Napnyugta A szertartsnak vge, az ldozati dszeket kitettk az ajt el

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Egy csodlatos sziget felfedezsre hv ez a knyv. A szerz kulturlis antropolgit vgzett, megtanulta az indonz nyelvet, s egy vet tlttt Balin, ahol a helyi emberek kztt lt, s rszt vett letkben, szertartsaikon. Szemlyes, szellemes s sznpomps tinaplja feltrja az olvasnak az Istenek szigete titkait.

Itt egy knyv, annak, akit vonzanak az idegen fldek titkai, akik kvncsiak az ezerarc vilg egy szmukra ismeretlen vltozatra. Sebestny Anik egy esztendt tlttt Bali szigetn s nem az tlag-utaz felsznes gyelmvel fordult tmjhoz, hanem az els pillanattl kezdve a mlyebb sszefggseket kereste, s gy rzem sikerlt megragadnia az ottani tj s az ottani ember lelkt. Knyvt haszonnal forgathatja a tudomnyos igny olvastl kezdve a turista-tra kszln keresztl az egyszer rdekldig brki. Mert a szerz szprnak sem akrki, eleven stlusa, plasztikus lersai magval ragadak, knnyedn, minden nehzkessg nlkl ismerteti meg velnk a sziget trtnett, trsadalmi rendjt, vallsi rtusait s a balinzek htkznapi lett, viselkedst. Emptija s szeretete otthonoss teszi az olvast az eurpai ember szmra vadidegen vilgban, s elgondolkodtat a termszettel val mly kapcsolat ltet erejrl s az egymst segt kzssgben l ember igazsgrl. Remlem Sebestny Anik knyve minden olvasjnak ugyanakkora rmet okoz, mint nekem s ezrt j szvvel ajnlom mindenkinek. Lzr Ervin

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Om Suastiastu!
Legyetek dvzlve, Ti fenti, kzps s als vilg laki! Fogadjtok j szvvel ezt a knyvet, leljtek benne rmtket!

gyakorlott mozdulattal: sznes anyagdarab, a Batukaru vulkn Bratan-tava mellett vettem a piacon. A plm batikolt, mosolyg napocsks, ahogy a Bali-plk vilgszerte, mg Balin is. A hajamat egy v leforgsa alatt ittott bearanyozta a nap (indonzl matahari). A kpernyt krberaktam balinz szobrokkal: egy szerelmespr, kecses tartssal; kt karcs nyak madr s egy csicsak. A csicsak most vzszintesen lopakodik az asztalomon, pedig a valsgban, Balin, ltalban ms pozciban lthat: a falra mszik, vagy a plafonon idz. s a valsgban klnben elgg ritkn lopakodik. ltalban mozdulatlanul dszti a falat ez az arasznyi gykocska. Olykor csicsereg. Hasznos llatka, a lgynek ugyan rt, meg a sznyognak is, de msnak nem, a helyblieknek fel se tnik. Amikor a balinz szomszdaimnak megmutattam ezt a kis benbl faragott csicsakot, jt nevettek. Olyan lehetett nekik, mintha egy hozznk ltogat eszkim egy fbl faragott szcskt tartana nagy bszkn a kezben: hogy mirt vesz ilyet p elmj ember? gondolhattk. Elmagyarztam, hogy az n orszgomban a csicsakok nagyon flnkek, nem merszkednek a hzakba, s egyltaln nem adnak ki semmifle hangot.

Nekifogtam az rsnak. Leltem Budapesten a szmtgp el. Szarongot ktttem a derekam kr,

Ez volt klnben az egyik legels ellmlkodsom, amikor Indonziba rkeztem. lltam egy hzfalnl, egy odahajl pfrnyzuhatag mellett, s csak nztem, frksztem, hunyorogtam, hogy vajon honnan jhet a csicsergs, hiszen madr sehol. Egyszer csak azt lttam, hogy a napon stkrez gykok mintha morzznnak a farkukkal a hang ritmusra. Ezek a Magyarorszgon oly kuka llatkk gy csicseregtek, ahogy nlunk csak cinknek vagy fecskeknak illik. Ilyenkor rzi az ember, hogy tnyleg mshol van, s hogy tgas a vilg. Legelszr hrom napot tltttem Balin. Mivel ez nem volt elg, visszamentem egy vre. Mr rgta hajtott a vgy, hogy egyszer az letben eljussak egy nagyon messzi tjra, ahol az emberek mskpp gondolkodnak s ms vallsak, mint ott, ahol n felnttem. Mert ha mr erre a csodlatosan tgas bolygra pottyantottak le, gy rzem, j, ha kihasznlom az idmet, hogy krlnzzek rajta, s utazzak. Ez biztosan Istennek tetsz tett, mr ha ltezik egy Isten, aki gyeli az embert. Hiszen a vilg rengeteg fle zt, sznt rejteget. Vajon mirt ilyen sokszn, ha nem azrt, hogy felfedezzk? Egy asztalt nem azrt raknak meg roskadsig klnfle gymlcskkel, hogy mi mondjuk csak a ribizlit egyk szntelen, mg akkor sem, ha nom a ribizli. Kedvenc Bothmer-tanraim, Kim Payne s Martin Baker az emberi tallkozsok szentsgrl beszltek. Martin meslte, taln metaforikusan, hogy korbban az angyalok beszltek az emberekhez, de manapsg mr nem halljuk ket, mivel most Mihly arkangyal korszaka van, s Mihly arkangyal csak gyel csndesen. Ha manapsg valamit meg akarunk rteni, akkor csak magunkra s egymsra gyelhetnk. Ez tetszik, mint gondolat. Az emberi tallkozsok szentsge. gy rzem, az utazs sokat segt mindenfle keressben. Az ember kzelebb kerlhet nmaghoz, a vilghoz s Istenhez is taln. s ha ms nem is: nagyon izgalmas! *** Kalandra hvom az olvast. Ha Balira kszl, akkor ez a knyv j tancsad, segt eligazodni, megtallni a hangot az ottani kultrval, hogy mlyebb, gazdagabb lmnyekben legyen rsze. Leghtul tallhat egy fontos tudnivalk -rsz, s egy trgymutat, gy konkrt krdsekre is meg lehet keresni a vlaszt. Ha viszont gondolatbli kalandozsra indul az olvas, akkor csak kezdje el a knyvet az elejn. n szemly szerint nagyon sokat kaptam ettl a szigettl, annyit, hogy remlem ebbl msnak is jut. J utazst!

ttekint T artalomjegyzk
Bevezet Tartalomjegyzkek Hogyan ejtsk az indonz szavakat? Az els hrom nap Bali szigetn Rcsodlkozs 7 11 14 16

Megrkeznk Balira. lmnyszer lers az els hrom naprl.

Bali, az Istenek szigete Bemutats 36

Itt egy vnyi tapasztalat s fnykp alapjn sszegzen bemutatom, hogy mibl is ll ssze a sziget sajtsgos kultrja. Sz esik rizsfldrl, vallsrl, hzassgrl s fslkdsrl. .
Napl Egy v Bali szigetn 96

Beilleszkedsem, tanulsom, felfedezseim trtnete. Itt tallhat pldul j nhny helyszn, szoks bemutatsa, s a motoros krutaim lersa.
I. rsz: II. rsz: III. rsz: IV. rsz: Post-Scriptum Fontos tudnivalk Megrkezs Kalandozs Megy tovbb az let A bomba utn 100 162 252 340 384 394

Hasznos olvasmny a kiutaznak, de a gondolatbli utaznak is rdekes lehet.

Indonzbalinzmagyar sztr Mit is jelent, hogy orang hutan? Prsentation et titres de photographies en franais Picture titles and comments in English Trgymutat, Bibliogra Ksznet Merci Thank you Terima kasih Suksuma A vge 406 414 - 421 426 430 432

Dekning, fehr fonl a csukljn s a hajban, mert most volt a szletsnapja

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Aki ezt a nhny kiejtsi szablyt megtanulja, az mris tud indonzl olvasni!
Aki tud angolul, annak mg knnyebb:

Megri!

kb. gy kell olvasni, mint angolul, csak magyar r -el, a c -t cs -nek ejtik, a szvgi k pedig elhalvnyul.

* Az a-t -nak ejtik, rviden.

Pl. : orang hutan Pl. : matahari ejtse : orng hutn ejtse : mthri (erdei ember) (nap)

* Az e-t -nek ejtik, rviden.

Pl. : besok Pl. : enak ejtse : bszok ejtse : nk (holnap) (nom)

* Az s-t sz-nek ejtik. Mint angolul.

Pl. : Denpasar Pl. : Sanur Pl. : kris Pl. : Om Suastiastu! ejtse : Dnpszr ejtse : Sznr ejtse : krisz (Bali fvrosa) (msik vros) (szertartsi tr)

ejtse : m Szusztisztu! (udvarias balinz kszns, aki megtanulja, mr a fl sziget szvbe belopta magt)

10

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

* A c-t cs-nek ejtik.

Pl. : Candidasa Pl. : Calonarang Pl. : upacara ejtse : Csndidsz ejtse : Cslonrng ejtse : upcsr (vros) (jjeli szertarts, boszorknnyal) (szertarts)

* A j-t dzs-nek ejtik.

Pl. : banjar Pl. : jalan Pl. : jalan-jalan ejtse : bndzsr ejtse : dzsln ejtse : dzsln-dzsln (falusi avagy kerleti kzssg) (t, utca, menni) (stlni)

* A k a sz vgn lezrja a szt, de alig hallhat. A sz elejn vagy kzepn kiejtik.

Pl. : kodok ejtse : kodo(k) (bka)

* A tbbes szm vicces:

Pl. : banyak anak Pl. : anak-anak ejtse : bny(k) n(k) ejtse : n(k)-n(k) (sok gyerek) (gyerekek), rsban olykor anak

Amikor j szt vezetek be, egyszer ki fogom rni fonetikusan, utna mr nem. Hisz az olvas mr indonzl is tud olvasni! s latin bets balinzl is. Figyelem: indonzl s balinzl a szavak helyesrsa olykor ingatag. A szkzi a -k s o -k vltakoznak nha, az e -k pedig olykor kiesnek. A szent tr lehet keris vagy kris, a Bratan-t nha Beratan. Ez ne akasszon meg senkit, vgl is nem tl fontos. A knyv vgn tallhat egy sztr, pldamondatokkal, nyelvtani tmutatsokkal. rdemes belenzni. Az indonz nyelv kedves a tanulval. Egyrszt, mert a szavakat kiolvasni, kiejteni knny. Msrszt, mert nincsen benne ragozs. n enni most, n enni tegnap, n enni holnap : ez mind knnyen rthet, minek mg ragozssal kompliklni? gy az embernek nagyon hamar sikerlmnye lehet: kevs tanulssal elg sok pkzlb mondatot ssze tud rakni.

11

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

/ Ez az oldal szndkosan maradt fehren, hogy az oldalprok szpen rvnyesljenek. /

14

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

is valahogy arra pcklt vgl is megesett. Mint lelkes kulturlis antropolgia-hallgat (az ilyen ember mai kultrk irnt rdekldik egyetemi kereteken bell s kvl) eljutottam Indonziba, Jva szigetre, egy kis katolikus faluba. Az indonz tanrnmtl kapott nmi nyelvtudssal s egy szl cmmel nekivgtam letemben elszr zsinak. Fantasztikus lmny volt. Ennek az els kinttartzkodsnak utols hrom napjn kerltem Balira. Elszr teht Jvra rkeztem. Rendkvl szerencss voltam, nagyon kedves emberek kz kerltem, mint hordozhat angoltanr s kultr-pszicholgus nmi trsadalmi hasznom is akadt. Msfl hnapig egy katolikus faluban laktam,

Balira ltogatsom, mint a legtbb dolog, ami fontos, sok mindenen mlott. n is akartam, a sors

(...)
Egy helyi szellemprbn is tmentem Yogyakartban. A palota melletti Alun-Alun-on, a nagy tren ll kt varzsfa. Indonzl beringin, magyarul s angolul banyan a nevk. risiak, trzsket tz ember is alig tudn krlfogni, lombjuk srjben pedig mindenfle szellem lakozik. Estnknt sok atal gylik itt ssze. gy tven mterre a ftl sorakoznak fel, kis csoportokban. Csoportonknt az egyiknek bektik a szemt, a tbbiek ksrik s vigyznak r. gy tartjk, hogy aki csukott szemmel t tud lpdelni a kt fa kztt, s a szellemek nem trtik le az tjrl, az ers jellem, irnytsra termett. Kevsnek sikerl: az emberek ltalban nagy lendlettel, bekttt szemmel nekiindulnak, haladnak is szpen egyenesen, majd az risi lomb fk kzelben elgrbl a haladsi irnyuk, mintha valamifle mgneses mezbe kerltek volna, s egszen mshol ktnek ki. Az ismersk kvetik ket, vigyznak rjuk, hogy ne essenek hasra, vagy ne lkjenek fel senkit. Ha mr nagyon messze jr a ftl a bekttt szem, kitr a nevets.

15

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

A falunk katolikus papja vitt el ide tbb msik atallal, hogy ismerkedjek a helyi szoksokkal, mert ilyen bartsgos s aktv pap volt. Neki sikerlt is emelt fvel, lendletes lptekkel thaladnia a kt fa kztt. nem hitt a szellemekben. Az eljde mg puskt is tartott a plbnin, annyira flt, de ez a pap a plbnia pletben lakoz szellemekben sem hitt, gy aztn azok is bkn hagytk.

(...)
Elindultam teht busszal Yogyakartbl, t a komppal egszen Denpasarig (Denpszr), Bali fvrosig. Ahogy a komppal trtnk a tengerszoroson, az iszlmot hirdet jvai hagymakupolk eltntek, s a szentlysrsg szemmel lthatan megugrott. Ahogy egy-egy falun, vroson thaladtunk, mindenhol minden utca telis-tele volt klnbz mret szentlyekkel, a minden hz eltti kis egyszer ldozattarttl egszen a hatalmas kcsipks szentlykomplexusig. Vicsorg kszrnyek riztk az pleteket. Virgos tlccskk, virgosan pompz bokrok ton-tflen. Nem is gondoltam, hogy ltezik ilyen. Azt tudtam, hogy Bali hindu, hogy ms a vallsuk, nem muzulmnok, de nem szmtottam semmi klnsre. Gynyr volt.

(...)
Az ausztrl lny indult tovbb egy msik vrosba. Beszlgettnk egy keveset. Krdeztem, hogy mirt kezdett el utazni a nagyvilgban. Mindenfle trtnt az letben, pldul sokig foglalkozott egy emberrel, aki vgl meghalt, ha jl rtettem. El akart magba jobban mlylni. I needed introspection mondta. s mivel az angol introspection (magba mlyeds) sz i-betvel kezddik, ezrt egy i-betvel kezdd orszgot vlasztott. rorszg nagyon eurpai, Irnban nem lett volna knny: Indonzira esett a vlaszts. Fl vig dolgozott kt mszakban egy gyrban, gy meglett az tikltsg, ezutn pedig nekiindult. Ez volt az els nll utazsa, az elejn be is volt rezelve rendesen, utna viszont remekl rezte magt. Megkrdeztem, hogy most milyen rzs, mire jn r az ember egy fl v egyedl-mszkls utn. Kis gondolkods utn ezt mondta:

I discovered I have a backbone. Rjttem, hogy van gerincem.

Ennl tmrebb megfogalmazst ritkn hallottam. Rjtt arra, hogy amit elhatroz, azt vghez is tudja vinni, s ez rajta mlik. Most hrom nap mlva hazamegy, s jfle tanulmnyokba kezd: sebsz akar lenni.

(...)
16

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Itt vicces helyzet alakult ki: egy kicsit mindketten tejtettk a msikat. n mr az eleje ta bizonygattam a festnek, hogy nem fogok vsrolni, de mgis azt mondta, hogy azrt nzzek csak be. n rettenten kvncsi voltam, hogy milyen egy hz bellrl, s kvettem, gondolom arra szmtott, hogy majd csak veszek valamit, ha mr eljttem. De sebaj, elvgre nem hazudtam neki. Megdicsrtem a kpeit, de eszem gban sem volt vsrolni tle. Kiss zavarba jtt, amikor ez kiderlt szmra, valsznleg nem rtette, hogy akkor mirt is kvettem egszen a hzig. Prbakppen a derekamra tette a kezt, htha az ellenllhatatlan vonzalom vezrelt odig, de nem errl volt sz. Azt is termszetesnek talltam, hogy prblkozik, elvgre mirt is ne? Klnben nem volt tolakod, s azt tudtam, hogy Balin gysem tmadnak meg. Elmagyarztam neki, hogy sajnos bartom is van, pnzem sincs, de nagyon rlk, hogy eljhettem hozz, lthattam egy balinz hzat bellrl, megcsodlhattam a festmnyeit, s ezt mind szpen megkszntem. Eszembe jutottak Sylvie, egy Bali-imd bartnm szavai: Ne flj az alkudozstl, vagy attl, hogy nem vsrolsz semmit, nem fognak megharagudni rd. Ha bemsz valakinek a boltjba, s jl vsrolsz, vagy kevsb jl, az nem a te mved: az Istenek rendeltk el aznapra. Ez olyan, mint a fldmvels. Az ember nem haragszik a napra, ha tlzottan st, vagy az esre, ha nem esik: ez esztelensg lenne. Ha j a terms, az j, ha nem, nem, ez mind az Istenektl fgg, s gy van ez az rustssal is: vannak szerencssebb s kevsb szerencss napok. Erre alapoztam a viselkedsemet, ezrt merszeltem elmenni a festhz. Feltteleztem, hogy nem fog megharagudni, ha nem vsrolok, hogyha pedig el tudok stni nhny viccesebb trtnetet, s kzben nagyon megdicsrem a hzt, akkor taln vgkpp nem fogja megbnni a rm ldozott idt. gy is lett. Nem haragudott meg. s mivel ppen kakasviadalra kszlt, megkrdezte, van-e kedvem kvetni. Ezt nagyon szimpatikus ajnlatnak talltam, fleg mivel itt mr teljesen nyilvnval lehetett szmra, hogy semmi kzvetlen haszna nem lesz bellem. gy ht tovbb indultunk, ell motoron, n htul biciklin. A kakasviadal rettenten rdekelt. Olyanokat olvastam rla Cliord Geertz-tl1, hogy A bali jellem ppgy megjelenik a kakasringben, mint az amerikai a labdzparkokban, a golfplykon, a versenyplykon vagy a pkerasztalnl. A kakas maga a frassgszimblum, jelenti a fr nemi szervet, tvitt rtelemben pedig a kvetkezket: hs, harcos, bajnok, prttag, politikai jellt, legnyember, szp, asszonygyilkos, nfal, kemny ck, ...

(...)
1 Clifford Geertz antropolgus, izgalmasan s j stlusban r ezekrl. Egy balinz faluban tlttt sok idt, magyarul olvashat Az rtelmezs hatalma cm ktetben, a Mly jtk fejezetben. Osiris Kiad, 2001, Budapest, fordtotta Lovsz Irn.

17

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Valamennyi id mltn pedig leparkoltunk. Stt utca, stt g, lpdeltnk a fny fel. Wayan annyit mondott, hogy ne beszljek angolul. Csodlat. Az Ezeregyjszaka mesi kells kzepbe csppentem. Sznek, virgok, selymes kelmk, rengeteg, nagyon sznes, furcsa formj dsz, tmrdek oltr, szobrok, illatok. Emberek. Dlceg tarts nk sznes, fldig r ltzetben. A frak homloka fltt koronaszer fehr fejdsz, mintha mind hercegi rangot viselne valamely fensges keleti valls tjon. (...) Kvess! utastott. Tenyert a tmjnfstbe tartotta, majd sszedrzslte. Kvettem. Imdkozz! hangzott a kvetkez parancs. Tenyert sszetette, homloka fl emelte, szemt lehunyta. Egy pillanatig elnztem ezt a gynyr barna embert, srn vllra oml hajval, imra csukdott hossz szempillval, homloka fltt koronaszeren tndkl fehr fejdsszel. Fehr vasalt ing, nadrg helyett gbogas mints fnyl selyemszarong. Ezt az embert n nhny rval korbban lg ingben s viseletes farmerben ismertem meg. Msok az egybegyltek kzl taln dlutn mg ott kakasviadaloztak a szemtdomb mgtt. Estre pedig szpen megmosakodtak, levedlettk kiss szutykos eurpai ruhjukat, s visszaalakultak flistenekk... s ez az Imdkozz! felszlts. Mindenfle elmleti s gyakorlati magyarzgats nlkl, hogy kinek, minek, mi clbl imdkozzak, mindenfle megkts vagy fenntarts nlkl kaptam ezt a felszltst. Rettenten megtisztelve reztem magam. Ez a balinz ember felttelezte, hogy tudok imdkozni.

(...)

18

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

A tenger mellett llt a szently: lementnk a tengerpartra. jszaka volt, holdvilg. Egy kis cscsos tets pihenhelyen leltnk, sokig beszlgettnk. Volt ebben a helyzetben egy kis adag romantika, pont gy volt j... Ms szoksaitok vannak mondta. Bizony mondtam. Pldul, amikor tallkoztok, puszit adtok egymsnak, gy mondta, elrehajolt, s adott egy puszit az arcomra. Bizony mondtam , gy dvzljk egymst. Ht ilyet mi nem csinlunk a hzassg eltt mondta , s visszalt tisztes tvolba.

(...)

19

Kedves Olvas! Most kt t ll Eltted, s Rajtad ll, melyiket vlasztod. Az els

t a tovbbolvass. Ami most kvetkezik, az ttekints, mozaikraks, azoknak, akik szeretik elszr tltni az sszefggseket. Ha azonban brmikor gy rzed, szvesebben maradnl a napl-hangulatban, akkor irny a msodik t: menten ugorjl a kvetkez rszhez, a 96. oldalon kezdd naplhoz. A kzbees kpeket rdemes megnzni, de ami fontos, az a naplbl is kiolvashat.

J tvlasztst, j olvasst!

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Kt kp egy szentlyi szertartsrl (Pand szently, Ulakan): asszonyok a fejkn viszik az ldozati tornyokat, atal lnyok szertartsi tncot lejtenek

ali, az istenek szigete Noha mostanra kicsit megkopott ez a cmke, hiszen mr rgta turistacsalogat

szlogenknt mkdik, azrt mg mindig nagyon tall. Balin rendkvl nagy a szentlysrsg. Falunknt, kerletenknt legalbb hrmat, rizsfld-egyttesenknt legalbb egyet tallunk, amihez mg hozz kell adni a csaldi oltrokat, ezekbl majd minden hzra jut egy. Ez rengeteg. Ha ehhez hozzvesszk, hogy az sszes szentlyben rendszeresen imdkoznak s ldozatokat helyeznek el, akkor mr knny elhinni, hogy ez a sziget valban rendkvl nagy s buzg tiszteletben rszesti az ott lakoz isteneket. A balinzek rettenten elfoglalt emberek, rendszerint vagy ppen szertartst tartanak, vagy szertartsra kszlnek. gy gondoljk, hogy isteneik a nagy tisztelet s trdsbl kifolylag megvdik a szigetket. Kztudott, hogy Balira rossz ember nem lphet, az istenek nem engednk... De kezdjk az elejn.

23

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Gunung Agung: Agung-hegy

A hegyek
Hogyha Balira gondolunk, gy ltatlanban, akkor valsznleg leginkbb az jut az esznkbe, hogy tengerpart. Egyrszt azrt, mert Magyarorszgnak, ha a Balatont leszmtjuk, nincsen tengere, s Balira tbbek kztt azrt megy az ember, hogy a hs tengervzben frdzzk. De egyszeren mr azrt is a tengerpart juthat az esznkbe, mert tudjuk, hogy szigetrl van sz, gy felttelezzk, hogy a tenger fontos az ott lakk szmra, bizonyra sokat halsznak, frdenek, stb. Egy tengerparti npet fogunk megismerni, gondoljuk. Viszont ha megnznk egy balinz tjkp-festmnyt, pldul Ubud egyik mzeumban, azon legtbbszr hegyet ltunk, tengert majdhogynem soha. Sokat vgignzhetnk: a festmnyek alapjn taln r se jnnnk, hogy szigetrl van sz. A vsznon ott dszelegnek mindenfle madarak, szentlyek, patakok, dmonok, de furcsamd a httrben majdnem mindig hegyet tallunk, a tenger csak a nagyon j kelet kpeken jelenik meg. gy tnik, maguk a balinzek a hegyek fel tekintenek. Vajon mi lehet ennek az oka? Felteheten nagyrszt az, hogy Bali hegyei nem akrmilyen hegyek: vulknok. Kpzeljk csak el egy pillanatra, hogy milyen lehet egy olyan szigeten lakni, ahov ngy vulknt is emeltek az istenek. Rgtn megrtjk, milyen fontosak lehetnek a hegyek az itt l embereknek. Bali nem nagy, szltben 80, hosszban 140 km, mostanban lakik rajta kb. 4 milli ember: ahhoz tl kicsi, hogy brki is elfelejtse a vulknokat. Abban a kultrban, vallsban, mely Balin forrt ki az vszzadok sorn, a vulknok fontos szerepet jtszanak: istenek lakoznak bennk, s mindenki tiszteli ket. Bali legnagyobb s legfontosabb szentlye, Besakih, a legmagasabb hegy oldalban, a Gunung Agungnl tallhat, s oda minden csald minden vben elzarndokol. A hegyekbl rad az lds

24

mennl magasabb, annl szentebb.

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

A szpsg vallsa s az ltzkds

26

A balinz kultrt thatja a valls, a balinz vallst viszont thatja az eszttikum, a szpsgre val trekvs. Ez az, ami a paradicsomi tjon tl mulatba ejtette a Balira ltogatkat. Itt az isteneknek fleg szpsggel ldoznak, ezzel igyekeznek a kedvkben jrni. Vagyis eszttikummal, teht szemet gynyrkdtet, illatos gymlcskkel, virgokkal, mvesen faragott dszekkel, sznpomps kelmkkel, ldozattartkkal, tnccal. A tj varzsn kvl ez az, ami lenygzte az ideutazkat, olyannyira, hogy tbben gy gondoltk, az utols paradicsomot talltk meg, az elveszett denkertet, amit felttlenl meg kell vni. illatos tmjnnel, olajjal, cseng zenvel, kecses

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

fogalom kialakulshoz kezdetben a balinz lnyok

Megjegyzend, hogy az elveszett paradicsom

szpsge is hozzjrult, no meg ltzkdsi szoksuk azon jellegzetessge, hogy felstestket semmivel sem fedtk. Bali egy idben meg is kapta a Keblek szigete elnevezst. Ezt csak erstette, hogy a szzad elejn mg estnknt az egsz falu meztelenl frdtt a patakban. Persze frak-nk kln csoportokat alkottak, de mivel az ifj lnyok is tisztlkodtak, s errl Gregor Krause 1920-ban megjelent, sokszor jra kiadott, 400 fnykppel illusztrlt albuma kesen szmolt be a nagyvilgnak, a fedetlen ni bjok sok ltogatt csalogattak a szigetre. Eldugottabb falvakban mig a patakban frdenek az emberek, de ez ritkn lthat, s nem illik leselkedni. Nhny sz az ltzkdsrl. Mivel Balin meleg van, az ember, legyen az fr vagy n, sokszor legszvesebben minden ruht letpne magrl, ha tehetn. Sajnos a kultra szablyai bizony korltozan hatnak, teht ez nem lehetsges, viszont npenknt ms-ms tabuk lteznek, ms a testrl alkotott elkpzels. Szmunkra, mai eurpaiak szmra az emberi testen a vgtagok, a kar meg a lb kls rszek, ezeket mutogathatjuk, hordhatunk rvid ujj plt vagy sortot anlkl, hogy srtennk a kzerklcst. A mell mutogatsa viszont specilis helyzetek kivtelvel tabunak szmt. Balin, ahol a hegyek tisztelete, s ehhez kapcsoldan a

fent tisztelete rendkvl fontos, a fent / lent ellenttpr hatrozta meg a testszemlletet, mieltt az eurpaiak
odartek volna. Ennek megfelelen az volt a termszetes, hogy derktl lefel fedtk a testet, szarongot viseltek, a fels rszt viszont szabadon hagytk, fraknl s nknl egyarnt, hiszen az a fenti rszhez tartozik, teht nincs mit szgyellni rajta. Csak bizonyos szertartsok alkalmval fedtk a felstestet, ilyenkor hnaljig szorosan krbetekertk magukat. A lbakat viszont felttlen takarni kellett, a htkznapokban is, de a szertartsokon fleg, hiszen a lb a lenthez tartozik, tiszttalan s takarand. Ezek utn elkpzelhetjk a holland hdtk s a balinzek tallkozst a XIX. szzad kzepn. A hollandok ledbbentek s ellmlkodtak a balinz lnyok szabadon hagyott keblein, egyben vonznak s primitvnek tarthattk ket. A balinzek viszont elhltek s megrknydtek a sortot hord holland frak szgyentelenl kzszemlre bocstott szrs vdlija lttn. A kulturlis sokk feltehetleg klcsns volt.

28

Ismersm, Olivier Berruyer nagyapja, Claude Berruyer, mint francia matrz a Lamotte-Piquet fedlzetn dolgozott az 1930-as vekben. Bejrta a tengereket, s tbbek kztt Balirl hozott haza fnykpeket, melyeket unoki riznek

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

29

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

A hallhoz val viszonyuls az lethez val viszonyulst is meghatrozza. Meztelenl szletnk s meztelenl halunk meg, mondjk a balinzek, s minden, amit ebben az letben kapunk, az istenektl, az sktl szrmazik. Ez az alap-hozzlls az lethez nagyon sok szinten megjelenik. Hogyha siker ri ket, nem ragadtatjk nagyon el magukat, hanem hlbl mg szebb ldozatokat mutatnak be. Ha pedig baj trtnik, hamarabb elfogadjk, mert betudjk annak, hogy valsznleg az elz letkben cselekedtek valami rosszat, s klnben is, ha az istenek gy akartk, akkor mr csak gy van. A szlk irnti tisztelet s szeretet thatja a balinz kultrt. Az ids embereket mlysgesen tisztelik. Otthon rzik, poljk ket letk vgig. k mr kzel vannak a szellemek vilghoz, mr flig istenek. Mivel itt az let tovbbnylik a hallon tlra, az regsg, a hall nem a vgleges elhasznldst jelenti. Az regek itt Balin nem flsleges koloncok. Tisztelik ket koruk, blcsessgk, tudsuk miatt, s tudjk, hogy k majd halluk utn is segtik a csaldot. Ez fordtva is igaz: nagyon fontosak a gyerekek. Mivel a reinkarnci Balin csaldon belli, ezrt felttlenl kell, hogy az embernek legyen gyermeke ahhoz, hogy valaha ujjszlethessen. Persze nem ez az egyetlen indok, de mindenesetre a gyermekek szeretete is thatja ezt a kultrt. Az sk tisztelett klnben a hasznlatos szitokszavakon is lemrhetjk. Mert br a balinzek tvolrl sem szidjk egymst annyit, mint a magyarok, azrt nekik is vannak kifejezseik, s olykor hasznljk is ket. A magyar nyelvben a kzhasznlatban forg szitkok kiemelked pldnya az illet desanyjt clozza, annak jszakai tevkenysgre utal, ami felttlen mutatja a kultrnkban jelenlv mly ktdst az egynek s desanyjuk kztt. (Ha nem lenne a ktds, nem lenne bnt a szitok.) A balinz ember szmra az egyik legfelhergelbb szitok viszont: az seid kutyk! Gondoljunk bele: ez valban jelents kulturlis klnbsget mutat... Viccen kvl: az sk tisztelete taln a balinz valls legalapvetbb pillre a htkznapi ember szintjn. Balinz vente egyszer, teht kb. hathavonta az egsz kiterjedt csald sszegylik, s elkezd kszldni a szertartsra, amit a csald f szentlyben tartanak. Plmalevlbl dszek kszlnek, specilis rizsbl szraz stemnyek. Az elkszletek akr egy hnapig is tarthatnak. A szertarts napjn pedig szpen feldsztik az oltrokat, a szobrokra szarongot ktnek, s kihelyezik a gynyr ldozati tlakat. Imdkoznak az skhz, a rgen elhunyt ismeretlenekhez s a nemrg elhunyt szeretteikhez. Ha balinz vagyok, akkor tudom, melyik smnek vagyok a reinkarncija. Tudom, hogy hol ll a csaldomat vd s-szellemek szentlye, ahov rendszeresen jrok ldozatokat bemutatni, s ahov majd az n lelkem is bekltzik. Mindig tudom, merre vannak a hegyek s a kel nap, hiszen ezek az irnyok szentek, ezek hatrozzk meg a szentlyek s a hzi oltrok tjolst, s a testem tjolst is, amikor imdkozom, amikor alszom. Ebben a vilgban a dolgoknak s az embereknek megvan a helyk. Ez olykor korltoz, de egyben

30

rendkvl megnyugtat is.

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Ddnagypapa

31

Most egy napl kvetkezik, benne jegyzetek s hazart

levelek. Meggyelsek, esemnyek, gondolatok s htkznapi trtnsek egyms utn, ahogy jttek. A kezdeti lelkes, olykor csl lpsek.

olvasst, kedves Olvas! Krlek, tgy gy, mint a Eljnnek, elhelyezkednek, de nem rzik

balinzek a majd egsz jszaks drmajtk- vagy rnyjtkeladsokon. ktelessgknek, hogy minden egyes szt elkapjanak, hogy vgig feszlten gyeljenek. Nzik is az eladst, beszlgetnek is a szomszdjukkal. Olykor teljesen belefeledkeznek a trtnetbe. Olykor elalszanak, felbrednek. s jl rzik magukat, jelen vannak. Belakjk az eladst. Kedves Olvas, lakd be Te is ezt az rst. Ha egy bejegyzs ppen nehzkesen megy, nyugodt szvvel ugorj t a kvetkezre. Az a fontos, hogy rezd jl magad ebben a knyvben.

I. rsz: Megrkezs

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Denpasar, Bali, 2000. oktber 5.

Megrkeztem! letben vagyok! Jaj, vicces volt nagyon. Kellett nekem leksni a gpet Prizsban. Kellett sztrjkolniuk a prizsi metrsoknak, hat ra alatt sem rtem ki a reptrre... Szerencsre volt hely a repln hrom nappal ksbb. Jakartt is fel tudtam hvni, hogy nem akkor rkezem, ne jjjenek ki a reptrre. k nem rtettk, hogy lehet egy gpet leksni, ideges volt, akivel beszltem, szerencsre telefonon nem lehet fejet leharapni. Aztn elrepltem, 16 ra, Jakartban landoltam: az sztndjhoz be kell jelentkezni a minisztriumba, nem mehettem egyenesen Balira. Telefonon adtak valami szlls-cmet, viszont nem jtt ki rtem senki a repltrre. Mg j, hogy csak kt pakkom volt, egy htizsk s egy knny tska, egyedl is elbrtam. Megrkeztem. Dlutn volt, megcsapott a pra, nyzsi a reptren... Kezddik az v! Rengeteg ember, mind barna, kirsok a reptren, merre van a kijrat, a WC, a muzulmn imahely. Jtt a vrosi busz, a DAMRI, az elvisz a reptrrl a vroskzpontba a plyaudvarig, felgymszldtem nagyonsokadmagammal. Egy indonz orvossal beszlgettnk, aki Kalimantanon dolgozik a boztban (Kalimantan = Borne). Megadta egy nemzetkzi krhz-hlzatnak a Bali-szigeti telefonjt, SOS Medica, nemzetkzi szint ellts, ha brmi bajom lenne. s megadta az e-mail cmt is, hogy majd levelezznk, ha bent lesz a boztban. Mert itt mg a boztban is van internet. Jakarttl fltem egy kicsit. risi, zrzavaros, sok felhkarcol, lakik benne majdnem annyi ember, mint egsz Magyarorszgon, most pedig elvileg forrongsok lesznek... de nincsen semmi baj. Az orvos kifejtette kes angolsggal, hogy a TV akkor tud eladni valamit, ha jl felfjja. Persze lehetnek tntetsek, de azokat a terleteket ki kell kerlni s ksz, Jakarta elg nagy, brmi elfr benne. A busz elvitt Jakarta kzponti plyaudvarig. Mr teljesen stt lett, mire megrkeztem. Furcsa, mintha a hangok is mskpp terjednnek a puha, prs levegben.

(...)
Reggel kijttem: ott fstlgtt a tmjn a verandm lbnl. Kis ngyszglet plmatlka, benne virgszirmok, kis keksz, egy szelet bann, s rajta egy fstlg tmjnrudacska. Az n hzikmnak! Ez az n szllsom. A fvrosban leszek, Denpasarban, ahhoz a mvszeti fiskolhoz kzel, ahov szl az sztndj. Attl, hogy vros, mg egszen faluszer: emeletes hzak nincsenek, az emberek dvzlik egymst az utcn vagy kint cscslnek a hz eltt, st a nap, virgoznak a virgbokrok. A Jalan Nusa Indah-on lakom,

jalan (dzsln) azt jelenti, hogy utca, a nusa indah pedig valamilyen virg. (Ejtsd: nusz indh, az indonzben

35

sz van, mint hang, a magyar s nincsen.) Az utcrl be kell fordulni egy keskeny siktorba, betonfal kt oldalt,
alig fr el kt motor egyms mellett. Az ember csak lpked, egyszer csak egy kapuhoz r, s hirtelen kitgul a vilg: tgas udvar, hz, virgbokrok. Rm szorgos egy npsg. Minden hajnalban, mr amennyire kt nap alapjn lehet ltalnostani, mr fenn vannak napkelte eltt. Kszldnek. Fznek. Mindent kisprgetnek. s kis ldozati tlkkat helyeznek el fstlg tmjnbottal a hz krl. Mire n kitpszkodom, mr mindennel vgeztek.

Virgos, ngyszgletes ldozati tlkk. Ezeket ksbb fnykpeztem a tengerparton, de otthon is ilyen szp tlkkat helyeznek el

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

(...)

Mg nagyon furcsa minden. Az utca abszurd. Teljes sszevisszasg. Izgalmas. Egy svny. Egy palotabejrat, legalbbis feketre van festve, s kt kszrny vdi a bejratot. Szemben egy motorjavt mhely. Amellett pedig kedvenc rusnnim, Ibu Jianyar. Sr az egsz. Emberlptk. Mindenki nagyon barna, s nagyon hasonltanak egymsra: nehezen klnbztetem meg az embereket. Bemutatkozunk, mondanak egy nevet, amit n ltalban rgtn el is felejtek. Bezzeg k knnyen megjegyeznek engem, n vagyok az egyetlen kihipzott br a krnyken. Jelents helyzeti elnyben vannak hozzm kpest. De nagyon kedvesek, s majd alakul. Alitot tantom magyarra. Egszen sokat tud mr, viszont nhny alapvet hangot nem tud kimondani.

F helyett p-t mond, az s is nehezre esik, hogy az -t s az -t ne is emltsem: nem is olyan knny a mi nyelvnk. Minden magyar n szp : a kulcsmondatot mr tudja, de az utols kt sz mg n szip -knt hangzik.

(...)
Denpasar, 2000. oktber 12.
Kpmutogats: Ibu Apri egyszer csak odalt az ajtm el a verandra, hozott hrom kil fnykpalbumot, s vgigmutogatta. Ibu Apri az a n, akinek a hzban lakom. Ott lakik mg a frje, a testvre, kt gyermeke. Tbb album is Komangrl szlt. Komang 12 ves korban halt meg, ngy hnapja. Ott van a fnykpeken, ahogy kicsi volt, egytt ntt a csalddal, frdtt a tengerben. Valsznleg nagyon beteg lehetett, s szellemi fogyatkos is, ez ltszik a kpeken. Ibu Apri nagyobbik testvre odakltztt a hzhoz vigyzni Komangra. sosem ment frjhez. Az egsz halotti szertartst vgigfnykpeztk. Szp ruhban mindenki, lefotzva a halott bekeretezett kpvel. Ahogy mosdattk a testet, ltztettk, nagyon sokan vettk krl. Itt mutatta Ibu Apri sajt magt a fnykpen, ahogy egy kerek virgos trgyat tart, ott van benne Komang lelke, magyarzta. Csnakkal beeveztek a tengerbe. Ibu Apri a lelket, az apuka pedig a testet vitte. Itt dobjuk be a vzbe, mutatta a msik kpet. Most mr Dewa: isten lett belle, ott van a hzi szentlyben, s Ibu Apri rmutatott a hzi szentlyegyttesre. Minden nap viszek neki ldozatot, s beszlek hozz. Mennyire emberkzeli gy a hall. Vgigksrik az elhunytat. Lemosdatjk, elgetik, lelkt terelgetik, majd istenknt tisztelik.

37

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Virgos bokor az sk szentlynl

(...)

38

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Ibu Jianyar
Ibu Jianyar (Dzsianyar nni) egyszerre morcos s csintalan kinzet. Azt mondta, ha brmi bajom van, menjek csak hozz, s a kezembe nyomott egy kis veg klt. Az boltocskja eltt mindig csrgnek, mindenki anyukja. A pulton mindenfle csomagolt s dobozolt eledel tornyosul, sznes sszevisszasgban. Stemnyek: kkuszos tltelkkel neonzld tekercsek, rzsaszn tekercsek, csokoldval tlttt kenyr, amerikaimogyorbelsej tszta-labdacsok. Coca Cola, Sprite (helyi kiejtssel: szprit), elkpeszt szn Fantk s ms italok, energy drink , folykony mz, hg sr, mindenfle furcsa termk, valahogy nem tl bizalomgerjeszt az egsz, de Ibu Jianyar rendkvl bizalomgerjeszt, s ez a lnyeg. A neonzld stemny klnben nagyon is nom, karamells kkuszreszelkkel van tltve. Ibu Jianyar mindig odainvitl, leltet s a kezembe nyom valamit. Ez nagyon jl esik. Beszlni mg nem nagyon tudunk, de majd alakul. Nagymama-kor, de nagyon atalos, metszett a szeme, pisze az orra, s rkmozg. Pici a bdja, furcsa dolgok vannak benne, j ott csrgni. Br lehet, hogy csak velem ilyen kedves. A mltkor egy japn val ltek a bd eltti padon, s vitatkoztak. A valamit erlyesen kzlt, s kzben egy kisebb paprpnz-kupaccal a padot tgette. Hogy mit mondott, azt persze nem tudom, de valsznleg alkudtak.

Sziasztok! Ez most egy csoportlevl. 2000. oktber 13.

Megrkeztem, itt vagyok, s itt a vilg vgen is van internet. A terem lgkondis, akr Eurpban is lehetne, viszont az utcra kilpve rmlik az emberre a balinz nap fnye s melege. Itt a virgos fcskk nap nap utn hozzk az j bimbkat, sttrzsasznek, lilk, fehrek, rett virgaikat a fldre vetik. Az utcn fleg motorosok, mindenki motorral jr, s azzal cipel mindent. Asszonyt, tykot, egy-kt gyereket, tvt, biciklit, harci kakast. A piros lmpa elg ritka, sok keresztezdsben megegyezses alapon megy a forgalom. Az utak ltalban ktsvosak, egyik erre, msik arra, vagyis egyik arra, msik erre, merthogy fordtva fogjk fel itt a kzlekedst. Meg lehet szokni. A buszok vezetgrdja kt szemlybl ll: a vezet s az integetember, az utbbi a bal index. Az indexelst integetssel oldjk meg, s kanyarodsnl, elsbbsgadsnl integetnek is rendesen. Az ers napfny miatt a srga indexlmpa taln nem is ltszana. Ha valaki elz, akkor dudl egyet hozz, ami kb. a Vigyzat, jvk! felkiltsnak felel meg, nem srt. Akit elznek, rvid dudlssal felel: rtettem! Dudlsok, integetsek, kommunikl mindenki, de az eredmny nem zrzavar, s nem is veszekeds, inkbb egy lland, sr jelvlts, ami egyltaln nem flelmetes.

39

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Hzavat szertartson voltam. me:

Hzavat

Nnik, mgttk a pap

Vidmsg: Mm mesl valamit, a legtbben viccesnek talljk

40

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Kakasviadal. Az ids asszony ldozatot nyjt t a lentieknek a kakasviadal kezdete eltt: a kakasvr-ldozat elengedhetetlen a hzavat szertartsoknl, a lenti szellemek engesztelsre. A httrben a frak mr a viadalra kszlnek, cukkoldnak

41

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

42

A szomszd kislny az ldozatnak sznt virgokat szemlli

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Nagyon kellemes rzs a virgokkal pepecselni. Szp, illatos, megnyugtat... A mvszet is that mindent. A vallssal, rtusokkal egytt jelentkezik, s annyira termszetes rsze az letnek, hogy nincs is kln kifejezs r a balinz nyelvben. Sokfle tevkenysgre van kln sz, pldul tncolni, festeni, ldozatot kszteni. De olyan sz, amely a mvszi tevkenysget megklnbztetn, levlasztan a tbbi tevkenysgrl, teht pont az a kifejezs, fogalom, hogy mvszet, nem ltezik a balinz nyelvben: amit mi mvszetnek neveznk, Balin termszetes rsze az letnek. Manapsg persze van mr fogalmuk s szavuk r, tvettk az indonzbl, az angolbl.

(...)
Fehrsg
Hogy k is milyen fehrek! csodlkozott a nevets szomszd nni a csaldi fnykpeimen. Az anyukd is, a nagymamd is... Bizony, desanym, hgom, nagynnm, nagymamm, nagypapm, mind egszen fehrek. A fehrsg itt Balin nagyon kelend, s nemcsak Balin, de Indonzia-szerte is risi a fehrsg-kultusz. A tvben a szappanoperk fhsei olyan fehrek, hogy az mg Eurpban is ritkasg, ez klnben feltehetleg csak nagyon clzott vilgtstechnikval oldhat meg. A szappanoperk utn pedig kvetkeznek a fehrtszer-reklmok... Indonziban mg a Nivea is fehrtkrmet rul, s ers pszicholgiai mdszerekkel sugallja, hogy aki fehrebb, az tbbet r. Nagyon vicces ezt ltni az eurpai barntkrm- s szolrium-reklmok utn. Ksz rlet. Viszont gy n vagyok krlbell a szpsgidel, s ez azrt nem rossz. Mindenki muldozik, hogy milyen gynyr szp fehr vagyok. Nagyon lvezem. Ha brki otthon nrtkelsi problmkkal kzd, jjjn csak ki Balira.

(...)
43

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Denpasar, 2001. jlius 25. Szomszdok s srknyok

Ma este tszlen csrgs. A fal mellett gykny, azon lnk, beszlgetnk. Esti utcai csoport-csrgs. A frak mr az esti knyelmes szarongjukat viselik, flnvirgozva nmelyik. Beszlik a napi esemnyeket. Elmotorozik mellettnk a szomszd hzaspr. Ell egy risi fr l: mintha vletlenl lentttk volna egy tonna olvasztott gumival. Vagy mint aki felfalt egy fl csorda elefntot s gondosan el is raktrozta zsiradkknt sajt testbe, a szksebb idkre tekintettel. Irdatlanul kvr, lelg a motor minden oldaln. De mg gy is elfr mgtte az asszonykja, aki viszont icike-picike, vkonyka. Az ember csak rjuk nz, s mr sajnlja a kis nt, hogy egy ilyen monstrummal kell egytt lnie. Viszont ha az ember kzelebbrl is szemgyre veszi a menyecskt, rdekes jelensget tapasztalhat: mosolyog. A fr vezet, az asszonyka mosolya pedig mg az jjeli halovny vilgtsban is ragyog, ahogy elrobognak mellettnk. Merthogy nagyon szeretik egymst. Pedig mg csak nem is k vlasztottk ki egymst. A anyukja jellte ki a menyecskt. Jva szigetrl valk, ez ott bevett szoks, de a felek beleegyezse is szksges. Megrkezett a lny, hogy ismerkedjenek, vrta a , aki akkor mr itt dolgozott Balin. Ht csodlkozott is a lny, hogy milyen nagy ez az ember. Stltak, vgigjrtk a romantikusabb turistaltvnyossgokat, mert ht nekik is j s egzotikus volt Bali. s egymsba szerettek. Hogy hogyan, arrl nem szl a fma. De mg most is dl a szerelem, mert mg csak nyolc hnapja ismerik egymst, s ht hnapja hzasok. Mert ht nagy az n emberem, de hogy milyen j a szve! magyarzta az asszonyka a minap. Pont velk szemben lakom. gy van ez. Ezt ki is trgyaltuk Bu Yunival. Vannak, akik vekig egytt jrnak, s mire sszehzasodnak, mr pont lenyugodtak az rzelmek. Azoknak viszont, akik mg sohasem jrtak egymssal, s egyltaln, mg sosem volt bartjuk, bartnjk, azoknak maga a csoda a hzassg. Fleg, ha jl kijnnek egymssal. De taln gy knnyebb is jl kijnni egymssal, hogy az ember egytt fedezi fel az let egyik csodjt. Nem tudnak betelni egymssal. s aztn, kit rdekel, hogy ki mennyire kvr, ha az els, aki szeretettel tleli az embert? A frj az t szln rul valamit valahol, nem is tudom pontosan. A kedvessg viszont, gy tnik, se nem mret-, se nem foglalkozsfgg. Az asszonyka minden nap vrja az urt, sr, ha ksik, s ltalban pedig feltnen tndkl. Az elejn megprblta ugyan fogykrra fogni mretes frjt, ez feszltsgveszlyt jelentett, de szerencsre hamar letett errl, s azta jbl felhtlen az g. Persze nem ltni ket kzen fogva vagy ilyesmi: Indonziban, de legalbbis Balin s Jvn fr s n nem romantikzik kztren. De gy is messzirl ltni, hogy j nekik egytt, s rm rjuk nzni. Mg a stt utcn is, ahogy elrobognak mellettnk.

(...)
44

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Mi pedig csrgnk tovbb a petrleumlmpa fnynl. Egyszer csak BUMM!: egy rislepke csapdik be az utca msik oldalba. Durr. Rezegnek a lbacski, cspocski. Persze csak olyan puha bumm s durr: egy lepke, az mgsem ad ki akkora hangot. J, hogy ez gy t mter szltben s legalbb kett hosszban, de akkor is lepke. Gyorsan ott terem t-hat ember, lehalsszk a falrl s a pznrl, addig msok terelik a gyr autforgalmat, nehogy brkinek baja essk. Elviszik a kzssgi pletig, leteszik, tallgatjk, hogy ki lehet. A lepke cspjai s lbacski teljesen lethen rezegnek a szlben. Hamar megrkezik a tulajdonosok kis csapata, fejk fl kapjk, s elmasroznak vele. Most van a srknyereget szezon: a szl ersen s folyamatosan fj. Mindenki ereget. A pici emberkk pici srknyokat, a nagyok nagyobbakat, a falukzssgek pedig mg nagyobbakat. A srknyok fellete terjedhet a kttenyrnyitl a ktfranciagynyiig. Teli van velk az g. Ilyenkor, ha az ember jl felrepti s kikti, akr tbb napig is fenn maradnak az gen. Nha egy-egy lepotyog.

(...)

45

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Yuni nagypapja a kis Okinak kis srknyreplt kszt

46

ris-srkny a srkny-fesztivlon: banjar-csapatok versenyeznek Padanggalak tengerpartjn, Sanur kzelben

Mumus Tabananban
Yunikkal elmentnk a nagypapa falujba, Tabanan terletn. Vidm odaguruls. Most mr kocsijuk is van Yuniknak, nem motorral mentnk, mint rgen. Yuni-apuka testvre is jtt, az felesgvel. Megrkezskor az asszonyok krbejrtk a csaldi hzat, ldozati tlkkat helyeztek el. Ki-ki a maga szlhelye szerint: az egyik kerek, a msik ngyszglet tlkban adta t a virgos dvzletet a helyi sknek, lthatatlan lnyeknek. Lefrdtnk, ltzkdtnk.

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Az egyik ngyvesforma kis a verandn ugrabugrlt, egy szl plban rohanglt ki-be, flpucran: esze gban sem volt ltzkdni. Anyukja megfenyegette: Ne rosszalkodj, mert elveszi a madrkdat! s rm mutatott az ujjval. Ott ltem egszen kzel. A madr, az a frak kessge, a pici esetben mg kis mret, teht csak madrka . s aki a vgzetes kvetkezmny tett vgrehajtsval fenyegetett, legalbbis az anyuka szerint, az pedig n voltam. A kis mly bizalmatlansggal mregetett, kt kezvel eltakarta a fenyegetett testrszt, majd berohant a hzba. Ksbb Yuni apukjnak sikerlt felltztetnie.

49

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Indonzbalinzmagyar sztr
Ha az ember msik orszgba megy, mindig j, ha megtanul nhny hasznos szt, hogy a helyiekhez a sajt nyelvkn szljon, s nhny flsleges de vicces szt is, hogy a helyieket s sajt magt megnevettesse. Balin sokat hasznljk az indonz nyelvet. Ez Indonzia hivatalos nyelve, ezt beszlik a tvben, az iskolkban, a munkahelyen, ezt olvasni az jsgokban Indonzia sszes szigetn. Ez egy kedves, a kezdnek knny nyelv, hisz latin bets, a kiejtse egyszer, s nemigen kell ragozni: Tegnap rkeztem. Ma rkezem. Komang ma rkezik. = n rkezni tegnap (sz szerint) = n rkezni ma (sz szerint) = Komang rkezni ma (sz szerint) = Saya datang kemarin. = Saya datang hari ini. = Komang datang hari ini.

A knyv elejn, a 14. oldalon tallhat kiejtsi tmutatt itt rdemes jra tnzni, s nem lesz gond az olvasssal: Szj dtng kmrin / Szj dtng hri ini / Komang dtng hri ini/ Balin a helyi balinz nyelvet is hasznljk. Ezt beszlik az emberek otthon, a csaldokban, ezt beszlik a bartok egyms kztt. Ez a nyelv kzelebb ll az emberek szvhez, mint az indonz. Tbb szint, nem mindegy, hogy paphoz vagy kzeli ismershz beszl az ember. rdemes egy-kt szt megtanulni a kzpszintbl, egy-kt szt a fels szintbl. Olykor ugyanazt a szt hasznlhatjuk mindkt szinten. ltalban az emberek nevetnek, ha egy klfldi balinzl mond valamit brmit. Gondolkodtam, hogy mirt van ez, majd megrtettem: nagyon szokatlan. Azt mr megszoktk Balin, hogy a klfldiek trik az indonz nyelvet, azt mr nem szokatlan hallani. De aki balinzl beszl, az ltalban mind anyanyelv. Teht ha egy klfldi megmukkan balinzl, felttlenl kiss idtlen kiejtssel, az annyira szokatlan, hogy aki meghallja, legtbbszr hahotzni kezd. Ez most nagy titok, amit megosztok az Olvasval, remlem, rtkeli. Nekem sok id kellett, hogy erre rjjjek. Mivel jl megtanultam indonzl, a balinzt nem hasznltam. Aztn egyszer vletlenl meglttam, hogy az emberek nagyon megnylnak, ha balinzl hallanak akr csak nhny szt is. Egyrszt, mert nagyon vicces ez nekik, msrszt, mert ltalban ez az anyanyelvk, nem az indonz, rzkenyebbek r. Viszont

50

ha ms szigetrl jtt, akihez szlunk, nem fogja megrteni a balinz nyelvet, hacsak meg nem tanulta is.

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

A balinz nyelvet nagyjbl gy kell olvasni, mint az indonzt. A szvgi e -t s a -t -nek ejtik. Pontosabban: mondjuk azt, hogy e , majd prbljunk gy mondani egy -t, hogy minl kevsb mozdtjuk el a sznkat az e pozcibl. Ez az kztes hang szerepel a balinz nyelvben a szvgeken, s a szavakban magukban is. Majd ha halljuk, valsznleg knnyebb lesz elkpzelni!

Ksznjnk indonzl!
Selamat pagi! Selamat siang! Selamat sore! Selamat malam! Selamat tidur! Selamat jalan! Selamat tinggal! Sampai jumpa! J reggelt! J delet! (11 s 15 ra kztt) J dlutnt! (15 s 18 ra kztt) J estt / jszakt! (napnyugta utn, 18 rtl) J alvst! J utat! (viszlt annak, aki elmegy) J maradst! (viszlt annak, aki marad) Viszlt!

Alapszavak s alapkifejezsek Magyar

/Udvarias dvzlet/ Hogy vagy / van? Jl. Evett mr? Mr igen. akar, szndkszik Hov akar (menni)? Candidasa-ba. Stlni (akarok, megyek) igen nem mr, ksz mg nem

Indonz
Selamat ... (lsd feljebb) Apa kabar? (Sz szerint: mi jsg?) Baik-baik. Sudah makan? (Ya) sudah. mau Mau ke mana? Mau ke Candidasa. Mau jalan-jalan. ya tidak (Bukan) sudah belum

Balinz kzpszint / Fels szint

(a fels szintet nagybetvel jellm)
Om Suastiastu! Kenken kabar? / Sampunapi gatre? Becik-becik. Sube ngajeng? / Sampun ngerayunan? Sube / Sampun lakar / Jagi Lakar kije? / Jagi kije? Lakar ke Candidasa. / Jagi ke Candidasa. Lakar melali. / Jagi melancaran. ao / Inggih sing / Ten sube / Sampun tonden / Durung

51

Sebestny Anik:
taln Ne! Nem baj. ksznm legyen szves, tessk legyen szves, segtsen bocsnat Mennyi az ra? egy, kett, hrom ngy, t, hat , ht nyolc, kilenc, tz szz ezer

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

mungkin Jangan! Tidak apa-apa. terima kasih silahkan tolong maaf Berapa harganya? satu, dua, tiga empat, lima, enam, tujuh (de)lapan, sembilan, sepuluh ratus ribu mirib De! (ejtsd: d!) / Sampunang Sing kenken / Ten napi napi / Ten kenapi suksma / Matur suksuma Ngiring nulung / Uopin / Tulung ampura / Sinampura Kude ajine? besik, dua, telu / Siki, Kalih, Tiga lima, nem, pitu kutus, sia, dasa atus / satus siu

Mellknevek:
j szp rossz, csnya nom csps des meleg, forr hideg drga olcs atal reg szp/csinos (lny) jkp (fr) kicsi nagy bagus, baik indah, bagus jelek enak pedas manis panas dingin mahal murah muda tua cantik bagus kecil besar lucu luung / Becik luung / Becik, Melah bocok / Jele jaan lalah manis kebus nyeng maal mudah muda tua jegeg ganteng / Bagus cenik gede baud

52

vicces

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Idhatrozk:
tegnap ma reggel / este most ra egy rakor holnap majd valamikor pntek, szombat, vasrnap kemarin hari ini pagi / malam sekarang jam jam satu besok besok-besok, kapan-kapan ibi / Dibi wai dini / Rahina mangkin semeng / peteng jani / Mangkin jam a jam binmani mani manian soma, anggara, buda, wrespati

htf, kedd, szerda, cstrtk senin, selasa, rabu, kamis

(...)
A sztr ltrehozsban Alit Sawitri s I Ketut Adi Astinaputra segtettek. Terima kasih, Suksuma! Ksznet nekik!

53

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Fontos tudnivalk
Ez egy felvilgost rsz. Hasznos a Balira kszl turistnak, de annak is rdekes lehet, aki kpzeletben utazik. rssel jn ki az illet, de akr rkre el is vihetik. Balin be kell tartani a frdsi tilalmakat. vente gy 2530 ember fullad meg Kutn. De nem m a kevss jl sz lnyok-asszonyok, avagy a piciny gyerekek! Fiatal, leters frak, akik ttyet hnytak a gyelmeztetseknek, besznak nagyon messzire, aztn nem jnnek ki. Tovbb: a sziklk mellett nagy hullmversben ne bvrkodjon az ember. Balin rengeteg bvrkodsra kifejezetten alkalmas helyet tallhatunk. Kuta, ahol nagyon sokan szllnak meg elsre, bvrkodsra s messzi szsokra nem alkalmas. Ott lubickolni s szrfzni lehet. Ez komoly. Msra nem is kell gyelni, de erre igen. Vannak, akik kedvelik a rizikt, szeretik megszegni a szablyokat. Ne itt tegyk. Nos, a kellemetlen rszen tlestnk.

TZ PARANCSOLAT Csapvzbl ne igyl, vegyl palackos vizet. Vigyzz: itt a msik oldalon vezetnek. Pnzedet ne vltsd kis utcaszli pnzvltban. Brdet ne sttesd pecsenyre dli napfnyben. Ne ssz messzire, ahol nem szabad. Itt vz alatti ramlatok is vannak. Ne bvrkodj sziklk mellett nagy hullmversben. Szarong s v nlkl ne lpj szentlybe. Bal kzzel ne mutogass szent szobrokra, s ha lehet, senkire. Stljl btran, itt j a kzbiztonsg. rezd jl magad.

INDULS ELTT: OLTS, GYGYSZEREK

Helyi betegsg, olts Elszr is: Bali rendkvl biztonsgos. A kzbiztonsg sokkal jobb, mint a legtbb eurpai nagyvrosban. Persze fontos a jzan sz, az ember ne felejtse ott a pnztrcjt sehol. Br az is megeshet, hogy ha visszamegy, mg mindig ott lesz. Kutn s a krltte lv masszvan turisztikai terleten trtnnek lopsok. Essnk t a ktelez, de felttlenl fontos intelmeken, gy a tz parancsolat nhny ttelt kifejtem. Ami veszlyes lehet, az kivdhet. Legs, napszrs. Egy kis gyelem kizetd. Vzbefls, csonttrs. Bizonyos terleteken, fleg Kutn tilos messzire beszni: vz alatti ramlatok elkaphatjk az embert. Esetleg csak kicsavarjk az egyik lbat, s nylt tBalira jelenleg nincsen ktelez olts, de rdemes megrdekldni, vltozott-e a helyzet. Nagy elnye ennek a szigetnek, hogy nincsen mocsr, teht nincsen se malriasznyog, se malriaveszly. Az egyetlen komolyabb egzotikus betegsg a dengue-lz, amit a nappali cskos sznyog terjeszt. Magas lzzal s legyenglssel jr. ltalban kb. 5 nap a lefolysa, s nem krnikus: ha elmlt, akkor elmlt. A trombocita-, avagy vrlemezkeszint lesllyed a vrben, s a testnek jra kell termelnie ezeket. Friss teleket kell enni, sok vizet inni, s guva-levet, mely gymlcs segt a trombocita-szintet viszszalltani. Nincs ellene gygyszer vagy olts: segteni kell az immunrendszert, hogy lekzdje a betegsget, s a testet, hogy a lemezkket jratermelje. Gyerekeknl s legyenglt

54

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Nhny sz a hasunkrl:
Aki elszr utazik brmilyen tvoli orszgba, pldul Balira, olykor tesik egy egynapos hasmensen, amit turistnak hvnak, mert turista-specialits. Ez mutatja, hogy a gyomor hozzszokik az j baktriumokhoz. Ha az ember szervezete le van gyenglve, ez egy-kt napig is eltarthat, olykor enyhe lzzal. Ez velejrja a messzi utazsoknak. Ha van nlunk megfelel gygyszer, nem okoz gondot. Messze nem mindenkinl jelentkezik. n a Smectt szeretem, tiszttott fehr agyag, amit vzzel kever az ember, olyan, mintha des fldet inna az ember, termszetes anyag, bevonja s megnyugtatja a gyomrot bellrl, legalbbis gy magyarzta Sylvie bartnm. Elsre kt tasaknyit szoktam meginni belle, utna egyet-egyet., ha kell Az orvosi szn pedig alapslger, az ember lenyeli s magba szippantja a kretlen anyagokat. A maradk tablettkkal mg rajzolni is lehet. A kett egytt rendkvl hatkony, ha az ember nagyon elcsapta a gyomrt. Ezeket hasznltam els indonz utamnl. Azta leszoktam az orvosi sznrl, s rszoktam a Coca Colra. Ez a legegyszerbben elrhet emsztst segt helyben kaphat gygyszer. Ha olykor azt rzem, hogy egy tellel nagyon kzd a gyomrom, akkor Coca Colt iszom r, s ez ltalban segt. A Lonely Planet is ajnlja. A sajt szemlyes elmletem az, hogy ez a l annyira mestersges s letidegen, hogy minden bacilus kipusztul tle, s gy elmlik a gyomorronts. Taln serkenti is az emsztst, legalbbis az rtst. Kezdetben gygyszernek indult a Coca Cola, a feltall a sajt morum-fggsgt igyekezte enyhteni. rdemes elolvasni a rla szl wikipedia oldalakat. Rendszeres fogyasztsa nem tudom, hogy ajnlott-e, viszont emsztst segt gygyszerknt, gy rzem, remekl mkdik. Sokves trpusi tapasztalatom eredmnyekpp ma mr, ha gy rzem, szenved a gyomrom, s a Coca Cola nem enyhti, akkor Smectt keverek a Coca Colhoz, s azt iszom. Ez nlam minden gyomorrontsnak elejt veszi. Br mostanban mr nem szokott gyomorrontsom lenni Balin. Eurpban viszont olykor jl jn a Coca-Cola s a Smecta egy-egy flresikerlt ttermi vacsora utn. A tbbi gyomorronts elleni gygyszer, amit kiprbltam, nlam nem mkdtt. Embere vlogatja.

szervezeteknl viszont nagyon veszlyes, akr hallos is lehet. Ha valakinek hirtelen magas lza lesz, s nem mlik, felttlen forduljanak orvoshoz. 2000-ben egy vre mentem Balira, gy gondoltam, nem rt az vatossg, s a kvetkez oltsokat adattam be: Hepatitis A Hepatitis B Tfusz. Di-per-te. Azta viszont sok vita folyt az oltsok, fleg a Hepatitisz B krl, nagyrszt a nagyon magas alumniumtartalom miatt. Nyolcvan szklerzis multiplexben szenved embernek zetett krtrtst a francia kormny, mert sszefggst talltak a Hepatitisz B olts beadsa s a megbetegedsek kztt. Ma mr gy ltom, hogy ha gysem ktelez az olts Balira, taln jobb ki is hagyni. 2007-ben, 2009-ben s 2011-ben jrtam Balin, sszesen kt vet tltttem ott, mindenfle olts nlkl. De ezt mindenki dntse el maga. Az utazs eltt esetleg rdemes megrdekldni, hogy vltozott-e a helyzet Balival kapcsolatban. A Szent Lszl Krhzban tallhat egy oltsokkal s tancsadssal foglalkoz osztly, ahol napraksz informcival s akr oltssal is tudnak szolglni.

Amit vigynk:

Sznyogriaszt spray. (pl. O.) Malriasznyogok nincsenek, de kznapi sznyogok azrt akadnak. A dengue-szgyogok ellen napkzben rdemes hasznlni. Kztrl higikend: Igazbl nincsen szksg r, de olykor jl jn. Az elejn biztonsgrzetet ad, ha van. A kzmoss j alternatva. Aszpirin, ragtapasz, vitamin stb. ami kell, hogy otthonosan rezzk magunkat. A vitamin segthet tllni a melegebb ghajlatra. Hasmens elleni gygyszer: Smecta s orvosi szn. Helyben kaphat: Coca Cola Eme fontos tmra rszletesen kitrek.

55

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

A Fontos Tudnivalk rszben mg olvashat:

VZUM MEGRKEZS A REPLTRRE TAXI KZLEKEDSI ESZKZK PNZVLTS TELEFONLS GHAJLAT TEL, ITAL ORVOSI ELLTS VISELKEDSI SZABLYOK Szertartsi viselkeds

Htkznapi s zleti let

KULTURLIS ESEMNYEK, SZERTARTSOK MS PROGRAMOK INTELMEK MOTOROSOKNAK

(...)

56

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

57

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

58

Jmagam a napfnyes teraszomon, mankval, sznyogcspssel, a lelkest napelemes manyag virgktymmel

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

2012. oktber - Post-post-scriptum

s me az utirat utirata: a vgn mgsem tudott Charlie segteni. Sajnos klnbz gondokkal kellett szembenznie a gazdasgi vlsg miatt, s megvltozott az anyagi helyzete. Remlem, csak tmenetileg. Viszont ha pnzzel nem is tudott tmogatni, nagyon sokat segtett gy is: remnyt adott. Tbb hnapig megvolt a tudat, hogy segt majd anyagilag, elhittem, hogy knnyen fog menni a knyv kiadsa. Ez ert adott, hogy nekilssak az sszes tbbi feladatnak, s ezeket el is vgezzem. A Szkarabeusz Kiad mr rgen elvllalta a knyvet. Vglegesre csiszoltam a szveget, minden kis ktes rszletnek utnanztem. Lektort kerestem, s talltam, akik trelmesen trgtk a knyvet: Ills Rbert s Jakab Gza. Nekilltam, s megtanultam knyvet szerkeszteni. Kezdetben leginkbb interneten tallhat oktat videkbl. Ez egszen fantasztikus, mert a mai technolgival, ha az ember nagyon akarja, otthoni felszerelssel el tud varzsolni egy egsz knyvet a szmitgpbl. Macintosh laptopon dolgoztam, mert annak sznh a monitora, s vettem hozz egy nagyobb monitort. Mg nagy szksgem volt egy mentorra, hogy segtsen, ha elakadok a technikval. Elindultam megkeresni, s a vdangyalkm elkldte nekem Kecsks Barbart (alias Barba), aki grakusokat tant, s aki mellm llt. Egy dlutn alatt elmagyarzta az InDesign alapjait, s ezutn rhattam neki. n talltam ki, hossz ksrletezs utn, hogy mekkora legyen a knyv, n kerestem meg a bettpust, n dolgoztam fel a kpeket. Vgl is n terveztem a knyvet, n trdeltem, n szerkesztettem, s amikor elakadtam, vlemnyt s segtsget krhettem Barbtl. Pont olyan lett a knyv, amilyennek meglmodtam. Ez egszen hihetetlen. gyhogy a vgn mr minden megvolt, csak a pnz hinyzott. Tbbszr visszagondoltam a yogyakartai szellemprbra. Vajon akkor thaladtam a kt fa kztt? Vagy csak majdnem? s most, vajon sikerl thaladni? Tnyleg valsgg vlik a knyvem, vagy csak majdnem? A pnz vgl is megrkezett. gy jtt ha mr eddig elmesltem a sztorit, akkor elmeslem vgig , hogy futottam utna, minden kvet megmozgattam, s sikerlt tbb milli kamat nlkli klcsnt sszeszednem. Ezt is vissza kell zetni, de ht nincsen rajta kamat, az nagy knnyebbsg. Persze Sorintl is kaptam pnzt. De ms, meglepbb forrsokbl is. gy ha mr itt tartok, bemutatom egyik fontos tmogatmat, aki vgl tnyleg tmogatott. Mert a megolds a vzvezetkkel rkezett.

59

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

60

Buddha csappal, Besakih szentlyhez kzel

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

A knyv egyik f tmogatja: Kiss rpd, a Vz-Hozam Kft. vezetje. A vzvezetk-szerelsnek ugyebr semmi kze Balihoz. Viszont minden embernek szksge van egy j szakemberre, s manapsg nehz dolog egy j, becsletes szerelt tallni. Ez a Bali-szeret emberekre is vonatkozik, amikor ppen nem Balin laknak. Nos, ht mivel jl ismerem a munkjukat, s mg tmogattak is, n btran ajnlom a budapesti Vz-Hozam Kft.-t. Csszerels, raditor, vz, gz, kazn, padlfts, minden ami a ftshez s a frdszobba kell, azt k j minsgben, garancival vllaljk. Nem a leg-legolcsbb rkategria, ugyanis minsgi anyagokat hasznlnak, s jl, pontosan, felelssgvllalssal dolgoznak. Szolrlemezzel is foglalkoznak, a csldomban k helyeztek fel ilyen napenergia-gyjt csodalemezeket, melyek, nem tudtam, tlen is gyjtik a fny energijt. Egsz pleteknek k ksztettk a vzvezetkrendszerst, ftst, frdszoba-rendszert. Koknak dolgoztak, Erdlyi Zsoltnak, Csollny Szilveszternek, s pldul a Colosseum Sportcentrum vzvezetkrendszert k ptettk ki. Egyszval remek csapat. Krdeztem, hirdessem-e ket, ha mr gyis tmogatnak. Mondtk, ne, semmi rtelme, mert az ember ilyen gyben gyis az ismerseitl kr tancsot. Viszont n ismerem a munkjukat, s az Olvasnak vglis mr egy kicsit ismers vagyok, ezrt btorkodom mgis ajnlani ket. Ha az interneten nem talljk ket, ne lepdjenek meg: mint mondtam, nem hirdetnek. (Hacsak azta meg nem gyztem ket.) Viszont n most megadom az elrhetsgket. Kiss rpd, tel: 06-30-94-86-188 Egy msik fontos tmogatm azt krte, ne emltsem. Ht rezze magt megksznve s nememltve. s akiket pedig n szeretnk tmogatni, mert megrdemlik: egy atal balinz dik-csapat, akiket angolra tantottam 2011-ben, s akik nerbl csinltak egy kis utazsi irodt. Lelkesek, kedvesek, gyorsak. Az utazsi iroda neve Bali Ambassador Tour and Travel, a weboldaluk: www.baliambassadortour.com Most mg kvetkezik tbb rdekes rsz: a Fontos tudnivalk, a sztr. A trtnet legvge pedig a 432. oldalon olvashat.

61

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

Rszletes T artalomjegyzk
Bevezet Tartalomjegyzk Hogyan ejtsk az indonz szavakat? Az els hrom nap Bali szigetn Rcsodlkozs 7 11 14 16

Megrkeznk Balira. lmnyszer lers az els hrom naprl.

Bali, az Istenek szigete Bemutats 36

Itt egy vnyi tapasztalat s fnykp alapjn sszegzen bemutatom, hogy mibl is ll ssze a sziget sajtsgos kultrja. Sz esik rizsfldrl, vallsrl, hzassgrl s fslkdsrl. A hegyek - 42 - A szpsg vallsa s az ltzkds - 48 - Harmnia s pepita szarong - 53 Rizstermeszts kzsen - 58 - Egyedl nem megy - 62 - Vz s lds - 70 - Szertartsos mozdulatok - 72 Szent hegyek - 74 - A Bali-szigeti hindu valls - 77 - Az sk tisztelete - 78 - Serny szertartsi let - 82 Bali, az Istenek szigete - 85 - Hogyan maradt meg a balinz valls? - 87 - Kulturlis keveredsek - 92
Egy v Balin Napl 96

Beilleszkedsem, tanulsom, felfedezseim trtnete. Itt tallhat pldul j nhny helyszn, szoks bemutatsa, s a motoros krutaim lersa.
I. rsz Megrkezs 100

Prizs, Bali - 101 - Msodik nap, Reggel - 104 - Kpmutogats - 106 - Szertarts - 107 - Ibu Jianyar, Csoportlevl - 112 - Falak - 115 - Elszr Mmnl - 116 - Kzzel evs - 120 - Nyelvek - 120 Tanuls, hzavat - 123 - Htkznapok s gykok - 130 - Padangbai - 133 - Halotti szertarts - 133 Szpsg-teremts - 136 - Fehrsg, Mirt veszekedett? - 142 - Fafarags - 143 - Ktkerek - 145 Bingung -147 - Gyere ki! - 149 - Udvariassgi formulk - 151 - Elszr Kutn, Krlevl - 152 Barong - 153 - Karcsony, Tuka falva, Valls - 157
II. rsz Kalandozs 162

62

Megjtt - 163 - Sanur - 164 - Ubud - 169 - A majomerd - 170 - Ubud tovbb - 172 - Levl - 177

A Tenger kplse s a napfogyatkozs - 178 - Esik, Vendgek - 182 - Halak s delnek, Uluwatu re - 183 nnepsg a bal banjar-ban - 184 - Jemeluk Iszkrval - 190 - Februri krlevl - 192 Magyarokat lttam - 193 - Galungan - 195 - Kztes llapot - 196 - Festszeti trtnsek - 197 Alakuls - 199 - Vlemnyek a mozgalomrl - 200 - Motorozs - 201 - Eskv - 203 Ababi, kisbaba-szertarts - 204 - Falusi krlevl - 207 - Nyepi s Ogoh-ogoh - 208 - Gurulok! - 210 Egy trtnet - 211 - j szlls, Kisdrakula - 214 - Nevek - 215 - Motorozs msodszor - 217 Ababi s Tirtagangga - 218 - Amed/ Culik/ Jemeluk/Bunutan - 221 - Bkatalp - 228 Beszlgets - 231 - Lovina, buddhista szently, erdei frd - 232 - Ulun Danu fel, Vendgeskeds - 234 A nagy fa - 235 - Krtertavak - 238 - Ulun Danu - 240 - Ulun Danutl Gunung Baturig - 244 Gunung Batur (Batur-hegy) - 245 - Elinduls - 248 252
III. rsz Megy tovbb az let

Nemzetek - 253 - Besakih - 256 - Esti hangulat - 260 - Halotti szertarts - 261 - Kuta, Tncoltam - 269 rnyjtk - 271 - Ilsnl - 274 - Vizsglat s rtegzett csoki - 275 - Yunik s hatrok - 276 - A vilgjr - 280 Erteljes dobols - 281 - Nzi a kpem - 283 - Kt nap - 284 - Bumm! - 289 - K! - 290 -Mvszeti fesztivl - 291 Saraswati napja, a Tuds nnepe - 295 - Karma-moss - 301 - Szomszdok s srknyok - 302 A fmszerszmok nnepe, kulturlis alkalmazkodkpessg - 306 - Kulturlis alkalmazkodkpessg: nem tudatos tudsok - 310 - Fogcsiszols - 312 - Miniml-apuka - 314 - Elmlkeds - 315 Transz - 316 - Gygy-kpkds - 320 -Vallsi tolerancia - 321 -Szletsnap s felljr - 324 Egyedl nem megy - 326 - Boszorknyidzs - 327 - Barong - 334 - Induls vissza - 336 340
IV. rsz A bomba utn

Budapest s Prizs kztt - 341 - Megrkezs jra - 344 - Amed, Nyomannl, a halsznl - 346 Barong-csodahal - 348 - Tokt lttunk sznesben - 350 - Mumus Tabananban - 352 - Candidasa - 354 Ibu Partinyi - 355 - Sylvie s a puik - 356 - Gunung Agung, felkapaszkodtunk a vulknra - 357 Bali-est Budapesten - 371 - A Napl vge - 372
Post-Scriptum Fontos tudnivalk

384 394 406

Hasznos olvasmny a kiutaznak, de a gondolatbli utaznak is rdekes lehet.

Indonzbalinzmagyar sztr Mit is jelent, hogy orang hutan? Prsentation et titres de photographies en franais Picture titles and comments in English Trgymutat, Bibliogra

414 - 421 426 430 432

Szveg s fnykp: Sebestny Anik Knytervezs, trdels, kpszerkeszts: Sebestny Anik Mentor, grakai angyal, knyvksztsi seglyszolglat: Kecsks Barbara, alias Barba Segtsg a fnykepek szerkesztsvel: Barba s Arie Elia Szrs szem nyelvi szerkesztk s lektorok: Ills Rbert, Jakab Gza Idegen nyelvi lektorok: Alit Sawitri, I Ketut Adi Astinaputra, Sabine Fayon, Charles Barnard Nyomta s kttte a Mester Nyomda Kft. gyvezet: Anderle Lambert Az els 100 pldny sorszmozott. Ez a knyv a szm pldny.

SZKARABEUSZ KIAD BUDAPEST 2012

s most mr nyomtatjuk is a knyvet! Furcsa pillanat, amikor a knyv eleje mr ltezik, de a vgbe mg belerhatok, mert csak holnaputn kell leadni az Mester Nyomdban. Cssztam a vge leadsval. Nagyon hls vagyok a Nyomda dolgozinak, hogy ilyen rugalmasak s megrtk a kezd knyvszerkesztvel, aki lettem, hogy ezt a knyvet ltrehozzam. A Nyomdban vagyok, felgyelem a szneket. De igazbl nem is kell semmit se felgyelni, gynyrek. Annyira hihetetlen, hogy a sznek pont olyanok, amilyenre belltottam ket! gy ltom, egszen jl lltottam ket, itt-ott hol Aria, hol Barba segtsgvel. Az egyetlen kp, amit elnztem, a cica, aki raludt a naplmra, a 97. oldalon: nem vettem szre, hogy lils lett a fzetoldal. A nyomtatsnl pedig mr nem lehetett korriglni, mert a kp ktoldalas, s a flt a msik oldalon mr kinyomtattk. Horvth gi, a lelkes s kedves montroz hlgy vigasztalt, hogy gyis mindenki a cict fogja nzni. Bizonyra igaza van. s azt is hallottam mr, hogy a lila a spiritualits szne. Ha brki krdezi, azt fogom lltani, hogy akarattal lett lila rnyalat. Klnben gy is szp. Kzeleg a vg. A vgn tnyleg be kell fejezni a knyvet. Mg egy lps, s tjutok a kt fa kztt. Nagy rm, hogy megszletik ez a knyv, hogy meg tudom osztani a vilggal mindazt a szpet s jt, s hasznosan kesert, amit Balitl kaptam. s hogy vgre le tudom tenni az utols mondat vgre a pontot.

Sebestny Anik:

Kakasvr s virgszirom Egy v Bali szigetn

A szerz elrhetsge: aniko.sebesteny (kukac) gmail.com Facebookon a knyv cme alapjn megtallhat A szerz neve: Sebestny, gy tnyszeren. A kiad elrhetsge: Szkarabeusz Kiad Jakab Gza: szkarabeusz.kiado (kukac) gmail.com 1224 Budapest, Szent Lszl u. 5 362-45-36, 06-30-35-55-871

A Bali-knyv megvsrolhat a legtbb nagy knyvesboltban. 6825 Ft a bolti r: Libri, Lra, Bookline, Fkusz

Nagy kedvezmnnyel a szerztl megrendelhet a Bali-knyv:

4800 Ft = Szemlyes tvtel Budapesten 4800 Ft + 800 Ft postakltsg = s hzhoz megy a Bali-knyv! A megrendelseket a Kakasvr s virgszirom facebook-oldalra privtban, vagy a kvetkez cmre vrom e-mailben: aniko.sebesteny (kukac) gmail.com

(vigyzat: Sebes-tny Anik, tny-szeren, nem gy, mint a Sebes-tyn Mrta :) Ksznm! Weblap: SebesTny Anik kakasveresviragszirom.wordpress.com Ez az sszellts kszlt: Utols frissts: Szerkesztette: 2013 mjus 2013 november SebesTny Anik