THOMAS MANN A VARZSHEGY

I. ktet FORDTOTTA SZLLSY KLRA

Budapest, Magyar Helikon, 1969. (Thomas Mann mvei 5.)

ELLJR BESZD Hans Castorp trtnett akarjuk elbeszlni - nem Hans Castorp kedvrt (mert benne az olvas egyszer, noha kellemes fiatalemberrel fog megismerkedni), hanem a trtnet kedvrt, amelyet az elbeszlsre nagymrtkben rdemesnek ltunk (s itt Hans Castorp javra mgis hadd emltsk meg, hogy az trtnetrl van sz, s nem akrkivel esik meg akrmilyen trtnet) ; ez a trtnet rgen esett, gyszlvn bevonta mr a trtnelem nemes rozsdja, s flttlenl a legmlyebb rgmlt igeidejben adand el. Ez nem htrnya a trtnetnek, st inkbb elnye; mert a trtnetnek mltnak illik lennie, s minl mltabb, mondhatnk, annl kedvezbb a trtnetnek a maga trtneti minsgben, s annl kedvezbb az elbeszlnek, a mlt id varzsigt mormol felidzjnek. Hanem gy ll a dolog trtnetnkkel, mint manapsg az emberekkel, s kzttk nem utolssorban a mesemondkkal: trtnetnk regebb, mint ahny esztends, lettartama nem mrhet idtartamokkal, napjai a nap plyafutsval; egy sz mint szz mltsga fokt voltakppen nem az idnek ksznheti, s ezzel a kijelentssel hadd clozzunk s utaljunk futlag e titokzatos elem ktes s sajtosan ketts termszetre. Nehogy azonban mestersgesen elhomlyostsuk a tiszta helyzetet: trtnetnk rges-rgmlt jellege onnan ered, hogy egy bizonyos, letet s tudatot mlyen meghast hatr s fordulat eltt jtszdik... Jtszdik pediglen, vagy - hogy mindenjelen idt gondosan kerljnk - jtszdk s jtszdott ez a trtnet egykoron, valaha, a rgi vilgban, a nagy hbor eltt, melynek kezdetvel annyi minden kezddtt, aminek kezddse alighanem mg most sem maradt abba. Eltte jtszdik teht trtnetnk, ha nem is sokkal eltte. De vajon a trtnet mlt-jellege nem annl mlyebb, teljesebb s meseszerbb-e, minl kzvetlenebbl eltte" jtszdik? Amellett knnyen meglehet, hogy trtnetnknek, rejtett termszetnl fogva, mg egyb kze is van a meshez. Rszletesen akarjuk elbeszlni, behatan s alaposan, mert vajon mikor fggtt egy trtnet idkurttn szrakoztat volta, vagy unalmas hosszadalmassga a trtl s idtl, amelyet a trtnet elfoglal? A magunk rszrl, a kicsinyes aprlkossg vdjtl sem flve, afel hajlunk, hogy csak az alapos lehet igazn szrakoztat. Az elbeszl ezek szerint nem kszl el egykettre Hansunk trtnetvel. A ht ht napja nem lesz elegend hozz, de mg ht hnap sem. A legokosabb, ha elre nem is tisztzza, mennyi fldi id mlik el fltte, mg a trtnet bvkrben l. Ha Isten segt, tn csak nem lesz belle ht egsz esztend! S ezzel kezdjk el.

ELS FEJEZET MEGRKEZS Egy egyszer fiatalember nyr derekn szlvrosbl, Hamburgbl, a Graubnden-kantonbeli DavosPlatzba utazott. Ltogatba ment, hrom htre. No mrmost Hamburgtl oda fel hossz az t, szinte tlsgosan hossz ilyen rvid tartzkods kedvrt. Tbb orszgon t visz, hegynek fl s hegyrl le, a dlnmet fennskrl le a svb tenger", vagyis a Bodeni-t partjaihoz, majd hajn a t tncol hullmain, olyan mlysgek felett, melyek azeltt kifrkszhetetlennek szmtottak. Onnt azutn elaprzdik az utazs, mely addig nagyvonalan, egyenes utakon folyt. Itt-ott vrakozs, krlmnyessg lasstja. Rorschachban, immr svjci terleten, az ember ismt a vastra bzza magt, de az els nekirugaszkodssal csak Landquartig jut, a kis hegyi llomsig, s ott tszllsra knyszerl. Keskeny vgny vastba szll, miutn hosszabb ideig csorgott a szeles s kevss vonz tjon; s mihelyt a kicsiny, de szemltomst rendkvl erteljes mozdony elindul, megkezddik az utazs igazn kalandos szakasza, a meredek, kitart, sznni nem akar emelkeds. Landquart lloms tudniillik mg viszonylag mrskelt magassgban fekszik; onnt azonban a szertelen, felfel tr szikls t istenigazbl a havasokba visz. Hans Castorp - gy hvtk a fiatalembert - egyedl lt a szrkn prnzott kicsiny flkben, krokodilbr kzitskjval, melyet nagybtyjtl s nevelapjtl, Tienappel konzultl kapott ajndkba - hogy e helyt mr ezt a nevet is mindjrt megemltsk -, akasztn himblz tlikabtjval meg sszecsavart titakarjval; leeresztette az ablakot, s mivel a dlutn egyre hvsdtt, Hans Castorp, mint affle elknyeztetett rigyerek, felhajtotta divatosan b, selyembls nyri felltje gallrjt. Mellette az lsen egy Ocean

Steamships cm fztt knyv hevert, melyet utazsa elejn olykor olvasgatott; most azonban elfeledve fekdt ott, s a hangosan szuszog mozdony becsap lehelete koromszemekkel mocskolta be bortlapjt. Ktnapi utazs sokkal jobban eltvoltja az embert - kivlt a fiatal, az letben mg kevss gykerez embert - kznapi vilgtl, mindattl, amit ktelessgnek, rdeknek, gondjnak, remnysgnek nevezett, mintsem a plyaudvarra menet, a brkocsiban meglmodta volna. A tr, amely kerengve, htrafel elmaradozva kzje meg tenyszhelye kz furakszik, olyan erkrl tesz tanbizonysgot, amelyeket tbbnyire csupn az idnek tulajdontanak; rrl rra bels vltozsokat hoz ltre, amelyek ersen hasonltanak az id okozta vltozsokhoz, bizonyos tekintetben azonban fellmljk emezeket. Mint az id, a tr is feledst szl: de olyan mdon teszi ezt, hogy az ember szemlyt kioldja kapcsolataibl, eredeti s szabad llapotba helyezi, st mg a pednsbl, a nyrspolgrbl is szempillants alatt amolyan csavargflt csinl. Azt mondjk, az id a Lthe vize; de az idegen leveg is valami affle ital, s ha hatsa tn kevsb alapos is, de annl gyorsabb. Hans Castorp is tapasztalt valami efflt. Nem szndkozott nagyon komolyan venni ezt az utazst, nem akart vele sokat foglalkozni. Inkbb az volt a szndka, hogy egykettre elintzi, ha mr el kell intzni, ugyanolyan emberknt tr vissza, mint ahogy elutazott, s lett pontosan ott folytatja, ahol egy pillanatra knytelen-kelletlen abbahagyta. Mg elz nap is teljesen szokott gondolatkrben mozgott, a kzvetlen kzelmlttal - vizsgjval - foglalkozott, meg a kzvetlen jvvel, belpsvel a Tunder s Wilms cghez (haj-, kazn- s gpgyr), s a kszbnll hrom ht fltt olyan trelmetlenl siklott el, amennyire csak a termszete megengedte. Most azonban mgis gy rezte, a krlmnyek megkvetelik teljes figyelmt, nem szabad ket flvllrl vennie. Ez a flemelkeds olyan rgikba, ahol mg sosem llegzett, s ahol, mint tudta, az let felttelei merben szokatlanok, vkonyak s ritkk - ez a flemelkeds hovatovbb izgalommal s nmi aggodalommal tlttte el. Otthon s rend nemcsak messze elmaradt mgtte, hanem fknt les mlysgben fekdt alatta, s mg mindig tovbb emelkedett. Az otthon s az ismeretlen kzt- lebegve azt krdezte magtl, mi vrhat re odafenn. Taln oktalan s egszsgtelen vllalkozs, hogy , aki odalenn szletett, s megszokta, hogy alig nhny mterrel l a tenger szne fltt, most hirtelen erre a szertelen vidkre viteti magt, anlkl, hogy legalbb egy-kt napot valami kzepes magassg helyen tlttt volna. Szeretett volna mr clhoz rni, mert ha mr fenn van - gondolta -, akkor mr gy lhetne, mint msutt, s nem emlkeztetnk r mindegyre gy, mint most, felfel kapaszkodtban, hogy milyen embertelen szfrkban mozog. Kinzett az ablakon: a vonat keskeny hgn kanyargott, ltszottak az els kocsik meg a mozdony; kmnye nagy igyekezetben barna, zld s fekete fsttmegeket lvellt, amelyek megritkulva semmiv foszlottak. Jobboldalt a mlysgben vizek zgtak; bal fell stt fenyk nyltak sziklk kztt a sziklaszrke gbe. Koromstt alagutak kvetkeztek, s mikor jra nappal lett, tgas, meredek vlgyek nyltak a mlysgben, a vlgyek ln falvak. Majd bezrult a vlgy, jabb hg kvetkezett, a hasadkokban, horhkban hmaradvnyok. Nha meg-meglltak nyomorsgos kis llomspleteknl, fejllomsoknl, melyeket ellenkez irnyban hagyott el a vonat; ez megzavarta az utast, mr nem tudta, merre megy, rg nem tartotta mr szmon az gtjakat. Nagyszer kiltsok nyltak a havasok szentsgesen, fantasztikusan tornyosul hegyvilgba, melybe felfel-befel furakodott a vonat; megnyltak s a plya egy-egy kanyarulatnl ismt elvesztek az jtatos szem ell. Hans Castorpnak eszbe jutott, hogy a lombos erdk vezett rg maga alatt hagyta, s valsznleg az nekes madarakat is; a megsznsnek, elszegnyedsnek erre a gondolatra Hans Castorp kiss elszdlt, flmelyedett, s kt msodpercre eltakarta szemt a tenyervel. Azutn elmlt a szdls. szrevette, hogy az emelkeds vget rt, tljutottak a hg legmagasabb pontjn. A vonat most mr sk vlgyfenken knyelmesebben robogott. Nyolc rra jrt az id, de mg tartott a nappali vilgossg. A tjkp tvlatban t jelent meg, tkre szrke volt, partjn feketn ksztak fel a fenyvesek a krnyez magaslatokra, feljebb ritkultak, majd elvesztek egszen, s kds, kopr szikla meredezett. A vonat kis llomson llt meg, Davos-Dorf volt, amint Hans Castorp megtudta, mikor kikiltottk; most mr csakhamar clhoz rkezik. Egyszer csak Joachim Ziemssen hangja ttte meg a flt, unokaccse temps hamburgi hanglejtse. J estt, no szllj ki mr" - mondotta a hang, s mikor Hans Castorp kinzett, ablaka alatt a peronon ott llt maga Joachim, barna ulszterkabtban, teljesen hajadonftt, s olyan egszsgesen festett, mint mg soha letben. Nevetve megismtelte : - Gyere csak, szllj le, sose rstelld magad! - De mg nem rkeztem meg - felelt Hans Castorp meghkkenve, s lve maradt. - De igen, megrkeztl. Ez Davos-Dorf, a Falu", a szanatrium ide kzelebb van. Kocsival jttem. Addsza a holmidat. S Hans Castorp nevetve, zavartan, a megrkezs s viszontlts izgalmban nyjtotta le neki az ablakon t kzitskjt, tlikabtjt, a takarba csavart botot-ernyt, s vgl az Ocean Steamships cm knyvet. Aztn vgigszaladt a szk folyosn, s leugrott a peronra, hogy most mr istenigazban, s voltakpp csak most, szemlyesen dvzlje unokaccst. Ez az dvzls minden fellengzssg nlkl zajlott le, ahogyan hvs s

tartzkod emberek kztt szoks. Klnsen hangzik, de az unokatestvrek mindig is kerltk, hogy egymst keresztnevkn szltsk, csupncsak azrt, mert attl tartottak, hogy ez igen sok szvbeli melegsgrl rulkodnk. Mivel azonban vezetknven mgsem igen szlthattk egymst, egyszer tegezdsre szortkoztak. Ez mr megrgztt szoksukk lett. Egy paszomntos sapks, libris frfi vgignzte, amint a kt unokatestvr gyorsan s kiss zavartan kezet szortott egymssal (feltnt a fiatal Ziemssen katons tartsa), majd odalpett hozzjuk, s elkrte Hans Castorp poggyszvevnyt: a Berghof Nemzetkzi Szanatrium" portsa volt, s hajlandnak mutatkozott arra, hogy a vendg feladott poggyszt elhozza a davos-platzi plyaudvarrl, mg az urak egyenesen hazakocsizhatnak a vacsorhoz. A libris ember feltnen snttott, s Hans Castorp els krdse Joachim Ziemssenhez ezrt gy szlt: - Hadirokkant ez az ember? Mirt sntt gy? - Ksznm szpen! - felelte Joachim kiss keseren. - Hadirokkant! A trde van megtmadva... vagy legalbbis volt, mert azutn kivtette a trdkalcst. Hans Castorp igyekezett minl gyorsabban megemszteni a hallottakat. - Ah! - mondta azutn, menet kzben flemelte a fejt, s futlag krlnzett. - De te csak nem akarod azt lltani, hogy nlad mg mindig sz van ilyesmirl ? Hisz gy festesz, mintha mr megkaptad volna a tiszti kardbojtot, s most jnnl hadgyakorlatrl. - s oldalvst unokaccsre sandtott. Joachim magasabb, vllasabb volt nla, a fiatalos er megtesteslse, valsggal egyenruhra ltszott teremtve. Ahhoz a nagyon barna tpushoz tartozott, amely szke hazjban nem is olyan ritka; s egybknt is stt arcbre a sok napozstl szinte bronzsznv vlt. Nagy, fekete szemvel, stt bajuszkjval, szp metszs, telt ajkaival egyenesen szpnek lett volna mondhat, ha nem ll el a fle. Ez az elll fl volt egy bizonyos idpontig Joachim egyetlen bnata, fjdalma. Most azonban ms gondjai voltak. Hans Castorp ekkppen folytatta: - Ugye, mindjrt le is jssz velem ? Igazn nem ltom semmi akadlyt! - Mindjrt veled? - ismtelte Joachim, s felje fordtotta nagy szemt, amelynek tekintete mindig szeld volt, de az utbbi t hnapban kiss bgyadt, st szomor kifejezs kltztt belje. - Mikor mindjrt? - Ht... hrom ht mlva. - Persze, te gondolatban mr indulsz is haza - vlaszolta Joachim. - Vrj mg egy keveset, hisz csak most rkeztl. Hrom ht, az persze neknk idefenn semmi, de neked, aki ltogatbajttl, s mindssze hrom htig szndkozol maradni, neked mgiscsak tmntelen sok id. Elbb akklimatizldjl egy kicsit, az nem is olyan knny, majd megltod. Meg aztn nem is a klma az egyetlen rdekessg nlunk. Sok minden jat tapasztalsz majd, meglsd. Amit meg rlam mondasz, no ht az mgsem megy olyan ripsz-ropsz, tudod? Hrom ht mlva megynk haza", ezek olyan lenti elgondolsok. Barnnak persze barna vagyok, de ez javarszt a h visszaverdsnek tulajdonthat, nincsen sok jelentsge, amint Behrens is mindig hangslyozza; s az utols ltalnos kivizsglsnl azt mondta, hogy egy fl vig mg bizonyosan eltart. - Fl vig? Megbolondultl? - kiltott fel Hans Castorp. Idkzben a fszernl nem sokkal dszesebb llomsplet eltt beltek a knny, srga hintba, mely a kvezett tren vrakozott, s mialatt a kt pej elindult, Hans Castorp felhborodva dobta t magt a kemny lsen, unokaccse fel fordulva. - Mg egy fl v! Hiszen idestova hat hnapja vagy itt! Az embernek nincs annyi ideje!... - Bizony, az id! - mondta Joachim, s tbbszr egyms utn blintott egyenesen maga el, unokabtyja szinte felhborodsra nem is hedertve. - Ahogy ezek itt bnnak az ember idejvel, ha te azt tudnd! Hrom ht annyi nekik, mint egy nap. Majd megltod. Majd kitanulod - mondta, s hozztette: - Az ember fogalmai megvltoznak idefenn. Hans Castorp oldalrl figyelte; le sem vette rla a szemt: - De hiszen remekl sszeszedted magad - mondta fejcsvlva. - Igazn, gy tallod? - krdezte Joachim. - Nekem is az az rzsem! - tette hozz, s kihzta magt a prnzott lsen; de utna mindjrt htradlt megint. - Tagadhatatlanul jobban vagyok - folytatta -, de mg korntsem gygyultam meg. Baloldalt fenn, ahol azeltt zrej volt szlelhet, most mr csak rdes a hang, ez elg trhet, de lent mg nagyon rdes, s a msodik bordakzben is van zrej. - Milyen mvelt lettl - mondta Hans Castorp. - Isten tudja, szp kis mveltsg! Szvesen elfelejtenm az ezredemnl - vlaszolta Joachim. Amellett mg kpetem is van - tette hozz hanyag s egyben heves vllvonogatssal, ami rosszul illett hozz, s azzal megmutatott unokabtyjnak valamit, amit ulszterkabtja felje nz zsebbl flig kihzott, s mindjrt megint visszadugott: egy fmzras, lapos, velt alak, kk vegkulacsot. - Ezt a legtbben hordjuk idefenn magyarzta. - Nevet is adtunk neki, affle csfnevet, nagyon mulatsgos. A tjat nzed? Hans Castorp csakugyan a tjat nzte, s vlemnyt is nyilvntott rla: - Fensges!

- Igazn gy tallod? - krdezte Joachim. Egy darabig a vasttal prhuzamosan fut, hzagosan beptett ton haladtak a vlgy tengelyben, majd balra tkeltek a keskeny vgnyokon meg egy hegyi patakon, s most enyhn emelked kocsiton gettek az erds lankk fel, ahol laposan elreugr kis fennskon, dlnyugatnak nz, kupolatornyos, hosszan elnylt plet gyjtotta ki ppen els vilgait; homlokzata az egyms mellett sorakoz pholyforma erklyekkel likacsosnak, porzusnak tetszett, mint a szivacs. Gyorsan alkonyodott. A knny pr, amely egy ideig meglnktette az egyenletesen bors eget, mr elhalvnyult, a termszeten az a szntelen, lelketlen, szomor tmeneti llapot uralkodott, amely kzvetlenl megelzi az jszaka belltt. A hosszan elterl, enyhn kanyargs, srn lakott vlgy mindenfel megvilgosodott a kigyl lmpk fnyvel, a teknben csakgy, mint ktoldali lankin, kivlt jobboldalt, ahol a lejt elreugrott, s teraszosan emelkedtek rajta az pletek. Bal fell svnyek szaladtak fel a rteken, s elvesztek a fenyves tompa feketesgben. A tvolabbi hegykulisszk, htul a vlgy szjnl, ahol elkeskenylt, rideg palakk sznt ltttek. Szl kerekedett, S emiatt ersen lehlt az esti leveg. - Nem, szintn szlva nem is olyan lenygz a ltvny - folytatta Hans Castorp. - Hol vannak a gleccserek, a havas cscsok, a hegyrisok? Ezek itt nem valami magasak, gy ltom. - De igen, magasak - vlaszolta Joachim. - Majd mindentt lthatod az erdhatrt, pontosan feltnik a vonala, a fenyk megsznnek, s azzal minden megsznik, vge az letnek, csupa szikla, amint ltod. Amott meg, jobbra a Schwarzhorntl, attl a cscstl ott, ni, mg egy gleccserrel is szolglhatunk, ltod amott azt a kksget? Nem ppen nagy, de gleccser, annak rendje s mdja szerint, Scaletta-gleccser a neve. A Piz Michel meg a Tinzenhom innt nem ltszanak, csak ott a rsben... azokat is mindig h bortja, egsz ven t. - rk h? - krdezte Hans Castorp. - rk, ha gy akarod kifejezni. Bizony, magas hegyek ezek mind. De ht mi magunk is mr iszony magasan vagyunk, ne felejtsd el. Ezerhatszz mter a tenger szne fltt. Itt mr nem rvnyeslnek annyira a krnyez cscsok. - Az m, micsoda mszs volt ez idig! Mondhatom, inamba szllt a btorsgom. Ezerhatszz mter! Hiszen az majdnem tezer lb, ha jl szmtom. Soha letemben nem voltam mg ilyen magasan. - s kvncsin, kstolgatva szvta be az idegen levegt. Friss volt - semmi egyb. Nem volt illata, tartalma, nedvessge, knnyen beszvdott, s nem mondott semmit a lleknek. - Kivl! - jegyezte meg udvariasan. - Igen, az itteni leveg hres. Egybknt a vidk ma este nem a legjobb sznben tnik fel. Nha szebbet mutat, klnsen hban. De az ember megelgeli. Mi idefenn mr valamennyien torkig vagyunk vele, elhiheted mondta Joachim, s szja undorodva hzdott flre; de az undor kifejezse tlzottnak, fktelennek tetszett, s ez sem illett hozz. - Olyan furcsn beszlsz - mondta Hans Castorp. - Igazn? Furcsn beszlek? - krdezte Joachim aggodalmasan, s unokabtyja fel fordult... - Nem, nem, bocsss meg, azt hiszem, csak kpzeldtem! - bizonygatta Hans Castorp sietve. Voltakppen a mi idefenn" fordulatra clzott; Joachim mr harmadszor vagy negyedszer hasznlta, s Hans Castorpot ez megmagyarzhatatlan mdon nyomasztotta, meghkkentette. - Szanatriumunk, amint ltod, mg magasabban fekszik, mint az dltelep - folytatta Joachim. - tven mterrel. A prospektus szzat mond, de a valsgban csak tven. A legmagasabban a Schatzalp-szanatrium van, odat szemben, innt nem ltni. Azok tlen bobsznkval szlltjk le a hullikat, mert az utak jrhatatlanok. - A hullikat? Vagy gy! No, tudod-e!... - kiltott fel Hans Castorp. s egyszer csak elfogta a nevets; fktelen, hangos hahota rzta meg mellkast, s a hvs szltl kiss megmerevedett arct fjdalmas grimassz torztotta. - Bobsznkn! s ezt ilyen higgadtan mesled? Hiszen te cinikus lettl ebben az t hnapban! - Egyltaln nem vagyok cinikus - felelte Joachim vllvonogatva. - Mirt ne mondanm? Hiszen a hullknak mindegy... Egybknt meglehet, hogy az ember cinikuss vlik idefenn. Behrens maga is vn cinikus, egybknt remek pofa, rgi dikegyesleti tag, elsrang sebsz, amint hrlik. Aztn itt van mg Krokowski, az asszisztense, fene nagy koponya. A prospektus kln is hivatkozik a munkssgra. Tudniillik llekboncolst z a pcienseivel. - Mit z? Llekboncolst? De hisz ez fertelmes! - kiltott fel Hans Castorp, s derltsge most mr minden gtat elszaktott. Semmikpp sem tudott rr lenni rajta, a llekboncols vgkpp elbvlte; gy kacagott, hogy a knnyek csorogtak ujjai kztt - mert elregrnyedt, s kezvel eltakarta szemt. Joachim is szvbl nevetett, szemltomst jt tett neki - s gy trtnt, hogy a kt fiatalember igen ders hangulatban szllt ki a kocsibl, mely az t vge fel mr lpsben kocogva vitte ket a meredek, hurkosan kanyarod feljrn a Berghof Nemzetkzi Szanatrium" fbejrata el.

A 34. SZM SZOBA Mindjrt jobbra, a szlfog meg a bejrati ajt kztt, ott volt a portsflke; onnt a plyaudvari snta emberhez hasonl szrke libriba ltztt, francia tpus szolga jtt elbk, aki addig a telefonnl lve jsgot olvasott, s vgigvezette ket a jl vilgtott hallon, melybl bal fell a trsalghelyisgek nyltak. Hans Castorp elhaladtban benzett az ajtn, s egy lelket sem ltott. Megkrdezte, hol vannak a vendgek, s unokaccse gy felelt: - Fekvkrn. n ma kiment kaptam, mert rted mentem. Mskor n is kifekszem mg az erklyre vacsora utn. Hans Castorpbl kis hjn megint kitrt a nevets. - Micsoda? jnek jszakjn is ott feksztk mg a balkonon? - krdezte elcsukl hangon. - Igen, ez elrs. Nyolctl tzig. De most gyere, nzd meg a szobdat, moss kezet. Beszlltak a liftbe; villamos hajtberendezst a francia kezelte. Felsikls kzben Hans Castorp a knnyeit trlgette. - Magamon kvl vagyok, megszakadok a nevetstl! - lihegte, szjn t kapkodva a levegt. - Annyi bolondsgot beszltl... Az a llekboncols, az mr sok volt, azt nem lett volna szabad! Meg aztn egy kicsit kimertett az utazs. Mondd, neked is olyan hideg a lbad idefenn? s ugyanakkor g az ember arca, nagyon kellemetlen. Ugye, mindjrt vacsorzunk? Azt hiszem, hes vagyok, j a koszt itt nlatok? Nesztelenl haladtak vgig a keskeny folyos kkuszfutjn. A mennyezetrl tejveg-harangok vilgtottak bgyadtan. A lakkszer olajfestkkel bevont falak fehren, kemnyen ragyogtak. Valahonnt polnvr bukkant el, fehr fityula volt a fejn, orrn csptet, melynek zsinrjt fle mg fektette. Felteheten protestns valls volt, hivatst nem szerette igazn, kvncsi termszet volt, s nyugtalantotta, terhelte az unalom. Kt helytt a folyosn, a fehrre lakkozott, szmozott ajt eltt a padln, holmi ballonok lltak, kurta nyak, potrohos, nagy ednyek, melyeknek rendeltetse fell Hans Castorp egyelre elfelejtett rdekldni. - Itt vagyunk - mondta Joachim. - Harmincngyes szm. Jobbra n lakom, balra egy orosz hzaspr, kicsit lomposak s hangosak, azt meg kell adni, de ht nem volt ms megolds. No, mit szlsz? A szobba ketts ajt nylott, a kett kztt az res rszben ruhafogas. Joachim felkattantotta a mennyezeti vilgtst, a lmpa remeg fnyben a szoba dersnek, bksnek mutatkozott, clszer fehr btoraival, ugyancsak fehr, moshat, ers taptjval, takaros linleumpadljval meg vilgos vszonfggnyeivel, amelyeket modern zls, tarka, de egyszer hmzs dsztett. Az erklyajt nyitva volt, beltszottak a vlgybeli fnyek, a tvolbl tnczene szrdtt be. A derk Joachim kis vzban pr szl virgot is lltott a subltra, mr amilyet kaszls utn a mezn tallni, nhny szl cickafarkkrt, harangvirgot; maga szedte a hegyoldalban. - Igazn kedves! - hllkodott Hans Castorp. - Milyen csinos szoba! Itt valban szvesen ellakik az ember kt-hrom htig. - Tegnapeltt halt meg benne egy amerikai n - magyarzta Joachim. - Behrens mindjrt mondta, hogy ksz lesz, mire te jssz, s akkor megkaphatod a szobt. A vlegnye is itt volt nla, angol tengersztiszt, de nem viselkedett ppen katonsan. Minden percben kiment a folyosra srni, akr egy kisgyerek. Aztn meg tejkrmmel kente be az arct, mert frissen borotvlkozott, s gettk a brt a knnyek. Tegnapeltt este aztn volt mg kt, mindent fellml bevrzse, s azzal befellegzett. De mr tegnap reggel elvittk, aztn persze alaposan kifstltk a szobt formalinnal, az lltlag kitn erre a clra. Hans Castorp szrakozott rdekldssel fogadta ezt a beszmolt. Kabtja ujjt felhzva llt a nagy, folyvizes mosd eltt, melynek nikkelcsapjai szikrztak a villanyfnyben; alig egy fut pillantst vetett a csinosan letakart srgarz gy fel. - Kifstltk? Remek - fecsegte kiss sszefggstelenl, mialatt megmosta, megtrlte a kezt. - Igen, metilaldehid, azt a legszvsabb baktrium se brja ki. H2CO, de a szaga orrfacsar, nem? A szigor tisztasg persze alapvet felttel... - Jellegzetes szaknmet kiejtssel beszlt, unokaccse azonban dikkorban elsajttotta az ltalnosan elterjedt ejtsi mdot. - Mit is akartam mg mondani... - folytatta bbeszden. - Igen, az a tengersztiszt valsznleg zsilettel borotvlkozott, legalbbis feltehet; az ember knnyebben flsebzi vele a brt, mint a jl megfent kssel, legalbbis nekem ez a tapasztalatom, tudniillik felvltva hasznlom a kettt... No s a kisebesedett brn persze fj a ss vz, a szolglatban megszokta, hogy tejkrmet hasznljon ellene, ebben nem ltok semmi feltnt ... - Aztn tovbb fecsegett, kzlte, hogy ktszz darab Mria Mancinit - ez volt a kedves szivarja hozott a poggyszban, a vmvizsglat nagyon kedlyesen folyt le; vgl tadta nhny otthoni j bart dvzleteit. - De ht nem ftenek itt?

- kiltott fel azutn, s odaszaladt a fttesthez, hogy megmelengesse a kezt. - Nem, meglehets hvsen tartanak itt bennnket - vlaszlta Joachim. - Ahhoz mr igazi tletid kell, hogy augusztusban megindtsk a kzponti ftst. - Augusztus, augusztus! - mltatlankodott Hans Castorp. - De ha fzom! Rettenetesen fzom, mrmint a testem; mert az arcom kifejezetten g... fogd csak meg, hogy felhevltem! Ez a felszlts, hogy tapogassk meg az arct, sehogy sem illett hozz, s t magt is knosan megdbbentette. Joachim nem is vetett r gyet, csak ennyit mondott: - Ezt a leveg teszi, nincs jelentsge. Behrensnek is egsz nap kk az arca. Nmelyek sose szokjk meg. Na, go on, mert klnben mr nem kapunk semmit sem enni. Knn a folyosn ismt feltnt az polnvr, rvidltn s kvncsin leskeldtt utnuk. Az els emeleten pedig Hans Castorpnak a fldbe gykerezett a lba, meglltotta egy elkpeszten szrny zrej, amely elgg kzelrl, a folyos kanyarulatbl hangzott; nem volt hangos ez a zrej, de olyan vgletesen borzalmas, hogy Hans Castorp arca eltorzult, s tgra nylt szemmel meredt unokaccsre. Khgs volt nyilvn, frfi khgse: de ez a khgs semmifle egyb khgshez nem hasonltott, amit Hans Castorp valaha letben hallott; st ehhez kpest minden ms khgs, amit addig ismert, pomps, leters megnyilvnulsnak volt mondhat; ebbl a khgsbl hinyzott minden kedv s lendlet, nem is lketszeren trt fel, hanem gy hangzott, mint valami ksrteties, ertlen kotorszs egy felboml szervezet ppjben. - Bizony, ennek rosszul ll a sznja - jegyezte meg Joachim. - Egy osztrk arisztokrata, tudod, elegns frfi, tisztra rlovasnak szletett. Most pedig idejutott... De mg jrkl. Mg folytattk tjukat, Hans Castorp szntelenl az rlovas khgst taglalta. - Gondold meg - mondotta -, hogy n ehhez foghatt mg sosem hallottam, nekem ez teljesen j, nem csoda, hogy megrendt. Annyifle khgs van, szraz s oldott, s a kett kzl az oldott a jobbik, amint mondjk, sokkal kellemesebb, mint az effle ugats. Mikor fiatal koromban (gy mondta: fiatal koromban") torokgykom volt, akkor ugattam, mint a farkas, s mindenki rlt, amikor felolddott a khgsem, tisztn emlkszem r. De ilyen khgs, mint ez itt, ilyen mg nem volt, legalbbis n mg nem tapasztaltam hozz hasonlt... hiszen ez mr nem is l ember khgse. Ez nem szraz, de oldottnak sem lehet nevezni, ez nem a helyes kifejezs. Hisz ez olyan, mintha beleltnk abba az emberbe, hogy mi van benne bell... csupa iszap s szotyog... - Ugyan! - mondta r Joachim. - Hiszen n mindennap hallom, igazn nem kell lefestened. De Hans Castorp sehogy sem tudott napirendre trni az imnt hallott khgs felett, tbbszr is elismtelte, hogy az ember szinte belelt az rlovasba, s amikor belptek az tterembe, utazstl bgyadt szeme izgatottan csillogott. AZ TTEREMBEN Az tterem vilgos volt, elegns, kedlyes. Jobbra nylt a hallbl, a trsas helyisgekkel szemben; amint Joachim elmagyarzta, tbbnyire jonnan rkezett s szablytalan idben tkez vendgek hasznltk, meg olyanok, akiknek ltogatjuk rkezett. De szletsnapot, kszbnll elutazst is szoktak benne nnepelni, tovbb ltalnos kivizsglsok kedvez eredmnyt. Nha nagy hangulat van itt az tteremben, mondotta Joachim; mg pezsg is jrja. Most nem lt benne ms, csak egy magnos, harmincves-forma hlgy; egy knyvet olvasott, kzben azonban maga el dnnygtt, s bal keze mutatujjval knnyedn tgette az abroszt. Mikor a fiatalemberek leltek, a hlgy helyet vltoztatott, hogy htat fordtson nekik. - Emberkerl - magyarzta Joachim halkan -, s mindig knyvet visz magval az tterembe. gy hrlett rla, hogy mr fiatal lny korban tdszanatriumba vonult, s azta nem lt a vilgban. - Ezek szerint te fiatal kezd vagy hozz kpest az t hnapoddal, s mg akkor is kezd leszel, ha kitlttted az esztendt - mondta Hans Castorp az unokaccsnek; Joachim vlaszul csak megvonta a vllt, azzal a mozdulattal, amelyet Hans Castorp azeltt nem ismert nla, s az tlap utn nylt. Az ablak eltti emelvnyen ll asztalt vlasztottk, a legkellemesebb helyet az egsz teremben. A krmszn fggny tvben ltek egymssal szemben, arcuk melegen parzslott a vrs ernys asztali lmpa fnyben. Hans Castorp sszekulcsolta frissen mosott kezt, s kedlyesen, vrakozn megdrzslte, ahogyan mindig szokta, ha asztalhoz lt - taln azrt, mert eldei imdkoztak a leves eltt. Fekete ruhs, fehr ktnyes, falusias beszd leny szolglta ki ket nagyon kedvesen, szles arca majd kicsattant az egszsgtl, s Hans Castorp, igen nagy derltsgre, megtanulta, hogy a pincrnket a szanatriumban "teremlenyok"-nak hvjk. Egy butlia Gruaud Larose-t rendeltek nla, s Hans Castorp mg egyszer visszakldte a bort, hogy a kvnt hmrskletre temperljk. A vacsora kitn volt. Sprgalevest szolgltak fel, tlttt paradicsomot,

sltet sokfle krtssel, utna lvezetesen elksztett des tsztt, tbbfle sajtot s gymlcst. Hans Castorp alaposan bepakolt, noha tvgya nem bizonyult olyan hatalmasnak, mintsem hitte volna. De megszokta, hogy sokat egyk, akkor is, ha nem hes, mgpedig nbecslsbl. Joachim nem valami nagy tvggyal evett. Torkig lakott az itteni koszttal, mondotta, valamennyien gy vannak vele, s nagy divat kzttk a konyht szidni; mert ha az ember idefenn kuksol, mg a vilg s mg ht nap... Ezzel szemben lvezettel, st odaadn szrcslte a bort, s gondosan kerlve az rzelmes fordulatokat, tbb zben is kifejezte, milyen kellemes, hogy van valaki, akivel az ember egy rtelmes szt vlthat. - Igazn remek, hogy eljttl! - mondotta, s nyugodt hangjt megindultsg fttte t. - Mondhatom, az n szmomra valsgos esemny. Mgis vltozatossg... gy rtem, cezra, tagolja ezt az rk, hatrtalan egyformasgot... - Pedig azt hinnm, voltakpp gyorsan telik itt az id - jegyezte meg Hans Castorp. - Gyorsan is, meg lassan is, ahogy nzed - vlaszolta Joachim. - Egyltalban nem telik, vedd, krlek, tudomsul; nem is id ez, s nem is let... nem, nem let ez idefenn - ismtelte fejt rzva, s ismt poharrt nylt. Hans Castorp is ivott, noha az arca gy gett most, mint a tz. De a teste mg mindig fzott, s tagjait rmteli s mgis knz nyugtalansg bizsergette. Szavai egymson t bukfenceztek, tbbszr is megbotlott a nyelve, de legyintett s elsiklott fltte. Egybknt Joachim is meglnklt, s annl is fesztelenebbl, vidmabban trsalogtak, mert a dnnyg, kopog hlgy hirtelen felllt s elment. Evs kzben villjukkal handabandztak, egy-egy falatot szjukban tartva, fontoskod kpet vgtak, nevettek, blogattak, vllukat vonogattk, s mg le sem nyeltk a falatot, amikor mr tovbb beszltek. Joachim Hamburgrl akart hallani, s az Elba tervezett szablyozsra terelte a szt. - Korszakalkot! - jelentette ki Hans Castorp. - Korszakalkot, s felmrhetetlenl fontos hajzsunk fejldsnek szempontjbl. tvenmillit lltunk be a kltsgvetsbe, mint egyszeri s azonnali kiadst, s meg lehetsz rla gyzdve, tudjuk, hogy mit csinlunk! Egybknt azonban, akrmilyen korszakalkotan fontosnak tekintette az Elba-szablyozst, nyomban elkanyarodott ettl a tmtl, s krte, hogy Joachim beszljen neki mg az letrl idefenn" s a vendgekrl; Joachim ezt szvesen meg is tette, mert rlt, hogy knnythet a lelkn, s kzlheti benyomsait. Meg kellett ismtelnie, amit a bobplyn leszlltott hullkrl mondott, s mg egyszer nyomatkosan megerstette, hogy ez a szntiszta igazsg. Mivel Hans Castorpot megint elfogta a nevets, Joachim is vele nevetett, s ezt ltszlag roppantul lvezte; tovbbi furcsasgokat is kzlt, hogy tpllja derltsgket. Asztalszomszdja, egy Frau Sthr nev, meglehetsen slyos beteg hlgy, a frje muzsikus Cannstattban - ht ennl a Frau Sthrnl mveletlenebb szemllyel mg soha letben nem tallkozott. Azt mondja: dezinfiszklni", s mghozz teljesen komolyan! Krokowskit, az asszisztenst, "fomulusz"-nak nevezi. s mindezt le kell nyelni, anlkl, hogy az embernek egy arcizma rndulna! Amellett pletyks, mint egybknt a legtbben idefenn, s egy msik hlgyrl, Frau Iltisrl, [1] azt lltja, hogy sterilettet" visel. Sterilettnek nevezi... ht ez igazn megfizethetetlen!" s szkk tmljnak dlve, szinte hanyatt esve, gy hahotztak, hogy a hasuk remegett, s majdnem egyszerre csukls fogta el mindkettejket. Joachim kzben-kzben nekibsult, szomor sorst emlegette. - Bizony, most itt lnk s hahotzunk - mondotta fjdalmas kppel, rekeszizma rzkdsaitl flbeszaktva , pedig teljessggel belthatatlan, hogy mikor szabadulok innt, mert ha Behrens azt mondja, mg egy fl v, akkor ez szken van szmtva, tbbre kell elkszlni. Mgis keser sors, mondd meg magad, hogy nem szomor-e az letem! Most mr soroztak, bevettek, jv hnapban letehetnm a tiszti vizsgmat, s ahelyett itt dangublok, szjamban a hmr, szmolom annak a mveletlen Frau Sthrnek a gikszereit, s elmulasztom az idt. A mi korunkban egy v nagy id, annyi vltozst, haladst hoz magval odalent. n pedig itt poshadok a pocsolyban... igen, olyan vagyok, mint egy rothad pocsolya, a hasonlat nem tlzs... Hans Castorp erre furcsa mdon csak azzal a krdssel vlaszolt, hogy lehet-e idefenn portersrt kapni, s amikor unokaccse kiss meglepetten nzett r, szrevette, hogy Hans Castorp mr elalvban van - st voltakppen mr alszik is. - Hiszen te alszol! - mondta Joachim. - Gyere, legfbb ideje, hogy lefekdjnk mind a ketten. - Egyltaln nincs id - dadogta Hans Castorp nehezen forg nyelvvel. De mgis kvette Joachimot, kiss grnyedten, merev trdekkel, mint akit szinte fldre tert a fradtsg; de erszakkal sszeszedte magt, amikor a most mr csak dereng fnnyel megvilgtott hallban Joachim hangja ttte meg a flt: - Ott l Krokowski. Azt hiszem, mgis illik, hogy mg gyorsan bemutassalak. Dr. Krokowski a vilgosban lt, az egyik trsalg kandalljnl, a nyitott tolajt mellett, s jsgot olvasott. Felllt, amikor a fiatalemberek felje kzeledtek. - Engedje meg, doktor r - mondta Joachim katons tartssal -, hogy bemutassam unokabtymat, Castorpot. Most rkezett Hamburgbl. .

Dr. Krokowski ders, robusztus s btort szvlyessggel ksznttte az j laktrsat, mintha azt akarn reztetni, hogy vele szemben minden elfogdottsg flsleges, az egyetlen helynval magatarts a bizakod bizalmassg. Harminct ves lehetett, szles vll, kpcs frfi,jval kisebb, mint a kt eltte ll fiatalember, fejt gy knytelen volt ferdn htravetni, hogy a szemkbe nzhessen; arca rendkvl halvny volt, tltszn, szinte foszforeszkln halovny; spadtsgt mg jobban kiemelte szemnek stt tze, koromfekete szemldke meg ktfel vl, meglehetsen hossz, fekete krszaklla, melybe mr nhny fehr szl vegylt. Ktsoros, fekete, kiss kopottas zakltnyt viselt, fekete, lyuggatott, szandlszer flcipt, benne vastag, szrke gyapjfuszeklit, s fehr, puhn kihajl inggallrt, amilyent Hans Castorp addig csak egy danzigi fnykpszen ltott; Krokowski doktor megjelensben gy csakugyan volt valami bohmes, mterembe val. Szvlyesen elmosolyodott, hogy szakllbl kivillantak srgs fogai, megrzta a fiatalember kezt, s zeng bariton hangjn, kiss idegenszer, vontatott kiejtssel szlalt meg: - dvzlm, kedves Herr Castorp! Szvbl kvnom, hogy mihamarabb szokjk bele j krnyezetbe, s rezze magt jl krnkben. Ha szabad krdeznem: mint pciens rkezett hozznk? Meghat ltvny volt, hogyan fradozik Hans Castorp, hogy udvariasan viselkedjk, s rr legyen lmossgn. Bosszankodott, hogy olyan rossz formban van, s a nagyon fiatal emberek gyanakv nrzetvel elnz gny jeleit vlte ltni az asszisztens mosolyban, btort szvlyessgben. Vlaszban megemltette hromhetes ltogatst, belesztte vizsgjt is, s hozztette, hogy hl' istennek teljesen egszsges. - Igazn? - lmlkodott Krokowski doktor, fejt incselkedve kiss ferdn elrebkte, s fokozta mosolygst. - Akkor ht n valban tanulmnyozsra rdemes jelensg, Castorp r! n tudniillik mg sohasem lttam teljesen egszsges embert. Milyen vizsgt tett le, ha szabad krdeznem? - Mrnk vagyok, doktor r - vlaszolta Hans Castorp szerny mltsggal. - A, mrnk! - Krokowski doktor mosolya mintegy visszahzdott, egy pillanatra vesztett valamelyest erejbl, szvlyessgbl. - Ez mr derk. Itt teht semmifle orvosi kezelst nem szndkozik ignybe venni, sem testi, sem lelki vonatkozsban? - Nem, nem, ksznm! - felelte Hans Castorp, s szinte htrahklt egy lpst. Krokowski doktor mosolya akkor ismt diadalmasan felragyogott, jra megrzta a fiatalember kezt, s j hangosan gy kiltott: - Nos, akkor aludjk jl, Herr Castorp... makultlan egszsge bszke tudatban! Aludjk jl, s a viszontltsra! - Azzal elbocstotta a fiatalembereket, s visszalt jsgjhoz. A liftnl mr nem volt kiszolgls, gy ht gyalog mentek fl az emeletre, sztlanul s kiss mg felizgatva a Krokowskival val tallkozstl. Joachim elksrte Hans Castorpot a harmincngyesbe (a snta pontosan odaszlltotta az j vendg poggyszt), s mg egy negyedrcskt elbeszlgettek, mialatt Hans Castorp kicsomagolta hlingt, mosdholmijt, s egy vastag, gyenge cigarettt szvott hozz. Szivarozshoz aznap mr nem jutott, s nem gyztt lmlkodni ezen a rendkvli eseten. - Nagyon jelentkenynek ltszik - mondta, s beszd kzben lehelte ki a beszvott fstt. - Milyen viaszspadt az arca! De a lbbelije, hallod-e, istentelen llapotban van! Szrke gyapjfuszekli meg ez a szandl... Mondd, a vgn tulajdonkppen megsrtdtt? - Meglehetsen rzkeny - hagyta helyben Joachim. - Nem kellett volna olyan erlyesen visszautastanod az orvosi kezelst, legalbbis a pszichikait. Nem szvesen ltja, ha valaki kivonja magt az all. Engem sem nz j szemmel, mert nem vagyok hozz elg bizalmas. Hbe-hba azrt elmondom neki egy-egy lmomat, hogy legyen valami boncolnivalja. - No, akkor biztosan megsrtdtt - mondta Hans Castorp kedvetlenl; elgedetlen volt nmagval, amirt megbntott valakit, s gy jult ervel tmadt r a kimerltsg. - J jszakt - mondta. - sszerogyok. - Nyolckor rted jvk, egytt megynk le reggelizni - grte Joachim, s elment. Hans Castorp csak felletesen tisztlkodott. Mihelyt eloltotta az jjeliszekrny-lmpt, elnyomta az lom, de mg egyszer flriadt, mert eszbe jutott, hogy az gyban kt nappal azeltt meghalt valaki. Bizonyosan nem az els volt - biztatta magt, mintha ez a tny megnyugtathatn. - Mert ez egy hallos gy, kznsges hallos gy." Azzal elaludt. De mihelyt elaludt, lmodni kezdett, s jformn sznet nlkl lmodott msnap reggelig. Tbbnyire Joachim Ziemssent ltta: furcsn kificamodott tagokkal fekdt egy bobsznkn, s lejts plyn siklott lefel. Olyan foszforeszklan spadt volt, mint Krokowski doktor; ell a sznon pedig az r-lovas lt, a formja elgg hatrozatlan volt, mint valaki, akit az ember ppen csak khgni hallott, de a sznt kormnyozta. Hiszen ez neknk desmindegy - neknk idefenn" - mondta a kificamodott Joachim, s azutn volt az, nem az rlovas, aki olyan fertelmesen, kssan khgtt. Hans Castorp keserves srsra fakadt emiatt, s beltta, hogy szaladnia kell a patikba, hogy tejkrmet vegyen. De az tflen ott lt Frau Iltis, hegyes volt az

orra, mint a grny, s valamit tartott a kezben, ami nyilvn a sterilett"-je lett volna, de voltakppen nem volt egyb, mint egy zsilett-borotvakszlk. Ezen aztn nagyot kellett nevetnie Hans Castorpnak, s gy hnykoldott ellenttes indulatok kztt, amg a hajnal derengse be nem hatolt flig nyitott erklyajtajn, s fl nem bresztette.

MSODIK FEJEZET A KERESZTELTLRL S A NAGYAPA KTFLE ALAKJRL Hans Castorp csak halvnyan emlkezett igazi szlhzra; apjt-anyjt alig ismerte. Rvid idn bell haltak meg Hans Castorp tdik s hetedik letve kztt; elbb desanyja, egszen vratlanul: msodik gyermeke szletst vrva, visszr-gyullads kvetkeztben fellp vredny-eltmeszelds okozta hallt - emblia, ahogy Heidekind doktor nevezte, s ez az emblia abban a pillanatban szvbnulst okozott. gyban lt, s ppen nevetett, gy tetszett, mintha a nevetstl hanyatlank htra, holott azrt tette, mert meghalt. Hans Hermann Castorp, Hansunk apja, ezt nem egyknnyen fogta fel, s mivel benssgesen szerette felesgt, s szervezete egybknt sem volt ppen a legersebb, sohasem heverte ki a csapst. Szelleme nmileg dlt volt azta s kicsorbult; kbulatban zleti baklvseket kvetett el, olyannyira, hogy a Castorp s Fia cg rzkeny vesztesgeket szenvedett; a felesge hallt kvet msodik tavaszon raktrszemlt tartott a szeles kiktben, tdgyulladst kapott, s mivel megviselt szve nem brta el a magas lzat, Heidekind doktor minden gondossga ellenre t nap alatt meghalt, s a vrosi polgrsg tekintlyes rsznek ksrete mellett kvette hitvest a Castorp-fle csaldi srboltba, mely a Szent Katalin-temetben volt, igen szp kiltssal a Botanikus Kertre. Apja, a szentor, tllte Hans Hermann Castorpot, ha nem is sokkal; s a rvid idt, amg is elhallozott (egybknt ugyancsak tdgyullads ragadta el, mghozz nagy knok s nehz tusakodsok kzepette, mert fival ellenttben Hans Lorenz Castorp nehezen elpusztthat, az letben ersen gykerez szervezettel brt), ezt a rvid idt teht, mindssze msfl esztendt, az elrvult Hans Castorp nagyapja hzban tlttte, a mlt szzad elejn az szaki klasszicizmus zlsben plt s bors-szrke sznre festett keskeny hzban az Esplanade-on, melynek ktoldalt floszlopokkal keretezett kapuja t lpcsfok magassgban vezetett be a fldszintre, els emeletn a padlig rtek le a kovcsolt vasrccsal elltott ablakok, s afl mg kt fels emelet plt. Az els emeleten csupn reprezentcis fogadhelyisg volt, ideszmtva a stukkdszes, tgas, vilgos ebdlt, melynek hrom borvrs-fggnys ablaka htrafel, a kiskertre nzett, s ahol nagyatya s unokja tizennyolc hnapon t minden ldott nap ngy rakor egytt ebdelt kettesben; a vn Fiete szolglta ki ket, a flbevals, frakkos, ezstpityks vn Fiete, aki frakkjhoz ppolyan batiszt nyakravalt viselt, mint gazdja, simra borotvlt llt is ppen gy mlyesztette a nyakravalba, s akit gazdja tegezett, alnmet nyelvjrsban szlva hozz - nem trfakppen, mert a nagyapa nem volt trflkoz termszet, hanem trgyilagos komolysggal, s mert ltalban gy beszlt a npbl szrmaz emberekkel, rakodmunkssal, postssal, kocsissal, cseldekkel. Hans Castorp szerette hallgatni, s azt is szerette hallgatni, ahogy Fiete ugyancsak alnmet dialektusban - vlaszolgatott neki, felszolgls kzben balrl thajolva ura mgtt, hogy a jobb flbe beszlhessen, mert a szentor azzal sokkal jobban hallott, mint a ballal. A szentor megrtette, amit a vn Fiete mondott, blintott, s evett tovbb, derekt nagyon egyenesen tartva a szk magas, mahagni tmlja meg az ebdlasztal kztt, alig hajolva tnyrja fl; s unokja vele szemben lve, mlysges, ntudatlan figyelemmel, sztlanul leste az polt, takarkos mozdulatokat, amelyekkel nagyapja szp, fehr, csontos, dombor s kihegyesed krm, reg kezei - jobb keze mutatujjn zld kves pecstgyr - a villa hegyn elrendeztek egy falatnyi hst, burgonyt, fzelket, s azt feje alig lthat odahajlsval, szjhoz emeltk. Hans Castorp lenzett a maga, mg gyetlen kis kezeire, s megsejtette bennk a csrz lehetsget, hogy ksbb majd is ugyangy fogja, mozgassa a kst meg a villt, mint nagyapja. Ms krds, hogy eljut-e valaha odig, hogy llt olyan nyakravalba mlyessze, amilyen a nagyapja klns alak, les sarkval az arct srol kemny llgallrjnak tgas nylst kitlti. Mert ehhez mr olyan regnek kell lenni, mint a nagyapa, s rajta meg a vn Fietn kvl mr ma sem hord az gvilgon senki olyan gallrt s nyakravalt. A kis Hans Castorp ezt nagyon sajnlta, mert roppantul tetszett neki, ahogyan a nagyapja a magasra tekert, hfehr nyakravalba mlyeszti llt; s mg ksbb is, felntt korban, emlkeiben is roppantul tetszett neki: volt benne valami, amit a lelke legmlybl helyeselt.

Amikor elkszltek az ebddel, s sszehajtottk, sszecsavartk s az ezstgyrbe dugtk asztalkendjket - amivel Hans Castorp akkoriban mg nehezen boldogult, mivel a szalvta akkora volt, mint egy kisebbfajta abrosz -, akkor a szentor felllt szkrl, Fiete elhzta alla, s csoszog lptekkel tment a kabinett"-be a szivarjrt; s unokja nha kvette oda. A kabinett gy keletkezett, hogy az ebdlt hromablakosra terveztk, s gy a hz teljes szlessgt elfoglalta; ezltal nem maradt hely hrom szalonnak, ami egybknt az ilyen tpus hznl szoksos volt, hanem csak kettnek, s a kett kzl az egyik - az ebdlre merlegesen fekv s csak egy ablakkal az utcra nz szoba - arnytalanul mly lett volna. Azrt krlbell negyedrszt levlasztottk, ebbl lett a kabinett, egy borongs, felsvilgts, keskeny helyisg, melyet gyren btoroztak csak be; volt benne egy falipolc, rajta a szentor szivarosldikja, egy jtkasztal, melynek fikja mindenfle vonz holmit tartogatott, whistkrtyt, jtkzsetont, felcsaphat fog kis jelztblcskt, palatblt, hozzval krtval, papr szivarszipkt, miegymst; vgl a sarokban rokok vegszekrny llt, paliszanderfbl, melynek vegajtajt srga selyemfggny takarta. A kis Hans Castorp a kabinettben olykor-olykor lbujjhegyre llt, s nagyapja fle fel gaskodva krlelte az reget: - Nagyapa, krlek, mutasd meg a kereszteltlat! Nagyapa mr elbb visszahajtotta nadrgzsebrl hossz, puha grokkja szrnyt, s elhzta kulcscsomjt; most kinyitotta vele az vegszekrnyt, melynek belsejbl furcsa, kellemes szag csapta meg a ficska orrt. A szekrnyben mindenfle sosem hasznlt s pp ezrt lenygzen rdekes trgyat riztek; egy pr kacskarings ezst karosgyertyatartt, figurlis fafaragssal dsztett, trtt baromtert, daguerrotyp-albumot, cdrusfa likrsszekrnykt, egy kis trk bbut, amelynek kemny volt a hasa tarka selyemkntse alatt: ram volt benne, amely annak idejn kpess tette r, hogy vgigszaladjon az asztalon, de mr rges-rg felmondta a szolglatot; volt ott mg don hajmodell is, st legalul egy patknyfog. A szentor azonban a szekrny kzps polcrl ersen megfeketedett, kerek ezsttlat vett el, amely ezsttnyron llt, s mind a kt darabot odamutatta a ficsknak, mikzben leemelte egymsrl, s immr nem elszr elismtelt magyarzatok kzepette ide-oda forgatta. A tl meg a tnyr eredetileg nem tartozott egymshoz, ez ltszott is rajtuk, s a gyerek jra meg jra elmagyarztatta magnak; de kereken szz esztendeje egytt hasznljk ket, mondogatta a nagyapja, tudniillik a tl beszerzse ta. Szp formj volt a tl, nemes s egyszer, megltszott, hogy a mlt szzad kezdetnek szigor zlse alaktotta. Sima, tmr felsrsze kerek lbon nyugodott, belseje eredetileg aranyozva volt, de az arany az idk folyamn srgs, spadt fnny fakult. Egyetlen dszl dombormv rzsakoszor futott krl a tl fels szln, a virgok kztt frszes szl levelekkel. Ami a tnyrt illeti, sokkalta tiszteletre mltbb kora leolvashat volt a belsejbl: Ezerhatszztven" volt oda belevsve cirkalmas szmjegyekkel, s a szmot mindenfle kacskarings minta fonta krl, az akkor idk modern" stlusban, daglyosan, nknyesen, cmerpajzsok s arabeszkek, flig csillag-, flig virgalakban. A tnyr htra pedig vltoz rssal, pontozva bevstk a csaldfk nevt, akik az idk folyamn a tnyr birtokosai voltak, immr heten sorakoztak ottan, mindegyik nv mellett az rksg tvtelnek vszma, s a tekert nyakravals szentor mindegyikre kln-kln odabktt gyrs mutatujjval. Ott volt Hans Castorp apjnak neve, majd a nagyap - aki mutogatta -, ddapj, kapj, s azutn az k" sztagocska megkettzdtt, meghromszorozdott, s megngyszerezdtt a magyarz ajkn, s a gyerek oldalt billentett fejjel, elgondolkozva, vagy taln csak gondolattalanul, brndosan kimeresztve tekintett, s ajkt jtatosan, lmosan elpittyesztve flelt erre az k-k-k-kre, erre az idk mlybl feltr sri hangra, mely egyttal mgis jmborul rztt sszefggst fejez ki a jelenkor, az kis lete meg a rg elsllyedt letek kztt; ez a hang egszen klnsen hatott r, s arca vilgosan kifejezte rzseit. gy rmlett, dohos, hvs levegt szv be, a Szent Katalin-templom vagy a Szent Mihly-kripta levegjt, olyan helyek lehelett rzi, ahol az ember, kalapjt kezben tartva, nkntelenl bizonyos tisztelettudn elrebillen, himbl jrsba esik, s gondosan gyel, nehogy a cipje sarkra lpjen; hallani vlte az effle visszhangos helyek vdett, vilgtl elzrt csendjt; egyhzi benyomsok vegyltek a hall s a trtnelem benyomsaival a tompn zg sztag hallatra, s mindez valahogyan jlesn rintette a gyermeket, s knnyen meglehet, hogy csak ennek a sztagnak a kedvrt krte, hadd nzhesse meg ismt a kereszteltlat - csakis azrt, hogy jra hallja s utnamondhassa ezt a hangot. Nagyapja azutn visszalltotta az ednyt a tnyrra, s megmutatta a ficsknak a tl sima, halvnyarany belsejt, amely flfnylett a mennyezeti vilgtsban. - Idestova nyolc ve lesz - mondotta a szentor -, hogy flje tartottunk, s a vz, amellyel kereszteltek, belefolyt a tlba... Lassen, a Szent Jakab-templom sekrestyse tlttte a derk Bugenhagen tiszteletes r tenyerbe, onnt csrgtt a kis hajbbitdra s ide a tlba. A vizet elre megmelegtettk, nehogy megijedj s srva fakadj: nem is srtl, st ellenkezleg; azeltt bgattl, gyhogy Bugenhagennak nem volt knny

dolga, amg elmondta a beszdt, de amikor rd csrgtt a vz, akkor elcsndesedtl, s ezt minden bizonnyal a szent szakramentum tisztelete tette, legalbbis remljk, hogy gy volt. Annak pedig negyvenngy esztendeje lesz a kzeli napokban, hogy boldogult atydat kereszteltk, s az fejrl csrgtt ebbe a tlba a vz. Itt trtnt ebben a hzban, atyd szlhzban, odat a nagy ebdlben, a kzps ablak eltt; t mg az reg Hesekiel keresztelte, az a lelksz, akit fiatal korban kis hjn agyonlttek a francik, mert fosztogatsuk, gyjtogatsuk ellen prdiklt... most mr is rges-rg visszaadta lelkt teremtjnek. Hetvent esztendnek eltte pedig n magam voltam, akit kereszteltek, megint csak itt az ebdlteremben, az n fejemet tartottk a medence fl, ahogyan itt ll a tnyron, a lelksz ugyanazokat a szavakat mondotta, mint neked, mint atydnak, s a tiszta, langyos vz az n hajamrl csrgtt (nem volt sokkal tbb, mint amennyi most a fejemet bortja...) ide az aranyozott tlba. A gyerek flnzett nagyapja agg, keskeny fejre, amely most is a tl fl hajolt, mint ama rgmlt rn, amelyrl beszlt, s furcsa, mr prblt rzs lepte meg, flig brndos, flig ijeszt rzs - valami vonzs s mgis egy helyben lls, vltoz marads, ami visszatrs volt s egyben szdt rk-ugyanaz; rgebbrl ismerte mr ezt az rzst, vrta, kvnta, hogy jra megrintse, rszben ennek az rzsnek a kedvrt szorgalmazta, hogy nagyapja jra megmutassa neki a vndorl s mgis egy helyben maradva rkld csaldi darabot. Ha a fiatalember ksbb nmagba tekintett, gy ltta, hogy nagyatyja kpe sokkal mlyebben, pontosabban, jelentsebben vsdtt belje, mint szlei; ennek taln a szimptia s a feltn fizikai rokonsg volt az oka mert az unoka valban hasonltott nagyapjhoz, mr amennyire egy rzss arc kis pocok hasonlthat egy nyolcadik vtizedt tapos fakult, merev aggastynhoz -, de legfkppen mgis az regre volt ez jellemz, mert ktsgkvl volt a csald legjellegzetesebb, legsznesebb egynisge. A nyilvnossg rtelmben szlva, Hans Lorenz Castorp lnye, szndkai s nzetei fltt mr jval halla eltt eljrt az id. Meggyzdses keresztyn r volt, a protestns vallsfelekezethez tartoz, szigoran konzervatv, oly csknysen trekedett a vezetsre hivatott trsasg krnek arisztokratikus beszktsre, mintha a tizennegyedik szzadban lne, amikor az iparossg csak ppen kezdett teret s hangot kiharcolni magnak a vrosi tancsban a rgi, szabad patrciusokkal szemben. Semmifle jtsnak nem volt hve. Mkdse a rohamos fellendls, a gykeres vltozsok vtizedeire esett, olyan vtizedekre, midn a halads htmrfldes csizmban jrt, s llandan nagy kvetelmnyeket tmasztott a kzssg ldozatkszsge s merszsge irnt. Az reg Castorpon azonban - Isten ltja lelkt - nem mlott, hogy az jkor szelleme a maga szles krkben ismert, ragyog gyzelmeit arathatta. a maga rszrl mindig tbbet adott si szoksokra, rgi, meggykeresedett intzmnyekre, mint nyaktr kiktbvtsekre meg istentelen nagyvrosi hbortokra; fkezett, mrskelt, ahol csak tudott, s ha az akarata rvnyesl, a vrosi kzigazgats mg ma is ppolyan idilli, divat stlusban folyik, mint annak idejn a Castorp-irodban. Ilyennek mutatkozott az reg letben s halla utn a polgri szemnek, s ha a kis Hans Castorp nem is rtett semmit az llamgyekbl, csendesen szemlld gyermektekintetvel azrt nagyjbl ugyanezeket szlelte; szleletei sztalan, teht kritiktlan, inkbb csak lettel teltett szleletek voltak, s ksbb is, tudatos emlkkpp vlva, csorbtatlanul megriztk sz- s boncolsellenes, fenntarts nlkli igenl jellegket. Amint mondottuk, a szimptia jtka volt ez; nem ritkasg az effle, egy nemzedket tugr szoros kapcsolat s lelki rokonsg. Gyermek, unoka azrt szemll, hogy csodljon, azrt csodl, hogy megtanulja s kifejlessze azt, aminek rklt lehetsge mr eleve benne szunnyad. Castorp szentor szikr volt, magas nvs. Az esztendk meggrbtettk tarkjt, htt, de megprblta ellennyomssal kiegyenlteni a grbletet, s ebben az erlkdsben a szja, melynek ajkait fogak immr nem tmasztottk, hanem kzvetlenl a fogatlan nyen nyugodtak (mert fogsort csak tkezshez tette fl), szja, mondom, mltsgteljesen s knldva lefel hzdott; ez, meg taln a vdekezs a fej kezdd remegse ellen hozta ltre azt a bizonyos tiszteletparancsoln merev f tartst, az ll megtmasztst, amely a kis Hans Castorpnak annyira tetszett. A szentor a burntot kedvelte, hosszks, aranyberaksos tekncszelenct hordott, s e clbl vrs zsebkendt hasznlt, melynek cscske tbbnyire kilgott grokkja hts zsebbl. Megjelensnek ez a ders gyengje mindenkppen az regsg eljognak tetszett, affle hanyagsgnak, amilyent az aggkor vagy tudatosan s kedlyeskedve megenged magnak, vagy pedig tiszteletre mlt ntudatlansgban magval hoz; mindenesetre ez volt az egyetlen hanyagsg, amelyet Hans Castorp gyermeki lesltsa valaha is szlelt nagyapjn. A htves Hans szemben azonban, csakgy, mint ksbb a felntt fiatalember emlkeiben, nem az reg kznapi megjelense volt a valdi, az igazi. Igaz valsgban az reg Castorp mskppen festett, sokkal szebben, igazibban, mint rendesen - tudniillik gy, ahogyan a festmnyen, letnagysg kpmsn megjelent, amely rgen szlei nappalijban lgott, majd a kicsi Hans-zal egytt tkltztt az Esplanade-ra, s ott a fogadszobban kapott helyet a nagy vrs selyemkanap fltt.

A kp vrosi tancsosi dszruhban brzolta Hans Lorenz Castorpot - letnt szzadok e komoly, jmbor polgri viseletben, melyet egy mltsgos s egyben mersz kzigazgats tovbbvitt az idben s megtartott az nneplyes hasznlatban, hogy szertartsosan jelenn tegye a mltat, mltt a jelent, s ezltal is tanstsa a dolgok tarts sszefggst, nmaga kereskedelmi tevkenysgnek, alrsnak tekintlyt s megbzhatsgt. Egsz alakban brzolta a festmny Castorp szentort, vrses kpadln llt, pillrescscsves httr eltt. llt lefesztette, szjt lefel hzta, knny zacsks kk szeme merengve nzett a messzesgbe; trden alul r, talrszer fekete felskabtja ell nyitva llt, s alul ds prm szeglyezte szlesen. B, buggyos, szegztt felsujjbl egyszer posztbl szabott szkebb alsujj bjt el, keze fejre csipkemanzsetta borult. reges, karcs lba fekete selyemharisnyban fesztett, lbn ezstcsatos cipell dszelgett. Nyaka krl pedig szles, kemnytett, szzrnc fodorgallr fekdt kereken, ell lenyomva, ktoldalt flfel kunkorodva, s alla radsul mg rncolt batisztzsab csngtt le mellnyre. Karja alatt az ismert szles karimj, don formj kalapot fogta, melynek feje cscsosan elkeskenyedett. Kitn kp volt, neves fest alkotta, biztos zlssel abban a rgies stlusban, melyet a trgy megkvetelt, s a kp gy a szemllben spanyol-nmetalfldi-kskzpkori elkpzelseket keltett. A kis Hans Castorp gyakran megnzte, persze nem mvszi szakrtelemmel, de mgis bizonyos ltalnos s behat rtelemmel; s noha nagyapjt gy, ahogyan a vszon brzolta, szemly szerint csupn egyetlenegyszer ltta, egy nneplyes vroshzi felvonulskor, s akkor is csak futlag, mgis - amint mr mondottuk - akarva, nem akarva ezt a kpszer megjelenst rezte nagyapja valsgos, igazi njnek, s a kznapi nagyapban gyszlvn amolyan tmeneti jelensget, az lethez csak szksgbl s tkletlenl alkalmazkod valakit ltott. Mert a kznapi nagyapban szlelhet mssg, klnbsg nyilvnvalan e tkletlen s kiss gyetlen alkalmazkodsbl eredt, mindezek valdi, tiszta alakjnak kiirthatatlan nyomai, maradvnyai voltak. A ftermrder" meg a szles fehr nyakra val pldul rgimdi volt; de ezt a jelzt lehetetlen lett volna arra a csodlatra mlt ruhadarabra alkalmazni, amelyre amazok csupn ideiglenes jelleggel utaltak - tudniillik a spanyol nyakfodorra. Ugyangy llt a dolog a szokatlan grblet krtkalappal, amelyet nagyapa az utcra hordott, s amelynek a valsg magasabb skjn a kpen lthat szles karimj nemezkalpag felelt meg, valamint a hossz, brnc grokkal, melynek eredeti kpt, igazi valjt a kis Hans Castorp a szegztt, prmszeglyes talrban ismerte fel. Ezrt ht lelke mlybl helyeselte, hogy nagyapja a maga igazi, tkletes alakjban dszelgett, amikor egy napon bcszni kellett tle. Az ebdlteremben trtnt, ugyanott, ahol olyan gyakran ltek egymssal szemben az asztalnl; a terem kzepn most ott fekdt Hans Lorenz Castorp, ezstveretes koporsban, a ravatalon, megtmasztott s lefektetett koszork kzepette. Vgigkzdtte a tdgyulladst, sokig, szvsan tusakodott, holott gy tetszett, a jelen lethez amgy is csak tmenetileg alkalmazkodott volt, s most ott fekdt pards gyn, gyzedelmesen vagy legyztten, ki tudja! - mindenesetre szigor, megbklt arckifejezssel, ersen elvltozott arccal, a hossz harcban kihegyesedett orral; alstestt takar bortotta, melyen plmag fekdt, fejt selyemprnk tmasztottk fel olyan magasra, hogy lla gynyren illeszkedett a dszes nyakfodor ells blbe, kezt flig elfdte a csipkemanzsetta, ujjai kz - melyeknek hideg lettelensgt mesterklten-termszetes elrendezsk sem tudta elleplezni - elefntcsont feszletet dugtak, s gy tetszett, arra fggeszti tekintett lesttt pilli all. Hans Castorp tbbszr ltta nagyapjt utols betegsgnek kezdetn, vge fel azonban nem ltta mr. A tusa ltvnytl megkmltk, javarszt amgy is jszaka folyt; csak kzvetve rintette t a hz nyomott lgkre, a vn Fiete vrsre srt szeme, az orvosok kocsijnak rkezse-tvozsa ltal; az eredmnyt azonban, amellyel az ebdlteremben szembestettk, abban foglalhatta ssze, hogy nagyapa most mr nneplyes felmentst kapott az ideiglenes alkalmazkods all, s vgkpp megtrt valdi, mlt alakjba - s ez helyeslend eredmny volt, mg ha a vn Fiete knnyezve rzta is fejt, s ha Hans Castorp maga is srt, mint ahogyan srt, amikor megltta vratlanul elhallozott anyjt s nem sokkal ksbb ugyancsak hallgatva, idegenl ottfekv apjt. Mert hiszen immron harmadszor trtnt ilyen rvid idn bell s ilyen zsenge korban, hogy a hall megragadta a kis Hans Castorp rtelmt s rzkeit - kivlt rzkeit; a ltvny, a benyoms nem volt szmra idegen, hanem nagyon is jl ismert, az els kt alkalommal is illedelmesen, megbzhatan viselkedett, idegzete semmikpp sem mutatkozott gyengnek, noha termszetesen gyszt s szomorsgot tanstott, s ugyangy viselkedett most is, csak mg fokozottabban. Az esemnyek gyakorlati jelentsgt letmenete szempontjbl nem tudta felmrni, vagy taln csak gyermek mdjra kznys volt irnta, bzvn benne, hogy a vilg gy vagy gy, de mindenkppen gondoskodik majd rla; gy a ravataloknl bizonyos, ugyancsak gyermekekre jellemz, hvssget s trgyi rdekldst tanstott, s ezt harmadszorra mg sajtosabban, koravnen sznezte a tapasztalt szakrtelem rzse s kifejezse - hogy megrendlse s a msok knnyei mindamellett tbb zben knnyekre fakasztottk, ez termszetes reakci, s egybknt nem is emltsre mlt. A nhny hnap alatt, mita apja meghalt, Hans Castorp elfelejtette a hallt; most jra eszbe jutott, s

akkori benyomsai mind egyszerre, pontosan, erteljesen jelentkeztek a maguk semmihez sem hasonlthat sajtossgban. Feloldva, szavakba foglalva krlbell ilyesformn festennek ezek a benyomsok: a hallnak van egy htatos, benssges, szomorszp, vagyis egyhzi-szellemi oldala, de ugyanakkor van msik oldala is, az elbbivel merben ellenttes, nagyon is testi, nagyon is anyagszer oldala, melyet nem mondhatunk sem szpnek, sem benssgesnek, sem htatosnak, de voltakppen mg csak szomornak sem. Az nneplyes, egyhzi vonatkozs kifejezdik a tetem pomps felravatalozsban, a virgerdben, a plmagakban, melyek kztudomsan a mennyei bkt jelkpezik, tovbb - s mg pontosabban - a nhai nagyapa halott ujjai kz illesztett feszletben, Thorvaldsen ldst oszt Megvltjban, mely a kopors fejnl llt, meg a ravataltl ktoldalt gaskod karos gyertyatartkban, amelyek ez alkalombl ugyancsak egyhzi jelleget ltttek. Mindezek a szertartsok nyilvn abbl a gondolatbl fakadtak, onnan nyertek pontosabb s helyesebb rtelmet, hogy a nagyapa immron rkre megtrt valdi, igazi alakjba. Ezenkvl azonban ennek az elrendezsnek - amint a kis Hans Castorp szrevette, ha nem is foglalta szavakba mg magamagnak sem , az egsz elrendezsnek, de kivlt a virgok tmegnek s ezek kztt is kivlt a nagy szmmal szerepl tubarzsknak, volt mg msik rtelme s kijzant rendeltetse, tudniillik az, hogy megszptse, feledtesse vagy ne engedje a tudatig hatolni a hallnak azt a msik, se nem szp, se nem szomor, hanem majdnem illetlen, alantasan testies oldalt. Ez tette, hogy a halott nagyapa olyan idegennek ltszott, mintha nem is nagyapja volna, hanem letnagysg viaszbb, melyet a hall csempszett oda szemlye helyett, s amellyel most ezt a sok tisztes s jmbor ceremnit zik. Aki ott fekdt, vagy helyesebben: ami ott fekdt, teht nem a nagyapa volt, hanem csak a hvelye; s ez a hvely, amint Hans Castorp tudta, nem viaszbl volt, hanem a maga anyagbl - csupncsak anyagbl: ez volt benne pp az illetlen, szomornak aligha mondhat, mert ez oly kevss volt szomor, mint mindaz, ami a testtel s csak a testtel kapcsolatos. A kis Hans Castorp szemgyre vette a viaszsrga, sajtosan tmr, sima anyagot, amelybl az letnagysg hallbb llt, valaha volt nagyapja arct, kezt. Lgy szllt le mozdulatlan homlokra, ormnyt ide-oda mozgatta. A vn Fiete vatosan elhessegette vigyzva, nehogy megrintse a halott homlokt, tiszteletteljesen elborult arccal, gy, mintha arrl, amit itt cselekszik, nem illenk s nem is akarna tudomst venni, s jmbor arckifejezse nyilvn arra a tnyre vonatkozott, hogy nagyapa mr csak test s semmi egyb; a lgy azonban ttova felrepls utn rvid idre ismt helyet foglalt, ezttal nagyapa ujjain, az elefntcsont feszlet kzvetlen kzelben. Mialatt mindezt figyelte, a kis Hans Castorpnak gy rmlett, tisztbban rzi azt a rgebbrl ismert halk, de sajtosan orrfacsar szagot, amely megszgyentn emlkezteti egy kellemetlen nyavalyban szenved s ezrt ltalnosan kerlt iskolatrsra; a tubarzsk illata voltakpp titokban arra szolglt volna, hogy ezt a szagot legyzze, erre azonban a virgok minden ds s szigor szpsgk mellett sem voltak kpesek. Tbbszr llt a kopors eltt: elszr kettesben a vn Fiet-vel, msodszor ddnagybtyjval, Tienappel konzullal meg James s Pter nagybtyjaival egytt, vgl harmadszor, amikor nneplbe ltztt kiktmunksok kicsiny csoportja jrult a nyitott kopors elbe, hogy elbcszzk a Castorp s Fia cg elhunyt fnktl. Azutn kvetkezett a temets, az ebdlterem megtelt emberekkel, az emlkbeszdet nyakn ugyancsak spanyol krgallrral - Bugenhagen tiszteletes r, a Szent Mihly-templom lelksze tartotta, ugyanaz, aki Hans Castorpot keresztelte; a hintban, mely mindjrt a halottaskocsi utn kvetkezett, s amelyet mg hossz kocsisor kvetett, nagyon kedvesen elbeszlgetett a kis Hans Castorppal; s azutn ez az letszakasz is befejezdtt, s Hans Castorp lakst, krnyezetet vltoztatott, immron msodszor kis letben. TIENAPPELKNL, HANS CASTORP ERKLCSI KZRZETE Krt nem vallott, mert Tienappel konzulkhoz kerlt, kirendelt gymjhoz, s ott nem nlklztt semmit, sem kzvetlenl szemlyt illeten, sem ami tvolabbi rdekeinek kpviselett illeti - melyekrl maga egyelre mg mit sem tudott. Tudniillik Tienappel konzul, Hans megboldogult desanyjnak nagybtyja, kezelte a Castorp-hagyatkot, adta el az ingatlanokat, s ugyancsak vette kezbe a Castorp s Fia exportimport vllalat felszmolst; a likvidlsbl vgl mgis krlbell ngyszzezer mrkt facsart ki Hans Castorp rksgl, s ezt az rksget vadkkpes rtkpaprokba fektette, minden vnegyed kezdetekor azonban, rokoni rzelmei psgben tartsa mellett, kt szzalk jutalkot vont le nmagnak az esedkes kamatokbl. A Tienappel hz kert mlyn fekdt a Harvestehuder ton, s ablakai zld pzsitra nztek, melyben a legkisebb dudvt sem trtk meg, azon tl a nyilvnos rzsakertre s azon tl a folyra. Noha szp kocsija volt, a konzul minden reggel gyalog ment be vrosi zletbe, hogy valamelyes testmozgst vgezzen, mert olykor vrtolulst rzett a fejben; gyalogosan trt is haza dlutn t rakor, amikor is Tienappelknl a

legnagyobb kultrval nekilttak az ebdelsnek. Slyos, nagy darab ember volt a konzul, a legjobb angol szvetbl kszlt ruhkat hordta, vizenyskk, kiss dlled szeme aranykeretes okulr mgtt bjt meg, borvirgos orra volt, deres tengerszszaklla, s balja zmk kisujjn tzes brilinsot viselt. Felesge rg meghalt. Kt fia volt, Pter s James; az egyik a tengerszetnl szolglt, s ritkn tartzkodott otthon, a msik apja borkereskedsben dolgozott, s a cg kijellt rkse volt. A hztartst vek ta Schalleen vezette, egy altonai aranymves lenya, akinek henger alak csuklja krl mindig frissen kemnytett, tiszta fodor fehrlett. Schalleen gondoskodott rla, hogy a reggeliz- meg a vacsoraasztal bsgesen el legyen ltva hideg telekkel, rkkal, lazaccal, angolnval, libamellel, s a rosztbifhez legyen Tomato Catchup; ber szemmel gyelt az inasokra, ha Tienappel konzul frfivacsort adott; s a kis Hans Castorpnl is ltta el az anyaszerepet gy, ahogy tudta. Hans Castorp pocsk idjrsban ntt fel, szlben s prban, srga gumikabtban cseperedett, ha szabad gy kifejeznnk, s mindamellett elgg virgoncul rezte magt. Kiss vrszegny volt ugyan mr szletstl fogva, ezt Heidekind doktor mr megllaptotta, s ezrt mindennap, az iskola utn elklttt msodik villsreggelihez egy j pohr srt rendelt neki; a sr, amint mindenki tudja, tpll ital, Heidekind doktor vrkpz hatst tulajdontott neki, Hans Castorp lnksgt mindenesetre kellemesen csillaptotta, s jtkonyan mentegette bvskod" hajlamt, amint nagybtyja, Tienappel konzul kifejezte - tudniillik azt, hogy szeretett nha ttott szjjal lmodozni, s gondolattalanul a semmibe nzni. Egyb tekintetben azonban egszsges, szablyszer ifj volt, hasznlhat teniszjtkos s evezs, mbr evezs helyett szvesebben ldglt nyri estken zenesz meg egy pohr finom ital mellett az uhlenhorsti csnakhz teraszn, s nzte a kivilgtott csnakokat, amelyek kzt hattyk szkltak a tarkn tkrz vzen; s aki beszlni hallotta: higgadtan, rtelmesen, kiss tompn s egyhangn, az alnmet tjszls halk rnyalatval, st, aki csak ltta szke s korrekt megjelenst, kellemes metszs, sajtos mdon rgivgs arct, amelyben az rklt, ntudatlan gg bizonyos rideg lmossgban nyilvnult, az egyetlen percig sem vonhatta ktsgbe, hogy ez a Hans Castorp a hamburgi talaj hamistatlan, eredeti produktuma, ide illik, ide tartozik, s mindezt Hans Castorp maga sem vonta volna ktsgbe, ha nmagt ebbl a szempontbl vizsglja. A nagy tengeri vros levegjt, ezt a vilgkalmrsgbl s jltbl sszetett nyirkos atmoszfrt, amely atyi ltet levegje volt, mlysges egyetrtssel, termszetesen, jlesen szvta be. Vz, szn, ktrny kigzlgse, felhalmozott gyarmatru ers, fszeres illata tlttte meg az orrt, a rakpartokon hatalmas gzemeldarukat ltott, amelyek szolgl elefntok nyugalmt, tanulkonysgt, ris erejt utnoztk, s tonnaszm raktk a zskokat, blkat, ldkat, hordkat, ballonokat pihen tengerjr hajk hasbl vasti kocsikba meg raktrpletekbe. Ltta a kereskedvilgot srga gumikpnyegben - amilyet maga is hordott - dlben a tzsdre ramlani, ahol tudomsa szerint kslre ment a harc, s akrki knnyen abba a helyzetbe kerlhetett, hogy nagy sietve vacsorameghvkat kelljen sztkldenie hitele meghosszabbtsa cljbl. Ltta (s ksbb erre a terletre sszpontosult klns rdekldse) a hajgyrak nyzsg vilgt, zsia- meg Afrika-jr hajk mammuttestt a szrazdokkban, toronymagasan, tkjk, csavarjuk fatrzs vastagsg clpkkel megtmasztva, pucron a szrazra vetve, mint esetlen szrnyeteg, s rajta nyzsgve, trpe hadseregknt, sikl, kalapl, mzol munksok; ltta fdtt mhelyekben, fsts kdhlba szve, pl hajk bords csontvzt magaslani, ltta a mrnkket, amint az ptknek utastsokat osztogatnak, kezkben tervrajzok, tblzatok. Mindez fiatal kortl jl ismert ltvny volt Hans Castorp szmra, s csupa meghitt, otthonias rzst keltett benne; ezek az rzsek olyasfle helyzetekben hgtak tetpontjukra, amikor pldul vasrnap dleltt James Tienappellal vagy a Ziemssen-grl val unokaccsvel, joachim Ziemssennel, az Alster-pavilonban villsreggelizett, friss, meleg zsmlt evett fstlt hssal s hozz egy pohr portit, majd odaadan zlelve szivarja fstjt, jlesn htradlt szkben. Mert ebben is, st ebben elssorban, valdi s tsgykeres volt, hogy szeretett jl lni, s vkonypnz, kifinomult klsejt meghazudtolva meghitten, ersen csngtt az let durvbb lvezetein, mint a kjelg csecsem anyja kebeln. Knyelmesen s nem minden mltsg nlkl hordozta vlln a magas fok civilizcit, amelyet a kereskedelmet z vrosi demokrcia uralkod fels rtege rkt t gyermekeire. Jl polt volt, mint a csecsem, ruhit annl a szabnl rendelte, akiben a kreihez tartoz fiatalemberek megbztak. Szekrnye angol fikjaiban gondosan monogramozott kis kelengye pihent, fehrnemjre Schalleen vigyzott flt gonddal; mg amikor Hans Castorp ms vrosban ltogatta az egyetemet, akkor is rendszeresen hazakldte mosni, javtani (mert szentl vallotta, hogy Hamburgon kvl sehol sem tudnak vasalni a nmet birodalomban), s nagyon bosszantotta volna, ha szreveszi, hogy valamelyik csinos sznes ingnek a kzelje kirjtosodott. Keze nem volt ugyan klnsen arisztokratikus formj, de friss brn megltszott a gondos pols, nagyapja pecstgyrjn kvl egy lncforma platinagyrt is hordott rajta; fogazatt, melynek anyaga kiss lgy s romlkony volt, arannyal egsztette ki.

lls, jrs kzben kiss elretolta alstestt, s ez nem keltett ppen dlceg benyomst; a fehr asztalnl azonban kitnen tartotta magt. Egyenes felstestt udvariasan fordtotta a fel a szomszdja fel, akivel ppen trsalgott (rtelmesen, enyhn alnmet tjszlssal), knyke knnyedn simult testhez, mikzben a szrnyast aprtotta, vagy az arra sznt eveszkzzel egy homr olljbl hzta ki gyesen a rzsaszn hst. tkezse utn els szksglete az illatostott vzzel teli kzblt cssze volt, a msodik az orosz cigaretta, melyet vmmentesen, kz alatt, bizalmas vesztegets tjn szerzett. A cigaretta utn a szivar kvetkezett, a Maria Mancini nevezet, rendkvl zletes brmai gyrtmny, melyrl albb mg sz esik majd, s amelynek aroms mrge oly kielgten vegylt a feketekv mrgeivel. Dohnykszleteit Hans Castorp gy vta meg a gzfts rtalmas hatstl, hogy a pincben tartotta, minden reggel leszllt oda, hogy trcjt megtltse a napi szksglet szerint. Vajat csak viszolyogva evett volna, ha egy tmbben teszik elbe s nem reczett golycskk alakjban. Ltni val: arra treksznk, hogy mindent elmondjunk rla, ami szimptit kelthet, de fellengzssg nlkl tljk meg hsnket, s nem mutatjuk sem jobbnak, sem rosszabbnak, mint amilyen. Hans Castorp nem volt sem lngelme, sem tkfej, s ha a kzpszer" kifejezst kerljk jellemzsre, ezt olyan okoknl fogva tesszk, amelyeknek semmi kzk intelligencijhoz, s alig valami kzk egyszer szemlyhez: sorsa irnt rzett tiszteletbl nem hasznljuk ezt a szt, mert hajlandk vagyunk sorsnak bizonyos szemly fltti jelentsget tulajdontani. Elmebeli kpessgei megfeleltek a relgimnzium kvetelmnyeinek, anlkl, hogy klnsebben meg kellett volna erltetnie magt; de megerltetsre semmi szn alatt, semmilyen trgy kedvrt nem is lett volna hajland - nem azrt, mert flt, hogy megrt neki, hanem inkbb azrt, mert felttlenl nem ltta okt -, helyesebben: nem ltta felttlen okt; s taln pp azrt nem nevezhetjk t kzpszernek, mert e felttlen s knyszert okok hinyt valamikpp mgis rezte. Az ember nemcsak egyni lett li, mint elklnl szemly, hanem, tudatosan vagy ntudatlanul, kora s kortrsai lett is; s ha olyan termszetes, felttlen adottsgnak tekinti is egzisztencija ltalnos s szemlytelen alapjait, mint Hans Castorp, s ha olyan tvol ll is tle a kritiknak mg a gondolata is, mint ahogyan a derk Hans Castorptl llt, mg akkor is knnyen meglehet, hogy erklcsi kzrzett valamikpp mdostjk ez alapok fogyatkossgai. Az egyes ember eltt sokfle egyni cl, rdek, remnysg, kilts lebeghet, s ezekbl merthet sztnzst erfesztshez, fokozott tevkenysghez; de ha a szemlytelen kzeg krltte, azaz maga a kor, minden kls ltszlagos mozgalmassga mellett is hjn van a remnysgnek s a kiltsoknak, ha titokban remnytelennek, kiltstalannak, tancstalannak mutatkozik, s csupn kong hallgatssal vlaszol arra a tudatosan vagy ntudatlanul feltett, de valamikppen mindig feltett krdsre, hogy mi ht az egyni tevkenysg s erfeszts szemly fltti, felttlen s vgs rtelme, akkor pp az emberek becsletesebbik rsznl menthetetlenl bekvetkezik ennek bizonyos bnt hatsa, s e hats a lelki, erklcsi szfrn keresztl az egynnek mg testi, organikus rszre is tterjedhet. Az ltalnosan ktelez mrtket meghalad rendkvli teljestmnyre hajlandnak lenni olyan korban, mely a minek?" krdsre nem tud kielgt vlaszt adni: ehhez vagy olyan fok erklcsi nllsg s kzvetlensg kell, amely ritkn fordul el, s mr hsiesnek mondhat - vagy pedig robusztus leter. Hans Castorpban nem volt meg sem az egyik, sem a msik, gy ht vgs soron mgiscsak kzpszernek mondhatjuk t, noha igen tiszteletre mlt rtelemben. Midn a fiatalember bels llsfoglalst jellemeztk, nemcsak iskols veirl szltunk, hanem a rkvetkezkrl is, amikor mr megvlasztotta polgri plyjt. Ami iskolai plyafutst illeti, egy-egy osztlyt bizony ismtelnie is kellett. Mindent egybevetve azonban a nehzsgeken tsegtette szrmazsa, urbnus modora, vgl csinos, noha szenvedlymentes matematikai tehetsge; s mikor megkapta az egyves nkntessgt igazol vgbizonytvnyt, elhatrozta, hogy vgigcsinlja a tiszti iskolt is - szintn szlva elssorban azrt, hogy meghosszabbtsa ezzel a megszokott tmeneti, eldntetlen llapotot, s idt nyerjen annak megfontolsra, hogy voltakppen mi szeretne lenni; mert azt sokig nem tudta, mg a gimnzium utols osztlyban sem, s amikor vgre eldlt (mert szinte tlzs lenne azt mondani, hogy Hans Castorp maga dnttte el), akkor tisztn rezte, hogy ennyi ervel mskpp is eldlhetett volna. Annyi bizonyos, hogy mindig nagyon kedvelte a hajkat. Kisfi korban notesze lapjait megtlttte halszbrkk, zldsgszllt vitorlsok, trbocosok ceruzarajzaival, s amikor tizent esztends korban fenntartott helyrl vgignzhette a Blohm s Voss cg Hansa" nev j, ktcsavaros postagzsnek vzre bocstst, utna vzfestkkel tall s a legkisebb rszletekig pontos kpet festett a karcs hajrl, s Tienappel konzul a kpet az irodja falra akasztotta; kivlt a hullmos tenger ttetsz vegzldjt olyan gyesen, olyan szeretettel brzolta, hogy valaki azt mondta Tienappel konzulnak, Hans Castorpban igazi tehetsg mutatkozik, s idvel j tengeri tjkpfest vlhat belle. A konzul bzvst visszamondhatta gymfinak ezt a nyilatkozatot, mert Hans Castorp jt nevetett rajta, s egyetlen pillanatig sem vette komolyan az effle nagyra tr henkrsz-elgondolsokat.

- Nagy vagyonod nincsen - magyarzta Hans Castorpnak Tienappel konzul. - Az n pnzemet lnyegileg James meg Pter rklik, vagyis az zletben marad, s Pter megkapja az letjradkt. A te pnzedet elg jl befektettem, biztosan kamatozik. De ht kamatokbl lni manapsg mr nem valami szrakoztat, ha az embernek nincs legalbb tszr annyija, mint neked; s ha valaki akarsz lenni itt a vrosban, s gy akarsz lni, ahogy megszoktad, akkor bizony jcskn hozz kell keresned, ezt jl jegyezd meg, ds fiam. Hans Castorp megjegyezte, s olyan hivats utn nzett, amellyel megllhatja a helyt nmaga s az emberek eltt. s amikor vgre vlasztott - az reg Wilms sztnzsre trtnt, a Tunder s Wilms cg fnknek sztnzsre; tudniillik a vasrnap esti whistparti kzben azt ajnlotta Tienappel konzulnak, hogy Hans Castorp tanuljon hajptst - milyen j tlet -, s lpjen be hozz, akkor majd szemmel tartja a gyereket teht amikor vgre plyt vlasztott, akkor igen nagyra becslte hivatst, s azt tartotta rla, hogy tkozottul bonyolult s megerltet, de ennek fejben legalbb rtkes, fontos s nagyszer hivats, s az - Hans bks szemlyhez mindenesetre jobban illik, mint Joachim Ziemssen, boldogult anyja mostohanvrnek fi, aki tudniillik mindenron katonatiszt akart lenni. Amellett Joachim Ziemssennek mindig gyenge volt a tdeje; igaz, hogy taln pp ezrt alkalmas szmra az effle szabadtri elfoglaltsg, amellyel gyszlvn nem jr semmifle szellemi munka s erfeszts - gondolta magban Hans Castorp enyhe megvetssel. Mert a munkt mindenekfltt tisztelte, respektlta, noha maga knnyen belefradt. Visszatrnk elbbi felttelezsnkre; tudniillik arra cloztunk, hogy a korszak hatsa az egyni letre az embernek mg fizikumra, szervezetre is tterjedhet. Hogyne tisztelte volna Hans Castorp a munkt! Termszetellenes lett volna, ha nem tiszteli. A dolgok llsa szerint felttlenl s a legnagyobb mrtkben tisztelnie kellett, rajta kvl voltakpp nem is volt semmi tisztelnival, a munka volt az az elv, mely szerint az ember megllta vagy nem llta meg a helyt, a munka volt a kor abszoltuma, gyszlvn nmagt vlaszolta meg. Hans Castorp munkatisztelete teht vallsos jelleg volt, s - mr amennyire maga tudta - felttlen s ktsgbevonhatatlan. Ms krds azonban, hogy szerette-e; mert szeretni nem tudta, akrmennyire tisztelte, mgpedig azon egyszer oknl fogva, hogy nem tett jt neki. A megfesztett munka idegeit tpzta, csakhamar kimertette, s szintn beismerte, hogy voltakpp sokkal jobban szereti a szabad idt, a ktetlent, amelyen nem csngenek a fradalmak lomslyai, az idt, amely nyitottan terlne elbe, nem tagolva fogcsikorgatva lekzdend akadlyokkal. Ez az ellentmonds a munkhoz val viszonyban igazbl feloldsra vr. gy volt-e vajon, hogy teste, valamint szelleme - elssorban szelleme s azon t teste is szvesebben, kitartbban hajlott volna a munkra, ha lelke mlyn, ott, ahol maga sem ismerte ki magt, hinni tud a munkban mint felttlen rtkben s mint nmagt megvlaszol elvben, s ha ebben a hitben megnyugvst tall? Ezzel ismt felvetdik Hans Castorp kzpszer vagy tbb-mint-kzpszer voltnak krdse, amelyre azonban nem akarunk hatrozottan vlaszolni. Nem clunk, hogy dicshimnuszokat zengjnk Hans Castorprl, s ezrt megengedjk azt a felttelezst is, hogy a munka csak ppen tjt llta valamelyest a Mria Mancini csorbtatlan lvezetnek. ) Hadgyakorlatokra nem hvtk be. Alaptermszete ellenllt ennek, s meg tudta akadlyozni. Az is meglehet, hogy dr. Eberding trzsorvos, aki jrogatott a Harvestehuder ti hzba, beszlgets sorn megtudta Tienappel konzultl, hogy a fiatal Castorpot a fegyveres szolglatra val felszlts ersen kizkkenten tanulmnyaibl, melyeket pp akkoriban kezdett meg egy msik vrosban. Agya, mely lassan, higgadtan dolgozott - kivlt, mivel Hans Castorp a villsreggelihez elfogyasztott portersr megnyugtat szokst szlvrostl tvol is megtartotta -, megtelt analitikai geometrival, differencilszmtssal, mechanikval, vetlettannal s grafosztatikval, szmtott, ha nha keservesen nehezre esett is, terhelt s terheletlen haladst, stabilitst, me-tacentrumot, az szhelyzet vltozst. Mszaki rajzai, e kereszt-, hossz- s vzvonal-metszetek nem sikerltek ugyan olyan jl, mint a Hansa" festi brzolsa a hullmz tengeren, de ahol arrl volt sz, hogy az elmleti brzolst rzkletes szemllettel kell altmasztani, tussal rnykolni, keresztmetszeteket dersen, lethven sznezni, ott Hans Castorp gyessge majd mindig fellmlta a tbbiekt. Mikor hazajtt vakcira, tisztn, jl ltztten, lmos, fiatal patrciusarcn kis, hirtelenszke bajuszkval, szemltomst tban a tekintly fel, a kzssgi gyekkel foglalkoz s a csaldi meg szemlyi vonatkozsokat is szmon tart emberek - mrpedig a legtbb polgr foglalkozik ilyesmivel egy nmagt kormnyz vrosllamban - vizsgldva nzegettk a fiatal Castorpot, s felvetettk magukban a krdst, vajon milyen kzleti szerepbe n majd bele az id folyamn. Hiszen vannak hagyomnyai, rgi, j neve, s majdnem elkerlhetetlennek tetszik, hogy egy napon majd gy kell szmolni szemlyvel, mint kzleti tnyezvel. Ott l majd a vrosatyk kztt vagy a vlasztmnyban, s trvnyeket hoz, vagy valamely tiszteletbeli llsban osztozik a szuverenitssal jr gondokban, valamelyik gyosztlyban, taln a pnzgyi vagy netn az ptsgyi bizottsgban mkdik majd, a szava szmt, sllyal esik a latba. Az is rdekelhette az embereket, hogy vajon melyik prt mellett fog sznt vallani a fiatal Castorp. A ltszat persze csalhat, de voltakpp gy festett, ahogyan nem fest az, akire a demokratk szmthatnak; flreismerhetetlenl a

nagyapjhoz hasonltott. Htha egybknt is r ttt, htha kerkkt lesz belle, konzervatv elem? Ez bizony knnyen meglehet - s ppgy megeshet az ellenkezje is. Mert vgl is Hans Castorp mrnk, kezd hajpt, a vilgforgalom s a technika embere, gy ht megtrtnhet, hogy a radiklisokhoz csatlakozik, fenegyerek lesz belle, don pletek s tjszpsgek profn rombolja, ktetlen, mint a zsid, kegyelettelen, mint az amerikai, olyasfle hajlam egyn, aki szvesebben sutba dobja a tisztes hagyomnyokat, semhogy kivrja a termszetes felttelek lass, megfontolt kialakulst, aki vakmer vllalkozsokba viszi az llamot; igen, ez ppgy elkpzelhet. Vajon az lesz-e a vrben, hogy fblcsessgeik a Vroshzn, akiknek a ketts rszem fegyverrel tiszteleg - hogy k mindent a legjobban tudnak, vagy pedig a polgri ellenzk tmogatsra rendelte t a termszet? A kk szemprbl, a hirtelenszke szemldk all semmifle vlaszt sem lehetett kiolvasni az effle kvncsi polgrtrsi krdsekre, s taln mg maga sem tudta a vlaszt, Hans Castorp, ez az ratlan tiszta lap. Amikor tjra indult, melyen megismerkedtnk vele, huszonnegyedik vben jrt. Akkor mr mgtte volt ngy flv a danzigi megyetemen, s ngy tovbbi szemeszter, amelyet a braunschweigi, illetve karlsruhei technikai fiskoln tlttt; nem sokkal azeltt tette le els vizsgjt, klnsebb tzijtk s dobpergs nlkl, de mindenesetre tisztessggel, s most arra kszlt, hogy mrnk-volontrknt belp a Tunder s Wilms cghez, hogy gyakorlati kikpzst nyerjen a hajgyrban. S ezen a ponton lete tja a kvetkezkppen fordult. A vizsgra kemnyen, kitartan kellett tanulnia, s mikor utna hazament, mg bgyadtabbnak ltszott, mint ahogyan testi alkathoz illett. Heidekind doktor prlt, valahnyszor megltta, s levegvltozst rendelt, mgpedig gykereset. Norderney vagy Wyk auf Fhr ezttal semmikpp sem teszi meg - mondotta -, s ha r hallgatnak, akkor Hans Castorpnak, mieltt belp a hajgyrba, nhny htre felttlenl a hegyekbe kell mennie. Nagyon helyes, mondotta Tienappel konzul unokaccsnek s nevelt finak, de akkor erre a nyrra elvlnak tjaik, mert t, Tienappel konzult, hat lval sem lehet a hegyek kz vinni, az nem neki val, neki normlis lgnyomsra van szksge, mert klnben megti a guta. Csak utazzk ht Hans Castorp egyedl a hegyek kz. Ltogassa meg Joachim Ziemssent. Ez a javaslat logikusan s termszetesen kvetkezett az elzmnyekbl. Joachim Ziemssen tudniillik megbetegedett, nem olyasformn, mint Hans Castorp, hanem igazn komolyan s aggaszt mdon, a csald nagy ijedelmre. Joachim mindig is hajlamos volt lzra, hurutra, egy napon aztn vres kpet jelent meg zsebkendjn, s lhallban felkldtk Davosba, igen nagy bnatra s ktsgbeessre, mert h hajtsa ppen beteljeslse eltt llt. Nhny flven t jogot hallgatott csaldja kvnsgra, de ellenllhatatlan vgytl sarkallva tnyergelt, jelentkezett a tisztkpz akadmira, s mr fl is vettk. Most pedig mr tbb mint t hnapja lt a Berghof Nemzetkzi Szanatrium"-ban (vezet forvos: Behrens dr., udvari tancsos), s flholtra unta magt, ahogy levelezlapokon kzlte. Ha teht Hans Castorp tenni akar valamit egszsge rdekben, mieltt bell Tunder s Wilmshez, akkor mi sem kzenfekvbb, mint hogy felmenjen is Davosba, s egy kis ideig elszrakoztassa szegny unokafivrt; mindkt fl szmra ez a legkellemesebb. Nyr dereka lett, mire rsznta magt az utazsra. Mr jlius vge kzeledett. Hrom htre utazott Davosba.

HARMADIK FEJEZET TISZTES ELBORULS Hans Castorp attl tartott, hogy talussza a reggelit, olyan kimerlt volt elz este; de korbban talpon volt, mintsem kellett volna, s gy volt ideje bven, hogy tzetesen elvgezze reggeli szertartsait - rendkvl civilizlt szertartsok voltak ezek, egy gumikd, valamint zld levendulaszappan s hozztartoz frdkefe jtszottk benne a fszerepet - s a tisztlkods, testpols ktelezettsgei mellett mg a kicsomagols s berakods ktelezettsgeinek is eleget tegyen. Mg az ezstztt gyalut ide-oda mozgatta illatos habbal bortott orcjn, eszbe jutottak zavaros lmai, s elnz mosollyal, az rtelem napvilgnl borotvlkoz ember flnyvel csvlta fejt a badarsgok ekkora halmazn. Kipihentnek ppen nem rezte magt, de az j nap mgis feldtette. Mialatt kezt trlgette, pderes arccal, fii d'cosse-alsnadrgban, piros szattynbr papucsban kilpett az erklyre. Az erkly vgigfutott az egsz emeleten, csupn nem egszen a korltig r, homlyos vegfalak vlasztottk el az egyes szobkhoz tartoz rszeket. Hvs, felhs volt a reggel. Hosszan elnyl kdsvok

fekdtek mozdulatlanul a vlgy oldalt elzr magaslatok eltt, a tvolabbi hegyekre pedig tmr fellegek ereszkedtek, fehrek, szrkk. Itt-ott foltokban, cskokban tnedezett fel a kk g, s ha egy-egy pillanatra keresztltrt a napsugr, a helysg a vlgy ln felfehrlett a hegyoldal stt fenyvesei kztt. Valahol reggeli zene szlt, valsznleg abban a szllodban, ahol elz este is hangversenyeztek. Korl-akkordok rkeztek tomptottan, rvid sznet utn indul hangzott fel, s Hans Castorp, aki szerette a muzsikt, mert hasonlkppen hatott r, mint reggeli sre, tudniillik megnyugtatn, kbtn, bvskodsra unszoln - Hans Castorp kedvtelve hallgatta, fejt flrehajtva, ttott szjjal, kiss kivrsdtt szemmel. Alatta az t szalagja kanyargott, amelyen elz este a szanatriumba rkezett. Kurta szr, csillagvirg encin kklett a lejt nedves fvben. A fennsk egy rszt kertnek kertettk el; kavicsos utak voltak ott, virggyak, mestersges sziklabarlang egy sudr ezstfeny lbnl. Bdoggal fedett fekvcsarnok nylt dlnek, benne nyuggyak; mellette vrsbarnra mzolt zszlrudat lltottak fel, melynek zsinrjn nhanha meglebbent a lobog: zld-fehr fantziazszl, kzepn az orvostudomny jelkpe, a kgys bot. A kertben egy asszony jrklt, idsebb hlgy, komor, st tragikus klsej. Talpig feketben, boglyas, szbe csavarod fekete hajra fekete ftylat bortva, jrklt ide-oda a kerti svnyeken, nyughatatlanul, egyenletesen gyors lptekkel, megroggyant trddel, karjt mereven elrelgatva; sznfekete szeme alatt petyhdt knnyzacskk csngtek, s redkbe vont homloka all meredten nzett alulrl elrefel. reged, dliesen spadt arca, floldalt lehzd, nagy, elknzott, fjdalmas szja egy vilghr tragikus sznszn kpre emlkeztette Hans Castorpot, amely valamikor elbe kerlt. Flelmetes volt ltni, hogy a feketespadt asszony - nyilvn anlkl, hogy maga szrevette volna - az thangz indul temhez igaztotta gyszos, hossz lpseit. Hans Castorp elgondolkozva, rszvttel tekintett le re, gy tetszett, szomor alakja elhomlyostja a reggeli napot. Mikzben nzte, azonban mg valami egyebet is felfogott, valami hallhatt - valami neszt, ami a bal oldali szobbl rkezett, Joachim kzlse szerint az orosz hzaspr szobjbl, s ami ugyancsak nem illett a vidm, friss reggelhez, hanem valahogyan ragacsos mocsokkal vonta be. Hans Castorpnak eszbe jutott, hogy mr este is hallott valami efflt, de akkor olyan fradt volt, hogy nem figyelt fl r. Birkzs, kuncogs, lihegs zaja volt, s e hangok illetlen volta nem maradhatott sokig rejtve a fiatalember eltt, noha eleinte jindulatan igyekezett rtatlanul rtelmezni a neszeket. Jindulatnak ms nevet is adhatnnk, pldul a lelki tisztasg kiss unalmas vagy a szemrem szp s komoly nevvel illethetnk, esetleg lekicsinyln valsgkerlsnek, alamuszisgnak is nevezhetnk, vagy akr misztikus visszariadsnak s jmborsgnak; mindebbl volt valami Hans Castorp magatartsban, ahogyan a szomszdbl thatol zrejeket tudomsul vette, s ez arcnak tisztes elborulsban fejezdtt ki, mintha mindarrl, amit hall, nem akarna s nem lenne szabad tudomst vennie: illedelmes arckifejezs volt, nem egszen szinte ugyan, de bizonyos alkalmakkor Hans Castorp ezt lttte magra. Ezzel az arccal vonult teht vissza az erklyrl a szobba, nehogy tovbb kelljen flelnie ama folyamatokra, amelyeket komolynak, st megrendtnek rzett, noha kuncogs ksrte ket. A szobban azonban mg tisztbban hallatszott, hogy mi folyik a falon tl. gy tetszett, a btorok kzt kergetznek, egy szk recsegve felborult, megragadtk egymst, paskols, cskok cuppansa hallatszott, s mindehhez jrult, hogy most mr elcspelt kering, tszli dallamfrzisai ksrtk kintrl, tvolrl a lthatatlan jelenetet. Hans Castorp megllt, kezben a trlkz, s akarata ellenre flelt. Hirtelen elvrsdtt a pder alatt, mert aminek kzeledtt tisztn rezte, most elrkezett, a jtk ktsgkvl llativ fajult. A mindensgit!" kromkodott gondolatban, s flrefordult, szndkoltan zajos mozdulatokkal fejezte be ltzkdst. Elvgre hzasok, Isten nevben, idig teht rendjn val a dolog. De fnyes reggel, ht ez mgiscsak tlzs. Amellett hatrozottan gy rmlik, hogy mr tegnap este sem maradtak bkn. Hiszen betegek, azrt vannak itt, legalbb egyikk beteg, mgiscsak kmlnik kellene egymst valamennyire. No s a legnagyobb botrny persze, hogy a fal olyan vkony - gondolta bosszsan -, s mindent tisztn thallani, ez igazn tarthatatlan llapot! Olcs ptkezs, termszetesen, gyalzatosan olcs! Vajon megltom-e majd ezt a hzasprt, taln a vgn mg be is mutatnak nekik? Ez igazn szrny knos lenne. Ezen a ponton aztn elcsodlkozott Hans Castorp, mert szrevette, hogy a pirossg, mely az imnt ellepte frissen borotvlt arct, sehogy sem akart albbhagyni, vagy legalbbis a prral jr forrsg nem tgtott, hanem rendletlenl tartotta magt, s vgl is nem volt egyb, mint arcnak az a szraz gse, amelytl mr elz este is szenvedett; jszaka, lmban, megszabadult tle, de ez alkalombl jra elkezddtt. Ez nem hangolta jobb indulatra a szomszdos hzasprral szemben; bosszsan elbiggyesztve szjt, megvet szavakkal illette ket, s azutn elkvette azt a hibt, hogy arct jra hideg vzzel httte le, s ettl csak annl jobban gett, gy esett, hogy hangja rosszkedven, megtrten recsegett, mikor a falon tkopog s tkilt unokatestvrnek vlaszolt, s akkor sem keltette az j napnak rvend, pihent ember benyomst, amikor Joachim belpett szobjba.

REGGELI - J reggelt - mondta Joachim. - Hogy telt az els jszakd idefenn? Meg vagy elgedve? Sportszeren, sthoz volt ltzve, lbn ers cip, ulszterkabtja karjra vetve, zsebben most is ltszottak a lapos veg kill krvonalai. Kalapot most sem viselt. - Ksznm - felelte Hans Castorp. - Megjrja. Nem akarok elhamarkodottan tlkezni. Kicsit zavarosan lmodtam, meg aztn a hznak megvan az a htrnya, hogy minden thallatszik, ez egy kicsit terhes. Mondd, ki az a fekete asszony odalenn a kertben? Joachim mindjrt tudta, kirl beszl. - , az Tous-les-deux [1] - vlaszolta. - Mind gy hvjuk idefenn, mert ez az egyetlen, amit a szjbl hallani. Tudod, mexiki, egy rva szt se tud nmetl, s franciul is alig, csak egypr morzst. t hete jtt a nagyobbik fihoz, aki remnytelen eset, valsznleg nemsokra befejezi... mr mindene beteg, az egsz szervezete meg van mrgezve, lehet mondani, ez aztn a vgn majdnem gy fest, mint a tfusz, mondja Behrens... mindenesetre szrny azoknak, akik benne vannak. Kt hete aztn feljtt a kisebbik fia, mert mg egyszer ltni akarta a btyjt, egybknt hallatlanul jkp gyerek is, mint a btyja... mind a kett jkp gyerek, olyan g szem, a nk majd a brkbl bjtak ki rtk. No, szval a kisebbik mr odalenn is khgtt egy kicsit, de msklnben kutya baja sem volt. Alighogy iderkezik, mit gondolsz, mi trtnik; belzasodik, de veszettl, mindjrt 39,5, rted, gynak esik, s ha valaha mg talpra ll, azt mondja Behrens, csak a szerencse-csillagnak ksznheti... Mindenesetre legfbb ideje volt, mondja Behrens, hogy feljtt. No s azta az anyjuk gy jrkl, mint az rlt, ha pp nem l az gyuknl, s ha az ember megszltja, mindig csak ezt hajtogatja: "Tous les deux!", mert egyebet nem tud mondani, s pillanatnyilag nincs idefenn senki, aki rt spanyolul. - Aha, ht gy llunk vele - blogatott Hans Castorp. - Vajon nekem is ezt mondja majd, ha megismerkednk? Ez mgis klns lenne... gy rtem, furcsa is lenne, meg ijeszt is egyidejleg - mondotta Hans Castorp, s a szeme olyan lett, mint elz este: forrnak s nehznek rezte, mintha sokig srt volna, s megint az a furcsa fny lobogott benne, amelyet az rlovas jszer khgse gyjtott ki. Klnben is gy rezte, most vette csak fel jra kapcsolatt a tegnappal, ismt beletallta magt a helyzetbe, amelybe felbredse utn nem zkkent vissza mindjrt. Kzlte Joachimmal, hogy elkszlt, s gyorsan mg egy kevs levendulavizet cspgtetett zsebkendjre, megtapogatta vele homlokt s a szeme aljt. - Ha gy akarod, tous les deux lemehetnk reggelizni - mondta trfsan, a kicsapong jkedv hirtelen tmadt rohamban; mire Joachim szelden rnzett, s furcsn mosolygott, m-labsan s kiss gunyorosan, hogy mirt, az mr az dolga volt. Hans Castorp megbizonyosodott felle, hogy maghoz vette szivartrcjt, majd fogta botjt, felltjt, kalapjt - kalapot is vitt, csak azrt is, mert tlsgosan biztos volt letformjban s szoksaiban, semhogy puszta hrom htre egyknnyen j, idegen szoksokat vegyen fel -, gy ht elindultak lefel, lementek a lpcsn; a folyoskon Joachim rmutatott az egyik vagy a msik ajtra, s megmondta a szoba lakjnak nevt - nmet neveket meg klns, idegen hangzs neveket emltett, s rvid jellemzseket fztt hozz egynisgkrl meg esetk slyossgrl. Tallkoztak olyan szemlyekkel is, akik mr a reggelitl jttek, s valahnyszor Joachim valakinek j reggelt kvnt, Hans Castorp udvariasan kalapot emelt. Ideges feszltsg vett rajta ert, mint minden fiatal emberen, ha tudja, hogy nemsokra idegenek eltt kell mutatkoznia, s amellett az a tudat gytri, hogy zavaros a szeme, piros az arca - ez egybknt csak rszben tallt, mert az arca feltnen spadt volt. - Mieltt elfelejtem! - szlalt meg hirtelen tmadt furcsa, vak buzgalommal. - Bzvst bemutathatsz annak a lenn stl hlgynek, ha pp gy addik, semmi kifogsom ellene. Csak mondja nekem is, hogy "tous les deux", fl se veszem, hiszen elksztettl r, tudom az rtelmt, s majd megfelel kpet vgok hozz. De az orosz hzasprral nem hajtok megismerkedni, hallod-e? Kifejezetten nem hajtok. Rendkvl modortalan emberek, s ha mr hrom htig mellettk kell laknom, ha mr nem lehetett mskpp elrendezni, akkor legalbb ismerni nem kvnom ket, szvem joga, hogy ezt nyomatkosan kikrjem magamnak... - Rendben van - mondta Joachim. - Ht annyira zavartak? Igen, bizonyos tekintetben barbrok, egyszval civilizlatlanok, hiszen elre figyelmeztettelek r. A frfi mindig brzekben jn le ebdelni, de olyan vedlett az a zeke, mondhatom neked, igazn nem rtem, hogy Behrens mirt nem teszi szv. s a n sem ppen takaros, hiba van tollas kalapja... Egybknt nyugodt lehetsz, messze lnek tlnk, a rossz orosz asztal"nl, mert van egy j orosz asztal" is, ott csak finomabb oroszok lnek... egyszval majdnem lehetetlensg, hogy sszeakadj velk, mg ha akarnd is. ltalban nem knny itt ismerkedni, mr csak azrt sem, mert olyan sok a klfldi a vendgek kztt, jmagam is csak keveset ismerek kzlk, pedig elg rgen vagyok itt. - Tulajdonkppen ki beteg kettejk kzl? - krdezte Hans Castorp. - A frj vagy az asszony?

- A frfi, ha jl tudom. Igen, csak a frfi - vlaszolta Joachim, szemltomst figyelmetlenl, mikzben kabtjukat felakasztottk az tterem bejratnl lev fogasok egyikre. Azutn belptek a vilgos, laposan boltozott terembe, ahol hangok zmmgtek, eveszkz csrgtt, s a teremlenyok gzlg kannkkal jttekmentek. Ht asztal llt az tteremben, t hosszanti irnyban s csak kett keresztben. Nagyobbacska tkezasztalok voltak, mindegyik tz-tz szemlyre, ha nem is volt ki mindegyiken teljes szmmal a tz tertk. Alig nhny lps tls irnyban, s Hans Castorp mris helyhez rt: az ell kzpen ll asztal keskeny oldaln tertettek szmra, annl, amely a kt keresztben ll asztal kztt helyezkedett el. Hans Castorp megllt szke mgtt, s mereven, udvariasan meghajolt asztaltrsai fel, akikkel Joachim szertartsosan megismertette; alig ltta ket, nemhogy nevk a tudatig hatolt volna. Csupn Frau Sthr nevt s szemlyt fogta fel; megltta, hogy piros az arca, zsros hamvasszke a haja; arckifejezse oly konokul tudatlan volt, hogy Hans Castorp kinzte belle mveltsgi baklvseit. Azutn asztalhoz lt, s kedvtelve szlelte, hogy a reggelit a szanatriumban komoly tkezsszmba veszik. Kcsgkben llt ott a beftt meg a mz, tlakban tejberizs meg zabpehely, rntotta, hideg slt; nem takarkoskodtak a vajjal, s valaki zsros svjci sajtrl emelte fl az vegharangot, hogy kanyartson belle; radsul mg friss s szrtott gymlccsel teli nagy tl is llt az asztal kzepn. Egy fekete-fehrbe ltztt teremleny megkrdezte Hanstl, mit hajt inni, kakat, kvt vagy tet. A leny kis nvs volt, gyermeknl nem nagyobb, arca pedig hossz s reg: Hans Castorp riadtan dbbent r, hogy trpe. Joachimra nzett, de mivel az csak egykedven vonta fel vllt, szemldkt, mintha azt mondan: Ht aztn?" - Hans Castorp is belenyugodott a vltozhatatlanba, tet krt, hangslyozott udvariassggal, mivel trpe n tette fel a krdst, azutn pedig cukros, fahjas tejberizst kezdett kanalazni, s ekzben vgigjrtatta tekintett a tbbi telen, melyet szeretett volna megzlelni, s a ht asztal krl l vendgeken, Joachim kollgin s sorstrsain, akik bell egytl egyig betegek voltak, s most tereferlve reggeliztek. Az ttermet az az j mdi zls jellemezte, amely a trgyilagos egyszersghez is a fantzia csapongst vegyti. Hosszsghoz kpest nem volt nagyon mly, amolyan folyosfle futott krl rajta, melyben tlalk, pohrszkek lltak, s ez nagy vekben nylt a kzps rszre, ahol az asztalok voltak. Az veket tart pillreket fele magassgban szantaira politrozott faburkolat fdte, fels rszk fehrre volt meszelve, akrcsak a mennyezet meg a falak fels rsze, s tarka cskok, sablonnal festett primitv, ders fzrek futottak fel rajtuk, amelyek a mennyezet lapos veinek szles gerincn folytatdtak. Villanyvilgtsra berendezett, fnyes rzcsillrok dsztettk a termet, mindegyik csillr hrom-hrom egyms fl helyezett karikbl llt, melyeket kecses fonadk kttt ssze egymssal, s a legalsn tejveg harangok fggtek krben, mint megannyi kis hold. Ngy vegajt vezetett a terembe, kett a szemben lev hossz oldalon egy kiugr verandra nylt, a harmadik ell balra egyenesen a hallba, vgl a negyedik volt az, amelyen t Hans Castorp az eltrbl belpett, mivel Joachim egy msik lpcsn vezette le, mint elz este. Jobbjn fekete ruhs, pelyhes br, felhevlt orcj, jelentktelen ni lny lt, Hans Castorp hzivarrnflt sejtett benne, taln azrt is, mert csupn kvt s vajas zsmlt fogyasztott reggelire, Hans Castorp elkpzelsben pedig a kv s a vajas zsmle egyszer s mindenkorra sszeforrt a hzivarrn fogalmval. Baljn egy angol kisasszony lt, ugyancsak ltes, nagyon csf; fagyott, csontos ujjai kzt hazulrl rkezett levelet fogott, olvasta a gmblyded betket, s vrszn tet ivott hozz. Az angol kisasszony utn Joachim kvetkezett. Joachim msik oldaln pedig Frau Sthr, sktkocks gyapjblzban. Evs kzben bal kezt klbe szortva arca kzelben tartotta, s szemltomst igyekezett finoman, mvelten beszlni, amennyiben fels ajkt felhzta hossz, keskeny nylfogairl. Ritks bajsz fiatalember telepedett mellje, olyan volt az arckifejezse, mintha valami rosszz volna a szjban, s egy rva szt sem szlt, mialatt reggelizett. Akkor jtt be, amikor Hans Castorp mr az asztalnl lt, ksznsl mg jrtban s anlkl, hogy valakire rnzett volna, mellre ejtette llt, s azutn lelt, puszta magatartsval kereken elutastva az j vendggel val megismerkedst. Taln tlsgosan beteg volt, semhogy tisztelje vagy rtkelje az effle klssgeket, vagy egyltalban tudomst vegyen krnyezetrl. Rendkvl sovny, lenszke fiatal lny lt le vele szemben, de csak pillanatokra ; tnyrjra rtett egy veg joghurtot, felkanalazta s mris eltvozott. Az asztalnl nem folyt valami lnk beszlgets. Joachim formlisan trsalgott Frau Sthrrel, hogylte fell tudakozdott, s korrekt sajnlkozssal vette tudomsul, hogy bizony nem a legjobb. Ernyedtsgrl" panaszkodott. Olyan ernyedt vagyok!" - mondta elnyjtva, mveletlenl szenvelg modorban. Azonkvl mr felbredskor 37,3 volt a hmrsklete, mi lesz mg dlutnra! A hzivarrn ugyanolyan hmrskletrl vallott, mint Frau Sthr, de kijelentette, hogy vele ellenttben izgatottnak rzi magt, belsleg feszltnek s nyughatatlannak, mintha rendkvli, dnt esemny eltt llna, holott errl sz sincs, ez csupn testi izgkonysg, melynek semminem lelki oka sincs. Taln mgsem volt hzivarrn, mert kifogstalanul, szinte tuds mdra beszlt. Hans Castorp egybknt ezt az izgalmat, vagy legalbbis annak nyilvntst valamikpp illetlennek, st majdnem megbotrnkoztatnak rezte egy ilyen jelentktelen, csppet sem

szemreval teremts rszrl. Egyms utn megkrdezte tle s Frau Sthrtl, mita vannak idefenn (a varrn t hnapja, emez pedig mr ht hnapja lt a szanatriumban), majd sszeszedte angol tudst, s megtudakolta jobb oldali szomszdnjtl, mifle tet iszik (csipkebogytea volt), s vajon jiz-e, mely utbbi krdsre az angol hlgy szenvedlyes igennel vlaszolt; azutn pedig a teremben foly jvs-menst figyelte, tudniillik a reggeli nem volt szigoran kzs tkezs. Elre flt az ijeszt benyomsoktl, de e tekintetben csaldott: a teremben vidm let folyt, az ember egy percig sem rezhette gy, hogy a bnat s nyomorsg sznhelyre rkezett. Napbarntott arc fiatal frfiak s nk lptek be trallzva, elbeszlgettek a teremlenyokkal, s farkastvggyal lttak hozz reggelijkhz. rettebb kor vendgek is voltak, hzasprok, egy tbbgyermekes, oroszul beszl csald meg kamasz fik. A nk csaknem kivtel nlkl testhez ll gyapj- vagy selyemkabtkt viseltek, gynevezett szvettert, fehret vagy szneset, visszahajl gallrral, oldalzsebekkel, s tetszets ltvny volt, ahogy ott lltak s diskurltak, mindkt kezket oldalzsebkbe mlyesztve. Nhny asztalnl fnykpet mutogattak krbe, ktsgtelenl sajt j felvteleiket; egy msiknl blyeget cserltek. Az idjrsrl beszlgettek, meg arrl, hogy hogy aludtak, s mennyi volt a hmrskletk reggel, szjban mrve. A legtbben jkedvnek ltszottak, valsznleg minden klnsebb ok nlkl, csak azrt, mert nem voltak kzvetlenl nyomaszt gondjaik, s mert sokan voltak egytt. Nmelyek persze kezkbe tmasztott fejjel ltek az asztalnl, s maguk el meredtek. A tbbiek hagytk ket meredni, nem trdtek velk. Hans Castorp egyszer csak bosszsan, srtdtten rezzent ssze. Becsapdott egy ajt, a bal oldali ells ajt volt, a hallba vezet; valaki hagyta, hogy becsapdjk, vagy taln egyenesen bevgta maga mgtt, mrpedig ezt a zrejt Hans Castorp mindigtl fogva utlta, hallosan gyllte. Gyllete taln nevelsbl fakadt, taln vele szletett idioszinkrzibl - elg az hozz, lelke mlybl utlta az ajtbecsapst, s a legszvesebben pofon ttte volna azt, aki a fle hallatra ezt a hallos bnt elkveti. Ebben az esetben az ajt mghozz csupa kis vegtblbl llott, s ez mg fokozta a sokkot: az ajt recsegett, csrmplt. Pfuj, gondolta Hans Castorp dhsen, micsoda tkozott hnyavetisg! Mivel azonban a hzivarrn ugyanabban a pillanatban megszltotta, nem volt ideje megllaptani, hogy ki volt a gonosztev. De szke szemldke kz mly redk szaladtak, s arca fjdalmasan eltorzult, amikor a varrnnek vlaszolt. Joachim megkrdezte, hogy az orvosok jrtak-e mr a teremben. Igen, els ltogatsuk mr lezajlott, vlaszolta valaki ; pp abban a pillanatban hagytk el az ttermet, amikor az unokatestvrek belptek. No ht, akkor k mennek is, nem vrnak tovbb - mondta Joachim. A nap folyamn majd csak knlkozik alkalom a bemutatsra. De az ajtban kis hjn beletkztek Behrens udvari tancsosba, aki Krokowski doktor ksretben ppen beviharzott. - Hoppla, vigyzat, uraim! - mondta Behrens. - Ez bizony knnyen ktoldali tykszemroncsolsra vezethetett volna. - Ers szsz kiejtssel beszlt, tele szjjal, s mintha megrgn a szavakat. - Aha, szval maga az! szlt Hans Castorphoz, amikor Joachim sszezrt cipsarokkal bemutatta. - rvendek. - Azzal odanyjtotta a fiatalembernek risi laptkezt. Nagy darab, csontos frfi volt, j hrom fejjel magasabb Krokowskinl, mr egszen deres fej, dudoros tarkj; nagy, dlled, vreres kk szeme knnyben szott, felvetett pisze orra alatt kurtra nyrt bajuszkja ferdn llt, mert fels ajka egyik oldaln felhzdott. Amit az orcjrl mondott Joachim, szrl szra igaznak bizonyult, csakugyan kk volt az arca; feje gy sznesen ttt el fehr sebszkpenytl, a trden alul r ves kntstl, mely ltni engedte cskos nadrgjt s kiss kopott magas szr fzscipbe bjtatott risi lbait. Krokowski doktor is munkaruht viselt, de az kntse fekete volt, s a csukljn gumira hzott, fekete lszterbl kszlt, ingszer zubbony kiemelte spadtsgt. Tisztra asszisztl mdon viselkedett, s semmikppen sem vett rszt az dvzlsben, de ajknak kritikus fodrozdsa elrulta, hogy alrendelt helyzett klnsnek rzi. - Unokafivrek? - krdezte az udvari tancsos, s keze ide-oda jrt a kt fiatalember kztt, vralfutsos kk szeme pedig alulrl felfel szegezdtt rjuk. - No s is fel akar eskdni a bornyra? - fordult Joachimhoz, fejvel Castorp fel bkve. - Isten rizz... ugye? Mindjrt lttam magn - s most mr egyenesen Hans Castorphoz intzte szavait -, hogy van magban valami civil, valami komfortbilis, nem olyan fegyvercsrtet, mint ez a szakaszvezr itten. Magbl jobb pciens vlnk, fogadni mernk. Mindjrt megltom n azt mindenkin, hogy hasznlhat pciens vlik-e belle, mert ahhoz tehetsg kell, mint mindenhez, s ennek az Achillesnek itt egy szikra tehetsge sincsen hozz. Az egzecrozshoz taln van tehetsge, ahhoz nem rtek, de a betegsghez nincs. Akr hiszi, akr nem, llandan el akar menni! Igen, kpzelje csak, folyton-folyvst el akar menni, nyaggat s szekl, alig vrja, hogy odalenn nyzassa magt. Micsoda vakbuzgsg! Egy fl vecskt sem akar neknk ldozni. Pedig igazn szp itt minlunk... no mondja, Ziemssen, ugye, hogy szp itt! No, a kedves btyjaura majd jobban rtkel minket, elszrakozik idefenn. Hlgyekben sincsen hiny... rendkvl bjos hlgyikink vannak! Nmelyik igazn festi, legalbbis kvlrl nzve. De hallja, krem, egy kicsit dbb arcsznt nem rtana szerezni, mskpp megbukik a hlgyeknl! Zld lehet az let aranyfja, de arcsznnek azrt a zld mgsem ajnlatos. Persze fenemd

anmis - folytatta, s minden teketria nlkl odalpett Hans Castorphoz, mutat s kzps ujjval lehzta als szemhjt. - Termszetesen, amint mondtam, fenemd anmis. Tudja, mit? Nem is volt olyan ostoba dolog, hogy egy kis idre magra hagyta drgaltos szlvrost. Nagyszer intzmny az a Hamburg, vente bsges kontingenst szllt neknk azzal a csuromvz-meteorolgijval. De ha szabad ez alkalombl egy szerny tanccsal szolglnom... teljesen sine pecunia, tetszik tudni... amg itt van, csinljon mindent vgig, amit az unokafivre csinl. A maga esetben nem tehet az ember okosabbat, mint hogy egy kis ideig gy ljen, mintha knny tuberculosis pulmonum-a volna, s egy kis fehrjt szedjen fel... Tudniillik ez fura egy histria itt minlunk a fehrjeanyagcservel: az ltalnos gs fokozdik, de a szervezetben mgis fehrje rakdik le... No s maga, Ziemssen? Szpen aludt? Derk dolog! No ht, akkor induls, gyernk andalogni! De csak egy flrt, ne tovbb! s utna szjba dugni azt a higanyszivart! s mindig szpen felrni az eredmnyt, Ziemssen! Szolglatilag! Lelkiismeretesen! Szombaton ltni akarom a grbt! s a tisztelt btyjaura is mindjrt mrzkdjk egy fst alatt. A lzmrs sohasem rt. J reggelt, uraim! J mulatst! J reggelt... j reggelt... - s Krokowski doktor ksretben el vitorlzott, karjt lblva, tenyert htrafel fordtva, s jobbra-balra krdezgetve, szpen" aludtak-e, amire tlnyoman igenl vlaszokat kapott. INCSELKEDS. UTOLS KENET. FLBESZAKADT DERLTSG - Nagyon kellemes ember! - jegyezte meg Hans Castorp, mikor a flkjben a postt osztlyoz snta ports bartsgos kszntse utn kilptek a kapun a szabadba. Ez a porta a fehrre meszelt plet dlkeleti oldaln nylt; az plet kzps rsze egy emelettel magasabb volt a kt szrnynl, s palaszrke vasbdoggal fedett tmpe ratorony koronzta. Ha az ember ezen a portn lpett ki, nem rintette az elrekesztett kertet, hanem mindjrt a szabadba rt ki, lanks hegyi rtek emelkedtek eltte, melyeken egy-egy mrskelt magassg erdei feny s a fldn ksz trpefeny feketllett. Az t, amelyen elindultak - a vlgybe levezet kocsiton kvl ez az egy jhetett szmba -, enyhn emelkedve vezetett el balra a szanatrium hta mgtt, a konyhai, gazdasgi fronton, ahol a pincelpcs rcsnl nagy bdog szemetesvdrk lltak; az t mg egy darabig ugyanabban az irnyban folytatdott, majd les knykkel jobbra kanyarodott, s egyre meredekebb vlva vezetett flfel a gyr fkkal bentt hegyoldalban. Kemny, vrhenyeges szn, kiss mg nedves volt az t; kt oldaln itt-ott ktmbk hevertek. A kt fiatalember korntsem vgezte magnosan stjt. Nyomon kvettk ket olyanok, akik nem sokkal utnuk fejeztk be reggelijket, s hazatr csoportok jttek velk szemben a hegyrl lefel halad emberek topog lpteivel. - Nagyon kellemes ember! - ismtelte Hans Castorp. - Milyen fordulatosan beszl, rm hallgatni. Hmr helyett higanyszivar", ez igazn remek, mindjrt megrtettem... De most rgyjtok egy igazira - mondta s megllt. - Mr nem brom ki tovbb. Tegnap dl ta nem szvtam semmi rendeset... Bocsnat! Ezstmonogramos disznbr trcjbl kivett egy Maria Mancinit, egy szp pldnyt a legfels sorbl, floldaln lelaptottat, amit klnsen kedvelt; egy ralncn hordott, szgletesen metsz kicsiny szerszmmal levgta a hegyt, lngra lobbantotta zsebngyjtjt, s nhny odaadn pfkel szvssal meggyjtotta az elgg hossz, ell tompa vg szivart. - gy ni! - mondta elgedetten. - Most aztn folytathatjuk az andalgst. Te persze nem dohnyzl csupa gybuzgalombl, ugye? - Hiszen sose szvok - felelte Joachim. - Mirt dohnyoznk ppen itt? - Nem rtem! - mondta Hans Castorp. - Egyltaln nem rtem, hogy lehet az, hogy valaki nem dohnyzik. Hiszen az let legjobb rsztl fosztja meg magt, a kpzelhet legnagyobb lvezettl! Ha flbredek, mr rlk, hogy napkzben dohnyozhatok, ha eszem, megint csak annak rlk, valjban azt mondhatom, csak azrt eszem, hogy utna rgyjthassak, ha ezzel persze tlzok is egy kicsit. De egy nap dohnyzs nlkl szmomra a kietlensg netovbbja lenne, vgkpp sivr s vigasztalan nap, s ha egy reggel azt kellene mondanom: ma nincs mit szvnom, ht azt hiszem, nem is lenne btorsgom flkelni az gybl, igazn mondom, fekve maradnk. Nzd, ha jl g a szivarom... persze az kell, hogy jl szeleljen, s oldalt ne legyen huzata, mert az szrnyen bosszant... szval: ha van egy j szivarom, akkor biztonsgban vagyok, akkor a sz szoros rtelmben nem rhet semmi baj. Ez ppen olyan, mint amikor az ember a tengerparton fekszik: akkor, ugye, fekszik a tengerparton, s egybre nincs szksge, se munkra, se szrakozsra... Hl' istennek, az egsz vilgon dohnyoznak, ez a szoks, legjobb tudomsom szerint, sehol sem ismeretlen, akrhov vetdjk is az ember. Mg a sarkkutatk is bsgesen elltjk magukat dohnynemvel a fradsgos expedcikra, ennek mindig megrltem, valahnyszor olvastam. Mert az embernek nagyon rosszul mehet sora... tegyk fel, hogy nagy nyomorsgba jutnk: amg megvolna a szivarom, addig kibrnm, ezt tudom, a szivar tsegtene a bajon. - Akrhogy vesszk - mondta Joachim -, kicsit nyimnym dolog, hogy ennyire ragaszkodl hozz. Behrensnek igaza van: civil vagy... ezt persze elismersnek sznta, de javthatatlan civil vagy, itt van a

kutya eltemetve. Egybknt egszsges ember vagy, azt tehetsz, amit akarsz - tette hozz, s a szeme elftyolosodott. - Egszsgesnek egszsges vagyok, kivve a vrszegnysgemet - felelte Hans Castorp. - Sz, ami sz, elgg nyersen megmondta, hogy zld a kpem. De igaznak igaz, magamnak is feltnt, hogy hozztok kpest zld vagyok idefenn; odahaza nem is vettem szre. Msrszt persze kedves tle, hogy ellt j tancsokkal, teljesen sine pecunia, ahogyan kifejezte. Szvesen rsznom magam, hogy megfogadjam a tancsait, s a te letmdod szerint igazodjam... mi egyebet is tehetnk nlatok idefenn, meg nem is rthat, ha Isten nevben egy kis fehrje rakdik le a szervezetemben, mbr kiss utlatosan hangzik, azt meg kell adni. Joachim egyszer-ktszer khcselt jrtban; a kaptat szemltomst megerltette. Mikor harmadszor is khgni kezdett, homlokt redkbe vonta s megllt. - Eredj csak elre - mondotta. Hans Castorp tovbbsietett, nem is fordult htra. Majd meglasstotta lpteit, s vgl szinte megllt, mert gy tetszett, messze maga mgtt hagyta Joachimot. De mg most sem fordult meg. Ktnembeli dlvendgek csoportja jtt vele szemben; mr messzirl megltta ket, amint a lejtt felez sima ton kzeledtek; most lefel dobogtak, egyenesen felje, mr a hangjuk is hallatszott. Hatan vagy heten lehettek, klnbz korak, voltak kzttk egszen fiatalok s nhnyan mr valamicskvel korosabbak. Hans Castorp oldalvst billentett fejjel nzte ket, mikzben gondolatai Joachimnl idztek. Hajadonftt voltak, napbarntott arcak, a hlgyek tarka szvetterben, az urak jrszt fellt nlkl, st bot nlkl, mint aki csak gy, minden teketria nlkl, zsebrevgott kzzel lejn a hz el, hogy nhny lpst tegyen. Lefel jttek, s ez nem kvn komoly erfesztst, csupn jtkos fkezst, a lb kimerevtst, nehogy az ember futsnak, botladozsnak eredjen, s mivel az ereszkeds gy voltakpp nem volt egyb, mint lefel szlls, jrsukban volt valami szrnyal s knnyelm, s ez tterjedt arckifejezskre, egsz megjelenskre, olyannyira, hogy a kvlll bzvst kvnhatta, brcsak hozzjuk tartoznk. Most odartek hozz. Hans Castorp tisztn lthatta arcukat. Nem mindegyiket gette meg a nap, kt hlgy kirtt spadtsgval; az egyik vkony, mint a vessz, s arca elefntcsont fehrsg, a msik kicsi, kvr, kellemetlenl mjfoltos. Valamennyien Hans Castorpra nztek, kzs orctlan mosolygssal. Egy zld szvetteres, rosszul fslt, nyurga fiatal lny, kinek brgy szeme flig lezrult lmosan, kzvetlenl Hans Castorp mellett hzott el, karjval majdnem megrintette. s ekzben ftylt... Nem, ht ez igazn rjt volt! Odaftylt, de nem a szjval, azt nem is cscsrtette, hanem ellenkezleg, szorosan sszezrta ajkait. Belle ftylt, a lnybl, mikzben rnzett Hans Castorpra, brgyn s flig lezrt szemmel; rendkvl kellemetlen ftyls volt, rdes, les, mgis tompa, elnyjtott s a vge fel ereszked hang, leginkbb azokra a vsri gumimalacokra emlkeztetett, amelyek egyre apad testtel, panaszos sivtssal eresztik ki a beljk fjt levegt. Ilyen spols trt el a leny mellbl valami megmagyarzhatatlan mdon - azutn elvonult trsasgval. Hans Castorpnak a fldbe gykerezett a lba, szeme a messzesgbe rvedt. Azutn gyorsan megfordult, s annyit mindenesetre megrtett, hogy ez a fertelem: trfa volt, elre megbeszlt ugrats, mert az elvonulok vlln ltta, hogy nevetnek; egy duzzadt ajk, alacsony termet ifjonc, aki mindkt kezt nadrgzsebbe mlyesztve meglehets illetlenl rncolta fel htul a kabtjt, leplezetlenl vissza is fordult felje, s nevetett... Ekzben Joachim is odart. dvzlte a csoportot, szokott lovagi mdjn flrellt, s cipje sarkt sszezrva meghajolt; azutn csatlakozott unokabtyjhoz, s szelden nzett r. - Mrt vgsz ilyen fancsali kpet? - krdezte. - Ftyl! - vlaszolta Hans Castorp. - Ftylt a hasval, ahogy elment mellettem, mivel magyarzod ezt? - Ennyi az egsz ? - nevetett Joachim megvetn. - Nem a hasval ftyl, te szamr. Kleefeld kisasszony volt, Hermine Kleefeld. A pneumothoraxval ftyl. - Mijvel? - rdekldtt Hans Castorp. Rendkvl izgatott volt, maga sem tudta, milyen irnyban. Srs s nevets kzt ingadozott, amikor hozztette: - Nem kvnhatod, hogy megrtsem az abrakadabrtokat. - Gyere mr tovbb! - srgette Joachim. - Sta kzben is elmagyarzhatom. Gykeret vertl? A pneumothorax valamennyire sebszeti dolog, amint magad is kitallhatod, ez egy mtt, amelyet gyakran vgeznek idefenn. Behrensnek risi gyakorlata van benne... Ha az egyik td nagyon rossz llapotban van, tudod, a msik azonban egszsges vagy viszonylag egszsges, akkor a beteg td mkdst egy idre kikapcsoljk, nyugalomba helyezik, hogy kmljk... Vagyis: itt flvgjk az embert, valahol itt oldalt, n persze nem tudom pontosan a helyet, de Behrensnek a kisujjban van az egsz. s aztn gzt engednek az ember mellkasba, tudod, nitrognt, s gy zemen kvl helyezik az elsajtosodott tdlebenyt. A gz persze nem tart sokig, krlbell kthetenknt meg kell jtani... az embert feltltik, gy kpzeld el valahogyan. s ha ezt egy esztendeig folytatjk, vagy mg tovbb, akkor a td a knyszer pihensben meggygyulhat. Nem mindig, persze, st elgg kockzatos vllalkozs. De lltlag szp eredmnyeket rnek el vele. Mindegyiknek pneumothoraxa van, az egsz trsasgnak, akit itt lttl. Frau Iltis is velk volt, az a mjfoltos,

meg Levi kisasszony, az a sovny, emlkszel r... sokig fekdt gyban. Megbartkoztak egymssal, mert az ilyesmi persze sszehozza az embereket, s most Fekd Egylet"-nek nevezik magukat, ezen a nven ismerik ket itten. De az egylet bszkesge Hermine Kleefeld, mert ftylni is tud a pneumothoraxval, ez egy adottsg, csak kevesen tudjk. Hogy hogyan csinlja, azt nem tudnm neked megmondani, maga sem tudja pontosan meghatrozni. De ha gyorsan jr, akkor ftyl a mellkasrege, s ezt persze arra hasznlja, hogy megijessze az embereket, klnsen az jonnan rkezett betegeket. Azt hiszem egybknt, hogy nitrognt pazarol vele, mert hetenknt kell tlteni. Hans Castorp most mr nevetett: izgalma Joachim szavainak hatsra a vgsg irnyban dlt el, jrtban eltakarta szemt, elregrnyedt, s vllt halk, szapora kuncogs rzta. - Hivatalosan bejegyeztk az egyesletet? - krdezte. Nehezre esett a beszd; hangja srsan, majdnem jajveszkelve szlt az elfojtott nevetstl. - s alapszablyaik is vannak? Milyen kr, hogy te nem vagy tagja az egyletnek, akkor taln engem is befogadnnak mint dszvendget vagy... poharastrsat... Mrt nem kred meg Behrenst, hogy rszlegesen helyezzen zemen kvl? Htha te is tudnl ftylni, ha nagyon akarnd, elvgre ezt is meg lehet tanulni... Jaj, ennl mulatsgosabbat mg soha letemben nem hallottam! - lihegte leveg utn kapkodva. - Ne haragudj, hogy gy beszlek rla, de hiszen k maguk is tlradn jkedvek, ezek a pneumatikus bartaid. Ahogy itt jttek lefel... s ha meggondolom, hogy ez a Fltd Egylet"!! Rm ftyl: Tiuuu!" ...A bolondos n szemly. Hiszen ezek nem frnek a brkbe! Mirt olyan kicsapongk, te, meg tudnd ezt magyarzni? joachim egy ideig keresglte a vlaszt. - Istenem - mondta azutn -, olyan szabadok!... gy rtem, hiszen fiatalok, s az id nem jtszik szerepet az letkben, s a vgn taln meghalnak. Mirt vgjanak komoly kpet? Nha azt gondolom, betegsg s hall igazbl nem is komoly dolog, hanem inkbb egyfajta lgs; komolysg voltakppen csak a lenti letben van. Azt hiszem, idvel majd te is megrted ezt, ha tovbb leszel idefenn. - Bizonyosan - mondta Hans Castorp. - Magam is gy hiszem. Hiszen mris nagyon rdekeltek engem, mrmint ti fentiek, s ha az ember rdekldik, ugye, akkor a megrts mr nyomon kvetkezik... De mi bajom? Nem zlik! - kiltott fel, s szivarjt vizsglgatta. - Mr egsz id alatt azon gondolkozom, hogy mi lelt, s most veszem szre, hogy Maria nem zlik. Olyan ze van, mint a paprmasnak, mondhatom neked, olyan, mintha elrontottam volna a gyomromat. rthetetlen! Igaz, a szokottnl tbbet reggeliztem, de ez nem lehet az oka, mert ha az ember sokat eszik, akkor klnsen zlik a szivar. Mit gondolsz, taln azrt nem zlik, mert olyan nyugtalanul aludtam? Htha ez kavarta fel a szervezetemet. Nem, hiba, el kell dobnom! folytatta jabb ksrletezs utn. - Minden szippants jabb csalds; semmi rtelme, hogy erltessem. - S pillanatnyi ttovzs utn ledobta szivarjt a lejtn, a nedves csereklye kz. - Tudod, mivel fgg ssze meggyzdsem szerint? - krdezte azutn. - Szent meggyzdsem szerint ezzel az tkozottul g arcommal fgg ssze, ami reggel ta mr megint knoz... rdg tudja, llandan gy rzem, mintha szgyenprban gne az arcom. Te is tapasztaltl ilyesmit, amikor feljttl? - Hogyne - vlaszolta Joachim. - Eleinte n is furcsn reztem magam. Ne trdjl vele! Hisz mondtam elre, nem knny itt megszokni. De majd rendbe jssz megint. Nzd, ennek a padnak milyen kellemes a fekvse. ljnk le egy kicsit, azutn forduljunk vissza, fekvkrra kell mennem. Az t mr nem emelkedett. Egyenesen futott tovbb Davos-Platz irnyban, a hegyoldalnak krlbell egyharmad-magassgban, s a szlben megdlt magas, keskeny erdei fenyk kztt szp kilts nylt az ersebb megvilgtsban fehrl dltelepre. A kezdetlegesen csolt pad, amelyre leltek, httal a meredek hegyoldalnak tmaszkodott. Kzvetlenl mellette csermely folyt le a vlgybe, nyitott folykban bugyborkolva, csobogva. Joachim fel akarta sorolni unokafivrnek a felhbe borult havas cscsok nevt, amelyek dlrl elzrni ltszottak a vlgyet, s szges botja vgvel mutogatott rjuk. Hans Castorp azonban csak hbe-hba pillantott fel, elrehajolva lt a padon, ezstveretes, vrosias staplcja vgvel brkat rajzolgatott a homokba, s egybre volt kvncsi. - Mit is akartam krdezni... - kezdte. - Egyszval az az eset a szobmban ppen akkor halt meg, amikor megrkeztem. s egybknt... sok halleset fordult mr el, amita itt vagy ? - Valsznleg j nhny - felelte Joachim. - De diszkrten kezelik, rted, az ember semmit sem tud meg rla, vagy legfeljebb csak utbb, alkalomadtn, szval szigoran titkoljk, ha valaki meghal, tekintettel a pciensekre, kivlt a hlgyekre, nehogy hisztriba essenek. szre sem veszed, ha meghal melletted valaki. A koporst is kora reggel hozzk fel, amikor mg alszol, s elszlltani is olyankor szoks az illett, amikor nem vesszk szre, pldul tkezs idejn. - Hm - mondta Hans Castorp, s tovbb rajzolgatott. - Vagyis a sznfalak mgtt jtszdik le az ilyesmi. - Igen, gy is mondhatjuk. De a minap, megllj, lehet annak vagy nyolc hete...

- Akkor nem mondhatod, hogy a minap - jegyezte meg Hans Castorp szrazon, trgyilagosan. - Hogyan? Ht akkor nem a minap. Milyen aprlkos vagy! Hiszen csak gy tallomra mondtam az idpontot. Teht egy idvel ezeltt egyszer mgis belttam a sznfalak mg, mer vletlenbl, gy emlkszem r, mintha tegnap trtnt volna. Akkor trtnt, amikor a kis Hujus lnynak, a katolikus Barbara Hujusnak hoztk a viatikumot, tudod, a halotti szentsget, az utols kenetet. Mg fenn jrt, amikor n idejttem, s nha olyan tlradan jkedv tudott lenni, tudod, gy csintalankodott, mint egy sld lnyka. De aztn rohamosan ment lefele, mr nem kelt fl az gybl, hrom szobnyira fekdt tlem, aztn eljttek a szlei, no s a vgn elhvtk a papot. Dlutn jtt, amikor mind lenn teztunk, egy llek sem jrt a folyosn. De kpzeld, n elaludtam, a dlutni fekvkrn elnyomott az lom, s nem hallottam a gongot; elkstem egy negyedrt. gy aztn a dnt pillanatban nem voltam ott, ahol a tbbiek, hanem a sznfalak mg kerltem, ahogy kifejezted, s ahogy vgigmegyek a folyosn, szembejnnek velem, csipkeingben, s ell a kereszt, aranykereszt lmpkkal, az egyik vitte elttk, gy, mint a janicsrcsrgt a rezesbanda eltt. - Ez nem megfelel hasonlat - jelentette ki Hans Castorp megrovan. - Olyannak lttam. nkntelenl az jutott eszembe. De hallgasd tovbb. Szval jnnek felm, egy-kett, egykett, gyorslpsben, hrman voltak, ha jl emlkszem, ell az, aki a keresztet vitte, aztn a pap, orrn szemveg, leghtul egy gyerek fstlvel. A pap a mellhez szortotta a lefdtt oltri-szentsget, s jtatosan flrehajtotta fejt, mert ht tudod, nekik ez a szentek szentje. - ppen azrt - mondta Hans Castorp. - ppen azrt csodlkozom, hogy a janicsrcsrgt emlegeted. - J, j. Ha ott lettl volna, te se tudnd, milyen arcot vgj az egszhez. Olyan volt, hogy lmodni lehetne rla... - Milyen tekintetben? - Mindjrt elmondom. Gondolkozni kezdtem teht, hogy mikppen viselkedjem az adott krlmnyek kztt. Kalapom nem volt, hogy levegyem... - Ltod! - szaktotta flbe jra Hans Castorp. - Ltod, hogy muszj kalapot viselni! Persze fltnt nekem, hogy ti idefenn nem hordtok kalapot, pedig kell hordani, hogy legyen az embernek mit levennie, amikor az alkalom gy kvnja. No s hogy volt tovbb ? - Flrehzdtam - folytatta Joachim -, s a falhoz lltam, tiszteletteljes tartssal, s egy kiss meghajoltam, amikor odartek hozzm... pp a Hujus lny szobja eltt trtnt, a hu-szonnyolcas szm eltt. Azt hiszem, a papnak jlesett, hogy kszntem, udvariasan visszaksznt, s levette a birtumt. De akkor mr meg is lltak, a fstls ministrnsgyerek bekopog, s lenyomja a kilincset, s elreengedi a fnkt az ajtn. s most kpzeld el, mi trtnt, kpzeld el ijedelmemet, ld bele magad a helyzetembe! Abban a pillanatban, amikor a pap a kszbre lp, odabenn iszony hertyegs kezddik, olyan rikcsols, amihez foghatt mg letedben nem hallottl, hrom vagy ngy szaggatott sikolts, s aztn elnyjtott ordts, sznet s tagols nlkl, nyilvn elttott szjjal, a-ahhh, de tudod, annyi panasz volt benne s rmlet s ellenkezs, hogy az lerhatatlan, s volt benne valami szrnysges knyrgs is, s akkor egyszerre tompn, siketen kongott, mintha a fld all szlna egy mlysges mly pincbl. Hans Castorp heves mozdulattal odafordult unokaccshez. - A Hujus lny volt az, aki sikoltozott? - krdezte magnkvl. - s hogyhogy: a pincbl? - A paplan al bjt! - magyarzta Joachim. - Kpzeld el, hogy mit reztem! A pap ott llt a kszbn, s megnyugtat szavakat mormolt, mg most is ltom, mindig elrenyjtotta a nyakt, amikor beszlt, aztn meg visszahzta. A kereszthordoz meg a ministrnsgyerek ott lltak az ajtban, nem tudtak se belpni, se visszahzdni. n pedig belttam kzttk a szobba. ppolyan szoba, mint a tid vagy az enym, az gy az ajttl balra ll a fal mellett, az gya fejnl tbben lltak, a hozztartozi persze, a szlei, s k is csittottk, beszltek az gynak, de nem ltszott benne egyb, csak egy alaktalan tmeg, ami knyrgtt, tiltakozott s rgkaplt. - Azt mondod, rgkaplt? - Inaszakadtig! De hiba, nem hasznlt, fel kellett vennie az utols kenetet. A pap odalpett hozz, a kt ksrje is belpett, az ajtt becsuktk. De mg elbb lttam: a Hujus lny feje egy pillanatra elbukkan a paplan all, vilgosszke haja zilltan hull az arcba, s tgra nylt szemmel mered a papra, tudod, egszen spadt, szntelen volt a szeme... s aztn nagy sikoltozva, jajgatva megint a paplan al bjik. - s ezt csak most mondod el ? - szlt Hans Castorp nmi hallgats utn. - Nem rtem, mirt nem emltetted mr tegnap este! De ht, des Istenem, mgis rengeteg leter lehetett mg benne, ha ennyire vdekezett. Hisz ahhoz er kell. Nem lenne szabad paprt kldeni, amg a beteg egszen el nem gyengl. - Elgyenglt mr... - vlaszolta Joachim. - , temrdek meslnival lenne mg... nem knny kivlogatni, hogy hol is kezdje az ember. , gyengnek elg gyenge volt a kis Hujus lny, csak az ijedsg nttt bele annyi ert. Mert ht iszonyan megijedt, amikor szrevette, hogy meg kell halnia. Fiatal lnynl megbocsthat az effle. De

nha frfiak is viselkednek olyasformn, s ez persze megbocsthatatlan nyim-nymsg. Behrens egybknt tud velk bnni, megfelel hangot hasznl velk ilyen esetekben. - Milyen hangot? - krdezte Hans Castorp, szemldkt sszevonva. - Azt mondja nekik: Ne csinljon ilyen cirkuszt!" - vlaszolta Joachim. - Legalbbis a minap azt mondta az egyiknek... a fpolntl tudjuk, aki jelen volt, s segtett lefogni a haldoklt. Tudod, az is a vgn szrny jelenetet rendezett, s a vilgrt sem akart meghalni. s akkor Behrens rripakodott: Ne csinljon, krem, ilyen cirkuszt!" - mondta neki, s a beteg elcsndesedett, s aztn mr egsz nyugodtan halt meg. Hans Castorp tenyervel a combjra csapott, htt a pad tmljnak vetette, s felnzett az gre. - No ht, tudod, ez mgis egy kicsit sok! - kiltott fel. - Rripakodik, s azt mondja neki: Ne csinljon ilyen cirkuszt!" Egy haldoklnak! Ez igazn tbb a soknl! Egy haldokl bizonyos tekintetben tiszteletre mlt. Mgse lehet csak gy... oda se neki!... A haldokl bizonyos fokig szent, legalbbis az n vlemnyem szerint. - Nem tagadom - mondta r Joachim. - De ha mgis nyimnymul viselkedik... - Nem, nem! - tiltakozott Hans Castorp olyan nagy hvvel, mely sehogy sem llt arnyban Joachim ellenllsval. - Nem tgtok attl a nzetemtl, hogy a haldokl magasabb rend, mint egy olyan akrki senkihzi, aki jn-megy s rhg, s pnzt keres, s tmi a hast! Ez nem lehet gy... - s a hangja gyansan elcsuklott. - Nem lehet csak gy elintzni... - s szava hahotba flt, ert vett rajta a nevets, a tegnap esti, mlyrl jv, egsz testt megrz, sznni nem akar hahota, mely lezrta szemt, s knnyeket prselt ki szemhja all. - Csitt! - intett Joachim hirtelen. - Hallgass! - suttogta, s lopva oldalba bkte fktelenl hahotz unokabtyjt. Hans Castorp knnyein t felpillantott. Balrl az ton idegen kzeledett, egy trkeny r, kackisan pdrtt fekete bajsza volt s vilgos-kocks pantallja. Odarkezvn, dvzltk egymst Joachimmal; az idegen kszntse preczen s dallamosan csengett, majd lbt keresztbe tve, botjra tmaszkodva, kecses testtartssal megllt elttk.

SATANA Kort nehz lett volna megbecslni, harminc s negyven kzt lehetett, mert ha megjelense egszben vve fiatalos volt is, haja a halntkn mr ersen deresedett, feljebb pedig szreveheten megritkult, s a gyr maradkba kopasz sarok blsdtt fel, homlokt magastva. ltzke, vilgossrgval kockzott b nadrg s darcszer anyagbl kszlt, ktsoros gombols, feltnen szles hajtks hossz kabt, korntsem lpett fel az elegancia ignyvel: kereken kihajltott kemnygallrjnak szle kirojtosodott a sok mossban, fekete nyakkendje kopott volt, s kzelt nyilvnvalan nem viselt, ezt Hans Castorp mindjrt szrevette a kabtja ujjn, ahogy petyhdten ltygtt csuklja krl. Mindamellett tisztn ltta, hogy riemberrel ll szemben, az idegen kifinomult arckifejezse, kellemes tartsa minden ktsget eloszlatott ezirnt. Kopottsgnak s kellemnek ez a keverke, hozz a fekete szemek s a lgyan kacskaringz bajusz - mindez nyomban bizonyos klorszgbeli zenszekre emlkeztette Hans Castorpot, akik karcsonytjt otthon az udvarban muzsikltak, s brsonyos tekintetket az emeletekre fggesztve, kitartottk nagy karimj kalapjukat, hogy az ablakokbl egy-egy tzpfennigest vessenek bele. Kintorns!" - gondolta magban Hans Castorp, s gy cseppet sem lepdtt meg a nven, amely megttte flt, mikor Joachim felllt a padrl, s kiss elfogdottan bemutatta ket egymsnak: - Unokabtym, Castorp ... Settembrini r. Hans Castorp is felllt ksznni, arca mg magn viselte elbbi tlrad derltsgrohamnak nyomait. Az olasz azonban udvariasan krte mindkettjket, ne zavartassk magukat knyelmkben, visszatesskelte ket lhelykre, maga pedig kecses testtartsval llva maradt elttk. Ahogy ott llt, s a kt fiatalembert, de kivlt Hans Castorpot, szemllte, elmosolyodott, s szja egyik sarknak ez a finom, kiss gnyos elmlylse, fodrozdsa a tmtt bajusz felfel vel szp kunkorodsa alatt, sajtosan hatott az emberre: mintegy szellemi tisztasgra s bersgre sztklte, s a nevetstl ittas Hans Castorpot is abban a pillanatban gy kijzantotta, hogy elrstellte magt. Settembrini azutn megszlalt: - Ltom, az urak ders hangulatban vannak... minden okuk megvan r! Gynyr reggel! Kk az g, nevet a nap... - s karja knnyed, tkletes velsvel gnek lendtette kicsiny, srgs br kezt, s ugyanakkor rzstos, vidm pillantst kldtt utna. - Az ember valban hajland elfelejteni, hogy hol van. Kiejtse cseppet sem volt idegenszer, legfeljebb a nagyon is gondosan kpzett hangzkon rzdtt a klfldi. Ajkai lthat lvezettel formltk a szavakat, s hallgatni is lvezet volt. - Kellemes volt az tja ide fel, uram? - fordult Hans Castorphoz. - s az tlett mr megkapta? gy rtem: megejtettk-e mr az els vizsglat komor ceremnijt? - Itt voltakpp el kellett volna hallgatnia, s vrnia, ha valban kvncsi a vlaszra; mert feltette krdst, s Hans Castorp ppen felelni kszlt. De az idegen

nyomban tovbb krdezett: - s trhet volt az eredmny? Jkedvbl... - s itt egy pillanatra elhallgatott, s szja sarka mg ersebben fodrozdott - jkedvbl egymssal ellenttes kvetkeztetsek vonhatk le. Vajon hny hnapot szott nre a helybeli Minos s Rhadamanthys? - A rszott" kifejezs klnsen mulatsgosan hatott a szjbl. - Becsljem fel? Hatot? Vagy mindjrt kilencet? Hisz nem fukarkodnak... Hans Castorp hledezve nevetett, s kzben lzasan kutatott emlkezetben, hogy ki is volt az a Minos s Rhadamanthys. - Hogyhogy... - hebegte. - De nem, tvedni tetszik, Szeptem... - Settembrini - helyesbtett az olasz tisztn, lendletesen, s bohcosan meghajolt. - Settembrini r... bocsnat. Egyszval tvedni tetszik. n nem is vagyok beteg. Csak ltogatba jttem az unokacsmhez nhny htre, s ez alkalommal egy kicsit ki akarom magam pihenni... - A teremtsit, teht nem kznk val? n egszsges? Csak hospitl nlunk, mint Odysseus az rnyak birodalmban ? Min merszsg leszllni a mlybe, ahol a holtak honolnak testetlenl, rtelmetlenl... - A mlybe, Settembrini r? Mr engedelmet krek! Hisz kereken tezer lbnyit kapaszkodtam fel ide magukhoz... - Ez csak a ltszat! Szavamra mondom, mer kpzelds - jelentette ki az olasz hatrozott kzlegyintssel. Mi nagyon, nagyon mlyre sllyedtnk, igaz-e, hadnagy r? - fordult Joachimhoz. Joachim szemltomst rvendezett a megszltsnak, ezt azonban leplezni prblta, s megfontoltan vlaszolt: - Bizony, mind elbutulunk egy kicsit idefenn. De ht az ember megint sszernthatja magt. - Igen, magbl kinzem, maga becsletes ember - mondta Settembrini. - gy, szo, szo, szo - mondta azutn hromszor egyms utn, lesen sziszeg sz"-ekkel, Hans Castorp fel fordulva, s aztn ugyancsak hromszor halkan csettintett nyelvvel. - Szi, szi, sz - ismtelte megint csak hromszor, s ezenkzben farkasszemet nzett az jonccal, olyan mern, hogy tekintete elrvedt, szinte nemltv rgzdtt. Majd ismt meglnklt a pillantsa, s gy folytatta: - Teht nknt jtt fel mihozznk, akik olyan mlyre sllyedtnk, s egy ideig boldogtani hajt bennnket trsasgval. Szp, igazn szp. s mennyi idre tervezi itt-tartzkodst? Tudom, nem illik ilyesmit krdezni. De mgis nagyon rdekel, szeretnm tudni, mennyit szn az ember az efflre, ha maga diktl s nem Rhadamanthys. - Hrom htre jttem - vlaszolta Hans Castorp knnyedn s kiss magakelletn, mert szrevette, hogy irigylik. - O h, hrom htre! Hallotta ezt, hadnagy r? Nem szemtelensg, vagy majdnem az, kijelenteni: hrom htre jttem, s aztn elutazom? Mi idefenn nem ismerjk a hetet, mint idegysget, uram, engedje meg, hogy kioktassam. Legkisebb egysgnk a hnap. Nagystlen szmolunk... ez az rnyak eljoga. Van mg egynhny, valamennyi ehhez hasonl jelleg. Szabad krdeznem, milyen hivatst gyakorol odalenn az letben... helyesebben, milyen hivatsra kszl? Amint ltja, nem fkezzk kvncsisgunkat. A kvncsisgot is eljogaink kz szmtjuk. - De krem, tessk csak! - mondotta Hans Castorp. s megadta a kvnt felvilgostst. - Hajpt mrnk! Ht ez nagyszer! - kiltott fel Settembrini. - Higgye el, minden csodlatom az n, noha az n kpessgeim ms terleten mozognak. - Settembrini r litertus - magyarzta Joachim kiss zavartan. - Nmet folyiratoknak nekrolgot rt Carduccirl... Carduccirl, tudod. - s zavara mg fokozdott, mikor unokabtyja csodlkozva nzett r, mintha ezt mondan: Ugyan mit tudsz te Carduccirl? ppoly keveset, mint n, azt kell hinnem. Az olasz blintott. - Igen, ez igaz - mondotta. - Abban a kitntetsben rszesltem, hogy beszlhettem honfitrsaiknak errl a nagy potrl s szabadgondolkodrl, midn lete lezrult. Ismertem, t, bzvst nevezhetem magam tantvnynak. Bolognban a lbnl ltem. Neki ksznhetem, ami dert s mveltsget a magamnak mondhatok. De most nrl beszltnk. Hajpt mrnk! Tudja-e, uram, hogy percrl percre nvekszik a szememben? gy l itt elttem, mint a munka s a technikai lngelme vilgnak kpviselje! - De Settembrini r! Hiszen n voltakpp mg dik vagyok, most kezdem csak az letet. - Persze, persze, s minden kezdet nehz. ltalban: minden munka nehz, amely megrdemli a munka nevet, nemgondolja? - Az m, hogy az rdgbe is! - kiltott fel Hans Castorp, s ez szvbl jtt. Settembrini hirtelen felrntotta a szemldkt. - Ejha, mg az rdgt is tannak hvja, hogy ezt megerstse? Magt a stnt? Tudja-e, hogy nagy tantmesterem himnuszt rt hozz? - Hogyan? - lmlkodott Hans Castorp. - A stnhoz? - Bizony, hozz. Hazmban nha neklik is, nnepi alkalmakkor. O salute, o Satana, o Ribellione, o forza vindice della Ragione... Gynyr! De alig hiszem, hogy ez ugyanaz az rdg, akire maga gondolt, mert ez

kitn viszonyban van a munkval. Az a msik, akire maga clzott, gylli a munkt, mert flnivalja van tle, s felteheten az, akirl azt tartja a kzhiedelem, hogy a kisujjunkat se nyjtsuk neki... A derk Hans Castorp megrknydve hallgatta az idegen tirdjt. Olaszul nem rtett, s a tbbihez sem igen volt bizalma. Amolyan vasrnapi prdikci ze volt az egsznek, noha keld, trsalg modorban hangzott el. Rnzett unokaccsre, de Joachim lesttte a szemt; azutn gy szlt: - Ej, Settembrini r, nagyon is komolyan veszi a szavaimat. Amit az rdgrl mondtam, csak olyan ltalnos fordulat volt, higgye el. - Valakiben a szellemnek is kell lnie - mondta Settembrini, s mlabsan meredt a semmibe. De csakhamar meglnklt ismt, s kellemesen, szrakoztatan sztte tovbb a trsalgs fonalt: - Szavaibl mindenesetre jogosan kvetkeztetek arra, hogy ppoly megerltet, mint amilyen tisztes foglalkozst vlasztott. des istenem, n humanista vagyok, homo humnus, a mrnki lelemny dolgaihoz nem is konytok, brmily szinte tisztelettel adzom is nekik. Annyit azonban mindenesetre tisztn ltok, hogy szakmja elmleti rsze vilgos, les elmt, gyakorlata pedig egsz embert kvetel... gy van? - Hogyne, de mg mennyire, ebben felttlenl egyetrtek nnel, Settembrini r - vlaszolta Hans Castorp. nkntelenl is arra trekedett, hogy a szokottnl kesszlbban fejezze ki magt. - Manapsg ersen megnvekedtek a kvetelmnyek, nem is j rgondolni, hogy milyen sokat kvnnak, az embernek inba szll a btorsga. Nem trfadolog! s ha az embernek a szervezete sem a legersebb... Igaz, ide csak ltogatbajttem, de azrt az n szervezetem sincsen vasbl, hazudnk, ha azt lltanm, hogy jt tesz nekem a munka. Nem, sajnos, meg kell vallanom, nagyon is megerltet. Igazn egszsgesnek csak akkor rzem magam, amikor semmit se csinlok... - Pldul most? - Most? , most mg jonc vagyok idefenn... tudja, egy kicsit fejbe klintott a sok j benyoms. - gy, fejbe klintotta? - Igen, nem is aludtam valami jl, meg aztn a reggeli is szokatlanul kiads volt... Mindig tisztessgesen szoktam reggelizni, de ez a mai tkezs, gy ltszik, nagyon is tmny volt, too rich, ahogy az angolok mondjk. Egy sz mint szz, kvlyog a fejem, s mg a szivarom sem zlett ma reggel... kpzelje, Settembrini r! Ez nemigen szokott elfordulni, csak ha komoly beteg vagyok... s ma reggel, kpzelje csak, olyan ze volt, mint a ciptalpnak! El kellett dobnom, nem volt rtelme, hogy erltessem. Dohnyzik, Settembrini r, ha szabad krdeznem? Nem? Akkor el sem tudja kpzelni, milyen bosszant ez, milyen csalds olyasvalakinek, aki fiatal kora ta gy szeret dohnyozni, mint n... - Nincsenek tapasztalataim ezen a tren - vlaszolta Settembrini -, s ezzel a jratlansgommal nem is kerlk rossz trsasgba. Szmos fennklt s tisztnlt szellem irtzott a dohnyzstl. Carducci sem szerette, Rhadamanthysunknl azonban teljes megrtsre tall majd. is rabja ennek a bns szenvedlynek. - Nono, Settembrini r... bns szenvedly ? - Mirt ne? Nevezzk meg a jelensgeket tallan s erteljesen! Ez fokozza, emeli az letet. Nekem is vannak szenvedlyeim. - Behrens udvari tancsos r teht kedveli a szivart? Elragad ember. - gy gondolja? Teht mr megismerkedett vele. - Igen, az imnt, amikor stra indultunk. Majdnem konzultcinak lehetne nevezni, de sine pecunia, tetszik tudni. Mindjrt megltta rajtam, hogy vrszegny vagyok. Azutn azt tancsolta, hogy idefenn ljek ppen gy, mint az unokacsm, fekdjem sokat az erklyen, s hmrzzek is egy fst alatt, azt mondta. - Csakugyan? - kiltott fel Settembrini. - Remek! - harsogta felfel a leveggbe, mikzben nevetve htrahajolt. - Hogy is neklik a maguk nagy zenekltjnek az operjban? A madarsz vagyok n la, Vigadok hajsza, hopszasza." [2] Ht ez igazn roppantul mulatsgos. Remlem, megfogadja a tancst? Ktsgtelenl. Hogyne fogadn meg! Pokoli fick ez a Rhadamanthys, s csakugyan mindig vigad", ha nha kiss knyszeredetten is. Tudniillik bskomorsgra hajlik. Bns szenvedlye rt neki... hiszen egybknt nem is volna bns szenvedly!... A dohnyzstl bskomorsgba esik, s ezrt tiszteletre mlt fnkasszonyunk elzrja szivarkszlett, s csak szerny napi adagokban osztja ki neki. lltlag megesik, hogy az udvari tancsos r nem tud ellenllni a ksrtsnek, s meglopja a fnkasszonyt, s olyankor aztn bskomorsgba esik. Egy sz mint szz: zillt llek. Fnkasszonyunkkal is megismerkedett mr? Mg nem? Nagy mulaszts! Helytelenl cselekszik, hogy nem siet bemutatkozni neki. A Mylendonk nemzetsgbl szrmazik, uram! A Medici-Venustl abban klnbzik, hogy ahol az istenn a keblt viseli, ott nagy fnkasszonyunk egy keresztet szokott hordani... - Hahaha, remek! - kacagott Hans Castorp. - s a keresztneve Adriatica. - Mg ez is? - kiltott fel Hans Castorp. - No ht, ez igazn rendkvli. Von Mylendonk, s mghozz Adriatica. Ez gy hangzik, mintha mr rges-rg meghalt volna. Egyenesen kzpkori hangulatot kelt.

- Tisztelt uram - felelte Settembrini -, sok minden van itt, ami kzpkori hangulatot kelt", ahogyan kifejezni mltztatott. n a magam rszrl meg vagyok gyzdve rla, hogy Rhadamanthysunkat csakis mvszi stlusrzke vezrelte, amikor ezt a kvletet tette meg rmtanyja ffelgyeljv. Behrens tudniillik mvsz, ha nem tudn... olajban fest. Elvgre is, ez nem tilos, mindenkinek jogban ll... Adriatica asszony mindenkivel kzli, aki kvncsi r, s azzal is, aki nem kvncsi, hogy egy Mylendonk lny a tizenharmadik szzad kzepn egy apcaklastrom fnknje volt a Rajna menti Bonnban. maga sem sokkal ksbb pillanthatta meg a napvilgot... - Hahaha! gy ltom, n gunyoros, Settembrini r! - Gunyoros? gy rti, hogy kajn. Igen, tagadhatatlanul kiss kajn vagyok - mondta Settembrini. - Csak azrt bsulok, mert arra vagyok krhoztatva, hogy kajnsgomat ilyen nyomorsgos tmkra pazaroljam. Remlem, nincs kifogsa a kajnsg ellen, mrnk r? Az n szememben a kajnsg az rtelem ragyog fegyvere a sttsg meg a rtsg hatalmai ellen. A kajnsg a brlat szelleme, a brlat pedig a halads s a felvilgosods forrsa. - s hogy, hogy nem, mris Petrarct emlegette, az jkor atyjnak" nevezte. - Legfbb ideje, hogy a fekvkrba menjnk - szlt Joachim megfontoltan. A litertus mindvgig kecses kzmozdulatokkal ksrte elmefuttatsait. Gestlst most egy joachimra mutat mozdulattal vgezte be, s gy szlt: - Hadnagyunk szolglatba hajszol. Induljunk teht. Kzs utunk van... Jobboldalt ez az t nagy Dis palotja fel tart." [3] Ah, Vergilius, Vergilius! Fellmlhatatlan, uraim! Hiszek a haladsban, hogyne hinnk. De Vergilius olyan jelzket hasznl, amelyekhez foghatt egyetlen modern kltnl sem tallni... - S hazafel menet latin verseket szavalt olasz kiejtssel, mikor azonban szembejtt velk egy - nyilvn odavalsi s nem is klnsen csinos - fiatal leny, abbahagyta a szavalst, s negdes mosolygsban, trallzsban trt ki. - C, c, c,! - csettegett. - Ej, ej, ej! Tra, la, la! Aranybogrkm, lgy az enym! Nzzk csak, szemben buja fny ragyog" - idzte, g tudja, honnt, s cskot hintett a pirul leny utn. Hiszen ez egy szeleverdi frter, llaptotta meg magban Hans Castorp, s ez a meggyzdse akkor sem ingott meg, amikor Settembrini e glns kiruccansa utn ismt rossz-mjskodni kezdett. Fknt Behrens udvari tancsost szemelte ki cltblul, risi lbait gnyolta, majd udvari tancsosi rangjt elemezte; egy agytuberkulzisban szenved hercegtl kapta, kinek botrnyos letmdjtl mg ma is visszhangzik a krnyk, de Rhadamanthys szemet hunyt, mind a kt szemt behunyta, talpig udvari tancsos! Egybknt tudjk-e az urak, krdezte, hogy Behrens tallta fel a nyri idnyt? Igen, Behrens, senki ms. t illeti a dicsret. Azeltt nyron csak a hvek hvei maradtak meg a vlgyben. Akkor azonban humoristnk" megvesztegethetetlen les elmjvel flismerte, hogy ez az ldatlan helyzet csupncsak eltletbl fakad. Fellltotta a tant, hogy - legalbbis az szanatriumban - a nyri kra nem kevsb ajnlhat, mint a tli, st rendkvl hatsos, valsggal nlklzhetetlen. s ezt a ttelt tvitte a kztudatba, npszer cikkeket rt rla, s elhelyezte ket a sajtban. Azta nyron ppolyan jl megy az zlet, mint tlen. Zseni!" - jelentette ki Settembrini. Int-u-i-ci-!" mondotta. Azutn a gygyhely tbbi szanatriumt vette sorra, s mar gnnyal dicsrte tulajdonosaik zleti szellemt. Ott van pldul Kafka professzor... vente, mikor beksznt a holvads vlsgos idszaka, s sok beteg ott akarja hagyni a szanatriumot, Kafka professzornak hirtelen, srget okokbl el kell utaznia nyolc napra; olyankor azonban mindig meggri, hogy visszatrte utn azonnal kirja a tvozni kvnkozkat. Aztn hat htig marad tvol, a szegny betegek pedig nem gyzik vrni, no s kzben, mellesleg szlvn, a szmljuk is gyarapszik. Kafkt mg Fimba is hvjk konzliumra, azonban addig nem mozdul, amg tezer kemny svjci frankot lettbe nem helyeznek rszre, ebbe aztn kt ht is beletelik. Egy nappal a Celebrissimo megrkezse utn aztn meghal a pciens. Ami mrmost Salzmann doktort illeti, azt hreszteli Kafka professzorrl, hogy injekcis fecskendit nem tartja tisztn, s mindenfle vegyes fertzssel oltja be pcienseit. Gumirdleren jr, mondja Salzmann, hogy a halottai meg ne halljk; Kafka viszont azt lltja, hogy Salzmann-nl a betegeket olyan mrtkben itatjk "a szl szvdert nedvvel", termszetesen ugyancsak szmljuk kikerektse cljbl, hogy halomra hullanak, mint a legyek, de nem tuberkulzis ragadja el ket, hanem az alkoholistk nyavalyja, a mjzsugor... s gy tovbb, vgerhetetlenl; Hans Castorp jindulatan, szvbl kacagott a perg nyelv rgalmak radatn. Az olasz bbeszdsge a maga minden tjszlstl mentes, felttlen tisztasgban s korrektsgben hatrozottan kellemes volt a flnek. A szavak formsan, preczen, mintegy jjszlve mlttek mozgkony ajkairl, szemltomst maga is lvezte a mvelt, csps, szellemes fordulatokat, amelyeket hasznlt, st mg a szavak ragozst, nyelvtani alakvltozst is; kzlkenysge, derje hallgatit is fldertette, lelknek lland jelenlte s szellemnek lankadatlan bersge eleve biztostotta minden nyelvbotls ellen. - Milyen viccesen beszl, Settembrini r! - mondta Hans Castorp. - Olyan lnken, olyan... nem is tudom, hogy nevezzem.

- Plasztikusan, nemde? - vlaszolta az olasz, s zsebkendjvel legyezgette magt, noha amgy is csps volt a leveg. - Gondolom, ez az a sz, amit keresett. Plasztikus a beszdmodorom. De llj! - kiltott fel hirtelen. Mit ltok? Ott stlnak alvilgi brink. Min ltvny! Mr ismt tljutottak az tkanyaron. Akr Settembrini elms trsalgsa tette, akr az t lejtse, vagy a valsgban taln nem is tvolodtak el annyira a szanatriumtl, ahogyan Hans Castorp kpzelte - mert minden t sokkal hosszabb, ha elszr tesszk meg, mint amikor mr ismerjk -, elg az hozz, meglep hamar jutottak vissza. Settembrini igazat mondott, a szanatrium mgtt lev szabad trsget a kt orvos szelte t sietve, ell az udvari tancsos fehr sebszkpenyben, dudoros tarkjval, kt kezt evezlaptknt mozgatva, s nyomban a fekete zubbonyos Krokowski doktor; a szokottnl is nrzetesebben nzett maga kr, mivel a klinikai rend rtelmben hivatalos krtjukon fnke mgtt kellett haladnia. - , Krokowski! - kiltott fel Settembrini. - Ott megy hlgykoszornk titkainak tudja. Szveskedjk megfigyelni ltzknek finom szimbolikjt: feketben jr, hogy rzkeltesse, tanulmnyai legsajtabb terlete az jszaka. Annak az embernek egyetlen gondolat van a fejben, s az is mocskos. Hogy is lehet, mrnk r, hogy eddig nem beszltnk rla? Megismerkedett mr vele? Hans Castorp igennel vlaszolt. - Nos, mi a vlemnye? Gyantom, hogy vgl mg is tetszett magnak. - Igazn nem is tudom, Settembrini r. Csak futlag tallkoztam vele. Meg aztn... nem szoktam olyan gyorsan tletet formlni. Megnzem az embereket, s azt gondolom magamban: szval ilyen vagy? No, j. - Ez oktondisg - vlaszolta az olasz. - tlkezzk! Azrt ruhzta fel a termszet szemmel s rtelemmel. Az imnt kajnnak mondott, de ha kajnul nyilatkoztam is, taln nem minden pedaggiai szndk nlkl tettem. Bennnk, humanistkban, mindig van pedaggiai vna... Mert, uraim, humanizmus s pedaggia trtnelmi sszefggse bizonytja a kett llektani sszefggst. Nem szabad a humanistt megfosztani nevel hivatstl... nem is lehet megfosztani tle, mert az ember mltsgnak s szpsgnek hagyomnya csakis a humanistban l tovbb. Egykor vltotta fel a papot, aki bors, embergyll idkben vllalta az ifjsg irnytst. Azta, uraim, nem tmadt jabb neveltpus. A humanista gimnzium ... nevezzen maradinak, mrnk r, de elvileg, in ah-stracto, rtsen meg jl, a humanista gimnzium hve maradok... Mg a liftben is tovbb fejtegette llspontjt, s csak akkor hallgatott el, amikor a kt fiatalember a msodik emeleten kiszllt. maga tovbbment a harmadikra; ott lakott egy htrafel nyl kicsiny szobban, amint Joachim kzlte. - Nincs pnze? - krdezte Hans Castorp. Beksrte Joachimot a szobjba: szakasztott olyan volt, mint az v a szomszdban. - Azt hiszem, nincsen - vlaszolta Joachim. - Vagy legfeljebb csak annyi, hogy szksen ellhet belle idefenn. Tudod, mr az apja is litertus volt, s azt hiszem, a nagyapja is. - No ht akkor nem csoda - mondta Hans Castorp. - s mondd, komoly beteg? - Nem slyos az esete, gy tudom, de makacs s mindig visszatr. vek ta van idefenn, egyszer elment, de hamarosan megint be kellett vonulnia. - Szerencstlen flts! Pedig gy ltom, rajong a munkrt. s amellett hallatlanul beszdes, olyan knnyen szkell egyik trgyrl a msikra. Azzal a lnnyal egy kicsit szemtelenl viselkedett ugyan, abban a pillanatban igazn rstelltem. De amit aztn az emberi mltsgrl mondott, az nagyszeren hangzott, akr egy nnepi beszd. Gyakran beszlgetsz vele? ELMEL Joachim erre a krdsre mr csak motyogva vlaszolt; valami akadlyozta a beszdben. Az asztalon fekv brsonyblses vrs brtokbl kicsiny hmrt vett el, s als, higannyal tlttt vgt a szjba dugta. A nyelve alatt tartotta bal fell, olyanformn, hogy az vegcsvecske rzsut felfel llt ki a szjbl. Aztn otthonias knyelembe helyezte magt, flcipt hzott, zsinros, egyenruhaszer hzikabtot vett fel, az asztalrl nyomtatott tblzatot s hozzval ceruzt ragadott fel, tovbb egy knyvet, orosz nyelvtant oroszul tanult, mert amint mondotta, eljvend szolglatban ennek j hasznt veheti -, s gy flszerelve elhelyezkedett az erklyen, fekvszkben; csupn lbaira vetett egy knny teveszrtakart. De mg erre sem igen volt szksg: az utbbi negyedrban a felhrteg egyre ritkult, ttrt a nap, oly nyrias-melegen s vaktn, hogy Joachim kis fehr vszonernyt fesztett ki vdelml a feje fl; ezt az ernyt elms szerkezettel lehetett a fekvszk karfjra ersteni, s a nap llsa szerint igaztani. Hans Castorpnak roppantul tetszett az gyes tallmny. Meg akarta vrni a mrs eredmnyt, azalatt vgignzte, mit hogyan szoks itt csinlni, szemgyre vette a prmzskot is, mely a loggia sarkban pihent (ezt hideg napokon hasznlta Joachim), s a korltra knyklve letekintett a kertbe, a kzs fekvcsarnokra, mely

benpeslt olvasva, rva, tereferlve elnyjtz pciensekkel. A fekvcsarnok belsejnek csak egy rszt lthatta Hans Castorp az erklyrl, mindssze tn t fekvszket. - De ht mennyi ideig tart ez a hmrzs ? - krdezte Hans Castorp, s visszafordult unokaccse fel. Joachim flemelte ht ujjt. - Hisz az mr rg elmlhatott... ht perc! Joachim a fejt rzta. Valamivel ksbb kivette szjbl a hmrt, megnzte s kzben megjegyezte: - Bizony, ha az ember figyelemmel ksri az idt, akkor nagyon lassan mszik. Ezrt szeretem a hmrzst, napjban ngyszer, mert olyankor az ember mgiscsak szreveszi, hogy mi az voltakppen: egy perc vagy plne teljes ht perc... idefenn, ahol az ember a htnek ht napjt olyan gyalzatosan elfecsreli! - Azt mondod: voltakppen". Voltakppen", azt ebben az esetben nem hasznlhatod - vlaszolta Hans Castorp. Fl lbval a korlton lt, szeme fehrjt pici vrs erek mrvnyoztk. - Az idnl nincs voltakppen". Ha hossznak rzed, hossz, ha rvidnek rzed, akkor rvid, de hogy igazbl milyen hossz vagy milyen rvid, azt nem tudja senki. - Sohasem szokott filozoflni, most mgis szksgt rezte. Joachim ellentmondott. - Hogyhogy? Nem. Hiszen mrjk is az idt. Van rnk, naptrunk, s ha egy hnap elmlt, az elmlt neked is, nekem is, mindannyiunknak. - No, most jl figyelj - mondta Hans Castorp, s a nagyobb nyomatk kedvrt mutatujjt is bgyadt szemhez emelte. - Egy perc teht olyan hossz, amilyennek rzed, mikor a lzadat mred? - Egy perc olyan hossz... vagyis annyi ideig tart, amg a msodpercmutat egyszer krbe jr. - De hiszen a mutatnak se mindig egyforma id kell, hogy krbejrjon... legalbbis rzsnk szerint! s tnylegesen... azt mondom: tnylegesen - ismtelte Hans Castorp, s mutatujjt orrhoz szortotta, olyan ersen, hogy elgrbtette az orra hegyt - a mutat krbejrsa, az a mozgs, trbeli mozgs, ugyebr? Megllj, vigyzzunk! Az idt teht trrel mred. De hisz ez olyan, mintha a teret az idvel akarnnk mrni... erre pedig csak tudomnytalan elmk vetemednek. Hamburgtl Davosig hsz ra... igen, vaston. De gyalog... gyalog meddig tart? Ht gondolatban? Gondolatban egy msodperc tredkig. - Ide hallgass - mondta Joachim. - Mi ttt beld? gy ltom, meghibbansz idefenn! - Hallgass! Ma nagyon les az eszem. Teht: mi az id ? - Hans Castorp ennl a krdsnl olyan ersen grbtette oldalt az orra hegyt, hogy kifehredett, elvrtelenedett. - Meg tudnd ezt nekem mondani? A teret, ugyebr, rzkszerveinkkel vesszk tudomsul, ltsunkkal, tapintsunkkal. Rendben van. De melyik szervnk rzkeli az idt? Lennl szves ezt velem kzlni? No, ltod, most megfogtalak. De ht hogyan mrjnk valamit, amirl valjban az gvilgon semmit sem tudunk, aminek egyetlen tulajdonsgt sem ismerjk? Azt mondjuk: telik az id. Rendben van, teljk. De ahhoz, hogy megmrhessk... megllj csak! Ahhoz, hogy mrhet legyen, ahhoz egyenletesen kellene telnie, de hol van az megrva, hogy csakugyan egyenletesen telik? A tudatunk szmra nem telik egyenletesen, csak a rend kedvrt felttelezzk, hogy mgiscsak egyenletesen telik, mrpedig a mi mrtkegysgeink is csak egyezmnyesek, mr engedd meg... - Nem bnom - mondta Joachim. - Akkor taln az is csak egyezmny, hogy megint ngy tizeddel tl sokat mutat a hmrm ! De e miatt az t vonalka miatt itt kell dangublnom, s nem szolglhatok, ez pedig mr undort valsg! - 37,5-d van? - Igen, mr megy lefel - s Joachim bejegyezte az eredmnyt lzgrbjbe. - Tegnap este majdnem harmincnyolcat mutatott, ennek a te rkezsed volt az oka. Akihez ltogat rkezik, annak mindig felszkik a hmrsklete. De azrt mgis jttemny. - Megyek n is - mondta Hans Castorp. - Mg sok mindent mondhatnk az idrl, rajzanak a fejemben a gondolatok, egsz komplexus, mondhatom. De most nem akarlak felizgatni vele, ha gyis t vonalkval tl magasra szktt a higany. Majd megjegyzem, s ksbb visszatrnk r, taln a villsreggeli utn. Ugye, szlsz, ha le kell mennnk ? Most n is megyek fekvkrba, hisz nem fj, hl' istennek. - Azzal az veg vlaszfal mellett tment a maga pholyerklybe, ott is kszen llt egy ugyanolyan fekvszk, asztalkval, szpen kitakartott szobjbl kihozta az Ocean Steamships-et meg sttvrs-zldkocks titakarjt, s letelepedett. Nemsokra knytelen volt is kifeszteni a napellenzernyt; mihelyt lefekdt az ember, trhetetlenl perzselt a nap. A nyuggyban pedig rendkvl knyelmes fekvs esett, ezt Hans Castorp nyomban nagy lvezettel llaptotta meg; nem emlkezett r, hogy valaha is ilyen knyelmes fekvszket ltott volna. llvnya kiss rgimdinak ltszott, ez azonban csak stlusjtk lehetett, mert a szk lthatan j volt; vrsbarnra pcolt fbl kszlt, s tmljtl lbig puha kartonszer anyaggal bevont matrac simult bele, mely voltakpp hrom dagad prnbl llt. Fej magassgban azonkvl hmzett vszonhuzat, hengerforma prna volt zsineggel a szkre akasztva, s ez a se kemny, se puha, ppen megfelel rugalmassg henger jtkony hatst fejtett ki. Hans Castorp a karfa sima, szles felletre fektette kezt, hunyorgott s pihent,

mg az Ocean Steamships-hez sem folyamodott szrakozsrt. A loggia boltvn t nzve festmnyszernek, bekeretezettnek tetszett a kemny s rideg, de verfnyben frd tj. Hans Castorp elmerengve szemllte. Egyszer csak eszbe jutott valami, s hangosan belemondta a csendbe: - Hiszen az egy trpe n volt, aki reggelinl kiszolglt! - Pszt - pisszegett Joachim. - Halkabban! Igen, trpe. No s? - Semmi. Mg nem is beszltnk rla. Aztn tovbb merengett. Tz rra jrt az id, amikor kifekdt. Eltelt egy ra. Kznsges ra volt, se hossz, se rvid. Amikor elmlt, gongsz verte fel a hzat s a kertet, elbb tvolrl szlt, majd kzelrl, aztn megint tvolrl. - Villsreggeli - szlt t Joachim, s hallatszott, amint fltpszkodik. Hans Castorp is befejezte erre az alkalomra a fekvkrt, s bement szobjba, hogy kiss rendbe szedje magt. A folyosn tallkoztak Joachimmal, egytt mentek le. - Kitn fekvs esik a szkeitekben - mondta Hans Castorp. - Mifle nyuggyak ezek? Ha itt kaphatk, veszek egyet, s hazaviszem magammal Hamburgba, hiszen gy fekszik benne az ember, mint brahm kebelben. Vagy gondolod, hogy Behrens sajt tervei szerint csinltatta ? Joachim nem tudta. Letettk kabtjukat, s immr msodzben lptek be az tterembe, ahol mr javban folyt az tkezs. A terem fehrlett a tejtl: minden tertknl jkora pohrral llt belle, legalbb flliteres. - Nem - jelentette ki Hans Castorp, amikor ismt elfoglalta helyt az asztal vgn a varrn meg az angol kisasszony kztt, s megadn kibontotta asztalkendjt, noha az els reggeli mg mindig ersen nyomta a gyomrt. - Nem - mondotta -, Isten engem gy segljen, tejet aztn igazn nem iszom, a legkevsb most. Nincsen portersrk? - A trpe pincrnhz fordult ezzel a krdsvel, udvariasan, finoman. Porterk sajnos nincsen, mondotta a trpe n, de meggrte, hogy kulmbachi srrel szolgl helyette, s menten hozta is. A kulmbachi sr volt, fekete, barna hab, s kivlan ptolta a portert. Hans Castorp mohn itta magas, flliteres pohrbl. Hozz hideg felvgottat evett pirtott kenyren. Az asztalon megint bsgesen knlta magt a zabpehely, vaj, gymlcs. Hans Castorp legalbb a pillantst legeltette rajta, ha mr legyrni nem tudott belle egy falatot sem. Nzegette a vendgsereget is; a tmeg lassan egynekk bomlott, egyes szemlyekre kln is flfigyelt. Sajt asztalnl teljes volt a ltszm, csak az asztalf maradt resen vele szemben; ez, amint megtudta, az orvos helye. Az orvosok tudniillik, ha idbeosztsuk megengedte, rszt vettek a kzs tkezsben, s mindennap ms asztalhoz ltek, ezrt mindegyiknl fenntartottak rszkre egy res helyet az asztalfn. Most azonban egyik orvos sem jelent meg; gy mondottk, ppen mttet vgeznek. Megint bejtt a bajszos fiatalember, llt ksznsl mellre ejtette, s lelt gondterhelt, zrkzott arccal. A sovny lenszke lny is ott lt a helyn, s joghurtot kanalazott, mintha ez volna egyetlen tpllka. Mellette ezttal kicsi, virgonc, reg hlgy lt, s orosz nyelven magyarzott valamit a fiatalembernek; a bajszos gondterhelten nzett r, csupn blogatssal vlaszolt, s megint olyan arcot vgott, mintha valami rosszz volna a szjban. Vele szemben, az reg hlgy msik oldaln, egy msik fiatal lny lt ezttal, nagyon csinos volt, rzss arc, telt mell, gesztenyebarna haja kellemes hullmokban keretezte arct, kerek, barna gyerekszeme volt, forms kezn kis rubinkves gyr. Sokat nevetett, s szintn oroszul beszlt, csak oroszul. Marusjnak hvtk, amint Hans Castorp a beszlgetsbl meghallotta. Azt is szrevette egybknt, hogy Joachim szigoran lesti szemt, ha Marusja nevet vagy megszlal. Settembrini is megjelent az oldalajtn t, s bajszt pdrgetve vonult vgig a termen helyhez, mely a Hans Castorptl rzsut ll asztal vgn volt. Asztaltrsai harsog hahotban trtek ki, mihelyt lelt; valsznleg megint valami kajn megjegyzst tett. A Fltd Egylet" tagjait is flismerte Hans Castorp. A brgy szem Hermine Kleefeld odatolatott szemben, az egyik verandaajt eltt ll asztalhoz, s dvzlte a duzzadt ajk ifjoncot, aki az imnt a stnl olyan illetlenl rncolta htul a kabtjt. Az elefntcsontszn Levi kisasszony a kvr, mjfoltos Frau Iltis mellett lt a Hans Castorptl jobbra, keresztben ll asztalnl, ismeretlenek kztt. - Itt vannak a szobaszomszdaid... - sgta oda Joachim a btyjnak, s ltben elrehajolt. A hzaspr Hans Castorp mellett elhaladva, a jobb oldali utols asztalhoz telepedett, teht a rossz orosz asztalhoz, ahol egy csald - apa, anya meg egy csnya fi - mr risi halmokban nyelte a porridge-ot. A frj csenevsz emberke volt, arca szrke, beesett. Barna brzekt viselt, lbn csatos, ormtlan nemezcsizmt. Felesge ugyancsak filigrn kicsi asszonyka volt, magas sark, parnyi filccsizmcskban tipegett, fejn bkol tollas kalap, nyakban piszkos tollboa. Hans Castorp olyan tolakod tapintatlansggal szemllte ket, amely mskor idegen volt lnytl, s amelyet maga is brutlisnak rzett; de pp ez a brutalits szerzett neki bizonyos lvezetet. Tekintete tompa volt s egyttal tolakod. Amikor ugyanabban a pillanatban a bal oldali vegajt

megint becsapdott, recsegve, csrmplve, mint a reggelinl, Hans Castorp nem rezzent ssze, mint akkor, hanem csak lustn elhzta az arct; s amikor fejt arrafel akarta fordtani, gy tapasztalta, hogy ez igen nagy fradsgba kerl, meg nem is rdemes. gy trtnt, hogy ezttal sem tudta megllaptani, ki bnik olyan hanyagul az ajtval. A dolog tudniillik gy llt, hogy a dleltti pohr sr, amely mskor csak mrskelten csendestette le Hans Castorpot, ezttal teljesen elbdtotta, megbntotta, olyasforma kvetkezmnyekkel jrt, mintha fejbe vertk volna. Szemhja nehz lett, mint az lom, nyelve a legegyszerbb gondolatnak sem engedelmeskedett, amikor illendsgbl trsalogni prblt az angol kisasszonnyal; mr az is risi erfesztsbe kerlt, hogy pillantsnak irnyt megvltoztassa, s ehhez jrult mg, hogy arca megint ppolyan fertelmesen gett, mint elz este, gy rezte, szinte felpuffadt a hsgtl; nehezen llegzett, szve gy vert, mint egy rongyba bugyollt kalapcs - s mindettl csak azrt nem szenvedett tlsgosan, mert ntudata krlbell olyan llapotban volt, mintha kt-hrom szippantsnyi kloroformot llegzett volna be. Azt is csak mintegy lmban ltta, hogy Krokowski doktor vgl mgis megjelent a villsreggelinl, s pp az asztalhoz lt le, vele tellenben; pedig az orvos tbbszr is frkszve nzett a szeme kz, mialatt a jobbjn l hlgyekkel oroszul trsalgott; trsalgs kzben a fiatal lenyok, a virul Marusja csakgy, mint a sovny joghurtev, alzatosan s szemrmesen stttk le eltte szemket. Hans Castorp egybknt persze derekasan tartotta magt, mivel nyelve nem bizonyult engedelmesnek, inkbb hallgatott, s a kst, villt hangslyozott finomsggal kezelte. Amikor unokaccse fejvel intett neki s felllt, felllt is, vakon meghajolt asztaltrsai fel, s hatrozott lptekkel kivonult Joachim utn. - Mikor lesz megint fekvkra? - krdezte, amikor kilptek a hzbl. - Ez itt a legjobb, gy ltom. Brcsak mr megint ott hevernk a remek nyuggyamban. Messzire megynk? EGY FLSLEGES SZ - Nem - vlaszolta Joachim. - Hisz nem is szabad messzire mennem. Ilyenkor mindig le szoktam menni a falun t a telepre, ha van hozz idm. zleteket, embereket ltok, megveszem, amire szksgem van. Ebd eltt feksznk mg egy rcskt, s ebd utn megint feksznk, egszen ngy rig, lgy nyugodt. Lementek a napstsben a szanatriumhoz vezet kocsiton, tkeltek a patakon meg a keskeny vgnyokon, szemk eltt a vlgyet jobb fell elzr hegyrisok: a Kis Schiahorn, a Zld Tornyok, a Dorf berg - Joachim sorra megnevezte ket. S odat a hegyoldalban ltszott Davos-Dorf fallal krlkertett temetje, Joachim azt is megmutatta a botjval. Csakhamar lertek a ftra, mely a vlgyfenk fltt egy emeletnyi magassgban vitt vgig a teraszosan elegyengetett hegyoldalon. Dorf'-rl, falurl egybknt nemigen lehetett sz, legfeljebb a neve maradt meg. Felfalta a gygytelep, a vlgy szja fel terjeszkedve, s vgl is az egsz telepls Davos-Dorf nevezet rsze szrevtlenl ment t a Davos-Platz nvvel megjellt rszbe. Az utat mindkt oldaln szllodk, penzik szeglyeztk, valamennyi bsgesen flszerelve fdtt verandkkal, erklyekkel, fekvcsarnokokkal; kisebb magnvillkban is mindentt kiad szobkat hirdettek; itt-ott j ptkezs tnt fel, nhol pedig mg nem plt be az t szle, s szabad kilts nylt a vlgy zldell trsgeire. Hans Castorp a megszokott, szeretett letrmre htozva, ismt szivarra gyjtott, s taln az elzleg fogyasztott srnek ksznhetn, kimondhatatlan elgttellel vette tudomsul, hogy itt-ott valban szlel valamelyest a szivar hajtott illatbl - persze csak ritkn, gyengn; bizonyos ideges erfeszts kellett hozz, hogy az lvezetnek csak sejtelmt is felidzze, s a fertelmes brz sokkalta ersebbnek bizonyult. Sehogy sem akart belenyugodni tehetetlensgbe, egy ideig mg kszkdtt az lvezetrt, amely megtagadta magt tle, vagy csak csfondrosan, sejtelmesen integetett a tvolbl - s vgl kifradva, utlkozva elhajtotta a szivart. Bdulata ellenre udvarias ktelessgnek rezte, hogy trsalkodjk, s ebbl a clbl megprblta felidzni a mly gondolatokat, amelyek az imnt az "id"-vel kapcsolatosan a fejben rajzottak. Kiderlt azonban, hogy az egsz "komplexus"-t nyomtalanul elfelejtette, s agya immr a legcseklyebb mondanivalt sem trolja az idre vonatkozan. Ehelyett testi jelensgekrl kezdett beszlni, mgpedig elgg furcsn. - Mikor mred jra a hmrskletedet? - krdezte. - Ebd utn? Nagyon helyes. Olyankor a szervezet teljes ervel mkdik, akkor minden megmutatkozik. Mondd, ugye az csak trfa volt, hogy Behrens tlem is azt kvnta, hogy hmrzzem... Settembrini is torkaszakadtbl nevetett rajta, hisz ennek igazn semmi rtelme sem volna. Meg aztn nincs is hmrm. - Ez a legkevesebb - felelte Joachim. - Vehetsz magadnak. Itt mindentt kaphat hmr, majdnem minden zletben. - De mi a csudnak? Nem, nem, a fekvkra, az tetszik nekem, szvesen csinlom, de hmrzni mgiscsak tlzs volna egy hospitns rszrl, azt tengedem nektek, trzsvendgeknek. Csak tudnm legalbb -

folytatta, s mindkt kezt szvhez emelte, mint egy hsszerelmes -, csak tudnm, mirt van llandan szvdobogsom. Olyan nyugtalant; egsz id alatt ezen trm a fejem. Tudod, az embernek szvdobogsa van, ha valaminek nagyon rl, vagy ha izgatott, egyszval ersebb indulatoknl, ugye? De az egyenesen flelmetes rzs, ha az embernek csak gy magtl dobog a szve, alaptalanul, rtelmetlenl, mondhatnm sajt szakllra... rtsd meg, ez olyan, mintha a test a maga tjt jrn, s nem lenne mr kapcsolata a llekkel, bizonyos tekintetben mint egy halott test, de hiszen az sem igazn halott... olyan nincs... st nagyon is lnk letet l, mrmint a sajt szakllra: n a haja meg a krme, meg aztn, amint megtudtam, fizikai s vegyi szempontbl is rendkvl lnk zem folyik benne... - Micsoda kifejezsek! - szlt r Joachim megfontoltan, feddn. - lnk zem! - Egy kicsit taln bosszt is akart llni ezzel a rendreutastsrt, amelyet dleltt a janicsrcsrg" miatt kapott. - De hiszen ez az igazsg! lnk zem folyik a hullban! Mi van ezen megtkznival ? - krdezte Hans Castorp. - Egybknt csak mellesleg emltettem. Tulajdonkppen azt akartam mondani: knz s flelmetes rzs, ha a test a llekkel val kapcsolatt megszaktva, a maga szakllra l s fontoskodik, mint pldul itt ezzel az indokolatlan szvdobogssal. Az ember kutatja az rtelmt, keresn a lelki rezdlst, ami hozztartozik, az rmt vagy a flelmet, ami, hogy gy mondjam, igazoln... n legalbbis gy vagyok vele, csak magamrl szlhatok. - Bizony - shajtott fel Joachim. - Olyasfle ez, mint amikor az embernek lza van; akkor is lnk zem" van a testben, hogy a te kifejezseddel ljek, s bizony knnyen megesik, hogy az ember akarva, nem akarva, lelki rezdlseket keres hozz, amint mondod, hogy az zem" legalbb flig-meddig jzan rtelmet nyerjen... De mirt beszlnk ilyen kellemetlen dolgokrl! - szaktotta flbe magamagt remeg hangon, majd elhallgatott. Hans Castorp pedig csak vllat vont erre, mghozz pontosan azzal a mozdulattal, amelyet elz este Joachimnl megfigyelt. Egy ideig sztlanul ballagtak egyms mellett. Aztn Joachim megkrdezte: - No s hogy tetszenek az emberek idefenn? Mrmint az asztaltrsaink. Hans Castorp kznysen mustrlgat kpet vgott. - Istenem - mondotta -, nem nagyon rdekesek. A tbbi asztalnl, azt hiszem, rdekesebb emberek lnek, de meglehet, hogy kpzeldm. Frau Sthrnek nem rtana, ha megmosatn a hajt, olyan zsros. s az a Mazurka, vagy minek hvjk, kicsit bugyutnak ltszik. rkk a zsebkendjt gymszli a szjba, annyit vihncol. Joachim hangosan hahotzott a nv eltorztsn. - Mazurka"... ht ez remek! - kiltott fel. - Marusjnak hvjk, szves engedelmeddel, ez Mrinak a beceneve. Mi tagads, valban egy kicsit pajkos. Pedig minden oka megvolna r, hogy komolyabban viselkedjk, mert elg slyos eset. - Ki hinn! - csodlkozott Hans Castorp. - Pedig olyan j hsban van. ppen mellbetegnek aztn nem tartan senki! - s megprblt unokaccsvel pajzn pillantst vltani, de meglepetten szlelte, hogy Joachim napbarntott arca foltos - olyan foltos sznezet, amilyenn a napbarntott arc vlik, ha minden vr kimegy belle, s szja furcsn, sznalmasan eltorzul. Arckifejezse bizonytalan riadalommal tlttte el Hans Castorpot, s arra ksztette, hogy nyomban msra terelje a beszdet; ms szemlyek fell rdekldtt, igyekezett minl gyorsabban elfelejteni Marusjt meg Joachim arckifejezst, s ez teljes mrtkben sikerlt. A csipkebogytet fogyaszt angol hlgyet Miss Robinsonnak hvtk. A hzivarrn nem is varrn, hanem tanrn egy knigsbergi llami fels lenyiskolban: ezrt beszl olyan vlasztkosan. Fraulein Engelhart a neve. Ami a virgonc reg hlgyet illeti, Joachim maga sem tudta, hogy hvjk, pedig mr milyen rg van idefenn. Annyi azonban bizonyos, hogy a joghurtev fiatal lny nagynnje, s vele egytt a szanatrium lland lakja. Asztaltrsaik kzl a legbetegebb azonban Blumenkohl doktor, Leo Blumenkohl, Odesszbl - a gondterhelt, zrkzott arc, bajszos fiatalember. Hossz vek ta van idefenn... Most mr vrosi jrdn lpkedtek, egy nemzetkzi idegenforgalmi kzpont futcjn, efell nem lehetett ktsg. Stl dl vendgek jttek szembe, leginkbb fiatalok - sportruhs gavallrok hajadonftt, a hlgyek ugyancsak hajadonftt, fehr szoknyban. Orosz meg angol sz hangzott fel imitt-amott. Jobbrabalra szebbnl szebb kirakatok sorakoztak, Hans Castorp, akiben a kvncsisg kzdtt az g fradtsggal, ltsra knyszertette szemt, s sokig idztt egy frfidivatzlet eltt, amg megllaptotta, hogy a kirakat vilgvrosi magaslaton ll. Azutn rotundhoz rtek, ahol fedett pavilonban zenekar hangversenyezett. Ott volt a gygyszll. Nhny teniszplyn folyt a jtk. Hossz lb, borotvlt arc fiatalemberek, lre vasalt flanellnadrgban, gumitalpas cipben, knykig meztelen karral jtszottak napbarntott, fehr ruhs fiatal lnyok ellen, akik nekifutva meredeken felgaskodtak a napstsben, hogy magasrl ssk t a krtafehr labdt. A gondozott sportplyk felett mintha lisztpor lebegett volna. Hans Castorp s Joachim leltek egy res padra, hogy a jtkot nzzk, kritizljk.

- Te nem jtszol idefenn? - krdezte Hans Castorp. - Nem szabad - vlaszolta Joachim. - Fekdni kell, rkk fekdni... Settembrini mindig azt mondja, horizontlis letet lnk, vzszintes lnyek vagyunk, azt mondja... ez is az cska kei kz tartozik. Nem, azok egszsgesek, akik itt jtszanak... vagy a tilalom ellenre teszik. De hisz gysem jtszanak komolyan, inkbb csak a kosztmrt... Ami pedig a tilalmat illeti, van itt egyb tiltott jtk is, amit znek, pldul pker, tudod, meg nmelyik szllodban petits chevaux, lltlag az a legrtalmasabb, minlunk kitilts jr rte. De vannak, akik esti ellenrzs utn mg leszaladnak s jtszanak. lltlag a herceg is megtette, akitl Behrens a tancsosi cmt kapta. Hans Castorp mindebbl alig hallott valamit. Szja nyitva volt, mert az orrn t nemigen tudott llegzeni, pedig nem is volt nths. Szve a muzsiktl eltr temben dobogott, s ez tompn gytrte. A rendetlensg, az ellentmondsok e hljban mr-mr elaludt, amikor Joachim noszogatni kezdte, hogy induljanak hazafel. Hazig mr nemigen szltak egymshoz. Hans Castorp mg meg is botlott nhnyszor a sima ton, s fejcsvlva, mlabsan megmosolyogta nmagt. A snta felvitte ket liften az emeletre. A harmincngyes szoba eltt vltak el, kurta viszontltsr"-t vetve oda egymsnak. Hans Castorp a szobjn t egyenesen az erklyre botorklt, ott, ahogy volt, belezuhant fekvszkbe, s anlkl, hogy mg egy mozdulattal is javtott volna eredetileg elfoglalt helyzetn, nehz fllomba zuhant, de mg azon t is knosan rezte szve gyors dobogst. HT PERSZE, EGY NSZEMLY! Meddig szunyklt, nem tudta. Mikor elrkezett az ideje, megszlalt a gong. Mg nem tkezshez szltott, csak figyelmeztette a vendgeket, kszldjenek. Hans Castorp tudta ezt, s ezrt mg fekve maradt, amg a rezes kongs msodszor is megduzzadt, majd eltvolodott. Mikor aztn Joachim a szobn t rte jtt, Hans Castorp mg t akart ltzni, de akkor Joachim mr nem engedte. Utlta, megvetette a pontatlansgot. Hogyan boldoguljon az ember, hogyan gygyuljon meg s trhessen vissza a szolglatba - mondotta -, ha mg ahhoz is nyimnym, hogy az ebdidt betartsa. Ebben persze igaza volt, s Hans Castorp legfeljebb azzal rvelhetett, hogy hiszen nem beteg, ellenben annl lmosabb. Gyorsan kezet mosott, aztn lementek egytt az tterembe, immr harmadszor. Mindkt bejraton t znlttek be a vendgek. A nyitott verandaajtn t is sereglettek, s csakhamar mind ott ltek a ht asztalnl, mintha sohasem lltak volna fel. Legalbbis Hans Castorpnak ez volt a benyomsa lmatag s a jzan sszel semmikpp sem sszeegyeztethet benyoms persze, de elkdslt agya egy pillanatra teljesen a hatsa al kerlt, st bizonyos tekintetben mg tetszett is neki; mert az tkezs folyamn tbbszr is megprblta visszaidzni, mghozz az ncsals teljes sikervel. A virgonc reg hlgy megint sokat beszlt a maga elmosdott modorban a vele rzst szemben l Blumenkohl doktorhoz, s Blumenkohl gondterhelt kppel hallgatta. Sovny unokahga vgre mst is evett, mint joghurtot: a nylks crme d'orge-t kanalazta, amelyet a felszolgl lenyok tnyrban tlaltak fel; de alig nhny kanllal evett belle, a tbbit otthagyta. A csinos Marusja szjba gymszlte narancsparfmtl illatoz zsebkendjt, hogy vihncolst belefojtsa. Miss Robinson ugyanazokat a gmblyded gyngybets leveleket olvasta, amelyekbe mr reggel is elmerlt. Nyilvn egy rva szt sem tudott nmetl, s nem is akart tudni. Joachim lovagias testtartssal odafordult hozz, s angolul mondott valamit az idjrsrl; Miss Robinson flszval, rgs kzben vlaszolt, s aztn ismt visszasllyedt hallgatsba. A sktblzos Frau Sthrt aznap dleltt vizsglta meg a forvos, errl szmolt be, mveletlenl szenvelegve s fels ajkt visszahzva nylfogairl. Jobbra fenn zrej szlelhet - panaszolta -, s a bal hnalj alatt a kopogtatsi hang mg mindig nagyon megrvidlt, s az reg" kijelentette, hogy mg t hnapig itt kell maradnia. Mveletlensgben az reg"nek nevezte Behrens udvari tancsos urat. Egybknt felhborodst nyilvntotta, hogy "az reg" ma nem az asztaluknl ebdel. A turn" szerint (nyilvn turnus"-t akart mondani) aznap dlben az asztaluk volna soron, az reg" meg, lm, megint a bal oldali szomszd asztalnl l (valban mr ott lt, s hatalmas kezeit sszekulcsolta tnyrja eltt). De persze annl az asztalnl tkezik a kvr amszterdami Frau Salomon, aki htkznap dlben is kivgott ruhban jn le ebdhez, s ez nyilvn tetszik az reg"-nek, amit Frau Sthr a maga rszrl igazn nem rt, mert hiszen minden vizsglatnl annyit lt Frau Salomonbl, amennyit csak kvn. Ksbb izgatottan suttogva elbeszlte, hogy elz este a fels kzs fekvcsarnokban - tudniillik a tetteraszon levben - eloltottk a villanyt, mgpedig olyan cllal, amelyet Frau Sthr "tltsz"-nak nevezett. Az reg" szrevette, s olyan patlit csapott, hogy az plet utols zugba is elhallatszott. De a ludasokat persze megint nem tallta meg, pedig ahhoz igazn nem kell egyetemi vgzettsggel rendelkezni, hogy az ember kitallja: termszetesen a bukaresti Miklosich kapitny volt a tettes, mert neki sohasem lehet

elg stt, ha hlgytrsasgban van; hiba hord fzt, zig-vrig mveletlen ember, s amellett a lelke mlyig ragadoz vadllat - igenis ragadoz, ismtelte Frau Sthr elfl hangon, s homlokn, fels ajkn verejtkcseppek gyngyztek. Hiszen falu s telep egyarnt tudja, milyen szlak fzik a bcsi Frau Wurmbrandthoz, a fkonzulnhoz - nemigen beszlhetnk rejtett" szlakrl. Mert nem elg, hogy a szzados nha mr korn reggel bemegy a fkonzuln szobjba, amikor az asszony mg gyban fekszik, s vgigli a reggeli toalettjt: mlt kedden egyltalban csak hajnali ngy rakor hagyta el a fkonzuln szobjt - az egyik nvr rajtacspte, a tizenkilen-ces szobban lak fiatal Franznak az polnje, az, akinl a minap nem sikerlt a pneumothorax -, egyszval a nvr belje botlott, s zavarban eltvesztette az ajtt, s egyszer csak a dortmundi Paravnt llamgysz szobjban tallta magt... Vgezetl Frau Sthr hosszabb magyarzatot tartott egy kozmikus intzet"-rl, amelyet lenn a telepen felfedezett, s ahol a szjvizt szokta beszerezni. Joachim mereven nzte a tnyrjt... Az ebd ppoly mesterien volt elksztve, mint amilyen kiadsan. A tpll levest is beleszmtva nem kevesebb, mint hat fogsbl llt. A hal utn bsges hstel kvetkezett krtssel, majd kln zldsges tl, azutn slt csirke, des tszta, mely az elz estivel vetlkedett zletessg dolgban, vgl sajt s gymlcs. Minden fogst ktszer knltak krl - s nem is hiba. A vendgek mind a ht asztalnl telepakoltk tnyrjukat s faltak; farkashsg tlttte be a bolthajtsos termet, hatalmas tvgy, melynek megnyilvnulst nzni taln szrakoztat lett volna, ha nincs benne valami flelmetes, st egyenesen undort kelt. Nemcsak a vidmak s virgoncak tanstottk ezt a farkashsget, a fecsegk, akik egymst kenyrgalacsinnal dobltk - hanem a csendesek s komorak is, akik kt fogs kzt kezkbe tmasztottk fejket, s sztlanul meredtek maguk el. A Hans Castorptl balra ll asztalnl egy, a kamaszkorbl mg alig kintt ifj lt, vei szerint mg iskols, kabtja ujja csukljig sem rt le, szemt vastag, kerek veg fdte; mindazt, amit tnyrjra halmozott, elre felvgta, ppp, szecskv vegytette, aztn flbe hajolt s zablt, kzben szalvtjval minduntalan a szemvege mg nylt, s a szemt trlgette; az ember nem tudhatta, mi van ott trlnival - knnyek-e vagy izzadsg. A nagy tkezst kt esemny szaktotta flbe, felkeltvn Hans Castorp rdekldst, mr amennyire llapota ezt megengedte. Elszr megint becsapdott az vegajt - ez mg a halnl trtnt. Hans Castorp elkeseredve sszerezzent, s azutn dhs buzgalommal eltklte, hogy ezttal flttlenl meg kell llaptania, ki a tettes. Nemcsak gondolta ezt, hanem kimondta, ajkval formlva a szavakat, olyan vresen komoly volt elhatrozsa. Meg kell tudnom!" - suttogta olyan tlfttt szenvedllyel, hogy Miss Robinson is meg a lenyiskolai tanrn is csodlkozva nzett r. Azutn pedig egsz felstestvel balra fordult Hans Castorp, s erszakkal tgra rntotta vrtolulsos szemeit. Egy hlgy ment vgig a termen, asszony vagy taln inkbb fiatal lny, legfeljebb kzptermet, fehr szvetterben, sznes szoknyban; vrsesszke hajt egyszer fonatokba fektetve tzte a feje kr. Hans Castorp csak keveset, majdnem semmit sem ltott profiljbl. Nesztelenl lpkedett, s ez klns ellenttben llt lrms bevonulsval, sajtosan oson lptekkel, kiss elrebillen fejjel vonult a bal oldali szls asztalhoz, amely merlegesen llt a verandaajthoz, vagyis a j orosz asztalhoz; egyik kezt testhez ll gyapjkabtkja zsebbe dugta, a msikat pedig tarkjhoz emelte, hajt tmasztva, rendezve. Hans Castorp megnzte a kezt; ltalban figyelmesen, brl rdekldssel nzte az emberek kezt, s megszokta, hogy j ismeretsgnl elszr ezt a testrszt vegye szemgyre. Nem volt klnsen dms ez a kz, mely a vrsszke hajfonatokat tmasztotta, nem volt olyan polt s kifinomult, mint a fiatal Hans Castorp trsadalmi kreiben elfordul ni kezek lenni szoktak. Meglehetsen szles volt, tmpe ujj, volt benne valami primitv s gyerekes, mint egy iskols lny kezben; krme szemltomst sosem ltott manikrt, jlrosszul lenyirbltk, megint csak mint egy iskols lnyt, s a krme mellett ktoldalt kiss durvnak ltszott a br, majdnem gy, mintha itt a krmrgs bocsnatos bnnek hdolnnak. Egybknt Hans Castorp mindezt inkbb sejtette, semmint ltta: a tvolsg mgiscsak igen nagy volt. A ksn rkez n feje biccentsvel dvzlte asztaltrsasgt, lelt az asztal bels oldalhoz, httal a teremnek, az asztalfn l Krokowski doktor mell, majd - kezvel mg mindig hajt tmasztva - vlln t a terem fel fordtotta a fejt, s vgignzett a vendgseregen; Hans Castorpnak ekzben feltnt, hogy a nnek kill pofacsontja van s keskeny szeme... Fut emlkezs legyintette meg ennek lttra; valamire, valakire emlkeztette... Ht persze, egy nszemly!" - gondolta magban Hans Castorp, s megint csak maga el mormolta, olyan hangosan, hogy a tanrn, Engelhart kisasszony megrtette, amit mondott. s a csenevsz vnkisasszony meghatottan elmosolyodott. - Ez Madame Chauchat - mondta. - Olyan hanyag! Elragad teremts. - Ahogy ezt mondta, arcn a pelyhes vrssg egy rnyalattal elmlylt; ez egybknt mindig megtrtnt, valahnyszor kinyitotta a szjt. - Francia? - krdezte Hans Castorp szigoran. - Nem, orosz - vlaszolta Engelhart kisasszony. - A frje taln francia vagy francia szrmazs, nem is tudom.

Hogy az ott a frje-e, krdezte Hans Castorp mg mindig ingerlten, s egy csapott vll rra mutatott a j orosz asztalnl. , nem, a frje nincs itt, felelte a tanrn. Mg sohasem jrt itt, senki sem ismeri. - Becsukhatn az ajtt tisztessgesen! - jegyezte meg Hans Castorp. - Mindig becsapja. Hiszen ez modortalansg! A tanrn szeld mosollyal zsebre vgta a szemrehnyst, mintha maga volna a tettes, s gy mr nem esett tbb sz Madame Chauchat-rl. A msodik esemny abban llt, hogy Blumenkohl doktor rvid idre elhagyta a termet; egyb semmi sem trtnt. Arcnak enyhn utlkoz kifejezse hirtelen mg utlkozbb vlt, a szokottnl gondterheltebben nzett egy pontra, majd szernyen htratolta szkt s kiment. Itt aztn teljes fnyben mutatkozott meg Frau Sthr feneketlen mveletlensge, mert - valsznleg abbeli aljas rmben, hogy kevsb beteg, mint Blumenkohl - a fiatalember eltvozst flig sznakoz, flig megvet szljegyzetekkel ksrte. - Szegny! - mondta. - Ez is nemsokra fell a Szentmihly-lovra. Mr megint a Kk Henrikkel kell eszmecsert folytatnia. - Minden gtls nlkl, konok s tudatlan arccal ejtette ki ezt a torz elnevezst - Kk Henrik" -, s Hans Castorp azt se tudta, srjon-e vagy nevessen a hallatra. Blumenkohl doktor egybknt nhny perc mlva visszajtt, ppoly szernyen, mint ahogy kiment, ismt elfoglalta helyt, s folytatta az tkezst. is sokat evett, minden fogsbl ktszer, sztlanul s gondterhelt, zrkzott arccal. Azutn vget rt az ebd; az gyes kiszolglsnak hla - kivlt a trpe lny volt meglepen frge - mindssze egy j ra hosszat tartott. Hans Castorp nehezen szuszogva mr ismt kivl nyuggyn fekdt a pholyerklyen - maga sem tudta, hogyan jutott fel az emeletre -, mert ebd utn fekvkra volt az elrs teig, st ez volt a nap legfontosabb fekvkrja, szigoran meg kellett tartani. Ott fekdt ht Hans Castorp a tejveg falak kztt, amelyek egyfell Joachimtl, msfell az orosz hzasprtl elvlasztottk, dobog szvvel fekdt s szunyklt, szjn t szedve a levegt. Amikor orrot fjt, zsebkendjn piros vrnyomokat szlelt, de nem volt hozz ereje, hogy megtkzzk rajta, noha kiss aggodalmas termszet volt s hipochondrira hajlamos. Megint rgyjtott egy Maria Mancinira, s ezttal vgigszvta, akr zlett, akr sem. Szdelegve, bdultan, kbn merengett el rajta, hogy milyen klns dolgok trtnnek vele idefenn. Egyszerktszer hangtalan kacags rzta mellt: az iszonyatos csfnven nevetett, amelyet Frau Sthr hasznlt a maga feneketlen mveletlensgben. ALBIN R Odalenn a kertben itt-ott szell lebbentette meg a kgysbotos fantziazszlt. Az g megint egyenletesen beborult, eltnt a nap, s abban a nyomban szinte bartsgtalanul hvs lett a leveg. A kzs fekvcsarnokban, gy ltszik, telt hz volt; lnk beszlgets, nevetgls folyt odalenn. - Albin r, knyrgve krem, tegye el a kst, dugja el, mert mg baj trtnik! - nyszrgtt egy magas, remeg ni hang. s egy msik: - Drga Albin r, az isten szerelmrt, kmlje az idegeinket, s tegye el szem ell azt a szrny gyilkot! mire egy szke fiatalember, aki cigarettzva lt a legels nyuggyon, nyegln gy vlaszolt: - Eszembe sincs! Csak megengedik a hlgyek, hogy egy kicsit jtszadozzam a ksemmel! Sz, ami sz, rettent les. Kalkuttban vettem egy vak varzsltl... A varzsl lenyelte, s akkor a szolgja tven lpsnyire tle kista a fldbl... Akarjk ltni? lesebb, mint a borotva. Elg megrinteni a pengjt, s az ember hsba hatol, mint a vajba. Vrjanak csak, megmutatom kzelebbrl... - s Albin r felllt. ltalnos sivalkods tmadt. - Nem, inkbb lehozom a revolveremet - mondta Albin r. - Az taln jobban rdekli magukat. rdngs jszg. Hihetetlen az ttereje... Mindjrt kihozom a szobmbl. - Albin r, ne tegye, Albin r! - sopnkodtak tbben. De Albin r mr kijtt a fekvcsarnokbl, s indult felfel a szobjba; tejfelesszj fiatalember volt, ltygs tag, rzss gyermekarc, fle mellett keskeny szke bark. - Albin r! - kiltott utna az egyik hlgy. - Hozza inkbb a felltjt, vegye fl, tegye meg a kedvemrt! Hat htig fekdt tdgyulladsban, s most itt l kabt nlkl, mg be sem takarzik, s folyton cigarettzik! Ez istenksrts, Albin r, szavamra mondom! Albin r azonban gnyosan felkacagott, s csakhamar visszatrt a revolverrel. A nk mg ostobbban vistoztak, mint az imnt, s hallatszott, hogy tbben fel akarnak ugrani fekvszkkrl, de belegabalyodtak takarikba s elestek. - Ltjk, krem, milyen kicsi, milyen fnyes? - mutogatta Albin r. - De ha itt megnyomom, akkor harap... jabb vists. - Termszetesen lesre van tltve - folytatta Albin r.

- Itt ebben a trban l a hat tltny, minden lvsnl egy lyukkal arrbb fordul... Egybknt nem trfbl hordom magamnl ezt a holmit - jelentette ki, amikor szrevette, hogy a hats kezd albbhagyni. Mellzsebbe cssztatta a revolvert, visszalt fekvszkbe, keresztbe vetette lbt, s jabb cigarettra gyjtott. - Nem bizony, korntsem trfbl - ismtelte, s azutn sszeszortotta ajkt. - Hanem? Hanem? - krdezgettk a balsejtelemtl elfl ni hangok. - Iszony! - sikoltott fl hirtelen az egyik, s Albin r blintott. - Amint ltom, pedzik mr - mondta. - Igen, valban, arra a clra tartogatom - folytatta knnyedn, miutn killott tdgyulladsa ellenre j adag fstt leszvott s ismt kilehelt. - Arra a napra tartogatom, amikor vgkpp megunom ezt a zsibvsrt, s tisztelettel ajnlom magam. A dolog szerfltt egyszer... Gondosan tanulmnyoztam a krdst, s most mr pontosan tudom, hogyan kell nylbe tni. (A nylbe tni" sznl les sikolts hangzott fel.) A szvtjkot kikapcsolhatjuk... Oda nem esik knyelmes clzs... Meg aztn jobban szeretem az ntudatot mindjrt centrumban kioltani, s ezt gy rem el, hogy egy takaros kis idegen testet illesztek ide ni, ebbe az elkel szervembe... - s Albin r kurtra nyrt szke kobakjra mutatott... - Ide kell tenni... - Azzal ismt elvette zsebbl nikkelezett revolvert, s a cs vgvel megkopogtatta a halntkt. - Ide, az tr fl... Mg tkr nlkl is gyerekjtk... Tbbszlam knyrg tiltakozs hangzott fel, mg heves zokogs is vegylt bel. - Albin r, tegye le a revolvert, vegye el a halntktl, ezt nem lehet kibrni! Albin r, maga fiatal, maga meg fog gygyulni, visszatr az letbe, s kzszeretetben fog stkrezni, becsletszavamra! Vegye fl a kabtjt, fekdjk le, takarzzk be s krzzk! Ne kergesse el megint a frd mestert, ha alkohollal le akarja drzslni! Hagyja abba a cigarettzst, Albin r, hallja? Az letrt knyrgnk, a drga, fiatal letrt! Albin r azonban krlelhetetlennek bizonyult. - Nem, nem - mondotta -, hagyjanak bkn, jl van, ksznm. Mg sohasem tagadtam meg semmit egy hlgytl, de lssk be, nincs rtelme, ne akarjk meglltani a vgzetet... Harmadik ve vagyok idefenn, megelgeltem, nem jtszom tovbb, ki veheti ezt rossznven tlem? Gygythatatlan vagyok, hlgyeim, gy nzzenek rm, ahogy itt lk, gygythatatlan eset vagyok, mr a tancsos is csak tessk-lssk prblja tagadni. Engedlyezzk nekem azt a kevske ktetlensget, ami ebbl a tnybl kvetkezik! gy van ez, mint a gimnziumban, amikor mr eldlt, hogy az ember osztlyt ismtel, s akkor mr nem feleltettk, s nem kellett semmit se csinlnia. Nos, most vgrvnyesen eljutottam ebbe a boldogsgos llapotba. Nem kell semmit se tennem, nem szmtok tbb, nevetek az egszen. Nem parancsolnak csokoldt? Szolgljk ki magukat! Nem, dehogy, semmitl sem fosztanak meg, tele van a szobm csokoldval. Nyolc bonbonnireem, t tbla Gala-Peterem, kt kil Lindt-csokoldm van odafenn, ezt mind a szanatriumbeli hlgyek kldtk nekem a tdgyulladsom alatt... Valahol drmg basszus szlalt meg, csendet parancsolt. Albin r kurtn felkacagott; lebeg, szaggatott nevetssel. Azutn csend lett a fekvcsarnokban, olyan csend, mintha lom vagy ksrtetjrs foszlott volna szjjel; a nmasgban furcsn zengtek tovbb az elhangzott szavak. Hans Castorp flelt rezgskre, amg el nem halt vgkpp, s noha homlyosan gy sejtette, hogy Albin r nyegle szjhs, mgsem llta meg, hogy bizonyos szempontbl ne irigyelje. Kivlt az iskolai letbl mertett hasonlat tetszett neki, hiszen maga is megismtelte az tdik osztlyt, s tisztn emlkezett a kiss szgyenletes, de mgis kedlyes s kellemes zllttsgre, amelybe sllyedt, amikor az utols negyedvben feladta a harcot, s mr csak nevetett az egszen". Gondolatai lomhk, zavarosak voltak, s gy nehz ket pontosan szavakba foglalni. Vgeredmnyben gy ltta, hogy a becsletnek jelents elnyei vannak, mde a gyalzat elnyei sem cseklyebbek, st ez utbbiak egyenesen hatrtalanok. S midn prbakppen belelte magt Albin r helyzetbe s elkpzelte, milyen rzs, ha az ember vgkpp megszabadult a becslet terhtl, s egyszer s mindenkorra lvezheti a gyalzat hatrtalan elnyeit - olyan riaszt, szertelenl des gynyr lepte meg, hogy a szve egy ideig mg hevesebben dobogott. SATANA BECSLETBEVG AJNLATOT TESZ Ksbb elvesztette az eszmlett. Zsebrja szerint fl ngy volt, amikor beszlgets hangjra bredt: Krokowski doktor - aki ilyenkor a tancsos nlkl jrta vgig a betegeket - trsalgott oroszul a neveletlen hzasprral a bal oldali vegvlaszfalon tl; sejtheten a frfi hogylte fell tudakozdott, s megmutattatta magnak lzgrbjt. Azutn azonban Krokowski nem a pholyerklyeken t folytatta krtjt, hanem megkerlte Hans Castorp erklyt, visszament a folyosra, s Joachimhoz mr a szobaajtn t lpett be. Hans Castorp a legkevsb sem vgyott ugyan ngyszemkzt sszetallkozni Krokowski doktorral, de mgiscsak srtnek rezte, hogy t ilyen mdon megkerlik, elhanyagoljk. Persze, egszsges, s nem szmt - mert

ezeknl idefenn, gondolta, az a helyzet, hogy aki az egszsg kivltsgt lvezi, az nem szmt, azzal nem is trdnek; s ez bosszantotta a fiatal Castorpot. Krokowski doktor Joachimnl is elidztt kt vagy hrom percig, azutn tovbbment az erklyen, s Joachim hangja kzlte Hans Castorppal, hogy most flkelhetnek, s rendbe szedhetik magukat uzsonnhoz. J" mondta Hans Castorp, s feltpszkodott. Ersen szdlt a hossz fekvstl, nehz fllma utn mg knosabban gett az arca, teste ezzel szemben borzongott - taln nem takarzott be elg melegen. Megmosta szemt, kezt, megfslkdtt, rendbe szedte ruhzatt, s a folyosn sszetallkozott Joachimmal. - Hallottad Albin urat? - krdezte, mikor lefel mentek a lpcsn. - Hogyne hallottam volna - felelte Joachim. - Igazn rendre kne utastani azt a fickt. A fecsegsvel megzavarja a dli pihent, s gy flizgatja a hlgyeket, hogy hetekkel visszaveti ket. Durva fegyelemsrts. De ht az ember nem akar denuncilni. Meg aztn a legtbben lvezik is ezt a szrakozst. - El tudod kpzelni - krdezte Hans Castorp -, hogy csakugyan megvalstja azt, amit gyerekjtk"-nak mond, s egy idegen testet illeszt az agyba? - Istenem - felelte Joachim -, lehetetlennek nem lehetetlen. Megesik az effle idefenn. Kt hnappal azeltt, hogy idejttem, egy dik, aki mr rgen itt volt, felakasztotta magt odat az erdben ltalnos kivizsgls utn. Az els idkben mg sokat emlegettk. Hans Castorp izgatottan stott. - Jl ppen nem rzem magam itt nlatok, azt nem mondhatnm - jelentette ki. - Mg azt sem tartom lehetetlennek, hogy nem brom ki tovbb, hanem elutazom... nagyon rossz nven vennd ? - Elutaznl? Mi jut eszedbe! - kiltott fel Joachim. - Szamrsg. Hiszen csak most jttl! Hogy akarsz mindjrt els nap vlemnyt formlni? - Szent Isten, mg mindig az els napon vagyunk ? Azt hittem, rges-rg vagyok mr idefenn. - Nono, ne kezdj el megint az idrl elmlkedni! - szlt r Joachim. - Teljesen sszezavartl ma reggel is. - Lgy nyugodt, mindent elfelejtettem - vlaszolta Hans Castorp. - Az egsz komplexust. Mr nem is les az elmm, egy csppet se, az elmlt... Egyszval, most uzsonnzunk. - Igen, s aztn megint elstlunk a padig, ahol dleltt jrtunk. - Nem bnom. De remlem, Settembrinivel nem tallkozunk. Ma mr nem tudok mvelten trsalogni, elre figyelmeztetlek. Az tteremben mindenfle itallal szolgltak, amely a napnak ebben az rjban elkpzelhet volt. Miss Robinson megint vrvrs csipkebogytejt itta, a virgonc reg hlgy sovny unokahga pedig joghurtot kanalazott. Azonkvl volt tej, tea, kv, csokold, st mg hsleves is; s a vendgek, akik a ds ebd ta kt rt fekve tltttek, mind azon buzglkodtak, hogy vajat kenjenek a hatalmas szeletekben feltlalt mazsols kalcsra. Hans Castorp tet rendelt, s ktszersltet mrtogatott bel. A befttet is megzlelte. A mazsols kalcsot jl megnzte, de a sz szoros rtelmben megremegett arra a gondolatra, hogy egyk belle. Megint ott lt helyn az egygy-tarkra festett mennyezet teremben, a ht asztal egyiknl - immr negyedszer. Valamivel ksbb, este ht rakor pedig tdszr is helyet foglalt benne, ezttal vacsorhoz. A kzbls idt, mely rvid s jelentktelen volt, jabb sta tlttte ki a folyka melletti padhoz, a hegyoldalban - az utat most elleptk a pciensek, gyhogy a kt fiatalembernek srn kellett kszngetnie - s jabb fekvkra az erklyen, tnkeny s tartalmatlan, msfl rs fekvs. Hans Castorp hevesen vacogott ekzben. Az esteli tkezshez lelkiismeretesen tltztt, azutn Miss Robinson meg a tanrn kzt lve Juliennelevest evett, slt s kirntott hst krtssel, utna kt szelet tortt, amelyben az gvilgon minden elfordult: mandulstszta, vajas krm, csokold, lekvr s marcipn - vgl kitn sajtot fekete rozskenyren. Hozz megint egy veg kulmbachi srt hozatott magnak. Mire azonban flig rtette magas pohart, tisztn, vilgosan flismerte, hogy mr csak az gyba val. Feje zgott, szemhja lmosan elnehezlt, szve gy vert, mint egy kisebbfajta stdob, s hogy knjait tetzze, a fejbe vette, hogy a csinos kis Marusja, aki elrehajolva rubingyrs kezbe temeti arct, rajta nevet - holott olyan knosan gyelt, hogy semmifle okot se szolgltasson a nevetsre. Mintegy messze, kds tvolbl hallotta, hogy Frau Sthr valamit mond vagy llt, lltsa azonban olyan badarsgnak tetszett, hogy Hans Castorp rmlten, ktsgek kzt vergdve krdezte magtl, vajon jl hall-e mg, vagy pedig Frau Sthr lltsai az fejben vltoznak t zagyvasgg. Frau Sthr ugyanis kijelentette, hogy huszonnyolcfle halszszt tud kszteni - igenis, van mersze ezt becsletszavval megersteni, noha frje vltig intette, hogy sose emlegesse ezt a tudomnyt. Ne emlegesd! - mondta lltlag a frje. - Senki se fogja elhinni, s ha elhiszik, kinevetnek rte!" De mgis kimondja s megvallja fennen, hogy huszonnyolcfle halmrts elksztst tudja, se tbbet, se kevesebbet. Szegny Hans Castorp hallra rmlt: gy megijedt, hogy homlokhoz kapott, s vgkpp megfeledkezett a

szjban lev falat Chester-sajtrl meg rozskenyrrl; elfelejtette megrgni s lenyelni, s mg akkor is a szjban tartotta, amikor asztalt bontottak. A bal oldali vegajtn t vonultak ki, azon a vgzetes ajtn, amely mindig becsapdott, s egyenesen a nagy hallba vezetett. Csaknem valamennyi vendg ezen az ton t tvozott, mert amint kitnt, vacsora utn a hallban meg a szomszdos szalonokban amolyan trsasletfle zajlott. A betegek kis csoportokban lldogltak s beszlgettek. Kt zld poszts, sszecsukhat krtyaasztalnl folyt a jtk; az egyik asztalnl domin, a msiknl bridzs; Hans Castorpnak feltnt, hogy csak a fiatalok jtszanak, felismerte kztk Albin urat s Hermine Kleefeldet. Az els szalonban nhny szrakoztat optikai jtk is akadt: sztereoszkpnzszekrny, melynek lencsin t az ember merev, vrtelen testszersgben ltta a benne fellltott fnykpeket, pldul egy velencei gondolst; tovbb egy tvcs alak kaleidoszkp, amelybe fl szemmel tekintett az ember, s egy kerk forgatsval tarka csillagok, arabeszkek mesebeli vltozatossgt varzsolta maga el; vgl forg dob, amelybe filmszalagot lehetett tenni, s nylsain t, ha az ember oldalt belenzett, szrakoztat kpsorozatot lthatott: kmnyseprvel vereked molnrlegnyt, tantt, amint egy nebult nspngol el, ugrndoz ktltncost, landlert tncol parasztprocskt. Hans Castorp, jghideg kezt trdre fektetve, hosszabb ideig kukucsklt bele mindegyik szerkezetbe. A bridzsasztalnl is elidztt, ahol a gygythatatlan Albin r lefittyed szj sarkakkal s hanyag vilgfi-mozdulatokkal osztotta a krtyt. Krokowski doktor az egyik sarokban lt, s lnken, meghitten beszlgetett az t flkrben krll hlgykoszorval, melyben Frau Sthr, Frau Iltis s Fraulein Levi is helyet foglaltak. A j orosz asztal vendgei visszavonultak a jtkszobtl csupn ajtfggnnyel elvlasztott kis szalonba, s ott kln, bizalmas klikket alkottak. Madame Chauchat-n kvl volt ott egy szke szakllas, dlled szem, horpadt mellkas, petyhdt r, egy eredeti s mulatsgos klsej, nagyon barna lny, kusza, gyapjas fekete haj, flben aranykarika; Blumenkohl doktor is hozzjuk trsult, s mg kt, csapott vll fiatalember. Madame Chauchat fehr csipkegallros, kk ruht viselt. A csoport kzppontjaknt lt a kerek asztal mgtt a pamlagon, a kis szoba mlyben, arccal a jtkszoba fel. Hans Castorp nmi rosszallssal szemllte a neveletlen fiatalasszonyt, s ekzben azt gondolta magban: Valamire emlkeztet, de nem tudom, hogy mire..." Egy harmincvesforma, ritkul hajzat, nyurga fiatalember hromszor egyms utn eljtszotta a kis barna zongorn Mendelssohn Nszindul-jt, majd nhny hlgy krsre negyedszer is ellrl kezdte a dallamos zenemvet, miutn elbb sorra mlyen a szembe nzett a hlgyeknek. - Szabad rdekldnm hogy lte irnt, mrnk r? - szlt Settembrini; zsebre vgott kzzel gyelgett ide-oda a vendgek kztt, s most odalpett Hans Castorphoz... Most is darcszer szrke zakjt, vilgos-kocks pantalljt viselte. Mosolygott, amikor Hans Castorpot megszltotta, s Hans Castorpot valamelyest kijzantotta az olasz finoman, gunyorosan fodrozd szja sarka a felfel kunkorod fekete bajusz alatt. Egybknt azonban vrs eres szemeivel meglehets bambn nzett Settembrinire, ajka lefittyedt. - A, maga az... - mondta. - Az az r, akivel a reggeli stnkon... odafenn a padnl... a folyknl... Hogyne, mindjrt megismertem. Akr hiszi, akr nem - folytatta, holott maga is rezte, hogy ezt nem lenne szabad megmondania -, akkor, az els pillanatban azt hittem magrl, hogy kintorns !... Ez termszetesen mer sletlensg - tette hozz, mert szrevette, hogy Settembrini hvs, frksz tekintettel nz r. - Egyszval falrenget ostobasg! Igazn nem is rtem, hogy hogy a csudba... - Ne aggdjk, nincsen jelentsge - vlaszolta Settembrini, miutn mg egy pillanatig nmn vizsglta a fiatalembert. - s hogyan tlttte napjt... els napjt ezen a gynyrtanyn? - Ksznm szpen. Elrsosan. Tlnyomrszt horizontlisan", ahogy n lltlag nevezni szokta. Settembrini megint mosolygott. - Meglehet, hogy alkalomadtn gy fejeztem ki. Nos, s hogyan mlatta idejt ez az letmd... gyorsan vagy lassan ? - Gyorsan is, lassan is, ahogy tetszik - vlaszolta Hans Castorp. - Tudja, ezt nha nem is olyan knny megklnbztetni. Unatkozni semmikpp sem unatkoztam... ahhoz tlsgosan lnk zem van maguknl idefenn. Az ember annyi jat, rdekeset lt s hall... Msrszt mgis gy rzem, mintha nem egy napot tltttem volna idefenn, hanem hosszabb idt... mintha mris idsebb s okosabb lennk. - Okosabb is? - krdezte Settembrini, s felhzta szemldkt. - Engedjen meg egy krdst: hny ves tulajdonkppen? De - hogy, hogy nem - Hans Castorp nem tudta! Abban a pillanatban nem tudta, hny ves, hiba erlkdtt hevesen, st ktsgbeesetten, hogy az eszbe jusson. Hogy idt nyerjen, megismtel tette a krdst, csak azutn vlaszolt: - Hogy n?... Hogy hny ves vagyok? A huszonnegyedikbenjrok, termszetesen. Nemsokra betltm a huszonngyet. Bocssson meg, fradt vagyok! - tette hozz. - Fradtsg, ez a sz nem is fejezi ki teljesen az llapotomat. Tudja, milyen az, amikor az ember lmodik, s tudja, hogy lmodik, s megprbl flbredni, de nem tud? ppen gy rzem n magam. Bizonyosan lzam van, mskpp el se tudom kpzelni. Tudja-e,

hogy trdig olyan a lbfejem, mint a jg? Vagyis ht az embernek a trde mr nem a lbfeje... bocssson meg, szrnyen ktyagos vagyok, de elvgre ez nem is csoda, ha az emberre mr kora reggel rftylnek azzal a... a pneumothoraxszal, s aztn knytelen vgighallgatni Albin r fecsegst, mghozz horizontlis helyzetben. Kpzelje csak, llandan az az rzsem, hogy nem bzhatok az t rzkemben, s mondhatom, ez mg jobban zavar, mint az g arcom meg a jghideg lbfejem. Mondja meg, krem, szintn: lehetsgesnek tartja, hogy Frau Sthr huszonnyolcfle halszszt tud kszteni? Nem gy rtem, hogy valban el tudja-e kszteni, mert azt eleve nem hiszem el... hanem hogy csakugyan mondta-e az imnt vacsornl, vagy pedig csak kpzeldtem... ezt szeretnm tudni. Settembrini meren nzte Hans Castorpot. gy ltszott, oda sem hallgat. Tekintete megint elrvedt, nemltv rgzdtt, s mint aznap dleltt, megint hromszor egyms utn azt mondta, szo, szo, szo" s sz, sz, szi" - csfondrosan, elgondolkozva s les, sziszeg sz-szel. - Huszonngyet mondott? - krdezte azutn. - Nem, huszonnyolcat - vlaszolta Hans Castorp. - Huszonnyolcfle halszszt! Nemcsak szszt, gy ltalnossgban, hanem kifejezetten halszszt, ez a flelmetes! - Mrnk r! - szlt r Settembrini feddn, mrgesen. - Szedje ssze magt, s hagyjon nekem bkt ezekkel a kptelen badarsgokkal! Semmit sem tudok rla, s nem is akarok tudni. Teht a huszonnegyedikben jr, amint mondotta? Hm... engedjen meg nekem mg egy krdst vagy javaslatot, ktelezettsg nlkl, ha gy akarja. Mivel gy ltom, az itt-tartzkods megviseli magt, mivel testileg, s ha nem csaldom, lelkileg sem rzi magt jl krnkben... mi lenne, ha letenne arrl, hogy tovbb regedjk s okosodjk idefenn, egy sz mint szz: ha mg ma este sszecsomagolna, s holnap a menetrendszer gyorsvonattal lhallban eltvozna innt? - gy rti, hogy utazzam el? - hledezett Hans Castorp. - De hiszen csak most jttem! Hogyan formlhatnk vlemnyt az els nap utn? Mikzben ezt mondotta, trtnetesen benzett a msik szobba, s ott megint megltta Madame Chauchat-t, pontosan szemtl szembe ltta keskeny szemt, kill, szles pofacsontjt. Vajon mire emlkeztet tprengett -, mire vagy kire?" De hiba erlkdtt, amennyire tle tellett, fradt agya nem tudta a vlaszt. - Persze nem egyknnyen akklimatizldom idefenn - folytatta. - Ez elrelthat volt, no de ezrt mindjrt feladjam a harcot, csak azrt, mert nhny napig taln egy kicsit ktyagos leszek, s g az arcom... nem, hiszen ezrt szgyenkeznem kellene, valsggal gyvnak tartanm magamat, meg aztn a jzan sszel is ellenkezik... lssa be, krem... Egyszerre nagyon nyomatkosan beszlt, izgatottan rngatta a vllt, mintha mindenron r akarn venni az olaszt, hogy annak rendje s mdja szerint vonja vissza ajnlatt. - Minden tiszteletem a jzan sz - felelte Settembrini. - Minden tiszteletem tovbb a btorsg. Amit mond, mrnk r, igazn tetszets, nehz lenne komoly ellenrvet tallni ellene. Mi tagads, az akklimatizcinak igen szp eseteit lttam mr. Itt volt pldul tavaly Fraulein Kneifer, Ottilie Kneifer, kifogstalanul j csaldbl szrmaz hlgy, magas rang kzhivatalnok lenya. J msfl vet tlttt idefenn, s olyan pompsan beleszokott az itteni krnyezetbe, hogy mg akkor sem akart elmenni, amikor teljesen felplt... mert az is megesik, nmelyek teljesen meggygyulnak idefenn. Nos, Ottilie semmi ron sem akart eltvozni, knyrgtt az udvari tancsos rnak, hogy mg maradhasson, mert nem tud s nem akar hazamenni, itt van otthon, itt boldog; mivel azonban sok volt az j jelentkez, s szksg volt a szobjra, Ottilie hasztalan knyrgtt, az igazgatsg megmaradt amellett, hogy gygyultan elbocstja. Ottilie magas lzt kapott, alaposan felszkkentette a lzgrbjt. De lelepleztk, mgpedig oly mdon, hogy a szoksos hmr helyett nma nvr"-t dugtak a szjba. Amint ltom, mg nem tudja, mi a nma nvr"... ez, krem, szmozatlan hmr, az orvos gy mri rajta a higanyoszlop magassgt, hogy mrct fektet mellje, s aztn maga rajzolja meg a lzgrbt. Nos, Ottilie hmrsklete 36,9 volt, uram, Ottilie lztalan volt! Akkor megfrdtt a tban, mjus elejt rtuk akkoriban, jszaknknt fagyott, a t nem volt ppensggel jeges, a vize, ha jl megnzzk, nhny fokkal a fagypont fltt lehetett. Ottilie j ideig benn maradt a vzben, hogy valamit flcspjen... s az eredmny? Egszsges volt, s egszsges maradt. Fj szvvel, ktsgbeesetten tvozott, szlei vigasztal szavai leperegtek rla. Mihez kezdjek odalenn? - hajtogatta. - Itt van az n hazm!" Nem tudom, mi lett belle... De gy ltom, nem is hallja, amit mondok, mrnk r! Ha nem csaldom, alig ll a lbn. Hadnagy r, fogja az unokabtyjt! - fordult az ppen odalp Joachimhoz. - Vigye s fektesse le! A jzan sz btorsggal prosul benne, de ma este egy kiss trdtt. - Nem, nem, mindent megrtettem, igazn! - bizonygatta Hans Castorp. - A nma nvr" egyszer higanyoszlop, szmozs nlkl... amint ltja, tkletesen megrtettem! - De aztn mgis flment a liften Joachimmal meg mg nhny beteggel; a trsas let aznap estre befejezdtt, a vendgsereg sztoszlott, csarnokba, loggikba vonult esteli fekvkrra. Hans Castorp beksrte Joachimot a szobjba. A kkuszsznyeges folyos szelden hullmzott lba alatt, ez azonban nem zavarta klnsebben. Letelepedett

Joachim virgos huzat, nagy karosszkbe - a prja az szobjban llt -, s rgyjtott egy Maria Mancinira. Enyvze, sznze s mg mindenfle ze volt, csak az nem, amit elvrt volna tle az ember, Hans Castorp mgis tovbbszvta, s kzben elnzte, amint Joachim az esti kifekvshez kszldik, felveszi egyenruhaszer, zsinros hzikabtjt, afl egy cska felltt, s aztn jjeliszekrny-lmpjval meg orosz nyelvknyvvel flfegyverkezve kivonul az erklyre. Ott bekapcsolta a lmpt, s hmrjt szjban tartva, bmulatos gyessggel becsavarta magt kt nagy teveszrpokrcba, amely a szkre volt tertve. Hans Castorp szinte elismerssel figyelte, milyen gyesen csinlja. A takarkat - egyiket a msik utn - elbb balrl teljes hosszban, egszen a hnaljig magra hzta, azutn alulrl a lbra hajtotta, s vgl jobb fell is rhajtotta olyanformn, hogy egsz teste sima, egyenletes csomagg vlt, amelybl csak feje, vlla s karja lgott ki. - Ezt igazn kitnen csinlod - jegyezte meg Hans Castorp. - A gyakorlat teszi - felelte Joachim. Beszd kzben fogval tartotta a hmrt. - Te is megtanulod. Holnap felttlenl vesznk neked is egy pr takart. Odalenn is hasznt veszed majd, itt pedig egyenesen nlklzhetetlen, hiszen nincs prmzskod. - Csakhogy n jszaka nem fekszem m ki az erklyre - vlaszolta Hans Castorp. - Nem, erre nem vagyok hajland, vedd, krlek, tudomsul. Ez mr tlzs lenne. Mindennek van hatra. Valamivel mgis jeleznem kell, hogy n csak ltogatba jttem hozztok. Egy kicsit mg elldglek itt nlad, s szivarozom, amint illik. Pocsknak rzem az zt, de tudom, hogy igazbl finom, s mra be kell rnem ennyivel. Mindjrt kilenc ra... nem, sajnos, mg mindig nincs kilenc. De ha fl tzre r a mutat, akkor mr ott tartunk, hogy flig-meddig normlisan is le lehet fekdni. Jeges borzongs futott vgig rajta - egyszer, majd tbbszr gyors egymsutnban. Felugrott s odaszaladt a fali hmrhz, mintha tetten akarn rni. Raumur szerint kilenc fok volt a szobban. Megfogta a kzponti fts csveit: hidegek, halottak voltak. sszevissza mormolt valami afflt, hogy hiba van augusztus, mgis gyalzat, hogy nem ftenek, mert nem azon mlik, hogy a naptr milyen hnapot mutat, hanem a kinti hmrskleten, az pedig olyan cudar, hogy fzik, mint a kutya. Az arca azonban gett. Megint lelt, jra felllt, motyogva engedlyt krt, hogy elvehesse Joachim paplant az gybl, s azt a fotelben lve lbra tertette. gy lt ott, gve-vacogva, s knldott a fertelmes z szivarral. Valsggal megrohanta a nyomorsg; gy rezte, mg soha letben nem ment rosszabbul a sora. Micsoda nyomorsg!" mormolta. Kzben azonban hirtelen kicsapong rm s remnykeds hastott belje, s amikor ez elmlt, mr csak azrt lt ott, mert vrta, htha visszatr. De nem trt vissza; csak a nyomorsg maradt, gy ht vgl felllt, a paplant visszadobta Joachim gyra, rngatz szjjal valami afflt motyogott, hogy: J jszakt, aztn vigyzz, meg ne fagyj!" s Reggeli eltt, ugye, bejssz rtem" - aztn a folyosn t hazatmolygott szobjba. Vetkzs kzben dudorszott, de nem jkedvben. Gpiesen, kell figyelem nlkl vgezte el az esti tisztlkods apr mozdulatait s kulturlis ktelessgeit, ti flakonjbl lnkpiros szjvizet cseppentett poharba, s diszkrten gargarizlt, kezt megmosta finom, enyhe ibolyaszappannal, s flvette hossz batiszt hlingt, melynek mellzsebre HC" betk voltak hmezve. Aztn lefekdt, s eloltotta a lmpt, ktyagos, g fejt az amerikai lny halotti prnjra ejtve. Bizonyosan remlte, hogy menten elalszik, remnysge azonban tvesnek bizonyult, szemhja, melyet az imnt mg alig tudott nyitva tartani, most sehogy sem akart lezrdni, hanem, nyugtalanul rebbenve felpattant, valahnyszor lehunyta. Megszokott lefekvsi ideje mg nem rkezett el - csittotta nmagt -, meg aztn napkzben is sokat heverszett. s odakinn sznyeget poroltak... de ez kevss ltszott valsznnek, s valban nem is volt igaz, hanem kitnt, hogy a szve dobogst hallja mintegy testn kvl s a messzi tvolbl, ppen gy, mintha odaknn sznyeget vernnek fonott ndporolval. A szobban mg nem volt egszen stt; a nyitott erklyajtn t behatolt a kis lmpk fnye Joachimtl meg a rossz orosz asztalnl tkez hzasprtl. s ahogy Hans Castorp pislogva hanyatt fekdt az gyban, hirtelen kijult benne a napnak egy elszigetelt benyomsa, egy megfigyelse, amelyet ijedten s tapintatosan igyekezett nyomban elfelejteni. Joachim arcnak kifejezse jutott eszbe, amikor Marusjrl s Marusja testi sajtsgairl esett sz - szjnak furcsa, sznalmas megvonaglsa, napbarntott arcnak foltos elspadsa. Hans Castorp most egyszerre tltta s megrtette, hogy ez mit jelent, olyan jszer, behat, benssges megrtssel ltta s rtette, hogy a ndporol odakinn megkettzte tseinek erejt s gyorsasgt, szinte tlharsogta a davos-platzi esti muzsika hangjait - mert megint hangverseny volt odalenn a szllodban; szimmetrikusan felptett, elcspelt operettdallam szllt fel az jszaka sttjben, s Hans Castorp suttogva vele ftylte (mert hiszen suttogva is lehet ftylni), s dermedt lbval a taktust verte hozz a pehelypaplan alatt. Ez persze nem vezetett elalvshoz, de Hans Castorpnak most mr nem is igen volt kedve elaludni. Amita olyan lnken s jszeren megrtette, mirt spadt el Joachim, jnak ltta a vilgot, s lelke mlyt megint a

kicsapong rm s remnysg rzse rintette meg. Egybknt mg valamire vrt, noha nemigen adott magnak szmot arrl, hogy mire. Amikor azonban hallotta, hogy jobb, valamint bal oldali szomszdai befejezik az esti fekvkrt, s szobjukba vonulnak, hogy a szabadtri horizontlis helyzetet a zrthelyivel cserljk fel, azzal biztatta magt, hogy a barbr hzaspr ezttal bkn marad. Bzvst elalhatok - gondolta. - Ma este bkn maradnak, ezt bizonyosra veszem!" De nem maradtak bkn, s Hans Castorp nem is hitte ezt komolyan, st, hogy megmondjuk az igazat, a maga rszrl nem is rtette volna, ha s amennyiben bkn maradnak, hogy mirt maradnak bkn. Mindamellett hangtalanul, hevesen megbotrnkozott s meglepdtt azon, amit hallott. Hallatlan! - kiltotta hangtalanul. - Botrnyos! Ki hitte volna!" s kzbekzbe suttogva cscsrd ajakkal ksrte az elcspelt operettdallamot, amely csknysen thangzott. Ksbb jtt a szender. De vele egytt jttek a bolondos lomkpek, mg bolondabbak, mint az els jszaka, s Hans Castorp tbbszr is felriadt, szorongva vagy egy-egy zavaros tletet hajszolva. lmban Behrens udvari tancsost ltta, amint rogyadoz trddel, mereven elrelg karokkal jrklt a kerti svnyeken, hossz, sivr lpteit tvoli indul temhez alkalmazva. Amikor megllt Hans Castorp eltt, vastag, kerek lencsj ppaszemet viselt, s zagyvasgokat locsogott. Termszetesen civil" - mondta, s anlkl, hogy erre elbb engedlyt krt volna, risi mancsnak mutat- s kzps ujjval lehzta Hans Castorp als szemhjt. Jmbor civil, mindjrt gondoltam. De nem tehetsgtelen, , nem, van tehetsge a fokozott gshez! Nem fukarkodnk az esztendkkel, a szolglati esztendkkel, amiket szpecskn eltlthet nlunk idefenn! No, most aztn hajr, uraim, gyernk azzal az andalgssal!" - kurjantotta, szjba dugta kt hatalmas mutatujjt, s olyan sajtosan, kellemesen fttyentett, hogy a levegbl a tanrn s Miss Robinson rkezett kicsinytett alakban s ms-ms oldalrl replve, s az udvari tancsos jobb s bal vllra ltek, gy, ahogyan az tteremben Hans Castorp jobb, illetve bal oldaln foglaltak helyet. A tancsos szkdelve tvozott, s ekzben asztalkendvel a szemvege mg nylt, s a szemt trlgette; az ember nem tudhatta, mi van ott trlnival - knnyek-e vagy izzadsg. Aztn gy rmlett az lmodnak, hogy az iskolaudvaron van, ahol annyi ven t tlttte a tzperceket a tanrk kztt, s ppen azon van, hogy klcsnkrjen egy ceruzt az ugyancsak jelenlev Madame Chauchat-tl. Madame Chauchat tnyjtotta neki az ezst hosszabbtba dugott, kurtra elhasznlt piros irnt, s kellemesen rekedtes hangon figyelmeztette Hans Castorpot, hogy ra utn flttlenl adja vissza. s amikor Madame Chauchat rnzett kill pofacsontja fltt elkeskenyl kkes-szrkszld szemvel, akkor Hans Castorp erszakkal kitpte magt lmbl, mert most vgre megfogta s le akarta szgezni, hogy Madame Chauchat voltakppen mire s kire emlkezteti olyan lnken. Sietve biztonsgba helyezte ezt a felismerst, s eltette msnap reggelre, mert rezte, hogy szendergs s lom jra krlfonja, s valban, csakhamar abba a helyzetbe kerlt, hogy Krokowski doktor ell kellett meneklnie, mert a doktor ldzte, hogy llekboncolst zzn vele, amitl pedig Hans Castorp vadul, szinte rjngve iszonyodott. Botladozva, elnehezl lbbal meneklt a doktor ell az vegfalak mellett vgig a pholyszer erklyeken, lete veszlyeztetsvel leugrott a kertbe, ktsgbeessben mg a vrsbarna zszlrdra is megprblt flmszni, vgl verejtkezve bredt pp abban a pillanatban, mikor ldzje elkapta a nadrgszrt. Alighogy kiss megnyugodott azonban, s jra elaludt, a helyzet a kvetkezkppen alakult: vllval igyekezett Settembrinit kimozdtani a helybl, Settembrini pedig csak llt s mosolygott, finoman, szrazon, gunyorosan, ds fekete bajusza alatt, ott, ahol a bajusz szpen velve flfel kanyarodott, s ppen mosolya volt az, ami Hans Castorpot bntotta. Tisztn hallotta sajt hangjt, amint azt mondja Settembrininek: Maga zavar! Takarodjk innen! Maga csak egy kintorns, nincs itt semmi keresnivalja!" De Settembrinit nem lehetett kimozdtani helybl, s Hans Castorp megllt, gondolkozni kezdett, hogy mi itt a teend, amikor vratlanul gynyren megvilgosodott eltte, hogy mi az id: nem egyb, mint egy nma nvr", szmozs nlkli higanyoszlop azoknak, akik netn csalni akarnak... Erre flbredt, azzal az eltklt szndkkal, hogy msnap azonnal kzli Joachimmal a nagyszer megoldst. Ilyen kalandok, felfedezsek kzepette telt az jszaka; zagyva szerephez jutott benne mg Hermine Kleefeld s Albin r is, valamint Miklosich szzados, aki Frau Sthrt fogai kz kapta s elragadta, mire Paravant llamgysz r lndzsval keresztldfte. Egy lmot pedig ktszer is vgiglmodott Hans Castorp az jszaka folyamn, mghozz mind a ktszer pontosan egyformn - msodszor mr hajnaltjt. A htasztalos teremben l, amikor iszonyatos csrmplssel bevgdik az vegajt, s megjelenik Madame Chauchat, egyik keze fehr szvettere zsebben, a msik tarkjt tapogatva. De ahelyett, hogy odamenne a j orosz asztalhoz, a neveletlen asszony nesztelenl odalp Hans Castorphoz, s nmn cskra nyjtja kezt, de nem a keze fejt nyjtja, hanem a tenyert; s Hans Castorp belecskol a tenyerbe, belecskol kiss szles, tmpe ujj, cseppet sem elkel formj kezbe, amelyen ktoldalt a krme mellett kiss durva a br. s akkor megint tettl talpig elbortotta az a riaszt, szertelenl des gynyr, amely akkor tmadt fl benne, mikor prbakppen felszabadtotta magt a becslet terhe all, s megkstolta a gyalzat hatrtalan elnyeit, Ugyanezt rezte most lmban, csak sokkal, de sokkal ersebben.

NEGYEDIK FEJEZET SZKSGES BESZERZS - Most mr vge a nyrnak itt nlatok? - krdezte Hans Castorp harmadnap gnyosan az unokaccstl... Iszonyt zuhant az id. A msodik nap, amelyet a hospitns odafenn tlttt, csodlatos nyrias szpsgben pompzott. Az g mlykken tndklt a fenyk lndzsaszer cscshajtsai felett, a kzsg a vlgy ln vaktn ragyogott a hsgben, a hegyoldal kurta, mly fvn legelsz tehenek csengje ders, meghitt kolompolssal tlttte be a levegt. A hlgyek mr reggelihez vkony mosblzban jelentek meg, nmelyek mghozz ttrt ujjal, s ez nem llt mindegyiknek egyforma jl - Frau Sthrnek pldul hatrozottan rosszul llt, mert szivacsos volt a karja. Hiba, az ttrt, lenge ruhzat sehogy sem illett hozz. A szanatrium frfikznsge is a maga mdjn alkalmazkodott a szp idhz, lszterkabtok, vszonltnyk jelentek meg a sznen, Joachim Ziemssen pedig elefntcsontszn flanellnadrgot vett fel kk zakjhoz, s ez az sszellts teljessggel katonai sznezetet adott megjelensnek. Ami Settembrinit illeti, tbbszr is kinyilatkoztatta abbeli szndkt, hogy tltzik. Az rdgbe is! - mondta, amikor lncs utn lestlt a kt fiatalemberrel a telepre. - Hogy perzsel a nap! gy ltom, knnyebb ruht kell ltenem." De akrmilyen vlasztkosan fejezte ki szndkt, tovbbra is megtartotta szles hajtks, hossz darckabtjt, kocks pantalljt; valsznleg ez volt egsz ruhatra. Harmadnap azonban gy tetszett, felborult a termszet, s minden rend ttgast ll. Hans Castorp nem hitt a szemnek. A dli ftkezs utn trtnt, mr hsz perce az erklyen fekdtek, mikor a nap hirtelen elbjt, a dlkeleti hegycscsok fl csf tzegbarna fellegek tornyosultak, s a vlgyn idegen lgminsg szl sprt vgig, jghidegen, csontig hatoln, mint hogyha ismeretlen, fagyos vidkekrl jnne; ez a szl felbortotta a meleg uralmt, s merben j rezsimet alaptott. - H - mondta Joachim hangja az vegfal mgtt. - Hogy rted azt, hogy h"? - krdezte Hans Castorp. - Csak nem akarod azt lltani, hogy most havazni fog? - Minden bizonnyal - vlaszolta Joachim. - Ezt a szelet ismerjk. Ha ez jn, akkor maholnap sznkzhatunk. - Badarsg! - mondta r Hans Castorp. - Ha jl tudom, augusztus elejn jrunk. De Joachim igazat mondott, nemhiba volt szakrt s beavatott. Mert pillanatokon bell tbbszri mennydrgssel iszonyatos havazs indult meg; olyan sr pelyhekben kavargott a h, hogy minden fehr kdbe burkolzott, s jformn semmi sem ltszott a vlgybl meg a telepbl. Egsz dlutn havazott. Megindtottk a kzponti ftst, s mg Joachim elvette prmzskjt, s nem zavartatta magt a krzsban, Hans Castorp bemeneklt szobjba, szket tolt a meleged fttesthez, s onnt tekintett ki sr fejcsvlssal a kinti garzdasgba. Msnap reggel mr nem havazott, de noha a szabadtri hmr nhny fokot mutatott a zrus fltt, a bokig r h nem olvadt el, s tkletes tli tjkp trult Hans Castorp lmlkod pillantsa el. A ftst megint lelltottk. A szobahmr hat fokot mutatott a fagypont fltt. - Most mr vge a nyrnak itt nlatok? - krdezte teht Hans Castorp keser gnnyal... - Azt nem mondhatjuk - vlaszolta Joachim trgyilagosan. - Ha Isten is gy akarja, kapunk mg szp nyri napokat. Ez mg szeptemberben is knnyen lehetsges. De a dolog gy ll, hogy az vszakok itt nem klnlnek el annyira, tudod, gyszlvn sszekeverednek, s nem tartjk magukat a naptrhoz. Tlen nha olyan ersen st a nap, hogy izzadunk, s levetjk mg a kiskabtunkat is sta kzben, nyron meg... no ht, azt mr magad is ltod, hogy milyen itt a nyr. Meg aztn a h... a h mindent sszezavar. Janurban havazik, de mjusban sem havazik sokkal kevesebbet, s nha augusztusban is hull a h, amint lthatod. Mindent sszevve azt mondhatjuk, nincs hnap h nlkl, ehhez tarthatod magad. Egy sz mint szz: vannak tli napok s nyri napok, tavaszi meg szi napok, de igazi vszakok, azok voltakppen ismeretlenek idefenn. - Szp kis zrzavar - jegyezte meg Hans Castorp. Srcipben, tlikabtban ballagott le ccsvel a telepre, hogy takarkat szerezzen be a fekvkrhoz, mert beltta, hogy kocks pldjvel sehogy sem boldogul ebben az idjrsban. Futlag mrlegelte, hogy ne vsroljon-e inkbb prmzskot, de azutn letett errl a szndkrl, st valsggal visszariadt a gondolattl. - Nem, nem - mondotta -, maradjunk csak a takarknl! Azokat odalenn is hasznlhatom, hiszen teveszr takart mindentt hasznlnak, abban nincs semmi klns vagy izgat. De a prmzsk, az nagyon is

specilis... rtsd meg jl, amit mondok: ha ilyen lbzskot vennk, szinte mr olyan sznben tnnk fel nmagam eltt, mintha itt hosszabb idre le akarnk telepedni, mintha bizonyos fokig mr hozztok tartoznk... Egyszval, oda akarok kilyukadni, hogy igazn nem volna rdemes erre a nhny htre prmzskot beszerezni. Joachim igazat adott neki, gy teht az Angol Negyed egyik gazdag vlasztk, szp zletben vsroltak kt ppen olyan teveszr takart, mint a Joachim, kt, hosszban-szltben rendkvli mret, kellemesen puha, termszetes teveszr szn pokrcot, s utastst adtak, hogy tstnt kldjk fel a Berghof Nemzetkzi Szanatrium"-ba, a 34-es szm szobba. Hans Castorp aznap ebd utn mindjrt fel akarta avatni ket. Mindez termszetesen villsreggeli utn trtnt, hiszen a napi beoszts mskor nem adott r idt, hogy lemenjenek a telepre. Esett az es, a h az utckon frcskl, jeges latyakk vltozott. Hazafel menet utolrtk Settembrinit, aki eserny alatt - noha most is hajadonftt - igyekezett vissza a szanatriumba. Srga volt az arca, szemltomst elgikus hangulat vett rajta ert. Szabatos, jl formlt szavakkal panaszkodott a hidegre, a nedvessgre, mert keservesen szenved tle. Ha legalbb ftennek! De ezek a nyomorult knyurak lelltjk a ftst, mihelyt abbamarad a havazs - ostoba szably, a jzan sz megcsfolsa! Hans Castorp ellenvetsre, hogy az alacsony szobahmrsklet nyilvn a gygykezels szablyaihoz tartozik - a betegek elpuhulst akarjk megakadlyozni -, Settembrini r mar gnnyal vlaszolt. Ejnye, csakugyan, a gygykezels szablyai! A magasztos, megdnthetetlen szablyok! Hans Castorp valban megfelel hangon beszl rluk, tudniillik a vallsos htat s alzat hangjn. De mgiscsak feltn - noha persze rvendetes rtelemben feltn - hogy a szablyok kzl ppen azokat tisztelik olyan felttlenl, amelyek a knyurak gazdasgi rdekeivel sszhangban llnak, azok felett pedig, amelyekre ez nem ll, hajlandk szemet hunyni... Mg a fiatalemberek nevettek ezen a megllaptsn, Settembrini elhunyt apjra terelte a szt. mgpedig a meleggel kapcsolatosan, amelyre vgyott. - Apm - kezdte nyjtottan, rajongva -, apm roppantul finom ember volt, testileg-lelkileg egyarnt rzkeny. Hogy szerette tlen kicsiny, meleg dolgozszobjt, szvbl szerette! Mindig legalbb hsz fok Raumur volt benne, egy vrsen izz klyhcska segtsgvel, s ha az ember nyirkos, hideg idben vagy olyan napokon, midn a metsz tramontana-szl zdult le vrosunkra, belpett oda a pitvarbl, a meleg mint enyhletet ad kpnyeg terlt vllra, s az ember szeme megtelt jles knnyekkel. A szobcska telis-tele volt zsfolva knyvvel, kzirattal, nagy rtkek is voltak kzttk, s e szellemi kincsek kzt ott llt atym, kk flanellkntsben llt keskeny rpultjnl, s az irodalomnak szentelte magt... Kicsiny, trkeny emberke volt, j fejjel kisebb nlam, kpzeljk csak el! De sz haja ds csimbkokban csavarodott halntkn s az orra hossz volt s finom... Micsoda romanista volt, uraim! Kora legkivlbbjaihoz tartozott, gy ismerte nyelvnket, mint kevesen, mint latin stilisztnak senki sem rt a nyomba, igazi uomo letterato [1] volt Boccaccio szve szerint... Messze fldrl ltogattk a tudsok, hogy eszmt cserljenek vele, az egyik Haparandbl jtt, a msik Krakkbl, egyenesen azrt jttek Pduba, szlvrosunkba, hogy atymnak tiszteletket fejezzk ki, s atym bartsgosan, mltsgteljesen fogadta ket. Kltnek sem volt utols, szabad riban elbeszlseket rt a legszebb toszknai przastlusban, az idioma gentile mestere volt - mondta Settembrini, s lthat gynyrsggel engedte, hogy anyanyelvnek des sztagjai olvadozzanak a nyelvn, fejt ide-oda ingatta kzben. - Kertjt Vergilius pldja szerint mvelte - folytatta -, s minden szava szp volt s egszsges. De a szobjban melegnek, j melegnek kellett lennie, mskpp didergett s nha mg knnyezett is mrgben, hogy fagykoldni knyszertik. s most kpzelje el, mrnk r, kpzelje el maga is, hadnagyom, hogy mit szenvedek n, apm vrbeli fia, ezen az tkozott, barbr helyen, ahol a test mg nyron is vacog a hidegtl, s llandan megalz benyomsok knozzk a lelket! Elviselhetetlen! Micsoda alakok vesznek krl! Ez a pokol hhra, ez az udvari tancsos, aztn Krokowski - Settembrini gy tett, mintha a nyelve beletrne ebbe a nvbe -, Krokowski, ez a szemrmetlen gyntat, aki gyll, mert emberi mltsgom tiltja, hogy odaadjam magam a paposkod praktikinak... s az asztalomnl... micsoda trsasg! Micsoda trsasgban kell tkeznem! Jobbomon egy hallei serfz, Magnus a neve, a bajusza mint egy kteg szna. Hagyjon nekem bkt az irodalommal! azt mondja. Mit nyjt az irodalom? Szp jellemeket. Mit kezdek n a szp jellemekkel? n gyakorlati ember vagyok, s az letben nincsenek szp jellemek." me, ez a fogalma alakult ki az irodalomrl... szp jellemek... Szzmria, ne hagyj el! A felesge meg ott l vele szemben, fehrjt veszt, s egyre jobban belesllyed a brgysgba. Nyomor, piszkos nyomor... Joachim s Hans Castorp, anlkl, hogy egyms kzt megbeszltk volna, egyformn vlekedtek Settembrini r elmefuttatsairl : nyavalygnak s bntn lzadnak tltk, noha termszetesen mulattak, st okultak is hetyke, les nyelv tiszteletlensgn. Hans Castorp szvbl kacagott a kteg sznn" meg a szp jellemeken", illetleg a komikus ktsgbeessen, amellyel Settembrini ezeket emlegette. Majd gy vlaszolt:

- des Istenem, a trsasg bizony mindig egy kicsit vegyes az effle intzmnyben. Az ember nem vlogathatja meg az asztalszomszdait, hov jutnnk akkor. A mi asztalunknl is l egy hlgy, Frau Sthr... bizonyra ismeri, Settembrini r. Pokolian mveletlen, azt meg kell adni, s az ember nha igazn nem is tudja, hov nzzen, amikor locsogni kezd. s amellett hemelkedsrl panaszkodik meg ernyedtsgrl, s valsznleg, sajnos, nem is ppen knny eset. Ez olyan furcsa... beteg s buta... nem tudom, jl fejezem-e ki magam, de olyan klnsen rint, ha valaki buta is, meg beteg is hozz, ha ez a kett sszejn, ez taln a vilgon a legszomorbb. Az ember nem tudja, milyen arcot vgjon hozz, mert a beteget az ember szeretn tisztelni s komolyan venni, ugyebr, hiszen a betegsg bizonyos fokig tiszteletre mlt, ha szabad magam gy kifejeznem. De ha rkk kzbejn a butasg, a fomulusz" meg a kozmikus intzet", meg ilyen baklvsek, akkor az ember igazn nem tudja, srjon-e vagy nevessen, az emberies rzs dilemmba kerl, mert ez olyan sznalmas, hogy ki se mondhatom. gy rtem: nem illik, nem pszol ssze, az ember nem szokta meg, hogy a kettt egytt elkpzelje. Az ember azt hinn, a buta legyen egszsges s kznsges, a betegsg pedig flttlenl kifinomtja, megokostja, klnlegess emeli az embert. gy szoks ezt elkpzelni. Vagy nem? Taln tbbet is mondok a kelletnl - vgezte. - Csak mert ht vletlenl szba kerlt... - s vgkpp belezavarodott. Joachim is zavarban volt, Settembrini pedig hallgatott, szemldkt felrntva, azt a ltszatot keltve, mintha csak udvariassgbl vrn ki, amg Hans Castorp befejezi. A valsgban azonban az volt a clja, hogy Hans Castorp elbb teljesen belegabalyodjk mondkjba, s csak akkor vlaszolt: - Teringettt, mrnk r, ilyen blcselked hajlamokat nem is vrtam volna magtl! Elmlete szerint teht nem is lehet olyan egszsges, amilyennek mutatja magt, mert hisz nyilvnval szellemi kpessgekrl tesz tansgot! Engedje meg azonban, hogy megjegyezzem, dedukciit nem tudom kvetni, elutastom kvetkeztetseit, st valban ellensgesen llok velk szemben. Mi trs-tagads, szellemi dolgokban kiss trelmetlen vagyok, s inkbb vagyok hajland pedns sznben feltnni, semhogy vitatlanul hagyjak olyan nzeteket, amelyeket flttbb vitathatknak tlek, mint azokat is, amelyeket itt most kifejtett... - De Settembrini r... - Engedje meg!... Tudom, hogy mit akar mondani. Azt akarja mondani, hogy nem is gondolta olyan komolyan, az imnt kifejtett nzeteit nem is vallja minden tovbbi nlkl a maginak, csak mintegy kiragadott egyet a levegben lebeg s lehetsges nzetek kzl, s feleltlenl megprblta magv tenni. gy illik letkorhoz, mert az ifjsg mg knnyen nlklzheti a frfias szilrdsgot, s egyelre mindenfle llsponttal ksrletezhet. Piacet experir - mondotta, s a piact" sz c"-jt olasz mdra cs"-nek ejtette. Tall monds. Ami meghkkent, az csupn az a tny, hogy ksrlete ppen ebben az irnyban mozog. Ktelkedem benne, hogy ez csak a vletlen mve. Attl tartok, hogy itt valami szletett hajlam mkdik, amely megersdve jellemvonss vlik, ha nem lpnk fel ellene. Azrt rzem ktelessgemnek, hogy helyesbtsek. gy mondotta, a betegsggel prosult butasgnl nincsen szomorbb a vilgon. Ebben igazat adok magnak. n is szvesebben trsalgk egy szellemes beteggel, mint egy sorvadsos tkfilkval. Tiltakozsom ott kezddik, amikor a butasggal prosult betegsget mintegy stlushibnak tekinti, a termszet zlsbeli megtvelyedsnek, az emberies rzs dilemmjnak, amint kifejezte. Amikor a betegsget olyan elkel s... hogy is mondta?... tiszteletre mlt valaminek rzi, hogy a butasggal sehogy sem pszol ssze. Ez is a maga kifejezse, ugyebr. Nem, nem s nem! A betegsg nem elkel, a betegsg nem tiszteletre mlt, semmikpp sem! Ez a felfogs maga is betegsg vagy legalbbis betegsghez vezet. A legbiztosabban taln akkor utaltatom meg magval ezt a felfogst, ha megmondom, hogy elavult s csnya. Babonsan bnbn idkbl ered, midn az ember eszmjt torzkpp alztk s aljastottk; szorongssal teli idkbl, midn a harmnia s a ders kiegyenslyozottsg gyansnak, rdginek szmtott, a nyavalyssg pedig akkoriban egyenl volt a mennyorszgi belpjeggyel. rtelem s felvilgosods azonban elzte az emberisg lelkt nyomaszt rnyakat... mg nem egszen, mg ma is folyik kztk a harc; ezt a harcot pedig munknak hvjk, uram, fldi munknak, a fldrt, a becsletrt, az emberisg rdekeirt vgzett munknak; s rtelem s felvilgosods e harcban naponta jra edzdve, idvel majd egszen felszabadtja az embert, s a halads s civilizci tjn egyre fnyesebb, egyre szeldebb s tisztbb ragyogs fel vezeti. rdg s pokol - gondolta Hans Castorp megtkzve, megszgyenlve -, hiszen ez valsgos ria! Mivel rdemeltem n ezt? Egybknt kiss szraznak ltszik az egsz. s mit akar rkk a munkval? rkk a munkt emlegeti, pedig ez igazn nem illik ide." Fennhangon csak ennyit szlt: - Igazn szp, Settembrini r! rdemes meghallgatni, ahogy mindezt eladja. Nem is lehetne... nem is lehetne plasztikusabban kifejezni. Legalbbis n gy gondolom. Settembrini temelte esernyjt egy szembejv fejn, s ekkppen folytatta: - A visszaforduls... a szellemi visszaforduls, ama stt, gytrelmes idk nzeteihez: ez betegsg, higgye el nekem, mrnk r... mghozz feltrt s jl ismert betegsg, melyet a tudomny klnbz nevekkel nevez,

egyik elnevezs a szpsg s a llek tudomnynak terletrl ered, a msik a politikbl... iskols szakkifejezsek ezek, nem sokat szmtanak, s ismeretkrl bzvst lemondhat, mrnk r. Mivel azonban a szellemi letben minden sszefgg, egyik a msikbl addik, s mivel az rdgnek nem nyjthatjuk a kisujjunkat gy, hogy el ne kapja az egsz keznket, st az egsz embert... mivel tovbb egszsges elvbl mindig csak egszsges kvetkezmnyek folynak, akrmit lltsunk is a lncolat elejre, krem, jegyezze meg egyszer s mindenkorra, hogy a betegsg korntsem olyan elkel s tiszteletre mlt valami, hogy a butasggal ne frne ssze; nem, a betegsg pp ellenkezleg: megalztats, igen, az ember fjdalmas s az eszmt srt megalztatsa; egyes eseteit m kmljk s poljuk, ha gy addik, de a betegsget szellemileg tisztelni megtvelyeds, jl jegyezze meg, krem!... megtvelyeds, minden szellemi tvelygs kezdete s kiindulpontja. Az az asszony, akit emltett... lemondok rla, hogy a nevt megjegyezzem... Frau Sthr, ksznm szpen, nos, ez a nevetsges teremts... gy tetszik, nem az esete az, amely dilemma el lltja az emberies rzst, amint mondotta. Beteg s buta.... Isten nevben, ez maga a nyomorsg, mi sem egyszerbb, nincs ms dolgunk, mint sznakozs s vllvonogats. A dilemma, uram, a tragikum ott kezddik, ahol a termszet a maga kegyetlensgben megtri vagy eleve lehetetlenn teszi a szemlyisg harmnijt azltal, hogy egy nemes, lni akar szellemet az letre alkalmatlan testbe zr. Ismeri Leopardit, mrnk r, vagy maga, hadnagyom ? Hazm fia, szerencstlen klt, ppos, beteges ember, kinek nagyszer lelkt testnek nyomorsga llandan megalzta, s az irnia alantas tjaira rntotta le. Szvet tpek e megalzott llek panaszai. Hallgassk meg ezt! s Settembrini szavalni kezdett olaszul, hagyta, hogy az des sztagok olvadozzanak nyelvn, ide-oda ingatta fejt, s idnknt lehunyta szemt, mit sem trdve azzal, hogy ksri egy rva szt sem rtenek a versbl. Szemltomst csak az volt a clja, hogy emlkeztehetsgt, kiejtst maga lvezze, s ksri eltt rvnyre juttassa. Vgl gy szlt: - Sajna, nem rtik, amit mondok, csak hallgatjk, de nem fogjk fel a szavak fjdalmas rtelmt. Leopardi, a nyomork... rezzk ezt t teljes jelentsgben, uraim!... a nyomork Leopardi mindenekeltt a szerelmet nlklzte, s ez tette kptelenn r, hogy lelke elkorcsosulsnak gtat vessen. A dicssg s az erny ragyogsa egyknt elhalvnyult eltte, a termszetet gonosznak ltta... a termszet egybknt csakugyan gonosz, ostoba s gonosz, ebben igazat adok Leopardinak... s megrendlt a hite, szrny ezt kimondani, nem hitt a tudomnyban s a haladsban! Itt van a tragikum, mrnk r! Itt van az emberies rzs dilemmja, nem annl az asszonynl... nem vagyok hajland emlkezetemet nevvel megterhelni! Ne beszljen nekem betegsg-ltrehozta tszellemlsrl, az Isten szerelmrt, ne beszljen ilyesmirl! A llek test nlkl ppoly embertelen s szrnysges, mint a test llek nlkl, egybknt az els ritka kivtel, a msodik pedig szablyos jelensg. Tbbnyire a test az, amely tlburjnzik, fontoskodik, maghoz ragadja az letet, s fertelmes mdon emancipldik. Az az ember, aki beteg emberknt l, az csak test, ez benne az embertelen s a megalz... a legtbb esetben nem jobb, mint egy holttest... - rdekes - szlalt meg vratlanul Joachim, s elrehajolt, hogy unokabtyja szembe nzzen, aki Settembrini msik oldaln haladt. - Te is valami egszen hasonlt mondtl a minap. - Igazn? - vlaszolta Hans Castorp. - Csakugyan, meglehet, hogy valami hasonl mr nekem is megjrta az eszemet. Settembrini hallgatagon tett meg nhny lpst, majd jra megszlalt: - Annl jobb, uraim. Annl jobb, ha gy van. Tvol ll tlem a szndk, hogy holmi eredeti blcselettel traktljam nket ... ez nem az n hivatsom. Ha ifj mrnknk is mr tett ilyen rtelm szrevtelt, ez csak igazolja azt a feltevsemet, hogy egyelre a szellemi dilettns magatartsban tetszeleg, s tehetsges fiatalok mdjn csak ksrletezik a klnfle lehetsges felfogsokkal. Mert a tehetsges ifj nem ratlan lap, nem: inkbb olyan lap, amelyre lthatatlan vegytintval mr minden fel van rva, a helyes csakgy, mint a tves, s a nevel dolga, hogy a helyeset minl hatrozottabban kifejlessze, az rvnyeslni prbl tvest azonban szakszer behatssal egyszer s mindenkorra kitrlje... Vsrolni jrtak az urak? - krdezte azutn megvltozott, knnyed modorban. - Nemigen - vlaszolta Hans Castorp. - Azazhogy... - Vettnk a btymnak kt takart - mondta Joachim kznysen. - A fekvkrhoz... ebben a kutya hidegben... Hiszen nekem is krznom kell, amg itt vagyok, ebben a nhny htben... - magyarzta Hans Castorp mosolyogva, s a fldre szegezte tekintett. - Ah, takark, fekvkra - ismtelte Settembrini. - Szo, szo, szo. Ej, ej, ej. Valban gy ltom: piacet experir; - ismtelte olaszos kiejtssel, s azutn elksznt, mert idkzben a snta ports hajlongsa mellett belptek a szanatriumba, s a hallban Settembrini a trsalghelyisgek fel indult, hogy ebd eltt tfussa az jsgokat, amint mondotta. gy ltszott, el akarja mulasztani a msodik, ebd eltti fekvkrt. - Uram, seglj! - mondta Hans Castorp, amikor Joachimmal kettesben maradt a liftben. - Ez a Settembrini igazn pedaggus a javbl... hiszen maga is mondta a minap, hogy van benne ilyen vna. Szrnyen kell

vele vigyzni, hogy az ember egy szval se mondjon tbbet a kelletnl, mskpp hosszadalmasan s behatan megleckzteti. De mi tagads, lvezet hallgatni, ahogy beszl, a szavak olyan gmblyen, gusztusosan pattannak az ajkrl... mindig friss zsmlre kell gondolnom, ha hallgatom. Joachim nevetett: - Ezt inkbb ne mondd meg neki. Azt hiszem, nagyot csaldna, ha megtudn, hogy zsmlre gondolsz, amikor oktat. - Azt hiszed? Nem vagyok benne bizonyos! Mindig az a benyomsom, hogy nemcsak az oktats a clja, st az oktats taln msodsorban kvetkezik, hanem, az els maga a beszd, az, ahogy pattantja, grgeti a szavakat... rugalmasan, mint a gumilabdkat... s ezrt taln nem is haragszik, ha megtudja, hogy az embernek erre is van fle. Magnus, a serfz, persze elg nagy ostobasgot mondott a szp jellemek"-kel, de azrt Settembrini igazn megmondhatta volna, hogy ht igazbl mi is az irodalom lnyege. Nem akartam megkrdezni, nehogy elruljam a tjkozatlansgomat, hisz nem is konytok az irodalomhoz, s mostanig sose lttam litertust. De ha nem a szp jellemeken mlik, akkor nyilvn a szp szavakon nyugszik az irodalom, legalbbis Settembrini trsasgban ez a benyomsom. Micsoda kifejezseket hasznl! Nem tall erny"-rl beszlni... mr engedd meg, krlek! Soha letemben nem ejtettem mg ki ezt a szt, mg az iskolban is mindig btor-sg"-ot fordtottunk, ha virtus" fordult el a szvegben. Valami sszehzdott bennem, nem tagadom. Meg aztn idegest, amikor zsmbel, szidja a hideget meg Behrenst, meg Frau Magnust, amirt fehrjt veszt, egyszval mindent. rk ellenzki, ezt mindjrt szrevettem rajta. csrol minden fennllt, s ebben van valami zlltt, nem tehetek rla. - Ezt csak gy rmondod - vlaszolta Joachim megfontoltan. - De emellett van benne valami bszke, ami korntsem vall zllttsgre, hanem pp az ellenkezjre. Settembrini mgis olyan ember, aki megbecsli nmagt vagy az embereket ltalnossgban, s ez tetszik nekem benne, szerintem ez nagyon tisztessges. - Ebben igazad van - mondta Hans Castorp. - St van benne valami szigor... az ember nha szinte rosszul rzi magt a brben, mert olyan, mintha... mintha llandan ellenrizn minden cselekedett; hidd el, nem is rossz ez a meghatrozs. Akr hiszed, akr nem, az volt az rzsem, nem helyesli, hogy pokrcokat vsroltam a fekvkrhoz; mintha valami kifogsa volna ellene, s valahogy megtkznk rajta. - Ugyan! - mondta Joachim meglepetten, elgondolkozva. - Mi kifogsa lehetett volna? Ezt el sem tudom kpzelni. - Azzal szjba vette a hmrt, s knyvestl-pokrcostul kivonult az erklyre fekvkrzni, Hans Castorp pedig nyomban nekifogott, hogy ebdhez megtisztlkodjk s tltzzk, mert alig egy rcska volt mr odig. KITRS. AZ IDRZKRL Mire feljttek az ebdtl, a csomag - benne a kt takar - mr ott volt a szken Hans Castorp szobjban; mindjrt fel is avatta ket, a gyakorlott Joachim oktatta a bepakolzs mvszetre, azzal a mdszerrel, amelyet idefenn mindenki alkalmazott, s amelyet az joncnak is mindjrt az elejn meg kellett tanulnia. A pokrcokat a fekvszkre kellett terteni, egyiket a msik fl, mgpedig olyan mdon, hogy lbtl mg j darab lgjon a fldig. Aztn az ember letelepedett, s a bels takart maga kr csavarta: elbb hosszban hajtotta magra hnaljig, majd alulrl a lbra - ehhez az ember ltben elrehajolt, s duplra fogta a pokrc behajtott vgt -, majd a msik oldalt hajtotta r hosszban, mikzben a dupla lbcscskt pontosan a takar hosszanti szlhez kellett igaztani, hogy a csomag a lehet legsimbbra, legegyenletesebbre sikerljn. Ezutn a kls takarval kellett ugyanezt az eljrst kvetni, ennek kezelse mr jval nehezebb volt, s Hans Castorp, mint kontr kezd, bizony pp eleget nygtt, mg grnyedve-nyjtzva begyakorolta a fogsokat, Joachim irnytsa mellett. Ahhoz csak nhny trzsbeteg rt - magyarzta Joachim -, hogy mindkt takart egyszerre csapja maga kr hrom biztos mozdulattal, de ez ritka, irigyelt kpessg, s nemcsak sokves gyakorlat kell hozz, hanem termszetes adottsg is. A termszetes adottsgon Hans Castorp nagyot nevetett, mg sajg httal htrahanyatlott fekhelyn; Joachim nem fogta fel mindjrt, hogy mi ebben a mulatsgos, s bizonytalanul nzett r, de aztn is elnevette magt. - gy ni - mondotta, mikor Hans Castorp ormtlan hengerknt nylt el a szkben, a sok torntl kimerlten; nyakszirtje alatt a simulkony prna. - Most mr akkor sem trtnnk bajod, ha hsz fok hideg volna. - Azzal tment az vegfal tls oldalra, hogy nmagt is becsomagolja. Hans Castorp ktsgbe vonta, amit ccse a hszfokos hidegrl mondott, mert hatrozottan fzott. Minduntalan borzongs futott vgig rajta, ahogy a fa boltveken t kitekintett a szivrg, szemergl nedvessgbe, mely - gy tetszett - minden pillanatban jra havazsba csaphat t. Klns egybknt, hogy a velkig hat nedvessg kzepette az arca mg mindig olyan szrazon gett, mintha tlfttt szobban tartzkodnk. s a takargyakorlatok kptelenl kimertettk; mi tagads, az Ocean Steamships reszketve tncolt kezben, valahnyszor a szemhez emelte. Hiba, sem olyan hallatlanul egszsges - fenemd

anmis, amint Behrens udvari tancsos megllaptotta, valsznleg ezrt olyan fagyos. Kellemetlensgeirt azonban bsgesen krptolta a knyelmes fekvs, a nyugszk nehezen kielemezhet, szinte titokzatos sajtsgai, amelyeket Hans Castorp mr els kifekvse alkalmval is a legnagyobb elismerssel vett tudomsul, s amelyek most ismt boldogtan rvnyesltek. Akr a prnk minmsge tette, akr a tmla knyelmes lejtse, a karfk megfelel magassga s szlessge, vagy a takarhenger kellemes tmrsge s rugalmassga - elg az hozz, nem lehetett volna humnusabban gondoskodni a pihen test jltrl, mint ezzel a kivl fekvszkkel. gy ht Hans Castorp szvben megelgeds honolt amiatt, hogy kt res, bks s biztonsgos ra terl el eltte, a hzirend szentestette ffekvkra ri, s ezt Hans Castorp, noha csak vendgsgben volt odafenn, termszetnek nagymrtkben megfelel intzmnynek rezte. Mert Hans Castorp trelmes volt, sokig el tudott lenni foglalatossg nlkl, szerette - mindannyian emlksznk r - a szabad idt, melyet nem feledtet, nem emszt fel s nem riaszt el semmifle kbt tevkenysg. Ngy rakor kvetkezik az uzsonnatea kalccsal, befttel, nmi testmozgs a szabadban, majd ismt pihens a fekvszkben, htkor a vacsora, mely - mint az tkezsek ltalban - bizonyos rvendetes feszltsggel, ltnivalkkal jr, utna egy-egy pillants a sztereoszkpikus nzkbe, a kaleidoszkp-tvcsbe vagy a mozgkp-dobba... Hans Castorpnak mr a kisujjban volt a napi beoszts, ha ers tlzs lenne is azt lltani, hogy mr akklimatizldott" idefenn, ahogy mondani szoks. Egyltalban furcsa dolog ez az gynevezett akklimatizlds idegen helyen, ez a - gyakran - fradsgos beilleszkeds s tszoks, melyet az ember szinte nclan vllal s azzal a hatrozott szndkkal, hogy mihelyt befejezdtt (vagy legalbbis nem sokkal utna), ismt feladja s visszatrjen megelz llapotba. Az ember az efflt megszaktsul, kzjtkul iktatja be lete sszefgg vonalba, mgpedig dls" cljbl, vagyis azrt, hogy megjtsa, megeddze, thangolja szervezett, amely mr-mr abban a veszlyben forgott, hogy az let tagolatlan egyformasgban elpuhuljon, elernyedjen, eltompuljon. Miben ll azonban ez az elernyeds, eltompuls a tlsgosan hosszra nyl, megszakts nlkli rendszeressgben? Nem annyira testi-szellemi kifradsban s elhasznldsban, az let kvetelmnyei kzt val felrldsben (mert hiszen ez ellen az egyszer pihens volna a legjobb orvossg!); nem, ez az elernyeds lelki eredet, az idlmnnyel fgg ssze: a szakadatlan egyformasgban az a veszly fenyeget, hogy elvesztjk az idlmnyt; pedig ez olyan szoros rokonsgban s kapcsolatban ll letrzssel, letsztnnel, hogy az els gyenglsvel flttlenl egytt jr a msodik szomor elsatnyulsa. Az unalomrl sok tves felfogs l az emberek kztt. ltalban azt hiszik, hogy az jszer, rdekes tartalom elzi az unalmat", azaz megrvidti az idt, egyhangsg, ressg pedig lasstja, gtolja az id menett. Ez azonban nem felttlenl igaz. ressg, egyhangsg megnyjthatja ugyan a pillanatot s az rt, unalmass" teheti, de a nagy s legnagyobb idtmegeket megrvidti, st semmiv lnyegtelenti. s megfordtva: a gazdag, rdekes tartalom megrvidtheti az rt vagy akr a napot, szrnyakat adhat neki, nagy egysgekbe tszmtva azonban szlessget, slyt, szilrdsgot ad az id menetnek, s gy a tartalmas esztendk sokkal lassabban mlnak, mint ama szegnyesek, resek, knnyk, melyeket a szl kerget s elreplnek. Amit unalomnak, hosszadalmassgnak hvunk, ezek szerint inkbb az id beteges megrvidlse, ennek oka pedig az egyhangsg; a szakadatlan egyformasgban a nagy idtartamok is szvdermeszt mdon sszezsugorodnak: ha egyik nap olyan, mint a msik, akkor valamennyi egy napnak tetszik, s teljes egyformasg esetn a leghosszabb let is rvidnek rzdnk, s szrevtlenl replne el. A megszoks az idrzk elszenderedse vagy legalbbis elfsulsa; nyilvn az is megszokson alapul, hogy fiatal veinket lassan ljk, ksbbi letnk azonban egyre gyorsabban, sietsebben pereg. Tudjuk jl, hogy j megszoksok, tszoksok beiktatsa az egyetlen md r, hogy letnket visszatartsuk, idrzknket felfrisstsk, id-tlsnket megifjtsuk, megerstsk, meglasstsuk, s ezzel letkedvnket, letrzsnket ltalban megjtsuk. Ez a clja minden hely- s levegvltozsnak, nyaralsnak, ebben rejlik az epizd s a vltozatossg dt mivoltnak titka. Az els napok j tartzkodsi helynkn fiatalosan" telnek, azaz erteljesen, szlesen hmplygnek; ez krlbell hat-nyolc napig tart. Azutn, abban a mrtkben, ahogy az ember akklimatizldik", a napok lass rvidlst szlelhetjk: aki csng az leten, vagy jobban mondva, aki szeretne belekapaszkodni az letbe, borzadva szleli, hogy a napok megint kezdenek knnyebbedni s elsuhanni; az utols ht - tegyk fel, a ngyhetes tartzkods utols hete - mr ksrteties gyorsasggal repl s illan. Idrzknk felfrisslse persze tovbb hat, s ha a kikapcsolds utn visszatrnk rendszeres letnkbe, ismt rvnyesl; az otthoni els napokat a vltozatossg utn megint csak jonnan, szlesen, fiatalos mdon ljk meg, de csak az els nhnyat: mert a rendszeressgbe gyorsabban szokunk ismt vissza, mint amilyen gyorsan a rendszer megszegsbe beleszoktunk; s ha idrzknket elkoptatta az regsg, vagy sohasem volt ersen kifejldve (ami az leter eredend hinynak jele), akkor nagyon hamar elszunnyad megint, s mr huszonngy ra mltn gy tetszik, mintha sosem lettnk volna tvol, s az utazst egy jszaka lmodtuk volna csupn.

Ezt az elmefuttatst csak azrt illesztettk ide, mert a fiatal Hans Castorp efflket forgatott agyban, amikor nhny nap elteltvel gy szlt unokaccshez (s rnzett vrerekkel mrvnyozott szemvel): - Valban klns, nem gyzk csodlkozni rajta, hogy milyen hossznak tetszik az id eleinte az idegenben... Arrl termszetesen sz sem lehet, hogy unatkozzam, ellenkezleg, mondhatom, remekl szrakozom. De ha visszanzek, szval retrospektve, rted, akkor gy rmlik, mintha Isten tudja, milyen rgta volnk idefenn, s egy rkkvalsg vlasztana el attl a perctl, amikor megrkeztem, s nem fogtam fel mindjrt, hogy mr itt vagyok, s te azt mondtad: Szllj csak le!"... Emlkszel? Ennek az gvilgon semmi kze az id mrshez, sem az rtelemhez, ez tisztra rzs dolga. Persze ostobasg lenne azt mondani: Azt hiszem, mr kt hnapja vagyok idefenn"... hiszen ez nonsens lenne. Csak annyit mondhatok: Nagyon rgen." - Persze - mondta r Joachim; szjban a hmr. - Nekem is j, hogy itt vagy, mert azta beld kapaszkodhatok bizonyos mrtkig. - s Hans Castorp jt nevetett rajta, hogy Joachim ezt ilyen egyszeren, minden magyarzat nlkl kijelenti. HANS CASTORP A FRANCIA TRSALGST GYAKOROLJA Nem, korntsem szokott mg bele az itteni letbe, sem ami a fenti letmd sajtsgainak ismerett illeti (ezt az ismeretet nhny nap alatt nem sajtthatta el, st, amint magnak is, Joachimnak is megvallotta, erre hrom ht sem elg) - sem ami szervezetnek alkalmazkodst illeti a fenti" roppant klnleges lgkri viszonyokhoz; ez az alkalmazkods nehezre esett, rendkvl nehezre, st gy ltszott, egyltalban nem sikerl. A normlis htkznap tisztn tagolva, gondosan szervezve grdlt, az ember hamarosan belejtt s megszokta, beilleszkedett kocog menetbe. A ht keretben azonban s a nagyobb idegysgek sorn bizonyos szablyos vltozatossg tagolta a napokat, mely csak fokozatosan mutatkozott, az egyik vltozat akkor ksznttt be els zben, mikor a msik mr tbbszr megismtldtt; s Hans Castorpnak mg a napi jelensgeket, trgyakat s arcokat illeten is lpten-nyomon akadt tanulnivalja, a felletesen ltottakat el kellett mlyteni, s jat befogadni fiatalos fogkonysggal. Ama kurta nyak, potrohos ednyek pldul, amelyek a folyosn lltak nmelyik ajt eltt, s amelyekre mindjrt megrkezse estjn resett a tekintete - azok az ednyek oxignt tartalmaztak, amint Joachim a krdsre elmagyarzta. Tiszta oxign volt benne, ballonja hat frankba kerlt, s az ltet anyagot a haldoklknak nyjtottk erejk vgs fellobbantsra s meghosszabbtsra; csvn t szrcsltk. Mert az olyan ajtk mgtt, ahol ballonok lltak, haldoklk fekdtek, vagy moribundus"-ok, ahogy Behrens tancsos r mondta, amikor Hans Castorp egyszer sszeakadt vele az els emeleten; az udvari tancsos kk orcval, fehr kpenyben evezett vgig a folyosn, s egytt mentek fl a lpcsn. - No, hogy s mint, maga kvlll szemll ? - dvzlte Behrens Hans Castorpot. - Mit tapasztal, meglljuk helynket kutat pillantsa eltt? Igen? Flttbb megtisztel, flttbb megtisztel. Bizony a nyri szezonunk nem rzsabokorban jtt a vilgra, nem is rstelltem se pnzt, se fradsgot, hogy egy kicsikt megtoljam a szekert. De azrt nagy kr, hogy a telet nem akarja itt vgigcsinlni, hiszen gy hallom, csak nyolc htre jtt, ugyebr? Vagy gy, hromra? De hiszen ez csak pofafrd, ennyi idre nem is rdemes letenni a kabtjt... no, egybknt ahogy tetszik. Mgis kr, hogy nem tlti itt a telet, mert a htevol [2] mondotta trfsan borzalmas kiejtssel -, a nemzetkzi htevol, az mgiscsak tlen gylik ide a telepre, azt ltnia kne, komoly nyeresg lenne a mveltsghez. Rhgni val, mikor a lceiken ugrabugrlnak. s a hlgyek, ujj, a hlgyek! Cifrk, mint a paradicsommadarak, csak ennyit mondhatok, s fenemd huncutok... No de most mennem kell a moribundusomhoz - folytatta -, ide a huszonhetesbe. Letlis llapot, tudja, krem. El a balfenken. t tucat oxignes fiaskt kiszopott mg tegnap s ma, a duhaj. De dlre alighanem megtr ad penatesz... [3] No, kedves Reuter - szlt belpve -, mi lenne, ha mg egynek kitekernnk a nyakt? Szavai elvesztek a becsukd ajt mgtt. De Hans Castorp egy pillanatra megltta a szoba mlyben, az gy prnin egy gyr szakll fiatalember viasz arclt, amint lassan az ajt fel grdtette feltn nagy szemgolyit. Ez volt az els moribundus, akit Hans Castorp letben ltott, mert szlei s nagyapja mintegy a hta mgtt haltak meg. Milyen tiszteletet parancsol volt a fiatalember feje, ahogy felfel mered kecskeszakllval ott fekdt a prnn! Milyen jelents volt risi szemnek tekintete, amint lassan az ajt fel fordtotta! Hans Castorp elmlyedt a tn ltvnyba, s nkntelenl megprblta ppolyan nagyra, jelentsre, lassra igaztani a tekintett, mint a moribundus. Ekzben tovbb haladt a lpcs fel, s ilyen szemmel meredt r egy hlgyre, aki mgtte lpett ki az egyik ajtn, s a lpcs fejnl utolrte. Nem ismerte meg mindjrt Madame Chauchat-t. Madame Chauchat halkan mosolygott Hans Castorp furcsa tekintetn, aztn kezvel

megtmasztotta tarkjn hajfonatt, s Hans Castorpot megelzve, lement a lpcsn, nesztelenl, hajlkonyan, s kiss elrebillentve fejt. Ismeretsget nemigen kttt Hans Castorp az els napokban, s mg sokig nem. A napirend ltalban nem kedvezett az ismerkedsnek, meg aztn Hans Castorp amgy is tartzkod volt, radsul vendgnek, kvlll szemll"-nek rezte magt idefenn, amint Behrens udvari tancsos nevezte, s nagyjbl szvesen berte Joachim trsalgsval, trsasgval. Az polnvr a folyosn persze addig-addig nyjtogatta a nyakt feljk, amg Joachim - aki mr azeltt is eltrsalgott vele olykor - meg nem ismertette unokabtyjval. A nvr - csptetje zsinrjt fle mg hajtva - modorosan, st valsggal knyszeredetten beszlt, s kzelebbi megtekintsre olyan benyomst keltett, mintha meghibbant volna az unalom knpadjn. Nehz volt tle megszabadulni, mert betegesen flt attl, hogy a beszlgets netn vget r, s mihelyt a fiatalemberek tovbb akartak menni, kapkod szval, tekintettel, ktsgbeesett mosolygssal kapaszkodott beljk, gyhogy sznakozsbl mg egy ideig ottmaradtak vele. Sokat beszlt a papjrl, aki gyvd, meg unokatestvrrl, aki orvos - nyilvn azrt, hogy elnys sznben mutatkozzk s igazolja, hogy is a mvelt kzposztlybl szrmazik. Ami betegt illeti, odabenn az ajt mgtt, egy koburgi babagyrosnak a fia, Rotbein a neve, Fritz Rotbein, s jabban a beleire ment a betegsg. Slyos csaps ez valamennyi rdekeltnek, kpzelhetik az urak, kivlt slyos, ha az ember diploms csaldbl ered, s a felsbb osztlyok rzkenysgben osztozik. s az ember egy percre sem fordthat neki htat... A minap is, kpzeljk csak el az urak, rvid trl trt vissza, ppen csak egy kis fogport vsrolt, s ott tallja a beteget, amint l az gyban, eltte nagy pohr stt, habos sr, egy rd szalmi, nagy karj fekete kenyr meg egy uborka! Mindezeket a honi nyencsgeket a csaldja kldte neki, ersdsre. Msnap aztn persze inkbb holt volt, mint eleven, maga sietteti a hallt. De hiszen az csak a betegnek jelent megvltst, neki, az polnnek nem - egybknt Berta nvrnek szltjk, a valdi neve Alfreda Schildknecht -, mert hiszen egy msik beteghez kerl, aki a betegsg tbb vagy kevsb elrehaladott llapotban van, itt vagy egy msik szanatriumban, ez a perspektva nylik eltte, ms perspektva, sajnos, nem nylik. Bizony, mondta Hans Castorp, hivatsa nehz, de mgis kielgt, legalbbis gy gondoln. Igaz, felelte a nvr, kielgt... kielgt, de nagyon nehz. Nos, minden jt Rotbein rnak. S azzal a fiatalemberek mr indultak volna. De a nvr beljk kapaszkodott szval, pillantssal, s olyan sznalmas volt ltni erlkdst, hogy fiatalembereket mg egy pillanatra magnl tartsa, hogy kegyetlensg lett volna, ha nem sznnak r mg egy kis idt. - Fritz alszik! - mondta. - Nincs szksge rm. Ht kijttem nhny percre ide a folyosra... - Aztn Behrens tancsosra panaszkodott: olyan hangon beszl vele, amely tlsgosan fesztelen, semhogy megfelelne tisztes szrmazsnak. Krokowski doktort sokkal, de sokkal tbbre tartja; csupa lelki finomsg. Aztn megint visszatrt a papjra meg az unokafivrre, nem tudott egyebet kiprselni agyvelejbl, hiba kszkdtt, hogy mg egy ideig leksse a fiatalembereket, hiba emelte a hangjt neki-nekilendlve szinte kiablsig, valahnyszor indulni akartak - a vgn mgis lerztk s elmentek. A nvr mg egy ideig elrehajolva, szv pillantssal nzett utnuk, mintha a szemvel akarn visszahzni ket maghoz. Aztn shaj trt fel keblbl, s visszament a szobba beteghez. Rajta kvl Hans Castorp csak a fekete-spadt mexiki hlggyel ismerkedett meg ezekben a napokban, akit lenn a kertben ltott, s akit Tous-les-deux-nek neveztek el. Valban megtrtnt, hogy is meghallotta szjbl a gyszos formult, mely csfnevv lett, de mivel flkszlt r, megrizte hidegvrt, s utlag is meg lehetett magval elgedve. A fkapu eltt tallkoztak vele a fiatalemberek, amikor reggeli utn elrsos dleltti stjukra indultak. Fekete ksmrkendbe bugyollva, rogyadoz trdekkel, hossz, nyughatatlan lptekkel bolyongott a kertben, reged arca spadtan fehrlett el a fekete ftyolbl, melyet ezstszlakkal t- meg tsztt hajra bortott, s lla alatt csomzott meg; Hans Castorpnak megint feltnt fjdalmas, nagy szja. Joachim, mint rendesen, hajadonftt, meghajlssal ksznttte, s a hlgy lass blintssal viszonozta, mg keskeny homlokban elmlyltek a redk, ahogy szemt erltette. Megllt, mivel j arcot ltott, s halkan blogatva vrta a fiatalember kzeledst, mert szemltomst szksgesnek tartotta, hogy megtudja, rteslte mr sorsrl az j jvevny, valamint azt is, hogy meghallja nyilatkozatt efell. Mantillja all kezt nyjtotta a vendgnek, gyrkkel kestett, srgs, csontos kezt, melyen ersen kidomborodtak az erek, s tovbbra is blogatva nzett r. Aztn kibuggyant: - Tous les d, monsieur - mondotta. - Tous les d vous savez... - Je le sais, madame - vlaszolta Hans Castorp fojtott hangon. - Et je le regrette beaucoup. [4] Szurokfekete szeme alatt a petyhdt brzacskk olyan nagyok, nehezek voltak, amihez foghatt Hans Castorp mg soha senkin sem ltott. Halk, hervadt illat radt belle. Hans Castorp szvt szeld komolysg nttte el.

- Merci [5] - mondta a hlgy zrg kiejtssel, amely valamikpp sszhangban llt megtrt lnyvel; nagy szja egyik sarka tragikusan, mlyen lefittyedt. Majd visszahzta kezt mantillja al, biccentett, s folytatta nyughatatlan vndortjt. Hans Castorp pedig tovbbmentben gy szlt Joachimhoz: - Amint ltod, fl se vettem, elg jl elboldogultam vele. Tbbnyire boldogulok az effle emberekkel, azt hiszem, sztnsen tudok bnni velk... nem gondolod? ltalban jobban rzem magam szomor emberekkel, mint vidmakkal, Isten tudja, mi ennek az oka, taln az, hogy korn rvasgra jutottam, elvesztettem a szleimet: elg az hozz, ha valaki komoly s szomor, s a hall is benne van a dologban, az engem nem nyomaszt s nem ejt zavarba, hanem elememben rzem magam olyankor, mindenesetre sokkal inkbb, mint amikor gy virtuskodnak, az nem nekem val. A minap is, tudod, mi jutott eszembe: mgis ostobasg, hogy az itteni hlgyek gy irtznak a halltl meg mindentl, ami hozztartozik, hogy gondosan vjk ket mg a gondolattl is, s akkor hozzk az utols kenetet, amikor a vendgek pp uzsonnznak. Nem, pfuj, ez nevetsges. Neked nem tetszik a kopors? n egsz szvesen ltok nha koporst. Szerintem a kopors kifejezetten szp btordarab, mg resen is, de ha valaki fekszik benne, akkor valsggal nneplyes, legalbbis az n szememben. A temetsben mindig van valami pletes, gyakran gondoltam mr arra, hogy az embernek templom helyett temetsre kellene jrnia, ha plni akar. Az emberek j fekete ruhba ltznek, s leveszik a kalapjukat, a koporst nzik, s komolyan, htatosan viselkednek, s senki se csinl idtlen vicceket, mint mskor. Nekem az nagyon tetszik, amikor az emberek jtatosak. Nha mr az is eszembe jutott, nem kellett volna-e papnak mennem... bizonyos tekintetben, azt hiszem, egszen jl illett volna hozzm... Remlem, nem ejtettem hibt a francia mondatomban? - Nem - vlaszolta Joachim. - Je le regrette beaucoup, ezen vgeredmnyben nincsen semmi kifogsolnival. POLITIKAILAG GYANS Sorra elkvetkeztek a normlis htkznapok rendjnek szablyszer megszaktsai: elbb a vasrnap, mgpedig zens vasrnap, amikor zenekar muzsiklt a teraszon. Ilyen vasrnap csak tizenngy naponknt esett, ez teht annak a ketts htnek elmlst jelezte, melynek msodik felbe Hans Castorp belpett a klvilgbl. Keddi napon rkezett, ez teht ottltnek tdik napja volt, tavaszias jelleg nap az id kalandos tlbe zuhansa utn, tiszta s de nap, takaros felhket terelt a halvnykk gen, s mrskelt napstst ontott vlgyre-hegyoldalra; a lejtk ismt szablyszer nyri zldbe ltztek, mivel az j h mgiscsak gyors olvadsra volt tlve. A szanatriumon megltszott, hogy mindenki igyekszik megtisztelni s kitntetni a vasrnapot; az igazgatsg s a vendgek egymst tmogattk ebben a trekvsben. Mr a reggelihez cukros brist adtak, minden tertk mellett pohrkban nhny szl virg llt, vadszegf, st havasi rzsa, amit az urak mindjrt hajtkjuk gomblyukba tztek (a dortmundi Paravant llamgysz pettyes mellnyben, fekete zsakettben pardzott), a hlgyek ruhja is nnepi lengesggel tntetett; Madame Chauchat b ujj, leoml csipkepongyolban jtt be reggelihez, s miutn csrmplve becsapta az vegajtt, elbb szembefordult a teremmel, s mintegy megmutatkozott teljes bjban, csak azutn osont oda nesztelenl asztalhoz; a pongyola egybknt olyan jl llt neki, hogy Hans Castorp szomszdnje, a knigsbergi tanrn, szinte magnkvl volt elragadtatsban. De mg a rossz orosz asztalnl l barbr hzaspr is figyelembe vette Isten szent napjt, amennyiben a frfi brzekjt rvid szalonkabtflvel, nemezcsizmjt brcipvel cserlte fel, az asszony pedig elmaradhatatlan piszkos tollbojt viselte ugyan, de alatta nyakfodros zld selyemblzt... Hans Castorp sszevonta szemldkt, mikor a hzasprt megltta, s elspadt, amire idefnn rendkvl hajlamosnak mutatkozott. Villsreggeli utn nyomban megkezddtt a hangverseny a teraszon; rz- s fafvsok jelentek meg, s csaknem ebdig jtszottak szorgalmasan, friss meg lass darabokat felvltva. Hangverseny alatt a fekvkra nem volt szigoran ktelez. Nmelyek erklykn fekve lveztk ugyan a muzsikt, s a kerti csarnokban is foglalt volt hrom-ngy fekvszk; de a vendgek tbbsge kicsiny, fehr asztaloknl lt a fedett teraszon, a knnyvr mondn trsasg pedig, amely tlsgosan szolidnak tlte a szken lst, a kertbe levezet k lpcsfokokat szllta meg, s ott szrakozott nagy vidmsg kzepette; mindkt nembeli fiatal betegek ltek ott, kiknek nagy rszt Hans Castorp nvrl vagy ltsbl ismerte. Ott volt kzttk Hermine Kleefeld, aztn Albin r, aki hatalmas, virgos doboz csokoldt knlt krl, maga azonban nem evett belle, hanem aranyszopks cigarettt sztt atyai brzattal; ott volt tovbb a duzzadt ajk ifjonc a Fltd Egylet"-bl, a vkony, elefntcsontszn Levi kisasszony, egy hamvasszke fiatalember, aki a Rasmussen nvre hallgatott, s kezt uszonyszeren, ltyg zletekkel lgatta le melle kt oldaln, az amszterdami Frau Salomon, piros ruhs, ds idom asszony, aki szintn a fiatalsghoz csatlakozott, s akinek barna nyakszirtjrl egy percre

sem vette le megtrt fny szemt a mgtte l s karjt hegyes trde kr kulcsol, hrihorgas, gyr haj fiatalember - az, aki a Nszindul-t tudta zongorzni a Szentivnji lombl. Volt ott mg egy vrs haj grg lny, egy msik, ismeretlen szrmazs, taprarc lny, a vastag szemveges falnk fi, aztn egy msik tizenttizenhat esztends kamasz, aki monoklit csippentett szembe, s ha khcselt, kisujja hosszra nvesztett, szgletes kiskanl forma krmt szjhoz emelte - lertt rla, hogy milyen nagy szamr -, s mg sokan msok. A hossz krm fi - meslte Joachim halkan - csak nagyon kevss volt beteg, amikor feljtt; mg hemelkedse sem volt, orvos apja csak vatossgbl kldte fel ide, s Behrens tlete szerint krlbell hrom hnapig kellett volna itt maradnia. Most, hrom hnap utn, mindennap 37,8-ig, st 38-ig megy fel a lza, slyos beteg. Igaz, olyan meggondolatlanul l, hogy nyaklevest rdemelne. Joachim s Hans Castorp kln asztalknl lt, kiss tvolabb a tbbiektl, mert Hans Castorp rgyjtott barna sre mell, amelyet a villsreggelitl kihozott magval, s idrl idre zlett is neki valamennyire a szivar. A zene most is, mint mindig, gy hatott r, hogy szja kinylt, s feje oldalt billent; srtl s muzsiktl kbultan, vreres szemmel nzte a krltte foly gondtalan dlletet, s lvezett nem csorbtotta - st inkbb fokozott rdekessggel, bizonyos szellemi vonzervel ruhzta fel az egsz helyzetet - az a tudat, hogy mindezeket az embereket belsejkben nehezen feltartztathat romls tmadta meg, s legtbbjk most is lzban g... Az asztalkknl gyngyz mlimondt ittak, a klpcsn fnykpeztek, msok blyeget csereberltek, s a vrs haj grg leny Rasmussen urat rajzolta le blokkjra, de azutn sehogy sem akarta megmutatni neki a kpet, hanem szles, hzagos laptfogait nevetsben kivillantva, sokig forgoldott ideoda, olyan frgn, hogy Rasmussen r nem tudta kiragadni kezbl a blokkot. Hermine Kleefeld flig lehunyt szemekkel lt az egyik lpcsfokon, s egy sszecsavart jsggal ttte a taktust a zenhez, mg Albin r kis csokor mezei virgot erstett fel a blzra; a duzzadt ajk ifjonc Frau Salomon lbainl lt, s kitekert nyakkal beszlgetett fel hozz, mg a gyr haj zongorista a nyakszirtjre meredt rendletlenl. Lejttek az orvosok is, s a vendgsereg kz vegyltek, Behrens udvari tancsos fehr kpenyben, Krokowski doktor fekete zubbonyban. Vgigmentek az asztalok kztt, s az udvari tancsos majd mindegyiknl elhullatott egy-egy keld, kedlyes szt, gyhogy ders mozgalmassg tmadt tja nyomban; aztn leereszkedtek a lpcsre a fiatalokhoz, ahol is a nnem rsz nyomban Krokowski kr sereglett, magt illegetve, ferde oldalpillantsokkal, Behrens tancsos pedig a vasrnap tiszteletre bemutatta az uraknak bravros trkkjt fzs cipjvel: risi lbt egy magasabb lpcsfokra helyezte, kioldotta fzjt, bizonyos mdon megragadta az egyik kezvel, s a msik segtsge nlkl olyan boszorknyos gyessggel fzte be egymst keresztezn, hogy nem gyztk csodlni, s tbben hasztalanul prbltk utnozni mvszett. Ksbb Settembrini is megjelent a teraszon, stabotjra tmaszkodva jtt ki az tterembl, ezttal is darcban, srgakocks nadrgba ltztten; finom, rdekld, brl arccal nzett krl, s azutn a kt fiatalember asztalhoz lpett. Ah, brav!" - mondotta, s engedlyt krt, hogy hozzjuk lhessen. - Sr, dohny, muzsika! - mondta. - Ez Nmetorszg! Amint ltom, van rzke a nemzeti hangulat irnt, mrnk r. Elemben van; ennek rvendek. Engedje meg, hogy rszt vegyek harmonikus lelkillapotban! Hans Castorp elrendezte arcvonsait; mr akkor sszeszedte magt, amikor megpillantotta az olaszt. gy szlt hozz: - Elksett a hangversenyrl, Settembrini r, nemsokra vge van. Nem szereti a muzsikt? - Nem szvesen hallgatom parancsszra - vlaszolta Settembrini. - Sem a heti naptr szerint. Sem akkor, ha patikaszaga van, s fellrl mrik egszsggyi okokbl. Kiss knyes vagyok a szabadsgomra, vagy legalbbis a szabadsgnak s az emberi mltsgnak arra a cskevnyre, amely a magunkflnek mg megmaradt. Az effle alkalmaknl n csak hospitlok, gy, ahogy maga ltalnossgban hospitl nlunk: bekukkantok egy negyedrcskra, s aztn megyek az utamra. Ez a fggetlensg illzijt nyjtja... Nem lltom, hogy ez tbb, mint illzi, de mit tegyek, ha nekem mg ez is bizonyos elgttelt szerez! Az unokaccsvel persze egszen ms a helyzet. Az szmra ez szolglat. Ugye, hadnagy r, a hangversenyt is a szolglathoz tartoznak tekinti ? , tudom, ismeri a fogst, amellyel a rabszolgasgban is megrzi bszkesgt. Szdt fogs, kevesen rtenek hozz Eurpban. Muzsika? Azt krdezte az imnt, mrnk r, hogy zenekedvelnek vallom-e magam? Nos, ha gy mondja, kedvel" (Hans Castorp voltakpp nem emlkezett r, hogy efflt mondott volna), akkor valban szerencssen vlasztotta meg kifejezst, van ebben a szban valami gyengd s knnyelm rnyalat. Helyes, elismerem: kedvelje vagyok a zennek, ezzel azonban korntsem lltom, hogy klnsebben tisztelnm; , korntsem tisztelem gy, mint ahogy tisztelem s szeretem a szt, a szellem hordozjt, a halads eszkzt, fnyl ekevast... A muzsika... a muzsika magba foglal sok mindent, ami flig-meddig tagolatlan, ami ktes, feleltlen, indifferens. Erre nyilvn azt feleli, hogy hiszen a zene vilgos is lehet. Igen m, de a termszet is lehet vilgos, a csermely is lehet vilgos, tiszta, de mit hasznl ez neknk? Ez nem az igazi vilgossg, ez a vilgossg brndos,

semmitmond s semmire sem ktelez, nem jr kvetkezmnyekkel, de annl veszlyesebb, mert arra csbt, hogy az ember megnyugodjk mellette... m ltse magra a muzsika a nemeslelksg pzt. Helyes! Ezzel lngra lobbantja rzelmeinket. Igen m, de nem rzelmeinket, hanem rtelmnket kell lngra lobbantani! A zene ltszlag maga a mozgs, s n mgis kvietizmussal vdolom. Hadd vigyem a vgskig a dolgot: politikai szempontbl idegenkedem a muzsiktl. Hans Castorp ezen a ponton nem llta meg tovbb: trdre csapott, s kijelentette, hogy ilyet mg soha letben nem hallott. - Mgis prblja meg komolyan venni! - mondta Settembrini mosolyogva. - A zene felbecslhetetlen mint vgs lelkest eszkz, mint felfel s elre hajt er, ha a szellem el van ksztve hatsra. De gy kell lennie, hogy az irodalom megelzze a zent. A zene egymaga nem viszi elbbre a vilgot. A zene egymagban veszlyes. Magra nzve, mrnk r, flttlenl veszlyes. Mindjrt lttam az arcn, amikor lejttem. Hans Castorp elnevette magt. - No ht, ami az arcomat illeti, Settembrini r, arra jobb, ha r se nz. Fogalma sem lehet rla, milyen rosszul trm a maguk magaslati levegjt. Nehezebben akklimatizldom, semmint hittem. - Attl tartok, hogy ebben tved, mrnk r. - Dehogyis tvedek! rdg tudja, mrt vagyok mg mindig olyan kimerlt s forr. - Mgis azt hiszem, legynk hlsak az igazgatsgnak a hangversenyekrt - szlt Joachim megfontoltan. Maga, Settembrini r, mint r, persze felsbbrend szempontbl nzi a dolgot, s ebben eszem gban sincs ellentmondani. Mgis gy gondolom, hogy idefenn mg ezrt a kis zenrt is hlsnak kell lennnk. n nem vagyok klnsebben muziklis, s a darabok, amiket eladnak, igazn nem valami remekek, se nem klasszikus zene, se nem modern, csak ppen olyan rezesbandnak val kornyikls. De azrt mgis kellemes vltozatossg, egy-kt rt tisztessggel kitlt, gy rtem: beosztja s kitlti az rkat, s ez mgiscsak valami, hisz itt az ember mskor olyan borzalmasan elherdlja az rkat meg a napokat meg a heteket... Nzze, egy ilyen ignytelen hangversenydarab krlbell ht percig tart, ugye, s az a ht perc, az mgis valami klnll, van eleje s vge, kiemeldik s valamikppen megmenekl attl, hogy szrevtlenl elmerljn az ltalnos tunyasgban. Meg aztn ez a ht perc is mg tbbszrsen tagoldik, a darab figurkra oszlik, s azok megint temekre oszlanak, gyhogy mindig trtnik valami, s minden msodpercnek megvan a maga rtelme, amibe bele lehet kapaszkodni, holott mskor... Nem tudom, hogy helyesen. .. - Brav! - kiltott fel Settembrini. - Brav, hadnagy r! Pompsan jellemezte a zene lnyegnek egy ktsgkvl nagy erklcsi rtk mozzanatt, tudniillik azt, hogy sajtos, letteljes mrtkvel bersget, szellemet, rtket visz az id folysba. A muzsika flbreszti az idt, bennnket az id nyenc lvezsre serkent, ltalban: breszt, serkent... ennyibl erklcss. A mvszet annyiban erklcss, amennyiben serkent. De mit szljunk, amikor az ellenkezjt teszi? Ha elkbt, elaltat, a tevkenysg s a halads ellen dolgozik? A muzsika erre is kpes, az pium hatsa is benne rejlik lnyegben. rdgi hats, uraim! Az pium az rdgtl val, mert tompasg, megtorpans, tunyasg, szolgai vesztegls jr a nyomban... Van valami gyans a muzsikban, uraim. n mr megmaradok amellett, hogy a zene: ktrtelm jelensg. Nem tlzk, ha azt mondom, politikailag gyansnak tekintem! Tovbb folytatta ebben a modorban, s Hans Castorp hallgatta, de kvetni nem tudta igazn, egyrszt mert fradt volt, msrszt mert figyelmt elterelte a knnyvr fiatalsg trsas foglalatossga a lpcs fokain. Maga sem tudta, jl lt-e, vagy pedig csal a szeme? A taprarc leny azon buzglkodott, hogy a monoklis fi sportnadrgjnak trdpntjra felvarrjon egy gombot! s ekzben forrn, zihlva, asztmsan llegzett, a fi pedig khcselve emelte szjhoz szgletes kiskanl-forma krmeit. Hiszen betegek mind a ketten, de azrt ez mgis furcsa rintkezsi modorra vall a fiatalok kzt idefenn. A zenekar polkt jtszott...

HIPPE gy emelkedett ki a vasrnap a htkznapok kzl. Dlutnjt mg az is jellemezte, hogy a vendgek csoportosan kikocsiztak; uzsonna utn nhny ktfogat brkocsi kapaszkodott fel a kanyargs ton, s megllt a fbejratnl, hogy felvegye azokat, akik megrendeltk. Elssorban oroszok voltak, mgpedig orosz hlgyek. - Az oroszok mindig kocsikznak - magyarzta Joachim Hans Castorpnak; a kapu eltt lltak, s a kocsik indulst figyeltk, szrakozsul. - Clavadelbe mennek, vagy a thoz, vagy a Flela-vlgybe, vagy Klostersbe, ezek a kirndulhelyek. Egyszer mi is kikocsizhatunk, amg itt vagy, ha kedved tartja. De azt hiszem, egyelre ppen elgg elfoglal az akklimatizlds, nem szorulsz tovbbi vllalkozsokra.

Hans Castorp igazat adott neki. Szjban cigaretta, keze a zsebben - gy nzte, amint a virgonc kis orosz nni sovny unokahgval s kt msik hlggyel helyet foglal az egyik kocsiban. A msik kt hlgy Marusja s Madame Chauchat volt. Az utbbi ves ht, vkony porkpenyt vett fel, de kalap nlkl volt. Az reg hlgy mell lt a hint mlybe, a kt fiatal lny pedig a kis lsen foglalt helyet. Mind a ngyen jkedvnek ltszottak, s szakadatlanul fecsegtek lgy s mintegy csonttalan nyelvkn. Nevetve megtrgyaltk a kocsitakart, amelyen nagy nehezen megosztoztak, aztn az orosz dessget, amelyet a nagynni ti elemzsinak vitt magval vattval, paprcsipkvel kiblelt ldikban, s amelyet mr most krlknlt... Hans Castorp rdekldve flelt Madame Chauchat ftyolos hangjra. Valahnyszor a hanyag asszony a szeme el kerlt, gy most is, feltnt neki a hasonlsg, amelyre eleinte nem jtt r, amg lmban meg nem vilgosodott eltte... Marusja kacagsa pedig, Marusja kerek barna szeme, amely gyermekded tekintettel kandiklt ki a szjt eltakar zsebkend fltt, Marusja dagad melle, mely bellrl lltlag nem is kevss beteg - mindez valami mst juttatott eszbe, valami megrendtt, aminek nemrgiben tanja volt, s ezrt vatosan, anlkl hogy fejt megmozdtotta volna, Joachimra sandtott. Nem, Joachim arca most hl' istennek nem volt olyan foltos, mint a minap, s ajka sem torzult el olyan sznalmasan. De azrt Marusjt nzte, mghozz olyan tartssal, olyan tekintettel, amelyet lehetetlensg lett volna katonsnak nevezni, st inkbb kifejezetten civilnek kellett mondani, olyan borsnak, nfeledtnek tetszett. A kvetkez pillanatban egybknt sszeszedte magt, s Hans Castorpra sandtott, olyan gyorsan, hogy Hans Castorpnak csak pp annyi ideje maradt, hogy elkapja rla tekintett, s valahov a levegbe kldje. Kzben ersen dobogott a szve, indokolatlanul s nknyesen, ahogyan mr idefenn szokott. A vasrnap tovbbi rsze mr nem nyjtott semmi rendkvlit, kivve taln az tkezseket, amelyek - ha mr dsabbak nemigen lehettek a szokottnl - legalbbis az trendnek mg vlogatottabb finomsgval tndkltek. Ebdhez kocsonyzott csirke volt, rkkal meg fl cseresznyeszemekkel dsztve; a fagylalthoz fonott cukorbl val kosrkkban szolgltak fel aprstemnyt, s utna mg friss anansz kvetkezett. Miutn esti srt is megitta, Hans Castorp mg jobban kimerlt, fzott, s tagjait mg nehezebbnek rezte, mint az elz napokban; mr kilenc ra fel j jszakt mondott unokaccsnek, sietve llig hzta a pehelypaplant, s gy elaludt, mint akit agyontttek. mde mr a kvetkez nap, teht az els htf, amelyet a hospitns odafenn tlttt, jabb rendszeresen visszatr vltozatossgot hozott a htkznapok rendjbe: Krokowski doktor eladst. Krokowski doktor tudniillik kthetenknt eladst tartott az tteremben a Berghof-szanatrium valamennyi nagykor, nmetl rt s nem moribundus vendgnek. Amint Hans Castorp Joachimtl megtudta, az eladsok sszefgg sorozatot alkottak, affle npszer tudomnyos tanfolyamot ezzel a cmmel: A szerelem mint krokoz hatalom." A tanulsgos szrakozsra villsreggeli utn kerlt sor, s - megint csak Joachim kzlse szerint nem helyeseltk, vagy legalbbis nagyon rossz szemmel nztk, ha valaki tvol tartotta magt; ppen ezrt pldtlan szemtelensgnek szmtott, hogy Settembrini, noha a nmet nyelvet jobban brta, mint akrki ms, nemcsak tnteten tvol tartotta magt az eladsoktl, hanem mghozz ton-tflen csrolta is ket. Ami Hans Castorpot illeti, egyrszt udvariassgbl, msrszt azonban leplezetlen kvncsisgbl azonnal elhatrozta, hogy meghallgatja az eladst. Eltte azonban slyos hibt s baklvst kvetett el: elhatrozta, hogy a maga szakllra nagyot stl, s ez vrakozson fell megrtott neki. - Ide sss! - ezzel fogadta Joachimot, amikor htf reggel belpett szobjba. - Ez gy nem mehet tovbb. Megelgeltem ezt a horizontlis letmdot... megalszik tle az ember vre. A te helyzeted persze egszen ms, te pciens vagy, eszem gban sincs, hogy elcsbtsalak. De n a magam rszrl most az utols falattal egy tisztessges stra indulok, ha nem veszed rossz nven, kt-hrom rcskra csak gy tallomra nekivgok a nagyvilgnak. Zsebre vgok valami kis tzraiflt, akkor fggetlen vagyok az tkezs idejtl. Meglsd, ms ember leszek, mire hazajvk! - Helyes - mondta Joachim, mivel ltta, hogy unokabtyja igen komolyan fogja fel ebbli hajtst s szndkt. - De ne tlozz, csak azt tancsolhatom. Itt ms a leveg, mint otthon. s aztn vigyzz, pontosan visszarj az eladsra! A valsgban nemcsak testi okok voltak azok, amelyek Hans Castorpnak szndkt sugalmaztk. gy kpzelte, g fejt, rossz szjzt - amelyet igen gyakran rzett - s szve nknyes dobogst nem annyira az akklimatizlds nehzsgei okozzk, hanem inkbb affle dolgok, mint az orosz hzaspr zelmei a szomszd szobban, a beteg s buta Frau Sthr asztali trsalgsa, az rlovas kss khgse, amelyet naponta hallott a folyosn, Albin r nyilatkozatai, a beteg fiatalsg rintkezsi formirl nyert benyomsai, Joachim arckifejezse, amikor Marusjt nzi, s mg tbb effle szlels. gy gondolta, nem rtana egyszer megszabadulni a Berghof bvkrbl, tiszta levegt szvni, s alaposan megmozgatni a tagjait; ha aztn este fradt lesz, legalbb tudja, mirt. gy teht nagy vllalkoz kedvben elvlt Joachimtl, mikor az reggeli utn szolglatilag kimrt andalgsra indult a folyka melletti padhoz, s stabotjt lblva ment a maga tjn, a szanatriumtl lefel viv kocsiton.

Hvs, bors reggel volt, fl kilencre jrt az id. Hans Castorp, ahogy elre eltklte, mlyen beszvta a tiszta reggeli levegt, ezt a friss, knny kzeget, amely fradsg nlkl hatolt be a tdbe, s nem volt benne sem nyirkos illat, sem tartalom, sem emlk... tkelt a patakon meg a keskenyvgny vasti plyn, kirt a szablytalanul beptett tra, de csakhamar ismt letrt rla, s egy mezei svnynek vgott neki, amely csak rvid ideig futott a skfldn, majd rzst s elgg meredeken megindult felfel a vlgy jobb oldali faln. Hans Castorp megrlt a hegymszsnak, mellkasa tgult, botja kampjval htratolta kalapjt, s amikor bizonyos magassgbl letekintve a messzesgben megpillantotta a t tkrt, amely mellett idejvet elhozta a vonat - nekelni kezdett. Azt nekelte, amit tudott, mindenfle npszer, rzelmes ntt, amilyenek a tornszegyletek kzkelet dalosknyveiben tallhatk, tbbek kztt egyet, amelyben a kvetkez sorok fordultak el: Szerelmet, bort dicsrjen neknk, De mg inkbb az ernyt... Eleinte halkan dudorszott, aztn hangosan, torkaszakadtbl nekelt. rdes baritonhangjval ma szerfltt meg volt elgedve, egyre jobban tzbe jtt. Ha magasan kezdte, fisztulz fejhangon vgezte, s mg ezt is szpnek tallta. Ha emlkezete cserbenhagyta, gy segtett magn, hogy rtelmetlen sztagokra, szavakra nekelte a dallamot, ezeket aztn operanekesek mdjra idomtott szj mozdulatokkal, ropogsan grgetett r-ekkel hajiglta a levegbe, s vgl mr odig ment, hogy a szveget is, a dallamot is improvizlta, s e rgtnztt rit operai karmozdulatokkal ksrte. Mivel azonban egyszerre hegyet mszni s nekelni nagyon megerltet, Hans Castorp csakhamar kifulladt, s egyre jobban kapkodott leveg utn. De idealizmusbl, az nek szpsgrt, lekzdtte lgszomjt, s lihegve-szuszogva kiprselte magbl a vgsket, mg vgkpp kifulladva, vakon, szguld pulzussal lerogyott egy vastag erdei feny alatt; szeme eltt sznes foltok villdztak, s a nagy fellendls utn hirtelen elkedvetlenedett, szinte a ktsgbeesssel hatros csmr lett rr rajta. Amikor idegei valamennyire megersdtek, s ismt felkerekedett, hogy folytassa stjt, tarkja olyan hevesen remegett, hogy fiatalember ltre ppen gy ingatta a fejt, mint az reg Hans Lorenz Castorp annak idejn. t magt olyannyira emlkeztette ez a jelensg megboldogult nagyapjra, hogy nem is haragudott rte, st inkbb meghatdott, s tetszelegve prblta utnozni a mltsgteljes lltmaszt, amellyel az regr annak idejn kordban tartotta feje remegst, s amely annyira tetszett a kicsi Hans Castorpnak. Mg magasabbra hgott kgyz szerpentineken. Tehnkolomp hangja vonzotta, meg is tallta a csordt, egy gerendakunyhtl nem messze legelszett; a kunyh tetejt nagy kvekkel erstettk meg. Kt szakllas ember jtt vele szemben, vllukon fejsze; amikor a kzelbe rtek, elbcsztak egymstl. Isten hozzd, mg egyszer ksznm!" - szlt az egyik zesen, falusiasan, fejszjt tvetette a msik vllra, s ttalan ton, recseg lptekkel megindult a fenyk kztt a vlgy irnt. Klnsen hangzott a magnyban ez az Isten hozzd, mg egyszer ksznm", s lomszeren rintette Hans Castorp mszstl-neklstl kbult agyt. Halkan utnamondta, igyekezett utnozni a hegyilak esetlenl nneplyes tjszlst, s azutn mg tovbb ment egy darabon a psztorkunyhn tl, mivel szerette volna elrni a fahatrt; de rjra pillantva csakhamar letett ebbli szndkrl. Balra trt egy svnyre, mely az dltelep irnyban vezetett, elbb skfldn, majd lefel lejtve. Sudr trzs fenyves fogadta be, s a fk kzt haladva mg nekelt is egy kicsit, de csak vatosan, mert a trde lefel menet mg aggasztbban remegett, mint az imnt. Az erdbl kilpve meglepetten llt meg: csodlatos kp trult ki eltte, intim s zrt tj, melynek bkjben volt valami fensges, valami festmnyszer. A jobb oldali magaslatrl hegyi patak futott le lapos, szikls gyban; tajtkozva, pezsegve zuhogott le nhny lpcszetes sziklatmbn, majd nyugodtabban folydoglt tovbb a vlgynek, kezdetlegesen csolt korlt hidacska vezetett t rajta festien. A mez kklett egy mindenfel tenysz cserjeszer nvny harangforma virgaitl. Komor fenyk, risi nagyok s arnyos, sudr termetek, lltak magnyosan s csoportosan a szakadk mlyn, kt oldaln; egyikk a tarpatak partjn ferdn gykerezve, bizarrul, megdlve lgott bele a kpbe. A patak morajlsa elszigetelte a vilgtl ezt a szp, magnos helyet. A patakon tl padot pillantott meg Hans Castorp. tment a palln, s lelt, hogy elgynyrkdjk a zuhog vzben, a tajtkz habokban, az idillien locska, egyhang s belsleg mgis vltozatos csobogsban; mert a morajl vizet Hans Castorp ppgy szerette, mint a muzsikt, st taln mg annl is jobban. De alighogy knyelmesen elhelyezkedett, eleredt az orra vre, olyan hirtelen, hogy ruhzatt sem tudta megvni az elpiszkoldstl. Heves, makacs vrzs volt, s j flrig lefoglalta, arra knyszertette, hogy szntelenl ide-oda szaladgljon a patak meg a pad kztt; hol zsebkendjt blgette, hol vizet szvott fel, hol laposan elnylt a deszkalsen, a vizes kendt orrra tertve. gy fekdt, mg elllt a vrzs, csendesen fekdt, kezt feje alatt sszekulcsolva, felhzott trdekkel, szemt lehunyva, zg flekkel; nem rezte magt rosszul, inkbb megknnyebblt a bsges rvgstl, s letmkdse furcsn albbhagyott: ha kilehelte a levegt, sokig nem rezte szksgt friss llegzetvtelnek,

hanem mozdulatlanul fekve engedte, hogy szve j sokat verjen, mieltt ksetten, lustn, felletesen jra llegzetet vett. s akkor egyszer csak visszazkkent letnek abba a rgi, korai helyzetbe, mely a nhny nappal azeltt lmodott s a legfrissebb benyomsokhoz idomtott lom skpe volt... De olyan ervel, olyannyira fenntarts nlkl, id s tr teljes megszntetsvel szllt vissza az ottanba s azidttbe, hogy azt mondhatnk, lettelen test fekszik idefenn a tarpataknl a padon, mg az igazi Hans Castorp messze onnt, rgmlt idben s krnyezetben tartzkodik, mgpedig egyszersge mellett is mersz, szvet mmort helyzetben. Tizenhrom esztends, negyedik osztlyos, rvidnadrgos kamasz volt, az iskola udvarn beszlgetett egy msik osztlyba jr, de vele krlbell egykor fival; a beszlgetst Hans Castorp kezdemnyezte meglehets nknyesen, s noha szkre szabott s pontosan krlrt trgynl fogva nem nylhatott hosszra, mgis mdfelett boldogg tette Hans Castorpot. Az utols eltti s az utols tanra kztt a tzpercben trtnt, trtnelem- s rajzra kztt, mrmint Hans Castorp osztlyban. A vrs klinkertglval kvezett udvaron, melyet zsindelytets, kt kapubejratos fal vlasztott el az utctl, dikok stltak fel-al, vagy lldogltak csoportosan beszlgetve, tmaszkodtak flig lve, flig llva az plet csempzett falkiugrira. A hangzavarban, nyzsgsben egy tanr felgyelt; szles karimj kalap volt a fejn, s pp egy sonks zsemlbe harapott. A fit, akivel Hans Castorp beszlt, Hippnek hvtk, keresztnevn Pribislavnak. A nv klnssghez mg az is hozzjrult, hogy r-jt s-nek kellett ejteni, a nv teht gy hangzott: Psibiszlav", s ez a furcsa nv jl illett a gyerekhez, mert klsejben hatrozottan volt valami idegenszer, valami, ami eltrt az tlagostl s megszokottl. Hippe egy gimnziumi trtnelemtanr fia volt, ennek kvetkeztben notrius jtanul s els eminens, s noha alig volt idsebb Hans Castorpnl, egy osztllyal fltte jrt. Mecklenburgbl szrmazott, s nyilvn rgi vrkevereds termke lehetett, germn sei szlvokkal, vendekkel vegyltek el, vagy megfordtva. Szknek szke volt ugyan - hajt kurtra nyrtk kerek koponyjn -, de a szeme, kkesszrke vagy szrkskk, furcsa szn szeme (meghatrozhatatlan s tbbrtelm szn volt, olyasmi, mint egy tvoli hegysg szne) klns, keskeny, st hatrozottan kiss ferde metszs volt, s pofacsontja mindjrt a szeme alatt ersen kiugrott, kidomborodott. Ez az arcalkat Hippe esetben egyltaln nem hatott torzul, st nagyon is vonzn, de elegend volt hozz, hogy iskolatrsai a kirgiz" csfnven emlegessk. Egybknt mr hossz nadrgban jrt, hozz htul hzott, magasan zrt kk zubbonyt viselt, melynek gallrjra rendszerint egy kevs korpa hullott fejbrrl. No mrmost gy llt a dolog, hogy Hans Castorp mr j ideje kiszemelte ezt a Pribislavot, kivlasztotta az iskolaudvar ismers s ismeretlen nyzsgsbl, rdekldve nzte, kvette szemvel - mondjuk gy: csodlta? -, mindenesetre rendkvli figyelemmel szemllte, s mr reggel, tban az iskola fel, rlt, hogy megfigyelheti osztlytrsai kztt, hallja beszlni, nevetni, s messzirl megklnbztetheti hangjt, mely kellemesen ftyolos volt, tompa, kiss rekedtes. Meg kell adni, erre az rdekldsre nemigen tallhatunk nyoms okot, ha ugyan annak nem vesszk a pogny Pribislav nevet, az eminenssget, ez azonban mit sem nyomhatott a latban, vagy netn a kirgiz metszs szemeket (a szeme nha, egy bizonyos oldalpillantsnl, mely nem a lts cljt szolglta, olvadn s ftyolosan elsttlt, jszakba hajlott); Hans Castorp mindazonltal nem sokat trdtt vele, hogy rzseit szellemileg igazolja, vagy ppensggel megnevezze, ha a szksg gy hozn magval. Bartsgnak nemigen lehetett nevezni, hiszen nem is ismerte" Hippt. De elszr is nem volt r semmi szksg, hogy elnevezze, mert hiszen gondolni sem lehetett r, hogy valaha is szba hozza, erre a tma nem volt alkalmas, s nem is kvnkozott szbeli kifejezsre. Msodszor pedig az elnevezs, ha nem is kritikt, de mindig meghatrozst jelent, azaz: beillesztst az ismertbe s megszokottba, mrpedig Hans Castorpban az az ntudatlan bels meggyzds uralkodott, hogy az olyan lelki kincset, mint amilyen ez, egyszer s mindenkorra meg kell vni mindenfle meghatrozstl s beillesztstl. Akr volt nyoms oka, akr nem, ez az elnevezsre s kzlsre oly kevss alkalmas rzs mindenesetre olyan letersnek bizonyult, hogy Hans Castorp mr csaknem egy ve - krlbell egy ve, mert a kezdete nem volt pontosan megllapthat - hordozta magban, ami mindenesetre hsge, llhatatossga mellett szl, ha meggondoljuk, milyen hatalmas nagy id egy esztend az korban. A jellemet meghatroz tulajdonsgok megjellsben, sajnos, mindig erklcsi tlet is foglaltatik, dicsr vagy korhol rtelemben, holott minden jellemvonsnak kt oldala van. Hans Castorp hsge", mellyel maga egybknt nem sokat trdtt, rtktlet nlkl meghatrozva bizonyos nehzkessgben, lasssgban, lelki kitartsban llott; lnynek megrz, fenntart jellegnl fogva minden llapotot s helyzetet annl mltbbnak tlt a fennmaradsra meg a hozz val ragaszkodsra, minl tovbb llott fenn. Hajlamos volt arra is, hogy rkk tartnak higgye azt a hangulatot, lelkillapotot, amelyben ppen van; pp ezrt becslte, s nem trekedett vltozatossgra. Szvben hozzszokott titkos, tvoli vonzalmhoz, mely Pribislav Hipphez fzte, s ezt voltakppen lete maradand rsznek hitte. Szerette az rzelmi hullmzsokat, amelyeket magval hozott, a feszlt vrakozst, hogy vajon tallkozik-e vele aznap, elmegy-e mellette, netn srolja-e pillantsa; szerette

a nma, halk beteljeslseket, amelyekkel titka megajndkozta, szerette mg a csaldsokat is, amelyek hozztartoztak, s amelyek kzt a legnagyobb az volt, ha Pribislav hinyzott": olyankor elsivrult az iskolaudvar, megzetlenedett a nap - de megmaradt az ltet remnysg. Egy esztendeig tartott ez gy, mg el nem kvetkezett ama kalandos tetpont; utna mg egy esztendeig tartott, hla Hans Castorp rz hsgnek, s aztn abbamaradt - mgpedig gy, hogy Hans Castorp ppoly kevss szlelte az t Pribislav Hipphez fz szlak lazulst, olddst, mint annak idejn keletkezsket. Pribislav nem sokkal utbb elhagyta az iskolt meg a vrost, mivel apjt thelyeztk, erre azonban Hans Castorp jformn gyet sem vetett: mr elbb elfelejtette. gy is mondhatjuk, hogy a kirgiz" alakja szrevtlenl lpett az letbe, kdftylakbl kibontakozva, lassanknt egyre lthatbb, egyre megfoghatbb vlt egszen a legnagyobb kzelsg, tapinthat testisg ama pillanatig az iskolaudvaron, kis ideig gy maradt llva, majd ismt tvolodott, s a bcszs fjdalma nlkl jra eltnt a kdben. Az a bizonyos pillanat mrmost, az a mersz s kalandos helyzet, amelybe Hans Castorp ott a padon fekve visszaszllt, a beszlgets, igazi beszlgets Pribislav Hippvel, a kvetkezkppen jtt ltre. Rajzra kvetkezett, s Hans Castorp szrevette, hogy otthon hagyta a ceruzjt. Osztlytrsainak persze szksgk volt a magukra; de hiszen Hans Castorpnak ms osztlybeliek kzt is akadt j nhny ismerse, akitl plajbszt krhetett volna. A legjobban azonban - gy tetszett - Pribislavot ismeri, ll hozz a legkzelebb, hiszen csendben, titokban mr olyan sok dolguk volt egymssal; s rvendez lendlettel elhatrozta, felhasznlja az alkalmat - magban alkalomnak nevezte! -, s ceruzt kr klcsn Pribislavtl. Hogy ez meglehetsen fonk helyzet lesz, mert hiszen a valsgban nem is ismeri Hippt - ezt Hans Castorp nem vette szre, vagy pedig furcsa, konokul clratr elvakultsgban nem trdtt vele. gy ht a klinkertglval kvezett udvar nyzsgsben csakugyan odallt Pribslav Hippe el, s azt mondta neki: - Bocsss meg, nem adnl klcsn egy ceruzt ? s Pribislav rnzett kirgizszemvel a kill pofacsontja felett, s kellemesen rekedtes hangjn vlaszolt, cseppet sem meglepdve, vagy legalbbis anlkl, hogy meglepetst rulna el: - Szvesen - mondta. - De ra utn flttlenl add vissza. - Azzal elvette zsebbl ezstztt tltceruzjt, crayon-jt, amelyen egy gyrt kellett felfel tolni, hogy a fmtokbl elbjjk a piros fba foglalt irn. Elmagyarzta hans Castorpnak az egyszer szerkezetet, s ekzben kettejk feje sszehajolt fltte. - Aztn vigyzz, nehogy eltrd! - tette mg hozz Pribislav. Hov gondolt! Mint hogyha Hans Castorpnak csak az eszt is megjrta volna, hogy a plajbszt ne adja vissza, vagy elrontsa! Aztn mosolyogva nztek egymsra, s mivel nem volt tbb mondanival, elbb vllat, majd htat fordtottak egymsnak, s szjjelvltak. Ennyi volt az egsz. De Hans Castorp mg soha letben nem volt jobbkedv, mint azon a rajzrn, amikor Pribislav Hippe ceruzjval rajzolt - mghozz azzal a kiltssal, hogy ra utn visszaadhatja tulajdonosnak, ami tisztn radsknt, fesztelenl s termszetesen kvetkezett az elbbiekbl. Mg ahhoz is volt mersze, hogy a ceruzt egy kicsit meghegyezze, s a lehull vrs lakkos forgcsbl hrmat vagy ngyet csaknem egy esztendeig rztt rasztala egyik bels fikjban; aki megltja, nem sejthette volna, milyen nevezetes esemny emlkt rzik. A ceruza visszaszolgltatsa egybknt a lehet legegyszerbben ment vgbe, s ez teljesen megfelelt Hans Castorp elgondolsnak, st bizonyos elgttellel tlttte el - hiszen annyira elkapatta, elknyeztette a Hippvel val meghitt rintkezs. - Tessk - mondta. - Ksznm. Pribislav pedig mit sem szlt, csak futlag ellenrizte a szerkezetet, s azutn zsebbe cssztatta a crayon-t... Azutn mr soha tbb nem beszltek egymssal, de ez egyszer mgis megtrtnt, hla Hans Castorp vllalkoz szellemnek ... Tgra rntotta a szemt, kbultan bukkant fel rvlete mlysgeibl. Azt hiszem, lmodtam! - gondolta. Igen, ez volt Pribislav. Rg nem gondoltam r. Vajon hov lettek a forgcsok? Az rasztalom fenn van a padlson, odahaza Tienappelknl. Bizonyosan ott vannak mg a bels kis fikban, balra htul. Sose vettem ki onnt. Mg annyit se trdtem velk, hogy eldobjam... Igen, Pribislav volt, szrstlbrstl. Nem hittem, hogy valaha mg ilyen elevenen viszontltom. Klns, mennyire hasonltott hozz... ehhez az itteni asszonyhoz! Taln azrt rdekel annyira ez a n? Vagy megfordtva: taln azrt rdekelt annak idejn annyira Pribislav Hippe? Badarsg! Szrny badarsg. Egybknt indulnom kell vissza, mgpedig srgsen." De azrt fekve maradt, merengett, emlkezett. Aztn fellt. Isten hozzd, mg egyszer ksznm" - mondta, s a szeme knnybe lbadt, ahogy elmosolyodott. Azzal mr indult volna, kalapjt, botjt kezben fogva, de gyorsan visszalt, mert szrevette, hogy nemigen viszi a lba. Hoppla - gondolta -, gy ltszik, nem megy! s amellett pontosan tizenegyre legyek az tteremben, Krokowski doktor eladsn. gy ltszik, a stnak idefenn megvannak a szpsgei, de megvan az rnyoldala is. J, j, itt azrt mgsem maradhatok. Bizonyosan

csak onnt van az egsz, hogy a tagjaim meggmberedtek a fekvsben; mozgs kzben majd csak rendbejvk." jra megprblt talpra llni, s mivel nagyon sszeszedte magt, sikerlt. Mindenesetre sznalmas hazatrs volt oly fennen szrnyal kivonuls utn. Tbbszr is knytelen volt megpihenni tkzben, mert rezte, hogy arca elfehredik, jghideg verejtk tkzik ki homlokn, s szve szablytalan kalimplsa megakasztja llegzett. Nagy nyomorsgosan levergdtt gy a szerpentinen, de mikor a Gygyszll kzelben lert a vlgybe, tisztn felismerte, hogy kptelen nerejbl megtenni a hossz utat a Berghof-szanatriumig, s mivel villamos nem volt, brkocsi pedig nem mutatkozott, megkrt egy fuvarost, aki res ldkat vitt szekern a Falu"-ba, engedje meg, hogy felljn. gy utazott tovbb, httal a fuvarosnak, lbt lelgatva, a kocsi rzsra fllomban inogva s blogatva; a jrkelk furcslkod sznakozssal nztk. A vasti tjrnl leszllt, valamennyi pnzt nyomott a fuvaros markba - azt sem tudta, sok-e vagy kevs -, s hanyatt-homlok sietett fel a szanatriumhoz viv thurkon. Dpchez-vous, monsieur! - mondta a francia ports. - La confrence de Monsieur Krokowski vient de commencer. [6] - Hans Castorp bedobta a ruhatrba botjt, kalapjt, s vatos sietsggel, nyelvt foga kz dugva, befurakodott az vegajt keskeny hasadkn az tterembe, ahol a vendgsereg mr ott szorongott a sorba rakott szkeken, a terem jobb oldali vgben pedig letertett asztal s a rajta dszelg csiszolt vizesveg mgtt ott llt Krokowski doktor szalonkabtban, s beszlt... ANALZIS Szerencsre az ajt kzelben egy szabad sarokhely mutatkozott. Hans Castorp odaoldalgott, s gy tett, mint aki mr kezdettl fogva ott lt. A kznsg odaad figyelemmel csngtt Krokowski doktor ajkn, s gyet sem vetett r; ez j is volt, mert Hans Castorp ijeszten nzett ki. Arca spadt volt, mint a fehrtett vszon, ltnye vrfoltos - egyenesen a tett sznhelyrl rkez gyilkoshoz hasonltott. A kzvetlenl eltte l hlgy persze htrafordult, amikor Hans Castorp lelt, s keskeny szemvel alaposan vgigmustrlta. Madame Chauchat volt, Hans Castorp keser haraggal ismerte fel. Az rdgbe is! Ht mr sohasem nyugodhat? Azt remlte, itt a clnl csendesen elldglhet, egy kiss kipihenheti magt, s most tessk, itt l egyenesen az orra eltt. Ms krlmnyek kzt taln megrlt volna ennek a vletlennek, de most, kimerlten, elcsigzva ugyan mit kezdjen vele? Ez csak jabb ignybevtelt jelent szvnek, s az egsz elads alatt izgalomban tartja. Szakasztott a Pribislav szemvel nzett r, jl megnzte arct s ltnyn a vrfoltokat - elgg tapintatlanul s tolakodn egybknt, ahogy egy ajtcsapkod n modorhoz illik. s milyen rosszul tartja magt! Egszen mskpp, mint odahaza, Hans Castorp otthoni kreiben a hlgyek, akik merev derkkal fordtjk fejket asztalszomszdjuk fel, s ajkuk hegyrl hullatjk a szavakat. Madame Chauchat magba roskadva lt, hta gmblyn meggrblt, vllt elreejtette, s mg fejt is annyira elretolta, hogy nyakcsigolyja killt fehr blza kivgsban. Pribislav is ilyesflekpp tartotta a fejt; de els eminens volt, becsletben lt (noha nem ez volt az oka, hogy Hans Castorp annak idejn klcsnkrte a ceruzjt!), Madame Chauchat-n pedig vilgosan ltszott, hogy hanyag testtartsa, ajtcsapkodsa, tapintatlanul frksz pillantsa a betegsgvel fgg ssze, igen, mindebben az a ktetlensg, azok a gyalzatos, mde valsggal hatrtalan elnyk fejezdtek ki, amelyekkel a fiatal Albin r dicsekedett... Hans Castorp gondolatai sszekuszldtak, mialatt Chauchat asszony ernyedt htra meredt, megszntek gondolatok lenni, s lmodozss olvadtak, amely lmodozsba mintegy messzirl belehangzott Krokowski doktor vontatott baritonja, puhn grdl r-hangjai. Nemsokra azonban hatsba kertette t is a terem mlysges csndje, az htatos figyelem, amely krltte mindenkit lenygztt; hatsba kertette, s valsggal felrzta rvedezsbl. Krlnzett... Mellette a gyr haj zongorista lt, fejt htravetve, karjt melln keresztbe fonva, s ttott szjjal figyelt. Odbb Fraulein Engelhart lt, a tanrn: tekintete mohn kigylt, kt orcjn piros folt lngolt, ezt a forrsgot egybknt sok ms hlgy arcn is meglelte Hans Castorp, akiket szemgyre vett, az Albin r mellett l Frau Salomon arca is lngolt, s Frau Magnus is, a serfzn, aki fehrjt vesztett. A valamivel htrbb l Frau Sthr arca olyan mveletlen rajongst fejezett ki, hogy rossz volt rnzni, az elefntcsontszn Levi kisasszony meg flig lezrt szemmel, lbe tett kezekkel, a szk htnak tmaszkodva, hullhoz hasonltott volna, ha melle nem emelkedik s sllyed oly hevesen, temesen; ezltal Hans Castorpot egy ni viaszbbura emlkeztette, amelyet egyszer a panoptikumban ltott, s amelynek mechanikus szerkezet volt a mellben. Nhnyan flkhz illesztettk tenyerket, vagy legalbbis jeleztk ezt a mozdulatot, amennyiben flton flemeltk a kezket, mintha a mozdulat kells kzepn kv meredtek volna nagy odafigyelskben. Paravant llamgysz, egy tagbaszakadt barna ember, ltszatra csupa ser, mg rzogatta is a flt mutatujjval, hogy kilestse hallst, s aztn megint odatartotta Krokowski doktor szradatnak.

Mirl beszlt Krokowski doktor ? Milyen vgnyon mozgott gondolatmenete? Hans Castorp sszeszedte az eszt, hogy bekapcsoldjk, de ez nem sikerlt mindjrt, hiszen az elejt nem hallotta, s azutn mg tovbbiakat mulasztott, mikzben Madame Chauchat ernyedt htrl elmlkedett. Egy hatalomrl volt sz... arrl a hatalomrl, amely... egy sz mint szz, a szerelem volt az a hatalom, amelyrl Krokowski doktor beszlt. Mi sem termszetesebb! Hiszen a tma az eladssorozat cmben is kifejezdtt, s mi egybrl beszlt volna Krokowski, hiszen ez volt a szakterlete. Mi tagads, Hans Castorpot kiss klnsen rintette, hogy most egyszerre a szerelemrl hallgat eladst, hiszen addig mindig csak az ttteles hajtszerkezetrl meg ms efflrl hallott. Hogyan taglal az ember fnyes dleltt, hlgyek s urak vegyes hallgatsga eltt ilyen makrancos, elhallgatni val trgyat? Krokowski doktor pozisbl s tanros kifejezsmdbl kevert stlusban taglalta, szigoran tudomnyosan, amellett azonban daszer lendlettel, ami a fiatal Hans Castorpra kiss rendetlen benyomst tett, holott taln ppen ez lehetett az oka annak, hogy a hlgyek arca felhevlt, s az urak a flket rztk. Kivlt a szerelem" szt hasznlta az elad olyan halkan ingadoz rtelemben, hogy az ember sohasem tudhatta, hnyadn van vele, vajon jmbor rzletet vagy szenvedlyes testisget jelent-e - s ez a bizonytalansg tengeri betegsghez hasonl rzst tmasztott. Hans Castorp mg soha letben nem hallotta ezt a szt annyiszor egyms utn, mint most ezen az eladson, st, ha jobban meggondolta, gy rmlett neki, hogy maga mg sosem ejtette ki, s ms szjbl sem hallotta. Ebben taln tvedhetett; de akrmint volt is, gy tallta, a sznak nem vlik javra a sr ismtls. pp ellenkezleg: a sikamls hrom sztag, a sziszeg sz-szel, grdl r-rel, vgn az ajakhanggal, s benne a monoton e" hangzk, idvel valsggal utlatoss vlt a szmra, olyasfle kpzete tmadt rla, mint a vizezett tej, valami kkesfehret, lefetyelnivalt kpzelt maga el, ami klns ellenttben llt azzal a sok erteljes kijelentssel, amit Krokowski doktor a tmhoz fztt, ha az ember jobban odafigyelt. Vilgos: az ember ers s mersz dolgokat mondhat anlkl, hogy a hallgatsgot kizn vele a terembl - feltve, ha gy fog hozz, mint Krokowski. Nem rte be annyival, hogy kzismert, noha ltalban hallgatsba burkolt tnyeket kzljn bizonyos mmort tapintattal; nem, illzikat rombolt szjjel, krlelhetetlenl a megismersnek adta az elsbbsget, nem trte meg a deres f mltsgba, a zsenge gyermek angyali tisztasgba vetett rzelmes hitet. Egybknt szalonkabtjhoz is puha, kihajts gallrt, szrke gyapjfuszeklit s szandlt viselt, s ez roppantul elvh s idealista benyomst keltett, noha Hans Castorp kiss megrknydtt tle. Krokowski doktor, fejtegetseit az eltte fekv knyvekbl s kziratlapokbl mertett pldkkal, adomkkal tmasztva al, st tbb zben versek szavalshoz folyamodva, taglalta a szerelem klnfle ijeszt torzulatait, furcsa, fjdalmas, htborzongat vltozatait, mindenhat erejnek megjelensi formit. Valamennyi termszetes sztn kzl - mondotta - ez a legingatagabb, a legveszlyeztetettebb, alapveten hajlik a megtvelyedsre, az ldatlan visszssgra, s ezen nem szabad csodlkozni. Mert ez a hatalmas impulzus nem egyszer, hanem termszetnl fogva sokszorosan sszetett valami, mghozz - akrmilyen ltjogosult s szablyos is a maga egszben - csupa visszssgbl van sszetve. Minthogy azonban az emberek nem hajlandk - folytatta Krokowski doktor -, mgpedig indokoltan s jogosan nem hajlandk a rszek visszssgbl az egsznek a visszssgra kvetkeztetni, nincs ms htra, az egsznek ltjogosultsgt legalbb rszlegesen, ha nem is teljesen, szksgszerleg ki kell terjeszteni az egyes visszssgokra. Ez a logika kvetelmnye, kri szpen hallgatit, legyenek szvesek ezt szem eltt tartani. Vannak aztn lelki ellenllsok s korrektvumok, tisztessges s rendszerez, majdnem azt mern mondani : polgri jelleg sztnk, amelyeknek kiegyenlt, megszort hatsa a visszs rszeket szablyos s hasznos egssz olvasztja; ez meglehetsen gyakori s mindenkpp rvendetes folyamat, eredmnye azonban (amint Krokowski doktor kiss megvetn hozztette) mr nem rdekli az orvost, a tudst. Ms esetekben azonban nem sikerl ez a folyamat, sehogy s semmikpp sem akar sikerlni, s ki tudja - krdezte Krokowski doktor -, ki tudn megmondani, hogy vajon nem ezek-e a nemesebb, lelkileg rtkesebb esetek? Ilyen esetben tudniillik mindkt ercsoport, a szerelmi sztn csakgy, mint amaz ellensges impulzusok, melyek kzl a szemrem s az undor kln kiemelked, a szoksos, polgri mrtket messze meghalad, rendkvli feszltsggel s szenvedlyessggel lpnek fel, s a llek mlyn kztk foly harc megakadlyozza a tvelyg sztnknek ama megfkezst, lecsillaptst, rtalmatlann ttelt, mely a szoksos harmnihoz, az elrsos szerelmi lethez vezetne. Hogyan vgzdik mr most ez a kzdelem a szziessg s a szerelem eri kzt? Mert hiszen errl van itt sz! Ltszlag a szziessg gyzelmvel vgzdik. Flelem, illendsg, szemrmes iszony, remeg tisztasgvgy - ezek elnyomjk a szerelmet, megbklyzva a sttben tartjk, s zrzavaros kvetelseit legfeljebb rszben engedik rvnyre jutni, tudatosodni, de korntsem a maguk teljes vltozatossgval s erejvel. mde - folytatta Krokowski doktor - a szziessgnek ez a gyzelme csupn ltszatgyzelem, pyrrhusi gyzelem, mert a szerelmi parancsot nem lehet megbklyzni, nem lehet erszakkal kivgezni, az elfojtott szerelem nem halt meg, hanem l, a sttben, a titkos mlysgekben tovbbra is beteljeslsre trekszik, ttri a szziessg tilalmt, s jra megjelenik, noha elvltozott alakban, felismerhetetlenl... Nos, milyen alakban, milyen larc alatt jelenik meg az elfojtott, elnyomott szerelem? Ezt

krdezte Krokowski doktor, s vgignzett a szksorokon, mintha igazn hallgatitl vrn a vlaszt. De hiba, ezt is neki kell megmondania, miutn mr annyi mindent megmondott. Rajta kvl senki sem tudta, azonban ezt is tudja minden bizonnyal, ez megltszott rajta. g szemvel, fekete szakllas, viaszspadt arcval, hozz a szerzetesi szandllal szrke gyapjfuszeklije fltt, mintha szemlyben is jelkpezn a szziessg s szenvedly rk harct, amelyrl beszlt. Legalbbis Hans Castorpnak gy tetszett, mikzben is, akrcsak a tbbiek, feszlt rdekldssel vrta a felvilgostst, hogy ht milyen alakban tr vissza az elfojtott szerelem. A nk llegzeni sem mertek. Paravant llamgysz mg egyszer gyorsan megrzta a flt, hogy a dnt pillanatban nyitott s befogadkpes legyen. s akkor megszlalt Krokowski doktor, s kimondta: betegsg alakjban! A betegsg lczott szerelmi tevkenysg, minden betegsg elvltozott szerelem. Most teht megtudtk, ha nem is mltnyoltk valamennyien a kell mrtkben. Megknnyebblt shajts suhant vgig a termen, s Paravant llamgysz nyomatkosan, helyesln blogatott, mg Krokowski doktor tovbb fejtegette tzist. Hans Castorp lehajtotta fejt, hogy fontolra vegye a hallottakat, s megvizsglja nmagt, megrtette-e. De mivel gyakorlatlan volt az effle elmefuttatsokban, s a balul sikerlt sta is elgyengtette szellemi kpessgeit, figyelme knnyen elterelhet volt, s valban csakhamar eltereldtt: maghoz vonta az eltte l ht meg a hozztartoz kar s kz, amely flemelkedett s htranylt, hogy kzvetlenl Hans Castorp szeme eltt megtmogassa a fonott kontyot. Szvszorongat volt ilyen kzelrl ltni ezt a kezet; meg kellett nzni, akr akarta az ember, akr nem, tanulmnyozni kellett minden hibjval s emberi fogyatkozsval, mintha nagytveg alatt volna. Sz, ami sz, semmi arisztokratikus nem volt ebben a tmpe iskolslny-kzben, jl-rosszul megnyirblt krmeiben; az ember mg afell sem lehetett biztos, hogy az ujjak zleteinl, kvl egszen tiszta-e, s a krmk mentn a br rgs nyomairl tanskodott, ehhez ktsg sem frhetett. Hans Castorp szja elfintorodott, de szeme tovbbra is hozztapadt Madame Chauchat kezhez, s valami bizonytalan fl-emlkezs suhant t elmjn arrl, amit Krokowski mondott a szerelemmel szemben fellp polgri ellenllsokrl... A karja szebb volt, ez a lgyan a fej mg hajl kar, mely alig volt felltzve, mert a blz ujja knnyebb anyagbl kszlt, mint maga a blz, valami leheletknny ftyolszvetbl, gyhogy a kar sejtelmesen megszplt ltala, s e burkolat nlkl valsznleg kevsb lett volna vonz. Karcs volt s egyttal telt - s hvs, legalbbis felttelezheten. A kart illeten sz sem lehetett semmifle polgri ellenllsrl. Hans Castorp elbrndozott, tekintett Madame Chauchat karjra fggesztve. Hogy ltznek a nk! Megmutogatjk ezt-amazt nyakukbl, mellkbl, karjukat ttetsz ftylak megszpt mezbe ltztetik... Vilgszerte azrt cselekszenek gy, hogy vgyainkat felgerjesszk. Istenem, de szp az let! s a legszebbek benne az olyan termszetes s magtl rtetd dolgok, mint az, hogy a nk csbtan ltzkdnek; mert hiszen ez magtl rtetdik, s olyan ltalnosan szoksos s elismert, hogy az ember jformn nem is gondol r, hanem ntudatlanul s feltns nlkl tudomsul veszi. Mrpedig gondolni kellene r - gy okoskodott magban Hans Castorp -, hogy igazn rvendezznk az letnek, s egy percre se feledkezznk meg rla, hogy milyen boldogt, szinte mesbe ill intzmny. Persze egy bizonyos clbl trtnik, hogy a nknek ilyen mesbe illn, boldogtn szabad ltzkdnik, anlkl, hogy ezzel az illem ellen vtennek: a kvetkez nemzedkrl van sz, az emberisg szaporodsrl, igenis. De mi trtnik, ha a n bellrl beteg, s nem alkalmas az anyasgra - akkor mi a helyzet? Van-e akkor rtelme, hogy ftyolujjakba ltzik, hogy a frfiakat kvncsiv tegye a testre - bellrl beteg testre? Nem, ennek nyilvnvalan semmi rtelme, jog szerint illetlennek kellene blyegezni s be kellene tiltani. Merthogy egy frfi egy beteg asszony irnt rdekldjk, ebben nincsen semmi rci, ennek ppoly kevs az rtelme, mint... nos, mint annak idejn Hans Castorp titkos rdekldsnek Pribislav Hippe irnt. Ostoba hasonlat, knos emlk. De hvatlanul bukkant fel, Hans Castorp hozzjrulsa nlkl. brndos tprengse egybknt ezen a ponton megszakadt, mert figyelmt ismt Krokowski doktor hvta fel magra: hangja feltnen megersdtt. Nini, karjt kiterjesztve, fejt flrehajtva llt ott asztalkja mgtt, s szalonkabtja ellenre majdnem gy festett, mint Krisztus urunk a keresztfn! Kislt, hogy Krokowski doktor eladsa vgn risi propagandt csinlt a llekboncolsnak, s karjt kitrva szltott fel mindenkit, hogy jjjenek hozz. Jjjetek nhozzm mindnyjan - mondotta ms szavakkal -, akik megfradtatok s megterheltettetek! s reztette, hogy ktsget nem tr meggyzdse szerint mindenki, kivtel nlkl mindenki megfradt s megterheltetett. Beszlt titkos bnatrl, szgyenrl s kesersgrl, beszlt az analzis megvlt hatsrl; dicstette a tudatalatti tvilgtst, hirdette, hogy a betegsget vissza kell vltoztatni tudatostott affektuss, bizalomra intett, s gygyulst grt. Majd leeresztette karjt, fejt ismt egyenesre igaztotta, sszeszedte a nyomtatott szvegeket, amelyeket eladshoz felhasznlt, a knyvhalmazt bal keze tanros mozdulatval vllnak tmasztotta, s emelt fvel eltvozott a krfolyosn t.

Mindnyjan fellltak, s ltalnos szktologatssal lassan ugyanazon kijrat fel indultak, amelyen t az orvos elhagyta a termet. gy tetszett, mintha koncentrikusan trekednnek utna, mindenfell, ttovzva, de akarattalanul s kbult egyetrtsben, mint a nyzsg sokadalom a hamelni patknyfog mgtt. Hans Castorp megllt az ramlsban, szke tmljba kapaszkodva. n csak ltogatba jttem - gondolta -, egszsges vagyok, hl' istennek gysem szmtok, s a legkzelebbi eladst mr gysem rem meg idefenn." Ltta Madame Chauchat-t kimenni osonva, elretolt fejjel. Vajon is boncoltatja a lelkt? gondolta Hans Castorp, s a szve kalaplni kezdett... szre sem vette, hogy Joachim a szkek kzt odalpett hozz, s idegesen sszerezzent, amikor ccse megszltotta. - No, te aztn igazn az utols percben rkeztl! - mondta Joachim. - Messze jrtl? Hogy esett a sta? - , egsz kellemes volt - vlaszolta Hans Castorp. - Elg messzire jutottam. De meg kell vallanom, nem esett olyan jl, mint vrtam. Taln elhamarkodtam a dolgot, vagy mindenkpp elhibztam. Egyelre nem szndkozom megismtelni. Joachim nem krdezte, hogy tetszett-e neki az elads, s Hans Castorp sem nyilatkozott errl. Mintegy hallgatlagos megllapods alapjn ksbb sem emltettk az eladst egyetlen szval sem. KTSG S MEGFONTOLS Kedden teht hsnk betlttte els hett idefenn, s reggeli stjrl hazatrve szobjban tallta szmljt, az els heti szmlt; takarosan killtott kereskedelmi irat volt ez, zldes bortkba zrva, illusztrlt fejlce a szanatriumot brzolta (valsggal lenygzen hatott a kpen), bal oldaln keskeny oszlopba rendezve a prospektus kivonatos tartalma keskedett, s e helytt a legkorszerbb elvek szerint" trtn pszichikai kezels"-rl is emlts ttetett, ritktott szedssel. A kalligraflt sszeadsok vgsszege egybknt szznyolcvan frank krl mozgott, amibl az ellts s orvosi kezels napi tizenkt, a szoba pedig napi nyolc frankot tett ki, ehhez rkezsi dj" cmen tovbbi hsz frank, a szoba ferttlentsrt pedig tz frank jrult, s kisebb ttelek - moss, sr s az els este fogyasztott bor - kerektettk ki az sszeget. Hans Castorp nem tallt kivetnivalt, amikor Joachimmal egytt tnzte a szmlt. - Ami az orvosi kezelst illeti - jegyezte meg -, azzal nem lek, de ht benne foglaltatik a napi ellts rban, nem kvnhatom, hogy levonjk, hogy is vonhatnk le? A ferttlentsnl alaposan megnyomtk a tollat, mert tz frank ra H2CO-t nem hasznlhattak el, hogy kifstljk az amerikai lnyt. De mindent sszevve azt kell mondanom, inkbb jutnyos, mint drga, ha azt nzzk, hogy mennyit nyjtanak. - gy ht villsreggeli eltt lementek az Igazgatsg"-ra, hogy kiegyenltsk a szmlt. Az Igazgatsg" a fldszinten volt; ha az ember a hallon tl, a ruhatr, a konyhk meg a tlalhelyisgek mellett elhaladva tovbbment a folyosn, nem tveszthette el, kivlt mert porceln tbla is jellte az ajtt. Hans Castorp rdekldssel tekintett be egy kiss a szanatriumi zem gazdasgi rszbe. Valsgos kis iroda volt, gprn kopogott az els szobban, hrom frfialkalmazott grnyedt rasztala fl, a szomszdos helyisgben pedig tekintlyesebb klsej r, amolyan fnkvagy igazgatfle dolgozott egy szabadon ll rednys tetej rasztalnl, s szemvege fltt hideg, trgyilagosan mustrl pillantst vetett az gyfelekre. Mialatt bartainkat a pnztrnl elintztk, egy nagyobb bankjegybl visszaadtak, a pnzt eltettk, nyugtztk, addig komolyan, szernyen, sztlanul, st alzatosan viselkedtek, fiatal nmetek mdjra, akik a hatsg, a hivatal tisztelett minden irodahelyisgre kiterjesztik; kinn azonban, tban a villsreggelihez s ksbb is a nap folyamn, megtrgyaltk a Berghof-szanatrium alkotmnyt, s Joachim, mint beavatott trzsvendg, vlaszolgatott unokabtyja krdseire. Behrens udvari tancsos nem volt tulajdonosa az intzmnynek, noha kls szemll taln azt hihette. Fltte, mgtte lthatatlan hatalmak lltak, akik azonban csak az iroda alakjban mutatkoztak bizonyos fokig; valahol volt egy felgyel bizottsg, egy rszvnytrsasg, s ez utbbihoz tartozni nem is lehetett rossz zlet, mert Joachim hitelt rdeml lltsa szerint az orvosok magas fizetse mellett s igen liberlis gazdasgi elvek ellenre is a rszvnytrsasg vente tekintlyes osztalkot juttatott tagjainak. A tancsos teht nem volt nll, nem volt egyb, mint gynk, funkcionrius, felsbb hatalmak megbzottja, persze els s legmagasabb megbzottja, az egsz intzmny lelke, aki teljhatalm befolyssal igazgatta az egsz szervezetet, idertve a gazdasgi hivatalt is, noha igazgatforvosi minsgben termszetesen fltte llt az zem kereskedelmi rsznek. Nmetorszg szaknyugati rszbl szrmazott, s kztudomsan szndkai s tervei ellenre kerlt hossz esztendkkel ezeltt ebbe az llsba: felesge rvn kerlt ide, kinek fldi maradvnyai mr rgta a Falu" temetjben pihennek, Davos-Dorf festi fekvs temetjben, amott tlnan jobbra, a hegyoldalban, a vlgytorkolat tjkn. Rendkvl bjos, noha betegesen lgies, csupa szem teremts lehetett, ha hihetnk a fnykpeknek, amelyek nagy szmmal voltak lthatk a tancsos szolglati laksban, meg az olajban festett arckpeknek, amelyek Behrens amatrkeztl eredtek, s ugyanott a falakat

dsztettk. Kt gyermekkel ajndkozta meg frjt, egy fival meg egy lennyal, azutn lz lett rr lgies, karcs testn, felkerlt ide a hegyvidkre, s rvid nhny hnap leforgsa alatt elsorvadt, felemsztdtt. gy hrlett, Behrenst, aki imdta felesgt, annyira lesjtotta a csaps, hogy egy idre mlabba esett, meghibbant, s az utcn is feltnst keltett kuncogsval, furcsa gesztikullsval, meg azzal, hogy magban beszlt. Utna aztn mr nem trt vissza rgi vilgba, nem brt elszakadni a srtl; de a dnt lkst mgsem ez adta meg, hanem az a kevsb rzelmes indok, hogy maga is fertzst kapott, s nnn tudomnyos beltsa szerint odatartozott. gy ht letelepedett odafenn, egyike lett azoknak az orvosoknak, akik a szenvedsben trsaik a felgyeletk alatt llknak, akik nem fggetlenek a betegsgtl, s nem a szemlyes rintetlensg szabad pozcijbl kzdenek ellene, hanem maguk is viselik blyegt. Sajtos, noha korntsem egyedlll eset, ktsgkvl megvannak az elnyei, de van benne elgondolkoztat is. Csak helyeselhet, ha az orvos bajtrsa pciensnek, s abban is van igazsg, hogy csak a szenved lehet vezetje, megvltja a szenvednek. De uralkodhat-e szellemi rtelemben valamely hatalmon az, aki maga is rabszolgi kz tartozik? Megszabadthat-e az, aki maga sem szabad ? A beteg orvos mindig paradoxon, mindig ktes jelensg marad az egyszer rzs szmra. Htha gyakorlati tapasztalata a betegsg tern nem gazdagtja elmleti tudst, nem ersti erklcsileg, hanem inkbb megzavarja s elhomlyostja? Nem nz ersen farkasszemet a betegsggel, nem tisztzott az llspontja, elfogult; s minden kell fenntartssal is azt krdezhetjk: vajon a betegsg vilghoz tartoz egyn munklhatja-e olyan rtelemben msok gygyulst, vagy akrcsak megvst, mint az egszsges ember... Ezekrl a ktsgeirl s meggondolsairl szlt Hans Castorp egyet-mst a maga mdjn, amikor Joachimmal a Berghofrl s orvosi vezetjrl beszlgetett; Joachim ezzel szemben megjegyezte, hogy hiszen nem tudni, pciens-e ma mg Behrens udvari tancsos r, minden valsznsg szerint rges-rg meggygyult. J ideje mr annak, hogy idefenn praktizlni kezdett, egy ideig magngyakorlatot ztt, s hamarosan hrnvre tett szert mint j diagnoszta s biztos kez tdsebsz. Azutn a Berghof kttte le szemlyt, s most mr idestova egy vtizede sszentt az intzettel... Ott htul van a laksa, az szaknyugati szrny vgben (Krokowski nem messze lakik tle), zvegyi hztartst a fpoln vezeti, az az si nemessgbl szrmaz hlgy, akirl Settembrini olyan mar gnnyal beszlt; Hans Castorp mg csak futlag tallkozott vele. Egybknt a tancsos magnosan l, mert fia nmet egyetemeken tanul, lenya pedig frjhez ment: frje gyvd, s Svjc francia rszben laknak. A fiatal Behrens vakciban idnknt hazaltogatott, Joachim ott-tartzkodsa alatt is otthon jrt mr egyszer; Joachim szerint a szanatriumi hlgyek olyankor roppantul izgatottak, hmrskletk felszkik, a fekvcsarnokokban se vge, se hossza a fltkenysgbl ered vitknak, veszekedseknek, s Krokowski doktor klnrendelsn tolonganak a jelentkezk... Krokowskinak, az asszisztensnek, magnrendelsre kln szobt bocstottak rendelkezsre, mely, akrcsak a nagy vizsglszoba, a laboratrium, a mt s a rntgenlaboratrium, az plet kitnen vilgtott alagsorban helyezkedett el. Alagsort mondunk, mert a fldszintrl levezet klpcs valban azt a benyomst keltette, mintha az ember pincbe szllna le, ez azonban voltakppen rzkcsaldson alapult. Elszr is a fldszint igazbl magasfldszint volt, msodszor pedig a Berghof-szanatrium lejts talajra plt, a hegyoldalban, s az alagsori" helyisgek elrefel, a kertre s a vlgyre nztek; mindezek a krlmnyek teht kereszteztk, megsemmistettk a lpcs hatst, jelentsgt. Mert az ember azt hitte, hogy fokain a fld szintjrl szll a mlybe, lerkezve azonban mg mindig s mr megint a fld szintjn tallta magt, vagy legalbbis alig egy-kt lbnyival alatta, s ez roppantul mulattatta Hans Castorpot, mikor egy dlutn le"-ksrte unokaccst ezekbe a szfrkba, mert Joachim meg akarta mretni testslyt a frdmesterrel. Klinikai tisztasg, vilgossg uralkodott odalenn, minden fehrre festve, mzolva, az ajtk is fehrre lakkozva ragyogtak, az is, amely Krokowski doktor rendeljbe vezetett; a tuds nvjegye rajzszggel volt rerstve, s a folyosrl mg kln kt lpcsfok vezetett le hozz, ami csak fokozta a mgtte lev helyisg titkos kamra jellegt. A lpcstl jobbra, a folyos legvgn nylt ez az ajt, s Hans Castorp kln is szemmel tartotta, mialatt ccsre vrakozva fel-al jrklt a folyosn. Ltott is onnt kijnni valakit, egy nemrg rkezett hlgyet, akinek mg nem tudta a nevt: kicsi, filigrn teremts volt, homloka krl huncutkk gyrztek, flben arany flbeval fnylett. Mlyen lehajolt, ahogy a kt lpcsfokon feljtt, egyik kezvel szoknyjt fogta ssze, a msik kicsiny, gyrs kezvel zsebkendjt szortotta szjhoz, s grnyedt tartsbl, a kend fltt nagy, halvnykk, ttova szemvel a semmibe nzett. Apr, tipeg lptekkel a lpcshz sietett, alsszoknyja suhogott; hirtelen megtorpant, mintha valami eszbe jutna, aztn ismt"megindult tipegve, futva, s eltnt a lpcshzban, mg mindig grnyedten, s anlkl, hogy zsebkendjt levette volna szjrl. Mikor az ajt kinylt, hogy kibocsssa, mgtte sokkal sttebb volt, mint a fehr folyosn: a rendelhelyisgek klinikai vilgossga nyilvn nem terjedt odig, Hans Castorp megfigyelse szerint Krokowski doktor analitikus rendeljben tomptott vilgts, dereng flhomly uralkodott.

ASZTALI BESZLGETSEK A tarka mennyezet tteremben elklttt tkezseknl nmi nehzsget okozott Hans Castorpnak, hogy a maga szakllra tett stbl hazahozott nagyatyai fejremegs sehogy sem akart elmlni; tbbnyire akkor trt vissza, mikor asztalhoz lt, majdnem szablyszeren, s olyankor megakadlyozni lehetetlensg volt, s eltitkolni is nehz. A mltsgteljes lltmasz nem volt llandan fenntarthat; ezenkvl kieszelt mg tbbfle mdot, hogy gyengesgt leplezze. Pldul lehetleg minl tbbet mozgatta ide-oda a fejt, jobbrabalra trsalgott asztalszomszdaival, vagy bal alskarjt ersen az asztalnak fesztette - pldul, mikor a leveseskanalat szjhoz emelte -, hogy gy szilrdtsa meg feje tartst; a fogsok kztt mg fel is knyklt, s fejt kezbe tmasztotta, noha ezt slyos neveletlensgnek tekintette, s legfeljebb ktetlen betegtrsasgban tartotta megengedhetnek. Mindez azonban terhes volt, kishjn megutltatta vele az tkezseket, pedig mskor hogy szerette ket, mr csak a feszltsgek s ltnivalk miatt is, amelyekkel jrtak. Nomrmost gy llt a dolog, s Hans Castorp maga is tisztban volt ezzel, hogy a knos jelensg, amellyel kszkdtt, nem csupn testi eredet volt, nemcsak az itteni leveg s az akklimatizci nehzsgei okoztk, hanem bels izgalmat fejezett ki, s kzvetlenl sszefggtt ama bizonyos feszltsgekkel s ltnivalkkal. Madame Chauchat majdnem mindig ksve jtt be az tterembe, s amg nem jtt, addig Hans Castorp alig brta nyugton tartani a lbt, mert vrt az vegajt csrmpl csapdsra, amely Madame Chauchat bevonulst menthetetlenl jelezte, s elre tudta, hogy a csapdsra sszerezzen, s arca meghidegszik - ami rendszeresen be is kvetkezett. Eleinte minden alkalommal mrgesen htrafordult, s a hanyag, pontatlan asszonyt szrs tekintettel ksrte a j orosz asztalig, st olykor foga kzt, halkan egy-egy szitkot, felhborodott felkiltst kldtt felje. Ezt nem tette tbb, mlyebben hajolt tnyrja fl, ajkba harapott, vagy erszakkal, szntszndkkal a msik oldal fel fordult, mert gy rezte, nem jogosult mr a felhborodsra, nem illeti meg a korhols joga, st inkbb is bnrszese a bosszsgnak, s felels rte a tbbiek eltt - egy sz mint szz, szgyellte magt, ha nem is llthatjuk, hogy Madame Chauchat miatt szgyenkezett: nem, nmagrt, egszen szemlyesen szgyenkezett a vendgek eltt, noha ettl igazn megkmlhette volna magt, mert a teremben egy llek sem trdtt Madame Chauchat rossz szoksval, sem Hans Castorp emiatti szgyenkezsvel, kivve taln Engelhart kisasszonyt, a Hans Castorp jobbjn l tanrnt. Ez a satnya teremts megrezte, hogy Hans Castorpnak az ajtcsapkodssal szemben megnyilvnul tlrzkenysge kvetkeztben valamifle rzelmi kapcsolat lteslt fiatal asztalszomszdja meg az orosz asszony kztt; megsejtette tovbb, hogy az effajta vonatkozsnl nem is a kapcsolat minmsge a lnyeg, hanem pusztn a kapcsolat fennllsa, vgl azt is megsejdtette, hogy Hans Castorp megjtszott - mghozz sznszi gyakorlat s tehetsg hjn igen rosszul megjtszott kznyssge e kapcsolatnak nem gyenglst, hanem fokozdst, mintegy magasabb fzist jelzi. s Fraulein Engelhart, aki a maga szemlyre nzve immr nem tpllt sem ignyt, sem remnysget, llandan nzetlen elragadtatssal mlengett Madame Chauchat-rl; a klns ebben az volt, hogy Hans Castorp - ha nem is mindjrt a kezdetn, de idvel - tisztn flismerte a kisasszony kert szndkt, tltott rajta, undorodott is tle, mgis ppoly szvesen tengedte magt tovbbra is szavai bdt, behlz hatsnak. - PfFneki! - mondta az aggszz. - az! Fl sem kell nzni, az ember anlkl is tudja, hogy ki jtt be a terembe. Persze, ott megy... s milyen bjos a jrsa, olyan, mint a kiscica, amikor a tejeslbashoz oson! Brcsak helyet cserlhetnnk, hogy maga is olyan knyelmesen, fesztelenl megfigyelhesse, mint n. Megrtem persze, hogy nem akarja mindig odafordtani a fejt... g tudja, mit kpzelne magban, ha szrevenn... Most dvzli az asztaltrsait... Mgis oda kellene nznie egy pillanatra, olyan dt ltvny. Amikor gy mosolyogva cseveg, mint most, akkor gdrcske tmad a fl arcban, de nem mindig, csak ha is gy akarja. Aranyos egy asszonyka ez, elknyeztetett teremts, azrt olyan hanyag. Az ilyent muszj szeretni, akr akarja az ember, akr nem, mert ha bosszantja az embert a hanyagsgval, a bosszsg csak egy okkal tbb, hogy szeressk, hiszen olyan boldogt dolog, hogy bosszankodva is szeretnnk kell... gy suttogott a tanrn nagy titokban, hogy ms ne hallja, mg hervadt arcn a pelyhes pirossg llandan hemelkedsre emlkeztetett; s buja szavai a szegny Hans Castorp csontjba, vrbe hatoltak. nlltlansgban szksgt rezte, hogy harmadik, kvlll szemly szjbl hallja, hogy Madame Chauchat elbvl asszony; meg aztn ersen kvnta, hogy kvlrl sztkljk olyan rzsekre, amelyekkel szemben jzan rtelme, lelkiismerete zavar ellenllsokat tmaszt. Beszlgetseik egybknt trgyi szempontbl kevss bizonyultak gymlcsznek, mert Engelhart kisasszony a legjobb akarattal sem tudott semmi kzelebbit Madame Chauchat-rl, semmivel sem tbbet,

mint akrki ms a szanatriumban; nem ismerte szemlyesen, mg kzs ismerssel sem bszklkedhetett, s az egyetlen, ami emelhette tekintlyt Hans Castorp szemben, az volt, hogy Knigsbergben lakott - teht nem nagyon messze az orosz hatrtl -, s tudott nhny szt oroszul. Hans Castorp azonban hajland volt e hinyos adottsgokban is valami tvoli, szemlyes kapcsolatot ltni Madame Chauchat-val. - Amint ltom - mondta Hans Castorp -, nem hord jegygyrt. Hogy lehet ez? Hiszen azt mondta, hogy frjes asszony! A tanrn olyan zavarba jtt, mintha sarokba szortottk volna, s ki kellene magyarzkodnia, olyannyira felelsnek rezte magt Madame Chauchat-rt Hans Castorppal szemben. - Ezt nem szabad olyan szigoran vennie - felelte. - Hitelesen frjnl van, ehhez ktsg nem frhet. Nemcsak a nagyobb tekintly kedvrt nevezi magt Madame-nak, ahogy a klfldi kisasszonyok rettebb korukban szoktk, hanem valamennyien tudjuk, hogy csakugyan van frje valahol Oroszorszgban, ezt tudja egsz Davos. A lnyneve egszen ms, orosz s nem francia, -anovra vagy -ukovra vgzdik, tudtam, de elfelejtettem ; ha kvnja, megkrdezem valakitl, bizonyosan vannak itt tbben is, akik emlkeznek r. Gyrt? Nem, jegygyrt nem hord, ez mr nekem is feltnt. des Istenem, taln nem ll jl neki, taln szlesti a kezt. Vagy nyrspolgrinak tartja, hogy jegygyrt hordjon, sima aranykarikt... mr csak a kulcsos kosrka hinyzik... nem, ehhez nyilvn tlsgosan nagystl. Ismerem ezt, az orosz nkben mindig van valami szabad, valami nagystl. Meg aztn a jegygyr olyan kijzant s visszautast, hiszen valsggal a fggsg s alzat jelkpe, ugyebr, olyan apcaszerv teszi a nt, tisztra nebncsvirgot csinl belle. Egyltalban nem lep meg, hogy ez nem felel meg Madame Chauchat szndkainak... Ilyen bjos asszony, lete virgjban... Valsznleg sem oka, sem kedve nincsen r, hogy minden frfival, akinek a kezt nyjtja, mindjrt reztesse hzassgi ktttsgt... Seregek ura, hogy buzglkodott a tanrn! Hans Castorp ijedten meredt r, de Engelhart kisasszony zavartan, dacosan llta a pillantst. Azutn mind a ketten elhallgattak egy idre, hogy magukhoz trjenek. Hans Castorp evett, s igyekezett fken tartani feje remegst. Vgl megszlalt: - s a frje? Nem is trdik vele? Sose ltogatja meg idefenn? Mi a foglalkozsa? - Hivatalnok. Orosz kzhivatalnok, valami tvoli kormnyzsgban, Dagesztnban... tudja, az messze Keleten van, a Kaukzuson tl, odaveznyeltk. Hiszen mondtam mr, soha senki sem ltta mg idefenn. s amellett az asszony megint harmadik hnapja van itt. - Teht nem elszr van itt? - , nem, mr harmadszor. s kzben mg msutt is tartzkodik, hasonl helyeken. Nem, inkbb gy ll a dolog, hogy ltogatja meg idnknt a frjt, nem nagyon gyakran, vente egyszer egy kis idre. Klnvltan lnek, azt lehet mondani, s az asszony olykor megltogatja. - No igen, hiszen beteg... - Betegnek beteg. Hogyne. De mgsem annyira. Nem olyan komoly beteg, hogy rkk szanatriumban kellene lnie, klnvltan a frjtl. Ennek ms, nyomsabb oka is lehet. Legalbbis itt ltalban felttelezik, hogy egyb oka is van. Taln nem tetszik neki a Kaukzuson tli Dagesztn, taln nem szvesen l olyan tvoli, vad vidken, ez elvgre is rthet lenne. De egy kicsit a frjn is mlhat, hogy az asszony annyira nem marad meg mellette. Francia neve van, igaz, de azrt mgiscsak orosz hivatalnok, az pedig durva, faragatlan emberfajta, elhiheti nekem. Ismertem egyszer egyet, vasszrke pakompartja volt s paprikapiros arca... A legnagyobb mrtkben megvesztegethetk, s aztn mind rabja az alkoholnak, tudja, a vodknak... Tisztessgbl esznek egypr falatot, nhny szott gombt vagy egy falat tokhalat, s hozz isznak, de annyit, hogy az mr tlzs. s ezt tkezsnek nevezik... - Mindenrt a frjt okolja - vlaszolta Hans Castorp. - De hisz nem tudjuk, nem rajta, mrmint az asszonyon mlik-e, hogy rosszul lnek. Legynk igazsgosak. Ha jobban megnzem ezt a hlgyet, a neveletlen ajtcsapkodsval... nem hihetem, hogy angyal, krem, ne vegye rossz nven, de n ugyan nem bzom benne. Maga persze nem nzi prtatlanul ezt a dolgot, maga flig elfogult a hlgy javra... gy ravaszkodott nmelykor - pedig a ravaszsg voltakpp idegen volt lnytl; gy tntette fel, mintha Engelhart kisasszony Madame Chauchat-rt val rajongsa nem azt jelenten, amit (mint igen jl tudta) a valsgban jelent, hanem mintha ez a rajongs nll, komikus tny lenne, amellyel , a fggetlen Hans Castorp, flnye hvs tudatban s a kell humorral ugrathatja a vnlenyt. S mivel bizonyosan tudta, hogy cinkostrsnje eltri s tudomsul veszi ezt a mersz kiforgatst, teht nem is kockztatott vele semmit. - J reggelt - mondta pldul. - Hogy tetszett aludni ? Remlem, a szpsges Rzsjval lmodott?... Nini, hogy elpirul, mihelyt szba hozzk! Egszen belbolondult, ne is tagadja! A tanrn csakugyan elpirult, mlyen csszje fl hajolt, s bal szjsarkbl rebegte: - De nem, nem, pfuj, Castorp r! Nem szp magtl, hogy gy zavarba hoz a clzsaival. Hiszen mindenki szreveszi, hogy mirl van sz, s hogy maga olyan dolgokat mond nekem, amikbe belepirulok...

Klns zelmekbe bonyoldott a kt asztalszomszd. Mindketten tudtk, hogy ktszeresen, hromszorosan hazudnak; Hans Castorp csak azrt ugratta a tanrnt Madame Chauchat-val, hogy beszlhessen rla, msrszt azonban egszsgtelen s kzvetetten tvitt lvezett lelte benne, hogy az reg lnnyal vdjk, a tanrn a maga rszrl szvesen rllt, elszr kert okokbl, msodszor azrt, mert a fiatalember kedvrt taln csakugyan belehabarodott egy kiss Madame Chauchat-ba, vgl pedig azrt, mert valami sznalmas gynyrsget lelt benne, hogy a fiatalembert ugrassa s rpirtson. Mindketten tudtk ezt magukrl s egymsrl, azt is tudtk, hogy a msik is tudja, mindez bonyolult volt s tiszttalan. De noha Hans Castorp ltalban utlkozott a bonyolult s tiszttalan dolgoktl, s most is utlkozott, mgis tovbb pocsolt a zavaros elemben, azzal nyugtatvn meg nmagt, hogy hiszen csak ltogatban van idefenn, s nemsokra megint elutazik. Mesterklt trgyilagossggal szakrt brlatot mondott a hanyag" fiatalasszony kls megjelensrl, megllaptotta, hogy szemtl szembe nzve hatrozottan fiatalabbnak, csinosabbnak ltszik, mint profilbl, kt szeme tlsgosan tvol l egymstl, tartsa pedig ersen kifogsolhat, karja azonban tagadhatatlanul szp, puha s forms". Mikzben ezt mondta, eredmnytelenl prblta megfkezni feje remegst, de nemcsak azt vette szre, hogy a tanrn ltja hasztalan erlkdst, hanem mg azt is szlelnie kellett nagy megrknydsre, hogy Engelhart kisasszonynak is reszket a feje. Az is mer diplomciai s lnyvel ellenkez furfang volt, hogy Madame Chauchat-t Rzs"-nak nevezte, mert gy tovbb krdezhetett: - Azt mondom: Rzsa", de hogy hvjk tulajdonkppen? Mrmint a keresztnevn. Amilyen bolondja annak az asszonynak, Engelhart kisasszony, csak tudja a keresztnevt? A tanrn gondolkodba esett. - Meglljon csak, hiszen tudom - mondotta. - Legalbbis tudtam. Nem Tatjnnak hvjk? Nem, nem ez volt, s nem is Natasa. Natasa Chauchat? Nem, nem gy hallottam. Hopp, megvan! Avdotynak hvjk. Vagy ha nem is ppen gy, de hasonlkppen. Mert Katyenknak vagy Ninocsknak egsz bizonyosan nem hvjk. Ltja, csakugyan elfelejtettem! De knnyen megtudhatom, ha gy kvnja. Msnap csakugyan tudta a nevt. Ebdnl mondta ki, abban a pillanatban, amikor az vegajt csrmplve becsapdott. Madame Chauchat-t Clawdinak hvtk. Hans Castorp nem rtette meg mindjrt. Elismteltette, kibetztette a nevet, mieltt felfogta. Azutn tbbszr elismtelte, s ekzben vrs erekkel mrvnyozott szemvel tpillantott a msik asztalhoz, Madame Chauchat-ra, s mintegy rprblta a nevet. - Clawdia - mondotta. - Igen, gy hvhatjk, illik hozz. - Nem titkolta rmt afltt, hogy ez a bizalmas adat tudomsrajutott, s most mr csak Clawdit" emlegette, ha Madame Chauchat-rl beszlt. - A maga Clawdija kenyrgalacsinokat gyr tkezs kzben, amint ltom. Nem valami finom szoks! - Attl fgg, hogy ki csinlja - felelte a tanrn. - Clawdinak illik. Igen, a htasztalos teremben elklttt tkezseknek risi varzsuk volt Hans Castorp szmra. Fjlalta, ha az egyik vget rt, s csak azzal vigasztaldott, hogy hamarosan, kt, kt s fl ra mlva, mr ismt ott fog lni, s ha ismt ott l, olyan, mintha sosem llt volna fel. Mi volt az tkezsek kztt? Semmi. Egy-egy rvid sta a folykhoz vagy az Angol Negyedbe, egy kis pihens a fekvszkben - ez nem igazi megszakts, hanem komoly akadly. Ms volna persze, ha munka, fradalom, gondok jnnnek kzbe, amelyek nem egyknnyen ttekinthetk, tugorhatk. A Berghof blcsen, szerencssen szablyozott letben azonban ilyesmi nem fordulhatott el. Amikor Hans Castorp felllt az egyik kzs tkezstl, mr kzvetlen bizonyossggal rlhetett a kvetkeznek - feltve, hogy rlni" a helyes sz arra a vrakozsra, amellyel a beteg Clawdia Chauchat-val val tallkozsnak elbe nzett, ha ez a sz nem tlsgosan knnyed, ders, egygy, kznapi ennek megjellsre. Olvasink taln arra hajlanak, hogy csakis ilyen kifejezseket - mrmint derseket s kznapiakat - vljenek alkalmasnak Hans Castorp egynisgnek, bels letnek pontos s tall jellemzsre; hadd emlkeztessk azonban olvasnkat, hogy Hans Castorp, mint jzan sszel s lelkiismerettel br fiatalember, nem rlhetett" egyszeren Clawdia Chauchat ltsnak s kzelsgnek, s mivel bizonyosan tudjuk, megllaptjuk, hogy maga - ha megkrdik - vllt vonogatva vetette volna el ezt a szt. Igen, bizonyos kifejezeszkzket jabban ggsen elutastott Hans Castorp - ezt a rszletet rdemes feljegyezni. Ide-oda jrklt, arca szrazon gett, s valamit ddolgatott magban, mert zenei s rzelmes hangulatban volt. Egy dalocskt ddolt, amelyet ki tudja, mikor s hol, trsasgban vagy jtkonycl hangversenyen hallott egy kicsi szoprn hangtl, s most vratlanul felbukkant a lelkbl, szeld, brgy dalocskt, Milyen bvletbe ejt Nha egy szavad... - s mr pp hozz akarta tenni: Mely ajkadrl egyenest Szvembe szalad!

- amikor hirtelen vllat vont, s egy kurta nevetsges!"-sel finnyskodva elcspeltnek, banlisan rzelgsnek tlte a kedves dalocskt, s elvetette, elutastotta - bizonyos mlabval s szigorsggal elutastotta. Ilyen rzelmes dalocskval berheti holmi jttment fiatalember, aki szvt" - mint mondani szoks - megengedett, bks s kiltsos mdon holmi egszsges libusknak ajndkozta" odalenn a skfldn, s most tetszeleg megengedett, kiltsos, jzan s lnyegkben ders rzelmeiben. Kettejk viszonyhoz azonban, mrmint Hans Castorp s Madame Chauchat viszonyhoz (a viszony" sz hsnk szmljra rand, mindennem felelssget elhrtunk magunktl) sehogyan sem illik ez a versike; fekvszkben pihenve indttatva rezte magt, hogy eszttikailag plct trjn felette: Hlyesg" - mondotta, s a kzpen abbahagyta, orrt fintorgatva, noha semmi tallbbat nem tudott a versike helybe illeszteni. Egyet azonban mgis elgttellel vett tudomsul, amikor ott fekdt, s a szvt figyelte - testi szvt, amely szaporn, hallhatn dobogott a csendben, a hzirend elrta nagy csendben, mely az ebd utni ff fekvkra s szendergs idejn a Berg-hofra borult. Makacsul, tolakodn vert a szve, mint majdnem llandan, amita ide feljtt; de jabban Hans Castorp kevsb tkztt meg rajta, mint az els napokban. Tudniillik most mr nem lehetett azt mondani, hogy a szve a maga szakllra dobog, alaptalanul s a llekkel val sszefggs nlkl. Az sszefggs most mr megvolt, vagy legalbbis knnyen meg lehetett alkotni: a tlzott testi mkdshez minden klnsebb megerltets nlkl meg lehetett tallni az indokolsul szolgl lelki mozzanatot. Elg volt, ha Madame Chauchat-ra gondolt - mrpedig gondolt re! -, s mris meglelte szvdobogshoz a megfelel rzst. NVEKV FLELEM. A KT NAGYAPA. ALKONYI CSNAKZS Az idjrs gyalzatos volt, e tekintetben Hans Castorpnak nem kedvezett a szerencse fut ltogatsa alkalmbl. H nem hullott ugyan, de napokon t csnyn szakadt az es, vastag kd lte meg a vlgyet, nevetsgesen flsleges zivatarok vonultak fel hosszan, krlmnyesen visszhangz drgssel - flslegesek, mert amgy is olyan hideg volt, hogy az tteremben beftttek. - Kr - mondta Joachim. - Pedig gy kpzeltem, hogy egyszer elvisszk a tzrainkat, s flmegynk a Schatzalpra, vagy valami ms effle vllalkozsba kezdnk. De hiba, gy ltszik, nem sikerl. Remlhetleg az utols heted jobb lesz. Hans Castorp azonban ezt vlaszolta: - Hagyjad csak. Egyltalban nem vgyom vllalkozsokra. Az els sem esett valami jl. A legjobban akkor pihenem ki magam, ha csak lek bele a vilgba, klnsebb vltozatossg nlkl. A vltozatossg a sokves vendgeknek val. De n a hrom hetemmel... mi szksgem van nnekem vltozatossgra? Valban gy volt, Hans Castorp ott a helysznen meglelte, ami kitltse idejt, s lelkt foglalkoztassa. Ha voltak remnyei, akkor csalds s beteljesls egyarnt ott virult szmra a szanatriumban, s nem holmi Schatzalpon. Nem unalom volt az, ami gytrte, nem az, hogy hosszra nylik az id; ellenkezleg, mr-mr attl flt, hogy tartzkodsnak utols rsze nagyon is gyorsan elrepl. A msodik ht is vge fel haladt, ideje ktharmadt nemsokra lelte, s ha mr a harmadik ht kezddik, az ember csomagolsra gondol. Hans Castorp idrzknek kezdeti felfrisslse mr rgen elmlt, mr repltek a napok - repltek annak ellenre, hogy minden egyes nap meg-megjul vrakozsban terlt elbe, s titkos, elhallgatott lmnyektl duzzadt... Bizony, rejtlyes valami az id, s igazi jellege nehezen tisztzhat! Szksges-e kzelebbrl jellemezni ama rejtett lmnyeket, amelyek Hans Castorp napjainak slyt s szrnyakat adtak egyben? Hiszen mindenki ismeri ket, rzelmes, jelentktelen voltukban egszen mindennapiak voltak, s nem jtszdhattak volna le mskppen akkor sem, ha jzanabb s kiltsosabb esettel llunk szemben, olyannal, amelyre a Milyen bvletbe ejt..." kezdet elcspelt dalocska mindenkppen alkalmazhat. Lehetetlensg, hogy Madame Chauchat ne vett volna valamit szre ama szlakbl, amelyek egy msik asztaltl az vhez szvdtek; Hans Castorp mindenkppen s zaboltlanul kvnta is, hogy Madame Chauchat valamit, st minl tbbet szrevegyen. Zaboltlannak nevezzk ezt a kvnsgt, mert teljesen tisztban volt vele, hogy esete ellenkezik a jzan rtelemmel. De aki olyan helyzetben van, amilyenbe kerlt, vagy ppen kerlben volt, az mindig azt kvnja, hogy odat tudomst szerezzenek llapotrl, mg akkor is, ha a dolognak semmi rtelme. Ilyen az ember. Amikor teht Madame Chauchat, vletlenl vagy mgneses behatsra, tkezs kzben kt vagy hrom zben megfordult, s mindannyiszor Hans Castorp tekintetvel tallkozott, negyedszer mr szntszndkkal nzett asztala fel, s ezttal is tallkozott pillantsval. tdszrre Hans Castorp nem kapta ugyan kzvetlenl rajta, mert pp nem volt rsen; de nyomban megrezte, hogy az asszony odanz, s olyan buzgn fordtotta felje pillantst, hogy Madame Chauchat mosolyogva fordult el. Mosolya lttn Hans Castorpban

gyanakvs s elragadtats bredt. Madame Chauchat nagyon tved, ha t gyereknek tartja! Nagymrtkben szksgt rezte a kifinomultsgnak. Hatodszorra, mikor megsejtette, megrezte, lelkben megbizonyosodott felle, hogy az asszony odanz, gy tett, mintha odaad nemtetszssel mustrlgatna egy prsenses hlgyet, aki asztalhoz lpett, hogy a virgonc orosz nagynnivel trsalogjon; j kt-hrom percig megllta, vasakarattal, s mindaddig nem tgtott, amg bizonyos nem lehetett felle, hogy a kirgiz szemek odat letettek rla. Nem bnta, dehogyis bnta - egyenesen kvnta, hogy Madame Chauchat lsson keresztl ezen a klns sznjtkon: hadd dbbentse meg Hans Castorp rendkvli finomsga s nuralma... Egyszer a kvetkez trtnt. Kt fogs kzt Madame Chauchat hanyagul htrafordult, s a termet mustrlta. Hans Castorp rsen volt: pillantsuk tallkozott. Ahogy egymst nzik, a beteg asszony csfondrosan, bizonytalanul frkszve, Hans Castorp pedig izgatott szilrdsggal (mg a fogt is sszeharapta, mikzben llta a tekintett), Madame Chauchat lbl lesiklik a szalvta, s mr-mr leesik a fldre. Az asszony idegesen megrezzenve utnanyl, de Hans Castorp tagjaiba is belenyilall az izgalom, felrntja t szkrl, s a fiatalember mr rohanna is segtsgre nyolc mter tvolsgbl, a kzttk ll asztalt megkerlve, mintha letbevg katasztrft jelentene, ha az asztalkend fldet r... De Madame Chauchat az utols pillanatban elkapja a kendt, pp a padl fltt. Grnyedt tartsbl, rzst a fldig hajolva, megragadja a szalvta cscskt, s komor arccal, szemltomst bosszankodva esztelen kis riadalmn, melyrt nyilvnvalan Hans Castorpot okolja, mg egyszer tpillant hozz: megltja ugrsra ksz helyzett, felrntott szemldkt - s mosolyogva elfordul. Ezen az eseten Hans Castorp valsggal ujjongott diadalban. De a visszahats nem maradt el, mert Madame Chauchat kt ll napig, teht tz teljes tkezs tartama alatt egyltalban nem fordult meg a terem fel, st belpsekor sem mutatkozott meg" a kznsg eltt, ahogyan mskor szoksa volt. Kemny csaps volt ez. De mivel a mulasztsok ktsgkvl re, Hans Castorpra vonatkoztak, mgiscsak volt vonatkozs, ha negatv jelleg is; s ezzel be kellett rnie. Most mr ltta, hogy Joachimnak teljesen igaza volt, mikor azt mondotta, hogy nem knny idefenn ismeretsget ktni, hacsak nem asztaltrsakkal. Bizonyos fok trsas let rendszeresen csak a vacsora utni rvid rban folyt, s ez az ra akrhnyszor hsz percc zsugorodott; Madame Chauchat pedig olyankor mindig a trsasgval lt a kis szalon mlyben, mely ltszlag a j orosz asztal vendgeinek volt fenntartva ott lt a beesett mell rral, a komikus, gyapjas haj lennyal, a sztlan Blumenkohl doktorral meg a csapott vll ifjakkal. Joachim pedig mindig srgette, hogy menjenek fel, amint mondotta, azrt, hogy meg ne rvidtsk az esti fekvkrt - s taln mg egyb egszsgi okokbl is, amelyeket nem emltett, de Hans Castorp azrt sejtette, s tiszteletben tartotta ket. Az imnt zaboltlansggal vdoltuk hsnket, de akrmire irnyult is hajtsa, nem trsadalmi ismeretsgre vgyott Madame Chauchat-val, s voltakpp semmi kifogsa sem volt az ennek tjt ll akadlyok ellen. A bizonytalan s feszltsggel teli kapcsolat, amelyet bmszkodsa, viselkedse kzte meg az orosz asszony kzt ltrehozott, trsadalmon kvli kapcsolat volt, semmire sem ktelezett, s nem is volt szabad kteleznie. Mert ez a kapcsolat Hans Castorp rszrl jl megfrt egy bizonyos mrtk trsadalmi elutastssal, s az a tny, hogy a Clawdi"-ra val gondolst tette meg szvdobogsa alapjul, rgyl, korntsem ingatta meg Hans Lorenz Castorp unokjt abbeli meggyzdsben, hogy neki ezzel az idegennel, aki frjtl klnvltan, jegygyr nlkl ldegl mindenfle gygyhelyeken, rosszul tartja magt, csapkodja az ajtt, kenyrgalacsint gyr, s ktsgtelenl a krmt is rgja - hogy neki ezzel a nvel a valsgban, teht ama titkos szlakon tl, semmifle dolga az letben nem lehet, mert mly szakadkok vlasztjk el az asszony ltformjt az vtl, s semmifle frum eltt nem lln meg a helyt, amelynek tlett Hans Castorp mrvadnak ismeri el. Hans Castorpban volt annyi belts, hogy szemlyre nzve egy cseppet sem volt ggs; de valamely ltalnosabb, messzebbrl ered gg mgis homlokra, lmos tekintet szemre volt rva, s ebbl eredt az a flny, amelyet Chauchat asszony ltnek, lnynek lttra akarva, nem akarva, de alapjban vve akarva - rzett. Klns mdon ennek a tvoli eredeti flnynek akkor bredt a legersebben, vagy taln legels zben tudatra, amikor egy napon meghallotta Madame Chauchat-t nmetl beszlni; egy tkezs vgeztvel ott llt a teremben, mindkt kezt szvettere zsebbe sllyesztve, s egy msik beteg hlggyel, valsznleg fekvcsarnokbeli ismerssel, trsalogva, a lehet legbjosabb mdon trte a nmet nyelvet, Hans Castorp anyanyelvt, amire hirtelen tmadt s addig sosem rzett bszkesggel dbbent r, noha ugyanabban a pillanatban mris hajland lett volna bszkesgt felldozni annak az elragadtatsnak, amellyel Madame Chauchat kontrkodsa s anyanyelvnek e bjos kerkbe trse eltlttte. Egy sz mint szz: Hans Castorp e titkos kapcsolatban, mely a fentiek" trsasgnak e hanyag tagjhoz fzte, vakcis nyri kalandot ltott csupn, mely a jzan rtelem fruma eltt - sajt jzan lelkiismerete eltt - semmikpp sem remlhetett helyeslst, igazolst, mr csak azrt sem, mert hiszen Madame Chauchat beteg, ernyedt, lzas, bellrl frges; ez a krlmny szorosan sszefggtt egsz ktes egzisztencijval, s nagymrtkben indokolta Hans Castorp vatossgi, tvol tartsi szndkt... Nem, esze gban sem volt az asszonnyal valsgosan megismerkedni; ami pedig azt a

msik, titkos kapcsolatot illeti, tz nap mlva, amikor belp gyakornoknak a Tunder s Wilms cghez, amgy is kvetkezmnyek nlkl vget r. Egyelre azonban gy llt a dolog, hogy Hans Castorp hovatovbb e rejtett kapcsolatbl ered lelki rezdlseket, feszltsgeket, beteljeslseket s csaldsokat rezte dlse igazi tartalmnak s rtelmnek, ezekben lt, ezektl tette fggv hangulatt. A krlmnyek a lehet legjobban kedveztek ennek, hiszen egytt laktak, ltek korltozott helyen, megszabott s mindenkire egyarnt ktelez napirend mellett, s noha Madame Chauchat ms emeleten lakott, mgpedig az elsn (fekvkrjt egybknt, mint Hans Castorp a tanrntl megtudta, a hztetn lev kzs csarnokban szokta tartani, abban, amelyben Miklosich kapitny a minap eloltotta a villanyt), mgis mr az t tkezs ltal is, meg egybknt is lpten-nyomon, reggeltl estig lehetsges, st elkerlhetetlen volt a tallkozs. Hans Castorp el volt ragadtatva ettl, valamint attl is, hogy a kiltst nem zrta el munka, gond s fradalom - noha persze volt valami nyugtalant benne, hogy az ember gy ssze van zrva a kedvez vletlen eshetsgvel. Egy kicsit azrt is segtett a vletlennek, szmt elmjt az gy szolglatba lltotta, hogy eslyeit megjavtsa. Mivel Madame Chauchat rendszeresen elksett az tkezsektl, Hans Castorp is mindent megtett hozz, hogy ksve induljon lefel az tterembe, s tkzben tallkozzk vele. Sokig ltzkdtt, nem kszlt el, mire Joachim bejtt rte, elrekldte unokaccst, s grte, hogy tstnt utnamegy. Az llapotval jr sztn sugallatra megvrt egy bizonyos pillanatot, amelyet megfelelnek hitt, s akkor lesietett az els emeletre, onnt azonban nem azon a lpcsn ment tovbb, amely az odig vezetnek folytatsa volt, hanem vgigment a folyosn, a msik lpcshz, mely kzel fekdt egy rgta ismert ajthoz, a 7-es szm szoba ajtajhoz. Ezen az ton, a folyosn vgig, egyik lpcshztl a msikig, gyszlvn minden lps alkalmat jelentett, mert az a bizonyos ajt minden pillanatban kinylhatott, s ki is nylt, nemegyszer: recsegve csapdott be Madame Chauchat mgtt, aki a maga rszrl nesztelenl lpett ki szobjbl, s nesztelenl osont, siklott a lpcshz... Akkor aztn Hans Castorp eltt lpkedett, s hajt kezvel tmasztotta tarkjn; vagy pedig Hans Castorp haladt eltte, htban rezte az asszony pillantst, s tagjaiban szaggatst, htban hangyabizsergst rzett, abbeli trekvsben azonban, hogy flnyt mutasson, tette magt, mintha tudomsul sem venn ltezst, s fggetlenl, erteljesen ln magnlett: kezt kabtja zsebbe mlyesztette, vllt teljesen flsleges mdon vonogatta, vagy torkt kszrlte nagy hangosan, s ehhez klvel dngette a mellt - persze elfogulatlansgt bizonytand. Kt zben meg tovbb vitte agyafrt rmnykodst. Mr helyet foglalt az asztalnl, s akkor egyszerre ijedten, bosszsan tapogatta meg zsebeit kt kezvel, Tessk - mondta -, fnn felejtettem a zsebkendmet! Most aztn szaladhatok fel rte." s visszament, azrt, hogy Clawdia" meg szembetallkozzanak - mert az mgiscsak egszen ms, veszlyesebb s fszeresebben izgat, mint hogyha csak egyms eltt vagy mgtt mennek. Amikor els zben hajtotta vgre ezt a hadmveletet, az asszony bizonyos tvolsgbl vgigmrte ugyan, mghozz elgg tolakodn s tapintatlanul, kzelebb rve azonban kznysen elfordtotta fejt, s gy ment el mellette, a tallkozs teht nem volt ppen eredmnyesnek mondhat. Msodszor azonban rnzett, nemcsak messzirl, egsz id alatt rnzett, az egsz tallkozs folyamn, meren, szinte stten nzett a szeme kz, s elmentben mg egy kiss utna is fordtotta a fejt... Szegny Hans Castorpnak a csontja velejig hatolt. Egybknt nem kellene sajnlnunk, hiszen maga akarta gy, mindent megtett hozz, hogy gy trtnjk. De a tallkozs iszonyatosan megrendtette, mr akkor is, amikor trtnt, s utlag mg jobban; mert csak amikor minden elmlt, csak akkor ltta tisztn, hogy hogy is volt. Madame Chauchat arct mg sosem ltta olyan kzelrl, minden rszletben felismerheten; mg a kis kurta hajszlakat is ltta, amelyek kibomlottak feje kr tztt, fmes, kiss vrsesbe jtsz szke hajfonatbl; alig nhny tenyrnyi tvolsg vlasztotta el arct ettl a klns, mgis rgidtl fogva jl ismert alkat arctl, mely gy kielgtette Hans Castorpot, mint semmilyen ms arc ezen a vilgon; idegenszer s karakteres volt ez az alkat (mert csak az idegent rezzk karakteresnek), telve szaki egzotikummal s titokzatossggal, tanulmnyozsra s megfejtsre serkentett, mivel jegyei s arnyai nem egyknnyen voltak meghatrozhatk. A dnt vons valsznleg a feltn magas, kill pofacsont volt, ez a csontalkat nyomasztotta, kiss ferdre hzta a szokatlanul laposan, egymstl szokatlanul tvol l szemeket, s ugyanakkor megokolta az orca lgy behomorulst, mely a maga rszrl kzvetve okozjv lett az ajkak kiss lveteg teltsgnek. Aztn ott volt maga a szeme, ez a keskeny s (Hans Castorp vlemnye szerint) egyenesen varzsos metszs kirgizszem, melynek szne tvoli hegysgek szrkskkjt vagy kkesszrkjt idzte, s nha, egy bizonyos, nem a lts cljt szolgl oldalpillantsnl olvadn s ftyolosan elsttlt, jszakba hajlott - Clawdia szeme, amely kzvetlen kzelbl kmletlenl s stten rmeredt, s metszsre, sznre, kifejezsre olyan feltnen s dbbenetesen hasonltott Pribislav Hippe szemhez! Hasonlt" - ez nem is a helyes sz: ugyanaz a szem volt, s a fell szles arc, a horpadt orr, de mg a fehr arcbr de prja is, az orca egszsges sznezete (mely Madame Chauchat-nl csak sznlelte ugyan az egszsget, mert akrcsak a tbbiek idefenn,

csupn a szabadban val fekvs felsznes, csalka eredmnye volt!) - mindez ppen olyan volt, mint Pribislav, s Pribislav is ppen gy nzett r, ha az iskolaudvaron elmentek egyms mellett. Ez megrendt volt, a sznak minden rtelmben; Hans Castorpot fllelkestette a tallkozs, de ugyanakkor nvekv szorongst, nyugtalansgot rzett, olyasfle nyugtalansgot, amilyet a kedvez vletlen eshetsgvel val sszezrtsg tmasztott benne: ez is, hogy a rg elfeledett Pribislav idefenn Madame Chauchat szemlyben jra szembejn vele, s rnz kirgiz szemeivel - ez is olyasvalami volt, mintha az ember ssze lenne zrva valami elkerlhetetlennel vagy vgzetszervel, boldogt s nyugtalant rtelemben vgzetszervel. Remnykelt llapot volt ez, s ugyanakkor flelmetes, st aggaszt, s a fiatal Hans Castorp gy rezte, segtsgre, tmaszra szorul - belsejben sztns, hatrozatlan mozgolds tmadt, gy is mondhatnk, ttovn nzett maga krl, tapogatzott, segtsget, j tancsot, tmaszt keresett; egyms utn tbb szemlyre gondolt, akikre gondolnia netn javra vlhat. Ott volt Joachim, a derk, jellemesjoachim, akinek szembe olyan szomor kifejezs kltztt a fenn tlttt hnapokban, s idnknt oly hevesen, megvetn vonogatta a vllt, mint azeltt soha - Joachim, zsebben a Kk Henrik" (ahogyan Frau Sthr azt a lapos vegszerszmot nevezni szokta, mghozz olyan konokul szemrmetlen arccal, hogy Hans Castorp mindannyiszor a lelke mlyig megbotrnkozott)... Ott volt ht mellette a talpig becsletes Joachim, aki llandan gytrte, nyaggatta Behrens udvari tancsost, hogy elkerljn innt, s odalenn a laplyon" vagy a skfldn", ahogy az egszsgesek vilgt idefenn enyhe, de rezhet lekicsinylssel neveztk, teljesthesse rg htott szolglatt. Hogy mihamarabb eljusson oda, s idt takartson meg - idt, amellyel idefenn olyan pazarul bntak -, egyelre mindenekeltt lelkiismeretesen teljestette a kraszolglatot; hamaros felplse rdekben cselekedte ezt, ehhez ktsg sem fr, de azrt Hans Castorpnak nha gy tetszett, hogy egy kicsit magrt a kraszolglatrt is teszi, hiszen vgeredmnyben az is szolglat, mint egy msik, s a ktelessgteljests mindig ktelessgteljests. Ezrt Joachim este egy negyedrai trsas let utn mr sietett a fekvkrba, s ez j is volt, mert katons pontossga bizonyos rtelemben segtsgl szolglt Hans Castorp civil termszetnek; bizony szvesen vett volna mg tovbb is rszt a trsas letben, rtelmetlenl s kiltstalanul, de kiltssal a kis orosz szalonra. m annak, hogy Joachim olyan ersen ragaszkodott az esteli trsas szrakozs megrvidtshez, volt mg egy msik, rejtett oka is, s ezt Hans Castorp pontosan ismerte, amita olyan jszeren, alaposan megrtette Joachim foltos elspadst s szjnak sznalmas megvonaglst bizonyos pillanatokban. Mert hiszen Marusja, az rkk kacag kedv Marusja, narancsparfmjvel, szp kezn rubinkves gyrjvel s telt, de bellrl fregrgta mellvel - Marusja is jelen volt a trsasgban, s Hans Castorp megrtette, hogy Joachimot ez a krlmny is elkergeti, mert tlsgosan, mert flelmetes ervel vonzza. Taln Joachim is sszezrva" rzi magt - mg szorosabban, mg nyugtalantbban, mint maga, hiszen Marusja a narancsillat zsebkendjvel tszr napjban az asztaluknl tkezik. Joachim mindenesetre tlsgosan el volt foglalva nmagval, semhogy lte igazi lelki tmaszt nyjthatott volna Hans Castorpnak. Rendszeres esti meneklse a trsas letbl tiszteletre mlt volt ugyan, de korntsem hatott megnyugtatn; meg aztn Hans Castorpnak nha-nha gy tetszett, Joachim j pldjnak a kraszolglat lelkiismeretes teljestsben s erre vonatkoz tapasztalt tmutatsainak is megvan az rnyoldala. Alig kt hete rkezett, de tbbnek tetszett, s a fentiek" napirendje, melyet Joachim az oldaln olyan htatosan szolglt, lassan mr az - Hans Castorp - szemben is szentelt, magtl rtetd, trhetetlen jelleget lttt, elannyira, hogy a skfldn val letet innt, fentrl nzve, szinte furcsnak, fonknak ltta. Mris nagy gyessgre tett szert a kt pokrc kezelsben, melyeknek segtsgvel az ember a fekvkrnl, hideg idben, egyenletes csomagot, valsgos mmit csinlt nmagbl; kis hjn Joachimot is utolrte ebben a mvszetben, olyan gyesen, elrsosan tekerte maga kr a kt pokrcot, s szinte elcsodlkozott a gondolatra, hogy odalenn a skfldn senki sem tud errl a mvszetrl, errl az elrsrl. Bizony, ez klns volt - de Hans Castorp ugyanakkor azon is meghkkent, hogy ezt klnsnek rzi; s jult ervel tmadt fl benne az a nyugtalansg, mely arra sztklte, hogy tancsot, tmaszt keressen. Eszbe jutott Behrens tancsos, s sine pecunia adott j tancsa, hogy ljen gy, mint a pciensek, st mg hmrzzn is; s eszbe jutott Settembrini, aki olyan hangosan kacagott ezen a j tancson, s aztn a Varzsfuvol-bl idzett. Igen, erre a kt frfira is gondolt, ksrletkppen, hogy kitapasztalja, jt tesz-e a lelknek. Elvgre is Behrens tancsos a fehr hajval bzvst Hans Castorp apja lehetett volna. Amellett az intzmny vezetje is volt, legfbb tekintly, s a fiatal Hans Castorp nyugtalan szve valjban atyai tekintlyt keresett mindenfel. s mgsem sikerlt, sehogy sem sikerlt az udvari tancsosra gyermeki bizalommal gondolnia. Eltemette idefenn a felesgt, gyszban egy idre meghibbant, azutn itt maradt, mert idekttte a sr, s mert maga is fertzst kapott. Vajon elmlt-e mindez? Vajon egszsges-e Behrens, s egyrtelmen arra irnyul-e minden trekvse, hogy meggygytsa az embereket, s kpess tegye r, hogy visszatrjenek a skfldre, a szolglatba? Az arca rkk kk, voltakppen gy fest, mint akinek lland hemelkedse van. Ez azonban csalka ltszat is lehetett, taln csak a leveg okozza furcsa arcsznt;

hiszen Hans Castorp maga is nap nap utn rzi, hogy szrazon g az arca, anlkl, hogy lza volna - mr amennyire hmr nlkl megllapthatta. Persze ha az ember beszlni hallotta a tancsost, knnyen eszbe juthatott megint a hemelkeds, mert a beszdmdja sehogy sem volt rendjn: olyan hetykn s huncutul s kedlyesen hangzott, de volt benne valami klns, valami egzaltlt, kivlt ha az ember tekintetbe vette a kk arct is meg a knnyben sz szemt, ami olyan volt, mintha mg mindig a felesgt siratn. Hans Castorp visszaemlkezett arra, amit Settembrini az udvari tancsos bskomorsgrl" s bns szenvedlyrl" mondott, s arra is, hogy zillt llek"-nek nevezte. Ez kajnsg lehetett s szeleverdisg, Hans Castorp azonban mgis gy tapasztalta, hogy Behrens felidzse nemigen szolgl lelki tmaszul. No, aztn ott volt maga Settembrini, az rk ellenzki, a szeleverdi frter s homo humnus, ahogy nmagt nevezte; Settembrini, aki ropogs szavak radatval megtiltotta neki, hogy betegsg s butasg egyttes elfordulst ellentmondsnak s az emberies rzs dilemmjnak nevezze. Hogy llunk vele? Egszsges-e rgondolni? Hans Castorp emlkezett ugyan r, hogy tlzottan eleven lmaiban, amelyek itteni jszakit kitltttk, nemegyszer bosszankodott az olasz szpen kunkorod bajsza alatt fodrozd finom, ironikus mosolyn, kintornsnak nevezte, s flre akarta tuszkolni, mert zavarta jelenltvel. Ez azonban lmban trtnt, az ber Hans Castorp pedig ms volt, kevsb gtlstalan, mint az, aki lmodott. brenltben taln ms a helyzet, taln jl teszi, ha lelkileg megprblkozik Settembrini jszer lnyvel, lzong szellemvel s kritikjval, mg ha rzelgs s fecseg is olykor. Settembrini maga pedaggusnak mondotta magt, nyilvn hatni kvnt, a fiatal Hans Castorp pedig szvbl htotta, hogy re hassanak; e hatsnak persze nem kellett azrt odig terjednie, hogy Settembrini tancsra nyomban sszecsomagol, s id eltt elutazik - amint ezt az olasz a minap a legkomolyabban javasolta. Piacet experiri, gondolta mosolyogva, mert ennyit mg is tudott latinul, anlkl, hogy homo humanus-nak nevezhette volna magt. gy ht szemmel tartotta Settembrinit, s kszsgesen, brl figyelemmel hallgatta, amit vletlen tallkozsokkor eladott, a hegyoldali padhoz vezet kimrt gygystkon vagy Davos-Platzba menet, vagy ms alkalmakkor, pldul amikor Settembrini tkezse vgeztvel elsnek llt fel, s kocks nadrgjban, szjban fogvjt tartva, vgigcsellengett a termen a ht asztal kztt, hogy elrs s szoks ellenre mg egy kis ideig hospitljon a fiatalemberek asztalnl. Ez olyasformn trtnt, hogy lbt keresztbe tve, kecses tartsban megllt elttk, s a fogvjval gesztikullva trsalgott. Mskor szket hzott oda, s lelt az asztal sarkhoz, Hans Castorp s a tanrn kz az egyik oldalon, vagy pedig Hans Castorp s Miss Robinson kz a msik oldalon, s gy nzte, amint a kilenc vendg a desszertet fogyasztja, melyrl , gy ltszik, lemondott. - Megengedik, hogy nemes krkbe lpjek? - szlt, s kezet fogott a kt fiatalemberrel, a tbbieket pedig egy meghajlsban foglalta ssze. - Az a serfz odat... a serfznrl nem is szlva, ktsgbeejt ltvny! De ez a Magnus r... az imnt ppen npllektani eladst tartott. Akarjk hallani? A mi drga Nmetorszgunk egy nagy kaszrnya, val igaz. De emgtt rengeteg szorgalom rejlik, s n bizony nem cserlnm el a nmet becsletessget msok udvariassgrt. Mit r az udvariassg, ha ell-htul becsapnak?" s gy tovbb, ebben a hangnemben. Erm fogytn... Velem szemben pedig egy szerencstlen erdlyi vnkisasszony l, az arcn temetrzsk nylnak, s szakadatlanul a sgorrl beszl, akirl senki sem tud semmit, s nem is kvncsi r. Egy sz mint szz, nem brom tovbb, megszktem. - Meneklsszeren feneket oldott - mondta Frau Sthr. - Nem csodlom! - Ez az! - kiltott fel Settembrini. - Feneket! Ltom mr, itt egszen ms hangulat uralkodik... semmi ktsg, j helyre kerltem! Teht meneklsszeren megoldottam a... Hja, aki ilyen mesterien tudja rakni a szavakat... Szabad az egszsgi llapota fell tudakozdnom, Frau Sthr? Frau Sthr szenvelgse valban trhetetlen volt. - des Istenem - mondta -, mindig egy s ugyanaz, hisz tudja urasgod. Az ember kettt lp elre, hrmat vissza... ha kitlttte az t hnapjt, jn az reg, s jabb fl vet sz az emberre. Tantaluszi knok! Az ember grgeti, tolja a sziklt, s mire azt hiszi, flrt... - O, igazn, milyen nagylelk, Frau Sthr! Vgre egy kis vltozatossgot juttat a szerencstlennek! Megengedi neki, hogy cserljen Sziszifusszal, s a hrhedt sziklt grgesse! Ez az igazi szvjsg. De mondja csak, Madame, mifle titokzatos dolgok trtnnek maga krl?... Hallottam mr egyet-mst asztrltestrl, msodik nrl, eddig sose hittem benne, de amit magnl tapasztalok, mr-mr ktsget tmaszt bennem... - Azt hiszem, urasgod a bolondrijt jratja velem. - , nem, dehogyis! Eszem gban sincs! Nyugtasson meg elbb egzisztencijnak bizonyos stt oldalai fell, aztn beszlhetnk bolondrirl. Tegnap este fl tz s tz kztt lemegyek egy kicsit stlni a kertbe, ekzben vgignzek az erklyeken: a magrl is messze vilgt a kicsi villanylmpa fnye, kvetkezskppen maga is a fekvkra ktelessg-, rtelem- s elrsszer gyakorlatt zi. Itt fekszik szpsges betegnk, mondom magamnak, s hsgesen megtartja az orvosi elrsokat, hogy mihamarabb hazatrhessen Sthr r karjai kz." Nhny perccel ezeltt pedig mit hallok? Hogy ugyanabban az rban

lttk magt a cinematgraf-ban (Settembrini r olaszosan ejtette a szt, a negyedik sztagot hangslyozva), a cinematgrafo-ban a Gygyszll rkdjai alatt, s utna mg a cukrszdban, des bor meg holmi baiser [7] mellett, radsul... Frau Sthr a vllt tekergette, asztalkendbe vihogott, knykvel bkdste Joachimot s a hallgatag Blumenkohl doktort, hamisksan, bizalmasan hunyorgott, egyszval lehetetlenl s ostobn kellette magt. Estnknt - a felgyelet megtvesztsre - ki szokta lltani az erklyre meggyjtott olvaslmpjt, azutn leszkik a telepre, s az Angol Negyedben szrakozik. Frje Cannstattban vrta. Egybknt nem volt az egyetlen beteg, aki ezt a praktikt zte. - ...radsul - folytatta Settembrini - kinek a trsasgban zlelgette azokat a baiser-ket! A bukaresti Miklosich kapitny trsasgban! Szavahihet emberek lltjk, hogy fzt hord, de ht des Istenem, mit szmt az ebben az esetben! Knyrgm, Madame, hol volt ht igazban? Taln kt lete van? Valsznleg elaludt odaknn az erklyen, s lnynek fldi rsze magnosan fekvkrzott, mg spiritulis rsze Miklosich kapitny trsasgban lvezte a baiser-it... Frau Sthr gy vonaglott, berzenkedett, mint akit csiklandoznak. - Nem tudom, ne kvnjam-e az ellenkezjt - folytatta Settembrini. - Hogy egyedl lvezte volna a baiserket, s Miklosich kapitny trsasgban a fekvkrt... -Hihihi... - Tudjk az urasgok, hogy mi trtnt tegnapeltt? - krdezte aztn az olasz, vratlanul msra terelve a szt. Valakit elvittek innt... valakit elvitt az rdg, vagy pontosabban a tisztelt desanyja; tetters hlgy, mondhatom, tetszett nekem. A fiatal Schneermannrl van sz, Anton Schneermannrl, aki ott lt ell Mademoiselle Kleefeld asztalnl... amint ltjk, res a helye. Hamarosan betltik jra, emiatt nem aggdom, Antonunk azonban eltvozott, szelek szrnyn, egyik pillanatrl a msikra, mieltt hromig szmolhatott volna. Msfl vet tlttt idefenn, a tizenhat esztendejbl; nemrgiben hosszabbtottk meg hat hnappal. Mi trtnt, mi nem... fogalmam sincs rla, ki sghatta meg Madame Schneermann-nak, mindenesetre megneszelte valahonnt, hogyan ldegl idefenn a fiacskja in Eaccho et ceteris. [8] Bemondatlanul megjelenik a sznen a matrna... hrom fejjel magasabb nlam, s fehr haja alatt tzes indulat lakozik... sz nlkl leken Anton rnak egypr pofont, aztn gallron ragadja, s felldtja a vastra. Ha el kell pusztulnia, odalenn is elpusztulhat" - mondja. s azzal mars haza. Mindenki nevetett, aki hallotta, mert Settembrini r roppant mulattatn meslt. Amint kitnt, mindig tudta a legfrissebb jdonsgokat, holott olyan gnyosan brlta a fentiek" trsas lett. Tudott mindent. Ismerte az jonnan rkezettek nevt s letkrlmnyeit is tbb-kevsb; beszmolt rla, hogy elz nap ennl vagy amannl hajtottak vgre bordareszekcit, s hiteles forrsbl rteslt rla, hogy sztl fogva nem vesznek fel tbb olyan beteget, akinek a hmrsklete magasabb 38,5-nl. Az jjel - meslte - a mytilenei Madame Kapatsoulias l-ebecskje rlt az rnje jjeliszekrnyn lev csenggombra, mely az ajt fltti villanyfnyjelzst hozza mkdsbe, s ebbl sok szaladgls, zrzavar tmadt, kivlt, mert Madame Kapatsouliast nem egyedl talltk, hanem egy Dstmund nev friedrichshageni lnk trsasgban. Ezen a trtneten mg Blumenkohl doktor is mosolygott, a csinos Marusja majd belefulladt narancsillat zsebkendjbe, Frau Sthr pedig flsikettn vistott, s a bal mellre szortotta mind a kt kezt. Hans Castorppal s Joachimmal azonban nmagrl s csaldjrl is beszlt Lodovico Settembrini, sta kzben vagy az esti trsas egyttltek alkalmval, vagy ebd vgeztvel, amikor a tbbi vendg mr elhagyta az ttermet, s a hrom r mg egy ideig lve maradt az asztal vgn, mg a teremlenyok leszedtk az ednyt, Hans Castorp pedig Mria Mancinijt szvta, melynek aromjbl a harmadik hten ismt megrzett valamit. Figyelmesen, brlva, megtkzve, mgis a hats befogadsra kszen hallgatta az olasz elbeszlseit, melyek rdekes, merben jszer vilgot trtak fel eltte. A nagyapjrl beszlt Settembrini; Milnban volt gyvd, de elssorban hazafi volt s politikai agittor, sznok, cikkr meg tbb effle; ellenzki ember volt is, akrcsak unokja, de nagyobb, merszebb arnyokban zte a dolgot. Mert mg Lodovico - amint maga nagy kesersggel megllaptotta - csupn arra szortkozhatott, hogy a Berghof Nemzetkzi Szanatrium" lett s zelmeit csfolja, brlja, s egy szp s tevkeny emberiessg nevben tiltakozzk ellenk, addig az reg Settembrini kormnyoknak trt borsot az orruk al, Ausztria s a Szent Szvetsg ellen konspirlt (akik akkoriban rabigba grnyesztettk sztdarabolt hazjt), s buzg tagja volt egy bizonyos Olaszorszg-szerte elterjedt titkos trsasgnak: carbonaro volt, amint Settembrini hirtelen halktott hangon kzlte, mintha mg most is veszlyes volna errl beszlni. Egyszval, ez a Giuseppe Settembrini, unokja eladsai alapjn, gy llt a kt fiatalember eltt, mint stt, szenvedlyes, lazt szemlyisg, mint bandavezr s sszeeskv, s hiba igyekeztek udvariasan tiszteletet mutatni irnta, nem egszen sikerlt arcvonsaikbl szmzni a gyanakv fenntarts, st ellenszenv kifejezst. Ez persze klnleges eset volt: amit hallottak, rgen trtnt, majdnem szz esztendeje, ez mr

trtnelem volt, s a trtnelembl, kivlt az koribl, elmletileg ismertk a ktsgbeesett szabadsgszeretet s hajthatatlan zsarnokgyllet e jelensgt, amelyrl itt hallottak - noha sosem hittk volna, hogy valaha ilyen kzvetlen emberi kapcsolatba kerlnek vele. Meg aztn a nagyapa sszeeskv, lzad mivolta, amint hallottk, odaad hazaszeretettel prosult, szabadnak, egysgesnek akarta ltni hazjt; felforgat tevkenysge voltakpp e tiszteletre mlt odaadsbl eredt, s akrmilyen klnsnek tnt is fl fiatal bartaink eltt lzadsnak s hazafisgnak ez a keverke - mivel megszoktk, hogy a hazafiassgot a hagyomnyrz rendrzkkel vegyk egyrtelmnek -, magukban mgis el kellett ismernik, hogy a dolgok ottani, akkori llsa szerint a lzads a polgri ernnyel lehetett egyrtelm, a fegyelmezett trvnytisztelet pedig taln a kzj tunya s kznys semmibevevst jelentette volna. Settembrini nagyatya azonban nemcsak olasz patrita volt, hanem polgrtrsa s kzdtrsa minden szabadsgra szomjhoz npnek. Mert egy bizonyos, Torinban kezdemnyezett llamcsny kudarca utn, melyben Giuseppe nagyatya szval s tettel rszt vett, alighogy nagy nehezen megmeneklt Metternich herceg pribkjeinek karmai kzl, szmzetse idejt arra hasznlta, hogy Spanyolorszgban az alkotmnyrt, Grgorszgban a helln np fggetlensgrt ontsa vrt. Settembrini r apja is Grgorszgban szletett, taln azrt lett olyan nagy humanista s a klasszikus kor rajongja; egybknt nmet anytl szletett, mert Giuseppe Settembrini Svjcban hzasodott, s tovbbi kalandozsaira magval vitte felesgt. Ksbb, tzesztendei emigrci utn, visszatrhetett hazjba, s Milnban gyvdkedett, de tovbbra sem tett le rla, hogy nemzett l s rott szval, versben s przban a szabadsgra s az egysges kztrsasg kikiltsra hvja fel; llamfelforgat programokat fogalmazott szenvedlyes dikttori lendlettel, s klasszikusan tiszta stlusban hirdette a szabad npek egyeslst az egyetemes boldogsg megteremtsre. Mindabbl, amit Settembrini, az unoka, elmondott, egy rszlet klnsen mly benyomst tett a fiatal Hans Castorpra: hogy tudniillik Giuseppe nagyatya vilgletben csak fekete gyszruhban mutatkozott polgrtrsai eltt, mert - mint monda - gyszolja nyomorsgban s szolgasgban snyld hazjt, Itlit. Ennl a kzlsnl Hans Castorpnak a sajt nagyapja jutott eszbe (mr addig is nhnyszor gondolt r sszehasonltskppen): is, amita Hans Castorp az eszt tudta, mindig feketben jrt, de alapveten ms okoknl fogva, mint az itt szban forg nagyatya; rgimdi ltzkvel Hans Lorenz Castorp rgmlt idkbe tartoz igazi nje tmenetileg s oda-nem-tartozsgt reztetve a jelenhez alkalmazkodott, mg a hallban nneplyesen magra nem lttte igazi, mlt alakjt (a spanyol fodorgallrral). Bizony, kt klnbzbb nagyapt nehz lenne elkpzelni! Hans Castorp eltndtt ezen, szeme kimeredt, s vatosan csvlta fejt, olyasformn, hogy ppgy lehetett a csodlat s elismers jele, mint a megtkzs s elutasts. vakodott attl, hogy az idegenszert eleve eltlje, gondosan gyelt, hogy sszehasonltsra s megllaptsra szortkozzk. Maga eltt ltta az reg Hans Lorenz Castorp keskeny fejt, amint elgondolkozva hajlik a kereszteltl, az egy helyben vndorl csaldi rksg bgyadt-arany szeglye fl, cscsrd szjjal, mert ajka az k" sztagot formlja, ezt a jmbor, sri hangot, mely olyan helyeket idz, ahol az ember tisztelettudn elrebillen, himbl jrsba esik. s ltta Giuseppe Settembrinit, karjn trikolr, amint kirntott karddal, fekete szemt eskven gnek emelve, szabadsgharcosok csapatnak ln nekiront a zsarnoksg falanxnak. Mind a kettnek megvan a maga szpsge, becslete, gondolta, annl is inkbb mltnyossgra trekedve, mivel szemlyesen vagy flig-meddig szemlyesen kiss elfogultnak tudta magt. Hiszen Settembrini nagyatya politikai jogokrt kzdtt, az nagyapja vagy legalbbis satyi azonban e jogok eredeti birtokli voltak, s a cscselk ngy vszzad folyamn elrabolta tlk erszakkal s szlamokkal... Lm, mind a ketten talpig feketben jrtak, az szaki nagyatya s a dli, s mindketten azrt, hogy lthatan elklntsk magukat a rossz jelentl. De az egyik jmborsgbl tette, a mlt s a hall tiszteletre, mert lnye odatartozott; a msik pedig lzadsbl, a jmborsgellenes halads tiszteletre. Bizony, ez kt ellenttes vilg, kt klnbz gtj, gondolta magban Hans Castorp, s ahogy Settembrini r eladsai alatt mintegy ott llt a kett kztt, s vizsgldva pillantott hol az egyikre, hol a msikra, gy rmlett, egyszer letben mr tapasztalt ilyesmit. Nhny vvel ezeltt egy holsteini tavon csnakzott egyedl, nyr utjn, alkonyatkor. Ht ra lehetett, a nap mr lenyugodott, a majdnem teli hold mr flkelt keleten a bokros part felett. S tz percig, mg Hans Castorp egymaga evezett a t sima tkrn, kprztat, bolondos, lomszer volt a vilg. Nyugaton fnyes nappal volt, veges, jzan, hatrozott nappali vilgossg; de ha megfordtotta a fejt, nedves kdftylakkal besztt mess, holdvilgos tjat ltott maga eltt. Legfeljebb tz-tizent percig tarthatott a klns ellentt, aztn felolddott az jszaka meg a hold javra, de mg tartott, Hans Castorp elvaktott, meglepett tekintete boldog csodlkozssal vndorolt ide-oda az egyik megvilgtstl s tjtl a msikig, nappalbl az jszakba, jszakbl ismt a nappalba. Ez jutott most az eszbe. Nagy jogtuds nemigen lehetett Settembrini gyvd ilyen letmd s ilyen kiterjedt tevkenysg mellett, gondolta azutn. De unokja szavahihet eladsa szerint a jog alapelvei lelkestettk gyermekkortl fogva utols leheletig, s Hans Castorp - noha elmje pp akkor lomhn mkdtt, s szervezett ersen ignybe

vette egy hatfogsos Berghof-tkezs - igyekezett megrteni, mire gondol Settembrini, amikor ezt az alapelvet a szabadsg s a halads forrs"-nak nevezi. Ez utbbin Hans Castorp eddig olyasmit rtett, mint az emeldaru fejldst a tizenkilencedik szzadban; tapasztalta is, hogy Settembrini r kellkpp megbecsli az efflt, mint ahogy nyilvn nagyapja is megbecslte. Az olasz kell tiszteletet tanstott kt hallgatja hazja irnt, klns tekintettel arra, hogy ott talltk fel a puskaport - amely cskavass degradlta a feudalizmus pnclvrtezett - meg a knyvnyomtatst: mert ez tette lehetv az eszmk demokratikus terjesztst, vagyis a demokratikus eszmk elterjedst. E tekintetben teht dicsrte Nmetorszgot, amennyiben a mltrl volt sz, noha azt tartotta, mltn nyjthatja sajt hazjnak a plmt, mert mg a tbbi np mg babonban s szolgasgban senyvedt, Itlia bontotta ki elsnek a felvilgosods, mvelds, szabadsg zszlajt. De ha nagy tisztelettel adzott is a techniknak meg a kzlekedsnek, teht Hans Castorp munkaterletnek, mint ahogyan ezt mindjrt els tallkozsukkor, a hegyoldali padnl is tette, mgis gy tetszett, hogy a technikt, a kzlekedst nem nmagrt becsli, hanem azrt, amit az ember erklcsi tkletesedsrt tehet, mert ezen a tren - mondotta - ksz rmmel ismeri el a vvmnyok nagyjelentsgt. Midn a technika - mondotta - egyre inkbb leigzza a termszetet, sszekttetseket teremt, kipti az t- s tvrhlzatot, s legyzi az ghajlati klnbsgeket, hovatovbb a legmegbzhatbb eszkznek bizonyul arra, hogy kzelebb hozza egymshoz a npeket, elsegtse klcsns megismerkedsket, embersges kiegyenltdst indtson meg kzttk, lerombolja az eltleteket, s vgl megnyissa az utat az emberisg teljes egyeslse fel. Az emberi faj sttsgbl, flelembl, gyllkdsbl indult el, de ragyog ton halad elre s felfel, a szimptia, a bels vilgossg, a jsg s a boldogsg vgs llapota fel, s ezen az ton a technika a legalkalmasabb kzlekedsi eszkz - gy mondotta. De mikor gy beszlt, olyan kategrikat foglalt ssze egy llegzettel, amelyekre Hans Castorp eddig csak mint egymstl messze tvoleskre gondolt. Technika s erklcs! - mondta Settembrini. s aztn egyenesen rtrt a keresztny Megvltra, aki elszr nyilatkoztatta ki az egyenlsg s egyesls elvt, amely elv elterjedst a knyvnyomtats hathatsan elsegtette, mg vgl a nagy francia forradalom trvnyerre emelte. A fiatal Hans Castorp mindezt - ha nem is tudta volna megindokolni, hogy mirt - nagyon zavarosnak rezte, hiba foglalta Settembrini r olyan vilgos, ropogs szavakba. Egyszer - mondotta Settembrini -, letben egyetlenegyszer volt igazn boldog a nagyapja, mgpedig frfikora deleljn, s ez a prizsi jliusi forradalom alatt volt. Akkor fennhangon, nyilvnosan kijelentette, hogy ama hrom prizsi napot az emberisg majdan a vilg teremtsnek hat napjval egytt fogja emlegetni. Ezen a ponton Hans Castorp mgsem llta meg, hogy tenyervel az asztalra ne csapjon, s a lelke mlyig el ne csodlkozzk. Hogy az ember az 1830-as esztendnek azt a hrom nyri napjt, amelyen a prizsiak j alkotmnyt adtak nmaguknak, odalltsa a hat mell, amelyen Isten a szrazt elvlasztotta a vizektl, s megteremtette az gi vilgt testeket, valamint virgokat, fkat, madarakat, halakat s minden egyb lt - ezt mgis tlzsnak tallta, s mg utbb is, mikor Joachimmal kettesben maradvn megbeszltk a hallottakat, nyomatkosan kijelentette, hogy ez tlzs, st egyenesen megbotrnkoztat. Mindazonltal megvolt benne a j szndk, hogy hatni engedjen magra, a sznak abban az rtelmben, hogy jlesik ksrletezni; ezrt megfkezte tiltakozst, amelyet kegyeletrzke, zlse tmasztott a Settembrinifle vilgrend ellen, mgpedig azzal a megfontolssal, hogy amit kromlnak rez, vakmernek is nevezhet, s amit fellengzsnek, elcspeltnek tall, az legalbbis ott s akkor nemeslelknek s fennkltnek szmthatott - mint pldul, amikor Settembrini nagyatya a barikdokat a np trnus"-nak nevezte, s kijelentette, hogy a polgr dzsidjt az emberisg oltrn kell megszentelni". Tudta Hans Castorp, hogy mirt hallgatja Settembrini urat - nem mondta ki, de tudta. Volt benne valami ktelessgtudatfle is, no meg az utas, a hospitns s vendg vakcis feleltlensge, aki nem ll ellent a benyomsoknak, hanem kzel engedi maghoz a dolgokat, abban a biztos tudatban, hogy msnap meglebbenti szrnyt, s visszatr megszokott rendjbe; amellett valami lelkiismereti parancs, mgpedig pontosabban: a meghatrozhatatlan mdon br, de rossz lelkiismeret parancsa s intelme ksztette r, hogy meghallgassa az olaszt, lbt keresztbe tve s Maria Mancinijt szva az asztalnl, vagy hrmasban hazafel menet az Angol Negyedbl a Berghofba. Settembrini osztlyozsa s eladsa szerint kt elv harcol a vilguralomrt: hatalom s jog, zsarnoksg s szabadsg, babona s tudomny, a kitarts, egy helyben marads elve s az erjed mozgs, a halads. Az egyiket nevezhetjk zsiai elvnek, a msikat pedig eurpanak, mert Eurpa mindig a lzads, a brlat, az talakt tevkenysg hazja volt, a keleti fldrsz pedig a mozdulatlansgot, a ttlen nyugalmat testesti meg. Ktsg sem frhet hozz, hogy vgl is a kt hatalom kzl melyik diadalmaskodik: a gyzelem a felvilgosods lesz, az rtelmes tkleteseds. Mert az emberiessg egyre tbb npet ragad magval diadaltjn, egyre tbb terletet hdt meg magban Eurpban, s lassan mr kezd tterjedni zsira is. Teljes gyzelmhez azonban mg sok hinyzik, s a helyesen gondolkozknak, a megvilgostottaknak bizony mg sok nemes erfesztst kell tennik, amg elrkezik a vrva vrt nap, s fldrsznknek azon

orszgaiban is sszedlnek a monarchik s az egyhzak, amelyek igazbl nem ltek t sem egy tizennyolcadik szzadot, sem 1789-et. De ez a nap eljvend - monda Settembrini, s finoman mosolygott bajusza alatt -, elj, ha nem is galamblbon, de sasszrnyakon, felvirrad a npek egyetemes testvrisgnek hajnala az rtelem, a tudomny s a jog jegyben, s magval hozza a polgri demokrcia Szent Szvetsgt, tndkl ellenlbast ama hromszor is tkozott fejedelmi s miniszteri Szvetsgnek, amelynek Giuseppe nagyatya eskdt ellensge volt - egyszval: magval hozza a Vilgkztrsasgot. E vgs cl elrshez azonban mindenekeltt arra van szksg, hogy a megmarads, a vesztegls szolgai, zsiai princpiumt ellenllsnak kzpontjban, ltet idegben sebezzk hallra - tudniillik Bcsben! Ausztrinak kell a fejre tni, Ausztrit kell sztrombolni, egyrszt hogy bosszt lljunk a mltrt, msrszt hogy megalapozzuk a jog s a boldogsg uralmt e fldn. Settembrini hangzatos elmefuttatsnak ez a vgs fordulata s kvetkeztetse mr nem rdekelte Hans Castorpot, sehogy sem tetszett neki, st valahnyszor visszatrt, knosan rintette, mint valami szemlyes vagy nemzeti eltlet; Joachim Ziemssen pedig, valahnyszor az olasz ebbe a kerkvgsba zkkent, elsttl arccal flrefordtotta fejt, s nem hallgatott tovbb oda, esetleg a krba val visszatrst srgette, vagy megprblta msra terelni a beszlgetst. Hans Castorp sem rezte magt indttatva, hogy ilyen tvelygseknek figyelmet szenteljen: nyilvn tl voltak annak a hatrn, aminek hatst ksrletkppen kiprblni lelkiismeretnek parancsa sztklte, mgpedig olyan knyszerten sztklte, hogy amikor Settembrini r odalt asztalukhoz, vagy a szabadban csatlakozott hozzjuk, Hans Castorp maga szltotta fel, hogy fejtse ki eszmit. Ezek az eszmk, eszmnyek s trekvsek - jegyezte meg Settembrini - csaldjban hagyomnyszeren rkldnek. Mert mind a hrman ezeknek szenteltk letket s elmjk erejt, nagyatya, atya s unoka, ki-ki a maga mdjn: apja ppgy, mint Giuseppe nagyatya, noha nem volt politikai agittor s szabadsgharcos, miknt Giuseppe, hanem csendes, finom szobatuds, humanista az rpultjnl. De mi a humanizmus ? Emberszeretet, semmi egyb, s ezzel mr politikum, mr lzads minden ellen, ami az ember eszmjt bemocskolja, megbecstelenti. Szemre vetik a humanizmusnak, hogy tlsgosan sokra tartja a formt; de a szp formt is csupncsak az emberi mltsgrt polja, s ezzel ragyog ellenttbe kerl a kzpkorral, amely nemcsak babonba s embergylletbe sllyedt, hanem egyttal gyalzatos formtlansgba; a humanizmus azonban kezdettl fogva az ember gyrt, fldi rdekeirt kzdtt, letrmrt s gondolatszabadsgrt, s azt tartotta, hogy az eget potom ron tengedhetjk a verebeknek. Prometheus! volt az els humanista, s Prometheus azonos azzal a Stnnal, akihez Carducci a himnuszt rta... Hajjaj, hallottk volna csak a fiatalemberek a vn egyhzgyllt Bolognban a romantikusok keresztny rzkenysgt csipkedni s ostorozni! Manzoni szent nekei ellen mennydrgni! A Romanticismo rny- s holdfnykltszete ellen, melyet Limhoz, a spadt gi apchoz" hasonltott! Per Baccho, pratlan lvezet volt! s hallottk volna, ahogy Dantt magyarzta Carducci: nagyvrosi polgrknt nnepelte, aki az aszkzis, a vilg megtagadsa ellen a tettert vdelmezte, a vilgfelforgat, vilgot megjavt tettert. Mert nem Beatrice beteges, misztagg rnykt nnepelte a klt a Donna gentile e pictosa [9] nevvel: nem, hitvest nevezi gy, aki a nagy kltemnyben a fldi megismers, a gyakorlati, munks let elvt testesti meg... Hans Castorp teht mg Dantrl is hallott egyet-mst, mgpedig a legjobb forrsbl. Egszen azrt nem bzott benne, tekintettel a kzvett szeleverdi voltra, de azrt mgiscsak rdekes s rdemes volt meghallgatni, hogy Dante felvilgosult nagyvrosi polgr volt. Azutn hallgatta tovbb, amit Settembrini nmagrl mondott, kifejtvn, hogy az - Lodovico - szemlyben egyeslnek kzvetlen felmeni trekvsei, tudniillik nagyapjnak llampolgri s apjnak humanista irnyzata: litertus, szabad s fggetlen r. Mert az irodalom ppensggel nem egyb, mint humanizmus s politika egyeslse, s ez annl knnyebben megy vgbe, mert hiszen a humanizmus maga is mr politika, a politika pedig humanizmus ... Hans Castorp itt flfigyelt, s ersen igyekezett, hogy helyesen rtelmezze Settembrini szavait, mert joggal remlhette, hogy most vgre megismerheti s felmrheti Magnus serfz teljes tudatlansgt, s megtudhatja, hogy az irodalom mi egyebet jelent, mint szp jellemeket". Hallottak-e valaha - krdezte Settembrini - Brunetto rrl, Brunetto Latinirl, aki vrosi rnok volt Firenzben 1250 krl, s knyvet rt az ernyekrl meg a bnkrl ? Nos, ez a mester tette pallrozott a firenzeiek elmjt, tantotta ket beszlni, valamint arra a mvszetre, hogy kztrsasgukat a politika szablyai szerint igazgassk. Ez az, uraim! - kiltott fel Settembrini lelkesen. - Ez az!" s a sz"-rl beszlt, a sz kultuszrl, az kesszlsrl, amelyet az emberiessg diadalnak nevezett. Mert a sz az ember kessge, csakis a sz teszi emberhez mltv az letet. Nemcsak a humanizmus, a humanits ltalban, az emberi mltsg, nmagunk s msok tisztelete, mindez elvlaszthatatlan a sztl, az irodalomtl - (Ltod - mondotta utbb Hans Castorp az ccsnek -, ltod, hogy az irodalom a szp szavakon mlik? Mindjrt gyantottam.") -, s ennek

kvetkeztben a politika is sszefgg az irodalommal, helyesebben: humanits s irodalom szvetsgbl, egysgbl ered, mert a szp szbl fakad a szp tett. Ktszz vvel ezeltt - mondotta Settembrini - lt az nk hazjban egy klt, egy nagyszer reg cseveg, aki nagyon sokat adott a szp kzrsra, mert azt tartotta, hogy a szp rs szp stlushoz vezet. Egy lpssel tovbb kellett volna mennie, s azt is kimondania, hogy a szp stlus szp cselekedetekhez vezet." Szpen rni, mondotta Settembrini, az mr majdnem annyit jelent, mint szpen gondolkozni, s ettl mr csak egy lps a szp cselekedet. Minden erklcsi szeldls, tkleteseds az irodalom szellembl ered, az ember megbecslsnek ebbl a szellembl, mely egyttal a humanits s a politika szelleme. Igen, ez mind egy, mind ugyanaz a hatalom, ugyanaz az eszme, egy nven sszefoglalhat. Hogy hogy hangzik ez a nv? Nos, jl ismert sztagokbl tevdik ssze, melyeknek rtelmbe, fensgbe azonban a fiatalemberek taln mg sosem hatoltak be igazn; ez a nv gy szl: civilizci! S midn Settembrini elbocstotta ajkrl ezt a szt, gnek dobta kicsiny, srga jobb kezt, mint aki felkszntt mond. A fiatal Hans Castorp nzete szerint mindezt bizony rdemes volt meghallgatni, ha nem is ktelez rvnnyel, hanem inkbb csak prbakppen, de azrt meghallgatni flttlenl rdemes. Joachim Ziemssennek is ilyen rtelemben nyilatkozott, de Joachim pp a szjban fogta a hmrt, s emiatt csak rthetetlen mormolssal tudott vlaszolni, utna pedig annyira elfoglalta a higanyoszlop llsnak leolvassa s az adatnak a tblzatba val bejegyzse, hogy nemigen nyilatkozott Settembrini eszmirl. Hans Castorp, amint mondottuk, jakaratan vette ket tudomsul, s prbakppen br, de megnyitotta elttk lelkt, amibl tbbek kztt az is kitnik, mennyivel klnb az brenlev ember a brgyn lmodnl - mert Hans Castorp ez utbbi minsgben Settembrini urat tbb zben szemtl szembe kintornsnak csfolta, s ernek erejvel el akarta tasztani helybl, mondvn, hogy zavarja". ber llapotban azonban udvariasan, figyelmesen hallgatta, s lojlisan igyekezett kiegyenlteni, megfkezni az ellenllst, mely mentora eszmi s nzetei ellen netn gaskodott benne. Mert azt nem tagadhatjuk, hogy bizonyos ellenllsok bredeztek lelkben; voltak kztk olyanok, amelyek mr rgebbrl, eredenden s rktl fogva megvoltak benne, s voltak olyanok, amelyek a helyzetbl addtak klnskppen, a fentiek" kzt szerzett rszben kzlhet, rszben kzlhetetlen lmnyeibl. Mert mi az ember, s mily knnyen mtja nnn lelkiismerett! Milyen jl rt hozz, hogy mg a ktelessg szavbl is a szenvedlyre val feljogostst hallja ki! Hans Castorp ktelessgrzetbl, a mltnyossg meg az egyensly kedvrt hallgatta meg Settembrini urat, s brlta jakaratan fejtegetseit az rtelemrl, a kztrsasgrl meg a szp stlusrl - kszsgesen arra, hogy a hatsa al kerljn. Annl megengedhetbbnek tartotta azonban utna, hogy gondolatainak, lmainak szabad folyst engedjen egszen ms, st homlokegyenest ellenkez irnyban; mi tbb, hogy nyltan s fenntarts nlkl kimondjuk gyannkat vagy meggyzdsnket, taln ppensggel csak azrt hallgatta vgig Settembrini urat, hogy lelkiismerettl szabadsglevelet nyerjen, melyet az eredetileg nem akart neki killtani. Nos, s mi vagy ki volt azon a msik oldalon, a hazafisggal, az emberi mltsggal s a szpirodalommal ellenttes oldalon, ahov Hans Castorp - gy gondolta - most mr btran irnythatja vgyait s trekvseit? Clawdia Chauchat volt ott - az ernyedt, frges, kirgiz szem Clawdia Chauchat; s midn Hans Castorp rgondolt (egybknt a rgondol" sz nagyon is tomptott kifejezs annak meghatrozsra, ahogyan Hans Castorp belsleg felje fordult), megint gy tetszett, csnakban l ama holsteini tavon, s a nyugati part veges nappali vilgossgbl kprz, elvakult szemmel tekint a keleti gbolt kdftylas, holdas jszakjba. A HMR Hans Castorp hete idefenn keddtl keddig tartott, mert hiszen egy keddi napon rkezett. Nhny napja mr annak is, hogy msodik heti szmljt kifizette az irodban - kereken szzhatvan frankra rg szerny szmljt; Hans Castorp tlete szerint valban szerny s mltnyos volt ez a szmla, mg akkor is, ha az ember nem vette szmtsba az itt-tartzkods megfizethetetlen oldalait (ppen megfizethetetlen voltuk miatt), sem bizonyos olyan tnyezket, amelyek kiszmthatk lettek volna, mint pldul a kthetenknti dleltti hangversenyt meg Krokowski doktor eladsait, hanem pusztn csak a sz szoros rtelmben vett kosztot s szllst, a knyelmes szobt, az t, legyrhetetlenl bsges tkezst. - Igazn nem sok, hatrozottan olcsnak mondhat, nem panaszkodhatsz, hogy kifosztanak idefenn - szlt a hospitns a trzsvendghez. - Ezek szerint havonta kereken hatszztven frankot kltesz laksra, kosztra, s ebben mr az orvosi kezels is benne foglaltatik. Helyes. Tegyk fel, hogy havonta mg harminc frankot kiadsz borravalra, ha ri mdon viselkedel, s bartsgos arcokat akarsz ltni magad krl. Ez sszesen hatszznyolcvan frank. Rendben van. Azt fogod mondani, hogy ezenkvl is vannak az embernek kiadsai, kltsgei. Az ember klt italra, tisztlkodsra, szivarra, egyszeregyszer kirndul vagy kikocsizik, ugyebr,

idrl idre fizet a suszternek meg a szabnak... rendben van, mindezt beleszmtva sem tudsz ezer frankot elklteni egy hnapban. s ez mg mindig kevesebb, mint nyolcszz mrka! vente teht alig tzezer mrka, semmi esetre sem tbb. Ennyibl lsz. - Fejszmolsbl jeles - mondta Joachim. - Nem is tudtam, hogy ilyenjrtas vagy benne. s hogy mindjrt egsz vre kalkullsz, ez hatrozottan nagystl, gy ltom, tanultl mr egyet-mst idefenn. Egybknt sokat szmtottl. Hiszen n nem szivarozom, s nagyon remlem, hogy ltnyket sem fogok idefenn csinltatni, ksznm szpen! - Teht mg sok is - mondta Hans Castorp kiss zavartan. De akrmi lehetett is az oka, hogy unokaccse kltsgvetsbe szivart s j ltnyt lltott be, ami gyors fejszmolst illeti, ez csupn szemfnyveszts volt; flrevezette Joachimot termszetes adottsgait illeten. Mint minden egybben, ebben is inkbb lass volt, kevss tzes, s gyors ttekintse ebben az esetben nem rgtnzsszeren szletett, hanem gondos elkszleten, mghozz rsbeli elkszleten alapult: egyik este tudniillik, az erklyen fekve (mert Hans Castorp most mgis kifekdt estnknt, hiszen mindenki azt csinlta), hirtelen tletnek engedelmeskedve felllt kivl fekvszkbl, s a szobbl papirost, ceruzt hozott ki, hogy szmolhasson. gy llaptotta meg, hogy unokaccse - illetleg az ember ltalban idefenn vi tizenktezer frankbl kitnen megl, s a hecc kedvrt mg azt is tisztzta magban, hogy a maga rszrl gazdasgilag bsgesen gyzn ezt az letet, mivel krlbell vi tizennyolc-tizenkilencezer frank jvedelemmel szmolhatott. Msodik heti szmljt teht hrom napja ksznet s nyugta ellenben kiegyenltette, s ez annyit jelent, hogy tartzkodsa harmadik, terv szerint utols hetnek derekn jrt. Kvetkez vasrnap mg meghallgatja a kthetenknt visszatr hangversenyek egyikt, htfn pedig Krokowski doktor ugyancsak kthetenknt esedkes eladst - mondotta nmagnak s unokaccsnek -, kedden vagy szerdn pedig elutazik, s magra hagyja Joachimot, szegny Joachimot, akire Rhadamanthys mg ki tudja, hny hnapot rtt ki, s akinek szeld, fekete szeme bnatosan elhomlyosult, valahnyszor Hans Castorp szlsebesen kzeled elutazsrl sz esett. Nagy Isten, hov lett a sznid! Elfolyt, elszllt, elreplt - az ember maga sem tudta, hogyan. Utvgre mgiscsak huszonegy nap volt, amit egytt kellett tltenik, napok hossz sora, mely eleinte szinte belthatatlannak tetszett. s most egyszerre mr csak hrom vagy ngy napocska volt htra belle, cseklyke maradk, melynek valami kevs slyt ad ugyan a kznsges htkznaptl eltr kt vltozat, de mgis mr csomagolsi s bcsgondolatok tltik ki. Hrom ht idefenn annyi, mint a semmi, hiszen mindjrt mondtk neki, valamennyien. A legkisebb idegysg idefenn a hnap, mondotta Settembrini, s mivel Hans Castorp ltogatsa alatta maradt ennek az egysgnek, teht voltakpp nem is szmt ltogatsnak, tisztra pofafrd, ahogyan Behrens udvari tancsos kifejezte. Taln a fokozott bels gs tette, hogy az id gy elrepl idefenn? Ez a gyors iram persze vigasztal lehetett Joachimnak, tekintettel az t hnapra, mely mg eltte ll - feltve, ha megmaradnak az t hnapnl. De ez alatt a hrom ht alatt jobban a krmre nzhettek volna az idnek, pldul gy, ahogyan hmrzs kzben tettk, amikor az elrt ht perc olyan jelents idtartamm nylt... Hans Castorp szintn sajnlta ccst, hiszen kiolvasta a szembl, mennyire gyszolja barti trsnak kszbnll elvesztst; igen, szvbl sajnlta Joachimot, ha meggondolta, hogy szegny most mr mindvgig nlkle marad idefenn, pedig, Hans Castorp, ismt lenn l a skfldn, s a npeket sszekapcsol kzlekedsi technika szolglatban tevkenykedik; valsggal g sajnlkozst rzett, bizonyos pillanatokban gy belesajdult a melle, hogy nha-nha komolyan ktsgbe vonta, lesz-e hozz ereje, hogy egyedl hagyja Joachimot idefenn. Igen, ennyire perzselte szvt a sajnlkozs! - s ez lehetett az oka, hogy nknt, magtl egyre ritkbban hozta szba elutazst; Joachim volt az, aki egyszeregyszer rterelte a beszlgetst. Hans Castorp, mint mondottuk, vele szletett tapintatval s finomsgval a legutols percig nem akart rgondolni. - Remljk - mondta Joachim -, hogy legalbb sszeszedted magad idefenn, s majd otthon rzed a pihens eredmnyt. - Igen, mindenkinek tadom az dvzleteidet - vlaszolta Hans Castorp -, s megmondom, hogy legksbb t hnap mlva utnam jssz. Tessk? gy rted, hogy n sszeszedtem-e magam ez alatt a nhny nap alatt? Felteszem. Bizonyos fokig mg ilyen rvid id alatt is kipiheni magt az ember. Persze annyi jszer benyoms rt idefenn, minden tekintetben, s ez testileg is, szellemileg is rdekes, de egyben fraszt is volt, nincs az az rzsem, mintha mr feldolgoztam volna ket, s akklimatizldtam volna, pedig ht ez lenne, ugye, a voltakppeni dls elfelttele. Maria hl' istennek a rgi, nhny napja megint rzem az zt; de nha-nha mg mindig megpirosodik a zsebkendm, ha orrot fjok, az arcom is tkozottul g, s ettl a bolond szvdobogstl sem szabadulok mindvgig, gy ltom. Nem, akklimatizcirl az n esetemben nem is beszlhetnk, nem is lehet rla sz ilyen rvid id alatt. Ahhoz tbb id kellene, hogy megszokjam az itteni letet, feldolgozzam a benyomsaimat, s akkor aztn kezddhetne az dls meg a fehrjelerakds. Kr. Azt mondom: kr", mert hatrozottan hibt kvettem el, mikor nem szntam tbb idt erre a tartzkodsra, hiszen el tudtam volna teremteni. gy bizony attl flek, hogy otthon a skfldn

mindenekeltt majd ki kell pihennem a pihenst, s hrom htig aludnom kell, olyan elcsigzottnak rzem magam nha. s most mg ez a bosszant hurut... A helyzet tudniillik gy alakult, mintha Hans Castorpnak hatalmas nthval kellene visszatrnie a skfldre. Megfzott, alighanem a fekvkrnl, mgpedig - hogy jabb felttelezsbe bocstkozzunk - valsznleg az esti kinnfekvsnl, mert ezt taln egy hete zte, a nyirkos, hideg id ellenre, amely elutazsa eltt, gy ltszott, sehogy sem akar megjavulni. Tapasztalta azonban, hogy rossznak az ilyen idt sem ismerik el, a rossz id fogalma egyltalban nem ltezik idefenn, semmilyen idtl sem flnek, nincsenek r tekintettel, s mivel a fiatalsg lgy, simulkony, s knnyen tanulja el mindenkori krnyezete szoksait, gondolatait, Hans Castorp is kezdte magv tenni ezt a kznyssget az idjrssal szemben. Ha dzsbl mlik az es, nem szabad azt hinni, hogy a leveg ezltal kevsb szraz. s nyilvn csakugyan nem volt az, mert Hans Castorp feje ppgy gett, mintha tlfttt szobban tartzkodnk, vagy sok bort ivott volna. Ami mrmost a hideget illeti, noha ez sem volt cseklysg, nemigen lett volna rtelme a szobba meneklni elle, mert mivel nem havazott, nem ftttek, s gy a szobban kuksolni semmivel sem volt kellemesebb, mint tlikabtban, annak rendje s mdja szerint becsomagolva a kt kitn teveszr pokrcba, kinn fekdni a pholyerklyen. ppen megfordtva s ellenkezleg: ez utbbi sszehasonlthatatlanul kellemesebb volt, mindent egybevetve a legeslegvonzbb lethelyzet volt, melyet Hans Castorp emlkezete szerint valaha is prblt, s ebben a vlemnyben az sem ingatta meg, hogy holmi liternus carbonaro kajnul s ktrtelmen horizontlis"nak nevezte ezt az letmdot. Kivlt este lvezte, mikor a kis asztalkn mellette gett a lmpa, s az ember j melegen becsomagolva, ajkai kzt az jra aroms Maria Mancinival, a berghofbeli fekvszkek sszes nehezen meghatrozhat elnyeinek lvezetben, igaz, fagyos orral s vrs, gmberedett kezben tartva a knyvet (mg mindig az Ocean Steamships volt) tekintett ki a loggia vn t a stted vlgyre, melyet hol elszrt, hol csomkba srsd fnyek kestettek, s ahonnt majd minden este legalbb egy ra hosszat muzsika hangzott fel, kellemesen tomptott, jl ismert dallamok: operatredkek, rszletek a Carmen-bl, A trubadr-bl A bvs vadsz-bl, jl felptett, lendletes valcerek, indulk, melyeknek hangjaira az ember vgan forgatta ide-oda fejt, meg virgonc mazurkk. Mazurka? Nem, Marusja volt a neve a rubinkves gyr tulajdonosnak, s a szomszdos pholyban, a vastag tejveg falon tl, ott fekdt Joachim; Hans Castorp ittott egy-egy szt vltott vele, halkan, vatosan - tekintettel a tbbi horizontlis betegre. Joachimnak ppolyan j dolga volt a maga pholyban, mint Hans Castorpnak, noha nem volt muziklis, s gy az esti koncerteket, sajnos, nem lvezte annyira; ahelyett orosz nyelvknyvben olvasgatott. Hans Castorp azonban a takarra ejtette az Ocean Steamships-et, s szvbeli odaadssal hallgatta a zent, tetszelegve nzett le felptsnek tltsz mlysgbe, s olyan benssgesen rvendezett egy-egy hangulatosabb, rdekesebb dallamtletnek, hogy ekzben csak ellensges indulattal tudott gondolni Settembrininek a zenrl tett nyilatkozataira, mint pldul arra a bosszant kijelentsre, hogy a zene politikailag gyans - ami igazn nem sokkal jobb, mint Giuseppe nagyatynak az a bizonyos megllaptsa a jliusi forradalomrl meg a vilg teremtsnek hat napjrl... Joachim teht bizonyos fokig nlklzte a zene lvezett, s a dohnyzs zamatos szrakozsa sem dtette; egybknt azonban vdetten fekdt is pholyban, vdetten s megbklve. A nap vget rt, aznap minden vget rt, az ember bizonyosan tudhatta, hogy nem trtnik mr semmi, nem ri megrzkdtats, szvizomzata irnt mi sem tmaszt mr rendkvli ignyeket. Egyttal azonban azt is bizonyosra vehette az ember, hogy msnap mindez ismt ellrl kezddik, ezrt kezeskednek a kedvez krlmnyek, az sszezrtsg, a szablyos letrend; s ez a ketts biztonsg s vdettsg flttbb jlesett, zenvel meg Maria jra megtallt zamatval egytt valban boldogsgos helyzett alaktotta Hans Castorp szmra az esti fekvkrt. Mindez mgsem llt tjban annak, hogy a hospitns, az elpuhult jonc a fekvkrn (vagy egyebtt) alaposan meghljn. Komoly ntha kszldtt benne, homlokregben lt, s majd sztfesztette a fejt, nyelvcsapocskja gy fjt, mintha kisebesedett volna, a leveg nem gy kzlekedett a termszettl erre rendelt ton, mint mskor, hanem jghidegen, reszelsen s khggrcst okozn hatolt t rajta; hangja jszakn t mintegy szeszes italok mrtktelen lvezettl elgett, sri basszuss vltozott, s sajt bevallsa szerint aznap jjel a szemt sem hunyta le, mert garatjnak fullaszt szrazsga minduntalan felriasztotta. - Bosszant, szrnyen bosszant - mondta Joachim -, szinte knos. Tudod, a meghlst itt nem ismerik el, tagadjk ltezst, hivatalosan nem fordulhat el a leveg nagy szrazsga miatt, az ember mint pciens ugyancsak rosszul jrna Behrens-nl, ha meghlssel jelentkezne nla. Te persze ms vagy, neked taln jogod van hozz. Mgis j lenne, ha el lehetne fojtani a hurutot, odalenn a skfldn tudjk a mdjt, de itt... nem hiszem, hogy itt nagyon rdekeln az orvosokat. Beteg ne legyen itt az ember, senki sem trdik vele. Ez rgi igazsg, most a vgn mg te is megtanulod. Mikor idejttem, egy hlgy egsz hten t a flt tapogatta, s jajgatott fjdalmban, a vgn Behrens megnzte, s ennyit mondott: Legyen nyugodt, nem tuberkulotikus!" s ennyiben maradt a dolog. No de lssuk, mit lehetne tenni az rdekedben. Reggel

megmondom a frdmesternek, ha feljn. Ez a szolglati t, majd tovbbtja, s akkor taln trtnik valami az rdekedben. Ekkppen okoskodott Joachim; s a szolglati t csakugyan bevlt. Amikor Hans Castorp pnteken reggeli stja utn visszatrt szobjba, kopogtattak ajtajn, s a kvetkez pillanatban az a szerencse rte, hogy megismerkedhetett von Mylendonk kisasszonnyal, vagy - ahogy a szanatriumban neveztk - a "fnkasszony"-nyal; eddig csak tvolrl ltta az rkk elfoglalt hlgyet, amint az egyik betegszobbl jvet tvgott a folyosn, s eltnt a szemben lev ajt mgtt, vagy futlag pillantotta meg az tteremben, s hallotta mekeg hangjt. Most azonban szemly szerint Hans Castorpnak szlt ltogatsa, hurutja tette szksgess; kemnyen, kurtn, csontosan kopogott az ajtn, s belpett, jformn mieltt Hans Castorp kimondta a szabad"-ot; a kszbn mg egyszer megllt, s kihajolt, hogy a szobaszmot ellenrizze. - Harmincngy - mekegte cseppet sem tomptott hangon. - Ez az. Emberfia, on me dit, que vous avez pris froid, I hear you have caught a coll, vi kazsetszja, prosztugyilisz, ich hr, Siesind erkaltet, megfzott? Hogy beszljek magval? Ah, nmetl, mr ltom. Ah, a fiatal Ziemssen ltogatja, rtem. Sietek a mtbe. Ott fekszik egy beteg, aki kloroformot kap, s babsaltt evett. Ha az ember szeme nincs mindentt... No s maga, emberfia, azt lltja, hogy meghlt idefenn? . Hans Castorpot meghkkentette az elkel hlgy beszdmdja. Mg beszlt, szinte tsiklott a sajt szavain, orrt szimatolva lgnek vetette, s nyugtalanul forgatta ide-oda fejt, gurt, hurkos mozdulattal, mint vadllat a ketrecben, szepls jobb kezt pedig lazn sszezrt ujjakkal, hvelykkel flfel, csuklbl lblta maga eltt, mintha azt akarn mondani: Gyorsan, gyorsan! Ne figyeljen arra, amit mondok, hanem beszljen, hogy aztn mehessek!" Negyven s tven kzt lehetett, csenevsz, formtlan nszemly volt, ves, fehr klinikai kpeny volt az ltzke, melln grntokkal kirakott keresztet viselt. Nvrfityulja all gyr vrses haj ltszott ki, vizenyskk, gyulladsos szeme (az egyiken radsul egy majdnem rett rpa is lt) bizonytalanul, ttovn nzett, orra tmpe volt, szja, mint a bkaszj, s als ajkt, mely ferdn killt, beszd kzben laptoln mozgatta. Hans Castorp azonban a vele szletett emberbarti, hossztr s bizakod szernysggel nzegette. - Szval mifle meghls ez, he? - krdezte megint a fnkasszony, s megprblta tekintett thatv tenni, ez azonban nem sikerlt, mert mindig elkalandozott. - Nem szeretjk az effle meghlst. Gyakran szokott meghlni ? Az unokaccse is gyakran hlt meg? Hny ves? Huszonngy? Ez a kritikus kor. s most feljn ide s meghl? Ebben az esetben ne beszljnk meghlsrl, tisztelt emberfia, ez amolyan lenti lrifri. (A lrifri" sz klnsen kalandosan, fertelmesen szlt a szjbl, ahogy als ajkval laptolva kiprselte.) Gynyr hurutja van, a lgutak hurutosak, ezt elismerem, ltszik a szemn. (s megint megprblt that tekintettel a szeme kz nzni, de ezttal se nagyon sikerlt.) De a hurut nem a hidegtljn, hanem fertzs okozza, amire az ember hajlamos, most mr csak az a krds, hogy rtatlan fertzsrl van-e sz, vagy kevsb rtatlanrl, minden egyb lrifri. (Mr megint ez a fertelmes lrifri!) Lehet persze, hogy maga inkbb az rtatlan fertzsekre hajlamos - folytatta a fnkasszony, s rnzett az rett rpjval, Hans Castorp maga sem tudta, hogyan. - Tessk, itt van egy rtatlan ferttlentszer. Taln hasznl. - vn csng fekete brtskjbl kis csomagot vett el, s az asztalra tette. Formamint volt. - Egybknt felhevltnek ltszik: mintha lza volna. - s vltozatlanul az arct kmlelte, de tekintete mindig flresiklott. - Megmrte magt ? Hans Castorp nemmel vlaszolt. - Mirt nem? - krdezte a fnkasszony, s ferdn elretolt als ajkt llva hagyta a levegben... Hans Castorp megnmult. Ez a kedves, j fi olyan fiatal volt mg, hogy gy tudott elhallgatni, mint a nebul, aki a padban ll, nem kszlt s hallgat. - Sose szokott hmrzni ? - De igen, fnkasszony. Ha lzam van. - Emberfia, hiszen az ember azrt hmrzik, hogy megtudja, van-e lza. s most a nzete szerint nincsen? - Nem tudom, fnkasszony, igazn nem tudom megllaptani. Egy kicsit gek s borzongok mr, amita ide feljttem. - Ah. s hol a hmrje? - Nincs nlam hmr, fnkasszony, krem. Minek, hisz n csak ltogatba jttem, egszsges vagyok. - Lrifri! Azrt hvatott, mert egszsges ? - Nem azrt - vlaszolta Hans Castorp udvariasan mosolyogva -, hanem azrt, mert egy kicsit... - .. .meghltem. Tudjuk. Lttunk mr effle meghlst. Tessk! - mondotta, megint tskjban kotorszott, s kt hosszks brtokot hzott ki belle, egy fekett meg egy vrset, s azokat is letette az asztalra. - Ez itt hrom frank tvenbe kerl, ez meg t frankba. Az tfrankossal persze jobban jr. Az egy letre szl beszerzs, ha gondosan bnik vele. Hans Castorp mosolyogva flvette az asztalrl a vrs brtokot, s kinyitotta. Takarosan, mint egy kszer, simult a kis vegholmi a vrs brsonybls pontosan alakjhoz szabott mlyedsbe. Az egsz fokokat

piros, a tizedeket fekete vonalkk jeleztk. A szmok is pirosak voltak, a cs als, elvkonyod rszben tkrs higany csillogott. A higanyoszlop mlyen, hvsen llt, messze az llati test normlhmrsklete alatt. Hans Castorp tisztban volt vele, mivel tartozik magnak s tekintlynek. - Ezt veszem - szlt anlkl, hogy a msikat egy pillantsra is mltatta volna. - Az tfrankost. Szabad mindjrt... - Helyes! - mekegte a fpoln. - Fontos beszerzseknl nem szabad sajnlni a pnzt. Nem srgs, a szmlra kerl. Adja ide, elbb lerzzuk, lekergetjk... gy, ni. - Kivette Hans Castorp kezbl a hmrt, tbbszr is a levegbe bktt vele, s mg lejjebb hajtotta a higanyt, harminct al. - Majd flemelkedik, felvndorol Merkurius! - mondta. - Tessk, itt a szerzemnye! Tudja, ugye, hogy szoks minlunk? A tisztelt nyelve al, ht percre, naponta ngyszer, s jl sszezrni krltte a drgaltos ajkait. Agy, emberfia! Szp eredmnyeket kvnok! - s mr ott sem volt. Hans Castorp meghajolt utna; aztn ott llt az asztalnl, s hol az ajtra nzett, amelyen t a fnkasszony eltnt, hol a szerszmra, melyet otthagyott. Ez volt ht von Mylendonk fnkasszony - gondolta. Settembrini nem llhatja, s val igaz, megvannak a kellemetlen oldalai. Az az rpa nem valami dszes, egybknt azonban nyilvn nem lland. De mirt szlt mindig emberfi"-nak? Furcsa bizalmaskods! s lm, eladott nekem egy hmrt, mindig van nhny darab a zsebben. Itt lltlag mindentt kaphat hmr, minden boltban, ott is, ahol nem vrn az ember, Joachim megmondta. De egy lpst sem kellett rte tennem, magtl hullott az lembe." Kivette tokjbl a kecses kis holmit, szemgyre vette, aztn izgatottan vgigstlt vele a szobn. Szve hevesen, gyorsan dobogott. Rnzett a nyitott erklyajtra, majd egy mozdulatot tett a szobaajt fel: sztnsen vgyott r, hogy tmenjen Joachimhoz, de meggondolta magt, s jra megllt az asztalnl. Torkt kszrlte, hogy kiprblja, mennyire ftyolos a hangja. Aztn khgtt. Hiba, meg kell nznem, van-e nthalzam" - mondta, s azzal gyorsan szjhoz emelte a hmrt, nyelve al dugta higannyal tele, hegyes vgt; a msik vge rzst felfel llt ki a szjbl, s ajkt szorosan krje zrta, nehogy a kls leveg behatolhasson. Aztn karrjra nzett; fl tz mlt hat perccel. s vrni kezdte a ht perc elmltt. Egy msodperccel se legyen tbb - gondolta -, se kevesebb. nbennem megbzhatnak, flfel ppgy, mint lefel. Az n hmrmet nem kell nma nvr-rel flcserlnik, mint azt a lnyt, akirl Settembrini meslt... Ottilie Kneifernek hvtk." s fl-al jrklt a szobban, nyelvvel leszortva a hmrt. Az id vnszorgott, tartama vgtelennek tetszett. Mikor elszr nzte meg az rt, mg csak kt s fl perc mlt el, pedig mr attl tartott, elmulasztja a pillanatot. Szzflhez kezdett, trgyakat vett fl helykrl s tett le jra, kilpett az erklyre - anlkl, hogy Joachimnak tszlt volna -, vgignzett a tjon, a magasan fekv vlgyn, melynek alakzatai, cscsai, gerincei s falai egytl egyig rgi j ismerskk lettek: balra a Brehmenbhl elreugr kulisszja, melynek hta meredeken esett a telep fel, s oldalait havasi legelvel vltakoz fenyves bortotta; jobbra a vlgyet - innt nzve - dlen elzrni ltsz Alteinwand, meg a tbbi, amelynek nevt szintn megtanulta mr; lenzett a kert tjaira s virggyaira, a mestersges sziklabarlangra, az ezstfenyre, flelt a suttogsra, mely a krz vendgekkel megtel fekvcsarnokbl hatolt fel, vgl visszament a szobba, igyekezett jobban elhelyezni szjban a kis vegeszkzt, karjt elrerntva, visszatolta csukljrl a kabtja ujjt, s knykben meghajltva, szeme el emelte als karjt. Nagy ggyel-bajjal, mintegy tologatva, tasziglva, rugdosva, eltelt hat perc. Mivel azonban most a szoba kzepn llva brndozsba merlt, s szabad folyst engedett gondolatainak, az utols fennmarad perc szrevtlenl, cicatalpon suhant el, jabb karmozdulat adta tudtra Hans Castorpnak titkos elszkst, s mr kiss ks is lett, mr a nyolcadik perc harmadrsze is elmlt, mire Hans Castorp - azzal a meggondolssal, hogy ez itt mit sem rt, s az eredmnyen gysem vltoztat - kirntotta szjbl a hmrt, s ttova pillantssal rmeredt. Nem ltta mindjrt, hogy mit mutat, a higany fnye sszeesett a laptottan gmblyded vegkpeny fnyvisszaverdsvel, hol igen magasnak ltszott az oszlop, hogy gy tetszett, mintha egyltaln nem is volna; Hans Castorp szemhez emelte az eszkzt, ide-oda forgatta, s nem ltott semmit. Vgl, egy szerencss fordulattal, megvilgosodott eltte a kp, igyekezett megrgzteni, s agya lzas munkjval felfogni. Igen, Merkurius valban kiterjedt, ersen kiterjedt, az oszlop elgg magasra emelkedett, tbb tizedvonalkval llt a test normlis hmrskletnek hatra felett: Hans Castorpnak 37,6-ja volt. 37,6 fnyes dleltt, tz s fl tizenegy kzt - ez sok, ez ktsgkvl hemelkeds, lz, fertzs kvetkeztben, mely irnt fogkonynak mutatkozott; most mr csak az a krds, milyen termszet ez a fertzs. 37,6... tbbje Joachimnak sem volt, senkinek sem volt tbb, kivve aki mint slyos beteg vagy moribundus az gyat nyomta, sem a pneumothoraxos Hermine Kleefeldnek, sem... sem Madame Chauchatnak. Az , Hans Castorp esetben persze ez nem egszen az igazi - puszta nthalz, ahogy odalenn nevezik. De azrt a ktfle lzat nemigen lehet pontosan megklnbztetni, sztvlasztani; Hans Castorp hatrozottan ktsgbe vonta, hogy csak azta lzas, amita meghlt, s most utlag mr sajnlta, hogy Merkuriust nem krdezte meg mr sokkal elbb, mindjrt az els napokban, amint az udvari tancsos ajnlotta. Ez bizony

okos tancs volt, amint most kitnt, s Settembrininek nem volt igaza, hogy olyan csfosan hahotzott rajta Settembrini, aki olyan nagyra van a kztrsasggal meg a szp stlussal. Hans Castorp fittyet hnyt a kztrsasgnak meg a szp stlusnak, ellenben jra meg jra ellenrizte a hmr llst; nha elvesztette, a tkrzds elvaktotta, s olyankor buzg ide-oda forgatssal kereste meg jra: semmi ktsg, 37,6-ot mutat, s mghozz kora dleltt! Ers megindultsg vett ert rajta. Nhnyszor vgigmrte a szobt, a hmrt kezben tartva, de vzszintesen - nehogy merleges rzkdtatsokkal megzavarja llst, aztn rendkvli vatossggal lefektette a mosdra, s - mi egyebet is tehetett volna az adott pillanatban - kabtostul kivonult az erklyre. ltben maga kr dobta a pokrcokat, gy, ahogyan tanulta, oldalrl s alulrl, egyiket a msik utn, immr gyakorlott kzzel, aztn mozdulatlanul fekdt, a villsreggeli rjt s Joachim belptt vrva. Nha-nha elmosolyodott, olyasformn, mintha valakire rmosolyogna. Mellkasa szorongva-remegve tgult, s olyankor khgs trt fel hurutos mellbl. Joachim mg fekve tallta, amikor tizenegykor, a gong szavra tjtt, hogy villsreggelihez hvja. - Nos?... - krdezte meglepetten, s odalpett fekvszkhez ... Hans Castorp nem vlaszolt mindjrt, csak nzett maga el. Kisvrtatva gy szlt: - Tudod, mi a legjabb? Hemelkedsem van. - Mit jelentsen ez? - krdezte Joachim. - Lzasnak rzed magad? Hans Castorp ezttal is vratta kis ideig a vlaszra Joachimot, majd vontatottan a kvetkezket felelte: - Lzasnak, regem, mr j ideje rzem magam, mr amita megjttem. Most azonban nem szubjektv rzsrl van sz, hanem objektv megllaptsrl. Megmrtem magam. - Megmrted magad? De ht mivel?! - kiltott fel Joachim ijedten. - Termszetesen hmrvel - vlaszolta Hans Castorp kiss gnyosan, szigoran. - A fnkasszonytl vettem. Sehogy sem rtem, mirt szltja az embert minduntalan emberfi"-nak; cseppet sem udvarias. De mindenesetre egy igen j minsg hmrt adott el nekem egyik percrl a msikra, s ha a sajt szemeddel akarsz meggyzdni rla, hogy mit mutat, ht ott fekszik a mosdn. Minimlis hemelkeds. Joachim sarkon fordult, s bement a szobba. Csakhamar visszajtt: - Bizony, 37 egsz 5 tizedet mutat - mondta ttovn. - Akkor valamicskt visszament - vgta r Hans Castorp. - Hat tizeden llt. - Semmi esetre sem mondhat minimlisnak dlelttre - jelentette ki Joachim. - Szp kis histria - mondta, s gy llt ott unokabtyja fekhelye mellett, ahogy az ember a szp kis histrik" eltt llni szokott, karjt derekra tmaszva, fejt leszegve. - Alighanem gyba kell fekdnd. Hans Castorp erre mr kszen volt a vlasszal. - Nem ltom be - mondta -, mirt kellene nekem 37,6-tal lefekdnm, amikor te s sokan msok, akiknek ugyanennyi a hmrskletk... amikor mind fenn szaladgltok. - Az mgis ms - vlaszolta Joachim. - A te lzad heveny s rtatlan. Nthalz. Hans Castorp most mr pontokba szedte a mondanivaljt. - Elszr - mondta -, elszr is nem ltom be, mirt kellene rtatlan lzzal... feltve, hogy ilyen egyltalban ltezik... mirt kellene rtatlan lzzal gyban maradni, msfle lzzal pedig nem. Msodszor pedig mondtam mr, hogy a nthmmal sem rzem magam forrbbnak, mint amilyen mr addig is voltam. Az az llspontom - fejezte be -, hogy 37,6 mindenkppen 37,6. Ha ti fenn szaladgltok vele, akkor n is megtehetem. - De hiszen nekem is ngy htig fekdnm kellett, amikor jttem - vetette ellene Joachim. - s csak akkor volt szabad flkelnem, amikor kitnt, hogy a hemelkedsem a fekvstl sem mlik el. Hans Castorp mosolygott. - No s? - mondta. - Gondolom, a te eseted mgiscsak ms! gy ltom, ellentmondsokba keveredel. Elbb klnbsget teszel, aztn meg egyenlsgi jelet. Ez puszta lrifri... Joachim megpenderlt a sarkn, s mikor jra Hans Castorp fel fordult, megltszott, hogy napbarntotta arca mg egy rnyalattal sttebb sznt lttt. - Sz sincs rla - mondotta. - Nem teszek egyenlsgi jelet, te zavarosfej! Csak azt mondom, nyomorultul meg vagy fzva, hallatszik a hangodon, s le kellene fekdnd, hogy megrvidtsd a folyamatot, minthogy a jv hten haza akarsz menni. De ha nem akarsz... mr gy rtem, ha nem akarsz lefekdni, nfellem fenn is maradhatsz. Igazn nem rom el neked az letmdodat. Most mindenesetre menjnk tzraizni. Siess, elmlt tizenegy. - Az m! Gyernk! - szlt Hans Castorp, s ledobta magrl a takart. Bement a szobba, vgighzta hajn a keft; mikzben ezt tette, Joachim mg egyszer megnzte a hmrt, s Hans Castorp messzirl figyelte. Aztn sztlanul leballagtak, s megint ott ltek rendes helykn, az tteremben, amely - mint ebben az rban mindig - fehrlett a sok tejtl.

Amikor a trpe pincrlny elbe tette a kulmbachi srt, Hans Castorp komolyan, lemondn visszautastotta. Ma inkbb nem iszik srt, mondotta, nem, kszni szpen, semmit sem iszik, legfeljebb egy korty vizet. Az gy feltnst keltett. Hogyhogy? Mifle jts? Mirt nem iszik srt? - Egy kis hemelkeds, vetette oda Hans Castorp. 37,6. Minimlis. Flemelt mutatujjakkal fenyegettk - nagyon furcsa volt! Huncutul flrehajtottk a fejket, kacsintottak, s mutatujjukat flk magassgban mozgattk ide-oda, mintha pajzn, illetlen dolgok kerlnnek napvilgra olyasvalakirl, aki eddig az rtatlant jtszotta. Nono, Castorp r! - mondta a tanrn, s pelyhes arca kipirult, ahogy mosolyogva fenyegette. - Szpeket hallunk itt magrl! No, meglljon!" - Frau Sthr is megintette tmpe, vrs csutkaujjval, melyet orrhoz emelt. Ejnye-bejnye, temperja van a vendg rnak! Noiszen, maga is megri a pnzt, maga korhely!" Mg az asztal fels vgn l nagynni is trfsan, cinkosan intett felje, mikor eljutott hozz a hr; a csinos Marusja, aki addig gyet sem vetett r, elrehajolt s gy nzte kerek, nagy, barna szemvel, narancskendjt szjhoz szortva, s is flemelte mutatujjt; mg Blumenkohl doktor sem zrkzhatott el a kzhangulat ell, amikor Frau Sthr elmondta neki a dolgot, is csatlakozott az ltalnos mozdulathoz, igaz, anlkl, hogy rnzett volna Hans Castorpra ekzben. Csak Miss Robinson mutatkozott rszvtlennek s elzrkznak, mint mindig; Joachim illedelmes kpet vgott, s nem nzett fl a tnyrjrl. Hans Castorpnak hzelgett az incselkeds, de ktelessgnek rezte, hogy szernyen elhrtsa. , nem mondotta. - Tvednek, az esetem a lehet legrtatlanabb, nths vagyok. Amint ltjk, knnyezik a szemem, hurutos a mellem, fl jszaka khgk, mondhatom, kellemetlen..." De asztaltrsai nem fogadtk el a mentegetzst, nevettek, legyintettek, efflket kiltottak felje: J, j, kifogs, szfiabeszd, nthalz, tudjuk, ismerjk!" Azutn pedig valamennyien egyetrtve kveteltk, hogy Hans Castorp haladktalanul jelentkezzk orvosi vizsglatra. A hr valsggal fllelkestette ket; villsreggeli kzben a ht asztal kzl az vknl volt a leglnkebb a trsalgs. Kivlt Frau Sthr fecsegett szertelenl, megtalkodottan, buta arca, prsenses bre pipacssznre pirult blza nyakfodra fltt; a khgs rmeirl rtekezett, mert ht a khgsnek tagadhatatlanul van szrakoztat, lvezetes oldala, amikor az ember mellben mlyen lenn gylik, nvekszik az inger, s az ember grcssen, prselve szinte lenyl a mlybe, hogy az ingert kielgtse olyasfle szrakozs ez, mint a tsszents, ha a csiklands nttn-nvekszik, ellenllhatatlann fokozdik, az ember mmoros arccal nhnyszor hevesen ki-be llegzik, vgl kjesen tengedi magt a gynyrnek, s az ldott kitrsben megfeledkezik a vilgrl. Nha ktszer, hromszor is megesik egyms utn. Ezek az let ingyen lvezetei, idetartozik pldul az is, hogy az ember tavasszal a fagyst vakarja, mikor olyan szrnyen viszket - benssgesen, kegyetlenl vakarja, amg kiserken a vr, dhdten, kjesen; s ha az ember trtnetesen a tkrbe nz kzben, torz rdgpoft lt. Ilyen fertelmesen, nyltan beszlt a mveletlen Frau Sthr, mg a rvid, noha tartalmas mellktkezs vget nem rt. Utna a kt fiatalember msodik dleltti stjra indult, le Davos-Platzba. Joachim magba zrkzott, Hans Castorp pedig nagyokat nygtt a nthtl, s krkogott berozsdlt mellbl. Hazafel menet Joachim megszlalt: - Tudod, mit javaslok? Ma pntek van, holnap ebd utn megyek rendes havi vizsglatra. Ez nem ltalnos kivizsgls, de Behrens egy kicsit megkopogtat, s Krokowskival feljegyezteti, amit tall. Lejhetnl velem, s megkrhetnd, hogy egyttal tged is hallgasson meg. Elvgre nevetsges... ha otthon volnl, bizonyosan elhvnd Heidekindet. Itt pedig kt specialista van a hznl, te meg fenn szaladglsz, s azt sem tudod, hnyadn vagy, milyen mlyen l a hurutod, s nem tennd-e jobban, ha gyba fekdnl. - Helyes - vlaszolta Hans Castorp. - Ahogy gondolod. Mrt ne tehetnm? Meg aztn rdekel is, hogy rszt vegyek egyszer egy orvosi vizsglaton. Ebben teht megllapodtak; s amikor flrtek a szanatriumhoz, a vletlen ppen gy hozta magval, hogy sszetallkoztak Behrens udvari tancsossal, s gy kedvez alkalom addott, hogy szemlyesen eladhassk krsket. Behrens az pletbl jtt, nyurgn, grnyedten, kemnykalapja tarkjra tolva, szjban szivar, kk arccal s knnyben sz szemmel; nagy lendlettel jtt - ppen magnpraxisra indult, ltogatsokat kszlt tenni a telepen, miutn - mint monda - a mtben elvgezte aznapi teendit. - J tvgyat, uraim! - ksznttte a kt fiatalembert. - rkk munkban? Mi hr odakint a nagyvilgban? pp egy egyenltlen prviadalbl jvk, kssel, csontfrsszel... komoly gy, krem, bordareszekci! Azeltt tven szzalk otthagyta a fogt. Most mr ismerjk a drgst, de azrt bizony akrhnyszor megesik, hogy mortis causali [10] id eltt ssze kell pakolnunk. No, ez a mai rtette a trft, az adott pillanatban derekasan llta a sarat... Pokoli dolog, krem, egy ilyen emberi mellkas, amelyik mr nem is mellkas, hanem lgyrsz, tetszik tudni, nem valami dszes, az idea tompulata, hogy gy mondjam. No s maga? Hogy szolgl becsessge? Jobb gy kettecskn, mi, Ziemssen, vn rka? No s maga mirt srdogl,

kjutaz r? - fordult hirtelen Hans Castorphoz. - A nyilvnos srs nincs megengedve erre mifelnk. Tiltja a hzirend. Jl nznk ki! - Ez csak a nthm, tancsos r - felelte Hans Castorp. - Igazn nem is tudom, hogy trtnt, de szrnyen megfztam. Hurutos vagyok khgk, alaposan nyomja a mellemet. - gy - mondta Behrens. - Nem rtana, ha egy rtelmes orvost konzultlna. Ezen jt nevettek, s Joachim vlaszolt is r, sarkt sszezrva: - ppen ez volt a szndkunk, tancsos r. Holnap gyis megyek vizsglatra, s meg akartuk krdezni, lennee olyan j, s sorra venn mindjrt a btymat is. Tudniillik az a krds, hogy elutazhat-e kedden... - rmest! - felelte Behrens. - Szves r-rmest! Mr rg kellett volna. Ha mr itt van valaki, vllalja ezt is. De ht az ember nem szeret tolakodni. Teht holnap kettkor, mindjrt abrakols utn! - Tudniillik lzas vagyok - tette mg hozz Hans Castorp. - No, ne mondja! - kiltott fel Behrens. - Azt kvnja, hogy meglepdjem? Azt hiszi, nincs szemem? - s ormtlan mutatujjval vralfutsos, knnyben sz, dlled kk szemre mutatott. - No, s mennyi a lza, ha szabad krdeznem? Hans Castorp szernyen megnevezte a szmot. - Dlelttre nem is rossz. Kezdetnek nem is tehetsgtelen. No ht akkor prosval sorakozz, holnap kettkor! Megtiszteltetsl szolgl. Isten ldsa legyen a tpllkfelvtelkn! - Azzal hajlott trdekkel, karjval evezve nekiindult a lejts tnak ; szivarjbl fstcsva lengedezett htrafel. - Ezt teht kvnsgod szerint megbeszltk - llaptotta meg Hans Castorp. - Jobban nem is sikerlhetett volna. Most teht megllapodtunk. Sokat valsznleg sem segthet rajtam, legfljebb flr valami kptett vagy desgykrtet, de azrt mgis jlesik az orvosi tmogats, ha az ember olyan kutyul rzi magt, mint n. De mirt szellemeskedik mindig? Eleinte mulattatott, de hosszabb idre nem kellemes hallgatni. Isten ldsa legyen a tpllkfelvtelkn!" Micsoda zagyvasg! Isten ldst lehet krni az tkezs"-re, mert az tkezs gyszlvn potikus kifejezs, mint mindennapi kenyr", s ezrt megfr az ldssal. De tpllkfelvtel", az tisztra fiziolgia, s erre Isten ldst krni egyenesen csfolds s kromls. Azt sem ltom szvesen, ha szivarozik, van benne valami aggaszt, mert tudom, hogy rt neki, mlabss teszi. Settembrini azt mondta rla, hogy a vidmsga erltetett, mrpedig Settembrini szletett kritikus, helyesen tli meg a dolgokat, azt meg kell adni. Taln nekem is tbbet kellene brlnom, s nem kellene mindent gy vennem, ahogy van, ebben Settembrininek igaza lehet. De az ember nha brlattal, kifogssal, jogos bosszsggal kezdi, s aztn kzbejn valami egszen ms, aminek semmi kze brlathoz, s akkor a szigor erklcsnek befellegzett, s az ember mr unja s fitymlja a kztrsasgot meg a szp stlust... Elmefuttatsa rthetetlen mormolsba flt, maga sem volt tisztban vele, mit akar mondani. Joachim rsandtott, s vlaszkppen csak ennyit mondott: A viszontltsra", azzal szjjelvltak, s ki-ki ment szobjba, erklyre. - Mennyi? - krdezte egy id mlva halkan Joachim, holott nem is ltta, hogy Hans Castorp ismt elvette hmrjt... s Hans Castorp kznysen vlaszolt: - Semmi jsg. Mert belpsekor csakugyan mindjrt flvette a reggel beszerzett csinos kis trgyat a mosdrl, fggleges rzsokkal megsemmistette a 37,6-ot, amely immr eljtszotta szerept, s aztn, mint vn szanatriumi rka, szjban az vegszivarral vonult ki az erklyre fekvkrzni. De nagyratr vrakozsai ellenre, s noha teljes nyolc percig tartotta nyelve alatt az eszkzt, Merkurius nem terjedt ki jobban, megint csak 37,6-ot mutatott - ami egybknt tagadhatatlanul lz volt, ha nem is magasabb, mint kora dleltt. Ebd utn 3 7,7-ig emelkedett a fnyl oszlopocska, este, mikor a beteget kifrasztottk a nap izgalmai s jdonsgai, 37,5-nl megllapodott, s msnap kora reggel csak 37-et mutatott, hogy dltjban ismt elrje az elz napi szintet. Ilyen esemnyek kzepette rkezett el a szombat dli ftkezs s ennek vgeztvel az orvosi vizsglat megbeszlt rja. Hans Castorp ksbb emlkezett r, hogy Madame Chauchat aznap ebdhez nagygombos, szegett zseb, aranysrga szvetterben jelent meg, amely j volt, legalbbis Hans Castorp szmra j; mikor belpett elksve, mint mindig -, jellegzetes mdjn, melyet Hans Castorp mr olyan jl ismert, egy msodpercre szembefordult a teremmel, s megmutatkozott". Aztn asztalhoz osont, mint tszr napjban, puha mozdulatokkal lelt, s beszlgetve enni kezdett; Hans Castorp ppgy, mint mindennap, de taln mg fokozottabb figyelemmel, elnzte feje mozgst, nyakszrtje hajlatt, hta ernyedt tartst, ahogy a rzst kztk lev asztal vgn l Settembrini hta mgtt tnzett a j orosz asztalhoz. Madame Chauchat a maga rszrl ebd kzben egyetlenegyszer sem fordult htra a terem fel. Amikor azonban elkltttk a desszertet, s a terem jobb oldali vgben, a rossz orosz asztal kzelben lev fali ingara elttte a kettt, akkor Hans Castorp megmagyarzhatatlan megrendlsre mgiscsak megtrtnt: mialatt az ra kettt ttt egyet, aztn mg egyet -, a vonz beteg lassan megfordtotta a fejt s egy kiss a felstestt is, s vlln t

feltnen s leplezetlenl tnzett Hans Castorp asztalhoz - mghozz nem is ltalban az asztalra, nem, flrerthetetlenl s szemly szerint r nzett, zrt ajka, keskeny Pribislav-szeme krl mosolygs jtszadozott, mintha azt mondan: Nos? Itt az ideje. Nem mgy?" (Mert ha csak a szemek beszlnek, a prbeszd tegezdve folyik, akkor is, ha az ajak mg a mag"-ig sem jutott el.) s ez az eset lelke mlyig megrendtette, felkavarta Hans Castorpot; nem akart hinni a szemnek, s elkpedve meredt elbb Madame Chauchat arcra, majd, tekintett flemelve, haja fltt a semmibe. Ht tudja Madame Chauchat, hogy kt rra bemondta magt vizsglatra? gy nzett r, mintha tudn. Pedig ez csaknem ppoly valszntlen volt, mint az, hogy megsejtette volna, hogy a fiatalember ppen akkor, egy perccel az ra tse eltt, azt latolgatta magban, ne zenje-e meg Joachimmal Behrensnek, hogy meghlse mris sokat javult, s az orvosi vizsglatot flslegesnek tartja... Ez az tlet persze ama krd mosoly hatsra elhervadt, elnyei visszataszt unalomba fltak. A kvetkez msodpercben pedig Joachim mr az asztalra tette sszecsavart szalvtjt, felhzott szemldkkel intett Hans Castorpnak, meghajolt asztaltrsaik fel, s megindult kifel; Hans Castorp pedig belsleg tmolyogva, noha kifel szilrd lptekkel kvette azzal az rzssel, hogy az a pillants s az a mosoly mg mindig a htnak szegezdik. Elz dleltt ta egy szt sem ejtettek elhatrozsukrl, s most is hallgatva mentek egyms mellett. Joachim sietett; a kitztt idpont elmlt, Behrens tancsos r pedig ragaszkodott a pontossghoz. Vgigmentek a fldszinti folyosn, az Igazgatsg" felirat ajt mellett el, majd a fnyesre keflt, linleummal bortott tiszta lpcsn le"-mentek az alagsorba. Joachim kopogott a lpcsvel szemben lev ajtn, melyen porceln tbla jelezte, hogy ez a rendel bejrata. - Tessk! - szlt ki Behrens, az els sztagot ersen megnyomva. A szoba kzepn llt, fehr orvosi kpenyben, jobbjban a fekete hallgatcs, mellyel combjt tgette. - Temp, temp - mondotta, knnyben sz szemt az ingarra fggesztve. - Un poco piu presto, signori! [11] Nem kizrlag nagysgtok kedvrt vagyunk itt! Az ablak eltt, a ketts rasztalnl Krokowski doktor lt, arca viaszspadtan ttt el fekete lszterzubbonytl, az asztal lapjra knyklt, egyik kezben a tollat fogta, a msik a szakllba mlyedt; paprlapok fekdtek eltte, valsznleg Joachim krlapja. Tompn, rszvtlenl pillantott a belpkre, az olyan ember pillantsval, aki csak asszisztl minsgben van jelen. - No, ide azzal a minstlappal! - szlt a tancsos vlaszul Joachim bocsnatkrsre, s kivette kezbl lzgrbjt, hogy tnzze, mg a pciens sietve lemeztelentette felstestt, s ruhadarabjait felaggatta az ajt mellett ll fogasra. Hans Castorppal senki sem trdtt. Egy ideig lldoglt, aztn lelt egy bojtos karfj, rgimdi kis karosszkbe, egy asztalka mell, amelyen vizeskancs volt. A fal mellett knyvespolcok lltak, bennk szles ht orvosi knyvek s aktagyjtk. Ezenkvl csak egy fehr viaszosvszonnal bevont, igazthat magassg sezlon llt a szobban, fejprnjra fehr paprszalvta volt tertve. - Ht-ht, ht-kilenc, ht-nyolc - mormolta Behrens, a heti lztblzatokat lapozgatva, melyekre Joachim hsgesen felrtta napi tszri mrsnek eredmnyt. - Mg mindig egy kicsit illuminlt llapotban van, kedves Ziemssen, nem mondhatnm, hogy a mltkor ta szolidabb lett. (A mltkor": ez ngy httel ezeltt volt.) Mg mindig nincs detoxiklva - mondta. - Hiba, ez nem megy mrl holnapra, varzsolni mi sem tudunk. Joachim blogatott, s csupasz vllt vonogatta, noha azt is vethette volna ellene, hogy hiszen nem tegnap ta van idefenn. - No s hogy llunk azzal a szrssal a jobb hilusban, ahol mindig lesebben hangzott? Jobb? Jjjn ide! Egy kicsit bekopogtatunk maghoz, ha szabad. - Azzal megkezdte mellkasnak kopogtatst. Behrens tancsos sztvetett lbbal htradlve, hallgatcsvt hna al fogva ltott neki a vizsglatnak. Elbb fent kopogtatott Joachim jobb vllnl; csuklbl kopogtatott, jobb keze hatalmas kzps ujjt kalapcsnak hasznlta, s baljt tmaszul alkalmazta. Aztn lement a lapocka al, oldalt, kzpen, alul kopogtatta vgig a beteg htt, s a jl idomtott Joachim flemelte a karjt, hogy hna alatt is megkopogtattassa magt. Majd ugyanez ismtldtt a bal oldalon, s mikor ezzel is elkszlt, a tancsos fordulj"-t veznyelt, hogy a beteg mellt is vgigkopogtassa. Fent a nyaknl kezdte, kzvetlenl a kulcscsont alatt, azutn vgigment az egsz mellen, elbb jobboldalt, aztn pedig baloldalt. Amikor megelgelte a kopogtatst, ttrt a hallgatzsra, hallgatcsvnek fels vghez illesztette flt, s als vgvel vgigjrta Joachim mellt, htt, mindentt, ahol az elbb kopogtatott. Joachim ekzben felvltva hol mlyen llegzett, hol parancsra khgtt, s ez nyilvn nagyon megerltette, mert kifulladt, s a szeme knnybe lbadt. Behrens tancsos kurta, hatrozott szavakkal jelentette a Joachim mellkasban szlelteket az rasztalnl l asszisztensnek, s Hans Castorpnak akarva, nem akarva a szabnl oly gyakran tapasztalt jelenet jutott eszbe, amikor a jl ltztt mester mrtket vesz az ltnyhz, a mrszalagot hagyomnyos sorrendben a megrendel trzsnek, tagjainak bizonyos pontjaihoz illeszti, s a grnyedten kuporg segdnek tollba mondja az gy nyert szmokat. Rvid - diktlta Behrens udvari tancsos -, rvidlt"... Vezikulris - mondotta, majd ismt:

- Vezikulris": [12] ez rvendetes volt, szemltomst. rdes - mondotta, s elhzta az arct. - Nagyon rdes... Zrej." s Krokowski doktor mindezt fljegyezte a krlapra, mint a segd a szabsz adatait. Hans Castorp oldalvst hajtott fejjel figyelte az eltte lejtszd jelenetet, s elgondolkozva szemllte Joachim felstestt, ezt a srgskreol, karcs, fis felstestet: bordi (hl' istennek valamennyi bordja birtokban volt) az erltetett llegzsnl magasra emelkedtek a megfeszl br alatt s a visszahzd gyomor fltt, fekete szr ltszott mellcsontjn s egybknt izmos karjn; egyik csukljn aranylncocskt viselt. Tornszkarja van, gondolta Hans Castorp; mindig szeretett tornzni, nem gy, mint n; ez is a katonskodsi hajlamval fgg ssze. Mindig trdtt a testvel, sokkal inkbb, mint n, vagy legalbbis mskpp; mert n mindig civil voltam, meleg frdre, j kosztra vgytam, pedig frfias ktelessgekre s teljestmnyekre. No s most aztn egszen ms, vratlan mdon lpett eltrbe a teste, nllstotta magt s fontoskodik: tudniillik a betegsg ltal. Illuminlt llapotban van, s nincs detoxiklva, s nem szolidabb, hiba szeretne szegny lenn a skfldn katonskodni. Pedig milyen szablyos, sudr a termete, tisztra a Belvederi Apoll, kivve a szrt. De bellrl beteg, s kvl forr a betegsgtl; mert a betegsg sokkal testibb teszi az embert, csupa-testt vltoztatja ... s ahogy ezt vgiggondolta, megrmlt, flemelte tekintett Joachim csupasz felstestrl, s gyorsan, kutatva a szemre nzett, nagy, szeld fekete szemre, mely knnybe lbadt az erltetett llegzstl meg khgstl, s vizsglat kzben szomoran meredt Hans Castorp felett a semmibe. Behrens udvari tancsos ekzben befejezte tevkenysgt. - No, jl van, Ziemssen - mondotta. - Minden rendben, mr amennyire lehetsges. Legkzelebb (ez azt jelentette: ngy ht mlva) bizonyra mindentt megint egy kicsit jobb lesz. - s mit gondol, tancsos r, meddig kell mg... - Mr megint srget? Nem dresszrozhatja az joncait illuminlt llapotban! Fl vet mondtam a minap... szmtsa a mltkoritl, nem bnom, de tekintse ezt a minimumnak. Elvgre is nem olyan rossz itt nlunk, ne legyen udvariatlan! Nem vagyunk sem fegyhz, sem... szibriai bnya! Vagy azt akarja mondani, hogy hasonltunk valami efflhez? No, jl van, Ziemssen, elmehet! Jhet a kvetkez! - kurjantotta, de nem nzett Hans Castorpra, hanem a levegbe. Ekzben merev karral Krokowski fel nyjtotta hallgatcsvt; Krokowski felllt, s tvette tle, hogy affle asszisztensi utvizsglatot tartson Joachimnl. Hans Castorp is felugrott, s tekintett a ttott szjjal, sztvetett lbbal ott ll s ltszlag gondolataiba merlt tancsosra szegezve, nagy sietve kszldtt a vizsglatra. Izgalmban belegabalyodott apr pettyes, kzels ingbe, mikor thzta a fejn. Aztn ott llt Behrens udvari tancsos eltt, fehren, szkn, keskenyen; sokkal civilebb testalkatnak ltszott, mint Joachim Ziemssen. De a tancsos, mg mindig gondolataiba merlve, nem trdtt Hans Castorppal. Krokowski doktor visszalt, Joachim mr nekifogott az ltzkdsnek, amikor Behrens vgre rsznta magt, hogy a kvetkez"-rl tudomst vegyen. - Ah, szval maga az! - mondta; hatalmas mancsval megragadta Hans Castorpot a felskarjnl fogva, eltolta magtl, s lesen szemgyre vette. Nem az arcba nzett, ahogy emberre szoks, hanem a testre; aztn megfordtotta, ahogy az ember egy testet megforgat, s a htt is megnzte. - Hm! - mondta. - No lssuk, mit produkl. - s megkezdte kopogtatst, mint az imnt. Mindentt megkopogtatta Hans Castorpot, ahol Joachimot kopogtatta, s nhny helyre tbbszr is visszatrt. Hosszabb ideig kopogtatott felvltva, sszehasonltskppen balra fenn a kulcscsontnl s valamivel lejjebb. - Hallja ezt? - szlt oda ekzben Krokowskinak... s Krokowski doktor, t lpsnyire tle az rasztalnl lve, feje blintsval jelezte, hogy hallja: llt komolyan mellhez szortotta, hogy a szaklla benyomdott, s hegye felfel meredt. - Shajtani! Khgni! - veznyelt a tancsos, aki most ismt kezbe vette hallgatcsvt; s Hans Castorp nyolc-tz percig kemnyen dolgozott, mg a tancsos meghallgatta. Behrens egy rva szt sem szlt ekzben, hol ide, hol oda illesztette hallgatcsvt, s kivlt azokon a pontokon hallgatzott ismtelten, ahol mr az imnt is elidztt a kopogtatssal. Aztn hna al tolta hallgatcsvt, htratette kezt, s a padlra meredt, nmaga s Hans Castorp kztt. - Ht Castorp - kezdte, s elszr szltotta a fiatalembert egyszeren vezetknevn -, a dolog tbb-kevsb gy ll, ahogyan kpzeltem. Kezdettl fogva kipcztem magt, Castorp, hiszen most mr megmondhatom... attl a pillanattl fogva, hogy abban a meg nem rdemelt kitntetsben rszesltem, hogy megismerkedhettem magval; mindig is sejtettem, hogy maga titokban idevalsi, s idvel majd beltja, mint ahogy mr sokan belttk, akik trfbl jttek fel ide, s magasan hordtk az orrukat, amg egy napon meg nem tudtk, hogy jl tennk... mgpedig nemcsak jl tennk", rtse meg jl, amit mondok!... ha letennnek az elkel idegen-allrjeikrl, s kicsit hosszasabban bekvrtlyoznk magukat ide. Hans Castorp elspadt; Joachim, aki pp a nadrgtartjt gombolta, abbahagyta az ltzst, s gy, ahogy ott llt, flelt a tancsos szavaira...

- A maga unokaccse aranyos, szimpatikus fi - folytatta a tancsos, fejvel Joachim fel bkve, s mikzben beszlt, elre-htra himblzott cipje orrn-sarkn. - Remlhetleg nemsokra azt mondhatja majd ez a kedves fi, hogy egyszer beteg volt, de ha ott tartunk, akkor is megmarad az a tny, hogy valamikor beteg volt a maga des unokafivre, ez pedig a priori, ahogy a blcsel mondja, bizonyos fnyt vet magra, kedves Castorp... - De hisz csak mostoha-unokatestvrem, tancsos r. - Nono, csak nem akarja megtagadni a kuzenjt? Akr mostoha, akr nem mostoha, mgiscsak vrrokona. Melyik gon? - Anyai gon, tancsos r. Az anyja az desanym mostoha... - s az desmamja jl rzi magt? - Nem, meghalt. Meghalt, amikor mg kicsi voltam. - gy. Miben? - Egy vrrg okozta a hallt, tancsos r. - Egy vrrg? Na, ez mr rgen volt. s a kedves papa? - Apm tdgyulladsban halt meg - felelte Hans Castorp. - s a nagyapm is... - tette hozz. - gy, is? No, ennyit a felmenirl. Ami mrmost magt illeti, mindig elgg spkros volt, ugyebr? De a fizikai meg a szellemi munka nem frasztotta. Vagy igen? Ht szvdobogsa szokott-e lenni? Csak legjabban? Szp. No s azonkvl nyilvn ersen hajlamos a lgcshurutra. Tudja-e, hogy mr azeltt is beteg volt? - n? - Igen, a maga becses szemlyrl van sz. Hallja a klnbsget? - s a tancsos balra fenn megkopogtatta Hans Castorp mellt, majd valamivel lejjebb kopogott, s ezt nhnyszor megismtelte. - Ott valamivel tompbban hangzik, mint itt - mondta Hans Castorp. - Nagy-gyon j. Plyt tvesztett: tdspecialistnak kellene mennie. Itt teht tompulat van, a tompulat pedig rgi gcot mutat, ami mr elmeszesedett, vagy ms szval elhegesedett. Rgi pciens maga, Castorp, de ne vegyk rossz nven, hogy eddig nem tudott rla. A korai diagnzis nehz gy... kivlt a skfldi kollga uraknak. Nem akarom azt lltani, hogy mineknk idefenn jobb a flnk, mbtor a gyakorlat is tesz valamit. De a leveg segt neknk, hogy jobban halljunk, tudja, ez a ritka, szraz havasi leveg. - Hogyne, persze - hagyta r Hans Castorp. - No, szp. s most nyissa ki a flt, des fiam, arany szavakat mondok. Ha egybrl nem lenne sz, mint arrl, hogy odabenn az Aeolus-tmljn tompulatok meg hegek s meszesedsek vannak, akkor szpen hazakldenm ad lares et penates, s ennyit se trdnk magval tovbb, megrt engem? De ahogy a dolgok llnak. s amilyen a lelet, s mivelhogy mr amgy is itt van nlunk: nem rdemes hazautaznia, Hans Castorp, mert hamarosan gyis be kellene megint vonulnia. Hans Castorp rezte, hogy a vre megint a szvbe tolul, olyan ersen, hogy a torkban dobogott; Joachim mg most is mozdulatlanul llt, keze a nadrgtartja hts gombjn, s a fldre szegezte tekintett. - Mert a tompulatokon kvl - folytatta a tancsos -, itt balra fenn, van egy rdessg, ami mr majdnem zrej, s ktsgtelenl egy friss gctl ered... nem akarok beolvadsos gcrl beszlni, de ktsgtelenl egy puha gc, s ha gy folytatja odalenn, kedvesem, akkor mirnix-dirnix az egsz tdlebenyt elviszi az rdg! Hans Castorp nem moccant, szja szle furcsn megvonaglott, tisztn ltszott, amint a szve a bordi kzt dobog. Joachim fel nzett, de nem tallkozott a tekintetvel, aztn megint a tancsos arcba pillantott, kk orcira, ugyancsak kk, knnyben sz szemeire s floldalt felhzd bajuszkjra. - Objektv bizonytkul pedig itt van a hmrsklete - folytatta Behrens. - 37,6 reggel tz rakor, ez tbbkevsb megfelel az akusztikai szleleteknek. - n azt hittem - mondta Hans Castorp -, hogy a lz a hurutomtl ered. - s a hurut? - krdezte a tancsos. - Az honnt ered? Hadd magyarzzam el magnak, Castorp... de jl figyeljen, hisz amennyire tudom, elegend szm agytekervnnyel rendelkezik. Nos teht, ez a mi hegyi levegnk, ez j a betegsg ellen... ugye, gy gondolja? s ez valban gy van. De j a betegsgnek is, rtse meg jl, eleinte kedvez a betegsgnek, forradalmastja a testet, kitrsre hozza a lappang betegsget, s a maga hurutja, tisztessg ne essk szlvn, az egy ilyen kitrs. Nem tudom, hogy mr odalenn a hegyek aljn is h-emelkedse volt-e, de idefenn mindenesetre mr els nap belzasodott, s nemcsak a hurutja kvetkeztben... hogy szintn kimondjam a vlemnyemet. - Igen - mondta Hans Castorp. - n is azt hiszem. - Valsznleg mindjrt gy rezte magt, mint aki becspett - erstette meg a tancsos. - Ezek az oldd mrgek, amiket a baktriumok ltrehoznak, rszegt hatssal vannak a kzponti idegrendszerre, rti, krem, s akkor az ember megvidmul. Most teht elszr is gyba bjik, kedves Castorp; meg kell prblnunk, hogy prheti teljes pihenssel sikerl-e magt kijzantanunk. A tbbit majd azutn. Mindenesetre csinlunk

magrl egy szp enterirfelvtelt... megltja, milyen szrakoztat lesz, hogy gy belelt sajt magba. Arra azonban mr most figyelmeztetem: az olyan eset, mint a mag, nem gygyul mrl holnapra, reklmsikert, csodt nem vrhatunk tle. Mindjrt meglttam magn, hogy jobb pciens vlnk magbl, tbb tehetsge van a betegsghez, mint ennek a brigadrosnak itt, aki mindjrt meg akar lgni, mihelyt kt tizeddel leszll a hmrsklete! Mintha a fekdj" nem volna ppolyan j veznysz, mint az llj"! Nyugalom az els polgri ktelessg, a trelmetlensg mindenkinek csak rt. Egyszval ne okozzon nekem csaldst, Castorp, ne hazudtolja meg az emberismeretemet, krem! Most pedig al mars a remzbe. Ezzel Behrens tancsos lezrta a megbeszlst, s rasztalhoz lt, hogy - mint elfoglalt ember - rsbeli munkval tltse ki a sznetet a kvetkez vizsglatig. Krokowski doktor pedig felllt helyrl, odalpett Hans Castorphoz, fejt flre- s htrahajtotta, bal kezt a fiatalember vllra helyezte, s btortan mosolyogva - hogy szakllbl kivillantak srgs fogai - szvlyesen megrzta Hans Castorp jobbjt.

TDIK FEJEZET RKLEVES S HIRTELEN VILGOSSG Most figyelemre mlt jelensggel kerlnk szembe, s az elbeszl helyesen teszi, ha maga csodlkozik el rajta, nehogy az olvas a maga szakllra tlsgosan elcsodlkozzk. Mg tudniillik beszmolnk Hans Castorp fenntartzkodsnak els hrom hetrl (errl a huszonegy nyri naprl, melyre emberi elrelts szerint tartzkodsnak mindenestl szortkoznia kellett volna) olyan tr- s idmennyisget nyelt el, amely tlsgosan is megfelelt flig kimondott vrakozsainknak - ltogatsa kvetkez hrom hetnek elintzse e helyt alig vesz majd ignybe annyi sort, st szt s msodpercet, mint ahny lapot, vet, rt, napi munkt az elz idszak megkvetelt: ezt a hrom hetet - elre ltjuk - egykettre elintzzk, s htat fordtunk neki. Ezen teht elcsodlkozhatna az olvas; pedig rendjn val s megfelel az elbeszls, meghallgats trvnyeinek. Mert rendjn van, s megfelel e trvnyszersgeknek, hogy az id a mi szmunkra ppolyan hossz vagy rvid, a mi tlsnkben ppgy kiterjed vagy sszezsugorodik, mint trtnetnk hsnek, az oly vratlanul a vgzet irnytsa al kerlt fiatal Hans Castorpnak az tlsben; s taln nem haszon nlkl val, ha az olvast elksztjk r, az id titknak dolgaiban mg ennl is klnb csodkat s fenomneket tapasztal majd hsnk trsasgban. Egyelre elegend emlknkbe idznnk, milyen gyorsan mlik a napok sora, st hossz" sora, ha betegen, gyban fekve tltjk: mindig ugyanaz a nap ismtldik, de mivel mindig ugyanaz, voltakpp nem helyes ismtlds"-rl beszlnnk, hanem inkbb egyformasgrl, llandsul most"-rl vagy rkkvalsgrl kellene szlnunk. Behozzk ebdre a levest, ppgy, mint ahogy tegnap behoztk s holnap behozzk. s abban a pillanatban meglegyint valami - nem tudjuk, honnt s hogyan; szdlet fog el, ahogy megltjuk a levest, az igeidk sszefolynak, elmosdnak, s a lt igazi formjaknt kiterjeds nlkli jelen tnik elnk, amelyben rkk hozzk a levest. Az rkkvalsgra nzve azonban paradoxon lenne unalomrl beszlni, a paradoxonokat pedig mindenkpp igyeksznk elkerlni, kivlt ezzel a hsnkkel egyttlve. Hans Castorp teht az gyat nyomta ama szombat dlutntl fogva, amikor Behrens, a bennnket magba zr vilg legfels tekintlye, ezt elrendelte. Ott fekdt, hlinge mellzsebn neve egymsba fond kezdbeti, keze a feje mgtt sszekulcsolva, tiszta, fehr gyban, az amerikai lny hallos gyn (s nyilvn msokn), s nthtl elhomlyosult egyszer kk szemvel bmulta a mennyezetet, klns helyzetn elmlkedve. Semmikpp sem tehetjk fel, hogy szeme ntha nlkl tisztn, vilgosan s egyrtelmen tekintett volna a vilgba, mert lelkben, brmily egyszer volt is, nem honolt tisztasg; st inkbb nagyon is zavaros, homlyos, zagyva, flszinte s ktsges volt minden odabenn. Ahogy ott fekdt, hol mlyrl feltr, rjng, diadalmas kacags rzta meg a mellt, s szvt soha nem ismert kicsapong remnysg s rm akasztotta meg fjdalmasan, hol meg elspadt rmletben, aggodalmban, s szvben maga a lelkiismeret dobogott szguldva, sebesen lktetve bordi kztt. Joachim els nap bkn hagyta, kerlt minden komolyabb megbeszlst. Nhnyszor belpett a betegszobba, kmletesen odabiccentett az gyban fekvnek, s illendsg kedvrt megkrdezte, nincs-e szksge valamire. Hans Castorp hzdozst a kimagyarzkodstl annl is inkbb felismerte s tiszteletben tartotta, mert is osztozott benne, st sajt felfogsa szerint mg knosabb helyzetben volt, mint unokabtyja. Vasrnap dleltt azonban, amikor visszatrt ezttal is - mint Hans Castorp megrkezse eltt - egyedl vgzett reggeli stjrl, mgsem halogathatta tovbb, hogy a legszksgesebbet megbeszlje btyjval. Odallt gyhoz, s shajtva kezdte:

- Hiba, mgiscsak lpseket kell tennnk. Hiszen vrnak otthon. - Mg nem - vlaszolta Hans Castorp. - Ma nem, de a legkzelebbi napokban, szerdra vagy cstrtkre. - Ugyan - mondta Hans Castorp. - Egyltaln nem vrnak egy bizonyos napra. Jobb dolguk van, semhogy rm vrjanak, s a napokat szmlljk, amg megrkezem. Ha megyek, ott vagyok, s Tienappel bcsi azt mondja: No, megjttl", s James bcsi megkrdezi: Jl rezted magad?" s ha nem rkezem meg, j ideig eltart, mg szreveszik, efell nyugodt lehetsz. Idvel termszetesen rtesteni kellene ket... Joachim ismt nagyot shajtott. - Kpzelheted, hogy nekem milyen kellemetlen a dolog! Mi lesz ebbl? Hiszen bizonyos fokig felelsnek rzem magam rted. Feljssz ide, hogy megltogass, bevezetlek az itteni letbe, s most megfeneklesz, s senki sem tudhatja, mikor szabadulsz innt, s mikor lphetsz be az llsodba. Beltod, ugye, hogy ez milyen knos? - Engedd meg! - felelte Hans Castorp; kezt vltozatlanul sszekulcsolva tartotta feje mgtt. - Minek trd rajt a fejed? Semmi rtelme! Ht azrt jttem fel, hogy tged megltogassalak? Azrt is, persze, de elssorban mgiscsak a magam felfrisslse vgett, Heidekind elrsra. No s most kislt, hogy jobban rszorultam az dlsre, mintsem vagy brmelyiknk lmodta volna. Bizonyosan nem n vagyok az els, aki gy kpzelte, hogy itt csak pofafrdt vesz, s aztn egszen mskpp fordultak a dolgok. Gondolj csak Tous-les-deux kisebbik fira, mennyivel slyosabb helyzetbe kerlt szegny idefenn... nem is tudom, l-e mg, htha elvittk egyik tkezs kzben. Persze nekem is meglepets, hogy nem vagyok egszsges, bele kell lnem magam, hogy betegnek, kztek valnak rezzem itt magam, nem pedig vendgnek, mint eddig. Msrszt meg ppensggel nem lepett meg, mert hisz olyan fenemd egszsgesnek s dalisnak tulajdonkppen sosem reztem magam, s ha meggondolom, hogy a szleim milyen fiatalon haltak meg... elvgre mirt is lennk dalia? Hogy te egy kicsit mardi voltl, ugye, mg ha most gyszlvn kikrltak is, azt nem tagadhatjuk le magunk eltt, s gy aztn knnyen meglehet, hogy benne van a csaldunkban. Behrens mindenesetre tett valami ilyen rtelm megjegyzst. Tegnap ta itt fekszem, s azon tndm, hogy hogyan is reztem magam azeltt, s milyen szemmel nztem az egszet, mrmint az letet, tudod, s az let kvetelmnyeit. Bizonyos fokig mindig komoly volt az alaptermszetem, hzdoztam mindentl, ami hangos s robusztus... a minap beszltnk errl, emlkszel?... meg arrl, hogy nha szinte kedvet reztem a papi hivatshoz, annyira szerettem a szomor, pletes dolgokat, tudod, pldul az olyan fekete kendt, rajta ezst kereszt vagy R. I. P. Requiescat in pace... [1] ez voltakppen a legszebb monds, sokkal jobban tetszik nekem, mint ljen sok", hisz az csak lrma s zsivajgs. Mindez, gondolom, onnt ered, hogy n is egy kicsit mardi vagyok, s eredenden rtek a betegsghez, ez most derlt ki igazn. De ha mr gy ll a dolog, szerencssnek mondhatom magam, hogy feljttem ide, s megvizsgltattam magam; emiatt aztn igazn ne tgy magadnak szemrehnyst. Hiszen hallottad: ha mg egy ideig gy folytatom odalenn a skfldn, akkor mirnix-dirnix az egsz tdlebenyt elviszi az rdg. - Azt senki sem tudhatja! - felelte Joachim. - pp ez az, hogy senki sem tudhatja! Hiszen lltlag mr azeltt is voltak gcaid, de senki sem trdtt velk, s maguktl meggygyultak, annyira, hogy most mr csak valami jelentktelen tompulat maradt utna. Meglehet, hogy ugyanez trtnt volna azzal a puha gccal is, ami most van a tdben lltlag, ha trtnetesen nem jssz fel hozzm, s meg nem vizsglnak... ki tudja! - Igazad van, tudni ppensggel senki sem tudhatja - vlaszolta Hans Castorp. - ppen azrt nincs okunk a legrosszabbat felttelezni, pldul ami tovbbi itt-tartzkodsom idtartamt illeti. Azt mondod, senki sem tudhatja, mikor szabadulok innt, s mikor lphetek be a hajgyrba, de pesszimista rtelemben mondod, mrpedig ez szerintem elhamarkodott kvetkeztets, mert hiszen... ppen, mert senki sem tudhatja! Behrens nem mondott terminust, Behrens megfontolt ember, s nem bocstkozik jslatokba. s az tvilgts meg a fnykpfelvtel sem trtnt mg meg, pedig csak az tisztzhatja az objektv tnyllst: ki tudja, htha nem derl ki semmi nevezetes, s htha mr elbb lzmentes leszek, s szpen elbcszhatok tletek. n azt mondom, ne fontoskodjunk id eltt, ne kertsnk tl nagy feneket az gynek. Elg, ha legkzelebb annyit runk... magam is rhatok, a tlttollammal, ha felknyklk... elg, ha annyit runk haza, hogy ersen meghltem, belzasodtam, gyban fekszem, s egyelre nem utazhatok. A tovbbiakat majd megltjuk. - Helyes - mondta Joachim. - Egyelre gy is csinlhatjuk. A tbbivel pedig mg vrhatunk egy ideig. - Mifle tbbivel? - Ej, ht nem gondolsz semmire? Hiszen csak hrom htre val holmit hoztl a kabinkofferedben. Szksged van fehrnemre, meleg alsnemre, tli ruhra, cipt is kell venned. Meg aztn pnzt is kell kldetned. - Ha...- mondta Hans Castorp. - Feltve, ha minderre valban szksgem lesz.

- Helyes, vrjuk meg, mi lesz. De n azt mondom - s Joachim izgatottan mrte vgig a szobt -, azt mondom, ne ringassuk magunkat illzikba! Elg rgen vagyok itt, ismerem a drgst. Ha Behrens azt mondja, hogy ott egy rdes hely van, majdnem zrej... De azrt persze vrhatunk! Egyelre ennyiben llapodtak meg, s tovbbra is rvnyben maradtak a normlis htkznap nyolc, illetve tizenngy naponknt visszatr vltozatai; mert Hans Castorp az gyban fekve is kivette rszt ezekbl, ha nem is kzvetlen jelenltvel, de mindenesetre Joachim beszmoli rvn, mikor ccse megltogatta, s egyegy negyedrcskra gya szlre telepedett. A tlct, amelyen vasrnapi reggelijt felhoztk, kicsiny virgvza kestette, s arrl sem feledkeztek meg, hogy felkldjk rszt a finom stemnybl, amely vasrnap az tteremben knlta magt. Ksbb meglnklt a kert meg a terasz, harsny trarval, klarintok orrhangjval megkezddtt a kthetenknti hangverseny, Joachim Hans Castorp erklyn lvezte vgig, nyitott ajt mellett, Hans Castorp pedig gybl flelt a feltr harmnikra, flig lve, fejt flrehajtva, htatosan, szerelmetesen elhomlyosul tekintettel, s ekzben nmi bels vllvonogatssal emlkezett meg Settembrini nyilatkozatrl a zene politikailag gyans" mivoltt illeten. Egyebekben, amint emltettk, Joachimmal beszmoltatott magnak e napok esemnyeirl s jelensgeirl, kifaggatta, hogy a vasrnap hozott-e nnepi toaletteket, csipkepongyolt vagy efflt (csipkepongyolhoz azonban hideg volt); megkrdezte, kikocsiztak-e dlutn a vendgek (valban kikocsiztak: a Fltd Egylet" testletileg kirndult Clavadellbe); htfn pedig Krokowski doktor eladsrl kvnt beszmolt, midn Joachim az eladsrl jvet a dleltti fekvkra eltt benzett hozz. Joachim azonban lakatot tett a szjra, semmikpp sem volt hajland az eladsrl nyilatkozni - mint ahogy annak idejn az elzrl sem beszltek egymssal. Hans Castorp mgis unszolta, kvncsi volt a rszletekre. Itt fekszem - mondotta -, s a teljes rat fizetem. Hadd legyen valami rszem abbl, amit nyjtanak." Visszaemlkezett a kt httel azeltti htfre, nll stjra, amely olyan kevss tett neki jt, s abbeli meggyzdst fejezte ki, hogy voltakpp ez a kiruccans forradalmastotta a szervezett, s robbantotta ki a lappang krt. - Hogy beszl az idevalsi np! - kiltott fel. - A np egyszer fiai! Milyen nneplyesen s mltsgteljesen; nha gy hangzik, mint a kltszet. Isten hozzd, mg egyszer ksznm!" - idzte, a favg beszdmdjt utnozva. - gy hallottam az erdn, s amg lek, nem felejtem el. Az effle aztn sszekapcsoldik ms lmnyekkel, emlkekkel, tudod, s az embernek halla napjig flben cseng... Egyszval Krokowski megint a szerelemrl beszlt? - krdezte, s elfintortotta arct a szra. - Termszetesen - felelte Joachim. - Mi egybrl beszlt volna? Ez a tmja. - s mit mondott ma rla ? - , semmi klnset. Hisz tudod, a mltkor magad is hallottad, hogyan fejezi ki magt. - De mgis, mi jat adott el? - jat? Semmi jat... Mer kmia volt, amit ma hablatyolt - vlaszolta Joachim, s nagy kelletlenl rsznta magt a beszmolra. Hogy tudniillik az egsz" a szervezet mrgezse, affle nmrgezse, mondotta Krokowski doktor, s ez gy jn ltre, hogy egy bizonyos, az egsz testben elterjedt s egyelre ismeretlen anyag bomlsnak indul; a bomls termkei azutn kbtan hatnak bizonyos gerincagyi idegkzpontokra, hasonl mdon, mint amikor idegen mrget, morfint vagy kokaint visznek a szervezetbe. - s akkor az ember megvidmul, ugye? - mondta Hans Castorp. - Nzze meg az ember, ht ez igazn rdekes! Hogy ez a Krokowski mi mindent tud... nagykanllal ette! Megllj csak, egyszer flfedezi azt az egyelre ismeretlen anyagot, ami az egsz szervezetben el van terjedve, s ellltja az oldd mrget, amely elkbtja a kzpontot, akkor aztn egszen klns rszegsget bocsthat az emberekre. Ki tudja, valamikor rgen taln mr eljutottunk idig. Ha az ember Krokowskit hallgatja, a vgn mg elhiszi, hogy van valami igaz a szerelmi bjitalokrl meg ms efflkrl szl rgi mondkban... Mr mgy? - Megyek - mondta Joachim. - Flttlenl ki kell fekdnm mg ebd eltt. Tegnap ta emelkedik a grbm. Mgiscsak felizgattam magam miattad egy kicsikt. gy telt el a vasrnap, a htf. Estrl reggelre kelve elrkezett Hans Castorp remz"-beli tartzkodsnak harmadik napja, megklnbztets nlkli htkznap - a kedd. Egyttal azonban megrkezsnek napja volt ez. Hans Castorp most mr ppen hrom hete tartzkodott odafenn, s ez arra sztklte, hogy vgl mgiscsak rjon haza, s nagybtyjt legalbbis felletesen s tmenetileg tjkoztassa a helyzetrl. Pehelyprnjt hta mg gymszlte, s a szanatrium levlpaprjn megrta, hogy hazautazst szndka ellenre knytelen elhalasztani, lzas meghlssel fekszik. Behrens udvari tancsos - nyilvn tlzott lelkiismeretessgben - nem hajland semmibe venni a betegsgt, mert sszefggsbe hozza Hans Castorp szervezetvel s ltalnos egszsgi llapotval. Tudniillik az igazgatforvos mindjrt megismerkedsk pillanatban megltta rajta, hogy ersen anmis, s mindent egybevetve gy tetszik, mintha az orvosok idefenn nem tartank elgsgesnek az dlsre nmagnak kiszabott idt. Legkzelebb tbbet. - gy helyes gondolta magban Hans Castorp. - Egy szval sem tbb a kelletnl, s egy idre mindenesetre elegend." A

levelet tadtk a hziszolgnak, s az a levlszekrny megkerlsvel egyenesen levitte a legkzelebbi menetrendszer vonathoz. Kalandorunk gy rezte, ezzel sok mindent elintzett, s nyugodt llekkel, noha khgstl s nthafsultsgtl elgytrve lt bele a vilgba, vrakoz llspontra helyezkedve, pergette kurta rszekre darabolt s lland egyformasgukban sem rvidnek, sem hossznak, sem mulattatnak, sem unalmasnak nem mondhat napjait - a szablyszer napot, mely rkk egy s ugyanaz volt. Reggel erteljes drmbls utn belpett a frdmester, egy Tumherr nevezet izmos egyn, feltrt ingujjbl kiltsz alskarjn ersen killtak a kanyargs erek, gurgulz, rthetetlen beszdmdjn Hans Castorpot is, akrcsak a tbbi pcienst, szobja szmn szltotta, s tettl talpig ledrzslte alkohollal. Nem sokkal azutn, hogy elment, megjelent Joachim, kszen, felltzve, j reggelt kvnt, megkrdezte Hans Castorp htrai mrsnek eredmnyt, s kzlte a magt. Mialatt lenn reggelizett, Hans Castorp ugyanezt cselekedte gyban, pehelyprnjt hta mg gymszlve, az jfajta letmdja eredmnyezte tvggyal; ebben alig-alig zavarta az orvosok gybuzg-zleti betrse, akik olyankor mr megjrtk az ttermet, s futlpsben sorra ltogattk az gyban fekvk s moribundusok szobit. Hans Castorp tele szjjal, befttet majszolva kzlte, hogy szpen" aludt, csszje fltt elnzte, ahogy a tancsos, klt a szoba kzepn ll asztal lapjra tmasztva, sebtben megnzi a rajta fekv lztblzatot, s azutn kznysen, vontatottan viszonozta a tvoz kszntst. Majd cigarettra gyjtott, s meglepetten tapasztalta, hogy Joachim mr visszatrt reggeli szolglati" andalgsbl, holott gy tetszett, mg elindulni sem lehetett ideje. Megint elbeszlgettek errl-arrl, s a villsreggeliig terjed idkz olyan csekly volt - Joachim ekzben fekvkrzott -, hogy mg egy resfej lelkiszegny sem unatkozhatott volna, Hans Castorpnak pedig bven volt krdzeni-valja els hrom hetnek benyomsain, amellett belsleg fel kellett dolgoznia jelenlegi helyzett s annak esetleges kvetkezmnyeit, gy teht igazn nem szorult a kpes folyirat kt vastag ktetre, mely a szanatrium knyvtrbl eredn jjeliszekrnyn fekdt. Ugyanez vonatkozik arra az idtartamra, midn Joachim msodik napi stjt vgezte, le Davos-Platzba; egy rcska volt, nem tbb. Utna megint benzett Hans Castorphoz, s elbeszlte, amit sta kzben ltott, vagy ami feltnt neki, nhny percig ellldoglt vagy -ldglt a beteg gya mellett, mieltt megkezdte dli fekvkrjt - s ez a fekvkra ugyan meddig tartott? Megint csak egy rcskt! Az embernek pp csak arra jutott ideje, hogy kezt feje al kulcsolva a mennyezetre bmuljon, s egy kicsit elgondolkozzk - mris megkondult a gong, felszltvn az gyhoz nem kttteket s a nem moribundusokat, hogy kszljenek fel a nagy tkezsre. Joachim levonult, s Hans Castorpnak behoztk a dli levest" - de micsoda egygy, jelkpes elnevezse ez annak, amit hoztak! Mert Hans Castorpot nem tettk betegkosztra, mirt is tettk volna? Betegkoszt, knny dita semmikpp sem volt javallhat az llapotban. Ott fekdt, fizette a teljes rat, s amit elbe tesznek az ra ll, lland rkkvalsgban, az nem dli leves", hanem a hatfogsos Berghof-ebd, a maga teljes rszletessgben, levonsok nlkl: htkznap is ds, vasrnap pedig kjes nnepi dszlakoma, amilyent az intzmny eurpai iskolzottsg konyhafnke kszt a szanatrium luxuskonyhjn. A felszolgl leny, akinek feladata volt az gyban fekv betegek elltsa, nycsikland tlkkban hozta fel az telt, nikkelezett, magas fedk alatt: gya fl tolta a betegasztalt, az egyensly-szerkesztsnek ezt az egylb csodjt, amellyel szobjt a kell idben flszereltk, s Hans Castorp gy lakmrozott rajta, mint a mesebeli szablegny a terljasztalka mellett. Alighogy megebdelt, mr jtt is fel Joachim, s mire kivonult loggijba, s a Berghofra rereszkedett a nagy fekvkra csendje, addigra gyszlvn fl hrom lett. Taln nem egszen; igazbl taln csak negyed hromra jrt; de a kerek egysgekbl kilg negyedrkat nem szmtjk, hanem elnyelik ott, ahol nagyvonalan bnnak az idvel, pldul utazson, sok rs vasti ton, vagy msfle res, vrakoz llapotban, amikor az let egyetlen tartalma s trekvse az id tltse, mlatsa. Egynegyed hrom mr fl hromnak szmt, st Isten nevben kereken hromnak, ha mr gyis a hrmas szmrl van sz. A harminc percet eljtknak vesszk a hrom s ngy kz foglalt teljes rhoz, s belsleg nemlteznek tekintjk; gy szoks ez ilyen krlmnyek kztt. gy aztn a nagy fekvkra idtartama vgl is tulajdonkppen megint csak egy rcskra korltozdik, de mg ennek a vge is megcskken, megrvidl, mintegy hinyjel, aposztrofosz kerl a vgre. Az aposztrofosz Krokowski doktor volt. gy m, Krokowski doktor immr nem kerlte el Hans Castorp szobjt ebd utni nll betegltogat krtjn. Hans Castorp most mr szmtott, mr nem volt hzag s hitus, hanem pciens; mr krdst intztek hozz, s nem hagytk ki, mint ahogy oly sokig trtnt titkos s enyhe, mde naponta megismtld bosszsgra. Htfn esett meg elszr, hogy Krokowski doktor megjelent szobjban- gy mondjuk, megjelent", mert csakis ezzel a szval jellemezhetjk azt a sajtos s kiss ijeszt benyomst, amelyet akkor Hans Castorpra tett. Fl- vagy negyedlomban heverszett, s hirtelen flriadva szlelte, hogy az asszisztens a szobjban van, anlkl hogy az ajtn belpett volna - Krokowski a szoba ablakos fala fell kzeledett

hozz! Mert tja nem a folyosn t vezetett, hanem az erklyloggikon t; az erkly nyitott ajtajn lpett be, s az emberben gy nkntelenl az az elkpzels tmadt, mintha az gbl pottyant volna. Ott llt teht Hans Castorp gynl, feketn, spadtan, zmken s szlesvlln, az ra aposztrofosza; ktfel vl szakllbl frfias mosolyban srgllottak el fogai. - Csodlkozik, hogy itt lt, Herr Castorp? - kezdte lgy, vontatott baritonjn; hatrozottan finomkodn beszlt, egzotikusan hangz palatlis r-eket ejtett, de nem grgette ket, csak knnyedn odarintette nyelvt szjpadlshoz, fels fogsora mgtt. - Pedig csak kellemes ktelessgemnek teszek eleget, ha most mr nhz is benzek. Kapcsolatunk j fzisba lpett, a vendgbl mrl holnapra bajtrs lett... (A bajtrs" sz kiss meghkkentette Hans Castorpot.) Ki hitte volna! - enyelgett Krokowski doktor bajtrsiasan. - Ki hitte volna akkor este, mikor elszr volt szerencsm nt dvzlni, s tves felfogsommal... akkor ugyanis mg tves volt... egyszval, felfogsommal szemben n azt lltotta, hogy tkletesen egszsges. Ha jl emlkszem, mr akkor is kifejeztem ktelkedsemet, de higgye meg, nem gy rtettem! Nem akarok lesltbbnak feltnni, mint amilyen vagyok, nem gondoltam n akkor semmifle gcra, mskpp rtettem, ltalnosabban, filozfiai szempontbl, csakis abban merszeltem ktelkedni, hogy az ember"-re valaha is rmelhet-e a tkletes egszsg". s amilyen javthatatlan vagyok, nagyra becslt fnkmmel ellenttben, mg ma sem tudom elsrenden fontosnak tekinteni azt a puha gcot itten - s ujja hegyvel knnyedn megrintette Hans Castorp vllt. - Az n szememben ez msodlagos jelensg... az organikus mindig msodlagos... Hans Castorp sszerezzent. - .. .gynevezett hurutja teht az n szememben harmadlagos tnet - tette hozz Krokowski doktor knnyedn. - Hogy llunk vele egybknt? Az gyban fekvs bizonyra megteszi a magt e tekintetben. Mennyi volt ma a hmrsklete? - Ettl fogva az asszisztens ltogatsa rtatlan orvosi ellenrzs jellegt lttte, s ugyanilyen jelleg maradt a ht kvetkez napjain is: hromnegyed ngykor vagy mg valamivel korbban bejtt az erklyen t, frfiasan, dersen ksznttte az gyban fekvt, egyszer orvosi krdseket intzett hozz, azutn kiss szemlyesebbre hangolt rvid eszmecsert indtott, bajtrsiasan keldtt, s noha mindez egy rnyalatnyit gyans volt s maradt is, az ember ut vgre a gyansat is megszokja, ha bizonyos hatrokon bell marad, s gy Hans Castorp nemsokra semmi kifogsolnivalt sem ltott Krokowski doktor szablyosan ismtld megjelensben; ez is hozztartozott az lland htkznaphoz, a nagy fekvkra rjt aposztroflta. Ngy ra volt teht, amikor az asszisztens visszament az erklyre - azaz ks dlutn! Mire az ember szbe kapott, ks dlutn volt, s a dlutn csakhamar estbe hajlott, mert mire megittk a tet lenn a teremben meg fenn a harmincngyes szobban, addigra t rra jrt az id, s mire Joachim visszatrt harmadik szolglati stjrl, s benzett btyjhoz, mr olyan kzel volt a hat ra, hogy a vacsora eltti fekvkra - ha az ember kiss lekerektette - megint csak egy kurta rcskra szortkozott, s ezt az id-ellenfelet jtszi knnyedsggel visszaveri az ember, ha a fejben gondolatok rajzanak, s jjeliszekrnyn egy egsz orbis pictus knlkozik. Joachim beszlt, mieltt lement vacsorzni. Hans Castorpnak felhoztk az tkezst. A vlgy mr j ideje megtelt rnykkal, s mialatt Hans Castorp evett, szemltomst sttedett a fehr szobban. Mikor elkszlt, htradlt feje mg gyrt pehelyprnjba, gy lt a letarolt terlj asztalkm eltt, s kitekintett a gyorsan srsd alkonyatba, a mai alkonyatba, mely alig volt megklnbztethet a tegnapitl, a tegnapelttitl vagy az egy httel azelttitl. Este lett, holott az imnt mg reggel volt. A felaprzott, mestersgesen megrvidtett s elmlatott nap a sz szoros rtelmben a keze kztt morzsoldott szjjel s ment semmiv, amint ders csodlkozssal vagy legfeljebb elgondolkozva szrevette; mert kornl fogva mg nem jutott el odig, hogy elborzadjon ettl. Csak ppen gy rezte, hogy mg mindig" kitekint az alkonyatba. Tn tz vagy tizenkt nap telhetett el azta, hogy Hans Castorp gynak esett, mikor egy napon, ebben az rban - teht mieltt Joachim a vacsora s a trsas let vgeztvel visszatrt - valaki kopogott Hans Castorp szobja ajtajn, s Hans Castorp krd tessk"-jre Lodovico Settembrini jelent meg a kszbn, s megjelensvel vakt fnyessg radt el a szobban: a ltogat els mozdulata ugyanis mg a nyitott ajtban llva az volt, hogy felkattintotta a mennyezeti vilgtst, s a lmpa fnye a fehr mennyezeten, fehr btorokon visszaverdve, abban a mnutban remeg vilgossggal tlttte be a helyisget. Az olasz volt az egyetlen szemly a betegek kzl, aki fell Hans Castorp ezekben a napokban nyomatkosan s nv szerint rdekldtt Joachimnl. Joachim amgy is beszmolt a szanatrium htkznapi letben trtn apr esemnyekrl, hullmzsokrl, valahnyszor tz percre megllt Hans Castorp gynl, vagy lelt gya szlre, ez pedig napjban tzszer trtnt, s ha Hans Castorp olykor krdezett is egyet-mst, krdsei ltalnos, szemlytelen termszetek voltak. Elszigeteltsgben arra volt kvncsi, rkezett-e j vendg, vagy elutazott-e valaki a jl ismert arcok kzl; s szemltomst kielgtette, hogy az elbbi megtrtnt, az utbbi azonban nem. j fi" rkezett, egy zldes, beesett arc fiatalember, Frau Iltis s az elefntcsont br Levi kisasszony asztalnl kapott helyet, jobbra Hans Castorpktl. Nos, Hans Castorpnak nem siets, hogy

szemtl szembe lssa. Elutazni teht senki sem utazott el. Joachim kurta nemmel vlaszolt, szemlestve. Erre a krdsre azonban tbbszr kellett vlaszolnia, jformn msodnaponknt, vgl trelmetlenl megprblta egyszer s mindenkorra elintzni a krdst, kijelentvn, hogy tudtval senki sem szndkozik hamarosan elutazni, innt nem lehet csak gy ripsz-ropsz elutazni. Ami Settembrinit illeti, Hans Castorp teht szemly szerint is rdekldtt felle, s megtudakolta, hogy az olasz mit szl hozz". Mihez? Ht ahhoz, hogy itt fekszem, s lltlag beteg vagyok." Settembrini csakugyan nyilatkozott, noha igen szkszavan. Mindjrt Hans Castorp eltnsnek napjn odalpett Joachimhoz, s megkrdezte, hov lett a vendg, s szemltomst azt a vlaszt vrta, hogy Hans Castorp hazautazott. Joachim magyarzatra mindssze kt olasz szval vlaszolt: elbb azt mondta: ecco, majd azt, hogy poveretto, ami annyit jelent: no, tessk", s szegnyke" - a kt fiatalember olasz tudsa is elgsges volt hozz, hogy megrtsk ezt a kt nyilatkozatot. Mirt poveretto? - jegyezte meg Hans Castorp. - Hiszen is idefenn cscsl a literatrjval, ami humanizmus s politika egyeslsbl ered, s nemigen tudja elbbre vinni a fldi letet. Jobb lenne, ha nem sajnlna engem olyan flnyesen: mg mindig hamarabb jutok le a skfldre, mint ." Most teht ott llt Settembrini r a hirtelen kivilgosodott szobban; Hans Castorp, aki a kopogsra felknyklt, s az ajt fel fordult, hunyorogva ismerte fel, s elpirult, amikor megismerte. Settembrini r most is, mint mindig, szles kihajtj, vastag darckabtjt viselte, hozz kocks pantalljt s kiss kirojtosodott gallrt. Mivel tkezstl jtt, szoksa szerint fenyfa fogvjt tartott ajkai kzt. Szja sarka szpen kunkorod bajsza alatt jl ismert finom, jzan, kritikus mosolygsban fodrozdott. - J estt, mrnk r! Megengedi, hogy megnzzem, hogy van? Ha igen, akkor ehhez vilgossgra van szksgem... bocsssa meg nknyes intzkedsemet! - mondta, s kis kezt nagy lendlettel a mennyezeti lmpa fel emelte. - Amint ltom, elmlkedett; a vilgrt sem akarnm zavarni. Nagyon megrtenm, ha jelenlegi helyzetben hajlamos lenne a kontemplcira; diskurlsra pedig ott van az unokaccse. Amint ltja, teljes tudatban vagyok flslegessgemnek. De mgis, olyan szk helyen lnk egyms mellett, hogy az emberben rszvt tmad embertrsa irnt, szellemi rszvt, szvbli rszvt... J hete mr, hogy nem tallkoztunk. Az els pillanatban csakugyan azt hittem, elutazott, amikor resen lttam a helyt odalenn a refektriumban. A hadnagy r azonban helyesbtett... szinte helytelentsemre, ha ezt nem veszi udvariatlansgnak... Szz sznak is egy a vge: hogy van ? Mit csinl? Hogy rzi magt? Remlem, nem nagyon levert? - Maga az, Settembrini r? Milyen kedves. Hahaha, refektrium! Mindjrt egy j viccel kezdi. Hzza ide azt a szket, krem. Dehogyis zavar. Itt fekszem s elmlkedem, nem, mg az is tlzs, hogy elmlkedem. Csak ppen lusta voltam hozz, hogy meggyjtsam a villanyt. Ksznm szpen, szubjektv szempontbl majdnem teljesen jl rzem magam. A nthm elmlt az gybanfekvstl, de ht a ntha msodlagos tnet, amint mondjk. A hmrskletem mg mindig nem normlis, hol 37,5, hol 37,7, nem vltozott az utbbi napokban. - Teht rendszeresen hmrzi magt? - Igen, naponta hatszor, mint maguk mind idefenn. Haha, engedelmet krek, mg mindig nevetek rajta, hogy az ttermnket refektriumnak nevezte. A klastromban mondjk gy, ugye? Sz, ami sz, van benne valami... sose voltam mg klastromban, de ilyesflnek kpzelem. s a regulkat is mr kitanultam, megtartom pontosan. - Mint egy jtatos bart. Igen, azt mondhatjuk, a novicitust befejezte, fogadalmat tett. Fogadja szvbeli j kvnsgaimat. Hiszen mr gy mondja: ttermnk". Egybknt anlkl, hogy frfii becsletbe akarnk gzolni, inkbb fiatal apcra emlkeztet, mint bartra... amolyan ldozatos szem, nyrott haj, rtatlanka Krisztus-jegyesre. Azeltt lttam olykor ilyen brnykkat, s mindig... mindig bizonyos fokig elrzkenyltem. Bizony, bizony, a kedves unokaccse mindent elmondott. Teht az utols pillanatban mgis megvizsgltatta magt. - Mivel belzasodtam... Nzze, krem, Settembrini r, odalenn a skfldn flttlenl orvoshoz fordultam volna. s itt, ahol gyszlvn a forrsnl l az ember, ahol kt szakember is van a hznl... igazn nevetsges lett volna... - Persze, persze, magtl rtetdik. A lzt pedig mr megmrte, mieltt elrendeltk. Egybknt ezt mindjrt az elejn ajnlottk, ugyebr. s a hmrt Mylendonk mama csempszte be maghoz? - Csempszte? Minthogy szksgem volt r, vsroltam tle egyet. - rtem, rtem. Kifogsolhatatlan kereskedelmi gylet. s hny hnapot szott magra a nagy fnk?... Szent Isten, ezt mr egyszer krdeztem! Emlkszik? Akkor rkezett. Olyan hetykn vlaszolt... - Hogyne emlkeznk, Settembrini r. Azta sok jat ltem meg, de gy emlkszem r, mintha tegnap trtnt volna. Mindjrt els tallkozsunknl olyan mulatsgosan beszlt, Behrens tancsos urat megtette alvilgi brnak... Rhadames-nek nevezte... nem, vrjon csak, az ms...

- Rhadamanthys ? Meglehet, hogy vletlenl gy neveztem. Nem jegyzek meg mindent, ami vletlenl az eszembe jut. - Rhadamanthys, termszetesen! Minos s Rhadamanthys! s Carduccirl is beszlt akkor mindjrt... - Engedelmet krek, des bartom, Carduccit hagyjuk ki a dologbl! Az neve ebben a pillanatban sehogy sem illik a maga szjba. Hans Castorp nevetett: - Nem bnom. Pedig sokat tanultam rla a maga szavaibl, Settembrini r. Akkor persze fogalmam sem volt semmirl, s azt feleltem magnak, hogy hrom htre jttem, mit is mondhattam volna? Kleefeld kisasszony ppen akkor ftylt rm dvzlsl a pneumothoraxval, s egy kicsit magamon kvl voltam. Meg lzasnak is reztem magam mindjrt kezdettl fogva, mert hiszen az itteni leveg nemcsak a betegsg ellen j, hanem j a betegsgnek is, kitrsre kszteti a betegsget, s ez nyilvn szksges a gygyulshoz. - Valban megveszteget hipotzis! s arrl az oroszorszgi nmet asszonyrl nem meslt magnak Behrens, aki tavaly... nem, tavalyeltt t hnapot tlttt nlunk? Nem? Kr, ezt nem lett volna szabad elmulasztania. Szeretetre mlt hlgy volt, oroszorszgi, de nmet szrmazs, frjes asszony, fiatal anya. Keletrl jtt fel ide, vrszegny volt, spadt, taln komolyabb bajok is voltak. Nos, itt tlt egy hnapot, s panaszkodik, hogy rosszul rzi magt. Trelem! Elmlik a msodik hnap, az asszony llandan panaszkodik, hogy nincs jobban, hanem egyre rosszabbul. Megmagyarzzk neki, hogy csakis az orvos tlheti meg azt, hogy hogy van; legfeljebb azt kzlheti, hogy hogy rzi magt, az pedig nem fontos. A tdejvel meg vannak elgedve. J, az asszony hallgat, krzik, s htrl htre fogy. A negyedik hnapban eljul vizsglat kzben. Sebaj, mondja Behrens; a tdejvel szerfltt meg van elgedve. Amikor aztn az tdik hnapban az asszony mr nem tud talpra llni, megrja a frjnek Keletre, s Behrens levelet kap a frjtl, sajt kezbe", srgs", ezt rta r erlyes betkkel, magam lttam a bortkot. Ejnye, mondja most Behrens vllvonogatva, gy ltszik, az asszony nem brja az itteni klmt. Az asszony magnkvl volt, szegnyke, hogy Behrens mrt nem szlt elbb, sopnkodott, hiszen kezdettl fogva rezte, egszen tnkrement idefenn!... Remljk, hogy a frjnl, otthon Keleten, megint sszeszedte magt. - Remek! Milyen rdekesen beszl, Settembrini r; valban plasztikus minden szava. Sokszor nevettem magamban annak a fiatal lnynak a trtnetn is, aki a tban frdtt, s akinek nma nvr"-re cserltk ki a hmrjt. Bizony, mi minden nem trtnik ezen a vilgon! Az ember holtig tanul. Az n esetem egybknt mg teljes bizonytalan. A tancsos r lltlag tallt nlam valami cseklysget, a rgi gcokat, ahol tudtomon kvl mr rgen is beteg voltam, magam is hallottam a kopogtatsnl, s most valami friss gc is keletkezett lltlag... haha, friss", milyen furcsn hangzik ez ebben az esetben. De ht egyelre csak akusztikai szleletekrl van sz, biztos diagnzist majd csak akkor tehetnk, ha flkelek s megcsinlhatjuk az tvilgtst meg a felvtelt. Akkor majd tisztn ltunk. - gy gondolja?... Tudja-e, hogy a felvtel nha foltokat mutat, amelyekrl azt hiszik, hogy kavernk, holott csak rnykok, ezzel szemben ott, ahol csakugyan van valami, a felvtelen akrhnyszor nem ltszik semmi? Madonna, a felvtel! Volt itt egy fiatal numizmatikus, lza volt, s mivel lza volt, tisztn lttk a kavernkat a rntgenfelvteln. lltlag mg hallottk is! Tbre kezeltk, s ebbe belehalt. A boncols kimutatta, hogy valami kokkuszok okoztk a hallt. - Hallja, krem, Settembrini r, mindjrt boncolst emleget ! Ott azrt mg nem tartok. - Mrnk r, maga nagy kp. - Maga pedig zig-vrig kritikus s ktelked, azt meg kell adni! Mg az egzakt tudomnyoknak sem hisz. Ht a maga felvteln vannak-e foltok ? - Vannak. - s csakugyan beteg egy kiss, Settembrini r? - Igen, sajnos elgg beteg vagyok - vlaszolta Settembrini r, s lehorgasztotta fejt. Sznet llt be; Settembrini khcselt. Hans Castorp pihen helyzetbl felnzett elnmult vendgre. gy tetszett, kt egyszer krdsvel sok mindent megcfolt s elhallgattatott, mg a kztrsasgot is meg a szp stlust. A maga rszrl nem tett semmit, hogy jra megindtsa a beszlgetst. Settembrini r kis id mlva mosolyogva kiegyenesedett. - Most arrl szmoljon be, mrnk r, hogy a csaldja hogyan fogadta a hrt. - Mifle hrt? Azt, hogy a hazautazsom elhzdik? , ht a csaldom, tudja, Settembrini r, a csaldom voltakppen hrom nagybcsibl ll, vagyis egy ddnagybcsibl meg a kt fibl, de azokat inkbb unokafivreimnek tekintem. Egybknt nincsen csaldom, hisz nagyon korn rvasgra jutottam. s hogy hogyan fogadtk a hrt? Nem sokat tudnak az egszrl, nem tbbet, mint jmagam. Amikor gynak estem, megrtam nekik, hogy ersen meghltem, s egyelre nem utazhatok. Amikor aztn lttam, hogy a dolog elhzdik, tegnap jra rtam nekik, kzltem, hogy a hurutom felhvta Behrens tancsos r figyelmt a

mellkasom llapotra, s most ragaszkodik hozz, hogy addig maradjak, amg nem tisztzdik a helyzet. Ezt minden bizonnyal hidegvrrel vettk tudomsul. - s az llsa? Gyakorlati munkakrt emltett, amelybe ppen most kszlt belpni. - Igen, gyakornoknak. Megkrtem ket, hogy egyelre mentsenek ki a hajgyrban. Ne higgye, hogy ktsgbeesnek emiatt. Nagyon jl megvannak akrmeddig gyakornok nlkl. - Nagyszer! Ebbl a szemszgbl nzve teht minden rendben van. Hidegvr az egsz vonalon. ltalban higgadtak maguknl odahaza, ugye? De ugyanakkor energikusak. - , igen, flttlenl, nagyon is energikusak! - helyeselt Hans Castorp. A tvolbl szemgyre vette szkebb hazja hangulati jellegt, s gy tallta, hogy ltogatja talln jellemezte. - Higgadtak s energikusak, igen. - Ha tovbb marad idefenn - folytatta Settembrini -, akkor nyilvn megismerkednk majd a nagybtyjval, mrmint a ddnagybtyjval, ugye? Ktsgkvl feljn s megltogatja. - , nem, ki van zrva! - kiltott fel Hans Castorp. - Semmi szn alatt! Hat lval sem hozzk fel ide. Nagybtym gutatsre hajlamos, jformn nincs is nyaka. Nem, neki normlis lgnyomsra van szksge, mskpp mg rosszabbul jrna, mint az az oroszorszgi nmet hlgy, megtn a guta. - , ez nagy csalds nekem. Gutatsre hajlamos? Mit r akkor a higgadtsg s az energia?... Btyjaura bizonyra gazdag, ugye? Maga is gazdag? Az emberek gazdagok ott maguk fel. Hans Castorp megmosolyogta Settembrini r irodalmi ltalnostst, azutn pihenhelyzetbl ismt visszatekintett a messzesgbe, tvoli hazjba, amelytl oly messze vetdtt. Megprblt emlkezni, szemlytelenl tlni, a tvolsg felbtortotta s kpess tette r. gy felelt: - Gazdagok... igen, gazdagok is meg nem is. s ha nem, annl rosszabb. Mrmint n? Nem vagyok milliomos, de a vagyonom biztostva van, fggetlen vagyok, van mibl lnem. Tekintsnk el az n szemlyemtl. Ha azt mondta volna, hogy gazdagnak kell lenni arra mifelnk, akkor egyetrtenk magval. Mert jaj annak, aki nem gazdag, vagy megsznik az lenni! Az? Ht van annak mg pnze?" - krdik... Sz szerint gy, s hozz pp ilyen arccal; sokszor hallottam, s amint ltom, belm vsdtt. Megszoktam, hogy ezt mondjk, de nyilvn mgis furcslltam, mskpp nem vsdtt volna belm, nem gondolja? Nem hiszem, hogy maga, mint homo humnus, jl rezn magt nlunk; mg engem is gyakran bntott, amint most utlag szlelem, pedig n otthon vagyok azon a tjon, s szemly szerint nem szenvedtem tle. Akinl nem a legdrgbb, legfinomabb borokat szolgljk fel vacsorhoz, ahhoz el se mennek, s a lnya prtban marad. Ilyenek az emberek. Ahogy itt fekszem s tvolrl nzem, bnt s feltn jelensg. Hogy is mondta az imnt: higgadt s?... Higgadt s energikus. Helyes, de mit jelent ez ? Ez annyit jelent, hogy rideg s kemny. s mit jelent rideg s kemny? Annyit jelent: kegyetlen. Kegyetlen a leveg odalenn, kegyetlen s krlelhetetlen. Ahogy itt fekszik az ember, s a tvolbl nzi, valsggal borzongs fogja el. Settembrini blogatva hallgatta. Mg akkor is blogatott, amikor Hans Castorp befejezte kritikai mondanivaljt, s elhallgatott. Azutn nagyot llegzett, s gy szlt: - Nem akarom szpteni a sajtos megjelensi formkat, amelyeket az let termszetes kegyetlensge az nk trsadalmban lt. Egyre megy; kegyetlensggel vdolni valakit, ez szemrehnysnak meglehetsen rzelgs. Ott a helysznen nem is hozakodott volna el vele, mert attl tartott volna, hogy nevetsgess vlik a sajt szemben. Ezt a szemrehnyst jogosan tengedte az let dezertrjeinek. Hogy most mgis kimondja, bizonyos elidegenedsre vall, ezt pedig nem szvesen ltnm, kivlt ha fokozdnk, mert aki megszokja, hogy ezt a szemrehnyst hangoztassa, knnyen elvsz az let szmra, mrmint annak az letformnak a szmra, amelybe beleszletett. Tudja-e, mrnk r, mit jelent ez: Elveszni az let szmra?" n tudom, mindennap ltom idefenn. Az a fiatal emberi lny, aki ide feljn (mrpedig ide majdnem kivtel nlkl fiatalok jnnek), legksbb egy fl v elteltvel mr csak flrtre s hemelkedsre gondol. s mire egy esztend elmlt, mr nem is tud egybre gondolni, soha tbb, hanem minden ms gondolatot kegyetlennek", helyesebben: hibsnak s brdolatlannak rez. Amint ltom, szereti a trtneteket... szolglhatok velk. Beszlhetnk egy fiatalemberrl, anyja szeret firl s ifj hzasrl, aki tizenegy hnapot tlttt itt; ismertem. Valamicskvel idsebb volt magnl, ha jl tudom... igen, valamivel idsebb. Prbakppen hazaeresztettk, mert az llapota javult; hazament szerettei lel karjba, nem nagybtyi voltak, hanem anyja s felesge. Naphosszat csak fekdt, szjban a hmr, egybrl hallani sem akart. Ti ezt nem rtitek, mondta. Csak aki odafenn lt, az tudja, hogy hogyan kell lni. Idelenn hinyoznak az alapfogalmak." A vge pedig az lett, hogy az anyja kijelentette: Menj vissza. Veled mr nincs mit kezdeni." s visszajtt, ide, haza". Tudja, hogy haz"-nak nevezik azok, akik mr egyszer idefenn ltek. Fiatal felesgtl teljesen elidegenlt, az asszonykbl is hinyoztak az alapfogalmak", lemondott frjrl. Beltta, hogy itt, a haz"-jban tall majd maghoz val lettrsat, akinek az alapfogalmai" megegyeznek az vivel, s akkor rkre itt marad. Hans Castorpon ltszott, hogy csak fl fllel hallgatja. Mg mindig a fehr szoba villanyfnyes vilgossgba bmult, mint a tvolba. Elksetten felkacagott, s gy szlt:

- Haz"-nak nevezte? Ht ez igazn egy kicsit rzelgs, amint az imnt mondotta, Settembrini r. Igen, amint ltom, se szeri, se szma a trtneteinek. Kzben mg tovbb gondolkoztam azon, amit az elbb ridegsgrl s kegyetlensgrl mondtunk, az utbbi napokban tbbszr is eszembe jutott. Nzze, szerintem nagyon vastag br kell hozz, hogy az ember amgy istenigazbl egyetrthessen azoknak a skfldieknek a gondolkozsmdjval, az olyan krdsekkel, mint van annak mg pnze?", meg az arcokkal, amiket az effle krdsekhez vgnak. n voltakppen sose reztem termszetesnek, pedig nem is vagyok homo humnus... most utlag veszem csak szre, hogy mindig meghkkentett. Taln a betegsghez val ntudatlan hajlamommal fggtt ssze, hogy nem reztem termszetesnek... a rgi gcokat magam is hallottam a kopogtatsnl, s Behrens lltlag mg valami friss aprsgot is tallt. Nem mondom, meglepett, de igazbl azrt mgsem csodlkoztam rajta. Valami sziklaszilrdnak ppen sohasem reztem magam; a szleim is korn elhaltak, kisgyermek korom ta teljesen rva vagyok, tudja, Settembrini r... Settembrini r fejjel, vllal, kzzel egysges mozdulatot vgzett, mely dersen, kellemetesen szemlltette a krdst: Nos? Hogy van tovbb?" - Maga r, Settembrini r - folytatta Hans Castorp. - Litertus. Maga bizonyosan rt az efflhez, s beltja, hogy az ember ilyen krlmnyek kztt nem lehet hve a nyers ernek, nem rezheti termszetesnek az emberek kegyetlensgt... a kznsges emberekt, akik rhgnek, s pnzt keresnek, s teletmik a hasukat... Nem tudom, hogy helyesen ... Settembrini ltben meghajolt. - Azt akarja mondani, hogy zsenge korban ismtelten kerlt kzeli rintkezsbe a halllal, s ez olyan lelki s kedlybeli hangoltsgot idz el, mely idegesen rzkeny a meggondolatlan vilg kemnysge s durvasga... mondjuk: cinizmusa irnt. - gy van, ez az! - kiltott fel Hans Castorp szinte lelkesedssel. - Hinytalanul kifejezte, mg az i-re is fltette a pontot, Herr Settembrini! A halllal... Igen! Hisz tudtam, hogy n, mint litertus... Settembrini kinyjtotta felje a karjt, fejt floldalt hajtotta, s lehunyta szemt; e szp, szeld mozdulat csendet parancsolt, s tovbbi meghallgatst krt. J nhny msodpercig megmaradt ebben a helyzetben, akkor is, amikor Hans Castorp mr rgen elhallgatott, s kiss feszengve vrta, hogy mi kvetkezik. Vgl ismt kinyitotta fekete szemt - kintorns szemt -, s gy szlt: - Engedje meg... Engedje meg, mrnk r, hogy kzljem, hogy a lelkre kssem: a hall egyetlen egszsges s nemes, amellett (ezt nyomatkosan hozzfzm!) egyetlen igazn vallsos felfogsa, ha az let alkotrsznek s tartozknak, szent felttelnek tekintjk s rezzk, s nem vlasztjuk el tle, nem lltjuk vele ellenttbe, s nem jtsszuk ki ellene alval mdon, mert ez ellenkezje lenne mindennek, ami egszsges, nemes, rtelmes s vallsos. A rgiek az let s a nemzs jelkpeivel dsztettk szarkofgjaikat, akrhnyszor obszcn jelkpekkel: hiszen az antik vallsossgban a szent gyakorta azonosult az obszcnnel. k, a rgiek, kell mdon tiszteltk a hallt. A hall tiszteletre mlt, mint az let blcsje, mint a megjuls anyamhe. De ha elvlasztjuk az lettl, ksrtett vlik, torzkpp, vagy mg annl is rosszabb. Mert a hall, mint nll szellemi hatalom, rendkvl lha hatalom, bns vonzereje ktsgtelenl igen nagy, mde a vele tarts ppoly ktsgtelenl az emberi szellem legszrnyebb eltvelyedst jelenti. Settembrini r itt elhallgatott. Megllapodott ennl az ltalnos rvny kijelentsnl, s a leghatrozottabban befejezte mondkjt. Komolyan beszlt, nem szrakoztatsul, semmikpp sem volt hajland partnernek alkalmat adni vlaszra vagy ellenrvelsre; nem, fejtegetse vgeztvel leeresztette a hangjt, s pontot tett. Ajkt sszezrta, sszekulcsolt kezt lben nyugtatta, keresztbe vetette kocks-pantalls lbt, s szigor tekintett szabadon lebeg lbfejre fggesztette, melyet knnyedn fel-al billegetett. Hans Castorp is hallgatott teht. Pehelyprnjra dlve falnak fordtotta fejt, s ujjaival halkan dobolt tztt paplann. gy rezte, kioktattk, rendreutastottk, lehordtk, s hallgatsban sok volt a gyerekes dac. A hallgats meglehets hosszra nylt. Settembrini r vgre flemelte fejt, s mosolyogva megszlalt: - Emlkszik-e r, mrnk r, hogy egyszer mr disputltunk hasonl tmrl, st mondhatnm, ugyanerrl. Akkor... ha jl emlkszem, egy kzs stnk alkalmval... betegsgrl s butasgrl beszlgettnk, s maga a kett egyeslst paradoxonnak nevezte, mgpedig a betegsg irnti tiszteletbl. n azt mondottam akkor, hogy a betegsg tisztelete stt bolondria, az emberi gondolat megbecstelentse, maga pedig, legnagyobb rmmre, nmikpp hajlandnak mutatkozott, hogy tekintetbe vegye ellenvetsemet. A fiatalsg semlegessgrl, szellemi hatrozatlansgrl is beszltnk akkor, vlasztsi szabadsgrl s ksrletezsi hajlamrl, mrmint arrl, hogy mindenfle lehetsges llsponttal szeret ksrletezni, meg arrl is, hogy az effajta ksrleteket semmikpp sem tekinthetjk vgrvnyes, letre szl, komoly optlsnak... vagy legalbbis nem kell annak tekintennk. Megengedi nekem - s Settembrini mosolyogva elredlt ltben, kt lba egyms mellett a padln, kt keze trde kztt, feje is rzst elretolva -, megengedi-e nekem tovbbra

is - mondotta, s hangjban nmi megindultsg rzdtt -, hogy tovbbra is segtsgre legyek ksrleteiben s gyakorlataiban, s megprbljam a helyes irnyba terelni, ha krtkony rgzdsek veszlye fenyegeti? - Hogyne, hogyne, Settembrini r! - Hans Castorp sietve feladta elfogdott, durcs vdekezst, abbahagyta a dobolst a paplanon, s riadt szvlyessggel fordult vendge fel. - Igazn hallatlanul kedves magtl... Igazn nem is tudom, hogy mivel... Azazhogy, van-e hozz... - Termszetesen sine pecunia - idzte Settembrini r, s felllt. - Az ember nem lehet kicsinyes. - Nevettek mind a ketten. Hallatszott, amint a ketts ajt kls szrnya becsukdik, s a kvetkez pillanatban a bels ajt kilincse is lenyomdott. Joachim trt vissza az esti trsas egyttltbl. Az olasz lttra elpirult is, ahogy Hans Castorp is elpirult az imnt; napbarntott arca mg egy rnyalattal sttebb lett. - Nini, vendged van? - mondta. - Milyen kellemes. Feltartottak odalenn, beleknyszertettek egy bridzspartiba... kifel bridzsnek nevezik - magyarzta fejcsvlva -, pedig ht igazbl egszen ms volt. t mrkt nyertem. - Aztn vigyzz, nehogy a jtk bns vonzerejnek hatsa al kerlj - mondta Hans Castorp. - Hm, hm. Herr Settembrini idkzben nagyszeren elszrakoztatott... nem, ez igazn nem a megfelel kifejezs, ezt legfljebb a ti lbridzsetekre lehet mondani, de Settembrini r olyan tartalmasan tlttte ki az idt... Minden rendes embernek voltakppen kzzel-lbbal kellene igyekeznie, hogy mihamarabb elkerljn innt, amikor most mr lbridzsre vetemedik a vendgsereg... De csak azrt, hogy Settembrini r konverzcijt mg sokig lvezzem, s szbeli segtsgben rszesljek, szinte azt kvnnm, hogy belthatatlan ideig tartson a lzam, s minl tovbb itt ragadjak... A vgn majd nma nvr"-t dugnak a szjamba, nehogy csaljak. - Megismtlem, mrnk r, amit az imnt mondtam: maga nagy kp! - mondta az olasz. Szokott kellemes modorban elksznt. Hans Castorp nagyot shajtott, amikor magra maradt unokaccsvel. - Micsoda pedaggus! - mondta. - Humanista pedaggus, annyi szent. llandan a helyes irnyba terelgeti az embert, hol a trtneteivel, hol elmleti formban. s micsoda tmk kerlnek szba vele, sose hittem volna, hogy az efflrl beszlni lehet, vagy egyltalban meg lehet rteni. Ha odalenn a skfldn tallkozom Settembrinivel, nem is rtettem volna - tette hozz. Joachim ilyenkor este kis ideig nla maradt, felldozta esti fekvkrjnak kt vagy hrom negyedrjt. Nha sakkoztak Hans Castorp betegasztaln; Joachim felhozott egy kszletet a trsalgbl. Ksbb ckmkostul, szjban a hmrvel, kivonult erklyre, s Hans Castorp is megmrte magt mg utoljra, az jbe borult vlgybl kzelebbrl vagy tvolabbrl felrkez knny muzsika hangjainl. Tz rakor vget rt a fekvkra, hallatszott, ahogy Joachim lefekszik, thallatszott a rossz orosz asztalnl tkez hzaspr neszezse... s Hans Castorp oldalt fordult, az lom rkezsre vrva. Az jszaka volt a nap nehezebbik rsze, mert Hans Castorp gyakran flbredt, s rkig fekdt nyitott szemmel, akr azrt, mert vrnek nem egszen normlis hfoka bren tartotta, akr azrt, mert azidtt teljessggel horizontlis letmdja csorbtotta alvsi kedvt s erejt. Alvsa rit ezzel szemben vltozatos, letteljes lmok lnktettk, s ezeken elmlkedhetett, amikor bren fekdt. A nappalt sokszoros tagoltsga, beosztottsga rvidtette meg s tette szrakoztatv, jszaka pedig a baktat rk elfoly egyformasga keltette ugyanezt a hatst. Amikor pedig mr kzeledett a hajnal, szrakoztat volt megfigyelni a lass szrkletet, a szoba fokozatos megjelenst, a trgyak kibukkanst, leleplezdst, ltni, amint odakinn kigyl a nap gzsen parzsl vagy dersen lngol tze; s egykettre elrkezett jra a pillanat, midn a frdmester erlyes kopogsa a napirend rvnybe lpst jelezte. Hans Castorp nem vitt magval naptrt kiruccansra, gy nem volt mindig egszen tisztban a dtummal. Idrl idre ccstl krt felvilgostst, de Joachim sem volt mindig biztos a dolgban. A vasrnap - kivlt a msodhetenknt visszatr zens vasrnap, mr a msodik, melyet Hans Castorp gyban tlttt - nmi tmaszpontul szolglt, s annyi mindenesetre bizonyos volt, hogy a szeptember mr jcskn elrehaladt, dereka tjn jrhattak. Amita Hans Castorp az gyat nyomta, kinn a vlgyben a bors, hideg idre csodlatos nyri napok kvetkeztek, megszmllhatatlan verfnyes napok sorozata, elannyira, hogy Joachim reggelente fehr nadrgosan lpett be unokabtyjhoz, s Hans Castorp nem tudta elfojtani szinte sajnlkozst, hogy elmulasztja ezt a csoda idt. Szgyen, gyalzat"-nak is mondta egyszer halkan; de azutn nnn megnyugtatsra hozztette, hogy szabadlbon sem igen lvezn a szp idt jobban, mint gy, hiszen tapasztalata szerint nem szabad idefenn sokat mozognia. s a sarkig kitrt erklyajt bizonyos fokig amgy is rszeltette a kinti meleg sugrzsban. A re rtt visszavonultsg vge fel azonban jra megvltozott az id. jszakn t hideg kd rkezett, a vlgy nyirkos, kavarg hba burkolzott, s a szobt a gzfts szraz lehelete tlttte be. Ilyen volt a helyzet azon a napon is, amelyen Hans Castorp a reggeli orvosi vizitnl emlkeztette a tancsost, hogy hrom hete fekszik, s engedlyt krt r, hogy flkelhessen. - Mi a csuda, ht mr itt tartunk? - lmlkodott Behrens. - Lssuk csak: valban, igaza van. Istenkm, hogy regsznk! Ami azt illeti, az llapota nemigen vltozott ezalatt. Tessk? Tegnap normlis volt a

hmrsklete? Igen, az esti hatrs mrsig. No, Castorp, nem bnom: Isten neki, fakereszt, visszaadom magt az emberi trsadalomnak. Keljen fel s jrjon, jember! Persze csak a megengedett keretek s hatrok kztt. Legkzelebb megcsinljuk a bels portrjt. Eljegyezni! - szlt oda tvoztban Krokowski doktornak, risi hvelykujjval a vlla fltt Hans Castorp fel bktt, s vreres, rkk knnyes kk szemt az asszisztensre meresztette... Hans Castorp elhagyta a remz"-t. Srcipben, kabtja gallrjt feltrve, hossz id utn elszben ksrte el unokaccst a folycska melletti padhoz s vissza; tkzben felvetette a krdst, vajon meddig fekteti mg a tancsos, ha trtnetesen nem jelenti a kitztt id elteltt. Joachim vlaszul megtrt pillantssal rvedt a semmibe, szjt mintegy remnytelen hajjaj"-ra kerektette, s karja mozdulatval a belthatatlant jelezte a levegben. ...ISTENEM, LTOK! Egy htbe telt, amg von Mylendonk fnkasszony lerendelte Hans Castorpot a rntgenlaboratriumba. Hans Castorp nem akarta srgetni. Buzg tevkenysg folyt a Berghofban, a kt orvosnak csakgy, mint a tbbi szemlyzetnek, szemltomst rengeteg volt a dolga. Az utbbi napokban j vendgek rkeztek: kt matrachaj orosz dik, nyakig zrt fekete blzuk all a fehrnemnek mg rnyalata sem kandiklt el; egy holland hzaspr, amely Settembrini asztalnl kapott helyet; egy ppos mexiki, aki iszony asztms rohamokkal rmtette meg asztalszomszdait: hossz ujjaival mint vaskapcsokkal kapaszkodott olyankor a mellette lbe, akr frfi, akr n volt az illet, brhogy kaplzott s kiltott segtsgrt, ersen fogta, s ily mdon bevonta hallflelmeibe. Egy sz mint szz, az tterem majdnem egszen megtelt, holott a tli idny csak oktberben kezddtt. Hans Castorpot esetnek slyossga, betegsgnek foka pedig nemigen jogostotta fel arra, hogy kivltsgos figyelmet kveteljen. Frau Sthr pldul a maga butasgban s mveletlensgben ktsgkvl sokkal betegebb volt nla, Blumenkohl doktorrl nem is szlva. Hans Castorp helyben csak az nem vonult volna szernyen a httrbe, akinek semmi rzke rangsorhoz s protokollhoz, annl is inkbb, mert ez az rzk a hz szellemhez tartozott. A knny beteg itt nem sokat szmtott, Hans Castorp ezt tbbszr is kihallotta a beszlgetsekbl. Az idefenn rvnyes mrce szerint lekicsinylen emlegettk a knny esetet, fenntrl lefel nztk, mgpedig nemcsak a slyosabbak s a slyosak, hanem mg az olyan betegek is, akik maguk is csak knny"-nek szmtottak; ezzel persze nnnmagukat is lebecsltk, azonban magasabb szempontbl megmentettk becsletket, amennyiben az idefent rvnyes mrchez igazodtak. Emberi dolog. , az a... - mondtk pldul egymsrl. - Annak tulajdonkppen semmi baja, jformn nincs is hozz joga, hogy itt legyen. Mg kavernja sincs..." Ez volt a szellem; arisztokratikus volt a maga sajtos rtelmben, s Hans Castorp tiszteletben tartotta, mert vele szletett a tisztelet mindenfle fajta rend s trvny irnt. Ahny hz, annyi szoks, gy tartja a kzmonds. s az utaz csekly mveltsgrl tesz tanbizonysgot, ha kignyolja a vendglt np erklcseit s szoksait; megbecslend tulajdonsg pedig nagyon sokfle s klnbz van a vilgon. Hans Castorp mg Joachimmal szemben is bizonyos kmletes tiszteletet tanstott, nemcsak azrt, mert trzsvendg volt s azonfell Hans Castorp vezetje, ciceronja ebben a vilgban, hanem elssorban azrt, mert ktsgtelenl volt a slyosabb". Ez lvn az adott helyzet, rthet, hogy mindenki igyekezett a lehet legjobban rvnyre juttatni esett, st nmelyek tloztk is slyossgt, hogy az arisztokrcihoz tartozzanak, vagy legalbb kzelebb kerljenek hozz. Hans Castorp is, ha asztalnl megkrdeztk, egy-kt tizeddel tbbet mondott, mint amennyit a hmr mutatott, s akarva, nem akarva hzelgett hisgnak, ha asztaltrsai ujjkkal fenyegettk, mint hogyha minden hjjal megkent ficknak nznk. De mg ha tlzott is valamelyest, akkor is igazbl alacsony fok szemly maradt, s gy trelem s tartzkods flttlenl a legillendbb magatarts volt esetben. Joachim oldaln jra belezkkent els hrom hetnek kerkvgsba, ebbe az immr megszokott, egyenletes, pontosan szablyozott letmdba, s az els naptl fogva ment, mint a karikacsaps, mintha sohasem szakadt volna flbe. A flbeszakts valjban nem is szmtott, ezt vilgosan reztettk vele, mikor els zben jelent meg jra az tteremben. Joachim - aki az ilyen apr figyelmessgekre hatrozottan s tudatosan gyelt gondoskodott ugyan rla, hogy nhny szl virg dsztse az gybl feltmadott beteg helyt; de asztaltrsai dvzlse kevss volt nneplyes, nemigen klnbztt a mskoritl, melyet nem hromheti, csupn hromrai elvls elztt meg, s ez nemcsak azrt trtnt gy, mert kznysek voltak egyszer, szimpatikus szemlye irnt, vagy mert tlsgosan el voltak foglalva nmagukkal, azaz rdekess vlt testkkel - hanem inkbb azrt, mert egyltalban nem bredtek tudatra a kzben eltelt idnek. Hans Castorp ezt minden nehzsg nlkl megrtette, mert maga is gy lt az asztal vgn a tanrn meg Miss Robinson kztt, mintha utoljra tegnap lt volna ott.

Ha azonban mr asztalnl sem igen trdtek visszavonultsgi peridusnak befejezsvel, hogyan trdtek volna vele a terem tvolabbi rszeiben? Ott a sz szoros rtelmben senki sem vett tudomst Hans Castorp jramegjelensrl, az egy Settembrini kivtelvel, aki az tkezs vgeztvel odajtt, s trflkozva, bartian dvzlte. Hans Castorp a maga rszrl mg egy tovbbi kivtelt llaptott meg, ennek jogosultsgrl azonban nem vagyunk hivatva dnteni. Hans Castorp magban megllaptotta, hogy Clawdia Chauchat szrevette visszatrst: amikor - elksve, mint mindig - belpett, s becsapta az vegajtt, nyomban megpihentette rajta keskeny pillantst, mely Hans Castorpval tallkozott, s mihelyt lelt, a vlln t mg egyszer mosolyogva visszafordult felje - mosolyogva, mint hrom hete, amikor Hans Castorp vizsglatra ment. Oly leplezetlen s nemtrdm volt ez a mozdulat, olyannyira nem vette tekintetbe sem a jelenlev vendgeket, sem az - Hans Castorp - esetleges rzkenysgt, hogy azt sem tudta, legyen-e magnkvl boldogsgban, vagy pedig vegye lekicsinyls jelnek, s bosszankodjk rajta. Szve mindenesetre grcsbe rndult e pillantsok alatt, amelyek olyan iszonyatosan s mmortn (legalbbis az szemben) meghazudtoltk a kettejk kztt fennll trsadalmi ismeretsghinyt; igen, szinte fjdalmasan grcsbe rndult a szve, amikor az vegajt csrmplve becsapdott, mert hiszen erre a pillanatra vrt elfl llegzettel. Jegyezzk itt meg utlag, hogy Hans Castorp bels kapcsolata a j orosz asztalnl l beteg asszonnyal, rzkeinek s szerny szellemnek rdekldse kzptermet, puhn oson, kirgiz szem szemlye irnt, egyszval: szerelmessge (engedtessk meg e helytt ez a sz, noha levalsi", skfldi kifejezs, s netn azt az elkpzelst kelthetn, mintha a Milyen bvletbe ejt" kezdet dalocska valamikppen alkalmazhat volna a helyzetre) - teht szerelmes llapota visszavonultsga alatt ersen elrehaladt. Clawdia Chauchat kpe lebegett eltte, amikor hajnaltjt bredve a homlybl ttovn kibontakoz szobba vagy estnknt az egyre srsd alkonyatba tekintett (akkor is tisztn eltte volt, amikor Settembrini belpett hozz, s hirtelen felkattintotta a villanyt, ezrt pirult el a humanista lttra); Clawdia Chauchat szjra, pofacsontjra, szemre - melynek szne, alakja, metszse lelkbe hastott -, ernyedt htra, fejtartsra, blza kivgsbl kibukkan nyakcsigolyjra, leheletknny ftyolszvet sejtelmes burkba takart karjra gondolt a felaprzott nap egyes riban, s ha eddig eltitkoltuk, hogy ezzel a mdszerrel mlatta el oly knnyen az rkat, ezt csupncsak azrt tettk, mert szvvel-llekkel osztoztunk hsnk lelkiismeret-furdalsaiban, melyek a kpek s ltomsok ijeszt boldogsgba vegyltek. Igen, ijedtsg, megrendls jrt ezzel a boldogsggal, a hatrozatlanba, hatrtalanba s valszntlenbe kalandoz kicsapong remnysg, rm s szorongs, amely nvtelen volt, de a fiatalember szvt - a sz legszorosabb, testi rtelmben vett szvt - nha oly hirtelen megmarkolta, hogy egyik kezt e szerv tjkra, a msikat pedig homlokhoz illesztette (szemt ernyzve), s ezt suttogta magban: Istenem!" Mert homloka mgtt gondolatok vagy flgondolatok rajzottak, s ezek adtk a kpeknek s ltomsoknak tlsgos dessgket. Ezek a gondolatok Madame Chauchat hanyagsgra s nemtrdmsgre vonatkoztak, betegsgre, testnek a betegsg kvetkeztben bell fokozott hangslyozsra, egsz lnynek betegsg okozta eltestiesedsre, amelyben orvosi hatrozat szerint most mr neki, Hans Castorpnak is rsze van. Homloka mgtt megrtette a kalandos szabadsgot, mely abban nyilvnult, hogy Madame Chauchat htranzsvel, mosolygsval fittyet hnyt trsadalmi ismeretsgk hinynak, gy, mintha egyltalban nem volnnak trsadalmi lnyek, mintha nem is volna szksges, hogy egymssal beszljenek... s ppen ez volt az, amitl megijedt - megijedt ugyanabban az rtelemben, mint akkor az orvosi rendelben, amikor Joachim felstestrl sietve, kutat tekintettel felnzett a szemre, de mgis azzal a klnbsggel, hogy akkor rszvt s gond volt ijedtsgnek oka, itt azonban egszen ms jtszott kzre. Most teht tovbb folyt az egyenletes berghofbeli let, ez a szk sznpadon kellemesen szablyozott s kegyes vletlenek lehetsgben bvelked let, s Hans Castorp, bels portrja felvtelre vrva, tovbbra is megosztotta a derk Joachimmal, rrl rra ugyanazt mvelte, amit Joachim; s ez a szomszdsg taln jt tett fiatalembernknek. Mert noha csak beteg-szomszdsg volt, sok volt benne a katons becslet; igaz, ez a becslet - anlkl, hogy maga tudatra bredt volna ennek - mr a legjobb ton volt, hogy berje a kraszolglattal, amely gy mintegy a skfldi ktelessgteljests szurrogtumv, affle pthivatss lett, s Hans Castorp korntsem volt olyan ostoba, hogy ezt ne vette volna szre. Mgis rezte, e szomszdsg fkez, mrskl hatst tesz civil lelkletre, s knnyen meglehet, hogy ez a szomszdsg, ennek pldja s felgyelete tartotta vissza holmi kls lpsektl, vak vllalkozsoktl. Mert ltta jl, milyen sokat szenved a derk Joachim egy bizonyos, naponta rtr narancs-atmoszfrtl, amihez kerek barna szempr, egy kis rubin, sok-sok kevss indokolt nevets meg klsleg jl fejlett mell tartozik; s a becsletes jzansg, amellyel Joachim ennek az atmoszfrnak a hatstl megriadt s meneklt, Hans Castorpot is megragadta, bizonyos fokig rendben s fken tartotta, megakadlyozta benne, hogy a keskenyszemtl - hogy gy mondjuk -ceruzt krjen klcsn", amire a fkez szomszdsg nlkl tapasztalatunk szerint nagyon is

knnyen hajlamos lett volna. Joachim sohasem beszlt a nevet kedv Marusjrl, s gy Hans Castorpnak is tilos volt, hogy vele Clawdia Chauchat-rl beszljen. Azzal krptolta magt, hogy tkezs kzben bizalmas eszmecsert folytatott a jobbjn l tanrnvel, az reg lnyt lland pirulsra ksztette azzal, hogy a hajlkonyan oson beteg irnt rzett szenvedlyvel ugratta, s ekzben az reg Castorp mltsgteljes lltmaszt utnozta. Madame Chauchat szemlyi viszonyai fell is faggatta, szeretett volna valami jat, rdekeset megtudni szrmazsrl, frjrl, korrl, betegsgrl. Hogy vannak-e gyermekei, krdezte. Nem, dehogy, nincsenek. Mit is kezdene gyerekekkel egy olyan asszony, mint Clawdia Chauchat? Valsznleg szigoran megtiltottk neki, hogy gyermeket szljn, s msrszt: mifle gyermekek is lehetnnek azok? Hans Castorp ebben knytelenkelletlen igazat adott Fraulein Engelhartnak. Egybknt is lassan mr ks lenne hozz, jegyezte meg erszakolt trgyilagossggal. Madame Chauchat arca profilbl nha mr egy kiss lesnek ltszik. Vajon elmlt-e mr harmincesztends? - Fraulein Engelhart hevesen tiltakozott. Clawdia harmincves? Legeslegfljebb huszonnyolc. Ami pedig a profiljt illeti, egyszer s mindenkorra megtiltja asztalszomszdjnak, hogy ilyet mondjon. Clawdia profilja lgy, fiatalos, des, noha persze rdekes profil, nem olyan, mint akrmilyen egszsges libusk. Bntetsl pedig Engelhart kisasszony egy szuszra hozzfzte, hogy biztos tudomsa van rla, miszerint Madame Chauchat gyakran fogad frfiltogatt, egy Davos-Platzban lak honfitrsa jrogat hozz; dlutnonknt a szobjban szokta fogadni. Ez clba tallt. Hans Castorp arca minden igyekezete ellenre eltorzult, s eltorzultak a nzze meg az ember" s mi a csuda"-jelleg knnyednek sznt megjegyzsek, amelyekkel a kzlst fogadni prblta. Kptelen volt r, hogy semmibe vegye Clawdia honfitrsnak ltezst, pedig eleinte megprblta ilyen sznben feltntetni a dolgot. Vonagl ajakkal minduntalan visszatrt r. Fiatal frfi? Fiatal s jkp, mrmint annak mondjk, vlaszolta a tanrn; mert sajt szemvel nem ltta. - Beteg? - Legfeljebb knny beteg. Remli, jegyezte meg Hans Castorp mar gnnyal, hogy valamivel tbb fehrnem ltszik rajta, mint a rossz orosz asztalnl l honfitrsain, s Engelhart kisasszony, mg mindig bosszvgytl ftve, kijelentette, hogy ezrt kezeskedik. Hans Castorp akkor beismerte, hogy az ggyel foglalkozni kell, s komolyan megbzta a vnkisasszonyt, tudakolja meg, hogy ll a dolog Clawdia olyannyira bejratos honfitrsval. Engelhart kisasszony azonban ahelyett, hogy errl hrt hozott volna, nhny nappal ksbb valami egszen jjal llt el. Megtudta, hogy Clawdia Chauchat-t festik, arckpt festik; s megkrdezte Hans Castorpot, hogy is tudjae. Ha nem, akkor is meg lehet rla gyzdve, a kisasszony biztos forrsbl szerezte a hrt. Hosszabb ideje mr, hogy modellt l valakinek itt a hzban, mgpedig ugyan kinek? A tancsosnak! Behrens udvari tancsosnak, s e clbl majd mindennap megltogatja a forvost magnlaksn. Ez a hr mg kzelebbrl rintette Hans Castorpot, mint a megelz. Attl fogva szmos torz trft kanyartott krje. Persze, kzismert tny, hogy a tancsos olajban fest, mit akar Engelhart kisasszony, hiszen ez nem tilos, mindenkinek szve joga. Teht a tancsos r zvegyi otthonban? Remlhetleg legalbb Mylendonk kisasszony jelen van az lseknl. - A fnkasszony nyilvn nem r r efflre. - Tbb ideje, mint a fnkasszonynak, jog szerint Behrensnek sem lehet" - jegyezte meg Hans Castorp szigoran. De noha ezzel ltszlag vglegesen elintzte az gyet, a tmt korntsem ejtette el, hanem temrdek krdst tett fel a tovbbi s kzelebbi rszletek fell: milyen a kp, mekkora, mellkp-e vagy egsz alak, a napnak melyik rjban l Madame Chauchat a tancsosnak - holott Engelhart kisasszony e trgyban sem tudott rszletekkel szolglni, s csak tovbbi kutatsok eredmnyeivel kecsegtethette. Hans Castorp hmrsklete 37,7-re szktt erre a hrre. Madame Chauchat ltogatsai mg sokkal jobban fjdtottk, nyugtalantottk szvt, mint ltogati. Madame Chauchat magnlete mr magban vve, tartalmtl fggetlenl is hovatovbb fjdalmat, nyugtalansgot tmasztott benne, s mennyire fokozdott mindez, amikor e tartalomrl is ktes hrek jutottak flbe! Mindent sszevve feltehet volt ugyan, hogy az orosz ltogat jzan s rtatlan kapcsolatot tartott fenn honfitrsnjvel; Hans Castorp azonban egy id ta hajlamos volt r, hogy a jzansgot meg az rtatlansgot lrifrinak tartsa; s ugyangy nem tudta magt rvenni vagy rbeszlni, hogy ms szemmel nzze az olajfestst, mint kapcsolatot egy viccesen beszl zvegyember meg egy keskeny szem, alattomosan oson fiatalasszony kztt. A tancsos zlse modellje kivlasztsban tlsgosan megfelelt az vnek, semhogy ezen a tren jzansgot felttelezhetett volna; s ha maga el kpzelte Behrens kk arct, vreres, knnyben sz szemt, mg kevesebb okot tallt erre a felttelezsre. Msfle benyomst tett r egy krlmny, amelyet maga fedezett fel vletlenl azokban a napokban, holott ez a krlmny megint csak zlst igazolta. Frau Salomon s a falnk, szemveges iskols fi asztalnl, balra Hans Castorpk asztaltl, az oldalajt kzvetlen kzelben lt egy beteg, mannheimi szrmazs (amint Hans Castorp megtudta), kopaszod, hibs fogazat, ttova beszd harmincves forma frfi - az, aki az esti trsas egyttlt alkalmval nha zongorzott, mgpedig tbbnyire a Nszindul-t a Szentivnji lombl. lltlag nagyon vallsos volt, ami nem ritkasg idefenn, gy mondottk Hans Castorpnak.

Vasrnaponknt istentiszteletre jrt le Platz"-ba, s fekvkra alatt jtatos knyveket olvasott, olyanokat, amelyeknek bekt tbljt kehely vagy plmag dsztette. Nos, Hans Castorp egy napon szrevette, hogy ez a beteg ugyanoda irnytja pillantst, mint maga: Madame Chauchat simulkony szemlyn csng a tekintete, s ez a tekintet kutyamdra flnk s tolakod. Miutn Hans Castorp egyszer elkapta, nem llta meg, hogy jra meg jra vissza ne trjen hozz. Ltta a beteget, amint este a jtkszobban lldoglt a vendgek kztt, borongsan beleveszve a bjos, noha hibs asszony szemlletbe, aki odabenn lt a kis szalonban a kanapn, s a gyapjas haj Tamarval (gy hvtk a mulatsgos klsej lenyt), Blumenkohl doktorral meg az asztalnl l horpadt mell, csapott vll urakkal beszlgetett; ltta, amint eloldalog, s aztn lassan, kifordul szemmel, fels ajkt sznalmasan felhzva, vlla fltt megint arra fordtja a fejt. Ltta, ahogy elspad, s nem nz fel, de a kvetkez pillanatban mgis felnz, s rszvja magt tekintetvel, amikor az vegajt csrmplve bevgdik, s Madame Chauchat a helyre oson. s tbbszr is ltta, ahogy szegny tkezs utn odall a kijrat meg a j orosz asztal kz, hogy Madame Chauchat elmenjen mellette, s kzvetlen kzelbl falhassa a re gyet sem vet asszonyt szemvel, amely csordultig volt szomorsggal. Ez a felfedezs is jcskn megviselte Hans Castorpot, noha a mannheimi sznalmas szemmeregetse korntsem nyugtalanthatta olyan rtelemben, mint Clawdia Chauchat magnrintkezse Behrens tancsossal, aki korban, szemlyisgben, pozciban olyan magasan fltte llott a mannheimi betegnek. Clawdia nem is hedertett a mannheimire; Hans Castorp kilezett lelkillapotban flttlenl szrevette volna, ha ez mskpp van, ebben az esetben teht nem a fltkenysg utlatos fullnkja dftt belje. De vgig kellett prblnia minden rzelmet, amelyet mmor s szenvedly vgigkstol, amikor a klvilgban megpillantja nmagt; s ezekben az rzelmekben klns mdon keveredik az undor a kzssgtudattal. Lehetetlensg mindezt kikutatni, kifejteni, ha tovbb akarunk jutni. Mindenesetre sok volt Hans Castorp krlmnyeihez kpest, amit a mannheimi beteg megfigyelse mg a tbbihez rrtt szegnyre. gy telt el nyolc nap Hans Castorp tvilgtsig. Nem tudta, hogy nyolc nap telik el addig, de mikor egy napon reggelinl azt a parancsot kapta a fnkasszonytl (mr megint rpa volt a szemn, nem lehetett ugyanaz, gy ltszik, alkatilag hajlamos volt erre az rtatlan, de elcsft nyavalyra), hogy dlutn jelentkezzk a laboratriumban, akkor tudomsul kellett vennie, hogy a nyolc nap eltelt. Az utasts szerint Hans Castorpnak unokaccsvel egytt kellett megjelennie, flrval uzsonnaid eltt, mert ez alkalommal Joachimrl is j rntgenfelvtelt ksztenek; a rgit mr elavultnak kellett tekinteni. gy ht aznap harminc perccel megrvidtettk az ebd utni nagy fekvkrt, pontosan fl ngykor leszlltak" a klpcsn az lpincbe, s most ott ltek egytt a kis vrszobban, mely a rendelt a rntgenlaboratriumtl elvlasztotta. Joachim, akinek ez nem volt jdonsg, bks nyugalomban vrakozott, Hans Castorp azonban meglehetsen lzas izgalomban, mivel addig mg sohasem tekintettek be szervezete bels letbe. Nem voltak magukban; amikor belptek, mr nhnyan ltek a helyisgben, trdkn rongyos kpeslap, s egytt vrakoztak velk: egy dalis fiatal svd, aki az tteremben Settembrini asztalnl lt, s azt beszltk rla, hogy prilisban, megrkezsekor, olyan beteg volt, hogy alig akartk flvenni, azta azonban nyolcvan fontot hzott, s nemsokra gygyultan bocstjk el; aztn egy asszony a rossz orosz asztaltl, maga is csenevsz teremts, mg csenevszebb, csf, hossz orr fiacskjval, aki a Szsa nvre hallgatott. Ezek a szemlyek rgebben vrtak, mint fiatalembereink, az eljegyzs sorrendjben teht nyilvnvalan elttk kvetkeztek; gy ltszik, a szomszdos tvilgthelyisgben ksedelem llt be, s gy mind elkszlhettek r, hogy kihl az uzsonnjuk. Benn a laboratriumban folyt a munka. Kihallatszott a tancsos hangja, amint utastsokat ad. Fl ngy mr el is mlt valamivel, amikor nylt az ajt - egy odalenn mkd laboratriumi asszisztens nyitotta ki -, s elsnek a svd dalit s szerencsefit bocstottk be: a megelz beteget valsznleg egy msik ajtn engedtk ki. Attl fogva mr gyorsabban bonyoldtak le a dolgok. Tz perccel ksbb hallottk, amint a tkletesen gygyult skandinv, a hely s az intzmny e kt lbon jr reklmja, erteljes lptekkel tvozott a folyosn t, s a laboratriumba bebocstottk az orosz anyt Szsjval. Hans Castorp most is, mint a svd belptekor, megfigyelte, hogy az tvilgthelyisgben flhomly, azaz tomptott, mestersges vilgts uralkodik, akrcsak Krokowski doktor analitikus rendeljben. Az ablakokat elfggnyztk, a napvilgot kizrtk, nhny villanykrte gett. Mikzben Szst s anyjt bebocstottk, s Hans Castorp utnuk nzett, ugyanabban a pillanatban kinylt a folyosra vezet ajt, s a vrszobba belpett a kvetkeznek lerendelt beteg - id eltt, minthogy odabenn megkstek a munkval: Madame Chauchat volt. Clawdia Chauchat hirtelen benn termett a szobcskban; Hans Castorp tgra rntotta szemt, ahogy flismerte, s rezte, hogy vre mind kiszalad az arcbl, s als llkapcsa elernyed, szja mr-mr kinylik. Clawdia belpse olyan vratlanul, feltns nlkl kvetkezett be; egyszer csak ott volt, megosztotta a szk szobt a fiatalemberekkel, holott egy szempillantssal azeltt mg hre-hamva sem volt. Joachim egy gyors pillantst vetett Hans Castorpra, s azutn nemcsak szemt sttte le, hanem flvette az asztalrl a kpeslapot,

amelyet az imnt letett, s beletemetkezett. Hans Castorpnak nem volt hozz ereje, eltkltsge, hogy ugyanezt cselekedje. Miutn az imnt elspadt, most ersen elpirult, szve kalimplt. Madame Chauchat lelt a laboratriumba vezet ajt mellett egy kurta, mintegy csonkolt karfj kerek kis szkre, htradlt, egyik lbt knnyedn tvetette a msikon, s a semmibe nzett; Pribislav-szeme kiss kancsaltott, mert a tudat, hogy figyelik, pillantst idegesen eltrtette eredeti irnytl. Fehr szvettert viselt, kk szoknyt, lben knyvet tartott - valsznleg egy klcsnknyvtri ktetet -, s fldn nyugv lbval halkan kopogott a padln. Msfl perc mlva mr megvltoztatta helyzett, krlnzett, felllt, olyan arccal, mintha nem tudn, hnyadn van s kihez forduljon - s megszlalt. Valamit krdezett, krdst Joachimhoz intzte, noha Joachim a kpes jsgba mlyedt, Hans Castorp pedig dologtalanul lt; igen, Madame Chauchat szavakat formlt ajkval, s hangot adott hozz fehr nyakbl: az a nem mly, de kiss les, kellemesen ftyolos hang volt ez, amelyet Hans Castorp ismert, rgidktl fogva jl ismert, s egyszer mg kzvetlen kzelbl is hallott, akkor, amikor ez a hang szemly szerint hozz intzte a kvetkez szavakat: Szvesen. De ra utn flttlenl add vissza." Akkor azonban folykonyabban, hatrozottabban szlt a hang; most kiss vontatottabban, trtebben botorkltak a szavak, a beszlnek nem volt termszetadta joga e szavakhoz, csak klcsnvette ket, mint ahogy Hans Castorp mr nhnyszor hallotta, bizonyos flnnyel, melybe azonban hdol elragadtats is vegylt. Madame Chauchat ezt krdezte, egyik kezt gyapjkabtkja zsebbe mlyesztve, a msikat tarkjhoz emelve: - Krem szpen, hny rra rendeltk ide magukat? Joachim gyors pillantst vetett unokafivrre, aztn ltben sszezrta a sarkt, gy vlaszolt: - Fl ngyre. Madame Chauchat jra szlt: - Engem hromnegyedre. Mi trtnik itt? Mindjrt ngy ra. pp most ment be valaki, ugye? - Igen, kt szemly - felelte Joachim. - Elttnk voltak soron. A szolglat ksik. gy ltszik, minden eltoldott egy flrval. - Milyen kellemetlen! - mondta az asszony, s idegesen tapogatta a hajt. - Meghiszem azt! - vlaszolta Joachim. - Mi is mr majdnem flrja vrunk. gy beszlgettek egymssal, s Hans Castorp gy hallgatta, mintha lmodn az egszet. Hogy Joachim beszlget Madame Chauchat-val - ez majdnem annyi, mintha maga beszlne vele, de azrt persze mgis egszen ms. A meghiszem azt" srtette Hans Castorp flt, az adott krlmnyek kztt szemtelennek, vagy legalbbis meghkkenten kzmbsnek rezte. De Joachim elvgre is beszlhetett gy - egyltaln: beszlhetett vele, s taln mg fitogtatta is Hans Castorp eltt a hetykesgt - meghiszem azt" -, mint ahogy Hans Castorp maga is hetyklkedett Joachim s Settembrini eltt, annak idejn, amikor megkrdeztk, mennyi ideig szndkozik maradni, s azt vlaszolta: Hrom htig." Clawdia Joachimhoz intzte krdst noha Joachim az jsgba temetkezett -, bizonyosan azrt, mert trzsvendg volt, s az asszony rgebben ismerte ltsbl; de minden bizonnyal azrt is, mert kettejk kztt helynval volt ez a civilizlt rintkezs, a szavakba ltztt eszmecsere, nem sejlett kztk semmi szertelen, mly, iszony s titokzatos. Ha egy barna szem, rubinos, narancsparfms valaki vrakozik velk, akkor rajta, Hans Castorpon lett volna a sor, hogy szt rtsen vele, s azt mondja: meghiszem" - fggetlenl, tisztn, amilyennek vele szemben rezhette magt. Meghiszem azt, hogy kellemetlen, kisasszony! - mondhatta volna, s taln mg a zsebkendjt is elrntja mellzsebbl, hogy belefjja az orrt. - Egy kis trelmet krnk, mi sem vagyunkjobb helyzetben." s Joachim csodlkozott volna knnyedsgn, noha valsznleg nem kvnta volna igazn, hogy az helyben legyen. Nem, Hans Castorp sem volt fltkeny Joachimra az adott helyzetben, holott neki jutott osztlyrszl, hogy Madame Chauchat-val beszljen. Helyeselte, hogy Clawdia" hozz fordult; amikor az asszony gy tett, szmot vetett a krlmnyekkel, s ezltal rtsre adta Hans Castorpnak, hogy tudatban van e krlmnyeknek... Hans Castorp szve kalaplt. Miutn Joachim oly flnyesen bnt el Madame Chauchat-val (s Hans Castorp valami halk ellensgeskedst vlt kirezni a derk Joachim e flnyes viselkedsbl, s ez mg dltsgban is megmosolyogtatta), Clawdia" megprblt fel-al jrklni a szobban; ezt azonban hely hinyban fel kellett adnia, gy ht is elvett egy kpeslapot az asztalrl, s visszatrt vele a csonkolt karfj szkbe. Hans Castorp ott lt, s nzte, nagyapja mltsgteljes lltmaszt utnozta, s gy valban nevetsgesen hasonltott az reghez. Mivel Madame Chauchat megint keresztbe tette a lbt, trde, st karcs lbszrnak egsz vonala kirajzoldott a kk szvetszoknya alatt. Kzptermet volt, Hans Castorp szemben ppen megfelel s tetszets magassg, de lba arnylag hossz volt, cspje keskeny. Nem dlt htra, hanem elrehajolt ltben, keresztbe font alskarjt combjra tmasztotta, hta gy meggrnyedt, lapockja annyira elreesett, hogy nyakcsigolyja kiugrott, st, a testhez ll szvetter alatt gerincoszlopa is szinte lthat volt, s melle, mely korntsem volt olyan ds s dagad, mint Marusj, hanem kicsiny s lnyos, ktoldalrl sszeszorult. Hans

Castorpnak egyszer csak eszbe jutott: Clawdia is arra vr, hogy tvilgtsk. Behrens az arckpt festi; kls megjelenst olajjal, festkkel reproduklja a vsznon. Most azonban a flhomlyban olyan fnysugarakat szndkozik reirnytani, amelyek teste belsejt is feltrjk eltte. s midn Hans Castorp erre gondolt, elfordtotta fejt, s arca tisztesen elborult, azt a tapintatos, illedelmes kifejezst lttte fel, amelyet Hans Castorp nmagval szemben kteleznek rzett ennl az elkpzelsnl. A hrmas egyttlt a vrszobban nem tartott sokig. Szsval s desanyjval nem sokat kukoricztak odabenn, nyilvn siettek, hogy helyrehozzk a ksst. A fehr kpenyes laborns ismt kinyitotta az ajtt, Joachim felllt, jsgjt az asztalra dobta, s Hans Castorp nmi bels ttovzssal kvette t az ajthoz. Lovagias meggondolsok gaskodtak benne, egybefondva a ksrtssel, hogy mgis illedelmes formk kzt szljon Madame Chauchat-hoz, s elreengedje a rendelbe - netn, ha sikerl, radsul francia nyelven; s lzasan kutatta emlkezetben a szavakat, a mondatszerkezetet. De nem tudta, szoks-e idefenn az effle udvariaskods, nem ll-e az elre megllaptott sorrend magasan a lovagiassg fltt. Ezt csak Joachim tudhatta, s mivel Joachimnak esze gban sem volt, hogy elreengedje a jelenlev hlgyet, hiba nzett r Hans Castorp srgetn, beszdesen - a vge az lett, hogy knytelen-kelletlen kvette ccst az ajtn t a laboratriumba. Madame Chauchat csak futlag pillantott fel, jsgja fl grnyedve. Hans Castorpot tlsgosan elfoglalta mindaz, amit maga mgtt hagyott, tlsgosan kitltttk a legutbbi tz perc kalandjai, semhogy az tvilgthelyisgbe belpve, nyomban t tudta volna lltani bels jelenltt. A mestersges flhomlyban semmit sem ltott, vagy csak ppen krvonalakat. Clawdia kellemesen ftyolos hangjt hallotta, ahogy azt mondja: Mi trtnik itt... pp most ment be valaki... milyen kellemetlen...", s a hang hatsra des borzongs futott vgig htgerincn. Ltta az asszony trdt a szvetszoknya alatt kirajzoldni, ltta, amint elrehajl nyakszirtjn a lazn lecsng s a hajfonatba bele nem foglalt rvid vrsszke frtcskk alatt killnak a nyakcsigolyi, s jra megborzongott. Behrens tancsost is ltta: a belpnek htat fordtva llt valami kiugr szekrny vagy falba ptett polc eltt, s egy fekets lemezt vizsglt, melyet kinyjtott karral emelt a tompa mennyezeti vilgts fel. A fiatalemberek elmentek mellette, a helyisg mlybe, a laborns megelzte ket, s elkszleteket tett kezelskre, elintzskre. Furcsa szag volt odabenn. porodott zonfle tlttte be a levegt. A fekete fggnys ablakok kztt elreugr polcos ptmny kt egyenltlen rszre osztotta a laboratriumot. Mindenfle fizikai kszlkek, vegednyek, kapcsoltblk, fgglegesen meredez mreszkzk ltszottak, de volt fnykpezgphez hasonl szekrny is, grdl llvnyokon, s a falba eresztve vegdiapozitvok sorakoztak: az ember nem tudhatta, fnykpsz mtermben van-e, sttkamrban, vagy feltall mhelyben, technikai boszorknykonyhjban. Joachim minden tovbbi nlkl lemeztelentette felstestt. Az asszisztens, fiatal, zmk, pirospozsgs bennszltt, fehr kpenyben, felszltotta Hans Castorpot, hogy is vetkzzk le. Nem tart sok - mondotta -, is mindjrt sorra kerl. Hans Castorp pp a mellnyt vetette le, mikor Behrens a helyisg kisebbik rszbl tjtt a nagyobbikba. - Hall! - mondta. - Itt vannak a Dioszkurok! Castorp s Pollux... Csak halkan jajgassanak, krem! Egy pillanat, mindjrt keresztlltunk mind a kettjkn. gy ltom, Castorp, fl attl, hogy feltrja elttnk a belsejt! Legyen nyugodt, roppantul eszttikus az egsz. Mondja, ltta mr a magnkptramat? Tessk! Azzal karon ragadta Hans Castorpot, s odavitte a falba eresztett stt vegekhez, felkattantotta mgttk a villanyt. Hans Castorp emberi testrszeket ltott: kezet, lbat, trdet, fels s als lbszrat, kart, medencerszeket. De ezeknek az emberi testtredkeknek az l, gmblyded formja ksrteties s elmosdott krvonal volt, bizonytalan llagval halvny kdsugrzsknt vette krl tisztn s hatrozottan krlrajzolt magjt: a csontvzat. - Nagyon rdekes - mondta Hans Castorp. - Tagadhatatlanul! - vlaszolta a tancsos. - Hasznos szemlltet oktats fiatalok rszre. Fnyanatmia, tetszik tudni, az jkor diadala. Ez itt egy ni kar, ugye, milyen bjos? Ezzel lelik az embert a psztorrn, tetszik tudni. - Nevetett, s fels ajka, nyrott bajuszkja ekzben floldalasan felhzdott. A kpek kihunytak. Hans Castorp oldalt fordult, arra, ahol Joachim felvtelre kszltek. A kt ablak kztt benyl ptmnynl trtnt, amelynek tls oldalnl a tancsos llott, amikor belptek. Joachim affle suszterszkre telepedett egy deszka eltt, mellt a deszknak szortotta, s azonkvl mg kt karjval is tlelte; az asszisztens gyr mozdulatokkal javtott helyzetn, vllt elbbre nyomta, htt gymszlte. Majd a kapcsolberendezs mg bjt, s meggrnyedve, lbt sztvetve, jellegzetes fnykpsztesttartssal vizsglta a ltvnyt; megelgedst fejezte ki, s oldalt lpve figyelmeztette Joachimot, hogy vegyen mly llegzetet, s addig ne eressze ki a levegt, amg el nem kszl a felvtel. Joachim grnyed hta megtgult, gy maradt. Az asszisztens abban a pillanatban megrntotta a megfelel fogantyt a kapcsoltbln. Kt msodpercig flelmetes erk jtszottak a helyisgben, sokezer voltos ramra volt szksg az anyag thatolsra - Hans Castorp a szzezres szmra vlt emlkezni. A flelmetes hatalmak

jl-rosszul megfkezve a cl rdekben, mellkutakon prbltk kitombolni magukat. Kislsek drrentek, mint a puskalvsek. A mrkszlk krl kk szikrk pattogtak. A falon hossz villmok futottak vgig sisteregve. Valahonnt piros lmpa tekintett a szobba, mint egy szem, nyugodtan, fenyegetn, s egy fiola Joachim hta mgtt lassan megtelt zld fnnyel. Azutn minden megnyugodott, a fnyjelensgek eltntek, Joachim shajtva engedte ki lehelett. Megtrtnt. - Krem a kvetkez delikvenst! - szlt Behrens, s knykvel oldalba bkte Hans Castorpot. - A fradtsg nem kifogs! Kap egy tiszteletpldnyt, Castorp, aztn majd a gyerekeinek meg az unokinak is a falra vettheti keble rejtett titkait! Joachim flrellt; a laborns lemezt vltott. Behrens tancsos szemlyesen oktatta az joncot, hogy ljn, hogy tartsa magt. lelje meg! - mondotta. - lelje meg azt a deszkt! Bnom is n, kpzelje, hogy valami ms! Szortsa a mellhez, mintha boldogsgrzet fzdnk hozz! gy j. Bellegezni! gy maradni! kommandrozott. - Bartsgos arcot krek!" Hans Castorp pislogva vrt, tdeje tele levegvel. Mgtte kitrt a zivatar, sistergett, pattogott, durrant, majd megnyugodott. A trgylencse a belsejbe tekintett. Leszllt a suszterszkrl, megzavarodva, kbultan attl, ami vele trtnt, pedig ht voltakppen az gvilgon semmit sem rzett a sugrzs kzben. - Derk - mondta a tancsos. - Most aztn sajt szemnkkel lthatjuk. - s Joachim, aki mr ismerte a drgst, nhny lpssel arrbb ment, a kijrathoz kzelebb egy llvnynl helyezkedett el, hta mgtt a terjedelmes kszlk, amelyen htmagassgban flig vzzel telt, prolgcsvel elltott veghlyag tnt fel, eltte, melle magassgban, keretes erny, amely csigs ktlen fggtt igazthatn. Baljn, kapcsoltbla s elektromos mrszekrny kzepn, vrs lmpaharang emelkedett ki. A tancsos lovagolva lelt egy zsmolyszkre a fgg erny eltt, s meggyjtotta a harangban a krtt. A mennyezeti lmpa kialudt, csak a rubinfny vilgtotta meg a sznhelyet. Azutn a mester egy mozdulatval ezt is megszntette, s a laboratriumra sr sttsg borult. Behrens hangja megszlalt a sttben: - Vrni kell, amg megszokja a szemnk. Amg risi nagyra n a pupillnk, mint a macsk; csak akkor lthatjuk, amit ltni akarunk. Ezt maguk is megrtik, ugye, hogy a kznsges nappali szemnkkel nem lthatjuk csak gy, minden tovbbi nlkl. A fnyes nappalt s szvdert kpeit elbb el kell felejtennk ebbl a clbl. - Magtl rtetdik - felelte Hans Castorp. A tancsos mgtt llt, lehunyta szemt, mert gyis desmindegy volt, hogy az ember nyitva tartotta-e vagy sem, olyan fekete volt az jszaka. - Elbb ki kell bltennk a szemnket sttsggel, hogy ilyesmit lssunk, ez csak termszetes. St, nzetem szerint j s helynval, hogy elbb egy kicsit magunkba szlljunk, mintegy csendes imdsgban. Itt llok, s lehunytam a szemem, kellemesen ellmosodom... Milyen szag van itt tulajdonkppen? - Oxign - felelte Behrens. - Az oxignt rzi a levegben. A szobazivatar mellktermke, tetszik tudni... No, most nyissa ki a szemt! - mondta. - Kezddik a boszorknysg. Hans Castorp buzgn engedelmeskedett. Foganty tkapcsolsa hallatszott. Motor indult meg, hangja dhsen bgve felszaladt, de jabb kapcsolssal lefkeztk, egyenletessgre knyszertettk. A padl temesen remegett. A hosszks, fggleges piros lmpcska csendes fenyegetssel nzett t a falrl. Valahol villm sistergett. s a sttsgbl lassan, teljesen, mint megvilgosod ablak, kibukkant az erny halvny ngyszge, Behrens tancsos eltte lovagolt suszterszkn, combjt sztterpesztve, klt combjra tmasztva, tmpe orrval egszen kzel hajolva az veglaphoz, amely beltst nyjtott az emberi szervezet belsejbe. - Ltja, fiatalember? - krdezte... Hans Castorp a vlla fl hajolt, de mg egyszer flemelte tekintett arrafel, ahol a sttben Joachim szemt sejtette (bizonyosan most is szelden, szomoran nzett, mint akkor a vizsglatnl), s megkrdezte: - Megengeded? - Hogyne, tessk csak - felelte Joachim nagylelken a sttsgbl. s a padl rzkdsa, a mkd erk sistergse, robaja kzepette Hans Castorp grnyedve kmlelt be a spadt ablakon, kmlelte Joachim Ziemssen puszta csontvzt. Mellcsontja htgerincvel stt, porcos oszlopp esett egybe. Bordi ells velst t- meg tmetszette a hts, mely spadtabbnak ltszott. Fenn a kulcscsont veken gazott ktfel, s a lgy, vilgos hsburokban szikran, lesen rajzoldott ki a lapocka, a vll, a felskarcsont kiindulpontja. A mellkasreg vilgos volt, de erezet ltszott benne, stt foltok, fekets fodrozds. - Tiszta kp - mondta a tancsos. - A tisztes sovnysg teszi, a katons fiatalsg. Lttam itt olyan potrohokat, hogy... thatolhatatlanok, jformn semmit sem lehet flismerni. Azokat a sugarakat mg nem talltk fel, amik thatolnak olyan hjrtegen... Ez itten tiszta munka. Ltja a rekeszizmot? - mondta Behrens, s a stt vre mutatott, amely az ablak aljn emelkedett, sllyedt. - Ltja itt, jobboldalt, ezeket a ppokat, kihzdsokat ? Ez a mellhrtyagyullads, amin tizent ves korban tesett. Mlyen llegzeni! - veznyelt. -

Mlyebben! Azt mondom, mlyebben! - s Joachim rekeszizma remegve emelkedett, amilyen magasra csak brt. A td fels rsze kivilgosodott, de a tancsost mindez nem elgtette ki. - Elgtelen! - mondotta. Ltja a hilusmirigyeket? Ltja az sszenvseket? Ltja itt a kavernkat? Innt jnnek a mrgek, amiktl becsp. - Hans Castorp figyelmt azonban idomtalan, llati zskforma valami kttte le, ami a kzps oszlop mgtt sttlett, mgpedig inkbb jobboldalt, mrmint a szemlltl szmtva; ez a valami egyenletesen tgult s sszehzdott, olyasflekppen, mint egy sz medza. - Ltja a szvt? - folytatta a tancsos, risi kezt ismt flemelte combjrl, s mutatujjval a lktet, lecsng valamire bktt... Jsgos Isten, teht a szve volt, Joachim zig-vrig becsletes szve volt az, amit Hans Castorp ltott! - Ltom a szvedet - mondta fojtottan. - Tessk csak - mondta megint Joachim, s valsznleg megadssal mosolygott odafenn a sttben. De a tancsos rjuk parancsolt, hogy hallgassanak s ne rzelegjenek. Hosszasan tanulmnyozta a foltokat s vonalakat, a fekets fodrozdst a mellkasregben, s szemlltrsa is fradhatatlanul bmulta Joachim sri alakjt, halotti vzt, e kopr csontozatot s szikr mementt. htat, ijedelem tlttte el a lelkt. Igen, igen, ltom - ismtelte tbbszr. - Istenem, ltok!" Egyszer rgen hallott egy asszonyrl, rg meghalt rokona volt a Tienappel grl... nos, az az asszony lltlag azzal az alzatosan viselt, slyos adomnnyal volt megldva vagy megverve, hogy az olyan ember, akinek nemsokra meg kellett halnia, a szeme eltt csontvzknt jelent meg. gy ltta most Hans Castorp a derk Joachimot, igaz, a fizikai, optikai tudomny segtsgvel s rendezsben, s gy az egsznek nem volt semmi jelentsge, s nem volt benne semmi rendkvli, kivlt mert nyomatkosan kikrte Joachim beleegyezst. Mgis hirtelen nagyon trezte, milyen szomor lehetett ama ltnoki kpessggel felruhzott nagynni sorsa. Valsggal feldlta az, amit ltott, vagy pontosabban: a puszta tny, hogy ltja; s dltsgban titkos ktely sarkantyzta lelkt, hogy vajon csakugyan egszen renden belli" dolgok-e ezek; ktelkedett benne, hogy megengedett dolog ez a szemllds a remeg, sisterg sttsgben; s az indiszkrci marcangol rme elvegylt lelkben a meghatottsggal s az htattal. Nhny perccel utbb pedig maga llt a zivatarban a pellengren. Joachim pedig - ismt bezrult testtel felltztt. A tancsos megint bekmlelt a tejes veglemezen t, ezttal Hans Castorp belsejbe, s elmormolt nyilatkozataibl, szaggatott szitkozdsaibl s felkiltsaibl arra lehetett kvetkeztetni, hogy a lelet megfelel vrakozsainak. Azutn nagyon kedvesen megengedte, hogy Hans Castorp a sajt kezt is megnzze az ernyn keresztl, mivel olyan nagyon krte. s Hans Castorp ltta, amit vrakozsa szerint nyilvn ltnia kellett, amit ltni azonban embernek voltakppen sosem adatik, s amirl sem hitte volna, hogy valaha megadatik ltnia: beleltott sajt srjba. Az enyszet ksbbi munkjt megelzte a fny ereje, ltta a hst, amelyben a fldn jr, elrothadni, elmlni, kdd olddni, s megltta benne jobb keze aprlkosan eszterglyozott csontvzt; gyrs ujja legals perce krl nagyatyjtl rklt pecstgyrje ltygtt lazn, feketlln: evilgi szilrd, kemny trgy, amellyel az ember testt kesti, mg elolvad alla a hs, s a trgy felszabadul s tovbb vndorol - egy msik hsra, amely ismt egy ideig viselheti. Ama Tienappel-sanya szemvel ltta meg teste egy jl ismert rszt, mindenen that, jvbe lt szemmel; s letben elszr rtette meg, hogy meg kell halnia. Olyan arcot vgott hozz, amilyent zenehallgats kzben szokott vgni - kicsit brgy, lmos s htatos kpet, szja kiss elnylt, fejt vllra billentette. - Ksrteties, mi? - mondta Behrens. - Igen, tagadhatatlanul van benne valami ksrteties elem. Aztn megllst parancsolt az erknek. A padl megnyugodott, a fnyjelensgek megszntek, a mgikus ablakra ismt sttsg borult. A mennyezeti lmpa kigylt. s mialatt Hans Castorp is magra kapkodta ruhjt, Behrens nmi felvilgostssal szolglt a fiatalembereknek megfigyelseirl, persze tekintetbe vve laikus felfogkpessgk hatrait. Ami klnsen Hans Castorpot illeti, az optikai lelet olyan tkletesen igazolta az akusztikait, hogy a tudomny becslete ennl tbbet igazn nem kvnhatott. A rgi gcok is ltszottak meg a friss gc is, azonkvl ktegek" hzdnak a bronchusoktl elg mlyen be a tdbe durva rostos ktegek, csomkkal". Hans Castorp majd maga is ellenrizheti a diapozitvon, amelyet a tancsos grete szerint hamarosan megkap. Teht: nyugalom, trelem, fegyelem, hmrzni, enni, fekdni, s vrakoz llspontra helyezkedni. Azzal a tancsos htat fordtott. Kivonultak, ell Joachim, mgtte Hans Castorp. Hans Castorp kimenet visszanzett a vlln t. Az asszisztens ltal bebocstva, Madame Chauchat lpett be a laboratriumba. SZABADSG Hogyan is rezte magt a fiatal Hans Castorp? Mintha a ht ht, amelyet immr igazolhatan s ktsgtelenl idefenn tlttt, csak ht nap lett volna? Vagy pp ellenkezleg, gy tetszett neki, mintha a valsgnl mr

sokkal, de sokkal hosszabb ideje lne ezen a helyen? Maga is felvetette ezt a krdst; rszben nmagnak, rszben Joachim eltt - de nem tudta eldnteni. Valsznleg mind a kett igaz volt; visszatekintve egyarnt termszetellenesen rvidnek s termszetellenesen hossznak tetszett az idefenn eltlttt id, csak ppen annyinak nem rezte, mint amennyi a valsgban volt - mr amennyiben felttelezzk, hogy az id egyltalban termszet, s a valsgos ltezs fogalma kapcsolatba hozhat vele. Akrmint volt is, oktber a kszbn llt, brmely pillanatban beksznthetett. Hans Castorp ezt knnyen kiszmthatta, azonkvl betegtrsai vletlen beszlgetsei is utaltak r. - Tudjk-e, hogy t nap mlva mr megint elseje van? - mondotta a fle hallatra Hermine Kleefeld kt, trsasgabeli fiatalembernek, a Rasmussen nev diknak meg a duzzadt ajknak, akit Gansernek hvtak. A ftkezs utn az telek gzben lldogltak az asztalok kztt, s trsalogva hztk az idt, mieltt kimennek fekvkrzni. - Igen m, oktber elseje, az igazgatsgon lttam a naptrban. Ez mr a msodik e nemben, amelyet ezen a kjtanyn tltk. Lm, elmlt a nyr, mr amennyiben egyltaln volt, az embert becsaptk, elloptk tle a nyarat, mint ahogy ellopjk az lett is egszen, mindenestl. - s shajtott a fl tdejvel, mikzben butasgtl ftyolos szemt fejcsvlva a mennyezet fel emelte. - Csak vidman, Rasmussen! - kiltott fel azutn, s cimborja lejts vllra csapott. - Mondjon vicceket! - Nemigen tudok - vlaszolta Rasmussen, s kezt melle magassgban lgatta ktoldalt, mint az uszonyt. Meg aztn kedvem sincs hozz; mindig olyan fradt vagyok. - A kutynak sincs kedve ilyen vagy hasonl krlmnyek kztt mg sokig lni - jegyezte meg Ganser, sszeszortott fogakkal. s nevettek, vllukat vonogatva. De Settembrini is ott llt a kzelben, rk fogvjjt ajka kz szortva, s kimenet odaszlt Hans Castorpnak: - Ne higgyen nekik, mrnk r, sohase higgyen nekik, ha zgoldnak! Valamennyien zgoldnak, kivtel nlkl, pedig nagyon is otthon rzik magukat. Pongyola letet lnek, s radsul mg sznalomra tartanak ignyt, s gy rzik, joguk van kesersgre, irnira, cinizmusra! Ezen a kjtanyn"! Taln bizony nem kjtanya? Kjtanya a javbl, mghozz a sz legeslegktesebb rtelmben. Megcsaltak - mondja ez a nmber -, ezen a kjtanyn elloptk az letemet." Igen m, de engedje csak le a skfldre, odalenn olyan letet fog lni, amibl vilgosan kiderl, nincs hbb vgya, mint az, hogy mihamarabb visszakerljn ide. Hajjaj, az irnia! vakodjk az idefenn tenysz irnitl, mrnk r! ltalban vakodjk ettl a szellemi magatartstl! Mihelyt az irnia megsznik az kesszls kzvetlen, klasszikus eszkze lenni, amely a jzan rtelem szmra egyetlen pillanatig sem lehet flrerthet, nyomban lhasgg vlik, a civilizci kerkktjv, a megrekedssel, szellemtelensggel, bnnel val tiszttalan kacrkodss. Mivel a lgkr, amelyben lnk, szemltomst ersen kedvez a mocsrvirg-tenyszetnek, azt remlhetem, vagy attl tarthatok, hogy megrti, mrnk r, mit akarok mondani. Ht httel azeltt, odalenn a skfldn, az olasz szavai valban csak res szavak, hangzatok lettek volna Hans Castorp szmra, a fenntartzkods azonban fogkonny tette elmjt rtelmk irnt, mrmint fogkonny az intellektulis megrts tekintetben, ha nem is minden tovbbi nlkl a szimptia rtelmben - ami taln mg tbbet jelent. Mert noha Hans Castorp a lelke mlyn rlt, hogy Settembrini mg most is, a vele trtntek ellenre is gy beszl vele, ahogyan beszl, tovbbra is oktatja, inti s hatni igyekszik re - felfogkpessge most mr olyannyira kifejldtt, hogy brlta az olasz szavait, s fukarkodott helyeslsvel, legalbbis bizonyos fokig. Nicsak - gondolta -, ppgy beszl az irnirl, mint a muzsikrl, mg csak az kellene, hogy politikailag gyansnak blyegezze, tudniillik attl a pillanattl fogva, hogy megsznik kzvetlen s klasszikus neveleszkz lenni. De az olyan irnia, amely egyetlen pillanatig sem flrerthet - ugyan mifle irnia lenne az, krdem Isten nevben, ha mr hozz kell szlnom? Szraz tanbetyrkods lenne, semmi egyb!" Ilyen hltlan a fiatalsg, amikor mveldik. Elfogadja az ajndkot, s azutn csrolja. Arra persze azrt nem vetemedett, hogy ellenszeglst szavakba foglalja. Csupn Settembrini rnak Hermine Kleefeldrl mondott tlett brlta: igazsgtalannak tallta, vagy legalbbis bizonyos okoknl fogva ilyen sznben akarta feltntetni nmaga eltt. - De hiszen Kleefeld kisasszony beteg! - mondotta. - Igazn slyos beteg, s minden oka megvan a ktsgbeessre! Mit akar tle tulajdonkppen? - Nha a betegsg s a ktsgbeess is csak a lhasg megjelensi formja - vlaszolta Settembrini. Ht Leopardi ? - gondolta magban Hans Castorp. - Leopardi, aki ktsgbeessben mr nem hitt sem a tudomnyban, sem a haladsban? s maga, az iskolamester r? is beteg, jra meg jra visszatr ide, s Carduccinak nem sok rme telnk benne." Fennhangon pedig gy szlt: - Mondhatom, ez gynyr! A kisasszony akrmelyik nap a fbe haraphat, s maga ezt lhasgnak nevezi! Legyen szves, s fejtse ki bvebben. Ha azt mondan: a betegsg nha a lhasg kvetkezmnye, ez mg elfogadhat lenne... - Nagyon is elfogadhat! - vgott a szavba Settembrini. - Nzze meg az ember, taln azt szeretn, ha ennyivel bernm?

- Vagy ha azt mondan: a lhasg rgyl hasznlja a betegsget ... mg ezt is elfogadnm. - Grazi tanto! [2] - De hogy a betegsg a lhasg egyik formja? Vagyis: nem lhasgbl ered, hanem maga is lhasg? Hiszen ez mr paradoxon! - Krem, krem, mrnk r, ne csavarja ki a szavaimat! Megvetem a paradoxont, gyllm! Vegye gy, hogy mindaz, amit az imnt az irnirl mondottam, a paradoxonra is vonatkozik, mghozz tetzve! A paradoxon a kvietizmus mrges virga, a rothadsnak indult szellem csillmlsa, a legnagyobb lhasg valamennyi kzt! Egybknt megllaptom, hogy mr megint vdelmezi a betegsget... - Nem; igazn rdekel, amit mond, Settembrini r. Egynmely tekintetben arra emlkeztet, amit Krokowski doktor fejteget a htfi eladsain. is msodlagos jelensgnek tekinti a szervi megbetegedst. - Idealistnak nem egszen szobatiszta. - Mi kifogsa ellene? - Ez, ppensggel ez. - Nem j szemmel nzi az analzist? - Nem egyformn. Hol nagyon rossz szemmel, hol nagyon jval, mrnk r. - Hogy rtsem ezt? - Az analzis hasznos, mint a felvilgosods s a civilizci eszkze, j, amennyiben megrendt ostoba meggyzdseket, feloszlat termszetes eltleteket, s alssa a tekintlyt, ms szavakkal: amennyiben felszabadt, finomt, emberibb tesz, s a szolgkat megrleli a szabadsgra. De rossz, nagyon rossz, amennyiben megbntja a tettert, gykerben rontja meg az letet, amelyet talaktani kptelen. Az analzis nha nagyon gusztustalan dolog, ppolyan gusztustalan, mint a hall, hiszen voltakppen odatartozik... rokona a srnak s a sr gyans anatmijnak... Helyes a bgs, oroszln" - gondolta magban Hans Castorp akarva, nem akarva, mint mindig, ha Settembrini r nevel clzat nyilatkozatot tett. Fennhangon azonban csak ennyit fztt hozz: - A minap fnyanatmit ztnk odalenn az alagsorban. gy nevezte Behrens, amikor tvilgtott. - , szval ezt a stcit is megjrta mr! No s? - Lttam a kezem csontvzt - kzlte Hans Castorp, s megprblta felidzni magban az rzseket, amelyeket a ltvny akkor keltett. - Megnzte maga is, Settembrini r? - Nem, engem a legkevsb sem rdekel a csontvzam. No s az orvosi eredmny? - Behrens durva rostos ktegeket ltott, csomkkal. - Pokol hhra. - Egyszer mr nevezte gy Behrens tancsost. Hogy rti ezt? - Higgye meg, nagyon jl vlasztott elnevezs. - Settembrini r, maga igazsgtalan! Elismerem, hogy a tancsosnak megvannak a gyengi. A beszdmdja nekem se nagyon tetszik, minl tovbb hallgatom, annl kevsb; van benne valami erszakolt, kivlt ha az ember meggondolja, hogy nagy csaps rte idefenn, elvesztette a felesgt. De mindent egybevetve mgis rdemds, tiszteletre mlt frfi, a szenved emberisg jtevje! Legutbb tallkoztam vele, amikor pp mttrl jtt, egy bordareszekcibl, ami igazn let-hall krdse volt. Mly benyomst tett rm, amikor gy lttam, nehz, hasznos munkjbl jvet, amihez olyan kivlan rt. Egszen felhevlt bel, s jutalmul szivarra gyjtott. Mondhatom, irigyeltem. - Ez nagyon szp volt magtl. No s a bntetse idtartama? - Nem szabott pontos hatridt. - Nem rossz. No ht akkor fekdjnk le, mrnk r. Vonuljunk llsainkba. A harmincngyes szoba eltt elbcsztak. - Maga teht most flmegy a tetre, Settembrini r. Sokkal szrakoztatbb lehet gy trsasgban fekdni, mint egyedl. Jl mulat? rdekes emberek, akikkel egytt krzik? - , csupa prthus meg szittya. - gy rti, hogy oroszok? - s orosz nk - felelte Settembrini r, s szja sarka megfeszlt. - Agy, mrnk r! Semmi ktsg, ebben clzs rejlett. Hans Castorp zavartan vonult vissza szobjba. Tudja-e Settembrini, hogy hogy ll a sznja? Neveli buzgalmban valsznleg kmkedett utna, kvette tekintetnek irnyt. Hans Castorp dhs volt az olaszra, s magamagra is, mert meggondolatlanul provoklta a dfst. sszeszedte rkszlett, hogy kivigye az erklyre - mert most mr nem lehetett tovbb halogatni a haza rand levelet, a harmadikat! -, s kzben tovbb mrgeldtt, halkan mormolva szidta a szeleverdi blcselkedt, amirt olyasmibe ti az orrt, amihez semmi kze, maga meg szembetrallzza a lnyokat az utcn... Valsggal elment a kedve a levlrstl, az a kintorns gy elrontotta a hangulatt a clzsaival. De hiba, tliruha kellett, pnz, fehrnem, lbbeli - egyszval mindaz, amit magval hozott volna, ha elre

tudja, hogy nem hrom nyri htre jn, hanem... hanem elre meg nem hatrozott idtartamra, mely azonban mindenkppen j darabon belenylik a tlbe, st - amilyenek mr minlunk idefenn a fogalmak s az idarnyok - taln mg a tavaszba is. Nos mindezt, vagy legalbbis mindennek a lehetsgt kzlni kellett az otthoniakkal. Hans Castorp eltklte, hogy ezttal nem vgez flmunkt, tiszta bort tlt a lentiek poharba, s nem ltatja tovbb sem nmagt, sem csaldjt... Ebben az rtelemben rt ht, azzal a technikval, amelyet Joachimnl gyakran megfigyelt: nyuggyban fekve, tlttollal, ti rmappjt magasan felhzott trdvel tmasztva. A szanatrium levlpaprjn rt (jkora kszlet volt ebbl az asztalfikban), James Tienappelhoz intzte levelt, mert hrom nagybtyja kzl llt hozz a legkzelebb, s krte, tjkoztassa a konzult a tnyllsrl. Sajnlatos incidens trtnt, amint rta: az aggodalmak alaposnak bizonyultak, az orvosok kijelentse szerint felttlenl szksges, hogy a tl egy rszt, vagy taln az egsz telet, idefenn tltse, mert az vhez hasonl esetek gyakran makacsabbak, mint azok, amelyek sokkal nagyobb csinnadrattval kezddnek, gy ht nyomatkos rendszablyra van szksg, hogy az gyet egyszer s mindenkorra elintzzk. Ebbl a szempontbl - tette hozz - valsgos szerencse s a vgzet jakarat beavatkozsa, hogy trtnetesen pp most jtt ide fel, s vletlenl alkalom addott r, hogy megvizsgltassa magt; mskpp taln mg j ideig nem derl fny az llapotra, s ki tudja, ksbb taln sokkal kellemetlenebb krlmnyek kztt kell r flfigyelnie. Ami a kra elrelthat tartamt illeti, ne csodlkozzanak, ha az egsz telet fenn kell elherdlnia, s valsznleg csak Joachimmal egy idben trhet vissza a skfldre. Az idfogalmak egszen msok idefenn, mint msutt frdhelyen vagy egyb dlsnl; a hnap gyszlvn a legkisebb idegysg, s egyenknt nem is jtszik szerepet... Hvs volt, Hans Castorp felltben rt, pokrcba takarzva, kivrsdtt kzzel. Nha-nha felnzett levlpaprjrl, amely lassan megtelt jzan, meggyz mondatokkal, s kitekintett a jl ismert tjba, amelyet szinte mr alig ltott - a hosszan elnyl vlgybe, amelynek kijratban aznap vegesek, spadtak voltak az egyms el tolul hegyek; a fehr telepls a vlgyfenken nha felragyogott a napfnyben, a hol erdsrdes, hol legelkkel bortott lankkrl tehnkolomp hangja szllt felje. Egyre jobban belemelegedett az rsba, mr nem is rtette, mirt hzdozott annyira a levltl. rs kzben maga is trezte, hogy mi sem lehet meggyzbb, mint fejtegetsei, s otthon is minden bizonnyal teljes megrtsre s beleegyezsre tallnak majd. Minden osztlyabeli s megfelel anyagi eszkzkkel rendelkez fiatalember megteszi egszsge rdekben azt, ami tancsosnak mutatkozik, s kihasznlja a hozz hasonlknak sznt knyelmi berendezseket. gy illik, gy dukl. Ha Hans Castorp hazautazik, beszmolja alapjn minden bizonnyal visszakldik ide. Krte, juttassk el hozz, amire szksge van. Levele vgn a megfelel pnzsszeg rendszeres tutalst is krte; havi nyolcszz mrka mindennek a fedezsre elegend. Alrta. Ez is megtrtnt. Ez a harmadik levl kiads volt, a hatsa sokig kitart - nem a lenti idfogalmak szerint, hanem az idefenn uralkodk szerint; megersti Hans Castorp szabadsgt. Ezt a szt alkalmazta r, nem nyomatkosan, nem gy, hogy akrcsak magban is kiformlta volna egyes sztagjait; mgis ezt rezte, abban a legtgabb rtelemben, amellyel fenntartzkodsa sorn ismerkedett meg. Ennek az rtelmezsnek vajmi kevs kze volt ahhoz, amelyet Settembrini e sznak tulajdontott; gondolatra Hans Castorpon mr jl ismert izgalom s ijedelem hullmzott vgig, melle remegve tgult. A vr a fejbe tolult rs kzben, orcja gett. Felvette a Merkuriust a lmpaasztalkrl, s megmrte magt, mintha ki kellene hasznlnia a kedvez alkalmat... Merkurius 37,8-ra emelkedett. Ltjtok?" - gondolta magban Hans Castorp. s utiratknt hozzfzte: A levlrs megerltetett. 37,8 a hmrskletem. Amint ltom, egyelre nagy nyugalomra van szksgem. Ne haragudjatok, ha ritkn rok." Aztn csendesen fekdt, kezt gnek emelte, tenyrrel kifel, ppgy, mint ahogy az tvilgt erny mg tartotta. De az gi fny rintetlen psgben hagyta letteli formjt, st anyaga mg sttebb, tltszatlanabb lett a nagy vilgossgban, s csak kls peremn sttt t valami vrses derengs. l keze volt, az, amelyet ltni, tisztogatni, hasznlni szokott - nem az az idegenszer vz, melyet az ernyn megpillantott. Az analitikus verem, mely akkor megnylt eltte, ismt becsukdott. MERKURIUS SZESZLYEI Oktber gy ksznttt be, ahogy j hnapok beksznteni szoktak, igazn nagyon szernyen s zajtalanul, gi jelek s rmtzek nlkl; inkbb csak belopzott, s aki nem tart szigor rendet, annak a figyelmt knnyen elkerli. Az idnek a valsgban nincs tagozdsa, az j h, j esztend kezdete nem jr mennydrgssel vagy trombitaharsogssal, s mg az j vszzad bekszntsekor is csak mi, emberek, lvldznk, s kongatjuk a harangokat. Hans Castorp esetben oktber els napja hajszlra olyan volt, mint szeptember utols napja, ppolyan hideg s bartsgtalan; s a rkvetkezk is ugyanolyanok voltak. Fekvkrhoz nemcsak este, hanem napkzben

is tlikabt kellett s mindkt teveszr pokrc; az ember keze nyirkosan meggmberedett, ahogy a knyvet tartotta, arca pedig szrazon gett, s Joachim mr-mr ksrtsbe esett, hogy elvegye prmzskjt, s csak azrt nem tette, nehogy id eltt elknyeztesse magt. Nhny nappal ksbb azonban - mr a hnap elejn tl, a kzepe fel jrtak - minden megvltozott; megksett nyr ksznttt be olyan pompval, hogy az ember nem gyzte csodlni. Nemhiba magasztaltk Hans Castorpnak az oktbert ezen a tjon; j kt s fl htig fnyessges gbolt borult hegyre, vlgyre, egyik reggel kkebb, sugrzbb volt, mint a msik, s a nap olyan perzsel hvvel sttt, hogy mindenki elkereste a mr flretett nyri holmit, muszlinruht meg vszonnadrgot, s a dli rkban mg a nagy ponyvaerny, melyet elms szerkezettel egy tbbszrsen lyuggatott cvekkel lehetett a fekvszk karfjhoz ersteni, sem nyjtott elegend vdelmet az gitest heve ellen. - rlk, hogy ezt mg itt rem - mondta Hans Castorp Joachimnak. - Sokszor olyan cudar idnk volt... most meg olyan, mintha mr tljutottunk volna a tlen, s most jnne a tavasz. Igazat mondott. Kevs jel utalt a valdi tnyllsra, s az a kevs is jelentktelen volt. Ha eltekintnk nhny ltetett juhartl, mely lenn Davos-Platzban tengette keserves lett, s leveleit mr rg gymoltalanul elhullatta, nem voltak lomblevel fk errefel, melyeknek llapota rnyomta volna a tjra az vszak blyegt, s csak a se lomb-, se tlevel havasi ger mutatkozott sziesen koprnak, mert puha tit gy vltja, mint a leveleket. A vidk tbbi fja, akr sudr, akr kszva meglapul, mind rkzld tlevel volt, kemnyen llta a telet, amely itt nem lvn szilrd korltok kz szortva, hviharait az egsz vre osztja el; s csak az erd sokszorosan rnyalt, rozsdsrt sznezete jelezte az gbolt nyrias tze ellenre a hanyatl esztendt. Ha az ember jobban megnzte, persze a mezei virgok is halkan beleszltak a dologba. Eltnt az orchideaszer kosbor, a cserjs haranglb, amelyek a vendg rkezsekor a hegyoldalt tarkztk, s a vadszegf sem virtott tbb. Csak az encin meg a kurta nyak szi kikerics adott hrt a felletesen thevlt atmoszfra bizonyos bels hvssgrl, amely hvssg nha gy hatolt a pihen s szinte megperzselt br ember csontjig, mint a lzban g beteg testbe a hidegrzs. Hans Castorp nem tartotta meg belsleg azt a rendet, amellyel az idvel gazdlkod ember az id mlst ellenrzi, egysgeit beosztja, szmon tartja, megnevezi. gyet sem vetett a tizedik hnap csendes bekszntsre, csak arra figyelt fl, ami rzkeit rintette: a perzsel napstsre, amelyben titkos fagy hidege bujklt; ezt mg soha ilyen ervel nem tapasztalta, s az szlelet kulinris hasonlatot juttatott eszbe: a leveg minmsge, amint Joachimnak mondotta, Omelette en surprise-ve emlkezteti - fagylalt a forrra slt tojshab alatt. Mostanban tbbszr mondott efflt, hadarva, folykonyan s kiss megindult hangon, mint az olyan ember, akinek forr a teste, s mgis borzong. Mskor meg hallgatag volt, nem akarjuk azt mondani, hogy befel fordult - mert figyelme kifel irnyult ugyan, de csak egyetlen pontra; minden egyb, trgyak s szemlyek, kdben szott, a kdt Hans Castorp agya produklta, s Behrens tancsos meg Krokowski doktor ktsgkvl oldd mrgek termknek mondotta volna, amint ezt a kdtl elborult agy beteg magban is megllaptotta, anlkl azonban, hogy ez a belts kpessget vagy akr csak halvny hajtst is tmasztott volna benne, hogy lerzza ezt a mmort. Mert ez a mmor olyan termszet, hogy nmagrt van, s semmi sem kerlendbb s gylletesebb szmra, mint- a kijzanods. Megkzd a tompt befolysokkal, nem engedi ket maghoz, hogy megrizze magt. Hans Castorp tudta, s rgebben maga is szv tette, hogy Madame Chauchat profilja nem elnys, kiss les, mr nem egszen fiatal. A kvetkezmny? Gondosan gyelt r, hogy ne lssa profilban, a sz szoros rtelmben szemet hunyt, ha vletlenl kzelbl vagy tvolbl ez a ltvny trult elbe; fjt neki. Mirt? Jzan esznek rmmel kellett volna megragadnia az alkalmat, hogy rvnyesljn! De mit kvn az ember... Hans Castorp elspadt gynyrsgben, amikor Clawdia a verfnyes oktberi napok egyikn villsreggelihez megint abban a fehr csipkepongyolban jelent meg, amelyet meleg idben viselt, s amely oly rendkvl vonzv tette; elksve, nagy ajtcsapkodssal jelent meg persze, s kt karjt oldalt egyenltlen magassgba emelve, mosolyogva a terem fel fordult, hogy megmutatkozzk. De Hans Castorp nem is attl volt elragadtatva, hogy Clawdia ilyen csinos ma; nem, ettl is azrt volt elragadtatva, mert ez fokozta agyban az des kdt, a mmort, mely nmagt akarta, s egyebet sem kvnt, mint nigazolst s tpllkot. A Lodovico Settembrini mdjn gondolkoz szemll a j szndk e teljes hinynak lttra egyenesen lhasgrl, a lhasg megjelensi formjrl" beszlhetett volna. Hans Castorpnak olykor eszbe jutottak az irodalmi kijelentsek, amelyeket az olasz betegsgrl s ktsgbeessrl" tett, s amelyeket annak idejn nem rtett, vagy legalbbis tette magt, mintha nem rten. Ltta Clawdia Chauchat-t, ernyedt htt, elretolt fej tartst, ltta t minden tkezsnl elksve megjelenni, minden ok s magyarzat nlkl, csakis azrt, mert hinyzott belle a rendrzk s a megzabolzott energia; ltta, amint ppen ez alapvet fogyatkossgnl fogva becsap maga mgtt minden ajtt, amelyen kimegy vagy belp; ltta t, amint kenyrgalacsint gyr, s idnknt krme oldaln rgja a brt, s az a szavakba nem foglalt sejtelem derengett fl benne, hogy ha

Clawdia beteg - mrpedig az, taln remnytelenl beteg, ha mr oly gyakran s olyan sokig kell idefenn tartzkodnia - betegsge, ha nem is egszen, de nagyrszt morlis termszet, mgpedig - amint Settembrini mondotta - valban nem oka vagy kvetkezmnye az asszony hanyagsgnak", hanem azonos vele, egy s ugyanaz. Visszaemlkezett a megvet legyintsre, amellyel a humanista a vele egytt krz prthusokat s szittykat" emltette; mozdulatban termszetes s kzvetlen lekicsinyls, elutasts fejezdtt ki, olyanfajta, amelyet nem is kell megindokolni; Hans Castorp rgebbrl jl ismerte ezt a lekicsinylst, abbl az idbl, amikor , aki asztalnl egyenesen lt, szvbl utlta az ajtcsapkodst, s soha meg sem ksrtette a vgy, hogy a krmt rgja (mr annlfogva sem, mert ehelyett Mria Mancini adatott neki), mg megbotrnkozott Madame Chauchat neveletlensgein, s nem tudta elfojtani flnye tudatt, amikor a keskeny szem idegent az - Hans Castorp - anyanyelvn hallotta prblkozni. Az effajta rzsekkel azonban Hans Castorp, a bels tnylls alapjn, majdnem teljesen szaktott, st, most mr az olaszon bosszankodott, mert nteltsgben prthusokrl meg szittykrl" beszlt, s ezzel mg csak nem is a rossz orosz asztal vendgeire clzott, a matrachaj, lthatatlan fehrnemj dikokra, akik szntelenl disputltak idegenszer s rthetetlen nyelvkn (ms nyelven valsznleg nem tudtak), s csonttalan jellegkkel egy borda nlkli mellkasra emlkeztettek, amilyenrl Behrens tancsos beszlt a minap. Nem csoda, ha ezeknek az embereknek a viselkedse visszariaszt egy humanistt. A kst a szjukba dugtk, s lerhatatlanul bemocskoltk a vct. Settembrini azt lltotta, hogy a rossz orosz asztal egyik vendgrl, egy magasabb vfolyam orvostanhallgatrl kiderlt, fogalma sincs a latin nyelvrl, pldul azt sem tudta, mi a vacuum, s Hans Castorp szemlyes s mindennapos tapasztalatai szerint Frau Sthr aligha hazudott, amikor azt meslte az asztalnl, hogy a harminckettes szobban lak hzaspr reggelente az gyban egytt fekve fogadja a frdmestert, amikor alkoholos ledrzslsre megy hozzjuk. De ha mindez igaz volt is, mgsem hiba llt fenn a j" s rossz" szembetn megosztsa, s Hans Castorp vltig bizonygatta nmagnak, hogy flnyes vllrndtssal intzi el a kztrsasg meg a szp stlus propagandistjt, aki fennhjzan s jzanul - igenis jzanul, mg ha lzas s illuminlt llapotban van is! prthusok s szittyk kzs nevn foglalja ssze a kt asztaltrsasgot. Mert Hans Castorp messzemenen trezte, hogy hogyan rti ezt Settembrini; hiszen az utbbi idben mr az is felderengett benne, hogyan fgg ssze Madame Chauchat betegsge a hanyagsgval". De ht gy llt a dolog, ahogyan maga mondta egyszer Joachimnak: az ember bosszsggal, erklcsi felhborodssal kezdi, de egyszer csak kzbejn valami egszen ms", valami, aminek tlkezshez semmi kze", s az erklcsi szigorsgnak befellegzett, az ember tbb nemigen hozzfrhet a republiknus s kesszl jelleg pedaggiai hatsok szmra. Mi lehet azonban - krdezzk, valsznleg Lodovico Settembrini szellemben -, mi lehet az a ktes kzbejv valami", ami az tlkpessget megbntja s kikapcsolja, megfosztja az embert az tlkezs jogtl, illetleg arra brja, hogy nknt s esztelen elragadtatssal feladja ezt a jogt? Nem krdjk a kzbejtt valami nevt ezt gyis mindenki tudja. Nem: erklcsi mibenltt kutatjuk, s szintn megvallva, nemigen remlnk flemel vlaszt. Hans Castorp esetben ez a mibenlt olyan fokot rt el, hogy a fiatalember nemcsak az tlkezssel hagyott fel, hanem ksrletezni kezdett az letformval, amely megejtette. Kiprblta, milyen rzs, ha az ember asztalnl ernyedt httal, magba roskadva l, s gy tapasztalta, igen nagy megknnyebbls a medenceizmoknak. Megprblta tovbb, hogy az ajtt, amelyen thaladt, ne csukja be krlmnyesen maga mgtt, hanem hagyja becsapdni; s ez is knyelmesnek, st bizonyos tekintetben megfelelnek bizonyult; kifejez erben megfelelt annak a vllvonogatsnak, amellyel Joachim annak idejn az llomson, megrkezsekor dvzlte, s amelyet azta is annyiszor tapasztalt itt a fentiek"-nl. Kertels nlkl kifejezve: hsnk teht flig szerelmes volt Clawdia Chauchat-ba; ismt ezt a szt hasznljuk, mert bzvst remljk, hogy eleve sikerlt kikszblnnk a flrertst, melyre okot adhatna. A meghitt, rzelmes mlab ama dalocska szellemben teht nagyon is tvol llt szerelmessge lnyegtl. Nem, Hans Castorp rzelme e bdulatnak meglehetsen kockzatos, hontalan s kalandos vltozata volt, fagybl s hvbl kevert, mint a lzas beteg kzrzete vagy egy oktberi nap a magasabb szfrkban; s ami hinyzott belle, pp a szvhez szl kzpszer volt, amely sszekttte volna szertelen szlssgeit. Mert Hans Castorp szerelme egyrszt kzvetlenl (olyan kzvetlenl, hogy a fiatalember belespadt, s arcvonsai eltorzultak) Madame Chauchat trdre, lbszra vonalra, htra, nyakcsigolyjra, felskarjra, ktoldalt sszeprseld kicsiny mellre, teht a testre vonatkozott - hanyag s felfokozott, betegsge ltal kihangslyozott s mintegy hatvnyozottan testt vlt testre; msrszt pedig rendkvl ill s kiterjedt valami volt, gondolat, nem, nem is gondolat, hanem lom: ijeszt s hatrtalanul csbt lma egy fiatalembernek, akinek bizonyos hatrozott, noha ntudatlanul feltett krdseire csupn kong hallgats volt a vlasz. Mint akrki ms, mi is megkveteljk a jogot, hogy az elbeszls folyamn azt gondolhassuk magunkban, amit akarunk, s legyen szabad e helytt azt a feltevsnket nyilvntanunk, hogy Hans Castorp idefent"tartzkodsnak eredetileg kiszabott hatridejt mg a jelenleg elrt pontig sem lpte volna tl, ha egyszer

lelke az letbli szolglat rtelmrl s cljrl csak flig-meddig kielgt felvilgostst kap az idk mlybl. Szerelmessge egybknt mindazon fjdalmakkal s rmkkeljrt, amelyeket ez az llapot mindentt s minden krlmnyek kztt magval hoz. Ez a fjdalom that; megalz elemet is tartalmaz, mint minden fjdalom, s olyannyira megrendti az idegrendszert, hogy llegzetnk akadozik, s a felntt frfi akrhnyszor keser knnyekre fakad. De az rmkrl se feledkezznk meg: szp szmmal voltak, s ha jelentktelen alkalmakbl fakadtak is, nem voltak kevsb lmnyszerek a szenvedsnl. A Berghof-napnak majd minden pillanata ltrehozhatta ket. Pldul: az tterembe val belpskor Hans Castorp megpillantja maga mgtt lmai trgyt. Az eredmny elre is ktsgtelen s vgtelenl szimpla, mde lelkileg ugyancsak knnyfakasztan elragad. Szemk egszen kzelrl tallkozik, Hans Castorp szeme s az v, a szrkszld, melynek kiss zsiai metszse, ferdesge Hans Castorp csontjig hatol bvletet sugroz. Hans Castorp valsggal eszmletlen, de eszmletlenl is htrl, flrell, hogy elreengedje a hlgyet. Clawdia flmosollyal, halk merci"-vel nyugtzza a fiatalember udvariassgt - nem tbb udvariassgnl! -, elmegy mellette, belp az ajtn. S szemlye elhz leheletben ott ll Hans Castorp, flrlten a boldogsgtl, hogy sszetallkoztak, s hogy egy szava, tudniillik a merci" neki szlt, szemly szerint. Clawdia nyomban is belp az tterembe, odabotorkl asztalhoz, s mikzben leroskad szkre, mdjban ll szlelni, hogy Clawdia odat, ugyancsak lelvn, megfordul, felje nz - gy tetszik, elgondolkozva: taln az ajtbeli tallkozson eltndve. O, hihetetlen kaland! , diadal, ujjongs s hatrtalan rmrepess! Nem, a minden kpzeletet fellml kielglsnek ezt a mmort Hans Castorp semmikpp sem lte volna t valamely egszsges libuska pillantsra, akit odalenn a skfldn megengedetten, bksen s remnyteljesen, a dalocska rtelmben megajndkozott volna szvvel"! Lzas jkedvvel ksznti a tanrnt, aki mindent ltott, s pelyhesen elpirult; majd Miss Robinsont ostromolja olyan rtelmetlen s badar angol konverzcival, hogy az eksztzis tneteiben teljessggel jratlan kisasszony visszahkl, s rmlt pillantssal mregeti. Ms alkalommal vacsora kzben a felhtlen gben lenyugod nap sugarai a j orosz asztalra hullanak. A verandaajtk s ablakok eltt sszehztk a fggnyt, de valahol rs ttong, s a hvs, de vakt vrs fny azon t hatol be, egyenesen Madame Chauchat fejt tallta el, s a jobbjn l, horpadt mell honfitrsval beszlgetve, kezvel ernyzi ellene szemt. Alkalmatlansg, de nem ppen slyos, senki sem trdik vele; akit rint, taln maga sincsen tudatban a knyelmetlensgnek. De Hans Castorp a terem msik vgbl szreveszi; egy ideig is ttlenl szemlli a bajt. Megvizsglja a helyzetet, kveti a sugr tjt, megllaptja beessnek pontos helyt. Az az ves ablak ott htul jobbra, az egyik verandaajt meg a rossz orosz asztal kztt a sarokban, tvol Madame Chauchat helytl s csaknem ugyanolyan tvol Hans Castorptl. Hans Castorp gyorsan hatroz. Egy szt sem szl, felll, asztalkendjt kezben tartva az asztalok kzt rzst vgigmegy a termen, odat a httrben jl egymsra hajtja a vajszn fggnyszrnyakat, vlln t gyors pillantst vet htrafel, s meggyzdik rla, hogy az esti fnyt kizrta, Madame Chauchat-t megszabadtotta a kellemetlensgtl, s azzal nagy nyugalmat tanstva megindul visszafel. Figyelmes fiatalember, aki megteszi, amit kell, ha msnak nem jut eszbe. Kevesen figyeltek fl akcijra, de Madame Chauchat nyomban megrezte a megknnyebblst, s htranzett; gyis maradt, megfordulva, mg Hans Castorp vissza nem rt a helyre, s leltben t nem nzett hozz, s Madame Chauchat ekkor csodlkoz, bartsgos mosollyal ksznetet intett, azaz fejt inkbb elretolta, semmint megbiccentette. Hans Castorp meghajlssal viszonozta. Szve nem mozdult, gy tetszett, egyltalban nem dobog. Csak ksbb kezdett kalaplni, amikor mr minden elmlt, s Hans Castorp csak akkor vette szre, hogy Joachim makacsul a tnyrjra szegezte pillantst; s az is csak utlag hatolt tudatba, hogy Frau Sthr oldalba bkte Blumenkohl doktort, s mindenfel, sajt asztaluknl is meg a tbbinl is, alamuszi kuncogssal cinkos pillantsokra vadszott.... Mindennapi esemnyeket runk le; de a mindennapi is klnss vlik, ha klns talajbl sarjad. Feszltsgek s jtkony olddsok jtszdtak le kzttk - vagy ha nem is kzttk (merthogy Madame Chauchat-t mindez mennyire rintette, azt most ne feszegessk), de mindenesetre Hans Castorp rzsben s fantzijban. A szp oktberi napokban a trsasg nagyobbik rsze ebd utn kitdult az tterem eltt fekv verandra, hogy egy negyedrcskt csoportosan elidzzn a napon. Olyasfle kp s trsas let alakult itt ki, mint a kthetenknti vasrnapi fvshangversenyeknl. A fiatalok - akik egytl egyig teljes ttlensgben ltek, hssal, dessggel tltpllva, s mind tbb-kevsb lzasak voltak - beszlgettek, enyelegtek, kacrkodtak. Az amszterdami Frau Salomon tbbnyire a korltnl lt, az egyik oldaln a duzzadt ajk Ganser, a msikon a svd dalia ostromolta trdvel; az utbbi teljesen meggygyult ugyan, de mg fennmaradt egy kis utkrra. Frau Iltis a jelek szerint zvegyasszony volt, mert egy id ta vlegnye" trsasgt lvezte; e mlabs s alrendelt alak jelenlte egybknt nem zavarta abban, hogy egyidejleg a horgas orr, pdrtt bajsz, dlledt mell s fenyeget tekintet Miklosich kapitny hdolatt ne fogadja. A

fekvcsarnokok klnfle nemzetisg hlgyei megjelentek ott a verandn, j arcok is voltak kzttk, oktber elseje ta rkezettek, akiknek Hans Castorp a nevt sem igen tudta, s Albin rhoz hasonl gavallrok vegyltek kzjk, tizenht esztends monokliviselk, egy rzss arc, szemveges, fiatal hollandus, szenvedlyes blyegcsereberl, nhny pomds, mandulaszem grg, akik tlkapsokra hajlottak a fehr asztalnl, kt vd- s dacszvetsgben l gigerli, akiket Max s Moritz"-nak hvtak, s nagy kapcabetyr hrben lltak... A ppos mexiki a trsasgban beszlt nyelvek nem-ismeretben olyan arccal jrklt, mint a sketek; szntelen fnykpezett, s llvnyt komikus frgesggel cipelte a terasz egyik pontjrl a msikra. Nha a tancsos is megjelent, s bemutatta a cip-fztrkkt. Valahol a tmegben pedig a vallsos mannheimi lzengett magnyosan, s mlysgesen szomor tekintete - amint Hans Castorp undorral szlelte titkon mindig ugyanazon az ton jrt. Hogy most mr ama bizonyos feszltsgekre s olddsokra" is hozzunk fel pldt: egy-egy ilyen alkalommal megeshetett, hogy Hans Castorp helyet foglalt egy lakkozott kerti szken, s lnk trsalgsba vonta Joachimot, akit hzdozsa ellenre rvett, hogy kimenjen vele a teraszra, mg Madame Chauchat az asztaltrsaival eltte llt a korltnl, s cigarettzott. Hans Castorp neki beszlt, azrt beszlt, hogy az asszony hallja. Madame Chauchat httal llt hozz... Amint kitnik, most egy bizonyos esetrl szlunk. Hans Castorp, erltetett bbeszdsgben, nem rte be unokaccse trsasgval, szntszndkkal ismeretsget kttt - mghozz kivel? Hermine Kleefelddel! Mintegy vletlenl megszltotta a fiatal hlgyet, bemutatkozott neki, Joachimot is megnevezte, s neki is odahzott egy lakkozott szket, hogy hrmasban mg jobban pvskodhasson. Emlkszik-e mg r a kisasszony - krdezte -, hogy milyen pokolian rijesztett akkor, els tallkozsukkor a reggeli stn? Bizony, volt az, akire akkor olyan szvet dten rftylt dvzlsl! Cljt elrte, ezt kszsgesen elismeri, mert gy rezte magt, mintha lebunkztk volna, krdezze csak meg az unokaccst. Haha, a pneumothorax-szal ftylni, rtatlan vndorokat rmtgetni bns jtk az affle, nem tallja vtkes visszalsnek blyegezni, kertels nlkl, jogos felhborodsban!... Joachim, eszkzszerepe tudatban fldre szegezte pillantst, s Kleefeld kisasszony is lassacskn azt a szemlyre nzve srt kvetkeztetst vonta le Hans Castorp vak s elrvedez pillantsbl, hogy sem egyb, mint eszkz valamely cl elrsre; Hans Castorp pedig addig-addig duzzogott, szenvelgett, szellemeskedett, fuvolzott, amg elrte, hogy Madame Chauchat megfordult a feltn hangra, s az arcba nzett, de csak egy pillanatra. Mert azutn gy trtnt, hogy Pribislav-szemnek tekintete gyorsan lesiklott Hans Castorp l alakjn, keresztbe vetett lbn, s azutn kznysen - de olyan hangslyozott kznyssggel, hogy az mr megvetsnek tetszett, igen, megvetsnek is beillett - elidztt a fiatalember srga cipjn; majd higgadtan visszahzdott, mikzben a mlyn taln parnyi mosoly villant fel. Slyos, slyos szerencstlensg! Hans Castorp mg egy ideig lzasan tovbb fecsegett; de mikor azutn a lelkben alaposan szemgyre vette ezt a cipjre szegezd pillantst, jformn sz kzepn elhallgatott, s bnatba merlt. Kleefeld kisasszony srtdtten, unottan elvonult. Joachim pedig, hangjban rezhet ingerltsggel, megjegyezte, hogy most mr igazn mehetnnek fekvkrzni. Egy megtrt ember vlaszolt neki, vrtelen ajakkal: hogyne, mirt ne. Hans Castorp kt teljes napig keservesen szenvedett ettl az esettl; mert e kt nap alatt semmi sem trtnt, ami gygyr lett volna g sebre. Mirt e pillants? Mirt, a Szenthromsg egy igaz Isten nevben, mirt e megvets? Taln bizony nem lt benne egyebet Madame Chauchat, mint affle makkegszsges tkfilkt, aki csak a legrtatlanabb szrakozsra hajlik? Affle skfldi rtatlansgot, durva, kznsges fickt, aki csak rhgve jrkl, s tmi a hast, s pnzt keres, az let affle mintagyerekt, akinek semmi egybhez nincs rzke, csupn a becslet unalmas elnyeihez? Hiszen nem holmi szllelblelt hospitns, aki hrom htre jtt, s semmi kze az szfrihoz; hiszen fogadalmat tett egy puha gc alapjn, beavatott s idetartozik, ide, a fentiek" kz, mris j kt hnapja van itt, s Merkurius, lm, tegnap este is megint 37,8-ra emelkedett!... De ppen itt volt a bkken, ez slyosbtotta szenvedst: Merkurius nem emelkedett tbb! E napok szrny levertsge kijzanodst, hidegsget, lefokozdst idzett el Hans Castorp szervezetben, s ez keser megszgyenlsre igen alacsony, a normlist alig meghalad mrsi eredmnyekben nyilvnult; s milyen kegyetlen csaldssal szlelte, hogy bnata, szomorsga csak arra j, hogy mg jobban eltvoltsa t Clawdia lttl, lnyegtl. A harmadik nap meghozta a gyengd felolddst, jkor reggel meghozta. Gynyr szi nap volt, verfnyes s friss, szrksezst ftylak szttk be a rteket, nap s fogy hold egyidejleg, krlbell egyforma magassgban llt az gen. Fiatalembereink a szokottnl korbban keltek, a szp id tiszteletre az elrtnl kiss messzebb akartk kiterjeszteni reggeli stjukat, s tovbbmenni az erdei ton, ahol a jl ismert pad llt a folyka mellett. Joachim lzgrbje is rvendetesen leszllt a napokban, ezrt helyeselte az dt szablytalansgot, s nem mondott nemet Hans Castorpnak. - Elvgre is meggygyultunk - mondta. - Lztalanok, mregmentesek vagyunk, gyszlvn rettek a skfldre. Mirt ne rgnnk ki ez egyszer a hmbl!

gy ht elindultak, botjukat btran maguk el vgva, hajadonftt - mert amita fogadalmat tett, Hans Castorp is alkalmazkodott - isten neki - a helybeli szokshoz, s is kalap nlkl jrt, akrmilyen flnyesen nzte is eleinte ezt a divatot polgrosult letformja biztonsgbl. De mg a vrses t meredek rszn sem jutottak tl, krlbell odig rtek, ahol annak idejn az jonc a Fltd Egylet"-tel tallkozott, amikor nmi tvolsgban maguk eltt a lassan lpked Madame Chauchat-t pillantottk meg, Madame Chauchat-t talpig fehrben, fehr szvetterben, fehr szoknyban, st fehr cipben; vrses haja ragyogott a reggeli napban. Pontosabban szlva: Hans Castorp ismerte fel; Joachimot csak valami kellemetlen hz, cibl rzs az oldalban figyelmeztette a helyzetre: ezt az rzst trsnak meggyorsul jrsa okozta - mintha szrnyakat kapott volna, miutn az imnt hirtelen megfkezte lpteit, s majdnem megllt. Joachimot bosszantotta a siettets, rtalmasnak rezte: kifulladt, khcselt. m a cltudatos Hans Castorp bels szervei remekl mkdtek, nem sokat trdtt ccse llapotval; s mikor Joachim felmrte a helyzetet, sztlanul sszevonta szemldkt, s lpst tartott Hans Castorppal, hiszen azt mgsem engedhette, hogy egyedl elreszaladjon. A fiatal Hans Castorpba j letet lehelt a szp reggel. Lelknek eri a depresszis napok alatt szrevtlenl kipihentk magukat, s elmjben tisztn ragyogott a biztonsg, hogy elrkezett a pillanat, midn a rnehezed tok megtrik. gy ht nekiiramodott, a szuszog s egybknt is ellenll Joachimot magval ragadva, s az t hajlatban, ott, ahol meredeksge megsznt, s jobbra tovbb vezetett az erds hegyoldalban, gyszlvn utolrtk Madame Chauchat-t. Hans Castorp ekkor ismt lasstott, nehogy az erlkdstl elvadult llapotban kelljen megvalstania szndkt. s a kanyaron tl, hegyoldal s szakadk kztt, a koronjukon itt-ott napsugarakat tszr rozsds fenyfk kztt trtnt s valsult meg a csodlatos esemny: Hans Castorp Joachim baljn haladva utolrte a bjos beteget, frfias lptekkel elment mellette, s abban a pillanatban, amikor - jobb fell - pp mellette, vele egy vonalban volt, kalaptalan meghajlssal s halk j reggelt"-tel ksznttte tiszteletteljesen (ugyan mirt tiszteletteljesen?), s kszntsre vlaszt is kapott: Clawdia bartsgos s nem is tlsgosan meglepett fhajtssal viszonozta, s a maga rszrl is j reggelt kvnt Hans Castorp anyanyelvn; a szeme mosolygott hozz - s mindez egszen ms volt, gykeresen s boldogtan ms, mint az a pillants, amelyet srga cipjre vetett; szerencss vletlen volt, a dolgok jra, legeslegjobbra-fordulsa, pldtlan s a felfogkpessget szinte meghalad eset: a megvlts. A fld fltt lebegve, esztelen boldogsgtl elvaktva, az dvzls, a sz, a mosoly birtokban - gy loholt Hans Castorp a csfosan kihasznlt Joachim oldaln: ccse nem szlt, elnzett a msik irnyba, le a meredlybe. Csnytevs volt, mghozz meglehetsen pajkos, st Joachim szemben valsggal lnoksg s ruls, ezt jl tudta Hans Castorp. Ahhoz nem volt ppen foghat, mint hogyha valaki idegentl ceruzt krt volna klcsn, mi tbb: hatrozottan faragatlansg lett volna idegenl, tiszteletads nlkl elmenni egy hlgy mellett, akivel az ember hnapok ta egy fdl alatt lakik; hiszen a minap a vrszobban Clawdia valsgos beszlgetsbe elegyedett velk! Ezrt nem szlhatott semmit Joachim. De Hans Castorp azrt nagyon is jl tudta, mirt hallgat mg a becsletes Joachim, mirt fordtja el a fejt, holott t magt sikerlt csnye olyan kicsapongan, felszabadultan boldogg teszi. Boldogabb az sem lehet, aki odalenn a skfldn megengedetten, remnyteljesen s lelke mlyn dersen egy egszsges libusknak ajndkozta szvt", s ezzel teljes sikert aratott... nem, korntsem lehet olyan boldog, mint amilyen Hans Castorp volt azzal a kevssel, amit szerencss rban kicsikart s biztostott magnak... Ezrt egy id mlva nagyot csapott unokaccse vllra, s rszlt: - H, te, mi lelt? Olyan gynyr id van! Tudod mit, ksbb lemegynk a Kaszinhoz, bizonyra szl a zene! Htha eljtsszk a Virgri"-t a Carmen-bl: Bvs er volt e virgban, a brtnben szvembe zrtam..." Mi ttt beld? - Semmi - vlaszolta Joachim. - De milyen forrnak ltszik az arcod, attl tartok, a lztalan korszakodnak vge. Csakugyan vge volt. Hans Castorp szervezetnek megszgyent lehangoldst legyzte a Clawdia Chauchat-val vltott ksznts, s ha jobban megnzzk, kielgltsge voltakpp ennek a tudatnak szlt. Igen, Joachimnak igaza lett: Merkurius ismt emelkedett! Amikor Hans Castorp a sta utn konzultlta, kereken 37,8 fokra szktt. ENCIKLOPDIA Ha hsnk bosszankodott is Settembrini r egynmely clzsain, meglepdni semmikpp sem lepdhetett meg rajtuk, s nem vdolhatta a humanistt nevel szndk kmkedssel. A vak is lthatta, milyen helyzetbe jutott; Hans Castorp nem tett semmit, hogy llapott eltitkolja, lelki finomsga, nemes egygysge sehogy sem engedte, hogy alattomosan titkolja rzelmeit, s ennyiben mindenesetre klnbztt

- ha gy akarjuk, elnyre klnbztt - a gyr haj szerelmes mannheimi alamuszi viselkedstl. Ismtelten emlkeztetjk r az olvast, hogy fiatalembernk llapotval mindenkor egytt jr a megnyilatkozs vgya, knyszere, a valloms s beismers sztne, az nmagval val vak elfoglaltsg, s a kros szenvedly, hogy a vilgot is betltse nmagval; mindettl mi, jzanok, annl jobban idegenkednk, minl kevesebb rtelmet, jzansgot, remnysget ltunk az gyben. Nehz lenne megmondani, hogyan is fognak hozz az ilyen emberek, hogy elruljk magukat; szinte gy tetszik, semmi olyat sem tehetnek, ami ne ruln el ket, kivlt olyan trsasgban, amelyrl egy gondolkod f talln jegyezte meg, hogy rkk csak kett jr az eszben, elszr a hmrsklet, s msodszor - megint csak a hmrsklet, azaz pldul olyasfle krdsek, hogy a bcsi Wurmbrandt fkonzuln kivel krptolja magt Miklosich szzados csapodrsgrt, vajon a teljesen gygyult svd dalival-e vagy a dortmundi Paravant llamgysszel, vagy - harmadik esetben - egyszerre mindkettvel. Mert az kzismert s ktsgtelen tny volt, hogy a ktelkeket, amelyek az llamgyszt j nhny hnapig az amszterdami Frau Salomonhoz fztk, bks megegyezssel felbontottk, s Salomonn asszony, letkora sztns hajlamainak engedelmeskedve, a zsengbb vfolyamok fel fordult, s a Hermine Kleefeld asztalnl l duzzadt ajk Gansert vette szrnyai al - vagy ahogy Frau Sthr kiss brokratikus stlusban, de elgg szemllteten kifejezte, Gansert protezslta"; az llamgysz ennek kvetkeztben vlaszthatott, prbajozik-e a svddel a fkonzuln miatt, vagy szemet huny. Ezek a folyamatok, amelyek a berghofbeli trsasgban s kivlt a lzas fiatalsg krben napirenden voltak, s amelyekben nyilvn jelents szerepet jtszottak az erklytjrk (az vegfalak mellett s vgig a korlt mentben), mindenkit llandan foglalkoztattak, az itteni lgkr egyik legfontosabb rszt alkottk... de mg ezzel sem fejeztk ki egszen azt, amirl itt sz van. Hans Castorp tudniillik gy ltta, hogy ezt az alapvet problmt, amelynek mindentt a vilgon meglehets - hol trfs, hol komoly formban megnyilvnul fontossgot tulajdontanak, idefenn olyan hangsly-, rtk-, jelentsg-cmkvel ltjk el, s ez a blyeg olyan slyos, slyossgban olyan j, hogy a problma maga is merben jszer, s ha nem is borzalmas, de jszersgben mgis elborzaszt sznben tnik fel. Midn ezt kijelentjk, arcunk elvltozik, s megjegyezzk, amennyiben a szban forg kapcsolatokrl eddig netn knnyedn, trflkozva beszltnk, ez csak ugyanazon titkos okbl trtnt gy, amelynl fogva gyakran gy trtnik, anlkl, hogy ez csak valamelyest is bizonytan a krdses gy knnyed vagy trfs voltt; s abban a szfrban, amelyben mozgunk, ez mindenesetre mg kevsb ll fenn, mint egyebtt. Hans Castorp azt hitte, is rt annyit a szban forg, sokat csfolt alapproblmhoz, mint akrki ms, s taln joggal hihette. Most azonban beltta, hogy lenn a skfldn deskeveset rtett, st egygysgben voltakpp nem is konytott hozz, idefenn azonban bizonyos szemlyes lmnyek - melyeknek minmsgt tbbszr is megprbltuk krlrni, s amelyek bizonyos pillanatokban az Istenem!" felkiltst prseltk ajakra - lelkileg alkalmass tettk r, hogy felfogja s trezze a hallatlannak, kalandosnak, megnevezhetetlennek azt a mindent-felfokoz hangslyt, amelyet ez az gy idefenn ltalban s mindenki szmra kapott. Nem mintha idefenn nem trflkoztak volna rajta. De ebben a modorban, idefenn mg sokkal inkbb, mint odalenn, volt valami, ami elrugaszkodott a valsgtl, valami liheg s fogvacog, s ez nagyon is vilgosan megmutatta, hogy a trfa nem egyb, mint tltsz takargatsa az alatta elrejtett - vagyis elrejthetetlen - nsgnek. Hans Castorp jl emlkezett r, milyen foltosan elpirult Joachim, amikor jonnan rkezett ltogatja elszr s utoljra a skfldi rtatlanul incselked modorban emltette Marusja testi mivoltt. Emlkezett a jeges spadtsgra is, amely az - Hans Castorp - arct bevonta, amikor Madame Chauchat-t az esti nap rzstos sugaraitl megszabadtotta; s arra is emlkezett, hogy ugyanazt a spadtsgot eltte s utna szmos alkalommal szlelte idegen arcokon, tbbnyire kettn egyszerre - pldul legutbb Frau Salomonn meg a fiatal Gansern, azokban a napokban, amikor a Frau Sthr ltal olyan szemlletesen jellt kapcsolat szvdtt kztk. Minderre emlkezett teht, s beltta, hogy ilyen krlmnyek kztt nehz az embernek el nem rulnia" magt, st, ami ennl is tbb: nem is igen rdemes erre trekedni. Ms szavakkal: ezek szerint nemcsak lelki finomsg s tisztasg volt az oka, hanem a lgkr btort hatsa is kzrejtszott, hogy Hans Castorp nemigen igyekezett gtat vetni rzelmeinek, vagy eltitkolni llapott. Ha nem olyan nehz idefenn ismeretsgeket ktni, amire Joachim mindjrt els nap felhvta Hans Castorp figyelmt, ha e nehzsget nem fokozza mg tovbb az a krlmny, hogy az unokafivrek a krz trsasgon bell gyszlvn kln egysget, miniatr csoportot alkottak, s ha a katons Joachim, csupn a gyors gygyulst tartva szem eltt, nem kerli elvbl a sorstrsaikkal val rintkezst s kapcsolatot, Hans Castorp mg sokkal tbb alkalmat keresett s tallt volna, hogy rzelmeit nyltszven s zaboltlanul az emberek kz vigye. Joachim gy is rajtakapta, egyik este a trsalgban, ahogy ott llt Hermine Kleefelddel, Ganserrel meg Rasmussennel - Kleefeld kisasszony kt asztalszomszdjval - s negyediknek a monoklis, hossz krm suhanccal, s szemei felfokozott csillogst csppet sem leplezve, megindult hangon rgtnztt beszdet tartott Madame Chauchat idegenszer s sajtos arcalkatrl, mg hallgati egymst bkdstk, s vihogva kacsingattak.

Joachimot mindez knosan rintette; de a vigassg okozja nem bnta, hogy llapota leleplezdik; taln gy gondolta, ha rejtve marad s nem vesznek rla tudomst, nem rvnyesl kell mdon. Afell pedig bizonyos lehetett, hogy ltalnos megrtssel tallkozik. A megrtsbe vegyl krrmt elfogadja radskppen. Nemcsak a sajt asztalnl, hanem a szomszd asztaloktl is reszegezdtek a pillantsok, hogy pirulsban, elspadsban gynyrkdjenek, amikor az tkezs kezdete utn csrmplve becsapdott az vegajt; s Hans Castorp ezt sem bnta, st taln rlt is neki, mert gy rezte, mmornak - amikor kzfigyelmet kelt bizonyos kls elismers, igazols jut osztlyrszl, ami netn elbbre viszi gyt, tpllja hatrozatlan s rtelmetlen remnysgeit - s ez kifejezetten boldogg tette. A dolog odig fajult, hogy a sz szoros rtelmben sszecsdltek a vendgek, gy gynyrkdtek az elvakultban; leginkbb ebd utn a teraszon vagy vasrnap a portsflke eltt - mert vasrnap nem vittk fel a szobkba a postt, hanem a vendgek ott vettk t a portn. Sokan tudtk, hogy van itt egy ersen illuminlt llapotban lev, szrnyen pitykos ifj, akin minden megltszik, gy ht odallt Frau Sthr, Engelhart kisasszony, Hermine Kleefeld a taprarc bartnjvel, a gygythatatlan Albin r, a hossz kiskrm siheder s a pciensseregnek mg egyik-msik tagja - ott lltak, szjukat elbiggyesztve, orrukon t prszklve, s elnztk a fiatalembert, aki elveszetten s szenvedlyesen mosolyogva tekintett egy bizonyos irnyba, orcjn az g forrsg, amely ottltnek els estjn mr kitkztt rajta, szemben a furcsa csillogs, amelyet az rlovas khgse lobbantott fel... Tulajdonkppen nagyon szp volt Settembrini rtl, hogy ilyen krlmnyek kztt odalpett Hans Castorphoz, beszlgetsbe elegyedett vele, s hogyltrl krdezskdtt; ktsges azonban, hogy Hans Castorp elgg mltnyolta-e az ebben rejl emberbarti elfogulatlansgot. Jelenetnk sznhelye az elcsarnok, vasrnap kora dlutn. A porta krl tolonganak a vendgek, kezket nyjtogatjk postjuk utn. Joachim is elrefurakodott. Hans Castorp azonban htramaradt, s a fentebb lert llapotban igyekezett elkapni Clawdia Chauchat pillantst, aki trsasgval nem messze llt tle, s vrakozott, hogy a portsflke eltt megritkuljon a tolongs. Olyan ra volt ez, amely sszekeverte a szanatrium vendgeit, alkalmak szlrja, s a fiatal Hans Castorp ppen ezrt szerette, vrva vrta. Elz vasrnap a kisablak eltt olyan kzel kerlt Madame Chauchat-hoz, hogy az asszony kiss meg is lkte, s fejt futlag odafordtva, rvid pardon"-nal krt bocsnatot, s Hans Castorp erre lzas llekjelenlttel - amelyet nem gyztt ldani - gy vlaszolt: - Pas de quoi, Madame! [3] Milyen kegye az letnek - gondolta -, hogy vasrnap dlutnonknt mindig postt osztanak az elcsarnokban! Bzvst mondhatjuk, azzal tlttte a hetet, hogy ennek az rnak a ht nap mlva bekvetkez visszatrsre vrt, vrni pedig annyit tesz, mint elresietni, annyit tesz, hogy az ember az idt s a jelent nem ajndknak rzi, hanem akadlynak, magbanval rtkt tagadja, megsemmisti, gondolatban tugorja. A vrakozs, amint mondjk, unalmas, hosszra nyjtja az idt. ppgy, st mg inkbb azonban azt is mondhatjuk, hogy megrvidti, mert idtmegeket nyel el anlkl, hogy azokat nmagukrt tln, kihasznln. gy is mondhatnk, a vrakoz, a csak vrakoz olyan nagybl falnkhoz hasonlatos, akinek emszttraktusa tmegesen hajtja t az telt, anlkl hogy tpllktartalmt feldolgozn, hasznostan. Tovbb is mehetnnk s azt mondhatnk: ahogy az emsztetlen tel nem ersti az embert, gy a vrakozssal eltlttt id nem regti. Igaz, hogy tiszta s vegyletlen vrakozs a gyakorlatban nemigen fordul el. Nos, a ht eltnt az id bendjben, s jra elrkezett a vasrnap dlutni postaoszts, ppen gy, mintha mg mindig a ht nappal azeltti volna. Tovbbra is alkalmat nyjtott a legizgalmasabb mdon, minden pillanata annak a lehetsgt rejtette, knlta, hogy Madame Chauchat-val trsadalmi kapcsolat szvdjk; e lehetsgeket Hans Castorp elszorul, kalapl szvvel vette tudomsul, de megvalsulni nem engedte. Gtlsok akadlyoztk ebben, rszben katonai, rszben polgri termszet gtlsok: rszben tudniillik a derk Joachim jelenltvel meg Hans Castorp becsletvel, ktelessgtudsval fggtek ssze, rszben azonban abbl az rzsbl fakadtak, hogy Clawdia Chauchat-val trsadalmi kapcsolatra lpni, illedelmes kapcsolatra, amelyben az ember magzdik, hajlong s lehetleg franciul beszl - ez nem szksges, nem kvnatos, nem megfelel... Ott llt s ltta Madame Chauchat-t nevetve beszlni, ppgy, ahogyan annak idejn Pribislav Hippe nevetett beszd kzben az iskolaudvaron: szja meglehets nagyra nylt, ferde vgs szrkszld szeme szles pofacsontja fltt keskeny hasadkk hzdott ssze. Ez korntsem volt szp"; de olyan volt, amilyen volt, s a szerelemben az eszttikai rtktlet ppgy nem jut szhoz, mint az erklcsi. - Szintn iratokat vr, mrnk r? gy csak egyvalaki szlhatott, az, aki zavar. Hans Castorp sszerezzent, majd Settembrini r fel fordult, aki mosolyogva llt meg eltte. Ugyanaz a finom humanistamosoly volt ez, amellyel annak idejn a folyka melletti padon els zben dvzlte az j jvevnyt, s Hans Castorp e mosoly lttra most is elszgyellte magt, mint akkor. De akrhnyszor prblta is lmban flrelkni a kintornst", mert itt zavar": bren az ember jobb, mint lmban, s Hans Castorp rzelmeibe e mosoly lttn nemcsak rstelkeds s kijzanods vegylt, hanem hla s tmaszkeres rszorultsg is. Ekkppen vlaszolt:

- Istenem, iratokat... nem vagyok n nagykvet, Settembrini r! Valamelyiknk taln kapott egy levelezlapot. Az csm utnanz. - Nekem mr ideadta az a snta rdg a korrespondencimat - mondta Settembrini, s megtapogatta rk darckabtja oldalzsebt. - rdekes dolgok, s mit tagadjam, nincsenek hjn az irodalmi, szocilis jelentsgnek. Egy enciklopdikus munkrl van sz, amelyet egy emberbarti intzmny ad ki, s engem arra mltat, hogy munkatrsa legyek... Egyszval: gynyr munka. - Settembrini r elhallgatott, tmt vltoztatott. - Ht maga, mrnk r? - krdezte. - Hogy llnak gyei? Hogy llunk pldnak okrt az akklimatizcival? Mindent sszevve mg nem idzik olyan hossz ideje krnkben, hogy ez a krds lekerlhetne a napirendrl. - Ksznm, Settembrini r, tovbbra is megvannak a nehzsgeim. Knnyen meglehet, hogy az utols napig is meglesznek. Az csm mindjrt els nap mondta, amikor megrkeztem: vannak, akik sohase szokjk meg. De az ember lassan megszokja, hogy nem szokja meg. Settembrini r nevetett. - Bonyolult folyamat! Klns mdja a meghonosodsnak. Hiba, a fiatalsg mindenre kpes. Nem szokik meg, de gykeret ereszt. - Vgl is nem szibriai bnya ez idefenn. - Nem. gy ltom, kedveli a keleti hasonlatokat. Mi sem rthetbb. zsia elnyel bennnket. Amerre csak nznk, tatr arcok. - s diszkrten htrasandtott a vlla fltt. - Dzsingisz kn - mondta. - Sztyeppi farkasok szeme, h s vodka, korbcs, Schlsselburg s keresztnysg. Oltrt kellene lltani itt az elcsarnokban Pallas Athnnek; vdekezsl. Nzze, ott ell egy ilyen fehrnemtlen Ivn Ivanovics sszeveszett Paravant llamgysszel. Mindegyik elbb akart sorra kerlni, hogy elbb kapja meg a postjt. Fogalmam sincs, melyiknek van igaza, de rzsem szerint az llamgysz az istenn vdelmben ll. Nagy szamr, de legalbb tud latinul. Hans Castorp nevetett. Settembrini r sosem cselekedett ilyet; nem is lehetett t szvbl nevetve elkpzelni. Legfeljebb csak a szja sarka feszlt meg finoman, gnyosan. Elnzte a fiatalember kacagst, aztn megkrdezte: - s a diapozitvja? Megkapta? - Meg, meg - vlaszolta Hans Castorp fontoskodva. - Mr a minap. Itt van. - s bels zsebbe nylt. - Ah, magnl hordja, a trcjban! Mint valami igazolvnyt, tlevelet vagy tagsgi jegyet. Nagyon j. Mutassa! - s Settembrini r bal keze hvelyk- s mutatujja kz fogva a fny fel emelte a fekete paprcskkal keretezett kis veglapot; gyakori, sokszor lthat mozdulat volt ez idefenn. Fekete mandulaszeme hunyorgott, arca elfintorodott, mikzben a gyszos fnykpet vizsglgatta, de nem lehetett pontosan tudni, csak azrt fintorog-e, hogy jobban lsson, vagy pedig egyb okokbl. - Igen, igen - mondta azutn. - Tessk, itt az igazolvnya. Ksznm szpen. - Azzal visszaadta az veglapot tulajdonosnak, oldalvst nyjtotta, mintegy sajt karjn t, fejt elfordtva. - Ltta a ktegeket? - krdezte Hans Castorp. - Meg a csomkat? - Nagyon jl tudja, mrnk r - vlaszolta Settembrini r vontatottan -, hogy mi a vlemnyem ezeknek a produktumoknak az rtkrl. Azt is tudja, hogy azok a foltok s sttsgek odabenn nagyrszt fiziolgisak. Szz kpet lttam mr, ami tbb-kevsb gy nzett ki, mint a mag, s a kp bizonyos fokig a megtl kedvtelsre bzta a dntst, hogy vajon csakugyan alkalmas-e igazolvny"-nak, vagy sem. Mint laikus beszlek, de mindenesetre mint sokves gyakorlattal rendelkez laikus. - s a maga igazolvnya csnybb ? - Igen, valamivel csnybb. Egybknt tudomsom szerint mg uraink s parancsolink sem tesznek diagnzist csupncsak ennek a jtkszernek az alapjn... Nos, s most az a szndka, hogy nlunk tlti a telet? - Ht des Istenem... Lassacskn megszokom a gondolatot, hogy csak unokacsmmel egytt megyek haza. - Vagyis megszokja, hogy nem szokja... Nagyon szellemesen fogalmazta meg az imnt. Remlem, megkapta mr a holmijt, meleg ruht, ers cipt? - Meg, mindent. Minden a legjobb rendben van, Settembrini r. Informltam a rokonaimat, s a hzvezetnnk mindent felkldtt gyorsruknt. Most mr kibrom a telet. - Ez megnyugtat. De meglljunk csak, zskra is szksge van, prmzskra... hov tettk az esznket? Ez a vnasszonyok nyara csalka; egy ra mlva nyakig lhetnk a tlben. Idefenn tlti a leghidegebb hnapokat... - Az m, a lbzsk fontos kellk - vlaszolta Hans Castorp. - Mr nekem is megjrta az eszemet, hogy a legkzelebbi napokban le kell mennnk csmmel a kzsgbe, s vennnk kell egyet. Ksbb mr soha tbb nem kell az embernek, de utvgre ngy vagy hat hnapra rdemes.

- rdemes, hogyne volna rdemes... Mrnk r! - szlt Settembrini halkan, s odalpett a fiatalemberhez. Nem ltja, milyen borzalmas, ahogy a hnapokkal doblzik? Borzalmas, mert termszetellenes, mert lnytl alapveten idegen, s csupn a korra jellemz tanulkonysgbl ered. O, az ifjsg tlzott tanulkonysga! A nevel ktsgbeesik rajta, mert mindenekeltt a rosszban mutatkozik. Ne gy beszljen, fiatalember, ahogy a levegben van, hanem gy, ahogy eurpai letformjhoz illik! A levegben itt nagyon sok az zsia, nemhiba hemzsegnek a moszkovita mongol tpusok! Azok az emberek... - s Settembrini az llval vlln t a mgtte llk fel bktt - ne igazodjk hozzjuk, mrnk r, ne engedje magt megfertzni a fogalmaik ltal, hanem szegezze szembe velk szellemt, magasabb rend lnyt, s tisztelje szentl, amit magnak, a Nyugat, az isteni Nyugat finak, a civilizci gyermeknek, termszete s szrmazsa szerint tisztelnie adatott, pldul az idt! Ez az idpocskols, ez a barbr bkezskds az idvel, ez zsiai stlus; taln ezrt rzik magukat olyan jl idefenn Kelet szlttei. Nem vette mg szre, hogy amikor egy orosz ngy rt" mond, ez nem tbb, mint a magunkflnek egy ra? Knnyen elkpzelhet, hogy ezeknek az embereknek a nemtrdmsge az idvel szemben sszefgg orszguk vgtelen, vad kiterjedsvel. Ahol sok a hely, ott sok az id; hiszen azt mondjk arrl a nprl, hogy van ideje, tud vrni. Mi, eurpaiak, mi nem tudunk vrni. Neknk ppoly kevs az idnk, amilyen kevs hely van finoman tagolt, nemes kontinensnkn, neknk okosan kell gazdlkodnunk az egyikkel ppgy, mint a msikkal, takarkoskodnunk kell, mrnk r! Vegye jelkpnek nagyvrosainkat, a civilizci eme centrumait s gyjtpontjait, a gondolat vegyt katlanait! Amilyen arnyban a vrosokban drgul a telek, s lehetetlenn vlik a helypocskols, ugyanolyan arnyban... figyelje meg, mrnk r!... ugyanolyan arnyban vlik drgbb az id. Carpe diem! Nagyvrosi klt nekelt gy. Az id az istenek adomnya, azrt adatott az embernek, hogy hasznlja, kihasznlja, mrnk r, az emberisg elrehaladsnak szolglatban. Mg a legutbbi szavakat is rvendetesen, tisztn, dallamosan, st - btran llthatjuk - plasztikusan ejtette ki Settembrini r, akrmennyi akadlyt grdtettek is fldkzi-tengeri nyelve el. Hans Castorp mindssze kurta, merev, elfogdott meghajlssal vlaszolt, mint a nebul, akit kioktattak. Mit is vlaszolhatott volna? A bizalmas kihallgats, amelyet Settembrini r httal a vendgseregnek, majdnem suttogva tartott, olyannyira trgyilagos, nem trsadalmi s nem trsalgsi jelleg volt, hogy a tapintat mg a tetszsnyilvntst sem engedte meg. Az ember nem vlaszolhatja tanrnak: Ezt szpen mondta." Hans Castorp azeltt olykor megtette, mintegy azrt, hogy megvja a trsadalmi egyenslyt s egyenrangsgot; mde ilyen neveli hvvel mg sohasem beszlt a humanista, nem maradt ms htra, zsebre kellett tenni a korholst, fejbe klintva ennyi magasrpt erklcstl, mint egy iskols gyerek. Settembrini ron egybknt ltszott, hogy elmje mg a hallgatsban is tovbb dolgozik. Tovbbra is ott llt Hans Castorp eltt, olyan szorosan, hogy a fiatalember knytelen volt kiss htrahajolni; s fekete szeme meren, vaksgba rgzdve szegezdtt Hans Castorp arcra. - Maga szenved, mrnk r! - folytatta azutn. - Szenved, mint aki eltvedt... ki ne ltn meg azonnal? De a szenvedst is eurpai mdon kellene viselnie, s nem keleti mdon; Kelet azrt kldi ide oly nagy szmmal gyermekeit, mert lgy s hajlamos a betegsgre... Rszvt s mrhetetlen trelem: ez a Kelet mdja a szenveds viselsre. De ez nem lehet, nem, semmikppen sem lehet a mi mdunk, a mag, mrnk r!... Az elbb a postmrl beszltnk... Nzze meg ezt... vagy tudja, mit: jjjn! Menjnk innt, itt nem lehet... Vonuljunk vissza, lpjnk oda be. Olyasmit trok fel maga eltt, ami... Jjjn! - Azzal megfordult, s Hans Castorpot magval hzta, ki az elcsarnokbl s be a porthoz legkzelebb es trsas helyisgbe, amely r- s olvasszobnak volt berendezve, s az adott pillanatban teljesen nptelen volt. Vilgos, bolthajtsos mennyezete alatt tlgyfa burkolatos falai mentn knyvszekrnyek lltak, kzepn nagy asztalon keretbe foglalt jsgok, az asztal krl szkek, az ablakmlyedsek vben rasztalok. Settembrini r az egyik ablakmlyedsbe vonult, Hans Castorp kvette. Az ajt nyitva maradt. - Ezeken a paprokon - kezdte az olasz, s darckabtja zacskforma oldalzsebbl nyitott, nagy bortkot vett el, melynek tartalmt Hans Castorp szeme lttra vgigpergette ujjai kztt; klnfle nyomtatvnyok voltak s hozz levl. - Ezeken a paprokon francia nyelven a kvetkez nyomtatott feliratot olvashatjuk: Nemzetkzi Szvetsg a Halads Megszervezsre." Az iratokat Luganbl kldik, ott van a szvetsg egyik fikirodja. Azt krdi, mi a szvetsg clja, elvi alapja? Kt szban kzlm. A halads szervezst szolgl liga Darwin fejldstanbl azt a filozfiai meggyzdst vezeti le, hogy az emberisg termszettl rendelt legfbb hivatsa nmaga tkletesbtse. Ebbl tovbb arra kvetkeztet, hogy minden egyes egynnek, aki eleget akar tenni termszet szerinti rendeltetsnek, ktelessge, hogy tevkenyen munklkodjk az emberisg haladsnak rdekben. Sokan engedelmeskedtek a liga hv szavnak, tagjainak szma Franciaorszgban, Itliban, Spanyolorszgban, Trkorszgban, st Nmetorszgban is jelentkeny. n is abban a kitntetsben rszeslk, hogy nyilvntartanak a szvetsg lajstromaiban. Nagystl, tudomnyos alapokon nyugv reformprogramot dolgoztak ki, mely szmot vet minden pillanatnyilag rendelkezsre ll lehetsggel az emberi szervezet tkletesbtsre. Tanulmnyozzk fajunk

egszsgi problmit, megvizsglnak minden eszkzt a degenerci lekzdsre, hiszen ez ktsgkvl sajnlatos ksr tnete fokozd iparosodsunknak. A liga tovbbi cljai kz tartozik, hogy npegyetemeket alaptson, az e clra alkalmas szocilis intzkedsek segtsgvel legyzze az osztlyharcot, s vgl kikszblje a npek kztti harcot is, a hbort, a nemzetkzi jog kifejlesztsvel. Amint ltja, a liga erfesztsei nemesek s tfogk. Tevkenysgrl tbb nemzetkzi folyirat tanskodik; ezek a folyiratok havonta hrom-ngy vilgnyelven jelennek meg, s rendkvl rdekfeszt formban tjkoztatnak a mvelt emberisg haladsrl. Az egyes orszgokban helyi csoportok alakultak szp szmmal, amelyek vitaestekkel, vasrnapi nnepsgekkel terjesztik az emberi halads s a felvilgosods eszmit. A szvetsg mindenekeltt azon buzglkodik, hogy valamennyi orszg halad politikai prtjainak rendelkezsre bocsssa az ltala sszegyjttt anyagot... Kveti szavaimat, mrnk r? - A legnagyobb mrtkben! - felelte Hans Castorp riadtan, hadarva. gy rezte magt e vlasznl, mint az, aki megcsszik a skos padln, s az utols pillanatban ppen hogy sikerl megllnia a lbn. Settembrini urat ltszlag kielgtette a vlasz. - Felteszem, hogy ezek j s meglep rteslsek a maga szmra, mrnk r. - Igen, meg kell vallanom, letemben elszr hallok ezekrl a... ezekrl az erfesztsekrl. - Brcsak elbb hallott volna rluk! - kiltott fel Settembrini r szordinsan. - De taln mg most sem ks. Nos, ezek a nyomtatvnyok... Tudni szeretn, hogy mirl szlnak... Krem, hallgassa tovbb! Tavasszal sszehvtk a szvetsg nneplyes kzgylst, mgpedig Barcelonba... amint tudja, ez a vros klnsen szoros kapcsolatban van a politikai halads eszmjvel. A kongresszus egy htig lsezett bankettekkel, nnepsgekkel egybektve. des Istenem, oda akartam utazni, vgyva vgytam r, hogy rszt vegyek a trgyalsokon. De a tancsosunk, az a gazember, hallos fenyegetsekkel megtiltotta, s kpzelje: megijedtem a halltl, nem utaztam el. Gondolhatja, mennyire ktsgbeejtett, hogy gy megtrfl a gyatra egszsgem. Nincs annl fjdalmasabb, mint amikor szervi, llati rsznk megakadlyoz benne, hogy az rtelmet szolgljuk. Annl nagyobb rmmel tlt el most a lugani irodnak ez a felszltsa... Kvncsi a tartalmra? Azt elhiszem! Nhny futlagos informcit taln... A Nemzetkzi Szvetsg a Halads Megszervezsre" annak tudatban, hogy feladata az emberisget boldogg tenni, ms szavakkal: az emberi szenvedst clirnyos trsadalmi munkval tmadni, s a vgn teljesen kikszblni; tudatban tovbb annak, hogy ez a legfbb feladat csak a szociolgia tudomnynak segtsgvel oldhat meg, amely tudomny vgs clja a tkletes llam... mind ennek tudatban teht a szvetsg Barcelonban egy sokktetes m kiadst hatrozta el, amelynek cme A szenveds szociolgija, s az emberi szenvedsnek valamennyi osztlyt s fajtjt fogja tartalmazni, kimert s alapos rendszerezsben. Mr hallom is ellenvetst: mit r a szenvedssel szemben az osztlyozs, a rendszer, a feloszts! n pedig azt vlaszolom erre: rend s ttekints az uralom kezdete, az ellensg addig igazn flelmetes, amg ismeretlen. Az emberisget ki kell vezetnnk a flelem, a tompa trs kezdetleges llapotbl a cltudatos tevkenysg fzisba. Fel kell vilgostanunk afell, hogy az okok felismersvel, majd megszntetsvel a hatsuk is megsznik, valamint arrl, hogy az egynnek majd minden szenvedse a trsadalmi organizmus megbetegedsbl ered. Helyes! Ez a Szocilis patolgia clja. Mintegy hsz lexikon alak ktetben fogja ismertetni s trgyalni az sszes elkpzelhet emberi szenvedseket, a legszemlyesebbtl, legbizalmasabbtl a csoportos konfliktusokig, az osztlyellenttekbl s nemzetkzi sszetkzsekbl ered szenvedsekig, rviden sszefoglalva: kimutatja majd a vegyi elemeket, amelyeknek sokfle keveredsbl, sszekapcsoldsbl mindenfajta szenveds sszetevdik, s az emberi mltsg s boldogsg irnyelvnek segtsgvel minden egyes esetben rmutat az eszkzkre s mdszerekre, amelyek a szenveds okainak megszntetsre alkalmasnak ltszanak. Az eurpai tudomnyos vilg hivatott szakemberei, orvosok, kzgazdk, pszicholgusok vesznek rszt a szenvedsek enciklopdijnak kidolgozsban, s a lugani fszerkesztsg lesz a gyjtmedence, amelybe a cikkek mindenfell beleramlanak. Ltom, azt krdi a tekintetvel, hogy nekem milyen szerep jut mindebben. Trelem, arra is sor kerl! A nagy m a szpirodalmat sem akarja elhanyagolni, mr amennyiben trgya az emberi szenveds. Kln ktetet terveznek, mely a szenvedknek okulsul s vigasztalsul sszefoglalja s rviden elemzi a vilgirodalomnak mindazon remekmveit, amelyek az egyes konfliktusokkal kapcsolatban szba kerlhetnek; nos, ezzel a feladattal bztk meg legalzatosabb szolgjt, mrnk r, abban az rsban, amelyet itt lt. - Ne mondja, Herr Settembrini! Engedje meg, hogy szvbl gratulljak! Ez igazn nagyszer megbzats, s azt hiszem, egyenesen magnak szletett. Egy percig sem csodlkozom, hogy a liga magt szemelte ki. Milyen boldogsg lehet, hogy segthet az emberi szenveds kiirtsban! - Hosszadalmas munka lesz - mondta Settembrini r elmerengve. - Nagy krltekints, sok olvass kell hozz. Kivlt - folytatta, s tekintete ltszlag mris belveszett sokrt feladata tvlataiba -, kivlt, mivel a szpirodalom trgya majd mindig a szenveds; mg msod- s harmadrend remekmvek is valami mdon mindig a szenvedssel foglalkoznak. Mindegy, vagy annl jobb! Akrmennyire tfog is ez a feladat,

mindenesetre olyan termszet, hogy szksg esetn mg itt, ezen az tkozott tartzkodsi helyemen is elvgezhetem, noha nem akarom azt hinni, hogy itt leszek knytelen befejezni. Nem mondhatjuk azonban ugyanezt - s most ismt kzelebb lpett Hans Castorphoz, hangjt szinte suttogra fogta -, nem mondhatjuk ugyanezt a termszet ltal magra rtt ktelessgekrl, mrnk r! Erre akartam kilyukadni, erre akarom figyelmeztetni. Tudja, mennyire csodlom hivatst, de mivel gyakorlati, nem szellemi hivats, velem ellenttben csak odalenn a vilgban tltheti be. Csak lenn, a skfldn lehet eurpai, csakis odalenn harcolhat a maga mdjn a szenveds ellen, segtheti a haladst, hasznlhatja ki az idt. A rem bzott feladatrl csupn azrt beszltem, hogy figyelmeztessem, szhez trtsem, hogy helyesbtsem fogalmait, amelyek a lgkr hatsra nyilvn kezdenek sszezavarodni. Nyomatkosan megkrem: adjon magra! Legyen bszke, ne vesztse el magt, ne hdoljon be az idegennek! Kerlje ezt a mocsarat, ezt a Kirke-szigett: nem elgg Odsszeusz hozz, hogy bntetlenl tanyzhasson rajta. Ngykzlb fog jrni, mells vgtagjai mr-mr fldet rnek, nemsokra rfgni kezd... vigyzzon! A humanista erlyesen rzta fejt, mikzben halk intelmeit mormolta. Majd elhallgatott, tekintett a fldre szegezte, sszevonta szemldkt. Lehetetlensg volt trfs kitr vlaszt adni, ahogyan Hans Castorp mskor szokta, s aminek lehetsgt most is egy pillanatig mrlegelte. is lesttte szemt. Aztn vllat vont, s ppoly halkan ezt vlaszolta : - Mit tegyek ? - Amit mr mondtam. - Teht utazzam el? Settembrini r hallgatott. - Azt akarja mondani, hogy utazzam haza? - Ezt mr els este tancsoltam magnak, mrnk r. - Igen, s akkor mg szabad voltam, s megtehettem volna, mbr nem lttam rtelmt, hogy mindjrt feladjam a harcot, csak azrt, mert nehezen trtem az itteni levegt. De azta megvltozott a helyzet. Azta Behrens tancsos r megvizsglt, s kereken kijelentette, nem rdemes hazautaznom, mert gyis hamarosan megint be kellene ide rukkolnom, s ha gy folytatom odalenn, akkor mirnix-dirnix az egsz tdlebenyt elviszi az rdg. - Igen, tudom, mr itt az igazolvny a zsebben. - Milyen ironikusan mondja ezt... persze a megfelel fajta irnival, amely egyetlen pillanatig sem flrerthet, hanem az kesszls kzvetlen, klasszikus eszkze... amint ltja, megjegyzem a szavait. De vllalja-e a felelssget, hogy ez utn a fnykp utn, az tvilgts eredmnye s a tancsos diagnzisa utn mg mindig azt tancsolja nekem, utazzam haza? Settembrini r egy pillanatig habozott. Majd kiegyenesedett, tekintett ersen, stten Hans Castorpra szegezte, s egy leheletnyit sznpadias, hatsvadsz hanghordozssal gy vlaszolt: - Igen, mrnk r. Vllalom a felelssget. De most mr Hans Castorp is kihzta magt. Sarkt sszezrta, s is farkasszemet nzett Settembrini rral. Ez mr prviadal volt. Hans Castorp llta a sarat. A kzelbl rkez sugrzsok erstettk". Itt egy pedaggus - odakinn pedig egy keskeny szem asszony... Mg bocsnatot sem krt azrt, amit mond; mg azt sem tette hozz: Ne vegye rossznven." Csak ennyit szlt: - Akkor a maga dolgban vatosabb, mint a msokban! Maga bezzeg nem utazott el az orvosi tilalom ellenre Barcelonba a haladskongresszusra. Flt a halltl, s idefenn maradt. Settembrini r flnye ezzel flttlenl bizonyos fokig megrendlt. Kiss erltetetten mosolygott, s gy szlt: - Megbecslm a talpraesett vlaszt, mg akkor is, ha logikja kzel ll a szofizmhoz. Ha nem utlnm annyira az idefenn szoksos fertelmes vetlkedst, most azt felelnm, hogy nagyon sokkal betegebb vagyok magnl, sajnos olyannyira beteg vagyok, hogy csak mestersgesen s meglehets nmtssal tartom fenn magamban a remnyt, hogy valaha is elhagyhatom ezt a helyet, s visszatrhetek a lenti vilgba. Abban a pillanatban, midn ennek a remnysgnek a tovbbi tpllsa illuzrikuss vlik, htat fordtok ennek az intzmnynek, s a vlgyben veszek ki egy szobt letem htralev rszre. Szomor lesz, de mivel munkakrm a lehet legszabadabb s legszellemibb, ez sem akadlyozhat meg abban, hogy utols leheletemig szolgljam az emberisg gyt, s dacoljak a betegsg szellemvel. Egyszer mr figyelmeztettem a klnbsgre, amely kettnk kzt e tekintetben fennll, mrnk r. Maga nem az az ember, aki idefenn rvnyesteni tudn a jobbik njt, ezt mindjrt els tallkozsunknl megllaptottam. Szememre veti, hogy nem utaztam Barcelonba. Azrt vetettem magam al a tilalomnak, hogy ne pusztuljak el id eltt. m a legnagyobb fenntarts mellett tettem ezt, szellemem bszke, fjdalmas tiltakozsa mellett: protestltam nyomorsgos testem zsarnoki parancsa ellen. De vajon l-e magban is ez a tiltakozs, midn szt fogad az itteni hatalmak elrsnak... vajon nem inkbb a testnek s teste gonosz hajlamainak engedelmeskedik nagyon is kszsgesen...?

- Mi kifogsa van a test ellen? - vgott a szavba Hans Castorp, s ersen rnzett tgra nylt, kk szemvel, melynek fehrjben vrs erecskk hzdtak. Beleszdlt nnn vakmersgbe, s ez megltszott rajta. Mirl beszlek - gondolta magban. - Dbbenetes! De most mr hadilbra helyezkedtem vele, s amg csak brom, nem engedem t neki az utols szt. A vgn gyis az v lesz, de mindegy, okulok a vitbl. Megprblom flingerelni." s kiegsztette ellenvetst: - Hiszen maga humanista, Settembrini r! Hogyan nzheti rossz szemmel a testet?! Settembrini elmosolyodott, ezttal fesztelenl s nrzetesen. - Mi kifogsa van az analzis ellen?" - idzte, fejt flrehajtva. - Mrt nem nzi j szemmel az analzist?"... Mindenkor kszsgesen vlaszolok krdseire, mrnk r - mondta, meghajolt, s vel kzmozdulattal tisztelgett a padlnak. - Kivlt ha ellenvetsei szellemesek. Visszavgsai nem nlklzik az elegancit. Humanista? Mindenkppen az vagyok. Sosem vdolhat aszketikus hajlamokkal. Igenlem, tisztelem, szeretem a testet, mint ahogyan igenlem, tisztelem s szeretem a formt, a szpsget, a szabadsgot, a dert, az lvezetet; mint ahogy a vilgot", az let rdekeit kpviselem a vilgtl val rzelgs elfordulssal szemben, a klasszicizmust a romantikval szemben. llsfoglalsom egyrtelm. Legfbb igenlsem, legnagyobb tiszteletem s szeretetem azonban egy elvnek, egyetlen hatalomnak szl, s ez az elv, ez a hatalom: a szellem. Noha irtzom attl, hogy a llek"-nek nevezett valamit, ezt a holdsugrbl sztt gyans ksrtetet jtsszk ki a test ellen, vltig lltom: test s szellem antitzisben a test a gonosz, az rdgi princpium, mert a test: termszet, a termszet pedig, a szellemmel, az rtelemmel szembelltva, ismtlem!... a termszet gonosz, misztikus s gonosz. Maga humanista!" Valban az vagyok, mert az ember bartja vagyok, ahogyan Prometheus is az volt, mert szerette az emberisget, s mindazt, ami benne nemes. Ez a nemessg pedig a szellemben s az rtelemben foglaltatik, s ezrt hiba ll el a keresztny obskurantizmus szemrehnysval ... Hans Castorp tiltakoz mozdulatot tett. - ...hiba ll el ezzel a szemrehnyssal - folytatta Settembrni makacsul -, ha a humanista nemesi bszkesge egyszer csak gyalzatnak, megalztatsnak rzi a szellem testi, termszeti megktttsgt. Tudjae, hogy a nagy Plotinos a hagyomny szerint azt mondotta egyszer, szgyelli, hogy teste van? - krdezte Settembrini, s olyan nyomatkosan kvetelte a vlaszt, hogy Hans Castorp knytelen volt megvallani, most hallja elszr. - Igen, Porphyrios jegyezte fel rla. Abszurd kijelents, ha gy akarja. De ez az abszurdum a szellem szempontjbl nzve tisztessg, s mi sem szegnyesebb, mint az abszurdum kifogst tmasztani ott, ahol a szellem a termszettel szemben igyekszik megrizni mltsgt, nem hajland lemondani rla... Hallott a lisszaboni fldrengsrl ? - Nem... Fldrengs? Idefenn nem ltom az jsgokat... - Flrertett. Mellesleg megjegyezve, elgg sajnlatos, s amellett jellemz erre a helyre, hogy amita itt van, nem ksri figyelemmel a sajtt. De mondom, flrertett, az elemi csaps, melyet emltettem, nem most trtnt, hanem krlbell szztven esztendeje... - Ah! Vrjon csak... igen! Emlkszem, olvastam valahol, hogy Goethe akkor azon az jszakn weimari hlszobjban azt mondta inasnak... - , nem, nem errl akarok beszlni - szaktotta flbe Settembrini, lehunyta szemt, s kicsiny barna kezt tiltakozn rzogatta a levegben. - Egybknt sszecserli a katasztrfkat. A messinai fldrengsre gondol. n pedig arrl a megrzkdtatsrl beszlek, amely Lisszabont sjtotta 1755-ben. - Bocsnat. - Nos, Voltaire fellzadt a fldrengs ellen. - Mrmint... hogyhogy? Fellzadt? - Felhborodott, igen. Nem fogadta el a kegyetlen ftumot s faktumot, nem volt hajland megalzkodni eltte. A szellem s az rtelem nevben tiltakozott a termszet eme botrnyos csnye ellen, melynek egy virgz vros hromnegyed rsze s tbb ezer emberlet esett ldozatul... Csodlkozik? Mosolyog? Nem bnom, csodlkozzk, de ami a mosolygst illeti, a leghatrozottabban tiltakozom ellene! Voltaire magatartsa csak azt bizonytja, hogy igazi utda volt amaz igazi gallusoknak, akik nylvessziket az g ellen lttk... Nos, mrnk r, itt lthatja a szellem s a termszet kibkthetetlen ellenttt: a szellem rk ellensge a termszetnek, bszkn s gyanakvn ll vele szemben, fennen kitart ama joga mellett, hogy brlhassa a termszetet s gonosz, rtelemellenes hatalmt. Mert a termszet a hatalom, mrpedig szolgai llek az, amely elfogadja a hatalmat, s belenyugszik... mrmint belsleg belenyugszik. Itt lthatja ugyancsak azt a humanitst, amely nem kerl ellentmondsba nmagval, nem esik keresztny lszenteskedsbe, ha a testben rk ellenlbast, a gonosz elvt ltja meg. Az ellentmonds, amelyet ltni vl, tulajdonkppen mindig ugyanaz. Mi kifogsa az analzis ellen?" Semmi... ha az okulst, a felszabadtst, a haladst szolglja. Minden ... ha a sr fertelmes rothadsszagt hozza magval. Ugyangy vagyunk a testtel. Tiszteljk s vdelmezzk, ha emanciplsrl s szpsgrl van sz, az rzkek szabadsgrl, boldogsgrl,

gynyrrl. De vessk meg, ha a nehzsg s lomhasg elveknt fellpve szembehelyezkedik a vilgossggal, a fny fel val haladssal, s gylljk, ha a betegsg s a hall elvvel szvetkezik, ha sajtos szelleme" a visszssg, az enyszet, a kj s a gyalzat szellemvel esik egybe... Az utbbi szavakat kzvetlenl Hans Castorp eltt llva, csaknem hangtalanul s nagyon gyorsan darlta Settembrini, hogy elkszljn mondanivaljval. Mert felments kzeledett Hans Castorp szmra: az olvasszobba belpett Joachim, kezben kt levelezlap; a litertus elhallgatott, s a villmgyors vlts, amellyel modora trsadalmi knnyedsgbe csapott t, nem kerlte el tantvnya elismer figyelmt - ha ugyan tantvnynak nevezhetjk Hans Castorpot. - , itt van, hadnagy r! Bizonyra mr kereste a btyjt... ne haragudjk rm! Beszlgetsbe bonyoldtunk... szinte vitnak mondhatnm. Nem rvel m rosszul a tisztelt unokabtyja, hadnagy r, elgg veszlyes ellenfl m a szharcban, ha is gy akarja.

HUMANIORA Hans Castorp s Joachim Ziemssen fehr nadrgban, kk zakban ldglt a kertben ebd utn. A mr emltett tndkl oktberi napok egyike volt, forr s knnyed, nneplyes s fanyar; dliesen mlykk g feszlt a vlgy fl, melynek utakkal tszelt, emberlakta le mg mindig dersen zldellt, s erds-rdes lankirl tehnkolomp szava szllt; a bks, egygy s dallamos bdoghang tisztn, zavartalanul lebegett a csendes, ritka, res levegben, s mg jobban kiemelte a magaslati vidkeken amgy is uralkod nnepi hangulatot. A kt fiatalember egy padon lt a kert vgben, krben ll fiatal fenyk csoportja eltt, szaknyugati vgben annak az tven mterrel a vlgy fl emelt, bekertett platnak, amely a Berghof- szanatrium kertjt, telkt alkotta. Hallgattak. Hans Castorp szivarozott. Magban lzongott Joachim ellen, mert a derk fi ebd utn nem volt hajland a veranda trsas letben rszt venni, hanem Hans Castorpot akarata s haja ellenre a kert csendjbe knyszertette, addig is, amg visszatrnek a fekvkrba. Ez zsarnoksg volt rszrl. k ketten elvgre nem szimi ikrek! Szjjelvlhatnak, ha hajlamaik ms s msfel vonzzk ket. , Hans Castorp, nem azrt van itt, hogy Joachimot szrakoztassa: maga is pciens. Ilyen rtelemben duzzogott, s megengedhette magnak a duzzogst, hiszen Maria Mancini is segtett neki. Kezt kabtja oldals zsebbe tve, barna cips lbt elrenyjtva lt a padon, a karcs, szrks szivart, amely mg a fogyaszts els stdiumban volt - azaz: tompa hegyrl Hans Castorp mg nem verte le a hamut -, szja kzepn gy tartotta ajka kztt, hogy kiss lelgott, s a ds tkezs utn fokozottan lvezte aromjt, mert ez irny fogkonysga immr teljesen visszatrt. Ha ms tekintetben csak annyira szokta is meg a fenti letet, hogy megszokta a meg nem szokst: ami gyomra vegyi folyamatait meg szraz s vrzsre hajlamos nylkahrtyi idegeit illeti, az alkalmazkods folyamata nyilvn mgiscsak megtrtnt; szrevtlenl, anlkl hogy lpsrl lpsre szlelhette volna a haladst, a napok folyamn, az idefenn eltlttt hatvant-hetven nap alatt visszatrt a rgi llapot, s szervezete ismt lvezte a kitn gyrtmny nvnyi izgat- vagy kbtszert. Hans Castorp rlt e visszanyert kpessgnek; s erklcsi elgttele mg fokozta fizikai lvezett. Mg gyban fekdt, takarkoskodott a magval hozott ktszz darabbal, s gy abbl is volt mg valamelyes raktra. De fehrnemvel, tli ruhval egytt a brmai dohnynembl is kldetett magnak Schalleennal mg tovbbi tszz darabot, s gy most j idre elltta magt. Szp, fnyesre lakkozott ldikkba volt csomagolva, rajtuk fldgmb, szmtalan medlia meg egy leng zszlktl krlvett killtsi pavilon, mindez aranysznben. Ahogy ott ltek, nicsak, Behrens tancsos jtt a kerten t. Az tteremben ebdelt aznap, Frau Salomon asztalnl lttk, amint hatalmas kezt tnyrja eltt sszekulcsolta. Ebd utn nyilvn elidztt a teraszon, szemlyes hrokat pengetett, taln mg a cipfz-mutatvnyt is elvgezte olyasvalaki szmra, aki mg nem ltta. Most a murvs svnyen bandukolt feljk, apr kocks ltnyt nem fdte orvosi kpeny, kemnykalapjt tarkjra tolta, s szjban is szivart tartott, ers, fekete szivart, s hatalmas fehr fstfelhket eregetett belle. Feje, arca (kkre hevlt orcjval, tmpe orrval, knnyes kk szemvel, floldalt felhzott bajuszkjval) feltn kicsinynek tetszett magas, kiss grnyedt, megtrt alakjhoz, keze, lba mreteihez kpest. Ideges volt, szemltomst sszerezzent, amikor a kt fiatalembert megpillantotta, s kiss zavarba ejtette, hogy akarva, nem akarva egyenesen feljk kell tartania. Szokott mdjn, vidman, idzettel ksznttte ket: No nzd, no nzd, Timotheus!"-szal, s Isten ldst krve anyagcserjkre, rjuk parancsolt, hogy maradjanak lve, amikor fel akartak llni tiszteletre. - Hagyjk, krem. Csak semmi teketria. Kznsges haland vagyok, nem dukl nekem, klnsen mivel mind a ketten pciensek, egyik tizenkilenc, a msik egy hjn hsz, nincs szksgk az efflre. Ne is szptsk a dolgot. - s megllt elttk, a szivart hatalmas jobb keze mutat s kzps ujja kztt tartva.

- Hogy zlik a gygyszivar, Castorp? Hadd lm csak, jmagam is szakrt vagyok. A hamuja szp; hogy hvjk ezt a kreol szpsget? - Maria Mancini, Postre de Banquett, Brmbl, tancsos r. Az ra szra sem rdemes, tizenkilenc pfennig mindssze, de az aromja olyan, amilyet nemigen tallni ezrt a pnzrt. Sumatra-Havanna szivar, vilgos bort level, amint ltja. Nagyon megszoktam. Kzepesen nehz s nagyon tartalmas, de nem kapar. Szereti, ha hosszra hagyjk a hamujt, legfljebb ktszer verem le. Persze megvannak a kis szeszlyei, de gy ltszik, a gyrtsnl kitn az ellenrzs, mert Maria nagyon megbzhat, s roppant egyenletesen szelel. Szabad megknlnom ? - Ksznm, cserlhetnk. - s mindketten elvettk szivartrcjukat. - Ez nemes - mondta a tancsos, mikzben tnyjtotta szivarjt. - Temperamentumos, tudja, krem, tzes, ers. St. Felix-Brasil, mindig is ennek voltam a hve. Valdi gondz; mar, mint a plinka, s kivlt a vge fel van benne valami falrenget. Bizonyos tartzkods javallhat vele szemben, nem lehet csak gy egyiket a msikon meggyjtani, ez meghaladja az emberi ert. De inkbb egyszer egy komoly falat, mint naphosszat vzgz... Ide-oda forgattk ujjaik kzt a vltott ajndkot, trgyilagos szakrtelemmel vizsglgattk a karcs testeket, dombor, itt-ott kiss megemelked bortleveleik prhuzamosan fut ferde bordzatban, lktetni ltsz erezetkben, brk kicsiny egyenetlensgeiben, a fnyjtkban leiken s lapjaikon volt valami, ami szinte szervesen lnek tetszett. Hans Castorp ki is mondta: - Egy ilyen szivarban let van. Szablyszeren llegzik. Otthon egyszer arra vetemedtem, hogy Marit lgmentes bdogdobozban troljam, nedvessg ellen. Akr hiszi, akr nem; meghalt! Elpusztult, kimlt egy ht leforgsa alatt... megannyi brszer hulla lett belle. Kicserltk tapasztalataikat a szivar, kivlt az importszivar legmegfelelbb trolsi mdjairl. A tancsos szerette az importszivart, a legszvesebben mindig nehz havannt szvott volna. De sajnos nem brta, s kt kis Henry Clay, amelyet egyszer trsasgban elszvott, amint mondotta, hajszl hjn a fld al juttatta. - A fekethez szvtam - meslte -, egyiket a msik utn, mit sem sejtve. De ahogy elszvtam, egyszer csak felvetdik bennem a krds, hogy hogy is rzem magam tulajdonkppen. Mindenesetre fenemd furcsn s egsz mskpp, mint brmikor azeltt. Hazajutni nem volt cseklysg, s mikor hazarek, akkor kezddik csak a tnc, azt hiszem, a fene megesz. A lbam mint a jg, hideg verejtk mindentt, ahol csak parancsoljk, az arcom falfehr, a szvem dgrovson, a pulzusom crnavkony s alig tapinthat, hol meg vgtat rkonbokron t, s az agyam egy izgalomban... Szentl hittem, hogy ttncolok a msvilgra. Azrt mondom gy, ttncolok", mert akkor ez a sz jutott eszembe, s ezzel jellemeztem az llapotomat. Mert voltakpp fenemd vidm volt az egsz, igazi npnneply, noha szrnyen fltem, vagyis pontosabban csupa szorongs voltam. De szorongs s npnneply nem zrjk ki egymst, amint kztudoms. A taknyos, akinek elszr van dolga nvel, az is szorong, meg szorong a lyny is, mgis majd elolvadnak gynyrsgkben. No ht n is majd elolvadtam, zihl mellel kszltem ttncolni a msvilgra. De Mylendonk rhlgy elvette a kedvemet a gygymdjaival. Jeges borogats, ledrzsls, kmforinjekci... gy megmaradtam az emberisg nagyobb rmre. Hans Castorp, pciensi minsgben lve, elmemkdsrl tanskod arccal nzett fel Behrensre, akinek kk szeme knnybe lbadt elbeszlse kzben. - Ha jl tudom, festeni is szokott, tancsos r - szlalt meg Hans Castorp vratlanul. A tancsos gy tett, mintha visszahklne. - Tessk? Mi jut eszbe, fiatalember? - Bocsnat. Mintha valakitl hallottam volna efflt. Most jutott eszembe. - No ht akkor nem is prblom tagadni. Gyarl emberek vagyunk mindahnyan. Bizony, olykor megesett ilyesmi. Anch'io sono pittore, [4] ahogy az a bizonyos spanyol mondani szokta. - Tjkp? - krdezte Hans Castorp kurtn, leereszkedn. A krlmnyek diktltk ezt a hangot. - Amit parancsol! - vlaszolta a tancsos zavarban hencegve. - Tjkp, csendlet, llatkp... aki legny a talpn, semmitl sem riad vissza. - De portrt csak nem fest? - Mg az is elfordul hbe-hba. Mirt, taln meg akarja rendelni nlam az arckpt? - Hahaha, nem. Ellenben nagyon kedves lenne, ha a tancsos r alkalomadtn megmutatn a kpeit. Joachim elbb meglepetten sandtott unokafivrre, de azutn is szekundlt neki, hogy az bizony nagyon kedves lenne a tancsos rszrl. Behrens el volt ragadtatva, csak gy hzott bszkesgben. Elpirult rmben, s szembl ezttal majd kicsordultak a knnyek. - Szvesen! - kiltott fel. - Ksz rmmel! Akr most mindjrt, ebben a minutban, ha kedvk van. Jjjenek, menjnk be hozzm, isteni trk kvt kotyvasztok maguknak az odmban. - Azzal karon ragadta a

fiatalembereket, felhzta ket a padrl, s beljk karolva vgigvezette ket a kavicsos ton laksig, amely mint tudtk - a Berghof kzeli, szaknyugati szrnyban volt. - Azeltt tudniillik n is prblkoztam nha efflvel - magyarzta Hans Castorp. - Ne mondja! Egsz komolyan, olajban? - , nem, egy-kt akvarellnl tbbre sosem vittem. Haj, tenger, affle gyereksgek. De szeretem a kpeket, s azrt btorkodtam... Kivlt Joachimot elgtette ki s nyugtatta meg ez a nyilatkozat, mert eleinte megtkztt unokabtyja klns kvncsisgn; s Hans Castorp valjban inkbb Joachim kedvrt s nem a tancsos eltt hivatkozott sajt mvszi prblkozsaira. Megrkeztek. Ezen az oldalon nem volt olyan elkel, ktoldaltlmps bejrat, mint odat a fkapunl. Nhny legmblytett lpcsfok vezetett fel a tlgyfa ajthoz, amelyet az udvari tancsos gazdag kulcscsomja egyik kis lapos kulcsval nyitott ki. Keze remegett: hatrozottan ideges volt. Gardrb-szobnak berendezett eltrbe jutottak, s Behrens flakasztotta kemnykalapjt. A kis magnlaks helyisgei az plet kzs rsztl vegajtval elvlasztott rvid folyos kt oldalrl nyltak; Behrens kihvta a szobalnyt, s megadta utastsait, azutn kedlyesked, btort felszltsokkal betesskelte vendgeit az egyik jobbra nyl ajtn. A banlis polgri zlssel berendezett szobk elre nztek, a vlgyre, s ajt nlkl nyltak egymsbl, csupn fggnnyel elvlasztva: nmet" ebdl, aztn nappali- s dolgozszobnak berendezett helyisg, knyvszekrnnyel, pamlagos lgarnitrval, az rasztal fltt a falon diksapka s keresztbe tett vvkardok, a padln gyapjsznyeg; vgl dohnyzszoba, mely trksen" volt berendezve. A falon mindentt kpek, a tancsos festmnyei; a belpk tekintete nyomban vgigsiklott rajtuk, udvariasan, csodlatra kszen. Behrens elszllt felesge tbb pldnyban volt lthat, olajban s fnykp alakjban is az rasztalon. Vkony, oml ruhkba ltztt kis rejtlyes szkesg volt, kezt bal vlla eltt sszekulcsolta, mgpedig nem szorosan, hanem csak gy, hogy a fels ujjpercek knnyedn egymsba simultak, s szemt vagy gnek emelte, vagy mlyen lesttte s elrejtette mereven s rzstosan elll hossz pilli alatt - de egyenesen, a szemllvel szembe sohasem nzett a megboldogult. Egybknt fleg hegyi tjak szerepeltek, hegyek a hban s a fenyvesek zldjben, hegyek a magassg kdt piplva, s hegyek, amelyeknek szraz, les krvonalai Segantini hatsrl tanskodva hastottak a mlykk gbe. Volt tovbb havasi psztorkunyh, brlebernyeges tehenek napsttte legeln fekve s llva, kopasztott tyk, mely fzelkflk kzt lgatta kitekeredett nyakt az asztal lapjrl, virgcsendlet, hegyilak tpustanulmnyok s mg sok minden egyb, mindez bizonyos dilettns rutinnal odagyeskedve, a merszen felpackzott szneket helyenknt mintha egyenesen a tubusbl nyomtk volna a vszonra, s bizonyra sok idbe tellett, amg megszradtak; durva hibknl ez a megolds olykor hatsosnak bizonyult. Szemlldve jrtk vgig a falakat, mint killtson, a hzigazda ksretben; Behrens egyszer-egyszer megnevezett egy-egy motvumot, de tbbnyire sztlanul, a mvsz bszke elfogdottsgval lvezte, hogy tekintete idegenekvel elvegylve pihenhet mvein. Clawdia Chauchat arckpe a nappaliban fggtt a kt ablak kztt; Hans Castorp mr belpsekor flfedezte gyorsan kmlel pillantssal, noha csak igen halvnyan hasonltott eredetijhez. Szntszndkkal kerlte azt a helyet, ksrit megllsra ksztette az ebdlben, s gy tett, mintha egy tjkpet bmulna meg - zldell kiltst a Sergi-vlgybe, a httrben kk gleccserek -, majd nknyesen elbb a trk dohnyz"-ba lpett be, s azt mustrlta vgig tvirl hegyire, dicsretet ontva ajkrl; vgl a nappali bejrati falt szemllte meg, olykor Joachimot is elismer nyilatkozatra ksztetve. Aztn megfordult, s mrskelt meglepetst sznlelve felkiltott: - Nini, egy ismers arc! - Megismeri ? - tudakolta Behrens. - De mg mennyire, nem tvedhetek. Ez az a francia nev hlgy a j orosz asztaltl... - gy van, Chauchat asszony. rlk, hogy felfedezte a hasonlatossgot. - A megszlalsig hasonlt! - fllentette Hans Castorp, nem is annyira hamissgbl, mint inkbb abban a tudatban, hogyha tiszta a lelkiismerete, voltakpp egyltaln nem lett volna szabad flismernie a modellt, mint ahogyan Joachim sem ismerte volna fel soha nerejbl, a derk Joachim, akinek tljrtak az eszn! - s akiben most vgre vilgossg gylt, igazi vilgossg a hamis utn, amelyet Hans Castorp az imnt fellobbantott benne... Ah!" - mondta halkan, s megadssal nekillt segdkezni a kp megszemllsben. Unokabtyja teht megtallta a mdjt, hogy krptolja magt az elmulasztott verandai trsas letrt. Mellkp volt, flprofilban, letnagysgnl valamivel kisebb, vlla, melle krl ftyoldrapria, szles fekete, befel mlyl s a vszon mellett kzvetlenl aranylccel dsztett keretbe foglalva. Madame Chauchat tz vvel idsebbnek ltszott rajta, mint a valsgban, gy szokott ez lenni dilettns festmnyeknl, amelyek jellegzetessgre trekednek. Arcban igen sok volt a vrs, orrt elrajzolta a fest, haja sznt nem tallta el, szalmasrgra sikerlt, szjt eltorztotta, arcnak sajtos vonzerejt vagy nem ltta meg, vagy nem tudta kifejezni, okainak eltlzsval elhibzta, az egsz, mondhatni, kontrmunka volt, s csak tvoli rokonsgot

mutatott eredetijvel. Hans Castorp azonban nem vette szigoran a hasonlsgot, szmra ez a vszon pp elgg szoros kapcsolatban volt Madame Chauchat szemlyvel, a kp Madame Chauchat-t akarta brzolni, maga lt hozz modellt ezekben a helyisgekben, s Hans Castorp berte ennyivel. Megindultan ismtelgette: - A megszlalsig hasonlt! - Ilyet ne mondjon - tiltakozott Behrens. - Mondhatom, kemny di volt, nem hiszem, hogy igazn megoldottam a feladatot, pedig legalbb hsszor lt nekem; de hogy boldoguljon az ember egy ilyen lehetetlen fizimiskval! Az ember azt hinn, knnyen megfoghat a hyperboreus pofacsontjval meg a szemvel, ami olyan, mint a repeds a kelt tsztn. Mg mit nem! Ha a rszlet sikerl, elpackzom az egszet. Tisztra fejtr! Ismeri az eredetijt? Taln nem is termszet utn kellene lefesteni, hanem emlkezetbl. Egyszval ismeri? - Igen, nem, felletesen, mr ahogy az emberek itt ismerik egymst... - No, ht n meg inkbb bellrl ismerem, szubkutn, hogy gy mondjam: meglehetsen kiismerem magam benne, ami a vrnyomst, a szvetek feszltsgt, a nyirokkeringst illeti... bizonyos okoknl fogva. A fellet, az bezzeg sokkal nehezebb problma. Ltta mr a jrst? Ahogy jr, olyan az arca. Alamuszi, sompolyg. Vegye pldul a szemt, nem is beszlek a sznrl, pedig az is fogs; nem, hanem a metszsrl, az elhelyezsrl. Azt mondan: hastott, ferde a vgsa. De ez csak gy ltszik. Ami megtveszti, az az epicanthus, mrmint egy vltozat, amely bizonyos fajoknl fordul el, s abban ll, hogy egy brred, amely ennek a fajtnak a lapos orrnyergtl ered, a szemhjtl lenylik a szem bels sarkra. Hzza feszesre a brt orruk tvnl, s megltja, olyan a szemk, mint akrmelyiknk. Pikns kis csals teht, egyb semmi, s nem is ad okot klnsebb bszkesgre, mert a tudomny vilgnl megnzve az epicanthus nem egyb, mint atavisztikus gtlskpzdmny. - Teht gy ll a dolog - mondta Hans Castorp. - Fogalmam sem volt rla, de mr rgen rdekel, hogy mi a titka az ilyen szemnek. - Csals, trkk az egsz - ismtelte a tancsos. - Ha egyszeren ferde, hastott szemet rajzol, elveszett ember. A ferdesg, hastottsg benyomst gy kell ltrehozni, ahogy a termszet ltrehozza, illzit kell varzsolni az illziba, hogy gy mondjam, s ahhoz persze tudni kell az epicanthus csnjt-bnjt. A tuds ltalban sohasem rt. Nzze meg itt a brt, a testnek a brt. Mi a vlemnye, szemlletesen van ez megfestve vagy nem elgg szemlletesen ? - Fantasztikusan - vlaszolta Hans Castorp. - Fantasztikusan szemlletes a br. Azt hiszem, sosem lttam mg ilyen kitnen brzolt brt. Az ember szinte ltja a prusokat. - s kezvel knnyedn vgigsimtotta a kp decollet-jit, mely nagyon fehren ttt el az arc tlzott vrstl, mint az olyan testrsz, amelyet rendes krlmnyek kzt nem r a leveg, s az ellentt gy - akr szndkoltan, akr akaratlanul - a meztelensg tolakod kpzett keltette; mindenesetre elgg otromba hats. Hans Castorp dicsrete mindazonltal jogosult volt. A kkes ftyoldrapriba vesz finom, de nem sovny mell tompn fnyl fehrsge nagyon termszetesnek hatott; szemltomst sok rzssel kszlt, s kiss desks volta ellenre a mvsz bizonyos tudomnyos realitssal, eleven pontossggal tudta felruhzni. Felhasznlta a vszon szemcss szvedkt, s az olajfestken t gy tntette fel, kivlt a gyengden kill kulcscsont tjkn, mint a brfellet termszetes egyenetlensgt. Mg a mjfoltocskrl sem feledkezett meg, baloldalt, ott, ahol a kebel kettvlt, s az egyenetlensgeken t szinte gy tetszett, tltszanak a gyengn kkes erek. A szemll pillantsa alatt mintha alig lthat rzkeny borzongs futna vgig a meztelen testen; taln mersz llts, de elkpzelhet volt, hogy az ember rzkeli a hs lthatatlan, letszer kiprolgst, s ha pldul rnyomn ajkt, nem festk s firnisz szagt rezn, hanem az emberi test illatt. Mindezzel Hans Castorp benyomsait kzljk, de ha hsnk nagyon kszsges volt is az effle benyomsok befogadsra, trgyilagosan megllapthatjuk, hogy Madame Chauchat decollet-ja kimagaslan a legjobb malkots volt abban a szobban. Behrens tancsos r kezt nadrgzsebbe sllyesztve, elre-htra hintzott cipje orrn-sarkn, ahogy mvt ltogatival egytt szemgyre vette. - rvendek, kollga r - mondta -, rvendek, hogy nnek is tetszik. Tudniillik hasznos s sosem rthat, ha az ember a felhm alatt is kiismeri magt egy kicsit, s odafesti azt is, ami nem lthat, vagyis ms szavakkal: ha az embernek a termszettel msfle kapcsolata is van, nemcsak lrai, vagyis pldul ha az ember mellkfoglalkozsa szerint orvos, fiziolgus, anatmus, s gy csendben tudogatja, hogy mi van a klcsn alatt. Igen, ez elny, mondjon akrmit, hatrozottan frt ad az embernek. Ez a burok tudomnyosan hiteles, mikroszkp alatt is megvizsglhatja, itt minden a helyn van. Nemcsak az epidermisz nylkahrtya- meg szarurtegeit ltja, hanem alja odagondolhatja az irhaszvetet, zsr- s verejtkmirigyeivel s vrednyeivel meg szemlcseivel, s az al megint a zsrszvetet, a prnzst, tetszik tudni, az alttet, amely a megszmllhatatlan zsrsejtjvel a bbjos ni idomokat ltrehozza. Mrpedig amit tudunk, amit

hozzgondolunk, az is beleszl a kpbe. Beleramlik a keznkbe, s megteszi a hatst, nincs jelen, s mgis jelen van, ez teszi szemlletess a kpet. Hans Castorpot fltzelte, fllelkestette ez a beszlgets, homloka kivrsdtt, szeme lngolt, azt sem tudta, mit vlaszoljon legelbb, annyi volt a mondanivalja. Elszr is az volt a szndka, hogy a kpet az rnykos ablakfalrl kedvezbb helyre akasztja t, msodszor felttlenl vlaszolni akart a tancsosnak a br minmsgrl kifejtett kzlendire, mert ez a tma rendkvl rdekelte, vgl harmadszor egy ltalnos rvny filozfiai gondolatt szerette volna kifejezni, amely ugyancsak kzel llt szvhez. Mr flemelte a kezt, hogy leakassza az arckpet, gy hadarta: - Igen, igen, nagyon helyes, ez nagyon fontos. Azt akarom mondani... Vagyis a tancsos r azt mondta: msfle kapcsolata is"... Mrminthogy j lenne, ha a lrai... ugye, gy fejezte ki... ha a mvszi kapcsolat mellett mg msfle kapcsolata is lenne az embernek a dolgokhoz, vagyis rviden szlva, ha az ember a jelensgeket mg egy msik szemszgbl is nzn, pldul orvosi szemszgbl. Ez rltl tall... bocsnat, tancsos r... azaz gy rtem, ezrt olyan kimagaslan meggyz, mert hiszen voltakppen nem is alapveten klnbz kapcsolatokrl s szemszgekrl van sz, hanem igazbl mindig csak ugyanarrl, mrminthogy mindezek csak vltozatai, vagyis rnyalatai... vagyis varicii ugyanannak az egyetemes rdekldsnek, amelynek a mvszi foglalatossg is csupn rsze s kifejezse, ha szabad gy mondanom. Mr bocssson meg, leakasztom innt ezt a kpet, hiszen itt abszolt rossz a megvilgtsa, majd megltja, tviszem ide a kanap fl, itt mgis egsz ms a... Azt akartam mondani: mivel foglalkozik az orvostudomny ? n persze nem rtek hozz, de ugyebr az emberrel foglalkozik. s a jog, a trvnyhozs s az igazsgszolgltats? Ugyancsak az emberrel. Ht a nyelvtudomny meg a vele szoros kapcsolatban lev pedaggiai hivats? s a teolgia, a lelkszsg, a lelkipsztorkods? Mind, mind az emberrel foglalkozik, mind csak rnyalata ugyanannak a fontos s... kzpponti rdekldsnek, amely az emberre irnyul; egy szval kifejezve, ezek humanista hivatsok, s ha az ember tanulmnyozni akarja ket, akkor alapvetsl mindenekeltt az kori nyelveket tanulja, ugyebr, a formlis kpzs kedvrt, amint mondani szoks. Taln meglepdik, tancsos r, hogy gy beszlek errl, hiszen n csak mszaki ember vagyok, realista. De a minap fektemben azon elmlkedtem, milyen kitn, milyen nagyszer berendezs az, hogy mindenfajta humanista hivatsnak az alapja a forma, ugyebr, a formnak, a szp formnak az eszmje, ideja... ez valami olyan elkelt s flslegeset visz a dologba, s azonkvl valami rzelemszert meg... meg udvariassgot, az rdeklds ezltal szinte mr glns kalandd vlik... Azazhogy valsznleg nagyon lehetetlenl fejeztem ki magam, de itt ltni, hogy a szp s a szellemi hogyan keveredik, s tulajdonkppen kezdettl fogva egy s ugyanaz, vagyis ms szavakkal: tudomny s mvszet, s hogy a mvszi foglalkozs flttlenl hozztartozik, gyszlvn mint tdik fakults, teht voltakppen a mvszet sem egyb, mint humanista hivats, a humanista rdeklds egyik rnyalata, amennyiben legfbb tmja s clja megint csak az ember, ugye, ebben igazat ad nekem? n ugyan csak hajkat s vizet festettem, amikor fiatal koromban hbe-hba megprblkoztam az efflvel, de azrt a festszet legvonzbb trgya szememben mgiscsak a portr, mert annak trgya kzvetlenl az ember, s azrt krdeztem mindjrt, hogy a tancsos r ezen a tren is tevkenykedik-e... Nem lenne itt mgis sokkal jobb helye? Rnztek mind a ketten, Behrens is meg Joachim is, hogy nem szgyelli-e magt mindazrt, amit gy kapsbl sszehordott. De Hans Castorp tlsgosan belemelegedett a tmba, semhogy zavarba jjjn. A kanap fl tartotta a kpet, s srgette a vlaszt, hogy nem sokkal elnysebb-e ott a megvilgts. A szobalny ugyanakkor tlcn forr vizet, szeszfzt s feketekvs csszket hozott be. A tancsos bekldte a dohnyzba, s kzben gy szlt Hans Castorphoz: - Akkor ht voltakppen inkbb szobrszattal kellene foglalkoznia, nem festszettel... De igen, tagadhatatlanul tbb fnyt kap. Ha gy gondolja, hogy elbrja... Igen, szobrszattal, mondom, mert hiszen annak a trgya tisztn s teljesen csak az ember. Jjjn be, nehogy elforrjon a viznk. - Igaz, igaz, a szobrszat - helyeselt Hans Castorp, mialatt tvonultak a dohnyzba. A kpet elfelejtette visszaakasztani, magval vitte, lba mellett lelgatva, a szomszd szobba. - Sz, ami sz, egy olyan grg Venus vagy atlta... abban ktsgkvl a legtisztbban mutatkozik meg a humanista elem, taln az az igazi, a valdi humanista mvszet, ha az ember jobban meggondolja. - No, ami azt az orosz menyecskt illeti - jegyezte meg Behrens -, mindenesetre inkbb festi tma, azt hiszem, Pheidias vagy az a msik, akinek gy vgzdik a neve, mint nmely mzeshtnek, az orrt fintorgatta volna a fiziognmijtl... De mit mvel, mrt hurcolja magval azt a vacakot? - Ksznm, idetmasztom a szk lbnak, egyelre itt is j helye van. A grg szobrszok nem is igen trdtek a fejjel, inkbb az alakkal, a testtel foglalkoztak, taln pp ez volt bennk a humanista... s a ni test idomai, az teht csupa zsr? - Zsr! - jelentette ki hatrozottan a tancsos. Kinyitott egy faliszekrnyt, s kivette belle a kvfzshez szksges holmit: henger alak trk kvdarlt, hossz nyel fzt, cukor s darlt kv trolsra

szolgl ktrszes tartt, mindezt srgarzbl. - Palmitin, stearin, olein - folytatta, s egy bdogdobozbl szemeskvt nttt a darlba, majd forgatni kezdte. - Amint ltjk, uraim, mindent magam csinlok, a kezdet kezdettl, gy dupln zlik... Mirt, mit kpzelt, Castorp, mi volna ? Ambrzia ? - Nem, hiszen tudtam n magamtl is. Csak olyan furcsa gy hallani - vlaszolta Hans Castorp. Ajt s ablak kztt ltek a sarokban, egy bambuszasztalka krl, melynek keleties cifrzat rztlcjn, dohnyzeszkzk trsasgban elfrt a kvskszlet is. Joachim Behrens mellett lt a selyemprnkkal dsan megrakott kereveten, Hans Castorp pedig egy grgs lb karosszkben, amelyhez Madame Chauchat arckpt tmasztotta. Tarka sznyeg terlt lbuk al. Behrens cukrot, kvt kanalazott a nyeles fzbe, forr vizet tlttt r, s a spirituszlngon felforralta az italt. Barnn habzott a hagymamints meisseni csszkben, s kstolsra kivlan ersnek, desnek bizonyult. - Egybknt a magi is - folytatta Behrens. - A maga idomai, mr amennyire idomok, termszetesen szintn zsrbl vannak, ha nem is olyan mrtkben, mint a fehrnpi. A magunkfajtnl a zsr ltalban a testsly huszadrszt teszi ki, a nknl tizenhatodrszt. A br alatti zsrrteg nlkl csak olyanok volnnk, mint az aszalt szilva. Az esztendk mlsval eltnik az a rteg, s akkor jn ltre a kzismert kevss vonz rncosods. A legvastagabb, a legzsrosabb a ni mellen, a hason meg a combon, egyszval ott, ahol a szv meg a kz a legtbb szrakozst leli. s a talpon is zsros s csiklands a br. Hans Castorp kezbe vette s ide-oda forgatta a henger alak kvdarlt. Ez is, akrcsak az egsz kszlet, valsznleg inkbb Indibl vagy Perzsibl szrmazott, semmint Trkorszgbl; erre vallott a rzbe vsett munka stlusa, a fnytelen alapbl kivl fnyes minta. Hans Castorp egy ideig nzte az ornamentikt, de nem tudott mindjrt kiokosodni belle. Amikor kiokosodott, flig pirult. - Hja, ez amolyan agglegnyeknek val holmi - jegyezte meg Behrens. - Azrt is tartom zr alatt, tetszik tudni. A konyhatndremnek megfjdulna tle a szeme. No de magnak nyilvn nem fog megrtani. Egy betegemtl kaptam ajndkba, egy egyiptomi hercegntl, aki egy esztendeig a vendgnk volt. Amint ltja, a minta minden egyes darabon megismtldik. Mks, ugye? - Valban rdekes - vlaszolta Hans Castorp. - No persze, n fl se veszem. Hiszen az ember komolyan s nneplyesen is felfoghatja, ha pp gy akarja... br akkor a kvskszleten nem egszen helynval. A rgiek lltlag a szarkofgjaikon is alkalmaztak efflt. Az obszcn s a szent bizonyos fokig egy s ugyanaz volt a szemkben. - No, ami a hercegnnket illeti - mondta Behrens -, azt hiszem, inkbb az elbbit prtolta. Gynyr cigarettt is kaptam tle, extra minsg, csak klnleges alkalmakra vonultatom fel. - Azzal elvette a faliszekrnybl a rikt tarka szn dobozt, s megknlta a fiatalembereket. Joachim sarkt sszezrva visszautastotta, Hans Castorp belenylt a skatulyba, s rgyjtott egy arany nyoms szfinxszel dsztett, szokatlanul nagy s szles cigarettra; csakugyan nagyszer volt. - Beszljen, neknk mg valamit a brrl - krte aztn. - Legyen olyan szves, tancsos r! - Megint maghoz vette Madame Chauchat arckpt, trdre lltotta, s gy szemllte, htradlve karosszkben, cigarettjt ajka kzt trva. - Nem a zsrszvetrl, hiszen arrl most mr hallottunk egyet-mst. Hanem az emberi brrl ltalban, amelyet olyan nagyszeren tud lefesteni. - A brrl ? Ht rdekli a fiziolgia ? - Nagyon! Mindig is roppantul rdekelt. Kezdettl fogva sok rzkem volt az emberi test irnt. Nha mr felvetdtt bennem a krds, nem kellett volna-e orvosnak mennem; bizonyos rtelemben alkalmas lettem volna erre a plyra. Mert akit rdekel a test, azt a betegsg is rdekli, st elssorban a betegsg... nem gondolja, tancsos r? Ez egybknt nem fontos, sok minden lehettem volna. Pldul lelksz. - Nocsak? - Igen. Nha futlag gy reztem, mintha a papi hivats lenne az igazi elemem. - s mirt lett mrnk? - Vletlenl. Tbb-kevsb a kls krlmnyek adtk meg a dnt lkst. - Teht a brrl. Mit is beszljek magnak az rzkel burkrl? A br a maga kls agyveleje, tetszik tudni: fejldstanilag ugyanolyan eredet, mint az gynevezett magasabb rzkszervek appartusa ott benn a koponyjban; mert a kzponti idegrendszer, tetszik tudni, csupn a kls brrteg kiss talakult kpzdmnye, az alsbbrend llatoknl egyltalban nincs klnbsg kzponti s perifris idegek kztt, azok a brkkel szagolnak s zlelnek, ilyesformn kell elkpzelnie, csak brrzkelssel vannak felruhzva... elg kedlyes lehet, ha az ember belegondolja magt. Olyan differencilt llnyeknl ezzel szemben, mint maga meg n, a br becsvgya mr csak a csiklandssgra szortkozik, a mi brnk mr csak vd s jelent szerepet jtszik, de fenemd rsen ll mindennel szemben, ami tlsgosan kzel akar frkzni a testnkhz, hiszen mg tapint szerszmokat is nyjt ki magbl, tudniillik a szrszlakat, a test szrzett, amely elszarusodott hmsejtekbl ll, s a kzeledst mr hrl adja, mieltt a kzeled a brt magt

megrintette. Magunk kzt szlva, nem lehetetlen, hogy a br vd s elhrt szerepe nem csupn a testiekre vonatkozik... Tudja-e, hogy mi trtnik, amikor elpirul s elspad? - Nem valami pontosan. - Mi tagads, egszen pontosan mi sem tudjuk, mr ami a szgyenprt illeti. Az gy nincs tisztzva, mert mind ez ideig nem mutattak ki a vrednyeken tgt izmokat, amelyeket a vazomotoros idegek mozgsba hozhatnnak. Hogy mitl dagad a kakas taraja... hogy ms, felvgsabb pldt ne hozzak fel... az gyszlvn megoldatlan talny, kivlt minthogy pszichikai behatsrl van sz. Feltesszk, hogy sszekttets ll fenn a nagyagykreg s az agy velben lev vrednycentrum kztt. Mrmost bizonyos ingereknl, pldul ha a fld al szgyelli magt, akciba lp ez az sszekttets, akciba lpnek a vazomotoros idegek az arc fel, s az arc vrednyei gy kitgulnak, megtelnek, hogy olyan lesz a feje, mint a pulykakakas, valsggal megdagad, s nem lt a szemtl. Ms esetben ezzel szemben, mit tudom n, milyen veszly fenyegeti, esetleg valami veszedelmes gynyrsg.., szval a br vrednyei sszehzdnak, a bre elspad, jghideg lesz s beesett, s az arca, mint a hulla, a nagy emcitl lomszrke a szeme krl, az orra fehren kihegyesedik. A szvet meg alaposan megdolgoztatja a nervus sympaticus. - Ah, szval gy trtnik - mondta Hans Castorp. - Krlbell. Ezek reakcik, tetszik tudni. De mivel minden reakcinak s minden reflexnek eredetileg valami clja van, mi, fiziolgusok, azt gyantjuk, hogy a pszichikus jelensgeknek ezek a ksrtnetei is voltakppen clszer vdelmi berendezsek, a test vdreflexei, mint pldul a libabr. Tudja-e, hogy jn ltre a ldbrzs? - Nem, azt sem igen tudom. - Az, krem, a br faggymirigyeinek az intzkedse, tudniillik azok a mirigyek vlasztjk el a br faggykencst, egy fehrjetartalm zsros vladkot, nem ppen gusztusos, de puhn tartja a brt, nehogy kirepedezzk a szrazsgtl, meg azrt, hogy kellemes legyen az rintse... el sem tudja kpzelni, milyen volna az emberi br tapintsa e nlkl a koleszterin-kencs nlkl. Nos, ezeknek a faggymirigyeknek kis organikus izmaik vannak, amelyek fel tudjk lltani a mirigyeket, s ha fellltjk, akkor maga gy rzi magt, mint az egyszeri fi, akit a kirlyasszony lenttt egy vdrnyi apr hallal: a bre, mint a reszel, s ha ers az inger, a szrtszi is felgaskodnak, gnek ll a haja a fejn, a szrszlak a testn, mint a vdekez sndisznnak, s bzvst mondhatja, hogy megtanulta a borzongst. - , azt mr j nhnyszor megtanultam - mondta Hans Castorp. - Elg knnyen borzongok, mindenfle alkalommal. Inkbb csak az a meglep, hogy a faggymirigyek olyan klnbz benyomsokra egyformn reaglnak. Ha veget karcolnak palavesszvel, ldbrs leszek, ha valami nagyon szp muzsikt hallok, akkor is, s amikor konfirmltak, s elszr vettem rvacsort, akkor egyik borzongs a msik utn szaladt vgig rajtam, se vge, se hossza nem volt a bizsergsnek, szurklsnak. Mgis furcsa, mi minden meg nem indtja azokat a kicsi izmokat. - Bizony - mondta Behrens. - Inger inger. A testnek az gvilgon semmi kze az inger tartalmhoz. Akr apr hal, akr rvacsora, a faggymirigyek felgaskodnak. - Mg valamire vissza szeretnk trni - mondta Hans Castorp, s a trdn ll kpet nzegette. - Az imnt bels folyamatokrl, nyirokkeringsrl, efflrl beszlt... Hogy llunk ezzel? Nagyon szeretnk errl tbbet tudni, errl a nyirokkeringsrl pldul, ha tancsos r lenne olyan szves, mert nagyon rdekel. - Azt elhiszem - vlaszolta Behrens. - A nyirok a legfinomabb, legbenssgesebb, legdeliktabb valami az egsz szervezetben; valsznleg maga is sztnsen gy rzi, azrt rdekldik annyira. Sokat fecsegnek a vrrl meg a vr misztriumrl, klns nednek mondjk. De a nyirok gyszlvn a nedvek nedve, esszencija, tetszik tudni, vrtej, egszen rendkvli itka... zsros tpllkozs utn egybknt csakugyan gy fest, mint a tej. - Azzal dersen, fordulatosan magyarzni kezdte, hogy a vr, ez a sznhzi bborpalst szn, lgzssel-emsztssel kszlt, gzokkal teltett, salakkal megrakott zsr-, fehrje-, vas-, cukor- s startalm folyadk, amelyet a szvszivatty harmincnyolcfokosan prsel t a vrednyeken, s amely a testben mindentt fenntartja az anyagcsert, az llati meleget, egyszval: az letet - hogy ez a vr teht nem jut kzvetlenl a sejtekbe, hanem a nyoms, amely alatt ll, mintegy a vr extraktumt, tejes kivonatt prseli t a vrednyek faln s a szvetek kz, s ez mindenhov eljut, mint szvet kzti nedv, kitlt minden legaprbb rszecskt, feszti, tgtja a rugalmas sejtszvetet. Ezt nevezik turgor-nak, szvetfeszltsgnek, s a turgor viszi vgbe a maga rszrl, hogy a nyirok, miutn a sejteket desdeden megblgette, s anyagot cserlt velk, betereldik a nyirokednyekbe, gynevezett vasa lymphatied-ba., s visszaramlik a vrbe; naponta msfl liternyi. Lerta a nyirokednyek cs- s szvrrendszert, beszlt a f mellkasi nyirokcsatornrl, amely a lb, a has, s a mell, az egyik kar s a fej egyik oldalnak nyirkt gyjti ssze, majd megemltette a finom szrszerveket, amelyek sok helytt kifejldtek a nyirokednyekben, ezeket nyirokcsomknak nevezzk, megtallhatk a nyakon, a hnaljban, knykzletben, a

trdhajlatban s ms hasonl titkos, rzkeny testrszeken. - Ott aztn elfordulhatnak duzzanatok mondotta Behrens -, hiszen ebbl indultunk ki; elfordulhatnak a nyirokcsomk duzzanatai, teszem a trdvagy knykhajlatban, vzkros jelleg daganatok emitt vagy amott, s ennek mindig megvan az oka, ha az az ok nem is mindig tetszets. Bizonyos krlmnyek kztt a kzelinl is kzelebb fekv a gyan, hogy tuberkulotikus nyirokedny-eldugulssal llunk szemben. Hans Castorp hallgatott. - Most mr ltom - szlalt meg azutn halkan -, lehetett volna bellem orvos. A f mellkasi nyirokcsatorna... jrat... a lb nyirokkeringse... Nagyon rdekes. Mi a test! - trt ki egyszer csak hevesen, vratlanul. - Mi a hs! Mi az emberi test! Mibl ll! Mondja ezt el neknk ma dlutn, tancsos r! Mondja meg egyszer s mindenkorra, hogy pontosan tudjuk! - Vzbl - felelte Behrens. - Teht a szerves kmia irnt is rdekldik? Igen, krem, javarszt vzbl ll a humanista emberi test, abbizony, vz az, se jobb, se rosszabb, nem rdemes felindulni miatta. A szilrd anyag mindssze huszont szzalkra rg; s abbl hsz kznsges tojsfehrje vagy protein, ha egy kicsit finomabban akarja kifejezni, s ahhoz voltakppen mr csak egy kevs zsr meg s jrul, nagyjbl ennyi az egsz. - s a fehrje... az micsoda? - , egszen elemi dolgok. Szn, hidrogn, nitrogn, oxign, kn, nha foszfor is. Mondhatom, Castorp, a tudsvgya kicsapong! Nmely fehrjhez sznhidrt is jrul, vagyis szlcukor s kemnyt. regkorban a hs megszvsodik, ez onnt ered, hogy a ktszvetben megszaporodik a kollagn, az enyv, tetszik tudni, a csontok, porcogk legfontosabb alkotanyaga. No, mit mesljek mg? Az izomplazmban van egy fehrje, a myosinogen, amely a hallban izomfibrinn alvad meg, ez okozza a hullamerevsget. - Ah, a hullamerevsget - ismtelte Hans Castorp dersen. - Kitn, kitn. s aztn jn a generlanalzis, a sr-anatmija. - Persze. Ezt egybknt szpen mondta. Az mr nagyon messzire visz. Az ember sztfolyik, hogy gy mondjam. Gondolja csak meg: az a sok vz! s a tbbi ingrediens let nlkl nem valami tarts, a rothads ltal egyszerbb vegyletekre bomlik, szervetlenekre. - Rothads, enyszet - mondta Hans Castorp. - Hiszen az voltakppen gs, oxignnel val egyesls. - Feltnen helyes. Oxidci. - s az let? - Az is. Az let is, fiatalember. Az let is oxidci. Lnyegileg a sejtfehrje oxidcis gse, innt ered a finom llati meleg, amibl olykor tl sok van. Hja, az let meghals, hiba szptjk... une destruction organique, [5] ahogy egyszer egy francia a franczok szletett knnyelmsgvel meghatrozta. Bzlik is tle, mrmint az let. Ha mskpp rezzk, elfogultak vagyunk. - Ezek szerint, ha az ember az let irnt rdekldik - mondta Hans Castorp -, akkor az rdekldse tulajdonkppen a hallnak szl. gy van-e, vagy sem? - Nono, egy kis klnbsg azrt mgiscsak van a kett kztt. Az let abban ll, hogy az anyag vltozsban megmarad a forma. - Mire val a formt megtartani ? - vetette oda Hans Castorp. - Mire val?... Hallja, krem, ez egy csppet sem humanista, amit most mondott. - A forma: smokksg. - Castorp, maga ma hatrozottan vllalkoz kedvben van. Egyenesen hmbl-kirgs kedvben. De n most megsznk - mondta a tancsos. - Melankliba esem... - s hatalmas mancst szemre tette. - Ltja, nha gy rm jn. Kvt iszom itt magukkal, s zlett, s akkor egyszer csak rm jn a mlab. El kell bcsznom, engedelmkkel... Roppantul rdekes volt, kimondhatatlan gynyrsgemre szolglt... A fiatalemberek felugrottak. Sohasem bocstjk meg nmaguknak, bizonygattk, hogy a tancsos urat olyan sokig... Behrens megnyugtat ellenkijelentseket hangoztatott. Hans Castorp nagy sietve visszavitte a msik szobba Madame Chauchat arckpt, s visszaakasztotta a helyre. Nem mentek vissza a kertbe, hogy szobjukba induljanak; Behrens megmutatta nekik az utat az pleten t, elksrvn ket a folyost elvlaszt vegajtig. Tarkja ltszlag mg a szokottnl is jobban kidudorodott hirtelen rjtt" lelkillapotban, knnyben sz szeme pislogott, s floldalasan felhzd ajkn ferdn l bajuszkja most sznalmas ltvnyt nyjtott. Mg folyoskon, lpcskn t hazafel bandukoltak, Hans Castorp gy szlt unokaccshez: - J tlet volt tlem, ne tagadd. - Mindenesetre vltozatossg volt - felelte Joachim. - s jl kibeszlttek magatokat mindenflrl ebbl az alkalombl, azt meg kell adni. Az n zlsemnek egy kicsit kalandos volt a beszlgets. De most legfbb ideje, hogy kifekdjnk, legfeljebb hsz percnk maradt uzsonnig a kraszolglatra. Taln smokksgnak tartod rszemrl, hogy gy adok erre... amilyen hmbl-kirgs hangulatban vagy mostansg. De ht neked nincs is r olyan nagy szksged, mint nnekem.

KUTATS gy ht eljtt, aminek jnnie kellett, s amirl Hans Castorp nemrgen nem is lmodta volna, hogy idefenn ri meg: eljtt a tl, az itteni tl, melyet Joachim mr ismert, hisz a megelz mg javban uralkodott, amikor felrkezett ide, de Hans Castorp egy kicsit flt tle, noha minden tekintetben flvrtezte magt ellene. Joachim igyekezett megnyugtatni. - Ne kpzeld olyan nagyon zordnak - mondotta. - Igazn nem sarkvidki. Az ember kevss rzi a hideget, mert szlcsend van, s szraz a leveg. Ha jl bebugyollod magad, ks jszakig fekhetsz az erklyen anlkl, hogy fznl. Tudod, a kdhatr felett a hmrsklet megfordul, minl magasabbra megynk, annl melegebb lesz, rgi histria, csak azeltt nem voltunk vele ennyire tisztban. Inkbb akkor rezni a hideget, mikor esik az es. De ht most mr megvan a prmzskod, no meg ftenek is egy keveset, ha mr ersen szorul a kapca. A tl egybknt nem rkezett rajtatsszeren, erszakosan; nem, inkbb szelden ksznttt rjuk, egyelre nemigen klnbztt sok olyan naptl, amilyent nyr derekn is tapasztaltak. Nhny napig dli szl fjt, nyomott volt a verfnyes leveg, a vlgy szinte megrvidlt, sszeszklt, a kijrat hegy-kulisszi nagyon kzel s jzan ridegsggel tornyosultak. Aztn fellegek vonultak fel, a Piz Michel meg a Tinzenhorn fell nyomultak szakkeletnek, s a vlgy elsttlt. Megeredt az es, zuhogott. Aztn az es tiszttalann vlt, megszrklt, h elegyedett bel, vgl mr csak h volt, ami hullott, a vlgy megtelt hfrgeteggel, s mivel ez j sokig tartott, meg a leveg is lehlt kzben, a h nem tudott egszen elolvadni, vizesen br, de megmaradt: a vlgy vkony, nyirkos, rongyos fehr kntsbe ltztt, melytl feketn ttt el a lankk fenyves rdessge; az tteremben meglangyosodtak a fttestek. Ez november elejn trtnt, gy halottak napja tjn, s nem ment jdonsgszmba. Hiszen augusztusban is megltek mr hasonlt, rges-rg leszoktak rla, hogy a havazst a tl eljognak tekintsk. Hiszen mindenkor, minden idjrsban lttak belle valamelyest, ha csak tvolrl is, mert a vlgytorkolatot ltszlag elzr szikls Ratikon-lnc hasadkaiban, horhiban mindig csillogott valami nyoma, maradka, s a legtvolabbi dli hegykirlyok mindig havas fvel integettek. mde most mindez - havazs, hmrsklet-cskkens - tartsnak bizonyult. Az g alacsonyan, spadtszrkn lgott a vlgy felett, pelyhekk olddott, s a pelyhek nesztelenl, meglls nlkl hullottak, szinte tlzott s nyugtalant bsgben; s rrl rra hlt a leveg. Egyik reggel Hans Castorp szobjban ht fokot mutatott a hmr, msnap mr csak tt. Megjtt ht a fagy, egyelre mrskelten, de tartsan. Elbb jjelente fagyott, aztn mr nappal is, mghozz reggeltl estig, s kzben rvid megszaktsokkal tovbb havazott negyedik, tdik, hetedik napja. A h hatalmas tmegekben gylt fel, hovatovbb zavar krlmnny vlt. A folyka melletti padhoz viv szolglati statrl meg a vlgybe levezet kocsitrl ellaptoltk a havat, de gy is csak keskeny svnyt tudtak megtiszttani, kitrni nem lehetett, ha ketten tallkoztak, az egyiknek az t szln tornyosul htltsbe kellett lpnie, s trdig sppedt benne. Az dltelepen, lenn a vlgyben, egsz nap khenger grdlt vgig a havas utckon, egy l vontatta, s a lovat ember vezette ktfken. A gygyszll krnyke s a telep Dorf"-nak, falunak nevezett szaki rsze kztt divat, postakocsi jelleg srga trsasszn kzlekedett, ell hekvel flszerelve, amely laptolva dobta flre a fehr tmegeket. A vilg, a fentiek" szk, magas, elzrt vilga most vastag prmbundt, prnzatot lttt, nem volt clp vagy oszlop, amely ne viselt volna fehr kucsmt, a Berghof fkapujnak lpcsfokai eltntek, ferde skk vltoztak, a fenyk gait mindentt komikus alak, nehz vnkosok nyomtk, itt-ott lecsszott egy-egy ilyen tmeg, sztporlott, s felh, fehr kd alakjban siklott el a trzsek kztt. Behavazva lltak krs-krl a hegyek, rdesen a lejtk als rsze, simn, lgyan betakarva a fahatr fl nyl, klnbz alak ormok. Stt volt, a nap csupn halvny ksrtetknt mutatkozott a felhftylak mgtt. De a h kzvetett, enyhe fnyt sugrzott, tejes vilgossgot, amely jl llt a vilgnak s az embereknek, ha az orrok piroslottak is a fehr meg sznes gyapjsapkk alatt. Az tterem ht asztalnl is a tl kezdete krl forgott a beszlgets, hiszen ez volt a vidk nagy vszaka, a fidny. Tmegesen rkeztek turistk, sportolk - jsgoltk -, s benpestettk Dorf" s Platz" szllodit. Hatvan centimterre becsltk a h magassgt, s minsge idelis a szk szempontjbl. Sernyen dolgoznak a bobplyn, mely odat az szaknyugati hegyoldalban vezet le a Schatzalprl a vlgybe; mr a legkzelebbi napokban megnylik, ha ugyan a fn keresztl nem hzza szmtsukat. A betegek elre rltek az egszsgesek, a lentrl jtt vendgek nyzsg letnek, amely most jra kibontakozik itt, rltek a versenyeknek, sportnneplyeknek, amelyeken a tilalom ellenre is jelen szndkoztak lenni - majd elmulasztjk a fekvkrt s megszknek. Valami j tallmnyrl is hallott Hans Castorp, szakrl rkezett, sj-ringnek hvjk: olyan versenyfuts ez, amelynl a rszvevk stalpon llva, lval hzatjk magukat. Majd megszknek a szanatriumbl, hogy ezt megnzzk. Karcsony is szba kerlt.

Karcsony! Nem, ht erre mg nem gondolt Hans Castorp. Knny volt kijelentenie, megrnia, hogy az orvosi leletek alapjn fenn tlti a telet Joachimmal. Ez azonban, amint most kitnt, magba foglalja, hogy a karcsonyt is fenn tlti, s ebben ktsgkvl volt valami ijeszt, mr csak azrt is - de nem csupn azrt -, mert ezt az idszakot mg sosem tlttte msutt, mint odahaza, csaldja kebelben. Isten nevben, ezt is el kell viselnie a tbbivel egytt. Elvgre is mr nem gyerek, Joachim sem akad fenn rajta, hanem szemltomst beletrdik, minden rzelgssg nlkl, s a vilgon hol mindentt, milyen furcsa krlmnyek kztt nem nnepeltk mr a karcsonyt ! Mindazonltal kiss elhamarkodottnak ltta, hogy advent els vasrnapja eltt mr karcsonyt emlegessk; hiszen tbb mint hat ht mg odig. De ezt a hat hetet tugrottk, elnyeltk az tterem vendgei; s Hans Castorp most mr megrtette, kitanulta ezt a lelki folyamatot, ha nem is gyakorolta mg olyan vakmer stlusban, mint a rgi trzsvendgek. A rgiek az v folyamnak affle llomsait, mint a karcsony nnepet, ppensggel fogdznak, tornaszernek reztk, amelynek segtsgvel frgn tlendlhetnek a kzbees res idkzkn. Lzuk volt, bels gsk fokozdott, testi letk hevesebb, gyorsabb temben folyt; taln ezzel fggtt ssze, hogy az idt olyan sebesen s oly nagy tmegvel mlattk. Hans Castorp azon sem csodlkozott volna, ha a karcsonyt mris elmltnak tekintik, s mindjrt jvrl meg farsangrl beszlnek. De azrt ennyire knnyelmen, komolytalanul mgsem viselkedtek a Berghof ttermben. A karcsonynl meglltak, az nnep gondokra, fejtrsre adott alkalmat. Sokat tanakodtak a kzs ajndkrl, amelyet intzeti hagyomny szerint a szentestn nyjtanak t a fnknek, Behrens udvari tancsosnak; erre a clra ltalnos gyjtst indtottak. Elz vben egy brndt ajndkoztak neki, kzltk azok, akik egy esztendnl rgebben tartzkodtak idefenn. Ezttal vltozatos tervek merltek fel: j mtasztal, festllvny, sportbunda, hintaszk, beraksos" elefntcsont hallgatcs, Settembrini r pedig egy lltlag sajt alatt lev lexikogrfiai mvet javasolt, A szenveds szociolgija cmt, de csak egyetlenegy beteg tmogatta, egy knyvkeresked, aki nemrg rkezett, s Kleefeld kisasszony asztalnl lt. Mg mindig nem egyeztek meg. Az orosz vendgekkel val trgyals nehzsgekkel jrt. A gyjts megoszlott. A moszkovitk kijelentettk, hogy a maguk szakllra akarjk megajndkozni Behrenst. Frau Sthr napokig szrny izgalomban jrt-kelt egy bizonyos pnzsszeg - tz frank - miatt, amelyet a gyjtskor knnyelmen ellegezett Frau Iltisnek, s amelyet ez a hlgy elfelejtett" visszaadni. Elfelejtette!" Frau Sthr sokflekpp rnyalt hangsllyal ismtelgette ezt a szt, s valamennyinek egy volt a clja: hogy mlysges ktkedst tanstsa Frau Iltis feledkenysgvel szemben, mivel e feledkenysg makacsul ellenllt ama finom clzsoknak s emlkezetserkent megjegyzseknek, amelyekkel Frau Sthr - sajt lltsa szerint - nem takarkoskodott. Frau Sthr mr tbb zben lemondott rla, s kijelentette, hogy odaajndkozza Iltisnnak az sszeget, amellyel tartozik. Teht rte is fizetek, meg magamrt is - mondta. - J; a szgyen nem nrajtam szrad." Vgl azonban tallt megoldst, amelyet ltalnos derltsg kzepette kzlt asztaltrsasgval: kifizettette magnak a tz frankot az Igazgatsg"-on, s felratta Frau Iltis szmljra; ezzel teht tljrt adsa eszn, s elintzte az gyet. A havazs megsznt. Az g megvilgosodott, a szrkskk felhk itt-ott szjjelvlva tengedtk a napsugarakat, amelyek kkre festettk a tjat. Azutn egszen kiderlt. Verfnyes, hideg id llt be, tiszta, llandsult tli pompa november derekn, s csodlatos panorma terlt a pholyerkly boltve el - pderes erdk, lgyan kitlttt szakadkok, napfnyben sz fehr vlgy a ragyog kk g alatt. Este pedig, amikor a majdnem kerek hold megjelent, elvarzsoldott s meseszerv lett a vilg. Mindenfel kristlyos villdzs, gymntols. Nagyon fehren, nagyon feketn lltak az erdk. A holdtl tvolabb es gtjak csillagokkal dsan kihmezve sttlettek. S a szikrz fldfelletre hzak, fk, tvrpznk les, pontos, ers rnykot vetettek, amely igazibbnak jelentsebbnek tetszett, mint maguk a trgyak. Nem sokkal napszllta utn a hmr ht-nyolc fokot mutatott a fagypont alatt. A vilg jeges tisztasgba dermedt, termszetes mocskossga elbjt, fantasztikus hallbvlet lmba merevedett. Hans Castorp ks jszakig kinn tartzkodott az elvarzsolt tli vlgyre nyl pholyerklyen, jval tovbb, mint Joachim, aki tz rakor vagy nem sokkal tz utn visszavonult. Kivl fekvszkt a hromrszes prnval meg a tarkhengerrel egszen odatolta a hval krpitozott fakorlthoz; a mellette ll fehr asztalkn gett a kis olvaslmpa, s a knyvek halmaza mellett egy pohr zsros tej llt, az esteli tej, amelyet a Berghof valamennyi lakosnak este kilenckor bevittek a szobjba, s amelybe Hans Castorp egy kupica konyakot nttt, hogy megzestse. A hideg ellen mr minden rendelkezsre ll vdeszkzt felvonultatott, az egsz flszerelst. Hnaljig rt a begombolhat prmzsk, amelyet az dltelep egyik megfelel szakzletben mr idejben megvsrolt, s ekr hajtotta szertarts szerint a kt teveszr takart. Tli ltnye fl rvid bekecset vett fl, fejt gyapjsapka, lbt nemezcsizma vdte, kezre blelt kesztyt hzott, de persze ez sem tudta meggtolni, hogy ujjai meg ne gmberedjenek. Mi tartotta kinn olyan sok, jflig vagy mg azon tl is, amikor a rossz" orosz hzaspr mr rg visszavonult a szomszd pholybl? Bizonyra a tli jszaka varzsa is hozzjrult, kivlt mert tizenegyig

zene is szvdtt bel, hol kzelebbrl, hol tvolabbrl szlt a vlgybl; de legfkppen lustasg s lnksg tette ezt, a kett egytt s egyszerre - tudniillik testnek lustasga s minden mozgstl idegenked fradtsga, s szellemnek izgatott lnksge; mert szellemt nem hagytk nyugodni bizonyos lenygz j tanulmnyok, amelyekbe fiatalembernk belebocstkozott. Az idjrs megviselte, a hideg megerltette s emsztette szervezett. Sokat evett, alaposan kihasznlta a ds Berghof-tkezseket, a krtett rosztbifre kvetkez libasltet, s azzal a rendkvli tvggyal falt, amely idefenn ltalban s - amint kitnt - tlen mg inkbb napirenden volt, mint nyron. Ugyanakkor valsggal lomkrba esett, napkzben csakgy, mint holdas estken, minduntalan kihullott kezbl a knyv, amelyet forgatott, s amelynek minmsgrl majd albb szlunk; elnyomta az lom, majd nhny percnyi kbulat utn folytatta kutatsait. Az lnk trsalgs mrpedig idefenn sokkal hajlamosabb volt a gyors, fktelen, st mersz fecsegsre, mint odalenn a skfldn -, az lnk trsalgs Joachimmal, szolglati stjuk kzben a mly hban, roppantul kimentette; szdlt, reszketett, kbult rszegsg tmadta meg, forrsg nttte el az agyt. Lzgrbje a tl belltval emelkedett, Behrens tancsos holmi injekcikat emlegetett, amelyeket makacs hemelkedsnl alkalmazni szokott; a vendgek ktharmada rendszeresen kapta ezeket, kztk Joachim is. Hans Castorp rzse szerint azonban teste fokozott hje ktsgkvl sszefggtt azzal a szellemi izgalommal s felbuzdulssal, amely a csillml, fagyos ks jszakig fekvszkhez kttte. Lenygz olvasmnyai mindenesetre valsznv tettk ezt a felttelezst. Sokat olvastak a Berghof Nemzetkzi Szanatrium" fekvcsarnokaiban s magnerklyein kivlt a kezdk s rvidlejra tak olvastak, mert a sokhnapos, vagy ppen tbbves betegek mr rges-rg megtanultk, hogyan kell az idt szrakozs s elmebeli foglalatossg nlkl elpuszttani, s csupn bels virtuozitssal elmlatni; st egyenesen kontr gyefogyottsgnak nyilvntottk, ha valakinek ehhez egy knyvbe kell kapaszkodnia. m heverjen ott a knyv a kis asztalkn vagy az ember lben, annyi mr elegend is hozz, hogy az ember elltottnak rezze magt. Mindenki szabadon hasznlhatta a szanatrium knyvtrt, melyben tbb nyelv, rszben dsan illusztrlt mvek sorakoztak: fogorvosi vrszoba kibvtett szrakoztat-llomnya. A Platz"-i klcsnknyvtrbl szrmaz regnyek kzrl kzre jrtak. Idrl idre felbukkant a szanatriumban egy knyv vagy fzet, amelyet egyms kezbl kapkodtak, s a mr nem olvask is csak sznlelt kznnyel nyltak rte. Abban az idpontban, amelyhez trtnetnk sorn eljutottunk, egy gyatrn nyomtatott fzet jrt kzrl kzre, melyet Albin r hozott a hzhoz, s cme ez volt: A csbts mvszete. Szolgai hsggel, szrl szra fordtottk le francibl, mg a francia mondatok szerkezett is megtartottk, s az elads mdja ezzel feszes tartst, csps elegancit nyert; a mvecske a testi szerelem s gynyr filozfijt fejtette ki egy, az letnek rvend, pogny vilgfi szellemben. Frau Sthr az elsk kztt olvasta, s mmort"-nak tallta. Frau Magnus - az, aki fehrjt vesztett - fenntarts nlkl igazat adott neki. Frje, a serfz, sajt lltsa szerint sokat tanult a knyvecske olvassbl, de sajnlta, hogy Magnusn asszony is foglalkozott vele, mert az effle elknyezteti" az asszonyokat, s szernytelensget olt beljk. Ez a nyilatkozat jcskn megnvelte a knyv irnt mutatkoz rdekldst. Kt, oktberben rkezett hlgy, aki a kerti fekvcsarnokban szokott krzni, Frau Redisch, egy lengyel nagyiparos felesge, s egy Hessenfeldn nevezet berlini zvegyasszony, ebd utn csnyn sszeszlalkozott, st jformn hajba kapott, mert mindegyik azt lltotta, hogy jelentkezett elbb a mvecske elolvassra; Hans Castorp erklyrl figyelte a jelenetet, amely azzal vgzdtt, hogy az egyik hlgy - taln Redischn, de ppgy a berlini zvegy is lehetett - hisztris siktgrcst kapott, s a szobjba vittk. A fiatalok hamarabb kaparintottk meg a fzetet, mint az rettebb korak. Rszben kzsen tanulmnyoztk, fleg vacsora utn, a klnbz szobkban. Hans Castorp ltta, amikor a hossz krm fi az tteremben adta t egy jonnan rkezett knny betegnek, egy Franzchen Oberdank nev, simra fslt szke haj, szolid lenyknak, akit nemrgiben hozott fel az desanyja. Taln akadtak kivtelek, taln volt, aki a fekvszolglat rit valamely komoly szellemi foglalatossggal, serkent tanulmnyokkal tlttte ki, akr csak azrt, hogy valamikpp megrizze kapcsolatt a skfldi lettel, vagy nmi slyt, nehzsget adjon az idnek, hogy ne pusztn csak id legyen s egyb semmi. Meglehet, hogy a szenveds kikszblsre trekv Settembrini ron meg az orosz nyelvknyveivel bbeld derk Joachimon kvl is akadt mg egy vagy kett, aki ilyesflvel foglalkozott; ha nem is az tterem vendgei kztt - mert ez igazn elkpzelhetetlennek ltszott -, de legalbb az gyban fekvk s moribundusok kztt; Hans Castorp hajland volt ezt elhinni. A maga rszrl annak idejn, mivel az Ocean Steamships mr nem kttte le, tli holmijval egytt nhny szakmjba vg knyvet is kldetett magnak hazulrl, tudomnyos technikai mveket, hajptssel kapcsolatos knyveket. Ezek a ktetek azonban elhanyagolva hevertek, mert a fiatal Hans Castorp idkzben a tudomnynak egy egszen ms gazathoz, fakultshoz kapott kedvet, s annak anyagba vg mveket tanulmnyozott. Anatmiai, fiziolgiai, lettani munkk voltak ezek, klnbz nyelveken - nmetl, franciul, angolul - rva; a telepi knyvkereskedsbl kldtk fel neki egyik nap, nyilvn azrt, mert megrendelte ket, mghozz a maga szakllra, titokban, egy dleltti stja alkalmval, amikor egyedl, Joachim nlkl ment le Platz"-ba, mivel Joachimot taln ppen

injekcira vagy testslya mrsre rendeltk. Joachim meglepetten ltta meg a knyveket unokabtyja kezben. Sokba kerltek, mint a tudomnyos munkk ltalban; az ruk mg megltszott a kls bortlapon meg a bekttbla bels oldaln. Joachim azt krdezte Hans Castorptl, ha mr ilyesmit akar olvasni, mirt nem kri klcsn a tancsostl, hiszen bizonyosan b vlasztka van az effle irodalombl. De Hans Castorp azt vlaszolta, hogy meg akarta szerezni a mveket, mgiscsak egszen ms rzs, ha az ember a sajt knyvt olvassa, meg aztn a plajbszt is szereti hasznlni, s megjellgetni, ami megragadja a figyelmt. Joachim rkon t hallotta btyja erklyrl a neszt, amellyel a paprvgks hastja a fztt knyv fel nem vgott lapjait. Nehz, gyetlen ktetek voltak, s Hans Castorp fektben mellnek, gyomrnak tmasztotta als szlket. Elgg nyomta, de nem bnta; szjt kiss elttotta, gy kvette szemmel a tuds lapokat, az ernys lmpcska vrses fnyben, mely szinte flslegesnek bizonyult, mert szksg esetn az ers holdfnyben is lehetett volna olvasni; tekintete egyre lejjebb szllt, feje kvette a mozgst, amg lla a mellre nem esett, s ebben a tartsban nha-nha elidztt az olvas, szunyklva vagy fllomban elmlkedve, mieltt fejt a kvetkez lap elejhez emelte. Kutatsokba mlyedt, s mg a hold kimrt tjt jrta a kristlyosan csillml havasi vlgy felett, a szervezett anyagrl olvasott, a protoplazmrl, ennek a felpls s bomls kztt sajtos, lebeg egyenslyban ltez anyagnak a tulajdonsgairl s kezdeti, de mindig jelenval alapformkbl val alakptsrl; elmlyed rdekldssel olvasott az letrl, az let szent s tiszttalan rejtlyrl. Mi az let? Nem tudja senki. nmagnak ktsgkvl tudatban van, mihelyt l, de nem tudja, hogy mi. A tudat, mint ingerrzkenysg, bizonyos mrtkig ktsgtelenl mr elfordulsa legalacsonyabb, legfejletlenebb fokn is flbred, a tudatos folyamatok els elfordulst nem lehet a tudat egyetemes vagy egyni trtnetnek valamely pontjhoz kapcsolni, nem lehet a tudatot netn egy idegrendszer lthez, mint felttelhez ktni. Az alacsonyrend llatfajoknak nincsen idegrendszerk, nemhogy agyvelejk volna, m ingerrzkel kpessgket mgsem mern ktsgbevonni senki. Aztn: az letet el lehet altatni, magt az letet, nemcsak az ingerrzkenysg netn kifejlesztett sajtos szerveit, nemcsak az idegeket. A nvny- s llatvilg mindennem l anyagnak ingerrzkenysgt tmenetileg megszntethetjk, pett, ondszlat is narkotizlhatunk kloroformmal, klorlhidrttal, morfiummal. A tudat, az ntudat teht az lett szervezdtt anyag egyik funkcija, nem egyb, s ha ez a funkci tovbb fokozdik, vgl nmaga hordozja ellen fordul, odig fejldik, hogy az t ltrehoz fenomn kifrkszsre, megmagyarzsra trekszik, az let remnykedve-remnytelenl trekszik ltala az nismeretre, de a termszetnek ez az nmagba fordulsa vgl is kudarcra van krhoztatva, mert a termszet nem olddhat fl megismersben, az let vgs soron nem lesheti meg nmagt. Mi az let? Nem tudja senki. Senki sem ismeri a termszetnek azt a pontjt, ahol fakad, ahol kigyl. Attl a ponttl kezdve mr semmi sincs tmenet nlkl vagy csak flig-meddig is sszefggstelenl az let birodalmban; de az let maga tmenet nlkl jelenik meg. Legfeljebb csak annyit mondhatunk rla nmi biztonsggal, hogy szerkezete olyan magasrend fejlettsg, amilyenhez foghat az lettelen vilgban sehol sem fordul el. Az llbas amba s a gerincesek kztt csekly, jelentktelen a tvolsg ahhoz kpest, amely az let legkezdetlegesebb jelensgt elvlasztja attl a termszettl, amely mg a holt" nevet sem rdemli, szervetlen lvn. Mert a hall csak az let logikus tagadsa; let s lettelen termszet kztt azonban szakadk ttong, melynek thidalsra hasztalanul trekszik a tudomnyos kutats. Megprbljk elmletekkel betmni, de a szakadk elnyeli az elmleteket, anlkl, hogy mlysge, szlessge egy parnyit is cskkenne ezzel. Hogy sszekt tagot talljanak, a tudsok mr arra az nellentmondsra vetemedtek, hogy feltteleztek egy szerkezet nlkli letmatrit, szervezetlen szervezeteket, melyek a fehrjeoldatban maguktl llnak ssze, mint a kristly az anya-lgban; holott a szervi differenciltsg minden let elfelttele s egyben megnyilvnulsa volt s maradt, s egyetlen llny sem mutathat fel, amely ne szli nemzsnek ksznhetn ltt. Nagy diadallal halsztk ki a tenger mlyrl az snylkt - de a diadalujjongs megszgyenlsbe flt. Kislt, hogy amit protoplazmnak hittek, gipszlerakds volt. Nehogy azonban egy csoda eltt kelljen megtorpanni - mert az let, mely ugyanazokbl az anyagokbl pl fel, s ugyanazon anyagokk hullik szt, mint az lettelen termszet, ha tmenet nlkl lp fel, csakis csodaszmba mehet! -, a tudomny mgis knytelen az snemzsben hinni, azaz a szervesnek a szervetlenbl val keletkezsben, ami egybknt szintn csoda. gy aztn egyre tovbbi tmeneteket, kzbls fokokat agyaltak ki, feltteleztk olyan szervezetek ltezst, amelyek az ismerteknl alacsonyabb fokon llnak, mde elfutraik is vannak, a termszetnek mg sibb letksrletei, amelyeket soha senki sem lthat, mert messze a mikroszkopikus nagysg alatt maradnak, s ezeknek elkpzelt keletkezse eltt kellett vgbemennie a fehrjk szintzisnek... Mi teht az let? Meleg; a formarz mlandsg termelte meleg, az anyag lza, amely tarthatatlanul bonyolult, tarthatatlanul mvszi felpts fehrjemolekulk szakadatlan bomlsnak s jraplsnek folyamatt ksri. A voltakpp nem-ltezhetnek lte, valaminek, ami csak a bomls s megjuls e sokrt

s lzas folyamatban egyenslyoz nagy nehezen, des, fjdalmas nehzsgek kzepette a lt kardln. Nem anyag, de nem is llek, valami a kett kztt, anyag-hordozta jelensg, mint szivrvny a vzessen, mint a lng. De noha nem anyag, mgis gynyrteljesen s undortan rzki, az n-rzkenny, ingerrzkenny vlt anyag szemrmetlensge, a lt fajtalankodsa. Titkos, rzkeny mozgolds a mindensg szzies hidegben, tpllkszvsnak s kivlasztsnak lopva kjelg tiszttalansga, sznsav meg rejtlyes eredet s minmsg fertelmes anyagok exkretorikus lehelete. Mlandsgnak tlkompenzlsa ltal lehetv vlt s vele szletett, eredend szerkezeti trvnyek kz szortott tenyszete, bontakozsa, formldsa valami vzbl, fehrjbl, sbl, zsrokbl ll duzzadt anyagnak, amit hsnak neveznek, s ami formv, fensges kpp, szpsgg vlt, de ugyanakkor a kjvgy s az rzkisg netovbbja. Mert ez a forma s szpsg nem a szellemben fejezdik ki, mint a kltszet s zene alkotsaiban, nem is valamely semleges s szellemmel titatott, a szellemet rtatlan mdon rzkeltet anyagban, mint a kpzmvszeti remekek formja, szpsge. Nem, ezt a formt, ezt a szpsget egy ismeretlen mdon kjre bred szubsztancia hordozza, alaktja - maga a szerves, lve boml anyag, a szagos hs... A fiatal Hans Castorp ott pihent a csillml vlgy felett, prmmel, gyapjval vott testmelegben, s a halott gitest fnyben, a fagyos jszakban megmutatkozott eltte az let kpe. Ott lebegett eltte valahol a trben, elrhetetlenl s mgis rzkeihez kzel, a test, a tompn fehrl, szagos, kigzlg, ragacsos test, a br a maga tiszttalansgval, hibival, foltokkal, szemlcskkel, mjfoltokkal, repedsekkel, itt-ott szemcsspikkelyes terletekkel, a cskevnyes lanugo-pihe gyengd folyamaival, forgival. Ott llt ernyedten, hanyagul a maga gzkrben, elszigetelve az lettelen vilg hidegtl, feje hvs, szaruszer, pigmenttartalm valamivel koszorzva, amit a bre termelt ki, keze tarkjn sszekulcsolva, s szeme leeresztett pilli all tekintett a szemllre - szeme, mely a szemhj brredinek bizonyos klnleges alakulsa folytn ferdnek ltszott; szja, felvetett ajka flig kinylt, gy llt ott egyik lbra tmaszkodva, hogy a slyt hordoz cspcsont izomzatval egytt ersen killt, a slytalan lb trde pedig kiss behajolva a terhelt lb bels felhez simult, a fldet csupn lbujja hegyvel rintve. Ott llt a kp, mosolyogva, felje fordulva, kecsesen, megpihenve, hamvasan csillog knykt elrefesztve, tagjai, testi jegyei pros szimmetrijban. A hnalj ers kiprolgs sttjnek misztikus hromszgben felelt meg az l jszakja, mint a szemnek a piros hmszvet szjnyls, a mell piros virgainak a fgglegesen hosszba nyl kldk. Has s mellkas egy kzponti szerv meg a gerincvelbl ered mozgatidegek sztnzsre mkdtek, a pleuro-peritonelis reg tgult, sszehzdott, a lehelet a lgzcsatorna nylkahrtyi kzt flmelegedve s megnedvesedve, kivlasztsi anyagokkal teltve, kiramlott az ajkak kzt, miutn a td lgsejtjeiben oxignjt tadta a vr hemoglobinjnak bels llegzsre. Mert Hans Castorp megrtette, hogy ez az l test a maga titokzatos egyenslyban, vrrel tpllt, idegekkel, viv- s terekkel, hajszlerekkel tsztt, nyirokkal tszivrgtt tagjaival, zsros velvel tlttt csves csontokbl, tmr, lapos csontokbl, csigolya- s gykrcsontokbl ll bels llvnyzatval - amely csontok az eredeti tmasztanyagbl, a kocsonyaszvetbl mszsk s enyv hozzadsval szilrdultak a test hordoziv -, zleteinek tokjaival, skosra kent odival, szalagjaival meg porcogival, ktszznl tbb izmval, tpllkozs, llegzs, ingerkzls s ingerkzvetts cljt szolgl kzponti szerveivel, vd burkaival, savs regeivel, b kivlaszts mirigyeivel, nylsokkal, a klvilgba torkoll bonyolult bels felletnek cs- s hasadkrendszervel - hogy ez az n magasrend letegysg, mr igen tvol kerlt azoktl a vgletesen egyszer lnyektl, amelyek testk egsz felletvel llegeznek, tpllkoznak, st gondolkoznak; hanem ez az egysg ilyen apr szervezetek miridjaibl plt fel, amelyek mind egyetlenegybl erednek, jra meg jra fellp osztdssal szaporodnak, klnfle szolgltatsokra rendezdtek, elklnltek, ezekhez alkalmazkodva talakultak, s olyan formkat produkltak, amilyeneket nvekedsk felttelezett s ltrehozott. A test, amely eltte lebegett, ez az egyedi lny, ez az l n teht voltakpp llegz s tpllkoz individuumok risi sokasgbl llt, amelyek a szervi rendezds s a sajtos cljukhoz val alkalmazkods kvetkeztben olyannyira elvesztettk nszer ltket, szabadsgukat, kzvetlen kapcsolatukat az lettel, annyira anatmiai elemekk lettek, hogy nmelyek funkcija mr csupn fnyre, hangra, rintsre, melegre val ingerrzkenysgre szortkozott, msok csak ahhoz rtettek, hogy alakjukat sszehzdva megvltoztassk, vagy emsztnedveket vlasszanak ki, ismt msok vdelemre, tmaszra, nedvek tovbbtsra vagy szaporodsra voltak alkalmasak s egyoldalan kikpezve. Ismertek eseteket, amikor ez a magasfok nn egyeslt szerves pluralits meglazult, a szmtalan alegynisg csak felletesen, ktsgbevonhatn fogdott ssze magasabb letegysgg. A jelensgek tanulmnyozja eltprengett a sejttelepeken, olvasott fl-szervezetekrl, moszatokrl, melyeknek egyes sejtjei kocsonys hvelybe burkolva gyakran nagy tvolsgra voltak egymstl; tagadhatatlanul tbbsejt kpzdmnyek voltak ezek, de krdre vonva nem tudtk volna megmondani, vajon egysejtek telepeknt vagy egysges tbbsejtek gyannt hajtanak-e szerepelni, s nvallomsukban furcsn ingadoztak volna az n s a mi kztt. A termszet itt

kzputat teremtett a magasfok szocilis trsuls kztt - amikor szmtalan elemi egynisg egyesl egy felsbbrend n szveteiv, szerveiv - s ezen elemi egysgek szabad s nll lte kztt: a soksejt szervezet csupn egyik megjelensi formja a ciklikus folyamatnak, amelyben az let lejtszdik, s amely nem egyb nemzstl nemzsig val krforgsnl. A megtermkenyls aktusa, kt sejttest nemi egybeolvadsa: ez ll minden tbbsejt egyed felplsnek kezdetn, csakgy, mint az egyedi let elemi lnyek minden nemzedksorozatnak kezdetn, nmagba visszavezetve. Mert az egysejteknl ez az aktus tbb nemzedken t tarts hats volt, tbb nemzedk nem szorult r, hanem szaporodott llandan megismtld osztdssal mindaddig, amg el nem rkezett a pillanat, midn a nem nemzs tjn ltrejtt utdok ismt szksgesnek lttk a kopulcit (kzslst) - s a kr bezrult. Ugyangy az l sejtllam, a soksejt lny is kt szlsejt magjnak egybeolvadsbl fakadt, de teste sok-sok nemzs nlkl ltrejtt sejtgenerci egysgeinek egyttlsbl pl fel, nvekedse e sejtek szaporodsa, s a nemz kr akkor zrul, amikor a testben nemzsejtek, a szaporods sajtos cljra kialakult elemek kpzdnek, s megtalljk az utat az j letet teremt elvegylshez. Egy embriolgiai ktet nyomta szvgdrt: gy kvette ifj kalandorunk a szervezet fejldst attl a pillanattl, mikor az ondszl - egy a sok kzl s elsnek trtnetesen ppen az - hts testnek ostorcsapkodsszer mozgsval hajtva magt elre, feje hegyvel beletkzik a pete kocsonys burkba, s belefrdik a fogamzsi dombba, amelyet a peteburok proto-plazmja az ondszl kzeledtre elbe dombort. Nem kpzelhet olyan torz tlet, olyan bolondria, amelyet a termszet ne alkalmazott volna kedvtelve ennek az lland folyamatnak a varilsra. Van llat, melynek hmje a nstny belben lskdik. A msiknl a nemz karja a nstny torkn nyl le belsejbe, hogy ott lerakja magjt, majd leharapva, megcsonktva s kihnyva egyedl elszalad az ujjain, a tudomny elkpesztsre, amely hossz ideig klnll llnynek vlte, s bonyolult grg-latin elnevezssel illette. Hans Castorp vgiglte a kt tudomnyos iskola, az ovistk meg az animalculistk vitjt: az els azt lltotta, hogy a pete nmagban befejezett kis bka, kutya vagy ember, s az ond csupn nvekedsre serkent elem, a msodik ezzel szemben a fejjel, karral, lbbal br ondszlban ltott ksz llnyt, amelynek a pete csupn tptalaja - mg aztn a vgn megegyeztek, hogy elismerik az eredetileg megklnbztethetetlen szaporodsi sejtekbl keletkezett pete s ond egyenl rdemeit. Ltta a megtermkenylt pett, ezt az egysejt szervezetet tbbsejtv vltozni, rovtkolds s osztds tjn, ltta, ahogy a sejtek nylkahrtya-lamellv simulnak ssze, a csrahlyag betremlik, reget, kelyhet alkot, megkezdi a tpllkfelvtel s emszts munkjt. Ez az sllat, a gastrula, minden llati let alapformja, s alapformja a hsban kifejezett szpsgnek. Kt hmrtege, a kls meg a bels, a br-rzlemez meg a bl-mirigylemez primitv szerveknek mutatkoztak, amelyeken ki- s betremlsek ltal keletkeztek a mirigyek, a szvetek, az rzkszervek, a vgtagok. A kls csralemez egy cskja megvastagodott, horonny hajlott, idegcsv zrult, s gerincoszlopp, agyvelv lett. s ahogy a magzati nyalka rostos ktszvett, porcogv szilrdult azltal, hogy a kocsonyasejtek mucin helyett enyvanyagot kezdtek termelni, Hans Castorp ltta, ahogy bizonyos pontokon a ktszvetsejtek az ket krlblget nedvekbl mszskat, zsrokat vonnak magukhoz, s megcsontosodnak. Ott kuporgott az emberi embri sszegrnyedve, farokkal elltva, a diszntl semmiben sem klnbzn, risi hasnyllel s csonkszer, alaktalan vgtagokkal, arclrvjt puffadt potrohra hajtva, s fejldsben a valsgot kendzetlenl s komoran szemll tudomny egsz llattani leszrmazsnak fut megismtldst ltta. tmenetileg ko-poltyzskja volt, mint a rjnak. Megengedhetnek vagy ppensggel szksgszernek ltszott, hogy tmeneti fejldsi fokozataibl arra a kevsb humanista ltvnyra kvetkeztessen a kutat, amelyet a teljesen kifejlett ember az skorban nyjtott. Egsz testt ds szrzet fdte, bre vonagl izmokkal volt elltva a rovarok elhessegetsre, szagl nylkahrtyja risi fellet volt, elll mozgkony flkagylja lnken rszt vett arcjtkban, s a hang felfogsra alkalmasabb volt a mostaninl. Szeme, melyet harmadik, pislog szemhj is vdett, oldalt helyezkedett el a fejn, a harmadik szem kivtelvel, mely a fels leveg kmlelsre volt alkalmas: ennek maradvnya a tobozmirigy. Az sembernek azonkvl rendkvl hossz blrendszere volt, sok rlfoga, ggefejn vltsre val hangzacskt viselt, s frfi ivarmirigyei a hasreg belsejben voltak elhelyezve. Az anatmia megnyzta s preparlta kutatnk szeme lttra az emberi test minden tagjt, megmutatta felleti s mlyebb, bels izmait, inait, szalagjait, a comb, a lb s mindenekeltt a kar - a fels s als kar izmait, megtantotta latin nevkre, amellyel az orvostudomny, a humanista szellemnek ez az gazata s rnyalata, nemesen s elzkenyen megnevezte s megklnbztette ket, s megengedte, hogy egszen a csontvzig hatoljon. Ennek kialakulsa ismt j szempontokkal szolglt Hans Castorpnak, amelyekrl nzve klnsen nyilvnvalv vlt, mennyire egysges minden emberi, s mennyire bennefoglaltatik valamennyi diszciplna. Mert itt, a csontvz tanulmnyozsnl, meglep mdon sok minden emlkeztette voltakppeni vagy mondjuk inkbb: rgebbi - hivatsra, arra a tudomnyos gazatra, amelyhez tartoznak felrkeztekor j ismersei (Krokowski doktor, Settembrini r) eltt vallotta magt. Hogy valamit tanuljon - elgg mindegy

volt, hogy mit -, a fiskoln elsajttott egyet-mst statikrl, hajlkony tmaszokrl, terhelsrl, a szerkesztsrl mint a mechanikai anyag gazdasgos felhasznlsrl. Persze gyermekded lenne azt lltani, hogy a mrnki tudomny trvnyei, a mechanika szablyai rvnyeslnek a szerves termszetben, de ppoly kevss lehetne mondani, hogy emebbl vezettk le amazokat. Csak ppen a mechanikai trvnyek megismtldst, megerstst tallta meg a termszetben. A hossz csves csontok flptsnl az reges henger elve uralkodott, olyan mdon, hogy a termszet pontosan a szilrd anyag minimumnak felhasznlsval tett eleget a statika trvnyeinek. Egy test - gy tanulta Hans Castorp -, mely a hzs s nyoms ignyeihez kpest csupn valamely mechanikai szempontbl hasznlhat anyag rdjaibl s szalagjaibl ll, ugyanolyan megterhels elviselsre kpes, mint az azonos anyagbl kszlt tmr test. Ugyangy a csves csontok keletkezsnl megfigyelhet volt, ahogy a felleti tmr szubsztancia kpzdsvel lpst tartva a bels rszek, mechanikailag flslegess vlvn, zsrszvett, srga csontvelv vltoztak. A combcsont emel volt, amelynek megszerkesztsnl a szerves termszet a csontgerendzat irnynl szrl szra ugyanazokat a hzsi s nyomsi grbket kivitelezte, amelyeket Hans Castorpnak kellett volna felvzolnia, ha egy azonos ignybevtel szerkezetet akar szablyszeren brzolni. Tetszssel llaptotta ezt meg, mert a femur-hoz, meg a szerves termszethez ltalban, immr hromfle kapcsolat is fzte: lrai, orvosi s mszaki - olyan ers volt rdekldse; s mindhrom kapcsolat - amint szlelte - az emberiben egyeslt, ugyanannak a mindennl fontosabb problmnak voltak vltozatai, a humanizmus klnbz fakultsai... A protoplazma mkdse mindamellett teljessggel megmagyarzhatatlan, az letnek ltszlag tilos magamagt megrtenie. A biokmiai folyamatok tbbsge ismeretlen, mi tbb: termszete szerint hozzfrhetetlen a megismers szmra. Jformn semmit sem tudnak a sejt"-nek nevezett letegysg flptsrl, sszettelrl. Mi haszna a holt izom alkatrszei kielemzsnek? Az l izmot nem lehet vegyileg megvizsglni; a hullamerevsg ltrehvta vltozsok mr elgsgesek hozz, hogy minden ksrletezst semmiv tegyenek. Senki sem rti az anyagcsert, az idegmkds lnyegt. Milyen tulajdonsguknak ksznhetik az zleltestecskk zlelkpessgket? Miben ll bizonyos rzidegeknek szagos anyagok ltal elidzett klnfle gerjedelme? Miben ll a szagolhatsg ltalban? Ember, llat specifikus szaga bizonyos anyagok prolgsbl tevdik ssze, amelyeknek mibenltt senki sem tudja pontosan. Az izzadsgnak nevezett vladk sszettele is kevss tisztzott. A mirigyek, amelyek kivlasztjk, aroms anyagokat termelnek, s ezek az emlsknl ktsgtelenl igen fontos szerepet jtszanak, de hogy az embernl mi a jelentsgk, errl lltlag senki sem tud semmit. A test nyilvnvalan fontos rszeinek fiziolgis jelentsge homlyba burkolzott. Nem is szlva a vakblrl: ez valsgos rejtly, s a hzinylnl rendszeresen valami kss anyaggal telve talltk, amelyrl lehetetlen volt megllaptani, hogy hogyan juthat ki onnt, s hogyan julhat meg. De hogy llunk az agyvel fehr s szrke llomnyval, hogy llunk a ltdombbal, amely a nervus opticus-szal, a ltideggel kommunikl, a hd" szrke lerakdsaival? Az agy- s gerincvel olyannyira bomlkony, hogy anyaga flptsnek kielemzsre semmi remny. Mi az, ami elalvsnl megsznteti a nagyagykreg mkdst? Mi akadlyozza a gyomor nemsztst, amely hullknl olykor bekvetkezik? A tudsok azt vlaszoljk erre: az let, az l protoplazma sajtos ellenllkpessge - s gy tesznek, mintha nem vennk szre, hogy ez misztikus magyarzat. Mg az olyan mindennapi jelensg elmlete, mint a lz, mg ez is bvelkedik ellentmondsokban. A fokozott alapanyagcsere fokozott melegtermelssel jr. De ht mirt nem a melegleads nvekszik kiegyenltsl, mint egybknt ilyen esetekben? Mi az alapja az izzadsgkivlaszts bnulsnak? A br kontrakcis llapota? Ez azonban csak rzhidegnl kimutathat, mert egybknt a br inkbb forr. A tanknyv a kzponti idegrendszert okolja a fokozott anyagcserrt ppgy, mint a br bizonyos minsgrt, de beri azzal, hogy ezt abnormisnak nevezze, mert nem tudja meghatrozni. De mit jelent mindennek a nemtudsa ahhoz a tancstalansghoz kpest, amellyel olyasfle jelensgek eltt llnak, amin az emlkezet, vagy az a tvolabbi s mg bmulatosabb emlkezet, melyet szerzett tulajdonsgok rklsnek hvnak? Teljessggel lehetetlen a sejtanyag ilyen teljestmnyeinek mechanikus magyarzatt akrcsak megsejteni is. Az ondszl, amely az apa szmtalan, bonyolult faji s egyni sajtsgt viszi bele a petbe, csak mikroszkp alatt lthat, s a legersebb nagyts sem elegend hozz, hogy msnak lssuk, mint homogn testnek, s meghatrozhassuk eredett: mert az egyik llat pontosan olyan, mint a msik. Bizonyos szervezeti sajtossgok arra a felttelezsre indtjk a kutatt, hogy a sejt is olyan termszet, mint a magasabbfok szervezet, amelyet flpt: vagyis a sejt is mr felsbbfok szervezet, amely a maga rszrl ismt l rszecskkbl, egyni letegysgekbl tevdik ssze. Az lltlagos legkisebbl teht jabb, mg kisebb egysgek fel haladnak, az elemit szksgszeren alelemekre bontjk. Semmi ktsg: mint ahogy az llatvilg klnbz llatfajokbl, az llati-emberi szervezet egsz llatvilgnyi klnfle sejtfajbl ll, ppgy a sejt szervezete elemi letegysgek jabb, sokszer llatvilgbl tevdik ssze, amely egysgek nagysgrendileg messze alatta vannak a mikroszkp alatt

lthatnak, s ntevkenyen nvekednek, ntevkenyen szaporodnak - s szaporodsuk trvnye, hogy mindegyik csak a maga fajtjt hozhatja ltre -, s a munkamegoszts elve szerint kzsen szolgljk a sorban kvetkez magasabb letegysget. Ezek a felttelezett legkisebb egysgek a gnek, bioblasztk, biofrk - Hans Castorp rlt, hogy a fagyos tli jszakban nv szerint is megismerkedhet velk. Csak az a krds merlt fel meglnklt agyban, hogy hogyan is llnnk elemi" jellegkkel, ha a megvilgts jfent megersdnk. Az let hordozi, teht flttlenl szervezettek, mert az let szervezsen alapszik; ha azonban szervezettek, nem lehetnek elemiek, mert a szervezet nem elemi, hanem sszetett. letegysgek ezek a sejt letegysgn bell, mivel a sejt bellk pl szervesen. De ha ez gy van, akkor k maguk is, akrmilyen elkpzelhetetlenl kicsinyek, szksgszeren fel vannak ptve", mgpedig szervesen, mint l organizmus, mert az letegysg fogalma ppensggel azonos a kisebb, alrendelt, vagyis magasabb letre elrendezett letegysgekbl val felptssel. Mindaddig, amg a rszekre val oszts szerves egysgeket eredmnyez, amelyek az let jellemz tulajdonsgaival, tudniillik az asszimilci, a nvekeds s a szaporods kpessgvel vannak felruhzva, addig a felosztsnak nincsenek hatrai. Ha letegysgekrl van sz, az elemi egysg megjells csak tvedsen alapulhat, mert az egysg fogalma ad infinitum magba foglalja az alrendelt, felpt egysg trsfogalmt, mrpedig elemi let, teht olyasmi, ami mr let s mg elemi - nincsen. De ha logikailag nem is felttelezhet, vgl mgiscsak kell lennie valami efflnek, mert az snemzs gondolata - az let keletkezse a nem-letbl - semmikpp sem elvethet, s az let s nem-let kztt ttong szakadknak, amelyet a kls termszetben hasztalan prbltak thidalni, valahol a termszet szerves belsejben mgiscsak be kellett zrulnia, t kellett hidaldnia. Valamikor, valahol a felosztsnak olyan egysgekhez" kell vezetnie, amelyek sszetettek ugyan, de mg nem szervezettek, s valamikpp kzvettenek let s nem-let kztt, molekulacsoportokhoz, amelyek tmenetet alkotnak l szervezet s puszta kmia kztt. mde a kmiai molekulhoz rkezve az ember mris szakadk kzelbe kerlt, amely mg sokkal titokzatosabban ttong, mint a szerves s szervetlen termszet kzti szakadk - s ez: az anyag s a nem-anyag kzt ttong r. Mert hiszen a molekula atomokbl tevdik ssze, az atom pedig korntsem elg nagy ahhoz, hogy akrcsak rendkvl kicsinek nevezhessk. Olyan parnyi, olyan apr, korai s tmeneti tmrlse a nem-anyaginak, a mg-nem anyagnak, de mr anyagszernek, az energinak, hogy mg - vagy mr - alig nevezhet anyagnak, hanem inkbb a materilis s immaterilis kzti hatresetnek, kzptnak kell elkpzelni. jabb snemzs problmja vetdik itt fel, mely mg sokkal rejtlyesebb s kalandosabb, mint a szerves let keletkezse: az anyag snemzse a nem-anyagbl. Valban, a matria s nem-matria kzt ttong szakadk ppoly srgetn, vagy mg srgetbben kvetelte a kitltst, mint a szerves s szervetlen termszet kztti. Szksgszeren kell lennie egy anyagtalan kminak, anyagtalan vegyleteknek, amelyekbl az anyag tmad, ahogy az l szervezet tmad szervetlen anyagok vegyletbl, s az atomok taln az anyag segysgei, termszetk szerint anyagszerek is, meg nem is. De ha az ember a mr nem is kicsi"-hez rkezett, elveszti a mrtket; mr nem is kicsi" - ez mr ugyanannyit jelent, mint mrhetetlenl nagy"; s az atomhoz vezet lps gy tlzs nlkl vgzetesnek bizonyult. Mert az anyag vgs felosztsa, elaprzsa pillanatban hirtelen feltrult a csillagszati kozmosz! Az atom egy energival tlttt kozmikus rendszer, amelyben gitestek keringenek sebesen egy napszem centrum krl, ter-tren t stksk szguldanak fnyv-sebessggel, amelyeket a kzpponti test ereje knyszert excentrikus plyjukra. Ez ppgy nem puszta hasonlat, mint az, ha a soksejt lnyek testt sejtllami"-nak nevezzk. A vros, az llam, a munkamegoszts elve szerint rendezett szocilis kzssg nemcsak hasonlthat a szerves lethez, hanem egyenesen ismtli azt. gy ismtldtt a termszet legrejtettebb belsejben, valsgos visszatkrzdsben a makrokozmikus csillagvilg, melynek rajai, csoportjai, kpei, alakulatai holdfnytl spadtan lebegtek a bebugyollt tantvny szeme eltt, a fagyosan csillml vlgy felett. Vajon tilos-e azt kpzelni, hogy az atomnaprendszernek, az anyagot felpt naprendszerrajoknak s tej utaknak egy-egy plantja, e belvilgbeli gitestek egyike vagy msika trtnetesen ppolyan llapotban van, mint amely a fldet az let lakhelyl alkalmass teszi? A kzpontilag kiss illuminlt llapotban lev abnonnis" bralkat ifj tantvny szmra - akinek klnben is volt mr nmi jrtassga a tilos terletn - ez a feltevs nem ltszott badarnak s alaptalannak, hanem ellenkezleg, nagyon is kzel fekv, logikus rvny s meggyz spekulcinak. A belvilgbeli csillagtest kicsinysge" kevss helytll kifogs volna, mert kicsi s nagy arnya, mrtke mr rgen elveszett, legksbb abban a pillanatban, midn a legkisebb" anyagrszecskk kozmikus jellege megnyilvnult; s a kinn s benn fogalmai is nmileg meginogtak. Az atom vilga kinn" volt, mint ahogy a Fld, a csillag, amelyen lakunk, szerves szempontbl nzve valsznleg mlysgesen benn" volt. Nem szlt-e egy brndos merszsg kutat tejtllatok"-rl - kozmikus szrnyetegekrl, melyeknek hsa, csontja, agyveleje naprendszerekbl plt fel? Ha azonban gy ll a dolog, ahogyan Hans Castorp kpzelte, akkor abban a pillanatban, mikor az ember azt hiszi, hogy elkszlt - kezddik minden ellrl! Akkor taln szervezetnek bensejben s

legeslegbensejben ott fekszik maga, Hans Castorp, mg egyszer, mg szzszor, melegen bebugyollva egy holdvilgos havasi jszakra nyl pholy erklyen, s gmberedett ujjakkal, g arccal, humanista orvosi rdekldssel tanulmnyozza a testi letet... Egy krbonctani ktet, melyet asztalkjn tartott a kis lmpa vrses fnyben, gazdagon illusztrlt szveggel oktatta ki a parazita sejtegyeslsek s az infekcis daganatok fell. Ezeket a rendkvl dsan burjnz szvetalakulatokat idegen sejtek behatolsa okozza egy olyan szervezetbe, amely fogkony irntuk, s fejldskhz valami mdon - alighanem gy kell mondanunk: lha mdon - kedvez krlmnyekkel szolgl. Nem is az a f, hogy az lsdi elvonja a krnyez szvetek tpllkt, de mikzben - mint minden sejt - anyagot cserl, olyan szerves vegyleteket termel, amelyek a gazdaszervezet szmra dbbenetesen mrgesnek, flttlenl hallt hoznak bizonyulnak. Bizonyos mikroorganizmusok toxinjait sikerlt elklnteni, s tmny llapotban kitermelni, s a tudomny nem gyztt csodlkozni rajta, hogy ezek az anyagok, amelyek lnyegileg egyszeren fehrjevegyletek, az llat vrkeringsbe jutva, parnyi adagokban is mr hallos mrgezsi jelensgeket, rohamos pusztulst idztek el. A romls kls megnyilvnulsa a szvet burjnzsa, a kros daganat: tudniillik ilyen mdon reaglnak a sejtek az ingerre, amelyet a kzjk teleped bacilusok rejuk gyakorolnak. Klesszem nagysg csomcskk kpzdnek, amelyek nylkahrtyaszer sejtekbl llanak, ezek kztt vagy ezekben fszkelnek a bacilusok, s nmelyek kzlk protoplazmban rendkvl gazdagok, risi nagyok, s tbb sejtmaggal brnak. Ez a tobzds azonban csakhamar pusztulsba fl, mert az rissejtek magja zsugorodsnak indul s szthull, protoplazmjuk megalvad s tnkremegy; az idegen mreg ingerhatsa a krnyez szvetek tovbbi rszeire terjed t, gyulladsos folyamatok indulnak meg, s megtmadjk a szomszdos vrednyeket; fehr vrsejtecskk sietnek a mreg vonzsa nyomn a baj sznhelyre, a megalvadsos elhals folytatdik; s idkzben az oldd baktriummrgek mr rges-rg elkbtottk az idegkzpontokat, a szervezet hmrsklete rohamosan emelkedik, gyszlvn zihl mellel tmolyog a teljes feloszls fel. gy oktatott a patolgia, a krtan, a tan, mely a testi fjdalom hangslyozsval foglalkozik, ez azonban, lvn a test hangslyozsa, egyben a kj hangslyozsa is, s gy a betegsg az let feslett formja. s az let maga? Taln csak az anyag fertz megbetegedse, mint ahogyan az, amit az anyag s-nemzsnek nevezhetnnk, taln csak a nem-anyag betegsge, inger okozta burjnzsa. Az els, a kezd lps a gonosz, a kj s a hall fel ktsgkvl ott trtnt, ahol egy ismeretlen beszrds csiklandsra a szellem elszr indult srsdsnek, ahol szvete belekezdett abba a krosan ds burjnzsba, mely - flig gynyr, flig vdekezs - az anyagszersg els lpcsfokt, az immaterilisbl a materilisba val tmenetet kpviseli. Ez volt a bnbeess. A msodik snemzs, a szerves anyag szletse a szervetlenbl, mr csak a testisg tudatt val veszlyes fokozdsa, ppgy, mint ahogyan a szervezet megbetegedse a testisg mmoros felfokozsa, erklcstelen hangslyozsa... igen, az let mr csak egy kvetkez lps a becstelensgre vetemlt szellem kalandortjn, szgyenforrsg-reflexe az rzkenysgre bredt anyagnak, amely fogkony volt flbresztje irnt... A knyvek halomban fekdtek a lmpaasztalkn, egy a fldn hevert a nyuggy mellett, az erkly gyknyn, az a ktet pedig, amelyben Hans Castorp utoljra bvrkodott, a gyomrt nyomta, s ersen megneheztette llegzst, de agykrge elmulasztott parancsot adni az illetkes izmoknak, hogy tvoltsk el a knyvet. Hans Castorp vgig elolvasta az oldalt, lla mellhez rt, pillja lecsukdott egyszer kk szemn. Maga eltt ltta az let kpt, virul tagjai arnyos szerkezett, a hsban kifejezett szpsget: kezt leoldotta tarkjrl, karja kitrult, bels feln, kivlt a knykzlet finom bre alatt, kken rajzoldtak ki a vrednyek, a nagy vivr kt ga; s elmondhatatlan dessg radt ezekbl a karokbl. Az let kpe Hans Castorp fel hajolt, hozzja, flbe hajolt, Hans Castorp rezte testnek illatt, rezte szve cscslkseit. Sima forrsg lelte t nyakt, s mg gynyrtl, borzadstl flig alltan megrintette kezvel az let kpnek felskarjt, ott, ahol a tricepset bort szemcss br olyan kjesen hvs volt, mr ajkn rezte cskja nedves szvst. HALLTNC Nem sokkal karcsony utn meghalt az rlovas... De elbb mg lezajlott a karcsony is, a kt nnep, vagy - a szenteste napjt is hozzszmtva - hrom nnepnap, amelynek Hans Castorp kiss riadtan, aggodalmas fejcsvlssal nzett elbe, hogy vajon idefenn hogy fog lezajlani, de aztn ppgy jtt s mlt el, mint akrmelyik nap, reggellel, dllel, estvel, vletlen adta, kzpszer idjrssal (kiss olvadt); az nnepnapok kvlrl valamelyest feldsztve, kitntetetten uralkodtak a szmukra kiszabott idn t az emberek tudatn, elmjn s szvn, majd nem egszen mindennapi emlkek lecsapdst hagyva maguk utn, kzeli s tvolabbi mltt lettek...

A sznidre hazajtt ltogatba Behrens tancsos Knut nev fia, apjnl lakott a szrnypletben. Jkp fiatalember volt, de a tarkja mr neki is tlsgosan kidagadt. Jelenlte megrzdtt a levegben; a hlgyek feltnen vihogtak, ingerlkenyek voltak, s cicomztk magukat, beszlgetskben minduntalan szba kerlt, hogy tallkoztak Knuttal a kertben, az erdn vagy a Gygyszll krnykn. Egybknt Knutnak is rkeztek ltogati: nhny egyetemi diktrsa jtt fel a vlgybl, hatan vagy heten voltak, a telepen laktak, de a tancsosnl tkeztek, s bajtrsukkal csoportosan barangoltk be a vidket. Hans Castorp kerlte ket. Kerlte ezeket a fiatalembereket, s ha gy addott, Joachimmal egytt letrt tjrl, nehogy sszeakadjon velk. Mert a fentiek"-hez tartozt egy vilg vlasztotta el ezektl a stabot-lendt, dalos vndoroktl ; tudni, hallani sem akart rluk. Azonkvl gy nzte, legtbbjk szaknmet szrmazs, taln mg fldije is akad kzttk, mrpedig Hans Castorp ersen hzdozott a fldijeitl, nha egyenesen utlkozva mrlegelte a lehetsget, hogy netn hamburgiak rkezhetnek a Berghof-szanatriumba, kivlt mivel Behrens azt mondta, hogy Hamburg mindig is elsrang szlltja volt az intzmnynek. Meglehet, hogy akad hamburgi a slyosak meg a moribundusok kztt, akiket sohasem lt az ember. Lthat csupn egy beesett arc keresked volt, aki nhny hete Iltisn asztalnl tkezett, s lltlag Cuxhavenbol szrmazott. Hans Castorp miatta hatrozottan rlt, hogy az ember itt olyan nehezen kerl sszekttetsbe mindazokkal, akik nem asztaltrsai; annak is rlt, hogy szlfldje nagy kiterjeds s sok rtegbl tevdik ssze. A cuxhaveni keresked kzmbs jelenlte nagymrtkben lecsillaptotta a hamburgi vendgek felbukkansra vonatkoz aggodalmait. A szenteste teht kzeledett, egy nap a kszbn llt, s a rkvetkezn mr jelenn lett... J hat ht volt mg htra odig, amikor Hans Castorp elcsodlkozott, hogy itt mr a karcsonyt emlegetik: hat ht, teht aritmetikailag szlva ugyanannyi id, mint amennyit egsz eredetileg tervezett fenntartzkodsa s gybanfekvse egyttvve kitett. Mgis, akkor az temrdek id volt, kivlt az els fele, legalbbis Hans Castorpnak utlag gy tetszett; a szmszeren azonos idmennyisg azonban most igen keveset jelentett, majdnem semmit; az ttermieknek, most mr beltta, igazuk volt, hogy kicsibe vettk. Hat ht - mg annyi ht sem, ahny napja van a htnek; mit szmt az, klnsen ha felvetjk a tovbbi krdst, hogy mit szmt egy kurta ht, az a kis krforgs htftl vasrnapig s jra htfig. Csak meg kellett vizsglni a kvetkez legkisebb idegysg rtkt, jelentsgt, hogy az ember belssa: a summzsnl sem slhet ki valami sok; meg aztn magnak a summzsnak a hatsa is az id ers megkurttsa, eltrlse, zsugortsa, semmiv ttele volt. Mi egy nap, pldnak okrt, attl a pillanattl szmtva, hogy az ember ebdhez l, addig, amg ez a pillanat huszonngy ra mlva ismt bekvetkezik? Semmi - holott mgiscsak huszonngy ra. De mi egy ra, amelyet az ember fekvkrn, stlva vagy tkezve tlt - amivel az raegysg eltltsnek lehetsgeit jformn kimertettk? Megint csak semmi. A semmi summzsa pedig termszete szerint kevss vehet komolyan. A legkomolyabb akkor vlt a krds, ha az ember a legkisebb egysgekig szllt al: az a htszer hatvan msodperc, amikor az ember a hmrt szjban tartotta, hogy lzgrbjt tovbbfolytathassa - ezek a msodpercek rendkvl szvs letek s slyosak voltak, egsz kis rkkvalsgg nyltak, s kemnyen, szilrdan keldtek be a nagy id ksrteties rnyksuhansba... Az nnep alig-alig bolygatta meg a Berghof-lakk letrendjt. Mr nhny nappal eltte fellltottak egy sudr nvs fenyft az tterem jobb oldali keskeny vgben, a rossz orosz asztalnl, illata a ds tkek prjn keresztl nha-nha megcsapta a ht asztalnl tkezk orrt, s nmelyek szvben valami mlasgflt tmasztott. December huszonnegyedikn aztn, amikor a vendgek vacsorhoz gyltek, a fa tarka dszben pompzott, lametta, veggoly, aranyozott fenytoboz, aranyhlban csng alma, sokfle cukorka bortotta, s sznes viaszgyertyi az tkezs alatt s utn is gtek. gy hrlett, az gyban fekvk szobjban is kicsiny karcsonyft gyjtottak, kinek-kinek a magt. s a csomagposta is dsan rkezett az nnep eltti napokban. Joachim Ziemssen s Hans Castorp is kaptak kldemnyeket tvoli, mlyfldi hazjukbl, szobjukban kiteregettk a gondosan csomagolt karcsonyi adomnyokat: lelemnyesen vlasztott ruhadarabokat, nyakkendt; brbl, nikkelbl kszlt luxustrgyakat, valamint rengeteg nnepi stemnyt, dit, almt, marcipnt; az lelmicikkeket ktked pillantssal mregettk, s nyilvn felmerlt bennk a krds, vajon mikor rkezhet el idefenn a pillanat, hogy ezeket megzleljk. Hans Castorp csomagjt, amint tudta, Schalleen lltotta ssze, s ugyancsak szerezte be az ajndkokat, miutn nagybtyival tzetesen megbeszlte a dolgot. James Tienappel levelet is rt, mertett magnlevlpapron, de gprssal ; mindhrmuk legjobb nnepi s gygyulsi kvnsgait tolmcsolta, s helyes gyakorlati rzkkel mindjrt a hamarosan esedkes jvi jkvnsgokat is hozzfzte; egybknt Hans Castorp is ugyanezt tette, amikor fektben idejn megfogalmazta Tienappel konzul cmre intzett karcsonyi levelt, s orvosi leleteit is hozzmellkelte. A fa az tteremben gett, sercegett, illatozott, s valamennyik eszben, szvben bren tartotta az nnepi ra tudatt. Mindenki felltztt, az urak szmokingot ltttek, az asszonyokon egy-egy kszerdarab tnt fel, amelyet nyilvn szeret frjk kldtt skfldi orszgokbl. Clawdia Chauchat is levetette ezttal az e helytt

divatoz rk gyapjszvettert, s trsasgi ruht lttt, amelynek azonban bizonyos nknyes npviseleti sznezete volt; orosz paraszti vagy legalbbis balkni, taln bolgr jelleg hmzett, pici aranypikkelyekkel kivarrt, ves, vilgos ruha volt, b redzete szokatlanul ds puhasggal vette krl alakjt, s kitnen illett ahhoz, amit Settembrini r tatr fiziognmi"-nak s sztyeppi farkasszemek"-nek szokott nevezni. Vidm hangulat uralkodott a j orosz asztalnl, ott durrant elszr pezsgdug, s a pldt aztn csaknem valamennyi asztalnl kvettk. Fiatalembereink asztalnl a nagynni rendelte a pezsgt unokahgnak meg Marusjnak, s a tbbieket is traktlta vele. A vlogatott finom vacsora sajtos stemnnyel s bonbonnal fejezdtt be, azutn feketekvt s likrt szolgltak fel; idrl idre egy-egy fellobban fenygally rikcsol, tlzott pnikot idzett el, s olt munklatokat kvetelt. Settembrini, vltozatlan ltzkben, az nnepi vacsora vge fel egy ideig a fiatalemberek asztalnl ldglt, szjban az elmaradhatatlan fogpiszkl; ugratta Frau Sthrt, s azutn az csfirl, az emberisg rabbijrl tartott kisebb sznoklatot, akinek lltlagos szletsnapjt nneplik. Hogy valban lt-e, bizonytalan. Ami azonban akkor szletett s megkezdte mai napig is szakadatlanul tart diadalmenett, az az egyni llek rtknek eszmje, az egyenlsg eszmjvel prosulva - egy szval kifejezve: az individualista demokrcia. Erre rti teht a pohr pezsgt, amellyel megknltk. Frau Sthr ktrtelmnek s lelketlennek" blyegezte Settembrini r kifejezsmdjt. Tiltakozva asztalt bontott, s mivel a tbbi asztaltl is mr szllingztak kifel, asztaltrsai kvettk pldjt. Az esti trsas letnek slyt, jelentsget adott, hogy tnyjtottk az ajndkokat a tancsosnak, aki egy flrra tjtt fival s Mylendonk fnkasszonnyal. Az tads az optikai jtkokkal flszerelt kis trsalgban zajlott le. Az oroszok kln ajndka ezsttrgy volt, egy hatalmas kerek tnyr, melynek kzepbe a megajndkozott monogramjt vstk be, s amely nyilvnvalan teljesen hasznavehetetlen volt. A sezlonon - a tbbi vendg kzs ajndkn - legalbb fekdni lehetett, noha egyelre mg nem volt rajta se prna, se takar, csak a puszta szvethuzat. Fejtmlja azonban llthat volt, s Behrens mindjrt kiprblta; hasznavehetetlen tnyrjt a hna al fogva vgignylt rajta, behunyta szemt, s hortyogott, mint a gzfrsz, mondvn, hogy most Fafner a kinccsel. ltalnos derltsg harsant fel. Madame Chauchat is nevetett a produkcin, szemt sszehzta, szjt nyitva felejtette ekzben, mindkettt szakasztott gy - Hans Castorp szerint -, mint Pribislav Hippe, amikor nevetett. Mihelyt a fnk eltvozott, krlltk a jtkasztalokat. Az orosz trsasg most is bevonult a kisszalonba, mint mindig. Nhnyan az tteremben lldogltak a karcsonyfa krl, elnztk, ahogy a gyertyk egyms utn kihunynak apr fmtartikban, s majszoltak a fra aggatott dessgekbl. Az asztalokat mr megtertettk reggelihez; itt-ott magnos vendgek ltek mellettk, tvol egymstl, klnfle pzokban felknyklve, elszigetelt hallgatsban. Karcsony els napja nyirkosan, kdsen virradt fel. Felhkben lnk, magyarzta Behrens: kd nem ltezik idefenn. De akr kd, akr felh - a nedvessg mindenesetre kellemetlen volt. A h fellete megolvadt, likacsoss, tapadss vlt. Az ember arca, keze sokkal jobban meggmberedett a kraszolglatban, mint ders, fagyos idben. A nap egy esti zenei esemnnyel vlt ki a tbbi kzl, valdi hangversenyt nyjtottak ezltal a berghofbelieknek, szksorokkal, nyomtatott msorral - dalestet, melyet egy helyben lak s nektantssal foglalkoz hivatsos nekesn adott. Estlyi ruhja kivgsa alatt oldalt kt kitntets dszelgett, karja pipaszrhoz hasonltott, s jellegzetesen tompa, fnytelen hangja szomor kvetkeztetsekre adott alkalmat idefen ti letelepedsnek okra vonatkozan. Lelkemben hordozom Szerelmemet... - nekelte. A zongorista, aki ksrte, szintn a telepen lakott... Madame Chauchat az els sorban lt, de mr a sznetben visszavonult, attl fogva teht Hans Castorp mr nyugodt llekkel lvezhette a zent (mert ht zennek mgiscsak zene volt), s az nekesn eladsval prhuzamosan olvasta a dalok szvegt, amely a msorban ki volt nyomtatva. Egy ideig Settembrini lt mellette, de azutn is eltnt, miutn nhny ropogs, plasztikus megjegyzst tett a helybeli nekesn sri bel cant-jra, s gnyos megelgedst fejezte ki, hogy aznap este is oly meghitten, kedlyesen vannak egytt. Az szintesg kedvrt meg kell mondanunk, hogy Hans Castorp hatrozottan megknnyebblt, amikor mind a ketten elmentek - a keskeny szem meg a pedaggus -, s szabadon szentelhette figyelmt a daloknak. Megelgedssel tlttte el a gondolat, hogy a vilgon mindentt muzsiklnak, mg a legklnlegesebb krlmnyek kztt is, valsznleg mg sarkvidki expedcikon is. Karcsony msodnapja mr semmi msban sem klnbztt egy kznsges vasr- vagy akr htkznaptl, csupn jelenltnek halk tudatval; s amikor ez a nap is elmlt, akkor a karcsony is mr a mltba tnt, vagy - ppoly helyesen - ismt a tvoli jvbe toldott, esztends tvolsgra: mert ismt tizenkt hnapnak kell eltelnie, amg visszatr a krforgsban, s ez vgeredmnyben csak ht hnappal tbb, mint amennyit Hans Castorp mr idefenn tlttt.

De mindjrt karcsony utn, mg jv eltt, amint emltettk, meghalt az rlovas. A fiatalemberek Alfreda Schildknecht-tl tudtk meg, a szegny Fritz Rotbein polnjtl, akit Berta nvrnek szltottak odafenn; a folyosn beszlte el nekik a diszkrten titkolt esemnyt. Hans Castorp nagy rszvttel hallgatta, egyrszt, mert az rlovas tnetei legels fenti benyomsai kz tartoztak - azok kz, amelyek rzse szerint els zben hvtk ltre arcbre melegreflext, mely azta sem akar belle tgtani -, msrszt pedig erklcsi, majdnem azt mondhatnk: egyhzi, vallsos okokbl. Sokig tartztatta Joachimot a folyosn, ott beszlgettek a diakonisszval, aki moh hlval fogadott minden megszltst s eszmecsert. Valsgos csoda - mondotta , hogy az rlovas mg megrte az nnepet. Rges-rg bebizonytotta, hogy kemny fbl van faragva, de azt mr senki sem rtette, hogy a vge fel mivel llegzett. Igaz, napok ta mr csak risi mennyisg oxignnel tartotta fenn magt: a tegnapi napon negyven ballonnal fogyasztott, darabja hat frank! Tenger pnzbe kerlhetett, szmtsk csak ki az urak, s amellett mg az is tekintetbe veend, hogy hitvese, akinek karjaiban vgl is lelkt kilehelte, fillr nlkl maradt itt. Joachim helytelentette a pazarlst. Mire val knozni a beteget ilyen nyilvnvalan remnytelen esetben, mire val mestersgesen, kltsgesen halogatni az elkerlhetetlen vget ? A betegtl nem vehet rossz nven, hogy vaktban fogyasztotta az letet ad drga gzt, ha rerszakoltk. polinak ezzel szemben kutya ktelessgk lett volna, hogy jzanul gondolkozzanak, s Isten nevben tjra bocsssk, mg a krlmnyektl eltekintve is, ht mg ezekre val tekintettel. Az lknek is megvannak a jogaik... s gy tovbb. Hans Castorp azonban nyomatkosan ellentmondott Joachimnak. Mr majdnem gy beszl, mint Settembrini - vetette szemre -, nem sznja s nem tiszteli a szenvedst. Hiszen az rlovas a vgn meghalt, itt vge a trfnak, az embernek ktelessge, hogy ezt belssa, s a haldoklnak kijr a legnagyobb tisztessg s megbecsls - , Hans Castorp, nem tgt ettl az llspontjtl. Csak azt remli, hogy Behrens a vgn nem frmedt r, nem hordta le kegyetlenl. , nem, erre nem is lett volna semmi oka, vlaszolta Schildknecht nvr. Igaz, az rlovas mg a legvgn meggondolatlan meneklsi ksrletet tett, megprblt kiugrani az gybl, de elg volt figyelmeztetni szndka cltalansgra s mris mindrkre letett rla. Hans Castorp megtekintette a megboldogultat. Csak azrt is megnzte, harcba szllt az eltitkols uralkod rendszervel, mert megvetette a tbbiek nz tudni-, ltni-, hallani-nem-akarst, s ezzel a tettvel ellene akart szeglni. Asztalnl megprblta szba hozni a hallesetet, de a tbbiek rszrl olyan egyrtelm, megtalkodott elutastssal tallkozott, hogy valsggal felbszlt s megszgyenlt. Frau Sthr gorombn felcsattant. Hogy mi jut eszbe ilyesmirl beszlni - krdezte -, s ugyan mifle gyerekszobt ltogatott ? A hzirend gondosan vdi ket, mrmint a pcienseket attl, hogy effle histrikkal rintkezsbe kerljenek, s erre jn egy ilyen tejflsszj, s hangosan fecseg rla, mghozz ppen a sltnl, s ppen Blumenkohl doktor jelenltben, akire brmelyik napon sor kerlhet. (Ezt a keze mgtt suttogta.) Ha ez mg egyszer megismtldik, panaszt tesz. Ekkor trtnt, hogy a megpirongatott Hans Castorp elhatrozta, s elhatrozst nyomban szavakba foglalta: a maga rszrl megltogatja elhunyt betegtrsukat, s gya mellett vgzett csendes imval adja meg neki a vgtisztessget. Joachimot is rvette, tartson vele. Alfreda, azaz Berta nvr kzvettsvel engedlyt kaptak r, hogy belphessenek a halottas szobba, mely az vk alatt volt az els emeleten. Az ajtban az zvegy fogadta ket, az jszakai virrasztstl spadt, kcos szke asszonyka, zsebkendjt szjhoz szortotta, orra piroslott, vastag szvetkabtja gallrjt feltrte, mert nagyon hideg volt a szobban. A ftst kikapcsoltk, az erklyajt trva-nyitva volt. A fiatalemberek elsuttogtk, amit ilyenkor illik, majd - az zvegy fjdalmasan tesskel kzmozdulatra - beljebb kerltek, tiszteletteljesen himbl lptekkel, lbujjhegyen vgigmentek a szobn, s meglltak a halottas gy mellett, szemlldsbe merlve, mindegyik a maga mdjn: Joachim katonsan, zrtan, tisztelg flmeghajlsban, Hans Castorp oldottan, elmerlten, kezt maga eltt sszekulcsolva, fejt oldalt billentve, olyasforma arccal, mint ahogyan zent szokott hallgatni. Az rlovas feje magas prnn fekdt, teste, az letnek ez a hossz esztendkn t plt, sokszoros nemzkre, az gy als vgn a takar alatt felfel mered lbfejtl eltekintve, csak annl laposabbnak, deszkaszeren laposnak tetszett. Trde tjn virgkoszor fekdt, a belle kill plmag megrintette az rlovas beesett melln keresztbe tett nagy, srga, csontos kezt. Srga s csontos volt az arca is, tar koponyja, horgas orra, lesen kill jromcsontja; ds hirtelenszke bajusza mg jobban hangslyozta szrke, borosts arca beesettsgt. Szeme szorosan, termszetellenesen csukva volt lezrva, llaptotta meg Hans Castorp nkntelenl, nem behunyva: gy mondjk, ez az utols gyengd szvessg, amelyet a halottnak tesznek, holott igazban inkbb az lknek tesznek vele szvessget, mint a halottnak. Idejn kell ennek megtrtnnie, nyomban a hall bellta utn; mert ha az izmokban mr elrehaladt a myosinkpzds, nem lehet tbb lezrni a szemt, a halott mereven bmul a levegbe, s nem ltathatjuk magunkat a szendergs rzelmes hasonlatval. Hans Castorp tbbflekppen is elemben rezte magt, szakrt mdon llt a halott gya mellett, jratosan, de jmborul. Mintha aludna" - mondta emberiessgbl, noha a klnbsg szembetltt. Azutn illenden tomptott hangon beszlgetni kezdett az rlovas zvegyvel, rdekldtt frje betegsgnek trtnete, utols

napjai s percei fell, meg arrl, hogyan szlltjk haza a tetemet Karintiba; rdekldse rszben orvosi, rszben erklcsi-vallsos rszvtrl, beavatottsgrl tanskodott. Az zvegy osztrkosan, vontatott orrhangon beszlt, nha-nha felzokogott, s figyelemre mltnak tallta, hogy fiatalemberek ennyire hajlamosak ms bnatval foglalkozni ; Hans Castorp azt vlaszolta, hogy hiszen k is betegek, s amellett a maga rszrl mr kisgyerek korban kzeli hozztartozi hallos gynl llt, tudniillik aptlan-anytlan rva, s gy rgta bizalmas ismeretsgben van a halllal. Milyen plyt vlasztott, krdezte az zvegy. Hans Castorp azt vlaszolta, hogy mrnk volt. - Volt?" - Igen, volt, annyibl, hogy most kzbejtt a betegsg, egyelre mg meghatrozatlan ideig kell idefenn tartzkodnia, s ez jelents cezrt, st taln fordulpontot jelent letben, ki tudja. (Joachim ijedten, frkszve nzett r.) s a tisztelt unokaccse ? - a katonai plyra kszl, tisztjellt. - , mondta az zvegy, a katonai hivats is komolysgra tant, a katonnak mindenkor szmolnia kell azzal, hogy kzelrl ltja a hallt, s j, ha korn hozzszokik a ltvnyhoz. Ksznettel, szvlyes mltsggal bocstotta el a fiatalembereket, magatartsa tiszteletet parancsolt, tekintettel slyos helyzetre s kivlt a magas oxignszmlra, amely frje utn maradt. Az unokafivrek visszatrtek emeletkre. Hans Castorpot kielgtette a ltogats, a friss benyomsok felgerjesztettk vallsos rzseit. - Requiescat in pace - mondotta. - St tihi terra levis. Re-quiem aeternam dona ei, Domine. [6] Ltod, amikor a hallrl van sz, mikor az ember holtakhoz vagy holtakrl szl, megint a latin lp rvnybe, a latin a hivatalos nyelv ilyen esetekben, ebbl is ltszik, milyen klns valami a hall. De nem humanista udvariassgbl beszl az ember latinul a hall tiszteletre, ez nem mvelt irodalmi latinsg, rted, egszen ms szellem rad ebbl, homlokegyenest az ellenkezje, mondhatnm. Ez egyhzi latin, szerzetesnyelv, kzpkor, amolyan kong, monoton, fld alatti nek... Settembrininek semmikpp sem lenne nyre, ez nem val humanistknak meg republiknusoknak meg affle nevelknek, egszen ms szellemi irnyt kpvisel: a msikat. Nzetem szerint tisztban kell lennnk a klnfle szellemi irnyokkal, vagy helyesebben szlva, szellemi hangulatokkal; kett van: a szabad s a vallsos. Mind a kettnek megvan a j oldala, nekem csak az a kifogsom a szabad irny, mrmint a Settembrini-fle ellen, hogy mindenestl a magnak tekinti az emberi mltsgot, mintha kibrelte volna. Ez pedig tlzs. A msikban is sok az emberi mltsg a maga mdjn, alkalmat szolgltat sokfle fegyelmezett magatartsra, tisztes jmodorra, finom formasgra, tbb alkalmat, mint a szabad" irny, noha klnsen sokat foglalkozik az emberi gyarlsggal s gyengesggel, s a hall, a mlandsg gondolata fontos szerepet jtszik benne. Lttad-e mr sznpadon a Don Carlos-t? Akkor lttad, hogyan ltek a spanyol udvarnl, mikor bejn Flp kirly talpig feketben, a trdszalagrenddel meg az Aranygyapjval, s lassan leveszi a kalapjt, amely majdnem olyan, mint a mi kemnykalapunk... felfel vel mozdulattal veszi le a fejrl s azt mondja: Fdjk be fejket!" [7] vagy valami efflt; mindez hallatlanul kimrt, bzvst mondhatjuk, hanyagsgrl vagy ltygs elengedettsgrl ott sz sem lehet, pp ellenkezleg, hisz mondja is a kirlyn: Mskpp volt minden az n Prizsomban"; ht persze, mert a spanyol udvar nagyon akkurtus s krlmnyes, a kirlyn dersebben szeretne lni, emberibben. De mit jelent az, hogy emberi? A spanyol istenflelem, alzatos nneplyessg, szigor s cirkalmas etikett nagyon mlt formja az emberiessgnek, legalbbis szerintem, msrszt pedig az emberi" szval mindenfle lompossgot s nyimnymsgot is takargathatunk, ebben, gondolom, igazat adsz nekem. - Flttlenl - mondta r Joachim. - A nyimnymsgot meg a hanyagsgot persze n sem trm, fegyelemre szksg van. - Igen, ezt gy mondod, mint katona, elismerem, a katonasgnl rtenek az efflhez. Az zvegynek igaza volt, amikor azt mondta a mestersgetekrl, hogy nagyon komolyan kell venni, mert mindig felkszlhettek a legkomolyabb esetre, arra, hogy szembekerltk a halllal. Egyenruhtok is van, testhez ll, feszes, kemny llgallros, s ez nagyban hozzjrul a biensance-hoz, tartsotokhoz. Meg aztn rangsor is van nlatok, meg engedelmessg, s krlmnyesen tisztelegtek egymsnak, ez mind a spanyol szellemben trtnik, jmbor s hiv szellemben, s nekem ez voltakpp nagyon tetszik. Neknk civileknek sem rtana, ha valamivel tbb lenne ebbl a szellembl a modorunkban s a magatartsunkban, jobban szeretnm, illendbbnek tallnm. Szerintem a vilg, az let valdi jellege szerint mindnyjunknak feketben kellene jrnunk, kemnytett nyakfodorral, a ti kemny llgallrotok helyett, s komolyan, halkan, kimrten kellene rintkeznnk egymssal, egy pillanatra sem feledve a hallt... igen, gy szeretnm, gy volna erklcss. Ltod, ez is Settembrini tvedsei s ntelt tetszelgsei kz tartozik, milyen j, hogy gy beszlgets kzben eszembe jut. Azt hiszi, nemcsak az emberi mltsgot brelte ki, hanem az erklcst is, a gyakorlati letmunkjval" meg a halads szellemben tartott vasrnapi nnepsgeivel (mintha az embernek ppen vasrnap nem volna egyb dolga, mint a haladst nnepelni!), s a szenveds rendszeres kiirtsval... errl te egybknt nem tudsz semmit, de nekem elmondta okulsul... egyszval rendszerezve akarja kiirtani a szenvedst, egy lexikon segtsgvel. s ha n ezt ppensggel erklcstelennek gondolom, akkor mi trtnik? Neki persze nem mondom, hiszen agyonbeszl a plasztikus tjszlsval, s mindenre azt mondja: va intem, mrnk r!" De gondolnia csak szabad az embernek, amit akar.....Adja meg neknk a gondolat

szabadsgt!" Mondok neked valamit - tette hozz Hans Castorp. Idkzben flrtek Joachim szobjba, s Joachim fekvkrhoz kszldtt. - Elmondom neked, mi a tervem. Mi itt haldoklk tszomszdsgban lakunk, csupa szenveds s vgs nyomorsg kzepette, de nemcsak hogy gy tesznk, mintha semmi kznk se volna hozz, hanem mg kmlnek s vdelmeznek is, nehogy valamikpp rintkezsbe kerljnk a bajjal, s valamit is meglssunk belle; az rlovast is bizonyosan majd titokban viszik el, amikor uzsonnzunk vagy reggeliznk. Szerintem ez erklcstelen. Lm, Frau Sthr dhbe gurult, amikor csak ppen megemltettem a hallesetet, ht ez mr olyan butasg, hogy tbb a soknl, akrmilyen mveletlen, mg ha azt hiszi is, hogy a Halkan, halkan, jmbor dallam" a Tannhauser-ben fordul el, ahogy a minap az asztalnl mondta, azrt valamivel erklcssebben rezhetne, s a tbbiek is. n pedig most elhatroztam, hogy a jvben tbbet trdm a hzban lev slyos betegekkel s moribundusokkal, ez nekem is jt fog tenni, mr ez a mostani ltogatsunk is bizonyos rtelemben jt tett. Az a szegny Reuter a huszonhetes szobbl, akit az ittltem els napjaiban egyszer az ajtn t lttam, bizonyosan rges-rg megtrt ad penates, s titokban elszlltottk; mr akkor is olyan tlzottan nagy volt a szeme. De vannak helyette msok, tele van a hz, j betegekben soha sincsen hiny, Alfreda nvr vagy a fnkasszony, vagy akr Behrens majd bizonyra segt neknk kapcsolatot teremteni, nem lesz itt semmi nehzsg. Tegyk fel, egy moribundusnak szletsnapja van, megtudjuk, hiszen nem nehz megtudakolni... s kldnk az illetnek, akr frfi, akr n, egy cserp virgot a szobjba, kt ismeretlen kollga figyelmessgeknt, mielbbi gygyulst kvnva... a gygyuls" sz mint udvarias formula mindig helynval. Akkor aztn mgis megsgjk a nevnket az illetnek, s az illet r vagy hlgy gyengesgben szvlyes dvzletet kld neknk az ajtn keresztl, vagy taln egy percre meghv a szobjba, s egy-kt emberi szt vltunk vele, mieltt oszlsnak indul. gy kpzelem. Egyet-rtesz? A magam rszrl flttlenl vghezviszem a tervemet. Joachimnak nemigen volt kifogsa unokabtyja szndka ellen. Mindssze ennyit mondott: - Ellenkezik a hzirenddel. Bizonyos tekintetben vtesz ellene. De ha annyira kvnod, Behrens kivteles esetekben majd csak megadja az engedlyt, legalbbis remlem. Az orvosi rdekldsedre is hivatkozhatsz. - Igen, tbbek kzt arra is - mondotta Hans Castorp; mert kvnsga valjban sokfle bonyolult indtkbl fakadt. A szanatriumban uralkod nzs ellen val tiltakozs csupn egy volt a sok kzl. Belejtszott szellemnek az a szksglete is, hogy komolyan vehesse, tisztelhesse a szenvedst s a hallt; a slyosakhoz s a haldoklkhoz val kzeledstl ert s elgttelt remlt e szksgletnek, amelyet msklnben lptennyomon, naponta s rnknt sokszoros srelmek rtek, s ezek a srelmek fjdalmasan megerstettk Settembrini rnak bizonyos tleteit. Plda fls szmmal knlkozik erre az lltsunkra; ha Hans Castorpot megkrdeztk volna, taln elssorban olyan szemlyekre utal a berghofbeliek kzl, akik bevallottan egyltaln nem is voltak betegek, hanem nknt ltek idefenn, a kiss megtmadott szervezet hivatalos rgyvel, a valsgban azonban csupncsak szrakozsukra s azrt, mert a betegek letformja megfelelt nekik. Ilyen volt pldul a futlag mr emltett zvegy Hessenfeldn, egy temperamentumos asszony, akinek a fogads volt a szenvedlye: llandan fogadott az urakkal, mindenbe s mindenre fogadsokat kttt, a msnapi idjrsra, a kvetkez tkezskor felszolgland fogsokra, az ltalnos kivizsglsok eredmnyre, meg arra, hogy ki hny hnapot kap, bizonyos bob-, jgsznk-, korcsolya- vagy sbajnokokra a sportversenyeknl, a vendgek kzt szvd szerelmi histrik lefolysra, s mg szz meg szz jelentktelen s kzmbs dologra; fogadott csokoldba, pezsgbe meg kavirba, amit aztn nneplyesen elfogyasztottak a vendglben - fogadott pnzbe, mozijegybe, st mg cskba is, adand s kapand cskokba; egy sz mint szz, ezzel a szenvedlyvel sok feszltsget, mozgalmat vitt az tterem letbe, de a fiatal Hans Castorp termszetesen komolytalannak rezte viselkedst, st a hlgy puszta jelenltben is e szenvedssel teli intzmny mltsgnak csorbulst ltta. Mert Hans Castorp mindenkppen arra trekedett lelkben, hogy az intzmny mltsgt vdelmezze, s nmaga eltt fenntartsa, brmily nehezre esett is, ez immr csaknem flesztends tartzkodsa utn a fentiek" krben. Ahogy hovatovbb betekintett letmdjukba s viselt dolgaikba, erklcseikbe s nzeteikbe, e tren tett tapasztalatai igen kevss tmasztottk al jakaratt. Ott volt az a kt, tizenht s tizennyolc esztends csenevsz piperkc, akiket Max s Moritz"-nak hvtak, s akiknek minden esti kiruccansairl sokat tudott a helybeli fma: pkereztek s hlgytrsasgban dzsltek. Nhny napja, vagyis krlbell egy httel jv utn (mert nem szabad elfelejtennk, hogy mialatt elbeszlsnket folytatjuk, az id meglls nlkl halad tovbb a maga csendesen raml mdjn) reggelinl az a hr terjedt el, hogy a frdmester a kt sihedert aznap reggel gyrtt szmokingban tallta gyn fekve. Hans Castorp is nevetett rajta; ez is megcsfolta ugyan jakaratt, de ez semmi sem volt a jterbogi Einhuf gyvd viselt dolgaihoz kpest. Ez a kecskeszakllas, fekete szrs kez negyvenes frfi egy id ta a meggygyult svd dalia helyt foglalta el Settembrini asztalnl, s nem elg, hogy minden jjel bergva jtt haza: egyik nap vgkpp letett a hazajvsrl, s valahol a rten talltk meg alva. Veszedelmes kapcabetyr hrben llt, Frau Sthr ujjal mutogatott arra a fiatal hlgyre (a skfldn egybknt vlegnye is volt), akit egy bizonyos rban Einhuf

szobjbl ltott kilpni, s egyetlen ruhzata egy bunda volt, mely alatt mindssze egy reformnadrgot viselt. Ez botrnyos volt, nemcsak ltalnos erklcsi szempontbl, hanem botrnyos s srt Hans Castorp szemlyes szemszgbl, szellemi fradozsainak rtelmben. Mindehhez jrult mg az is, hogy Einhuf gyvd szemlyre gondolva menthetetlenl eszbe jutott Franzchen Oberdank, az a simra keflt haj szolid lenyka, akit nhny httel azeltt hozott fel az desanyja, egy tisztes vidki nagyasszony. Franzchen Oberdank megrkezsekor s mg az els kivizsgls utn is knny betegnek szmtott; de azutn vagy hibt kvetett el, vagy azon esetek kz tartozott, amelyeknl a leveg az els idben nem a betegsg ellen, hanem inkbb a betegsgnek dolgozik; vagy taln holmi intrikkba, izgalmakba bonyoldott a kicsike, s ezek rtottak meg neki: elg az hozz, ngy httel megrkezse utn, jabb orvosi vizsglatrl jvet belpett az ebdlbe, retikljt a levegbe dobta, s cseng hangon, ujjongva felkiltott: Hurr, egy esztendeig itt kell maradnom!" - amire az egsz teremben homroszi kacags harsant fel. Kt httel ksbb azonban szrnyra kelt a hr, hogy Einhuf gyvd gazember mdjra viselkedett Franzchen Oberdankkal. A gazember" kifejezs egybknt a mi szmlnkra rdik, vagy legalbbis Hans Castorpra, mert akik a hrt terjesztettk, azokat nem ingerelte ilyen ers szavakra - nyilvn nem tartottk lnyege szerint elgg jszernek; meg aztn vllvonogatva hozztettk, hogy elvgre is kettn ll a vsr, s felteheten semmi sem trtnt az egyik rszvev haja vagy akarata ellenre, Frau Sthr legalbbis ilyen rtelemben foglalt llst, s mondott erklcsi tletet a krdses gyben. Karoline Sthr ktsgbeejt volt. Mi sem zavarta jobban Hans Castorpot jmbor s j szndk szellemi buzglkodsban, mint ennek az asszonynak a lte s lnye. Elkpeszt mveletlensge mr magban is elgsges lett volna. Szpiholgit" mondott llektan" helyett, imperatens"-nek nevezte a szemtelent, s a napfogyatkozst ltrehoz csillagszati folyamatokrl kptelen badarsgokat adott el. Az risi htmegekrl kijelentette, hogy valsgos kalamrist" jelentenek, s egy napon Settembrini urat ejtette hosszan tart mulatba azzal a kzlsvel, hogy most egy olyan knyvet vett ki a szanatrium knyvtrbl, amely Settembrini urat is rdekelheti, tudniillik Benedetto Cenelli letrajzt Schiller fordtsban". Hans Castorpot az is idegestette, hogy srn hasznlt elcspelt, ordenr s divatos szlamokat, mint pldul: Ez a teteje!" meg: Ne is izgass!" s mikor a ragyog" jelz, amelyet a divat sokig alkalmazott kitn" vagy kivl" helyett, vgkpp kilgozdott, megfakult, prostituldott, teht elavult, akkor Frau Sthr a legjabbat kapta fel, tudniillik a tnemnyes" szt, s attl fogva gnyoldva vagy komolyan, de mindent tnemnyesnek mondott, a sznkplyt, a tsztt s nnn testmelegt, ami hatrozottan gusztustalan volt. Ehhez jrult mrhetetlen pletykahsge. Mg hagyjn, ha azt hresztelte, hogy Frau Salomon aznap drga csipke fehrnemt visel, mert orvosi vizsglatra rendeltk, s az alsnemjvel vg fel az orvosok eltt: ebben volt valamelyes igazsg. Hans Castorpnak is az volt a benyomsa, hogy a hlgyek, eredmnytl teljesen fggetlenl, lvezik magt a vizsglatot, s kacran kiltznek tiszteletre. De mit szljon az ember Frau Sthrnek ahhoz az lltshoz, hogy a htgerinc-tuberkulzisra gyans Frau Redischnek (Posenbl) hetenknt egyszer tz percig anyaszlt meztelenl kell fel-al masroznia Behrens eltt a rendelben? Ez az llts csaknem olyan valszntlen volt, mint amilyen botrnyos, de Frau Sthr vltig bizonygatta s erstgette; igazn rthetetlen volt, hogy szegny mirt pazarol az efflre annyi buzgalmat, nyomatkot, okvetetlenkedst, mikor pp elg gondot okozhat neki a sajt llapota. Idrl idre gyva, sirnkoz aggodalom rohanta meg, ennek oka lltlag fokozd ernyedtsge" volt vagy felfel vel lzgrbje. Zokogva jtt le asztalhoz, rcsks piros arca knnyben szott, zsebkendjbe hppgve kzlte, hogy Behrens gyba akarja dugni, de tudni szeretn, mit mondott a hta mgtt, mi baja igazbl, hogy ll a dolga, szembe akar nzni az igazsggal! Legnagyobb rmletre egy napon szrevette, hogy gya lbbal a fbejrat fel ll, s ettl szinte grcsket kapott. Dht, elborzadst nem rtettk meg minden tovbbi nlkl, Hans Castorp ppensggel nem fogta fel, mirl van sz. No s? Hogyhogy, mirt? Mirt ne llhatna az gy gy, ahogy ll? - De ht nem rti, az Istenrt?! Lbbal elre! - Frau Sthr ktsgbeesett patlit csapott, gyt azonnal meg kellett fordtani, noha attl fogva szemben fekdt a fnnyel, ami flttlenl zavarta lmt. Mindez komolytalan volt, kevss kedvezett Hans Castorp jmbor szellemi szksgleteinek. Klnsen nagy hatst tett r egy ijeszt eset, amely akkortjt trtnt tkezs kzben. j beteg rkezett, egy Popow nev tanr, sovny, csendes frfi, aki ppoly csendes s sovny menyasszonyval a j orosz asztalnl kapott helyet. Ebd kzben egyszer csak kiderlt rla, hogy epilepszis, mert heves rohamot kapott, azzal a bizonyos felkiltssal, amelynek dmoni, emberen tli jellegt mr sokszor lertk, a fldre zuhant, s szrny grcskben, karjt-lbt doblva fetrengett szke mellett. Az ijedelmet fokozta, hogy ppen halat szolgltak fel, s mg attl is tarthattak, hogy Popow nkvletben megfullad egy szlkn. Lerhatatlan kavarods tmadt. A hlgyek, legell Frau Sthr - de a tbbiek, Salomon, Redisch, Hessenfeld, Magnus, Iltis, Levi asszonyok s kisasszonyok sem maradtak el mgtte - olyan llapotba kerltek, hogy nmelyek szinte versenyre keltek Popow rral. Flsiketten sikoltoztak. Mindenfel grcssen behunyd szemek, ttott

szjak, grcssen kitekered felstestek ltszottak. Egy hlgy jobbnak ltta, hogy csendes julsba merljn. Tbben fuldokolni kezdtek, mivel mindenkit rgs, nyels kzben rt a szrny jelenet. A vendgek egy rsze kifel meneklt a rendelkezsre ll kijratokon t, mg a verandaajtkon is, noha nyirkos hideg volt odakinn. Az esetnek ijeszt volta mellett azonban sajtosan megbotrnkoztat jellege is volt, mgpedig egy mindenkinl jelentkez ltalnos gondolattrsts miatt, amely Krokowski doktor legutbbi eladshoz kapcsoldott. Az analitikus ugyanis a szerelemrl mint krokoz hatalomrl tartott fejtegetsei sorn a legutbbi htfn pp a nyavalyatrsrl beszlt, s ezt a betegsget, amelyet az emberisg az analzis eltti idkben felvltva hol jserej szent megprbltatsnak, hol stni megszllottsgnak tekintett, flig klti, flig krlelhetetlenl tudomnyos szavakkal a szerelem ekvivalensnek, az elme orgazmusnak mondotta, egyszval olyan rtelemben gyanstotta, hogy hallgati Popow tanr jelenst, Krokowski doktor eladsnak ezt az illusztrlst, nem nzhettk egybnek, mint garzda megnyilatkozsnak, titokzatos botrnynak, s a hlgyek leplezett meneklsben holmi szemremrzet fejezdtt ki. A tancsos maga is jelen volt az tkezsnl, Mylendonk fnkasszony meg nhny markos vendg segtsgvel vitte ki az elkklt, habz, merev s grcss eszmletlensgben fekv beteget a terembl a hallba; az orvosok, a fnkasszony s az polszemlyzetnek mg nhny tagja hosszabb ideig fradozott odakinn a beteggel, azutn hordgyon elvittk. Nem sokkal ksbb pedig ott lttk Popow urat szernyen s dersen, ugyancsak szerny s ders menyasszonyval, a j orosz asztalnl: visszatrt, s mintha mi sem trtnt volna, folytatta ebdjt! Hans Castorp a tiszteletteljes riadalom kls jeleivel nzte vgig az esetet, lelke mlyn azonban - Isten bocsssa meg neki - ezt sem rezte komolynak. Igaz, Popow megfulladhatott volna a halon, de hiszen nem fulladt meg, hanem eszmletlen dhngse, kjvonaglsa kzepette titokban taln mgis vigyzott egy kicsikt. Most pedig dersen lt a helyn, folytatta az tkezst, s gy tett, mintha sosem viselkedett volna rjng dervis vagy fktelenl tombol iszkos mdjra, taln nem is emlkezett r. De egsz megjelense sem volt alkalmas, hogy nvelje Hans Castorpnak a szenveds irnt rzett tisztelett; nem, Popow megjelense is csak a komolytalan lhasg benyomsainak szmt nvelte, mrpedig Hans Castorp lelkben berzenkedett e benyomsok ellen, s mindenron ellenslyozni kvnta ket, amikor a hzi szoksokkal dacolva kzelebbi kapcsolatra akart lpni a slyosakkal meg a moribundusokkal. Az unokatestvrek emeletn, nem messze tlk, fekdt egy Leila Gerngross nev fiatal kislny, aki Alfreda nvr kzlse szerint fl lbbal a srban volt. Tz nap leforgsa alatt ngy slyos vrzse volt, szlei is feljttek, hogy mg lve hazavigyk, de ez mr nem ltszott keresztlvihetnek, a tancsos szerint szegnyke nem volt mr szllthat llapotban. Tizenhat-tizenht esztends lehetett. Hans Castorp elrkezettnek ltta az alkalmat, hogy megvalstsa tervt a virggal meg a gygyulsi jkvnsgokkal. Leilnak nem volt ugyan szletsnapja, s azt emberi elrelts szerint mr nem is ri meg, mivel - amint Hans Castorp megtudta tavaszra esik; nzete szerint azonban ez a krlmny nem tarthatta vissza irgalmas hdolatnyilvntstl. Egyik dleltti stjuk alkalmval Joachimmal bement a Gygyszll mellett lev virgzletbe, melynek nyirkos-fldes, illatterhes levegjt megindultan szvta be, vsrolt egy csinos hortenziatvet, s felkldette a kis haldoklnak, nv nlkl, egy krtyval, melyre csak ennyit rt: Mielbbi gygyulst kvn kt laktrsa." rmest intzkedett, kellemesen elhdtotta a bolthelyisg langyos melege, nvnyi kiprolgsa; a kinti hideg utn knnyezett a szeme, szve dobogott, kalandos s hasznos vakmersgnek rezte szerny vllalkozst, titokban szimbolikus jelentsget tulajdontott neki. Leila Gerngrossnak nem volt kln polnje, Mylendonk kisasszony meg az orvosok kzvetlenl viseltk gondjt, de Alfreda nvr is bejratos volt hozz, s hozott hrt a fiatalembereknek figyelmessgk hatsrl. A kislny, remnytelen helyzete korltjai kz szortva, gyerekesen rlt az idegen dvzletnek. A virg gya mellett llt, szemvel-kezvel simogatta, gyelt r, hogy megntzzk, s elknzott tekintete rajta csngtt mg knos, fojtogat khgsi rohamai kzben is. Szlei, Gerngross nyugllomny rnagy s felesge, ugyancsak meghatottan, rmmel fogadtk a kldemnyt, s mivel senkit sem ismertek a hzban, s mg csak meg sem ksrelhettk, hogy megtalljk az adomnyozt, Schildknecht nvr, amint megvallotta, nem llta meg, hogy a nvtelensg ftylt fl ne lebbentse, s el ne rulja a kldk kiltt. Mindhrom Gerngross ltala zente, krik a fiatalemberek bemutatkoz ltogatst, hogy kifejezhessk ksznetket, gy ht az unokafivrek harmadnap a diakonissza vezetsvel lbujjhegyen belptek Leila betegszobcskjba. Bjos, szke, valdi nefelejcskk szem teremts volt a haldokl, s noha iszony vrvesztesget szenvedett, s csupn egszen csekly maradk p tdszvettel llegzett, inkbb trkenynek ltszott, semmint elesettnek. Megksznte a virgot, s kiss fnytelen, de kellemes hangon trsalgott. Rzss pr tmadt s idztt arcn. Hans Castorp a jelenlev szlk s a kislny eltt gy indokolta cselekedett, amint azt tle elvrtk, s bizonyos fokig bocsnatot krt miatta; halkan, megindultan, gyengd tisztelettel beszlt. Nem sok hinyzott hozz, hogy letrdeljen Leila gya mellett - lelki hajlandsga mindenesetre megvolt hozz; s sokig szorongatta Leila kezecskjt, noha a forr kis kz nemcsak nyirkos, hanem valsggal vizes volt,

mert a szegny gyermek mrtktelenl izzadt; llandan annyi vizet termelt, hogy teste rges-rg elszradt, sszeaszott volna, ha mrtktelen limondfogyasztssal nem billenti tbb-kevsb helyre a mrleget; most is egy tele kancsval llt belle az jjeliszekrnyn. A szlk, amilyen bnatosak voltak, az illendsg szablyai szerint vittk a rvid ideig tart trsalgst, a fiatalemberek szemlyi krlmnyei fell rdekldtek, meg ms efflkrl beszlgettek. A vllas, alacsony homlok, busa bajsz rnagy, dalis testalkatval szembeszkn rtatlan volt lenya hajlamban s fogkonysgban a betegsg irnt; ezrt inkbb felesgt lehetett okolni, egy hatrozottan sorvadsos tpus kis asszonykt, akinek lelkiismerett szemltomst nyomta is ez az rksg. Amikor tudniillik Leiln tz perc mlva kitkztek a fradtsg vagy inkbb a tlhajtott izgalom jelei (arcnak rzsaprja elmlylt, nefelejcsszeme aggasztan fnylett), s az unokafivrek Alfreda nvr figyelmeztet pillantsra elbcsztak, Frau Gerngross kiksrte ket a folyosra, s nvdakban tobzdott; Hans Castorpot megrendtette nmarcangolsa. az oka mindennek, hajtogatta ktsgbeesetten; csakis tle rklhette szegny gyermek, frjnek semmi kze hozz, semmi rsze benne. De higgyk el, neki is csak ml formban volt vele dolga, csak egy kicsit, felletesen volt beteg, rvid ideig, fiatal lny korban. Azutn lekzdtte a bajt, tkletesen meggygyult, efell biztostottk; mert frjhez akart menni, s lni akart, s sikerlt is, pen, gygyultan lpett hzassgra aranyos, szlfa-ers frjvel, aki a maga rszrl soha mg csak nem is gondolt ilyesfle histrikra. De szegny, akrmilyen tiszta s ers, mgsem akadlyozhatta meg a szerencstlensget; mert gyermekknl jra felbukkant a szrnysg, az elfeledett, eltemetett rm, s a gyermek, lm, nem br vele, belepusztul, pedig , az anyja, megkzdtt vele, s rett korra nem fenyegeti veszly. Meghal szegny, drga gyermek, az orvosok feladtk, s , egyedl az oka mindennek az elletvel. A fiatalemberek vigasztalni prbltk, esetleges szerencss fordulatrl beszltek. De az asszony csak felzokogott, s mindenesetre mg egyszer megksznt nekik mindent, a hortenzit is, meg azt is, hogy ltogatsukkal egy kicsit elszrakoztattk s megrvendeztettk a gyermeket. Ott fekszik szegnyke, knldva, magnosan, mg ms fiatal lnyok lvezik az letket, s csinos fiatal urakkal tncolnak - mert hiszen a betegsg nem li ki az emberbl az effle vgyakat. s a fiatalemberek egy kevs napfnyt vittek az letbe, Istenem, taln az utolst. A hortenzia olyan volt neki, mint egy bli siker, a csevegs a kt j kills gavallrral pedig mint egy kellemes kis flirt, ezt - az anyja - csalhatatlanul megltta rajta. Ez mr knosan rintette Hans Castorpot, kivlt mert az rnagyn a flirt" szt nem ejtette ki helyesen, azaz nem flrt"-nek mondta, angolosan, hanem flirt"-nek, i-vel, s ez szerfltt bosszantotta Hans Castorpot. Azonkvl nem tekintette magt j kills gavallrnak, hanem orvosi s vallsos elgondolsokkal ltogatta meg a kis Leilt, tiltakozsul a szanatriumban uralkod nzs ellen. Egy sz mint szz, kiss elkedvetlentette a ltogats vgs kicsengse, mr amennyiben az rnagyn felfogsrl volt sz; egybknt azonban meglnktette, felpezsdtette szndknak keresztlvitele. Klnsen kt benyoms hagyott mly nyomot lelkben, szvben: a virgzlet illatos fldszaga s Leila nedves kezecskje. s mivel a kezdet ilyen biztat volt, mg aznap megllapodott Alfreda nvrrel, hogy megltogatja betegt, Fritz Rotbeint, aki rettenetesen unatkozott polnje trsasgban, holott a jelek szerint mr csak nagyon kevs ideje volt htra. A derk Joachim knytelen-kelletlen vele tartott. Hans Castorp hajtereje, karitatv vllalkozszelleme legyzte unokaccse vonakodst, Joachim ezt legfljebb hallgatssal, szemlestssel rvnyesthette, mert megindokolni nem tudta volna, hacsak nem tanstja a keresztyn felebarti szeretet hinyt. Hans Castorp ezt pontosan ltta s kihasznlta. rtette Joachim kedvetlensgnek katonai okait is. De ha maga mgis meglnklt e vllalkozsoktl, ha boldogtnak s amellett hasznosnak rezte ket? Akkor ht nem tehetett egyebet: t kellett lpnie Joachim nma ellenllsn. Vele egytt mrlegelte, vajon kldhetnek vagy vihetnek-e a fiatal Fritz Rotbeinnek is virgot, noha ez a moribundus a frfinemhez tartozott. Ersen kvnta, hogy vihessenek; a virg - szerinte - hozztartozott a dologhoz, a lils-rzsaszn, szpen formlt hortenzia hatst is roppantul lvezte, s gy elhatrozta, hogy Rotbein letlis llapota vgl is semlegesti nemt, s nem is kell, hogy szletsnapja legyen, anlkl is kaphat virgot, mivel a haldokl minden tovbbi nlkl llandan gy kezelend, mint a szletsnapi nnepelt. E dnts utn teht ismt flkereste ccsvel a virgzlet fldszag, meleg, prs levegjt, s frissen permetezett, illatos rzsa-, szegf- meg violacsokorral lpett be Rotbein r szobjba, Alfreda Schildknecht vezetsvel, aki a fiatalembereket bejelentette. A slyos beteg mg hszesztends sem volt, de mr kiss szlt s kopaszodott; viaszspadtan, sovnyan fekdt az gyban, keze, orra, fle feltn nagynak ltszott. Knnyekig meghatotta a ltogats, a vltozatossg; elesettsgben valban elpityeredett egy kiss, amikor kt vendgt dvzlte, s tvette a virgcsokrot, de azutn a bokrtval kapcsolatban nyomban - ha tompa, suttog hangon is - az eurpai virgpiacrl s annak mg mindig egyre emelked forgalmrl kezdett beszlni, a nizzai, cannes-i kertszetek hatalmas exportjrl, a vagonrakomnyokrl s postai kldemnyekrl, amelyek naponta indulnak e helyekrl a vilg minden tjra, Prizs, Berlin nagybani piacairl, Oroszorszg virgelltsrl. Mert Rotbein r keresked volt, s rdekldse, amg lt, ezen a terleten mozgott. Apja, a koburgi babagyros, Angliba

kldte t kikpzsre, kzlte suttogva ltogatival, s ott betegedett meg. Lzas betegsgt azonban tfusznak nztk, s aszerint kezeltk, azaz szigor ditn tartottk t, s ettl ijeszten leromlott. Idefenn aztn mr szabad volt ennie, s megtette, ami tle tellett: arca verejtkben tpllkozott, gyban lve. De mr ks volt, a betegsg, sajnos, beleire is tterjedt, hiba kldenek hazulrl fstlt nyelvet, angolnt, mr nem tri a gyomra. Behrens most odasrgnyzte az apjt, a napokban rkezik Koburgbl, mert dnt beavatkozsra kszlnek nla, bordareszekcira, mindenesetre meg akarjk ksrelni, noha a sanszok elenyszen cseklyek. Rotbein errl is nagyon trgyilagosan suttogott, a mttet is zleti oldalrl fogta fel; amg l, addig ebbl a szemszgbl nzi a dolgokat. A kltsgeket - suttogta - ezer frankban llaptottk meg, a gerincveli rzstelentst is beszmtva; tudniillik jformn az egsz mellkast reszeklni kell, hat vagy nyolc bordt, s krds, hogy a befektets kifizetdik-e. Behrens rbeszli, de az rdeke egyrtelm, az v - Fritz Rotbein - azonban ktsges, s az ember nem tudhatja, nem tenn-e jobban, ha bordi birtokban szp nyugodtan meghalna. Nehz volt tancsot adni. A ltogatk azzal rveltek, hogy a tancsos kivl sebszi kpessgt is bele kell kalkullni az eslyekbe. Vgl is megegyeztek benne, hogy a hamarosan megrkez idsb Rotbein szavazatt fogadjk el dntnek. Bcszsnl a fiatal Fritz megint knnyezett egy sort, s noha csak elesettsgben tette, knnyei furcsa ellenttben llottak gondolkozs- s beszdmdjnak rideg trgyilagossgval. Krte, hogy az urak ismteljk meg ltogatsukat, s k kszsgesen meggrtk, de mr nem jutottak hozz. Aznap este ugyanis megrkezett a babagyros, msnap dleltt vgrehajtottk a mttet, mtt utn pedig a fiatal Fritz mr nem volt fogadkpes. Kt nappal ksbb Hans Castorp Joachimmal egytt a folyosn arra jrtban megltta, hogy Rotbein szobjban nagytakartst vgeznek. Alfreda nvr kis koffervel mr elhagyta a Berghof-szanatriumot, mert srgsen egy msik moribundushoz hvtk, egy hasonl intzetbe, s csptetje szalagjt fle mg tve, shajtva elsietett, lvn ez az egyetlen lehetsg, amely szmra nylt. Elhagyott, megresedett szoba, amelyben nyitott ajtk mellett takartanak, a btorokat egymsra tornyozva ez a sokatmond ltvny olyannyira megszokott vlt, az ember annyiszor ltta az tterembe vagy a szabadba menet, hogy mr nemigen mondott sokat, klnsen ha az ember annak idejn maga is egy ilyen mdon megresedett s kitakartott szobban telepedett meg, s otthonoss vlt benne. Nha tudta az ember, hogy ki lakott a megresedett szobban, s akkor mindenkppen elgondolkozott rajta; gy ebben az esetben is, meg egy httel utbb is, amikor Hans Castorp arra haladtban a kis Gerngross lny szobjt pillantotta meg hasonl llapotban. rtelme az els pillanatban vonakodott befogadni a srgs-forgs valdi jelentst. Csak llt s nzett, megdbbenten s lesjtva, amikor trtnetesen pp arra ment Behrens tancsos. - Itt llok, s ltom, hogy takartanak - mondotta Hans Castorp. - J reggelt, tancsos r. A kis Leila... - Hja... - vlaszolt Behrens, s vllat vont. Rvid hallgats utn, melyben a mozdulat rtelme tovbb gyrztt, hozztette: - Amint hallom, kapuzrs eltt mg gyorsan egy kicsit udvarolt neki. Helyes! Nagyon tetszik nekem, hogy gy foglalkozik a kalickba zrt fttys madrkimmal, amilyen viszonylag virgonc llapotban van. Elg szp vons a maga rszrl, nocsak semmi szabds, ami igaz, az igaz, ez elgg szp vons a jellemrajzban. Akarja, hogy itt-ott egy kicsit egyengessem az tjt? Van nnekem raktron mg mindenfle jmadaram, ha rdekli. Most pldul a tltlttt" pciens-nmhz megyek egy ugrsra. Akar velem jnni? Bemutatom, mint rszvev sorstrsat. Hans Castorp azt mondta, a tancsos r a szjbl vette ki a szt, pontosan azt ajnlotta fel, amit ppen krni szeretett volna. Hlsan l az engedelemmel, s csatlakozik a tancsos rhoz. De ki az a tltlttt" hlgy, s hogyan rtelmezze ezt az elnevezst ? - Sz szerint - vlaszolta a tancsos. - Preczen, pontosan, s a sz legszorosabb rtelmben. Majd elmondja magnak. Nhny lpssel elrtk a tltlttt" beteg szobjt. Behrens behatolt a ketts ajtn, ksrjt egyelre a folyosn vratta. Belptekor asztmsan liheg, de cseng s vidm kacags hangzott fel odabenn, aztn becsukdott mgtte az ajt. De Hans Castorpot, a rszvev ltogatt is ugyanaz a kacags fogadta, amikor Behrens nhny perccel ksbb bebocstotta az ajtn, s bemutatta az gyban fekv szke hlgynek, aki kk szemvel kvncsian pillantott re. Prnkkal feltmasztva, flig lve fekdt, llandan izgett-mozgott, s gyngyzn kacagott, magas, ezstsen cseng hangon, s ekzben leveg utn kapkodott; gy tetszett, a lgszomj felizgatja, szinte csiklandozza. Nagyot nevetett Behrens fordulatain is, amelyekkel a ltogatt bemutatta, majd bcsz, kszn s viszontltst kvn szavakat kiltott a tvoz utn, mg integetett is neki, aztn nagyot shajtott, ezsts futamokat kacagott, kezt batiszt hlingben zihl mellre tmasztotta, s mg a lbt sem brta nyugodtan tartani. Frau Zimmermann-nak hvtk. Hans Castorp futlag ismerte ltsbl. Nhny htig Salomonn meg a falnk iskols fi asztalnl lt, s mindig sokat nevetett. Aztn eltnt, s Hans Castorp nem sokat trdtt eltnsvel. Taln elutazott" gondolta, ha ugyan egyltalban gondolt valamit ezzel kapcsolatban. Most ht itt tallta, a tltlttt" nven, s kvncsian vrta az elnevezs magyarzatt.

- Hahaha - gyngyztt Frau Zimmermann piheg kebellel, mintha csiklandoznk. - Iszony vicces ember ez a Behrens, fantasztikusan vicces s szellemes, az ember betegre neveti magt rajta. ljn le, krem, Herr Kasten vagy Herr Carsten, vagy minek is hvjk, olyan vicces a neve, hahaha, hihihi, ne haragudjk! ljn ide erre a szkre a lbamhoz, de engedje meg, hogy rugdalzzam, nem tudom ha... aah! - shajtott ttott szjjal, s aztn tovbb gyngyztt: - Sehogy se tudom abbahagyni! Majdnem csinos volt, finom metszs, kiss les, de kellemes vons arca volt, kicsiny tokja. De ajka kkes sznbe jtszott, az orra hegye is hasonl sznrnyalatot mutatott, valsznleg a lgszomj okozta. Keze, mely kellemesen karcs volt, s jl illett hozz a hling csipkemanzsettja, ppoly kevss brt nyugton maradni, mint a lba. Nyaka lnyosan sovny volt, finom kulcscsontja fltt start" mlyedt be, kicsinynek, fiatalosnak ltszott a melle is, amely nevetstl, lgszomjtl llandan nyugtalanul, kszkdve hullmzott a batiszt alatt. Hans Castorp elhatrozta, hogy neki is kld vagy visz majd szp virgot, Nizza s Cannes exportkertszeteibl, friss vzzel megpermetezett, illatoz virgot. Kiss aggodalmasan szekundlt Frau Zimmermann hajszolt, piheg derltsgnek. - Egyszval sorra ltogatja itt a slyos betegeket? - krdezte a hlgy. - Milyen mulatsgos, kedves gondolat, hahaha! De kpzelje, n nem is vagyok slyos, azazhogy nem voltam az, egszen mostanig, , egy cseppet sem... Mg a minap ez a histria... Hallgassa meg, s mondja meg, hogy hallott-e valaha ennl viccesebbet... s leveg utn kapkodva, trillzva s trallzva elbeszlte, hogy mi trtnt vele. Kiss beteg volt, amikor feljtt, persze hogy beteg volt, hisz mskpp nem jtt volna, taln nem volt ppensggel nagyon knny eset, de mindenesetre inkbb knny, mint slyos. A pneumothorax, a lgmell, a sebszeti techniknak ez a fiatal, de mris rendkvl kzkedvelt vvmnya, az esetben is nagyszeren bevlt. A beavatkozs sikerlt. llapota rvendetesen javult, frje - mert frjnl van, noha hzassga eddigel gyermektelen - hrom-ngy hnap mlva vrhatta haza. s akkor Frau Zimmermann szrakozsul kirndult Zrichbe, semmi ms oka s clja nem volt tjnak, mint az, hogy szrakozzk. No ht, kimulatta magt kedve szerint, de idkzben felmerlt a szksglet, hogy feltltesse magt, s e clbl egy ottani orvoshoz fordult. Kellemes, vicces fiatalember, hahaha, hahaha, de mi trtnt? Tltlttte Frau Zimmermann mellkast! Nincs r ms kifejezs, ez a sz mindent megmagyarz. Tlsgosan jt akart neki, taln nem is rtette amgy igazn a dolgt, egy sz mint szz: Frau Zimmermann tltlttt llapotban, azaz szvdobogssal s lgszomjjal rkezett vissza - haha, hihihi! -, s Behrens dhngve, szitkozdva azonnal gyba dugta. Mert most slyos beteg... nem elrehaladott, igazbl, de elrontottk, elfuserltk... hahaha, az arca, milyen arcot vg, Castorp r? Frau Zimmermann ujjal mutatott az arcra, s gy nevetett rajta, hogy most mr a homloka is megkklt. De a legviccesebb az egszbl - mondotta - Behrens tkozdsa s gorombskodsa volt, mr elre nevetett rajta, amikor szrevette, hogy tltltttk. Behrens rordtott: Immanens letveszlyben van", gy mondta, kertels s szpts nlkl, micsoda morgmedve, hahaha, hihihi, bocsnatot krek! Ktsgesnek ltszott, hogy milyen rtelemben kacag olyan gyngyzn a tancsos kijelentsn: vajon csak a gorombasga" miatt s azrt, mert nem hisz benne, vagy pedig azrt, mert elhiszi - vgeredmnyben el kellett hinnie! -, s olyan szrnyen viccesnek tallja magt a tnyt, vagyis azt, hogy letveszlyben forog. Hans Castorpnak gy tetszett, az utbbi felttelezs az igazsg, Frau Zimmermann valban csak gyermeteg knnyelmsgben s csirkeagya rtetlensge folytn gyngyzik, trillzik s trallzik; s ezt ersen helytelentette. Mindazonltal kldtt neki virgot, de nem ltta tbb viszont a nevets kedv asszonykt. Nhny napig mg oxignnel tartottk, azutn pedig kilehelte lelkt tviratilag odahvott frje karjaiban; Hans Castorp a tancsostl rteslt rla, aki a gyszhrhez nknt hozztette: Kolosszlis egy liba volt." Hans Castorp rszvt-sarkallta vllalkozszelleme azonban a tancsos meg az polszemlyzet segtsgvel mr addig is tovbbi kapcsolatokat teremtett a hz slyos betegeivel, s Joachim knytelen volt vele tartani. El kellett mennie ltogatba Tous-les-deux fihoz, a kisebbikhez, aki mg megvolt, miutn az els szobjt mr rgen kitakartottk s kifstltk H2CO-val. El kellett mennie azutn a Teddy gyerekhez, aki nemrgiben jtt fel a Friclericianum"-nak nevezett nevelintzetbl, mert tlsgosan slyos esetnek bizonyult ahhoz, hogy ott tartsk. Azutn Anton Karlovics Ferghez, egy orosz-nmet biztostintzeti alkalmazotthoz, aki megadssal s trelemmel viselte sorst. Aztn a szerencstlen s amellett rendkvl kacr Frau von Mallinckrodthoz, aki ugyancsak kapott virgot, mint az elbbiek, s akit Hans Castorp egyszerktszer mg tejbedarval is megetetett Joachimjelenltben... Hovatovbb szamaritnusok, irgalmas bartok hrbe kerltek; Settembrini r egy napon szv is tette ezt Hans Castorpnak. - Teringettt, mrnk r, klns hreket hallok magrl. Jtkonykodsra adta a fejt? J cselekedetekkel akar feloldozst nyerni ? - Szra sem rdemes, Settembrini r. Nincsen ebben semmi emltsre mlt. Az csm meg n... - Hagyja ki az ccst a jtkbl! Maga a ludas, ha kettejkrl beszlnek, ez ktsgtelen. A hadnagy tiszteletet rdeml, de egyszer s szellemileg nem veszlyeztetett jellem, a nevelnek nemigen okoz gondot. Sosem

fogja velem elhitetni, hogy a hangad. Maga a jelentkenyebb, de egyben veszlyeztetettebb is kettejk kzl. Maga az let fltett gyermeke, ha szabad magam gy kifejeznem, magval trdni kell. Egybknt megengedte, hogy trdjem magval. - De mennyire, Settembrini r. Egyszer s mindenkorra. Nagyon kedves magtl. s az let fltett gyermeke" igazn szp gondolat. Mi minden nem jut eszbe egy rnak! Igazn nem is tudom, legyek-e bszke erre a cmre, de jl hangzik, annyi bizonyos. Ht igen, mostanban a hall gyermekeivel" foglalkozom, ugye, erre clzott. Itt-ott, ha rrek, s ez igazn nem megy a krm rovsra, trdm egy keveset a slyos, komoly esetekkel, tudja, azokkal, akik nem a szrakozsukrt vannak itt, s nem lhskodnak, hanem meghalnak. - Igen, mde meg vagyon rva: hagyd, hogy a halottak temessk el az halottaikat - mondta az olasz. Hans Castorp szttrta a kt kezt, s arcval fejezte ki, hogy sok minden vagyon megrva, ez is meg amaz is, s gy bizony nehz a helyeset kihmozni s azt kvetni. A kintorns termszetesen megint zavar szempontot hozott fl, amint ez vrhat volt. De noha Hans Castorp tovbbra is kszsgesen vgighallgatta Settembrini r tantsait, s hajland volt ktelezettsg nlkl rdekesnek tlni ket, s nmagt ksrletkppen pedaggiailag befolysoltatni, az esze gban sem volt, hogy holmi neveli szempontok kedvrt lemondjon vllalkozsrl, amelyet Gerngross mamnak a kellemes kis flirt"-rl tett nyilatkozata ellenre, a szegny fiatal Rotbein jzan kereskedszelleme s a tltlttt" hlgy ostoba trillzsa ellenre is valamikppen hasznosnak s nagy horderejnek rzett. Tous-les-deux fit Laurnak hvtk. is kapott virgot, fldszag, illatos nizzai ibolyt, kt rszvev laktrstl, mielbbi gygyulst kvnva", s mivel a nvtelensg mer formasgg vlt, s gyis mindenki tudta, kitl erednek az adomnyok, a mexiki fekete-spadt anya a folyosn maga szltotta meg az unokafivreket, megksznte a virgot, s recseg szavakkal, fknt azonban bnatos, komor gesztusokkal meghvta ket, vegyk t szemlyesen fia ksznett - de son seul et dernierfils qui allait mourir aussi. [8] Nyomban eleget is tettek felszltsnak. Lauro meglepen szp fiatal frfi volt, fekete szeme tzben gett, sasorrnak cimpi vibrltak, gynyr ajka fltt fekete bajuszka serkedt; mindamellett azonban olyan sznszkedn, krkedve viselkedett, hogy Hans Castorp maga is ppgy megknnyebblt, mint Joachim Ziemssen, amikor a betegszoba ajtaja ismt becsukdott mgttk. Tous-les-deux fekete kasmrkendjben, lla alatt megcsomzott fekete ftylban, rogyadoz trdekkel rtta a szobt egsz id alatt, keskeny homloka harntredkbe vonva, sznfekete szeme alatt lecsng brzacskk, nagy szjnak egyik sarka keservesen lefittyedve; idrl idre odalpett az gy mellett l ltogatkhoz, s elismtelte tragikus papagjmondkjt: Tous les d, vous comprenez messis... Premierement l'un et maintenant l'autre." [9] A szp Lauro pedig ezalatt, ugyancsak franciul, recseg, drgedelmes s elviselhetetlenl fellengzs frzisokat szavalt arrl, hogy gy szndkozik meghalni, mint egy hs, comme hros, a l'espagnole, [10] ppgy, mint a fivre, de mrne que sort fier jeune frre Fernando, [11] aki szintn gy halt meg, mint egy spanyol hs; hadonszott, feltpte ingt, hogy kitrja srgs mellt a hall csapsai eltt, s gy handabandzott mindaddig, amg egy khgsi roham vkony, rzsaszn nylat nem buggyantott ki szja szln; ez belefojtotta hetvenkedst, s az unokafivreket arra brta, hogy lbujjhegyen kisomfordljanak a szobbl. Nem beszltek egymssal a Laurnl tett ltogatsrl, s csendben, magukban sem formltak tletet viselkedsrl. De mind a ketten jobban reztk magukat a ptervri Anton Karlovics Fergnl. Ferge bozontos, jindulat bajszval s ugyancsak jindulatan elreugr dmcsutkjval szelden fekdt az gyban, s csak lassan, nehezen trt maghoz abbeli ksrlete utn, hogy pneumothoraxot csinltasson magn, mert ez hajszl hjn az letbe kerlt. Ers sokkot kapott mtt kzben, gynevezett mellhrtyasokkot - ez kzismerten elfordul ennl a divatos beavatkozsnl. Ferge rnl azonban rendkvl veszlyes formban lpett fel, mint teljes kollapszus, slyos juls, egyszval olyan hevesen, hogy knytelenek voltak a mttet flbeszaktani, s bizonytalan idre elnapolni. Ferge r jindulat szrke szeme kitgult, arca elfakult, valahnyszor erre az esemnyre kerlt sz; borzalmas lmny lehetett a szmra. - Narkzis nlkl, uraim. J, a magunkfle beteg nem brja az altatst, ilyen esetben tilos, ezt megrti az ember, s blcsen beletrdik. De a helyi rzstelents nem r mlyre, uraim, csak a kls izomrteget zsongtja el, az ember rzi, ahogy kinyitjk, igaz, csak olyan nyomkods- vagy prselsformn. Az arcomat letakarjk, hogy ne lssak semmit, az asszisztensjobbrl fog, a fnkasszony balrl. Mintha nyomkodnnak s prselnnek, ez a hs, az izom, amit felnyitnak, s kapcsokkal visszafogjk. Akkor hallom, ahogy a tancsos r azt mondja: gy ni", s abban a pillanatban, uraim, a mellhrtymat kezdi tapogatni egy tompa mszerrel... tompnak kell lennie, nehogy id eltt behatoljon. Azrt tapogatja, hogy megtallja a megfelel helyet, ahol tszrhatja, s a gzt beeresztheti, s ahogy ezt csinlja, ahogy a tompa mszerrel a mellhrtymat birizglja... uraim, uraim!... akkor egyszerre vgem volt, mindennek vge volt, lerhatatlan dolgok trtntek velem. A mellhrtya nem arra val, hogy tapogassk, uraim, a mellhrtyt nem kell, nem szabad megrinteni, az tabu, azt hs takarja, egyszer s mindenkorra elszigetelt s megkzelthetetlen. s a

tancsos r kitakarta s vgigtapogatta. s akkor rosszul lettem, uraim. Szrny volt, szrny, szrny, uraim, sose hittem volna, hogy ilyen cudar, ilyen gyalzatosnl gyalzatosabb rosszullt elkpzelhet a fldn, hogy ilyesmi msutt is lehetsges, mint a pokolban. julsba estem, egyszerre hrom julsba: egy zldbe, egy barnba s egy violasznbe. s radsul bds volt abban az julsban, a sokk a szaglrzkemre vetette magt, uraim, fertelmes knkszag volt, amilyen a pokolban lehet, s kzben nevetni hallottam magam, amint elbdultam, de nem is emberi mdon nevettem, hanem a legilletlenebb, legocsmnyabb rhgst klendeztem ki magambl, amit valaha letemben hallottam, mert amikor az ember mellhrtyjt tapogatjk, az olyan, uraim, mint hogyha a leginfmisabb, elkpzelhetetlen s embertelen mdon csiklandoznk, ht gy llunk ezzel az tkozott szgyennel s nyomorsggal, ez a mellhrtyasokk, amitl kmlje meg nket a Jisten. Anton Karlovics Ferge gyakran trt vissza erre a cudar" lmnyre, mindannyiszor fak arccal, elborzadva emlegette, s ugyancsak flt a megismtldstl. Egybknt eleve gy mutatkozott be, mint egyszer ember, mondvn, hogy tvol ll tle minden magasrpt", s nem szabad irnta klnsebb szellemi vagy rzelmi ignyeket tmasztani, mint ahogy sem lp fel ilyen ignyekkel msokkal szemben. Ebben megllapodvn, elgg sznesen beszlt rgebbi letrl, amelybl a betegsg vetette ki: egy ptervri tzbiztost trsasg utaz gynke volt, hossz utazsai keresztl-kasul vgigvittk egsz Oroszorszgon, sorra ltogatta a biztostott gyrakat, s tbbek kzt az is volt a feladata, hogy kiszimatolja, melyik a gazdasgilag megbzhatatlan zem, mert statisztikailag igazolt tny, hogy az ppen rosszul men ipargakban van a legtbb gyri tz. t teht azrt kldtk ki, hogy valamifle rggyel kipuhatolja az zemek anyagi helyzett, s azutn jelentse trsasgnak, hogy magasabb viszontbiztostssal vagy a kockzat megosztsval idejn megelzzk az rzkeny vesztesgeket. Beszlt tli utazsokrl a hatalmas birodalmon t, jszakai sznkzsokrl csikorg fagyban s fekvsznban, brnybr takark alatt; felbredve a farkasok szemt ltta csillagknt izzani a htakar fltt. Ldban vitte magval a fagyott llapotban lev ti elemzsit, a fehr kenyeret csakgy, mint a kposztalevest; a postallomson, ahol lovat vltottak, felolvasztottk s elfogyasztottk az lelmet, s a kenyr friss volt, mint els nap. Baj csak az volt, ha tkzben rte ket az olvads, mert akkor elfolyt a tmbben szlltott leves. Ilyesformn beszlt Ferge r, s itt-ott felshajtva megjegyezte, mindez nagyon szp, csak meg ne prbljk nla mg egyszer a pneumothoraxot. Nem voltak ppen magasrpt dolgok, amikrl beszlt, de hiteles tnyek, j volt hallgatni, klnsen Hans Castorp vlte hasznosnak, hogy az orosz birodalomrl s annak letstlusrl rtesljn, szamovrrl, pirogrl, kozkokrl halljon, s fatemplomokrl, melyeknek annyi a hagymakupoljuk, hogy gombatelephez hasonltanak. Az ottani emberekrl is kifaggatta Ferge urat, szaki s Hans Castorp szemben pp ezrt annl kalandosabb - egzotikumukrl, zsiai vrkeveredskrl, kill jromcsontjukrl, finn-mongolos szemvgsukrl, s mindezt ers antropolgiai rdekldssel hallgatta; oroszul is beszltetett magnak - sebesen, elmosdottan, idegenl, csonttalanul szaladt ki a keleti idima Ferge r jindulat bajsza all, jindulatan kiugr ggefejbl ; s amilyen a fiatalsg, Hans Castorp annl is jobban lvezte mindezt, mert pedaggiailag tiltott terleten mozgott. Gyakran benztek egy-egy negyedrcskra Anton Karlovics Ferghez. Mskor meg a Teddy gyereket ltogattk meg, a Fridericianum volt bennlakjt, egy klnpolnvel rendelkez szke, finom, elegns, tizenngy ves fit, aki sujtsos fehr selyempizsamban fekdt az gyban. rva volt s gazdag, amint maga mondotta magrl. Komolyabb mtti beavatkozsra vrtban - holmi frges rszeit akartk eltvoltani, hogy ezzel prbljk talpra lltani -, nha egy-egy rra felkelt az gybl, ha jobban rezte magt, s csinos sportltnyben lement, elvegylt a trsasgban. A hlgyek szvesen vdtek vele, s Teddy rdekldve hallgatta beszlgetsket, pldul az Einhuf gyvddel, a reformnadrgos kisasszonnyal meg Franzchen Oberdankkal foglalkoz pletykkat. Aztn visszafekdt az gyba. gy lt bele a vilgba finoman, elegnsan a Teddy gyerek, s szavaibl kitnt, hogy nem is vr egyebet az lettl, mint csupn ezt. Az tvenes szobban pedig ott fekdt a fekete szem Frau von Mallinckrodt, keresztnevn Natalie, flben aranykarika, kacr, cifrlkod szemly, s amellett egy ni Lzr vagy Jb, akit Isten mindenfle nyavalyval megvert. Szervezett elrasztotta a mrgez anyagok sokasga, mindenfle betegsgben szenvedett egyszerre s felvltva. Brt is ersen kikezdte a kr, teste nagy rszt knosan viszket, itt-ott sebes ekcma bortotta, szja szle is kisebesedett, s emiatt a tpllk kanalazsa is nehzsgekbe tkztt. Bels gyulladsok vltogattk egymst: mellhrtya-, vese-, td-, csonthrtya-, st agyvelgyullads, mely utbbi eszmletlensggel jrt; a lz, a fjdalom szvgyngesget idzett el, s ez iszony szorongsokra vezetett, pldul arra, hogy nyelsnl nem tudta rendesen legyrni az telt, megakadt mindjrt fenn a nyelcsvben. Egy sz mint szz, szegny asszony ebek harmincadjra jutott, s radsul egyes-egyedl llt a vilgon, mert frjt s gyermekeit elhagyta egy msik frfirt, pontosabban majdnem gyerekemberrt, azutn pedig t hagyta el a szeretje, amint Hans Castorpnak s Joachimnak elbeszlte, s gy most hontalan volt, ha nem is nincstelen, mert volt frje, nagylelken elltta pnzzel. Natalie hamis bszkesg nlkl hasznlta ki frje

tisztessgt vagy kiirthatatlan szerelmt, mert nnnmagt nem vette komolyan, hanem beltta, hogy csak egy becstelen, bns kis nstny, s ezen az alapon bmulatos trelemmel s kitartssal viselte szenvedseit; telivr niessgnek elemi ellenllereje diadalmaskodott barna br testnek nyomorsgn, s tetszets ruhadarabokat formlt mg a fehr ktsbl is, amelyet szomor okokbl kellett a feje krl viselnie. kszereit llandan vltogatta, reggel korallokkal kezdte, este gynggyel fejezte be a napot. Megrlt Hans Castorp virgkldemnynek, mert valsznleg inkbb glns, semmint jtkonysgi okoknak tulajdontotta, s maghoz krette tera a fiatalembereket. A tet csrs csszbl itta, ujjait - hvelykujjt sem kivve - oplok, ametisztek, smaragdok bortottk. Az arany fggk lnken himblztak flben, mialatt eladta vendgeinek lete trtnett; beszlt tisztessges, de unalmas frjrl, ppolyan tisztessges s unalmas gyermekeirl, akik minden tekintetben apjukra tttek, s ezrt sohasem tudott igazn flmelegedni irntuk, aztn a gyerekemberrl, akivel megszktt, s akinek potikus gyengdsgt nem gyzte magasztalni. De az ifjt rokonai furfanggal, erszakkal elidegentettk tle, taln a betegsgtl is undorodott, amely ppen akkortjt trt ki rajta hevesen s sokfle formban. Vajon az urak is undorodnak-e, krdezte kacran; s telivr niessge legyzte mg a fl arct bort ekcmt is. Hans Castorpnak megvolt a vlemnye a gyerekrl, aki undorodott a betegsgtl, s vlemnyt vllvonogatssal fejezte ki. A maga rszrl a potikus gyerekember pipogyasga az ellenkez irnyba sztklte, s tbbszri ltogatsa alkalmval ismtelten mindenfle kis poli szolglatot tett Frau Mallinckrodtnak, olyasmit, amihez nem kell elkpzettsg: pldul vatosan megetette tejbedarval, ha ppen ebdjt szolgltk fel, megitatta a csrs csszbl, ha torkn akadt a falat, vagy segtett neki, ha helyzetet akart vltoztatni az gyban - mert minden egyb mellett egy mtt friss vgsa is neheztette fekvst. tban az tterem fel vagy strl hazajvet be-benzett hozz e szvessgek gyakorlsra. Joachimot olyankor felszltotta, hogy menjen elre, csak ppen ellenrz ltogatst tesz az tvenes betegnl. Lelke boldogtn sztradt ilyenkor, ez nyilvn onnt eredt, hogy tevkenysgt hasznosnak s titokban fontosnak rezte, s amellett valami tolvaj rm is vegylt bel, hogy e tevkenysge kifogstalanul keresztyni jelleg, valban olyan jmbor, felebarti, dicsretes, hogy sem katonai, sem humanista-neveli szempontbl nem eshet ellene komolyabb kifogs. Karen Karstedtet mg nem is emltettk, pedig Hans Castorp s Joachim egszen kivltsgos gondozsban rszestette ezt a lnyt. A tancsos kintlak betege volt, s ajnlotta az unokafivrek irgalmas figyelmbe. Ngy esztendeje lakott idefenn, vagyontalan lvn, kemnyszv rokonoktl fggtt, akik - ha mr gyis meg kell halnia - mr egyszer elvittk innen, s csak a tancsos kzbenjrsra kldtk fel jra. A Falu"-ban lakott egy olcs kis penziban; tizenkilenc esztends, olajosan sima haj, vzna teremts volt, szeme btortalanul prblta elrejteni fnyt, amely gyansan illett orcja hektiks pirossghoz; hangja jellegzetes tompasga ellenre is megnyer volt. Csaknem szakadatlanul khgtt, s valamennyi ujja le volt tapasztva, mert a mrgezs kvetkeztben kisebesedett. Vele teht klnsen sokat foglalkoztak a fiatalemberek, Behrens tancsos krsre - ha mr gyis a jsgra adtk a fejket. Virgkldemnnyel kezddtt, azutn megltogattk szegny Karent Falu"-beli kicsiny erklyn, s attl fogva tbbrendbeli kiruccansra vllalkoztak hrmasban: korcsolya-versenyt, bobsleighversenyt ltogattak. Mert a havasi vlgyben javban folyt mr a tlisport-idny, nnepi hetet rendeztek, egymst rtk a versenyek, ezek a szrakoztat s rdekes sznjtkok, amelyekkel a fiatalemberek eddig nemigen trdtek, legfeljebb csak alkalomadtn s egszen futlag. Joachim nem kedvelte idefenn a szrakozst. Hiszen nem a szrakozsrt van idefenn, egyltaln nem azrt van itt, hogy ljen s beletrdjk fenntartzkodsba, s azt minl kellemesebb tegye : nem, csakis azrt az egyrt van itt, hogy minl hamarabb detoxikldjk, hogy aztn a skfldn szolglhasson, igazi szolglatot teljesthessen, nem pedig kraszolglatot, mert a kraszolglat csak ptlk - de megrvidtst azrt nehezen trte Joachim. Tevkeny rszt vennie a tli szrakozsban nem volt szabad, a bmszkodt jtszani pedig nem volt nyre. Hans Castorp pedig tlsgosan s a sznak tl szigor s bizalmas rtelmben a fentiek" kz tartoznak rezte magt, semhogy rzke s megrtse lett volna olyan emberek irnt, akik a vlgyet sportterepnek tekintik. A szegny Karstedt kisasszonnyal val irgalmas szv trdsk azonban nmi vltozst idzett el ezen a tren, s Joachim sem emelhetett kifogst, ha nem akart keresztnyietlen sznben feltnni. Elmentek a betegrt Falu"-beli szegnyes laksra, s egy verfnyes, fagyos tli dleltt, a forrn tz napstsben elvittk a Hotel D'Angleterre-rl elnevezett Angol Negyeden t, a futca luxuszletei kztt, ahol sznok csilingeltek, s a vilg minden tjrl szrmaz gazdag naplopk s lvhajhszok - a Gygyszll meg a tbbi nagy hotel laki - andalogtak hajadonftt, nemes, drga anyagbl szabott divatos sportltnyben, tli naptl s hvisszaverte sugrzstl bronzsznre barnult arccal, le, a Gygyszlltl nem messze, a vlgy mlyn fekv korcsolyaplyhoz, amely nyron mez volt, s futballozsra hasznltk. Muzsika szlt; a zenekar a nyjtott ngyszg alak plya fejnl emelked fapavilon dobogjn hangversenyezett; a plya htterben havas cscsok meredeztek a sttkk gbe. Megvltottk belpjket, s tfurakodtak a kznsgen, amely

emelked lssorokban hrom oldalrl vette krl a plyt, elhelyezkedtek s nztek. Testhez ll ltzkben, fekete trikban, prmszeglyes-sujtsos kurta kabtban lebegtek a mkorcsolyzk, ringtak, himblztak, figurkat rajzoltak, ugrottak, prgtek. Egy virtuz, hivatsos s ezrt versenyen kvlll pr frfi s n - valami olyat mutatott be, amit az egsz vilgon nem tud senki ms, a zenekar tust hzott, a kznsg viharosan tapsolt. A gyorsasgi versenyben hat klnbz nemzetisg fiatalember kerlte meg hatszor a plya nagy ngyszgt, derkban meghajolva, kezket htrakulcsolva, nha meg zsebkendjket szjuk el tartva. Kisharang csilingelt bele a muzsikba. Olykor-olykor buzdt felkiltsok, tetszsnyilvntsok zdultak fel a tmegbl. Tarkabarka gylekezetbe kerlt a hrom beteg, az unokafivrek s vdenck. Sktsapks, fehr fog angolok trsalogtak franciul, thatan illatoz hlgyekkel, akik talpig tarka gyapjba voltak ltzve, s nmelyikk nadrgban jrt. Simn letapasztott haj, apr fej amerikaiak, szrs felvel kifel viseltk a bundt, szjukban ott lgott az elmaradhatatlan kis angol pipa. Barbrul gazdagnak ltsz elegns, szakllas oroszok, malj vrkevereds hollandok ltek a nmet meg svjci kznsg kztt, s mindenfle franciul beszl bizonytalan elemek vegyltek kzjk, balkniak vagy levanteiek; Hans Castorpot bizonyos fokig rdekelte ez a kalandos trsasg, de Joachim elutastotta, mint kteset s jellemtelent. A komoly szmok kztt gyermekek versenyeztek trfs feladatok megoldsban, egyik lbukon stalppal, a msikon korcsolyval botladoztak vgig a plyn, fik hlapton toltk maguk eltt kis hlgyeiket, vagy g gyertyt vittek a kezkben, s az lett a gyztes, akinek a gyertyja nem aludt ki a clig; futtukban akadlyokon kellett tmszniuk, vagy plhkanllal krumplit szedegetni az tjukban fellltott ntzkannkba. A felnttek ujjongva tapsoltak nekik. Mutogattk egymsnak a leggazdagabb, leghresebb, legbjosabb gyermekeket, egy holland millirdos lenykjt, egy porosz herceg fit meg egy tizenkt esztends gyermeket, aki egy vilghr pezsgcg nevt viselte. Szegny kis Karen is ujjongott, s kzben khgtt. rmben tapsolt sebes ujj kezvel. Vgtelenl hls volt. A bobversenyre is elvittk az unokafivrek, a cl nem volt messze sem a Berghoftl, sem Karen Karstedt lakstl, mert a plya a Schatzalprl vezetett le, s a Falu"-ban rt vget, a nyugati lejt teleplsei kztt. Ellenrz bdt emeltek ott, s telefonon jelentettk minden egyes szn elindulst a rajtvonaltl. Jeges htorlaszok kztt, a plya fmesen csillog kanyarain egyenknt, nagy kzkkel siklottak lefel a magasbl a lapos alkotmnyok, rajtuk fehr gyapjba ltztt frfiak, nk, s mindnek a melln keresztben szles szalag hzdott, hazja szneiben. Kipirult, erlkd arcok ltszottak mindenfel, amelyekbe belecsapott a h. A nzk buzgn fnykpeztk a buksokat, a sznokat, amelyek a kanyarban nekiszaladtak a hfalnak, felbukfenceztek, s legnysgket a hba bortottk. Itt is szlt a zene. A nzk kis emelvnyeken ltek, vagy a plya mellett tisztra laptolt keskeny gyalogsvnyen tolongtak. Megszlltk a kis fahidakat is, amelyek az svny folytatsakppen a plya fltt vezettek t, s amelyek alatt idrl idre egy-egy versenyz bobsznk robogott el. A hegy oldalban plt szanatrium hulli ugyanezen az tvonalon szguldanak le a hidak alatt, a kanyargs plyn a vlgybe, a vlgybe - gondolta magban Hans Castorp, s ezt szv is tette. Egy dlutn mg a telepi bioszkp-sznhzba is elvittk Karen Karstedtet, mivel gy lvezte ezeket a ltvnyossgokat. A terem rossz levegje mindhrmukat - a lehet legtisztbb leveghz lvn szokva ersen bntotta, slyosan nehezedett mellkre, s kdsen elbdtotta agyukat. Rengeteg let cikzott el fj szemk eltt a vsznon aprzva, sietve, tnkenyen, ugrndoz, rngatzva elidz, majd tovatn nyugtalan villdzsban, kezdetleges muzsika hangjaira, amely idtagol jelen-voltt a mltra alkalmazta, s korltozott eszkzeivel is kiterjedt az nneplyessg s a pompa, a szenvedly, vadsg s turbkol rzkisg valamennyi regiszterre. Izgalmas szerelmi s gyilkossgi trtnet bonyoldott le a szemk eltt nmn egy keleti despota udvarban. Az egymst kerget jelenetekben tobzdott a pompa s a meztelensg, az uralkodi gg s az alattvali alzat vallsos dhe, a kegyetlensg, a vgy, a hallt hoz kj s a szemlltet elidzs, amikor pldul hhrkarok izomzatt kellett megmutatni a nzknek; egy sz mint szz, a szrakoztat ltvnyossg kszti egyttrzssel s helyes megrtssel talltk el a civilizlt nemzetkzi nzkznsg legtitkosabb hajait. Settembrini, a brlat embere, valsznleg eltln a humanizmusellenes mutatvnyt, kzvetlen, klasszikus irnival ostorozn a technikval val visszalst, a technika felhasznlst ilyen embergyalz jelenetek letre keltsre - gondolta magban Hans Castorp, s valami efflt oda is sgott unokaccsnek. Frau Sthr azonban, aki szintn jelen volt, s nem messze lt hrmuktl - Frau Sthr mer odaads volt, mveletlen, vrs arca egszen kikelt magbl a nagy lvezettl. Egybknt hasonl volt a helyzet minden arccal, akrmerre nzett az ember. De amikor egy-egy jelenetsor utols vibrl kpe is elugrott, a teremben kigylt a lmpa, s a vzik arnja res fehr tblaknt llt a tmeg eltt - akkor mg tetszst sem lehetett nyilvntani. Nem volt ott senki, akinek tapssal lehetett volna megksznni mvszi teljestmnyt, akit ki lehetett volna hvni a fggny el. A sznszek, akik az imnt lvezett jtkhoz sszelltak, azta rges-rg elszledtek a szlrzsa minden irnyba, mutatvnyuknak csupn rnykpt lttk, millinyi kpet, msodperc-tredknyi kurta rgztseket, amelyekk felvtel

kzben szttrdeltk glsukat, hogy sebesen pislog pergssel akrhnyszor tetszs szerint visszaadhassk az idnek. Az illzi utn a tmeg hallgatsban volt valami fsult, valami ellenszenves. A kezek jultan, tehetetlenl hevertek - a semmi eltt. Az ember a szemt drzslte, maga el bmult, rstellte a vilgossgot, visszakvnkozott a sttbe, hogy megint lsson, hogy a maguk idejn lejtszd esemnyeket j idbe ttve, zenvel al- s kifestve jra leperegni lthassa. A zsarnok a ks alatt kilehelte lelkt, ttott szjjal vlttt, de vltst nem hallotta senki. Azutn kpeket mutattak a nagyvilgbl: a francia kztrsasg elnkt, fejn krtkalap, melln nagykereszt szalagja, amint hintja lsrl vlaszol egy dvzlbeszdre; az indiai alkirlyt egy rdzsa lakodalmn, a nmet trnrkst egy potsdami kaszrnya udvarn. Bemutattk egy jmecklenburgi bennszltt falu mindennapi lett, aztn egy kakasviadalt Borne szigetn, meztelen vadembereket, amint orrfurulyt fjnak, vad elefntok megfogst, nnepi szertartst a szimi kirlyi udvarban, japn bordlyutct, ahol gsk ldgltek fakalitkkban. Lttak szrbe bugyollt szamojdokat rnszarvassznon hajtani egy szakzsiai kietlen laplyon, orosz zarndokokat imdkozni Hebronban, talpbotozst vgrehajtani egy perzsa bnzn. Mindentt jelen voltak, a tr semmiv lett, az id httrbe szorult, az ott s akkor suhan, imbolyg zeneksretes itt- s mostt vltozott. Egyszer csak cskos selyembe ltztt, lncokkal, gyrkkel, csatokkal felszerszmozott fiatal marokki nt vettettek eljk egyre kzeledn, tbb mint letnagysgban. Duzzad melle flig meztelen volt, orrcimpja tgult, szembl vadllati tz lvellt, minden arcvonsa mozgott, vakt fehr fogakkal mosolygott, egyik kezt, melynek krme vilgosabbnak tetszett brnl, ellenzl szeme fl tartotta, s a msikkal integetett a kznsgnek. s a nz zavartan bmult a vonz rnykp szembe, amely ltni ltszott, de nem ltott, arcba, melyet nem rintettek a pillantsok; mosolya, integetse nem a jelennek szlt, hanem az ott-ban s az akkor-ban volt otthon, s gy semmi rtelme sem lett volna, hogy az ember viszonozza. Mindez, amint mondottuk, az lvezetbe valami tehetetlensget vegytett. Aztn eltnt a ltoms. Utna res vilgossg vetlt a tblra, a vge sz jelent meg rajta, a mutatvnyok ciklusa lezrult, s a kznsg sztlanul ramlott ki a sznhzbl, helyet advn a kintrl betdul jabb kznsgnek, amely a ltvnyossg megismtlst kvnta vgiglvezni. A hozzjuk csatlakoz Frau Sthr buzdtsra, meg a szegny Karen kedvrt, aki hljban imra kulcsolta kezt, ezutn mg megltogattk a Gygyszll kvhzt. Ott is szlt a muzsika. Vrs frakkos kis zenekar jtszott, cseh vagy magyar prms veznyletvel, aki csapatjtl klnvlva llt a tncol prok kzt, s tzesen kgyzva nyaggatta hangszert. Az asztaloknl nagyvilgi let zsibongott. Klnleges italokat hordtak krl. Az unokafivrek oranzsdot rendeltek hstl nmaguknak s vdencknek, mert meleg s poros volt a leveg, Frau Sthr pedig des likrt fogyasztott. Ebben az rban - magyarzta - az zem mg nem ri el tetfokt. Ksbb, az est folyamn a tnc ersen meglnkl, a klnfle szanatriumok pciensei meg a hotelekben s a Gygyszllban vadon" l betegek ksbb mg sokkal nagyobb szmban vesznek rszt benne, s bizony sok elrehaladott eset tncolt itt t a msvilgra, miutn fenkig rtette az let lvezetnek kelyht, s in dulci iubilo [12] elszenvedte az utols vrmlst. Hogy Frau Sthr elkpeszt mveletlensge mit csinlt a dulci iubilo"-bl, az egyenesen lerhatatlan; az els szt frje muzsikus-olasz sztrbl vette klcsn, s dolcs"-nak vagy valami afflnek ejtette, a msodik pedig jubileumra, ribillira vagy Isten tudja, mire emlkeztetett, s a kt fiatalember egyszerre kapott a poharbl meredez szalmaszl utn, amikor a latin kijelents elhangzott; Karoline Sthrt azonban ez a legkevsb sem zavarta. Clzsokkal, csipkeldssel, rgcsl fogait vicsortva prblta kipuhatolni a hrom fiatal egyn egymshoz val kapcsolatt, mert vilgosan csak a szegny Karen rszt rtette a dologban: a ledr teremtsnek - gy mondotta Frau Sthr - bizony nyre lehet, hogy kt ilyen fess lovag ksri s oltalmazza. Kevsb tisztn ltta a helyzetet az unokatestvrek szemszgbl; de minden ostobasga s mveletlensge mellett ni sztne mgis hozzsegtette bizonyos megrtshez, noha csak nagyon durva flmegrtshez. Megsejtette s csipkeldve ki is fejezte, hogy Hans Castorp az igazi s voltakppeni lovag, a fiatal Ziemssen csak asszisztl, Hans Castorp pedig - akinek titkos hajlandsgt Madame Chauchat irnt Karoline Sthr jl ismerte - csak jobb hjn, krptlsul ksrgeti a vzna Karstedt lnyt, mivel szve hlgyhez nyilvn nem tud, nem mer kzeledni: ez a felismers mindenkppen jellemz volt Frau Sthrre, nlklztt minden erklcsi mlysget, felems volt, s ordenr sztnkrl tanskodott, s Hans Castorp ppen ezrt csak bgyadt, megvet pillantssal vlaszolt r, amikor Frau Sthr otromba incselked modorban kipakolt vele. Val igaz, a szegny Karen istpolsa amolyan ptlkfle s meghatrozhatatlan mdon hasznos segdeszkz volt szmra, mint valamennyi irgalmas vllalkozsa ltalban. Egyttal azonban e jmbor vllalkozsok mgiscsak nclak voltak, a megelgeds, amely eltlttte, ha a csupa betegsg Mallinckrodtnt tejbedarval etette, ha Ferge rral elmondatta magnak a pokoli mellhrtyasokkot, vagy ha a szegny Karen rmben, hljban tapsolt flastromos ujjhegy kezvel - ez a megelgeds rszben tvitt s vonatkozsokkal terhes volt ugyan, rszben azonban tiszta s kzvetlen termszet: olyan mveldsi szellembl fakadt, amely ellenttes volt ugyan a Settembrini r ltal pedaggiai szempontbl kpviselt

szellemmel, mde megrdemelte, hogy a piacet experiri-t re alkalmazzk, legalbbis a fiatal Hans Castorp nzete szerint. A hzik, melyben Karen Karstedt lakott, a pataktl s a vasti plyatesttl nem messze llt a Falu"-ba vezet t mentn, s gy a fiatalemberek knnyen tba ejthettk, ha reggeli utn el akartk vinni magukkal szolglati andalgsukra. Ha gy a Falu" fel haladtak, hogy kirjenek a fstnyra, maguk eltt a Kis Schiahornt lttk, tle jobbra a hrom cscsot, amelyet Zld Tornyoknak hvtak, most azonban ugyancsak a verfnyben vakt htakar alatt fekdtek, s mg tovbb jobbra a Dorfbergnek nevezett ormot. A Dorfberg negyedmagassgban volt a temet, Davos-Dorf temetje; fal vette krl, s bizonyosan szp kilts nylt onnt a tra, amirt is igen alkalmasnak ltszott egy jabb sta clpontjul. El is vndoroltak oda hrmasban, egy szp dleltt, mert minden nap szp volt mostansg; szlcsendes s napos, mlykk, forr-fagyos, csillml fehr. A kt fiatalember, a tglapiros arc meg a bronzsznre barnult, kiskabtban indult el hazulrl, mert a tlikabt elviselhetetlenl terhes lett volna a tz napstsben; a fiatal Ziemssen sportltnyt vett fel s gumi hcipt, s Hans Castorp is gumicipt hzott, de hozz hossz nadrgot, mert nem volt elgg testies hajlandsg, hogy trdnadrgban fesztsen. Februr eleje s kzepe kztt jrtak, az j esztendben. Igen, az vszm megvltozott Hans Castorp felrkezse ta; j vszmot rtak, a kvetkezt. A vilgid rjnak egyik nagymutatja egy egysggel tovbbhaladt, nem ppen a legnagyobb egysgnyit, nem akkort, amilyennel az vezredeket mrik - azt nagyon kevesen rik majd meg a most lk kzl ; nem is akkora egysgnyit haladt, amilyennel a szzadokat mrik, vagy akrcsak az vtizedeket - annyit nem. De az vmutat egyet ugrott nemrgiben, noha Hans Castorp mg nem volt fenn egy esztendeje, hanem csak alig tbb, mint fl ve; s most megllt a mutat, olyasformn, mint bizonyos nagy rk percmutatja, amely csak tpercenknt ugrik - megllt, amg megint mozdul egyet. Addig azonban a hnapmutatnak mg tzszer kell ugrania, valamivel tbbszr, mint ahnyszor mr mozdult, mita Hans Castorp felrkezett; a februrt mr nem is szmtotta, az elkezdett hnap mr elmltnak szmtott, mint ahogy a felvltott bank is mr kiadottnak szmt. A dorfbergi temethz is elstltak teht hrmasban; a pontos beszmol kedvrt hadd idzzk fel mg ezt a kirndulst is. Az tlet ezttal is Hans Castorptl szrmazott, Joachim eleinte hzdozott tle a szegny Karen miatt, de azutn beltta s elismerte, hogy semmi rtelme bjcskzni vele, s a gyva Frau Sthr szellemben vni t mindentl, ami az exi-tusra emlkeztet. Karen Karstedt mg nem mtotta magt, vgs stdiumban lev betegek szoksa szerint, hanem tisztban volt llapotval, tudta, mit jelent ujjai hegynek elhalsa; tudta azt is, hogy szrs szv rokonai hallani sem akarnak majd a hazaszllts fnyzsrl; exitusa utn idefenn jut neki szerny helyecske rk tanyul. sszefoglalva azt mondhatjuk, a temet sokkal alkalmasabb kirndul clpont volt Karen szmra, mint sok egyb, pldul a bobplya vagy a mozi; s egybknt is megkvnta a bajtrsi becslet, hogy az ember egyszer megltogassa azokat a fentieket is, feltve persze, hogy az ember nem tekinti a temett ltvnyossgnak s semleges staterletnek. Libasorban ballagtak fel, mert a tisztra laptolt svnyen csak egyenknt frtek el; maguk mgtt s alatt hagytk a legmagasabban fekv villkat is, s ahogy feljebb jutottak, a tli szpsgben elterl, jl ismert tjkp perspektivikusan ismt eltoldott egy kiss, s mskppen trult ki elttk: szakkelet fel, a vlgy szja irnyban kinylt, s amint vrtk, megjelent elttk a t, erds partjai kzt kerek tkre befagyott, s h takarta, mgtte a tvolban frszbak-formban ltszott tallkozni a hegyek lba a fldn, s azok mgtt j, ismeretlen havas cscsok meredeztek a kk gbe egyms fl tornyosulva. Elnztk mindezt, a temetkertbe vezet k kapublvny eltt llva a hban, s azutn belptek a rcsos vasajtn, amely a kkapuba volt illesztve, s flig nyitva llt. A temetben is megtiszttott svnyek vezettek a rccsal krlvett, hprns srdombok kztt, e csinosan, arnyosan vetett fekhelyek kztt, amelyeken kbl, fmbl val keresztek, medalionnal, felirattal kes kis srkvek magaslottak. Embernek nyoma sem volt sehol. Mlysgesen s sokatmondn, titkosan csndes, magnyos, zavartalan volt ez a hely; a kis angyal vagy gyermekisten, aki a bokrok kztt llt, fejn kiss flrecsszott hsipka, ujjt lezrt ajkhoz illesztve, valban olyan volt, mintha a hely szelleme - helyesebben szlva: a hallgats szelleme lett volna; de ezt a hallgatst az ember hatrozottan a beszd ellenttnek, ellenlbasnak, elhallgatsnak s elnmulsnak rezte, semmikpp sem tartalmatlannak vagy esemnytelennek. A kt frfiltogat ez alkalommal flttlenl levette volna kalapjt, ha lett volna. De hajadonftt jrtak, Hans Castorp is gy jrt most mr, gy teht csak tisztelettudn elregrnyedtek, testslyukat lbujjaikra helyeztk, s minden lpsnl mintegy hajlongtak jobbra-balra, gy haladtak libasorban Karen Karstedt mgtt, aki az len ment. A temet szablytalan alak volt, eleinte keskeny ngyszgben hzdott dlnek, majd mindkt oldala fel kiterjedt, ugyancsak ngyszg alakban. Nyilvn tbbszr nagytottk, a szksgletnek megfelelen, s jabb darabokat toldottak hozz a mezbl. Mindazonltal gy tetszett, a bekertett hely ismt megtelt, a fal mentben csakgy, mint beljebb fekv, kevsb elkel rszein; alig-alig lehetett mr benne res

nyugvhelyet tallni. A hrom kvlrl rkezett ltogat sokig jrklt szernyen a keskeny jrdkon, svnyeken a srok kztt, olykor meg-meglltak, kibetztek egy-egy nevet s a hozztartoz szletsi meg hallozsi vszmot. A srkvek, keresztek ignyteleneknek ltszottak, nem tanskodtak valami nagy kltekezsrl. Ami a feliratokat illeti, a nevek a vilg minden sarkbl, rszbl eredtek, akadt angol, orosz vagy legalbbis szlv, nmet, portugl meg egyb hangzs; az vszmok pedig zsenge korrl tanskodtak, szlets s hall kztt ltalban feltn csekly volt a klnbsg, vekben kifejezve krlbell hsz vagy nem sokkal tbb, jformn csupa fiatalsg, csupa bolondsg npestette be a kertet, kialakulatlan emberkk, akik a szlrzsa minden irnybl vetdtek ide, s vgkpp megtrtek a horizontlis ltformba. A nyugvhelyek sokadalmban, mlyen benn a temetkertben, a kzepe tjn egyszer csak embernyi hosszsg lapos, foglalatlan helyecskt pillantottak meg, kt magasra vetett domb kztt, melyeknek kvre hervadhatatlan koszort akasztottak, s a hrom ltogat nkntelenl megllt az res hely eltt. Ott lltak, Karstedt kisasszony egy lpssel ksri eltt, s elolvastk a kvek zsenge adatait, Hans Castorp oldottan, kezt maga eltt sszekulcsolva, ttott szjjal s lmos szemmel, a fiatal Ziemssen pedig zrtan, feszesen, nemcsak egyenesen, hanem kiss htradlve; azutn pedig egyszerre tmadt kvncsisggal ktoldalrl lopva Karen Karstedt arcra pillantottak. Karen azonban mgis szrevette, szernyen, pironkodva llt, fejt kiss ferdn elrebillentette, ajkt cscsrtve, finomkodn mosolygott, s sebesen pislogott hozz. BOSZORKNYSZOMBAT [13] Nhny nap hjn ht hnapja volt, hogy a fiatal Hans Castorp felrkezett a Berghof-szanatriumba, ccse, Joachim pedig, aki t hnapot tlttt ki Hans Castorp rkeztekor, immr tizenkettre tekintett vissza, kerek egy esztendre - mrmint kerekre abban a kozmikus rtelemben, hogy amita a kicsiny, erteljes mozdony ide felhozta, a fld egyszer kerlte meg a napot, s visszatrt akkori helyzetbe. Farsang volt, hshagykedd a kszbn llt, s Hans Castorp az esztendejt tlt Joachimnl krdezskdtt, hogy hogyan lik meg idefenn. - Ragyogn! - vlaszolt helyette Settembrini, akivel megint sszetallkoztak a dleltti stn. - Pompsan! Vigalmas hely, akr a Prter, majd megltja, mrnk r. Lm, mire ide feljutnk, csupa urficska lettnk... ropogs szavakkal acsarkodott tovbb, kajn beszdt sikerlt kz-, fej- meg vllmozdulatokkal ksrve. Mirt csodlkozik, krem, a maison de sante-ban [14] is rendeznek nha blt a bolondoknak meg a hlyknek, amint olvastam... akkor itt mirt ne rendeznnek? A program a legklnbzbb danse macabreokat [15] foglalja magba, amint kpzelheti. Sajnos, a tavalyi rszvevk bizonyos hnyada ez idn nem jelenhet meg, mivel az nneply fl tzkor mr vget r... - gy rti, hogy... Ah, remek! - kiltott fel Hans Castorp nevetve. - Settembrini r, maga a trfk nagymestere! Fl tzkor"... hallottad ezt? Teht tl korn ahhoz, hogy a tavalyi vendgek bizonyos hnyada" mg egy rcskra megjelenhessen, gy rti Settembrini r. Haha, flelmetes! Tudniillik arra a hnyadra gondol, amely a hs"-nak azta vglegesen vale"-t mondott. rted a szjtkomat? No ht, erre igazin kvncsi vagyok - folytatta. - Szerintem helyes, hogy megljk idefenn az nnepeket, ahogy kvetkeznek, s a szoksos mdon jelljk a szakaszokat, mrmint a bevgsokat, nehogy tagolatlan egyformasgg vljk az egsz, az mgiscsak furcsa lenne. gy meg lm, megnnepeltk a karcsonyt, s tudomsul vettk az jvet, most pedig jn a karnevl. Aztn jn virgvasrnap (van-e idefenn perec?), a nagyht, hsvt, hat httel ksbb pnksd, s aztn mr a nyakunkon az v leghosszabb napja, a nyri napfordul, s attl fogva haladunk az sz fel... - Elg! Elg! - kiltott fel Settembrini, arct gnek emelte, s kt kezt halntkra szortotta. - Hallgasson! Megtiltom, hogy gy elengedje magt! - Bocssson meg, hisz n pp ellenkezleg... Egybknt gy ltszik, Behrens a vgn mgiscsak rsznja magt azokra az injekcikra, hogy detoxikljon, mert vltozatlanul 37,4-5-6, st 7 a hmrskletem. Sehogy sem akar megvltozni. gy ltszik, n mr csak az let fltett gyermeke maradok. Hossz lejrat ppensggel nem vagyok, Rhadamanthys sose szott rm egy bizonyos szm hnapot, de azt mondja, semmi rtelme, hogy a krt id eltt flbeszaktsam, ha mr ilyen rg itt fenn vagyok, s ennyi idt befektettem, hogy gy fejezzem ki magam. Mit is hasznlna, ha terminust szabna nekem? Nem sokat jelentene, mert ha azt mondja, fl vecske, akkor az nagyon szken van szmtva, az embernek tbbre kell flkszlnie. Ltom az unokacsmen, a hnap elejn kszen kellett volna lennie... mrmint gygyultan tvoznia, gy rtem... de Behrens legutbb mg ngy hnappal meghosszabbtotta az idejt, hogy teljesen flpljn, no s addigra hol tartunk? A nyri napfordulnl, amint az imnt mondottam, igaznnem azzal a szndkkal, hogy Settembrini urat felbosszantsam; s aztn megint haladunk a tl fel. De ht egyelre a karnevlnl tartunk, hiszen mondtam mr, helyesnek s szpnek tartom, hogy minden nnepet sorra

meglnk, ahogy a naptrban kvetkeznek. Frau Sthr azt lltja, hogy a portsflkben vsri trombitt rulnak. Frau Sthr igazat mondott. Hshagykedden - mert ez a nap mris beksznttt, mg jformn mieltt kzeledtt igazbl tudomsul vettk volna - mr korn, a reggelinl visszhangzott az tterem a klnfle mks fvshangszerek recseg, tutul zrejeitl; ebdnl Ganser, Rasmussen s Hermine Kleefeld asztaltl paprkgyk szlltak a levegn t, s nhnyan, kztk a kerek szem Marusja, klnfle paprsapkkat viseltek, amelyeket ugyancsak a biceg rult a portsflkben; este pedig olyan trsas drid bontakozott ki az tteremben meg a trsalgkban, amelynek folyamn... De egyelre mi tudjuk egyedl, hogy hla Hans Castorp vllalkoz szellemnek, mire vezetett ez a farsangi drid. Mi pedig nem ragadtatjuk el magunkat e tudsunk ltal, megadjuk az idnek a magt, nem sietnk el semmit - st taln mg halogatjuk is kiss az esemnyeket, mert osztozunk a fiatal Hans Castorp erklcsi meggondolsaiban, amelyek az esemny bekvetkeztt olyan sokig ksleltettk. Dlutn mindkznsgesen lezarndokoltak Platz"-ba, hogy megnzzk az utck farsangi nyzsgst. Maskark jrtak mindenfel, pierrot-k s harlekinek forgattk kerepljket, s a gyalogosok konfetticsatt vvtak a csengs, feldsztett sznok ugyancsak jelmezes utasaival. Vacsorhoz mr ersen emelkedett hangulatban telepedtek le a ht asztalhoz, azzal az eltklt szndkkal, hogy zrt krben is tovbb folytatjk a kzhangulatot. A ports paprcski, kerepli, trombiti risi keresletnek rvendtek, s Paravant llamgysz megkezdte az tltzst, ni kimont lttt magra, fejre vendgvarkocsot erstett - mely a kzvlemny szerint Wurmbrandt fkonzuln tulajdona volt - bajszt st vassal lefel konytotta, s gy valban csaldsig hasonltott egy knaihoz. Az igazgatsg sem maradt el: mind a ht asztalt paprlampionnal dsztette fel, sznes holdjuk belsejben gyertya gett, s ez az illuminci jabb tall idzetre indtotta a belp Settembrinit, mikor Hans Castorp asztala mellett elhaladt: Nzd, mily sznes lngok lobognak! Klub-vigalom hallatszik onnat! - jegyezte meg finom, fanyar mosolygssal, majd tovbbment asztalhoz, ahol lvedkekkel fogadtk: illatos folyadkkal tlttt, vkony fal golycskkkal, amelyek rintsre szjjeltrtek, s parfmmel locsoltk vgig ldozatukat. Egy sz mint szz, kezdettl fogva nnepi hangulat uralkodott. Sokat nevettek, a csillrokrl szerpentinkgyk lgtak le s himblztak a lgvonatban, a mrtsban konfettiszemecskk sztak, a trpe pincrlny nemsokra felszolglta az els jeges csbrt, az els veg pezsgt; Einhuf gyvd kezdemnyezsre burgundi borral keverve ittk, s amikor a vacsora vge fel kialudtak a csillrok, s a termet mr csak az asztalon ll lampionok vilgtottk meg itliai jszakkat idz sznes derengssel, a hangulat tetfokra hgott, s Hans Castorp asztalnl nagy tetszst aratott Settembrini rnak egy ceruzval rt kis cdulja - a hozz legkzelebb l Marusjnak adta t, aki zld selyempapr-zsoksapkt tett a fejre. A cduln ez llt: De gondold meg: ma egy bolonduls e hegy, S ha most tatokon kbor lidrc vezet, Clhoz nem egyhamar talltok! Blumenkohl doktor, aki trtnetesen megint nagyon rossz brben volt, a re jellemz sajtos arc- vagy inkbb ajkkifejezssel mormolt maga el valamit, amibl megrthettk a tbbiek, hogy az idzet honnt val. Hans Castorp gy rezte, nem maradhat ads a vlasszal, trfs ktelessge, hogy replikt rjon a cdulra, noha a visszavgs persze csak jelentktelenl sikerlhetett. Ceruzrt kotorszott a zsebben, de nem tallt, Joachimtl meg a tanrntl is hiba krt. Vreres szeme kelet fel tekintett segtsgrt, a terem bal hts sarkba, s akkor fut szndka mindenki szeme lttra olyan messzemen gondolattrstsokk tereblyesedett, hogy Hans Castorp belespadt, s eredeti szndkt vgkpp elfelejtette. Egybknt is volt oka az elspadsra. Madame Chauchat, aki ott htul lt, kiltztt a farsang tiszteletre, j ruha volt rajta, vagy legalbbis olyan ruha, amelyet Hans Castorp mg sosem ltott rajta; knny stt selyembl, csak itt-ott aranybarnn felcsillan, de igazbl fekete selyembl kszlt, s nyaknl szernyen, lenyosan volt kivgva, pp csak annyira, hogy a kerek kivgsbl kiltszott a nyaka, kulcscsontja fels vge s htul, tarkja laza frtcski alatt, kiss kill nyakcsigolyja, de karjt vllig szabadon hagyta - Clawdia karjt, mely telt volt s egyben karcs, s amellett hvs, legalbbis felteheten; fehrsge vaktn ttt el a ruha selymes sttjtl, olyan megrendtn, hogy Hans Castorp lehunyta szemt, s halkan maga el suttogta: Istenem!" Sohasem ltott mg ilyen szabs ruht. Ltott mr bli toalettet, nneplyesen megengedett, st elrsos dcollet-kat, amelyek sokkal tbbet lttattak, mint emez itt, de korntsem keltettek ilyen megrendt hatst. Tvedsnek bizonyult mindenekeltt a szegny Hans Castorpnak az a rgebbi felttelezse, hogy Clawdia karjnak vonzereje, e karoknak, amelyekkel leheletfinom ftyolszveten keresztl mr megismerkedett, minden jzan sszel ellenkez vonzereje a sejtelmes megszpts" nlkl, ahogyan akkor magban nevezte, taln kevsb bizonyulna szbontnak. Tveds! Vgzetes nmts! A mrgezett, beteg szervezet e csodlatos tagjnak teljes, hangslyozott, vakt meztelensge sokkal nagyobb

lmnynek bizonyult, mint akkor a sejtelmes ftylak, s e jelensgre nem tudott ms vlaszt, mint azt, hogy lehajtsa fejt, s hangtalanul elismtelje magban: Istenem!" Ksbb jabb cdula rkezett, rajta e sorok: Nekem val szp trsasg! Csupa gynyr mtka! Menyasszonyok meg dalik Remnyds sokasga. Brav, brav!" - kiltottk mindenfell. Mr a feketnl tartottak, melyet barna cserpkanncskkban szolgltak fel, illetleg nmelyek a likrknl, pldul Frau Sthr, aki szenvedllyel szrcslte az des szeszes italt. A trsasg oszladozott, az emberek cirkulltak, egymst ltogattk, asztalt vltoztattak. A vendgek egy rsze mr tvonult a trsalghelyisgekbe, ms rsze lve maradt, s a pezsgvel vegytett vrs bort fogyasztotta. Settembrini most mr szemlyesen is tjtt, kezben kvscsszjt fogta, ajka kztt elmaradhatatlan fogvjjt, s hospitlva lelt a sarokba, Hans Castorp meg a tanrn kz. - Harz-hegysg - mondotta. - Tj Schierke s Elend krl. Nos, tl sokat grtem, mrnk r? Tn nem vsros np tolong itt? De meglljon, szellemnk mg nem merlt ki, mg nem rtk el a tetfokot, nemhogy a vgt. gy hrlik, lesz mg j nhny maskarnk. Bizonyos szemlyek visszavonultak, ez felcsigzza vrakozsainkat. Majd megltja! Csakugyan jabb jelmezek tntek fel: hlgyek frfiruhban - domborod idomaikkal operettszeren s valszntlenl festettek, arcukra megprklt dugval festettek szakllt, bajuszt; az urak kzl viszont nhnyan ni ruhkba ltztek, s gyetlenl csetlettek-botlottak szoknyjukban; Rasmussen, a dik, pldul gyngyztt fekete estlyi ruhban jelent meg, pattansos decollet-t trvn fel a kznsg eltt, amelyet paprlegyezvel hstgetett, mghozz gy, hogy ell is, htul is legyezte magt. Bna koldus tnt fel mankjn lgva. Valaki fehr alsnembl meg egy ni filckalapbl pierrot-kosztmt hevenyszett, arct fehrre pderezte, szjt ajakrral vrsznre festette, szeme termszetellenesen csillogott ki a fehr larcbl. A hossz krm fi volt. Egy szplb grg, aki a rossz orosz asztalnl szokott lni, lila trikban, papr nyakfodorral, kurta kpenykvel s trrel flszerelve, mint spanyol grand vagy mesebeli kirlyfi jrklt nagy peckesen. Mindezeket a jelmezeket vacsora utn tttk ssze sebtben. Frau Sthr nem brta ki tovbb az asztalnl, eltnt, s csakhamar takartasszonynak ltzve jelent meg jra, felhajtott szoknyval s feltrt ujjal, paprfejktje szalagjt lla alatt megcsomzva, vdrrel, seprvel flfegyverkezve; nekigyrkztt a dolgnak, vizes felmosruhval az asztal al nylt, az ott lk lba kz. Vn Baubo is jn szaporn... - szavalta Settembrini, amikor megltta, s a rm prjt is hozztette, tisztn, plasztikusan. Frau Sthr meghallotta, tljn kokas"-nak szidalmazta, s felszltotta, tartsa meg magnak a malacsgait" mindehhez a maskara eljogainl fogva tegezte Settembrini urat, mert ez a megszlts mr a vacsora alatt ltalnoss vlt. Settembrini pp vlaszolni akart neki, amikor a hallban lrma, nevets tmadt, s magra vonta az tteremben tartzkodk figyelmt. A trsalgkbl betdul vendgek ksretben kt klns figura vonult be a terembe; valsznleg csak most kszltek el az tltzssel. Az egyik diakonissznak volt ltzve, de fekete ruhjt nyaktl szeglyig fehr keresztszalagok cskoztk, srn egyms al varrt rvidek meg ritkbbak, hosszabbak, amelyek oldalt messzebb kinyltak - hmr vonalrendszert utnozva. Mutatujjt vrtelen ajkhoz szortotta, jobbjban lztblzatot fogott. A msik maskara csupa kk volt, ajkt, szemldkt kkre festette, kk volt az is, ami arcbl, nyakbl kiltszott, kk gyapjsapkt hzott ferdn a flre, s egsz testt egy darabbl szabott fnyes kk klottltny vagy huzat fdte, melyet csuklnl, boknl szalag tartott ssze, s kzepn hatalmas, gmbly pocakk volt tmve. A kt maskarban mindenki flismerte Frau Iltist s Albin urat. Mind a ketten kartontblt akasztottak a nyakukba, az egyiken ez a felirat: A Nma Nvr", a msikon: Kk Henrik". Kacszva vonultak krl a termen. Ez volt csak a siker! Zgott a terem a felkiltsoktl. Frau Sthr hna al kapta seprjt, s trdt csapkodva mrtktelenl, ordenrn hahotzott, takartni szerept kihasznlva. Csak Settembrini mutatkozott megkzelthetetlennek. Ajka szpen kunkorod bajusza alatt elkeskenylt, miutn fut pillantst vetett a sikeres maskaraprra.. Clawdia Chauchat is azok kztt volt, akik a Kk Henrik meg a Nma Nvr ksretben visszajttek a trsalghelyisgekbl az tterembe. A gyapjas haj Tamarval meg horpadt mell asztaltrsval, a szmokingos Buliginnal vonult el j ruhjban Hans Castorp asztala mellett, a fiatal Ganser s Hermine Kleefeld asztalhoz; ott megllt, kezt htul sszefonva, s keskeny szemvel nevetve beszlgetsbe elegyedett az ott lkkel, mg trsai tovbb kvettk az allegorikus ksrteteket, s velk egytt kivonultak a terembl. Madame Chauchat is farsangi sapkt tett a fejre, mg csak nem is kszen vsroltat, hanem olyat, amilyent gyermekeknek szoks fabriklni, hromszgbe hajtogatott fehr papirosbl; a csk egybknt ferdn fejbe csapva, kitnen illett archoz. A stt-aranybarna selyemruha bokjig rt, szoknyja kiss buggyos szabs volt. Karjrl nem szlunk tbbet. Vllig meztelen volt.

- Nzd meg alaposan! - hallotta Hans Castorp nagyon messzirl Settembrini r hangjt, mialatt tekintetvel kvette a tvoz asszonyt a termen t, az vegajtig. - Lilith! - Ki? - krdezte Hans Castorp. A litertus megrlt a szvegh krdsnek. Pontosan replikzott: - dm els asszonya! Ajnlom, vakodj... Kettejkn kvl mr csak Blumenkohl doktor lt az asztalnl, tvoli helyn. A tbbiek tszivrogtak a trsalgkba, Joachimmal egytt. Hans Castorp gy felelt: - Csupa vers vagy ma, csupa pozis. Mifle Lilit emlegetsz? Ht dm ktszer nslt? Fogalmam sem volt rla... - gy tudja a hber legenda. Ez a Lilith jfli ksrtett lett, boszorknny, aki fknt szp hajval rontja meg a fiatal frfiakat. - Az rdgbe is! Szp haj ksrtet, ez taln nem neked val! Akkor aztn jssz, s felkattantod a villanyt, ugyebr, hogy helyes tra tereld a fiatal frfiakat... gy van-e? - mondta r Hans Castorp kiss csapongn. Meglehetsen sokat ivott a pezsgs keverkbl. Settembrini r sszevonta szemldkt. - Hagyjuk ezt, mrnk r! Alkalmazza a mvelt Nyugaton hasznlatos megszltsi formt, ha szabad krnem! Sehogy sem illik maghoz, amivel ksrletezik. - Hogyhogy? Hiszen farsangot nnepelnk! Ma este ltalnos tegezds dvik... - Igen, egy civilizlatlan inger kielgtsre. Idegenek kztt, vagyis olyan szemlyek kzt, akik jog szerint magzdnak, a tegezds utlatos vadsg, kacrkods az sllapottal, lha jtk, amelyet gyllk, mert lnyegben a civilizci s a fejlett emberiessg ellen irnyul, igen, pimaszul s szemrmetlenl ellene irnyul. s n nem is tegeztem magt, nehogy azt kpzelje! Nemzeti irodalmuk remekeibl idztem. Teht kltileg szltam... - n is! n is bizonyos rtelemben kltileg szlok, mert a pillanatot erre alkalmasnak rzem, azrt szlok gy. Nem is lltom, hogy termszetes s knny dolog a tegezds, ellenkezleg, le kell gyznm magamat, ert kell vennem magamon, hogy gy szltsalak, de rmest veszek magamon ert, szves rmest... - Szves rmest? - Igen, szves rmest, elhiheted. Olyan rg vagyunk mr egytt idefenn, ht hnapja, ha jobban megnzzk; ez az itteni viszonyokhoz kpest nem valami sok, de lenti fogalmak szerint, ha visszagondolok, mgiscsak elg nagy id. Nos, ezt a ht hnapot egytt tltttk, mert sszehozott az let, majdnem naponta tallkoztunk, s rdekesen beszlgettnk, rszben olyan krdsekrl, amelyekhez odalenn mg csak nem is konytottam. De idefenn megrtettem, hogy mirl van sz, foglalkoztatott s lebilincselt, amit mondtl, s ezrt mindig feszlten figyeltem, amikor vitatkoztunk... jobban mondva, amikor mint homo humnus explikltad nekem a dolgokat; mert tapasztalatlansgomban persze nemigen tudtam hozzszlni a krdsekhez, csak mindig rendkvl figyelemre mltnak talltam, amit mondasz. Annyi mindent tapasztaltam, rtettem meg ltalad... Amit Carduccirl mondtl, az mg a legkevesebb, de hogy pldul hogyan fgg ssze a kztrsasg a szp stlussal, vagy az id az emberisg haladsval, mert ha nem volna id, nem volna halads sem, s a vilg nem volna egyb bzs tcsnl, rothad pocsolynl... mit tudnk minderrl, ha te nem volnl? Azt mondom, te", s egyb megszltst nem fzk hozz, bocsss meg, mert nem tudom, minek is szlthatnlak... nem rem fl sszel. Itt lsz, s csak ennyit mondok, te", s ez elegend. Te nem vagy akrki, egy ember, akinek neve van, te kpvisel vagy, Settembrini r, kpvisel vagy idefenn s nmellettem... igen, az vagy - erstgette Hans Castorp, s tenyervel az abroszra csapott. - Most pedig hadd ksznjem meg - folytatta, s pezsgs-burgundis pohart odatolta Settembrini r kvsfindzsjhoz, hogy mintegy az asztalon koccintson vele -, hadd ksznjem meg, hogy ebben a ht hnapban olyan kedvesen gymoltottl engem, fiatal glyt, amikor az j benyomsok znvel zdultak rem, istpoltl gyakorlataimban s ksrleteimben, s a helyes tra terelgettl, egszen sine pecunia, rszben a trtneteiddel, rszben elvont formban. Vilgosan rzem, elrkezett a pillanat, hogy megksznjem neked mindezt, s bocsnatodat krjem, ha rossz tantvny voltam, az let fltett gyermeke", amint mondottad. Nagyon meghatott, amikor ezt mondtad, s valahnyszor eszembe jut, jra meghatdom. Fltett gyermek... nyilvn az voltam neked is meg a pedaggiai vndnak is, amire mindjrt els nap figyelmeztettl... igaz, ez is odatartozik az sszefggsekhez, amelyekre tantottl, humanizmus s pedaggia sszefggse... idvel bizonyosan mg tbb is jutna eszembe. Bocsss meg ht nekem, s ne neheztelj rem! Egszsgedre, Settembrini r, lj sok! Emelem poharam az emberi szenveds kikszblsrt folytatott irodalmi munkssgodra! - vgezte Hans Castorp, fejt htravetve, nhny korttyal felhajtotta pezsgkeverkt s felllt. - Most pedig menjnk t a tbbiekhez. - Hallja, mrnk r, mi ttt magba? - krdezte az olasz hledezve, s szintn felllt az asztal melll. - Ez gy hangzik, mintha bcszna...

- Dehogy, mirt bcsznk? - trt ki Hans Castorp. Nemcsak kpletesen trt ki, szavaival, hanem testileg is, mert felstestvel vet rt le, s a tanrnhz csatlakozott, Engelhart kisasszonyhoz, aki ppen rtk jtt. Behrens tancsos a zeneszobban sajt kezleg osztja a farsangi puncsot, amelyet az igazgatsg ajnlott fel a vendgeknek - kzlte. Siessenek az urak - mondotta -, ha mg akarnak belle inni egy pohrral. gy ht tmentek. A zongoraszobban, a fehr abrosszal letertett kzps kerek asztalnl, a kis fles poharaikat felje nyjtogat, tolong vendggyr kzepn csakugyan ott llt Behrens tancsos, s merkanllal gzlg folyadkot osztott egy nagy levesestlbl. Megjelenst is farsangosan meglnktette: sebszkpenyhez, amelyet most sem vetett le - hiszen orvosi tevkenysge sosem sznetelt -, krminvrs valdi trk fezt tett a fejre; fekete bojtja a flre csngtt. A kett egytt rajta mr jelmeznek hatott, s elgsges volt hozz, hogy amgy is feltn megjelenst valszntlenn, hbortoss torztsa. A trdig r fehr kpeny kiemelte testnek magassgt; ha az ember eltekintett grnyedt tarkjtl, s gondolatban kiegyenestette alakjt, valsggal letnagysgon fellinek tetszett, s rendkvl furcsa, kicsiny, sznes feje mg fokozta ezt a hatst. A fiatal Hans Castorp legalbbis mg sosem ltta ilyen klnsnek a tancsos arct, mint aznap a bolondos fejfed alatt, mg sosem dbbentette meg annyira a tmpe orr, lapos, vrmeskkbe jtsz fiziognmia, a fehrszke szemldk alatt knnyesen buggyan kk szem, az velt, felfel gaskod szj fltt a ferdre hzd vilgos kis bajusz. A tlbl felgomolyg pra ell flrehajolva csorgatta merkanalbl a felje nyjtott poharakba a barna folyadkot, egy cukrozott arak-puncsot, s e mveletet szntelenl rad vidm zagyvasgaival ksrte, minek kvetkeztben minduntalan ki-kitrt a hahota a puncskimrs krl. - Maga Urian r fogad" - magyarzta Settembrini r a tancsosra mutatva, s azutn a tmeg tovbbsodorta Hans Castorp oldaln. Krokowski doktor is jelen volt. Fekete lszter-zubbonyt ltyg ujjakkal vllra vetette, s gy dominszer hatst keltett kicsiny, zmk, erteljes alakjn; pohart kicsavart kezben szeme magassgban tartotta, s vidman beszlgetett egy nemk-cserlt maskara-csoporttal. Zene hangzott fel. A paprarc pciensn a mannheimi beteg zongoraksretvel Handel Larg-jt hegedlte, s utna egy Griegszontt, nemzeti s egyben szalonjellegt. Jindulatan megtapsoltk, a kt bridzsasztal melll is, amelyeknl jelmezesek s jelmeztelenek ltek vegyesen, mellettk htvdrbe lltott butlia. Valamennyi ajt nyitva volt, a hallban is vendgek szrakoztak. A kerek puncsosasztal krl egy csoport Behrenst figyelte, aki trsasjtkot kezdemnyezett. Csukott szemmel rajzolt valamit, llva, az asztal fl hajolva, de feltartott fejjel, hogy mindenki lthassa, nem nyitja ki a szemt - egy nvjegy htra rajzolt vaktban, ceruzval egy alakot: malac krvonalait vetette oda risi mancsval, anlkl hogy szemt ignybe vette volna; malacot oldalnzetben, igaz, kiss leegyszerstve s inkbb sematikusan, mint lethen, de azrt flreismerhetetlenl malac volt az, amit ilyen megnehezt krlmnyek kztt felvzolt. Bvszmutatvny volt, s Behrens rtett hozz. A hastott szemecske krlbell oda kerlt, ahov kellett, kicsit elrecsszott az ormnyhoz, de nagyjbl a helyn volt azrt, ppen gy, mint a hegyes flecske meg a gmbly has aljn lelg lbacskk; s a hasonlkpp gmblyd htvonal folytatsakppen gyesen tekergztt a kacskarings farkinca. A nzk lmlkod felkiltsokkal fogadtk a m elkszltt, s mindenki tolakodott, hogy megprblja becsvgytl sarkallva -, hogy utolrje a mestert. Igen m, de malacot mg nyitott szemmel is csak kevesen tudtak volna rajzolni, nemhogy csukottal. Micsoda torzszlttek keletkeztek! Az egyes rszek kzt hinyzott minden sszefggs. A szemecskk kvl estek a fejen, a lbak a test belsejbe kerltek, mely viszont nem alkotott zrt egszet, a farkinca pedig valahol oldalt kunkorodott nll arabeszk gyannt, nlklzvn mindennem szerves sszefggst a zagyva falakkal. A nzk a hasukat fogtk nevettkben. A csoport egyre bvlt. A bridzsasztaloknl is felfigyeltek, a jtkosok is odasereglettek kvncsiskodva, krtyikat legyezformn tartva kezkben. A krlllk a soros prblkoz szemhjt figyeltk, nem pislog-e - mert nmelyek gyefogyottsguk tudatban erre vetemedtek -, kuncogtak s prszkltek, amg a szerencstlen vaktban tvelygett a papiroson, s ujjong kacagsban trtek ki, amikor szemt felrntva, riadtan tekintett le elkpeszt csinlmnyra. Valami csalka nbizalom mindenkit vetlkedsre sarkallt. A nvjegy, br elgg nagy volt, csakhamar mindkt oldaln megtelt, az elhibzott figurk egymst metszettk. Behrens egy msodikat ldozott trcjbl, s Paravant llamgysz titkos megfontols utn egy vonallal prblta odavetni malact, azzal az eredmnnyel, hogy balsikere az sszes megelzt tlszrnyalta: az ornamentum, amelyet alkotott, nemcsak malachoz nem hasonltott, hanem egyltalban semmihez az gvilgon. Lett is erre hallzs, hahota, viharos gratulcik. Menkrtykat hoztak t az tterembl, gy most mr egyszerre tbben is rajzolhattak, hlgyek s urak, s mindegyik versenyznek megvoltak a maga nzi, felgyeli, s ezeknek egyike kvetkeznek plyzott a ceruzra, amellyel a vetlkeds folyt. sszesen hrom plajbsz szerepelt, amelyet egyms kezbl tptek ki, mind a hrom vendgek tulajdona. Behrens eltnt adltusval egytt, miutn elindtotta s sikerre vitte az j jtkot. Hans Castorp a nagy tlekedsben Joachim vlln t figyelte az egyik rajzolt, knykvel ccse vllra tmaszkodott, llt t ujjba fogta, msik kezt pedig cspjre tette. Beszlt, nevetett. is rajzolni akart,

hangosan kvetelte s meg is kapta a plajbszt, kurta kis csonk volt, amelyet mr csak hvelyk- s mutatujj kz lehetett fogni. Fennszval csrolta a csonkot, vak arct a mennyezetnek emelve, hangosan szidta, tkozta a mihaszna ceruzavget, s ekzben siets kzzel zillt vonalakat vetett a kartonlapra, vgl letvedt rla, s az abroszon folytatta. Nem rvnyes! - kiltotta bele a megrdemelt gnykacajba. - Hogy is rajzoljon az ember egy ilyen... pokolba vele!" s az tkozott csonkot a puncsostlba dobta. - Kinek van egy rendes ceruzja? Ki adja nekem klcsn? Mg egyet akarok rajzolni! Ceruzt, ceruzt krek! - hirdette ki jobbra s balra, bal kezvel mg az asztal lapjra tmaszkodva s jobbjt a levegben rzogatva. Nem kapott. Akkor megfordult, s tovbb is ceruzrt kiltozva megindult befel a szobba, egyenesen Clawdia Chauchat fel, aki - mint tudta - a kis szalon ajtfggnynl llt, s onnt figyelte mosolyogva a kerek asztal krli tolongst. Hta mgtt valaki szltotta Hans Castorpot, idegen nyelv hangzatos szavai tttk meg a flt: - Eh! Ingegnere! Aspetti! Che cosa fa! Ingegnere! Un po di ragione, sa! Ma e matto questo ragazzo! [16] De Hans Castorp tlharsogta a kiltst, s gy aztn mindenki lthatta, hogy Settembrini r egy hazjban szoksos s szavakkal nehezen kifejezhet rtelm mozdulattal, kezt kinyjtott karral feje fl dobva s e gesztust elnyjtott ehhh"-hel ksrve, elhagyta a farsangi mulatsgot. Hans Castorp pedig ott llt a klinkertglval kikvezett udvaron, kzvetlen kzelbl tekintett a kiugr pofacsont fltt sszeszkl kkes-szrks-zld, mongolreds szemekbe, s megkrdezte: - Nem adhatnl egy ceruzt? Halotthalvny volt, ppolyan spadt, mint akkor, amikor magnyos stjrl sszevrezve futott be Krokowski doktor eladsra. Arcnak vazomotoros beidegzse olyan eredmnnyel mkdtt, hogy e fiatal arc vrtelen bre hidegen, spadtan beesett, orra kihegyesedett, s szeme krl lomsznv vlt, mint a hulla. Hans Castorp szvt pedig olyan sebessggel doboltatta a nervus sympathicus, hogy szablyszer lgzsrl sz sem lehetett, testn egyik borzongs futott vgig a msik utn, faggymirigyeinek rszvtelvel, amelyek a szrtszkkel egyetemben felgaskodtak. A paprcsks beteg tettl talpig vgigmrte, s mosolyban nem volt sem sznalom, sem aggds zilltsga lttn. A ni nem ltalban nem ismer sem sznakozst, sem aggodalmat a szenvedly rmei miatt; nyilvn sokkal otthonosabb ebben az elemben, mint a frfi, akitl termszetnl fogva mindenkpp idegen, s akit a n mindig bizonyos gnnyal s krrmmel fogad ezen a terleten. A frfi egybknt meg is ksznn a sznalmat s az aggdst. - n? - vlaszolta a csupasz kar beteg a tegez megszltsra. - De igen, taln. - Mosolyban, hangjban taln volt valami abbl az izgalombl, amely fellp, ha hossz nma kapcsolat utn vgre elhangzik az els megszlts; ravaszks izgalom ez, mert titokban mindazt tekintetbe veszi, ami a pillanatot megelzte. Nagyon becsvgy vagy... Nagyon... buzg... vagy - folytatta csfondrosan, egzotikus kiejtsvel, idegenszer mssalhangzkkal s idegenszer, nylt e-vel, s kiss ftyolos, kellemesen rekedt hangjval a becsvgy" sznak a msodik sztagjt nyomta meg, ami vgkpp idegenszerv tette beszdt; kzben kicsiny brtskjban kotorszott, kutatva nzett bele, s elsnek kihzott zsebkendje utn apr ezst crayont szedett ki belle, vkony, trkeny csecsebecst, mely komolyabb hasznlatra aligha ltszott alkalmasnak. Az akkori ceruza, az els, gyesebb, kezelhetbb jszg volt. - Voila! - mondta, s Hans Castorp szeme el tartotta a ceruzt, hvelyk- s mutatujja kz fogta a vgt, s knnyedn ide-oda lblta. Mivel Clawdia adta is, meg nem is a ceruzt, Hans Castorp is gy tett, mint : el is vette, meg nem is, amennyiben kezt a ceruza magassgba emelte, ujjait fogsra kszen tartotta, de nem ragadta meg a ceruzt, s lomszn szemregbl felvltva hol a trgyra tekintett, hol Clawdia tatr arcba. Vrtelen ajka nyitva volt, s gy is maradt, nem hasznlta a szavak formlsra, amikor megszlalt: - Ltod-e? Tudtam, hogy van ceruzd. - Prenez garae, il est un peu frague - mondta Clawdia. - C'est a visser, tu sais. [17] Kettejk feje sszehajolt, ahogy Clawdia megmutatta neki a crayon kzismert mechanizmust; ha az ember felcsavarta, t vkonysg s valsznleg kemny, halvny rs grafit-rudacska bukkant ki belle. Egszen kzel hajoltak egymshoz. Mivel Hans Castorp szmokingot vett aznap este, kemny gallr volt rajta, s megtmaszthatta az llt. - Kicsi a crayon, de ers - mondta halkan; homlokuk majdnem sszert, Hans Castorp lefel nzett a ceruzra, s alig mozdtotta ajkt. - Nini, mg szellemes is vagy! - felelte Clawdia, s kurtn felkacagott. Kiegyenesedett, s most mr egszen tadta neki a ceruzt. (Isten tudja, mivel volt szellemes, hiszen egy csepp vr nem sok, annyi sem maradt a fejben.) - Most pedig menj, siess, rajzolj, rajzolj szpen, rajzolj kedvedre! - Szellemeskedsvel szinte elldzte magtl.

- Nem, te mg nem rajzoltl. Most te rajzolsz! - akadkoskodott Hans Castorp, az m" hangzk kihagysval, s egy lpst htrlt, mintha magval hzn Clawdit. - n? - ismtelte Clawdia, s csodlkozsa taln inkbb egybnek szlt s nem is Hans Castorp felszltsnak. Zavartan mosolyogva mg ott llt egy ideig, de aztn Hans Castorp mgneses erej htrlsnak engedelmeskedve nhny lpst tett a puncsosasztal fel. Kiderlt azonban, hogy a szrakozs ott mr abbamaradt, haldott. Valaki mg rajzolt, de mr senki sem nzte. A menkrtykat kusza vonalak bortottk, mindenki kiprblta gyetlensgt, az asztal elhagyottan llt, fleg mert ellenramlat reztette hatst. A betegek szrevettk, hogy az orvosok eltvoztak, s hirtelen j jelsz hangzott el: tnc! Mr hztk is flre az asztalt, megfigyelket lltottak az r- meg a zeneszoba ajtajhoz, hogy valamilyen jellel lltsk meg a blt, ha netn az reg", Krokowski vagy a fnkasszony jra feltnnk a lthatron. Egy szlv ifj rzssel belekapott a kis difa piann billentyibe. Az els prok mr megindultak a nzk szkei alkotta szablytalan krben. Hans Castorp g veled!"-legyintssel bcszott el az ppen tovatn asztaltl. Azutn llval kt res lalkalmatossgra bktt, amelyet a kis szalonban felfedezett, s a vdett sarokra, amely az ajtfggnytl jobbra resen vrt. Szlni nem szlt, taln azrt, mert hangosnak tallta a muzsikt. Madame Chauchat szmra fakeretre fesztett plssszket, gynevezett etruszk szket hzott a nmajtkkal megjellt helyre, magnak pedig csavart karfj, recseg-ropog fonott szket hzott oda, s arra lt, elrehajolva Clawdia fel, karjt a tmln nyugtatva, kezben Clawdia crayonja, lba az ls alatt htrahzva. Clawdia mlyen besppedt a puhn kifesztett brsonylsen, trde magasra kerlt, de azrt mgis keresztbe tette a lbt, s a levegben marad szabad lbfejt billegette; bokjra a fekete lakkcip fltt fekete selyemharisnya feszlt. Elttk msok ltek, fellltak, hogy tncolni menjenek, s helyet adtak olyanoknak, akik mr belefradtak a tncba. lland jvs-mens volt. - j ruhd van - mondta Hans Castorp, csak azrt, hogy nzhesse; s hallotta Clawdia vlaszt: - j? Ennyire jratos vagy a ruhatramban? - Nincs igazam? - De igen. Nemrg csinltattam, Lukacek varrta, odalenn a faluban. Sokat dolgozik a fenti hlgyeknek. Tetszik neked? - Nagyon tetszik - felelte Hans Castorp, mg egyszer tfogta Clawdit pillantsval, s azutn lesttte a szemt. - Akarsz tncolni ? - tette hozz. - Te akarnl? - krdezte Clawdia mosolyogva, szemldkt felvonva, s Hans Castorp gy vlaszolt: - Tncolnk, ha neked is lenne kedved. - Nem is vagy olyan szfogad, mint kpzeltem - mondotta Clawdia, s mivel Hans Castorp megvetn flkacagott, hozztette: - Az unokatestvred mr flment. - Igen, az unokatestvrem - hagyta helyben Hans Castorp flsleges mdon. - n is szrevettem az elbb, hogy eltnt. Valsznleg lefekdt. - C'est un jeune homme trs troit, trs honnte, trs allmand. [18] - troit? Honnte? - ismtelte Hans Castorp. - Franciul jobban rtek, mint ahogy beszlek. Azt akarod mondani, hogy pedns. gy gondolod, hogy ltalban pednsak vagyunk mi, nmetek... nous autres allemands? - Nous causons de votre cousin. Mais c'est vrai, egy kicsit bourgeois-k vagytok. Vous aimez l'ordre mieux que la libert, toute l'Europe le sait. [19] - Aimer... aimer... qu'est-ce que c'est! Ca manque de dfinition, ce motla. Kinek a pap, kinek a papn, comme nous disons proverbialement - jelentette ki Hans Castorp. Majd gy folytatta: - Az utbbi idben elgondolkoztam nha a szabadsgon. Vagyis annyiszor hallottam ezt a szt, hogy gondolkodba estem. Je te le dirai en francais, hogy mit gondoltam rla. Ce que toute l'Europe nomme la libert, est peuttre une chose assez pdante et assez bourgeoise en comparaison de notre besoin d'ordre... c'est fa! [20] - Tiens! C'est amusant. C'est a ton cousin a qui tu penses en disant des choses tranges comme ca? [21] - Nem, c'est vraiment une bonne ame, egyszer, cseppet sem veszlyeztetett llek, tu sais. Mais il n'est pas bourgeois, il est miltaire. [22] - Nem veszlyeztetett? - ismtelte Clawdia erlkdve. - Tu veux dire: une nature tout a fait ferme, sure d'elle mim? Mais il est srieusement malad, ton pauvre cousin? [23] - Ki mondta? - Itt mindenki tud a msikrl. - Behrens tancsos mondta neked? - Peut-tre en me faisant voir ses tableaux. [24] - C'est a dire: en faisant ton portrait? [25] - Pourquoi pas. Tu vas trouv russi, mon portrait? [26]

- Mais oui, extrmement. Behrens a trs exactement rendu ta peau, oh, vraiment trs fidlement. J'aimerais beaucoup tre portraitiste, moi aussi, pour avoir l'occasion d'tudier ta peau comme lui. [27] - Parlez allemand, s'il vous piait. [28] - , n francia nyelven is nmetl beszlek. C'est une sort d'tude artistique et mdicale, en un mot: ils'agit des lettres humaines, tu comprends. [29] Nos hogy llunk, nem akarsz tncolni? - Dehogyis, olyan gyerekes az egsz! En cachette des mdecins. Aussitot que Behrens reviendra, tout le monde va se prcipiter sur les chaises. Ce sera fort ridicule. [30] - Ht annyira respektlod? - Kicsodt? - mondta Clawdia, idegenszeren elharapva a krd nvmst. - Behrenst. - Mais va donc avec ton Behrens! Meg aztn szk is a hely. Et puis sur le tapis.. . [31] Nzzk inkbb, ahogy tncolnak a tbbiek. - J, nzzk - helyeselt Hans Castorp, s Clawdia Chauchat feje mellett, spadt arct flrehajtva, nagyapja mlz kk szemvel tekintett az lruhs pciensek forgatagba a szalonban meg odat az rszobban. A Nma Nvr Kk Henrikkel jrta, a bloz ficsrnak ltztt Frau Salomon frakkosan, fehr mellnyesen, dsan domborod ingmellel, festett bajuszkval s szembe monoklit csippentve, fekete frfipantalljbl termszetellenesen kibukkan magas sark lakk-topnkban forgott a pierrot-val, akinek a szja vrvrsen virtott lisztes kpe kzepbl, s szeme albino-hzinylhoz volt hasonlatos. A kurta kpenyes grg a kivgott ruhs, stten csillml Rasmussen krl lengette lila triks karcs lbszrait; a kimons llamgysz, Wurmbrandt fkonzuln s a fiatal Ganser meg ppensggel hrmasban tncoltak, egymst tlelve; Frau Sthr pedig a seprjvel tncolt, szvhez szortotta, s srtit gy simogatta, mintha egy frfi flfel meredez haja lenne. - J, nzzk - ismtelte Hans Castorp gpiesen. Halkan beszltek, a zongora hangjai mellett. - ljnk itt, s nzzk ket, mintha lmodnnk. Mert nekem ez olyan, mint egy lom, tudd meg, hogy mi ketten itt lnk... comme un rve singulirement profond, car il faut dormir trs profondment pour rver comme cela...Je veux dire: c'est un rve bien connu, rve de tout temps, long, ternel, oui, tre assis prs de toi comme a prsent, voila Veternit. [32] - Pote! - mondta az asszony. - Bourgeois, humaniste et pote... voila l'allemand au complet, comme il faut! [33] - Je crains que nous ne soyons pas du tout et nullement comme il faut - vlaszolta Hans Castorp. - Som aucun gard. Nous sommes peut-tre des Sorgenkinder des Lebens, tout simplement. [34] - Joli mot. Dis-mo donc... Il n'aurait pas t fort difficile de rver ce rve-la plus tot. C'est un peu tard que monsieur se rsout a adresser la parole a son humble servante. [35] - Pourquoi des paroles? - mondta Hans Castorp. - Pourquoi parler? Parler, discourir, c'est une chose bien rpublicaine, je le concde. Mais je doute que ce soit potique au mme degr. Un de nos pensionnaires, qui est un peu devenu mon ami, Monsieur Settembrini.. . [36] - Il vient de te lancer quelques paroles? [37] - Eh bien, c'est und grand parleur sans doute, il aime mim beaucoup de rdier des beaux vers... mais est-ce un poete, cet homme-la ? [38] - Je regrette sincrement de n'avoir jamais eu le plaisir de fair la connaissance de ce chevalier. [39] - Je le crois bien. [40] - Ah! Tu le crois?[41] - Comment? C'tait une phrase tout a fait indiffrente, ce que j'ai dit la. Moi, tu le remarques bien, je ne parle guere le francais. Pourtant, avec toi, je prfre cett langue a la mienne, car pour moi, parler francais, c'est parler sans parler, en quelque manire... sans responsabilit, ou comme nous parlons en rve. Tu comprends? [42] - A peu prs. [43] - Ca suffit... Parler - folytatta Hans Castorp -, pauvre affaire! Dans l'eternit, on ne parle point. Dans l'eternit, tu sais, on fait comme en dessinant un petit cochon: on penche la tt en arriere et on ferme les yeux. [44] - Pas mai, ca! Tu es chez toi dans l'eternit, sans aucun doute, tu la connais a fond. Il faut avouer que tu es un petit rveur assez curietix. [45] - Et puis - mondta Hans Castorp - si je t'avais pari plus tot, il m'autant fallute dire pous". [46] - Eh bien, est-ce que tu as l'intention de me tutoyer pour toujours?" [47] - Mais oui. Je t'ai tutoy de tout temps et je te tutoierai ternelle [48] - C'est un peu fort, par exemple. En tout cas tu n'auras pas longtemps l'occasion de me dire tu". Je vais partir. [49]

Egy kis id kellett, mg a sz Hans Castorp tudatba hatolt. Akkor felriadt, s rmlten nzett krl, mint akit lmbl zavartak fel. Beszlgetsk meglehetsen sokig tartott, mert Hans Castorp nehzkesen, mintegy ttovzva, el-elmerengve beszlte a francia nyelvet. A zongora, mely rvid idre elhallgatott, most ismt megszlalt, immr a mannheimi keze alatt, aki levltotta a szlv ifjt, s kottt tett fel a kottatartra. Engelhart kisasszony lt mellette s lapozott. A bl megritkult. A vendgek egy rsze, gy ltszott, ttrt a horizontlis helyzetre. Senki sem lt mr elttk. Az olvasszobban krtyztak. - Mit csinlsz? - krdezte Hans Castorp magnkvl... - Elutazom - ismtelte az asszony, s megjtszott csodlkozssal mosolygott Hans Castorp hledezsn. - Lehetetlen - hebegte Hans Castorp. - Csak trflsz. - Egyltalban nem. A legkomolyabban mondom. Elutazom. - Mikor? - Holnap. Apres diner. [50] Hans Castorpban nagyon sok minden sszeomlott. Megkrdezte : - Hov? - Messzire. - Dagesztnba? - Tu n'es pas mal instruit. Petit-tre, pour le moment.. . [51] - Ht meggygyultl? - Quant a ca... non. De Behrens gy ltja, egyelre nem vrhatunk semmi tbbet az itt-tartzkodstl. C'est pourquoi je vais risauer un petit changement d'air. [52] - Teht visszajssz? - Az mg krds. Fleg az a krds, hogy mikor, Quant a moi, tu sais, j'aime la libert avant tout et notamment celle de choisir mon domicile. Tu ne comprends qu'est ce que c'est: tre obsde de l'indpendance. C'est de ma race, peut-tre. [53] - Et ton mari au Daghestan te l'accorde... ta libert? [54] - C'est la maladie qui me la rend. Me voila a cet endroit pour la troisieme fois.J'ai pass un anne, cett fois. Possible que je revienne. Mais alors tu seras bien loin depuis longtemps. [55] - Azt hiszed, Clawdia ? - Mon prnom aussi! Vraiment tu les prends bien au srieux les coutumes du carnaval. [56] - Ht tudod-e, hogy mennyire vagyok beteg? - Oui... non... comme on sait ces choses ici. Tu as une petite tache hutnide la dedans et un peu defievre, n'estce pas? [57] - Trente-sept et huit ou neuf l'apres-midi [58] - mondta Hans Castorp. - s te ? - Oh, mon cas, tu sais, c'est un peu plus compliqu... pas tout a fait simple. [59] - Il y a quelque chose dans cett branche de lettres humaines dite la mdecine - mondta Hans Castorp -, qu'on appelle bouchement tuberculeux des vases de lymphe. [60] - Ah! Tu as mouchard, mon cher, on le voit bien. [61] - Et toi.. , [62] Bocsss meg! Hadd krdezzek most valamit, hadd krdezzek meg tled valamit nyomatkosan s anyanyelvemen! Amikor annak idejn ebd utn orvosi vizsglatra mentem, hat hnappal ezeltt... Megfordultl s utnam nztl, emlkszel ? - Quelle question! Il a six mois! [63] - Tudtad, hogy hov megyek? - Certes, c'tait tout afait par hasard... [64] - Behrenstl tudtad ? - Toujours ce Behrens! [65] - Oh, il a reprsent ta peau d'une jacon tellement exacte... D'ailleurs, c'est un veujaux joues ardentes et qui possde un service a caf trs remarquable... Je crois bien qu'il connaisse ton corps non seulement comme mdecin, mais aussi comme adepte d'une autre discipline des lettres humaines. [66] - Tu as dcidment raison de dire que tu parles en rve, mon ami. [67] - Soit... Laisse-moi rver de nouveau apres m'avoir rveill si cruellement par cett cloche d'alarm de ton dpart. Sept mois sous tes yeux... Et a prsent, ou en ralit j'ai fait ta connaissance, tu me parles de dpart! [68] - Je te rpte que nous aurions pu causer plus fo. [69] - Kvntad volna?

- Moi? Tu ne m'chapperas pas, mon petit. Il s'agit de tes intrts, a toi. Est-ce que tu tais trop timide pour t'approcher d'une femme a qui tu parles en rve maintenant, oh est-ce qu'il y avait quelqu'un qui t'en a empch? [70] - Je te l'ai dit.Je ne voulais pas te dire pous. [71] - Farceur. Rponds done: ce monsieur beau parleur, cet Italien-la qui a quitt la soire... qu'est-ce qu'il t'a clame tantot? [72] - Je n'en ai entendu absolument rien. Je me soucie trs peu de ce monsieur, quand nies yeux te voient. Mais tu oublies... il n'aurait pas t s facile du tout dejaire ta connaissance dans le monde. Il y avait encore mon cousin avec qui j'tais H et qui indine trs peu a s'amuser ici: il ne pense a rien qu'a son retour dans lesplaines, pour se fair soldat. [73] - Pauvre diable. Il est, en efjet, plus malad qu'il ne sait, Ton ami italien du rest ne va pas trop bien non plus. [74] - Il le dit lui-mme. Mais mon cousin... Est-ce vrai? Tu m'efjraies. [75] - Fort possible qu'il aille mourir, s'il essaye d'tre soldat dans les plaines. [76] - Qu'il va mourir. La mort. Terrible mot, n'est-ce pas? Mais c'esttrange, il ne m'impressionne pas tellement aujourd'hui, ce mot. C'tait une facon de parler bien conventionnelle, lorsque je disais tu m'effraies". L'ide de la mort ne m'effraie pas. Elle me laisse tranquille. Je n'ai pas piti, ni de mon bon Joachim ni de moimme, en entendant qu'il va peut-tre mourir. Si c'est vrai, son tat ressemble beaucoup au mien et je ne le trouve pas particulirement imposant. Il est moribond, et moi, je suis amoureux, eh bien!... Tu aspari a mon cousin a l'atelier de photographie intim, dans l'antichambre, tu te souviens. [77] - Je me souviens un peu. [78] - Donc ce jour-la Behrens a fait ton portrait transparent! [79] - Mais oh!. [80] - Mon Dieu! Et l'as tu sur toi? [81] - Non, je l'ai dans ma chambre? [82] - Ah, dans ta chambre. Quant au mien, je l'ai toujours dans mon portefeuille. Veux-tu que je te le fasse voir? [83] - Mille remerciements. Ma curiosit n'est pas invincible. Ce sera un aspect trs innocent. [84] - Moi, j'ai vu ton portrait extrieur. J'aimerais beaucoup mieux voir ton portrait intrieur qui est enferm dans ta chambre... Laisse-moi demander autre chose! Parfois un monsieur russe qui loge en ville vient te voir. Qui est-ce? Dans quel but vientil, cet homm? [85] - Tu es joliment fort en espionnage, je l'avoue. Eh bien, je rponds. Oui, c'est un compatriote souffrant, un ami. J'ai fait sa connaissance a une autre station balnaire, il y a quelques annes dja. Nos relations? Les voila: nous prenons notre th ensemble, nous fumons deux ou trois papiers, et nous bavardons, nous philosophons, nous parlons de l'homme, de Dieu, de la vie, de la morale, de mille choses. Voila mon compte rendu. Es-tu satisfait? [86] - De la morale aussi! Et qu'est-ce que vous avez trouv en fait de morale, par exemple? [87] - La morale? Cela t'interess? Eh hien, il nous semble qu'il faudrait chercher la morale non dans la vertu, c'est a dire dans la raison, la discipline, les bonnes tnoeurs, l'honntet, mais plutot dans le contraire, je veux dire: dans le pech, en s'abandonnant au danger, a ce qui est nuisible, a ce qui nous consume. Il nous semble qu'il est plus moral de se perdre et mme de se laisser dprir que de se conserver. Les grands moralistes n'taient point des vertueux, mais des aventuriers dans le mai, des vicieux, de grands pcheurs qui nous enseignent a nous incliner chrtiennement devant la misere. Tout ca doit te dplaire beauconp, n'est-ce pas? [88] Hans Castorp nem vlaszolt. Mg mindig gy lt, mint kezdetben, keresztbe tett lbt mlyen recseg szke al dugva, elrehajolva a paprcsks, flig fekv Clawdia fel, crayonjt kezben tartva, s Hans Lorenz Castorp kk szemvel alulrl flfel nzett a megrlt szobba. A vendgsereg szjjeloszlott. A zongora az tlsan szemben fekv sarokban mr csak halkan, szaggatottan szlt, a mannhemi beteg fl kzzel ptygtt rajta, a tanrn pedig mellette lt, s egy kemnykts kottban lapozgatott, melyet trdre fektetett. Amikor Hans Castorp s Clawdia Chauchat kztt elnmult a beszlgets, a zongorista vgleg elhallgatott, s lbe tette azt a kezt is, amellyel eddig a billentyket simogatta; Fraulein Engelhart pedig tovbbra is kottaalbumba nzett. Ngyen maradtak a farsangi mulatsgbl, s mind a ngyen mozdulatlanul ltek. Hossz percekig tartott a csend. Nyomsa alatt a zongornl lk feje egyre mlyebbre kkadt, a mannheimi a billentyk, Engelhart kisasszony a kotta fl. Vgl mintegy titkos megegyezssel mindketten egyszerre fllltak, s vatosan, lbujja hegyen kiosontak, fejket behzva, karjukat testkhz szortva s erltetetten vigyzva, nehogy a szoba msik, mg benpestett sarkba nzzenek; gy tntek el egytt az r- s olvasszobn t, a mannheimi meg a tanrn.

- Tout le monde se rtire - mondta Madame Chauchat. -C'taient les derniers; il se fait tard. Eh hien, la fete de carnaval est finie. - s flemelte karjt, kt kezvel levette paprcskjt vrses hajrl, mely koszorba fonva fekdt feje krl. - Vous connaissez les consquences, monsieur. [89] De Hans Castorp hunyt szemmel nemet intett, anlkl, hogy helyzett egybknt megvltoztatta volna. gy vlaszolt: - Jamais, Clawdia. Jamais je ne te dirai vous", jamais de la vie ni de la mort, ha ugyan lehet gy mondani... kellene, hogy lehessen. Cett forme de s'adresser a une personne, qui est celle de l'Occident cultiv et de la civilisation humanitaire, me semble fort bourgeoise et pdante. Pourquoi, aufond, de la forme? La forme, c'est la pdanterie elle-mme! Tout ce que vous avez fix a l'gard de la morale, toi et ton compatriote souffrant... tu veux srieusement que ca me surprenne? Pour quel sot me prends-tu? Dis donc, qu'-est-ce que tu penses de moi? [90] - C'est un sujet qui ne donne pas beaucoup a penser. Tu es un petit bonhomme convenable, de bonne famille, d'une tenne apptis- sante, disciple docile de ses prcepteurs et qui retournera bientt dans les plaines, pour oublier completement qu'il a jamais pari en rve la et pour aider a rendre son pays grand et puissant par son travail honnite sur le chantier. Voila ta photographie intim, faite sans appareil. Tu la trouves exacte, j'espere? [91] - Il y manque quelques dtails que Behrens y a trouvs [92] - Ah, les mdecns en trouvent toujours, ils s'y connaissent... [93] - Tu parles comme Monsieur Settembrni. Et ma fievre? D'ou vient elle? [94] - Allons donc, s'est un incident sans consquence qui passera vite. [95] - Non, Clawdia, tu sais bien que ce que tu dis la, n'est pas vrai, et tu le dis sans conviction, j'en suis sur. La fievre de mon corps et le battement de mon coeur harass et le frissonnement de mes membres, c'est le contraire d'un incident, car ce n'est rien d'autre... - s spadt arca, vonagl ajka mlyebben hajolt Clawdia fl - rien d'autre que mon amour pour toi, oui, cet amour qui m'a saisi a l'instant oh mes yeux t'ont vue, ou, plutot, que j'ai reconnu, quand je t'ai reconnue toi... et c'tait lui, videmment, qui m'a mm a cet endroit.. . [96] - Quelle folie! [97] - Oh, l'amour n'est rien, s'il n'est pas de la folie, une chose insense, dfendue et une aventure dans le mai. Autrement c'est une banalit agrable, bonne pour en fair de petites chansons paisibles dans les plaines. Mais, quant a te que je fai reconnue et que j'ai reconnu mon amourpour toi... oui, c'est vrai,je t'ai dja connue, anciennement, toi et tes yeux merveilleusement obliques, et ta bouche et ta vox, avec laquelle tu parles... unefois dja, lorsque j'tais collgien, je t'ai demand ton crayon, pour fair enfin ta connaissance mondaine, parce que je t'aimais irraisonnablement, et c'est de la, sans doute, c'est de mon ancien amour pour toi que ces marques me restent que Behrens a trouves dans mon corps et qui indiquent que jadis auss j'tais malad... [98] Foga vacogott. Egyik lbt kihzta a recseg kosrszk all, mialatt csapongott, s ahogy ezt a lbt elbbre tolta, a msiknak a trde mr a padlt rte, s gy ht letrdelt Clawdia eltt, lehajtott fejjel s egsz testben remegve. - Je t'aime - mormolta -, je t'aime de tout temps, car tu es le Toi de ma vie, mon rve, mon sort, mon envie, mon ternl dsir... [99] - Allons, allons! - mondta Clawdia. - Si tes prcepteurs te voyaient.. . [100] De Hans Castorp ktsgbeesetten rzta a fejt, arccal a sznyeg fl hajolva, s gy vlaszolt: - Je m'en ficherais, je me fiche de tous ces Carducci et de la Rpublique loquente et du progres humain dans le temps, car je t'aim! [101] Clawdia Chauchat knnyedn megsimogatta Hans Castorp rvidre nyrt hajt a tarkjn. - Petit bourgeois! - mondta. - Joli bourgeois a la petit tache humide. Est-ce vrai que tu m'aimes tant? [102] s Clawdia rintstl elragadtatva, Hans Castorp htravetett fejjel, lehunyt szemmel trdelt eltte, most mr mind a kt trdn, s gy folytatta: - Oh, l'amour, tu sais... Le corps, l'amour, la mort, ces trois ne font qu'un. Car le corps, c'est la maladie et la volupt, et c'est lui qui fait la mort, oui, ils sont charnels tous deux, l'amour et la mort, et voila leur terreur et leur grand magi! Mais la mort, tu comprends, c'est d'une part une chose malfame, impudente qui fait rougir de moure; et d'autre part c'est une puissance trs solennelle et trs majestueuse, beaucoup plus haute que la vie riante gagnant de le monnaie et farcissant sa panse... beaucoup plus vnrable que le progres qui bavarde par les temps... parce qu'elle est l'histoire et la noblesse et la pit et l'ternel et le sacr qui nous fait tirer le chapeau et marcher sur la pointe des pieds... Or, de mrne, le corps, lui aussi et l'amour du corps, sont une affaire indcente et facheuse, et le corps rougit etpalit a sa surface parfrayeur et honte de lui-mme. Mais aussi il est une grand gloire adorable, image miraculeuse de la vie organique, sainte merveille de laforme et

de la beaut, et l'amour pour lui, pour le corps humain, c'est de mrne un interet extrmement humanitahe et une puissance plus ducative que toute la pdagogie du mondel... Oh, enchantante beaut organique qui ne se compose ni de teinture a l'huile ou de pierre, mais de matire vivante et corruptible, pleine du secret fbrile de la vie et de la pourriture! Regarde la symtrie merveilleuse de l'difice humain, les paules et les hanches et les mamelons fieurissants de part et d'autre sur la poitrine, et les ctes arranges par pares, et le nombril au milieu dans la mouesse du ventre, et le sexe ohscur entre les cuisses! Regarde les omoplates se remuer sous la peau soyeuse du dos, et l'chine qui descend vers la luxuriance double etfrakhe desfesses, et les grandes hranches des vases et des nerfs qui passent du tronc aux rameaux par les aisselles, et comme la structure des bras correspond a celle des jambes. Oh, les douces rgions de la jointure intrieure du coude et du jarret avec les abondance de delicatesses organiques sous leurs coussins de chair! Quelle fte immense de les caresser, ces endroits delicieux du corps humain! Fte a mourir sans plainte apres! Oui, mon Dieu, laisse-moi sentir l'odeur de la peau de ta rotule, sous la quelle l'ibgnieuse capsule articulire secrete son huile glissante! Laissemoi toucher dvotement de ma houche l'Artria femoralis qui bat au front de ta cuisse et qui se divise plus has en les deux arteres du tibia! Laisse-moi ressentir l'exhalation de tes pores et tater ton duvet, image humaine d'eau et d'albumine, destine pour l'anatomie du tomheau, et laisse-moi prir, mes levres aux tiennes! [103] Nem nyitotta ki a szemt, miutn befejezte; gy maradt, ahogy volt, fejt htravetve, kezt s benne a kis ezst crayont maga el nyjtva, remegve, imbolyogva trdn. Clawdia Chauchat gy felelt: - Tu es en effet un galant, qui sait solliciter d'une maniere profonde, a l'allemande. [104] s Hans Castorp fejre tette paprcskjt. - Adieu, mon prince Carnaval! Vous aurez unt mauvaise ligne de fivre se soir, je vous le prdis. [105] Azzal lesiklott a szkrl, a sznyegen t az ajtig siklott, az ajt keretben egy pillanatra ttovzva megllt, flig htrafordult, s egyik meztelen karjt magasra emelve, kezt a sarokvasnak tmasztotta. Vlla felett halkan htraszlt: - N'oubliez pas de me rendre mon crayon. [106] s kiment.

Jegyzet 1 Nmetl grnyt jelent. 1 Mind a kett. 2 Papageno belpje Mozart Varzsfuvol-jbl. Csokonai Vitz Mihly fordtsa. 3 Urbn Eszter fordtsa. 1 litertus ember 2 Haute vole - elkel trsasg, fels tzezer". 3 isteneihez 4 Tudom, asszonyom... s nagyon sajnlom. 5 Ksznm. 6 Siessen, uram... Krokowski r eladsa mr megkezddtt. 7 Franciul egyrszt cskot, msrszt habcskszer stemnyt jelent. 8 Bacchus s egyebek jegyben, azaz: bor s egyebek rmeit lvezve. 9 Nemes s kegyes hlgy 10 hall okbl 11 Egy kicsit gyorsabban, uraim! 12 Sejtes. 1 Nyugodjk bkben. 2 Ksznm szpen. 3 Nincs mirt, asszonyom! 4 n is fest vagyok. (lltlag Correggio mondsa.) 5 szerves rombols 6 Nyugodjk bkben. - Legyen neked knny a fld. rk nyugodalmat adj nki, Uram. 7 Az itt kvetkez Don Carlos-idzetek Vas Istvn fordtsbl valk. 8 egyetlen s utols fit, aki most szintn meghal.

9 Mind a kett, rtik, uraim... Elbb az egyik, s most a msik. 10 mint egy hs, spanyol mdra 11 ugyangy, mint bszke ccse, Fernando. 12 des rmujjongssal 13 A fejezetben elszrt Faust-idzetek JkeJy Zoltn fordtsbl valk. 14 bolondokhza 15 halltnc 16 Eh! Mrnk r! Vrjon! Mit mvel? Mrnk r! Trjen eszre! Megrlt ez a gyerek! 17 Vigyzat, egy kicsit trkeny. - Ki kell csavarni, tudod. 18 Nagyon korltolt, nagyon becsletes, nagyon nmet fiatalember. 19 Az unokafivredrl beszlnk. De igaz... Jobban szeretitek a rendet, mint a szabadsgot, ezt tudja egsz Eurpa. 20 Szeretni... szeretni... mi az ? Ennek a sznak nincs meghatrozsa... ahogy a kzmondsunk tartja. Franciul mondom el... Amit egsz Eurpa szabadsgnak nevez, az taln nagyon is pedns, nagyon is burzso valami a mi rendrzknkhz kpest... ez az! 21 No ht, ez igazn mulatsgos. Az unokafivredre gondolsz, amikor ilyen furcsa dolgokat mondasz ? 22 Nem, igazn j llek... tudod. De nem burzso, hanem katona. 23 Azt akarod mondani: szilrd jellem, biztos nmagban? De hiszen nagyon komolyan beteg a szegny unokafivred. 24 Taln, amikor megmutatta a kpeit. 25 Vagyis amikor megfestette az arckpedet! 26 Meglehet. Sikerltnek tallod a kpemet ? 27 , igen, nagyon. Behrens nagyon pontosan eltallta a brdet, igazn rendkvl hsgesen. Szeretnk n is portrfest lenni, hogy alkalmam legyen a brket tanulmnyozni, gy, mint neki. 28 Beszljen nmetl, legyen szves! 29 Ez affle mvszi s orvosi tanulmny, egyszval a humanizmusrl van sz, rted. 30 Az orvosok hta mgtt. Mihelyt Behrens visszajn, mindenki rohan a szkekhez. Szrnyen nevetsges lesz. 31 Eredj mr a Behrenseddel!... s mghozz a sznyegen... 32 Mint egy rendkvl mly lom, mert nagyon, nagyon mlyen kell aludni, ahhoz, hogy az ember ilyet lmodjk... Azt akarom mondani: kzismert lom ez, mindigtl fogva val, hossz s rk; igen, gy lni melletted, mint ahogy most lk: ez az rkkvalsg. 33 Klt! ... Burzso, humanista s klt, ez a nmet szrstl-brstl, amint illik. 34 Attl tartok, hogy egyltalban nem vagyunk olyanok, mint illik... Semmilyen tekintetben. Taln az let fltett gyermekei vagyunk, egsz egyszeren. 35 Szp kifejezs. De mondd csak... Nem lett volna nehz mr korbban lmodni ezt az lmot. Urasgod egy kicsit ksn sznta r magt, hogy megszltsval tntesse ki alzatos szolgljt. 36 Minek a sz ?... Minek beszlni ? Beszlni, trsalogni, ez nagyon republiknus dolog, elismerem. De nem hiszem, hogy ugyanannyira potikus. Egyik laktrsunk, akivel egy kiss sszebartkoztam, Settembrini r... 37 Az imnt utnad szlt valamit. 38 Egyszval, ktsgkvl nagy beszl, mg szp verseket is szeret szavalni, de vajon klt-e az az ember? 39 szintn sajnlom, de sohasem volt alkalmam megismerkedni azzal a gavallrral. 40 Azt meghiszem. 41 ! Szval elhiszed ? 42 Tessk ? Hiszen amit mondtam, semmitmond frzis volt csupn. Amint ltod, n alig tudok franciul. Veled mgis szvesebben beszlek ezen a nyelven, mint az anyanyelvemen, mert szmomra franciul beszlni annyi, mint beszlni s mgsem beszlni valahogyan... felelssg nlkl, vagy ahogy lmunkban beszlnk. rted? 43 Tbb-kevsb. 44 Az elg. Beszlni... milyen sznalmas dolog! Az rkkvalsgban nem beszlnek. Az rkkvalsgban, tudod, az ember gy csinl, mint amikor kismalacot rajzol; htrahajtja a fejt, s behunyja a szemt. 45 Nem rossz, mondhatom! Amint ltom, otthonos vagy az rkkvalsgban, alaposan ismered. Meg kell adni, elgg furcsa kis lmodoz vagy. 46 Meg aztn... ha elbb szltottalak volna meg, magzdnunk kellett volna. 47 Mirt, ht az a szndkod, hogy most mr mindig tegezni fogsz?

48 Termszetesen. Mindigtl fogva tegeztelek, s rkk tegezni foglak. 49 Ht ez mgiscsak egy kicsit sok. Egybknt nem lesz mr sokig alkalmad a tegezsre. Elutazom. 50 Ebd utn. 51 Elg jl vagy informlva. Egyelre taln oda... 52 Ami azt illeti, nem. Ezrt megkockztatok egy kis levegvltozst. 53 Ami engem illet, tudod, mindenekfltt szeretem a szabadsgot, s fleg azt, hogy szabadon vlaszthassam meg lakhelyemet. Te nem rted, hogy mi az: a fggetlensg szenvedlye. Taln a fajtmmal jr. 54 s a frjed, Dagesztnban, megadja neked a szabadsgodat? 55 A betegsgem biztostja szmomra. Harmadszor vagyok idefenn. Ezttal egy teljes esztendt tltttem itt. Meglehet, hogy visszajvk. De te akkor mr rg tvol leszel. 56 A keresztnevemet is! Mondhatom, te aztn komolyan veszed a farsangi szoksokat! 57 Igen... nem... ahogy mr idefenn tudjk ezeket a dolgokat. Egy kis puha gcod van idebenn s egy kevs hemelkedsed, ugye? 58 37,8 vagy 9 dlutnonknt. 59 , az n esetem egy kicsit komplikltabb, tudod... nem olyan egyszer. 60 A humanista tudomnyoknak az az ga, amelyet orvostudomnynak neveznek, ismer valamit, amit gy hvnak, hogy a nyirokednyek tuberkulotikus eltmeszeldse. 61 ! Spionkodtl, desem, ez vilgos! 62 Ht te... 63 Micsoda krds! Ennek hat hnapja! 64 Persze hogy tudtam, egszen vletlenl... 65 Mindig ez a Behrens! 66 Olyan pontosan brzolta a brdet... Amellett zvegyember, vrmes az arca, s nagyon figyelemre mlt kvskszlettel rendelkezik... Az a gyanm, hogy a testedet nemcsak mint orvos ismeri, hanem mint a humanista tudomnyok egy msik gnak mvelje is. 67 Flttlenl igazad van, amikor azt mondod, hogy lmodban beszlsz, bartom. 68 Nem bnom... Engedd, hogy tovbb lmodjam, miutn olyan kegyetlenl flbresztettl az elutazsod riasztcsengjvel. Ht hnapja a szemed eltt... s most, amikor igazn megismerlek, elutazsrl beszlsz! 69 Ismtlem, mr elbb is beszlgethettnk volna. 70 n? Nem jrsz tl az eszemen, kicsikm. A te rdekeidrl van sz, csakis a tidrl. Mondd, flnksgedben nem mertl kzeledni egy nhz, akivel most lmodban beszlsz, vagy valaki megakadlyozott benne ? 71 Megmondtam mr. Nem akartalak magzni. 72 Kp. Felelj: az az kesszl riember, az az olasz, aki elhagyta az estlyt... mit kiltott utnad az imnt ? 73 Nem hallottam semmit. Nemigen trdm azzal az rral, ha a szemem tged lt. De elfelejted... nem is lett volna olyan knny dolog megismerkednem veled a trsasgban. Itt van az csm, akivel mindig egytt jrunk, s aki nemigen hajland szrakozni idefenn: nincs ms gondja, mint az, hogy mielbb visszamehessen a skfldre katonskodni. 74 Szegny rdg. Betegebb, mintsem hiszi. Egybknt az olasz bartod is elg rossz brben van. 76 Maga is mondja. De az unokacsm... Igaz, amit mondasz?Megijesztettl, 76 Knnyen meglehet, hogy meghal, ha megprbl katonskodni a skfldn. 77 Hogy meghal. A hall. Flelmetes sz, ugye ? De klns, ma nem tesz rm olyan mly benyomst ez a sz. Konvencionlis kzhely volt, amikor azt mondtam, hogy megijesztettl". A hall gondolata nem ijeszt meg. Nyugodtan nzek szembe vele. Nem sajnlom sem a derk Joachimot, sem magamat, amikor azt hallom, hogy taln meghal. Ha ez igaz, akkor llapota nagyon hasonlt az enymhez, s ezrt nem rendt meg klnsebben. haldoklik, n pedig szerelmes vagyok, ennyi az egsz!... Beszltl vele a belsfnykpmteremben, a vrszobban, emlkszel ? 78 Halvnyan emlkszem. 79 Aznap csinlt rlad Behrens tltsz portrt, ugye? 80 Igen, persze. 81 Istenem! Nlad van ? 82 Nem, fenn van a szobmban. 83 gy, a szobdban. n a magamt mindig a trcmban hordom. Akarod, hogy megmutassam ? 84 Ezer ksznet. Kvncsisgom nem lekzdhetetlen. Nagyon rtatlan kpecske lehet.

85 Lttam a kls portrdat, de sokkal jobban szeretnm ltni a bels portrdat, amelyet a szobdban rzl... Hadd krdezzek mg valamit! Nha megltogat egy orosz r, aki a vrosban lakik. Ki az? s milyen clbl jr hozzd? 86 Mondhatom, kitnen rtesz a kmkedshez. Nem bnom, felelek. Igen, egy beteg honfitrsam, bartom szokott hozzm jrni. Egy msik frdhelyen ismerkedtem meg vele nhny vvel ezeltt. Kapcsolataink? Tessk: egytt tezunk, elszvunk kt vagy hrom cigarettt, fecsegnk, blcselkednk, beszlnk emberrl, Istenrl, erklcsrl, szzfle dologrl. me a beszmolm. Meg vagy elgedve ? 87 Erklcsrl is beszltek ? s milyen j igazsgot fedeztek fl ezen a tren pldul ? 87 gy ? rdekelnek az erklcsi krdsek? Nos, gy ltjuk, az erklcst nem az ernyben kell keresni, azaz rtelemben, fegyelemben, tisztasgban, becsletben, hanem inkbb az ellenkezjben, vagyis: a bnben, abban, hogy az ember tengedi magt a veszlynek, annak, ami rtalmas, ami flemszti az embert. gy gondoljuk, erklcssebb, ha az ember elveszejti, st elpuszttja magt, mint hogyha vja s tartogatja magt. A nagy moralistk nem voltak erklcscsszk, hanem kalandorok a gonoszban, romlottak, bnsk, akik arra oktattak, hogy keresztnyi mdon meghajoljunk a nyomorsg eltt. Mindez bizonyra nagyon nem tetszik neked, ugye ? 88 Mindenki visszavonul... k voltak az utolsk. Ksre jr. No ht, karnevl nnepe vget rt. Tudja a kvetkezmnyeket, uram. 90 Soha, Clawdia. Sohasem foglak magzni, sem letemben, sem hallomban. Ez a megszltsi forma, a mvelt Nyugat s a humanista civilizci megszltsi formja, szerintem nagyon burzso s pedns. Mire val a forma tulajdonkppen ? A forma maga a pedantria! Mindaz, amit az erklcsrl megllaptottatok, te meg a szenved honfitrsad... igazn azt akarod, hogy meglepdjem rajta? Ilyen ostobnak tartasz? Mondd csak, mit gondolsz rlam ? 91 A tma nem ad sok gondolkodnivalt. J modor, j csaldbl val emberke vagy, gusztusos s jl polt, nevelidnek engedelmes tantvnya, s nemsokra visszatrsz majd a skfldre, elfelejted, hogy idefenn valaha is lmodban beszltl, s becsletes munkddal segtesz naggy tenni hazdat. me, a bels fnykped, gp nlkl kszlt. Remlem, pontosnak tallod! 92 Hinyzik rla nhny rszlet, amit Behrens flfedezett. 93 , az orvosok mindig tallnak valamit, ahhoz rtenek... 94 gy beszlsz, mint Settembrini r. s a lzam ? Az honnt ered? 95 Ugyan, semmi az, kzjtk kvetkezmnyek nlkl, hamar elmlik. 96 Nem, Clawdia, jl tudod, hogy amit mondasz, nem igaz, s nem is mondod meggyzdssel, bizonyos vagyok benne. Testem lza s hajszolt szvem kalaplsa s tagjaim borzongsa, mindez korntsem kzjtk, hanem ellenkezleg, nem egyb, mint... szerelmem teirntad, igen, a szerelem, mely rr lett rajtam abban a pillanatban, amikor a szemeim meglttak tged, vagyis pontosabban, amikor megismertem... amikor felismertelek... s nyilvnvalan ez a szerelem volt az, amely idehozott... 97 Micsoda rltsg! 98 , a szerelem semmi, ha nem rlet, ha nem esztelensg s tilos kirnduls a bnbe. Mskpp csak kellemes banalits, csak arra val, hogy bks dalocskkat nekeljenek rla a skfldn. De az, ahogy n felismertelek s felismertem a szerelmemet irntad... igen, ez igaz, mr ismertelek rgen, tged s a csodlatosan ferde szemedet s a szdat, s a hangodat, amin beszlsz... igen, egyszer, iskols koromban, mr klcsnkrtem tled egy ceruzt, hogy vgre hivatalosan is megismerkedjem veled, mert esztelenl szerettelek, s ktsgtelenl onnt, az irntad val rgi szerelmemtl erednek azok a nyomok, amelyeket Behrens tallt a testemben, s amelyek mutatjk, hogy mr rgen is beteg voltam... 99 Szeretlek... rktl fogva szerettelek, mert te vagy az letem Teje, az lmom, vgzetem, kvnsgom, rk vgyam... 100 Ejnye, ejnye!... Ha a nevelid gy ltnnak... 101 Ftylnk rjuk, ftylnk mindezekre a Carduccikra meg az kesszl kztrsasgra, meg az emberisg haladsra az idben, mert szeretlek! 102 Kicsi burzso!... Helyes kis polgrgyerek, a puha gcoddal! Ht igazn annyira szeretsz? 103 , tudod, a szerelem... Test, szerelem, hall, ez a hrom voltakppen egy. Mert a test, az betegsg s kj, s a test csinlja a hallt, igen, testi dolog mind a kett, a szerelem s a hall, s ebben van a flelmetessgk s varzserejk! Mert tudod, a hall egyrszt rosszhr s szemrmetlen, arcpirt valami, msrszt azonban nneplyes s mltsgteljes hatalom, sokkal magasabbrend, mint a nevet let, amelyik pnzt keres, s teletmi a bendjt... sokkal tiszteletremltbb, mint a minden idben fecseg halads... mert a hall: trtnelem s nemessg, s kegyelet, s rkkvalsg s szentsg, arra indt bennnket, hogy levegyk kalapunkat, s lbujjhegyen jrjunk... Ugyangy a test s a testi szerelem is bosszant s illetlen, s a test fellete pirul s spad rmletben, szgyenkezsben. De msrszt imdni val dicssg, a szerves let

varzslatos kpe, forma s szpsg szent csodja, s az irnta rzett szerelem, az emberi test szerelme ugyancsak rendkvli mrtkben humanista rdeklds s nevelbb hatalom a vilg minden pedaggijnl!... , elbvl szerves szpsg, amely nem ll sem kbl, sem olajfestkbl, hanem l, romlkony anyagbl, telve az let s a rothads lzas titkval! Nzd az emberi plet csodlatos szimmetrijt, a vllat, a cspt, a mellen ktoldalt virt csecsbimbkat, a prosval elrendezett bordkat, a kldkt a has lgysgnak kells kzepn, a nemi szerv rnykos sttjt a combok kztt! Nzd a lapockk mozgst a ht selymes bre alatt, a gerincoszlopot, amely a far ketts, friss bujasgba vsz, az ednyek s idegek nagy gait, amelyek a hnaljon t vezetnek a trzsbl a tagokba, s nzd, hogyan felel meg a kar szerkezete a lbszrnak. , a trd- s knykhajlat des bels rgii, szerves gynyrsgek bsge a hsprnk alatt! Milyen hasonlthatatlan nnep megsimogatni az emberi test e varzslatos helyeit! nnep, mely utn zoksz nlkl meghalhat az ember! n istensgem, engedd szagolnom trdkalcsod illatt, ahol a br alatt az elms berendezs zleti hrtya vlasztja ki skos olajt! Engedd, hogy ajkammal hdoln rintsem az artria femoralist, amely combod tvben ver, s lejjebb a tibia ternek kt gra oszlik! Engedd beszvnom prusaid kiprolgst, megrintenem pehelyszreidet, te vzbl s fehrjbl alkotott s a sr anatmijra sznt emberi kp, s engedj meghalnom, ajkammal ajkadon! 104 Valban olyan lovag vagy, aki mlyenszntn, nmet mdra tud udvarolni! 105 g ldja, Karnevl hercegem! Csnya lesz a lzgrbje ma este, elre figyelmeztetem. 106 Ne felejtse el visszaadni a ceruzmat. A fordts alapjul szolgl eredeti kiads: Thomas Mann: Gesammelte Werke, Bd. 2. (Berlin, Aufbau, 1956). A ktetet Gergely Erzsbet szerkesztette. A tipogrfia s a ktsterv Sznt Tibor munkja. Mszaki szerkeszt Verseci Mikls. Kszlt a Kner Nyomdban (munkaszm 69.4672), 24 (A/5) v terjedelemben, disgyri vzjeles papron, Bembo betvel, 15 850 pldnyban. Ebbl 2450 pldny nyl-ktsben, szmozva. Felels kiad az Eurpa Knyvkiad igazgatja. (HE 3-C-6971)