NGA.N HANG NHA.

Nuoe
VI~TNAM
!

C()NG H()A XA H(n CI-fU NGHIA \'1}tT NAM

flQc l~p - T\[ do - H~nh phuc }fa lV(ii, ngay O~ thang 5 nam 2009

S8:
[ ,ik ~I-IA:T
i-

Jl}f4

INHNN-CSTT
CCY

V Iv th\Ic hi~n NGAN HA . .,

chS h5 trQ' lai suit ' 497 IQ'fJ- TTg

TRiEN

I v .:::H'i G VAN 0ii<f

! ;a""f'~

NONG THON' VN "" ..

11ft.'

. S6.~.A3.eJ..lJ.......... Ngil)A1..[hang ..iim.O.9

giri: - Cac ngan hang thuong In?-i, cong ty rei chIlL.1- Ngan hang ~1Ul nuoc chi nhanh tinh, thaJlh ph6

.,

Thvc l~n QuySt dinh sB 497 /Qf)- ITg ngay 07 thang 4 nam 2009 eua Thu wang Chinh ~hu vS vi~c;'h6 trq Hii sudt vay v3n mua may moc, thi~t bi, v~t . hr' ph\lc V\l san xuat nong ngh i~p va v~t li~u xay dvng nhe. iJ khu V\TC nong thon; Ngan hang Nha nuO'c Vi~t Nam dfi ban harm Thong hr s3 09/2009/TT-N"HNN ngay i,{)5 thang 5 nam 2009 va BQ Cong thuong ban blnJ,~ Quy8t djnh s6 2095,/~>:j.BCT ngay 29 thanl ~ 4 nam 2009 d~ huang dfu1 tl'-J hanh Quy8t dinh nay.~a)<1a.cO' ch8h6 trQ'lfii mAt tiBn vay nh!m tang cU'<mgh6 trq hQ gia dinh, chil ~~~(tr~i,t6 hgpt~c, hgp tac xii va 40anh nghiep 0 10u vvc nong thon gi~ chi pliitlau tu, tang nang l\IC san xuAt, day m~ phat tri~enco khi trong nu6c de trang bf~~hO nong nghiep, th4tng qua kich cAu dAu tu 'va tieu dUng. Theo d6, Th8ng docNgan hang hlha nu {tc yeu cAu cac ngan him~ thuong m~i va. cong ty tai chinh, Ngan hang Nha nu6c (:;hinh8.nh tinh, thanh pho nhu sau: 1. E>6i v6i cac ngan hang thuong m~i, cong ty tai chinh: - Tri8n khai kjp thai, co hieu qua viec th\Tc hien cho vay h6 trQ' lili su~t theo dUng quy dinh t~ Quy~t dj; lh s6 497 /QD- TTg va cac VWlban huqng dful thi harm Quyet djnh nay cua Ngan 1kang Nha nuoc Vi~t Nam va BQ Cong thucmg.

- Ki~m soat cac khoan cltO vay hd trQ' lai suit phu hQ'Pv6'i quy dinh cua
phap lu~t, dam bao chAt luqng t n d\lllg, thvc hien dung guy dinh cila Ngan hang NhA nuoc Vi~t Nam vS cac tY 1~ bfw dam an toan ho~t dQng kinh doanh. - Thvc hien viec thong tin, tuyen truy~n co ch8 he; trQ' lfii sudt d6i vOi khach hang vay; phan anh cac v fu1 dS phat sinh trong qua trinh thvc hi~n co ch~ hd trQ' Uii sudt cho Ngan hang l'iha nu6c Viet Nam va Ngan hang 1\Thanuac chi nhanh tinh, thanh ph6 nO'i cho "ay d~ xu ly cac vdn dB phat sinh' theo quy dinh cUa phap lu~t; theo doi, th8ng ki~kip thai s6 du nQ'cho vay, s81ai ti~n vay duQ'c h6 trQ' Iffi suit; 'bao cao t1nh hinli cho vaY,h6 trg lai suAt theo quy dinh cua Ngan hang Nha nuO'c Viet Nam t~i Thong tu so 09/2009/TT-NHNN va mlu dien bao kern theo van ban nay. 2. DBi v6i Ngan hang Nhil nuac chi nhanh tinh, thanh ph6: . - Thvc hien cac nhi~m V\l duQ'c giao t~i dim d khoan 3 Bi8u 5 Thong tu s6 09/2009/TT-NHNN~ chu dQng ti~p nh~, nghien CUu va ly cae vn d@lien

xu

quan d~n ea chS h6 trq laj su~t thee phaJl an...lJ cua ngan ha.'1g thuang m?i, cong ty tai cpJnh va khtkh hang yay tren dia ban tinh, tha..l'lh ph8; dinh ky ch~ nh~t la ngay 10 hang thang giri bao cao cho Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam (V\l Chinh sach tiSn t~) v8 tinh hinh th\l'c hi~n (:(1 chS h6 1Tg lai suAt trendia bantin,h;,thanh ph8 cua thang tru6'c theo Ph\l I\lc 03 Thong tu sa 09/2009/TT-J\1HNN, et8-xu~t bi~n phap xu 1y cae vAn d8 phat sinh. .. - Bao ~ao c~1?uY" chinh quySn ,dia flhuang v~ tilli~ hilli~ thvc hi~n co ,chS h6 trq Hii suat va de xuat 1y cae van de phaJ sinh nham th\Ic hi~n ca che h6 trq Utisudt theo dung quy dinh ciia phap lu~t,../

xu

Nui nhQn:
- Nhu tren; - Thu tuo"ng va

PIT Nguy~n Sinh Hung (de bao cao); - Ban Ianh d(l.o NHNN; - Van phOngChinh phil; - B~ TAi chinh; - BQ Cong thU'ong; - BQ N ong nghi~p va PTNT; - VBND tinh, thanh ph6 tr\1c thuQc Trung ucmg; - Cae V\l: Tin dl,lng, Tai chinh - kS toan,
Ckllgin-111\ng,-PMp~h5, Thanh tra J\THNN; - Luu: VP, V\l CSTT. SC gi~djch, -~

BAO CAO S6LI~U

NQ CHO VAY DUQC HO TRQ L.~I SUAT (f)~n ngay .....thang ....nam, ...... ) Dun vi:

nu

So du d!n nga)'
T6ng ;. so Kb<;an vay ngb h~n (theo Q:DJ31 va TT02) bao cao KhoBn vay trung, dai h,n (theo QI>443

tY d6ng
mua may' m,

I
I

Khoan vay T6.ng mua may m6e, 58 thiSt bj, v&t tll' phyc vv san

I
f

TAng gism so vOi ngAy th.r 5 CU8 tuAn tnr6'c lien k; Khc,an yay I Khoan yay I' KhO~;.~vangin b\ln

(theo
QB131

I
I

trung,

dai h,n
(tbeo

I thiSt bi, vit

I ph\lc \',) sit
xuAt n!Jng
nghifp va v~ Ii~u dy dvn

va TTOS)

xuAt nong nghifp va v,t Ii~u xAy dlfllg

Dba (tbeo QB 497 va TT09

va TT02)

Q9443
vA TTOS)

.-t--l

nhaa
(tbeo QD 49 vA TT09.1L

i Ll - .
thang TAng Ghim nam .

........... ngay

oac

HU'6ng din I,p bi~u: ~ Cae ngan hang thuong m~. eong ty tai chfnh giri fax ho~c email VaG thu 5 hang tuAn v~ Ngan hang Nha Chinh sach tiJn t~ - Ngan hcmg l'vThiJ nuac Vi~t Nam. 49 0438246955, fax: 0438246953, email: phongcstd({j),sbv,gov. hao cao bang VWl ban (ban chinh), mr6c Vi~t Nam; thee dja chi: V~l Lj Thtd T6 - HiJ N9i, di~n tho~i: v~.

- Ngan hang thuong rn~i. cong ty tai chinh gm bao cao thee m!u bic3unay va khong phai bao cao theo rn!u bi~u kern cong van sA 3089/NHNN-CSIT ngay 29/4/2009 v~ vi~c bao cao s8 li~u th1,l'chi~n ca chS h6 trq Hii sut.
I

- )~ nghj ghi ra hQ ten, chuc danh, 58 dj~n tho~i lien I~c cua nguai chiu trach nhi~m tra lOi cae chi tiat bao cao khi Ngan hang Nha nu6c yeu cAuV