \z
V[, iBV c^ _k \VD. " >kV\_ B_|k> D  ku'
V|z _s V> gF [ V[ _]_ BmD \z WsVD.
V [V. [ >t _w kEB >tw kD
_VD >[ x]B c[MV kMm kk. B_ \VW]_ kV> >t
]>k. \[ [ xl_, sm Vm c^ kEB [
km wA ~| FB xBV> \D kVmD, >E [ [ xD kV|D.
[>V[. gVKD km  [^ ([^) _w Kk^ \]
kV_ ckV k^ >>V_, V[ V\V z [ c_ VDo[ DtBk
FkV^ [ DVD. > _w >[ kV]_  Jl_ [ 
k > >t _w x[ k> \>lKD, VE, c>, \ \B]_
mk> l W Fm kD \>lKD A>] [ zw>^ Ak.
su Vm, k s|> F] A>]|! ^ kD kx kVw kVm[!' 
\_ >twD, >t _ > F] \o_ k. F. \B[ z|^V.
w>D >[ cl JV k
VVlV [>uz
\ xBV> V[VzD. <
x>_k[ _ F]
""D\Va >twVF Wk][ m >k_ kVF sV. >t
_w][ x>_ mk>VD.. zD ]Vs _w][ 
k>VD sV.
c >twVFE Wk> ckV >tk. ]Vs \ValB_ ^B
]k>A]_ WsBk.
]Vs \Val_ gFk c zz V| _KD xBuEl_ sVm
BVu k>k. k wm kV|D z|D]zD.. zD m g>
 >sm V^[..!''
 wz kV_ c>BD w  2009
B T] \z V. cV k]

\> B
V
V|Va [ mD *[ M_,  m \E. V[ kBM_
\ m \E. V[ sM_, V\ m
\E. V[ >Vk\M_, B\ m \E. V[
\wBM_, tB m \E. V[ W M_, k
m \E. V[ T M_, *|D s_ m \E.
V[ \M>[ M_, T| >V[ m \E. gD!  \M>z
\El[ \BD To> sB >Vzm.
D\EB B V] x>\  >
s>B W]B Wum kV T|D.
T tD EB \M>^, kVk kV
xD sm kVD BkVF V^.
cKzD, clzD c^ >VA. k[ cVk cBm
WuV[ [V_, w k[ V_^ [ WuzD V WD,
km TV>V[  xD. [uzD, zD
B zD T| [[ V][ kaB
m>V[, Vkl t>zD  Am V^
VD A|[VD.
[ EEuz [, {sB^ k kD
V[m kk[ [ WuzD T|[ clA.
__^, k ^, A^ W> \M>
\]_, >xD \xD W> [A >xD AD
>M>[\[ B Vm [> T
BVt|m. c^ [ \m B[ xk
] V|m T|.
zw>\, \, xm\  \m _V kD
]m T|. ^, AD_^, gkV A^,
V>V^, xbxbA^, J^  \V
_VkuD \m T|.
[D, T| [m kD kV_ m _.
>uz^, [uzBk[ kVD W]m.
V V^ WwD, kV][ cBz
Em D, EzD > k> czD
c>|^ z zV|^. \m [ J
>] sB B^  > kD m.
BV\l[ o_ BVm T[ \B_
_VD, >kVm D\ ] V^[ T[ ko\
BV ^.
_ \^ _ MB V|m V, [[
E >B]_ u kzD T|om, B
V B B k> A \M>^ V
\VF m kV^.
"w >, cD xmD ]>[. [ T| kVo_ >
A_o[ Mml_ > >E >ks[..!' [V
>V.

wz kV_ c>BD w  2009 

 VuD mkVF, kVD mkVF, kxD
mkVF, kD mkVF Wu T
>VB VD kmt_.
E> V_ V, [ V
tmkV, B V ~\V,
\EB V >>V  _k
kkD V^ T|, \zD \ >BV
EKk >>VKD, T >sm s|
D\V_ m s BVm. T]^ ku
u k>VKD, ]l_ > Wz km>V[
W[V k|D. m V[, k_
WB ku D V>BVD
xs_, Tu ]D kV[.
\E D V| T|
]DAVD. BV| T| ]DAVD.
V>V| T| ]DAVD. k
k]_ ]> T| ]DAVD.
m BVlD, T| ]DA>_ [m
[ \l_
10 wz kV_ c>BD w  2009
\m V^km V[m.
"[ T| tEB T| / gVKD T| ]D
sDA[. / kV T|D / W> B /
[_ kaB wm. / > zw>
V / | km V^m ]xD. // l_
BmD / B^ \D. // [ EB T[ / [
>k ]m V[ / Tuz V_ / k
mD _.'
 D >k>M[ s>D,
">V|kV]_ # V[ / \D [
> F>m /  [D uA>\_.. >\V..?
/ ]^ / kD k V kD / "t
t' [>_VD #m VF / sB|D Tuz
_KD ka>V[ / uA>\Vm'
[ sQ >[\Val[ s>D,
T[ z\B, >[ \B
M\B >u V_o _m.
_> mm [ A>z 
c\, BVD, kD _V>
TV>V[ ]
|D.
 ">m E Vm / \m E Vm / E V^k>l_. gV_ \D WB
Vm WwV \Vu[m / \VF (D = \El[ u ^ ]], T|
\)  zD >B]_ / [[ V[' ]D VzD D >k[ \M>[
 sQ VEB[ V_km V, _kV! ]DAD kal_ kz uA>\V
[Vk^ zD ]_ VD VE [ Vm. > k[
sVD. >M\ ^>V_ c^ kV Am V^V[ [>[ sD,
VBD mD msV>z D\ VD wzD >V[ V_. \>[ VV
Vm Fm VVD. BuB u V_ m
BV [V D [ cz F V_ s]>[
V]zD >m Tuz ]D z_ tu DO _V
VV[ >k[ k[. kz
BD zD. ku zD. V> tD V\ >B V kVD
zD. k mD >V [ ]D B VB sB[ |D As_
zD.  WB [A ka>VKD, AV ~\_ \o 
>kz >sB m __
[m V][ VB\Vm. m _ V^  k\V >[
V[.  VB >z WB�!
kV > {]KD W[s "skV >uz k>D >B 
Vk]_. m  \V\V kD. B> \uVzD \m T^ gV
"xs_V>>V >B_ Vom / wz >.. kB \|D V \mkV k|D.
V\_ / [V[z  / m Vm' VD x[ _VD. k.. mk yV\_
[ _ VM[ k V k]> B >Vu VV_ z]B y..
>kB  V k]_, \s[ > skV Km >V..! [V_..
Ww_  VxD km m. k[ [ cB _ FB Vo_ E>Vu V.. o
sB ku\V xm, T| ]DA>_ WDV> {BB ]D.. wB
[gEk]>k>V]uz^ OB  A^D.. sD> wD
B|m kV[. cB V| Va.. \w  {B.. [ B
"| > _KD kD/ x_ V.. cV> ~\ [z ..
V|mk> _ / m [B B [z km km V|..
T| >V][ u >[ B V wzD \ >VB
\]' WB.. >V V..!' [V[ >k[.
 g>D V >k[ [ k ku\V
z|V sQ x>m. >V_ \D WD  V
_\V. V >V T| ]DAV[. "V|Va B
#D [ s sD, B Vm V| t>D
k^ >[ >D WBV| Wu> V, VD [
B D, \BV^ x[ \ >D WBV|,
K\VF m g>m[ Wu k|D. g>V_ >
k[. | skV Km..!' [m Vo[ O
]DAD _ \V cV^.
Bu g>]_ "\E [m >VuVF V.  >
k>D kV V>. >kV '
k^ [V^. >V[ V]> kul[ V,
k]_ kV zD xm[ T| ]D
V >kD kVVk.
\El[ \^ m zK, cs[
\D sBV VzD >m T[
>> O ]DAD >kM[ AD,
cuVxD V>\V>_. [Vk[
xD VV> MB]om >[ s|sm
V^ k[ \E[ VF_. >[ kuB,

wz kV_ c>BD w  2009 11

>[ ] Vu V^D kD. >[
c^\ >V,  
\Vsw Fm s| ysD. T|
]DA>o[ kal_, >[ t>>B,
 VsB\V ] _ mm
>kM[ [A. cm \E z^
Wm kam [ V_k>V[,
VD D \s[ kz wm _
xD. >Bkz>V[ \m
\El[ M VBV xD.
Eo[ _z B \M>^, >V
V[m [[D E k]uz>V[
[V k>V[. [V_ >[
kD m V^ xBV> \M>[
>B_VD wV[  gVF>V_ >[
B_ z^ Vm. [A
[m  ]. c[  VFD
yB Vu_ Vm [ [
>Vs[ x>\Va^ V [[
VuVk>>kVD,
kVD, [[ E > >
c>  \[\KD M\BVzkVD. <

E \EB >Vz V[ sm^ kwzD swV

W     ^ W^
^ W^
W _wD x[|m VV|zBm.
] k^k > D, z^ >t VD, AD
g| 2040 kVE ]^ B> >t VD m uzD
2gD V^ (6. 6. 2009) \V 4.00 \z E klV WD >t_wD
x>VV BV_ Wk|^ >twk^  k|D' [V.
VV gFs V_, E, \EB kkm \D sm uk
>t >Vz V[ sm^ kwzD VVV. k >\m cl_, "30 g|z
swV, >t _w k]_ x[A > ]BzD, [ c^
um. WEz >t _w ]BzD kV|^ VD c^. x[A
mk> >\ >VV. >k^ \BV >. >uVm m
]B |k W]m B\ \VA VV\_ VFsm. x[A E\V >.
tz . . wM\VD kD, >tw k Vm gD\V c^. m >twzD
km \ \VAtz E. V. *. cBm_V VmD. gV_ E, \EBVs_ c^
kD m V|, "\D' D VBD >tw^ V|, \ gBku_ \D|
m^ E >t >V ]. xBV[ c^' [V.
kzD, "200 g|_ \EB ]B^' sQ x. \>V, sQ Eu V\BD
D  ]^ \EB >t >V ]. gBV E, \EB BD zm
. ]V>[ kzD, 25000 . \]A^ ]VF Fm sm uk kV]
>>D V V[ sm EV^. Ws >Vm >twk^ V.
kwV^. m[ sm uk VV VV gFs VV, \EBV, E
EAD guV^. B_ xk  gFs_, WQ
]B |k E[ W]m  \ ]uz gF \uV^D J[ \Vsz
>m cl_, kV| >t V^ \VAtz W]m \ k^ 
uzD kl_, >B W >t >V V >V. <

12 wz kV_ c>BD w  2009

>> >k.. >BV> k |V VV

E[ "D'
Bz ED . V>
14 wz kV_ c>BD w  2009
  ][ t kV \M>
V >D ]_ D
mkM_, sk>uz V|km V]BD.
u x[A>V[. [m >    V 
 k >V VD  k]
m Vk[ >D]lz k
om xBuEB ^BVF >
sV[ M_, V_ (09. 07. 1930),
>Vkm l_ >V V]_
 A>B_ zw>z ]
kz Vm kVD k|D [m
VFs|D! kz >m
ku >V_s  kVF_.
>[ VB k ]kV \VkD
s|, zkV u V|, xm ^l_ gEB ,
s\ zDVm zVD, z  Kk  [ k^
zDVm sVD, >uz cVKD, V> > VB
V]B| \M>B ]D >E> VVEBVF ]>V.
kVwkm. kV 
>\tz(!) [z DBm
VV|m.  V VD
k>z k ] V^ kz
k\VF  V, >  D\
D B u >>.
kD. \VF >V_
]>V[ kD k *m ]>m.
V|D. [V| D zD.
V>V| D c m \> x>_k D. . g. >VVBVF
V^D. >_ x>t| D\V| m, BV Js Wk, ]. g. D.
 m s|D. T[ >BV_ kk> ">Fk>VF'
]]uz kD ]V V>.
  > zD, >z
m>V[ km x>_ ]kD. z
 u V^V\_ [D
k B ] z "kV\ _'
x>_ D Bz \M> V
gm!
AmEBV| B_|k "Bz
ED' . V>. >t, >Kz, [D, \BVD,
] [ m \VaK\VF
 u |l_ zD ].
]uz \u ]^ km
k^D wVF V]
B]_ kk][.
VzDkVFm{>k|.
BV A D V ">V>V V V_' sm u >Kz
Vz^ ]zD sa[   VkVsD
yBD. |V "]_ cz
VE. "]m.. D\ WkV> g
VV.. k >Vkm >V..?'
| kV>^ [ ^s 
V_V>V..?' [  Vm, ". V>[
]]  B]_ 
k]|D >^ ]Vkm 
[ ">' z xBV\_ Vm
VzD xD. z B
c^>  z>V[..!' [VVD.
[ >s>  > g\]_
> B   x t [  | z
k|m V] zD
c^D V k^ ] k^,
 .  VmD VD.
_VkuKD ]> > \V] BV_
\V zx\V z| 

wz kV_ c>BD w  2009 15

gl]_ kD.. u
Vm V[ VD \Vk gEB
Kk]_ \VV BVu V>[.
V^, z  >VE wA.
""V[ V k. [ V> V..
t[D^ Kk]om [. c x>_
>V> ">V # kD' gD.. s[
Kkm x|]VD. .. \D
s[ k> "zD M\' >V.. *BV mzD
V|B..!'' [ V. ""_..!'' [[.
""> > z l[. \
Vz c [..!'' [ km
sV.
\V^ V k V. ""V..!  
[ |.. "> c>\Vw[
l>VKD.. c [x[V VVm
Wm..!'[ V_oV.  c [z
A| kV..!'' [V. ""V.. V>
V>V..! V k[.. \D..! VD sD
V[V.. >kV\..!''
""kVbt_..! \V >Vz VD
\VV \V >VV ]t|.. kV kVmzD..
 >VV >B kV AVD. c
"zD M\'D.. V >kVlz..!''
VV, D xBV> \El_ ]VV[.
"] Vkm BV..? k B Bz..?
km "uD' VBl[ *m \z kA
ks_B..! "k V[' kBm *B V>,
VD uV^ >BVVV\..! "Em s'l[

V]zD >D V>. \uk

VD. s\^ >[ V]
z \V|VF  k]_ u k \]>]_. >uV k >[
V> >t ]_ ]A V \Vu Vmt_.
x u|], km B]_ >>  \[ k[ c EB
kk>  ] ^. " V|^', "k V^', z|D][
"k V^', "]_', "k^  x[umV >[B am
>V>',">>',"uD', V^D  x[ W]B
"Em s' [ kBVF kzzD "uD'. kl_V  >V[
k ^. kV VV AE
xuKD s]BV\VF k BB s>BVF k> "k\l[ WD EkA',
"V[ kM_..!' ]D >V_s V  VM[ kVs_,
 Vm, "D m g|z s\BVF Owm, k[ kVBB
z k>V_ ku D..!' [ > ] \VuD "Em s'  V_o
V_ B>V V>. y > V VVD.
\V k kV> \F \V] [D ku ]\VF cV k
> ]D > >_, Am , kz [Mm cm ]BVF B_
 km >BV| kkm | msBV VD. | \[^ 
>uVm \VD ku um. VD, [V.  \^ AiV
s]BV\V >]_ >Vt.
B>V>D tz>  B  z   ,
V], Dt_ k>V, ,
  k  V F >BVV [
c  V k s  | , V>z 
c ^    > x^. km
| kD "s>VBV' WkD
s|, >V[ mzD \u
V_ k ku 
> >uVD, > B V   m
BVVD \D >]m.
Fm V^V\_ "      
g>\VF x[ k^ TB
k mKz km [
V>V, m V_
16 wz kV_ c>BD w  2009
u_ kD..!
\A*_^D\V|>s_B..!\AD..
zD.. |V|D BuBVk.
\E[ Vz \|\ B_Vk  >
O\V \z E>m VBk.
\V^ zl_  >V[ _
> Bz . V> kD wm
[ [ x|]V, V k.
""kV..! cV..! >B [. _VD
^ kEV.. V|\
|>V[ V_oz..
VbD \Vl_ \V] s]BV\V
]l..! >.. VD _Vlm..!''
VVB>V Bz ED. V[ cVm>V[
k>uz tE>
D >VVE!' [
z V>, tE>
>VVE >VD BV.
l_ E>D, B \, V>_ ,
[_, , t, VV gBk
z>k. km A_
DVKD ^ A]VoVF,
>[ \BA^BVF m
>MEA.
>Vw omsm [ V_
| V cD, V>V_ \D
AmE D [ D|m.
bV, sz \V[ l_
\l_ V> \Bu^
VD "t'. yskV] [D
>>V_ V>VMBV_ m
FB k * VV|
 u w_m VD.
] ^ D
V>V_ xD FB
k^>V[. MV, \_V[,
Es, psBV, >V, V>V, pBV,
B>V, \V>s, B>V, Vo, sk,
ViV, s\V V\[ [ ^m
E] E.. E] E.. E] E.. E] E.. E] E.. E] E..
kD k M|D. luE k >z]BkVzD.
gV_, ~|V| \|\,
k gu_ cBkV, V>BVV \VuD.
>[. gVKD, m Vk
k[.
""> \V >V 52 kVD. 52
>^. .. 8km >>V[ k]z..!
[D |.. J[ >^ ]BA.
kVm^..!'' [V. \E  kB k>[,
kVF u|] >>, >u\BD "V[ . s.'l_
AD V k|zD z^ [
V_o V|.
 c>\Vw[
"zD M\' [ > > "gl]_
kD _ ]D' [ B_ 13km
\V >VV Vm. kV >VzD
 Bz [ xl_ ]. V]z\V,
[k BV.
> B_.
\VWD \uD ]B s_ km
]^  sm k[
zs][. ]B V][
tB s>V "\p' sm 1987gD
g_ V>z kwm.
"gV VB[' . g. z\V[
V>[ s>VBV Wk >BVV
"VV' ]]_>V[ xD
FBV.
VmkV  V[ V,
VV> cmz V_ tE>
D EM\V. \m >t EM\Vk c
>mz V| [ Bz^
_ z>z>k . V>.
"ks_ k kVFA
WBD \VD  z
ku kVEzD
k V|VD..!'
[ sQ >k z\M[
ku, V> [D zz]_
VD l[  l_  lV
kD kVmkVD. <
>k_  E. . ]_z\V, [M\
wz kV_ c>BD w  2009 17
k]BV \. V. \V[>V, D. ., . D.
xm\lKD
\BV...
 T sQV \mk kEl[ BV
>M \M> kVV^ km V [,
65 kBmz \_, u zB 60
sV kVk>V [B A^
s^ >s[.
T sQV \mkD >suz
km^>V, m V[ kV
xlKD _k \Vu^  V|,
VVD [ >V, w
18 wz kV_ c>BD w  2009
kwom c
x k  u|
>uzB V> V>
D DtB
u|]^m.
_VD  V^
kVwk sw[VD.
xm\ >s BV>
[, gV_ > xm\
lKD \u|^ A,
 V]Az
BD, \BV kVkm _VVKD
xD [mD \ xBV> c\.
VD >m x>_ DxB c_ cA^
kV[D  z VD k,
kBmu kE [. [ kE
zm \VuD [. > kl_
x m, _ skm, KDA >Fkm
V[k sBV]^ _; k kBmu
u|[ \VV|^.
ku\V kBm x] [m
\ >BD, g> E>, c_
gVB> V>m.
kB>VVKD _ swV\_ _m
sBV]l[ V\V uB
c_ \VV|^ zm, k[
k k Fm
V^k^ [k>V[
ku\V kBm x]>k^
[ V_[VD. (�����������
Successful ����
Old
Aged�)
VmkV _VzD kB>V,
g, _V sBV]D km s|D
[ Wm >kV >VzD.
c>V\V m\ QV]_ _
 [> sBV]BV V^VD.
gV_, BV Ws_ _
[mD, BV  xBs_
[mD sBV]B_. m V,
MA VV_ >]_
E> V ]m B_
Vm. gV_ MA VV\
B, >]_ V 
]\V m a sBV].
] V^ kVkm [m
D \A kal Vm
\km[, V>V\V, 
>[\l_V W, c
w^, \ cu kV ku
VmD \[m. "[  \M>z
kB>V[m..? VmD [ \[
 xk]_..?' [>uz, gF x^
_k V V_o^. \m
coK^ ]^ z  VD
k>V[ kE [. >uz z
k[ kE z[m. 40 kBmz
\_ > >F\VD gDm s|[m.
kB>V, g, > zm VA ]\V
s|[m. ]KD, g s z
z kBmz \_ VA ]\V
s|m. km wkw^, [V
_ \VuD u|km \uD [
zV|\ V\VzD.
kV cAD kBmu >B
B_ zm, >Fm V| k[.
zV Jl[ kE z[ s|[m.
Jl[ > z]l_ >F\VD ]\V
c^>V, >uuV V co[ B_
V|KD \V>_ u|[m.
 V_ |D, V>\V 
V>V  V xBV\_ Vkm,
k\V  xBV> W k_VD
"V[[' VB zzD. QV \],
V[kuB ]D ]D V_K>_
V[k^ Jl[ >F\V>
zzD. >[ V\V uB
DA >E, 40 kBmz \_
E][ Bo_ kD
[z 1 ml. [ s_ GFR
E B_ zB mkzD.
] s_ E >_,
V l_
u|[ \Vu^
V\V A, E
x\BV BV> W,
>BmA V _V\_
]\V m>_, >
zwVF[  sD
>[\ zm zwVF_
A, kV _
u|[ \VuD, OXo[
 sD >[\ z,
 KDA| \V
sD >[\ z. J
]_, J s|k]_ E\D,
>[ skV  
B kVFA, V
c BV \V\VV>
WBV_ \a]_ E\D,
KDA  VlV_ J|
ko, ]_ E\D,
>|\VuD, k^ _VD kBm x]sV_
uB \V>_ >s sBV]^ [
sxBVm.
kBm x]sV_, Vm A][ zkm.
 Vk \zkm [m B_Vm. kBm
x]s[ V\V Vk z[
Vm _ A sD. >uz E \u
V^ k|\ >s, > sBV] [
], \m \V]^ |m V|,
co \KD ]\V |m V^
Vm. gV_, >uz \VV W\>V[
>uVm ]\V c^m. kBm x]sV_
uB  Vk zs, VD
B kaxB Fm sxD.
BM_, kx^ B
Aw k|D. s_ |m czDVm
sz l_ |m c k|D. _m
 M_ s[ t[s (Switch) 
k|D. mVk ] >B
s >s k|D. V_t]^
a_^ _V\_  k|D. M_,
k^ >|\V sw V\V \m
s|D. >|\V s>V_, KDA cB
|D.cVk>uzukVVVuVo
B[|> k|D. g|D VuVo^, 
VuVo >sm _m.
kBm x]sV_, ] zD, ]
k>D >VB c_
\ wms|k]V_ kBm
x]>k^ >B w_
>sm EV>V zD. _
BM_, kz > zwVF 
\B W, Wsw>_, \VA u
VD. ] k]_ co_ c^ 
 \uD c[  zm
Wsw kVFV \m s|D.
k kB>Vk^ ] k]
>s kB _KD Vm A
zl B[|mkm[
 cA > >
 k|D.
> V]A, 
VF, c_  \[, Vm,
 gBku kD 
xBVkm V> Fm
V^ k|D. co_
>D \Vu^ >[V_
, EB|>V\_ c
\mk b V>
Fm gVB
EB k|D.
kB>Vk^, _
wz kV_ c>BD w  2009 19
VuV\V _ mD, BV BV\zD V\V s|km[
mD _m. V>V\V zD Vm _ >D u|, "V\V'
 , V_ [V , \, V[k uD kaBu|] s|D.
J|z s V| k|D. u^ _V>m zB_. Bu u^
kV Fkm J| z V] V^VD.  Vk zsuz
c>D. k EBV _m V
[V ]_ B, VA >V Fm V^VD.
z> >V c k V  VF, > V]A^k^
k|D. w^, VF^ WB m \mk[ gV, l[
V^ k|D. V_ V[ ]k c kVk \V] \Vuk>V,
k ]D m V^km _m. W] s|k>V,  zm V^k>V
>[ V\V \V VV^ FBVm. M_ kz m
u|k> >sVD. \E_ W[V_ \BD kkm, >|\VuD, 
u|k>D, z_  zm W w>_ u mkVzD.
A u    V F #D _
u|k>D [>uV \
>sVD. V  ]    ^
kB>V g, ] V|k>D >s
s_ \V]^ k|D. A
cV^k> > W>
zm V^ k|D.
k|D. kBm kB>Vk[
gk^ F[ KDA^ kKsw>
>k_ mD Wl_ >V_,
[. VmkV k >V cm
kB>Vk^  sB kVFA|.
V|km ko WkV k, t k\V
\V] >V[.  k|D.
m kz _ kkV >
k  D zB_
u|]s|D. ko D >sm
WkV^ klu_ V VA^
A u|], > B[|>
> kV] | k|D. zB_
B Wz V| _ B
_km[, B_ >VV^ k]
Vk kBm x]s[ Fm V^
V\V z> k|D.
s_ B_|D z|D k,
E] V]m, >M\, kMu
ku[ B_ ] \KD zm W   , kB>Vk [
Bow u|] s|[. m \Wl V]zD. k, k^
Vk, \E_ u| BV \D >  kaV|, ]BVD V[ku_
aBs_ [ \V] V|kmD _ E>l ] ] >M\lB
w\_; >kV BVzD. M\BV V^VD. VBV\D
_ culuED, , w^, ]k V[ ]BV^ JD JzD, cKz
gV^ cV^>K\ Vm\Vm. kK m[ \>D  W|>D
kBm x]s[ V\V, zo[ B_ ][ xD. [zD kBm V_
zD. u^ _V>m _m kKsw> kVwk|D [ W \Vu,
Wl_ >V_ cs BV \[, VmD \Wl \BV km
m V xBV>m>V[ \EKz V^km[, cD VmVm
VD. > s|m \V]^ V|km kVl kVD BV [
\KD \KD \EKzD, E WD\][ _VVKD kVwxD. <

20 wz kV_ c>BD w  2009

 >V> c>\Vw[
" >V ][ V[MB..! > V_
\VBV..?' [ >k_o kVFs|
s_. \E[  \m
V| >[ zzzD VB
V^. k^  mD, k^ \
>smD x_BD\Vz >BV>V [?
"V D >s|D..!' [ k^ ^
\ V_o V|>m. >k_ol[ x
Vk >[ {VkBV_ Vm
>z^ u|> ]| >V>
m Vl>V^. k
"[m..?'[ >k_o kVB s| 
\VVV [ km s^
>V| Vm D F>.
gVKD, >k_o >VD _.
x_BD\V V_k>VD _.
"VV\V >Vl..!'' [ >V[ V|
k> \z> |m |_ km
V|, \Vu AkB c>, >V_
V| V|  >VV^.
x> cD\[ km V| W[
>k_o mD V\_ cB\V
Tom k w V^.
[V x_BD\VD. kBo_ \M>^
m m k^ k[ V|
>k_o
V_V> >
2
V> V[  > >D {B
V VF V>m.
V D \  > >
k_oltm, [  EA >m
s>m.
""[ >Vl.. ] EA...?''
""D\V > >] k_
VD b V_KD.. m WAz km.
EA km|..!''
""B[ V[V..?''
""\V| >V.. VKD VVzD..
\ >V.. V| VVzD. >V
m \V]. \ VKz  
"ABD' V..!''
x[ s> V_>]_  E[
A_[ >BD  _V\_ BVV k
V] sm V >\V >m.
"">[\V >V[. gV > \
>V.. >V > | xD
k V] s> lVzV..!''
""s> k >V[. s>m
xm \ lV z..?''
wz kV_ c>BD w  2009 21
 ""m.. m.. D\ VVm FBV _ M > B V \V[
D \VBV>VD>V[ z.. >t>V[ V_ x\V..! V_o|
.. V\ V z>V VVD..? >V[ {  xD..? > \V]
_.. B B VB_VD  >V[ V\ | D..!''
>Vkm VB B A  V[ x_BD\Vk [
VV\V..?  >Vl sV..! "V kk ]D V>V^ >k_o. k^ ^
V kk'[ \V cKD cD |D MVm DA_ \V] ~D
Vmz..!'' l>. > ~V_ x_
[ ]D, ""M\ c BD\Vk B # >[ z^
EV ..!'' [ VFBVF VD A>m VV^.
V> >^ x]_ EV| s| B V  > x_BD\V..?
s[  >VV^ >k_o.
x_BD\Vz EA >Vs_.
 V V> V[V^.
""> kV>B  D
>k V_ol. 
V\ c[V  
xD..? [V>V[ V\
 x\V..? > V
>Vl..! V[ tB M\
V \V[ >V
wV >>[
] kV
> BV
V_ x\V..?

22 wz kV_ c>BD w  2009

 >k_o T|z _z> kD k xB  t]> V\
kVBV? uVl_ Al "F.. l Vk..! s|V k..
V_l_ V] V>,  m s, _ gD[  VV\ 
k VD V kD oVBV? k c>[V.. |KDA x
E[Vlz | kmz  >k Vl|D' gkD V 
kD VzD \mkEBV? gV E # >[ Vz^
Vb |s z> k >  gk VBV..? _m
V| m| V|V zDt m[   WBVBD V,
zD VVBV? Dm T| >V VK >|\VV ""c m Wzk[
gDBV Jz x ^ z| m kV..? kKm V>kV[
W>VD >BV\ T|z km,  VVm.. VK \KD D gV\
Vmmz >V[ ..!''[
V_ m_VBV..? E[
kmV Vlo> kaE
DVs VV|m| km
kV ]zk w Vm
EBV cVm E
~\VBV..?
_Vx>V[. >uz \KD>V[.
Vum kB> >V [D
V VD K W]_,
c [ cD[ >
V]omD >D ka>|
xBV>, VF V  
B|D, >>|> >VBV
> x_BD\VzD >
k_ozD_VD>VB[
c..?
V V >D.
VF V> x]_
\mV|  \>k^ V_
"zD Vm >z Vz\V' [
>V| \m m
V>V^>k_o.\V_
g V_ >\V k^ V>D kozD
[ k| V Vu[
~> cE cE k^ V_ V> \m \>[
>V \E Vm. >k_oBV >Vl[  klu_ c>zD
Vm zw>z zD \EB V  V_
>]_   m V> >k_oD D
VV^.
>z x[V_ VF V> >k_ol[ ]t W[
V, C[ kkVF >> Am,
>V^, V>D [ k[ kV wD >[ 
V_ EBV V>V^, x_BD\V.
km > >VwDs[ W]_, El_V>
_ cDV|, \k _V\_ mms
A Ez cl km m V m
V> >k_oB V>B [V_
VF V> x_BD\Vz  D
\BVD, \D k>\VD >m.
""  \V > ]_BV|

wz kV_ c>BD w  2009 23

>k[ z|Dm  >Vl km cVl> \E VV>
V>..!  gD  s|.. >k_oBV_ cm V^ x>m.
VD k> >VK Vb[V  >V>m. |  \D
VD ]D ]D V>V[ V \V] >m.
FkV. gV [B \V] V
""[ b..! c[ \V]  >
E c[B Vm VV\
\Vm >> m V \VE,
 \V] B..!''
c[B  _ m A V|m,
 \ EVl  x_ >  z VV\ VlV..! >
BD\V V_KD V>_VD >k_o V_ ABk] W kB ] >
KD ]_ [ >\V..? E[VlV kVB ][ \V] W
"" V.. VVz> W \_VD
cz > m km >Vl..!''
>V[. cz "">> W ADV>.. 
k kB _ V> W >V|[ >
BV..?'' >k V_ol[..
[D > { V
] VD kzD kVB
V| V_o >VV>.
s|  V kVB >V>
Vm x_ AD >D
BD\Vk ]D ]..!''
V> >k_o ""wz kV_ c>BD ""V[..
    [  > gkm[ bDV [..
V[V^ zD m. V>BV[ m >VV zx|
D. V\>D

""[..  >V[. ^ B>V>\VD.. \ukz km..  ..! M

]t ]D x[\V]BVD \m^. g.. kVB J[..!''
>zV| A > WkV m. wz ]
W V \V] m Al
. c[ kBE
z^ [[ \]_ mD
[ >V[s_. >uV WB   V _    z
 \V[ uom >D
z >V[ BVEm z V_.. m c\
zD >D
  V  V  \ B V BV zV Vm.
m. 
z..!'' k|\M_BVVEku \ m
W  \ V   k V_[..!kV"zD'V>\ k[ >D
gBD >Vs_ V >k_ >Vz>VD. kV Bm Vu.
x_BD\Vz, ]KD, kV mbz F]BVkm x[V_ VF
""[.. >Vl.. cz zD VmV^VD. Vm > >k_o,
B_VD >s >w |>_ >> >
""gl..! [ m..!''
 k\V..? V xBuEVD..!'' [ >\VF
>V[ >V..  MJF. D. V\>D, WkV W[V^.
c^z^ > Bz, D\[ _, ]E ""[ >Vl..!''
V_V> ^\V..? V..
]tD V..! D..! ""[ m..! b
\FBVKD  V]      > V [ > EkV.. VV \V] |[ [
>[.. V xm >VF \V].. \ z Vm..!  Vk
>Vl  k..!'' B\V ..!''
V] D, V] \EBV| \ms| "" >V[ >Vm_VD B|sB..!
"".. .. V_ >D Vm ..! klK k >V kV..! [[ Vz[..''
Vm..!'' [ >k_ol[ xm_  >k_oB [z >^s| x[V_
km >^V^. V x_BD\V, o V V>V^.
> >^o_ >m AE kD ""czD ]| >VDm kB
gVm..! >BV >k >
24 wz kV_ c>BD w  2009
{zD T|z\V km Vl.. m
[[ >BV\ xa l. >V V..!
VV \V] mD klD>V[ A.
\> B_VD A W\V.. b
|D >EkV z V. m 
[ >\V..? DVm..! m {xD
\V>V[ VD..!'' [ V_o
V k>k^ [ >V Wz
k>kV.. ""W_K.. W_K..! > DVm
m  tm >V km D
V..!'' [V^.
zD V>, k^ _ kD
B>m.
""g\V..! [..?''
"" [ VV]..! "Vm k\VV_..
Dm t c|..!'[ >V  V|
VD. m VFk VFV>VD.. 
V ] \V|.. [.. T|.. kV_.. WD
[ |bD s \V]
kVw V V..!''
\D  V_okV, >k_oB
\VF  V| >VD
VVV^.
""[V cz..!  km
[ KD V|D Voz.  V[m
[[ z >D AB.. kVKD
AB..! x>_ "Vm'[V.. [[
V_K..!''
""m V V..! z| kV]BV
] ^ ] | Jb kD
k.. W|.. m m[ [[\V
E..! ]| >V >VDVm
kB zm. gV.. m >B cz. m
kV\ [[ BV> > JE
cz V_ klz..!''
""D\V >VB..!  xwV\ mz

>V, BVl_ kA A_kl_ \V>>VD Vkm Mw\ \V 5.00 \ x>_
7.30 \ k ""A V'' [ > >t>VF  VV > x Fm >[ >V
swV 13.06.2009 [ um.
]_ ^, _ \Vk, \VsB, gEB^, Vm\^ kD m V| >^
s>B kVEVD. kVE> s>^ s\E|D.
WEB >V k> E >Va] xm x>V, \Vk sQ kzkV
VV \>V. \V>>VD >m V> V_ E> s> kVEzD \Vk sQz
.1000/ >VD, 12 \V> ]l_ >>||D E> s>z
 k[ BVa (> \
 >|zD E> V]D) [A

> 
kwzk>VD, E> s>
 > V z  m
 > V  V . 100 s   V 
kl|k>VD
 x 0  >
>s>V.
    


E 

 > VF 
z



>t >VD
> 
\V

wz kV_ c>BD w  2009 25

]_ V_K..!''
""V_[ >Vl.. V_[..! Vm[V..
DVm k. k[D
V_KkV. tm k\V
kA V V. m 
k\V VV.. Vm >_VD WB
z\VD. VD >MBV.. >BV
>k > V>l>V[ Vl[.
gV.. m [B s|| c[
>V>V Vlz..!''
""[\V  >V[ m.. m[ V_..!
]imzD zD V #\V..
VVD..!''  DV>k^ V_ V[VKD,
>k_ol[ \V]_ VD V
D >V[ F>m.
 kaBVF {z km m
sV^.
>z Wt_ [V^. gV_
zD ]uz > >[ W> \Vu
V^D VmBD z>V[ c|. >
{l[ \ x k^k[ 
\. "[ WD k^>V[..!' [ 
D m. mk AmV D
D\ [V_ "[ WD k^BV..? BV
V[m..? [ WD kVlu..!'
[ >Bm ]BD FD. wKz
> \V V^km>V kVk>uV
V\V]BD.
{l[ zB_ ml_ km xuB
z k AB\][ kV|
> m| [ >m. > k
kk\V \ m| m mk, 
\^ E, V_ \V \V |m km
z >F, \   zD
Vm >[ *m k]BVF cVm, V_V_
 ], V_  kVkV  [
\EB k|> kBVF >
VVD m \ ]uz >VVBV
zD. \z \|D>VV?
x>o_ V >k_o ">'[ 
*m z]Vk^ "]|'[ *|D
 >Vs VV^.
"">Vl..?'' [ >\VF k
>V V x_BD\V _  >
> \m  V>V^. |,
J[ z VDA^ >[ *m |
|m D | V>.
"" B>VV^..!  zB
V>V > z]z].. > k> k
 [ bD..?''
m V_ # _ >V^.
VV_ ] sV^.
26 wz kV_ c>BD w  2009
\VuD
x[_VD
\>V u^ 
zsm >
J^
D \V s
Vm
]\ \z..!
 > \y[
""BV
#zB.. V
[ m..?''
"" k >Vl..! V_VD
sD >s| > \
 W>D W>D kV>BV
Vk m
VkV> V.. st_V> > _
VDA V m V[..!''
"">V..! \ VV V
D \>V[ mVzD. gV VDA
V.. > sm D cE Vl|\..!
 mV.. [ ]..? c[ sV z
BVV gl..?''  zD V>
>k_ol[ z_ >> >VBm.
^ KD k  Vm
Vm.
"" V[ > \VE..! cV _m
V\ [ cDA s|  VD
[ cE Vk VVm.  k >
\ [ cE \ g| \l
| k>VKD.. k[  k> \BV
m > {l >^s| VE|k[..
>t_. [VD >V..!
> V z^ V.. s\
_. V[ V\V[. kV>..!''
 V[ x_BD\Vk 
VV\_ V>V^ >k_o.
V V]_, k^ \]_ zB
> D V_V\_ V^V\_
{Vm. \ Vm.
""D >V nBV Vt ]B\V.. c[
] \VB, c[ kBm V
V >[ ^B [ \l V|
>VVV\ z V kVm..!'' x >V>VV, [kV, \EBV|
"m V >[ D\V  k^ \D V V_ xm^ c]m
]_ km WzV[' \ VV^ E>.
>k_o. > \[ ]B V g y J, J, >[ ]BD,
> m s| {z^ V^. kVm \z^  VzD E[
AkB >] u u_ \VA k E[ mBD   _ Jm
#  V| >V^. V_ s|, V \]_ cuV> W
_ xzD Vm B zE V| m mkzD \mz km
kB \MBzD E[ m E[ {| m_ \^ cE xD >Fm
V\V_^ z]| V. > z > {| mV_ cD_VD z
cD   s> D>V[. V >Fm s|, *|D _ x
z^ >k[ [ *>Ak Vk ka \>V^, x_BD\V.
m >V V_ sm [m. ""cD_VD >FV Vm\V..! c[
> _ VB sm xm BV >Fm..? zM cV..
c>, [ _ x E V >F s[..!''
Vm^ J z, x_BD\V k^ >V m ],
V[ > cB] ""AkB >] xm _V V|..!''
EKV^. k^ [V^. \^ El> {| mV_
 BV_ >k_ol[ VVk[
xmz x V ] >Fm sV^.
x_BD\Vs[ mD, >k_ol[
\[\BV xmz xmD Eo>m. "">Vl..!
s c[ \>V[ "V[V Eb'[V.. c[
cDA >VVEbBV ..! V[
>Vm [V.. Vz ]
\ z]m kVk[ >V.. [
>l_ lzD gzsBV >BB..!'' [ VVz
k| BV EA E>V^.
>V
""[m.. ]z\V..!'' gB\VF
\_o D..!  >k_ol[  D J
\kV \[ V| zMm zMm k^ V>V|
VF V[V^.
k^ c^D..!
"" [>V[ ][ V> >
s^ VBVF >VKD.. V V_o[..!
VVkD uk. ]zD \] V[m
>kz | Jb >V
\om Al V_ VD. ]_V\
> x z]>VKD ]| \V V \VVkV t VD.
cl m]_. > B[ J>kVD. _ VVBVD.
c[B \V]B "k|k|'[ cB\V
{BV\_ E>V_ VVD. >V[ J> \\V.. >
]BD [ T|z s> VBVD. cz V
kB  _VD >BVV 
V_m . kEVVD. \V^ BV
{BV\_ EzD >D B VBVD.  V.. _BVD
x \# kVmVD. >
sl_ z>V_ Vb>V[ ] ]  V_ >
k]BD [D VmVD. _V uV|D > V]
V_m ..! >k z|D>VB>VD. cV
VlB "[z x> {
 \V. VV, >VD'  VV nB
V  *VEAD Vm kVlVVD. m >V[ >
]..!''
wz kV_ c>BD w  2009 27
 J sV\_ x_BD\V V_ V_
mV >k_ol[ D\V xm\
\ clV| m km ">>
EB|.. g\  wm
kkV[.. z] \  \ulm
kkV['  VD V| V
V, ]D ]D x>>V_ >[
]B|m \EBV_ z k> VE
Wz km, \_, \_ V m
V c>V^.
Jl> >[  ]m smD
B ]| ]> kB_ x \^
\[ m > _^. "[
..! V >VD>V..! [
k Vm \VF E> sV>m.
>k_o xD x D >VBm.
>  ]V>V > VD
k^ >kD >V^. > D\V D
>k>l_V>, \VF \V Vl> >[
> Tom Vm s|> zD
[ >V >[ i >Fk k
Vl>V^.
> >V> 
VV|km..?
\V>]uV >k_  . >D
"\ ukm \ Amm 
uA>\V . >V[ D\V
k^ BV V[ \z >D.
>V k E> k \|D xk|
V>VD. k \z^ { {>D
AE ] \z bD.
 kVu DkD V_[ ..!
V\V>A>.. m] \[ g
Vm >>V V_kV. k \V
z zmV kV z]BV
VkVVD.  x] z]z
Vl>.. mBVV VD \
>l>VVD. \B z ||
>VVD.
  >k_ kz m. >
z]l_  \V VEB V.
k V[m V[ BV zD
V[VVD. \[z > V]
VV\[ gkD k]VD. >V..
> VEB wE| k
V[VVD. k k>mD.. "V[ c 
\> Am
28 wz kV_ c>BD w  2009
""gl..! D  zM cV..
V[ c[ xm >F s|[..!''
""BV..! [ xmBV..? kVD >Vl..
kDV Vl|D..!''
"" kDAD kVm..!'' [ x_BD\Vk
] cV km, k^ xm {|
mV_ VD zk\V \KD D >Fm
sV^ >k_o. V[ km s_
[ yo_, DV x_
BD\Vs[ \M >V_ m zw>m.
""V[ m ..!
V c[ [ V_o BV ..?''
[ x_BD\Vs[ xm_ |
VKD ">.. >'[ > kD
y>V^.
 k EA E> >s k ka
>Bs_ x_BD\Vsuz.
""[ VBD  ..!''
>_ >D | | D ]m
VF Wtm VF V>V^.
V>mD, >k_ol[ czD
k BD >m. <
 E[ VEBD [. > 
BV V_oV.. cz  >k[..!
_[V.. > >k[..!'
[VVD. k ] bD
VVz g.
"V_K VV..!'[ k B>V
V. "bD _..! >
Vmz | xD kalz. V[
c^ VF|.. V]m kB
kk[. x[kV_ \V kB kkV..
[kV_ \V kB kkV[
cV V_ x\V..? k 
 >V_ ] >V. m ][V..
cz . _[V >..!'
[ VV V[VVD. VEBD
] \FVV z|]V.
\[ kB k> z>V[ bD
V[V.
>_VD Vmz \^ _VD
gkV| V]>VVD. gV.. VV
[ V[V.. > V>V
 x[kV_ \VD kB kBVD. >>V[ V[  ] z|>[..!'
[kV_ \VD kB kBVD. [VVD.
>[V kV |m V>V | m>V[ \ m. g.. VEBD
z]l  a_ V|.. m kaBV kB V_k .. VEB][ l_
kmVVD.  VEB Vm   >mk k| V_V
A[ F]V. "VyV..!  [m  D >V >[
km..!'[. VEBD  kk \VW
 VEB V[VVD.. "kVl_ lz.. c^VD  z..
VV..! V[ ] z|]>  >_VD Vm V_k  . >
V_K..!' [VVD. |m  .. VEBz \|\_.. \z
V[V.. ] VEB BV ]lV. >k|m..!
"VV x[kV_ \VD k \VV. [ [V.. D\ x[V W[ k
kV_ \VD k\VV. | k [ \W V[ kM {
zz kaBV>V[ kkV..' [ \BV A] \z k]m[
]>VVD. k[..!  VB V\ VD
VVz { gBD. " k \V \VEVD.
BV E..!' [VVD. m \V] [V kBV DkD
"k bt_ VV..! m VEBD V_m|.  x]Bk >V[
bD BVm.  [  \>k x V>>.. VEBD V_
V]bD x V..  kVVD. _VD k  V.
 >Vkm V\V bT..!   zV V>l 
>V  | kV_ kaBVD kV\.. VlV.   \m V_ kV.
k kaBV kmz x l[ "VEB..!  z V_oBVbD. V[
> V
cV[. >
mV cD V_
bD. BV V_[V..
klm z]|k[..!'
[VVD.
zV kbD
 Bk ] 
>V^ ] k[ 
VV. "..! V
c..! > m|
km[ VVD..!'
[VD. > zV
V {V. gV
c. "[ ..!
\V]..!
[VVD.  >
VEB V_olV.
 ]l[ |m
[. m c^k
|m V. m.. ""k[
zkV[..!gV_ck
\VV['' [
]lmVD.
m>V[ \
m..! <

m V^kVD wz kV_ c>BD w  2009 29

V> V\D sQ \mt>V
"ka _k gk
ka _ kVaB W'
"kal_ \^ _kV
VV.. kal_ V|D D D'
[ m > AVu V_.
 VBm, ^ VVBD [
V > mkV_ VVBD,
k|zm, >V [ VmD 
|D kzD m k>m. 
V|,  | m V B>.
m V[z \xD VmVu
V VmVA V>m. VkKz
k> VvV >V[.
"mkV| ]> xBV> V\D' [
""kV>V_.. mkV| V[
   \    V \ D m kV|.. 
aV_K[ > VD m.
mkV|  uKD ^VBD
VFkm>V[ >Va_. zm, kV^
# V| z V kBm,
k| zm [. ]xD V, V|
[  \^ m V>>V_,
skVB k^ W[ s.
Vl_, V [V_ "x>_ \BV>..
z.. cz..' [  sB
z|D _ >V>m. kD km,
Vt VlKz V Fkm V]l_
W[ Vm. m g| >VD zD
kD.
1970gD g_ gD> > \V>_,
1995gD g| k B >V>m.
kB > , m
30 wz kV_ c>BD w  2009
V\zD s, "mkV| [V
k ' [ D km >m.
z^ OwD V> x^, |
xV V^ >V[ D\ ]V^D.
Vl[  \KD \D a>>V_
u |D TD, k u|mD.
BV > mkV|, Vm 
\VV \]D, #F\D WDB \
V\\VF \VBm>V[ _VD sB_
g]B F]. [ mkV| [m
M\BV B kD >D V, _
\M>^ W> V, _V V]lD,
sD VD  z^ [,
 ^ mt[, tz> D
V| kVD, z x[>V\V
V\\V \V, u kV>B
\EBV gB]uz gVlm.
 > \VuD..?
>uz  VD J _sB.
zw>D, "x>VB]_ 
VA[ m V^ k|D..?'
[ u V|> J _slV_>V[
> \VuD um. > ]> _sB
(Civic Sense) \uV^ k|\[ ,
VB]_ c^kz  k
\V >km. > D
gkm[ B_ >V.
VBm >k V\V>V^; k[
k x>BVVt. _ zD ,
V_ x>BVVt  V]l
 W] sk. ">k \[' ]]_
kD VEB V  z|D][
BBV l_,  \^ a>.
> \Vu xuA^ k  Ww
V\Vl>  z|D]D ]m
EV. "m >V>V_  am s|D.
D >]^ E[V[\V s|D. kD
>xl a> zuD D\ km
D..!' [ k F> |\BV \
xBuE, [ V\mz \]BV _
kV s u k]m.
>z V\V  sD,
z>FkD AVt x[A W], "M
 V \VVD..!'  V_
Fm ]BD kVV. \z "\VuD
kEBD' [ VB> c]V.
[ V\]_>V[ kVwbD..!''
VB  m  >   k   V \V>V^..
\D > c>. > ck
V| k>m VB][ x^.
k _VD m \]D Vm
V [ B \Vulm. 
\V x[>V V\\V ]>[V_
m c > V> sB\_. ">
\ x m \\ VD..!'
[V V\V>V^.
>m VBm J\V u kD
| \V>\V x>VB BD zm
gkD V szV.
""_ \Vk  Vi.. ]
Kk m_ VE.. wV RMB[
>k . . . . V\V gBV[
kaVo[>V[.. m V\>
> x>VB >k wm E..
"_ \Vk]_ \m  _V klKD
tE>   B kV k|D..!
>uz mwA >k|D..!' [ |
VVD. kD >uz D\]m x
mwA >>V^. x V>V BD..
\[ | V\m V[k W>m
V\ \[ x mwV_>V[. "
>s>D >[M u V\\V' >
V] x>m.
V\ VB][ > kEz
]^ y B_|]BVm.. x[V^
VBm >k \VB[ \uD
[E^ kD x\>V|
mwA V|>.
Vm VVBD VFkm xuKD
a|sm..! V\V ^
Bk BVm..!
Vm V\]_ skVB k^
[V [. V[z g|V >
VB]_..  kwz ] FBk
_. Vv z^ ks_. >
 kV\[ {Bk^ z>V[
kVw k|\ ]D k>..!''
|mV V\ x>\VB \A
]^ mD V\ \[ >V>
oBV> _ xBuElV_ Wku
|^.
VBm >>_ ]_. VBm
>k D V| Vl[
>>|V^. >k V\V>VD,
m >k >mD, \uD
c^ kD Vl[
wz kV_ c>BD w  2009 31
>>|k^>V[. V\V>V^ \KD kBV \^, \^
>sBumD, k x>BVVtl[ > \^ z z\B >>.
cmBV| V\> kEV>l_ kV>VD, A, V\D, kDA, VoD,
|m [V. kV [ [, D, >_ V[ \^,
kuz [VKD  g V D, D m
[> WzD kl_, V\V>V[ kku. V[ ^ E>D,
k kz cumBV V. zl_^ sD kku.
>V^ ]_ Vm V\][ > xD,  xD
VD kzA k \Vk \Vs^  Vk V[ wz. \VE_V> Vu
[. #F\BV ^ D, #F\BVF OX WBm. V
mz kB k\ Wwo_ \Vk xkmD #El[ _ uV^VD
\Vs^ zD VE wV>VD, V[ wz.  x JkVlmzD \
gVB\V>VD >m. ^ u \^ |^.
>D, ^ akD, > >Vmz^ T|^ Bm V[
\Vk >\V kmV^V^. >VuVo V|m. z
E zw> "V_kV' [D
m.
zw>^ sBV >M D, mAkV
sBV| V>^, _  m
k]D m sm V|m.
Ek^, V V>,
>k>V w V|k]_.
klK^ z >Vl_>V[
V|V^. _m l_ km V|
km T| z >Vl_ V|V^.
>MBV, M V>V> u kz
VD > kB]_. l
#F\l[ *>V [ kD w_
kVFm sm. zw>^ >V^ u
Vm \|t[, Tuz [
BkzD V>V][, #F\l[
\mk> |m V_o, [ \Vu]uz
cmBVF ][. m
VD w[ EA.  xkmD \
zw>zD _s [> x
l[ VmV_ V]|>|^m.
|]s. "100 >s>D _s >k>
>m EBD' [V V\V>V^. \V>D 410 z|D^, 2,118 \^
kE[. 380 z|Dz T|_ 
] _ko \VkD, V]D, \V[Bm[ >MaD |^m.
 V>l_ c^ wk^V_ *>x^, >M a^ \ D
VB> >  E V\D _V> z|Dz, Vm aD
mkV|. >|^m. kV >sKD
z V[ [Vm "mkV|' c^ T|[ , a
B [A[ kkum. z>   x sD ]
Vu z] V| kkum. V\][ k|^. >^ >VD z
Ow kVoom z^ _KD  >V^ k| ]>VD #F\
V* #D klKD Vl[ |>|m. V_kVF^ \m a

E] E.. E] E.. E] E.. E] E.. E] E.. E] E.. E]
Vm\ kVw VVD  Wm .
VB V VVD  Wm kV. - >>V V]B^
BD>V[ kV >V_szD x>_ VD.
D>V[ _V kuzD x>_ VD.
32
 V\_ #F\ Fms|k>V_ a
>\V, mVu\V, tV BVm.
\KD #B z, #B Vu >V_
VFV > zD _. >>k
\_, VF_ [ k>VKD Jo
>V]uz [ Jo >V
m >V Fm V^V^.
"VFV_ >V^' [ 
t_.
mkV| V\> >]uV 
|V_ Ez WV |m
V^VD. Tuz  g^  V\>
>D F[. ]> kl_ \D
a>V_ 50 VF >VD s][. >
|V| s]> V[z g|z \V
k  V>D B]_. > ‘Civic
Sense'>V[ > [ kEz VD.
> >VV\V x>VB AE VD.
\[ _ka AE VD. zw>[
AE VD. "V_o_ \|\_ AE..!
BoKD AE..!' [ Fm V
V^.
 Vi _ Vkl|,
mkV| V\> "V' V\D 
z|, > V\][ #F\B
kD [u k|\, 
VB]D > x[>V\V
V| gk\V B_k|\,
 E.. E] E.. E] E.. E] E.. E] E.. E] E.. E]
""V>Vkm, >Vkm  \V k FB kl>[V_, >  x
VDlD [. k[ > \V Fm x WBD  Amka
|V[.''
mkV| V\ kE z> z>|
 VB]z V|]V.
V\ \ u\ V\V 94
D WD >V\V u,
\Vz V \zD 
m.
5  _ B k 92 kBV
Jo ^ k|[. VF_,
gm\V, \^ V\V, \_, D\,
E_, J|ko. k|VBD
gBkuz \>VzD k Jo^
W> Jo >VD \|
Vlom \z VmVm.
\mk\ [> V\]_ _.
> V>VD. E[zMBV VBV_
kD k]|V> V]_
 > V\]_ > VD _.
k VF_ [mD BVm.
V\]_ A \^ ]\V c^.
> \> >V| kD VuV_ >V_
sBV] _. > V\]_ VD
_. >V_ VsV_ D VD
_ [V.
[ wzzD, uA wzzD 
u _KD \VV> V_kVD, EuVD
mBVF [. " cwA
kuB >D' [>uz |mVV
V\D mkV|. V\ x>VB][ |
\V> mwA, mkV| V\>
x[\V] V\\V^m.
"E> x[>V V\m VBm
>k'  V\V>V^, 19. 12. 2008_ >tV|
\VW][ "c>\ V] sm' u^V.
2007  2008gD guV >EB "W\_
AV sm' uV. 26. 01. 2009_
V]]B ]  wA u,
> _o [ k]V.
V\>, \VV> _
z s|, uV >\Vk|D [m
V\V>V[ sD.
_ka kaB[ E]m kal_
[ x>VB |V_ cBW
m kD mkV| \^ ABD
F>k^. kVaB k^ |VA..! <
- _
wz kV_ c>BD w  2009 33
 "wz kV_ c>BD' |D..!

c_ m D\[  >uu

c m z\V[..!

 > BD
[ _
 2009 x> |,
. 
01. 07 D FB ,
u >
\V BV ,
, E[ 
86/3 V k l_

  V 

| k> .

B >VD

B

kVBV Wk..
[ \..!
[V| wzD..

z\V[ F A/C

|V
E  9443978601
E> kV]
kB c^] B ]m
>V_ mD km^>V?  >B VEz,
>V V, >z VkbD,
DA [V^. VzkB l_
]ms| c^ _KD >[ \sB
kV V>V[. l_V> >,
c_V> Vs_ V> E, J]
luE ku W W 
VBm.
k>mD kV>m\VF k^ k!
"^z,T|z >kBV V\V[
kV _VD' [V^. ^D,
t[D, V_D, T|kV
| V Vk, k^[
kV>BV_ m z>, >m >t
>> k^*m  s| \]BV
>V[. m A o >>m.
VD, \m D\V, BV \m Vk
>V] F>VD  V>V[.
K[ k[, >V[ m, km,
kVm, m mz kDk \m
> V *|D W >V[.
cDAz VV\z ;
\z VVVFz g, k]BD
Vk FB xB; VZ \sz
V\m \B_   k; V\V
kz; BVE>V[.
DA^ "kVM! DA. V\mz Vl
g>V VKV^ m| zVtB
zDA| kkD, A^ >BVV V_K'
[k[ >m m Kkz s|x
] V|>V[.
kVM >V^. ]\D, \T|, Vt
zD|  J[ x \|D V V\D.
 k]um. s|A,
|z|DD, V| ,
Wm >BV^. ^^ >uz \_
z]>. "V> kzAz VkbD'
Bk[, "VBD bD' E[m.
s|x >\VV [. xB A^
VVB ]_ ^ V|
V\]uz wm VV[.
sz#  kl_ b\
" '
[ |Bk^ ]B.  _
l_ k W[> g>V VDD
zK kkuV^. kV! kV! [ \V..
kV kV! \_ l_V> >wsl[
>KD, kVF Ekm Al \xD
> x>xD VEl[ \s \ ]z
xV F>. k kl_ u
ka | kA, kB_, , >VA,
>VD, z, c cm >D
V_o x T|D km >m. V\m
cs^ kVo_  kku \>.
\B gz [VF V|D, VF
smD \ k>.
VDA z> >D, VM WB
A E>  >D z
V|>, "A^^ s> V> \V] xa..
VEBV gk\VF ku kV, V \V|
DA Az> \V] \sV[. kVM
k >V VB VmV_
V>V^. c> VVBk^!
">[ E! E[A^ z\V]'
 sV^. VEz k>\V >VKD
cs > >V s_.
kVMzD, zw>zD k]Bu
]_ \A] > | Vl_
BD F> A, V\m wD k
V> Bm. Am V ws \V
>V|]Bm.
s_ xum lm o_ \[,
\\ [ ]B \ km >
V_oB ws VBm. | _K
VD, mkm >  \V
zwDA \xD V >\V >.
Vl[[mWVVck^
\B]_ [V cD >. ws,
BV sEBV_ sEV,
>VV \|V|, gVV m
V \> \] |]Bm.
|V^zMmmVKD
J[VD V^ kD V\>V[ m
s. ws kD wm E,
>VE, E[FBV, VV  cx
V_o V|>m. \u ^
x|]Bm. m w kwxD
wz kV_ c>BD w  2009 35
m Vm. zw>^, _o, V,
>V\V, VDJE, { m
sBV.>VAz Vl \V\ 
k >V_o z>. VF> x
B xm_  E>V > u
V|>V. kD zVtB
VBo|, gV zD|
\>. ^ k\]_ 
_ , ^ g s|,
Vk V_o, m km kV
>B EE \>.
ws! E V, kV[D
AB km V Am AmV \BKD
wVF Fm >>m. x^ xB
, B \VkV D s|
m [\V V > V|,
36 wz kV_ c>BD w  2009
VmkB_ k>m. V|A_ z]
V \l D\VV,
]oB V| k, m x^ 
cs zwDAk V V|>m. kEB
VV, V| ]B  A ] VBD
\ >Vm >>m.  \Vm
kVBD kV| z F>m.
wsl[ D \BKD k
V. \KD \ T| \V
\Vl_ E] BD\V[ >VBD,
_Vza, sBVV  VF
BVD, k_t BD, >, 
| V| ]Bm. ^D >V,
>V[ [VB >. kVMD
m > \m WD\]BV V>
a>V^.
 kV s|x Vl_ a>m. Kk
D, kk W> VE k>Vb>V, V >Vb>V
DV[. zw>^ k\m V_K. >V V|,
D>. VD ws \D c[ V_o  BV
F>m. ""bV! z k, V_[. V s|xzD
cz A |m. D\[ ]swVzD kV. >V
VF _V bD DA!'  D\VV[ D
[V^. "[V! D [ V\ DA' [ ]i
D kbD' zw>^ ] VV^. _VD
>Vk Bm
>.
kV] >M>MBV  
x>D V|>V^.
]|_ sVDB > k,
ws  Bm. Vm >Vs[
^ gEBBV AV. " ku Al
"">!  _ E^' [ s> >VzAD, "
VlbD, > > kVFx>D _
' [ E> >VzAD m^ VzD  >
>Vk \V\
k, "x> z' zw>V  c|
>V VmD, c 
> V_ ] VV. Bm.
AD, D, VV|
_VD z m kVm. _ Vk_^ [ V_ xk VEV, kVMV,
 >D ]uz gF Fm^V. mkm \BV, VVV
VD D>V[ zm V\V  V|^ Vm _VD 
z \. c km k \V.  VVB[ V> B _. \
E m gl_ \VV AV. VuD B_A>V! <
k>>V[. cz 

A>k V. cVV

 \V E> B]_ x] ]m VzD >V |V VVs[ MVkm
E> >VzA m. >V [k >[ ][ JD, \M> g[\Vk \D|> V||V
[ >V V[[ k[ uz, t E>\V c>VD  VD |V VVk
BVD VVD. O\V BBVD, kz \D  ~zD kl_
VBV\V Vk>V|D, zk>V|D >[ A g>D >> V k. KAD,
AD, x[W], mkD A k VmD >k]_. >V[ V, Awz
>]o> >m >V VV |V.. c\l[ *m V\VF  E,
kVE kVEBD zBV> kl_, VD kVD kVk B ]B|[ km A^.
\M> B>, \M> \E[ \E|_ \l[ kV >sA, E c[>[
uA> w \BV Vk[, Ob[ kV csB_
Z]D, > >Vz_ skV]]V VV. l_B_... [ E>,
>Vz[ \z >BVF Vom. lo_ V|V B|k^, >[
k\V EBkM[ zw> [> >V, u zD >VB[V|,
zw>l[ EBVukm EB km M_ xV k^ D kV^,
D\  >AVF sm. kV >Vl[ c skzD WD,
V]>D VzD \\B V|D >V D\V, k>|D  kVk D
>A>, >z \|t[, >[ >kzD * kwVD
zw> >VaV V]BM[ \sV> k|mD k[  [D
z| V_ B E>V_ >>Vz WlV >VEB.
wBKD, J cD, [ [ s| sVm >
kkm km E>[ EA. \uV z> s
DD >t VD \Va. k\V \kB Em
D, VmD...
V ck >m km WB\Va u |V VV
\BV >t>BVD. \M>^ *>V B>
sDA gEB[ z_, > \[\BV ]VA, ]k A> WBD,
>^ J\V, kVEV x[ k]m. < ]. , [ - 17.
s  . 60/-
wz kV_ c>BD w  2009 37
 V> ED sx_ V\. xmz\[

""V[ ..
VuV_ \V]..���
!��''
"\uk[ m[ | k] k[ m[D y V> FD 
t c>| s.. > m[om k^ *| k k V|m \
# s|[ t  ] c[>\Vk..!' [ V_kV^.
 VD ] V[ \M>,  \[\BV z V>V.
 \M>[,  km |]_. > z k[ kVD xB
km>V[ \]|V[.
 , >V[ kVD xBV_ Vu|k k.
\M>_ k c| [V^. >V[ kVk>uV, BV *mD  t]m,
A>m s| \ VF, m >VKD >z \|\ V>D [ WzD
\M> cs_ \V|k^ u k[VD. ">V| >[ z|Dx|..! DD
kVk { V_ Vm  T..!' [ kVk^ "V_' \M>
VD. >VD kVm, \ukzD VD >V^ V|k^, "V]'
\M>VD. "> Vk \ukD kVwk|D..!' [ 
V^k^, D |k^ "x' \M>VD. z c>k>uVk
E]], {BVm cwm, VC|k^ t E. k^ \V\
M>VD.
 BV \V\M>_ k>V[ k.
BV > F>VKD >uV g>VBD ]VzD VD m.
"> Fk>V_.. V^ z\V..? A z\V..? kD
z\V..?' [ z V|D cD >V m. m V
\M>[ B_A. gV_, m >D ]VVm
cwm c>D c[> zD Vk k.
"k.. k [V_.. BV > k..' [SV?
> _ \M> Va . V_Vt VV
_s l[ Wk >k,
D. V\.
"..! k Aw sDV>k [
V_os| k cD B FD
s>]_ >uz > V_..?' [
^ WVD.
"VV..! xBk xBVm..!'
[ kV>D > kV|
VV >uz A V^
k>VD. VD,
38 wz kV_ c>BD w  2009
k u >B kDVm, D\BBV\_ D km \ |>
\z^zD ~ zxD \M> BxD [D gDE|..!''
\V zD. m D \M> J> [D ""\V..?''
\D|mD [ gl_>V[. "VxD mV_
F>V_ [' [ _ >  E ""g\V..! \u Vl | k
\]Vkm s>V\ [ VBV_>V[, > k]BV T| ^ Vm.. 
V_. kV^! VD [V \m kV|  w ^ "D\V  
VD cBV|kVD! xBB..!'[ |\..! > \V>
[ ka[ BVE[. mV _V
Va, > >uz T]l_ c^ km Kk
^D ]V| VEAm
kVKz VD km >mD F]Bm,
 xBVm..! gV.. [Vb
z^> k, k\VF kVKz {km, FBVD >Vb.''
"kV.. kV..!' [ [A V kkuV. >
[_ ]m V VD kV| c^ Owm, ""\Vm kam k t_
k]_ \m, k Wtm VVD. ..!''
xB k *, \ B V>V k^ ""_.. VD D z >Vb..!
x , V[z xwk  \KD \ "]V|>V[ Vb\V..? D B
BV >VuD. gV_ _ \|D  D kzVBVkxBV>V..?'
t[_. k  \E[ ~ ttAD.  V .. kV>z^D
J sV VmD WA km..!''
""^ cwmD DV]mD >
z]l_ _s kV>V[ [ ""m >V VB\V..?''
^ gB\VF V_V^.. [
\V] _s ^ V_ x\V..?'' ""m>V D..?  >VF zw>
m> s i\V VBD mD
"" "k'>_VD.. B B c|V..? m m|>V z.
kV>^..! V[ Emz iD > > mV.. _V\
>_VD V>Vm[ W[. 1990 D>V. [ b..! "D\VKD 
kVz V[ kVm Va z] xD D .. DA \V]
\^.. "   ^D VD VD BV _V ^D
\V\V z. VD..   V|>V >kbD.  V.. V\ Wm
>kVD' V. Vl VVD. m|D xz k>[..!''
V x>  V|VD. m
""[>V[ ..?''
V |>|m  lm km V_
gDV. mz 
Vm\V VV>V
k]l_. Va >VKV
240 ^^ zD.
.. kV c\
z Am..!''
""[ \V] c\..?''
""> z]l 
k]BV T| ^_
VD \uz \Vk
> VEAD..
]V| \V] 
c^ \z[
^^ DD
ka  kmD..
> ^ z B
B A mD
V m. >
kM z kV
wz kV_ c>BD w  2009 39
 ""bD FB..! BV BV_VD x>_ \Vz kVzVV.. k_VD
[ s[.''
""m>V[ V\ V|m..!''
""m ..  E kV>V..! V 2000]B gDEVD. \VW 
x>oD u  \Vkz > >D.. V D 12,000/.. W^.
>VD kz_ ukz >>D.. .10,000/.. W^.
\Vk .. s_ x>oD ukz >>D, VD .7,000/ W
^. >VD kzA x>oD ukz >>D.. VD .5,000/ W D,
Va k   \Vkz k^ >D, VD .3,000/.. ^ >VD
kzA \Vkz k^>D.. VD .2000/. . ^.. >Vw 90 ^z 
V|VD..!''
""BV..! V ^sm c\>V[. Val kV g|D.. > A
swVk  ]swV \V].. VD EV mT[ V_V.. mD Am\BV[
EV..? swV  [ Am\..?''
""swV ]K Jb \^.. \B \>V[ >V \. ]_ \\z
V|kV\.. mV.. V VuVo^ V|.. VV|  kB \Vk
\ kVD. \B \z AxD V|D EB \_ EA
wVB_VD cV kVD. swVz k]> xB x^..
]VB_VD \B\l[  kl_ V..!''
""[ m..! _V ]D   V ^>V[ ]>  {\V
cV]V.. xB x^ >V[ \l V..!''
""gV.. ]\ T| Vb \Vz>V x>oD. k>V \l
V..! \>k k BkV >VKD.. ]> \V]>V cVkV..! m
>V ..! swV mm \VkV. k>V \l bD..! > swVs
\Vk^>V >VVB.. VB^..!''
""c\>V, kw> \V] VKD.. BV>V[ FS..!''
"" Fmz [V xB VxD z. m cV] >
B kxD \l  ^ \B ]EzD. kV ^zD
>M >MBV >>D.. k^>D \V.. ^ V|m.. >_ D..
>V kVkzD  VB V|m D | \V].. VV\V.. k\V
zD. > Vmlz V..! |>|> kD..
>VD kzA..
MVD
kzA.. >k>
V ^
\E [
>VbD..? V|
Vkm V\D
> \V] ..
> \l
k \V]B
cVm 
kVbD 
k k\V..? kD..
kbD..! >
cuV yB
  k V   > 
\ED J
sm >V[
40 wz kV_ c>BD w  2009
V[ F k..!''
""cV O\V \ c V VV
kBm>V[. [>V[ VKD.. BVVkm >>V
x>_ \VkV kxD..?''
""c\>V[..! x>_ \] kVbD Vl
xB| WB  { kkV^. m
>>V[ x>_ g^ [VKD.. \> ED x>_ kz
km m|kV^.  x>_ kl  \V..
| \V s]BVmB km kz cB_
sm VD \V.. >VV km t_..!  x>_
k \Vk ckVzmz>V[.. > 
]swVk..!''
""Vm\ x>_ kz x>_ \BV>>V[. csB_
Z]BV c^ D BVm>V[..!''
""[B VD BVm>.. > E kV
> z]l ] \] |zD \VkV
  V> Vm A[.''
""_s ]swV w>B..  kVz \VkV
BB_VD V..!''
""swVk kV>V..! k  \|t_..
^ >\BVEB D V|VD. m \|t_
V\.. ValD.. ] c^ _V ^D  kVz
\VkV A^.. k kVz \]^..
_VD >Vz V| B  kVD..! >
V|D {sB s| kB kVD. [V.. 
BD V_.. m {sB D b>V..!
> z c>s \V]D zt_..!
gV.. {sB BV mw V|]_.
>zD "' V| k>s mz Jb z
. \ >VV\.. V kD {sB \ \V
W]|.. "' V|>V[ kVD..! gV.. m z
kkV ]] _..! > > {sB^ AV..
_m..!''
"" V_> k \EBV z. gVKD 
>D..!  V[ zmV k>Vm..''
""  V_> Vm.. z B\V>V[ z..!''
({l_V\_ EV.)
""_.. Va z] \Vk^ *m \|D..  >M 
V|>V z >Vbm..''
(> BV> A[BV|) ""Val \|D.. >VKV c^
_V ^zD  V|z> k  V_
S[ W[. Va z].. Vk m V
\ z]. k^D k>VKD x>_>V[. kE
k>VKD x>_>V[. VV>V]KD.. >V V]V
_slKD.. [ z. _V s>]KD tD
u \^ ]D kV z]. V ^ \
>MkD K]]_BV..? m V>V[ mD..! >V
V[ kVmmD > \V|>V..! > kD
wz kV_ c>BD w  2009 41
 "V_' c^V\m g] ]Vs m
^l  B[.. >VD kz 483 \V
kVlV[ ^s|  Vl[.
V\V   B ^ 
V[k[ s.. m  z \_
>Vb. >  ]bDm>V[
[V g..!''
""WB\V c g WkD..! > BV
^ gEBD VD VVb..!''
""z..? kV g|D >> ^ \
Vk^ x>_ \] VV.. >
^l[ gEBD \l_ | \BV>
FV\..!''
""BV..! .. WB  ^^ >MBV ^z
\\V 100 >s>D >E | kz kV_
s \V] kmm \EBV z..!''
""c\>V[. ]_ zD \E>V[. 
^^.. _V>k.. \k T|
^>V[ zm. D\  ^ gEB^
\ kV.. > \V] ^ x>o]
VVm cV kVD. k xD..
kbD..!''
""_sl > z cz ~|V| k
[ VD..?''
""kzD V>kzD c^ s]BVD
[ >V..? clV| zD m
VkzD [ s]BV\V.. > s]BVD>V[..!
> V[ V_.. "V[['  Q V[>V
[. "V\_ > s V\_ >
_m'[ V_kV. BV\>V[ > y\
zD g>V\V z. E[ kBE [V 
xB. [ V> .. _ \Vk][ EBV
 "lVD' E[ V\D. k]l_
V>>V.. ^V [ _s x V.
]V kBEB..  kz V kB
W..!''
"">V [..?  > s>] z
Vl..? ks  EV>V
..? V\V [ V..? BV [ EV..? k s
B \> BV V..?''
"" V_>_VD s]sVkFBV..! s]sz^ VmD VmkVlVm. xV
V>kV iD.. [[ z>V >D..! ]m *| kmz 
VV|[ z>V[ >D. BV [ V[V..? ".. ..! V>V[ c[
m z  \BVzD. >V[  \Vk..!'[V. V> V\V..
[ V..? z  ^D ]m E V VV| V|.. ".. '[>V
V[V. > JD _V bDV A>V  V|zD..? z V\V \
VD u>_ c|.  V| _ bDV.. _s EbD. skVBD abDV.
m |D BV _V\.. k m k>VKD.. m kV> V|>Vm kV
D.''
42 wz kV_ c>BD w  2009
 ""V ]  BV kV..?''
""[..? kmz _k WB  V. > k|> Ez>V[
kVFA zm. >D _Vl.. k FB.. z  m kVFA Ez. x
k > BV FBbD g[. k>V[..!''
"">V cz [ g>VBD..?''
"">D _V >V>V VD _VlVD.. D _VlVD..!''
""V\V VD zD  V_S..! >V_ k zD..?''
"" >k EV V\V V[VVD. "M  > z VVKD..
  V> V_o kkuA > k VVD. _[V.. 
m kB >BV\ Vl|D'[VVD. mz V\V [ V[V >V..?
"BV..! >V > ^ kV]BVz.. ^ _VD m "z VD
V_o V| k kV]BV.. k.. k..!'[ > kV  zD..?
>V[ z  V_mD. kV]BVV k VD V_o V|m. V[
Vzm x>\ k. mV k>V[ V[ [. >uz
kkuA.. >.. \z[ mzV T ..? mz ]V.. k >Vkm cBV
kB V'[VVD. mz \ k[ VD V_bD.. k
mz..! >V>V[ kV kxD.. V\V > V^.. \Vkz A
swV m[..!''
""..! ^ k>VD  ]uzD \.. _s F>V D VV|V.
gV..  kE>V.. kV T|. m V \M> B_Az \VV >>..!''
""m mFBV \VV B_..? kEm kV TV >VKD.. m k]BV T|>V[.
>BV w^ T _V\ zDVm.. V[ zD T|.. \V>V[. m \|t_
V\.. z _s\ c^ u>V.. V[ DV]m xk>D _s 
sbD W[.''
""BV..!   cw DV] > D xk>D _s 
V.. c z|D>VV \W\ lzD..? [ z[V.. > cm
_VD _V DV].. V.. V[ k]BV kVw>V g|kV..!''
""[.. [ z|D] xV A kEV. [V \sD.. ^D..
[ ka BVm>V[ WmV EBmD mt_..!''
""..! cz>V[ k> kVzm>V[ Vm. gV.. > c ^
_BVm ]V\V..? m WBVB\V..!''

43
 ""> V]KD [ ^ *m [V gB ]]_. k  Vm
..  >  \ gVKD.. V[ z W \V[.. V x[V W[
_BV>  k[>V[ V[[..! gV.. [ ^V.. >[ ka>V[ D
kaD W>V.. V[ WB k> kVV\ kz  VV
Vm _BVD  k[..! A \|D>V[  bz B Vm[ V[
W[. >s k[ k> kbD..! >k E>V>V.. kV
^^ kVV.. > x>VBmz B[|kV..!''
""WBVB>V[..! >VKD.. c  .. sQ k V]BV
zw>V s> >Vz [ kV| ky..! mV.. V kD
> _s ]swV \l.. c [ V_o.. VV  E Wt^ 
\] V. gV.. V.. J\V "xBk xBVm..!'[
\].. m >VV..?''
""^^ VV|mz>V[ > swV..! [
VV|k>uz _..!''
""\D.. c z|D> ]B  ^s [
>V WVy..! c \s k]BV z|D>
>k[D.. WB  V| k>V[D.. V..
>_VD _[D ^s [..!   kV
V[VKD.. k V| k>>BVkm s|
kEVD..!''
( V D >B s|) ""c\l_>V[ m
[B V_V>D [>V[ V_
k|D. BVVkm.. >Vkm E\D k>V.. [MD
D _[VKD.. _[ V_k>uz \
k]_..! k>k D D|
kmV[ \ |D..! .. z
>  ka.. [ \s VF
Wm>V[..!''
""m >VV..?''
\o>V A[V
"">uzD EA>V[ ]V..!''
""c ]]V b V_[..! >
s>D.. VVD kV]_[ >
[.. "cz > smD V|. ^
^z  V|m>V[ c k'[
V_o.. VBDA#z | VF \l
]  V|k.. "\M>B \VV' 
s>.. V[ \ xBV> Wl.. _VD
m V|m..! > T|z V| k>mD..
"m B bD..!' [ \s V_oV..!
[..  \M>BD tk VV|mV.. 
V_olVD..! ..! "Vm.. Vm'[ c ^sl
k>..! "Vm'[V.. [..?''
""Vm[V.. (Em >|\Vu]uz z) > V_
VD \]A ]\V V.. >B_VD m
km>V[ Vm..!''
""V[ [ W[ >\V..? BV.. BV.. >B_VD
kz B\V WVV.. m>V[ kB
44 wz kV_ c>BD w  2009
Vm..! E
A> Vm[
WV..! 
  V  m
Wk[
zV..! 
WB z..! [
\s BVV V[
kE B>..
B V>V
WV..! 
W k>V[
z B Vm..!
V m VKD..
BV>V[ zD
W.. z
 \V z
[ ^ VD
iz\V.. >k V\V[ ]. V_Vt VV
BVD sz\V.. _
k z\V.. k>V[ [ Vm..!''
"" m V_Vt VV l.. c J> >k
x[M|>m _[D.. \BV> >k]_[ zBV V_V..! m
c\BV..?''
""V[ >M  J> >k>s.. \M> J> >km>V[
c\..! _VD  J> >km>V[ [V D.
V[.. [B \V\V V_Vt VV l E[ kB kz m k
Vm| >[. km D . 25000/ >V[.. >  mkzk>uz>V
x>|. >V.. k BB _s | k[..!''
""c  J\V.. g ^z BV..  ^D mS[
^sVD.. c\>VV..?''
""m   c>sD >V ^..! > m VA z m.
c.. [B \E  E> km. DVV uV^ k]BV DtBV
>VKD.. >V ^.. "RMVD V|.. "' .. k[ ].. \z[
^l  k>>V[ \BV WV.. AV..! > k]  _V>
>k W\..? ''
"">V[..!''
""V k \V] xk|>VD. _V V\zD k .. > k]D _V>
T| ^z V "RMVD.. .. .. n. . V|' _VD V|.. ^z
wE| km. ]xD \]BD VV|.. \Vl VVV  tVF..
ZDwD..kVwwDV|m..VxD_VV_oV|mAm.\z[
^z > s>]KD k zo_[ WVD. m \V]B |
kVD..! 2006_ > ^   k>.. 36 ^^ >V. .. Jb km..
340>V V.  V|] gEB^  >V[..! uV  gEB 
VA 4 gEB WBtEVD..! >\V z k]..  k].. a k]..
_V\ lVD. > ^m > ^D n>VD kzA E|
V k..  VF   >V  Vmm y\V\V VD..!''
""k \V .. m WB kVz\..!''
""g\VD.. VBV..  D k kVzm..! _V\ _mz>V..! m \|t_
wz kV_ c>BD w  2009 45
 .. > ^B.. \_W^BV.. _BV.. \V]
Vbm [V V..!''
""m \|D>VV.. c V B_
kmD V..?''
""WB z..! zV.. > Vm
^ >k BV kMm
_. >k.. >V ^^
[V.. g>kV.. V kV>^
E \VVV[ z z
""wz kV_ c>BD zm [Mz W\. >V.. 
> [m B[ x]BV _D >VbD.. > W\
c]zD ]. kD.. \V.. > ^ \]l saAk
. . V\V[

\E..  >D m >V cVbD. \.. \ kE _V>

c>B\Vm..! ^z  _D >VbD..
zE| z|D> E[V[\
>a[ D VD s]BVD.
Vzk ]].. kV \kV
"[ kzD..?'.. "z]>V|D sm^..!'
_D >VbD.. B_VD [
[ | kV>_ 
g^ VFlz. gV.. V
]uz WB >^ m.. >D E>V mkzD z
BVEm E km..! ]] kkl_..!''
gEB[ x[ [m km
>B]om kk \BV..
""c \ \V] c^kz >
M\BV kV>Vk z
]] kk kVm..!''
>V[m..! ""> gB_VD Wk>..
V> E[ ^.. >^.. "cV sa^'[  \.. _
V[ sD  Bk. >\V D c^ Q V|
>V_ ]BV kk\A..! k gDEVD. M\ >B_
VV|^..! VD Wk] V] kBm>V[..!''
kV ]KD \] kV^ "">V[..! c V EV.. >
V[ \BV kV^ D  J> \V] xD WSV..?''
F>V_.. [V zD..! J]_
""[  > V_kV. "\D
WD JD.. zk\V
 V\VV.. BVV.. VkV..
|m V_o AB kVD.
kV.. DV bD
V> [V >V_.. BxD W> s.. D\ \]lB k
[V>V zD..! wz kV_ \V] zk > |m
c>B][ BxD B \D..!'' >V[ BV ka..!' m>V[ DxB
 . . V\V[, BV, V VxD..! \V.. V[V.. V[ 
W>[ VlB_ _, g VuV_ \V]..! > J]uz _
s V|> [ g..!''
""c  J\V.. E w
^z cBA  kSV\..!''
""g\VD..! VlB_.. \mkD.. >Vau^ _^.. E ^ 
kVD..! 20 ^z \ gEB luE ^^  kVD.''
""_ sB>V[..! > k]D _V> w ^^ k z.. k
c>s l..! > \VkVkm >M s>].. cz [ V_o
ElVV.. mVV..?''
""m mzzFBV..? V\ D\ kB _ s>\V VD.. k>V[..!''
""\E..! cB >M > V>..  VV|m[.. >B..!''
46 wz kV_ c>BD w  2009
 ""_..!  V_ \V] m [B >M
xBuEl_. [ kV cwA \|t_. c\l..
 V_Vt  Vm BV xm VV..
VV V_Vt VV.. m >k V\
VV.. m Vm BV V[.. ^ >BV..
[D l VV^.. "cV sa^'
>V| \B]^.. [B ^.. [B
z|D>V^.. [ Kkm k Fk.. m
\|t_V\ c V[kV mwA.. _
VD m>V[ >B_VD FB xm..!''
""*m.. "wz kV_ c>BD' > J\V VD
_BV>D k ] >VD..
> V]A V\ [z VF k ]..
"VxD >Bt_V\ VV >
ka.. |>kz c>s |
.. c \V] c[>\V \ BVzD
kVm..!'[ VV EVD..! c k c
Vm V[V..! "_l_..! [ > k>
>>V[ V[ \>kz V|>[..!
gV.. V.. \>kz
V|mVk.. F as_ sx_ V\. xmz\[
V\.. cw DV]S..! 
V[ > c[>\V \
cz>V[..!'[.  c \\ 
m..?''
""k VD Bk..! k \ VD ..!
kV >V[ V_ xD..! >V[ V[ M> \]om>V[
W[..! > >s bt_..!'' s> zD. Vm>V[
> ] |  E Wt^ ]m, "> V]_ m ~xD, wzD, OxD
D E \M>^ kVV..!' [ W[ kz W]zD.s\D
 k suVD. V k, > J]uV
V||k, c\B
]. D. V\[ E  94439 85955, 9944453680 BV |> k|D [

 >k_ g|k. > l_

>V[ k  > V_.
"k[ Ek \]_
\l_, ] VDV V[ z\[ ], ]. D Vm' [ sB_
. g. VV[ k[ \^ ]\ swV >m. ]_ V_m. xD
cs^, sBVV^, ^  wm, kVkD "'k[ EV| zD
[V| c>. k, c >t ][
> swVs[ sm ]_, > Vm "\VBV V' Wk.  \Vk >t
]_, VV kD . s. VV, "_BV \B_ B k >k [
V>D.. VFD \V>D..!'  V "V.. V..!'k >tD, Bx\V 
E> V_, cB cB\V VVu  V|  w mx _ kVD k>V[,
swV\_ VD F>m, s> Vk EBV >m. Va D. V\z WB
> VE >V[ l_. BkV]D,
]BVD
kkDVm V|> >VD l_, ", g' [ B x|], ]_ k
clm^>>m."[m..?'[BVE>Vm ~|V| V^ k>k.
A>m. \\M[ B, "' ~ik. \\[ B,
"g']V [. D W> _kVm^! >VAz  98421 91691

wz kV_ c>BD w  2009 47

 ]Ez  V
V El[ >k VMBV V]>V[ [VKD, > BzD
]BV, Vz_ V] kKu kV [D, w_  BV>k^,

VD BVEVD..!
> Q^>V[ gE VKD, E VKD \>
k|\D, El[ _V \]KD >>|k VAz
k k|\D k sDAV [D kD F]^ kku
kBkB! >B D, B_V|D, V kKkV>V
\s_ m WuzD.
gV_, ]E[ W?
"> x VD>V[ gEl_ \ VVD..!' [ x>[\ ]EBV
"V]B >V' W]VD. gV_, >>_ x k s>\Vsm.
>VKD , 118  u, Vkm >MEBV, x>[\
BV ]EBV, kKkV ]_>V[ c^m. gV_, EB >,
\^ \]_ \BV>BB E >k^, kBVk zuV,
  xBuEV^. ">V_ > >V_s..?' [ W>VMm
BVE>V_, B>V>D [k[ AD! VV\[>s  _ V
\ kz ms Vk]_. gEl[ >k^, _

 2009
^, \ |mD k^ [ c[MVF kMm, k
zk, gkV >>V_, kD V gE FkV^.
VuzD _m zD. kD Bz VF, \^ \]_
V> ckVzD. > s|m, "VV\[>  s\VVD..!' [
D>V_, E\D cz>V[; \zD>V[; \VEzD>V[!
VmD WzBV\_ zD m V^ \]lKD > >>_
x^ > ] u|]^. >[ kBV, \
VE| zuV|V. "V[ kEzD, x[umzD,
mV^ ]Vk^..!' [ \ukV_ x] z>|V^.
>V^, > VV>V]uz k> V> >|m W>, >
s>_VD xBuE>V^ [ \z >kV |m V_
k|D. \D ]> skV>D ], Qz kas|, V^Bs_
]B EBo_, >V^ \|\  BV \Vu E [> c] FB
k|D. > >VV\B\V, c\B\V VV| k^
]VV, k>V[ V>\V kaxV B[|],
DRM V, k\V x[ km [>D k^ k]_
V^ k|D.
]B \VE W g\ t ]E^ kEB\V >k.
V>B wo_, >uV >^ , V]B n>V ElD,
mVD t BV BVu k|\[> DVVV[
]VA!
]^
|V VV, "D>V[, V>V[ V[
">V['^ g]D W> V_, >[
V]V, x>BV [ B ">V['
[Vm' [ zm >k.
>V[ k^ ]_ kVFA 
D \V[ ]Bz kV. D VAD
. [ z V_ V. t cBB
^D t . M[ c>sBV_, x>BV
kVFA V. > [kV_ >[ B
">V['  \Vu VV [> c\
BV kV.
">k_o V_V> >'B, ^ V_o
m m \E. x>_ z]z kl
{sBD \.
Vk QVl, D
kVkM[ "o' [ u E>z,
Vm { c\BV g>VD ]m.
2009 ]\ V>a_  F]. "_sm
EB>V_, D 1 D \Vm. >
V|\B [k[ V_km..!' [.
i \VkD >, p sBV \]
\z[ ^ \Vk[ . V x[ >V[
+2 >s_, \VW]_ x>oD kms|kVD [
Dl>V. gV_, k u> \]^
1176 (>ta_ 187). > ^B > . E. E
[ \Vs c 4 \Vk^, 1183 \]^
u \VW]_ x>oD u>. c
Vx[, \Kz s>V. sBV,
Vm k u \]^, 1184 (>ta_ 195).
\Kz, Vxz>V[ \VW]_
x>oD. >uz x[, x>oD u > V[z
\Vkz > VV|D, kz\]
D | km \D k 
zD? Vm, x>oD V 4 zD
k \c_? kV]Vkm _s
m k\V m _VzD _m.
V. k[, ]E
> t \BV m. xD,
kk\AD tD wz. VV][ 
VV|D \m^m. VV|^!
kV . V>Vi[,
gEB  s> c, [
[ >a_ kk> \z V. k]l[
B T], [ 5gD >], c uw_ ]D
[>V_, >BV \ >VA|]
]l>VV [m >Bs_. gV_,
"][ >kD' | t \. ]_, "D
x[V^ Oz, k^, , >,  \V
[], c z\BV VV^.
[V, WB zV^ ], >VD
>VD' [ k_, kB g>D
A>m.
"t k\B\Vk> z, cD xkmD
700 V \ |k>uz ]t| c^m n.
V. ' [V.
> h[ 23 >]l ]B[ 
V>a_  kVEB A F].
A]uz \_ Bloody Roots (>D
>VF> k^) [D >A. A]_, 
T]l_ c^  \D >MBV VE m.
A][ w, Bad Memories
(mB\V W^) [D >_ 
F] >|^m.
"1942_,VmV[Vgt>
V z N kwB  { \D
>uVm VE ]VzD kVEzD
B  BV \V^m. M_,
VE WkVD, m N[ g]> W
D k\V E[D  ] > ks 
xk|, gV_ kVE^ EV, > \D
> z Vu  Vs.
> k Vm [[. VkD > \D..!'
. B g]_, Ak
[ uV[ >V V> [A
\V V|, >V^ > >V^ ">k_
o V_V> >' \BV >V^m. m
{ uA>\V "B' >BV kuD []_
nBt_.
"BV.. VV..?' VV cV ]A \.
V\V F] kV> V_.
wz kV_ V_^ _V\ EV
\[.
>V u skV ] VD.
s>z [D \VD.
k| Ek. x, AokD
49
]^
V \M>^ >^ k O\V
"x>B >x[ ] xBD. > B[|> >BV>>V_, V kVBB
D >]V s| _ k|D' [ kV[. gV_, BV_VD >^ k
DAk[, V[. > Wkukm V_ O\VD, VmB\VD B[|mVV,
">k_o V_V> >'B m \E k^ _VD V>BVV \VV^.
V[. x>k, D J> >xl[ Bu, _V \M>zD k  \V]
kVB ] F^. k_VD BV>V[ V|]m. > EV
BuBV| m kV]V^. m>V[ B[|mkm kk VA. > \]O>,
Eo_V> WD\]BV kV. E[ kB]B, V B[|], V>
"][ >kD' B T] ^ t z]B, V. VD, z] >V_
\lKD \. \^, \ w_ [B  \>m [ k O\V BVE>m>V[.
c[ kEB >k. VV \[ "E> \]OD \V Bz \D>V[.'
cV [ \> V]> B T] ]B B E> E[ mbz
V>z m \D M> VV|^. >k> >Vm Fkm _m.
uk B|m^ "BV.. VV..?' . V[E, VVl_
VV> ^ V_ mD, 
^sD, k> ]_D EA.
[ >a_,  uB " >
wz kV_ >z m 4gD > V^ VF.. kV' [ \mk |B >[.
kVm^. m x>mD, tD k>\V >m. 
V . [. zAVt, k]uz x[, > V[ ]>V_, z 
c\V z\ Wk^, VD k E Fm V^ kB kEBD
]Vm.  V\m u s^
wz kV_ c>BD > >Vm c]BV| >BV>>V_, kV >m. mV[ \mk
Bzkm \EBm. |^ z [ >D.
3 g|  > m k]>M_, . V, >V  ]>
tB V>>V[ []_ >t_.
M_, kV >D > > V[Vkm > V^ VbD, "wz kV_
>V k klm [> c>k[. c>BD' >z, D W> _kVm^!.
V[z kBm zw>z kVm^. m \V]D _V> Am\V] >wV ]D >
[V>k[, [ kX|, Am VB Ak[ V], AEsQ
V]>V[ V>l_, "V_ A]m; V^ A]m; k
A]m' [D cBB A[, >tD, >t
]D A]D >[. c\l_, kk  BxD, >t V|D \[\,
kV, kk _>V[ m. k[ \[\KD k; k_!
EV kVk>uzD, \V\V Tk>uzD k
]. . E., ]_ko
VA. >m k B[|], W Am,
BV_VD sVxBuEBV| V||VV,
B T] "][ >kD', >V>50
k_VD, kVl_ ku V^.
>uz VB_K V. BVM[ ku,
BV c>VD. ">k_o V_V> >', "BV.. VV..?'
VV][ V_, DJ[D WB
>V BVEm B_|kz, >V_s>V[ kkuA u^.
tD. "]D A]D' ] >V^.  gEB
s. w\V>[, zEV

Owned & Publised by A. Selvaraj @ Uthamacholan and Published from 525, Sathya Illam, Madappuram - 614 715, Thiruthuraipoondi, Tiruvarur dist. and
50 Printed by K. S. Senthilkumar, at ‘M. V. K. Offset Printers’, 94, D. M. Court Street, Thiruthuraipoondi - 614 713. Editor: A. Selvaraj @ Uthamacholan
Kizhakku Vaasal Udhayam, A Tamil Monthly, Regd. under RNI.
RNI No. TNTAM/2008/25807 Postal Registration No. TN/PTK/02/08-10
Disciplined Value Based Education...

THE MARUDUPANDIYAR INSTITUTIONS

257/4A, Trichy Main Road, Pillayar Patti, Vallam (Po.), Thanjavur - 613 403, Tamilnadu
Ph: (04362) 266 791, 265 191, 650 901, 650 902 FAX: 265 014
Email: mpinstitutions@yahoo.com Web site: www.mpi.edu.in
An ISO 9001:2000 Certified Institutions

MARUDUPANDIYAR COLLEGE
Govt. Reg. No. 586/1996 - Affiliated to Bharathidasan University
U.G. COURSES P. G. COURSES
B. Sc., Fashion Technology 6,000 M. Sc., Biotechnology 15,000
B. Sc., Visual Communication 6,000 M. Sc., Microbiology 8,000
B. Sc., Hotel Management & Catering Science 6,000 M. Sc., Biochemistry 8,000
B. Sc., Biotechnology 5,000 M. Sc., Bioinformatics 6,000
B. Sc., Microbiology 4,000 M. Sc., Computer Science 6,000
B. Sc., Biochemistry 4,000 M. Sc., Information Technology 6,000
B. C. A. (Computer Applications) 4,000 M. S. W. (Social Work) 5,000
B. Sc., Computer Science 4,000 M. Sc., Physics 4,000
B. Sc., Information Technology 4,000 M. Com. 4,000
B. B. A. 3,000
RESEARCH PROGRAMMES
B. Com. Applied 2,500
B. A. (English) 2,500 M. Phil., Microbiology 10,000
B. Sc., Physics 2,000 M. Phil., Biochemistry 10,000
B. Sc. Mathematics 2,000 M. Phil., Biotechnology 10,000
B. Lit. (Thamizh) 2,000 M. Phil., Computer Science 10,000
P. G. DIPLOMA COURSES M. Phil., Commerce 8,000
PG. Diploma in Bioinformatics 3,000 free bus service

MARUDUPANDIYAR COLLEGE OF EDUCATION

APSO 3595 F.TN / SEC / SRO / NCTE / 2005-2006 / 5285 Ref. No. 11722 / D6 / 2006 Dated: 19.09.2006
B.Ed., - One Year Degree Course
ATHIVETTI KARUMUTHUVALLI TEACHER TRAINING INSTITUTE
APSO 3573 F.TN / SEC / SRO / NCTE / 2005-2006 / 5291 RC NO. 1248 / C1 / 2005
D.T.Ed., - Two Years Diploma Course
MARUDUPANDIYAR TEACHER TRAINING INSTITUTE
APSO 5319 / F. SRO / NCTE RC NO. 1248 / C1 / 2005
D.T.Ed., - Two Years Diploma Course
5th Batch - 100% result - only fees
admissions are on
Application & Bulletin - UG - Rs. 50 / By post - Rs. 80; PG - Rs. 100 / By post - Rs. 130; For B.Ed & D. T. Ed - Rs. 100 / By post - Rs. 130