Danielle Steel ERSEBB A SZERETETNL

Ismertet a htoldalrl: A Titanic, a valaha ptett legnagyobb haj els tjra ind l!!!s a"on a vg"etes js"a#n darabo#ra t$ri# egy #%l$nleges csald lete s j$vje is! A hs"ves &d'ina (in)ield egy csapsra )elntt vli#, ami#or angliai eljegy"srl ha"a)el tartva s"%leit s vlegnyt egys"erre ves"ti el a s"$rny* tragdiban! +t #isebb testvrvel bes"ll a Titanic mentcsna#jba, m anyj # nem tart vel%#! ,em hagyja el )rjt, a#ine# - a lny vlegnyvel egy%tt - a s%llyed hajn #ell maradnia! .an /ranciscba viss"atrve &d'ina neveli #istestvreit, irnytja a csaldi vllal#o"st s prblja egyben tartani a npes )amlit! 0m nha-nha, ami#or a" ember)eletti m n#a engedi, elsiratja a Titanicon maradt vlegnyt s desapjt! 1sa# anyja irnt tpll )elems r"se#et: sehogy sem t dja megrteni, hogyan lehetett ersebb a" ass"ony s"erelme a gyerme#ei irnt r"ett s"eretetnl! &d'ina, a" 2$tgyerme#es csaldanya2 ti"en#t ven t tart"#odi# minden romanti# s #apcsolattl, m ami#or a" letbe is belp vala#i, a#irt minden ldo"atra #s" lenne, megb#%l anyja eml#vel! 3egrti: nem vletlen, hogy a sors mit, mi#or s mirt engedlye"!

Danielle Steel ERSEBB A SZERETETNL

4eatri5ne#, a" des, #%l$nleges lnyna#, a#i $r$mmel s s"eretettel s csodlattal t$lt el! 4tor lny#a, leted #$nny* legyen, ny godt vi"e#en, #edves embere##el, lgy s"ellben, naps%tsben, s ha vihar t$rne #i egy nap, j sson es"edbe, mennyire s"eret%n#! 6s 7ohnna#, soha nem volt, soha nem les", soha nem lehet ersebb a s"erelem, amit irntad r"e#! ,incs ennl ersebb s"erelem, ."vem s a" letem a Tid, $r$#re! d!s! A )ordts a" albbi #iads alapjn #s"%lt: 8anielle .teel: ,o 9reater :ove ; blished by 8ell ; blishing a division o) 4antam 8o bleday 8ell ; blishing 9ro p, Inc! ,e' <or# 1opyright =>>= by 8anielle .teel A thor?s photo by 1harles 4 sh 2

/ordtotta .im 9y$rgy ,egyedi# #iads A regny el" #iadsai &rsebb a s"erelemnl cmen =>>@-ben s =>>A-ben, A legdrgbb #incs cmen =>>B-ben jelente# meg a .ierra Ciad gondo"sban! A )edl magyar vlto"ata ."a#las 3ihly m n#ja D ngarian edition by 3aecenas C$nyv#iad, @EEF D ngarian translation by .im 9y$rgy, =>>@, =>>A, =>>B, @EEF

=! )eje"et =>=@! prilis =E! A" ebdlben csa# a #andallpr#nyon ll nagy, ds"es ra #etyegse s idn#nt a vastag vs"on as"tal#end# tomptott s hogsa hallats"ott! Ti"enegyen %lte# a hatalmas terembenG olyan hideg volt, hogy &d'ina alig t dta mo"gatni a" jjait! Hj # pillantva ltta jegygy*r*jne# csillogst a reggeli nap)nyben! &ttl elmosolyodott s der*sen pillantott a" as"tal msi# vgn %l s"%leire! 4r apja te#intete a tnyrra s"ege"d$tt, &d'ina gy is ltta s"ja sar#ban a h nc t mosolyt! 4i"tos volt benne, hogy a" as"tal alatt most is anyja #e"t s"orongatja! Ami#or mag #ra maradta#, a s"%l# )oly3

ton #edves#edve gratt# egymst, nevetglte# s jt#osan s gdol"ta#! 4artai# s"erint nem volt meglep, hogy hat gyerme#%# volt! Cate (in)ield negyvenegy vesen is megri"te lenyos #%lsejt! ,yln# ala#jval s #arcs dere#val gya#ran alig t dt# t meg#%l$nb$"tetni legidsebb gyerme#tl a" tcn m$g$tte stl#! &d'ina is magas volt, s $r$#$lte anyja )nyl, s$tt hajt s nagy ## s"emt! ,agyon s"erett# egymst, s gyane" iga" volt a" egs" csaldra: naphoss"at nevette#, bes"lgette#, srta# s t$lelt# egymst vagy vicceldte#, s llandan h nc tsgo#on t$rt# a )ej%#et! &d'ina most is alig t dta megri"ni #omolysgt, mi#$"ben $ccse, 9eorge a jeges s"obban meleg pr#at )jt a levegbe! H pert bcsi, :ord Dic#ham, #edvenc )oglalatossga volt, hogy a" ebdl hmrs#lett valamivel a" 6s"a#i-sar# h)o#a alatt tartsa! A (in)ield gyere#e# ehhe" nem volta# ho""s"o#va: # Cali)ornia meleg ghajlatt ismert# cs pn! &gy hnapja j$tte# t .an /ranciscbl, hogy megltogass# nagynnj%#et s anna# )rjt, s bejelents# &d'ina eljegy"st! Igy lts"ott, meg#ett"di# Angliho" )*"d #apcsolat #: &li"abeth, Cate nvre, h s"onngy vvel #orbban :ord H perthe" ment )elesg%l s tj$tt vele Angliba, hogy ott Davermoor rna# msodi# )elesge legyen! D s"onegy ves volt, ami#or megis4

mer#edett a jval idsebb :ord Dic#hammel, a#i bartaival Cali)orniba ta"ott, s :i"t a"onnal levette a lbrl! 3ost, j #t vti"ed mltn )iatal no#atestvrei alig t dt# megrteni e"t a von"almat! :ord Dic#ham magna# val volt s "s$rt$ld, tvol llott tle a vendgs"eretetG soha nem nevetett, s lesrt rla, hogy alig brja elviselni gyere#e# jelenltt a h"ban! - ,e gondoljto#, hogy tlja #et - magyar"ta mind ntalan :i" nni p s"tn csa# nincs ho""j # s"o#va, mivel soha nem volta# sajt gyere#ei! 3inde"t anna# magyar"ata#nt mondogatta, hogy a :ordot tvolrl sem s"ra#o"tatta, ami#or 9eorge nhny ebihalat ejtett a s$rbe! &##or H pert bcsi mr elment vad#acsra vads"ni apj ##al! Iga"sg s"erint H pert mr rgen letett arrl, hogy sajt gyere#ei legyene#! Hgta nem #vnta, hogy vala#i $r$#$lhesse Davermoor radalmt s a t$bbi nagy birto#ot, mert vg%l be #ellett ltnia, hogy minde" nem s"erepel a sors #$nyvben! &ls )elesge t$bbs"$r elvetlt, majd gyerme#s"%lsben halt meg! Ti"enht v telt el e" tn, s a##or )elesg%l vette :i"t, a#ine# llandan s"emrehnyst tett, amirt nem s"%lt ne#i gyere#et! ,em mintha a##ora gyerme#ldsra vgyott volna, amilyen sgornjne# volt! A"t pedig taln mondani sem #ell, hogy sajt gyere#eit - ha egyltaln lette# volna ilyene# 5

so##al jlneveltebbne# s"erette volna ltni, mint e"e#et! &gyenesen botrnyos, mondogatta )elesgne#, mi mindent megengedne# a"o# a gyere#ei#ne#! 8e a" ameri#aia# mr csa# ilyene#: semmi mltsgr"et vagy irnyts, semmi nevels, semmi )egyelem! J mindenesetre nagyon meg#$nnyebb%lt, ami#or megt dta, hogy &d'ina a" i)j 1harles /it"geraldho" megy )elesg%l! Taln mgis van remny, d$rm$gte, ami#or a hrt :i" #$"$lte vele! :ord Dic#ham hetvenedi# vben jrt, s nem repesett a boldogsgtl, ami#or meg#apta sgornje levelt, amiben a"t #rte, hogy r$vid idre megltogathass# #et! :ondonba #s"%lte#, hogy tall#o""ana# a /it"gerald h"asprral s bejelents# a" eljegy"st! H pertet rm%lettel t$lt$tte el a gondolat, hogy e" tn a" egs" csald tj$n Davermoorba! - 3icsodaK A" egs" perep ttyK - n"ett is"onyattal :i"re, a#i a reggelinl #$"$lte vele a hrt! 3ajdnem #arcsony volt mr, s a ro#ono# mrci sban a#arta# j$nni! :i" a"t remlte, hogy idvel H pert majd csa# belet$rdi#! ,agyon s"erette volna mr ltni a hgt s a"t remlte, hogy a gyere#e# egy #is s"nt vis"ne# sivr napjaiba! 3ost, hogy h s"onngy ve lt itt H perttel, lassan meggy*l$lte Davermoort! Diny"ott ne#i a hga s Cali)orniban elt$lt$tt #$"$s i)jsg #! H pert neh" trs volt, s h"assg # nem vltotta
6

valra :i" lmait! &leinte bm lta )rje mltsgteljes all*rjeit, )ri cmt, irnta tanstott #imrt dvariassgt s a" angliai 2civili"lt letrl2 s"l t$rtneteit! D s"on$t v #or#%l$nbsg volt #$"t%#, s ami#or :i" Davermoorba rt, megd$bbentette a" radalom lehangol elhanyagoltsga! A##oriban H pertne# :ondonban is volt h"a, de :i" hamar rj$tt, hogy soha nem la#i# benne! 3i tn ngy vig H pert be sem tette lbt a londoni h"ba, eladta a"t egyi# bartjna#! :i" gy re"te, hogy gyerme#e# taln segthetnne# rajta! ."eretett volna csaldot, hogy a #omor terme#ben hallja a vidm, boldog gyerme##acajt! A" ve# mlsval a"onban lassan beltta, hogy nem e" a sors vr r! &gyetlen $r$me a" volt, hogy rit#a .an /rancisc-i ltogatsai sorn tall#o"hatott Cate gyerme#eivel! A sors vg%l e"e#et a cse#ly $r$m$#et is megtagadta tle! H pert slyosbod betegsge mega#adlyo"ta t a gya#ori ta"so#ban, vg%l pedig egys"er*en #$"$lte, hogy tlsgosan $reg ehhe"! He ma, #$s"vny s a p s"ta $regsg is elvette #edvt a vilgjrstl, s mi tn s"%#sge volt r, hogy )elesge jjelnappal mellette legyen, :i" sem ta"hatott t$bb! :i" magna# is alig merte bevallani, de arrl brndo"ott, hogy viss"atr .an /ranciscba, erre a"onban ve# ta nem volt lehetsge! 3inde" mg )ontosabb tette s"mra Cate s a gyere#e# ltogat7

st, s nagyon hls volt, ami#or vg%l H pert beadta a dere#t! 1sa# a"t #$t$tte #i, hogy ne maradjana# nl # $r$#re! A ltogats )el%lmlta :i" legs"ebb remnyeit! 3r ve# ta nem tall#o"ta#, s :i" s"ott a boldogsgban! 6ve# ta arra vrt, hogy hgval hoss" st#at tegyen a #ertben! Lalami#or rgen a#r i#re# is lehette# volna, s most :i" lml#odva vette t doms l Cate )iatalos csinossgt! A" is s"emmel lthat volt, hogy mg mindig s"erelmes a )rjbe! &ttl :i" jra sajnlni #e"dte, hogy mirt is ment )rjhe" H perthe"! Ahogy mlta# a" ve#, gya#ran elt*nd$tt, milyen lete lehetett volna, ha Ameri#ban megy )rjhe", s nem les" belle :ady Dic#ham! 3ilyen gondtalan volt a" i)jsg #, milyen boldogan lte# odaad s"%lei##el! Ami#or bet$lt$tt# ti"ennyolcadi# v%#et, anna# rendje s mdja s"erint beve"ett# #et a )elntt trsasgba, s egy r$vid ideig csodlatosan telte# napjai#: vacsor#ra s parti#ra jrta#, blo#on tncolta#, s e##or - , milyen hamar - megjelent H pert, s :i" tj$tt vele Angliba! . jllehet, mr letne# t$bb mint a )elt itt t$lt$tte, :i" valahogyan mg mindig nem re"te iga"n, hogy ide tarto"i#! .emmi beles"lsa nem volt Davermoorban a dolgo# )olysba, H pert mr #orbban mindent elrende"ett, s :i" cs pn megt*rt
8

vendgne# re"te magt! Amita #ider%lt, hogy #ptelen $r$#$ssel megajnd#o"ni a birto# rt, p s"ta jelenlte is rtelmetlenne# lts"ott! A" lete gys"lvn t$#letes ellenttet al#otott hga sorsval! Lajon megrtheti-e t Cate, a#ine# j#p*, s$tt haj, )iatal )rje van s hat gy$ny$r* gyere#e, a#i##el a" g s"inte rends"eres id#$"$n#nt ajnd#o"ta meg t h"assgna# h s"on#t boldog ve alatt! Drom )i s hrom leny volt a csaldban, j#edv*e# s egs"sgese#, a#i# $r$#$lt# s"%lei# s"psgt s intelligencijt, a"o# ln# h morr"#vel egy%tt! A leg#%l$n$sebb a" volt, hogy br Cate s 4ert s"emmel lthatan bven rs"es%lt a sors #egyeiben, a#i ltta #et, a"onnal re"te, hogy minde"t megrdemelt#! Iga", :i" ve#ig irigyelte hgt, s e"t gya#ran mondogatta is, )lt#enysge mgsem $lt$tt viss"atas"t mrete#et! 3inde" olyan jogosna# lts"ottG Cate s 4ert lel#%# mlyn olyan j#, #edvese# s becs%letese# volta#! ,agyon is t datban volta#, mennyi $r$m$t #apta# a" lettl, s e"t gya#ran emlegett# gyere#ei# eltt is! :i" bnatos vgya#o"st r"ett e"en ismeretlen lmnye# irnt!!! a gyere#e# s"eretete!!! a lthatan s"eretetteljes #apcsolat irnt, amelyben Cate lt a )rjvel! Ahogy mlta# a" ve#, :i" lassan elcsendesedett H pert mellett! Mlyan #evs dologrl t dott bes"lni, s mr sen#i nem volt, a#i meghallgassa!
9

H pert iga"ban soha nem rde#ld$tt irnta! Jt a birto#ai s a vads"ato# meg a )cno# rde#elt#, )iatalabb #orban pedig a lova# s a" agara#! A )elesge vis"onylag #eveset jelentett s"mra, #%l$n$sen most, hogy s"inte llandan #$s"vny #no"ta! :i" arra volt j, hogy odaho""a ne#i a bort, cs$ngessen a cselde#ne# s gyba #srje t! H pert hls"obja a )olyos tvoli vgben volt, s gy lte# mr so#-so# veG a"ta, hogy H pert megrtette, :i"tl nem lehet gyere#e! 1s pn a bnat # s a" otthon # volt #$"$s, s a dermes"t magny, amelyben lte#! 3inde" a"t jelentette, hogy a (in)ield csald ltogatsa al#alom les" a "sal gtere# #inyitsra, a )%gg$ny$# )lreh"sra s arra, hogy Cali)ornia tavas"i naps%tse s )riss levegje radjon be a s"ob#ba! Dal# cs #ls hallats"ott, amelyet el)ojtott # ncogs #$vetett a" as"tal tls vgn, ahol :ord H pert #t oldaln :i" s Cate )oglalt helyet! Igy lts"ott, H pert ebbl nem hallott semmit, s a #t n cin#osan $ss"emosolygott! :i" t" vet )iatalodott a"ta, hogy megr#e"te#! Ho#onaina# ltsa mindig )elvidtotta s"omorsgra hajl lel#t, Cate vis"ont mindig els"omorodva vette t doms l, mennyire meg$regedett nvre, s milyen magnyosan telne# napjai ebben a sivr vid#i h"ban, amelyet gy*l$lt, anna# a )r)ina# a" oldaln, a#i lthatan soha nem
10

s"erette t! 3ost pedig a" elvls elr"ete s"orongatta! Alig egy ra mlva menni%# #ell, s csa# a j isten t dja, mi#or j$nne# jra Angliba! Cate meghvta nvrt .an /ranciscba, hogy egy%tt #s"%ljene# &d'ina es#%vjre, de :i" gy re"te, nem hagyhatja magra H pertet ilyen hoss" idre! A"t meggrte, hogy a g s"t sban ott les" a" es#%vn! ."inte meg#$nnyebb%ls#nt hatott a" a cs #ls ott a" as"tal tls vgn! Cate odapillantott s ltta, hogy 9eorge valamit sg Ale5isne#, a#i hatodi# s"%letsnapja eltt llt! A #islnybl majdnem #irobbant a #acags! - ;s"t!!! - s ttogta Cate mosolyogva, majd H pertre pillantott! Mtthon a reggeli"s s"inte majlisho" hasonltott, itt a"onban #nytelene# volta# t%rt"tetni mag #at! A gyere#e# e"ttal dicsretre mltan betartott# H pert s"ablyait, a#it a" $reg#or egyb#nt is #iss meglgytott! T$bbs"$r elvitte vads"ni a ti"enhat ves ;hillipet, a#i gyan tito#ban bevallotta apjna#, hogy a" egs"et tlja, dvariasan mgis mindig meg#$s"$nte nagybtyjna# a megtis"teltetst, s el)ogadta a meghvst! 8e ht ;hillip ilyen volt, minden#ine# a #edvben a#art jrni! Cedves volt, dvarias, ri modor s #amas"#orho" #pest meglehetsen meg)ontolt! ."inte hihetetlen volt, hogy alig mlt ti"enhat ves! A (in)ield gyere#e# #$"$tt benne volt a legt$bb #$11

telessgr"et - #ivve terms"etesen &d'int, de mr hs"ves volt, iga"i )elntt, a#ine# alig $t hnap mlva sajt )rje s otthona les"! .t a"t remlte, hogy egy vvel #sbb taln sajt #isbabjt ddelgetheti! Cate t$bbs"$r elmondta magna#, hogy s"inte hihetetlen: legidsebb gyerme#e hamarosan )rjhe" megy, s sajt gyere#ei lehetne#! A"rt ind lta# ha"a, hogy el#s"ts# a" es#%vt! A h s"on$t ves 1harles, a#i )%lig s"erelmes volt &d'inba, s"intn vel%# tartott! A )iatalo# anna# idejn vletlen%l ismer#edte# meg .an /ranciscban, s a" elmlt nyr ta egy%tt jrta#! A g s"t sra terve"t# a" es#%vt, s ehhe" mters"mra vsrolta# :ondonban a menyass"onyi r hho" val #%l$nleges, drga, ele)ntcsonts"n% anyagot! Cate a"t terve"te, hogy .an /ranciscban a sajt varrnjvel hme"tet r apr gy$ngy$#et! &lhatro"t#, hogy a menyass"onyi )tylat egy )rancia varrnvel #s"tteti# el, a#i nemrg j$tt t ;ri"sbl :ondonba! Igy volt, hogy a )tylat jli s vgn :ady /it"gerald ho""a magval .an /ranciscba! C$"ben mg rengeteg dolog vrt rj #! 4ertram (in)ield Cali)ornia egyi# legte#intlyesebb s"emlyisge volt! A" s csaldja t lajdonban volt .an /rancisco egyi# legnps"er*bb napilapjaG a" es#%vre t$bb s"" vendget #ellett meghvni #! Cate s &d'ina mr egy hnapja dolgo"ott a vendge#
12

nvsorna# $ss"elltsn! 7val $ts"" )$l$tt tartotta#, s 1harles csa# nevetett, ami#or &d'ina )igyelme"tette, hogy ennl t$bben is lehetne#! - Da :ondonban tartann# a" es#%vt, mg so##al ross"abb volna! ,l n# hts""an volta#, ami#or #t vvel e"eltt a nvrem )rjhe" ment! Dla istenne#, n a##or mg 8elhiben voltam! 1harles a" elmlt ngy v sorn rengeteget ta"ott! 3i tn #t vet s"olglt a #atonasgnl Indiban, tment Cenyba, ahol ta"gatssal s bartai megltogatsval t$lt$tt egy vet! &d'ina s"erette, ami#or #alandjairl meslt! Arra #rte vlegnyt, hogy ns"tra menjene# A)ri#ba, de 1harles s"erint valami s"eldebb tra #ellene vllal#o"ni #! Igy terve"t#, hogy a" s"t Mlas"ors"gban s /ranciaors"gban t$lti#, de #arcsony#or mr jra :ondonban les"ne#! &d'ina tito#ban a"t remlte, hogy addigra ldott llapotban les"! 4olond l s"erette 1harlest, s olyan so# gyere#et a#art tle, ahnyan # volta# testvre#, s olyan boldog #apcsolatot, amilyent s"%leinl ltott! ,ha # is ves"e#edte# pers"e, s ha anyja #ibor lt, odaha"a, .an /ranciscban mg a csillro# is remegte#, de a harag sohasem $lte meg a s"eretetet! 1saldj #ban s"%ntelen%l lt a gyengdsg, a megbocsts s a" egy%ttr"s! 3indig re"ni lehetett, mennyire s"ereti# egymst s"%lei#, s &d'ina pontosan e"t vrta sajt h"ass13

gtl is! ;ontosan erre vgyott, nem #vnt te#intlyes ember mellett lni, nem vgyott )ri cmre vagy ds"es #astlyra! .emmit nem #vnt a"o#bl a dolgo#bl, amelye# anna# idejn :i" nnjt olyan balga mdon )t pert bcsiho" lncolt#! 7sgra vgyott, h morr"#re, nemes lle#reG olyan emberre, a#ivel egy%tt nevethet, #icserlheti r"seit s #emnyen dolgo"hat! Iga", #$nny* s gondtalan let vrt rj #! 1harles s"eretett sportolni, bartaival $ss"ej$nni, s letben soha nem #ellett eltartania magt, mgis tis"ta rt#rend ala# lt #i a lel#ben! &d'ina tis"telte t s t dta, hogy egy napon 1harles $r$#li majd apja helyt a :ordo# D"ban! . &d'inho" hasonlan 1harles is legalbb )l t cat gyere#et a#art! &d'in# heten volta#, br egyi#%#, egy #is)i, s"%letse#or meghalt! Ntna j$tt ;hillip, a#iben e" a tny mg in#bb )o#o"ta a #$telessgt datot! 3ost, hogy volt a legidsebb )i, gy re"te, hogy tves"i vala#i helyt, s e" mg nagyobb )elelssggel jr 3inde" a"t jelentette, hogy a ti"en#t es"tends 9eorge lete egys"er* s #$nyny* volt: egyetlen letcljna# a"t tartotta, hogy minden#it m lattasson! .emmi nem llott tle tvolabb, mint a #$telessgr"et! Ami#or tehette, meg#esertette Ale5is s a #t #icsi lett, s )eladatna# re"te, hogy )elvidtsa btyjna# #iss #omor napja14

it! &bbl a clbl #ilopta gybl a lepedt, rtalmatlan #gy#at d gott cipjbe! Igy ltta, nem rt elhelye"ni itt-ott nhny egeret vagy borsot s"rni reggeli #vjba, hogy jl #e"ddj# a napja! ;hillip s"ent meggy"dse s"erint 9eorge #i"rlag a"rt j$tt a vilgra, hogy t$n#retegye a" lett! A"on rit#a al#alma##or, ami#or )ln# #srletet tett, hogy #apcsolatot teremtsen a msi# nem tagjaival, 9eorge mindig ott termett, s )elajnlotta bsges tapas"talatait! 9eorge egyltaln nem volt )ln# a lnyo##al, de mso##al sem! Ami#or a hajn ta"ta#, Cate s 4ertram s"%ntelen%l #isebbi# )i # jdons%lt ismerseibe botlott!!! - ja gy, mag # 9eorge s"%leiO !! ! - mi#$"ben Cate s"orongva #rde"te magtl, mit m*velt mr megint e" a gyerme#! 4ertram csa# nevetett, jt m latott )ia rtalmatlan csnyjein s s"%ntelen j#edvn! A leg)ln#ebb Ale5is volt, lens"#e haj#oronjval s risi ## s"emvel! A t$bbie# s"%lei# s$tt hajt s ## s"emt $r$#$lt#, de Ale5is olyan s"#e volt, hogy haja s"inte )ehrlett a naps%tsben! 3intha a" angyalo# minden h nc tsg #at 9eorge-na# adt# volna, Ale5ist pedig valami csodlatosan )inom s rit#a lle##el ajnd#o"t# volna meg! Amerre csa# jrt, a" embere# megbm lt# s"psgt s $ss"esgta# a hta m$g$tt! A" tn nhny perc mlva s"inte elt*nt a rit#a levegben, hogy
15

r##al #sbb, mintha nma s"rnya#on s hanna, jra )elb ##anjon! J volt Cate 2lenygyerme#e2, apjna# pedig 2#edvenc #isbabja2, s s"%lein #v%l mso##al nemigen vltott s"t! 4oldogan lt csaldja oltalma" )alai #$"$tt! 3indig s"em eltt volt, hallgatagon, a#i mindent lt s rt, de #eveset s"l! ,ha r#at t$lt$tt a #ertben, hogy virg#os"ort )onjon anyja hajba! 6lett s"%lei t$lt$tt# #i, br &d'int is nagyon s"erette! A legidsebb nvr valjban a ngyves /rances s"vhe" llott #$"elebb, a" des, gyere#arc, p )# #e"* s # rta, i"mos lb /annie s"vhe", ahogyan minden#i hvta! /annie mosolya megnyerte a" embere# s"vt, )leg apjt! A#rcsa# &d'inna#, ne#i is ## s"eme s )nyes, )e#ete haja volt! ."inte megs"lalsig hasonltott apjra, s $r$#$lte anna# j terms"ett is! 3indig boldog s mosolygs volt, brmerre ment! A leg#isebb testvrhe", Teddyhe" hasonlan s gr"ott belle a" elgedettsg! A #tves Teddy volt anyja s"eme )nye! 3r bes"lt, #$rnye"etben s"%ntelen )el)ede" tra ind lt g$nd$r )%rtjeivel s j#edv* #acagsval! ."eretett )ogcs#t jts"ani Monval, a" aranyos r lnnyal, a#i ti"enngy ves #orban mene#%lt el Prors"gbl! Cate boldog volt, hogy rtallt .an /ranciscban! A most ti"ennyolc ves Mona so#at segtett Cate-ne#! ."emrehnyan mondogatta, hogy Cate el#nye"te16

ti a #is Teddyt, s e"t Cate nevetve elismerte! ,mely#or agyon#nye"tette gyere#eit, annyira s"erette #et! Amin Cate legjobban csodl#o"ott a" ve# mlsval, a" a gyere#e# #$"$tti egyre ers$d #%l$nbsg volt! 3indegyi#%# $nll egynisgg n$ve#edett, a#ine# sajt ignyei vanna#! 3s#nt visel#edte#, ms clo#rt lel#esedte#, ms#nt #$"eledte# anyj #ho", a" lethe", egymsho"!!! ."les volt a s#la Ale5is )ln#sgtl s so#)le s"orongstl ;hillip rendthetetlen #$telessgt datig, 9eorge teljes )eleltlensgig s &d'ina ny godt $nbi"almig! 3ilyen meg)ontolt s #edves volt a" a lny, elssorban mindig mso#ra gondoltO Cate valsggal meg#$nnyebb%lt, ami#or ltta, lenya milyen s"erelmes 1harlesba! Igy re"te, megrdemli e"t a s"erelmet! 6ve#ig volt anyja jobb#e"e, s Cate most mr gy gondolta, itt a" ideje, hogy &d'ina a sajt lett lje! 1sa# a"t #vnta, ne #$lt$""ene# t Angliba! 6letben most mr a msodi#, s"vhe" #$"el ll s"emly hagyn el t, hogy idegen ors"gban ljen tovbb! . csa# a"t remlte, hogy lenya boldogabb les" itt, mint :i" nvre! 1harles s"erencsre nem is hasonltott H pertre! &lb*v$l volt s intelligens, von" s #edves! Cate s"erint csodlatos )rj les" belle! Igy bes"lt# meg, hogy e"en a dleltt$n .o thamptonban tall#o"na# 1harless"al, a (hite .tar hajtrsasg #i#$tjnl! 1harles beleegye"ett, hogy
17

viss"amegy vel%# Ameri#ba! &nne# rs"ben a" volt a" o#a, hogy elviselhetetlenne# tartotta a ngy hnapos tvolltet &d'intl, de 4ert is ragas"#odott ho"", hogy vel%# ta""#! &" volt a" eljegy"si ajnd#a! &gy vadonatj haj els tjn vette# rs"t, s mindnyjan rettenetesen i"gatotta# volta#! 3g mindig a havermoori #astly ebdljben %lte#, s Ale5is hangosan )elnevetett, ami#or 9eorge valami botrnyos dolgot sgott ne#i, vagy jabb prt lehelt a jeges levegbe! 4ertram ppen cin#osan rnevetett gyere#eire, ami#or H pert vgre )elllt a" as"taltl: el volta# bocstva! 4ert odament H perthe", hogy elbcs""# tle s megr""a sgora #e"t! &" egys"er H pert is sajnl#o"ott, hogy elvlna#! Cedvelte 4ertet, s a" ve# )olyamn Cate-tel is megbart#o"ott, br a gyere#e##el mg mindig tart"#od maradt! - 1sodlatos volt itt, H pert! :togass meg benn%n#et .an /ranciscban - mondta 4ertram majdnem s"intn! - Attl tarto#, ebbl #i$regedtem! - Corbban mr megbes"lt#, hogy a" es#%vre :i" ta"i# .an /ranciscba 1harles s"%leivel! :i" meg#$nnyebb%lt, hogy H pert egyltaln elengedi t, s alig vrta a" ind lst! Cate s &d'ina segtsgvel :ondonban mr #i is vlas"totta a meg)elel r ht! - Da jobban r"ed magad, gyere! - A #t )r)i jra
18

#e"et r"ott! H pert $r%lt, ami#or j$tte#, s mostani tvo"s # jabb $r$met o#o"ott ne#i! - A"tn rjato# ne#%n#, s mesljete# a hajrl! 4i"tosan te#intlyes js"g! - &gy pillanatig irigy#edve n"te #et, :i" a"onban e"ttal nem r"ett irigysget! Da csa# haj#ra gondolt, tengeribeteg lett! 3r most rettegett a jli si t#elstl! - Prs" majd rla a" jsgban is! 4ertK 4ert elmosolyodott! ,agyon rit#n rt sajt lapjbanG nha egy-egy ve"rci##et, ami#or vg#pp nem t dta t%rt"tetni magt! &"ttal a"onban el #ellett ismernie, hogy t$bbs"$r is meg)ord lt a )ejben e" a gondolat! - :ehet, hogy ro#, s a##or #%ld$# ne#te# is egy pldnyt a lapbl! H pert egyi# #arjval t$lelte 4ert vllt s a" ajtho" #srte t, mi#$"ben &d'ina s Cate, Mona segtsgvel, $ss"eterelt# a #icsi#et s bevitt# #et a )%rds"obba, hogy tis"t# legyene#, mire elind lna# .o thamptonba! ."inte )elhbortan #ora reggel volt mg, ppen )el#elt a nap, s hromrs a t"s vrt rj # .o thamptonba! H pert int"#edett, hogy so)rje s #t lovs")i vigye #i #et s megmaradt #evs csomagj #at! A haj#o))ere#et mr el" nap el#%ldt#, s a"o# ott vrna# majd rj # a l 5 s#abino#ban! ;r perc mlva a gyere#e# mr ott ny%"s$gte# a
19

hrom a tomobilbanG &d'ina s ;hillip is bes"llt a csomag egy rs"vel! 9eorge ragas"#odott ho"" hogy a" egyi# lovs")i mellett %lj$n, a#i a" a tt ve"ette! Mona, /annie-val s a #is Teddyvel meg a t$bbi csomaggal egy msi# a tban #apott helyet, Cate s 4ertram pedig Ale5iss"el H pert sajt .ilver 9hostjban ta"ott! :i" )elajnlotta, hogy el#sri #et a hajig, de Cate lebes"lte, mondvn, hogy tl hoss" a" t odig! ,gy hnap mlva gyis tall#o"na#, s a viss"at a hrom %res a tval nagyon is nalmas volna, gy ht a #t ass"ony meg$lelte egymst, s :i" egy hoss" pillanatig s"orosan magho" h"ta hgt! 3aga sem t dta, mitl r"#eny%lt el annyira e"en a reggelen! - Ligy"" rj #!!! rettenetesen )ogto# hinyo"ni!!! - 3ilyen )jdalmasna# t*nt most a bcs, mintha mr alig t dn elviselni e"e#et a" elvlso#at! :i" jra magho" s"ortotta hgt, a#i nevetve iga"totta )ejn divatos #alapjt, amelyet 4ertramtl #apott :ondonban! - A g s"t sban tall#o" n#, :i" - s ttogta hal#an nvre )%lbe - a##or jra otthon les"el! 3egcs#olta arct, majd #icsit eltvolodva tle jra rpillantott, s"omoran ltta, milyen $reg s megt$rt a nvre! Ijra es"be j tott, hogy &d'ina es#%vje tn )rjvel Angliba #s"%lt! Cate a"on imd#o"ott, hogy lenya lete boldogabb legyen, mint
20

nvr! ."orongs )ogta el arra a gondolatra, hogy gy eltvolodhatna# majd egymstl, mint ahogyan - minden igye#e"ete ellenre - tvol #er%lt :i"tl is! &ls"omortotta mostani, )elemsra si#er%lt bcs"s #, amelyhe" H pert #r#ogsa s so)r$#ne# adott tastsai s"olglta# #ibrndt httr%l! Lg%l a :ord a vendge#et nos"ogatta, hogy ind ljana# mr, nehogy le#ss# a hajt! Alig $t ra volt csa# a" ind lsig! - 8lben h""# )el a horgonyt, gyeK - #ivette "sebrjt s 4erthe" )ord lt, mi#$"ben Cate mg egys"er magho" s"ortotta :i"t, majd bes"llt a" a tba, maga mell %ltetve Ale5ist! - Igen, dlben ind l n#! 4ven van idn# addig! - 0prilis ti"edi#e volt, reggel )l nyolc! - 6re""te# jl magato#at a" tonO A Titanic nagys"er* hajO 7 tatO - H pert integetett, mi#$"ben a h" ell elind lt a" els #ocsi! :i" ott llott mellette, s bcst intett a msodi# a tna#, vg%l a" tolsna# is, amelyne# abla#bl Cate integetett ne#i# vidman mosolyogva! Ale5is a" $lben volt, 4ertram pedig mellette %lt, s egyi# #arjval t)ogta a vllt! - 3inden jtO - #iltott :i" a" elrobog a t# tn! - .o#at gondolo# majd rto#!!! - ."avait elnyelt# a #$nnye#, br maga sem rtette, mirt aggdi# annyira! 4olondsg, his"en gyis tall#o"i# vel%# a g s"t sbanO 3agban elmosolyodott, s bement
21

H pert tn a h"ba! H pert reggeli s"o#sho" hven be"r#"ott a #$nyvtrs"obba, :i" pedig viss"ament a" ebdlbe! Qres te#intettel bm lta a" elhagyott s"#e#et, a" %res tnyro#at, s )lelmetes magny r"se t$rt r! A hely, ahol pr perce mg egy%tt volta#, amely "songott a" lettl s s"erettei jelenlttl, most olyan %res volt, s jra magra maradt, mi#$"ben a t$bbie# .o thampton )el robogta#! @! )eje"et C$"eledte# a so thamptoni #i#$th$", s Cate s 4ertram #ocsija elrement ahho" a )eljrho", ahol a" els os"tly taso# s"llta# be! A msodi# #ocsiban 9eorge valsggal grlt a" %lsenG &d'ina vg%l #nytelen volt )igyelme"tetni t, hogy maradjon ny gton, mert #%l$nben ;hillippel egy%tt megr%lne# tle! - Mdan"", &d'inaO - m tatott a haj ngy te#intlyes #mnyre, mi#$"ben ;hillip megprblta lecsillaptani! :el#es $ccstl eltren ;hillip so# mindent elolvasott a hajrl, ami#or megt dta, hogy anna# els tjn $# is rs"t ves"ne#! A Titanic 2i#ertestvre2, a" Mlympic mr egy ve jrta a tengere#et, de a Titanic s" s"erint a legnagyobb haj volt a vilgon! 3retei csa# #iss haladt# meg a" Mlympict, de legalbb ms)ls"er a##ora volt, mint brmely ms s" al#almatossg! 9eorge megille22

tdve n"te! Ami#or apja jsgjban a Titanicrl rta#, egys"er*en 2csodahajna#2 neve"t#, a (all .treeten pedig a 2milliomoso# #%l$njrata#nt2 emlegett#! 1sa# #evese#ne# si#er%lt jegyet s"ere"ni a haj els tjra! A h s"onnyolc 242 )edl"eti #%l$nleges l 5 s#abin #$"%l $t$t 4ert (in)ield )oglalt le! T$bbe# #$"$tt e"e# a #%l$nleges #abino# is meg#%l$nb$"tett# a Titanicot minden ms hajtl! Hendes abla#ai volta#, eltren a #ere# #aj%tnylso#tl, s )rancia, holland s angol m*trgya##al rende"t# be #et! A (hite .tar hajtrsasg minden te#intetben #itett magrt! Hads l (in)ield# $t l 5 s#abinja egymsba nylott, s gy egyetlen hatalmas la#os"tly benyomst #eltette! 9eorge ;hillippel, &d'ina Ale5iss"el, Mona a #t #icsivel - /annie-val s Teddyvel - 4ertram pedig Cate-tel ta"ott #$"$s l 5 s#abinban, s a mellett%# lv #abint j$vendbeli vej%#, 1harles /it"gerald )oglalta el! Qnneplyes t#elsne# gr#e"ett a" ta"s! 9eorge alig vrta, hogy )elj sson a hajraG amint #i grott a #ocsibl, mr s"aladt is a )eljr )el, btyja a"onban gyorsabb volt nla! 3egragadta #arjt, s viss"acipelte t &d'inho", a#i anyjna# segtett a t$bbie# $ss"eterelsben! - Dov igye#s"i# a )iatalrK - mondta ;hillip mly hangon, apj #ra eml#e"tetve! 9eorge bos"s"an#odva n"ett r!
23

- 3r gy bes"ls", mint H pert bcsi! - ,e is t$rdj vele! ."pen itt marads", amg apa a"t nem mondja, hogy )$ls"llhats" a hajra! ;hillip ltta, hogy &d'ina hta m$g$tt Ale5is anyja s"o#nyjho" bji#, a" r leny pedig a #t sr #icsivel van el)oglalva! - &redj, s vigy"" TeddyreO Mona anyna# prbl segteni a csomago# $ss"es"edsben! - Apj # pedig ppen :ord Dic#ham so)rjeit bocstotta el! 0ltalban e"t a hely"etet s"erette 9eorge, a "*r"avart, amelyben elt*nhet s #edve s"erint #borolhat! - 3 s"jK - n"ett bor"adva ;hillipre! 3egrmtette a" a gondolat, hogy a #isbabra #ell vigy"nia! &" a tev#enysg nem so# )el)ede"nivalt grt! A mlnl )$lj%# magasodott a Titanic leny*g$" t$mege, s 9eorge leghbb vgya a" volt, hogy )elj sson r s )el)ede""e anna# tit#ait! Hengeteg )el)ede"nivalja volt, s alig brta magt t%rt"tetni! Igy re"te, #r minden pillanatrt! - Igenis, m s"j segtenedO - ;hillip megint rmord lt, s 9eorge-ot a #icsi# el tas"iglta, pedig odament apjho", hogy segtsen ne#i! C$"ben s"eme sar#bl ltta, hogy &d'ina Ale5iss"el #%s"#$di#! - ,e lgy csacsiO - Mtt trdelt a #islny mellett a mlnl, elegns, j ## gyapjr hjban, amelyet a##or viselt, ami#or 1harles s"%leivel tall#o"ott! Ngyan mi t$rtnneK Iden""O - &d'ina a hatalmas
24

haj )el n"ett! - Mlyan e", mint egy s" vros! ;r nap mlva ,e' <or#ban les"%n#, a" tn vonattal ha"amegy%n# .an /ranciscba! - &d'ina megprblta a" egs"et #$nnyedn )el)ogni, hogy olyan legyen, mint egy i"galmas #aland, de Ale5ist mr a haj )lelmetes t$mege is megrmtette! Arct anyja s"o#nyjba )rta, s elh"dott &d'intl, majd jra srni #e"dett! - 3i a bajK - pillantott )$l legidsebb lenyra, s s"jrl prblta leolvasni anna# s"avait! A #apitnyi hdon gyanis a "ene#ar is"onyatos hangervel ragtime-ra "endtett r! Attl elte#intve a"onban eddig nem so# csinnadrattval tall#o"ta#! Igy lts"i#, a hajtrsasgnl gy d$nt$tte#, hogy #$"$nsges dolog volna, ha tlsgosan nagy ccval indtan# el a hajt! - 3i t$rtntK - prblta is megny gtatni Ale5ist! - 3egijedt-)ormlta &d'ina s"jval a s"ava#at! Cate blintott! 3indig a s"egny, #icsi Ale5is rm%ld$"$tt a legjobban a" j esemnye#tl, j embere#tl s j helye#tl! 3r a##or is )lt, ami#or tj$tte# a 3a retanin! ."%ntelen%l a"t #rde"te anyjtl, mi t$rtni#, ha vletlen%l a v"be pottyan! ."abadon maradt #e"vel megsimogatta Ale5is selymes arany)%rtjeit, majd lehajolt ho"", s egy tit#ot sgott a )%lbe! A #islny elmosolyodott, ami#or anyja es"be j ttatta, hogy $t nap mlva les" a
25

hatodi# s"%letsnapja! Anyja meggrte, hogy s"%letsnapjt a hajn %nnepli# meg, de .an /ranciscban rende"ne# egy rads%nnepsget is! - 7 les"K s ttogta a rm%lt gyerme#ne#, de Ale5is csa# a )ejt r"ta, tovbb srt s anyjba csimpas"#odott! - ,em a#aro# menniO - 3ieltt )olytathatta volna, re"te, hogy ers tenyere# emeli# a magasba, s vg%l apja nya#ban #$t$tt #i! - 8ehogynem, 1 #orbaba! 1sa# nem a#ars" itt maradni Angliban, nl#%l%n#K Ngye, hogy nem, csacsi gyere#! 3ost mindnyjan s"pen ha"amegy%n# a vilg legcsodlatosabb hajjn! 6s t dod, mit lttam a" elbbK &gy veled egy#or #islnyt! /ogadni mern#, hogy a legjobb bartn# les"te#, mire ,e' <or#ba r%n#! 3ost ind lj n#, s n""%# meg a #abino#atO - ."orosan )ogta a #islnyt a nya#ban, a#i #$"ben abbahagyta a srst! 4ele#arolt )elesgbe, s csaldjt s"pen a )eljrho" terelte! Ami#or bi"tonsgban volta# oda)$nn a hajn, vatosan letette Ale5ist, a#i tovbbra is s"ortotta a #e"t, mi#$"ben )elmente# a )lpcsn a )els )edl"etre, s ben"te# a so#at emlegetett ele#tromos teve mellett a tornaterem abla#ain! 3inden)el embere# ny%"s$gte#, n"egett# a s"p bels berende"st, a )alambri#at s - )aragvnyo#at, a gondosan ci"elllt csillro#at, )%gg$ny$#et, a" $t hatalmas "ongort! 3g Ale5is is megny 26

godott, mire #$r%lstlt# a hajt, majd bemente# a 42 )edl"eten lv l 5 s#abinjai#ba!2 - &" igen, gyeK - mondta 4ert Cate-ne#, a#i elmosolyodott! Tets"ett ne#i a" a gondolat, hogy egy%tt lehet a hajn )rjvel! 3inden olyan #ellemesne#, bi"tonsgosna# s hang latosna# t*ntG #t vilg #$"$tt lebegte#, minden#i #nyelemben re"hette magt, olyanna#, a#irl gondos#odna#! 3ost a" egys"er gy terve"te, hogy a s"o#ottnl jobban rb""a a gyere#e#et Monra, pedig la"t egy #icsit )rjvel! 4ertre #%l$n$sen nagy hatssal volt a tornaterem, de ben"ett a dohny"ba is! A##or Cate elnevette magt, s tr)san meg)enyegette t a" jjval! - A"t nem engedemG a"t a#arom, hogy velem legyl itt a hajn! - &gy pillanatra odabjt ho"", 4ert pedig elmosolyodott! - Igy rted, hogy nem 1harles s &d'ina a" egyetlen s"erelmespr a )edl"etenK - sgta )elesgne#, s #$"ben nem eres"tette el Ale5is #e"t! - HemlemO - mosolygott Cate jelentsgteljesen, s jja hegyvel gyengden megrintette 4ert arct! - Hendben van! 3i a vlemnye a trsasgna# arrl, hogy bemenj%n# a #abino#ba, egy #icsit #icsomagolj n#, s a" tn el#e"dj%# a )el)ede"stK - ,em lehetne most r$gt$n, apaK - #$ny$rg$tt 9eorge! A" i"galomtl majd s"td rrant, de 4ert
27

megmagyar"ta ne#i, hogy #nyelmesebb les", ha els"$r a #icsi# megn"i# s"obj #at s lepihenne#! A" tn maga #sri el 9eorge-ot #alandos )el)ede"tjra! 9eorge a"onban nem t dott ellenllni a #srtsne#G mieltt elrt# a 282 )edl"etet #t emelettel a tornaterem alatt, 9eorge elt*nt! Cate aggodalmas#odva #rde"gette, vajon hov t*nhetett el, s el a#arta #%ldeni ;hillipet, hogy #eresse meg!!! - Dagyd t, s"vem! ,em mehetett mess"ire! Amg le nem megy a hajrl, addig nem lehet baj! . a"t his"em, tlsgosan so# i"galmat nyjt ne#i a haj, gy semmi#ppen nem megy viss"a a partra! Da #icsomagolt n#, n magam #eresem meg t! Cate vona#odva beleegye"ett, de s"%ntelen%l aggas"totta a gondolat, vajon mi)le csnye#et #$vethet el 9eorge! Ami#or a"onban megn"t# a pomps #abino#at, amelye#et 4ertram )oglalt le rs"%#re, tlsgosan boldogo# volta# ahho", hogy ilyenre gondoljana#! +r$m%#et )o#o"ta, ami#or nhny pillanattal #sbb 1harles is megr#e"ett! - Dt e" a"K - d gta be csinos )ejt a #$"$s s"alonba! /ri" rja s"pen meg)s%lve, arca )elragyogott, ami#or ltta j$vendbelijt, a#i talpra s"$##ent s odas"aladt ho"" a parnyi nappaliban, amelyrl Cate s 4ertram mr eld$nt$tte, hogy oda von lna# viss"a, ha #ettesben a#arna# maradni! - 1harlesO - &d'ina haja t$vig elpir lt, mi#$"28

ben vlegnye #arjba grott! Daja gyanolyan s"n* volt, mint a )r)i, a s"eme mg s$ttebb ##! 3inden mo"d lata elr lta boldogsgt, mi#$"ben 1harles )el#apta t a )$ldrl s meg)orgatta! Ale5is s /annie # ncogott! - 3i olyan nevetsges ebbenK - ."eretett elm#"ni a #t #islnnyal, s gy vlte, Teddy a legaranyosabb gyere#, a#it valaha ltott! Iga"i j barto# volta#, s mg a ra#onctlan 9eorge is m lattatta! Igy ltta, csodlatos csaldba #er%lt, s e"rt s"ve mlyig hls volt &d'inna#! - :ttto# mr a # ty so#atK - s"lt t a lnyo#na# &d'ina vlln #eres"t%l! /annie a )ejt r"ta, de Ale5is hirtelen aggd arcot vgott! - Al djato# egy #icsit dl tn, a"tn megn""%# #et! - 1harles s"inte apj # volt, a#rcsa# &d'ina, a#i anyj #at ptolta, ha #ellett! - Dol vanna#K - #rde"te Ale5is aggdva, mert most a # ty#tl )lt! - Mdalent vanna# a #etrecei#ben, s nem t dna# #ij$nni - ny gtatta t anyja! Ale5is #pes lett volna a" egs" tat a #abinban megtenni, ha nem os"latj# el a )lelmt, hogy valahol a )olyosn #borl # ty#ba %t#$"i#! &d'ina e" tn tadta a gyere#e#et a" r lnyna#, s bement 1harles tn a #abinba! Apja pomps #abint )oglalt le j$vendbeli veje s"mraG most, hogy
29

nem ltta #et a gyere#e# # tat te#intete, 1harles magho" s"ortotta t, s gyengden s"jon cs#olta! &d'inna# ela#adt a lleg"ete, s vlegnyn #v%l els$tt%lt #$r%l$tte a vilg! Lolta# pillanato#, mint e" is, ami#or a"on t*nd$tt, #ibrj#-e a g s"t sig! 8e #i #ellett brni, mg e"en a csodlatos hajton is! &d'ina nem a#arta elr lni s"%lei bi"almt, s gyangy gondol#odott 1harles is! 3gis, neh" hnapo# vrta# rj # a g s"t s #$"epig! - 3it s"l egy #is stho", (in)ield #isass"onyK mosolygott 1harles menyass"onyra! - Ajnlatt boldogan el)ogadom, 3r /it"gerald! 1harles a" gyra dobta neh" )el$ltjt, s elind lt &d'inval a )edl"etre! A #i#$tben nem volt nagyon hideg, s 1harles boldog volt, hogy jra ltja menyass"onyt! 3inden egybrl meg)eled#e"ett! 1sa# nhny napig volta# tvol egymstl, most a"onban minden ra so#na# t*nt ne#i#! &d'ina $r%lt, hogy 1harles vel%# egy%tt ta"i# viss"a .an /ranciscba! Tvollte elviselhetetlen lett volna! 4or"as"tan hinyo"tl - s ttogta ne#i, mi#$"ben a )lpcsn )elmente# a )elett%# lv sta)edl"etre! - Te is ne#em, s"erelmem! ,emso#ra mindig egy%tt les"%n#, egyetlen pillanatra sem vl n# el! &d'ina boldogan blintott, mi#$"ben elstlta# a )rancia 2jrdabis"tr2 eltt, amelyhe" parnyi bo levard2 is tarto"ott, s hallgatt# a )rancia pin30

cre# p s#aropogss"er* bes"dt, a#i# #$"ben &d'inra pillantotta# s elismeren mosolyogta#! A" els os"tly tasai #$"%l so#an elj$tte#, hogy megn""# a parnyi 2bis"trt2! &""el a" jdonsggal, s so# ms rde#essggel cs pn a Titanic $rvende"tette meg tasait! &lremente# a sta)edl"eten, egs"en a hatalmas be%vege"ett rs"ig, ahol #in"hette# a tengerre, mgis vdve volta# a" idjrs vis"ontagsgaitl! - A" a" r"sem, a hajn rengeteg eld gott #is helyet tall n# majd, amely csa# a min# les", s"erelmem! - 1harles rmosolygott, s mg s"orosabban )onta &d'ina #e"t a #arjba! &d'ina #$"ben )elnevetett! - 9eorge is arra #s"%lt! 3r a #abinho" se j tott el! Hemnytelen e" a )i! ,em rtem, anya mirt nem )ojtja meg! - &d'ina #tsgbeesett arcot vgott $ccse emltse#or - A"rt, mert olyan aranyos - vdte 1harles! 9eorge pontosan t dja, meddig s"abad elmenni! - Alapjban vve &d'ina is egyetrtett e""el, jllehet, nha gy re"te, hogy sajt #e"vel )ojtja meg $ccst! - A"t his"em, iga"ad van! Dihetetlen, mennyire ms, mint ;hillip! J soha nem tenne ilyesmit! - 6n is ilyen voltam gyere##oromban, s taln
31

e"rt csodlom most 9eorge-ot! 4rcsa# n is btrabb lettem volnaO Da )eln, 9eorge nem r"i majd, hogy brmit is elm las"tott! A"t his"em, #ihas"nl minden lehetsget! - 1harles )elnevetett, s &d'ina is boldogan elmosolyodott, ami#or 1harles egyi# #arjval t$lelte a vllt! ,"t#, amint a hatalmas haj lassan eloldja magt a #i#$ttl! &d'ina a"on imd#o"ott, hogy atyjna# legyen iga"a, s 9eorge a hajn b j#ljon! Lalahogyan a"onban is gy re"te, hogy $ccse a hajn maradt, ahol tlsgosan is so# ltnival volt! C$"ben megs"lalt a" erteljes haj#%rt, s lehetetlenn tett minden bes"lgetst! I"galom remegett a levegben, s 1harles jra bele#arolt s gyengden megcs#olta t, mi#$"ben )$l$tt%# sivtott a haj#%rt! Dat vontatg"$s segtsgvel a mam thaj #is"ott a do##bl s elind lt 1herbo rg )el, ahol jabb taso#at vette# )el, mieltt tovbb ta"ta# 9reensto'nba, onnan pedig tovbb ,e' <or#ba! ;r pillanat mlva a"onban r$vid, i"galmas #$"jt# #$vet#e"ett, amelyrl a #abinba "r#"ott taso# t domst sem s"ere"te#, de a"o#, a#i# a )edl"eten tart"#odta#, m lva n"t#, hogyan si#li# a hatalmas haj egy ameri#ai s egy angol tass"llt #$"$tt! A" tbbia#at a s"nra#od m n#so# s"trj#ja miatt a mlho" #$t$tt#! A" American :ine hajtrsasg 2,e' <or#2 nev* hajja, s a
32

(hite .tar 2Mceanic-ja volt ott, s a #t #is haj egyms mellett llott, igen s"*# helyet hagyva a Titanicna#! Dirtelen pis"tolyl$vse#re eml#e"tet hango# hallats"otta#, s )elpattanta# a"o# a #$tele#, amelye# a ,e' <or#ot a" Mceanic-ho" #$t$tt#, s a ,e' <or# lassan a Titanic )el sodrdott, s olyan #$"el #er%lt ho"", hogy gy lts"ott, a Titanic jobb oldalna# %t#$"$tt! &gy gyors manversor eredmnye#nt a Titanicot #sr egyi# vontatg"$s #$telet dobott a ,e' <or#ra, s a matr"o#na# si#er%lt a sodrdst meglltani, mieltt a" a Titanicna# %t#$"$tt! A ,e' <or#ot e" tn elvontatt#, s a Titanic s"abadon haj"ott 1herbo rg )el! A" %t#$"s a"onban egy hajs"lon mlott, s a" taso# s"intn csodlt#, milyen %gyes manvere##el mentett# meg #et! Igy re"t#, a tengers"t ds valsgos bem tatjna# volta# tani! A Titanic legy"hetetlenne#, sebe"hetetlenne# lts"ott! 7 #ts""hetven mter hoss" volt, amint errl ;hillip pontosan tj#o"tatta #et, s igen neh" volt manvere"ni vele! - 1sa# gyan egy hajs"lon mlottK - #rde"te &d'ina, a#it a ltvny s"inte hipnoti"lt! Llegnye blintott! - A"t his"em, igen! 3eg%nnepelj%# s"erencss #ihaj"s n#at egy pohr pe"sgvel a 1a) ;arisienbenK - &d'ina boldogan blintott, s elind lta# a jrdabis"tr )el, ahol nhny perc mlva a #iss
33

"illt 9eorge is rj # tallt, meglehetsen #i) lladva! - 3it csinlto# ittK - #rde"te! .ap#ja )lrecss"ott, inge #ilgott nadrgjbl, amely a" egyi# trdn hatro"ottan pis"#os volt! 9eorge a"onban olyan boldogna# lts"ott, mint mg soha! - A"t n is #rde"hetnm tled, 9eorge! Anya minden%tt #eresett! 3i a cs dt csinltlK - #orholta t &d'ina! - Cnytelen voltam #$r%ln"ni! - Igy n"ett nvrre, mint valami ostoba lnyre, majd ellenllhatatlan pillantst vetett 1harlesra! - Dello, 1harles, hogy vagyK - C$s", nagyon jl, 9eorge! 3ilyen a hajK 3inden rendbenK - IsteniO T dtto#, hogy ngy li)t van rajta, s e"e# #ilenc emeletre jrna#K Lan egy )allabdaplya s egy s"oda, s egy vadonatj Hena lt #ocsit vis"ne# ,e' <or#ba! A #onyhban egy csom )antas"ti# s gp van! 3egprbltam tmenni a harmados"tlyra, de nem si#er%lt! 3egn"tem vis"ont a msodos"tlyt, s elg rendesne# lttam! Lolt ott egy helyes leny - adta el lmnyeit j$vendbeli sgora legnagyobb $r$mre! &d'int a"onban bor"adllyal t$lt$tte el $ccse eladsa! Diny"ott belle a" $n)egyelem, s "illt megjelense is nagyon "avarta &d'int! - :tom, alaposan #$r%ln"tl! 7l tetted - grat 34

llt ne#i 1harles, s a csavarg #$ly$# viss"avigyorgott! - Loltl mr a parancsno#i hdonK - 3g nem! - A )in lts"ott a csalds! - 3g nem volt annyi idm, hogy alaposan megn""em! 3r voltam oda)ent, de rengeteg ember ny%"s$g arra)el! Csbb majd viss"amegye#! A#arto# s"ni egyet ebd tnK - 4enne vagyo#, ha a nvred is gy gondolja! - ."erintem al dni #ellene egy #icsit /annie-val s Teddyvel - dohogta &d'ina! - ,agyon tveds", ha a"t his"ed, $ss"eviss"a s"aladglhats" itt a hajn, mint valami #$ly$## tya! - Mh, &d'ina - ny$s"$rg$tt 9eorge - te semmit nem rtes"O &" tnyleg nagyon )ontosO - A" a )ontos, hogy rendesen visel#edj! Lrj csa#, ha a mama megltja, hogy n"el #iO - 3irl van s"K - atyja hangja #$"vetlen%l mellett%# s"lalt meg, s volt benne valami #edlyes is! - Dall, 1harles!!! Dall, 9eorge, ltom, hogy ny%"s$gtl! - 9eorge-na# mg a" arca is olajos volt, s mg soha nem lts"ott ilyen elgedettne#, mi#$"ben apja leple"etlen lve"ettel n"ett vgig rajta! - &" )antas"ti# s, apaO - +r$mmel hallom! - &bben a pillanatban a"onban a #$"eled Cate megpillantotta )it, s a"onnal #orholni #e"dte!
35

- 8e 4ertramO Dogy t*rheted el, hogy gy n""en #iKO Mlyan a #%lseje, mint!!! mint egy tcagyere#ne#O - Dallottad, 9eorgeK - #rde"te apja ny godtan! - ."erintem itt a" ideje a tis"tl#odsna#! Da s"abadna javasolnom, menj )$l a #abinodba, s vgy )el valami!!! hm!!! #evss elny*tt r ht!!! mieltt teljesen #ibortod anydat! - Apja te#intete a"onban in#bb #edlyes volt, mint ross"all, mi#$"ben a )i s"les vigyorral n"ett )$l r, ami t%#r$"te a" j#edvt is! Cate a"onban egyltaln nem tallta olyan m latsgosna# a" esetet! Hparancsolt 9eorge-ra, hogy addig ne #er%lj$n a s"em%# el, amg meg nem )%rdi# s t nem $lt$"i#! - Crle#, mama!!! - n"ett 9eorge #$ny$r$gve anyjra, de hiba! Cate )elt*rte bl"a jjt, #"en )ogta )it s elind lt vele a #abin )el, ahol 9eorge-ot ;hillip gondjaira b"ta! ;hillip ppen a" taslistt tan lmnyo"ta abban a remnyben, hogy ismers nvre b ##an! Astor# terms"etesen itt volta#, s a hajn ta"ott I"idor .tra s s )elesge, a 3acy t ljdonosai! Hengeteg hres nvvel tall#o"ott s so# )iatallal is, de nem volt #$"$tt%# ismers! :tott a"onban so# )iatal h$lgyet, a#i tets"ett ne#i! Hemny#edett, hogy a" ta"s sorn megismer#edi# majd vel%#! 6ppen a" taslistt tan lmnyo"ta, ami#or anyja #sretben megjelent 9eorge a #abinban!
36

Cate meg#rte idsebb )it, %gyeljenG hogy 9eorge meg)%r$dj# s rendesen visel#edj#! ;hillip meggrte, hogy igye#s"i# majd, de 9eorge mr ppen elt*nni #s"%lt! 3eg a#arta n"ni a #a"nh"at s a parancsno#i hidat, s viss"a a#art menni a #onyhho", ahol so# rde#es gpet ltott, de nem t dott vel%# babrlni! Mtt volt mg a" egyi# )elvon is, s t dni a#arta, hogy )eljebb vagy lejjebb megy-e, mint a t$bbi! - ."gyen, gyal"at, hogy mg nem vagy tengeribeteg -#orholta t ;hillip, mi#$"ben anyj # viss"ament a t$bbie#he" a sta)edl"etre! /rjvel, &d'ina s 1harles trsasgban #ellemesen megebdelte#, majd ;hillip, 9eorge s Mona segtsgvel )elbres"tett# a gyere#e#et dl tni lm #bl! Ale5is mr #evsb aggdott a haj miatt! &lb*v$lten n"te a #$r%l$tt%# cseveg s stlgat embere#et, s id#$"ben megismer#edett avval a #islnnyal, a#irl apja bes"lt a #i#$tben! :orraine volt a neve, s valjban #orban jobban illett /annieho" a maga hrom s )l vvel! Cis$ccst Trevorna# hvt#, 3ontrealbl j$tte#! Ngyanolyan babja volt, mint Ale5isne#! 3ind#t baba )elntt h$lgyet br"olt, Ale5is a" $vt 3rs! Thomasna# neve"te! &gy vvel #orbban #apta #arcsonyra :i" nnitl, mindenhov magval vitte! :orraine babjna# majdnem gyanolyan arca volt, de ala#ja s #abtja nem
37

volt olyan divatos, mint :i" nni babj! &"en#v%l 3rs! Thomas r"sas"n selyemr ht viselt, amelyet &d'ina varrt ne#i, )$l$tte pedig a sajt )e#ete brsony#abtjt! 3agas s"r, gombos cipje is volt, s most dl tn Ale5is stlni vitte t, ami#or s"%leivel #$r%ln"ett a sta)edl"eten! &ste a haj a cherbo rgi #i#$tben horgony"ott, ami#or Ale5ist s a #icsit mr gyba d gt#! 9eorge megint elt*nt! Cate s &d'ina a vacsorho" $lt$"#$d$tt, 1harles, ;hillip s 4ertram pedig a dohny"ban vrt# a h$lgye#et! &"en a" estn a 282 )edl"eten lv nagy ebdlben volt a vacsora! A )r)ia# terms"etesen )ehr nya##endt, a h$lgye# pedig :ondonban, ;ri"sban vagy ,e' <or#ban vsrolt drga r h#at viselte#! Cate )elvette a"t a csodlatos, gymnto##al #ira#ott rgi gy$ngysort, amelyet egy#or 4ertram desanyja viselt! 3aga a" ebdl is gy$ny$r* volt: )aragott ds"e#, ragyog srgar" s"erelvnye# s #ristlycsillro# #estett#! A" ott vacsor" FEE els os"tly tas ltvnya t%ndrmese#nt hatott a ragyogan #ivilgtott teremben! &d'ina gy re"te, ilyen gy$ny$r* ltvnyban mg nem volt rs"e, s rmosolygott j$vendbeli )rjre! Lacsora tn a s"oms"dos s"alonban %ld$glte#, r#ig hallgatt# a haj "ene#art, s egys"er csa# Cate stott s bevallotta, a )radtsgtl alig t d mo38

"ogni! Doss" nap volt e", s Cate legidsebb )ia s )rje trsasgban boldogan trt viss"a a l 5 s#abinba! &d'ina s 1harles elhatro"ta, hogy )enn marad mg egy #icsit, s Cate nem ellene"te! Ami#or ;hillip belpett #abinj #ba s ltta, hogy 9eorge mlyen als"i# a" gyban, mindnyjan )elllege"te#! Lgre nem #ellett t tovbb #eresglni! 3snap dlben elr#e"te# a tengeri t eltti tols megllho"! 9reensto'nban harmados"tly taso#at vette# )el! 3i#$"ben a bes"ll taso#at n"t#, Mona oda)entrl hangosan )elsi#oltott, s a sta)edl"et #orltjba #apas"#odott! - &ge# ra, 3rs! (in)ieldO Mtt van a" no#atestvremO - Dogy a cs dba lthatod innenK - #rde"te Cate bi"onytalan l! Monban tltengte# a" r"elme#, s ln# volt #p"elereje is! - ."erintem nem a"! - 6n pedig a#rhonnan megismerem t! Ct vvel idsebb nlam, s mindig olyano# volt n#, mint #t testvr T*"v$r$s haja van s egy #islnya, most t is ltom! 3rs! (in)ield, meges#%dn#, hogy # a"o#O!!! 6ve# ta emlegette, hogy tj$n Ameri#ba! J a", 3rs! (in)ieldO - A s"embl #$nnye# s"ivrogta#! - Dogyan tallhatnm meg a hajnK - Da csa# gyan a" no#atestvred, majd meg#rde""%# a hajpn"trost, ellenri"heti a har39

mados"tly taso# listjt, s ha csa# gyan a", a##or s"erepel a listn! Dogy hvj#K - Alice M?8are, a #islnya pedig 3ary!!! 3ost les" $tves! - &" a" in)ormci s"$get %t$tt Cate )ejbe! Da a" no#atestvr #t vvel idsebb, mint Mona, a##or most hs"ves!!! . van egy $tves #islnya!!! Crdses, van-e )rje, de nem a#arta megsrteni Mont, s gy nem #rde"ett semmit! 3agban a"onban, helyesen, gy vlte, hogy a" no#atestvr hajadon! - 7ts"hato# majd a #islnnyalK - #rde"te cs$ndben Ale5is! 3a mr jobban re"te magt! A #nyelmes gyban elt$lt$tt js"a#a tn a Titanic mr nem t*nt olyan )lelmetesne#! A s"emly"et tagjai mindnyjan olyan #edvese# volta# ho"", hogy t lajdon#ppen mr #e"dte lve"ni a" ta"st! /annie is gy gondolta! Ami#or reggel bebjt &d'ina gyba, Ale5ist mr ott tallta! Damarosan #$vette #et Teddy, majd )elb ##ant 9eorge is! :e%lt &d'ina gyna# s"lre, addig csi#lando"ta #et, amg #acags # s visongs # )elbres"tette Mont! 4es"aladt a #abinba, majd boldogan elmosolyodott, ami#or mindnyj #at egy%tt ltta! Ngyangy mosolygott a##or is, ami#or a" taslistn megtallta no#atestvre nevt, me ott volt, minden#i lthatta: Alice M?8are! 4ement, hogy elmondja &d'inna#, a#i ppen vacsorho" $lt$"#$d$tt! &"ttal 1harles s s"%lei tr40

sasgban a" 0 la 1arte tteremben vacsor"ta#! - &d'ina #isass"ony, iga"am volt!!! A" no#atestvrem s"llt )el a hajra! T dtamO ,gy ve nem lttam, semmit nem vlto"ott! - Donnan t dodK - mosolygott r &d'ina! Mona aranyos lny volt, s &d'ina t dta, hogy s"vbl s"ereti a gyere#e#et! - A" egyi# tas#sr vigy"ott dl tn a #icsi#re, amg lementem a harmados"tlyra! A hajpn"tros mondta, hogy rajta van a" taslistn, s gy re"tem, hogy ltnom #ell tO - . mintegy menteget"s#ppen ho""tette: - 3rs! (in)ield t dott rla! ."ltam ne#i, s beleegye"ett! - Hendben van, Mona! - &d'ina nha #%l$n$s hely"etben re"te magt: mg nem iga"i rn, de mr nem gyere#, s t dta, hogy Mona s a h"ban mso# is nmely#or #mne# tartj#, a#i esetleg ber lja #et a" anyjna#! - A" no#atestvred bi"tos boldog volt, hogy vis"ontlthatott! - Cedvesen n"ett Monra, )nyve##el re"te magt idsebbne#! Mona meg#$nnyebb%lve s boldogan mosolygott! - ,agyon s"p leny, s a #is 3ary olyan aranyosO Alig egyves volt, ami#or toljra lttam! ;ont olyan, mint Alice volt gyere##orban! T*"v$r$s haja van! - 4oldogan nevetett, &d'ina pedig mosolyogva csptette )%lbe anyja brilins )%lbevalit! - ,e' <or#ba megyK
41

A" r leny blintott, mintha a sors #egyencne# re"n magt! - Mda #s"%l! Lan ott ne#i egy nagynnje s nhny no#atestvre, de a"t mondtam ne#i, hogy j$jj$n Cali)orniba! A"t mondta, megprblja! .egte# majd ne#i, amit t do#! &d'ina rmosolygott! Mlyan boldogna# lts"ott Mona, s j r"s lehetett, hogy ro#onai vanna# a hajn! &" tn hirtelen es"be j tott valami, amirl t dta, hogy anyja is megemltette volna! - Alaposan #e"et mostl, mi#or viss"aj$ttlK - Igenis! - Mona #iss srtd$ttne# lts"ott, de megrtette a #rdst! 9a"di s"mra a harmados"tly valamilyen betegsggel volt egyenlG olyan hely volt, amelyet # soha nem ltta#, s nem is a#arta# ltni! Laljban a"onban jobb volt, mint Mona remlte! Terms"etesen nem is hasonltott a" #abinjho", s a" ott lv #%l$nb$" trgya# nem volta# olyan s"pe# s divatosa#, de minden rendes s tis"ta volt, s a harmados"tly taso# is psgben megr#e"ne# majd Ameri#ba, s vg%l is e" a lnyeg!!! - Dt nem vagy n# s"erencsse#, &d'ina #isas"s"onyK Ngyana"on a hajn ta" n#O Cp"elje el!!! Iristen, soha nem hittem volna, hogy ilyen s"erencss les"e#! - Ijra rmosolygott &d'inra, majd vis"s"ament #abinjba, hogy )el%gyeljen a gyere#e#re! &d'ina bement a s"alonba, ahol s"%lei mr vr42

t# t 1harles trsasgban! A"on a" estn a" elegns 0 la 1arte tteremben vacsor"ta#, s &d'ina mlysgesen egyetrtett Monval, mi#$"ben rmosolygott j$vendbelijre! 3indnyjan s"erencsse#, a sors #egyencei, nagys"er* let%# van, s a sors #egyeltjei s"erettei is, s a helye#, ahov menne#, meg a gy$ny$r* haj, amely els tjn viss"avis"i #et Ameri#ba! Ahogy ott llt s 1harles #e"t )ogta, halvny## s"atnr hjban, )elt*"$tt hajval, jjn a csillog jegygy*r*vel, &d'ina (in)ield t dta, hogy soha letben nem volt ilyen s"erencss s boldog! Amint 1harles #arjn belibegett a nagyterembe, s hallgatta s 4ertram #$nnyed trsalgst, t dta, rend#v%li este e" a mai, egy csodlatos let nyitnya! F ! )eje"et .imn g$rd%lte# a napo# a Titanicon, telve $r$mmel! Hengeteg dolg # volt, s gy t*nt, olyan #evsre j t id! 3inden olyan #ellemes s #$nny* voltG #t vilg #$"$tt lebegte# a"on a hajn, amely minden el#p"elhet $r$m$t #nlt, a #%l$nleges tele#tl a )allabdig s s"odig, s a g")%rdig! ;hillip s 1harles t$bb )allabdameccsetjts"ott, s #iprblta a" ed"#er#pro#at meg a mechani# s lova#at, mi#$"ben &d'ina reggelen#nt a" ele#tromos teve jdonsgval ismer#edett! 9eorge in#bb
43

a li)ten ta"gatott, minden#ivel $ss"ebart#o"ott, a csald pedig naponta a" ebdnl tall#o"ott! 8ltn, ami#or a #icsi#et Mona le)e#tette, Cate s 4ertram nagyo#at stlt a sta)edl"eten! Mlyan dolgo#rl bes"lgette#, amelye#re ve# ta nem j tott idej%#! 8e a napo# gyorsan mlta#, s s"inte s"revtlen%l rj # esteledett! &stn#nt a nagy ebdlben vagy a mg elegnsabb 0 la 1arte tteremben vacsor"ta#, ahol a" ta"s msodi# napjn .mith #apitny bem tatta #et a" Astor h"asprna#! 3rs! Astor elismeren nyilat#o"ott Cate-ne# bjos csaldjrl, s nhny elejtett megjegy"sbl Cate arra #$vet#e"tetett, hogy a" i)j Astorn vrands llapotban van! 7val )iatalabb volt )rjnl, s gy lts"ott, nagyon s"ereti# egymst! Ami#or Cate #sbb egy%tt ltta #et, mindig csendesen bes"lgette# vagy )ogt# egyms #e"tG egys"er ltta, hogy cs#ol"na#, mi#$"ben #abinj # )el tartana#! A .tra s h"aspr is megllaptotta, hogy #edveli #et! .oha nem ltta# #t enynyire $ss"eill embert, a#i# oly so# v tn is leple"etlen%l s"erelmese# egymsba! Cate egy-#t al#alommal bes"lgetett 3rs! .tra ss"al s $r$mmel )ede"te )el, hogy pomps h morr"#e van! +ss"esen hroms""h s"on$t els os"tly tas ta"ott a hajnG so# rde#es ember volt #$"$tt%#, nhny hressg is! Cate #%l$n$sen lve"te a tall44

#o"st egy Dele 1h rchill 1andea nev* h$lggyel, rn volt, t$bb #$nyve jelent mr meg, s a jele# s"erint a leg#%l$nb$"bb tm# irnt rde#ld$tt! Iga", a leg#%l$nb$"bb 2tm#2 irnta is rde#ldte#! Cate t$bbs"$r is s"revette, hogy a von" 3rs! 1andea rit#n lthat )l t catnl #evesebb )r)i trsasgban! C$"$tt%# volt nhny igen csinos )r)i is - terms"etesen 4ert #ivtelvel! - 3ost lthatod, milyen leted lehetett volna, ha nem botlas" belm - gratta t 4ert, ami#or elstlta# 3rs! 1andea ny ggya eltt, ahol egy csoport )r)i leste lleg"etviss"a)ojtva a" ass"ony minden s"avt! Cate hallotta a n #$nny* nevetst, amint #is"*rdi# a csoportbl! 8e e"en maga is csa# nevetett! Ilyesmire Cate (in)ield sohasem gondolt! 3r a" a gondolat is mosolyra #s"tette, hogy 3rs! 1andea-he" hasonl letet ljen! ."erette sajt lett, a gyere#e#et, a )rjt! - Attl tarto#, nem vltam volna be mint a vg"et ass"onya! - 3irt neK - n"ett r srtd$tten 4ert, mintha #tsgbe vonta volna j "lst! - Te nagyon s"p vagy! - 4 tasg! - Cate megcs#olta )rje nya#t, s lnyos mosollyal a )ejt r"ta! -Alighanem llandan "seb#endvel a #e"emben s"aladgln#, hogy megt$r$ljem vala#ine# a" orrt! A"t his"em, engem
45

anyna# rendelt a sors! - 3icsoda ves"tesg!!! egs" & rpa a lbad eltt hevert volna, mint a" ill s"tris 3rs! 1andea-ne# gratta )elesgt, gyana##or )%lig s"erelmes volt bele, s vis"ont - e""el Cate is gy volt! - Te is meg)elels" ne#em, 4ertram (in)ield! A t$bbie#re nincs s"%#sgem! - 3ost hlsna# #ell lennemK - mosolygott a" ass"onyra, mi#$"ben es"be j totta# #$"$s vei#, a boldogsg, $r$mei# s s"omorsgai#! ."p let%# volt, s nem cs pn s"erelmese#, hanem j barto# is volta#! - Hemlem, egys"er &d'ina s 1harles is meg#apja minde"t! - A" ass"ony hal#an bes"lt, s 4ert t dta, hogy #omolyan gondolja! - 6n is remlem! - . a dl tni hideg ellenre 4ert megllt, #arjaiba vonta )elesgt, s s"envedlyesen megcs#olta! - ."eretnm, ha t dnd, menynyire s"eretle# - s ttogta, s a" ass"ony elmosolyodott! /rje a s"o#ottnl #omolyabbna# t*nt, s mieltt jra megcs#olta volna, Cate gyengden megsimogatta arct! - 7l vagyK - A )r)i s"o#atlan l )es"%ltne# lts"ott! 4ert blintott! - ;ers"e!!! nha nem rt #imondani a"o#at a s"ava#at, amelye#re ms#or csa# gondol n#! - C" a
46

#"ben stlta# tovbb! Lasrnap dl tn volt, s reggel rs"t vette# .mith #apitny istentis"teletn, ahol imd#o"ta# a 2tengere#en haj"#rt2! ."lcsendes id volt, s a leveg annyira leh*lt, hogy s"inte alig volta# mr a )edl"eten! J# is megllta# s ben"te# a tornaterembe, ahol 3rs! 1andea ppen ed"ett a" i)j D gh (ilmerrel! Ntna tovbbstlta#, s vg%l elhatro"t#, hogy te"na#! Tlsgosan hideg volt ahho", hogy tovbbra is #inn maradjana# a )edl"eten! Mdabent s"revett# 7oe 7acob Astort, amint a trsalg egyi# sar#ban i)j )elesgvel, 3adelaine-nel te"ottG a" tn 9eorge-ot ltt# s mellette Ale5ist, amint a terem tls vgben #t ids h$lggyel te"ott! - Mdan""O - mosolyodott el 4ert! - 1sa# a j isten t dja, mire les" #pes a" a #$ly$#, ha )eln! ,em is mere# rgondolni! - Mtthagyta Cate-et a" as"talnl, s tment bem tat#o"ni a #t ids h$lgyh$", a#i# gyere#eit s"ra#o"tatt#! Dlsan meg#$s"$nte ne#i#, majd viss"avitte a gyere#e#et Cate as"talho"! - 3i a cs dt csinlto# ittK - #rde"te t#$"ben, s #edlyesen n"ett Ale5isre, a#i s"emmel lthatan jl re"te magt a #t idegen trsasgban! &" rit#n esett meg vele! - 6s hol hagytto# MontK 9eorge a"onnal #s" volt a vlass"al! - :ement a" no#atestvrhe", s a #icsi#et a"
47

tas#sr h$lgyre b"ta! A"t mondtam ne#i, hogy Ale5ist ho""to# vis"em, s elhitte - mondta, s boldogan vonogatta a vllt! - 9eorge elvitt a tornaterembe - #$"$lte Ale5is s megn"t%# a" s"odt is! A" tn le-)el ta"t n# a" $ss"es li)ten! &gys"er a"t mondta, #eress%n# vala#it, a#itl teas%temnye#et #ap n#! Tallt n# is ilyet! A #t h$lgy nagyon #edves volt - #$"$lte trgyilagosan, s angyalarcn lts"ott a nagy #aland )$l$tt r"ett elgedettsg! - 3ondtam ne#i#, hogy holnap les" a s"%letsnapom! - &" iga" volt, Cate mr meg is rendelte a s"%letsnapi tortt, s 1harles 7 stin, a )c #rs" meggrte, hogy )ehr c #orbevonat s so# halvny r"sa les" rajta marcipnbl! 3eglepetsne# s"nt# a" egs"et Ale5isne#! - +r%l$#, hogy ilyen jl m lattato#! - 4ert mg mindig m latsgosna# tallta a" esetet, s Cate is nevetett, mi#$"ben Ale5is bes"moljt hallgatta! :eg#$"elebb a"onban in#bb gyerte# vel%n#, ahelyett, hogy idegene##el hvatjto# meg magato#at! 9eorge vigyorgott, Ale5is pedig Cate $lbe %lt, a#i gyengden arcon cs#olta s s"orosan magho" h"ta! Ale5is s"eretett gy anyja $lben lenniG s"erette melegsgt s lgysgt s re"ni hajt, ami#or lehajtotta )ejt, re"ni par)%mjne# illatt! C%l$nleges #apcsolat volt #ettej%# #$"$tt! Cr is volt e"t tagadni, s e" nem jelentette a"t, hogy Cate #evsb s"ereti
48

a t$bbie#et! Arrl volt s" cs pn, hogy Ale5is nha nagyon #$"el llt s"vhe"! Cate a t$bbie#et is s"erette, de Ale5is #%l$n$sen ignyelte e"t a )ajta s"eretetet, s e" gy volt j! Igy t*nt, hogy Ale5is iga"ban soha nem s"a#adt el tle, taln nem is )og! Cate nha gy re"te, taln nem is #ell, hogy els"a#adjon tle! ,ha a"t remlte, hogy $r$#re maga mellett tarthatja - #%l$n$sen a##or, ha &d'ina t#$lt$"i# Angliba! ,em so##al #sbb, stj # vge"tvel, &d'ina s 1harles lpett a trsalgba! Integette# 4ertne# s Cate-ne#! &d'ina mg mindig meggmberedett jjait prblta )elmelegteni! - Lalsggal )agy oda#int, gye mamaK - mosolygott r &d'ina! 3ostanban, ahogy eln"te lnyt, Cate arra gondolt, sen#it nem ltott mg ilyen boldogna#, #ivve taln $nmagt, ami#or )rjhe" ment 4erthe"! &"t a #t embert s"inte egymsna# teremtett#! 3rs! .tra s is megemltette e"t, t$bbs"$r tall#o"ott a" i)j prral, s elismeren emlegette #et, milyen bjos )iatal pr # #etten! Hemli, hogy nagyon boldogo# les"ne#! - 3irt van ilyen hidegK - #rde"te &d'ina apjt, ami#or tet s vajas pirtst rendelte#! - .o##al hidegebb van, mint reggel volt! - &lgg s"a#on jr n#! Da oda)igyel%n#, ma este egy pr jgtblt is lthat n# - mondta a" apr
49

jghegye#re clo"va! - ,em ves"lyese# a"o#K - aggdott &d'ina, mi#$"ben #iho"t# a tet s a pirtst, de apja megny gtatan r"ta )ejt! - &gy ilyen hajna# nem rthatna#! Dallottad, mit mondana# a Titanicrl: els%llyes"thetetlen! &gy ilyen hajna# meg se #ottyan egy pr jgtblaG egyb#nt is, bi"tos vagyo# benne, hogy ves"ly esetn a #apitny elgg lelasstja a hajt! A valsgban egs" nap #$"el h s"onhrom csoms sebessggel haladta#, ami a Titanic esetben #omoly teljestmny volt! . e"en a dl tnon, mi#$"ben # a tet #ortyolgatt# s a pirtst )ogyas"tott#, a Titanic mr hrom )igyelme"tetst #apott jghegye#rl ms haj#tl, a 1arenitl, a 4altictl s a" Americtl! .mith #apitny mgsem cs$##entette a haj sebessgt! ,em re"te s"%#sgt, lland )igyelemmel #srte a hely"etet! A (hite .tar hajtrsasg egyi# legtapas"taltabb parancsno#a volt, s so#vi s"olglat tn, e" tn a #pr"atos ta"s tn #s"%lt ny gdjba menni! A hajn volt 4r ce Ismay is, a hajtrsasg ve"etje! J is ltta a" egyi# ilyen )igyelme"tetst, de "sebre vgta a"t, mi tn megbes"lte a #apitnynyal! &"en a" estn maga Cate )e#tette gyba a #icsi#et! 3ivel Mona megint tment a harmados"tlyra a"
50

no#atestvrhe", s a" ass"ony meggrte ne#i, hogy vigy" a gyere#e#re, amg viss"aj$n! Cate valjban nem bnta: s"eretett )oglal#o"ni a gyere#e##el! - Igen, n is s"revettem, hogy mg hidegebb lett - s a s"e#rnybl ptta#ar#at vett el, s a gyere#e#et beb gyollta! Ami#or a"on a" estn egy pillanatra #ilpte# a" 0 la 1arte tterembl, hogy )riss levegt s"vjana#, hatro"ottan )agyott! Lacsora eltt arrl bes"lgette#, hogy ;hillip #is"emelt magna# egy lnyt! 3r napo# ta bm lt r a )edl"etrl! A lny a msodos"tlyon ta"ott, csinos volt, de gy t*nt, tall#o"s # lehetetlen! ,hnys"or s"gyenlsen )elpillantott ;hillipre, pedig rends"eresen s #$telessgt dan viss"ament gyanerre a helyre, htha jra ltja! 3a mr is attl tartott, hogy alaposan th%lt ebben a )agyos levegben! Igy lts"ott a"onban, a lnyna# t$bb es"e volt, vagy s"%lei volta# o#osabba#! 3indenesetre nem ltt# t$bbet, s ;hillip egs" dl tn bs#omoran %ld$glt! Lg%l gy d$nt$tt, hogy nem is vacsor"i#! - ."egny )eje - mondta &d'ina egy%ttr"en anyjna#, mi#$"ben helyet )oglalta# a" as"talnl! Apja 3r 9 ggenheimmel vltott nhny s"t, majd megllt r$vid idre, s mondott valamit 3r! .peagne#, a" ismert jsgrna# s s"prna#! .peag ve##el #orbban nhny ci##et rt .an /ran51

ciscban (in)ield# lapjba! Lg%l 4ertram csatla#o"ott ho""j #! - Civel bes"ltl a" elbb, drgmK - #vncsis#odott Cate! .peaget megismerte, de nem t dta, #i volt a msi# )r)i! - 4enjamin 9 ggenheim! 6ve##el e"eltt ,e' <or#ban tall#o"tam vele - magyar"ta 4ert, de gy t*nt, nem a#ar errl bvebben bes"lni! Cate o#osan a"on t*nd$tt, vajon nem a )r)i trsasgban lv h$lgy volt-e a hallgats o#a, e" a )elt*n s"#esg! Lalami a"onban a"t sgta ne#i, hogy a h$lgy nem 9 ggenheim )elesge, s ami#or meg#rde"te, )rje lthatan nem a#art errl rs"letesen bes"lni! - 3rs! 9 ggenheim volt veleK - Alig his"em! - A tmt e""el le"rt#, s 4ert 1harlesho" )ord lt, hogy megt dja, jl tippelt#-e meg a mai napon mag # m$g$tt hagyott tvolsgot! &"en a napon RAS mr)$ldet hagyta# mag # m$g$tt, s 4ert nem tallta el, 1harles vis"ont igen! &""el mr a" els napon nmi nyeresgre tett s"ert! &" a" ta"s valjban reme# al#alom volt arra, hogy a #t )r)i megismerje egymst! Amit eddig ltta# 1harlesbl, a" nagyon tets"ett 4ertne# s Cate-ne# is! T dt#, hogy lny # boldog h"assgna# n" elbe! - 3it s"lnna# a h$lgye# s ra# egy )riss st52

ho"K - rde#ld$tt 4ert, ami#or elhagyt# a s"alont, ahol a" esti hangversenyt hallgatt#! Ami#or a"onban #ilpte# a )edl"etre, re"t#, hogy nagyon hideg van! Lalsggal jeges volt a leveg, a csillago# )nyesen ragyogta#! - Iristen, de hideg vanO - Cate a b nda ellenre is res"#etett! - Dihetetlen%l hideg van ma este! - A" js"a#a a"onban #ristlytis"ta volt, s # nem t dt#, hogy vacsora #$"ben a rdis #t jabb hajtl #apott )igyelme"tet tviratot #$"eli jghegye#rl! A" rde#elte# a"onban bi"tosan volta# abban, hogy nincs mitl tartani #! /l ti"enegy#or lemente# a 242 )edl"etre! Let#"s #$"ben 4ert s Cate hal#an bes"lgette#, 1harles s &d'ina pedig pe"sg mellett a #$"$s s"alonban %ld$glte#! Ti"enegy ra#or Cate s 4ert le)e#%dt s eloltotta a villanyt! C$r%lbel%l gyanabban a pillanatban a #$"eli 1ali)ornian rdi%"enetet #%ld$tt a Titanicna# arrl a jghegyrl, amit ppen a##or ltta#! A Titanic rdisa, ;hillips a"onban l"asan dolgo"ott a"on, hogy el#%ldje a" taso# s"emlyes tviratait a" Ij) ndlandon lv tjts" llomsna#! 6les hangon tastotta viss"a a 1ali)ornian prbl#o"st, amirt a" meg"avarta t! T catnyi tvirat vrt mg tovbbtsra, s a jghegyrl mr #orbban is rtes%lt! &"ttal a"onban nem tartotta s"%#sgesne#,
53

hogy )igyelme"tesse a #apitnyt! Ngyane"e#et a tvirato#at #orbban is ltta, s egyltaln nem hatdott meg tl%#! A 1ali)ornian teht #i#apcsolt, s nem adta meg enne# a jghegyne# a pontos helyt! ;hillips )olytatta a tvirato# #%ldst 9ate HaysbeG Cate s 4ertram lomba mer%lt, a gyere#e# a #$"eli s"obban b#sen al dta#, &d'ina s 1harles pedig #nyelmesen elhelye"#edett a pamlagon a s"alonban, s a j$vj%#rl bes"lgette#, mi#$"ben a" ra m tatja j)lhe" #$"eledett! 3g mindig #$"$s let%# terve"getsbe mer%lte#, ami#or a haj #$nnyedn megremegettG gyenge r"#dst re"te#, mintha valami a" oldalho" %td$tt volna! 8e nem volt #omoly %t#$"s, nem t$rtnt semmi drmai esemny J# mind#etten arra gondolta#, brmi volt is a", nem lehetett )ontos! ;r percig mg bes"lgette#, ami#or &d'ina hirtelen s"revette, hogy megs"*nt a" eddig )olyamatosan hallats" "%mm$g hang s a" a"t #sr gy$nge remegs! A haj megllt, s most els al#alommal 1harles te#intete is aggodalmat t%#r$"$tt! - 9ondolod, hogy valami baj vanK - n"ett r aggdva &d'ina, mi#$"ben 1harles #in"ett a jobb oldali abla#on, de nem ltott semmit! - ,em his"em! Dallottad, mit mondott apd: e" a haj els%llyes"thetetlen! Taln csa# pihenteti# a motoro#at vagy irnyt vlto"tatna#, esetleg belltana#
54

valamit! ,em his"em, hogy #omoly a dolog! - &nne# ellenre )elvette #abtjt, s gyengden s"jon cs#olta &d'int! - Cin"e#, de mindjrt viss"aj$v$#, s elmondom, mit lttam! - 7$v$# n is! - &lg hideg van #int, &d'ina! 3aradj itt! - Mstobasg! H pert bcsi h"ban a reggelinl ennl hidegebb van! - 1harles mosolyogva adta )el &d'inra anyja b ndjt! 4i"tos volt benne, hogy nincs semmi baj! . ha t$rtnt is valami, bi"tosan rendbe ho""#, s hamarosan )olytatj# tj #at! A )olyos#on ms #vncsi taso##al tall#o"ta#! A" embere# hl#$nt$sben s s"rme#abtban, )ehr nya##endvel s bli r hban vagy )%rd#$penyben, cs pas" lbbal j$tte#-mente# a )edl"eten! Igy lts"ott, so#an, #$"$tt%# 9eorge 7acob Astor, megre"t#, hogy valami nincs rendben, s meg a#art# t dni, mi t$rtnt! Ami#or a"onban #$rbejrta# a )edl"eten, nem lette# so##al o#osabba#! :tt#, hogy a haj lellt, s a ngy hatalmas #mny #$"%l hrom g")elht piplt a" js"a#ai gre! Les"lyne# a"onban semmi jele nem lts"ott! ,em tallta# megoldsra vr rejtlyt, semmi #omoly baj jele nem m tat#o"ott! Lg%l a" egyi# ste'ard elmondta, hogy egy jghegyne# %t#$"te#, de aggodalomra nincs o#! Astor viss"ament a )elesghe", 1harles s &d'ina pedig viss"atrt a #abinba, hogy
55

)elmelegedjene#! ,e#i# is a"t mondt#, hogy nincs mitl tartani! Laljban ha meg a#art# volna n"ni, a harmados"tly pihenrs"n a jghegy #is darabja mg lts"ott, s a )edl"eten a tat )el n"ve nhny ember ltta, hogy a harmados"tly taso# odalent hgoly"na# s nevetve jgdarabo##al dobl"na#! &" a jt# a"onban nem von"otta &d'int s 1harlest, s mi tn megllaptott#, hogy nincs #omoly baj, gy d$nt$tte#, viss"amenne# #abinj #ba! &##or a" ra $t percet m tatott j)l eltt, s ami#or viss"atrte# a #$"$s trsalgba, 4ertramot tallt# ott, a#i aggd arccal vrt rj #! - Lalami baj van a hajvalK - s ttogta, nehogy )elbress"e )elesgt! J maga s"revette, hogy lellta# a motoro#, s e" aggodalommal t$lt$tte el! - A jele# s"erint semmi - vgta r 1harles, mi#$"ben egy s"#re tette #abtjt! &d'ina is #ibonta#o"ott anyja b ndjbl! - Igy t*ni#, jgtblna# %t#$"t%n#, de a jele# s"erint sen#i nem ves"i #omolyan! A legnysg, gy t*ni#, #$nnyedn megbir#"i# vele, s a )edl"etrl semmit nem ltni! - 1harles ny godtna# lts"ott, s 4ertram is lthatan meg#$nnyebb%lt! Cicsit ostobna# re"te magt, amirt gy aggdott, de csaldos ember lvn bi"tosra a#art menni! 7 js"a#t #vnt ne#i#, meg#rte &d'int, ne maradjon )enn so#ig, majd jra le)e#%dt! &##or pontosan hrom perccel mlt j)l, mi56

#$"ben mlyen a )edl"et alatt a #a"n)*t# es"eves"etten dolgo"ta#, hogy #iolts# a t%"et a hatalmas haj #a"njaiban, s #$"ben v" ras"totta el a postaterem padljt! A Titanic valban jgjegyne# %t#$"$tt, s a" els $t, gyneve"ett 2v""r2 re#es" megtelt v""el a"on a hatalmas rsen #eres"t%l, amelyet a jghegy vgott a haj oldalba! A parancsno#i hdon .mith #apitny, 4r ce Ismay, a (hite .tar hajtrsasg ve"etje s Andre's, a haj ptje hitetlen#edve bm lta#, s megprblt# megllaptani, milyen #omoly a hely"et! Andre's megllaptsai tvolrl sem volta# s"vderte#: s"embe #ellett n"ni a tnye##el, mi tn $t re#es"e megtelt v""el, a Titanic nem maradhatott so#ig a v" )els"nn! A" els%llyes"thetetlen haj s%llyedt! Igy vlt#, egy darabig si#er%l a v" )els"nn tartani, de sen#i nem t dta megmondani, meddig! Ami#or 4ertram (in)ield jra le)e#%dt, egy pillanatig gy re"te, hogy a padl #iss oldalra dl, de r$gt$n elhessegette e"t a gondolatot! 6j)l tn $t perccel Thomas, Andre's s%rgetsre $ss"ehvta tis"tjeit a parancsno#i hdra, s tastotta #et, hogy s"edj# le a ta#ar#at a mentcsna#o#rl! Addig semmi)le mentsi gya#orlat nem t$rtnt, semmi )igyelme"tets nem hang"ott el, s elmaradta# a" el#s"%lete# is! &"t a hajt nem lehetett els%llyes"teni, e" a haj nem ismerte a )lelmet,
57

s most a" els os"tlyon a ste'ardo# #abinrl #abinra jrta#, hogy )elbress"# a" taso#at! 4ert a"onnal jra a s"obban volt! Abban a pillanatban meghallotta a hango#at, ami#or 1harles #inyitotta a trsalg ajtajt, de nem rtette a s"ava#at! 3ost nagyon is vilgos lett eltte minden! A ste'ard mosolygott, gy bes"lt vel%#, mint a gyere#e##el, a#i#et )igyelme"tetni #ell gyan, de nem s"abad megijes"teni, gy is #ider%lt, hogy a ste'ard tastso#at ad, amelye#et a"onnal #$vetni #ell: - 3inden#i csatolja )el a ment$ve#et, s most j$jj$n a )edl"etreO - nem s"lt a haj harangja, nem s"irn"ta#, nem volt ltalnos riad! .t, s"inte baljs csend %lt a )edl"eten, de a ste'ard te#intete elr lta, hogy #omoly a dolog! &d'ina re"te, hogy s"erve"ete nagyobb sebessgre #apcsoltG e" olyan#or t$rtnt vele, ami#or valamelyi# gyere# bajba #er%lt! A"onnal t dta, hogy #sedelem nl#%l anyja segtsgre #ell sietnie, hogy $ss"es"edj# a gyere#e#et! - Lan id t$lt$"niK - #rde"te &d'ina, mieltt a ste'ard tovbbment a #$vet#e" #abinho", de a" csa# a )ejt r"ta, gy s"lt viss"a a vlla )$l$tt! - A"t his"em, nincs! 3aradjon gy, s vegye )el a ment$vet! A" melegti! &" csa# vint"#eds, de a"onnal )el #ell venni! - &""el tovbbment, s &d'ina a msodperc t$rtrs"ig 1harlesra pillantott, a#i
58

megs"ortotta #e"t! C$"ben apja elind lt, hogy )elbress"e Cate-et s a gyere#e#et! Mona s Cate a gyere#e#he" hasonlan mlyen al dt #abinjban! - .egte# )el#elteni a gyere#e#et - ajnl#o"ott 1harles, s tment ;hillip s 9eorge #abinjba! &lvette ment$vei#et, s s%rgette, hogy igye#e""ene#! C$"ben megprblt gy visel#edni, hogy ne ijess"e meg #et, de a" nemigen si#er%lt! &gyed%l 9eorge tallta a" egs"et j m latsgna#, de a"rt ;hillip is"onyan aggdott, mi#$"ben r hja )$l css"tatta a ment$vet! 1harles megm tatta, hogyan #e"elje! &d'ina els"$r Ale5ist bres"tette )el! 9yengden megr"ta s gyorsan megp s"ilta, /annie-t pedig egys"er*en #iemelte a" gybl! Mona #arjt gyengden megr"ta, de a lny hallra rm%lt te#intettel n"ett r, ami#or &d'ina - nehogy megrmiss"e a gyere#e#et - megprblta ne#i elmondani, mi t$rtnt! - 3ama hol vanK - #rde"te Ale5is rm%lt te#intettel, s viss"as"aladt a" gyba, mi#$"ben &d'ina s"lt, hogy Mona ho""a #i Teddyt! A##or megjelent Cate, ppen nappali r hjt h"ta )el hl#$nt$sre! 0lmosna#, de )egyelme"ettne# lts"ott, s Ale5is vad l rohant anyja #arjaiba! - 3i t$rtni#K - n"ett Cate tancstalan l )rjrl lnyra, majd 1harlesra! - &lm las"tottam valami
59

)ontosat, amg al dtamK - Igy re"te, egy drma #ells #$"epbe cs$ppent, s )ogalma sem volt, mi t$rtnt! - ,em t dom - mondta s"intn 4ertram! - 1sa# annyit t d n#, hogy valami jgtblna# %t#$"t%n#! 0lltlag nem #omoly, legalbbis )l rval e"eltt e"t mondt# 1harles-na#, de most a"t a#arj#, hogy a ment$ve#et vegy%# )el, s menj%n# a )edl"etre a mentcsna#o#ho"! - 6rtem! - Cate #$r%ln"ett a s"obban, s #$"ben te#intete &d'ina lbra tvedt! &d'ina v#ony, t*sar# e"%sts"andlt viselt, s a )edl"eten $t perc alatt le)agyott volna a lba! - &d'ina, vgy )el rendes cipt! Mona vedd )el a #abtodat, s a"onnal csatold )el a mentmellnye#et /annie-ra s Teddyre! - 1harles #$"ben mr segtett ne#i, 4ertram pedig nadrgot h"ott pi"samjra, s pap csa helyett "o#nit s cipt h"ott a lbra! /elvette a"t a p lvert, amelyet elho"ott gyan, de mg nem volt rajta! Ntna )elvette #abtjt a ment$v )$l s meleg gyapjr ht vitt t Cate-ne# abba a #abinba, ahol Cate Ale5isne# segtett $lt$"#$dni! C$"ben s"revette, hogy a padl most hatro"ottan megdlt a lba alatt! 6bredse ta most els"$r #e"dett )lni a lel#e mlyn! - 9yer%n#, gyere#e#, igye#e""%n# - mondta s megprblt magabi"tosna# lts"ani! ;hillip s
60

9eorge mr el#s"%lt! &d'ina most mr meleg tcai cipben s sajt #abtjban volt, alatta a ## selyem estlyi r ha, 1harles pedig segtett ne#i, hogy radja a r ht s a mentmellnyt /annie-ra, Teddyre s Ale5isre! &gyed%l Mona llt me"tlb, hlingben! Cate ppen magra $lt$tte a vastag tcai r ht, amelyet 4ert ho"ott t ne#i! A r ha alatt hling volt rajta! Ntcai cipbe bjt, majd nagy nehe"en )elvette b ndjt! - +lt$"" )el - s"is"egte &d'ina Monna#! ,em a#arta mg jobban megrmteni a gyere#e#et, de s"erette volna, ha Mona vgre ltja, mi a hely"et! - Mh, Alice!!! t #ell menje# a" no#atestvremhe" s a #is 3aryhe"!!! - majdnem srt, s #e"t t$rdelve s"aladglt a #abinban! - ." se lehet rla, Mona Hyan! /el$lt$"$l s vel%n# j$ss"O - csattant )el Cate! 3g mindig Ale5is #e"t )ogta, s br a #islny meg volt rm%lve, mr nem tilta#o"ott! T dta, nem lehet semmi baj, amg ap s any mellette van! Mona #ivtelvel mindnyjan #s"en volta#! Mona hirtelen annyira megrm%lt, hogy nem t dott vel%# menni! - ,em t do# s"ni!!! nem t do# s"ni!!! - egyre csa# e"t "o#ogta! - ,e lgy nevetsges - Cate megragadta a #arjt s intett &d'inna#, hogy ind ljon el a t$bbie##el! - ,em #ell s"ni, MonaO 9yere vel%n#, mindjrt
61

megy%n# )el a )edl"etre, de elbb $lt$"" )elO - A" egyi# gyapjr hjt adta oda a lnyna#, majd elje trdelve cipt h"ott a lbra, vllra rtertette egyi# #abtjt, a #e"be #apott egy mentmellnyt, s pr perc mlva mr a t$bbie# tn mente#! &##or a"onban a )olyos# mr megtelte# a )edl"etre tart embere##el! 3inden#i #%l$n$s mas#arban volt: mentmellnnyel s aggd arc#i)eje"ssel igye#e"te# )el)el, br nhnyan nevette# s a"t mondogatt#, hogy e" ostobasg! &##or mr negyed egy volt, s ;hillips, a rdis e##or adta le a" els seglyhvst, mi#$"ben a )edl"ete# alatt gyorsan emel#edett a v"! 7val gyorsabban, mint ahogy .mith #apitny gondolta! Dis"en alig )l ra telt el a"ta, hogy a jghegyne# %t#$"te#! 0m a )allabdaplyt mr mennye"etig v" bortotta, s /red (right, ;hillip )allabdaellen)ele, nem s"lt rla ;hillipne#, ami#or tall#o"ott vele, tban a mentcsna#o#ho"! - Cellett volna magammal ho"ni a" #s"ere#etK #rde"te hirtelen Cate aggd arc#i)eje"ssel 4ertet! 3ost gondolt r els"$r, s mr nem a#art viss"amenni! 1sa# a jegygy*r*je volt rajta, valjban egyed%l ehhe" ragas"#odott! - ,e t$rdj vele - mosolygott 4ert s megs"ortotta )elesge #e"t! - Da vletlen%l el#everedne#, ves"e# ne#ed egy pr j sm ##ot!!! - ."nd#osan nem mondta a"t, hogy 2elves"ne#2! Tlsgosan s62

lyosna# re"te e"t a s"t! Dirtelen el)ogta a )lelem, mi les" a )elesgvel s a gyere#eivel! 3indnyjan )elmente# a csna#)edl"etre, s t#$"ben 4ert ben"ett a tornaterembe! 9eorge 7acob Astor s )elesge ny godtan %ld$glt a mechani# s lova#on! A )r)i nem a#arta, hogy )elesge oda#int legyen a hidegben, a#i a hirtelen ijedtsgtl esetleg elvetlne! 3ind#ettj%#$n ott volt a mentmellny, s a )r)i $lben egy harmadi# mellnyt is tartott! 4es"lgette#, s #$"ben a )r)i toll#svel jts"ott! (in)ield# #$"ben tovbbmente# s a bal oldalon rt# el a haj s"lt! A legnysg ppen a ta#ar#at h"ta le nyolc )a mentcsna#rl, s a "ene#ar jts"ani #e"dett! A haj jobb oldaln is volt nyolc mentcsna#, e"e#et is s"abadd tett#! 3indegyi# oldalon ngy mentcsna# volt a haj elejnl, ngy pedig a tatnl! Lolt e"en#v%l ngy $ss"ecs #hat vs"on mentcsna#! ,em volt s"vdert a ltvny, s mi#$"ben 4ert )igyelte, hogyan #s"ti# el a csna#o#at, re"te, hogy hevesebben dobog a s"ve, s s"orosan )ogja )elesge #e"t! Cate egyi# #arjban /annie-t tartotta, Ale5is pedig s"orosan ho""dlt! ;hillip vitte a #is Teddyt! A hidegben s"orosan $s"s"ebjta#, s nem t dt# elhinni, hogy e"en a hatalmas, legy"hetetlen hajn a mentcsna#o#at tes"i# s"abadd, # pedig arra vrna# a" js"a#a #ells #$"epn, hogy bes"llhassana#! A t$megben
63

hal# hango# hallats"otta#, s egy pillanattal #sbb Cate ltta, hogy ;hillip egy )ival bes"lget, a#ivel mg a" t elejn bart#o"ott $ss"e! A )it 7ac# Thayerne# hvt#, ;hiladelphiban la#ott! &"en a" estn s"%lei a"on a" estlyen vette# rs"t, amelyet a" gyancsa# philadelphiai (idener# adta# a #apitny tis"teletre! 7ac# gyancsa# lej$tt ho""j #, s most ;hillippel bes"lgetett! A )i# egy pillanatig mosolyogta#, de 7ac# tovbbment, a s"%leit #ereste! Cate ltta a montreali Allison#at isG a #is :orraine anyja #e"t )ogta s #edvenc babjt $lelte magho"! :emaradta# a t$bbie#tl! 3rs! Allison s"orosan )rje #arjba #apas"#odott, a #omorna pedig a ta#arba csavart #is)it tartotta #arjban! A ta#arra a"rt volt s"%#sg, hogy megvdj# t a" s"a#i Atlanti-cen jeges lehelettl! :ightoller msodtis"t a bal oldalon %gyelt a mentcsna#o# v"re bocstsra! C$r%l$tte )egyelme"ett "*r"avar ral#odott! A hajn #orbban nem tartotta# mentgya#orlatot, s a"t sem jel$lt# #i, hogy #i melyi# csna#ba s"lljon! &gyed%l a legnysg tagjai ismert# a ho""j # tarto" csna#o#at, de # sem t dt# pontosan, mi a teendj%#! La#tban #e"dt# leh"ni a ta#ar#at a mentcsna#o#rl, ahov a" tn viharlmp#at s #ts"ers%ltet, #on"erve#et ra#ta#, de a t$meg mg mindig viss"ah#$lt, ami#or a legnysg tagjai a dar #ho" lpte#
64

s a cs$rl# )orgatsval meg#e"dt# a v" )$l hajtani a csna#o#at, majd leeres"tett# a"o#at arra a s"intre, ahol a habo" taso# bes"llhatta#! A "ene#ar ragtime-ot jts"ott, Ale5is srni #e"dett, de Cate s"orosan )ogta a #e"t, s leg ggolt ho"", hogy eml#e"tesse: ma van a s"%letsnapja, s #sbb meg#apja a" ajnd#o#at! Taln torta is les"! - Csbb, ami#or jra a hajn les"%n#, gy$ny$r% s"%letsnapot tart n# - Cate jra $lbe vette /annie-t s magho" s"ortotta Ale5ist! C$"ben )rjre pillantott, a#i megprblta meghallani, amirl a #$r%l$tt%# lv# bes"lgette#! T dni a#arta, van-e valami j hr, de sen#i nem t dta, mi t$rtni#! 3ind$ss"e annyi volt a vlto"s, hogy meg#e"dt# a bes"llst a mentcsna#o#baG els"$r a n#et s a gyere#e#et engedt# be%lni! A##or mg egyetlen )r)i sem s"llhatott a csna#o#ba! &" tn a "ene#ar hangja )elers$d$tt, s Cate rmosolygott a t$bbie#re! 3egprblta le#%"deni a lassan )elled rm%letet, amely el)ogta, ami#or a mentcsna#o#ra n"ett! - ,em lehet nagy baj, ha a "ene#ar ilyen s"pen jts"i#, iga"K - Doss" pillantst vltott 4ertrammal, s ltta, hogy is )l, de most, a gyere#e# jelenltben, nemigen t dna# egymsna# mit mondani! . minden olyan gyorsan t$rtnt! &d'ina 1harles mellett llt, a#i nhny )iatalemberrel bes"lgetett! /ogt# egyms #e"t a hideg j65

s"a#ban! &d'ina el)elejtett #es"ty*t h"ni, 1harles megprblta jjait sajt #e"ben melegteni! A##or hvt# a n#et s a gyere#e#et, s ami#or :ightoller msodtis"t )els"ltotta #et, hogy gyorsan ind ljana#, minden#i in#bb viss"ah#$lni lts"ott! .en#i nem a#arta elhinni, hogy csa# gyan ves"lyben vanna#! ,hny ass"ony vona#odott, s e##or a )rje# int"#edte#: Cenyon, ;ears s (ic# s"ablyosan elretolta )elesgt s segtett ne#i# bes"llni, mi#$"ben a" ass"onyo# #$ny$r$gte#, hogy ne hagyj# #et mag #ra! - :egyene# s"nl, h$lgyeim - mondta hangosan a" egyi# )rj, hogy minden#i hallja! - Heggelire mindnyjan jra a hajn les"%n#! 4rmi legyen is a baj, a legnysg addig rendbe ho""a, mi pedig csa# nevet%n# a" egs" #alandon! - Mlyan #edlyesne# t*nt a" egs", hogy nhnyan nevetni #e"dte#, s jabb ass"onyo# lpte# el )ln#en! .o#an mag ##al vitt# s"obalny #at is, de a )rje#et nem engedt# vel%#! 1sa# a" ass"onyo#at s a gyere#e#et engedt# a csna#o#ba! :ightoller #ijelentette: a )r)ia# ne is gondoljana# arra, hogy bes"llhatna# a mentcsna#ba! Diba tilta#o"ta# a" ass"onyo#, hogy a )rje# segthetnne# a" eve"snl, :ightoller hallani sem a#art rla! 1sa# a n# s a gyere#e# mehetne#, mondta! &"e#nl a s"ava#nl Mona hirtelen Cate-re n"ett s srni #e"dett!
66

- Ass"onyom, n nem t do#!!! nem t do# s"ni!!! s Alice!!! 3ary!!! - &lh"dott tl%# s Cate ltta, hogy mindjrt els"alad! &gy pillanatra otthagyta Ale5ist s megprblta megny gtatni Mont, de a" )elsi#oltott, s mr el is t*nt a haj gyomrban, hogy megtallja a"t a" ajtt, amelyen #orbban tment a harmados"tlyra, ami#or meg#ereste no#anvrt s anna# lnyt! - 3enje# tnaK - #rde"te ;hillip aggd arccal, ami#or Cate viss"ament a gyere#e#he"! Anyja aggodalmasan n"ett 4ertramra! /annie ny*g$s#$dni #e"dett, &d'ina pedig a #is Teddyt tartotta #arjban! 8e 4ertram nem engedte, hogy vala#i Mona tn s"aladjon! Da a lny olyan ostoba volt, hogy els"aladt tl%#, a##or s"lljon be valamelyi# mentcsna#ba a haj msi# rs"n, s csatla#o""# ho""j # #sbb! ,em a#arta, hogy brmelyi#%# is elvess"enG )elttlen%l egy%tt #ellett maradni #! Cate habo"ott, majd 4ertramho" )ord lt! - ,em vrhatnn#K ,em a#arla# itt hagyni! Da vr n#, taln le)jj# a" egs"et s a##or meg#mlt%# a gyere#e#et a )$l$sleges i"galma#tl! - 0m #$"ben a )edl"et mg jobban megbillent, s 4ertram t dta, e" mr nem gya#orlat! Comolyra )ord lt a dolog, s a #sle#eds vg"etes lehet! Amit nem t dott, hogy a parancsno#i hdon Thomas Andre's #$"$lte .mith #apitnnyal, hogy a haj leg)eljebb
67

egy rig maradhat mg a v" )els"nn, s a mentcsna#o#ban a" taso#na# alig )ele )r el! :"asan igye#e"te#, hogy elrj# a tl%# alig t" mr)$ldre lv 1ali)orniant, anna# rdija a"onban nma maradt, hiba hvta es"eves"etten a Titanic rdisa! - A"t a#arom, hogy ind lj, Cate - 4ert s"avai ny godta# volta#, de ami#or Cate belen"ett )rje s"embe, megrm%lt attl, amit ott ltott! :tta, hogy 4ert aggdi# s )l! jobban )l, mint addig brmi#or a" letben! . a##or $s"t$n$sen meg)ord lt s Ale5ist #ereste, a#i a" imnt mg ott volt mellette, de most elt*nt anyja s"o#nyja melll, ami#or Cate egy pillanatra elengedte #e"t s Mona tn sietett! 8e most Cate hiba #ereste Ale5ist! 3inden)el #ereste a t$megben, &d'ina )el is pillantott, htha vele van, de &d'ina cs$ndben bes"lgetett 1harless"alG 9eorge mellette llott, )radtan, )"san! 3r nem tallta olyan i"galmasna# a dolgot, mint )l rval #orbban! Hoss" #edve a"onban lthatan elmlt, ami#or ra#t# villanta# )$l$tt%# a magasban s megvilgtott# a" js"a#ai gboltot! Dromnegyed egy volt, alig t$bb mint egy ra telt el a"ta, hogy a jghegyne# %t#$"te#, amelyrl minden#i a"t lltotta, hogy rtalmatlan! - 3it jelent e", 4ertK - s ttogta Cate, de te#intete #$"ben Ale5ist #ereste! Taln a" Allison gyere##el bes"lget, s $ss"ehasonltj# babj #at, ahogy #o68

rbban is tett#! - &" a"t jelenti, hogy baj van - magyar"ta 4ert a ra#t##al #apcsolatban! - A"onnal s"llj be egy mentcsna#ba a gyere#e##el! - A" ass"ony t dta, hogy most #omolyan gondolja 4ert! /rje s"orosan )ogta #e"t, s"eme #$nnybe lbadt! - ,em t dom, hov t*nt Ale5is - mondta Cate, s a hangjban a" elhatalmasod rm%let hallats"ott! 4ert, magas termett #ihas"nlva, l"asan te#intett #$rbe a )eje# )$l$tt, de sem ltta Ale5ist! - Taln elbjt! 3ieltt Mona tn s"aladtam, mg )ogtam a #e"t!!! - Cate s"emt el$nt$tt# a #$nnye#! - T, risten, 4ert!!! hol lehetK Dov mehetettK - ,e aggdj, meg#eresem! 3aradj itt a t$bbie##el! - 4ert t) ra#odott a t$megen! Mdament minden csoportho", ben"ett minden saro#ba, ide-oda ) t#osott, de Ale5is nem volt sehol! Liss"asietett Cate-he", s ahogy )elesge ott llott, a leg#isebb gyere##el a #arjn, gyana##or s"emmel tartva 9eorgeot is, 4ertre l"as te#intet meredt, amelyben benne volt a #rds! 4ert vlas" l csa# a )ejt r"ta! - 3g nincs meg - mondta - de nem mehetett mess"ire! .oha nem megy el tled mess"ire! - Te#intete a"ony ban aggodalmat t%#r$"$tt s lts"ott, hogy msra gondol! - :ehet, hogy elves"ett a t$megben! - Cate s"embl majdnem #ib ggyanta# a #$nnye#! A" id
69

nem a legmeg)elelbb ahho", hogy egy hatves gyere# elt*nj#, mi#$"ben a Titanic tasai a mentcsna#o#ba #s"%lte# bes"llni! - 4i"tosan elbjt - mondta 4ert el#omorodva! T dod, mennyire )l a v"tl! - 6s mennyire )lt attl, hogy )els"lljon a hajra, s Cate mennyire bi"onygatta, hogy nem lehet semmi baj! 6s me, megt$rtnt a baj, Ale5is elt*nt, #$"ben pedig :ightoller jabb n#et s gyere#e#et s"ltott a mentcsna#ba! 3ellett%# pedig jts"ott a "ene#ar - Cate!!! - n"ett r 4ert, de t dta, hogy a" ass"ony Ale5is nl#%l nem megy el! 8e lehet, hogy semmi#ppen nem! - ,em t do#!!! - Cate minden)el te#ingetett, )$l$tt%# pedig, mintha gy# d$r$gnne#, )nyjel" ra#t# robbanta#! - A##or #%ldd &d'int - 4ertram arcn hideg vert#-cs$ppe# csillogta#! Laldi l"lom volt e"! . amint egyre jobban megbillent alatt # a )edl"et, t dta, hogy a" els%llyes"thetetlen haj gyorsan s%llyed! C$"elebb lpett Cate-he", gyengden elvette tle a #is Teddyt s s"inte $n#ntelen%l megcs#olta a gyapjsap#a all a homlo#ra h ll )%rt$#et! A sap#t mg Mona tette Teddy )ejre, ami#or #s"%ldte# a #abinban! - &d'ina magval viheti a #icsi#et, te pedig Ale5iss"el a #$vet#e" csna#ba s"lls"! - 6s veled mi les", 4ertK - Cate arca hallspadt70

na# lts"ott a #srteties )ehr ra#t# )nyben! A "ene#ar most #ering#et jts"ott! - 6s 9eorge s ;hillipK 6s 1harlesK - A )r)ia#at mg nem engedi# bes"llni - )elelte 4ert! - Dallottad, mit mondott a" a tis"t! &ls"$r a n# s a gyere#e# j$nne#! ;hillip, 9eorge, 1harles s n majd tnato# j$v%n#! - A##or mr nagy csoport )r)i llott #$r%l$tt%#, a#i# )elesg%#ne# integette#, mi#$"ben lassan megtelt a mentcsna#! +t perccel mlt egy ra, s a" js"a#ai leveg egyre hidegebb lett! A n# mg mindig #$ny$r$gte# :ightoller msodtis"tne#, hogy engedje )rj%#et is a csna#ba, de hajthatatlan volt! ."igoran viss"aterelte a )r)ia#at! :ts"ott, hogy #omolyan gondolja, amit mondott! Cate &d'ina )el sietett, s elmondta ne#i, amit 4erttl hallott! - Apa a"t a#arja, hogy /annie-val s Teddyvel s"llj be a csna#ba! 6s 9eorge-d"sal - tette ho"" hirtelen! A"t a#arta, hogy legalbb prblj# meg 9eorge-ot is a mentcsna#ba vinni! Lg%l is mg gyere#! Alig ti"en#t ves! Cate elt$#lte, hogy a )it &d'inval )elvis"i a mentcsna#ra! - 6s mi les" veledK - #rde"te &d'ina megh$##enve! 3egr"ta a" a gondolat, hogy csaldja t$bbi tagja a hajn marad, pedig 9eorge-ot s a #t #icsit vis"i magval! - Ale5iss"el majd a #$vet#e" csna#ba s"ll n#
71

- mondta Cate ny godtan! - 4i"tos itt b j#l valahol! 3egrm%lt, hogy be #ell s"llni a mentcsna#ba! - Cate ebben nem volt olyan bi"tos, de nem a#arta tadni s"orongst &d'inna#! A"t a#arta, hogy lnya s"lljon be a mentcsna#ba a #icsi##el! A" is baj volt, hogy Mona otthagyta #et! Lajon hogyan boldog l no#atestvrvel a harmados"tlyonK - 9eorge segt majd ne#ed, amg apval mi is odar%n#! - 9eorge-ot a"onban el#esertette e" a gondolat! J a" tols pillanatig a )r)ia##al a#art maradni, de Cate hajthatatlan volt! - 3egtalltto# mr tK - #rde"te, ami#or viss"ament )rjhe"! Cimondatlan l is Ale5isre gondolt, s idegesen te#intgetett #$rbe, de a #islnyna# nyoma sem volt! Cate most mr a t$bbie#rt is aggdott! ."erette volna, hogy bes"lljana# a mentcsna#ba, s segthessen 4ertne# Ale5is )el# tatsban! 4ert a"onban mr a t$bbie#re gondolt! :ightoller ppen a nyolcas s"m mentcsna#ot #s"%lt v"re eres"teni, a t$bbi ass"ony mr a csna#ban volt, jllehet a csna#ban mg volt hely A )r)ia# is be)rte# volna, de sen#i nem mert s"embes"llni a" els"nt #is msodtis"ttel! A"t is emlegett#, hogy )egyverrel "avarj# vis"s"a a )r)ia#at a mentcsna#tl, s e"t sen#i nem merte meg#oc#"tatni! - 3g ngyen vanna# ittO - s"lt oda 4ert a msodtis"tne#, mi#$"ben &d'ina #tsgbeesetten n72

"ett s"%leire s a m$g$tt%# ll 1harles-ra, a#i nma s"orongssal vis"ono"ta pillantst! - 8e! !! - &d'ina mg be sem )eje"hette a mondatot! Apja a nyolcas s"m mentcsna#ho" l$#d$ste t /annie-val s 9eorge-d"sal! A #is Teddy a #arjn volt! - 3ama!!! nem vrhatnla# megK - &d'ina s"eme #$nnybe lbadt, s egy pillanatig olyanna# t*nt, mint gyere##orban, mi#$"ben anyja t$lelte s a s"embe n"ett! Teddy elsrta magt s p )# #is #arjval anyja )el nylt! - ,em lehet, #isbabm, &d'inval #ell menned!!! 3ama s"eret tged!!! - Cate le# porodott s arct Teddy archo" s"ortotta, majd arcon cs#olta, megp s"ilta #e"ecs#it! Ntna mind#t #e"t &d'ina arcra s"ortotta, s gyengden n"te legnagyobb lnyt! ."eme #$nnybe lbadt, de e"ttal nem a )lelem, hanem a s"omorsg #$nnyei csillogta# te#intetben! - ."%ntelen%l velete# les"e#! Teljes s"vemmel s"eretle#, desem! 4rmi t$rtni#, vigy"" rj #! - . ttogva mg ho""tette: - Ligy"" magadra, hamarosan tall#o" n#! - &gy pillanatig a"onban &d'ina #tsget r"ett, vajon anyja #omolyan gondolja-e, amit mondott! Dirtelen gy re"te, hogy nem mehet el anyja nl#%l! - T, mama!!! nem!!! - &d'ina anyjba #apas"#odott, mi#$"ben #arjban tartotta a #is Teddyt! A #is73

gyere# srni #e"dett anyjrt, mi#$"ben ers )r)i#aro# ragadt# meg #et! &d'ina te#intete l"asan grlt anyja, apja s 1harles #$"$tt! 3g el sem t dott bcs"ni tl%#! 1sa# annyit #iltott: 2."eretle# tite#etO2 1s#ot dobott anyjna# s integetett, s ebben a pillanatban 1harles #es"ty*i rep%lte# )el! .i#er%lt el#apnia, mi#$"ben le%lt a csna#ban, de te#intett egy pillanatra sem vette le 1harlesrl! A )r)i #%l$n$s pillantssal n"ett r, mintha te#intetvel magho" a#arn #$t$"ni! - :gy btor #islnyO Damarosan jra egy%tt les"%n#O - #iltotta 1harles, mi#$"ben leengedt# a mentcsna#ot! &d'ina alig ltta #et! ."embl #icsord lta# a #$nnye#, te#intete anyjrl apjra, majd 1harlesra si#lott, mg vg%l egyi#%#et sem ltta mr Cate mg hallotta Teddy srst, s tolst intett )elj%#, maga is #$nnye##el #%s"#$dve ott a )edl"eten, mi#$"ben s"orosan )ogta )rje #e"t! :ightoller ma#acs#odott, ami#or 9eorge-ot is elvitt# a mentcsna#ra, de 4ert gyorsan megny gtatta, hogy mg nincs ti"en#t ves! 3eg sem vrta a msodtis"t vlas"t, gyorsan beemelte )it a csna#ba! Ct hnapot csalt gyan, de attl tartott, nem engedi# )el 9eorge-ot a csna#ra, ha megmondja valdi #ort! Iga", a )i apjval s ;hillippel a#art maradni, de 4ert gy gondolta, &d'inna# s"%#sge les" r a #t #icsivel!
74

- Ligy""ato# magato#ra, gyere#e# - s ttogta 4ert, s addig n"ett tn #, amg el nem t*nte#, mi#$"ben a mentcsna# #$"eledett a v" )els"nhe"! 3g tn # #iltotta: - 3ama s n hamarosan j$v%n# - majd el)ord lt, hogy ne lss# #$nnyeit! Cate s"inte egy nstny llat vinnyog hangjt hallatta, ami#or a mentcsna#ot v"re bocstott#! Lg%l $ss"es"edte btorsgt s len"ett! 3egs"ortotta 4ertram #e"t! :tta, hogy &d'ina Teddyt tartja $lben, s"orosan )ogja /annie #e"t, 9eorge pedig )eln" rj #, mi#$"ben a csna# nyi#orogva a v"re eres"#edi#! &" #nyes m*velet volt, :ightoller olyan volt, mint a neh" m*ttet vg" sebs"! &gyetlen meggondolatlan mo"d lat, s a mentcsna# )elbillen, a jeges v"be bortva tasait! :entrl )olytatdta# a #iltso#, l"as s"ava#, tols %"enete# #everedte# olyan #rse##el, hogy 2vigy""ato# magato#ra! . #$r%lbel%l )lton lehetett a csna#, ami#or Cate s"revette, hogy &d'ina )elje #ilt! :tta, hogy es"eves"etten integet, s a )ejvel m tat valamit! Cate a csna# elejre n"ett, s megltta t! A s"#e )%rt$# msi# irnyba n"te# gyan, de nem #tsges: Ale5is # porgott a csna# orrban! Cate hihetetlen meg#$nnyebb%lssel #iltotta &d'inna#: - :tom! !! :tom!! ! - 4i"tonsgban volt teht a t$bbie##el!!! +t gyere#, a" $t gyere#e a mentcsna#ban! 3ost mr csa# ;hillipet s 4ertet meg
75

1harlest #ellett #imenteni! 1harles nhny )r)ival csendben bes"lgetett! A"o# is )eltett# mr a )elesgei#et a mentcsna#ra, s bi"tat s"ava#at mondta# egymsna#, hogy minden rendben les", # is hamarosan elhagyj# a hajt! - Dla legyen Istenne#, megtallta tO - Cate ettl annyira meg#$nnyebb%lt, hogy egs" teste lthatan ella" lt, pedig a bels )es"%ltsg tovbb tartott! Dogy a cs dba #er%lt a csna#ba nl#%l%n#K - Lala#i bi"tosan meg)ogta s betette t, ami#or els"aladt tl%n#! J pedig annyira megijedt, hogy s"lni sem t dott! A" a lnyeg, hogy bi"tonsgban van! A"t a#arom, hogy most te menj el, vilgosK Cemnysgvel csa# sajt )lelmt prblta palstolni, de hiba: Cate tltott rajta! - ,em t dom, mirt ne vrhatnla# meg tite#et ;hillippel s 1harless"al! A gyere#e#re majd vigy" &d'ina! - Hoss" r"s volt, hogy a"o# ott vanna# nl#%le a csna#ban, de most, hogy Ale5ist bi"tonsgban t dta &d'ina mellett, Cate nem a#arta elhagyni )rjt! 3egbor"ongott, ha arra gondolt, hogy nem t dja, mi t$rtnt Ale5iss"el! Ijra hlt adott a j istenne#, hogy &d'inna# si#er%lt t datnia vele, hogy Ale5is is a csna#ban van! A v"en a csna#o# gyorsan tvolodta# a hajtl, s ami#or odalent a nyolcas s"m csna# is elind lt, &d'ina magho" s"ortotta a #is Teddyt s megpr76

blta /annie-t is $lbe venni! A" %lse# a"onban magasa# volta#, &d'ina so#ig #%s"#$d$tt! ."eretett volna a csna# elejbe menni, hogy t dassa Ale5iss"el, is itt van, de mo"d lni sem lehetett, 9eorge pedig a t$bbie##el egy%tt s"orgalmasan eve"ett! &" b%s"#esggel t$lt$tte el, s valban s"%#sg volt a" segtsgre is! Lg%l a" egyi# ass"onyt meg#rte, s"ljon Ale5is-ne#, hogy is itt van! 3ess"irl )igyelte, amint tasrl tasra megy a" %"enet, s vg%l elrt a csna# orrba! A #islny meg)ord lt, s gy &d'ina lthatta arct, de e##or )elny$g$tt! ."p #islny volt, s a hajn maradt anyjt siratta, de nem Ale5is voltO &d'inba belehastott, hogy s"$rny* dolgot m*velt! &lhitette anyjval, hogy Ale5is itt van, s mr nem #eresi tovbb a hajn! Cit$rt belle a "o#ogs, s a #is /annie is elsrta magt, mi#$"ben &d'ina magho" s"ortotta! &#$"ben Ale5is ny godtan %ld$glt a l 5 s#abinban! Ami#or anyja elengedte a #e"t, hogy Mona tn s"aladjonG megs"$#$tt tle s viss"aj$tt ide a #abinba! A" gyban maradt s"p #is babja, anl#%l pedig nem a#arta elhagyni a hajt! Ami#or pedig ott tallta babjt, s a #abinban minden so##al cs$ndesebb volt, Ale5is #evsb )lt, mint oda)ent! 3r nem is a#art bes"llni a csna#ba, vagy a csnya, s$tt v"be esni! &lhatro"ta, hogy itt bevrja, amg vge a ves"lyne# s minden#i viss"aj$n! J itt
77

%ld$gl babjval, 3rs! Thomass"al! Dallotta a "ene#art )entrl, a nyitott abla#o#on bes"*rdte# a ragtime hangjai, #iltso##al s tompa bes"dhango##al #everedve! A )olyos is cs$ndes volt! A" taso# mr mind a )edl"eten volta#! &lbcs"ta# s"erettei#tl, majd a csna#o#ba igye#e"te#, s #$"ben )$l$tt%# d$rrente# a ra#t#, a rdis pedig l"asan igye#e"ett segtsg%l hvni a #$"elben tart"#od haj#at! &lsne# a /ran#) rt vlas"olt, negyed egy tn hrom perccel, tna a 3o nt Temple, a Lirginia s a 4irma, de ti"enegy ra ta egy hang sem j$tt a 1ali)orniantl! A##or t$rtnt, hogy )igyelme"tette #et a jghegyre, de ;hillips idegesen rs"lt a rdisra, hogy ne "avarja t! A"ta a 1ali)ornian rdija nma maradt! Laljban #i#apcsolt# a #s"%l#et! ;edig a" volt a" egyetlen #$"eli haj, de sehogyan sem si#er%lt )elhvni mag #ra a )igyelmt! Diba ltt# )el a ra#t#at is! A#i# a 1ali)ornianrl ltt# a )elvillan ra#t#at, a"t gondolt#, hogy e" is ho""tarto"i# a so#at hirdetett els tho"! &gy pillanatig sem gondolt sen#i arra, hogy a Titanic s%llyed! 3irt is gondolta# volna rK /l egy eltt $t perccel a 1arpathia, amely mind$ss"e $tven mr)$ldre volt tl%#, jelent#e"ett s meggrte, hogy a lehet leggyorsabban segtsg%#re siet! A##or mr hallott# a" Mlympicne#, a Titanic testvrhajjna# hvst is, de a" $ts"" mr)$l78

des tvolsg ebben a pillanatban lehetetlenn tette, hogy segtsen! &##or .mith #apitny mr s"%ntelen%l #i-be jr#lt a rdiss"obba, s s"lt ;hillips rdisna#, hogy ne csa# a hivatalos 1U8 hvjelet, hanem a" j .! T! .! segly#r jelet is adja le, htha amatr$# is meghallj#! 3ost mr minden segtsgre nagy s"%#sg%# volt! Dajnali hromnegyed egy#or adt# le a" els .! T! .! jelet, gyana##or Ale5is a babjval jts"ott a csendes l 5 s#abinban, magban ddolgatva! T dta, hogy e"rt megs"idj# a t$bbie#, ha viss"aj$nne#, de taln nem harag s"na# majd nagyon, his"en ma van a s"%letsnapja! Ale5is hatves volt, babja pedig, a#it 3rs! Thomasna# neve"ett, elmlt h s"onngy ves! Iga"i )elntt! A )edl"eten :ightoller egy jabb mentcsna# v"re bocstsval volt el)oglalva, a haj jobb oldaln pedig mr )r)ia# is s"llta# be a mentcsna#ba! A bal oldalon a"onban :ightoller tovbbra is ragas"#odott ahho", hogy csa# n# s gyere#e# s"llhatna# a mentcsna#o#ba! 3r dolgo"ta# a msodos"tly mentcsna#o# v"re bocstsn is, a harmados"tlyon pedig nhnyan tt$rt# a #orlto#at s a be"rt ajt#at, abban a remnyben, hogy bej tna# a msod- vagy ppen a" els os"tlyra, de )ogalm # sem volt arrl, merre menjene#! A legnysg tagjai a""al )enyeget"te#, hogy lel$vi#
79

#et, ha t a#arna# menni a msi# os"tlyra! Attl )lte#, hogy a" taso# )os"togatna# s #rt tes"ne# a t$bbie# vagyonban! 3egmondt# a mene#%l#ne#, hogy menjene# viss"a a hely%#re, s #$"ben a" embere# #ilto"ta# s srta# s #$ny$r$gte#, hogy engedj# t #et a" els os"tly mentcsna#o#ho"! &gy r lny egy hasonl #or lny s egy #islny trsasgban a"t lltotta, hogy eredetileg a" els os"tlyrl j$tt t, de a )edl"etmester egys"er*en viss"al$#d$ste #et! 7l ismerte mr a" ilyesmit! C$"ben Cate s 4ert belpett a tornaterembe, hogy )elmelegedj#, s ne lssa a so# s"envedst, srst s bcs"st, mi#$"ben :ightoller egy jabb mentcsna# v"re bocstsn dolgo"ott! ;hillip #int maradt a )edl"eten 7ac# Thayerrel s 1harless"al! .egtette# a n#ne# s gyere#e#ne# bes"llni a mentcsna#o#ba! 8an 3artin ppen most segtette menyass"onyt mentcsna#ba, egy msi# )r)i pedig ppen most #%ldte oda )elesgt s #isgyere#t! A tornateremben 4ert s"revette, hogy a" Astor h"aspr mg mindig a mechani# s lova#on %l s hal#an bes"lget! A" ass"ony lthatlag nem sietett elhagyni a hajt, a )r)i pedig a )edl"etre #%ldte a s"obalnyt s a" inast, hogy )igyelj#, mi t$rtni#! - 9ondolod, hogy a gyere#e# jl vanna#K - pillantott Cate aggdva 4ertre a tornateremben! 4ert
80

blintott, meg#$nnyebb%lt attl a gondolattl, hogy &d'ina megtallta Ale5ist, s legalbb $t gyerme#e bi"tonsgban van! ;hillip miatt mg mindig aggdott s s"erette volna, ha Cate is elhagyja a hajt! A"t gondolta, hogy vg%l :ightoller ;hillipet is a mentcsna#ba engedi! 4ert s 1harles aligha remny#edhetett, s # t dt# is a"t! - A"t his"em, jl vanna# - igye#e"ett 4ert megny gtatni )elesgt! - ,em vits, e"t a" lmnyt soha nem )elejtj%# el! 6n sem - tette ho"", mi#$"ben #omoly pillantst vetett Cate-re! - T dod, s"erintem els%llyed a hajn#! -A" elmlt )l rban e" a" r"se megers$d$tt, br a legnysg tagjai nem ismert# el, a "ene#ar pedig gy jts"ott, mintha j m latsg volna e" a #iss bolondos estly! &##or 4ert hatro"ottan rn"ett Cate-re, #e"be vette anna# #arcs #e"t s megcs#olta jjai hegyt! - A"t a#arom, Cate, hogy menj el a #$vet#e" mentcsna##al! 3egprblom rvenni #et, hogy engedj# ;hillipet veled egy%tt! Alig ti"enhat ves, nem hagyhatj# itt! ."inte mg gyere#! - Terms"etesen nem Cate-et, hanem a msodtis"tet #ellett errl meggy"nie! - ,em rtem, mirt ne vrhatnn#, amg meg#e"di# a )r)ia# mentst is! A##or velete# mehetn#! &d'inna# mr gysem t do# segteni, msi# mentcsna#ban van! . nagyon %gyes lny 81

Cate mosolygott, s br s"$rny* r"s volt tvol lenni tl%#, bi"onyos volt abban, hogy a gyere#e##el minden rendben les"! 3indenron elhitette magval e"t a" r"st! &d'ina olyan, mintha msodi# anyj # volna! Cate most mr csa# legidsebb )ia, )rje s &d'ina vlegnye, 1harles sorsa miatt aggdott! Da egy%tt les"ne# a mentcsna#ban, bnja is , mi t$rtni# a hajval, csa# mentsene# meg minden#it! A" tbbiban pedig nem #tel#edett! 3inden olyan ny godtan haladt elre, a mentcsna#o#at pedig )lig %resen bocstott# v"re, s e" nem jelenthetett mst, mint hogy rengeteg hely van minden#ine#! 3s#nt hogy bocsthatt# v"re a csna#o#at )lig %resenK Arrl is meg volt gy"dve, hogy mg r#ig bi"tonsgban vanna#, ha egyltaln )enyegeti #et valamilyen ves"ly A hajn valamilyen csal#a bi"tonsgr"et ral#odott, s gy Cate a"t hitte, nincs mitl tartania! A parancsno#i hdon a"onban .mith #apitny t dta a" iga"sgot! &##or mr elmlt egy ra, a gpterem v" alatt llt! 3ost mr nyilvnval lett, hogy a haj els%llyed! A #rds csa# a" volt, meddig brja mg! . a #apitny t dta, hogy mr #evs idej%# van! ;hillips, a rdis es"eves"etten #%ld$"gette a rdi%"enete#et, a 1ali)ornian )edl"etn pedig, amelyne# rdi#s"%l#e mg mindig #i volt #apcsolva, n"t# a Titanicrl )elltt ra#t#at s sejtelm%# sem
82

volt semmirl! A"t hitt#, e" is a" %nnepsghe" tarto"i#! &gys"er s"revett#, hogy a haj olyan #%l$n$sne# t*ni#, s a" egyi# tis"t gy ltta, hogy ) rcsa s"$gben s"i# a v"en, de lm #ban sem gondolta# arra, hogy a Titanic s%llyed! A" Mlympic a"t #rde"te rdin, hogy )elj%# halad-e a Titanic! .en#i nem rtette, mi t$rtni#, hogy ilyen gyorsan s%llyed a haj! &l#p"elhetetlen volt, hogy a" 2els%llyes"thetetlen haj, a legnagyobb a vilgon, valjban s%lylyed! .t mr )lig el is s%llyedt! Ami#or 4ert s Cate #ij$tt a tornaterembl, a hang lat mr alaposan megvlto"ott! A" embere# mr nem #ilto"ta# olyan vidman egymsna#, s a )r)ia# #$ny$r$gte# )elesgei#ne#, hogy s"edj# $ss"e mag #at s hagyj# el nl#%l%# a hajt! . ami#or a" ass"onyo# vona#odta#, a )r)ia# valsggal a legnysg #arjaiba l$#t# #et, s t$bbs"$r is el)ord lt, hogy a n#et a#arat # ellenre a mentcsna#ba dobt#! A bal oldalon :ightoller mg mindig ragas"#odott ahho", hogy csa# n# s gyere#e# s"llhatna# a mentcsna#ba, de a tls oldalon nhny )r)i is remny#edhetett, #%l$n$sen a##or, ha a"t lltott#, hogy rtene# a" eve"she"! 3ost mr minden segt #"re s"%#sg volt! ,hnyan leple"etlen%l "o#ogta# s minden%nnen s"vs"aggat bcss"ava# hallats"otta#! A legt$bb gyere# mr elhagyta a hajt, s Cate megny godva gondolt arra,
83

hogy a" $vi is bi"tonsgban vanna#, ;hillip #ivtelvel, a#i majd vel%# hagyja el a hajt! . e##or a s"eme sar#bl ltta, hogy a #is :orraine ott llt a )edl"eten, anyjba csimpas"#odva, s a##or es"be j tott Ale5is, a#i mr bi"tonsgban van testvreivel egy%tt a nyolcas s"m mentcsna#ban! 3rs! Allison nem engedte :orraine-t elmenni, s eddig maga sem volt hajland elhagyni )rjt, de a #isebbi# gyere#et, Trevort elengedte a daj#val egy%tt egy #orbbi mentcsna##al! Cate t$bb csald elvlst ltta, ahol a )elesg s a gyere#e# elremente# a""al a gondolattal, hogy a )rj%# majd tn # j$n, egy #sbbi mentcsna#ban! 1sa# a vge )el #e"dett derengeni, hogy s"inte a" $ss"es mentcsna# elment mr, s a hajn mg mindig #$"el #te"er ember tart"#odi#! J# mr nem mene#%lhette# a s%lylyed hajrl! Hj$tte# arra, amit a #apitny, a haj pti s a (hite .tar hajtrsasg ve"etje rgen t dott: hogy nem j t minden#ine# mentcsna#! Da a haj els%llyed, t$bbsg%# meg) llad, de #i gondolta, hogy a Titanic egys"er els%llyed, s hogy s"%#sg les" a mentcsna#o#raK A #apitny mg mindig a parancsno#i hdon tart"#odott, s Thomas Andre's, a hajtrsasg %gyve"et iga"gatja, a#i a hatalmas hajt ptette, mg mindig a bes"llsnl segd#e"ett a" taso#na#, ami#or 4r ce Ismay, a (hite .tar hajtrsasg ve"e84

tje )elt*rte #abtja gallrjt s s" nl#%l bes"llt a" egyi# mentcsna#ba! .en#i nem merte meglltani! ,hny s"erencss trsval egy%tt bi"tonsgosan v"re bocstott#, htrahagyva #$"el #te"er p s"t lsra tlt lel#et a s%llyed Titanicon! - Cate!!! - n"ett 4ert #omolyan )elesgre, mi#$"ben egy jabb mentcsna# himbl"ott a dar n! - A"t a#arom, hogy menj el e""el! - A" ass"ony a"onban csendesen ingatta )ejt s )rjre pillantott! &"ttal hatro"ott volt a te#intete! &ddig mindig engedelmes#edett 4ertne#, most a"onban t dta, hogy nem gy les", brhogyan prblja is rvenni t )rje a tvo"sra! - ,em megye# el - sgta lgyan! - A"t a#arom, hogy most ;hillip s"lljon be, de n veled marado#! &gy%tt hagyj # el a hajt, ha t dj #! - &gyenesen, s"inte mereven tartotta magt, te#intete s"ilrdan a )r)iba #apcsoldott! A#arata megmsthatatlan volt, s e"t a )r)i is t dta! Cate h s"on#t ven t s"erette t, s nem volt hajland magra hagyni most, a h s"onnegyedi# rban! &gy #ivtelvel gyere#ei bi"tonsgban volta#, s nem volt hajland elhagyni )rjt! - . ha nem t d n# innen elmenniK - Amita gyere#ei# t$bbsge bi"tonsgban volt, 4ert )lelme #iss enyh%lt, s most mr bes"lni is t dott errl! A" volt minden vgya, hogy Cate menjen el ;hillippel,
85

s ha lehet, 1harles is! J maga #s" volt elmer%lni a hajval egy%tt, ha t dta, hogy a csaldja letben marad! Cs" volt megho"ni rte, rt%# e"t a" ldo"atot, de nem a#arta, hogy )elesge is vele maradjon! A"t nem rdemeln# meg a gyere#e#, a#i#ne# s"%#sg%# van r! A"t a#arta, hogy addig mene#%lj$n Cate, amg lehet: - ,em a#arom, hogy itt maradj O - ."eretle# - csa# ennyit mondott! - 6n is! - &gy hoss" pillanatig magho" $lelte )elesgt, s a" tn arra gondolt, hogy a t$bbie#he" hasonlan tadja a legnysg valamelyi# tagjna#, a#i valsggal bedobja majd t a mentcsna#ba! 8e #ptelen volt e"t megtenni! Tlsgosan s"erette t, tl so#ig lte# egy%tt! Tis"teletben tartotta a#aratt mg a##or is, ha e" a" ass"ony letbe #er%lhet! ,agyon so#at jelentett s"mra a" a gondolat, hogy Cate hajland volt vele egy%tt meghalni! 3indig gy s"erett# egymst, mindig lt benn%# a gy$ngdsg s a s"envedly! - Da te marads", a##or n is maradni a#aro#! Lilgosan, s"inte tagoltan mondta e"e#et a s"ava#at, mi#$"ben )rje magho" s"ortotta, a"t #vnva hogy mene#%lj$n, de gyana##or #ptelen volt arra #nys"erteni, amit nem a#art megtenni! - Da meghals", veled egy%tt halo#! - &"t nem teheted, Cate! ,em engedem! 9ondolj
86

a gyere#e#re! - ;ers"e hogy gondolt rj #, s mgis gy hatro"ott! Teljes s"vbl s"erette #et, de a )rjt is s"erette s ho"" tarto"ott! 4ert volt lete trsa, &d'ina pedig mr elg ids ahho", hogy gondjt viselje a gyere#e#ne#, ha a" anyj # meghal! 8e lel#e mlyn mindig gy re"te, hogy eltlo""# a ves"lyt! Lg%l mindnyjan ott %lne# majd a mentcsna#ban, s ebdre viss"atrne# a Titanicra! &"t el a#arta mondani 4ertne# is, a"onban csa# a )ejt r"ta! - ,em his"em! .o##al ross"abb a hely"et, mint ahogy mondtam! - . e" volt a" iga"sg! Dajnali hromnegyed #ett eltt $t perccel a parancsno#i hdrl #iltt# a" tols ra#tt, s a" taso# ppen a" tols mentcsna#o#ba s"llta# be, mi#$"ben mlyen alatt # a l 5 s#abinban a gyantlan Ale5is babjval, 3rs! Thomass"al jts"ott! - ."erintem )elels vagy a gyere#e#rt - )olytatta 4ert! - &l #ell hagyni a hajtO - &" volt tols heves #srlete, de a" ass"ony viss"a tastotta! ."orosan magho" vonta s a )rje s"embe n"ett! - 4ert, nem hagyla# el! 3egrtettedK - A #$"el%#ben 3rs! .tra s gyangy d$nt$tt, de idsebb volt, mint #, s nem volta# #isgyere#ei! 3rs! Allisonna# vis"ont volta#, s is gy d$nt$tt, hogy )rjvel s #islnyval a hajn marad, s egy%tt mer%lne# el, ha els%llyed a haj, mert mr ltta, hogy a" a
87

sors vr r! - 3i les" ;hillippelK - 4ert gy d$nt$tt, hogy egyelre nem vitat#o"i# Cate-tel, de tito#ban remlte, hogy megmstja elhatro"st! - ;rbld meg, amit mondtl! Les"tegesd meg #et, hogy engedj# ;hillipet a mentcsna#ba! A csna#)edl"eten a" tols csna#ba s"llta# be a" taso#, s a sta)edl"et be%vege"ett homlo#"ata eltt mg ott )%gg$tt #$"vetlen%l alatt # egy mentcsna#! 3i#$"ben :ightoller oda)ent a csna#)edl"eten dolgo"ott, a legnysg ms tagjai megprblt# #inyitni a sta)edl"eten lv abla#o#at, hogy a"o#on #eres"t%l mso# is bes"llhassana# a csna#ba! &" volt a" tols rendes mentcsna#, amely elhagyja majd a Titanicot! 4ert )olyamatosan #$"eledett a tis"the", s megprblt a lel#re bes"lni, mi#$"ben a" vad l dolgo"ott a" immr re"heten oldalra billent hajn! Cate ltta, hogy :ightoller hevesen r""a )ejt s ;hillipre n", a#i mg mindig a Thayer )i mellett llott! A" tbbi csendesen bes"lgetett apjval! - A"t mondja, teljesen lehetetlen, amg n# s gyere#e# vanna# a hajn - ho"ta a hrt 4ert! A msodos"tlyon mg )olyt a bes"lls, de a" els os"tlyrl elvitte# minden gyere#et, a #is :orraine Allison #ivtelvel, a#i anyja mellett llott s babjt )ogta! A baba meglepen hasonltott ahho", amely88

lyel Ale5is jrt minden)el! A ltvnytl Cate egy pillanatra elmosolyodott, a" tn el)ordtotta a )ejt! 3inden ilyen jelenet tlsgosan gy$ngd, tlsgosan benssges volt ahho", hogy idegen s"eme# bm lj#! 3ost #omoly tancs#o"s #e"dd$tt ;hillip, 1harles, 4ert s Cate #$"$tt arrl, hogyan j thatna be a #t )iatal )r)i - s ha lehet, 4ert s Cate is - :ightoller ellenre a mentcsna#ba! - ."erintem vrj n# mg egy #icsit - mondta 1harles ny godtan! 9entleman volt a" tols pillanatig! &gs" id alatt megri"te ri modort s j#edvt! - 8e s"erintem 3rs! (in)ield jobban tenn, ha most mr bes"llna valamelyi# csna#ba! ,em rdemes tovbb itt maradni a )r)ia##al! - 3elegen rmosolygott Cate-re, s valamilyen o#nl )ogva most vette s"re, a" ass"ony mennyire hasonlt &d'inra! - 3i jl megles"%n#! 3rs! (in)ield a"onban most mg #nyelmesen elmehet! Csbb nagy les" itt a t m lt s! T dja, milyene# a )r)ia#! . a maga helyben n megprblnm i)j bart n#at is magammal vinni! - 8e hogyanK A" tols, ;hillip#or )it, a#i nne# $lt$"ve prblt mene#%lni, agyonl$vssel )enyegett#! Iga", vg%l belet$rdte#, hogy a csna#ban maradjon, mert mr arra sem volt id, hogy #is"edj# onnan! A hang lat a"onban #e"dett )el)orrsodni, s 4ert nem a#arta jra
89

meg#$rny#e"ni :ightollert! ."emmel lthat volt, hogy a msodtis"ttel nem lehet pac#"ni! A"t pers"e sen#i nem t dta, hogy a haj jobb oldaln ms#nt ala# lta# a dolgo#! Mlyan nagy volt a haj, hogy a hre# nem j totta# t egyi# oldalrl a msi#ra! 3i#$"ben errl bes"lgette#, Cate erstgette, hogy 4ertrammal marad, ;hillip jra odament 7ac# Thayerhe" bes"lgetni! 1harles egy ny gs"#re %lt s rgyjtott! 3g most sem a#art &d'ina s"%leine# terhre lenni, s a"o# lthatan #omoly bes"lgetsbe mer%lte# arrl, hogy mene#%lj$n-e Cate! 1harles )jdalmasan gondolt &d'inra! T dta, hogy mr nem mene#%lhet meg a hajrl! Mdalent a )edl"eten #i%rtett# a #abino#at! A legnysg ellenri"te valamennyit, s a v" mr elrte a )edl"etet! 3i#$"ben babjval jts"ott a l 5 s#abin trsalgjban, Ale5is mg mindig hallotta, milyen s"pen m "si#l a "ene#ar Idn#nt lpse#et is hallott, ami#or a legnysg tagjai vgigs"aladta# a )olyosn, vagy vala#i a msodos"tlyrl megprblt tj tni a" els os"tly csna#)edl"etre! Ale5is nem rtette, mirt nem j$nne# viss"a a t$bbie#! &lnta, hogy egyed%l jts"ott, s nem a#art a mentcsna#ba s"llni, de )jdalmasan re"ni #e"dte anyja s a t$bbie# hinyt! Lg%l a"onban t dta, hogy s"ids vr r! 3indig megs"idt# t, #%l$n$sen &d'ina, ha els"$#$tt tl%#!
90

&##or lpte#et hallott s )eln"ett! Dirtelen arra gondolt, hogy apja vagy 1harles, esetleg ;hillip j$n! 8e a" ajtban idegen )ej jelent meg, s a )r)i megd$bbenve n"ett Ale5isre! A" tols ste'ard volt a )edl"eten, s gy t dta, mr rgen #i%rtett# a teljes 242 )edl"etet! Ntoljra ellenri"ni a#arta, mieltt a 212 )edl"ettl a v" el$nti a #abino#at! Hm%lten ltta, hogy a #isgyere# a babjval jts"i#! - D te, ott!!! - gyorsan )elje lpett, mi#$"ben Ale5is bes"aladt a s"oms"d s"obba, s megprblta be"rni a" ajtt! A tagbas"a#adt, v$r$s s"a#ll ste'ard a"onban gyorsabb volt nla! - &gy pillanat, #isass"ony, mit csinls" te ittK - A"on t*nd$tt, hogyan s"$#$tt meg a #islny, s mirt nem #eresi#! 6rthetetlenne# tallta a dolgot, s s"erette volna gyorsan )elvinni a gyere#et a mentcsna#ho"! - 9yere s"pen!!! - Ale5ison nem volt sem #alap, sem #abt, mert a #abinban hagyta a"o#at, ami#or tj$tt ide, hogy #edvenc babjval, 3rs! Thomass"al jtss"#! - ,em a#aro# menniO - Ale5is elsrta magt, mi#$"ben a nagydarab )r)i )el#apta t, a" egyi# gyrl ta#art dobott r s beb gyollta, mi#$"ben Ale5is g$rcs$sen )ogta babjt! - Itt a#aro# maradniO!!! A mamt a#aromO - 3eg#eress%# a mamt, #icsi#m, de most siess%n#! - Carjban a #is csomaggal )els"aladt a lp91

csn, s ppen a sta)edl"et s"intjn a#art tmenni, ami#or a legnysg egyi# tagja tnas"lt! - A" tols csna# mr ppen ind l! A csna#)edl"eten nincs t$bb mentcsna#! A sta)edl"etrl ppen most bocstott# le a" tolst!!! 9yer%n#, ember!!! .iess%n#O A tagbas"a#adt ste'ard mg ppen #irt a sta)edl"etre, hogy lssa :ightollert s egy msi# )r)it, amint a" abla##eretben llva a ngyes s"m mentcsna# dar jval #%s"#$di# /lig #ilgta# a nyitott abla#bl! - Lrjana#, embere#O - #iltott oda a ste'ard! - Lan itt mg egyO - 8e Ale5is vistott s rg#aplt s anyjt hvta, a#i minderrl nem t dott semmit! A"t hitte, Ale5is mr rgen bi"tonsgban van egy msi# mentcsna#ban! - Lrjana#O :ightoller mr engedte le)el a csna#ot, ami#or a legnysg egyi# tagja Ale5iss"el a nyitott abla#ho" rohant! - Lan itt mg egyO - A msodtis"t htran"ett, de mr majdnem #s volt! 1sa# a )ejvel intett a" alatta himbld" mentcsna# )el, amelyben a" ass"onyo# %lte#, a#i# mg hajland# volta# elhagyni a hajt! C$"$tt%# volt a )iatal 3rs! Astor s 7ac# Thayer anyja! 9eorge 7acob Astor meg#rde"te :ightollert, nem mehetne-e is vel%#, mert a )elesge 2llapotos2, de :ightoller hajthatatlan maradt, s gy 3adelaine Astor a )rje helyett a s"obalnnyal s"llt be a csna#ba!
92

A ste'ard lepillantott a" alatt # himbld" mentcsna#ra, s ltta, hogy a"t mr nem lehet viss"ah"ni! ,em a#arta, hogy Ale5is a hajn maradjon, s egy pillanatig rn"ett, homlo#on cs#olta, mintha sajt gyere#e volna, majd a nyitott abla#on bedobta a csna#ba! C$"ben a"on imd#o"ott, hogy vala#i #apja el a gyere#et, s ha nem, legalbb ne t$rjene# $ss"e a csontjai a" esstl! 3r eddig is t$bb bo#a)icam s cs #lt$rs )ord lt el, ami#or a" embere#et bel$#t# vagy bedobt# a csna#o#ba! Ale5isne# s"erencsje volt! A" eve"nl %l egyi# matr" )elnylt s le)#e"te a" esst, mi#$"ben a gyere# ta#arba b gyollva vistott! 3ind$ss"e egy )edl"ettel )eljebb gyantlan anyja ny godtan bes"lgetett )rjvel! A tagbas"a#adt ste'ard )entrl ltta, hogy Ale5ist bi"tonsgban elhelye"t# egy #isbabs ass"ony mellett, majd :ightoller a t$bbie# segtsgvel vatosan leengedte a csna#ot a" $t mterre alatt # h llm" )e#ete, jeges v"re! Ale5is rm%lten n"te a m*veletet, s"vhe" s"ortva babjt, s a"on gondol#odott, ltja-e mg anyjtK Ijra visto"ni #e"dett, ami#or megpillantotta a csna# mellett magasod hajtestet! Amint a csna# v"re rt, a matr"o# s a" ass"onyo# eve"ni #e"dte#! 3intha re"n, hogy valami rettenetes t$rtni#, Ale5is rm%lten n"te a" risi hajt, amelytl lassan eltvolodta#! +t perccel
93

hajnali #t ra eltt a" $v# volt a" tols mentcsna#, amely elhagyta a Titanicot! ;ontosan #t ra#or :ightoller mg mindig a ngy $ss"ecs #hat mentcsna# egyi#vel bir#"ottG hrmat nem si#er%lt #is"abadtani, de a 282 csna#ot vg%l v"re bocstott#! 3ost mr nem #tsges, hogy e" a" tols esly a haj elhagysra, ha a" egyltaln si#er%l, ami tvolrl sem volt bi"tos! A legnysg tagjai #$rt al#otta# a 282 jel* $s"s"ecs #hat mentcsna# #$r%l, amelyre csa# n#et s gyere#e#et engedte# )elmenni! 4etette# #t ismeretlen csecsemt s nhny ass"onyt, s gyere#et! . a" tols pillanatban 4ert rvette :ightollert, hogy engedje ;hillipet abba a csna#ba! Dis"en alig ti"enhat ves! A" tn elment a 282 jel* $ss"ecs #hat mentcsna# is, vatosan v"re bocstva, s 4ert s Cate ltta, hogy a t$bbie# tn ind l! &" tn bes"%ntett# a mentst: nem volt hov menni, nem volt mene#%ls! A#i#ne# nem si#er%lt )elj tni a mentcsna#o#ra, a"o# elmer%lne# a hajval egy%tt! 4ert mg mindig nem t dta elhinni, hogy Cate nem volt hajland ;hillippel egy%tt elmenni! 3egprblta t bel$#ni a csna#ba, de Cate ma#acs l bele#apas"#odott! 3ost, let%# tols pillanataiban 4ert magho" s"ortotta t! A .tra s h"aspr #aron)ogva stlt, 4enjamin 9 ggenheim pedig estlyi r hban llott a csna#94

)edl"eten inasval! 4ert s Cate pedig megcs#olt# egymst, )ogt# egyms #e"t, s hal#an bes"lgette# minden)le csacsisgrl! &ml#s"el, mi#or megismer#edt%n#!!! &ml#s"el a" es#%vn#re!!! s arra, ami#or a gyere#e# megs"%lette#K - 3a van Ale5is s"%letsnapja - mondta Cate hal#an, s )elpillantott 4ertre! &s"be j tott a hat vvel #orbbi nap, ami#or Ale5is megs"%letett egy naps garas vasrnap dleltt .an /rancisc-i h" #ban! Ci gondolta volna a##or, hogy e" les" a vgeK . most meg#$nnyebb%lve gondolt arra, hogy gyerme#ei tllt# e"t, hogy legidsebb nvr%# s"ereti majd testvreit, ddelgeti #et s gondj #at viseli! Cate s"mra megny gvs volt most e" a gondolat, de sajg s"vvel gondolt arra, hogy soha t$bb nem ltja #et! 4ert is #$nnyeivel #%s"#$d$tt, mi#$"ben magho" s"ortotta )elesgt! - &l #ellett volna menned vel%#, Cate! ,agy s"%#sg%# van rd! - 3lysges s"omorsggal t$lt$tte el, hogy ide j totta#, hogy e" a vg! Da egy msi# hajval ta"ta# volna!!! ha a Titanic nem %t#$"i# jghegyne#!!! ha!!! ha!!! s gy lehetne )olytatni a vgtelensgig! - &lviselhetetlen volna a" letem nl#%led, 4ert! A" ass"ony is s"orosan t$lelte, s lb jjhegyre emel#edett, hogy megcs#olja! Doss"an cs#olt# egymst, s 4ert s"orosan tartotta t, mi#$"ben n95

hnyan mr a v"be grotta# a hajrl! :tt#, hogy 1harles is #$"t%# van! A sta)edl"et mr alig hrom mterrel emel#edett a v" )$l! ,hnyan psgben elrt# a mentcsna#ot, de 4ert t dta, hogy Cate nem t d s"ni! Corai lett volna mg a v"be grani! Da arra #er%l a sor, majd # is a"t tes"i#! . mg mindig remny#edte#, hogy ami#or a haj elmer%l, valahogyan elri# a #$"eli mentcsna#o# egyi#t s megmene#%lne#! 3i#$"ben bes"lgette#, a legnysg tagjai megprblta# #t jabb $ss"ecs #hat mentcsna#ot #is"abadtani, de a 242 jel* csna#ot hiba bontott# #i, nem t dt# v"re bocstani, annyira megdlt mr a )edl"et! Lg%l 7ac# Thayer grott a v"be nem so##al 1harles tn, s csodval hatros mdon elrte a 282 jel* $ss"ecs #hat csna#ot, ahol tall#o"ott ;hillippel! Cnytelene# volta# )elllni, mert a csna#ban mr olyan magasan llt a v"! 8e #$"vetlen%l )$l$tt%# ;hillip s"%lei s"orosan )ogt# egymst, mi#$"ben a v" $ml$tt a hajba! Cate )elny$g$tt, ami#or r"d lt vratlan l a jeges v", s 4ert )ogta t, mi#$"ben elmer%lte#! Ameddig brta, megprblta a v" )$l$tt tartani, de a" $rvny ersebb volt! - ."eretle# - e" volt Cate tols s"ava, s mg mosolygott is, a" tn elmer%lt! Cicss"ott 4ert #arjaibl, 4ertet pedig a le" han rboc#osr tallta el! C$"vetlen #$"el%#ben 1harles /it"geral96

dot is a mlybe rntotta a #egyetlen $rvny! 3r a rdiss"oba is v" alatt llt, s e##or elmer%lt a parancsno#i hd is, s a" 2A2 jel* $ss"ecs #hat mentcsna# t taj#nt sodrdott a v"en! A" taso# s""val grotta# a v"be, mi#$"ben a hatalmas haorr merede#en a habo#ba )rdott! &##or mr rg nem jts"ott a "ene#ar Ntoljra a" 2Js"2 #e"det* "soltr %nneplyes hangjait hallott# a "ene#artl, amelyne# )os"lnyai elj totta# a mentcsna#ban %l ass"onyo#ho" s gyere#e#he", s a"o#ho" a )r)ia#ho", a#i# a haj jobb oldaln elg s"erencsse# volta#, s elrt# ott a mentcsna#o#at, ahol nem ltta #et :ightoller ber te#intete a bal oldalrl! Igy t*nt, a "soltr hangjai mg so#ig lebegne# a jeges, js"a#ai levegben! &" a hang el#sri majd #et egs" let%#ben! A#i# a mentcsna#o#ban %lte#, ltt#, hogy a haj orra merede#en )rdi# a v"be s a tat s"inte gne# mered, mint valami risi, )e#ete hegysg! &gy darabig #%l$n$s mdon gte# a haj )nyei, a" tn pislogni #e"dte#, jra )elvillanta#, mg vg%l $r$#re #ih nyta# a rmis"t s$ttsgben! A haj tatja a"onban dmoni hegy mdjra mg mindig a" g )el magasodott! A haj belsejbl s"$rny* robaj hallats"ott, ami#or a trgya# egymsra " hanta#G e" a robaj a rm%let #iltsaival #everedett, ami#or a" els #mny ledlt, s hatalmas s"i#ra97

$"$n csapdott a v"be! 3ennyd$rgss"er* robaj hallats"ott, s ettl Ale5is jra visto"ni #e"dett! A #islny egy idegen mellett )e#%dt, ta#arjba b r#ol"va! . e##or, mi#$"ben &d'ina n"te a" gne# mered tat hrom risi propellert, olyan robaj hallats"ott, amilyent mg letben nem hallott! 3intha #etts"a#adna a haj! Csbb so#an a"t mondt#, e" csa# gyan gy hallats"ott, mintha a haj #ettt$rne, de a s"a#rt# s"erint e" lehetetlen! &d'ina csa# arra gondolt, mi#$"ben a rmis"t ltvnyt bm lta, hogy nem t dja, hol lehet 1harles, s ;hillip s Ale5is vagy a s"%lei, s vajon si#er%lt-e bi"tonsgba j tni #! ."orosan )ogta 9eorge #e"t, a#ine# e"ttal nem volt s"ava a ltvnyho"! &d'ina magho" h"ta $ccst s elta#arta )ejt, s #$"ben mind#etten srta# a nyolcas s"m mentcsna#ban, ltva a" els%llyes"thetetlen Titanic tragdijt! 3indnyjan hitetlen#edve shajtotta#, mi#$"ben a" risi haj elind lt tols tjra a" cen )ene#e )el, s vg%l elt*nt a haj tatja is! Lge volt, =>=@! prilis =R-n hajnali #t ra hs" perc#or a Titanic elmer%lt! ;ontosan #t rval s ngy perccel a" tn, hogy jghegyne# %t#$"$tt! &d'ina magho" s"ortotta Teddyt s /annie-t, s mellette %lt 9eorge! A"on imd#o"ott, hogy brcsa# megmene#%lnne# a s"%lei is!
98

A! )eje"et A 1arpathia hajnali #t ra eltt t" perccel #apta meg a Titanic tols %"enett! &##or mr a #a"no#ig llt a v" a Titanic gph"ban! &ttl a pillanattl #e"dve nem j$tt t$bb hr a Titanicrl! A 1arpathia teljes g""el elind lt a Titanic megadott tart"#odsi helye )el! Attl tartotta#, hogy a haj nagy bajban lehet, de egy percig sem gyantott#, hogy els%lylyed, mire odarne#! Dajnali ngy ra#or rt# el a rdin megadott helyet! Hostron #apitny nem a#art hinni a s"emne#, ami#or #$r%ln"ett a 1arpathia parancsno#i hdjrl: a Titanic elt*nt! Tvatosan haladta# elre, megprblt# megtallni, de #$r%lbel%l t" perc mlva a tvolbl "$ld )nye# )elvillanst ltt#! Da s"erencsj%# van, e" a Titanic les" valahol a lthatr s"ln, de Hostron #apitny s emberei a"onnal rj$tte#, mirl van s"! A )elvillanso# a #ettes s"m mentcsna#bl )elltt ra#t# volta#, s a csna# nem a lthatr s"ln volt, hanem #$"vetlen #$"el%#ben! Ami#or a 1arpathia vatosan meg#$"eltette a" alatt # himbld" csna#ot, Hostron mr t dta, hogy a Titanic elmer%lt! Cevssel ngy ra tn 3iss &li"abeth Alien #er%lt els#nt a 1arpathia )edl"etre, mi#$"ben a
99

haj tasai "s)olsig megt$lt$tt# a )edl"etet s a )olyos#at, hogy lss# a" letben maradotta#at! A" js"a#a )olyamn mr s"revett#, hogy a 1arpathia irnyt vlto"tatott, s a legnysg l"asan #s"%ldni #e"dett! A" taso# ebbl sejtett#, hogy valami baj t$rtnt! &leinte attl tartotta#, hogy sajt hajj # #er%lt bajba, de a" tn a legnysg tagjaitl megt dt# a" iga"at, s a hr s"jrl s"jra jrt: s%lylyed a Titanic, bajban van a" els%llyes"thetetlen haj, valami jghegy!!! elmer%l!!! . most, amerre ltta#, #$r$s-#$r%l minden%tt mentcsna#o# volta#! A" embere# #ilto"ni #e"dte#, egyese# integette#, ms csna#o#bl hang sem hallats"ott, ahogy a megd$bbent arco# )eln"te# rj #! ,em volt s" amely elmondhatta volna, mi t$rtntG nem volt md #i)eje"ni, mit re"te#, ahogy n"t# a hatalmas hajt, amint tatja a" g )el mered, mintha a csillago# )el m tatna, a" tn bele)rdi# a v"be, s magval rntja )rj%#et, btyj #at s bartai#at $r$#re a mlybe! Ami#or &d'ina ltta, hogy a 1arpathia #$"eledi# ho""j #, Teddyt egy idre tadta 9eorge-na#, /annie-t pedig s"orosan #ettej%# #$" %ltette! 9eorge #e"e annyira t)"ott, hogy mr eve"ni sem t dottG &d'ina, a#i mg mindig 1harles #es"ty*jt viselte, tvette a" eve"st a haj )el! 3ellette Hothes gr)n %lt, a#i )radhatatlan l eve"ett a"
100

el" #t rban! 9eorge is #ivette rs"t, de &d'ina )leg a #istestvrvel s a""al volt el)oglalva, hogy megvigas"talja /annie-t, a#i s"%net nl#%l Cate-et hvta srva, amita elhagyt# a hajt! T$bbs"$r emlegette Ale5ist is! &d'ina megny gtatta, hogy hamarosan megtallj# #et! Lalahogyan meggy"te magt, hogy anyja addigra mr megtallta Ale5ist, anna# ellenre, hogy &d'ina tvesen elhitette vele, hogy Ale5is vel%# van a csna#ban! 8e a" is lehet, hogy Ale5is #$"ben el#er%lt, s &d'ina a"t is megprblta elhitetni magval, hogy csaldja t$bbi tagja, s 1harles is egy #$"eli mentcsna#ban van! A" embere# mg mindig t#iablta# egymsna# csna#j #bl, mi#$"ben #$"eledett a 1arpathia! A"t remlt#, megtallj# )rj%#et s bartai#at, #rde"gett#, #i van itt mr a )edl"eten, s hogy ltt#-e s"erettei#et! &l"leg nhny mentcsna#ot $ss"e#$t$"te# egymssal, jllehet a nyolcas s"m s t$bb ms csna# is magban sodrdott a v"en, amelyet jgtbl# tar#totta#! Lg%l reggel ht ra#or rj # #er%lt a sor &lrt# a 1arpathirl leengedett #$tlltrt s )elh"hat #$tlhgcst, mi#$"ben a t$bbie# mr oda)$nt vra#o"ta# rj #! A nyolcas s"m mentcsna#ban h s"onngy ass"ony s gyere# volt, a Titanic legnysgne# nyolc tagjval! 7ones matr" a" eve" melll )els"lt a hajra s elmondta, hogy nhny nagyon
101

)iatal gyere# is van a csna#ban! &##or a 1arpathirl leengedte# egy posta"s#ot, s &d'ina remeg #""el, 7ones matr" segtsgvel gondosan betette /annie-t a "s#ba, mi#$"ben a #islny srva #rte &d'int, hogy ne hagyja egyed%l! - 3inden rendben les", desem! 3ost )elmegy%n# erre a nagy hajra, s ott meg#eress%# any cit s ap cit! - &"t legalbb annyira $nmagna# mondta, mint #ishgna#! . ahogy n"te a parnyi s$tt )ejet, amely #i#andi#lt a posta"s#bl, re"te, #$nnye# s"$#ne# a s"embe! 9eorge megs"ortotta a #e"t, s anl#%l, hogy rn"ett volna, is vis"ono"ta a s"ortst! T dta, hogy "o#ogsban t$rne #i, ha rn"ne $ccsre! ,em engedhette meg magna#, hogy ert vegyen rajta a srs! Addig nem, amg a t$bbie#et nem t dja bi"tonsgban! C$"ben pedig gondos#odnia #ellett /annie-rl, Teddyrl s 9eorge-rl! 3g mindig a ba#ancs volt rajta s a halvny## estlyi r ha a" anyja ltal rerltetett vastag #abt alatt! A )%le annyira t)"ott, hogy gy re"te, mintha s"$ge#et #alaplta# volna beleG #e"t mrvnyt$mbne# re"te, mi#$"ben vrta, hogy jra le#%ldj# a posta"s#ot! &##or Dart ste'ard segtsgvel Teddyt helye"te el a "s#ban! A #isgyere# annyira th*lt, hogy arca ## volt, s a" js"a#a )olyamn &d'ina nemegys"er attl tartott, hogy meg)agy!
102

3egprblta melegen tartani, magho" s"ortotta, d$r"s$lte #e"t, lbt s arct! Cettej%# #$" tette, 9eorge s maga #$", de a #emny hideg nagyon meg)ogta s"egny Teddyt s /annie-t, s most rt%# aggdott, mi#$"ben megprblt )elms"ni a #$tlltrn, de re"te, hogy elhagyja a" ereje! &ls"$r 9eorge-ot tette )el a )elvonhgcsra! 9eorge most egs"en #icsi gyere#ne# lts"ott, amint )elh"t# a )edl"etre! Ilyen elesettne# soha nem ltta t! A"tn leengedt# a hgcst &d'inna#, s Dart ste'ard gyengden )eltette t! 3i#$"ben )elh"t#, &d'ina beh nyta s"emt, de ami#or #sbb #$r%ln"ett s ltta a hajnal r"sas"n )nyben a t$bbi csna#ot, s"revette #$r%l$tt%# a jgtengert, amelyet apr jghegye# s itt-ott embere##el teli mentcsna#o# tar#totta#! A" embere# s"orongva vrt#, hogy #iments# #et! A mentcsna#o# nem volta# tele, s &d'ina csa# abban remny#edett, hogy valamelyi#ben megtallja a"o#at, a#i#et alig pr rval #orbban a Titanic csna#)edl"etn hagyott! &" a gondolat most elviselhetetlenne# t*nt, s"eme #$nnybe lbadt, ami#or lbai alatt a )edl"etet re"te! - Dogy hvj#K - #rde"te gyengd mosollyal a ste'ardess, mi#$"ben egy matr" ta#art bortott &d'ina vllra! Mda)ent #v, tea s brandy vrt a" r#e"#re, s a hajorvos s segdei meg#e"dt# a
103

vi"sglato#at! Dordgya#at tette# a )edl"etre a"o#na#, a#i# nem t dna# jrni, s vala#i ho"ott 9eorgena# egy css"e )orr cso#oldt! 8e sehol nem ltta anyjt, apjt!!! sem ;hillipet!!! Ale5ist!!! 1harlest! Dirtelen annyira #imer%lt, hogy alig t dott megs"lalni! - &d'ina (in)ield vagyo# - mondta, mi#$"ben )igyelte, hogy a t$bbi letben maradottat lassan )elh""# a )edl"etre! . mg mindig j$tte# a mentcsna#o#, pedig imd#o"ott, hogy a"o#ban legyene# a t$bbie#! - 6s hol vanna# a gyere#ei, 3rs! (in)ieldK - Th!!! - hirtelen megrtette, #ire gondolna#! J# a testvreim! - 9eorge (in)ield, /rances s Theodor! - Lolt mg mag ##al vala#iK - Lala#i adott ne#i egy b$gre g"$lg tet, s re"te, hogy egy t cat s"empr n" r, mi#$"ben halvny## estlyi r hjt a s"l csap#odja! 3i#$"ben vlas"olt, a g"$lg b$grhe" s"ortotta #e"t, hogy )elmelegedj#! - ."%leimmel, 3r s 3rs! (in)ielddel ta"tam!!! ta"om! .an /ranciscban la# n#! Lelem volt ;hillip )ivrem s Ale5is hgom! 6s a vlegnyem, 1harles /it"gerald! - Lan valami )ogalma arrl, hol lehetne# a t$bbie#K - #rde"te a ste'ardess egy%ttr"en, mi#$"ben beve"ette &d'int a nagy ebdlbe, amelyet
104

id#$"ben #rh"" s gy%le#e"helly ala#totta# t a Titanic letben maradott tasai rs"re! - ,em t dom!!! - n"ett r &d'ina #$nnye##el a s"emben! - A"t his"em, egy msi# mentcsna#ban lehetne#! Anym a hgomat #ereste, ami#or mi elj$tt%n#!!! s!!! n a"t hittem, a csna# n#ban volt a #islny, s n els"$r a"t hittem!!! - ,em t dta )olytatni, s a ste'ardess, a#ine# s"intn #$nny s"$#$tt a s"embe, gyengden megveregette a #arjt s vrt! &##or mr so#an volta# a" ebdlben! Hes"#et vagy ppen hny ass"onyo#, mso# meg srta#, #e"%#et rongyosra tpte a" eve"s s a )agy! A gyere#e# egy halomban volta#, nagy, rm%lt s"eme##el bm lta#! .o#an #$"%l%# hal#an srta#, mi#$"ben anyj #at )igyelt# s apj #at gys"olt#! - .egtene meg#eresni #etK - &d'ina jra a ste'ardessre n"ett nagy ## s"emvel, mi#$"ben gya#ran 9eorgera pillantott, a#i e"ttal nem o#o"ott gondot! Teddyre egy dada vigy"ott! A #icsi mg mindig nmn )e#%dt a hidegtl, most a"onban srni #e"dett, s arca sem volt mr olyan ##! A #is /annie rm%lettel #apas"#odott &d'ina s"o#nyjba! - A mamt a#arom!!! - srta hal#an, mi#$"ben a ste'ardess elment, hogy mso##al is bes"ljen, de meggrte, hogy amint lehet, viss"aj$n s elmondja, ha megt dott valamit s"%leirl! . #$"ben egyms tn j$tte# a csna#o#, mg a"
105

a ngy is, amelye#et egymsho" #$t$"te#! A 242 jel* $ss"ecs #hat mentcsna# )r)i tasait mr rgen #imentette a ti"en#ettes s"m csna#! Innen h"t# )el 7ac# Thayert, de ami#or #ivett# t a gyorsan s%llyed, )elbor lt csna#bl, olyan )radt volt, hogy sen#it nem ismert meg a mentcsna#ban! Anyja a ngyes s"m csna#ban volt, #$"vetlen%l mellette, de nem vett# s"re egymst! 3inden#i olyan #imer%lt volt, annyira )"ott, hogy csa# sajt mene#%lsvel t$rd$tt! &d'ina a #t #icsit 9eorge-ra b"ta, a#i mg nem )eje"te be a )orr cso#oldt, s #iment a )edl"etre, hogy )igyelje a mentst! A Titanic tasai #$"%l t$bb ass"ony is ott volt mr, #$"$tt%# 3adelaine Astor! Alig remlte, hogy )rjne# si#er%l tnaj$nnie, mgsem vette le a s"emt a mentcsna#o#bl r#e"#rl! Dtha!!! ,em t dta elviselni a gondolatot, hogy elves"tette a )rjt! &d'ina is s"%ntelen%l imd#o"ott, hogy brcsa# )elb ##anna egy ismers arc! &gs"en el$l llt a #orltnl, s )igyelte, amint a )r)ia# )elms"na# a #$tlltrn, a" ass"onyo#at pedig )elh""# a )elvonhgcsn, a gyere#e#et pedig a posta"s#ban, br nhny )r)i is olyan #imer%lt volt, hogy nem t dott #apas"#odni! Ce"%# annyira t)agyott, hogy alig t dt# tartani a #$telet! 8e mg jobban a baljs csend t*nt )el &d'inna#! .en#i nem bes"lt, hang sem hallats"ott! A" embere#et
106

tlsgosan megindtotta, amit tlte#, tlsgosan t)agyta#, )lte# s megrend%lte#! 3g a gyere#e# is csa# rit#n srta#, #ivve nha egy csecsemt, a#i hesen )elsrt idn#nt! A" ebdlben volt mr nhny a"onostatlan csecsem is, a#i arra vrt, hogy anyj # jelent#e""#! A ti"en#ettes csna#bl egy ass"ony a"t mondta, hogy el#apott egy #isgyere#et! Lala#i bedobta a csna#ba, de )ogalma sincs, hogy #icsoda! Taln egy ass"ony a harmados"tlyrl, a#ine# si#er%lt elj tnia a csna#)edl"etre, s odaadta gyerme#t vala#ine#, a#i a mentcsna#ba j ttatta! A gyere# most itt sr t$bb trsval egyetemben! A" ebdlben megindt s #aoti# s jelenete# jts"dta# le! A" ass"onyo# #is csoporto#ban %ld$glte#, hal#an siratt# )rj%#et, vlas"olta# a ste'ardess, a" poln# s a" orvoso# #rdseire! Lolt ott nhny )r)i is anna# ellenre, hogy :ightoller msodtis"t nem engedte #et a mentcsna#o#ba! &gy pran mgis letben maradta#, rs"int a jobb oldalon ral#od enged#enyebb hang lat #$vet#e"tben, egyes esete#ben pedig sajt %gyessg%#ne# #$s"$nheten! 3so# meghalta# a v"ben, mi#$"ben a mentcsna#o#ba prblta# bems"ni! :egt$bbj%#et a"onban, a#i# a v"be grotta#, a mentcsna#o# tasai hagyt# elp s"t lni! Attl )lte#, hogy )elbortj# a mentcsna#ot! &gy darabig s"v107

s"ort #iabls hallats"ott, de vg%l mindent elbortott a s"$rny* nmasg! &d'ina ltta, hogy 7ac# Thayer lp a terembe, s egy pillanat mlva 7ac# anyja )elsi#oltott s srva odarohant! &d'ina hallotta, amint 7ac# anyja meg#rdi: - Dol van apaK - &##or 7ac# megltta &d'int, intett ne#i, s vg%l &d'ina odament ho"", )lve attl, amit hallani )og! 3gis remny#edett, hogy a )i j hrt ho", de csa# s"omoran r"ta a )ejt, amint #$"eledni ltta! - Lolt #$"%l%n# vala#i abban a csna#banK - Attl tarto#, hogy nem, 3iss (in)ield! &leinte ott volt a" $ccse, de egy h llm elsodorta! ,em t dom, si#er%lt-e ne#i egy msi# mentcsna#ba )el#apas"#odni! 3r! /it"gerald #$r%lbel%l gyana##or grott a v"be, ami#or , de nem lttam t$bbet! A maga s"%lei pedig mg a )edl"eten volta#, ami#or toljra lttam #et! - ,em merte megmondani, hogy r"se s"erint &d'ina s"%lei elt$#lt#, hogy egy%tt maradna#, s gy mer%lne# el a hajval! .ajnlom, nem t dom, mi t$rtnt vel%#! - ,em )olytatta, vala#i egy pohr brandyt nyomott a #e"be! - Iga"n sajnlom! - &d'ina blintott, mi#$"ben #$nnye# peregte# le a" arcn! 3ost mr s"inte llandan srt! - C$s"$n$m! - ,em a#arta elhinni! &" nem lehet iga"! A"t s"erette volna, ha a"t hallja, hogy lne#,
108

hogy bi"tonsgban vanna#, hogy ott vrna# r a s"oms"d teremben! ,em a"t, hogy meg) lladta#, hogy nem t dj#, mi t$rtnt vel%#! ;hillip, 1harles, Ale5is s s"%lei nem halhatna# meg! A" nem lehet!!! ."ve nem )ogadta be a gondolatot! &##or a" egyi# poln odaj$tt ho""! A do#tor a #is Teddy miatt a#art vele bes"lni! Ami#or odament Teddyhe", a" nmn )e#%dt a ta#arba b r#olva, hatalmas s"eme##el n"ett r! Ce"e #inylt, #is teste remegett! &d'ina a" $lbe vette s gy tartotta, mi#$"ben a" orvos elmondta, hogy a #$vet#e" nhny ra #riti# s les"! - ,emO - mondta hangosan, s #e"e s teste mg jobban remegett, mint a gyere#! - ,emO J jl van!! ! nincs semmi baj - ,em engedte, hogy brmi t$rtnj# vele, most, ami#or!!! ,emO &"t nem t dta elviselni! &ddig minden olyan t$#letes volt a" let%#ben! 3ennyire s"erett# egymst, s most hirtelen elmente#, vagy legalbbis t$bbsg%# elment, a do#tor pedig a"t mondja, hogy Teddy belehal a hideg o#o"ta sr%lse#be! ."orosan magho" h"ta, mintha sajt melegt a#arn tadni! 3egprblta a meleg erlevest $ss"es"ortott aj#ai #$" erltetni! Teddy elre-htra ingatta )ejt s &d'inba #apas"#odott! - Hendbe j$nK - n"ett r 9eorge #itg lt s"eme##el, mi#$"ben &d'ina a #is$ccst s"ortotta magho", s mind#ettj%# s"embl peregte# a #$ny109

nye#, ami#or 9eorge-na# derengeni #e"dett minda", ami a" elmlt nhny rban t$rtnt vel%#! Hendbe j$n, gye, &d'inaK - T, istenem!!! remlem!!! - 9eorge-ra n"ett s #$"elebb h"ta magho", s gyane"t tette /annieval is, a#i mg mindig a ta#arba volt b r#olva! - 3i#or j$n a mamaK - #rde"te /annie! - ,emso#ra, desem!!! nemso#ra - &d'ina re"te, hogy ela#ad a s"ava, mi#$"ben egyre j$tte# a tll# a nagy s"alonba, a" tlt megprbltatso#tl "avaros, s"d%lt te#intettel! &##or megprblt nem gondolni elves"tett s"erettei#re, hanem )el#apta #is$ccst, s s"orosan magho" h"ta, mi#$"ben hal#an siratta a t$bbie#et! R! )eje"et ."inte merevre )agyott #e"e##el ms"ott )el a hgcsltrn, s"gyellte, hogy lnyo# mdjra, a )elvonhgcsn h"assa )el magt! Ami#or lesodorta t a h llm a 282 $ss"ecs #hat csna#rl, a ti"en#ettes s"m mentcsna# tasai )elvett# t! A #imer%ltsgtl s"inte es"mletlen%l )e#%dt so#ig a csna# padljn! 3ost a"onban a )edl"et egy tvoli sar#ban re"te a" jjongst, hogy megmene#%lt! A" csna#j # rt toljra a hajho"G reggel )l #ilenc volt! Ntna mr csa# a legnysg tagjai ms"ta# )el a ltrn, s nhny pillanat mlva ott l110

lott a 1arpathia )edl"etn, arcn csorogta# a #$nynye#, s nem t dta elhinni, mi t$rtnt vel%#! 8e ne#i si#er%ltO &gyed%l, s"%lei s testvrei nl#%l si#er%lt, s most csa# a"rt imd#o"ott, hogy ne#i# is si#er%lj$n! Hes"#et, )agyott lba##al lassan bement a" ebdlbe, ahol tengernyi idegen arcot ltott! Dts""$tvenen mene#%lte# meg, s e"er$ts""nl is t$bben odaves"te#, ebben a pillanatban a"onban ;hillipne# gy t*nt, hogy a tll# t$bb e"ren vanna#! ,em t dta, hol #e"dje a #eresst! &gy ra telt el, mire megpillantotta 7ac# Thayert! - :ttl vala#it #$"%l%n#K - 1s%ggedtne# lts"ott, haja mg nedves volt, #ari#s s"eme vad l te#intgetett jobbra-balra! &nnl ross"abb nem t$rtnhetett volna vel%#, s vals"n*leg nem is )og! Amerre n"ett, ta#arba b r#olt, )lme"telen embere#et ltottG s olyano#at, a#i#en estlyi r ha volt, t$r%l#$"##el te#ert# #$r%l mag #at, s hlr hban volta#! :ts"ott, hogy mg mindig nem rti#, mi t$rtnt! ,em a#art# tltenni mag #at e"en a tragdinG nem a#arta# t$lt$"ni, elhagyni egymst, st bes"lni sem a#arta#! &gys"er*en meg a#art# #eresni elves"ett s"erettei#et! 3ost mindnyjan a t$meget # tatt# #tsgbeesett ma#acssggal, htha ismers arcot ltna#! 7ac# Thayer s"inte oda sem )igyelve blintott! J is apjt #ereste!
111

- A nvred itt van valahol! A" elbb lttam t! 3ajd s"omor mosollyal ho""tette! - +r%l$#, hogy ne#ed si#er%lt! - A #t )i hoss"an meg$lelte egymst, s ) llas"t #$nnyei# most anna# is s"lta#, hogy bi"tonsgban vanna# a 1arpathia )edl"etnG hogy vget rt vagy majdnem vget rt e" a l"lom! Ami#or elengedt# egymst, ;hillip te#intetben jbl )lelem %lt! /lelmetes volt, hogy s"eretteit #ellett #eresnie! - Lolt vele #$"%l%n# vala#iK - ,em t dom!!! - n"ett r 7ac# bi"onytalan l! A"t his"em, egy #icsi! - &" Teddy les"!!! s a t$bbie#K ;hillip bolyongott a t$megben, #iment a )edl"etre abban a remnyben2 hogy megtallja &d'int! Lg%l a s"alonban hirtelen megpillantotta a tar#jt, s$tt hajt, #es#eny vllt s 9eorge-ot, amint lehajtott )ejjel llt mellette! IstenemO ;hillip elsrta magt, mi#$"ben elre) ra#odott a t$megben, s odas"aladt ho""! ."tlan l maga )el )ordtotta, belen"ett a s"embe s #arjba #apta! &d'ina hal#an )elny$g$tt s "o#ogni #e"dett! - 6n Istenem!!! ;hillip!!! ;hillip - csa# ennyit t dott mondani! ,em mert a t$bbie# tn #rde"s#$dni! C$r%l$tt%# hal#an srta# a"o# is, a#i# #evsb s"erencsse# volta#! ,agy so#ra mert ;hillip megs"lalni! - Ci van veledK - 9eorge-ot ltta mr, s most
112

megpillantotta /annie-t ta#arjba b r#olva &d'ina m$g$tt! Teddy a )$ld$n )e#%dt ta#ar#ba b gyollva, r$gt$n"$tt b$lcsben! - Teddy jl vanK - &d'ina s"embl megint h llotta# a #$nnye#, s )ejt r"ta! Teddy lt, de aj#a ## volt, s"inte )e#etne# lts"ott! ;hillip levette #abtjt, s a #istestvrre tertette! &rsen megs"ortotta &d'ina #e"t! :egalbb $t%#ne# si#er%ltO &stig nem tallta# sen#it s"erettei# #$"%l! 6js"a#ra Teddyt elhelye"t# a haj betegs"objban, ahol /annie-val egy%tt gondosan vigy"ta# r! Attl )lte#, #t jja le)agyott! 9eorge mlyen al dt egy hajgyban a" tjrban! &"en a" estn &d'ina s ;hillip so#ig llta# #int a )edl"eten, s nmn bm lta# a mess"esgbe! &gyi#%# sem t dott, de nem is a#art al dni! &d'ina gy re"te, soha nem t d t$bb al dni vagy gondol#odni vagy lmodni! ,em engedi t$bb, hogy gondolatai viss"atrjene# a"o#ho" a rettenetes pillanato#ho"! 3ost mg nehe"ebb volt minde"t elhinni! &d'ina s"ent%l hitte, hogy - ami#or cs$##en a t$meg a" ebdlben - egys"er csa# megpillantja apjt s anyjt egy saro#ban, amint ny godtan bes"lgetne#, s mellett%# ll 1harles is! ,em t dta elhinni, hogy odaves"te#!!! s Ale5is is!!! s vel%# 1harles! Dogy a g s"t sban nem les" es#%v! ,em t dta elhinni, sem megrteni! A menyass"onyi r hjho" megvett anyag is el113

mer%lt s!!! Lajon )ogta anyja Ale5is #e"tK!!! Lajon rettenetes volt-eK Lagy gyorsan vge lettK!!! Lagy s"envedte#K 4or"almas gondolato# volta#, elmondani sem t dta #et ;hillipne#, amint ott llta# egyms mellett a )edl"eten, gondolatai#ba mer%lve! &d'ina egs" jjel Teddyvel s /annie-val volt, ;hillip pedig 9eorge-ra vigy"ott! 3gis olyan volt a" egs", mintha vrnna# vala#ire! A"o#ra, a#i# mr soha nem b ##anna# )el, a#i# soha nem trne# viss"a! A#i#et annyira s"erette#!!! A 1arpathia mg egys"er t# tatta a tengert, majd elind lt ,e' <or# )el! ,em tallta# t$bb tllt! - ;hillipK - &d'ina hangja s"omor s lgy volt a s$ttben! - IgenK - ;hillip ti"enhat vnl idsebb s"eme##el n"ett &d'inra! A csna#ban nhny ra alatt egy letet $regedett! - 3it csinl n# mostK - 3ihe" #e"djene# s"%lei# nl#%lK ."$rny* volt ebbe belegondolni! ."erettei# #$"%l s"inte minden#it elves"tette#, s most &d'ina volt )elels a"o#rt, a#i# letben maradta#: - A"t his"em, ha"amegy%n#! - &d'ina hal#an bes"lt a" js"a#ba! 3i mst tehette# volnaK &d'ina mindenesetre el a#arta vinni Teddyt ,e' <or#ban a" orvosho"!!! Da a##or mg letben van! A" orvoso# a"t mondt#, hogy a" els js"a#a les" a d$nt! &d'ina t dta, hogy mg egy hallt nem brna elviselni!
114

,em s"abad, hogy Teddy meghaljon! .emmi msra nem t dott most gondolni, csa# arra, hogy meg #ell mentenie anyja leg#isebb gyerme#t! 3i#$"ben #sbb #arjaiban tartotta s hallgatta neh" lg"st, a"o#ra a #isbab#ra gondolt, a#i#et mr soha nem )og megs"%lni!!! 1harles #isbabira!!! Llegnyvel elmer%lte# $ss"es lmai, s jra #$nnye# "tatt# arct, mi#$"ben vllai nmn remegte# a" el)ojtott srstl! ;hillip s 9eorge a" tjrban al dta# matracon! ;hillip #sbb odaj$tt, hogy megn""e &d'int! /radtna# s aggdna# lts"ott! A"on gondol#odott, vajon s"%lei megprblta#-e #i grani a hajbl, s vajon so#ig #%"d$tte#-e a h llmo##al! 3eglehet, megprblt# elrni valamelyi# mentcsna#ot, de nem engedt# #et )elms"ni, s gy a jeges v"ben p s"t lta# el! .""val ltta maga #$r%l meghalni a" embere#et! .en#i nem vette )el #et a mentcsna#o#ba, s gy #ilto"va s cltalan l s"#lva #%"d$tte#, amg brt#, mg vg%l elmer%lte# a t$bbie##el egy%tt! Is"onyatos volt e" a gondolat! ;hillip so#ig bren )e#%dt, mg vg%l lemondott a" alvsrl, s #iment &d'inho"! Doss" ideig s"tlan l %lte#! Ilyen volt a" egs" haj! A" letben maradotta# alig bes"lte#! 3inden)el embere# lldoglta# mag #ban, n"t# a tengert! 3shol #isebb csoporto#ba verdte#, de nem bes"lte# egymssal!
115

- A"on gondol#odom!!! - Cereste a s"ava#at a" els$tttett betegs"obban! 3so# is volta# ott, s egy msi# betegs"obban t catnyi ismeretlen gyere# )e#%dt! - 0llandan tols percei#re gondolo#! Dangja elcs #lott, el)ord lt, de &d'ina gy$ngden megrintette t! - ,e gondolj erre, ;hillip, e""el mr nem segtes" rajt #! - 8e egs" js"a#a ne#i is e #$r%l jrta# a gondolatai!!! A s"%leire gondolt s arra, hogy mirt maradt a hajn anyja!!! s 1harlesra!!! meg Ale5isra gondolt! 3i t$rtnhetett vele!!! megtallt# tK Lel%# egy%tt mer%lt el: ;hillip is"onyodva ltta, hogy Ale5is nincs &d'inval! ."%lei sohasem t dt# meg, hogy Ale5is nem volt vel%# a nyolcas s"m mentcsna#ban! ,agyot shajtott, s a mlyen alv #is Teddyre n"ett! 1secsems )%rtjeivel most hallspadtan )e#%dt, s idn#nt #$h$gs r"ta meg! ;hillip is nagyon meg)"ott, de gy t*nt, s"re sem ves"i! 0llandan a"t hajtogatta, hogy el" nap h*lt meg, s a##or &d'inna# es"be j tott, amit anyja mondott, hogy ;hillip a##or )"ott meg, ami#or egy ismeretlen lnyt bm lt a msodos"tlyon! 3ost bi"tos is elmer%lt, mint olyan so#an a t$bbie# #$"%l! - Dogy vanK - pillantott ;hillip #is$ccsre! - &gy)ormn!!! - &d'ina gyengden elmosolyodott s lesimtotta Teddy hajt, a" tn lehajolt, hogy
116

megcs#olja! - 3intha #icsit jobban volna! Dacsa# nem vis"i el a t%dgy llads! - Itt marado#, te al dj egy #eveset - ajnlotta, de &d'ina a )ejt r"ta! - Igysem t dn# al dni - shajtotta! ."%ntelen%l a"o# a" tols #$r$# jrta# a" es"ben, amelye# sorn a 1arpathia mg egys"er megprblta )el# tatni a" esetleges tll#et! Hostron #apitny meg a#art bi"onyosodni arrl, hogy minden tllt #imentette#-e! Ceress%# hibaval volt! 1sa# ny ggya#at, )adarabo#at, mentmellnye#et ltta# s"ni a tengerenG s egy s"nyeget, amely s"inte megs"lalsig olyan volt, mint a", amely a" #abinj #at ds"tette! &"en#v%l egy halott matr"t ltta# els"ni a haj mellett! Da csa# erre gondolt, &d'ina remegni #e"dett! ,em, e"t nem lehetett elhinni! Dis"en mg a" el" este (idener# vacsort adta# .mith #apitny tis"teletreO 3ost pedig, alig h s"onngy rval #sbb, a haj elmer%lt, s vele (idener, a )ia, Darry s t$bb mint e"er$ts"" ember! &d'ina egys"er*en nem rtette, hogyan t$rtnhetett minde"! Ijra s jra 1harlesra gondolt! 3ennyire s"erett# egymstO 1harles dicsrte a"t a ## selyemr ht, amelyet el" este viselt!!! a"t mondta, pont olyan a s"ne, mint &d'ina s"eme! A"t is s"erette, ahogyan &d'ina a hajt )s%lte! .ima, )e#ete hajt )eltornyo"ta a )ejre gyangy, mint 3rs! Astor! 3ost gyana" a r ha volt rajta, rongyo#ban!
117

8l tn vala#i )elajnlott ne#i egy )e#ete gyapjr ht, de mg annyi ideje sem volt, hogy t$lt$""#! 8e mine# isK 1harles elment, s testvrei pedig rv#! A"on a" estn so#ig %lte# egyms mellett, elmlt dolgo#ra gondolva! 3egprblt# el#p"elni a j$vt is, mg vg%l &d'ina al dni #%ldte ;hillipet! 9eorge aggdn#, mondta, ha )elbredve nem talln btyjt maga mellett! - ."egny )i, megs"envedett is! - 8e 9eorge tartotta magt, s a" elmlt h s"onngy rban segtette s vigas"talta &d'int! &d'ina tlsgosan )radt volt, #%l$nben aggdott volna 9eorge s"olglat#s"sge miatt! A #is /annie egs" jjel al dt &d'ina mellett! 3i tn ;hillip le)e#%dt, &d'ina csendben )igyelte /annie-t s Teddyt! ,ha arc #h" rt, megsimogatta haj #at, s egys"er megitatta Teddyt, ami#or a" )elbredt s vi"et #rt! /annie-t #icsit #arjban tartotta, ami#or lmban )elsrt! &d'ina ott %lt s imd#o"ott! Mtt volt reggel a"on a" istentis"teleten, amelyet Hostron #apitny tartott! ,em minden tll vett rs"t e"en, de &d'ina s ;hillip ott volt! .o#an tlsgosan )radta# vagy betege# volta#G mso# gy gondolt#, )jdalmas eml#e#et bres"t benn%# a" istentis"telet! A sors egyetlen #$ny$rtelen csapsa $"veggy tett a tll# #$"%l harmincht ass"onyt! &"er$ts""h s"onhrom )r)i, n s gyerme# p s"t lt el, s cs pn hts""$t118

venen lt# tl a #atas"tr)t! &d'ina vg%l els" nnyadt, s arra bredt, hogy Teddy mocorog s anyj #ho" hasonl s"emvel )eln" r! - Dol van mamaK - #rde"te leg$rb%lt s"jjal! 3gis #e"dett magho" trni, s ami#or &d'ina lehajolt s megcs#olta, Teddy rmosolygott! A" tn jra anyjt hvta srva! - A mama nincs itt, desem! - &d'ina nem t dta, mit mondjon ne#i! Tlsgosan )iatal volt, hogy megrtse, mi t$rtnt, de ha" dni sem a#art ne#i! ,em mondhatta a"t, hogy majd j$n a mama! - 6n is mamt a#arom - srta el magt /annie, s bnatosan n"ett, ami#or hallotta, hogy Teddy )elbred s anyj #at hvja! - :gy j #islny - #rte &d'ina! 3egcs#olta s #icsit ddelgette hgt! A" tn )el#elt, megmosta Teddy arct s $ccse tilta#o"sa #$"ben #ivitte /annie-t a )%rds"obba! Teddyt a" polnre b"ta! Ami#or a t%#$rben megpillantotta sajt arct, a##or d$bbent r, mennyi minden t$rtnt vele! &gyetlen napon e"er vet $regedett! &gy $regass"ony n"ett r a t%#$rbl! :egalbbis gy re"te! Lala#itl #apott egy )s*t, s a" so#at javtott a ltvnyon, meg egy #evs meleg v" is! 3gis, #%lsejben nem volt semmi bjos, s ami#or #sbb viss"ament a" ebdlbe, hogy meg#eresse $ccseit, ltta, hogy a t$bbie# is
119

#tsgbeejt ltvnyt nyjtana#! .o#an mg mindig a" a##or mag #ra #apott r h#ban ms"#lta#, e"e#et #iegs"tett# a menthajn ms, nem rj # s"abott r h##al, amelye# csa# )o#o"t# #%l$n$s megjelens%#et s a" ltalnos "*r"avart! 3inden)el embere# ny%"s$gte#, s amennyire lehetett, a mr tl"s)olt #abino#ban helye"t# el #et, vagy a" tjr#ban )ellltott gya#on! 8e s""val al dta# a nagy s"alonban letertett matraco#on, a legnysgi s"llso#on, pamlago#on vagy a p s"ta )$ld$n! 0m #et e" nem rde#elte! 6lte#, jllehet so#an a"t sem bnt# volna, ha # is meghalna#, ami#or #ider%lt, milyen so# a halott! - Dogy van TeddyK - e" volt 9eorge els #rdse, ami#or megpillantotta nvrt, s anna# mosolya megny gtatta! Igy re"t#, t$bb tragdit mr nem t dnna# elviselni! - A"t his"em, jobban van! 3eggrtem ne#i, hogy mindjrt viss"amegye#! - /annie-t is magval ho"ta, s s"erette volna megetetni, mieltt viss"asiet #is$ccshe"! - Da a#arod, veled marado# - ajnl#o"ott 9eorge, s e##or mosolya aj#ra )agyott, csa# bm lt &d'ina m$g! 3intha #srtetet ltott volna! &d'ina rtetlen%l n"ett r, ho""hajolt s megrintette #arjt! - 3i a baj, 9eorgieK J csa# bm lt, majd hoss" id tn odam ta120

tott! Lalami volt a )$ld$n a matrac mellett! &##or s" nl#%l odarohant, )el#apta s viss"aho"ta &d'inho"! 3rs! Thomas volt, Ale5is babja, &d'ina e"t a"onnal ltta! 0m Ale5ist sehol nem ltt#, hiba is #rde"s#$dte# tna a #$r%lll#tl! .en#i nem eml#e"ett r, hogy ltta a babt vagy a #isgyere#et, a#i elhagyta! - ;edig itt #ell lennieO - n"ett #$r%l &d'ina l"as s"eme##el! 1sa# gyan volta# mg a #$"elben gyere#e#, de Ale5is nem volt #$"$tt%#! &d'ina magho" s"ortotta a babt, s a##or a" eml#e"stl s"vbe )lelem hastott! Allison# #islnyna# gyanilyen babja voltO &"t megmondta ;hillipne# is, m csa# a )ejt r"ta! - &"t a babt brhol megismernm - s 9eorge s /annie is gyane"t mondta! - ,em eml#s"el, &d'inaK A baba r hjt te varrtad valamelyi# r hd anyagbl! - Ami#or e"t meghallotta, &d'ina is eml#e"ni #e"dett, s #$nny s"$#$tt a s"embe! Cegyetlen jt#a volna a sorsna#, ha a baba lne, Ale5is nemO - Dol van Ale5isK - n"ett r /annie hatalmas s"emeivel! Te#intete most apjra eml#e"tetett, a#i olyan so# $r$mt lelte benne, amg lt! 3g is s"revette, mennyire hasonlt ho"" /annie! - ,em t dom - )elelte s"intn &d'ina! Hemeg #""el vette magho" a babt, s tovbb #ereste
121

Ale5ist, de hiba! - Taln elbjt - /annie jl ismerte t, m e"ttal &d'ina nem mosolygott! - ,em t dom, /annie! Hemlem, nem! - Any s ap is elbjtK - /annie tancstalan l n"ett r, s &d'ina #$nnyes s"emmel r"ta )ejt, s tovbb #ereste Ale5ist! &gy ra telt el, s mg mindig nem tallt# meg! &d'ina #nytelen volt viss"amenni a betegs"obba Teddyhe"! A baba mg nla volt! /annie-t ;hillip s 9eorge gondjaira b"ta! Ami#or Teddy megltta a babt, gyana#odva n"ett nvrre! - :e5ieK - mondta! - :e5ieK - J is eml#e"ett a babra! &" nem volt neh", mert Ale5is s"%ntelen%l magval hordta! A" egyi# nvr rj # mosolygott, ami#or elhaladt mellett%#! Teddy s"p #is)i volt, s a nvrt meghatotta, hogy egy%tt ltja #et! 0m &d'ina hirtelen )elpillantott, s meglltotta a" polnt, hogy #rde""en valamit! - Dogy lehetne megtallni!!! #eresem!:! - ,em t dta, hogyan )ogalma""a meg a #rdst! - ,em tallj # a #ishgomat, s n a"t hittem!!! anymmal!!! - ,em t dta #imondani a s"ava#at, a" poln gy is megrtette! 9yengden megrintette &d'ina #arjt, s egy nvsort adott t ne#i! - &"en a listn rajta van minden#i, a gyere#e# is, a#i#et megtallt n#! :ehet, hogy tegnap a nagy
122

"*r"avarban nem tallt# meg! 3irt gondolja, hogy a hajn vanK :tta valamelyi# mentcsna#ban, mieltt elhagyta a TitanicotK - ,em - r"ta )ejt &d'ina, majd )elemelte a babt! - &" a" $v!!! sehova nem ment nl#%le! - &d'ina teljesen magba ros#adt, s a nvsort gyorsan t) totta! Ale5is nem volt rajta! - 4i"tos benne, hogy a baba a hgK - &gs"en bi"tos vagyo#! 6n varrtam ne#i r ht! - :ehet, hogy elvette egy msi# gyere#K - A" lehet! - &rre &d'ina nem gondolt! - 8e taln vanna# mg a hajn elves"ett gyere#e# is, s"%l# nl#%lK - T dta, hogy van a gyengl#edben nhny a"onostatlan gyerme#, de Ale5is, ha ppen a#arta!!! ha nem volt so##os llapotban!!! a##or meg t dta volna mondani a nevt! &d'ina hirtelen arra gondolt, hogy Ale5is taln itt jr#l a hajn, ismeretlen%l s elves"etten, s )ogalma sincs arrl, hogy testvrei is a )edl"eten vanna#! &"t meg is mondta a" polnne#, de a" vals"n*tlenne# tartotta e"t! 8l tn a"onban, ami#or &d'ina a )edl"eten stlt, s megprblta eml#be id"ni a Titanic )lelmetes, a" g htterre raj"old ltvnyt, mieltt elmer%lt volna a v"ben, hirtelen megpillantotta 3iss .erepect, 3rs! 1arter s"obalnyt, a#i gyere#e##el stlgatott! : cilla #isass"ony s (illiam r)i
123

gyanolyan rm%ltne# lts"ott, mint a t$bbi gyere# a hajn! A harmadi# #isgyere# m$gj%# h"dott, 3iss .erepeca #e"be #apas"#odott, s lthatan annyira )lt, hogy jrni is alig t dott a )edl"eten! &##or hirtelen meg)ord lt, s &d'ina megltta arct! /eljajd lt, s mr s"aladt is tna! Carjba #apta a #islnyt, s ebben a s"ortsban benne volt minden s"eretete s ereje! ."vs"aggatan "o#ogott! 3egtalltaO A #islny Ale5is voltO 3i#$"ben &d'ina #arjban tartotta a rm%lt gyere#et, s s"%ntelen%l anna# hajt simogatta, 3iss .erepeca igye#e"ett elmondani, mi t$rtnt! Ami#or Ale5ist vala#i bedobta a ngyes s"m mentcsna#ba, 3rs! 1arter hamar rj$tt, hogy a #islny egyed%l van, s ami#or a 1arpathia )elvette #et, gy d$nt$tt, addig vigy" r, amg ,e' <or#ba rne#! 3iss .erepeca hal#an mg a"t is mondta, hogy a #islny egyetlen s"t sem s"lt a"ta, hogy #$"el #t nappal e"eltt elmer%lni ltta a hajt! .en#i nem t dta a nevt, egyetlen s"t sem volt hajland s"lni! 3rs! 1arter a"t remlte, hogy valamelyi# csaldtagja majd ,e' <or#ban vrja t! ,agy meg#$nynyebb%ls les" 3rs! 1arterne#, mondta .erepeca #isass"ony, hogy a #islny anyja el#er%lt! 0m ami#or Ale5is meghallotta e"e#et a s"ava#at, villmgyorsan #$r%ln"ett! +s"t$n$sen Cate-et #ereste! &d'ina csendesen r"ta a )ejt, s mg s"orosabban
124

magho" vonta Ale5ist! - ,em, #icsim, a mama nincs itt! - &nnl )jdalmasabb dolgot nem is mondhatott volna! Ale5is lehajtott )ejjel prblt eltvolodni tle! Dallani sem a#arta, mit mond &d'ina! 8e &d'ina nem a#arta elengedni! &gys"er mr majdnem elves"tett# egymst! &d'ina hlsan meg#$s"$nte .erepeca #isass"onyna# a segtsgt, s meggrte, hogy )el#eresi majd 3rs! 1artert is! 3i#$"ben Ale5iss"el viss"ament a nagy s"alon mened#be, a #islny s"nalmasan bm lt r! 3g mindig nem s"lt egy s"t sem! - 3ajd n vigy"o# rd, desem!!! T dod, mennyire s"eretle#!!! ,agyon aggdt n# miattad!!! - Arcn pata#"otta# a #$nnye#, amg vitte a gyere#et! A sors ajnd#a volt, hogy rtallt! &d'ina a"on vette s"re magt, hogy jra a" elves"ette#re gondolG arra, hogy brcsa# )el)ede"n s"%leit s 1harlest, megh"dva valamelyi# saro#ban! A" nem lehet, hogy elmente#! Ilyen nem t$rtnhet vel%#! 3gis megt$rtnt!!! . cs pn Ale5is maradt vel%#, #srtet a mltbl! Abbl a mltbl, amely nemrgen mg valsg volt, s amely elt*nt, mint egy lom, amelyre $r$## eml#s"i# majd! Ami#or &d'ina )el nyjtotta #edvenc babjt, Ale5is #i#apta a #e"bl s a" archo" s"ortotta! Tovbbra sem volt hajland megs"lalni, csa# n"te, amint ;hillip elsrja magt! &" tn 9eorge-ho" )or125

d lt, a#i d$bbenten n"te t! - A"t hittem, te is elmentl, :e5ie - mondta cs$ndben! - 3inden%tt #erest%n#! - A #islny nem )elelt, de te#intett nem vette le btyjrl, s js"a#a mellette al dt, )ogta a #e"t, a msi# #e"vel pedig g$rcs$sen #apas"#odott babjba! ;hillip )$l$tt%# virras"tott! &d'ina jjel viss"ament /annie-ho" s Teddyhe" a betegs"obba, br /annie mr jl volt, s Teddy is so#at jav lt! 3gis a betegs"oba volt a legbi"tonsgosabb hely a #t t$r#eny s"erve"et* gyere# s"mra! &"en a" js"a#n Teddy mg csnyn #$h$g$tt! &d'ina #rte, hogy Ale5is al dj# vel%#, de csa# )ejt r"ta, elment 9eorge tn a nagy s"alonba, s le)e#%dt mell a matracra! 9eorge oldalra )ord lva n"te hgt, mieltt mind#etten elal dta#! Mlyan volt, mintha jra anyjt ltta volna, mert # #etten otthon is mindig egy%tt volta#! &"en a" js"a#n 9eorge s"%leirl lmodott! 0lmt megs"a#totta Ale5is srsa! 3egvigas"talta t, s"orosan magho" h"ta, de a #islny tovbb srt! - 3i a baj, :e5ieK - #rde"te! Arra gondolt, taln bes"l majd a #islny! 8e a" is lehet, hogy a t$bbie#he" hasonlan is olyan bnatos, hogy panas"#odni sem t d! - /j valamiK Hoss" l vagyK Dvjam &d'intK Ale5is a )ejt r"ta s %ltben pillantott 9eorge-ra! 3g mindig babjt s"orongatta!
126

- A mamt a#arom!!! - s ttogta, s nagy s"emvel # tatan n"ett btyja arcba! 9eorge s"embe is #$nny s"$#$tt s magho" $lelte Ale5ist! - 6n is, :e5ieG n is - gy al dta# jjel egyms #e"t )ogva, Cate #t gyere#e! &" volt a" $r$#sge, amelyet rj # hagyott, ami#or gy d$nt$tt, hogy egy%tt hal meg )rjvel! 3indnyjan eml#e"te# r, mennyire s"erette #et, s"%lei# is milyen s"eretettel s gyengdsggel volta# egyms irnt! . minde" elt*nt, mr nincs, egy ms vilgba #er%lt! Ami megmaradt, a" a" ltal # ltreho"ott csaldG hat ember, hat let, hat lle#! Datan a #evese# #$"%l, a#i# tllt# a Titanic tragdijt! A t$bbie# pedig, Cate, 4ert s 1harles $r$#re elmente#! +r$#re elves"tett# #et! S! )eje"et 1s%t$rt$# este, vigas"talan esben &d'ina s ;hillip ott llt a )edl"eten, mi#$"ben a 1arpathia elhaladt a ."abadsgs"obor mellett s bert ,e' <or#ba! Ijra otthon volta# ht, vagy legalbbis Ameri#ban! 8e gy lts"ott, s"m #ra nem maradt semmi! &lves"tette# mindent, vagy csa# gy re"t#, s &d'ina eml#e"tette magt, hogy # legalbb letben maradta#! A" let a"onban soha t$bb nem les" olyan, mint egy#or! ."%lei# elmente#, elves"tette j$vendbeli )rjt is! Alig ngy hnap ml127

va lett volna a" es#%v, s 1harles elment!!! +r$#re elt*nt )enn#$lt s"elleme, nemes lel#e, s"p arca, #edvessge, amit gy s"eretett, #iss )lrebillent )eje, ami#or rnevetett!!! 3inde" elment $r$#re, boldog j$vj%##el egy%tt! ;hillip e##or &d'inho" )ord lt, s ltta arcn a #$nnye#et, ami#or a 1arpathia lassan bes"ott a #i#$tbe a vontatg"$s$# segtsgvel! A #i#$tben csa# bnat s nma gys" %ltG nem s"lta# a s"irn#, a haj#%rt$# s a )an)ro#! &l" este Hostron #apitny megny gtatta #et, hogy ameddig lehet, tvol tartja tl%# a sajtt, s mindent el#$vet, hogy bi"tostsa csendes r#e"s%#et ,e' <or#ba! /igyelme"tette #et, hogy ti"en$t$di#n reggel ta elras"tott# a haj rdis"objt a sajt tviratai, de egyi#re sem vlas"olt, jsgr#at sem enged a hajra! A Titanic tlli megrdemli#, hogy csendben gys"oljana#, s #$telessgne# r"i, hogy csendben s b#ben ha"a vigye #et! &d'ina a"onban csa# arra t dott gondolni, mit ves"tette#, s mit nyelt el a" cen mlye! ;hillip csendben meg)ogta #e"t, amint ott llt mellette, a" arcn is megperegte# a #$nnye#, ami#or arra gondolt, milyen ms#nt ala# lhatta# volna a dolgo#, ha sors #icsit #egyesebb ho""j #! - (inK - 9yere##ora ta nem neve"te t gy, s
128

&d'ina #$nnyein t rmosolygott! - IgenK - 3ihe" #e"d%n# mostK - T$bbs"$r bes"lte# mr errl, de &d'inna# valjban nem volt ideje e"en gondol#odni! &lg dolga volt ne#i a beteg Teddyvel, a "a#latott Ale5iss"el s a t$bbie##el! 9eorge #t nap ta alig s"lt, s &d'ina a"t vette s"re, hogy s"inte hiny"i# ne#i a s"o#sos h nc tsga s csibs"sge! ."egny #is /annie elsrta magt, ha &d'ina csa# egy pillanatra is magra hagyta! ,eh" volt gondol#odni a hirtelen rs"a#adt )elelssg slya alatt! 1sa# a"t t dta, hogy e" tn ne#i #ell gondos#odni rl # s ;hilliprl is! ."m #ra maradt a csaldbl! - ,em t dom, ;hillip! A"t his"em, ha"amegy%n#, ha Teddy rendbe j$n! - 3g mindig rmesen #$h$g$tt, s el" nap bel"asodott! ;illanatnyilag egyi#%# sem volt olyan llapotban, hogy #ibrja a hos"s" ta"st Cali)orniig! - &gy darabig ,e' <or#ban #ell maradn n#, a" tn ha"amegy%n#! - 6s mi les" a h""al s a" jsggalK &rre gondolni sem t dott! 1sa# arra vgyott, hogy legalbb egy pillanatra viss"ate#intsen arra a" estre, ami#or a vidm ragtime "enre tncolt 1harless"al! 3inden olyan egys"er* volt, mi#$"ben s hanta# a tncpar#etten, s 1harles )orgatta t a s"mra oly #edves #ering# ritm sra! ,gy nap alatt annyit tncolta# a hajn, hogy majdnem t$n#rement j e"%stcipje!
129

3ost gy re"te, hogy soha t$bbet nem tncol letben! - (inK - ;hillip s"revette, hogy nvre gondolatai nagyon el#alando"ta#! 3indnyjan gy volta# vele! - Tess#K 4ocsss meg!!! - &d'ina a ,e' <or#-i #i#$tt n"te, a" est, s #$nnyeivel #%s"#$d$tt! A 1arpathin minden#i gyangy r"ett, mi#$"ben a" $"vegye# a #orltho" rte#, arc #on peregte# a #$nnye#! .iratt# a )r)ia#at s minda"o#at, a#i#et alig ngy nappal #orbban elves"tette#! &" a ngy nap most egy letne# t*nt! .o#an volta#, a#i#re ro#ono# s barto# vrta# a parton, de (in)ield#ne# nem volta# ismersei# ,e' <or#ban! 3ieltt elind lta#, 4ert s"ob#at )oglalt le a Hit" 1arltonban, s nhny napig mg ott maradhatna#, mieltt viss"amennne# Cali)orniba! 8e most a legegys"er*bb dolgo# is hallatlan l bonyol ltna# t*nte# s"m #ra! ,em volt pn"%#, se r hj #! Ale5isne# valahogyan si#er%lt a cipjt is elves"tenie, &d'ina pedig mg mindig a"t a rongyos halvny## estlyi r ht s a"t a )e#ete r ht viselte, amelyet a##or #apott vala#itl, ami#or #imentett# #et a csna#bl! 3indnyjan hasonl gondo##al #%s"#$dte#, s &d'ina vratlan l a"on t$rte a )ejt, hogyan )i"esse #i a s"llodt! Tvirato"nia #ell apa irodjba, .an /ranciscba! Lratlan l
130

olyan problm#at #ellett megoldania, amelye#re egy httel e"eltt nem is gondolt! 3g a hajrl #%ldte# tviratot a (hite .tar trsasg londoni irodjba, hogy rtests# H pert bcsit s :i" nnit, hogy a (in)ield gyere#e# mindnyjan letben vanna#! &d'ina t dta, mennyire lesjtja majd nagynnjt egyetlen hgna# elves"tse! Ngyanilyen tartalm tviratot #%ld$tt apja irodjna# is! Dirtelen annyi mindenre #ellett gondolnia! 3i#$"ben a ,e' <or#-i #$dbe bm lt, vontathaj# t*nte# )el, les )%ttys" hallats"ott, s a #i#$tben horgony" $ss"es haj #%rtje megs"lalt %dv$"ls%#re! 3egt$rt a" a" %nneplyes csend, amely ngy napja #$r%lvette #et! &ddig es"%#be sem j tott, hogy tragdij # a #%lvilg s"mra s"en"ci! 3ost, amint a riportere##el s )otso##al "s)olt yachto#at s #ompo#at n"t#, vratlan l rd$bbente#, milyen neh" perce# vrna# rj #! Hostron #apitny a"onban llta s"avt: a rv#ala"on #v%l sen#it nem engedett )el a 1arpathira, mieltt elrt# a mlt! A )otso# #nytelene# volta# berni a"o##al a )elvtele##el, amelye#et mes"s"irl #s"tette#! &gyetlen )otsna# si#er%lt )elj tnia a hajra, de t maga a #apitny tartotta )ogva a parancsno#i hdon! &ste )l t" tn nhny perccel rt# el a" RA! s"m mlt, s egy pillanatra minden#i elnm lt a ha131

jn! Hettenetes tj # vghe" #$"eledett! &ls"$r a Titanic mentcsna#jait eres"tett# le, belltott# a csna#dar #at, s a mentcsna#o# gyangy eres"#edte# a v"re, mint ngy nappal #orbban, de most mindegyi#ben csa# egy-egy matr" tart"#odott! A" letben maradotta# a #orlt melll n"t# a m*veletet, mi#$"ben villmo# hastott# a" js"a#ai eget, s )elett%# d$rg$tt a" g! Mlyan volt, mintha a" g is siratn a" %res csna#o#at, s a gys"ol# n"t# #et, de mg a #i#$tben vra#o" t$meg is nmn )igyelte a jelenetet, ami#or a csna#o# a v"be csapdta#! Alig nhny ra mlva )os"togat# lept# el #et s s"thordta# mindent! Ale5is s 9eorge csatla#o"ott &d'inho" s ;hilliphe", mi#$"ben a mentcsna#o#at leengedt#! Ale5is elsrta magt, s #$"ben &d'ina s"o#nyjba #apas"#odott! 3egrmtette t a vihar, rm%lt s"eme##el bm lta, amint a mentcsna#o#at leengedi#! &d'ina s"orosan magho" h"ta t, amint a" anyj # s"o#sa is volt! A" tbbi napo#ban a"onban &d'ina re"te, milyen ross" l t dja ptolni elves"tett anyj #at! - 3egint!!! be%l%n# a csna#o#baK - a )lelemtl Ale5is alig t dott bes"lni! &d'ina igye#e"ett megny gtatni, de is csa# arra volt #pes, hogy a )ejt r""a! Jt is el)ogta a "o#ogs e"e#tl a csna#o#tl!!! A parnyi #agylhja#tl!!! s e"e#bl is mi132

lyen #evs volt!!! Da t$bb ilyen csna# lett volna, most a t$bbie# is lnne#!!! - ,e srj, :e5ie!!! #rle#, ne srj! - 1sa# ennyit t dott mondani, mi#$"ben a parnyi #e"et s"orongatta! 3g a"t sem mondhatta ne#i, hogy minden rendbe j$n! &"t mr maga sem hitte, hogyan grhetett volna ht a gyere#e#ne#K 6re"te, hogy s"vt el$nti a bnat! &d'ina ltta, hogy s""a#, st e"re# vra#o"na# a mlnl! A" els pillanatban olyan volt, mint $s"s"e)oly arco# tengere! A" tn a villm)nynl ltta, hogy so##al t$bben vanna#! 3inden%tt embere# llta#! A" jsgo# #sbb a"t rt#, hogy harmince"ren vra#o"ta# a mlnl, s t"e"ren sora#o"ta# )el a )olyparton! &d'ina a"onban alig r"#elte minde"t! . mit is jelenthetett volna s"mraK A#i#et s"eretett, s"%lei s 1harles $r$#re elmente#! .en#i nem vrt rj # a parton! . a vilgon sem maradt sen#i, a#i t$rdj$n vel%#! 3inden a" vllra nehe"edett mr, s s"egny ;hillipre is! Ti"enhat ves #orra ;hillip t$bb mr nem volt gyere#G )r)iv #ellett vlnia, enne# terht $n#nt vllalta megmene#%ls%# pillanatban, s &d'ina el#eseredetten n"te, hogyan #ri 9eorge-ot, hogy vegye )el #abtjt s lljon Ale5is mell! &d'int jra el)ogta a s"omorsg, amint rongyo#ba $lt$"$tt testvreit n"te, s ltta el#n"ott arc #at!
133

3ost vratlan l iga"i valsg #ban jelente# meg: a (in)ield gyere#e# rv# volta#! &ls"$r a 1arpathia tasai s"llta# #i, a" tn hoss" s"%net #$vet#e"ett! A #apitny $ss"ehvta a t$bbie#et a" ebdlbe, ahol hrom js"a#t t$lt$tte#, s imd#o"ott a tll#rt s a"o#rt, a#i# odaves"te# a tengeren! Imd#o"ott a gyerme#e#rt s let%#rt! &" tn hoss" csend llt be, csa# hal# "o#ogs hallats"ott! A" embere# elbcs"ta# egymstl, gyengden megrintett# egyms #arjt, t$lelt# egymst, egy tols pillantst vltotta#, )ej%#et r"t#, egy pillanatra #e"et )ogta#, a" tn elbcs"ta# Hostron #apitnytl is! 3it is mondhatta# enne# a hallgatag csoportna# tagjai, mi#$"ben vals"n*leg $r$#re elbcs"ta# egymstlK Taln soha nem ltj# egymst, de $r$#re eml#e"ne# majd egymsra! Ct ass"ony rt elsne# a lpcsh$", ott habo"va megllt, a" tn lassan ind lt )el)el! Arc #on #$nynye# peregte#! 3g ;hiladelphibl ismert# egymst, mind#etten elves"tett# )rj%#et! /lton megllta#, ami#or )elharsant a t$meg #iltsa! A bnat, a" egy%ttr"s s a" lml#ods, mgis ijes"t volt e" a hang! ."egny #icsi Ale5is megint &d'ina s"o#nyjho" bjt, mi#$"ben )%lt betapas"totta tenyervel s beh nyta a s"emt! ;hillip #arjban /annie is srt a rm%lettl!
134

- ,a jl van!!! jl van, gyere#e#!!! - &d'ina prblta #et megny gtatni, de a lrmban nem hallott# a hangjt! &d'ina is megrm%lt, ami#or ltta, hogy jsgr# s"aladna# elre s #$r%lves"i# a #imer%lt tll#et! 3inden%tt villogta# a #amer#, $ml$tt a" es, oda)ent pedig villmo# hastott# a" eget! ."$rny* js"a#a volt, de mgsem olyan s"$rny*, mint a", amely alig nhny napja idej ttatta #et! A" volt let%# legs"$rny*bb js"a#ja, e" pedig!!! cs pn egy nyomas"t lmny volt s"m #ra! &d'ina re"te, hogy annl ross"abb mr nem t$rtnhet vel%#! 9yengden a )eljrho" terelte testvreit! Calap nl#%l, brig "va a #arjban cipelte Ale5ist, a#i g$rcs$sen nya#ba #apas"#odott! ;hillip a #t #icsit vitte, mellette lpdelt 9eorge, #imer%lten s a )lelemtl res"#etve! Datalmas volt a t$meg odalent, s nem t dt#, mire #s"%l! Ami#or mr a lpcs aljra rte#, &d'ina rd$bbent arra, hogy neve#et #ilto"na#! - 1handlerO!!! DarrisonO!!! 9atesO!!! ,em ltt# #etK - 1saldtago# s barto# #tsgbeesve #erest# a tll#et, de &d'ina csa# a )ejt r"ta, nem ismerte #et!!! 3ess"ebb ltta, hogy Thayer#et philadelphiai barto# ves"i# #$r%l! 3inden%tt menta t#at s s"emlygp#ocsi#at lehetett ltni, s itt-ott villanta# a )otso# #ameri! A t$megbl jajgats s
135

"o#ogs hallats"ott, amint a tll# )ej%#et r"t# a neve# hallatn! &##or mg nem adt# #i a" letben maradotta# teljes nvsort, s a" embere# remny#edte#, hogy tveds a ross" hr, hogy s"erettei# mgis tllt# a #atas"tr)t! A 1arpathia megtagadta, hogy tj#o"tassa a sajtt! A tll# rde#ben a hallgats sorompjt engedte le, de most Hostron #apitny mr nem t dta #et megvdeni! - Ass"onyom!!! ass"onyomO - vgott elj%# egy jsgr! Ami#or &d'ina arcba #iltott, Ale5is a rm%lettl majdnem #i grott nvre #arjbl! - &"e# mind a maga gyere#eiK A Titanicon volta#K - Tola#od volt s hangos, s a #$r%l$tt%# tombol t$meg miatt &d'ina nem t dott megs"abad lni tle! - !!!igen!!! n!!! legyen s"ves!!! - &lsrta magt, majd es"be j tott 1harles s apja meg anyja, mi#$"ben )lelmetesen villant a )ny#pe"gp! ;hillip megprblta megvdeni t, de maga is a #t #icsivel volt el)oglalva, s a##or hirtelen a riportere# gy*r*jbe #er%lte#, s 9eorge is els"a#adt tl%#! &d'ina tna#iltott, nehogy elves"ts# egymst! - Crem s"pen!!! hagyj# abbaO!!! - Ngyane" t$rtnt 3adelaine Astorral, ami#or s"obalnyval egy%tt lert a hajrl, de Lincent ass"ony s 3r /orce, 3adelaine apja #imentette #et, s a #$"elben vra#o" menta tho" #srte! &d'ina s ;hillip nem volt ilyen s"erencss, de amint lehetett,
136

tvgta# a t$megen! ;hillip megtallta a Hit" 1arlton s"lloda ltal elj%# #%ld$tt #ocsi#at! Lgigmente# a Detedi# s grton, s lassan bevns"orogta# a s"llodba! 1somag nl#%l s"edett-vedett npsgne# lts"otta#! 0m itt is vrta# jsgr#, de egy segt#s" tis"tvisel a portrl gyorsan a s"obj #ba #srte #et! Itt &d'ina alig t dta viss"atartani srg$rcst! Mlyan volt, mintha el sem mente# volna innen: gyana"t a" elegnsan berende"ett la#os"tlyt #apt#, mint amelyben alig ms)l hnappal #orbban la#ta#! . most jra itt volta#, de milyen ms mindenO Ngyana"o#at a s"ob#at #apt#, mint ami#or anna# idejn .an /ranciscbl megr#e"te#! 3ieltt )els"llta# a" & rpba ind l 3a retanira, hogy tall#o""ana# a /it"gerald h"asprral s meg%nnepelj# &d'ina eljegy"st! - (inK!!! jl vagyK &gy pillanatig nem j$tt #i hang a tor#n, majd blintott, de hallspadt volt! A s"a#adt j estlyi r ha volt rajta, )$l$tte a" t"ott ballon#abt, lbn a ba#ancs! Ngyane"e# volta# rajta a##or is, ami#or elmene#%lt a Titanicrl! - .emmi bajom - s ttogta meggy"ds nl#%l, de llandan arra gondolt, hogy alig nhny httel e"eltt 1harles s s"%lei trsasgban gyane"e#ben a s"ob#ban la#ta#!
137

- Crj%n# msi# s"ob#atK - n"ett r ;hillip #tsgbeesett aggodalommal! Da &d'ina most #ibor l, mi les" majd vel%#K Ci segt rajt #K &d'inn #v%l nincs sen#ij%#! A lny lassan a )ejt r"ta, let$r$lte #$nnyeit s megprblta megny gtatni a gyere#e#et! 7l t dta, hogy mostantl )ogva minden teher r nehe"edi#! - 9eorge, n"d meg a" tlapot! &nn%n# #ell valamit! Te pedig, ;hillip, segts /annie-na# s Ale5isne# hlingbe bjni! - &##or d$bbent r, hogy nincs semmij%#, ami#or a"onban tmente# a t$bbi s"obba, ltt#, milyen gondosa# volta# a Hit" 1arlton ve"eti! C%l$n)le ni s gyere#r h#at #s"tette# oda ne#i#, s gondolta# a )i#ra is! Lolt nhny p lver s nadrg, meleg "o#ni s cip, #t hling a #islnyo#na#, #t j baba, hling s jt# mac# Teddyne#! &" a gondos#ods olyan meghat volt, hogy &d'ina jra elsrta magt, ami#or pedig a la#os"tly nagy hls"objba lpett, elllt a lleg"ete: a" gyon gondosan #itertve ott volta# a s"%lei rs"re #i#s"tett r h#, egy %veg pe"sg, s t dta, hogy a hts hls"obban minda"t megtallja majd 1harles rs"re #i#s"tve! 3ajdnem )el"o#ogott, s mg egy tols pillantst vetett a s"obra, majd eloltotta a villanytG be"rta a" ajtt s viss"ament a gyere#e#he"! 3ost mr ny godtabbna# lts"ott, s mi tn a #icsi#et le)e#tett#, le%lt a pamlagra ;hillip s 9eorge
138

mell! +ccsei #$"ben a" egs" tl s%lt csir#t )el)alt#, s tna be#ebele"te# nhny s"elet tortt is! &d'ina gondolni sem t dott a" evsre! 3ieltt Ale5ist le)e#tette, megint ltta retteg te#intett, s csa# annyit rt el nla, hogy vigye a" gyba rgi babjt, 3rs! Thomast is a" j babval egy%tt! /annie a mellette lev nagy, #nyelmes gyban pihent le, Teddy baba pedig mr mlyen al dt j hlingben a nagy, csinos b$lcsben! - Heggel tvirato"n n# #ell H pert bcsina# s :i" nnine# - mondta a )i#na#! Iga", ne#i# s 1harles s"%leine# mr a hajrl is tvirato"ta# a hajtrsasg rvn, de gy re"te, #$telessge t datni vel%#, hogy psgben megr#e"te#! Hengeteg tennivalj # volt s so# mindenre #ellett gondolni #! T$bb semmit nem lehetett a vletlenre b"ni! H h#at #ellett vsrolni #, hogy Cali)orniba ta"hassana#! &l #ellett mennie a ban#ba, s orvost #ellett hvnia Teddy-he"! :egin#bb a"t s"erette volna, hogy Teddyt lssa orvos s n""e meg /annie )agyott jjait! 3ost mr jobb llapotban volta#, s a viharos r#e"s sem o#o"ott l"t Teddynl! Laljban Ale5is volt a legross"abb llapotban: anyja elves"tse #$vet#e"tben teljesen #$"$ny$ss vlt a #%lvilg irnt! 1s%ggedt volt s )lt, s ha &d'ina egy pillanatig is magra hagyta, srg$rcs$t #apott! 3inde" a"onban nem volt meglep a"o# tn, ami#en
139

#eres"t%lment! &" a tra ma mindnyj #at hoss" ideig el#sri majd, s &d'ina re"te, hogy remeg a #e"e, ha rni a#ar vagy megprblja a gyere#e# r hjt begombolni! 8e nem tehetett mst, #i #ellett tartania! T dta, hogy nincs ms vlas"tsa! Csbb lement a portra s msnapra #ocsit #rt so)rrel, vagy legalbb egy s"e#eret, arra a" esetre, ha a #ocsi#at mr #iadt#, de a portn megny gtatt#, hogy a #ocsi so)rrel rendel#e"sre ll majd! 3eg#$s"$nte a rs"%#re #i#s"tett r h#at s a gyere#e#ne# s"l )igyelmes ajnd#o#at! A hotel ve"etje egy%ttr"en )ogta meg &d'ina #e"t s rs"vtt )eje"te #i s"%lei elves"tse miatt! &d'ina s"%lei a s"lloda t$r"svendgei #$" tarto"ta#, s a" iga"gatt lesjtotta a hr, hogy nem lt# tl a #atas"tr)t! &d'ina hal#an #$s"$netet mondott s lassan )elment a lpcsn! :tott nhny ismers arcot a hajrl, de minden#i sietett s nem rt r a t$bbie##el )oglal#o"ni, #imertette #et a tlls lmnye! Dajnali egy ra volt, ami#or a la#os"tlyba viss"atrve #t $ccst #rtyacsatban tallta! A )i# svnyvi"et itta#, s ppen a" tols tortt #ebele"t# be! &d'ina egy pillanatra megllt a" ajtban s rj # mosolygott! ."omoran llaptotta meg magban, hogy a" let megy tovbbG gyana##or a"t is re"te, hogy csa# gy mene#%lhetne# meg! /olytatni
140

#ell, egy egs" let ll eltt%#! Dis"en mindnyjan gyere#e# mg! 8e a"t is t dta &d'ina, hogy 1harles nl#%l a" lete mr soha nem lehet a rgi! T dta, hogy 1harlest sen#i nem ptolhatja! A" lete a" les", hogy gondjt viseli a gyere#e#ne#! - 3i les" a" alvssal, raimK - 3egint #$nnyeivel #%s"#$d$tt, amint rj # pillantott! A )i# rmosolyogta#, s ltva immr nevetsges r h"att, 9eorge elvigyorodott! &d'ina most ltta t els"$r ilyenne#, amita elhagyt# a Titanicot! - Hmesen n"el #i, &d'inaO - nevetett 9eorge, s a#arata ellenre ;hillip is elmosolyodott! 3osolygott &d'ina is, s a" el#elen berende"ett s"ob#ban &d'ina oda nem ill r h"ata csa# gyan nevetsgesne# s el#els#$dne# t*nt! - C$s", 9eorgeO - mosolygott $ccsre! - 3ajd holnap megprblo# valami rendesebb c ccot s"ere"ni, nehogy s"gyenbe ho""ala#! - Ajnlom isO - d$rm$gte 9eorge s )olytatta a #rty"st! - 6n meg a"t ajnlom, hogy )e#%djete# mr le #orholta #et &d'ina, majd bement a l 5 ssal berende"ett )%rds"obba! Ami#or pr perc mlva levette r hjt, hoss" ideig n"te! &ls"$r arra gondolt, hogy #idobja, nem a#arja t$bb ltni, de valami a" sgta, hogy ri""e meg! &" a r ha volt rajta a##or, ami#or toljra ltta 1harlest!!! A"on a" es141

tn, ami#or toljra volt egy%tt s"%leivel!!! egy elves"ett let ere#lyje volt e" a r ha, egy olyan pillanat, ami#or minden megvlto"ott, ami#or minden $r$#re elves"ett! 9ondosan $ss"ehajtogatta s egy )i#ba tette! 3g nem t dta, mit #e"d majd vele, de gy t*nt, e" mindene, ami maradt: egy s"a#adt estlyi r ha! Igy t*nt most, mintha vala#i ms lett volna, a#i valaha volt, a#i soha t$bb nem les", s a#it mr s"inte el)elejtett! B! )eje"et 3snap reggel &d'ina )elvette a"t a )e#ete r ht, amelyet mg a 1arpathin #apott vala#itl, s elvitte /annie-t, Teddyt s Ale5ist ahho" a" orvosho", a#it a s"lloda iga"gatja ajnlott! Ami#or a" orvos megvi"sglta a gyere#e#et, meglepdve tapas"talta, milyen jl vs"elt# t a Titanicon els"envedett megprbltatso#at! Iga", /annie bal #e"ne# #is- s gy*r*s jja vals"n*leg soha nem les" a rgiG #iss r"#etlenebb s merevebb les", mint a t$bbi, de a" orvos hatro"ottan lltotta, hogy nem )agyta# le! Teddyrl pedig a"t mondta, hogy taln mg /annienl is jobban helyrej$tt! ."erinte egs"en rend#v%li, hogy egy #isgyere# ilyen s"pen #illja a leh*ls o#o"ta megterhelst, de hal#an ho""tette, hogy s"erinte e" megd$bbent esemny lehetett a gyerme# letben! 6rde#ld$tt &d'intl arrl a"
142

js"a#rl, ami#or a Titanic elmer%lt, de &d'ina nem a#art errl bes"lni, )leg nem a gyere#e# eltt! Crsre a" orvos Ale5ist is megvi"sglta, de legalbbis testileg, meglepen j llapotban tallta, elte#intve nhny ""dstl, amelyet a##or s"envedett el, ami#or a mentcsna#ba dobt#! A baj in#bb Ale5is lel#ben jelent#e"ett! Amita &d'ina rtallt a 1arpathia )edl"etn, Ale5is nem volt a rgi! 3intha nem t dott volna s"emben"ni a""al a tnnyel, hogy elves"tette anyjt, in#bb el)ord lt a" egs" #%lvilgtl! Alig s"lt, s mindig rvetegne# s t*ndne# lts"ott! - :ehet, hogy mg so#ig ilyen marad - )igyelme"tette a" orvos &d'int, ami#or egy pillanatra egyed%l maradta#, s a nvr segtett a gyere#e#ne# )el$lt$"#$dni! - Taln soha nem nyeri viss"a rgi njt! Lanna#, a#i# soha nem heveri# #i a" ilyen megr"#dtatst! - 0m &d'ina e"t nem a#arta elhinni! 4i"tos volt benne, hogy idvel Ale5is jra a rgi les" - br mindig s"gyenls volt, valahogyan tlsgosan is ragas"#odott anyj #ho"! &d'ina a"onban s"ilrdan elt$#lte, hogy megvdi let%#et a tragdia hatstl, de #%l$n$sen a gyere#e#t! . amg vel%# t$rd$tt, legalbb nem j tott ideje arra, hogy $nmagra gondoljon! A" orvos s"erint a gyere#e# egy ht mlva olyan llapotban les"ne#, hogy elta"hatna# .an /ranciscba! ."%#sg%# van erre a"
143

idre, hogy $ss"es"edj# mag #at! &" rads l &d'inra is rvnyes volt! Ami#or viss"amente# a s"llodba, ;hillip s 9eorge a" jsgo#at bjt#, amelye# rs"letesen bes"molta# a #atas"tr)rl! A ,e' <or# Timesban ti"en$t oldalon #$"$lt# a" interj#at s bes"mol#at! 9eorge mindent )el a#art olvasni &d'inna#, de hallani sem a#art errl! J maga mr hrom %"enetet #apott a ,e' <or# Times riportereitl, de a" %"enete#et a papr#osrba dobta, s es"e gban sem volt a riportere##el tall#o"ni! T dta, hogy apja jsgja le#$"li majd a tragdia t$rtnett, s ha otthon bes"lni a#arna# vele, e" ell nem trhet #i! 8e nem a#art rs"t venni a ,e' <or#-i jsgo# s"en"civads"atban! 3rgesen "s$rt$ld$tt, ami#or a" egyi# jsgban megltta a )ny#pet, amely t s testvreit br"olta, amint ppen elhagyj# a 1arpathit! Ami#or viss"ament a s"llodba, jabb %"enetet #apott! &gy s"ent si albi"ottsg %lsrl volt s", amelyet msnap a (aldor)) Astoria Dotelben a#arta# megtartani, s t is meghvt#, j$jj$n el s bes"ljen ne#i# a Titanicrl! ."erett# volna hallani a" esemnye# rs"leteit a"o#tl a tll#tl, a#i# hajlanda# volta# bes"molni! /ontosna# tartott#, hogy a bi"ottsg pontosan megt dja, mi t$rtnt, #i# a" esetleges )elels$#, s a j$vben hogyan lehetne el#er%lni a" ilyen #atas"tr)#at! &d'ina bes"lt errl
144

;hillipne#, s elmondta, hogy i"g l a bi"ottsg eltti megjelens miatt, de gy r"i, e" #$telessge! ;hillip igye#e"ett megny gtatni t! A" ebdet s"obj #ba ho"att#, majd &d'ina #$"$lte a t$bbie##el, hogy nhny dolgot el #ell int"nie! ,em maradhatna# $r$## a #$lcs$n#rt r h#ban! - 3 s"j veled menn%n#K - #rde"te 9eorge s"enved arccal, ;hillip pedig jra a" jsgo#ba temet#e"ett! &d'ina elmosolyodott! 9eorge egy pillanatra olyan volt, mint apj #, ami#or vsrlsho" #s"%ldte#! - 3aradhatto#, de ;hillippel egy%tt vigy""ato# a #icsi#re! - &rrl es"be j tott, hogy otthon majd segtsget #ell )ogadni a gyere#e# mell, s e" s"egny Monra eml#e"tette! &"e#ben a napo#ban brmire gondolt, mindig a tragdia )jdalmas eml#ei id"dte# )el benne! &ls"$r a ban#ba ment, tna Altmanho" a" +t$di# s grt s a Darmincnegyedi# tca sar#n, ahol minden)lt $ss"evsrolt mag #na#! A" tn Mppenheim 1ollinsho" ment, ahol megvette a mg hiny" holmi#at! Apja irodjtl s"p $ss"eget talta# t ne#i, s gy bven volt nla pn"! 3r ngy ra elmlt, ami#or a" Altmannl vsrolt %nneplyes )e#ete gys"r hban viss"atrt a s"llodho", ahol meglepdve ltta, hogy 9eorge s
145

;hillip megint #rty"i#! - A t$bbie# hol vanna#K - #rde"te, mi#$"ben a nappali s"obban lera#ta a csomago#at! A ta5iso)r beho"ta a t$bbit! Dirtelen rd$bbent, mennyi minden #ell ahho", hogy $t gyere#et )elr h""on! .ajt magna# $t %nneplyes #%lsej% )e#ete r ht vsrolt! T dta, hogy mg so#ig hordja majd #et, s ami#or a" %"letben )elprblta e"e#et a r h#at, sajogva vette s"re, mennyire hasonlt s"egny anyj #ra! 8e most, hogy #$r%ln"ett a la#os"tly #ban, nem tallta a #icsi#et! 1sa# #t $ccse volt ott, s"envedlyes #rtyacsatba mer%lve! - Dol vanna#K ;hillip vigyorogva intett a hls"oba )el! &d'ina tsietett a s"obn, s hal#an )el#iltott, ami#or megltta #et! A #t #islny s #tves $ccs%# a" egyi# s"obalnnyal jts"ott, legalbb #t t cat j baba trsasgban! Lolt ott egy l )tballon s egy jt# vonat is, #i)eje"etten Teddy rs"re! - &ge#O - &d'ina s"inte elnm lt, ami#or #$r%lpillantott a s"obban, amelyben embermagassgig llta# a mg #ibontatlan dobo"o#! - Citl #apt # e"e#etK 9eorge csa# a vllt vonogatta s olyan lapot tett le, amelytl ;hillip )eld%h$d$tt! ;hillip &d'inra pillantott, mg mindig #iss megilletdve! - ,em t dom! A csomago#on nv#rty# volta#!
146

A"t his"em, a s"llodso#tl #apt #!!! valami van a ,e' <or# Timestl is!!! meg a (hite .tar trsasgtl! ,em t dom, a"t his"em, ajnd#o#! - A #icsi# pedig boldogan prblgatt# a jt#o#at! 3g Ale5is is boldogan nevetett &d'inra! 3ost ptolt# a"t a s"%letsnapi %nnepsget, amelytl a Titanic els%llyedse meg)os"totta! /elrt e" t" s"%letsnappal, #arcsonnyal tet"ve! &d'ina lml#odva jr#lt a" ajnd#o# #$"$tt! /annie is boldogan lovagolt j hintalovn s integetett ne#i! - 3it #e"d%n# e"e##elK - Terms"etesen ha"a viss"%# - )elelte 9eorge magtl rtetden! - 3eg#aptl mindent, ami#re s"%#sg%n# vanK #rde"te ;hillip, mi#$"ben megprblt rendet csinlni a s"obban! &d'ina csomagjait s"tos"totta t lajdonosai# #$"$tt! Dirtelen &d'inra n"ett s el#omor lt! - ,em tets"i# ne#em e" a r ha! +regt, nemK - A"t his"em - )elelte &d'ina hal#an, de gy re"te, hogy illi# ho""! ,em re"te magt )iatalna#, s a"t gondolta, e" mr $r$#re gy les"! - Ct %"letben voltam, s nem volt nagy vlas"t# )e#ete r h#ban! - &d'ina magas, #arcs termetre mindig neh" volt meg)elel r ht tallni! Anyjna# is e" volt a gondja, s nha egyms r hjt hordt#! 8e
147

enne# vge! .oha t$bb nem les" #$"$s holmij #!!! Lge a bartsgna#, a meghittsgne#, a nevetse#ne#! &lmlt, a#rcsa# &d'ina gyerme##ora! ;hillip nvrre pillantott, s e##or es"be j tott, mirt van nvre )e#etben! &rre eddig nem gondolt, s most a"on t*nd$tt, hordjon-e s 9eorge )e#ete nya##endt s gys"#ars"alagot, mint ami#or nagys"%lei# meghalta#! A mama s"erint e" a tis"teletads jele volt, de papa a"t mondta, b tasg! &rrl ;hillipne# es"be j tott valami! - Tviratot #apt n# H pert bcsitl s :i" nnitl! - 7aj ne#emO - jajd lt )el &d'ina! - 3a reggel n is a#artam tvirato"ni ne#i#, de a do#tor miatt el)elejtettem! Dol a tviratK - ;hillip a #is as"talra m tatott, s &d'ina shajtva le%lt, hogy elolvassa! ,em egs"en arrl s"lt, amire s"mtott, br hls volt j s"nd# #rt! H pert bcsi #t nap mlva tna# indtja :i" nnit a" Mlympic )edl"etn, s a"t #ri, hogy vrjana# r ,e' <or#ban! :i" nni majd vis"s"avis"i #et Angliba! &rre a gondolatra &d'inna# els"or lt a s"ve! .ajnlta nagynnjt, mert t dta, milyen ross" l viseli a tengeri ta"st! 3ellesleg &d'int is el)ogta a ross" llt, ha a tengeri ta"sra gondolt! T dta, hogy a" letben soha t$bb nem s"ll hajra! .oha nem )elejti el a"t a ltvnyt, ami#or a mentcsna#bl ltta, hogyan mered a" gne#
148

a" js"a#ban a Titanic risi tatja! 3g a"nap este vlas"olt ne#i#, s #rte, hogy :i" nni ne j$jj$n! &lmondta a tviratban, hogy viss"amenne# .an /ranciscba! &nne# ellenre msnap reggel jabb vlas"tvirat r#e"ett! ,incs vita! &li"abeth nnivel viss"aj$tt$# Angliba stop! &gy%ttr"%n# velete#! 3indent megprbl n#, hogy itt ljete#! Damarosan tall#o" n# stop! H pert (ic#ham! - &d'ina mr arra a gondolatra is megbor"ongott, hogy Davermoor 3anorban #ell lnie! - 3enn%n# #ell, &d'inaK - n"ett r 9eorge alig tit#olt bor"alommal, s /annie is elsrta magt, hogy ott mindig )"ott s rmes volt a" ennival is! - 6n is )"tam, ne srj mr, te #is csacsi! Da"amegy%n# s #s"! LilgosK - +t )ej blintott s $t #omoly arc jele"te a remnyt, hogy #omolyan gondolja! A dolog a"onban nem ment olyan #$nnyen! 3eg #ellett gy"ni H pert bcsit, s gy &d'ina a"onnal vlas"olt! Ct napig tartott a tvirato# csatja, mg vg%l :i" nni slyos in)l en"val gyna# esett, s gy el #ellett halas"tania a" ta"st! Id#$"ben &d'ina mg vilgosabban #$"$lte s"nd#ait H pert bcsival! 2,e j$jjene# ,e' <or#ba! Da"amegy%n# .an /ranciscba! Hengeteg elint"nivaln# van! 7l megles"%n# otthon! ."vesen ltj # H pert bcsi#at! 3j s elsejre otthon les"%n#! ."eretettel %dv$"$lj%#
149

mind#ettj%#et! &d'ina!2 &gyi#%# sem a#art Angliba menni, hogy :i" nnivel s H pert bcsival la#jana# egy%tt! &d'ina egy pillanatig sem gondolt erre! - 4i"tos, hogy nem j$nne# tn n# .an /ranciscba, s nem vis"ne# el min#etK - 9eorge #ere#re tg lt s"emmel n"ett r, s aggodalmn &d'ina #nytelen volt elmosolyodni! - ." sincs rla! ,em gyere#rabl# #, s jt a#arna#! &gys"er*en arrl van s", hogy s"erintem mi jl megles"%n# .an /ranciscban! - &" mers" #ijelents volt, amit be is #ellett bi"onytani, de &d'ina mr elt$#lte magt! A" jsgot mg a" apja ltal jl $ss"evlogatott reme# trsasg s"er#es"tette, s a" ve# )olyamn apja %gyesen irnytotta a lapot! .emmi o# nem volt r, hogy megvlto"tass# a dolgo#at, anna# ellenre, hogy 4ert (in)ield hiny"ott a lap lrl! Hgebben gya#ran mondogatta, hogy s"re se venn#, ha t$rtnne vele valami! 3ost iga"i prba eltt llotta#, mivel &d'ina nem a#arta eladni a" jsgot! ."%#sg volt arra a j$vedelemre, amely - br mess"e elmaradt olyan j$vedelme" lapo#tl, mint a ,e' <or# Times s a t$bbi ors"gos napilap - mg mindig gondtalan letet bi"tostott s"m #ra! . valban s"%#sg%# is volt arra a pn"re, ha egy%tt a#arta# maradni .an /rancisc-i h" #ban! &d'ina nem a#arta, hogy H pert, :i" vagy br#i ms eladassa vel%# a lapot, a h"at vagy s"%150

lei# brmely ms vagyontrgyt! ."eretett volna minl hamarabb otthon lenni, hogy elrende""e a dolgo#at! &lhatro"ta, hogy ha"amenne#, de nem t dta, hogy H pert tervei s"erint ne#i el #ellene adni a h"at s a" jsgot! H pert nem a#arta, hogy a (in)ield gyere#e# viss"amenjene# .an /ranciscba, vagy legalbbis nem hoss" idre! H pert a"onban s"mtson #v%l hagyta &d'int s a lny a"on elt$#lt s"nd#t, hogy egy%tt tartja a csaldot otthon, .an /ranciscban! A #$vet#e" hetet a (in)ield gyere#e# ,e' <or#ban t$lt$tt#! ,agyo#at stlta# a par#ban, jra elmente# a" orvosho", a#i megny gtatta #et Teddy llapotval s /annie #t )agyott jjval #apcsolatban! A ;la"ban ebdelte#, s jra bevsrolta#, mert 9eorge #$"$lte &d'inval, hogy in#bb meghal, de nem ves"i )el a"t a "a#t, amit nvre vett ne#i! ;ihente# s lassan $ss"es"edt# mag #at, de js"a#n#nt mg mindig #%l$n$s hallgats bor lt rj #G mindegyi# sajt gondolataiba s )lelmeibe mer%lt, s llandan a s"$rny* haj jrt a" es"%#ben! Ale5isne# mg mindig rmlmai volta#, s most &d'ina gyban al dtG /annie a mellett%# lv gyban, Teddy pedig a gyere#gyban! A bcsestn a s"obj #ba ho"att# a vacsort, csendben bes"lgette# s #rty"ta#, s 9eorge megnevettette #et, olyan %gyesen tno"ta H pert
151

bcsit! - Iga"sgtalan vagy - #orholta t &d'ina nevetve! - A #$s"vnyes $reg jt a#ar - 3gis, m#s jelensg volt, vdtelen cltblja 9eorge gonos"#od h morna#! 1sa# Ale5is nem nevetett vel%#, napo# ta nem is mosolygott, s ha lehet, mg in#bb be)el )ord lt, gy gys"olta s"%leit! - ,em a#aro# ha"amenni - s ttogta &d'inna# e"en a" estn, ahogy t$lelt# egymst a" gyban, s &d'ina a t$bbie# hal# lleg"ett )igyelte! - 3irtK - s ttogta, de Ale5is csa# a )ejt r"ta, s a s"eme #$nnybe lbadt, mi#$"ben arct &d'ina nya#ho" s"ortotta! - 3itl )ls", desemK .en#i nem bnthat tged!!! -Iga"sg s"erint a Titanicon els"envedett ves"tesg tn #et mr sen#i sem bnthatta! ,ha &d'ina a"t #vnta, brcsa# is elp s"t lt volnaG nha gy re"te, #ptelen tovbb lni 1harles s s"%lei nl#%l! ,agyon #evs ideje maradt, hogy vlegnyre gondoljon, hogy gys"olja t, hogy gondolatai viss"atrjene# boldog percei#he"! . mgis, ha eml#ei rt$rte#, minden s"inte elviselhetetlen%l )jdalmasna# t*nt! 8e t dta, hogy ersne# #ell lennie, mert a #icsi#ne# a tmas"a! 1sa# rj # gondolhatott, sen#i msra! - Ijra otthon les"el majd a s"obdban, ahol nem #ell )lned - sgta Ale5isna#! - Is#olba jrhats" majd a pajtsaiddal!!! - 8e Ale5is hevesen r"ta )e152

jt s #eserves arccal n"ett nvrre! - Ami#or ha"amegy%n#, a mama nem les" ott! 3indnyjan t dt# a s"omor tnyt, s &d'ina a"t is t dta, hogy a lel#e mlyn mg mint #isgyere# a"t remlte, hogy mgis ott les"ne#, 1harles trsasgban, s #ider%l, hogy a" egs" cs pn #egyetlen tr)a, amely a valsgban nem t$rtnt meg! 8e Ale5is jobban t dta minde"t, s b$lcsen megprblt nem s"emben"ni a valsggal, amely .an /ranciscban vrt rj #! - ,em, nem les" ott! 8e s"v%n#ben $r$#re l majd! 3indnyjan ott les"ne#: a mama, a papa s 1harles is! . ami#or ha"amegy%n#, taln mg in#bb gy re""%#, hogy a mama vel%n# van! - A 1ali)ornia .treeten ll h" annyira ho""tarto"ott anyj #ho", #e"e m n#ja nyomn annyira otthonoss vlt, a #ert pedig valsggal anyj # var"slata volt! - ,em a#arod ltni a r"sabo#ro#at a mama tit#os #ertjbenK - 8e Ale5is csa# )ejt r"ta s cs$ndes #tsgbeesssel )ondta# #arjai &d'ina nya#ra! - ,e )lj, desem!!! ne )lj!!! n itt vagyo#!!! s mindig veled marado#!!! - Ahogyan magho" s"ortotta a #islnyt, &d'ina t dta, hogy soha nem hagyja el #et! &s"be j totta# anyja s"avai, ami#or arrl bes"lt, mennyire s"ereti #et! &""el a gondolattal mer%lt lomba &d'ina, mi#$"ben hgt #arjban tartotta!!! Igen, anyja nagyon s"erette t!!! .
153

gyanilyen s"eretettel #ell ne#i is s"eretnie testvreit! . mi#$"ben lomba mer%lt, es"be j tott 1harles s apja, maga eltt ltta anyja arct s re"te, hogy #$nny pereg s"embl a prnra, mi#$"ben s"orosan magho" $lelte Ale5ist! V! )eje"et A (in)ield gyere#e# prilis h s"onhatodi#n, egy viharos pnte# reggelen ta"ta# el ,e' <or#bl! Ti"enegy nap telt el a"ta, hogy a Titanic h llmsrba s%llyedt! A plya dvarra a s"lloda ltal adott br#ocsi vitte #i #et, s a gp#ocsive"et segtett &d'inna# )eladni a csomago#at! 3ost mr elg s"p s"m csomagj # volt, s cs pn a"o#at vitt# mag ##al, amelye#et ,e' <or#ban vsrolta# mag #na#! A ja#ar#tl #apott jt#o#at s ajnd#o#at mr #orbban becsomagolt# s vonaton elre#%ldt#! 3ost mr csa# ha"a #ellett menni%#, hogy meg#e"dj# rva let%#et! A #icsi# letben e" alig jelentett vlto"st, de ;hillip nyomas"t )elelssget r"ett mindnyj #rt! &gy alig ti"enht es"tends )i s"mra e" )lelmetes teher volt! 9eorge is re"te a vlto"st! &d'inval mr nem mert olyan btran s"embes"llni, mint #orbbanG &d'ina s"igorbb volt ho"", mint s"%lei volta#, de is sajnlta nvrt! Hengeteg dolga volt most, hogy ne#i #ellett gondos#odnia a #icsi#rl! Lalame154

lyi#%#et mindig a #arjn hordta! /annie $r$## srt, Teddyt mind ntalan tis"tba #ellett tenni vagy $lben #ellett cipelni! Ale5is vagy a s"o#nyjba #apas"#odott, vagy valamelyi# saro#ban, esetleg a )%gg$ny m$g$tt bjt meg, ha embere# j$tte# a h"ba! Igy t*nt, hogy &d'inna# polip#aro#at #ellene n$ves"tenie, s br 9eorge mg mindig s"erette a m#t, nvre rovsra t$bb nem mert tr)l#o"ni! T lajdon#ppen a #t )i iga"n aranyos volt, amint segd#e"ett &d'inna# a )els"llsnl s a #icsi# elhelye"snl! A #ocsiban #t s"oms"dos )%l#t )oglalta# le, s mi tn hrom napig matraco#on al dta# a 1arpathia padljn, &d'ina t dta, hogy sen#i nem panas"#odi# majd a" els"llsolsra! 4oldogo# volta#, hogy nincsene# ves"lyben s nem )"na#, hogy ha"a)el tartana#! Ami#or a vonat lassan #ig$rd%lt a plya dvarrl, &d'int s"inte rohams"er*en rte a meg#$nnyebb%ls! Ijra ha"atrne#, a" ismers helyre, ahol bi"tonsgban les"ne#, s, legalbbis &d'ina gy remlte, t$bb nem t$rtni# vel%# semmi bor"almas! &d'ina #%l$n$sen re"te magt! Idn#nt annyira el)oglalta t a gyere#e#rl val gondos#ods, hogy a gondol#odsra vagy eml#e"sre sem maradt ideje! 3s#or, pld l js"a#n#nt, Ale5is mellett csa#is 1harlesra t dott gondolni, tols cs#jaira, #e"ne# rintsre!!! a" tols tncra!!! s arra, hogy milyen lel#i ny ga155

lommal llott a Titanic )edl"etn, ami#or toljra ltta! ,agyvonal, js"v* )iatalember volt, s &d'ina t dta, hogy csodlatos )rj vlt volna belle! 8e most mr mindegy! 3gis, $n#n" gondolatai jra s jra viss"atrte# ho"", s a vonaton is a #ere#e# a" nevt #attogt#!!! 1harles!!! 1harles!!! 1harles!!! s"eretle#!!! s"eretle#!!! s"eretle#!!! :egs"vesebben )elsi#oltott volna ettl, s"inte hallotta 1harles hv hangjt! Lg%l beh nyta a s"emt, hogy #ire#ess"e magbl a s$ttben olyan vals"er*en )elb ##an arcot! T dta, hogy soha nem )elejti el! Irigyelte s"%leit, a#i# a" tols pillanatig egy%tt maradta#! ,ha a"t #vnta, brcsa# is elmer%lt volna a h llmo#ba 1harless"al egy%tt, de ilyen#or t datos er)es"tssel viss"aterelte gondolatait testvreihe"! 3i#$"ben ts"elt# a" &gyes%lt 0llamo#at, &d'ina s a gyere#e# elolvast# a" jsgo#at, amelye# a Titanicrl s"l hre##el volta# tele! /olytatdott a s"ent si albi"ottsg meghallgatsa! &d'ina mg ,e' <or#ban megjelent eltt%# r$vid idre! 6r"#eny s )jdalmas meghallgats volt, de #$telessgne# re"te, hogy megjelenj#! A bi"ottsg eddigi megllaptsa s"erint a Titanic #atas"tr)jt a haj jobb oldaln #elet#e"ett s"" mter hoss" l# o#o"ta! 3ost mr t lajdon#ppen mindegy volt, de gy lts"ott, a" embere# mindenron o#ot #eresne#, mintha e" helyrelltan lel#%# ny galmt, de
156

&d'ina t dta, hogy e" lehetetlen! 3g ennl is )ontosabb, hogy a" embere#et )elhbortotta a so# halott, s a" a tny, hogy a mentcsna#o#ban a" taso# alig )elt lehetett volna elhelye"ni! A bi"ottsg rde#ld$tt, hogyan visel#edte# a haj tis"tjei s &d'ina s"erint milyen volt a" taso# magatartsa a mentcsna#o#ban! 0ltalnos )elhborodst o#o"ott, hogy #orbban nem tartotta# mentsi gya#orlatot, s hogy a legnysg tagjai sem t dt#, melyi# mentcsna#ho" tarto"na#! A legs"omorbb a" volt, hogy a mentcsna#o#at )lig %resen bocstott# v"re, s a"o# tasai #sbb, a haj els%llyedse tn, sen#it nem vette# )el a csna#ba, mert attl )lte#, hogy )elbor l! A" egs" eset gy von lt be a t$rtnelembe, mint prjt rit#t, toro#s"ort tragdia! A meghallgats tn &d'ina lel#ileg %resne# s elhagyatottna# re"te magt, mintha a bi"ottsg eltt a megjelens valamit is megvlto"tathatott volna, pedig nem a" t$rtnt! A s"erettei meghalta#, s e"en semmi nem t dott vlto"tatni! .t mg )jdalmasabbna# t*nt, hogy bes"lnie #ellett rla! &"t csa# )o#o"ta, ami#or a vonaton a"t olvasta a" jsgban, hogy hroms""h s"onnyolc holttestet hals"ta# #i a tengerbl, de &d'ina mr ,e' <or#ban t dta, hogy 1harles s s"%lei nem volta# #$"$tt%#! 3eghat rs"vttviratot #apott :ondonbl, /it"gerald#tl, amelyben bi"tostott# t, hogy s"157

v%#ben mindig leny #na# te#inti#! Lalamirt errl a s"mra #s"%l gy$ny$r* menyass"onyi )tyol j tott es"be, amelyet :ady /it"gerald ho"ott volna magval a g s"t sban! Lajon mi les" veleK Ci viseli majdK 8e mirt rde#li e" tK ,em volna s"abad gys"olnia e"e#et a" aprsgo#at, vagy ilyen dolgo##al t$rdnie, mondta magna#! A menyass"onyi )tyol mr nem rde#es! 6js"a#a a #ocsiban bren )e#%dt, s megprblt mindenre gondolni, mi#$"ben #in"ett a" abla#on! A #es"ty*t, amelyet 1harles a" tols pillanatban tnadobott a hajrl, hogy ne )""# a #e"e, mg mindig br$ndjben ri"te, de #ptelen volt rn"ni! 3g a #es"ty* ltsa is )jdalmat o#o"ott! 3gis, nmi vigas"talst nyjtott a" a t dat, hogy legalbb a #es"ty* megmaradt! 6bren volt, ami#or reggeli $t#or )elt*nte# a ."i#lshegysg cscsai, s a hajnal els r"sas"n s garai meg csillanta# rajt #! &" volt ta"s # tols napja, s #t ht ta els"$r &d'ina valamelyest meg#$nnyebb%lt! &ddig nem is volt ideje sajt r"seivel t$rdni, s e" jl is volt gy! &"en a reggelen )elbres"tette a gyere#e#et s megm tatta ne#i# a hegye# von latt! - 3r otthon vagy n#K - #rde"te /annie tgra nylt s"emmel! Alig brta #ivrni, hogy ha"arjene#, s t$bbs"$r elmondta &d'inna#, hogy soha t$bb nem megy el otthonrl A"t is mondta, hogy els dolga les" olyan cso#oldtortt s%tni, amilyet a ma158

ma s"o#ott! Cate gya#ran meglepte #et ilyen tortval, s &d'ina meggrte, hogy segt /annie-na# megs%tni! 9eorge #ijelentette, hogy nem megy vis"s"a a" is#olba! Arrl prblta meggy"ni &d'int, hogy tlsgosan megr"ta t a tragdia s legjobb volna, ha egy darabig otthon maradna! ."erencsre nvre tltott a s"itn! ."egny ;hillip mr most aggdott a" is#ola miatt! Alig egy v mlva, apja nyomdo#ait #$vetve, a Darvardra #s"%lt! :egalbbis gy terve"te, de most s"inte lehetetlen volt terve"ni! A" is lehet, gondolta magban ;hillip, mi#$"ben ha"a)el g$rd%lt vel%# a vonat, hogy egyltaln nem megy egyetemre! Ngyana##or b*nt datot r"ett, amirt nagy baj #ban e"en jr a" es"e! - (eenie - s"lt /annie, s e" a megs"lts mindig megnevettette &d'int! - Igen, /rancesK - &d'ina megprblt nagyon dvarias lenni! - :gy s"ves, ne hvj /rancesne#! - /annie s"emrehnyan n"ett r, majd gy )olytatta: - 3ost mr a mama s"objban als"ol majdK - 3agtl rtetden n"ett nvrre, de &d'ina gy re"te, mintha mellbevgt# volna! - A"t his"em, nem! - ,em t dott volna abban a s"obban al dni! A" nem a" s"obja volt! ."%lei s"objho" ne#i nem lehetett semmi #$"e! - &" tn is a sajt s"obmban als"om!
159

- 8e most mr te vagy a" any #n#, gyeK - n"ett r tancstalan l /annie! &d'ina ltta, hogy ;hillip #$nnyes s"emmel a" abla# )el )ord l! - ,em, #icsim - r"ta )ejt &d'ina! - 6n mindig a nvrete# marado#, gy, mint eddig - tette ho"" mosolyogva! - A##or #i les" a mi any #n#K 3it mondjon erreK Dogyan magyar""a megK &" a #rds mindnyj #na# olyan )jdalmas volt, hogy mg 9eorge is el)ordtotta )ejt! - A mama a mi any #n#! . e" $r$#re gy les"! Igy re"te, e"t #ell mondania, s taln /annie #ivtelvel mindannyian megrtett#! - 8e nincs itt, te pedig a"t mondtad, hogy vigy"ol rn#! - /annie s"ja srsra g$rb%lt, de &d'ina megprblta megvigas"talni! - &" gy is les"! - +lbe vette a #islnyt, s Ale5isre pillantott, a#i a" %ls sar#ban # porgott, te#intett a #ocsi padljra s"$ge"ve! :thatan nem a#arta hallani, amirl bes"lne#! - 3egprblo# mindent megtenni, amit a mama megtett! 3gis, a" any #n#! 6n nem lehete# a mama, a#rhogy igye#s"em is! - . &d'ina nem is a#art anyja helybe lpni! - 7a gy! - /annie vg%l megny godva blintott, de mg valami es"be j tott, mieltt ha"arte#! A##or alhats" a" n gyambanK - 8e &d'ina mosolyogva r"ta )ejt!
160

- +ss"edlne alattam a" gyad, nem gondolodK 6n mr )elntt vagyo# ho""! - ,hny vvel #orbban &d'inna# csinltatt# a"t a s"p #is gyat! - 3ondo# valamit: nha a" gyamba bjhats"! &hhe" mit s"ls"K - :tta, hogy Ale5is s"omoran n" r, mert bntotta t, hogy megint anyja tvo"srl van s"! - Te is, Ale5is! ,ha ott alhats" majd a" gyamban! - 6s velem mi les"K - #rde"te 9eorge vdve, majd megcsavarta /annie orrt, Ale5isne# pedig egy c #or#t dobott! &d'ina t$bbs"$r s"revette, mennyire megvlto"ott 9eorge a" tols #t htben, mennyire megt$rt! 3indnyj #at s"orongssal t$lt$tte el a ha"atrs! Mtthon lenni, s t dni, hogy s"%lei# mr soha nem trne# ha"a, minde" nagyon )jdalmasna# gr#e"ett! A" tols estn a vonaton mindnyjan erre gondolta#, s #s js"a#ig csendben, de bren )e#%dte# a #ocsiban! &d'ina alig #t rt al dt, ami#or reggel hat ra#or )el#elt, megmosta arct s )elvette egyi# legs"ebb )e#ete r hjt! A menetrend s"erint nem so##al reggel nyolc ra tn #ellett megr#e"ni%#, s jllehet &d'int s"orongssal t$lt$tte el a ha"atrs, a" ismers tj nmileg megvigas"talta! /elbres"tette a #icsi#et s tment a s"oms"d )%l#be, ahol ;hillip s 9eorge al dt! Dt ra#or tmente# a" t#e"#ocsiba reggeli"ni! - A )i# bsgesen
161

reggeli"te#, Ale5is pedig eljts"ott egy t%#$rtojssal, mi#$"ben &d'ina )elvgta a" telt Teddyne# s /annie-na#! Ami#or be)eje"t# a reggelit s viss"amente# a )%l#be, &d'ina megmosta a #icsi# arct, s rendbeho"ta r hj #at! C$"ben a vonat lassan beg$rd%lt a plya dvarra! &d'ina %gyelt arra, hogy mindannyian s"p j r hj #ban legyene#, haj # )nyes s tis"ta volt, /annie s Ale5is s"alagjt pedig gondosan meg#$t$tte! ,em t dta, #i vrja #et a plya dvaron, de bi"tos volt benne, hogy alaposan megn"i# majd #et, s a riportere# apja jsgjtl taln )ot#at is csinlna# rl #! A"t a#arta, hogy a gyere#e# ne ho""ana# s"gyent apj #ra! Igy re"te, hogy e""el tarto"i# s"%leine#! 6re"te, hogy a #ere#e# )#e"ne#, majd megllna#! 3ly lleg"etet vett, majd a t$bbie#re pillantott! .en#i nem s"lt, de minden#i re"te a ha"atrs #eser*-des lmnyt! Ijra itthon volta#, de benn%# minden megvlto"ott! 0rv# lette#, de so##al #$"elebb #er%lte# egymsho"! >! )eje"et 3r virgba bor lta# a )# s a me"#, ami#or a #ora mj si nap)nyben &d'ina #ilpett a gyere#e##el a #ocsibl! A lel#e mlyn a"t remlte, hogy minden olyan les", mint ami#or elmente#, de tvedett! A#rcsa# egs" let%#, a tj is hirtelen megvl162

to"ott! Ami#or elment, boldog, gondtalan lny volt, testvrei s s"%lei trsasgban! Lel%# volt 1harles, s egs" ton bes"lgette#! Arrl, hogy mit a#arna#, mit remlne#, mit s"eretne# olvasni, tenni s gondolni, st arrl is, hogy hny gyere#et a#arna#! 3ost minden megvlto"ott, de legin#bb maga! 0rva#nt rt ha"a, s a vlegnyt gys"ol menyas"s"ony#nt! /e#ete r ha volt rajta, amelyben magasabbna#, v#onyabbna# s so##al $regebbne# lts"ott! A"t a" %nneplyes )e#ete #alapot viselte a )e#ete )tyollal, amelyet mg ,e' <or#ban vsrolt! Ami#or #ilpett a vasti #ocsibl s #$r%ln"ett, gyanja iga"oldott: minden)el rj # vra#o" jsgr#at ltott! A" jsgr# a" apja jsgjtl j$tte#, de ott volta# a #on# rens lapo# m n#atrsai is, s egy pillanatig gy t*nt, hogy a )l vros vrja #et a plya dvaron! Amint rj # pillantott, a" egyi# )ots #ilpett a t$megbl s egy villanssal le)ot"ta &d'int! 3snap &d'ina #pe jra a cmlapon s"erepelt, de &d'ina el)ord lt a )otstl, s megprblta nem s"revenni a bms"#od t$meget s a )otso#at! :esegtette a gyere#e#et a #ocsirl! ;hillip Ale5ist s /annie-t vitte, &d'ina pedig #arjba vette Teddyt, mi#$"ben 9eorge hordrt #eresett! Itthon volta# ht, s a #vncsi t$meg ellenre bi"tonsgban re"t# mag #at! 3gis )lelemmel gondolta# a ha"atrsreG t dt#, milyen %ressg vr otthon rj #!
163

Amg &d'ina csomagjai##al ves"d$tt, egy )r)i vlt #i a t$megbl, a#iben &d'ina )elismerte 4en 7onest, apja jogtancsost s rgi bartjt, a#ivel h s"on$t vvel #orbban s"obatrsa# volta# a Darvardon! 4en magas, #ellemes mosoly, s" )r)i volt, &d'int #islny #ora ta ismerte! 3ost a"onban egy mlysgesen s"omor )iatal n llt eltte, a#i megprblta psgben ha"aho"ni testvreit! C$"elebb lpett ho"", s a" embere# nmn tat nyitotta# ne#i! - ."erv s", &d'ina! - Ct s"omor te#intet #apcsoldott egymsba! - /ogadd rs"vtemet! - 4en s"inte elhadarta a s"ava#at, mert attl )lt, hogy elsrja magt! 4ert (in)ield legjobb bartja volt, s megd$bbentette a" els hr, amelyet a Titanicrl hallott! A"onnal tnan"ett a lapnl, de # mr meg#apt# &d'ina tviratt, amelyet a ,e' <or# )el tart 1arpathirl #%ld$tt, t dt#, hogy testvreivel egy%tt letben van, de nincs vel%# a vlegnye s elt*nte# s"%lei is! 4en a##or megsiratta bartjt, anna# )elesgt, de megr"ta t a gyerme#e# tragdija is! A gyere#e# $r%lte#, hogy ltt#! 9eorge gy vigyorgott, mint hete# ta mg soha! 3g ;hillip is meg#$nnyebb%ltne# lts"ott! 4en volt a" els bartj #, a#ivel tall#o"ta# a"ta, hogy tllt# a #atas"tr)t! &rrl a"onban egyi#%# sem a#art bes"lni, s
164

4en megprblta tvol tartani tl%# a" jsgr#at! Trsalgs #$"ben 9eorge mind$ss"e annyit mondott: - A" ton ha"a)el #t j #rtyatr%##$t tan ltam! - 8e a gyere#e# )radta#, s"omora# s spadta# volta#, s 4en a"t is s"revette, hogy 9eorge sem a rgi, br hsiesen megprblt tr)l#o"ni! - Mtthon majd m tasd meg e"e#et a tr%##$#et! 3g mindig csals" a #rtybanK - #rde"te 4en, s 9eorge-bl #ip ##adt a nevets! 4en #$r%ln"ett s ltta, hogy Ale5is arca teljesen #i)eje"stelen! A"t is s"revette, milyen spadta# s meggy$t$rte# a #icsi#, s mennyire le)ogyott &d'ina a" alatt a r$vid id alatt, amg tvol volt otthontl! Laljban a"ta )ogyott le, hogy elmene#%lt a Titanicrl! - A mama meghalt - #$"$lte /annie, mi#$"ben a nap)nyben csomagjai#ra vrta#! &d'int elhajtott tgla#nt vgt# mellbe e"e# a s"ava#! - T dom - mondta csendesen 4en, s mindnyjan lleg"etviss"a)ojtva )igyelt#, hogyan )olytatja majd a #islny! - ,agyon s"omor voltam, mi#or megt dtam! - &d'inra pillantottG a#ine# arca spadt volt a )tyol m$g$tt! Laljban mindnyjan ny"otta# volta#! Tllte# egy rmlmot, s e" lts"ott is rajt #! 4en s"inte s"omorsggal n"ett rj #! - +r%l$#, hogy jl vagy /annie! 3indnyjan aggdt n# miattad! A #islny elgedetten blintott, s a" tn bes"165

molt sajt lmnyeirl is! - A /agy#irly beleharapott a" jjamba! - 3egm tatta #t le)agyott jjt, s 4en %nneplyesen s hlsan blintott, mi tn lttaG hogy megmaradta#! - Teddy nagyon #$h$g$tt, de mr jl van: &d'ina a #$"ls hallatn elmosolyodott, a" tn mindannyian bes"llta# abba a #ocsiba, amit 4en apja jsgjtl ho"ott! Lalami#or so#at #irnd lta# e""el a #ocsival, s 4en a csomago#ra is gondolt, br ebbl #evs volt nl #! 4en nem t dhatta, hogy so# csomaggal, vagy ppensggel %res #""el rne# ha"a! - ."p tled, hogy eln# j$ttl - mondta &d'ina, tban ha"a)el! 4en jl t dta, milyen )jdalmas les" a megr#e"s! A" =>ES-os )$ldrengs sorn is elves"tette )elesgt s )it! 3ajdnem beler%lt, s a"ta nem ns%lt meg! /ia 9eorge-d"sal volna egyids, s emiatt 9eorge #%l$n$sen a s"vhe" ntt! Da"a)el 4en megprblt bes"lgetni vel%#, de a t$bbie# t*nd hallgatssal )elelte#! 3indnyjan gyanarra gondolta#: %res les" a h" s"%lei# nl#%l! . a valsg ross"abb volt, mint &d'ina gondolta! A virgo#, amelye#et mg anyja %ltetett el ta"s # eltt, teljesen #inylta# mr, s pomps s"n%##el des-#eser* )ogadtatsban rs"estett# #et! - 9yerte#, menj%n# be! - &d'ina hal#an nos"o166

gatta #et, mi tn so#ig csorogta# a #%s"$b$n! 3indnyjan lomlba#on mo"ogta#, s 4en bes"lgetssel prblta meg#$nnyteni s"m #ra a hely"etet, de sen#i nem a#art vlas"olni! ,mn belpte# a h"ba, s gy n"te# #$r%l, mint egy idegen otthonban! &d'ina re"te, hogy nem lte" hango#ra )igyel!!! anyja s"o#nyjna# s hogsra!!! #arpereceine# cs$rgsre! Dallani vlte apja hangjt, amint )elj$n a lpcsn!!! 8e a h"ban nma csend volt, br Ale5is is lthatan )igyelt valamire! 3inden#i t dta, hogy hibaval prbl#o"s e"! A h"ban semmit nem lehetett hallani! A )es"%ltsg s"inte elviselhetetlen volt, s &d'ina gy re"te, mintha vrnna# vala#ire! &##or Teddy #%l$n$s arc#i)eje"ssel megh"ta r hja jjt! - 6s mamaK - #rde"te, mintha t dta volna, hogy el)ogadhat magyar"atot #ap! 7llehet is a hajn ltta anyjt toljra, #tves es"vel t dta, hogy anyjna# itt #ellene lennie! - A mama nincs itt, Teddy! - &d'ina letrdelt a #isgyere# mell, hogy megmagyar""a ne#i! - &lmentK - Igen! - &d'ina levette #alapjt, s a" els"obaas"talra tetteG #alap nl#%l )iatalabbna# lts"ott! /elllt, mert nem volt ereje a tovbbi magyar"atho"! 1sa# )ogta #is$ccse #e"t, s s"omoran a t$bbie#re n"ett!
167

- ,em #$nny* itthon lenni, gyeK - Dangja s"inte harsnyna# t*nt, s a #t )i blintott, Ale5is pedig lassan )elment a lpcsn! &d'ina t dta, hov ind l, s nem a#arta meglltani! Ale5is anyj # s"objt #ereste )el, s taln iga"a volt! Mtt taln s"embe t d majd n"ni a hely"etvel! ;hillip #rden n"ett &d'inra, de a )ejt r"ta! - Dadd menjen!!! mr jl van!!! - 3indnyjan s"omora# volta#, de itthon legalbb nem #ellett )lni%#! A gp#ocsive"et beho"ta s"nalmasan #evs csomagj #at, s megjelent 3rs! 4arnes, a" ids h"ve"etn is! Ce"t #i#emnytett )ehr #$tnybe t$r$lte! Cellemes ass"onysg volt, imdta #et, s most el)ogta a "o#ogs, mi#$"ben magho" $lelte &d'int s a gyere#e#et! ,em les" #$nny*, llaptotta meg &d'ina! Hengetegen j$nne# majd, hogy #i)eje""# rs"vt%#et s meghallgass# a )jdalmas eml#e#et! 3r a gondolat is #imert volt! /l rval #sbb 4en elment! &d'ina #i#srte t, s 4en meg#rte, s"ljon ne#i, ha hivatalos dolgo#rl is bes"lhetne#! - Damar #ell vlas"olnomK - #rde"te &d'ina aggodalmasan! - 3ihelyt lle#ben el#s"%ltl r! - 4en hal#an bes"lt, nehogy megijess"e &d'int vagy a gyere#e#et, de a t$bbie# mr halltvolsgon #v%l volta#! 9eorge ppen a s"objt #s"%lt )eltrni,
168

;hillip a postjt n"te t, s a #$nyveit rende"gette! A #is /annie #iment a #onyhba 3rs! 4arness"al, mert s%temnyt grte# ne#i! Teddy s"orosan a nyomban volt, de idn#nt htrapillantott, mintha a"t remlte volna, hogy brmelyi# pillanatban megpillantja a mamt s a papt! - &gy csom dologban d$ntened #ell - )olytatta 4en, mg mindig a" els"obban! - 3irlK - 3ost mr t dnia #ellett! &gy hete attl tartott: mi les", ha nincs elg pn"%# a meglhetshe"K &d'ina gyan s"ent%l hitte, hogy van, de mi les", ha mg sincsK - 8$ntened #ell a" jsgrl, a h"rl, apd nhny be)e#tetsrl! A"t his"em, a"t is t dnod #ell, hogy a nagybtyd s"erint a" volna a legjobb, ha mindent eladnl, s Angliba #$lt$"nte#! &rrl a"onban majd #sbb bes"lhet%n#! - ,em a#arta )el"a#latni &d'int, de anna# arca hirtelen elpir lt, a s"eme pedig haragtl csillogott! - 3i #$"e van ehhe" a nagybtymna#K Taln a gymomK - Hm%lten n"ett, mert erre a lehetsgre eddig nem is gondolt, de 4en megny gtatan r"ta a )ejt! - ,em, desanyd vga#arata s"erint nagynnd a gymod! 8e csa# @= ves #orodig! - Dla Istenne#O - mosolygott &d'ina! ."val mg hrom htig! A"t mg #ibrom! - 4en is elmoso169

lyodott! &d'ina o#os lny volt, s valsgos s"gyen, hogy ilyen hely"etbe #er%lt! - &l #ell adnom a lapotK - n"ett jra aggdva 4enre, a#i )ejt r"ta! - :ehet, hogy egys"er majd el a#arod adni, de most j #e"e#ben van, s bi"tostja ne#te# a s"%#sges j$vedelmet! Da a"onban ;hillip nhny ven bel%l nem a#arja #iprblni tehetsgt a lapnl, a##or vals"n*leg el #ell majd adni! Dacsa# te nem prbl#o"ol vele, &d'ina! - &"en mind#etten elmosolyodta#! .emmi nem llott ennl tvolabb &d'intl! - A j$v hten bes"lhet%n# errl, de a lnyeget mr most megmondom: nem megy%n# el innen, s nem ado# el semmit! A gyere#e# #edvrt megprblo# mindent megri"ni!!! - &" elg nagy )elelssget jelent! - :ehet! - &d'ina #omoly arccal #srte a )r)it a" ajtho"! - 8e e" gy van jl! 3indent el#$vete#, hogy megri""em a dolgo#at abban a" llapotban, ahogyan apm# letben volta#! - 4en t dta, hogy a lny #omolyan gondolja e"t! 1sodlta t e"rt, de lel#e mlyn #tel#edett benne, hogy si#er%l-e megvalstania elhatro"st! +t gyere#et )elnevelni nem cse#ly )eladat egy hs"ves lnyna#! 8e a"t is t dta, hogy &d'ina $r$#$lte apja es"t s anyja meleg s"vt s btorsgt, s hogy #omolyan ne#ilt enne# a )eladatna#!
170

Taln iga"a van! :ehet, hogy si#er%lni )og! Ami#or 4en elment, &d'ina shajtva "rta be m$g$tte a" ajtt, s #$r%ln"ett! A h"on lts"ott, hogy hoss" ideig nem la#ta# benne! Dinyo"ta# a v"#bl a virgo#, a s"ob#bl a #ellemes, )riss illato#, elt*nte# a boldog hango#! ,em volt nyoma anna#, hogy a" embere# t$rdne# itt a trgya##al, s &d'ina ltta, hogy so# tennivalja les"! 3indene#eltt a"onban a gyere#e##el #ellett t$rdnie! Dallotta, hogy a #t pici a #onyhban jts"i# 3rs! 4arness"al, a msodi# emeleten pedig ;hillip s 9eorge a"on ves"e#edett, hogy melyi#%# volt a" a tenis"%t, amelyet 9eorge a jele# s"erint elt$rt! Ale5is s"objban nem volt sen#i! C$nnyen #itallhatta enne# o#t, s mi tn tment sajt s"objn, lassan )elment a lpcsn s"%lei egy#ori napos la#os"tlyba! 3r a lpcsn halads is )jdalmas volt ne#iG t dta, hogy s"%lei nincsene# oda)ent! :a#os"tly # )%lledt, levegtlen volt, mintha hnapo# ta nem nyitott# volna #i a" abla#o#at! A nap a"onban s"pen bes%t$tt, s a" abla#bl pomps #ilts nylt .an /rancisco #eleti $blre! - Ale5isK - s"lt hal#an! T dta, hogy a #islny itt van! 6re"te jelenltt! - Cedvesem, hol vagyK!!! 9yere le s"pen! Igy hiny"ol ne#%n#! - 8e Ale5isne# anyja s apja hiny"ott, s &d'ina t dta e"t! T dta, hogy oda)ent tallja Ale5ist, s sajg s"vvel l171

pett be anyja #ellemes, r"sas"n* $lt$"s"objba, amelyben mg #eringte# rgi par)%millato#, a #alapo# rendben sora#o"ta# a polcon, s a cip# is s"pen sorba volta# lltva!!! a cip#, amelye#et mr soha nem visel anyj #! &d'ina megprblt ms)el n"ni, s"eme #$nnybe lbadt! &redetileg nem a#art ide )elj$nni, de Ale5is miatt #nytelen volt! - :e5ie!!! gyere el, #icsim!!! gyere, menj%n# le!!! - C$r%l$tte a"onban csend volt, s cs pn a boldog naps%ts tncolt rend%letlen%l a s"obban! 6s anyja par)%millata! - Ale5!!! - Dangja ela#adt, ami#or megpillantotta a #islnyt, a#i $lben #edvenc babjval csendesen srdoglt anyja $lt$"s"e#rnyben! ."orosan )ogta anyja s"o#nyit, bes"vta par)%millatt, s ott %lt rvn a mj si naps%tsben! &d'ina lassan #$"eledett ho"", letrdelt mell a padlra, arct #t #e"be )ogta s megcs#oltaG #$nnyei $ss"e#everedte# a #islnyval! - T dod, mennyire s"eretle#!!! taln nem annyira, mint !!! de itt vagyo#, s vigy"o# rd!!! b""l bennem, Ale5is! - Dangja s"inte ela#adt, ami#or a" anyja r hibl rad )inom illat eml#e"etbe s s"vbe hastott! ."inte elviselhetetlen volt most a s"oba! A hall tls oldaln ltta apja $lt$nyeit a" $lt$"s"oba vll)in! . letben els"$r gy re"te, hogy sem Ale5is, sem a" s"mra nincs hely ebben a la#os"tlyban!
172

- A mamt a#arom - srta el magt a #islny &d'ina #arjban! - 6n is - mondta &d'ina srva, majd jra megcs#olta hgt, ahogy ott trdelt mellette! - 8e mr nincs, #icsim!!! elment!!! de n itt vagyo#!!! s meggrem, hogy soha nem hagyla# el!!! - 8e elhagyott!!! elment!!! - ,em tehetett rla!!! gy t$rtnt! - 8e e" nem volt iga", s &d'ina mr napo# ta #%"d$tt e""el a gondolattal! A"ta, hogy anyja nl#%l elj$tte# a Titanicrl! 3irt nem j$tt vel%# a mentcsna#banK Lagy #sbb, ami#or a"t hitte, hogy Ale5is is a csna#ban vanK Lolta# mg csna#o# #sbb is, valamelyi#be bes"llhatott volna! 8e gy d$nt$tt, hogy )rjvel a hajn marad! &rrl ;hillip bes"lt ne#i! Dogy tehetett ilyent vel%#K!!! Ale5iss"el, Teddyvel!!! /annie-val!!! a )i##al!!! s valahol a lel#e mlyn &d'ina re"te, hogy emiatt nehe"tel anyjra! &"t a"onban nem mondhatta meg Ale5isne#! - ,em t dom, mirt, de gy t$rtnt! 3ost ne#%n# egymsra #ell vigy"ni! 3indnyj n#na# hiny"i#, de tovbb #ell lni! !! J is e"t a#arn, ha lne! - Ale5is so#ig habo"ott, vg%l hagyta, hogy &d'ina talpra lltsa, de mg mindig bi"onytalan l n"ett r anyja $lt$"s"e#rnybl! - ,em a#aro# lemenni!!! - &d'ina alig t dta #ive"etni t a s"obbl, s s"inte rm%lten n"ett #$173

r%l! 3intha attl )lne, hogy soha t$bb nem ltja, nem rintheti meg anyja r hit, nem s"vhatja be )inom par)%mje illatt! - ,em maradhat n# itt tovbb, :e5ie! &ttl mg s"omorbba# les"%n#! T dj #, hogy itt van, vel%n# van minden%tt!!! a s"v%n#ben l! 3ostantl )ogva gy r"em, hogy mindig velem van, s te is gy r"el, ha rgondols"! - Ale5is mg mindig habo"ott, s &d'ina gyengden #arjba vette s levitte sajt s"objba! A #islny mr nem lts"ott olyan rm%ltne# vagy elhagyottna#! Lg%l itthon voltG itthon, amelyre vgyott, s amitl annyira )lt! Apj # s anyj # $r$#re eltvo"ott, de l eml#%#, mint a so# virg a #ertben! &d'ina s" nl#%l egy %veg par)%m$t tett este Ale5is $lt$"as"talra! Anyja par)%mje volt, s e" tn mindig meg$nt$"te vele Ale5is babjt, 3rs! Thomast! Anyja tvoli illateml#e voltG anna# a" ass"onyna# a" eml#e, a#it mindnyjan s"erette#, s a#i a hallt vlas"totta )rje oldaln! =E! )eje"et - 4nom is n, mit a#arna#- n"ett &d'ina haragosan 4en 7onesra! - A"rt sem adom el a lapot! - A nagybtyd nem gy gondolja! Tegnap #aptam tle egy levelet! :egalbb hallgasd meg, mit r! ."erinte a lap lassan t$n#remegy, ha nem csaldtag ve"eti! 3eggy"dse, hogy Angliban van a helye174

te#! - 4en bocsnat#ren, de hatro"ottan n"ett &d'inra, mi#$"ben ismertette vele nagybtyja vlemnyt! - &" ostobasg! &gy id mlva #$"%l%n# ve"eti majd vala#i a lapot! +t ven bel%l ;hillip al#almas les" erre a )eladatra! 4en shajtott! T dta, mit a#ar &d'ina, taln iga"a is van, de nagybtyja rveiben is van iga"sg! - &gy h s"onegy ves )i nem t d lapot ve"etni! - +t v mlva les" ;hillip h s"onegy ves, s #$"ben egy h s"onegy ves lny #nytelen vllalni a )elelssget $t gyere#rt! Iga"sgtalan terhet jelentett e" &d'ina s"mra, s taln leegys"er*sten a dolgo#at, ha t#$lt$"nne# Angliba! - ;illanatnyilag #it*n trsasg ve"eti a lapot, te magad mondtad - ers#$d$tt &d'ina! - . egys"er majd ;hillip ves"i t a" %"letet! - . ha nemK 3i les" a##orK - &bben a pillanatban a #rds is abs" rdna# t*nt &d'ina s"mra! - Da arra #er%l a sor, majd megoldom! 8e addig is egyb dolgom van! T$rdni #ell a gyere#e##el, vis"ont a" %"lettel #apcsolatban semmi o# a" aggodalomra! - /radtna# s idegesne# lts"ott, s rengeteg dolgot meg #ellett mg tan lnia! Apjna# s anyjna# is volt nhny rs"vnye s #$tvnye! A" tn ott volt 8l-Cali)orniban a" a #is birto#! &lhatro"ta, hogy a"t eladja, de megtartja
175

.an /rancisc-i h" #at! . ott volt a lap is! &" a" egs" olyan bonyol lt volt, s a gyere#e# mg nem trte# mag #ho"! 9eorge elg nehe"en tan lt, s a #t testvr llandan ves"e#edett! ;hillip attl tartott, hogy megb #i# a" rettsgin, s gy estn#nt &d'ina vele tan lt! . a so# srs!!! a #$nnye# js"a#n#nt!!! s a s"*nni nem a#ar rmlmo#! &d'ina gy re"te, hogy #$rhintn %l, s nem t d les"llni! 1sa# )orog-)orog #$rbe, mso##al t$rdi#, j dolgo##al )oglal#o"i# s #%l$nb$" d$ntse#et ho"! ."mra, a" r"sei s"mra nem maradt hely, s nem maradt hely 1harles $r$## )j eml#ne# sem!!! Lele mr sen#i nem t$rd$tt, s gy re"te, e" mindig gy les"! - ,em volna #$nnyebb, ha egy idre tmennte# Angliba Dicham#he"K Dadd segtsene# ne#te#! &d'ina mr a gondolatot is s"$rny*ne# tallta! - ,incs s"%#sgem segtsgre! ,agyon jl megvagy n#! - T dom - von lt viss"a 4en! - 8e iga"sgtalan a sorstl, hogy egyed%l vllald minde"rt a )elelssget, s # segteni a#arna#! &d'ina a"onban mshogy ltta! - ,em segteni a#arna#, hanem mindent elvenni tl%n#! - C$"ben #$nny s"$#$tt a s"embe! - A h" n#at, a bartain#at, a gyere#e# is#oljt, egs" let%n#et, nem rtedK - ."omoran n"ett 4enre! 176

,e#%n# csa# e" maradt! - ,em gy van - r"ta )ejt cs$ndesen a )r)i, s megprblt lle#ben #$"el )r#"ni &d'inho"! Itt vagyto# egymsna#! T$bb nem bes"lt Dic#ham#rl, hanem tvett# a" %"leti %gye#et! &d'ina elt$#lt s"nd#a volt, hogy mso# vlemnyvel nem t$rdve, egyed%l csinlja vgig! 3egr"i a lapot $ccseine#, a h"at pedig mindnyj #na#! - :ehetsges e", 4enK - &" volt a vgs #rds, s e"en#v%l &d'inna# olyan dolgo##al is #ellett )oglal#o"nia, amelye#re #orbban nem is gondolt! ."erencsre 4en mindenrl pontosan tj#o"tatta! - Igen! ;illanatnyilag semmin nem #ell vlto"tatni! Csbb lehet, hogy a lap ves"tesges les", jelenleg a"onban tis"tessges j$vedelmet bi"tost ne#te#! A h" pedig nem gond! - A##or megtartom mind#ettt! 3i van mgK &d'ina oly#or bm latosan trgyilagos t dott lenni, s o#ossga s"inte megd$bbentette a )r)it! Taln iga"a van, hogy a rgi mederben hagyja )olyni a dolgo#at, pillanatnyilag e" volt a legrt#esebb ajnd#, amit testvreine# adhatott! Lg%l s""ads"or elmagyar"ta gyana"t H pert bcsina# is, a#i e"ttal megrtette t! Laljban meg#$nnyebb%lt! &redetileg is :i" ragas"#odott ahho", hogy j$jjene# t Angliba! H pert cs pn #$te177

lessgt tette! &d'ina rtsre adta, milyen hlsa# a" ajnlatrt, de a gyere#e# mg nem trte# mag #ho" a s"$rny* lmnye#bl, s gyangy r"ett is! 3ost arra volt s"%#sg%#, hogy $ss"es"edj# mag #at a" ismers #$rnye"etben, #$"ben boldog letet ljene#! . br s"ereti# H pert bcsit s :i" nnit, pillanatnyilag egys"er*en #ptelene# el ta"ni! Llas"ban H pert megny gtatta, hogy brmi#or s"vesen ltj# #et, ha meggondolj# mag #at! &" tn valsgos levl$"$n j$tt :i" nnitl, amelyben meggrte, hogy megltogatja #et, mihelyt, H pert bcsit magra hagyhatja! A levele# a"onban &d'int mindig els"omortott#, br errl soha nem bes"lt $ccseine#! - 3arad n# s #s" - mondta vg%l 4enne#! ! A" a" iga"sg - n"ett #omolyan a" ras"talnl %l 4enre abban a" %gyvdi irodban, amelyne# a )r)i egyi# trst lajdonosa volt - gy r"em, soha t$bb nem mere# hajra s"llni! ,incs )ogalmad, mit lt%n# t - tette ho"" hal#an! 0lmban mg mindig gya#ran ltta a" js"a#ai gne# mered, v"tl csepeg hajcsavaro#at, s t dta, hogy gy volt a t$bbie##el is! A vilg minden #incsrt sem #nys"ertette volna #et arra, hogy jbl hajra s"lljana#, br H pert bcsi jt a#art ne#i#! - 3egrtele# - mondta 4en cs$ndesen! 3agban pedig bm lta a lenyt btorsgrt, hogy a" eg178

s"et egyed%l vllalja! Igy t*nt a"onban, hogy a )r)i bm latra mindent %gyesen megoldott! ,mely#or 4en elt*nd$tt, hogyan t d megbir#"ni &d'ina ennyi )eladattal! A lny a"onban elt$#lte, hogy mindent ott )olytat, ahol s"%lei abbahagyt#, s 4en s"intn csodlta t e"rt! A" #orabeli lnyo# llandan elves"ett vlegny%#et siratt# volna! ,em gy &d'ina, a#i erejt meg)es"tve prblt tovbb lni, soha nem panas"#odott, csa# a te#intetben %lt bnat, amely a )r)it mindig meghatotta! - ,e harag dj, hogy s"ba ho"om - mondta egy al#alommal - de levelet #aptam a hajtrsasgtl! T dni a#arj#, #rs"-e #rtrtst s"%leid hallrt! 3ondd meg, mit vlas"olja# ne#i#! Taln jogos is volna valami #rtrts, mert apd elves"tse tn minden #$ltsget ne#ed #ellett vllalni, gyana##or a"onban semmi pn" nem t dja )eltmas"tani #et! ,em s"vesen bes"le# errl, de t dnom #ell, mi a s"nd#od! 3indent megtes"e#, amit #rs", &d'ina!!! - Dangja elcs #lott, ami#or te#intet%# tall#o"ott! &d'ina s"p lny volt, s a )r)i naprl napra jobban s"erette! A sorscsapso# )elntt tett# a lnyt, t$bb mr nem volt gyere#! &gy bjos, )iatal n llott eltte! - Dagyj # a" egs"et - mondta &d'ina hal#an, s el)ord lt a )r)itl! 3i#$"ben lassan a" abla#ho"
179

lpett, jra es"be j totta# a tragdia ri s a", hogyan lehetne minde"t meg)i"etni! &s"be j tott Ale5is, a#it majdnem elves"tette#, a #is Teddy, a#i hajs"l hjn majdnem meg)agyott s /annie a #t #is merev jjval!!! s a s"%lei!!! s 1harles!!! a rm%let s a bnat!! ! a menyass"onyi )tyol, amelyet mr sohasem viselhet!!! 1harles #es"ty*je, amelyet egy #is brto#ban r"$tt a )i#jban! 3r s"inte a" $b$lre is alig brt rn"ni, s ross" l lett, ami#or hajt ltott!!! Dogyan lehet e"t meg)i"etni, mennyit r egy elves"ett anyaK!!! &gy elves"ett apaK!!! &gy elves"ett )rj!!! &gy t$n#retett letK!!! - A vilg minden pn"vel sem t dn# megvltani minda"t, amit elves"tett%n#! 4en a" ras"tal m$g$tt s"omoran blintott! - Igy ltom, a t$bbie# is gy gondolj#! Astor#, (idener#, .tra s#, sen#i nem pereli #et! A"t his"em, egyese# #rtrtst #rne# a" elves"ett csomago#rt! A"t n is megtehetem, ha #vnod! 3ind$ss"e #rtrtsi ignyt #ell benyjtani! - 8e &d'ina megint csa# a )ejt r"ta, a" tn viss"a%lt a" ras"talho"! C$"ben arra gondolt, vajon el)elejti#-e minde"t valaha, vajon let%# csa# meg#$"eltleg is hasonlt-e majd ahho", amilyen a Titanic eltt volt! - 3i#or les" mr vge, 4enK - #rde"te s"omoran! - Ami#or mr nem gondol n# r s"%ntelen%l, mi#$"ben gy tes"%n#, mintha mson jrna a"
180

es"%n#K Ami#or Ale5is mr nem oson )el a lpcsn, hogy megsimogassa a mama b ndjt, s"atn hlingt!!! Ami#or ;hillip )els"abad l a" egs" vilg terhe all!!! s a #is Teddy mr nem #eresi a mamtK!!! - C$nnye# peregte# a lny arcn, mi#$"ben a )r)i #ij$tt a" ras"tal m$g%l, s egyi# #arjval t$lelte! &d'ina gy n"ett r, mintha elves"tett apjt ltn, arct a )r)i mellne# s"ortotta! - 3i#or les", hogy nem ltom #et, ahnys"or beh nyom a s"ememK Ami#or mr nem his"em, hogy 1harles egys"er csa# megltogat AngliblK T, istenem!!! - A )r)i so#ig tartotta t$lelve, s s"erette volna megvigas"talni! Lg%l &d'ina #ibonta#o"ott a" $lelsbl s elvette "seb#endjt, hogy #i)jja orrt, de a "seb#end is egy#or anyj volt, s a )r)i brmit mondott volna, nem tehette volna jv s"envedsei#et s megt$rt r"sei#et! - 4"d a" idre, &d'ina! Dis"en alig #t hnap telt el a"ta! A lny shajtott, s egyetrten blintott! - ,e harag dj - mosolygott s"omoran a )r)ire! /elllt s arcon cs#olta, majd s"ra#o"ottan megiga"totta #alapjt! A"t a #alapot mg anyja vette ;ri"sban! A )r)i #i#srte t s ltta, amint lemegy a lpcsn a #ocsiho"! 3ieltt elind lta#, &d'ina viss"aintett ne#i, s a )r)i a#aratlan l is arra gondolt: milyen reme# lny! A" tn #ijavtotta $nmagt:
181

&d'ina mr nem lny, hanem csodlatos )iatal h$lgy! ==! )eje"et A nyr so# pihenssel telt el, lland egy%ttltben, a" let apr-csepr dolgai #$"$tt! 7li sban ppgy, mint ms nyara#on s"%lei# letben - &d'ina elvitte #et a tho", ahol apj # egyi# bartjtl #$lcs$nbe #apott #empingh"ban la#ta#! A nyara# egy rs"t #orbban is a Tahoe-tnl t$lt$tt#, s &d'ina a"t a#arta, hogy let%# lehetleg ne vlto""#! A )i# horgs"ta# s hegyet ms"ta#, s a csald egys"er*, csinos )ah"a#ban la#ott! &stn#nt &d'ina vacsort #s"tett, s mi#$"ben ;hillip s 9eorge a hegye#et jrta, lement a tra Teddyvel s a lnyo##al! &" #ellemes let volt, s re"t#, hogy mindnyjan #e"dene# mag #ho" trni! 6ppen erre volt s"%#sg%#, s mr sem ltta a"o#at a s"orong, "a#latott lmo#at arrl a s"$rny* prilisi js"a#rl! &stn#nt a" gyban tgondolta a nap esemnyeit, s oly#or mr )elid"te a"t is, hogy a" el" nyron 1harles trsasgban volt itt! 9ondolatai mindig viss"atrte# 1harlesho", s a" eml#e# gyengd, )jdalmas r"se#et bres"tette# benne! A"eltt minden ms volt! Apja ve"etsvel a )i# reme# #alando#at lte# t, &d'ina pedig nagyo#at stlt anyjval a t #$r%l, s egs" cso#ro#at s"edte#
182

vadvirgo#bl! A" letrl s a )r)ia#rl bes"lgette#, arrl, hogy milyen r"s )elesgne# s anyna# lenni! Itt vallotta meg els"$r anyjna#, milyen s"erelmes 1harlesba! A##or mr ors"g-vilg t dta e"t, s 9eorge #egyetlen%l #i is cs)olta miatta, de &d'ina nem t$rd$tt vele! Cs" volt bevallani r"elmeit a" egs" vilgna#! . milyen boldog volt, ami#or 1harles lej$tt ho""j # .an /ranciscblO Apr ajnd#o#at ho"ott a lnyo#na#, 9eorge-na# j bici#lit, ;hillipne# pedig egy csom s"p #$ts* #$nyvet! 3inden#i $r%lt a dolgo#na#, s 1harles pedig nagyo#at stlta# a" erdben! Ijra es"be j tott minde", alig t dta viss"a)ojtani #$nnyeit, mi#$"ben igye#e"ett minden er)es"tssel a mra gondolni! &gs"ben vve lle#prbl nyr volt &d'ina s"mra, a#i igye#e"ett ptolni anyj #at, s nha re"te, mennyire elmarad anyja pldja m$g$tt! .egtett Ale5isne# s"ni tan lni, #$"ben )igyelte /annie-t, a#i a tparton babival jts"ott! A #is Teddy mr mindenhov #$vette t, s ;hillip r#ig meslt ne#i arrl, hogy a Darvardra #s"%l! J volt minden%#: anyj #, apj #, bartj #, gymoltj #, tantj # s tancsadj #! 3r egy hete a tnl volta#, ami#or vratlan l megr#e"ett 4en a vrosbl! . mint a #orbbi ve#ben, most is minden#i #apott ajnd#otG &d'inna# j #$nyve#et ho"ott! Cellemes, m#s trs voltG a gyere#e# gy te#intette# r mint s"eretett nagyb183

csira, s boldogo# volta#, hogy ott van! 3g Ale5is is boldog nevetssel s"aladt elbe! ."#e )%rtjei repdeste#! 6ppen a##or j$tt )el a trl &d'inval, mg egyi#%# lbn sem volt s"andl! Ale5is olyan volt, mint egy #iscsi#, Teddy pedig, nvre #arjaiban, #is medvebocsna# lts"ott! 4enne# s"inte #$nny s"$#$tt a s"embe, ahogy n"te #et! Arra gondolt, mennyire s"erette #et elves"tett )ia is, s s"mra is milyen so#at jelentett a csald! Ahnys"or ltta e"e#et a gyere#e#et, mindig sajt )jdalma j tott es"be! - 8e jl n"te# #iO - mosolygott s"lesen, mi#$"ben &d'ina letette Teddyt, a#i vihncolva ) tott Ale5is tn! &d'ina boldog mosollyal )s%lte htra )nyes, )e#ete hajna# )%rtjeit! - A gyere#e# ppen hancro"na#! - Igy ltom, ne#ed is jt tes" a #empinge"s 4en $r$mmel ltta, hogy &d'ina egs"sges, ny godt s napbarntott! 3ieltt brmit is mondhatott volna, a gyere#e# #$r%lraj"ott#! Tr#ig egy%tt jts"otta#, s este 4en s &d'ina csendesen %lt a" al#onyatban! - 1sodlatos, hogy jra itt vagy n#! - &d'ina nem mondta, hogy minde" a s"%leire eml#e"teti t, de 4en magtl is t dta! 3gis, &d'ina olyan dolgo#at is elmondott ne#i, amirl sen#i msna# nem
184

s"lt! T dta, milyen #$"el llt a )r)i s"%leihe"! / rcsa volt most a"o#on a helye#en jrni, ahol a"eltt s"%leivel egy%tt )ord lt meg! 3intha s"%ntelen%l arra vrna, hogy megpillantsa #et, de amint sorra jrta# #edvenc helyei#en, lassan megrtette, a#rcsa# a t$bbie#, hogy $r$#re elmente#! Ngyane"t re"te, ha 1harlesra gondolt! Alig t dta elhinni, hogy t$bb mr nem j$n t Anglibl, hogy nem cs pn r$vid idre ta"ott ha"a, s hogy hamarosan jra itt les"! 3egrtette, hogy egyi#%#et sem ltja t$bb, mindnyjan $r$#re el#$lt$"te#! 8e t dta, hogy s a gyere#e# majd s"erettei# eml#vel lne# tovbb, s hoss" id ta els"$r m#"na#, s )elolddi# benn%# a )es"%ltsg! Amint ott %lt a hegye# #$"$tt a" al#onyatban, vratlan l s"%leirl #e"dett meslni 4enne#! ,ha mr nevetett is, ha es"be j tott valamelyi# nyri #alandj #! . 4en is nevetett, ami#or &d'ina )elid"te, hogy egys"er hatalmas medvebrbe bjt, s hallra rmtette mindnyj #at, s"%leivel egy%tt, ami#or becammogott a # nyhba! /elid"t# a" eld gott pata#o#nl le"ajlott horgs"#irnd lso#at, s emlegett#, hogy egs" napo#at t$lt$tte# a tavon parnyi brelt csna#j ##al! 3inden)le csacsisg es"be j tott, #$"$s lmnye# s eml#e#! . hnapo# ta els"$r a" eml#e# nem )jdalmat o#o"ta#, hanem megny gvst! 4en trsasgban &d'ina is t dott mr nevetniG s"%lei le185

s"llta# a )ensges magasbl, s jra emberi lnye# lette#! . mi#$"ben #s estig # ncogta#, &d'ina rd$bbent, hogy e"e#et a" eml#e#et a gyere#e##el is meg #ell os"tania! - Heme#%l bns" vel%# - mondta 4en, s ettl &d'ina meghatdott! ,ha el)ogta a #tely, hogy t dja-e ptolni s"%leit! - Igye#s"em - shajtotta, de Ale5is mg mindig )ln# volt, ;hillip pedig cs%ggedt, s idn#nt a #t #icsit rmlmo# gy$t$rt#! - ,em mindig #$nny*! - A gyere#nevels soha nem #$nny*, de csodlatos )eladat! - Lg%l $ss"es"edte btorsgt s #imondta, ami hnapo# ta s"vt nyomta! - 8e t$bbet #ellene embere# #$"$tt lenned, ahogy s"%leid tett#! A" let%# nem mer%lt #i abban, hogy tite#et nevelte#! .o#at ta"ta#, $ss"ejrta# bartai##al! 6desanyd rengeteg, h"on #v%li el)oglaltsgot tallt magna#, apdat pedig le#$t$tte a" jsg! - A"t a#arod mondani, hogy menje# el dolgo"niK - mosolygott gyengden #$te#edve a lny! 4en a )ejt r"ta! 4r j#p* )r)i volt, &d'ina mindig gy te#intett r mint apja bartjra s )ogadott nagybtyjra! - ,em, de s"erintem t$bbet #ellene embere# #$"$tt lenned, barto##al tall#o"nod! - Ami#or jegyben jrt 1harless"al, s"inte lland trsadalmi letet
186

lte#! 4en #edvtelve n"egette t, ami#or s"%leinl vacsor"ott, amint csillog s"emmel, s"p r hban 1harles #arjn elment valahov! &" jrt ne#i a" lettl, nem s"abad, hogy remete#nt vagy $"vegy anya#nt el"rja magt a vilgtl! 3g eltte volt a" egs" letG taln ms, mint amilyenne# #orbban hitte, de minden#ppen so#-so# v vrt mg r! - Dov lette# a"o# a" $ss"ej$vetele#, ahov!!! jrtato#K ,em merte #iejteni 1harles nevt, mert )lt, hogy )jdalmat o#o" a lnyna#! &d'ina les%t$tt s"emmel vlas"olt! - Anna# nincs itt a" ideje! - Corai volt mg, s egyb#nt is a trsasgi let 1harlesra eml#e"tette volna, s hinyt neh" lett volna elviselni! ,em a#art t$bb trsasgba jrni, e pillanatban gy re"te! &gyb#nt is, hvta )el 4en )igyelmt, mg mindig gys"olja s"%leit! 3g mindig )e#etben jrt, a gyere#e# nl#%l sehova nem #vn#o"ott! - &d'ina - 4en hangja hatro"ott volt - embere# #$" #ell menned! - 3ajd egys"er - Te#intete a"onban nem volt meggy", s 4en csa# remlte, hogy e" hamar be#$vet#e"i#! D s"onegy ves ltre &d'ina egy $regass"ony lett lte! Ntols s"%letsnapja s"inte s"revtlen%l telt el, elte#intve attl, hogy immr t$rvny s"erint is nagy#or lett, s alrhatta a hivatalos irato#at!
187

6js"a#ra 4en a )i# #abinjban maradt, a#i# nagyon lve"t# trsasgt! Dajnali $t ra#or horgs"ni vitte #et, s ami#or diadalmasan s hals"agan megr#e"te#, &d'ina mr a reggelit #s"tette! 3ag ##al ho"t# .heilaght, a" j r lenyt, a#i aranyos volt, de mg sen#i nem s"o#ta meg iga"n! 3indnyj #na# hiny"ott Mona! 8e .heilagh belopta magt a horgs"o# s"vbe, mert megtis"ttotta a halat, amelyet &d'ina "s$rt$ldve tlalt )el reggelire! &ttl elte#intve minden#i s"intn bm lta #et, hogy e"ttal #i)ogso# helyett "s#mnnyal trte# ha"a! ,hny boldog napot t$lt$tte# el 4ennel, s mindannyian els"omorodta#, ami#or mennie #ellett! &bd tn el#$s"$nt, s &d'ina hirtelen rj$tt, hogy a )i#at mr a" ebd alatt sem ltta! A"t mondt#, stlna# egyet, s a" tn s"na# a tban! 3i#$"ben &d'ina 4ennel bes"lgetett, ;hillip robbant be a #is h"ba! - T djto#, mit csinlt e" a nyomor ltK - #iablta a d%htl el) lladva! :ts"ott, hogy is"onyan mrges s rm%lt is! &d'ina s"ve hevesen dobogni #e"dett, nem t dta, mi t$rtnhetett! - Amg al dtam a horgs"hely mellett, oda)ent a pata#nl, s" nl#%l otthagyott!!! Ami#or )elbredtem, a v"ben lebegett a cipje, #alapja s a" inge!!! 4oto##al prbltam minden)el #eresni!!! egs" a )en#ig lemer%ltem!!!
188

- C$"ben &d'ina s"revette, hogy ;hillip #arjai $ss"eviss"a vanna# #arcolva, a r hja vi"es s s"a#adt, a #e"e sros, #$rmei let$rede"te#! - A"t hittem, meg) lladt, rtedK - #iablta ;hillip a )lelemtl s a d%htl s"inte srva! A"t hittem!!! - &l)ord lt, hogy ne lss# srst, s egs" testben remegve rontott 9eorge-ra, a#i megjelent a tis"tson! ;hillip hatalmas po)ont #evert le ne#i, megragadta a vllt s alaposan megr"ta! - ,e merd e"t mg egys"er megtenni!!! :eg#$"elebb s"lj, ha elmgyO - #iablta, s mindnyjan ltt#, hogy 9eorge is #$nnyeivel #%s"#$di#, mi#$"ben viss"al$#i btyjt! - ."ltam volna, ha nem als"olO /olyton als"ol vagy olvasol! A"t se t dod, hogyan #ell horgs"niO Dirtelen e" a srts j tott es"be, de ;hillip csa# r"ta t! - T dod, mit mondott tavaly a papaO .en#i nem mehet gy el, hogy nem s"l, hov megy! 3egrtettedK - 8e most t$bbrl volt s": $ss"e#everedett benn%# a s"%lei# elves"tse )$l$tt r"ett )jdalom s a" a tny, hogy mr csa# egymsra s"mthatna#! 8e 9eorge nem hagyta magt! - ,em vagyo# #$teles semmit megmondani ne#edO ,em vagy a" apmO - 3ost mr ne#em #ell s"lnodO - lett ;hillip egyre d%h$sebb, de 9eorge-ban is )ortyogott a mreg! ,e#irontott btyjna#, de ;hillip )lre grott!
189

- ,em s"lo# sen#ine# - %v$lt$tte 9eorge, mi#$"ben s"embl pata#"otta# a #$nnye#! - Te nem a papa vagy, s nem is les"el soha, s gy*l$lle#O 3ind#etten srta#, s vg%l 4en lpett #$"be! 1s$ndesen s"tvlas"totta a ves"e#ed#et, s #$"ben &d'ina arcn is csorogta# a #$nnye#! .ajogva n"te $ccsei ves"e#edst! - 7l van, ;hillip, elg legyenO - 9yengden meg)ogta 9eorge-ot s elve"ette! 3i#$"ben $ccsbl mg s"inte )r$cs#$lt a d%h, ;hillip lassan lehiggadt! Daragosan n"ett &d'inra, bement a # nyhba, s bevgta maga m$g$tt a" ajtt! Mdabent a" gyra dobta magt, s "o#ogni #e"dett! &s"be j tott, mennyire )lt 9eorge halltl, s mlysgesen hiny"ott ne#i apj #! &" a" eset megm tatta, milyen t$r#enye# mg, s milyen )es"%ltsget o#o"ott a )i#na# apj # elves"tse! Lg%l megny godta#, 4en el#$s"$nt tl%#, s mg egys"er bcst vett &d'intl! &" a" eset is arra eml#e"tette t, amire mr #orbban is gondolt, hogy &d'ina egyed%l tlsgosan nagy terhet vllal, s egy pillanatig arra gondolt, taln jobb lett volna rvenni, hogy #$lt$""ene# t Angliba! 0m &d'ina pillantsa meggy"te arrl, hogy $r$#re meggy*l$lte volna t! &rre volt s"%#sge: a csaldjra, a" ismers helye#re, br jl t dta, hogy nem #$nny*!
190

- 3r rendben vanna# - ny gtatta meg 4ent! 7, hogy ;hillip #iadta a mrgt, s nem rt, ha 9eorge megtan lja, hogy nem marhs#odhat $r$##! :eg#$"elebb meggondolja, mieltt ilyet tes"! - . veled mi les"K - #rde"te 4en! Lajon hogy bir#"i# meg e""el a csalddalK Ct ra#onctlan )i s, hrom egs"en #icsi gyere#! . a" iga"sg a" volt, hogy &d'ina sen#ire nem s"mthatott! Ngyana##or a )r)i #nytelen volt elismerni, hogy &d'ina nem t$rdi# a neh"sge##el! - ."eretem e"t a" egs"et - mondta ny godtan, s 4en t dta, hogy #omolyan gondolja! - ."eretem #et! - 6n is, mgis aggdom miatt #! Da brmire s"%#sged van, csa# s"lj, s a"onnal j$v$#! - &d'ina hlsan arcon cs#olta, a )r)i pedig hoss"an n"ett r, amint integetett ne#i, majd lassan elhajtott a" lloms )el! =@! )eje"et 3indnyjan s"omora# volta#, hogy ha"a #ell menni, de &d'inna# egy sor elint"nivalja volt a vrosban! 4en trsasgban rs"t vett a lap havi rte#e"letn! 3eg a#arta m tatni, hogy rde#li# a lap %gyei, s e"en#v%l nhny )ontos d$ntst #ellett ho"nia! &nne# ellenre #nyelmetlen%l re"te magt apja helyben, s mg ehhe" a cse#ly #$"rem*191

#$dshe" is so# j dolgot #ellett tan lnia! ,em a#arta teljesen irnytani a lapot, de a #$vet#e" ve#ben s"erette volna megtartani ;hillip rs"re! A megbes"lse#en 4en mindig o#os tancso##al ltta el! A" a g s"t si rte#e"let tn a"onban neh" nap vrt r! 6ppen a #ertben gyomllt, ami#or a posts hatalmas csomagot ho"ott! Anglibl #%ldt#! &dmna arra gondolt, hogy :i" nnitl j$tt, de el sem t dta #p"elni, mi lehet benne! 3eg#rte a h"ve"etnt, hogy vigye a csomagot a" els"obba, s #sbb bement a h"ba, hogy megn""e! Ce"e mg )$ldes volt a gyomllstl, )e#ete r hjn )*s"la# s levele# #telen#edte#! A csomagra pillantott, s a s"ve megremegett! A )elad neve nem Dic#ham, hanem /it"gerald volt, s a" rst &d'ina jl ismerte: 1harles anyjna# gondos, #%rt rsa volt! A #onyhban #e"et mosott, s a csomagot vatosan )elvitte hls"objba! Hemeg #""el )ogta a #%ldemnyt! &l sem t dta #p"elni, mit #%ld ne#i :ady /it"gerald! 3gis, )lelemmel t$lt$tte el a gondolat, hogy 1harles holmija van benne, s rm%lettel gondolt arra, hogy #ibontsa! A h" csendes volt, a )i# valahova elmente# bartai##al, .heilagh pedig elvitte a hrom #icsit a 9olden 9ate par#ba a" j #$rhintho"! Lidm hang latban mente# el otthonrl, s most sen#i nem "avarhatta t! &d'ina vatosan #inyitotta a csomagot!
192

;ostahajval j$tt t a" cenon, a #ontinensen pedig vonat ho"ta, s gy t$bb mint egy hnapig tartott, amg idert! &d'ina re"te, milyen #$nny*, mintha %res volna! :evette a" tols paprrteget is, s alatta )ehr, sima dobo"t tallt, rajta ## levlpaprt a /it"gerald csald dombor cmervel! A levelet a"onban nem olvasta el, annyira #vncsi volt, mi van a dobo"ban! Ami#or #ibontotta a s"alagot s levette a dobo" )edelt, ela#adt a lleg"ete! A dobo"ban so#-so# mter )ehr t%ll volt s egy ds"es hm"s*, apr gy$ngy$##el ds"tett )ehr s"atn menyass"onyi #os"or! A menyass"onyi )tyol volt a csomagban, amelyet :ady /it"gerald ho"ott volna magval! &d'ina gyors s"mtssal rj$tt, hogy msnap lett volna a" es#%vje! 3egprblta elhessegetni magtl e"t a gondolatot, s gy lts"i#, majdnem si#er%lt! 3ost mr csa# a )tyol maradt, amelyet remeg #e"ben tartott, mi#$"ben #$r%l$tte so#-so# mter t%ll lebegett, s"llt a s"obban mint egy tvoli lom! ."inte sajgott a teste, ami#or magra $lt$tte, s arcn lassan peregte# a #$nnye#, ami#or a t%#$rbe n"ett! 6ppen olyan volt, amilyenne# #p"elte, s a"on t*nd$tt, milyen lett volna a menyass"onyi r hja! 4i"tosan gy$ny$r*, de e" mr soha nem der%l #i! Anyaga, amelyet t a#arta# ho"ni Ameri#ba, $r$#re els%llyedt a Titanic#al! 3ostanig s"inte nem is
193

gondolt r, annyira rtelmetlen volt, de most vratlan l itt volt a )tyol, s )elid"te minda"t, ami $r$#re elves"ett! .rdoglva %lt le a" gyra, )ejn mg mindig rajta volt a )tyol, s )elbontotta :ady /it"gerald levelt! Dnapo# ta els"$r remnytelenne# s magnyosna# re"te magt, amg ott %lt )e#ete gys"r hban, s a menyass"onyi )tyol s"inte lebegett #$r%l$tte! 26des, egyetlen &d'inm2 - #e"dd$tt a levl! Mlyan volt, mintha jra hallan #edves hangjt, s &d'ina srva olvasta! :ady /it"gerald nagyon hasonltott 1harlesra: mind#etten magas, aris"to#rati# s megjelens*e# volta#, "ig-vrig angolo#! 2.o#at gondol n# rd, gya#ran emleget%n#! Alig t dj # elhinni, hogy mind$ss"e ngy hnapja ta"tl el :ondonbl!!! Alig t dj # elhinni, mi minden t$rtnt #$"ben! /lve s remegve #%ld$m el ne#ed a )tylat! Attl tarto#, mlysgesen )el"a#lat, ha meg#apod, de egy ideje mr #s"en van, s nmi gondol#ods tn 1harles apjval egy%tt gy re""%#, hogy e" a tid! &gy gy$ny$r* ids"a# jel#pe, a" a s"erelem, amelyet 1harles halla pillanatig r"ett irntad! Te voltl lete legdrgbb #incse, s t dom, nagyon boldogo# lettete# volna! Tedd el, des gyerme#em, ne gondolj r tl gya#ran, s nha taln vedd el, s eml#e"" a mi s"eretett 1harles n#ra, a#i olyan mly194

sgesen s"eretett tged! Hemlem, tall#o" n# mg, s addig is s"inte s"eretet%n#et #%ldj%# ne#ed, testvreidne#, de mindene#)elett ne#ed, drga &d'ina!!! +r$## s"eretettel gondol n# rd!2 - Alrs: 23argaret /it"gerald2 de a levl vgn &d'ina mr alig ltott a #$nnye#tl! 1sa# %lt a" gyon, )ejn ott volt a menyass"onyi )tyol, ami#or meghallotta odalent a bejrati ajt csapdst s a" t #eres gyere#e# hangjt a lpcsn! 3egj$tte# a par#bl, ahol #$rhint"ta#, mi#$"ben &d'ina egs" dl tn csa# %lt, 1harlesra gondolt s arra, hogy msnap lett volna a" es#%vj%#! Tvatosan levette a )tylat, s viss"atette a dobo"ba! 6ppen a##or "rta le a dobo"t, ami#or boldog mosollyal /annie rontott a s"obba, s nvre #arjaiba vetette magt! ,em vette s"re a #$nnye#et, sem nvre )eldlt arct! Tlsgosan )iatal volt mg, nem rtette, mi t$rtnt! &d'ina egy polcra tette a dobo"t, hallgatta /annie csacsogst a par#i #$rhintrl! A #$rhintn lova# ) totta# #$rbe, gy$ny$r* srgar" #ari## s aranycsillago# volta# rajta, s s"lt a "ene! /estett s"n## is volta# a"o#na#, a#i# nem a#arta# lovagolni, de a lova# iga"n so##al jobba# volta#! - Lolta# rajta csna#o# is - )olytatta, de hirtelen elhallgatott! - 8e mi nem s"eretj%# a csna#o#at,
195

iga", TeddyK - A #is)i ppen most lpett a s"obba, s a )ejt r"ta! Ale5is a nyomban volt, s ) rcsn n"ett &d'inra, mintha re"te volna, hogy valami baj van, de nem t dta, mi a"! ;hillip is csa# #sbb rtette meg, mi tn a gyere#e# le)e#%dte#! - Lalami baj vanK - #rde"te vatosan, amint )el)el mente# a lpcsn! 3indig aggdott nvre miatt, s"%ntelen%l nyomas"totta t a rs"a#adt anyai s"erep! - 7l vagy &d'inaK &d'ina lassan blintott, s mr-mr elmondta ne#i a )tylat, de egys"er*en nem j$tt #i hang a tor#n! A"on gondol#odott, vajon t dja-e ;hillip, milyen nap les" holnap! - 7l vagyo# - majd ho""tette - levelet #aptam :ady /it"geraldtl, 1harles anyjtl! - 6rtem! - 9eorge-tl eltren, a#i mg tlsgosan )iatal volt s nem ltta a" $ss"e)%ggse#et, ;hillip a"onnal t dta, hogy nvre mit re": - Dogy vanK - A"t his"em, jl - majd s"omoran n"ett ;hillipre! Igy re"te, el #ell mondania vala#ine#, a#r ti"enht ves $ccsne# is! Dal#an, re#edten )olytatta! - Dolnap volt!!! holnap lett volna!! ! - nem t dta #imondani, s el)ordtotta arct, ami#or a msodi# emeletre rte#, de ;hillip gyengden a #arjho" rt, ami#en ltta nvre arcn a #$nnye#et! .emmi baj!!! ne harag dj!!!
196

- T, (innie - $ccse is #$nnye"ett, ami#or magho" h"ta, s &d'ina is t$lelte t! - 3irt t$rtnt - s ttogta &d'ina - mirtK 3irt nem volt elg mentcsna#K - 3ind$ss"e annyi hiny"ott!!! nhny mentcsna# a haj tasaina#!!! s minden ms#nt ala# lt volna! 8e volta# mg #rdjele#!!! pld l a", hogy mirt #apcsolta #i a 1ali)ornian a rdijt, s mirt nem hallotta #tsgbeesett segly#rs%#et, amelyet rdin #%ldte# s"t a" cenon! Alig pr mr)$ldre volta# tl%#, ha meghallott# volna, minden tast megmenthette# volna!!! . gy sora#o"ta# a #rdjele#, de e" mr mindegy volt, s &d'ina ott srt $ccse #arjban a"on a" estn, amely menyeg"je elestje lehetett volna! =F! )eje"et Amint a" vrhat volt, neh" napo#at ho"ott ne#i# e" a #arcsony, legalbbis a" idsebbe#ne#! &d'ina annyira le)oglalta a #icsi#et a s%tssel-)"ssel s apr ajnd#o# #s"tsvel, hogy s"inte s"re sem vett# a megvlto"ott hely"etet! 4en elvitte a )i#at egy #illtsra, ahol j a tomobilo#at m tatta# be, #sbb pedig a" egs" csaldot elvitte a /airmon Dotelhe", ahol megn"t# a #ivilgtott #arcsony)t! &""el is jobban telte# a" %nnepe#, de mso# is meghvt# #et! ,mely#or a"onban tlsgosan )jdalmas volt a vendgsg, ahol mg rvbbna#
197

re"t# mag #at! Ale5is volt mg mindig a leg)ln#ebb, de &d'ina )radhatatlan l a"on igye#e"ett, hogy talpra lltsa a #ishgt! Idn#nt mg mindig oda)ent tallta Ale5ist anyj # hls"objban, de nem csinlt nagy %gyet belle! &gy #icsit a lel#re bes"lt, mi#$"ben anyja $lt$"s"objban %lt a parnyi r"sas"n pamlagon, s vg%l a #islny engedelmesen lej$tt vele a t$bbie#he"! Mda)ent mindig #%l$n$s r"s )ogta el &d'int, mintha tilos helyen jrnaG a gyere#e# meg gy re"t#, hogy ott )ent s"%lei# s"entlye van! 4ert s Cate r hi mg mindig a s"e#rnye#ben lgta#G &d'inna# nem volt s"ve #ira#ni #et! Anyja haj#e)i s s"narany pipere#s"lete ott volt, ahol toljra hagyta! A h"ve"etn gondosan let$r$lgette ott a port, de sem s"eretett odajrni! A"t mondta, )olyton srhatn#ja van oda)ent! .eilagh #ere#en megtagadta, hogy - a#r csa# Ale5isrt - )elmenjen s"%lei# la#os"tlyba! 7llehet soha nem bes"lt rla, nha &d'ina is )elment! Igy re"te e""el is #$"elebb #er%l ho""j # lle#ben, viss"aeml#s"i# megjelens%#re! Alig t dta elhinni, hogy mind$ss"e nyolc hnap telt el hall # ta! 4i"onyos rtelemben pillanato#na#, ms s"empontbl vis"ont ve"rede#ne# t*nt e" a nyolc hnap! . ami#or s"enteste a gyere#e# mr le)e#%d198

te#, e"t &d'ina el is mondta ;hillipne#! Lalahogyan tlj totta# els rva #arcsony #on, s &d'ina elgg #imer%lt a vgn, de igye#e"ett tartani magtG a #icsi# s"o#s s"erint a #andall pr#nyra a#as"tott# harisnyj #at, #arcsonyi ne#e#et ne#elte#, tort#at s%t$tte# s templomba mente#! Anyj #ho" hasonlan a #arcsony eltti napo#at &d'ina is a""al t$lt$tte, hogy a" ajnd#o#at csomagolta! A"on a" estn ;hillip mindnyj # nevben #$s"$netet mondott &d'inna#, amint apj # s"o#ott #$s"$netet mondani Cate-ne#! Carcsony napjn 4en megltogatta #et, s minden#i boldog volt, hogy ltja! .en#irl nem )eled#e"ett meg a" ajnd#o"snlG Teddy csodlatos hintalovat, a lnyo# bab#at, 9eorge egy )antas"ti# s b*vs"#s"letet #apott, amelytl el volt ragadtatva! ;hillipne# elegns "sebra j tott, &d'int pedig #%l$nleges #asmrsllal lepte meg! ."p, ## s"n* sl volt, s &d'ina alig vrta, hogy prilisban, ami#or leteli# a gys"v, majd )elvehesse! 4en eredetileg )e#ete slat a#art venni, hogy &d'ina mr most hordhassa, de mg a gondolattl is els"omorodott! - Alig vrom, hogy jra s"nesben lssala# mondta melegen &d'inna#, mi#$"ben a lny #ibontotta a csomagot s meg#$s"$nte a" ajnd#ot! 3inden gyere#tl #apott valami ajnd#ot! 3g 9eorge-na# is si#er%lt egy reme# olaj)estmnyt al199

#otnia 4en # tyjrl, ;hillip pedig csinos tolltart llvnyt )aragott ne#i! &d'ina gondosan #ivlas"totta apja egyi# pr #edvenc, "a)r mand"settagombjt! T dta, hogy 4en $r%l majd ne#i, de elbb #i#rte 9eorge s ;hillip engedlyt is a" ajnd#o"sho"! .emmi olyant nem a#art el#tyavetylni, amire a )i#na# s"%#sg%# lehetett, de mind#etten jna# tallt# a" $tletet, hogy 4en #apja meg apj # mand"settagombjt! J volt a legjobb bartj # s"%lei# halla ta, de a"t megel"en is csodlatosan #edves volt mindannyi #ho"! A s"eretet %nnepe volt e", de neh" napot jelentett 4en s"mra is! 3indig )elid"te benne csaldja )jdalmas eml#eit! Dat vvel e"eltt a nagy )$ldrengsnl ves"tette el #et! Pgy egy%tt a"onban lel#et $nt$tte# egymsba, s vg%l so# nevetssel s mosollyal )eje"t# be a" %nnepet, s igen so# eml#e"etes, gyengd pillanattal! Teddy vg%l elal dt 4en $lben, s 4en )elvitte t a s"objba, s &d'ina te#intettl #srve gyba d gta! 3inden#ivel #i)ogstalan l visel#edettG a lnyo# ppgy s"erett# t, mint a )i#! /annie meg#rte, hogy t is vigye gyba, s mieltt el#$s"$nt tl%#, a mosolyg Ale5ist is ta#argatta be! A nagyo##al mg megivott egy pohr v$r$sbort, a" tn el#$s"$nt, s s"vben melegsggel, elgedetten trt ha"a! A #arcsony, amelytl )lte#, val200

jban ldott pillanato#at ho"ott ne#i#! ,em gy a" jv, amely #$nnye##el s s"orongso##al volt tele! Ijv napjn megr#e"ett :i" nni, s ettl a pillanattl #e"dve s"%ntelen%l "o#ogott! Mlyan gys"os s #omor )e#ete r ha volt rajta, hogy els pillantsra &d'ina a"t hitte, nagybtyj # meghalt, s # nem t dta# rla! :i" nni a"onban gyorsan #$"$lte vele, hogy H pert bcsi rend#v%l ross" egs"sgi llapotban van, #edlye pedig valsggal siralmas! Js" ta #no"ta a #$s"vny, s :i" nni s"erint s"inte es"t vette a )jdalom s a t%relmetlensg! - &l ne )elejtsem, mindnyjato#at s"eretettel %dv$"$l - tette ho"" gyorsan, a s"emt t$r$lgetve! &d'ina #arjn vgigjrta a h"at, s )elsrt minden egyes ismers trgy s )ny#p lttn! . ahnys"or megpillantotta a gyere#e#et, srsa csa# )o#o"dott, ami a #icsi#et t$#letesen #ibortotta! 8e #ptelen volt belet$rdni abba, hogy s"eretett hga eltvo"ott, s anna# gyere#ei rv# lette#! 3gis, &d'inna# nehe"re esett minde"t vgighallgatni: a" elmlt nyolc hnapban #emnyen meg#%"d$tte# a"rt, hogy lle#ben is tllj# a #atas"tr)t, de :i" nni e"t nem volt hajland t doms l venni! ."erinte a gyere#e# is"onyan n"ne# #i, spadta#, s a"onnal t dni a#arta, #i )" rj #, ha egyltaln )" vala#i!
201

- A rgi s"a#csnn# van, :i" nni! Taln eml#s"el r, 3rs! 4arnes! - 8e ettl mg jobban "o#ogott, s #ijelentette, milyen rmes, st ves"lyes, hogy ;hillip s 9eorge nevelst nvr%# ltja el, br nem rs"lete"te a ves"ly jellegt! Igy t*nt a"onban, hogy a" elmlt nyolc hnap sorn maga is"ony depress"iba esett! 3ajdnem elj lt, ami#or belpett hga egy#ori $lt$"s"objba s ltta, hogy holmijt rintetlen%l hagyt#! A hls"obba lpve pedig s" s"erint )elsi#oltott! - ,em brom!!! nem brom n"ni!!! T, &d'ina, hogy tehettl ilyetOK - &d'ina nem rtette, mit #$vetett el, de nagynnje gyorsan )elvilgostotta! Dogy hagyhattl mindent a helyn, mintha csa# ma reggel tvo"ta# volna elK - "o#ogott his"tri# san a )ejt r"va, s #$"ben vdl pillantso#at vetett &d'inra! 8e a lny t dta, hogy ne#i# gy volt jobbG bi"onyos rtelemben megny gtat volt s"m #ra, hogy minden a helyn maradt: apja $lt$nyei, anyja r hi, a jl ismert arany s r"sas"n "omnc haj#e)e! - A"onnal csomagolj $ss"e mindentO - sirn#o"ott :i", de &d'ina csa# a )ejt r"ta! ,em volt a" olyan #$nny* )eladat! - &"t mg nem t dt # megtenni - mondta cs$ndesen, s tadta nnjne# a"t a pohr vi"et, amelyet ;hillip dis"#rten el#s"tett! - . #rle#, :i" nni,
202

prblj egy #icsit megny godni! ,agyon ross"at tes" e" a gyere#e#ne#! - Dogy mondhats" ilyet, r"#etlen gyerme#O Ijra el)ogta a "o#ogs, amely s"inte viss"hang"ott a" egs" h"ban! &d'ina stlni #%ldte a gyere#e#et .heilagh-val! - Da t dnd, mennyit gys"oltam t a"ta!!! 3it jelentett ne#em a hallaO &gyetlen hgomO - A"t nem vette s"re, hogy Cate &d'ina s a t$bbi gyere# egyetlen anyja volt! ,em s"lva 4ertrl!!! s 1harlesrl!!! st Monrl!!! s a t$bbie#rl!!! 8e =AS =AB gy t*nt, :i" #i"rlag sajt gys"t %nnepli, s t domst sem ves" a t$bbie#rl! - 0t #ellett volna j$nn$t$# Angliba, ami#or H pert #rte - mondta panas"osan legidsebb no#ahgna#! - 3indnyjato#rl gondos#odtam volna! - . ehelyett &d'ina $n" mdon meg)os"totta t lete tols lehetsgtl, hogy anys#odj#! ,em volt hajland Angliba j$nni, hanem ragas"#odott .an /rancischo"! . most H pert #ijelentette, hogy a jogtancsos levele s"erint a gyere#e#ne# reme#%l megy a sora, maga pedig mr nincs olyan llapotban, hogy be)ogadja #et! &d'ina mindent elrontott ma#acssgval! 6ppen olyan volt, mint a" apja! - 9onos"sg volt tled, hogy nem j$ttl t, ami203

#or #rt%# - mondta :i", s ettl ;hillip arca elbor lt! - Legye t doms l, ass"onyom, hogy a nvrem nem gonos" - s"is"egte )ogai #$"%l, s &d'ina gyorsan le#%ldte t, hogy n""e meg, mit csinl 9eorge! :i" h s"onhat napig maradt, s amg ott volt, &d'ina nha gy re"te, r$gt$n megbolond l, ha mg egy percig el #ell viselnie nagynnjt! 0llandan "a#latta a gyere#e#et s s"%net nl#%l srdoglt! Lg%l valsggal #nys"ertette &d'int, hogy csomagolja $ss"e s"%lei holmijaina# legalbb egy rs"t a hls"obban! A legt$bb r ht eltett#, mert &d'ina nem volt hajland tladni rajt #! 3indent megr"$tt, :i" pedig becsomagolta Cate nhny holmijt, hogy magval vigye a"o#at Angliba! T$bbnyire #$"$s i)jsg # eml#ei volta#, amelye# nem so#at jelentette# &d'inna#, mg #evsb a #icsi#ne#! . elj$tt a nap, #$"el ngy ht tn, ami#or #i#srt# :i" nnit a #ompho", amely tvitte t a" oa#landi plya dvarho"! &d'inna# gy t*nt, hogy egy pillanatra sem hagyta abba a srst, s :i" nni harag dott &d'inra! 9y*l$lt minden#it, )leg a sorsot, amely gy bnt vele! Darag dott, mert elves"tette hgtG harag dott, mert ltta, hogy lassan a" lete is vget r . harag dott a"rt is, mert H pert oldaln boldogtalan volt Angliban! Igy lts"ottG a" elmlt #ilenc hnap sorn mindent )eladott, s idn204

#nt &d'ina nem t dta eld$nteni, vajon :i" a hgt gys"olja-e vagy sajt csaldsait! A vgn mr 4en is el#er%lte t, s ami#or a #omprl viss"aj$tte#, mi tn :i" el ta"ott, &d'ina )radtan dlt htra a" %lsen! A gyere#e# is hallgatta#! ,em t dta# mit #e"deni vele, egy dolog a"onban most mr bi"onyos volt: nem s"erett# t! 0llandan pis"#lta &d'int, vagy legalbbis gy re"t#G semmi nem tets"ett ne#i, s ha ppen nem panas"#odott, a##or srdoglt! - 9y*l$l$mO - mondta Ale5is ha"a)el, ami#or &d'ina s"elden #orholta! - ,em, e" nem gy van! - 8e igenO - A s"emn lts"ott, hogy #omolyan mondja! - &lra#atta veled a mami r hit, pedig ehhe" nem volt jogaO - ,em ra#t # el a r h#at - mondta &d'ina csendesen! . arra gondolt, ebben taln iga"a volt nagynnjne#! Taln elj$tt enne# is a" ideje, de nem volt #$nny*! - C%l$nben sem rde#es - ny gtatta meg &d'ina a #islnyt! - 3amt nem t dj # elra#ni! T dod, mindig vel%n# van! - &" tn ha"ig hallgatta#, mindnyjan arra gondolta#, amit &d'ina mondott! Dogy milyen #$"el van ho""j # mg mindig anyj #, s milyen ms volt, mint :i" nni! =A! )eje"et
205

."%lei hallna# v)ord lja neh" r#at ho"ott s"m #ra, de a mise, amelyet &d'ina mondatott a templomban, tele volt gyengd r"elme##el! /elid"te minden#iben s"%lei# #edvessgt, mennyire rde#ldte# a" embere# irnt, milyen teljes letet lte#, mennyire rs"t vette# a #$"$ssg letben, s milyen ga"dag gyerme#ldssal ajnd#o"ta meg #et a" g! A (in)ield gyere#e# a" els sorban %lte#, hallgatt# a prdi#cit, idn#nt megt$r%lt# s"em%#et, de egs"ben vve mlt #pviseli volta# Cate s 4ertram (in)ield eml#ne#! A mise tn &d'ina meghvta s"%lei# nhny bartjt ebdre a #ertj%#be! A Titanic vg"etes tja tn most els"$r re"t# jl mag #at! ."p prilisi dl tn volt, s most %nnepelt# Ale5is hetedi# s"%letsnapjt! 3rs! 4arnes gy$ny$r* tortt s%t$tt, s a" eml#e"s napja benssges, %nnepi al#alom lett! Mlyan embere#, a#i#et a" elmlt vben alig ltott &d'ina, #i)eje"t# $r$m%#et, hogy jra egy%tt vanna#, s a gys" leteltvel egyre-msra #apt# a meghvso#at! ,hnyan s"revett#, hogy &d'ina bal #e"n mg mindig hordja a" eljegy"si gy*r*t, s a lel#ips"tor 1harlest is megemltette, m &d'ina s"p lny volt, #$"el h s"on#ettedi# vhe"G mi tagads, jl jrhatott vele, a#it megs"eret! 4en )el)igyelt r, hogy ebd tn nhny )iatalember mohn te#int &d'inra, s meglepdve tapas"talta, hogy
206

)lt#enysg bred benne! - ."p dl tn volt - mondta #sbb &d'inna#, a#i a #erti hintban %lt, #$r%l$tte a gyerme#e#! - NgyeK - n"ett r a lny elgedetten! 3lt megeml#e"s volt s"%leirl! - J# is lve"t# volna - mosolygott a )r)ira! 4en is mosolyogva blintott! - Igen! 4%s"## volnna# rto#! - C%l$n$sen legidsebb lny #ra! 3icsoda bm latos n lett belleO ,em gyere#, nem #islny, hanem #s" nO - 1sodlatos volt, amit a" elmlt vben m*veltl! &d'ina elmosolyodott, lve"te a dicsretet, de t dta, hogy mg t$bb )eladat vr r! A gyere#e#en ms-ms mdon #ellett segteni! ;hillip pedig #%l$n$sen i"g lt, hogy si#er%l-e bej tnia a Darvardra! - ,ha s"eretnm, ha mg t$bbet tehetn# rt%# - vallotta be! /leg Ale5isre gondolt! - ,em ltom, hogyan tehetnl mg t$bbet - jegye"te meg a )r)i, mi#$"ben a vendge# sorra elvon lta# &d'ina eltt s meg#$s"$nt# a vendgltst! .o#at meslte# s"%lei#rl, )leg apj #rl, s ami#or a" tols eltti vendg is eltvo"ott, &d'ina #imer%ltne# re"te magt! A gyere#e# e##or mr a #onyhban volta#, ahol a torta marad#ait )alt# )el .heilagh s 3rs! 4arnes )el%gyelete alatt! &d'ina s 4en a #$nyvtrban volt, s a" $ss"ej$vetelrl bes"lgetett!
207

- Igy lttam, so# meghvst #aptl - A )r)i $r%lt enne#, de nagy meglepetsre )lt#enysget is r"ett! 3intha valjban a"t s"erette volna, ha &d'ina tovbbra is gys"olna s csa# vele tall#o"n#, a lny a"onban vlas" l csa# mosolygott! - Igen! A" embere# nagyon #edvese# ho""m, de a gys"v elteltvel sem vlto"i# s"inte semmi! Tele vagyo# )eladato##al, s a legt$bben e"t nem rti#! 3eg#$nnyebb%lsK 1sa# gyan meg#$nnyebb%ltemK - #rde"te a )r)i magtl, mert hihetetlenne# t*nt, amit r"ett! J mg egy gyere#, vagy nemK A legjobb bartja gyerme#e!!! ."inte mg #islny! . mgis, a lel#e mlyn t dta, hogy minde" nem gy van! 3lysges aggodalommal )igyelte &d'ina nevetst, a#i egy pohr sherryt nyjtott ne#i! - ,e lgy olyan bnatos! - 7l ismerte t, legalbbis mind#etten a"t hitt#! - ,em vagyo# bnatos - ha" dta 4en! - 8ehogynem! :i" nnire eml#e"tets"! 3itl )ls"K Dogy s"gyent ho"o# magamra vagy a (in)ield nvreK - #rde"te cs)oldva! - &ttl aligha! - 4en #ortyolt a sherrybl, a" tn letette a poharat s thatan n"ett a lnyra! - &ltted a" let &d'ina! 3it #e"des" veleK - A lny a bal #e"n lv gy*r*re pillantott! 3ost a"t his"i, hogy megbolond ltam, gondolta magban, s is gy re"te! - Comolyan bes"le# - )igyelme"tette
208

vlas"t vrva, s e" meglepte &d'int! - 3ihe" #e"des" most, hogy letelt a gys"vK - A lny elgondol#odott, de a vlas" egy v ta vilgos volt s"mra! - Ngyana"t tes"em, amit eddig: gondos#odom a gyere#e#rl! - 3ilyen vilgos volt e" s"mraO T$bb nem volt vlas"tsi lehetsge, csa# a gyere#e# irnti #$telessg s s"eretet, s a" gret, amit a##or tett s"%leine#, ami#or bes"llt a mentcsna#ba! - ,incs msra s"%#sgem! - 3g h s"on#t ves sincs, s e" r%ltsgne# t*nt a )r)i s"mra! - &gy#or mg megbnod, &d'ina! Tlsgosan )iatal vagy ahho", hogy testvreid #edvrt lemondj a" letedrl! - Pgy s"erinted a"t tes"emK - mosolygott r &d'ina, meghatva a )r)i nyilvnval aggdstl! - 1sa# gyan olyan ross" e"K - ,em ross" - mondta a )r)i lgyan, mi#$"ben te#intete &d'inba #apcsoldott! - Danem is"ony pa"arls! &nnl t$bb jr ne#ed a" lettl! ."%leidne# is so##al t$bb j tott: # egymst is meg#apt#! - 3ind#etten arra gondolta#, amit dleltt a lel#ips"tor mondott Cate-rl s 4ertrl! . &d'ina magban arra gondolt, hogy lehetett volna lete 1harless"al, de e"t elves"tette! . nem a#ar sen#i mst!!! csa# 1harlest!!! 8e 4en olyan thatan n"ett r! - 6rted, mire gondolo#, &d'inaK - 9yen209

gden n"ett a lnyra, a#i egy pillanatra "avarba j$tt! - 6rtem - mondta!csendesen! - A"t a#arod, hogy boldog legye#, de n a" vagyo#! A" n boldogsgom a" let a gyere#e##el! - . e" minden, amit #vns"K &d'ina!!! - egy pillanatig habo"ott, a" tn )olytatta! - 6n t$bbet s"eretn# nyjtani ne#ed! - A lny s"eme #itg lt s d$bbenten n"ett r! - Te, 4enK!!! - &rre soha nem gondolt eddig! ,em is sejtette, hogy a )r)i s"erelmes bel! &"t eleinte 4en sem gondolta, de a" elmlt hnapo# sorn lassan tis"t"dott benne e" a" r"s! Carcsony ta s"%ntelen%l &d'inra gondolt! 3eggrte magna#, hogy megvrja a" prilist, ami#or leteli# a gys"v! 3ost a"onban hirtelen gy re"te, vrnia #ellett volna mg! Taln egys"er megvlto"ott volna &d'ina! - 6n soha nem gondoltam!! ! - &d'ina elpir lt s )ejt el)ordtotta, mintha a )r)i p s"ta vgya#o"sa is #nos, s"inte )jdalmas volna s"mra! - 4ocsss meg! - A )r)i hirtelen ho""lpett s meg)ogta #e"t! - 7obb lett volna, ha nem s"lo#K ."eretle#!!! 3r rgta!!! 8e mindennl jobban s"eretnm megri"ni bartsg n#at! 3indent jelentes" ne#em!!! s a gyere#e# is!!! Crle#, &d'ina!!! nem a#arla# elves"teni! - ,em is )ogs" - s ttogta a lny . #nys"ertette
210

magt, hogy rn""en! &""el tarto"ott ne#i! . csa#gyan s"erette is, de csa# gy, mint apja legjobb bartjt! &nnl t$bbet nem r"ett irnta! Cptelen lett volna )elvenni menyass"onyi )tylt 4en #edvrt!!! mg mindig 1harlest s"erette! ."vben mindig 1harles menyass"onya volt! T dta, hogy e" $r$## gy les"! - Cptelen voln# r, 4en!!! s"eretle#!!! de #ptelen voln# r! - ,em a#arta megbntani, de meg #ellett mondania! - Tl #orn s"ltamK - #rde"te hal#an a )r)i remny#edve, de &d'ina )ejt r"ta! - A gyere#e# miattK - 4en is s"erette a gyere#e#et, de a lny jra a )ejt r"ta, s 4en sajogva )igyelte! Attl tartott, elves"ti t! 3i les", ha t$bb nem ll s"ba veleK Mstobasg volt bevallania, hogy s"erelmes bel! - ,em, nem a gyere#e# miatt s nem miattad!!! mosolygott, mi#$"ben #$nny s"$#$tt s"embe! &lhatro"ta, hogy s"inte les" a )r)ihe"! - A"t his"em, 1harles miatt van!!! Igy re"nm, hogy h*tlen vagyo# ho"", ha!! ! - ,em t dta be)eje"ni! A #$nnye# lassan vgig)olyta# arcn, s a )r)i jra megbnta, hogy tl #orn prblta d*lre vinni a dolgot! Taln #sbb! 8e most mr t dta, hogy hiba! 3indent egy lapra tett )el s ves"tett! A gy"tes a vlegny volt, a#i elmer%lt a habo#ban! - Lg%l a" $"vegye# is jrah"asodna#! 7og #
211

van a boldogsgho", &d'ina! - :ehet - mondta a lny meggy"ds nl#%l! Taln mg nem j$tt el a" ideje! A" iga"at megvallva a"onban gy r"em, soha nem megye# )rjhe"! - 8e e" r%ltsgO - Taln a" - mosolygott a lny! - 8e a"t his"em, gy #$nnyebb! A gyere#e# miatt! .en#it nem t dn# teljes s"vembl s"eretni, 4en, annyira le)oglalna# a gyere#e#! &"t minden rendes )r)i elbb- tbb ross" nven venn! - 9ondolod, hogy n isK - A )r)i megbntottna# lts"ott, s &d'ina elmosolyodott! - Taln igen! 3egrdemelnd, hogy vala#i csa# veled t$rdj#! 6n arra mg legalbb ti"en$t vig #ptelen voln#! Taln a##or, ha a #is Teddy )is#olra megy, s a" mg hoss" id! - &d'ina gyengden mosolygott a )r)ire, mert meghatott# tervei! A )r)i #nosan mosolyogva a )ejt r"ta! :egy"t#, s t dta is e"t! &d'ina ma#acs lny volt, s t dta, hogy amit mond, #omolyan is gondolja! Hs"ben e"rt is s"erette t! ."erette minde"t, amirt a lny #%"d$ttG s"erette btorsgt, rendthetetlen erejt, s a"t a csodlatos #pessgt, hogy nevetni t dott! ."erette hajt s s"emt, s )inom h morr"#t! T dta, hogy a maga mdjn a lny is s"ereti t, de nem gy, ahogy s"erette volna! - Ti"en$t v egy #icsit so# ne#em, &d'ina! Dat212

vanegy ves les"e# a##or, aligha #vns" majd engem! - :ehet, hogy so##al virgoncabb les"el, mint n! A gyere#e# addigra #i)acsarna# engem! - &l#omolyod te#intettel nyjtotta #e"t a )r)ina#! - &" is benne van a jt#ban! A" letem most mr a" $v#: 3eggrte anyjna#, hogy brmi ron gondjt viseli testvreine#, s e"en nem vlto"tathatott! &ls"$r mindig a gyere#e#re gondolt! . brmennyire #edvelte is 4ent, a lel#e mlyn t dta, hogy sem t, sem mst nem #vnna )rj%l! A )r)i a"onban most mr lthatan aggdott! Attl tartott, elves"ti &d'int! - A"rt barto# marad n#, gyeK - Dt pers"eO - blintott a lny #$nnyes mosolylyal! /elllt s t$lelte a )r)it! T$bb volt mr, mint apja bartja: immr legh*sgesebb tmas"t ltta benne! - ,em t dn# meglenni nl#%led! - ,em nagyon lts"i# rajtad - mondta a )r)i #esernysen, gyana##or egy pillanatra s"orosan magho" $lelte! ,em merte megcs#olni, s )eladta a meggy"st is! Dls volt, hogy si#er%lt megri"nie a lny s"eretett s bartsgt! Taln gy volt j, hogy tis"t"t# e"t a dolgot! 3gis s"omor s"vvel bcs"ott el a"on a" estnG mieltt bes"llt #ocsijba, meg)ord lt s intett a lnyna#! A" tn elhajtott, arra gondolt, ms#nt is ala# lhatta# volna a dolgo#!
213

3snap megr#e"ett :i" nni tvirata! H pert bcsi meghalt s"%lei# hallna# v)ord ljn! &d'ina s"omoran #$"$lte a hrt a vacsornl! &gs" nap a"on t*nd$tt, amit el" este 4entl hallott! 3g mindig meghatottan gondolt r, de t dta: helyesen d$nt$tt! A gyere#e#et lthatan nem t$rte le a hallhr, s vacsora tn ;hillippel #$"$sen meg)ogalma"t# a tviratot! 4i"tostott# :i" nnit, hogy imd#o"ni )ogna# a halottrt, s s"eretettel gondolna# nagynnj%#re, de &d'ina rtsre adta: nem vrj# :i" nni mielbbi ltogatst! &d'ina megllaptotta, hogy nem t dn elviselni nagynnjt, a#ine# hrom hnap eltti ltogatsa mindnyj #at alaposan )el#avarta! &gy pillanatig arra gondolt, hogy jra gys"ba $lt$"i#, a" tn gy d$nt$tt, hogy enne# semmi rtelme nem volna: alig ismert# H pert bcsit, s nem is #edvelt# #%l$n$sebben! &gy htig s"%r#ben jrt, a" tn )elvette gyana"o#at a r h#at, amelye#et alig pr nappal #orbban #e"dett hordani! A"o#at, amelye#et tavaly prilis ta nem hordott! /elvette 4en s"p ## #asmrsljt is, s a )r)ival is majdnem olyan gya#ran tall#o"ott, mint #orbban! Lalami a"onban megvlto"ott: 4en mintha #evsb t$rd$tt volna &d'inval, s #nosan re"n magt, pedig &d'ina gy tett, mintha nem t$rtnt volna sem214

mi! A gyere#e# nem vett# s"re, br ;hillip mintha #%l$n$sen n"ett volna rj #, de vg%l #iprblt bartsg #on #v%l nem lthatott semmit! 3j sban ment &d'ina els"$r vendgsgbe! &l)ogadta s"%lei rgi bartaina# vacsorameghvst! &leinte )lt a megjelenstl, amely vg%l #ellemes meglepetst o#o"ott ne#i! &gyed%l a" "avarta, hogy s"revette: )leg a"rt hvt# meg, hogy $ss"eho""# t a h"aspr )ival! A msodi# al#alommal e" a gyanja bi"onyossgg vlt! Cis"emelt j$vendbelije h s"onngy ves, j#p* )iatalember volt, nagy vagyon vrt r, de a terms"et nem ldotta meg #%l$n$sebb rtelmi #pessge##el! &""el s"emben csodlatos birto#a volt .anta 4arbara #$"elben! &d'int a"onban nem rde#elte sem , sem a"o# a )iatalembere#, a#i##el vratlan l $ss"eprostott# valahnys"or el)ogadta s"%lei bartaina# meghvst! Igy lts"ott, bartni mr mind )rjnl vanna#, t$bbsg%# s"%lt is, s ha tl so# idt t$lt$tt trsasg #ban, e" 1harlesra s elves"tett #$"$s let%#re eml#e"tette, s ilyen#or mly s"omorsggal telt el! C$nnyebb volt $ss"ej$nni s"%lei bartaival, a#i##el bi"onyos te#intetben #$"$s lmnyei# volta#: is #isgyere#e#et nevelt, s #$nnyebb volt olyan embere# #$" mennie, a#i# nem terhelt# t s"e5 lis rde#lds%##el! &gyltaln nem rde#elt# t )iatal )r)ia#, s e"t minden al#alommal rts%#re is adta,
215

ha nagyon )es"egett#! Tovbbra is viselte a jegygy*r*t, $nmagt pedig 1harles menyass"onyna# te#intette! 4erte 1harles eml#vel s el)oglalta magt! A g s"t sban a Tahoe-tho" mente# nyaralni! C%l$nleges nyr volt e" s"m #ra: ;hillipet )elvett# a DarvardraG gy terve"te, hogy s"eptemberben 1ambridge-be ta"i#! Alig t dt# e"t elhinni, s &d'ina re"te, mennyire hiny"i# majd ne#i a" $ccse! Ngyana##or boldog volt, hogy si#er%lt ne#i a )elvtel! ;hillip #orbban )elajnlotta, hogy &d'inval marad, s segt ne#i a pici# s a ra#onctlan 9eorge nevelsben, m &d'ina hallani sem a#art errl! ;hillip egyetemre megy s #s", jelentette #i, s a" tn $ss"ecsomagolta a" egs" csaldot s vonaton el ta"ta# a tho"! 3r nhny napja ott volta#, ami#or egy holdas estn ;hillip $ss"es"edte btorsgt! &gy ideje mr t*nd$tt e"en, st idn#nt #omolyan aggdott is! - ."erelmes voltl 4enbeK - #rde"te a"on a holdas estn! &d'int nem cs pn a #rds lepte meg, hanem $ccse te#intete is! &" a te#intet a"t s gro"ta, hogy &d'ina ho""j # tarto"i#! &d'ina hirtelen nem t dta, mit )eleljen! - ,em! - 4en s"erelmes volt beldK - A"t his"em, e" nem rde#es - mondta &d'ina
216

hal#an! ."egny )i hatro"ottan aggdna# lts"ott! /lelme a"onban alaptalan volt, s &d'ina mosolyogva megny gtatta t! ,agyot lleg"ett, s a s"e#rnyben elrejtett menyass"onyi )tyolra gondolt! - 6n mg mindig 1harlest s"eretem!!! - majd s ttogva ho""tette a s$ttben: - taln egs" letemben! - +r%l$# - majd b*nt dattal tette ho"": - Igy rtem!!! nem gy gondoltam!!! 8e &d'ina csa# mosolygott! - 8e igen, gy gondoltad! - &d'ina ho""j # tarto"ott, immr a" $v# volt!!! s # nem a#art#, hogy )rjhe" menjen! A#rmint les" is, halla napjig vagy addig, amg vg%l nem tartana# ignyt s"olglataira! &d'ina el)ogadta e"t, s bi"onyos rtelemben e"rt is s"erette #et! C%l$n$s, gondolta magban, s"%leine# jog # volt egymsho" is, de a gyere#e# gy re"t#, hogy sen#it nem s"erethet, mg ;hillip s"erint is teljes lnyt a gyere#e#ne# #ellett s"entelnie! ;hillipne# joga volt is#olba menni, )eltve, hogy &d'ina itt marad s megvrja t, s #$"ben gondjt viseli a gyere#e#ne#! - Llto"tatna a dolgo#on, ha s"eretnm tK &" nem jelenten a"t, hogy #evsb s"eretle# tite#et 217

prblta megmagyar"ni ;hillipne#, de megbntott arcot vgott, mintha &d'ina elr lta volna t! - 8e ht nem s"eretedO &d'ina jra mosolygott, )ejt r"ta, majd )elgas#odott s megcs#olta $ccst! Hj$tt, hogy ;hillip mg gyere#, hiba megy a Darvardra! - ,e aggdj, n mindig itt marado#! - ."%ntelen%l e"t mondogatta a t$bbie#ne# is anyj # halla ta! - ."eretle#!!! ne aggdj!!! mindig velete# marado#! - 7 js"a#t, ;hillip - s ttogta, mi#$"ben viss"amente# )ah" #ho"! ;hillip meg#$nnyebb%lt mosollyal n"ett r! 3ost mg jobban s"erette nvrt, s mindnyjan gy volta# vele! &d'ina mr a" $v# volt, mint anna# idejn s"%lei#! J# pedig &d'inho" tarto"ta#, a#i mr soha nem ves"i )el a tit#on elrejtett menyass"onyi )tyolt!!! . a#ine# #e"n mg mindig ott ragyogott 1harles gy*r*je, - 7 jt, &d'ina - sgta ;hillip, s &d'ina mosolyogva cs #ta be a h" ajtajt, mi#$"ben arra gondolt, lehetne-e ms lete is! =R! )eje"et A plya dvaron mr bent llt a vonat, s a (in)ield gyere#e# megt$lt$tt# ;hillip )%l#jt! &lj$tt 4en, 3rs! 4arnes, ;hillip nhny bartja s #t #ed218

ves tanra! ,agy nap volt e" ;hillip letben: ma ind lt el a Darvardra! - Prj majdO - &d'ina gy re"te magt, mint egy #otls-ty#, majd hal#an meg#rde"te $ccst, eltette-e a pn"t a rejte#$vbe! ;hillip elvigyorodott s $ss"ebor"olta nvre )nyes hajt! - ,e csinldO #orholta &d'ina, mi#$"ben ;hillip #t bartjval bes"lgetett! &d'ina s 4en is bes"lgetsbe mer%lt, mi#$"ben &d'ina megprblta mega#adlyo"ni, hogy 9eorge #imss"# a )%l#e abla#n! A" tn elves"tette Ale5ist s"em ell, ami#or Ale5is elt*nt, de egy pillanat mlva mr ltta is 3rs! 4arness"al! Ale5is s"omoran n"te tra #s"%l btyjt! /annie egs" js"a#a #eservesen srt, s hajnali )l ngy#or mr Teddy is t dta, hogy btyja elhagyja t! - 6n is j$hete#K - #rde"te remny#edve, de ;hillip a )ejt r"ta, majd a nya#ba %ltette #is$cscst, a#i gy elrte a )%l#e mennye"ett! 4oldogan s"aladt &d'inho" #sbb, ami#or nvre s"orosan magho" vonta /annie-t! 3indnyjan s"omoran vett# t doms l, hogy a" otthon marad# eggyel #evesebben les"ne#! &d'inna# e" a vg #e"dett jelentette, m mg a" ind ls reggeln is hsiesen arra eml#e"tette ;hillipet, milyen b%s"#e volna r apj #, ha lne! /ontos pillanat volt e" $ccse letbenG olyan pillanat, amelyre mindig is b%s"#n eml#e"het!
219

- &" tn mr nem les"el a", a#i voltl - prblta megmagyar"ni ne#i a nap jelentsgt, m $ccse e"t mg nem rtette! - Citg l eltted a vilg, s egs"en ms s"emmel n"el majd rn#, ha ha"aj$ss"! Cisebbne# lts" n# majd, vid#iesne#! - Corho" #pest &d'ina nagyon o#os volt! A"o# a hoss" bes"lgetse#, amelye#et so# ven t apjval )olytatott, n ltre s"o#atlan mdon #itgtott# lt#$rt! 1harles #e"dettl )ogva e"t is s"erette benne, s 4en s"intn csodlta t! - Hettenetesen )ogs" hinyo"ni - mondta megint ;hillipne#, de elhatro"ta, hogy nem sr ,em a#arta megnehe"teni $ccsne# a bcst! ;hillip t$bbs"$r is )elajnlotta ne#i, hogy otthon marad s segt a gyere#e# nevelsben, de &d'ina a"t a#arta, hogy ljen e""el a lehetsggel! ."%#sge volt r, de jrt is ne#i ppgy, mint apjna#, s anna# idejn nagyapjna#! - .o# s"erencst, )iam! - 4en #e"et r"ott ;hillippel, s #$"ben a #ala " el#iltotta magt: 24es"llsO2 &d'ina re"te, hogy s"ve s"omorsggal teli# meg, mi#$"ben ;hillip elbcs"ott bartaitl, #e"et )ogott tanraival, majd sorba megcs#olta testvreit! - :gy jO - mondta %nneplyesen a #is /anniena#! - :gy j #islny s )ogadj s"t &d'inna#! - 3eggrem - mondta a #islny #omolyan, s arcn #t nagy #$nnycsepp g$rd%lt le! ;hillip t$bb mint egy ve apja helyett apja is volt, nem csa#
220

btyja! - 9yere viss"a hamar!!! - A" $t s )l ves /annie mr elves"tette #t tej)ogt, s olyan nagy s"eme volt, amilyet &d'ina mg soha nem ltott! &" a" aranyos gyerme# semmi mst nem vrt a" lettl, csa# a"t, hogy otthon legyen testvreivel egy%tt! &mlegette, hogy egys"er is mama s"eretne lenni, semmi t$bb! .%tni-)"ni a#art, s 2ti"enngy gyere#et2! Laljban a"onban arra vgyott, hogy egs" letben bi"tonsgban s vdettsgben ljen! - ,emso#ra viss"aj$v$#!!! grem!!! - jra megcs#olta a #islnyt, a" tn Ale5ishe" )ord lt! Cettj%# #$"$tt nem volt s"%#sg s"ava#ra! ;hillip jl t dta, mennyire s"ereti hga! Apr s"ellem#nt s hant #i s be s"objba, s"revtlen%l ho"ott ne#i s%temnyt s tejet, ha #s estig tan ltG tis"ta s"eretetbl mindent megos"totta vele! - Ligy"" magadra, :e5ie!!! 9ondolj rm!!! Lis"s"aj$v$#, meggrem!!! - 8e mindnyjan t dt#, hogy e"e# a" grete# semmit nem jelentene# Ale5isne#! ,ha s"%lei s"objban vra#o"ott, mintha a"t remln, hogy megpillantja #et! Dtves volt, s"%lei elves"tse most is gyanolyan )jdalmat jelentett s"mra, mint egy vvel #orbban! . &d'ina attl tartott, hogy ;hillip elves"tse olyan csaps les" Ale5isne#, amelyet a t$bbie#nl so##al nehe"ebben t d majd #iheverni! - Te pedig, Teddy mac#, lgy j )i, s ne egyl
221

so# cso#oldt! - Teddy a" el" hten egy egs" dobo" cso#oldt megevett, s tna s"$rnyen )jt a hasa! 4*nt datosan nevetett, mi#$"ben ;hillip vatosan leemelte t vllrl! - Te meg t*nj el innen, nyavalys #$ly$# - vigyorgott 9eorge-ra, mi#$"ben a #ala " toljra mondta, hogy 24es"llsO2, s letess#elte #et a vonatrl! &d'inna# ppen csa# annyi ideje maradt, hogy mg egys"er magho" s"ortsa $ccst s anna# s"embe n""en! - T dod, hogy s"eretle#! 9yere ha"a minl hamarabb!!! s s"eresd a napna# minden perct! 3i $r$## vr n# majd rd, de e" most a te pillanatod!!! - C$s"$n$m, (innie!!! #$s"$n$m, hogy elengedtl!!! Da s"%#sged van rm, viss"aj$v$#! - &d'ina #$nnyes s"emmel blintott! - T dom!!! - mg egys"er magho" s"ortotta $ccst, s e" )jdalmasan eml#e"tette t a hajn mr el nem hang"ott bcss"ava#raG a"o#ra a bcss"ava#ra, amelye#et mr nem t dta# elmondani egymsna#! - 9ondolj rn#!!! - 4en lesegtette a #ocsirl a sr &d'int, s t#arolta vllt, hogy megny gtassa, mi#$"ben a vonat #ig$rd%lt a plya dvarrl! 3g so#ig ltt#, hogy ;hillip integet "seb#endjvel! /annie s Ale5is vgigsrta a" tat ha"a)elG a #icsi hangosan "o#ogott, a nagyobb pedig nmn %lt a #ocsiban, mi#$"ben s*r*n peregte# arcn a
222

#$nnye#! &d'ina s"ve majd megs"a#adt, mi#$"ben n"te! 3indnyjan nehe"en viselt# a bnatot, #$nnyen s"v%#be hastott a )jdalom, s mindnyj #at els"omortotta, hogy ;hillip elment! ;hillip tvo"sa tn a h" #riptra hasonltott! 4en mg a #ap ban el#$s"$nt tl%#, &d'ina pedig bnatos arccal terelte be a h"ba a t$bbie#et! ,em t dta el#p"elni a" letet ;hillip nl#%l! &ste /annie segtett ne#i a tertsnl, mi#$"ben Ale5is csendben %lt a" abla#nl s a #ertre bm lt! .en#ihe" nem s"lt, csa# %lt ott s ;hillipre gondolt! 9eorge #iment a #ertbe Teddyvel jts"ani, mg vg%l &d'ina behvta #et! 1sendese# volta# e"en a" estn, mi#$"ben &d'ina #edvenc grillcsir#j%#et tlalta )el ne#i#! C%l$n$s r"s volt e"G &d'ina soha nem gondolt arra, hogy tvegye anyja helyt! 3s)l v tn gy t*nt, mintha mindig e"t tette volna! D s"on#t ves n volt, $t gyere##el, de a ;hillip tvo"sa tn maradt *r a soha el nem ml )jdalomra eml#e"tette t! 3i#$"ben &d'ina ldst mondott, mindnyjan csendben %lte# a" as"talnl! Ntna meg#rte 9eorge-ot, hogy vgja )el a csir#t! - 3ost te vagy a )r)i a h"nl - mondta ne#i, s a"t remlte, hogy ettl meg#omolyodi# $ccse, a#i #$"ben gy trancsro"ta a csir#t, mintha trt tartana #e"ben! Ti"enhrom ves volt, de semmit nem #omolyodott, s mg mindig imdta a csip#eldse223

#et s sajtos h morr"#e #ilst! - C$s"$n$m, 9eorge, ha gy )olytatod, a##or in#bb n csinlom! - Iden"", &d'ina!!! - Igy csapta le a csir#e msi# s"rnyt s #t lbt, mint a "soldos, a#i )eldarabolja a "s#mnyt! C$"ben s"anas"t )r$ccsent a csir#el, a gyere#e# #acagta#, s a#arata ellenre &d'ina is vratlan l nevetni #e"dett, ami vg%l #icsord lta# #$nnyei! 3egprblt #omoly lenni s 9eorge-ot $ss"es"idni, de nem si#er%lt ne#i! - Dagyd abba, 9eorgeO - A )i #etts"elte a grillcsir#t, s gy )orgatta a #st, mint egy lnd"st! Dagyd abbaO Hmes vagy!!! - s"idta $ccst, a#i meghajolt, tnyjtotta ne#i a tnyrt, majd boldog viorral le%lt a" as"talho"! ,em vits, minden megvlto"i# most, hogy 9eorge a" otthonia# #$"%l a legidsebb! 3ilyen ms, mint a #omolyan, )elelssgr"ettel visel#ed ;hillip, de ht 9eorge ilyen volt! Teljesen el%t$tt btyjtl! - Lacsora tn rj n# levelet ;hillipne# - ajnlotta /annie #omolyan, s Teddy helyeselt! &d'ina 9eorge-ho" )ord lt, s megltta, hogy $ccse borss"eme##el doblja Ale5ist! 3ieltt &d'ina s"lhatott volna, #t borss"em orron tallta Ale5ist, a#ibl #it$rt a #acags! - Dagyd abbaO - #rte &d'ina, s rthetetlen mdon is gyere#ne# re"te magt!!! ,e nevettess min#etO!!! ,e a#ard, hogy jobban re""%# mag n224

#at!!! Dagyd, hogy srj n#O!!! &gy pillanatig e" jrt )ejben, s a" tn s" nl#%l hrom borss"emet tett villjra s 9eorge )el ltte, amelyet $ccse vidman vis"on"ott! A" tn &d'ina jabb hrom borst dobott $ccse )el, mi#$"ben a #icsi# visto"ta# a" $r$mtl! Lalahol mess"e pedig ;hillip megllthatatlan l g$rd%lt a vonaton Darvard )el! =S! )eje"et ;hillip el ta"sa tn napo#ig sajgott a s"v%#, s e" a sajgs nagyon ismers volt! ,yomas"t r"s volt, s alig egy ht mlva &d'ina s"revette Ale5ison a bels )es"%ltsg r l#od jeleit! A #islny dadogni #e"dett! Iga", erre #orbban is volt plda, s"%lei halla tn egy r$vid ideig dadogott, de a"tn e" hamar elmlt! 3ost tartsabbna# gr#e"ett! Hmlmai is volta# jra, s &d'ina #omolyan aggdott miatta! / tlag emltette a"nap 4enne# is a lapnl tartott s"er#es"tsgi rte#e"leten! Ami#or ha"art, a h*sges 3rs! 4arnes a"t mondta ne#i, hogy Ale5is egs" dl tn a #ertben volt! 3indjrt a" is#ola tn #iment, s a"ta sem j$tt be! 3ivel #ellemes, meleg nap volt, &d'ina arra gondolt, hogy a #islny abban a parnyi labirint sban rejt"i#, amelyet anyj # csa# 2tit#os #ert2-ne# neve"ett! &d'ina egy darabig mg #int hagyta, s mi tn vacsorig sem j$tt viss"a, #iment a #ertbe, hogy
225

meg#eresse! Dvsra a"onban, s e" gya#ran megesett, nem #apott vlas"t! - 4jj el, #is csacsi! 9yere s mesld el, mit csinltl egs" nap! :evelet #apt n# ;hilliptl! - A levl a" els"obban vrt r, s mellette volt :i" nni levele is, amelyben egs"sgi llapotra panas"#odott! A"t is megemltette, hogy #i)icamtotta bo#jt, ami#or :ondonba ment a" orvosho"! :i" nnivel mindig csa# baj t$rtnt! Ijra meg#rde"te, hogy &d'ina #i%rtette-e vgre anyja s"objt! &" a #rds boss"antotta &d'int! Iga", mg nem %rtette #i a s"obt, de gy re"te, sem , sem Ale5is mg nem t dn elviselni a holmi# eltvoltst! - 9yere el, desem, hol b j#ls"K - s"longatta a #islnyt, s a #ert vgben ll r"sabo#ro# )el pillantott! 4i"tos volt benne, hogy Ale5is ott rejt"i#, de ami#or odament s be# ##antott a" ismers bo#orba, sehol nem tallta a #islnyt! - Ale5isO Itt vagyK - 7 nhny helyre ben"ett, )elms"ott 9eorge rgi, mr elhagyott rejte#helyre a )a tetejn Wel is s"a#totta s"o#nyjt, ami#or lej$ttX, de Ale5is nem volt sehol! Liss"ament a h"ba s meg#rde"te 3rs! 4arnest, hogy csa# gyan #int ltta-e Ale5ist! A" ids ass"ony megny gtatta t, hogy Ale5is r#ig a #ertben %ld$glt, &d'ina a"onban t dta, hogy 3rs! 4arnes nem so#at t$rd$tt a gyere#e##el! &" .heilagh )eladata
226

volt! A lny a"onban r$viddel hsvt tn el ta"ott, s a"ta &d'ina viselte gondjt a gyere#e#ne#! - ,em ment )elK - #rde"te &d'ina nyomat##al, s 3rs! 4arnes a"t )elelte, hogy nem eml#s"i#! &gs" dl tn paradicsombe)"ssel volt el)oglalva, s nem nagyon )igyelt Ale5isre! &d'ina ben"ett Ale5is s"objba, a" tn a sajtjba, s vg%l lassan )elment a lpcsn! &s"be j totta# :i" nni s"avai tegnapi levelbl: 2!!!itt a" ideje, hogy s"emben"" e""el a dologgal s #ita#artsd a s"ob#at! 6n mr #i is ra#tam H pert holmijait!!! 8e &d'ina t dta, hogy ott megtallja Ale5ist s megoldja esetleges gondjt, amirt elbjt! - :e5ieK - &lh"ta a )%gg$ny$#et, s hogtatta anyja s"o#nyit, s s"revette, hogy dohos s"ag terjeng a s"obban! Hgen elmente# s"%lei, majdnem ms)l v telt el a"ta! A" gy al is ben"ett, de Ale5is nem volt sehol! Ijra lement a lpcsn s meg#rte 9eorge-ot, hogy segtsen a #eressben! C$r%lbel%l egy ra mlva re"te, hogy rm%let )ogja el! - T$rtnt valami a" is#olbanK - de sem /annie, sem 9eorge nem t dott semmirl, Teddy pedig &d'inval volt a lapnl! A tit#rn# boldogan vigy"ta# r, amg a" rte#e"leten volt! A hrom s )l ves #is l r# iga"n b*bjos volt! - ."erinted hol lehetK - #rde"te 9eorge-ot! .emmi nem jele"te,
227

hogy valami baj t$rtnt volna, s sen#i nem t dta, hov t*nhetett! &lj$tt a vacsoraid, majd el is mlt, s &d'ina, s 9eorge jra t# tatt# a #ertet! Lg%l megllaptott#, hogy Ale5is nem lehet a h"ban, sem a h" #$r%l! &d'ina mg viss"ament a #onyhba s r$vid habo"s tn )elhvta 4ent! 7obb $tlet nem j tott es"be! 4en meggrte, hogy a"onnal tj$n s segt meg#eresni Ale5ist! T" perccel #sbb erlyesen cs$ngetett a bejratnl! - 3i t$rtntK - #rde"te, s &d'ina egy #%l$n$s pillanatig gy re"te, hogy apjt ltjaG de nem volt id e"en t*ndni, s gyorsan elsimtotta homlo#bl odah llott )%rtjeit! 3i#$"ben Ale5ist #ereste a #ertben, teljesen t$n#rement a )ri" rja! - &l sem t dom #p"elni, mi t$rtnhetett! A gyere#e# a"t mondj#, semmi #%l$n$s nem volt a" is#olban! 3rs! 4arnes a"t hitte, egs" dl tn a #ertben volt, de ami#or n ha"aj$ttem, Ale5ist mr nem talltam ott! 3inden%tt #erest%#, a h"ban s oda#int is, de sehol nem tallt #! ,em t dom, hov mehetett! - A" is#olban #evs pajtsa volt Ale5isne#, s nem is a#art soha ho""j # menni! A csaldban minden#i t dta, hogy a legr"#enyebb, a#i iga"bl soha nem heverte #i anyj # hallt! &lt*nse ppoly vals"n*, mint a", hogy napo#ig nem s"lal meg! &gys"er*en ilyen volt, s a t$bbie# el)ogadt# gy! 8e ha els"$#$tt, csa# a j isten t dja, hol
228

lehet, vagy e" mit jelent, s mi t$rtnhet vele! ."p #islny volt, s gonos" #e"e#ben brmi rhette t! - ."ltato# mr a rendrsgne#K - 4en megprblt ny godtna# lts"ani, pedig ppgy aggdott, mint &d'ina, s $r%lt, hogy &d'ina thvta t! - 3g nem! &ls"$r ne#ed tele)onltam! - Lan valami $tleted, hov mehetettK - &d'ina jra )ejt r"ta, mire 4en tment a #onyhba s )elhvta a rendrsget! Id#$"ben 3rs! 4arnes segtsgvel mr le)e#tett# /annie-t s Teddyt, a#i##el a h"ve"etn #$"$lte, hogy e" nagyon csnya dolog volt Ale5istl! /annie srva )a#adt s a"t #rde"te, megtallj#-e Ale5ist! 9eorge &d'ina mellett llott, ami#or 4en )elhvta a rendrsget! /l ra mlva cs$ngette# a #ap nl, s &d'ina #iment elj%#! &lmondta, )ogalma sincs, hov mehetett a hga! A rendr rmester "avartan a"t #rde"te, hol vanna# a gyere# s"%lei! &d'ina megmagyar"ta, hogy Ale5is gymja, mire a rendr meggrte, hogy t# tatja a #$rny#et s egy ra mlva jelent#e"i#! - 7$jj%n# mi isK - #rde"te &d'ina aggdva, s 4enre pillantott!!! - /elesleges, ass"onyom! 3egtallj # a #islnyt! +n$# a )rjvel s a )ival vrjana# itt! - A rendr megny gtatan mosolygott rj #, 9eorge pedig 4enre bm lt! Cedvelte t, mint a csald bartjt, de
229

nem tets"ett ne#i, hogy &d'ina 2)rjne#2 n"i#! A#rcsa# ;hillip, is #i a#arta sajttani nvrt! - 3irt nem mondtad meg ne#iK - mord lt r &d'inra, ami#or a rendr elment! - 3it #ellett volna megmondanomK - &d'ina es"e mg mindig Ale5isen jrt! - Dogy 4en nem a )rjedO - A" g s"erelmre!!! lgy s"ves a""al t$rdni, hogy megtallj # a hgodatO - 0m 4en is hallotta e"t! 3i tn ms)l vig csa# vel%# t$rd$tt jjel s nappal, a gyere#e# gy re"t#, hogy #isajtthatj# &d'int! 4en s"erint e" egyi#%#ne# sem tett jt, de a"t is t dta, hogy semmi #$"e ho""! &d'ina sajt beltsa s"erint a#arta irnytani a csaldot, s 4enne# sajnos nem volt o#a beleavat#o"ni! Ijra aggdva n"ett a lnyra, s mg egys"er tgondolt# a lehetsge#et, ahov Ale5is mehetett, majd 4en )elajnlotta, hogy #ocsijval vgigjrja Ale5is bartnine# la#st! &d'ina megj lt remnnyel talpra grott s meg#rte 9eorge-ot, hogy vrja meg a rendrt! 8e hiba ltogatt# vgig a s"oms"dos h"a#at, minden%tt a"t mondt#, hogy Ale5is hete# ta nem jrt nl #! &d'ina egyre ersebben gondolt arra, milyen "a#latott volt Ale5is a"ta, hogy ;hillip 1ambridge-be ta"ott! - ,em lehet, hogy valami r%ltsget csinltK ;ld l megprblt vonatra s"llniK - &" &d'ina $tlete
230

volt, de 4en teljesen vals"n*tlenne# tartotta! - 3g a sajt rny#tl is )l! ,em mehetett mess"ireO - mondta, mi#$"ben )elmente# a bejrati lpcsn! Ami#or a"onban &d'ina megemltette e"t 9eorge-na#, a )i $ss"eh"dott s"emmel elgondol#odott! - A mlt hten a"t #rde"te tlem, mennyi ideig tart a" t 4ostonba - vallotta be el#omolyodva - de nem t$rdtem vele! Iristen, (in, ha tnyleg megprblt vonatra s"llniKO A"t sem t dja, merre menjen! - 3g valami baja eshet!!! A sne# #$" " hanhat, leeshet, ha tehervonatra a#ar )el grani!!! Is"ony lehetsge# #$rvonala"dta# &d'ina rm%lt s"eme eltt! &##or mr este t" ra volt, s rbredte# a )jdalmas valsgra! Lalami bor"as"t dolog t$rtnt! - Da a#arjto#, elvis"le# tite#et a plya dvarra, de bi"tos vagyo# benne, hogy Ale5is nem tes" ilyet - mondta 4en csendesen, s megprblta megny gtatni #et, de 9eorge mrgesen rs"lt! 3g mindig nem trt magho" a rendr )elttele"stl, hogy 4en &d'ina )rje! - 3it t ds" te arrlO - A csald meghitt bartjbl 4en hirtelen )enyegetss vlto"ott 9eorge s"emben! ,em volt teljesen hatstalan ;hillip )lt#eny#edse sem! . jllehet, &d'ina ltalban s"ilrdan #"ben tartotta #et, most tlsgosan aggdott #is231

hg # miatt, s nem nagyon )igyelt arra, mit mond 9eorge! - 9yer%n#O - )el#apott egy slat a" els"obaas"talrl s #is"aladt a #ap n! A rendr ppen a##or j$tt viss"a, de cs pn )ejt r"ta a #ormnynl! - ,yoma sincs sehol! 4en elvitte #et a plya dvarra, 9eorge a hts %lsen %lt, s &d'ina egs" ton idegesen te#intgetett #i a" abla#on, de sehol nem ltta Ale5ist! &ste )l ti"enegy#or a plya dvar mr majdnem #ihalt volt! Ind lt gyan vonat .an josba, de a" #er%l t volt! &gys"er*bb volt #elet )el menni, #omppal a" oa#landi llomsho"! - &" r%ltsg - #e"dte mondogatni 4en, de #$"ben 9eorge elt*nt! Lgigs"aladt a plya dvaron, #i a hts vgnyo#ho"! - :e5ieO - s"ltotta hgt! - :e5ieO - T$lcsrt )ormlt tenyerbl s gy #iablt! Dangja viss"hang"ott a cs$ndben! ,ha csi#org hang hallats"ott valahonnan, ami#or egy mo"donyt vagy vasti #ocsit msi# vgnyra lltotta#, egs"ben vve a"onban sen#i s semmi nem volt a plya dvaron! Ale5ist sem ltt#! C$"ben &d'ina #iterelte #et, s maga sem t dta, mirt, de b"ott 9eorge $s"t$nben! A )i valahogyan mindnyj #nl jobban ismerte Ale5ist! - :e5ie!!! - hvta hgt s"%net nl#%l, s 4en p232

pen megprblta rvenni #et, hogy )ord ljana# viss"a, ami#or a tvolbl egy s"erelvny sivt hangja hallats"ott! A" tols tehervonat volt, amely mindig #evssel j)l eltt ) tott be a plya dvarra! A tvolban hoss" )nycsva lts"ott, s ahogy #$"eledett, egy soromp m$g$tt &d'ina s 4en hirtelen s rran mo"gst vett s"reG egy parnyi )ehr )oltot, mire 9eorge nylvess"#nt s hant t a vgnyo#on! &d'ina nem t dta meglltani! . e##or a lny rj$tt, mit ltott: Ale5is volt a", #t vagon #$"$tt # porogva, rm%lten s elhagyatva! Lalami volt a #e"ben, s &d'ina ilyen mess"irl is t dta, mi a": #edvenc babja, amelyet a Titanicrl ho"ott magval! - Iristen!!! - 3egragadta 4en #arjt s megprblt tbjni a soromp alatt, de 4en viss"ah"ta! - ,e, &d'ina!!! a"t nem lehet!!! - 9eorge egyenesen s"aladt t a vgnyo#on a #$"eled vonat eltt! Ale5is a vgny mellett lap lt! Da ott marad, el%ti a vonat, s 9eorge e"t jl ltta! - ,e, 9eorgeO!!! - si#oltott &d'ina! Citpte magt 4en #e"bl s $ccse tn s"aladt! Dangjt a"onban elnyomta a #$"eled s"erelvny sivtsa! 4en l"asan te#intgetett #$rbeG valami #apcsolt #eresett vagy rias"ts"er#e"etet, hogy mindent lelltson, de semmit nem tallt! 6re"te, hogy #$nnye# marj# arct, mi#$"ben l"asan integetett a mo"donyve"etne#,
233

a#i s"re sem vette t! - 9eorge #$"ben nylvess"#nt rep%lt Ale5is )el, &d'ina s"o#nyja s"lt )elemelve s hangtalan l si#oltva, t) tva a vgnyo#on botlado"ott $ccse tn! A" tn mint a vihar, elrobogott mellette a vonat, s vgtelenne# t*n vra#o"s tn, ellenllhatatlan "o#ogssal s"aladt tn # abban a bi"tos t datban, hogy mind#etten halotta#! 8e megpillantotta a #ormos Ale5ist s"toml, s"#e hajval, amint egy s"erelvny alatt )e#s"i#, s btyja #arjval t$leli!!! 9eorge a" tols pillanatban elrte t, s a " hans ereje mind#ettj%#et bi"tonsgos helyre l$#te! Ale5is jajong hangja hallats"ott a hirtelen tmadt js"a#ai cs$ndben, mi#$"ben lassan elhalt a s"erelvny sivtsa! &d'ina trdre h llott mellett%# s t$lelte #et! 4en is odarohant, s #$nnyes arccal n"ett rj #! ,em t dott semmit mondani, mg &d'inna# sem! A #$vet#e" pillanatban talpra segtette a lnyt, 9eorge pedig #ih"ta Ale5ist a vonat all! A #arjba #apta a #islnyt s a #ocsiho" vitte! 3ieltt a #ocsiho" rte#, &d'ina megllt s $ccsre n"ett! &" a ti"enhrom ves )i iga"i )r)i lett, mintha apjt ltta volna! ,em gyere#, nem bohc, hanem iga"i )r)i, srta el magt &d'ina s t$lelte $ccst! - ,agyon s"eretle#!!! Istenem!!! ,agyon s"eretle#!!! A"t hittem, hogy!!! - Ijra el)ogta a "o#ogs, nem t dta be)eje"ni a mondatot! Hemeg trde##el
234

haladt a #ocsi )el, ahol Ale5is elmondta ne#i#, amit 9eorge megrtett: meg a#arta #eresni ;hillipet! - .oha t$bb ne tgy ilyetO - mondta &d'ina otthon, mi#$"ben meg)%rdette s sajt gyba )e#tette hgt, a tis"ta gynem* #$"! - .oha t$bbO Lalami bor"almas dolog t$rtnhetett volna veled! - Immr msods"or t$rtnt, hogy Ale5is els"a#adt tl%# s majdnem meghalt! &d'ina bi"tos volt benne, hogy leg#$"elebb nem les" ilyen s"erencss! Da 9eorge nem l$#i t )lre a s"erelvny tjbl!!! erre a" eshetsgre gondolni sem mert! Ale5is meggrte, hogy ilyent nem tes" t$bbet, de nagyon hiny"i# ne#i ;hillip! - Da"aj$n majd - mondta &d'ina elgondol#odva! ,e#i is hiny"ott $ccse, de megrdemelte, hogy a Darvardra #er%lj$n! - A mama s a papa soha nem j$n viss"a - mondta Ale5is cs$ndesen! - A" ms, ;hillip viss"aj$n! 3r tavass"al itt les"! 3ost al dj, desem! - &loltotta a lmpt s lement 4enhe"! 9eorge a #onyhban ennival tn n"ettG amint &d'ina $nmagra pillantott, rj$tt, hogy cs pa #orom, s"o#nyja els"a#adt, a bl"a pis"#os, a haja pedig mg Ale5isnl is bor"almasabb! - Dogy vanK - #rde"te 4en! - 3r jl! Amennyire Ale5is jl lehet! .oha t$bb nem b"i# mr sen#iben!!! - .oha nem his"i el, hogy a#i elment, viss"aj$n! :nyne# egy rs"e anyjval
235

egy%tt $r$#re elves"ett! - T dod, mire gondolo#K - #rde"te erre 4en s"erencstlen arccal, majdnem haragosan, minda"o# tn, ami a"on a" estn t$rtnt vel%#! Amg &d'ina le)e#tette Ale5ist, 4en )elhvta a rendrsget s maga eltt ltta 9eorge #rd te#intett! - A"t his"em, ebbl o# lhats"! ."erintem egyed%l nem brs" vel%#! &" br#ine# so# volna! A s"%leid legalbb egymsra s"mthatta#! - 7l megvagy n# - )elelte csendesen! Jr is tragadt e"en a" estn 9eorge ellensges r"%lete! - 1sa# nem a#arod a"t mondani, hogy addig a#arod e"t csinlni, amg )elnne#K - A #islny miatt r"ett )lelme most boss"sgg mrgesedett, de &d'ina tlsgosan )radt volt ahho", hogy vitat#o""#! - ."erinted mit tegye#K - csattant )el! - 3ondja# le rl #K - /rjhe" mehetnl! - &"en a" estn &d'ina csa# a"rt hvta t, hogy a segtsgt #rje, a )r)i gy is remny#edni #e"dett! - &" mg nem o# arra, hogy )rjhe" menje#! ,em vagyo# hajland ho""menni vala#ihe" csa# a"rt, mert egyed%l nem bro# a gyere#e##el! T$bbnyire bro# is vel%#, s ha nem, majd )elves"e# vala#it, hogy segtsen! 8e a )rjemet a"o# #$"%l vlas"tom #i, a#i#et s"erete#, ahogyan 1harlest s"erettem! An236

nl albb nem adom! ,em megye# )rjhe" p s"tn a"rt, mert 2egyed%l nem megy2! - Arra gondolt, ami s"%leine# j tott os"tlyrs"%l, s amit 1harles irnt r"ett, s e"t 4en irnt nem re"te! T dta, hogy 4ent soha nem )ogja gy s"eretni, s nem rde#elte, hogy a )r)i most harags"i# r, s nem t$rd$tt egyb#nt rt#es bartsg ##al sem! - C%l$nben is s"erintem a gyere#e# mg nem t dn# el)ogadni, hogy )rjhe" megye#! - ,em vette s"re, hogy 9eorge id#$"ben #ij$tt a #onyhbl s hallotta bes"lgets%#et! ,eh" js"a#a volt e", s hangj # is s"o#atlan l lesen csengett! - Da arra vrs", mlysgesen tveds", &d'ina! A gyere#e# soha nem )ogadj# el, hogy rajt # #v%l les" vala#i a" letedben! Ci a#arna# sajttani mindannyian!!! +n"e# s csa# mag #ra gondolna#!!! ;hillip!!! 9eorge!!! Ale5is!!! meg a #icsi!!! nem a#arj#, hogy sajt leted legyen! A"t a#arj#, hogy egs" nap pes"trld #et, s ha majd )elnne#, s nem les" rd s"%#sg%#, egyed%l marads", n pedig tlsgosan $reg les"e#, s nem t do# rajtad segteni!!! - A" ajt )el ind lt, s &d'ina s"tlan l n"te! A" ajtnl a )r)i meg)ord lt s &d'inra n"ett! - Ngye t dod, hogy a #edv%#rt lemondas" a sajt letedrlK &d'ina vis"ono"ta a )r)i pillantst s lassan blintott!
237

- T dom, 4en! &"t a#arom!!! e"t #ell tennem!!! J# is e"t #vnt# volna tlem! - &" nem gy van - n"ett r 4en sajnl#o"va! A"t a#art#, hogy boldog lgy! Dogy te is meg#apd minda"t a" lettl, ami ne#i# j tott! - 8e n a"t nem tehetem, mondta volna &d'ina s"inte srva!!! a"t n nem #aphatom meg!!! mag ##al vitt# a h llmsrba!!! - 4ocsss meg!!! - &d'ina nmn llott, s #$"ben 9eorge meg#$nnyebb%lve n"te! Lalahogyan $r%lt ne#i, hogy nem megy )elesg%l 4enhe"! ,em a#arta e"t, s $s"t$n$sen t dta, hogy ;hillip is gy re"! - Te is bocsss meg, &d'ina - mondta a )r)i lgyan, s becs #ta maga m$g$tt a" ajtt! C$"ben &d'ina meg)ord lt s ltta, hogy 9eorge t n"i! &ttl hirtelen "avarba j$tt! ,em t dta bi"tosan, $ccse hallott-e mindent, de gyantotta, hogy gy t$rtnt! - 7l vagyK - 9eorge lassan ho""lpett, #ormosan, aggd te#intettel! - ;ers"e - mosolygott r &d'ina! - .ajnlod, hogy nem h"asodto# $ss"e 4ennelK - T dni a#arta, mit re" a nvre, s a"t is t dta, hogy sohasem ha" di# ne#i! - ,em, nem iga"n! Da iga"n s"eretnm t, ho""mentem volna mr a##or, ami#or els"$r #rte! - 9eorge e"en meglepd$tt, s &d'ina der*sen elmosolyodott!
238

- :ehet, hogy egys"er )rjhe" mgyK - Mlyan aggd arcot vgott, hogy &d'ina )elnevetett! 3ost mr bi"tosan t dta, hogy soha nem les" )rje! Da msrt nem, ht a"rt, mert nincs r ideje! Da a" ember vonato# all s"edi el a testvreit, is#ol"tatja #et, tort#at s%t /annie-val, a##or aligha vals"n*, hogy a" letben tall mg magna# )r)it! . a lel#e mlyn a"t is t dta, hogy nem is a#ar tallni! - Ctlem! - 3irtK - #vncsis#odott a" $ccse, amint )el)el lp#edte# a lpcsn! - Dt!!! t$bb o# miatt!!! taln egys"er*en a"rt, mert nagyon s"eretle# tite#et! - 3lyet lleg"ett, a s"ve megint sajogni #e"dett! - . taln a"rt, mert nagyon s"eretem 1harlest! - Taln a"rt, mert ha ennyire s"eret%n# vala#it, a##or vele egy%tt meghal lny%n#ne# egy darabja is! /elad n# mindent, s s"erettein##el egy%tt almer%l%n#, ahogy anyja tette, $n#nt, )rjvel! &d'ina mindent 1harlesna# s a gyere#e#ne# adott, sen#i msna# nem j tott hely a" letben! Mtt maradt, amg 9eorge a )%rds"obban lemosta magrl a plya dvaron rragadt #os"t, majd gyba d gta t, mint a #is Teddyt! &loltotta a villanyt, j js"a#t #vnva megcs#olta 9eorge-ot s beta#argatta! Ntna ben"ett /annie-ho" s Teddyhe", a#i# mlyen al dta# s"obj #ban! 9yorsan el239

haladt ;hillip %res s"obja mellett s belpett sajt hls"objba, ahol a ta#ar# alatt Ale5is hal#an, egyenletesen lleg"ett! Arany)ejecs#je a prnn pihent! :e%lt mell a" gyra, so#ig n"te hgt, majd hoss" id ta els"$r benylt a" $lt$"s"e#rnybe! T dta, hogy a" Anglibl r#e"ett csomag ott van a dobo"ban, ## selyems"alaggal gondosan t#$tve! :evette a polcrl, vatosan a padlra tette s #inyitotta! A" apr gy$ngy #os"or s a )ehr selyem csillogott a hold)nyben! Amint )elemelte a menyass"onyi )tylat, s #$r%l$tte elhalvny lt lom#nt lebegett a tengernyi t%ll, bi"tosan t dta, hogy iga"at mondott 9eorge-na#!!! .oha nem visel majd ilyen )tylat, letben nem les" mg egy )r)i!!! ,e#i csa# ;hillip s 9eorge, Ale5is s a t$bbie# maradna#!!! de nem is #ell ms! Tlsgosan ves"lyes drga s )jdalmas volt!!! &d'inna# nem les" )rje! Tvatosan viss"atette a menyass"onyi )tylat a dobo"ba, s s"re sem vette, hogy #$nnye# h llana# a s"embl, mi#$"ben jra meg#$t$tte a s"alagot! &" maradt ne#i!!! a t$bbi elves"ett a tengeren a"on a mess"e t*nt js"a#n, a )r)ival egy%tt, a#it s"eretett, s a#i nincs t$bb!!! Ctsgbeesetten s"erette 1harlest s teljes bi"onyossggal t dta, hogy nem ptolhatja t sen#i! =B! )eje"et
240

=>=A! jni s =A-n g$rd%lt be a s"erelvny a plya dvarra! &d'ina 9eorge m$g$tt llott s lel#esen integetett! ;hillip majd #iesett a )%l#e abla#n, gy vigyorgott rj #! 3intha e"er v ta nem jrt volna otthon, pedig 2glya2-vne# mind$ss"e #ilenc hnapjt t$lt$tte a Darvardon! 3inden#it megel"ve grott le a peronra, #arjval egys"erre t$lelte a" egs" trsasgot! &d'ina re"te, hogy #$nnye# peregne# a" arcn, 9eorge vad $r$m jjongst hallatott, a #icsi# pedig a" i"galomtl si#ongatva grlta#! Ale5is csa# llt s boldogan mosolygott, hitetlen#edve n"te btyjt, mintha bi"tos lett volna abban, hogy &d'ina minden grete ellenre W23egltod, nyrra ha"aj$nO2X soha nem ltja t$bb vis"ont! - D te, picinyemO - ;hillip Ale5ishe" )ord lt, magho" $lelte, s a #islny csa# leh nyta s"emt s s gr"ott a boldogsgtl! Ijra itthon volt ht, s mindnyjan #ib#%lte# a vilggal! 3intha egy lom vlt volna valra! 9eorge vagy t"s"er mellbe vgta ;hillipet s a hajt h"glta, btyja pedig vigyorogva t*rte! ."inte #ibrhatatlan l boldog volt, hogy jra itthon lehet! 3i#$"ben viss"ament a )%l#be s holmijt #iadogatta 9eorge-na# a" abla#on, &d'ina rj$tt, tvollte egy ve alatt mennyit ntt s ers$d$tt a" $ccse! 3eg)ontoltna#, #iegyenslyo"ottna# s igen241

csa# )elnttesne# t*nt! ."emmel lthatan )r)iv rett, pedig csa# ti"en#ilenc ves volt, de hirtelen t$bbne# lts"ott! - 3it n"el, nvr#mK - pillantott &d'inra 9eorge )eje )$l$tt, s &d'ina mosolyogva tis"telgett ne#i! - 3intha nttl volna, amita nem lttala#! Heme#%l n"el #i! - &gy)orma ## s"em%# volt, &d'ina t dta, hogy mind#etten nagyon hasonltana# anyj #ra! - Te is jl m tats" - ismerte el ;hillip "s$rt$ldve! ,em bes"lt arrl, hogy lmban s"inte minden jjel otthon jrt, br s"erette a Darvardot is! 4en 7onesna# iga"a volt: reme# r"s volt ott lenni, de nmely#or gy re"te magt a" ember, mintha egy msi# bolygn lne! . a tvolsgO ,gy nap vonaton! &gy $r$##valsgna# t*nt, amg idert! A #arcsonyt ,e' <or#ban t$lt$tte a s"obatrsai csaldjnlG rettenetesen hiny"ott ne#i &d'ina s a t$bbi testvre, br e" tbbia# legalbb annyira megsnylett# tvolltt! &d'ina nha attl tartott, Ale5is nem li tl btyja el ta"st! ;hillip s"revette, hogy 4en nincs #$"t%#, s ami#or a plya dvar eltt ll a tho" rte#, $ss"erncolt homlo##al #rde"te: - 4en hol vanK - 8olga van :os Angelesben - mosolygott &d'ina! - 8e meg#rt, hogy adjam t %dv$"lett! Aligha242

nem s"eretne veled ebdelni valamelyi# nap, hogy a Darvardrl bes"lgessete#! - &" &d'int is rde#elte! ;hillip elb*v$l levele#et rt tall#o"sairl, a" eladso#rl, a tanro#rl! &d'ina nha irigyelte $ccst! J is nagyon s"eretett volna ilyen egyetemre jrni, br 1harles s s"%lei letben es"be sem j tott ilyesmi! A##or mg egyetlen vgya a" volt, hogy )rjhe" menjen s gyere#e#et s"%lj$n! 3ost vis"ont temrde# gond s"a#adt a nya#ba, rengeteg in)ormcit #ellett be)ogadnia, ami#or rs"t vett a lapnl a" rte#e"lete#en, s gy re"te, t$bbre is tanthatn a gyere#e#et, mint arra, hogyan #ell tortt s%tni vagy virgo#at %ltetni a #ertben! - Ci ho"ott ide tite#etK - ;hillip a"on igye#e"ett, hogy 9eorge nehogy #ibortsa #$nyveit abbl a hatalmas dobo"bl, amelyben ha"aho"ta #et, #$"ben Ale5is #e"t )ogta, )l s"emmel pedig /annie-ra s Teddyre %gyelt! A s"o#sos "songlrm tatvny volt, s &d'ina nevetve vlas"olt! - 6nO - :ts"ott, hogy nagyon b%s"#e magra, de ;hillip csa# nevetett! A"t hitte, tr)l! - 8e #omolyanO - Comolyan mondom! 3irt, nem his"ed el, hogy t do# ve"etniK - 4oldogan mosolygott r a ;ac#ard mellett! A #ocsit vette mindnyj #na#, br sajt magt is meglepte vele -h s"onharmadi# s"%letsnapjn!
243

- &d'ina, e"t nem mondod #omolyanO - 8e igen! 9yere, vgd be a c ccaidat, s n ha"avis"le#, ;hillip r)i! - 4egy$m$s"$lt# a csomago#at a #ocsiba, ami pedig nem )rt oda, a csinos, s$tt## a t tetejre #$t$tt#! ;hillip m ldo"va n"te, hogyan vis"i #et ha"a a nvre minden baj nl#%l! A gyere#e# s"%net nl#%l locsogta# t#$"ben, 9eorge pedig a" i"gatottsgtl alig t dott rtelmes #rdse#et )eltenni! Dirtelen annyi mindent a#arta# t dni, hogy a h"nl ;hillip mr tr)san a )ejt )ogta! - :tom, itt semmi nem vlto"ott! - Ntna vatosan nvrre pillantott! 1sinos volt, mg csinosabb, mint amilyenne# gondolta! &d'ina s"p lny volt, s #%l$n$s r"s volt arra gondolni, hogy e" a s"p, )iatal n, a#i ilyen odaadan gondj #at viselte, nem a" anyja, hanem a nvre, a#i $n#nt vllalta e"t a s"o#atlan, magnyos letet! Igy lts"ott a"onban, e" #ellett ne#i! - 7l vagyK - #rde"te hal#an, amint a t$bbie# m$g$tt bemente# a h"ba! - Heme#%l! - 3egllt s )elpillantott a" $ccsre! Amita elment, mg magasabb lett, valsggal )$lbe tornyos lt! &d'ina gy vlte, egy hajs"llal taln mg apj #nl is magasabb lett! - ."erets" ott lenniK 8e #omolyan #rdem!!! - ;hillip blintott, lts"ott rajta, hogy #omolyan gondolja!
244

- ,agyon mess"e vagyo# tlete#, de isteni dolgo#at tan lo#, s olyan embere##el j$v$# $ss"e, a#i#et #edvele#! 1sa# egy #icsit voln# #$"elebbO - ,em tart so#ig - mondta &d'ina bi"a#odva! 3g hrom v, s vgleg ha"aj$ss", hogy tvedd a lap ve"etst! - Alig vrom - vigyorgott ;hillip! - 6n is! 3r is"onyan nom a" rte#e"lete#et! . nha 4en is )ras"totta! A )r)i el#edvetlenedett, hogy toljra viss"a tastotta ajnlatt a##or este, ami#or Ale5ist majdnem el%t$tte a vonat! 4artsg # a"onban megmaradt, br #iss eltvolodta# egymstl! - 3i#or megy%n# le a tho"K - ;hillip gy jrt#elt a h"ban, mintha t" ve nem lett volna itthon! Lalsggal s"vta magba a ltnival#at, megrintette a trgya#at! &d'ina #orbban el sem t dta #p"elni, mennyire hiny"ott minde" a" $ccsne#! - 1sa# pr ht mlva! Arra gondoltam, menj%n# a" idn is jli sban! ,em t dtam, mit a#ars" csinlni a g s"t sban! - ."eptemberben pedig viss"amegy 1ambridge-be, de addig #t s )l hnapot egy%tt t$lthetne#! A" els hten ;hillip minden tervt megvalstott#! &stn#nt #edvenc ttermeiben vacsor"ta#! Lgigltogatta bartait, s jli s elejn &d'ina s"revette, hogy egy #islny is )elb ##ant $ccse letben!
245

1sinos lny volt, t$r#eny s s"#e, s ami#or meghvt# vacsorra, valsggal leste ;hillip minden s"avt! Alig ti"ennyolc ves, s ettl &d'ina gy re"te, hogy e"er vvel idsebb nla! A lny olyan tis"telettel bes"lt &d'inval, mintha anyja lett volna! Lajon hny vesne# tart e" a lny, gondolta magban &d'ina! Ami#or msnap e"t megemltette ;hillipne#, csa# nevetett! 3egmagyar"ta, hogy a lny s"eretett volna j benyomst #elteni &d'inban! 4ec#y Dancoc#na# hvt#, s mg a" is #apra j$tt, hogy s"%leine# nyaralja volt a Tahoe-tnl, nem mess"e attl a helytl, ahol &d'ina nyaralt a gyere#e##el! A lnyt gya#ran ltt#jli sban is, a#i nhnys"or meghvta &d'int, ;hillipet s 9eorge-ot tenis"e"ni! &d'ina jl jts"ott, s ami#or magra maradt 9eorged"sal, s # #etten nhny #emny le%tst vltotta#, &d'ina igencsa# elgedett volt gy"elmvel! - +reglny ltedre egs" jl jts"ol - gratta t 9eorge, &d'ina pedig jt#osan ho"" vgott egy tenis"labdt! :esheted, mi#or tantla# a tt ve"etni, - Hendben van, bocsnatot #re#! - A #ocsit ltalban ;hillip has"nlta, abban vitte 4ec#yt ide-oda, de ha )els"abad lt, &d'ina 9eorge-ot tantgatta benne a tt ve"etni! Ti"enngy ves #orho" #pest 9eorge nagyon %gyesne# m tat#o"ott! &" id tjt mr #evesebb csnyt #$vetett el, s &d'ina s"re246

vette, hogy jabban a lnyo#at n"egeti! - &" a b ta ;hillip mg leragad ennl a csajnl - jelentette #i egy nap, ami#or ppen a" a tve"etst gya#orolt#! ;hillip a #empingben maradt s a #icsi#re vigy"ott! - 3irt mondod e"tK - &d'ina maga sem t dta, tilta#o""#-e, de #vncsi volt $ccse vlemnyre! - A lnyna# hts s"nd#ai vanna#! - &" rde#es meg)igyels volt! - ;ld lK 9eorge )igyelme a ve"ets )el )ord lt, %gyes #anyarodst hajtott vgre, &d'ina grat llt ne#i! - C$s"$n$m, nvr#m! - A" tn jra 4ec#y j tott es"be! - ,ha a" a" r"sem, hogy csa# apa jsgja miatt ragas"#odi# ;hilliphe"! - A lny apjna# tterme s #t s"llodja van, s"val nem nyomorogna#, de a (in)ield-lap so##al j$vedelme"bb s nagyobb trsadalmi megbecs%lst lve"! ;hillip egys"er, apjho" hasonlan, )ontos ember les"! A lnyna# megvolt a magho" val es"e, s t lajdon#ppen )rjet #eresett, ;hillip a"onban is"onyan )iatal mg a ns%lshe"! &d'ina remlte, hogy mg hos"s" ideig ilyen marad! ! - :ehet, hogy iga"ad van, de ne )elejtsd el, a btyd irt j#p* gyere#! - Hmosolygott 9eorge-ra, a#i #$"$mb$sen vonogatta a vllt! Csbb, mi#$"ben ha"a)el mente#, elgondol#odva n"ett &d'inra!
247

- ,agyon ross" vlemnyed volna rlam, ha )elntt#oromban nem dolgo"n# a lapnlK &d'ina meglepd$tt, de a )ejt r"ta! - ,em, de mirt mondod e"tK - 3agam sem t dom!!! a"t his"em, ntatna! In#bb ;hillipne# val! - Mlyan #omolyan n"ett, hogy &d'ina vigas"talan rmosolygott! Dis"en olyan )iatal mg, alig pr hnapja mg nem brta# vele! Ijabban a"onban meg#omolyodott, s lm, mris arra gondol, hogy lett nem a#arja a lapho" #$tni! - 6s ne#ed mi volna valK - ,em t dom!!! - Dabo"ott, majd &d'inra pillantott, vallomsra #s"en! - A"t his"em, egys"er )ilme#et s"eretn# csinlni! - ,vre megh$##enve n"te, de ltta, hogy #omolyan gondolja! &" a" $tlet olyan )antas"ti# sna# t*nt, hogy &d'ina elnevette magt, de 9eorge elmondta, milyen i"galmas dolog a )ilm#s"ts, a" tn rs"letesen bes"molt egy )ilmrl, amelyet nemrg ltott a mo"iban 3ary ;ic#)orddal! - 3i#or lttad te a"t a )ilmetK - &d'ina nem eml#e"ett r, hogy mostanban elengedte volna $cscst mo"iba, de a" )%lig vigyorgott! - A mlt hnapban egys"er lgtam a s libl! &d'ina elbor"adva n"ett r, a"tn mind#etten elnevett# mag #at!
248

- 7avthatatlan csibs" vagyO - Iga" - blogatott b "gn 9eorge - de legalbb elismerem!!! s te s"erets" engem! - Mda se ne#i! - &d'ina jra a #ormnyho" %lt, s #nyelmesen ha"amente#! It#$"ben a" letrl, csaldj #rl, a )ilme#rl bes"lgette#, amelye#rt gy odavolt 9eorge! ."ba #er%lt a csald lapja is! A #empingnl &d'ina meglltotta a #ocsit s meglepetten n"ett $ccsre! - Ngye, most #omolyan bes"ltlK - 8e hogy is lehetett volna #omoly e" a )iOK &d'ina mg mindig a #isgyere#et ltta benne! - Igen, #omolyan bes"ltem! &gys"er majd )ilme#et csinlo#! - 4oldogan mosolygott nvrre, a#i egyben a legjobb bartja volt! - 3ajd megltod, megm tatom ne#te#, amg ;hillip a" jsgot ve"eti! - 3indenesetre remlem, hogy valamelyi#te# tves"i majd a lapot! ,em s"eretn# hiba ragas"#odni ho""! - A#rmi#or eladhatod, egy #alap pn"t #apnl rte - jelentette #i $ccse bi"a#odan, m &d'ina jl t dta, hogy e" nem megy olyan #$nnyen! &gy ideje m n#aergondo# volta# a lapnl, s a has"on is cs$##ent! 3r nem a" a lap volt, amelyet t lajdonosa irnytott! . &d'ina t dta, hogy hrom vig )enn #ell tartaniaG amg ;hillip be)eje"i harvardi tan lmnyait! &" a hrom v most igencsa# hoss" idne# t*nt!
249

- 7l ment a ve"ets mind a #ettt$#ne#K - mosolygott rj # ;hillip! Teddy egy )a alatt al dt a )%gggyban, ;hillip pedig hoss", #omoly bes"lgetst )olytatott /annie-val s Ale5iss"el! - 3irl bes"lgettete#K - #rde"te &d'ina boldog mosollyal, mi#$"ben #$"j%# telepedett! 9eorge elment, hogy )el$ltse horgs"s"erelst! 3r #orbban megbes"lte egyi# s"oms"dj ##al, hogy pis"trnghorgs"atra menne#! - Arrl bes"lgett%n#, milyen s"p volt a mama mondta ;hillip cs$ndesen! Ale5ist mr rg nem ltta ilyen boldogna#! +r%lt, ha anyjrl hallottG nha, ami#or &d'ina gyban al dt, r#ig hallgatta nvrt, amint anyj #rl bes"lt! A" idsebbe#ne# e" nmely#or )jdalmas tma volt, de a #icsi# lel#ben si#er%lt megri"ni anyj # eml#t! Teddy s"erette, ha apjrl meslne# ne#i! - 3irt halta# megK - #rde"te egys"er &d'int, a#i megprblt el)ogadhat )eleletet adni! - 3ert Isten nagyon s"erette #et, s a"t a#arta, hogy a #$"elben legyene#! - Teddy blintott, a"tn el#omolyodva pillantott nvrre! - Tged is s"eret, &d'inaK - Annyira nem, desem! - A##or j! - Teddy megny godott, valami msrl #e"dett bes"lni! &d'ina s"omoran gondolt r, milyen )iatal volt Teddy, ami#or s"%lei# meghalta#!
250

3r soha nem ismeri meg #et! Ale5is a"onban mg eml#e"ett rj #, s egy #icsit /annie is! T$bb mint #t v telt el hall # ta, s a )jdalom egy #icsit enyh%lt s"v%#ben! 3g &d'inban is! - :ttad mr a mai jsgotK - rde#ld$tt ;hillip mell#esen, de &d'ina a"t )elelte, hogy mg nem volt r ideje! ;hillip meggrte, hogy ves" egyet, ami#or tmegy 4ec#yhe"! Dete##el #orbban i"galommal rtes%lt a" os"tr# trn$r$#$s meggyil#olsrl, s t$bbs"$r #ijelentette &d'inna#, hogy enne# vratlan, slyos #$vet#e"mnyei les"ne#! A" elmlt v )olyamn ersen belemer%lt a politi#ba, s arrl bes"lt, hogy a #$vet#e" vben politolgira s"a#osodi# a Darvardon! Ami#or a"nap dl tn vgre jsgho" j tott, megd$bbenve llaptotta meg, hogy iga"a volt! (in)ield# lapja, a Telegraph . n, s"alagcmben #$"$lte: 2& rpa hbor"i#!2 A" embere# #is csoporto#ba verdte#! /erenc /erdinnd )herceg s )elesge meggyil#olsa ."arajevban cs pn %r%gyet s"olgltatott a" os"tr#o#na#, hogy hadat %"enjene# ."erbina#! ,metors"g e" tn hadat %"ent Mros"ors"gna#, s #t nap mlva /ranciaors"gna# is! 3egtmadta a semleges 4elgi mot, s msnap vlas" l Anglia hadat %"ent a nmete#ne#! A" egs" tis"ta r%ltsgne# lts"ott, de alig egy ht le)orgsa
251

alatt s"inte egs" & rpa hadban llott! - ,e#%n# mit jelent e"K - rde#ld$tt &d'ina, ami#or pr nap mlva ha"a ta"ta#! - 9ondolod, hogy mi is bele#evered%n#K - Aggdva n"ett ;hillipre, de mosolyogva ny gtatta meg! - .emmi o# n# r! - ;hillipet a"onban elb*v$lte e" a" egs"! Lalsggal )alta a hborrl s"l hre#et! Ami#or ha"arte#, a"onnal bement a s"er#es"tsgbe, s ami#or 4en is )elb ##ant ott, r#ig trgyalt# a" & rpbl r#e" hre#et! Igy t*nt, a hnap htralv rs"ben a hbor hrei jelentett# a ) bes"dtmt! 7apn hborba lpett ,metors"ggal, a nmete# pedig t$bbs"$r bomb"t# ;ri"st! &gy hnap le)orgsa alatt valsgos vilghborv )aj lt, a vilg el#pedve )igyelt! Ami#or s"eptember elejn viss"a ta"ott a" egyetemre, ;hillip mg mindig a hbor b*v$letben lt! It#$"ben minden llomson megvette a" jsgo#at s titrsaival megbes"lte, amit a" jsgo#ban olvasott! I)ji lel#eseds lobogott benne, de e" nmi#ppen )el#eltette &d'ina rde#ldst is! J is elolvasott mindent, hogy t dja, mirl bes"lne# a lap havi rte#e"letein! Ngyana##or ne#i is megvolt a maga baja a s"a#s"erve"ete##el, amelye# "avart o#o"ta# a lapnl! ,ha elbi"onytalanodott, vajon #pes les"-e mg #t s )l vig megtartani a lapot!
252

."inte vgtelenne# t*nt a vra#o"s, hogy ;hillip be)eje""e tan lmnyait! &"rt vatos d$ntse#et ho"ott a havi rte#e"lete#en! ,em a#art semmit #oc#"tatni, s br so#at brlt# t #on"ervatv d$ntsei miatt, jl t dta, pillanatnyilag nem tehet mst! =>=R-ben, ami#or ;hillip msodi# vt t$lt$tte a Darvardon, a vilghbor egyre jobban elmrgesedett! 3eg#e"dd$tt a nmet tengeralattjr-blo#d Anglia ellenG idn#nt mg j$tt levl :i" nnitl, de egyre nehe"ebben! ,nje levelei mindig s"omor, panas"os dolgo#rl s"lta#! Mlyan tvolina# t*nt most a gyere#e# s &d'ina s"emben! Hg nem ltott ro#on volt, a#it valjban alig ismerte#! 3g mindig a"rt nyaggatta &d'int, hogy ra#ja el s"%lei r hit Wamit mr rg megtettX, adja el a lapot s a h"at, s j$jj$n t ho"" Davermoorba! &d'ina erre nem volt hajland, s leveleiben mg csa# emltst sem tett errl! A hbor ellenre )ebr rban megnylt .an /ranciscban a ;anama-;aci)ic #illts, s &d'ina elvitte a gyere#e#et! ,agys"er*en re"t# mag #at, s e"tn )olyton #$ny$r$gte# &d'inna#, hogy minden hten vigye el #et! A legi"galmasabb esemny a"onban jan rban t$rtnt: #ip%lt a tvhvhl"at ,e' <or# s .an /rancisco #$"$tt! &gys"er ;hillip ,e' <or#ba ment a bartaiho", s engedlyt #rt, hogy tele)onlhasson .an /ranciscba! 3eg253

grte, hogy a djat #i)i"eti! &gy este ppen a vacsornl %lte#, ami#or csengett a tele)on! &d'ina gyantlan l )elvette a #agylt, a #$"pontos #apcsolt, s"lt &d'inna#, hogy tartsa a vonalat! . e##or vratlan l meghallotta ;hillip hangjt! A vonal nem volt valami #ivl, lland "gs hallats"ott benne, de a"rt lehetett hallani ;hillipet! &d'ina intett a gyere#e#ne#, hogy j$jjene# a #s"%l#he"! +t )ej hajolt $ss"e, mi#$"ben egyen#nt be#iltotta# a #agylba ;hillipne#, a#i hallgatta #et, mindnyj #at s"eretettel %dv$"$lte, a" tn #$"$lte, hogy be #ell )eje""e a bes"lgetst! I"galmas vlto"st jelentett e" a" let%#benG most mr nem re"t# t olyan tvolina#, mi#$"ben arra vrta#, hogy ha"aj$jj$n! A" egyetemen ;hillipet )jdalmas s"ertartsra hvt# meg, amely mr-mr gygy l sebe#et s"a#tott )el benne! (idenern meghvta a )ia eml#re alaptott Darry &l#ins (idener #$nyvtr avatsra! Ntoljra a Titanicon tall#o"ta#, s ;hillip jl eml#e"ett a )ira! Apa s )i egy%tt mer%lt a h llmsrba! A )iatal (idener 7ac# Thayer bartja is volt! ."omor tall#o"s volt e" a" avatsnl! 7ac# s ;hillip r$vid ideig bes"lgetett, a" tn elvlta#! C%l$n$s volt arra gondolni, hogy egy#or gyanabban a mentcsna#ban %lte#! A helyi lapo# pr napig ajnlgatt# ;hillipne#, hogy meginterjvolj#, mint a" egyi#
254

tllt, vg%l a"onban, a )i nagy meg#$nnyebb%lsre, meg)eled#e"te# rla! 3indnyjan tlsgosan so#at ves"tette#, s tlsgosan hoss" id telt el mr ahho", hogy bes"ljene# rla! 3egrta &d'inna#, hogy tall#o"ott 7ac# Thayerrel, nvre a"onban #$vet#e" levelben nem is tett emltst errl! ;hillip t dta, hogy e" nvrne# is )jdalmas tma! Hit#n bes"lt errl, s s"inte soha nem emlegette 1harlest, pedig ;hillip t dta, mg mindig gondol r! &" a" eml# mg mindig sajgott &d'inban, s ;hillip gyantotta, hogy a seb sohasem gygy l be! :nysga $r$#re vget rt a"on a" js"a#n! A" iga"i csaps a"onban mj sban rte #et! ;hillip ppen a" egyetem ter%letn tart"#odott, ami#or meghallotta! &gy pillanatra megllt, s arra a majdnem pontosan hrom vvel #orbbi, dermes"t j s"a#ra gondolt! ,met torped# els%llyes"tett# a : sitanit, s a vilg d$bbenten )igyelt! 3inden jel arra m tatott, hogy vdtelen tass"llt hajt tmadta# meg, amely alig negyedra alatt els%llyedt, s e"er#ts""egy embert rntott h llmsrba! 4arbr tett volt e", amelyet ;hillip nagyon is tr"ett! &gs" dleltt, ami#or erre gondolt, a nvre jrt a" es"benG vajon hogyan )ogadja majd a hrtK Tlsgosan )riss volt mg ne#i# e" a" lmny! ;hillipne# iga"a volt: ami#or &d'ina megt dta, beh nyta s"emt, s a laptl
255

gyalog ment ha"a a 1ali)ornia .treetre! 4en )elajnlotta, hogy ha"avis"i, de &d'ina csa# a )ejt r"ta! Cptelen volt megs"lalni, gy t*nt, s"re sem vette a )r)it! :assan stlt ha"a)el, s a#rcsa# ;hillip, arra a hrom vvel a"eltti, is"ony js"a#ra gondolt, s megvlto"ott let%#re! .i#er%lt lassan eltemetnie a" eml#e#et, de a : sitania p s"t lsa most j lt ervel ho"ta )els"nre #et! Amg ha"a)el tartott, s"%ntelen%l apjra, anyjra s 1harlesra gondolt! 3intha jra ltn arc #at a #$nnye# )%gg$nyn t, mi#$"ben a : sitanin elp s"t lt embere#rt imd#o"ott! . ahogy viss"agondolt a hrom vvel #orbbi esemnye#re, s"inte hallotta, amint a Titanicon a "ene#ar a"t a gys"os "soltrt jtss"a, s nem so##al tna elmer%lt a haj! Ijra re"te arcn a jeges s"l)vst, hallotta a s"$rny* recsegs-ropogst!!! 6s soha t$bb nem ltta a"o#at a" embere#et, a#i#et annyira s"eretett! - &d'inaK - n"ett r Ale5is rm%lten, amint megpillantotta ha"atr nvre arct, mi tn &d'ina vatosan )elemelte a )tylat s levette #alapjt! - Lalami baj vanK - Ale5is mr #ilencves volt, de &d'ina nem a#arta sajt gys" #ra eml#e"tetni, s cs pn a )ejt r"ta, ami#or gyengden megrintette a #islny arct! ."emei a"onban mindent elr lta#! - .emmi baj, desem! - A #islny viss"ament jt256

s"ani, &d'ina pedig mg so#ig n"te, s #$"ben a"o#ra gondolt, a#i#et elves"tett, s a"o#ra, a#i# most meghalta# a : sitanin! &d'ina s"tlan volt egs" nap, s ;hillip este )elhvta tele)onon! T dta, mit re", ha meghallja a hrt! - 1s) dolog e" a hbor, iga", (inK - Dogy tehette# ilyetK!!! &gy tass"llt hajt!!! - 3r a p s"ta gondolattl is belhastott a )jdalom! - ,e gondolj r! - 8e lehetetlen volt nem gondolni r! ."%ntelen%l a Titanicon #alando"ta# a gondolatai!!! Arra a" js"a#ra gondolt, ami#or a haj elmer%lt!!! Dallotta a dar # csi#orgst, ami#or v"re engedt# a mentcsna#o#at! !! A ) ldo#l embere# jajgatst! Dogy lehet e"t el)elejteniK 3i#or mli# el bell%n#K 3ost gy re"te, soha! A"on a" estn gyban a s"%leire gondolt s 1harlesra!!! #$"$s let%#re, amely annyira ms volt, mint a mostani, egyed%l maradva a gyere#e##el! =V! )eje"et ,em so##al a : sitania els%llyes"tse tn Mlas"ors"g megs"a#totta ,metors"gho" )*"d s"$vetsgt, s A s"trina# is hadat %"ent! Ngyane"en v s"eptemberben Mros"ors"g is nagy ter%leti ves"tesget s"envedett, s egymilli ember meghalt! 3egd$bbent mrete#et $lt$tt a nagy hbor
257

p s"ttsa, pedig Ameri#a e##or mg #%ls s"emllje volt cs pn! A #$vet#e" vben, =>=S-ban a nmete# s a )ranci# egyed%l a verd ni csatban #$"el hts""e"er embert ves"tette#, a .omme-nl pedig t$bb mint egymillian ves"te# oda! A nmete# )olytatt# #iterjedt tengeralattjr-hborj #at: nem cs pn a hadihaj#at, hanem a #eres#edelmi s tass"llt haj#at is els%llyes"tett#! &" risi )elhborodst #eltett, s e##or mr ;ort glia is bele#everedett a hborba, s )olytatdta# a :ondon elleni lghajtmadso#! ,ovemberben (ilsont jravlas"tott#, )leg a"rt, hogy tartsa tvol Ameri#t a hbortl! 3gis, minden s"em & rpa )el )ord lt, mi#$"ben )olytatdott a" $ld$#ls!!! =>=S! jan r F=-n 4erlin arrl rtestette (ashingtont, hogy )eljtja a #orltlan tengeralattjrhadviselst! Ct hnapon bel%l bejelentett#, hogy els%llyes"tene# minden olyan hajt, amely a s"$vetsges hatalma#na# s"llt tnptlst! (ilson nhny napon bel%l llst )oglalt, s jllehet #orbban #ijelentette, hogy a" &gyes%lt 0llamo# 2b%s"#esge nem engedi meg, hogy hbor""#2, most mgis bejelentette, hogy megvdi a s"abadsgot, amelyet a" ameri#aia# eddig is lve"te#, s amelyet )elttlen%l elvrna# tle! &d'ina tovbbra is #apott hre#et :i" nnitl, br
258

a levele# rit# lta#, #er%l ta#on r#e"te# & rpbl! A rmes id s a s"$rny* t%"el- s lelemhiny ellenre gy t*nt, :i" nni jl van! Arra intette &d'int, hogy vigy""on magra, s #ijelentette, hogy s"eretn ltni #et! A"t remlte, hogy a hbor tn mindannyian megltogatj# t, m enne# mg a gondolata is megrmtette &d'int! 3r arra sem volt #pes, hogy )els"lljon a" oa#landi #ompra! A lapho" gya#ran bejrt, s mindig rde#ldssel hallgatta a hbors hre#et trgyal )r)ia#at! &##or mr #ib#%lt 4ennel, s mg mindig s"oros volt #$"$tt%# a bartsg! A )r)i rj$tt, hogy &d'ina nem a#ar )rjhe" menni, beri a""al, hogy lett #it$lti# a gyere#e#! &d'ina $r%lt a )r)i bartsgna#, lve"te )r)is"empont vlemnyeit, s r#ig bes"lgetett vele a hborrl s a lapnl )elmer%lt gondo#rl! &##or ;hillip mr tols vt t$lt$tte a Darvardon, s &d'ina $r%lt ne#iG t dta, hogy a lap t$n#remegy, ha irnytst nem ves"i t egy csaldtag! Cmletlen verseny )olyt a" jsgo# #$"$tt, s a t$bbi lapot olyano# ve"ett#, a#i# rtette# ho""! C%l$n$sen gy volt e" a de <o ng csaldnl, amely .an /rancisco leghatalmasabb lapt lajdonosa volt! ,agyon megsnylette apj # eltvo"st a" a s"ilrd birodalom, amelyet ve# m n#jval ptett )el! +t v hoss" id, s mr igen nagy s"%#sg volt ;hllipre! &d'ina a"t is t dta, hogy beleteli# egy-#t vbe, mire ;hillip
259

iga"n belej$n a m n#ba, mgis a"t remlte, hogy a" $ccse helyrelltja a lap rgi nagysgt! A" elmlt #t v sorn mg a bevtel%# is cs$##ent valamelyest, br mg mindig elg pn"%# volt ahho", hogy )olytathass# rgi let%#et! &d'ina mindenesetre boldog volt, hogy ;hillip hamarosan ha"atr, ss"el pedig 9eorge #e"di meg ngyves harvardi tan lmnyait! 0prilis hatodi#n a"onban a" &gyes%lt 0llamo# vg%l belpett a hborba, s &d'ina #omor te#intettel j$tt ha"a a havi rte#e"letrl! Aggdott a )i# miatt! Tr#ig bes"lgetett 4ennel arrl, hogy minde" mit jelent s"m #ra! Lg%l arra a #$vet#e"tetsre j totta#, hogy emberi s"mtso# s"erint ;hillip s 9eorge #imarad ebbl! ;hillip egyetemre jr, 9eorge pedig mg tlsgosan )iatal, llaptotta meg &d'ina $r$mmel! 0llandan a"o# a s"$rny* ldo"ato# jrta# a" es"ben, amelye#et a csat# #$vetelte#! Apja jsgja bven bes"molt e"e#rl a s"$rny* esemnye#rl! Mtthon Ale5is elmondta ne#i, hogy ;hillip tele)onlt, s #sbb jra jelent#e"i#! A hvs a"onban elmaradt, s &d'ina meg)eled#e"ett rla! ,ha el)ord lt, hogy ;hillip csa# a"rt tele)onlt, hogy a vilg dolgairl bes"lgessene#, s &d'ina megprblta t lebes"lni a" ilyen #$lte#e"se#rl, mgis h"elgett ne#i, hogy a" $ccse bes"lni a#ar vele! Mtthon a
260

napjai a""al telte#, hogy )els"edte a" els"rt bab#at, s"alago#at #$t$tt s"t"illt var#ocso#ba s Teddyt #orholta, amirt s"anas"t hagyja lom#atonit! &hhe" #pest valsggal %dt volt, ha $ccseivel #omolyabb dolgo#rl is bes"lhetett! 9eorge is rde#ld$tt a hbor irnt, de so##al jobban i"gatt# t a hborrl #s"%lt )ilme#! Ami#or tehette, megn"te e"e#et, s ilyen#or magval vitte s"mtalan lenypajtsna# egyi#t! &d'ina mr a p s"ta ltstl is mosolygottG sajt i)jsgra eml#e"tette, ami#or lett #it$lt$tt# a vendgsge#, a blo# s a )rancia ngyese#! Idn#nt mg mindig eljrt, de 1harles nl#%l %res volt minden, s &d'int sen#i ms nem rde#elte! D s"onhat vesen #it$lt$tte napjait e" a" let, s nem vette a )radsgot, hogy )rjet #eressen magna#! 9eorge nha arra $s"t$#lte, hogy jrjon trsasgba! 3g eml#e"ett r, hogy lte# 2a"eltt2, ami#or s"%lei elegnsan )el$lt$"te# s trsasgba mente#, s &d'ina is s"p r h#at hordott, ami#or estn#nt s"ra#o"ni ment 1harles #arjn! 0m e" csa# els"omortotta &d'int, #ishgai pedig lel#esen #$vetelt#, hogy m tassa meg e"e#et a r h#at, de a legs"ebbe#et mr rgen #idobta, s meg is )eled#e"ett rl #! Ijabban #omoly r h#at hordott, st nha )elvette anyja r hit! &ttl mg in#bb egy )iatal matrna benyomst #eltette!
261

- 3irt nem jrs" gya#rabban s"ra#o"niK - #rde"te 9eorge, de a"t )elelte, hogy ppen eleget jr! Alig egy hete volt hangversenyen 4en s anna# j ass"onya trsasgban! - ,agyon jl t dod, mire gondolo# - n"ett r boss"san 9eorge! J a"t s"erette volna, ha &d'ina )r)itrsasgba jr, de errl a nvre hallani sem a#art! &gyb#nt is a t$bbie#ne# vegyes r"sei# volta# e""el #apcsolatban! &gyrs"t gy re"t#, hogy &d'ina t$bb vidmsgot rdemelne, msrs"t vis"ont s"erett# volna t #isajttani! 8e &d'ina egyb#nt sem re"te s"%#sgt anna#, hogy )r)i legyen a" letben! 3g mindig 1harlesrl lmodo"ott, br eml#ei $t v tn halvny lni #e"dte#! ."vben a"onban mg mindig gy re"te, hogy 1harlesho" tarto"i#, s gy*l$lte, ami#or a" embere# $ss"esgna# a hta m$g$tt: milyen tragi# s!!! is"ony!!! s"egny teremts:!! milyen csinos!!! a vlegnye odaves"ett a Titanicon, t dod!!! a s"%lei is!!! egyed%l nevelte a testvreit! 4%s"#esge nem engedte, hogy errl bes"ljen, s tlsgosan r"#eny volt ahho", hogy elviselje, ha vn#isass"onyna# n"t#! ;edig a" volt, jl t dta! D s"onhat vesen gy tett, mintha a" egs" nem rde#eln! &" a" ajt be"r lt eltte, letne# e" a rs"e $r$#re elmlt! 6ve# ta nem n"ett menyass"onyi )tylra sem! 3r nem brta elviselni enne# )jdalmt! Igy re"262

te, mr soha nem t d rn"ni, pedig ott volt!!! s majdnem megt$rtnt!!! s e" elg volt!!! &gy napon taln majd Ale5is vagy /annie ves"i )el es#%vjn!!! &gy halhatatlan s"erelem s egy meg nem lt let eml#re! 3a mr a"onban #r volt erre gondolni is: 6ppen elg dolga volt! A" tn es"be j tott, vajon tele)onl-e ;hillip jra, hogy megbes"lj# a" &gyes%lt 0llamo# hadba lpst! 4r meggrte Ale5isne#, mgsem tele)onlt jra! 9eorge ha"aj$tt s s"%net nl#%l errl bes"lt! T$bbs"$r #ijelentette, milyen #r, hogy tlsgosan )iatal mg a #atonasgho"! &d'ina ettl elbor"adt, s e"t #$"$lte is vele, mire 9eorge #ijelentette, hogy e" s"gyenletes ha"a)iatlansg rs"rl! - +n#ntese#et #eresne#, (inO - n"ett r s"emrehnyan, s #$"ben a#aratlan l is megllaptotta, hogy nvre mg anyj #nl is s"ebb, 3agas, #ecses s #arcs voltG hoss", )nyes, )e#ete hajt a vllig leengedte, ha otthon maradt! &ttl s"inte #islnyos #%lseje volt, nem gy, mint a##or, ami#or bement a vrosba, vagy rte#e"letre ment a lapho", esetleg vacsorameghvsna# tett eleget! Ilyen#or #omoly, )elnttes )ri" rt csinlt magna#! - ,em rde#el, hogy $n#ntese#et #eresne#O n"ett #omolyan $ccsre! - Lerd #i a )ejedbl e"tO 3g tlsgosan )iatal vagy ;hillipne# pedig t #ell vennie a lapot! 3enjen a hborba ms, egyb#nt
263

is hamarosan vge les"! - &nne# a"onban semmi jele nem volt, tovbbra is milli# p s"t lta# el & rpa l$vs"r#aiban! +t nappal a" tn, hogy a #ongress" s hadat %"ent, &d'ina, #e"ben anyja #edvenc r"sival, ppen a #ertbl ment a h"ba, ami#or vletlen%l )elpillantott, s arca halottspadt lett! 7#p*en s magasan, )jdalmasan #omoly arccal ;hillip llott a #onyhaajtban! &d'ina megllt, majd lassan #$"eledett $ccshe"! ,em merte meg#rde"ni, mirt j$tt ha"a 4ostonbl! A r"s#at a )*re ejtette s $ccse #itrt #arjba ) tott, a#i hoss"an magho" s"ortotta! ."inte ) rcsa volt ltni, mennyire )elntt! D s"onegy ves volt, s &d'intl eltren #ornl jval idsebbne# lts"ott! ,yomot hagyta# rajta a gondo#, amelye# a" elmlt $t vben nyomas"tott#! Iga", a gondo#at &d'ina is re"te, de rajta nem lts"otta#! - 3i t$rtntK - #rde"te lassan, mi#$"ben s"tvlta#, de a s"vbe hast )jdalom elr lta ne#i a"t, amit nem a#art t doms l venni, de sejtett! - 4es"lnem #ell veled! - Ilyen )ontos elhatro"sho" s"%#sge volt &d'ina tancsra! Tis"telte s s"erette t, s ha engedlyt nem is, vlemnyt #i a#arta #rni! - Dogy t dtl elj$nni a" egyetemrlK ,incs s"%nid, iga"K - 0m &d'ina mr t dta, csa# nem a#arta hallani, amitl tartott! ."erette volna, ha $ccse vala264

mi mst mond, a#rmit! 3g a"t is s"vesebben hallotta volna, hogy #i"rt# a" egyetemrl! - &ltvo"st #aptam! - 7a! - :assan le%lt a #onyhaas"talho", s egy pillanatig egyi#%# sem mo"d lt! - 3ennyi idreK ;hillip nem merte megmondani! 3g nem! Mlyan so# mindent s"eretett volna mondani elbb! - &d'ina, bes"lnem #ell veled!!! ,em mehetnn# be a msi# s"obbaK - 3g mindig a #onyhban volta#, s 3rs! 4arnes m$g$tt%# tett-vett valahol a #amrban! 3g nem ltta ;hillipet, amita ha"aj$tt, s ;hillip t dta, ha tall#o"na#, vge-hoss"a nem les" a #rde"s#$dsne#, s nem t d majd bes"lni &d'inval! &d'ina s" nl#%l, %nneplyesen tment a trsalgba! Itt ltalban csa# olyan#or tart"#odta#, ha vendgei# volta#, s e" rit#n )ord lt el! - Tele)onlhattl volna, mieltt j$ss" - mondta s"emrehnyan! A##or megmondhatta volna $ccsne#, hogy egyltaln ne j$jj$n ha"a! ,em a#arta, hogy itt legyen, nem a#arta ltni, mennyire )elntt mr, s valami s"$rny*sget #s"%l bejelenteni! - Tele)onltam, de nem voltl itthon! Ale5is nem s"ltK - 8e igen, de nem hvtl jra! - &d'ina re"te, hogy #$nny s"$#i# a s"embe, amint $ccsre pillant! Comolysga s majdnem )elnttes visel#edse
265

ellenre mg mindig olyan aranyos s )iatal volt, hiba nevelte# bel ri modort a" egyetemen! - 3g a"nap este vonatra s"lltam! - 3lyet lleg"ett! ,em lehetett tovbb halogatni! - 7elent#e"tem #atonna#! T" nap mlva tmegye# & rpba! &lbb ltni a#artala#, hogy megmagyar""am!!! C$"ben a"onban &d'ina )elllt, idegesen jr#lni #e"dett a s"obban, a #e"t t$rdelte s s"emt $ccsre meres"tette! - Dogy tehetted, ;hillipKO 3ilyen jogon, a"o# tn, ami#et tlt%n#K A gyere#e#ne# is"onyan s"%#sg%# van rd!!! s ne#em is!!! s 9eorge elmegy s"eptemberben!!! - &"er indo#ot sorolhatott volna )el, hogy mirt ne legyen #atona $ccse, de a legegys"er*bb indo# a" volt, hogy )ltette t! 3i les", ha megsebes%l vagy meghalK ."inte ross" l lett mg a gondolattl is! - &"t nem tehetedO 3indnyjan rd vagy n# talva!!! mi!!! n!!! - Dangja elhalt s #$nny s"$#$tt a s"embe, mi#$"ben $ccsre n"ett, majd el)ord lt! - ;hillip, #rle#, ne tedd! !! - mondta tompa hangon, $ccse pedig ho""lpett s gy$ngden megrintette a vllt! 3eg a#arta magyar"ni, de maga sem t dta, si#er%l-e! - 3eg #ell tennem, &d'ina! ,em %lhete# ny godtan a" egyetemen, mi#$"ben a" jsgo#ban a csat#rl olvaso#! ,em re"hetem )r)ina# magam! C$telessgeim vanna# a ha"mmal s"emben!
266

- MstobasgO - &d'ina hirtelen meg)ord lt s $ccse s"embe n"ett! Te#intete gy s"i#r"ott, mint valami#or anyj! - ,e#ed $t testvred irnt vanna# #$telessgeidO 3indnyjan arra vrt n#, hogy )elnj, s most nem hagyhats" cserben min#et! - ,em hagyla# cserben tite#et! Liss"aj$v$#, s meggrem, hogy mindent jvtes"e#! &s#%s"$mO 4*nt datot r"ett, hogy elhagyja #et, de gy re"te, ha"jna# t$bbel tarto"i#, s a s"ve mlyn t dta, hogy apja helyeseln, amit tes"! 3eg #ellett tennie, a#rhogy harags"i# is r &d'ina! 3g a tanrai is megrtett# t! ."m #ra e" egys"er*en annyit jelentett, hogy ;hillip )r)iv rett! &d'ina a"onban egy)ajta r lst ltott ebben, s most srt s haragosan n"ett r, ami#or 9eorge #icsit #sbb berobbant a" ajtn! ."o#sa s"erint el a#art robogni a trsalg eltt, de vletlen%l megltta nvrt, a#i )ejt les"egte, hoss", )e#ete haja a vllrl h llott al ppgy, mint a #ertben, ami#or elejtette a r"s#at! 9eorge nem lthatta btyjt, a#i a" ajt m$g$tt llt! - D, (in!!! mi vanK!!! Lalami baj vanK - 9eorge megd$bbent, ami#or &d'ina lassan )elje )ord lt! 9eorge egy csom #$nyvet tartott a #arjban, s$tt haja bor"as volt, minden te#intetben )iatal s egs"sges gyere# #%lsejt m tatta! Arct )elmelegtette a tavas"i leveg! 3i#$"ben a"onban n"ett nvrre,
267

btyja elj$tt a" ajt m$g%l! 9eorge megpillantotta, s ettl mg in#bb aggdni #e"dett! - D!!! mi a bajK - A btyd jelent#e"ett #atonna#! - &d'ina gy mondta e"t, mintha ;hillip ppen meg$lt volna vala#it, s 9eorge tancstalan l bm lt r! A" tn arca )elder%lt, egy pillanatra meg)eled#e"ett &d'inrl, odalpett a btyjho" s megveregette a vllt! - Class" vagy $reg)iO ,e #mld #etO - A"tn hirtelen es"be j tott &d'ina, a#i haragosan ho""j # lpett s d%h$s mo"d lattal htravetette hoss" hajt! - 6s mi van, ha # nem #mli# a btydatK Da meg$li#K A##or mi vanK A##or is olyan i"galmasK A##or is tets"i# majdK . te mit csinls"K Mdamgy s te se #mled #etK 9ondol#o""ato#O 9ondoljato# a csaldra, mieltt brmit tes"te#, gondoljto# meg, mit jelent e" mindnyj n#na#! - &lrobogott mellett%#, s egy tols, s"orong pillantst vetett ;hillipre, mieltt aclos hangon #ijelentette: - ,em engedle# el, ;hillip: 3ondd meg ne#i#, hogy tveds volt, de nem engedle# el! - &""el bevgta maga m$g$tt a" ajtt s )els"aladt a s"objba! =>! )eje"et - 3irt j$tt ha"a ;hillipK - #vncsis#odott Ale5is, mi#$"ben babja hajt )s%lgette! - Cimaradt a" is#olblK - 6rde#elte t a dolog, s gy volt vele /annie
268

s Teddy is, de &d'ina nem a#art errl bes"lni msnap reggel, ami#or )eltlalta ne#i# a reggelit! A #t )i el" este h"on #v%l vacsor"ott, apj # #l bjban, s &d'ina t dta, hogy tall#o"ta# 4ennel, de a" el" dl tn ta nem bes"lt ;hillippel! - ;hillipne# nagyon hinyo"t n#, ennyi a" egs" - mondta nagyon #omolyan, de nem rs"lete"te a dolgot! . ahogy a #icsi# a" arct n"t#, mg Teddy is t dta, hogy elhallgat ell%# valamit! Heggeli tn megcs#olta #et, mieltt elind lta# a" is#olba, pedig #iment a #ertbe s )els"edte a r"s#at, amelye#et el" nap, ;hillip megpillantsa#or ejtett #i a #e"bl! 3eg is )eled#e"ett rl #, s a"o# mr #iss hervadta# volta#, de e" most nem s"mtott! A"o# tn, amit ;hilliptl hallott, t lajdon#ppen semmi nem s"mtott! ,em t dta, mit tegyen, de elhatro"ta, minden tle telhett megtes", hogy mega#adlyo""a ;hillip tervt! ,em volt ho"" joga, hogy gy itthagyja #et, s )leg nem volt joga #oc#ra tenni a" lett! 4evitte a r"s#at, s #$"ben arra gondolt, hogy )elhvja 4ent s megbes"li vele a dolgot, de 9eorge j$tt a s"obba! ."o#s s"erint #sn ind lt a" is#olba, s &d'ina mr ppen meg a#arta s"idni, de arcra pillantva ltta, hogy mr #s! A#rcsa# ;hillip, 9eorge is majdnem #s" )r)i volt mr!
269

- 1sa# gyan megprblod viss"atartani t, (inK - Dal#an #rde"te e"t, s"omor te#intettel! 3intha mr t dta volna, hogy &d'ina elves"ti e"t a mr#"st, de )r)is"emmel a"t is ltta, hogy gy van jl! - Igen, megprblom! - &d'ina hevesen a v"ba d gta a r"s#at, majd s"omor-haragos te#intettel n"ett $ccsre! - ,em volt joga ho"", hogy meg#rde"sem nl#%l d$nts$n! - ."erette volna, ha e""el 9eorge is egyetrt! ,em volt hajland elt*rni ilyen visel#edst $ccseitl, s 9eorge, amilyen heves vrmrs#let*, mg #pes lett volna #$vetni btyja pldjt s hborba menni & rpban! - ,e tedd, (in! ;apa nem helyeseln, hogy meg a#arod a#adlyo"ni! ."erinte a" ember lljon #i a meggy"dse mellett! &d'ina te#intete drda#nt )rdott $ccse s"embe, s e"ttal nem vlogatta meg s"avait! - A papa mr nincs - mondta nyersen, s 9eorge rj$tt, hogy ilyen s"#imondan mg soha nem bes"lt errl! - A papa a"t sem a#arn, hogy mag n#ra hagyjon benn%n#et! 3a mr gy ll a hely"et! - 6n itt vagyo# - mondta 9eorge gyengden, de &d'ina csa# a )ejt r"ta! - 7$vre a Darvardra mgy! - +ccst mr )el is vett#, s a csaldi hagyomnyo#na# meg)elelen )olytatta volna tan lmnyait! &d'ina nem a#art a
270

nya# #ba a#as"#odni, egys"er*en )ltette a" let%#et! - &bbe ne s"lj bele, 9eorge - )igyelme"tette $ccst! - &" csa# ;hillipre s rm tarto"i#! - ,incs iga"ad - mondta a" $ccse! - &" egyed%l ;hillipre tarto"i#! A" dolga, hogy #illjon a meggy"dse mellett! Te sem #vnhats" tle #evesebbet! 3eg #ell tegye, amit helyesne# tart! 3g a##or is, ha e" ne#%n# ross" lesi#! 6n megrtem t, s rtsd meg te is! - 6n semmit nem rte# megO - &d'ina hirtelen el)ord lt $ccstl, hogy a" ne lssa #$nnybe lbadt s"emt, s csa# a vlla )$l$tt s"lt viss"a! - Ind lj mr, el#sel a" is#olbl! 9eorge nagy nehe"en elind lt, s ppen a##or j$tt le btyja a lpcsn! - Dogy vanK - #rde"te s ttogva a" els"obban! &l" este so#ig bes"lgette#, s 9eorge t dta, hogy ;hillip elhatro"sa vgleges! 3ennie #ell! - A"t his"em, sr - sgta viss"a 9eorge s mosolyogva el#$s"$nt btyjtl, majd #irobogott a #ap n! 3ajdnem vge volt a tanvne#! 3s)l hnap mlva rettsgi"i# a 8ra' .choolban, s"eptemberben pedig a Darvardra megy! ."mra a" is#ola a" a hely volt, ahol a" ember so# bartot s"er"ett, haj# rs"ta a lnyo#at, s nap#$"ben jl re"te magt, majd ha"ament s a csaldjval megvacsor"ott! Lilgletben s"erette a" is#olt, de soha nem volt
271

olyan #omoly di#, mint ;hillip! J is els"omorodott, hogy btyja hborba megy, de bi"tos volt benne, hogy ;hillipne# van iga"a, s &d'ina tved! Apj # e"t meg is mondan nvr%#ne#, ha lne, de sajnos mr halott! ;hillip pedig nem #is)i! Csbb maga is megprblta e"t elmondani &d'inna# a #ertben, de a" csa# vad l tpdeste a gyomo#at, s gy tett, mintha nem hallan! Lg%l srva )elje )ord lt, s #e"e )ejvel #isimtotta hajt a" arcbl! - Da nem vagy mr gyere#, a##or visel#edj )r)i mdra, s llj mellm! A ti #edvete#rt ragas"#odtam $t ven t ahho" a nyomor lt lapho", s most mit a#arto# tlemK D""am le a rednytK - A lapna# ehhe" nem volt semmi #$"e, s $ccse is jl t dta e"t! &d'ina valjban a"t a#arta rtsre adni, hogy )l! Annyira )l, hogy #ptelen elviselni $ccse tvo"st, s #s" mindent megtenni, hogy itthon tartsa! - A lap vrhat, amg a" egyetemen vagyo#! Te is t dod, hogy nem e" a lnyeg! - A lnyeg a"!!! - &d'ina jra megprblt rvelni, de cserbenhagyt# a s"ava#! ,em t dta )olytatni, ami#or meg)ord lt s $ccse arcra pillantott! Mlyan ersne#, )iatalna# s t#o"ott l remny#edne# lts"ottO Ditt abban, amit csinlt, s s"erette volna, ha a nvre is his" benne! &rre a"onban &d'ina #ptelen volt! - A lnyeg a"!!! - s ttogta s #arjt
272

;hillip )el nyjtotta, a#i odalpett ho"" - a lnyeg a", hogy nagyon s"eretle# - "o#ogta - #rle#, ;hillip!!! ne menj el!!! - &l #ell mennem, &d'ina! - ,em teheted!!! - $nmagra gondolt, /annie-ra s Teddyre meg Ale5isre! 3indnyj #na# nagy s"%#sg%# volt r! Da elmegy, egyed%l 9eorge marad ne#i#, a ra#onctlan 9eorge, a" $r$#$s csnytev, a lova# m$g #$t$tt #on"ervdobo"o##al, a" a t#rl 2#$lcs$nvett2 # rbli##al, a tanteremben eleres"tett egere##el!!! s a #edves arc, amely estn#nt megcs#olta t, a #aro#, amelye# jt#osan t$lelt# /annie-t!!! a )i#, a#i# valaha volta#, de t$bb nem a"o#!!! s ss"el 9eorge is elmegy! Dirtelen minden megvlto"ott, csa# a gyere#e# maradta# ne#i, s nem a#arta elves"teni #et! - ;hillip, #rle#!!! C$ny$rg te#intettel n"ett $ccsre, a#i s"erencstlen arcot vgott! A"rt tette meg e"t a hoss" tat ha"ig, hogy bes"ljen nvrvel! /lig-meddig s"mtott erre a )ogadtatsra, a valsg a"onban )jdalmasabb volt, mint gondolta! -,em megye# el, ha nem adod rm ldsodat! ,em t dom, mi les" velem a" tn, de ha minde"t #omolyan gondolod, ha nem t dto# meglenni nl#%lem, a##or #nytelen les"e# bejelenteni, hogy nem t do# elmenni! Arca megt$rt, s te#intete a"t s gro"ta, hogy nincs
273

ms vlas"ts! &l #ell t engednie! - . mi van, ha nem mgyK - ,em t dom!!! - s"omoran n"te anyja #ertjt, es"be j totta# s"%lei, a#i# annyira s"erett# egymst! - A"t his"em, letem vgig gy re"nm, hogy cserbenhagytam #et - mondta jra, mlyen a s"embe n"ve! - ,incs jogom engedni, hogy ebben a hborban mso# harcoljana# helyett%n#! Mtt a#aro# lenni n is! - Mlyan magabi"tosan s ny godtan n"ett &d'inra, hogy anna# a p s"ta ltvnytl is sajogni #e"dett a s"ve! ,em rtette, mirt von""a gy a )r)ia#at a hbor, de t dta, hogy $ccsne# is el #ell mennie! - 3irtK 3irt #ell ne#ed is #$"$tt%# lenniK - A"rt, mert )r)i vagyo#, br te mg mindig gyere#ne# n"el! &d'ina!!! ott a helyem! &d'ina s"tlan l blintott s )elegyenesedett! :er"ta s"o#nyjt s #e"t is megtis"ttotta, s egy hoss"na# tets" pillanat mlva jra $ccsre n"ett: - Hendben van, meg#apod! - Dangja %nneplyesen remegett, de d$nt$tt, hls volt, amirt $ccse elj$tt, hogy megbes"lje vele elhatro"st! &nl#%l soha nem rtette volna meg, s nem volt benne bi"tos hogy most rti, de tis"teletben tartotta! . ;hillipne# iga"a volt, mr nem #is)i, hanem iga"i )r)i! 7oga volt elveihe" s vlemnyhe" ragas"#odni! - 3it #apo# megK - n"ett r ;hillip "avartan, s
274

hirtelen jra #is)i lett, ami#or &d'ina rmosolygott! - A" ldsomat, b ta )i! A"t #vnom, brcsa# itthon maradnl, de jogod van a sajt elhatro"sod s"erint csele#edni! - &" tn jra s"omor te#intettel ho""tette: - 8e vigy"", hogy psgben ha"atrj! - 3eggrem!!! ha"aj$v$#!!! - magho" $lelte nvrt, s gy maradta# hoss" ideig, mi#$"ben a #is Teddy a" egyi# emeleti abla#bl n"te #et! @E! )eje"et &ste a #t idsebb )i r#ig bes"lgetett, s #$"ben ;hillip becsomagolt nhny dolgot! C$"$lte 9eorge-d"sal, hogy brmit elvihet a Darvardra! 3r jval elmlt j)l, ami#or lemente# a #onyhba s elhatro"t#, hogy es"ne# valamit! 9eorge nagyon lel#es volt, teli s"jjal bes"lt, s"erencss tat #vnt a btyjna#, majd tr)san megemltette, milyen csinos lnyo# vrna# r /ranciaors"gban! 3ellesleg ;hillipne# egs"en mson jrt a" es"e! - :gy rendes &d'inval - intette $ccst, s arra is )elhvta a )igyelmt, hogy becs%lje meg magt a Darvardon! - ,e bes"lj b tasgo#atO - vigyorgott 9eorge, s t$lt$tt a s$rbl mind#ettj%#ne#! ;hillip csomagjai
275

#s"en llta#, s mr semmi dolg # nem volt reggelig! A#r egs" js"a#a bes"lgethette# volna, s 9eorge t dta, hogy &d'ina nem is bnta volna, ha )ennmaradna# reggelig, st be is cspne#! 9eorge s"erint jog # volt ehhe"! - Comolyan mondom - ismtelte ;hillip! - 9ondold meg, mennyit #%s"#$d$tt vel%n# a" elmlt ve#ben! - 6ppen $t ve volt, hogy s"%lei# meghalta#! - ,em volt n# mi olyan s"$rny*e# - mosolygott 9eorge s #ortyolt a s$rbl! Arra gondolt, hogyan m tat majd btyja a" egyenr hban! &rre a gondolatra irigysg )ogta el, s s"eretett volna vele menni! - 3iatt n# nem ment )rjhe" - t*nd$tt ;hillip! 4r nem bi"tos! :ehet, hogy mg nem )elejtette el 1harlest, s taln nem is )elejti el soha! - ."erintem nem is a#arja el)elejteni - mondta 9eorge! 7l ismerte nvrt, s ;hillip helyeslen blintott! - 6pp e"rt lgy j ho""! - ."eretettel n"ett $cscsre, a#i letette pohart, majd $ss"ebor"olta hajt s rmosolygott! - Dinyo"ni )ogs", $cs#$s! 6re"d jl magad a Darvardon! - Te is - mosolygott 9eorge s btyja )ranciaors"gi #alandjaira gondolt! - :ehet, hogy tall#o" n# odat!
276

&rre a"onban ;hillip csa# a )ejt r"ta! - 3eg ne prbldO ."%#sg%# van rd itt! - A te#intete elr lta, hogy #omolyan mondja, s 9eorge irigy shajjal blintott! - T dom! - 3ajd s"o#atlan l %nneplyes arccal ho""tette: - Ligy"", hogy psgben gyere ha"a! &d'ina is erre #rte, s ;hillip nmn blintott! ,em so##al hajnali #t ra tn a #t )ivr #art #arba $ltve ment )el a s"objba! 3snap reggel minden#i #s"en llott s #et vrta a reggelinl! A reggelit maga &d'ina #s"tette, s mosolyogva n"ett a" el" js"a#tl mg )radt )i#ra! Alaposan #imer%lte# a" r#ig tart js"a#ai bes"lgetstl! - Csn )e#%dtete# le a" esteK - #rde"te, mi#$"ben #vt $nt$tt #ettj%#ne#, /annie pedig ;hillipet bm lta! ,em t dta elhinni, hogy btyj # megint elhagyja #et, s t dta, hogy e"ttal &d'inna# sem tets"i# a dolog! 3indnyjan #i#srt# t a plya dvarra! &rltetett vidmsg lengte #$r%l a trsasgot, mi#$"ben &d'ina #ivitte #et ;ac#ardjval a" llomsra! 3so# is vrta# a vonatra! ;hilliphe" hasonlan so#an jelent#e"te# #atonna# a" elmlt napo#ban! Alig #ilenc nap telt el a"ta, hogy a" &gyes%lt 0llamo# belpett a hborba! Ale5is s"mra e" s"omor s #%l$nleges nap volt: ma %nnepelte ti"enegye277

di# s"%letsnapjt! Cts"eresen s"omor volt e" a nap, mert ;hillip elhagyta #et! - Ligy"" magadra - mondta &d'ina lgyan, mi#$"ben a vonatra vrta#, s hallgatt# 9eorge "poro" rgi vicceit! &"e# legalbb a #icsi#et le)oglalt#, s &d'ina hirtelen sajgst r"ett a s"vben, ami#or a tvolbl meghallott# a #$"eled vonat sivtst! 3i tn a s"erelvny bed%b$rg$tt a plya dvarra, 9eorge segtett bepa#olni a )%l#be, mi#$"ben a #isebbe# s"omor te#intettel, boldogtalan arccal llta# mellett%#! - 3i#or j$ss" viss"aK - #rde"te Teddy boldogtalan l, s egy bi"onytalan #$nnycsepp ind lt el a s"eme sar#bl! - ,emso#ra!!! lgy j!!! ne )elejts el rni!!! - s"avait elvgt# a" ind lni #s"%l s"erelvny sps"i! 3inden olyan gyorsan t$rtnt, ;hillip sora megcs#olta #et, majd magho" s"ortotta &d'int! - Ligy"" magato#ra!!! miattam ne aggdjato#!!! gyorsan viss"aj$v$#, (in!!! Istenem!!! nagyon )ogto# hinyo"ni!!! - hangja elcs #lott! - Jri"d meg magad - sgta &d'ina - gyere ha"a minl hamarabb!!! s"eretettel gondol n# majd rd!!! - A" tn a peronra lpte#, mi#$"ben a #ala " el#iltotta magt: 24es"llsO2 &d'ina magho" s"ortotta Teddyt, 9eorge pedig Ale5is s /annie #e278

"t )ogta, mi#$"ben a vonat lassan, #mletlen%l #ig$rd%lt a plya dvarrl! &d'ina sajg s"vvel imd#o"ott, hogy ;hillip psgben trjen ha"a, a" tn integette#, s ;hillipet elvitte a gyors l s"erelvny! 3r nem lthatt#, hogyan g$rd%lne# le a #$nnycseppe# ;hillip arcn! 3egtette a"t, amit #$telessgne# r"ett!!! de Istenem!!! nagyon )ogna# ne#i hinyo"ni!!! @=! )eje"et Lgtelenne# t*n vra#o"sban mlta# a hete#! ;hillip nha rt ne#i#, de mire elj$tt a tl, mr /ranciaors"gban volt, ahol bevetett# a cambrai-i csatban! 1sapatteste a" angolo##al egy%tt harcolt, s eleinte jl vere#edte#! ."erencssebbe# volta#, mint a" a #$"el )lmilli #atona, a#i elesett a passchendaelei %t#$"etben! T" nappal a csata #e"dete tn a"onban a nmete# ellentmadst indtotta#, s majdnem #iind lllsai#ba vetett# viss"a a" angolo#at s a" ameri#aia#at! 8$bbenetes volt a csapato# ves"tesge! &d'ina remegve olvasta a hadijelentse#et, s #$"ben a" $ccsre gondolt, a#i bes"molt arrl, hogy #$r%l$tte minden sros s havas, rengeteg a neh"sg, de eltit#olta )lelmt, s hogy mennyire elcs%gges"ti, ami#or nap nap tn e"rvel ltja meghalni bajtrsait, s #$"ben a"on imd#o"i#, hogy letben ma279

radjon! Mdaha"a a )ala#rl minden%tt Nncle .am #omor te#intete n"ett a jr#el#re, $n#ntese#et vrva! Mros"ors"gban megd$nt$tt# a cr ralmt, s csaldjval egy%tt s"m*"t#! - 9eorge is hs les"K - #rde"te /annie egyi# nap! C$"eledett a hlaads %nnepe, s &d'ina megremegett arra a gondolatra, hogy 9eorge is ;hillip nyomdo#aiba lp! - ,em - mondta %nneplyesen! 6pp elg volt s"%ntelen%l aggdni ;hilliprt, s 9eorge s"erencsre s" ta a Darvardon volt! ,ha tele)onlt, s rit#a leveleibl #ider%lt, hogy jl r"i magt, br egs"en ms dolgo#rl s"molt be, mint anna# idejn ;hillip! A"o#at a" embere#et emlegette, a#i##el tall#o"ott, a#i#et #edvelt, a ,e' <or#-i b li#at s a lnyo#at, a#i##el s"%ntelen%l randev"gatott! &d'ina meglepetsre a"onban bevallotta, hogy hiny"i# ne#i Cali)ornia! &gys"er m#s levelet rt, amelyben a leg tbb ltott )ilme#rl rado"ottG egy j 1haplin-)ilmrl W2A #raX, s ltott valamit 9loria .'ansonnal is, amelyne# a" volt a cme, hogy 2Teddy rhajt2! 3g mindig rajongott a )ilme#rt, s egy hoss", s"a#s"er* levelet rt mind#t )ilmrl, amelyben elmagyar"ta, hogyan lehetett volna jobban csinlni e"e#et! &d'ina elt*nd$tt, vajon $ccse #omolyan Dolly'oodba a#ar-e menni egys"er,
280

hogy )ilme#et csinljon! 8e Dolly'ood vilga nagyon mess"ine# t*nt a Darvardtl! ;hillip )agymarta jja##al mg mindig /ranciaors"gban volt, #$r%l$tte h llotta# a #aton#! &d'ina errl s"erencsre semmit nem t dott, ami#or a hlaadsnapi as"talnl elmondt# a" ldst s ;hilliprt imd#o"ta#! !!!s Isten ldja meg 9eorge-ot is - tette ho"" Teddy %nneplyesen, mondvn - a#i nem les" hs, mert &d'ina nvrem nem engedi - magyar"ta, mi#$"ben &d'ina rmosolygott! Dtvesen mg mindig aranyos, p )# l r# volt, a#i mlysgesen ragas"#odott &d'inho"! &ml#eiben nem lt ms anya, csa# &d'ina! 1sendben t$lt$tt# a napot, s a" %nnepi ebd tn a #ertben %ld$glte#! Cellemes, meleg nap volt, Ale5is s /annie a hintn %lt, s Teddy r gdosta ne#i# a labdt! / rcsa volt, hogy a #t nagy)i eltvo"ott, s csa# a #icsi# maradta# otthon! - Prj n# ;hillipne# ma este - javasolta &d'ina! Tito#ban a"t remlte, hogy 9eorge tele)onl! +ccse a hlaads napjt bostoni bartainl t$lt$tte! 3indnyjan jlla#ottan bjta# gyba, s &d'ina mg bren volt a"on a" js"a#n, ami#or meghallotta a csengt! +ss"ere""ent a "ajtl, )el%lt, majd lesietett a lpcsn, nehogy a cseng berregse )elbres"s"e a gyere#e#et!
281

3g magra sem h"ta teljesen a r hjt, ami#or elrte a bejrati ajtt! 3e"tlb volt, haj)onatai lgta#, s vatosan nyitotta #i a #ap t! Arra gondolt, hogy 9eorge valamelyi# bartja les", a#i rs"egen $ccst #eresi, mert el)elejtette, hogy a Darvardon van! - Tess#K - mondta, s a s$tt els"obban nagyon )iatalna# lts"ott! Arcn hold)ny ragyogott! Mda#int ismeretlen )r)i llott, #e"ben tvirattal, s &d'ina meglepdve n"te! - 6desanyja itthon vanK - #rde"te a )r)i, s ettl &d'ina mg in#bb "avarba j$tt! - !!!n!!! nem!!! a"t his"em, ne#em s"l! - Dirtelen el#omor lt! A )lelem jja a"onban mr a s"vt mar#olta, s re"te, hogy ela#ad a lleg"ete, ami#or a )r)i hangosan s rtheten a" nevt olvasta! 0tadta ne#i a tviratot, s &d'ina, mint rm%lt pat#ny egy l"lomban, )els"aladt a lpcsn, be"rta a" ajtt, s egy pillanatig ne#itmas"#odott! A tvirat semmi jt nem grt! A j dolgo# nem tvirato#ban r#e"ne#, j)l tn! 4ement a lenti nappaliba, lmpt gyjtott, s lassan le%lt, hogy elolvassa! A bort# #$nnyen #inylt a #e"ben, s el)l lleg"ettel t) totta a soro#at! 6re"te, hogy g$rcs$s )jdalom mar s"vbe! &" nem lehet!!! &" lehetetlen!!! +t v eltt tllte a Titanic p s"t lst!!! s most elment!!! 2.ajnlattal t datj #, hogy $ccse, ;hillip 4ertram (in)ield #$"legny a mai napon, =>=B! november @V-n
282

hsi hallt halt a cambrai-i csatatren! A Dad%gyminis"tri m rs"vtt )eje"i #i a" egs" csaldna#!!!2 - a vgn ismeretlen alrst ltott! Lagy t"s"er elolvasta, s tor#t a "o#ogs )ojtogatta, majd nmn )elllt s eloltotta a lmpt! Arcn vgig)olyta# #$nnyei, mi#$"ben )elment a lpcsn, s megllt a )olyosn, ahol ;hillip lt, ahol mindnyjan )elntte#, t dta, hogy soha t$bb nem j$n ha"a!!! mint a t$bbie#!!! A sors $t vet engedlye"ett mg s"%lei tn! &" elg volt ahho", hogy )r)iv rjen s meg$lj# t nmet #aton#! Ahogy ott llt, s nmn srdoglt, #e"ben a gy*l$letes tvirattal, a s$ttben #is arcocs#t vett s"re! Ale5is volt! Mtt llott, so#ig bm lta t, s t dta, hogy valami s"$rny*sg t$rtnt, de nem mert #$"eledni &d'inho"! . a##or &d'ina megpillantotta t, #arjt #itrta s Ale5is $s"t$n$sen megrtette hogy ;hillip elment! Doss", hoss" ideig llta# ott a s"obban, vg%l &d'ina megt$r$lte a s"emt, s Ale5iss"el egy%tt gyba bjt, ahol reggelig )e#%dte# egymsba #apas"#odva, mint #t rva gyere#! @@! )eje"et - DallK!!! DallO!!! - #iablt &d'ina a" #et elvlas"t ngye"er #ilomterbe! A vonal is"ony volt, de )elttlen%l bes"lni a#art 9eorge-d"sal! 3r #t napja vrta, hogy $ccse a hlaads %nnepi ht vge
283

tn viss"atrjen Darvardra! Lg%l vala#i beles"lt a vonalba! - 3r (in)ieldet #remO -#iablt a tele)onba, majd jra a vget nem r #attogs #$vet#e"ett, s #$"ben vala#i elment 9eorge-rt! ,agy so#ra $ccse jelent#e"ett a vonal tls vgn, de egy pillanatig csa# a csendet hallotta! - DallO - #iablt most a #s"%l#be! - !!DallO !!! #i a"K - bi"tos volt benne, hogy megs"a#adt a vonal, vg%l a"onban &d'ina nagyot lleg"ett s megs"lalt! ,em t dta, hogyan #e"dje! Amgy is nehe"en gy*r#"$tt ne#i, de nem a#arta tviratban #$"$lni a megd$bbent hrt, vagy napo#ig vrni, amg a levl elj t $ccshe"! A t$bbie#he" hasonlan ne#i is joga volt ho"", hogy megt dja! A gyere#e# napo#ig srta#! A" ismers #$nnye#et ontott#, amelye#et anna# idejn is, br # nem eml#e"te# rj #! - Dallas", 9eorgeK - $ccse alig hallotta! - IgenO!!! 7l vagyto#K ,eh" volt erre )elelni, s &d'inna# #$nnybe lbadt a s"eme, s hirtelen gy re"te, #r volt )elhvnia $ccst! - ;hillip!!! - #e"dte, de mieltt )olytatta volna, $ccse megrtette, s megh*lt benne a vr, gy hallgatta nvrt 4ostonban! - Ct nappal e"eltt tviratot #apt n# - "o#ogni #e"dett, s 9eorge t dta, hogy valami rend#v%li t$rtnt! - 3eg$lt# /ranciaors"gban!!! - s hirtelen )ontosna# re"te, hogy #$284

"$lje a rs"lete#et is: - Dsi hallt halt!!! - nem t dta )olytatni! ,em j$tt hang a tor#n, s a gyere#e# ott llta# a lpcsn s t )igyelt#! - A"onnal ind lo# - mind$ss"e ennyit mondott 9eorge, s arcn csorogta# a #$nnye#! - 7$v$#, (in!!! - &##or mr mind#etten srta#, s Ale5is lassan )elment oda, a leg)els emeletre, ahol mr olyan rgen nem jrt! 3ost a"onban )el #ellett mennie, hogy egyed%l maradjon s legidsebb btyjra gondoljon! - 9eorge - &d'ina megprblta )olytatni - nem #ell ha"aj$nn$d!!! mi jl vagy n#!!! - &"ttal a"onban hangja egyltaln nem volt meggy"! - ."eretle# tite#et!!! - 9eorge mg mindig leple"etlen%l srt, mindnyj #ra gondolt, s arra, hogy milyen iga"sgtalan a sors! &d'inna# volt iga"a: nem lett volna s"abad elengedni ;hillipet! 3ost mr 9eorge is t dta, de jv tehetetlen%l #s volt! ,gy nap mlva otthon les"e#! - ,e, 9eorge!!! - &d'ina attl tartott, hogy a Darvardon e"t ross"nven ves"i#! - Lis"lt!!! Lrjato# rm!!! a #icsi# jl vanna#K Igen, t$bb-#evsb, Ale5is #ivtelvel, a#it nagyon megr"ott a s"omor hr A t$bbie# valsggal cs%ngte# &d'innG attl )lte#, hogy is meghal s elhagyja #et! - 3egvanna#! - ,agyot lleg"ett, s megprblt
285

nem gondolni ;hillipreG arra, hogyan halt meg, elhagyatva, a )agyos srban! ."egny gyere#!!! brcsa# viss"a t dta volna tartani!! ! - A##or vis"ontltsra ngy nap mlva! 3r ppen le a#arta bes"lni a ha"a ta"srl, de 9eorge #$"ben letette a #agylt! &d'ina #$vette pldjt, s meg)ord lt! /annie s Teddy hal#an srdoglt a lpcsn, #$"vetlen%l &d'ina m$g$tt! +s"s"ebjta#, s &d'ina )elvitte #et a s"obj #ba, de e"en a" js"a#n egy%tt al dta#! Lg%l Ale5is is lej$tt s csatla#o"ott ho""j #! &d'ina nem ment tna, br t dta, hol b j#l! 3agra hagyta t ;hillip eml#vel! &rre bi"onyos rtelemben mindnyj #na# s"%#sg%# volt! A"on a" estn so#ig bes"lgette# rla, )elemlegett# minda"t, amirt s"erett#! 3ilyen s"p, magas )i volt, milyen #edves! 3ennyire #omolyan vette a dolgo#at, milyen ers volt benne a )elelssgr"et! 3ilyen s"eretetteljes volt, milyen gyengd! Doss"an sorolt# a s"p jel"#et, s ahogy &d'ina $ccsre gondolt, belehastott s"vbe a )jdalom, mennyire hiny"i# majd ne#i#O Ahogy ott $ss"e# porodta# a" js"a#ban, &d'ina rj$tt: olyan a" egs", mintha jra a mentcsna#ban volnna#, rettegve, elhagyatva, egymsba #apas"#odva a viharos h llmo#on, s nem t dva, megtallj#-e jra egymst! 3ost a"onban t dta,
286

hogy nincs t$bb tall#o"s! ,gy hoss" nap #$vet#e"ett csendes t*nds s #$nnye# #$"epette, s hal# haraggal! 9eorge-ra vrta#, de ami#or megr#e"ett, a h" jra megtelt lettel! 9eorge le-)els"aladt a lpcs#$n, csap#odta a" ajt#at, majd berontott a #onyhba! &d'ina $ccse p s"ta ltstl is mosolygott, meg ami#or bej$nni ltta t a #ap n, s ami#or #is"aladt tna a #ertbe! ,agy lpte##el, s"inte ) tva #$"eledett, s"orosan magho" $lelte nvrt, s gy llotta# so#ig, s egy%tt siratt# elves"tett testvr%#et! - +r%l$#, hogy ha"aj$ttl - ismerte el #sbb &d'ina, ami#or a #icsi# mr le)e#%dte#! A" tn s"omoran pillantott $ccsre! - Mlyan magnyosa# vagy n# ;hillip nl#%l! Dirtelen minden megvlto"ottG hogy t dj #, !!! nincs t$bb!!! hogy nem j$n ha"a! 9y*l$l$# bemenni a s"objba! - 9eorge megrtette t! A"on a dl tnon, ami#or ha"aj$tt, is bement ;hillip s"objba, s csa# le%lt egy s"#re s srt! :el#ne# egy " gban mg mindig a"t vrta, hogy ;hillip egys"er csa# megjeleni#! - 3ilyen ) rcsa, gyeK - mondta! - 3intha mg mindig lne valahol, s t dnm, hogy egys"er ha"aj$n!!! 1sa# ht nem j$n soha t$bb!!! Ngye, &d'inaK ,vre a )ejt r"ta, s jra ;hillipre gondolt! 3ilyen #omoly )i voltO 3ilyen ers volt benne a )ele287

lssgt dat, s milyen so#at segtett ne#i a gyere#e# #$r%lO ,em gy, mint 9eorge, a#i )olyton b##at d gott a t$bbie# gyba! ;ers"e nem most, s &d'ina hls volt, hogy itt van! - 3amval!!! s papval!!! meg 1harless"al #apcsolatban re"tem gy!!! - ismerte el &d'ina! - A"t hittem, hogy egys"er csa# ha"aj$nne#, de hiba vrtam #et! - A"t his"em, a##or tlsgosan )iatal voltam, hogy megrtsem - mondta 9eorge hal#an! 3a mr jobban ismerte nvrt! - ."$rny* lehetett ne#ed, (in!!! 1harles halla meg minden! - A" tn ho""tette: - Ngye a"ta sem volt sen#idK Igy rtem!! ! 1harles tn! !! - T dta, hogy 4en #edveli a nvrt, de a"t is t dta, hogy &d'ina soha nem volt s"erelmes bel! . gy vlte, a"ta sem volt ne#i #omoly #rje! &d'ina mosolyogva r"ta a )ejt! - ,em his"em, hogy s"erelmes les"e# valaha! Lals"n*leg elg volt egy letre a" a s"erelem! 1harles, sen#i ms!!! - Dangja elhal# lt, mi#$"ben halott vlegnyre gondolt! - ,agy iga"sgtalansg e" a sorstl!!! &nnl t$bbet rdemels"! - A" tn: - ,em s"eretnd, hogy egys"er sajt gyere#eid legyene#K 0m erre nvre csa# nevetett s let$r$lte arcrl a" $ccsrt elsrt #$nnye#et! - ."erintem elg volt, #$s"$n$m s"pen! Igy vled $t gyere# nem elgK
288

- 8e e" nem gyana"O - +ccse mg mindig #omolyan n"ett r, s &d'ina jra )elnevetett! - ."erintem nagyjbl elg! A##or meggrtem mamna#, hogy vigy"o# rto#, s e"t a" gretemet megtartottam! ,em vagyo# bi"tos abban, hogy vro#-e mg valamit a" lettl! &gyb#nt is tlsgosan $reg vagyo#! - A valsgban nem lts"ott rajta, hogy sajnlja e"t! 1s pn a" bntotta, hogy s"erettei #$"%l olyan so#at elves"tett, s e"ltal mg drgbbna# re"te a"o#at, a#i# megmaradta#! - 3i#or mgy viss"aK 3ieltt vlas"olt, 9eorge egy pillanatig #omolyan n"ett r! - ."eretn# bes"lni veled errl!!! de nem most!!! Taln holnap!!! - T dta, hogy nvrt )el"a#latja majd, amit mondani #s"%l, de elhatro"sa vgleges volt! - T$rtnt valamiK 4ajban vagy 9eorgeK - 9eorge esetben a" sem lett volna rend#v%li eset, de &d'ina most s"eretettel mosolygott r! 3g mindig #is)ina# ltta, a#i majd #icsattan a" lettl, hiba n"ett most olyan #omolyan! 9eorge a"onban, #iss srtd$tten, a )ejt r"ta! - ,em vagyo# bajban, (in, de nem megye# vis"s"a! - 3it bes"ls"KO - n"ett r nvre megd$bbenve! 1saldj #ban hrom nem"ed# ta a )r)ia# mind a
289

Darvardon vge"te#! Igy gondolta, 9eorge tn Teddy #$vet#e"i#, s #et majd a gyere#ei# #$veti#! - ,em megye# viss"a! - 9eorge gy d$nt$tt, a#rcsa# ;hillip, ami#or elment a hborba, s &d'ina megre"te e"t! - 3irt nemK - 3ert most itt a helyem! . hogy s"inte legye#, ne#em semmi #eresnivalm nincs Darvardon! 7l re"tem magam ott, de nem erre vgyom! Lalami egs"en mst a#aro# csinlni! ,e#em a val let #ell!!! Lalami j s i"galmas!!! ,em rde#elne# a g$r$g dolgo"ato# s a mitolgiai s"$vege#! 3inde" nagyon meg)elelt ;hillipne#!!! de nem ne#em! Lalami mst a#aro#! In#bb itt s"eretn# dolgo"ni! - &" megd$bbentette &d'int, de a"onnal beltta, hogy rtelmetlen volna minden rvels s prbl#o"s, hogy lebes"lje! Da enged ne#i, a##or taln sajt js"ntbl viss"amegy s be)eje"i a" egyetemet! Daragosan gondolt arra a" eshetsgre, hogy $ccse nem s"er"i meg a diplomt! 3g ;hillip ! is gy terve"te, hogy a hbor tn viss"amegy Darvardra! ,apo#on #eres"t%l bes"lte# errl, s vg%l 4ennel is megvitatt#! Ct ht mlva 9eorge meg#e"dte tan lveit apj # lapjnl! :ehet, gondolta &d'ina, hogy e" in#bb 9eorge-na# val! 3ost, hogy ;hillip nincs t$bb, taln 9eorge tvehetn a lapot! &ttl
290

pers"e mg mess"e volt, nhny vbe is beleteli#, amg eleget tan l ahho", hogy megprblja! 6des Istenem, gy sincs helyette ms! &d'ina mosolyogva n"te, amint $ccse reggelen#nt elind l a lapho"! Mlyan volt, mint a gyerme#, a#i apja s"erept jtss"a! &leinte s"inte #iesett a" gybl, mindig el#sett, #abtja s nya##endje "illt volt! Lg%l ppen idben jelent meg a reggelinl ahho", hogy grassa s els"ra#o"tassa a #icsi#et! A" tn - mi tn #i$nt$tt hrom pohr tejet s a macs#na# adta "ab#saadagjt - )el#apott #t s"em gy%m$lcs$t s #irobogott a" ajtn! 3g viss"as"lt, hogy dlben tele)onl! 1sa# gyan s"orgalmasan tele)onlt mindennap, de rends"erint csa# a"rt, hogy elmondjon egy viccet s meg#rje &d'int, hogy h"on #v%l vacsor"hasson! &" tbbit &d'ina terms"etesen mindig megengedte! 9eorge s"erelmi %gyeit s"ltben-hoss"ban ismert# a vrosban, s ami#or elterjedt a hre, hogy ha"aj$tt, s"inte naponta hvt# valahova! 1roc#er#, de <o ng#, .prec#les#: minden#i ltni a#arta t, a#rcsa# anna# idejn &d'int, a"onban most mr t$bbnyire otthon maradt! ,ha elment $ccsvel, a#i igencsa# j#p* #srne# bi"ony lt, de mr nem vgyott vacsor#ra s estlye#re! &""el s"emben 9eorge nagyon lve"teG so##al jobban, mint a lapnl elt$lt$tt inasid#et!
291

&d'ina t$bb hnapon t magval vitte $ccst a" rte#e"lete#re, de egys"er s"revette, hogy 9eorge minden dl tn els"$#i#! A gondos vi"sglat #idertette, hogy ilyen#or mo"iba jr! - A" Isten s"erelmrt, 9eorge, #omolyodj mr megO A lap egys"er a tied les"O - #orholta t egy jni si napon! +ccse bocsnatot #rt, de a #$vet#e" hnapban megismtld$tt a dolog, s &d'ina #nytelen volt meg)enyegetni t, hogy nem #ap )i"etst, ha els"$#d$si# m n#ahelyrl s nem s"olglja meg a #eresett! - ,em tehete# rla, &d'inaO ,em ne#em val e"! 3inden#i hajlong s h"eleg s 3r (in)ieldne# neve"! ,em rte# semmit a" egs"bl, )olyton, )orgoldom, mert a"t his"em, hogy apt hvj#! - Dt tan lj bele, a" $rd$gbe isO A helyedben n a"t tennmO - &d'ina d%h$s volt r, de 9eorge nem s"erette ha neveli#, s e"t meg is mondta! - Dt a##or ve"esd te a lapotO 3indent te irnytas"O A h"at, a gyere#e#et, engem is irnytanl ha t dnl, ahogy anna# idejn ;hillipet irnytottadO - &d'ina e##or po)on vgta, s 9eorge is"onyan els"gyellte magt! A"onnal bocsnatot #rt, de t dta, hogy most r"#eny ponton srtette meg nvrt! - 4ocsss meg, &d'ina!!! ,em t dtam, mit bes"le#! - ."val e" a vlemnyed rlam, 9eorgeKO ."e292

rinted mindent n irnyto#K Ilyenne# lts" engemK - &##or mr srt! - ."val s"erinted mit #ellett volna tennem, ami#or ap# meghalta#K /eladni mindentK ."lne# eres"teni tite#etK ."erinted #ine# #ellett $ss"etartani a csaldotK :i" nnine# vagy H pert bcsina#K Lagy taln ne#ed, mi#$"ben a""al s"ra#o"tl, hogy b##at d gdosol a t$bbie# gybaK Ci maradt, a" IstenrtK ;apa meghalt, nem vlas"thatott! - &##or mr "o#ogott, s #ib #ni #s"%lt belle valami, amit ve# ta magba )ojtott! - 3ama $n#nt maradt ott!!! A hajn a )r)ia#at nem engedt# a mentcsna#ba!!! Te voltl a" tols #is)i, a#i a"on a" js"a#n mentcsna#ba s"llhatott! A tis"t a )i#at s a )r)ia#at nem engedte bes"llni!!! gy papna# maradnia #ellett!!! de a mama $n#nt vele maradt! ;hillip a"t mondta, hogy nem s"ll be a" tols mentcsna#ba! J is meg a#art halni a papval egy%tt! - +t v ta mardosta t e" a gondolat! 3irt #ellett anyj #na# meghalni apj ##al egy%ttK - Ci maradt ht, 9eorge, n!!! s te, de te alig ti"en#t ves voltl, s ;hillip alig ti"enhat vesen!!! gy n maradtam egyed%l! . ha nem tets"i#, ahogy csinltam, ht nagyon sajnlomO - &l)ord lt $ccstl, s arcn #$nnye# csorogta#! Abban a s"obban volta#, amely valaha apj # irodja volt! - ,e harag dj, (in!!! - maga is elbor"adt attl, amit tett! - Iga"n s"eretle#!!! 1sodlatos voltl!!!
293

1sa# )eld%h$dtem, mert e" a" egs" nem ne#em val!!! ,em tehete# rla! 4ocsss meg!!! 6n nem papa vagyo#!!! vagy ;hillip!!! vagy te!!! 6n a" vagyo#, a#i vagyo#!!! s e" nem ne#em val! - 3ost mr is #$nnye"ett, mert re"te, hogy cserbenhagyta nvrt! - &gys"er*en #ptelen vagyo# ho""j # hasonltani! ,e#em Darvard nem jelent semmit, a" jsgho" pedig nem rte#! A"t his"em, soha nem is )ogom megtan lni!!! - elsrta magt, s vis"s"a)ord lt, hogy nvrre n""en! - ."$rnyen sajnlom! - Dt mit a#ars"K - #rde"te &d'ina gyengden! Mlyanna# s"erette $ccst, amilyen volt, s gy re"te, tis"teletben #ell tartania egynisgt! - Amit mindig a#artam, (in! &l a#aro# menni, hogy )ilme#et csinlja# Dolly'oodban! - +ccseG alig mlt ti"ennyolc ves, s nevetsgesne# t*nt &d'inna# a" a gondolat, hogy )ilme#et csinljon Dolly'oodban! ! ! - Dogy #p"eled e"tK 9eorge s"eme )elcsillant a #rdsre! - Lan egy bartom, a#ivel egy%tt jrtam is#olba! A" egyi# stdi a nagybtyj! A"t mondta, csa# s"lja# ne#i, ha oda a#aro# menni! - 9eorge, e" tis"ta brndo"sO - shajtott &d'ina! - Donnan t dodK Donnan t dod, hogy nem le294

s"e# egys"er "senilis prod cerK - e"en mind#etten elnevett# mag #at #$nnyei#en #eres"t%l, s lel#e mlyn &d'ina engedett volna $ccsne#, de j"an nje a"t sgta ne#i, hogy e" r%ltsg! - &d'inaO n"ett r #$ny$r$gve 9eorge! - 3egprblhatnmK - . ha nemet mondo#K - &d'ina #ij"antan n"ett $ccsre, de mlyen meghatotta anna# csaldott br"ata! - A##or itthon marado# s $ss"es"edem magam! 8e ha elengeds", a##or meggrem, hogy minden ht vgn ha"aj$v$# s velete# les"e#! &" a gondolat &d'int nevetsre ingerelte! - 6s mit csinls" a so# nvel, a#i#et magaddal vons"ols"K - A #ertben hagyj # #et - vigyorgott $ccse! ."val, megprblhatomK - ,em bnom - mondta lassan &d'ina, s s"omoran n"ett $ccsre! - 3it csinlja# apa jsgjvalK - ,em t dom - mondta 9eorge becs%letesen! A"t his"em, n soha nem t dnm ve"etni! - &d'inna# mr hoss" ideje gondot jelentett a lap )enntartsa! Da nincs ers ember a lap ln, a" elbbtbb s"p cs$ndben elhal, vagy rengeteg pn"be #er%l a csaldna#! - A"t his"em, el #ell adnom! &gyed%l ;hillip
295

a#arta #omolyan tvenni! - A"t pedig csa# a j isten t dja, mit a#ar majd Teddy! 3g csa# nyolcves, s &d'ina sem tarthatta )enn $r$## a lapot! - 6n nem ;hillip vagyo# - sajnl#o"ott 9eorge! - T dom - mosolygott &d'ina - de n gy is s"eretle#! - A"t jelenti e"!!! - nem merte meg#rde"ni, de nvre nevetve blintott s magho" $lelte $cscst! - Dt pers"e, te nyomor lt, menj csa#!!! hagyj itt - gratta! 9eorge tj$tt ho""j # ht hnappal e"eltt, ami#or ;hillip halla tn s"%#sg%# volt r, de &d'ina t dta, hogy a lapnl $r$## boldogtalan maradna! Ci t dja, egys"er taln j )ilme#et csinl! - &gyb#nt #i e" a" ember, a bartod nagybtyjaK 3egb"hatK - J a legjobbO - 3ondott egy nevet, amelyet &d'ina mg soha nem hallott! A" tn #" a #"ben elhagyt# apj # irodjt! &d'inna# mg so# mindenre #ellett gondolni, so# dologban #ellett d$nteni, de 9eorge sorsa eldlt: Dolly'oodba megy! &" a gondolat &d'ina s"emben iga"i r%ltsgne# t*nt! @F! )eje"et 7li sban 9eorge el ta"ott Dolly'oodba, nem so##al a" tn, hogy ha"aj$tte# a Tahoe-tnl elt$l296

t$tt va#cirl! 3g most is gyanabba a #empingbe jrta#, mint ve# ta mindig, s amelyet s"%lei rgi bartai engedte# t ne#i# ilyen#or! &d'ina s a gyere#e# mg mindig s"erett#: ny galmas hely volt, nagyo#at lehetett stlni s s"ni! A pata#o#ban mg mindig 9eorge )ogta a legt$bb r#ot! &bben a" vben #%l$n$sen $r%lte# anna#, hogy egy%tt lehetne#, mieltt 9eorge ne#ivg a holly'oodi #alandna#! .o#at bes"lgette# ;hilliprl, s &d'ina rengeteget t$rte a )ejt a"on, hogy mit csinljon a lappal! 3r eld$nt$tte, hogy eladja, a #rds csa# a" volt, hogy mi#or! Ami#or viss"atrte# .an /ranciscba, &d'ina meg#rte 4ent, hogy ajnlja )el a lapot de <o ng#na#! &" #t nappal a" tn t$rtnt, hogy 9eorge elta"ott :os Angelesbe! A h" mg mindig )elbolyd lt mh#asho" hasonltott: 9eorge bartai s"%ntelen%l #erest# t! ,eh" volt elhinni, hogy e" a )i brhol #omoly letet #e"d, de taln Dolly'ood volt a meg)elel hely, ha iga"a# a"o# a t$rtnete#, amelye#et Dolly'oodrl lehetett olvasni, br &d'ina #tel#edett ebben! /olyton j$tte# a hre# bolondos )ilms"tro#rl, a#i# )ehr r#aprme#be $lt$"ve mess a tomobilo#on robogna# s es"eves"ett parti#ra jrna#! 9eorge #iss mg )iatalna# t*nt ehhe", de &d'ina b"ott benne! A"t mondta,
297

mg mindig jobb, ha #ili magt odat: vagy si#er%l ne#i, vagy el)elejti a" egs"et! - ."erinted vrja# mg a lappal, 4enK 3i les", ha 9eorge meggondolja magt, s #$"ben eladtam a lapotK - &d'ina aggdott emiatt, de a" volt a hely"et, hogy jabban a lap nps"er*sge cs$##ent, s gyangy cs$##ent a j$vedelm%# is! Apj # nl#%l egys"er*en nem t dott )ennmaradni, 9eorge pedig tlsgosan )iatal s #$"$mb$s volt ahho", hogy tvegye! - ,em t dj # addig )enntartani a lapot, amg 9eorge meg#omolyodi#! - 4en s"o#s s"erint s"intn elmondta a vlemnyt, br els"omortotta, hogy &d'ina eladja a lapot! A valsgban a"onban nem volt rtelme tovbb ragas"#odni ho""! &d'ina apja halott volt, s meghalt ;hillip $ccse is, a#i taln segthetett volna rajta! 9eorge mr bebi"onytotta, hogy nem rde#li a lap sorsa! 8e <o ng# a"onnal el tastott# ajnlat #at, de alig egy hnap mlva jelent#e"ett egy sacramenti #iadvllalat, amely egy ideje mr s"eretett volna megvenni egy .an /rancisc-i lapot, s a Telegraph . n t$#letesen meg)elelt a pn"trcj #na#! &l)ogadhat ajnlatot tette# &d'inna#, s 4en a"t ajnlotta, hogy ne tastsa viss"a! - Dadd gondol#o""am rajta - habo"ott &d'ina, mire 4en a"t mondta, ne #resse magt, mert a sac298

ramentia# esetleg meggondolj# mag #at! ,em #nlta# a laprt egy vagyont, de arra elg lett volna, hogy &d'ina megljen belle a #$vet#e" =R-@E vben s tanttassa a #icsi#et! - . a" tnK #rde"te cs$ndesen! - A" tn mi les"K - Ds" v mlva negyvenht ves les", )rj nl#%l, minden #p"ettsg nl#%l, s mr csaldja sem les", amely gondos#odi# rla, hacsa# 9eorge vagy valamelyi# testvre nem vllalja eltartst! &" a gondolat nem nagyon von"otta, s gy re"te, mr most )oglal#o"nia #ell vele! Ngyana##or nem jelentett megoldst a" sem, ha megtartja a lapot! 4en sajnlta t, de e"t a vilgrt sem mondta meg ne#i! - A #$vet#e" ve#ben elg idd les", hogy be)e#tesd e"t a pn"t, vagy megta#arts egy bi"onyos $ss"eget! Da les" idd tgondolni, a##or mg so# mindennel )oglal#o"hats"! - . el is m las"tott nhny dolgot, pld l a"t, hogy )rjhe" menjen ho"" vagy vala#i msho"! D s"onht ves #orban a"onban a h"assg mr vals"n*tlenne# t*nt! &d'ina mr tlj tott a h"asodsi #oron! D s"onht vesen a n# mr nem menne# )rjhe" csa# gy! . &d'ina mr egyltaln nem gondolt a h"assgra! 3egtette a #$telessgt, s e" gy van jl! ,em re"te, hogy elm las"tott valamit! . cs pn egy pillanatig t$rtnt, hogy ami#or 9eorge el299

ta"ott, s &d'ina a" arcba n"ett s ltta ott a vra#o"s i"galmt, maga is gy re"te, hogy els"llt )$l$tte a" let! 0m t dta, hogy r%ltsg erre gondolni! A plya dvarrl, ahov 9eorge-ot #srt#, s"pen ha"ament /annie-val, Ale5iss"el s Teddyvel! /ontos )eladat vrt rj #: j $tlete#et #ellett megvalstani a #ertben! &gyb#nt sem t dta volna, hogy mihe" #e"djen Dolly'oodban a"o##al a )ilmcsillago##al s ms embere##el, a#i#rl 9eorge rt! Dallra nevett# mag #at t$rtnetein: n#rl rt, a#i# divat#s"ere#et s prme#et aggatna# mag #ra, j hs"# ty##al stlgatna#, s valamelyi#%# #edvenc #gyjra 9eorge majdnem rlpett, valsgos riadalmat o#o"va a" els partin, ahov meghvt#! 9eorge mr jl re"te magt itt, nya#ig elmer%lt a )ilmvilgban! 4artja nagybtyja grethe" hven segtett ne#i: segdoperatr#nt al#alma"ta, hogy a" alapo#nl #e"dje megismerni a s"a#mt! Ct ht mlva #e"di )orgatni els )ilmjt! - /ilms"tr les" belleK - #vncsis#odott /annie, mi tn 9eorge el ta"ott! /annie t"ves volt mr, s lthatlag nagyon i"gatta a dolog! 8e mg ennl is jobban i"gatta Ale5ist, a#i ti"en#t ves #orra valsgos s"psg lett! 3g s"ebb volt, mint gyere##orban, s t*nd s"tlansga s"inte s"e5epiless tette! &d'ina nha megijedt, ami#or rn"ett s
300

ltta, milyen )elt*n jelensg a hga! A" embere# mindig megbm lt# #et, s Ale5is ettl mg mindig megrm%lt! Laljban mg mindig nem heverte #i s"%lei hallt, s a"ta, hogy ;hillip elesett a harctren, mg in#bb viss"ah"dott! &d'inval mindig s"inte, o#os s magabi"tos volt, de rm%letbe ejtette, ha idegene# is )elb ##anta# a #$"elben! ."inte tito#"atos-#srteties mdon ragas"#odott 9eorge-ho", mieltt a" el ta"ott! 3indenhov #$vette t, s nha r#ig %lt a lpcsn, s vrta, hogy btyja ha"aj$jj$n a vendgsgbl! ;hillip halla ta gy ragas"#odott 9eorge-ho", mint valami#or rgen s"%leihe"! ,agyon s"erette volna, ha megltogatj# 9eorge-ot Dolly'oodban, s &d'ina e"t meg is grte, jllehet 9eorge a"t mondta, hogy hlaadsnapra ha"aj$n! ,em so##al e" tn eladt# a lapot a sacramentia#na#! &d'ina jl tette, hogy #rette magt: si#er%lt )elemelni a vtelrat! Tis"tessges $ss"eget #apott, br nem egy vagyont, s t dta, hogy most mr vigy"nia #ell! ,em les"ne# j r h#, j #ocsi#, drga ta"so#, br e"e# egyb#nt sem hinyo"ta# ne#i! 1sa# annyi pn"re volt s"%#sge, hogy )elnevelhesse a #icsi#et! 3gis r"#enyen rintette a lap eladsa! A" tols napon mg tment, hogy apja rgi irodjban alrja a" o#m301

nyo#at! A" irodban mg a" apja ltal #ineve"ett %gyve"et iga"gat tart"#odott! A" embere# mgis 4ert (in)ield irodja#nt emlegett#, s a )alon &d'ina gyere##ori )ny#pe )%gg$tt, amint anyja mellett ll! 3ost levette a #pet s megn"te! Apja t$bbi holmijt mr rgen $ss"ecsomagolt#, s &d'ina most gondosan becsomagolta s eltette e"t a" tols )ny#pet is, majd le%lt s alrta a" eladsi o#mnyo#at! - A"t his"em, gy van jl - pillantott 4enre, a#i a"rt j$tt t, hogy &d'ina jogtancsosa#nt segtsen lebonyoltani a" %gyletet! - .ajnlom, &d'ina, hogy gy #ellett t$rtnnie mosolygott s"omoran a lnyra!! A"t s"erette volna, ha ;hillip ves"i t a lapot, de ht e"t &d'ina sem bnta volna! - Dogy van 9eorgeK - #rde"te #i)el menet! &d'ina elnevette magt, mieltt vlas"olt! &s"be j tott, mennyi badarsgot rt $ccse tols levelben! - A"t his"em, mg soha nem volt ilyen boldog, br ne#em a" egs" egy #iss r%ltsgne# t*ni#! 8e s"ereti!! - +r%l$#! &" itt nem ne#i val volt! - ,em mondta #i, de a" volt a vlemnye, hogy 9eorge t$n#retette volna a lapot! .o#ig lldoglta# a h" eltt, s &d'ina t dta,
302

hogy mg so#s"or #ri majd 4en tancsait! A )r)i lassan a #ocsijho" #srte &d'int, s sajg s"vvel segtette bes"llni! - 3indent #$s"$n$# - mondta &d'ina lgyan! A )r)i blintott, s &d'ina s"omor r"se##el lassan ha"ahajtott! /eladta a lapot, amely apjna# annyira a s"vhe" ntt! 8e ht apja mr elment!!! s ;hillip sincs!!! Lglegesen le"r lt egy #ors"a#! @A! )eje"et Pgrethe" hven 9eorge be) tott a hlaadsnapi %nnepsgre! Tele volt bolondos embere#rl s"l )antas"ti# s t$rtnete##el! Id#$"ben tall#o"ott a (arner )ivre##el, s egy partin ltta ,orma s 1onstance Talinadge-t, s a gyere#e#et Tom 3i5rl s 1harlie 1haplinrl s"l t$rtnete##el s"ra#o"tatta! 3g nem volt vel%# #$"eli ismeretsgben, de Dolly'ood trt #aro##al vrta a"o#at, a#i# #alandra vgyta#! 9eorge imdta e"t a" egs"et, pontosan erre volt s"%#sge! 4artja nagybtyja, .am Doro'it" is #ibonta#o"ott a t$rtnete#bl! 9eorge s"erint ravas" %"letember volt, a#i minden#it ismert a vrosban! ,gy vvel e"eltt alaptotta a leg)ontosabb )ilmstdit Dolly'oodban, s a legjobb ton volt a)el, hogy nylt, si#er%lt ne#i, s gy lts"ott, minden#i s"ereti
303

t! 9eorge nagy emberne# )estette le a s" mind#t rtelmben! A" sem #er%lte el &d'ina )igyelmt, hogy Doro'it"na# nagyon csinos lnya van! 9eorge s"erint egyetlen gyere# volt, a#i a" ors"g #eleti rs"ben egy vasti s"erencstlensgben ves"tette el desanyjtG a"ta apja neveli, a#i imdja t! Igy t*nt, 9eorge igen so#at t d a lnyrl, de &d'ina nem tett megjegy"st, mi#$"ben 9eorge elras"totta #et s"ra#o"tat t$rtneteivel! - 3egltogathat n# egys"erK - #rde"te Teddy csillog s"eme##el! ."erinte btyja nagy ember lett, nagyobb, mint a )ilms"tro#O 9eorge valsggal )%rd$tt testvrei csodlatban! . nem annyira a dolog s"a#mai rs"e i"gatta, egyb#nt is csa# tmenetileg m*#$di# segdoperatr#nt, ny gtatta meg #et! &gys"er majd )ilmprod cer les" s stdit ve"et, mint .am Doro'it"! 1s$ppet sem #tel#edett abban, hogy #pes les" r! .am mg a"t is meggrte ne#i, hogy egy v mlva maga mell ves"i a" irodba, ha jl visel#edi#! 9eorge nagyon #omolyan vette e"t a" egs" dolgot! - Hemlem, jobban dolgo"ol most, mint a" jsgnl - )igyelme"tette &d'ina! - 8e mg mennyireO - vigyorgott a" $ccse! - 3g Darvardon sem dolgo"tam ilyen #emnyen! - 3ost ve"e#elt rgebbi vt#eirt, s megtallta a"t, amit iga"n s"eretett! 1sa# a"t sajnlta, hogy ;hillip nem lt304

hatja, mire vitte $ccse! 8e ht ha ;hillip lne, 9eorge vals"n*leg mg mindig Darvardon cs%cs%lne! A hbor pr hete rt vget, s ami#or 9eorge nhny napra .an /ranciscba j$tt, hoss"an bes"lgetett errl &d'inval! Igy re"t#, #egyetlen tr)a volt a sorstl, hogy testvr%# alig egy ve elesett! A" egs" olyan rtelmetlenne# lts"ott! T"milli halott s hs"milli nyomor#: s"inte )el)oghatatlan l nagy vrldo"at volt e"! . ami#or a" e rpai hbor be)eje"d$tt, rg nem hallott hrt :i" nnirl! &lhatro"ta, hogy r ne#i s bes"mol 9eorge holly'oodi j letrl, s mesl ne#i a t$bbi gyere#rl is! :i" nni vigas"talan volt, ami#or egy v eltt &d'ina megrta ne#i, hogy ;hillip elesett, de a"ta alig #apott tle levelet! &d'ina gy gondolta, enne# vals"n*leg a" a" o#a, hogy a levele# nehe"en r#e"ne# Anglibl! Prt ne#i, mi tn 9eorge viss"ament :os Angelesbe, de vlas"t csa# #arcsony tn #apott! Addigra 9eorge megint otthon jrt, egy%tt t$lt$tt# a" %nnepe#et, s jabb t$rtnete#et meslt a"o#rl a )ilmcsillago#rl, a#i##el megismer#edett! &d'ina s"revette, hogy r$vid otthoni tart"#odsa alatt 9eorge egyre t$bbs"$r emlegeti Delen Doro'it"otG gyantotta, hogy $ccse s"erelmes a lnyba! A"on t*nd$tt, ltogassa-e meg t Dolly'oodban, vagy hagyja, hogy lve""e )%ggetlensgt! 4i"onyos te#intetben
305

)lig gyere# volt mg, s csa# )lig )r)i! Ti"en#ilenc vesen d$r"s$lt )ic#na# tartotta magt, de &d'ina t dta, hogy a lel#e mlyn mg gyere#, s taln a" is marad! &"t s"erette benne a legjobban! Ami#or ha"aj$tt, s"%net nl#%l a gyere#e##el jts"ott! A lnyo#na# s"p bab#at s egy-egy j r ht ho"ottG Teddy pomps #er#prt s glyalba#at #apott! &d'inna# mess e"%str#a #abtot ho"ott! &d'ina gondolni sem mert arra, hogy )elvegye, de es"be j tott, hogy anna# idejn anyjna# is volt ilyen b ndja, s ami#or )elprblta, elb*v$len gy$ny$r* volt benne! 9eorge ers#$d$tt, hogy #arcsony#or vegye )el a reggelihe"! +ccse mindig nagylel#* s #edves volt, s vgtelen%l boh#sG )elvette Teddy glyalbait, s a"o##al ms"#lt a h" #$r%l, gy ment t a s"oms"do#ho" is, hogy #$s"$ntse #et! 9eorge jra el ta"ott, ami#or jelent#e"ett nagynnje londoni %gyvdje! Divatalos hang levlben sajnlattal rtestette t, hogy :ady Dic#ham o#tber vgn elh nyt, de a nagy hbor tols napjaiban dl 2al#almatlan #$r%lmnye#2 miatt csa# most t dott rni! Cijelentette a"onban, hogy minden#ppen s"nd#ban volt rtesteni &d'int, amint rende"dte# a dolgo#! 3int &d'ina bi"onyra t dja, lord H pert birto#ait arra a" no#a$csre hagyta, a#i a lordi cmet $r$#$lte, magnvagyont
306

a"onban rthet mdon )elesgre hagyta, a#i vgrendeletben a" egs" vagyont &d'inra s testvreire hagyomnyo"ta! A" %gyvd megjel$lte a" $s"s"eget is, amely nagyjbl #i)eje"te $r$#sg%#et! &d'ina el#pedve bm lt a levlre! &bbl a pn"bl gyan nem ds#lhatna# brilinso#ban s nem s"g ldo"hatna# Holls-Hoyce #ocsi#on, de arra elg les", hogy let%# vgig mentes%ljene# a" anyagi gondo#tl! ."mra e" a"t jelentette, hogy imjt meghallgatta a" gG mindnyjan elg )iatalo# volta# mg ahho", hogy egys"er m n#t vllaljana#, vagy a lnyo# )rjhe" menjene#, a#i majd gondos#odi# rl #! &d'ina a"onban t dta, hogy r nem e" a sors vr: a" $r$#sg a"t jelenti, hogy halla napjig )%ggetlen maradhat, soha nem #ell testvreire tmas"#odnia! Ijra elolvasta a levelet, s nma hlval gondolt nagynnjre, a#it alig ismert, s tols ltogatsa al#almval nem is #edvelt #%l$n$sebben! &""el a" tols jttemnyvel megmentette #et! .o##al nagyobb $ss"egrl volt s", mint amit &d'ina a" jsgrt #apott - amit gondosan )elos"tott $t ban#s"mlra, gy elos"tva nem volt jelents vagyon! :i" nni $r$#sge jval meghaladta a"t! - NramistenO - s ttogta maga el, s htradlt a s"#en a" ebdlben, mi#$"ben $ss"ehajtotta a levelet! Lasrnap dl tn volt, Ale5is ppen bestlt a s"obba s )igyelte nvrt, a#i a" Anglibl r#e307

"ett levelet olvasta! - Hoss" hrK - Ale5is nagyon is ho""s"o#ott a tragdi#ho" s a ross" hre#he", amelye# gya#ran tvirato# s levele# ala#jban jelent#e"te#, de most &d'ina mosolyogva r"ta a )ejt, mi#$"ben )elpillantott a levlbl! - ,em!!! a"a"hogy igen!!! meghalt :i" nni mondta #omolyan - de nagyon s"p $r$#sget hagyott rn#, s boldog les"el majd, ami#or meg#apod! - &lhatro"ta, hogy a ban#ban tancsot #r, hogyan )e#tesse be e"t a pn"t a legj$vedelme"bben $nmaga s a gyere#e# s"mra! Igy t*nt, Ale5ist hidegen hagyja a" $r$#sg, mi#$"ben #omoly arccal n"ett &d'inra! - 3iben halt megK - ,em t dom - &d'ina jra #inyitotta a levelet, s #iss ) rdalta a lel#iismeret, hogy ilyen #$nnyen t doms l ves"i anyja egyetlen nvrne# elves"tst! ."egny :i" nni a"onban mindig olyan ideges s boldogtalan volt, s leg tols ltogatsa tvolrl sem hagyott #ellemes eml#et benn%#! - ,em der%l #i a levlbl! :ehet, hogy a spanyolntha vitte el! Abban a" vben & rpban s Ameri#ban so# ldo"atot s"edett e" a s"$rny* jrvny &d'ina megprblta #is"mtani, hny ves lehetett :i" nni, s megllaptotta, hogy $tvenegy ves volt, mi tn anyj #
308

ebben a" vben lett volna negyvennyolc ves! / rcsa volt, hogy ilyen #evssel lte tl H pertet! - Ngye, s"p volt tle, hogy rn# gondoltK - mosolygott &d'ina s Ale5is blogatott! - 3ost ga"dago# vagy n#K - n"ett r i"gatottan Ale5is s le%lt mell! &d'ina mosolyogva r"ta a )ejt, de meg#$nnyebb%lt, ha erre a" $r$#sgre gondolt! - 3ost mr t#$lt$"het%n# 9eorge-ho" Dolly'oodbaK &d'ina #nys"eredetten mosolygott! - ,em vagyo# bi"tos benne, hogy lel#esedne ettl! 8e pld l #i)esthetj%# a h"at! - !!! 6s )elvehet%n# s"a#csot meg #erts"t! - 3rs! 4arnes a" el" nyron ment ny gdjba, s a bejrnn #v%l minden h"tartsi m n#t &d'ina vg"ett, hogy a lap eladsa tn ta#ar#os#odjana# pn"%##el! A" a gondolat a"onban, hogy #$lt$""ene# Dolly'oodba, nem nagyon von"otta &d'int! ."eretett itt lenni, s pp elg neh" volt a #$"el ti"enhrom ves Ale5ist #srgetni ebben a" lmos .an /ranciscban! 0llandan )r)ia# # llogta# tna, s a #islny #e"dett #ihvan visel#edni! &d'ina mr most #omolyan aggdott miatta! ! - 6n s"vesebben menn# Dolly'oodba - #$"$lte Ale5is trgyilagosanG ra#onctlan s"#e )%rt$# #erete"t# arct s h llmo#ban omlotta# r a vllra! 3g mindig olyan s"p volt, hogy a" embere# meg309

llta# a" tcn s bm lt# t! /annie in#bb &d'ina cs$ndesebb, de t$#letes arcvonsait $r$#$lte! &" nmely#or #%l$n$s gondolato#at bres"tett benn%#! 3ind#t s"%lj%# j#p* volt, de hiny"ott bell%# Ale5is lleg"etelllt s"psge! ;hillip j#p* volt, s Teddyben is megm tat#o"ott e" a" isteni adomnyG 9eorge in#bb apj # #emny, de megnyer vonsait $r$#$lte! &d'int bor"adllyal t$lt$tte el a" a gondolat, hogy Ale5ist Dolly'oodba vigye! ;ontosan Dolly'ood volt a" a hely, amit s"eretett volna el#er%lni a #islnnyal! 3g csa# a" hiny"i#, hogy #%l$nb$" s"nh"i blvnyo# rajongj# #$r%l, a"t gondolva, hogy hs"ves! Ami#or a"onban nhny nappal #sbb 9eorge tele)onlt s &d'ina elmondta ne#i, hogy :i" nni meghalt, 9eorge a"t ajnlotta, hogy j$jjene# t Dolly'oodba s %nnepelj# meg a" esemnyt! A" tn bocsnat#r hangon gyorsan ho""tette: - ,e harag dj, (in!!! tapintatlansg volt tlemK 3ost s"omorna# vagy ilyesmine# #ellene magam re"niK - Js"intesge nevetsre ingerelte &d'intG mindig s"erette, hogy $ccse olyan nyltan #im tatta r"seit! Da $r%lt, nevetett s mso#at is megnevettetettG srt, ha s"omor volt! Ilyen egys"er* lle# volt! . iga"sg s"erint lle#ben egyi#%# sem llott nagyon #$"el :i" nnihe" s H pert b310

csiho"! - 6n gyangy r"e# - vallotta be &d'ina! - T dom, hogy bn#dnom #ne, s lel#em mlyn egy #icsit s"omor is vagyo#, mivel :i" nni valami#or olyan #$"el llott a mamho"! 8e nagyon )eldobott a" $r$#sg! 3giscsa# ms r"s t dni, hogy $regsgemre nem #ell #i%lje# a saro#ra, #e"emben a persellyel! - &d'ina s"lesen mosolygott, s megint olyan volt, mint egy #islny! A gyere#e# #$"ben gy tette#, mintha nem hallott# volna! - A"t gyse hagynm - nevetett 9eorge! - Civve, ha os"to" n#! Ci a cs dtl tan ltad te e"e#etK - Leled a"tn nem, te csibs"O 3ghogy veled os"to"niO - de mr mind#etten boldogan nevette#! Ijra meghvta #et 9eorge, s &d'ina tr)san meggrte, hogy megltogatj# t a gyere#e# hsvti s"%nidejben! Ami#or &d'ina letette a #agylt, Teddy csa# bm lt r s meg#rde"te, csa# gyan #i a#ar-e %lni a" tcasaro#ra egy persellyel! &d'ina hangosan )elnevetett! - &s"embe sincs, te #is hallgat"O 9eorge-ot grattam! Ale5isne# a"onban so##al )ontosabb dolog ragadta meg a )igyelmt, s ragyogott, ami#or nvrre n"ett! - 3egltogatj # 9eorge-ot Dolly'oodbanK 311

Mlyan volt, mint egy t%nemnyes lom, s &d'ina megint arra gondolt, hogy elhib"ott dolog les" Ale5ist Dolly'oodba vinni, de ht mindnyjan gy i"g lta#, s vg%l is mg csa# gyere#e#O ,em baj, hogy Ale5is a #ornl #ts"er idsebbne# lts"ott, s llandan )r)ia# # llogta# tna! &d'ina majd ott les" s vigy" r! - :ehet, hogy tmegy%n#! Da jl visel#edte#! 3egmondtam 9eorge-na#, hogy hsvt#or megltogatj #! - A" egs" trsasg boldogan visto"ni #e"dett, nagyo#at grlta#, s &d'ina is vel%# nevetett! 7 gyere#e# volta#, s &d'ina nem bnta meg, hogy ne#i# s"entelte lett! 3inden olyan egys"er*ne# lts"ott! :i" nni %gyvdje mg #ts"er jelent#e"ett! AY irnt rde#ld$tt, hogy &d'ina t t dna-e menni Davermoorba, hogy elrende""e a dolgo#at s mg egys"er megn""e a majorsgot, mieltt lord H pert no#a$ccse tves"i! &d'ina a"onban a"t vlas"olta, hogy teljesen lehetetlen a" ta"s! ,em indo#olta, de egyltaln nem s"nd#o"ott mg egys"er hajra s"llni! A vilg minden #incsrt sem volt hajland tmenni & rpba! Ndvarias levlben #$"$lte, hogy a csaldjval #apcsolatos #$telessge# miatt jelenleg #ptelen Angliba ta"ni! Llas"ban a" %gyvd megny gtatta, hogy e" semmi problmt nem o#o"! &d'ina a" ta"s p s"ta gondolattl is
312

megbor"ongott! ."o#s s"erint csendes misvel ldo"ta# s"%lei# halla v)ord ljna#, s lle#ben jra )elid"t# #et! &bben a" vben a"onban 9eorge nem j$tt t ho""j #! Dt v telt el s"%lei# halla ta, s 9eorge nem t dott idt s"a#tani a )ilm )orgatsa #$"ben! Ale5isne# s"%letsnapjra j r ht s ahho" ill )el$ltt #%ld$tt! Ijabban mindig prilis elsejn %nnepelt# Ale5is s"%letsnapjtG tlsgosan )jdalmas volt s"m #ra, hogy a" %nnepsget a Titanic els%lylyedse v)ord ljn tarts#! Ale5is e##or ti"enhrom ves volt, s &d'ina vett ne#i a holly'oodi ta"sho" egy iga"i )elnttr ht, amelyre Ale5is jogosan volt b%s"#e! A" I! 3agninnl vett#: gs"n## ta)tr ha volt, )inom v* gallrral s ho"" ill #is#abttal! Ami#or &d'ina megpillantotta benne hgt, s"inte elsrta magt anna# s"psgtl! Ale5is mosolygott, selymes s"#e haja tornyos )ri" rba volt )s%lve! Mlyan volt, mint egy angyal! 3indnyjan majd #i grotta# a br%#bl, ami#or nhny nappal #sbb )els"llta# a :os Angeles-i vonatra! - Lrj, Dolly'ood, j$v%n#O - #iltotta Teddy i"gatottan, ami#or a vonat lassan #ig$rd%lt vel%# a .an /rancisc-i plya dvarrl!
313

@R! )eje"et 9eorge-nl tett holly'oodi ltogats # Ale5is legvrmesebb remnyeit is )el%lmlta! 9eorge egy #$lcs$n #apott 1adillacben vrta #et a" llomson, s onnan a ht vvel #orbban, dombtetre p%lt 4everly Dills Dotelbe, ebbe a l 5 ss"llba vitte #et! Cijelentette, hogy a )ilmese# mind itt tany"na#, s brmelyi# pillanatban tall#o"hatna# 3ary ;ic#)orddal, 8o glas /arban#ss"el vagy ppen 9lria .'ansonnal! :tt# 1harlie 1haplint is, amint japn so)rje ve"ette #ocsiban megr#e"ett! /annie s Ale5is $ss"eviss"a bms"#odta#, Teddy pedig olyan i"galomba j$tt a #%l$nb$" a t#tl, hogy t$bb "ben majdnem elg"olt#! &d'ina #nytelen volt megragadni t s )igyelme"tetni, hogy legyen vatosabb! - 8e n"d, &d'inaO &gy .t t" 4earcatO - mr a" els napon #t ilyen #ocsit ltta#, e"en#v%l ngy Holls-Hoyce-t, egy 3ercer Haceabo t-ot, egy Cisselt s egy ;ierce-Arro'-ot! &" mr s"inte so# volt Teddyne#, a r h# vis"ont a lnyo#at b*v$lt# el, &d'inval egy%tt! Ami#or bevsrolni ment Ale5iss"el, vett magna# nhny j r ht, s elho"ta a"t a" e"%str#a #abtot is, amit #arcsonyra #apott 9eorge-tl, de a .an /ranciscbl tho"ott r h#ban most gy re"te magt, mintha a sajt $reganyja volna! 3inden#i hoss", s"*#, testhe" sim l r 314

ht viselt, s a lba# &d'inna# egy #icsit s"o#atlan mrt#ben #ivillanta# all #! 3gis, volt valami csodlatosan i"galmas a" ittltben! Dagyta, hogy 9eorge rbes"lje nhny #alap megvsrlsra, s ami#or egyi# este a .anta 3or ca-i . nset Innben vacsor"ta#, meg#rte $ccst, hogy tantsa meg )o5trotto"ni! - ,a gyere!!! e" a"!!! Iristen, a lbam!!! - gratta 9eorge, s %gyesen ve"ette a par#etten! ,agyo#at nevette#, &d'ina mr nem is eml#e"ett r, mi#or re"te magt ilyen jl! A msodperc egy t$red#ig eml#eine# hrjn egy sajg dallam is )elcsend%lt! 9eorge valahogyan apjra eml#e"tette t, s es"be j tott, hogy #islny#orban, ami#or 9eorge mg csecsem volt, apja tncolni tantotta! 8e ervel elhessegette magtl e"t a gondolatot! Annyit m#"ta#, s most megrtette, mirt volt 9eorge itt olyan boldog! :el#es, )iatal, boldog embere# vilga volt e", a#i# nagys"er* )ilmjei##el $r$met s"ere"te# a" egs" vilgna#! . a#i# csinlt# e"e#et a )ilme#et, mag # is )iatal, letertl s tettre#s"sgtl d ""ad embere# volta#G gy t*nt, hogy itt minden#i )ilmcsinlssal )oglal#o"i#! Dallotta, amint a" embere# :o is 4! 3ayert, 8! (! 9ri))ith-t, .am el 9old'ynt s 7esse :as#yt emlegeti#! &"e# mind olyan )ilme#et #s"tette#, amilyene#et 9eorge is a#art
315

csinlni .am el Doro'it"nl! &d'int minde" valsggal elb*v$lte, de a gyere#e# mg in#bb i"galomba j$tte#, ami#or 9eorge elvitte #et a legjabb 3ac# .ennett-b$rles"#he" s egy 1harlie 1haplin)ilmhe": Igy re"t#, ilyen jl mg soha nem m latta#! &bdre el-elvitte #et ,at 9ood'inho" a" Mcean ;ar#ba, st &d'ina engedlyvel bevitte #et a venice-i tiltott Three 1loc# 4allroomba is, s 1 lver 1ityben a 8ancelandbe! Ami#or viss"amente# a vrosba, mindnyj #at elvitte a .pring s a ,yolcadi# . grt sar#n lv Ale5andria Dotelbe, ahol a )ilmcsillago# vacsor"na#! ."erencsj%# volt a"nap este: ott ltt# 9loria .'ansont s :illian 9ishtG ott volt 8o glas /airban#s is 3ary ;ic#)orddal, A" a hr jrta, hogy #omoly a" %gyG &d'ina s"inte s gr"ott, ahogy n"te #et! 7obb volt e" mg a mo"i#nl is! 9eorge elvitte #et a Doro'it" stdiba is, s a gyere#e# egy egs" dl tn )igyelt#, hogy (allace 4eeryvel )orgatott! Igy lts"ott, minden ram* pontossggal m*#$di#G 9eorge elmondta ne#i#, hogy alig hrom ht alatt el#s"%lne# egy-egy )orgatssal! Amita itt van, mr hrom )ilmet #s"tett! 4e a#arta m tatni &d'int .am Doro'it"na# is, de a"nap nem volt a vrosban! 9eorge meggrte, hogy #sbb m tatja be #et egymsna#! A"nap este mindnyjan a Dolly'ood Dotelben
316

vacsor"ta#, s a gyere#e# megilletdve bm lt# a" elegns berende"st, de mg in#bb megcsodlt# Delen Doro'it"ot, a#it Teddy 29eorge h$lgyne# neve"ett! Delen s"ipor#" )ehr r hban vrt rj # a s"llodbanG s"#e hajt htra)s%lte, tej)ehr bre olyan volt )ehr, csodlatos, testhe" sim l r hjban, mint egy pohr tejs"n! Ti"ennyolc ves volt, a r ht ;ri"sban csinltatta ;oiret-nal, magyar"ta rtatlan l, mintha e" volna a legterms"etesebb dolog a vilgon! Ndvarias s )ln# volt, s m#san rtatlan, mgis # lt rlt mdjn &d'int Ale5isre eml#e"tette! Ngyanolyan teri s"psg volt, gyanolyan )inoman visel#edett, s gy lts"ott, s"re sem ves"i, milyen hatst gya#orol #$rnye"etre! :os Angelesben ntt )el, de a jele# s"erint apjna# nem tets"ett, hogy so#at van egy%tt a 2s"a#mabelie##el2, s a lny #%l$nben is jobban s"eretett lovagolni! 3indnyj #at meghvta egy #is lovaglsra a .an /ernando Lalleyban lv birto# #ra! &d'ina a"onban tapintatosan elmondta ne#i, hogy Ale5is )l a lova#tl! Teddy s"vesen ment volna, vg%l a"onban berte a""al, hogy a minden)el s"g ldo" a t#at bm lja! &d'ina mr-mr aggdni #e"dett, hogyan si#er%l t majd viss"avinni .an /ranciscba! - Hgta ismered 9eorge-otK - #rde"te &d'ina, s Delent n"te! Mlyan s"p volt, s m latsgos mdon, mgis egys"er*O Diny"ott belle minden be317

#p"eltsgG egys"er*en bjos lny volt, rend#v%l drga r hban, s gy lts"ott, )%lig s"erelmes &d'ina $ccsbe! 3moros volt e" a" egs" dolog, s 9eorge nagyon gyengd volt ho""! &d'ina n"te #et tnc #$"ben! Lolt benn%# valami elragad, valami csodlatosan )elt*n, egs"sges, )iatalos s rtatlan! Ct ember, a#ine# )ogalma sincs sajt s"psgrl! &d'ina a"t is s"revette, mennyit ntt 9eorge, amita elj$tt otthonrl! Cs" )r)i lett belle! - ."$rnyen sajnlom, hogy apa nincs a vrosban - mondta Delen! - &"en a hten ;alm .pringsben van, ott p%l a h" n# - tette ho"", mint magtl rtetd dolgot! - 4i"tos vagyo# benne, hogy s"eretett volna megismerni! - 3ajd leg#$"elebb - mondta &d'ina, s jra 9eorge-ot n"te, a#i $ss"ea#adt nhny bartjval, s tho"ta #et a" as"tal #ho", hogy bem tassa &d'inna#! /#eves"tett trsasg volt, mgsem lts"otta# ross" embere#ne#! &gys"er*en lertt rl # hogy lve"i# a m#t! Mlyan s"a#mban dolgo"ta#, amely gys"lvn meg#$vetelte e"t, s amely e"er s e"er embert s"ra#o"tatott! 8e brmit tette# vagy nem tette#, 9eorge-on lts"ott, hogy s"ereti e"t a trsasgot! A gyere#e# alig a#arta# ha"amenni, s mi tn megegye"te#, hogy nhny napig mg maradna#, jra elmente# a stdiba s 9eorge-ot )igyelt#
318

m n#a #$"ben! &" al#alommal a" egyi# rende" meg#rte &d'int, hogy engedje Ale5ist a" egyi# )ilmben s"erepelni! &d'ina habo"ott, de nagy meglepetsre 9eorge a )ejt r"ta! &" tn Ale5is valsggal bs#omor volt, amg ott maradta#! Ami#or a"onban &d'ina #sbb bes"lt a" $ccsvel, 9eorge megmagyar"ta ne#i, hogy s"erinte a )ellps rtott volna Ale5isne#! - ,e hagyj #, hogy #ihas"nlj# tO A"t sem t dja, milyen s"p! 7 m latsg e" itt, de nem gyere#e#ne#, hanem )elntte#ne# val! Da most megengeded, hogy s"erepeljen, #sbb majd itt a#ar lni, s teljesen megvad l! ,em egy ilyen esetet lttam mr, s nem a#arom, hogy is gy jrjon! 4i"tos te sem a#arnd, ha t dnd, mirl van s"! - &d'ina nem vitat#o"ott, br meglepte $ccsne# a hgval #apcsolatban el)oglalt #on"ervatv llspontja! Ti"en#ilenc ves #orho" #pest Wmr majdnem hs" vagyo#O - s"o#ta eml#e"tetni &d'intX meglepen rett gondol#ods volt, s gy t*nt, reme#%l beilles"#edi# Dolly'ood bonyol ltan ra)inlt letbe! &d'ina b%s"#e volt r, s most hirtelen #ts"eresen is $r%lt, hogy eladta a lapot! Da csa# gyan erre vgyott 9eorge, a##or a lapnl sohasem lett volna boldog! 7l tette ht &d'ina, hogy eladta a lapot, s 9eorge is jl tette, hogy tj$tt Dolly'oodba! A gyere#e# els"omorodta#, ami#or #i#$lt$"te# a
319

4everly Dills Dotelbl, de meggrtett# &d'inval, hogy t$bbs"$r viss"aj$nne#! - 3ibl gondoljto#, hogy 9eorge $r%l majd ne#%n#K - gratta #et, de 9eorge a gyere#e# )eje )$l$tt rpillantott s meggrtette vele, hogy jra elj$nne#! - Addigra sajt otthonom les", s velem la#hatto#! - 9eorge a :i" nnitl $r$#$lt pn"bl #is h"at a#art vsrolni, pillanatnyilag a"onban 4everly Dillsben, #$"vetlen%l a vros mellett la#ott egy bartjval! Tele volt terve##el, s t dta, hogy mg so#at #ell tan lnia, de minde" #ellemes i"galommal t$lt$tte el, s letben els"$r s"orgalmas tan l a#art lenni! .am Doro'it" megadta erre a lehetsget, s 9eorge elhatro"ta, mindent megtes", hogy meg)eleljen Doro'it" vra#o"saina#! &" tn #ivitte #et a" llomsra, s ind ls#or a gyere#e# integette# ne#i! Mlyan volt e" a" egs", mint egy )orgs"l, egy i"galmas lom, a" arany r$vid let* csillogsa, amely mr el is t*nt! A vonaton csa# n"te# egymsra, alig rtett#, mi t$rtnt vel%#! - &gys"er viss"a a#aro# menni - mondta Ale5is cs$ndesen, mi#$"ben .an /rancisco )el g$rd%lt vel%# a vonat! - 3ajd megy%n# - mosolygott &d'ina! 6ve# ta nem re"te ilyen jl magtG mintha nem h s"on320

nyolc, hanem jra ti"ennyolc ves volna! Alig egy ht mlva lett volna a s"%letsnapja, de Dolly'oodban egs" vre val %nnepsget rende"te#! 3agban mosolygott, ami#or Ale5is thatan n"ett r! - Igy rtem, egys"er ott a#aro# lni! - Igy mondta e"t, mintha megmsthatatlan elhatro"srl volna s"! - 3int 9eorgeK - prblta &d'ina tr)val el%tni a dolgot, de volt valami Ale5is s"emben, ami elr lta, hogy #omolyan gondolja! C$r%lbel%l )lton jrhatta#, ami#or Ale5is rtetlen#edve, s #iss srtd$tten meg#rde"te: - 3irt nem engedtte#, hogy s"erepelje# abban a )ilmbenK &d'ina jra megprblta tr)val el%tni a dolgot, de Ale5is gyana""al a" that te#intettel n"ett r, amit mr napo# ta ltni lehetett rajta! &d'ina soha ilyen clt datosna# nem ltta hgt! - 9eorge s"erint nem volt j $tlet! - 3irt nemK - ma#acs#odott Ale5is, mi#$"ben &d'ina mlyen elmer%lt abban, hogy )elgy*rje /annie bl"na# jjt! A" tn #in"ett a" abla#on, mieltt vlas"olt! - Taln a"rt, mert e" a )elntte# vilga! A"o#, a#i# oda tarto"na#! ,em amatr$#ne# val, a#i# megsnyli#, ha olyasmiben ves"ne# rs"t, amit nem rtene#! - Da meggondolj #, e" becs%letes vlas"
321

volt, s gy t*nt, hogy Ale5is pillanatnyilag el)ogadja! - &gys"er s"ns"n les"e#, s e"t nem t dod mega#adlyo"ni! - C%l$n$sen hang"ott e", s &d'ina el#omolyodott a gyere# hevessgt ltva! - 3ibl gondolod, hogy mega#adlyo"nla#K - 3ost is e"t tetted!!! de leg#$"elebb!!! leg#$"elebb nem gy les"! - Ale5is mereven bm lt #i a" abla#on, s &d'ina megh$##enve n"te! 4r #i t djaK Taln iga"a van! Taln jl tes"i, ha egys"er Dolly'oodba megy, s 9eorge-d"sal egy%tt dolgo"i#! A" volt a" r"se, hogy $ccsne# si#er%lni )og! Dirtelen Delenre gondolt, rend#v%li megjelensre, s arra, mennyire ragas"#odi# 9eorge-ho"! &gys"er taln #omolyra )ord l a" %gy! Da"a)el mindnyjan tele volta# r"se##el s gondolato##al! &d'ina vg%l elal dt, mi#$"ben a ha"a)el tart vonat "a#atolst hallgatta! 3ellette a #icsi# al dta#, )ej%#et #toldalrl &d'inna# tmas"tva! Lel%# s"emben a"onban Ale5is t$bbnyire #ibm lt a" abla#on olyan els"nt arccal, amelyet csa# rtett, a t$bbie# leg)eljebb tallgathatt#, hogy mi jr a )ejecs#jben! @S! )eje"et A Dolly'oodban t$lt$tt #$vet#e" ngy v so# i"galmat ho"ott 9eorge-na# s jdons%lt bartaina#! T$bbe# #$"$tt el#s"tett# a 2H")ej2-et, a 2.ej#2-et, 8e 3ille le)orgatta a 24olondo# paradicsom2-t s a
322

23irt #e"denl j letet2 cm* #omdit! A virg" )ilmipar vratlan l aranybnyv vlto"ott! .am Doro'it" tant s vd jelenlte mellett 9eorge t catnyi )ontos )ilm #s"tsben vett rs"tG operatrbl harmadi# segdrende" lett, vg%l pedig sajt )ilmjein #e"dett dolgo"ni, hogy megvalstsa rgi lmt! =>@F-ban valra vltotta a"t a" grett, amit ngy vvel #orbban, =>=>-ben tett &d'inna#, ami#or Dolly'oodba ta"ott! &leinte Doro'it" mg a ;aramo ntna# s a Nniversal-na# is #$lcs$nadta 9eorge-ot, a#i most mr minden#it ismert, de legjobban ismerte a s"a#mt! A (arner )ivre#he" hasonlan .am Doro'it" is rs"vnytrsasgot alaptott, s t$bb rt s rende"t al#alma"ott! J volt a" els, a#i )elvette a #apcsolatot a (all .treettel s a #omoly be)e#tet#et meggy"te arrl, hogy Dolly'oodban lehet pn"t csinlni! 3ary ;ic#)ord s 8o glas /airban#s csatla#o"ott 8! (! 9ri))ith-he" s 1harlie 1haplinhe", s #$"$sen megala#tott# a Nnited ArtistsetG e" id tjt ms csoporto# is ala# lta#! I"galmas volt e##or a" let Dolly'oodban, s &d'ina boldogan hallgatta a hre#et! 3g mindig csodlta $ccst, a#ine# legmers"ebb lmai vlta# valra! . iga"a volt, e" nagyon tvol llott attl, hogy apja jsgjt irnytsa! .o##al in#bb meg)elelt ne#i e" a" let, mint a" lmos .an /rancisco!
323

&d'ina s a gyere#e# vente #t-hrom al#alommal is megltogatt#, s ilyen#or a ,orth 1rescent 8rive-on lev h"ban la#ta#! 9eorge-na# mr inasa, s"a#csa s #t s"obalnya is volt: a" egyi# a" volt, mint H dolph LalentinoG e"en 9eorge csa# nevetett, de &d'ina mr rgen s"revette, hogy a holly'oodi lnyo# is gy gondolj#! 9eorge megs"mllhatatlan l so# s"ns"nvel s #is csillagocs#val jrt, de iga"ban egyetlen lny rde#elte: Delen Doro'it", atyai tmas"na# lnya! Delen e##or h s"on#t ves volt, s &d'ina gy re"te, mg s"ebb, mint ami#or els"$r tall#o"ta#! Lolt a megjelensben valami lebilincsel )inomsg, s ami#or &d'ina toljra ltta t 9eorge trsasgban, s"orosan testhe" sim l e"%stlam r ha volt rajta, s a" embere#ne# ela#adt a lleg"et%#, ami#or 9eorge #arjn belibegett a 1ocoan t 9rove-ba! Igy t*nt, s"re sem ves"i a bm l te#intete#et s a )ny#pe"gpe#et! &d'ina #sbb meg#rde"te 9eorge-ot, mirt nem s"erepel Delen soha apja )ilmjeiben! - .am tvol a#arja tartani t ettl a" egs"tl! Addig j, amg Delen a plya s"lrl n"i a dolgo#at! 6ve##el e"eltt n is ajnlottam ne#i, hogy vegy%# be Delent egy )ilmbe, de .am el tastotta! A"t his"em, iga"a van: Delen tlsgosan rtatlan ehhe" a" egs"he"! ."ereti, ha errl bes"l%n#, de a"t his"i, hogy e" csa# m#a! - Ahogyan Delenrl bes"lt,
324

&d'inban jra a" a" r"s ala# lt #i, hogy egys"er bartsg # #omolyra )ord l, eddig a"onban cs pn vget nem r romnc volt, s &d'ina nem erltette a dolgot! 6ppen elvitte a gyere#e#et, hogy otthon, .an /ranciscban n""# meg a Dolly'ood cm* )ilmet, s a"t magyar"ta Ale5isne#, mirt nem n"hette meg a 2/ra s"erelmeit2, ami#or csengett a tele)on! 9eorge hvta #et :os Angelesbl! A"t a#arta, hogy &d'ina j$jj$n t s vegyen rs"t eddigi legnagyobb )ilmje bem tatjn! A )ilmhe" meg#apt# 8o glas /arban#set is, s 9eorge s"erint )antas"ti# s les" a megnyit %nnepsg! A"t mondta, menjen a gyere#e# nl#%l, e"ttal a"onban olyan nagy volt a tilta#o"s, hogy vg%l, #t httel #sbb &d'ina magval vitte a" egs" trs latot! Ale5is mr ti"enht ves volt, gyanolyan bjos, mint .am Doro'it" lnya, csa# ne#i nem volt b bi)ri" rja s nem hordott e"%stlam r h#at, gy is )elt*n s"psg volt, in#bb, mint valaha! 4rhov ment, a" embere# megbm lt#! Ale5is iga"i s"psg volt, s &d'ina alig t dta viss"atartani a #r#et! 0ltalban $t-hat rajongja vette #$r%l, mgis egy #icsit a rgi, s"gyenls gyere# maradt, a#i &d'ina jval idsebb bartaiho" von"dott! C$"$tt%# bi"tonsgban re"te magt! /annie ti"en$t ves volt, s meglepen h"ias lny lett! A #ertben s a #onyhban re"te jl
325

magtG a"t s"erette, ha &d'int egyb el)oglaltsgai els"ltott# a h"bl! &d'ina mr #orbban vsrolt nhny j$vedelme" ingatlant, s idn#nt 4ennel vgigjrta a"o#at! 4en mr rgen el)elejtette &d'ina irnti )ellngolst, ma mr csa# j barto# volta#! Ct ve megns%lt, s &d'ina $r$mmel ltta, hogy bartja boldog! A ti"enhrom ves Teddi mr arrl bes"lt, hogy majd a Darvardon tan l! ."erette Dolly'oodot, de most so##al jobban von"otta t a" a gondolat, hogy egys"er ban#iga"gat les" belle! &" gyan s"o#atlan volt egy ti"enhrom ves )itl, de Teddy 2$r$#$lte2 legidsebb btyja #itartst, s &d'int t$bbnyire ;hillipre eml#e"tette! A csaldbl eddig egyed%l 9eorge-ot von"otta a #aland, s s"mra a holly'oodi lomvilg t$#letesen meg)elelt! &"ttal a 4everly Dills Dotelben s"llta# meg, mert 9eorgena# s"llvendgei volta#, de a gyere#e# - Ale5is mltatlan#odsa ellenre &d'ina mg mindig gy hvta #et - e"t so##al i"galmasabbna# tallt#! Mtt volt ;ola ,egri, 4eatrice 7oy, ,oah 4eery s 1harlie 1haplin! Teddy majd #i grott a brbl, ami#or a hallban megpillantotta (ill Hogerset s Tom 3i5et! &d'inna# nagyon h"elgett, hogy btyja meghvja t a ;ic#)airben rende"ett megnyit %nnepsgre! A" al#alomra )antas"ti# s aranylam
326

1hanel-r ht vsrolt, s #ora ellenre #islnyna# re"te magt, pedig mr #$"eledett a harminc#etth$"! A" ve# )olyamn s"inte alig vlto"ott: arca sima s rnctalan volt, ala#ja a" ve# mlsval mg t$#letesebb lett! +ccse ns"olsra ebben a" vben )nyes, )e#ete hajt b bi)ri" rra vgatta, s igencsa# si##esne# re"te magt aranyr hjban, ami#or belpte# abba a villba, amit hrom vvel e"eltt 8o glas /airban#s menyeg"i ajnd#na# pttetett 3ary ;ic#)ord rs"re! Igy lts"ott, nagyon boldogo#G h"assg # a"on #ivtele# #$" tarto"ott, amelye# a" #et #$r%lvev )els"nes csillogs ellenre is tartsa# maradta#! &d'ina gy vette s"re, hogy a holly'oodi #apcsolato# #t ltogatsa #$"$tt ltalban )elbomlana#, de e" #ivtel volt! - Dol van DelenK - #rde"te 9eorge-ot! A ;ic#)air-#ertben volta#, itta# s n"t# a tncol#at! &"ttal 9eorge nem bes"lt Delenrl, s e" s"o#atlan volt! 0ltalban mindenhov magval vitte, minden )ontos esemnyre, s br mso#at is megltogatta#, Delen volt a", a#i )elvidtotta, Delenrt aggdott, ha a legcse#lyebb gondja volt vagy nths lettG Delent viselte a s"vn! Ngyana##or lts"ott rajta, hogy mg nem a#ar megns%lni, s &d'ina nem is merte meg#rde"ni! - Delen a" apjval van ;alm .pringsben - mond327

ta csendesen, majd &d'inra pillantott! - .am a"t mondja, ne tall#o"" n# t$bbet! - &" megmagyar"ta, mirt hvta meg 9eorge olyan hirtelen &d'int a bem tatra, s a"t is, mirt nincs ott Delen! &d'ina mr r# ta a"on t*nd$tt, hogy erre a" %nnepsgre 9eorge-na# Delennel #ellett volna elj$nnie! - 3irt neK - &d'int meghatotta $ccse te#intete! A vidm #%ls m$g$tt let$rtne# lts"ott, s e" s"o#atlan volt nla! - A"t mondja, ha ngy vig jrt n# egy%tt, a##or h"asodj n# $ss"e vagy hagyj # abba a" egs"et! ,agyot shajtott s a mellett%# elhalad inassal jabb pe"sgt t$ltetett magna#! Cicsit so# pe"sg volt mr benne, de minden#i gy volt e""el a"ta, hogy hrom ve beve"ett# a s"es"tilalmat! A" embere# #edvenc s"ra#o"sa lett, hogy " g#ocsm#ban s tit#os bro#ban meg "rt $ss"ej$vetele#en leitt# mag #at! Igy t*nt, a Lolstead t$rvny al#oholistt csinlt egy csom rtatlan emberbl! ."erencsre a"onban 9eorgenl e" nem jelentett gondotG p s"tn arrl volt s", hogy e"en a" estn is"onyan hiny"ott ne#i Delen, s &d'ina ltta, milyen boldogtalan! - A##or mirt nem ves"ed elK - &"t a #rdst a"eltt nem merte volna )eltenni, nem a#arta erltetni a dolgot, most a"onban gy re"te, elj$tt a" ideje!
328

&"en#v%l benne is dolgo"ott a pe"sg! - ."ereted t, nemK 9eorge blintott s s"omoran rmosolygott! - ."eretem, de nem vehetem )elesg%l! - 3irt nemK - h$##ent meg &d'ina! - 9ondolj bele, mit mondana# majd a" embere#! Dogy a"rt vettem el, mert .am #$"elbe a#aro# )r#"ni!!! hogy a pn"rt vettem el!!! meg a m n#rt! - 4oldogtalan arccal n"ett &d'inra! - A" a" iga"sg, hogy .am )l vvel e"eltt )elajnlotta, hogy trs lja# be ho"", de n gy ltom, hogy vagy a m n#a, vagy a h"assg! Da elves"em Delent, a#r el is mehete# Dolly'oodbl, nehogy a" embere# a"t mondj#, hogy hts s"nd#aim vanna#! Taln viss"amehetn# .an /ranciscba! ,yomorsgos arccal n"ett &d'inra! - 8e mihe" #e"de# ottK &lj$ttem ngy ve, s a )ilmen #v%l semmihe" nem rte#! A"t his"em, nem talln# m n#t magamna#! :i" nni pn"t pedig el#$lt$ttem! 3ibl tartanm el a )elesgemetK - 9eorge jl #eresett Dolly'oodban, taln nagyon is jl, de Dolly'oodon #v%l semmije nem volt, a nagynnjtl $r$#$lt pn"t pedig egy s"p birto#ra, gyors #ocsi#ra s drga versenylova#ra #$lt$tte! - Da elves"em, hen hal n#! Da pedig betrs lo# .amhe", a##or nem vehetem el!!! A #ett egy%tt tlsgosan ross" benyomst #eltene! 3inden#i #orr pcira gyana#od329

na! - Ijra letette pohart, de leta#arta, ami#or a" inas megjelent a pe"sgs%veggel! &"en a" estn leinni sem a#arta magt! &gyetlen dolgot a#art: #isrni magt nvre vlln! .ajnlta, hogy a bem tatn ilyen ross" hang latban m tat#o"i#! - &" nevetsges - mondta &d'ina, ltva $ccse s"orongst! - T dod, hnyadn lls" .ammel! T dod, mirt a#ar bevenni a" %"letbe! &" a te #orodban s"inte hihetetlen megbecs%lst jelent! Dolly'ood egyi# legsi#eresebb )ilmese lehetnl! - 6s a legmagnyosabb - nevetett 9eorge! - 6rtsd meg, egys"er*en #ptelen vagyo# r! . ha Delen a"t gondolja, hogy csa# a" %"let miatt vettem )elesg%lK &" mg ross"abb volna! Cptelen vagyo# r! - 4es"ltl mr vele errlK - 3g nem, csa# .ammel bes"ltem! A"t mondja, megrti a problmmat, de e" a romnc mr tl hoss" ideje tart! Delen h s"on#t ves, s ha nem ves"em el, a##or #nytelen les" vala#i msho" )rjhe" menni! - 9eorge alig h s"onngy ves volt, s s"inte mindent elrt, amit a#art - #ivve a"t, hogy trsa legyen Dolly'ood legte#intlyesebb )ilmesne# s )elesg%l vegye a"t a nt, a#it s"eret! 3ind#ettt meg#aphatta volna, de valahogyan csa# a"t hajtogatta, hogy e" lehetetlen! &d'ina megrtette $ccse )lelmeit, de gy vlte, meg lehet oldani a dolgot, s a" est htralev rs"ben $ccst is megprbl330

ta errl meggy"ni! 9eorge a"onban hajthatatlan maradt, ami#or viss"avitte &d'int :incoln ;haetonjn a s"llodba! - Cptelen vagyo# r, (in! Delen nem lehet 2rads2 a" %"lethe"! - 8e a" $rd$gbe isO ."ereted vagy nem s"eretedK - &d'ina #e"dett #imer%lni a vitat#o"stl! - ;ers"e hogy s"eretem! - A##or vedd elO ,e pa"arold el a" letedet a""al, hogy olyan lnyo##al jrs", a#i# nem rde#elne#! Addig vedd el t, amg teheted! .oha nem t dhatj #, mit ho" a" let! Hagadd meg a"t a lehetsget, amit a sors #nl! - &d'ina s"eme #$"ben #$nnybe lbadt! 3ind#etten t dt#, hogy mg mindig 1harlesra gondol! &gyed%l t s"erette, csa# r gondolt, a#i elment, s magval vitte a lny letne# nagy rs"t! - A#arod e"t a" llstK - )olytatta elt$#lt s"nd##al, hogy 9eorge tart"#odsa ellenre d*lre vis"i a dolgot! - 4e a#ars" trs lni .amhe"K #rde"te jra, s 9eorge most egy pillanatig habo"ott, majd gy )elelt: - Igen! - A##or trs lj be ho""O - Dangja ellgy lt s #e"t 9eorge #arjra tette! - A" letben nem les" mg egys"er ilyen lehetsged! 3inden lmodat valra vlthatod, st mg annl is t$bbet! Hagadd ht meg, s"eresd, tartsd meg, legyl hls a sorsna# mindenrt! Tedd, amit a#ars"!!! ,e pa"arold el a"
331

letedet a""al, hogy nevetsges indo##al lemondas" valamirl! .am )antas"ti# s lehetsget #nl, Delent pedig s"ereted! Da rde#el a vlemnyem, s"erintem bolond vagy ha brmelyi#rl lemondas"! Te t dod, hogy nem a" %"let miatt ves"ed el Delent! &rre nincs s"%#sged! .am mr )elajnlotta, hogy lgy a trsa! 3it a#ars" mgK /ogadd el, s )%ty%lj a t$bbi ember vlemnyre! ."erintem, ha vala#i ilyesmire gondol vagy nyltan bes"l errl, pr nap mlva gyis el)elejti#! 8e ha )eladod, te soha nem t dod majd el)elejteniO .an /rancisc!o nem ne#ed val, te ide tarto"ol, ehhe" a bolond mestersghe", amit olyan jl csinls", s egys"er tves"ed .am stdijt vagy les" sajt vllalatod! D s"onngy ves vagy #$ly$#, egys"er a cscson les"el! .t mr most ott vagy! . mindenne# a tetejbe itt van e" a lny, a#it s"erets" is!!! A" $rd$gbe isO mondta mosolyogva, mi#$"ben #$nnye# peregte# a" arcn! - /ogd meg a" Isten lbt, 9eorge!!! megrdemled! - 9eorge csa# gyan megrdemelte, s &d'ina s"erette t! A"t a#arta, hogy $ccse mindent meg#apjon a" lettl, amibl #imaradt! ,em bnta meg, hogy gy lt, de iga"sg s"erint bi"onyos rtelemben lemondott a" letrl a gyere#e#rt, s most a"t a#arta, hogy legalbb # vlts# valra lmai#at s ragadj# meg minda"t, amit a" let nyjthat!
332

- &"t #omolyan mondod, nvr#mK - 8e mg mennyireO ."erintem megrdemled e"t! T dod, hogy s"eretle#, b ta #$ly$#! - +ss"ebor"olta $ccse gondosan lenyalt )ri" rjt, a#i vis"ono"ta a #edves#edst! Tets"ett ne#i nvre b bi)ri" rjaG nagyon csinos volt gy &d'ina! &lg s"omor, hogy nem ment )rjhe", s 1harles ta sen#ije nem volt! . mi tn benne is dolgo"ott a pe"sg s al#almat #nlt a pillanat, 9eorge is megbtorodott s meg#rde"te, amit mr rgen s"eretett volna t dni! - ,em bntad meg, hogy csa# ennyi j tott ne#ed, (inK ,em gy*l$lted meg a" letetK - 0m gy gondolta, hogy egyb#nt is t dja a vlas"t: benne volt nvre s"emben! - 9y*l$l$mK - nevetett &d'ina s meglepen elgedett arcot vgott ahho" #pest, hogy ti"enegy ven t anyja gyere#eit nevelte! - Dogy is gy*l$lhetnm, ami#or annyira s"eretle# tite#etKO 6ve# ta nem is t$rdtem e""el, csa# tettem a dolgomat, s a" a legm latsgosabb ebben, hogy boldogg tettete#! ;ers"e boldogan )rjhe" mentem volna 1harlesho", de gy is s"p volt a" letem! - Igy bes"lt rla, mintha mr vget is rt volna! . bi"onyos rtelemben s"mra csa# gyan vget rt! +t v mlva Teddy a Darvardra megy, /annie s Ale5is addigra )rjhe" megy vagy #$"el ll ho""! Ami 9eorge-ot
333

illeti, a" lete mr snen van, attl elte#intve, hogy most ppen $nmagt #no""a, de $t v mlva e" mr nyilvn nem jelent gondot! . a##or &d'ina egyed%l marad, )elnne# a gyere#e#, a#i#et )elnevelt! 3ost nem gondolt erre s"vesen! - ,em bntam meg semmit - mondta, s elrehajolva megcs#olta $ccse arct! - 8e is"onyan bntana, ha a"t ltnm, hogy #$nnyelm*en #ihagyod a" letedbl a"t, a#it s"erets"! 3enj el ;alm .pringsbe s vedd el Delent! 3ondd meg .amne#, hogy betrs ls" ho"", s ne t$rdj a""al, mit mondana# a" embere#! ."erintem nagys"er* dolog e", s e"t megmondhatod Delenne# is! - 1sodlatos vagy (in! - Csbb, ami#or nvrt a s"llodho" #srte, arra gondolt, milyen csodlatos lny &d'ina s milyen s"erencss lett volna a" a )r)i, a#i elveheti t )elesg%l! . nha b*nt data is volt amiatt, hogy nvre soha nem ment )rjhe"! Igy re"te, hogy s a gyere#e# mindent elvette# &d'intl! 6ppen meg a#arta e"t mondani, ami#or mind#etten megpillantotta# valamit s megllta#! A hallban Ale5is volt, s"%r#e s"atn estlyi r hjbanG tornyos )ri" rjt )litteres hajs"alag )ogta #$rbe, s valahonnan egy )ehr #csagtollat is s"er"ett ho""! &gy magas, j#p* )r)i #arjn j$tt, a#it 9eorge )elismert, de &d'ina s"mra ismeretlen volt! :thatlag j$tte# valahonnan, s Ale5is mg
334

nem vette s"re 9eorge-ot s &d'int! - IristenO - s ttogta &d'ina, s villmsjtottan llt ott, a"t hitte, hogy Ale5is mr rgen gyban van, mi#$"ben 9eorge-d"sal rs"t vett a" %nnepsgen! - Ci e"K - A )r)i #$r%lbel%l $tvenvesne# lts"ott, s br #tsgtelen%l j#p* volt, hroms"or olyan ids, mint Ale5is! :ts"ott, hogy alig ll a lbn a" italtl s )%lig s"erelmes Ale5isbe! 9eorge arca meg#emnyedett, amint a hallban lp#edte#, s hal#an odasgta &d'inna#: - &" 3alcolm .tone, egyi#e a legnagyobb s"o#nyapecre#ne#, a#i#et ismere#! 0llandan )iatal lnyo# tn ms"#l! 3ondhatom, nem engedem, hogy meg#aparintsa Ale5ist! In#bb meg$l$mO ."o#atlan volt, hogy 9eorge ennyire #ij$tt a sodrbl a hga miatt, s &d'ina egy pillanatra elnm lt! Igy lts"ott, 9eorge mindjrt meg$li a )r)it! - Ij )ilmcsillag a )ic#, vagy legalbbis anna# #p"eli magt! ,em so# )ilmben jts"ott, de nagy tervei vanna#! Ami#or ppen nem dolgo"i#, llandan n##el )oglal#o"i#, )leg mso# )elesgeivel vagy lnyaival! /leg a" egs"en )iatal lnyo#at #edveli! A )r)i gy n"ett Ale5isre, hogy a" iga"olta 9eorge megllaptsait! Corbban Delenre is s"emet vetett, s e" #omolyan d%htette 9eorge-ot! A )r)ina# pontosan a"rt #ellett a lny, amirt 9eorge el a#arta #er%lni: mert s"p volt s ga"dag, s megprblt rajta
335

#eres"t%l apjho" )r#"ni! - .toneO - harsogott 9eorge hangja vgig a hallon! A pr megllt, Ale5is meg)ord lt s megrm%lt, ami#or 9eorge-ot ltta! 3egprblt #orbban ha"arni, mint #, de a Dolly'ood Dotelben tncolta#, s valsggal elrep%lt a" id! Corbban nhnys"or tall#o"ott 3alcolmmal a hallban, s ami#or vg%l a harmadi# al#alommal bem tat#o"ta# egymsna#, a )r)ina# ismers volt Ale5is neve! 3eg#rde"te, ro#ona-e a Doro'it" ;ict resnl dolgo" 9eorge (in)ield, s ami#or megt dta, hogy gy van, meghvta Ale5ist ebdre a s"lloda ttermbe! A"nap &d'ina a gyere#e##el a :a 4rea-i #trnytava#nl volt, de Ale5is a" s"odban maradt, mert napo"ni a#art! - ."abad #rde"nem, mit csinls" a hgommalK 9eorge-bl s"inte )r$cs#$lte# e s"ava#, mi#$"ben ts%vtett a termen s megllt 3alcolm .tone eltt! - A" gvilgon semmit, $reg)i, csa# jl re""%# mag n#at! 1s pa s"alon#pes dolgot m*velt%n#, gye, aranyomK - A))e#tlt angol #iejtssel bes"lt, s &d'ina jl ltta, hogy Ale5ist valsggal el#btotta! &" a s"gyenls gyere# #%l$n$s von"dst r"ett ids )r)ia# irnt! - A hgod s n a Dolly'ood Dotelben volt n# tncolni, iga", desemK - 3alcolm rmosolygott Ale5isre, a#i egyed%l nem vette s"re, hogy a te#intete tvolrl sem volt jind lat!
336

- T dod, hogy mg nincs ti"enht vesK - 9eorge majd s"trobbant a d%htl, s &d'int is )el"a#latta a" eset! 1snya dolog volt Ale5istl, hogy tvollt%#ben megs"$#$tt otthonrl! - 7a gyO - .tone rmosolygott a lnyra! - A"t his"em, egy #is )lrerts t$rtnt! - Ale5is #e"t gyengden #ivette a #arjbl s 9eorge-na# nyjtotta! 3intha a"t mondt # volna, hogy h s"onegyedi# s"%letsnapjt a#art # meg%nnepelni! - Ale5is c#lav$r$s lett, 3alcolm .tone a"onban lthatlag #$"$mb$s maradt! 1s pn a" "avarta, hogy Ale5is btyjtl t dta meg a lny valdi #ort! &gs" este tis"tban volt a""al, hogy Ale5is jval )iatalabb, mint amennyine# mondja magt, de gy$ny$r* gyere# volt, reme# lny, s gy gondolta, p s"ta egy%ttlt%##el nem rtana# sen#ine#! - &ln"st, 9eorge! - Igy lts"ott, in#bb m lattatja a" eset, mint bntja! - ,e lgy ho"" tl s"igor, rend#v%l bjos )iatal lny! Ahogy ott llta#, 9eorge nem t$rd$tt a""al, hogy mrs#elje magt! - Dagyd b#n a hgomatO - Terms"etesen, ahogy parancsolod! - 3lyen meghajolt )elj%# s elsietett! 9eorge tnabm lt, majd Ale5isra n"ett s megragadta a #arjt, mi#$"ben &d'ina apartmanja )el siette#! &d'ina #omoran n"ett r, s Ale5is el337

srta magt! - A" g s"erelmre, mi %t$tt beld, hogy elmentl veleK - 9eorge nagyon d%h$s volt, s e" rit#n esett meg vele! 3indig #elt testvrei vdelmre, ha gy re"te, &d'ina tl s"igoran bni# vel%#! 3ost a"onban nem gy t$rtnt: legs"vesebben jl elnspngolta volna a hgt! 1sa#hogy Ale5is ehhe" mr tlsgosan ids volt, s terms"etesen &d'ina sem hagyta volna! :egs"vesebben meg)ojtotta volna t, amirt egy ilyen 3alcolm .tone prdja lett! - T dod, #i e"K &gy #isstl* s"lhmos! 0llandan itt # ncsorog Dolly'oodban, s ha teheti, ra#as"#odi# a" embere#reO - 9eorge jl ismerte e"t a vilgot, s a" ilyen .tone-)l#et, a#i# t cats"mra hem"segte# minden)el! Ale5is a"onban most mr hatrtalan l "o#ogott s #itpte magt 9eorge-#e"bl! - &" nem iga"O 3alcolm aranyos s #edves, s s"erinte egy%tt s"erepelhetnn# )ilme#ben! Te ilyet soha nem mondtl ne#emO - n"ett vdlan a btyjra, s #$nnye# csorogta# vgig a" arcn! 8e 9eorge s"erint 3alcolm .tone minden volt, csa# nem 2aranyos s #edves! Cgy volt, a leggonos"abb )ajtbl! - 8e mg mennyire, hogy nem mondtam ne#ed ilyetO A"t a#arod, hogy itt # ncsorogj, mint K ,e nevettesd #i magad! &"en#v%l n"" a t%#$rbeO 3g
338

gyere# vagyO &" nem ne#ed val, a te #orodban mg nem s"erepelhets" )ilme#benO - Ilyen aljassgot mg soha nem mondtlO - vistott Ale5is, mi#$"ben 9eorge valsggal berngatta t a la#os"tly nappalijba! Mtt Ale5is "o#ogva egy s"#re omlott! &d'ina csa# bm lta #et! - &ln"st, hogy #$"bes"lo#, de #i engedte meg ne#ed, hogy elmenj vele, s mg be sem m tattadKO - &d'int a" els pillanattl e" aggas"totta! Ale5is gyere##ora ta idn#nt el#s"lt! Ti"enegy vvel e"eltt a Titanicon, s e" majdnem a" letbe #er%lt! - Te!!! - "o#ogott mg hevesebben Ale5is, a "seb#endjt mor"solgatva s a randevra &d'intl 2#$lcs$nvett2 r ht valsggal el"tatva - te gysem engedtl volna el! - &bben van valami! ."abadna t dnom, hny ves e" a" rK - #rde"te &d'ina nyltan helytelent hangon! - Darminc$t - )elelte Ale5is b%s"#n, mire a btyja gnyosan )el#iltott! - ,ocsa#O Da nincs $tven, a##or semmiO Iristen, hol ltl mostanigKO - de &d'ina t dta, hogy e" nem volt s"p tle! Ale5is egy lmos #isvrosbl j$tt ehhe" a tar#a, tiltott visel#edsben tob"d dls"a#i dar"s)s"e#he" #pest! ,em #vnhatt# tle, hogy els pillantsra )elismerje a s"lhmoso#at s
339

csibs"e#et! ,em gy, mint a btyja, a#i itt lt s dolgo"ott! - Lan )ogalmad, egy ilyen ala# mit csinlna veledK - Ale5is csa# a )ejt r"ta s mg jobban "o#ogott! 9eorge #imer%lten &d'inho" )ord lt! :gy s"ves, magyar"d meg ne#i - majd jra a hgho" bes"lt! - Te pedig $r%lhets", ha ppen a s"%letsnapod eltt nem "avarla# ha"a! 3r #orbban abban maradta#, hogy a s"%letsnapot Ale5is hsvti s"%nidejben :os Angelesben %nnepli# meg, de a ht htralev rs"e meglehets )es"%ltsgben telt el! Ale5is s"emmel lthatan #egyves"tett lett, s &d'ina megprblt t$bbs"$r a lel#re bes"lni! A" volt a baj, hogy Ale5is ragyog s"psge tlsgosan s"em eltt volt Dolly'oodban! A" embere#, #%l$n$sen a )r)ia#, minden)el megbm lt# t! Ale5is elhomlyostott a #$rnye"et ben minden#it! :nytestvreit is! A dolgo#at tovbb bonyoltotta, hogy a 3alcolm .tone-nal t$lt$tt este tn #t nappal egy %gyn$# megs"ltotta t a s"lloda halljban, s meg#rde"te, volna-e #edve s"erepelni egy /o5-prod #ciban! &d'ina dvariasan el tastotta a" ajnlatot hga nevben, mire Ale5is srg$rcs$t #apott, )els"aladt a s"obi#ba, s a""al vdolta nvrt, hogy t$n#re a#arja tenni a" lett! :e)e#%dt a" gyba, s este 9eorge &d'intl rde#ld$tt, hogy mi van vele! A"eltt nem s"o#ott gy visel#edni, br a" is iga", hogy a" elmlt ngy v so340

rn 9eorge sem la#ott otthon! Ale5is soha nem volt #$nnyen #e"elhet, s e" csa# ross"abbodott! Anna# ellenre, hogy s"gyenls gyere# volt, s alig volt t datban #pr"atos #%lsejne#, lt-halt a"rt, hogy hres )ilms"ns"n legyen! - ,eh" #orban van - magyar"ta &d'ina ny godtan 9eorge-na#, ami#or egyed%l maradta#! - . mg s"p is, e" nha meg"avarja! A" embere# #%l$nb$" #ellemes dolgo#at ajnlana# ne#i, mi pedig a"t mondj #, hogy nem )ogadhatja el a"o#at! A )r)ia# loholna# tna, s mi nem engedj%# elmenni! A" s"empontjbl e" nem valami #ellemes dolog, s min#et hib"tat rte! Lagy legalbbis engem! - Dla Istenne#O - 9eorge csa# most j$tt r, milyen neh" dolga lehetett &d'inna#! A gyere#nevels mgsem volt olyan #$nny*, ahogy nmely#or gondolta! - 3it csinlj n# vele mostK - 9eorge gy visel#edett, mintha Ale5is legalbbis embert $lt volna :os Angelesben, s e"en &d'ina nevetett! - Da"avis"em s megvrom, amg megny gs"i#! Imd#o"om, hogy hamarosan )rjhe" menjen! A" tn )jjon a )rj )eje amiatt, hogy ilyen s"p )elesge van - nevetett jra! 9eorge "avartan s m latva csa# a )ejt r"ta! - Hemlem, nem les" lnyom! - Hemlem, les" egy t catO - nevetett &d'ina! - . ha mr errl van s" - n"ett jelentsgteljesen $cs341

csre, s megint jval idsebbne# re"te magt - mit int"tl DelennelK 3irt nem vagy ;alm .pringsbenK - Tele)onltam, de .an 8iegba mente# a bartai#ho"! Q"enetet hagytam a s"llodban, de megvrom, amg viss"aj$nne#! &gyb#nt sajnlom, hogy nem tall#o"tl .ammel! - Drom vvel a"eltt &d'ina mr ltta .amet, s nagyon meg#edvelte! .am Doro'it" leny*g$" jelensg volt, intelligens te#intettel s b$lcs br"attal! 1sa# gy radt belle a" er, hatalmas termetbl ppgy, mint ers #")ogsbl! - 3ajd tall#o" n# leg#$"elebb - )elelte &d'ina! - 8e ide hallgass - n"ett r #omolyan - ne tedd t$n#re a" letedO &ml#s"el, mit mondtam ne#ed, s tedd a"tO 3egrtettedK - s"lesen elmosolyodott, de mind#etten t dt#, hogy #omolyan bes"l! - Igenis, ass"onyom, br e"t elmondhatn a hgna# is! - 0m Ale5is, mi tn egy napig siratta meg)ene#lett )ilm#arrierjt, elgg lecsillapodott s lve"te s"%letsnapjt! 3g egy napig volta# :os Angelesben, s &d'ina elhatro"ta, hogy elvis"i a #t #isebbet 9eorge #s"%l )ilmjne# ds"leteihe"! 9eorge a prod ceri irodban )oglalatos#odott, de a gyere#e# tall#o"hatta# :illian 9ishsel, s e" a ltogats )nypontja lett! . ami#or )el#ereste $ccst m n#ahelyn, al#alma nylott meg#rde"ni tle,
342

ami a"ta motos"#lt a )ejben, hogy a /o5 ;rod ctions %gyn$#e megs"ltotta Ale5ist! - &gys"er megengeded ne#i, hogy s"erepeljen valamelyi# )ilmbenK 9eorge elgondol#odott s shajtva dlt htra a s"#n! - ,em t dom! &rre mg nem gondoltam! 3irt #rdedK Te vagy a" %gyn$#eK &d'ina nevetett a" grat #rdsen! - ,em, csa# gy! Igy lts"i#, teljesen elb*v$li minda", amit csinls"! - &" iga" volt, s Ale5is #tsgtelen%l elg s"p volt ahho", hogy )ilms"tr legyen! Cicsit )iatal mg, de taln egys"er!!! Ale5ist boldogg tette volna, ha megny gtatj#! - ,em t dom, &d'ina! Taln egys"er! Annyi mindent lto# itt! 1sa# gyan a"t a#arnd, hogy belevesse magtK - 9eorge gyanis nem a#arta! A sajt gyere#eit is tvol tartotta volna ettl, ha lette# volna sajt gyere#ei! .am sem a#arta, hogy Delen s"erepeljen, s 9eorge gy re"te, Delen e"ltal rt#esebb s"emlyisg lett! - Igy t*ni#, Delen tvs"elte - jele"te &d'ina, s a" $ccse blintott! - Pgy van, de ms! &gyb#nt is a httrben maradt! Apja in#bb r"rn a" ajtt, semhogy hagyja valamelyi# )ilmben s"erepelni! - &d'ina most megrtette, mirt maradt #i Delen a )ilm vilgbl!
343

- 1sa# gy gondoltam! ,e is t$rdj vele! - Dol van Ale5isK - A s"llodban pihen! ,em re"te jl magt! - 4i"tosK - 9eorge most mr llandan gyana#odott! 3inden )r)iban a tit#os ncsbs"t ltta, a#ine# egyetlen vgya, hogy hgt megers"a#olja! &d'ina gratta is t emiatt, mieltt viss"ament a ds"lete#he" a t$bbie#rt! 9eorge mindnyj #at elvitte ebdelni, majd letette #et a s"llodnl, s viss"ament a" irodjba! A s"obban a"onban nem tallt# Ale5ist, s &d'ina el#%ldte Teddyt a medenche"! - ,incs ott! Taln stlni ment! - Ijra #iment, htha ismt ltja Tom 3i5et a hallban, /annie pedig csomagolni #e"dett, hogy segtsen &d'inna#! Ale5is a"onban vacsorra sem #er%lt el, s &d'int el)ogta a rm%let! Dirtelen a" j tott es"be, hogy 9eorge-na# taln iga"a volt, br nem s"vesen gondolt gy a hgra! 8e Ale5is mindig ms volt, mint a t$bbie#!!! /ln#, rveteg, s"ra#o"ott!!! Cis#orban mindentl )lt, br a"ta so#at jav lt! 3gis, egs" letben a )elntte#he" ragas"#odott! 6letrehallra #$td$tt &d'inho" s 9eorge-ho", s &d'ina gy re"te, valjban soha nem heverte #i ;hillip hallt! &" taln mg jobban lesjtotta Ale5ist, mint s"%lei# halla! ."inte terms"etellenes mdon #$td$tt pajtsai apjho" s nagybtyjho",
344

de )ivreihe" isG nem s"e5 lis rtelemben, legalbbis nem gy re"te, mgis gy t*nt, mintha $r$## ;hillipet, a btyjt, vagy apjt #eresn a )r)ia#ban! ,yolc ra#or &d'ina vg%l )elhvta 9eorge-ot! +ccsne# mr programja volt estre, s msnap reggel a#arta #et #ivinni a plya dvarra! &d'ina remeg hangon elmondta 9eorge-na#, hogy Ale5is elt*nt! ."erencse, hogy 9eorge mg otthon volt! &stlyi r hban j$tt t a s"llodho", hogy &d'inval megbes"lje a dolgot! - :ttto# vala#ivelK - &d'ina a )ejt r"ta! - :ehet hogy 3alcolm .tone-nal van megintK 9ondolod, hogy ilyen ostobaK - ,em ostoba - magyar"ta &d'ina a #$nnyeivel #%s"#$dve - hanem )iatal! - ,e meslj ne#em a )iatalsgrlO 6n is voltam )iatal! - 3ost is a", gondolta &d'ina mosolyogva, br h s"onngy ves $ccse nyilvn nem gy gondolta! - 3gsem s"$#tem meg percen#nt s nem ms"#ltam $tvenves, #ilt ala#o##al! - 3ost mit csinlj n#K :ehet, hogy t$rtnt vele valamiK - 8e 9eorge nem hitte, hogy Ale5ist elrabolt# vagy valami baja esett! &d'ina gyanis minderrl meg volt gy"dve, s a"t a#arta, hogy hvj# a rendrsget! 9eorge a"onban habo"ott! - Da nem esett baja s .tone-nal vagy valami ha345

sonl ala##al van, a##or a" jsgo# majd )el)jj# a" egs" %gyet, s e"t te sem a#arhatod! - Lgigment a s"llodn, minden)el b ss borraval#at os"togatott s #%l$nb$" #rdse#et tett )el! Ds" perc mlva t dta a" iga"sgot, amelytl s"inte s"tvetette a mreg! Ale5is 3alcolm .tone trsasgban a Hosarita 4each-re ment! .tone #$lcs$n#rt egy #ocsit s elhajtott! A #ocsiban s"p, nagyon )iatal, s"#e lny %lt! Abba a hres s"llodba mente#, amely ppen a me5i#i hatr tls oldaln volt! A" embere# a"rt jrta# ide, hogy igyana#, s"erencsejt#o#at jtss"ana#, s #%l$nb$" meg nem engedett dolgo#at m*veljene#! - T, Iristen!!! - &d'ina #$nnye#ben t$rt #i, s a gyere#e#et t#%ldte a msi# s"obba! ,em a#arta, hogy hallj# #et! - 3it csinlj n#, 9eorgeK - 3g hogy mit csinlj n#KO - d%h$ng$tt a" $cscse! &##or mr )l #ilenc volt, s a#rmilyen gyorsan ve"et, #t s )l ra a" t! A##or mr ti"enegy ra les", s ha s"erencsj%# van, mg nem #ste# el!!! taln! - 0tmegy%n# 3e5i#baO &l#apj # t, a pasast pedig meg$l$m! - &d'ina a"onban s"erencsre jl ismerte $ccst, a#i rs"lt, hogy ho""a a #abtjt, majd #is"aladta# a s"obbl! 3g viss"as"lt a #icsi#ne#, hogy el ne menjene# a s"obbl, s # csa# #sn j$nne# ha"a! &d'ina s"inte trep%lt a hallon 9eorge m$g$tt,
346

a#i a"onnal beindtotta a motort s dl )el ind lt! Ds" perccel ti"enegy ra eltt rte# oda! A tengerparti s"lloda ny%"sg$tt a" lettlG minden)el drga ameri#ai #ocsi# par#olta#! A" embere# a"rt jrta# ide :os Angelesbl, hogy leigy# mag #at s )#telen d haj#odsba mer%ljene#! 4emente# a s"llodba, s 9eorge el volt #s"%lve r, hogy egyen#nt #i)orgatja sar#aibl a" $ss"es s"oba ajtajt, de s"erencsre a"o# #etten mg mindig a brp ltnl %ld$glte#! 3alcolm .tone r lette"ett, lts"ott rajta, hogy rs"eg! Ale5is is be volt cspve, s idegesen %ld$glt mellette! 3ajdnem elj lt, ami#or megpillantotta 9eorge-ot s &d'int! 9eorge #t hatalmas lpssel mellett%# termett, Ale5ist megragadta a #arjnl, s valsggal lerntotta a brs"#rl! - 7aj, n!!! - Alig t dott bes"lni, minde" olyan gyorsan t$rtnt! 3alcolm .tone #iss #bn, de a hely"etet lve"ve pillantott )el! - ,o lm, jra egy%tt vagy n# - mondta h*v$sen, aj#n holly'oodi mosollyal, de 9eorge nem mosolygott! - Igy ltom, nem rtetted meg, amit a mlt#or mondtam! Ale5is ti"enht ves, s ha mg egys"er a #$"elbe #er%ls", #i"avarla# a vrosbl s b$rt$nbe vgla#! Da e" mg egys"er el)ord l, $r$#re bcst mondhats" )ilmplya) tsodna#! 3ost elg vilgo347

san bes"ltemK 3egrtettlK - T$#letesen! 4ocsnatot #re#! A mlt#or, gy lts"i#, )lrertettele#! - ,agys"er* - mondta 9eorge s )ra##jt egy s"#re dobva beh"ott egyet .tone gyomors"jra! A msodi# %ts a" lln rte a )r)it! - 1sa# a"rt, nehogy megint )lrerts! - . mi#$"ben 3alcolm .tone #bn a )$ld$n trdelt, s a #$r%lll# el#pedve bm lt#, 9eorge )el#apta a )ra##jt, megragadta Ale5is #arjt, s #iment vele a brbl! &d'ina #$vette #et! @B! )eje"et 3indnyj #na# )jdalmas volt a viss"at :os Angelesbe, de #%l$n$sen a" volt Ale5isne#! &gs" ton potyogta# a #$nnyei, )leg a )lelemtl s attl, hogy gy leleple"t#! A r vr b%ntets #evsb aggas"totta, s a megal"s sem t$rte le annyira, mint a" a )elismers, hogy 3alcolmna# es"e gban sem volt ha"avinni t a##or este! &rre abban a pillanatban j$tt r, ami#or 9eorge, mint egy )nyl pnclos lovag, )elb ##ant a brban! &"ttal #$"elebb #er%lt ho"" a ves"edelem, s br tets"ett ne#i 3alcolm, a#i gy bnt vele, mint egy #islnnyal - s"%ntelen%l 2aranyos cs$ppsgem2-ne# s"ltotta, s ilyen#or s"inte elolvadt a boldogsgtl - mgis meg#$nnyebb%lt, ami#or &d'inval megs"o#ott let%# bi"348

tonsga )el tartotta#! - Ide nem j$ss" t$bbet - mondta ne#i 9eorge )lrerthetetlen hangon, ami#or viss"amente# a s"llodba, mi tn egs" ton ha"a)el a me5i#i hatrtl s"emrehnyso##al ras"totta el hgt! - Ce"elhetetlen #$ly$# vagy, nem lehet benned megb"ni! &d'ina helyben "rdba d gnla#! +r%lhets", hogy nem la#s" velemO 1sa# ennyit a#artam mondani! 3g mindig dohogott magban, ami#or Ale5is le)e#%dt, s &d'ina trsasgban t$lt$tt magna# egy 'his#yt! - Nramatym, van enne# )ogalma arrl, mit a#art e" a )ic#KO ;ont a" hiny"i#, hogy #ilenc hnap mlva 3alcolm #$ly#e itt srjonO - Cortyolt a" italbl, s magba ros#adva %lt a pamlagon &d'ina megrov te#intete mellett! ! - 8e 9eorgeO - 3gis, mit gondols", mi vrt rK Cptelen vagy #itallniK - A"t his"em, most mr t dja! - Let#"s #$"ben Ale5is mindent elmondott ne#i, mieltt &d'ina gyba d gta, mint egy d ""og, csintalan gyere#et! ,eh" hely"etben volt: testileg rett n volt, lle#ben a"onban #isbaba, s &d'ina gy vlte, ilyen is marad! ,yomot hagyta# rajta a gyere##ori megr"#dtatso#G mindig t$bbre vgyott, mint amit #ap349

hatott! Laljban olyasmire hto"ott, amit soha nem s"ere"hetett meg: mamra s papra volt s"%#sge, s hatves #ora ta nem j tott ne#i! . milyen bor"almas volt a" a" js"a#a, ami#or gy re"te, minden#it elves"tett, ami#or vala#i a babjval egy%tt a mentcsna#ba dobta, pr perccel a haj els%llyedse eltt! - 3alcolm a"t mondta ne#i, hogy ha"aho""a estre - magyar"ta &d'ina 9eorge-na#, a#i a 'his#yt s"opogatta! Doss" t llt m$g$tt%#, #s js"a#a volt, s 9eorge #e"e )jt a 3alcolm .tone-ra mrt %tstl! &d'ina nem bes"lt rla, mennyire bm lja $ccse reme# )ellpst! - A##or d$bbent r, hogy a )r)i ha" di#, ami#or mi )elb ##ant n# a brban, mint hs$# a mo"iban! - ;is"o# s"erencsje volt! 0ltalban nincsene# #"nl hs$#, ami#or ilyen 3alcolm-)l##el #er%l%n# $ss"e! &s#%s"$m ne#ed, meg$l$m a )ic#t, ha mg egys"er Ale5is #$"elbe mers"#edi#O - &rre nem #er%l sor! Dolnapra .an /ranciscban les"%n#, s mire jra megltogat n#, 3alcolm mr bi"tos nem les" itt, vagy meg)eled#e"i# Ale5isrl! 3ondhatom, s"p #is vrosban la#s"O - mosolygott &d'ina, 9eorge pedig elnevette magt! ."erencsre jl vg"d$tt a dolog, Ale5isne# nem esett baja, s 9eorge boldog volt, hogy idben rtallta#! - T lajdon#ppen, br $reg vagyo#, lve"em e"t a" egs"et - nevetett &d'ina gonos"#odva!
350

- A##or maradj itt, (in! - 9eorge nevetett, ami#or nvrre n"ett, a#i a" i"galomtl, ha lehet, mg csinosabb volt! ."eme csillogott, arct a b bi)ri" ra #erete"te, s 9eorge immr so#ads"or arra gondolt, milyen bjos a nvre, s milyen #r, hogy nem ment )rjhe"! - A cs dba is, ha itt marads", s"er"%n# ne#ed egy )rjet! - ;ompsO - nevetett r &d'ina! ,em e" volt most a leg)bb gondja! &lssorban /annie-na# s Ale5isne# s"eretett volna )rjet tallni, s 9eorge-ot a#arta $ss"eh"astani Delennel! Ilyen 3alcolm)l#re gondols"K ."p #iltso#O - 4i"tosan a#ad itt ms is! - Heme#! ."lj, ha megtalltad! Addig is, #edves testvrem!!! - &d'ina )elllt s nyjt"#odott! Cs volt, s mind#etten )radta# volta#! - Liss"amegye# .an /ranciscba, ahol a leg)bb i"galom egy vacsoravendgsg a Templeton 1roc#ersnl, s a" a ) plety#atma, hogy #ine# van j #ocsija s a" opera megnyit eladsn #i #acsintott valamelyi# n" )elesgre! - NramatymO - ny$g$tt 9eorge! - 8e j, hogy elj$ttem onnan! - 8e odat legalbb nem csbtott# el a hgodat - mondta &d'ina, s mosolyogva s stva a" ajtho" #srte $ccst! - &" mindenesetre enyht #$r%lmny! 7 jt, (in!
351

- 7 jt, #edves 9eorge!!! C$s", hogy megmentetted a hely"etet ma este! - ."vesen, ms#or is! - Arcon cs#olta nvrt s viss"ament a #ocsijho"! Cedvenc :incolnja a tetejig poros volt a vad s"g ldstl! :assan hajtott ha"a, s #$"ben arra gondolt, mennyire hiny"i# ne#i Delen s mennyire s"ereti nvrt! @V! )eje"et 9eorge #t hnappal #sbb megltogatta #et .an /ranciscban! &d'int meglepte a ltogats! 9eorge egy ideje nem tele)onlt, s &d'ina arra gondolt, hogy nagyon el van )oglalva! Cider%lt, hogy s"emlyesen a#arja elmondani ne#i#: )elesg%l #rte Delent, a#i igent mondott! 1sa# gy s gr"ott arcrl a boldogsg, s &d'ina a hr hallatn elsrta magt! 4oldog volt rt%# s helyett%#, 9eorge pedig gy visel#edett, mint a#i megnyerte a" egs" vilgot! - 6s mi les" .am stdijvalK - n"ett hirtelen aggdva $ccsre, a#i #amas"osan vigyorgott! &d'ina t dta, milyen so#at jelent $ccsne#, hogy .am Doro'it"cal dolgo"i#, s a"t a#arta, hogy e"t se ves"tse el! Igy re"te, megrdemli! - Delen gyana"t mondta, amit te, s gy bes"lt .am is! 3ind#ettj%##el alaposan megbes"ltem a dolgotG .am a"t mondta, nem vagyo# normlis!
352

T dta, hogy a"rt ves"em )elesg%l Delent, mert s"eretem! Tovbbra is a"t a#arja, hogy legy%n# trsa# a stdiban! - Arca ragyogott, &d'ina )el#iltott a" $r$mtl! - D rrO 6s mi#or les" a" es#%vK 3r jni sban jrta#, s Delen a"t mondta, idre van s"%#sge a megterve"she"! - ."eptemberben! Delen a"t mondja, ennl hamarabb nem t dja tet al ho"ni a dolgot! 1ecil 4! 8e 3ille les" a ceremniamester - nevetett 9eorge! - ,gye"er #%ls statis"tt ves"%n# )el! - Iga"i holly'oodi stl s es#%vt a#arta#, s 9eorge mg soha nem lts"ott ilyen boldogna#! - 8e a" a" iga"sg, hogy nem csa# errl a#aro# veled bes"lni! :ehet, hogy r%ltsg egyltaln erre gondolni, de #vncsi vagyo# a vlemnyedre! - &" h"elgett &d'inna#, s i"gatta a #vncsisgt is! - 3irl van s"K - 3r #t ve 2jegel%n#2 egy )ilmet! 3ostanig nem tallt n# ho"" meg)elel )s"ereplt! . a##or .am egy bolond $tlettel llt el! ,em is t dom, &d'ina! - 3lysges aggodalommal n"ett a nvrre, a#i el#omor lt: nem rtette, $ccse hov a#ar #ily #adni! - 3it s"lnl ahho", ha megprblnn# Ale5iss"el )elvenniK - &d'inna# egy pillanatra ela#adt a s"ava! ,emrgen mg nevette#, ami#or a /o5 ;ro
353

d ctions %gyn$#e be a#arta s"erve"ni Ale5ist! . most ppen 9eorge a#arja gyane"t! 8e ha 9eorge ott les", gondolta &d'ina, a##or Ale5ist nem rheti bntds! - T dom, hogy r%ltsg mg csa# gondolni is erre, de Ale5is annyira t$#letes volna ebben a s"erepben, s llandan nyaggat, levele#et ir#l ne#em s a"t hajtogatja, hogy )ilme#ben a#ar s"erepelni! 3it t dom nK Taln iga"a van! :ehet, hogy tehetsges! :ts"ott, hogy 9eorge tpeldi#, gyana##or s"eretn is e"t megvalstani! T dta, hogy Ale5is t$#letesen meg)elelne ebben a )ilmben! - ,em t dom - habo"ott &d'ina! - 6n is gondoltam erre! 3inden vgya, hogy )ilms"ns"n legyen! 8e ami#or #t hnapja :os Angelesben volt n#, #rde"tem tled, mi a vlemnyed arrl, hogy Ale5is egys"er )ilme""en! A##or nem nagyon lel#esedtl a gondolatrt! 3i vlto"ott a"taK - &d'ina nem a#art #oc#"tatni, de b"ott 9eorge-ban! - &ml#s"em - mondta elgondol#odva $ccse! ,em a#artam, s most sem a#arom #ihas"nlni t, de ha alratnn# vele egy #i"rlagos s"er"dst a mi jav n#ra, a##or taln #"ben tarthatnn#! Da egyltaln #"ben tarthat - tette ho"" baljs te#intettel! - 9ondolod, hogy odat rendesen visel#edi# majdK - 3g mindig )ortyogott arra a gondolatra, hogyan mentette #i hgt 3alcolm .tone #armai
354

#$"%l! &gyetlen porci#ja sem #vnta mg egys"er e"t a #alandot! A me5i#i #irnd ls &d'ina trsasgban $r$#re eml#e"etes marad s"mra! - A"t his"em, igen, ha vigy" n# r! Da r"i, hogy t$rdne# vele, a##or minden rendben van nla! 9eorge nevetett nvre s"avain! - &" pontosan gy hang"i#, mint a t$bbi )ilms"trral! A"t his"em, t$#letesen meg)elel majd! - 3i#or a#arto# #e"deniK - ;r ht mlva, jni s vgn! ,yr vgre be is )eje""%#! - &" ppen jl j$tt #i a gyere#e# miatt! Ale5is most )eje"te be a #$"pis#olt, a t$bbie# pedig most #e"dt# a nyri va#cit! 3int ltalban a lnyo#, Ale5is sem a#art tovbbtan lni, s &d'ina t dta, hogy #sbb /annie is s"eretne otthon maradni! 8e ha Ale5is be)eje"i a )orgatst a g s"t s vgig, a##or ppen idre ha"aj$het, hogy a t$bbie#et jra is#olba vigy#! Teddy nyolcadi#os les", /annie-na# pedig mg #t ve volt 3iss .arah 8i5 Damlin #$"pis#oljban! - &" egy #icsit )elp$rgeti a" idn a s"o#sos #empinge"st, de egypr napra lemehetnte# 8el 1oronadba tengeri levegt s"ippantani! &setleg elmehetnte# 1atalinba! A" es#%vre pedig gyis vr n# mindnyjato#at! - &"en &d'ina elmosolyodott! - 3ire gondols"K A lnyeg pers"e nem a", hogy hol nyaral n# a gyere#e##el! Arrl van s", hogy #itegy%#-e Ale5ist a )orgats )355

radalmaina#! &d'ina blogatott! J is erre gondolt, mi#$"ben lassan #$rbejrt a s"obban, majd #in"ett a #ertbe! Anyja r"si mg mindig ott vir lta#, br volt nhny j bo#or is, amelyet mr &d'ina %ltetett! A"tn lassan meg)ord lt s a" $ccsre n"ett! - A"t his"em, meg #ellene engedn%n# ne#i! - 9ondolodK - 9eorge mg mindig tana#odott! 6ppen e"rt j$tt .an /ranciscba, hogy tancsot #rjen &d'intl! - .oha nem bocstja meg ne#%n#, ha megtagadj # tle! - ,em is #ellene, hogy megt dja! - &" iga" - blogatott &d'ina s jra le%lt! - 8e gy r"em, jl csinln, s taln t$bbet rdemel, mint amennyit .an /rancisco nyjthat ne#i! T dod, milyen gy$ny$r*! - 4%s"#n n"ett $ccsre, a#i elvigyorodott! &d'ina gy bes"lt, mint a csibjre b%s"#e #otls, de 9eorge is hasonlan r"ett vele! - ,em t dom, 9eorge, lehet, hogy egys"er megbnj #, de s"erintem adj # meg ne#i a lehetsget! Da megint lehetetlen%l visel#edi#, viss"aho"" # s soha t$bb nem engedj%# el! - &"en mind#etten nevette#, de &d'ina megint el#omolyodott! - A"t his"em, minden#i megrdemli a lehetsget! Te is meg#aptad - mosolygott $ccsre! - Dt teK - n"ett gy$ngden &d'inra, a#i jra
356

elmosolyodott! - 6n boldog voltam gy is!!! Adj n# ne#i lehetsget! 9eorge rn"ett, majd lassan blintott! ,em so##al vacsora eltt behvt# Ale5ist, a#i ppen a belvrosbl j$tt ha"a! &gy is#olatrsval bevsrolni volt! .em , sem /annie nem volt #ivl tan l! &d'ina, ;hillip s Teddy volt a csald 2es"e2, legalbbis gy tartotta apj # anna# idejn! Iga", 9eorge nagys"er*en megllta helyt :os Angelesben! 9yors s"jrsval s vidm terms"etvel a s"mra legjobb helyre #er%lt! &gy pillanatig sem sajnlta, hogy otthagyta a Darvardot! - Lalami baj vanK - n"ett rj # idegesen Ale5is, ami#or behvt#! 9eorge csa# arra gondolt, milyen s"p a hga, s milyen t$#letes les" majd a )ilmben! - 0, dehogy - mosolygott r gy$ngden &d'ina! - 9eorge a#ar valamit mondani! A"t his"em, $r%ls" majd ne#i! &" mr rde#esen hang"ott, cs$##ent benne a )es"%ltsg, amirt idsebb testvrei a trsalgba hvt#! - 3egns%ls"K - prblta #itallni, s btyja blintott s boldogan vigyorgott r! - 8e most nem errl van s"! Delen meg n s"eptemberben es#%s"%n#, de addig &d'inval #itall357

t n# valamit ne#ed! Ale5is arca egy pillanatra megnylt: bi"tos volt benne, hogy valamilyen #orrepetl tan)olyamra #%ldi#, s ennl nalmasabbat el sem t dott #p"elni! - 3it s"lnl ahho", ha tj$nnl :os Angelesbe!!! - #e"dte 9eorge, s ettl Ale5is #iss )elder%lt !!!s jts"anl egy )ilmbenK - Ale5is egy hoss" pillanatig csa# bm lt r, a" tn )el grott a pamlagrl, odarohant ho"" s t$lelte! - Comolyan mondodK!!! Comolyan mondodK!!! a" tn hirtelen &d'inho" )ord lt! - 3ehetn#K!!! Tnyleg elengeds"K - &gs"en megvad lt a" $r$mtl, s 9eorge s &d'ina csa# nevetett, mi#$"ben Ale5is majdnem meg)ojtotta btyjt, gy s"orongatta s cs#olgatta! - 7l van, jl van!! ! - 9eorge #ibonta#o"ott Ale5is #arjbl, a" tn meg)enyegette a" jjval! - 8e valamire )igyelme"tetle#! &d'ina helyben n nem engedtele# volna el! ,em vagyo# bi"tos benne, hogy megengedhetj%# ne#ed a" tn, amit #t hnappal e"eltt m*veltl odat! - Ale5is les%t$tte a s"emt, ami#or btyja a 3alcolm .tone-nal esett csnya #$"jt#ra eml#e"tette! 3g mindig "avarba j$tt, ha erre gondolt, br &d'ina eltt ersen vdelme"te a dolgot! - Da mg egys"er gy visel#eds" - )olytatta btyja - be"rla# egy s"obba s eldo358

bom a # lcsot! Igyhogy e"ttal vigy"" magadraO Ale5is megint btyja nya#a #$r )onta a #arjt s hlsan s"orongatni #e"dte, mi#$"ben a btyja csa# nevetett! - 3eggrem, !!!grem, hogy j les"e#! . a )ilm tn Dolly'oodban )og n# lniK - erre nem is gondolta#! - A"t his"em, a nvred viss"a a#ar j$nni, hogy is#olba vigye /annie-t s Teddyt! - 3irt nem jrhatna# ott is#olbaK - #rde"te Ale5is magtl rtetden, de erre pillanatnyilag sen#i nem a#art gondolni! A" tn Ale5isne# - 9eorge megh$##ensre - mg jobb $tlete tmadt! - 3irt nem la#hatn# n velete#K 9eorge a p s"ta gondolattl is )elny$g$tt, &d'ina pedig jt nevetett! - A"rt, mert #arcsonyra mr elvlt ember lenn# vagy b$rt$nla#! /ogalmam sincs, hogy br velete# &d'ina! ." sem lehet arrl, hogy vel%n# la#jl! - Ale5is egy pillanatig els"omorodott, a" tn mg jobb javaslattal llt el! - Da nagy s"tr les"e#, lehet ne#em is sajt h"amK 3int ;ola ,egrine#K!!! &gy csom s"obalnyom lenne meg egy inasom!!! s sajt #ocsim, gy, mint ne#te#!!! s lenne #t r j hs"# tym is!!! Ale5is gondolatban mr s"pen #is"ne"te a" egs"et! 3int egy alvajr, gy von lt #i a trsalgbl,
359

mi#$"ben 9eorge mosolygott, de gyana##or bnatosan n"ett &d'inra! - T dod, hogy egys"er mg megbnj # e"t! 3eg)enyegettem .amet, hogy brsg el vis"em, ha a )ilm t$n#retes"i a hgomat! - 6s mit mondott .amK - mosolygott &d'ina! ,em nagyon ismerte .amet, de mindig s"vesen hallgatta 9eorge-ot, amint trsrl bes"lt! - A"t mondta, hogy mr megtette a magt Istenrt s ha"rt, a hgom s a lnya most mr legyen a" n gondom! - 8e lts"ott, hogy 9eorge nem nagyon ves"i a s"vre! - 6rtelmesen hang"i#! - &d'ina )elllt s elind lt, hogy vacsort #s"tsen! - A" is! A"t a#arja, hogy odat :os Angelesben mindnyjan egy%tt vacsor"" n#, gy %nnepelj%# meg a" eljegy"st! - ,aht - mondta &d'ina, s #aron)ogva $ccst megcs#olta anna# arct! - 4enne vagyo#! A gyere#e# $r%lte#, ami#or meghallott# a vacsornl, hogy 9eorge s Delen $ss"eh"asodi#! I"gatta #et, hogy jra :os Angelesbe ta"na#, s boldogo# volta#, ami#or meghallott#, hogy Ale5is )ilme" majd! &d'ina egy pillanatig arra gondolt, nem les"-e )lt#eny /annie, de anna# r"ss #is arca )elder%lt a" $r$mtl! Mdas"aladt Ale5ishe" s meg#rde"te, lthatja-e is, a" tn aggdva &d'inra
360

pillantott! - 8e tna viss"aj$v%n#, gyeK Igy rtem, ha"a, .an /ranciscba! - &" volt leghbb vgya, itt s"eretett lni, amely egs" letben otthona volt! ."erette a" itteni let megs"o#ott #nyelmt! - 6n )elttlen%l s"eretn# viss"aj$nni - mondta &d'ina s"intn! &" a gondolat so##al jobban tets"ett ne#i, mint Ale5is terve, hogy Dolly'oodba #$lt$"i# s r j hs"# ty#at vsrol! - A##or j! - /annie boldogan jra le%lt, s &d'ina arra gondolt, hogy lehet ilyen nagy #%l$nbsg a"onos s"%l#tl s"rma" gyere#e# #$"$tt! @>! )eje"et Ct httel 9eorge ltogatsa tn el ta"ta# :os Angelesbe, s e"ttal nla la#ta#! 9eorge nem a#arta, hogy Ale5is jra 2els"abad ljon2, mint a mlt#or a s"llodban, s gy vlte, &d'inna# is #$nnyebb les" a" ottani nagy, ny%"sg h"ban vigy"ni a gyere#e#re! :os Angeles-i tart"#odsa idejre #ocsit brelt nvrne#, Teddy pedig a"onnal 9eorge lovait vette #e"elsbe! 3snap dl tn &d'ina ppen $ccse lovaglst )igyelte, ami#or egy lim "in )ord lt be s #$"vetlen%l mellette megllt! ,agy, )e#ete Holls-Hoyce volt, s &d'ina a" els pillanatban nem ismerte )el tast! Arra gondolt, 9eorge egyi# bartja vagy ppen valamelyi# bartnje! Ami#or a"on361

ban a libris so)r #inyitotta a #ocsi ajtajt s htralpett, &d'ina ltta, hogy hatalmas termet* )r)i r#e"ett! 3agas volt, s"les vll, s &d'ina ltta, milyen i"mos testal#at! Teljes nagysgban )elemel#edett a nyri naps%tsben! /ejt )ehr s$rny #oron"ta, s vra#o" te#intettel tan lmnyo"ta &d'int! A lny s$tt hajt r$vidre vgatta, elegns tengers"## selyemr hjban #arcsn llt ott, s a r ha dis"#rten sejteni engedte testne# #$rvonalait! 1igarett"va n"te a j$vevnyt, s most hirtelen ostobna# re"te magt! :ts"ott, hogy a )r)i egyetlen pillantssal egs" lnyt magba s"vja, s e##or &d'ina )elismerve a vendget, hirtelen elmosolyodott! A cigarettt a )$ldre dobta s bocsnat#ren nyjtotta #e"t a )r)ina#! - 4ocssson meg, hogy gy megbm ltam! Dirtelen nem ismertem meg! 3r Doro'it", ha nem tvede#K - A )r)i lassan elmosolyodott, s a lnyt n"te! ,y galom s bj radt belleG csa# gyan s"p n volt! A )r)i mr rgta csodlta, br csa# egys"er tall#o"ta#, ve##el e"eltt! 9eorge a"onban so#at meslt rla, s Doro'it" mindig s"vesen hallgatta! T dta, hogy ami 9eorge-ban rt#es, a" jrs"t &d'ina rdeme! - 6n is bocsnatot #re#!!! - n"ett s"inte jmboran! - &gy pillanatig a"on t*ndtem, #i e" a s"p )iatal n a j$vendbeli vejem h"ban! - 3ost a"on362

ban megismerte a lnyt, s a#aratn #v%l jra megbm lta! &d'ina csa# gyan bjos volt, s egys"er* r hja ellenre - amelyrl hinyo"ta# a Dolly'oodban s"o#sos csics# s #s"ere# - hatro"ottan )inom elegancia s gr"ott belle! &d'ina nem m las"totta el, hogy nhny j r ht vsroljon, mieltt viss"aj$n Dolly'oodba, nehogy #nos hely"etbe ho""a $ccst! A )r)it pedig leny*g$"te, amit ltott! &d'inna#, anyjho" hasonlan, reme# "lse volt, s hla :i" nni pn"ne#, meg is engedhette magna#, hogy "lse s"erint $lt$"#$dj#! - ."emlyesen a#artam magt :os Angelesben %dv$"$lni! T dom, milyen boldog 9eorge, hogy mr a" es#%v eltt itt vanna# s megn"i# a )orgatst! Delen s n is nagyon $r%l%n# a ltogats #na#! - 7llehet, a )r)ibl er s hatalom s gr"ott, magas termetbl ppgy, mint a mo"d latait beren )igyel so)r minden re"d%lsbl, Doro'it" lnyben volt valami gyengdsg s #edvessg, s olyan egys"er*sg, amelyet &d'ina mr Delenben is megcsodltG hiny"ott belle minden nagy#p*sg vagy )aragatlansg! ,y godt volt, bartsgos s valamilyen #%l$n$s mdon r"#eny s #i)inom lt! Mdament &d'inho" s egy pillanatig egy%tt n"t# Teddy lovaglst! 7#p* )i volt s reme#%l lovagolt! Lidman intett ne#i#, s .am viss"aintett ne#i! &ddig nem tall#o"ott a #icsi##el, de t dta, mennyi363

re s"ereti #et 9eorge, s e"t is rt#elte j$vendbeli vejben! A"t is t dta, hogy &d'ina egyed%l nevelte )el #et, s ettl mg jobban csodlta a lnyt! Amint vatosan rpillantott a mellette ll &d'inra, a"onnal megllaptotta, hogy nem mindennapi teremts! - 4ej$nne velem egy css"e teraK - #rde"te bartsgosan &d'ina, s a )r)i blintott! 3eg#$nnyebb%lt, hogy dleltt ti"enegy ra#or nem pe"sgvel #nlj#! Igy vlte, Dolly'oodban a" embere# tlsgosan so#at is"na#, s e" nem tets"ett ne#i! 4ement a lny tn, s te#intett ervel el)ordtotta anna# lbtl, amelyen, cspjvel egy%tt, j tengers"## r hja lengett! &d'ina mind#ettj%# s"mra tet #rt a" inastl, majd t#srte .amet a #$nyvtrs"obn, s lemente# a napos #ertbe! Itt csinos #erti s"#e# s as"talo# volta#, a" egs" #ert hatro"ottan angolos benyomst #eltett! - Tets"i# :os AngelesK - #rde"te a )r)i #$nnyedn, mi#$"ben a hamarosan )els"olglt tera vrta#! - ,agyon! 3indig reme#%l re""%# mag n#at, ha tj$v%n#! Attl tarto#, a gyere#e# most mg i"gatottabba#, Ale5is )ilmje miatt! ,agy esemny e" ne#%n#! ."erencss lny a hgom! - A"rt s"erencss iga"n, hogy ilyen testvrei vanna# - mosolygott .am! - Delen so#rt nem adta volna, ha #is#orban ilyen csald ves"i #$r%l, s nem
364

egyetlen gyere#, a#i apjval l! &d'ina egy pillanatig bnatosan n"ett, s br el)ord lt, a )r)i s"revette s meghatdott! - 3ind#ettn# csaldjt rt# ves"tesge#! - &d'ina t dta, hogy Delen mg #is#orban elves"tette anyjt! - 8e a"rt megvagy n# - mosolygott diadalmasan .amre, mi#$"ben a tet #evergette! .am a#aratlan l is jra megcsodlta! ,em mindennapi lny volt, s nem cs pn s"psge s elegancija o#nG ny galom s er radt belle, amely minden#it hatsa al vont mr a" els pillanatban! .am mr ve##el e"eltt, els tall#o"s ##or s"revette e"t, s most mg leny*g$"bbne# tallta &d'int! - 3it s"nd#o"na# csinlni :os AngelesbenK A#arj# ltni a vrostK Lagy s"nh"ba mennne#K &setleg barto##al tall#o"nna#K - 6rde#elte t a lny, s lthatlag tets"ett ne#i &d'ina! 4i"onyos te#intetben Delenre eml#e"tette, s mgis s"emmel lthatan so##al $nllbb volt! &d'ina jt nevetett a naiv #rdsen! :ts"ott, hogy .amne# )ogalma sincs Ale5isrl! - Ligy"o# a" $n j )ilmcsillagra, 3r Doro'it" mosolygott, s a )r)i vlas" l elvigyorodott! 3r ismerte e"t is, br Delen mindig nagyon s")ogad volt, a"rt idn#nt r is #ellett )igyelnie! - 3a 9eorge trsasgban van, e"rt vagyo# itt a #t #icsivel, de holnap reggeltl #omoly )eladato# vrna#
365

rm: Ale5is $lt$"tetnje, testre s lel#i gymoltja les"e#! - &" csa# gyan #omolyan hang"i# - mosolygott .am, s a tescss"t a" as"talra tette, majd lbait #inyjt"tatta maga el! &d'ina is )igyelte t! T dta, hogy $tvenes veiben jr, de e" nem lts"ott rajta! &l #ellett ismernie, hogy a )r)i rend#v%l j#p*! Lar"st mg )o#o"ta a" a tny, hogy lthatlag enne# nem volt t datban! T$#letesen terms"etes s el)og latlan mdon visel#edett, s jra )el)o#o"ott rde#ldssel pillantott )el, ami#or Teddy les"llt a lrl s odament ho""j # a #ertben! &d'ina bem tatta t .amne#, s a )i lel#esen s dvariasan )ogott #e"et a" idsebb )r)ival, a" tn boldogan rado"ott a lova#rl! - Istenie#, (inO Cettn is lovagoltam, s )antas"ti# sa# volta#! - A" els, amelyet #iprblt, arab telivr volt, s a lovs")i a"t ajnlotta, hogy lovagoljon in#bb egy s"eldebb llaton! - ."erinted hol s"ere"te e"e#et 9eorgeK - /ogalmam sincs - mosolygott &d'ina, .am pedig vigyorgott! - A" egyi#et tlem #apta! A"t, amelyi#en ppen most lovagoltl! Heme# js"g, iga"K ,ha hiny"i# ne#em is! - .am #edves s bartsgos volt Teddyhe" ppgy, mint &d'inho"! - 3irt adta odaK - Teddy mindenre #vncsi volt, de a lova# rde#elt# iga"n!
366

- Igy gondoltam, 9eorge s Delen jobban $r%l majd ne#i! 9ya#ran lovagolna# egy%tt, ne#em pedig nincs idm erre! 3ellesleg - tette ho"" bnatos pillantst vetve a gyere#re, a#i annyira hasonltott nvrre - egy #icsit $reg vagyo# ahho", hogy )olyton lovagolja#! - Igy tett, mint a#i bnatosan shajt, de &d'ina egy #"mo"d lattal elhessegette a gondolatot! - ,e mondjon ilyene#et, 3r Doro'it"! - Da nem esi# nehe"re, s"ltson in#bb .amne#, mert #%l$nben mg $regebbne# r"em magam! 3r-mr nagyapa vagyo#O - #$"$lte, s e"en mindnyjan nevette#, de tna &d'ina csodl#o"va h"ta )el a s"em$ld$#t! - 1sa# gyanK :ehetsges, hogy valamit eltit#olta# ellem a" es#%vvel #apcsolatbanK - 8e e" csa# grats volt, s a )r)i gyorsan s megny gtatan r"ta a )ejt! 3gis nagyon vrta a" no##at, s a"t remlte, hogy 9eorge s Delen hamarosan teljesti e"t a vgyt! 3indig a"t remlte, hogy j$vendbeli veje a" $vhe" hasonl nagy csaldot #vn! Tets"ett ne#i a" a gondolat, hogy so# gyere# grl majd #$r%l$tte! J maga is so# gyere#et s"eretett volna, de!!! meghalt Delen anyja, s nem ns%lt meg t$bbet! - A"on t*nd$m, milyen lehet nagynnine# lenni - mondta &d'ina elgondol#odva, mi#$"ben
367

jabb tet t$lt$tt a css"#be! / rcsna# t*nt ne#i e" a gondolat, mert megs"o#ta, hogy sajtja#nt bni# a gyere#e##el! / rcsa les" mso# gyere#vel bnni! .am, mieltt elbcs"ott, meghvta #et vacsorra mag #ho"! A"rt j$tt, hogy s"emlyesen adja t a meghvst, s bi"tostotta &d'int, hogy s"vesen ltja a" egs" trsasgot! - ,em les"%n# terhre, 3r!!! bocsnat, .amK &d'ina elpir lt s bjosan mosolygott! - &gyltaln nem! 3egtis"telve re""%# mag n#at! /elttlen%l ho""a el Teddyt s /annie-t, meg Ale5ist s terms"etesen 9eorge-ot! 7l mondtam a neve#etK - #rde"teG mi#$"ben teljes nagysgban #iegyenesedett, s &d'ina bm lva te#intett r! 1sa# gyan nagyon magas volt s j#p*! Ngyana##or hihetetlenne# t*nt, hogy j$vendbeli sgornjne# apja! - Dt#or ide#%ld$m a #ocsit! Ismerem a trsamat s t dom, ilyen dolgo#ban mennyire megb"hatatlan! 3g #pes s #$"vetlen%l a stdibl j$n t! - .am rmosolygott, s &d'ina blintott! - C$s"$nj%# s"pen! - Liss"a#srte a )r)it #ocsijho", mi#$"ben Teddy gy grlt #$r%l$tt%#, mint egy ra#onctlan r s"etter! - Lis"ontltsra este! - &gy hoss" pillanatig habo"ott, mieltt #e"et )ogott &d'inval s be%lt a Holls-Hoyce-ba! &gy pillanattal #sbb a so)r bein368

dtotta a motort, .am integetett, majd elt*nt! /annie ppen a##or j$tt #i a h"bl! - Ci volt a"K - #rde"te minden rde#lds nl#%l! - Delen apja - mondta &d'ina mintegy magtl rtetden, mi#$"ben Teddy tovbb rado"ott a lova#rl, s csa# a"rt hagyta abba, hogy elmondja, mennyire tets"ett ne#i .am! &" tn a""al )olytatta, hogy s"eretn jra #iprblni a" arab telivrt, de &d'ina e"t nem helyeselte, st )igyelme"tette $cscst, hogy legyen vatos! - A" vagyo# - tilta#o"ott srtd$tten Teddy, de &d'ina jelentsgteljesen n"ett r! - ,em mindig! - Hendben van!!! - viss"a#o"ott $ccse - majd vigy"o#! - Hemlem! - D"on #v%l vacsor" n#K - #rde"te /annie! &d'inho" hasonlan is s"eretett otthon lenni, de tlsgosan )iatal volt ahho", hogy mindig egyed%l # #soljon otthon! &d'ina ragas"#odott ho"", hogy vel%# tartson! - 3egltod, jl re""%# mag n#at - bi"tostotta t &d'ina! Lendglti# aranyos embere# volta#, s nagyon #edves volt .amtl, hogy s"emlyesen s"lt ne#i#! - 3indnyj n#at meghvta#! Ale5is a"onban so##al i"gatottabb volt, ami#or ha369

"aj$tt! /olyton a"t #rde"te, mit vegyen )$l estre, lehetleg &d'ina valamelyi# r hjt! Hettenten boldog volt a" egs" napi el)oglaltsgtl! H haprb#at tartotta#, s 9eorge-d"sal alrt# a )ilms"er"dst! - 3eddig maradhat n#K - s"%ntelen%l e"t #rde"te, mi#$"ben $lt$"#$dte#, s majdnem elj lt, ami#or megltta a" elegns #ocsit, amelyet .am #%ld$tt rt%#! 9eorge gy d$nt$tt, hogy sajt #ocsijval j$n arra a" esetre, ha s Delen #s b mg el a#arna# menni valahov! &"t &d'ina logi# sna# tallta! Doro'it"#na# gy$ny$r* h" # volt, s mg &d'ina is megilletd$tt, ami#or megltta! Doro'it"# villja mellett, mg a ;ic#)air is s"egnyes # nyhna# t*nt! Datalmas s"obi volta#, tgas mennye"ettel, cs pa anti# btorral berende"ve, amelyet Anglibl s /ranciaors"gbl ho"ta#! A s"ob#at )ab r#olat ds"tette, mrvnypadl s so# rt#es a b ssoni s"nyeg, s impress"ionista )estmnye# a )ala#on! A csodlatos l 5 s ellenre .am Doro'it" t$#letesen el)og latlan l %dv$"$lte #etG &d'int arcon cs#olta, mint egy gyere#et, a#it s"%letse ta ismer! A #isebbe# is pillanato#on bel%l otthon re"hett# mag #at! 3g Delen is ragyogott, br nha )ln#en visel#edett! /annie-na# megm tatta rgi babit s hls"objt, br Ale5isne# so##al jobban tets"ett
370

a s%llyes"tett r"sas"n mrvny )%rd#d! 3i#$"ben a gyere#e# Delen s"obit n"egett#, .am #ivitte &d'int s Teddyt a" istllho", hogy megm tassa ne#i# lovait! Heme# csapat volt, cs pa telivr, djnyertes parip# Cent c#ybl! &d'ina hirtelen megrtette, mirt habo"ott 9eorge olyan so#ig, mieltt meg#rte Delen #e"t! &hhe" a l 5 sho" nem volt #$nny* )elnni! . mgis, mindenne# ellenre Delen meglepen egys"er* lny volt, s &d'ina #nytelen volt elismerni, hogy valsggal odavan $ccsrt! &gyltaln nem lts"ott #$veteld"ne# vagy el#nye"tetettne#! ,em volt tlsgosan es"es, de nagyon s"erette 9eorge-ot! &d'ina bi"onyos te#intetben /annie idsebb, jval #i)inom ltabb mst ltta benne! :eg)bb vgya volt, hogy )""$n, otthon maradjon s gyere#e#et s"%lj$n! 3i#$"ben a vacsora alatt #et hallgatta, Ale5is grimas"o#at vgott s #ijelentette, hogy mindnyjan bolondo#! - Dt a" i)j h$lgy mit s"eretne in#bbK - #rde"te .am, lthatan jl m latva! Ale5is nem #sett a vlass"al! - Trsasgba jrni, s"ra#o"ni, minden este tncolni!!! )rjhe" nem menni!!! )ilme"ni! - ,os, vgyai rs"ben mr teljes%lne#, iga"K - #rde"te #edvesen! - 8e remlem, nem mindegyi#! ."gyen lenne, ha nem menne )rjhe"! - A" tn hirtelen rd$bbent, mit mondott s $n#n" te#intettel
371

n"ett &d'inra! 0m csa# nevetett, egy #icsit mg gratta is, hogy gyorsan )eloldja a )r)i "avart! - 3iattam ne aggdjon! 6n jl r"em magam vn#isass"ony#nt! - &d'ina nevetett, de .am #omoly maradt! - ,evetsges - mord lt &d'inra! - Cptelensg ilyet mondaniO - Ngyana##or tis"tban volt a""al, hogy &d'ina sem )iatal mr! - Darminc#t ves vagyo# - mondta a lny b%s"#n - s nagyon jl r"em magam egyed%l! - .am hoss"an bm lta! 4i"onyos rtelemben #%l$n$s lny volt, mgis tets"ett ne#i! - 4i"tos vagyo# benne, hogy nem maradt volna magra, ha s"%lei lnne# - mondta csendesen, s &d'ina blogatott!!! a##or nem!!! s terms"etesen, ha 1harles is lne! A##or mr ti"enegy vvel e"eltt $ss"eh"asodta# volna! &"t ma mr s"inte lehetetlen volt el#p"elni! - A dolgo# gy ala# lna#, ahogy a sors a#arja! &d'ina t$#letesen oldottna# lts"ott, s Delen )inoman tmt vltott! 1sa# jval #sbb s"idta meg apjt! - ."$rnyen sajnlom!!! ,em gondoltam!!! mondta .am bocsnat#ren, ami#or lnya eml#e"tette t, hogy &d'ina a Titanicon ves"tette el a vlegnyt! .am most mg #nosabban re"te magt! 3intha jv a#arn tenni a dolgot, a"t ajnlotta #sbb, hogy menjene# valahov tncolni! Arra
372

gondolt, vigy# ha"a a 2gyere#e#et2, a" tn Delent, 9eorge-ot s &d'int meghvta a 1ocoan t 9roveba! A" $tletet minden#i nagys"er*ne# tallta Ale5is #ivtelvel, a#it )eld%htett, hogy nem hvt# meg! &d'ina hal#an )igyelme"tette t, hogy mg nagyon )iatal s nehogy botrnyt csinljon! :es" mg al#alma trsasgba jrni, ha jl visel#edi# s nem his"ti"i#! Ale5is egs" ton d ""ogott a lim "inban, de &d'ina %gyelt r, hogy a t$bbie##el egy%tt 2bi"tonsgba helye""e t 9eorge h"ban, a" tn viss"ament .amhe"! Delen 9eorge #ocsijban %lt, #$"vetlen%l m$g$tt%#! &d'ina boldogan mosolygott, ami#or viss"ament a Holls-Hoyce-ho" s ltta, hogy .am egy r# ta beh*t$tt palac#bl pe"sgt t$lt #t pohrba! - &" ves"lyes lehet - mosolygott r &d'ina, meghatva a so# apr )igyelmessgtl! ."ra#o"tatta t Dolly'ood so# s"es"lyes l 5 sa! - 1sa# gyanK - .am egyenesen &d'ina s"embe n"ett! 3r jobban ismerte a lnyt, s &d'ina ltta, hogyan csillog a )r)i ## s"eme a hold)nyben! ,em t dom, higgye#-e magna#! 3aga ennl so##al o#osabb! - Taln igen! . #evsb ignyes! - ,agyon is, gy r"em, #%l$nben nem adta volna )el a sajt lett a"rt, hogy )elneveljen $t gyere#et! - ,ma )el#$s"$ntsre emelte pohart, s &d'i373

na vis"ono"ta! /el#$s"$nt$tte 9eorge-ot s menyass"onyt, s Delen apja rmosolygott! 9y$ny$r*en #e"dd$tt e" a" este! . a j hang lat mg )o#o"dott, ami#or tmente# a 1ocoan t 9rove-ba, ahol r#ig tncolta#, partnert cserlte#, csevegte# s m#s t$rtnete#en nevette#! Mlyano# volta#, mint ngy j bartG &d'ina t$bbs"$r is s"revette, hogy Delen megs"ortja vagy megrinti apja #arjt, s olyan#or mindig rajongva n" r! 8e # #etten, &d'ina s 9eorge is jl $ss"eillette#, s hivatsos tncoso#at megs"gyent mdon hat tangt tncolta# egyms tn! - 3ondhatom, s"p pr vagyto#O - bm lta #et .am, ami#or 9eorge - anl#%l, hogy lleg"etvtelnyi s"%netet tartott volna, mi tn a nvrvel tncolt - a par#ettre vitte Delent! - Ti is - mosolygott s"lesen &d'ina! - :ttala# a" elbb! - 1sa# gyanK A##or megprblhatnn# mi #etten! 1sa# a"rt, nehogy letaposs # egyms lbt a" es#%vn! &d'ina t dta, hogy egs" este tncolta#, s lve"te, amint egyre #$"elebbrl megismeri a )r)it! A"t mr t dta, hogy Delent nagyon #edveli! &d'ina meglepve tapas"talta, milyen #$nnyedn s hanta# a par#etten! Lala#ire eml#e"tette t .am, csa# nem t dta bi"tosan, #ire! Csbb rj$tt: apjra
374

eml#e"tette, egy rgi tncra, ami#or mg #islny volt! .am annyival magasabb s ersebb volt, mint &d'ina, hogy a lny jra gyere#ne# re"te magt, s #%l$n$s mdon mg lve"te is! Tets"ett ne#i a )r)i, s"%ntelen gondos#odsa s gyengd te#inteteG gy lts"ott, mindent magba s"v, mindent megrt maga #$r%l! J is egyed%l nevelte lnyt, mi tn )elesge mg Delen #is#orban meghalt! - ,ha nem volt #$nny*, s Delen )olyton panas"#odott, hogy tlsgosan s"igor vagyo#! - 3ost a"onban s"emmel lthat volt, hogy Delen mr nem nehe"tel apjra, a" pedig imdja t! 1sa# gyan gy$ny$r* lny volt, s nem is leple"te, mennyire rajong &d'ina $ccsrt! &d'ina boldog volt rt%# s helyett%# is! 4oldog s s"omor: des-#eser* pillanato# volta# e"e#, amelye# gya#ran a 1harless"al t$lt$tt tols napo#ra eml#e"tett#G ami#or tmente# Angliba, hogy bejelents# eljegy"s%#et! ,hny vvel e"eltt vgleg levette 1harles jegygy*r*jt, br idn#nt megn"te, ami#or #ivett valamilyen #s"ert a dobo"bl! .am mg egy tols tncra #rte, s a )r)i #arjaibl ltta, amint j#p* $ccse menyass"onyval s han a par#etten, a" tols tangn, de s .an gyancsa# s"pen jrt#! Pgy ment e" tovbbra is, a #t pr reme#%l re"te
375

magt, s hajnali hrom#or rte# ha"a! Ami#or .am ha"a#srte &d'int, Delen 9eorge h"a eltt ts"llt #ocsijba! Delen s apja integetett s j js"a#t #vnt a #t (in)ieldne#! &d'ina jra meg#$s"$nte a csodlatos estt, 9eorge pedig megint megcs#olta Delent, mi#$"ben .am s &d'ina gy tett, mintha nem venn s"re! - &"t hamarosan megismtelj%# - mondta .am lgyan, s &d'inba egy pillanatra belehastott a )jdalom! Amirt gy s nem ms#nt ala# lt a" let%#! 3snap Ale5is el#e"dte a )orgatst! .o##al )ras"tbb volt, mint gondolta! Lolta# napo#, ami#or ny"ottan rt ha"a, mgis - brmennyire #emny volt is vele a rende" - lthatan lve"te a dolgot! &d'ina s"inte mindennap el#srte a )orgatsra, de egy id tn gy re"te, hogy )$l$sleges a jelenlte! Ale5is reme#%l dolgo"ott, teljesen oldott volt, s a )orgatson lthatan minden#i s"erette, a )s"erepltl a leg#isebb statis"tig! . a#rcsa# 9eorge - a#i Dolly'oodba r#e"se pillanatban t dta, hogy e" a" iga"i otthona - Ale5is is gy r"ett! T%ndrors"g s lomvilg volt e", ahol Ale5is mind$r$#re gyere# maradhat, a t$bbie# majd vigy"na# r, s pontosan erre vgyott! &d'ina meghatdva ltta, milyen boldog a hga, s milyen lel#es a )ilme"snl! - 3intha #icserlt# volna - mondta egyi# este
376

&d'ina a" $ccsne#, ami#or hrmasban Delennel a 1ocoan t 9rove-ban vacsor"ta#! &" volt Delen #edvenc s"ra#o"helye! &d'ina el"leg lve"ettel )igyelte, hogyan tncol H dolph Lalentino 1onstance Talmadge-d"sel, s hirtelen a"on vette s"re magt, hogy hiny"i# ne#i .am! Id#$"ben nagyon $ss"ebart#o"ta#, s &d'ina lve"te 9eorge s Delen trsasgt is, .am a"onban Cent c#yba ment, ahol #t j lovat a#art vsrolni! - &l #ell ismerni - mondta 9eorge, mi#$"ben jabb pe"sgt t$lt$tt nvre s j$vendbelije poharba - Ale5is reme# a )ilmbenG mg jobb, mint gondoltam! .t - n"ett jelentsgteljesen &d'inra e" gondo#at is jelent majd! - Dogy rted e"tK - n"ett r &d'ina meglepetten! &ddig minden olyan simn ment! - Damarosan #icss"i# a #e"%n#bl! Da si#ere les" a )ilmben, mso#tl is #ap majd ajnlatot, s a##or mit csinls"K &d'ina mr egy hete e"en t$rte a )ejt, de mg semmi o#osat nem t dott #is%tni! - 3g gondol#odom rajta! .emmi#ppen nem s"eretn# itt maradni a #t #icsivel! - 9eorge-na# immr sajt lete volt itt, s brmit gondolt is Ale5is, mg tlsgosan )iatal volt ahho", hogy egyed%l maradjon :os Angelesben! - ,e i"g lj, majd #itallo# valamit!
377

."erencsre a"onban #is s"%net llt be, ami#or #s"en lette# a )ilmmel, s mindnyjan viss"amente# .an /ranciscba, hogy /annie s Teddy )olytathassa a" is#olt! &d'ina is bevallotta magna#, hogy nem s"vesen j$n el Dolly'oodbl, de #$telessgne# re"te, hogy ha"amenjen! &"t #orbban a gyere#e#ne# is meggrte! 3gis s"omor volt, ami#or elbcs"ott 9eorge-tl s Delentl, st .amtl is! Dinyo"ta# ne#i a" elegns vacsor# s a" esti tnco#! 8e t dta, hogy s"eptember vgn 9eorge s Delen es#%vjre gyis viss"amenne# :os Angelesbe! Addigra jabb )ilm #er%lt s"ba Ale5iss"el, s Ale5is #$ny$rg$tt &d'inna#, hadd lehessen sajt la#sa! &d'ina s"erint e" csa# gy lehetsges, ha meg)elel gardedmot tall a hgna#! A hely"et #e"dett bonyoldni, s &d'ina mg mindig a megoldson t$rte a )ejt, ami#or a" ersen beharango"ott es#%vre vonato"ott a trsasg! 3aga 9eorge vrta #et a plya dvaron, s &d'ina nevetve )igyelte, $ccse milyen ideges, mi#$"ben a s"llodho" #sri #et! &d'ina gy d$nt$tt, hogy nem les" $ccse tjban, s e"rt jra a 4everly Dills Dotelben )oglalt s"obt! &ttl a gyere#e# nagyon boldogo# volta#! 9eorge a" idegessgtl majd s"tp ##adt, mi#$"ben a li)tes)it tastgatta, hov tegye a csomago#at! A"nap estre terve"t# a legnybcst, a" es#%vi
378

vacsora 2)prbjt2 pedig msnap este a" Ale5andria Dotelben #s"%lte# megtartani! A" el" este hatalmas estlyt rende"te# tis"telet%#re a ;ic#)airben! - ,em lem tl e"t a hetet - ny$gte 9eorge s a la#os"tly nappalijban egy pamlagra ros#adt, onnan te#intett )el &d'inra! - .ejtelmem sem volt arrl, hogy a ns%ls ilyen )ras"t! - 1send legyenO - gratta t a nvre! - :tom n, hogy lve"ed minden perct, s e" gy van jl! Dogy van DelenK - Dla Istenne#, a" a lny cs pa er! ,l#%le nem t dnm vgigcsinlni! 3inden program n#at )ejbl t dja, minden ajnd# eredetre eml#s"i#, t dja, #i j$n a" es#%vre s #i nem, s mi#or hol #ell megjelenn%n#! ,e#em nincs ms dolgom, csa# )el$lt$"ni, nem el)elejteni a gy*r*t )elh"ni s )i"etni a ns"trt! A" a" r"sem, nl#%le mg ennyire sem voln# #pes! - &d'int minde" leny*g$"te, a#rcsa# Delen, ami#or nhny hnappal #orbban meg#rte, hogy legyen a nyos"olylny! Hajta #v%l mg ti"enegy #os"orslny les", ti"enegy v)ly, egy ns"nagy, ngy virgviv lny s egy gy*r*viv! 9eorge nem tr)lt, ami#or a"t mondta, hogy a" egs"et r #ellett volna b"ni 1ecil 8e 3ille-re! Mlyan volt a" egs", mint egy hatalmas )ilmepos"! 3agt a la#odalmat a Doro'it"-villa #ertjben a#art# megtartani, r"sval s gardnival teles"rt
379

nyri la#banG a virgo#at Delen s 9eorge #edvrt %ltett#! A" es#%vi )ogadst a villban terve"t#, a #ertben pedig #t hatalmas strat lltotta# )el, #t "ene#arral! A#i csa# s"mt Dolly'oodban, ltni a#arta Delent, amint 9eorge )elesge les"! &d'inna# #$nny s"$#$tt a s"embe, ahnys"or erre gondolt, de ami#or jni sban tj$tte#, #%l$nleges ajnd#ot ho"ott magval Delen rs"re! - 6re"d jl magad ma este! - 3egcs#olta $ccst, ami#or a" elbcs"ott, hogy elmenjen a legnybcsra! Amg &d'ina )%r$dni ment, Ale5is, /annie s Teddy - mint egy csoport tcagyere# - #iraj"ott a la#os"tlybl, hogy )el)ede""e a s"lloda halljt! T%rt"tesste# magato#at, #$ny$rg$# - rimn#odott &d'ina, br a"t remlte, hogy amg egy%tt vanna#, nem o#o"hatna# nagy bajt! Iga", Ale5is itt ismer#edett meg 3alcolm .tone-nal, de e" hnapo##al #orbban t$rtnt, s Ale5is a"ta nagyon megvlto"ott! FE! )eje"et Doro'it"# 8%sembergje pontosan tl ti"en#ett#or jelent meg a s"lloda eltt! &d'ina bes"llt a hrom gyere##el, s a #ocsi a Doro'it"-birto#ra vitte #et, ahol mr minden ram* pontossggal m*#$d$tt! A stra# llta#, a #t "ene#ar is )ellltotta mr emelvnyt s hangs"ereit! A program s"erint ;a l
380

(hiteman s "ene#ara, s 7oe 2Cing2 Mliver 1reole 7a"" 4andje este hattl a hajnali r#ig #ellett hogy s"ra#o"tassa a #$"$nsget! ,y%"s$gte# a )els"olgl#, s a Doro'it"-s"emly"et mindent jl #"ben tartott! ;ontosan ti"en#t ra#or #%l$nleges ebdet s"olglta# )el a menyass"ony #ivtelvel minden#ine# a hatalmas ebdlben! 3egjelent .am Doro'it" is, hogy %dv$"$lje a vendge#etG ny godtna#, $ss"es"edettne# lts"ott! Ntcai r ha volt rajta, s bm lta &d'int, a#i )ehr selyemr ht viselt, nya#ban anyja hoss" gy$ngysorval! ,agy nap volt e" mindnyj #na#, s a (in)ield gyere#e# rettenetesen i"g lta#! 9eorge meg#rte Teddyt, hogy legyen a ns"nagyaG e" nagyon h"elgett a )ina#, s &d'int is mlyen meghatotta! J lett Delen ) nyos"olylnya, Ale5is volt a" egyi# #os"orslny, /annie pedig a" egyi# 2virgos lny! Pgy ht minden#ine# j tott )eladat! Ct ra#or a lnyo# tmente# abba a s"obba, ahol a #os"orslnyo#at )s%lt#, )ri" rj #at rendbe ho"t#, #ismin#elt# s par)%mmel illatostott# #et! Teddy a )r)ia#ho" csatla#o"ott, &d'ina pedig elment, hogy meg#eresse Delent! - Csbb tall#o" n# - bcs"ott .am cs$ndesen, s megrintette &d'ina #arjt! - ,agy nap e" mind#ettn#ne#, iga"K - &d'ina in#bb a vlegny anyjna#, mint )#os"orslnyna# re"te magt, s
381

e"t mind#etten t dt#! A#rcsa# lnya egs" lete )olyamn, .amne# most is helyt #ellett llni a" apa s a" anya s"erepben! - 9y$ny$r* les" a menyass"ony - mosolygott r &d'ina, T dta, milyen )jdalmas a )r)ina# a" elvls a lnytl! J is re"te e"t, s br 9eorge mr t$bb mint ngy ve #%l$n lt tl%#, mgis mindnyj # letben )ontos pillanat volt e"! ,agy meglepetsre Delent a hls"obban tallta! A lny ny godtan %lt, s"p volt s $ss"es"edettG a )ri" rja mr el#s"%lt, #$rmei t$#letesre mani#*r$"$tte# volta#, mellette volt #itertve es#%vi r hja! 3r csa# a" vrt r, hogy pihenjen, s $t ra#or apja #arjn vgigmenjen a templomhajn s 3rs! 9eorge (in)ield legyen! Corbbi tall#o"sai#nl &d'ina nem vette s"re, milyen talpraesett lny Delen, mennyire hasonlt apjra! 4rmit csinlt, ny godtan tette, mosolyogvaG mindig csinos volt s #ellemes, %gyelt minden#ire s gondos#odott #nyelm%#rl! &d'ina $r$mmel ltta e"t, s pillanatnyi #telye sem volt a" irnt, hogy Delen s 9eorge nagyon boldogo# les"ne#! 3gis, ppen most egy pillanatig s"inte sajnlta t! ,agy s"%#sge lett volna most a" anyjra, nem cs pn egy bartnre, a#i ddelgeti, meleg $lelssel indtja t tjra, s #$nnyet ejt rte, mi#$"ben vgigmenne# a templomhajn! Itt a"onban csa# #t ma382

gnyos ass"ony voltG egyi#%# nem is ismerte anyjt, a msi# pedig #nytelen volt anyja helybe lpni s $t gyere#et )elnevelni! &d'ina #$r%ln"ett a s"obban s ltta a temrde# chantillyi csip#t, apr gombo# s""ait, s"inte pata#o#ban parnyi gy$ngy$#et, so#-so# mternyi s"lyt, de a )tyol nem volt #$"t%#! A" tn tment Delen $lt$"s"objba, s ott megpillantotta! Civasalt#, s s"pen )eltornyo"t# egy #alaptart llvnyra a #omd tetejn, s ott lebegett a s"obban ppoly hoss"an, mint Delen s"lya! 3i#$"ben n"te, &d'inna# #$nnybe lbadt a s"eme! ;ontosan olyan volt, amilyenne# gondolta: hal# s ttogs, amely elta#arja a s"*" arct, s vgyat bres"t a vlegnyben, mi#$"ben )el s han! Mlyan volt, amilyen ti"enegy vvel #orbban lehetett volna, ha )rjhe" megy 1harlesho"! Delenne# ajnd#o"ta, s most meghatotta a gondolat, hogy a lny )elves"i a" es#%vjn! Dangot hallott, s meg)ord lt: Delen lpett a s"obba, s gyengden megrintette &d'ina vllt! Testvre# is volta# mr, nem cs pn bartn#! Testvre#, a#i# csa# egymsra s"mthatta#G ami#or &d'ina meg)ord lt, hogy magho" $lelje Delent, #$nnye# g$rd%lte# le a" arcn, s gy eml#e"ett 1harlesra, mintha pp most ltta volna t toljra! 4r so# v telt el a"ta, hogy elment, mg mindig ln#en lt s"vben s lel#383

benG ha beh nyta s"emt, maga eltt ltta 1harlest csa#gy, mint s"%leit! - C$s"$n$m, hogy )elves"ed - s ttogta &d'ina, mi#$"ben t$lelt# egymst s mind#etten srta#! Delen csa# sejtette, milyen so#at jelent e" a )tyol &d'inna#! - C$s"$n$m, hogy )elvehetem!!! - brcsa# rajtad is lehetett volna!!! - Delen iga"bl a"t s"erette volna, ha &d'ina is olyan boldog e pillanatban, mint ! - :le#ben )elvettem n is! - &lengedte a lnyt s rmosolygott jdons%lt hgra! - 1sodlatos )r)i volt, nagyon s"erettem! - 3g soha nem bes"lt rla Delenne#! - 9eorge is csodlatos!!! :egyete# mindig boldogo#! - &d'ina jra megcs#olta, s #sbb segtett ne#i )el$lt$"ni! ."inte elllt a lleg"ete, ami#or rn"ett: Delen s"ebb volt, mint brmely menyass"ony, a#it valaha is ltott a" letben vagy a mo"iban! ."#e haja arct #erete"te, s"inte )ny#orona#nt tncolt )eje #$r%l, s apr virgo# s gallyacs## volta# beles"ve! &d'ina es#%vi )tylna# #os"orja jl illett a selymes hajra, csillog gy$ngyeivel s so#-so# mter )ehr t%lljvel! Dat #os"orslny vitte tna a )tylat a lpcsn, s &d'ina jra elsrta magt, ahogy n"te #et! &d'ina halvny## csip#er ht viselt, ho""ill #abttal, amely hoss" s"lyban vg"d$tt m$g$t384

te! Calapjt a pri"si ;oiret #s"tette, amely mlyen %lt a homlo#n, s majdnem elta#arta egyi# s"emt! &ttl egys"erre #omoly s r"#i #%lst #$lcs$n"$tt ne#i! &l$l a mly #ivgs )eltrta tej)ehr #eblt, de a s"ertarts idejre a #abt#a elta#arta, s a r ha halvny gs"n##je mellett )nyl )e#ete haja holls"rnya#ra eml#e"tetett! J maga nem vette s"re, de $ccse gy re"te, &d'ina mg soha nem volt ilyen gy$ny$r*! .am is meglepd$tt, ami#or ltta, majd a #$vet#e" pillanatban csend lett s megjelent Delen! A #%l$nleges menyass"onyi r ha s a var"slatos )tyol s"inte loms"er*v tette, s .am #nytelen volt t doms l venni, hogy Delen mr nem #islny, s hamarosan elhagyja t! &gy lass #$nnycsepp g$rd%lt le .am arcn, s a #$vet#e" pillanatban s"orosan magho" $lelte lnyt! 3inden#i "o#ogott, a#i n"te #et! Delen s"p volt, apjbl s gr"ott a" er s a s"eretet! &d'ina t dta, hogy Delen a mindene volt, s a"t is t dta, milyen so#at jelent a lny $ccsne# is! Delen s"erencss lny volt: mind#t )r)i ragas"#odott ho"", s t dta is, mennyire s"ereti#! 3egs"lalt a "ene, s a #os"orslnyo# s a virgviv# elind lta# a templomhajn elre! A vgn &d'ina Delen s .am el lpett, #imrt lpte##el haladt, #e"ben a )ehr orchideacso#or 3ellette a #os"orslnyo# mind #islnyo#na# t*nte#G ltta,
385

hogy Ale5is s /annie # ncog ott el$l, de ltta 9eorge-ot is, amint s gr" )iatal arccal vra#o"i#, hogy meg#e"dje Delennel #$"$s let%#et! &##or &d'ina jra arra gondolt, brcsa# s"%lei is megrt# volna e"t a napot, s mi#$"ben oldalra lpett, megjelent Delen, mint egy t%ndri ltoms! .haj s hant vgig a t$megen, a" embere# a nya# #at nyjtogatt#! 3i#$"ben &d'ina el)oglalta helyt, .am Doro'it" %nneplyesen pillantott egyetlen gyerme#re, s #iss s"omor mosollyal anna# )ehr #es"ty*s #e"t a )rj #e"be tette! &d'ina hallotta, hogy a t$meg mo"goldi#! 3i#$"ben Delen s 9eorge el)oglalta helyt a Delen vallsa ltal elrt hagyomnyos baldachin alatt, csendben srdoglt! A" $r$m #$nnyei volta# e"e#, de ha arra gondolt, valami#or milyen nagy s"erelmet ves"tett el, a" $r$m#$nnye#be a bnat s a vgya#o"s #$nnyei #everedte#! 9y$ny$r* volt a" es#%v, a s"ertarts meg)elelt a hagyomnyo#na#: 9eorge a lbval $ss"et$rt egy poharat! ,em volta# ortodo5 hit*e#, de Delen a sajt hite s"erinti es#%vt a#art, s e"en tlmenen nem rde#elte, hogy s 9eorge nem a"onos vallsa#! Tr#ig j$tte# a vendge#, hogy grat lljana#! &d'ina .am mellett llott, s els"$r megs"abad lt #orbbi r"seitl, a" tn mr nevetett .am tr)in,
386

a#i minden#ivel #e"et )ogott, bem tatta bartai#at, s ami#or csa# tehette, s ttogva bes"lt &d'inho"! A" egs" es#%v alatt radt belle a" er s a melegsg! &d'ina bem tatta t bartai#na#, a#i# .an /ranciscbl j$tte# t: t$bbnyire s"%lei# rgi bartai volta#, s terms"etesen ott volt 4en is )elesgvel, a#i gyerme#et vrt! A" tn Delen tncolt .ammel, 9eorge &d'inval, a" tn &d'ina tncolt .ammel majd Teddyvel, s j$tte# a )ilms"tro# s a barto#, s olyano# is, a#i#et nem ismert s lehet, hogy nem lt t$bb! 3indnyjan reme#%l re"t# mag #at! A" tn j)l#or eltvo"ott a )iatal pr a 8%senbergben, amelyet .am adott 9eorge-na# ns"ajnd# l! Igy hatro"ta#, hogy reggel vonattal ,e' <or#ba menne#, onnan pedig Canadba! ."ba #er%lt e rpai ns"t is, de 9eorge hallani sem a#art a hajtrl, s Delen nem erltette! T dta, hogy egys"er oda is elj tna#, s nem a#arta 9eorge-ot s%rgetni! 4oldog volt, brhov mente#! 9y$ny$r* volt, ami#or elhajtotta# a #ocsival! &d'ina shajtva .am )el )ord lt, s a"on t*nd$tt, hol lehet Ale5is, Teddy s /annie! Idn#nt ltta #et a menyeg"n, s t dta, hogy reme#%l s"ra#o"na#, #%l$n$sen Ale5is! - 9y$ny$r* volt - mosolygott &d'ina a )r)ira! - A" $ccse reme# )i - mondta .am elragadtatva! - C$s"$n$m, ram - p #edli"ett &d'ina s ## r hjban rmosolygott! - +nne# pedig bjos lnya
387

van! A" tols tncot egy%tt jrt#, s ami#or &d'ina #$r%ln"ett a par#etten, meglepve vette s"re 3alcolm .tone-t! .ejtette, hogy vala#ine# a trsasgban j$tt, #%l$nben nem hvt# volna meg! Cis id mlva $ss"es"edte csaldjt, mg egys"er #$s"$netet mondott .amne# s #imer%lten, de boldogan ha"ament! 1s pn #sbb, mi#$"ben vet#"te#, j tott es"be, hogy meg#rde""e Ale5ist, ltta-e 3alcolmot! Ale5is egy pillanatig habo"ott, majd blintott! Igen, ltta! Tncolt is vele, de e"t nem a#arta bevallani &d'inna#! ,em t dta bi"tosan, ltta-e #et a nvre! J is meglepd$tt, ami#or 3alcolmot megpillantotta, s a" nevetve meslte, hogy bes"$#$tt a" es#%vre: a"t mondta, hogy otthon )elejtette a meghvjt! - Igen, lttam - mondta tettetett #$"$nnyel, mi#$"ben levette a" &d'intl #$lcs$n#apott gy$ngysort! - 4es"lt veledK - #rde"te &d'ina el#omolyodva, mi#$"ben le%lt! Tit#os s"orongs vett ert rajta! - :nyegben nem - ha" dta Ale5is! - 1sodl#o"om, hogy volt #pe elj$nni! - &rre a"onban Ale5is mr nem mondott semmit! Arrl sem bes"lt, hogy msnapra tall#t bes"lt meg
388

3alcolmmal, hogy rs"letesen megtrgyalj# Ale5is #$vet#e" )ilmjt! 3alcolm a"t mondta, hogy mr prba)elvtelt is tartotta#, s e" meglepte Ale5ist, mert a )orgats mg el sem #e"dd$tt, s Ale5is a s"er"dst sem rta al! - 9y$ny$r* es#%v volt, gyeK - vltott &d'ina tmt! ,em volt rtelme tovbb emlegetni 3alcolm .tone-t! 3inde" mr a mlt volt! 3egllaptott#, hogy Delen egyenesen elragad volt, s a##or jjel &d'ina mosolyogva, )radtan, boldogan, s"omoran s mgis $r$mmel )e#%dt le, mert arra gondolt, hogy Delenne# adta a )tylat! Ale5is a"onban, mi#$"ben els"ender%lt, nem a menyass"onyra gondolt: 3alcolmrl lmodott s arrl, hogy msnap tall#o"na#! F=! )eje"et Ale5is msnap tall#o"ott 3alcolm .tone-nal a" Ambassador Dotelben! &gy%tt a#arta# ebdelni, s Ale5is roppant l ideges volt! &d'ina tment 9eorge h"ba, hogy valamit elint""en a" $ccsne#, Ale5is pedig a"t mondta /annie-na#, hogy egyi# bartjval tall#o"i#! /annie a s"obban egy #$nyvet olvasott, Teddy pedig a" s"medencnl volt, ami#or Ale5is meg#rte a portst, hogy hvjon egy ta5it a s"llodho"! &lment anl#%l, hogy br#ine# megmondta volna, hov #s"%l!
389

- A nvrem is"onyan d%h$s les", ha megt dja - vallotta be 3alcolmna#! Crms"n* #os"t%mjben, s ahho" ill #alapjban bjosabb volt, mint valaha! A #alapon lev )tyol ppen csa# a s"emre h llott, amint bi"a#od gyerme##nt pillantott a )r)ira! - A##or ht nem mondj # meg ne#i, iga", angyalomK - A )r)i is csinos volt, de #iss ijes"t is, amint Ale5is #e"e tn nylt! Lolt benne valami t$mny s"e5 alits, gyana##or Ale5is mgis mindig #islnyna# re"te magt melletteG mintha a )r)i gondjt a#arn viselni, s Ale5is ppen e"t #edvelte benne, nem a tola#od s"e5 alitst! - A" aranyos btyd legalbb nincs a vrosban - nevetett 3alcolm, mintha m lattatn a gondolat! - Dova ment ns"traK - ,e' <or#ba, tna Canadba! - ,em & rpbaK - n"ett meglepve a )r)i! - &" #%l$n$s! - 0m Ale5is nem magyar"ta meg ne#i, mirt van e" gy! - 3ennyi ideig maradna#K - Dat htig - r lta el ne#i Ale5is, mi#$"ben a )r)i rde#ldssel cs#olgatta a lny tenyert! - ."egny #isbaba!!! mi les" veled nl#%leK A )elesge g"sba #$ti majd, s te magadra marads" a nagyvilgban, iga"K - &rrl pers"e s" sem volt, his"en Ale5isne# itt maradt a nagyon is meg)elel &d'ina, de ami#or a )r)i e"t mondta, Ale5is #e"dte
390

csa# gyan gy re"ni, hogy a vilgon sen#ije nem maradt! - ."egny #icsi bbi, 3alcolm majd vigy" r, iga", s"erelmemK - mondta s Ale5is blogatott! A )r)i s ttogsa #$"ben #e"dett elhalvny lni Hosarita 4each eml#e! A )r)i a #$vet#e" )ilm idpontjrl rde#ld$tt, s Ale5is elr lta, hogy &d'ina s 9eorge nem a#arja, hogy 9eorge ha"atrsig brmit is alrjon! - A##or maga s"abad a #$vet#e" #t hnapbanK - n"ett r elragadtatva! - Dt!!! igen!!! a"a"hogy viss"a #ell menje# .an /ranciscba, mert a hgom s a" $csm mg is#ols! - &bben a pillanatban a )tyol alatt mg 3alcolmna# is gy t*nt, hogy egy gyere# %l vele a" as"talnl! Arca s teste egy angyal volt, s meg)elel irnyts mellett si#eresen jts"otta a vampot, ha a"onban magra hagyt#, mg mindig egy des #isgyere# volt! &" ho"" tarto"ott var"sho", de amint re"te 3alcolm elnyom lst, megilletd$tt s hirtelen viss"a a#art menni a s"llodba! - 3ost mr csa#gyan mennem #ell - mondta vg%l, de a )r)i h"ta a" idt! Ijra s jra megcs#olta Ale5ist, s a hajval jts"ott! &bd #$"ben jelents mennyisg* italt )ogyas"tott, s lthatlag nem sietett! 3egprblta rvenni Ale5ist, hogy igyon vele mg egy #evs bort! Ale5is vg%l engedett ne#iG a"t remlte, hogy
391

tna viss"avis"i t a s"llodba! A" ital a"onban "lett ne#i, mg jobban, mint a" el" esti pe"sg! 3r elmlt a dl tn is, s # mg mindig ott %lte#, bort itta#, # ncogta# s cs#ol"ta#, s Ale5is mr a"t is el)elejtette, hogy egyltaln el a#art menni valahova! ,evetve mente# viss"a a )r)i la#sba! 3ost minden is"onyan m latsgosna# t*nt ne#i, )leg a" a gondolat, hogy &d'ina valahol - a j isten t dja, holO - r vr! Ale5is mr semmire nem eml#e"ett! A )r)i a la#sban tovbb itatta borral, s #i) lladsig cs#olta a lnyt! Ale5is hirtelen rj$tt, hogy a )r)i valamit a#ar tle, de mr nem t dta, mi a"! Arra mg eml#e"ett, hogy egy%tt valahov elmente#, s egy pillanatig gy vlte, hogy mr h"aso# is, de a #$vet#e" pillanatban e" a gondolat is elhalvny lt! A )r)i egs" este e"en t$rte a )ejt, s gy vlte, reme# $tlet! &" megoldja majd $ss"es gondjt! A" as"talon hagyta a la#srt jr brleti djat, s gy terve"te, hogy r$vid %"enet #sretben a #ocsit a plya dvaron hagyja! &gyb#nt sem volt a" $v! C$lcs$n#apta vala#itl a" tols )orgatsnl! A s"erelvny mg a plya dvaron volt, ami#or odarte#, s e##or Ale5is mr )lig $nt datlan volt megint, ami#or )el%lt s #$r%ln"ett! - Dova megy%n#K - #rde"te, mi#$"ben a )%l#e )orogni lts"ott #$r%l$tte! Cptelen volt rj$nni, hol
392

van vagy hov megy! - 3egltogatj # 9eorge-ot ,e' <or#ban - mondta a )r)i, s Ale5is pillanatnyi llapotban e"t reme# $tletne# tallta! - 3egltogatj #K 3irtK - ,e t$rdj vele, #icsim - mondta jra s megcs#olta! T$#letes volt a terve! Ale5is les" belpjegye a s"tro# vilgba! Da #ell#ppen si#er%lt #ompromittlnia a lnyt, 9eorge-na# nem les" vlas"tsa #%l$n$sen most, hogy elvette .am Doro'it" lnyt! Aligha les" nyre, hogy s"a#mai #$r$#ben s"ajhna# tarts# a hgt! A vonat #ig$rd%lt a plya dvarrl, Ale5is pedig hangosan hor#olt 3alcolm mellett a" %lsen! A )r)i mosolyogva n"te! &l #ell ismerni, hogy ross"abb l is jrhatott volna! A lny nagyon csinos! Lalsgos s"psg! F@! )eje"et - Dogy rted a"t, hogy nem t dod, hova mentK )aggatta &d'ina a s"ipog /annie-t taln ppen abban a pillanatban, ami#or a vonat Ale5iss"el #ig$rd%lt a plya dvarrl! - ,em t dom!!! a"t mondta, tall#o"i# egy bartjval, vagy ilyesmi!!! A"t his"em, a )ilmbl!!! ,em eml#s"em!!! - /annie-t el)ogta a rm%let, s Teddy ott sem volt!
393

- :ttl vala#itK - /annie jra a )ejt r"ta, s rm%lten gondolt arra, hogy valami s"$rny* dolog t$rtnt Ale5iss"el! - ,agyon #i$lt$"$tt, csinos volt - tette ho"" /annie, s e s"ava#tl &d'ina ereiben meg)agyott a vr! A"onnal 3alcolm .tone j tott es"be! Dirtelen a" a" r"se tmadt, hogy Ale5is ha" dott el" este! 3r a##or is gondolt erre, de nem a#arta )aggatni hgt! A portstl megt dta, hogy hga ta5ival ment el! Ami#or mg este #ilenc#or sem j$tt ha"a, &d'ina )elhvta .amet! 4ocsnatot #rt a "avarsrt s elmondta, mi a baj! ."erette volna #inyomo"ni, Ale5is nincs-e 3alcolmmal! Ct rval #sbb .am viss"ahvta! A gyere#e# mr al dta#! .am egy msi# s"ns"tl megt dta 3alcolm cmt, amely a vros egyi# lerobbant negyedben volt! - ,em s"eretnm, hogy odamenjen! A#arja, hogy most n""em meg vagy vrj n# reggeligK .am nagyon #s"sges volt, de &d'ina ragas"#odott ho"", hogy egyed%l n""en tna! H$vid vita tn beleegye"ett, hogy .am el#srje t! 6j)l volt, mire odarte#, s a la#sban lthatan sen#i nem tart"#odott! &##or &d'ina gy d$nt$tt, hogy nem t$rdi# a botrnnyal s )elhvja a rendrsget! .am vona#od394

va br, de ott hagyta #et a s"llodban! &##or mr hajnali egy ra volt, s &d'ina megny gtatta .amet, hogy egyed%l is boldog l! :thatan nem a#arta, hogy .am ott maradjon! 3egprblt mindent elmondani a rendr$#ne#, lnyegben a"onban csa# annyit t dott, amennyit /annie-tl hallott! Ale5is egy bartjval tall#o"ott, s nem j$tt ha"a! Heggelre a"onban &d'ina csa# gyan megrm%lt! Ale5isne# nyoma sem volt, s a rendrsg sem t dott semmit mondani! Dolttestet nem tallta#, sen#i nem ltott semmit! A vros egyi# #rh"ba sem vitte# olyan lnyt, a#ire rillett volna Ale5is s"emlylersa! &d'inna# )ogalma sem volt, hov t*nhetett, #ivel s mirt! &gyed%l 3alcolm .tone-ra gyana#odott, de beltta, hogy tvedhetett is! Ntols $ss"et*"s%# hnapo##al #orbban volt, s a )r)i bi"tos o# lt abbl a" esetbl! 8l )el tele)onlt .am Doro'it"! &d'ina e##or valsggal magn#v%l volt mr Amit .amtl megt dott, arra talt, hogy iga"a volt! .am r$vid tnajrssal #idertette, hogy 3alcolm .tone #i)i"ette a s"objt s el#$lt$"$tt! Ami#or reggel viss"ament a la#sba, vletlen%l si#er%lt megt dnia egy ismers s"ns" rvn, hogy 3alcolm egy %"enet #sretben a plya dvaron hagyta a #ocsit, amelyet has"nlt, s )eltehet volt, hogy elment a vrosbl! A #rds csa# a" volt, magval vitte-e Ale5ist! &d'ina p395

pen erre volt #vncsi, de sejtelme sem volt, hogyan derthetn #i! - A rendrsgne# a"t lehetne mondani, hogy 3alcolm elrabolta t - ajnlotta .am, de &d'ina vis"olygott ettl! 3i les", ha #ider%l, hogy s" sincs elrablsrlK Da Ale5is a"t mondja, hogy $n#nt ment vele - s &d'ina gyantotta, hogy gy t$rtnt - a##or a" jsg tele les" vel%#, s Ale5is j hre $r$#re megsemmis%l! 3i#$"ben e"en t$prengett, &d'ina re"te, mennyire hiny"i# ne#i 9eorge! - .egthete# valamibenK - ajnl#o"ott jra .am, de &d'ina a"t mondta, megprblja egyed%l megoldani a dolgot, s ha megt dott valamit, a"onnal rtesti t! Addig a"onban nem a#ar a terhre lenni! 3r gy is eleget tett rt%#, s e" nem a" gondja! A"t is #nos volt beismernie, hogy #ptelen volt sajt hgt #ordban tartani, s &d'int hirtelen el)ogta a rm%let, hogy s"gyent ho" 9eorge-ra, .amre s Delenre! 3ost mr lehetetlen volt meglltani 3alcolmot s Ale5ist, st elrni sem t dta #et, ha el ta"ta#! &gyetlen $tlete a" volt, hogy viss"amegy .an /ranciscba s megvrja, amg Ale5is tele)onl! A"nap dl tn )elhvta .amet s elmondta ne#i a tervt! 3snap reggel /annie-val s Teddyvel ha"a ta"ott .an /ranciscba! 1sendben %lte# hrman a hoss" vonatton! &d'ina aggdva gondolt hgra, /annie pedig b*nt datot r"ett, amirt #$"$mb$396

sen hagyta elmenni Ale5ist! - &" b tasg - prblta t megny gtatni &d'ina, de hiba! - Te nem tehets" errl! - &" a dolog csa#is Ale5is hibja volt! - 6s ha nem j$n viss"a t$bbetK - )a#adt srva /annie, de &d'ina s"omoran elmosolyodott! Lis"s"a )og j$nni!!! de a j isten t dja, mi#or s milyen llapotban! 3gis megny gtat volt arra gondolni, hogy Ale5is 3alcolm .tone trsasgban van! 3g mindig jobb volt gy, mint valamilyen ismeretlen #atas"tr)tl rettegni! &d'ina gyan nem volt bi"tos benne, mi lett volna ross"abb, mi#$"ben a vonat beg$rd%lt vel%# .an /ranciscba! Drom nap mlva jelent#e"ett Ale5is! &##or &d'ina mr gy re"te, hogy megbolond l! &ste t"#or j$tt a hvs! - Iristen, el t dod #p"elni, mennyire aggdt n# miattadK Dol vagyK Ale5is hangja remegett! Annyira "avarban volt, tele)onlni sem mert, de most mr 3alcolm is a"t mondta, hvja )el &d'int! 6lete legross"abb hete volt m$g$tte! &leinte olyan ross" l volt a vonaton, hogy a"t hitte, meghal, #sbb megt dta 3alcolmtl, hogy es#%vj%# js"a#jt tal dta! 3alcolm s"erint #$"vetlen%l a"eltt h"asodta# $ss"e, hogy )els"llta# a vonatra! Dogy e"t bebi"onytsa, a msodi# js"a#a s"%ntelen%l s"erelmes#edett vele! ."$r397

ny* volt, Ale5is egyltaln nem ilyenne# #p"elte, s most sehogyan sem rtette, mirt is ment ho""! A )r)i egyltaln nem olyan volt, mint :os Angelesben! /olyton arrl bes"lt, hogy egy%tt s"erepelne# majd a )ilme#ben, s br j#p* volt, nappali vilgtsban Ale5is meglehetsen ros#atagna# ltta! - 7l vagyo# - mondta elhal hangon, de a nagy tvolsg ellenre sem t*nt meggy"ne#! - 3alcolmmal vagyo#! - A"t sejtettem - mondta &d'ina, s a meg#$nynyebb%ls #$nnyei )ojtogatt#! - 8e mirtK 3irt tetted e"t, Ale5isK &d'ina $n#n" mdon arra gondolt, hogy valamit elrontott! - 3irt ha" dtl ne#emK - T lajdon#ppen nem ha" dtam! A" es#%vn alig bes"ltem vele! &gys"er tncolt n# s megbes"lt%#, hogy msnap egy%tt ebdel%n#! - . most hol vagyK - &" bi"ony lete leghoss"abb ebdje volt, s &d'inna# nem lehette# ill"ii a t$rtnte##el #apcsolatban! +t nap tn mr &d'ina is t dta, hogy mi#et m*velte#! - ,e' <or#ban vagyo# - )elelte Ale5is idegesen, &d'ina pedig leveg tn #ap#odott, s )ejt r"va arra gondolt, hogy rtestenie #ellene 9eorge-ot! ,em a#arta a"onban $ccst a ns"tjn "avarni, s egyb#nt sem segthetett mr &d'ina leg)bb
398

gondja a" volt, hogy elt ssolja a dolgot! &lhatro"ta, hogy rtesti .amet, hogy megtallta Ale5ist, s taln a t$bbie#ne# is a lel#re #$ti, hogy mg 9eorge-na# se s"ljana#! 3inl #evesebben t dna# a dologrl, annl jobb les" Ale5isne#! & pillanatban semmi msra nem gondolt! - Dol vagy ,e' <or#banK 3elyi# s"llodbanK &d'ina agyban egymst #ergett# a gondolato#! - A" Illinois Dotelben - mondta Ale5is s a (est .ide-on megadott egy cmet! ,yilvnval volt, hogy nem a ;la"a vagy a Hit"-1arlton a" otthon #, de a" nem is illett volna 3alcolm .tone-ho"! - 3eg #ell mondanom, &d'ina!!! - hangja elcs #lott, t dta, hogy trt d$) nvre s"vbe, de meg #ellett mondania! - /rjhe" mentem! - 3icsodaKO - &d'ina s"inte bele grott a tele)onba! - /rjhe" mentlK - Igen, $ss"eh"asodt n#, mieltt )els"llt n# a vonatra! A"t eltit#olta, hogy teljesen rs"eg volt s egyltaln nem eml#s"i# r! Igy re"te, elegend, ha ennyit mond! - 3ost viss"aj$ss"K - &d'ina arra gondolt, hogy semmiss nyilvnttatja a h"assgot s s"re trti Ale5ist, ehhe" a"onban ha"a #ellett hvnia! - ,em t dom!!! - hangja srsan hang"ott! 3alcolm s"erepelni a#ar ,e' <or#ban!
399

- T, a" g s"erelmreO Ide hallgass!!! - &gy pillanatra beh nyta a s"emt s gyors s"mtst vg"ett! - 3aradj ott, elmegye# rtedO - 3egmondod 9eorge-na#K - :egalbb annyi s"gyenr"et van benne, hogy #nosan r"i magt, llaptotta meg &d'ina meg#$nnyebb%lve! - ,em s"lo#! .en#ine# nem s"lo#, s ti se s"ljato# sen#ine# 3alcolmmal! 3inl #evesebben t dna# rla, annl jobb! Da"aj$ss" velem s e""el be)eje"t%# e"t a" ostobasgot! .emmisne# nyilvnttatj # a h"assgot s #s"! - . #$"ben a"on imd#o"ott, nehogy 3alcolm egy 2#$ly$##el2 megajnd#o""a #et, amint a"t 9eorge mondta pr hnappal #orbban! - +t nap mlva ,e' <or#ban vagyo# s elho"la#! Ami#or a"onban be)eje"t# a bes"lgetst, Ale5is hirtelen megbnta, hogy tele)onlt! 3alcolm megint #edves volt ho"", s e"ttal Ale5is is lve"te a s"eret#e"st, s mr nem a#art viss"amenni Cali)orniba! ,e' <or#ban a#art maradni a )r)ival! .$tt, %t$tt-#opott s"llodban la#ta#, s volta# dolgo#, amelye#et nem #edvelt 3alcolmban! Ilyen volt pld l a", hogy elcsalta t Cali)ornibl, de most itt nha gy re"te, hogy s"erelmes bel! A )r)i pers"e nagyon j#p* volt, br so#at ivott, s olyan#or eljrt a #e"e! 3s#or a"onban nagyon #edves volt ho"", gy bnt vele, mint egy #isgyere##el, de Ale5isne#
400

h"elgett s )elnttne# re"te magt, ami#or minden#ine# gy m tatta t be, mint a )elesgt! 3snap teljesen el ral#odott rajta e" a" r"s, megbnta, hogy megengedte &d'inna#, hogy elj$jj$n rte! .t a"t is megbnta, hogy megmondta ne#i, hol van! Ami#or a"onban jra tele)onlt s megprblta lebes"lni &d'int a" ta"srl, megt dta /annietl, hogy &d'ina mr elind lt ,e' <or#ba! - 3irt tetted e"t, :e5ieK - si#totta /annie a tele)onba, mi#$"ben Ale5is re"te, hogy 3alcolm #e"e )el)el css"i# a combjn! 3egremegett! - &gy%tt jts" n# majd )ilme#ben - magyar"ta, mintha e" mindent megvlto"tatna! - 6s )rjhe" a#artam menni ho""! - /annie lleg"ete ela#adt a bor"alomtl! &d'ina nem mondta meg ne#i, hogy Ale5is )rjhe" ment 3alcolmho"! J csa# annyit t dott, hogy :e5ie ,e' <or#ban van! - 3it bes"ls"K /rjhe" mentlK - /annie majdnem belebjt a vonalba, mi#$"ben Teddy rde#ldve )igyelt! &rrl nem bes"lt ne#i# &d'ina, s Ale5isne# hirtelen es"be j tott, hogy ne#i sem lett volna s"abad s"lnia errl! - Dt igen! - 8e ha most elmondja, a##or &d'ina nem t dja semmiss nyilvntani, vagy igenK Teljesen meg"avarodott, s mr bnta, hogy egyltaln tele)onlt! Ami#or letette a #agylt, elmondta 3alcolmna#, mr megbnta, hogy )elhvta
401

&d'int! 3alcolm egyb#nt is ross" hang latban volt, mert sen#i nem a#art s"erepet adni ne#i a ,e' <or#-i s"nh"a#ban! - Lan egy $tletem - #$"$lte s leh"ta Ale5ist maga mell a" gyra, majd levette a bl"t! 3g 1hicagban, a plya dvaron vett ne#i nhny olcs r ht, de Ale5is most e"e#et i"gatna# tallta! Mlyan volt, mintha )ilmben s"erepelnne#! Ijra s"eret#e"te#, s tna a )r)i hoss" idre magra hagyta Ale5ist a s"llodban! Cs este trt viss"a #t hajjeggyel, s t$#rs"egen! Ale5is mr magn#v%l volt, de a )r)i meggrte ne#i, holnaptl #e"dve minden rendbej$n! :ondonba menne#, magyar"ta, ahol s"npadi s"erep vr r, tna pedig viss"amenne# Cali)orniba! Addigra pedig a nvre mr nem tehet semmit! Da s"erencsje van, gondolta magban, a##or Ale5is mr terhes les"! . ha nem gy t$rtni# is, a botrny annyira elmly%l, hogy mr semmit nem merne# tenni ellen%#, s lete vgig rasan l majd 9eorge (in)ield pn"n! FF! )eje"et 3ieltt el ta"ott, &d'ina )elhvta .amet s megny gtatta, hogy minden rendben van! A" egs" csa# )lrerts volt, mondta ne#iG Ale5is valamin megsrtd$tt s egyed%l ta"ott viss"a .an /rancis402

cba, ahol &d'ina s"erint mr meg is tallt#! Ale5is #$"ben nagyon megbnta, hogy ilyen bajt o#o"ott, s most mr jl van! A" egs" so# h*h volt semmirt! - 6s 3alcolm .toneK - gyana#odott .am! ,em t dta bi"tosan, higgyen-e &d'inna#! - &lt*nt - mondta &d'ina meggy"en s meg#$s"$nte .am #edvessgt, a" tn megbes"lte, hogy /annie s Teddy a h"ve"etnvel marad, amg el ta"i#, s msnap reggel )el%lt a ,e' <or#-i vonatra, hogy elho""a Ale5ist! 3inden#ivel s"ent%l meggrtette, hogy hallgatni )og, ha 9eorge tele)onl! 3egny gtatta #et, hogy amilyen hamar csa# lehet, jra itthon les"! 8e brmi t$rtnj#, semmit ne s"ljana# 9eorge-na#, ha tele)onl! A vonaton )lelmetes s )jdalmas eml#e# gy$t$rt#! Ntoljra t$bb mint ti"enegy vvel e"eltt ta"ott erre, s"%leivel s testvreivel, s ott volt 1harles is, hogy egy%tt s"lljana# )el ,e' <or#ban a 3a retanira! rengeteg ideje volt a" ton, s a" eml#e# egs"en elcsig"t#, mire a" Illinois Dotelhe" rt! A plya dvarrl egyenesen odament, s arra s"mtott, hogy #nosan )es"eng Ale5ist tall ott! &lhatro"ta, hogy brsggal )enyegeti meg 3alcolmot! &helyett levl vrta, Ale5is gyere#es rsval, amelybl megt dta, hogy 3alcolm :ondonban a#ar s"npadi s"erepet vllalni, s Ale5is h*sges )elesghe" il403

len el#sri! &d'ina olvasott a soro# #$"$tt, s megllaptotta, hogy Ale5is teljesen megbolond ltG annyira, hogy mg hajra is s"llt a )r)ival, pedig &d'ina t dta, hogy Ale5is rs"rl e" nem cse#ly ldo"at! A"on t*nd$tt, vajon 3alcolm ltja-e, mibe #everedett! . vajon bes"lt-e ne#i Ale5is a Titanic tragi# s sorsrl s a ti"enegy vvel #orbbi s"$rny* esemnye#rl! &d'ina #$nnye"ve hagyta el a s"llodt, s a"on gondol#odott, mitv legyen! 3enjen-e tn # :ondonba, s egyltaln van-e rtelme #$vetni #etK :ehet, hogy Ale5is csa# gyan )rjhe" a#art menni 3alcolmho", s taln mr #s! . ha csa# gyan $s"s"eh"asodta#, amint Ale5is mondta, vagy Ale5is teherbe esettK 3it tehet a##or &d'inaK Aligha nyilvnttathatja semmiss a h"assgot, ha Ale5is 3alcolm gyerme#t hordja a s"ve alatt! 1sendesen srdoglt a ta5i hts %lsn, ami#or a Hit"-1arltonho" rte#! &d'ina s"obt brelt, amely nagyon is arra eml#e"tette t, ahol toljra la#ta# ,e' <or#ban! Dirtelen s"%#sgt re"te anna#, hogy vala#i segtsen ne#i! 8e nem s"mthatott sen#ire!!! ."%lei s ;hillip mr nem lne#! 9eorge megns%lt! .amet alig ismeri!!! 4enne# nem a#art bes"lni # darcrl!!! .en#ire nem s"mthatott, s gyban )e#ve t dta, hogy egyed%l #ell d$ntenie! Laljban nem is volt vlas"tsi lehetsge! T dta, hogy a"o#
404

tn, ami a Titanicon t$rtnt, #ptelen jbl hajra s"llni, mgsem hagyhatja Ale5ist a )r)ival! :egalbb meg #ell prblnia viss"aho"nia a hgt! Lg%l is Ale5is )elhvta t, s megmondta, hol van! &" csa# a"t jelentheti, hogy s"mt &d'ina segtsgre! &d'ina hajnalig e"en gondol#odott! T dta, melyi# hajn ta"i# a hga! Tvirato"hatott volna, de Ale5is annyira elves"tette a )ejt, hogy ettl nem j$nne viss"a! &d'ina t dta, hogy hamarosan tennie #ell valamit, ha egyltaln el a#ar valamit rni! . e##or mintegy megvilgosodott eltte a" egyetlen megolds: megjelent eltte anyja arca, s t dta, mit #ell tennie! &lmegy Ale5is tn! . mg a"nap dltn jegyet vltott a ;aris-ra! Ale5is hrom nappal #orbban ta"ott el a 4remen )edl"etn! FA! )eje"et Dallgatag s spadt volt Ale5is, ami#or el)oglalta msodos"tly #abinjt a 4remen )edl"etn! 3alcolm megprblta )elvidtani, arrl bes"lt, milyen jl m latna# majd! ,em t dta, hogy Ale5is ta"ott mr hajn! ;e"sgt rendelt, llandan cs#olgatta a lnyt, s )olyton arra gondolt, egys"er milyen pomps let%# les", ami#or elegns haj#on ta"na#, pers"e els os"tlyon! - 9ondolj csa# bele - gratta Ale5ist, #e"t a lny r hja al css"tatva, e"ttal a"onban Ale5is nem
405

mosolygott! Ale5is tovbbra is hallgatott, s ami#or #abinj #ban a )r)i s"orosan mellette llott, re"te a lny remegst! - 1sa# nem les"el tengeribetegK - #rde"te vidman! &nnl mg ross"abb l is jrhatott volna, mint hogy )elesg%l ves"i a" egyi# nagy stdi ve"etjne# #ishgt, br a 2ns"tra2 a" tols )illrjt is el#$lt$tte! Ho"oga haj volt a 4remen, de a nmet taso# csa# hahot"ta# s so#at itta#, s 3alcolm legalbb jts"hatott vagy #rty"hatott a )r)ia##al, 2)elesgvel2 t%ntetve! Ami#or a"onban a haj #i) tott a #i#$tbl, Ale5is g$rcs$sen #apas"#odott a" gyba, s estre alig #apott levegt! ."eme #i)ord lt, #ap#odva lleg"ett, s 3alcolm rm%lten s"aladt a ste'ardho", hogy a"onnal hvjon orvost! Igy lts"ott, Ale5is halln van! - 3ein DerrK - rde#ld$tt a ste'ard, s 3alcolm hta m$g pillantott a #aj%tbe! 6s"revette, milyen csinos )elesge van a" ameri#aina#! ."p pr volta#, br a )rj in#bb a" apja lehetett volna Ale5isne#! - A )elesgem!!! ross" l van!!! A"onnal hvjon orvostO - Terms"etesen - mosolygott a ste'ard! - 8e ha megengedi, ho"n# ne#i egy css"e erlevest #ts"ers%lttel! A" #ell ilyen#or, ha a h$lgy tengeribeteg!
406

3g soha nem %lt hajnK - &##or a"onban Ale5is is"onyan )elny$g$tt, mintha )jdalom hastott volna bele, s ami#or 3alcolm meg)ord lt, ltta, hogy a lny elj lt! - 9yorsan orvost, emberO - Ale5is olyan volt, mint a#i meghalt, s 3alcolmot el)ogta a rm%let! 3i les", ha tnyleg meghalK 9eorge (in)ield meg$li t, s bcst mondhat Dolly'oodna#G a 8%senberge#ne# s egyebe#ne#, ami#et olyan s"pen #igondolt, mi#$"ben a" des #is Ale5iss"el li lett! A" orvos a"onnal j$tt, s gyantlan l a"t #rde"te, nem terhes-e a" ass"ony#a, s nincsene#-e vetlsre tal jele#! &rre 3alcolm nem is gondolt, s a vetls egyb#nt is #oraina# t*ntG Ale5is mg s"*" volt, ami#or elj$tte# Cali)ornibl! A" orvosna# a"t )elelte, hogy nem t dja! &##or a" orvos meg#rte, hogy hagyja magra #et, s 3alcolm a msi# s"obban le-)el jr#lt cigarett"va! A"on t*nd$tt, mirt volt olyan ross" l Ale5is, s mitl j lt el! ,agy so#ra #ij$tt a" orvos, s #omoly arccal n"ett r! Intett ne#i, hogy j$jj$n #i a )olyosra, s 3alcolm bi"onytalan l #$vette! - jl vanK - Igen! .o#ig als"i# majd! Inje#cit adtam ne#i! Intett 3alcolmna#, hogy %ljene# le, s ott #rden n"ett r! - /elttlen%l s"%#sges volt & rpba ta"ni #K - A do#tor s"inte s"emrehnyan n"ett
407

r, de 3alcolm nem rtette, mirt! - Igen!!! s"ns" vagyo#!!! :ondonban lpe# )el! - 3int egs" lete, e" is ha" gsg volt! &gyltaln nem t dta, tall-e m n#t :ondonban, de a j#p*, )a# s"#e )r)i jbl cigarettra gyjtott s idegesen mosolygott a nmet orvosra! - Ngye nem mondta el $nne#K - A" orvos hitetlen%l bm lt r, s arra gondolt, csa# gyan h"aso#-e! A lny tlsgosan )iatal s ijedt volt, s drga cipt viselt! Lalahogy nem illett a )r)iho", s a" orvos arra gondolt, taln els"$#$tt otthonrl! &" esetben a hajt tlsgosan nagy r lehetett, s a" orvos sajnl#o"va gondolt a lnyra, mi#$"ben 3alcolmot n"te! - 3it nem mondott meg ne#emK - n"ett r "avartan 3alcolm, s e"ttal minden o#a megvolt r! - 3ilyen volt, ami#or toljra & rpba ta"ott! - Ale5is "o#ogva mindent elmeslt a" orvosna#, s bevallotta, hogy #ptelen a hajn maradni! Is"onyan )l, mi les", ha els%llyedne#! ."inte es"t ves"tve #apas"#odott a do#torba, a#i elhatro"ta, hogy a" t )olyamn vgig altatja a lnyt! . ha a" ameri#ai beleegye"i#, a##or tvinn t a haj betegs"objba, s egy poln )el%gyelete alatt ott tartan, amg Angliba rne#! - &rrl n nem t do# - n"ett r idegesen 3alcolm!
408

- ,em t dja, hogy a lny a Titanicon ta"ottK Da csa# gyan h"aso#, a##or a" i)j )elesg nem so#at #$"$lt )rjvel! 3ost a"onban 3alcolm csa#gyan megd$bbent! - Cisgyere# lehetett a##orO - bi"onytalan#odott 3alcolm! - Datves volt, elves"tette s"%leit, s nvre vlegnye is odaves"ett! - 3alcolm blogatott, e" so# mindent megmagyar"ott &d'inval #apcsolatban! Corbban nem rde#elte t, mirt lne# s"%l# nl#%l, mirt van vel%# 9eorge s a" $r$## ber nvr! Arra gondolt, hogy a s"%l# valahol mshol lne#! Laljban nem nagyon rde#elte a dolog, Ale5is pedig magtl nem bes"lt rla! - A"on a" js"a#n els"a#tott# s"%leitl, s a#arata ellenre betett# a" tols mentcsna#ba! 1sa# msnap tallt r a testvreire a"on a hajn, amely megmentette #et! Da jl eml#s"em, a 1arpathia volt - )olytatta a" orvos el#omor lva! Anna# idejn a /ran#) rt hajorvosa volt, s # vett# a Titanic nhny tols segly#r hvst! - ,yomat#osan javasolnm mondta jelentsgteljesen - hogy tovbbra is altass # a )elesgt a" t htralv rs"ben! Attl tarto#, ms#%l$nben nem t dn elviselni, s meglehetsen!!! t$r#enyne# lts"i#!!! - 3alcolm shajtva dlt htra a s"#en! 3g csa# e" hiny"ott, his"tri# s lny a hajn, a#ine# a csaldja odaves"ett a Tita409

nicon!!! 6s hogy a" $rd$gbe j tna# majd viss"a Ameri#baK 3eglehet, hogy e" mr 9eorge baja les" vagy &d'in, ha addigra el#er%l, most a"onban nem t dj# #et tolrni! 4i"tonsgban van tl%#, elj$n a" id, ami#or di#tlja a )elttele#et! Addigra Ale5is teljesen a" $v les", s testvrei #nytelene# les"ne# t doms l venni, hogy gy ala# lt! &gys"er s minden#orra! - ,agyon j - egye"ett bele 3alcolm, gy legalbb jts"hat is, ha #edve tmad! - 3egengedi, hogy ts"llts #K - Terms"etesen - 3alcolm elmosolyodott, elegnsan tis"telgett s )elment a brba, mi#$"ben a" orvos, a" poln s egy ste'ardess #ivitte a mlyen elaltatott Ale5ist 3alcolm #abinjbl! Ale5is tal dta a" t htralev rs"t, s ha nha )elbredt, mris jra elaltatt#! Domlyosan eml#e"ett r, hogy hajn ta"i#, s a s$ttben t$bbs"$r is si#oltva hvta anyjt, a#i nem j$tt! 1sa# egy )ehr r hs n volt vele, a#i idegen s"ava#at mondott ne#i, s Ale5is arra gondolt, a haj els%llyedt, s valahol mshol van!!! taln megtallja anyjt is!!! vagy csa# &d'ina volt e" a nK FR! )eje"et &d'inna# sem volt #$nny* )els"llni a hajra, s mellette nem volt nmet orvos sem, a#i elaltassa!
410

A ;aris els os"tlyra vltott jegyet, s a Cali)ornibl magval ho"ott #is csomag volt vele! &stlyi r ht nem ho"ott magval, de t dta, gysem les" r s"%#sge! &gyetlen clja a" volt, hogy Ale5ist ha"avigye :ondonbl! Id#$"ben meg#apta hga nevetsges levelt, amelyben terveirl rt, s arrl a#arta meggy"ni &d'int, hogy boldog 3alcolm mellett! &d'int a"onban nem rde#elte hga boldogsga! Ale5is ti"enht ves volt, s &d'ina elhatro"ta, nem engedi megs"$#ni a""al a csir#e)ogval! 3ost mr bnta, hogy egyltaln elvitte hgt Dolly'oodba, vagy egyetlen )ilmben is hagyta jts"ani! ,os, nem les" t$bb )ilm! 1sendes, b#s let les" .an /ranciscban, mi tn Ale5is megs"abad l 3alcolm .tonetl! Da nagyon s"erencss, sen#i nem t dja meg, mi t$rtnt ,e' <or#ban, s hogy egyltaln ,e' <or#ban volta#! &d'ina #s" volt minden ha" gsgra, hogy megvdje hgt! &gy ste'ardess m tatta meg a #abinjt! &d'ina beh nyta s"emt, s egy s"#re ros#adva megprblt nem eml#e"ni a" tols hajra, amelyen ta"ott, s arra sem, #i# volta# vele, s mi t$rtnt #sbb! - Do"hato# valamit, 3adameK - A #abinsorho" tarto" ste'ard nagyon )igyelmes volt! &d'ina spadtan s bgyadt mosollyal r"ta )ejt! - Taln ha 3adame )elmenne a )edl"etre, #icsit jobban re"n
411

magtK - A ste'ard iga"i )rancia mdjra dvarias#odott, de &d'ina csa# mosolygott, s )ejt r"va meg#$s"$nte a )r)i )igyelmessgt! - Attl tarto#, nem s"eretn# )elmenni! - 3i#$"ben a haj elhagyta a ,e' <or#-i #i#$tt, &d'inna# Delen s 9eorge j tott es"be s a ns"tj #! 3g egys"er tele)onlt testvreine#, s jra a lel#%#re #$t$tte, ha 9eorge jelent#e"i#, csa# annyit mondjana# ne#i, hogy minden rendben van! J, mrmint &d'ina s Ale5is elment valahov! T dta, hogy $cscse amgy is Delennel les" el)oglalva, s aligha tele)onl majd s*r*n! A gyere#e# a"onban t dt#, hol van a nvr%#, s hogy Ale5is :ondonba ment, de egyi#%# sem vette s"re, a" ta"s milyen er)es"tst #$vetel &d'intl! J# #etten tlsgosan #icsi# volta#, ami#or s"%lei# meghalta#! Alig maradt eml#%# a Titanicrl! Ale5is a"onban a 4remen )edl"etn s"inte elviselhetetlenne# re"te a" ta"st, s &d'ina, a#i a ;aris-n ta"ott, s"intn neh" napo#at lt t! &ls vacsorjt a #abinba ho"atta, s alig evett valamit, llaptotta meg a ste'ard csaldottan! A )r)i nem rtette, mi baja van! &leinte arra gyana#odott, hogy &d'ina tengeribeteg, de nem volt benne bi"tos! &d'ina llandan a #abinban maradt, beh"ta a )%gg$ny$#et, s ami#or a ste'ard bevitte ne#i a tlct, mindig s"$rny* llapotban volt! 3gis in#bb gy t*nt, hogy tit#os bnat gy$tri, vagy valamilyen
412

tra mtl s"enved! - 3adame s"omor maK - #rde"te atyai aggodalommal! &d'ina valamilyen rsbl )elpillantva rmosolygott! :evelet rt Ale5isne#, amelyben #$"$lte vele vlemnyt s"$#srl s 3alcolmmal )olytatott botrnyos vis"onyrl! Arra gondolt, majd tadja ne#i a levelet, ha tall#o"na#! A" rs legalbb el)oglalta, s nem #ellett arra gondolnia, hol van! /iatal, de nagyon #omoly h$lgy, llaptotta meg a ste'ard! A msodi# napon arra gondolt, hogy rn a #abin rejtlyes tasa! Ijra #rte, hogy menjen )el a )edl"etre! ."p o#tberi nap volt, a nap magasan llt a" gen, s a ste'ard sajnl#o"va ltta, milyen boldogtalan s spadt tasa! A"on is t*nd$tt, hogy taln a"rt ta"i# & rpba, hogy valamilyen s"omor s"erelembl mene#%lj$n! Lg%l, ami#or a ste'ard tlcn beho"ta ebdjt s megint s%rgette, nevetve )elllt, #$r%ln"ett a #abinban, ahol immr #t napja rejt"#$d$tt, s beleegye"ett, hogy stl egyet a )edl"eten! 0m egs" testben remegett, ami#or )elvette #abtjt s lomlba##al )elment a sta)edl"etre! Ami#or lassan #$r%ljrt oda)enn, megprblt nem gondolni rgi hasonlsgo#ra s #%l$nbsge#re! 3inden)el ott )%ggte# a mentcsna#o#, s megprblt a"o#ra sem pillantani, de ha a tvolba n"ett, a##or a tengert ltta, s a" is )el"a#latta! Itt seho413

v nem bjhatott a" eml#ei ell, s br minde" nagyon rgen t$rtnt, mgis olyan ln#en lt benne, hogy neh" volt elmene#%lnie elle! ,ha ervel #ellett eml#e"tetnie magt arra, hogy nem a Titanic )edl"etn van! Ami#or elind lt a #abinja )el, hallotta a" $trai tea tnc"enjt, s hirtelen #$nny s"$#$tt a s"embe! &s"be j tott, ami#or egy dl tn 1harless"al tncolt, s"%lei mosolyogva n"t# #et! &l a#art s"aladni ettl a" eml#tl, s ahogy )igyelmetlen%l meggyorstotta lpteit, egy )r)iba %t#$"$tt, s a s" s"oros rtelmben anna# #arjba h llott, mi#$"ben megprblt eltvolodni a" ismers dallamo#tl! - s"$rnyen sajnlom!!! 7l vanK - &d'ina egy magas, j#p% s"#e )r)it ltott maga eltt! A )r)i harmincas vei vge )el jrhatott! Ci)ogstalan l volt $lt$"ve, #alapot s elegns, hdgallros #abtot viselt! - 6n!!! igen!!! 4ocsnatot #re# - &d'ina #t #$nyvet s egy jsgot %t$tt #i a )r)i #e"bl, s hirtelen megny gtatlag hatott r a" a gondolat, hogy vala#i ilyen egys"er*, ht#$"napi idt$ltssel )oglal#o"i#! ,mely#or legs"vesebben ment$vet vett volna )el p s"tn attl a gondolattl, hogy hajn ta"i#! - 4i"tos, hogy jl vanK - #rde"te jra a )r)i!
414

&d'ina holl)e#ete haja mg in#bb #iemelte arca spadtsgt, s a )r)i alig merte t elengedni! Attl tartott, elj l! &d'ina nagyon ross" llapotban volt! - ,em, iga"n jl vagyo#! - Dalvnyan rmosolygott, s a )r)i elengedte a #arjt! Ces"ty*t viselt, s )elpillantva &d'ina ltta, milyen #edves mosolya van! - 4ocsnatot #re#, %gyetlen voltam! ,agyon elgondol#odtam! 4i"tos egy )r)ira gondolt, vle#edett a )r)i tvesen! 8e egy &d'inho" hasonl h$lgy rit#n ta"ott egyed%l, s a##or sem hoss" ideig! - ,em t$rtnt semmi! Te"ni #s"%ltK - rde#ld$tt a )r)i dvariasan, de s"emmel lthatan nem sietett magra hagyni &d'int! - ,em, t lajdon#ppen a #abinomba a#artam viss"amenni! - &d'ina otthagyta, s a )r)i csaldottan n"ett tna! A l 5 s#abinban a ste'ard grat llt &d'inna#, hogy vg%l #imo"d lt a #abinbl s )riss levegt s"vott! &d'ina nevetve vette t doms l e"t a" atyai gondos#odst! - ,agyon #ellemes, $nne# iga"a volt - ismerte el, s el)ogadta a ste'ard ltal )elajnlott tet! ;r perc mlva ho"ta a g"$lg italt, s mellette tlcn )ahjas pirtst! - /elttlen%l menjen #i jra! A bnat egyetlen gygys"ere a nap)ny, a )riss leveg, a #ellemes tr415

sasg s j "ene! - Mlyan s"omorna# lts"omK - &d'int i"gatta a ste'ard s"revtele! In#bb rm%ltne#, mint s"omorna# re"te magt, de s"omor is volt, ismerte el magban! A hajt rengeteg )jdalmas eml#et id"ett )el benne! - 7l vagyo#! Comolyan! - 3ris so##al jobban n" #i, ass"onyomO - helyeselt a )r)i, de csaldottan vette t doms l, hogy &d'ina a vacsort megint a #abinjba #ri! - 1sodlatos tterm%n# van, 3adame! ,em a#arna ott vacsor"niK - ."vesen s"olglta )el a vacsort a #abinban is, de olyan b%s"#e volt a hajra, hogy bntotta, ha a" taso# vona#odta# ignybe venni anna# $ss"es #om)ortjt s l 5 slehetsgeit! - Attl tarto#, nem t do# mit )elvenni a vacsorho"! - A" nem rde#es! &gy s"p h$lgy a#rhov bemehet egys"er* )e#ete r hban is! - A )r)i ltta reggel &d'ina )e#ete gyapjr hjt! - 3a este nem! Taln holnap! - &d'ina meghatottan vette t doms l, hogy a ste'ard #is adag borjs"egyet ho"ott ne#i sprgval s hollandi mrtssal, s a s"a#cs ltal #i)eje"etten &d'ina rs"re #s"tett 2pommes so ))les2-vel! :egalbbis a ste'ard e"t mondta, de &d'ina ebbl is #eveset evett, a#rcsa# a t$bbi telbl, amelyet a" elmlt #t nap
416

sorn #apott! - 3adame soha nem hes - s"omor#odott a )r)i, mi#$"ben elvitte a tlct! &ste a"onban, ami#or bej$tt, hogy el#s"tse a" gyat, elgedetten ltta, hogy &d'ina nincs odabent! Doss" t$prengs tn gy d$nt$tt, hogy megint )elmegy a )edl"etre )riss levegt s"vni, mieltt le)e#s"i#! ,em ment #$"el a #orltho", s lassan stlt a sta)edl"eten, a )$ldre s"ege"ett te#intettel! Attl )lt, mit lt majd, ha #in" a tengerreG taln egy mentcsna#ot, egy #srtetet!!! vagy egy jghegyet!!! 3egprblt sta #$"ben nem erre gondolni, s a #$vet#e" pillanatban ne#iment egy pr elegns )e#ete )r)i estlyi cipne#! /elpillantva a j#p* s"#e )r)it ltta a hdgallros #abtban! - 7aj ne#emO ! !! - nevetett, s csa# gyan "avarban volt! 3egint #i%t$tt valamit a )r)i #e"bl, a#i e"ttal s"intn nevetett! - Igy lts"i#, mind#ettn#ne# van valami gondja! 3ost is jl vanK - &d'ina pers"e jl volt, de elpir lt s nagyon ostobna# re"te magt! - 3egint nem )igyeltem, hova lpe# - mosolygott! - 6n sem - ismerte el a )r)i! - A tengert n"tem!!! Ngye, milyen s"pK - 3egint arra n"ett, de &d'ina nem #$vette a te#intett! 1sa# llt ott, a )r)it n"te s arra gondolt, egs" lnye mennyire hasonlt
417

1harlesho"! 3agas volt s j#p*, volt benne valami el#el, de s"#e volt, nem s$tt haj, s jval idsebb, mint 1harles volt, ami#or a Titanicon ta"ta#! A )r)i most bartsgos mosollyal &d'inra pillantott, s lthatan nem a#art tovbbmenni! - &l)ogadn a trsasgomatK - Carjt behajltotta, hogy &d'ina bele#arolhasson! &d'ina a"on gondol#odott, hogyan tasthatn viss"a dvariasan e"t a" ajnlatot egy olyan )r)itl, a#ibe immr msods"or %t#$"$tt bele! Dirtelen nem j tott es"be semmi! - 6n!!! t lajdon#ppen!!! #icsit )radt vagyo#!!! Liss"a a#artam menni!!! - A #abinbaK A" elbb mg n is erre gondoltam, de egy #is sta taln mind#ettn#ne# jt tes"! Citis"t l a )ej!!! s a s"em is!!! - tette ho"" cs)oldva, mi#$"ben &d'ina a#aratlan l is bele#arolt! :assan #$r%lstlta# a )edl"eten, s &d'ina nem t dta, mit mondjon ne#i! ,em s"o#ott ho"", hogy idegene##el bes"lgessen! Mtthon csa# gyere#e##el s barto##al bes"lgetett, a#i#et egs" letben ismert, meg 9eorge holly'oodi bartaival, a#i# nem volta# r #%l$n$sebb hatssal, olyan bolondosan visel#edte#! - ,e' <or#-iK - A )r)i t$bbnyire s"inte $nmagna# bes"lt, &d'ina olyan ideges volt, hogy eleinte meg sem s"lalt! A )r)it e" lthatan nem "avarta, mi#$"ben a h*v$s estben stlta#, s )ej%# )$418

l$tt s%t$tt a hold! &d'ina ostobna# re"te magt, hogy egy j#p* idegennel stlgat! ,em t dta, mit mondjon ne#i, de a )r)it e" lthatlag nem "avarta! - ,em - mondta s"inte s ttogva a s$ttben! - T lajdon#ppen .an /ranciscbl j$ttem! - 6rtem!!! 3egltogatja a bartait :ondonban!!! vagy ;ri"sbanK - :ondonba megye# - hogy #iragadjam a hgomat anna# a csir#e)ogna# a #armai #$"%l, a#i megs"$#$tt vele, pedig a hgom csa# ti"enht ves, a )r)i pedig legalbb $tven! - 1sa# egy pr napig les"e# ott! - 7 #is ta"st vllal egypr nap miatt! 4i"onyra s"eret hajn ta"ni - A )r)i #$nnyedn csevegett, vg%l megllt #t ny ggy mellett! - ,e %lj%n# leK &d'ina le%lt, maga sem t dta, mirt, de olyan oldottna# re"te magt a )r)i trsasgban! valahogy j volt megtenni, amit #r! :e%lt a )r)i mellett lev ny ggyba! A )r)i ta#art tertett &d'ina lbra, s jra rn"ett! - 4ocssson meg!!! el)elejtettem bem tat#o"ni! - 4artsgos mosollyal nyjtotta #e"t: - ;atric# .par#s-Celly vagyo# :ondonbl! &d'ina dvariasan #e"et )ogott vele, majd htradlt a ny gs"#en! - 6n &d'ina (in)ield vagyo#! - DajadonK - #rde"te a )r)i nyltan, s &d'ina mosolyogva blintott! ,em rtette, e" mirt )ontos!
419

Ami#or a"onban blintott, a )r)i )elh"ta s"em$ld$#t! - ."val mg rejtlyesebb! Da nem t dn, a" taso# )olyton magrl bes"lne#! - :ts"ott, hogy nagyon i"gatja a dolog, s &d'ina jra elnevette magt! 3 latsgosna# s #edvesne# tallta a )r)it! - 1sa# nemKO - 8e bi"onyO Ct h$lgytl ma a"t hallottam, hogy van a hajn egy s"p )iatal n, a#i vgigstl a sta)edl"eten, de sen#ivel nem bes"l, s a" telt a #abinjba ho"atja! - A" vala#i ms les" - mondta &d'ina mg mindig mosolyogva! - ,os, #i a", a#i egyed%l stl a sta)edl"etenK 3aga! &"t onnan t dom, hogy a sajt s"ememmel lttam, s - tette ho"" vidman - t$bbs"$r is bele%t#$"tem ebbe a csinos )iatal h$lgybe! Dol t#e"i#, a" tterembenK - )ord lt rde#ldve &d'inho", a#i jra nevetett s a )ejt r"ta! - ,em! A" a hely"et!!! mg nem!!! de!!! - ,a ltjaO ."val iga"am van! 1sa# gyan maga a" a rejtlyes n, a#ire minden#i #vncsi! A"t is meg #ell jegye"nem, hogy a" embere# minden)le eg"oti# s t$rtnete#et tallna# #i magrl! &gyi#%# a"t lltja, hogy maga s"p )iatal $"vegy, a#i & rpba ta"i# - )rjt gys"olni! &gy msi# tas s"erint tragi# s vls van maga m$g$tt, egy harmadi# a"t lltja, hogy maga nagyon hres ass"ony! 3ondha420

tom, mg sen#ine# nem si#er%lt #itallni, #i maga, de bi"onyra olyan s"emly, a#it mindnyjan ismer%n# s s"eret%n#, pld l - egy pillanatig gondol#odott, s $ss"eh"ott s"emmel vi"sglgatta &d'int - pld l lehet Theda 4araK &d'ina jra nevetsben t$rt #i, s a )r)i is elmosolyodott! - 1sodlatos a #p"elereje, 3r .par#s-Celly - ,evetsgesen el#elen hang"i# a nevem, gyeK C%l$n$sen, ha ilyen ameri#ai #iejtssel hallom! Crem, hvjon ;atric#ne#! Ami pedig a maga s"emlyt illeti, attl tarto#, hamarosan el #ell mondania a" iga"at! 4e #ell vallania, melyi# hres )ilms"trho" van s"erencsm, mieltt a" els os"tlyon minden#i megbolond l a so# tallgatstl! 4e #ell vallanom, n is egs" nap e"en t$rtem a )ejem, de ela#adtam! - Attl tarto#, csaldst o#o"o#, de egys"er* lny vagyo#, s a hgommal tall#o"om & rpban! - Pgy eladva #icsit rtatlanabbna# t*nt a dolog, de a )r)it lthatlag e" is rde#elte! - . csa# nhny napig maradK 7aj ne#%n#O - 3osolygott, s &d'ina, mi#$"ben n"te, arra gondolt, csa# gyan j#p* )r)i! &" a"onban igencsa# 2steril2 megllapts volt a"o# tn, hogy a" $ccse rvn so# )ilms"trral volt al#alma tall#o"ni! - 6rde#es, hogy mg hajadon! - &" gy hang"ott, mintha a
421

hajadoni lt valami #%l$nleges )oglal#o"s volna, s e" m lattatta &d'int! - A" ameri#aia# e"t jl csinlj#, van stl sr"#%#! A" angol lnyo# mr ti"en#t ves #or #ban #tsgbe esne#, hogy soha nem tallna# )rjet, s ha nem si#er%l )rjhe" menni%# a" els 2 bli s"e"on vgn, a csaldj # lve eltemeti #et a hts dvarban! - &ttl a gondolattl &d'ina hangosan )elnevetett! A" a tny, hogy egyed%l lt, soha nem t*nt s"mra ernyne# vagy elnyne#! &gys"er*en gy ho"t# a #$r%lmnye# s a )eladato#! - ,em hinnm, hogy hajadonna# lenni a" ameri#aia# m*vs"ete! Taln nem megy%n# olyan #$nynyen )rjhe", mint a" angol n#, a#i# so##al jobban t dna# visel#edni! ,em vitat#o"na# annyit! - &d'ina elmosolyodott, s :i" nni s H pert bcsi j tott es"be! - &gyi# nagynnm angol )r)iho" ment )elesg%l! - 1sa# gyan, #i volt a"K - A )r)i gy visel#edett, mintha ismernie #ellene a" illett, s taln ismerte is, llaptotta meg &d'ina! - :ord s :ady Dic#ham! H pert Dic#ham nhny vvel e"eltt halt meg, s meghalt #sbb a nagynnm is! ,em volt gyere#%#! A )r)i egy pillanatig gondol#odott, majd blintott! - A"t his"em, t dom, #irl van s"!!! vagyis #i volt !!! A"t his"em, a" apm s"emlyesen ismerte t! Da nem srtem meg, gy t dom, elg neh" eset
422

volt! - &d'ina nevetett a )inom #i)eje"sen, s ltta, a )r)i pontosan t dja, #i volt H pert, ha gy eml#e"ett r! - &gyltaln nem srt, in#bb nagyon pontos megllapts! ."egny :i" nni pedig a sajt rny#tl is )lt! H pert bcsi alaposan meg)lemltette t! 3egltogatt # #et Davermoorban! - 3ajdnem ho""tette, hogy 2ti"enegy vvel e"eltt2, de hirtelen rj$tt, hogy errl nem a#ar bes"lni! - &gys"er rgen - )eje"te be a mondatot s"omoran, el)l hangon! - A"ta nem jrtam Angliban! - . mi#or volt e"K - rde#ld$tt a )r)i, s lthatlag nem vette s"re &d'ina #nos "avart! - Ti"enegy ve! - 7 rg volt! - 3ost #e"dte )%r#s"ni a lny arct, s a"on t*nd$tt, mi t$rtnhetett a##or! Is"ony rny# s$tttette el egy pillanatra &d'ina arct, de a )r)i gy tett, mintha nem venn s"re! - A" bi"ony - &d'ina )elllt, mintha megint el a#arna mene#%lni! 4ele)radt, hogy mene#%lj$n a mlttl, de )radt volt ahho" is, hogy megbir#""# a jelennel! - A"t his"em, viss"amegye# a #abinomba! Cellemes volt e" a bes"lgets, 3r .par#sCelly! - ;atric#-javtotta #i a )r)i! -3egengedi, hogy a #abinjig #srjem, vagy el is trthetem a trsalgba egy italraK Cellemes hely, ha mg nem ltta volna! 423

0m &d'ina ppen a"t nem a#arta hogy bejrj# a hajt, %ld$gljene# a trsalgban, megismer#edjene# a" taso##alG tlsgosan ln#en eml#e"tette e" t arra a" ta"sra, amely tragdival vg"d$tt! .oha t$bb nem a#art hajt ltni, s erre is csa# Ale5is miatt s"llt )el! - C$s"$n$m, de in#bb egyed%l maradn# - r"ta a )ejt &d'ina, s otthagyta a )r)it! Ami#or a"onban lement a #abino#ho", rj$tt, hogy #ptelen oda is bemenni! 3inden olyan nyomas"t volt, olyan ismers s )lelmetes! Cptelen volt elviselni a"t a gondolatot, hogy elals"i#, s is"onya#at lmodi# majd! Liss"ament ht a )edl"etre, s"emben a #abinnal, s megllt a #orltnl! Arra gondolt, milyen s"p lete lehetett volna, s hogyan vg"d$tt a" a" ta"s! Annyira elmer%lt gondolataiban, hogy s"re sem vette a lpse#et! 1sa# a gyengd hangra re""ent )el! &##or a )r)i mr #$"vetlen%l m$g$tte llott! - 4rmi t$rtnt is, 3iss (in)ield, nem lehetett a" ilyen s"$rny*!!! bocssson meg! ,em s"eretn# terhre lenni, de olyan s"omor volt, ami#or elvlt n#, hogy aggdtam maga miatt! &##or &d'ina meg)ord lt, hajt enyhe s"ell )jta, s"emei csillogta#, s a )r)i a hold)nyben #$nnye#et ltott a lny arcn! - Igy lts"i#, )leg a""al )oglal#o"om e"en a ha424

jn, hogy megmagyar""am a" embere#ne#, nincs semmi bajom! - 3egprblt mosolyogni, de e" nem nagyon si#er%lt ne#i, mi#$"ben a s"emt t$r$lgette! A )r)i csa# n"te! - .i#er%lt meggy"nie vala#itK - Dangja meleg s #edves volt, s &d'ina mr-mr a"t #vnta, brcsa# ne tall#o"ta# volna! A" egs"ne# semmi rtelme! A )r)i is li a maga lett, s gyane"t tes"i is! &gyetlen clja, hogy ha"avigye Ale5ist! - ,em - mosolygott a )r)ira! - A"t his"em, sen#it nem t dtam meggy"ni! - A##or attl tarto#, jobban #ell igye#e"nie! - A"tn olyan #edves hangon, amilyent &d'ina mg letben nem hallott, egy #nyes #rdst tett )el: - Lalami s"$rny* dolog t$rtnt magval, gyeK .ajogva )igyelte &d'ina s"enved arct, amely nem vlto"ott a"ta, hogy elj$tte# a ,e' <or#-i #i#$tbl! - 3ostanban nem! - 3egprblt s"inte lenni a )r)iho" anl#%l, hogy elmondan a rs"lete#et! - . ltalban nem vagyo# ilyen r"elgs - mosolygott s #ecses mo"d lattal megt$r$lte a s"emt, mi#$"ben mlye#et lleg"ett a tengeri levegbl s megprblt vidmabb arcot vgni! - A" a" iga"sg, hogy nem nagyon #edvelem a haj#at! - Lan erre valami #%l$n$s o#aK Tengeribeteg les"K
425

- T lajdon#ppen nem - )elelte #itren &d'ina! - &gys"er*en mr nem r"em jl magam hajn!!! tl so# a"!!! - mega#adt a" 2eml#2 s"nl, a" tn gy d$nt$tt, hogy )eladja vatossgt! ,em t dta, #i e" a )r)i, de ebben a pillanatban bartjna# re"te, s a"t is t dta, hogy tets"i# ne#i! - A Titanicon ta"tam, ami#or els%llyedt - mondta csendesen! &lves"tettem a s"%leimet s a"t a )r)it, a#ihe" )rjhe" a#artam menni! - 3ost nem srt, s ;atric# egy pillanatra elnm lt a megd$bbenstl! - IristenO - 3ost a )r)i s"emben csillogta# #$nynye#! - ,em is t dom, mit mondja#!!! Taln csa# a"t, hogy btor tett volt jra hajra s"llni! ."$rny* lehet most magna#! A"ta nem is ta"ott hajnK &" megmagyar"n a lny )es"%lt visel#edst s spadt arct, s a"t is, mirt mo"d lt #i olyan rit#n a #abinbl! &d'ina blintott! - Igen, s e" nem #$nny*! A##or meges#%dtem, hogy soha t$bb nem s"ll# hajra! 8e Angliba #ell ta"nom, hogy ha"avigyem a hgomat! - J is a Titanicon voltK - A )r)it most mr nagyon i"gatta a dolog! Ismert nhny embert, a#i odaves"ett a Titanicon, de most tall#o"ott els"$r vala#ivel, a#i tllte a #atas"tr)t! - A"t hitt%#, is odaves"ett! &lt*nt, mi#$"ben bes"llt n# a mentcsna#ba! Liss"ament a #abinba a babjrt! Datves volt a##or A haj a s"%letsnap426

jn s%llyedt el - tette ho"" s"omor mosollyal! Lg%l tall#o"t n# vele a menthajn! Dis"tris rohamai volta#, s a"ta sem!!! s"val a"ta is nehe"en #e"elhet gyere# maradt! - Lolta# ms csaldtagjai isK - A )r)it minden rde#elte, )leg &d'ina! Lg%l is #ider%lt, hogy a lny csa# gyan a", a#ine# gondolt#: s"p, tito#"atos )iatal h$lgy! - Drom $csmmel s #t hgommal tllt%# a #atas"tr)t! 1sa# a s"%leim!!! s a vlegnyem!!! t*nt el! J is angol volt! - A" eml#e"stl elmosolyodott, mi#$"ben ;atric# )igyelte t! - 1harles /it"geraldna# hvt#! - Dangja jra el) lladt, s egy pillanatig $s"t$n$sen a jegygy*r*t #ereste a" jjn, de mr ve##el #orbban levette! /elajnlotta, hogy viss"a#%ldi 1harles csaldjna#, de :ady /it"gerald ragas"#odott ho"", hogy tartsa meg! ;atric# most m ltan n"ett r! - Istenem!! ! - Igy n"ett r, mintha #srtetet ltna! - &ml#s"em, hogy emlegett# magt, egy ameri#ai lny!!! .an /ranciscbl!!! maga volt a"!!! Istenem, t" vagy ti"en#t vvel e"eltt! 6n ppen a##ortjt ns%ltem! - 3ajd magyar"lag ho""tette: 1harles a msodi# no#atestvrem volt! &gy pillanatig hallgatta#, s 1harlesra gondolta#, majd &d'ina jra elmosolyodott! C%l$n$s a vilg, s mg #%l$n$sebb, hogy $# ppen most tall#o"na#,
427

so# vvel 1harles halla tn! - Is"ony volt!!! egyetlen )i!!! a csald #edvence!!! - A )r)i erre gondolt, s hirtelen mindenre eml#e"ett, mg arra is, hogy &d'int emlegett#! A s"%lei ve#ig gys"olt#! - 6n is - s ttogta a lny! - ,em is ment )rjhe"K &d'ina a )ejt r"ta, majd jra rmosolygott! - ,em maradt r idm! /el #ellett nevelni a testvreimet! Ds"ves voltam a##or, a t$bbie# pedig mg #isgyere#e# volta#! ;hillip $csm ti"enhat ves volt, s mindent megprblt, hogy apj # helyett apj # legyen, de e" nagyon neh" lehetett ne#i! Corho" #pest tlsgosan so# minden s"a#adt a nya#ba! &gy vvel #s b, =>=F-ban egyetemre ment! 9eorge, ti"en#t ves, Ale5is hatves voltG /annie ngy- a #icsi pedig alig #tves volt a##or! 6ve#ig jl els"ra#o"tatta# - mosolygott a )r)ira, a#i bm lva n"te! - . minde"t!!! egyed%l csinlta vgigK - ."ava ela#adt! ,em a#r#i volt e" a lnyO - T$bb-#evsb, de valahogy si#er%lt! Igye#e"tem, br idn#nt gy re"tem, hogy nem brom tovbb! 8e vg%l mindnyjan tllt%#! - ;hillip #ivtelvel! - . a"ta mi t$rtnt vel%#K Dol lne#K &d'ina mosolyogva gondolt testvreire, s vratlan l hinyo"ni #e"dett ne#i a #t leg#isebb, a#i#et
428

.an /ranciscban hagyott! - ;hillip hat vvel e"eltt elesett a hborban! 3ost 9eorge $csm a csald hse! ;hillip halla tn otthagyta Darvardot, ha"aj$tt, s vg%l Dolly'oodba ment, ahol s"p #arriert csinlt! - ."ns"K - n"ett r ;atric# rde#ldve! 6rde#esne# tallta e"t a csaldot! 3indenesetre jval rde#esebbne#, mint a sajtjt odat Angliban! &d'ina a"onban a )ejt r"ta! - ,em, )ilmstdit ve"et! Irt jl csinlja! 3r t$bb nagy )ilmet #s"tette#! ;r httel e"eltt megns%lt! - . megint mosolygott! - . itt van Ale5is, a#irl mr bes"ltem! Lele tall#o"om :ondonban - de nem magyar"ta meg enne# o#t! - /annie, a h"it%ndr ti"en$t ves! A leg#isebb, Teddy pedig mr ti"enhrom! - Te#intetben olyan b%s"#esg volt, mire be)eje"te a csaldi bes"molt, hogy a )r)i egs"en meghatdott! - . minde"t egyed%l csinlta vgig! 9rat llo#! &l sem t dom #p"elni, hogyan si#er%lhetett! - 1sa# csinltam, naprl napra! .en#i nem #rde"te, van-e ho"" #edvem! &gys"er*en meg #ellett tenni, s n mindnyj #at s"erettem!!! - 3ajd hal#an ho""tette: - 6rt%# tettem s anymrt!!! a#i a hajn maradt, hogy meg#eresse Ale5ist! Csbb!!! ami#or a )r)ia#at nem engedt# a mentcsna#ba, gy d$nt$tt, hogy apmmal marad!
429

A )r)i elbor"adva gondolt a gyere#e#re, a#i# egyed%l, &d'ina trsasgban hagyj# el a s%llyed hajt a mentcsna#ban! &d'ina boldogtalan l n"te a tengert, s arra a" js"a#ra gondolt, amely lete vgig #srti majd! - A"t his"em, eleinte arra gondolta#, les" elg mentcsna#! T lajdon#ppen sen#i nem j$tt r, milyen #evs csna# volt, s milyen slyos volt a hely"et! .en#i nem s"lt ne#%n#, hogy a"onnal el #ell hagyni a hajt! A "ene#ar jts"ott, nem s"lta# s"irn# vagy harango#! &mbere# ide-oda ny%"s$gte#, a"t hitt#, hogy bven van idej%#, s #$"ben a" a nhny rt#es mentcsna# v"re s"llt! Taln anym is a"t gondolta, hogy tn n# j$n, vagy addig marad vele, amg odarne# a menthaj#!!! &##or a"onban s"embe)ord lt a )r)ival, e""el a" idegennel, a#i majdnem no#atestvre lett, s bevallotta ne#i a" iga"at! Amit ti"enegy v ta $nmagna# sem mert bevallani! C$"ben a )r)i meg)ogta a lny #e"t! - .o#ig gy*l$ltem t e"rt!!! ,em is amiatt, hogy rm hagyta a gyere#e#et!!! hanem a"rt, hogy $n#nt meghalt apn##al, hogy jobban s"erette t, mint benn%n#et!!! Dogy hagyta, hogy a" irnta r"ett s"erelme a hallba rntsa t is! A"t his"em, so#ig rm%lettel t$lt$tt e" el!!! 4*nt dat gy$t$rt, amirt elhagytam 1harlest, mintha ne#em is ott #ellett volna maradni, mert anym is ott ma430

radt apn##al! - 3ost mr #$nnye# peregte# a" arcn! - 8e n nem maradtam ott! !! &lmentem a" els mentcsna##al, a gyere#e##el!!! 3agammal vittem #et, s hagytam meghalni a s"%leimet s 1harlest, mi#$"ben bi"tonsgban volt n# a mentcsna#ban! - 3r a" is #$nnytett a lel#n, hogy elmondhatta e"t a tit#ot, ami t$bb mint egy vti"ede gy$t$rte! 3i#$"ben bes"lt, s"orosabban a )r)iho" h"dott! - ,em t dhatta, mi t$rtni#! ,em t dott t$bbet, mint #!!! Arra gondolta#, hogy egy msi# csna##al mindnyjan mag # tn menne#, vagy a hajn maradna#, amely nem s%llyed el! - &d'ina is pontosan erre gondolt! - ,em t dtam, hogy $r$#re bcs"om tl%# "o#ogta! - ."inte meg sem cs#oltam 1harlest!!! s a" tn nem lttam t$bb! - .rt a" js"a#ban, s ;atric# s"orosan )ogta t! - &nnl t$bbet nem tehetett! 3aga el#$vetett mindent!!! A s"$rny* bals"erencse a" o#a mindenne#! 8e nem hib"tathatja magt, amirt tllte, pedig nem! - 8e mirt maradt veleK - #rde"te &d'ina, mintha a )r)i t dn, pedig leg)eljebb sejtette, ppgy, mint &d'ina! - Taln annyira s"erette, hogy nem t dott volna lni nl#%le! &" el)ord l nha! Lanna# n#, a#i#
431

gy re"ne#! Taln nem t dott s"emben"ni e""el a gondolattal, s t dta, hogy maga helyette vllalja majd a gyere#e#et! - 8e a gyere#e# nem e"t rdemelt#, s n se!!! s ne#em 1harles nl#%l #ellett tovbb lni! - A hangja most haragos volt, hogy els"$r bes"lt legbensbb r"seirl! - ,ha gy*l$ltem, mert n letben maradtam, meg nem! 3irt #ellett ne#em tovbb lni a )jdalommalK 3irt #ellett ne#em 1harles nl#%l lni, mirt #ellett ne#em!!! - ,em t dta )olytatni, s mr mindegy is volt! J# meghalta#, &d'ina pedig vgigcsinlta! &gs" letben #et s 1harlest s"erette, s )elnevelte s"%lei gyerme#eit, de nem volt #$nny*! &"t ;atric# is megrtette, mi#$"ben srs vallomst hallgatta! - ,ha #egyetlen a" let! - :egs"vesebben is vele srt volna, de t dta, hogy e" nem segtene! ,agyon meghatotta, hogy a lny gy #itr l#o"ott eltte! 6re"te, hogy eddig sen#ine# nem bes"lt rla, #%l$n$sen arrl nem, hogy nehe"telt anyjra, amirt $n#nt meghalt apjval egy%tt! - 4ocssson meg - n"ett r &d'ina! - ,em #ellett volna errl bes"lnem! - Ijra megt$r$lte arct, s a )r)i s"p lenvs"on "seb#endt nyjtott t ne#i, amelyre a csaldi #orona volt hme"ve! &d'ina hlsan meg#$s"$nte! - 0ltalban nem bes"le# errl! - 9ondoltam! - . a )r)i jra rmosolygott! - Da
432

ti"en#t vvel e"eltt tall#o" n#, taln elvettem volna magt 1harlestl, s mind#etten so##al boldogabba# lehett%n# volna! ,em vettem volna )elesg%l a"t a nt, a#it nem #ellett volna! T lajdon#ppen - )olytatta mosolyogva - 1harles egyi# anyai no#ahgt vettem )elesg%l! ,agyon 2csinos lnyt2, ahogy anym mondta, de sajnos #sn vettem s"re, hogy nem s"eret! - 3g mindig h"aso#K - #rde"te &d'ina, s #$"ben jra #i)jta orrt! I"galmasna# t*nt a" a gondolat, hogy ;atric# )elesge lehetett volna, s most jra sajnlta, hogy nem tall#o"ta# #orbban! - Igen - )elelte a )r)i lemondan! - Lan hrom s"p )i n#, s #$r%lbel%l #thavonta vlt n# nhny s"t, #t ta"s #$"$tt, a reggelinl! Attl tarto#, a )elesgem!!! hm!!! nem nagyon #edveli a )r)ia#at! 7obban r"i magt bartni, ni ro#onai s lovai trsasgban! - &d'ina arra gondolt, hogy a )r)i most valami nagyon )ontos dolgot mondott ne#i, de "avarban volt, s nem merte meg#rni, hogy )olytassa! Annyit megt dott, hogy a )r)i )elesg%l vett vala#it, a#i nem s"erette t, s a#it sem s"eretett, s taln mindegy is, mit a#art mondani a 2bartn##el2! Laljban a"onban ;atric# pontosan a"t mondta #i, amire &d'ina gondolt! A" egs"ben a" volt a leg#%l$n$sebb, hogy a nhny prbl#o"sbl hrom gyerme#%# s"%letett, s t$bb mr aligha les", mi tn
433

egyi#%# sem #vnta a )olytatst! - :ehet, hogy elvli# egys"erK - #rde"te &d'ina hal#an, de a )r)i csa# a )ejt r"ta! - ,em, s enne# t$bb o#a van, egyebe# #$"$tt a )iaim! . a"t his"em, a s"%leim nem ln# tl! T dja, a mi csald n#ban mg nem volt vls! Tovbb bonyoltja a dolgot, hogy - hla egyi# )rancia nagyanymna# - s"inte )ehr holl#nt #atoli# s angol vagyo#! Attl tarto#, ;hilippa s n let%n# vgig $ss"e vagy n# #$tve, s e", legalbbis ne#em, elg sivr #ilts a #$vet#e" negyven-$tven vre! ."envtelen%l bes"lt, de s"avai m$g$tt &d'ina megre"te magnyt, s a te#intetben is ltta e"t, mi#$"ben a )r)i a h"assgrl bes"lt! - 3irt nem lne# #%l$nK &" nem tarthat gy lete vgig! - 4m latos volt: alig ismert# egymst, s mgis legbensbb tit#ai#at trt# )el egymsna#! Dajn a"onban gya#ran megesi# e"! - ,incs ms vlas"tsom - mondta ;atric# ny godtan, a )elesgre clo"va! - 6ppgy, mint magna#, ami#or arrl volt s", hogy )el #ell nevelnie testvreit! 2,oblesse oblige2, mondan a nagyanym! Lanna# nems"eretem dolgo#, amelye#et #$telessg%n# megtenni! Ilyen a" n letem is! A )i# csodlatosa#, mr nem egs"en #icsi#, s pers"e mindnyjan internt sban la#na#! Hichrd volt a" tols, a#i tavaly, htvesen #e"dett is#olba jrni!
434

3a mr #iss s"abadabb vagyo#! T lajdon#ppen egyltaln nem #ell otthon lennem, s t$bbnyire nem is vagyo#! - /is mosollyal n"ett &d'inra! .o#at vagyo# ,e' <or#ban, s ami#or tehetem, %"leti %gyben ;ri"sba megye#! 6n ve"etem apm birto#ait! 4artaim vanna# 4erlinben s Hmban!!! Amint ltja, nem olyan s"omor a sorsom! - &d'ina a"onban s"inte volt ho"", ahogy ott llt s"orosan mellette, s a )r)i t)ogta #arjval! - ,agyon is s"omoran s #ietlen%l hang"i#! ,em is a#arta megvlogatni s"avait, s a )r)i s"inte te#intettel n"ett r! - Iga"a van, de ne#em e" j tott, s megprblom a j oldalt n"ni! A#rcsa# maga! ,em valami )nyes let, mgis a" n letem! A#rcsa# a mag! 9ondolja meg, mit tett: a )l lett a""al t$lt$tte, hogy gys"olta a"t a )r)it, a#i t$bb mint egy vti"ede halott! A )r)it, a#it hs"ves #orban s"eretett! 9ondolja meg!!! gondoljon rO 1sa# gyan ismerte tK T dta #i , #i volt, csa# gyan boldogg tette magtK &nnl so##al t$bb jrt volna magna# a" lettl, s ne#em is, de ht gy ala# lt! 3aga is megprblja a dolog j oldalt n"ni s"eretett testvrei #$rben, s n gyane"t tes"em a )iaimmal! ,em #aphato# ennl t$bbet a sorstl, h"asember vagyo#! 3aga a"onban s"abad, s ha vget r e" a" ta"s, #ereshetne vala#it, a#it s"eret, s a#it taln 1harles is #edvelt volna!
435

/rjhe" mehetne ho"", s lehetnne# sajt gyere#ei! 6n nem tehetem, de maga s"abad, &d'ina! ,e s"alass"a el a" letetO - ,e bes"ljen b tasgo#at - nevetett r &d'ina, pedig a )r)i b$lcs dolgo#at mondott ne#i, a#r t dta e"t &d'ina, a#r nem! - T dja, milyen $reg vagyo#K Darminc#t ves les"e#! Tlsgosan $reg vagyo# mr a h"assgho"! A" n letem nagyrs"t le) tott mr! - A" enym is! Darminc#ilenc ves vagyo#! 8e t dja, mit mondo#K Da volna mg egy lehetsgem, ha s"erethetn# vala#it, hogy boldog legye#, hogy jra gyere#eim legyene#, )ejest gran# a" egs"be! - 3i#$"ben e"t mondta, rn"ett a lnyra, s mieltt a" vlas"olhatott volna, megcs#olta! 1harles halla ta gy sen#i nem cs#olta meg &d'int, s egy pillanatig t) tott a" agyn, amit ;atric# mondott! :ehet, hogy iga"a voltK :ehet, hogy 1harles cs pn tvoli gyere##ori eml#K &nynyire megvlto"ott volnaK :ehet, hogy #intte 1harlestK 1sa# gyan r eml#e"i#K &"t ma mr nem t dhatta bi"tosan, de nem volt #tsges eltte, hogy anna# idejn s"erette t! 8e taln tlsgosan so#ig hordta a s"vben! Taln elj$tt a" ideje, hogy megvljon tle! Dirtelen, mi#$"ben viss"aadta ;atric# cs#jt, minden ms #ih llott a" eml#e"etbl, s gy s"ortott# egymst, mint #t ) ldo#l a" $r436

vnyben! ,agy so#ra engedte t el ;atric#, s tovbbra is s"orosan llta# egyms mellett! ;atric# jra megcs#olta, a" tn a" arcba n"ett s mondott ne#i valamit, amelyet &d'inna# a" els perctl #e"dve t dnia #ellett! . ;atric# is t dta, hogy e"t el #ell mondania! - 4rmi t$rtni# #$"t%n#, &d'ina, nem vehetle# )elesg%l! ."eretnm, ha e"t mr most tis"t"nn#, mieltt beles"eret%n# egymsba! 4rmennyire s"eretle# majd egys"er, halott ember vagyo#! 6letem tols pillanatig ns marado#, s nem a#arom t$n#retenni a te letedet is! Itt s most #ijelentem, hogy ha megengeded, hogy s"eressele#, s"abad #e"et ado# ne#ed!!! mind#ettn# rde#ben!!! ,em #apas"#odom tnad, s nem a#arom, hogy te ragas"#odj ho""m! 3egrtettlK - Igen - mondta a lny el) lladva s hlsan a )r)i s"intesgrt, de a" els percben megre"te, hogy ilyen ember ;atric#! &"rt is tr l#o"ott #i eltte, s e"rt t dta, hogy mris s"ereti t! Cptelen hely"et volt: alig ismerte t, mgis t dta, hogy s"ereti! - ,em engedem, hogy velem is a"t tedd, amit 1harless"al!!! hogy ve#ig hordo"d magadban a" eml#emet!!! ."eretni a#arla# s tna elengedni boldog, p s"emlyisg#nt! . ha egys"er megs"ereted, menj )rjhe" vala#ihe"! Tedd, amit mondtam!
437

- Tlsgosan aggodalmas#ods" - mosolygott &d'ina! - ,em lthat n# mindent elre! 3i van, ha egys"er ;hilippa meghal, vagy elhagy, vagy el#$lt$"i#K - &rre nem pthetem a" letem, s te sem teheted a"t! ,e )eledd, s"erelmem, hogy egys"er s"abad les"el!!! mint a madr!!! Da"arep%lhets", ahonnan j$ttl, a" cen tls oldalra! - 3i#$"ben a"onban e"t mondta, &d'ina mg in#bb re"te a vls )jdalmt! 9$rcs$sen bele#apas"#odott, s lgyan s ttogta: - 3g ne!!! #rle#!!! - ,em!!! mg nem!!! - sgta viss"a a )r)i, s mint egy tvoli eml##p, aj#val $ss"ebor"olta &d'ina hajt, gy s ttogta jra: - ."eretle#!!! - 4r idegene# volta#, vallomsai# s 1harles s"emlye $ss"e#$t$tte #et! FS! )eje"et Ilyesmi csa# a regnye#ben vagy 9eorge )ilmjeiben )ord l el: tall#o"ta#, egymsba s"erette#, s most #t vilg #$"$tt lebegte#! &d'ina eltt ismeretlen let #ap ja tr lt #i: olyan let, amilyenben mg nem volt rs"e, vagy ha volt, t$#letesen el)elejtette a" elmlt ti"enegy v sorn! 4es"lgette#, so#at nevette#, r#ig stlta# a hajn, s &d'inban lassan olddott a rettegs, hogy brmelyi# pillanat438

ban els%llyedhetne#! ;atric# %gyelt r, hogy egy%tt vegyene# rs"t a mentsi gya#orlaton, pedig egy msi# csna#ho" volt beos"tva! A" %gyeletes tis"t a"onban megrt volt, s a t$bbi tas is gyengd mosollyal!s #iss irigy#edve )igyelte #et a tvolbl, s mag #ban grat llta# a" i)j prna#! J# #etten igye#e"te# elbjni a #vncsi s"eme# ell, pedig csa# bes"lgetni s cs#ol"ni a#arta#, s )ogt# egyms #e"t! &" volt a", amit mind#etten oly so#ig nl#%l$"te#, br &d'ina tito#ban gyana#odott, hogy ;atric# oly#or ho""j tott ilyen $r$m$#h$", pedig a"t lltotta, hogy amita megns%lt, nem s"eretett sen#it, s &d'ina hitt ne#i! - 3ilyen gyere# voltlK - #rde"te a )r)i! 3indent a#art t dni &d'inrl, a legaprbb rs"lete#ig! - ,em t dom - n"ett r boldogan mosolyogva &d'ina! - A"t his"em, soha nem gondoltam erre! A"t his"em, boldog gyere# voltam! Amg lte# a s"%lein#, meglehetsen ht#$"napi let%n# volt! Is#olba jrtam, ;hillippel h "a#odt n# a jt#o# miatt!!! ."erettem segteni a mamna# a #ertben!!! T lajdon#ppen - $tl$tt )el most benne a" eml# - ami#or meghalt!! ! s ha"ament%n#, a #ertben so#ig bes"ltem ho"", mi#$"ben a r"sabo#ro#at nyesegettem s gyomlltam! ,ha nagyon harag dtam r! ,em
439

rtettem, mirt tette, mirt maradt a hajn, ami#or itt volta# a gyere#e#, a#i#et, gy re"tem, cserben hagyott! - . vlas"oltK - mosolygott r a )r)i, de &d'ina a )ejt r"ta! - ,em, de tna #$nnyebb volt! - A##or jl tetted! 6n is s"erete# a #ertben s"$s"m$t$lni, ha al#alom addi#! ;edig e"t nem tartj# )r)ias tev#enysgne#! - 3indenrl bes"lgette#, gyere##ori bartai#rl, #edvenc sportj #rl, a" r#rl, a#i#et s"erette#! ;atric# a #omoly, #lass"i# s irodalmat #edvelte, &d'ina pedig olyan nps"er* r#at, mint & .cott /it"gerald s 7ohn 8os ;assos! 3ind#etten s"erett# a verse#et, a naplement#et, a hold)nyt, s s"erette# tncolni! &d'ina #$nnybe lbadt s"emmel mondta ;atric#ne#, milyen b%s"#e 9eorge-ra, s most $ccse megns%lt, s mennyire #edveli Delent! 3g a"t is elmeslte, hogy Delenne# ajnd#o"ta a"t a menyass"onyi )tylat, amelyet a sajt es#%vjn #ellett volna viselnie! ;atric# #$nnyes s"emmel hallgatta! ! - 4rcsa# a mi es#%vn#$n viselted volnaO - ."p lett volna - s ttogta &d'ina, mi#$"ben let$r$lte a )r)i #$nnyeit! &"en a" estn, egy nappal tall#o"s # tn tncolta# is! &d'ina sajnl#o"ott, hogy nincs egy tis"tessges r hja, amit )elvehetne, de csod# csodja, ;atric# a" egyi# ste'ardess se440

gtsgvel #ertett valahonnan egy estlyi r ht! 1hanel-cm#e volt rajta, reme#%l llt &d'inna#, a#i egs" este a"on i"g lt, nehogy valamelyi# d%h$s tas a" els os"tlyrl letpje rla, de semmi baj nem t$rtnt! Heme#%l re"t# mag #at, mi#$"ben a" els os"tly s"alonjban s hanta# a par#etten! . a haj sem s%llyedt el, in#bb tlsgosan hamar r#e"ett a #i#$tbe! ."inte pillanato#na# t*nt, amg elrt# 1herbo rgot, a" tn .o thamptont! - 3ost mit csinlj n#K - #rde"te &d'ina els"omorodva! ."mtalans"or megbes"lt# mr e"t a tmt, s &d'ina gondolatban mr eljts"otta a vlst, most a"onban #ptelen volt rvenni magt! A )r)i sem els"$r ismtelte, amit mondott: - 3eg#eresed Ale5ist, a" tn enne# $r$mre :ondonban megebdel%n# vagy vacsor" n#! A"tn ha"ams", boldog les"el, s )rjhe" mgy egy rendes emberhe"! - . minde"t hogy gondolodK Dirdesse# valamelyi# .an /rancisc-i jsg h"assgi rovatbanK - rivallt r &d'ina! - ,em, de hagyd abba a bnatos $"vegy s"ereptO 7rj trsasgba, s t" percen bel%l egy t cat )r)i lgatja majd a nyelvt a h"ad eltt! 3ondd, hogy n mondtam! - &" ostobasgO - . nem is erre vgyott! ,e#i ;atric# #ellett!
441

3r rgen bevallotta ne#i, mirt megy :ondonba, s a )r)i d%h$sen hallgatta a csibs" 3alcolmrl s"l t$rtnetet! /el is ajnlotta, hogy segt meg#eresni Ale5ist! A"t terve"t#, hogy vgigjrj# a #isebb s"llod#at! ;atric# t$bb olyan hotelt ismert, ahol s"ns"e# la#ta#! Igy vlte, arnylag #$nnyen megtallj# majd a s"$#evnye#et! Abban maradta#, hogy elbb bemegy a" irodjba nhny dolgot elint"ni, s dl tn tall#o"na#, hogy meg#e"dj# a #eresst! 7llehet, &d'ina s"erette volna megtallni Ale5ist, egyetlen pillanatra sem a#art elvlni ;atric#tl! 3ost, hogy hrom napig s"inte s"%net nl#%l egy%tt volta#, olyan ) rcsa volt a )r)i nl#%l! Dallgatlagos megegye"ssel csa# a" js"a#t nem t$lt$tt# egy%tt a hajn! 1s#ol"ta#, $lel#e"te# s )ogt# egyms #e"t, de a )r)i nem a#arta #ihas"nlni a hely"etet, hogy a" tn elhagyja t! &d'ina a" es"vel iga"at adott ne#i, mgis a"t #vnta, brcsa# ms#nt ala# lnna# a dolgo#! T lajdon#ppen nevetsges hely"etben volta#! Ti"enht ves hga vad s"erelmi %gybe bonyoldott, meg aggs"*"#nt ta"i# viss"a Ameri#ba! &" a gondolat ingerelte, s ;atric# is mosolygott! Lalamit )el)ede"ett a te#intetben! - 3iben t$r$d a )ejed, te ross" lnyK - A"on gondol#odom, milyen nevetsges, hogy Ale5is itt hancro"i# a""al a vn #jenccel, n meg
442

milyen illedelmes vagyo#! &gyltaln nem tets"i# ne#em e" a )orgat#$nyvi - &"en jt nevette#, de csa# rajt # mlott, hogy gy ala# lt! Tlsgosan hirtelen j$tt e" a" r"s, s nem a#art# olcs romnccal )elhgtani! 3ind#etten t dt#, hogy #%l$nleges, rit#a #incsre b ##anta#! &gy%tt ta"ta# :ondonba a vasti #ompon! 1sendben %lte# a )%l#ben, nha bes"lgette#, s ;atric# elmondta, ;hilippa nem t dja, de nem is rde#li, hogy ma r#e"i#! ."erinte a )elesge gysem les" otthon, alighanem .#ciban van, valamelyi# lovasbem tatn! A" tn s"obt )oglalt ne#i a 1laridge-ben, s meggrte, hogy dl tn $tre viss"aj$n! &##or mg dl sem volt, s &d'ina a"onnal tvirato"ott a gyere#e#ne#, amelyben megadta a cmt, s #$"$lte, hogy minden rendben van! Arra #rte #et, hogy a"onnal tvirato""ana#, ha Ale5isrl megt dna# valamit! 1sa# remlte, hogy a gyere#e# jl vanna#! Da baj van, egy-#t napon bel%l gyis tvirato"na# 1laridge-be! &" tn a Darrodsba sietett, s annyi r ht vsrolt olyan r$vid id alatt, mint letben mg soha! 9yorsan rendbe ho"atta a hajt, majd #alapdobo"o##al s r hscsomago##al megra#odva, j )ri" rjval ta5ival viss"ament a s"llodho"! Ami#or ;atric# $t#or megr#e"ett, egy elegns s mosolyg &d'int tallt ott, a#it a tall#o"s #ellemes i"ga443

lommal t$lt$tt el! - Te j gO - vigyorgott! - 3it m*veltl most dltnK - 8e sem ttlen#edett: megvette &d'inna# &li"abeth 4arreth 4ro'ning egyi# rit#a #iads #$nyvt! . ha &d'ina jratosabb lett volna a londoni %"lete#ben, a##or )elismerte volna, hogy (arts#itl s"rma"i# a" a dobo", amelyet #ivett a "sebbl! &d'ina lleg"ete ela#adt, ami#or a )r)i tnyjtotta ne#i a" ajnd#ot! ,em is merte #ibontani, vg%l a"onban #ibontotta, s egy hoss" pillanatig nmn bm lta a dobo" tartalmt! Ces#eny, brilinso##al #ira#ott #arperec volt! A" a hr jrta rla, hogy anna# idejn Li#tria #irlyn Albert hercegtl #apta! Ilyen pldnyo# rit#n #er%lte# a" %"lete#be, de t$r"svev#ne# nha )elajnlotta# ilyen rend#v%li darabo#at! 4rmi#or viselhette, s ami#or )eltette a #arjra, mr t dta, hogy mg so#ig ott marad, ;atric#re eml#e"tetve t! ;atric# ho"ott egy %veg pe"sgt is, de nhny #orty tn gy d$nt$tte#, ideje les" Ale5ist meg#eresni! ;atric# erre a clra a tt brelt so)rrel, s meg#e"dt# a sohi hotele# t)s%lst! ,yolc ra#or, ami#or 2e"t mg n""%# meg2 )el#iltssal &d'ina a" el" #t rho" hasonlan, #e"ben Ale5is )ny#pvel, bement egy s"llodba, ;atric# a portsna# egy $t)ontos ban#jegyet css"tatott a #e"be!
444

- :tta e"t a lnytK - #rde"te &d'ina a )ny#pre m tatva! 6ve# ta a trcjban hordta Ale5is #pt! - &gy 3alcolm .tone nev* )r)ival van! 3agas, j#p*, negyven$t-$tven ves lehet! - A ports els"$r &d'inra, majd ;atric#ra n"ett, vg%l a #e"ben lg ban#jegyre pillantott, s blintott, majd ismt rj # n"ett! - Igen, ismerem! 3it #$vetett el a lnyK &llopott valamitK Ameri#aia#, gye t dj#K - A ports, gy lts"i#, nem vette s"re &d'ina ameri#ai #iejtst, s mi tn a pn"t ;atric#tl #apta, s"avait is ho"" int"te! ! - Itt vanna# mostK - ,em, tegnap el ta"ta#! 1sa# pr napig volta# itt! Da a#arj#, megn"hetem, pontosan mi#or r#e"te#! A lny nagyon csinos, gy$ny$r* s"#e haja van! - &d'ina s"ve hevesebben dobogott, most, hogy ilyen #$"el #er%lt Ale5ishe"! :el#e mlyn s"inte sajnlta, hogy ilyen hamar si#er%lt megtallni a hgt! &" a"t jelenti, hogy ha"amenne#, s #nytelen elvlni ;atric#tl! - ;r napra ;ri"sba ta"ta#, legalbbis a )r)i e"t mondta! Ct htre )elmondt# a s"obt, de a"t mondt#, viss"aj$nne#! &" bi"tos gy les", mert itt hagyta# egy br$nd$t! ;atric# &d'inra pillantott, a#i alig s"reveheten blintott! &##or jabb ban#jegyet css"tatott a )i #e"be, s meg#rte, hogy m tassa meg a br$nd$t!
445

C%l$nb$" )r)ir h# volta# benne, de a tetejn )ehr ni #os"t%m$t ltta#! &bben s"$#$tt meg Ale5is :os Angelesbl! A #alapja siralmas llapotban volt, de &d'ina a"onnal rismert! - A" #alapjaO - C$nnybe lbadt s"emmel )ogta meg a #alapot, arra gondolt, mi minden t$rtnt a hgval, amita els"$#$tt! - &" volt rajta, ami#or elt*nt :os Angelesben, a 9eorge es#%vje tni napon! Igy t*nt, vti"ede# telte# el a"ta, s e" bi"onyos rtelemben iga" is volt! T$bb mint #t hete s"$#te# meg, s &d'ina t dta, hogy a hga lete teljesen megvlto"ott #$"ben! - 3it a#ars" most tenniK - #rde"te gyengden, mi#$"ben a ports viss"ament a recepciho", hogy )elvegye a tele)ont! - ,em t dom! A"t mondt#, #t ht mlva vis"s"aj$nne#! - Lacsor"" n# valahol, s #$"ben bes"lj%# meg a dolgot! A gondolat tets"ett &d'inna#! 3ieltt elmente#, a ports meg#rde"te, s"ljon-e Ale5isne#, hogy # itt jrta#, de &d'ina gyorsan lebes"lte errl! - ,e s"ljon semmit! - &gy jabb egy)ontos ban#jegy megnyerte a ports hallgatst! &d'ina s ;atric# a s"lloda eltt vra#o" #ocsiba %lt s vis"s"ament a 1laridge-he"! A s"llodban vacsor"ta#, tna )elmente# &d446

'ina s"objba! ;atric# els #rdse a" volt, hogy menjene#-e Ale5is tn ;ri"sba, de &d'ina gy vlte, remnytelen hajtvads"at volna e"! ,em t dj#, hol la#na# ;ri"sban, s a br$nd a"t jel"i, hogy viss"aj$nne# :ondonba! - ."erintem vrj n#! 3ost a"onban volt #t het%#, amit s"abadon elt$lthette#! - Lan valami #%l$nleges #vnsgodK - #rde"te a )r)i! Lalamit s"eretett volna &d'ina, de erre mg rrt, s gy re"te, majd #sbb meg#rde"i ;atric#et! - T lajdon#ppen nincs - mondta mosolyogva! ;atric#ne# a"onban #$"ben tmadt egy $tlete! Lalami, amit ve# ta s"eretett volna megvalstani! Prors"gban volt egy romanti# s " g, ahov ve# ta s"eretett volna viss"atrni! 9yere##ora ta nem ltta, s mindig gy eml#e"ett r, mint a vilg legromanti# sabb pontjra! Ami#or a )r)i errl bes"lt a vacsornl, mr &d'ina is gy re"te, leg)bb vgya, hogy odamenjen! - 3eg t dj # csinlniK - vatos#odott &d'ina, de a )r)i csa# vigyorgott! 3egint gy re"te magt, mint egy els"abad lt #amas"! &d'ina jelenltben )iatalna#, boldogna# re"te magt, s viss"atrt a" let#edve! 8e gyanilyen hatssal volt is &d'inra! &d'ina jra #islnyna# re"te magt, de most
447

mr t dta, mi hiny"i# ne#i, s ettl hirtelen minden mg so##al romanti# sabb lett! - Lgj n# bele, &d'ina - sgta a )%lbe, mi#$"ben thajolt a" as"talon, hogy megcs#olja! . msnap reggel csa# gyan ne#ivgta#! &d'ina tele)onlt /annie-na# s Teddyne#, s #$"$lte vel%#, hogy minden rendben! A" tn ;atric##el vonatra s"llta#, a #omppal thaj"ta# a" r-tengeren, odat #ocsit brelte# s 1ashelhe" hajtotta#! &steledett, ami#or a casheli s"i#la eltt llotta#! Comoly, hatalmas, mltsgteljes hely volt, m$g$tte a me"#et re#ettyse# s hanga)%ves legel# bortott#! &d'inna# gy t*nt, hogy ilyen "$ldet soha nem ltott, pedig a" vne# meglehetsen s"ra" s"a#ban volta#! Cilomtere#en t stlta# a naplementben, s vg%l t)ont# egymst #arjai#, s ;atric# megcs#olta! - Doss" tat tettl meg, amg elrtl ho""m mondta ;atric#, mi#$"ben a h*v$s esti levegben a nap lassan leny godott a m$g$tt%# lev tban! - Pgy #ellett lennie, iga"K - Igen - erstette meg a )r)i! - Cs $regsgemig, hallom napjig eml#e"ni )ogo# erre a pillanatra, &d'ina! - Ijra megcs#olta, s lassan lp#edte# viss"a a s"llodho", )el a s"obj #ba! &d'ina ebben a pillanatban rj$tt, hogy csa# rte s"%letett, s enne# gy #ellett lennie! A )r)i #$"$s s"obt brelt, s mind#etten t dt#, mirt! Mlyan #evs idej%# volt, s
448

annyi mindent #ellett megos"tani # egymssal, olyan so#at #ellett tan lni # egymstl! 3i#$"ben ;atric# gyengden #ibontotta &d'int r hjbl s a" gyra emelte, a lny t dta, hogy so#at #ell tan lnia a )r)itl! Dajnalig )e#%dte# egyms mellett, a )r)i s"inte s"vta magba, s &d'ina t dta, hogy elr#e"ett menyeg"je napja! A" egyetlen, egs" letben! ,em a", amelyet 1harless"al terve"te#, hanem letne# egyetlen menyeg"je: e" a r$vid, des, drga #t ht, amelyet ;atric##el t$lthet! FB! )eje"et Angyals"rnya#on s hant a" id! ;atric# s &d'ina a hegye#ben #borolta#, csna#"ta# a #is tavon, virgot s"edte# s mindent meg$r$#tette# )ny#pe"gp%##el! A" js"a##at egyms #arjaiban t$lt$tt#, s gy t*nt, minde" egyetlen s"empillants alatt vget rt! 1sendben ta"ta# viss"a :ondonba, s #$"ben a"t remlt#, hogy soha nem rne# oda! A vgn mg elcsente# a sorstl #t ajnd#napot, de mind#etten t dt#, hogy viss"a #ell menni%#, s &d'inna# meg #ell #eresnie Ale5ist! &d'ina nha bolondsgna# tartotta a" egs"et! 3r gyantotta, hogy a hga valjban nem a#arja, hogy megtallj#G &d'inna# rott ,e' <or#-i levelben megismtelte, hogy $ss"eh"asodta#! Lolta# pilla449

nato#, ami#or &d'ina irigyelte hgt: legalbb mindent meg#apott, amire vgyott! 4r aligha t dta 3alcolm .tone-t ro#ons"enves )r)ina# el#p"elni, mg mindig )ennllt a" a sajnlatos lehetsg, hogy Ale5is csa# gyan s"ereti t! 3g mindig nem t dta, mit mondjon 9eorge-na#, ha viss"amenne#! 3ost a"onban nem t$rd$tt Ale5iss"el s 9eorge-d"sal: egyed%l ;atric#re gondolt! Ce"t a #e"be css"tatta, s a"t #vnta, brcsa# $v# lenne a" egs" let, de mind#etten t dt#, hogy e" lehetetlen! ;atric# a" els percben tis"t"ta e"t, ne#i pedig viss"a #ellett mennie Ameri#ba, hogy )olytassa nemrg megs"a#tott lett! &gy t%nd$#l pillanatig a"onban $v# volt a" lom, s &d'ina t dta, hogy amg lne#, #incs#nt r"i# majd enne# eml#t! Ami#or viss"amente# Ale5is s"llodjba, #arjn ott csillogott a brilins #arperec, a ;atric##el elt$lt$tt napo#, a" ltal # letre #eltett s"erelem, a #incs#nt r"$tt pillanato# eml#re! ;atric# most 3alcolm .tone tn rde#ld$tt, s a" j ports #$"$lte vel%#, hogy )ent vanna# a s"obj #ban! ;atric# egy gyors #"mo"d lattal meglltotta a portst, a#i )el a#art cs$ngetni a s"obba, tna #rden n"ett &d'inra! - /elj$ss" velem, vagy els"$r menje# egyed%lK - 7obb les", ha n is j$v$# - s ttogta &d'ina! 3egijes"tend Ale5ist! - Iga", e##or mr neh"
450

volt olyasmit el#p"elni, ami megijes"theti Ale5ist a"o# tn, ami#et a" elmlt hnapban tlt! 3ajdnem annyi id telt el a"ta, hogy els"$#$tt otthonrl! ;r ht mlva 9eorge is otthon les"! &d'inna# igye#e"nie #ellett, ha )elt*ns nl#%l viss"a a#arta vinni Ale5ist! C$vette ;atric#et, s )elmente# a megadott s"m s"obho"! &d'ina remeg #""el llt a" ajt eltt, s ;atric# #opogott! Cvncsia# volta#, mit tallna# odabent! ;atric# bi"tatan rmosolygott, a" tn mg egys"er, j hangosan #opogott a" ajtn! Alig )l perccel #sbb egy magas, j#p* )r)i jelent meg a" ajtban me"tlb, s"ivarral a s"jban! &gyi# #e"ben 'his#ys%veget tartott, m$g$tte pedig s"atn#ombins csinos lny n"ett a" ajt )el! &d'inna# egy msodpercre s"%#sge volt ahho", hogy )elismerje hgt a csinos lnyban! ."#e s$rnyt levgatta s ondolltatta, arcn )ehr pder, piros arc)est#, j adag s"em)est# s aja#r"s lts"ott! 8e ;atric# a" larc alatt is s"revette, hogy &d'inna# iga"a volt: e" a gyere# valdi s"psg! Ami#or megltta #et, elsrta magt, 3alcolm pedig mlyen meghajolt s a s"obba invitlta #et! :thatlag s"ra#o"tatta, hogy a s"*" nvr egy hs )r)ival jelent meg nl #! - T, , mris ro#oni ltogat#at #apt n#! - A" r
451

'his#ytl tmelegtett gnnyal n"ett &d'inra! Ilyen #edvessgrl lmodni sem mertem, 3iss (in)ield! &lj$tt :ondonba, hogy megltogasson benn%n#et! - &gy pillanatig ;atric#ben is )ortyogott a" ind lat, mint nhny hnappal #orbban 9eorge-ban, a#i Hosaritban a padlra #%ldte 3alcolmot, de t%rt"tette magt, s hallgatott! &d'ina %nneplyesen pillantott a hgra, s ;atric# ltta, hogyan t*ni# el lgysga! Dirtelen #omoly, s"inte te#intlyt parancsol lett: - Ale5is, lgy s"ves, csomagold $ss"e a holmidat - mondta, s tna megvet pillantst vetett 3alcolm .tone-ra, a#i olcs italtl s ross" s"ivartl b*"l$tt! &d'ina belebor"ongott a gondolatba, milyen lealacsonyt lmnye# rhett# hgt a )r)i mellett! Ale5is a"onban nem mo"d lt a"ta, hogy # belpte# a s"obba! - Lalahov el a#arja vinni a )elesgemetK - #rde"te gnyosan 3alcolm! - A maga 2)elesge2, ha nem t dn, ti"enht ves #islny, s ha nem a#ar brsg el llni gyere#rabls s nemi ers"a# miatt, a##or a"t ajnlom, engedje el velem, 3r .tone - mondta hidegen &d'ina! - &" itt nem Cali)ornia, 3iss (in)ield! Angliban vagy n#, pedig a )elesgem! &bbe nem s"lhat bele! &d'ina #eres"t%ln"ett rajta, s egyenesen a m$452

g$tte ll Ale5isne# s"lt! - 7$ss", Ale5isK - 6n!!! m s"j, &d'inaK 6n s"eretem t! - &"e# a s"ava# $#$lcsaps#nt hatotta# &d'inra, de ;atric# is cs pn a"rt vette s"re, mert ismerte a lnyt! Cv%l semmi nem lts"ott rajta, s ;atric# mg jobban csodlta t erejrt, ahogyan e""el a lthatan vsott #$ly$##el bni#, s ahogy e"t a viss"atas"t, "%ll$tt ala#ot #e"eli, a#ivel a hga megs"$#$tt! 4rmennyire )el"a#latt# is &d'int e"e# a s"ava#, cs pn $nr"etes tart"#ods lts"ott rajta, ahogyan a hgval bes"lt! - Pgy a#ars" lniK - mondta lgyan, s #$r%ln"ett a s"obban! .emmi nem #er%lte el a )igyelmt: a nyitott mosd, a padln hever r h#, a" %res 'his#ys%vege#, s"ivarcs t##, s vg%l 3alcolmra pillantott! - &"t a#artadK - Ilyen s"ava# hallatn minden#i els"gyellte volna magt, #%l$n$sen egy ti"enht ves lny 3g ;atric# is #nosan re"te magt, s tito#ban 3alcolm is! - &rrl lmodo"tl, Ale5isK 8e hov lette# a" lmaidK Dol a )ilmcsillag!!! a" otthonod!!! Dov lett a so# s"eretet, amelyben rs"ed voltK &" lett belleK - Ale5is elpityeregte magt, s meg)ord lt! ."vben &d'ina t dta, hogy mit tett hga, s most e" a )elismers )jdalmat o#o"ott ne#i! ,em vletlen%l s"$#$tt meg Ale5is a 9eorge es#%vje tni napon! &lves"tett apjt #ereste pp453

gy, ahogy megs"$#$tt, ami#or ;hillip a Darvardra ment! /r)ira volt s"%#sge, a#r#ire! Laljban a"onban nem s"eretre vagy )rjre vgyott, nem is csa# egy )r)ira, hanem s"eret apra! &d'ina majdnem elsrta magt, ahogy s"omor s"vvel n"te hgt! - &d'ina!!! - "o#ogta el magt Ale5is! - 4ocsss meg!!! - &gyltaln nem e"t vrta! A"t hitte, cs pa m#a s $r$m les" a" lete, ha els"$#i# 3alcolmmal, de mr hete# ta )elismerte a valsgot! A )r)i, ahogy t dta, #ihas"nlta, s e" siralmas volt! ;ri"sban is ross" l re"te magt! 3alcolm egs" id alatt rs"eg volt, t$bbs"$r otthagyta t ms n# miatt, de ilyen#or legalbb b#n hagyta Ale5ist! J mr semmit nem a#art a )r)ival, de a lel#e mlyn mindig a"t s"erette volna, hogy 3alcolm s"eresse t! Ami#or 2#isbabm2-na# neve"te t, Ale5is mindenre #s" volt a #edvrt, s a )r)i t dta e"t! - +lt$"" )el - mondta cs$ndesen &d'ina, s ;atric# elismeren n"te! - 3iss (in)ield, nem viheti el a )elesgemet! 3alcolm egy lpst tett )el, s megprblt )enyegeten n"niG a s"eme sar#bl ltta, hogy ;atric# #$"eledi#, de &d'ina meglltotta! Lolt egy $tlete, s addig nem a#art tvo"ni, amg meg nem t dja a" iga"at! 3alcolm nem a" a )r)i volt, a#i csa# gy megns%l, s #%l$n$sen nem ves" el egy ti"enht
454

ves gyere#et! - 4e t dja bi"onytani, hogy elvette a hgomatK #rde"te dvariasan! - ,em #vnhatja, hogy bi"onyt# nl#%l elhiggyem! &gyb#nt!!! - )ord lt Ale5ishe", a#i #$"ben $lt$"#$d$tt! Lalami v$r$s s"atn dolgot $lt$tt magra, amitl &d'ina htn vgig) tott a hideg, de $r$mmel ltta, hogy a hga legalbb $lt$"#$di#! - &gyb#nt, Ale5is, hogy #er%ltl Angliba s /ranciaors"gba tlevl nl#%lK Lagy s"ere"tl egyet ,e' <or#banK - &d'ina hangja mets"en hideg volt, s Ale5is vlas"olt a #rdsre! - 3alcolm a"t mondta ne#i#, hogy elves"tettem a" tlevelemet! Mlyan ross" l voltam, hogy nem a#arta# "a#latni! - Hoss" l voltl a hajnK - #rde"te &d'ina egy%ttr"en! T dta, milyen neh" lehetett hgna# a hajt! 3eglepte, hogy egyltaln vllal#o"ott r! - &gs" ton gygys"ere##el t$mte# a 4remen )edl"etn - mondta Ale5is gyantlan l, mi#$"ben a cipjbe bjt! - 9ygys"ere"te#K - n"ett &d'ina )elh"ott s"em$ld$##el 3alcolmra! - . maga mg viss"a a#ar menni Ameri#ba, 3r .toneK!!! 9ygys"ere"t#!!! elrabolt#!!! megers"a#olt#!!! e"t a ti"enht ves lnyt!!! egy #is#ort!!! 6rde#es t$rtnet les" majd a brsgon!
455

- 1sa# gyanK - Trt magho" lassan 3alcolm! 1sa# gyan a"t his"i, hogy a" $ccse s anna# bjos holly'oodi neje majd dobra veri e"t a" egs"etK 9ondolja csa# meg, mi les" a j hrnevvelK ,em, 3iss (in)ield, a maga $ccse nem )ord l brsgho", de maga sem tes"i e"t, st Ale5is sem! A maga $ccse majd m n#t ad ne#em, a" sgorna#! Lagy ha nem a#ar m n#t adni, taln ad majd nmi pn"t nevetett, s &d'ina elbor"adva hallgatta! &" tn Ale5isre pillantott, s vgre t dta a" iga"at: Ale5is srva s s"gyen#e"ve hallgatta #et, s #ibrnd ltan n"te a"t a )r)it, a#ivel megs"$#$tt! Lgig sejtette, hogy 3alcolm nem s"ereti t, de a"o# tn, ami#et &d'inna# mondott, mr nem volt rtelme tovbb ltatni magt! - Ale5is, $ss"eh"asodtato#K - n"ett &d'ina hga s"embe! - IgenK 3ondd meg a" iga"at, t dni a#arom! . minda"o# tn, amit most hallottl, mondd meg ne#em 9eorge #edvrt s a sajt rde#edben is! - Ale5is a"onban, &d'ina s ;atric# nagy meg#$nnyebb%lsre csa# a )ejt r"ta, mi#$"ben 3alcolm d%h$sen s"it#o"dott! 0t#o"ta magt, amirt halogatta a" es#%vt! 8e es"be sem j tott, hogy vala#i tn # j$n majd Angliba! - &leinte a"t mondta, hogy $ss"eh"asodt n#, s n tlsgosan rs"eg voltam, a"rt nem eml#s"em! Csbb elismerte, hogy nem vagy n# h"aso#, de
456

gy volt, hogy ;ri"sban megtartj # a" es#%vt, csa# )olyton rs"eg volt - "o#ogta Ale5is, &d'ina pedig $r$mben majdnem )elnevetett, ami#or ;atric#ra pillantott! - ,em viheti el - prblt .tone bl$))$lni! - A s"o#sjog alapjn lettrsamna# te#inthet! ,em engedem elvinni! - Dirtelen es"be j tott valami! C%l$nben is - mondta remny#edve, mi tn ltta, hogy #icss"i# #e"bl a "s#mny - mi van a##or, ha terhesK - ,em vagyo# terhes - s"lt #$"be Ale5is, &d'ina nagy meg#$nnyebb%lsre! &" legalbb rendben van, s Ale5is most mr &d'ina mellett llt s s"omoran n"ett 3alcolmra! - Ngye soha nem s"erettlK .oha nem voltam a te #islnyod!!! - 8ehogynem! - A )r)i "avartan llott eltt%#, s jra Ale5isre pillantott! - A#rmi#or $ss"eh"asodhat n#, t dod! Da nem a#ars", nem vagy #$teles vel%# menni! &d'ina a"onban egyi#%#ben sem hagyott #tsget, amint rj # pillantott! - Da #ell, ers"a##al elvis"em innen! - A"t nem teheti! - 3alcolm jabb lpst tett elre, a" tn hirtelen ;atric#ra n"ett, mintha most ltn els"$r! - C%l$nben #icsodaK
457

3ieltt &d'ina )elelhetett volna, ;atric# #$"bevgott s )enyegeten n"ett 3alcolmra! - Li"sglbr vagyo#, s ha maga mg egy s"t s"l, vagy tovbbra is viss"atartja e"t a gyere#et, letart"tatj # s a"onnal #itoloncolj # a" ors"gbl! C$"ben a"onban 3alcolm .tone most els al#alommal csa# gyan megh nys"#odni lts"ott! ,mn )igyelte, amint ;atric# #inyitja a" ajtt, s &d'ina #i#sri hgt, a#i csa# vlla )$l$tt pillantott htra! &gy pillanattal #sbb mindnyjan odalent volta#, elmlt a rmlom, s &d'ina hlt adott Istenne#, hogy Ale5is nem lett 3alcolm )elesge, s csa# a"on imd#o"ott, hogy addig rjene# viss"a .an /ranciscba, amg sen#i nem t d a" esetrl! Ami pedig Ale5is )ilm#arrierjt illeti, anna# bcst mondhat: mostantl )ogva, )ogadta meg &d'ina, Ale5is otthon marad /annie-val, megtan lja, hogyan #ell #enyeret s%tni s "ab#sbl tort#at #s"teni! A legjobban a" bntotta, hogy t dta: brmilyen so# s"eretetet pa"arolt hgra a" elmlt ve# )olyamn, minde" nem volt elg! Ale5is eladta magt, mi#$"ben hiba prblt apt tallni! &"t #sbb el is mondta ;atric#na#, ami#or Ale5is mr &d'ina gyban )e#%dt a 1laridge-ben! Dos"s", #$nnyes jelenet jts"dott le #$"$tt%#, his"tri# s bocsnat#rse##el! 3inderre nem volt s"%#sg, mert &d'ina t$lelte
458

hgt, s mind#etten srta#! Ale5is vg%l elal dt, s &d'ina tment a trsalgba, hogy ;atric##al bes"ljen! - Dogy vanK - n"ett r ;atric# aggdva! Doss" volt e" a" este mindnyj #na#, de vg%l so##al jobban si#er%lt, mint ;atric# remlte! Ale5is alapjban vve jl volt, 3alcolm .tone-t pedig meglep #$nynyedsggel si#er%lt ler"ni! - Als"i#, hla Istenne# - shajtotta &d'ina, le%lt, s ;atric# t$lt$tt ne#i egy pohr pe"sgt! 3icsoda js"a#a! - Nndort ala# e" a 3alcolm! 9ondolod, hogy les" mg dolgoto# veleK - &d'ina is e"en t*nd$tt, de pillanatnyilag csa# a"t mondhatja, hogy s"l 9eorge-na#, a#i )e#etelistra tes"i, br e"t maga sem #vnta! - ,em t dom, remlem, nem! &" a" eset t sem t%nteti )el valami j )nyben! Dla Istenne#, tlsgosan l sta volt ahho", hogy elvegye Ale5ist! A h"assgot pers"e megsemmisthett%# volna, de ettl a dolgo# so##al bonyol ltabba# lette# volna, s bi"tos vagyo# benne, hogy vg%l a saj t is rt volna rla! - . gyK - Da s"erencsn# van, ha"acsemps"em Ale5ist, hogy sen#i ne t djon rla! 9ondolod, hogy t do# s"ere"ni ne#i itt tleveletK - Dolnap bes"le# a nagy#$vettel! - ;atric# jl is459

merte a" ameri#ai nagy#$vetet, s a"t remlte, hogy s"ere" majd tlevelet Ale5isne#, s nem #ell so# #rdsre )elelnie! A#rcsa# 3alcolm .tone, majd is a"t mondja, hogy elves"tette tlevelt, mi#$"ben a nvrvel ta"ott! - Crn# tled mg valamit! - &d'ina a"ta s"erette volna e"t elint"ni, amita megt dta, hogy 1harles ;atric# no#atestvre volt! - 3egtennd, hogy )elhvod a nevemben :ady /it"geraldotK 4i"tosan nagyon $reg mr - A lady mr ti"enegy vvel #orbban sem volt )iatal! - Da megengedi, s"eretn# tall#o"ni vele! ;atric# egy pillanatig hallgatott, majd blintott! - ."eretn# elbcs"ni tle - mondta &d'ina lgyan! &rre eddig nem volt al#alma! . ami a leg)ontosabb, s"eretne vgleg elbcs"ni 1harlestl, s ehhe" ;atric# most ho""segtette t! - Dolnap t is )elhvom - mondta, a" tn s"omoran megcs#olta &d'int! - Lis"ontltsra holnap reggel! - ."eretle# - s ttogta &d'ina, s a )r)i mosolyogva jra magho" h"ta! - 6n is s"eretle#! - 8e mind#etten t dt#, hogy #$"eledi# a vls pillanata! Da Ale5ist )elt*ns nl#%l a#arja viss"avinni Ameri#ba, a##or &d'inna# sietnie #ell! ;edig gy*l$lte a"t a gondolatot, hogy el #ell vlnia ;atric#tl!
460

FV! )eje"et 3snap reggel Ale5is rettenetesen megijedt, ami#or megpillantotta ;atric#et! A )r)i a" ajtban llt, ami#or Ale5is #inyitotta, s a lny rm%lten bes"aladt a s"obban &d'inrt! - Liss"aj$tt a vi"sglbrO - s ttogta rm%lten! &d'ina #iment, hogy megn""e, mit a#ar, de a" ajtban #it$rt belle a nevets! - J nem vi"sglbr - magyar"ta hgna# hanem a bartom, ;atric# .par#s-Celly - Ntna magyar"at#nt ho""tette: - 1harles no#atestvre! - 8e n a"t hittem!!! a"t mondtad!!! - 3i tn lemosta arcrl a )est#et, s &d'ina a lehet legegys"er*bb )ri" rt csinlt ne#i, Ale5is megint gy )estett, mint egy gyere#! ;ri"sban s"$rny* )ri" rt csinlt magna#, de most jra tis"ta volt s s"p! &d'ina elmondta ne#i, hogy ;atric# csa# gy tett, mintha vi"sglbr volna, hogy rijess"en 3alcolmra! - ,ehogy a bart n# valami bajt o#o""on - tette ho"" ;atric#! A" tn #$"$lte &d'inval, hogy menjen el a 9rosvenor 9ardens A! s"m al, ahol tveheti Ale5is tlevelt, majd hal#an ho""tette, hogy :ady /it"gerald ti"enegy rra vrja #et! - 3eglepd$tt, ami#or a nevemet emltettedK &d'ina nem s"erette volna )el"a#latni a" ids h$l461

gyet! Igy s"mtotta, hogy :ady /it"gerald mr jval elmlt hetvenves! 8e ;atric# csa# a )ejt r"ta! - ."erintem jobban meglepte t, hogy ismerj%# egymst! - 3it mondtl errlK - n"ett r &d'ina aggodalmasan! 3g Ale5is ell is so# tit#olnivalj # volt! - 1sa# annyit mondtam, hogy a hajn tall#o"t n# - mosolygott! - ."erencss vletlen!!! legalbbis ne#em!!! - 9ondolod, hogy a tall#o"s n# nagyon )el#avarjaK - #rde"te &d'ina aggdva, m a )r)i megint a )ejt r"ta! - &gyltaln nem! ."erintem mr rgen megb/ #lt )ia hallvalG so##al jobban, mint te! Ami#or #sbb tall#o"ta# :ady /it"geralddal &d'ina megllaptotta, hogy ;atric# iga"at mondott! A" ids h$lgy s"inte $r$mmel %dv$"$lte t, hoss" ideig %ld$glte# s bes"lgette# tna, mi#$"ben ;atric# s Ale5is a gy$ny$r* #ertben stlt! - 3indig a"t remltem, hogy egys"er )rjhe" mgy, #edvesem - mondta :ady /it"gerald s"omoran! &ml#e"ett r, milyen s"p lny volt )iatal#orban, s a s"psge mg mindig nem mlt el! A lady s"erint nagy ves"tesg volt, hogy nem ment )rjhe"! - 8e megrtem, hogy a gyere#e# miatt nem tehetted! ."$rny*, hogy desanyd apddal egy%tt oda462

ves"ett! Hettenetes volt!!! Annyi ember p s"t lt el!!! . minde" a"rt, mert a haj )eleltlen mdon nem s"erelt )el elegend s"m mentcsna#ot!!! A #apitny ma#acssgban nem lasstott, ami#or )elt*nte# a jgtbl#!!! A leg#$"elebbi hajn #i#apcsolt# a rdi#s"%l#et! .o#ig rettenetesen bntott minde", de vg%l belet$rdtem: e" volt megrva 1harles s"mra a sors #$nyvben! :tod, #edvesem, ilyen a vg"et! :gy hls a sorsna#, hogy letben maradtl s lve"d a" let minden pillanatt! &d'ina mosolyogva #%s"#$d$tt a #$nnyeivelG es"be j tott els tall#o"s # :ady /it"geralddal! A##or ott volt 1harles is: &ml#e"ett a menyass"onyi )tyolra is, amelyet #sbb el#%ld$tt ne#i a" ids h$lgy, pedig 1harles a##or mr nem lt! A )tylat &d'ina soha nem vette )el! 3ost jra meg#$s"$nte, s :ady /it"gerald elmondta, mirt #%ldte el ne#i! - Igy re"tem, helytelen volna megtartani! . br t dtam, hogy a##or )el"a#lat, mgis gy gondoltam, legyen a tied! - A mlt hnapban a sgornm abban es#%d$tt, s gy$ny$r* volt! - 3eggrte, hogy )ny#pet #%ld rla, s a" ids h$lgy )radtan mosolygott! /rje egy vvel e"eltt halt meg, s maga sem $rvendett #ivl egs"sgne#, de &d'ina ltsa melegsggel t$lt$tte el! - A hgod nagyon s"p lny, te is ilyen voltl an463

na# idejn, csa# pers"e a" haja so##al vilgosabb! - Hemlem, n nem voltam olyan bolondos, mint - mosolygott &d'ina! D"elgett ne#i, hogy egyltaln Ale5ishe" hasonltj#! - &gyltaln nem voltl bolondos, a"ta pedig nagyon btran visel#edtl!!! dere#asan!!! . taln most s"erencss is les"el s talls" vala#it, a#i s"eret! A"ta is 1harles eml#ne# ls", gyeK - Tall#o"s # els perctl megre"te e"t, s &d'ina #$nnybe lbadt s"emmel blintott! - ."a#adj el tle - s ttogta, s gyengden arcon cs#olta &d'int! &gy pillanatig olyan ersen )elid"te magban 1harlest, hogy s"inte elviselhetetlen volt e" a" r"s! - 4rhol van is, mr boldog, a#rcsa# a s"%leid! 3ost rajtad a sor, &d'ina! :gy boldog te is! J# mind a hrman e"t s"eretn#! - 8e n boldog voltam - tilta#o"ott &d'ina, s #i)jta orrt abba a "seb#endbe, amelyet ;atric#tl #apott! Lajon s"revette-e :ady /it"gerald, ) tott t rajta a gondolat! A lady a"onban tlsgosan $reg volt ahho", hogy ilyen aprsgo#at s"revegyen, vagy a"t )igyelje, #ine# a "seb#endjt tartja &d'ina a #e"ben! - Lgig nagyon boldog voltam a gyere#e##el! - 8e a" nem elg - #orholta t s"elden 1harles anyja - s e"t te is t dod! Tall#o" n# mg AnglibanK - #rde"te, mi#$"ben )elllta#, s a lady #i#sr464

te t a #ertbe! &d'ina #imer%ltne# re"te magt, de $r%lt, hogy megltogatta 1harles anyjt, s t dta, hogy a" ids h$lgy iga"at mondott! J# mindnyjan a"t s"erett# volna, hogy jra boldog legyen! ,em rejt"hetett tovbb a" embere# ell! &"t megtan lta ;atric# mellett, s most tle is bcs"nia #ell! & pillanatban gy lts"ott, a" lete cs pa )jdalmas bcs"#ods! 8lben bcs"s l megcs#olta :ady /it"gerald, s #$nnyebbne# s boldogabbna# re"te magt, mint valaha! A" ebdnl so#at meslt rla ;atric#na#, dicsrte, milyen angyali teremts! ;atric# s Ale5is is egyetrtett e""el! ;atric# a Hit"be vitte #et ebdre, tna megvltott# jegy%#et a" Mlympicra, majd elmente# Ale5is tlevelrt! 3egt dt#, hogy s"erencsj%# van: a" Mlympic msnap reggel ind l, s &d'inn hirtelen rm%let ) tott t arra a gondolatra, hogy el #ell vlnia ;atric#tl! A )r)i blogatott, mi#$"ben &d'ina segly#ren pillantott r, s #t egymsba nyl l 5 s#abinra vltott jegyet! 3agna# s Ale5isne#! Ale5is a"onban so#at #omolyodott a" elmlt hete#ben, s jelentsgteljes mdon mag #ra hagyta #et e"en a" estn! Arra hivat#o"ott, hogy nagyon #imer%lt! - ,em )ls", hogy jra elt*ni#K - #rde"te ;atric#, amint elind lt &d'inval, hogy a" &mbassy
465

1l bban vacsor""ana#! &d'ina a"onban csa# nevetett s megny gtatta: Ale5is o# lt a" esemnye#bl! A" id megint elrep%lt, s mris jra a 1laridgeben volta#, ahol nem t dta# olyan gyengde# lenni egymsho", mint Prors"gban! &d'ina s"erette volna, ha jra s"eret#e"ne#, de mind#etten t dt#, hogy e" lehetetlen! - Dogy bcs""am el tled, ;atric#K 1sa# most talltam rd! - Ti"enegy v #ellett ahho", hogy elbcs""on 1harlestl, s most egyetlen pillanat alatt el #ell vlnia 1harles no#a)ivrtl! - &lj$ss" vel%n# holnap .o thhamptonbaK - 8e a )r)i s"omoran a )ejt r"ta! - Tlsgosan neh" lenne mind#ettn# s"mra s Ale5ist is meg"avarn! - ."erintem gyis t dja! - A##or a #t nvr s$tt tit#o##al tr ha"a - gyengden megcs#olta, s mind#etten t dt#, hogy amit s"v%#ben ri"ne#, tis"ta s s"p eml#, s a lel#e mlyn &d'ina re"te, hogy a )r)i )els"abadtotta t! - :tla# mgK - #rde"te, ami#or a )r)i elvlt tle a 1laridge eltt! - Taln! Da egys"er Angliba j$ss"! Lagy n megye# Ameri#ba! 3g soha nem jrtam Cali)orniban! - &d'ina gy re"te, nem is )og! ;ontosan be#$vet#e"ett a", amit ;atric# mr a" elejn mondott:
466

el #ell engedni%# egymst, $r$#re! 6re"te #arjn a )r)i ajnd#t, amely mindig ott les", s s"vben r"i majd gyengdsgt! 3inden ms elmli#, tvoli, boldog eml# les" e" a nhny ht, amely )els"abadtotta t hoss"an tart rabsgbl! - ."eretle# - s ttogta a )r)i, mieltt elind lt! - Hettenetesen s"eretle#!!! s mindig s"eretni )ogla#!!! s ahnys"or rd gondolo#, mosolygo# majd!!! s a##or is mosolygo#, s remlem, te is, ha Prors"gra gondolo#! - 3g egys"er, toljra megcs#olta a sr &d'int, s elhajtott anl#%l, hogy viss"an"ett volna! &d'ina mg so#ig ott llt srva, majd lassan bement a s"llodba, s"vben a )r)i irnt r"ett mlysges s"erelemmel! F>! )eje"et 3snap reggel nyolc#or ind lta# .o thamptonbaG a#rcsa# anna# idejn, most a"onban #etten volta#: #t nvr Ct bart, #t tll! 1sendben %lte# a" a tban, s Ale5is re"te, so# minden jr &d'ina )ejben! &d'ina so#ig hallgatagon %lt, #in"ett a" abla#on! Idben )els"llta# a" Mlympicra, s mivel mind a #etten nehe"en viselt# el, hogy hajn vanna#, bemente# a #abinj #ba! Itt &d'ina a""al lepte meg Ale5ist, hogy #$"$lte: )elmegy a )edl"etre s megn"i, amint a haj #i) t a #i#$tbl! &gyed%l ment
467

)$l, mivel hgna# ehhe" nem m tat#o"ott semmi #edve! . ott llt a )edl"eten, mi#$"ben a haj %gyesen manvere"ett a bjahorgonyo# #$"$tt, s a##or megltta t! 3intha t dta volna, hogy ott les"! ;atric# a mlnl llt, t n"te s %nneplyesen integetett! &d'ina srva cs#ot dobott ne#i, s egyi# #e"t s"vre tette! ;atric# gyangy tett, s addig integetett, amg csa# ltt# egymst! Lg%l a haj mr tlsgosan mess"e jrt, de &d'ina t dta, hogy soha nem )elejti el ;atric#et! 7 so#ra ment viss"a a #abinba, ahol Ale5is mr al dt a" gyn! &" a" ta"s mind#ettj%#et alaposan #imertette! A"nap rs"t vette# a mentsi gya#orlaton, s &d'ina nem 1harlesra, hanem ;atric#ra gondolt e s" id alatt!!! Amint stlna# a )edl"eten, r#ig bes"lgetne#, ;atric# el#sri t a mentgya#orlatra!!! &ste tncolna#, &d'ina a #$lcs$n#apott r hban!!! &ttl a gondolattl elmosolyodott, s amint )elpillantott, egy madarat ltott elrep%lni a haj )elett! &rrl es"be j tott, amit ;atric# mondott: brmi t$rtnj# #$"$tt%#, elengedi t, hogy ha"atalljon! 3ind#ettj%#ne# megvolt a mag # lete, a mag # #%l$n vilga, s a #ettt lehetetlen volt egyesteni! Darminc#t vesen a"onban &d'ina megrte, hogy s"eretett s s"erett#! :le#ben #t )r)i volt a" letben, s most ) rcsn )elnttne# re"te
468

magt, amint a g"$s ha"a)el tartott vel%#! &"t mg Ale5is is s"revette! - Ngye s"erelmes voltl belK - #rde"te tle msnap! &d'ina hoss" ideig n"te a tengert s nem )elelt! - 1harles no#a)ivre volt! - 8e e" nem volt vlas" a #rdsre, s Ale5is t dta e"t, m a"t is t dta - s e"rt a t dsrt nagy rat )i"etett - hogy vanna# #rdse#, amelye#re nem s"abad vlas"olni! - 9ondolod, hogy 9eorge megt dja e"t a dolgot 3alcolmmalK - 1sa# gyan ijedtne# lts"ott, s &d'ina alaposan meg)ontolta, mit vlas"ol! - Taln nem! Da nem )ecsegs", s a gyere#e# sem s"lna# ne#i! - 6s ha igen, vagy vala#i mstl t dja megK - ."erinted mit tehetK - #rde"te &d'ina, s most els "ben #e"elte hgt )elntt#nt! - .emmit nem tehet! Ami baj megesett, veled t$rtnt, a te s"vedben s lel#edben esett #r &" a lnyeg! Da meg t ds" b#lni vele, a##or gy"tl! Cemny lec#e volt, prbld magad tltenni rajta! A" a lnyeg, hogyan )ordtod a javadra! A t$bbi %res )ecsegs! - Ale5is meg#$nnyebb%lten mosolygott, &d'ina pedig megpas#olta a #e"t, mi#$"ben Ale5is elrehajolt s megcs#olta! - C$s"$n$m, hogy #ih"tl ebbl! - Iga"sg s"erint e" mind#ettj%#ne# jt tett! &d'ina is rt#es
469

tapas"talato#ra tett s"ert, s hls volt e"rt a sorsna#! - ."vesen, ms#or is! - 3osolyogva dlt htra a ny ggyban, beh nyta a s"emt, majd gyorsan jra #inyitotta! - Dt, a"rt ms#or ne #elljen! C$s"$n$m, ebbl elg volt! - 3eghis"em a"t - nevetett Ale5is! T$bbnyire a #abinj #ban maradta#, olvasta#, #rty"ta#, al dta#, bes"lgette#, )elntt#nt ismer#edte# egymssal! Ale5is ers#$d$tt, hogy #omolyan gondolja a )ilme"st, &d'ina pedig leintette: vrja meg, amg legalbb ti"ennyolc ves les", s jobban t d magra vigy"ni! Ale5is e"t t doms l vette! 3alcolm .tone-nal s"er"ett lmnyei megijes"tett#, s a"t mondta, s"eretn, ha e"entl &d'ina mindig vele volna s vigy"na r! - :eg#$"elebb mr te is t ds" vigy"ni magadra! - 8e Ale5is elbi"onytalanodott, s arrl bes"lt, milyen s"erencss /annie, hogy cs pn b#s otthonra s gyere#e#re vgyi#, s lete nagy #alandja a" les", ha vacsort #s"t a )rjne#! - ,em minden#ine# val# a nagy #ihvso# - mondta &d'ina! - 1sa# nhny #ivlas"tottna#! A t$bbie# pedig, a#i# a b%v$s #$r$n #v%l re#edte#, gysem rtheti#! Da"a)el nhny j bartsgot #$t$tte#, s mind#etten )elllege"te#, ami#or ,e' <or#ba rte#! A ross" lmnye# maradanda#, s mind#etten t d470

t#, hogy a" lmnyei# #ivlt#ppen ilyene#! 3i#$"ben le)el lp#edett a hajlpcsn, &d'ina re"te ;atric# hinyt! A )r)i virgcso#rot #%ld$tt ne#i a hajra, s mellette a nvjegyn csa# ennyi volt: 2."eretle#! A ,e' <or#-i s"llodba is #%ld$tt virgot, )rancia s"$veggel: 27e t aime!!! Adie !2 &d'ina egy darabig n"te a cso#rot, megrintette #arjn a #arperecet, majd a nvjegyet a trcjba tette! 3ind$ss"e egyetlen js"a#t t$lt$tte# ,e' <or#ban, )elhvt# /annie-t s Teddyt! 3egt dt#, hogy 9eorge mr #ts"er tele)onlt, de /annie tall#onyan mind a #t al#alommal a"t mondta ne#i, hogy Ale5is nincs otthon, &d'ina pedig teljesen bere#edt! .am Doro'it" is tele)onlt, /annie pedig gyane"t mondta ne#i is, meg mg egyebe#et! 2Tis"ta a leveg2, mondt#, a gyere#e#et pedig boldog i"galommal t$lt$tte el a hr, hogy Ale5is psgben van! J maga is bes"lt vel%#, s mindnyjan srta#, legalbbis a lnyo#! ,gy nap mlva pedig mr otthon volta#, boldogan s"orongatt# s cs#olgatt# egymst, Ale5is #$nnye# #$"$tt meges#%d$tt, hogy soha t$bb nem hagyja el #et, mg a"rt sem, hogy Dolly'oodba menjen! &d'ina nevetve hallgatta! - &gy s"p napon e"t a )ejedre olvasom - gratta hgt! C$"ben csengett a tele)on! 9eorge volt! A"nap rte# ha"a Dolly'oodba gy$ny$r* ns"tj #rl, s ami#or #sbb Delen vette t a #agylt, meg471

sgta &d'inna#, hogy terhesne# r"i magt! - TnylegK 7aj, de isteniO - . &d'ina maga is meglepd$tt, ami#or hirtelen sajg irigysget r"ett! Delen t" vvel )iatalabb volt nla, most j$tt viss"a ns"tjrl, s &d'intl eltren imd )rje volt! &d'ina megint magra maradt, s jbl a gyere#e# gondo"sa vrt r! A" tn megint 9eorge vette t a #agylt, s segt#s"en meg#rde"te: - &gyb#nt hogy van a tor#odK - 7l! 3irtK - A" tn es"be j tott /annie mesje! - 0!! ! most mr rendben van! !! 8e gy be voltam re#edveO A"t hittem, in)l en"s les"e#, vagy t%dgy lladst #apo#, de s"erencsre nem lett semmi baj! - +r%l$# ne#i! A mlt#or ) rcst lmodtam rlad! - ,em mondta meg, hogy lmban a nvrt hajn ltta! T dta, hogy nagyon )el"a#latn, de is olyan ideges lett, hogy )elbres"tette Delent, a#i meg van gy"dve arrl, hogy a"on a" js"a#n esett teherbe! - C%l$nben $r%l$#, hogy jl vagy! 3i#or j$tt$# t ho""n#K &d'int mr anna# a gondolata is bor"alommal t$lt$tte el, hogy #imo"d ljon otthonrl! 3ost rt ha"a a )l vilg #$r%l tett tjrl, de errl $ccse pers"e nem t dott! - Da"aj$tt$# hlaads napjraK - #rde"te helyet472

te, de 9eorge-na# ms $tlete tmadt! - .am a"t mondta, meg #ellene cserln%n# a programot! A" idn nl # tarthatnn#, j$vre pedig nlato#, .an /ranciscban! - 3g #orbban meg is grte Delenne#, hogy e"t javasolja majd &d'inna#, de )igyelme"tette )elesgt, hogy ne#i# #ell tmenni .an /ranciscba, ha )el"a#latn a nvrt, hogy a rgi s"o#stl eltren ne lssa vendg%l a csaldot hlaads#or! Igy t*nt, &d'ina so#ig gondol#odi#, vg%l 2 a"onban blintott: - Hendben van!!! 3#s les" e" a csere! 4r s"egny /annie #%l$nleges p ly#t a#art s%tni a" %nnepre! - &"t .amnl is megtehetiO - mosolygott 9eorge, s megpas#olta Delen mg lapos poca#jt! - Delen majd segt ne#i a #onyhban, gye, drgmK - cs)olta nejt, a#i )elny$g$tt! Delen #ptelen volt meg#%l$nb$"tetni a ss"rt a hsvg brdtl! - A"t his"em, e"rt hvott .am - t*nd$tt &d'ina! 3g nem volt ideje viss"ahvni a )r)it! - Lals"n*leg - vlte 9eorge! - A##or vis"ontltsra pr ht mlva! &d'ina elmondta a gyere#e#ne#, hogy hlaads napjra :os Angelesbe menne#, s j csaldi hagyomny #e"ddi# Delen, 9eorge s .am rs"vtelvel! &" lthatan minden#ine# tets"ett, mg Ale5is473

ne# is! - 3r a"t hittem, soha nem engedte# #i t$bb a h"bl - mondta! A nagy #aland ta # #etten mg #$"elebb #er%lte# egymsho", de a t$bbie# lthatlag nem bnt#! Teddy s /annie olyan volt, mint #t i#er: $r%lte#, hogy &d'ina s Ale5is jra otthon van! C%l$n$s, t*nd$tt &d'ina, ami#or a"nap este lepihent! 3inden#i hirtelen )elnttne# t*ni#! 3ieltt elal dt, $n#ntelen%l ;atric#re gondolt! 0lomna# t*nt most a" egs": a haj#, a vonato#, a" ta"s Prors"gba, 3alcolm s Ale5is #is #alandja, a brilins #arperec, a pe"sg, a verse#, ltogats :ady /it"geraldnl! Mlyan so# mindent #ellett lle#ben tgondolnia, hogy mg mindig e"e#en jrta# a gondolatai, ami#or hlaads napjra tmente# :os Angelesbe, Delen s 9eorge reme# s"nben volt, s Delen minden#ivel t datta mr, hogy terhes! .am valsggal t*"be j$tt ettl, s #ijelentette, hogy )i no#t a#ar! /annie el#s"tette a #%l$nleges p ly#a s%ltet, s meg#rde"te Delentl, tj$hetne-e Dolly'oodba nhny hnapra, hogy segtsen ne#i a #isbaba #$r%l! &" a gondolat meglepte Delent, de a babt jnisra vrt#, s /annie-na# addigra meg#e"ddi# a nyri va#cija! - . n mit csinlo# addig egs" nyron, amg te pelen#"olK - #rde"te Teddy panas"osan, de 9eor474

ge #$"bevgott! - 3it s"lnl ahho", ha tj$nnl nyron a stdiba, segteni a ds"lete# #$r%lK - &"t minden#ppen meg a#arta #rde"ni $ccstl, a#i $r$mben majd #i grott a brbl, mi#$"ben /annie s%ltt$#tortjt )alta! /annie reme# s"a#csn volt, .am mindenhe" grat llt ne#i, s e" mlyen meghatotta &d'int! .am minden#ihe" nagyon #edves volt, mintha mindnyjan a csaldho" tarto"nna# most mr, s e"t &d'ina nagyon rt#elte! Csbb, ami#or lemente# stlni a #ertbe, #$s"$netet a#art mondani ne#i! Mda)enn Ale5is s 9eorge a" j )ilmrl bes"lgette#, /annie Delennel s Teddyvel #rty"ott! - Dlsan #$s"$n$m, hogy ilyen #edves ho""j #! .o#at jelent e" ne#em - mosolygott &d'ina! - 3r hoss" ideje a #edv%#rt )eladta a sajt lett! 8e b%s"#e lehet rj #! - 4$lcsen, gyengd mosollyal te#intett le r a )r)i! - 3it csinl majd, ha )elnne#K - Ngyana"t, amit most maga csinl Delennel! &d'ina gy ltta, hogy a"onos nem"ed#he" tarto"na#, pedig valjban nem gy volt! &d'ina harminc#t ves volt, .am Doro'it" $tvenht! - 3aga no##ra vr, n no#ahgo#ra s no#a$cs$#re! :nyegben gyana"! - &d'ina gyengden mosolygott, de a )r)i a )ejt r"ta!
475

- Tved, nem gyana"! - ."avai hal#an s"llta# a" estben! .tlta#, hogy ellenslyo""# a vacsort, de &d'ina oldottna# re"te magt a )r)i trsasgban! 3intha rgi barto# volnna#, a#i# brmirl bes"lhetne# egymssal! 3indig is tets"ett ne#i Delen apja, a#rcsa# Delen! - Lalami#or rgen teljes letet ltem egy ass"onnyal, a#it s"erettem, s a#i nagyon megbntott! 3agna# tl #evs j tott a sajt letbl, elte#intve egy csapat #$ly$#tl, a#i#et s"eret, s a#i#ne# mindent megadott! 8e mi#or les" sajt csaldjaK 3aga mi#or #er%l sorraK 3i les", ha # #irep%lne# a )s"e#blK &rre gondoltam!!! ,hny no#a$cs s no#ahg #evs!!! ennl so##al t$bbre van s"%#sge! Arra, hogy sajt porontyai legyene#! - Mlyan #omolyan bes"lt, hogy &d'ina majdnem elnevette magt! - 3ostanban minden#i ilyene#et mond ne#emO - ;atric#!! ! :ady /it"gerald!!! most meg .am!!! - D, gy neveltem )el $t gyere#et, mintha a" enyme# lette# volna! ,em gondolja, hogy e" elg voltK - Taln, mgsem gyana"! :egalbbis s"erintem nem! - ."erintem igen! - Comolyan bes"lt a )r)ival! Igy s"erettem e"t a" $t gyere#et, mintha a" enyme# lette# volna! - 3ajd r$vid habo"s tn )olytatta! - ,ha gy r"em, jobban s"erettem #et, mint
476

anyn#! - !!!A#i nem s"erette #et elgg ahho", hogy letben maradjon rt%#, vagy a #edv%#rt elhagyja )rjt!!! 3ost a"onban, mi tn ;atric##el bes"lt errl, s most jra vgiggondolta, ennyi v tn &d'ina mr nem harag dott! &lhatro"ta, meg#rde"i .amtl, hogy rtette, amit a" elbb mondott! Igy re"te, elg s"int# egymsho", hogy meg#rde"hesse! - 3irt mondta, hogy a )elesge nagyon megbntottaK Igy t dtam, meghalt! - Igen! - A )r)i #omolyan, egy b$lcs melegsgvel, gyengd te#intettel n"te jdons%lt bartjt! 3egs"$#$tt egy )r)ival, s egy vasti s"erencstlensgnl lett ves"tette! Delen nem t d rla, alig #ilenc hnapos volt a##or - &ttl a #$"lstl &d'inna# egy pillanatra ela#adt a s"ava! - ."$rny* lehetett magna# - mondta, leny*g$"ve attl a gondolattl, hogy a )r)i mindvgig hallgatott a lnya eltt! 9yengd s tis"tessges )r)i volt, de e" cs pn rs"ben magyar""a meg, mirt #edvelte t &d'ina! Ce"dettl )ogva bm lta s tis"telte t, s nagyra rt#elte bartsgt! - ."$rny* volt! .o#ig harag dtam r - )olytatta .am! - 3agamban rldtem, s majdnem t$n#rementem, de egy napon a"t mondtam, most mr eleget s"envedtem, elg volt! Itt maradt ne#em Delen, s taln #it$lti a" letemet! 3a mr t dom, hogy iga"am volt! - &d'ina a"onban gy re"te, s"omo477

r, hogy a )r)i nem ns%lt meg t$bbet! &" h s"onegy vvel e"eltt t$rtnt, s h s"onegy vet magnyban lelni hoss" id! T dta, hogy .am idn#nt egy%tt jrt nhny jelents holly'oodi s"ns"nvel, de sem , sem 9eorge nem hallott rla, hogy br#ivel is #omolyan )oglal#o"ott volna! .am Doro'it" a m n#jna# s a lnyna# lt! 3ost d$bbentette meg &d'int, ami#or meg#rde"te: &gyb#nt mi jsg & rpbanK - &d'ina megllt s el#pedve n"ett a )r)ira! - 3ibl gondolja, hogy & rpban voltamK /annie a"t mondta, hogy ami#or .am tele)onlt, gyana"t a mest adta le ne#i, mint 9eorge-na#: hogy &d'ina bere#edt, nem t d bes"lni! - T$bbs"$r tele)onltam, mert #vncsi voltam, mi van magval! Mlyan #edves volt Delenhe" a" es#%vn, mintha a" desanyja lett volna! C$s"$netet a#artam mondani magna#! A #is /annie pers"e nagyot )%llentett, hogy maga s"$rnyen meg)"ott s nem t d bes"lni, meg bere#edt - mondta t$#letesen tno"va /annie-t! &d'ina nevetve n"ett a )r)i erteljes vonso##al #i)aragott s"oborarcba, n"te a hold)nyben )nyl )ehr hajt, s most jra megllaptotta, hogy csa# gyan j#p*! - &gyb#nt sejtettem, hogy valami nincs rendben, gyhogy #is nyomo"st )olytattam, s megllaptottam, hogy nemcsa# 3alcolm .tone, hanem Ale5is #isas"478

s"ony is elt*nt a vrosbl! A" tn megllaptottam, hov lett maga! &gy pillanatig arra gondoltam, hogy n is megye#, a" tn gy d$nt$ttem, hogy majd tele)onl, ha s"%#sge van rm! :egalbbis remlem, hogy megtette volna! Igy r"em, barto# vagy n#! - Tvatosan a lnyra pillantott! - T lajdon#ppen #icsit csaldtam, hogy nem hvott )el! - &"tn gyengden )olytatta! - &gyed%l s"llt hajraK &" gy volt, gondolta &d'ina, de a magnya nem tartott so#ig! - &hhe" nagy btorsgra volt s"%#sge - )olytatta, mi#$"ben &d'ina blintott! - . hol tallt rK - :ondonban! - &d'ina mosolygott, ami#or es"be j tott a londoni jelenet, hogyan tallt# meg Ale5ist, s ;atric#, a 2vi"sglbr2! - .tone-nal voltK &d'ina egy pillanatig habo"ott, a" tn blintott! - 8e 9eorge nem t dja, s n meggrtem Ale5isne#, hogy nem s"lo# ne#i! - Aggodalmas te#intettel n"ett .amre, a#i bnatos arc#i)eje"ssel a )ejt r"ta! &d'int leny*g$"te, hogy a )r)i mindent t dott s mgsem s"lt sen#ine#! .am o#os volt, tapintatos s hihetetlen%l gondos#od! - ,em a" n dolgom, hogy a vejemne# vagy a" %"lettrsamna# bes"lje# a hga viselt dolgairl! Da si#er%l t #ordban tartani, minden tis"teletem a mag! &gyb#nt hol van .toneK
479

- A"t his"em, :ondonban maradt! ."erintem nem siet viss"a Dolly'oodba! Tlsgosan )l 9eorge-tl! - 7l tes"i! A"t his"em, a" $ccse meg$ln t, ha megt dn! ,hai )elesgemtl s"ere"tem nhny #eser* tapas"talatot, amelye#et s"vesen nl#%l$"tem volna! &"rt sejtettem, hogy Ale5is megs"$#$tt, de gy ltom, most $ss"es"edte magt! - Igen! Tavass"al s"eretne viss"aj$nni Dolly'oodba, hogy jra )ilme""en! A##or les" ti"ennyolc ves, s a"t his"em, 9eorge megengedi ne#i, ha a##or mg mindig s"eretn! - &d'ina a"onban bi"tos volt abban, hogy Ale5is tavass"al is )ilme"ni a#ar! ."%ntelen%l s"ns"ni #arrierrl brndo"ott! - 6s magaK - #rde"te a )r)i jelentsgteljesen! 3it s"nd#o"i# tenni e" tnK - Te#intet%# hoss" ideig egymsba #apcsoldott! A )r)i annyi mindent a#art #rde"ni, s annyi mindent a#art meslni ne#i! +nmagrl, hogy &d'ina megismerje t! - ,em t dom, .am - shajtotta a lny, de lts"ott, hogy boldog! - 3egtes"em, amit #rne#! Da #ell, vel%# megye#, ha nem a#arj#, otthon marado#!!! - & pillanatban nem aggas"totta e" a dolog! Ti"enegy ven t gondos#odott rl #, s nem is volt ms dolga! &gyb#nt s"erette #et, de .am nem erre gondolt! A"on t$rte a )ejt, hogyan #$"$lje &d'inval! 3r hoss" ideje terve"te, de nem t dta, hogy #e"djen ho""! Hgta nem volt gy meg480

ijedve! 3egllta# s a )r)i jra &d'inra pillantott! A lny arca ragyogott a hold)nyben, s"eme acl##en csillogott, bre h)ehren %t$tt el s$tt hajtl! - 3i les" magval, &d'inaK 3i#or les" sajt leteK J# mr elind lta# a sajt tj #on, s e"t maga s"re sem vette! T dja, mi#or j$ttem r, hogy Delen elmentK A"nap, ami#or 9eorge )elesg%l vette! Lratlan l ott lltam s tadtam ne#i a lnyomat! &gy birodalmat ptettem )el s"mra, s hirtelen elment! 8e t dja, mire j$ttem mg r a##or, ami#or maga Delennel )oglal#o"ott, a )tylt iga"gatta!!! a"t a )tylat, amelyet maga viselt volna, ha a vlegnye nem hal meg a s"%leivel egy%ttK!!! Hj$ttem, hogy a"t a birodalmat magamna# is ptettem, s most nincs sen#i, a#ivel megos"thatnm! &nnyi v tn, mi tn ennyit )rado"tam, s annyi s"eretetet adtam Delenne#, s eltte anyjna#!!! most vratlan l egyed%l maradtam! Iga", egys"er les"ne# no#im, s Delen is itt van, de e" nem gyana"! .en#i nincs, a#i meg)ogja a #e"emet a#i ne#em ljen a#i gondos#odj# rlam!!! s a#irl n gondos#odn#! Civve egyetlen lnyomat! /igyeltem magt a##or - mondta gyengden s hatalmas #e"be )ogta a lny #e"t, #$"el hajolt ho"", s &d'ina most rj$tt, mit #edvelt benne a legjobban mr #e"dettl )ogva! 9yengdsgt, erejt, #edvessgt s b#essgt!
481

Mlyan ember volt, mint anna# idejn apja: a#ivel nagyo#at lehetett nevetni s bes"lgetni, a#it $s"t$n$sen s"eret a" ember Terms"etes volt s hs-vr )r)i, s egy pillanatig &d'ina gy re"te, hogy s"inte s"erelmes bel! . mi#$"ben a gondolattal #%s"#$d$tt, a )r)i rmosolygott! - T dja, mit s"eretn#K 3agrt lni, )ogni a #e"t, t$lelni, ha sr s egy%tt nevetni magval, ha j#edve van! ."eretnm, ha magrt lhetn#, &d'ina! . s"eretnm, ha maga rtem lne! 3ind#ettn#ne# joga van ehhe"! 6s egyi#%n# sem #apta meg a" lettl - tette ho"" s"omor#s mosollyal! &d'ina so#ig hallgatott, nem t dta, mit mondjon! A )r)i nem ;atric# vagy 1harles voltG nem volt )iatal, de &d'ina sem volt a", s t dta, hogy valahol a lel#e mlyn s"ereti t! A" a )r)i volt, a#ire s"inte t dtn #v%l ve# ta vrt! A#ine# gondjt viselheti, a#it tis"telhet s s"erethet! A#i lete htralev veit vele t$lti el! . hirtelen mg valamit megrtett: rj$tt, hogy #s" jban-ross"ban mindvgig #itartani e mellett a )r)i mellett, mg vg%l!!! s amint anyja tette! A#i a h llmo#ba ves"ett a )rjvel, mert hallosan s"erette!!! &nnl jobban mr nem lehet s"eretni!!! vagy ahogyan &d'ina s"erette a gyere#e#et!!! vagy ahogyan s .am s"ereti# majd egymst egys"er, st taln a gyere#ei#et is! &d'ina hirtelen rj$tt, hogy egys"er rs"ese les"
482

olyan s"erelemne#, amilyenben s"%lei lte#! Amelyet egy leten t ptgetne#, ddelgetne#, vigy"na# r! Amelyrt lne#!!! s amelyrt meghalni is #s"e#! A" r"elmei# .ammel lts"lag cs$ndes r"elme# volta#, de &d'ina megre"te, hogy olyan #$tel# )ormldi# a mlyben, amelyre egy letet lehet pteni! - ,em is t dom, mit mondja#!!! - mosolygott s"inte )ln#en a )r)ira! .oha nem gondolta, hogy egys"er gy les"ne# egymssal! 3indig csa# Delen apjt ltta benne!!! 8e most es"be j tott, hogy a##or is ho"" )ord lt, ami#or Ale5is elt*nt! . .am j$tt, segtett s s"mtott r, hogy )elhvja t, ha s"%#sge les" r! 3r rgen iga" bartja, s e"t is s"erette benne! Laljban #edvelte .am egs" s"emlyt! - Lajon mit gondolna DelenK - !!!s 9eorge, s a t$bbie#!!! 8e sejtette, hogy $r%lnne#, s gy gondolta a )r)i is! - ."erintem Delen a"t mondan, hogy pis"o# s"erencss vagyo#, s e"t mondanm n is! - ."orosan )ogta a lny #e"t! - ,e mondjon semmit, &d'ina!!! ha mg #orai! 1sa# a"t s"eretnm t dni, lehetsges-e, vagy maga s"erint r%ltsg! - 4i"onytalan l n"ett a lnyra, s"inte #is)isan, s &d'ina )elnevetett, mert a gyere#e# j totta# es"be! - ."erintem mind#etten r%lte# vagy n#, .am, mgis tets"i# ne#em! - C$"elebb h"dott ho"", s a )r)i
483

mosolygott, majd )elje )ord lt s s"orosan t$lelve megcs#olta! Lge

484

I.4, >SF @EF EBV V 3aecenas C$nyv#iad, 4 dapest /elels #iad: a 3aecenas C$nyv#iad iga"gatja ."er#es"tette: Ysolnai ,omi Tipogr)ia s m*s"a#i s"er#es"ts: ."a#los 3ihly ."edte s t$rdelte a" Alinea C)t! ,yomta s #$t$tte a Cini"si ,yomda C)t!, 8ebrecen /elels #iad: 4$rd$s jnos %gyve"et iga"gat Terjedelem: @E,AS WAZRX v

485