1

A¶O TA™ ¢PA™THPIOTHTA™ TH™ ETAIPEIA™:

^H ^OÌÈÏ›· ÙÔÜ Î. ¶·Ó. M·Ú›ÓË Âå˜ ÙcÓ ™˘Ó‰ÚÈ·ÎcÓ ìÌÂÚ›‰· ì ïÔ›· öÏ·‚ ¯ÒÚ·Ó Âå˜
Ùe ÍÂÓ. “PÔ˘·ÁÈaÏ \OχÌÈΔ ÙcÓ 29ËÓ M·ÚÙ›Ô˘ 1998 Ìb ı¤Ì·:
«^H ÓfiÌÈÌÔ˜ àÓ·ÁÓÒÚÈÛȘ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ âÈÏÔÁɘ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ Ùɘ
ÌÂÙ·ı·Ó·Ù›Ô˘ ·éÙԉȷı¤Ûˆ˜ - Ù·Êɘ õ η‡Ûˆ˜»
(^H ^HÌÂÚd˜ èÚÁ·ÓÒıË ñe Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ñe ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ó˜ ̤ÏÔ˘˜ Ùɘ
“KÈÓ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ºÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ”).

n9N
Te ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ àÔÙÂÊÚÒÛˆ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ηd ì ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ÙÔ˘ ıÂÌÂÏ›ˆÛȘ

n9N
K˘Ú›·È ηd K‡ÚÈÔÈ.
Eå˜ Ùa˜ ì̤ڷ˜ Ì·˜ ·ÚÈÛÙ¿ÌÂı· Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ëÓe˜ ÂÚȤÚÁÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘: ¶·ÚfiÙÈ
‰Âο‰Â˜ ¯¿ÚÙ˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd ‰‡Ô ·îÌ·ÙËÚfiÙ·ÙÔÈ fiÏÂÌÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ
η٤ÏËÍ·Ó Âå˜ ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛÈÓ Ùɘ KTE ηd ÙÔÜ OHE, ηو¯‡ÚˆÛ·Ó Ï‹Úˆ˜ Ùa ‰ÈηÈÒ-
Ì·Ù· ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, à·ÈÙÂÖÙ·È âÈϤÔÓ àÁgÓ ‰Èa ÙcÓ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛ›Ó ÙˆÓ. ^H àÓÂ¿ÚÎÂÈ·
Ùɘ ıÂÛÌÈÎɘ ηÙÔ¯˘ÚÒÛˆ˜ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰bÓ ‰È¤Ê˘Á Ùɘ ÚÔÛԯɘ
Ùɘ °.™. ÙÔÜ OHE, ì ïÔ›· Âå˜ Û¯ÂÙÈÎeÓ „‹ÊÈÛÌ¿ Ù˘ ÚÔ¤‚Ë Âå˜ âÈϤÔÓ ·éÛÙËÚaÓ
ıÂÌÂÏ›ˆÛ›Ó ÙˆÓ ñÔ¯ÚÂÒÛ·Û· ÚÔÛ¤ÙÈ Ùa ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Óa àÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó Ù·ÎÙÈÎa˜ âÎı¤-
ÛÂȘ Âå˜ î‰Ú˘ıÂÖÛ·Ó Âå‰ÈÎcÓ âÈÙÚÔcÓ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁ÷ˆ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ. Te âÓ ÏfiÁ÷ˆ „‹ÊÈÛÌ·
âÁ¤ÓÂÙÔ ÓfiÌÔ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, „ËÊÈÛıbÓ ñe Ùɘ BÔ˘Ïɘ ηd åÛ¯ÜÔÓ àe
5/8/97.
≠EÓ· àe Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ ö¯ÂÈ Î·ÙÔ¯˘ÚˆıÉ Âå˜ ¬Ï· Ùa
ÂéÚˆ·˚Îa ÎÚ¿ÙË ÂrÓ·È Î·d Ùe ‰Èη›ˆÌ· âÈÏÔÁɘ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ àÔı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜
ÙÔ˘Ø ÂrÓ·È ‰b ÂÚ›ÂÚÁÔÓ ¬ÙÈ âÓ ^EÏÏ¿‰È ì ηÙÔ¯‡ÚˆÛȘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó·ÓÙÄ
Έχ̷ٷ, ôÚÓËÛÈÓ ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ‰Èa ÙcÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎcÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛ›Ó ÙÔ˘.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2

ErÓ·È àÔηډȈÙÈÎeÓ Óa à·ÈÙÉÙ·È ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛȘ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, ¥‰Ú˘ÛȘ Âå‰ÈÎáÓ

ۈ̷Ù›ˆÓ ηd àÁgÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜ ÁÓˆÌáÓ Î·d ñÔÁÚ·ÊáÓ ‰Èa ÙcÓ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛÈÓ
ëÓe˜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜. ¶ÈÛÙ‡ÔÌ ¬ÙÈ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¬Ï· Ùa êÚÌfi‰È·
ùÚÁ·Ó· Ùa ïÔÖ· ıa Ú¤Ë ·éÙÂ·ÁÁ¤ÏÙˆ˜ Óa ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ‰Èa Óa ÌcÓ ñÛÙÂÚÉ ì ¯ÒÚ·
Ì·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ¯ˆÚáÓ Âå˜ ÙeÓ ÙÔ̤· ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿-
ÙˆÓ. ¢bÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ âaÓ ÂrÓ·È àÏËıÉ ·éÙa Ùa ïÔÖ· ‰ËÏÒÓÂÈ ì η. Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ÛˆÌ·-
Ù›Ԣ Ùe ïÔÖÔÓ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó Î·ÙÔ¯˘ÚÒÛˆ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜,
Âå˜ âÈÛÙÔÏ‹Ó Ù˘ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖÛ·Ó Âå˜ öÁÎÚÈÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ.
Eå˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ·éÙe ô˜ ÌÔÜ Û˘Á¯ˆÚËıÉ Ì›· ·Ú¤ÓıÂÛȘ: ÂrÓ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÂéÔ›ˆÓÔÓ,
Âå˜ Ì›·Ó âÔ¯cÓ ¬Ô˘ ¬ÏÔÈ ·Ú·ÔÓÔÜÓÙ·È nÙÈ Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ ‰Èa Ùa
ÎÔÈÓa ÂrÓ·È ÌÂȈ̤ÓÔÓ Î·d nÙÈ nÏÔ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÌÔÏÖÙ·È Ì·˜ ‰ÚÔÜÓ ó˜ å‰ÈáÙ·È,
ηd Ôé¯d ó˜ ñ‡ı˘ÓÔÈ ÔÏÖÙ·È, Óa ÂñÚ›ÛΈÌ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ, àÓÙd Óa ΢ÓËÁÔÜÓ
Ùe ÚÔÛˆÈÎeÓ Î¤Ú‰Ô˜, àÓ·Ï›ÛÎÔ˘Ó ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Î·d ÙcÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙˆÓ ‰Èa ÙcÓ
âÌ¤‰ˆÛÈÓ Ùɘ ÂéÓÔÌ›·˜. Oî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔd ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ˙ÔÜÓ Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ, Âå˜ ÙÔf˜
ÓÂÔ¤ÏÏËÓ·˜, Ùa ÎÏ·ÛÛÈÎa å‰ÂÒ‰Ë Ùɘ ÚˆÙÔηı‰ڛ·˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ηd ÙÔÜ ¬ÙÈ iÓıÚˆÔ˜
‰¤Ó ÓÔÂÖÙ·È ·Úa ÌfiÓÔÓ ·éÙe˜, ï ïÔÖÔ˜ âӉȷʤÚÂÙ·È ‰Èa Ùa ÎÔÈÓ¿. EsÁ ÙÔ˘˜.
òEÏÂÁÔÓ, ¬ÙÈ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ âaÓ ÂrÓ·È àÏËıÉ Ùa ‰ËÏÔ‡ÌÂÓ· Âå˜ ÙcÓ âÓ ÏfiÁ÷ˆ âÈÛÙÔÏcÓ,
¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔÓ à·ÓÙÄ ¬ÙÈ : ·) Ùe ·DÙËÌ· ‰bÓ ÂrÓ·È àÚÎÂÙa œÚÈÌÔÓ Âå˜ ÙÔf˜
lEÏÏËÓ·˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ηd ‚) ¬ÙÈ Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔÓ ‰bÓ ı¤ÏÂÈ Óa öÏı÷Ë Âå˜
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ îÂÚ·Ú¯›·Ó Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. \E¿Ó Ùe ÚÄÁÌ· ö¯ÂÈ Ô≈Ùˆ˜, ηı›ÛÙ·-
Ù·È öÙÈ ÂÚÈÂÚÁˆ‰¤ÛÙÂÚÔÓ Î·ıfiÙÈ ì ôԄȘ Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜ ‰ÂÛ̇ÂÈ ÌfiÓÔÓ ·éÙcÓ ÙcÓ
剛·Ó, ηd Ôé¯d Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ çÊ›ÏÂÈ Óa ÊÚÔÓÙ›˙÷Ë ‰Èa ÙcÓ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛÈÓ Ï‹ÚˆÓ
àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ.^H ôԄȘ Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ åÛ¯fÓ âÓÙÔÏɘ Úe˜ ÙÔf˜
ÈÛÙÔf˜ ·éÙɘ, Ôé¯d ‰b Úe˜ ÙÔf˜ iÏÏÔ˘˜ Ôϛٷ˜.
Eå˜ ëÙ¤Ú·Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖÛ·Ó âÈÛÙÔÏcÓ Á›ÓÂÙ·È ÂåÚˆÓÈÎc àÓ·ÊÔÚa Âå˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·-
ÎcÓ iÔ„ÈÓ, ÂÚd ÙÔÜ nÙÈ Ùa ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂÖ· Ú¤ÂÈ Óa ÎÂÖÓÙ·È Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ fiψÓ, ÙcÓ
ïÔ›·Ó âͤÊÚ·Û ì Î. ¶··‰ÔÌȯÂÏ¿ÎË. ¢¤Ó ıa jıÂÏ· Óa ÂåÛ¤Ïıˆ Âå˜ ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛÈÓ Ùɘ
·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ àfi„ˆ˜ ‰ÈfiÙÈ ÙÔÜÙÔ ıa ڿ͈ âÎÙÂÓᘠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ıa jıÂÏ· ÌfiÓÔÓ Óa
ÙÔÓ›Ûˆ nÙÈ ï ÂÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ à·ÈÙÂÖ ÙcÓ ¯ÚÉÛÈÓ ÂÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·d ÏÔÁÈÎáÓ
âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ¢È·Ùd ì âÓ ÏfiÁˆ âÈÛÙÔÏÔÁÚ¿ÊÔ˜ ıˆÚÂÖ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓd·Ó ÙcÓ iÔ„ÈÓ
àÔÌ·ÎÚ‡ÓÛˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂdˆÓ âÎ Ùɘ fiψ˜ (nÙ·Ó, âÎÙe˜ ÙáÓ iÏψÓ, ıa ı¤Ï·ÙÂ
âÛÂÖ˜ Óa “‚ϤË” Ùe Ì·ÏÎfiÓÈ Û·˜ Âå˜ íÓ· ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂÖÔÓ;) ηd ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓd· Ùe
Óa âÈ̤ÓË Î¿ÔÈÔ˜ nÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ÙeÓ Ê¿ÁÔ˘Ó Ôî ÁˆÛÎÒÏËΘ ‰Èa Óa ÂrÓ·È Î·Ïe˜
¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜;
Te âÚÒÙËÌ· fiÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ı¤ÏÔ˘Ó Óa àÔÙÂÊÚˆıÔÜÓ ‰bÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ÂéÎfiψ˜ Óa à·ÓÙËı÷É ‰Èa ÔÏÏÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜: ¶ÚáÙÔÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ
Óa ‰È·ÎÚÈ‚Òۈ̠Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔÓ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÙáÓ âÓËÏ›ÎˆÓ ÔÏÈÙáÓ âÎ ÙÔÜ
ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ, ÏfiÁ÷ˆ ÙÔÜ ÓËÈÔ‚·ÙÈÛÌÔÜ, ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎa˜ ÙˆÓ Ù·˘Ùfi-
ÙËÙ·˜: “XÚÈÛÙÈ·ÓÔd \OÚıfi‰ÔÍÔÈ”. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Âå˜ ÙcÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ·Ó âÈÛÙÔÏcÓ àӷʤ-
ÚÂÙ·È ó˜ ÂÚ›ÂÚÁÔÓ Ùe nÙÈ ì Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁ÷ˆ ۈ̷Ù›Ԣ ‰ËÏÒÓÂÈ àÊ’ëÓe˜ çÚıfi-
‰ÔÍÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Óc ηd àÊ’ëÙ¤ÚÔ˘ ñbÚ Ùɘ η‡Ûˆ˜. ¢È·Ùd ·éÙe ÂrÓ·È ÂÚ›ÂÚÁÔÓ; Td
Û¯¤ÛÈÓ ö¯ÂÈ ì ›ÛÙȘ Âå˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔÓ àÔı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜;
òA˜ öÏıˆÌ ¬Ìˆ˜ Âå˜ Ùe η˘ÙeÓ ıÂÔÏÔÁÈÎeÓ âÚÒÙËÌ·: ¢È·Ùd ì ^IÂÚ·Ú¯›·
àÔÎÚÔ‡ÂÈ ÙcÓ Î·ÜÛÈÓ; hA˜ Ï¿‚ˆÌ Ùe ‰fiÁÌ· ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ: ^H
\EÛ¯·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Û·ÊᘠàӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ \EÛ¯¿ÙËÓ KÚ›ÛÈÓ ıa ñ¿ÚÍ÷Ë àÓ¿ÛÙ·ÛȘ
ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ùa ïÔÖ· ıa ÂrÓ·È Ùa ·éÙa “ηْ ù„ÈÓ Î·d ηı’ ≈ÏËÓ” Úe˜ Ùa ÚÔ¸¿ÚÍ·ÓÙ·.
^EÔ̤ӈ˜ ηÙa ÙeÓ Î·ÈÚeÓ Ùɘ Û˘ÓÙÂÏ›·˜ ‰Èa ÌÈĘ ڿ͈˜ ‰È·Ê¢ÁÔ‡Û˘ Ùɘ
àÓıÚˆ›Ó˘ ‰È·ÓÔ›·˜, àÏÏa ‰˘Ó·Ùɘ ÏfiÁˆ Ùɘ àÔχÙÔ˘ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ó˜
·éÙe˜ ÓÔÂÖÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎcÓ Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηd
àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎcÓ ÂÚd £ÂfiÙËÙÔ˜ àfi„ˆ˜, ıa Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı÷É ì ≈ÏË ì ïÔ›·
àÂÙ¤ÏÂÈ ≤ηÛÙÔÓ ÛáÌ· ηd ·éÙe ıa àÓ·Û˘ÓÙÂı÷É âÎ Ó¤Ô˘.
≠Oˆ˜ ÂrÓ·È ÂéÓfiËÙÔÓ, ·î ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¯ËÌÈηd ëÓÒÛÂȘ, Ôf àÂÙ¤ÏÔ˘Ó Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ
ÛáÌ·, ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ϤÔÓ àÏÏa ö¯Ô˘Ó ‰È·Ï˘ı÷É ‰Èa Ùɘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ùɘ Û‹„ˆ˜. Aî
ÌÂÁ¿Ï·È ëÓÒÛÂȘ Ùɘ çÚÁ·ÓÈÎɘ ¯ËÌ›·˜ ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚ·É Âå˜ ÌÈÎÚa˜ ëÓÒÛÂȘ ôÓıÚ·ÎÔ˜,
ç͢ÁfiÓÔ˘ ηd ñ‰ÚÔÁfiÓÔ˘ ‰Èa Ùɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙáÓ Ì˯·ÓÈÛÌáÓ Ùɘ Û‹„ˆ˜ ηd ÙáÓ
ÛÎˆÏ‹ÎˆÓ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜. AéÙa Ùa ¯ËÌÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ıa â·ÓÂÓˆıÔÜÓ Î·d ¿ÏÈÓ Î·d ıa
ÚÔ·„Ô˘Ó ·î ·éÙ·d ÌÂÁ·ÏÔÌÔÚȷηd çÚÁ·ÓÈηd ëÓÒÛÂȘ. \EaÓ àÎÔÏÔ˘ıËı÷É ì ηÜÛȘ,
¿ÏÈÓ ·î ÌÂÁ·ÏÔÌÔÚȷηd ëÓÒÛÂȘ ıa Á›ÓÔ˘Ó ôÓıÚ·Í, ç͢ÁfiÓÔÓ, ñ‰ÚÔÁfiÓÔÓ, ì ÌfiÓË
‰È·ÊÔÚa ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ÚÒÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂrÓ·È àÚÁc ηd 牢ÓËÚa ( àÏ‹ıÂÈ·, ÔÈe˜ ı¤ÏÂÈ Ùe
ÛáÌ· ÙÔÜ ÚÔÛÊÈÏÔܘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Óa ηٷÛÙ÷É ÙÚÔÊc ÙáÓ ÛΈϋΈÓ;) âÓá ì
‰Â˘Ù¤Ú· ÂrÓ·È Ù·¯ÂÖ·, ηı·Úa ηd àÍÈÔÚÂc˜ (i˜ ñÔÁÚ·ÌÌÈÛı÷É ·éÙe : àÍÈÔÚÂc˜ ‰Èa
ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·Ó ÙÔÜ ÙÂıÓÂáÙÔ˜). \E‰á i˜ ÙÔÓÈÛıÉ Î·d Ùe ëÍɘ: \AÎfiÌË Î·d ì
Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎc ‰È·ÊÔÚa (Ì›· ηd ÌfiÓË) ÌÂÙ·Íf Ù·Êɘ ηd η‡Ûˆ˜, ‰ËÏ·‰c ì ‰È·Ù‹ÚËÛȘ
ÙáÓ çÛÙáÓ, ÂrÓ·È êÏᘠ„¢‰·›ÛıËÛȘ ‰ÈfiÙÈ Î·d Ùa çÛÙÄ Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘
ηı›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d ·éÙa ÎfiÓȘ, ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈÔÜÓÙ·È. ≠OıÂÓ ÂéÎfiψ˜ ηٷϋÁÔÌ ¬ÙÈ ì
ηÜÛȘ Âå˜ Ôé‰bÓ âÓÔ¯ÏÂÖ Î·d ÔûÙ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·Ùa ÙcÓ
\EÛ¯¿ÙËÓ KÚ›ÛÈÓ.
\AÏÏa i˜ D‰ˆÌÂÓ Î¿ÙÈ ôÏÏÔ: ^Y¿Ú¯ÂÈ Ì‹ˆ˜ ıÂÙÈÎc âÓÙÔÏc ñbÚ Ùɘ ÌÈĘ j Ùɘ
ôÏÏ˘ ÌÂıfi‰Ô˘ Âå˜ ÙcÓ K·ÈÓcÓ ¢È·ı‹ÎËÓ (‰bÓ ïÌÈÏÔÜÌ ‰Èa ÙcÓ ¶·Ï·ÈaÓ ¢È·ı‹ÎËÓ
‰ÈfiÙÈ àӤηıÂÓ ì \AÓ·ÙÔÏÈÎc \OÚıÔ‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›· â›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ àÍ›·Ó ΢ڛˆ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

îÛÙÔÚÈÎcÓ, Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔÜÛ· ηd ÚÔϤÁÔ˘Û· ÙcÓ £Â›·Ó \AÔÎ¿Ï˘„ÈÓ ÙÔÜ \IËÛÔÜ

XÚÈÛÙÔÜ); òO¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, àÏÏa ηd Âå˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ Óa “àÊ‹ÛˆÌÂ
ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ‰Èa ÙeÓ ÓÂÎÚeÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜” âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ì ôԄȘ ¬ÙÈ ï ÙÚfiÔ˜
àÔı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ı¤Ì· àÓıÚÒˆÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÓ, ÙÔÜ “K·›Û·ÚÔ˜” ηd ‰bÓ
ö¯ÂÈ Û¯¤ÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ ™ˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·Ó.
^EÔ̤ӈ˜, ηÙa ÙcÓ ôÔ„›Ó ÌÔ˘, ÂrÓ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ Ùe Óa η›ÁÂÙ·È Ùe
ÛáÌ·, àÏÏa Û˘Ó¿‰ÂÈ Î·d Ìb Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ âÈÙ·Áa˜ ÂÚd àÍÈÔÚÂ›·˜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘.
\EÊ\ ¬ÛÔÓ Ùe Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ àÔı¤Ûˆ˜ Ôé‰fiψ˜ âÓÔ¯ÏÂÖ ÙeÓ Ì˯·ÓÈÛÌeÓ Ùɘ \EÛ¯¿Ù˘
KÚ›Ûˆ˜ ηd Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ۈ̿وÓ, ‰È·Ùd ï ¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ Óa ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÙcÓ âÍ¢ÙÂÏÈ-
ÛÙÈÎcÓ ‚ÚáÛÈÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ñe ÙáÓ ÛÎˆÏ‹ÎˆÓ (‚‚·›ˆ˜ Âå˜ Ùa Û‡Á¯ÚÔÓ· ÓÂÎÚÔ-
Ù·ÊÂÖ· ÙáÓ \AıËÓáÓ, ÔûÙ ·éÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, àÏÏa ÏfiÁˆ ÙÔÜ âÌÔÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ‰Èa
Ï›Ô˘˜, Ùa ÛÒÌ·Ù· ‰bÓ “ÏÂÈÒÓÔ˘Ó” ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Û·ˆÓÔÔ›ËÛÈÓ - ·Ú¤ÛÙËÙ ÔÙb Âå˜ Ùe
à¯ıb˜ ı¤·Ì· Ùɘ âÎÙ·Êɘ Û·ˆÓÔÔÈËı¤ÓÙÔ˜ ÙÒÌ·ÙÔ˜; ).
òE¯ÂÈ Ï¯ıÉ, â›Û˘, ¬ÙÈ ‰Èa Ùɘ Ù·Êɘ Ùe ÛáÌ· àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ì›·Ó Ê˘ÛÈÎcÓ ‰È·‰Èηۛ·Ó
àÔ‰fiÛˆ˜ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ º‡ÛÈÓ, Ôé‰bÓ ÂrÓ·È „¢‰¤ÛÙÂÚÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, âÎÙe˜
ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÛÙ¿ÙË ÂrÓ·È ì àÔ‰fiÌËÛȘ ÙáÓ ÏÈáÓ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰Èa Ùɘ η‡Ûˆ˜
Ùa ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ÛÙÔȯÂÖ· ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿Ú·˘Ù· Âå˜ ÙeÓ Ì˯·ÓÈÛÌeÓ ÊˆÙÔÛ˘Óı¤Ûˆ˜ ÙáÓ
Ê˘ÙáÓ.
\EϤ¯ıË, àÎfiÌË, οÙÈ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ àÓ·ÏËıb˜, ¬ÙÈ ì ηÜÛȘ ‰bÓ ÂrÓ·È ^EÏÏËÓÈÎeÓ
öıÈÌÔÓ. ^H ηÜÛȘ ÂrÓ·È Ùe ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ öıÈÌÔÓ. ¢bÓ ıa
âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹Ûˆ â’·éÙÔÜ ‰ÈfiÙÈ Âå˜ Î¿ı ^EÏÏËÓÈÎcÓ ÔåΛ· ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔÓ
ëÏÏËÓÈÎeÓ Î›ÌÂÓÔÓ, ì “\IÏÈa˜”. \AÓԛͷÙ ÙËÓ, ‰bÓ àÓ·ÁÈÁÓÒÛÎÔÌ ٛÔÙ ôÏÏÔ ·Úa
ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÓÂÎÚÈÎa˜ ˘Ú¿˜.
\EÁ¤ÓÂÙÔ ÏfiÁÔ˜ ‰Èa “ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ”, ¬Ìˆ˜ â‰á â¯ÔÌ ηd “^EÏÏËÓÈÎa˜
·Ú·‰fiÛÂȘ” . ¢bÓ ÂúÌÂı· öıÓÔ˜ ηÓÓÈ‚¿ÏˆÓ, ÂúÌÂı· Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔÓ ÂÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÓ
öıÓÔ˜ Ùɘ Áɘ, ï ‰b ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ì·˜ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ùe ÎÏ·ÛÛÈÎeÓ ı·ÜÌ·. ¢Èa Óa Ú›„Ë
οÔÈÔ˜ Âå˜ ÙeÓ Î¿Ï·ıÔ ÙáÓ à¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùa˜ ^EÏÏËÓÈÎa˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ú¤ÂÈ Óa ®›„÷Ë
ïÌÔÜ Ùa˜ \EÈÛÙ‹Ì·˜, Ùa M·ıËÌ·ÙÈο, ÙcÓ §ÔÁÈ΋Ó, ÙcÓ \AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋Ó, ÙcÓ °Ï˘-
ÙÈ΋Ó, ÙcÓ ZˆÁÚ·ÊÈ΋Ó, ÙcÓ ºÈÏÔÛÔÊ›·Ó, ÙcÓ ºÈÏÔÏÔÁ›·Ó, Ùe £¤·ÙÚÔÓ, ÙÔf˜ \OÏ˘Ì-
È·ÎÔf˜ \AÁáÓ·˜. ™˘ÁÁÓÒÌËÓ, ó˜ ≠EÏÏËÓ ÔÏ›Ù˘ ı›ÁÔÌ·È nÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛȘ âd
·ÓÙe˜ âȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ηd Ùe ÌfiÓÔÓ Ôf ıˆÚÂÖÙ·È àÌÂÏËÙ¤ÔÓ Î·d àÓ¿ÍÈÔÓ ÏfiÁÔ˘ ÂrÓ·È
·î “^EÏÏËÓÈηd ¶·Ú·‰fiÛÂȘ”.
Eå˜ ÙcÓ âÓ ÏfiÁˇˆ âÈÛÙÔÏcÓ àӷʤÚÂÙ·È Î·Ùa ÙÚfiÔÓ ÌÂȈÙÈÎeÓ ì ôԄȘ ÂÚd
ÂÚÈÊÚÔ˘Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È. Ta Ú¿ÁÌ·Ù· ‰¤Ó ÂrÓ·È
ηıfiÏÔ˘ öÙÛÈ ‰ÈfiÙÈ, àÎfiÌË Î·d â¿Ó ı¤Ï·Ì Óa ñÔ‚·ı̛ۈÌ Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

àÏÏÔ‰·áÓ ‰ÂÛÌ¢fiÌÂı· àe ÙcÓ àÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ Ôf
à·ÈÙÂÖ Ùe ‰ÈÂıÓb˜ ‰›Î·ÈÔÓ. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ‰ÚÄ Âå˜ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ \IÓ‰›·˜
îÂÚ·ÔÛÙÔÏc Ùɘ ^EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ì ïÔ›· ÚÔÛËÏ˘Ù›˙ÂÈ, îÂÚÔ˘ÚÁÂÖ Î·d âÓÙ·-
ÊÈ¿˙ÂÈ Î·Ùa Ùe å‰ÈÎeÓ Ù˘ Ù˘ÈÎeÓØ ᘠıa àÚÓËıÔÜÌ Âå˜ Ùa˜ 200.000 (‰È·‚¿Û·Ù η-
Ïá˜: 200.000) \IÓ‰Ôf˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Óa ÙÂÏÔÜÓ Ùa å‰ÈÎa ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎa ηı‹ÎÔÓÙ·
ηd Óa àÔÙÂÊÚÒÓÔÓÙ·È Î·Ùa ÙeÓ \IÓ‰Ô˘˚ÛÙÈÎeÓ ÙÚfiÔÓ; Td ÂúÌÂı·; âÈ΢ڛ·Ú¯ÔÈ ÙáÓ
\IÓ‰ÈáÓ;
M¤ ıÏ›‚ÂÈ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ùe ëÍɘ ı¤Ì·: Te Óa ñ¿Ú¯Ô˘Ó ôÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ âȯÂÈÚË-
Ì·ÙÔÏÔÁÔÜÓ Î·Ùa ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ôÏψÓ. ¢È·Ùd Óa Û˘Ì‚·›ÓË ·éÙe; ≠OÛÔÈ
âÈı˘ÌÔÜÓ Óa àÔÙ›ıÂÓÙ·È ‰Èa Ù·Êɘ, ô˜ Á›ÓÂÙ·È Ô≈Ùˆ ( ôÓ Î·d ıa ÂrÓ·È ïÏÔbÓ Î·d
ϤÔÓ ‰˘Û¯ÂÚb˜ Óa ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó Ìc Û·ˆÓÔÔÈËı¤ÓÙ· ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂÖ· ), ‰È·Ùd ¬Ìˆ˜ Óa
‚¿ÏÔ˘Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ÛˆÓ âÈı˘ÌÔÜÓ ÙcÓ Î·ÜÛÈÓ; Eå˜ ÙcÓ âÓ ÏfiÁˇˆ âÈÛÙÔÏcÓ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È
ì ‰È·ÔÚ›· ‰È·Ùd àÓËÛ˘¯ÔÜÌÂ, ‰È·Ùd ‚È·˙fiÌÂı· ‰Èa ÙeÓ ÙÚfiÔÓ àÔı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜
Ì·˜Ø Û˘ÁÁÓÒÌËÓ, âÁg ‰bÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ‰È·Ùd ôÏÏÔÈ àÓËÛ˘¯ÔÜÓ ‰Èa ÙcÓ å‰ÈÎc Ì·˜
àÓËÛ˘¯›·Ó ηd ‰È·Ùd ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa ÙcÓ âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó. ¢ÈÂÚˆÙáÌ·È ‰È·Ùd;
\Eı›ÁË Ùe ı¤Ì· ÙáÓ àÏÏÔ‰·áÓ, úÛˆ˜ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔÓ Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ
îηÓÔÜ àÚÈıÌÔÜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ôf ‰bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÎôÓ Âå˜ Ùe ÛáÌ· Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ
\OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ àÏÏa ÂúÙ ÂrÓ·È ôıÂÔÈ, ÂúÙ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Âå˜ ôÏÏ·˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎa˜
‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ îηÓe˜ àÚÈıÌe˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙcÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔÓ ^EÏ -
ÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·Ó ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ ì ïÔ›· ÂrÓ·È ñbÚ Ùɘ η‡Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ.
^H ÔÏÈÙ›· çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Âé·›ÛıËÙÔ˜ Âå˜ Ùa˜ ıÂÏ‹ÛÂȘ ·éÙáÓ ÙáÓ ÔÏÈ-
ÙáÓ, ‰Èa ÔÏÏÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜, Âr˜ ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÊÔÚÂÖ˜ ηd
ÈÛÙÔf˜ Ùɘ ηı·Úᘠ^EÏÏËÓÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜. ≠EÓ· ÌÈÎÚeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ≠OÏÔÈ ïÌÈÏÔÜÓ
‰È\ âÈΛÌÂÓÔÓ fiÏÂÌÔÓ Úe˜ ¬ÌÔÚÔÓ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÖÔÈ ıa ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó; Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ‰bÓ ‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ïá˜, Ï.¯. Ôî “Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ
\I¯ˆ‚Ä” àÚÓÔÜÓÙ·È Óa Ï¿‚Ô˘Ó ¬Ï·. ¶ÔÖÔÓ ıa ÂrÓ·È Ùe àÍÈfiÌ·¯ÔÓ ÙáÓ ÔÏ˘ÏËıáÓ
ϤÔÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎÔÜ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜; ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÛÙËÚȯıáÌÂÓ Âå˜ ·éÙÔ‡˜;
MfiÓÔÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc £ÚËÛΛ· ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ì ñbÚ ·ÙÚ›‰Ô˜ ı˘Û›·
‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ Î·ıÉÎÔÓ, êÏá˜, àÏÏa ï‰ËÁÂÖ Âå˜ ÙcÓ àÔı¤ˆÛÈÓ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘.
òA˜ ·Ú·ÙËڋۈ̠ηd çÏ›Á· ÙÈÓa âd Ùɘ ηı·ÚᘠÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ Ï¢ÚĘ
ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜: \AÓÂʤÚıËÌÂÓ õ‰Ë Âå˜ Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ àfi„ÂȘ, ô˜ Âú‰ˆÌÂÓ ᘠö¯ÂÈ
Ùe ÚÄÁÌ· ‰Èa Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d ÊÈÏÔÛÔÊÈáÓ ·î ïÔÖ·È ñ¿ÁÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ
·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ ïÌ¿‰·: â‰á Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È êÏÄ:
OéÛ›· ηd ÊÔÚÂf˜ Ùɘ ñÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ˙áÓÙÔ˜ ùÓÙÔ˜ ÂrÓ·È ì àı¿Ó·ÙÔ˜ ηd ·åÒÓÈÔ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

„˘¯c, «Ùe ôÓıÔ˜ Ùɘ ÔéÛ›·˜ ìÌáÓ» ó˜ ϤÁÂÈ ï ¶ÚfiÎÏÔ˜ j ó˜ ϤÁÂÈ ï ¶Ï‹ıˆÓ, ï ÁÓˆ-
ÛÙe˜ £Â¿ÓıÚˆÔ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °Ú·ÌÌɘ, «ó˜ £ÂÔÖ˜ ì „˘¯c ìÌáÓ ÔsÛ· Û˘ÁÁÂÓc˜
àı¿Ó·Ùfi˜ Ù ̤ÓÂÈ ……ÙeÓ ±·ÓÙ· ¯ÚfiÓÔÓ ……».
MÂÙa ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ëÓe˜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ì ʇÛȘ ÚÔ¯ˆÚÂÖ Âå˜ ÙcÓ ïÏÔbÓ Î·d àÓˆÙ¤-
Ú·Ó ‰È·ÌfiÚʈÛÈÓ Ùɘ ≈Ï˘, ‰Èa Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ ÌÔÚÊáÓ ÔÏ˘ÏfiÎˆÓ Î·d ηÙfiÈÓ
âÌ‚›ˆÓ Ôf ηٷϋÁÔ˘Ó Âå˜ ·éÙe Ôf àÔÙÂÏÂÖ Î·d ÙeÓ ÛÎÔeÓ Ùɘ ʇÛˆ˜, ÙcÓ ·-
Ú·ÁˆÁcÓ Ùɘ àÓˆÙ¤Ú·˜ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. ¶·Ú¿ÁÂÙ·È ì „˘¯‹, Ùe „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ Î·Ùa ÙcÓ
^EÏÏËÓÈÎcÓ °Ú·ÌÌcÓ, Ùe ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È êÙeÓ Î·d ñÏÈÎeÓ. §¤ÁÂÈ ï XÚ‡ÛÈÔ˜ ¬ÙÈ “ì
„˘¯c ÂrÓ·È ≈ÏË” ηd ïÚ›˙ÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ Âå˜ ÙeÓ “T›Ì·ÈÔÓ” ÙcÓ Û‡ÛÙ·Û›Ó Ù˘ , ó˜ ÌÖÍÈÓ ÙÔÜ
“ Ù·˘ÙÔÜ Î·d ÙÔÜ ëÙ¤ÚÔ˘”. T·˘ÙeÓ ÂrÓ·È ·éÙe Ôf à‰È·›ÚÂÙÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, ì Û˘Ó¯c˜ ÔéÛ›·Ø
≤ÙÂÚÔÓ ÂrÓ·È Ùe ‰È¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÓ, ì ÌÂÚÈ˙Ô̤ÓË ÔéÛ›·. ^H „˘¯c âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È, ‰¤¯ÂÙ·È
âÁÁÚ·Êa˜, ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖÙ·È, ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ‰Èa ÙÔÜ çÚ˘ÎÙÔÜ,Ê˘ÙÈÎÔÜ Î·d ˙ˆ˚ÎÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, ó˜
ηd ‰Èa ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ‰È\ â·ÓÂÈÏÏËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆÓØ ó˜ ϤÁÂÈ ï \EÌ‰ÔÎÏɘ :
“õ‰Ë ÁaÚ ÔÙ\ âÁg ÁÂÓfiÌËÓ ÎÔÜÚÔ˜ Ù ÎfiÚË Ù ı¿ÌÓÔ˜
Ù\ ÔåˆÓfi˜ Ù ηd öÍ·ÏÔ˜ öÏÏÔÔ˜ å¯ı‡˜”.
^H „˘¯c àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Û· ÙcÓ àÓˆÙ¤Ú·Ó Û˘Ó›‰ËÛÈÓ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Óa ñÂÚ‚É ÙeÓ Ôé‰eÓ
ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛ̈Ó, ÙFÉ ‚ÔËı›÷· ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ \EÏ¢ıÂÚ¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ^IÂÚáÓ M˘ÛÙË-
Ú›ˆÓ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜, àÚ¯›˙ÂÈ ÙcÓ àÙ¤ÚÌÔÓ· ÔÚ›·Ó Ùɘ àÓˆÙ¤Ú·˜ âÍÂϛ͈˜, Âå˜ Ùa
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ϤÔÓ ‰›·, ηıÈÛٷ̤ÓË ≠HÚˆ˜, ¢·›ÌˆÓ, £Âe˜, £Âe˜ \OχÌÈÔ˜ ηd öÙÈ
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. ¢ËÏÒÓÂÈ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ ηÙa ÙcÓ œÚ·Ó ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘: “Ô寋ÛÔÌ·È àÈgÓ Âå˜
Ì·Î¿ÚˆÓ ÙÈÓ·˜ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜”, ï ‰b ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ Ùe ı¤ÙÂÈ â·ÎÚȂᘠ:
“âÎ ÌbÓ àÓıÚÒˆÓ Âå˜ ≥Úˆ·˜, âÎ ‰b ìÚÒˆÓ Âå˜ ‰·›ÌÔÓ·˜
·î ‚ÂÏÙ›ÔÓ˜ „˘¯·d ÙcÓ ÌÂÙ·‚ÔÏcÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈÓ,
âÎ ‰b ‰·ÈÌfiÓˆÓ çÏ›Á·È ÌbÓ öÙÈ ¯ÚfiÓˇˆ ÔÏÏˇá
‰È\ àÚÂÙcÓ Î·ı·ÚıÂÖÛ·È ·ÓÙ¿·ÛÈ ıÂÈfiÙËÙÔ˜ ÌÂÙ¤Û¯ÔÓ”.
AéÙc ì £ÂÔÁÔÓÈÎc àÓÙ›Ï˄Ș Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °Ú·ÌÌɘ ÌĘ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ âÓ·ÚÁᘠ¬ÙÈ Ùe
ÛáÌ· ÂrÓ·È êÏᘠ≤Ó· â·ÓˆÊfiÚÈÔÓ Ùɘ „˘¯É˜ ηd ëÔ̤ӈ˜ ¬ÛÔÓ ÁÚËÁÔÚÒÙÂÚ·
‰È·ÎÔÂÖ ì ÚÔÛÎfiÏËÛȘ Ùɘ „˘¯É˜ Úe˜ Ùe ·Ï·ÈeÓ Ù˘ öÓ‰˘Ì· ÙfiÛÔÓ Ùe ηχÙÂÚÔÓ
‰Èa ÙcÓ âͤÏÈÍ›Ó Ù˘. ^H ëÙ¤Ú· Û˘ÁÁÂÓc˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ· ÙÔÜ \IÓ‰Ô˘˚ÛÌÔÜ Ùe
ı¤ÙÂÈ â›Û˘ ηÙa ÙÚfiÔÓ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfiÓ:
«K·ıg˜ ÁaÚ ï ôÓıÚˆÔ˜ àÊÂd˜ Ùa ·Ï·Èa îÌ¿ÙÈ·, ôÏÏ· ηÈÓa âÓ‰‡ÂÙ·È, Ô≈Ùˆ ηd ì
„˘¯c àÊÂÖÛ· Ùa ·Ï·Èa ÛÒÌ·Ù· ôÏÏ· Ó¤· âÓ‰‡ÂÙ·È» (M.°. B22).
.¢È\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÏfiÁÔ˘˜, ηd ‰È\ ¬ÛÔ˘˜ àÎfiÌË âÈÊ˘Ï¿ÛÛÔÌ·È Óa ı¤Ûˆ Âå˜
Âå‰ÈÎcÓ ÂÚd ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ àfi„ˆ˜ ÂÚd àÔı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı¤ÛÈÓ ÌÔ˘, ˙ËÙÔÜÌÂÓ, âd Ù¤ÏÔ˘˜, ÙcÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ıÂÛÌÔı¤ÙËÛÈÓ ÙÔÜ ϤÔÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

·éÙ·ԉ›ÎÙÔ˘ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜: Ùɘ âÈÏÔÁɘ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ àÔı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ

ÓÂÎÚÔÜ.

™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »