/

NGAN HANG NHA. NlJOC VII;:T NAM CONG BOA

XA

H()I

'CHU NGHIA

VI~T NAM

Dvc h).p - T!! do - H~nh phuc

_ _---~---_.
~,

''- :/,(\. ~ANG NONG NGHIEP '",; f ~IE'N NONG THON'VN

._~. "~"NG
1 1,'~'~.~_

. . ";fr .....:1"u.G....

VAN > e' rlIang

I

THONG TV
dan ;i~t6 chue tI?,dl;lng cho kha~~ hang vay .

de dau tlt trl!c hep ra nmJc ngoal

tZtrfifmg. it.,. nfim.(),b I Can c(l' 'Ngh~dinh s6 78/2006/ND-CP ngay 09 thang 8 nam 2006 cua Olfnh

phu quy d!nh ve dau tu' trl;!c tiep fa nU'oc ngoai (sau day viet tat la Nghi d~nh s6 78/2006/ND-CP), NgAn hang Nha nu6c Vi~t Nam huong dan vi~c t6 chuc tin d~ng
cho khach hang vay dci dau
tt!

tI1fc tiep ra

nuac ngoai nhu sau;

. 1. D6i tuqng ap dl;lng a) T6 chuc tIn d~ng duqc eho khach hang vay dci dau tu tI1fe tiep ra nu~ ogomIa cac t6 chuc tin dvog duqc phep ho~t dng ngo~i h6i.
! . ~ .

b) Khach hang vay la cac nha dau tu guy dinh t~i cac khmln 1,2,3,4,5 Dieu 2 Nghi dinh s678/2006/ND-CP .

va 6

2. Trach nhi~m coa't6 chue tfn dl;lng T6 chtk tin dl;lng eho khach hang vay d~ dau tu tn!c tiep ra nuoc ngoai co tnich nhi~m: a) 111l!C hin dung quy dinh t~i Nghi dinh so 78/2006/ND-CP, Th~ng tu nay va cae quy d~nb:phap lu~t khac c6li~nquan. b) TlJ can d6i ngu6n v6n, ngo~i t~ dt dap ling nhu c~u vay v6n cua khach hang. () c) ThAni'dinh dl! an dciu tu, cae dieu kin vay v6n va khci nang; tr~j~<;1 c~a khachhang vay.de quye;t dinh cho vay va chju tnkh nhim ve quye't dinh cua minh. 3. Dieu ki~n yay von T6 chuc tin d\lng xem xet va quyet dinh cho yay khi khach hang yay de dAU tu trl;1'ctip ra ntroc ngoai dap ling du cac dieu kin nhu sau: a) Co d\l' an dciu tu khong thuc Danh lTIl;1C cac 11nh vl!c bi earn, h~n che dau tu trt;Tc tiep ra nuac ngoai do ll1U tuang Chfnh phil ban hanh .

.-_._ 3/,1! 01.._--.,

2.{

b) C6 clll cae di~u ki~n dfiu tu tfl!c tiep ra mroc ngoai ya chuyen yon dAu tu ra nU'ocngoai quy dinh tt;liDi~u 4, khoan 1 Dieu 23 Ngh! dinh 78/2006/ND-CP.

so

c) Co du cac di~u ki~n yay yon quy d~nh tt;libi~u 7 Quy che' cho yay cua chuc tfn d~1I1gdoi yai khach hang ban hanh theo Quyet dinh so 1627/2001/QDNHNN ngay 31 thang 12 nam 2001 eua Thong doc Ngan hang Nha nuae.

to

d) Co Yon chil hiiu (bao g6in yon cua ehll hliu, cae quy ya l nhu~n ehua phan phoi) tham gia yaO tOng muc yon dAu tu cua dV an dAu tu tIVc tiEp ra mr6e ngoai theo quy dinh eua td ehue tm dl;lng. 4. Nhu

so

sa

~auv6n vay
,

TO chuc tfn dl;lng cho khach hang yay de dau tu tn;rc tiEp fa nuoc ngoai cac nhu c~u yon bfulg d6ng Vit Nam, ngo~i t nhu sau:
. I ., I ~_'

a) D~ g6p yon bfulg ti~n thlJc hi~n dlJ an d~u tu tn;t~ tie'p ra nuoc ~go~r'

b) chi phi, mua cac tai san Vit Nam va nucre ngoro ph':1eVl;l eho dg an dAu tu trtJe tiep ra nuqc ngoai, bao g6m: may m6c, thit bi; y~t tu, nguyen li~u, nhien liu, hang hoa th~mhphArn va ban thanh phArn; gia tq quyen hiiu cOng nghip, bI quye't ky thu~(quy trlnh cOng ngh, d~ch Vl;lky thu~t, quyen hfru tri tu; cae tai san hqp phap khac.

De

sa,

so

TO chuc tin d1plg khOng duqc cho yay cae nhu cau von eua khach hang de chi
phi, mua cae tai slm ma phap lu~t Vit Nam c~rn ho~e h~ eh! chuy~n ra nuoc ngoai, tai san ma phap lu~t nu6c tiEp nh~ dAu tu earn ho~e hip}eh! giao dich.

S. Bao dam tien vay

a) TO chuc tin d":,1ng xem xet, quye't dinh cho khach hang vay de dau tu tf\!c
I:

tiep ra nUDcngoai tren co co bao dam ho~c khcng co bao dam theo quy dinh cu~ phap lu~t ya chiu traeh nhi~m v~ quyet dinh cua mlnh. .~ b) Tluemg hqp bao dam tien yay b~ng tai s~m eua khach h~mg yay ho~e ben thu ba a nu6c ngoai, t~lisan cila phap nhan duqc hlnh thanh ttr dl! an dau tU trt!c tiep ra mloc ngoai, fthl cae ben th\TC hin theo quy dinh cua phap lu~t nucrc tiEp nh~n dAu tu, neu vic lip cll;lngho<;tch~u qua cua vic ap dl;lng khOng trai yoi cae nguyen t~c co ban eua p~~p lu~t Vit Nam; t6 chuc tin dl;lng nh~n bao dam bfu1g tai san nuoe ngoai phai co kha nang quan 19 tai san trong qua trinh cho yay, 19 duqe tai san d6 d~ thu h6i nq,' neu khach hang vay kh6ng tra dl1qe nq.

sa

xu

6. Ho

SO'

vay von

. Khi eo nhu cffu vay v6n, khach h~mg gi:ri cho to chuc tin dl;lng gifiy de nghi vay v6n va cae tai w~ucAn thit chung minh dii di~u kin yay v6n thee quy d!nh t~i khoan 3 Th6ng tu nay. Khach hang vay phai chiu tn\ch nhi~m ve tinh chfnh xac va hqp phap cua cae tai li~u gui cho t6 chuc tin dl;1ng. T6 chill:; tin dl;lng huang dAn cac lo~ti tai li~u trong h6 so vay v6n phu hqp v6i c1~cdi~m CI;1 the cua tung lo~i d1.Jan d~u tu, h1nh thuc dfiu tu trvc tiep ra mr6c ngoai va phuong thue cha yay.

7. Th~c hi~n quy djnh v~ ngo~i hoi

Khach hang yay dau tu tr1.Jctiep ra nUDc ngoai duqc chuyen s6 v6n yay ra nucrc ngoai d~ gop vein th\fc hi~n d1.Jan d~u tu va chuy~n v6n, l nhu~n, cac khoan thu nh~p khac phat sinh tu d1.Jan dau tu tTI!c tie'p ra nuac ngoai ve Vi~t Nam de tni nq yay. Trong qua trlnh cho vay, su dl).ng vOn yay va tra 11<;1, illQi giao dich chuy~n tien ra nu6c ngoro va chuyen tien tu nu6c ngoai v~ Vi~t N lien quan dn dl! an dau tu tr1.Jc tie'p ra nUDCngoai, t6 chuc tin dl;lng va khach hang yay th1.Jchi~n theo quy dinh cua Phap l~nh ngo~ h6i, Nghi dinh cua Chfnh phil htr6ng dAn thi hanh Phap lnh ngo~i h6i va cac van ban quy ph<;lffiphap lu~t khac ve ngo~i h6i co lien

de

am

quan. 8. Ki~m ~ra, ghim sat von vay

tra, ghim sat qua trinh yay .. v6n, sir dl;lng v6n yay va tni n<;1 cua khach hang, tren cO bao cao tai chinh:cac tai liu khac co lien quancua khach hang yay va phap nh~n clugc hinh thanh tu dl;t an d~u tu tl1!c tiep fa ntlcrc ngoai; ki~m tra tn;rc tiep tlnh hlllh ho~t dng cua dl;t an dAu tu trl!c tiep ra nu&c ngoai, tai san bao dam (ne'u c6). T6 chlie tin dl;lng va khach hang yay phc'Hc6 thoathu~ trong hqp dOng tin dl;lng ve bi~n phap kiem tra, giam sat v6n yay phil h9P v6i di~u kin thl!c t~. d~c diem va tfnh chfit khoan yay de bao dam an to~m, hi~u qua v6n cho yay.
ki~ill

T6 chuc tin dl;lng co tf(ich nhim va co.quy~n

"t

: f

so

9. Phan lo~i nQ', trich h)p

va xu If rui ro su

chuc tin d\lng thl!c hi~n vi~c phtln lOi';\i n<;1, trich l~p va dl;lng dl! phong de xUly riii ro tin dt;mg cac khoan cho vay de d~u tu tIVC tiep ra nuac ngoai theo quy dinh t~i Quyt dinh s6 493/2005/QD-NHNN ngay 22 thang 4 nam 2005 cua Th6ng d6c Ngfin hang Nha nuac ban hanh Quy dinh ve phftn lo~i n<;1, trich l~p vasu dl;lng dl! phong d~ xu 19 rui ro tin dl;1ng trong ho~t d9ng ngan hang cua t6 chuc tin dt;mg va cac van ban quy ph~m phap lu~t khac co lien quaIl.

T6

10. tip d\lng quy dinh ve cho vay

Ck quy dinh lien quan den cho kh~lch hang vay d~ dan tlr tr~rc tiep ra nUDc ngoai ma chua quy dinh Cl;lth~ t~i Th6ng tlt n~lY,cac t6 chuc tin dl;lng va khach hang vay ap dl;1ng quy dinh t~i cac van ban: Nghi dinh ~,6 78/2006/ND-CP ngay

09/8/2006 cua Chinh phil quy dinh v~ dau tu tfl-!C tiep ra mrac ngoai; Nghi dinh 56 138/2006/ND-CP ngay 15/11/2006 etla Cbinh phil quy dinh chi ti~t thi h~mhcac quy dinh cua B lu~t dftn s'! ve quan h~ dftn s'! co yeu t6 mr6c ngoai; Quy che' cho yay cua to chuc tIn d1;lng d6i v6i khach hang ban h~nh theo Quye't djnh s6 1627/200l/QD1NHNN ngay 31/12/2001 cua Th6ng doc Ngfin hang Nha nU6c; Quyt dinh 56',127/2005/QD-NHNN ngay, 03/02/2005cua Th6ng d6c Ngan hang NhA mr6c v~ VlC sua d6i, b6 sung mt s6 dieu CtJaQuy che cho yay cua to chuc tin d~mg d6i v6i 'khach hang ban hanh theo Quyet dinh so 1627/2001/QD-NHN1'f; . ,Quye't dinh 86 783/2005/QD-NHNN ngay 31/5/2005 cua Thong d6c NgAn hang Nha nu6c ve vic sua dOi, bO sung khoan 6 'Dieu 1 cua Quy~t dinh s6 127/2005/QDNHNN; Quyet dinh 966/2003/QD-NHNN ngay 22/8/2003 cua Th6ng d6c Ngiln hang Nha nu6c ve cho yay bAng ngo~ t cua t6 chuc tin dl.lng d6i vOi khach hang yay la nguro cu tru; cac van ban quy ph~m phap lu~t ~ac co lien quan.
I

so

'f

11. T6 ehuc th,!c hi~n

a) lb6ng COng bao.. tu nay c6hiu _ ll;lc thi hanh sau muoi lam ngay, ke tii' ~gay dan~! ; '" '

b) Cac t6chuc tin dl.lng ean cu quy dinh t~i Thbng tu nay ban hanh van ban huang dan nghip Vl) cho khach hang.vay de dAu tu tr'!c titp fa nu6c ngoro.phu hW vOi dieu kin, d~c diem ho~t dng cua minh; giti cac bao cao cho yay dau tu tI1Jc tip fa nu6c ngoai theo quy dinh cua NgAn h~mg Nha nU6c VitNam ve che,d bao ,cao ke' toan va th6ng ke ngAn hang.

ve

e) Thu tfUemg cac dem vi thuc NgAn hang Nha nu6c; Giam d6c ~g!n hang . Nha nu6c chi, nhanh cae dnh, thanh ph6 tI1!c thuc Trung uemg;,Chu ti~h Hi d6ng qulin tri, T6ng giam d6e (Giam d6c) cae t6 chile tin d\lng va khaeh hang yay chiu tnkh nhim thi hanh Thong tu nay./~ .
Noi nhq.n:
:
I

1,
1,
I

II, f
II
\
:

ii

.' Nhu ditm c khoan 11;

Thu tuong v~ PIT Nguyen Sinh Hung (de bao cao); , Van phong Chinh phu (2 ban); - BQ Tl1 phap (dt ki!m tra); - B Ke' ho~ch va Dau tl1;

\1 ,
i
1

B Tili chinh; B Thuong m~i;

Ban Uinh dl;\o NHNN; - Luu: VP, Vl;I PC, Vl;I CSTT.

I ,ij
;;

'

Nguy~n 1>6ng Tie'n

+ I
I.

1):;