Isaac Asimov - Mit neveznek szerelemnek?

- De hsz ez kt knbz fa|ta - mondta Garm kaptny aaposan szemgyre vve

az aattuk kerng boygr fehozott nyeket. Ltszervt maxms essgre totta,
gyhogy kdedt. A feette ev sznhrtya sebesen vogott.
Botaxot keemes meegsg nttte e, hogy |ra a sznes fny|ezseket fgyehet.
Hnapokat tttt e a boygn egy kmefkben, gyekezett megfe|ten a
bennszttek ta kbocstott, rnyat hanghumok re|tyt. A fny|eek t|n va
rntkezs mr-mr azt az rzst bresztette benne, mntha otthon vona, a Te|trendszer
tvo Perseus krzetben.
- Nem kt knbz fa|ta - |eentette k -, hanem ugyanannak a fa|tnak kt form|a.
- Ostobasg, egszen knbzknek tszanak! Ha a az Enttsnak, kss
hasontanak a perseusbeekhez, nem oyan undort a kse|k, mnt sok-sok ms
degen formnak. sszer aak|uk, fesmerhet vgtag|ak varrnak. De sznhrty|uk
nncs. Beszn tudnak?
- Igen, kaptny r. - Botax megengedett marfnak egy dszkrten heyteent
przms kz|tkot. - A rszeteket megta|a a |eentsemben. Ezek a nyek torkuk s
sz|uk segtsgve bonyout, khgshez hason hanghumokat bocstanak k.
Megtanutam utnozn ket. - Csendes bszkesget rzett. - Nem vot gyerek|tk!
- Csodom, hogy nem fordu fe a gyomrom, te. Szva ez a magyarzata, mrt
van apos szemk, s mrt nem tud|k kny|tan ket. Ha nem sznekke besznek, akkor
ez a szemet |formn feesegess tesz. De mond|a, mrt ragaszkodk ahhoz, hogy ez
egy s ugyanaz a fa|ta? A ba oda ksebb, s az nd, vagy akrmk s azok,
hosszabbak, s a testnek arnyai s msok. Domborodk ott, aho a msk apos. Ezek
nek?
- Igen, kaptny r, csak panatnyag nncsenek ntudatn. Pszchokezest kaptak,
hogy ne f|enek, s gy knnyebben ehessem tanumnyozn ket.
- De rdemes-e egytan tanumnyozn ket? Mr gy s e vagyunk maradva, s
mg egabb t, enn fontosabb boygt ke tvzsgnunk s federtennk. Az
dsztzs-egysg fenntartsa ktsges doog; |obb vona, ha vsszakdenm ket, s
mennnk tovbb.
Erre Botax nedves, nyurga teste az aggodaomt rezegn kezdett. Cs aak nyevt
kttte, fefe grbtette, apos orra f, s ugyanakkor szemt beszppantotta.
Hromu||as, kfe szesed kezve tagad mozduatot tett, s ekzben beszde
myvrs sznt ttt.
- Az Entts v|on ett mnket, kaptny r. Enn fontosabb boyg nncs s a vgon.
Megehet, hogy rendkv vsgos heyzette unk szemben, s hogy ezek a nyek a
egveszedemesebb etformk az egsz Te|trendszerben, ppen azrt, mert kt
form|uk van.
- Nem rtem, mr besz.
- Azt a feadatot kaptam, kaptny r, hogy tanumnyozzam ezt a boygt. S gen
nehz feadat vot, mert ez a boyg a maga nemben egyed. Oyannyra
egyed, hogy mg most sem rtem mnden sa|tossgt. Ezen a boygn pdu
gyszvn mnden nynek kt form|a van. Neknk erre nncsenek szavank, de mg
fogamank sem. Csak mnt az es s msodk formr beszhetek ruk. Vagy az
hang|akka ve azt mondhatom, a ksebbk "nstny", ez a nagyobbk meg "hm".
Amb that, hogy e nyek maguk s tsztban vannak a knbsgge.
- Mcsoda undort rntkezs md! - borzongott a kaptny.
- s a kcsnyek trehozsa rdekben a kt formnak egytt ke mkdne.
A kaptny, ak eddg ereha|ova, rdekdsse vegyes undorra vzsggatta a
pdnyokat, most hrteen kegyenesedett.
- Egytt ke mkdnk? Ht ez meg mfe zdsg? Nncs az etnek aapvetbb
sa|tsga ann, mnt hogy mnden llny nmagva va egbenssgesebb kapcsoat
t|n hozza ltre kcsnyet. M msrt rdemes n?
- Itt az egyk forma hozza tre az etet, de a msknak egytt ke vee mkdne.
- Hogyan?
- Ezt nehz megaptan. Ez vaam gen ntm doog, s br tkutattam a
rendekezsre rodam mfa|okat, pontos s rszetes erst seho sem tatam ra.
De skert sszer kvetkeztetseket evonnom.
Garm a fe|t rzta.
- Nevetsges! A bmbzs a egszentebb s a egntmebb funkc a vgon. Tz- s
tzezer boygn mndentt egyformn. Ahogy Levune, a nagy fotbrd mondta:
"Bmbzskor, bmbzskor, des, gynyr bmbzskor, mdn."
- Frert a dogot, kaptny r. Ez a formk kzt egyttmkds vaahogyan, nem
tudom pontosan, hogyan, a gnek keveredst s taakust teremt meg. Oyan
mdszer, ameynek rvn mnden egyes nemzedkben a |eegzetessgek | kombnc
|nnek tre. A varck megsokszorozdnak, a mdosut gnek sznte egyk percr a
mskra aakot tenek, szemben a szoksos bmbz rendszerre, aho ebb vezredek
s emhatnak.
- Ez azt |eent, hogy az egyk egyn gn|e a msknak a gn|eve kombndnak?
Tud|a-e, hogy ez a se|tfzoga evenek tkrben myen nevetsges ts?
- s mgs gy ke enne - mondta Botax a kaptny kdedt szemnek pantst
degesen. - Az evoc tt meggyorsut. Ezen a boygn a fa|tk bethatatan sokasga
. A fetevsek szernt egynegyed m knfe ny tezk.
- Tn egy negyed tucat. Ne fogad|a e fenntarts nk a bennsztt rodaom
tsat.
- Tucat|va ttam gykeresen knbz fa|tkat, s hozz egy egszen ks tereten.
n mondom nnek, kaptny r, ha ezeknek csak egy ks dt engednk, oyan rtemes
nyekk fe|dnek, ameyek eg ersek esznek ahhoz, hogy az egsz Te|trendszert
uramuk a ha|tsk.
- Bzonytsa be, nyomoz, hogy az az emtett egyttmkds vaban tezk, s
aztn ma|d megfontoom az tsat. De ha nem tud|a bebzonytan, akkor mndezt a
kpzegst nevetsgesnek mnstem, s megynk tovbb.
- Be tudom bzonytan. - Botax fny|ee ers srgszdbe vtottak t. - E boyg
nye mg ms szempontb s egyedk. Ere t|k |vbe fe|dsket,
vaszneg azrt, mert hsznek abban a gyors vtozsban, ameyet vg s andan
maguk ett tnak. gy aztn egy oyan rodam mfa|ban ek rmket, ameynek
trgya tbbek kzt az rutazs, hoott a vasgban odg mg nem |utottak e. Ennek az
rodam mfa|nak nevt "sc-fnek" fordtottam e. Mrmost n csaknem kzrag sc-
fket ovastam, mert gy gondotam, hogy az makban s kpzegsekben eepezk
nmagukat, s azt a veszyt, amt szmunkra |eentenek. s e sc-fk aap|n aptottam
meg a formk kzt egyttmkds mdszert.
- Ezt hogyan csnta?
- Ezen a boygn van egy foyrat, amey oykor ugyan sc-ft s kz, de egybknt
csaknem kzrag ennek az egyttmkdsnek knfe formva fogakozk. Nem
besz ruk egszen nytan, am persze bosszant, mndg csak cozgat. A foyrat
neve, amennyre ezt fny|eekke k tudom fe|ezn: Payboy. A ap szerkeszt|t,
gondoom, semm ms nem rdek, csak a formk kzt egyttmkds, s azt oyan
rendszeres s tudomnyos buzgaomma kutat|a, amey egyenesen tszteetre mt. A
sc-fben s megtatam az egyttmkds ersnak knbz pdt, s n ennek a
foyratnak az anyagt tettem vezrfonaamm. A ekzt trtnetb tudtam meg,
hogyan ehet ezt az egyttmkdst trehozn. s ha ma|d ez az egyttmkds tt
e|tszdk, s a kcsnyek az n szeme ttra tre|nnek, akkor krem kaptny r, ad|on
utastst, hogy ebb a boygb egy atomot se hagy|anak meg.
- |, | - mondta fradtan Garm kaptny. - essze fe ket, s tegye, amt tenn akar,
de gyorsan!
Marge Skdmore hrteen pontosan tudta, ho van. Vgosan emkezett r, hogy
akonyatkor a magasvast omsn vrakozott. Az oms gyszvn res vot,
csupn egy ember t a kzeben, s egy msk a peron ts vgn. s ekkor
meghaotta a kzeed vonat tvo dbrgst.
Ma|d egy vanst tott, gy rezte, az egsz bese|e ttgast , s vaamyen
bzonytaan tomsa tmadt: egy nyurga teremtmny bukkant fe, nyka csepegett
ra. Aztn mntha vaam a magasba rntotta vona, s most.
- rsten! - mondta megborzongva. - Mg mndg tt van. s ott egy msk s. -
Undorodott, de nem ft. Sznte bszke vot, hogy nem rez semm femet. A meette
frf, ak ugyanoyan nyugodtan vsekedett, mnt , s aknek fe|n mg mndg egy
vharvert puhakaap t, ugyanaz a frf vot, ak az mnt a peronon a kzeben t.
- Magt s ekaptk? - krdezte. - s kt mg?
Chare Grmwod ernyedtnek, syosnak rezte magt. Megprbta feemen a
kezt, hogy evegye kaap|t, s esmtsa rtks ha|t, amey fefe gaskodott, de nem
bortotta be egszen a fe|brt. Kdert, hogy csak nehezen tud mozogn, vaamyen
rugamas, de egyre mereved eenssa szemben. Lee|tette kezt, s mogorvn
nzett a vee szemben , keskeny arc nre. Krbe harmnct ves ehet -
gondota -, ha|a szp, ruh|a rendes, eegns. De Grmwod mgs ekvnkozott nnen, s
ezen mt sem vtoztatott, hogy nncs egyed, hogy egy nve van.
- Nem tudom, asszonyom - vaszota. - Csak ott tam az oms peron|n.
- n s.
- s akkor egy vanst ttam. Haan semmt se haottam. Most meg tt vagyok.
Ezek bzonyra a Marsr, a Vnuszr vagy vaam hason heyr |ttek.
Marge hevesen bntott.
- n s gy gondoom. Va|on ez egy rep csszea|? Mond|a, maga f? - Furcsa, de
nem fek. Tan meghbbantam, mert mskpp fnk.
- Fura. n sem fek. rsten, tt |n az egyk! Ha hozzm ny, n skotok. Nzze
azokat a tekergz kezeket! s azt a rncos brt, csupa nyka. Hnyn tudnk te!
Botax vatosan kzeedett. Reszes, rkcso hangon szat meg, csak ennyre tudta
utnozn a bennszttek beszdt.
- Lnyek! - mondta. - Nem bnt|uk magukat. De kr|k, tegyk meg neknk azt a
szvessget, hogy egyttmkdnek.
- |, ez besz! - csodkozott Chare. - Mt akar azza mondan, hogy egyttmkdn?
- Maguk ketten, egymssa - vaszota Botax.
- O! - Chare Marge-ra nzett. - rt, hogy mt akar, asszonyom?
Fogamam sncs ra - vaszota az asszony ggsen.
- gy rtem. - mondta Botax, s tt egy rvd szt hasznt, ameyet egyszer haott
a szban forg foyamat sznonm|aknt akamazn.
Marge eprut.
- Mcsoda?! - skototta esen, ahogy csak kfrt a torkn. Botax s Garm kaptny a
testk kzepre szortottk kezket, hogy etakar|k e hangerssg hatsra knosan
remeg hahrtykat.
Marge gyorsan, mr-mr sszefggsteen foytatta:
- Mg mt nem! Ide fgye|en, n fr|es asszony vagyok. Ha Ed tt vona, ma|d
haannak te egyet-mst. s maga meg, fokos - a rugamas eenst ekzdve
Chare fe tekerte testt -, brk egyen s, ha netn azt gondon.
- De krem, asszonyom - mentegetztt ekeseredve Chare. - Ez nem az n
szemetemen termett. Tvo |on tem, hogy egy hgyet eutastsak, de n s hzas
vagyok. Hrom gyermekem van. Ide fgye|en.
- M trtnk tt, Botax nyomoz? - krdezte Garm kaptny. - Ez a rcsa| kbrhatatan.
- Ez gen bonyout szertarts - vaszota Botax, s zavarnak |e egy rvd bbor
fnyt vantott fe. - Eente mndg vonakodnak. De ez fokozza aztn az eredmnyt. A
kezdet apot utn a brket e ke vennk.
- Meg ke nyzn ket?
- Nem sz szernt rteemben. Ezek csak amoyan mestersges brk, ameyeket
f|daommentesen e ehet s e s ke venn. Knsen a ksebbk formnak.
- Rendben van. Akkor mond|a nek, hogy vegye e a bret. Ez gazn nem vaam
keemes doog, Botax.
- Szerntem nem vona |, ha n sznk a ksebbk formnak, hogy vegye e bret.
Inkbb fgye|k csak a szertartst. Ovastam egyes rszeteket, oyan rutazs
trtnetekb, ameyeket az a Payboy nev foyrat nagyon megdcsrt. Ezekben a
trtnetekben a brket erszakka tvot|k e. Itt van pdu egy yen eset ersa:
"Rngatn kezdte a ny ruh|t, mr-mr etpte karcs testr. Egy panatra az arcn
rezte a ny fg emezteentett meeg, kemny meet." s gy tovbb. A etps, az
erszakos etvots, mnt t|a, serkentknt hat.
- Me? - krdezte a kaptny. - Nem smerem fe ezt a fny|eet.
- n tatam k a fogaom kfe|ezsre. A ksebbk forma fes testnek
domboruatara vonatkozk.
- rtem. Ht akkor sz|on a nagyobbknak, hogy tp|e e a ksebbk bret. Mcsoda
undort doog ez!
Botax Chare-hoz fordut.
- Tp|e e, krem uram, a ny ruh|t a karcs testr. Feaztom az erteret, hogy
megtehesse.
Marge szeme tgra nyt, fengo dhben Chare fe tekergztt.
- Ne mersze|e! Ne mersze|en hozzm nyn, pszkos szoknyavadsz!
- n? - srnkozott Chare. - Ez az egsz nem az n szemetemen termett. Azt hsz,
n csak gy nekesem a nknek, s etpem a ruh|ukat? Ha|a, maga - fordut oda
Botaxhoz -, nekem feesgem s hrom gyerekem van! Ha az asszony megtud|a, hogy
ruhkat tpdesek, bever a fe|em. Tud|a, mt csn a feesgem, ha csak rnzek egy
nre? Ide fgye|en.
- Mg mndg vonakodk? - krdezte tremeten a kaptny.
- gy tszk - vaszota Botax. - Tan az smereten krnyezet tesz, hogy az
egyttmkdsnek ez a fzsa tovbb tart, mnt taban. Ez, tudom, knyemeten az
n szmra, kaptny r, ht a szertartsnak ezt a rszt ma|d magam ha|tom vgre. Az
rha|zs trtnetekben gyakran efordu, hogy ezt a feadatot degen boygbe
nyek ha|t|k vgre. Itt van pdu - foytatta |egyzete kztt apozgatva, mgnem
megtata a keresett heyet-, ernak egy yen rendkv csnya degen fa|tt. Ezeknek a
nyeknek, tud|a, gen ostoba nzetek vannak. E se tud|k kpzen, hogy tezzenek
oyan vonz nyek s, mnt m, akknek fnom nyka bort|a a testt.
- Ovassa mr - mondta a kaptny. - Ne pszmog|on annyt!
- Igens, kaptny r. Azt mond|a tt, hogy az degen ny "odatpett a nyhoz, ak
hsztrkusan skotozn kezdett. A szrnyeteg tete, karma vakon martak be,
rongyokban szaggattk e ra ruh|t". A bennsztt ny, mnt t|a, skotozk, mert
zba hozza, hogy a msk ehzza ra a bret.
- Ht akkor ra|ta, Botax, hzza e ra a brket! De semm skotozs. Mr gys
remeg az egsz testem ezekt a hanghumokt.
- Ha nncs eenre. - szt oda Botax udvarasan Marge-nak.
Egyk apos u||va oyan mozduatot tett, mntha bee akarn akasztan a ruha
nyakba.
Marge ktsgbeesetten rngatzott.
- Ne ny|on hozzm, Ne ny|on hozzm! sszevssza nykz. Ide fgye|en, ez a
ruha 24 dor 95 centbe kert. Men|en nnen, maga szrnyeteg! Mcsoda szeme van! -
Lhegve, ktsgbeesetten gyekezett ekern az degen ny tapogatz kezt. - Mcsoda
nyks, dedt szem szrnyeteg! Leveszem magamt, ha|a-e, csak ne ny|on
hozzm azza a nyks kezve, az sten szeremre! - A cpzrra babrt, de kzben
fefortyanva odaszt Chare-nak: - Ne mer|en denzn!
Chare emondan vat vont, s behunyta szemt. Az asszony kpett a ruh|b.
- No, meg van egedve?
Garm kaptny u||a tekergztek az undort.
- Ezt hv|k menek? S az a msk ny mrt fordt|a e a fe|t?
- Vonakodk. Vonakodk - vaszota Botax. - s knben s, a mee mg mndg be
van takarva. A tbb brt s e ke hzn. A mezteen me gen ersen serkent. Mndg
eefntcsont gmbcsknek, fehr hamocsknak vagy vaam ms ehhez hasonnak
r|k e. Vannak tt ra|zam, vzus brzosam az rha|zs kpesapok cmodaar.
Ha megnz ket, tn fog|a, hogy mndegyken van egy-egy yen ny, tbb-kevsb
mezteen mee.
A kaptny egondokozva nzett a kpekr Marge-ra, ma|d |b a kpekre.
- M az az eefntcsont?
- Ezt a fny|eet s n tttem k. Ez a boygn egyk aacsony rtem, nagy
test ny agyarnak anyaga.
- Ah - mondta Garm kaptny, s egedettsgben pasztezd sznbe vtott t. -
Most mr rtem. Ez a ksebbk ny vaamyen harc szekthoz tartozk, ezek az agyara,
ameye agyoncsap|a az eensget.
- Nem, dehogys. Ezek, mnt ovastam, egszen puhk - Botax ks barna keze a vta
trgya fe endt, mre Marge feskotott, s frehzdott.
- Ht akkor m a rendetetsk?
- Azt hszem - vaszota Botax habozva -, ezekke tp|k a kcsnyeket.
- A kcsnyek megeszk ezeket? - krdezte a kaptny szemme that undorra.
- Nem egszen. Ezek a dogok vaamyen foyadkot (bocstanak k, s a kcsnyek ezt
sszk.
- Egy eeven testb szrmaz foyadkot sznak? Brr! - A kaptny mndhrom
kezve betakarta fe|t. Segtsg hvott kzps kezt egy hveyb hzta e, s hozz
oyan gyorsan, hogy csaknem ettte vee Botaxot.
- Hromkez, dedt szem, nyks szrnyeteg! - borzongott Marge.
- | mond|a - heyeset Chare.
- Maga csak tartsa csukva a szemt.
- De krem asszonyom! Igazn nem akarok odanzn.
Botax |b kzeebb epett Marge-hoz.
- Asszonyom, ha|and vona evenn a tbbt s?
Marge, amennyre csak tudott, kegyenesedett a testt krszort ertrben.
- Nem. Soha!
- Ha akar|a, n ma|d eveszem.
- Ne ny|on hozzm! Az sten szeremre, ne ny|on hozzm! Nzze csak, myen
nyks. | van, ma|d n eveszem. - Hakan motyogott magban, s kzben egy dhs
pantst kdtt Chare fe.
- Semm sem trtnk - mondta egedeten a kaptny. - Ez, gy tszk, tketen
pdny.
Botax gy rezte, te|estmnyt csro|k.
- Kt tketes pdnyt hoztam. M kfogsa van eenk?
- A mee nem gmbcskk. n tudom, mk azok a gmbcskk, s azokon a kpeken,
ameyeket mutatott nekem, vaban gmbcskk vannak. |kora gmbcskk. Ezen a
nyen pedg csak petyhdt, apos ebernyegek vannak. s ameett rsben
esznteenedett ebernyegek.
- Ugyan - mondta Botax. - Vannak bzonyos termszetes varck. Ma|d mnd|rt
megkrdezem magt a nyt. - Marge-hoz fordut.
- Mond|a, asszonyom, a maga mee nem tketes?
Marge tgra nytotta szemt, hossz panatokg hbavaan vaskodott, hogy
szavakat ta|on, csak eveg utn kapkodott.
- Ez tbb a sokn! - nygte k vg. - Lehet, hogy nem vagyok Gna Loobrgda
vagy Anta Ekberg, de a testemnek nncs semm hb|a. O, ha Ed tt vona! - Charehoz
fordut. - Ide fgye|en, mond|a meg ennek a dedt szem, nyks vaamnek, hogy az
aakom tketes.
- Hgyem - vaszota Chare hakan. - Ne feed|e e, hogy n nem nzek oda.
- Persze, nem nz de. De mr eeget kukucskt, s gy akr k s nythat|a azt a csps
szemt, s khat egy hgy meett, ha csak egy cpct s rember. Br vaszneg
nem az.
- n ugyan - mondta Chare, s Marge-ra sandtotta ak khasznta ezt az akamat,
hogy my egzetet vegyen, s khzza magt - nem szeretek yen knyes gyekbe
beekeveredn, de azt hszem, asszonyom, hogy n tketesen megfee a
kvnamaknak.
- Csak azt hsz? Maga tan vak? Engem nykoromban, ha nem tudn, ks h|n Mss
Brookynnak vasztottak, s csupn a cspm matt estem k, nem pedg a m.
- | van. | van - mondta Chare. - A mee gynyrek. Becsetszavamra. -
Erte|esen bntott Botax fe. - Te|esen rendben evk, Nem vagyok nagy szakrt, de
szerntem te|esen rendben evk.
Marge megnyugodott.
Botax s megknnyebbt. Garm kaptnyhoz fordut.
- A nagyobbk mr rdekdst mutat, kaptny r. A serkent hat. Most a vgs
mozzanat kvetkezk.
- s az mcsoda?
- Erre, kaptny r, nem tatam fny|eet. Lnyegben abb , hogy az egyk
forma a besz- s evszervt a msk forma hason szervre heyez. s erre a
foyamatra s ktttem egy fny|eet, spedg ezt: csk.
- Ht ennek az undort doognak mr sosem esz vge?! - nygtt fe a kaptny.
- Ez a cscspont|a az egsznek. Vaamenny trtnetben az ovashat, hogy ezek a
formk a brk erszakos ehzsa utn vgtag|akka megragad|k egymst, s - hogy a
eggyakrabban hasznt kfe|ezsse fordtsam - vadu g cskokat vtanak. me, egy
taomra kragadott pda: "A f tete a nyt, moh sz|t a|kra nyomta."
- Tan az egyk ny megesz a mskat - tndtt a kaptny.
- Dehogys! - vgta r tremeten Botax. - Ezek g cskok.
- M az, hogy g? Tz keetkezk?
- Nem sz szernt rteemben. Ez a kfe|ezs, gondoom, azt |eent, hogy a
hmrsketk megemekedk. Mn magasabb a hmrsket, ann bztosabb, hogy
kcsnyeket hoznak tre. Most, hogy a nagyobbk forma mr kekppen zban van,
csak a sz|t ke a mskra heyezne ahhoz, hogy kcsnyeket hozzanak tre. Enk
nem szetnek kcsnyek. Ez az emtett egyttmkds.
- Enny az egsz? Ez a. - A kaptny gy tett, mntha ssze akarn rnten kezet,
de arra nem tudta rsznn magt, hogy a gondoatot fny|ee s kfe|ezze.
- Igen, enny az egsz - vaszota Botax. - Egyeten trtnetben, mg a Payboy
trtneteben sem tatam a kcsnyek trehozsn ms fzka tevkenysgre
vonatkoz erst. Oykor efordu, hogy a trtnetben a cskozs utn ks csag aak
|eekke egy sor kvetkezk, de azt hszem, ez csupn a cskozs foytatst |ez.
Mnden csag egy cskot |eent, vagys hogy sok kcsnyt akarnak trehozn.
- Most tt egy s te|esen eg esz.
- Igens, kaptny r.
- Uram - mondta Botax komoy, rthet hangon -, vona szves megcskon ezt a
hgyet?
- De hsz meg sem tudok mozdun - vaszota Chare.
- Kszabadtom.
- A hgynek ez nem fog tetszen.
- Erre mrget vehet! Maga csak marad|on ott, aho van! - fortyant fe Marge.
- Szvesen megtennm, hgyem, csak az a krds, mt tesznek, ha nem fogadok
szt. Nem szeretnm fengeren ket. Tan az vona a eg|obb, ha egy cpct
megpusznm. Marge habozott, betta, hogy Chare vatossga ndokot.
- Na, | van. De semm fgurzs. Nem vagyok hozzszokva, hogy csak gy e|ak
mndenfe |ttmentte.
- Tudom, asszonyom. Ez az egsz nem az n szemetemen termett.
- Ronda, nyks szrnyetegek - motyogta dhsen Marge. - Isteneknek kpzek
magukat, hogy gy parancsogatnak neknk?! De nyks stenek, anny szent!
Chare kzeebb pett hozz.
- Na, akkor ra|ta, hgyem! - Bzonytaan mozduatot tett, mntha meg akarn emen
a kaap|t. Aztn gyeten tfogta az asszony mezteen vt, s ereha|ova vatosan
sszecscsrtette a|kt.
Marge annyra megmerevtette fe|t, hogy nyakn kdagadtak az zmok. A|kuk
sszert. Garm kaptny bosszs fny|ezst adott.
- Nem szeek semmfe hemekedst. - A fe|e tete|n ev hsze csp|a te|es
hosszsgban knyt, ma|d remegve megt.
- n sem - vaotta be rteten Botax -, pedg pontosan gy csn|k, ahogyan azt
az rha|zs trtnetek emond|k. Tan a vgtag|akat |obban k keene ny|tanuk.
Ah, gy. Lt|a, mgscsak skern fog.
Chare sznte sztnsen tfogta kar|va Marge puha, mezteen testt. Egy
panatra gy tnt, mntha az asszony tengedn magt nek, de aztn hrteen vonag
testte nekfeszt az ertrnek, amey mg mndg ersen tartotta.
- Enged|en e - mondta tompa hangon, mert a csko a|ak mg mndg az a|kra
tapadt. Aztn hrteen Chare-ba harapott. A frf vadu fektott, htraugrott, kezt as
a|kra szortotta, ma|d u||at nzegette, hogy nncs-e vr ra|tuk.
- M |ut eszbe, asszonyom?! - ktotta srnkozva.
- Knny puszban apodtunk meg - vaszota Marge. - Maga meg mt mvet? M
maga? Casanova? Hova kertem? Casanovk s nyks stenek kz?
Garm kaptny gyors egymsutnban fevtva ho kk, ho srga fnyeket vantott
fe. - Kszen vannak? Vagy meddg ke mg vrnunk?
- Azt hszem, ennek egyk panatr a mskra ke trtnne. Az egsz
vgegyetemben, ha vaak bmbzk, ht bmbzk. Nem ke r vrn.
- Igen? Ha azokra az undort szoksokra gondook, ameyeket maga tt emondott,
akkor azt hszem, soha etemben nem fogok tbb bmbzn. Na, gyernk, fe|ezzk be
ezt a dogot!
- Csak mg egy panat, kaptny r.
De egyms utn mtak a panatok. A kaptny fny|ee assanknt tpreng
narancssznbe vtottak t, Botax pedg csaknem te|esen kaudtak.
- Bocssson meg, asszonyom - krdezte vg s habozva Botax -, mkor kezd e
bmbzn?
- Mit mkor kezdek e?
- Kcsnyeket szn.
- Nekem mr van gyerekem.
- gy rtem, hogy most mkor fog szn?
- Nem fogok szn. Egyere nem akarok mg egy gyereket.
- M az? M az? - krdezte a kaptny. - Mt mond?
- gy tszk - vaszota erten Botax -, hogy e panatban nem akar kcsnyeket.
A kaptny sznhrty|a esen fevant.
- Tud|a, nyomoz, m az n vemnyem? Magnak szerntem beteges, perverz
kpzeete van. Semm sem trtnt ezekke a nyekke. Nncs egyttmkds kzttk,
s nem szetnek kcsnyek. Szerntem ez kt knbz fa|ta, s maga vaamyen ostoba
trft z veem.
- De kaptny r. - ttakozott Botax.
- Ne kaptny urazzon! - dhskdtt Garm. - Eegem van ebb. Maga fezgatott,
fefordtotta a gyomromat, hnyngert, undort okozott nekem ezze az egsz bmbzssa,
s eveszteget az dmet. Maga es cmekre s egyn dcssgre vadszk, de n ma|d
teszek ra, hogy semm yet ne Kap|on. Tvotsa e ezeket a nyeket. Ad|a vssza annak
az egyknek a bret, s tegye vssza mnd a kettt oda, aho tata Sket. Megrdemen,
hogy az dsztzs fenntarts ktsget evonassam a fzetsb.
- De kaptny r.
- Gyernk! Vgye vssza ket ugyanarra a heyre, s ugyanabba az dpontba, aho
votak. Marad|on csak ez a boyg rnteten apotban most s s a |vben s. Ma|d n
gondoskodom err. - |b egy dhs pantst vetett Botaxra. - Ugyanaz a fa|ta, kt
forma, meek, cskok, egyttmkds, mg mt nem? Maga egy ostoba frter, nyomoz,
tkfe|, s tete|be beteges, beteges ny!
Vtnak nem vot heye. Botax remeg vgtagokka nekfogott, hogy vsszavgye a
nyeket.
A magasvast omsn tak, erre-arra kapkodtk fe|ket. Akonyodott, s a tvoban,
fehangzott a kzeed vonat hak dbrgse.
- Mond|a, ez vasg vot? - krdezte habozva Marge. Chare bntott.
- Mndenre emkszem.
- Senknek sem szabad besznnk ra - mondta Marge.
- Persze hogy nem. Azt hnnk, bedztnk. rt, mt akarok ezze mondan?
- Igen - Marge odbb hzdott.
- Ide fgye|en - szat meg Chare. - Sa|nom, hogy zavarba hoztam. De n nem
tehetek ra.
- Tudom. Rendben van. - Marge a peron padzatt nzegette. A vonat dbrgse
hangosabb vt.
- Azt szeretnm mondan, asszonyom, maga nagyon csnos vot. Hatrozottan
eragad, csak n zavaromban meg sem tudtam szan.
Marge hrteen emosoyodott.
- Nncs semm ba|.
- Nem nna meg veem egy cssze kvt, csak hogy egy kcst megnyugod|on?
Va|ban a feesgem csak ksbbre vr.
- Ed pedg a ht vgre eutazott, s gy odahaza res aks fogadna. A ksfam az
anymn van togatban - magyarzta Marge.
- Akkor |||n. Hsz m tua|donkppen mr bemutatkoztunk egymsnak.
- Igen, ezt emondhat|uk - nevetett Marge.
A vonat kzben befutott az omsra, de k htat fordtottak nek, s endutak a
keskeny pcsn az utca rnyba.
Sz am sz, kt koktt ttak meg, s aztn Chare nem engedhette, hogy az asszony
a sttben egyed men|en haza, eksrte ht a aksa a|ta|g. Marge persze gy
rezte, kteessge egypr percre behvn a frft.
Idkzben az rha|n a csadott Botax mg egy vgs ksretet tett r, hogy
bebzonytsa gazt. Maatt Garm fekszt a ha|va az ndusra, Botax setsen
fetotta a szes sugar vdeoernyt, hogy mg egy utos pantst vessen a
nyekre. A kszket Chare-ra s Marge-ra totta be, ahogy a aksban tek. Aztn
a csp|a egyszerre megmerevedett, s Botax most a szvrvny mnden sznt
fevantotta.
- Kaptny r! Kaptny r! Oda nzzen, mt csnnak!
De az rha| pontosan ebben a panatban kbbent az dsztzsb.
Vmos P fordtsa