Margit Sandemo SAGA O LUDZIACH LODU Tom XIV Ostatni rycerz

ROZDZIA I ! I nie st"# ta$a %a&osna' ! (rzasn)& do %ony *oc+,m $si)%- Riesenstein. zatrzas$,#)c za so/) drz(i0 1si-%na Hi2degarda stara&a si- za3ano(a4 nad ner(ami 3o $o2e#ne# a(ant,rze0 S&ysza&a. #a$ $ro$i m-%a odda2a#) si- ( g&)/ $omnat d,5s$iego zam$, $r"2e(s$iego0 C+o4 $si)%- o tym nie (s3omnia&. zda(a&a so/ie s3ra(-. %e s$iero(a& si- do s(e# na#no(sze# $oc+an$i0 6ie2e /y&o ta$ic+. $t"re m, ,2ega&y0 1si)%- *oc+,m. $iedy c+cia&. 3otra7i& /y4 czar,#)cym m-%czyzn)0 M&odszy /rat 3an,#)cego ( 2i2i3,cim $si-st(ie Riesen! stein 3e&ni& 7,n$c#- 3os&a s(ego $ra#, na d,5s$im d(orze i ( 3e&ni m, to od3o(iada&o0 Hi2degarda. ,rodzona na 8a&$anac+. nie cz,&a si- do/rze ( zimne# Danii. gdzie. #a$ 3o(iada&a. 3rzez 3"& ro$, nie,stannie +,2a#) (iatry0 9a#/ardzie# #edna$ do$,cza&o #e# (e(n-trzne zimno0 9ie zna&a #-zy$a. nie mog&a za/&ysn)4 m&odo:ci). ,rod) ani e2o$(enc#)0 6iedzia&a te% do/rze. co to za cie5 3ost-3,#e za ni) $ro$ ( $ro$0 9ad(orny medy$ nie m,sia& nic m"(i40 I ta$ (yczyta&a (szyst$o z #ego ,cie$a#)cyc+ ( /o$ ocz,0 6ie2o$rotnie #,% ,3,szcza& #e# $r(i. a2e to nie 3rzynios&o %adne# 3o3ra(y0 Mia&a c+or) $re(. 3o(tarza&0 Hi2degarda 3odesz&a do 2,stra i ze :ci:ni-tym sercem 3rzy#rza&a si- s(em, od/ici,0 8o%e. #a$ niena(idzi&a s(o#ego cia&a' Co 3ra(da nigdy nie mo%na #e# /y&o naz(a4 3i-$no:ci). ( na#2e3szym cazie #e# (yg2)d o$re:2ano #a$o mi&y. a2e teraz 3rezento(a&a si- ta$ /eznadzie#nie. %e #edyne. na co mia&a oc+ot-. to (y/,c+n)4 3&aczem0

9a c"% zda si- ,/iera4 (ed&,g o/ecne#. coraz :mie2sze# mody. ( s,$nie z g&-/o$im de$o2tem i za2otnie $r"t$imi r-$a(ami. ( #ed(a/ie i 2eci,t$ie ti,2e. $iedy (yg2)da sita$ #a$ ona; Mia&a czterdzie:ci sze:4 2at i #e# %ycie #,% sis$o5czy&o0 Dos&o(nie0 Dzi: (ieczorem 3o(inna 3o$aza4 si- na ,roczystym o/iedzie i nie (iedzia&a. #a$ so/ie z tym 3oradzi0 <ono(i&a 3r"/- zaszn,ro(ania ( 3asie szmaragdo(o! zie2one# s,$ni0 9a 3r"%no0 Ca&e cia&o o/rzmia&o od 3,c+2iny (odne#0 =C+ora $re(000= Oczy zni$n-&y niema2 ca&$iem (:r"d 3as$,dnyc+ (or"(0 Sto3y /y&y o/o2a&e. sta(y szty(ne0 1iedy nacis$a&a s$"r- 3rzy nadgarst$ac+. 3a2ec za3ada& si-. a (g&-/ienie 3ozosta(a&o na d&,gi czas0 Sta&a si- nie$szta&tna. ca&$iem zde7ormo(ana0 >aden str"# #,% na ni) nie 3aso(a&0 <ragn-&a #edynie s3a4 i s3a4. 3ozosta4 sam na sam ze s(ymi do2eg2i(o:ciami. a2e niestety m,sia&a 3o$azy(a4 si- , /o$, *oc+,ma0 *ego 6yso$o:4 $r"2 C+ristian V /ardzo /y&/y niezado(o2ony. gdy/y $ogo: za/ra$&o na #ego ,rodzino(e# ,czcie0 8-dzie (i-c m,sia&a tam siedzie4 i znosi4 roz/a(ione. (szec+! (iedz)ce miny dam d(or,. o/o#-tne s3o#rzenia m-%! czyzn. o/iega#)ce #e# 3osta4 szy/$o. ze (s3"&cz,ciem i 2e$$) 3ogard)0 =Ta $si-%na. ona za d,%o #e ! 3o(iedzia& $iedy: #eden z d(orzan. nie (iedz)c. %e Hi2degarda zna#d,#e si- ( 3o/2i%,0 ! 9a3yc+a si- #a$ :(inia0 C"% m,si si- czym: 3ociesza4. $iedy m)% +arc,#e za #ed(a/! nymi zas&onami ( nie(ie:cic+ $omnatac+=0 A 3rzecie% ona nie #ad&a 3ra(ie nic' *e# m)%; <rzy sto2e na og"& tra$to(a& #) #a$ 3o(ietrze0 *e:2i si- do nie# z(raca&. czyni& to ( 7ormie z#ad2i(yc+ ,(ag0 Dr(i& z nie# ot(arcie. a ona ( od3o(iedzi 3otra7i&a ty2$o si- ,:miec+a4. c+o4 serce $r(a(i&o #e# z %a2, i /ezsi2no:ci0 9ag2e drz(i si- ot(orzy&y i (esz&a #e# c"recz$a. Marina0 8o%e. c"% za (r"/e2e$' Trzynasto2at$a o cien! $ic+. 3ostrz-3ionyc+ (&osac+. $t"re nie da(a&y si- ,&o%y4 ( %adn) 7ryz,r-. ogromnyc+ (ystraszonyc+ oczac+ i ,stac+ (iecznie s$&ada#)cyc+ si- ( 3od$"($-0 Marino. mo#e na#dro%sze dziec$o. co si- z to/) stanie. $iedy mnie #,% nie /-dzie; my:2a&a. o/c#m,#)c dzie(czyn! $-0 Co zro/i z to/) t("# o#ciec. $t"ry nie c+ce ci- zna4. 3onie(a% nie #este: (yt-s$nionym synem; 6 #ego %yci, nie ma mie#sca d2a cie/ie0 ! 9o i #a$. Marino; ! za3yta&a. 3odnosz)c si- z tr,dem0 ! Co dzisia# ro/i&a:; ! 9ic0 Dzie(czyn$a (yg2)da&a. #a$/y tego dnia /a&a si(&asnego cienia #eszcze /ardzie# ni% z(y$2e0 Co si- z ni) dzia&o ostatnimi czasy; Sn,&a si- #a$ z#a(a0 Czy%/y (iedzia&a; <rzecz,(a&a. %e ($r"tce zostanie sami,t$a na

:(iecie; 8o%e. o$a% mi&osierdzie mem, dziec$,' 9ie do3,:4. /y Marina /y&a r"(nie samotna ( o/cym $ra#, #a$ #a' 9iec+ o#ciec nie (yda #e# za m)% z (yrac+o(ania. #a$ ,czyni2i to moi rodzice. aran%,#)c z(i)ze$ z /ratem nast-3cy tron,0 <odczas gdy dzie(czyn$a cic+,t$o 3rzyc,3n-&a na 3ara3ecie. nie:mia&o 3rosz)c o 3oz(o2enie 3ozostania ( $omnacie. Hi2degarda 3o(r"ci&a my:2ami do czas"( m&odo:ci. $iedy *oc+,m #) adoro(a&0 Ac+. #a$%e /y&a za$oc+ana ( 3rzysto#nym $si-ci, Riesenstein' I #a$%e on #) ,(ie2/ia&0 To (&a:nie na#mocnie# teraz /o2a&o? 7a$t. %e $iedy: na3ra(d- #) $oc+a&0 9ie /y&o to ma&%e5st(o #edynie z rozs)d$,0 Z(i)ze$. ( $t"rym nie na2e%a&o si- s3odzie(a4 ani $rztyny mi&o:ci. /y4 mo%e /y&/y &at(ie#szy0 A2e 3atrze4. #a$ 3&omie5 ,cz,cia ( oczac+ ,$oc+anego ga:nie i 3rzemienia si( 2odo(ate zimno i 3ogard-. gdy min)& 3ier(szy o$res 7ascynac#i. ta /y&o nie do zniesienia0 9ie 3omaga&a my:2. %e 3ra(do3odo/nie dzie2i&a ten 2os z d&,gim szeregiem #ego 3orz,conyc+ $oc+ane$0 To ona /y&a #ego %on). to #e# s&s&ada& ma&%e5s$) 3rzysi-g-0 I to #e# %ycie /y&o 3e&ne ,3o$orze50 9o c"%. nie mia&o ono /y4 s%czeg"2nie d&,gie0 Mo%e t3ra(d- 3o(inna ,zna4 za 3ociec+-000 A2e #est 3czecie% Marina. nie (o2no #e# za3omina4 o c"rce' Ze (zg2-d, na ni) m,si %y4 ta$ d&,go. #a$ to mo%2i(e0 Hi2degarda 3rze/iera&a si- ( na#o/szernie#sz) ze s(yc+ s,$ien. marszcz)c /r(i0 Ostatni tomans *oc+,ma tr(a& #,% do:4 d&,go0 Ta ma&a. zado(o2ona z sie/ie 3anna 1r,,sedige. ( 3rzeci(ie5st(ie do (i-$szo:ci #ego $o! c+ane$. /y&a niezam-%na i (yda(a&o si-. %e z&a3a&a go ( sid&a0 9a 2ito:4 /os$). 3omy:2a&a. 3rzyg2)da#)c si- s(em, od/ici, ( 2,strze0 <rzy3ominam st"g siana a2/o namiot %o&niers$i' 9ie. nie mog- ta$ si- 3o$aza4' Zadz(oni&a na 3o$o#"($-. c+c)c 3rosi4 o rad- i 3o! moc. #). dzie(czyn-. $t"ra nie %y(i&a do s(e# 3ani ani odro/iny szac,n$, i 3osy&a&a #e# za 32ecami 3ogard2i(e s3o#rzcnia0 To *oc+,m (y/ra& %onie 3o$o#"($-? zgra/n) i :2iczn)0 *ego d&onie z 3e(no:ci) nie raz o/e#mo(a&y #e# o$r)g&y ty&ecze$0 Hi2degarda 3ocz,&a. %e nadc+odzi no(y ata$ s&a/o:ci0 <o&o%y&a si- na &"%$,0 ! *estem ty2$o troc+- zm-czona ! 3o(iedzia&a. 3rag! n)c ,s3o$oi4 c"r$-0 ! M,sz- od3ocz)4 min,t$-0 Za#rzy# tam. do na#(y%sze# sz,72ady. mo%e zna#dziesz $i2$a c,$ier! $"(0 Gdy z#a(i&a si- 3o$o#"($a. Hi2degarda zd)%y&a #eszcze 3o(iedzie4. %e dz(one$ tr)ci&a 3rzy3ad$iem0 Dzie(!

czyna odesz&a (i-c. t&,mi)c c+ic+ot0 Hi2degarda 3o3ad&a ( omd2enie0 Zn"( zna2az&a si- ( samym :rod$, 3ie$&a0 Uczt,#)cy d("r. narasta#)cy (o$"& do$,cz2i(y sz,m0 @(i-to(ano na cze:4 *ego 6yso$o:ci0 Ac+. ten #-zy$. niemo%2i(y do o3ano(ania' 9a szcz-:cie ( modzie /y&o 3os&,gi(anie si7ranc,s$im. $t"rym Hi2degarda (&ada&a0 A2e dzi: (ieczo! rem i ta$ ni$t si- do nie# nie odzy(a&0 6iedzia&a. d2aczego? (yg2)da&a gorze# ni% $iedy$o2! (ie$0 O3,c+ni-ta t(arz. a tego de7e$t, nie (y3ada&o za,(a%a40 Omi#ano #) (i-c. /y ,ni$n)4 zada(ania 3yta5 2,/ nienat,ra2nyc+ 3r"/ 3ode#mo(ania rozmo(y na inny temat0 6szyscy go:cie sta2i ( (ie2$ie# sa2i ( gr,3ac+. roz/a(ieni. roze:miani0 *oc+,m gdzie: zni$n)&. zosta(ia! #)c #) ca&$iem sam)0 L,dzie. $t"rzy z/2i%a2i si- do nie#. ( ostatnie# c+(i2i s$r-ca2i ( /o$. od(raca#)c s3o#rzenia0 Tego (ieczor, romans z 3ann) 1r,,sedige rz,ca& si( oczy /ardzie# ni% $iedy$o2(ie$0 *oc+,m nie czyni& #,% %adne# ta#emnicy z ic+ z(i)z$,0 <oc+y2a& si- teraz nad d&oni) s(e# (y/ran$i. ca&,#)c #) i nie s3,szcza#)c 3rzy tym (zro$, z ,$oc+ane#0 Ta$ ca&o(a& $iedy: d&o5 Hi2degar! dy000 Damy d(or, zer$a&y na $si-%n- z ,$osa. ,:miec+a#)c si- 3od nosem0 O. samotno:ci' Strasz2i(a sa2o /a2o(a. ta$ 3rzeraA! 2i(ie (ie2$a i 3,sta. c+o4 3e&na 2,dzi' Ma&a Marina. #e# #edyny 3rzy#acie2 na tym :(iecie. ta$ /ardzo c+cia&a 3rzy#:4 z mat$) t,ta#. 3rosi&a i /&aga&a z niez(y$&ym strac+em ( oczac+0 A2e Hi2degarda m,sia&a odm"(i4 c"rce. c+o4 serce :cis$a&o #e# si- z /"2,. /o 3odczas o/iad, ani 3"Anie#szyc+ ta5c"( nie /y&o mic#sca d2a dzieci0 9ie cz,&a si- do/rze0 9ie mog&a odda2i4 si- do s(yc+ $omnat. gdy% zosta&o/y to ,znane za o/raz- $r"2e(s$iego ma#estat,0 9ie :mia&a z/2i%y4 si- z 3ro:/) o 3oz(o2enie. /y (o2no #e# /y&o ode#:4 z 3o(od, z&ego samo3ocz,cia0 Hi2degarda nigdy nie na2e%a&a do os"/. $t"re 2,/i) z(raca4 na sie/ie ,(ag-0 6&a:ci(ie nie nazy(a&a si- Hi2degarda. 2ecz z,3e&nie inacze#. a2e ( Riesenstein #e# imi- /y&o z/yt tr,dne do (ym"(ienia. zmieniono #e (i-c na Hi2degard-0 6tedy na(et #e# si- 3odo/a&o. gdy% (y/ra& #e *oc+,m. a2e teraz. gdy/y ty2$o mia&a od(ag- 3o3rosi4. c+-tnie 3o(r"ci&a/y do da(nego imienia0 *oc+,m 3rzeszed& o/o$ %ony. cedz)c 3rzez z-/y? ! M,sisz ta$ sta4 #a$ $ro(a. ca&y czas (:2e3ia#)c si- (e mnie; T(o#a s,$nia #est ta$a ciasna. %e (ida4 (szyst$ie

z(a&y t&,szcz,' To o/rzyd2i(e' Czy nie mog&a/y: 3rzyna#! mnie# zarz,ci4 na (ierzc+ sza2a; <rzeszed& da2e#. rz,ca#)c $r"2o(e# (yt(orny %arci$0 1iedy Hi2degarda nareszcie od(a%y&a si- 3odnie:4 (zro$. na3ot$a&a czy#e: s3o#rzenie0 Zadr%a&a0 Ta$ic+ ocz, nie (idzia&a na d(orze #,% od (ie2, 2at0 6yra%a&y zroz,mienie. emano(a&y cie3&em i serdeczno:ci). da(a&y :(iadomo:4 /ez3iecze5st(a. m"(i&y. %e 3rzecie% nie #est ca&$iem samotna i o3,szczona0 Istnia& $to:. $to 3o 3rost, /y& #e# 3rzy#azny. c+o4 nie m"g& z ni) 3orozma(ia40 Hi2degarda 3ocz,&a. #a$ ogarnia #) 3rzy#emne cie3&o. a do ocz, na3&y(a#) &zy (zr,szenia i rado:ci0 9ie zna&a tego m&odego m-%czyzny0 9a2e%a& do dra/ant"( $r"2a C+ristiana. do/oro(e# gr,3y ros&yc+ m-%czyzn z rodzin sz2ac+ec$ic+0 M,nd,ry $r"2e(s$ie# g(ardii /y&y stro#ne? #asno/&-$itne. 3od/ite czer(icni) 3e2eryny z /ia&ymi. s$rzy%o(anymi na 3iersiac+ /ando2etami0 <arado(a2i 3od :cian) i 3i2no(a2i /ez3iecze5st(a go:ci na (ie2$ie# ,czcie0 8y& to 3rzysto#ny m&ody cz&o(ie$. mo%e nieco 3onad trzydziesto2etni. o ciemnyc+ sm,tnyc+ oczac+0 T$(i&a ( nim #a$a: sz2ac+etna de2i$atno:4. c+o4 tr,dno /y&o/y naz(a4 go s&a/ym0 Hi2degarda natyc+miast go 3o2,/i&a0 6cze:nie# 3o 3rost, nie 3atrzy&a ( stron- dra/ant"(. to nie 3rzysta&o $si-%ne#0 Teraz /y& d2a nie# niczym oaza na 3,styni d2a s3rag! nionego (-dro(ca0 9ie zasz&o mi-dzy nimi nic 3oza tym 3rze2otnym s3o#rzeniem. c+(i2o(ym zet$ni-ciem (zro$,0 Teraz #edna$ Hi2degarda (iedzia&a. %e on tam #est0 To (ystar! czy&o0 Zn"( 3ocz,&a si- si2na0 Ma&a Marina s$,2i&a si- ( s(oim &o%, i nas&,c+i(a&a z /i#)cym sercem0 Zza :ciany doc+odzi&o s&a/e c+ra3anie g,(ernant$i0 Gdy/y ty2$o mog&a zam$n)4 drz(i 3ro(adz)ce na $orytarz000 9ie (o2no #e# #edna$ /y&o tego ro/ie. /ra$o(a! &o $2,cza. a stara. g&,c+a o3ie$,n$a m,sia&a mie4 mo%! 2i(o:4 za#rzenia do nie#. gdy/y zaistnia&a ta$a 3otrze/a0 Gdy/y zaistnia&a 3otrze/a; Ani raz, ( ci)g, d("c+ 2at. $iedy /y&a g,(ernant$) Mariny. nie o/,dzi&a siz ci-%$iego. 3o&)czonego z c+ra3aniem sn,. /y za#rze4 do dzie(czyn$i0 A 3onadto Marina nie mia&a od(agi (c+o! dzi4 do nie#0 6iedzia&a dosy40 Z 3ocz)t$, nie mog&a zroz,mie4. d2aczego od stare# damy (ieczorami za2aty(a& ta$i dzi(ny za3ac+0 Teraz #edna$ /y&a na ty2e d,%a. /y 3o#)4. %e $o/ieta 3i#e #a$ sze(c i st)d /ierze si- nie,sta#)ce c+ra3anie ( nocy0

Marina m,sia&a (y#rze4 s3od $o&dry. /y zaczer3n)4 3o(ietrza0 Dzi: (ieczorem ,czto(ano0 C+y/a (szyscy tam 3o! sz2i; Te# nocy. (y#)t$o(o. mog&a s3a4 s3o$o#nie0 O/y ty2$o dzi: (ieczorem nie roz2eg&y si- na $orytarz, o(e s$tada#)ce si- $ro$i' O. 8o%e. do3om"% mi' 9iec+ to nie zdarzy si- #eszcze raz. nie znios- tego' <rzez ostatnie d(a tygodnie s&ysza&a $ro$i0 A 3otem ostro%nie ot(iera&y si- drz(i0 1ro$i z/2i%a&y si- do #e# &"%$a0 <ier(szego (ieczor, ,siad&a zdzi(iona0 =Mama;= =Ciii ! ,s&ysza&a ( od3o(iedzi0 ! To ty2$o #a. (,#e$ <oB20= 6,#e$ <oB2; Ac+. ta$. stary. o3as&y +ra/ia R,c$e2/erg0 Czego t, c+ce ( te# s(o#e# zat&,szczone#. (y3omado(a! ne# 3er,ce. z 3od/r"d$ami trz-s)cymi si- 3rzy $a%dym r,c+, g&o(y; 6y&,3iaste oczy. (3atr,#)ce si- ( ni) 3o%)d2i(ie. t&,ste 3a2ce s3oczy(a#)ce na #e# $o2anac+000 =S3"#rz. Marino. co ci 3rzynios&em0 S&odycze 3rzygo! to(ane d2a samego $r"2a0= 6&a:ci(ie nie /y& ta$ /ardzo stary0 Mnie# (i-ce# ( (ie$, o#ca0 Z(a2isty i zniszczony %yciem. (yg2)da& #edna$ na d,%o starszego0 Marina 3rzy#-&a sma$o&y$i i grzecznie 3odzi-$o(a&a. a2e on (ca2e nie odc+odzi&0 <rzysiad& na /rzeg, &"%$a i sze3ta& ca&) mas- g&,3st( o tym. #a$) #est :2iczn) dzie(czyn$) i #a$ /ardzo c+cia&/y mie4 2a2$- 3odo/n) do nie#. /y m"c si- z ni) /a(i4 ( c+(i2ac+ samotno:ci0 G&as$a& dzie(czyn$- 3o (&osac+ i 3o 3o2icz$,. c+o4 #e# (ca2e si- to nie 3odo/a&o. a% ( $o5c, so/ie 3oszed&0 9ast-3nego (ieczor, /y& , nie# zn"( z $o2e#n) 3orc#) s&odyczy0 Za/roni& #e# m"(i4 $om,$o2(ie$ o tyc+ od! (iedzinac+. /o 3o(inien /y4 na (arcie i gdy/y $to: do(iedzia& si-. %e zamiast tego s$&ada (izyty s(e# ma&e# 3rzy#aci"&ce. 3oszed&/y do (i-zienia. a ona c+y/a tego nie c+ce; Tym razem (et$n)& r-$- 3od 3rzy$rycie. doty$a& #e# ramion i szyi m"(i)c. %e ma de2i$atn). mi-$$) s$"r-0 1o2e#nego (ieczor, 3o&o%y& d&o5 na #e# 3iersi. m"(i)c. %e #est #,% d,%) dzie(czyn$). i oddyc+a& dzi(nie. c+ra3! 2i(ie0 I c+ocia% za(sze ,czono #). /y (e (szyst$im s&,c+a4 doros&yc+ i nie zada(a4 %adnyc+ 3yta5. od(a%y&a si- 3o3rosi4. %e/y tego nie ro/i&. gdy% ona si- /oi. i (tedy so/ie 3oszed&0 Dzie5 3"Anie# nie c+cia&a i:4 s3a4. stara&a si- zosta4 z mat$). a2e odes&ano #). $iedy 3rzyszed& o#ciec0 6a&-sa&a si- 3o $orytarzac+. s&ysz)c na(o&y(ania 3osz,$,#)ce# #e# g,(ernant$i0 6tedy (&a:nie nat$n-&a si- na niego. (,#$a <oB2a. i c+o4 stara&a si- ,$ry4. on #,% niestety #) zo/aczy&0 Z(a/i& #) do z/ro#o(ni. $oniecznie c+c)c co: 3o$aza40

Marina mia&a (ie2$) oc+ot- odm"(i4. a2e z/yt mocno t$(i&y ( nie# s,ro(e zasady (3o#one 3rzez o#ca0 Za(sze s&,c+a4 doros&yc+. /y4 grzeczn) i 3os&,szn) dzie(czyn$)0 9igdy 3rzedtem nie s3ra(ia&o #e# to tr,dno:ci. (yros&a /o(iem na zastraszone dziec$o. $t"re nie :mie (ym"(i4 s&o(a =nie=0 I teraz ta$%e nie mog&a 3ost)3i4 inacze#. ty2$o 3"#:4 z (,#$iem do mroczne# z/ro#o(ni0 9ie. nie mog- my:2e4 o z/ro#o(ni i o tym. co si- tam (ydarzy&o' M,sz- si- s$,3i4 na matce. $t"ra #est teraz na do2e. ( sa2i /a2o(e#. i na 3e(no :(ietnie si- /a(i0 6 g&-/i d,szy #edna$ Marina (ca2e ( to nie (ierzy&a0 8iedna mat$a. ta$ /ardzo cier3i' A o#ciec #est d2a nie# ta$i niedo/ry. &a#e #). nazy(a $ro() i t&,st) macior)0 Mat$-. niegdy: na#3i-$nie#sz) na :(iecie' Ta$ /y&o. zanim #e# t(arz sta&a si- ta$a dzi(na0 Marina s&ysza&a ostatnio. #a$ o#ciec (rzeszcza& na mat$-0 =Medy$. zda#e si-. 3o(iedzia&. %e to (szyst$o na marne; D2aczego (i-c ro/isz so/ie #a$ie: /ez3odsta(ne nadzie#e; Le3ie# /y&o/y 3rzys3ieszy4 to (szyst$o. %e/ym m"g& #eszcze nacieszy4 si- %yciem' Lottie nie /-dzie cze$a&a ( nics$o5czono:40= Lottie to ta 3anna 1r,,sedige. $t"ra /ez 3rzes(y 3rze! g2)da si- ( 2,ster$,. ty2e Marina (iedzia&a0 A 3otem mat$a m"(i&a s(oim cic+ym g&osem co: o Marinie0 =O ni) nie m,sisz si- man(i40 Sam si- ni) za#m-C= To za/rzmia&o groAnie i dzie(czyn$a s$,2i&a si- na#/ardzie# #a$ 3otra7i&a. a/y nie mog2i #e# do#rze40 =Czy nie 3o#m,! #esz. %e sta#- si- 3o:mie(is$iem ca&ego d(or,; ! (o&a& o#ciec do mat$i0 ! Mie4 za %on- ta$). $t"ra md2e#e z /y2e czego'= Marina 3ami-ta&a. %e mat$a 3&a$a&a. c+o4 stara&a si- to ,$ry40 O#ciec #edna$ ,s&ysza& #e# &$ania i (3ad& ( #eszcze (i-$szy gnie(0 8iedna mat$a' Marina mia&a nadzie#-. %e mimo (szyst! $o do/rze si- /a(i na /a2,0 Hi2degarda zdo&a&a ,s,n)4 si- na /o$. nie sta4 na :rod$, na oczac+ (szyst$ic+0 O3iera&a si- 32ecami o :cian-. a/y #e# t,sza /y&a mnie# (idoczna0 Ciasna s,$nia ,(iera&a ta$ mocno. #a$/y za c+(i2- mia&y trzasn)4 sz(y0 Hi2degard- o/2e(a& zimny 3ot. 3ragn-&a 3o 3rost, ode#:4 i 3o&o%y4 si- ( s(o#e# $omnacie0 6 dr,gim $ra5c, sa2i sta& *oc+,m. otoczony (ian,sz! $iem za7ascyno(anyc+ nim dam0 6idzia&a. %e #est (:r"d nic+ ta$%e Lottie 1r,,sedige0 Ucz,cie (styd, #eszcze /ardzie# os&a/i&o Hi2degard-C 3rzym$n-&a oczy. z,3e&nie zrezygno(ana0 ! 1si-Ano ! odez(a& si- $to: 3o 7ranc,s$,0 ! 6idz-. %e #este:cie g&-/o$o 3ogr)%ona ( my:2ac+0 Szy/$o ,nios&a 3o(ie$i i 3o$&oni2a si- nis$o0 <rzed ni)

sta&a $r"2o(a0 Do/ra. %ycz2i(a $r"2o(a C+ar2otta Ama! 2ia0 ! C+odAmy. s3oczniemy c+(i2- na me# so7ie' Hi2degarda ,s&,c+a&a z (dzi-czno:ci)0 6iedzia&a. %e $r"2o(a nigdy nie (s3omni o #e# c+oro/ie ani te% o mi&ost$ac+ *oc+,ma0 O/yd(, $o/ietom 3rzy3ad& ( ,dzia2e 3odo/ny tos0 C+ocia% $r"2 C+ristian /ez ()t3ienia nie zanied/y(a& s(yc+ ma&%e5s$ic+ o/o(i)z! $"( i da& C+ar2otcie Ama2ii siedmioro 3otom$"(. to mia& ta$%e 3i-cioro dzieci z So3+i) Ama2i) Mot+C s(o#) (ie2o2etni) $oc+an$)0 1r"2o(a #edna$. ta$ samo #a$ Hi2degarda. zac+o(y! (a&a si- ta$to(nie i 3,/2icznie nie ,rz)dza&a %adnyc+ scen0 M-%czyAni (ymaga2i od %on a/so2,tne# 2o#a2na:ci. d2atego te% mog2i ro/i4 to. co im si- %y(nie 3odo/a&o0 *edna$ 3oza (szyst$im Hi2degarda ,(a%a&a. %e c,do! (nie #est nareszcie z $im: 3orozma(ia4 i ,ciec s3od 3r-gierza s3o#rze50 ! *a$ si- mie(a ma&a Marina; ! za3yta&a $r"2o(a. gdy #,% ,siad&y0 ! Dzi-$,#-. do/rze ! od3ar&a Hi2degarda0 ! A2e #est ta$im nie:mia&ym dziec$2em. %e (&a:ci(ie nigdy nie (iadomo. co my:2i0 ! O(szem. za,(a%y&am to0 A2e ta$ 3rzecie% trze/a (yc+o(y(a4 dzieci. nie na2e%y ic+ (idzie4 ani s&ysze40 Co 3ra(da ,(a%am. %e m-%czyAni s) d2a nic+ z/yt s,ro(i. a2e my ta$%e 3rzez to 3rzesz&y:my i #a$o: nic nam nie zasz$odzi&o0 Czy%/y; Hi2degarda 3o(r"ci&a my:2) do (&asnego s,ro(ego dzieci5st(a. $t"re 3ami-ta&a #a$o d&,gi ci)g 3e&nyc+ do#m,#)cego c+&od, dni s3-dzonyc+ ( zam$o! (yc+ sa2ac+ ( ic+ rodzinnym $ra#,0 Ci)g&e =zr"/ to i to. nie r"/ tego=0 Czy to nie zasz$odzi&o; Mr,$n-&a co: nie(yraAnie 3od nosem0 Ga(-dzi&y o /&a+ost$ac+ dotycz)cyc+ d(or,. Hi2degarda za3yta&a o dzieci $r"2o(e#. a /y& to temat. $t"ry starcza& na d&,go0 A2e oczy Hi2degardy /&)dzi&y 3o sa2i000 ! 1im #est ten m-%czyzna 3rzy drz(iac+; ! o:mie2i&a siza3yta4. gdy za3ad&a c+(i2a mi2czeniaC o/a(ia&a si/o(iem. %e $r"2o(a zec+ce #) o3,:ci40 ! Dra/ant o ta$im 3rzy#aznym. c+o4 sm,tnym (e#rzeni,; 6yda#e mi si-. %e gdzie: go #,% $iedy: (idzia&am. a2e nie mog- so/ie 3rzy3omnie40 To /y&o $&amst(o. a2e 3rzecie% nie mog&a ot(arcie o$aza4 zaintereso(ania dra/antem0 ! Z 3e(no:ci) nie. $si-%no Hi2degardo ! od3ar&a C+ar2otta Ama2ia0 ! 8ardzo d&,go nie /y&o go na d(orze0 Ca&a #ego rodzina (ymar&a i m,sia& za#)4 si- s() 3osiad! &o:ci)0 Znane s) (am c+y/a re7ormy mo#ego m-%a

dotycz)ce sz2ac+ty0 Stare rody zdo/y&y z/yt d,%) (&adz-. d2atego (i-$szo:ci ode/rano 3rzy(i2e#e000 1r"2o(a 3rzer(a&a. a Hi2degarda nie :mia&a si- do3y! ty(a40 Mog&a ty2$o s3og2)da4 (ycze$,#)co0 1r"2o(a (zro$iem :2edzi&a *ego 6yso$o:40 Roz! ma(ia& (&a:nie z (ie2$im. z(a2istym sz2ac+cicem o na2a! ne#. /&yszcz)ce# t(arzy i (y&,3iastyc+ oczac+0 1, ,2dze Hi2degardy $r"2o(a 3od#-&a 3rzer(any ()te$? ! To +ra/ia R,c$e2/erg. #eden z no(o miano(a! nyc+ sz2ac+cic"( mego m-%a0 9ie t(ierdz-. %e go 2,/i-. t$(i ( nim #a$i: 7a&sz. czy nie mam rac#i. $si-%no; Hi2degarda zgodzi&a si- z ni)0 ! 9o c"% ! m"(i&a da2e# $r"2o(a. 2e$$o (zr,sza#)c ramionami0 ! A2e nie 3o(inna si- o nim m"(i4 nic z&ego0 Cieszy si- nie3osz2a$o(an) o3ini)0 9ie /y&o (o$"& niego %adnyc+ s$anda2i. naz(is$a R,c$e2/erg nigdy nie &)czano z %adn) $o/iet)0 Interes,#) ga #edynie s3ra(y $r"2est(a0 M"# ma&%one$ t(ierdzi. %e +ra/ia s&,%y m, nieocenion) 3omoc)0 ! 9areszcie (r"ci&a do 3,n$t, (y#:cia0 ! A2e m&odem, Tristano(i <a2adino(i 3oz(o2ono zatrzyma4 #ego 3osiad&o:4. Ga/rie2s+,s0 Ta$. m"(i- o dra/ancie. $t"ry (yda& si- (am zna#omy0 ! Oc+. oczy(i:cie. %e to Tristan <a2adin ! o%y(i&a siHi2degarda. $t"ra nigdy (cze:nie# nie s&ysza&a tego naz(is$a0 ! 6iedzia&am. %e gdzie: #,% m,sia&am go s3ot$a4' M&ody cz&o(ie$ nie s3og2)da& (i-ce# ( #e# stroni Hi2degarda (ca2e tego nie 3ragn-&a0 C+cia&a ty2$o za3ami-ta4 to cie3&e. tros$2i(e. roz,mie#)ce s3o#rzenie0 Tristan <a2adin000 C"% za imi-' A2e 3aso(a&o do niego0 9ag2e Hi2degardzie (yda&o si-. %e nie m"g&/y nazy(a4 siinacze#0 1r"2o(a 3rze3rosi&a #). m"(i)c. %e cze$a#) na ni) inne o/o(i)z$i. i Hi2degarda #,% c+cia&a (sta4 i ode#:4. c+o4 cz,&a si- ci-%$a #a$ s&o5000 ! A2e% nie. $si-%no. 3osiedAcie #eszcze. (yg2)dacie na zm-czon)' Zosta5cie t,ta# ta$ d&,go. #a$ /-dziecie mia&a na to oc+ot-0 Czy z(raca2i:cie si- do #a$iego: 2e$arza; ! Ta$. nad(orny medy$ /ada mnie reg,2arnie0 1r"2o(a za(a+a&a si-. Hi2degarda (iedzia&a. d2aczego0 C+cia&a za3ro3ono(a4 $si-%ne# ,s&,gi oso/istego medy$a $r"2a. a2e s&o(a nie mog&y #e# 3rze#:4 3rzez ,sta0 Medy$ $r"2e(s$i /y& /o(iem o#cem os&a(ione# So3+ii Ama2ii Mot+. $t"re# nadano sz2ac+ect(o i tyt,& +ra/iny Samsoe0 1r"2o(e# z 3e(no:ci) nie&at(o /y&o (ym"(i4 naz(is$o $r"2e(s$iego medy$a0 Hi2degarda 3os3ieszy&a #e# z odsiecz)0 ! Dos$ona2e so/ie radz-. 6asza 6yso$o:4. a2e #e:2i

(o2no mi /-dzie 3osiedzie4 t, 3rzez c+(ii-. z (dzi-czno:! ci) 3rzy#m- t- 3ro3ozyc#-0 ! Zosta5cie t, ta$ d&,go. #a$ c+cecie. $si-%no ! ,:mie! c+n-&a si- C+ar2otta Ama2ia0 6 ,:miec+, tym o/#a(i&o si/o2esne zroz,mienie 2os,. $t"ry (s3"2nie dzie2i&y0 *a$ie to (szyst$o %a&osne. 3omy:2a&a Hi2degarda. $iedy zosta&a sama0 9a dr,gim $o5c, sa2i roz3ocz-&y sita5ce. a2e *oc+,ma nigdzie nie /y&o (ida40 9ie /y&o ta$%e 3anny 1r,,sedige. a2e nic ( tym dzi(nego. %e zni$n-&a ( :2ad za nim0 Zdener(o(anie *oc+,ma. gor)cz$o(y nie3o$"#. ta$ cz-ste ostatnio (y/,c+y gnie(,000 Czy ( sze3tac+. $t"re ,s&ysza&a $i2$a dni tem,. $ry&a si- 3ra(da; >e 3anna 1r,,sedige #est ( ta$ z(anym /&ogos&a(tonym stanie; Siostrzycz$a 2,/ /racisze$ ma&e# Marine; 8ez ()t! 3ienia /racisze$. 3anna 1r,,sedige z 3e(no:ci) ,rodzi samyc+ syn"(0 To ty2$o ona. Hi2degarda. mia&a #edn) #edyn) c"r$-0 8ezgraniczna mi&o:4 do c"recz$i (y3e&ni&a #e# serce0 Czy to d2atego *oc+,m 3ragn)& #e# ryc+&e# :mierci; D2atego. %e c+cia& za3e(ni4 3annie 1r,,sedige 3rzy! z(oity stat,s; O. 2osie. #a$%e /o2esne s) t(o#e ciosy' 1r"2000 *oc+,m000 D2eganccy sz2ac+cice dro/2)cy ( ta5! c,000 <ozna(a&a (i-$szo:4 z nic+ i (iedzia&a. %e to nie nad d&o5mi %on 3oc+y2a#) si- ze s&od$im ,:miec+em0 9ie(ierno:4. osz,st(o. gdzie o$iem si-gn)40 *e# (zro$ 3ad& na +ra/iego R,c$e2/ergz i c+ocia% (yg2)da& on od3yc+a#)co z trz-s)cymi si- 3od/r"d$ami i (ydatnym /rz,c+em. mia& #a$): do/r) cec+-? z #ego naz(is$iem nie $o#arzono %adnyc+ s$anda2i o/ycza#o! (yc+0 1i2$a ma&yc+ dzie(cz)t s&,%)cyc+ na zam$,. #eszcze dzieci. zatr,dnionyc+ 3rzy 3orannym 3a2eni, ( 3iecac+. mog&o/y mo%e 3o(iedzie4 co innego. gdy/y :mia&y000 Hi2degarda 3rzy3ad$iem od(r"ci&a g&o(- i na3ot$a&a na#czystsze. na#sm,tnie#sze s3o#rzenie na :(iecie0 Ty2$o 3rzez se$,nd-0 A2e to (ystarczy&o. /y zn"( na3&yn)& s3o$"# i co:. co c+y/a mo%na naz(a4 szcz-:ciem0 Tristan <a2adin0 =Rycerz sm,t$,=0 Hi2degarda zacz-&a sn,4 7antaz#e o tym. d2aczego #est ta$i zasm,cony. a2e ta$ na3ra(d- nie zna&a go ani troc+- i mog&a ty2$o zgady(a40 6 3e&ne# g(ar, i (i2gornego cie3&a sa2i /a2o(e#. 3rze3e&nione# aromatem 3er7,m zmieszanyc+ z 3otem. Hi2degarda nareszcie odna2az&a s3o$"#0 Usiad&a (ygod! nie# na so7ie i 3rzym$n-&a oczy0 9ie za,(a%y&a. $iedy za3ad&a ( g&-/o$ie omd2enie. i ,3&yn-&o d,%o czas,. zanim $to$o2(ie$ zoriento(a& si-. co sta&o si- z nie$szta&t! n). zde7ormo(an) nie(iast)0

ROZDZIA II <odczas gdy ( sa2i /a2o(e# tr(a&a /ar(na. /eztros$a za/a(a. $omendant zam$, (raz z nad(ornym medy$iem (yg2)da& 3rzez o$no $2at$i sc+odo(e# na dziedziniec0 ! 6idz-. %e dzisia# (szyscy t(oi 2,dzie s) na s&,%/ie ! odez(a& si- medy$0 1omendant roze#rza& si- do$o&a. /y ,3e(ni4 si-. %e ni$t ic+ nie s&yszy. i rze$&? ! Ta$0 Uroczysto:ci ta$ie #a$ dzisie#sza za(sze na! str-cza#) dodat$o(yc+ tr,dno:ci0 *ego 6yso$o:ci grozi ("(czas (i-$sze nie/ez3iecze5st(o ni% zaz(ycza#0 1omendant nie (yr"%nia& si- niczym szczeg"2nym0 Ot. m-%czyzna ( m,nd,rze. ( :rednim (ie$,. nie(yso$i. 3rzeci-tny (e (szyst$im0 Le$arz /y& o$r)gte#szy. (yraA! nie d/a#)cy o zaintereso(anie otoczenia i 3rzez to ,/rany /ardzie# e2eganc$o. z /rod) (&adczo (ys,ni-t) do 3rza! d,0 6 %adnym z nic+ #edna$ nie /y&o nic niesym3atycz! nego0 ! 9ada2 ic+ nie 3o#mano; ! sze3tem za3yta& medy$0 ! 9ie0 6szyst$o. co do nas dociera. to 32ot$i0 <2ot$i i 7ragmenty rozm"(0 A2e nie mo%emy so/ie 3oz(o2i4 na os&a/ienie cz,#no:ci0 ! Roz,miem0 9a(et #e:2i ty2$o 3o&o(a z tego. co sisze3ce na ic+ temat. #est 3ra(d). to i ta$ s) :mierte2nie nie/ez3ieczni0 <o3atrzy2i $, ,2icom miasta. ci)gn)cym si- od 3rze! ci(ne# strony dziedzi5ca zam$o(ego0 Da2e$o. tam gdzie zaczyna&y si- ,2ice. 32ac otacza&y 2i:ciaste drze(a. rz,ca#)! ce g&-/o$ie cienie na /ramy dom"(0 Tam (:r"d cieni /y&a nie(ie2$a $arczma. a 3od sto#)cymi 3rzed ni) drze(ami dostrzeg2i trzec+ m-%czyzn ( ciemnyc+ o3o5! czac+0 M-%czyAni ci ( mro$, s3ra(2a2i (ra%enie nienat,! ra2nie (yso$ic+0 ! To oni. 3ra(da; ! za3yta& nad(omy medy$ cic+o. #a$/y o/a(ia& si-. %e tamci mog) go ,s&ysze40 1omendant (zr,szy& ramionami0 ! Sto#) t, #,% od tygodnia co (iecz"r0 Moi 2,dzie (yc+odzi2i do nic+. a2e zanim dotar2i na mie#sce. tyc+ trzec+ zni$a&o0 *a$ gdy/y to /y&y ty2$o000 cienie0 Omam (zro$o(y. ogarnia#)cy 2,dzi 3atrz)cyc+ z zam$,0 ! I 3rzy3,szczasz. %e na2e%) do tego ta#emniczego za$on,; ! <rzy3,szczam; ! o/r,szy& si- $omendant0 ! Ta$

niesie (ie:4 gminna0 ! *a$ nazy(a si- ta se$t-; =Stra%nicy 6iary=; ! 9ie. to nie se$ta. to za$on 3od naz() =Stra%nicy <ra(ego Tron,=0 ! A (i-c ata$ na ma#estat $r"2e(s$i0 Czy ma#) innego 3retendenta do $orony; ! *eszcze gorze#' ! Ta$ nie(ie2e o nic+ (iem ! 3rzyzna& do$tor0 ! Czy nie ma#) z(i)z$, z o$,2tyzmem; ! Oczy(i:cie ta$0 A2e (iesz. 32ot$a (y2at,#e (r"/2em. a (raca (o&em0 ! Czasami (arto 3os&,c+a4 3ag&ose$0 C+cia&/ym si(szyst$iego do(iedzie40 1omendant ,:miec+n)& si- 3"&g-/$iem. zaraz #edna$ #ego t(arz s3o(a%nia&a0 ! Mamy ( Danii (ieie r"%nyc+ ezoterycznyc+ za$o! n"(000 ! Co to znaczy; ! >e otacza#) si- zas&on) ta#emnicy. ic+ ryt,a&y s) ty2$o d2a (ta#emniczonyc+0 6i-$szo:4 tyc+ z(i)z$"( #est niesz$od2i(a. cz&on$o(ie (ie2, z nic+ s3e&nia#) 3o cic+, do/re ,czyn$i0 A2e s) te% ci Stra%nicy <ra(ego Tron,0 E2i. nie/ez3ieezni0 Ta$ 3rzyna#mnie# o nic+ 3o(iada#)0 9i$t nie (ie niczego na 3e(no0 ! D2aczego s) tacy nie/ez3ieczni; ! 1o3a2i z/yt g&-/o$o0 Czy s&ysza&e: $iedy$o2(ie$ o L,dziac+ z 8agnis$; ! O. ta$. nie#edno ! ,:miec+n)& si- medy$0 ! C+odzi o tyc+. $t"rzy zamiesz$,#) moczary i /agna 3od (rzoso! (is$ami; ! Ta$. 3rada(ni miesz$a5cy Danii0 Ci. $t"rzy miesz! $a2i na tyc+ terenac+. zanim 3o#a(i2i si- 2,dzie0 <"Anie# s$ry2i si- 3od ziemi-0 Ta$ie (ierzenia nieo/ce s) (ie2, $ra#om0 6 9or(egii nazy(a si- ic+ <odziemnym L,d! $iem. to +,2dry i +a,g$a22e0 6 Ang2ii i Is2andii z() sie27ami0 Zna2i #e #,% <i$to(ie. zamiesz$,#)cy Sz$oc#-0 6 Danii ta$%e mamy e27y0 ! A2e co to ma (s3"2nego ze Stra%n,$ami <ra(ego Tron,; Gdy/y c+cie2i strzec (iary. mia&o/y to #a$i: sens0 ! <os&,c+a# (i-c0 Czy ,(ierzysz. to #,% (y&)cznie t(o#a s3ra(a0 A zatem ci Stra%nicy natra7i2i na stare za3is$i0 6 tyc+ 3rada(nyc+ +istoriac+ (ie2e #est ta$%e o czarac+0 Oczy(i:cie to 3rymity(ne i niem)dre. a2e oni na s(yc+ s3ot$aniac+ od3ra(ia#) ryt,a&y i s$&ada#) o7iary0 A ic+ g&"(nym ce2em #est 3rzy(r"cenie L,dziom z 8ag! nis$ na2e%ne# 3ozyc#i0 Zamierza#) 3ono(nie odda4 im (e (&adanie da(ny $ra#0 ! Oc+. m"# 8o%e ! (estc+n)& do$tor. zrezygno(any0 ! Czego to 2,dzie nie (ymy:2)' ! C"%. 3rzede (szyst$im dzi(i- si- Stra%ni$om0 Oni

(ierz) ( istnienie L,dzi z 8agnis$' C+odz) s&,c+y. %e ma#) #a$ie: 3o(i)zania z o(ymi mistycznymi istotami z 3radzie#"(0 To oczy(i:cie (ier,tne /zd,ry. a2e (yda#e si-. %e sami Stra%nicy ( to (ierz)0 ! Co ma#) zamiar zro/i4; ! O/a2i4 $r"2a i z&o%y4 go ( o7ierze. /y L,dzie z 8agnis$ mog2i za#)4 zame$ i osadzi4 na tronie s(o#ego (&adc-0 ! Dziecinne /a#d,rzenie0 ! 9ie #estem tego ta$i 3e(ien0 6ierz) ( /a#$i. to oczy(iste. /o(iem L,dzie z 8agnis$ nie istnie#). a2e nie/ez3iecze5st(o gro%)ce *ego 1r"2e(s$ie# Mo:ci 3o! zosta#e0 Stra%nicy s) zdecydo(ani0 ! Czy #est ic+ (ie2,; ! 9ic o tym nie (iemy0 ! A2e 3rzecie% zame$ #est do/rze strze%ony0 T(arz $omendanta /y&a #a$ (y$,ta z $amienia0 6y#rza& 3rzez o$no i ,t$(i& (zro$ ( trzec+ d&,gic+ cieniac+0 ! <2ot$a g&osi. %e s) ta$%e na zam$,. (:r"d d(orzan i oso/iste# g(ardii $r"2a0 ! Do/ry 8o%e ! sze3n)& medy$0 ! To straszne' ! Gdy/y ty2$o mo%na /y&o (y:2edzi4. gdzie si- z/iera#) ! marzy& na g&os $omendant0 ! Ta$. /y:my mog2i 3o#ma4 ic+ (szyst$ic+ razem' C+(ytanie #ednego t,. dr,giego tam nie ma sens,. /o i ta$ mnoA) si- da2e# niczym $omary ( 2etni (iecz"r0 ! Mimo (szyst$o ,(a%am. %e to ty2$o 2,dz$ie gadanie0 <ra(dzi(y ta#emny z(i)ze$ nie 3oz(o2i&/y. a/y na ze(n)trz (ydosta&o si- ta$ (ie2e in7ormac#i0 1omendant 3a3atrzy& na rozm"(c- (zro$iem. z $t"! rego nic nie da&o si- (yczyta40 ! 6iemy. s$)d 3oc+odz) te in7ormac#e0 Z samego Ar"d&a0 Od 3e(nego m&odego cz&o(ie$a. ( $t"rym %)dza 3rzyg"d (zi-&a g"r- nad ostro%no:ci)0 Dzie5 3o tym. #a$ (iadomo:4 o istnieni, Stra%ni$"( zna2az&a si- na ,stac+ 2,dzi. zna2eziono go mart(ego0 <o(ieszonego za nogi. #a$ zasz2ac+to(ane z(ierz-. na :cianie #ednego z dom"(0 8ez $ro32i $r(i ( cie2e0 Medy$ zadr%a& g(a&to(nie0 ! Moim zdaniem co: si- t, nie zgadza0 *e:2i c+c) na(i)za4 $onta$t z L,dAmi z 8agnis$. 3o(inni ic+ sz,$a4 na moczarac+. &)$ac+ i (rzoso(is$ac+0 9ie ( (ie2$im mie:cie' Miasto #est z/yt no(oczesne0 ! 1o3en+aga nie za(sze /y&a miastem ! cic+o za,(a! %y& $omendant0 ! C+cesz 3a(iedzie4000; ! Medy$o(i zn"( ciar$i 3rze/ieg&y 3o $rzy%,0 ! <o(iada#). %e ,da&o im si- dotrze4 na sam d"&. a% do tego 3oziom, 3od miastem. gdzie 3rze/y(a#) L,dzie

z 8agnis$0 <odo/no na(i)za2i $onta$t z o(ymi istotami0 ! Mam ( 9or(egii $re(niacz$-0 Ona t(ierdzi. %e ca&y <odziemny L,de$. +,2dry. #est ( istocie dosy4 3rzy#aAnie nasta(iony do 2,dzi0 ! I 3e(nie to 3ra(da. nasze e27y te% s) %ycz2i(e. o i2e cz&o(ie$ nie da im si- (e zna$i0 A2e L,dzie z 8agnis$ s) na (s$ro: A2i0 ! Czy ty ( nic+ (ierzysz; ! do3yty(a& si- do$tor0 ! 8rednie' <o(tarzam ty2$o. co m"(i) na ten temat 2,dzie0 To z,3e&nie co innego0 A2e (ierz- ( stra%ni$"( <ra(ego Tron,0 <rzez s(e o$,2tystyczne ryt,a&y. od! da(anie czci z&em,. 3rze:(iadczenie. %e 3ozosta#) ( $on! ta$cie z L,dAmi z 8agnis$. sta#) si- groAni #a$ (szyscy 7anatycy0 ! Czy (iadomo ci co: o $r(a(yc+ o7iarac+; O3r"cz tego. $t"rego zar%ni-to; ! 9ic $on$retnego0 <rzy ta$ic+ ceremoniac+ 3o:(i-ca si- ( o7ierze g&"(nie $og,ty i inne dro/ne z(ierz-ta0 Ta$ mi si- 3rzyna#mnie# (yda#e. niczego nie (iem na 3e(no0 A2e 3ra(d) #est. %e ( 1o3en+adze zni$a#) dzieci0 I doro:2i ta$%e0 Ginie 3o nic+ (sze2$i :2ad0 To #edna$ nie m,si mie4 z nimi z(i)z$,0 ! I c+c) 3or(a4 $r"2a; Co za ni$czemnicy' 6iesz. mam oc+ot- 3ode#:4 do tyc+ z/ir"(. sto#)cyc+ 3o dr,gie# stronie dziedzi5ca. i 3rzy#rze4 si- im0 ! To ci si- nie ,da0 9ie 3oz(a2a#) ni$om, z zam$, z/2i%y4 si- do sie/ie0 ! A2e% s) (ysocy' S$)d si- tacy (zi-2i; T(arz $omendanta 3rzy/ra&a ta#emniczy (ycaz0 ! Mo%na 3rzy3,szcza4. %e L,dzie z 8agnis$ to dro/ne o$r)g&e istoty. miesz$a#)ce gdzie: 3od ziemi). 3ra(da; ! 9o ta$. a2e 3rzecie% ci to ty2$o Stra%nicy0 ! 6ida4. %e nie s&ysza&e: z/yt (ie2e o L,dziac+ z 8agnis$ z nasze# zamierzc+&e# +istorii0 <odo/no i m-%! czyAni. i $o/iety /y2i niez(y$2e (ysocy0 Do$tor 3rzez do/r) c+(i2- z os&,3ieniem (3atry(a& si- ( $omendanta0 <otem 3o(o2i 3rzeni"s& (zro$ na dziedziniec0 Trzy mroczne cienie zni$n-&y0 Roz3&yn-&y si- ( ciem! no:ci mi-dzy drze(ami0

6 sa2i /a2o(e# /a(iono si- /eztros$o i +,cznie0 A2e g&-/o$o 3od ni) dzia&o si- co: z,3e&nie innego0 Medy$ i $omendant mie2i rac#-0 Trze# m-%czyAni 3o dr,gie# stronie 32ac, zni$n-2i. a2e nie roz3&yn-2i si( 3o(ietrz,0 1arczmarz 3ro(adz)cy ma&). /r,dn) gos3od- s$in)& ( ic+ $ier,n$, g&o(). gdy sc+odzi2i 3o sc+odac+ do

(yszyn$,. ta$ #a$ $i(a& #,% (ie2, mi2cz)cym m-%czyz! nom 3o#a(ia#)cym si- t, tego (ieczor,0 Go:cte racz)cy si- 3i(em nie z(r"ci2i ,(agi na no(o 3rzy/y&yc+. ta$ szy/$o 3rze:2izgn-2i si- 3rzez drz(i ,$ryte za zas&on) ( na#ciemnie#szym $)cie0 6iadomo /y&o. %e istnie#e #a$ie: da2sze 3omieszczenie. $t"re (yna#mo(a4 mog) dosto#nie#si go:cie0 Za zam$ni-tymi drz(iami nie /y&o #edna$ %adnego 3o$o#,0 1iedy 3rzy/ysze 3rzesz2i za nie. stan-2i , szczyt, sc+od"( (iod)cyc+ do 3i(nicy0 <e(nym $ro$iem sc+o! dzi2i ( d"&0 Tam ( :(iet2e migocz)ce# trano(e# 2am3y odna#dy(a2i $o2e#ne drz(i i $o2e#ne sc+ody 3ro(adz)ce coraz ni%e# $, (e#:ci, do m,ro(anego t,ne2,0 6yg2)d $amieni ( m,rze :(iadczy&. %e #est to /ardzo stare 3rze#:cie0 T, i tam 3o&ys$i(a&y s&a/e :(iat&a ,miesz! czone ( ta$ie# od2eg&o:ci od sie/ie. %e z tr,dem mo%na /y&o odna2eA4 nast-3n) 2am3-0 <o :cianac+ 3e&za&o dro/ne ro/act(o0 6 t,ne2, 3ano(a&a (i2go40 Zna#do(a2i si- 3od 7os) czy mo%e racze# 3od $ana&em. $t"ry s&,%y& zam$o(i #a$o 7osa0 <otem (i2go4 ,st)3i&a0 @ciany sta&y si- s,c+e. 3orasta& #e zie2ony mec+0 Stan-2i 3rzed $o2e#nymi drz(iami0 Z tr,dem 3c+n-2i ci-%$ie $amienne (rota i zna2eA2i si( 3i(nicy ta$ stare#. %e cz-:4 m,r, o/r"ci&a si- ( 3y&0 6 sa2i /a2o(e# ni$t nie za,(a%y&. %e nie$t"rzy go:cie. trzyma#)cy si- do te# 3ory na ,/ocz,. nag2e #a$/y roz3&yn-2i si- ( 3o(ietrz,. 3odczas gdy ta$ na3ra(d(yco7a2i si- oni ( $ier,n$, sc+od"( (iod)cyc+ do 3i(nicy0 a5c,c+ stra%y 3rzerzedzi& si-. a2e ( s3os"/ ta$ dys$retny. %e $omendant nie dostrzeg& %adnyc+ zmian0 Zna2az&szy si- #,% ( 3i(nicac+ zam$o(yc+ dotar2i do rzad$o ,%y(anego 3omieszczenia0 Tam 3rzes,n-2i $i2$a ci-%$ic+ /e2e$ 3od&ogo(yc+. ods&ania#)c $amienn) 3&ytz ,mieszczonym ( nie# %e2aznym 3ier:cieniem0 1iedy #) ,niesiono. /,c+n-&a zat-c+&a (o5 starzyzny0 Zesz2i ( d"& 3o d&,gic+ $amiennyc+ sc+odac+ o (y:2izganyc+ sto3! niac+. $t"re 3ro(adzi&y do nieznanego 3omieszczenia0 Stary zame$ ( 1o3en+adze z/,do(any zosta& na m,rac+ da(no #,% za3omnianego $2asztor,0 Teraz zna2eA2i si(&a:nie ( 3i(nicy o(ego $2asztor, i tam s3ot$a2i m-%czyzn. $t"rzy dotar2i t, 3rzez t,ne20 8y&o to 3rze#:cie. $t"re ( od2eg&e# 3rzesz&o:ci (y$o3a2i 3od 7os) mnisi. /y st(orzy4 se$retn) drog- 3ro(adz)c) do $2asztor, za$on! nic ( s)siedzt(ie0 Miesz$a5cy 1o3en+agi da(no #,% o tym za3omnie2i. a2e Stra%nicy <ra(ego Tron, 3rzy3ad$iem od$ry2i 3i(! nic-0 <"Anie#. gdy $o3en+as$i zame$ 3rze/,do(y(a! no. 3i(nice te zniszczono na za(sze0 Istnia&y #edna$ ( czasac+ C+ristiana V i 3i(niceC i t,neF. st(arza#)c

zagro%enie d2a /ez3iecze5:t(a #ego 1r"2e(s$ie# Mo! :ci0 6szyscy m-%czyAni 3rzyo/2e$2i /r,natne mnisie o3o5! cze 3rzec+o(y(ane 3oza na#:(i-tsz) 3i(nic)0 O$re:2enie tego mie#sca mianem :(i-tego mo%e (yda4 si- /2,Anier! st(em. a2e d2a nic+ mia&o ono c+ara$ter sa$ra2ny0 <i(nica nie /y&a d,%a0 6sz-dzie 3&on-&y &o#o(e :(iece. 3o cz-:ci /y o:(iet2i4 mie#sce i (3ro(adzi4 od3o(iedni nastr"#. a 3o cz-:ci d2atego. /y ,zys$a4 /oda# odro/in- cie3&a ( (i2gotnym 2oc+,0 9a :rod$, 3omiesz! czenia (znosi& si- nie(ie2$i o$r)g&y m,r 3rzy3omina#)cy cem/ro(in- st,dni0 +2ie /y&a to #edna$ 3ra(dzi(a st,dnia z (od). 2ecz szy/ (y$o3any ( ziemi0 6 3i(nicy zna#do(a&o si- trzyna:cie os"/0 Trzyna:cie ! 2icz/a stoso(na d2a czarodzie#s$iego $r-g,0 6szyst$ic+ ze/ranyc+ c+ara$teryzo(a&a #edna (s3"2! na cec+a ! niez(y$2e (yso$i (zrost0 6:r"d nic+ nie mog&a zna#do(a4 si) %adna $o/ietaC ( o(ym czasie. ( XVII (ie$,. ( Danii nie /y&o 3ra(ie (ca2e ta$ (yso$ic+ $o/iet0 <od nas,ni-tymi mnisimi $a3t,ranai nie mo%na #edna$ /y&o do#rze4 rys"( %adne# t(arzy0 D(,nast, ze/ranyc+. z(r"conyc+ ( $ier,n$, st,dni. ,sta(i&o si- 3"&$o2em0 Trzynasty sta& samotnie 3o dr,gie# stronie0 Un2"s& r-ce0 Gdy/y mo%na /y&o ,#rze4 ic+ o/2icza. ,$aza&y/y sizaci-te. z&e. zimne t(arze. nie$t"re 3rzera%one0 Ten moment /y& na#strasz2i(szy d2a m&odyc+. $t"rzy (iedzeni %)dz) sensac#i i 3oc:)giem do o$,2tyzm, zna2eA2i si- ( te# ta#emne# gr,3ie0 9igdy na(et nie :ni&o im si-. co mo%e (ydarzy4 si- na ta$ic+ s3ot$aniac+. tera% 3edna$ /y&o #,% za 3"Ano. /y si- (yco7a40 6iedzie2i. co sta&o si- z tym. $t"ry mia& za d&,gi #-zy$0 C+-4 (yst)3ienia z za$on, ,znano /y za zdrad- i ,$arano ( ten sam ma$a/ryczny s3os"/0 8y&o ic+ d("c+ ! d("c+ m&ody4+. $t"rzy 3rzy! st)3i2i do gr,3y 3rzez 3rzy3ade$. a 3"Anie# nie mie2i od(agi 3rzyzna4 si- do tego0 <anicznae o/a(ia2i si3ozosta&yc+ cz&on$"( za$on,. o(yc+ :mierte2nie 3o! (a%nyc+ m-%czyzn o sercac+ 3rze3e&nionyc+ g(a&ta(! n). /ez2itosn) niena(i:ci). $t"ryc+ ni$t nie zdo&a&/y 3o(strzyma40 I czeg"% oni nie ,mie2i' Magia. 3or,sza#)ca rzeczy. $t"re 3o(inny 3ozosta4 ,$ryte' 1iedy: m&odzie5cy nie (ierzy2i ( L,dzi z 8agnis$. 2ecz teraz nie /y2i #,% 3e(ni %adnego z cz&on$"( za$on,0 9ie (iedzie2i. czy s) oni %y(ymi 2,dAmi. czy000 9a#/ardzie# 3rzera%a2i ic+ trze# (ysocy. /2adzi. $t"! rzy nigdy nie ods&ania2i s(oic+ t(arzy0 Czasami ty2$o.

dos&o(nie na mgnienie o$a. mo%na /y&o do#rze4 zde#! m,#)c) groz) tr,3i) /2ado:4 i nier,c+ome. 2odo(ato 3atrz)ce oczy. 3rzy3omina#)ce :2e3ia #aszcz,ra0 Gdzie miesz$a2i. s$)d 3oc+odzi2i; <rze(a%nie 3o#a(ia2i sinag2e ( te (ieczory. gdy od/y(a&y si- s3ot$ania0 Czasami sta2i na ze(n)trz. 3od drze(ami0 Innym razem zna#do(a2i si- #,% ( 3i(nicy. zanim nadesz2i 3ozosta2i0 >aden z cz&on$"( za$on, nie dor"(ny(a& im (zros! tem0 9ie (o2no /y&o (y3yty(a4 o innyc+ i rozma(ia4 z ni$im. ani 3odczas seans"(. ani 3"Anie#0 D(a# m&odzi dosta2i si- do gr,3y z 3or-czenia gadat2i(ego m&odzie5ca0 <o #ego :mierci zna2eA2i si- ( 3,&a3ce /ez %adne# mo%2i(o! :ci (yr(ania si- z nie#0 C+(i2ami cz,2i na so/ie /ada(cze s3o#rzenia innyc+000 A2e 3o 3ra(dzie se$retne sto(aszyszenie /y&o 7as! cyn,#)ce' Misty$a 3oci)ga&a m&odzie5c"( #,% od 2at dziecinnyc+0 Teraz zna2eA2i si- ( samym centr,m tego. czego ni$t nie /y& ( stanie so/ie na(et (yo/razi40 Stara2i si- za3omnie4 o strac+, i ,czestniczy2i ( cere! monii. c+ocia% cz-sto z tr,dem o3ano(y(a2i 7a2e s&a/o! :ci0 M-%czyzna sto#)cy 3o dr,gie# stronie st,dni (y3o! (iedzia& za$2-cie ( gard&o(o /rzmi)cym #-zy$,. $t"re! go nie zna2i0 S3ra(ia& (ra%enie arc+aicznego. 3oga5! s$iego0 C+&o3cy (iedzie2i. %e /y& to ten sam #-zy$. ( $t"rym za3isano nieda(no od$ryte ta#emnicze te$sty0 <rzy3,szczano. %e tym #-zy$iem 3os&,gi(a2i si- L,dzie z 8agnis$0 M-%czyzna m"(i& 3rzez c+(i2-. a ze st,dni zacz-&y /,c+a4 $&-/y 3ary0 6ie2o$rotnie /y$ :(iad$ami tego z#a(is$a i nie /,dzi&o ono #,% 3rzera%enia0 *edna$%e g&os do/iega#)cg z do&, za(sze s3ra(ia&. %e ciar$i 3rze/iega&y im 3o 3Iecac+0 Odr,c+o(o 3rzys,n-2i si- /2i%e# sie/ie0 9atyc+miast za3&an-&y ,$ryte 3od $a3t,rem #aszcz,rze oczy #ednego ze strasznyc+ m-%czyzn0 M&odzie5cy zda(a2i so/ie s3ra(-. %e s) 3od o/ser(a! c#)0 9ie ( 3e&ni im ,7ano0 Roz3ocz)& si- dia2og mi-dzy m-%czyzn) sto#)cym <o dr,gie# stronie st,dni a g&osem do/iega#)cym z do&,0 M-%czyzn- s3o(i#a& niema2 ca&$o(icie o/&o$ 3ary. g&os s3od ziemi /y& g&,c+y. g&-/o$i. z 3rzesadnie (yraAn) arty$,2ac#)0 Sro#)cy samotnie m-%czyzna od3o(iedzia&0 Rozmo(a /y&a za$o5czona0 Mistrz ceremonii od(r"ci& si- $, s(ym (s3"&/raciom0 6 miar- #a$ o3ada&a mg&a. #ego sy2(et$a syso(a&a sicoraz (yraAnie#0 ! 9asi 3rzy#acie2e 3ragn) o7iary ! 3o(iedzia&0 ! <od! czas nast-3ne# 3e&ni $si-%yca ocze$,#) do(od, nasze#

2o#a2no:ci0 ! Czego %)da#); ! za3yta& #eden % (ta#emniczonyc+0 ! 1r(a(e# o7iary ! zimno od3ar& m-%czyzna0 ! Tym razem to nie mo%e /y4 z(ierz-0 ! Czy c+odzi im o000 o nasz) na#(i-$sz) o7iar-; ! 9ie0 Czas na ni) #eszcze nie nadszed&0 C+c) m&ode# $r(i0 1r(i dzie(icy0 *ednego z c+&o3c"( zd#)& 2-$0 Dr,gi ,da(anym $asz2em stara& si- zag&,szy4 ner(o(y c+ic+ot0 <o3atrzy2i na niego s,ro(o0 Zdo&a& si- o3ano(a4. a2e $atastro7a /y&a /2is$o0 9ie m"g& nic 3oradzi4 na to. %e s&o(a mistrza ceremonii za/rzmia&y d2a niego z/yt teatra2! nie0 6iedzia& #edna$. %e to nie %arty0 Uczestniczy& #,% ( s$&adani, o7iar. o $t"ryc+ /ardzo c+cia&/y za3omnie4000 6$r"tce 2odo(aty strac+ (y3e&z& ze :cian i otoczy& go d&a(i)cym ,:cis$iem0 O/rz-dy. $t"re od3ra(iano. nie da(a&y 3o(od"( do :miec+,0 Gdy z g&-/i szy/, ,nios&a si- za(odz)ca 3oga5s$a 3ie:5. zimny dreszcz 3rzeni$n)& m&odzie5ca od st"3 do g&"(000 9a g"rze. ( sa2i /a2o(e#. tr(a&a +,czna za/a(a0 *ego 6yso$o:4 za3rasza& na m,zy$- i ta5ce0 U$rad$iem 3rze$azy(ano so/ie /i2eci$i in7orm,#)ce o mie#scac+ sc+adze$ m-%ate$ i %onatyc+ m-%czyzn. $t"rzy /yna#! mnie# nie ze so/) z(i)zani /y2i :2,/n) 3rzysi-g)0 6:r"d z/yt$, /a(i& si- d("r0

ROZDZIA III Ma&a Marina. c+o4 z ca&yc+ si& zacis$a&a 3o(ie$i. nie mog&a ,(o2ni4 si- od o/raz, 3rzera%a#)cyc+ (ydarze5. $t"re mia&y mie#sce ( z/ro#o(ni0 Ot(orzy&a oczy i nas&,c+i(a&a0 9ie. nie s&yc+a4 /y&o s$rada#)cye+ si- $ro$"(0 Hra/ia R,c$e2/erg na 3e(no ,czto(a& na do2e ( sa2i /a2o(e#0 O. 8o%e. niec+ zostanie tam 3rzez ca&y (iecz"r' 9iec+ nie (c+odzi na g"r-' Z/ro#o(nia000 Czy to /y&o tydzie5 tem,; A mo%e (i-ce#; 9ie 3ami-ta&a0 =Tam #est 3rzecie% ca&$iem ciemno ! 3o(iedzia&a0 ! #a$ /-d- mog&a co: zo/a000= =Ciii. 3ocze$a#. zaraz zo/aczysz= ! odsze3n)&0 ZadA(i-cza&a 3otr)cana /ro50

=U(a%a#. #a$ idziesz= ! oc+ry32e na$aza& R,c$e2/erg0 =6,#$, <oB2,000 Czy nie /y&o/y 2e3ie#. gdy/y:my (r"ci2i; 9a 3e(no mnie #,% sz,$a#)0= <rzystan)&0 Cz,&a gar)co 3romieni,#)ce od #ego cia&a. 3rzy3ad$iem otar&a si- o #ego #ed(a/n) $amize2$- i ,$ryte 3od ni) z(a&y t&,szcz,0 <rzera%ona szy/$o co7n-&a r-$z o/rzydzeniem0 =<ocze$a#= ! sze3n)&. 3odniecony i zniecier32i(iony0 S&ysza&a. %e szamoce si- z ,/raniem. zn"( oddyc+a#)c ta$ dzi(nie ci-%$o0 Marina za (sze2$) cen- c+cia&a (ymaza4 z 3ami-ci to zdarzenie0 Dr%)c na ca&ym cie2e 3rze&y$a&a :2in-. cz,&a. #a$ &zy s3&y(a#) #e# 3o 3o2icz$ac+. a2e (s3omnienie (ci)% 3o(raea&o0 Odsz,$a& #) ( ciemno:ciac+0 =Zo/acz= ! sze3n)& dr%)cym g&osem. a #ego trz-s)ce sir-ce. mo$re od 3ot,. na3ro(adzi&y #e# d&o50 Marina zosta&a zm,szona do c+(ycenia czego: (ie2$iego. 3,2! s,#)co gor)cego0 9ic nie roz,mie#)c. ,si&o(a&a 3rzyci)g! n)4 d&o5 do sie/ie. a2e zdes3ero(any (,# trzyma& #) mocno0 =Zo/acz. ta$ (yg2)da m-%czyzna ! (y#)$a& oc+ry32e0 ! Cz,#esz; <ra(da. %e #est d,%y i &adny;= Marin- ogarn-&a 7a2a md&o:ci0 *-cz)c sta&a si- ,(o2! ni4. a2e d&o5 (,#a mocno :cis$a&a #e# r-$- i zm,sza&a. /y 3or,sza&a ni) ta$. #a$ on so/ie tego %yczy&. Oddyc+a& #a$o: dzi(nieC mia&a (ra%enie. %e zaraz ,mrze0 6 $o5c, ,da&o #e# si- (yr(a40 6y/iega#)c ze z/ro#o(ni ,s&ysza&a za so/) o$rzy$ za(od,0 <oty$a&a si-. ,si&,#)c ,ciec #a$ na#da2e#0 A2e on nie 3oszed& #e# :2adem0 Sta&. #a$/y nie m"g& si- 3or,szy40 Do3"$i nie (y3ad&a na $arytarz. s&ysza&a za so/) #ego ci-%$ie dyszenie0 Tego (ieczor, nie mia&a od(agi 3a&o%y4 si- do &"A$a0 Usiad&a 3rzy o$nie i tam zasn-&a0 9i$om, #edna$ nrczego nie (yzna&a. /o (,# <oB2 3o(iedzia&. %e mat$a ,czyni&a co:. o czym 3o(inien donie:4 $r"2o(i. a gdy to zro/i. mat$a za3&aci g&o()0 *e:2i Marina nie /-dzie grzeczna. on os$ar%y mat$-0 *a$ (i-c mog&a $om,$o2(ie$ 3o(ie! dzie4; 9ast-3ne# nocy nie 3rzyszed& do #e# 3o$o#,. a2e i ta$ ze strac+, nie mog&a zasn)40 9a nic zda&o/y si- /&aga4 mat$-. /y 3oz(o2i&a na s3anie ( #e# $omnacie0 6iedzia&a. %e i ta$ nie ,zys$a&a/y zgody. /o(iem o#ciec m"g&/y si- roz! gnie(a40 O#ciec (ie2o$rotnie /i& Marin-. czego mat$a nie /y&a ( stanie znie:4. i d2atego 3rosi&a c"r$- o (yroz,mia! &o:40 A2e z/ro#o(nia /y&a ty2$o 3ocz)t$iem0 1i2$a dni 3"Anie# +ra/ia 3ono(nie od(iedzi& Marin- (ieczorem ( #e# 3o$oi$,0 =9ie. nie'= ! (o&a&a rzera%ona0 =Mi2cz. dzie(czyno0 Czy c+cesz. %e/y $at 3rzyszed& 3o

t(o#) mat$-; *a mog- zac+o(a4 (szyst$o ( ta#emnicy. 3ami-ta# o tym ! sze3ta& +ra/ia0 ! 9ie /"# si-. nie /-dziesz mnie m,sia&a doty$a4. #e:2i nie c+cesz0 Le% ty2$o s3o$o#! nie0= =*a c+c- do nzamy'= =Ona :3i0 Ca&y zame$ :3i0 Le% s3o$a#nie. nic ci si- nie stanie0 6,#e$ <oB2 ty2$o ci- 3og&aszcze0= Marina 2e%a&a szty(na #a$ $&oda z ,cz,ciem. %e (szyscy 2,dzie #) o3a:ci2i. 3odczas gdy +ra/ia (s,n)& d&o5 3od 3rzy$rycie i dot$n)& #e# 3iersi. sa3i)c 3rzy tym z zado(o2e! nia0 =8ardzo 3rosz-. 3rzesta5cie= ! /&aga&a0 =Do/rze. nie /-d- tam trzyma& r-$i. #e:2i ci si- to nie 3odo/a ! 3a(iedzia& a$samitnym g&osem0 ! 6szyst$o d2a mo#e# ma&e# 2a2ecz$i0= A 3otem 3rzes,n)& s3ocone 3a2ce #eszcze ni%e#0 Ze:2iz! gn-&y si- ( d"& 3o #e# s$"rze do na#/ardzie# intymnego mie#sca0 6tedy Marina (yda&a z sie/ie rozdziera#)cy $rzy$ ,3o$orzenia i strac+,000 Szy/$o 3o$2e3a& #) 3o r-ce i odszed&0 C+c)c od3-dzi4 od sie/ie drastyczne (s3omnienie. mocno 3rzycisn-&a d&onie do ocz,0 9a nic si- to #edna$ nie zda&o0 Hi2degard- o/,dzi& g(ar g&os"( 2,dzi. $t"rzy ze/ra2i si- (o$"& nie#0 Gor)co. o3ary 3ot,. nrezdro(e 3od! niecenie t&,m,000 Gdzie /y&a. co si- sta&o; *a$i: g&os z da2szyc+ szereg"( (y3o(iedzia& s&o(a. $t"re dot$n-&y #) do %y(ego? ! Ta tam #,% d&,go nie 3o%y#e0 Us&ysza&a inny g2os. &agodny i %ycz2i(y? ! 8ardzo 3rosz-. nie (y3o(iada#cie si- ( o/ecno:ci c+ore# o s3ra(ac+. o $t"ryc+ nie macie 3o#-cia0 Ten g&os na2e%a& da m-%czyzny. $t"rego Hi2degarda 3o2,/i&a od taz, ta$ /ardzo. %e 3&acz (y(a&any 3ier(sz). o$r,tn) (y3o(iedzi). zmieni& si- teraz ( &zy (dzi-czno! :ci0 Unios&y #) si2ne ramiona $i2$, m-%czyzn0 C+cia&a za3rotesto(a4. 3o(iedzie4. %e s,$nia 3ods,(a si- za (yso$o. nara%a#)c #) ( ten s3os"/ na #eszcze (i-$sz) :mieszno:4. a2e na nic nie mia&a si&y0 A (i-c sta&o si-' Straci&a 3rzytomno:4 na oczac+ ca&ego d(or,' ! Gdzie #est #e# m)%. gdzie #est $si)%- *oc+,m; ! za(o&a& $to:C Hi2degarda roz3ozna&a $r"2o()0 <ono(nie roz2eg& si- "( zimny g&os? ! A gdzie% /y. to #asne. %e zni$n)& z 3ann) Lottie0 6 tym dr,gim 3rzy#aznym m-s$im g&osie za/rzmia&a n,ta irytac#i0 ! Czy nie (idzicie. %e $si-%na (r"ci&a #,% do 3rzytom!

no:ci; Czy ta$ie (y3o(iedzi s) na3ra(d- $onieczne; Us&ysza&a niec+-tny g&os $o/iety? ! 9ie 3oz(a2am. /y z(raca& mi ,(ag- dra/ant' Dra/ant; *e# dra/ant; Hi2degarda nie 3r"/o(a&a na(et do(iedzie4 si-. do $ogo na2e%y "( zimny g&os0 Ta$ic+ na d(orze /y&o (ie2e0 U&o%ono #) na so7ie0 T, /y&o s3o$o#nie#. c+&odnie#0 9ad/ieg2i 2o$a#e z noszami0 1r"2o(a (yda(a&a 3o2e! cenia? ! Zanie:cie $si-%n- do #e# $omnaty0 9ie. nie idAcie 3rzez sa2- /a2o(). mie#cie% odro/in- roz,m,' Droga o$aza&a si- d&,gaC nosze $o&ysa&y si- rytmicznie0 Hi2degarda nie /y&a ( stanie ot(orzy4 ocz,0 1to: 3rzez ca&y czas szed& o/o$ noszy0 O/ecno:4 tego cz&o(ie$a dzia&a&a na ni) ,s3o$a#a#)co0 <e(ny. r"(ny $ro$. s$rzy3ienie /,t"(0 ! Co za (styd000 ! 9ie ma si- czego (stydzi4. $si-%no' 6iedzia&a. %e na #e# o/2icz, ma2,#e si- zm-czenie i 3e&na goryczy /ezsi2no:40 zy za(is&y na rz-sac+ i nada(a&y te# sz$aradne# t(arzy. do $t"re# z na#(i-$szym tr,dem si3rzyzna(a&a. #eszcze /ardzie# grotes$o(y (yg2)d0 Uda&o #e# si- ,nie:4 rami- i zas&oni4 s(e zde7ormo(ane rysy0 Z 3iersi (yr(a& si- g&-/o$i sz2oc+ roz3aczy0 9ie c+cia&a tego. a2e nie mia&a do:4 si&. /y go 3o(strzyma40 1o#)ca d&o5 na moment s3ocz-2a na #e# ramieni,0 Hi2degarda z tr,dem #) odna2az&a. a (&a:ci(ie to ona ,#-&a #e# r-$-. a $si-%na roz3acz2i(ie 3rzy2gn-&a do te# si2ne# d&oni. s3ro(adza#)ce# na ni) ,cz,cie s3o$o#,0 ! 9ie odc+odAcie ode mnie ! sze3n-&a. (stydz)c sis(e# s&a/o:ci. a2e teraz /y&a #,% , $res, (ytrzyma&o:ci0 ! 8ardzo 3rosz-. zosta5cie ze mn)' 9ie znam (as. nie (iem. #a$ (yg2)dacie. a2e macie serce0 To t,ta# ta$ie rzad$ie0 On 3rzez c+(i2- mi2cza&. 3o czym rze$& 3o(o2i? ! A2e% ta$. (iecie. $im #estem0 Do3iero co (idzie2i:my si- ( sa2i /a2o(e#0 ! Dra/ant; ! za3yta&a nie3e(nie0 ! Ta$0 Margra/ia Tristan <a2adin. do (aszyc+ ,s&,g0 ! Ac+. ta$. oczy(i:cie' Dzi-$,#- za (asz) 3omoc0 8y4 mo%e tr,dno /y&o/y o$re:2i4 ( s&o(ac+. na czym ta 3omoc 3o2ega&a. niemnie# oni dos$ona2e siroz,mie2i0 Margra/ia' Ca&$iem nieA2e. 3omy:2a&a Hi2degarda0 A (i-c 3ra(dzi(y arysto$rata0 Usta& 3rze(ie(. to(arzysz)cy drodze 3rzez $orytarzC zna2eA2i si- ( #e# $omnacie0 Lo$a#e ,mie:ci2i $si-%n- na &"%$, i (ez(a2i 3o$o#"(! $-0 ! Oc+. zno(, ! 3o(iedzia&a dzie(czyna. nie (iedz)c.

%e Hi2degarda #est 3rzytomna0 ! Ona nic innego nie ro/i. ty2$o md2e#e0 G&os Tristana nie /y& szczeg"2nie dono:ny. a #edna$ re3rymenda za/rzmia&a ostrze#. ni% gdy/y $rzycza&0 ! <o 3ier(sze nie m"( o $si-%ne# =ona=. 2ecz #a:nie 3ani 2,/ *e# 1si)%-ca Mo:40 <o dr,gie. nie (idz- 3o(od,. /y: (y3o(iada&a si- ta$im 3ogard2i(ym tonem0 1si-%na #est /ardzo c+ora0 Czy nie ,s&,g,#e #e# ni$t inny o3r"cz cie/ie; Hi2degarda domy:2i&a si- zas$oczenia dzie(czyny. $t"ra od$ry&a (reszcie o/ecno:4 3rzysto#nego dra/anta ( $omnacie0 I to on 3rzy(o&a& #) do 3orz)d$,000' ! *est nas d(ie ! od3ar&a dzie(czyna tonem o (ie2e 3rzy#emnie#szym ni% ten. $t"ry 3rzy/iera&a m"(i)c do Hi2degardy0 ! Za#m- si- #a:nie 3ani) #a$ na#2e3ie# ! za3e(! nia&a0 ! 9ie m,sisz ! od3o(iedzia& sz2ac+etny 3rzy#acie20 ! 8)dA ty2$o ( s)siednim 3o$o#, i zosta( drz(i ot(arte a/y *e# 1si)%-ce# Mo:ci nie dot$n-&y %adne 3om"(ienia0 Dzi: (ieczorem #a 3rzy $si-%ne# zostan-0 Dzi-$i. 3omy:2a&a Hi2degarda0 Serdeczne dzi-$i' *ego nieco staromodne s&o(a (zr,szy&y #)0 Mia&a (ra%enie. #a$/y nag2e 3rzenios&a si- ( da(ne czasy rycerzy i d(or! nyc+ o/ycza#"(0 <o$o#"($a. (s$aza(szy to. co mog&o /y4 3otrze/ne 3odczas o3ie$i nad c+or). (ysz&a0 *a$ (s3ania2e /y&o cz,4 tros$2i(e d&onie starannie o$ry(a#)ce #) 32edem. ,nosz)ce #e# g&a(-. /y dosi-g&a $,/$a z na3o#em0 ! *este:cie d2a mnie tacy %ycz2i(i. margra/io <a2adin ! sze3n-&a s&a/ym g&osem0 ! 9ie 3o(innam /y&a md2e4000 ! *,% do/rze. do/rze ! ,s3o$a#a& #) cie3&o0 ! Co na temat omd2e5 m"(i medy$; ! Oc+. on nie (ie. co to #est0 M"(i ty2$o o mo#e# c+ore# $r(i0 A2e ,3,szczanie $r(i (ca2e nie 3omaga. (3rost 3rzeci(nie. os&a/ia #eszcze /ardzie#0 9orma2nie ta$ nie (yg2)dam ! doda&a <os3iesznie. ! 6&a:ci(ie #estem dosy4 szcz,3&a000 ! Roz,miem0 Zastana(iam si-000 ! ,r(a&0 ! 9ad czym rozmy:2acie. margra/io; ! 9ic. nic0 Z/yt ma&o o (as (iem. 3ani0 Hi2degarda cz,&a. #a$ 3a(o2i (raca#) #e# si&y0 ! I #a nic 3ra(ie o (as nie (iem. margra/io0 *e# 6yso$o:4 $r"2o(a 3o(iedziz&a ty2$o. %e straci2i:cie ca&) rodzin-; ! Ta$0 6szyst$ic+ $re(nyc+ miesz$a#)cyc+ ( Danii0 A2e mo#a rodzona siostra (raz z radzin) miesz$a ( S$a! nii0 <oza tym mam #eszcze sza2on) $,zyn$- ( Szto$+o2! mie. a 3ozosta&a cz-:4 mo#ego rod, 3oc+odzi z 9or(egii0 Z() ic+ L,dAmi Lod, i o nic+ (&a:nie 3rzed c+(i2)

my:2a&em000 9areszcie Hi2degarda zdo&a&a ot(orzy4 oczy0 Tristan <a2adin siedzia& na $rze:2e. ods,ni-ty od &"%$a. a2e na ty2e /2is$o. /y m"c dostrzec na#dro/nie#szy r,c+ #e# r-$i0 Teraz (yda& si- #e# #eszcze /ardzie# 3oci)ga#)cy0 De2i$atne. a2e zdecydo(anie m-s$ie rysy t(arzy (yra! %a&y /ezdenny sm,te$ na(et (tedy. gdy si- ,:miec+a&0 C+ocia% =de2i$atne= to mo%e niez/yt (&a:ci(ie s&o(o0 S,/te2ne0 Ta$. s,/te2ne. /o #a$$oi(ie$ nie 3rzy3omina! #)ce $o/iecyc+. (ca2e nie (yda(a&y si- gr,/e0 Mia& g-ste. $r-cone (&osy. z 3e(no:ci) s(o#e (&asne. i to teraz. ( tyc+ czasac+. $iedy (szyscy 3ano(ie nosi2i nastroszone 3er,$i0 Ciemne 3i-$ne oczy #eszcze doda(a&y m, ,ro$,0 ! Co c+cie2i:cie 3o(iedzie4 o (aszym rodzie ( 9or! (egii; Rozmo(a zosta&a 3rzer(ana. /o(iem do ga/inet, o/o$ (szed& $si)%-0 Tristan natyc+rriiast (sta& z $rzes! &a0 A2e $si)%- *oc+,m nie za#rza& do $omnaty %ony. ! Siedzisz so/ie t,ta#. mo#a ma&a dzie(czyn$o; ! za! gr,c+a& do 3o$o#"($i0 ! A #a s&ysza&em. %e mo#a %ona zemd2a&a0 ! To 3ra(da. (asza $si)%-ca mo:40 9a samym :rod$, sa2i /a2o(e#0 ! Ta$. ta$. (iem ! /,r$n)& $si)%-0 ! 9ie ma ,miar, ( s$anda2ac+. #a$ie ,rz)dza0 Za (sze2$) cen- c+ce mnie ,3o$orzy40 A2e d2aczego nie #este: , nie#; <o$o#"($a zni%y&a g&os. ,s&ysze2i (i-c ty2$o $si-cia? ! Co; Dra/ant; 6 #e# $omnacie; To 3rzecie%000 1to; Dzie(czyna (y#a:ni&a0 ! Ac+. ta$. ten /iedaczys$o. im3otent' 9o. on mo%e si$o&o nie# $r-ci4. i2e ty2$o so/ie c+ce ! za$o5czy& ze :miec+em0 ! 6 ta$ie# (izycie ni$t nie do3atrzy si- niczego zdro%nego' <ozdr"( mo#) %on- i 3o(iedz #e#. %e #estem , sie/ie0 Us&ysze2i odda2a#)ce si- $ro$i i trza:ni-cie drz(i0 Tristan <a2adin 3o/2ad&0 ! M,sicie (y/aczy4 mo#em, m-%o(i ! rze$&a $si-%na z (yraAnym za%eno(aniem0 ! <rzez ca&y (iecz"r d,%o 3i&0 Za3ad&o mi2czenie0 <o c+(i2i Hi2degarda za3yta&a? ! A (i-c to. co insyn,o(a&. #est 3ra(d); Tristan odetc+n)& g&-/o$o. stara#)c si- o3ano(a40 ! 9iestety. ta$0 A2e nie roz,miem. s$)d $to:000 Medy$. $t"ry mnie 2eczy& (ie2e 2at tem,. na#(idocznie# nie zac+o(a& dys$rec#i0 <rzy$ro to (iedzie40 ! >e 3ra(do3odo/nie m"(i) o tym (szyscy na zam$,; Dos$ona2e to roz,miem0 Czy to000 3ami)t$a z (o#ny; <o se$,ndzie (a+ania Tristan od3o(iedzia& t(ier!

dz)co0 1si-%na. $t"ra dosz&a #,% do sie/ie. 3o(iedizia&a z %ycz! 2i() s(o/od)? ! 9ie 3o(inni:cie ta$ /ardzo 3rze#ma(a4 si- 2,dz$im gadaniem. margta/io0 S)dz-. %e ten 7a$t 3rzyda#e (am a,reo2i ta#emniczo:ci. roz/,dza cie$a(o:40 Z 3e(no:ci) (ie2e $o/iet c+cia&o/y 3rze$ona4 si-. czy s) dostatecznie 3oci)ga#)ce. /y na3ra(i4 "( dro/ny de7e$t0 Tristan ,:miec+n)& si-0 ! #este:cie /ardzo mi&a. 3ani0 A2e nie o mnie m"(i2i:! my0 ! To 3ra(da0 Zacz-2i:cie o3o(iada4 mi o s(oic+ $re(nia$ac+0 ! 6&a:nie' 9ie c+cia2/ym da(a4 (am z&,dnyc+ na! dziei. to /y&o+y z/yt o$r,tne0 D2atego (a+am si-. czy m"(i4 da2e#000 Unios&a si- na &o$ci,0 ! 8,dzicie mo#) cie$a(o:4' ! C+cia&em ty2$o 3o(iedzie4. %e L,dzie Lod, to zadzi(ia#)cg r"d0 *a sam #estem da:4 z(ycza#ny. nie mam z/yt (ie2, szczeg"inyc+ cec+. a2e nie$t"rzy z nic+000 9ie ,(ierzy2i/y:cie. gdy/ym (am o3o(iedzia&0 A2e do rze! czy? ( moim rodzie %y#) 2,dzie o/darzeni moc) ,zdra(ia! nia i zna#omo:ci) szt,$i 2eczenia0 1si-%na 3rzys,m-&a si- #eszcze /2i%e#0 6 #e# oczac+ 3o#a(i&a si- /&aga2na 3ro:/a0 ! 9ie. nie ! ,s3o$a#a& Tristan0 ! M"(i&em. %e nie c+croz/,dza4 3&onnyc+ nadziei0 Ci. $t"rzy co: 3otra7i). miesz$a#) ( 9or(egii0 9o i #est #eszcze mo#a sza2ona $,zyn$a Vi22emo ( Sz(ec#i. a2e ona nie zna si- na 2eczeni,. 3otra7i co: innego. /ogo(ie #edni (iedz). co0 A2e mam $re(nia$a o/darzonego ,zdra(ia#)cymi d&o5mi000 ! Oc+. s3ro(adAcie go t,ta#. na mi&o:4 /os$)' ! 9ie. to si- nie ,da. a2e my:2a&em o czym innym000 ! O czym; ! nag&e 3odniecenie Hi2degardy troc+3rzerazi&o Tristana0 ! 1iedy od(iedza&em 9or(egi-. sam s3oro si- na,! czy&em. g&"(nie 3rzy3ad$iem0 Zosta&o mi #a$ie: nie#asne (s3omnienie o 3e(nyc+ zio&ac+000 1si-%na Hi2degarda c+(yci&a go za ramr- z ta$) si&). %e z 3e(no:ci) nie (ysz&o #e# to na do/re0 ! Zio&a; 6 imi- nie/ios. margra/io. 3ostara#cie siso/ie 3rzy3omnie4' I zna#dAcie #e' 9ie 3rosz- o to ze (zg2-d, na sie/ie. mo#e %ycie nie #est na ty2e 3rzy#emne. /y stara4 si- zac+o(a4 #e za (sze2$) cen-0 A2e mam c"recz$-. $t"r) ostatnio /ardzo zanied/a&am i ogrornnie mnie to dr-czy0 Ta$ c+cia&a/ym ,czestniczy4 ( #e# %yci,. zatroszczy4 si- o to. /y nie sta&a si- #e# %adna $rzy(da0 Czy mnie roz,miecie; Tristan <a2adin (3atry(a& si- ( o$r)g&e niczym

$si-%yc ( 3e&ni o/2icze. ( $t"rym z ocz, ()s$ic+ #a$ sz3ar$i /i&a des3erac#a0 Dos$ona2e roz,mia&. #a$ cz,&a sita $o/ieta zm,szona do o/noszenia si- (:r"d 2,dzi z t(arz) 3rzy3omina#)c) teatra2n) mas$-0 Od3o(iedzia& z (a+aniem? ! 9ie(ie2e (iem o (asze# c+oro/ie. a2e /y4 mo%e ,da mi si- zaradzi4 o3,c+2iAnie000 ! Oc+. ta$. /&agam ! #-$n-&a0 ! 8ardzo (as 3rosz-' Zr"/cie co: z tym. co medy$ nazy(a c+or) $r(i). ! 9ie mog- 3o#)4. #a$i z(i)ze$ mia&o/y to mie4 z $r(i) ! st(ierdzi& Tristan marszcz)c /r(i0 ! A2e nie #estem o/eznany ( szt,ce 2eczenia0 <ami-tam ty2$o. co m"# $re(nia$ Mattias. to nie ten. co ma 2ecz)ce d&onie. (,# Mattias #est z(y$&ym 2e$arzem. co 3oradzi& 3e(nem, star,sz$o(i. $t"rem, 3,c+&y sto3y0 ! Czy s)dzicie. %e 3otra7icie odna2eA4 (&a:ci(e zio&a; ! To nie 3o(inno /y4 szczeg"2nie tr,dne0 A2e nie mo%emy ,razi4 nad(ornego medy$a0 ! C+y/a na#2e3ie# /-dzie. #e:2i on si- o niczym nie do(ie; ! Ta$ (&a:nie nzy:2a&em ! roz#a:ni& si- Tristan0 ! A2e ("(czas #em, 3rzy3adnie ca&y zaszczyt' ! Tym 2e3ie#0 A2e 3rzecie% nie #este:cie #eszcze (y2eczo! na. $si-%no0 9ie mam na(et zi"&0 9ie (o2no nam (i-c cieszy4 si- na za3as. a (y na(et nie 3o(inni:cie ro/i4 so/ie (ie2$ic+ nadziei' ! *,% si- o/,dzi&y ! od3ar&a ,szcz-:2i(iona. o3ada#)c na 3od,sz$i0 ! Do/rze. 3ostaram si- o tym nie my:2e40 A2e ( $a%dym razie (iedzcie. %e za3&ac- $a%d) cen- za (sze2$ie 3r"/y. $t"re 3ode#miecie0 Tristan (sta& z ,:mies+em? ! *e:2i zaczniecie m"(i4 o 3ieni)dzac+ czy inne# za3&acie. to #,% mnie t, nie ma0 <o3atrzy&a na niego ( zad,mie? ! Dzi(nym cz&o(ie$iem #este:cie. margra/io0 S)dzi! &am. %e na d,5s$im d(orze nie osta& si- #,% %aden a2tr,ista0 6yci)gn)& r-$- na 3o%egnanie0 ! *,% #,tro zaczn- sz,$a4 ! o/ieca&. s$&ada#)c na #e# d&oni 3oca&,ne$0 Odszed&. a $si-%na d&,go za nim 3atrzy&a0 6 #e# zm-czonyc+ oczac+ 3o#a(i& si- no(y /2as$0 9ie (o2no mi mie4 nadziei. 3o(tarza&a ( my:2ac+ raz za razem0 9ie (o2no mi mie4 nadziei' Z&o%y&a r-ce do mod2it(y0 A2e. 8o%e000 Mimo (szyst$o000 Marina 2e%a&a ( s(o#e# sy3ia2ni. nada2 nie :3i)c. i nas&,c+i(a&a 3rzera%ona0 6iedzia&a. %e #est #,% 3"Ano. mo%e (i-c dzi: (ieczorem ,da si- #e# tego ,ni$n)4; *e# nadzie#e i 3ragnienia /y&y r"(nie %ar2i(e #a$ %yczenia

mat$i. c+o4 dotyczy&y z,3e&nie innyc+ s3ra(0 6,# <oB2 /y& , nie# #,% (ie2e razy. nie,stannie na3omina#)c. /y ni$om, nic nie m"(i&a0 *e:2i o$a%e si-. %e ma za d&,gi #-zy$. $at za/ierze mat$-0 <ogr)%ona ( nieme# roz3aczy gor)cz$o(o 3ragn-&a zna2eA4 o3arcie (:r"d doros&yc+. ,si&o(a&a 3rosi4 o zro! z,mienie i 3omoc. (3rost mod2i&a si- o $ogo:. $to /y&/y 3rzy nie#0 Zni$)d %adnego odze(,0 <rzecie% 3rzy ta$ie# d,%e# dzie(czynce ni$t #,% nie m,si cz,(a4 noc)0 *edynie mat$a roz,mia&a #e# samotno:4. a2e i ona /y&a /ezradna0 O/a(ia&a si- rea$c#i o#ca0 Hi2degarda nie c+cia&a. /y $si)%- /i& Marin-C Marina nie c+cia&a. /y zn-ca& si- nad mat$)0 8y& d2a nic+ tyranem0 A2e na#gorszy /y& tyran Mariny. +ra/ia <oB2 R,c$e2! /erg000 Za $a%dym razem. gdy do nie# 3rzyc+odzi&. 3os,(a& sio $ro$ da2e#. a ona nie znosi&a go coraz /ardzie# i /ardzie#0 L-$a&a si- same# sie/ie. gdy ,:(iadamia&a so/ie. #a$ si2n) niena(i:4 #est ( stanie %y(i40 6 ci)g, dnia gn-/i&o #) 3ocz,cie (iny0 Czy zna4 /y&o 3o nie#. %e (str-tne. t&,ste 3a2ce o/e#mo(a&y #e# 3rersi. czy (ida4 /y&o. %e doty$a&a czego:. co #e# r-$a z tr,dem mog&a o/#)4; >e on000 nie. o tym nie c+cia&a mg:2e4000 O tym. co star& z #e# 3rze:cierad&a0 Z o/rzydzeniem i 2-$iem (s3omina&a ten #eden #edyny raz. gdy dot$ni-cie s3o(odo(a&o. %e 3rzez #e# /iodra 3o3&yn-&y gor)ce. (i/r,#)ce 3romienie i niema2 s3odo/a! &a #e# si- ta o+yda0 6stydzi&a si- (tedy ta$. %e c+cia&a ,mrze4. i ,derzy&a #ego (str-tn) &a3-0 6,#e$ <oB2 rozgnie(a& si- /ardzo i ostrzeg&. %e $at na 3e(no do(ie si-. i% od(a%y&a si- 3odnie:4 r-$- na s(ego do/rego (,#$a. $t"ry 3ragnie ty2$o #e# do/ra0 6czora#szy (iecz"r /y& na#gorszy0 Zm,si& #). /y ,$2-$&a na &"A$,0 Ci-%$o sa3a& i dysza&. a2e na#(yraAnie# nie 3n(iod&o m, si-. (y/e&$ota&. %e =#est za ma&a= i zrezygno(a& ze (sze2$ic+ 3r"/. czym$o2(ie$ one /y&y0 A 3otem zm,si& #) do czego: ta$ strasznego. %e 3ragn-&a za3a:4 si- 3od ziemi-. na co #,% nigdy. 3rzenigdy si- nie zgodzi0 Odr,c+o(o s$rzy(i2a si- z o/rzydzeniem. (y! 32,(a#)c (str-t0 Straszne (s3omnienie0 9igdy. nigdy (i-ce#' Dr%a&a na ca&ym cie2e. sz2oc+a#)c. a2e oczy m,a&a s,c+e. /ez &ez0 1om, mog&a si- z(ierzy4. nie (gda#)c 3rzy tym mat$i ( r-ce $ata; 6idzia&a $iedy:. #a$ $at 3ro(adzi& $orytarzem m-%czyzn-0 S$a%aniec (i& si- ze strac+,. /&aga#)c o daro(anie m, %ycia0 Marina /y&a (tedy /ardzo ma&a. nie 3o#mo(a&a nie/ez3iecze5st(a. 3od/ieg&a do $ata i ,cze3i&a si- #ego ,/rania0 =9ie (o2no (am go

za/iera4'= ! $rzycza&a. a ("(czas $at od(r"ci& si- do nie# i ,#rza&a #ego straszne oczy (idoczne s3od mas$i0 <ogrozi& #e# s(o#) /roni)0 9ad/ieg&a mat$a i odci)gn-&a #). m"! (i)c? =Osza2a&a:. dzie(czyno. nie (o2no s3rzeci(ia4 simistrzo(i'= <"Anie# s&ysza&a. #a$ rozgor)cz$o(ani 2,dzie 2,dzie na d(orze m"(i2i. %e o(em, cz&o(ie$o(i :ci-to g&o(-. a $re( trys$a&a str,mieniami0 Marina (ymioto(a! &a. nara%a#)c si- na $o2e#n) re3rymend- o#ca0 Dzie(czyn$a ,nios&a g&o(-0 6 zam$, 3ano(a&a cisza0 1si-%yc na nie/ie 3rzes,n)& si- o s3ory $a(a&e$ od czas,. $iedy 3o&o%y&a si- do &"%$a0 A2e mo%e000; Mo%e dzi: (ieczorem nie 3rzy#dzie; 8o%e. zmi&,# si- nade mn)' Da# mi od(ag-. /y zasn)40 9ie /y&a ( stanie 3oy)4. czego z&ego mog&a do3,:ci4 simat$a0 Mat$a. ta$a do/ra' A2e Marina 3ostano(i&a #) c+roni40 Gdy/y ty2$o (iedzia&a. $t"ra #est godzina000 Mia&a (ra%enie. %e 3o(inien #,% /y4 rane$. ta$ d2,go 2e%a&a /ezsennie0 Da2e$o ( $orytarz, na g"rze /y& zegar0 S$)d (zi)4 :mia&o:4. /y tam 3"#:4; Czego #edna$ mia&a/y si- o/a(ia4; To t,. ( 3o$o#,. $ry&o si- nie/ez3iecze5st(o0 Zdecydo(anie. c+o4 ta$ (y2-$niona. %e niema2 za3o! mnia&a o oddyc+ani,. (ys,n-&a si- z &"%$a i 3odre3ta&a do drz(i0 <rzez c+(i2- nas&,c+i(a&a. 3rzy$&ada#)c ,c+o do 3i-$nie rzeA/ione# ( d-/o(ym dre(nie 7,tryny. a2e (sz-dzie 3ano(a&a cisza0 Ostro%nie ot(orzy&a i (y:2izgn-&a si- z 3o$o#,0 1orytarz /y& 3,sty. 2am3y 3a2i&y si- ( d,%e# od2eg&o:ci od sie/ie0 9a 3a2cac+ 3rzem$n-&a do g"rnego +a22, i (&a:nie (tedy ,s&ysza&a 3od("#ne ,derzenie zegara0 <rzystan-&a0 9ie m,sia&a #,% i:4 da2e#0 Dr,ga ( nocy0 To znaczy. %e on #,% nie 3rzy#dzie. #,% za 3"Ano0 Od(r"ci&a si- ,s3o$o#ona i nag2e drgn-&a ze stracz,0 Z dr,giego $o5ca $orytarza nadc+adzi& m-%czyzna0 <rzez moment tr(ogi (yda(a&o #e# si-. %e to O9. a2e 3otem ,#rza&a /ia&e 3asy s$rzy%o(ane na 3iersi m-%czyz! ny. c+ara$terystyczne d2a dra/ant"(C /y& te% o (ie2e szcz,32e#szy ni% (,#e$ <oB2. szed& szy/cie#. c+y/a /y& m&odszy0 ! A c"% to za anio&e$ $r)%y t, 3o nocy; ! za3yta& 3rzy#aznym g&osem0 Marina mi2cza&a0 Czy to mo%2i(e. %e on000 Czy (szyscy m-%czyAni s) tacy; Czy on000; S$&oni&a si- 3rzera%ona. c+ocia% o#ciec (3a#a& ( ni). %e nie m,si $&ania4 si- ni$om, o3r"cz $r"2"( i $r"2o(yc+. 3onie(a% #est (y%szego rod, ni% (szyscy. no. 3ra(ie (szyscy. a2e na 3e(no stoi (y%e# od $r"2e(s$ic+ dra2/an! t"(0

8y& #,% teraz t,% 3rzy nie#0 6yg2)da& na mi&ego0 6,#e$ <oB2 te% (yda(a& si- sym3atyczny. a2e t, /y&o ty2$o 3o(ierzc+o(ne (ra%enie0 Ten cz&o(ie$ na3ra(d/y& inny0 ! @ni& ci si- #a$i: $oszmar; ! za3yta& ze zroz,mieniem0 ! 9ie ! odsze3n-&a Marina0 ! Ty2$o ta$ /ardzo si/a&am. %e $to: 3rzy#dzre0 ! 9ie mo%esz zam$n)4 drz(i; ! 9ie mam $2,cza0 M,sz- ,(a%a4 na to. co m"(i-. /y nie 3o(iedzie4 za (ie2e. 3omy:2a&a0 9iczego nie mo%na /y4 3e(nym0 A mo%e to 3rze/rany $at; 9ie. $at mia& z&e oczy. a oczy tego 3ana s) ta$ie sm,tne0 I do/re0 Roze#rza& si- do$o&a0 ! Gdzie miesz$asz; Marina (s$aza&a 3a2cem na drz(i s(ego 3o$o#,0 <odszed& do nic+ natyc+miast i zacz)& maca4 r-$) nad 7,tryn)0 Marin- ogarn-&o nag&e gor)ce 3ragnienie. /y sc+roni4 si- ( #ega o3ie$,5czyc+ ramionac+ i #ednym tc+em (yrz,4 z sie/ie (szyst$ie tros$i. 3o3rosi4. /y z/i& (,#$a <oB2a. /y zosta& z ni) 3rzez ca&) noc i 3o(iedzia&. %e to. co 3rze%y&a. /y&o ty2$o z&ym snem0 Sta&a #edna$ ( mie#sc, mi2cz)c0 ! Ta$ ro/i&em. $iedy /y&em ma&y ! (y#a:ni&0 ! S&,%)ce tam c+o(a&y $2,cz. %e/ym nie 3rze$rada& si- do mat$i i o#ca0 Ogromn,e /a&em si- ciemno:ci. a2e zao/ser(o(a! &em. gdzie z(y$2e $&ad) $2,cz0 Mnie zamy$ano. to/ie za/rania#) si- zamy$a40 S3"#rz. #est ta$. #a$ my:2a&em0 Trzyma& ( d&oni t- c,do(n). ,3ragnion) rzecz ! $2,cz0 ! Masz 3ra(o zamy$a4 drz(i. #e:2i si- /oisz0 A czego si- o/a(iasz; D,c+"(; ! 9ie ! odsze3n-&a Marina s3,:ci(szy g&o(-. a 3otem (yr(a&o #e# si-? ! <e(nego m-%czyzny0 <rzerazi&a si-0 9ie 3o(inna /y&a tego m"(i4' Zacisn-&a ,sta. nie :mia&a #,% 3o(iedzie4 nic (i-ce#0 Z cic+,t$im =dzi-$,#-= (zi-&a $2,cz z r)$ niezna#ome! go i zni$n-&a ( s(ym 3o$o#,0 Tristan ,s&ysza&. #a$ 3rze$r-ca $2,cz ( zam$,0 D(a razy. s3r"/o(a&a i trzeci. a2e #,% si- nie da&o0 Zad,many 3o$r-ci& g&o() i 3oszed& da2e#0 Te samotne dzieci. my:2a&0 Tysi)ce samotnyc+ dzieci t,. na zam$, i (e (szyst$ic+ d(orac+0 6yc+o(ane ( ta$ %e2azne# dyscy32inie. %e doros&ym na(et 3rzez my:2 /y nie 3rze! sz&o. /y si- #e# 3od3orz)d$o(a4'

ROZDZIA IV 9aza#,trz o :(icie Tristan (yr,szy& na 3osz,$i(anie moczo3-dnyc+ zi"&. o $t"ryc+ istnieni, mia& #edynie mg2iste (3omnienia z czas"( od(iedzin na Grastens! +o2m0 *a$ie one /y&y000; <odniecony #a$ dziec$o. za (sze2$) cen- 3ragn)& 3om"c /iedne# $si-%ne#0 9areszcie co: d2a niego' <o 2atac+ 3,st$i m"g& s3e&ni4 do/ry ,czyne$0 6 zaga#ni$ac+ (o$"& 1o3en+agi 4(ier$a&y 3ta$i0 Tristan 3ra(ie nie s3a& te# nocy. d&,go rozmy:2a#)c nad rece3t) i od3o(iednimi 3ro3orc#ami zi"&0 Gorm,&a. ta$ #a$ (szyst$o inne ( s$ar/ie L,dzi Lod,. stano(i&a ta#emnic-. $t"re# nie (o2no /y&o zdradzi4 o/cym0 6 tra(ie #eszcze mo$re# od rosy czmyc+n)& m, s3od n"g (ystraszony m&ody za#)cze$0 Tristan 3ro(adzi& go (zro$iem. ,:miec+a#)c si- z rozrze(nieniem0 6 g&o(ie na(et nie za:(ita&a m, my:2 o strze2/ie i 3o2o(ani,0 <ier(sze zio&a? s$rzy3 i m)cznic-. #,% zna2az&0 <otrze/a ic+ /y&o o (ie2e (i-ce#' *e:2i 2e$arst(o mia&o 3os$,t! $o(a4. niez/-dne /y&y (szyst$ie s$&adni$i0 <o#mo(a&. %e o3,szczona 3rzez d(orzan $si-%na cier3i na 3rze(2e$&) i /ardzo 3o(a%n) c+oro/-0 <oc+y2i& si-. c+c)c 2e3ie# 3rzy#rze4 si- 2ist$om na3ot! $anego zie2a0 9ie. to nie to. c+o4 /ardzo 3odo/ne do 3rzetaczni$a. $t"rego 3i2nie 3osz,$i(a&0 >e te% to ta$ie tr,dne' 9o ta$. z tym 3o(inien si- 2iczy4. nie mia& 3rzecie% %adnego do:(iadczenia0 A #e%e2i si- 3omy2i i 3rzy3ad$iem otr,#e $si-%n-; Tristan /y& zdecydo(anie /ardzie# <a2adinem ni% 3otom$iem L,dzi Lod,0 S,/te2ne rysy t(arzy. de2i$atna $arnac#a. d&,gie i ()s$ie. sz2ac+etnie ,7ormo(ane d&onie :(iadczy&y o arysto$ratyczne# $r(i 3&yn)ce# ( #ego %y&ac+0 Cec+o(a&a go te% ogromna (ra%2i(o:4. $t"r) 3odo/nie #a$ #ego ciot$a Ga/rie22a odziedziczy& 3o rodzie <a2adin"(0 I #a$%e cz-sto 3otom$"( tego rod, doty$a&o nieszez-:cie0 Dziad A2eHander. Ga/rie22a. on sam000 9o c"%. teraz r"d #,% (ygasa&0 I ta$ c+y/a /y&o na#2e3ie#0 <rzystan)& na c+(i2-. osaczony my:2ami o od2eg&e# 3rzesz&o:ci0 <o(r"ci& do dnia. $t"ry na za(sze odcisn)& 3i-tno na #ego %yci,0 Tristan 3ocz,& (szec+ogarnia#)c) roz3acz. #a$ za(sze gdy si-ga& 3ami-ci) do (ydarze5. $t"ryc+ nie m"g& znie:4 na(et (e (s3omnieniac+0 *eszcze dzisia# nie /y& ( stanie ,(ierzy4. %e to (&a:nie on o$aza& si- na ty2e g&,3i. /y da4 si- z&a3a4 ( sid&a siostrze D2dara SBarts$ogena0 *a$ ona mia&a na imi-; G,dr,n; Mia& ("(czas 3i-tna:cie 2at i nigdy nie (idzia& ta$ 3i-$ne# dzie(czyny0 A2e #e# ,roda /y&a ty2$o c,do(n) 3o(&o$).

os&ania#)c) zgni&e #)droC zroz,mia& to do3iero 3"Anie#0 S&ysza&. %e zmar&a na s$,te$ o(yc+ strasz2i(yc+ c+or"/. $t"re z dzi$) 3remedytac#) 3rze$aza&a #em,0 C+or"/. $t"re ode/ra&y m, rado:4. zniszczy&y ca&e %ycie0 *a$i% /y& nai(ny' Od3ro(adzi& #) do sza&as, na2e%)ce! go do SBarts$ogen. 3onie(a% s)dzi&. %e s3e&nia rycers$i ,czyne$0 Ta /iedna dzie(czyna ta$ /ardzo /a&a siciemno:ci' A 3otem ta$ 3rze$r-ci&a (szyst$o i ta$ 3rzeinaczy&a. %e ,(ierzy& i sam (m"(i& so/ie. %e to on #) ,(i"d&0 <"Anie#. (ie2e. (ie2e 2at 3o tym zdarzeni,. zroz,mia& #e# 3odst-30 To /y&a istna dia/2ica' D&,gie 2ata m&odo:ci. 3odczas $t"ryc+ nie :mia& ni$om, si- z(ierzy4000 6y3e&nione samotno:ci). 3e&ne /o2esnyc+ ,dr-$ i 2-$"(0 @rode$. $t"ry otrzyma& od Mattiasa. za3o/ieg& na#gorszem,0 A2e (e(n-trzne na! st-3st(a 3ozosta&y. %ycioda#na si&a zgin-&a /ez3o(rotnie0 1iedy (reszcie o:mie2i& si- sz,$a4 3omocy , medy$a. /y&o #,% za 3"Ano0 C+oro/- zatrzymano. a2e nigdy #,% nie /-dzie ( 3e&ni m-%czyzn)0 9igdy nie /-dzie mie4 3otom! $"(0 8y&a to tr,dna 2e$c#a d2a $ogo:. $to #,% od dzieci5! st(a o$azy(a& ta$) (ra%2i(o:4. %e. #a$ ma(ia&a #ego mat$a *essica. 3o(inno si- go (y3osa%y4 ( z/ro#- na d,sz-0 6ie2o$rotnie 3rzyzna(a& #e# rac#-0 9osi& ( so/ie (ie2e mi&o:ci d2a 2,dzi. cego cie3&a i zroz,mienia c+ara$terystycznego d2a L,dzi Lod,0 1iedy /y& ma&y. nie /ez rac#i dostrzegano. %e ( #ego c+ara$terze t$(i 3e(na os3a&o:4. c+o4 racze# na2e%a&o m"(i4 o s(ego rodza#, 72egmatycznym roztargnieni, i marzycie2st(ie0 I gdy/y ty2$o sm,te$ nie za(&adn)& Tristanem. /y4 mo%e zdo&a&/y ,trzyma4 3rzy#azny dystans do 3rzyziemne# codzienno:ci ma#)cy s(e Ar"d&o ( marzycie2st(ie0 9ie 3otra7i& #edna$ si- otrz)sn)40 T$(i&a ( nim (ieczna t-s$nota za tym. co nieosi)ga2! ne0 1si-%na Hi2degarda za,(a%y&a to natyc+miast 3odczas ic+ $r"t$iego s3ot$ania0 Od raz, ,derzy&a #) my:2 o rycerz, @(i-tego Graa2a. i to nie ty2$o z 3o(od, #ego niecodziennego imienia0 <ier(szy Tristan. z(any ta$%e Tristramem. ( nie$t"ryc+ o3o(ie:ciac+ 3rzedsta(iony /y& #a$o rycerz Graa2a. 3a2adyn na d(orze $r"2a Art,ra0 6 Tristanie <a2adinie. ta$ #a$ , tamtyc+ rycerzy. t$(i&o 3ragnienie zdo/ycia niesi)ga2nego @(i-tego Gra! a2a. $ie2ic+a. do $t"rego *"ze7 z Arymatei ze/ra& $re( s3&y(a#)c) z ran C+ryst,sa0 Odna2eA4 "( $ie2ic+ m"g& ty2$o rycerz o na#czystszym serc,0 9ie(y3o(iedzdana t-s$nota Tristana dotyczy&a czego: 3odo/nego0 8y& o/! cym (:r"d 2,dzi0 A2e nie ta$ie rozmy:2ania za3rz)ta&y #ego ,(ag-. $iedy

3rzesz,$i(a& tra(- ( zaga#ni$,0 M,sia& si- s3ieszy4. ($r"tce 3o(inien (r"ci4 na (art- , $r"2e(s$iego /o$,0 A 3otem mia& 3rzygoto(a4 na3ar d2a samotne# $si-%ne#0 Do g&o(y 3rzysz&a m, straszna my:20 A #e:2i #,% #est za 3"Ano; *e:2i #est ,miera#)ca a2/o #,% nie %y#e; 9iezmiernie tr,dno si- z tym 3ogodzi40 I #a$ za(sze. $iedy Tristan my:2a& o :mierci. mia& (ra%enie. %e zimna #aszcz,r$a 3rzes,(a m, si- (zd&,% $r-gos&,3a0 Gdy/y ty2$o m"g& 3odaro(a4 $si-%ne# #eszcze #a$): rado:4 ( %yci,. /y nie ,miera&a odcz,(a#)c dot$2i() samotno:4. z,3e&nie 3oz/a(iona nadziei0 Tristan nie (iedzia&. %e s(ym cie3&em i rycers$im zac+o(aniem #,% da& #e# t- odro/in- rado:ci0 1si-%na Hi2degarda od czas, ic+ 3ier(szego s3ot$ania %y&a #a$ ( transie. z,3e&nie odmieniona0 8y&a ( stanie :mia4 sii %arto(a4 z (&asne# godne# 3o%a&o(ania syt,ac#i i s(ym o3tymizmem zarazi&a na(et ma&) Marin-. $t"re# te% do3isy(a&o szcz-:cie0 Dzie(czyn$a o/,dzi&a si-. nim g,(ernant$a od$ry&a $2,cz ( drz(iac+. i teraz nie,stan! nie nosi&a go ( $ieszeni. c+roni)c ni/y na#:(i-tszy s$ar/0 8o te% i /y& nim ( istocie0 Marina mia&a $2,cz do /ez3iecze5st(a i s3o$o#,0 Do sn,0 6,# <oB2 m"g& do/i#a4 si- do drz(i. i2e ty2$o c+cia&0 9ie ot(orzy m,. na(et gdy/y grozi& #e# 3ie$ie2nymi m-$ami i :mierci) na stosie #a$ czaro(nicy0 Mat$- i ta$ oc+roni0 Ma&a Marina (y/,c+n-&a nag2e radosnyna. s(o/od! nym :miec+em0 Hi2degarda 3o3atrzy&a na ni) zd,miona od ta$ da(na #,% nie s&ysza&a :mie#)ce# si- c"r$i0 S3o#rza&y na sie/ie. a2e %adna z nic+ nie zda(a&a so/ie s3ra(y. %e to (&a:nie Tristan <a2adin roznieci& is$ier$- rado:ci ( ser! cac+ tyc+ samotnyc+ i nieszcz-:2i(yc+ $o/iet zna#d,#)! cyc+ si- ( nie(o2i $si-cia *oc+,ma0 Do3iero $o&o 3o&,dnia Tristano(i ,da&o si- zna2eA4 (o2n) c+(i2-. /y s3orz)dzi4 (y(ar0 Zdo/y& niema2 (szyst$ie zio&a. /ra$o(a&o ty2$o #ednego. a2e da2sze 3osz,$i(ania zda&y/y si- na nic0 <o 3rost, 3ora ro$, /y&a nie(&a:ci(a0 Cz,#- si- teraz na3ra(d- #a$ #eden z L,dzi Lod, my:2a& z gorycz). $r,sz)c 2ist$i i (sy3,#)c #e do 3a%yczo! nego garn$a0 Zna#do(a& si- ( (arze2ni. a$,rat 3,ste# o te# 3orze0 A gdy/ym ta$ zosta& czaro(nic) od mi$st,r;' A :ci:2e# m"(i)c czaro(ni$iem. #a$ m"# 3ra3radziad Tenge20 On /y& /ardzo sz2ac+etnym cz&o(ie$iem. d2aczego (i-c nie 3otra$to(a4 tego #a$o (yz(anie 2os,. a nie +a5/-; 8y& /ardzo cie$a( rez,2tat,0 O/y ty2$o ,da&o m, si( ta#emnicy 3rzemyci4 (y(ar do $si-%ne#' To mo%e /y4 tr,dne0

1iedy s3arz)dzi& mi$st,r-. z niecier32i(o:ci) cze$a&. a% (y(ar ostygnie0 Ucieszy& si-. %e ma g2inian) 72asz$-. $t"ra &at(o da si- ,$ry4 3od 3e2eryn)0 *a$ za3rzysi-%ony s3is$o(iec 3rze$rada& si- 3rzez zam$o(e $orytarze0 9a#3ier( #edna$ (zi)& na s3yt$i $ogo na2e%a&o. /y do(iedzie4 si-. gdzie ( te# c+(i2i 3rze/y(a $si)%-0 Gdy o$aza&o si-. %e (raz z ca&) :(it) to(arzyszy $r"2o(i ( 3o2o(ani,. droga stan-&a ot(orem0 1si-%na 3rzy#-&a go. (y3rosi(szy z $omnaty im3er! tynenc$) 3o$o#"($-0 1iedy (szed&. Hi2degarda siedzia&a 3rzy nied,%ym se$retarzy$,0 9a #ego (ido$ t(arz roz#a:ni&a si- #e# ( ,:miec+,0 Tristano(i serce $ra#a&o si- ze (s3"&cz,cia. ta$ mocno 3or,szy& go #e# 3o%a&o(ania godny (yg2)d0 63ra(dzie ,ma2o(a&a t(arz. a2e a/so2,tnie nie osi)gn-&a zamierzonego e7e$t,0 9a s,$ni- narz,ci&a szero$) /ro$a! to() szat- /ez r-$a("(. co: #a$/y d&,g) $amize2-000 <oda&a m, d&o5 do 3oca&,n$,0 ! Dzie$,#- za (asz) %yrz2i(o:4 (czora# (ieczorem. margra/io ! 3o(iedzia&a cie3&o0 ! Co s3ro(adza (as do mnie dzisia#; Tristan (y#)& g2inian) 72asz$-0 ! S)dz-. %e ,da&a mi si- s3orz)dzi4 (&a:ci() mi$st,r-. #a:nie 3ani ! ,:miec+n)& si-0 ! 6 $a%dym razie /ardzo sistara&em. %e/y 3o&)czy4 t, ty2$o niesz2$od2i(e zio&a0 Uzna&em /o(iem. %e 2e3ie#. a/y :rode$ nie zadzia&a&. ni% mia&/y (am zasz$odzi40 1si-%na ,nios&a /r(i0 Rozemoc#ono(ana c+(yci&a 72asz$-0 ! Oc+. margra/io. #a$%e mnie ,cieszy2i:cie' 9igdy nie s)dzi&am000 ! 6strzyma#cie te 3i-$ne s&o(a do czas,. a% 3o! sma$,#ecie na3o#, ! za:mia& si- Tristan0 ! Mo%e (ca2e nie ma si- z czego cieszy40 ! *a$ cz-sto i i2e mam za%y(a4; O$re:2i& da($- i za2eci& 3rzy#mo(anie d(a razy dzien! nie0 ! I. 3ami-ta#cie. $si-%no. nie (arto za%y(a4 2e$, (ieczorem0 <o3atrzy&a na niego 3yta#)co. a2e on ty2$o 2e$$o sizar,mieni&. (yraAnie ,ni$a#)c da2szyc+ (y#a:nie50 1si-%na nie ,$ry(a&a 3odniecenia0 ! Sama /-d- s3orz)dza4 m"# na3"#. ni$om, innem, nie 3oz(o2- go t$n)40 I m,sz- 3rzecie% ,trzyma4 $,rac#( ta#emnicy 3rzed medy$iem0 Dzi-$,#-. margra/io. na(et #e:2i nie 3os$,t$,#e. to i ta$ (dzi-czna #estem za (asz) tros$2i(o:40 <rzygoto(anie (y(ar, m,sia&o za#)4 (am (ie2e czas,' ! To dro/iazg0 A2e nie za3omina#cie. %e to esenc#a0 6ystarczy #edna #edyna &y%ecz$a rozmieszana ( cie3&e#

(odzie0 ! 8-d- ,(a%a40 6idzia&. #a$ /ardzo 3i2no #e#. /y (y3r"/o(a4 :rode$. (ym"(i& si- (i-c o/o(i)z$ami i 3o%egna&0 A2e $iedy od(r"ci& si- i s$iero(a& do (y#:cia. ( drz(iac+ nat$n)& si- na #a$): dro/n) os"/$-0 Tristan szero$o ot(orzy& oczy0 A2e% to ta dzie(czyn! $a. $t"r) s3ot$a& ( :rod$, nocy' *,% ot(orzy& ,sta. /y #) 3o(t"rnie 3rzy(ita4. a2e za,(a%y& 3rzera%enie na t(arzy dziec$a0 Mi2cza& (i-c. ,$&oni& si- ty2$o. a2e $si-%na za(o&a&a? ! Margra/io' <ozna#cie mo#) c"r$-' Marino. 3oda# 3an, r-$-0 To margra/ia Tristan <a2adin. /y& d2a mnie /ardzo mi&y0 9a t(arzyczce $si-%nicz$i 3o#a(i& si- /2ady. nie3e(ny ,:miec+. gdy dosto#nie (ita&a si- z Tristanem0 8y& to (ymo(ny ,:miec+0 D2a mnie te% /y& 3an mi&y. a2e ni$t nie mo%e si- o tym do(iedzie40 Tristan odc+odzi& zato3iony ( my:2ac+0 Czeg"% to ma&e st(orzenie mog&o si- ta$ :mierte2nie o/a(ia4; Gdy/y ty2$o m"g& 3orozma(ia4 o tym z mat$) dzie(czyn$i' A2e $si-%na Hi2degarda do:4 mia&a (&asnyc+ $&o3ot"(0 9ie (o2no #e# #eszcze /ardzie# o/ci)%a40 6 s(o#e# $omnacie $si-%na 3o raz 3ier(szy 3rzygoto! (a&a na3"#0 ! Co 3i#esz. mamo; ! To ty2$o zio&o(a +er/at$a0 G,#. nie #est smaczna. (&a:ci(ie o$ro3na0 ! D2aczego (i-c #) 3i#esz; ! <onie(a% #est zdro(a0 Co my:2isz o margra/im Tristanie <a2adinie; ! C+y/a #est mi&y0 I 3rzysto#ny0 ! To /ardzo do/ry cz&o(ie$ ! rozmarzy&a si- $si-%na Hi2degarda0 ! <ra(dzi(y rycerz Graa2a0 Ma&e# Marinie stan-&a 3rzed oczami t(arz Tristana0 <o tym. #a$ 3om"g& #e# noc). sta& si- d2a nie# idea&em0 ! Rycerz Graa2a ! 3o(t"rzy&a nieo/ecna d,c+em0 ! O3o(iedz mi o Graa2,. mamo' Hi2degarda ,3i&a $o2e#ny &y$ s(e# +er/at$i i tym razem nie s$rzy(i&a si- ta$ /ardzo0 <rzyz(yczai&a si- #,% do #e# dzi(nego sma$,0 ! O3o(ie:4 o Graa2,; Legend o Graa2, #est /y4 mo%e t,zin. a2e c+-tnie o3o(iem ci t-. $t"r) ,(a%am za na#3i-$nie#sz). c+o4 nie #est na#starsza i /2is$a orygina&,0 Marina :cisn-&a $2,cz s3oczy(a#)cy ( $ieszeni i ,siad&a (ygodnie# /2i%e# mat$i0 Ogarn)& #) s3o$"#. ,3iorny cie5 (,#$a <oB2a zni$n)& z 3o2a (idzenia0 Hi2degarda zacz-&a?

! 1iedy C+ryst,s da& si- ,$rzy%o(a4. 3oni"s& za nas :mier4 na $rzy%,. 3e(ien cz&o(ie$ z(any *"ze7em z Arymatei000 ! Czy /y& do/ry; ! 8ardzo0 Ze/ra& $re( *ez,sa do 3i-$nego $ie2ic+a. $t"ry (zi)& ze so/). ,cie$a#)c 3rzed rzyms$imi %o&! nierzami0 Z czasem. #a$ 3o(iada#). $re( C+ryst,sa 3rzemieni&a si- ( r,/in i $ie2ic+ zam$n)& si- (o$"& sz2ac+etnego $amienia0 6y3i&a reszt$- odmierzone# 3orc#i na3o#, i ci)gn-&a o3o(ie:4? ! 9iez(y$&ymi drogami dotar& $ie2ic+. Graa2. do g"ry z(ane# Montsa2Bage0 9i$t #edna$ nie (iedzia& gdzie zna#d,#e si- o(a g"ra0 1ie2ic+ (i-c 3o 3rost, zni$n)&0 ! I g"ra ta$%e; ! Ta$. g"ra ta$%e0 U3&y(a&y st,2ecia0 Rycerze zacz-2i t(orzy4 za$ony i (ie2,. (ie2, z nic+ (yr,sza&o na 3osz,$i(ania @(i-tego Graa2a0 <o(iadano. %e ty2$o cz&o(ie$ o nies$azite2ne# d,szy i czystym serc,. cnot2i(y i sz2ac+etny. zna#)cy ty2$o do/ro. odna#dzie @(i-tego Graa2a0 Ci. $t"rzy 3ragn-2i odna2eA4 $ie2ic+ i strzec go. z(ani /y2i rycerzami Graa2a0 Szczeg"2nie znany #est $r"2 Art,r i #ego 3a2adyni. Rycerze O$r)g&ego Sto&,0 6:r"d nic+ /y2i <arsi7a2. Ga(ain. Lance2ot i Tristram000 ! Tristram; To 3ra(ie #a$000 ! To #est to samo imi- ! ,:miec+n-&a si- Hi2degarda0 ! A2e Lance2ot. ( $t"rym 3o$&adano na#(i-$sze nadzie#e. za$oc+a& si- ( %onie $r"2a Art,ra i nat,ra2nie nie m"g& #,% sz,$a4 Graa2a0 Tym. $t"ry ( $o5c, odna2az& drog- do g"ry Montsa2Bage i :(i-tego $ie2ic+a. /y& Ga2a+ad. syn Lance2ota0 8y& z nic+ na#cnot2i(szy0 Hi2degarda ,mi2$&a0 Zacz-&a cz,4 si- dzi(nie0 ! Co si- z nim sta&o; ! do3yty(a&a si- Marina0 ! Z $im; Z Ga2a+adem; Zni$n)& (raz z t(ierdz) na Montsa2Bage i $ie2ic+em0 9igdy 3"Anie# #,% ic+ nie odna2eziono0 A2e000 /-d- m,sia&a ci- 3rze3rosi4 na c+(i! 2-0 Hi2degarda odesz&a ( /ardzo intymne# s3ra(ie0 1iedy (r"ci&a. Marina cze$a&a #,% z 3ytaniem? ! Czy ni$t nie zna2az& $ie2ic+a; ! Inne 2egendy m"(i). %e zna2az& go <arsi7a2 i Ga(ain0 D2atego ta$ tr,dno o3o(iada4 +istori- o @(i-tym Gra! a2,0 ! A Tristan; Czy on go nigdy nie zna2az&; ! 9ie. za$oc+a& si- ( Izo2dzie. narzeczone# $r"2a Mar$a ! od3ar&a Hi2degarda z ta#emniczym ,:miec+em0 ! 9ie mia& szans0 ! Czy to (szyst$o 3ra(da; ! do3yty(a&a si- Marina0 ! 9ie (iadomo0 A2e zame$ $r"2a Art,ra nada2 mo%na

odsz,$a40 Z(a& si- Tintage2. a #ego r,iny istnie#) do dzi: na zac+odnim (y/rze%, Ang2ii0 O3o(iada& mi o tym m"# o#ciec0 6 2egendac+ za(arta #est (i-c #a$a: cz-:4 3ra(dy0 Siedzia&y ( mi2czeni,0 ! C+cia&a/ym. %e/y i teraz /y2i rycerze ! (estc+n-&a Marina0 ! 9o c"%. rycerst(o (ygin-&o0 <ozosta2i ty2$o rycerze roz/"#nicy. a ( nic+ nie ma ani odro/iny sz2ac+etno:ci. za3e(niam ci-0 9iemnie# :miem t(ierdzi4. %e na d("r $r"2a C+ristiana za/&)$a& si- 3e(ien rycerz0 ! *a ta$%e ! 3o(iedzia&a Marina 3o(o2i0 ! *a ta$%e ! 3o(t"rzy&a0 1si-%na ta$ /y&a zato3iona (e (&asnyc+ my:2ac+. %e nie zoriento(a&a si-. #a$ do/rze #e# c"r$a m,si zna4 Tristana <a2adina0 9ag2e Hi2degarda 3oder(a&a si-0 ! C"% on zro/i&; ! mr,$n-&a 3od nosem0 ! 1to ta$i; ! zanie3o$oi&a si- Marina0 ! Her/at$a0 9a3ar0 Zn"( m,sz- (y#:40 ! Co za on; Hi2degarda zatrzyma&a si- ( ,$rytyc+ ( :cianie drz(iac+. (iod)cyc+ do nie(ie2$iego 3omieszczenia0 ! 1,c+arz ! (y#a:ni&a szy/$o0 ! <rosi&am go. /y za3arzy& mi zio&o() +er/at$-. i o$az,#e si-. %e ma ona zadzi(ia#)ce dzia&anie0 Marina. zosta(szy sama. /a(i&a si- $2,czem0 O/raca&a go ( d&oni. og2)da&a. g&adzi&a. 3ie:ci&a $oni,sz$ami 3a2c"(. 3rzy$&ada&a do 3iersi0 9a #e# ,stac+ igra& szcz-:2i(y ,:miec+0 Odna2az&a s(o#) (o2no:4. nie /-d)c 3rzy tym zm,szo! na ni$om, niczego m"(i4' <odczas gdy Hi2degarda z 3odzi(em o/ser(o(a&a dzia&anie na3ar, Tristana na s(e cia&o. Marin- s3ot$a&o nieszcz-:cie0 Tristan (y#ec+a& do Ga/rie2s+,s i mia& 3ozosta4 tam 3rzez tydzie50 1si)%- *oc+,m 3rzesta& odgry(a4 $omedii o3,:ci& d("r (raz ze s() Lottie0 I c+ocia% ( ci)g, dnia $si-%na tros$2i(ie za#mo(a&a si- c"r$). szcz-:2i(a i zado! (o2ona #a$ nigdy 3rzedtem. 3onie(a% z $a%dym dniem /y&a coraz szcz,32e#sza. ( nocy m,sia&a (y3oczy(a40 Czym innym /y&o 3oz/ycie si- 3,c+2iny (odne#. a czym innym za%egnanie #e# 3rzyczyny. c+oro/y. $t"ra 3o(o2i z%era&a Hi2degard-0 1si-%na (ieczorami /y&a ta$ (yczer! 3ana. ta$ zm-czona 3rzym,sem ca&odziennego 3rze/y(a! nia mi-dzy 2,dAmi. %e 3o 3rost, gas&a0 I Marina zosta(i&a mat$- ( s3o$o#,. nie /&aga&a #,% o 3oz(o2enie s3ania ( #e# $omnacie. /o 3rzecie% mia&a s("# $2,cz' 1iedy g,(ernant$a (y3i#a&a tradycy#ny $ie2isze$ na do/ranoc i zasy3ia&a snem s3ra(ied2i(yc+.

Marina 3rze$r-ca&a $2,cz ( zam$, i na3a(a&a si- samo! tno:ci)0 Hra/ia R,c$e2/erg /y& , nie# $i2$a razy. s&ysza&a go0 9acis$a& $2am$-. s$ro/a& do drz(i0 Sze3ta&0 A2e ona 2e%a&a cic+,t$o #a$ mysz$a. (i-c ( $o5c, rezygno(a& i od! c+odzi&. 3rze$2ina#)c 3"&g&osem0 6ydarzy&o si- #edna$ nieszcz-:cie? 3e(nego ran$a Marina zas3a&a0 O/,dzi&a #) g,(ernant$a (a2)ca do drz(i0 To /y&a dramatyczna scena0 Marina z 3&aczem roz! sta(a&a si- ze s(ym na#cennie#szym s$ar/em0 Teraz na 3e(no s3ro(adzi $ata. my:2a&a0 9ie /-dzie #,% mia& d2a nas %adne# 2ito:ci' 9ie $at #edna$ 3rzyszed&0 Sta&o si- co:. co /y&o r"(nie 3rzera%a#)ce? 3rzyszed& zniena(idzony (,# <oB20 Tego (ieczor, Marina na3ra(d- (o&a&a o 3omoc. $iedy (szed& i zam$n)& za so/) drz(i0 Co tam $at. teraz 3osma$o(a&a #,% (o2no:ci i mia&a do:4 (sze2$ie# o+ydy0 6o&a&a z 3r"%n) nadzie#). %e ,s&yszy #) Tristan. #e# rycerz0 On #edna$ /y& da2e$o. a% ( Ga/rie2s+,s0 G,(ernant$i nie o/,dzi&y/y na(et armatnie (ystrza&y ( #e# 3o$o#,. a ( s)siednic+ $omnatac+ nie /y&o ni$ogo0 6szyscy (y#ec+a2i. ,cie$a#)c z miasta 3rzed 2etnim ,3a&em0 6 tym $orytarz, s3a&a ty2$o Hi2degarda. a2e tego dnia cier3ia&a ta$ si2ne /"2e. %e m,sia&a 3rosi4 nad(ornego medy$a o co: na sen0 S3a&a g&-/o$o. nie ma#)c 3o#-cia. na #a$ie strasz2i(e 3rze%ycia nara%ona #est #e# ma&a c"recz$a0 Marina ,si&o(a&a 3rze:2izgn)4 si- o/o$ (,#a. a2e on trzyma& #) ( %e2aznym ,:cis$,0 D&oni) zat$a& #e# ,sta. a dr,g) r-$) 3rzycis$a& do sie/ie ta$. %e nie mog&a sir,szy40 ! Osza2a&a:. dzie(czyno. c+cesz. %e/y $at ci- ,s&ysza&; Cze$a tam. ( $orytarz,. i ma 3rzy so/ie s("# to3"r0 Marina sta&a #a$ s3ara2i%o(ana. z zam$ni-tymi oczami0 Ogarnia&a #) roz3acz0 ! Do te# 3ory /y&em d2a cie/ie mi&y ! st(ierdzi& (,#e$ <oB2. a2e #ego g&os (ca2e nie /rzmia& 3rzy#emnie0 ! Teraz #edna$ o$aza&a: si- niegrzeczn) dzie(czyn$) i zas&,g,#esz na $ar-0 Ta$ zamy$a4 drz(i' 6i-c c+odA' C+cesz zosta4 ,$arana czy tego ,ni$n)4; Ty i t(o#a mat$a /-dziecie mog&y ,#:4 (o2no. #e%e2i (,#e$ <oB2 sze3nie s&"($o0 Marinie nie 3ozosta(a&a #,% %adna nadzie#a. nie mia&a te% (i-ce# si&0 ! 9iczego nie c+c- ! sze3n-&a %a&o:nie0 ! <o(iem (szyst$o o#c,0 On #est $si-ciem i mo%e (as ,$ara4. (,#$, <oB2,0 6y/,c+n)& :miec+em. $t"ry za/rzmia& z&o(ieszczo0 ! Ta$. ta$. o3o(iedz' 6iesz do/rze. %e $si)%- nie ,(ierzy ( %adn) +istory#$-0 Sam mi m"(i&. %e #este: dzi(n) dzie(czyn$) i %e niemo%2i(e. /y /y& t(oim o#cem0

Ogarnia&a #) coraz (i-$sza roz3acz0 Ucz,cie to /y&o niczym %y(a istota o ostryc+ $&ac+ i 3az,rac+. $t"re (/i#a&y si- ( #e# cia&o0 Czy m,sia& #) rani4 ta$ dot$2i(ie; Czy nie do:4 #,% (iedzia&a o 3ogardzie. #a$) %y(i& do nie# o#ciec; Czy o#ciec (ie2o$rotnie nie na$azy(a&. /y 3rzesta&a 32e:4 /zd,ry. $iedy c+cia&a 3odzie2i4 si- z nim (ra%eniami 2,/ m"(i4 o s(yc+ 3rzygodac+; I #e:2i na(et o3o(iedzia&a/y o tym. co (y3ra(ia (,#e$ <oB2. $om, /y ,(ierzono; *e# czy tem, +ra/iem, ciesz)cem, si- nie3osz2a$o(an). niczym nie s32amion) o3ini); Ta$. s&ysza&a. co o nim m"(iono0 >y& #a$ 3rzysta&o (do(co(i 3o :mierci s(e# %ony. $t"ra zmar&a ($r"tce 3o :2,/ie0 Zosta&a zamordo(ana. #a$ 3o(iadano. i (,#e$ <oB2 z&o%y& :(i-t) 3rzysi-g-. %e nigdy nie 3o:2,/i #,% %adne# $o/iety. ta$ (ie2$a /y&a #ego %a&o/a0 >y& ty2$o 3o to. /y odna2eA4 morderc"(0 9igdy #edna$ %adnego nie zna2az&0 Ten 7a$t (z/,dzi& ( Marinie #eszcze (i-$szy 2-$0 Marina /o(iem. 3omimo s(ego dzieci-cego (ie$,. nie /y&a g&,3ia0 A #e:2i #ego %ona od$ry&a. %e za/a(ia si- ta$ z ma&ymi dzie(czyn$ami000; 9ie. to ty2$o domys&y. nie (o2no #e# 3o(i-$sza4 grozy syt,ac#i0 I ta$ #,% /y&o A2e0 ! 6,#$, <oB2,. #e:2i 3oz(o2icie mi ode#:4. dam (am mo#e 3er&y ! /&aga&a z 3&aczem0 ! S) ogromnie cenne0 9ic innego nie mia&a do zao7iaro(ania0 A2e #ego nie intereso(a&y 3er&y0 ! 9iegrzeczna dzie(czyno ! 3o(iedzia& ty2$o0 ! *este: /ardzo niegrzeczn) dzie(czyn) i teraz (,#e$ <oB2 m,si ci- ,$ara40 Uni"s& do g"ry szar3iac) si- dzie(czyn$- i rz,ci& na &"%$o0 6 #ego t(arzy nie /y&o teraz na(et :2ad, (,#asz! $o(ate# do/rot2i(o:ci0 Marina. osza2a&a z roz3aczy i stra! c+,. roze#rza&a si- (o$"&0 Tam. o/o$ &"%$a. zo/aczy&a000 9aza#,trz $omnat- Mariny zastano 3,st)0 6ido$ /,dzi& groz-? (sz-dzie (idnia&y :2ady $r(i0 8ez z(&o$i za(iadomiono mat$- dzie(ezyn$i0 Hi2degarda ca&$iem si- za&ama&a0 <od#-&a roz3acz2i(e (ysi&$i. /y 3odnie:4 si- i roz3ocz)4 3osz,$i(anie Mariny. a2e nie starczy&o #e# si&0 D2a ca&ego d(or, i s&,%/y /y& to ogromny (strz)s0 1a%dy c+cia& (tr)ci4 s(o#e trzy grosze. 3ods,(a& rady i 3omys&y0 O3o(iadano mro%)ce $re( ( %y&ac+ +istorie o /ezg&o(yc+ 3ostaciac+ na3oty$anyc+ ( zam$o(yc+ $orytarzac+. o o$r,tnyc+ za/"#cac+ (y3i#a#)cyc+ dzieci-! c) $re( i innyc+ gras,#)cyc+ 3ot(orac+0 9atyc+miast roz3ocz-to 3osz,$i(ania dzie(czyn$i ( ca&ym zam$,.

dzi-$,#)c St("rcy. %e $r"2 i #ego rodzina zna#d,#) si- (e Grederi$s/org0 <osz,$i(ania nie 3rzynios&y #edna$ rez,2! tat,0 O te# 3orze ro$, na zam$, 3rze/y(a&o nie(ie2, d(orzan i ni$t niczego nie za,(a%y& ( ci)g, nocy0 Hra/ia R,c$e2/erg 2e%a& ( s(o#e# $omnacie 3o ,szy za$o3any ( 3ierzyny0 *a$ (y#a:nia&. zaata$o(a&a go ci-%$a gor)cz! $a. $t"ra 2eg&a m, ( 3iersiac+0 Czy mog2i/y (i-c o$aza4 m, nieco %ycz2i(o:ci i zosta(i4 ( s3o$o#,; Zni$n-&a dzie(czyn$a; 9ie. nie zna& %adne#0 Ac+. ta' C"r$a $si-cia *oc+,ma. mnie# (i-ce# (iedzia&. $t"ra to #est0 9ie. zac+oro(a& #,% dzie5 (cze:nie# i oczy(i:cie nie (idzia& ani nie s&ysza& niczego0 <osz,$i(ania rozszerzono na na#/2i%sze ,2ice. a2e 3onie(a% stra%nicy 3rzysi-g2i. %e ni$t nie m"g& (y#:4 ani (e#:4 do zam$, 3ozosta#)c nieza,(a%onym. nie /y&o sens, 3enetro(a4 miasta0 Co$o2(ie$ 3rzydarzy&o sidzie(czynce. m,sia&a ( da2szym ci)g, zna#do(a4 si- na terenie $r"2e(s$iego zam$,0 1omendanto(i i nad(ornem, medy$o(i ,da&o si- na sc+odac+ od/y4 rozmo(- ( cztery oczy0 9a#3ier( (ymieni2i ty2$o znacz)ce s3o#rzenia. m"(i)! ce (i-ce# ni% s&o(a. 3o czym $omendat za3yta&? ! I co o tym (szyst$im my:2isz; ! O/a(iam si- na#gorszego. a2e nie trac- nadziei000 ! *a ta$%e0 Z/2i%a si- #edna$ 3e&nia $si-%yca. a o te# 3orze (sze2$ie mistyczne se$ty roz(i#a#) s$rzyd&a0 ! A2e to niemo%2i(e ! sze3n)& medy$ ze (zro$iem ,t$(ionym ( 2etnie nie/o0 ! Stoimy t,ta# ( 3e&nym :(iet2e dnia. ( mie:cie. $t"re coraz /ardzie# si- roz(i#a0 Czy co: ta$iego mo%e si- (ydarzy4; T,ta#; 6 naszyc+ c+rze:ci#a5s$ic+ czasac+; ! O7iary s$&adane z 2,dzi; Do$tor roze#rza& si- do$o&a0 ! 9ie (s3omina# o tym. /o a% mnie ciar$i 3rzec+odz)0 A2e to 3ra(da. to (&a:nie mia&em na my:2i0 ! Ta$. to /rzmi niesamo(icie. a2e na :(iecie (ie2e #est 3omy2onyc+ indy(id,"(0 I (ie2, sza2e5c"(. $t"rzy za nimi 3od)%a#)0 <oci)ga ic+ (szyst$o. co &)czy si- z o$,2! tyzmem. 3oga5st(em. misty$)? (y(o&y(anie d,c+"(. za$2-cia. czarna magia0 A ta$%e /,nt 3rzeci($o $r"2o(i (y&)cznie d2a samego /,nt,000 L,dzi ta$ &at(o omami4. m"# 3rzy#acie2,' 1iedy ty2$o 3o 32ecac+ 3rze/iegnie im dreszczy$ emoc#i i strac+, 3o&)czonego z na3i-ciem. goto(i s) na (szyst$o0 Medy$ 3o$i(a& g&o()0 ! 9iestety. c+y/a masz rac#-0 A2e ma&a Marina000 Ta /iedna dzie(czyn$a. na $t"r) 3ra(ie nie z(raca&o si,(agi' ! Ta$. m,sz- 3rzyzna4. %e z tr,dem 3rzy3ominam so/ie #e# /,zi-0 *a$/y :(iadomie stara&a si- nie (z/,dza4 niczy#ego

zaintereso(ania ( o/a(ie 3rzed agres#) otoczenia0 ! C"%. 3o #e# o#c, mo%na si- c+y/a (szyst$iego s3odzie(a4 ! mr,$n)& medy$0 ! 9a 3e(no da(a& #e# ( s$"r-. gdy ty2$o sta(a&a m, na drodze0 ! S)dz-. %e ta$a (&a:nie nie rz,ca#)ca si- ( oczy dzie(czyn$a stano(i&a d2a o(yc+ 3ot(ornyc+ Stra%! ni$"( idea2n) $andydat$- na o7iar-0 Z 3o(od, c+oro/y mat$i 3ozosta(iona sama so/ie0 S$ryta i 3o$orna0 ! Czy za,(a%y&e:. %e m"(imy o nie# #,% ( czasie 3rzesz&ym; ! dr%)cym g&osem za,(a%y& medy$0 ! *a$/y #,%000 9ie do$o5czy& zdania0 6zro$ $omendanta /&)dzi& gdzie: ( nieznane# da2i0 ! 9i$t nie (c+odzi& ani nie (yc+odzi& z zam$, ! m"(i& ( zamy:2eni,0 ! *e:2i nasze straszne domys&y s) 3ra(! dzi(e. oznacza to. %e000 ! >e Stra%nicy zna#d,#) si- na terenie zam$, ! do$o5! czy& medy$0 ! I t, ,rz)dza#) s(o#e sa/aty czy #a$ to sinazy(a0 ! 9ie #est to szczeg"2nie 3rzy#emna my:2. z(&aszcza %e 3rzesz,$a2i:my ca&y zame$0 Co: m,sie2i:my 3rzega3i40 ! Oznacza to r"(nie%. %e zamieszani s) ( to 2,dzie st)d0 ! Ta$ c+y/a 3ode#rze(ano #,% (cze:nie#; ! To 3ra(da0 A2e 3rzyc+odzi mi do g&o(y #eszcze #edna 3rzera%a#)ca my:2 ! zad,ma& si- do$tor0 ! Dzie(czyn$a z 3e(no:ci) /y&a dzie(ic). (sza$ to #eszcze dziec$o0 1(iat ( 3)cz$,0 A o7iary s$&adane z dzie(ic to 3rzecie% ,2,/iony ryt,a& 3rada(nyc+ 3oga5s$ic+ czas"(. 3ra(da; ! Sz,$a#my da2e# ! s,c+o rze$& $omendant0 Tego dnia 3o(r"ci& Tristan0 <rzera%ony (iadomo:ci) o zagini-ci, Mariny 3os3ie! szy& do $omnat $si-%ne#0 9ad(orny medy$ i 3o$o#"($a stara2i si- ,s3o$oi4 nieszcz-:2i() $o/iet-. $t"ra (&a:nie oc$n-&a si- 3o $o2e#ne# ,tracie 3rzyromno:ci0 ! Ac+. margra/io ! sze3n-&a Hi2degarda0 ! Margra/io' Marina. mo#a ma&a c"recz$a000 ! S&ysza&em #,% ! od3ar& $r"t$o0 ! Zaraz (&)cz- si- do 3osz,$i(a50 <ragn)&em ty2$o do(iedzie4 si-. #a$ sicz,#ecie. $si-%no0 T(arz Hi2degardy :ci)gn-&a si- /"2em0 Usi&o(a&a od3o(iedzie4. stara&a si- st&,mi4 3&acz. a2e to zda&o si- na nic0 9ad(orrzy medy$ od3ar& cic+o? ! 8ardzo A2e. %e 3rzydarzy2o si- to a$,rat teraz0 1si-%na ( tym tygodni, straci&a (ie2e ze s(e# $r)g&o:ci i ogromnie si- o ni) nie3o$o#-0 ! Utrata (agi (y#dzie $si-%ne# ty2$o na do/re ! 3o(ie! d2zia& Tristan. zac+o(,#)c nie3rzeni$niony (yraz t(arzy0

! A2e tragedia z c"r$) 3o(inna #e# zosta4 oszcz-dzona0 ! A #a si- ta$ cieszy&am ! sz2oc+a&a Hi2degarda ze (zro$iem s$iero(anym na Tristana0 ! Od da(na nie /y&am ta$ radosna' I teraz ta$ie s3ad&o na mnie nieszcz-:! cie' Mimo %e rysy #e# t(arzy /y&y znie$szta&cone 3rzez 3&acz. (idzia&. i% z #e# o/2icza zni$n-&a 3as$,dna o3,c+2iz! na0 A (i-c czarodzie#s$i (y(ar L,dzi Lod, 3os$,t$o(a&. 3omy:2a& z d,m)0 G&o:no za: 3o(iedzia& z na#(i-$sz) 3o(ag)? ! Teraz m,sicie za#)4 si- ty2$o so/). $si-%no0 9ie s3oczn-. do3"$i nie odna#d- Mariny0 >y(e# czy mart(e#; Tego nie 3o(iedzia&0 1si-%na c+(yci&a go za rami-0 ! Dzi-$i. %e zn"( t, #este:cie. margra/io0 Teraz (iem. %e s3ra(a zna#d,#e si- ( na#2e3szyc+ r-$ac+0 Medy$ ze zd,mieniem o/ser(o(a&. #a$ /ardzo si,s3o$oi&a0 ! A2e #a nie mog- ta$ 2e%e4 /ezczynnie ! dorz,ci&a stano(czo0 ! M,sz- i:4 z (ami. sz,$a40 Czy tego nie roz,miecie; Tristan 3o3atrzy& na 2e$arza0 ! S)dz-. %e d2a zdro(ia #a:nie 3ani na#2e3ie# /-dzie. #e:2i 3oz(o2imy #e# i:4 z nami ! 3o(iedzia& z (a+aniem0 ! Mog- znie:4 $si-%n- ze sc+od"(0 S3og2)da&a na nic+ 3e&nymi /"2, oczami0 ! 8ardzo 3rosz-000 6eAcie mnie ze so/)0 <o c+(i2i namys&, do$tor $i(n)& g&o() na zgod-0 Hi2degarda 3orosi&a 3o$o#"($- o cieni,t$i. 3rzezroczys! ty 3eni,ar. 3o czym ,&o%ono #) ( ramionac+ Tristana0 Od raz, za,(a%y&. #a$ /ardzo zeszcz,32a&a. c+o4 ci)g2e #eszcze ( #e# cie2e /y&o d,%o (ody0 I zn"( za$&,&o go ( serc, ze (s3"&cz,cia d2a te# de2i$atne#. do/re# $o/iety. na $t"r) ze(sz)d s3ada&y ciosy0 ! 9a 3e(no #estem 3ot(ornie ci-%$a ! sze3n-&a ze (stydem0 ! 6ca2e nie ! za3e(ni&0 *e# ramiona z ,7no:ci) otoczy&y #ego szy#-0 ! 9ied&,go /-d- #,% mog&a c+odzi4 sama ! 3o(iedzia! &a0 ! Te ata$i omd2enia ci)g2e 3o#a(ia#) si- i zni$a#)0 Oc+. Tristanie000 Czy (o2no mi nazy(a4 (as Tristanem; ! To (ie2$i d2a mnie +onor. 3ani0 ! Dzi-$,#-' Tristanie. (yda#e mi si-. %e nie (ytrzymam tego d&,%e#0 6szyst$o inne sta&o si- nieistotne0 My:2ty2$o o mo#e# ma&e# dzie(czynce0 ! Roz,miem ! od3ar& &agodnie0 Zesz2i na d"& (e cz("r$- do +a22,. ( $t"rym 3o! sz,$,#)cy ze/ra2i si- na narad-0 Tristan ,mie:ci& $si-%nna so7ie i z(r"ci& si- do $omendanta zam$,? ! Co: no(ego;

! 9ie0 9ie (yda#e si-. /y dzie(czyn$a mog&a 3rze/y! (a4 na zam$,0 ! A2e inne# mo%2i(o:ci 3rzecie% nie ma0 <o(iedzcie mi. #a$ to si- mog&o sta4; Czy s) :2ady #a$iego: z(ierz-cia. $t"re (dar&o si- do #e# 3o$o#,; Mo%e zaata$o(a& #) (ie2$i 3ies; ! To (y$2,czone ! od3ar& $omendant0 ! I d2aczego mia&a/y stamt)d ,cie$a4; ! 6ystraszona do sza2e5st(a ! (y#a:ni& Tristan0 ! A2e zosta(my to0 Czy nie zna2eA2i:cie %adnyc+ :2ad"(. 3anie $omendancie; Czy nie ma ( 3o$o#, nic. co (s$aza&o/y #a$i: tro3; *est ta$ (ie2e d,%yc+ 32am $r(i. 3o(inny /y4 (idoczne i da2e#. 3oza 3o$o#em0 ! 6 $orytarz, /y&a ty2$o odro/ina. ta$ nieznaczna. %e nie mo%na na(et o$re:2i4 $ier,n$, ,3ro(adzenia0 ! Czy s)dzicie. %e to $re( dzie(czyn$i; ! 9ic 3e(nego nie (iemy0 A2e ta$ za$&ada2i:my do czas, zna2ezienia tego0 6yci)gn)& /ardzo gr,/) ig&- do ta3iserii. (ie2$) i mocn)0 ! Le%a&a na 3od&odze 3rzy &"%$,0 *a$ (idzicie. #est na nie# $re(0 ! Oc+ ! sze3n-&a Hi2degarda0 ! To ig&a Mariny0 1o5czy&a ro/"t$-000 Tristan od(r"ci& si- ( #e# stron-0 ! 6asza $si)%-ca mo:4. a mo%e #edna$ nie 3o(inni:cie /y4 3rzy tym; ! 9ie ! za3rotesto(a&a z g(a&to(nym (z/,rzeniem0 ! *a te% m,sz- 3om"c0 ! Do/rze0 6 $a%dym razie to m,sia& /y4 $to:. $ogo zna&a i $om, ,7a&a0 Inacze# nie (3,:ci&a/y go do :rod$a0 G,(ernant$a Mariny. $t"ra 3rzez ca&y czas (cis$a&a simi-dzy nic+. /y 2e3ie# s&ysze4 rozmo(-. (tr)ci&a (z/,rzona? ! 6ca2e ta$ nie m,sia&o /y4' ! Co c+cecie 3rzez to 3o(iedzie4; ! do3yty(a& siTristan0 ! Marina :mierte2nie si- $ogo: /a&a0 *a$iego: m-%czyzny0 Da&em #e# (i-c $2,cz. %e/y mog&a zamy$a4 drz(i od s(o#ego 3o$o#,0 ! A (i-c to (y' ! o/,rzy&a si- g,(ernant$a0 ! 9ie mie2i:cie do tego %adnego 3ra(a0 <rzecie% nie mog&am do nie# (c+odzi4' Dzie(czyna zam$n-&a drz(i 3rzede mn). to $arygodne' Ta$iem, dziec$, nie 3o(inno si- da(a4 $2,cza do r-$i' S3o#rzenia (szyst$ic+ s$iero(a&y si- na 3odstarza&). zamroczon) a2$o+o2em dam-0 Tristan za3yta& s,ro(o? ! A (i-c za/ra2i:cie #e# $2,cz; ! 9at,ra2nie' To mo#e 3ra(o i o/o(i)ze$' ! 1iedy; ! 6czora# rano0 9ie mog&am dosta4 si- do :rod$a0 To

/y&o000 nies&yc+ane' Za3ad&a cisza0 ! Oc+. m"# 8o%e' ! #-$n-&a $si-%na0 ! A #a (idzia&am 2-$ ( oczac+ Mariny i nie za3yta&am. czego si- /oi' ! Marina i ta$ nic /y nie 3o(iedzia2a ! 3ociesza& Hi2degard- Tristan0 ! Teraz. $iedy o tym my:2-. doc+odzdo (nios$,. %e zna#do(a&a si- 3od ogromn) 3res#)0 S3ot$a&em #) ty2$o d(a razy. a2e s3ra(i&a na mnie (ra%enie (ystraszone# do o/&-d,0 ! *a ta$%e to za,(a%y&am ! 3rzyzna&a $si-%na. dr-czona (yrz,tami s,mienia0 ! A2e Marina za(sze /y&a /o#aA! 2i(ym dziec$iem z 3o(od, s(o#ego o#ca0 9ie roz,mia! &am #e#000 ! M-%czyzny. m"(i2i:cie000 ! z(r"ci& si- $omendant do Tristana0 ! Ta$0 S3ot$a&em Marin- $r-c)c) si- 3o $orytarz, nies3e&na tydzie5 tem,0 <o(iedzia&a. %e /oi si-. /y nie 3rzyszed& do nie# #a$i: m-%czyzna0 <otra$to(a&em to #a$o z(y$&y 2-$ dziec$a. o/a(ia#)cego si- ciemno:ci. i od! sz,$a&em $2,cz0 ! A 3otem /y&a ta$a (eso&a ! 3rzy3omnia&a so/ie $si-%na0 ! Do3iero (czora# zn"( s3ara2i%o(a& #) strac+0 A madame niczego nie s&ysza&a; ! z(r"ci&a si- do g,(ernat$i Mariny0 ! Co; Dzi: ( nocy; 9ie. mam /ardzo mocny sen0 I ( 3o$o#, $si-%nicz$i Mariny #est za(sze /ardzo cic+o0 S3o#rze2i na #e# /&yszcz)cy. czer(ony nos. o3,c+ni-t) t(arz. (y/2a$&e. rozmyte oczy i 3omy:2e2i s(o#e0 Tristan stan)& za $rzes&em g,(ernant$i i g&o:no $2asn)& t,% 3rzy #e# ,szac+0 9ie zareago(a&a0 9a#(yraAnie# czyta&a s&o(a z r,c+"( (arg0 1si-%na 3rzym$n-&a oczy z (estc+nieniem rezygnac#i0 1iedy Tristan nag2e zoriento(a& si-. %e $omendant i (szy:cy 3ozosta2i s3og2)da#) na niego z (ycze$i(aniem i nadzieg). /a. (r-cz z ,ni%on) 3o$or). dozna& (strz)s,0 On. Tristan <a2adin. nie:mia&y. niezdecydo(any. ,cie$a! #)cy od :(iata. 3ogr)%ony ( %a2, nad s(ym gorz$im 2osem. /ez ce2, sn,#)cy si- 3o 3,styc+ $omnatac+ Ga/rie2s+,s0 Samotny. /ez rodziny. /ez 3rzy#aci"&000 To nie do (iary. oni 3atrz) na niego #a$ na z/a(c-. , niego sz,$a#) 3ocieszenia' Odr,c+o(o (y3rosto(a& 32ecy. stan)& 3rzy $rze:2e Hi2degardy i ,#)& #e# r-$-0 Us3o$a#a#)co ,:cisn)& d&o5 $si-%ne#. 3ragn)c doda4 #e# ot,c+y0 <ocz,&. #a$ ro/i m, sicie32e# na serc,0 8ez s&"( 3o(ierzono m, zadanie0 <o$a%e. %e #est (art o$azanego m, za,7ania0 Odna#dzie ma&) Marin-. na(et ;e:2i /-dzie to ostatnia rzecz. $t"re# ( %yci, do$ona0

ROZDZIA V 6y3ra(iono 3os&a5ca 3o $si-cia *oc+,ma. ,7a#)c. %e 3rzyna#mnie# ( ta$ic+ o$o2iczno:ciac+ zainteres,#e si2osem s(e# ma&e# c"r$i0 Tristan (raz z $omendantem zam$, /ez z(&o$i 3os3ieszy& do $omnaty dzie(czyn$i0 9ie c+cia&. /y to(arzyszy& m, $to$o2(ie$ inny0 1si-%n- Hi2degard(ys&ano na 3osz,$i(ania gdzie indzie#. $omendant ,zna& /o(iem. %e nie 3o(inna og2)da4 3o$o#, c"r$i0 <rzysta&a na to. a $iedy Tristan (szed& do sy3ia2ni Mariny. 3oc+(a2i& $omendanta za #ego ta$t i (ycz,cie0 <o$"# /o(iem (yg2)da& 3rzera%a#)co. d,%o gorze#. ni% 3rzy3,szcza&0 Ca&a 3o:cie2 s$&-/iona na 3od&odze. 3rze! (r"cony sto2i$ i $re(000 6sz-dzie 3e&no $r(i' Zimny dreszcz 3rze/ieg& Tristano(i (zd&,% $r-go! s&,3a0 6s3omina& t- nied,%). zag,/ion) dzie(czyn$-. dre3cz)c) noc) 3o $orytarz, ( 3ocz,ci, zagro%enia. 2-$a#)c) si-. %e $to:. #a$i: m-%czyzna. 3rzy#dzie do nie#0 9ie 3otra$to(a& #e# s&"( ta$ 3o(a%nie. #a$ 3o(inien0 S)dzi&. %e $2,cz. $t"ry #e# (r-czy&. stano(i (ystarcza#)ce za/ez3ieczenie. a2e o$aza&o si-. %e to ty2$o c+(i2o(y rat,ne$0 Strac+ Mariny /y& rzeczy(isty. $on$retny. nie (y3&y(a& (y&)cznie z dzieci-ce# 7antaz#i. #a$ m, si(yda(a&o0 M-%czyzna; Zacz)& my:2e4 na g&os? ! *e:2i na3ra(d- /y& t, #a$i: m-%czyzna. $t"rego sio/a(ia&a. to c+y/a nie m"g& (ydosta4 si- z zam$,; ! 9ie. to (y$2,czone0 Stra%e rozsta(ione s) /ardzo g-sto0 Tristan zamy:2i& si-0 ! A 3onie(a% :2ady te# $r(a(e# #at$i (s$az,#) na 3o(a%ne zranienia. m,simy niestety 3rzy#)4. %e #est to $re( $si-%nicz$i Mariny. 3ra(da; 9i$t na zam$, nie dozna& ta$ roz2eg&yc+ o/ra%e5; ! 9i$t0 To /ardzo sm,tna $on$2,z#a. a2e c+y/a 3ra(dzi(a0 ! <rzy3,:4my. %e ten &a#da$ (yni"s& dzie(czyn$-. o(in)(szy #) ,3rzednio ( narz,t- 2,/ co: 3odo/nego0 To (y#a:nia&o/y. d2aczego nie ma :2ad"( $r(i na ze(n)trz0 A2e co zro/i& z ni) 3"Anie#; ! Oto zagad$a0 6 zam$, #est ty2e $omnat. %e ni$t nigdy nie zdo&a& ic+ 3o2iczy4. a2e s3enetro(a2i:my $a%dy $)t0 ! A 7osa;

! Tam te% sz,$amy0 8osa$ami0 9a razie /ez rez,2! tat"(0 ! <rzyda&/y nam si- teraz Domini$ ! (estc+n)& Tristan0 1omendant 3o3atrzy& na niego 3yta#)co0 ! To #eden z moic+ $re(nia$"( ! (y#a:ni& Tristan0 ! Ma dar #asno(idzenia0 On szy/$o /y #) odna2az&0 A2e. niestety. miesz$a ( Sz(ec#i0 9o c"%. 3ozosta#e nam 3ono(nie 3rzesz,$a4 (szyst$ie 3o$o#e. #eszcze do$&ad! nie#0 To #edyne. co mo%emy ,czyni40 I ni$om, nie (o2no o3,szcza4 zam$,0 Mam nadzie#-. %e ni$t si- st)d nie (ydosta&; ! 9i$t. 3oza 3os&a5cem do $si-cia Riesenstein0 A #ego s3ra(dzono #a$o 3ier(szego. ,zna2i:my /o(iem. %e z&oczy5ca m,si mie4 #a$i: :2ad o(yc+ $r(a(yc+ zmaga50 ! *a te% ta$ ,(a%am0 9ie (iemy. co si- sta&o. a2e :2ady s) zaiste 3rzera%a#)ce' C+y/a %e000 C+y/a %e #a$i: 3ta$ a2/o inne nie(ie2$ie z(ierz- dosta&o si- t, i000 ! I dzie(czyn$a za$&,&a #e t) gr,/) ig&); To nie(iary! godne0 8estia2st(o; Mo%e gdy/y to /y& szcz,r. c+o4 i ta$ nie 3otra7i- so/ie (yo/razi4 nie:mia&e# $si-%nicz$i Mari! ny000 I gdzie. ( ta$im razie. #est z(ierz-; I $si-%nicz$a; ! To niemo%2i(e. (yco7a&em si- z tego 3omys&, #,% ( tra$cie (y3o(iadania go na g&os0 Za3omni#cie o tym0 Marina nie #est o$r,tna0 <oza tym za t, d,%o :2ad"( $r(i #a$ na ma&e z(ierz-000 ! <atrzy& /ada(czo na $omendanta0 ! <anie $omendancie. od 3ocz)t$, naszego s3ot$ania nie o3,szcza mnie (ra%enie. %e (iecie (i-ce#. ni% c+cecie 3rzyzna40 9ie macie od(agi 3o(iedzie4 mi (szyst$iego; *ego tozm"(ca ci-%$o (estc+n)&0 ! To 3ra(da0 6a+a&em si-. 3onie(a% nie mam 3ra(a ,7a4 $om,$o2(ie$. nie (iedzia&em te%. #a$ /2is$o #este:cie z(i)zani z dzie(czyn$)0 ! 8ez (zg2-d, na to. o co c+odzi. mo%ecie mi za,7a4 ! ozna#mi& Tristan s(ym &agodnym g&osem0 ! *edyne. czego 3ragn-. to odna2eA4 Marin-0 Z(i)zany #estem z #e# mat$)0 *a$o 3rzy#acie20 1omendant ( zamy:2eni, dra3a& si- 3o 32ecac+0 Za moment o3,:ci& rg$-. (estc+n)& ci-%$o i o3o(iedzia& o s(oic+ 3ode#rzeniac+0 Tristan /y& ta$ (strz):ni-ty. %e m,sia& roze#rze4 si- za czym:. co mog&o/y 3os&,%y4 m, #a$o o3arcie0 <rzez d&,g) c+(i2- nie /y& ( stanie (y$rzt,si4 s&o(a0 6 $o5c, (y#)$a&? ! T,ta#; 6 1o3en+adze; 9a zam$,; 9ie. nie mog( to ,(ierzy4' I ( dodat$, Marina' O7iara z dzie(icy000 Do/ry 8o%e' Z tr,dem zdo&a& o3ano(a4 na3&y(a#)c) 7a2- s&a/o:ci0 ! Czy mog- 3rosi4 (as o doc+o(anie a/so2,tne# ta#emnicy; ! za3yta& $omendant0

! Oczy(i:cie' 9ie 3o(iem ani s&o(a ni$om,. na(et $si-%ne# Hi2degardzie0 <ost)3i2i:cie #a$ na#/ardzie# stoso(! nie. zac+o(,#)c (o/ec mnie ostro%no:4. a2e za3e(niam. %e na mnie mo%na 3o2ega40 A2e to. co 3o(iedzie2i:cie. oznacza. %e %ycie $r"2a #est ( nie/ez3iecze5st(ie; ! Ta$0 Gdy do(iedzia&em si- o strasz2i(ym za$onie. (zmocni&em za&og-0 9a szcz-:cie teraz *ego 6yso$o:4 3rze/y(a (e Grederi$s/org. gdzie (yda#e si- /ardzie# /ez3ieczny i &at(ie# go c+roni40 9a#gorsze #est #edna$. %e nie (iemy. czy (:r"d #ego oso/iste# stra%y nie ma zdra#c"(' Ten dzie5. 3e&en nieo3isanego c+aos,. /y& d2a Tristana na#/ardzie# dramatyczny. na#/ardzie# (strz)sa#)cy ze (szyst$ic+ dni. #a$ie do te# 3ory 3rze%y&0 <ozosta&o m, 3o nim (s3omnienie nie $o5cz)cego si3rzesz,$i(ania ta$ie# mnogo:ci $omnat. 3rze#:4. sc+o! d"(. 3i(nic. /a2$on"( i rozmaityc+ sc+o($"(. %e zatraca& granice rzeczy(isto:ci0 Do tego dosz&o 3rze! s&,c+i(anie ca&ego szta/, s&,%)cyc+. (szyst$ic+ 3rze/y! (a#)cyc+ na zam$,000 6i-$szo:ci) s3ra( za#mo(a& sioso/i:cie0 Mo%2i(ie na#do$&adnie# s3enetro(a& sy3ia2ni- dzie(! czyn$iC /ada& :ciany i 3od&ogi. zar"(no tam. #a$ i na $orytarz,0 9igdzie ani :2ad, Mariny. %adne# /oda# 32am$i $r(i0 9ic0 Sondo(anie 7osy. czy racze# $ana&,. i (szyst$ic+ st,dni ta$%e nie 3rzynios&o rez,2tat,0 <rze3ro(adzi& ins3e$c#- stra%y. trzyma#)ce# (an- noc). i 3rze$ona& si-. %e Marina nie mog&a o3,:ci4 zam$, 3rzez ni$ogo nie za,(a%ona0 9ie m"g& tego ,czyni4 ta$%e #e# o3ra(ca0 6i-$szo:4 2,dzi z zam$, dosz&a do (nios$,. %e dzie(czyn$a m,sia&a zna4 #a$iego: m-%czyzn-. (i2$a ( o(cze# s$"rze. $t"ry zagrozi& #e# :mierci). gdy/y co: (yzna&a0 9a#3e(nie# to $to: z zam$,C $to:. $to na co dzie5 (yda(a& si- ca&$iem norma2ny. 2ecz /y4 mo%e cier3ia& na co: ( rodza#, 2,natyzm, i 3odczas 3e&ni $si-%yca ogarnia&a go %)dza $r(i0 Marina. dzie(czyn$a sy3ia#)ca ( 3o$o#,. do $t"rego drz(i nie /y&y zamy$ane. stano(i&a idea2n) o7iar-0 Trzec+ m-%czyzn. 3ode#rze(a#)cyc+ z,3e&nie inn) 3rzyczyn- zni$ni-cia dzie(czyn$i. 3oz(o2i&o 2,dziom 3ozosta4 3rzy s(oic+ domys&ac+0 Tristan ,trzymy(a& sta&y $onta$t z $si-%n)0 Hi2degar! da nie mog&a 3or,sza4 si- ta$ s(o/odnie #a$ on. 2ecz otrzyma&a zadanie 3rzesz,$ania (ie2$ic+ sa2 na dr,gim 3i-trze0 Tam mog&a da4 ,#:cie s(em, nie3o$o#o(i. systematycznie /ada#)c (sze2$ie mo%2i(e mie#sca. ( $t"! ryc+ mo%na /y co: ,$ry40 C"% /o(iem znaczy :(iado! mo:4. %e inni do$&adnie #,% (szyst$o s3ra(dzi2i000 Trze/a zo/aczy4 to na (&asne oczy' Zroz3aczona mat$a nie da

(iary ni$om,. do3"$i oso/i:cie do$&adnie nie o/e#rzy $a%dego mie#sca ca2 3o ca2,0 Tristan mia& nadzie#-. %e to nie ona zna#dzie 3oszar3ane cia&o dzie(czyn$i0 Za $a%dym razem. gdy si- s3oty$a2i i (ymienia2i $i2$a s&"(. /y&o #asne. %e ( rozmo(ie z Tristanem $si-%na zna#d,#e 3ociec+-0 1&ad&a m, d&o5 na ramieni, i 2ed(ie dostrzega2nie (s3iera&a si- na nim0 On stara& si- doda4 #e# ot,c+y0 9ie /y&o to &at(e. c"% /o(iem mo%na 3o(iedzie4 ( syt,ac#i ta$ie# #a$ ta; Z tros$) i sm,t$iem o/ser(o(a& #a$ 2-$ o 2os c"r$i ,#emnie (3&y(a na stan #e# zdro(ia0 Trze# (ta#emniczeni? Tristan. nad(orny medy$ i $o! mendant zam$,. 3rzec+odz)c $orytarzem na do2nym 3i-trze. zato3ieni ( nie(eso&yc+ rozmy:2aniac+. z(r"ci2i ,(ag- na m&odego %o&nierza na stra%y0 Sta& ( $)cie. s3og2)da#)c na nic+ 3rzera%onym (zro$iem0 *ego t(arz /y&a nie3o$o#)co /2ada. a 3ot (ie2$imi $ro32ami s3&y(a& m, z czo&a0 1omendant z/2i%y& si- do m&odzie5ca0 ! C+orzy #este:cie. cz&o(ie$,; 6arto(ni$ nie $ry& strac+,0 Ze/ra& si- ( so/ie i (ysze3ta&? ! Czy mog- 3orozma(ia4 z (ami na oso/no:ci; 9ie t,ta#. t, #est z/yt nie/ez3iecznie0 ! O co c+odzi; ! za3yta& $omendant na#sro%szym ze s(yc+ s&,%/o(yc+ ton"(0 ! 8ardzo 3rosz-000 nie ta$ g&o:no0 ! Z ocz, %o&nierza /i& 2-$0 ! Mog) nas ,s&ysze40 C+odzi o dzie(czy! n$-0 <rzyst)3i2i do niego o $ro$0 <rzenosi& (zro$ z #ednego na dr,giego0 ! 9ie t,ta#' ! M"(. cz&o(ie$,' ! roz$aza& $omendant. c+(yta#ac go za 3o&y $,rt$i0 ! <rosz- (as' Oni mnie za/i#)' S)dz-. %e mo%e zosta4 z&o%ona ( o7ierze0 *e:2i #,% si- to nie sta&o000 Mia&em (czora# (art- i nie mog&em /y4000 L,/i&em #)0 Ga(-dzi! &em z ni) od czas, do czas,0 M-%czyAni (ymieni2i s3o#rzenia0 ! Czy na2e%ysz do nic+; ! cic+o s3yta& $omendant0 C+&o3iec drgn)&. s&ysz)c 3ytanie0 ! Ta$0 A2e #,% tego nie c+cemy0 9ie 3otra7imy sistamt)d (yr(a40 ! C+odA z nami natyc+miast' ! 9ie. nie ! sze3ta& osza2a&y ze strac+,0 ! 9i$t nie mo%e mnie z (ami zo/aczy4' ! T, ni$ogo nie ma0 ! 6&a:nie. %e #est' 6sz-dzie s)0 @ciany ma#) ,szy0 ! >o&nierz nie /y& #,% ( stanie 3o(strzyma4 &ez. $t"re s3&y(a&y m, 3o 3,2c+nyc+ 3o2icz$ac+0 ! To 3o(a%na

s3ra(a' Trze# z nic+ to000 9ie (iem. $im s)0 Zaraz $o5czs&,%/-0 <rzy (e#:ci, do $,c+ni #est nied,%e 3omiesz! czenie. do $t"rego ni$t nie c+odzi0 Tam si- s3ot$a#my' ! Czy (tedy (szyst$o nam (yznasz; M&odzieniec zaczer3n)& tc+,0 ! Ty2e. na i2e :mia&o:4 mi 3oz(o2i0 6 zam$o(e# $a32icy rozdz(oni& si- dz(on0 ! Mo#a (arta #,% si- s$o5czy&a ! rz,ci& ( ic+ stroni 3o/ieg& 3rzed sie/ie z 3r-d$o:ci) +,ragan,. (/re( (sze2$im zasadom reg,2amin,0 <o3atrzy2i na sie/ie. a 3otem 3rzenie:2i (zro$ na 3osadz$- ( mie#sce. ( $t"! rym sta& %o&nierz0 Zna#do(a&a si- tam nie(ie2$a $a&,%a. 3o(o2i (si)$a#)ca ( 3od&og-0 ! 9o. to c+y/a rzeczy(i:cie 3o(a%na s3ra(a ! orze$& $omendant0 ! 9atyc+miast c+odAmy do $,c+ni' 6 +a22, zatrzyma& ic+ #eden z o7icer"( stra%y. me2! d,#)c. %e zna2az& dre(nian) 2a2$-0 Zastana(ia si-. czy za/a($a nie na2e%y do $si-%nicz$i000 Tristan c+(yci& 2a2$i szy/$o (/ieg& na g"r- do $omnaty Hi2degardy0 1si-%na. $t"ra na #a$i: czas za3rzesta&a 3osz,$i(a5. s&ysz)c #ego 3ytanie 3rzecz)co 3o$r-ci&a g&o()0 Tristan /iegiem (r"! ci& do s(yc+ to(arzyszy0 ! 9ie ! rze$& $r"t$o. odda#)c 2a2$- o7icero(i. (yso$ie! m, m-%czyAnie o $amienne# t(arzy0 S$iero(a2i si- ( re#on $,c+ni0 8ez tr,d, odna2eA2i drz(i do nie(ie2$ie# $om"r$i0 Roze#rze2i si- do$o&a. s3ra(dza#)c. czy ni$t nie $r-ci si( 3o/2i%,. i 3c+n-2i drz(i0 <rzy/y2i za 3"Ano0 M&odzieniec (isia& 3rzy(i)zany za nogi do 3o3rzeczne# /e2$i ( s,7icie0 <od&oga za2ana /y&a $r(i)0 6 sam :rode$ zamieszania tra7i& 3os&aniec od $si-cia *oc+,ma0 Odci)gn)& na stron- Tristana i $omendanta0 ! Gdzie #est $si)%-; ! na3ad& na niego Tristan0 ! D2aczego nie 3rzy/y(a na 3omoc. $iedy #ego #edyne dziec$o zni$n-&o ( ta$ tragiczny s3os"/; ! Moi 3ano(ie ! rze$& 3os&aniec cic+o0 ! 9ie c+cia&em m"(i4 tego ( o/ecno:ci $si-%ne#. a2e (ydarzy& sis$anda2. (r-cz $atastro7a' ! *eszcze #edna; ! zd,mia& si- $omendant0 ! M"( zaraz' ! Us&ysza&em. co nast-3,#e? $si)%- nie /y& #edynym. $t"ry za/iega& o (zg2-dy :2iczne# Lottie 1r,,sedige0 Mia& ry(a2a. m&odego i 3rzysto#nego. acz ,/ogiego 3or,cz! ni$a0 M&odzieniec za$&"ci& idy22-C 3o#a(i& si- nag2e i szy! dzi& z $si-cia. o:(iadcza#)c. %e to on #est o#cem dziec$a. $t"rego ocze$,#e Lottie0 Tego $si)%-ca d,ma znie:4 nie mog&a0 Riesenstein (yz(a& niegodzi(ca na 3o#edyne$.

c+o4 nie 3o(inien000 ! A (i-c 3or,czni$ z(yci-%y&; ! za3yta& Tristan c+&odno0 ! Ta$0 *oc+,m. $si)%- Riesenstein. nie %y#e' Le%y teraz ( 3a&acy$, my:2i(s$im ( 3o$o#, 3anny 1r,,sedige. a dama (3ad&a ( +isteri- i 3ra(do3odo/nie straci dziec$o. /-d)ce 3rzedmiotem s3or,0 ! O. do/ry 8o%e' ! (estc+n)& $omendant0 ! Roztro3! nie 3ost)3i&e:. nie in7orm,#)c o tym $si-%ne#0 Mog&a/y tego nie 3rze%y40 ! 9ic mi nie /-dzie ! ,s&ysze2i za so/) dr%)cy g&os0 ! Zacie$a(i&am si-. gdy ,#rza&am 3os&a5ca. i (szyst$o s&ysza&am0 ! 1si-%no000 ! Tristan. 3rzera%ony. 3oda& #e# rami-. /y mog&a si- na nim (es3rze40 Uczyni&a odda2a#)cy gest. 3o(strzym,#)c #edna$ ty2$o #ego s&o(a0 <omocn) d&o5 3rzy#-&a0 ! 9iec+ 8"g zmi&,#e si- nad #ego d,sz). a2e mo#a mi&o:4 do niego zgas&a #,% da(no tem,. on sam #) zde3ta&0 Ze (zg2-d, na +onor $si-st(a Riesenstein /o2i mnie ty2$o. %e zgin)& ta$ marn) :mierci)0 Czy zdo&amy zat,szo(a4 s$anda2; ! 9a to #,% za 3"Ano. (asza $si)%-ca mo:4 ! rze$& 3os&aniec 3o 7ranc,s$, i s$&oni& si- d(ornie 3rzed Hi2degard)0 ! <o#edyne$ nie od/y& si- ( ta#emnicy. 32ot$i zatem nie ,da si- 3o(strzyma40 6$r"tce dotrze i t,. na d("r0 <o$i(a&a ty2$o g&o(). odetc+n-&a g&-/o$o. (y3ros! to(a&a si- i zdecydo(a&a? ! 1ontyn,,#emy 3osz,$i(ania0 *oc+,m /-dzie m,sia& mi (y/aczy4. a2e nie #estem ( stanie 3ogr)%y4 si( %a&o/ie0 Tristan 3os,n)& si- #eszcze da2e#? nie 3otra7i& st&,mi4 ,cz,cia ,2gi. $t"re ogarn-&o go na (ie:4 o :mierci $si-cia0 Sama $si-%na nie mia&a #,% si& na da2sze sz,$anie0 Usado(i&a si- na so7ie i tam zosta&a. 3rzygn-/iona. niezdo2na na(et do trzeA(ego my:2enia0 Tristan. g&-/o$o zatr(o%ony. m"g& o$azy(a4 #e# (s3arcie ty&$o cz-stymi od(iedzinami i %ycz2i(ym s&o(em0 <i2no(a& ta$%e. /y nad(orny medy$ trzyma& nad ni) 3iecz-0 Zagad$a zni$ni-cia Mariny (yda(a&a si- nie do roz(i)zania0 Do3iero 3o 3o&,dni, z zam$o(ego dziedzi5ca do/ieg& o$rzy$? ! <rzecie% ona #est tam' 6szyscy (y/ieg2i na ze(n)trz0 1i2$, trzyma#acyc+ (art- %o&nierzy zadar&szy g&o(y do g"ry s3og&)da&o na (yso$) zam$o() (ie%-0 6$r"tce dziedziniec za3e&ni& si- 2,dAmi. za3atrzonymi ( g"r-0 <o#a(i&a si- ta$%e i $si-%na0 ! Do/ry 8o%e ! sze3n)& Tristan. gdy nareszcie ,da&o

m, si- do#rze4 od da(na 3osz,$i(ane dziec$o0 ! Dzie(czyn$a m,sia&a (ydosta4 si- 3rzez o$ien$o ( dac+, ! st(ierdzi& $omendant0 ! A 3otem 3rzeczo&ga&a si- do (ie%y0 A2e #a$. na mi&o:4 /os$). zdo&a&a na ni) (e#:4; Marina siedzia&a s$,2ona ( ma&ym ze(n-trzym o$ien! $,. zna#d,#)cym si- ( dac+, (ie%y0 O$ien$o /y&o ty2$o ozdo/) i nie mia&o 3o&)czenia z (n-trzem /,do(2i0 Dzie(czyn$a tr(a&a nier,c+omo. /ardzo ma&a i /ardzo /2ada0 9ic dzi(nego. %e nie za,(a%ono #e# (cze:nie#0 9ocny str"# mia& ta$i sam $o2or #a$ t&o. a d&onie i t(arz mo%na /y&o ,zna4 za /ia&e go&-/ie. $t"re 3rzyc,3n-&y na dac+,0 ! <e(nie mia&a zamiar s$oczy4 ! odez(a& si- $to: /ezmy:2nie0 ! A2e /a&a si-0 Tristan ( ostatnie# c+(i2i 3odtrzyma& $si-%n-. $t"ra zac+(ia&a si-. s&ysz)c te s&o(a0 ! Marino' ! 3r"/o(a&a (o&a4. a2e z #e# ,st (ydo/y& sity2$o sze3t0 ! Id- na dac+ ! zdecydo(a& Tristan0 ! To nie/ez3ieczne ! ostrzeg& $omendant0 ! Zosta(cie to moim 2,dziom0 ! Dziec$o mo%e si- 3rzestraszy4 i rz,ci4 ( d"& ! orze$& Tristan0 ! A do mnie ma c+y/a za,7anie0 ! Ona %y#e ! sze3n-&a $si-%na0 ! >y#e' Dzi-$i ci. do/ry 8o%e' ! Zas&oni&a t(arz d&o5mi0 ! 9ie znios- #,% (i-ce#. nie znios-' 6y/,c+n-&a roz3acz2i(ym 3&aczem i medy$ m,sia& od3ro(adzi4 #) do zam$,0 Tristan 3o3rosi& o (s$azanie drogi na (ie%-0 6raz z #ednym ze s&,%)cyc+ 3os3ieszy& do :rod$a0 6/iega2i na g"r- 3o d(a sto3nie naraz. a ( $o5c, Tristan sam (s3i)& si- 3o dra/inie 3ro(adz)ce# ze stryc+, na dac+0 8y2i t, #,% (cze:nie#. a2e dzie(czyn$- mo%na /y&o do#rze4 ty2$o z do&,. i to z #edne# #edyne# strony0 9i$t te% nie 3rzy3,szcza&. %e mog&a zna#do(a4 si- ta$ (yso$o0 9a stromo o3ada#)cym dac+, Tristano(i zacz-&o $r-ci4 si- ( g&o(ie. za(sze /o(iem cier3ia& na 2-$ (yso$o:ci0 9ie m"g& dostrzec Mariny. (iedzia& #edna$. gdzie sizna#d,#e0 Ci)g2e nie mia& od(agi za(o&a4 do dzie(czyn$iC o/a(ia& si-. %e #) (ystraszy0 9ie c+cia& te% s3sa(dza4. czy mo%e do#rze4 cze$a#)cyc+ na do2e 2,dzi0 1onse$(entnie ,ni$a& 3atrzenia ( d"&0 *a$. na mi&o:4 /os$). mog&a dosta4 si- a% t, na g"r-; M,sia& #) (ie:4 sza2ony. niemo%2i(y da o3ano(ania strac+. ,cie$a&a #a$ na#da2e# od tego. co si- (ydarzy&o0 9ie d/a& o to. /y 3or,sza4 si- 3o dac+, z grac#). dosto#nie0 6idzia& d&,gie rz-dy (ysta#)cyc+ niszy o$ien!

nyc+. 3rzes&oni-tyc+ dasz$ami. i czo&ga& si- od #ednego o$ien$a do dr,giego. z o/iema r-$ami mocno 3rzyci:! ni-tymi do s3adzistego dac+,. cze3ia#)c si- sto3ami $a%de# (ysta#)ce# cz-:ci0 <o(inien i:4 /oso. /y&o/y m, &at(ie#0 <os,(a& siz tr,dem. a na sam) my:& o (yso$o:ci o/2e(a& go zimny 3ot0 Tam /y&aC (yso$o nad nim. 2e$$o na ,$os na samym szczycie stromego dac+, (ie%y0 6idzia& #,% #e# $o2ana i d&o5. $,rczo(o ,cze3ion) $ra(-dzi o$ien$a0 9igdy do nie# nie dotr-. to 7izycznie niemo%2i(e. 3omy:2a&0 9ie3o#-te. #a$ Marina si- tam dosta&a0 6$r"tce #edna$ odetc+n)& z ,2g). zo/aczy& /o(iem co:. co doda&o m, ot,c+y? %e2azne 3r-ty. t(orz)ce sto3nie (zd&,% ca&e# (ie%y0 9o ta$. #asne. $to: 3rzecie% m,sia& od czas, do czas, t, (c+odzi4. /y do$ona4 niez/-dnyc+ na3ra(0 <i2nie /acz)c. /y 3rzy3ad$iem nie s3o#rze4 ( d"& dotar& do na#ni%szego 3r-ta z %e2aza i zacz)& si- (s3ina40 9ada2 nie :mia& za(o&a4 Mariny0 Mog&a/y s$oczy40 Z dr,gie# strony #edna$ dzie(czyn$a 3o(inna si- do(ie! dzie4. %e to on si- z/2i%a. /y nie 3rzetraszy& #e# do sza2e5st(a s(ym nag&ym 3o#a(ieniem0 Co: m"(i&o m,. %e Marina #,% zosta&a (ystraszona do o/&-d,000 Zanim zd)%y& o/my:2e4 (&a:ci() ta$ty$-. zna2az& si- na ty2e (yso$o. /y do#rze4 #e# t(arz0 I (tedy 3o#)&. %e nic nie #est #,% ( stanie 3rzestraszy4 #e# ta$. /y zdecydo(a&a sis$oczy40 Dzie(czyn$a /y&a #a$ s3ara2i%o(ana0 9ie (i! dzia&a Tristana. nie dostrzega&a otc+&ani ci)gn)ce# si- 3od nimi0 Siedzia&a nier,c+omo. /2ada ni/y tr,3. (3atr,#)c si3rzed sie/ie0 1iedy z/2i%y& si- #eszcze o 3ar- sto3ni. ,#rza&. #a$ dr%y #e# /roda. 3ra(do3odo/nie z zimna. a sino! nie/ies$ie d&onie zacis$a#) sI- (o$"& $ra(-dzi o$ien$a0 Tragiczna. ma&a 7ig,r$a. ( d&,gie# do st"3 $osz,2i. z 3otarganymi (&osami0 Ta$ roz3acz2i(ie samotna ( s(e# (iedzy o tym. co si- (ydarzy&o0 Tristan zastana(ia& si-. co te% mog&o si- sta4. s$)d ( #e# 3o$o#, (zi-&o si- ty2e $r(i0 Dzie(czyn$a nie /y&a szczeg"2nie za$r(a(iona. nie /ardzie# ni% $to:. $to (a2czy& z rann) oso/)0 Gdzieniegdzie $i2$a ma&yc+ 32ame$0 Co zasz&o ( $omnacie. $t"ra teraz zna#do(a&a si- ta$ da2e$o 3od nim; <atrz)c na t(arz Mariny nag2e zroz,mia&. %e nie ma %adne# 3e(na:ci. i% $iedy$o2(ie$ ,zys$a#) od nie# od! 3o(iedA0 8y& teraz na g"rze. ta$ /2is$o dzie(czyn$i. %e m"g& c+(yci4 #) za $ost$-. gdy/y ty2$o ,czyni&a r,c+ (s$az,#)! cy na to. %c c+ce si- rz,ci4 ( d"&0 9a#(yraAnie# #edna$

ta$ie nie/ez3iecze5st(o nie istnia&o0 ! Marino ! 3o(iedzia& cie3&ym. 3rzy#aznym g&osem0 ! To #a. Tristan0 9a dA(i-$ #ego s&"( odr,c+o(o drgn-&a. c+o4 /ardzo nieznacznie0 1iedy #edna$ (y3o(iedzia& s(o#e imi-. nag&y strac+ zni$n)& z #e# ocz, i 3o(r"ci& do nic+ 3o3rzedni (yraz. 3rzy(odz)cy na my:2 tr,3ie odr-t! (ienie0 9a3ra(d- /y&a #a$ s$amienia&a0 Tristan 3og&adzi& #) 3o 3o2icz$,0 ! C+odA teraz ze mn). Marino0 9ie/ez3iecze5st(o min-&o0 T(o#a mat$a 3rzez ca&y czas /-dzie 3rzy to/ie0 9ie (iedz)c. na czym ( istocie 3o2ega #e# tragedia. ,%y& (&a:ci(yc+ s&"(0 Samotno:4 /y&a na#(i-$szym (rogiem dzie(czyn$i0 A2e Marinie o/cy /y& ( te# c+(i2i rozs)de$0 9ie 3atrzy&a na niego. nada2 siedzia&a ze (zro$iem ,t$(ionym ( /&-$itne nie/o. na $t"rym 3rzes,(a&y si- /ia&e o/&o$i0 Tristan ,si&o(a& roz2,Ani4 #e# 3a2ce. a2e /y&y $,rczo(o zaci:ni-te. #a$/y ( st-%eni, 3o:miertnym0 ! C+odA ! 3o(iedzia& &agodnie0 ! Mama cze$a na do2e0 Dostrzeg&. %e 3or,szy&a ,stami0 ! Co m"(isz; ! za3yta&0 Za(is& teraz ( niezmiernie nie/ez3ieczne# 3ozyc#i i m"g& trzyma4 si- ty2$o #edn) r-$). a i to 3rzyc+odzi&o m, z tr,dem0 Ona #edna$ nie c+cia&a 3o(t"rzy4 tego. co 3o(iedzia! &aC s3ra(ia&a (ta%enie. #a$/y ( og"2e nie dociera&y do nie# s&o(a Tristana0 ! 1oc+ana Marino ! m"(i& &agodnie0 ! 9a do2e nie ma nie/ez3iecze5st(a0 IC"% on m"g& o tym siedzie4;J ! Mo%esz /ez o/a( 3"#:4 za mn)0 <omog- ci ze#:4000 A2e. na 8oga. #a$; 9a sam) my:2 o drodze 3o(rotne# zacz-&o m, (iro(a4 ( g&o(ie0 Co on (&a:ci(ie ro/i t, na g"rze ze s(ym 2-$iem (yso$o:ci; 6 ta$im stanie ,mys&,. ( #a$im zna2az&a si- Marina. nie 3ota7i&a/y odr"%ni4 go ani od $r"2a. ani od z(y$&ego %e/ra$a0 6tedy /ia&e. zdr-t(ia&e (argi zn"( si- 3or,szy&y0 C+o4 =/ia&e= to nie(&a:ci(e o$re:2en2e0 6argi dzie(! czyn$i /y&y /2adosine z zimna i strac+,0 S$,3i& na nic+ ca&) s() ,(ag-0 Mo%na z nic+ /y&o (yczyta4 #a$ie: s&o(a000 9ie /y& 3e(ien. aFe (yda(a&a m, si-. %e m"(i)? =*a za/i&am000= Tristano(i z /"2, 3-$a&o serce0 Dzie(czyn$a. ta$a samotna i zag,/iona. ,(a%a&a. %e $ogo: ,:mierci&a0 9ie (iedzia&. czy mia&a rac#-. czy te% si- my2i&a. a2e rze$&? ! 9a do2e nie ma %adnego za/itego cz&o(ie$a0 Marino. ni$ogo nie za/i&a:0 O/e#mi# ramionami mo#) szy#-. zniosci- na d"&0 Czyste sza2e5st(o' 8y&a ty2$o #edna mo%2i(o:4. /y

o/o#e dotar2i /ez3iecznie do (n-trza zam$,? ona m,sia&a ze#:4 sama0 To #edna$ (yda(a&o si- z,3e&nie nierea2ne0 9ag2e drgn)&0 Do/ieg& go #e# (yraAny sze3t? ! 9ie c+c- i:4 na d"&0 C+c- ,mrze40 ! Mia&a: zamiar s$oczy4; ! za3yta& na#s3o$o#nie# #a$ ty2$o 3otra7i&0 6idzia&. %e m,si 3r"/o(a4 na(i)za4 z ni) $onta$t i #e:2i si- ,da. za (sze2$) cen- go ,trzyma40 ! Ta$0 *e# g&os #a$/y na2e%a& do d,c+a0 ! I nie mia&a: od(agi; 9ie od3o(iedzia&a. a2e zroz,mia&. #a$ straszna m,sia&a (yda4 #e# si- 3rze3a:40 M"(i& gor)cz$o(o. co ty2$o (3ad&o m, do g&o(y. c+c)c (y$orzy:ta4 moA2i(o:4. #a$a si- 3rzed nim ot(o! rzy&a0 C+o4 s3ra(ia&a (ra%enie. %e nie ( 3e&ni zda#e so/ie s3ra(- z #ego o/ecno:ci. a #e# oczy nada2 ,t$(ione /y&y ( nico:4. to 3rzecie% mimo (szyst$o m, od3o(iada&a0 Tristan (iedzia&. %e nie (o2no m, (s3omnie4 o tym. co zdarzy&o si- ( #e# 3o$o#,0 *ego d&onie 2e%a&y na zaci:ni-tyc+ 3i)st$ac+ Mariny. #a$/y 3ragn)& #e os&oni4. i za nic ( :(iecie nie c+cia& od(r"ci4 si- i s3o#rze4 ( d"&. c+o4 3rzy3,szcza&. %e (ido$ (szyst$ic+ dac+"( 1o3en! +agi m"g& /y4 (s3ania&y0 T, na g"rze (ia& ostry (iatr i /y&o d,%o c+&odnie#0 Co m"(i si- 3otenc#a2ne# samo/"#czyni; C+y/a nie /rednie o grzec+,0 I ta$ nie /-dzie ( stanie tego zroz,mie40 S3r"/o(a& #eszcze raz0 ! Marino. ni$ogo nie za/i&a:0 Tego #estem 3e(ien0 A #e:2i rzeczy(i:cie ,czyni&a: co: z&ego. mo%na tem, zaradzi4 i na,czy4 si- z tym %y40 9ie. to za/rzmia&o niem)drze. (ca2e nie to c+cia& #e# 3o(iedzie40 Zacz)& od no(a? ! *e:2i tego 3ragniesz. mo%esz teraz s$oczy40 A2e nie /-dziesz mia&a #,% (i-ce# %adne# szansy. /y %y4. /y zro/i4 co: do/rego ( #ednym #edynym istnieni,. #a2sie zosta&o ci dane0 T("# czas #eszcze nie nadszed&0 8-dziesz go mia&a do:4. /y 2e%e4 nie%y(a0 Dziesi)t$i tysi-cy. mo%e mi2iony 2at000 Ty mia&a: ty2e szcz-:cia. /y ,#rze4 3i-$no na ziemi0 <omy:2 o tyc+ (szyst$ic+. $t"rzy ,rodzi2i si- mart(i 2,/ nigdy si- nie narodzi2i0 A ty c+cesz zniszczy4000 Oc+. nie' Zn"( 3ra(i $azania0 U7. #a$ie to tr,dne' ! Teraz (racam do tego. co ,si&o(a&em 3o(iedzae4 ci na#3ier(0 Da# so/ie #eszcze #edn) szans-0 >adna (ina nie #est ta$ (ie2$a. /y cz&o(ie$ nie ,mia& z ni) %y40 9ie3ami-4 to do/ra (r"%$a. Marino0 Lito:ci(ie zarz,ca ca&,n za3omnienia na cz&o(iecze my:2i0 Czas 2eczy rany0 Z&o odc+odzi ( da2000 Do/ry 8o%e. c"% on (ygad,#e' I to on. (&a:nie on' Czy sam $iedy$o2(ie$ zdo&a& za3omnie4; Czy ( #ego d,szy za

$a%dym razem. gdy (idzia& dziec$o. nie ot(iera&a si3ie$)ca rana; Czy nie /o2a&a go :(iadomo:4. %e nigdy nie /-dzie mia& (&asnego 3otom$a i 3rzez ca&e %ycie 3ozo! stanie sam; Czego (i-c ocze$i(a& od Mariny; <rzez moment ( 3rzy3&y(ie roz3aczy 3omy:2a&. %e zamiast 3o(strzymy(a4 dzie(czyn- 3rzed ode/raniem so/ie %ycia 3o(inien s$oczy4 razem z ni)0 9ag2e 3ocz,&. %e dro/ne d&onie Mariny 3or,sza#) si3od #ego r-$ami0 ! Mama ! sze3n-&a0 ! Ta$. t(o#a mat$a #est /ardzo zasm,cona ! 3o(ie! dzia& doc+odz)c do (nios$,. %e nie nada#e si- na 3ocieszy! cie2a stra3ionyc+ d,sz0 ! Ma teraz ty2$o cie/ie. /o000 Tristan (zi)& g&-/o$i od,ec+ i zdecydo(a& si- 3o! sta(i4 (szyst$o na #edn) $art-0 8y4 mo%e int,ic#a 3od3o(iada m, do/rze. a /y4 mo%e my2i si- i dzie(czyn! $a (3adnie ( #eszcze (i-$sz) roz3acz0 9o c"%. ("z a2/o 3rze("z. 3omy:2a&0 ! T("# o#ciec nie %y#e. Marino0 Zmar& (czora#0 Mat$a ma teraz ty2$o cie/ie0 Oczy dzie(czyn$i d&,go (3atry(a&y si- ( 3,st$-. a2e Tristan cz,&. %e zaczyna my:2e4 norma2nie0 9ie /y&a #,% #a$ z $amienia0 ! A2e mnie nie (arto mie4 ! 3isn-&a %a&o:nie0 ! *este: #e# na#(i-$szym s$ar/em0 <rzecie% %y#e ty2$o d2a cie/ie0 9ie 3rzys3arza# #e# (i-ce# zmart(ie5 i sm,t$"(. #e# serce tego nie (ytrzyma0 6iesz c+y/a. %e #est /ardzo c+ora0 Dzie(czyn$a $i(n-&a g&o()C /y& to 3ier(szy 3ra(! dzi(y r,c+. #a$i ,czyni&a0 ! A2e #a zro/i&am co: strasznego0 To ta$%e zmart(i mam-0 ! 6szyst$o #edno. co zro/i&a:0 Mat$a #,% ci to (y/aczy&a0 Mi2cza&a. (ida4 /y&o. %e si- (a+a0 ! 9ie c+cesz o3o(iedzie4; ! za3yta& cic+o0 Ga&szy(y $ro$0 Dzie(czyn$a zn"( zeszty(nia&a. #a$! /y z&a3a& #) $,rcz0 Odc+y2i&a g&o(- do ty&,. ca&e cia&o na3i-&o si- do ma$syma2nyc+ granic0 ! Marino. nic si- nie sta&o ! 3rze$ony(a& #) gor)cz! $o(o. rozgnie(any na sie/ie za /ra$ (ycz,cia0 Roz2,Ani&a si-. a2e straci& z ni) $onta$t0 9ie 3otra7i& #,% do nie# dotrze4 ani te% ona do niego0 Za(&adn-&o nim 3a2)ce ,cz,cie $2-s$i0 ! Ze#dziemy na d"&; ! za3yta& ostro%nie0 9ie ocze$i(a& %adne# rea$c#i. a2e $, s(e# ogromne# ,2dze 3ocz,&. %e dzie(czyn$a roz2,Ania ,c+(yt0 C+cia& #) (zi)4 ( ramiona /ez (zg2-d, na to. czym /y to zagra%a&o. a2e ona #a$/y ( og"2e nie dostrzega&a #ego o/ecno:ci0 Od(r"ci&a si-. goto(a do samodzie2nego sc+odzenia ( d"&0 A (i-c sta&o si- to. o czym Tristan nie :mia& na(et marzy40

<os3iesznie zro/i& #e# mie#sce0 O3,szcza& si- 3ier(szy. a/y ( razie czego oc+roni4 #) (&asnym cia&em. i ta$ 3rzes,(a2i si- coraz ni%e# 3o stromyc+ sto3niac+ z %e2aznyc+ 3r-t"(0 Dzi-$i ci. do/ry 8o%e. %e nie m,sz- 3atrze4 ( d"&. 3omy:2a&0 I #eszcze (i-$sze dzi-$i. 6szec+mocny. %e ona zgodzi&a si- ze#:4' 6iedzia&. %e to ,cz,cie do mat$i s3ra(i&o. i% zmieni&a zdanie0 <ro(adzi& #edna$ na d"& 2,natycz$-0 Z ocz, Mariny (yczyta&. %e nigdy nie ,s&ysz) od nie# %adnego (y#a:! nienia0 To. co (ydarzy&o si- te# nocy. na za(sze zam$n-&a ( na#g&-/szym za$amar$, s(e# d,szy i na nic /y si- zda&y (sze2$ie 3r"/y ,c+y2enia r)/$a ta#emnicy0

ROZDZIA VI 1iedy (s3omagani 3rzez (ie2e os"/ zesz2i ( d"& do sa2 zam$,. Tristan $, s(em, 3rzera%eni, od$ry&. %e sta& si/o+aterem0 <ier(sze s&o(a. #a$ie s$iero(a& do ze/ranyc+. /rzmia! &y? =9ie 3yta#cie' 9ie 3yta#cie #e# o nic' To z/yt ryzy$o(! ne' Mo%e to 3rzy3&aci4 ,trat) roz,m,'= Uszano(a2i #ego 3ro:/-. 3rze$az,#)c #) innym. a2e nat,ra2nie z (ie2$im zacie$a(ieniem 3rzyg2)da2i si- dzie! (czynce0 <rzedsta(ia&a so/) niecodzienny (ido$0 Dro/na. zmar! zni-ta i /r,dna. ( 3omi-te#. 3o$ryte# 32amami $r(i nocne# $osz,2i. ze s$,2onymi ramionami. z t(arz). na $t"re# ma2o(a&o si- nie(y3o(iedziane cier3ienie0 *e:2i $iedy$o2(ie$ (idzia&o si- cz&o(ie$a 3rzez (ie2e dni i nocy c+odz)cego z /"2em z-/a ta$ (ie2$im. %e t(arz zastyg&a m, ( /o2esne# rezygnac#i. to ta$ (&a:nie mnie# (i-ce# (yg2)da&a Marina0 <or,sza&a si- #a$ d,c+. nie dostrzega#)c ni$ogo (o$"& sie/ie0 Dotar2i do mat$i dzie(czyn$i0 1si-%na na ic+ (ido$ 3oder(a&a si- z so7y. na $t"re# (y3oczy(a&a0 O/#-&a c"recz$-. stara#)c si- o3ano(a4 3&acz0 ! 9ie 3o(strzym,#cie &ez. (asza $si)%-ca mo:4 ! szy/! $o 3o(iedzia& medy$0 ! To z/yt (ie2e (as $oszt,#e0 Do3iero (tedy Tristan zoriento(a& si-. #a$ /ardzo c+ora #est Hi2degarda0 6yci)gn-&a $, niem, r-$-. nie (y3,szcza#)c Mariny z o/#-40 ! Drogi. drogi margra/io' *a$ mam dzi-$o(a4; Stara& si- ,:miec+n)4. a2e zdo/y& si- #edynie na nie#asny

grymas0 9ie za(i"d& go ty2$o re72e$s. gdy odrze$&? ! <oz(a2a#)c mi ,si):4. c+ocia% (y sama stoicie. $si-%no0 9ogi odma(ia#) mi 3os&,sze5st(a0 ! A2e%. oczy(i:cie' 1rzes&o d2a margra/iego' <rzyniesiono #e natyc+miast. c+y/a ( ostatnim mo! mencie. /o Tristan o3ad& na nie ci-%$o0 ! Dzi-$,#-' To rea$c#a 3o (s3inaczce na (ie%-0 Mnie ro/i si- niedo/rze #,% (tedy. $iedy sta#- na sto&$,0 ! 6o/ec tego. m"# drogi Tristanie. 3rzyzna#-. %e #este: 3ra(dzi(ym /o+aterem' A$,rat ( tym momencie Tristan si- z ni) zgadza&0 Sama my:2. %e nieda(no (s3ina& si- na (ie%- $o3en+a! s$iego zam$,000 9a 8oga. c+y/a nie zro/i mi si- niedo/rze; A #e%e2i teraz zemd2e#- na oczac+ $si-%ne# i (szyst$ic+ ze/ranyc+; Co za (styd i +a5/a' Ostat$iem si& (zi)& si- ( gar:40 Hi2degarda 3o3atrzy&a ( zgas&e oczy Mariny0 ! Teraz. mo#a na#dro%sza. ni$t nie (y3-dzi ci- z sy3ia! 2ni mat$i0 9igdy. do3"$i nie doro:niesz i sama nie /-dzisz tego c+cia&a0 L,/ do czas, t(o#e# :mierci. nieszcz-sna $o/ieto. 3omy:2a& zmart(iony Tristan0 Ma&a Marina 3o3atrzy&a matce ( oczy i 3o(iedzia&a g&osem. ( $t"rym /rzmia& 3rze#m,#)cy sm,te$? ! 9ie mog- 3rze/y(a4 (:r"d 2,dzi. mamo0 Za/i&am0 Hi2degarda 3o(o2i 3o$r-ci&a g&o()0 ! To nie3ra(da. $oc+anie0 9i$t nie ,mar&. nie ma %adne# o7iary. #a$%e mog&a: (i-c za/i4; Tristan (tr)ci& si- 3o cic+,? ! S)dz-. %e nie 3o(inni:my z/ytnio nacis$a4 (asze# c"r$i. #e:2i c+odzi o (ydarzenia te# nocy. $si-%no0 9ie na2e%y zda(a4 3yta5 ani s3rzeci(ia4 si- $si-%niczce0 9ie czas teraz na to0 <o3atrzy&a na niego /ada(czo0 6szyscy mi2cze2i. nie /ardzo roz,mie#)c. o co m, c+odzi0 <o c+(i2i $si-%na 3odc+(yci&a my:2 Tristana0 ! <"#dziesz teraz do &"%$a. mo#e dziec$o0 9a#3ier( $)3ie2 i co: do/rego do #edzenia. a 3otem s3a40 6 &"%$, mamy. do/rze; 9a moment /,zia dzie(czyn$i roz#a:ni&a si-. #a$/y za#rza&a do :(iata. $t"ry straci&a te# nocy. a2e ($r"tce mg&a zn"( 3rzes&oni&a #e# oczy0 6ysze3ta&a #a$ie: s&o(o0 ! Co 3o(iedzia&a:; ! 3yta&a Hi2degarda0 Marina sze3n-&a zn"(? ! 1at0 ! 1at; ! Zd,miona $si-%na ,nios&a ( g"r- /r(i0 ! Ta$0 1at0 1iedy t, 3rzy#dzie; Gdzie si- sc+o(a&; 1omendant zam$, zdecydo(a& si- (tr),c. s3iesz)c z (y#a:nieniem?

! 9ie mamy teraz %adnego $ata0 Ten. $t"ry /y&. zmar& ( zesz&ym miesi)c, i ni$ogo no(ego #eszcze nie miano! (ano. 3onie(a% od #a$iego: czas, nie /y&o za3otrze/o(a! nia na #ego ,s&,gi0 Marina 3o(o2i od(r"ci&a si- ( #ego stron-0 ! Teraz /-dzie (am 3otrze/ny0 1at od da(na czy+a na mo#) mat$-. a2e teraz. $iedy #a za/i&am. (eAmie mnie0 *,% si- nie /o#-0 1omendant. c+ocia% stara& si- ze (szyst$ic+ si& za3ano! (a4 nad so/). odez(a& si- dr%)cym g&osem? ! >aden $at nie t$nie (as na(et 3a2cem. #a:nie 3anien$o0 Da#- na to mo#e s&o(o0 I zn"( Tristan zad,ma& si- nad tym. co zasz&o noc) ( 3o$o#, Mariny0 9ie ty2$o on 3ragn)& 3ozna4 3ra(d-0 6ie2, ogarn-&a nie3rze3arta c+-4. /y so2idnie 3otrz)sn)4 dzie(czyn$) i zm,si4 #) do m"(ienia0 9a szcz-:cie zdo&a2i 3o(:ci)gn)4 cie$a(o:40 Hi2degarda z(r"ci&a si- do c"r$i? ! Marino. nie (iem. $to mnie oczernia&. a2e /)dA 3rze$onana. %e nie ,czyni&am nic ta$iego. czym za! s&,%y&a/ym na zaintereso(anie $ata0 1to: 3ragn)& (y! rz)dzi4 nam $rzy(d-. drogie dziec$o' Marin- od3ro(adzono do $omnaty mat$i i gdy #) o/my(ano. czesano i $armiono. ca&y czas ( o/ecno:ci $si-%ne#. Tristan. medy$ i $omendant od/y2i rozmo(-0 Siedzie2i ( #edne# z mnie#szyc+ $omnat zam$,0 Tristan 3o(iedzia&? ! Tam na g"rze zroz,mia&em. %e nigdy nie do(iemy siod nie#. co si- sta&o0 9ie #estem szczeg"2nie o/eznany z za$amar$ami 2,dz$ie# d,szy. a2e s)dz-. %e ona co: ,$ry(a. ta$%e 3rzed sam) so/)0 Co:. co #a(i si- #e# #eszcze strasznie#sze ni% o(a natr-tna my:2. %e $ogo: za/i&a0 ! Czy nie (ystarczy. %e (e (&asnym 3rze:(iadczeni, #est morderczyni); ! za3yta& $omendant0 ! 9ie ! od3ar& Tristan0 ! 9ie (yco7,#e si- na my:2 o morderst(ie. a2e $iedy za3yta&em o (ydarzenia te# nocy. straci&em ca&$iem #e# za,7anie0 A tego mi na3ra(dsz$oda0 9ad(orny medy$ 3odra3a& si- ( g&o(-0 ! C+cecie 3o(iedzie4. %e szczerym 3rzyznaniem si- do za/"#st(a zaciera :2ady inne# tragedii; ! <od:(iadomie. /y4 mo%e0 6iem. %e to /rzmi nies$&adnie. a2e. #a$ m"(i&em. nie #estem zna(c) d,szy 2,dz$ie#0 Staram si- ty2$o 3rze$aza4 (ra%enie. #a$ie (y(ar&a na mnie tam na szczycie (ie%y0 <ragnie 3onie:4 $ar- za za/"#st(o0 Za nic innego0 ! A $re(; ! za3yta& medy$0 ! Ta$. to zagad$a0 Do$torze. ,(a%am. %e 3o(inni:cie #) z/ada40 Le3ie# ni% $to$o2(ie$ inny znacie si- na 2,dz$ic+ do2eg2i(o:ciac+0

Medy$ /ezradnie roz&o%y& r-ce0 ! To niemo%2i(e0 Mat$a dzie(czyn$i i #a za3ro3ono! (a2i:my #,% og2-dziny. a2e ma&a stano(czo odm"(i&a0 ! C"%. nie (arto 3ona(ia4 3r"/0 1omendant m"(i& do sie/ie. #a$/y nieo/ecny d,c+em0 ! To. co (yzna&a o $acie. tra$to(a&a #a$ 3o$,t-0 *a$ z/a(ienie0 S)dz-. %e tra72i:cie ( sedno. margra/io0 6yda#e mi si-. %e $iedy: /a&a si- $ata. a2e teraz 3rzesta&a0 Za3omnia&a o 3rzyczynie. d2a $t"re# o/a(ia&a si- go 3rzedtem. teraz (szyst$o mo%e z&o%y4 na co: innego. na morderst(o0 ! Ta$. ta$. morderst(o ! z gorycz) 3o(t"rzy& do$tor0 ! <rzy3,szczam. %e nigdy nie zdo&amy (y#a:ni4. co zasz&o ( #e# $omnacie i s$)d (zi-&a si- $re(0 1si-%na m"(i. %e dzie(czyn$a nie ma %adnyc+ zranie5. ty2$o /ardzo (ie2e sinia$"(0 C"% za ta#emnica' I #a$ to 3o(i)za4 ze Stra%ni$ami; Od(r"ci2i si- na dA(i-$ $o/iecego g&os,? ! 6y/aczcie. moi 3ano(ie000 <o ,/iorze nie(iasty zoriento(a2i si-. %e ma#) do czynienia z #edn) z zam$o(yc+ $,c+are$0 Ona sama (yg2)da&a /ardzo dosto#nie. a2e (ie2$im szac,n$iem darzy&a (szyst$ic+ (y%szego od nie# stan,0 ! <rosz- o (y/aczenie. 3onie(a% (dzieram si- do $omnaty. ( $t"re# (&a:ci(ie nie 3o(innam si- 3o$azy! (a4. a2e mam ze so/) d(ie dzie(,sz$i. $t"re $oniecznie c+c) rozma(ia4 z 3anem $omendantem0 To mo%e za mocno 3o(iedziane. s) /o(iem :miene2nie (ystraszone i d&,go si- (a+a&y. a2e ,zna&y. %e m,sz) co: (yzna40 *a nie (iem do$&adnie. o co c+odzi0 6&a:ci(ie 3o(innam #e (y&a#a4. a2e (yda#) si- nad (yraz 3o(a%ne i 3rzera%one0 ! <rzy:2i#cie #e do nas ! $i(n)& g&o() $omendant0 D(ie /ardzo m&ode (ystraszone dzie(czyn$i. 3od! $,c+enne 2,/ 3odr-czne. #a$ #e nazy(ano. (esz&y do :rod$a0 Mnie#sza. mo%e o:mio2etnia. $ry&a si- za 32ecami starsze#. $t"ra mia&a nie (i-ce# ni% d(ana:cie 2at0 Mocno trzyma&y si- za r-ce0 Tristan dos$ona2e 3o#mo(a&. #a$ /ardzo m,sz) /y4 onie:mie2one. sto#)c t(arz) ( t(arz z ta$ czcigodnymi 3anami0 ! Co (am 2e%y na serc,; ! zagadn)& 3rzy#aAnie0 ! 9ie /"#cie si-. mo%ecie nam (szyst$o o3o(iedzie40 9i$t si- na (as nie 3ognie(a. na(et #e:2i zro/i&y:cie co: z&ego0 <o3atrzy&y na sie/ie. m&odsza r,c+em g&o(y zac+-ci&a starsz) do m"(ienia. i ta zacz-&a? ! as$a(i 3ano(ie ! 3o(iedzia&a. dyga#)c0 ! To d2atego. %e s&ysza&y:my o #a:nie 3anience. $si-%niczce Marinie000 ! M"(cie da2e# ! zac+-ci& nad(orny medy$. $iedy ma&a #a$/y si- za(a+a&a0 ! *e:2i co: o nie# (iecie. to /ardzo #este:my tym zaintereso(ani0 ! 9ie. o nie# nic nie (iemy. a2e zastana(ia&y:my si-. czy

nie 3rzydarzy&o si- #e# to samo co nam0 6szyscy trze# m-%czyAni s&,c+a2i z ,(ag) i 3o3rosi2i teraz dzie(czyn$i. /y 3odesz&y /2i%e#0 Ma&a m"(i&a ta$ cic+o. %e 3ra(ie #e# nie s&ysze2i0 ! O3o(iedzcie (szyst$o ! 3o3rosi& $omendant0 On ta$%e stara& si- 3rzema(ia4 &agodnie. /o(iem oczy dzieci 3e&ne /y&y &ez0 ! 9ie (iedzia&y:my. ( #a$i s3os"/ 3anom (o2no tra$to(a4 ma&e dzie(czyn$i. d2atego nie mog&y:my sis3rzeci(ia4. a2e ta$ si- /a&y:my000 Mnie#sza (y/,c+n-&a 3&aczem0 ! To /y&o ta$ie o$ro3ne' ! A #a$ /y&y:cie tra$to(ane; Starsza dzie(czyn$a s3&oni&a si- r,mie5cem0 6zro$ (/i&a ( 3od&og-0 ! On000 on nas doty$a&0 Trze# m-%czyAni (ymieni2i s3o#rzenia0 ! 9ie 3odo/a&o nam si- #ego zac+o(anie. a2e nie :mia&y:my si- o3iera4. /o 3rzyszed&/y 3o nas $at. ta$ m"(i& ten 3an0 9ie /y& ta$i d2a nas o/, #ednocze:nie. a2e my so/ie (szyst$o o3o(iedzia&y:my0 Tristan 3ocz,&. #a$ $re( ,derza m, do g&o(y. i za,(a! %y&. %e medy$ ta$%e z tr,dem zac+o(,#e s3o$"#0 ! Czy zec+cecie do$&adnie o3o(iedzie4. co on ro/i&; ! za3yta& do$tor0 ! O. nie. nie. 3anie' ! Dzie(czyn$a od(r"ci&a (zro$0 ! A2e d2a ma&e# Mette nie /y& ta$i o$ro3ny #a$ d2a mnie0 Us&ysza&y:my. #a$ ( $,c+ni m"(i2i. %e $si-%nicz$a Marina ostatnio /y&a ta$a (ystraszona. i zastana(ia&y:my si-. czy to nie z (iny #ego. tego o/rzyd2i(ca0 A $iedy do(iedzia! &y:my si- o tym. co si- sta&o ( nocy. 3omy:2a&y:my. %e na#2e3ie# /-dzie za3omnie4 o $acie i o (szyst$im (am 3o(iedzie40 ! Roztro3nie 3ost)3i&y:cie. dzie(czyn$i ! dr%)cym g&osem 3rzyzna& $omendant0 ! A2e nie c+cemy. %e/y 3rzyszed& $at' ! sz2oc+a&a mnie#sza0 ! 9ie ma teraz %adnego $ata. drogie dzieci ! ,s3o$a#a& #e Tristan0 ! A #e:2i na(et /y si- z#a(i&. to nie 3o (as. roz,miecie to c+y/a' 6am na2e%y si- 3omoc i otrzymacie #). /iedne dzieci0 9ad(orny medy$ nie rezygno(a&0 ! C+cia&/ym do(iedzie4 si- (i-ce# o tym. co ro/i& ten cz&o(ie$0 M"(i&y:cie. %e (as doty$a&0 6000 (e (styd! 2i(yc+ mie#scac+; 1i(n-&y g&o(ami. ,$ry(szy t(arze ( d&oniac+0 ! A2e (o/ec cie/ie zac+o(y(a& si- #eszcze gorze#. ta$; ! z(r"ci& si- do (i-$sze# dzie(czyn$i0 ! Co ro/i&; ! 9ie. 3anie. tego nie mog- 3o(iedzie4. to z/yt o$ro3ne0

! Czy ci- z+a5/i&; ! za3yta& $omendant zd,szonym g&osem0 <o3atrzy&a na niego 3yta#)co0 ! C+y/a (iem. co macie na my:2i. 3anie ! od3ar&a za(stydzona0 ! A2e to nie /y&o ta$0 Zm,sza& mnie do ro/ienia rzeczy. $t"ryc+ nie c+cia&am0 6ymioto(a&am 3"Anie#0 ! Oc+. do/ry 8o%e' ! #-$n)& $omendant0 ! Co za :(inia' ! A 3otem zosta(i& (as ( s3o$o#,; ! <yta& da2e# Tristan0 ! Ta$. 3anie0 8o i mnie. i Mette 3rzeniesiono do innyc+ s&,%)cyc+ i nie m"g& #,% do nas 3rzyc+odzi40 ! S)dz-. %e 3o(inna: dzi-$o(a4 za to samem, St("rcy ! rze$& nad(orny medy$0 ! A2e ma&a $si-%nicz$a Mari! na000 8y&a ta$a samotna. 3ozosta(iona sarna so/ie i ta$ /ardzo /a&a si- $ata' Tristan z tr,dem +amo(a& (z/,rzenie0 Teraz s3ra(a 3rzedsta(ia&a si- #asno0 A% za #asno0 <ad&o nie,ni$nione 3ytanie? ! A $im #est ten &a#da$; Dzie(czyn$i 3o3atrzy&y na m-%czyzn oczami 3e&nymi strac+,0 ! Tego nie mo%emy (yzna4' On nas za/i#e0 ! 9ie /-dzie mia& ta$ie# mo%2i(o:ci. za3e(niam (as ! stano(czo 3o(iedzia& $omendant0 ! Roz,miecie c+y/a. %e m,simy 3ozna4 #ego imi-; M,simy te% do(iedzie4 si-. co si- z nim sta&o0 Ca&y 3o$"# za2any /y& $r(i)0 8y&a to 2e$$a 3rzesada. a2e 7a$tycznie $omnata $sy-%ni! cz$i Mariny (yg2)da&a 3rzera%a#aco0 Czy to on m"g& 3a:4 o7iar) Stra%ni$"(; ! 9ie mo%emy 3o(iedzie4. #a$ on si- nazy(a ! st(ier! dzi&a dzie(czyn$a0 ! 8o nie (iemy. $im #est0 ! Oc+. moi drodzy ! (estc+n)& $omendant. z(raca#)c sie do s(yc+ 3rzy#aci"&0 ! Te# nocy na zam$, 3e&ni&o (artco na#mnie# 3i-4dziesi-ci, %o&nierzy0 M,simy ic+ (szyst! $ic+ roze/ra4. /o 3rzedtem o/e#rze2i:my ic+ ty2$o 3o/ie%! nie. st(ierdza#)c. %e nie ma#) %adnyc+ (idocznyc+ o/ra! %e50 I s) #eszcze s&,%)cy0 I000 ! To nie /y& %o&nierz. 3anie ! (tr)ci&a dzie(czyn$a nie:mia&o0 ! Ani te% ni$t ze s&,%/y0 To /y& sz2ac+cic0 Zmarszczy2i /r(i0 ! *a$ (yg2)da&; 9a t(arzac+ dzie(czyne$ odma2o(a&a si- nie3e(no:40 ! Czy mo%ecie o/ieca4. %e nic nam si- nie stanie; ! Macie na to nasze s&o(o +onor, ! za3e(ni& $omen! dant0 ! i dostaniecie za3&at-0 ! 8y& (str-tny ! sze3n-&a mnie#sza0 ! I t&,sty ! doda&a dr,ga0 9o. c"%. ( orsza$, $r"2e(s$im zna#do(a&o si- niema! &o do/rze od%y(ionyc+ sz2ac+cic"(0

! Co: (i-ce#; ! do3yty(a& si- $omendant. gdy dzie(czyn$i mi2cza&y0 ! Mia& 3er,$- ! 3o(iedzia&a m&odsza0 6i-$szo:4 z nic+ nosi&a 3er,$i0 ! I ta$ si- (3atry(a& ! ,z,3e&ni&a starsza0 6i-ce# nie 3otra7i&y 3o(iedzie40 ! Czy $t"ry: ze sz2ac+cic"( zni$n)&; ! za3yta& $omen! danta Tristan0 ! >aden0 ! A czy $to: nie 3o(r"ci& z Grederi$s/org 2,/ z 3o2o(ania ta$. /y:my o tym nie (iedzie2i; ! 6y3yty(a&em stra%ni$"( 3rzy /ramie0 9i$t nie (r"ci&. ani ot(arcie. ani 3o cic+,0 ! *acy t&,:ci sz2ac+cice 3rze/y(a#) o/ecnie na zam$,; ! *est s3oro cz&on$"( Rady <a5st(a. $t"rzy #eszcze nie ,da2i si- do dom"( na 2etni (y3oczyne$0 6ie2, z nic+ to g"ry t&,szcz,0 A ta$%e stary T+ott i +ra/ia R,c$e2/erg. $t"ry 2e%y c+ory i000 ! Le%y c+ory; ! szy/$o 3rzer(a& m, Tristan0 ! Od $iedy; ! 9ie. o nim mo%emy za3omnie40 Zac+oro(a& c+y/a #eszcze (czora# 3o 3o&,dni,. zag&)da&em do niego0 Hra/ia zreszt) zac+o(,#e si- /ardzo 3o3ra(nie ! st(ierdzi& nad(orny medy$0 ! C"% to znaczy =3o3ra(nie=; ! 9igdy nie /y& zamieszany ( %aden s$anda2 z $o/iet) ani te%. %e/y (szyst$o /y&o #asne. z m-%czyzn)0 8ardzo /o2e#e nad s() zamordo(an) %on)0 Oczy Tristana za2:ni&y zimno0 ! *ego %ona zosta&a zamordo(ana (ie2e 2at tem,. 3ra(da; I nigdy nie odna2eziono za/"#cy; Mam nadzie#-. %e z/ada2i:cie cz&on$"( Rady <a5st(a ta$ #a$ (szyst$ic+ innyc+ na zam$,; ! Ta$. a2e %adnego nie 3roszono. /y si- roze/ra&0 Do$&adnie si- im 3rzy#rza&em0 9i$t nie zda(a& si- cier3ie4 z 3o(od, odniesionyc+ ran ! o:(iadczy& $omendant0 Tristan ( zamy:2eni, 3o$i(a& g&o(). 3o czym 3o(ie! dzia&? ! 1iedy od(iedzi2i:cie c+orego R,c$e2/erga. do$! torze. i co m, do2ega; ! 8y&em , niego dzisia#0 8ardzo m-czy go gor)cz$a0 Zaa32i$o(a&em m, $ro32e0 ! Czy z/ada2i:cie. s$)d /ierze si- gor)cz$a; ! <o(iedzia&. %e to c+oro/a gard&a0 9ie mia&em 3odsta(. /y ()t3i4 ( #ego s&o(a0 ! M,sia& mie4 roz3&omienion) t(arz; ! 63rost 3rzeci(nie0 8y& /ardzo /2ady0 6tr)ci& si- $omendant? ! <rzesz,$a2i:my #ego $omnat-. rozg2)da#)c si- za dzie(czyn$)0 C+-tnie z nami (s3"&3raco(a&0 <rze3rosi2i!

:my go za nar,szanie s3o$o#,0 ! A2e macie #edynie #ego s&o(o na do("d. %e 2e%y c+ory #,% od (czora#; ! Ta$. to 3ra(da0 Dzie(czyn$i. 3"#dziecie teraz z nami0 S3ra(dzimy. czy +ra/ia R,c$e2/erg #est tym. o $t"rym m"(imy0 Dzie(czyn$i co7n-&y si- niema2 na $orytarz0 ! 9ie. nie 3"#dziemy ! 3rotesto(a&y (ystraszone0 ! A #e%e2i to na3ra(d- on; 9igdy nam tego nie (y/aczy; ! 9ie mo%emy tego od nic+ %)da4 ! st(ierdzi& Tristan0 ! 6y#a:nienie s3ra(y nie 3o(inno s3ra(i4 nam tr,dno! :ci0 C+odAmy' Dzi-$,#emy (am. 3anien$i0 8y&y:cie /ar! dzo dzie2ne i ogromnie narn 3omog&y:cie0 *eszcze siz (ami s$onta$t,#emy0 Odna2eA2i $omnat- +ra/iego R,c$e2/erga i za3,$a2i do drz(i0 Us&ysze2i niecier32i(e? =6e#:4'=0 Hra/ia <oB2 R,c$e2/erg 2e%a& ( &o%,. 3rzy$ryty 3o sam cz,/e$ nosa0 S3ra(ia& (ra%cnie /ardzo s&a/ego0 8&ysz! cz)ce $ro3ie 3ot, 3er2i&y m, si- na czo2e0 ! 9o i #a$. #eszcze nie zna2eA2i:cie dzie(czyn$i; ! s3yta& zm-czony0 ! Zna2eA2i:my0 A2e ona nic nie m"(i ! od3ar& medy$0 ! <rzyszed&em do(iedzie4 si-. #a$ si- cz,#ecie0 <anie +ra/io. czy zez(o2icie. /ym z/ada& (asze c+ore gard&o; ! 9ie ma ta$ie# 3otrze/y0 A 3o co 3rzyci)gn-2i:cie t, ze so/) ca&) t- de3,tac#- do mo#e# 3ry(atne# $omnaty; <rzezi-/ienie 3rzenios&o si- teraz do nosa0 Zademonstro(a& nag&y ata$ $atar,0 ! To do:4 niez(y$&y 3rzy3ade$ ! st(ierdzi& medy$0 ! <rzezi-/ienia ma#) tendenc#- do o3adania. za2ega#) ( 3iersiac+. d&a(i) i dr-cz)0 A #a$ z (aszymi 3iersiami; czy co: ( nic+ cz,&ecie; ! 9ie. (szyst$o ( 3orz)d$, ! szy/$o od3ar& +ra/ia0 ! <otrze/a mi #edynie s3o$o#,0 1omendant zdo&a& #edna$ do#rze4 rdza() 32am- na 3rze:cierad2e0 ! Czy zrani2i:cie si- gdzie:. +ra/io; ! *a; A2e% s$)d; D2aczego ta$ s)dzicie; 6y/aczcie mi teraz. moi 3ano(ie. nie cz,#- si- ca&$iem do/rze. 3otrze/a mi sn,000 Sta(a& si- nie3rzy#emny i zroz,mie2i. %e #a$a$o2(ie$ (s3"&3raca z nim #est niemo%2i(a0 Tristan. nie namy:2a#)c si- (ie2e. #ednym r,c+em zer(a& #ed(a/n) narz,t- i (ie! rzc+nie 3rze:cierad&o0 R,c$e2/erg (rzasn)& i s$,2ony ,siad& na &"%$,0 ! To /-dzie (as drogo $oszto(a4. moi 3ano(ie' ! $rzy$n)& gnie(nie0 Oni sta2i nier,c+omo0 Hra/ia ( dzi$im 3o:3iec+, stara& si- o(in)4 ( 3rze! :cierad2o. r"(nie za$r(a(ione #a$ nocna $osz,2a. $t"r)

za (sze2$) cen- c+cia& za$ry40 6zro$ $omendanta 3ad& na s$ra(e$ /ro$ato(e# materii (ysta#)ce# s3od materaca0 Zdecydo(anie. c+o4 z niema&ym tr,dem. (yci)gn)& #) s3od ci-%$iego +ra/iego0 ! 6idzia&em to #,% $iedy: ! st(ierdzi& nad(orny medy$0 ! To narz,ta z &"%$a ma&e# $si-%nicz$i Mariny0 ! O(in-2i:cie si- ( ni). 3anie +ra/io ! 3o(iedzia& $omendant0 ! 9ic dzi(nego. %e 3oza $omnat) nie /y&o :2ad"( $r(i0 ! *a$) $omnat); ! 3ars$n)& =(,#e$ <oB2=0 S3od materaca (yci)gni-to #eszcze szaty +ra/iego R,c$e2/erga0 8y&y 3odarte i za$r(a(ione0 ! Dzie(czyn$a /ardzo dzie2nie si- /roni&a ! 3o(iedzia& Tristan nies(oim g&osem0 ! *a$a dzie(czyn$a; 9ie roz,miem. o czym m"(icie0 63ad&em ( cierniste zaro:2a na 3o2o(ani,' ! 9o. to zde#m,#emy nocn) $osz,2-' ! zarz)dzi& nad(orny medy$ #a$/y nie s&ysz)c nie3oradnyc+ (y#a:! nie5 +ra/iego0 ! 9a 32ecac+ #est a% szty(na od $r(i0 R,c$e2/erg ,si&o(a& 3o&o%y4 si- na 2"%$,. c+c)c ,$ry4 3rzed ic+ (zro$iem 32ecy. a2e /y2i szy/si0 9im zd)%y& mr,gn)4. #,% zdar2i z niego $osz,2-0 Siedzia& %a&osny ( s(e# nago:ci. 3odczas gdy oni st(ierdza2i. %e d&,gie zadra3ar,a. /iegn)ce (zd&,% ca&yc+ <2ec"(. zosta&y zro/ione #a$irn: ostro za$o5czonym narz-dziem 3ro(adzonym /ezradnie s&a/) r-$)0 Ma&a Marina nie mia&a (ida4 do:4 si&. /y zada4 +ra/iem, :mierte2ny cios $r"t$). gr,/) ig&) i na#3e(nie# (ca2e tego nie c+cia&a0 A2e. #a$ 3o(iedzia& Tristan. /roni&a si- /ardzo dzie2nie0 *edna z ran o$aza&a si- nieco g&-/sza od innyc+ i to /ez ()t3ienia ona /y&a 3rzyczyn) z&e# $ondyc#i +ra/iego. a ta$%e 3rze:(iadczenia Mariny. %e za/i&a z&oczy5c-0 Z tego 3o(od,. a ta$Ae (iedziona strac+em 3rzed s(ym o3ra(c). ,cie$&a ( g"r- 3o sc+odac+ a% na dac+0 6 3anice (s3i-&a si- na#(y%e# #a$ mog&a. a mo%e 3ragn-&a :mierci; Ta ostatnia my:2 s3ra(i&a. %e m-%czyAni zadr%e2i0 To. a ta$%e 7a$t. %e Marina zd)%y&a zada4 +ra/iem, a% ta$ (ie2e ran. nas,(a&o #a$ na#gorsze 3ode#rzenia co do 3rze/ieg, (ydarze50 ! Co z nim. do$torze; ! za3yta& $omendant /ez odro/iny (s3"&cz,cia ( g&osie0 ! 9a 3e(no (ytrzyma ciemnic- ! 3odo/nym tonem od3ar& medy$0 R,c$e2/erg (yda& %a&osny $rzy$0 1omendant ci)gn)& /ez2ito:nie? ! Straszy2i:cie dzie(czyn$-. %e $at za/ierze #e# mat$-. #e:2i /-dzie si- (am s3rzeci(ia40 Teraz (asza $o2e#. /y /a4 si- $ata0

! 9ie' ! $rzycza& +ra/ia0 ! 9ie' *a niczego nie zro/i&em' <rzysi-gam' Dzie(czyn$a $&amie' To ona rz,ci&a si- na mnie z /roni) ( r-$,0 *est sza2ona' 1&amie' ! 6 czym; ! s3o$o#nie za3yta& $omendant0 ! Co (am 3o(iedzia&a; ! 9ic0 A/so2,tnie n2c0 ! 9o i sami (idzicie' A mnie os$ar%acie' Tristan od(r"ci& si- z o/rzydzeniem0 9ie (idzia& sens, da2sze# dys$,sKi0 A (i-c Stra%nicy <ra(ego Tron, nie /y2i zamieszani ( zni$ni-cie $si-%nicz$i Mariny0 Dzi-$i Ci c+o4 za to. do/ry 8o%e0

ROZDZIA VII 9asta& (iecz"r0 Tristan de2i$atnie za3,$a& do drz(i a3artament"( $si-%ne# Hi2degardy0 Ot(orzy&a m, 3o$o#"($a0 ! *a$ si- mie(a#); ! za3yta& cic+o0 ! 1si-%nicz$a Marina :3i ! od3ar&a niec+-tnie dzie(! czyna0 ! A #e# $si)%-ca mo:4 3otrze/,#e teraz od3oczyn! $,0 ! 9o. c"%. nie /-d- (i-c 3rzesz$adza&0 <rosz- ty2$o 3ozdro(i4 ode mnie $si-%n-' ! Czy to Tristan; ! do/ieg& z sy3ia2ni g&os Hi2degardy0 ! 6e#dA. 3rosz-' 9a/,rm,szona 3o$o#"($a niec+-tnie ,st)3i&a m, z drogi0 *a$%e cz-sto zdarza si-. %e s&,%)cy zac+o(,#) si/ardzie# (ynio:2e i im3ertynenc$o od s(oic+ 3a5st(a. 3omy:2a& zrezygno(any. 3rzec+odz)c do sy3ia2ni0 Marina. :3i)ca ( szero$im &o%, z /a2dac+imem. s3ra(ia&a (ra%enie #eszcze mnie#sze#. ni% /y&a ( rzeczy(i! sto:ci0 1si-%na Hi2degarda na (3"& 2e%a&a na szez2ong, 3od o$nem. o(ini-ta ( 32ed i (s3arta na (ie2, 3od,sz! $ac+0 6 $omnacie 3&on-&o ty2$o $i2$a &o#o(yc+ :(iec0 1iedy Tristan ($roczy& do 3o$o#,. zm,si&a si- do ,:miec+, i (s$aza&a $rzes&o o/o$ sie/ie0 <odzi-$o(a& i 3rze3rosi& za ta$ 3"Ane od(iedziny ( sy3ia2ni dam0 ! Mia&am nadzie#-. %e 3rzy#dziesz. Tristanie0 ! 6 g&osie Hi2degardy /rzmia&o ec+o nie $o5cz)cego si- 3asma cier3ie50 ! 6szyscy 2,dzie odcz,(ay) czasem ogromn) 3otrze/- 3oroz,mienia si- z $im:. $to #est od nic+ si2nieyszy0 D2atego (ie2cy do("dcy ta$ cz-sto nieocze$i! (anie 3rze#a(ia#) si2n) (iar- ( 8oga0

1i(n)& g&o()0 ! To m,sia& /y4 na#tr,dnie#szy dzie5 (aszego %ycia. $si-%no0 ! Ta$. c+o4 m,sz- 3rzyzna4. %e (ie2e z nic+ /y&o tr,dnyc+0 Czy mia&/y: oc+ot- na $ie2isze$ (ina. Tris! tanie; ! Ty2$o #e:2i (y. $si-%no. na3i#ecie si- razem ze mn)0 ! C+y/a nie 3o(innam 3i4 teraz (ina; ! To 3ra(da0 Za3omni#my (i-c o nim0 A2e 3oz("2cie mi 3rzez #a$i: czas s&,%y4 (am mym si2nym ramieniem0 U:miec+n-&a si- z (yraAnym tr,dem0 ! Ty2$o ( 3rzeno:ni. Tristanie. ty2$o ( 3rzeno:ni000 ! 9ic innego nie mia&em na my:2i. $si-%no ! ,:miec+! n)& si- ( od3o(iedzi0 6 /2as$, :(iec dostrzeg&. #a$ mocno od/i&y si- na #e# t(arzy tragiczne (ydarzenia tego dnia0 A2e za,(a%a& ( #e# o/2icz, 3i-$no? (idzia& #e #,% (cze:nie#. na(et (tedy gdy t(arz zde7ormo(ana /y&a o3,c+2izn)0 O/rz-$ zni$n)&. a2e Tristan mia& :(iadomo:4. %e /-dzie 3o(raca& raz 3o raz0 <ode#rze(a& /o(iem. %e $si-%na niedomaga na serce. a 3rzy tego rodza#, c+oro/ie cz-sto (yst-3,#e 3,c+2ina0 Czego: 3rzecie% na,czy& si- od s(yc+ zna#)cye+ si- na 2eczeni, $re(nia$"(0 6 oczac+ (i-$szo:ci 2,dzi $si-%na Hi2degarda na 3e(no nie /y&a 3i-$no:ci)0 Ty2$o Tristan i mo%e #eszcze $i2$a os"/ od$ry&o. #a$ /ardzo #est de2i$atna i 3oci)ga#)ca0 Uro$ t$(i& ( #e# &agodnyc+. m)dryc+ oczac+. ( cie32e ,:miec+, i 3e&nyc+ grac#i r,c+ac+0 U3&y(a#)ce 2ata i 3rze(2e$&a c+oro/a nie /y&y &as$a(e d2a Hi2degardy0 <ostarza&a si- za (cze:nie. 3rzyna#mnie# ze(n-trznie0 6&osy 3rzerzedzi&y si-. na t(arzy 3o$aza&o si- s3oro zmarszcze$0 To #edna$ ty2$o dro/iazgi. na $t"re Tristan nie z(raca& ,(agi. /o nie #e# (yg2)d go 3oci)ga&0 Zastana(ia& si-. i2e $si-%na (ie o 3rze%yciac+ s(e# ma&e# c"recz$i i #a$ (ie2e sam 3o(inien #e# 3o(iedzie40 ! Co macie teraz zamiar ,czyni4. $si-%no; ! za3yta& cic+o0 <o(o2i 3rzenios&a (zro$ na niego0 ! 9ie (iem. Tristanie ! rze$&a /ezradnie0 ! 9a3ra(dnie (iem0 ! <o(r"cicie do dom,. do Riesenstein; ! Do dom,; ! zadr%a&a0 ! Riesenstein nigdy nie /y&o moim domem0 9ie cz,&am si- tam mi2e (idziana. a ety$ie! ta /y&a zarazem s,ro(a i nieo/ycza#na. #e:2i 3o#m,#esz ten 3arado$s. Tristanie0 ! Ta$. ta$0 <o(ierzc+o(ny /2ic+tr ,$ry(a#)cy (e! (n-trzne 32,gast(o0 ! 6&a:nie' 9ie. nie c+c- (raca4 do Riesenstein0 Marinie ta$%e nie /y&o tam do/rze0 A m"# rodzinny $ra#

(c+&on-&o im3eri,m t,rec$ie0 T,ta#. na $r"2e(s$im d(orze. ta$%e nie mo%emy zosta4 teraz. 3o :mierci *oc+,ma0 6ie2e (s$azy(a&o na to. %e mimo (szyst$o dr-czy #) my:2 o :mierci m-%a0 S$,2i&a si- /ardzie# ( so/ie. #a$/y 3ragn)c s$ry4 si- 3rzed /ezd,sznym :(iatem0 Ze zgonem $si-cia *oc+,ma &)czy&y si- /"2. (styd i ,3o$orzenie0 Ta$i %a&osny $oniec' Drgn-2i. s&ysz)c zd,szony $rzy$0 Marina (e :nie rz,ca&a si- nies3o$o#nie. #a$/y stara&a si- od czego: ,(o2ni40 Hi2degarda 3r"/o(a&a si- 3odnie:40 ! 9ie. (asza $si)%-ca mo:4. #a si- ni) za#m- ! 3o! s3ieszy& z 3omoc) Tristan0 <odszed& do &o%a i zacz)& &agodnie 3rzema(ia4 do (a2cz)ce# z nie(idzia2nym 3rzeci(ni$iem dzie(czyn$i0 ! *,% do/rze. Marino. nie ma %adnego nie/ez3iecze5! st(a. t(o#a mat$a #est t,ta#. nic ci nie grozi ( #e# 3o$o#,0 9i$t nie zro/i ci $rzy(dy0 Ma&a $si-%nicz$a ot(orzy&a oczy i (3atry(a&a si( niego z 3rzera%eniem0 Zacz-&a $rzycze4 i /i4 Tristana0 ! 9ie. nie' 9ie (o2no (am' Hi2degarda za(o&a&a ,s3o$a#a#)co? ! To ty2$o Tristan. Marino' 9asz rycerz0 6ida4 /y&o (ytaAnie. %e dzie(czyn$a nie o/,dzi&a si#eszcze do $o5ca. a2e #e# rozszerzone strac+em oczy z (o2na 3rzy/iera&y norma2ny (yraz0 6argi mocno #e# dr%a&y0 ! @3i#. dziecino ! 3o(iedzia& Tristan0 ! T(o#a mat$a i #a /-dziemy nad to/) cz,(a40 O3ad&a na 3od,sz$i i zam$n-&a oczy0 9asenny :rode$. zaa32i$o(any 3rzez nad(ornego medy$a. #eszcze dzia&a& i Tristan m"g& (r"ci4 na s(o#e mie#sce ( o$ienne# niszy0 O/yd(o#e my:2e2i o tym. %e dzie(czyn$a (&a:ci(ie z ni$im nie rozma(ia&a 3o s(yc+ strasznyc+ 3rze#:ciac+0 Te $i2$a s&"(. $t"re (y3o(iedzia&a. nie /y&y s$iero(ane do ni$ogo0 Zam$n-&a si- sama (e (&asnym :(iecie nieznanyc+ strac+"(0 Zni%y2i g&osy. /y nie za$&"ci4 dziec$, sn,0 9ast-3ne 3ytanie Tristana nie /y&o s3o(odo(ane %adnym nag&ym im3,2sem0 S3ra(ia& (ra%enie. #a$/y ocze$i(a& na ta$) (&a:nie od3o(iedA. #a$ie# Hi2degarda ,dzie2i&a m, na 3o3rzednie 3ytanie0 9a st(ierdzenie. %e nie ma gdzie si- 3odzia40 6&a:ci(ie z tego 3o(od, 3rzyszed& do #e# $omnat0 ! 6asza $si)%-ca mo:4000 Czy (o2no mi /-dzie o7iaro! (a4 (am i (asze# c"rce m"# s$romny dom na ta$ d&,go. #a$ zec+cecie ( nim zamiesz$a4; Ga/rie2s+,s (yda#e mi si- ta$ rozdziera#)co 3,sty 3o tym. #a$ mo#a rodzina odesz&a z tego :(iata0 Uzna&/ym za (ie2$i +onor i #eszcze

(i-$sz) rado:4. gdy/y:cie o/ie zec+cia&y 3otra$to(a4 go #a$ s("# dom0 1si-%na 3o3atrzy&a na niego zamy:2ona. doda& (i-c 3os3iesznie? ! 9ie m,sicie. oczy(i:cie. 3ode#mo(a4 natyc+mias! to(e# decyz#i0 A2e /ardzo 3rosz-. 3rzemy:2cie mo#) 3ro3ozyc#-0 I za3e(niam. %e moi s&,%)cy na2e%) do z,3e&nie innego gat,n$, 2,dzi ni% ci. z $t"rymi (y i (asza c"r$a m,sia&y:cie sty$a4 si- t,ta#0 6 Ga/rie2s+,s s3ot! $acie serdeczno:4 i oddanie0 A 3oza tym c+cia&/ym (as st)d za/ra40 *a$ naszy/cie#' 9ie (y#a:ni& #edna$. d2aczegoC nie c+cia& (s3omina4 groAnyc+ Stra%ni$"( <ra(ego Tron,0 Hi2degarda ,si&o(a&a 3o3ra(i4 32ed. $t"rym /y&a o(ini-ta. i Tristan natyc+miast 3os3ieszy& #e# z 3omoc)0 ! Dzi-$,#- ! 3o(iedzia&a z (dzi-czno:ci)0 ! 9ie za3omn- o t(o#e# %ycz2i(e# 3ro3ozyc#i. Tristanie0 Za! stano(i- si- nad ni) 3o(a%nie0 ! Roze:mia&a si-0 ! 9i$t c+y/a nic zdro%nego so/ie nie 3omy:2i; *a nie stano(i%adnego zagro%enia d2a t(o#e# s&a(y. a Marina #est za ma&a0 Ac+. gdy/y:my ta$ s3ot$a2i si- (cze:nie#' 9asze %ycie nie /y&o/y ta$ie /ez sens,. /ezdomne0 9ie m"(i-. rzecz #asna. o %adnym $on$retnym dom,. 2ecz o #a$ie#: ostoi. o AdA/2e nadziei ( morz, 3,st$i0 ! Dos$ona2e roz,miem. #a$ ci-%$o m,sia&o /y4 (am o/,0 ! Samotno:4. Tristanie0 Ucz,cie. %e 3od sto3ami s) ty2$o /ezdenne mo$rad&a0 A nie mo%na 3rzecie% s$ar%y4 si- (szyst$im nao$o&o na s(ego000 ! ,gryz&a si- ( #-zy$0 Tristan $i(n)& g&o()0 *ego &agodne s3o#rzenie 3rze3e&! nione /y&o cie3&em0 ! A mimo (szyst$o odcz,(acie %a2 3o nim; 1si-%na 3odnios&a (zro$0 ! 9ie (iem. Tristanie0 Dzisia# /y&y c+(i2e. $iedy na3ra(d- 3orze/na mi /y&a #ego o/ecno:40 Zagin-&a nasza ma&a c"recz$a0 I ta $re(000 9a3ra(d- /ra$o(a&o mi (tedy *oc+,ma0 A2e #ego t, nie /y&o ! do$o5czy&a %a&o:nie0 Tristan nic nie m"g& na to od3o(iedzie40 Roz,mia& #e# ,cz,cia0 Ic+ #edyne dziec$o zna2az&o si- ( :mierte2nym nie/ez3iecze5st(ie. a $si)%- *oc+,m /y& da2e$o. 3o#edyn$,! #)c si- o inn) $o/iet-0 *a$im g&-/o$im 3oni%eniem m,sia&o /y4 to d2a Hi2degardy' I #a$ gorz$im' 9ie mog&a da4 ,#:cia s(em, gnie(o(i. ,cz,ci, za(od,. co. /y4 mo%e. ty2$o na do/re (ysz&o/y #e# zdro(i,0 Zgin)& ( 3o#edyn$,. 3ozosta! (ia#)c #e# o/o(i)ze$ %a&o/y. 3odczas gdy matczyne serce (y3e&nione /y&o 3o /rzegi 2-$iem o c"r$-0 Czy ta$i 2os 3o(inien s3ot$a4 :mierte2nie c+or) $o/iet-. $t"re# nade (szyst$o 3otrze/ny /y& s3o$"#; 9a#tr,dnie#szy dzie5 ( #e# %yci,0 9iestety. na#gorsze #eszcze /y&o 3rzed ni)0

Tristan dostrzeg& 3ytanie ( #e# oczac+ na d&,go. zanim #e zada&a0 Zer$n-&a na &"%$o i znacznie :ciszy&a g&os0 9ie /y&o #edna$ 3o(od, do o/a(0 Oddec+ Mariny /y& r"(ny. dzie(czyn$a s3a&a mocno0 ! Tristanie000 Co (&a:ci(ie #est Marinie; Co na3ra(dsi- (ydarzy&o; 9i$t mi niczego nie (y#a:ni& do $o5ca0 ! 9i$t te% na razie tego nie (ie ! 3o(iedzia& ta$ zasm,cony. %e z tr,dem do/y(a& g&os,0 Mo%2i(ie na#! de2i$atnie# o3o(iedzia& o +ra/im R,c$e2/erg,0 ! Ten ni$czemni$ (szyst$iem, za3rzecza. a ma&e# $si-%nicz$i Mariny na razie nie mo%emy dr-czy4 3ytaniami0 O/a(iam si- #edna$. %e nad(orny medy$ /-dzie m,sia& #) 3"Anie# z/ada4000 Hi2degarda 3o3atrzy&a na niego (ie2$imi. (yra%a#)cy! mi /ezradno:4 oczyma. z $t"ryc+ #ednocze:nie mo%na /y&o (yczyta4. %e a% nadto do/rze (ie. co ma na my:2i Tristan0 ! 6asza $si)%-ca mo:4. na(et #e:2i /y4 mo%e 3rzy#dzie nam o/a(ia4 si- na#gorszego ! m"(i& z (ysi&$iem ! to mimo (szyst$o 3e(n) 3ociec+- stano(i 7a$t. %e Marina #est #eszcze dziec$iem0 <ra(dzi(a tragedia nie mog&a si(ydarzy40 ! Dziec$iem; ! T(arz Hi2degardy zastyg&a ( /"2,0 ! *a$ s)dzisz. i2e ona ma 2at; ! Dziesi-4. mo%e d(ana:cie; ! Trzyna:cie. ($r"tce s$o5czy czterna:cie. margra/io0 I #est 7izycznie do#rza&a #a$ na s("# (ie$. c+o4 zac+o(a&a menta2no:4 dziec$a. ! Oc+. m"# 8o%e ! sze3n)& Tristan0 ! M,simy /y4 do/re# my:2i0 <rzecie% ci)g2e #eszcze nie (iemy. #a$ da2e$o 3os,n)& si- ten niegodzi(iec0 1si-%na nada2 2e%a&a ze (zro$iem ,t$(ionym ( mro$ nocy0 ! *a$ mog&am /y4 ta$ :2e3a; 9ie za,(a%y4. #a$ ogromnie /y&o #e# ci-%$o; ! 8y2i:cie /ardzo c+ora. $si-%no0 ! To nie #est %adne (yt&,maczenie0 Marina 3o (ie2e! $ro4 3rosi&a mnie. (r-cz niemo /&aga&a s3o#rzeniem o to. /y mog&a zosta4 ze mn)0 Od ta$ da(na (idzia&am #e# (y3e&nione 2-$iem oczy0 A2e /a&am si-. co na to 3o(ie m"# ma&%one$0 Ta$ (ie2e razy /i& dzie(czyn$- 3o t(arzy000 ! I (as ta$%e. $si-%no0 ! To teraz nieistotne0 ! 9ie3ra(da. to /ardzo istotne' 8o ma&a Marina %y&a ( ci)g&ym strac+,. %e to (am m)% (yrz)dzi $rzy(d-0 A 3otem. co gorsza. %e 3o (as 3rzy#dzie $at. #e:2i ona nie /-dzie 3os&,szna +ra/iem, R,c$e2/ergo(i0 ! Czy to mo%2i(e; ! cic+o sze3n-&a Hi2degarda0

! S&ysza&am. #a$ o tym m"(i&a. a2e s)dzi&am. %e sama to (ymy:2i&a0 9ie mog&am ,(ierzy4. %e $to: mo%e zn-ca4 sinad dziec$iem ( ta$ o$r,tny s3os"/0 ! 9iestety. to 3ra(da0 <rzy/y&em t, z mocnym 3ostano(ieniem. /y nie dr-czy4 (as z/yt drastycznymi szczeg"&ami. a2e (yda#e mi si-. %e #este:cie si2na i od3orna $si-%no0 ! >ycie mnie do tego zm,si&o ! od3ar&a. 3atrz)c m, 3rosto ( oczy0 ! 6ie2e 2at ,3&yn-&o. zanim zdo/y&am si&-. $t"r) teraz 3"siadam0 Ci)g&e ,3o$orzenia000 i ten (ysi&e$. /y (yso$o 3odnosi4 g&o(-. ,:miec+a4 si- i $on(erso(a4 , /o$, *oc+,ma. 3odczas gdy #a i (szyscy inni (iedzie2i. %e zmienia $oc+an$i #a$ r-$a(icz$i0 Ta #ego niecier3! 2i(o:4 ( stos,n$, do (ystraszone# Mariny000 @(iado! mo:4. %e #e:2i stan- ( o/ronie c"recz$i. on /-dzie #) /i& i $o3a&0 Oc+. (y/acz mi. (iem. %e nie na2e%y A2e m"(i4 o zmar&yc+. z(&aszcza zanim s3oczn) ( ziemi. a2e #estem tym ta$ zm-czona i nigdy nie mia&am z $im 3oroz! ma(ia4000 G&os #e# si- za&ama&. od(r"ci&a g&o(-0 ! I #a$o zado:4,czynienie za te tr,dne 2ata s3ad&a na (as ci-%$a c+oro/a ! 3o(iedzia& Tristan &agodnie0 <rag! n)& o/#)4 #) i ,t,2i4. o$aza4. %e ma teraz na :(iecie 3rzyna#mnie# #ednego 3rzy#acie2a0 9ie zna& #e# #edna$ (ystarcza#)co do/rze0 O/a(ia& si-. %e mog&a/y A2e zro! z,mie4 #ego cie3&y gest 2,/ 3ocz,4 si- ,ra%ona0 ! Ta$. mnie ta$%e dr-czy&o 3ocz,cie $rzy(dy ! 3rzy! zna&a0 ! *e# 6yso$o:4 $r"2o(a C+ar2otta Ama2ia /y&a mi /ardzo 3rzy#azna ! doda&a z odro/in) sm,t$,0 ! A2e #a$o: nie (y3ada z(ierza4 si- $r"2o(e#. na(et #e:2i #est si$si-%n)0 ! My:2i #e# /y&y /ardzo roz/iegane0 ! *estem /ardzo (dzi-czna. %e o3o(iedzia&e: mi (szyst$o /ez ogr"de$. Tristanie0 9ie:(iadomo:4 /y(a na#tr,dnie#sza do zniesienia0 ! *estem tego samego zdania0 D2atego niczego nie ,$ry(a&em0 ! Dzi-$,#- ci za szczero:4' Co my zro/imy z Marin). Tristanie; Z d,m) i rado:ci) st(ierdzi&. %e $si-%na na3ra(d- m, ,7a0 6a+a& si- z od3o(iedzi)0 6 zam$, 3ano(a&a cisza0 <o$o#"($a odesz&a. 3ra(do3odo/nie o/,rzona 7a$tem. %e (do(a ( %a&o/ie 3rzy#m,#e (izyt- m-%czyzny. i to ( dni, :mierci m-%a0 @(iece (y3a2i&y si-. nied&,go #,% mia&y zgasn)4. a2e %adne z nic+ nie ,czyni&o r,c+,. /y #e (ymieni40 Za o$nem nie/o 3rzy/ra&o 3i-$n) granato() /ar(-. a na #ego t2e czerni) ryso(a&y si- dac+y $o3en+a! s$ic+ dom"(0 1o3en+aga. miasto. ( $t"rym czai&o si:mierte2ne nie/ez3iecze5st(o0 Stra%nicy000 Tristan odcz,(a& intymn) /2is$o:4 z 3o$re(n) d,sz).

(iedzia&. %e i ona 3rzy nim cz,#e si- /ez3ieczna0 Z ca&ego serca 3ragn)& za#)4 si- $si-%n) i #e# nieszcz-:2i() c"r$)0 9ie /ardzo (iedz)c. co od3o(iedzie4. zagryz& (argi0 ! S)dz-. %e 3o(inni:my z(r"ci4 si- do nad(ornego medy$a z 3ro:/). /y z/ada& #) #a$ na#3r-dze#0 *e:2i ty2$o dzie(czyn$a da si- nam"(i40 9ad(orny medy$ #est c+y/a ,czci(ym cz&o(ie$iem i ,(a%am. %e nie ma 3otrze/y miesza4 ( to innyc+ do$tor"(0 Hi2degarda $i(n-&a g&o() na zna$. %e si- zgadza0 ! A2e #a$ zdo&amy za2eczy4 ran-. $t"r) ma na d,szy; ! S3r"/,#emy $,ro(a4 #) mi&o:ci)0 *a$%e rado(a&o #). %e 3o(iedzia& =my=0 ! Ta$ ! 3ot(ierdzi&a0 ! Mi&o:ci)0 I damy #e# 3ocz,cie /ez3iecze5st(a0 O i2e ( og"2e (ie. co znacz) te s&o(a0 Mo#e /iedne. nieszcz-:2i(e dziec$o' Hi2degarda (a2czy&a ze &zami0 ! Czy 3ragniecie zosta4 sama. 3ani; ! cic+o za3yta& Tristan0 6 te# same# c+(i2i 3ocz,& #e# d&o5 na ramieni,0 ! 9ie. /ardzo 3rosz-. zosta5 ze mn). #e:2i masz na to do:4 si&. Tristanie0 Ta$ /ardzo 3otrze/,#- $ogo:. $to mnie zroz,mie' S3o#rza& #e# ( oczy cie3&o i %ycz2i(ie0 ! Mam teraz ty2$o #eden #edyny ce2 ( %yci, ! cic+o 3o(iedzia&a Hi2degarda0 ! <om"c mo#e# c"rce. /y4 d2a nie# o3arciem (e (szyst$im. %y4 ty2$o d2a nie#0 S&o(a te (ym"(i&a z niez(y$&) %ar2i(o:ci)0 <rzez $i2$a c+(i2 siedzie2i ( mi2czeni,0 Tristan (sta& i 3odszed& do &"%$a0 <rzy#rza& si- :3i)ce# dzie(czynce. #e# 3o(ie$om s3,c+ni-tym od 3&acz,. i serce :cisn-&o m, siz %a2,0 De2i$atnie 3og&adzi& #) 3o 3o2icz$,0 9ie 3o(inien /y& tego ro/i40 Marina natyc+miast drgn-&a. #a$/y #) ,derzono. szy/$o (i-c co7n)& r-$-0 9a szcz-:cie nie o/,dzi&a si-0 9iec+ 8"g 3omo%e tem, /iednem, dziec$,. 3omy:2a& (strz):ni-ty0 *a$ ,&o%y si- #e# 3rzysz&o:4; <o(r"ci& na s(o#e mie#sce0 ! My:2a&am o t(o#e# 3ro3ozyc#i. Tristanie ! 3o(iedzia! &a $si-%na0 ! I im d&,%e# si- nad ni) zastana(iam. tym /ardzie# (yda#e mi si- atra$cy#na0 8y&a/y to d2a nas z/a(cza 3rzysta5 ( 3ier(szym tr,dnym o$resie0 Mia&a! /ym czas. /y zastano(i4 si- nad 3rzysz&o:ci)0 <o(iedzia! &e: te% co:. co /ardzo do mnie 3rzem"(i&o0 My. 2,dzie. ta$ /ardzo c+cie2i/y:my si- do czego: 3rzyda4. a nie %y4 (y&)cznie na &asce innyc+0 6ierz-. %e ty ta$%e nas 3otrze/,#esz0 M"(i&e: (sza$. %e ( Ga/rie2s+,s cz,#esz si- samotny; Tristan roz#a:ni& si-0 ! 8ardzo 3ragn)&/ym. /y /y& tam $to:. z $im m"g&/ym 3orozma(ia4. dzie2i4 z nim tros$i. (s3iera4 i 3omaga40

1to:. $ogo 2,/i- i z $im odcz,(am d,c+o() (i-A0 9a #e# zm-czone# t(arzy ,$aza& si- ,:miec+0 ! T(o#e s&o(a ogrza&y mo#e serce. Tristanie0 ! 6 oczac+ $si-%ne# 3o#a(i& si- (yraz rozmarzenia0 ! 8-d- (i-c mia&a czas zastano(i4 si- nad 2osem Mariny i s(oim (&asnym0 Za3ad&a cisza0 O/o#e 3rzecz,(a2i. %e 3rzed Hi2degard) nie /y&o %adne# 3rzysz&o:ci0 Tristan 3rzer(a& sm,tne mi2czenie0 ! Czy 3oz(o2icie. a/ym m"g& s&,%y4 (am 3omoc) (e (szyst$ic+ s3ra(ac+ z(i)zanyc+ z 3ogrze/em (aszego m-%a; ! O. ta$. na3ra(d- zec+cia&/y:; ! za3yta&a0 ! To ta$ie 3rzy$re i sm,tne za#mo(a4 si- tym ( 3o#edyn$-0 <ra(! do3odo/nie tr,mn- trze/a /-dzie odes&a4 do dom,. do Riesenstein0 ! Do3i2n,#- tego0 A2e ,(a%am. %e nie 3o(inni:cie nara%a4 si- na (ysi&e$ z(i)zany z d&,g) #azd) do Riesen! stein0 ! Ta$. to 3ra(da000 9ie mam na to si&y0 6iedzia&. %e nie c+odzi #e# (ca2e o tr,dy 3odr"%y0 ! 1si-%no. s)dz-. %e 3otrze/ny (am teraz od3oczyne$0 *,tro mo%emy do$o5czy4 nasz) rozmo(-0 ! Ta$0 A2e. Tristanie000 ! S&,c+am; ! 9a(et nie mam od(agi my:2e4. co /y si- (ydarzy&o. gdy/g:my ci- teraz nie s3ot$a&y0 U:miec+n)& si- 2e$$o. ze sm,t$iem0 Ta$ ,(a%a&a? /y& d2a nic+ ostatni) des$) rat,n$,0 I cieszy& si-. %e $si-%na ta$ s)dzi&a0 Z/adanie Mariny o$aza&o si- niemo%2i(e0 Dzie(czyn! $a dr%a&a ze strac+,. gdy ty2$o #a$i$o2(ie$ m-%czyzna ,si&o(a& si- do nie# z/2i%y40 6 $o5c, nie 3ozosta&o im nic innego. #a$ ty2$o od,rzy4 #) a2$o+o2em0 Cz,2i si- #a$ 3rzest-3cy. ,3i#a#)c dzie(czyn$-. a2e za (sze2$) cenna2e%a&o #) z/ada40 Innego (y#:cia nie (idzie2i0 1iedy /y&o #,% 3o (szyst$im. medy$ od/y& rozmo(z Tristanem. $si-%n) Hi2degard) i $omendantem zam$,0 9iestety. 3ot(ierdzi&y si- na#gorsze 3ode#rzenia? Mari! na zosta&a z+a5/iona0 S&ysz)c s&o(a medy$a Hi2degarda strasz2i(ie 3o/2ad&a i ci-%$o o3ad&a na $rzes&o0 1omendant zacisn)& z-/y. a 3otem 3o(iedzia&? =3"#dzie 3od to3"r=0 Zgodzi& si- z nim na(et &agodny Tristan0 ! Cz&o(ie$ nie 3otra7i zmieni4 s(oic+ s$&onno:ci i nie za to na2e%y R,c$e2/erga o/(inia40 Mo%na #edna$ #e 3o+amo(a4. a +ra/ia na(et si- o to nie stara&0 6ysta(i& dzie(czyn$- na o$r,tn) 3r"/-. gro%)c. %e $at 3rzy#dzie 3o #e# mat$-. #e:2i nie /-dzie =grzeczna= 2,/ $om,$o2(ie$

3i:nie c+o4 s&"($o0 6 ten s3os"/ zasia& ta$%e nie,7no:4 mi-dzy mat$) i c"r$). m"(i)c o 3rzest-3st(ie. $t"rego rze$omo do3,:ci&a si- $si-%na0 9ie. to (szyst$o #est ta$ o+ydne. ta$ 32,ga(e. %e nie 3otra7i- m, (y/aczy40 9igdy' ! 9ie (o2no nam ta$%e za3omina4 o 3ozosta&yc+ d("c+ dzie(czyn$ac+ ! doda& $omendant0 ! One ta$%e cier3ia&y z #ego 3o(od,0 ! D,%o o nic+ my:2-0 <ostaramy si- co: d2a nic+ zro/i40 A one za3e(ne nie /y&y 3ier(szymi o7iarami +ra/iego0 ! Zatem roz3ra(imy si- z nim $r"t$o i szy/$o; ! za3yta& $omendant z nadzie#) ( g&osie0 ! 9ie do mnie na2e%y decyz#a0 9a szcz-:cie ! mr,$n)& do$tor0 Hi2degarda nie /y&a ( stanie /ra4 ,dzia&, ( roz! mo(ie0 Cz,&a. #a$ %e2azna 3-t2a zacis$a si- #e# (o$"& serca. od/iera#)c (sze2$ie si&y0 Tego s$,rcz, o/a(ia2a si- ( samotne noce. $iedy 2e%)c z ot(artymi oczyma i nies3o$o#nie oddyc+a#)c (s&,c+i(a&a si- ( rytm (&asnego serca0 Teraz ,eis$ zda(a& si- si2nie#szy ni% z(y$2e. 3rzed oczami $&-/i&y si- #e# czarne c+m,ry. a ( ,szac+ d,dni&o0 9ie (o2no mi ,miera4. my:2a&a 3rzera%ona0 9ie teraz. #eszcze nie teraz' Mo#a ma&a c"recz$a mnie 3otrze/,#e0 8o%e. /)dA mi&osierny. 3oz("2 mi %y4 na ty2e d&,go. /ym 3rze$ona&a si-. %e Marina #est ( /ez3iecznyc+ r-$ac+. %e 3oradzi&a so/ie z tym strasz2i(ym000 Us&ysza&a o/o$ sie/ie #a$i: 3rzy#azny g&os. 3acz,&a d&o5. $t"ra de2i$atnie g&adzi&a #) 3o 3o2icz$,0 Ot(orzy&a oczy i s3o#rza&a ( t(arz Tristano(i. $2-cz)cem, o/o$ nie# i ,si&,#)cem, od(r"ci4 ,(ag- od o$r,tne# rzeczy(isto! :ci0 9ad(orny medy$ i $omendant 3rzyg2)da2i si- nie! z(y$&e# 3arze ( zamy:2eni,. niema2 ,rado(ani0 To (s3ania2e. %e $si-%na ma si- na $im o3rze4. my:2e2i0 A #eszcze 2e3ie#. %e to m&ody. 3rzysto#ny m-%czyzna0 Zas&,%y&a na odro/in- szcz-:cia ( s(oim sm,tnym %yci,0 Ci d(a# m-%czyAni. %y#)c 3o:r"d d(ors$ic+ intryg. 3otra7i2i zac+o(a4 3e&ni- cz&o(iecze5st(a. o3rze4 si:(iat, $o$ieterii. 3r"%no:ci i 3,st$i0 6ie2e dni ,3&yn-&o. zanim (sze2$ie tr,dno:ci z(i)zane z 3ogrze/em $si-cia i (ys&aniem #ego tr,mny do Riesen! stein zosta&y 3rzez(yci-%one0 Tristan da& Hi2degardzie i Marinie od3o(iednia d,%o czas,. /y dosz&y do sie/ie 3o (strz)sa#)cgc+ zdarzeniac+ i (y3ocz-&y0 <"Anie# za/ra& #e do Ga/rie2s+,s0 <odr"%o(a2i d(oma 3o(ozami. /o(iem Hi2degarda

mia&a (ie2e /aga%,0 Tristan /y& /ardzo szcz-:2i(y. ogrom! nie rado(a&a go my:2. %e ($r"tce /-dzie m"g& 3o$aza4 drogim go:ciom s("# 3i-$ny dom i %e nareszcie $to: ( nim zamiesz$a0 1iedy zosta& sam. znacznie zmnie#szy& 2icz/s&,%)cyc+0 Teraz zn"( za(ez(a& (szyst$ic+ i 2:ni)co czysty Ga/rie&s+,s ocze$i(a& na 3rzy#-cie dosto#nyc+ go:ci0 Marina od czas, strasz2i(yc+ (ydarze5 nie (ym"(i&a 3ra(ie ani s&o(a0 >y&a (e (&asnym zam$ni-tym :(iecie. o/arczona /rzemieniem +a5/y. o $t"re# nie zdo&a&a za3omnie40 Tristan cz-sto zastana(ia& si- nad tym. ( #a$i s3os"/ dotrze4 do dzie(czyn$i0 *a$ s3ra(i4. /y zroz,mia&a. %e nie ma ( tym #e# (iny. /y za3omnia&a o tragicznyc+ (ydarzeniac+ i zacz-&a %ycie od no(a0 6ido$ 3i-$ne# 7asady Ga/rie2s+,s i niez2iczonyc+ ra/at $(iato(yc+ zdo/i)cyc+ 3ar$. teraz co 3ra(da #esiennie ,/ogic+. (3ra(i& $si-%n) ( zac+(yt0 Z #eszcze (i-$szym 3odzi(em s3ot$a&o si- (n-trze0 ! *a$ie% (y#)t$o(o 3i-$ne me/2e' ! m"(i&a0 ! I te (szyst$ie c,do(ne dro/iazgi. $t"ryc+ t, 3e&no' ! To m"# dziad A2eHander <a2adin nada& tem, doma(i #ego o/ecny c+ara$ter ! od3ar& Tristan s$romnie0 ! A2e (i-$szo:4 s3rz-t"( 3oc+odzi od #ego 3rzod$"( z $si)%-! cego dom, Sc+(arz/,rg"(0 ! A2e%. Tristanie ! ,rado(a&a si- Hi2degarda0 ! To znaczy. %e #este:my niema2 r"(ni stanem0 ! 9o. c+y/a nie ca&$iem ! ,:miec+n)& si-0 ! 6y macie za3e(ne (ie2, sz2ac+etnyc+ 3rzod$"(. 3ra(da; ! 9ie (i-ce# ni% trzydziest, d("c+0 ! =9ie (i-ce#= ! roze:mia& si-0 ! *a mam ty2$o czterec+0 Moi rodzice /y2i sz2ac+etnie ,rodzeni. a2e /a/$a Cecy2ia. mat$a mego o#ca000 ! Czy ($raczamy ( +istori- L,dzi Lod,; ! za3yta&a domy:2nie0 ! Ta$0 I (iecie. $si-%no. ta$ na3ra(d- to #estem /ardzo d,mny z domiesz$i te# $r(i0 *est ( nie# co: szczeg"2nego0 M"(i)c o 3rzod$ac+ Tristan na(i)za& do starego s3oso/, o/2iczania =sz2ac+etno:ci=0 *e:2i mia&o si- sz2a! c+etnie ,rodzonyc+ rodzic"(. da(a&o to d("c+ an! tenat"(0 1iedy i dziad$o(ie /y2i (yso$iego rod,. m"(iono o czterec+ antenatac+0 Sz2ac+ect(o 3radziad! $"( da(a&o o:mi,0 Trzydziest, d("c+ antenat"( Hi2! degardy to 2icz/a /,dz)ca na#(y%szy szac,ne$0 Marina c+odzi&a 3o dom, na 3a2,sz$ac+ i rozg2)da&a si- do$o&a0 ! Czy /-dziemy t, miesz$a4. mamo; ! za3yta&a /ezdA(i-cznym g&osem0 ! Ta$0 9a razie0 ! I Tristan ta$%e; ! <rzez (i-$szo:4 czas,0

Marina $i(n-&a g&o()0 Z #e# ocz, (yczyta2i. %e ta$ie roz(i)zanie 3rzy3ad&o #e# do g,st,. a ( $a%dym razie s$&onna /y&a #e 3rzy#)40 O/yd(o#e odctc+n-2i z ,2g)0 Tros$a #edna$ ie+ nie o3,szcza&a0 Marina my&a sinienorma2nie cz-sto. #a$/y ,si&o(a&a co: z sie/ie s3&,$a40 Czasami o/ser(o(a2i. #a$ z o/rzydzeniem (3atr,#e si( s(o#e d&onie. #a$ gdy/y dot$n-&a nimi czego: (str-t! nego. 2e3$iego i ( 3anice ,si&o(a&a to (ytrze40 9ie c+cia&a 3rzeg2)da4 si- ( 2,strze ani doty$a4 (&asnego cia&a. (ie2e (i-c $&o3ot"( s3ra(ia&o ,/ieranie #e# i roz! /ieranie. odma(ia&a /o(iem (y$ony(ania tego samo! dzie2nie0 Z rado:ci) #edna$ mog2i st(ierdzi4. %e ( Ga/rie2s+,s mia&a oc+ot- 3ozosta40 Oc+rnistrz 3oda& Tristano(i 2ist0 ! <rzyszed& $i2$a dni tem,. #a:nie 3anie0 ! Dzi-$,#-' O/e#rza& 2ist z ze(n)trz0 ! Z 9or(egii; Od000 Oc+. 8o%e. c+y/a $,ra 3az,rem to na/azgra&a0 9ie m"g& na3isa4 tego ni$t inny 3oza mo#) sza2on) $,zyn$) Vi22emo0 9ie znam ni$ogo. $to zasiada! #)c do 2ist, 3ragnie za (sze2$) cen- #a$ na#szy/cie# s$o5czy4 3isanie i ( e7e$cie te$st #est ca&$iem nieczyte2ny0 A2e co ona ro/i ( 9or(egii; S&ysza&em. %e (raz z m-%em Domini$iem mia2a za#)4 si- odsz,$aniem nieznanego 3otom$a L,dzi Lod,0 A2e to /y&o #,% ro$ tem,' C"% ona. na mi&o:4 /os$). ro/i tam do te# 3ory; 1si-%na Hi2degarda (y/,c+n-2a :miec+em0 ! 6idz-. %e z%era ci- cie$a(o:4. Tristanie. ,(a%am (i-c. %e 3o(iniene: 3rzeczyta4 2ist0 My ( tym czasie zde#miemy (ierzc+nie o$rycia0 ! Dzi-$,#-' Mosgaard. czy mo%ecie do3i2no(a4. /y damom 3odano co: do 3icia ( ma&ym sa2oni$,; Tristan 3rze3rosi& 3anie i ot(orzy& 2ist0 6 istocie /y& to 2ist od Vi22emo. dosy4 $r"t$i0 D2istrand. 3"Anym 2atem FLML ro$, M"# drogi. nadz(ycza#ny $,zynie' I2e to 2at ,3&yn-&o od czas,. gdy (idzie2i:my si- 3o raz ostatni; 9iestety. nie mog- so/ie #,% tego 3rzy3omnie40 <os&,c+a# teraz' Mamy 3e(ien $&o3ot0 Zna2eA2i:my nie! znanego 3otom$a L,dzi Lod,' I teraz nie (iemy za /ardzo. co z nim zro/i4' 9a3ra(d- 3rzys3arza nam (ie2, tros$. d2atego ,zna2i:my. %e na2e%y z(o&a4 narad- rodzinn)0 9a#(y%szy #,% na ni) czas' 9a3isa&am do S$anii. do T(o#e# siortry Leny i #e# rodziny0 9atomiast z o#cem Domini$a. Mi$ae2em. i naszym synem Tenge2em mo%emy 3orozma(ia4. $iedy (r"cimy do dom, do

Sz(ec#iC nie (zy(a&am (i-c ic+ t,ta#0 A2e Domini$ i #a nie r,szymy si- z Grastens+o2m ani na $ro$. do3"$i nie 3rzy#edzie! cie0 S3ra(a #est 3o(a%na. Tristanie' U2B+edin ! ta$ie #est #ego imi- ! s$azany zosta& na $ar- :mierci. a do egze$,c#i do3,ici4 nie mo%emy0 O%eni& si- z D2is) z zagrody ( 2esie. mo%e #) 3ami-tasz. c+o4 3rzy3,szczam. %e racze# nie0 Ma#) syna. *ona0 To 3ra(dzi(y 3otome$ L,dzi Lod,0 M,simy om"i(i4 3oc+odzenie U2B+edina0 *est ono troc+-. 3o(iedzmy. nieocze$i(ane0 <rzy/)dA (i-c natyc+miast' 8ardzo t-s$nimy za naszym domem ( Sz(ec#i. a2e nie r,szymy si- st)d. do3"$i nie om"(imy (szyst$iego z 6ami0 T(o#a 3o$orna $,zyn$a Vi22emo ! <o$orna; Ona; ! roze:mia& si- Tristan0 Z&o%y& 2ist i 3oszed& do dam0 Hi2degarda 3o3atrzy&a na niego 3yta#)co0 ! 9ie. to nic (a%nego ! 3o(iedzia& o/o#-tnie0 *eszcze tego samego dnia otrzyma& 2ist od s(e# siostry Leny0 <rze3rasza&a. %e nie mo%e #ec+a4 do 9or(egii. a2e Leonora C+ristina. (do(a 3o Cor7itz, U27e2dcie. (e! z(a&a (szyst$ie s(o#e dzieci do $2asztor, Mari/o. a/y ,#rze4 #e 3o taz ostatni0 D2eonora So7ia. $t"re# Lena za(sze to(arzyszy2a. /y&a /ardzo s&a/a i nie mog&a (y/ra4 si- ( 3odr"% /ez Leny0 Vi22emo otrzyma&a #,% 2ist z (y#a:nieniem0 *e:2i Tristan decydo(a&/y si- na (y#azd. siostra c+cia&a/y ryc+&o dosta4 s3ra(ozdanie0 1iedy go:cie Tristana odesz2i #,% do s(yc+ d("c+ 3i-$nyc+ $omnat. ( $t"ryc+ ocze$i(a&y 3o$o#"($i. /y d/a4 o ic+ (ygod-. Tristan zasiad& do 3isania od3o(iedzi na 2ist Vi22emo0 Od3isa& 3rzy#aAnie. 2ecz /ardzo stano(czo0 M,sz) m, (y/aczy4. a&e nie mo%e teraz o3,:ci4 Ga/rie2s+,s0 *ego na#/2i%sza 3rzy#aci"&$a. $si-%na Riesenstein. #est ,miera#)ca. nie m"g& ta$%e o3,:ci4 #e# ma&e# c"recz$i0 6zi)& na sie/ie od23o(iedzia2no:4 za o/ie $o/iety i nie (oino m, /y&o ta$ 3o 3rost, (y#ec+a4 ( s(oic+ s3ra(ac+0 M,sz) sami 3o$ona4 tr,dno:ci z no(ym 3otom$iem L,dzi Lod,0 On sam nie /ardzo roz,mie. ( czym m"g&/y 3om"c0 <oza tym ($r"tce nade#dzie zima. nie czas (i-c na mors$ie 3odr"%e0 6ys&a& 2ist. a ($r"tce inne s3ra(y za3rz)tn-&y #ego my:2i0 Tristan /y& szcz-:2i(y' <ier(szy raz od (ie2, 2at mia& ,cz,cie. %e #est d2a $ogo: (a%ny0 S3-dza& ( Ga/rie2s+,s ca&y s("# (o2ny czas0 On i $si-%na Hi2degarda zosta2i /ardzo /2is$imi 3rzy#aci"&mi0 Roz,mie2i si- na(za#em. cz-sto /ez s&"(. a2e 3otra7i2i te% do 3"Ana ( nocy 3ro(adzi4 d&,gie rozmo(y i nieraz Tristan ze zgroz)

3rzy3omina& so/ie. #a$ /ardzo $si-%ne# 3otsze/a sn,0 Ona ("(czas z(y$2e si- :mia&a. m"(i)c. %e c+cia&a/y s3-dzi4 s("# czas #a$ na#2e3ie#. a to znaczy ty2e. co ( #ego to(arzyst(ie0 Tristan nigdy nie my:2a& o dzie2)ce# ic+ r"%nicy (ie$, ! Hi2degarda /y&a od niego starsza 3ra(ie o dziesi-4 2at0 8y2i 3rzy#aci"&mi0 A 3rzy#aAni niestraszne s) %adne grani! ce. na(et (ie2$ie r"%nice 3o$o2e50 6 to(arzyst(ie Hi2degardy Tristan cz,& si- /ez3ieczny0 9ie m,sia& o/a(ia4 si- ot(arte# ani te% zamas$o(ane# $o$ieterii 2,/ ta$ic+ g(a&to(nyc+ scen. #a$ic+ do:(iadcza&. gdy stara& si- zer(a4 zna#omo:4 z damami0 Ma&a Marina natomiast trzyma&a si- na ,/ocz,. za(sze sama0 U:miec+a&a si- o/o#-tnie i ,3rze#mie. $iedy $to: z(raca& si- do nie#. od3o(iada&a #a$ z o/o(i)z$,. zac+o(,#)c (yraAny dystans0 Z #edne# strony (yda(a&o si-. %e do/rze #e# ( Ga/rie2s! +,s0 L,/i&a (-dro(a4 3o 3ar$,. gdzie coraz (i-ce# /y&o z(i-d&yc+ 2i:ci. c+-tnie 3rzema(ia&a do 3s"( Tristana i nigdy nie da(a&a c+o4/y na#mnie#szego na(et zna$,. %e c+cia&a/y (y#ec+a40 9ada2 #edna$ ( #e# oczac+ czai& si- mroczny cie5 strac+,. /y&a coraz /ardzie# zam$ni-ta ( so/ie0 Zraniona na ca&e %yeie; zastana(ia& si- Tristan0 9ie. nie c+cia& do3,szcza4 ta$ie# my:2i0 Ta$ /ardzo 3ragn)& do/ra d2a tego samotnego dziec$a. %y#)cego #edynie ( s(ym (&as! nym :(iecie0 Dotar&a do nic+ (iadomo:4. %e +ra/ia R,c$e2/erg nie 3oni"s& zas&,%one# $ary0 =<ieszczoty z dzie(cz-tami to 3rzecie% #edna z nie(innyc+ rozry(e$ sz2ac+cic"(=. orze$& s-dzia. :mie#)c si- cynicznie0 A2e R,c$e2/erg o3,:ci& $ra# na za(szeC 3oin7ormo(a2i o tym Marin-0 Usi&o(a2i 3rze$ona4 #). %e ( tym. co si- sta&o. nie ma #e# (iny0 T&,maczy2i. %e doros&ym #est to nieo/ce i $iedy (y3&y(a z mi&o:ci. mo%e /y4 na(et 3i-$ne0 Tragizm #e# do:(iadczenia 3o2ega& na tym. %e (,#e$ <oB2 /r,ta2nie (y$orzysta& #). #eszcze dziec$o0 9a#(a%nie#sze. /y stara&a si- o tym za3omnie40 Trze3ota&a ("(czas 3o(ie$ami i s3,szcza&a (zro$. nie odzy(a#)c si- ani s&o(em0 Mia&a #edna$ odro/in- za,7ania do Tristana0 <e(nego raz,. gdy od(iedzi& ic+ (ie2$i. oty&y m-%czyzna. Marina c+(yci&a Tristana za r-$- i ,$ry&a si- za #ego 32ecami #a$ dziec$o /ieda$"(. sta#)ce t(arz) ( t(arz ze sz2ac+etnie ,rodzonymi0 Da&o im to is$ier$- nadziei0 9ie na d&,go0 6 $i2$a tygodni 3"Anie# Hi2degarda 3rzysz&a do Tristana0 T(arz mia&a s3,c+ni-t) od 3&acz,. na 3o2icz$ac+ :2ady &ez0 8y&o to d2a nie# ta$ niez(y$&e. i% z mie#sca 3o#)&. %e m,sia&o za#:4 co: 3o(a%nego0 <o3rosi& #). /y s3ocz-&a na so7ie. a sam 3rzyc,3n)&

( dr,gim #e# rog,0 1iedy zo/aczy&. z #a$) ,2g) $si-%na siada. zadr%a&0 Stan #e# zdro(ia szy/$o si- 3ogarsza&000 Tristan cze$a&. a2e ona ty2$o szar3a&a trzyman) ( 3a2! cac+ c+,stecz$-0 6reszcie 3odnios&a (zro$0 ! Marinie $a%dego ran$a ro/i si- niedo/rze000 9a#3ier( nie roz,mia&. o czym Hi2degarda m"(i. ($r"tce #edna$ z&o(ieszcza 3ra(da dotar&a do niego0 ! A2e000 ! (y#)$a&0 ! To niemo%2i(e' Trzyna:cie 2at' ! S$o5czy&a #,% czterna:cie0 I. o czym #,% m"(i&am. 7izycznie do#rza&a /ardzo (cze:nie0 O/ie #este:my 3o&,! dnio(e# $r(i0 Siedzia& #a$ s$amienia&y0 <ocz,& ostry za(r"t g&o(y i dr-t(ienie (arg0 6 my:2ac+ nag2e 3o#a(i&a si- da(na +istoria o So20 So2. $t"ra ,(iod&a m-%czyzn-. ma#)c czterna:cie 2at0 I ma&a Marina0 6 tym samym (ie$,0 9ie(inna0 9ic nie roz,mie#)ca0 ! Tristanie. co my zro/imy; Mia& (ra%enie. %e #e# 3ytanie dociera do niego gdzie: z /ardzo da2e$a. #a$/y 3rzez :cian-0 ! C"%000 Teraz #,% c+y/a nic nie mo%emy zro/i40 Moi $re(niacy z L,dzi Lod, /y4 mo%e zdo&a2i/y zaradzi4 nieszcz-:ci,. a2e oni miesz$a#) ( 9or(egii i c+y/a %adn) miar) nie zd)%y2i/y na czas0 ! 9ie. #est #,% za 3"Ano0 <o2iczmy000 Ten $oszmar (ydarzy& si- na 3ocz)t$, czer(ca0 Teraz zaczyna sigr,dzie50 Oc+. mo# drogi. co my 3oczniemy; ! M,simy si- zastano(i4. Hi2degardo ! od3ar&0 Mia& teraz 3oz(o2enie. /y z(raca4 si- do nie# 3o imieni,0 9ic m)drze#szego nie zdo&a& (ymy:2i4. /o ostatnia (iadomo:4 (strz)sn-&a nim ta$. %e nie /y& ( stanie o3ano(a4 dr%enia r)$. a #-zy$ mia& #a$/y ca&$iem zdr-t! (ia&y0 ! O/a(iam si-. %e nie #este:my ( stanie #e# 3om"c ! 3o(iedzia&a Hi2degarda %a&o:nie0 ! C+y/a nie0 Czy zec+cesz da4 mi godzin- do namys&,; ! 9at,ra2nie0 Marina i #a /-dziemy m,sia&y si-000 6 #e# oczac+ 3o#a(i& si- (yraAny 2-$. a on ,:miec+n)& si- z cz,&o:ci)0 ! 9ie ma mo(y. a/y:cie z tego 3o(od, m,sia&y o3,:ci4 Ga/rie2s+,s. Hi2degardo0 9ie #estem /ezd,sz! nym o#cem ani 3anem. $t"ry (yrz,ca z dom, $ogo:. $om, 3rzydarzy&o si- nieszcz-:cie0 63rost 3rzeci(nie. ,(a%am. %e Marinie na2e%y si- ca&e (s3arcie. na #a$ie nas sta40 ! Ta$i #este: do/ry. Tristanie0 M,sn)& ,stami #e# 3o2icze$0 <ier(szy raz. nigdy (cze:! nie# tego nie ro/i&0 Rozesz2i si- do s(oic+ $omnat0 Cz,&. %e Hi2degarda od3ro(adza go (zro$iem (yra%a#acym ,2gi nie(y3o(iedzian) (dzi-czno:40

Tristan /y& /ardzo 3rzygn-/iony0 Teraz na3ra(dzaczyna#) si- $&o3oty. my:2a&0 8iedne. /iedne dziec$o' 6 tym samym czasie $omendant zam$, ( 1o3en! +adze mia& na3ra(d- (ie2e za#-40 6zmocniono stra%e (o$"& $r"2a0 9i$t nie (iedzia&. czy *ego 6yso$o:4 zda#e so/ie s3ra(- z gro%)cego m, nie/ez3iecze5st(a0 Usta $omendanta /y&y zam$ni-te na siedem 3iecz-ci0 Stra%nicy <ra(ego Tron, ostatnio si- nie ,#a(nia2i0 9adesz&a #edynie (iadomo:4 od m&ode# 3ary. $t"ra (ysz&a na sc+adz$- 3e(nego dnia (ieczorem0 M&odyc+ 3rze! straszy2i trze# (ysocy. ciemno ,/rani m-%czyAni o tr,3io! /2adyc+ t(arzac+. $t"rzy nie s3,szcza2i z nic+ (zro$,. gd, mi#a2i si- na ,2icy0 M&odzi nie ,mie2i 3o(iedzie4. co ic+ 3rzerazi&o0 T(ierdzi2i #edynie. %e nag2e ogarn-&o ic+ 3ragnienie. /y ,ciec0 Uciec stamt)d #a$ na#szy/cie#0

ROZDZIA VIII Ta$%e i ( 9or(egii ten czas o/7ito(a& ( (ydarzenia0 Vi22emo ,/ra&a si- ( s("# =c+&o3s$i str"#=. #a$ go nazy(a&a? /ia&) /2,z$- z szero$imi r-$a(ami i czer(on) s,$ien$- z o/cis&ym stani$iem0 *e# ,/i"r nie(ie2e mia& (s3"2nego z 3ra(dzi(ym 2,do(ym 3rzyodzie($iem. a2e /y& (ed&,g nie# na#stoso(nie#szy na (ie2$ie #esienne :(i-to na Grastens+o2m0 6&a:ci(ie ,roczysto:4 3o(inna /y&a od/y4 si- ( dni, :(i-tego Mic+a&a. d(,dziestego dzie(i)! tego (rze:nia0 9a2e%a&o do tradyc#i. %e tego dnia (y3ra(ia! no (ie2$) ,czt- d2a s&,%/y z o$az#i za$o5czenia z/ior"(0 Tego ro$, #edna$ a$,rat ( tym czasie zmar& stary. (ierny s&,%)cy i o/c+ody :(i-ta 3rze&o%ono na 3ocz)te$ gr,dnia0 O ta$ 3"Ane# 3orze ro$, ,roczysto:4 m,sia&a od/y4 si- 3od dac+em. (o/ec czego Irme2in i 9i$2as ot(orzy2i rzad$o ,%y(ane 3od(o#e do (ie2$ie# sa2i na Grastens+o2m0 Za3roszono (szyst$ic+ $omorni$"( na2e%)cyc+ do d(or,. a 3ozosta2i miesz$a5cy (ios$i 3rzy/y2i ot. ta$ so/ie0 Co 3ra(da nie /y&o d2a nic+ mie#sca za sto&em. a2e 3"Anie# mog2i ,czestniczy4 ( ta5cac+0 6 D2istrand 3rzygoto(y(ano si- do (y#:cIa. a2e Domini$ i Vi22emo s3o(odo(a2i nie(ie2$ie o3"Anienie. /o (&a:nie nadesz&a od3o(iedA Tristana na za3roszenie do 9or(egii0 Vi22emo /y&a ta$a z&a. %e 3ars$a&a (:cie$2e ni/y $ot$a0 ! C"% za g&,3cy' Czy nie roz,mie#). #a$ie to (a%ne;

! Cic+o. cic+o ! ,s3o$a#a& #) Domini$0 U/rany /y& ( /ia&) $osz,2- z szero$imi r-$a(ami i zamszo() $amize2$-0 U szyi mia& $oron$o(y %a/ot. na g&o(ie tr"#graniasty $a3e2,sz0 ! *e:2i na#/2i%szy 3rzy#acie2 stoi ( o/2icz, :mierci. to #est 3o(a%ny arg,ment0 1si-%na. 3isze Tristan; Do3ra(dy. ( (yso$ic+ $r-gac+ o/raca sinasz $re(nia$' ! Sam #est arysto$rat) ! od3ar&a Vi22emo0 ! To ty2$o /a/cia Cecy2ia /y&a tam #a$ (rona 3o:r"d 3a(i0 A2e c"% za (s3ania&a (rona' Oc+. a2e #estem z&a' 9ie mart(i mnie ta$ /ardzo. %e Lena z rodzin) odm"(i&a 3rzy#azd,. z nimi nie ,trzymy(a2i:my ta$ /2is$ic+ $onta$t"(0 A2e Tristan #est #ednym z nas' ! 8ez ()t3ienia0 6esz&a Ga/rie22a0 ! 8ardzo nie3o$o#)ce (ie:ci ! ozna#mi&a g&-/o$o 3or,szona0 ! >e nie 3rzy#e%d%a#); ! 1to; ! Zaraz. zaraz. o czym my (&a:ci(ie m"(imy; ! 6 $,c+ni m"(i)000 ! A2e%. mamo' 9a3ra(d- s&,c+asz tego. co 32ot) ( $,c+ni; ! O(szem. tym razem ta$0 <o(iada#). %e $to: nie 3otra7i& ,trzyma4 #-zy$a za z-/ami. #e:2i c+odzi o U2B+edi! na0 Vi22emo za$2-&a sz3etnie0 ! Mo#e dziec$o. gdzie: ty si- tego na,czy&a; A2e co teraz zro/imy; 1to: ( s)siednie# 3ara7ii zagrozi&. %e doniesie ("#to(i o o/ecno:ci U2B+edina0 A stamt)d nieda2e$a #,% droga do asesora0 ! <rzecie% asesor #est naszym 3rzy#acie2em' ! 9ie o/ci)%a si- 3rzy#acie2a 3ro:/) o (sta(iennict(o za (ie2o$rotnym morderc)0 ! 9ie nazy(a# ta$ U2B+edina0 To 3rzesz&o:4' 6ydarze! nia z tamtyc+. z&yc+ 2at. $iedy ci)%y&o na nim 3rze$2e5st(o L,dzi Lod,0 Teraz #est ca&$iem ,zdro(iony0 ! 9o c"%000 ! mr,$n)& Domini$ 3od nosem0 ! <ra(ie0 8ardzo si- zmieni& na $orzy:4 ! 3o3ra(i&a Vi22emo zacze3nym tonem0 ! Do/rze. #,% do/rze0 A2e nie ocze$i(a&a: c+y/a. %e /-dziemy go ,$ry(a4 3rzez ca&) (ieczno:4; ! za3yta& Domini$0 ! 9adzie#- mo%na mie4 za(sze0 Czy nie roz,miecie. %e to #a #estem za niego od3o(iedzia2na. to #a zro/i&am z niego cz&o(ie$a; A #e:2i $oniecznie m,sicie /y4 tacy do$&adni. to mam zro/i4 z niego cz&o(ie$a0 I #estem na do/re# drodze. czy% nie ta$; ! Oczy(i:cie ! zgodzi&a si- Ga/rie22a0 ! A2e m,sisz 3rzyzna4. %e (ie2$) 3omoc) s&,%y ci D2isa i ic+ ma&y syne$0

I my (szyscy0 ! Rac#a0 D2isa #est nieoceniona0 I2e 3ra(dy t$(i ( tyc+ 32ot$ac+. mamo; ! 9ie (iem0 A2e $iedy asesor do(ie si-. %e trzymamy t, U2B+edina. zro/i si- gor)co0 *,% da(no 3o(inni:my odda4 go ( r-ce (&adz0 Za #ego g&o(- (yznaczona #est (yso$a nagroda0 9ie ma %adnyc+ ()t32i(o:ci. od raz, 3"#dzie 3od to3"r0 ! A2e% oni nie mog) go za/ra4' 9ie teraz' D2isa za3&acze si- z %a2,' ! To 3ra(da ! 3o(iedzia&a Ga/rie22a ze sm,t$iem0 ! 9i$t z nasze# rodziny nie c+cia&/y straci4 U2B+edina teraz. $iedy sta& si- #ednym z nas0 ! 6y3rosto(a&a si-0 ! A2e m,simy s3ieszy4 na Grastens+o2m0 Co 3isze Tristan; ! 9ie 3rzy#edzie ! ( g&osie Vi22emo /rzmia& gnie(0 ! <o(inien t, 3rzy/y40 ! Ma istotny 3o("d ! (tr)ci& Domini$0 ! 9iemnie# sz$oda. %e z(2e$a2i:my ta$ d&,go (&a:nie z 3o(od, #ego i Leny0 ! 9ie mam nic 3rzeci($o tem,. /y:cie zosta2i , mnie ! z ,:miec+em 3o(iedzia&a Ga/rie22a0 ! A2e domy:2am si-. %e t-s$nicie za domem0 ! 9asz syn 3e(nie #,% nas nie 3ozna ! mr,$n-&a Vi22emo0 ! 9ie ma o/a(y ! za3e(ni&a c"r$- Ga/rie22a0 ! O. teraz na3ra(d- &adnie (yg&)dasz. Vi22emo0 9ie za stro#nie #a$ na (ie#s$) za/a(-. a #ednocze:nie dystyngo(anie0 Ty. Domini$,. za(sze #este: e2eganc$i. /ez (zg2-d, na to. ( co si- ,/ierzesz0 ! A #a nie; ! o/r,szy&a si- Vi22emo0 ! Ty. mo#a droga. masz ( so/ie odro/in- s&ynnego nieo$rzesania L,dzi Lod,. 3oci)g do 3rostact(a. $t"ry czasami ,(idacznia& si- ( c+ara$terze So2. a ta$%e mo#e# mat$i Cecy2ii0 A2e dzisia# (yg2)dasz &adnie0 C+odAcie. m,simy si- 3os3ieszy4'

6 A$ers+,s (e (s3ania&ym d(orze asesor siedzia& 3rzy masy(nym /i,r$,0 Z niec+-ci) s3og2)da& na ("#ta0 ! C+cecie 3o(iedzie4. %e <ot("r zna#d,#e si- , moic+ 3rzy#aci"& na Grastens+o2m; To /ez sens,. nie (ierz-' ! Mimo (szyst$o ta$ (&a:nie m"(i) (e (si0 ! 9ie 3rzy3,szcza&em. %e ta /estia #eszcze %y#e ! (o2no 3o(iedzia& asesor0 8y& to sz2ac+etnie ,rodzony. dystyn! go(any m-%czyzna o sre/rzysto/ia&yc+ (&osac+ i m&o! dzie5czyc+ rysac+0 9igdy n2e c+cia& ,$ry(a4 s(oic+ 3i-$nyc+ (&os"( 3od 3er,$)0

! Czy mam go 3o#ma4. 3anie; Gor2i(o:4 ("#ta 3rzy3ra(i&a asesora o dreszez0 9ie 2,/i& s(ego srogiego ,rz-dni$a0 ! <o#ma4 go; S)dzi&em. %e to niemo%2i(e0 Czy 3e(ien $a3itan Dristig nie straci& %ycia. ,si&,#)c go sc+(yta4; ! <o(iada#). %e /estia #est teraz &agodna ! 3o(iedzia& ("#t ,ni%enie i 3atrz)c in$(izytors$im o$iem na s(ego z(ierzc+ni$a doda&? ! 9ie 3o(inni:my c+y/a zanie! d/y(a4 naszyc+ o/o(i)z$"(; ! Oczy(i:cie' On #est (y#-ty s3od 3ra(a. czy% nie; ! Ta$. od da(na0 ! I tego. $to go 3o#ma. ocze$,#e za3&ata; 6"#t nie m"g& nie za,(a%y4 3rze#rzyste# a2,z#i0 ! O tym nie my:2a&em ! s$&ama& #ednym tc+em0 ! A2e /y4 mo%e ta$ (&a:nie #est0 Asesor zd#)& z nosa o$,2ary ( rogo(yc+ o3ra($ac+ i (estc+n)&0 Grastens+o2m; C"%. na 8oga. ro/i tam <ot("r0 I d2aczego L,dz2e Lod, nigdy mi o nim nie (s3omina2i; <rzecie% (iedz). %e go :cigam000 <ocz,& si- nag2e ,ra%ony. %e zatai2i co: 3rzed nim. i mac+n)& r-$) ( stron- ("#ta0 ! 9o c"%. z/ada#cie. #a$ si- s3ra(y ma#)' I #e:2i tam #est. to za/ierzcie go' <rzy3ro(adAcie do mnie %y(ego. a2e za$,tego ( %e2azo' 9ie c+c- roz2e(, $r(i ( mo#e# o/ecno:ci0 ! Ta$ /-dzie. 3anie0 6"#t o3,szcza& d("r asesora /ardzo zado(o2ony z sie/ie0 6raz z ,3&y(em miesi-cy nagroda za g&o(<ot(ora sta(a&a si- coraz (i-$sza0 6"#t do$&adnie zna& #e# o/ecn) (yso$o:40 M"g&/y so/ie $,3i4 za ni) d("r000 9ad Grastens+o2m za3ada& 3oc+m,rny (iecz"r0 6 (ie2$ie# sa2i od da(na tr(a&y #,% ta5ce. /y&o gor)co0 6 3o(ietrz, ,nosi& si- za3ac+ 3ot, zmieszany z (oni) od:(i-tnyc+ ,/ra5 c+&o3"(. c+ara$terystyczn) d2a (i-$! szo:ci stryc+"(. i ostrym odorem o/ory0 A2e co to $om, sz$odzi&o; Za/a(a i ta$ /y&a (s3ania&a0 9o(e ta5ce. modne na $r"2e(s$ic+ d(orac+ D,ro3y. nie dotar&y do Grastens+o2m i (ie2e 2at #eszcze mia&o ,3&yn)4. zanim ( $o5c, i t, sta&y si- 3o3,2arne0 Teraz ( (ie2$ie# sa2i ta5czono 3rzy (t"rze /a22ad #edynie stare 2,do(e ta5ce oraz 3rostsze z 7ig,rami0 Vi22emo i Domini$ ,czestniczy2i ( za/a(ie z oc+ot). c+o4 co$o2(ie$ za(stydzeni s3o&eczn) 3rze3a:ci). #a$a dzie2i&a ic+ od gromady0 Mo%e 3rzez to zac+o(y(a2i siz 3rzesadn) s(o/od). a2e /a(i2i si- :(ietnie0 <o dr,gie# stronie sa2i (idzie2i U2B+edina z D2is)0 Dzie(czyna trzyma&a na r-$, *ona. (ida4 nic a nic nie

o/c+odzi&o #). %e 3"&roczne niemo(2- 3o(inno #,% s3a4 o te# 3orze0 Dzieci zreszt) /y&a t, ca&a gromada. t&oczy&y si- 3od :cianami. ma#)c nadzie#-. %e rodzice za3omn) o nic+ c+o4 3rzez c+(i2-0 Ten dzie5 /y& #ednym z na#(a%! nie#szyc+ dni ( ro$,0 Zo/aczy2i. #a$ U2B+edin 3oc+y2a si- i 3o3ra(ia $ocy$. $t"rym 3rzy$ryte /y&y n"%$i *ona0 *a$a% ogromna r"%nica mi-dzy dzi$im st(orem. $t"rego ,#rze2i:my (tedy na 9ore7#e22. 3omy:2a&a Vi22emo zd,miona s(oim od$ryciem. #a$/y do3iero teraz dostrzeg&a zmiany. $t"re ( nim zasz&y0 6 d,%e# mierze /y&y #e# dzie&em' To 3rze$onanie na3e&nia&o #) (ie2$) d,m)0 Mi-dzy ni) a U2B+edinem za3ano(a&o s(oiste 3oroz,! mienie0 >adne z nic+ ( o/ecno:ci dr,giego nie 3rzyzna&o! /y. %e ta$ na3ra(d- 3o&)czy&a ic+ dozgonna 3rzy#aA50 Ic+ rozmo(y /y2y 3e&ne szyderst(. ,(ie2/ia2i 3rzerz,ca4 siz#ad2i(ymi. nie3rzy#emnymi ,(agami i %adne nie zamie! rza&o 3odda4 si- ( nie,stannie 3ro(adzone# (a2ce o do! minac#-0 C+(i2ami #edna$ roz/a(ieni s3oty$a2i si- (zro$iem i cz,2i gdzie: ( g&-/i d,szy. #a$ dos$ona2e si- roz,mie#) i #a$ do/rze cz,#) si- razem0 O/yd(o#e /y2i szcz-:2i(i ( ma&%e5st(ie. o/y(a&o si- (i-c /ez erotycznyc+ na3i-40 <o&)czy&a ic+. #a$%e rzad$a. 3rzy#aA5 na ca&e %ycie0 A2e 3rzyzna4 si- do nie# ot(arcie; Za nic ( :(iecie' Ma si- 3rzecie% s(o#) d,m-' O/a(ia2i si- te%. %e ta$ie (yznanie 3o&o%y&o/y $res ci-te# (ymianie zda5. $t"r) o/yd(o#e ta$ 2,/i2i0 9ie c+cie2i. /y za$o5czy&y si- ic+ s&o(ne ,tarcz$i0 M&odzi. 3ro(adzeni 3rzez 3rze(odni$a c+"r,. r,szy2i do ta5ca 3rzy (t"rze na#starsze# /a22ady znane# ( 9or! (egii. /a. ( ca&e# D,ro3ie. 3ie:ni o Ro2andzie0 Domini$ i Vi22emo. s3oceni i zdyszani. zado(o2i2i si- 3atrzeniem na rozta5czony. 3rzyt,3,#)cy $oro("d i s&,c+aniem 3ra! starego te$st, 3ie:ni ( #-zy$,. #a$iego ni$t #,% dzi: nie ,%y(a&0 Sze:ci, cnyc+ rycerzy do dom, (raca 6ioz) sre/ro i z&oto Sze:4 2at d&,gic+ niedo2e cier3ie2i I (a2czy2i z oc+ot) <rzy drz(iac+ 3o(sta&o dzi(ne zamieszanie0 1to: (szed&0 To. co m"(i&. na#(yraAnie# (z/,rzy&o 2,dzi0 Zaraz #edna$ taneczny $oro("d zn"( r,szy&. 3rze! s&ania#)c (ido$0 <ie:niarz zaintono(a& $o2e#n) z(rot$-. 3o sa2i d,dni& re7ren0 S&o(a /a22ady o3o(iada&y #,% o /it(ie 3od RoncesBa22es. 3o nor(es$, zmienionego na RonsarBo2! 2en. /it(y. ( $t"re# Ro2and. 3a2adyn 1aro2a 6ie2$iego.

sta& si- /o+aterem na ca&) (ieczno:40 Dzie2nie (a2czy2i 3od RonsarBo22en I rycerze. i s&,gi S&o5ca nie sta&o. /y ziemi- o:(iet2i4 ( zas&onie z 2,dz$ie# $r(i Vi22emo zg,/i&a ()te$ /a22ady0 *e# ,(aga s$,3ia&a sina no(o 3rzy/y&yc+. ,si&,#acye+ 3rzecisn)4 si- 3rzez t&,m na sa2i0 Z da2e$a dostrzeg&a. %e (3atrzeni s) ( ic+ nie(ie2$) gr,3$-? ( ni) sam). Domini$a i Ga/rie22-0 ! 9as sz,$a#) ! mr,$n-&a do Domini$a0 ! *a$o: dzi(nie :cis$a mnie ( do&$,0 ! To 3ra(da ! od3ar& Domini$0 ! I nie (r"%y nic do/rego0 Dzie2nie (a2czy2i 3od RonsarBo22en m-st(a nie /ra$&o ni$om, Ci)& D,renda2 3oga5s$ie &/y na 3odo/ie5st(o grom, D(a# 3rzy/ysze zdo&a2i si- 3rzedrze4 3rzez rozta5! czon) gromad-0 Vi22emo 3ozna&a ic+0 To 2,dzie ze SBarts$ogen. $t"rzy (&a:ci(ie 3o(inni /ra4 ,dzia& ( za! /a(ie0 ! C+odAcie ! 3o(iedzia&a Ga/rie22a0 ! 6y#dziemy im na s3ot$anie0 M-%czyAni 3o(ita2i ic+. (yraAnie 3odnieceni i 3rze#-ci0 ! <rzy/y(amy z 3o2o(ania ( s)siednie# 3ara7ii ! 3o! (iedzia& #eden z nic+0 ! Us&ysze2i:my no(in-' ! M"(cie' ! 6 drodze do (as #est ("#t (raz ze s(ymi 2,dAmi0 C+ce 3o#ma4 U2B+edina0 Uda&o nam si- ic+ omin)4 i (y3rzedzi40 ! To do/rze ! 3o(iedzia&a Ga/rie22a0 ! IdAcie do $,c+ni. 3o(iedzcie. %e #a (as 3rzysy&am0 Do/rze (as ,goszcz)0 Za#miemy si- U2B+edinem0 *a$ da2e$o s); ! Dotar2i #,% na (zg"rze0 ! 9ie mamy czas, do stracenia0 C+odAcie. dzieci' 9ie 3otra7i&a 3rzy#)4 do (iadomo:ci. %e Vi22emo i Domini$o(i min)& #,% cz(arty $rzy%y$0 <rzecis$a2i si- 3rzez t&,m $, U2B+edino(i i D2isie0 ! Co zro/imy. mamo; ! zastana(ia&a si- Vi22emo0 ! *eszcze nie (iem0 M,sz- 3omy:2e40 Trze/a go ,$ry4. a2e gdzie; ! To ty2$o c+(i2o(o odda2i $atastro7-0 <r-dze# czy 3"Anie# go odna#d)0 6tedy (&a:nie Vi22emo 3rzyszed& do g&o(y 3omys&0 ! A mo%e /y ta$ 3o#ec+a4 do Danii; <rzystan-2i0

! D2aczego nie; ! 3o(iedzia& Domini$0 ! <o#edziemy tam z nim0 *eszcze dzi: (ieczorem0 ! On nie mo%e o3,:ci4 3ara7ii Grastens+o2m ! za! 3rotesto(a&a Ga/rie22a0 ! 9atyc+miast zostanie roz3o! znany0 Ty2$o t, ma #a$ie: szanse. 3ozys$a& szac,ne$0 ! Mo%na s3r"/o(a4 ,$ry4 go 3rzed 2,dAmi0 Czy 3o#edziesz z nami. mamo; Ga/rie22a (estc+n-&a0 ! Ac+. #a$%e 3ragn-&a/ym #eszcze raz ,#rze4 Ga/rie2s! +,s' A2e #,% za 3"Ano0 9ie (ytrzymam ta$ d&,gie# 3odr"%y. z(&aszcza zim)0 C"%. #edAcie zatem do Danii0 Tam nic m, nie grozi0 ! A D2isa; I ma&y *on; ! zastana(ia& si- Domini$0 ! Zostan) t,ta#0 9iemo(2- na stat$, zim). to niemo%2i(e' ! D2isie serce 3-$nie z %a2,0 ! On 3rzecie% (r"ci. $iedy (szyst$o si- ,s3o$oi0 A2/o ona 3o#edzie do niego z dziec$iem0 9a (iosn-0 ! Racze# to dr,gie ! roztro3nie za,(a%y& Domini$0 ! Dni U2B+edina ( 9or(egii s) 3o2iczone0 Ga/rie22a. Vi22emo i Domini$ 3rzecisn-2i si- (reszcie do U2B+edina i D2isy i 3os3iesznie (y#a:ni2i im. co sista&o0 *a$ /y&o do 3rze(idzenia. D2isa 3rotesto(a&a. a2e U2B+edin ( mig zroz,mia& 3o(ag- syt,ac#i0 ! <rzy#edziesz 3"Anie#. D2iso ! 3o(iedzia& &agodnym g&osem. $t"rym z(raca& si- ty2$o do nie# i do dziec$a0 ! I ty. i *on0 6iesz 3rzecie%. %e tego o/a(ia2i:my si- 3rzez ca&y czas0 A teraz. $iedy 3ro3on,#e si- nam roz(i)zanie000 ! 9igdy nie dostaniesz si- na 3o$&ad %adnego stat$, ! sz2oc+a&a0 ! Z&a3i) ci- ( drodze0 ! 9a 3e(no nie ! orze$&a Vi22emo. $t"ra zd)%y&a #,% (szyst$o o/my:2e40 ! 9a 2ito:4 /os$). czy oni m,sz) :3ie(a4 ta$ g&o:no; 9ie mo%na ic+ 3rze$rzycze4' 6iem. ( #a$i s3os"/ 3rzemyci4 ci- do 3ort, ( C+ristianii. za,7a# mi' 9ie $,2e#esz #,%. a (szyst$o inne da si- ,$ry40 Ga/rie22a nie /ardzo mog&a 3o#)4. #a$ zamierza#) ,$ry4 cz&o(ie$a mierz)cego 3onad siedem st"3 (zrost,. a2e 3omys&y c"r$i da(no #,% 3rzesta&y #) dzi(i40 I. #a$ zosta&o 3o(iedziane. nie mie2i czas, do stracenia0 Vi22emo 3o$i(a&a g&o()0 ! Ha. a (i-c my 3o#edziemy do Danii. #e:2i nasi d,5scy $re(niacy nie mog) 3rzy#ec+a4 t,ta#0 *a$ to /y&o z Ma+o! metem i g"r); ! 9ie 3rzesadza# z ta$imi 3or"(naniami ! 3o(iedzia&a trzeA(o my:2)ca Ga/rie22a0 <os3iesznie o3,:ci2i sa2- i (ysz2i do +a22,. do $t"rego 3rzez ot(arte drz(i (3ada&o c+&odne 3o(iet! rze0 U2B+edin z(r"ci& si- do tyc+. $t"rzy mie2i 3ozosta4? ! O3ie$,#cie si- mo#) rodzin). 3ani Ga/rie22o' <i2n,#! cie. /y nie sta&a si- im %adna $rzy(da0

! O/iec,#-. U2B+edinie0 ! Dzi-$,#-' A ty. D2iso. za#mi# si- 3ani) Ga/rie22)0 U3rzy#emnia# #e# %ycie na D2istrand0 ! 6iesz do/rze. %e ta$ /-dzie0 6szyscy razem /-dzie! my cze$a4 na do/re (ie:ci od (as0 U2B+edin o/#)& %on- i ,:cisn)& #) de2i$atnie. /y nie (yrz)dzi4 $rzy(dy c+&o3c,. $t"ry zna2az& si- mi-dzy nimi0 <rzez moment sta2i ( mi2czeni,. zasm,ceni0 ! 9a3ra(d- tr,dnego m-%a so/ie (y/ra&a: ! mr,$n)&0 ! 9a2e%y 3ogodzi4 si- ze (szyst$imi (adami m-%a ! za&$a&a D2isa0 ! A 3oza tym ,(a%am. %e #este: do/ry0 9a#2e3szy. #a$iego znam0 9ie od#e%d%a#. U2B+edinie' ! Ta$ /-dzie na#2e3ie#0 ! Mo%e i ta$0 Inacze# ci- z&a3i)0 ! U(a%a# na sie/ie. D2iso0 I o3ie$,# si- c+&o3cem' ! O/iec,#- ! sze3n-&a g&osem ta$ zd,szonym. %e 2ed(ie /y&o #) s&yc+a40 ! Zo/aczymy si- na (iosn-0 U2B+edin ,ca&o(a& ciemn) g&"($- syna0 9iec+-tnie oder(a& si- od nie#0 Ca&a tr"#$a? Vi22emo. Domini$ i U2B+edin. szy/$o 3odesz&a do (y#:cio(yc+ drz(i0 Z sa2i doc+odzi&y ic+ dA(i-$i $o5co(e# stro7y 3ie:ni0 Ostatnie s&o(a /rzmia&y? I 3omar2i 3oganie0

ROZDZIA IX Ga/rie22a 3o(r"ci&a do ze/ranyc+ ( sa2i i 3o d&,%sze# c+(i2i zdo&a&a ,ciszy4 rozta5czon) gromad-0 Za(o&a&a? ! Zaraz 3rzy/-dzie t, ("#t. /y 3o#ma4 U2B+edina. $t"ry 3rzed c+(i2) ,m$n)&0 *e:2i ("#t /-dzie (as (y3yty! (a&. 3o(iedzcie. %e U2B+edin to(arzyszy mo#e# c"rce i #e# m-%o(i ( drodze do Sz(ec#i0 6y#ec+a2i #a$ie: trzy. cztery dni tem,0 9i$t z (as nic (i-ce# nie (ie0 Ty ta$%e. D2iso' Ty #este: na#(a%nie#sza0 Czy mo%esz ,da(a4 rozgnie(an). 3onie(a% ci- 3orz,ci&; ! 8-d- 3&a$a4 ! zasz2oc+a&a D2isa0 ! 8o ta$ mi sm,tno0 A2e mog- te% 3o(iedzie4. %e (y#ec+a2i cztery dni tem,0 ! To do/rze0 A reszta; Zgodzi2i si-0 U2B+edin nigdy nie ,czyni& im nic z&ego. c+o4 mimo to (ie2, z 3e(no:ci) si- go /a&o0 Gdy/y (yda2i 3osz,$i(anego <ot(ora. /y4 mo%e otrzyma2i/y nagrod-. z dr,gie# strony #edna$ straci2i/y dom i 3rac-. a nigdzie nie zna2eA2i/y mie#sca 2e3szego ni% , L,dzi Lod,0 9i$t nie c+cia& :ci)ga4 na sie/ie gnie(, gos!

3odarzy0 Ga/rie22a o3,:ci&a za/a(-0 Odcz,(a&a 3otrze/- zm"! (ienia mod2it(y za s(o#e dzieci0 Do #e# serca z (o2na zaczyna& na3&y(a4 nie3o$"#0 Ta$ &at(o /y&o ,2ec 7as! cynac#i 3rzygod). $iedy s&,c+a&o si- Vi22emo0 <"Anie#szy moment zastano(ienia /y& o (ie2e /ardzie# gorz$i0 <onie(a% m&odzi za/ra2i 3o("z. /y #a$ na#3r-dze# dosta4 si- do D2istrand. Ga/rie22a m,sia&a i:4 3iec+ot)0 9ie zmierza&a #edna$ do dom,0 S$r-ci&a ( #edn) z cmentar! nyc+ a2e#e$. /y do#:4 do mogi&y 1a2e/a0 <rzystan-&a nad gro/em. 3o$rytym z(i-d&ymi $(iata! mi i tra()0 6 3o(ietrz, czai& si- zimo(y c+&"d. nie mog&a (i-c 3rzysi):4 na &a(eczce0 Sta&a0 ! M"# drogi ! sze3n-&a0 9ie 3o raz 3ier(szy rozma(ia&a ( ten s3os"/ ze s(ym m-%em. (i-c to. %e stoi ta$ i 3rzema(ia do gro/,. tra$to(a&a #a$o co: norma2nego0 ! 9a#dro%szy 3rzy#acie2,. nasze dzieci zna2az&y si( 3otrze/ie0 6yr,sza#) ( da2e$). nie/ez3ieczn) 3odr"%0 Ma#) 3om"c U2B+edino(i ( 3rzedostani, si- do Danii0 O3ie$,# si- nimi. trzyma# nad nimi c+roni)c) d&o50 6iem. %e ta$ #a$ #a #este: ty2$o z(y$&ym cz&o(ie$iem. a2e 3rzem"( do zmar&yc+ z naszego rod,. $t"rzy 3osiada#) zdo2no:4 3rzeni$ania 3rzez zas&on- dzie2)c) :(iat %y(yc+ i ,mar&yc+' 6iem. %e to 3otra7i)0 Vi22emo cz-sto (s3omi! na&a o Tenge2, Do/rym. na 3e(no to 3ami-tasz0 I o So20 Odcze$a&a c+(i2- i m"(i&a da2e#? ! 9ie odcz,(am #,% %a2, do U2B+edina za to. %e 3rzyczyni& si- do t(o#e# :mierci0 Teraz i ta$ #,% /y ci- nie /y&o0 O/o#e (iedzie2i:my o t(o#e# c+oro/ie000 U(a%a# ta$%e na niego. 1a2e/ie. on #est #ednym z nas0 <ro: naszyc+ $re(nia$"( o 2ito:4 i d2a niego' Ga/rie22a ,:miec+n-&a si- ze sm,t$iem0 ! My z L,dzi Lod, s&,%ymy /ogom na r"%ne s3oso/y. nie ty2$o te doz(o2one0 <rzed c+(i2) mod2i&am si- do naszyc+ 3rao#c"( ta$. #a$ m,sie2i to czyni4 nasi 3rzod! $o(ie ( da2e$ie# $rainie 2od, na (sc+odzie0 Ta$) 3otrze/- na#3e(nie# odziedziczy&am 3o nic+0 Teraz #ed! na$ 3"#d- do $o:cio&a. /y tam mod2i4 si- do Syna Cz&o(ieczego za nasze dzieci0 9a2e%- do tyc+ ( rodzie. $t"rzy ta$%e i to 3otra7i)0 *a$ (iesz. nasza ,$oc+ana c"r$a Vi22emo nie ,mie mod2i4 si- ( $o:cie2e0 *est #edn) z %"&too$ic+0 9igdy nie (iem. czy mam 3&a$a4 nad (y/ranymi. czy rado(a4 si- ic+ szcz-:ciem0 <oc+y2i&a si- i cz,2e dot$n-&a ziemi na gro/ie0 Do/rze #e# zro/i&a rozmo(a z 1a2e/em0 6 drodze do $o:cio&a 3rzystan-&a na c+(i2- 3rzy (yso$im $amieni, nagro/! nym. ( $t"rym (yryto imiona Tenge2a. Si2#e i So20 U$&oni&a si- g&-/o$o i sze3n-&a 3rosz)co? ! 6ys&,c+a#cie 3r":/ mo#ego 1a2e/a' 6y d(o#e

Tenge2, i So2. $t"rzy ta$ cz-sto 3omagacie mo#e# c"rce000 Sta5cie raz #eszcze , #e# /o$,' 6esz&a do $o:cio&a. /y odm"(i4 /ardzie# ,san$c! #ono(ane mod2it(y0 Ga/rie22a ,(a%a&a. %e na#2e3ie# za! /ez3ieczy4 si- na (sze2$ie mo%2i(e s3oso/y000 Vi22emo (iedzia&a. co ro/i0 <o $r"t$ie#. gor)cz$o(e# $rz)taninie cztery ciemne 3ostaci (y#ec+a&y z D2istrand. $ier,#)c si- $, C+ristianii0 Vi22emo i Domini$ ,/ra2i si- #a$ 3ro:ci. 2ecz zamo%ni o/y(ate2e0 Mie2i ze so/) s&,%)cego. 3ro(adz)cego $onia. na $t"rym #ec+a& nie(idomy0 @2e3cem /y& oczy(i:cie U2B+edin0 <rze(i)zano m, zdradza#)ce go oczy. o3as$a zas&ania&a te% (i-$sz) cz-:4 t(arzy0 8y& ,/rany 3rosto. (r-cz /iednie. ( /r,natn) o3o5cz- z $a3t,rem0 *ad)cy z nimi s&,%)cy mia& 3"Anie# od3ro(adzi4 cztery (ierz! c+o(ce do D2istrand0 Andreas. o/darzony /ardzo zr-cznymi r-$ami. #,% da(no zro/i& d2a U2B+edina s3ec#a2n) 3ar- /,t"(. (y3e&! nia#)c mie#sce. gdzie /ra$o(a&o sto3y. $a(a&$iem dre(! na0 9i$t teraz nie m"g& zoriento(a4 si-. %e U2B+edin ma ty2$o 3"& 3ra(e# sto3y0 1,2a& nieznacznie. a ( $a%dym razie nie /y&o tego (ida4. do3"$i siedzia& na $o5s$im grz/iecie0 Gdy #ec+a& $onno. nie rz,ca& si- ta$%e ( oczy #ego niez(ycza#nie (yso$i (zrost0 Otacza#)ca go 3rzedtem a,ra z&a. do3ro(adza#)ca 2,dzi do sza2e5st(a. zni$n-&a #,% niema2 ca&$o(icie0 *edynie Vi22emo (iedzia&a. i2e $oszt,#) U2B+edina starania. /y 3oz/y4 si- z&ego dziedzict(a0 Ta$ samo #a$ niegdy: Tenge2. /ez,stannie toczy& (a2$- z samym so/)0 8y(a&o. %e gdy $to: m, si- s3rzeci(i&. ogarnia&a go dzi$a (:cie$&o:4 i z ca&yc+ si& m,sia& si- +amo(a4. /y nie ,derzy4 i nie za/i40 D2isa nie mia&a te# :(iadomo:ci. 3onie(a% #) $oc+a& i nie ,mia& s$rzy(dzi40 A2e Vi22emo (iedzia&a. #a$ /ardzo 3otrze/ne s) U2B+edino(i o(e ostre. cz-sto gnie(ne rozmo(y. gdy% dzi-$i nim roz&ado(y(a& agres#-0 Vi2! 2emo mog&a sta(a4 3od gradem dr(in i (yz(is$. 3o! tra7i&a /o(iem od3&aci4 m, ta$) sam) monet)0 )czy&o ic+ (s3"2ne 3ragnienie? oszcz-dzi4 D2is-0 U2B+edin (iedzia& o tym (szyst$im i #ego szac,ne$ d2a Vi22emo /y& o (ie2e (i-$szy. ni% $to$o2(ie$ m"g&/y 3rzy3,szcza40 9ic dzi(nego (i-c. %e &)czy&y ic+ (i-zy g&-/o$ie#. nigdy nie (yznaney 3rzy#aAni0 Szy/$o #ec+a2i drog) 3ro(adz)c) 3rzez 2as do C+ris! tianii0 U2B+edin 3rze$2ina& o3as$-. $t"r) mia& na oczac+0 <oz/a(iony (zro$, cz,& si- /ezradny. m,sia& ca&$o(icie za,7a4 s&,%)cem,. $t"ry 3ro(adzi& #ego $onia ( do:4 dzi(ny s3os"/0 ! U(a%am. %e m"g&/ym to zd#)4. 3rzecie% t,ta# ni$t nas

nie (idzi0 ! 9igdy nie mo%emy mie4 ta$ie# 3e(no:ci ! ostro s3rzeci(i&a si- Vi22emo0 ! A #e:2i s3ot$amy $ogo: zaraz za nast-3nym za$r-tem; <oza tym t, nie ma co og2)da4. mo%esz si- tym 3ocieszy40 Zima o/#-&a #,% 2as ( 3osiada! nie0 9igdzie nie ma :nieg,. ty2$o $&-/iasta. mo$ra mg&a sn,#e si- (:r"d 3o(a2onyc+ /r,natnyc+ 3a3roci i mar! nyc+ mc+"(0 <nie drze( (yda#) si- na (s$ro: 3rzesi)$! ni-te (i2goci). ga&-zie ci-%$o. #a$/y ze sm,t$iem 3o! c+y2a#) si- ( d"&0 ! A #e%e2i mam oc+ot- og2)da4 mo$r) mg&- i sm,tne ga&-zie. to co; ! Zac+o(,#esz si- #a$ roz3ieszczony dziecia$' U2B+edin 3ars$n)&? ! Mo%esz mnie r"%nie nazy(a4. a2e na 3e(no nie roz3ieszczonym dziecia$iem' Vi22emo :(ietnie o tym (iedzia&a0 *ego dzieci5st(o /y&o /ardzie# gorz$ie ni% mo%na so/ie (yo/razi40 A mimo (szyst$o nie mog&a si- 3o(strzyma4 3rzed od3o(iedzi)? ! O. D2isa roz3ieszcza ci- na (sze2$ie mo%2i(e s3oso! /y. a ty #e# na to 3oz(a2asz0 >y#esz #a$ 3an i &as$a(ie 3rzy#m,#esz ,(ie2/ienie0 U2B+edin. roz%a2ony. zer(a& o3as$- z ocz,0 ! A co ty o tym (iesz. stara (iedAmo; Czy (iesz. co #a da#- D2isie ( zamian; ! Oc+. 3rzesta5cie #,%' ! s,ro(o 3rzer(a& im Domi! ni$0 ! 8y4 mo%e zna#d,#ecie #a$): ()t32i() 3rzy#emno:4 ( ,3o$arzani, si- na(za#em. a2e do3ra(dy 3rzy$ro tego s&,c+a4' O/yd(o#e 3os&,sznie ,mi2$2i0 6iedzie2i. #a$ /ardzo Domini$ nie 2,/i /y4 :(iad$iem czy#e#: $&"tni0 9iezgoda s3ra(ia&a m, (r-cz 7izyczny /"20 ! To (szyst$o z 3rzy#aAni ! ,s3ra(ied2i(i&a si- Vi22emo0 ! Dzi-$,#-0 8)dAcie &as$a(i 3rzy#aAni4 si- racze# na oso/no:ci0 8ez 3rzesz$"d dotar2i do 3ort, ( C+ristianii. tam #edna$ cze$a&a ic+ 3rzy$ra nies3odzian$a0 >aden state$ nie od3&y(a& do Danii ( ci)g, co na#mnie# na#/2i%szego tygodnia0 6 nast-3nym /y4 mo%e (yr,szy4 mia& %ag2o(iec0 Za (sze2$) cen- starano si,ni$a4 (y3&y(ania ( o$resie zimo(yc+ /,rz. $iedy istnia&o nie/ez3iecze5st(o zamarzni-cia morza0 Sta2i na na/rze%, i /ezradnie s3og2)da2i na sie/ie0 ! Co teraz zro/imy; Vi22emo #a$ za(sze. $iedy mia&a $&o3oty. ca&) nadzie#o$&ada&a ( Domini$,0 Domini$ s$rzy(i& si-0 ! 9ie (o2no nam (raca4 na Grastens+o2m0 Mo%e r,szymy do Sz(ec#i; Vi22emo s3og2)da&a raz na niego. raz na U2B+edina0

! 9ie ! o:(iadczy&a stano(czo0 ! To m,si /y4 Dania0 Domini$ $i(n)& g&o()0 On ta$%e /y& tego zdania0 ! *a$. do $ro4set. ,$ry4 ta$ie co: 3rzez ca&y tydzie5; ! os$ar%ycie2s$im tonem z(r"ci&a si- do U2B+edina0 ! *este: za (ie2$i' ! Mam so/ie o/ei)4 g&o(-; ! M,simy zna2eA4 #a$i: noc2eg0 9ie mo%emy o/ci)%a4 3rzy#aci"& ! orze$& Domini$0 ! <o(inni:my #a$ na#mnie# 3o$azy(a4 si- na mie:cie0 ! Te 3orto(e gos3ody s) ta$ie nie3rzy#emne ! 3o(ie! dzia&a Vi22emo0 ! <orozma(ia#my z $a3itanem. $t"ry ma zamiar (y3&yn)4 ( 3rzysz&ym tygodni,. a 3otem 3"#! dziemy do000 no (&a:nie. do$)d; ! Mo%e do tego za#azd, za miastem. $t"ry mi#a2i:my 3o drodze; *est &adny i czysty0 I nie ta$ da2e$o st)d0 ! 6y:mienicie ! ,cieszy&a si- Vi22emo. nie ma#)c 3o#-cia. %e /y& to ten sam za#azd. gdzie da(no. da(no tem, zatrzyma&a si- So2 i gdzie 3o raz 3ier(szy ,#rza&a m-%czyzn-. $t"rego (zi-&a za 1si-cia Ciemno:ci. a /y& to ty2$o Heming Za/"#ca 6"#ta0 ! S3r"/,#emy 3rzemyci4 tam U2B+edina ! za3ro3ono! (a& Domini$0 ! A 3otem o3&acimy so(icie gos3odarza. /y nie 3,:ci& 3ary z ,st na temat nasze# tr"#$i0 Ty. m"# drogi ! z(r"ci& si- do s&,%)cego ! mo%esz (raca4 na D2istrand #,% dzisia#0 6ida4 /y&o. %e s&,%)cy odetc+n)& z ,2g)0 8ez $&o3ot"( dotar2i do za#azd, i zam"(i2i d(a 3o$o#e0 <ozosta(a&o ty2$o cze$a40 Rozgoryczony ("#t stan)& 3rzed s(ym 3anem. aseso! rem0 ! *estem 3e(ien. %e $&ami)0 6szyscy' ! 9a czym o3ierasz s(o#e 3rze$onanie; ! 1iedy sta2i:my na (zg"rz,. na drodze (iod)ce# ( d"& do Grastens+o2m ,#rze2i:my e$(i3a% 3-dz)cy do d(or, na D2istrand. gdzie. #a$ si- 3"Anie# do(iedzie2i:my. miesz$a& ten U2B+edin0 ! 9o i co; <o#ec+a2i:cie tam; ! Oczy(i:cie0 A2e 3ani Ga/rie22a t(ierdzi&a. %e to ona (raca&a do dom, ta$ szy/$o0 ! To mo%e /y4 3ra(da0 ! Ta$; 1im ( ta$im razie /y&a samotna $o/ieca 3osta4. $r)%)ca ( tym czasie 3o cmentarz,. a $t"ra 3"Anie# s$iero(a&a si- do D2istrand; ! To c+y/a mog&a /y4 #a$a: s&,%)ca; ! 6szyst$ie 3osz&y na za/a(-0 Asesor /y& (yraAnie ziryto(any0 ! Mo#a do/ra zna#oma. 3ani Ga/rie22a. nie z(y$&a

32ami4 si- $&amst(em0 ! *est #eszcze co:. 3anie asesorze ! ,z,3e&ni& ("#t0 ! *eden z moie+ 2,dzi t(ierdzi. %e (idzia& czterec+ $onnyc+ (yr,sza#acyc+ z D2istrand $, C+ristianii. (&a:! nie (tedy gdy ta $o/ieta 3rze/y(a&a na cmentarz,0 6yso$i ,rz-dni$ 3rzez c+(i2- nie (iedzia&. co 3ocz)40 ! Czy 3r"/o(a2i:cie (ytro3i4 tyc+ czterec+; ! To /y&a 3ier(sza rzecz. #a$) zro/i2i:my0 8ez rez,2! tat,0 9igdzie ani :2ad,0 ! Czy mog2i 3rze3ra(i4 si- do Sz(ec#i; ! Ta$ (&a:nie 3ode#rze(amy. 3anie asesorze0 O/y im si- ,da&o. 3omy:2a& asesor0 9ie c+cia& #,% s&ysze4 ani s&o(a o tym. %e #ego 3rzy#acie2e (y(ied2i go ( 3o2e0 A #e:2i na(et ta$a /y&a 3ra(da. to niec+ ten <ot("r zni$nie gdzie: ( Sz(ec#i0 <o(odzenia. Sz(edzi. nigdy nie mog&em (as znie:4' 6estc+n)(szy (sta&. ozna#mia#)c tym samym $oniec rozmo(y0 ! D2a 3e(no:ci (y/ior- si- na Grastens+o2m i oso/i:! cie (y(iem si-. #a$ si- s3ra(y ma#)0 <rzede mn) niczego nie /-d) ,$ry(a40 A #e:2i na3ra(d- ta$ si- zdarzy&o000 To znaczy. %e nie s) #,% moimi 3rzy#aci"&mi0 *ego t(arz 3rzy/ra&a (yraz s,ro(o:ci0 8y& do/rym cz&o(ie$iem. a2e nie 2,/i&. gdy dr(iono z niego i #ego (yso$iego ,rz-d,0 *,% tego samego dnia asesor (raz z d(oma s(oimi 3od(&adnymi o3,:ci& d("r i r,szy& do Grastens+o2m drog) 3ro(adz)c) 3rzez C+ristiani-0 Zro/i&o si- #edna$ do:4 3"Ano i zm,szony /y& 3o drodze 3rzenoco(a40 Z&o:2i(y 2os s3&ata& m, 7ig2a i (y/ra& 3rzy3ad$iem ten sam za#azd. ( $t"rym Vi22emo i Domini$ ,$ry(a2i U2B+edina0 <onie(a% ( 3rzeci(ie5st(ie do U2B+edina. $t"rem, nie (o2no si- /y&o 3o$azy(a4. o/o#e mog2i ze#:4 na d"& do #ada2ni na 3osi&e$. nat,ra2n) $o2e#) rzeczy Vi22emo m,sia&a s3ot$a4 si- tam z (yso$im ,rz-dni$iem0 O/yd(o#e /y2i #edna$o(o s3eszeni tym s3ot$aniem i #edna$o(o zas$oczeni0 Asesoca ,derzy&o. #a$ 3i-$na #est nada2 Vi22emo mimo s(o#ego (ie$,0 ! 6itam. 3ani Vi22emo ! ( #ego g&osie za/rzmia&a n,ta ironii0 ! S)dzi&em. %e #este:cie ( drodze do dom, ( Sz(ec#i0 <o(iadano. %e (y#ec+a2i:cie #,% tydzie5 tem,; ! Rozc+oro(a&am si- ( tra$cie 3odr"%y ! od3ar&a /ez namys&,0 ! I m"# m)% ,zna&. %e na2e%y 3ocze$a4. a% (yzdro(ie#-0 ! I 2e3ie# #,% si- cz,#ecie; ! Ta$000 ! z/2i%a& si- do nic+ Domini$. (i-c Vi22emo

3odnios&a g&os0 ! Zastana(ia2i:my si-. czy nie (yr,szy4 #,% #,tro0 M-%czyAni 3rzy(ita2i si- z rezer()0 9ie zna2i si- ta$ do/rze. 3onie(a% Domini$ (i-$sz) cz-:4 %ycia s3-dzi& ( Sz(ec#i0 ! Droga 3ani Vi22emo. nie c+cia&/ym /y4 niedys$retny. a2e o/o(i)z$i zm,sza#) mnie. /y 3rosi4 o 3oz(o2enie 3rzesz,$ania (aszyc+ 3o$oi t,. ( gos3odzie0 Mnie i moim ,z/ro#onym 3od(2adnym0 Zroz,mia&a. %e ( te# syt,ac#i nie 3omo%e %aden (y/ieg0 6ystarczy. %e asesor za3yta $arczmarza. #a$ 2iczna #est ic+ gromad$a. a o/ecno:4 U2B+edina natyc+! miast zostanie od$ryta0 ! 8ardzo 3rosz-. ,si)dAcie na moment 3rzy naszym sto2i$, ! 3o(iedzia&a Vi22emo zrezygno(ana0 Asesor ,s&,c+a& ( mi2czeni,0 Vi22emo (estc+n-&a i zacz-&a m"(i4? ! Ta$. #est z nami U2B+edin. czy2i <ot("r. #a$ go $iedy: nazy(ano0 Mie2i:my zamiar (y#ec+a4 z nim do Danii0 ! Czy ,(a%acie. %e to rozs)dne nasy&a4 ta$) /esti- na D,5czy$"(; ! g&os asesora /rzmia& s3o$o#nie. acz z&o! (ieszczo0 Do rozmo(y (&)czy& si- Domini$? ! <anie asesorze. to 3ra(da. %e U2B+edin do3,:ci& siczyn"(. $t"ryc+ nie mo%na 3oc+(a2a40 A2e /y& c+ory. o/ci)%ony strasz2i(ym 3rze$2e5st(em L,dzi Lod,0 9ie (iedzia&. co czyni0 6 ostatnim ro$, #edna$ ro/i& (szyst! $o. /y od3o$,to(a4 za 3o3e&nione 3rzest-3st(a0 6 3e&ni m, teraz ,7amy0 6ie2$a ( tym zas&,ga Vi22emo. mo#e# %ony. %e sta& si- istot) 2,dz$)0 Ogromn) nies3ra(ied! 2i(o:ci) /y&o/y 3o#ma4 go (&a:nie teraz0 ! 9ic na to nie 3oradz- ! 2odo(atym tonem od3ar& asesor0 ! 9a mnie #a$o (yso$iego ,rz-dni$a o$r-g, A$ers+,s s3ada o/o(i)ze$ do3i2no(ania. /y z&oczy5cy 3onosi2i zas&,%on) $ar-0 O/o(i)z$, tego nie (o2no mi zanied/a4 ty2$o d2atego. %e #este:cie moimi 3rzy#aci"&mi0 Za3ad&a cisza0 6 rog, #ada2ni siedzie2i cztere# m-%czy! Ani o ciemnyc+ t(arzac+0 S3ode &/a 3rzyg2)da2i si,rz-dni$o(i0 <oza nimi nie /y&o na sa2i %adnyc+ go:ci0 ! IdAcie na g"r- i 3rzy3ro(adAcie go t,ta#' Vi22emo i Domini$ za(a+a2i si-0 D&,go 3atrzy2i aseso! ro(i 3rosto ( oczy. 3yta#)co. #a$/y ,3e(nia#)c si-. czy m"(i 3o(a%nie0 ! Czy mam 3os&a4 3o #ednego z moic+ 2,dzi; ! 9ie ! szy/$o 3o(iedzia&a Vi22emo0 ! Domini$,. 3"#dziesz 3o niego; Odda2i& si-0 C+y/a (ycz,& z #e# ton,. %e #eszcze si- nie 3odda&a; 6 ocze$i(ani, na Domini$a i U2B+edina Vi22emo z(r"ci&a si- do asesora?

! M,sicie (iedzie4. %e 3o3e&niacie /&)d0 Uniemo%! 2i(iacie cz&o(ie$o(i stanie si- do/rym o#cem i 3orz)d! nym o/y(ate2em0 D2isa straci m-%a. c+&o3iec o#ca0 C"% zys$acie 3o3rzez #ego zg&adzenie; ! O/o(i)ze$ ma 3ier(sze5st(o0 Z/yt (ie2, 3rze! st-3st( si- do3,:ci&. /y mog&o m, to ,#:4 3&azem0 To /y&o/y nie(y/acza2ne' 6 tym momencie asesor ,ni"s& g&o(-. z 3rzera%eniem 3atrz)c na co: za #e# 32ecami0 Vi22emo od(r"ci&a si/&ys$a(icznie0 <rzed nimi sta2i cztere# mi2cz)cy m-%czyAni. a $a%dy z nic+ trzyma& ( r-$, goto(y do strza&, ci-%$i 3isto2et0 Gos3odarz zni$n)& ( $,c+ni. #ada2nia /y&a 3,sta0 8ez s&o(a. szy/$o i s3ra(nie. roz/"#nicy s$r-3o(a2i szn,rami d("c+ 3omocni$"( asesora i 3rzy(i)za2i ic+ do z(r"conyc+ o3arciami do sie/ie $rzese&0 Asesor nie /y& ( stanie si- r,szy4. (3atry(a& si- ty2$o ( groAn) 2,73isto2et,0 Vi22emo $rzy$n-&a? ! Domini$,. ,(a%a#' *a$a: d&o5 zam$n-&a #e# ,sta. dr,ga 3o(rozem s3-ta&a o3iera#)ce si- cia&o0 Vi22emo nie /y&a szczeg"2nie e2eganc! $o ,/rana. d2atego roz/"#nicy z/ytnio si- ni) nie 3rze#! mo(a2i0 *e# (:cie$&e 3ogr"%$i zd,si& $ne/e20 9a3astnicy (yci)gn-2i asesora na dziedziniec ( te# same# c+(i2i. gdy Domini$ sc+odzi& ze sc+od"(0 *ednym rz,tem o$a oceni& syt,ac#-0 ! Za/ra2i asesora' ! za(o&a& do U2B+edina0 ! M,sz#ec+a4 za nimi' O2/rzym r,n)& o/o$ niego ( d"& 3o sc+odac+0 Z/"#e cisn-2i sz2ac+cica na $onia i r,szy2i z $o3yta0 U(o2ni(szy od 3rze3as$i oczy. U2B+edin (s$oczy& na s(ego (ierzc+o(ca0 ! U2B+edinie' ! (o&a& za nim Domini$0 ! To 3rzecie% asesor c+ce ci- s$aza4' 6 od3o(iedzi ,#rza& ty2$o (yra%a#acy zniecier32i(ie! nie r,c+ r-$i0 U2B+edin 3od#)& 3o:cig0 Domini$ (/ieg& do #ada2ni i s3ra(nymi ci-ciami ,(o2ni& z (i-z"( to(arzyszy asesora i Vi22emo0 ! 6y#a:ni&em m, (szyst$o ! mr,$n)& zd,miony0 ! M"(i&em. %e asesor oznacza d2a niego :mier40 A mimo (szyst$o 3o#ec+a&0 On #est na3ra(d- do/rym cz&o(ie$iem' ! Ta$. ta$ ! rze$& z 3rze$)sem #eden z m-%czyzn 3o zd#-ci, $ne/2a0 ! 9a 3e(no ,cie$nie0 Ta$a my:2 nie 3rzysz&a Domini$o(i do g&o(y0 <e(nie ma rac#-. 3omy:2a& zgn-/iony0 U2B+edin mia& s3oso/no:4 oca2enia g&o(y0 Vi22emo. z tr,dem c+(yta#)c oddec+. (ydysza&a? ! M,simy #ec+a4 za nimi' ! A2e ci z/"#e s) nie/ez3ieczni ! st(ierdzi& cz&o(ie$

asesora0 ! Ma#) 3isto2ety0 Dr,gi ods,n)& s(ego $om3ana na /o$ i (yszed& za Vi22emo i Domini$iem0 8y&o (i-c o #ednego (i-ce# do (a2$i z roz/"#ni$ami0 ! Czy masz /ro5; ! za3yta& Domini$ %on-0 ! 9ie. a2e to nie sz$odzi0 A ty; ! O(szem0 Trzyma# si- (i-c z ty&,0 9ie3otrze/nie strz-3i& so/ie #-zy$0 Vi22emo i ta$ /y go nie ,s&,c+a&a0 ! S&ysza&em. %e (y #este:cie ,z/ro#eni; ! $rzy$n)& Domini$ do to(arzysz)cego im m-%czyzny0 ! Ta$. mam strze2/-. a2e tr,dno si- #) &ad,#e0 ! 9a&ad,#ecie #) ( czasie #azdy' M-%czyzna odcze3i& n-dznie (yg2)da#acy m,sz$iet od siod&a0 ! Oc+. Ro%e' ! #-$n)& Domini$0 ! To ta$ c+roni si( tym $ra#, (yso$o 3osta(ione oso/y; Do dia/&a. droga si- roz(id2a' 6 $t"r) stron- 3o#ec+a2i; Rz,cony na $o5s$i grz/iet asesor 3ods$a$i(a& ( cza! sie iazdy0 ! Drogo to (as /-dzie $oszto(a&o2 ! za(o&a&0 ! *eszcze dro%e# cie/ie. s)do(a :(inio ! ,s&ysza& ( od3o(iedzi0 6y/,c+n-2i grom$im :miec+em0 A (i-c to zemsta. 3omy:2a& zgn-/iony asesor0 ! 9a#3ier( oddasz sa$ie($-. 3"Anie# ,/ranie i (szyst! $ie $oszto(no:ci. a na $oniec 3o%egnasz si- z %yciem' ! (rzasn)& #eden z na3astni$"(. od(a%ny dzi-$i 3osiada! ne# 3rze(adze0 ! I2, z naszyc+ 2,dzi (y3ra(i&e: na tamten :(iat; Teraz sam za(i:niesz' Asesor /y& :(iadom. %e to #,% $oniec0 9i$t nie (iedzia& o na3adzie0 *ego 2,dzie zosta2i z(i)zani0 A zanim Domi! ni$ z L,dzi Lod, s3ro(adzi na d"&000 *-$n)& %a&o:nie0 <ot("r. $t"rego mia& 3o#ma4' 9a(et Domini$ nie /-dzie 3r"/o(a& :ciga4 z/"#c"(0 L,dzie Lod, mie2i teraz szans- ,ciec razem z <ot(orem0 9a 3e(no nie /-d) c+cie2i rato(a4 #ego $ata' A 3oza tym co zdzia&a&/y #eden Domini$ 3rzeci($o czterem ,z/ro#onym &otrom; Roz/"#nicy zatrzyma2i si- 3od (ie2$im d-/em0 ! To t,ta# ! rze$& #eden. zes$a$,#)c z $onia0 Asesora zrz,cono na ziemi-0 O/o2a&y. 3r"/o(a& ze/ra4 si&y. a2e /ardzo si- 3oroz/i#a&0 8r,ta2nie 3osta(iono go na nogi0 ! Moi 3ano(ie000 ! zacz)& 3rzema(ia4 d(ornie0 ! St,2 3ys$' T, #est #ego sa$ie($a0 S3oro (a%y' Zarec+ota2i0 @ci)gn-2i z asesora +a7to(any z&otem 3&aszcz z /ro$at,. 3"Anie# $amize2$- i $oszto(n) /rosz-0 6 tym czasie #eden z nic+ szy$o(a& strycze$0 Zarz,ci& szn,r na ga&)A. naci)gn)& i teraz (i)za& 3-t2-0

Zroz3aczonem, asesoro(i stan-&a 3rzed oczami #ego rodzina. %ona i dzieei. ma2e5$ie (n,$i0 6iedzia&. %e nigdy #,% ic+ nie zo/aczy. nie do(ie si-. #a$ ,&o%y si- im %ycie0 *a$ 3oradz) so/ie /ez niego. o#ca rodziny; ! Cic+o' ! za(o&a& #eden z roz/"#ni$"(0 ! T-tent $o3yt' 8r,dna d&o5 o3ad&a na ,sta asesora0 ! Mi2cz. star,c+, ! sy$n)& m, $t"ry: 3rosto do ,c+a0 ! 1to. , dia/&a000 ! sze3ta& roz/"#ni$0 ! Mi#a nas ! od3o(iedzia& dr,gi0 A2e t-tent $o3yt nie ,cic+& ( odda2i0 D,dnienie z/2i%a&o si- (3rost do mie#sca. ( $t"rym si- ,$ry2i0 Z zaro:2i (yn,rzy& si- $o5 nios)cy na grz/iecie #eAdAca z innego :(iata0 Roz/"#nicy c+"rem $rzy$n-2i0 <ra(d) /y&o. %e U2B+edin 3rzez ostatni ro$ %y& 3rzy$&adnie i cnot2i(ie0 A2e ( #ego d,szy nada2 t$(i&o 3rze$2e5st(o L,dzi Lod,0 U#a(ni&o si- teraz ze strasz2i() moc)0 6strzyma& 3rzed nimi $onia 3ra(dzi(y 3ot("r0 >"&te oczy 3&on-&y. roz(arte (argi ods&oni&y ostre z-/y0 6yda! (a& si- nienat,ra2nie (yso$i0 Zanim zd)%y2i 3omy:2e4 o (yci)gni-ci, 3isto2et"(. zes$oczy& z $onia i z/2i%y& si- do nic+0 Sta2i s3ara2i%o(ani strac+em0 Asesor ta$%e #a$/y s$a! mienia&0 9ic nie roz,mie#)c. 3atrzy& na to. co si- dzie#e0 <ot("r r"s& na ic+ oczac+0 Strasz2i(ie 2odo(ate zimno o3ad&o na z/"#c"(. zeszty(nie2i. #a$/y zamarz2i0 Ic+ s$"ra 3rzy/ra&a nie/ies$a(osiny odcie50 U2B+edin z&a3a& asesora za re$-0 ! Czy to (asze; ! za3yta&. (s$az,#)c sa$ie($- ( d&oni z/"#cy0 S-dzia /y& ( stanie ty2$o s$in)4 g&o(). #ednocze:nie 3rze&y$a#)c d&a(i)c) go ( gard2e $,2-0 8estia za/ra&a sa$ie($- oraz ,/ranie i 3o3rosi&a. /y asesor dosiad& $onia0 Gdy si- (a+a&. zosta& 3odniesiony do g"ry #a$ 3rzedmiot i ,mieszczony ( siod2e0 U2B+edin z(i)za& razem (odze (szyst$ic+ $oni roz! /"#ni$"( i dosiad& #ednego (ierzc+o(ca0 6ida4 /y&o. %e z(ierz-ta (ca2e si- go nie /o#)0 ! Teraz #,% do/rze ! st(ierdzi& U2B+edin s(ym c+ra32i(ym g&osem0 ! Mo%emy (raca40 ! A2e000 ! Asesor 3yta#)cym (zro$iem o/rz,ci& /ry&y 2od,0 ! Oni nie ,mar2i. to ty2$o s,gestia0 9ied&,go sto3nie#)0 *a #,% nie za/i#am0 <o(r"ci& do s(ego norma2nego (zrost,0 Oczy nie 3&on-&y #,% ta$ strasz2i(ie. %arzy&y si- ty2$o cie3&ym /2as$iem0 Asesor nie m"g& (yd,si4 z sie/ie s&o(a0 Do3iero gdy

dotar2i do go:ci5ca. za3yta&? ! Do$)d mnie 3ro(adzicie; ! Z 3o(rotem do gos3ody. ma si- roz,mie40 ! A2e000 M"g& mnie teraz za/i4. na za(sze 3oz/y4 si- na#gor! szego (roga. my:2a& asesor0 Mia& mo%2i(o:4 odzys$ania (o2no:ci000 ! D2aczego mnie ,rato(a2i:cie; ! za3yta& s&a/ym g&osem0 ! *este:cie ic+ 3rzy#acie2em. 3ra(da; <rzy#acie2em L,dzi Lod,0 A 3oza tym cz&o(ie$iem. $t"ry c+ce do/rze0 Z/"#cy 3ragn) ty2$o z&a0 Asesor o/rz,ci& go d&,gim. (yra%a#acym zad,ms3o#rzeniem. a2e nic nie 3o(iedzia&0 Us&ysze2i t-tent z/2i%a#)cyc+ si- $oni i zaraz zo/aczy2i Vi22emo (raz z to(arzyszami0 S3"Ani2i si-. /o na domiar z&ego (y/ra2i nie(&a:ci() drog-0 Asesor ,#rza& 2-$ ( oczac+ Vi2temo i Domini$a0 6szyst$iego 3rzecie% mog2i si- s3odzie(a40 Za c+(i2- odetc+n-2i z ,2g)0 S-dzia 3o3rosi& s(ego cz&o(ie$a o do3i2no(anie. /y z/"#c"( 3od d-/em za$,to ( $a#dany0 9ast-3nie od(r"ci& si- $, tro#g, 3otom$"( L,dzi Lod,0 ! *edAcie do Danii ! ozna#mi& z nie3rzeni$nionym (yrazem t(arzy0 ! Tr,dno mi /-dzie s3o#rze4 ( oczy namiestni$o(i 9or(egii 3o tym. na co si- teraz decyd,#-. a2e mie2i:cie rac#-? rodzinie 3otrze/ny #est do/ry. tros$! 2i(y o#ciec0 9iec+ %ona i dziec$o 3rzy#ad) do niego 3"Anie#0 A tecaz zni$a#cie' <ami-ta#cie. %e nigdy si- nie (idzie2i:my' <o%egna2i si- ( mi2czeni,0 O/ie gr,3y 3o(r"ci&y na noc do za#azd,. a2e ,ni$a2i nast-3nyc+ s3ot$a50 ! *este:my z cie/ie d,mni ! 3o(iedzia&a (zr,szona Vi22emo nies(oim g&osem0 ! To /y&a t(o#a ognio(a 3r"/a0 U2B+edin stara& si- zac+o(a4 o/o#-tno:4. a2e i ta$ (idzie2i. #a$ rad,#) go te s&o(a0 1i2$a dni 3"Anie# sta2i na r,7ie stat$,. 3atrz)c. #a$ zni$a na +oryzoncie (y/rze%e 9or(egii0 D2iso. my:2a& U2B+edin0 D2iso. :(iat&o mo#ego %ycia' 1iedy zn"( ci- zo/acz-; I ma&ego *ona; D2a $ogo mam teraz %y4; Co ro/i4 ( o/cym $ra#,; Vi22emo i Domini$ ( mi2czeni, stan-2i 3o o/, #ego stconac+. s3og2)da#)c na s$,ty 2odem 3as nor(es$ie# ziemi na 3"&nocy0 State$ nie /y& d,%y0 Szy/$o 3rzy! z(yczai2i si- do gr,/ia5s$ic+ marynarzy. ta$ #a$ z(y$2e 3rzyz(yczaya2i si- do (szyst$iego0 8y2i #a$ artystyczne d,sze. do3aso(y(a2i si- do $a%dego :rodo(is$a. do %adnego nie na2e%)c #edna$ na3ra(d-0 Ta$i #,% /y& 2os (y/ranyc+ z L,dzi Lod,0

U2B+edin na g&os (y3o(iedzia& dr-cz)c) go my:2? ! Co mam ro/i4 ( Danii; <o c+(i2i mi2czenia Vi22emo 3o(iedzia&a ty2$o? ! Hm000 ! D2aczego nie #edziemy do Sz(ec#i; 8y&o/y c+y/a 3ro:cie#; ! 9ie. nie do Sz(ec#i ! za3rotesto(a&a0 9ie c+c) mnie tam. 3omy:2a& U2B+edin0 ! A2e% ta$. m"# $oc+any ! &agodnie 3rzem"(i& Domini$0 ! 8ardzo c+-tnie (idzie2i/y:my ci- , nas ( Sz(ec#i0 ! <rze$2-ty #asno(idz ! sy$n)& U2B+edin 3rzez z-/y. a2e ( %"&tyc+ $ocic+ oczac+ za3&on-&a (eso&o:40 Domini$ ,:miec+n)& si-0 ! 6ca2e nie czyta&em t(oic+ my:2i0 Zroz,mia&em ty2$o. #a$ /ardzo 3ocz,&e: si- dot$ni-ty. i domy:2i&em sireszty0 A teraz #este:my #,% na stat$,. za3&aci2i:my za 3odr"%0 Vi22emo i #a mamy (ie2$) oc+ot- od(iedzi4 #e# $,zyna0 I 3rzedsta(i4 m, cie/ie. no(ego. nieocze$i(ane! go cz&on$a rodziny0 U2B+edin 3ars$n)& i zn"( za3atrzy& si- ( morze0 Vi22emo (estc+n-&a0 ! Domini$,. #a$ to (&a:ci(ie #est z L,dAmi Lod,; D2aczego ta$ cz-sto #este:my ( 3odr"%y; 9i$t inny ty2e nie 3odr"%,#e. co my' Ci)g2e. ( sza2onym 3-dzie. 3rze$racza! my granice0 Ty2$o ci z Li3o(e# A2ei %y#) troc+- s3o$o#nie#0 ! *a ta$%e na2e%- do ga&-zi rod, (y(odz)ce# siz Li3o(e# A2ei ! 3rzy3omnia& #e# do/rod,sznie0 ! Ta$. a2e t("# dziad Tar#ei (cze:nie o3,:ci& dom0 9ie za2iczasz si- (i-c do tyc+ (y2eg,#)cyc+ si- na $ana3ie0 Do3ra(dy nies3ra(ied2i(o:ci) /y&o naz(anie (y2e! g,#)cymi si- na $ana3ie 3raco(ityc+ gos3odarzy z Li3o! (e# A2ei' ! To 3ra(da. (ie2e #eAdzimy 3o :(iecie. A2e za(sze (racamy ! zamy:2i& si- Domini$. 3rzy$&ada#)c d&onie do ,sz, ( o/ronie 3rzed (iatrem0 ! L,dzie Lod, za3,:ci2i $orzenie ( 3ara7ii Grastens+o2m0 Tam #est ic+ dom0 I ta$%e my. miesz$a#)cy ( innyc+ $ra#ac+. ,(a%amy Grastens+o2m za nasze rodzinne o$o2ice0 ! <o 3ra(dzie to dosy4 dzi(ne0 Mo%na /y sis3adzie(a4. %e rodzinn) $rain) /-dzie 3o&,dnio(y Tronde2ag0 ! L,dzie Lod, (ie2e tam (ycier3ie2i ! 3rzy3omina& Domini$0 ! A2e ta c+-4 3odr"%o(ania000 Czy nie s)dzisz. %e (i)%e si- z naszym 3oc+odzeniem; U2B+edin ( mi2czeni, 3rzys&,c+i(a& si- rozmo(ie0 *a$ /ardzo s) so/ie /2iscy. 3omy:2a&0 <ra(ie ta$ #a$ #a i D2isa0 D2isa' Zn"( serce :cisn-&a m, /o2esna t-s$nota0 ! 9asze 3oc+odzenie000 ! zastana(ia&a si- Vi22emo0 ! U2B+edinie. (iesz c+y/a. i% 3rzy3,szczamy. %e L,dzie

Lod, 3rzy/y2i do 9or(egii z od2eg&ego (sc+od,0 I So2. i #a mia&y:my (iz#e. $t"re na to (s$az,#)0 Domini$o(i c+odzi 3ra(do3odo/nie o to. %e nasi 3rzod$o(ie ( t,nd! rze m,sie2i /y4 $oczo(ni$ami0 Czy mam rac#-. Domini! $,; ! Ta$. ta$ (&a:nie my:2-0 A2e $re( /ardzo si(ymiesza&a z ,3&y(em st,2eci0 ! 9ie $re( L,dzi Lod, ! orze$&a stano(czo0 ! *est ca&y czas #edna$o(o si2na. nie da#e si- zniszczy40 ! 9o c"%. 3e(nie si- nie my2isz ! ,:miec+n)& si- do nie# i doda& %arto/2i(ie? ! 9as tro#e stano(i niez/ity do("d0 ! Sz$oda. %e nie ma z nami 9i$2asa0 ! Ta$. a2e on zdecyda(anie na2e%y do ga&-zi z Li3o(e# A2ei0 9a#2e3ie# cz,#e si- ( dom,0 ! To 3ra(da0 9o c"%. ( $a%dym razie my tro#e zn"( (yr,szamy na 3osz,$i(anie 3rzyg"d0 C+o4 /ogo(ie #edni (iedz). #a$ /ardzo t-s$nt- za domem i naszym nie3o3ra(nym synem' 6yda#e mi si-. %e nigdy do niego nie dotrzemy' ! 6ca2e nie m,sie2i:cie #ec+a4 ze mn) ! (tr)ci& ,ra%ony U2B+edin0 ! To d2a nas (ie2$a rado:4 ! Dor2iini$ i Vi22emo (y3o(iedzie2i te s&o(a #ednocze:nie0 U2B+edin ,:miec+n)& si-. a state$ da2e# 3ar& na3rz"d $, Danii0

ROZDZIA X 9ie (arto (yr,sza4 ( 3odr"% morzem ( o$o2icac+ :(i)t 8o%ego 9arodzenia0 Vi22emo. Domini$ i U2B+edin ($r"tce si- o tym 3rze$ona2i0 Morze /y&o nies3o$o#ne. roz3ocz-&y si- zimo(e sztormy i state$ zm,szony /y& sz,$a4 3rzystani0 Zac,mo(a&. a morze zamarz&o0 L"d nie,/&aganie 3o$ry(a& maszty i 2iny. $&ad& si- na zmro%o! ne 32a%e i o3,stosza2e. zimne (ody0 Vi22emo 3rze$ina&a ta$ sz3etnie. %e na(et Domini$ /y& zd,miony0 9adaremnie #edna$ (zy(a&a i 8oga. i szatana0 M,sie2i cze$a40 9a $o3en+as$im d(orze zdener(o(anie $omendanta si-ga&o szczyt,0 6 3o/2i%, zam$, co: si- dzia&o0 L,dzie narze$a2i. %e gin) $og,ty i $oty. a 3e(nego dnia :mierte2! nie c+ore niemo(2- 3o 3rost, zni$n-&o z $o&ys$i0 1to /y c+cia& 3ory(a4 ,miera#)ce dziec$o;

9adc+odzi&y ta$%e inne mro%)ce $re( ( %y&ac+ me2! d,n$i0 <e(na dzie(czyna z gos3ody (3ad&a ( +isteri-0 Z #e# c+aotycznyc+ (y#a:nie5 (yni$a&o. %e na ciemnyc+ sc+odac+ (iod)cyc+ do 3i(nicy s3ot$a&a dzi(nego cz&o! (ie$a0 6idzia&a go ( nie3rzy#emnym :(iet2e ma&e# &o#o(e# :(iecz$iC na #ego t(arzy (idnia& strasz2i(y. 3e&en z(ierz-! ce# %)dzy (yraz0 Serce zacz-&o #e# (a2i4 #a$ m&otem. #a$/y za c+(i2- mia&o (ys$oczy4 z 3iersi0 T(ierdzi&a. %e cz,&a od niego 3rzedzi(n) (o5. /y& to za3ac+ za3ie:nia&e#. zgni&e# ziemi0 =#a$ on (yg2)da&;= ! do3yty(a& si- $omendant. zaintereso(a& si- /o(iem s3ra() i 3rzyszed& oso/i:cie 3rzes&,c+a4 dzie(czyn-0 *)$a#)c si- i 3o$rzy$,#)c na 3rzemian. 3o(iedzia&a. %e /y& =d&,gi #a$ ty$a od 7aso2i. /2ady #a$ gr"/ Iczy gr"/ mo%e /y4 /2ady; zastana(ia& si$omendant. a2e nie c+cia& 3rzery(a4 dzie(czynieJ. ,/rany #a$/y ( mnisi) o3o5cz- i ta$i 3rzysto#ny. ta$i 3i-$ny #a$ e27=0 #a$i: g&,3iec o/ecny ( 3o$o#, za3yta& (tedy. czy (ie2e. (ie2e sete$ 2at tem, ( s)siedzt(ie sta& $2asztor0 6"(czas dzie(czyna zacz-&a $rzycze4 #a$ sza2ona0 Te# same# nocy zni$n-&a i (sze2$i :2ad 3o nie# zagin)&0 S)dzono. %e rz,ci&a si- do $ana&,. a2e $omendant. /ardzo (z/,rzony. sz,$a& #e# r"(nie gor2i(ie #a$ niegdy: Mariny0 Tym razem #edna$ nie od$ryto ni$ogo na zam$o(e# (ie%y0 Dzie(czy! na zni$n-&a na za(sze0 1omendant zd,mia& s(yc+ to(a! rzgszy 3ytaniem. czy zaginiona /y&a dzie(ic)0 9ie (iedzie2i na 3e(no. a2e 3rzy3,szcza2i. %e ta$. a zreszt) #a$i to mia&o z(i)ze$ ze s3ra(); 6 Ga/rie2s+,s $r"2o(a&a zima0 Ma&a Marina ci)g2e nie roz,mia&a s(o#ego stan,. a Hi2degarda nie 3otra7i&a zdo/y4 si- na 3o(a%n) rozmo(- z c"r$)0 1si-%na ca&y czas s3-dza&a ( &"%$, i nie,stannie $to: m,sia& 3rzy nie# cz,(a40 A i Tristan nie /y& s$ory do (y#a:niania Marinie. co #) cze$a0 9ie na2e%a& do os"/. $t"rym 2e$$o 3rzyc+odzi m"(ienie o 3odo/nyc+ s3ra(ac+0 A2e ta$i /y& do/ry d2a dzie(czyn$i' Do/ry. c+o4 roztargniony. #ego my:2i /o(iem (ci)% $r)%y&y (o$"& Hi2degardy0 Marina na#cz-:cie# 3rze/y(a&a ( to(arzy! st(ie oc+mistrzyni0 S-dzi(a dama. 3odo/nie #a$ inni ( Ga/rie2s+,s. zosta&a (ta#emniczona ( strasz2i() 3rzy! god-. $t"ra 3rzydarzy&a si- te# nie:mia&e#. zam$ni-te# ( so/ie dzie(czynce0 6szyscy o$azy(a2i (ie2$ie zro! z,mienie. a2e ni$t nie 3otra7i& 3rze(idzie4. #a$i /-dzie $oniec #e# tragedii0 Marina %adn) miar) nie /y&a ( stanie za#)4 si- (&asnym dziec$iem. sama nim 3rzecie% /y&a i #eszcze nie mia&a ( so/ie roz/,dzonego instyn$t, macierzy5s$iego0 9i$t nie (ierzy&. %e 3rzy#:cie na :(iat dziec$a co$o2(ie$ zmieni0 9i$t ta$%e nie c+cia& o/arcza4 /o2e:nie zranione# dzie(czyn$i ta$) od3o(iedziaino:ci)0

Gor2i(ie strze%ono #e# 3rzed cie$a(o:ci) :(iata ze! (n-trznego0 Tristan zda(a& so/ie #edna$ s3ra(-. %e to nie (ystarczy0 9a2e%a&o #eszcze zastano(i4 si- nad 3rzysz&o:! ci) Mariny i #e# nie narodzonego dziec$a. 3rzysz&o:ci) nie3e(n) i 3rzera%a#ac)000 My:2)c o tym. g&-/o$o (zdyc+a&0 6ie2e rozma(ia& z Hi2degard) na temat Mariny0 6 sam) (igi2i- 8a%ego 9arodzenia dosz&o do decyd,#)ce# rozmo(y0 Tristan cz-sto (raca& do nie# my:2). 3ogr)%ony ( g&-/o$im sm,t$,0 6 z(ycza# (esz&o #,% #ego codzienne (ie2ogodzinne cz,(anie 3rzy &o%, $si-%ne#0 6 6igi2i- Hi2degardzie 3oz(o2ono 3rzenie:4 si- do sa2on, i :(i-to(a4 (raz z innymi0 <"& 2e%)c na $ana3ie sm,tnym (zro$iem (odzi&a 3o (n-trz,. (yra%a#)c niemy 3odzi( d2a #ego ,roczystego (ystro#,0 9a(et ( 3oz/a(ionyc+ /2as$, oczac+ Mariny 3o#a(i& si- ogni$ rado:ci0 <"Anym (ieczorem Tristan 3rzyszed& do $omnaty Hi2degardy. 3onie(a% go o to 3rosi&a0 Le%a&a na /ia&yc+ 3odnsz$ac+ i ta$a /y&a 3i-$na; 82ada i (yczer3ana. a2e 3ogodna. dzi-$i czem, (yg&adzi&y si- #e# (szyst$ie zmarszcz$i. ta$ %e (yg2)da&a na3ra(d- m&odo0 Od(r"ci&a t(arz $, niem, i ,#-&a go za r-$-0 Oddyc+a&a z (yraAnym tr,dem0 ! Dzi-$,#- ci za niez(y$&y (iecz"r. Tristanie0 To /y&a (s3ania&a 6igi2ia. ta$%e d2a Mariny0 ! Ta$. i #a to za,(a%y&em ! ,:miec+n)& si-0 ! 8y&em , nie# 3rzed c+(i2). /y 3o(iedzie4 #e# do/ranoc. i. o dzi(o. 3o raz 3ier(szy na m"y (ido$ nie od(r"ci&a si32ecami0 ! Tristanie. ogrornnie mi 3rzy$ro. %e ona ta$ citra$t,#e' 9ie zas&,g,#esz na to' ! To nie #e# (ina0 1a%dy m-%czyzna /,dzi o/rzydzenie Mariny0 A2e. Hi2degardo. 3rzed(czora#000 za/ez3ieczy&em 3rzysz&o:4 #e# i dziec$a0 Hi2degarda szero$o ot(orzg&a oczy ze zd,mienia0 ! Co c+cesz 3rzez to 3o(iedzie4; ! <rze3isa&em na ni) Ga/rie2s+,s0 *a$o dziedzict(o 3o mnie0 ! A2e%. Tristanie ! sze3n-&a 3or,szona0 ! 9ie mog&e: tego zro/i4' Masz 3rzecie% #a$ic+: /2is$ic+ $re(nyc+; ! 9i$ogo 3oza mo#) siostr). a ona st(ierdzi&a. %e mog,czyni4. co zec+e-0 9a3isa&em do nie# na#3ier(. oczy(i:! cie. i za3yta&em0 <rze#-&a si- syt,ac#) Mariny i nie (ys,(a %adnyc+ roszcze5 ( stos,n$, do Ga/rie2s+,s ani ( imie! ni, (&asnym. ani te% c"r$i C+ristiany0 C"r$a #e#. zda#e si-. #est #,% zar-czona z 3e(nym (&a:cicie2em ziems$im ( S$anii. a 3oza tgm oni sami ma#) 3rze3i-$n) 3osiad&o:4. a (i-c #,% ( te# c+(i2i #est o #eden d("r za d,%o0 A my z L,dzi Lod, niecz-sto mamy (i-ce# ni% #edno dziec$o0

D(o#e to rzad$o:4. a tro#e to 3ra(dzi(y t&,m0 *e%e2i (i-c Marina nie 3rze#mie Ga/rie2s+,s. d("r 3od,3adnie0 8-dzie sta& 3,sty a2/o zostanie (&)czony do s$ar/, $orony0 To. 3oza (szyst$im. #est e(ent,a2no:4. z $t"r) i ta$ na2e%y si- 2iczy40 *ego 6yso$o:4 #est t(ardy ( stos,n$, do stare# ,3rzy(i2e#o(ane# sz2ac+ty0 6ie2, moic+ zna#omyc+ straci&o #,% s(o#e do/ra na rzecz $orony0 ! A2e ty c+y/a /-dziesz t, nada2 miesz$a&; ! za3yta&a z 2-$iem ( g&osie0 <rzez c+(i2- (a+a& si- z od3o(iedzi)0 ! Ta$. do3"$i /-d- %y& ! od3ar& 2e$$o0 9ie tai&a ,cz,cia ,2gi0 U#rza& #) (yraAnie na ta$ drogie# m, t(arzy i 3ocz,& nag&y 3rzy3&y( cz,&o:ci0 Serce $ra#a&o m, si- z %a2,. %e a$,rat ona m,si000 ! Hi2degardo. 3ami-tasz c+y/a. %e o/ieca&em. i% nigdy nie za(iod- t(o#e# c"r$i0 Z&o%y&a: ( mo#e r-ce od! 3o(iedzia2no:4 za ni) i m,sz- zatroszczy4 si- o #e# 3rzysz&o:40 <rzyna#mnie# to mog- zro/i40 ! Ta$. a2e000 Zagryz&a (argi. 3o(strzym,#)c si- 3rzed m"(ieniem0 c+cia&a. a2e nie mia&a 3ra(a %)da4 od niego #eszcze (i-ce#0 Tristan i ta$ 3rze#rza& #e# my:2i0 6ie2o$rotnie za+acza2i #,% o ten temat. a2e za $a%dym razem ,ry(a2i rozmo(-. #a$/y ( o/a(ie 3rzed naz(aniem rzeczy 3o imieni,0 6iedzie2i o/yd(o#e. %e Marina /ardzie# 3otrze/o(a&a oc+rony ni% mie#sca. ( $t"rym mog&a/y zamiesz$a4 ( 3rzysz&o:ci0 8y&a znies&a(iona. 3rzez ca&e %ycie nara%o! na na 32ot$i z&yc+ #-zy$"(. o i2e000 A2e Tristan nie m"g&. nie zdo&a& (ym"(i4 s&"(. na $t"re Hi2degarda ta$ cze$a&a0 6 (igi2i#n) noc d&,go s3og2)da&a na niego0 6iedzia&a. %e %ycie ,c+odzi z nie# 3o(o2i. a2e nie3rzer(anie i ($r"tce nade#dzie c+(i2a. gdy nie zostanie go ani odro/ina0 <rze#mo(a& #) 2-$ o #edyne dziec$o. tr(oga o #ego 3rzysz&o:40 9ie (iedzia&a. co ro/i4. zna2az&a si- ( roz3acz! 2i(e# syt,ac#i0 zy za2:ni&y ( #e# oczac+. gdy $&ad&a d&o5 na d&oni TristanaC &zy (styd,. gdg% m,sia&a ,3o$orzy4 si- i 3rosi4 o #eszcze (i-ce#0 ! Tristanie000 8&agam c,-. ze (zg2-d, na szcz-:cie mo#e# c"r$i000 ! 6iem. Hi2degardo ! od3ar& ,dr-czony0 ! A2e to nie #)000 Ur(a& i od(r"ci& (zro$0 Us&gsza&. #a$ Hi2degarda z tr,dern c+(yta oddec+. i ( tym $r"t$im dA(i-$, (ycz,& (ie2e? zd,mienie. ostro%n) nadzie#-. niedo(ierza! nie i 3rze/&ys$ nie(y3o(iedziane# rado:ci0 1si-%na ($r"! tce si- ,s3o$oi&a0 ! Marina ma ty2$o cie/ie ! sze3n-&a cic+o0 ! I ty #este:

#edynym cz&o(ie$iem. $t"rem, mog&a/ym #) 3o(ierzy40 6z/,rzony. od(r"ci& si- do nie# g(a&to(nie0 ! Czy zamiast tego nie mog- 3o:2,/i4 cie/ie; Marina /y&a/y (tedy mo#) c"r$)' *e# ,sta dr%a&y0 ! O. Tristanie' To 3rzecie% #e# nie 3omo%e. roz,miesz c+y/a; Ona nada2 /-dzie niezam-%n) mat$). a (i-c $o/iet) z+a5/ion) i 3ot-3ion) raz na za(sze0 *a$ ma %y4 (:r"d 2,dzi. nie mo%e 3rzecie% c+odzi4 z ta/2icz$) na 3iersaac+. in7orm,#)c). %e ( na#(cze:nie#sze# m&odo:ci zosta2a zg(a&cona' L,dzie i ta$ tego nie zroz,mie#)0 8-d) szydzi4 z nie# i gardzi4 mo#) ma&) c"reez$). $t"re# szcz-:cia ta$ /ardzo 3ragn-' ! A2e%. Hi2degardo. ona 3rzecie% #est #eszcze dziec$iem' ! 6 ca&e# D,ro3ie mo%na s3ot$a4 3anny m&ode ! dzieci0 A2e (y/acz mi. na#dro%szy 3rzy#acie2,. s$&adam z/yt d,%y ci-Aar na t(o#e /ar$i0 Zro/i&e: d2a nas #,% i ta$ (ie2e0 <oc+y2i& si- nad ni) i de2i$atnie 3og&adzi& 3o /2adym 3o2icz$,0 ! 6iesz. %e nie /ed- ,mia& da4 #e# mi&o:ci. za3e(ni4 3o%ycia ma&%e5s$iego. nigdy. 3rzenigdy0 Co si- stanie. gdy ona doro:nie; Czy do $o5ca s(yc+ dni nie dane #e# /-dzie 3ozna4 mi&o:ci m-%czyzny; To nie /y&o/y (o/ec nie# ( 3orz)d$,0 Hi2degardzie tr,dno /y&o 3ro(adzi4 t- rozmo(-. a2e d2a do/ra c"r$i m,sia&a si- 3rzem"c0 ! 6iesz r"(nie do/rze #a$ #a. %e Marina nosi :mierte2n) ran- ( d,szy0 9igdy #,% nie za3ragnie mi&o:ci m-%czyzny0 1t"% (i-c mo%e /y4 d2a nie# /ardzie# od3o(iednim m-%em od cie/ie. cz&o(ie$a. $t"rego 2os zm,si& do rezygnac#i z ma&%e5s$iego &o%a; ! 9a#mi2sza. 3rzemy:2a&em (szyst$o do$&adnie. i sam dostrzegam do/re strony tego 3omys&,0 A2e za3ominasz o #ednym. Hi2degardo000 ! O czym; Ut$(i& ( nie# s(e 3i-$ne. sm,tne oczy? ! Czy na3ca(d- m,sisz o to 3yta4; ! s3yta& cic+o0 6ida4 /y&o. %e $si-%na (a2czy z 3&aczem0 9ie mog&a (y3o(iedzie4 ani s&o(a. ,#-&a ty2$o #ego d&o5 i 3rzyt,2i&a do 3o2icz$a0 ! 6iem. %e nie 3o(inienem tego m"(i4 ! 3o(iedzia& d(ornie0 ! 9ie na2e%y ( ten s3os"/ z(raca4 si- do $o/iety. $t"ra do3iero co zosta&a (do()0 Te s&o(a nie 3o(inny nigdy /y4 (y3o(iedziane0 Za3omni# #e (i-c. Hi2degardo. za3omni#. o czym m"(i2i:my te# nocy0 <ad& na $o2ana , #e# &o%a0 ! Hi2degardo. 3rosz- ci- o r-$- t(o#e# c"r$i0 O/iec,#-. %e /-d- d2a nie# do/rym m-%em na ty2e. na i2e 3oz(a2a na to mo#a syt,ac#a. z(&aszcza #e:2i ,(a%asz. %e d2a nie# ta$

/-dzie 2e3ie#0 *e:2i zec+cesz mi #) odda4. 3rzyrze$am. %e ,znam #e# dziec$o za s(o#e i z czasem odziedziczy ono Ga/rie2s+,s0 Hi2degarda niezgra/nie ociera&a oczy0 Dr%)cym g&o! sem od3o(iedzia&a? ! Oc+. Tristanie. Tristanie. na3ra(d- #este: ostatnim z rycerzy' 3rzy$ro mi. %e ci- o/ci)%am ta$im /rzemieniem. a2e nie mam (y/or,' Ta$ /ardzo. /ardzo c+eia&a/ym /y4 s3o$o#na o 3rzysz&o:4 me# c"r$i0 Dzi-$,#- ci. m"# drogi0 Tristan (sta&0 ! To #a 3o(in&enem dzi-$o(a40 <ozosta#e #eszcze 3ytanie. co 3o(ie na to Marina0 ! Teraz si- /oi. a2e z czasesn zroz,mie0 >y(i& ta$) nadzie#-0 Usi&a(a& 3rze&ama4 ci-%$i nastr"# $i2$oma %ycz2i(ymi s&o(ami? ! *a$ si- z 3e(no:ci) domy:2asz. %ycie zatr,&a mi :(iadomo:4. %e nigdy nie /-d- mia& (&asnyc+ 3otom$"(0 Teraz ot(iera si- 3rzede mn) mo%2i(o:4 ,znania dziec$a0 I (ierz-. %e z czasem /-d- tra$to(a& dziec$o Mariny #a$o s(o#e (&asne0 H,2degarda roz#a:ni&a si-0 A2e Tristan (iedzia&. %e nigdy nie /-dzie m, (szyst$o #edno0 Odcz,(a& (o/ec Mariny g&-/o$ie (s3"&cz,cie. to 7a$t. a2e 3oza tym ,(a%a&. %e s) so/ie ca&$o(icie o/cy0 Ona /y&a ty2$o dziec$iem. odcz,(a#)cym (str-t do niego. m-%czyzny0 I z ni) (&a:nie mia& %y4' <oza tym000 nie mia& 3o#-cia. czym #est niemo(2-0 Gdy/y dziec$o /y&o #ego (&asne. to co innego0 A2e +ra/iego R,c$e2/erga; Ogarn-&a go nag2e ta$ g(a&to(na niec+-4. %e mia& oc+ot(szyst$o od(o&a40 A2e #edno s3o#rzenie na (yrazist) t(arz Hi2degardy s3ra(i&o. %e mi2cza&0 6yczyta& ( nie# ,2g-. 3o&)czon) z (yrz,tami s,mienia0 M,sia&a go 3rosi4. st)d ,cz,cie (styd, i 3oni%enia0 Uca&o(a& #e# d&o5 na do/ranoc i odszed& zasm,cony z 2-$iem my:2)c o rea$c#i Mariny i ic+ nie3e(ne# (s3"2ne# 3rzysz&o:ci0 9a#/ardzie# #edna$ dr-czy& go /ezdenny %a2. gdy my:2a& o stracie. $t"ra ($r"tce nie,/&aganie mia&a go dot$n)4000 Hi2degarda d&,go s3og2)da&a za #ego strze2ist) sy2(et! $)0 Dzi-$,#- ci. m"# rycerz,. my:2a&a0 Czy s)dzisz. %e $iedy$o2(ie$ zdo&am za3omnie4 o s&o(ac+. $t"re z ta$) moc) cisn-&y ci si- na ,sta i $t"ryc+ nie (y3o(iedzia&e: dzisia#; One dadz) mi si&-. /-d) moim na#dro%szym (s3omnieniem0 ! O. 8o%e. dzi-$i. %e 3oz(o2i&e: mi s3ot$a4 m-%czyznta$iego #a$ Tristan na mo#e# cierniste# drodze ! sze3ta&a ( mro$ nocy0 1iedy 3o(raca&a my:2) do ,3o$arza#)cego ma&%e5st(a z $si-ciem. do o$r,tnyc+ ostatnic+ 2at. samotno:ci na d(orze. c+oro/y. gorz$iego 2os, Mariny.

(yda(a&o #e# si-. %e to #a$i: z&o:2i(y st("r m,sia& zrz,ca4 na ni) (sze2$ie tragedie0 Do3"$i nie s3ot$a&a Tristana <a2adina. (idzia&a (szyst$o ( ta$ czarnyc+ /ar(ac+. %e ($r"tce nie mia&a/y #,% si&. /y d&,%e# o3iera4 si- z&,0 A #ego dzisie#sze s&o(a000 czy na3ra(d- nie zas&,%y&a so/ie. /y m"c si- z nic+ cieszy4; Ta$' U(a%a&a. %e ma 3ra(o do rado:ci' Sta&o si- do$&adnie ta$. #a$ si- tego o/a(ia2i0 Marina na(et nie c+cia&a s&ysze4 o ma&%e5st(ie0 Uderzy&a ( 3&acz i sc+o(a&a si- #,% 3o 3ier(szyc+ s&o(ac+ mat$i0 Hi2degarda ci-%$o (estc+n-&a. Tristan natomiast od! cz,& (yraAn) ,2g-. c+o4 ani #e# nie ,ze(n-trzni&. ani nie (yrazi& na g&os0 ! Do/rze (iesz. Hi2degardo. %e c+cia2/ym ci- mie4 nie #a$o te:cio()' ! 3rzema(ia& %ar2i(ie0 6yci)gn-&a do niego r-$-0 ! Tristanie. ,(ier% mi. %e r"(nie tr,dno #est 3rzy#)4 cie/ie ( c+ara$terze zi-cia0 6ie2e rozmy:2a&am o tym. o czym (s3omnia&e: ( (igi2i#n) noc. i c+o4 nie 3o(in! nam m"(i4 tego g&o:no. ,czyni- to #edna$0 8ardzo 3rzy(i)za&am si- do cie/ie0 Gdy/y: (iedzia&. #a$ #este: mi drogi' 9atyc+miast ,siad& 3c%y nie# i g&adzi& 3o doda#)cyc+ #e# ,ro$, 3rzety$anyc+ sre/rem (&osac+0 ! Hi2degardo. #este: #edyn) $o/iet). $t"ra (z/,dzi&a (e mnie ta$ g&-/o$ie ,cz,cie0 <rzez c+(i2- 2e%a&a z zam$ni-tymi oczami. roz$osz,#)c si- doty$iem #ego de2i$atnyc+ d&oni0 ! 9ie (iedzia&am. %e istnie#e mi&o:4 ta$a #a$ ta ! sze3n-&a0 ! 9ie zmys&o(a. 2ecz czysta. /ez nami-tno:ci0 Ta$a. $t"ra nie %(a%a na (ie$ i 7izyezne ,&omno:ci. nie 3atrzy na to. co 3o(ierzc+a(ne. 2ecz (y3&y(a z g&-/o! $ie#. 3ra(ie nieziems$ie# (i-zi0 Tristanie000 nie c+c-. %e/y: nazy(a& mnie Hi2degacd)0 To nie #est mo#e 3ra(dzi(e imi-. ta (ymys& *oc+,ma0 Czy nie m"g&/y: z(raca4 si- do mnie moim 3ra(dzi(ym imieniem; Ty2$o ty; ! 8ardzo tego 3ragn-0 *a$ ono /rzmi; ! 8ranis2aBa0 ! 8ranis2aBa ! 3a(t"rzy& sni-$$o0 ! O (ie2e /ardzie# do cie/ie 3as,#e0 Hi2degarda /rzmi z/yt t(ardo. nie! 3rzy#emnie0 U:miec+n-&a si- z (dzi-czno:ci)0 9ag2e ot(orzy&a oczy i 3o(iedzia&a. odry(a#)c si- od marze5? ! A2e czy nie s)dzisz. %e to mo#a syt,ac#a (y(o&,#e ( to/ie ta$ie ,cz,cia; Gdy/ym nie /y&a c+ora000 czy nie ,(a%asz. %e (tedy /y&o/y inacze#; ! 9a 3e(no tr,dnie# ! 3rzyzna&0 ! A2e nie inacze#0 9ie (o2no ci s)dzi4. %e t(o#a c+oro/a da#e mi 3ocz,cie

/ez3iecze5st(a i 3oz(a2a /ez zo/o(i)za5 za2e(a4 cicz,&ymi s&o(ami ty2$o 3o to. /y ci- 3ocieszy4. ! 6ca2e ta$ nie ,(a%am0 A2e mimo (szyst$o nie mog,(o2ni4 si- od my:2i. %e (szyst$o /y&o/y inacze#0 ! Hm ! ,:miec+n)& si- i 3o c+(i2i o:(iadczy& stano(! czo? ! 6"(czas 3rosi&/ym ci-. /y: zosta&a mo#) %on)0 8y&a/y: (tedy ze mn) na za(sze0 <oz(o2i&/ym ci /ra4 so/ie od czas, do czas, $oc+an$a0 8y2e nie za cz-sto0 ! Oc+. Tristanie. a na c"% mi $oc+an$o(&e; A2e o czym my teraz rozma(iamy000 To Marina 3otrze/,#e ci- na#/ar! dzie#0 Gdy/y ty2$o nie /y&a ta$a ,3arta' 1si-%na (yda(a&a si- s3o$o#na i o3ano(ana0 Tristan 3ode#rze(a& #edna$. #a$ m,si m-czy4 si- nocami0 L-$ 3rzed :mierci). tros$a o 2osy c"r$i. oddanie d2a niego000 A 3rzede (szyst$im t-s$nota za %yciem0 9ie. nie mo%e 3oz(o2i4 #e# ,mrze4. nie mo%e #e# straci4' ! 8ranis2aBo ! sze3n)& ! $iedy 3rzy#dzie (iosna. Marina ,rodzi #,% dziec$o. a morze zn"( /-dzie nada(a&o si- do %eg2,gi000 Czy 3o#edziesz (tedy ze mn) do 9or! (egii. do moic+ o/eznanyc+ z 2eczeniem $re(nia$"(; 9i$2as o/darzony ,zdra(ia#)cymi d&o5mi m"g&/y do$o! na4 c,d,. a ty i #a000 *e# t(arz roz#a:ni&a si- %ar2i(). (y3&y(a#)c) z g&-/i serca nadzie#)0 ! S)dzisz. %e t("# $re(nia$ m"g&/y co: d2a mnie ,czyni4; *eszcze teraz; ! *estem o tym 3rze$onany0 ! O/y (i-c 8"g da&. /y ($r"tce nadesz&a (iosna ! (estc+n-&a. ($&ada#)c ( #ego r-$- s(o#) d&o50 Od! 3o(iedzia& na #e# 3romienny ,:miec+0 ! To nat,ra2nie nie roz(i)z,#e (ca2e syt,ac#i Mariny ! (estc+n-&a0 ! Ma&%e5st(o #est d2a nie# #edynym (y#! :ciem. a2e zanim to zroz,mie. m,si ,3&yn)4 s3oro czas,0 6 te# same# c+(i2i Tsistan (3ad& na z/a(ienny 3omys&0 ! 8ranis2aBo' *e:2i Marina nie mo%e mnie zaa$ce3! to(a4. 3onie(a% #estem m-%czyzn). (szyst$o #edno #a$im. i 3onie(a% nie (iemy. #a$ zniesie my:2 o dziec$,000 Czy ( ta$ie# syt,ac#i nie mog2i/y:my si- 3o/ra4 i ,zna4 dziec$o za (&asne; 9i$t s3oza Ga/rie2s+,s nie m,si zna4 3ra(dy0 ! 8rat a2/o siostra Mariny; ! 9a #e# t(arzy 3o#a(i& sino(y /2as$0 ! Tristanie. to /y&o/y (s3ania&e roz(i)zanie' *est #eszcze (ie2e =a2e= co do tego 32an,. 2eez. oc+. #a$a #estem szcz-:2i(a' Ta$ szcz-:2i(a nie /y&am od dnia s(ego :2,/,0 8o (tedy zacz)& si- $oszmar0 ! To #,% min-&o. 8ranis2aBo0 9a za(sze0 <o raz 3ier(szy od nie3ami-tnyc+ czas"( zanios&a si:miec+em0 Szczerym. nat,ra2nym :miec+em. a% #e# t(arz zar,mieni&a si- i zn"( (yg2)da&a m&odo0

9ast-3nego dnia Tristano(i ,da&o si- zm,si4 Marindo rozmo(y0 Z(y$2e ,s,(a&a si- na /o$. gdy ty2$o dostrzeg&a go ( 3o/2i%,. a2e tym razem s3ot$a& #) ( /i/2iotece. a %e tam /y&y ty&$o #edne drz(i. nie mog&a m, ,m$n)40 ! Marino. ,si)dA na c+(i2- ! zagadn)& 3rzy#aAnie0 ! <orozma(iamy so/ie (e d(o#e0 Trze3ota&a 3o(ie$ami ze strac+,. a2e 3odda&a si-0 <rzyc,3n-&a na 7ote2,. mocno zacis$a#)c d&onie na (yso! $ic+ 3or-czac+C a% z/ie2a&y #e# $ost$i0 8y&a ta$a ma&a i /ez/ronna0 C+o4 do roz(i)zania zosta&y nies3e&na d(a tygodnie. 3ra(ie nie /y&o 3o nie# tego (ida40 9arze$a&a. %e ty#e. a2e md&o:ci ,st)3i&y0 Dia (szyst$ic+ /y&o #asne. %e dzie(czyn$a nie 3o#m,#e s(o#ego stan,0 Tristan (iedzia&. %e ($r"tce nieod(o&a2nie /-dzie m,sia& 3om"(i4 z ni) na temat #e# #a$%e tr,dne# syt,ac#i. a2e na szcz-:cie #eszcze nie teraz0 M"g& to na troc+od&o%y4. ta$ 3rzyna#mnie# t&,maczy& si- 3rzed samym so/)0 ! Marino. na#3ier( c+cia&em ci- 3rosi4. /y: za3omnia&a o tym. o czym rozma(ia&a z to/) mat$a0 9ie zostaniesz mo#) %on)0 To /y&o niem)dre z nasze# strony0 C+cie2i:my ty2$o. /y: mog&a zamiesz$a4 ( Ga/rie2s2+,s na za(sze0 O. tc+"rz2i(e $&amst(a. s$)d na3&y(acie; Ta$ &at(o (as (ym"(i4. /ez tr,d, (:2izg,#ecie si- ( ,sta. #a$/y:cie same odna#dy(a&y drog-' Marina siedzia&a na3i-ta #a$ str,na0 ! <ostano(i2i:my co innego ! m"(i& Tristan. nie! :(iadom. %e ,:miec+a si- 3rzy tym ze szcz-:cia0 ! T(o#a mat$a i #a 3o/ierzemy si-. gdy ty2$o t,te#szy 3astor 3o(r"ci ze s(e# 3odr"%y do 1o3en+agi0 Dostrzeg&. #a$ #eszcze /ardzie# zeszty(nia&a. i 3o&o%y& r-$- na o3arci, #e# $rzes&a0 9ie :mia& daty$a4 #e# d&oni? ! A 3"Anie# za/ior- mat$- do 9or(egii. a/y mog&a (yzdro(ie4000 Marina s3o#rza&a na niego nag2e (szec+(iedz)cymi oczami0 ! Mama nie (yzdro(ie#e ! sze3n-&a0 ! Ona ,miera0 6iem. /o ta$ m"(i&y 3o$o#"($i na zam$, ( 1o3en! +adze0 Tristan 3rze$2)& ( d,c+, (szyst$ie nieroz(a%ne #-zy! $i0 ! <o#edziemy do cz&o(ie$a. $t"ry /y4 mo%e /-dzie ( stanie #) ,zdro(i40 A2e gdy si- 3o/ierzemy. ty staniesz si- (tedy #a$/y nasz) c"r$)0 A #e%e2i zdarzy si- ta$. %e t(o#a mat$a ode#dzie. /-dziesz mog&a zac+o(a4 ten dom #a$o s("# (&asny0 ! A (y. Tristanie;

! *a; 9ie. #a t, nie zostan-0 1iedy ty doro:niesz na ty2e. /y: mog&a radzi4 so/ie sama. /-dziesz mia&a d("r na (&asno:40 *a (y#ad-0 Da2e$o000 Ta$. ta$ (&a:nie /-dzie. st(ierdzi& nag2e z 3rzedzi(n) #asno:ci)0 Tristan. ,rodzony d2a sm,t$,. nie zostanie t,. gdy #,% nie /-dzie 8ranis2aBy0 Dziec$o. $t"re on i 8rani! s2aBa ma#) ,zna4 za s(o#e. zosta(i dotos&e# #,% (tedy Maranie0 <o(ie #e# ca&) 3ra(d-0 Mo%e /-dzie #,% ("(czas zarn-%na; A #e:2i nie. #e:2i nada2 /-dzie /a4 si- $onta$t, z m-%czyznami. to na 3e(no 3rzyz(yczai si- #,% na ty2e do siostrzycz$i 2,/ /racisz$a. %e z rado:ci) zao3ie$,#e si- dziec$iem0 Ta$ mami& si- Tristan 3&onnymi nadzie#ami na 3rzy! sz&o:4. ,cie$a#)c od $on7rontac#i z nie,/&agan) rzeczy(is! to:ca)0 Drgn)2 na dA(i-$ ostro%nego 3ytania Mariny0 ! >e/y sz,$a4 @(i-tego Graa2a; ! S&,c+am; <rzy3omnia& so/ie ostatnie (y3o(iedziane 3rzez sie! /ie zdanie? =*a (y#ad-0 Da2e$o000= ! @(i-ty Graa2; ! ,:miec+n)& si-0 ! O co ci c+odzi; ! Mama za(sze 3o(tarza&a. %e (y #este:sie #a$ rycerz Graa2a0 Oc+. nie. za3rotesto(a&o co: ( #ego d,szy0 9ie #a' A2e nie c+cia& #e# 3rzerazi4. teraz gdy dostrzega& ( #e# oczac+ cie5 3odzi(,0 ! 9ie #estem tego godzien ! 3o(iedzia& 2e$$o. (sta#)c0 ! A (i-c nie masz nic 3rzeci($o tem,. /ym 3rosi& o r-$t(e# mat$i; >e ( 3e(ien s3os"/ zostan- t(oim o#cem; Marina 3odnios&a (zro$ na niego0 <ier(szy raz nie ,cie$a&a s3o#rzeniem0 ! 9ie0 C+cia&a/ym. /y:cie zosta2i moim o#cem0 *este:! cie d2a mnie #a$ rycerz. za(sze ta$ ,(a%a&am0 I nie /-dziesz m,sia&a si- mnie /a4. 3omy:2a& z gorycz)0 Zn"( strac+ 3o(r"ci& do #e# ocz,0 ! A2e nie c+c-. /y:cie $rzy(dzi2i mat$-. ta$ #a$ ro/i& to o#ciec0 9ie /i#cie' ! <ra(dzi(y rycerz nigdy nie ,derzy $o/iety ! 3o(ie! dzia& z 3o(ag) ( g&osie0 ! I #a$ m"g&/ym 3odnie:4 r-$- na t(o#) mat$-. $t"ra #est mi ta$ droga; 6tedy ( oczac+ Mariny dostrzeg& #a$/y ni$&) ,2g-. 3ocz)te$ ,:miec+,0 <oz(o2i& #e# ode#:40 Za$o5czenie rozmo(y 3rzynios&o ,2g- i #em,0 Mnie# (i-ce# tydzie5 3"Anie# Tristan od$ry&. %e nie! ,stannie zacis$a d&onie ( 3i-:ci i zagryza (argi0 S)dzi&. %e ,da&o m, si- z(a2czy4 strac+ i na ze(n)trz s3ra(ia& (ra%enie zr"(no(a%onego0 Cia&o #edna$ nie da(a&o siosz,$a40 1iedy si- roz2,Ani&. cz,&. #a$ (szyst$ie mi-:nie

/o2) go od nie,stannego na3inania0 Hi2degarda /y&a (eso&a. a2e niestety coraz s&a/sza0 I %adne z nic+ nada2 nie od(a%y&o si- na rozmo(z Marin). na 3rzygoto(anie /iednego dziec$a0 6szyscy c+odzi2i na 3a2cac+. 3rze3e&nieni nie3o$o#em i nie3e(! no:ci)0 Tristan siedzia& a$,rat 3rzy s(e# ,$oc+ane# 8rani! s2aBie. $iedy ,s&ysza& +a&as doc+odz)cy z +a22,0 Mosgaard ot(orzy& (e#:cio(e drz(i i (3,:ci& $ogo: do :rod$a0 6 domo() cisz- (dar& si- sz,m g&os"(. #a$ie: $ro$i na $amienne# 3osadzce +a22,0 Tristan i Hi2degarda 3o3atrzy2i na sie/ie zdzi(ieni0 Do/ieg&y ic+ s&o(a. (y3o(iadane z o/,rzeniem? ! Co to (szyst$o ma znaczy4; C,do(ny. 3i-$ny Ga/rie2s+,s /a/ci i dziad$a 3rzeistoczony ( mamzo2e,m z zaca)gni-tymi zas&onami i st&,mionymi g&osami' Tris! tanie' Co: ty t, naro/i&; Tristan zd,miony (3atry(a& si- ( Hi2degard-. ! Vi22emo' Mo#a sza2ona $,zyn$a Vi22emo; S$)d. na 2ito:4 /os$). si- t, (zi-&a;; 6sta&. a ( tym samym momencie Mosgaard (/ieg& 3o sc+odac+ do ic+ 3o$o#,0 ! Moi 3a5st(o. to 3ani Vi22emo i 3an Domini$0 <rzy(ieA2i ze so/)000 9ie (iem. co to #est. 3anie Tristanie' Czy to cz&o(ie$. czy000 9igdy #eszcze Tristan nie (idzia& s(ego oc+mistrza do tego sto3nia (y3ro(adzonego z r"(no(agi0 ! <rze3raszam na c+(i2- ! 3o(iedzia& do Hi2degardy i zszed& na d"&0 Zasta& tam Vi22emo gnie(nie :ci)ga#)c) zas&ony z o$ien ( +a22,0 I Domini$a. $t"ry rozg2)da& si- ze zmarsz! czonymi /r(iami0 A 3osta4 sto#)ca ( drz(iac+000 M"# 8o%e. my:2a& Tristan. (y3,szcza#)c c+y/a ca&e 3o(ietrze. #a$ie mia& ( 3&,cac+0 To m,si /y4 #eden z 3rze$2-tyc+ z L,dzi Lod,0 *e:2i to ten nieznany 3otome$. $t"rego odna2eA2i. nie dzi(i mnie. %e ma#) $&o3oty0 A2e d2aczego :ci)gn-2i go a% t,ta#;

ROZDZIA XI Ga/rie2s+,s nag2e #a$/y o/,dzi& si- z d&,giego st,2et! niego sn,0 Vi22emo na3e&ni2a %yciem stary d("r od 3i(nicy a% 3o stryc+0 S&,%/a (yraAnie si- o%y(i&a. ( $,c+ni starano si- 3rzygoto(a4 #a$ na#sma$o(itszy

3o(ita2ny 3osi&e$. a 3sy merda#)c ogonami $r-ci&y si- 3od nogami ta$. %e 2,dzie zacz-2i si- o nie 3oty$a40 9a(et ma&a Marina zacie$a(iona zer$a&a z g"rnego +a22, na no(o 3rzy/y&yc+0 Do s3ot-go(ania og"2nego zamieszania 3rzyczyni&a si- o/ecno:4 U2B+edina0 9i$t nie (iedzia&. $im 2,/ czym #est0 On sam c+odzi& 3o dom, s(ym 3o(o2nym $ro$iem. 3od&,%nymi. s$o:nymi oczyma 3rzyg2)da#)c si- z/yt$o(! nym s3rz-tom Ga/rie2s+,s0 S&,%)cy ,cie$ati 3rzed nim ( 3o3&oc+,. ty2$o 3sy o/()c+i(a&y go starannie. nie /o#)c si- ani troc+-0 Tristan /y& niema2 #a$ s3ara2i%o(any. a2e zdo2a& #a$o: 3o(ita4 go:ci i ( $o5c, doszed& do sie/ie na ty2e. %e 3o3rosi&. /y (esz2i na g"r- i 3ozna2i Hi2degard-0 ! 1si-%n-; ! za3yta&a /ystra Vi22emo0 Tristan 2eci,t$o s$in)& g&o(). nie ma#)c od(agi s3o#rze4 na o2/rzyma. $t"ry (c+odzi& za nimi 3o sc+odac+0 A (i-c ta$ (yg2)da2i dot$ni-ci ( rodzie' <rzera%a#)co. (str-tnie. a r"(nocze:nie ( #a$i: niez(y$&y s3os"/ 3oci)ga#)co0 R"(nie% Hi2degarda szero$o ot(orzy&a oczy ze zd,! mienia0 Do/re (yc+o(anie nie 3oz(o2i&o #e# #edna$ na o$azanie 2-$, ani tym /ardzie# odrazy0 <o(ita&a ic+ 3rze3rasza#)c. %e nie mo%e (sta4. i (yrazi&a nadzie#-. %e zostan) na ty2e d&,go. /y mog&a /2i%e# 3ozna4 $re(nyc+ Tristana0 Domini$ /y& #e# c+y/a na#/2i%szy z ca&e# tr"#$i. mia& ( so/ie 3odo/n) de2i$atno:4. t- sam) (rodzon) $,2t,ri nienaganne maniery0 Vi22emo i U2B+edina z/yt mocno naznaczy&o dziedzict(o L,dzi Lod,. a/y mo%na ic+ /y&o naz(a4 3ra(dzi(ymi /y(a2cami sa2on"(0 ! 6y#a:ni#cie na#3ier(. co t, si- (ydarzy&o ! zarz)dzi&a Vi22emo0 ! A 3otem my o3o(iemy s(o#) +istori-0 Tristan i Hi2degarda (ymieni2i s3o#rzenia. $si-%na s$in-&a g&o()0 Tristan o3o(iedzia& o tragicznyc+ dzie#ac+ ma&%e5! st(a i c+oro/ie Hi2degardy. a ta$%e o tym. co zdarzy&o siMarinie0 Dzie(czyn$i z nimi nie /y&o0 Tristan (idzia&. %e s3acer,#e 3o 3ar$, ze s(ym ,2,/ionym 3sia$iem0 6ie2e razy /&ogos&a(i& s(o#e 3sy0 To im na2e%a&o dzi-$o(a4. %e dzie(ezyn$a zacz-&a 3o(o2i (raca4 do norma2nego :(iata0 O/y ty2$o #e# 3rze/,dzenie nie /y&o z/yt (ie2$im (strz)sem' Istnia&o ta$ie nie/ez3iecze5st(o0 Gdy/y ta$ si- sta&o. /y&a/y to #ego (ina0 Zn"( 3rze$2ina& s(o#e te+"rzost(o. a2e nie 3otra7i& m"(i4 o ta$ic+ s3ra(ac+0 <o 3rost, nie /y& ( stanie0 9ie mia&/y od(agi s3o#rze4 ( 3rzera%one oczy dzie(ezyn$i. ( momencie gdy do(ie si-. %e /-dzie mia&a dziec$o0 Ta$a /y&a (ra%2i(a' 9a2e%a&o #) oszcz-dza40 00 Oc+. Tristanie. #a$ /ardzo si- my&isz' *a$ da2e$i #este:

od rzeczy(isto:ci; Czasami trze/a ze#:4 na ziemi-000 1iedy s$o5czy& s() d&,g) o3o(ie:4. ( 3o$o#, za3ad&a 3rzygn-/ia#)ca cisza0 9ie na d&,go #edna$0 Vi22emo (y3rosto(a&a si-. a ( #e# %"&tozie2onyc+ oczac+ za3&on-&y is$ier$i0 ! Dos$ona2e roz,miem. co m,sie2i:eie 3rze#:40 Czasa! mi na3ra(d- tr,dno 3ogodzi4 si- z 2osem. $t"ry #a$/y na 3rze$"r s3ra(ia. %e do/rzy 2,dzie cier3i). 3odczas gdy &otry 3r) na3rz"d. odnosz)c z(yci-st(a0 A2e #e:2i c+odzi o dzie(ezyn$-. Marin-. to nie do $o5ca (as roz,miem0 D2aczego (idzicie ( tym (y&)eznie tragedi-; Mam na my:2i to. %e /-dzie mia&a dziec$o0 M"# 8o%e. dziec$o to 3rzecie% no(y ma&y cz&o(ie$0 Czy to nie 3o("d do rado:ci; 1si-%no. 3rzecie% to /-dzie (asz (n,$; Czy na3ra(d- nie cieszycie si-. %e 3rzy#dzie na :(iat; agodny ,:miec+ $si-%ney :(iadczy& o #e# sym3atii d2a %y(io&o(e# szczero:ci Vi22emo0 Mimo %e mi-dzy o/iema $o/ietami /y&o ty2$o sze:4 2at r"%nicy. $si-%na s3ra(ia&a (ra%enie d,%o. d,%o starsze#. zar"(no 7izycznie. #a$ i 3syc+icznie0 Vi22emo nie da&a si- 3o(strzyma40 ! I co (&a:ci(ie c+cecie osi)gn)4. nie m"(i)c nic dzie(czynce; 9at,ra2nie. %e m,si si- o (szyst$im do(ie! dzie4' Czy nie roz,miecie. #a$im (strz)sem /-dzie d2a nie# 3or"d; Czy ona nic nie (ie o %yci,; ! Za(sze %y&a 3od $2oszem ! (y#a:ni&a Hi2degarda0 ! I za(sze /y&a (ra%2r(ym. (r-cz nad(ra%2i(ym dziec! $iem0 9a3a:4 +ra/iego R,c$e2/erga to tragedia. od $t"re# nie 3otra7i si- ,(o2ni40 ! Roz,miem. $si-%no. %e (am oso/i:cie tr,dno /y&o rozma(ia4 z c"r$)0 9ie c+cecie s3ra(ia4 #e# #eszcze (i-$szego /"2, ! odez(a& si- Domini$0 ! *e:2i (asze serce nie #est ca&$iem ( 3orz)d$,. nie 3o(inni:cie dodat$o(o go o/ci)%a40 Hi2degarda 3o$i(a&a g&o()0 ! U(ierzcie mi. niczego /ardzie# nie 3ragn-. ni% (y#a:ni4 #e# (szyst$o i sta4 , #e# /o$, ( tyc+ ci-%$ic+ c+(i2ac+0 A2e #est ta$. #a$ m"(icie. 3,&$o(ni$, Lind z L,dzi Lod,0 Ta$ie (z/,rzenie mog- 3rzy3&aci4 %yciem0 A Marina mnie 3otrze/,#e ta$ d&,go. #a$ 8"g 3oz(o2i0 ! 9o ta$. a nasz mi&y. rycers$i Tristan nie #est 3e(nie zdo2ny do od/ycia ta$ie# rozmo(y ! 3o(iedzia&a Vi22emo z#ad2i(ym tonem0 ! <oz("2cie (i-c mnie 3om"(i4 z dzie(czyn$)0 <otrze/ny mi #est ty2$o #eden dzie5. /ym mog&a #) 3ozna4 i %e/y ona na/ra&a do mnie za,7ania0 ! Do/rze. a2e /)dA ostro%na ! ostrzeg& Tristan0 ! *est na3ra(d- nie,2ecza2nie zraniona na3a:ci) tego &a#da$a0 ! O/iec,#-0 A2e mam #eszcze $i2$a innyc+ ,(ag0 Tristanie. nie mo%esz nara%a4 $si-%ne# na tr,dy 3odr"%y a% do same# 9or(egii. to c+y/a na(et ty #este: ( stanie

zroz,mie4' Zamiast tego na3iszemy do 9i$2asa z 3ro:/). /y #a$ na#3r-dze# t, 3rzy#ec+a&0 Domini$ 3os&a& %onie (ie2e m"(i)ce s3o#rzenie i szy/! $o od(r"ci& (zro$0 T(arze 3ozosta&yc+ #,% si- #edna$ roz#a:ni&y0 ! Czy to na3ra(d- /-dzie mo%2i(e; ! Z 3e(no:ci) #est to na#2e3sze roz(i)zanie ! orze$& Domini$0 ! <ragn- doda4. %e /ezz(&ocznie 3o(inni:cie te% zrea2izo(a4 32an dotycz)cy ma&%e5st(a0 O/yd(o#e zas&,%y2i:cie /o(iem. /y %y4 t, szcz-:2i(ie i s3o$o#nie. ty2e #,% (as ( %yci, s3ot$a&o tragedii0 T(arz Domini$a. $iedy (yma(ia& te s&o(a. mia&a dzi(ny. niezg&-/iony (yraz0 ! Dzi-$,#- ! (estc+n-&a $si-%na0 ! M,sz- 3rzyzna4. %e /ardzo o/a(ia&am si- ta$ d&,gie# 3odr"%y i 3ozosta(ienia Mariny same#0 ! 9a3isz- #,% dzi: (ieczorem ! o/ieca&a Vi22emo0 ! A i2e czas, #eszcze zosta&o Marinie do roz(i)zania; ! O$o&o tygodnia0 ! 9o. c"%. na#(y%szy czas. /y $to: z ni) 3om"(i&0 Gdzie ona #est; ! 6 3ar$, ! od3ar& sto#)cy 3rzy o$nie U2B+edin0 Tristan i $si-%na drgn-2i na dA(i-$ #ego oc+ry3&ego g&os,0 Tristan nie mia& od(agi na(et 3atrze4 ( strono2/rzyma. nie c+cia& #a(nie o$azy(a4 (str-t,0 Ze/ra& si- ( so/ie i rze$&? ! 6 $a%dym razie teraz. $iedy (y. moi starzy 3rzy#acie! 2e. 3rzy#ec+a2i:cie t,ta#. ( 3e&ni doceni&em 3ra(d- za(ar! t) ( s&o(ac+. %e L,dzie Lod, cz,#) si- samotnie /ez s(yc+ $re(nyc+0 6raz z (aszym 3rzy/yciem na3&yn)& s3o$"#. $t"rego od ta$ da(na mi /ra$o(a&o0 *estem (:r"d s(oic+0 A2e czy mo%emy ,s&ysze4 teraz (asz) +istori-; <o3ra(i& 3od,sz$i. o $t"re o3iera&a si- Hi2degarda. z ta$) tros$2i(o:ci). %e a% 3rzy#emnie /y&o 3atrze40 Vi22emo 3ocz,&a. #a$ ro/i #e# si- cie3&o na serc,0 <o3rosi&a m-%a. /y m"(i&0 S&,c+anie Domini$a za(sze /y&o (ie2$) 3rzy#emno:! ci)0 Rzeczo(o zre2ac#ono(a&. #a$ odna2eA2i na 9ore7#e22 os&a(ionego <ot(ora0 1iedy #edna$ ( od3o(iedzi na 3ytanie Tristana Domini$ mia& (y#a:ni4. d2aczego <ot(ora :cigano. U2B+edin nag2e m, 3rzer(a&0 ! 6y#d- na troc+- ! 3o(iedzia& g&,c+ym g&osem0 ! Czy mog- o/e#rze4 3ar$; ! Oczy(i:cie ! zgodzi& si- Tristan. nie3rzy#emnie 3or,szony. %e m,si /ez3o:rednio z(raca4 si- do mon! str,m0 ! A2e000 <o(strzyma& si-0 U2B+edin ,:miec+n)& si- z gorycz)0

! 9ie /-d- z/2i%a& si- do dzie(czyn$i0 6yszed&0 ! 9ie 2,/i s&,c+a4 o s(o#e# 3rzesz&o:ci ! (y#a:ni&a Vi22emo0 ! M"( da2e#. Domini$,' 1si-%na i Tristan z narasta#)cym 3rzera%eniem s&,c+a2i +istorii o :2adac+ Szatana0 O tym. #a$ L,dzie Lod, zroz,mie2i. %e <ot("r #est #ednym z nic+. i #a$ (yr,szy2i ( 3ogo5. c+c)c go oca2i40 ! Do tego /o(iem zosta2i:my (y/rani ! (y#a:ni& Domini$0 ! Od samego ,rodzenia0 ! Czy teraz (szyscy tro#e straci2i:cie #,% s(o#e nad! 3rzyrodzone zdo2no:ci; ! za3yta& Tristan0 ! 9ie ! 3o d&,%sze# 3rzer(ie od3ar& Domini$0 ! 6ca2e nie. i to na#/ardzie# nas zd,mie(a0 9i$2as nada2 ma ( d&oniac+ 2ecz)c) si&-. #a 3otrati- (idzie4 to. co ,$ryte #est 3rzed (zro$iem innyc+. a Vi22emo000 9ie (iem. a2e ona nada2 (yg2)da ta$ zas$a$,#)co m&odo. 3ra(da; *a$/y #e# mis#a #eszcze si- nie s$o5czy&a0 A2e zdo2no:ci mo#e# %ony ,#a(nia#) si- ty2$o ( momentac+ $rytycznyc+. a ta$ic+ nie /y&o od da(na0 <rzy3,szczam #edna$. %e (ci)% 3osiada s(e niez(y$&e ,mie#-tno:ci0 Tristan z zacie$a(ienim 3rzy#rza& si- s(e# $,zynce i 3o$i(a& g&o()0 ! A (i-c <ot("r #est #,% niegroAny; ! 9at,ra2nie' ! za3e(ni&a Vi22emo0 ! I nie nazy(a# go <ot(orem' U2B+edin #est na3ra(d- do/rym cz&o(ie$iem0 ! Szczerze ( to ()t3i-' ! (yr(a&o si- z g&-/i serca Tristano(i0 9ie 3otra7i& ,$ry4 niec+-ci0 ! 9igdy nie (idzia&em czego: ta$ sz$aradnego' 6"(czas Domini$ o3o(iedzia& o ostatnim do$onani, U2B+edina. o tym. #a$ ,rato(a& ic+ 3rzy#acie2a asesora od 3e(ne# :mierci. c+o4 sam m"g& 3rzy3&aci4 to %yciem0 ! A2e ( $o5c, i ta$ na tym zys$a& ! s,c+o st(ierdzi& Tristan0 ! Uszed& z 9or(egii (o2no0 ! To 3ra(da. a2e nie mo%e si- tam #,% 3o$aza40 A gdy/y: (iedzia&. #a$ (ie2e znacz) d2a niego D2isa. ma&y *on i ic+ dom na D2istrand. zroz,mia&/y: #ego /"20 Umi2$2i0 6szyscy my:2e2i o #ednym? #e%e2i U2B+edin mia& zosta4 ( Danii i 3"Anie# s3ro(adzi4 t, rodzin-. m,sia&o to /y4 ( Ga/rie2s+,s0 I (ycz,2i. #a$ /ardzo Tristan /roni si- 3rzed t) mo%2i(o:ci). z(&aszcza %e 3rzecie% do3iero co 3rze$aza& Ga/rie2s+,s $om, innem,' Odez(a& si- 3ory(czo? ! M"(icie000 m"(icie. %e on #est z L,dzi Lod,. i #a na3ra(d- ( to nie ()t3i-' M,si /y4 #ednym z na#ci-%e# dot$ni-tyc+. a (am ,da&o si- zro/i4 z niego cz&o(ie$a0 To c,d' A2e m,sz- 3rzyzna4. %e ( g&-/i d,szy nie ,7am te# 3as$,dzie0 1im on #est; S$)d si- (zi)&; 9ie (iedzia&em. %e #est (ie2e nieznanyc+ ga&-zi rod,' Tym razem Domini$ odda& g&os %onie0

Vi22emo. #a$ na sie/ie niez(y$2e 3rzygaszona. zacz-&a o3o(ie:4? ! 6s3omina& $iedy:. %e 3oc+odzi z ma&e# g"rs$ie# do2iny gdzie: ( Va2dres000 ! Va2dres; ! (y$rzy$n)& Tristan0 ! To mi do3iero mie#sce ,rodzenia' Czy to nie 3,st$o(ie 3e&ne (i2$"(. niedA(iedzi i 3ogan; ! Do/rze. #,% do/rze ! do/rod,sznie ,:miec+n)& siDomini$0 ! 6am. D,5czy$om. (yda#e si-. %e ( $a%de# $rainie. $t"ra nie #est 3&as$a. roi si- od 3ogan0 A z tego. co za,(a%y2i:my. miesz$a#) tam z,3e&nie z(ycza#ni 2,dzie0 Vi22emo ci)gn-&a? ! 1iedy U2B+edin to 3o(iedzia&. Domini$o(i o/! #a(i&a si- (iz#a &a5c,c+a g"rs$iego0 <o#ec+a2i:my 3"Anie# do Va2dres (e d(o#e i do(iedzie2i:my si-. %e mog) to /y4 g"ry Hemseda2 (idziane od strony Va2dres0 I ( istocie ta$ /y&o0 Odsz,$a2i:my t- do2in-. 3o&o%on) z da2a od (iose$0 Tam s3ot$a2i:my $i2$, samotnyc+ (ie:nia$"(. 3ami-ta! #)cyc+ <ot(ora #eszcze z czas"( #ego dzieei5st(a0 Ode! s&a2i nas do 3e(ne# star,sz$i0 6 ma2e5$ie# g"rs$ie# zagrodzie do(iedzie2i:my si-. %e U2B+edin tam (&a:nie si,rodzi&. a #ego mat$a zmar&a ( 3o&og,0 6 3o$o#, za3ad&a g&,c+a cisza0 <rzer(a& #) Tristan0 ! Rozer(ana na strz-3y. 3ra(da; Za,(a%y&em. %e ma strasz2i(e ramiona0 ! Ta$0 Oni 3ami-ta2i. gdzie zna#d,#e si- gr"/ o(e# nieszcz-sne# $o/iety0 <osz2i:my tam o zac+odzie s&o5ca0 O. 3ami-tam ten dzie5. #a$/y to /y&o (czora#0 Ogromne g"ry 3ogr)%one ( cieni,. za nimi s&o5ce roz#a:nia#)ce ic+ granie. zimne 3o(ietrze. g"rs$i (iatr000 ! Vi22emo za! dr%a&a0 ! Gr"/ /y& ca&$iem zaro:ni-ty. a2e ,da&o nam siod$o3a4 dre(niany $rzy%. oczy:ci4 ze s32)tanyc+ tra( i odczyta4 3ra(ie ca&$iem zatarty na3is0 Za3ad&a dz(oni)ca ( ,szac+ cisza0 ! I co; ! za3yta& Tristan0 ! Od$ry2i:cie imi- mat$i; ! Ta$0 ! Czy to si- na co: zda&o; *e:2i i ta$ /y&o nieznane000 ! 9ie /y&o nieznane ! 3oBriedzia&a Vi22emo nieocze$i! (anie mi-$$o0 ! A dzi-$i niem, do(iedzia&am sir"(nie%. $to #est o#cem0 ! 6 #a$i s3os"+; S$)d mog&a: to (iedzie4; ! za3yta& Tristan z niedo(ierzaniem0 ! 9a $rzy%, (idnia&o imi- G,dr,n SBarts$ogen0 Czas nag2e zatrzyma& si- ( mie#sc,. nasta&a cisza ta$ niez(y$&a. #a$/y (szyst$o (o$"& zamar&o0 Zda(a&o si-. %e m,r ciszy odgradza ic+ od 3ozosta&e# cz-:ci d(or,0 Tristan (sta&0 1si-%na ze zd,mieniem zo/aczy&a. #a$

/ardzo 3o/2ad&0 9iczym :mierte2nie ranny zatoczy& si- $, drz(iom i ot(orzy& #e0 9i$t go nie 3o(strzymy(a&0 6yszed&0 Hi2degarda (3atry(a&a si- ( nic+. nic nie roz,mie#)c0 ! U2B+edin #est #ego synem ! (y#a:ni& ze sm,t$iem Domini$0 ! >aden cz&o(ie$ na ziemi nie zada& Tristano(i ty2e /"2,. co ta dia/e2s$a $o/ieta. G,dr,n SBans$ogen0 Z 3remedytac#). 3rag)c zemsty na L,dziac+ Lod,. ,(iod&a nadz(ycza# (ra%2i(ego 3i-tnasto2at$a. Tristana. i zarazi&a go strasz2i(ymi c+oro/ami0 To one (2a:nie 3oz/a(i&y go ca&e# rado:ci %ycia0 Dzi-$i 2eczniczym :rod$om L,dzi Lod, c+oro/y te #,% da(no zosta&y z(a2czone. a2e ic+ s$,t$i t$(i) nada2. i ( #ego cie2e. i ( d,szy0 Czym to #est d2a Tristana. na#de2i$atnie#szego. na#(ra%2i(szego z nas (szyst$ic+. mo%emy ty2$o si- domy:2a40 ! 6iem0 ! Hi2degarda os,szy&a $i2$a &ez. $t"ryc+ nie zdo&a&a 3o(strzyma40 ! M"(i&. %e nigdy nie /-dzie m"g& mie4 dzieci0 >e nie #est ( stanie000 /y4 z $o/iet)0 Domini$ 3rzyta$n)& r,c+em g&o(y0 Vi22emo s3o#rza&a na niego zdzi(iona0 ! S$)d ty to (szyst$o (iesz; Z tego na(et #a nie zda(a&am so/ie s3ra(y0 Czy on ci si- z(ierza&; ! 9ie ! ,:miec+n)& si- Domini$0 Vi22emo s$iero(a&a (zro$ na Hi2degard-0 ! On i ta$ o tym (ie ! rze$&a0 ! Domini$ (ie ta$ d,%o. ta$ 3rzera%a#)co d,%o000 ! Ro/isz ze mnie dzi(nie#szego. ni% #estem ( rzeczy(i! sto:ci ! (estc+n)& Domini$0 ! Mattias o3o(iedzia& mi ( na#(i-$szym za,7ani,. %e Tristan. (&a:nie (tedy. ( (ie$, 3i-tnast, 2at. 3rzyszed& do niego ze :(ierz/em0 Domy:2i&em si-. %e $ry&y si- za tym 3o(a%nie#sze c+oro/y. z(&aszcza %e Tristan 3o3rosi& Mattiasa o ta$) sam) $o5s$) $,rac#-. #a$) s(ego czas, 3rzesz&a O2ine0 Reszt-. m,sz3rzyzna4. 3rze#)&em z my:2i Tristana0 I c"%. rzeczy(i:cie (iem o nim s3oro0 *est g&-/o$o nieszcz-:2i(ym cz&o(ie! $iem0 Ta$ g&-/o$o. i% (ie2e razy o/a(ia&em si-. %e od/ierze so/ie %ycie0 ! Domini$ z(r"ci& si- /ez3o:rednio do $si-%ne#0 ! 6asza $si)%-ca mo:4. ogromnie mnie ,cieszy&o. %e (idz- go ta$im rozrado(anym ( (aszym to(atzyst(ie0 U(a%am ta$%e. %e s&,sznie 3ost)3icie. ,zna#)c dziec$o Mariny za s(o#e0 Tristan i (asza c"r$a ( 3e(nym sensie #ec+a2i na tym samym ("z$,0 On zosta& o#cem ( (ie$, 3i-tnast, 2at0 Ona /-dzie czternasto2etni) mat$)0 A ( tym (ie$, tr,dno 3od#)4 si- ta$ie# od! 3o(iedzia2no:ci0 <ra(da. Tristanie; ! z(r"ci& si- do $,zyna. $t"ry (&a:nie stan)& ( drz(iac+0 Tristan nada2 /y& strasz2i(ie /2ady. /ia&e (argi z tr,! dem 7ormo(a&y s&o(a0 ! Ta$ ! 3rzyzna&0 ! Masz ca&$o(it) rac#-0 1si-%na ,#-&a go za r-$-. 3rzysiad& (i-c na $ra(-dzi #e#

&"%$a ze (zro$iem s$iero(anym na $re(nia$"(0 Hi2degarda nareszcie zada&a 3ytanie. $t"re n,rto(a&o #) od do/re# c+(i2i? ! A2e czy U2B+edin (ie. $im s) #ego rodzice; ! 9ie ! od3ar& Domini$ z (estc+nieniem0 ! 9ie mog2i:my si- zdecydo(a4. %e/y m, o tym 3o(iedzie40 <oza tym c+cie2i:my na#3ier( 3orozma(ia4 z to/). Tristanie0 Zadr%a&0 ! C+y/a nie c+c- /y4 3rzy tym. gdy (y#a(icie m, 3ra(d-0 Vi22emo ,derzy&a si- d&oni) ( czo&o0 ! U(a%am. %e (szyscy #este:cie o$ro3nymi tc+"rzami' Ta$ samo. #a$ z ma&) Marin)0 Mo%ecie so/ie my:2e4. co c+cecie. a #a i ta$ s)dz-. %e m,sicie 3oz(o2i4 mi (y#a:ni4 #e#. co si- z ni) stanie0 T(arz Tristana :ci)gn-&a si- ( /o2esnym grymasie0 ! <ostara# si- z ni) za3rzy#aAni40 IdA na d"&. (&a:nie (r"ci&a z 3ar$,0 ! A U2B+edin; Sz2ac+etna. de2i$atna t(arz Tristana zastyg&a0 ! *ego nie (idzia&em0 ! *a$ c+cesz ! /eztros$o rze$&a Vi22emo0 ! Id-0 1iedy #e# nie /y&o. Tristan (y3yta& o 3ozosta&yc+ cz&on$"( rodziny0 Domini$ 3o(iedzia& m, r"(nie%. %e Vi22emo i on ma#) zamiar (y/ra4 si- ( od(iedziny do S$anii. do siostry Tristana. Leny0 *,% ca&e 2ata si- nie (idzie2i0 1si-%na o%y(i&a si- ( o/ecno:ci Domini$a. $t"ry zna& #-zy$i i nieo/ce m, /y&y d(ory $si)%-ce ( D,ro3ie0 6e tro#e 3ro(adzi2i za#m,#)c) rozmo(- do c+(i2i. gdy na g"r- 3o(r"ci&a Vi22emo0 Ca&$o(icie zgn-/iona0 ! 9ie (iedzia&am. %e #est a% ta$ A2e ! 3o(iedzia&a cic+o0 ! 8iedne dziec$o' <or,sza si- #a$/y 3o $ra(-dzi od0 dzie2a#)ce# zdro(y rozs)de$ od czystego sza2e5st(a0 Domini$,. (y/acz mi. a2e /y&am z/yt 3e(na sie/ie0 9ie (iem. co zro/imy. a2e #a nie mam od(agi niczego #e# 3o(iedzie40 ! 9ie ma nadziei ! 3rzyzna&a Hi2degarda0 ! O/a(iam si-. %e 3ra(da ca&$iem od/ierze #e# roz,m0 ! Ta$ ! zgodzi&a si- Vi22emo0 ! Teraz i #a to roz,miem0 Tristan zmarszczy& czo&o. nads&,c+,#)c0 ! Ciii000 C+y/a mamy no(yc+ go:ci' ! Czy to nie U2B+edin (raca; ! 9ie. m"(i) 3o d,5s$,0 Ot(orzy& drz(i 3ro(adz)ce do g"rnego +a22,0 ! To g&osy000 Ta$. to $omendant zam$,. Hi2degardo' I do$tor. nad(orny medy$' Co oni t,ta# ro/i); Id- na d"& 3o(ita4 ic+ i 3rzy#)40 ! 9ie. 3o3ro:. /y (esz2i na g"r- ! s3rzeci(i&a si$si-%na0 ! 6iesz. %e nie 2,/i- /y4 3ozosta(iana na ,/ocz,.

c+c- /ra4 ,dzia& (e (szyst$im. co si- dzie#e0 ! *a$ so/ie %yczysz0 I000 Domini$, i Vi22emo. s)dz-. %e i (as zainteres,#e to. co ma#) do 3o(iedzenia0 9a zam$, $r"2e(s$im dzie#) si- r"%ne dzi(ne +istorie0 *e:2i nie #este:cie z/yt zm-czeni000 ! Za $ogo nas ,(a%asz; ! 3ars$n-&a Vi22emo0 ! Za 3arzgrzy/ia&yc+ star,sz$"(; Tristan i $si-%na serdecznie 3o(ita2i s(yc+ da(nyc+ 3rzy#aci"& z zam$,0 Hi2degarda za3e(nia&a. %e nigdy nie cz,&a si- ta$ do/rze. a2e do$tor zosta& z ni) $i2$a min,t sam na sam. /y #) szy/$o z/ada40 9ie :mia& 3oAnie# 3o(iedzie4. co my:2i o stanie #e# zdro(ia0 St(ierdzi& (ymi#a#)co. %e s&o(a $si-%ne# /rzmi) o/iec,#)co0 9ato! miast na (iadomo:4 Tristana. %e ($r"tce 3rzy/-dzie ,zdro(icie2 z 9or(egii. zareago(a& 3ars$ni-ciem0 *a$o medy$ nie mia& za grosz za,7ania do e,dot("rc"( i ,zdra(iaczy. 3odo/nie #a$ (szyscy inni (y$szta&ceni do$torzy0 9ie m"g& #edna$ za3rzeczy4. %e stan d,c+a $si-%ne# ,2eg& znaczne# 3o3ra(ie0 9ie3ra(do3odo/ne. #a$ na samo3ocz,cie c+orego 3otra7i (3&yn)4 rado:4 i nadzie#a0 Marina #a$ z(y$2e trzyma&a si- z da2a0 9ie c+cia&a mie4 nic (s3"2nego z 2,dAmi z 1o3en+agi0 Hi2degarda 3rze3rosi&a ( #e# imieni,0 ! Moi 3ano(ie. (iecie o $o2e#nym nieszez-:ci,. #a$ie s3ad&o na mo#) c"r$-; ! Ta$. z 2ist, (asze# $si)%-ce# mo:ci0 To straszna tragedia0 ! >y(imy #edna$ nadzie#-. %e (szyst$o 3otoczy sizgodnie z naszym 32anem0 Tristan i #a zamierzamy si3o/ra4 i ,zna4 dziec$a za s(o#e0 *e:2i #edna$ nie odzys! $am zdro(ia i Marina zostanie /ez mat$i. 3rosz- (as o #edno000 ! 6szyst$o. co $a%ecie. $si-%no ! za3e(ni& $omen! dant0 ! Dzi-$,#-' *e:2i (i-c ze mn) stanie si- na#gorsze. Tristan o/ieca& o%eni4 si- z Marin) i ,zna4 dziec$o za s(o#e0 Z czasem (szyscy za3omn). #a$ /y&o na3ra(d-0 A2e gdy/y na 3ocz)t$, A2i 2,dzie zacz-2i o/ma(ia4 Tristana. na d(orze 2,/ gdzie indzie#. (y d(a# 3o(inni:! cie za:(iadczy4. co (ydarzy&o si- na3ra(d-0 Tristan #est niez(y$2e do/rym cz&o(ie$iem. 3ra(dzi(ym rycerzem0 9ie mo%e zosta4 s32amiony zarz,tem. %e ,(i"d& dziec$o' ! 6 3e&ni to roz,miemy. (asza $si)%-ca mo:4 ! 3o(ie! dzia& medy$. a $omendant m, 3rzyta$n)&0 ! A teraz. moi 3ano(ie ! Hi2degarda ,ci-&a 3rzy$ry ()te$ ! m"(cie. co (as s3ro(adza' ! Zaraz ,s&yszycie ! rze$& $omendant0 ! Tristanie. m,sisz #ec+a4 z nami0 S3ra(y ( zam$, 3rzy/ra&y /ardzo z&y o/r"t0 >ycie *ego 6yso$o:ci zna2az&o si- ( /ez3o!

:rednim nie/ez3iecze5st(ie. /o(iem oni coraz /ardzie# si- do niego z/2i%a#)0 Mog- o3o(iedzie4 +istorie. $t"re s3ra(i). %e $re( s$rze3nie (am ( %y&ac+0 6 ostatnim tygodni, ic+ a$ty(no:4 ogromnie (zros&a0 *este:my :mierte2nie 3rzera%eni. Tristanie. i nie ty2$o my0 M,sisz #ec+a4 do 1o3en+agi i 3om"c. dzia&asz ta$ ,s3o$a#a#)co0 ! 9az/yt mi 3oc+2e/iacie' D2aczego (&a:nie #a; *est c+y/a (ie2, innyc+; ! 9ie s) (ta#emniczeni0 6 z(i)z$, z t) niez(y$&) +istori) stara2i:my si- zac+o(a4 na#(i-$sz) dys$rec#-0 A nam trzem ta$ do/rze (s3"&3raco(a&o si- ostatnio0 ! A2e #a nie mog- teraz o3,:ci4 Ga/rie2s+,s. m,sicie to zroz,mie4' To a/so2,tnie (y$2,czone' Mi2cze2i0 6iedzie2i. %e ma rac#-0 ! <rze3raszam. a2e o co t, (&a:ci(e c+odzi; ! ostro%nie (tr)ci& Domini$0 ! S3ise$ 3rzeci($o $r"2o(i ! mr,$n)& Tristan0 ! A2e (idz-. %e Hi2degarda #est #,% zm-czona0 6y/acz. na#mi2! sza. nie 3omy:2a&em o tym0 <rze#dziemy do innego 3o$o#,. /y: mog&a (y3ocz)40 ! A2e #a c+cia&a/ym000 ! O3o(iem ci (szyst$o 3"Anie#. o/iec,#-0 <o/2ad&a: ze zm-czenia0 <o&"% si- teraz i od3oczni#0 *ego tros$a /y&a (zr,sza#)ca0 Hi2degarda z ,2g) zastoso(a&a si- do #ego 3ro:/y0 6 istocie /y&a #,% /ardzo (yczer3ana0 1iedy ,sado(i2i si- na (ygodnyc+ $ana3ac+. sto#)! cyc+ ( g"rnym +a22,. i Tristan za3rosi& na 3ocz-st,ne$. medy$ za3yta&? ! 1iedy (i-c mo%esz 3rzy/y4; Tristan /ezradnie roz&o%y& r-ce0 ! 1iedy Marina ,rodzi dziec$o i (szyst$o si- ,s3o$oi0 9o i $iedy Hi2degarda (yzdro(ie#e0 ! *e:2i o ni) c+odzi. nie 2icz na %adn) 3o3ra(-0 To myd2enie so/ie ocz, ! orze$& medy$ /ardzie# o/ceso(o ni% zamierza&0 8y& do g&-/i 3or,szony ic+ (za#emnym oddaniem. a tego nie c+cia& o$azy(a40 9ad(orny medy$ nie docenia L,dzi Lod,. 3omy:2a& Tristan0 9iec+ ty2$o 9i$2as 3rzy#edzie. (tedy do3iero zo/aczy' 1omendant zam$, ( $i2$, s&o(ac+ sc+ara$teryzo(a& Stra%ni$"( <ra(ego Tron, i 3oin7ormo(a& o ic+ 3o! czynaniac+ od c+(i2i. gdy Tristan o3,:ci& 1o3en+ag-0 ! To ( istocie /rzmi groAnie ! st(ierdzi& Domini$ zamy:2ony0 ! Ta#emne se$ty mog) (yrz)dzi4 (ie2e z&a. #,% c+o4/y ty2$o d2atego. %e ic+ cz&on$o(ie :2e3o (ierz) ( s&,szno:4 s(oic+ 3oczyna50 S) 3o sto$ro4 /ardzie# nie/ez3ieczne od se$t. ( $t"ryc+ (ta#emniczeni 3osiada#) 3ra(dzi(ie nad3rzyrodzone zdo2no:ci. a2e 3oza tym s) rozs)dnymi oso/ami0

*a$o #eden z (y/ranyc+ z L,dzi Lod, Domini$ co: o tym (iedzia&000 ! Czy macie #a$ie: no(e in7ormac#e; ! do3yty(a& siTristan0 ! Za ma&o0 A2e ( tym tygodni, zdo&a2i:my ,#)4 #ednego z nic+0 <ami-tasz o7icera ze stra%y. $t"ry zna2az& 2a2$-; ! I zatrzyma& nas. o3"Ania#)c dzia&anie. a ( tym czasie zamordo(ano m&odego %o&nierza; Ta$. 3ami-tam0 1omendant zam$, s$in)& g&o()0 ! 8y& #ednym z nic+0 Ostatnio zn"( zro/i& 3e(n) dzi(n) rzecz. dro/nost$-. a2e zacz-2i:my go 3ode#rze(a40 ! Zdo&a2i:cie co: z niego (yci)gn)4; ! 9ie zd)%y2i:my ! z gorycz) 3rzyzna& $omendant0 ! Ode/ra& so/ie %ycie. zanim roz3ocz-2i:my 3ier(sze 3rzes&,c+anie0 ! Sz$oda. na3ra(d- sz$oda ! mr,$n)& Tristan0 ! Czy $to: nie (s3omina&. %e #est ic+ trzynast,; Czarodzie#s$i $r)g; ! O(szem. a2e to /y&o ty2$o 3rzy3,szczenie0 Ta$ ma&o (iemy0 <rzera%a#)ce. %e o7icer (yznaczony do 3e&nienia stra%y 3rzy $r"2,000 Ta$. i tamten m&ody cz&o(ie$ ta$%e na2e%a& do stra%y0 9ad(orny medy$ rze$&? ! Teoretycznie mog2i zamordo(a4 *ego 6yso$o:4 #,% da(no tem,0 9a#(yraAnie# nie c+c) ,czyni4 tego ot ta$. 3o 3rost,0 C+c) na3ra(d- z&o%y4 $r"2a ( o7ierze0 6 tym ce2, m,sz) ,3ro(adzi4 *ego 6yso$o:4 ( od3o(iednie mie#sce0 9a dA(i-$ $ro$"( na sc+odac+ (szyscy od(r"ci2i g&o(y i ( nast-3ne# c+(i2i ( g"rnym +a22, zo/aczy2i U2B+edina0 Z/2i%a& si- do nic+ z (a+aniem0 Za3ada& (iecz"r. 3rzy s&a/ym :(iet2e (yda(a& si- (y%szy ni% ( rzeczy(isto:ci0 6$r"tce i #ego t(arz zna2az&a si( $r-g, :(iat&a0 1omendant i medy$ 3oder(a2i si- z mie#sc. c+(yta#)c za /ro50 ! S3o$o#nie. moi 3ano(ie ! 3o(iedzia& Domini$. (sta#)c0 ! To nasz $re(nia$. U2B+edin z L,dzi Lod,0 <omimo s(ego (yg2)d, #est ca&$o(icie godzien za,7ania0 Tristan nie odez(a& si-0 <rzez #a$i: czas U2B+edin /y& ty2$o #a$/y nie(ie2$) zadr) gdzie: ( g&-/i d,szy0 Teraz zn"( sta& si- rzeczy(isty0 Vi22emo za,(a%y&a. %e siada#)cem, z oci)ganiem $o! mendanto(i trz-s) si- r-ce0 1r"t$o (y#a:ni&a U2B+edino(i. o czym m"(i2i0 Da& im zna$. /y 3o(r"ci2i do 3rzer(ane# rozmo(y0 Tr,dno im /y&o na 3o(r"t 3oz/iera4 my:2i. 3rzez c+(i2- stara2i si- odna2eA4 ()te$0 6 $o5c, Tristan 3o(iedzia&? ! Licz)c (raz z tym. $t"rego zna2eziono #a$o 3ier(!

szego. 3o(ieszonego za nogi ( mie:cie. straci2i #,% trzec+ s(oic+ cz&on$"(. 3ra(da; 8"g #eden (ie. #a$ d,%o ma#) no(yc+ $andydat"(0 *e:2i 3rzez ca&y czas m,si ic+ /y4 trzynast,000 S&ysza&. #a$ /ardzo dr%y m, g&os. i sam sie/ie za to niena(idzi&0 6strz)s (y(o&any 3rzy/yciem U2B+edina nie mi#a&0 ! 6ie2e (s$az,#e na to. %e #est ic+ trzynast, ! od3ar& $omendant0 ! I %e ( $a%de# c+(i2i mog) z(er/o(a4 no(yc+ cz&on$"(0 To ta#emna se$ta. za$on0 ! A2e $to #est ic+ 3rzy("dc); ! 9ic o tym nie (iemy0 9ie ma 3rzecie% $ogo za3yta40 A oni mi2cz) #a$ gr"/0 Domini$ 3odni"s& g&o(-0 6 oczac+ ta5czy&y m, %"&te 3&omienie0 ! <rzemi2czacie co:. $omendancie0 ! Co ta$iego; ! *est #eszcze co: ! st(ierdzi& Domini$0 ! 6o/ec czego odcz,(acie (yraAn) niec+-4. o czym nie macie oc+oty rozma(ia40 1omendant zam$, s$iero(a& 3yta#)ce s3o#rzenie na Tristana0 ! Moi $re(niacy o/darzeni s) niecodziennymi zdo2! no:ciami ! (y#a:ni& Tristan0 ! L,dzie Lod, to niez(y$&y r"d0 ! A2e s$)d on mo%e (iedzie4000 ! Domini$ (ie /ardzo d,%o0 Mo%ecie (szyst$o o3o! (iedzie4 #,% teraz0 M"(cie o tyc+ trzec+ ros&yc+ m-%czyz! nac+. /o o nic+ c+y/a (&a:nie my:2e2i:cie; ! Ta$ ! 3rzyzna& $omendant0 ! 9ie 3otra7i- tego zroz,mie40 O3isy(ani s) #a$o (ysocy. c+,dzi. tr,3io! /2adzi0 8,dz) groz- ( dzie2nicy s)siad,#)ce# z zam$iem0 Z(&aszcza $o/iety /ardzo si- ic+ /o#)0 <o(iada#). %e000 oc+. nie. to ta$ straszne. %e mo%e zrodzi4 si- ty2$o ( c+orym ,my:2e. a #a nie c+c- 3o(tarza4 o+ydnyc+ 32ote$. szczeg"2nie ( to(arzyst(ie damy0 ! Vi22emo nie #est %adn) dam) ! rze$& Tristan. a mocny $o3nia$. #a$i 3ocz,& na s(e# &ydce. ,t(ierdzi& go ( tym 3rze$onani,0 ! C+c- to ,s&ysze4' ! o:(iadczy&a Vi22emo0 ! 9ie ! zdecydo(anie ,ci)& $omendant0 ! I ta$ #est (ystarcza#)co A2e ! cic+o rze$& 2e$arz0 ! 9ie trze/a #eszcze do tego doda(a4 3rzera%a#)cyc+ +istorii0 I ta$ c+c- ,s&ysze4. 3omy:2a&a z ,3orem Vi22emo0 1iedy: #eszcze to z (as (yci)gn-0 To nie3rzyz(oicie ta$ dra%ni4 $o/iec) cie$a(o:4' Go:cie z 1o3en+agi zosta2i na noc0 1iedy Tristan (yda& #,% od3o(iednie dys3ozyc#e dotycz)ce noc2eg, 3oszczeg"2nyc+ os"/. od3ro(adzi& Vi22emo i Domini$a do ic+ sy3ia2ni0

! 8ardzo si- ciesz-. %e #este:cie ! 3o(iedzia&0 ! A2e000 ! <rzyz(yczaisz si- do U2B+cdina0 ! Vi22emo 3ociesza! #)cym gestem 3o$2e3a&a go 3o 32ecac+0 ! Z czasem go 3o2,/isz0 ! 9a 3e(no nie ! zadr%a& Tristan0 ! A (i-c d2atego (y. 9i$2as i Irme2in oraz Lena macie norma2ne dzieci' ! Ta$. i zastana(ia2i:my si-. d2aczego to 3o$o2enie zosta&o 3otra$to(ane ta$ &agodnie0 9ic 3odo/nego nigdy 3rzedtem si- nie zdarzy&o0 *a$ do te# 3ory reg,&) /y& #eden dot$ni-ty ( $a%dym 3o$o2eni,0 I teraz to si- zgodzi&o0 9asz Tenge2. A2B 9i$2asa i Irme2in. C+ristiana Leny. no i (ino(a#ca. t("# U2B+edin0 ! 9ie nazy(a#cie go moim ! ziryto(a& si- Tristan0 ! *a$ mog- ,zna4 co:. co zosta&o s3&odzone ( ta$ %a&osnyc+ o$o2iczno:ciac+; Domini$ 3o3atrzy& na niego &agodnym. a2e #ednocze:! nie 3rzeni$2i(ym (zro$iem0 ! To co:. #a$ go nazy(asz. mia&o (strz)sa#)ce dzieci5! st(o0 9ie /y&. rzecz #asna. anio&$iem. a2e z 3e(no:ci) 2,dz$a 3od&o:4 nie ,czyni&a go 2e3szym0 A/y si- 3oz/y4 tego tr,dnego. 3oz/a(ionego rodzic"( dziec$a. 2,dzie s$orzysta2i z o$az#i i $iedy z&a3a& si- ( 3otrzas$ na 2isy. zosta(,i go ta$. /y ,mar& z g&od, i 3ragnienia0 6yr(a& si- #edna$. a2e ma teraz ty2$o 3"& 3ra(e# sto3y0 St)d (zi-&o si- 3o(iedzenie o :2adac+ Szatana0 Tristan g(a&to(nie od(r"ci& si- do nic+ 32ecami0 D&,go sta&. nie m"(i)c ani s&o(a0 9ag2e zacz)& si- cic+o :mia40 Odetc+n)& g&-/ie#. odc+y2i& g&o(- do ty&, i :mia& sicic+ym. (yra%a#)cym /ezradno:4 gorz$im :miec+em0 ! Co si- sta&o. Tristanie; ! 3yta&a zanie3o$o#ona Vi22emo0 ! Czy zastana(ia2i:cie si-. #a$ nazy(a si- to monstr,m; ! 9ie0 ! <a2adin0 Margra/ia' Co 3o(iedzia&/y na to dziade$ A2eHander; ! M"# dziad A2eHander zna2az&/y d2a niego mie#sce ( s(ym mi&osiemym serc, ! 3o(iedzia&a Vi22emo z godno:! ci)0 ! 8o dziade$ /y& (ie2$od,sznym cz&o(ie$iem. c+cia& ,zna4 nie:2,/ne dziec$o /a/ci Cecy2ii. a2e to dziec$o zmar&o0 Dziade$ zroz,mia&/y U2B+edina i #ego tr,dn) sytac#-0 6 #edne# c+(i2i Tristan dostrzeg& 3odo/ie5st(o mi-! dzy 2osem s(oim i dziad$a A2eHandra0 >aden z nic+ nie m"g& $oc+a4 $o/iety0 O/yd(a# 3rzygarn-2i dziec$o innego. a ( $a%dym razie Tristan te% o/ieca& to ,czyni40 A2e czy c+-tnie; Od(r"ci& si- do $,zyn"( i ,#)& ic+ za r-ce0 ! Dzi-$,#- ! 3o(iedzia& cie3&o0 ! Dzi-$,#-. %e (s$aza! 2i:eie mi mo#e mie#sce0 Mo%e #,tro zec+cecie mi ( czym: 3om"c; ! 6 czym;

9ie zd)%y& (y#a:ni4. co mia& na my:2i. /o(iem ( ic+ stron- dre3ta&a dro/na. 3rzera%ona istot$a0 ! 6,#$, Tristanie' 9ie (iem. co mam ro/i4 ! 3isn-&a Marina0 ! Ta$ mnie /o2i. 32ecy i /rz,c+' A mama nie od3o(iada. $iedy ni) 3otrz)sam'

ROZDZIA XII Vi22emo o3ad&a na $o2ana. o/e#m,#)c ramionami /ied! n) dzie(czyn$-0 Oc+. m"# 8o%e0 Co to /-dzie; ! D2aczego ni$t nie cz,(a 3rzy Hi2degardzie; ! za(o! &a& Tristan0 ! <rzecie% ona nie mo%e /y4 sama' <od/ieg& do #e# drz(i i (3ad& na oc+mistrzyni-0 ! O. t, #este:cie. margra/io' ! (y$rzy$n-&a star,sz$a (z/,rzona0 ! Sz,$a&am (as ( (aszym 3o$o#, i (sz-dzre0 1si-%na000 ! S&ysza&em0 Id- tam0 Za#mi#cie si- teraz dziec$iem0 9ie /ardzo /y&o #asne. o $t"re dziec$o m, c+odzi0 ! C+odA. Marino ! 3rzy#aAnie rze$2a Vi22emo. a z(ra! ca#)c si- do oc+mistrzyni. za3yta&a? ! Czy zec+cecie nam (s$aza4 drog- do 3o$o#, dzie(czyn$i; Oc+mistrzyni za(a+a&a si-0 ! Ona sy3ia t,% o/o$ $omnaty mat$i0 ! Ac+. (i-c /-dziemy m,sie2i zna2eA4 #a$ie: inne mie#sce0 ! C+odAcie za mn) ! 3o3rasi&a oc+mistnyni0 ! Mamo' ! (o&a&a Marina ( +a22,0 ! Z mam) (szyst$o ( 3orz)d$, ! szy/$o od3ar&a Vi22emo0 My:2i $r)%y&y #e# 3o g&o(ie ( o/&-dnym c+aosie0 Co ma#) ro/i4. co m"(i4; 6 s3o#rzeni, Mariny /y&o ty2e 3rzera%enia. i% (yda(a&o si-. %e dzie(czyn$a za moment do reszty straci r"(no(ag- 3syc+iczn)0 I (&a:nie teraz m,sie2i (y#a(i4 #e# 3ra(d-0 A2e #a$ to zro/i4. /y na za(sze nie 3oz/a(i4 #e# rozs)d$,; Tristan zni$n)& ( 3o$o#, Hi2degardy. a Domini$ /ez z(&o$i 3o3rosi& oc+mistrzyni-? ! S3ro(adAcie medy$a0 A2e 3o(iedzcie m,. /y trzy! ma& #-zy$ za z-/ami' 1i(n-&a g&o(). (s$aza&a im (o2n) sy3ia2ni- i 3o! s3iesznie (ysz&a do +a22,0 ! <o&"% si- teraz. Marino ! 3o(iedzia&a Vi22emo na#&agodnie# #a$ ,mia&a0 ! Zaraz 3rzy#dzie do$tor i z/ada t("# /rz,sze$0 Znasz go. 2eczy& ci- #,% (cze:nie#0

>e2azny ,:cis$ (o$"& d&oni Vi22emo m"(i& (i-ce# ni% s&o(a0 9ie(yo/ra%a2ny strac+ s3ra(i&. %e ( oczac+ Mariny 3o#a(i& si- (yraz sza2e5st(a0 Do/ry 8o%e. sze3ta&a ( d,c+, Vi22emo. $t"ra co 3ra(da niecz-sto 3ogr)%a&a si- ( mod2it(ie. a2e mia&a z(ycza# od(o&y(ania si- do 6szec+mocnego. gdy zna2a! z&a si- ( 3ra(dzi(yc+ tara3atac+0 6 nast-3ne# c+(i2i Marina $rzy$n-&a g&o:no i 3rzeci)! g2e0 1iedy s$,rcz min)&. :mierte&nie 3rzera%ona s3o#rza&a na Vi22emo0 ! Czy z#ad&am co: tr,#)cego; ! 9ie. ty2$o000 Zo/aczysz. (szyst$o do/rze si- s$o5! czy0 A2e #a$. na mi&o:4 /os$). mog&o si- to ( og"2e s$o5czy4; <rzyszed& medy$0 Usta mia& zaci:ni-te0 U&o%y2i dzie(! czyn$- na &"%$,. a2e nie zgodzi&a si- na /adanie0 Ci)g2e #eszcze t$(i& ( nie# da(ny 2-$0 >adnem, m-%czyAnie nie (o2no /y&o #e# dot$n)4. %aden na(et nie m"g& si- do nie# z/2i%y40 Cia&em Mariny (strz)sn)& $o2e#ny s$,rcz0 Sta2i nad ni) /ezradni. s3og2)da2i na sie/ie. 3rzera%eni nie,/&aganym ,3&y(em czas,0 9ag2e czy#e: zdecydo(ane r-ce rozs,n-&y ic+ na /o$i i 3rzed Marin) stan)& U2B+edin0 S3ot$a&a go #,% (cze:nie# 3rzy o/iedzie. i na #ego (ido$ s$,2i&a si- ( so/ie. niema2 zs,n-&a z $rzes&a. a2e nic nie 3o(iedzia&a i nie ,cie$&a Teraz 3rzyg2)da&a m, si- szero$o ot(artymi. (y3e&nio! nymi strac+em oczyma #a$ 3is$2- niezdo2ne do ,ciecz$i0 9ie mog2i 3o#)4. co czyni U2B+edin0 9ie z/2i%a& si-. /y #eszcze /ardzie# nie (ystraszy4 dzie(czyn$i. a2e sta& /ez r,c+,. 3rzy$,(szy #e# (zro$ s(oim0 Monotonnym sze3! tem 3o(tarza& #a$ie: s&o(a0 S&ysza&a #e ty2$o Marina0 O3ad&y #e# 3o(ie$i0 Raz #eszcze ,nios&a #e z (ysi&$iem i s3o#rza&a na o2/rzyma0 <otem za3ad&a ( sen0 U2B+edin z(r"ci& si- do o/ecnyc+? ! 9ie o/,dzi si-. do3"$i #e# nie 3rzy(o&am0 I ,(a%am. %e 3o(inni:cie 3ost)3i4 zgodnie z 32anem? 3o(iedzie4. %e to dziec$o #e# mat$i0 Inacze# tego nie zroz,mie0 9ie zniesie my:2i o (&asnym dziec$,0 ! Masz rac#- ! 3rzy:(iadczy& Domini$0 ! Marina zna2az&a si- na granicy sza2e5st(a0 6szyst$o. co $o#arzy si- z tym &a#da$iem. mo%e zgasi4 ostatnie 3rze/&ys$i #e# :(iadomo:ci0 Zo/aczy2i. %e cia&o Mariny zn"( si- na3ina i m,sie2i sini) za#)40 6$r"tce 3otem z 3o$o#, (yniesiono nie(iarygodnie ma&) i s&a/i,t$) dzie(czyn$-0 Oc+mistrzyni #,% da(no zna2az&a mam$- d2a dziec$a0 I ( tym samym czasie. gdy

Mosgaard za3a2a& (os$o(e :(iece (o$"& mar $si-%ne# 8ranis2aBy. 3rzy $t"re# $2-cza& Tristan. Marin- o/,dzi&a 7a2a no(yc+ /"2"(. c+o4 nie ta$ #,% 3rzera%a#)cyc+0 Vi22emo (y#a:ni&a #e#. %e za3ad&a na 3o(a%ny $atar %o&)d$a0 D2atego ta$ /ardzo /o2a&o #) 3rzedtem0 Teraz ata$ #,% min)& i dostanie do/re 2e$arst(o od nad(ornego medy$a. a2e /-dzie m,sia&a 2e%e4 ( &"%$, 3rzez $i2$a dni0 ! Ta$a #estem c+,da ! dzi(i&a si- dzie(czyn$a. nic nie roz,mie#)c0 ! Ta$. to /y& $atar. $t"ry nie m"g& si- (ydosta40 Teraz #,% ($r"tce /-dziesz zdro(a0 ! A mama; ! 9ie mo%esz #e# teraz zo/aczy40 M,sisz (y3oczy(a40 Marina 3ot,2nie s$in-&a g&o() i (s,n-&a r)cz$- ( d&o5 Vi22emo0 C"r$a L,dzi Lod, siedzia&a 3rzy #e# &"%$, 3rzez ca&) noc. ta$%e gdy dzie(czyn$a zasn-&a0 Ga/rie2s+,s s3o(i&o sm,tne nie/ies$a(e :(iat&o $si-! %yca0 Za3ad&a cisza0 Gdzie: da2e$o na ze&andz$ie# r"(! ninie $og,t 3ianiem (ita& szaro:4 :(it,0 9aza#,trz ze/ra2i si- ( (ie2$ie# #ada2ni0 Domini$ 3o&o%y& d&o5 na ramieni, Tristana na zna$ (s3"&cz,cia0 ! To mo#a (ina ! os$ar%a& si- Tristan0 ! *,% da(no 3o(inienem /y& 3os&a4 3o 9i$2asa0 ! To /y i ta$ nie 3omog&o ! cic+o 3o(iedzia& Domini$0 ! $si-%na Hi2degarda od da(na s$azana /y&a na :mier4 i nic nie zdo&a&o/y #e# ,rato(a40 Od raz, gdy (szed&em do #e# $omnaty. za,(a%y&em (o$"& nie# nie/ies$a() 3o! :(iat- i (iedzia&em. %e zosta&o #e# #,% ty2$o $i2$a godzin <os&anie 3o 9i$2asa oznacza&o/y d2a niego ty2$o (y3ra(na 3r"%no0 A2e /ardzo do/rze si- sta&o. %e da&e: #e# nadzie#-. Tristanie0 Umar&a szcz-:2i(a. ze :(iadomo:ci) %e #est $oc+ana0 Z my:2). %e ($r"tce zacznie no(e %ycie , t(ego /o$,. %e ,znacie dziec$o Mariny za s(o#e0 9i$t nie da& #e# (iece# szcz-:cia od cie/ie. Tristanie' ! To 3ra(da ! (tr)ci& medy$0 ! M,sz- 3rzyzna4. %e /y&em ogromnie zd,miony. zasta#)c #) 3rzy %yci,0 6szyst! $o 3rzema(ia&o za tym. %e #,% da(no 3o(inna ,mrze40 <o/yt ( Ga/rie2s+,s dzia&a& na ni) niczym e2i$sir %ycia0 ! A2e teraz #,% #e# nie ma ! sze3n)& Tristan0 ! *edyne# $o/iety. #a$) $iedy$o2(ie$ 3o$oc+a&em0 9ie ,mie2i zna2eA4 s&"( 3ocieszenia0 >a2 m,si si(y3a2i4. #est #a$ 3r"/a si&. $t"re# trze/a si- 3odda40 ! <oc+o(amy #) ( $a%dym razie 3od #e# 3ra(dzi(ym imieniem ! zdecydo(a& 3rost,#)c si- Tristan0 ! Ac+. gdy/y:my zd)%y2i si- 3o/ra4 i da4 dziec$, Mariny naz(is$o' Vi22emo 3o3atrzy&a na niego z 3o(ag)0

! O/a(iam si-. %e (r"ci&e: do 3,n$t, (y#:cia. Tristanie0 8-dziesz m,sia& o%eni4 si- z Marin)0 ! 9ie' ! za3rotesto(a& g(a&to(nie0 ! 9ie c+c-' G&os Vi22emo /y& t(ardy0 ! 9ie (iem. czy zda#esz so/ie s3ra(-. %e zaistnia& 3ro/2em dziedziczenia0 <rze3isa&e: Ga/rie2s+,s na Mari! n-. a 3o#a(i& si- 3ra(o(ity dziedzic d(or,000 U2B+edin nie zszed& #eszcze na d"&0 Tristan (estc+n)& g&-/o$o0 Mia& (ca2e nie #ednego dziedzica. /y&o ic+ (i-ce#0 9o(o narodzona c"recz$a Mariny i ma2e5$i *on. syn U2B+edina0 6n,$ Tristana' Do/ry 8o%e. 3omy:2a& (z/,rzony0 Zosta&em dziad! $iem' 6 (ie$, trzydziest, sze:ci, 2at' <otar& d&oni) czo&o0 ! 9ie #estem ( stanie my:2e40 Z#edzmy co:0 8ranis2aB-. $si-%n- Riesenstein. na %yczenie Tristana 3oc+o(ano z (ie2$imi +onorami ( ma&ym $o:ci"&$, Ga/rie2s+,s0 <rzy/y&a $r"2o(a C+ar2otta Ama2ia. a (raz z ni) s3ora cz-:4 d,5s$iego d(or,0 D2a (i-$szo:ci $si-%na /y&a #edynie mi2cz)cym cieniem , /o$, m-%a. c+y/a ty2$o $r"2o,ia i Tristan roz,mie2i. #a$im (s3ania! &ym /y&a cz&o(ie$iem i z #a$) godno:ci) znosi&a s("# gorz$i 2os0 Samotna ( o/cym $ra#,. c+ora i zdradzana 3rzez m-%a0000 1r"2o(a /ardzo ,cieszy&a si- na (ie:4. %e ostatnie dni $si-%ne# /y&y #asne i 3e&ne nadziei0 <ostara2i si-. /y 3ogrze/ od/y& si- #a$ na#szy/cie#. zanim Marina stanie na nogi0 Dzie(czyn$a (iedzia&a #,%. %e mat$a odesz&a na za(sze. a2e 3ogrze/ sam ( so/ie /y(a ta$ ci-%$im 3rze%yciem. %e 3ostano(i2i #e# tego oszcz-! dzi40 Tristan 3o naradzie ze s(ymi oddanymi s&,%)cymi (ysz,$a& d2a Mariny to(arzysz$-. rozs)dn) m&od) dzie(! czyn- 3oc+odz)c) z zagrody na2e%)ce# do Ga/rie2s+,s0 9ie c+cia& %adne# de2i$atne# 3anien$i z $r"2e(s$iego d(or,C 3ragn)& si2ne#. m)dre# i mocno trzyma#ace# siziemi dzie(czyny ze (si0 Uda&o im si- zna2eA4 od3o(ied! ni) $andydat$- i ma&a Marina ( to(arzyst(ie r"(ie:nicy 3o(o2i (raca&a do r"(no(agi0 9areszcie mia&a $om, (yzna4. co #) /o2i. 3odzie2i4 si- dzie(cz-cymi tros$ami0 8ettina. /o ta$ mia&a na imi-. /y&a niczym /a2sam na rany d2a ci-%$o do:(iadczone# 3rzez 2os Mariny0 Dziec$a. siostrzycz$i. #a$ m"(iono. dot)d nie (idzia! &a0 9ie 3rzysz&a #eszcze na to 3ora0 <onie(a% #edna$ Tristan ,zna&. %e Marina zna#d,#e si( do/ryc+ r-$ac+. a on sam cz,& 3otrze/- za#-cia siczym:. co od3-dzi&o/y natr-tne. sm,tne my:2i. (yr,szy& (raz z tro#giem s(yc+ $re(nia$"( na $o3en+as$i zame$. /y s&,%y4 3omoc) $omendanto(i0 Ten /o(iem

,3rze#mie 3o3rosi&. /y za/ra& ze so/) o(yc+ niez(y$! &yc+ 3rzedsta(icie2i L,dzi Lod,? Domini$a 3osiada#)ce! go dar #asno(idzenia oraz U2B+edina o/darzonego moc) s3ro(adzania +i3nozy i #a$%e niecodziennym (yg2)dem0 Mo%e ,da m, si- 3rzestraszy4 Stra%ni$"( <ra(ego Tron, i zm,si4 do zdradzenia ta#emnicy Za$on,; Vi22emo za/rano 3rzy o$az#i. nie (y3ada&o #e# zosta(ia40 1omendant ani troc/- nie (ierzy& ( #e# nad3rzyrodzone zdo2no:ci. nie mia& /o(iem o$az#i 3rze$ona4 si- o nic+0 A2e /y&a 3rze:2iczn) $o/iet) i #a$ (i-$szo:4 m-%czyzn ,(a%a&. %e to z,3e&nie (ystarczy0 1o/ietom nie s) 3otrze/ne inne za2ety0 Vi22emo 3ods&,c+a&a go 3rzy3ad$iem i a% zagoto(a&a si- ( nie# ze z&o:ci0 *eszcze m, 3o$a%e. co 3otra7i' 1iedy #,% za$(atero(a2i si- na zam$, i Vi22emo ,s&ysza&a (i-ce# o Stra%ni$ac+. 3ocz,&a si- troc+- mnie# 3e(nie0 <ragn-&a. /y Domini$ trzyma& si- od nic+ z da2e$a. /y2i to /o(iem 2,dzie /ez(zg2-dni0 Ganatycy. 3rze$onani o s(ym 3os&annict(ie. $t"rym mia&o /y4 z(r"cenie Danii #e# 3rada(nym miesz$a5com. L,dziom z 8agnis$0 Star2i/y na 3y& $a%dego. $to stan)&/y im na drodze0 ! A2e na co oni (&a:ci(ie cze$a#); ! dzi(i& siDomini$. gdy nie3rze#ednani (rogo(ie Stra%ni$"( ze! /ra2i si- ( $omnacie nad(ornego medy$a0 ! <rz,3,szczam. %e na 9oc Va2/orgi ! od3ar& do$tor0 ! Z(an) ta$%e 9oc) 6a23,rgi0 6 3oga5s$ic+ czasac+ o/c+odzono (tedy :(i-to (iosny i 3&odno:ci0 8y& to czas s$&adania o7iar z 2,dzi0 <"Anie# noc t- 3o:(i-cono czaro(nicom i innym z&ym mocom0 Ta$. (&a:ci(ie #estem 3e(ien. %e (tedy zamierza#) ,derzy40 ! Trzydziestego $(ietnia ! 3o(iedzia& Tristan ( za! my:2eni,0 ! 6 noc na 3ier(szego ma#a0 To #,% nied&,go0 ! To 3ra(da0 ! A teraz c+c- ,s&ysze4 o o(e# strasz2i(e# 32otce. $t"re# nie 3o(inno si- 3o(tarza4 ( o/ecno:ci dam ! zdecydo! (anie o:(iadczy&a Vi22emo0 1omendant 3o3atrzy& na ni) zdezoriento(any. a% ( $o5c, 3rzy3omnia& so/ie. o co mo%e #e# c+odzi40 ! O. nie. droga 3,&$o(ni$o(o. tego na3ra(d- nie 3o(iem0 ! 9ie doceniasz Vi22emo ! ,:miec+n)& si- Tristan0 ! Ona zniesie (i-ce#. ni% mo%na si- s3odzie(a40 ! I to i2e' ! Domini$ cz,&ym (zro$iem s3o#rza& na %on-0 Le$$o 3ogard2i(y ,:miec+ $omendanta do3ro(adza& #) do 3as#i0 9a szcz-:cie ( $o5c, zdecydo(a& si- m"(i40 ! 9o. c"%. #e:2i 3,&$o(ni$o(a ta$ na2ega000 A2e to na3ra(d- ma$a/ryczna +istoria0 I /ardzo niesmaczna0

Vi22emo 3atrzy&a na niego z gnie(nym (ycze$i(aniem0 ! 6styd mi 3o(tarza4 co: ta$iego. a2e 32ot$a g&osi. %e 3e(nego ran$a ( #ednym z zie2e5c"( 1o3en+agi zna2e! ziono $o/iet- 2e$$ic+ o/ycza#"( ! o3o(iada& $omendant z (yrazem niesma$, na t(arzy0 ! Zosta&a zg(a&cona ( na#o$r,tnie#szy s3os"/. #e:2i mo%na ( og"2e m"(i4 o g(a&cie ( 3rzy3ad$, ta$ic+ c+(ast"(0 ! 6 tym mo%na ! orze$& nad(orny medy$0 ! 6yraAnie /o(iem /y&o (ida4. %e sta(ia&a zacie$&y o3"r0 ! 9ie %y#e; ! za3yta& Domini$0 ! Oczy(i:cie' 8y&a ta$ s3onie(ierana. %e /,dzi&o to niema2 (s3"&cz,cie0 ! 9iema2; ! 3ryc+n-&a Vi22emo zacze3nie0 ! One ta$%e s) 2,dAmi0 6sza$ nie znamy moty("(. $t"re 3o3c+n-&y #e do ta$iego %ycia0 9a 3ocz)t$, mog&a nimi 3o(odo(a4 ogromna roz3acz. a 3otem (szyst$o #,% 3otoczy&o si- #a$ 2a(ina0 9o. a2e co z tego; Za/"#st(a ,2icznic nie na2e%) do rzad$o:ci0 C"% ta$iego szczeg"2nego /y&o ( tym 3rzy3ad! $,; ! <rzede (szyst$im o/ra%enia. (s$az,#)ce na (y#)t! $o(e o$r,cie5st(o0 A2e /y&o co: #eszcze000 co:. co do sza2e5st(a 3rzerazi&o 2,dzi. $t"rzy #) zna2eA2i? Da2e# m"( ty. do$torze. to do cie/ie tra7i&o s3ra(ozdanie0 Medy$ cz,& si- (yraAnie nies(o#o0 ! M"(iono. %e mia&a000 ! <rze3raszam. %e 3rzery(am ! (tr)ci& Tristan0 ! A (i-c nie /ada2i:cie #e# sami; ! 9ie. ci g&,3cy 3ogrze/a2i #) ( 3o3&oc+,0 6&o%y2i ta$%e %e2azo do tr,mny0 ! Ac+. ta$' M"(cie da2e#' ! S) (i-c d(a nadz(ycza# zadzi(ia#)ce momenty te# s3ra(y0 <o 3ier(sze ca&a 3rzednia 3o&o(a #e# cia&a /y&a 2odo(ato zimna000 ! To c+y/a nat,ra2ne ! 3rzer(a&a m, Vi22emo ! #e:2i 2e%a&a na d(orze 3rzez ca&) noc o te# 3orze ro$,; ! 9ie. /o(iem 32ecy /y&y z(ycza#nie c+&odne. #a$ za(sze , nie/oszczy$a0 A2e to nie (szyst$o. #eszcze (ie$sz) groz) na3a(a&o co: innego0 Le%a&a na 32ecac+ i ca&a /y&a o/sy3ana 3as$,dnym szarym 3y&em000 ca&) 3rzedni) cz-:4 cia&a mia&a000 #a$ gdy/y (esz&a ( $onta$t z czym:000 nie (iem. #a$ to o$re:2i40 ! Czym:. co o/r"ci&o si- ( 3roc+; ! za3yta&a Vi22emo s3o$o#nie0 ! *a$ ziemia; Ziemia z gro/,; Czy to (&a:nie c+cecie 3o(iedzie4; ! 9ie #a ! od3ar& nad(orny medy$0 ! Lecz ci. $t"rzy #) zna2eA2i0 9ie ,mie2i #edna$ o$re:2i4 tego s&o(ami. ta$ #a$ 3ra(da3odo/nie tra7nie s7orm,&o(a2i:cie to teraz (y. 3,&$o(ni$o(o Lind z L,dzi Lod,0 1omendant ,siad& (ygodnie#0 ! D2atego (&a:nie nie ca&$iem (ierzymy ( t- mro%)c)

$re( ( %y&ac+ +istori-0 8o #e:2i rzeczy(i:cie /y&o ta$. #a$ 3o(iada#) 2,dzie. to #est ca&$iem #asne. %e $to: 3r"/o(a& ic+ straszy4. stara& si- st(orzy4 (ra%enie. %e mamy do czynienia z d,c+em0 ! Ta$ie #est r"(nie% mo#e zdanie ! 3ot(ierdzi& medy$0 ! U(a%am. %e 3o(inni:my trzyma4 si- ziemi0 Do:4 mamy zmart(ie5 z %y(ymi Stra%ni$ami. czy+a#)cymi na %ycie *ego 6yso$o:ci0 Domini$ (&)czy& si- do rozmo(y0 ! 6 tym. co o3a(iadaii:cie. #est #eden szczeg"&. $t"ry z(r"ci& mo#) ,(ag-0 M&ody %o&nierz. $t"ry #,% got"( /y& ods&oni4 ta#emnic- za$on, Stra%ni$"(000 Czy nie 3o(ie! dzia2? =*,% tego nie c+cemy. a2e nie 3otra7imy si- stamt)d (yr(a4=; Tristan ( zamy:2eni, $i(n)& g&o()0 Vi22emo (yda(a! &o si-. %e ( #ego oczac+ $ry#e si- #eszcze (i-ce# sm,t$, ni% zaz(ycza#0 ! Ta$. 3o(iedzia& co: 3odo/nego ! 3rzyzna&0 ! I #a ta$%e $iedy: o tym my:2a&em. a&e 3"Anie# ( moim %yci, ty2e si- (ydarzy&o. %e o tym za3omnia&em0 ! Te s&o(a do(odz). %e m&ody %o&nierz nie /y& sam ! 3o(iedzia&a ,sado(iona ( na#2e3szym 7ote2, medy$a Vi22emo. 3o3ra(ia#)c 7a&dy ma2o(niczo ,dra3o(anyc+ s,$ien0 ! 1ogo mia& na my:2i. m"(i)c =my=; 6szyst! $ic+; ! 9a 3e(no nie ! od3ar& $omendant0 ! Macie rac#-. to #est /y4 mo%e (a%ny 3,n$t. $t"ry 3omin-2i:my0 9ad(orny medy$ /y& tego samego zdania0 ! Czy ten %o&nierz mia& #a$iego: 3tzy#acie2a; 6 og"2e $ogo: /2is$iego; ! S3ra(dz- to od raz, ! o:(iadczy& $omendant0 ! A2e teraz s3ra(y zasz&y #,% ta$ da2e$o. %e nie (iadomo. $ogo 3yta40 9ie mam od(agi ni$om, za,7a40 6yszed&0 Vi22emo (y3yty(a&a m-%a? ! Domini$,. czy nic t, nie (ycz,(asz; ! C+odzi ci o atmos7er- na zam$,; *est zag-szczona. ogromnie s$om32i$o(ana000 Z/yt (ie2e (ra%e5 na #eden raz0 ! >adnego 3ocz,cia zagro%enia; Domini$ zastana(ia& si-0 ! 9ie :miem (y3o(iada4 si- zdecydo(anie0 ! C+y/a za/a(nie mie4 ta$ie zdo2no:ci; ! ,:miec+n)& si- medy$0 ! 9ie ! $r"t$o odrze$& Domini$0 6r"ci& $omendant. 3odniecony i s3i-ty0 ! Ten m&ody cz&o(ie$. $t"rego zamordo(ano. mia& 3rzy#acie2a t,. ( $oszarac+0 *,% 3o niego 3os&a&em0 Tristan 3odni"s& si- natyc+miast0 ! To /ardzo nieostro%ne 3os,ni-cie0 <rzy3omni#cie

so/ie. #a$ 3otoczy&y si- 2osy (szyst$ic+ tyc+. na $t"ryc+ s$iero(ano 3ode#rzenia' ! Oc+. ta$. to 3ra(da0 ! 1omendant szczerze %a&o(a& s(ego 3o:3iec+, i 2e$$omy:2no:ci0 ! C+odAmy natyc+! miast' 6szyscy 3oder(a2i si- na r"(ne nogi i 3o/ieg2i $orytarzem $, $(aterom stra%y0 *,% 3ra(ie na mie#sc, dogoni2i %o&nierza. $t"rego $omendant (ys&a& z 3o2eceniem0 ! 9ie m,sisz sz,$a4 #,% c+&o3a$a ! ozna#mi& 3od(&ad! nem,0 ! Sami si- tym za#miemy0 Ty2$o d(a s&o(a? #a$ on (yg2)da; Gdzie 3rze/y(a; >o2nierz ze zd,mieniem s3og2)da& na /iegn)e) gr,3$-0 6ido$ U2B+edina zdecydo(anie 3rzys3ieszy& #ego od! o(iedA? ! C+y/a teraz :3i. ( nocy mia& (art-0 Miesz$a ( dr,gim 3o$o#, na 3ra(o0 6yso$i. #asno(&osy0 Ma cien$). rzad$) /r"d$-0 8ardzo m&ody0 ! Dzi-$,i-0 Mo%esz (raca4 na s&,%/-0 <ogna2i da2e#0 ! 1to: m"g& 3ods&,c+a4. gdy 3yta&em o niego 3rzed c+(i2) ! mr,$n)& $omendant0 ! T, mamy $oszary0 Dr,gie drz(i na 3ra(o000 8ez 3,$ania z im3etem ($roczy2i do 3o$o#,0 8,c+n)& $(a:ny od"r 3ot,0 Z #ednego z czterec+ &"%e$ zna#d,#)cyc+ si- ( 3omieszczeni, ,ni"s& g&o(- m&ody c+&o3a$0 6o$"& (a2a&y si- rozrz,cone ,/raniaC 3oza tym 3o$"# /y& 3,sty0 Domini$ ,zna&. %e nie na2e%y t,ta# 3ro(adzi4 rozmo(y i nara%a4 si- na dodat$o(e nie/ez3iecze5st(o0 ! Za&"A m"# 3&aszcz ! na$aza& m&odzie5co(i0 ! I $a3e! 2,sz0 O. ta$0 I c+odA teraz z nami0 9atyc+miast0 ! A2e #a nie roz,miem0000 ! C+odzi o t(o#e %ycie ! sze3n)& $omendant0 ! 9aci)g! ni# $a3e2,sz na oczy0 I idziemy' 6yso$i i c+,dy %o&nierz. /ardzo teraz /2ady. ,s&,c+a& roz$az,0 Ca&) gr,3) 3rzemierza2i $orytarze0 M&odzieniec ze s3,szczon) g&o() cie$a(s$im (yda4 si- m"g& sz2ac+! cicem. id)cym ( to(arzyst(ie r"(nyc+ so/ie0 Medy$ (3ro(adzi& (szyst$ic+ do s(e# $omnaty i starannie zam$n)& drz(i na $2,cz0 Zaci)gn)& te% ci-%$ie zas&ony0 ! T,ta# ni$t nas nie ,s&yszy ! 3o(iedzia& cic+o0 ! A teraz. m"# do/ry cz&o(ie$,. 3ragniemy ci zada4 $i2$a 3yta50 ! Mnie; ! zdzi(i& si- m&odzian0 T(arz 3o$ry(a& zimny 3ot0 ! D2aczego; ! 8y&e: do/rym 3rzy#acie2em m&odego C+ristierna. tego. $t"ry zgin)&. 3ra(da; ! za3yta& $omendant0 C+&o3a$o(i z (o2na ca&a $re( od3&y(a&a z t(arzy0 ! C"%. do/rym 3rzy#acie2em000 9o. nie (iem0

! <o(iada#). %e od czas, #ego :mierci c+odzisz #a$i: odmieniony0 ! 9ie roz,miem. do czego zmierzacie. &as$a(i 3ano! (ie0 ! C+ristiern /y& #,% /2is$i (yznania nam ca&e# 3ra(dy o Stra%ni$ac+ <ra000 ! Ciii' ! #-$n)& %o&nierz z 3rzera%eniem. zdradza#)c tym samym. %e #est zamieszany ( s3ra(-0 ! 9i$t nas nie ,s&yszy. ,3e(ni2i:my si- co do tego #,% (cze:nie# ! ,s3o$oi& go medy$0 ! I #a$; Czy ty ta$%e c+cia&e: si- od nic+ ,(o2ni4; 9ieszcz-sny c+&o3a$ 3ad& na $o2ana0 zy s3&y(a&y 3o rzad$ic+ $-3$ac+ (&os"( ,da#)cyc+ /rod-0 ! 9a mi&o:4 /os$). nie nara%a#cie mnie na :mier4' Oni mnie za/i#)' 9ie zdo&am na(et dotrze4 do s(ego 3o$o#,' ! A (i-c s) na zam$,; ! S) (sz-dzie' 9igdy i nigdzie nie mo%na /y4 3e(nym0 8&agam (as. 3oz("2cie mi ode#:4 od raz,' ! *e:2i c+odzi o cie/ie. i ta$ #,% #est za 3"Ano ! s,c+o rze$& $omendant0 ! *edyne (i-c. co mo%esz ,czyni4. to 3oin7ormo(a4 nas o (szyst$im. co dotyczy Stra%ni$"(0 Ta$. a/y:my mog2i ic+ ,niesz$od2i(i40 Do3iero (tedy /-dziesz /ez3ieczny0 *ego (y/2a$&e oczy sta(a&y si- coraz (i-$sze0 ! Uniesz$od2i(i4; Ic+; To 3rzecie% niemo%2i(e' ! Oczy(i:cie. %e mo%2i(e0 I2, (as #est; Trzynast,; 6 $o5c, si- 3odda&0 <o#)& (reszcie. %e nie ma (y/or,. /o i ta$ /y& #,% s$om3romito(anyC (ystarczy&o. %e 3rzysz2i 3o niego0 O3ad& na $rzes&o i 3rzym$n)(szy oczy g&-/o$o oddyc+a&. #a$ gdy/y 3ragn)c oczy:ci4 3&,ca ze z&ego 3o(ietrza0 ! 9iec+ 8"g zmi&,#e si- nad mo#) d,sz) ! sze3n)&0 ! Do/rze. o3o(iem0 <rze$2inam ten dzie5. gdy C+ristiern i #a ,s&,c+a2i:my namo(y Hansa <edera. /y 3rzy&)czy4 sido ta#emniczego. ezoterycznego $r-g,0 Hans <eder to ten. $t"rego da(no tem, zna2eziono 3o(ieszonego ( mie:cie0 Otar& t(arz z 3ot,0 Oczy (y3e&ni&y m, si- 3o /rzegi &zami 2ito:ci nad so/) i nie3ra(do3odo/nego 2-$,0 ! *a$ masz na imi-; ! cic+o za3yta&a Vi22emo0 ! SiBert0 Mo#a o3o(ie:4 nie nada#e si- d2a ,sz, dam000 ! 9ie 3rze#m,# si- ni) ! /r,ta2nie 3o(iedzia& Tristan0 ! Ona #est si2nie#sza od cie/ie0 M"(. #a$ to si- sta&o. %e to/ie i t(o#em, 3rzy#acie2o(i C+ristierno(i 3oz(o2ono 3rzy&)czy4 si- do za$on,; *este:cie tacy m&odzi i s&a/i0 Ta$ie s3rzysi-%enie nie 3o(inno mie4 %adnyc+ nie3e(! nyc+ ogni(0 ! S$&ama2i:my ! (y#a:ni& SiBert. 3rzera%ony tym. #a$ (ie2e zda(a& si- (iedzie4 Tristan0 ! Osz,$a2i:my ic+ m"(i)c o naszym (ie$, i o ca&e# masie o$r,tnyc+ czyn"(. $t"ryc+ rze$omo si- do3,:ci2i:my0

! I goto(i /y2i:cie do$ona4 zamac+, na $r"2a; ! za3yta& $omendant0 C+&o3a$ 3o3atrzy& na niego z 3rzera%eniem0 ! Do(iedzie2i:my si- o tym do3iero 3"Anie#0 1iedy #,% dost)3i2i:my (ta#emniczenia0 @mierte2nie si- 3rzerazi2i:! my. o/a#0 C+ristiern ,si&o(a& nas z tego (yci)gn)40 I zosta& zamordo(any000 T(arz SiBerta /y&a #,% ca&$iem zie2ona0 Domini$. c+c)c od(r"ci4 #ego ,(ag- od strasznyc+ my:2i. za3yta& #eszcze raz? ! 8y&o (as (i-c trzynast,; ! 9a 3ocz)t$,0 6ci)gn-2i $ogo: no(ego na mie#sce Hansa <edera. a2e ni$ogo za C+ristierna0 ! *est (as zatem ty2$o d(,nast,; *edenast, /ez cie/ie; ! Ta$' To znaczy nie' Dziesi-ci,' 8y& #eszcze o7icer. $t"ry 3o3e&ni& samo/"#st(o0 Grdy$a 3or,sza&a m, si- rytmicznie ( g"r- i ( d"&0 ! A teraz na#(a%nie#sze0 1im #est 3rzy("dca; I gdzie si- s3oty$acie; O$aza&o si-. %e d(a 3ytania naraz to z/yt d,%o d2a zd#-tego strac+em ,mys&, m&odzie5ca0 Ot(orzy& i za! m$n)& ,sta. nie da#)c %adne# od3o(iedzi0 1omendant 3rzy$,cn)& 3rzed nim i za3yta& miodo(o s&od$im g&osem? ! Z/ieracie si- ( zam$,; T,ta#; SiBert z tr,dem c+(yta& 3o(ietrze0 ! 9ie (o2no mi tego 3o(iedzie40 1omendant /ez 3ardon, c+(yci& go za r-$- i (y$r-ci& #) do ty&,0 ! Od3o(iada# ' ! A,' Ac+' A,' *,% m"(i-0 O/y:cie ty2$o mnie nie :ci-2i za zamac+ na *ego 6yso$o:4000 /o #a tego nie c+cia&em0 <o#mo(a2i. 3rzed #a$im stan)& dy2ematem0 9ie (ie! dzia&. co gorsze? zosta4 zg&adzonym 3rzez 2,dzi $r"2a. czy te% 3rzez za$on Stra%ni$"(; 1omendant 3rzyrze$& m, ,&as$a(ienie. #e:2i (szyst$o szczerze (yzna0 ! Ta$. s3oty$amy si- na zam$,0 6 3i(nicy0 A (&a:! ci(ie g&-/o$o 3od 3i(nic)0 6 da(nym $2asztorze mni! c+"(0 ! Zna#d,#e si- 3od zam$iem; ! zd,mia& si- $omendant0 ! 9ie (iedzia&em0 ! Zna2eA2i drog- na d"&0 A tam000 ! Co; ! 3onag2a& medy$0 G&os SiBerta zamiera&. niema2 ni$n)&0 ! Do$o3a2i si- do000 ! Co ty m"(isz. c+&o3cze; M"( ta$. /y mo%na ci- /y&o ,s&ysze4' Do$o3a2i si- do czego; ! Do000 9ie /y& ( stanie nic (i-ce# z sie/ie (y$rzt,si40

! Do L,dzi z 8agnis$; ! do$o5czy& Domini$ z /&ys! $iem (eso&o:ci ( o$,0 M&odzieniec ci-%$o dysza&0 ! 9ie (y3o(iada#cie na g&os ic+ imienia' ! G&,3st(a' ! orze$& $omendant0 ! S$)d (iesz. %e to L,dzie z 8agnis$; 1to ci to (m"(i&; SiBert nag2e sta& si- gadat2i(y. s3ieszy& si- /ardzo. a% s&o(a 3oty$a&y si- o sie/ie0 Sam ic+ s&ysza&em' Z #amy ,nosz) si- o3ary i do/iega stamt)d #a$i: g&os. 3rzema(ia#)cy ( dzi! (nym #-zy$,. $t"rego nie roz,mie ni$t 3oza $a! 3&anem0 ! 9areszcie' A (i-c (asz 3rzy("dca #est $si-dzem; ! 9ie. #est ty2$o $a3&anem ( naszym za$onie0 ! A $im #est ( rzeczy(isto:ci; ! 6&a:cicie2em ziems$im0 9ie miesz$a na zam$,0 *est z ze(n)trz0 ! A czy #est (:r"d (as $to: z zam$,; Z dra/ant"( $r"2a; L,/ inni; Ze &zami ( oczac+ i 3otem s3&y(a#)cym 3o t(arzy SiBert (yda& d("c+ o7icer"(. #ednego dra/anta i. $, zd,mieni, i 3rzera%eni, (szyst$ic+. #ednego z na#/2i%! szyc+ 3rzy#acici& $r"2a. sz2ac+cica ciesz)cego si- #a$ dot)d nie3osz2a$o(an) o3ini)0 9i$ogo (i-ce# nie zna&0 9a#3e(nie# 3oc+odzi2i z ze! (n)trz0 <rzez c+(i2- sta2i ( mi2czeni,0 S&yc+a4 /y&o #edynie ,ry(any oddec+ SiBerta0 ! Znam do/rze 2,dzi. o $t"ryc+ m"(isz ! 3rzyzna& $omendant ze sm,t$iem0 ! To zimni. 3od2i m-%czyAni0 8ez odro/iny 2ito:ci d2a innyc+. mam na to mas- do(o! d"(0 I (szyscy s) tacy (ysocy' D2aczego; ! Ta$i /y& #eden z (ar,n$"( 3rzy#-cia nas do za$on, ! %a&osnym g&osem (y#a:ni& SiBert0 ! D2atego Hans <eder (y/ra& C+ristierna i mnie. c+cie2i mie4 %o&nierzy z oso/is! te# g(ardii $r"2a0 9o i d2atego. %e 3oci)ga& nas mistycyzm0 ! 1to zdecydo(a&. %e macie /y4 tacy (ysocy; C+&o3a$ ,cie$a& ze (zro$iem0 ! Tego nie mog- zdradzi40 9ie na2ega2i. ( zamian medy$ ostro za3yta&? ! A $iedy macie z&o%y4 $r"2a ( o7ierze; ! *a nie c+c- /ra4 ( tym ,dzia&,0 Mia&em zamiar ,ciec0 ! A2e nie z&o%y4 nam ra3ort,; ! 9ie :mia&em0 C+y/a roz,miecie; ! 1iedy to ma si- od/y4; 1r-ci& g&o()0 ! 6ymienia2i #a$ie: dzi(ne s&o(a ! 9oc 6a23,rgi; Ot(orzy& ,sta ze zdzi(ienia0 ! 6y c+y/a (iecie (szyst$o0

! Czy o7iara ma zosta4 z&o%ona ( 3i(nicy $2asztor,; ! 9ie ! od3ar& SiBert0 ! 6 mie#sc, o7iaro(ania0 9igdy tam nie /y&em0 9ie (iem. gdzie to #est0 ! S)dzi&em. %e s$&adacie o7iary ( 3i(nicy; ! zdzi(i& siDomini$0 ! Ty2$o te mnie# znacz)ce0 To000 to. co na3ra(d$oszmarne. od/y(a si- gdzie indzie#0 ! 6yda(a&o mi si-. %e $a%de s$&adanie o7iar #est $oszmarne ! s,c+o rze$&a Vi22emo0 Teraz Tristan 3rze#)& inic#aty(-0 ! Czy to od/y(a si- ( 2as$,. ( 1o3en+adze; ! 9ie ! z (a+aniem od3ar& c+&o3a$0 ! Zroz,mia&em. %e mie#sce zna#d,#e si- 3oza miastem0 I to do:4 da2e$o0 Mo%e000 mo%e na 3o&,dnie; 9a 3o&,dnio(y zac+"d; 9ie nie (iem. c+ocia% mam (ra%enie. %e s&ysza&em naz(-0 ! 9az(-; ! 9ie. c+y/a nie0 <rzyc+odzi mi na my:2 (iatra$000 Usi&o(a2i (yci)gn)4 z niego (i-ce#. a2e strac+ ca&$iem s3ara2i%o(a& #ego ,mys& i mo(a 3rzerodzi&a si- ( nie! s$&adny /e&$ot0 9ad(orny medy$ o3ar& mocno d&onie na 3or-czy $rzes&a. a #ego t(arz zna2az&a si- na (yso$o:ci t(arzy SiBerta0 ! <os&,c+a# teraz. c+&o3cze0 S3ro(adz- tr,mn-0 Zo! staniesz ( nie# st)d (yniesiony i 3rzetrans3ono(any ( /ez3ieczne mie#sce do (ie#s$ie# zagrody0 8-dziesz tam miesz$a& do3"ty. do3"$i nie roz3ra(imy si- ze Stra%! ni$ami i nie zniszczymy ic+ doszcz-tnie0 ! Ic+ nie da si- zniszczy40 ! Da si-. da0 ! Medy$ nie ()t3i& ( to. co m"(i0 ! A2e ( zamian za oca2enie (&asne# s$"ry m,sisz nam zdradzi4 drog- do 3i(nicy mnic+"(0 ! Mam zosta4 zam$ni-ty ( tr,mnie; ! A #a$ inacze# mia&/y: si- st)d (ydosta4. nie rozsta#)c si- z %yciem; ! zimno za3yta& $omendant0 ! *este: #,% dostatecznie s$om3romito(any0 Ta$. m&odzieniec nareszcie zda& so/ie z tego s3ra(-0 Dr%)cym g&osem 3rzyrze$& do$&adnie o3isa4 3odziemn) drog! A2e /)dAcie ostro%ni. na 2ito:4 /os$)' ! /&aga&0 ! Tam 3ro(adzi #eszcze #edna droga. z miasta0 Mo%ecie zosta4 zas $oczeni0 I000 Umi2$&0 Dr%a&y m, (argi0 ! 9ie. nic #,%0 U(a%a#eie' ! Czy na dzisia# (yznaczono s3ot$anie; ! 9ie. nie tam0 S)dz-. %e ($r"tce ma si- od/y4 (ie2$ie s$&adanie o7iar (e (&a:ci(ym mie#sc,. gdzie$o2(ie$ ono #est0 A2e mnie nie (o2no /ra4 ( tym ,dzia&,0 9ie (yda(a& si- tym (ca2e zmart(iony0 Domini$ 3rzy3atry(a& si- c+&o3c, ( zamy:2eni,0 8y&o

co:000 Co: ( #ego (zro$,. :(iadcz)cego. %e s$ry(a #a$i: se$ret0 Vi22emo i U2B+edin s3o#rze2i na Domini$a0 Ca&a $ocioo$a tr"#$a. 3rzy/y&a z 9or(egii. /y&a 3rze$onana. %e SiBert nie 3o(iedzia& (szyst$iego0 6iedzie2i #edna$. %e nigdy nie zdo&a#) z niego (yci)gn)4 ta#emniey0 =8)dAcie ostro%ni'= ostrzeg& i to /y&o #edyne. na co m"g& si- zdo/y40

ROZDZIA XIII 6szyst$o zosta&o (y$onane zgodnie z 32anem i ( $i2! $a godzin 3"Anie# (ta#emniczeni? $omendant. medy$. Tristan. Domini$. Vi22emo i U2B+edin. zna2eA2i si- ( 3i(! nicy. $t"re# istnienia dot)d na(et nie 3ode#rze(a2i0 Do$tor c+cia& za/ra4 ze so/) %o&nierzy. 2ecz $omendant zdecydo(a&. /y #eszcze z tym 3ocze$a40 =SiBert 3o(ie! dzia& 3rzecie%. %e nie ma ic+ tam ! st(ierdzi&0 ! Mo%e (i-c sami si- troc+- roze#rze40= Z tr,dem odna2eA2i /e2$i $ry#)ce $amienn) 3&yt- i zesz2i na d"& se$retnymi sc+odami0 ! Oc+. do czorta ! sze3n)& Tristan0 ! To /ardzo stare m,ry0 S3"#rzcie na :ciany' Vi22emo odr,c+o(o sz,$a&a si2ne#. da#)ce# 3ocz,cie /ez3iecze5st(a d&oni Domini$a0 Gdy #) zna2az&a. strac+ od raz, od3&yn)& z #e# serca0 Vi22emo nie na2e%a&a do tc+"rz2i(yc+. a2e t, /y&o co:. czego nie 3otra7i&a roz3o! zna40 Za3ac+; 6ra%enie; Trano(e 2am3y migota&y ( 3rze(ie(ie 3o(sta&ym ( ta#emnyc+ $orytarzac+0 ! C+y/a t-dy ! zdecydo(a& $omendant. 3ro(adz)c ic+ do drz(i na#(yraAnie# nieda(no ,mieszczonyc+ ( tym mie#sc,0 Min-2i $i2$a /r,natnyc+ mnisic+ o3o5czy (isz)cyc+ na $o&$, ( :cianie0 Vi22emo o/esz&a #e szero$im &,$iem0 6$r"tce (dar2i si- do :(i-te# 3i(nicy za$on, Stra%! ni$"(0 ! Oto i st,dnia' ! (s$aza& medy$0 ! I 3omy:2e4. %e ta$ie co: 3rzez ca&y czas zna#do(a&o si- 3od nami' Za#rzy#my do nie#' ! <ocze$a#cie c+(i2- ! sze3tem na$aza&a Vi22emo0 ! Domini$,. co 3o(iesz o tym 3omieszczeni,; S$oncentro(a& si-0 Zmarszczy& czo&o0 6 tym czasie Tristan szy/$o o/ieg& (zro$iem :ciany i nis$ie mroczne s$2e3ienie0 6sz-dzie t$(i&y reszt$i &o#o(yc+ :(iec. da2e! $o ( ciemnym rog, dostrzeg& stosi$ dro/nyc+. /,dz)!

cyc+ groz- rzeczy. $t"ryc+ nie mia& zamiar, /2i%e# /ada40 Z da2e$a roz3ozna& #edynie samotne $,rze 3i"ro. $t"re (a2a&o si- na nier"(ne# 3od&odze0 Dostrzeg2i. %e Domini$iem (strz)sa&y dreszcze. $iedy m"(i&? ! 9ie cz,#- si- t, do/rze0 A2e st,dnia nie #est nie/ez3ieczna. ta$ mi si- 3rzyna#mnie# (yda#e0 *est co: innego000 6szyscy drgn-2i na dA(i-$ oc+ry3&ego g&os, U2B+edi! na0 ! Domini$ ma rac#-0 <o(inni:my st)d ode#:40 9atyc+! miast0 ! Czy zd)%ymy za#rze4 do st,dni; U2B+edin s$rzy(i& si- z 3o()t3ie(aniem0 ! Do/rze. a2e 3r-d$o' <odczas gdy $omendant od(a%nie o3,szcza& si- ( g&)/ st,dni. Domini$ z(r"ci& si- do U2B+edina? ! 9ie (iedzia&em. %e masz ta$ie zdo2no:ci0 ! T,ta# ta$ ! od3ar& $r"t$o. a Vi22emo zd,mia&a si-. #a$ dos$ona2e 3as,#e U2B+edin do tego nierzeczy(istego otoczenia0 ! Ta$ ! mr,$n)& Domini$0 ! T, #est 3ra(dzi(a czarna moc0 ! 8y&a ! s3rosto(a& U2B+edin0 ! <ozosta&a #eszcze ( :cianac+0 8ardzo c+cia&/ym. /y:my si- 3os3ieszy2i0 ! Czy to z&o; ! do3yty(a&a si- Vi22emo0 ! Ogromne ! od3ar& Domini$0 S$iero(a2i (zro$ na $amie5 2e%)cy $o&o st,dni0 6idnia&a na nim ciemna. rdza(oczer(ona 32ama0 1omendant (yn,rzy& si- z szy/,0 ! C+odAmy ! na$aza& zdener(o(any Domini$0 ! 6y! #dAmy st)d #a$ na#3r-dze#' Ton #ego g&os, nie 3ozosta(ia& ()t32i(o:ci. %e (inni go natyc+miast ,s&,c+a40 Re2ac#- $omendanta mo%na od&o%y4 na 3"Anie#0 <os3iesznie o3,:ci2i 3i(nic-0 Gdy 3oganiani /ez! imiennym strac+em dotar2i do na#ni%szyc+ 3rastaryc+ sc+od"(. (iod)cyc+ do zam$o(yc+ 3i(nic. 3ocz,2i 2odo(aty 3odm,c+ (iatr, i ,s&ysze2i trzas$ zamy$anyc+ gdzie: ci-%$ic+ %e2aznyc+ drz(i0 U2B+edin na$&ania& do 3o:3iec+, 3od)%a#)cyc+ 3rzed nim to(arzyszy i #a$o ostatni 3rze:2izgn)& si- 3rzez ot("r. $t"ry (cze:nie# 3rzes&ania&a $amienna 3&yta0 O3,:ci& #) z 3rzeraA2i(ym &omotem i ,$2)$& na nie#0 Domini$ 3om"g& m,. da#)c zna$ $omendanto(i. /y odna2az& %e2azn) szta/- 3rzytrzym,#)! c) 3&yt-0 6szyscy #edna$ s&ysze2i $ro$i 3od)%a#)ce za U2B+edi! nem 3o sc+odac+0 I teraz (szyscy rozszerzonymi 3rzera! %eniem oczami 3atrzy2i. #a$ ci-%$i $amie5 ,nosi si3o3yc+any od do&,0 Tristan i medy$ rz,ci2i si- na 3omoc.

/y go 3rzytrzyma4. a $omendant i Vi22emo starannie za3ar2i 3&yt- (ie2$) %e2azn) szta/)0 D2a (i-$szego /ez! 3iecze5st(a ,mie:ci2i #eszcze na 3&ycie 3od&ogo(e /e2$i i $amienny /2o$. $t"ry od3ad& od :ciany0 <os3ieszy2i ( g"r- sc+od"( i 3-dzi2i $orytarzami. a% ( $o5c, zn"( zna2eA2i si- ( sy3ia2ni medy$a0 M&ody SiBert o3,szcza& #,% miasto ( tr,mnie z dzi,r! $ami. dzi-$i $t"rym m"g& oddyc+a40 Le%a& ( nie#. ma#)c nadzie#-. %e 3odr"% ( tr,mnie o ca&e %ycie za (cze:nie nie 3odzia&a #a$ z&y omen0 ! A (i-c ! zdyszany $omendant z(r"ci& si- do s(yc+ s3rzysi-%onyc+ ! zosta2i:my od$ryci0 ! Teraz nasza $o2e# na ostro%no:4 ! orze$& Tristan0 ! U(a%am. %e 3rzez ca&y czas 3o(inni:my trzyma4 sirazem0 ! 8ez(zg2-dnie ! 3rzy:(iadczy& medy$0 ! Z(&aszcza (y. 3,&$o(ni$o(o. nie 3o(inni:cie zosta(a4 sama0 Vi22emo (ca2e nie marzy&a o samotno:ci0 ! A2e czy oni nas (idzie2i; Czy (iedz). $im #este:my; ! zastana(ia& si- Tristan0 ! 9ie mam 3o#-cia ! 3o(iedzia& Domini$0 ! I d2aczego m"(isz =oni=; S&ysza&em ty2$o #ednego0 U2B+edinie szed&e: ostatni0 Co ty na to; ! C+y/a /y& ty2$o #eden0 ! Za to mia& nad2,dz$ie si&y ! mr,$n-&a nies(oim g&osem Vi22emo0 ! Uciecz$a to do (as nie3odo/ne. c+&o3cy0 A2e dos$ona2e to roz,miem0 Sama nie mog&am (ydosta4 si- stamt)d ta$ szy/$o. #a$ /ym c+cia&a0 Cz,&am si-000 :cigana' ! U(a%am. %e nas nie (idzia& ! orze$& U2B+edin0 ! 8y& na samym do2e sc+od"(. 3odczas gdy (i-$szo:4 z nas dotar&a #,% na g"r-0 A #a si- nie od(raca&em0 ! To do/rze ! odetc+n)& Domini$0 ! 9o c"%. $omen! dancie; Co ta$iego od$ry2i:cie ( st,dni; ! A. st,dnia' *edno (ie2$ie osz,st(o' Sza2/ierst(o i /2aga' Rzeczy. $t"re zna2az&em na do2e. /y&y z/yt d,%e. inacze# za/ra&/ym #e ze so/) i zdemas$o(a& tyc+ $&amc"(0 6zi)&em ze so/) ty2$o #eden 3rzedmiot0 6idzia&em tam stos (-g2a drze(nego. a ( nim (ie2$ie $amienie0 Zna2az! &em te% dre(niane naczynia na (od-0 ! I co z tego (yni$a; ! To niez/icie do(odzi. %e (y2e(ano zimn) (od- na rozgrzane $amienie0 6 ten s3os"/ 3o(sta(a&y o/&o$i 3ary ,nosz)ce si- z szy/, i (3ro(adza#)ce nastr"# ta#emniczo:ci0 Da2e# /y&o ( st,dni oddzie2ne. nied,%e 3omieszczenie. ( $t"rym sta&o (ie2$ie %e2azne naczy! nie0 ! A+a ! /&ysn)& /ystro:ci) ,mys&, Tristan0 ! 1to: tam siedzia&. 3ra(da; ! Ta$0 1a3&an mia& 3omocni$a. $t"ry m"(i& na!

c+y2ony nad %e2aznym garn$iem i ( ten s3os"/ 3o(sta(a& g&,c+y 3og&os #a$/y z otc+&ani0 1to: od3o(iada& ( tym samym. /ez ()t3ienia (ymy:2onym #-zy$,0 ! A (i-c (szyst$o to ty2$o $,g2ars$ie szt,cz$i ! 3ogard2i(ie s$rzy(i& si- medy$0 ! 9igdy nie ,(ierzy2i:my ( t- gadanin- o L,dziac+ z 8agnis$ ! 3o(iedzia& $omendant0 ! I nie to #est nie/ez3ieczne0 9a#groAnie#szy #est 3ra(dzi(y zamac+ na *ego 6yso$o:40 *asne. %e oni. o7icero(ie i sz2ac+cic. 3rzy#acie2 $r"2a. %)dni s) (&adzy0 Omami2i (yso$ic+. si2nyc+ m-%czyzn. t(ierdz)c. %e ma#) 3o(i)zania z 3rada! (nymi miesz$a5cami Danii. mistycznymi L,dAmi z 8ag! nis$0 <o$i(a2i g&o(ami0 *edynie Vi22emo nie s3odo/a&y sis3o#rzenia. #a$ie (ymieni2i U2B+edin z Domini$iem0 ! A2e #e:2i $a3&an mia& 3omocni$a ! 3o(iedzia&a ! to znaczy. %e Stra%ni$"( m,si /y4 (i-ce#. ni% nam si(yda#e0 SiBert m"(i&. %e z(y$2e sta&o ic+ d(,nast, 3o #edne# stronie st,dni. a $a3&an 3o dr,gie#0 ! Teraz #est ic+ ty2$o dziesi-ci, ! 3rzy3omnia& do$tor0 ! <2,s ten. $t"ry siedzia& ( szy/ie0 <rzez c+(i2- rozmy:2a2i ( mi2czeni,0 ! <anie $omendancie' ! za(o&a&a Vi22emo0 ! <rzecie% co: stamt)d 3rzynie:2i:cie; ! <ra(ie o tym za3omnia&em0 6yci)gn)& zza 3az,c+y $i2$a gr,/yc+ ar$,szy 3a3ier,0 ! Ani c+y/i to te$st. $t"ry odczyty(a& 3omocni$0 ! Czy mog- go zo/aczy4; ! zaintereso(a& si- medy$0 1iedy Tristan ,#rza& o/o$ sie/ie $omendanta i medy! $a. :cisn-&o m, si- serce0 <o(r"ci& my:2) do czas,. $iedy 3rze/y(a2i t,. na zam$,. razem z $si-%n)0 To /y& tr,dny o$res. a2e (&a:nie (tedy 3ozna& s() ,$oc+an) 8ranis2aB-0 A teraz ona odesz&a0 9a za(sze0 <ociemnia&o m, ( oczac+. a2e zdo&a& si- o3ano(a40 <oc+y2i2i si- nad ar$,szami roz&o%onymi na sto2e0 ! 6yg2)da#) na od3isy0 ! 6 $a%dym razie s) do$&adni ! orze$& Domini$0 ! T, #est ca&a masa na#dzi(nie#szyc+ zna$"(0 9igdy nie zet$n)&em si- z czym: 3odo/nym0 A 3oni%e# 3rze&o%ono #e na s&o(a. za3isane naszymi 2iterami0 M,sz- 3rzyzna4. %e to zadzi(ia#)ce s&o(a' Sgingnat Bo 3c+e000 ! <rzy3omina#) staroda(ny. gard&o(y #-zy$ ! orze$&a Vi22emo0 ! D2aczego nie ma %adnego t&,maczenia; ! A na c"% mia&o/y si- zda4; ! zdzi(i& si- $omendant0 ! S&o(a s) za3e(ne ca&$iem /ez sens,0 ! Ta$ /y4 mo%e ! rze$& Domini$0 ! A2e mog) r"(nie% stano(i4 za$2-cie0 L,/ racze# s3ra(ia4 z&,dzenie za$2-cia000 ! S)dzicie (i-c. %e te zna$i s) 3ra(dzi(e; ! za3yta& medy$. $t"ry da(no #,% ,zna&. %e Domini$ #est niez(y$2e

:(iat&ym cz&o(ie$iem0 ! Tr,dno mi ( to ,(ierzy40 A2e m,sz- 3rzyzna4. %e #e:2i na(et zosta&y (ymy:2one. to s) dzie&em (y/itnie zdo2nego ,mys&,0 Zna$i s) 3rymity(ne. #a$ na2e%a&o/y sitego s3odzie(a4. gdy/y 3oc+odzi&y z arc+aicznyc+ cza! s"(0 Ten. $to 3rzeni"s& #e na 3a3ier. (ie. co co/i0 <or,sza si- ( od3o(iednie# e3oce0 6tr)ci&a si- Vi22emo? ! A2e 3rzecie% to do niczego nie3odo/ne' ! za(o&a&a0 ! To 3ra(da ! zgodzi& si- Tristan0 ! Ten =#-zy$= nie ma nic (s3"2nego z dzisie#szym d,5s$im0 6 og"2e z %adnym d,5s$im' <odda2i si-0 1omendant z&o%y& 3a3iery i energicznie 3odni"s& g&o(-0 ! M,simy sc+(yta4 ic+ (szyst$ic+ naraz. to #edyna szansa. /y ic+ zniszczy40 <ra(do3odo/nie nie (r"c) #,% do 3i(nicy. s$oro (iedz). %e #) od$ry2i:my0 M,simy s$oncentro(a4 si- na mie#sc, s$&adania o7iar. zna#d,#)! cym si- gdzie: 3oza 1o3en+ag)0 ! 6$r"tce ma si- tam od/y4 $r(a(a ,czta ! 3rzy3o! mnia&a Vi22emo0 ! A2e SiBert nie (iedzia& $iedy0 ! <rzy3,:4my. %e to #,% dzi: (ieczorem0 ! Domini$ za3atrzy& si- ( #asne. czyste nie/o0 ! C+y/a mamy a$,rat 3e&ni- $si-%yca. 3ra(da; ! Ta$ ! 3ot(ierdzi& nad(orny medy$0 ! 1&o3ot ( tym. %e nie (iemy. gdzie te o/rz-dy ma#) /y4 od3ra(iane0 M,simy odna2eA4 to mie#sce0 A to 3rzy3omi! na sz,$anie ig&y ( stog, siana ! za$o5czy& z z (es! tc+nieniem0 ! A mo%e /y ta$ :2edzi4 tyc+ z zam$,. $t"ryc+ naz(is$a s) nam znane; ! za3ro3ono(a&a Vi22emo0 ! *a$ to zro/i4. 3ozosta#)c nie za,(a%onym t,. na 3,styc+ r"(ninac+ Ze2andii; ! 3ytaniem od3o(iedzia& Tristan0 ! 9ie #este:my ( 9or(egii. droga Vi22emo' 9ie. to nie /y&o/y do/re 3os,ni-cie. a2e zastana(ia&em si- nad tym. co 3o(iedzia& SiBert0 Mia& (ra%enie. %e o7iary s$&ada si- gdzie: na 3o&,dnio(y zac+"d od miasta0 9az(a $o#arzy&a m, si- z (iatra$iem0 6iem 3rzy3ad$iem. %e ( ma&e# mie:cinie nieda2e$o st)d #est gos3oda. $t"ra nazy(a si- =<od starym (iatra$iem=0 Mo%e s3r"/,#emy tam; ! To /rzmi do:4 2ogicznie ! 3rzysta& $omendant0 ! *e:2i 2e%y na 3o&,dnio(y zac+"d000 ! Ta$ (&a:nie #est ! (tr)ci& medy$0 ! Znam do/rze to miastecz$o z czas"( mo#e# m&odo:ci0 *eAdzi&em tam ( $on$,ry do 3e(ne# dzie(czyny0 A2e to #est miastecz$o i gos3oda. a SiBert m"(i& o mie#sc,. ( $t"rym s$&ada sio7iary0 ! Gdzie s$&adano o7iary ( 3oga5s$ic+ czasac+; ! za! stana(ia&a si- Vi22emo0 ! 6 2asac+; 6 :(i)tyniac+;

! <ami-ta#. %e nie m"(imy o (ierzeniac+ (i$ing"(. Vi22emo ! de2i$atnie z(r"ci& %onie ,(ag- Domini$0 ! <or,szamy si- ( o (ie2e. (ie2e od2eg2e#szyc+ czasac+0 6 e3oce %e2aza. /r)z,. $amienia i #eszcze g&-/ie# ( 3rze! sz&o:ci0 6$raczamy ( :(iat 2egendarnyc+ $r"2"(. do mit"( i /a:ni0 C"%. nie t(ierdz- tego z ca&$o(it) 3e(no:ci). a2e 3rzy3,szczam. %e na#od3o(iednie#sze /y! &y/y $,r+any0 T(arz medy$a (yraAnie si- roz#a:ni&a0 ! Cze$a#cie' 6 o$o2icy tego miastecz$a na3ra(d- s) d(a czy trzy $,r+any' *eden z nic+ nazy(a si-000 Zaraz. zaraz' <ami-tam. %e tam c+odzi2i:my000 *,% (iem' Go&-/ie 6zg"rze' A ten dr,gi000 Ta$' Gorn+o#' 9igdy tam nie /y&em. /o(iem 2e%y /ardzie# na ,/ocz,. ,$ryty ( 2esie0 A2e Gorn+e#000 Ta naz(a /ardzie# ni% $a%da inna 3rzy(o! dzi na my:2 3rada(ne dzie#e0 ! O (ie2e /ardzie#. ni% nam si- (yda#e ! st(ierdzi& Domini$0 ! Staronordyc$ie s&o(o =7orn= nie ma nic (s3"2nego z 3rada(nymi dzie#ami0 Oznacza natomiast o7iar-0 Za3ad&a cisza0 ! A (i-c ! 3o(iedzia& $omendant0 ! 9a co cze$amy; 6 &agodnym :(iet2e (ieczor, (yr,szy2i z miasta. $ier,#)c si- na 3o&,dnio(y zac+"d0 *ec+a2i s3or) gr,3). ( mi2czeni,0 Ic+ my:2i $r)%y&y (o$"& tego. co mo%e ic+ cze$a4 ( te# 3ozornie s3o$o#ne# mie:cinie0 9ad nimi (znosi&o si- (iosenne sza7iro(e nie/o. rozdzierane $rzy! $iem dzi$ic+ g-si zmierza#)cyc+ na 3"&noc0 9ad +oryzon! tem (sta(a& $si-%yc0 1omendant 3rze3rosi&. %e zm,sza si- 3,&$o(ni$o() do ,dzia&, ( ta$ nie/ez3ieczne# (y3ra(ie. a2e L,dzie Lod, ,:miec+n-2i si- ty2$o ( od3o(iedzi i Domini$ rze$&? ! C+cia&/ym zo/aczy4 tego. $t"ry zdo&a&/y 3o(strzy! ma4 mo#) %on- 3rzed #a$)$o2(ie$ dramatyczn) 3rzygod)' 6ida4 /y&o (yraAnie. %e $omendant z,3e&nie nie roz,mie Vi22emo0 9ie 3aso(a&a ani troc+- do #ego (yo/ra%e5 o 3i-$nyc+ damac+0 9ie (idzia& ta$%e nigdy tego. co ona 3otra7i0 9ie m,sie2i #ec+a4 da2e$o0 Miastecz$o 2e%a&o 7a$tycznie ta$ /2is$o 1o3en+agi. %e Tristano(i 3rzysz&o na my:2. i% zostanie $iedy: (c+&oni-te 3rzez miasto0 A2e to oczy(i:! cie a/s,rd. ,:miec+n)& si- do sie/ie0 1o3en+aga nigdy sita$ nie rozro:nie' 1si-%yc ( 3e&ni (-dro(a& 3o /ezc+m,rnym nie/ie0 6 (iosennym 3o(ietrz, czai& si- 3rzeni$2i(y c+&"d0 9a szcz-:cie Vi22emo /y&a cie3&o ,/rana0 <o%yczy&a gr,/) /ie2izn- na zam$,0 9i$t nie (idzia&. %e 3od e2eganc$) s3"dnic) $ry#e si- 3ara (e&nianyc+ noga(ic0 9oc mog&a

o$aza4 si- d&,ga i zimna0 8ez tr,d, odna2eA2i miastecz$o. gos3od- =<od starym (iatra$iem= i Gorn+o#0 Medy$ mia& do/r) 3ami-4 i o$aza& si- dos$ona&ym 3rze(odni$iem0 O$o2ice Gorn+o# /ardzo si- zmieni&y od 3oga5s$ic+ czas"(0 9ie /y&o st)d (ida4 miastecz$a i 3ra(ie nie da(a&o si- dostrzec $,r+an,. gdy% ze (szyst$ic+ stron otoczy& go 2as0 Drze(a si-ga&y (y%e# ni% (ie! rzc+o&e$ $,r+an,0 1,r+an (yg2)da& teraz #a$ nie! (ie2$ie &yse (zg"rze (:r"d (iosennie 7io2eto(yc+ ga&-zi0 Idea2ne mie#sce d2a ta#emnyc+ ryt,a&"(000 Z(&aszcza %e (ierzc+o&e$ ,$orono(any /y& 3ra(! dzi(ym o&tarzem o7iarnym. na 3o&y za3adni-tym ( zie! mi-0 A mo%e /y&a to g"rna 3&yta $omory gro/o(e#; Tego ni$t nie 3otra7i& st(ierdzi40 U$ry2i si- ( zaro:2ac+ otacza#)cyc+ $,r+an. ,$&ada#)c si- 3"&$o2em0 Gromad$a /y&a 2iczna0 <onie(a% $omen! dant #,% (iedzia&. $ogo ze stra%y na2e%y si- (ystrzega4. m"g& (y/ra4 dziesi-ci, za,7anyc+ 2,dzi. ,z/ro#onyc+ zar"(no ( /ro5 sieczn). #a$ i 3isto2ety. $t"re mia&y zosta4 ,%yte #edynie d2a 3ostrac+,. c+y/a %e zaistnia&a/y 3ra(! dzi(a 3otrze/a strze2ania0 9ie 3rzy3,szcza2i. /y ,czest! nicy ceremonii /y2i szczeg"2nie ,z/ro#eni0 1omendant 3ragn)& 3o#ma4 ic+ %y(yci os$ar%y4 o zdrad- stan,0 <ozosta(a&o ty2$o cze$a4. a% nade#d)000 ! 9ic 3rzecie% nie (iemy ! 3o(iedzia& $omendant ! 6ca2e nie #est 3e(ne. czy t,ta# si- z/iera#) ani te% czy 3rzy/-d) dzisie#sze# nocy0 ! To t,ta# ! s,c+o orze$& U2B+edin. a Domini$ 3ota$n)& ! S$)d (iecie;0 9ozdrza U2B+edina zadrga&y0 ! Za3ac+ ! (y#a:ni& $r"t$o0 ! To mie#sce 3e&ne z&a ! doda& Domini$0 ! 9ie ,(a%m si- za tc+"rza i #a$o (y/rany z L,dzi Lod, (ie2e (idzia&em i 3rze%y&em. a2e gdy/ym m"g&. za/ra&/ym (as st)d da2e$o. #a$ na#da2e#. i sam ta$%e (zi)& nogi za 3as0 C+y/a 3o(inni:cie na$aza4 s(oim %o&nierzom. $omen! dancie. /y 3rzez ca&y czas odma(ia2i mod2it(y' O7icer zer$n)& na U2B+edina i z rado:ci) 3omy:2a&. %e ta /estia stoi 3o #ego stronie0 U2B+edin nie /y& z tyc+. $t"ryc+ 3ragnie si- mie4 za (roga0 C"% za dzi(ni 2,dzie. ci %"&toocy' 1re(niacy ta$iego (ra%2i(ego. de2i$atnego Tristana' Domini$. sz2ac+etnie ,rodzony. :(iat&y. (y! $szta&cony cz&o(ie$000 *ego %ona ! 3i-$na. 2ecz ta#em! nicza. ma#)ca ( so/ie nie3os$romion) dzi$o:4. $t"ra nie da#e si- 3rzes&oni4 do/rym (yc+o(aniem000 A ten trzeci000 6idzia& 3rzera%one s3o#rzenia s(oic+ 2,dzi. rz,cane tem, o2/rzymo(i z 3,szczy. tem,000 niecz&o(ie$o(i0 ! *a$ s)dzicie. czy 3rzy#d);

! *,% t, s) ! od3ar& Domini$0 1omendant roze#rza& si- do$o&a. 3rzera%ony0 ! Gdzie; Czy nas dostrzeg2i; ! 9ie. nie (idzie2i nas ! od3o(iedzia& U2B+edin zamiast Domini$a0 ! I my ta$%e nie (iemy. gdzie oni s)0 Cz,#emy ty2$o ic+ o/ecno:40 6 te# same# c+(i2i znier,c+omie2i0 Z 3rzeci(ne# strony (ierzc+o&$a. tam gdzie :cie%$a $o5czy&a si- 3rze:(item. nadc+odzi&a 3roces#a m-%czyzn ,/ranyc+ ( mnisie o3o5! cze0 6yso$o mi-dzy so/) trzyma2i $o/iet-. $t"ra zda(a&a si- /y4 3ogr)%ona (e :nie0 Vi22emo nag2e 3ocz,&a. #a$/y 3rzeniesiono #) ( 3re+is! toryczne dzie#e. mia&a (ra%enie. %e zaraz roz2egn) sig&,c+e ,derzenia gong"(0 6sz-dzie #edna$ 3ano(a&a cisza. #a$/y ci. $t"rzy nadc+odzi2i. /y2i 3or,sza#)cymi si/ezsze2estnie d,c+ami0 Doszed& #) s&a/y dA(i-$. gdy m-%czyAni ,$ryci o/o$ si-gn-2i 3o /ro50 ! 9iec+ ni$t si- nie r,sza' ! na$aza& $omendant0 ! Do3iero $iedy dam zna$' Vi22emo mia&a nadzie#-. %e %o&nierze zna#d,#)cy si( 3e(ne# od2eg&o:ci 3o#-2i roz$azy. mimo %e nie dotar&y do nic+ s&o(a $omendanta0 6 /2as$, $si-%yca na2iczy2i o:mi, (yso$ic+ m-%czyzn0 6iosenna noc nie /y&a ciemna. roz#a:nia& #) $si-%yc0 6 #ego nie/ies$a(ym :(iet2e rozgry(a#)ca si- 3rzed ic+ oczyma scena na/iera&a #eszcze /ardzie# niez(y$&ego c+ara$ter,0 ! Uszczy3ni# mnie. Domini$, ! sze3n-&a Vi22emo0 ! Cic+o /)dA ! ,3omnia& #) :ciszonym g&osem0 ! 6ca2e nie :3isz0 A2e d2aczego #est ic+ ty2$o o:mi,; 8ra$,#e d("c+0 ! Za3ominasz o tym. $t"ry siedzia& ( st,dni0 8ra$,#e trzec+0 9ie (iedzia&a. d2aczego #e# (&asne s&o(a s3ra(i&y. %e 3ocz,&a zimny dreszcz na 32ecac+0 <roces#a dotar&a do (ierzc+o&$a $,r+an, i 3rzystan-&a0 O3,szczono nosze. $o/iet- ,niesiono i 3rzytrzymano 3rzed #ednym z m-%czyzn. $t"ry 3o$ro3i& #) za(arto:ci) trzymanego ( r-$ac+ rog,0 ! 1a3&an ! sze3n-&a Vi22emo0 ! Ta$0 A2e z(r"4 ,(ag- na m-%czyzn- z #ego 3ra(e# strony' On si- /oi' Do sza2e5st(a' 9ie mog&a 3o#)4. #a$ Domini$ 3otra7i 3rzec+(yci4 rea$c#e dr,giego cz&o(ie$a z ta$ie# od2eg&o:ci0 Ona za,(a%y&a. %e m-%czyzna. c+o4 co 3ra(da mocno z/,do! (any. /y& d,%o ni%szy od innyc+. i tr,dno /y&o zroz,mie4. ( #a$i s3os"/ ,da&o m, si- dost)3i4 (ta#emniczenia0 ! Ta$. mnie te% to zastana(ia ! mr,$n)& Domini$0 A 3rzecie% ona nic nie 3o(iedzia&a' Zn"( czyta& ( #e# my:2ac+0 Vi22emo zroz,mia&a. %e #ego niez(y$&e zdo2no:ci

/ardzo si- (yostrzy&y te# nocy0 Zastana(ia&a si-. #a$ #est z U2B+edinem0 Ona sama nie odcz,(a&a nic szczeg"2nego. %adnyc+ dodat$o(yc+ (ra%e50 6iedzia&a #edna$. %e #e# zdo2no:ci #a$/y nie s) #e# (&asne0 Stano(i&a ty2$o 3o:rednie ogni(o. &)cz)ce teraAnie#szo:4 ze zmar&ymi z dot$ni-tyc+ L,dzi Lod,0 A teraz ic+ t,ta# nie /y&o. nie (ycz,(a&a ic+ o/ecno:ci0 Mo%e Dania zna#do(a&a si- 3oza ic+ zasi-giem; 8ardzo #e# /ra$o(a&o to(arzyszy0 ! Czy nie 3o(inni roz3a2i4 ognia o7iarnego; ! sze3n-&a0 ! 9ie ma#) od(agi0 Cic+o /)dA' Ryt,a& tr(a&0 1a3&an ,ni"s& ramiona i 3o3&yn-&a monotonna 3ie:5 ( o(ym 3rada(nym #-zy$,0 @3ie(a2i na zmian-. raz $a3&an. raz 3ozosta2i. niema2 #a$ ( $o:cie2e. ty2e %e 3oga5s$ie 3ie:ni nie mia&y nic (s3"2nego z 3o/o%! nymi 3sa2mami0 6yda(a&o si-. i% $ogo: (zy(a#)0 S(yc+ 3rzod$"(; S3rzed co na#mnie# st, 3o$o2e5 (stecz; 9ie. nigdy nie ,(a%ano. /y D,5czycy (y(odzi2i si- od L,dzi z 8agnis$0 Zniszczy2i to 3rada(ne 32emi-. /ior)c Dani- (e (&adanie0 A2e mo%e $to: mia& ( so/ie domiesz$- $r(i L,dzi z 8agnis$; Czy 2egendy nie 3rze$az,#) +istorii o ,3ro(a! dzanyc+ dzie(icac+; O za:2e3ionyc+ sza2e5st(em 2,! dziac+. $t"rzy odda(a2i si- 3i-$nym m-%czyznom i $o/ie! tom z 8agnis$; Oc+. zn"( da&a si- 3onie:4 mistycznem, nastro#o(i' @(iat&o $si-%yca. o3,szczone mie#sce z gro/o(cem czy te% $amieniem o7iarnym. niemy. nas&,c+,#)cy 2as000 Vi2! 2emo stara&a si- o3ano(a4 i trzeA(o s3o#rze4 na rzeczy(is! to:40 Gdzie 3odzia&o si- #e# 3ocz,cie +,mor,; To nie /y& #edna$ czas na %arty0 Grozi&o im :mierte2ne nie/ez3iecze5st(o. szczeg"2nie $o/iecie 2e%)ce# na $amie! ni,0 Vi22emo mia&a nadzie#-. %e $omendant nie /-dzie z/yt d&,go z(2e$a&0 A mo%e $o/ieta #,% /y&a mart(a; ! 9ie ! sze3n)& Domini$0 Tym razem dos&o(nie odczyta& 3ytanie z #e# my:2i' 9igdy (cze:nie# si- to nie zdarzy&o' 6iedzia&a. %e U2B+edin zna#d,#e si- t,% o/o$ nie#. nie :mia&a #edna$ od(r"ci4 g&o(y. o/a(ia#)c si-. %e Stra%nicy dostrzeg) #a$ie: 3or,szenie ( 2esie0 <ie:5 ,mi2$&a0 1a3&an dono:nym g&osem 3ocz)& od! ma(ia4 mod2it(-C teraz s&o(a dociera&y do nic+ (yraA! nie#0 S&o(a; 9ie roz,mie2i %adnego z nic+. a $a3&an do3ra(dy zna& ic+ (ie2e' O i2e /y&y 3ra(dzi(e. a nie (ymy:2one s3ec#a2nie na t- o$az#-0 S$&ania2i si- $, tem, ostatniem,0 ! D2aczego #est ic+ ty2$o o:mi,; ! 3o(t"rzy&a z 2-$iem ( g&osie0 ! Mo%e 3ozosta2i sto#) na czatac+C 3i2n,#). /y ni$t nie

za$&"ci& o/rz-d,0 Ta$. to za3e(ne /y2o (y#a:nienie0 >e te% nie 3omy:2a&a o tym (cze:nie#' 9atyc+miast odcz,&a ,2g-0 Za(odzenie $a3&ana (3ro(adzi&o 3ozosta&yc+ ( stan demonicznego o3-tania0 M-%czyAni 3ad2i na $o2ana ! z (ycie5czenia /)dA ( ,niesieni,. tego nie (iedzia&a0 6ymiana 3yta5 i od3o(iedzi sta(a&a si- coraz szy/sza i g(a&to(nie#sza0 9a#(yraAnie# osi)gn-2i e$staz-0 6 #ed! ne# c+(i2i 3ie$ie2na mod2it(a ,mi2$&a0 1o/ieta s3oczy(a#)ca na $amieni, 3or,szy&a si-. a2e 3o c+(i2i zn"( znier,c+omia&a0 ! *est ty2$o oszo&omiona ! mr,$n)& Domini$0 ! <ra(! do3odo/nie ,3o#ona do nie3rzytomno:ci0 To na#&at(ie#! szy s3os"/. /y #) ,ciszy40 6:r"d m-%czyzn na $,r+anie da& si- za,(a%y4 nie3o! $"#. #a$ie: 3or,szenie0 1omendant. ,7a#)cy (ycz,ci, Domini$a. za3yta& cic+o? ! Co teraz nast)3i; ! S) erotycznie 3odnieceni ! od3ar& Domini$ z nie! sma$iem0 ! Czy /-dzie im (o2no000; ! Oczy Vi22emo ot(orzy&y si- szero$o ze zd,mienia0 ! 9a to (yg2)da0 ! Oc+. nie' 9ie c+c- na to 3atrze40 To z/yt o$r,tne' ! Mia&em zamiar cze$a4. /o c+cia&em z&a3a4 ic+ na gor)cym ,czyn$, t,% 3rzed samym z&o%eniem o7iary ! rze$& gnie(nie $omendant0 ! Do tego #edna$ nie do3,szcz-' <odczas gdy $a3&an. (y$orzyst,#)c 3ra(o 3ier(sze5! st(a. na $o2anac+ z/2i%a& si- do $o/iety. $omendant ,ni"s& rami- i grom$im g&osem za(o&a&? ! 6 imieni, $r"2a. 3rzer(a4 te /ezece5st(a' Ca&a gr,3a znier,c+omia&a. #a$/y na moment zamieni! &a si- ( $amie50 Szy/$o #edna$ 3oder(a2i si- na nogi. (idz)c. %e z 2as, (y3ada#) ,m,nd,ro(ani m-%czyAni z (zniesionymi. goto(ymi do ata$, sza/2ami0 ! Zosta5 t, ! Domini$ i $omendant #ednocze:nie na$aza2i Vi22emo. a 3onie(a% nie mia&a %adne# /roni. ,zna&a. %e ( istocie ta$ /-dzie na#2e3ie#0 M-%czyAni na szczycie $,r+an, rozg2)da2i si-. sz,$a#)c mo%2i(o:ci ,ciecz$i. a2e zosta2i /&ys$a(icznie otoczeni 3rzez %o&nierzy. $t"rzy zacie:nia2i (o$"& nic+ $r)g0 9ag2e $to: $rzy$n)& ( sza2e5cze# 3anice? ! <om"%cie' <om"%cie nam. do dia/&a' 6 te# same# c+(i2i %o&nierze ,#rze2i. %e $to: /iegnie $, nim ze szczyt, $,r+an,0 8y& to na#ni%szy z m-%czyzn. ten. $t"ry (ed&,g Domini$a i U2B+edina /a& si- ta$ /ardzo0 <oty$a#)c si- 3-dzi& ( stron- $omendanta0 <ad& na $o2ana , #ego st"3 i ,cze3i& si- o7icers$iego m,nd,r,0 ! Rat,n$,. rat,#cie. na mi&o:4 /os$). za/ierzcie mnie st)d' ! /&aga& gor)cz$o(o0 ! *a nie c+cia&em si- do nic+

3rzy&)czy4. zm,si2i mnie ty2$o d2atcgo. %e od$ry&em t3i(nic- i te straszne ta/2icz$i0 Uda&o mi si- #e odczyta4 i000 ! <ro7esor 6idst' ! zd,mia& sI- $omendant0 ! I (y ta$%e macie z(i)ze$ z t) +istori); ! 9ie. oc+. nie' Oni mnie zm,si2i. zagrozi2i. %e (ezm) mo#) c"r$-0 Rat,#cie mnie' ! To 3e(nie (y siedzie2i:cie ( st,dni; ! Ta$. ta$. a2e s3ieszcie si-' <rosz-' 8&agam' ! Do/rze0 Trzyma#cie si- z ty&,. za nami0 6 tym czasie %o&nierze #eszcze /ardzie# zacie:ni2i $r)g (o$"& gr,3y Stra%ni$"(0 Ci #edna$ o/,dzi2i si- #,% do %ycia i (ie2, z nic+ (yci)gn-&o no%e. $r"t$ie szty2ety i inn) /ro50 1a3&an trzyma& ( d&oni strasz2i(y miecz0 6szyscy 3o#mo(a2i. do czego mia& zosta4 ,%yty0 O/ie strony na $i2$a se$,nd (strzyma&y oddec+. ocze$,#)c na $o2e#ny r,c+ 3rzeci(ni$a000 Stra%nicy roz! g2)da2i si-. sz,$a#)c czego: oczyma0 Cios #edna$ s3ad& na Vi22emo0 9ie za,(a%y&a na(et. #a$ , #e# /o$, 3o#a(i& sim-%czyzna0 8y& niez(ycza#nie (yso$i. ,/rany ( szaro/r,natn) mnisi) o3o5cz-0 1a3t,r z(isa& m, 2,Ano na 32ecac+ i Vi2temo s3o#rza&a ( na#3i-$nie#sze. a zarazem na#/ardzie# 3rzera%a#)ce o/2icze. #a$ie $iedy$o2(ie$ (idzia&a0 8y&o /2ado/&-$itne. niczym z marm,r,C z czarnymi oczami i ,:miec+ni-tymi ,stami0 Czarne #a$ sad%a (&osy. gr,/e i 2:ni)ce. 7a2ami o3ada&y na ramiona0 9ie mog&a oder(a4 (zro$, od tego o/2icza. a2e $)tem o$a dostrzeg&a. %e o/o$ 3o#a(i&y si- #eszcze d(ie 3odo/ne 3ostaci0 8i& od nic+ ta$i sam #a$ od tamtego o/ez(&adnia#)cy i od/iera#)cy si&y c+&"d0 M-%czyAni s3o(ici /y2i ( dzi(ne. #a$/y 3o$ryte 32e:ni). o3o5cze0 9ad nimi ,nosi&a si- ecm,ra ziemnego 3y&,. 2odo(ata. /r,dnoszara. odra%a#)ca0 Czarne #a$ (-gie2 oczy. (ci)% si- ( ni) (3atry(a&y0 Umia&a teraz o$re:2i4 (yraz. #a$i $ry& si- ( nic+ i ( z&ym. /&)$a#)cym si- na ,stac+ ,:miec+,0 8y&a to o$r,tna. (3rost z(ierz-ca %)dza0 Vi22emo ogarn-&a 7a2a md&o:ci. #a$/y o+ydna d&o5 (cis$a&a si- #e# do gard&a0 Zatoczy&a si-. c+cia&a ,cie$a4 do Domini$a. $rzycze4. a2e zanim zd)%y&a si- r,szy4. 2odo(a! ta r-$a zacisn-&a si- (o$"& #e# nadgarst$"(. inna za$ry&a ,sta i 3ocz,&a. %e na3astnicy ci)gn) #) na s$ra# 2as,0 A2e c"r$a L,dzi Lod, #eszcze si- nie 3odda&a0 Ca&a zdo2no:4 $oncentrac#i s$,3i&a na #edne# my:2i0 Domini$,' U2B+edinie' Trirtanie' S3"#rzcie t,' Tristan nie mia& %adne# mo%2i(o:ci ode/rania #e# 3ro:/y. nie /y& ani dot$ni-tym. ani (y/ranym0 A2e U2B+edin ( mgnieni, o$a od(r"ci& g&o(- i $rzy$n)&0 To samo ,czyni& Domini$0 Stra%nicy mie2i 3rze(ag-0 Trze# straszni m-%czyAni

3ro(adz)c mi-dzy so/) Vi22emo. (y&oni2i si- s3o:r"d drze(. 3rzesz2i 3rzez 3ier:cie5 %o&nierzy i dotar2i na sam szczyt do 3ozosta&yc+0 Vi22emo dostrzeg&a. %e Stra%nicy oddyc+a#) z ,2g)0 Domini$ nic nie m"g& zro/i40 9ie c+cia& ryzy$o(a4 %ycia %ony0 A2e U2B+edin s3,:ci& g&o(- i s3od o$a /acznie o/ser(o(a& trzec+ na3astni$"(0 M-%czyzna. $t"ry trzyma& Vi22emo. 3o(iedzia& co: do $a3&ana #-zy$iem ta$ nie/y(a2e gard&o(ym. %e dA(i-$i. $t"re 3rzedtem (yda(a& z sie/ie $a3&an. #a(i&y si- teraz #a$o nie,do2ne na:2ado(nict(o0 1a3&an s$in)& g&o() i $rzy$n)& do (szyst$ic+ ze/ranyc+? ! Ta $o/ieta #est teraz nasza0 Za/ierzemy #) ze so/). a #e:2i $to$o2(ie$ si- r,szy. ona natyc+miast zginie0 Dzie(czyna 2e%)ca na $amienne# 3&ycie na #a$i: czas 3osz&a ( za3omnienie0 Vi22emo /y&a 3o sto$ro4 cennie#! sza0 >o&nierze nie mog2i ,czyni4 niczego. /y 3o(strzyma4 ca&) gr,3- $ier,#)c) si- $, :cie%ce0 Ramiona Vi22emo zaczyna&y dr-t(ie4 z zimna 3rzeni$a#)cego od d&oni trzyma#)ce# #e# nadgarst$i0 8y&a #a$/y ot,maniona 2-$iem0 9ie (zi-2i #edna$ 3od ,(ag- U2B+edina0 6 #edne# c+(i2i zna2az& si- na (ierzc+o&$, $,r+an,. (o&a#)c? ! St"#cie' Trze# m-%czyAni i 3ozosta2i Stra%nicy od(r"ci2i sig(a&to(nie0 Ten. $t"ry trzyma& Vi22emo. #,% ,ni"s& r-$-. /y s$r-ci4 #e# $ar$. a2e ( tym momencie s3ad&o na niego za$2-cie U2B+edina0 Zastyg& ( 3"& r,c+, z d&oni) ,nie! sion) nad #e# szy#)0 Z ,st U2B+edina (ydo/y(a&y si- oso/2i(e ,sy3ia#)ce s&o(a. monotonne. rytmiczne0 Cz&on$o(ie za$on, Stra%! ni$"( /ezsi2nie o3ad2i na $o2ana. a2e U2B+edino(i nie o nic+ c+odzi&o. 2ecz o tyc+ trzec+. $t"rzy 3o#ma2i Vi22emo0 A ic+ nie ,da&o si- rz,ci4 na ziemi-' 6szyscy (idzie2i. #a$ $oncentr,#) s(o#e moce. /y ode3rze4 za$2-cie U2B+edina0 I 3rzez moment /y2i #,% /2iscy z(yci-st(a. /o(iem U2B+edino(i 3rzer(ano s$,! 3ienie0 Uczyni& to Tristan. $t"rem, z g&-/i serca (yr(a& si-! rozdziera#)cy $rzy$? ! 9ie. U2B+edinie. nie' *este: moim synem' U2B+edin nie od(r"ci& g&o(y. nie s3,:ci& (zro$, z trzec+ ,3iornyc+ 3ostaci0 ! 6iem o tym. o#cze ! 3o(iedzia&. ,:miec+a#)c siz gorycz)0 ! Cze$a&em na te s&o(a0 A2e ode#dA teraz na /o$0 9ie nara%a# %ycia Vi22emo0 I Tristan. o 3i-tna:cie ty2$o 2at starszy od s(ego syna. (yco7a& si-. /o2e:nie (zdyc+a#)c0 ! *a nic nie mog- ,czyni4 ! z(r"ci& si- do Domini$a0

! <om"% m,. ty. $t"ry 3otra7isz0 ! 6&a:nie to ro/i- ! sze3n)& Domini$. a (tedy Tristan dostrzeg&. %e #ego $re(nia$ stoi nier,c+omo. #a$ s$amie! nia&y. ty2$o z czo&a s3&y(a m, 3ot. a ca&) ,(ag- $ier,#e na U2B+edina0 On 3odtrzym,#e si&y U2B+edina. 3omy:2a& Tristan0 9iec+ (szyst$ie do/re moce ma#) ic+ ( s(o#e# o3iece' Moment os&a/ione# $oncentrac#i $oszto(a& ic+ (ie2e0 Trze# strasz2i(i m-%czyAni #a$/y (ym$n-2i si- s3od (szec+(&adzy U2B+edina. a2e ("(czas Vi22emo zorien! to(a&a si-. %e i #e# $to: 3omaga0 1to:. $ogo ni$t nie (idzia&. (strzyma& r-$-. $t"ra #ednym ciosem 3oz/a(i&a! /y #) %ycia0 U2B+edin na 3o(r"t ze/ra& si&y0 Tenge2, Do/ry. 3omy:2a&a Vi22emo0 Dzi-$,#-' 6iem. %e t, #este:' To #edna$ /y&a (a2$a U2B+edina0 Vi22emo nag2e 3o#-&a. %e L,dzie Lod, (s3omaga2i ta$%e i #ego. gdy% #-zy$a. $t"rym teraz 3rzema(ia&. nigdy si- (cze:nie# nie ,czy&0 M-%czyAni $2-cz)cy na ziemi zdr-t(ie2i od 2odo(atego zimna. $t"rego z&,dzenie zes&a& na nic+ U2B+edin0 A2e mr"z nie sz$odzi tem,. $to sam #est #a$ 2"d0 Trze# m-%czyAni sta2i niet$ni-ci zimnem0 9ie na tym mia&a 3o2ega4 (a2$a mi-dzy nimi a samotnym o2/rzymem na szczycie $,r+an,0 >o&nierze nies3o$o#nie 3o3atry(a2i na $omendanta. #a$/y 3yta#)c go o decyz#-. a2e on ty2$o mac+n)& r-$-0 Do te# c+(i2i moc U2B+edina s$,3iona /y&a (y&)cznie na 3o(strzymani, :mierte2nego cios, (ymierzonego ( Vi22emo0 Teraz roz3ocz-&a si- (a2$a o inn) sta($-0 To d2atego zosta&am (y/rana. /y s$iero(a4 U2B+edina na (&a:ci() drog-. my:2a&a Vi22emo. dozna#)c nag&ego o2:nienia0 6szyst$ie mo#e 3oczynania mia&y 3os&,%y4 te# c+(i2i0 C+(i2i. ( $t"re# $to: r"(nie si2ny #a$ te tczy 3rzera%a#)ce istoty zmierzy si- z nimi. /y ,rato(a4 Danii #e# $r"2a0 A #edynie U2B+edin 3osiad& ta$) moc0 9a#3ier( #edna$ trze/a go /y&o 3rzemieni4 z 3ot(ora ( (arto:! cio(ego cz&o(ie$a0 Domini$o(i. 9i$2aso(i i mnie 3o! (i"d& si- 3ier(szy eta30 Teraz nast)3i na#(a%nie#szy0 <o tym nasza mis#a zostanie s3e&niona0 O i2e nam si- 3o(iedzie000 G&os U2B+edina /y& dono:ny i ( nie3o#-ty s3os"/ zm,sza#)cy do 3os&,c+,0 <rzema(ia& #-zy$iem ca&$o(icie #e# nieznanym. a2e #a$%e r"%nym od tego. $t"rym 3o! s&,gi(a& si- $a3&an. 3e&nego gard&o(yc+ dA(i-$"(. z(ar4 g2ota2nyc+. t(ardyc+ z/ite$ s3"&g&os$o(yc+0 *-! zy$ U2B+edina /y& me2ody#ny. niema2 :3ie(ny. 3odo/ny do mo(y Gina. $t"rego $iedy: s3ot$a&a0 A2e nie /y& to z 3e(no:ci) 7i5s$i. na ty2e si- zoriento(a&a0 9ag2e zda&a so/ie s3ra(-. %e %e2azny ,:cis$ (o$"& #e#

d2oni ze2%a&0 Od(a%y&a si- s3o#rze4 na /,dz)ce grozistoty0 T(arze m-%czyzn (y$rzy(ia&y si- ( grymasie. #a$/y ,si&o(a2i ,(o2ni4 si- od czego:. a2e mimo (ysi&$"( nie /y2i ( stanie tego ,czyni40 Ze (szyst$ic+ si& stara2i siodzys$a4 moc. $t"ra 3rze3-dzi&a/y tego 3ot(ora z Gorn+o#. ic+ :(i-tego mie#sca0 Vi22emo zdr-t(ia&a od 3od("#nego zimna? tego 3&yn)! cego od cia& m-%czyzn i tego. #a$ie (o2a U2B+edina s3ro(adza&a na (szyst$ic+. $t"rzy zna2eA2i si- 3rzed nim0 Zoriento(a&a si- #edna$. %e c+o4 nie mo%e 3rzer(a4 3o(tarzanyc+ #a$ ( transie za$2-4. stara si- #ednocze:nie odci)gn)4 #) od z&yc+ istot0 Gdy 3ocz,&a. %e mo%e si- 3or,szy4. z nie(y3o(iedzia! n) m-$) zacz-&a 3os,(a4 si- na3rz"d0 Z ogromnym tr,dem $ro$ 3o $ro$, 3rzedosta&a si- na dr,g) stron$,t+an, i ,3ad&a na ziemi- $o&o Domini$a i zd#-tego groz) 3ro7esora0 ! 8og, niec+ /-d) dzi-$i ! mr,$n)& Domini$0 ! 1iedy do#dziesz do sie/ie. 3am"% U2B+edino(i' On 3otrze/,#e ca&ego (s3arcia. na #a$ie nas sta40 ! Do/rze ! o/ieca&a. z tr,dem c+(yta#)c oddec+0 <ro7esor nareszcie 3o#)&. co ro/i U2B+edin0 Z o$r)g! &ymi z (ra%enia oczyma (s&,c+i(a& si- ( monotonne 3o(tarzane zdania0 ! M"# 8o%e ! sze3n)&0 ! <os&,c+a#cie tego #-zy$a' ! A c"% to za mo(a; ! za3yta& Domini$. nie od! (raca#)c ,(agi od U2B+edina0 ! 9ie (iem na 3e(no0 S&ysz- 7ragmenty #-zy$a 3raa&ta#s$iego0 A2/a000 nie. to ,gry#s$i' Zaraz' <os&,c+a#! cie tego' 9a (sc+"d od Ura2,000 (sc+odnio#a$,c$i; A mo%e (og,2s$i. nie 3otra7i- tego st(ierdzi40 <ogr)%ona ( my:2ac+ Vi22emo 3rzycisn-&a d&oni) 6ci)% nie cz,&a si- do/rze 3o $onta$cie z trzema strasz2i(ymi istotami. ( g&o(ie #e# (iro(a&o i szcz-$a&a z-/ami0 Do 2ic+a. my:2a&a0 Do 2ic+a. co t, si- (&a:ci(ie dzie#e; Stan-&a na trz-s)cyc+ si- nogac+ i z (ie2$im (ysi&$iem stara&a si- s$,3i4 my:2i (o$"& tego. ca ro/i U2B+edin0 <om"c m,. da4 #eszcze (i-ce# si& L,dzi Lod,0 A2e co on (&a:ci(ie czyni; 9ie /ardzo mog&a zroz,mie40 6 nast-3ne# c+(i2i 3ozna&a 3ra(d-0 <o3atrzy&a na trzec+ m-%czyzn. sto#)cyc+ na &agodnie o3ada#)cym z/o! cz, $,r+an,0 6yda&o si- #e#. %e nie (yg2)da#) #,% ta$ im3on,#)co0 Ic+ t(arze zastyg&y ( 3e&nym z&o:ci gryma! sie. a ( oczac+ 3&on-&a nier/a(i:4 s$iero(ana $, U2B+edi! no(i0 A2e nie 3or,sza2i si-0 Us&ysza&a 3e&en niedo(ierzania g&os 3ro7esora? ! On ic+ za$2ina' 9a 8oga. on ic+ za$2ina' ! Oczy(i:cie ! 3ot(ierdzi& Domini$ niema2 s3o$o#nie. z 2ed(ie ty2$o ,c+(ytnym dr%eniem ( g&osie0

! 9igdy nie s)dzi&em. %e $iedy$o2(ie$ dane mi /-dzie ,#rze4 to na (&asne oczy0 Ty2$o szamani z sy/ery#s$ie# t,ndry 3osied2i t- szt,$-' 6iedzia&am' my:2a&a Vi22emo 3ode$scyto(ana0 6ie! dzia&am. %e nie ty2$o Tenge2 Do/ry (st)3i& teraz ( U2B+e! dina. 2ecz ta$%e nasi 3rzod$a(ie z czas"( /ardzie# zamierzc+&yc+ ni% czas Tenge2a Z&ego0 Ci. $t"rzy 3rzy/y2i t, 3rzez s$,t) 2odem t,ndr-. /y zna2eA4 ( 9or(egii o#czyzn-0 C"% to za noc' S$,3i&a si- na 3omocy U2B+edino(i i nareszcie 3o#-&a. co on czyni0 6 g&o(ie #e# zasz,mia&o. gdy zroz,mia&a. d2aczego trze# m-%czyAni nie (yda(a2i si- #,% tacy (ysocy0 U2B+edin za$2ina& ic+. /y za3ad2i si- 3od ziemi-0 Ic+ sto3y #,% zni$n-&y. d2atego nie mog2i si- 3or,szy40 <o(o2i. ca2 3o ca2,. za3ada2i si- coraz g&-/ie#. /ezradni (o/ec #ego m,cy0 Ic+ si&a /y&a innego rodza#,0 <otra7i2i #ednym ciosem za/i4 cz&o(ie$a. zgnie:4 go mocarnymi d&o5mi. a2e nic nie mog2i zdzia&a4 na od2eg&o:40 *ednog&o:ne (estc+nienie %o&nierzy zdradzi&o. %e oni ta$%e to (idz)0 1)tem o$a dostrzega&a ic+ 3rzera%one. 3o/2ad&e t(arze0 1iedy Vi22emo od$ry&a 3ra(d-. nareszcie /y&a goto(a /y (es3rze4 U2B+edina ( #ego (a2ce0 U#-&a Domini$a za r-$- i razem ($roczy2i na (ierzc+o&e$ $,r+an,0 <o&o%y2i d&onie na ramianac+ U2B+edinaC 3o 3ra(dzie zro/i& to ty2$o Domini$. /o Vi22emo nie si-ga&a ta$ (yso$o0 Teraz (ydarzenia toczy&y si- szy/cie#0 6 sre/rno/&-$itnym :(iet2e $si-%yca (szyscy ,#rze2i #a$ o(e strasz2i(e. nieznane istoty sto3nio(o za3ada#) sicoraz g&-/ie# ( ziemi-0 8iodra. ramiona000 3e&ne gnie(, oczy (3atry(a&y si- intensy(nie ( tr"#$- sto#)c) na (ierzc+o&$, $,r+an,. a2e na 3r"%no0 6$r"tce (ida4 #,% /y&o ty2$o ic+ czarne (&osy. a2e zaraz 3rzes&oni&y #e $-3y tra(y0 U2B+edin #eszcze 3rzez c+(i2- odma(ia& s(e za$2-cia. a/y (e3c+n)4 ic+ g&-/o$o 3o czym zami2$&0 <ozosta2i ty2$o zamarzni-ci na /ry&y 2od, Stra%nicy0 Domini$ ze zd,mieniem 3rzys&,c+i(a& si- Vi22emo. n,c)ce# z dzi(nym ,:miec+em na ,stac+ s&o(a 3ie:ni? I 3omar2i 3oganie0

RONDZIA XIV 6 drodze do 1a3en+agi 3rzyszed& czas na (y#a:nienia0 <rzemarzni-ci Stra%nicy <ra(ego Tron, #ec+aii z r-$ami

z(i)zanymi na 32ecac+. z ci-%arem ( serc,. 3ogr)%eni ( rozmy:2aniac+ nad s(o#) (ie2ce nie3e(n) 3rzysz&o:ci)0 9atomiast 3ro7esor 6idst #ec+a& (raz ze s3rzysi-%ony! mi i gor)cz$o(o o3o(iada& o nie,stannym $oszmarze. $t"ry 3rze%y(a& 3rzez ostatnie 2ata0 Roz,mie2i go0 6szys! cy /y2i g&-/o$o 3or,szeni nie(iarygodnymi (ydarzenia! mi te# nocy. (ry&y si- one ( ic+ d,sze #,% na ca&e %ycie0 1i2$a 2at tem, 3ro7esor zszed& 3rzy3ad$iem do 3i(! nicy ma&e# gos3ody 3o dr,gie# stronie $ana&,0 Tam od$ry& zam,ro(ane drz(i. #a$o %e intereso(a&o go (szyst$o. co ma z,ri)ze$ z +istori). za3yta& $arczmarza I$t"ry 3oza (szyst$im /y& synem #ego sz(agier$iJ. czy co: o nic+ (ie0 9ie (iedzia&. a2e zez(o2i& 3ro7esoro(i na z/,rzenie m,r,0 6tedy $, s(em, zd,mieni, ,czony od$ry& ta#emny $orytarz 3od $ana&em0 Um"(i& si- z $arczmarzem. %e ten nie 3i:nie ni$om, ani s&o(a. gdy/y /o(iem rozesz&a si(ie:4 o dadat$o(ym 3o&)czeni, z zam$iem. 3asa% natyc+miast zosta&/y zniszczony0 A 3ro7esor od$ry& tam (s3ania&e r,iny starego $2asztor,. o $t"ryc+ ni$t do te# 3ory nie (iedzia&0 C+cia& #e z/ada4 ( s3o$o#,. /ez z/-dne# asysty0 *eden niezgra/ny r,c+ $ogo: nieostro%nego m"g&/y zniszczy4 cenne za/yt$i0 1arczmarz 3rzez (szyst$ie 2ata nie 3,:ci& 3ary z ,st i /ez 3rzesz$"d ,dost-3nia& 3ro7esoro(i ta#emne 3rze#:cie. ta$ samo #a$ 3"Anie# ,dost-3nia& #e Stra%ni$om <ra(ego Tron,0 ! A (&a:nie. s$)d oni si- (zi-2i; ! zaintereso(a& si$omendant0 <ro7esor zadr%a&0 To zdarzy&o si- d,%o 3"Anie#. (y#a:! ni&0 Zacz-&o si- od tego. %e 3e(nego dnia ( #edne# ze :cian ( r,inac+ $2asztor, od$ry& oso/2i(e ta/2icz$i. na $t"ryc+ (yryto ins$ry3c#e0 Ta/2icz$i /y&y cien$ie i 2e$$ie. a %e zna2az& ic+ niema&o. mia& (i-c s3oro te$st,0 9a ty2e d,%o. /y 3od#)4 3r"/y odcy7ro(ania te$st"( i o$re:2enia #-zy$a. ( #a$im zasta&y na3isane0 Uczeni 3otra7i) tego do$ona4. #e:2i 3e(ne zna$i 3o(tarza#) si- dostatecznie (ie2e razy. /y zna2eA4 3,n$t (y#:cia do #-zy$o(ego $od,0 <race 3oc+&on-&y oczy(i:cie d,%o czas, i s3ra(i&y s3oro $&o3ot"(. a% 3e(nego dnia (ydarzy&o si- co: nie(iarygodnego0 <ro7esor s)dzi&. %e zna2az& (reszcie $2,cz do niez(y$&ego #-zy$a. (ym"(i& s&o(a na g&os000 A naza#,trz. gdy 3rzy/y& do 3i(nicy. ,#tza& no() ta/2icz! $-0 9at,ra2nie zastana(ia& si-. $to m"g& /y4 ( znane# ty2$o #em, 3i(nicy0 1arczmarz za$2ina& si-. %e ni$t nie (c+odzi& 3rzez se$retne drz(i. 3ro7esor za#)& si- (i-c sz,$aniem e(ent,a2nego do#:cia do zam$,0 Od$ry& $a! mienn) 3&yt-. a2e (szyst$o (s$azy(a&o na to. %e ni$t nie 3odnosi& #e# od sete$ 2at0 Zacz)& (i-c odczyty(a4 na#! :(ie%sz) ta/2icz$-0 <osz&o m, teraz znacznie &at(ie# i ( nie# zna2az& (y#a:nienie0 Odczyta& na g&os tre:4. #a$

do3iero 3"Anie# zroz,mia&. niez(y$&e# magiczne# 7or! m,&y000 A nast-3nego dnia. gdy zszed& do $2asztor,. zasta& ( nim trzec+ /ardzo (yso$ic+ m-%czyzn0 U3&yn-&o (ie2e dni. zanim 3o#)&. #a$ic+ ma go:ci0 6 tym czasie zd)%y& #,% z(ierzy4 si- s(em, do/rem, 3rzy#acie2o(i0 8y& to "( sz2ac+cic. sto#)cy /2is$o $r"2a. ten. $t"ry teraz. 3o#many. #ec+a& razem z nimi0 6s3"2nie szy/$o zdo&a2i o3ano(a4 #-zy$ i000 ! C+(i2ecz$- ! 3rzer(a&a m, Vi22emo0 ! O i2e do/rze zroz,mia&am. "( sz2ac+cic #est tym. $t"rego naz(a2i:cie $a3&anem; Ta$. to 3ra(da0 63ad2i ( sz3ony tyc+ trzec+ (ie2$o! 2,d"(0 ! D2aczego nie nazy(acie ic+ 3ra(dzi(ym imieniem; ! s3o$o#nie za3yta& Domini$0 ! D2aczego nie m"(icie o nic+ =L,dzie z 8agnis$=; <ro7esor s$,rczy& si- ( so/ie na dA(i-$ tyc+ s&"(. a2e s$in)& g&o()0 A 3otem roz3ocz)& si- $oszmar. $on! tyn,o(a&0 9a#3ier( z ent,z#azmem odni"s& si- do ic+ 32an"( 3rzy(r"cenia Danii #e# da(nym miesz$a5com0 *a$o arc+eo2oga ogromnie go to cie$a(i&o0 *ego 3rzy#a! cie2. sz2ac+cic. /y& #eszcze /ardzie# zaintereso(any0 Z 3rzyczyn oso/istyc+. #a$ 3"Anie# do(iedzia& si- 3ro7e! sor0 *ego 6yso$o:4 dot$2i(ie go $iedy: ,razi& 3rzy3ad! $o(ym docin$iem. a ta$ie# znie(agi sz2ac+ec$a d,ma znie:4 nie mog&a0 63rost $i3ia& %)dz) zemsty0 Teraz nadarza&a si- :(ietna o$az#a0 A ( dodat$, L,dzie z 8agnis$ o/ieca2i m, stano(is$o ziems$iego (ice$r"2a ( Danii0 Ta$. mog2i 3oroz,mie(a4 si- z 3rzy/yszami. z $a%dym /o(iem dniem 2e3ie# o3ano(y(a2i ic+ oso/2i(y #-zy$0 9a#(i-$szym 3ragnieniem L,dzi z 8agnis$ /y&o osadzi4 na d,5s$im tronie (&asnego $r"2a0 6$r"tce #edna$ d2a 3ro7esora sta&o si- #asne. %e ic+ 3ragnienia (ca2e nie s) zgodne z #ego intenc#ami0 L,dzie z 8agnis$ zacz-2i rz)dzi4 %e2azn) r-$)0 To sz2ac+cic za&o%y& za$on Stra%ni$"( <ra(ego Tron, i (3ro(adzi& do niego 7anaty$"(. 2,dzi. do $t"ryc+ mia& za,7anie. nie3rze#ed! nanyc+ (rog"( $r"2a. na dodate$ zaintreso(anyc+ o$,2! tyzmem0 L,dzie z 8agnis$ szydzi2i z ma&yc+ D,5czy$"(. d2atego do Za$on, (st-3o(a4 mog2i ty2$o na#(y%si0 ! A te straszne o7iary; ! 3yta& Tristan0 ! Czem, mia&y s&,%y4; ! 9ie do mnie na2e%y s$iero(a4 to 3ytanie ! od3ar& 3ro7esor0 ! To L,dzie z 8agnis$ #e (ym,sza2i. oni 3"Anie# za#mo(a2i si- o7iarami0 S)dz). %e /y&y im niez/-dne. /y000 nie. nie c+c- o tym my:2e4' ! 8y m"c da2e# %y4 ! /r,ta2nie do$o5czy& nad(orny medy$0 ! *a$ (am3iry i inne straszyd&a. $t"re z tego czer3i) si&y0 9o c"%. /y&o (i-c ta$. #a$ $iedy: 3o(iedzie2i!

:my? $to: $o3a& za g&-/o$o0 ! Ta$ ! (estc+n)& 3ro7esor0 ! <rzyzna#- si- do 3rzest-3st(a0 ! I mie2i oc+ot- na nasze $o/iety; ! A czy nie #est 3ra(d). %e st(ory z innego :(iata. #a$ e27y. $r"2o(ie g"r. +,2dry i (am3iry. ma#) nigdy nienasy! cone erotyczne a3etyty; ! za,(a%y& Domini2$0 Vi22emo zer$n-&a na m-%a0 Czy 3ami-ta& #eszcze to. z czego m, si- $iedy: z(ierzy&a; *e# dzie(cz-ce 7antaz#e na 3o&y o nim. na 3,&y o $r"2, g"r; 8y2y na (s$ro: 3rzesi)$ni-te erotyzmem0 ! Mam d2a (as rad-. 3ro7esorze ! odcz(a& si- medy$0 ! Zniszczcie (szyst$o. co macie ( tym #-zy$,' 6szyst$ie $amienne ta/2icz$i. (szyst$ie od3isy' Za3omni#cie o (szyst$im. czego si- na,czy2i:cie' ! Tego mo%ecie /y4 3e(ni ! sa2ennie 3rzyrze$& 3ro7esor 6idst0 ! A2e co 3oczniemy ze sz2ac+cicem; On (ie ty2e samo co #a0 ! *,% nied&,go nic nie /-dzie 3ami-ta& ! o:(iadczy& $omendant. (yr-cza#)c medy$a0 ! 6szyscy ci 2,dzie natyc+miast stan) 3rzed s)dem0 Dccyz#a na2e%y do s)d,. a2e d2a niego nie (idz- nadziei0 M&od) $o/iet- 3ozosta(iono ( #e# (iosce0 8y&a to dzie(czyna (y/rana na o7iar- ze (zg2-d, na s(e dzie(ic! t(o0 Mie2i nadzie#-. %e nigdy nie do(ie si-. co mia&o sta4 si- z ni) te# nocy0 1omendant z ga2anteri) z(r"ci& si- do Vi22emo? ! M,sz- 3rzyzna4. %e (asz m)%. a z(&aszcza (asz $re(nia$ U2B+edin. 3otra7i) do$ona4 zadzi(ia#)cyc+ rzeczy' Czy (am ta$%e to im3on,#e. 3,&$o(ni$o(o; ! Oczy(i:cie ! od3ar&a osc+2e0 ! Vi22emo te% s3oro 3otra7i ! za:mia& si- Domini$. roz/a(iony #e# s$(aszon) min)0 1omendant zac+ic+ota& 3ogard2i(ie0 9ie dostrzeg& , nie# %adnyc+ szczeg"2nie nad3rzyrodzonyc+ zdo2no! :ci0 <om"% mi teraz. Tenge2, Do/ry. /&aga&a ( my:2ac+ zgn-2/iona Vi22emo0 <om"% mi 3rze$ona4 tego niedo(iar! $a. %e i #a co: 3otra7i-' A2e %adna si&a nie na3&y(a&a do #e# d&oni0 8ardzo 3rosz-. Tenge2, Do/ry' Zr"/ co:' Domini$ (ycz,(a& #e# (e(n-trzne zmagania i nie/y! (a2e go to /a(i&o0 Vi22emo. (idz)c #ego rea$c#-. (3ad&a ( #eszcze (i-$sz) z&o:40 Oc+. nie' (estc+n-&a ( g&-/i d,c+a0 Tenge2 /y& cz&o(ie$iem o s,to(yc+ zasadac+0 9a 3e(no nie 3odo/a! &o/y m, si- tr(onienie cennyc+ mocy ty2$o 3o to. /y zaim3ono(a4 innym0 I na 3e(no mia& ( tym s(o#). #a$%e teraz nie(ygodn) d2a Vi22emo. rac#-0 Do dias$a. za$2-&a 3od nosem0

A2e mo%e So2. mo#a 3o$re(na d,szo. ty mnie roz,miesz. 3ra(da; 9ie za(a+a&a/y: si- ( ta$ie# syt,ac#i0 8ardzo ci- 3rosz-. t, c+odzi o godno:4 i 3resti% c"r$i L,dzi Lod,' I nag2e000 C,do(ny stt,mie5 energii 3o3&yn)& od serca a% do ramion0 Dzi-$,#-. So2. (iedzia&am. %e mnie nie za(ie! dziesz' ! A (i-c nie (ierzycie ( mo#) nad3rzyrodzon moc; ! z tri,m7em ( g&osie za(o&a&a Vi22emo do $amendanta0 ! Czy c+cecie. /ym rz,ci&a $i2$a 2:ni)cyc+ /&-$itnym :(iat&em $,2 na r"(nin-; <atrzcie zatem0 <&ynnym r,c+em (yci)gn-&a 3rzed sie/ie r-ce. i 3a77' z g&o:nym sy$iem s3&yn-&a z #e# d&oni #edna #edyna nied,%a roz:(iet2ona $,2$a000 O3ad&a na ziemii. 3ods$a$,#)c #a$ 3rzestraszona %a/a. zni$n-&a ( od! da2i0 Vi22emo z niem)dr) min) 3rzyg2)da&a si- tem, z#a(is! $,0 Domini$ :mia& si- do roz3,$, na $o5s$im rz/iecie0 S&ysza&a. %e U2B+edino(i i Tristano(i ta$%e #est (eso&o. i 3rzez c+(i2- #e# ,ra%ona am/ic#a roz3a2i&a #eszcze (i-$szy gnie(. a2e ( $o5c, (rodzone 3ocz,cie +,mor, (zi-&o g"r-0 ! To So2 ! (y#a:ni&a na s("# nieod3arcie czar,#)cy s3os"/0 ! <o(innam si- /y&a tego s3odzie(a4 3o te# sze2mie0 Dosta&am za s(o#e' *edna$%e $omendant i nad(orny medy$ 3atrzy2i na ni) teraz inacze#. z 3e&nym 3odzi(, zd,mieniem ( oczac+0 I o to 3rzecie% c+odzi&o' 6 1o3en+adze rozsta2i si-0 Tristan i #ego $re(niacy 3ragn-2i 3o(r"ci4 do Ga/rie2s+,s0 ! S$onta$t,#emy si- z (ami ! za3e(ni& $omendant0 ! I 3ami-tam o (asze# 3ro:/ie. 3,&$o(ni$o(o0 Zro/i(szyst$o. co ( mo#e# mocy. za3e(niam0 <o3atrzy2i na ni) /ada(czo. a2e z nie(inne# min$i Vi22emo nic nie /y2i ( stanie (yczyta40 6y#a:nienie 3rzysz&o $i2$a dni 3"Anie#0 Z zam$, 3rzy/y& 3os&aniec0 <rze$aza& 3ismo. na $t"rym (idnia&a im3on,#)ca $r"2e(s$a 3iecz-40 8y& to g2e#t s3orz)dzony 3rzez *ego 6yso$o:4 $r"2a C+ristiana V d2a o/y(ate2a nor(es$iego U2B+edina <a2a! dina z L,dzi Lod,0 Za (ierno:4 $r"2e(s$ie# oso/ie i do$onanie c+(a2e/nyc+ czyn"( ( o/ronie ma#estat, mo%e on od te# 3ory s(o/odnie 3odr"%o(a4 3o o/, $ra#ac+0 G2e#t ten stano(i& g(aranc#-. i% #ego (&a:cicie2 zna#d,#e si- 3od oc+ron) *ego 1r"2e(s$ie# Mo:ci0 U2B+e! din nie /y& #,% (y#-ty s3od 3ra(a. co7ni-to nagrod(yznaczon) za #ego g&o(-0

Vi22emo 3romienia&a #a$ s&o5ce0 Domini$ st(ierdzi&. %e (yg2)da na nie3rzyz(oicie z sie/ie zado(o2on). a2e (szyscy ( g&-/i d,c+a /y2i #e# ogromnie (dzi-czni i :(i-to(a2i (o2no:e U2B+edina0 <rzy3,szcza2i. %e $r"2 otrzyma& /ardzo ostro%ne s3ra(ozdanie0 S3ise$ 3rzeci(! $o #ego oso/ie. nic (i-ce#0 9ast-3nego dnia Tristan #a$ z(y$2e zaszed& do rodzin! nego gro/o(ca i 3rzysiad& $o&o mie#sca (iecznego s3oczyn$, 8ranis2aBy0 Tym razem #edna$ nie /y& sam. to(arzyszy&a m, Vi22emo0 Usiad&a o/o$ niego0 ! Czy ona /y&a (s3ania&) $o/iet); ! 9a#(s3ania2sz)0 ! A ty o/ieca&e: za#)4 si- #e# c"r$) i (n,cz$). a teraz nie (iesz. #a$ so/ie z tym 3oradzi4. czy% nie ta$. m"# drogi Tristanie; ! U2B+edin c+ce za/ra4 ma2,t$) do 9or(egii0 T(ier! dzi. %e D2isa na#2e3ie# za#mie si- ta$) ma&) istot$)0 A2e #a #estem zdania. %e to nie /y&o/y ( 3orz)d$,0 6o/ec ni$ogo' ! *a te% ta$ s)dz-0 U2B+edin nie mo%e za/ra4 niemo(! 2-cia na state$0 A Marina000 9ie. dzie(czyn$a 3o(inna zosta4 t,ta#0 ! Ta$0 A2e mo#a oc+mistrzyni. $t"ra teraz o3ie$,#e sidziec$iem. #,% ($r"tce nie /-dzie mog&a si- nim za#mo! (a40 Starze#e si-. nie #est #,% ta$ s3ra(na0 Vi22emo. cz,#si- ni/y ( 3otrzas$,' I na domiar (szyst$iego odda&em Ga/rie2s+,s. dziedzict(o U2B+edina000 ! U2B+edin ma ( s(o#e# 3as$,dne# g&o(ie ty2$o #edn) my:2? #a$ na#3r-dze# (r"ci4 do dom,. na D2istrand. do D2isy i *ona0 9ie 3ragnie i nie zamierza 3rze#)4 od! 3o(iedzia2no:ci za Ga/rie2s+,s. c+ce #ec+a4 do 9or(egii0 Tam ni$t nie naz(ie go margra/i). tam mo%e 3ozosta4 3rostym (ie:nia$em0 To #est (&a:nie #ego 3o(o&anie0 Zarz)dzanie Ga/rie2s+,s /y&o/y d2a niego za tr,dne0 Tristan 3o$i(a& g&o()0 ! A2e za/ierze ze so/) s3oro 3ieni-dzy0 A ta$%e (ie2e s3rz-t"( i rozmaityc+ dro/iazg"(0 Mamy t, tego ta$ (ie2e. %e ($r"tce d2a nas za/ra$nie mie#sca0 A2e co mam zro/i4 z Marin); Co 3ra(da zna2az&a to(arzysz$- ( oso! /ie 8ettiny. a2e #e# nie:mia&o:4 i nie,mie#-tno:4 o/co(ania z 2,dAmi nie ,st-3,#)0 9a siostrzycz$- 3atrzy ze zd,mie! niem i nie (y$az,#e ozna$ 3rzy(i)zania0 Czasami 3o! g&aszcze #) ( roztargnieni,. a2e (ci)% %y#e ( s(oim 3rzedzi(nym :(iecie. (o$"& $t"rego $r)%) (ie2cy. nie! /ez3ieczni m-%czyAni. ,si&,#)cy 3rzedrze4 si- 3rzez #ego granice i (yrz)dzi4 #e# $rzy(d-0 Ode#:cie 8ranis2aBy 3ozosta(i&o ( #e# d,szy ran- r"(nie g&-/o$) #a$ ( mo#e#0 A mimo (szyst$o Marina s3ra(ia (ra%enie. %e mnie a$ce3t,#e. /y2e/ym ty2$o zanadto si- nie z/2i%a&0 A 8rani! s2aBa 3ragn-&a. /ym o%eni& si- z #e# c"r$)' Do/ry 8o%e'

6estc+n)& g&-/o$o0 Vi22emo 3rzys&,c+i(a&a m, si- z ,(ag)0 ! 9ie ,da&a mi si- mo#a 3o3rzednia rozmo(a z Marin)0 Teraz #edna$ s)dz-. %e zna2az&am s3os"/. /y do nie# dotrze40 <orozma(iam z ni) #eszcze raz. inacze# 3rzez %ycie /-dzie 3or,sza4 si- ( osn,tym mg&) :(iecie (s3"&cz,cia d2a sie/ie same# i 3ozostanie tc+"rzem000 Tristan z niedo(ierzaniem odni"s& si- do #e# 3omys&,. a2e 3oz(o2i&. /y 3ost-3o(a&a 3od&,g (&asne# (o2i0 ! Marino ! z(r"ci&a si- do dzie(czyn$i Vi22emo #eszcze tego samego dnia (ieczorem0 8y&y same ( $om! nacie Mariny0 ! 6$r"tce (szyscy (y#edziemy i Tristan zn"( zostanie sam0 D2atego 3rosz-. za#mi# si- nim' On ci3otrze/,#e0 *est nie:mia&y i 3rzygn-/iony. ta$ samo t-s$ni za t(o#) mat$) #a$ ty. a nigdy nie 3otra7i& zatroszczy4 sio sie/ie0 <o(iedzia&. %e /ardzo go cieszy t(o#a o/ecno:4 t,ta#C ma to(arzyst(o0 A2e gdy/y: mog&a m, 3om"c ( #ego 2icznyc+ za#-ciac+ (e d(orze. /y&o/y #eszcze 2e3ie#0 Mo%e. na 3rzy$&ad. mog&a/y: za3ro(adzi4 3o! rz)de$ ( #ego 3a3ierac+ ! za$o5czy&a Vi22emo sciszonym g&osem. nie mog)c ,$ry4 sm,t$,0 ! <om"(i- z nim na ten temat0 Marina (3atry(a&a si- ( ni) (ie2$imi oczami. mocno zd,miona. gdy% do te# 3ory ni$t z ni) ( ten s3os"/ nie rozma(ia&0 ! I (iesz. #acy niezgra/ni s) m-%czyAni. gdy za#m,#) sima&ymi dzie4mi0 Gdy/y: mog&a czasami zast)3i4 oc+mist! rzyni- ( o3iece nad siostrzycz$). /ardzo /y: m, 3omog&a0 I 3ami-ta#? Tristan to c+odz)ce do/ro0 9ie 3otra7i s$rzy(! dzi4 na(et m,c+y i /ez (zg2-d, na to. co si- stanie. nie t$nie ci- na(et 3a2cem0 Tristan nie interes,#e si- $o/ietami ( ta$im sensie #a$ inni m-%czyAni0 9igdy si- go nie /"#' ! *a si- go (ca2e nie /o#- ! sze3n-&a Marina0 ! To ty2$o mo#e nogi dr%) i c+c) ,cie$a4. $iedy on si- z/2i%a0 ! To minie ! za3e(ni&a Vi22emo0 ! Czy 8ettina #est gdzie: ( 3o/2i%,; C+cia&a/ym zamieni4 z ni) $i2$a s&"( 3rzed (y#azdem0 6iesz c+y/a. %e m"# m)% i #a (y#e%! d%amy #,% do Szto$+o2m,; <o drodze zatrzymamy si( S$anii. /y od(iedzi4 siostr- Tristana. mo#) $,zyn$-0 9ie (idzia&am #e# #,% od (ie2, 2at' Vi22emo od/y&a z 8ettin) d&,g) rozmo(-0 Rozs)dna dzie(czyna ( 2ot 3o#-&a. #a$ie #est #e# zadanie0 <o(inna roz/,dzi4 zaintereso(anie Mariny siostrzycz$). a z cza! sem /y4 mo%e (y#a(i4 #e#. $to #est 3ra(dzi() mat$) dziec$a0 A2e na mi&o:4 /os$). nie za (cze:nie' Racze# (ca2e. ostrzega&a Vi22emo0 <oza tym 8ettina mia&a dys! $retnie ,:(iadomi4 Marinie. #a$ szcz-:2i(a /-dzie ta. $t"ra 3o:2,/i 3ana Tristana0 6szyst$o na2e%a&o 3oda(a4 Marinie ( ma&yc+ da($ac+ i ( s3oryc+ odst-3ac+ czas,. a/y 3rzy3ad$iem nie stan-&o #e# $o:ci) ( gard2e0 6cze:!

nie# czy 3"Anie# m,si do nie# dotrze4. %e nie mog) 3rzez ca&e %ycie miesz$a4 razem /ez :2,/,' Vi22emo ,zna&a. %e zro/i&a #,% s(o#e0 Do3i2no(a2i. #eszcze. /y U2B+edin /ez 3rzyg"d dosta& si- na s("# state$. i sami 3o%eg2o(a2i 3rzez S,nd do S$anii0 Zas$oczona Lena 3o(ita&a ic+ z rado:ci)0 8y&a statecz! n) %on) (&a:cicie2a ziems$iego0 *e# m)% Or#an Stege z (ie$iem sta& si- #eszcze /ardzie# o$r)g&y0 ! A2e gdzie macie C+ristian-; ! do3yty(a&a si- Vi22emo0 ! 9ie (idzia&am #e# od czas"(. gdy /y&a #eszcze ma&ym dziec$iem0 Tristan (s3omina&. %e #est #,% zar-czona; Lena $2asn-&a ( d&onie0 ! Zar-czona; Ac+. c"% #a mam za /rata' ! 3o(iedzia&a zroz3aczona0 ! C+ristiana od 3ra(ie trzec+ 2at #est #,% zam-%na i ma d(,2etniego syn$a' Co 3ra(da Tristan nie /y& na (ese2,. /o m,sie2i:my /ardzo ,3ro:ci4 za:2,/iny ze (zg2-d, na :mier4 o#ca Serena Gri3a0 ! Seren Gri3; Czy to m)% C+ristiany; ! Ta$0 Ma ca&$iem niez&e gos3odarst(o $i2$a mi2 st)d0 <isa&am o tym (szyst$im i do (as do Sz(ec#i. i do 9or(egii. a2e zoriento(a&am si-. %e 2ist do 9or(egii nigdy nie dotar&0 ! A nas ( dom, nie ma #,% 3ra(ie d(a 2ata0 Oc+. 8o%e. #a$ c,do(nie /-dzie zn"( zo/aczy4 s(ego syna' A #a$ ma na 2mi- syn C+ristiany; ! Vende20 ! To 3ra(ie #a$ Tenge2 ! ,cieszy&a si- Vi22emo0 ! Ta$. c+cie2i. /y nosi& imi- #a$ na#/ardzie# z/2i%one do Tenge2a0 ! I on #est000 ! Ca&$iem z(ycza#ny ! 3os3ieszy&a z od3o(iedzi) Lena0 ! @2iczny c+&o3czy$0 ! I (n,$ Tristana. *on. ta$%e #est ca&$iem z(y$&ym dziec$iem ! zad,ma&a si- Vi22emo0 ! Cie$a(e. gdzie ,derzy teraz 3rze$2e"st(o; ! U77! (estc+n-&a Lena0 ! 9ie c+c- na(et o tym my:2e40 Ic+ od(iedziny , Leny i Or#ana Stege 3rzy3ad&y na dzie5 si"dmego ma#a FLMO ro$,0 Data ta o$aza&a sitragiczna d2a szto$+o2ms$iego zam$,0 Stra%ni$. $t"ry mia& 3i2no(a4 stryc+,. zanied/,#)c s(e o/o(i)z$i (y! 3ra(i& si- na (ie: 3o sma$o&y$i d2a nacze2ni$a stra%y 3o%arne#0 Ten ostatni c+y/a ta$%e nie na#2e3ie# (y(i)za& si- ze s(e# 7,n$c#i0 Dzie5 3rzedtem Ga/rie2 OHenstierna (ys&a& m&odego Tenge2a Linda z L,dzi Lod, ( 3e(ne# s3ra(ie do Szto$+o2m,0 M&odzieniec zna2az& si- (i-c na zam$, si"dmego ma#a ( 3orze o/iado(e#. $iedy nag2e roz2eg& si- $rzy$? =<o%ar'= Tenge2 o7iarnie 3omaga& ( (ynoszeni, z 3&omieni tr,mny z cia&em zmar&ego (&a:nie $r"2a 1aro2a XI0 1aro2 XI 3o d&,gic+. nie2,dz! $ic+ cier3ieniac+. nie,/&aganie to(arzysz)cyc+ roz2eg!

&em, ra$o(i. nareszcie odzys$a& s3o$"#0 9a zam$, 3ozosta&a #eszcze (ie$o(a mat$a *ego 1r"2e(s$ie# Mo! :ci. (do(a 3o 1aro2, X G,sta(ie. a2e #) s3ro(adzi& 3o sc+odac+ starego zam$, (n,$. m&ody $r"2 1aro2 XII0 Szto$+o2ms$i zame$. z(any Trzy 1orony. o/r"ci& si( 3o3i"&0 <rze3ad&y drogocenne s3rz-ty i 3rzer"%ne $oszto(no:ci. a2e Tenge2 Lind z L,dzi Lod, szcz-:2i(ie oca2a&0 Tym razem #edna$ Domini$ nie 3rzecz,&. %e #ego syno(i zagra%a nie/ez3iecze5st(o. /o(iem i on. i Vi2! 2emo straci2i s() ta#emn) moc0 S3e&ni2i #,% s(o#e 3os&an! nict(o. do$ona2i tego. czego od nic+ ocze$i(ano. i mog2i /y4 #,% ty2$o d,mni0 6czesnym 2atem dotar2i nareszcie do dom,. da(nego 3a&acy$, my:2i(s$iego na Mor/y0 Rado:4 3o(itania /y&a ogromna0 ! Ac+. Tenge2,' ! (o&a&a Vi22emo. :cis$a#)c syna do ,traty tc+,0 ! *a$ /ardzo (yros&e:' ! Ta$. mamo0 Mam #,% d(adzie:cia 2at0 I #estem za stary na ta$ie o/ca&o(y(anie0 ! 9a cz,&y ,:cis$ cz&o(ie$ nigdy nie #est za stary ! orze$&a Vi22emo. ,cieszona 3o(rotem do dom,0 ! 6ita#. syn, ! Domini$ stara& si- 3rzem"(i4 tonem /ardzie# 3as,#)cym do o7icera. a2e g&os m, dr%a& (yraAnie0 S-dzi(y Mi$ae2 3o(ita& ic+ cie3&o0 ! 9o. od ostatniego naszego s3ot$ania (ie2e si(ydarzy&o0 I c+&o3a$ nam si- o%eni& ! za:mia& si-0 ! Co ta$iego; ! Ta$0 Mamo. o#cze. zaraz 3rzedsta(i- (am Sigrid0 9ie mog2i:my cze$a4 na (as. nie (iedzie2i:my. $iedy 3rzy#dzie (am oc+ota. /y oder(a4 si- od 3rzyg"d i (r"ci4 do dom,0 ! 6yrazi&em zgod- na :2,/ ! 3r-d$o (tr)ci& Mi$ae20 ! 9ie mog2i cze$a4' ! Ta$. doro/i2i:my si- ta$%e syna ! 3o(iedzia& Tenge20 *ego t(arz nag2e 3oczer(ienia&a. a2e (yraAnie 3romienia! &a szcz-:ciem0 ! Ma do3iero d(a tygodnie0 8-dzie sinazy(a& Dan0 <o to/ie. o#cze0 Vi22emo s&,c+a&a ty2$o #ednym ,c+em0 *a$ za$2-ta (3atry(a&a si- ( eman,#)c) cie3&em #asno(&os) $o/ietz cnot2i(ie d&,gimi (ar$oczami. ,:miec+a#)c) si- nie! :mia&o. #a$/y ( o/a(ie. %e nie zostanie zaa$ce3to(ana0 To znaczy. %e mam syno(). my:2a&a Vi22emo oszo&o! miona0 Syno(); 1t"re# nie mog&am sama (y/ra4; Ona mi si- nie 3odo/a' Tenge2 (idzi ty2$o #)0 Ona od/ierze mi sy000 Oc+. nie' 9ie. nie i #eszcze raz nie' <rzez te (szyst$ie 2ata. gdy m,sia&am znosi4 zazdro:4 Anette o Domini$a.

o/iecy(a&am so/ie. %e #a nigdy nie /-d- ta$) te:cio()0 A2e #a$a% ona do mnie nie3odo/na. ta dzie(czyna o /&-$it! nyc+ oczac+' 9a 3e(no sz2ac+etnie ,rodzona. (idz- to 3o #e# d,mne# 3osta(ie. nie zmy2i mnie 3ozorna 3o$ora' Oc+. nie. Vi22emo. zn"( zaczynasz' 9ie (ysz,$,# ( nie# (ad' C+o4 rzecz #asna m,si troc+- /o2e4. %e Tenge2 (y/ra& $o/iet- ta$ r"%n) ode mnie' A2e nie ma ( tym nic dzi(nego. #edna sza2ona /a/a ( rodzinie ca&$iem (ystar! czy' 9a 3e(no #est zdo2na. 3omy:2a&a 3rzygn-/iona Vi2! 2emo0 6ie (szyst$o o 3ro(adzeni, dom,. zarz)dza nim &agodnie. a2e stano(czo. nie za3omina na czas (yda4 i 3o2ece5 o (ie2$ic+ 3orz)d$ac+. 3i2n,#e 3ieni-dzy na dom000 Z ,:miec+em. $t"ry. mia&a nadzie#-. /y& 3romienny i serdeczny. o/#-&a dzie(czyn-0 ! *a$ mi&o' 6ita#. Sigrid. (ita# ( rodzinie' *,% (idz-. %e zostaniemy 3rzy#aci"&$ami0 A teraz c+cia&a/ym zo/a! czy4 mo#ego (n,$a' 6n,$a; Do $ro4set. a2e #,% #estem stara' Z Marin) dzia&o si- co:. czego Tristan nie 3rze(idzia&? dorasta&a0 <e(nego 3i-$nego dnia od$ry& (strz):ni-ty. %e nie #est #,% nie:mia&ym dziec$iem. 2ecz m&od) $o/iet)0 Mia&a (tedy szesna:cie 2at i #,% od d("c+ miesz$a&a ( Ga/rie2s+,s0 D(a 2ata. 3odczas $t"ryc+ 3rzyz(yczai2i si- do sie/ie0 Marina dotrzymy(a&a cic+e# o/ietnicy z&o%one# Vi22emo? stara&a si- 3om"c Tristano(i =( 3a3ierac+ i innyc+ s3ra(ac+=0 <a3ierami a$,rat si- nie za#mo(a&a. a2e d/a&a o to. /y samotne (ieczory (,#a /y&y $r"tsze0 Gry(a&a z nim ( 3rzer"%ne gry. on ,dzie2a& #e# 2e$c#i +istorii. geogra7ii i #-zy$"(0 <o 3e(nym czasie Tristan rzeczy(i:! cie zacz)& oma(ia4 z ni) rozmaite $&o3oty (i)%)ce siz d(orem. a %e $&o3oty /y&y d,%e. od czas, do czas, 3otrze/o(a& $ogo:. /y m"c 3rzy nim 3omy:2e4 na g&os0 Marina nigdy go nie o3,szcza&a ( tr,dnyc+ momentac+0 6tedy (&a:nie Tristan 3o#)&. %e ta$ d&,%e# /y4 nie mo%e0 9ie mog2i (e d(o#e miesz$a4 (e d(orze. 2,dzie ($r"tce (ezm) ic+ na #-zy$i000 9ie (iedzia& #edna$. #a$ 3o(iedzie4 o tym Marinie0 9ie c+cia& zn"( ,#rze4 ( #e# oczac+ strac+, i o/rzydzenia na dA(i-$ s&o(a =ma&%e5! st(o=0 D2atego 3o(a%nie zastana(ia& si-. czy nie 3o3rosi4 8ettiny. /y ( #ego imieni, 3rze3ro(adzi&a ro$o(ania0 So2idna dzie(czyna nada2 3rze/y(a&a ( Ga/rie2s+,s0 To ona o3ie$o(a&a si- dziec$iem. ma&) 8ran#)0 I 8ettina dos$ona2e (y(i)za&a si- z 3o(ierzonyc+ #e# 3rzez Vi22emo zada5. ta$ da2ece. %e o/ecnie 8ran#a 3ra(ie ca&y czas

s3-dza&a z Marin)0 C+odzi&y 3o ogrodzie og2)da#)c $(iatyC Marina $armi&a ma&) i /a(i&a si- z ni)0 Zrodzi&a simi-dzy nimi serdeczna (i-A0 Marina mia&a (ie2e cz,&o:ci d2a dziec$a0 Ci)g2e #edna$ 8ettina nie :mia&a (y#a(i4 Marinie. #a$imi ni4mi 3o$re(ie5st(a s) ze so/) z(i)zane0 Temat (ci)% /y& z/yt de2i$atny0 <odat$i. #a$ie ( ro$, IGez na&o%y& $r"2 C+ristian V na star) sz2ac+t- i #e# do/ra. sta(a&y si- coraz /ardzie# mia%d%)ce0 Tristan nie szcz-dzi& nad2,dz$ic+ (ysi&$"(. /y #a$o: ,trzyma4 Ga/rie2s+,s. a2e syt,ac#a 3ogarsza&a siz $a%dym dniem0 A ( ro$, FLPN za3ano(a& istny c+aos0 Zmar& C+ristian V. a 3odczas zmiany na tronie. $t"ry 3rze#)4 mia& #ego syn Grydery$ V. Ga/rie2s+,s. #edna z ostatnic+ 3osiad&o:ci stare# sz2ac+ty. otrzyma& ostateczny cios0 ! Co si- dzie#e. (,#, Tristanie; ! 3e(nego (ieczor, ostro%nie za3yta&a Marina0 ! 6idz-. %e co: (as tra3i0 Czy mog- 3om"c; U:miec+n)& si- ze sm,t$iem0 ! 9iestety. nie0 6yzna& #e# gorz$) 3ra(d-? a2/o /-dzie m,sia& s3rzeda4 Ga/rie2s+,s. a2/o te% odda4 d("r $oronie z 3o(od, (ie2$ic+ d&,g"( 3odat$o(yc+0 ! C"% za dziedzict(o ci za3e(ni&em. Marino; ! 3o! (iedzia& z gorycz)0 ! Stracisz #e. zanim zd)%ysz #e 3rze#)40 ! 9ie my:2cie o mnie. (,#, Tristanie0 A2e co (y zro/icie 3o stracie Ga/rie2s+,s; ! 9a3ra(d- nie (iem. Marino0 Mo%e 3osz,$am so/ie miesz$ania ( 1o3en+adze0 9a#3ier( #edna$ 3ragn)&/ym od(iedzi4 mo#) rodzin- ( 9or(egii0 Z 3o(od, $&o3o! t"( z d(orem nie mia&em na(et czas, zo/aczy4 mego (n,$a0 Marina $i(n-&a g&o()0 <rzez c+(i2- siedzia&a ( mi2! czeni,. 3o czym 3o(o2i rze$&a? ! 6,#, Tristanie000 Zac+o(y(a2i:cie si- na3ra(d- 3o rycers$, (o/ec 8ran#i i mnie0 A2e teraz m,sicie si- od nas ,(o2ni4. #e:2i tego 3ragniecie0 *estem #,% doros&a i #e:2i ty2$o zna2eA2i/y:cie #a$ie: mie#sce. gdzie mog&a/ym za! miesz$a4. goto(a #estem za#)4 si- 8ran#) ( 3rzysz&o:ci0 ! A2e #a (ca&e nie c+c- si- od (as ,(a2nia4' ! (yr(a&o si- Tristano(i s3od serca0 6 #edne# c+(i2i zroz,mia&. #a$ /ardzo 3ra(dzi(e s) #ego s&o(a0 ! *a000 nie (iem. #a$ m"g&/ym so/ie radzi4 /ez cie/ie0 *este: do$&adnie ta$) oso/). $t"re# mi 3otrze/a0 A2e #e:2i 3ragniesz roz3ocz)4 (&asne %ycie000 ! 9ie0 6ca2e nie ! 3o(iedzia&a cic+o0 ! Z ni$im nie #est mi 2e3ie# ni% z (ami. (,#, Tristanie0 I000 i ci)g2e #eszcze troc+- /o#- si- :(iata0

! A2e nie mo%esz #,% d&,%e# %y4 ( ta$i s3os"/. c+y/a to roz,miesz' ! rze$& stano(czo. nie s3,szcza#)c z nie# (zro$,0 ! Ta$0 8ettina ta$ m"(i&a0 I 3ani Vi22emo (s3omina&a. %e nie ,c+odzi. /y:my miesz$a2i razem /ez :2,/,0 ! Vi22emo ! $rzy(o ,:miec+n)& si- Tristan0 ! Ona (sz-dzie (ty$a s("# nos0 A2e ( te# s3ra(ie ma ca&$o(it) rac#-0 A (i-c co 3ostana(iasz. Marino; R"(nie cic+o i 3o(a%nie #a$ 3rzedtem s3yta&a? ! Czy mam to tra$to(a4 #a$ o:(iadczyny. (,#, Tristanie; ! Ta$0 C+y/a ta$ ! od3ar&0 ! 6iesz. %e z mo#e# strony nie m,sisz o/a(ia4 si- %adnyc+ 3r"/ z/2i%enia0 A2e 3ami-ta#. %e co: traciszC nigdy nie s3oczniesz ( ramionac+ ,$oc+anego m-%czyzny0 M,sisz 2iczy4 si- z tym. %e $iedy: $ogo: 3o$oc+asz0 9ie /-dziesz te% mie4 dzieci000 ! A czy #,% nie mam; ! za3yta&a sze3tem 3rzy3omina#)! cym tc+nienie (iatr,0 Tristan 3o3atrzy& #e# ( oczy0 Dzie2nie (ytrzyma&a #ego s3o#rzenie. c+o4 nic nie mog&a 3oradzi4 na to. %e dr%) #e# 3o(ie$i0 ! Ta$0 To 3ra(da0 Czy 8ettina000 ! 9ie. a2e 3o(o2i sta#- si- doros&a0 Zacz-&am nad tym rozmy:2a4 i zroz,mia&am. co si- (tedy (ydarzy&o0 Z #ego ramion s3ad& ogromny ci-%ar0 ! I 3ogodzi&a: si- z tym; 6tedy Marina ,:miec+n-&a si-0 9ie /y&a /y4 mo%e 3i-$no:ci). a2e cie3&o. $t"re z rzad$a 3o#a(ia&o si( oczac+ dzie(czyny. doda(a&o #e# ty2e ,ro$,. %e czasami 3ragn)& #e 3rzy(o&a40 ! Czy ,(a%acie. %e od3yc+am 8ran#- od sie/ie; ! za3yta&a g&osem s(o#e# mat$i0 ! 9ie ! ,:miec+n)& si-0 ! I 3ami-ta#. 8ran#a #est t(o#a0 Ty2$o t(o#a0 9igdy nie m,sisz my:2e4 o000 8o #a ta$%e #,% 3rzesta&em0 8ran#a #est 3o 3rost, so/)0 ! To ma&a istot$a. $t"r) $oc+amy ! 3rzyzna&a0 ! I (y te% macie syna. U2B+edina. $t"rego 3rzy(o&a2i:cie na :(iat mnie# (i-ce# ta$ samo #a$ #a mo#) c"r$-0 6 strac+, i o/rzydzeni,0 A2e #est (am drogi. 3ra(da; ! Ta$ ! 3ot(ierdzi& i oczy zasz&y m, &zami0 ! 8ardzo c+cia&/ym #eszcze raz ,#rze4 U2B+edina. 3ozna4 D2isi ma&ego *ona0 Mo#ego (n,$a0 Marino. zn"( cz,#- siszcz-:2i(y i (o2ny' <o/ierzmy si- #a$ na#3r-dze#' <"Anie# 3o#edziemy do 9or(egii0 9iec+ so/ie /ior) Ga/rie2s+,s. nie mam si&. /y toczy4 (a2$-. $t"ra z g"ry s$azana #est na 3rzegran)' <"Anie# zo/aczymy0 ! 8ettina ta$%e si- ,cieszy ! orze$&a0 ! Ona te% ma 32any ma&%e5s$ie. a2e nie c+ce nas za(ie:40 ! Zad/am o to. /y ca&a s&,%/a zna2az&a 3rac- , no(yc+ (&a:cicie2i d(or,0 My:2-. %e /-dzie to $to: z no(e#

sz2ac+ty0 Marino. c+odAmy od raz, 3om"(i4 z 3astorem' <odczas 3odr"%y stat$iem z/2i%y2i si- do sie/ie #esz! cze /ardzie#0 Marina t,2i&a si- na(et do Tristana. gdy siedzie2i (3atrzeni ( 7a2e 1attegat,. a 8ran#a s3o$o#! nie s3a&a ( s(o#e# $oi 3od 3o$&adem0 Tristan o/e#! mo(a& %on- ramieniem. a #e# cia&em nie (strz)sa& #,% dreszcz o/rzydzenia0 Cz,&a si- /ez3ieczna0 Mi&o:4 to d,%o (i-ce# ni% 7izyczne 3o%)danie0 Cie3&e oddanie. #a$ie odcz,(a2i do sie/ie. 3oz/a(ione /y&o zmys&o(o! :ci0 Marina 3rzez ca&e %ycie mia&a nosi4 nieza2eczon) ran- ( d,szy. Tristan ! ( cie2e0 U sie/ie na(za#em zna2eA2i s3o$"#0 9a D2istrand 3rzy#-to ic+ z ot(artymi ramionami0 Ga/rie22a. $t"ra 3rze$roczy&a #,% siedemdziesi)t$-. 3o! :2,/i&a Andreasa i 3rzenios&a si- do Li3o(e# A2ei. =/o co to za sens. /y:my my. starzy. siedzie2i $a%de , sie/ie 2,/ (ozi2i si- od d(or, do d(or,. $iedy ta$ do/rze nam razem000= Ma&y *on szy/$o sta& si- ocz$iem ( g&o(ie Tristana. a o ro$ m&odsza 8ran#a zna2az&a ( nim dos$ona! &ego to(arzysza za/a(0 Decyd,#)ce s&o(a (y3o(iedzia&a D2isa? ! D2aczego nie osied2icie si- t,ta#; 6 D2istrand #est dostatecznie d,%o mie#sca. /y:my nie m,sie2i de3ta4 so/ie na(za#em 3o 3i-tac+0 Tristan s3o#rza& na Marin-0 6yraAnie s3odo/a&a m, sita my:20 ! M,sz- 3rzyzna4. %e cz,#- si- t, #a$ ( dom, #a$o #eden z L,dzi Lod,0 I teraz. gdy nie mam #,% Ga/rie2s+,s. Dania (ca2e mnie nie $,si0 Co ty na to. Marino; ! Mnie ta$%e t,ta# do/rze0 i 8ran#i z tr,dem 3rzysz&o/y rozstanie ze s(ym to(arzyszem0 ! <rzy#m,#emy (i-c (asz) 3ro3ozyc#-0 S3ro(adz(szyst$o. co c+cia&/ym t, mie4. (raz z moimi 3sami0 <ier(szy raz ( %yci, cz,#-. %e =Tristan= nie znaczy #,% =,rodzony d2a sm,t$,=0 <omimo ,traty Ga/rie2s+,s #estem na3ra(d- szcz-:2i(y' ! 9areszcie ! orze$&a Ga/rie22a0 ! Od da(na #,% ci sito na2e%a&o0 I ta$ (iecznie 3osz,$,#)cy rycerz odna2az& s(ego Graa2a0 6 %yci, L,dzi Lod, za3ano(a& s3o$"#0 8ez strac+, mog2i :(i-to(a4 nade#:cie no(ego (ie$,0 Ro$ FOQQ000 Co 3rzyniesie im no(e st,2ecie; 9ie o3,szcza&a ic+ my:2 o ci)%)cym nad nimi 3rze$2e5! st(ieC o mo%2i(o:ci od$o3ania $ocio&$a000 Gdy/y si3o(iod&o. $o/iety z rod, ,(o2ni&y/y si- od od(iecznego $oszmar,000 Ros&o no(e 3o$o2enie0 M&odyc+ #a$ nigdy dot)d

za#mo(a&o (y#a:nianie ta#emnicy0 6 3o$o2eni, tym 3rzyszed& na :(iat 3e(ien /adacz. i $to:. $to ,#)& za szn,re$ z inne# strony. ni% to dotyc+czas /y(a&o. i #eszcze $to:. $ogo ca&) istot) /y&a mi&o:40 I $to:. $to $o3a& z/yt g&-/o$o000