Lester del Rey: A szkevny robot

NNCL1595-559v1.0

LESTER DEL REY Fordtotta ROKSZLLSY ZOLTN RA!" RAFA#L ra$za%val

A SZKEVNY ROBOT

DELFIN KNYVEK Szerkeszt% R&NASZ#'( "(KL&S "&RA F#R#N) K*NY+K(A,& -,A.#ST/ 0122 2

Lester del Rey: A szkevny robot

A 3ordt4s az al4bb% k%ad4s ala5$4n ksz6lt Lester del Rey: T7e R8na9ay Robot/ : Lester del Rey/ 012;/ +%<tor 'ollan<z LT,/ London : roksz4ll4sy Zolt4n/ 0122 !8n=ar%an translat%on (SSN >;?@A;??? (S N 1B; 00 >2@C > A k%ad4srt 3elel a "Dra Feren< (3$Es4=% Knyvk%adD %=az=atD$a FelelFs szerkesztF: RDnasze=% "%klDs A szve=7Gs=et ellenFr%zte: or%s H4nos "Gszak% vezetF: 'onda .4l K5szerkesztF: Sze<skD TaI4s "Gszak% szerkesztF: ol=4r (v4nn4 B1J>> 5ld4ny/ 00/C KALCM v/ "SZ CB>0AC1 2BA?;JJN Sz%kra La5nyoIdaN 8da5est (F ?B10 A e A 2221

Lester del Rey: A szkevny robot 1. FEJEZET HREK A FLDRL Na=y na5 voltN Rakt4t v4rt8nk a FldrFl/ I4r5ed%= a 'an6Idszen ez a le7etF le=na=yobb eseInyN !a eIberek %s vannak az Gr7a$Dn/ az 5ersze I= %z=alIasabb/ de e=y le=nys= nlk6l% rakta rkezse seI ak4rI%N #zek a rakt4k 6zeneteket 7oztak a FldrFl/ Ie= 8t4n5Dtl4st a kszlete%nk7ez/ s elv%ttk <serbe az %tt terIesztett =yD=ynvnyeket s =oIb4katN #zek %=en rtkesek/ Iert az e=sz Rendszerben <sak %tt/ a 'an6Idszen tereInek Ie=N A 'an6Idsz 55 ezrt 3ontos =%test/ neI <sak e=yszerGen a H85%ter e=y%k 7old$aO sFt azt %s Iond7atn4nk/ 7o=y 3ontosabb az anyaboly=Dn4l %s/ 7%szen ott seII% rtkes dolo= neI tal4l7atD A I= <sak sz%l4rd 3elszne s%n<sN Te74t rakt4t v4rt8nk/ s el%nd8lt8nk .a8llal a lesz4ll4st Ie=tek%nten%N 'yalo= tett6k Ie= az 8tatO az Grk%ktF I%nte=y t Ir3ldre volt a lakDk85ol4ktDlN Fel6l7ett6nk volna .a8l l=a8tD$4ra/ de I% $obban szerett6nk =yalo= Ienn% a k%ktFbe/ Iert Etba esnek a barlan=ok/ s a tere5 %s na=yon ne7z arra3elN Az ala<sony lavroz4s neI knnyG/ s .a8lt az a5$a/ S8n +alley 5aran<snoka/ neI en=ed% tEl Ia=asra Ienn%/ Iert az %s veszlyes le7etN !a I= neI IondtaI volna/ .a8l t%zen7at ves 3%E/ s 74roIves kora Dta %tt lak%k a 'an6Idszen a sz6le%vel Ie= a 7E=4val/ HanePnelN Qn ReR va=yok/ .a8l robot$aN +a=y8nk e=y54ran robotok a 'an6Idszen/ <sak %tt/ S8n +alleyben tbb I%nt sz4zanN "% v=z6nk I%nden I8nk4t/ =y azt4n van kztt6nk sok3leN Az %tten%ek IezF=azdas4=% robotok/ erre vannak be5ro=raIozva/ Fk 6ltet%k/ =ondozz4k s takart$4k be a Fldre k6ldtt =yD=ynvnyeketN Sk szed%k a =oIb4kat/ aI%k a sz%kl4kon nFnek/ Fk von$4k k% belFl6k a 3ld% =yD=yszerek7ez sz6ks=es nedveketN Qn azonban I4s va=yok: 74z% robot/ s ezrt Ia=asabb %ntell%=en<%asz%ntre va=yok be4lltvaN eszl=etn% %s t8dok/ ezrt %s v4s4rolt Ie= Ro=er S%I5son K.a8l a5$aMN .a8l Iellett voltaI attDl a na5tDl kezdve/ 7o=y %deker6ltN .%<% volt I= akkor/ abban a I8lats4=os k%s Grr874$4ban/ s nekeI kellett r4 6=yelneI/ 7o=y ne kDsz4l$on el tEl Iessz%re a lakDk85ol4ktDlN "%nd%= szeIIel kellett tartanoI/ ne7o=y leve=ye a s%sak$4t/ va=y e=yb Ie==ondolatlans4=ot kvessen elN KsFbb 5ersze/ a7o=y na=yobb lett/ I4r t8dott v%=y4zn% Ia=4raN .a8l Ie= n na=yon kzel 4ll8nk e=yI4s7oz/ 7%szen I%nden %dFnket e=y6tt tlttt6k/ s sok I%ndenrFl beszl=ett6nkN #=yszer Ie=5rDb4lta elIa=yar4zn% nekeI/ I%lyen rzs 3elnFn%: n8ll4rDl %nd8ln% s 3okozatosan tan8ln% Ie= I%ndentN #zt %=en ne7ezen rtetteI Ie=/ Iert belnk I4r =y4rt4skor be5t%k 5lN az olyasI%t/ 7o=y az eIberek neI tartDzkod7atnak a k85ol4kon kv6l Grr87a nlk6lN .a8l azt %s elIa=yar4zta/ I% k6lnbztet% Ie= a robotot az eIbertFl/ %lletve/ 7o=y I% az e=y%k %lyen k6lnbs=N !a .a8l Ie=tan8lt valaI%t/ azt %s Ie=t8dta/ 7o=y ez Ie= az I%rt van E=y/ a7o=y van A n v%szont/ I%nt az Grr87a esetben %s/ neI ka5taI Ia=yar4zatotN .a8l t8dta/ 4

Lester del Rey: A szkevny robot I%rt neI szabad Grr87a nlk6l $4rn% odak%ntO Ie=tan8lta/ 7o=y <sak akkor Iarad7at letben/ 7a leve=F van a t6de$benN Qn <sak a veszlyrFl t8dtaI/ de neI rtetteI/ 7o=y az I%ben re$l%kN Qs tal4n I= Iost seI rteI/ le=al4bb%s neI E=y/ a7o=y .a8lN #z azrt van/ Iert az n szelleI% k5ess=e%I 7at4r4t 5ontosan Ie=szabt4k/ aI%kor elF4lltottak/ v%szont 7a neI =y4rt$4k az eIbert/ 7aneI sz6let%k/ akkor a szelleI% k5ess=e%nek n%n<s 7at4raN Qn va=yok a Ie=Iond7atD$a/ 7o=y Ienny% tveszI$e le7et e=y robotnakN Azt 7%tteI 5ld48l Ia=aIrDl/ 7o=y kv4n<s% va=yokN #zt abbDl =ondoltaI/ 7o=y 7a .a8l I%nden3ele krdseket tett 3el az any$4nak/ akkor azt kv4n<s%s4=nak neveztkN NaI4rIost n %s krdezFskdI/ =y 74t azt 7%tteI/ 7o=y benneI %s van kv4n<s%s4=N ,e n%n<sN !elyette van: Tb%zonyos korl4tozott k5ess= elFre neI l4t7atD eseInyek 3elFl% rdeklFdsre az esetle=es ron=4lDd4s el74rt4sa <l$4bDlNU #z 4ll a 7aszn4lat% 8tast4soIbanN SzDval neI kv4n<s%s4=N AI%kor .a8l ezt 3elolvasta nekeI/ nevetve Iondta: A Ne a==Dd$/ ReRN AI= Ie=t8dod/ I% az %=az% kv4n<s%s4=/ ez %s Ie=tesz%N NevetteI n %s/ Iert 78Iorrzket %s t45l4ltak belI/ de neI rtetteI/ I% az: a==Ddn%O neI t8dtaI/ I%t ne <s%n4l$akN "e= %s krdezteI .a8lt/ I% az/ azt 3elelte/ <%k%s dolo=N Azt4n I= 7ozz4tette/ 7o=y ne a==Dd$ak I%attaO erre azt4n I4r neI szDltaI seII%tN )sak Ia=aIban t5ren=teI azon/ 7o=y le7et e=y krdsre azzal a szDval 3eleln%/ aI%re a krds vonatkozottN +%sszatrve a na=y na5ra: $D kor4n el%nd8lt8nk a rakta el/ de aI%kor elrt6nk a barlan=ok7oz/ .a8l azt Iondta/ I= van %dF benzn% a re$tek7elyreN A 'ondolod/ 7o=y valak% r4b8kkantV A krdezteIN A Al%=7a/ 7%szen el= $Dl el van re$tve/ de azrt sose le7et t8dn%N Ne 3eledd/ 7o=y ez a kzelebb%N #zzel azt akarta Iondan%/ 7o=y knnyebb r4tal4ln%/ I%nt a t4volabb%ra KIert kt re$tek7ely6nk %s voltMN AIaz a senk% 3ld$n volt/ a H85%ter 3elFl% oldalon/ I%nte=y t%zent Ir3ldny%re S8n WalleyPtFlN .a8l elIa=yar4zta nekeI/ 7o=y a 3ldra$z% 7elyzetet I%nd%= az anyaboly=D7oz v%szonyt$4k/ Iert a 'an6Idsz neI 3oro= a sa$4t ten=elye kr6lO kr6lbel6l e=y 7t alatt ker6l% Ie= a H85%tert/ de I%nd%= 8=yanazt az ar<4t 3ordt$a 3el$eN #zt a ten=ely kr6l% dol=ot %=en ne7ezen rtetteI <sak Ie=/ de v=6l %s s%ker6ltN .a8l elIondta/ 7o=y e=yes =%testek E=y 3oro=nak/ I%nt az Fr6ltN NeI rtetteI/ 7o=y I%nek stra54l$4k Ia=8kat/ de neI krdezteI Ie=N Szeren<se/ 7o=y Ie=4llt8nk a re$tek7elyen/ Iert Ie=7%b4sodtaIO I= $D/ 7o=y ott trtnt/ s neI I4s7olN A re$tek7ely e=y barlan= a kzel% vl=yek e=y%kben/ s %=en ne7z r4tal4ln%/ Iert sok %lyen vl=y van a krnykenN A I%enket .a8l Ie=$ellte a be$4rat4n4lO a5rD betGkkel k%rta: !olly9ood s +%neN .a8l elIondta nekeI/ 7o=y ez e=y 3ld% 7elys= neve/ s az e=y%k Ia=nDszala=rDl %sIerteN #zeket a szala=okat %s a rakt4k 7ozz4k az %tten%ek szDrakoztat4s4raN T8la$donk55en azt a 7elyet/ aIelynek .a8l a5$a a 5aran<snoka A az 6ltetvnyt/ a 3arIokat/ a lakDk85ol4kat A sz%ntn e=y 3ld% v4ros 8t4n neveztk el S8n +alleynekN 5

Lester del Rey: A szkevny robot A 'an6Idszen I%nden eIber a Fldre v4=y%k v%sszaN #=yszer Ie=krdezteI .a8lt/ I%lyen a FldN (z=atottnak l4tszott/ s azt 3elelte: A Azt 7%szeI/ a Fld Ia=a a Iennyorsz4=N A #ttFl neI letteI okosabb/ Iert a Iennyorsz4=rDl seI t8dok seII%tN .a8l a5rD betGkkel k%rta a barlan= be$4rata 3l: Szez4I/ t4r8l$X #zt az e=y%k knyvbFl szedte/ a T6ndrIesk <IGbFlN NeI t8doI/ I%k azok a t6ndrIeskN A barlan= be$4rat4t e=y la5os kFvel z4rt8k leN !a odabent volt8nk/ l=Ientesen beta5aszt7att8k a rseketN #zt n7a Ie= %s tett6k/ olyankor .a8l levette az Grr874$4t/ s a 7ordoz7atD l=zFksz6lkt 7aszn4ltaN #zen a na5on azonban erre neI ker6lt sor/ Iert I%7elyt bel5teI a barlan=ba/ Ie=tor5antaI/ s =y szDltaI: A a$ vanN #z volt a Ie=beszlt $elad4s8nk/ 7a Ie=7%b4sodtaIN .a8l azonnal Ie=v%zs=4ltN #=y 5er< IElva =y szDlt: A "e=van/ ReRX "e=vak8lt4lN #zzel azt akarta Iondan%/ 7o=y k%=ett a l4tDlen<se a vezrlFdobozoIban/ aI% olyas3lek55en 7elyezked%k el a trzseIen/ I%nt .a8l 3e$e a v4ll4nN #Iber% sszel b%ztosan ne7z le7et elk5zeln%/ 7o=y neI t8dtaI Ie=4lla5tan%/ I% ba$oI van/ de a robotok neI k5esek %lyesI%reN )sak anny%t t8dok szleln%/ 7o=y Ie=7%b4sodtaIN Az I4r az eIberek dol=a/ 7o=y Ie=keressk a 7%ba ok4t/ s Ie=$avtsanakN A "= $D/ 7o=y %de$tt6nk A Iondta .a8lN A +an %tt n74ny tartalk alkatrszeIN A K%<savarta a k%=ett l4tDlen<st/ s betett a 7elybe e=y I4s%katN #=yszer Ie=5rDb4lta elIa=yar4zn% nekeI a l4t4st A 7o=y I% az e=y4ltal4n A/ de soseI rtetteI Ie= e=szenN Azt Iond$a/ 7o=y n <sak 3eketeP3e7rben l4tok/ s 7o=y e=yszer Ia$d szerez nekeI e=y sznes l4tDlen<stN Akkor Ia$d l4t7atoI a szneket %sN #z b%ztosan na=yon $D lesz/ <sak azt neI t8doI/ I%k a sznekN .a8l ezt %s Ie=5rDb4lta elIa=yar4zn% nekeI/ de ezt 55E=y neI rtetteI/ I%nt aI%kor arrDl beszlt/ 7o=y n I%ndent <sak kt d%Ienz%Dban/ va=y%s skban l4tokN #=yszer/ I= k%s3%E kor4ban/ azt Iondta: A ReR/ 7a Ia$d na=y leszek s =azda=/ 4talakttatlak olyan okoss4/ I%nt e=y koI58terN #zek a le=3e$lettebb robotok/ s n %s szeretnk kz$6k tartozn%/ de azt 7%szeI/ .a8l errFl az =retrFl Ie=3eledkezettN A 3ele$ts az eIberek sz4I4ra Ie=szokott dolo=N NeI =y a robotokn4l: aI% e=yszer beker6l az eIlkezeteIbe/ az ott %s IaradN "= akkor seI 3ele$t7etnk el seII%t/ 7a akarn4INNN "%8t4n .a8l Ie=$avtott/ el%nd8lt8nk a barlan=bDl/ s 3olytatt8k 8t8nkat az Grk%ktF %r4ny4baN "4r Ia$dneI odart6nk/ aI%kor .a8l szrevett e=y l=a8tDt/ aI%nt a tele5 %r4ny4bDl kzeledett 3elnkN A #z a5a A IondtaN Onnan t8dta/ 7o=y az a5$a a8tD$a 5%ros voltN #z e=y szn/ s %lyen sznG ko<s%$a <sak a 5aran<snoknak le7etN A l=a8tD Ie=4llt a raktak%38tD Iellett/ Ro=er S%I5son k%sz4llt/ s v4rakozD testtart4sba 7elyezkedettN "% neI Ient6nk kzelebb/ Iert .a8l e=y k%<s%t IesszebbrFl szerette nzn% a rakta lesz4ll4s4tN 6

Lester del Rey: A szkevny robot A Ott $nX A k%4ltotta/ s 8$$4val az =re I8tatottN A "%lyen sz5X Qn I4r elFbb t8dtaI/ 7o=y $n/ Iert a 7allDrendszereI rzkenyebb .a8l szeInl/ s 7allottaI a 3EvDk4k sz%sze=stN .a8l karon ra=adott/ a szeIe 3nylettN A -=ye/ I%lyen sz5V "%lyen 7osszE s kar<sE/ s I%lyen sz5 5%ros a l4n=$aX A vezrlF robot a toronybDl ly8kszala=rDl %r4nytotta a rakta lesz4ll4s4t/ aIely Iost 74roI krt tett a 3e$6nk 3elettN Krvonala% lesen k%ra$zolDdtak az = 74tterben/ azt4n el7oI4lyostotta Fket a H85%ter 3nyeN Az 8tolsD kr v=eztvel a rakta lesz4lltN A vezrlF robot le3kezte s le4lltotta a 7a$tDIGvetN Q55 ott rt 3ldet/ a7ol .a8l a5$a s e=y I4s%k eIber I4r v4rtak r4N A robot k%ny%totta a rakta rakodDtert/ a7onnan e=y ltra ereszkedett al4 a 3ldreN "rN S%I5son s ksrF$e 3elI4sztak a rakt4baN .a8l trk6lsben =8bbasztott a 3ldn/ s a rakt4t b4I8ltaN A "ost k%rakod$4k a kszleteket/ s berak$4k a 3ld% sz4lltI4nyt A IondtaN A Azt4n Ie=%nt Etnak %ndt$4k/ s Dr4nknt e=yI%ll%D Ir3ldes sebess==el e=yenest v%sszatr 3ld% k%ktF$beN 4r<sak ra$ta le7etnkX A ele7aln4l A IondtaIN .a8l a 7oIlok4t r4n<oltaN A .ersze 7o=y bele7alnkN A rakt4ban n%n<s leve=FN )sak E=y IondtaIN Azt 3elelteI: A SzDval E=y rted/ 7o=y szvesen 8tazn4l benne/ 7a volna benne leve=FV A (=en/ valaI% %lyesI% A bDl%ntott t6relIetlen6l/ Iert I= I%nd%= a rakt4t 3%=yelteN .a8lt n7a k%7oztaI a sodr4bDl/ k6lnsen akkor/ 7a kon<entr4lt valaI%re/ s n ostoba krdse%IIel Ie=zavartaIN NeI 7asonltott az a5$4raN Ro=er S%I5son $Dl Ie=terIett/ rob8szt8s eIber volt/ Ia$d k%<sattant az e=szs=tFl/ s eIber% 3o=alIak szer%nt $Dk5G voltO .a8l v%szont k%ss sov4nyN Azt Iondt4k/ ez azrt van =y/ Iert a 'an6Idszen nFtt 3el/ a7ol k%sebb a ne7zkedsN Az ar<szne s45adt volt/ a 7a$a v%l4=osbarna/ b4r ezt <sak t8dtaI/ Iert neI rzkeleI a szneketN Keskeny/ 3%noI ar<a volt s lnk ar<$4tkaN !a valaI% $DlesF %z=aloIba 7ozta/ 7%rtelen 3elra=yo=ottN "%nt Iost %s/ aI%kor az a5$a k%bE$t a rakt4bDl/ s les%etett a l5<sFnN A kezben e=y 5a5rszeletet tartottN Felnk nzett/ s Ie=lobo=tatta/ Ia$d =y szDlt: A .a8lX 'yere <sakX Azonnal 7aza kell Ienn6nkX Any4dat na=yon 3o=$4k rdekeln% a 7rekX .a8l 3el5attantN 7

Lester del Rey: A szkevny robot A "%3le 7rek/ a5aV "rN S%I5son neI 3eleltN Ott Iaradt a rakt4n4l/ I%kzben a 5a5rt olvastaN .a8l ro7ant 3el$e/ n Ie= a nyoI4ban/ I4r aIenny%re brtaIN #l= =yorsan 38tok/ de neI olyan =yorsan/ I%nt .a8lN !a tEl =yorsan ro7anok/ eleseI/ s ezt .a8l neI szeret%/ Iert %lyenkor v%ssza kell 3ord8ln%a/ 7o=y tal5ra 4lltsonN Y=y 74t/ aI%kor odarteI/ .a8l I4r ott volt/ s 55en Ie=%sItelte a krdstO A "%3le 7rek/ a5aV Az a5$a azonban <sak Iosoly=ott/ s bar4ts4=osan Ie=3r%<sk4zta az 4llatN A Ne olyan 7evesenX "ost 7azaIe=y6nk/ s Ia$d akkor/ IondoI el/ 7a I%nd e=y6tt va=y8nkO anya/ a 7E=od s teN "%ndny4$anN 'ondolod/ 7o=y %=azs4=os volna/ 7a neked elFbb Iondan4I elV Az volt a benyoI4soI/ 7o=y .a8l =y =ondol$a/ de ezt neI %sIer7ette beN A (nd8l4s A szDlt "rN S%I5sonN A Sz4ll$atok be a l=a8tDba/ azt4n %r4ny: 7azaX #=y <so5ort rakodD robot I4r Ienetelt %s kettFs sorban a r4I5a 3elN #zek E=ynevezett 7ernyDtal5akon Iozo=takN A Te %s/ ReR A Iondta "rN S%I5sonN A Sz4ll$ be a l=a8tDbaN #z arra vallott/ 7o=y "rN S%I5sonnak $D kedve van/ s n boldo= voltaI/ Iert szeretteI l=a8tDban 8tazn%N La5os 3enekG/ ny%tott ko<s% volt ez/ aI%t a v=n levF 74roI 3EvDka e=y l4bny%ra a 3ld 3l eIelt/ s %lyen Ia=ass4=ban le7etett ra$ta 8tazn%N "a=asabbra %s le7etett eIeln%/ de re56lFknt 7aszn4ln% veszlyes voltN #lsFsorban arra terveztk/ 7o=y na=y sebess==el 7alad$anak vele kzvetlen6l a tala$ 3elettN Na=yon 7aIar 7azart6nkN #lsFnek "rN S%I5son sz4llt k%/ azt4n .a8l/ v=6l n/ I%nt a7o=y I%nd%= %sN A lakDk85ol4k neI valaI% na=yok/ 55 <sak akkor4k/ 7o=y be3ed$k a 74zakba valD le$4ratotN A 'an6Idszen I%nden eIber a 3ld alatt lak%kN Az Grr874kat a 3enn 7a=y$4k/ =y tett Iost .a8l s a5$a %s/ azt4n lero7antak a lak4sbaN "rsN S%I5son s Hane a na55al%ban voltakN "rs/ S%I5son 55 azzal volt el3o=lalva/ 7o=y a varr4sokat erFstette Ie= e=y Grr874nN FelnzettN A "% van veled/ Ro=erV (z=atottnak l4tszolN A +%ssza7vtak I%nketN +%sszaIe=y6nk a FldreX A Iondta a 3r$eN K%$elentst nIa <send kvetteN .a8l szeIe kerekre t4=8lt/ 7%tetlenkedve s8tto=ta: A "e=%sItelnd ezt/ 5a5aV A !4t 5ersze/ .a8lN +%ssza7vtak I%nketN +%sszatr6nk a FldreN

Lester del Rey: A szkevny robot 2. FEJEZET VRATLAN FORDULAT "rsN S%I5son a 3r$re b4I8lt/ s =y "rN S%I5sonnak Ie=volt az az el=ttele/ 7o=y s%ker6lt valDban Ie=le5n%e a <sal4d$4tN Azt4n Ie=%nd8lt a t4rsal=4sN A #z %=az/ Ro=erV Qs I%korVX A S%I5sonn 3el5attant a szkbFlN A 3r$e 4tlelte/ 3elka5ta s krbe3or=atta/ a7o=y azt a k%s HanePnel szokta <s%n4ln%N (dFbe telt/ aI= le<s%lla5odtakN Qn nI4n 4lltaI az a$tDbanN A "%kor %nd8l8nk/ a5aV A krdezte HaneN A Kr6lbel6l tz na5 IElva A 3elelte "rN S%I5sonN A #rrFl $8t eszeIbe: I4s E$s4= %s vanN A Atya%sten A nevetett a 3eles=e A/ I%3le E$s4= $7et I= ezek 8t4nV A "4r5ed%= van I= A 3elelte .a8l a5$aN A Qs5ed%= az/ 7o=y neI ak4rI%lyen D<ska 8tassz4lltDban 8taz8nk v%ssza a FldreN .a8l krdFle= nzett az a5$4raN A ,e a5a/ a H85%terre <sak I4sodoszt4lyE Gr7a$Dk kzlekednekX #z %=az %s voltN A H85%ter 7old$a%nak 8tas3or=alI4t azok a 7atalIas/ orIDtlan rakt4k bonyoltott4k le/ aIelyek a ne7ezebb te7er4r8kat %s sz4lltott4kN "%nt7o=y %de neI $elentkezett el= t8r%sta/ neI volt rtelIe k%z4rDla= szeIlysz4lltD $4ratokat %ndtan%N Hane 3elPal4 8=r4lt/ s ta5s%kolt rIbenN A Akkor 7o=y Ie=y6nk/ a5aV "ondd Ie=X A Nos A Iosoly=ott "rN S%I5son A/ ezEttal na=yszab4sE szeIlyzet% <sere leszN #=y Or%on t58sE Gr7a$Dt k6ldenek rt6nk/ a )s%lla=k%r4lynFtN A A5a/ ez klasszX A Iondta .a8l A/ de 7%szen az Or%onokat a +n8szra szokt4k k6lden%X "%nden van ra$t8kN -szoda/ tr7at4sE szndarabok NNN A "e= 3r%ss =y6Il<s/ ban4n Ie= naran<s A v4=ott kzbe HaneN "rsN S%I5son Ie=s%Io=atta a l4nya 3e$tN A Sze=nykI/ te I= neI %s ettl 3r%ss naran<sot/ 8=yeV "rN S%I5son 3elka<a=ottN A !4t azrt neI kellett 55en 7ezn%eN A I%rel%t naran<s %s 55 el= $DN A L8R8s7a$D A %sItelte .a8l/ I%nt ak% I= I%nd%= neI 7%sz%N "%ndent elIeslt nekeI a belsF boly=Dk letrFl/ a na=y 7a$DkrDl/ aIelyek a +n8sz s a "ars 6d6lF7elye%re sz4llt$4k az eIber%eket/ az Grkor <sod4%rDl/ aIelyek olyan sokat $elentenek sz4I8kraN A Olyan sok4%= volt8nk 3el3edezFk A Iondta "rN S%I5sonN A "ost v%sszaIe=y6nk/ s E$ra Ie=tan8l$8k/ I%lyen az: eIberknt ln%N AI%kor .a8l karon 3o=ott/ s krt4n<ba kezdett veleI/ "rN S%I5son/ ak% I4r Ie=ny8=odott/ =ondter7elten/ 7oIlok4t r4n<olva 3%=yelt I%nketN A Ra$ta/ ReRX A k%4ltotta .a8lN A "= sok a dol=8nk/ s I4r <sak tz na58nk van r4X "e=%nd8lt/ 7o=y k%vonszol$on a szob4bDl/ de "rN S%I5son r4szDlt: A .a8lX +an e=y Ie=bz4soI ReR sz4I4raN #l akarok k6lden% vle e=yPkt 7%vatalos %ratot az 6ltetvnyreN AI= t4vol van/ Ieslek neked a terve%IrFlN 9

Lester del Rey: A szkevny robot .atto=va beszlt/ s n rezteI/ 7o=y zavarban van/ b4r neI volt =oroIba .a8llalN .a8l olyan %z=atott volt/ 7o=y seII%t neI vett szreN A Ok A IondtaN A (=yekszeI se=ten% neked/ aI%ben <sak t8dokN "rN S%I5son A E=y rezteI/ k%ss knyszeredetten A E$ra elIosolyodott/ s 4tlelte .a8ltN A Ksz/ .a8lN T8dod/ 7o=y Iost I4r na=y 3%E va=y/ s 7ozz4 kell szoknod a77oz/ 7o=y 3elnFtt leszel <sak7aIar/ aI% kelleIetlen dol=okat %s 7oz Ia=4valN T8dtaI/ 7o=y ez valaI% rosszat $elent/ <sak azt neI t8dtaI/ 7o=y I%tN Z=y l4tsz%k/ .a8l I= I%nd%= neI vette szre/ Iert azt krdezte: A "% kelleIetlen van abban/ a5a/ 7o=y v%sszaIe=y6nk a FldreV "rN S%I5son neI 3eleltN A zsebbe nyElt/ s k%vett onnan e=y bortkot/ Ia$d 4tnyE$totta nekeIN A Kzbestsd ezt "rN Ka=ennek a ?Pes 3%noItDban/ ReRN A v4laszt neI kell Ie=v4rnodN NyoIban el%nd8ltaI/ s az Eton 7osszan trteI a 3e$eIetN "%rt akart en=eI "rN S%I5son elt4voltan%V "ert 7o=y volt r4 oka/ abban b%ztos voltaIN Az Eton v=%==ondoltaI/ I% trtn7et az alatt a tz na5 alatt/ aI% I= 74travan a na=y l8R8s7a$D %nd8l4s4%=/ r6lteI/ 7o=y 3ld% na5okrDl van szD/ Iert a 'an6Idsz na5$a%/ aIelyek a ker%n=s% %dF7z %=azodnak/ 7osszabbakN (tt e=y na5 kr6lbel6l sz4z7etven Dra/ I= a Fldn <sak 78szonn=yN .a8l elIeslte nekeI/ 7o=y a Fldn az $szak4k na=yon sttek/ I= na55al ra=yo=Dan s6t a Na5N #z %tt/ a 'an6Idszen/ k%ss I4sk55 vanN (tt so7a n%n<s olyan stt/ Iert a H85%ter <sakneI e=szen betlt% az =boltot/ s I%nd%= v%sszaver% a Na5 3nytN A 'an6Idszen a 3ld% %dFsz4It4st 7aszn4l$4k/ s az Dr4kat a FldrFl s8=4rzott 3ny$elek7ez %=azt$4kN #lrteI a ?Pes 6zeIet anlk6l/ 7o=y r4$tteI volna/ I% okozott =ondot "rN S%I5sonnakO %tt v4rakoznoI kellett/ Iert "rN Ka=en/ a tele5 vezetF$e 55en neI rt r4N Azzal 6ttteI el az %dFt/ 7o=y e=y 6zeI% robotot 3%=yelteI/ aIely a =oIba3%noItD Iellett dol=ozottN A =5be neI le7etett belel4tn%/ de n t8dtaI/ 7o=yan IGkd%kN #=y na=y <soID =oIb4t bentttek a =5be/ Ia$d v%zet a tete$beN #zt a v%zet 3el3orralt4k/ s ez tette le7etFv/ 7o=y a =oIb4kbDl a 7asznos nedvek k%sz%v4ro=$anak a Ie=3elelF nyoI4s IellettN A vz a nedvekkel e=y alsD tart4lyba <s5=tt/ s A I%vel a vz knnyebb 3a$sElyE/ I%nd%= a 3elsznen IaradtN )sak k% kellett ny%tn% al8l e=y <sa5ot/ s leereszten% a nedveket a sz4lltDtart4lyokbaN #=yszerG IGvelet voltN Arra =ondoltaI/ va$on I%t =yD=ytanak a Fldn ezekkel a nedvekkelV .ersze/ le=al4bb%s akkor/ ez neI rdekelt %=az4nN (=az4n valaI% I4s rdekeltN AI%kor "rN Ka=en 3elb8kkant/ 4tadtaI nek% a levelet/ s nyoIban 7aza%nd8ltaIN Olyan =yorsan 38tottaI/ aIenny%re <sak t8dtaI/ I=%s e=y tel$es Dr4%= tartott az EtN AI%kor bel5teI a lak4sba/ .a8l 55en az a5$4val beszl=etettN NeI vettek szreN "e=4lltaI s 3%=yelteI/ Iert sz4ItottaI arra/ 7o=y r4$vk/ I% a 5roblIaN A szob4$8k a$ta$a z4rva volt/ s neI rtetteI I%nden szav8kat t%szt4n/ de .a8l 7an=7ordoz4s4bDl =y %s szrevetteI/ 7o=y %n=er6ltN 10

Lester del Rey: A szkevny robot #z szokatlan dolo= voltN "rN S%I5son neI az a 3a$ta eIber/ ak%vel a =yereke% 3eleselnekN NeI I%nt7a =oroIba volnaN S s a 3eles=e %s 7%ttek a 3e=yeleIben/ de ez a =yerekek sz4I4ra neI volt ne7z/ Iert %=azs4=osan b4ntak vel6k/ s szeI elFtt tartott4k az rdeke%ketN A S%I5son <sal4d ott7ona tbbny%re v%ssz7an=zD%t a nevetstFlN #zrt %s volt olyan $D .a8l7ozN tartozn%N "ost azonban .a8l v%t4ba keveredett az a5$4val/ s ennek az lett az eredInye/ 7o=y az Ie=Iaka<solta Ia=4tN Kzelebb ker6ltek az a$tD7oz/ s elka5taI e=yPkt szav8katN .a8l azt Iondta: A #z neI sz5X Zt%la58t ktn% a tal54raX "rN S%I5son 3elnevetettN A !4t ezt a k%3e$ezst Ie= 7ol szedted 3elV A "%t t8doI nX +ala7olN A Azt se t8dod/ I%t $elentN Qn se t8dtaIN Azt t8dtaI/ I% az az Et%la58N .a8l Iondta/ 7o=y a Fldn tereIN A Fldn <s85a olyasI% tereI/ aI% a 'an6Idszen n%n<sN !a valaI% %lyesI%vel kt%k ssze az eIbert/ az azt $elent%/ 7o=y olyan 3o= trtnn% vele/ aI% I= neI trtnt A =ondoltaIN Azt azonban neI t8dtaI/ 7o=y ennek I% kze van a77oz/ aI% .a8lt bosszant$aN Az e=sz na=yon t%tokzatos volt s n neI akartaI/ 7o=y ra$taka5$anak/ aI%nt 7all=atDzoIN eIenteI .a8l szob4$4ba/ 7o=y Ie=v4r$aIN T8dtaI/ 7o=y F Ia$d %dFben I%ndent elIond nekeIN #bben azonban tvedteIN el5ett a szob4ba/ r4I nzett/ azt4n =y szDlt: A &/ 74t %tt va=yX SzoIorE volt a 7an=$a/ s r4n<os a 7oIloka/ aI%nt elIent IelletteI/ s az 4=yra dobta Ia=4t/ anlk6l/ 7o=y r4I nzett volna Ie=%ntN NeI t8dtaI/ I%t Iond7atnk/ Iert neI rtetteI/ 7o=y I% van vele A =y 74t v4rtaIN #z zavarba 7oztaN )sak7aIar Ie=szDlalt: A NeI Iondan4l I=%s valaI%tV "%rt 4llsz ott/ I%nt e=y 3aszentV T8dtaI/ 7o=y Iost na=yon koIoly a dolo=/ Iert =y I= so7aseI beszlt veleIN A "%t Iond$akV A AI%t akarszN A Na=yon $D lesz v%sszaIenn% a FldreN A No 5erszeX A Iondta =EnyosanN Z=y l4tszott/ 7o=y aI%t IondtaI/ I= <sak nvelte a d67tN A ,e 74t v=6l %s I% van abban a FldbenX (tt se volt rossz/ a 'an6IdszenN A NeI/ de a Fldn Ia$d neI kell Grr874t v%selnedN A !6lyn 3o=oI rezn% Ia=aI Grr87a nlk6lN A #z neI %=az/ Iert ott I4sok se v%selnek Grr874tN A A77oz k5est/ 7o=y robot va=y/ tEl sok eszed van A IondtaN A elI t45l4ltak e=y b%zonyos lo=%ka% e=y6tt7atDt/ aI%/ k5ess tesz ala5vetF kvetkeztetsek levon4s4raN A Krlek/ 4ll$ leN F4radt va=yokN Al8dn% szeretnkN Ott IaradtaI Iozd8latlan8l/ I= v=re .a8l 3elI 3ord8lt/ s szeIre74nyDan nzett r4IN A robotokat 4ltal4ban k% szokt4k ka5<soln%/ 7a 55en n%n<s r4$8k sz6ks=N FFle= a I8nkarobotokat/ Iert ezek eleIIel IGkdnek/ s 7a k%ka5<sol$4k Fket/ E=y =azdas4=osabbN .a8l azonban soseI ka5<solt k% en=eIN #z azrt volt/ Iert n t8dtaI beszl=etn%/ s I%nd%= beszl=ett6nk %s/ I%8t4n le3ek6dtN !a 11

Lester del Rey: A szkevny robot elal8dt/ n ott IaradtaI az 4=ya Iellett/ s v4rtaI/ aI= 3elbredN Akkor azt4n ott 3olytatt8k/ a7ol abba7a=yt8kN (lyen kr6lInyek kztt e=yszer% 3eltlts 8t4n kr6lbel6l tz 3ld% na5%= IGkdteI zavartalan8lN !a 4lIosnak rezteI Ia=aI/ az azt $elentette/ 7o=y kezdek k%Ier6ln%N !a k%3o=yott belFleI a tlts/ elvesztetteI az eszIleteIetN .a8l 3elkelt az 4=yrDlN Ar<a koIor k%3e$ezst ltttN A ka5<solDI7oz nyElt A al%= 7%tteI a szeIeInekN #dd%= I= soseI ka5<solt k% A Iost erre %s sor ker6lN "%elFtt elvesztetteI az nt8datoIat/ arra =ondoltaI/ va$on I%vel 7ara=tottaI Ia=aIraNNN FelbredteIN .a8l szob4$4ban volt8nk/ ra$taI kv6l "rN S%I5son s e=y %de=en volt $elenN .a8l neI volt ottN "rN S%I5son 55en azt Iondta: A #=y%ke a 'leen9ood #le<tron%< le=$obb t58sa%nakN [PCP2PesN #z a Iodell olyan $Dl s%ker6lt/ 7o=y I4%= %s =y4rt$4kN NeI n$avtD/ de rtelI% sz%nt$e al%= Iarad el a koI58terektFl/ r/ olvas/ t%szt4ban van a sz4Itan% ala5IGveletekkel/ =y terIszetesen/ k5es e=yszerG szerelF% s knyvelF% I8nk4ra %sN Az %de=en 3arIer volt/ errFl 4r8lkodott vrs keze/ v%seltes bFrr874$a s eny7e kan<sals4=a/ aI% azt $elezte/ 7o=y sokat tartDzkodott a H85%ter 4llandD 3nybenN A "%lyen nyelven beszlV A krdezteN "ly 7an=on szDlt/ s rezteI A 4Ib4r neI volt seI ke=yetlen/ seI rzketlen eIber A/ 7o=y sz4I4ra <sak az 6zlet 3ontosN A )sak an=ol8l A 3elelt "rN S%I5sonN A ,e bele le7et t45l4ln% e=yb nyelvle<kket %sN T4rsalkodDnak vetteI a 3%aI sz4I4ra/ s I%nden tek%ntetben Ie= volt8nk el=edve veleN HD szeIly%s=e vanN T8dtaI/ I% trtn%kN Alk8t ktttek r4I/ s "rN S%I5son 55en a $D t8la$dons4=a%Iat e<setelte a vevFnekN Az a Ie=$e=yzs a szeIly%s=eIrFl na=yon lnye=es 5ont voltN "ert 8=yan a robotokat szr%4ban =y4rt$4k/ s azon bel6l% I%nden 5ld4nynak e=y3orI4nak kellene lenn%e/ a tnyle=es 7elyzet neI ezN AI% a szeIly%s=et %llet%/ az adott k5ess=ek 7at4ra%n bel6l I%nden e=yes robot e=yn%s=N #zt azonban na=yon kevesen t8d$4k Ia=8krDlN Qn %s <sak azrt t8doI/ Iert .a8llal beszl=ett6nk %lyesI%rFlN T8doI/ 7o=y e=yes robotoknak vannak b%zonyos eIber% von4sa%kN A robotok IGkds% elve %=en bonyol8ltN !a valaIely%k elroIl%k/ a b%ztostkoknak elv%le= le kell 4lltan% Fket/ de elF3ord8l az %s/ 7o=y a b%ztostk <sFdt Iond/ s a Tbete=U robot tov4bb IGkd%kN #=yPkt %lyen esetben el %s szabad8l/ kzveszlyess v4l%k/ s %lyenkor Ie= kell seII%sten%N A $D szeIly%s= na=yon 3ontos dolo=N A Z=y 7allottaI/ azrt ad$a el/ Iert na=yon sokba ker6lne az elsz4llt4sa A Iondta az %de=enN A Y=y %=azN #=y t4rsas4=% szab4ly rtelIben az F Et$8kat neI trt%k v%sszaN "= I%nd%= $obban $vk k%/ 7a a Fldn e=y E$ robotot veszek a 3%aInakN A I4r E=y rteI/ 7a I= I%nd%= E=y rz%/ 7o=y sz6ks=e van r4N A A Fldn lesz t4rsas4=a A Iondta az %de=en/ s a 7an=7ordoz4s4bDl E=y tlteI/ 7o=y %r%=yl% S%I5sonkatN A Qn %s erre sz4Itok A Iondta "rN S%I5sonN A "%t kr rteV A Azt 7%szeI/ tezer Ie=3elelF 4r volnaN 12

Lester del Rey: A szkevny robot A NeI sok e=y k%<s%tV A Na=yon $D robotN "= e=y e=yszerG I8nka=5rt %s tbbet kellene 3%zetn%e/ 7a E$onnan 7ozat$aN A RendbenN Kezet r4X "4r r=Dta Ia=aIn4l voltaI/ de neI Iozd8ltaI/ s neI %s szDltaI seII%tN "ost =y szDlt "rN S%I5son: A ReR/ beI8tatoI az E$ =azd4dat/ !enn%n=s 8ratN S az e=y%k le=na=yobb 6ltetvny t8la$donosa ezen a tele5enN A HD na5ot/ "rN !enn%n=s A IondtaIN A Szerv8sz/ ReR A 3elelteN A Z=y 7allottaI/ e=sz %ntell%=ens va=yN A (=en/ .a8l sok I%ndenre Ie=tantottN A No 74t annak neI sok 7aszn4t veszed Ia$d/ le=al4bb%s e=yelFre neIN A 3arIon 3o=lak alkalIazn%N A ReRet Ie=te7et% 3el6=yelFnek %s A Iondta "rN S%I5sonN A AI% azt %llet%/ I4r van e=y ellenFrI s kt se=deI %sN #zzel e=y6tt 7t robotoI leszN Tal4n Ia$d ksFbb veszek I= e=yetN "e=3ord8lt a 3e$eIben/ 7o=y "rN !enn%n=s tal4n I=seI olyan kedves eIber/ I%nt elFszr =ondoltaIN ,e azt4n =y szDlt: A Qs a 3%E t8d$a/ 7o=y elad$a a robototV A (=en A Iondta "rN S%I5son A/ Ie=beszlteI veleN A 'ondoloI/ el akar bE<sEzn% ReRtFl A Iondta "rN !enn%n=sN "rN S%I5son elIosolyodottN A KsznI/ 7a van %de$e k%v4rn%N NeI ebdelne vel6nkV A KsznI/ rIIelN "rN S%I5son 7ozz4I 3ord8ltN A .a8l odak%nt bbelFd%k a l=a8tDvalN "en$/ ReR/ bE<sEzz el tFleN #n=edelIeskedteIN .a8l odak%nt 6lt a l=a8tDbanN )sendben 3%=yelt/ I= odaIenteI 7ozz4N A Az a54d k6ldtt/ 7o=y bE<sEt Iond$ak nekedN A 'ondoloI/ en=eI 7%b4ztatsz azrt/ 7o=y elad8nk t=edN Azt 7%szed/ az n tleteI voltN A NeIN Az a54d tlete/ s na=yon $D tletN TEl sokba ker6lne a sz4llt4soIN A ,e ez al$ass4=X A 3ortyant 3elN A NeI sz5/ 7o=y elvesznek tFleIX A FelnFtt leszel/ .a8lN "4r neI sok4 lesz sz6ks=ed t4rsraN A Krlek/ ne beszl$ %lyen eIelkedettenX A "% az/ 7o=y eIelkedettV A #zt a szDt neI %sIereIN A Tessk/ I4r Ie=%ntX A Iondta .a8lN A #Ielkedett az anny%/ I%ntNNN 47/ ne %s trFd$ veleX A szavaknak E=yseI ve7eted seII% 7aszn4t a 3arIonN A "rN !enn%n=s $D eIber/ F $avasolta/ 7o=y Iond$8nk bE<sEt e=yI4snakN A Te I4r azt 7%tted/ 7o=y n neI %s akarok elbE<sEzn% tFled/ 8=yeV A Azt 7%szeI/ .a8l/ te Iost rossz8l rzed Ia=ad/ s szoIorE va=y/ Iert %tt kell 7a=ynod en=eIN A !4t 5erszeN ,e 8=ye/ tenn% neI teszek ellene seII%tV A Azt 7%szeI/ tennl/ 7a t8dn4lN !%rtelen 3ele=yenesedettN A Sz4ll$ beX A "%rtV "e=3ord8lt/ s r4I b4I8ltN A AI%Dta %sIerlek/ elFszr krdezted eztN 13

Lester del Rey: A szkevny robot A (=az A IondtaI A/ s neI %s t8doI/ I%rt tetteIN A Azrt/ Iert Iost I4r neI n va=yok a =azd4dN "ert arra =ondolt4l/ va$on "rN !enn%n=s %s azt akarn4Pe/ 7o=y besz4ll$ a l=a8tDbaN A 'ondolod/ 7o=y ezrtV A (=enN ,e azrt <sak sz4ll$ beN K%Ie=y6nk a barlan=7ozN esz4lltaIN .a8l vezetse l4tt4n arra =ondoltaI/ va$on I%t szDlna e77ez az a5$aN +a$on d67s volna .a8lra/ aI%rt Ia=4val v%ttV .ersze neI %s sz4Itott/ Iert neI Ient6nk Iessz%re "4r v4rtaI/ 7o=y Ie=%nt e=y6tt le=yek .a8llal a re$tek7elyen/ de azt4n odart6nk/ s ez vala7o=y I=seI volt olyan/ I%nt r=enN "4r neI t8dt8nk e=yI4snak I%t Iondan%N Al%= volt8nk ott 54r 5er<et/ .a8l Ie=szDlalt: A 'yer6nk v%sszaN "ost I4r neI szereteI ezt a 7elyetN So7a tbbN +%sszaIent6nk a l=a8tD7oz/ s 55 akkor rt6nk a lakDk85ol47oz/ aI%kor "rN S%I5son k%ksrte onnan E$ =azd4IatN esz4lltaI "rN !enn%n=s l=a8tD$4ba/ =yorsan bE<sEt vetteI "rsN S%I5sontDl s HanePtFl/ azt4n Etnak %nd8lt8nkN #=yszer v%ssza3ord8ltaIN Ott 4lltak s %nte=ettek/ .a8l neI volt kzt6kN

14

Lester del Rey: A szkevny robot 3. FEJEZET A FARM #=yes dol=okat neI szeretteI az E$ leteIbenN NeI t8dtaI 5ld48l k%vel beszl=etn%N NeI en=edtk Ie=/ 7o=y olvassakN A I8nka%dF le$4rtakor 6zeIen kv6l 7elyeztek/ s <sak az E$ I8nkana5 kezdetekor nyer7etteI v%ssza az eszIleteIetN Azt I=seI Iond7atn4I/ 7o=y "rN !enn%n=s rossz8l b4nt volna veleIN Az eIber neI E=y $D e=y robot7oz/ I%nt a7o=y e=y I4s%k eIber7ez $DN #=y robotot neI le7et 5ld48l a=yondol=oztatn%/ 7a Ie=3elelF %dFt 3ordtanak Kezt a k%3e$ezst %s .a8ltDl tan8ltaIM a karbantart4s4raN ,e 7a neI tart$4k karban/ va=y =yn=e/ k%Ier6lF3lben levF tele55el kell dol=ozn%a/ a robot az eIber% nyoIorEs4=7oz 7asonlD dol=ot rezN "rN !enn%n=s =ondosan b4nt a robot$a%valN A 3el6=yelF$e/ "rN ello9s koIor/ szDtlan eIber volt/ de $D I8nkaerFO tkletesen karbantartotta a robotokat/ s I%nden 7arIad%k I8nkana5 8t4n 3eltlttte FketN A I8nka%dFt az eIberek te7erbr4s47oz %=aztott4k/ neI a robotok7oz/ Iert "rN !enn%n=s soseI IGkdtette a =5e%t ellenFrzs nlk6lN Le7et/ 7o=y ezt a na=yobb terIelkenys= rdekben akarta =y/ de akkor %s eIbers=es dolo= voltN A Ia=4ra 7a=yott robot knnyen Ie=sr6l7et/ s akkor Iozd8latlan8l kell v4rn%a/ aI= valak% a se=ts=re s%etN A robot %lyenkor a szenveds7ez 7asonlD dol=ot l 4t/ Iert belet45l4l$4k/ 7o=y v%=y4zn%a kell a sa$4t test% 5s=re/ s 7a valaIely%k alkatrsze Ie=7%b4sod%k/ 3lelIet rezN Azt Iond7atn4nk/ 7o=y "rN !enn%n=s 7at robot$4nak $D sora voltN Az F 3el5ts6k abban k6lnbz%k az enyItFl/ 7o=y e=yetlen/ sz=letes dobozbDl 4llnak/ aIelybFl kt kar nyEl%k k%/ alatta 5ed%= e=y la5os/ szles 7ernyDtal5 van/ aIelynek se=ts=vel knnyedn Iozo=7atnak elFreP74tra a 5al4nt4k sora% kzttN !osszE/ <sFszerG kar$8k van/ rzkeny a<l8$$akkal/ s a be=yG$ttt nvnyeket a trzs6kben t4rol$4k s sz4llt$4k tov4bbN Qn I4s va=yokN "%nt7o=y az eIberek kr6l kell tevkenykedneI/ s bonyol8ltabb 3eladatoknak %s ele=et kell tenneI/ nekeI <sFszerG a l4baI %s/ s a kar$a%I Ioz=konyabbakN A 3elsF vezrlFdobozoI berendezse %s bonyol8ltabbN "%ndkt oldal4n r4<s van/ aI% a 7allDP s beszlFksz6lkeIet takar$aN #zek 3ltt rv%d antenn4k tal4l7atDk Ielyeknek se=ts=vel k5es va=yok r4d%D$elek k%bo<s4t4s4ra va=y vtelreN OrroI s sz4I n%n<sen/ de van e=y szeIeI/ le=al4bb%s annak nevez7et$6k a vezrlFdobozoI kze5n levF l4tDlen<ss =FtN A 3el6=yelF kt se=d$e I= n4la %s koIorabb s 7all=ata=abb voltN #zek sz6letett "arsPlakDk voltak/ azzal a $elle=zetes/ zld/ ka=ylDszerG testtel/ aI%lyen <sak nek%k vanN A "arsPlakDkkal neI szvesen 4lltaI volna szDba/ azt 7%tteI/ 7o=y "rN ello9s szvesen elbeszl=et Ia$d veleI/ 7a van e=y k%s r4rF %de$eN )salDdnoI kellettN Hobban szeretett e=yed6l 6ld=ln%/ s az E$s4=okat s Ia=az%nokat bE$ta/ Ielyek I%kro78ll4Ion rkeztek 'ana5ol%szba/ a 'an6Idsz e=yetlen $elentFsebb v4ros4ba/ s %nnen k6ldtk szt Fket a boly=D I%nden kolDn%4$4baN 15

Lester del Rey: A szkevny robot A I4sod%k I8nkana5 v=eztvel a sz4ll4s4ra IenteI/ e=y 3elszn% barakkba a $avtDIG7elyeket bortD k85ol4% alatt/ s Ie=krdezteI/ 7o=y I%ben le7etek a szol=4lat4raN ZIk k%s FldPlakD volt/ r4n<os ar<<al/ na=y/ 3nyes szeIIelN aIb4n nzett r4I/ azt4n Ie=szDlalt: A !eV !o=yanV A Azt krdezteI/ I%ben le7etek a szol=4lat4raN A ,e 74t I4r elv=ezted a na5% I8nk4tN A (=en/ de arra =ondoltaI/ akad7at esetle= I4s tenn%valD %sNA .ld48l k%takartan4I a sz4ll4s4tN 'yanakvDan krbenzettN A (tt n%n<s 5%szokN A )sak arra =ondoltaI/ 7o=y se=t7etnk valaI%benN L4tn% valD volt/ 7o=y "rN ello9s I%ndent Ia=a v=ezN Azt Iondta: A Te 8=ye I%ndenes volt4l a 5aran<snokn4lV A .a8lnak/ a 5aran<snok 3%4nak voltaI a t4rsalkodD$aN A Na74t/ az n a54I neI 5aran<snok/ s n%n<s %s sz6ks=eI t4rsalkodDraN A eszl=et7etnnk 5ed%=/ 7a be3e$ezte az olvas4stN Sok tI4ban $4ratos va=yokN A NeI akarok beszl=etn%/ 58nkt8IX K6lnsen neI e=y robottalN Fo=yaszt$a az 4raIot/ s 5nzbe ker6lN "e=v%zs=4ltak I4r IaV A NeIN Az 6ltetvnyrFl e=yenesen %de $tteIN A #red$/ Ien$ k% a barakkba/ s ellenFr%ztesd Ia=adN A 3%Ek neI 3o=nak e=sz $$el r4d v4rn%N A (=en/ 8raI A IondtaIN AI%nt Ie=3ord8ltaI %nd8l4sra kszen/ az asztalra I8tattaIN A #lv%7etek e=y Ia=az%nt Ia est% olvasn%valDnakV Kerekre t4=8lt szeIIel b4I8lt r4IN A A =alaR%s4tX "= 7o=y e=y robot olvasn%valDt kr$enX (lyet I= neI %s 7allottaIX "%nt7a <sak a 3e$t krteI volna kl<snN A #lnzst A IondtaI A/ 7a volna e=y Ia=az%noI/ kelleIesen tlt7etnI az %dFIetN A KelleIesen 3o=od eltlten%X A 6vlttteN A K%ka5<sol8nk a tbb% robottal e=y6ttN "%nek k5zeled Ia=adatV A "arsPk%r4ly %$aP3%$4nakV #red$ %nnenX A (=en/ 8raI A IondtaI en=edelIesenO k%IenteI a barakkba/ s be4lltaI a sorba a tbb% robot IellN "eztelennek rezteI Ia=aIat/ aI%nt a kt se=d ellenFr%zte a tbb% robotot A Ieztelennek/ Iert a nadr4=oIat elvettk tFleIN #z Ia=8knak b%ztosan 38r<s4n 7an=z%k/ 7o=y e=y robot nadr4= nlk6l zavarban rz% Ia=4tN ,e a 74z% robotokon nadr4= s ktny %s van/ 7o=y a zsebekben k%sebb t4r=yakat tart7assanakN "rN !enn%n=snek v%szont elsF dol=a volt/ 7o=y a nadr4=oIat levettette veleI/ Iert szer%nte e=y IezF=azdas4=% robot =aty4ban nevets=es l4tv4nyN "%ndent sszevetve: neI voltaI valaI% boldo= "rN H !enn%n=s 3arI$4nN NeI volt $D rzs arra v4rn%/ 7o=y k%ka5<sol$anakN #lvettk a nadr4=oIat %s/ neI adtak olvasn%valDt/ s beszl=etn% seI t8dtaI senk%velN "a=4nyos voltaI/ ez az %=azs4=N !%4nyzott nekeI .a8lN .a8l <serben7a=yottN AI%kor ez a =ondolatoI t4Iadt/ =yorsan le%ntetteI Ia=aIatN Y=y neI szabad =ondolkozn%N #=y4ltal4n neI 7a=yott <serbenN Tel$esen 16

Lester del Rey: A szkevny robot lo=%k8s volt/ 7o=y ne v%=yenek a Fldre a S%I5son <sal4ddal e=y6ttN +=6l %s <sak robot va=yok/ seII% tbbN NeI va=yok eIber/ I= 7a n7a annak rzeI %s Ia=aIatN Le=al4bb%s azt 7%tteI/ 7o=y az rzse%I olykor 7asonltanak az eIber% rzelIekreN ,e ez neI le7et %=azN #n=eI eIberek alkottak eIberek szol=4lat4ra/ s az eIberek 3o=nak Ie=seII%sten%/ 7a E=y akar$4kN NeI rendelkezeI az F el%de=ent7etetlen $o=a%kkalN ,e az le7ets=es volt/ 7o=y .a8l 7%4nyozzon nekeIN Qs 7%4nyzott %sN !%4nyzott I%ndadd%=/ aI= az e=y%k "arsPlakD Ie= neI v%zs=4lt/ be neI nyElt a trzseIbe/ s k% neI ka5<solt $szak4raN .a8l I= I4sna5 %s 7%4nyzott nekeI/ s a kt r4kvetkezF na5on %sN A I8nk4I e=y7an=E volt/ neI %s kellett r4 oda3%=yelneI/ =y e=sz %dF alatt <sak arra =ondoltaI/ 7o=yan lt6nk .a8llal: a barlan=okban tlttt szabadna5okra/ aI%kor I%nden3lrFl beszl=ett6nkO az 8taz4sokra .a8l l=a8tD$4ban/ vele s az rIben s%koltozD HanePnel/ ak%t n 3o=taI/ 7o=y k% ne essenO I%ndazokra az Dr4kra/ na5okra s 7etekre/ aIelyeket .a8llal tlttteIO arra/ 7o=y nFtt 3el .a8l/ s 7o=y %sIerteI Ie=/ 7o=yan tan8ltaI Ie=/ I%kor akar beszl=etn% veleI/ s I%kor 7all=atna %nk4bbN .a8l 7%4nyzottN A trzseI neI el= na=y/ =y neI lett volna =azdas4=os/ 7o=y nvnyeket sz4lltsakN K6ln I8nk4t ka5taI: k%oktattak nvnyterIesztsbFl/ s I%vel a nvnyek neI e=yszerre rtek be/ kr6l kellett $4rnoI az e=sz 3arIot/ s $elenteneI "rN ello9snak/ I% a 7elyzet az e=yes ter6leteken/ 7o=y I%nd%= a Ie=3elelF %dFben k6ld7esse a 7at robotot arat4sraN #z azrt volt 3ontos/ Iert a tElrett nvnyekrt sokkal kevesebbet 3%zettek a 3eldol=ozDbanN #z nI% szabads4=ot b%ztostott nekeI/ s ez $D voltN ,e le7et/ 7o=y rossz volt/ Iert sokat voltaI e=yed6l/ s =y tbbet =ondoltaI .a8lraN "4r e=y 7ete voltaI "rN !enn%n=s 3arI$4n/ de neI l4zadtaI a 7elyzeteI ellenN "e=szoktaI az E$ I8nk4t/ s eszeIben seI volt/ 7o=y Ie=szk$eI/ va=y valaI% 7asonlD bolonds4=ot IGvel$ekN ,e e=y dl8t4n/ aI%nt $elenten% $tteI 55en/ "rN ello9s r4d%D$4n a kvetkezFket 7allottaI: A Sz5 l4tv4nyt nyE$t az =bFl leereszkedF )s%lla=k%r4lynF/ aI%nt a k%ktFnk 3el tartN Qs eIlkezetes %s lesz ez a na5/ Iert a belsF boly=Dk b6szke 7a$D% kz6l elsFnek ez rkezett %de a H85%ter v%l4=4baN +rs s ez6st trzse l4tt4n I%ndny4$an a Fldre =ondol8nk/ s arra a na5ra/ aI%kor Ia$d I% %s 7azatr7et6nkN (r%=yel$6k a szeren<ss 7aza8tazDkat/ de 8=yanakkor e=y6tt r6l6nk vel6k/ azokkal/ ak%k 7olna58t4n besz4llnak a )s%lla=k%r4lynFbe/ s 4ts87annak vele az Grn/ a Fld zldellF doIb$a% 3elNNN A "%t keresel %ttV A Helenten% $tteIN "rN ello9s Io=orv4n nzett r4I a tervasztala IellFlN A Akkor Ie= I%t 4lldo=4llsz %ttV !all$aI azt a $elentst/ azt4n Ie7etsz v%ssza a I8nk4draN A #lz4rta a r4d%DtN A +n 5a5a=4$ A IorIo=taN A -=ye/ Ia=a %s v%ssza akar Ienn% a FldreV R4I b4I8ltN A NeI szokn4l le arrDl/ 7o=y 6res 3e<se=sre 5azarolod az 4raIotV "% a 7elyzet a dl% oldalonV

17

Lester del Rey: A szkevny robot A "= neI rett tel$esen/ de tbbny%re =yors a 3e$lFdsN !olna5 Ie=%nt Ie= kell nzneIN A dlny8=at% oldalon n=y 5ar<ella 7olna5 dlre ber%kN A !4ny robot kell 7ozz4V A !4roIN A SokN A !a kevesebb Ie=y/ neI t8d$4k %dFben leszedn%N A Na $D A Ioro=taN A "ost a kelet% oldalra Ie=yekN A Akkor %nd8l$N Ne veszte=esd %tt tbb az %dFtN K%l5teI a barakkbDl/ s kelet 3el 6=etteI/ I%kzben a beIondD szava% $4rtak a 3e$eIben: TNNNa szeren<ss 7aza8tazDkNNN ak%k 7olna58t4n besz4llnak a )s%lla=k%r4lynFPbeNNNU #z a S%I5son <sal4dot $elentetteN .a8ltN Akkor I4r t8dtaI/ 7o=y I= e=yszer l4tnoI kell/ I%elFtt elIe=yN K6lns =ondolat volt/ s azt 7%szeI/ Ie= %s %$esztett A Iert en=edetlens= volt/ aI%t a belI t45l4lt lelk%%sIeret% 4raIkrnek azonnal trln%e kellett volnaN "e= %s 5rDb4ltaN QrezteI a vezrlFdobozoIban za$lD 7ar<ot/ de a =ondolat srtetlen IaradtN NeI s%ker6lt trln%N L4tnoI kellett .a8lt I= e=yszer/ I%elFtt elIe=y a Fldre/ s erre <sak e=y IDd voltN #l7at4roztaI/ 7o=y Ie=szkIN NeI akartaI %=az4n szkevny lenn%N +%ssza akartaI $nn%/ 7a I4r a )s%lla=k%r4lynF 3elsz4llt a 'an6IdszrFlN ,e azt/ aI%kor a S%I5son <sal4d besz4ll/ l4tn% akartaI/ 7o=y I= e=y 8tolsD 5%llant4st vet7essek .a8lraN

18

Lester del Rey: A szkevny robot 4. FEJEZET A SZKS AI%kor I4sna5 re==el beka5<soltak/ seII% v4ltoz4st neI ta5asztaltaIN A =ondolat/ 7o=y Ie= kell szknI/ I= I%nd%= benneI voltN "ost I4r neI tartottaI 3lelIetesnekN "e=szoktaI/ be5tetteI a =ondolatIeneteIbe/ s Iost I4r ez vezrelte <selekedete%IetN Z=y dnttteI/ 7o=y I4sna5 re==el Ie=yek elN Az ellenFrzst az Grk%ktF 3elFl% oldalon kezdeI/ s e=yszerGen tov4bb7aladok 8=yanabban az %r4nybanN Kr6lbel6l t%zennyol< Ir3ldes IaR%I4l%s Dr4nknt% sebess==el t8dok I= b%ztons4=osan 7aladn%/ s ezt a teI5Dt korl4tlan %de%= t8doI tartan%N A 38t4s sok 4raIot 3o=yaszt/ a n=yDr4s Et az Grk%ktF%= anny%t eIszt 3el/ aIenny% k6lnben e=y 4tla=os na5ra el= volnaN A77oz v%szont Iarad el=/ 7o=y v%sszatr7essek "rN !enn%n=s 3arI$4ra a )s%lla=k%r4lynF start$a 8t4nN K%ss elszoIorodtaI/ 7a arra =ondoltaI/ I% trtn%k Ia$d v%sszatrseI 8t4nN "rN !enn%n=s azt 3o=$a 7%nn%/ 7o=y elvesztetteI a t4$kozDd4s% k5ess=eIet/ s eltvedteI/ ezrt azt4n tbb neI bzna Ie= benneI/ s t4vvezrls al4 7elyezne/ aI% azt $elenten/ 7o=y e=y b%zonyos ter6leten bel6l Iozo=7atok <sakN Azaz a rabs4=otN ,e ez seI rdekelt k6lnsebbenN !a .a8l elIe=y a Fldre/ nkeI I4r tel$esen I%nde=y/ 7ol va=yokO le7etek ak4r "rN !enn%n=s 3arI$4n %sN Szeren<sre 55 azon az $$elen tltttek 3el I%nket ener=%4val/ s =y I4sna5 re==el tel$es kszlettel %nd8l7attaI EtnakN AI%nt elrteI az 6ltetvnynek az Grk%ktF 3elFl% oldal4t/ v%sszanzteIN NeI l4ttaI senk%t/ =y tov4bbIenteIN e4lltottaI Ia=aIat a Ie=3elelF sebess=re/ s 3olytattaI 8taI a k%ktF 3elN Ztkzben tbb l=a8tDval %s tal4lkoztaI/ de e=y%k seI $tt %=az4n kzel 7ozz4IN .ersze az seI lett volna ba$/ Iert azt 7%7ettk volna/ 7o=y valaI% Ie=bzat4st tel$estekN Azt seI t8dt4k volna/ 7o=y azonos va=yok azzal a robottal/ Ielyet "rN !enn%n=s v4s4rolt "rN S%I5sontDlN A IezF=azdas4=% robotoktDl Ie= t8dtak 8=yan k6lnbztetn%/ de a Ia=aI3a$t4bDl %s van I= e=y 54r a 'an6Idszen/ =y <sak a =y4rt4s% sz4IoI ala5$4n %sIer7ettek volna 3elN #z I%nden robot trzsre r4 van vsve/ azonban/ 7a<sak neI lo5ott va=y szktt robotrDl van szD/ ez senk%nek neI Iond seII%tN Knnyedn 7a=ytaI Ia=aI I=tt a Ir3ldeket/ s I%nte=y n=y Dra IElva 3eltGnt a l4t7at4ron az Grk%ktFN NeIsok4ra Ie=5%llantottaI start7elyn a b6szke )s%lla=k%r4lynFt %sN Olyan 7atalIas volt/ 7o=y I%nden eltr56lt a krnyezetbenN "= a vezrlFtorony/ az Grk%ktF le=Ia=asabb 56lete %s <sak a derek4%= rtN Kzelebb rve I4r l4ttaI kr6ltte a 5ar4ny% eIbereket %sN "essz% Ir3ldekrFl sere=lettek ssze a )s%lla=k%r4lynF Ie=tek%ntsreN Na=y ny6zs=s volt a k%ktFbenN Kt rakodDnyl4s %s t4rva volt/ s e=y sere= robot rakodta be a Fldre v%sszatrF <sal4dok 5o==y4sz4tN SokPsok bEtort/ l4d4t <%5eltekN "e=3ord8lt a 3e$eIben/ 7o=y e=y/ I%ndssze t l4b Ia=as robot %de va=y oda neI sokat sz4ItanaN #z azonban nsa$n4lat voltN TrlteI ezt a =ondolatot/ s 3eltGns nlk6l elve=y6lteI a tIe=benN Senk% seI trFdtt veleIN Ra$taI kv6l $D n74ny robot volt I= ott/ e=yesek Iozd8latlan8l v4rtak a 19

Lester del Rey: A szkevny robot =azd4$8kra/ I4sok/ ak%knek szabadabb Ioz=4st en=edlyeztek/ st4ltak/ nzelFdtekN Krbe$4rtaI az Gr7a$Dt/ I%nden oldalrDl szeI6=yre vetteIN A rakod4s% oldalon volt na=yobb 3or=aloIO ez volt 74t8l/ az 8tas3el$4rD ellN A 3el$4rD el 7osszE szFnye=et tertettek/ 6nne5lFbe ltztt eIberek A az el8tazDk s a bE<sEztat4s8kra Ie=$elentek A ny6zs=tek/ beszl=ettek/ nevet=ltek IelletteN !%rtelen Ie=derIedteI/ tel$esen 7atalI4ba kertett a 3leleIN A 7a$D t4volabb% v=nl Ie=4llt e=y l=a8tD/ s kt 3r3% sz4llt k% belFleN "rN !enn%n=s s "rN ello9s voltN Lertt rDl8k/ 7o=y neI<sak nzelFdn% $ttekN Ny%lv4nvalDan e=y szktt robotot kerestekN NeI 4lltaI I= tGnFdn% azon/ 7o=y I%lyen 7%ba <sEszott a sz4It4soIbaN #z neI volt rdekesN Sokkal 3ontosabb dol=okon kellett Iost trnI a 3e$eIet/ elsFsorban azon/ 7o=y re$tFzzeI el add%=/ aI= .a8l besz4ll a )s%lla=k%r4lynFbeN !%szen ezrt $tteI/ ez volt a <loI: I= e=yszer/ 8tol$4ra l4tn% .a8ltN )sak ez s%ker6l$n/ azt4n I4r neI rdekel seII%N Kr6l5%llantottaI/ s szrevetteI 74roI veleI azonos t58sE robotot/ ak%k e=y k85a<ban 4lltak s beszl=ettekN OdaIenteI/ s 7ozz4$8k <sa5DdtaI/ =y I= 7a neI %s ker6l7eteI el "rN ello9s sasszeIt/ neI t8d azonostan%N A 74roI robot azonban <sak7aIar 74roI k6lnbzF %r4nyba %nd8ltN AIell sze=FdteI/ aIely%k t4volodott az Gr7a$DtDl/ reIlve/ 7o=y =azd4I s a 3el6=yelF a I4s%k %r4nyba nznekN #kkor E$abb %$esztF =ondolatoI t4IadtO ez I= rosszabb volt/ I%nt az elFzFN A tbb%ek nadr4=ot s ktnyt v%seltek/ de ra$taI neI volt nadr4=N Szeren<sre s%ker6lt e=y l4darak4s I= re$tFznI/ I= I%elFtt "rN ello9s szrevett volna/ Q55en 3elI 3ord8lt/ de Ia$dneI b%ztos voltaI benne/ 7o=y neI vett szreN !o=y Ie=b%zonyosod$aI/ k%k8k8<sk4ltaI a l4d4k I=6l a I4s%k oldalonN Azok ketten I= I%nd%= 8=yanott 4lltak az 8tas3el$4rD Iellett/ a7ol Ie=5%llantottaI FketN "rN ello9s a tIe=et 36rkszte tek%ntetvel/ I%nt7a v4rt volna valak%tN +alaI% 3elz6II=tt a vezrlFdobozoIbanN A<lkezeIIel E=y Ie=IarkoltaI az e=y%k 6res l4d4t/ 7o=y darabokra trtN A S%I5son <sal4d rkezett Ie=: 55 Iost sz4lltak k% az 8tas3el$4rDn4l a l=a8tDbDlN Ott voltak I%nd a n=yen/ de n <sak .a8lt 3%=yelteIN L4ttaI ra$ta/ 7o=y neI valaI% boldo=O neI E=y/ I%nt a nevet=lF Hane/ ak% az any$a kar$4ba <s%I5aszkodott/ s I%nd8ntalan krdsekkel nya==attaO neI E=y/ I%nt "rN S%I5son/ ak% 3r3%asan %=yekezett 5al4stoln% az rIt/ de neI na=y s%kerrelN 20

Lester del Rey: A szkevny robot .a8l I= <sak neI %s Iosoly=ottN KoIoran 5%llantott a na=y Gr7a$Dra/ I%nt7a I%nde=y volna/ 7o=y ott vanPe va=y seIN Azt4n a tIe=et 36rkszte tek%ntetvelN SeII% neI vonta Ia=4ra a 3%=yelIt/ aI= "rN !enn%n=s szre neI vette "rN S%I5sonkat/ s Ie= neI %nd6lt 3el$6k/ nyoI4ban "rN ello9sPzalN "rN !enn%n=s Iondott valaI%t S%I5sonknak/ kzben d67sen 7adon4szott a kar$4valN "e=5rDb4ltaI leolvasn% a sz4$4rDl/ I%t Iond/ de erre neI %s volt %=az4n sz6ks=N K%tal4l7attaI Ia=aItDl %sN "ost I4r azt %s t8dtaI/ I% volt a ba$N Kerestek a 3arIonO valDsznGle= a szok4sosn4l ala5osabban akartak ellenFr%zn%/ s 7o=y neI tal4ltak/ 3eltteleztk/ 7o=y v%sszaszkteI .a8l7ozN Lo=%k8s volt/ 7o=y ezt 3eltteleztk/ s ostoba voltaI/ 7o=y neI =ondoltaI erreN Azonban ez I%nd neI sz4ItottN #lrteI a <loIatN %ztons4=os re$tek7elyen voltaI/ a7onnan $Dl l4t7attaI .a8lk besz4ll4s4t a )s%lla=k%r4lynFbeN "rN !enn%n=s d67s voltN T8dtaI/ I%t Iond/ anlk6l/ 7o=y 7allottaI volna a szava%tN Azt krdezte/ neI IenteIPe v%ssza S%I5sonk7ez/ I%re "rN S%I5son .a8l7oz 3ord8lt/ s krdezett tFle valaI%tN .a8l v4llat vont/ s F %s neIet %ntettN NeI l4tszott ra$ta/ 7o=y b4nkDdna a szkseI I%att/ de neI %s r6lt nek% olyan nyltan/ I%nt HaneN S e=y4ltal4n neI t%tkolta ezt/ I= azt4n "rN !enn%n=s 7oIlok4t r4n<olva/ 3eddFle= neI nzett r4/ s az any$a %s rendre %ntetteN "rN !enn%n=s s "rN S%I5son I= I%nd%= a szkseIrFl t4r=yaltakN NeI t8doI/ va$on "rN !enn%n=s v%sszakveteltePe a 5nzt/ va=y seIN +alDsznGle= neI/ Iert szab4lyos 6zletet ktttek/ s az 4r8 4tad4s4ra %s sor ker6ltN "rN !enn%n=s szeIIel l4t7atDan <salDdott volt/ 7o=y neI voltaI ott S%I5sonkkal va=y le=al4bb%s vala7ol a kzel6kbenN .4r 5er<%= "rN ello9sPzal t4r=yalt/ azt4n I%ndketten odbb Ientek/ s Ie=4lltak nzelFdn%N "ost sz4lltak be az 8tasok/ s a szkseI/ aI% S%I5sonkat %llet%/ lez4rt 6=ynek sz4ItottN +=6l %s neI az F ba$8k volt/ sokkal 3ontosabb dol=okkal kellett Iost trFdn%6kN NeIsok4ra el%nd8lnak a Fld zldellF doIb$a% 3elN .a8l szreve7etF v4ltoz4son Ient 4tN +%d4Iabb lett s lnkebbN A szeIe %dePoda kalandozott a tIe=benN Ksrtst rezteI/ 7o=y elFbE$$ak re$tek7elyeIrFl/ s %nte=essek nek%/ 7o=y v=sF bE<sEt ve7ess6nk a 7a$D %nd8l4sa elFttN "e= %s te7etteI volna tal4n/ de .a8l 7%rtelen Ie=3ord8lt/ 3els%etett a 3el$4rDn/ s eltGnt a )s%lla=k%r4lynFbenN A S%I5son <sal4d tbb% ta=$a kvette FtO %nte=etve bar4ta%knak/ aI= Fk %s el neI tGntek a 7a$D nyl4s4banN +=e 74tN SzoIorE voltaIN "ost I4r seII% neI tart7at v%ssza attDl/ 7o=y elFbE$$ak/ s 3elad$aI Ia=aIN NeI 3lteI tFle k6lnsebbenN T8dtaI/ 7o=y "rN !enn%n=s t4vvezrls al4 3o= 7elyezn%N F8r<sa %s volna/ 7a neI ezt tenn/ Iert beb%zonyosodott/ 7o=y szkevny va=yok/ s robotoknak so7aseI adnak I4sod%k le7etFs=etN Ak4rI%t kvet %s el e=y robot/ valDsznGle= I4sodszor %s Ie=tesz%/ 7a<sak neI 6zeIzavar kvetkeztben tetteN N4laI 5ed%= errFl szD seI le7etettN NeI 3lteI a r4I v4rD b6ntetstFl/ I=seI s%etteI 3eladn% Ia=aIN "rN !enn%n=s s "rN Sello9s I= I%nd%= ott 4lltak/ a7ol az elFbb/ 21

Lester del Rey: A szkevny robot nztk/ 7o=yan ereszt%k le az 8tas3el$4rDt/ vontat$4k el a 7a$DtDl/ s z4r$4k be az a$tDt a nzelFdFk 8tolsD rIr%val=4sa kze5etteN A rakod4st be3e$eztk/ a dar8k elt4volodtak a rakodDnyl4soktDlN Arra3el nzteI/ s valaI%n Ie=akadt a szeIeIN A 74tsD nyl4sbDl e=y ktl lD=ott le/ s aI%nt 3%=yelteI/ valaI% 3elb8kkant a nyl4sbanN 'yors/ 7at4rozott Iozd8latokkal Ie=3o=ta a ktelet/ s les%klott ra$ta a 3ldreN #=y eIber voltN #=y 3%E/ ak% Ie=szktt a 7a$DrDlN .a8l volt azN )sak b4I8ltaI/ s k6lns/ E$ rzsek kavaro=tak a vezrlFdobozoIban/ aI%nt 36r=n les%klott a 3eszes ktlen/ 3ldet rt/ s elro7ant a 54r sz4z yardny%ra levF rakodD8dvar %r4ny4baN #llenFr%zteI a l4tDlen<ss =FI szlelete%t/ de neI volt seII% kts=: .a8l volt azN K6lnsnek tGn7et/ 7o=y neI keltett na=y 3eltGnst a szkse/ de az az %=azs4=/ 7o=y senk% neI 3%=yelt a rakodDnyl4sokraN A robotokat/ aIelyekkel .a8l szeIbetal4lkozott/ a le=kevsb seI rdekelte/ 7o=y I%t <s%n4lN NeI voltak arra be5ro=raIozva/ 7o=y szkevny 3%Ekat Ie=4lltsanakN A rakod4st %r4nytD eIberek seI vettk koIolyan a dol=otN Az Ie= seI 3ord8lt a 3e$6kben/ 7o=y e=y Fldre tartD Gr7a$D b4rIely%k 8tasa k% akar7at sz4lln% onnanN %ztosan azt 7%ttk/ .a8l e=y 7elybel% sr4</ ak% a IDka kedvrt bes8rrant a )s%lla=k%r4lynFbe/ s Iost lel5/ I%elFtt I= elka5n4kN Akkor ra$taI kv6l senk% I4s neI trFdtt .a8l szksvelN #=y ne7z l4d4t darabokra trteI %z=alIaIbanN SzeretteI volna odaro7ann% 7ozz4/ de ez ostobas4= lett volnaN "ost I4r e=szen I4s volt a 7elyzetO szD se le7etett arrDl/ 7o=y 3elad$aI Ia=aIN 4r7ol %s le=yek/ <sak ne azon az ostoba 3arIonX .a8l Ie=szktt a )s%lla=k%r4lynFrFl/ s n vele akartaI lenn%N "rN !enn%n=s s "rN ello9s ebben a 5%llanatban l5tek ak<%DbaN A tIe=et 74tr4bb tereltk a )s%lla=k%r4lynFtFl/ s a 7a$D e=y 7%dra8l%k8s szerkezet nyoI4s4ra lassan Ie=%nd8lt a k%lvF4ll4s 3elN Az Gr7a$D te74t Ie=%nd8ltN #z azt $elentette/ 7o=y .a8l I4r neI lesz ra$ta a k%lvskorN "= 7a Ie= %s tal4l$4k a 7atDs4=ok/ Iost I4r ksFN A start 3olyaIata Ie=%nd8lt/ s ezt senk% s seII% kedvrt neI 4llt$4k le tbbN Az ssze=yGlt tIe= I= I%nd%= az Gr7a$Dt 3%=yelte/ "rN !enn%n=s s 3el6=yelF$e azonban 54r 5er<es tan4<skoz4s 8t4n Ie=%nd8ltak 3elIN Z=y dntttek/ 7o=y 4tk8tat$4k a tere5etN Fedezk 8t4n nzteIN HD 54r olyan t4r=y volt a k%ktF krnykn/ aI% I= elbE$7attaIN A 5roblIa az volt/ 7o=yan kzeltseI Ie= Fket szrevtlen6lN !4tr4ln% kezdteI/ E=y/ 7o=y a l4darak4s I%nd%= eltakar$on elFl6k/ s I%re odartek/ s%ker6lt e=y szersz4IoskaIra I= re$tFznIN tk8tatt4k a l4d4kat/ azt4n Ie=beszltk/ Ierre 3olytass4k a keresstN !a k6lnv4lnak/ v=eI vanN ,e szeren<sre e=y6tt %nd8ltak tov4bb/ s ekkor/ %II4r a szersz4IoskaIra takar4s4ban/ tov4bb 74tr4ltaIN (ly IDdon k%$4tszva Fket/ elrteI e=y sz%kla<so5ort7oz az Grk%ktF tElsD v=ben/ s 55 akkor re$tFzteI el/ aI%kor a )s%lla=k%r4lynF 3eleIelkedettN "%ndenk% Ie=4llt s nzte/ I= n %sN Na=yszerG l4tv4ny volt/ az ener=%a alkalIaz4s4nak olyan beI8tatD$a/ aI%lyet r%tk4n l4tn% a 'an6Idszen A aI%nt a 7%rtelen t4=8lD =4zok a sokPsok tonn4ny% 22

Lester del Rey: A szkevny robot alkotI4nyt k%r5t%k az Grbe/ tEl a H85%ter vonz4skrn/ a sElytalans4= b%rodalI4baN "= ennl %s <sod4latosabb az a te<7nolD=%a/ aIelynek se=ts=vel olyanny%ra k%k6szbltk a =yors8l4sbDl adDdD 5roblI4kat/ 7o=y az 8tasok seII%3le Ie=ter7elst neI rez7ettkN Z=y =y4rtottak/ 7o=y k5es va=yok az %lyesI%n <sod4lkozn%/ de Iost neI volt %dFI erreN SzeIIel kellett tartanoI 6ldzF%IetN Z=y l4tszott/ 7o=y elIent I4r a kedv6k a vad4szattDl/ a sz%kl4k elFtt v%ssza3ord8ltak/ s v%sszaIentek a l=a8tD$8k7ozN #zek szer%nt e=yelFre 3elad$4kN "%7elyt eltGntek a szeIeI elFl/ a rakodD8dvarra ro7antaIN +=%=k8tattaI/ de .a8lt neI tal4ltaI Ie=N NeI ko<k4ztatta/ 7o=y Ie=tal4l$4kN AI= a tbb%ek a )s%lla=k%r4lynF start$4val voltak el3o=lalva/ F elIenek6ltN Qn azonban se$tetteI/ 7o=y 7ol le7et A valaIely%k re$tek7ely6nknN )sak arra kellett I= r4$nnI/ Iely%kbenN SeII% t4I5ontoI neI volt/ <sak tal4l=at7attaIN +=6l a t4volabb% Iellett dnttteI/ Iert ott tbb kszlet6nk volt 3el7alIozvaN "= 8tol$4ra kr6lnzteI a rakodD8dvaron/ azt4n Ie=%nd8ltaI a re$tek7ely 3elN

23

Lester del Rey: A szkevny robot 5. FEJEZET ROBOTVADSZAT T%zent Ir3ldny% 8tat kellett Ie=tenneI a k6lsF re$tek7ely%=N NeI volt 34rasztD/ Iert a robotokat neI 34raszt$a k% a 38t4s/ %nk4bb az %z=atott/ 7o=y ott tal4loIPe .a8ltN Az eIbernek k6lnben %s sok I%nden $8t7at az eszbe 38t4s kzben/ va=y 4ltal4ban 7a valaI% olyat <s%n4l/ aI% neI %=nyel szelleI% erF3esztstN Qn Iost a ktelye%IIel voltaI el3o=lalvaN +a$on <sak8=yan .a8lt l4ttaI k%I4szn% a )s%lla=k%r4lynF rakodDnyl4s4n/ s leereszkedn% azon a ktlenV Qs 7a tvedteIV +=6l %s neI va=yok eIber/ <sak robotN SzrnyG volna enny% b%zakod4s 8t4n/ 7a .a8lt neI tal4ln4I ott a re$tek7elyenN "4s =ondolatok %s 3o=lalkoztattakN .ld48l az a krds/ aI%t .a8lnak tetteI 3el: I% az/ 7o=y a==Ddn%V Qs 3ln%V Qs I%lyen rzs/ 7a az eIber zaklatottV KezdteI Ie=rten%N Ak4r =5 va=yok/ ak4r neI/ n I%ndenesetre olyan rzelIeket lteI 4t/ aIelyek A a7o=y .a8l Iondan4 A le7et 8=yan/ 7o=y neI %=az%ak/ de aI= az %=az%ak neI $nnek/ ezek %s Ie=tesz%kN "%8t4n l4ttaI .a8lt a 7a$DbDl leereszkedn%/ s bztaI benne/ 7o=y E$ra l4toI/ na=y kavarod4s t4Iadt a vezrlFdobozoIban arra a =ondolatra/ 7o=y v%sszatr$ek "rN !enn%n=s 3arI$4raN "4r neI volt I%nde=y/ 7o=y ott va=yokPe/ va=y I4s7olN "ost I4r az a 3arI volt sz4IoIra a le7etF le=rosszabb 7ely a v%l4=onN NeI akartaI oda v%sszaIenn%N #z a =ondolat Ia=a 8t4n vont e=y I4s%kat A valaI%t/ aI%t e=yszer "rN S%I5sontDl 7allottaIN Q55en .a8llal beszl=ettek/ s n ezt a n74ny szDt ka5taI el abbDl/ aI%t "rN S%I5son Iondott: TA rabs4= I4r neI le7et 8=yanaz/ aI% volt/ 7a az eIber belekDstolt a szabads4=ba %sNU Akkor ezek a szavak neI Iondtak nekeI seII%t/ de Iost/ 7o=y elFb8kkantak az eIlkezeteIbFl/ I4r volt $elents6kN elekDstoltaI a szabads4=ba/ s "rN !enn%n=s 3arI$4n raboskodn% I4r neI lenne 8=yanaz/ I%nt voltN .ersze azrt <sak v%ssza 3o=ok Ienn%N (lletve ez neI %s olyan b%ztosN )sak7aIar k%Ient a 3e$eIbFl "rN !enn%n=s azzal az %stenverte 3arI$4val e=y6tt/ Iert I4r kzel $4rtaI a k6lsF re$tek7ely7ez/ s %=yekezteI bel6lrFl k%szGrFdF 7an=okat 3el3o=n% a IeIbr4noIIalN 24

Lester del Rey: A szkevny robot NeI 7allottaI azonban seII%tN Olyan <snd volt/ I%nt e=y teIetFben A ez az a 7ely/ a7ova az eIbereket teIet%k 7al4l8k 8t4nN #lt4voltottaI a nyl4sz4rD kvet/ s bel5teIN A barlan= 6res volt/ <sndes/ el7a=yatottN Rossz8l okoskodtaIN .a8l a kzelebb% re$tek7elyre IentN AI% E$abb 7Esz Ir3ldny% 8tat $elentN ,e I% van/ 7a ott seI tal4loIV !a I=seI F sz4llt k% a )s%lla=k%r4lynFbFlV +%sszaIe7etekPe "rN !enn%n=s 3arI$4ra/ aI= neI t8doI b%ztosanV #z elk5zel7etetlen volt/ e=sz leteIet leln% ebben a b%zonytalans4=banN ,e te=y6k 3el/ 7o=y neI Ie=yek v%sszaN Akkor I% leszV Tel$esen 3eltltve %nd8ltaI el/ de az ener=%4I I4r 3o=yDban voltN "= e=y54r na5/ s Ie=7ezeIN NeI E=y/ a7o=y az eIberek szoktakO de a tele5eI I=%s<sak $elz%/ 7o=y tltsre van sz6ks=eN Na=yon k%Ier6lnk/ azt4n elvesztenI az eszIleteIetN Tel$esen k%Ier6ln%X "%elFtt Ie=t8dn4I/ I% trtnt .a8llalV NeI/ ez %s elk5zel7etetlen voltN +ala7o=y Ie= kell Fr%zneI az ener=%4Iat/ takarkoskodnoI kell veleN NeI ka5<sol7attaI k%/ %lyen berendezssel neI va=yok 3elszerelveN !%rtelen azonban I%ndez elvesztette a $elentFs=t/ Iert 7an=ot 7allottaIN A NeI =ondolod/ 7o=y Ie=le7etFsen elFv%=y4zatlan va=yV A .a8lX A Azt se vetted volna szre/ 7a le<savaroI rDlad az azonost4s% sz4It4bl4datN +alaI% ba$ van tal4n a 36leddelV )sakneI elesteI/ aI%nt Ie=3ord8ltaI/ s Ie=l4ttaI .a8lt a barlan= be$4rat4n4lN )sak 4lltaI ott/ neI t8dtaI/ I%t te=yek va=y Iond$akN SzeretteI volna r48=ran%/ Ie=ra=adn%/ de ezt 5ersze neI te7etteIN #=y a<lrobot <sak ne lel=essen eIbereketN !EsbDl s <sontbDl vannak/ azok 5ed%= szakadnak s trnekN A Olyan nesztelen6l $ttl A IondtaIN A A lle=zseIet 7allanod kellett volnaN A +alaI% 7%ba le7et a vevFksz6lkeIbenN A Z=y l4tsz%k/ re=szel A v%=yor=ottN Azt4n na=yon koIolyan nzett/ s ekkor/ Iost elsF zben/ l4ttaI/ 7o=y na=yon 7asonlt az a5$4raN A "%t keresel %ttV A krdezteN A T=edN A ,e neked nvnyeket kellene Iost szedned !enn%n=s 3arI$4nN #rre I%t t8dsz Iondan%V A #l$tteI onnanN A #l$ttlX !IX Z=y rtseI ezt/ 7o=y e=y szkevny robottal 4llok szeIbenV A (=enN A Akkor erkl<s% kteless=eI/ 7o=y 3el$elentselekN A K%7Ezta Ia=4t/ sszevonta a szeIldktN A 'yere %de/ k%ka5<sollakN #n=edelIesen kt l5st tetteI elFre/ s .a8l Iost I4r neI t8dott tov4bb sznszkedn%N Nevetsben trt k%/ r4I vetette Ia=4t/ s az klvel dobolt a trzseIenN A ReRX Olyan boldo= va=yok/ 7o=y Ie=%nt l4tlakN Ala=8tat t8dnk rE=n% a H85%terbeX Z=y verte az oldalaIat/ 7o=y I%nden ellen4ll4soI zr=tt/ de neI trFdteI veleN +alaI% bolond rzs kertett 7atalI4ba/ s d67s voltaI 25

Lester del Rey: A szkevny robot Ia=aIra/ 7o=y neI t8dok k%3e$ezst adn% nek%N )sak 4lltaI ott/ I%nt e=y na=y 7aloI D<skavasN A \l$ le s 5%7en$ A IondtaI/ A b%ztosan 38tott4l e=sz %d4%=N A "%attaI ne a==Dd$ A 3elelte .a8lN A (nk4bb veled kell Iost trFdn6nkN "enny% ener=%4d Iaradt I=V A NeI t8dn4I Ie=Iondan%N Sokat 38tottaI/ s erFsen %=nybe vetteIN ,e I= neI va=yok 7esN A (nk4bb neked kne le6lndN A "e=%nt sszevonta a szeIldktN A Tal4n $obb lesz/ 7a k%ka5<sollak arra az %dFre/ aI= k%s6tk valaI%tN A Azt ne teddN Akkor neI t8dok neked se=ten%N A Se=ten%V Azt akarod Iondan%/ 7o=y e=y robot se=ts=e nlk6l neI t8dok =ondolkodn%V "e=%nt nevetett/ s le7855ant a 3ldre/ 74t4t e=y sz%kl4nak t4IasztottaN L4ttaI ra$ta/ 7o=y 34radt/ de t8dtaI/ 7o=y ezt neI 3o=$a be%sIern%N Qn %s le=8==oltaIN A "%rt 7a=ytad ott a )s%lla=k%r4lynFt/ .a8lV "e=5rDb4lt 8ndort erFltetn% az ar<4ra/ s ez s%ker6lt %s nek%N A Azt az D<ska teknFtV #l= volt e=y 5%llant4s a belse$be/ I4r%s Ie=8t4ltaIN !al4lra 8ntaI volna Ia=aI/ 7a abban a szeItvdrben kell v%sszaIenneI a FldreN S seI =ondolta koIolyan/ 7o=y ezt el7%szeI nek%N )sak Iellbeszlt/ a7o=y az eIberek szoktak/ 7a zavarban vannakN A tette% Fsz%ntbbek voltak/ I%nt a szava%/ s Ia=8krt beszltekN A NeI le7et valaI% $D rzs a sz6le%dnek A IondtaIN *sszevonta a szeIldktN A "4r neI va=yok =yerekN "%attaI 3lsle=es a==Ddn%8kN A "=%s a==Ddn% 3o=nakN A "ost sokkal 3ontosabb/ 7o=y I% I%t te=y6nkN #zt n %s Ie=Iond7attaI volna nek%N "4szk4l8nk I= e=y darab%=/ azt4n 7azatr a kvetkezF Gr7a$Dval a Fldre/ s n %s v%sszaIe=yek !enn%n=s 3arI$4raN )sak ez trtn7etN Ak4rIerre %nd8l$8nk %s %tt a 'an6Idszen/ v=6l I%ndkettFnk Et$a %de vezetN "4s le7etFs= n%n<sN A Te I4r krdeztl en=eI az ener=%4IrDlN A IondtaIN A "% van a t%ddelV Lenzett az Grr874$a tele5re/ aIely kzvetlen6l az ve 3l volt erFstve/ s arra szol=4lt/ 7o=y a IGanya= s%sak$4ban 4raIlD leve=Ft 3el3r%sstseN A Rendben vanN ,e I%nden ne7zs= nlk6l k% %s t8doI <serln%/ 7a 55en sz6ks=esN A !olV "4r 55en v4laszoln% ksz6lt/ de azt4n a =ondolata%ba Ilyedt/ s n v4zoltaI az elFtt6nk 4llD ne7zs=eketN A Fel3edez%k/ 7o=y neI va=y ott a )s%lla=k%r4lynFn/ s r4d%Dn kzl%k a 'an6IdsszelN R%adDztat$4k az e=sz boly=Dt/ s I%ndenk% 3%=yeln% 3o=$a/ 7ol b8kkansz 3elN +alDsznGle= eR5ed<%Dt %s k6ldenek a keressedreN A (=azad van A IondtaN #nny%t neI volt ne7z k%tal4ln%/ de a tbb% I4r neI Ient %lyen knnyenN .a8lnak eleIre s telre lesz sz6ks=eN A #ttl valaI%tV A NeIN Olyan %z=atott voltaI/ 7o=y neI volt tv4=yaIN 26

Lester del Rey: A szkevny robot Az Grr874$a e=y%k zsebre I8tattaI/ a7ol a tartalk lelI%szert t4rol$4k v=sz6ks= esetreN Oda5%llantott/ k%3e$ezstelen ar<<alN A \resN #l3ele$tetteI Ie=tlten%N "e= neI %s volt r4 %dFIN A +an e=y k%s sz4rtott lelI6nk a barlan=banN OdaIent6nk/ eltorlaszolt8k a be$4ratot/ Ia$d beka5<solt8k a 7ordoz7atD l=zFksz6lketN .a8l levetette a s%sak$4t/ I%7elyt I4r t8dott lle=ezn%/ s ellenFr%zt6k a kszlete%nket a barlan=ban tartott l4I5a 3nynlN A NeI valaI% sok A Iondta .a8l b4natosanN A Hobban 3el kellett volna szereln6nk ezt a 7elyetN +olt e=y k%s doboz s6teIny s nI% ktszers6ltN A #dd Ie= az e=szet A IondtaIN A NeIN )sak e=y kevesetN e kell osztan8nkN ,e v=6l %s neI =y trtntN Z=y dnttt6nk/ 7o=y v%sszaIe=y6nk a S%I5sonPlak4sba/ de <sak stteds 8t4nN #z n=yDra% v4rakoz4st $elentettN Azt $avasoltaI .a8lnak/ 7o=y add%= al8d$onN Le %s 3ek6dt/ s %dFnknt elszenderedettN "%re %nd8l4sra kszen 4llt8nk/ add%=ra sz5en 3elesze=ette az e=sz kszletetN #=yetlen dolo=tDl tartott8nk <sak: 7o=y szrevesznek s Ie=4lltanak azok/ ak%k I4r .a8l keressre %nd8ltakN !a elrt6k a lak4st/ akkor I%nden 6zeIanya=P5roblI4nk Ie=oldDd%kN Le=al4bb%s I% akkor =y =ondolt8k/ de v=6l ez seI =y trtntN Lassan 7aladt8nk/ 7o=y ne 5azarol$8k az ener=%4IatN +4rtaI/ I%kor tr r4I az 7s=/ de neI $elentkezett/ s b%ztons4=ban elrt6nk a lakDter6let szl%=N (tt I4r na=yon Dvatosak volt8nk/ Iert Ioz=4sra %s sz4It7att8nk/ s a 'an6Idszen so7a s%n<s %=az4n sttN A H85%ter I= $$el %s Ie=v%l4=t$a az e=etN "%nden le7ets=es 3edezket 3el7aszn4lva/ 4tkEszt8nk a k85ol4k kzttN "%kor a S%I5sonPlak4s7oz rt6nk/ IaR%I4l%sra erFstetteI IeIbr4I$a%Ion a vtelt/ s e=y%k 36leIet a 3al7oz ta5asztva/ 7all=atDztaIN A N%n<s senk% odabenn A IondtaIN el5t6nk a k85ol4ba/ s les%ett6nk a l5<sFnN (sIert6k a $4r4st/ E=y7o=y .a8l <sak akkor =yE$tott v%llanyt/ I%kor I4r bez4rtaI az a$tDtN #l3ordtotta a ka5<solDt/ s akkorNNN NeI l4tt8nk seII%tN "e=dbbentF voltN A lak4s 6resen 4lltN Krbero7ant8nk/ benzt6nk a 5o74rszkekbe/ szekrnyekbe/ Ia$d v%sszatrt6nk a na55al%baN A #l= s%etFs volt nek%k/ neI IondoI A Iondta .a8lN A Tolva$ok/ betrFkX A IondtaIN .a8l Ie=34zta a 3e$tN A NeIN A5a tbb <sal4dnak %s Ie=en=edte/ 7o=y elv%=yenek e=yetP I4st abbDl/ aI%t I% neI v%sz6nk Ia=8nkkal a )s%lla=k%r4lynFnN Azt azonban neI 7%tteI volna/ 7o=y %lyen s6r=Fs nek%kN A +=6l %s A IondtaI A/ az a54d volt a 5aran<snokN Sz5 7olI%$a%tok voltakN A "ost azt kv4noI/ b4r ne lettek volna olyan sz5ek A 3elelteN A "ost I%t te=y6nkV A Nzz6k 4t I= e=yszerN Le7et/ 7o=y I=%s<sak Iaradt %tt valaI%/ <sak neI vett6k szreN 27

Lester del Rey: A szkevny robot Z$ra 4tk8tatt8k az e=sz lak4st/ s .a8l ezEttal tal4lt valaI%t/ aI% elker6lte a t%szto=atDk 3%=yelIt: e=y k%<s%ny/ s%sakba valD r4d%DtN A #=y 5ol<on volt/ az n szob4IbanN "Gkd%kN A s%sakr4d%D 7asznos dolo=/ de a 'an6Idszen neI sokan 7aszn4lt4k/ Iert na=y 7elyet 3o=lal el/ s knyelIetlen 7ordan%N .a8l =y szDlt: A Azt 7%szeI/ kr6lbel6l ez I%ndenN !%rtelen a szav4ba v4=taIN A #Iberek $nnekX #l kell tGnn6nk %nnenX Q55 7o=y s%ker6lt eltGnn6nk az e=y%k k85ola 4rnyk4ban/ aI%nt e=y t4rsas4= odart a S%I5sonPlak4s7oz/ s bel5ettN .a8l elv%=yorodottN A #zek azt4n sz5en 7o55on IaradnakX A !a Ie=3o=nak I%nket/ neI Iaradnak 7o55on A IondtaIN A (nd8l$8nkX #l7a=yt8k a lakDter6letet/ s el7at4rozt8k/ 7o=y a kzelebb% re$tek7elyre Ie=y6nkN "4s v4laszt4s8nk neI voltN KezdteI a==Ddn% a tele5eI I%attN +olt I= benneI tlts/ de I4r kezdteI k%ss k%Ier6ln%/ s E$ratltsre neI volt seII% reInyN Q55 a Ie=old4son trteI a 3e$eIet/ aI%kor .a8l 7%rtelen Ie=derIedt/ s r4I b4I8ltN A "% a ba$V K%3e$ezstelen ar<<al nzte a kezben tartott r4d%DtN A !all=attaI az ad4st A IondtaN A Qs I%t 7allott4lV A !reket IondtakN Azt 4llt$4k/ 7o=y elrabolt4l en=eI a )s%lla=k%r4lynFrFlN +a=y%s azt 7%sz%k/ 7o=y Ie=vesztlN +eszett robotN (lyesI% elF3ord8l n7a/ s na=yon sz%=orE trvny rta elF/ 7o=y %lyen esetben I% a teendFN NI4n nzteI .a8lra/ ak% 7osszE 7all=at4s 8t4n k%Iondta: A #z azt $elent%/ 7o=y aI%nt Ie=l4tnak/ I%nden tov4bb% krdezFskds nlk6l Ie=seII%stenek t=edN #=yszer l4ttaI e=y %lyetN 'yors v%llan4s e=y s8=4rvetFbFlO a krdseket <sak az8t4n tettk 3elN .a8l t%ltakoz4sa seI se=tene ra$taI/ Iert a veszett robotban k6lns ener=%4k =er$ed7etnek A v=zetesen 7%5not%k8s ere$Gek %sN A #l kell v4ln8nk A IondtaIN A "en$ e=yenesen a re5trre/ s Iondd Ie=/ k% va=yN Qn v%sszaIe=yek "rN !enn%n=s 3arI$4ra/ azt4n Ie=l4t$8k/ I% trtn%kN "rN !enn%n=s sok 5nzt adott k% rteIN Le7et/ 7o=y ktszer %s Ie==ondol$a/ 7o=yNNN A ReRX A TesskX "e=3ord8ltaI/ 7o=y r4nzzekN Fele=yenesedett/ az ar<a koIor voltN "ost I= $obban 7asonltott az a5$4ra/ aI%nt =y szDlt: A NeI azrt 8=rottaI k% a 7a$DbDl/ s IondtaI le a Fldre valD 8taz4srDl/ 7o=y I= Iarad$ak e=y %de%=/ s <sod4l$aI a =an6Idsz% t4$ sz5s=tN Azrt tetteI/ Iert neI akarok %nnen elIenn% a robotoI nlk6lN NeI en=edelIeskedteI az a54Inak/ IertNNN nos/ tetteI/ aI%t tetteI/ s neI va=yok 7a$landD v%sszaro7ann% az Grk%ktFbe/ I%nt e=y Ie=vert k8tyaklykN #=y6tt Iarad8nkN QrtettedV .a8l eIber volt/ n Ie= robotN Ak4rI%t %s rezteI/ <sak e=yet v4laszol7attaIN A QrtetteIN 28

Lester del Rey: A szkevny robot A OkN Akkor Iost a re$tek7elyre Ie=y6nk/ s k%tervel6nk I%ndentN evalloI/ k%ss %de=es voltaIN +4ltozott a 7elyzetN !a szrevesznek I%nket/ senk% seI ro7an oda/ 7o=y Ie=3o=$onN &vatosan 3o=nak be<serkszn%N Qs b4rIely%k 5%llanatban els6l7et e=y s8=4rvetF/ s sztolvaszt$a a vezrlFdobozoIatN KelleIetlen =ondolatNNN

29

Lester del Rey: A szkevny robot 6. FEJEZET A REJTEKHELY %ztons4=ban volt8nk/ a kzel% re$tek7ely l=Ientesen lez4rt a$ta$a I=ttN .a8l 7osszasan %vott a vzbFl/ aI%t e=y ottan% tart4lyban tartalkolt8nkN (tt I= leleI %s tbb volt A 74roI <soIa= s6teIny/ e=y e=sz kenyr s e=y darab sa$tN .a8l lakI4rozottN Olyan 7es volt/ 7o=y neI =ondolt a beoszt4sra/ s I4r a 3elt Ie=ette/ I%kor a Iaradk kenyeret v%ssza5akoltaIN A #=y 5roblI4t rn4r Ie=oldott8nk A Iondta A/ $7et a kvetkezFN A "ely%kkel kezd$6kV A Ne trFd$6nk a 5%llanatny% dol=okkal/ 3o=lalkozz8nk t4volabb% <l$a%nkkalN A "%k ezekV A krdezteIN A (tt7a=yn% a 'an6IdsztN A #z azt4n a <lN !o=y valDst$8k Ie=V A HavaslatV A Feltl%k e=y Gr7a$D =ondolataN .a8l 78nyortottN A Kezdesz %=az4n v4lasztkos4n beszln%/ ReRN A HD tan4roI voltN #rre neI Iondott seII%t/ de szeretettel Ie=vere=ette a<lkaroIat/ azt4n %sIt a =ondolata%ba IlyedtN A Tal4n tEls4=osan %s elFre =ondolkoz8nkN A "e=le7etN A A le=3ontosabb krds Iost a te ener=%4dN "ost ezzel kell 3o=lalkozn8nkN A Q a I4r r=Dta ezzel 3o=lalkozoIN A Qs van valaI% tletedV A Azt 7%szeI/ k% kellene ka5<solnod en=eIN A #rre sszevonta a szeIldkt/ s I= a $avaslatoIon t5ren=ett/ 3olytattaIN A Azt 7%szeI/ okos dolo= volna/ 7a e=y %de%= %tt Iaradn4nkN "ost/ 7o=y azt 7%sz%k/ elraboltalak/ b%ztosan vad4szn% 3o=nak r4nkN Azt v%szont neI 7%szeI/ 7o=y 4tk8tatn4k a barlan=okat/ Iert neI =ondolnak arra/ 7o=y e=y veszett robot elre$tFz%kN #z lo=%k8s volt/ Iert a veszett robotok 4ltal4ban I4sk55 v%selkednekN NeI $elleIzF r4$8k a 3leleI va=y Dvatoss4=N ltal4ban neI re$tFznek el/ s I%ndent IernekN A #z sszerGen 7an=z%k A Iondta .a8lN A AI% a k%ka5<sol4soIat %llet%/ neked %s al8dnod kellN N%n<s rtelIe/ 7o=y add%= n bren Iarad$akN A "%t Iondasz/ Iedd%= Iarad$8nk %ttV A Kr6lbel6l 74roI na5%=N Add%=ra bele34radnak a keress6nkbeN A A7aX !4roIna5% eredInytelen k8tat4s/ azt4n kezdenek I4s 5letyk4k %s ter$edn%: 7o=y le seI sz4lltaI a 7a $DrDl/ s ott bE$taI el vala7ol a )s%lla=k%r4lynFnO 7o=y elroIlott4l/ s e=y szakadkba estl vala7olN A Akkor 74roI na5V A OkN A RendbenN Akkor ka5<sol$ tal4n k%/ s Ien$ Ia=ad %s al8dn%N A tbb%t ksFbb %s Ie=beszl7et$6k/ 7a I4r k%5%7ented Ia=adN 30

Lester del Rey: A szkevny robot .a8l 4stottN A #z %s $D tlet A IorIo=taN A Olyan sok I%nden trtnt az 8tDbb% %dFbenN K%ny%totta az azonost4s% sz4It4bl4I alatt% a$tDt/ s r4I v%=yor=ottN A A re==el% v%szontl4t4sra A Iondta/ s el3ordtotta a ka5<solDtN A robotokban %=en na=y 3esz6lts=G 4raI dol=oz%kN Le7etetlen I%nden 4raIkrt tkletesen ellenFr%zn%/ s 4ltal4nos vleIny/ 7o=y k%ka5<sol4s 8t4n n74ny ezredI4sod5er<%= I= szabadon ker%n= az 4raI b%zonyos rszekenN Y=y a robot 4lIod7at %sN Qn ekkor 4lIodtaIN Azt 4lIodtaI/ 7o=y st4lok 55en/ aI%kor e=y sz%kla I=6l e=y eIber b8kkan elFN S8=4rvetF van n4laN Azt 6vlt% T+eszett robotX +eszett robotXU A s IGkdsbe 7ozza a s8=4rvetFtN Qs a vezrlFdobozoI 36stl=F salakk4 v4ltoz%kNNN A Qbred$/ ReRN A l4tDlen<sI k%=y8lladt/ s Ie=5%llantottaI .a8lt/ aI%nt 55en 4stott s nyE$tDzkodottN A "enny%t al8dt8nkV A krdezteIN A <s8klD$4n levF kronoIterre 5%llantottN A Szent 36stX T%zenkt Dr4tX "%nd$4rt 7en 7alokN A +%=y4zz/ takarkoskodnod kell az leleIIelX Felny%totta az e=y%k s6teInyes doboztN A RendbenN !a k%$8t8nk %nnen/ szerz6nk I=N A !olV A Azt 7%szeI/ el kell Ienn6nk 'ana5ol%szbaN A !o=y $8t8nk odaV "%alatt beszl=ett6nk/ k%nt% 7an=okra letteI 3%=yelIesN #Iberek Iozo=tak <sendben odak%nt/ olyan nesztelen6l/ 7o=y .a8l neI 7all7atta FketN Az n IeIbr4n$a%Iban azonban Dr%4s% za$t <sa5tak/ s beIrteI kzeleds6ket a barlan= sz4$a 3elN NeI szDltaI .a8lnak/ Iert neI l4ttaI rtelIt/ 7o=y 3el%z=assaI/ 7a<sak neI 3elttlen6l sz6ks=esN HD %s volt/ 7o=y ny8=ton IaradtaI/ Iert el7aladtak a barlan= elFttN Szeren<snkre neI vettek szre seII%t a 'an6Idsz alkony% 3nybenN #z az eset %=azolta/ 7o=y okosan tett6k/ aI%kor a barlan=ba re$tFzt6nkN NeI e=y vad4szra$ k8tat7atott a veszett robot 8t4nN .ersze I%nd olyan 4llaI5ol=4rok voltak/ ak%k a kzss= rdeke%t tartott4k szeI elFttN ,e 4llandD $8taloI %s k% volt tGzve azok sz4I4ra/ ak%k e=y kzveszlyes ellens=et el58szttanakN Le7et/ 7o=y ez %s kzre$4tszott a dolo=banN A L=a8tDn Ie=y6nk A Iondta .a8lN A !onnan szerz6nk l=a8tDtV A Qn eladtaI az enyIet az e=y%k szoIszd8nknakN +%sszave7eteI tFle e=y %dFreN !a Ie=tal4l$4k 'ana5ol%szban/ v%sszaszol=4ltat$4k nek%N Ny%lv4n van tartvaN A #z lo54s/ neIV A !a 3%zetek rte/ neI azN A ,e akkor Ie=t8d$a/ 7o=y k% va=yN Azt 7%szeI/ I=%s<sak lo54s lesz ezN .a8l Io=orv4n nzett r4IN A TEl sokat =ondolkozol Iostan4ban A Ioro=taN 31

Lester del Rey: A szkevny robot A A sz6le%dnek neI tetszene ez a dolo=N .a8lnak seI tetszett/ de ezt neI volt 7a$landD be%sIern%N A *nvdeleIbFl teszeI/ va=y neIV A %ztos va=y benne/ 7o=y $D lesz/ 7a 'ana5ol%szba Ie=y6nkV A )sak ott szerez7et6nk lelIet/ s ott tlt7et6nk 3el Ia=ad E$raN #bben %=aza voltN A sz4z Ir3ldny%re 3ekvF 'ana5ol%sz volt a le=kzelebb% v4ros/ a7ol 4r874zak s tterIek %s 56ltek/ I%ndaz/ aI% v4ross4 tesz e=y 7elyet/ S8n +alley/ a Ro=er S%I5son %r4nytotta tele5 a 58sztas4=ban 3ek6dt/ s <sak e=yetlen kszletrakt4ra voltO %tt .a8l neI Iert volna I8tatkozn%N A =ana5ol%sz% Grk%ktF %s sokkal na=yobb volt/ I%nt S8n +alley/ s a )s%lla=k%r4lynF <sak azrt kttt k% %tt/ Iert tEl ne7z lett volna az e=sz rakoI4nyt 'ana5ol%szba elsz4lltan%N A Nzz6nk szeIbe a tnyekkel/ .%eRN N%n<s el= ener=%4d a77oz/ 7o=y elst4l$ vele 'ana5ol%sz%=N "4s7ova 5ed%= neI Ie7et6nkN Te74t sz6ks=6nk van e=y l=a8tDraN Qs 7a 3%zetek azrt/ aI%t 7aszn4lok/ akkor az neI lo54sN A "4st %s te7et6nkN A "%tV A #lI=y a S8n +alleyP% Grk%ktFbe/ s 3eladod Ia=adN Akkor Ie==yFz7eted/ Fket arrDl/ 7o=y neI va=yok veszettN T=ed 7azak6ldenek/ n Ie= v%sszaIe=yek "rN !enn%n=s7ezN A SzD se le7et rDla A Iondta .a8l 7at4rozottanN A Azt 7%7etnk/ 7o=y a be3oly4sod alatt 4llok/ s I%ndenk55 Ie=seII%stennek t=edN ,e I= 7a neI %s 7%nnk/ akkor se le7et rDla szDN Qn robot va=yokN .a8l eIberN .aran<sot adott A a $avaslatoIrDl szD se le7etettN A K6lnben %s A Iondta d67sen A n neI lo5lak el t=ed "rN !enn%n=stFlN Szer%ntern a54nak neI volt $o=a a77oz/ 7o=y elad$on t=ed/ Iert te az n robotoI volt4lN NekeI adottN Qs 7a Ia$d rendbe$nnek a dol=ok/ v%ssza3%zeteI "rN !enn%n=snek a 5nztN A "%bFlV A A5a %deadta az ssze=et/ aI%t tFle ka5ott/ azonkv6l van sa$4t 5nzeI %sN #zt neI t8dtaIN +=%==ondoltaI az e=sz dol=ot/ s bel4ttaI/ 7o=y e=y robot neI t8d erkl<s% 5roblI4kkal Ie=b%rkDzn%N AI%t .a8l Iondott/ lo=%k8s voltN Ne7z bel4tn%/ 7o=y lo57at el valaI%t az eIber/ aI%rt Ie=3%zetN A l=a8tD esete azonban I4s A de azt4n eszeIbe $8tott valaI%N A "a$d n ello5oI a l=a8tDt/ s ott7a=yoI a 5nzt A IondtaIN A "%rt teV A "ert n robot va=yok/ s e=y robotnak n%n<s lelkeN !a n neI va=yok be<s6letes/ az neI $elent seII%tN .a8l Iost Ie=%nt azt Iondta/ aI%t I4r anny%szorN A tek%ntete Ie=eny76lt/ kezt a karoIra tetteN A Le7et/ 7o=y n%n<s lelked A Iondta A/ de aI= neI lesz e=y %=az%/ ez %s Ie=tesz%N #bben 5ersze tvedettN Qn <sak e=y k%tGnFen %r4nytott s ellenFrztt sz85erszon%k8s 78ll4I7ossz va=yokN Azrt $DlesettN A K6lnben %s lo=%k8s/ 7o=y n Ien$ek A IondtaIN A T=ed 3el%sIernnekN Qs akkor seII% eslyed s%n<sN A Qs teV A Sk e=y veszett robotot keresnek/ n 5ed%= neI E=y 3o=ok v%selkedn%/ I%nt ak% veszettN Azonkv6l olyan robotot keresnek/ ak% e=y 32

Lester del Rey: A szkevny robot elrabolt 3%Et <%5el a 7Dna alatt/ n 5ed%= e=yed6l leszekN NeI 7%szeI/ 7o=y I%nden ny8=odtan v%selkedF robotot k%krdeznnekN A ,e neI szabad/ 7o=y szreve=yenekN A "e=5rDb4loI/ 74t7a s%ker6lN A kvetkezFkben 4lla5odt8nk Ie=: a 74roI na5 leteltvel elIe=yek/ Ie=szerzeI a l=a8tDt/ ott7a=yoI a 5nzt/ s Ie=5rDb4l8nk le$8tn% 'ana5ol%szbaN "ost/ 7o=y eldnttt6k/ I% a teendFnk/ s =y I4r neI volt I%n =ondolkozn8nk/ el= 8nalIas volt ott a barlan=banN )sak tett6nkP vett6nk 7aszontalan8l/ I= .a8l E$ra el neI 4lIosodottN Akkor k%ka5<solt/ s I%kor E$ra 3elbresztett/ a FldrFl beszl=ett6nkN )sak az volt a ba$/ 7o=y e=y%k6nk seI t8dott tEl sokat rDla/ =y 74t 5tett6nk Ia=8nknak e=yet a sa$4t elk5zelse%nk szer%ntN rtatlan %dFtlts volt/ s I%8t4n I= e=yet al8dt8nk/ I4r %nd8l7att8nk/ =y 8nalI8nknak %s v=e szakadtN .a8l elIondta/ 7ol tal4loI Ie= a l=a8tDt/ s E=y %dFztett6k/ 7o=y $3lkor r$ek oda/ aI%kor I4r I%ndenk% alsz%kN AI%nt %nd8ln% akartaI/ .a8l benyElt a szekrnybe/ alI% a kszlete%nket t4rolt8kN A "%t <s%n4lszV A krdezteIN "osolyo=va 4llt 3elN A "%vel7o=y I%nden olyan $Dl Ie=y/ Ie=eszeI a Iaradk teltN NeI IondtaI ellentN AI%nt k%l5teI a barlan=bDl/ e=y szD $4rt az eszeIben/ aI%t tFle tan8ltaI: To5t%I%staUN Akkor neI na=yon r3etteI/ I%t $elentN "ost v%szont kezdteI I4r rten%NNN Na=yon $Dl %nd8ltN "%nden ne7zs= nlk6l Ie=ka5ar%ntottaI a l=a8tDt/ s ott7a=ytaI a .a8ltol ka5ott 5nzt e=y kF alattN Azt %s Ie=t4r=yalt8k/ ne 7a=y$8nkPe ott e=y 6zenetet %s/ de E=y dnttt6nk/ 7o=y ez I4r tEls4=osan %s be<s6letes dolo= lenneN +%sszatrteI a l=a8tDval a barlan=7oz/ s azonnal tov4bb%nd8lt8nk 'ana5ol%szbaN "ost $tt a ne7eze A 7o=y ne tal4lkozz8nk senk%vel EtkzbenN A robotvad4szok a l=a8tDkat %s 3%=yel%kN NeI tal4lkozt8nk vad4szokkal/ s Ie=4lla5tott8k/ 7o=y a sz4It4s8nk bev4lt A 74roI na5 8t4n 3el7a=ytak a s%kertelen keressselN "4r na=yon 7es voltaI/ aI%kor Ie=5%llantott8k 'ana5ol%szt/ de .a8lnak neI szDltaI/ Iert neI akartaI 3el%de=esten%N AI%lyen 7aIar <sak le7et/ 3eltlt$6k a tele5e%Iet/ 7a Ie= neI s%ker6l/ akkor I4r E=y%s I%nde=y/ n%n<s I%t =ondolkozn% ra$taN 'ana5ol%sz a 'an6Idsz le=na=yobb v4rosaN 'ondoloI/ olyan/ I%nt a tbb% v4rosN Az 6zlet% ne=yedet e=y na=y k85ola bort$a/ az eIberek e=y t8<at zs%l%5kaIr4n 4t l57etnek be ra$taN A v4ros na=y rsze k%l4tsz%k a 3ldbFl/ I= a lak4sok a 3ld alatt vannak/ s az e=sz na=yon 7asonlt a lakDtele5ek7ez/ <sak 55en sokkal na=yobbN "e=4lltott8k a l=a8tDt a 5arkolD7elyen/ s Ie=krdezteI .a8lt: A "ost I%t te=y6nkV A eIe=y6nk a k85ol4ba/ s Ie=5rDb4llak 3eltlten%N A NeI =ondolod/ 7o=y ez na=yon ko<k4zatosV A Ny%lv4n =yanakodn% 3o=nak/ deNNN A Ny%lv4n 58sk4t ra=adnak/ s sztlv%k a 3e$eIetN !allott4k a 7reketN 33

Lester del Rey: A szkevny robot A ,e 74t I8sz4$ Ie=5rDb4ln8nkX Tltsre van sz6ks=edN A HD/ 7o=y IondodN "4r na=yon 4lIos va=yokN ,e van e=y $obb tleteIN L4ttaI e=y re=/ 6tttPko5ott/ 74rIas t58sE te7ersz4lltD Gr7a$Dt/ aI%nt el7aladt8nk a k%ktF IellettN A QsV A #zek a vn GrIedvk neI na=yon 7all=at$4k a 7ely% 7reketN A "en$6nk oda/ s kr$6k Ie= 4 ka5%t4nyt/ 7o=y tltsn 3el t=edV A NeI %lyen e=yszerG A IondtaIN A Q55en rakodnak a 7a$Dba/ s ettFl t4Iadt e=y tleteIN !a e=yszerGen <sak odaI=y s Ie=kred/ I= =yanEt 3o=7atN A "% az az tletV A (nd8l$8nkN "a$d Etkzben elIondoIN lIoss4==al k6szkdteIN NeIsok4ra k%Ier6lk/ s =y na=yon kellett kon<entr4lnoI arra/ aI%t .a8lnak Iondok/ Iert a k%Ier6lF3lben levF robot =ondolata% n7a zavarosak/ s e=szen Fr6lt dol=okat t8d Iondan%N S%ker6lt azonban .a8llal Ie=rtetneI/ 7o=y I%re =ondolok/ s neIsok4ra Ie=rkezt6nk a77oz a b%zonyos 7a$D7oz/ e=y 6tttPko5ott re= $4r=4ny7oz/ aIely a Terrabella nevet v%selteN !4t %tt voln4nkN "ost I4r neI te7etteI I4st: Ie=4lltaI s v4rtaIN

34

Lester del Rey: A szkevny robot 7. FEJEZET POTYAUTAZS A NeI akar breln% e=y robototV F%=yelteI/ aI%nt .a8l odast4lt a Terrabella Iellett 4llD eIber7ez/ s t6relIetlen6l 3eltette nek%N krdstN Az b%zalIatlan8l r478nyor=ott a5rD szeIvel: A !eV A Azt krdezteI/ neI akarPe breln% I= e=y robototN L4toI/ 7o=y rakod%kN "a=a a ka5%t4ny/ neIV A .ersze 7o=y nX T8la$donos/ ka5%t4ny/ 5%lDta s le=nys= e=y szeIlybenX Qs a Terrabella a le=$obb kereskedelI% 7a$D az e=sz GrbenN "%nden7ova el$8t/ s I%ndent sz4lltX !ar<%as k%s eIber volt A azt 7%szeI/ ez a Ie=3elelF k%3e$ezs A/ Fsz 3e$e I4r erFsen ko5aszodottN )serzett ar<4n Ily bar4zd4k 38tottak v=%=/ ala<sony/ tIzs% alkata na=y erFrFl tanEskodottN .a8l <s%llo=D szeIIel b4I8lta az Gr7a$DtN "e=5rDb4lt 3%atalabbnak l4tszan% a kor4n4l/ azt a benyoI4st keltve/ 7o=y a33le k%s3%E/ ak% az Grk%ktF kr6l F=yele=/ s azzal 5rDb4l 5nzt keresn%/ 7o=y brbe ad$a a robot$4t/ aI% tal4n neI %s az v/ 7aneI az a5$4N #zzel a tervvel Ient6nk oda a ka5%t4ny7oz/ de neI t8dtaI Ie=4lla5tan%/ 7o=y s%ker6ltPe benne ezt a benyoI4st kelten6nkN "%ndenesetre neI nyE$tott8nk Ie=le5F l4tv4nyt e=y %lyen 3or=alIas Grk%ktFbenN A Nos A s6r=ette .a8l A/ neI akar$a k%breln%V A e<ker va=yok A Iondta A/ e<ker ka5%t4nyN A S%sak$47oz drzslte a kezt/ aI% arra I8tatott/ 7o=y az 4ll4t szokta vakar=atn%/ 7a erFsen =ondolkoz%k valaI%nN !4tratek%ntett a rakodDnyl4sok %r4ny4ba/ a7ol Iost 5akolt4k be a boly=Dkz% sz4llt4sra sz4nt l4d4kat s dobozokat a 7a$DbaN A +an 74roI $D te7er7ordD robotoIN A Az neI sok A Iondta .a8lN A #=y ekkora Gr7a$D7oz tt szoktak 7aszn4ln%N e<ker ka5%t4ny el%sIerFen nzett .a8lra/ azt4n elv%=yorodottN A !IX Okos k%s le=ny va=yX NeI Ie=le5F/ 7o=y .a8l t8dta az %lyesI%tN (I4dta az Gr7a$DkatN "odelleket %s 5tett/ s %de$nek na=y rszt a =ana5ol%sz% k%ktFben tlttteN "ost v4llat vontN A A Ia=a dol=a A Iondta kznys 7an=onN A Azrt <sak =ondol$a Ie=N !a Ia=4nak neI kell a robotoI/ 3ela$4nloI e=y I4s%k 7a$DnakN A SzDval $Dl 3elv4=t4k a nyelvedet %sN Qs Ienny%rt akarod brbe adn%V 35

Lester del Rey: A szkevny robot .a8l %sIt v4llat vont/ azzal r4I I8tatottN A #rFsen k%Ier6ltN Tltse 3elNNN A A7a/ szDval tlttt akk8 kell bele/ I%V Az I4sN "4r <sakneI tel$sen k%Ier6lteI/ I%nden erFIIel 5rDb4ltaI bren Iaradn%N Kv4n<s% voltaI/ va$on k%broIPe az alk8doz4s v=%=N A 'ondoloI/ e=y tlts 4ra k%$nne a brlet% d$bDl A 76II=tt e<ker ka5%t4nyN A Qn %s E=y =ondoltaI A Iondta .a8l lelkesenN (tt sz6net 4llt beN #lvesztetteI az eszIleteIetN FItesteI Iozd8latlans4=ba derIedt/ s e=y %de%= seII%rFl seI t8dtaI/ I= azt4n Ie=7allottaI .a8l 7an=$4t: A Ok/ Iost I4r I8nk4ra kszX A s l4ttaI/ aI%nt bez4r$a a trzseI a$ta$4tN Te74t s%ker6ltN Fel va=yok tltveN e<ker ka5%t4ny el%nd8lt a k%Ier6lt akk8I8l4torokkal/ 7o=y bete=ye Fket a 3eltltFbe a 7a$Dban/ s aI= t4vol volt/ .a8l odasE=ta nekeI: A "%nden rendben/ ReRN Azonkv6l Ie=t8dtaI e=yetPI4stN A 7a$D neIsok4ra %nd8l a "arsraN Qs onnan tov4bb a FldreN .rDb4l$8nk Ie= elbE$n% ra$taX "= 7a neI %s rtetteI volna vele e=yet/ az seI sz4Itott volnaN .a8l olyan 7an=on Iondta/ 7o=y 5aran<snak kellett venneIN NeI krdF 7an=sEllyal tette 3el/ s neI %s v4rt r4 v4lasztN A robot I%nd%= a 7an=7ordoz4sbDl t8d$a/ 7o=y Iost 8tast4st ka5ottN A Rendben A szDltaIN NeI volt %dFnk a tervez=etsre/ Iert e<ker ka5%t4ny v%sszatrtN A Na/ ne veszte=ess6k %tt az %dFt A re<se=te: A ,r4=a 5nzt 3%zetek ezrt a robotrt/ s sz6ks=eI van a I8nk4$4raN A "%t <s%n4l$onV A krdezte .a8lN A !4t rakod$onX "% e=yebet <s%n4lnaV "ondd Ie= nek%/ 7o=y se=tsen berakn% azokat a l4d4kat s dobozokat a 7a$DbaN .a8l a berak4sra v4rD 7olI%kra I8tatott/ s =y szDlt: A ReR/ I8nk4raX Azonnal nek%l4ttaI a 5aran<s v=re7a$t4s4nak/ s odas%etteI az Gr7a$D v=7ez/ a7ol 74roI te7er7ordD robot dobozokat <%5elt 3el a r4I54nN .r%I%tv t58sok voltak/ aI%lyeneket az eIber az %lyen TerrabellaP3le vn teknFkn 4ltal4ban tal4l7at/ I%nt a7o=y e<ker %s az a 3a$ta ka5%t4ny volt/ ak% %lyen 7a$Dkon dol=oz%kN Sok %lyen te7ersz4lltD Gr7a$D kzlekedett a boly=Dkz% 3or=aloIban/ le=tbb$6k ;Pas t58sE/ s tbbny%re I4r I%nd a=yonnyEzott/ Iert ez a 3a$ta volt a le=tartDsabb az edd%=% sszes 7a$Dt58s kz6lN NeI 3EvDk4s/ 7aneI erFteres 7a$tDIGvekkel IGkdtek/ s neI sok 7%bale7etFs=6k voltN #zt I%nd .a8ltDl t8dtaI/ F Ie= knyvekbFl tan8ltaN Azt Iondt4k a ;P as t58srDl/ 7o=y e=szen add%= re56l7et/ aI= <sak e=y 54r <savar s n74ny leIez neI Iarad belFleN #=yszeIlyes Gr7a$Dnak %s neveztk/ Iert 7ozz4rtF ka5%t4nynak e=yPkt roboton kv6l neI volt sz6ks=e 7ozz4 I4s szeIlyzetre/ ak4rIerre lavrozott %s az GrbenN #=y ba$a I=%s akadt ennek a $4rIGnekN Rettenetes lassEs4=aN "%8t4n erFtere% k%eIeltk az %nd8l4s% boly=D vonz4skrbFl/ olyan knyelIesen baktatott tov4bb a kereskedelI% 8takon/ I%nt e=y I8nk4bDl 7azatrF re=eIberN #z 4llt rDla .a8l e=y%k knyvben/ s n terIszetesen neI 3ele$tetteI elN 36

Lester del Rey: A szkevny robot A Terrabella I%nte=y 0J l4b 4tIrF$G s 01 l4b Ia=as volt/ s I%vel az atIosz3r4n 4t landolt/ szles vezetFsz4rnya% voltak s 7e=yes orraN )satlakoztaI a tbb% robot7oz/ 3eleIelteI az e=y%k l4d4t/ s 3elv%tteI a r4I54n a 7a$D rakodDterbeN Sz5en sorba kellett 5akoln% Fket a 74tsD 3altDl kezdve/ s aI= dol=oztaI/ azon =ondolkoztaI/ 7o=yan lo5Dz7atn4nk 3el .a8llal a 7a$DraN AI%kor le3el $tteI a r4I54n/ F I= I%nd%= e<ker ka5%t4nnyal beszl=etett/ s aI%kor 3eleIelteI a I4sod%k l4d4Iat/ beIentek e=y6tt a szeIlyzet% be$4ratonN Arra =ondoltaI/ .a8l en=edlyt krt/ 7o=y Ie=tek%ntse a 7a$DtN #zt na=yon koIolyan =ondol7atta/ Iert %I4dta az Gr7a$Dkat/ s I%nden rdekelte/ aI% vel6k ka5<solatosN Tov4bb dol=oztaIN Add%= neI tl7etteI k% seII%t .a8l sz4I4ra/ aI= neI t8dtaI/ 7o=y alak8lnak a dol=a%N Le7et/ 7o=y volt I4r sa$4t terveN "= 74roI Dra% I8nka kellett 7ozz4/ 7o=y lez4r7ass8k a rakodDteret/ s n reIlteI/ 7o=y add%= I= t8dok beszln% .a8llalN ,ol=oztaI tov4bb/ I= <sak k% neI nylt a szeIlyzet% a$tD/ s k%l5ett ra$ta .a8l s e<ker ka5%t4nyN #=y %de%= beszl=ettek a 7a$D Iellett/ azt4n e<ker ka5%t4ny elIentN .a8l azonnal oda$tt 7ozz4IN A "% trtntV A krdezteIN A "ondtaI nek%/ 7o=y 7es va=yok/ s adott nekeI enn%N KzelebbrFl e=sz rendes 3%<kDnak tGn%kN A "% lesz a 5otya8taz4ssalV +an valaI% tervedV FeleIelteI e=y l4d4t/ s Ie=%nd8lt8nk a r4I5a 3elN .a8l a 7oIlok4t r4n<olta/ s olyas3orI4n vakar=atta a s%sak$4t az 4lla 3ltt/ a7o=y e<ker ka5%t4ny/ ak% szeIIel l4t7atDan na=y 7at4st tett r4N A NeI 4llnak tEl $Dl a dol=ok A Iondta .a8lN A Z4rva tart$a a 5%lDta36lkt/ 7o=y ne szk$k k% a leve=FN Nlk6le neI Ie7etek beN !o=y 4ll8nk a rakodDtrrelV A Ott n%n<s 7elyN Le=3el$ebb az e=y%k l4da belse$ben le7etne elbE$n%/ de az na=yon veszlyesN .a8l t8dta/ I%re =ondolokN +olt I= anny% leve=F a r874$4ban/ 7o=y k%tartson vele e=y rv%d %de%=/ s 3Gten% %s t8dtaN ,e 7a be$8t a Terrabella rakodDterbe/ s neI k5es k%$nn% %nd8l4s 8t4n/ Ie=3a=y a v%l4=Gr 7%de=tFl/ I= I%elFtt k%3o=yna a leve=F$eN A "%rt/ tal4n z4rva lesz az a$tDV A "ost 55en n%n<s A IondtaI A/ de neI t8dn%/ I% a szok4sa e<kernekN !a %nd8l4s elFtt bez4r$a/ 54r Dra alatt 7al4lra 3a=yszN .a8l t8dta/ 7o=y ez az %=azs4=N Kell/ 7o=y e<kernek 4t$4r4sa le=yen a rakodDtr7ez/ de bez4r7at$a az a$tDt/ s le7et/ 7o=y na5ok%= neI Ie=y 4tN .a8l kt 3ord8lDt v=%=st4lt veleIN )sendben =ondolkodottN Azt4n 3el<s%llant a szeIe/ s l4ttaI/ 7o=y ez I4r a kaland rIeN A e t8dsz $8ttatn% az e=y%k l4d4baV Azt akartaI 7az8dn%/ 7o=y neI/ de ezt neI te7etteIN #=y robot neI k5es sz4ndkos 7az8=s4=raN Az %=azIond4s 7ozz4tartoz%k a belnk t45l4lt en=edelIess=7ezN A NeI tan4<soln4I A IondtaIN A Azt krdezteI/ ReR/ 7o=y be t8dszPe $8ttatn% az e=y%k l4d4baV A Azt 7%szeI/ %=enN A !o=yanV

37

Lester del Rey: A szkevny robot A "e=ker6l7eteI a rakoI4nyt/ k%ny%t7atok e=yet/ k%6rt7eteIN Te beI4szol/ n Ie= E$ra lez4roI s bev%szeIN ,e ezt neI tennI a 7elyedbenN A "e=ko<k4ztat$8k A Iondta .a8lN A Qs 7a neI t8dsz k%$8tn% a rakodDtrbFlV A Te %s ott leszel a 7a$Dn/ neIV "a$d te k%en=edszN A 'ondolod/ 7o=y e=yszerGen <sak best4l8nk/ s 4tvessz6k a 5aran<snoks4=ot e<ker ka5%t4ny 7a$D$4nV A ReRX !a b4r7ova %s el akar8nk $8tn%/ neI te7et$6k ko<k4zat nlk6lX A ,eNNN A Ksztsd elF azt a l4d4tX "e=3ord8lt s ott7a=yottN #zt terIszetesen 5aran<snak kellett venneIN A kvetkezF 3ord8lDban Ie=ker6lteI a rakoI4nyt/ s k%v4lasztottaI az e=y%k na=yobb IretG doboztN Felny%tn% neI volt ne7z/ de I= a tartalI4t %s k% kellett szedneI belFle/ s elre$teneI valak% I4snak a rakoI4nya I=ttN Sz4rtott nvnyek voltak benne 5rselt b4l4kban/ s aI= dol=oztaI/ eszeIbe $8tott/ 7o=y neI e=szen be<s6letes dolo= <sak E=y k%dob4ln% valak%nek a rakoI4ny4tN ,e 74t 5aran<soI volt r4/ E=y7o=y neI sokat =ondolkoztaI ra$taN #z I4s volt/ I%nt aI%kor a barlan=ban a l=a8tDrDl beszl=ett6nkN Akkor .a8l e=yetlen szav4ban seI volt benne a 5aran<solD 7an=sElyN "%8t4n k%6rtetteI a l4d4t/ el<%5elteI I= e=yet a tbb% robottal a rakodDtrbe/ azt4n .a8l v%sszatrt/ s elbE$t a rakoI4ny I=ttN KvetteI/ s aI%kor be8=rott a l4d4ba/ v%sszasz=ezteI a 3edeltN #zek 8t4n I4r e=yszerG volt az e=szN FeleIelteI a l4d4t/ s bev%tteI a rakodDtrbeN Az elFtrben tetteI le/ neI 5ed%= a tbb% Iell/ Ielyeket sorba 5akolt8nk e=yI4s tete$be a 74tsD 3altDl kezdFdFenN ReIlteI/ 7o=y ott Iarad7at/ de neI =y trtntN *t 5er< IElva e<ker ka5%t4ny v%sszatrt/ 3elI4szott a r4I54n/ s benzett a rakodDtrbeN KvetteI e=y l4d4val a kezeIben/ s aI%kor a 7elyre raktaI/ arra a dobozra I8tatott/ aIely%kben .a8l re$tFzttN A #z I%t keres %ttV A e7oztaI A IondtaIN A Rakd a 7elyreX "%nek 4ll %tt k%ntV "e= akartaI nek% Iondan%/ 7o=y azrt tetteI oda/ Iert .a8l benne van/ s 7a a tbb% kz szor8l/ .a8l Ie=3a=y/ de ezt 5ersze neI te7etteIN Oda kellett raknoI/ a7ova I8tatta/ s el kellett IenneI a kvetkezF l4d4rtN e<ker ka5%t4ny Iost a r4I5a Iellett 4llt/ 78nyoro=va nzett I%nket/ aI%nt rakodt8nkN A 'yer6nk/ =yer6nkX A IondtaN A +=ezz6nk I4r azzal a rakod4ssalX (tt akaroI 7a=yn% ezt a boly=DtN S%ess6nkX A robotok rendes teI5Dban 3olytatt4k a I8nk4t/ a7o=y azt e<ker ka5%t4ny %s v4rta tFl6k/ 7%szen a sebess=6k elFre be volt 4lltvaN #zt F %s t8dta/ s <sak azrt Iondta ezeket/ 7o=y levezesse a t6relIetlens=tN AI%kor I4r <sak e=y 54r doboz volt 74tra/ odaszDlt az e=y%k robotnak/ 7o=y 3e$ezzk be a rakod4st/ azt4n sz4ll$anak be a 7a$Dba/ s v4r$anakN A "a$d azt4n z4roI be az a$tDt/ 7a v%ssza$tteI az okI4nyokkalN A 5roblIa Ie=oldDdottN AI= e<ker ka5%t4ny t4vol lesz az okI4nya% I%att/ n beI4szoI a rakodDtrbe/ s elbE$ok a l4d4k 38

Lester del Rey: A szkevny robot I=ttN !a v%ssza$n/ Ia$d benz/ l4t$a/ 7o=y benn vannak a robotok/ azt4n beIe=y a szeIlyzet% be$4raton 4t/ s onnan z4r$a be a rakodDnyl4stN Le7et/ 7o=y ny%tva 7a=y$a a rakodDtr a$ta$4t/ E=y7o=y elFrelo5Dz7at8nk/ s keres7et6nk e=y bEvD7elyet Ia=8nknakN ,e I= 7a be %s z4r$a %nd8l4s elFtt/ akkor seI lesz seII% ba$N "%elFtt .a8l Ie=3a=y7atna/ letrI a z4rat/ s elFrev%szeIN Y=y 74t I%nden rendben voltN +a=y le=al4bb%s E=y =ondoltaIN ,e neI =y trtntN e<ker ka5%t4ny 74roI l5st tett/ azt4n v%ssza3ord8lt/ s =y szDlt: A TeNNN ReR NN/N =yere veleIN OdaIenteI 7ozz4N A Azt akaroI/ 7o=y veleI =yere A IondtaN A Tal4lsz e=y dobozt a 5%lDta36lkben e=y szkenN Ny%tva 7a=ytaI az a$tDtN +edd Ia=ad7oz a dobozt/ s z4rd be Ia=ad 8t4n az a$tDtN #=y k%s a$4ndk a sz4lltI4nyozDnakN #l7ozod nekeI od4%=N Z=y tetteI/ a7o=y 5aran<solta/ s arra =ondoltaI/ 7o=y 7a seII%t seI tett6nk volna/ .a8l e=yszerGen best4l7atott volna a szeIlyzet% be$4rDn 4t/ s ny8=odtan elre$tFz7etett volna odabenn/ 7%szen az a$tD Iost ny%tva voltN #zt azonban Iost neI te7ette Ie=O e=y lesz=ezett l4d4ban volt a rakodDtrbenN Qs 7a neI s%ker6l a 7a$Dra $8tnoI/ 7al4lra 3o= 3a=yn%NNN

39

Lester del Rey: A szkevny robot 8. FEJEZET IRNY: A MARS #lIenteI e<ker ka5%t4nnyal a sz4lltI4nyoz4s% %rod4ba/ s I%8t4n a <soIa=ot az asztalra tetteI/ 74tral5teI/ s v4rtaI/ aI= a ka5%t4ny Ie=ka5$a a 5a5r$a%t/ s elbeszl=et a sz4lltI4nyozDvalN Senk% seI trFdtt veleIN .ersze neI %s tartottaI ettFlN Al%=7a $8t7atott volna valak%nek eszbe e=y veszett/ =yerIekrablD robotot azonostan% e=y olyan robottal/ ak% e=y re= Gr7a$Dska5%t4ny <soIa=$4t <%5el%N +alaI% I4s a==asztott/ s Iost I4r t8dtaI/ I% az az a==odaloIN K6lns/ nyoIasztD =ondolatok s 5roblI4k kavaro=tak a vezrlFdobozoIbanN NeI kell attDl tartan%/ 7o=y .a8l Ie=3a=yN N%n<s seII% veszlyN "e=5rDb4lok n %s 3el$8tn% a Terrabell4ra/ de 7a neI s%ker6l/ e=yszerGen Ie=IondoI e<ker ka5%t4nynak/ 7o=y .a8l a rakodDtrben re$tFz%k/ s akkor F k%7ozza onnanN #=yszerG/ neIV )sak 55en t8dtaI/ 7o=y ezt neI va=yok k5es Ie=tenn%N #z %$esztett Ie=N 'ondoloI/ e=y eIber sz4I4ra ez ostobas4=nak tGn%k/ s neI t8doI/ rt7etFPe e=y4ltal4n/ 7o=y a robot e=yszerGen knytelen tel$esten% a 5aran<sot/ aI%t ka5ottN Le=al4bb%s 7a norI4l%s/ $Dl IGkdF robotrDl van szDN #nnek na=yon $D oka vanN A robotokat azrt <s%n4l$4k/ 7o=y en=edelIesked$enek az eIbereknek/ s ez $Dl %s van =yN Annak seII% rtelIe seI volna/ 7o=y e=y robotnak Ie=ad$4k azt a k5ess=et/ 7o=y 3el6lbr4l$a az eIberektFl ka5ott 8tast4sokatN !a ezt Ie=te7etn/ neI le7etne Ie=bzn% benneN SzelleI% ka5a<%t4soI neI en=edte Ie=/ 7o=y kt3lek55en =ondolkozzaIN .a8l Ie=5aran<solta/ 7o=y $8ttassaI a Terrabella 3edlzetre elFbb Ft/ azt4n Ia=aIatN NeI volt I4s 74tra/ I%nt 7o=y tel$estseI a 5aran<s 74tralevF rsztN Y=y 74t neI =ondoltaI arra/ 7o=y .a8l Ie=3a=y a 7a$D rakodDterben/ 7aneI arra kon<entr4ltaI/ 7o=yan $8ssak a 7a$DraN #rFsen =ondolkoztaI/ b4r a terv k%v%7etetlennek tGntN Azt t8dtaI/ 7o=y e<ker ka5%t4ny neI olyan bolond/ 7o=y Ia=4val v%=yen e=yszerGen <sak azrt/ Iert Ie=kreI erreN #z e=yenlF volna az ello54soIIal/ s e<ker ka5%t4ny ba$ba ker6lne/ 7a le=kzelebb v%sszatr 'ana5ol%szbaN #zt/ ak4rI%lyen anya=%as %s/ neI Iern Ie=tenn%N !a v%sszar6nk a 7a$D7oz/ Ie=4lla5t$a Ia$d/ 7o=y .a8l 8nta a v4rakoz4st/ s 7azaIent/ s en=eI %s 7azak6ldeneN NeI ker6lt nek% sokba a dolo=/ $D<sk4n Ie= %s dol=oztatott/ =y 74t el=edett le7et a dol=okkalN ReInytelennek l4tszott az 6=y/ de azrt tov4bb trteI ra$ta a 3e$eIetN #rFsen kon<entr4ltaI add%= %s/ aI= v%ssza3el Ient6nk a 7a$D7oz/ s e<ker ka5%t4nnyal ka5<solatban I%nd%= <sak 8=yanaz a kt dolo= $8tott az eszeIbeN Anya=%asN Ala<sony brN #z a kt dolo= tny voltN Anya=%as/ Iert na=yon k%s ssze=rt vett brbe en=eIN #z adta az tletetN NeI t8dtaI/ bev4l%kPe/ de Ie= kell 5rDb4lnoIN 40

Lester del Rey: A szkevny robot A Az a kt robot/ aI% 7%4nyz%k Ia=4nak A krdezteI A/ $avt4s alatt 4llV A (=en/ a "arson A Ioro=taN A "= neI ksz6ltek el/ I%kor el%nd8ltaI/ de neI akartaI errFl a 38varrDl leIaradn%/ =y 74t %nk4bb nlk6l6k %nd8ltaI elN A Ko<k4zatos dolo= voltN #=y e=yszeIlyes 7a$D darabokra tr7et/ 7a n%n<s ra$ta ele=endF szeIlyzetN A A Terrabella I4r%s darabokban van A Iord8lt 3lN A )sak ezt I= neI t8d$a Ia=4rDlN A Azt a vezetFsz4rnyat ott Ie= kellene $avtan% A I8tattaI 3l az e=y%kreN A Az a<lbort4sa le 3o= szakadn%N !%rtelen r4I nzettN A Havt4sokra %s be va=y 5ro=raIozvaV A SzakI8nk4ra %sN &r4t s r4d%Dt %s t8dok $avtan%N A Qs n a rakod4sn4l alkalIaztalakX A bosszankodottN A "%rt neI Iondta az a klyk/ 7o=y szakI8nk4ra %s alkalIas va=yV A NeI krdezteN osszEsan nzett r4IN #lrt6k a 7a$Dt/ s Ie=kezdte az ellenFrzstN A robotok neI voltak szeI elFttN Ny%lv4n v=eztek a rakod4ssal/ s 8tast4s szer%nt a rakodDtrben tartDzkodtakN OdaIent a rakodDtr7ez/ 3elIent a r4I54n/ s benzettN A !/ klykX (tt va=yV Az a$tDbDl I%ndent l4t7atott/ =y be seI IentN "= e=yszer bek%ab4lt/ 7o=y n%n<sPe ott .a8l/ azt4n le$tt/ s el7Ezta a 7a$DtDl a r4I54tN A #z a klyk elIent A drI=teN A Hobb/ 7a Ie=keresed s 7azaI=y vele/ k6lnben az re=e I= el3enekel%N A ,e74t Ia=a brbe vett en=eI A IondtaIN "ost/ va=y so7aX "ost dFl el/ 7o=y 3el$8tokPe a Terrabell4ra/ va=y seIN AttDl 36==/ 7o=yan rea=4l e<ker ka5%t4nyN A szeIe sark4bDl =yorsan r4I 5%llantott s 3el7orkant: A #lv=ezted a I8nk4datN Felsz4llokN NeI t8dok tbb I8nk4t adn% nekedN A Qs az a bort4sV Qs a 7%4nyos le=nys=V "a=a k%brelt en=eI/ neIV Qs I= neI rt v=et a szol=4latoIN A Arra akarsz r4venn%/ 7o=y lo5$alak elV A "%rt lo54sV \zletet ktttekN (dFben neI 4lla5odtak Ie=O va=y %=enV "ereven b4I8lt en=eI/ l4ttaI ra$ta/ 7o=y erFsen =ondolkoz%kN A Ny8=7atatlan 3%<kD va=y te/ ReRN Szeretnl 8tazn% e=y k%<s%t/ I%V A NeI va=yok szkevny/ 7a erre =ondolN ,e Ia=8k tnyle= 6zletet ktttek r4IN A !4t 5erszeN Sz5 k%s 6zlet/ Iond7atoI: 7a v%ssza$vk/ sElyosan Ie=brs4=olnak/ tal4n I= le %s 6ltetnekN A "%rtV NeI 4ll $o=4ban brelt 7olI%t Ia=4val v%nn%e/ 7a v%ssza7ozzaV A A klyk azt Iond$a Ia$d/ 7o=y <sak Ia dl8t4nra szDlt az alk8N A #zt neI 3o=$a Iondan% seII%k55enN NeI szokott 7az8dn%N A "% van az a5$4valV A N%n<s %ttN \zlet% Eton van a Fldn/ A A7aN !4t akkor neI <sod4loI/ 7o=y a klyk %tt kDdoro=N A 'ondolkozott e=y darab%=/ l4ttaI ra$ta/ 7o=y kezd en=edn% a ksrtsnekN A ,e 7a v%ssza$vk/ b%ztosan tbbet 3o= krn% rtedN A Le7et/ 7o=y Ie= %s szol=4loIN 41

Lester del Rey: A szkevny robot A SzDval azt Iondod/ rtesz a szerelFI8nk47ozV A Z$ra 3eltette a krdst/ I%nt7a I= erre a b%ztostkra volna sz6ks=e/ 7o=y v4llal$a a ko<k4zatotN A (=enN A Na/ $Dl vanN #red$/ sz4ll$ beNNN a szeIlyzet% nyl4sonNNN azt4n %nd8l4sN !a eIber volnk/ ak%nek sz6ks=e van leve=Fre/ Iost Ilyet sD7a$tottaI volna/ =y <sak a rel%I z6II=tek k%ss az %z=atotts4=tDl s el=edetts=tFl/ 7o=y beI4sztaI a 5%lDta36lkbe/ s 3%=yelteI e<ker ka5%t4nyt/ aI%nt elFkszt% a 7a$Dt az %nd8l4sraN NeI tartott sok4%=N A be$4rat% a$tDk =oIbnyoI4sra bez4r8ltak/ a vezrlF58lton I%nden6tt k%=y8lladtak a zld 3nyek/ azt4n Ie=kezdt6k a 3elsz4ll4stN #lFszr <sak lassan eIelkedt6nk/ azt4n e=yre =yorsabbanN AI%kor el7a=yt8k a 'an6Idsz =rav%t4<%Ds tert/ lenzteI/ s l4ttaI/ 7o=y a $obb kezeIen kt 8$$aI keresztbe 4ll/ E=y/ a7o=y .a8lPnak szokottN +%ssza7elyezteI Fket rendes 7elyzet6kbe/ azt4n Ie=krdezteI: A "e=nz7eteI a 7a$DtV A Ra$taX A drI=te e<ker ka5%t4nyN A NeI 4rt/ 7a a 7a$D 3ar4ban va=y ne7ezknek e=y darab%=N 'yorsan k%s%etteI a 5%lDta36lkbFl/ a vezrlFdobozoI dalolt az el=edetts=tFlN Hobban neI %s alak8l7atott volnaN T8dtaI/ 7o=y e<ker ka5%t4ny az ellenFrzF IGszer3aln4l Iarad/ aI= be neI 4lltotta a 7elyes %r4nyt/ s neI ellenFr%zte az a8toIat%ka%N #zalatt k%7oz7atoI .a8lt a rakodDtrbFl/ s b%ztons4=ba 7elyez7eteI vala7olN #nny% szeren<st neI %s rdeIelt6nkN Qs ezzel I= I%nd%= neI volt v=e A I4r E=y rteI/ a szeren<snknekN A Terrabell4t na=yobb eIber% szeIlyzet sz4I4ra terveztk/ I%nt aIekkor4t e<ker ka5%t4ny vala7a %s %=nybe vettN ,e az %s le7et/ 7o=y a 7at 6resen 4llD kab%n 8tasok sz4I4ra ksz6lt A 7a 8=yan tal4l a ka5%t4ny olyan bolondot/ ak% 7a$landD e=y %lyen D<ska 7a$Dban Etra keln%N N=y kab%n I%ndenesetre le volt lakatolva/ s olyan 5orosak voltak/ 7o=y e<ker ka5%t4ny ny%lv4n I4r 7Dna5ok Dta 3el$6k se nzettN Az e=y%krFl letrteI a lakatot/ v%=y4zva/ 7o=y v%sszate7esseI Ia$d/ I%nt7a I% seI trtnt volnaN Azt4n k%szabadtottaI .a8ltN *r6lt/ 7o=y ott va=yok/ de neI l4tszott %z=atottnakN A #l= sok4%= tartott A vetette oda nekeI/ s n %r%=yelteI az eIbereket az %ntell%=en<%4$8krtN .a8l Ie=Iondta/ 7o=y I%nden rendben lesz/ s E=y %s lettN #rre $D az eIber% sz/ IondtaI Ia=aInakN Sz=yellteI Ia=aI/ 7o=y neI bztaI benne $obbanN A robotnak elFszr %s azt kell Ie=tan8ln%a/ 7o=y az eIberekben I%nd%= Ie=bz7atN #l7at4roztaI/ 7o=y ezt ezentEl elevenen tartoI az eIlkezeteIbenN A Q7es va=yok A Iondta 348l/ I%8t4n b%ztons4=ba 7elyezteI a lakatlan kab%nbanN A T8dsz 7ozn% e=y k%s enn%valDtV Levetette az Grr874$4t/ de e=y k%ss reszketett A szD seI volt arrDl/ 7o=y Ie=3a=y$on/ de a v%l4=Gr 7%de=e =yorsan be7atol a te7er7a$Dk rakodDterbeN A "ele=ed$ <sak A IondtaIN A "e=yek/ s 7ozok valaI%t a kony74bDlN 42

Lester del Rey: A szkevny robot A kony7a a kab%nok s a vezrlF36lke kztt volt/ a7ol Iost e<ker ka5%t4ny tartDzkodottN OdaIenteI/ s 54r na5% lelIet szedteI ssze .a8l rszreN +%zet neI kellett v%nneI/ Iert .a8l kab%n$4ban volt e=y <sa5/ a7ov4 e=yenesen a 54rolDksz6lkbFl $tt a vzN A F6rdn% neI t8dsz Ia$d A IondtaI .a8lnakN A Az %vDvz neI 3o= 7%4nyozn% e<ker ka5%t4nynak/ de 7a tbbet 7aszn4lsz/ b%ztosan szrevenn/ 7o=y valaI% n%n<s rendbenN .a8l Io7Dn tIte Ia=4ba a kenyeret/ aI%t 7oztaIN Anny%ra tele volt a sz4$a/ 7o=y al%= rtetteI/ I%t Iond: A Ne7z volt 3el$8tnod a 7a$DraV A NeIN ,ol=ozoI nek% a "ars%= vezetF EtonN Kevs a robot$a/ E=y7o=y sz6ks=e van r4IN A Ne7z lesz Ia$d %tt e=yed6l ezen a 7osszE EtonN A H85%ter s a "ars kztt% l=%Et a le=7osszabb a v%l4=Grben/ s e=y %lyen vn teknFben/ I%nt a Terrabella/ k6lnsen sok4%= tart: sokPsok na5%=N .a8lnak %=aza volt/ de neI te7etteI ellene seII%tN #lF$7etett volna/ s kr7etett volna I8nk4t I%nt 5otya8tas/ s e<ker ka5%t4ny valDsznGle= adott %s volna nek%N ,e akkor a "arson I%ndketten a rendFrs= kezben kt6nk k%/ s na=yon 7aIar el kellene v4ln8nk e=yI4stDlN e<ker ka5%t4ny tEls4=osan %s $Dzan volt a77oz/ seI7o=y k%te=ye Ia=4t a =yerIekrabl4s v4d$4nakN Le=al4bb%s =y =ondoltaIN A +an %tt sok knyv s 3olyD%rat A IondtaI .a8lnakN A Qs n %s $vk/ aI%nt t8dokNNN A !ol van Iost e<ker ka5%t4nyV 'ondoloI/ Iost 4llt$a be az Et%r4nytN A (=enN #zzel lesz el3o=lalva le=al4bb I= e=y Dra 7osszatN .a8l kezdet% 7s=e le<s%lla58ltO Iost el=ondolkozva <s%5e=etett tov4bb az telbFlN A Nos A Iondta A/ 74t %tt va=y8nkN Kv4n<s% va=yok/ I% kvetkez%kN ,e ez I4r%s na=y dolo=N +=6l %s el 3o=8nk $8tn% a FldreN A Qs 7a I4r el$8tott8nkNNN A Le7et/ 7o=y neI lesz knnyGN A Fld na=y boly=DN Azon van a le=tbb k%ktFN "%nden attDl 36==/ 7ol sz4ll8nk leN !a neI valaI% $D 7elyen/ akkor 55 olyan k8tyaszortDba ker6l7et6nk/ I%nt a 'an6IdszenN A Le7ets=es ezV A !4t 5erszeN "ert I% van 5ld48l/ 7a e<ker ka5%t4ny az Qszak%P va=y a ,l%Psark valaIely%k l=%k%ktF$ben tesz% le a $4r=4nytV Le7et/ 7o=y szFrIerakoI4nyrt Ie=y/ valaIely%k sark% 5rI=azdas4=baN Akkor azt4n benne lennnk nyak%=N A Lel57et6nk a 7a$DrDl a "arson %sN A "a$d Ie=l4t$8k/ 7o=y alak8l a 7elyzetN A A robotokkal a Fldn %s olyan keInyen b4nnak/ I%nt a 'an6IdszenV A #zt 7o=y rtedV A Tal4n ott neI lFnnek le en=eIN Azt 7allottaI/ 7o=y a Fld e=y 3elv%l4=os8lt boly=DN A Az %s/ 7a neI e=y veszett robotrDl van szDN #z elszoIortD%tN !a =y van/ akkor I%re $D a 3elv%l4=os8lts4=V A Tal4n neI t8dnak I%nden 3ld% k%ktFben rDl8nk A arrDl/ 7o=y elraboltalakN 43

Lester del Rey: A szkevny robot A A na=yobb k%ktFkben %=enN Az %lyesI%re a oly=Dkz% RendFrs= 6=yel/ I4r5ed%= az rt% a dol=4tN #zen %s el=ondolkoztaI k%ss/ 7a anny%ra rt% a dol=4t/ akkor 7o=yan le7ets=es/ 7o=y e=y 3%E s e=y robot 5otya8tasknt $8t7atnak e=y te7er7a$D 3edlzetre/ olyan kr6lInyek kztt/ aI% I= e=y a8toIata Frrobot sz4I4ra %s =yanEs lett volnaV ,e neI sok4%= trteI a 3e$eIet/ Iert 7a e=y%k eIber azt 4llt$a a I4s%krDl/ 7o=y rt% a dol=4t/ akkor az E=y %s van/ Iert az eIberek I%nd%= t8d$4k/ 7o=y I%t beszlnekO n okoskod7attaI tvesenN .a8l 7anyatt 3ek6dt az 4=y4n/ s el=edetten 3elsD7a$tottN A "%nden E=y Ie=y Ia$d/ I%nt a kar%ka<sa54s A IondtaN A ,e 7%szen 55 Iost IondtadNNN A Z=y rteI/ 7osszE t4vonN A 7osszE t4vE tervezs6nk tkletes voltN A +alDbanV A !4t 5erszeN #=y Fld 3el tartD 7a$Dn va=y8nk/ va=y neIV #zt e=y4ltal4n neI rtetteIN Z=y tGnt nekeI/ 7o=y %tt e=yb tnyezFk %s kzre$4tszanakN NeI eIlkezteI/ I%kor v%tatt8k Ie= a 7osszE t4vE terve%nket e=szen add%=/ 7o=y el$8ss8nk a FldreN ]r7a$DrDl I%ndenesetre beszlt6nk/ s Ie/ %tt vanN Z=y dnttteI/ 7o=y a 7osszE t4vE tervezs $D dolo=N A "%nt a kar%ka<sa54s A Iondta .a8lN A !a 7azart6nk/ a5a Ia$d <sak beleny8=sz%k/ 7o=y Iost I4r 3elnFtt va=yok/ s t8dok v%=y4zn% Ia=aIraN #nnek az Etnak az eltervezse s k%v%telezse ezt b%zonyt$aN #zentEl I4sk55 3o= r4I nzn%N Qs abba %s bele kell e=yezn%e/ 7o=y Ie=tart7assalak Ia=aInakN A N4lad van I= a 5nz/ aI%t "rN !enn%n=snek 3o=sz k6lden%V #77ez ra=aszkodn% 3o=N .a8l Ie=ta5o=atta a zsebtN A (tt van A IondtaN A Hobb lesz/ 7a Iost v%sszaIe=yekN NeI akaroI/ 7o=y e<ker ka5%t4ny =yanEt 3o=$onN "%7elyt t8dok/ v%ssza$vkN K%l5teI a kab%nbDl/ s v%ssza7elyezteI a lakatot eredet% 4lla5ot4baN "= e=y k%s 5ort %s =yG$ttteI A volt 7onnan A/ s elI4zoltaI ra$taN HDba kellett lenneI e<ker ka5%t4nnyal/ ezrt betrteI a kony74ba/ 3FzteI e=y <ssze k4vt/ s bev%tteI nek%N Felnzett a tervasztala IellFl/ r4I 78nyor=ott/ azt4n 3elIord8lt : A #zt nevezeIX K% Iondta/ 7o=y k4vt 3FzzV A Senk%N 'yakorlatoI van az %lyesI%ben/ Iert e=y <sal4dn4l szol=4ltaIN !an=8latrzkelF e=ys=ek vannak aNNN 44

Lester del Rey: A szkevny robot A KIl$ Ie= a rszletektFl A Iondta/ s e=y Iozd8lattal le%ntettN A Az a krds/ t8dszPe $D k4vt <s%n4ln%V "e=kDstolta/ azt4n %sIt 3elIord8ltN #z azonban I4r el%sIerF Ior=4s voltN A FFzn% t8dszV A "eIor%z4ltaI kt szak4<sknyvet/ sNNN A #l=/ el=X "ostantDl kezdve te va=y a szak4<sN !ozz I= e=y k4vtX #lIenteI k4vt 3Fzn%/ s na=yon r6lteI/ 7o=y a dol=ok =y alak8ltakN "%nt szak4<s knnyen ell4t7atoI .a8lt leleIIel az e=sz Et sor4nN K%tlttteI a k4vt/ s E$ra Ie=4lla5tottaI Ia=aIban/ 7o=y n%n<s $obb a 7osszE t4vE tervezsnlN

45

Lester del Rey: A szkevny robot 9. FEJEZET A NAGY UGRS "%t sz4It az %dF a Ily3ekete GrbenV #zzel a sorral .a8l e=y%k knyvben tal4lkoztaI/ s tetszett nekeI/ Iert valaI% Ie=Ia=yar4z7atatlan rzst bresztett benneIN Azt t8dtaI/ 7o=y I%ndenk55en valaI%lyen rzsN SoseI 7%tteI volna/ 7o=y e=yszer Ie=rteI a $elentstN ,e e<ker ka5%t4ny Terrabell4$4n/ Eton a 'an6Idsz s a "ars kztt/ ez Ie=trtntN Olyan rzs volt/ I%nt7a az %dFre seII% sz6ks= neI volna/ I%nt7a seII% 7aszn4t neI ve7etn az eIberN A krnyezF Gr I%nd%= sttN N%n<s na53elkelte s na5leIenteN "%nden e=yes Dra 8=yanolyan/ I%nt az elFzF/ s az eIber t8d$a/ 7o=y a kvetkezF %s 8=yanolyan leszN #=y dol=ot szrevetteI: a7o=y a na5ok IEltak/ lassan na=y t%sztelet bredt benneI az Gr7a$D %r4nt/ I= 7a az re=/ ne7zkes Terrabell4rDl volt %s szD/ t%sztelet/ sFt tal4n ra=aszkod4s %s/ b4r ebben neI va=yok b%ztosO le7et/ 7o=y neI %s t8doI/ I% az a ra=aszkod4sN ,e azt t8doI/ I%t rezteI a Terrabella %r4ntN Lent <sak e=y D<ska GrteknFnek tGnt/ aI% 8t4n senk% seI 3ord8l Ie= a k%ktFbenN K%nt az Grben azonban F volt a I%ndenN #z volt az F %=az% kze=eN A szeIeIben kezdett 7asonltan% =azd4$4ra/ e<ker ka5%t4nyraO drI=tt/ 7orkantott/ azt4n d<=tt tov4bb/ elFre/ neI trFdve seII%vel/ <sak 7o=y el$8sson e=y E$abb Grk%ktFbe/ 6=yet seI vetve I4sra/ 7o=y azt4n <l$4t elrve/ le5%7en7essen e=y %dFre/ I= E$ra Etnak neI %nd8l7at az Gr svnye%nN Azt 7%tteI/ 74l4s va=yok a Terrabell4nak/ de ebben b%zony4ra tvedteIN %ztosan neI le7etek 74l4s E=y/ I%nt az eIberekN AI%t rezteI/ az az n3enntart4s% 74nyadosoInak valaI% IellkterIke le7etett/ a Terrabella tartott letben en=eIN #zt/ E=y 7%szeI/ olyan Ia=asra rtkelteI/ a7o=yan <sak e=y llektelen Ie<7an%zI8s rtkel7et e=y4ltal4n valaI%tN AI%kor e<ker ka5%t4ny k%k6ldtt/ 7o=y $avtsaI Ie= a Ie=ron=4lDdott vezetFsz4rnyat/ k6lns =onddal v=ezteI a I8nk4t/ Iert a Ia=aInak rezteIN Oly tkletesen akartaI elv=ezn%/ aIenny%re tkletesen <sak t8dtaIN #Iber 5ersze neI Ie7et k% az Grbe/ de robot sz4I4ra ez neI $elent 5roblI4tN .ersze ez tal4n neI %=az =yN Az eIberek %s k%Iennek v=sz6ks= esetn/ s elv=z%k a k6lsF $avt4sokatN ,e akkor %s <sak a le7etF le=$obb 3elszerelssel A s5e<%4l%s Grr874kkal s 7asonlDkkalN #z azonban na=yon veszlyes/ s <sak akkor ker6l r4 sor/ 7a az Gr8tazDk lete 3oro= ko<k4nN Sz4IoIra azonban seII%s= volt az e=szN Fel<savartaI Ia=aIra e=y 54r I4=neses <%5Ft/ s k%IenteI a rakodDtr nyl4s4n/ I%alatt a tbb% robot arra 6=yelt/ 7o=y a rakoI4nybDl ne szabad8l$on el seII%N !osszE %dFt tlttteI a $avt4ssal/ tbbet/ I%nt aIenny%re valD$4ban sz6ks=eI volt/ Iert lvezteI/ 7o=y e=yed6l le7etek odak%ntN A Ia=4ny rIt rezteI/ le=al4bb%s azt 7%szeIN "%nd%= %s szeretteI az %lyen k%3e$ezseketO ezt .a8l e=y%k knyvbFl tan8ltaIN A Ia=4ny rIeN \=y 7%tteI/ 7o=y a szavak I=tt olyasI% van/ aI%t az eIberek 46

Lester del Rey: A szkevny robot reznek %s/ k6lnben seII% rtelI6k neI lenneN Qs n I%nd%= Ie=5rDb4ltaI beleln% Ia=aI abba/ aI%t rzseI szer%nt a szavak $elentettekN Ott k%nt az Grben kettesben volt8nk a Terrabell4val/ neI volt ra$t8nk kv6l I4s ltezFN SzeretteI volna Ie=szDltan%/ Ie=krdezn% tFle/ 7o=y I%lyen rzs e<ker ka5%t4ny 4r8%t <%5el=etn% az GrbenN "e= %s krdezteI/ de v4lasz8l <sak 7orkantott e=yet/ s 3olytatta Et$4t a "ars 3elN Az a benyoI4soI t4Iadt a Terrabell4rDl/ 7o=y e=y k%ss szvtelenN NeI 7%szeI/ 7o=y sokat trFdtt volna b4rI%vel %sN Az volt az rzseI/ 7o=y 7a ra$ta IElna/ k5es volna k%rakn% e<ker ka5%t4nyt valaIely%k nyl4son s Ia=4ra 7a=yn%N ReIlteI/ 7o=y veleI szeIben azrt neI enny%re kzIbsN "%ndez 5ersze ostob4n 7an=z%kN Ne 3eled$k azonban/ 7o=y e=y robotnak n7a %=en ostoba =ondolata% vannakN Sok dol=oI volt a Terrabell4n/ de neI b4ntaI/ Iert szeretteI a r4I bzott I8nk4tN "e=$avtottaI e<ker ka5%t4ny kronoItere%t/ az elektroIos 3GtFberendezst s n74ny nyoI4sk%e=yenltF tart4lytN Azt4n takartottaI %sN Anny%t takartottaI/ 7o=y v=6l e<ker ka5%t4ny 5anaszkodn% kezdett: tEl sok v%zet 7aszn4lok elN Y=y azt4n kevesebbet 7aszn4ltaI/ s e=szen add%= dol=oztaI e=yetlen vdrrel/ I= v=6l I4r s4rral volt teleN A 3Fzst %s n v=ezteI/ s e<ker ka5%t4ny na=yon Ie= volt el=edve veleIN Qn %s el=edett voltaI/ Iert =y knnyen el t8dtaI l4tn% .a8lt enn%valDvalN Ha/ s a tbb% robottal %s 3o=lalkoztaIN Add%= t%szto=attaI s 3nyest=etteI Fket/ I= v=6l olyanok lettek/ I%nt n: 3I alkatrsze%k <s%llo=tak/As a Iatt 3el6letek %s ra=yo=tak a t%sztas4=tDlN e<ker ka5%t4ny 5anaszkodott %s eI%attN A "%t IGvelsz/ ReRV Lassan neI t8dlak Ie=k6lnbztetn% a tbb%ektFlN +alaIely%k na5 krteI e=y <ssze k4vt ^P2PtFl/ I%re <sak azt %sItel=ette: TFo=alIazza E$ra/ 3o=alIazza E$raXU Azt 7%tteI I4r/ 7o=y valaI% ba$ van a rel%ddelN K#zt kell Iondan%a e=y robotnak/ 7a neI 3o=ta 3el az 8tast4st/ va=y k5telen a v=re7a$t4s4raNM A tbb% robot k6lsFre 8=yanE=y 3estett/ ak4r<sak n/ <sak7o=y ol<sD/ e=yszerG 4raIkrkkel voltak 3elszerelve/ s <sak a le=e=yszerGbb 5aran<sokat t8dt4k tel$esten%N A #l kellett volna olvasn%a az azonost4s% sz4I4t A IondtaIN A "a$d 55en sz4Iokat 3o=ok olvas=atn% a sa$4t 7a$DIon/ no 7%szenX Helezd %nk4bb vala7o=yan/ 7o=y te va=y azN F6ty6l$/ va=y valaI%N NeI t8dok 36ty6ln%/ s azt seI tartottaI valDsznGnek/ 7o=y tal4lok s5ot a 7a$Dn/ de azt 3elelteI: A (=en/ 8raI A Iert neI volt ne7z tel$esteneI e<ker ka5%t4ny kv4ns4=4tN Azzal oldottaI Ie= a dol=ot/ 7o=y Iadza=ot kttteI a tbb% robot kar$4raN #=yszerG Ie=old4s/ I= e=y robotnak %s eszbe $8t7atN Qs I= e=y %lyen Ior=Ds vn GrIedve %s 7aszn4t ve7et%N 4r ezt a =ondolatot neI szeretteIN #=y robotnak neI le7etnek eIberekrFl e33le =ondolata%N Azonkv6l e<ker Ka5%t4nynak %s Ie=volt a Ia=a $D oldalaN NeI %s volt olyan rossz eIber/ I%nt aI%lyennek l4tszottN !a tel$es volt a 47

Lester del Rey: A szkevny robot ny8=aloI/ s neI akadt seII% I8nka/ sokat beszl=ett6nk e=y6tt/ s b%ztos va=yok benne/ 7o=y $Dl rezte Ia=4t a t4rsas4=oIbanN Arra %s r4$tteI/ 7o=y sokkal tbbet t8d/ I%nt =ondoln4 az eIberO k6lnsen zene%le= volt IGveltN #z volt a szenvedlye/ s ezrt %s 7anya=olta el E=y a r4d%Dt/ 7o=y e=yetlene=y seI IGkdtt/ aI= Ie= neI $avtottaI azt az D<ska ksz6lket/ aI%t a kony74ban tal4ltaIN "%nden szabad %de$t a Ia=nDszala=$a%val tlttteN #=y na5 beszl=ets kzben Ie=krdezte tFleI/ szereteIPe a zent/ s le$4tszotta nekeI az e=y%k szala=otN K6lns 7an=ok voltakN A T8d$4k a robotok/ I% a r%tI8sV A krdezteN A A r%tI8s e=yenletes 6teIN A #z/ aI%t Iost 7allasz/ r%tI8sN A #z neI e=yenletesN A NeI %s kell annak lenn%eN #z eredet% vn8sz% zeneN !elyszn% 3elvtel az e=yenltF% dzs8n=elekben tany4zD k%ba trzs e=y%k szertart4s4rDlN #=szen k6lns r%tI8sa%k vannakN A szala=$a%k a "arson be vannak t%ltva/ Iert a "arsPlakDk Ie=bolond8lnak tFl6kN Azt $elent% sz4I8kra/ aI%t a FldPlakDknak a k4btDszerN A #ttFl %s Ie=bolond8lna e=y "arsPlakDV A !a el= 7osszE %de%= 7all=atn4/ %=enN A +n8szPlakDkat 5ed%= a r%tI8sok s az lnk sznek e=y6ttes 7at4sa k4bt$a elN A Qn neI rzkeleI a szneketN A FeketeP3e7r l4tDlen<sd vanV A (=enN "e=vakarta az 4llatN A +4r$ <sakN Tal4n van %tt valaI% a sz4IodraN +an e=y dobozny% tartalk alkatrsz a kab%noIbanNNN Azzal elIent/ s e=y l4tDlen<ss =Fvel trt v%sszaN A "4r neI %s t8doI/ 7o=yan ker6lt 7ozz4IN (tt van I4r r=DtaN Le7et/ 7o=y neI %s IGkd%kN #kkor lteI 4t leteI e=y%k le=%z=alIasabb 5%llanat4t: k%vette a l4tDlen<sIet/ s betette 7elyre a I4s%katN NeI t8doI szavakkal lern%/ I%t rezteIN #=y E$ v%l4= t4r8lt a szeIeI el/ I= ott/ abban a ko5ott k%s kab%nban %sN A "%nden Ie=v4ltozottX A k%4ltottaIN R4I 78nyor=ott s elv%=yorodottO l4ttaI ra$ta/ 7o=y el=edettN A !4t 5erszeX #z/ aI%t l4tsz/ a sznekN Az %n=eI kkN Az a szk 5%rosN NeI tEl lnk/ az %=azN Fo=sz l4tn% I= szebb szneket %sN A !4t ez <sod4latosX A Nzz <sak k%X A Terrabella orr4ba IenteI/ a 5%lDta36lkbe/ a7onnan $obban l4t7attaIN #=y darab%= szDln% seI t8dtaI/ <sak b4I8ltaIN A <s%lla=ok Ie=v4ltoztakN Az a sok k%s 3e7r 5tty I%nd I4s voltN +olt kzt6k vrs Ie= kk/ s I%nde=y%k I%nt7a letre kelt volnaN #=yb szneket %s l4ttaI A olyanokat/ aIelyeknek I= neI t8dtaI a nevtN A "= az Gr 3eketes=e %s I4s A IondtaIN A Az %s e=y sznN e<ker ka5%t4ny 8t4naI $ttO szDrakoztatta a <sod4lkoz4soIN A Azrt az <sak 3ekete A IondtaN A A 3ekete a sznek 7%4nyaN ,e el t8doI k5zeln%/ 7o=y sokkal elevenebbnek tGn7et a sz4IodraN A "e=tart7atoIV A A krttV !4t 5erszeN Z=yseI t8dn4I 7aszn4t venn%N

48

Lester del Rey: A szkevny robot NevetteI/ Iost A sz6letseI Dta elsF zben A neI E=y/ 7o=y e=y eIber nevetsre rea=4ltaI volnaN #z belFleI $tt A az a <soda nevettetett Ie=/ 7o=y l4toI a szneketN A "ost azt4n lesz I%t nzneI A IondtaIN A )sak ra$taX Ott 4lltaI/ b4I8ltaI az = sz5s=tN NeIsok4ra 7allottaI/ 7o=y e<ker ka5%t4ny v%sszatrt a zen$7ezO 55en e=y E$ szala=ot tett 3el a Ia=nDraN #zt el kell IondanoI .a8lnak/ $8tott eszeIbeN K%l5teI a 5%lDta36lkbFl/ s odaIenteI 7ozz4N .a8lnak neI volt knnyG dol=aN #=y 3%Enak neI el=/ 7a <sak Ia=az%nok s knyvek olvas4s4val tlt7et% az %de$tN AI= <sak t8dtaI/ vele voltaI/ de na=yon Dvatosnak kellett lenneIN #zt Ie= %s rtette/ de aI%kor t4vozn% ksz6lteI/ I%nd%= arra krt/ 7o=y Iarad$ak I= e=y k%<s%tN K%ny%tottaI a 7aI%s z4rat az a$tDn/ s bel5teIN .a8l 55 e=y knyvet olvasottO ledobta a 5adlDra/ s koIoran nzett r4IN A #le=eI van I4r ezekbFl az GrkereskedelI% Ia=az%nokbDlN N%n<s e<ker ka5%t4nynak I4s knyve/ <sak Gr7a$Dz4s% Ie= zene%V A "e=nzeI Ia$d/ 74t7a tal4lok valaI% I4st A IondtaIN A Add%= %s k% kellene IosnoI az %n=edetN A 5%ros I4r kezd k%3ak8ln% ra$taN #lFszr neI 3o=ta 3el/ I%rFl %s van szDN Azt4n r4I nzett/ s azt krdezte: A !o=y7o=y a 5%rosV !4t ezt Ie= 7onnan szededV A Azt a kk 4=ytertFt seI 4rtana I4r k%Iosn% A IondtaIN A "% ba$od vanV R4d $tt az Grbete=s=V !%szen te neI %sIered a szneketN A "ost I4r %=enN e<ker ka5%t4nynak volt e=y sznes l4tDlen<ss =F$e/ s nekeI adtaN A "ondtaI/ 7o=y Ia$d szerzek neked e=yet A $e=yezte Ie= KE=y rezteI/ k%ss %n=er6ltenMN A Szvesebben 7aszn4ln4I a t%edet/ .a8l A IondtaI A/ de 8=ye/ neI ba$/ 7a add%=/ aI= neI veszed Ie= azt/ aI%t akart4l/ Ie=tartoI eztV A !4t 5ersze 7o=y neIN )sak abban kezdek ktelkedn%/ 7o=y vala7a %s el$8t8nk e=y olyan 7elyre/ a7ol Ie=v4s4rol7atoIN #z a teknF e=y 7elyben 4llN A .ed%= 7alad A IondtaI A/ <sak na=yon lassanN A NekeI IondodV A T8doI/ 7o=y neI knnyG nekedN A "= 7o=y neI knnyGX !al4lra 8noI Ia=aIX Azt4n e=yszerre <sak e=y%k6nk seI 8natkozott tbbN A 7elyzet Ie=v4ltozott/ Iert nylt a kab%n a$ta$a/ s bel5ett ra$ta e<ker ka5%t4nyN

49

Lester del Rey: A szkevny robot 10. FEJEZET LANDOLS A MARSON A !4t ez Ie= I%V "% 3oly%k %tt a 74taI I=ttV e<ker ka5%t4ny szeIe sszeszGk6lt/ l4tszott az ar<4n/ 7o=y d67s/ aI%nt ezeket a krdseket 3eltette nek6nkN #=szen k%$tt a sodr4bDl/ s Ie= volt %$edve A %lyennek I= soseI l4tt8kN A .otya8tas va=yok a Ia=a 7a$D$4n A Iondta .a8lN A Azt a vak %s l4t$aX Qn <sak azt szeretnI t8dn%/ 7o=y 76lynek nztlPeV Azt 7%tted/ 7o=y neI 3o=lak Ie=tal4ln%V A K%s 7$a/ 7o=y neI %s tal4lt Ie= A 3elelte .a8l da<osanN T8dtaI/ 7o=y valD$4ban neI da<bDl Iond$a/ <sak F %s Ie=%$edt/ s Iost Ie=5rDb4l b4tran v%selkedn%N e<ker ka5%t4ny 7ozz4I 3ord8ltN A Azt 7%szed/ 7o=y valaI% na=y okos va=y/ I%V Te eszelted k% az e=szet/ neIV A klyk Ia=4tDl neI $tt volna r4 erreN #ttFl azt4n .a8l valDban d67be =8r8ltN A Azt akar$a Iondan%/ 7o=y anny% eszeI s%n<s/ I%nt e=y robotnakV A Azt akaroI Iondan%/ 7o=y I%ndketten ostob4k va=ytok/ 7a azt 7%sz%tek/ 7o=y ezt elv%7et%tek sz4razonN "4r tEls4=osan re= rDka va=yok n a77oz/ 7o=y seI 7a=y$aI Ia=aI sz4IGzn% valaIely%k asztero%d4ra =yerIekrabl4s I%attN A 'yerIekrabl4sV .a8l 7an=$4bDl k%rezteI/ 7o=y <sak az %dFt akar$a 7Ezn%/ IentF tletet keresN T8dtaI/ 7o=y az Ie= seI 3ord8lt a 3e$ben/ 7o=y e<ker ka5%t4nyt =yerIekrabl4ssal v4dol7at$4kN NekeI seI/ az %=azat Ie=vallvaN .a8l 5otya8tas volt/ enny% az e=szN #lF3ord8lt I4r %lyesI% I4s kalandv4=yD klykkel %s %tt a v%l4=GrbenN A ,e 74t ez ostobas4= A IondtaIN A NeI 3o=$4k v4doln%NNN A NeI/ I%V Ny8=odtan Iond7at$4k/ 7o=y a 'an6Idszen 4tvetteI 3ltted az %r4nyt4st/ s elraboltattaI veled a 3%Et/ tal4n azrt/ 7o=y elad$aI az asztero%dPv rabszol=aPkereskedF%nekN +a=y esetle= v4lts4=d$at akartaI rteO elv=re e=y 5aran<snok 3%a/ neIV #z E$ Ie=v%l4=t4sba 7elyezte a dol=otN #zek szer%nt e<ker ka5%t4ny kezdettFl 3o=va t8dta/ 7o=y k%k va=y8nkN A !ol 7allotta azt a sztor%t/ 7o=y ReR elrabolt en=eIV A krdezte <sod4lkozva .a8lN A Ne rdekel$en/ 7ol 7allottaIN (tt <sak n te7etek 3el krdseketX A #zt I= a 'an6Idszen kellett Ie=t8dn%aN "%Dta el%nd8lt8nk/ se7onnan seI ka57atott 7reketN !a ez %=az/ =ondoltaI/ Ie=le5F/ 7o=y e<ker ka5%t4ny neI 3o=ott I%nd$4rt =yanEtN (lyen kr6lInyek kztt Ie=v4dol7at$4k azzal/ 7o=y bGnrszes a 3elttelezett =yerIekrabl4sbanN ,e neI t8dtaI el7%nn%/ 7o=y 3elen=ed a 7a$Dra/ 7a t8dott volna rDl8nkN #kkor $8tott eszeIbe a r4d%D/ aI%t Ie=$avtottaIN !4t 5erszeX "= n az E$/ sznes krtIrFl beszl=etteI .a8llal/ beka5<sol7atta a r4d%Dt/ s a 7rekben 7all7atott rDl8nk a )s%lla=kz% %ztons4=% Szol=4lat valaIely%k ad4s4banN A SzDval t% va=ytok azok/ 8=yeV A krdezte e<ker ka5%t4nyN A Te va=y .a8l S%I5son/ ReR Ie= az a robot/ ak%rFl beszlnekV 50

Lester del Rey: A szkevny robot NeI t8dtaI/ .a8l 7o=y t%tkol7atn4 tov4bb a dol=ot/ s E=y l4tsz%k/ F seI/ Iert ezt 3elelte: A (=en/ enny% %=az a dolo=bDl/ de a tbb%bFl/ I4rI%nt 7o=y =yerIekrabl4s trtnt volna/ e=y szD seIN ReR neI rabolt el en=eIN *nsz4ntaIbDl szkteI Ie= a )s%lla=k%r4lynFrFlN !a trtnt e=y4ltal4n valaI% trvnyellenes/ 74t akkor %nk4bb n lo5taI el Ft attDl az eIbertFl/ ak%nek a54I eladta a 'an6IdszenN e<ker ka5%t4ny a5rD szeIe t4=ra nyltN Ko5asz 3e$bEb$a vrsltt a d67tFlN A "%rt/ azt 7%sz%tek/ az tal4n $obbV A 6vlttteN A Y=y Ie= azt Iond7at$4k/ 7o=y n vettelek r4/ lo5d el a sz4IoIra/ s azt4n <serbe elv%ttelek a 'an6IdszrFlX "%ndenk55 az asztero%dokon ktk k%X .a8l r%adtan 3o=adta e<ker ka5%t4ny E$abb d67k%trstN +4rtaI/ 7o=y valaIely%k6k Ie=szDlal$on/ de I%vel I%ndketten 7all=attak/ E=y rezteI/ ny8=odtan kzbeszDl7atokN A "%vel e=y%k 3elttelezs seI %=az/ tal4n okosabb volna Ie=%nt elrontan% azt a r4d%Dt/ s azt Iondan%/ 7o=y Ia=a neI t8d seII%3le =yerIekrabl4srDlN NeI t8d$4k/ 7o=y a Ia=a 7a$D$4n va=y8nk/ k6lnben I4r r=en 8tolrt volna I%nket e=y <s%lla=kz% ellenFrzF Fr$4ratN A SzDval I= $obban bele akarsz kevern%/ I%VX A 6vlttte e<ker ka5%t4nyN .a8l nyoIban 3olytatta a =ondolatIeneteIetN A #ttFl neI 3o= $obban belekeveredn%N SFt/ 55en 7o=y k%kevered%k belFleN "% seII% I4st neI akart8nk ReRszel/ I%nt el$8tn% a FldreN "a=a 5ed%= a Fldre Ie=yN Akkor I% %tt a 5roblIaV +%=yen el I%nket e=y 3ld% k%ktFbe/ ott I% lel56nk/ s Ia=4nak seII% kze neI lesz az e=sz7ezN A !ol 3o= k%ktn% a FldnV A krdezteIN A Kansas )%tyben A 3elelte szDrakozottanN L4tszott/ 7o=y Iost <sak 3l =Fzzel dol=oz%k az a=yaN Azt4n Ie=%nt tel$es =Fzre ka5<soltN A !o7DX "e=IondtaI I4r/ 7o=y %tt n krdezekN NekeI 5ed%= neI tetsz%k ez az e=szN !a Ie=tal4lnak t%teket a Fldn/ va$on neI lesznek r4 kv4n<s%ak a )s%lla=kz%nl/ 7o=yan $8tottatok odaV Qs azt k5zel%tek/ 7o=y neI $nnek r4V #=yetlen eslyeI van/ s az se valaI% na=y/ 7a az elsF 8taIba esF k%ktFben/ azaz a "arson/ k%raklak t%teketN tadlak a rendFrs=nek/ s Ie=IondoI nek%k az %=azat/ 7o=y <sak akkor 7allottaI a 7reket/ I%8t4n 3elsz4lltaI a 'an6IdszrFlN "ert ez az %=azs4=N Tal4n el7%sz%k nekeIN A Akkor I%rt ne 7%nnk el a tel$es %=azs4=otVX !o=y szD se volt =yerIekrabl4srDlV #zt n krdezteI/ b4r t8dtaI/ 7o=y ez neI se=tene ra$taIN Le=al4bb%s neI sokatN #n=eI v%sszasz4lltan4nak a 'an6Idszre "rN !enn%n=s7ez/ .a8lt Ie= 7azak6ldenk az a5$47ozN NeI/ ez neI valaI% sokat se=tene/ a trtntek 8t4nN L4ttaI a szneketN "e=zlelteI a szabads4=otN Qs 7a v%sszav%sznek a 'an6Idszre/ s so7a tbb neI l4t7atoI .a8lt/ az Ia$dneI olyan rossz lenne/ I%nt7a lelFnnek I%nt veszett robototN A NeI lesz seII% ba$ A b%zony=atta .a8l A/ 7a 7all=at r4IN +=6l %s sszerG/ aI%t IondokN A v=n I= $8talIat %s ka57atN A -=yan k% $8talIazna Ie= azrt/ 7o=y Ie=sze=teI I%nden le7etF <s%lla=kz% rendelkezstV 51

Lester del Rey: A szkevny robot A Az a54IN "%7elyt a Fldre r6nk/ ka5<solatba l5ek vele/ s rIben/ 7o=y E$ra l4t7at/ b%ztosan Ie=$8talIazza Ia=4tN e<ker ka5%t4ny r4Iord8lt: A Az a54d 7elyben E=y el3enekelnlek/ 7o=y neI brn4l 8t4na le6ln%X A Le7et/ 7o=y Ie= %s tesz% A sD7a$totta .a8lN A Azrt ettFl 36==etlen6l r6ln% 3o= nekeIN e<ker ka5%t4ny Iost az e=yszer elb%zonytalanodottN .a8l Ie= %s 5rDb4lta k%7aszn4ln% eztN A T8d$a/ I%tV "e=3%zeteI az 8tatN ReR v%teld$4t/ s a Ia=aIt %sN A Azt4n I%velV A krdezte e<ker ka5%t4nyN A 'an6Idsz% 3%llrrelV A Sok 5nzeI vanN *tezer 3ld% doll4rN A !4t azt Ie= 7onnan szereztedV NeI<sak robotot lo5sz/ bankot %s rabolt4lV A e<s6letes Eton $8tottaI 7ozz4 A v4laszolta .a8l %n=er6ltenN A Az a54ItDl ka5taIN Azzal k%7Ezott a zsebbFl e=y kte= bankDt: neI 7%tteI volna/ 7o=y e<ker ka5%t4ny szeIe %lyen t4=ra nyl7atN "a$d k%esett a 7elybFlN A Na74t/ ezek a Ia% 3%atalokX A Ioro=taN A #nny% 5nzzel I4szk4ln% a v%l4=GrbenX A L4tn% valD volt/ 7o=y %=en szeret% a 5nztN A Feleenny%bFl %s k%$nne kt elsF oszt4lyE $e=yN e<ker ka5%t4ny a 3alnak dFlt/ s az 4llat vakar=attaN Na=y ksrtst $elentett sz4I4ra a 5nzN Azt4n 7at4rozott Iozd8lattal 3ele=yenesedettN A #zen I= lesz %dFnk =ondolkozn%N )sak t%zent na5 IElva r6nk a "arsraN Add%= %s E=y 3o=ok b4nn% veled/ I%nt ak4rIely%k 5otya8tassalN +annak b%zonyos $o=a%d/ elsFsorban az/ 7o=y dol=ozz/ I4sodsorban 5ed%= az/ 7o=y I= tbbet dol=ozzN Fo=$ e=y vdrt s e=y ke3t/ s sErold 3el a Iellk3olyosDtN A8toIat%k8san Ie=%nd8ltaI a vdrrt/ de e<ker ka5%t4ny Ie=4lltottN A NeI te/ ReRN R43r a 3%atalErra e=y k%s le<kztetsN )s%n4l$a <sak Ia=aN Az n 7a$DIon neI lesz knyeztetett Er%3%E/ ak% I= az orr4t %s a robot$4val trltet% Ie=N Te Ie= %nd8l$/ 7ozd rendbe a kony74tN Qs $e=yezztek Ie=: ezen a 7a$Dn n va=yok a ka5%t4nyX #nny%ben Iaradt8nk te74t: I= t%zent na5% Et 4llt elFtt6nk a "ars%=/ s .a8l Ie= n e=y k%ss a==Ddt8nk/ va$on I%t tesz vel6nk e<ker ka5%t4ny/ no7a Ia$dneI b%ztosak volt8nk benne/ 7o=y v=6l %s bead$a a derek4t/ s elv%sz I%nket a FldreN A A 5nznek E=yseI t8d ellen4lln% A s8tto=ta .a8l/ I%kor elIenteI a Iellk3olyosDra Ie=nzn%/ 7o=y 7alad a I8nk4valN A Sz6letett rabszol=a7a$<s4rN "%nden 5or<%k4I 34$ A tette 7ozz4N A ReIl7etF/ 7o=y a 7osszE t4vE terve%nk valDra v4lnak A IondtaIN osszEsan nzett 3elN A #z neI volt betervezveN A SeII% seI le7et tkletesN Rossz8l esett/ 7o=y .a8lnak =y kell dol=ozn%a/ de neI te7etteI seII%t/ le=3el$ebb ele=endF leleIrFl =ondoskod7attaI a sz4I4raN AIenny%re tFleI tellett/ %=yekezteI b4tortan%N A NeI tart rkkN "%nden na55al kzelebb r6nk a "ars7ozN A #z %=az/ de arra neI sz4ItottaI/ 7o=y 5adlDt 3o=ok sEroln%N 52

Lester del Rey: A szkevny robot e<ker ka5%t4ny sok4%= 7ozz4nk se szDltN Zent 7all=atott/ s knyvet olvasott/ s 7a Ie=5rDb4ltaI beszl=etsbe ele=yedn% vele/ r4I Iord8lt/ E=y7o=y neI %s erFltetteI a dol=otN .a8lra r4 se 7edertett/ E=y tett/ I%nt7a neI %s lenne a 7a$DnN )sak a I8nk4$4t ellenFr%zte n7a/ azt4n E$abb 3eladatokkal l4tta elN #=y na5 55 a 7e=y% "arsPlakDk vad zen$t 7all=atta/ I%kor 7%rtelen elz4rta a Ia=nDt/ r4I 78nyor=ott/ s =y szDlt: A A 7%vatalos v%teld$ neI lesz el=N A .a8l neI arra =ondolt A IondtaI A/ 7aneI elsF oszt4lyEraN A Az seI el=N TEl na=y a ko<k4zatN A e7v$aIV A A7aN #lIenteI .a8lrt/ s Etkzben elIeslteI nek%/ I%t Iondott e<ker ka5%t4nyN A +n =az3%<kD A Ioro=ta .a8lN A NeI le5Fdnk Ie=/ 7a tnyle= 3o=lalkozna rabszol=aPkereskedeleIIelN A NeI 7%szeI/ 7o=y el akar adn% I%nketN .a8l r4I nzett a szeIe sark4bDl/ azt4n sszevonta a szeIldkt/ a7o=y e<ker ka5%t4ny szoktaN A Az asztero%d4kon ka5Dsak a robotok %sN #=sz sz5 4rat 3%zetnnek rtedN A Qn azt 7%szeI/ 7o=y elv%sz I%nket a FldreN .a8l nb%zalIa lassan v%sszatrtN #zt abbDl =ondoltaI/ aI%t Iost Iondott: A !4t azt $obban %s tesz%/ k6lnben I= ba$ba $8t7atN "4r =y %s el= sokat en=edett Ie= Ia=4nakN F%=yelIeztetn% akartaI/ 7o=y ne v%selked$en 5k7end%en e<ker ka5%t4nnyal/ Iert E=y%s az re= GrIedve d%kt4l$a a 3eltteleketN #rre azonban neI volt %dF/ Iert I4r%s bel5t6nk a t4rsal=DbaN e<ker ka5%t4ny =8nyoros Iosollyal 3o=adta .a8ltN A "% van a v%szketssel/ klykV A "%3le v%szketsselV A AI% Ia$d az a54d tenyerbFl sz4ll 4t a te 3enekedreN !a e<ker ka5%t4ny azt 7%tte/ 7o=y ezzel a Iond4s4val s%kert arat .a8ln4l/ <salDdn%a kellettN .a8l <sak a 7oIlok4t r4n<olta erreN A Azt 7%tteI/ 6zlet% t4r=yal4st akar veleI 3olytatn%N e<ker neI v4laszolt/ s .a8l ettFl k%ss elb%zonytalanodottN A "%rt/ tal4n neIV A krdezte ttov4zvaN Azt 7%szeI/ e<ker ka5%t4nynak az neI tetszett/ 7o=y e=y %lyen 3%atal 3%E %lyen 7at4rozottan l5$en 3el/ s <s854n Ie= akarta k%ss rendten% az nb%zalI4tN AI%kor l4tta/ 7o=y ez/ s%ker6lt/ %sIt =Enyosan elIosolyodottN A Na=yon 3ontos neked/ 7o=y el$8ss a Fldre/ I%V A "8sz4$N A !4t aI% I8sz4$/ az =yakran sokba ker6lN A Az elsF oszt4lyE v%teld$ tal4n neI ker6l el= sokbaV A Le7et/ 7o=y neI 4ll ar4nyban a ko<k4zattal/ aI%t v4llalokN A ,e 74t IondtaI I4r/ 7o=y szD s%n<s seII%3le ko<k4zatrDlN Az a54I Ie= 3o=$a $8talIazn% Ia=4tN A Qn azt a 5nzt szereteI/ aI% a zsebeIben van/ neI azt/ aI%t <sak Ie= 3o=ok ka5n%N A "enny%t krV 53

Lester del Rey: A szkevny robot A !4t/ 7a $Dl sz4Iolok/ tezer doll4r A 55 anny%/ aIenny% n4lad van A Iond$8k/ el= lenneN .a8l 3elk%4ltott: A ,e 74t ez I%nden 5nzeIX A Knnyen szerez7etsz tbbetN !a 7azarsz/ Ia$d Ie=$8talIaz az a54dN A ,e 74t ez 76lyes=X e<ker ka5%t4ny ar<k%3e$ezse Ie=v4ltozottN "ost na=yon sz%=orEan nzettN A Azt 7%szeI/ %=azad vanN Hobb/ 7a el %s 3ele$t$6k az e=szet/ s a rendFrs=re bzz8k/ 7o=y I%t tesznek veled a "arsonN A ,e 74t akkor va=y Ie=seII%st%k ReRet/ va=y v%sszak6ld%k a 'an6IdszreX e<ker ka5%t4ny v4llat vontN A "a$d vesz neked e=y E$at az a54dN NeI<sak e=y robot van a v%l4=onN A ,e olyan/ I%nt ReR/ <sak e=y vanN "a=a %s szeret% ReRet/ neIV !%szen adott nek% sznes =Ft %sN "a=a seI szeretn/ 7a Ie=seII%stenk/ va=y %=enV .a8l Iost I4r knyr=tt/ s e<ker ka5%t4ny 3ontolDra vette a dol=otN #zt olvastaI k% a tek%ntetbFl/ a7o=y r4I nzettN A Az a sznes =F seII%t seI $elentN +etteI e=y dobozny% ka<atot e=y doll4rrt/ s trtnetesen az %s benne voltN Az v%szont %=az/ 7o=y ReR $D robot/ k4r volna Ie=seII%sten%N HD szeIly%s=e vanN A KsznI A IondtaI/ Iert t8dtaI/ 7o=y az eIberek ezt Iond$4k/ 7a valak% Ie=d%<sr% FketN #=y robot sz4$4bDl azonban tal4n I8lats4=os4n 7an=z%k az %lyesI%N A "% az/ 7o=y $DV )sod4latos szeIly%s=e vanX A Iondta .a8l 7evesenN A -=ye/ elvesz% a 5nzt/ s Ie=en=ed%/ 7o=y a 7a$D$4n Iarad$8nk/ aI= el neI r6nk a FldreV A !4t/ klyk/ le7et/ 7o=y Ie=teszeI neked ezt a szvess=etN NeI va=yok knyrtelen eIberN A7o=y .a8l r4erFszakolta a 5nzt/ arra =ondoltaI: le7et/ 7o=y e<ker ka5%t4ny neI knyrtelen eIber/ de a77oz rt/ 7o=yan 7aszn4l$on k% I4sokatN .a8l elFszr I= 3el74borodott/ 7o=y =y k% akar 8zsor4zn% I%nketN ,e Iost/ 7o=y I4s oldalrDl kzeltette Ie= a dol=ot/ .a8lnak sz%nte a kezbe kellett erFszakoln%a a 5nztN A Akkor/ 8=ye/ neI kell dol=oznoI tbbV #lsF oszt4lyE 8tasok neI szoktak 5adlDt sEroln%N e<ker ka5%t4ny elnevette Ia=4t/ de neI t8dtaI eldnten%/ 7o=y $D%nd8latEan nevetPe va=y seIN A Tal4l7at8nk 55en knnyebb I8nk4t %sN NeI $D/ 7a e=y 3%ataleIber ttlenked%kN Az a54I %s I%nd%= ezt IondtaN Ne7z volt elk5zeln%/ 7o=y e<ker ka5%t4nynak vala7a %s e=y4ltal4n volt a5$aN Z=y nzett k%/ I%nt ak% eleve %lyennek sz6letettN ,e 74t eIber volt/ s az eIberek k%<s%nek sz6letnek/ s <sak lassa<sk4n nFnek 3elN Ny%lv4n e<ker ka5%t4nnyal seI trtn7etett I4sk55N #zek 8t4n tbb %dFt tlt7ett6nk e=y6tt .a8llalN e<ker ka5%t4ny Iost %s adott I8nk4t nek%/ de I4r neI ellenFr%zte olyan sz%=orEan/ s .a8l seI dol=ozott tEl keInyenN "e=beszlt6k/ I% lesz a teendFnk/ 7a elrt6nk a FldreN 54

Lester del Rey: A szkevny robot A A <sal4d8nk ToledDba Ient/ a t4rsas4= kz5ont% %rod4$4ba A Iondta .a8l A/ de Kansas )%tybFl neI ne7z el$8tn% odaN A Fldn na=yon $D a kzlekedsN A Sok a l=a8tDV FelnevetettN A Sok/ de I% neI azzal Ie=y6nkN +alDsznGle= 7el%ko5terrelN Az e=y szeIlysz4lltD re56lF=5/ s I= a l=a8tDn4l %s =yorsabban Ie=yN Kr6lbel6l 74roIne=yed Dra alatt elv%sz a Kansas )%tyP% re56lFtrrFl ToledDbaN A )sod4latos 7ely le7et a FldN *r6lk/ 7o=y Iost I4r sznes =FI vanN Y=y sokkal tbbet 3o=ok l4tn%N A "e7et6nk 36==FvasEttal %sN Na=y ko<s%/ aI% e=y 3ltte 7EzDdD snen lD=/ s Ia$dneI olyan =yors/ I%nt a 7el%ko5terN A Sok robot van a FldnV A "%nden robotot ott =y4rtanakN Te %s onnan $ttlN #rre I4r e=y4ltal4n neI eIlkszelV A NeIN Arra eIlkszeI/ aI%kor Ie=v4s4rolt az a54dN #=y na=y tereIben volt8nk/ a7ol sok Iodell volt k%4lltvaN Azt4n k%ka5<soltak/ s elk6ldtk Gr38varral a 'an6IdszreN Az a54d 'ana5ol%szban vett 4tN A #szeIbe $8tott valaI% A Iondta .a8lN A "%<sodaV A !o=y %tt a Terrabell4n e=y <soID akk8I8l4tor vanN A #z %=azN e<ker ka5%t4ny na=y tartalk kszlettel rendelkez%k/ arra az esetre/ 7a a k6lsF boly=Dkon neI t8dna E$at v4s4roln%N A Azt 7%szeI/ $D volna/ 7a 3lretennl Ia=adnak e=yetN #l3r a trzsedbenN A ,e 74t ez lo54s volnaN A #lIent az eszedV N=yszeresen Ie=3%zet$6k ezt az 8tat ennek a band%t4nak a FldreX NeI =ondolod/ 7o=y %llene bedobn%a e=y 54r tele5etV #z sszerGen 7an=zott/ =y I4r e=szen I4sN A RendbenN Szerzek e=y kszletet/ s berakoI a trzseIbe/ 7o=y sz6ks= esetn %=nybe ve7esseIN ,e neI 7%szeI/ 7o=y erre sor ker6lneN A SoseI le7et t8dn% A Iondta .a8l sttenN Akkor I= neI t8dtaI/ Ienny%re %=aza leszN AI%nt kzelebb ker6lt6nk a "ars7oz/ e<ker ka5%t4ny e=yre tbbet tartDzkodott a kab%n$4banN "a=47oz vette a r4d%Dt/ aI%t Ie=$avtottaI/ =ondoloI/ a <s%lla=kz% adDk zens IGsor4t 3o=ta ra$taN Tbbszr %s k%$tt a kab%n$4bDl/ 7o=y a "arsPk%ktFbe vezrel$e a Terrabell4t/ s n azt $avasoltaI .a8lnak/ 7o=y Iarad$on a kab%n$4ban/ aI= a k%ktFben tartDzkod8nk/ ne7o=y valaI% ellenFr Ie=l4ssaN Z=y %=aztottaI el a lakatot/ 7o=y a kab%n$a lakatlannak l4tsszk/ azt4n beIenteI a 5%lDta36lkbe/ s 3%=yelteI/ 7o=yan 7a$t$a v=re e<ker ka5%t4ny a lesz4ll4stN KoIor 7an=8latban volt/ e=y szDt seI szDltN Z=y =ondoltaI/ k%ss tart attDl/ aI% kvetkez%kN +=6l %s koIolyan r43%zet7et/ 7a a 7atDs4=ok Ie=t8d$4k/ 7o=y I%t IGvelN *r6lteI/ 7o=y le=al4bb .a8lnak volt anny% 5nze/ 7o=y Ie=3%zesseN "%7elyt elrt6nk a k%$ellt lesz4llD7elyre/ levette a 3e$7all=atD$4t/ s elsz4nt ar<k%3e$ezssel 3elI 3ord8ltN A !ozd %de a klykt A IondtaN 55

Lester del Rey: A szkevny robot A NeI volna $obb/ 7a a kab%n$4ban IaradnaV Le7et/ 7o=y valak% ellenFrz% a 7a$DtN A (tt az n en=edlyeI nlk6l senk% seI ellenFr%z7et seII%tN !ozd <sak %deN #lIenteI .a8lrtN el5t6nk a 5%lDta36lkbe/ s azon trt6k a 3e$6nket/ va$on I%t akar7at e<ker ka5%t4nyN #zt 7aIar Ie=t8dt8kN #=y kte= doll4rt tartott a kezbenN OdanyE$totta .a8lnakN A Tessk: %tt a 5nzedN .a8l r%adtan k%nyE$totta a kezt/ s ttov4n Ie=3o=ta a vasta= bank$e=ykte=etN A NeI kell Ia=4nakV A Le7et/ 7o=y k%ss keIny 3%<kD va=yok/ s %dFnknt kl<snzk e=y kevesetN ,e lo5n% neI lo5okN +edd <sak v%sszaN NeI kell belFle e=y 3%llr seIN Az 6zletet v%sszaIondoIN !%dd el/ klyk/ 7o=y =y lesz neked $obbN Ne v=y 3el rossz szok4sokat I4r %lyen 3%atalon/ Iert azt4n neI brsz rDla leszokn%N "%alatt azon t5ren=t6nk/ 7o=y I%t $elentsen I%ndez/ e<ker ka5%t4ny Ie=7Ezta a vezrlFasztal e=y 3o=antyE$4t/ s 3eleIelkedett a szkbFlN "%re odart a szeIlyzet% be$4rD7oz/ az I4r ny%tva 4lltN Kt rendFr $tt be ra$ta: 54n<los "arsPlakDkN AI% azt $elentette/ 7o=y neI v4ltak be 7osszE t4vE terve%nkN

56

Lester del Rey: A szkevny robot 11. FEJEZET RIZETBEN A kt Iarsbel% rendFr 7at4rozottan s erlyesen l5ett 3elN A e<ker ka5%t4nyV A krdezte az e=y%kN A (=en A 3elelte a krdezettN A \zenetet ka5t8nk ntFl e=y szkevny 3%Era vonatkozDanN A S azN A I4s%k rendFr karon 3o=ta .a8lt/ I= a t4rsa a "ars 7%vatalnoka%nak Ie=szokott 8dvar%ass4=4val knnyedn Ie=7a$olt e<ker ka5%t4ny elFttN A *nnek %s vel6nk kell $nn%e/ 8raIN SzeIlyesen kell $elentst tenn%e a rendFrs=enN e<ker ka5%t4ny %n=er6lten v4llat vontN A Na $D/ 74t 7a I8sz4$/ akkor I8sz4$N A 3%E 'ana5ol%szban lo5Dzott 3el a 7a$DIra/ t%zent na55al ezelFtt tal4ltaI r4N #z I%ndenN A SzeIlyesen kell $elentst tenn%e A erFskdtt a rendFrN A NeI tart sok4N A Te %tt Iaradsz A vetette oda nekeI e<ker ka5%t4ny/ azzal I%nd a n=yen elIentek/ I= <sak v%ssza se nztekN "%8t4n elIentek/ Ie=4lltaI a 5%lDta36lkben/ s azon t5ren=teI/ 7o=y trtn7etett I%ndezN e<ker ka5%t4ny b%zony4ra $elentette/ 7o=y 5otya8tast tal4lt a 3edlzeten/ I%re a rendFrs= I4r v4rt I%nket a k%ktFbenN #zt neI volt ne7z k%kvetkeztetn%N Azt4n a Terrabella 3edlzetre l5tek/ s elv%ttk .a8lt a rendFrs=reN ,e en=eI I%rt neI v%ttek Ia=8kkalV RDlaI I%ndenk% Ie=3eledkezettN #zt e=y4ltal4n neI rtetteIN Z$ra Ie= E$ra v=%==ondoltaI az e=szetN Azt t8dtaI/ 7o=y .a8l I%rt neI trFdtt veleIN Le=al4bb anny%ra Ie= volt le5ve/ I%nt n/ de add%=/ aI= neI akarnak tFleI seII%t/ neI akarta 3el7vn% r4I a 3%=yelIetN AI%nt I= e=yszer v=%==ondoltaI a dol=ot/ e=y valaI%t Ie=rtetteI belFleN A Iarsbel% rendFrs= va=y neI t8dta/ 7o=y a Terrabella 5otya8tasa azonos a =an6Idsz% korI4nyzD elrabolt 3%4val/ va=y 5ed%= a )s%lla=kz% %ztons4=% Szol=4lat neI adott 7%telt a =yerIekrabl4s% trtnetnekN Az 8tDbb% 3eltevs l4tszott valDsznGbbnekN e<ker ka5%t4nynak abban %s b%ztosnak kellett lenn%e/ 7o=y a rendFrs= neI sz4It arra/ 7o=y robot %s van .a8l S%I5sonnal/ k6lnben en=eI %s Ie=eIltett volna a $elentsbenN Se7o=y seI rtetteI a dol=ot/ s eldnttteI/ 7o=y Ie=v4roI e<ker ka5%t4nyt: Ia$d F elIa=yar4zzaN #=y Dra seI telt bele/ I4r%s v%sszatrtN Add%= Ie= seI Io<<antaIN "= I%nd%= a 5%lDta36lkben voltaI/ s I%kor bel5ett/ r4I Iord8lt/ I%nt7a <sak arra b%ztatna/ 7o=y szeIre vesseI/ aI%t tettN #zt 5ersze neI tetteIN #=y robot so7a neI te7et e=y eIbernek szeIre74ny4stN ,e a77oz/ 7o=y krdezzek/ E=y rezteI/ $o=oI vanN A "%rt adta 4t .a8lt a rendFrs=nekV A Y=y lesz nek% a le=$obbN !azak6ld%k az a5$47ozN 57

Lester del Rey: A szkevny robot A #n=eI I%rt neI v%ttek elV "%nt7a azon =ondolkozott volna/ 7o=y 3elel$enPe va=y seIN Azt4n =y szDlt: A !4t/ r6l7etsz nek%/ 7o=y neI tettkN A ,e 74t 7o=y le7et/ 7o=y .a8lt elv%sz%k/ s en=eI/ az elrablD$4t neI/ 7a<sakNNN A A =yerIekrabl4s 7rt 7%vatalosan Ie=<43olt4k A Iondta e<ker ka5%t4nyN A A 'an6Idszen 3olytatott nyoIoz4s sor4n beb%zonyosodott/ 7o=y .a8l $Dsz4nt4bDl szktt Ie= a )s%lla=k%r4lynFrFl/ s 7o=y robot neI volt veleN Senk% neI l4tott kettFtket e=y6ttN A rendFrs= azt k5zel%/ 7o=y ott 7eversz vala7ol a =an6Idsz% 58sztas4=ban k%Ier6lt tele55elN A "%rt neI Iondta Ie= nek%k az %=azatV e<ker ka5%t4ny 7abozn% kezdett/ b%zony4ra azrt/ Iert bGnsnek rezte Ia=4tN Qs ez v%tte r4/ 7o=y Ia=yar4zkod$on e=y robot elFttN !a r4dbbent volna/ 7o=y I%t <s%n4l/ 7o=y sz4Iot ad nekeI a tette%rFl/ b%ztosan azonnal el7all=attatott volnaN ,e neI =y trtntN A Ne7z lenne ezt elIa=yar4zn% A IondtaN A A 3%E 5otya8tasknt ker6lt a 7a$DraN #z volt az %=azs4=/ ezzel neI volt I%t tenn%N ,e 7o=y e=y lo5ott robot %s van a 7a$DIon/ az I4r e=szen I4s esetN NeI tal4ltaI $obb Ie=old4stN NeI 7az8dtaI nek%k/ <sak neI IondtaI el a tel$es %=azs4=otN e<ker ka5%t4ny e=y 5a5rla5ot szoron=atott a Iark4ban/ aI%t %deP oda =yGr=etettN "ost ledobta/ azt4n =y 3olytatta: A Z=y rzeI/ 7o=y v%sszaltek a b%zalIaIIal/ s $o=oI van a vdekezsreN #szeIbe $8tott/ aI%t .a8ltDl 7allottaI/ 7o=y a robotokat $D 4ron le7et eladn% arra3el/ a7ova a )s%lla=kz% %ztons4=% Szol=4lat keze I4r neI r elN Le7et/ 7o=y e<ker ka5%t4nynak %s ez a sz4ndka veleIN +a$on Ie=rekPe nek% oda e=y 8tatV NeI brtaI tov4bb/ Ie=krdezteI: A "% a sz4ndka veleIV )sod4lkozva nzett r4IN A Azt 7%szeI/ v=6l %s $4r nekeI valaI% k%s 3%zets=N A 5nzt v%sszaadtaI a 3%EnakN A #z I%t $elentV A Azt $elent%/ 7o=y I= n%n<s ksz a kt robotoIN "= e=y 7Dna5/ aI= elksz6lnekN Sz6ks=eI van a szol=4latodraN A (tt tart a 7a$DnV A .ontosanN (tt Iaradsz/ terIszetesen elre$tFzl/ aI= k%ktFben va=y8nkN ,ol=ozol/ aI= a Fldre neI r6nk/ azt4n v%ssza$ssz veleI a 'an6Idszre/ a7ol v%sszaszol=4ltatlak "rN !enn%n=snek/ a =azd4dnakN e<ker ka5%t4ny el=ondolkozva vakar=atta az 4llatN A Tal4n I= e=y k%s 7asznoI %s lesz a dolo=bDlN !enn%n=s %=az4n 3%zet7etne e=y k%s $8talIat/ 7o=y %lyen rtkes 7olI%t v%sszav%szek nek%N "e=r6l Ia$d/ 7a 5s=ben v%sszaka5/ Iert F I4r azt 7%sz%/ 7o=y sztron<solva 7eversz vala7ol e=y =an6Idsz% kanyonbanN "e=%nt Ie=vakarta az 4llat/ azt4n 3olytatta: A NeI %s t8doI/ neI knePe 6zenetet k6ldeneI nek% A b4r $obb/ 7a e=yelFre enny%ben 7a=y$8k a dol=otN Ne ad$8nk nek% alkalIat/ 7o=y t6relIetlenked$kN Le=yen <sak Ie=le5etsN %ztos voltaI benne/ 7o=y erFsen 38rdal$a a lelk%%sIeret/ Iert r4I nzett/ no7a e=y szDt seI szDltaI/ s azt Ioro=ta: 58

Lester del Rey: A szkevny robot A A 3%E rdekben tetteIN Nek% %s $obb/ 7o=y neI szDltaI rDladN +=6l %s ello5ott t=ed !enn%n=stFlN #z tny/ aI%t ne7ezen le7etett volna Ie=ker6ln%N #z %=az voltN NeI %s t8dtaI I%t 3eleln% %4N Azon =ondolkoztaI/ va$on I% 4ll azon a 5a5ron/ aI%t e<ker ka5%t4ny Ia=4val 7ozottN )sak7aIar alkalIaI nylt r4/ 7o=y Ie=t8d$aI/ Iert ott7a=yta/ a7ova ledobta/ s k%3el %nd8lt a kab%nbDlN Az a$tDban v%ssza3ord8ltN A Te %tt Iaradsz a Terrabell4n A Iondta A/ s ne7o=y szksen $4r$on az eszedN (dFz4rat teszek a szeIlyzet% be$4rDra/ E=y7o=y azt neI t8dod k%ny%tn%N A rakodDnyl4st 5ed%= 3%=yeln% 3o=oIN 'yere veleI/ kezd$6k a k%rakod4stN Azzal k%s%etett a 36lkbFlN "%elFtt 8t4naIenteI volna/ s%ker6lt Ia=aI7oz venneI a 5a5rt/ s elolvasnoI/ I% 4ll ra$taN Az/ 7o=y .a8lt a "arsPk%ktF 5ol=4rIestere vette =ond$4baN #lFszr Ie=le5FdteI ezen/ 7o=y e=y szkevny 3%Et e=yenesen a 5ol=4rIester 74z4ba v%sznekN Azt4n r4$tteI/ 7o=y .a8l b%zony 3ontos szeIly%s=/ Iert e=y 3ontos 3ld% eIbernek/ Ro=er S%I5sonnak/ az e=y%k le=na=yobb 3ld% kereskedelI% t4rsas4= Ia=as beoszt4sE alkalIazott$4nak a 3%aN #zrt kezeltk .a8lt k6lnle=es esetkntN A rakodDtrbe IenteI/ se=ten% az 4r8 k%rak4s4banN A 74roI robot I4r Ie=kezdte a I8nk4tO e<ker ka5%t4ny k%ntrFl %r4nytotta FketN NeI =ondoltaI Ienek6lsreN "ost I4r <sak e=yre =ondol7attaI: 7o=y so7a tbb neI l4toI .a8ltN +=eN "e=5rDb4lt8k/ de neI s%ker6ltN Z=y 7at4roztaI/ 7o=y b%zony4ra $obb %s =yN .a8l I4r neI =yerekN "4r E=yseI lenne sok4%= sz6ks=e robotraN A Fldn tal4l Ia=4nak bar4tokat a tbb% eIber kzttN A 'an6Idszen I4s volt a 7elyzetN A kzvetlen krnyezetben e=yetlen 7asonlD korE =yerek seI volt/ ak%vel sszebar4tkoz7atott volnaN #z a Fldn neI =y leszN Qs I= valaI%N A 'an6Idsz vad/ veszedelIes boly=DN Ott e=y =yereknek sz6ks=e van erFs robotra/ 7o=y v%=y4zzon r4/ s Ie=Dv$a a ba$tDlN A Fldn v%szont I4r n%n<s sz6ks= az e33le Fran=yalraN e4lltaI a robotok kz/ s Ie=kezdteI a l4d4k k%7ord4s4t a rakodDtrbFl a 3ldreN ,e a =ondolatok <sak tov4bb $4rtak a 3e$eIbenN Qs tov4bbra %s 7%4nyzott nekeI .a8lN "4svalaI% $8tott az eszeIbeN !4t7a e<ker ka5%t4ny neI Iondott %=azatV A 'an6IdsztFl %d4%= neI b%zonytotta a Ie=bz7atDs4=4tN "%8t4n Ie=tal4lta .a8lt/ 6zletet kttt vele/ azt4n v%sszaIondtaN Tal4n neI %s %=az/ aI%t IesltN NeI t8dtaI volna ok4t adn%/ 7o=y I%rt neI/ de 74t <sak robot va=yok/ s a robotok neI t8dnak $Dl okoskodn%N "%8t4n I%ndezt Ie=74nytaIPvetetteI a vezrlFdobozoIban/ <sak e=y dolo=ban voltaI b%ztos: I= e=yszer l4tnoI kell .a8lt/ I%elFtt rkre elv4l8nk A 7o=y Ie=t8d$aI az %=azat/ IondtaI Ia=aIban/ b4r ezt Ia=aI seI 7%tteI %=az4nN T8dtaI/ 7o=y ez <sak k%3o=4s/ 6r6=y arra/ 7o=y %sIt ellensze=6l$ek e=y eIber 5aran<s4nakN #zEttal e<ker ka5%t4nynakN Azt 7%szeI/ a szks terve I4r elFzFle= k%alak8lt benneI/ s <sak elF kellett b8kkann%a/ Iert neI %s kellett ra$ta =ondolkoznoI: I4r tel$esen ksz volt/ aI%kor eszeIbe $8tottN (d4%= a l4d4kat 7ordtaI/ s a ka5%t4ny I%nden 3ord8lDn4l E$ra Ie=sz4Iolt I%nketN A kvetkezF alkaloIIal bent IaradtaI a 59

Lester del Rey: A szkevny robot rakodDtrben/ s elkezdteI a 74tsD 3aln4l 4llD l4d4kat a nyl4s7oz 7ordan%N #=y b%zonyos %dF IElva e<ker ka5%t4ny 3el$tt s benzettN F%=yelt e=y darab%=/ azt4n 7a=yta/ 7o=y tov4bb <s%n4l$aI/ =ondolv4n/ 7o=y knnyebben szeIIel tart7at/ 7a benn IaradokN %ztos voltaI benne/ 7o=y =y okoskod%k Ia$dN "%7elyt k%Ient/ k%ny%tottaI az e=y%k l4d4t/ s k%6rtetteIN Azt4n 5aran<sot adtaI az 55en bel5F robotnakN A A kvetkezF 3ord8lDban k%v%szed ezt a l4d4t/ s a tbb%nek a tete$be rakodN A robotnak seII% oka neI volt r4/ 7o=y ezt ne tel$estse/ Iert a ka5%t4ny eredet% 5aran<s4nak A 7o=y k% kell 6rten% a rakodDteret A neI Iondott ellentN "%8t4n a robot k%Ient/ beI4sztaI abba/ aIely%ket k%6rtetteI/ s 7elyre 7EztaI a 3edeletN Azt4n v4rtaIN .4r 5er< IElva a robot v%sszatrt/ 3eleIelte a l4d4t/ s k%v%tt a rakodDtrbFlN Azt4n letett/ s I4r 3ord8lt %s v%sszaN (=en erFsre 4lltottaI IeIbr4noIon a vtelt/ s v4rtaIN K%s %dF IElva Ie= %s 7allottaI azt/ aI%re v4rtaI: e<ker ka5%t4ny 7an=$4tN A !ov4 tGnt ez a robotV ReRX 'yere v%ssza/ s 3olytasd a I8nk4tX Rsny%re 3eleIelteI a 3edelet/ 55 <sak 7o=y k%l4ssak a l4d4bDl/ s l4ttaI/ aI%nt eltGn%k a rakodDtrbenN enzett/ s szrevette/ 7o=y neI va=yok ottN TerIszetesen azt 7%tte/ 7o=y a 7a$D belse$be IenteI/ s a keresseIre %nd8ltN NeI veszte=etteI az %dFtN "%7elyt eltGnt az a$tDban/ k%I4sztaI a dobozbDl/ s t4voztaIN AI%kor Ia=aI I=tt 7a=ytaI a 7arIadoszt4lyE rakodDter6letet/ nI% Ie=knnyebb6lst rezteIN Sok azonos t58sE robotot l4ttaI/ te74t neI ka57atnak el/ aI= e<ker ka5%t4ny be neI $elent% a szkseIetN Le=%nk4bb Ia=4ban e<ker ka5%t4nyban bztaIN Z=y =ondoltaI/ 7o=y e=y %de%= neI 3o= be$elenten%N "e=5rDb4l Ia=a Ie=keresn%/ Iert neI akar$a 3lsle=esen 3el7vn% r4I a rendFrs= 3%=yelItN "e=krdeznk tFle/ I% az azonost4s% sz4IoI/ aI%t "rN !enn%n=s I%nden b%zonnyal kzlt vel6k/ aI%kor be$elentette az eltGnseIetN Le7et/ 7o=y a Iarsbel% rendFrs= kartotk$a%ban Ie=van ez az adatN KoIoly eslyeI volt te74t arra/ 7o=y ne ka5$anak elN A "arskoI5leR8I e=szen na=y 7elyN Fontos 3or=alI% <soID5ont a Rendszerben/ 74roI szek<%Dra oszl%kN A "arsk%ktF/ a7ova e<ker ka5%t4ny lesz4llt a Terrabell4val/ te7er7a$Dk sz4I4ra van 3enntartvaN Na=y/ zsE3olt s 5%szkos: a "ars s%vata=4nak 7oIok$a I%nden7ov4 be3rkFz%kN Az eIberek neI szeret%k/ Iert beesz% Ia=4t a r874$8kbaN A robotok seI szeret%k/ Iert be$8t az eresztke%kbeN Tbb robot$avtD IG7ely van a "arsPk%ktFben/ I%nt b4r7ol az e=sz RendszerbenN Az eIberek I%nd knnyG "arsPs%sakot v%selnek/ Iert a leve=F neI el= sGrG a77oz/ 7o=y lle=ezn% t8d$anak benne/ de a ne7ezebb Grr874kra/ aI%lyeneket a k6lsF boly=Dkon s 7oldakon v%selnek/ %tt n%n<s sz6ks=N (lyen a "arsPk%ktF/ de "arsv4ros e=y k%ss I4sN Na=y IGanya= k85ola bort$a/ aI%t tven ven 4t 5tettek/ s ktsz4z robot tart$a 4llandDan karbanN "arsv4ros 7Esz Ir3ldre van a "arsPk%ktFtFl/ s e=y 3or=alIas Et kt% Fket sszeN 60

Lester del Rey: A szkevny robot A koI5leR8I 7arIad%k rsze az a na=y Grk%ktF 8tasok sz4I4ra/ aIelyet "ars5ontnak 7vnak/ =ondoloI azrt/ Iert ez az a 5ont/ a7ol I%ndenk% 4tsz4ll e=y I4s%k 7a$Dra/ 7o=y tov4bb 8tazzkN A koI5leR8I 74roI e=ys=e e=y 74roIsz= <sE<sa%n 7elyezked%k el/ 55 E=y/ I%nt a tele5 a 'an6IdszenN #bbFl 4ll te74t a "arskoI5leR8I/ s .a8l e=y%k knyvben azt olvastaI/ 7o=y a "ars lakD%nak tbb I%nt a 3ele %tt va=y a krnyken lak%kN A "arsPk%ktFbFl "arsv4rosba vezetF Eton 4llandDan ny6zs=nek a te7era8tDk/ eIberek/ robotokO I%nd%= na=y a 3or=aloI I%ndkt %r4nybanN Qn %s elve=y6lteI a kzlekeds/ sGrG$ben/ neI tartottaI attDl/ 7o=y b4rk% %s 3el3%=yelne r4IN #=y 5roblI4I volt <sak/ I%kor "arsv4rosba rteIN "e= kellett t8dnoI/ 7ol lak%k a 5ol=4rIesterN eIenteI az e=y%k zs%l%5kaIr4n 4t/ s azon trteI a 3e$eI/ 7o=y ezt 7onnan t8d$aI Ie=N A <It neI volt ne7z Ie=szerezneI A k%rtaI a k5tele3onknyvbFl A/ de ettFl I= neI $8tottaI odaN A knyvben az 4llt/ 7o=y a 5ol=4rIester korI4ny7%vatalnok/ s a Red W%ne .la<e J0N alatt lak%kN NeI t8dtaI/ 7o=y ez 7ol van/ s Ie=krdezn% veszlyes lett volna/ Iert robotok rendszer%nt <sak akkor vannak e=yed6l/ 7a valaI% Ie=bz4st tel$estenekN "4r5ed%= az %lyen robot I%nd%= t8d$a/ 7ova Ie=yN "e=krdez7etteI volna e=y robottDl %s/ de ez <sak %dF5o<skol4s lett volnaN Z=yseI t8dn4/ 7a<sak neI 55en a 5ol=4rIesternek v%sz 6zenetetN OdaIenteI/ a7ol a v4roskz5ontot se$tetteI/ s kezdteI 3%=yeln% az a8tDb8szokatN Sok kzlekedett %tt belFl6k a v4ros I%nden rszbe/ s v=6l tal4ltaI e=yet/ aIelyen ez 4llt: ,oIboldal s Red W%neN AI%kor el%nd8lt/ 8t4na eredteI s kvetteI/ 6=yelve arra/ 7o=y ne tvesszeI szeI elFl/ 8=yanakkor az 8t<4k nevt %s 3%=yelteIN #=y %dF 8t4n elrt6nk e=y t4bl47oz/ aIelyen ez 4llt: R#, W(N# .LA)# (nnen I4r knnyG voltN +%szont ekkor ker6lteI szeIbe az %=az% 5roblI4val/ aI%re edd%= neI %s =ondoltaIN "%t te=yek/ 7a odarekV e<sn=et7etteI volna 55en a be$4ratn4l/ s Iond7attaI volna/ 7o=y .a8l S%I5sonnal szeretnk beszln%/ de neI 7%szeI/ 7o=y ka5taI volna erre en=edlytN #=y robot %lyesI%t neI kr7et/ 7a<sak neI 6zenetet 7oz annak/ ak%vel beszln% akar/ s "arsv4ros lakD% k6lnben %s k5tele3onon r%ntkeznek e=yI4ssalN Le7et/ 7o=y neI l4t7atoI .a8lt/ de elk5zel7etF/ 7o=y Ie=t8dok valaI%t rDlaN A 74z Iellett% l%=eten 4t a 74tsD a$tD7oz IenteI/ s be<sen=etteIN A Red W%ne .la<e J0N doIbra 56lt/ le=na=yobbrszt 6ve=bFl/ s a belse$t 36==nyk s rolDk takart4kN Az e=sz neI e=y sz%nten volt/ a 74tsD be$4rat 3enn a doIbtetFn/ E=y7o=y I%ndenk55 l5<sFt kellett I4szn%a annak/ ak% bent voltN Qn azonban k%nt 4lltaI/ s neIsok4ra e=y robot a$tDt ny%tott/ s Ie=krdezte tFleI: A "%t akarszV A A 3ld% 3%E 8t4n akarok rdeklFdn%/ ak% %tt vanN T8dsz rDlaV A robot sz%ntn 74z%robot volt/ neI krdezte/ 7o=y I%rt 3a==atoIN A (=en/ t8dok rDlaN 61

Lester del Rey: A szkevny robot A "%t t8dszV A )sak azt/ 7o=y %de7ozt4kN A L4t7atoIV A NeIN N%n<s r4 8tast4soI/ 7o=y been=ed$elekN A !o=y van a 3%EV A HDlN A !ol van IostV A A szob4$4ban alsz%kN A HD ell4t4sban van rszeV A HD ell4t4sban van rszeN )salDdtaI/ Iert el$8tottaI I4r e=sz %d4%=/ s I=seI l4t7atoI .a8ltN Kellett volna valaI%lyen 7osszE t4vE tervet szFnIN ,e erre e=y robot neI k5esN A 74z% robottal neI sokra IenteI/ =y 74t azt IondtaI: A )sak enny%t akartaI t8dn% A s el3ord8ltaI/ aI%nt be<s8kta az a$tDtN Senk% neI 3%=yelt r4IN Ott 4lltaI n74ny 5er<%=/ s na=yon szoIorE voltaIN NeI Iaradt I4s 74tra/ I%nt 7o=y v%sszaIen$ek a "arsP k%ktFbe/ s Ie=kr$eI e<ker ka5%t4nyt/ ve=yen ellenFrzse al4 Ie=%ntN Y=y %s lesz a le=$obbN "= I%nd%= v%sszatr7etek a kor4bb% =ondolatoI7oz/ 7o=y .a8lnak I4r E=ys%n<s sz6ks=e r4I tbb/ =y 74t $obb/ 7a v%sszaIe=yek a 'an6Idszre/ s "rN !enn%n=s 3arI$4n dol=ozoIN #z $D/ b%ztons4=os =ondolat volt/ Iert 7a e=y robot a 3e$be vesz%/ 7o=y szabad akar lenn%/ akkor elFbbP8tDbb ba$ba $8tN Sok $D vet tlttteI el .a8llal/ Ie= sznes =FI %s volt I4r/ s ez %s sok rIet szerez Ia$d nekeI/ aI= k% neI =/ s "rN !enn%n=s k% neI <serl% e=y 3eketeP3e7rreN Az8t4n 5ed%= Ia$d v%ssza=ondolok arra/ 7o=y I%lyenek voltak a sznek/ s ezzel szerzek Ia=aInak rItN (sIt Ie=ker6lteI a 74zat/ s az 8t<a 3el tartottaI/ aIelyen 4t %de$tteIN Qs ekkor Ie=5%llantottaI .a8ltN Az e=y%k 6ve=3alE szob4ban voltN #l7Ezta a 36==nyt/ ko<o=tatott az 6ve=en/ s Ia=47oz %ntettN Odaro7antaI/ a IeIbr4noIat a 3al7oz ta5asztottaI/ s 7allottaI/ aI%nt azt Iond$a: A TEl vasta= ez az 6ve=/ ReRN NeI t8doI eltrn%X H8ttass k% %nnenX #z 5aran<s volt/ s az 6ve= knnyen en=edettN A<lklIIel r4sE$tottaI/ I%re Ie=re5edtN R46ttteI I= e=yszer/ s Iost I4r akkora ly8k t4Iadt ra$ta/ 7o=y .a8l 4t t8dott ra$ta I4szn%N K%$tt/ e=y%k kezben a s%sak$4val/ s szlesen Iosoly=ottN A ReRX T8dtaI/ 7o=y $nn% 3o=szX "4r v4rtalakX A "ost I%t tesz6nkV A #lre$tFz6nkN Keresn% 3o=nak I%nketN Tal4lnod kell e=y bEvD7elyetX A #lFszr %s Ien$6nk el %nnenN A I4s%k %r4nyba %nd8lt8nk: neI az 8t<a 3el/ 7aneI a 74z Iellett% l%=etbe/ a 34k kzN #zek elre$tettek I%nket/ s aI%nt v%sszanzteI/ l4ttaI/ 7o=y I= neI 3edeztk 3el a trst a 3alon/ de b%ztos voltaI benne/ 7o=y ez neI sok4 v4rat Ia=4raN !%ba volt/ 7o=y ebbe az %r4nyba %nd8lt8nkN Qszre kellett volna venneI/ 7o=y a 5ol=4rIester 74za kzel 4ll a "arsv4rost bortD k85ol47ozN AI%nt Ia=8nk I=tt 7a=yt8k a l%=etet/ r=tn szeIbetal4lt8k vele Ia=8nkatN K%nt 5ed%= seII% I4s neI volt/ 62

Lester del Rey: A szkevny robot aIedd%= a szeI ell4tott/ I%nt la5os/ 7oIokos sks4=/ tel$esen nylt tere5/ I%nden 3edezk nlk6lN Annak neI volt rtelIe/ 7o=y eltr$6k a k85ola 3al4t A ez sElyos bGn A/ s arra3el Ienek6l$6nkN A "%t te=y6nkV A krdezte .a8lN A sn% 3o=ok A IondtaIN A k85ola belsF oldal4n %s 7oIokos volt a tala$/ s n =yorsan s keInyen dol=oztaI I%ndkt kezeIIelN )sak7aIar akkora =drt 4staI/ 7o=y I%nd a ketten bele3rt6nkN eI4szt8nk/ s beteIett6k Ia=8nkat 7oIokkalN .a8l 3eltette a s%sak$4t/ s E=y 7elyezkedt6nk el/ 7o=y a s%sak 7ozz4r$en a vezrlFdobozoI7oz/ =y t8dt8nk beszl=etn% %sN NeI t8dtaI tel$esen ele=yen=etn% Ia=8nkon a 7oIokot/ <sak v4ll%=N ,e a kar$a%Iat le7EztaI/ s a 7oIok be5er=ett kr6ltt6kN !a valak% ala5osan keresett volna I%nket/ b%ztosan szrevesz/ de reIlteI/ 7o=y senk% seI 3o= keresn%N Abban bztaI/ 7o=y a I4s%k %r4nyban kezdenek k8tatn% 8t4n8nkN Arra neI sz4Itanak/ 7o=y zs4k8t<4ba 38t8nk a k85ola 3al4n4l/ s elteIet$6k Ia=8nkat e=y ly8kbanN !%szen/ =ondol$4k/ na=yobb ostobas4=ot neI %s te7etnnkN

63

Lester del Rey: A szkevny robot 12. FEJEZET A SENKI FLDJN A T8dtaI/ 7o=y Ie=tal4lszN A NeI s%ker6lt volna/ 7a e<ker ka5%t4ny neI e=y 5a5rral tr v%ssza/ aI%t azt4n s%ker6lt elolvasnoIN A A rendFrs=en <sak rv%d %de%= voltaI/ re=eI/ I%<soda Iele= 7elyzetNNN 7oIokba teIetveX A !a neI tal4lnak r4nk/ ktP74roI Dr4t kell %tt Iaradn8nkN AI= be neI stted%kN A esz%v4ro= a 7oIok a s%sakoIbaN A .rDb4l$ Ie= Iozd8latlan Iaradn%N A "arsv4ros 5ol=4rIestere k%$elentette/ 7o=y a le==yorsabb/ le=E$abb t58sE l8R8s7a$Dn Ie=yek v%ssza a FldreN Azt 7%szeI/ na=yon t%sztel% a54tN A NeI lenne $obb/ 7a v%sszaIennlV A Qs t=ed %tt7a=y$alakV "% 6ttt beldV Azt 7%szed/ ezrt k6szkdteI v=%= Ia=aI I%ndenen/ 7o=y Iost 3elad$aIV A Qn kezdek ktelkedn% benne/ 7o=y s%ker6l7etN A ReRX Y=y I= neI 7allottalak beszln%X A "= neI %s rezteI Ia=aI =y so7aN AI%kor el%nd8ltaI a 74ztDl/ I%8t4n neI en=edtek be 7ozz4d/ E=y dnttteI/ 7o=y =y lesz a le=$obbN A "a$d Ie=IondoI n neked/ 7o=y lesz a le=$obbX A RendbenN ,e ne Iozo=$ anny%t/ Iert beld Ie=y a 7oIokN (lyes3lek55en beszl=ett6nk ott a 7oIok=drben a 5ol=4rIester 74z4nak 74tsD 8dvar4banN Az b%ztos/ 7o=y .a8lt keresn% 3o=$4k/ de tal4n neI sz4Itanak arra/ 7o=y e=y robot %s vele vanN A 74z% robot/ ak%vel a 74tsD a$tDn4l beszlteI/ neI 3o= elIondan% seII%t/ 7a<sak Ie= neI krdez%kN Azt 7%7et%k/ 7o=y .a8l e=yed6l szktt Ie=N #bben az esetben %tt 8=yan neI 3o=nak keresn% I%nketN NeI valDsznG/ 7o=y e=y 3%E ly8kat 4sson a 7oIokba/ s beteIesse Ia=4tN A "enny% %de$e le7et6nk %ttV A krdezte .a8lN A Kr6lbel6l 3lDr4$aN A Lassan Ie=y az %dF/ 7a az eIber el van teIetve/ I%V A #l kell dnten6nk/ 7o=y I%t te=y6nk/ 7a k%$8tott8nk %nnenN A +%sszaka5taI a 5nzeIetN #lIe=y6nk a "ars5ontra/ 3elsz4ll8nk e=y Gr7a$Dra/ s el8taz8nk a FldreN A (=en/ azt 7%szeI/ ez a le=okosabb/ aI%t te7et6nkN A Az e=yetlen/ aI%t te7et6nk/ 7o=y 7azaIe=y6nkN A5a elsFsorban az Et%klts= I%att neI akart t=ed Ia=4val v%nn%N !a I4r ott va=y/ akkor bele kell e=yezn%e/ 7o=y Ie=tart7assalakN A #=y dolo=rDl Ie=3eledkezel: I% lesz "rN !enn%n=sPszelV A 5nz/ aI%bFl a $e=yeket veszed/ az n vtel4raI voltN Lo5ott robot va=yok/ a7o=y e<ker ka5%t4ny %s IondtaN .a8l el=ondolkozott ezenN A A $e=yek 4ra a n4laI levF 5nz 3elbFl %s k%$nN A Iaradkot I= I%nd%= elk6ld7eteI nek%N A Qn v%szont <sakneI b%ztos va=yok benne/ 7o=y "rN !enn%n=s kveteln% 3o=$a a tel$es vtel4ratN 64

Lester del Rey: A szkevny robot A A5a azt Iondta/ 7a$landD nekeI E$ robotot venn%N %ztosan %dead$a a vtel4r 3elt/ 7a neI lesz sz6ks=eI E$ robotraN .a8lbDl a reInykeds beszlt/ s n szeretteI volna b4tortan%/ de neI te7etteI/ Iert neI rtetteI vele e=yetN A Szer%nteI le7et/ 7o=y az a54d arra adta a 5nzt/ 7o=y E$ robotot v=y belFle a FldnN .a8l erre I4r neI t8dott I%t Iondan%N A Qs I= valaI% A IondtaIN A Le7et/ 7o=y "rN !enn%n=snek neI a 5nz kellN #lv=re I= az F t8la$dona va=yokN Ra=aszkod7at 7ozz4/ 7o=y v%sszak6ld$enek en=eI a 'an6IdszreN A Sok 5nzbe ker6lne a sz4llt4sN A Azt 7%szeI/ a rendFrs= a54ddal 3%zettetn Ie= a klts=eketN .a8l na=yot sD7a$tottN A Se7o=y seI akar ssze$nn% a dolo=/ I%V A N7a na=yon ne7ezen Ie=yN A Na 74t Ia$d akkor tr$6k ra$ta a 3e$6nket/ 7a I8sz4$N #lFszr %s 7aza kell $8tn8nk a FldreN ReIleI/ 7o=y lesz4ll az est/ I= I%elFtt Ie=s6lnk %ttN +=re el$tt az esteN K%I4szt8nk a =drbFl s kr6lnzt6nkN Senk% seI volt a kzelbenN A "ost %r4ny a "ars5ontX A rendelkezett .a8lN A T8dod az 8tatV A Abban az %r4nyban kell lenn%e A IondtaIN A Az lesz a le=$obb/ 7a %tt k%Ie=y6nk a k85ol4n tElra/ 4tv4=8nk a s%vata=on/ sN el=yalo=ol8nk od4%=N Na=yon Dvatosak le=y6nkN Keresn% 3o=nak I%nketN Qs arrDl %s t8d7atnak/ 7o=y e=y6tt va=y8nkN A Szer%nteI %nk4bb arra sz4Itanak/ 7o=y v%sszaIent6nk a "arsP k%ktFbe a te7er7a$Dk7ozN !4t/ I%vel7o=y neI t8d7att8nk b%ztosat/ ak4r ez a 3elttelezs %s 7elyt4llD le7etettN NeI %s 3elelteI r4 seII%t/ de el7at4roztaI/ 7o=y na=yon Dvatos leszekN +%sszabE$taI a =drbe s tov4bb 4staIN .a8l Frkdtt/ aI= dol=oztaI/ s aI%kor I4r ele=et 4staI k% a77oz/ 7o=y 4tbE$7ass8nk/ .a8l k%I4szott a k85ola szle alatt a tEloldalra/ a s%vata=baN Qn %s 8t4naI4sztaI/ azt4n Ie=%nt beteIetteI a ly8katN KeInyen ledn=lteI/ 7o=y ne szk7essen k% a v4ros leve=F$eN Al%=7o=y Ie=%nd8lt8nk/ szeIbe kellett nzn6nk az elsF ne7zs==el: a 7oIokv%7arralN "%ndenk% 7allott I4r a Rendszerben a "ars 7oIokv%7ara%rDlN +4ratlan8l keletkeznekN Az eIber st4l a s%vata=ban/ az e=y%k 5%llanatban I= t%szt4n l4t/ 4I a kvetkezFben I4r s%vtD 7oIok3alat v4= ar<4ba a szlN Az %s el= rossz/ 7a na55al ka5$a el az eIbert/ de 7a $szaka $n/ az eIberek 7al4lra rI6lnek tFleN Sok8kat el3o=ta I4r a 54n%k/ s Ie=38lladtak/ I%8t4n s%sak$8kat let5te a szlN AI%kor $tt a v%7ar/ k%nyE$tottaI a karoIat/ 7o=y Ia=aI7oz 7EzzaI .a8ltN ($edten ta5asztaltaI/ 7o=y n%n<s ottN #lka5ta e=y 7oIok4radat/ s elsodorta IellFleIN Kts=beesetten keren=teI/ E=y 5rDb4ltaI Ie=tal4ln%N A v%7ar zE=4sa I%nden I4s 7an=ot elnyoIott a IeIbr4noIban/ s r4dbbenteI/ 7o=y tal4n so7a neI tal4lok r4/ s I%re v=e a v%7arnak/ beteIet% a 7oIokN 65

Lester del Rey: A szkevny robot #=yre <sak azt %sItel=etteI Ia=aIban: T"e= kell/ tal4lnoI/ Ie= kell tal4lnoIN__ K%nyE$tott kezeI e=yszer <sak bele6tkztt valaI%be/ aI%t =yorsan Ie=ra=adtaI: .a8l volt azN #llenFr%zteI/ 7o=y a s%sak$a neI esettPe le/ de I= a 7elyn voltN Odad8=taI 7ozz4 a vezrlFdobozoIat/ s =y szDltaI: A Ne 3l$/ neI lesz seII% ba$N )sak Iarad$ a karoIbanN A +=6nkX A nyszr=te .a8lN A #ltved6nk a s%vata=ban/ s soseI tal4l8nk k% tbbN Hobb/ 7a neI Iozd8l8nk %nnenN A #rre n%n<s sz6ks=N eIreI Ia=aInak a "ars5ont r4d%D$elt/ s azt 3o=$8k kvetn%N A #rrFl Ie=3eledkezteI A Iondta .a8lN AI% azt b%zonyt$a/ 7o=y a 54n%kba esett eIberre neI le7et sz4Itan%N A robotokkal I4s a 7elyzetN A robotok k5ess=e%/ b4rI%lyen korl4tozottak %s/ I%ndadd%= IGkdnek/ aI= 5 a szerkezet6kN "%kzben .a8lt a k4roIban tartottaI/ be%r4nyoztaI antenn4Iat a "ars5ont adDtorny4ra/ s Ie=%nd8ltaI abban az %r4nybanN Azonban szeIbFl 3E$t a szl/ s .a8l Ie= seI t8dott Io<<ann%N FeleIelteI 74t/ s az leIben v%tteI/ =y 7aladt8nk %s elFre valaI%<skt/ b4r el= lassan/ Iert I%nden l5snl bok4%= s6llyedteI a 7oIokbaN A s%sak$4t a vezrlFdobozoI7oz %llesztette/ s =y szDlt: A #z sok ener=%4dat eIszt% 3elN A NeI ba$ A IondtaIN A "= n4laI vannak a Terrabell4rDl 7ozott tele5ek/ s Iost %s <sakneI tel$esen 3r%ssek vannak benneIN "ent6nk tov4bbN A "ars5ont b%5Pb%5$t t%szt4n s 3olyaIatosan vetteI/ E=y7o=y e=sz e=yenesen t8dtaI kvetn%/ <sak e=yszer kellett k%trFt tenneI/ Iert sz%kla<so5ortba 6tkzteIN ,e a sz%kl4k I=tt Ie=%nt knnyen r4tal4ltaI a $elreN #=yszer Ia$dneI szakadkba est6nk/ de neI volt na=yon Ily/ s 4t t8dtaI keln% ra$ta anlk6l/ 7o=y nyoIot vesztetteI volnaN K%s %dF IElt4n a v%7ar le<sendesedett A I4r <sak n74ny rvny s szllks $elezte a $elenlttN "%kor elvon8lt/ Ie=5%llantott8k a "ars e=n a .7o%boszt s a ,Ioszt Kezeknek a nevt %s .a8l e=y%k knyvbFl tan8ltaIMN "e=4llt8nk/ s .a8l k%r4zta a r874$4bDl a 7oIokot/ I4r aIenny%re ez le7ets=es voltN A r4d%D$el letrtett I%nket az EtrDl/ de tov4bbra %s azt kvett6kN #l %s rt6nk nyoI4ban a "ars5ont k85ol4$4%=/ s rv%d tan4<skoz4st 3olytatt8nk/ I%elFtt beIent6nk volna a zs%l%5kaIr4n kereszt6lN A NeI kne elv4ln8nkV A krdezteIN A "%nekV A krdezte v%ssza .a8lN A NeI b%ztos/ 7o=y e=y 3%Et s e=y robotot keresnek e=y6ttN A Az le7et/ 7o=y neI/ de e<ker ka5%t4ny I4r b%ztosan a nyoIoIban vanN "e=Ia=yar4ztaI .a8lnak/ I%bFl =ondoloI/ 7o=y a ka5%t4ny neI 3o=$a be$elenten% eltGnseIet a rendFrs=nek: 7o=y ebben az esetben sz4Ios olyan krdsre kellene 3eleln%e/ aI%rFl okosabbnak l4t$a 7all=atn%N Az v%szont knnyen le7et/ 7o=y Ia=4ndetektveket 3o=adott a 3elk8tat4soIraN A "arskoI5leR8I ter6letn tbb %lyen %roda %s IGkd%k/ Iert e=y 3ontos 3or=alI% <soID5onton sok szkevny s a tette% elFl Ienek6lF eIber Ie=3ord8lN 66

Lester del Rey: A szkevny robot A !a e<ker ka5%t4ny Ie=t8dta/ 7o=y Ie=szktl a 5ol=4rIester 74z4bDl A vlekedteI A/ b%ztosan azt %s k%kvetkeztette/ 7o=y e=y6tt va=y8nkN Le7et/ 7o=y e=y6tt keresnek I%nketN .a8l v=%==ondolta a dol=otN A He=yet kell szerezn6nk vala7o=y A Iondta A a le=kzelebb%/ a Fld 3el tartD 7a$DraN %zony4ra azt 7%sz%k/ 7o=y a te7er7a$D kr6l settenked6nk a "arsPk%ktFben/ 7o=y %sIt elre$tFzz6nk ra$taN ,e anny% esz6k %s lesz/ 7o=y b%ztons4= kedvrt 3%=yeltessk a "ars5ontot %s/ 74t7a %tt b8kkan8nk 3elN #z %=az volt/ s n %s E$bDl el=ondolkoztaI a dol=onN !a net4n 3%=yelnek I%nket/ s .a8l beIe=y $e=yet v4s4roln%/ v=6nkN A "a$d n Ie=veszeI a $e=yetN Add%= te ne I8tatkozz A IondtaIN .a8l t5ren=ett a $avaslatoIon/ azt4n =y szDlt: A HDN Szer%nteI s%ker6ln%e kellN A Y=y k%sebb a veszly/ I%nt7a 3ordtva <s%n4ln4nkN A #zen azt4n senk%nek neI akad7at Ie= a szeIe/ 7o=y e=y robot $e=yet v4ltN Sokan v=eztet%k az %lyesI%t a 74z%robot$8kkalN A "= $obb volna e=y r4sos Ie=bz4sN A Tnyle= A Iondta .a8lN A )sak azt neI t8doI/ vanPe n4laI toll s 5a5rN !a neI olyan %z=atott/ b%zony4ra neI kezd el kotor4szn% a zsebbenN T8d7atta volna/ 7o=y n%n<s n4la rDszersz4IN Qs n4laI se voltN A "a$d bes8rranok/ s szerzek e=y $e=yzettIbt Ie= e=y tollat az e=y%k rD58ltrDl A IondtaIN A Add%= te Iarad$ %ttN R=tn $vkN A Ok A bDl%ntott .a8l A/ de s%essN NeI akartaI/ 7o=y %de=ess=ben valaI% ostobas4=ot kvessen el/ ezrt =y szDltaI: A Hvk/ I%7elyt t8dok/ de ne %de=esked$/ 7a k%ss sok4 3o= tartan%N NeI Ie7etek be/ s eIel7etek el e=y tollat <sak E=y e=yszerGenN Oda vannak l4n<olva az rD58ltok7ozN A "% az neked/ eltrn% e=y l4n<otV A SeII%/ de neI akaroI/ 7o=y b4rk% Ie=l4ssaN #zen leb8k7atn4nkN K% kell v4rnoI/ aI= szrevtlen6l Ie=te7eteIN K%nt 7a=ytaI .a8lt/ azt4n elIenteI a zs%l%5kaIr4%=N llandD volt a $vsPIens/ Iert a "ars5ont tevkenys=e soseI sz6netelN A 7a$Dk sz6net nlk6l %nd8lnak s rkeznek/ a 3or=aloIban n%n<s Ie=4ll4sN eIenteI e=y <soID eIber s robot Iellett/ s senk% 6=yet seI vetett r4IN A "ars5ontnak <sak e=y rsze van k85ol4val bortva/ az %s v%szonyla= k%<s%: a7ol a 5nzt4rak/ v4rDterIek/ tterIek vannakN (nnen ala=8tak vezetnek k% a 7a$Dk lesz4llD7ely7ezN A tereIben Dr%4s% ny6zs=s/ za$/ s ren=ete= szn 3o=adott/ aI%7ez I= I%nd%= neI voltaI 7ozz4szokvaN NeI<sak eIberek voltak %tt/ 7aneI I%nden3le tereIts az e=sz RendszerbFl: 8dvar%as/ zld teknFs "arsPlakDk/ ak%k I%nt7a rkk bo<s4natot krtek volna azrt/ 7o=y lnekO azt4n 74roI 7tl4bE/ kan<sal/ 7D3e7r +n8szPlakD/ ak%k 55en 7alat ettek e=y kos4rbDlN #z az e=yetlen eledel6k/ e=y b%zonyos 7al3a$ta/ aIely%k <sak a +n8szon l/ E=y7o=y ak4r7ova %s 8taznak/ I%nd%= Ia=8kkal v%sznek e=y kos4rra valDtN Qn neI kedveleI a +n8szPlakDkatN Olyan <sEny4k sze=nyekN Azt4n l4ttaI e=y 54r "erkErPlakDt %s A I%nte=y t8<atny%t A/ ezek erFsen k6lnbztek a +n8szPlakDktDl/ I%nt a7o=y a Rendszer sszes 67

Lester del Rey: A szkevny robot tbb% lakD$4tDl %sN K%<s%ny/ k%sz4radt/ tGz4llD test6k vanN ForrasztDl4I54val Ie7etsz nek%kO 7a 74t8lrDl ka5$4k/ Ie= se 3ord8lnakN A le=tbben azonban a FldrFl $ttkN A Rendszer 8ra% a FldPlakDkN A 3ld% 3r3%ak s nFk I%nd%= b%ztosak a dol=8kban/ de a tbb% boly=D s 7old lakD% neI na=yon kedvel%k FketN #zt soseI rtetteI/ Iert a FldPlakDk sokat tettek a tbb%ek rdekbenN Sk tal4lt4k 3el az Gr8taz4st/ s $obb letle7etFs=et b%ztostottak a tbb% boly=DlakD sz4I4raN #zek 8t4n elv4r7atn4 tFl6k az eIber/ 7o=y 74l4sak le=yenek az eIbereknek/ s szeressk Fket/ de ez neI =y van/ #z %s olyasI% az eIber% terIszetben/ aI%t so7a neI voltaI k5es 3el3o=n%N ,e 74t n <sak e=y robot va=yok/ s e=y robotnak neI I8sz4$ I%ndent t8dn%aN #=y dolo= I%ndenesetre a FldPlakDk Iellett szDlN #=y4ltal4n neI zavar$a Fket/ 7o=y neI n5szerGekN Tov4bbra %s 8=yanE=y I%ndent Ie=tesznek a Rendszer rdekben/ I%nt7a <sak szeretnk s a v=telens=%= t%sztelnk FketN ,e 74t akkor I%ndezzel neI na=yon trFdteIN (nk4bb azon $4rt az eszeI/ 7o=y eIel7etnk el e=y tollat s e=y $e=yzettIbt valaIely%k 58ltrDlN A 74ttrben IaradtaI/ s a 3al Iellett kzeltetteI Ie= a 58ltokat/ a7ol az eIberek 6zeneteket rtak a Rendszer I%nden rszbeN Q55en neI volt na=y tIe=N Az e=y%k 58lt/ benn a sarokban/ <sakneI tel$esen szabad volt: <sak e=y .l8toPlakD 4llt Iellette/ s az %s 55en be3e$ezte az r4stN AI%nt odarteI/ Ie=reze=tette 5Dk74lDszerG antenn4$4t A I4r a7o=y a .l8toPlakDk 4ltal4ban szokt4k A/ letette a tollat/ s elst4ltN OdaosontaI/ s 3eleIelteI a tollatN #=y%k kezeIIel eltakartaI a l4n<ot/ aI% az asztal7oz erFstette/ s 55en let5n% ksz6lteI/ I%kor 7at4rozott/ 5aran<solD 7an=ot 7allottaI: A Tedd le a tollat/ robotX 'yere veleIX "e=3ord8ltaI/ s Ie=5%llantottaI az eIbert/ ak% Ie=szDltottN FldP lakD volt/ de neI nzett k% 7%vatalos szeIlynekN Ala<sony/ 7%de= tek%ntetG/ 7at4rozott 3ell5sG/ Iosolytalan ar<E eIber voltN %ztosra vetteI/ 7o=y Ia=4ndetektvN #llenkezsrFl szD seI le7etettN A $Dl be5ro=raIozott robot soseI v%selked7et ellens=esen e=y eIberrel szeIbenN #=y esetben A 7a ellenkezF rtelIG 5aran<sot ka5taI volna kor4bban A lett volna le7ets=es/ 7o=y ne en=edelIesked$eI az 8tast4snak/ de akkor e=yszerGen Ie= kellett volna derIedneI/ s neI rea=4l7attaI volna seII% IDdonN 68

Lester del Rey: A szkevny robot Az %lyesI% az 4raIkrkn IEl%kN #=yes/ =ondatlan8l kezelt robotokat knnyen el le7et lo5n%N "4sokat le=3el$ebb eIelFdar8val le7et k%Iozdtan% a 7ely6kbFlN "e=74nytaIPvetetteI a dol=otN NeI akartaI Ia=aIra %r4nytan% a 3%=yelIet/ te74t az lesz a le=okosabb/ 7a kveteI ezt az eIbertN !a l4toI/ 7o=y el akarnak lo5n%/ I= bFven lesz alkalIaI arra/ 7o=y Ie=Iereved$ekN ,e sz%nte b%ztosan t8dtaI/ 7o=y I% trtnt: e<ker ka5%t4ny keze 8tolrt/ s =y tel$esen tan4<stalan voltaIN #=yetlen IDdon rea=4l7attaI A azaz se7o=yN KvetteI a detektvet e=y k%s szob4ba a re56lFtr tElsD oldal4nN A$tDt ny%tott/ I%re beIenteI s v4rtaIN Sz%nte seII% neI volt a szob4ban/ <sak e=y rDasztal kt szkkel/ s e=y 3el%rat a 3alon: OLY'&K*Z( ,#T#KTY+(RO,A Az rDasztaln4l e=y I4s%k eIber 6ltN #=y%k6kn seI l4tszott/ 7o=y valaI% na=y kedvvel v=ezn a I8nk4$4t/ de le7et/ 7o=y <sak n l4ttaI =yN A I4s%k krdF tek%ntettel nzett 3el az rDasztala IellFl/ I%re az/ ak% %de7ozott/ Ie=szDlalt: A #z e=yed6l voltN Q55en rn% ksz6lt az e=y%k 58ltn4lN A I4s%k v%zs=a tek%ntettel v=%=Irt/ azt4n az asztalon 3ekvF $e=yzete%be 5%llantottN A A Iodell s a t58s st%IIelN Azt Iondod/ rt valaI%tV A )sak ksz6lt 7ozz4N A Akkor az %ntell%=en<%asz%nt %s st%IIelN "%nte=y A 7%4bavalD A vdekezsk55en karoIIal eltakartaI az azonost4s% sz4It4bl4t a trzseIenN #zzel 5ersze neI Ie=yek seII%reN )sak anny%t kell Iondan%8k/ 7o=y eresszeI le a karoIatN Azonban I= I%elFtt az rDasztaln4l 6lF eIber ezt Ie=te7ette volna/ e=y 7arIad%k rontott be az a$tDn/ lnken =eszt%k8l4lvaN A I4s%k kettF azon nyoIban k%ro7ant a 7ely%s=bFl/ de e=y%k6k I= v%ssza3ord8lt/ s kv6lrFl r4I z4rta az a$tDtN Sok I%nden Ie=3ord8lt benneI/ I%alatt v4rtaI a v%sszatrt6ketN K%tr7etteI volna az a$tDt/ s elszalad7attaI volna/ de neI $8t7attaI volna Iessz%re/ Iert e=y robot neI trdel7et a$tDkat szrevtlen6lN Azt4n k%$8t7attaI volna a I4s%k oldalon %s/ E=y/ 7o=y 4ttrI a szoba 3al4tN Azonban ez %s ko<k4zatos voltN Ak4rk% %s tartDzkod$k ott/ b%zony4ra k6lnsnek 3o=$a tal4ln%/ 7o=y e=y robot e=yszerGen <sak 4tIe=y a 3alonN Y=y 74t <sak 4lltaI ott/ s Ia$dneI b%ztos voltaI benne/ 7o=y v=e I%ndennekN Ak4rI% trtn$k %s veleI/ v=6l E=y%s a 'an6Idszen ktk k%/ s .a8l nlk6leI Ie=y Ia$d a FldreN NeI l4ttaI be/ I%rt kell ennek 55en =y trtnn%eN (=az/ neI e=y szab4lyt Ie=sze=t6nkN ,e v=tre %s <sak e=y6tt akart8nk Iaradn%N +a=y tal4n ez %s tEl sokV KezdteI $Dzanabb8l szeIlln% a dol=otN .a8lnak =y lesz $obbN Sok I%ndenen Ient kereszt6l I%attaI/ de Iost v=e szakad a Ie=5rDb4ltat4soknakN +%sszaIe=y a Fldre/ E$ bar4tokat szerez/ s Ia$d el3ele$t en=eIN +a=y 7a neI/ 74t az a5$a vesz nek% e=y E$ robototN 69

Lester del Rey: A szkevny robot #z az 8tDbb% =ondolat Ilys=esen elszoIortottN Az E$ bar4tokat neI b4ntaI/ A sFt voltak55 r6lteI volna nek%kN ,e 7o=y .a8lnak e=y I4s%k robot$a le=yenX Azt 7%szeI/ ez anny%ra b4ntott volna/ a7o=yan <sak e=y robotot b4nt7at e=y4ltal4n valaI%N ,e 74t A e=y robot korl4tozott k5ess=e%t tek%ntve A ez b%ztosan neI %s olyan sokN Azt4n I= valaI% eszeIbe $8tott/ aI%nt ott 4lltaIN +alaI%/ aI%t .a8l olvasott 3el nekeI az e=y%k knyvbFlN !o=y 7a az eIber na=yon akar valaI%t/ az Ie= %s lesz/ Iert az erFs akarat Et$4ba neI 4ll7at seII%N ,e 74t va=y neI t8dta a knyv rD$a/ 7o=y I%rFl beszl/ va=y a I% akarat8nk neI volt el= erFsN .ersze ak4r ez/ ak4r az/ Iost I4r E=y%s I%nde=yO K%sv4rtatva k%nylt az a$tD/ s a kt detektv v%ssza$tt a szob4baN Ott 3olytatt4k/ a7ol abba7a=yt4kN Leen=edteI a karoIat/ az rDasztalos eIber leolvasta a sz4IoIat/ s ssze7asonltotta a 5a5ron levFvelN Azt4n a 3e$t r4ztaN A NeI $D A IondtaN A "arko szkevnye I4s sorozatba tartoz%kN Ny%lv4n e=y "arko nevG eIber szktt robot$4t kerestkN Az/ ak% %de7ozott en=eI/ <salDdottnak l4tszottN A Na $D A Iondta A/ ezek szer%nt kezd7et$6k ellrFlN A #n=edd Et$4ra ezt a robotot A Iondta az rDasztalosN A #lFbbP8tDbb keresn% 3o=$a a =azd4$aN Ker6l$6k a 3lsle=es Ia=yar4zkod4stN A I4s%k k%ny%totta az a$tDt/ s r4I nzettN Azt4n azt Iondta: A "en$ v%ssza/ robotN Oda/ a7onnan $ttlN Folytasd/ aI%t elkezdtlN +%sszaIenteI a 58lt7oz/ lo5taI e=y tollat s e=y $e=yzettIbt/ s k%v%tteI .a8lnakN "4r na=yon %de=es voltN A ,e sok4 tartottX Tal4n elal8dt4l kzbenV A NeI/ <sak na=yon sokan voltak a 58ltok kr6l/ v4rakoznoI kellettN "%vel v=6l %s $Dra 3ord8lt a dolo=/ seII% ok4t neI l4ttaI/ 7o=y a trtntek elIeslsvel I= tov4bb ny8=talantsaIN Le3ek6dteI a 3ldre/ 7o=y .a8l a trzseIet 7aszn4l7assa rDasztalnakO a $e=yzettIbre rta a 3eladatoIatN Az 4llt ra$ta/ 7o=y a 5nzt4ros ad$on nkeI kt elsFoszt4lyE $e=yet Toledo 3ld% 4lloI4s%=/ s kt 7ely$e=yet a le=kzelebb% $4ratraN Qn %s elolvastaI/ s neI tal4ltaI benne seII% 7%b4tN A "en$ be/ s vedd Ie= a $e=yeket A Iondta .a8l A/ add%= n %tt v4rok r4dN !a I%nden $Dl Ie=y/ I= Ia $$el e=y/ a Fldre tartD =5 kab%n$4ban lesz6nkN +%sszaIenteI a 54lya8dvarra/ s be4lltaI a $e=y5nzt4r elFtt 7EzDdD sorbaN "%kor az ablak7oz rteI/ 4tnyE$tottaI a 5nzt4rosnak .a8l $e=yzett s a tFle ka5ott 5nztN "arsPlakD volt/ ra=yo=D zldre 3nyestett 54n<llalN #z valaI% IltDs4=$elzs n4l8k/ b4r I%nd%= %s k5telen voltaI 3el3o=n%/ 7o=y I%rtN ,e ezzel Iost neI trFdteIN TFleI 8=yan bborsznG 54n<l$a %s le7etett volna naran<ss4r=a 5ttykkel/ <sak ad$a k% nekeI a $e=yeketN "e= %s tetteN K%ly8kasztotta/ v%sszaadta/ a v%ssza$4rD 5nzt %s 4tnyE$tottaN Azt4n a 7ely$e=y t4bl4zatra nzettN A Az Okla7oIa A IondtaN A !etes 5eronN !8szone=y n8lla 7atkor %nd8lN "= ne=yvent 5er< besz4ll4s%=N #zt 3elrta e=y darab 5a5rra/ aI%t 4tadott nekeI/ Ia$d krte a kvetkezFtN +%sszaIenteI a 3el$e=yzssel s a $e=yekkel .a8l7ozN #lv%=yorodott/ s olyan Ilyet sD7a$tott/ 7o=y t%szt4n 7allatszott a IeIbr4noIbanN 70

Lester del Rey: A szkevny robot A S%ker6lt/ ReRX Ne=yvent 5er< IElva besz4ll4sN 'yakorlat%la= I4r Ie=y6nk a FldreX .ersze I= neI Ient6nk a Fldre/ I4r aIenny%re n Ie= t8dtaI tln% a dol=otN AttDl a b%zonyos kab%ntDl Iessze volt8nkN ,e Iost I4r valDban $obban 4lltak a dol=ok/ s n neI akartaI elrontan% .a8l rItN A "4r <sakneI Eton va=y8nkN #z a 7aszna a 7osszE t4vE tervezsnek A IondtaIN A "en$6nk beN !%szen odabent %s v4r7at8nk/ neIV #lFbbP8tDbb E=y%s be kell Ienn6nkN "ost elv4l8nkN Qn Ie=yek/ s eszeI e=y 54r szendv%<setN Q7es va=yokN NeIsok4ra n %s beIenteI/ s Ie=4lltaI e=y 3lreesF 7elyen/ a7onnan knnyen szeIIel tart7attaI .a8ltN A b637ez Ient/ s krt valaI% enn%valDtN NeI vetteI szre/ 7o=y b4rk% %s 3el3%=yelt volna r4N A zsE3olt 54lya8dvaron ez neI %s knnyG/ Iert sok 3%E I4szk4lt ott e=yed6lN NeI Iessze tFleI e=y <sal4d v4rt besz4ll4sra A a sz6lFk/ e=y na=yobba<ska l4ny s e=y k%s3%EN "ellett6k 4llt e=y 3nyes/ E$ robotO szeIIel l4t7atDan 7ozz4$8k tartozottN A 3%E srtN A ,e n azt akaroI/ 7o=y H%IIy veleI le=yen a 7a$DnX #z neI %=azs4=X Azt Iondtad/ 7o=y veleI $7etX Az a5$a Ie=5rDb4lta le<s%lla5tan%N A T8doIN Qs azt %s 7%tteI/ 7o=y tnyle= vel6nk $7etN ,e rtsd Ie=/ 7o=y van e=y b%zonyos szab4ly/ aI%rFl neI t8dtaIN Ott van k%tve a 3alonN NeI te7etek seII%tN A 3%E <sak e=yre srt tov4bb/ I%re az a5a a =yerek any$47oz 3ord8ltN A "en$/ s ve=yl nek% valaI%t/ e=y 7GstFt va=y valaI%t/ $DV .rDb4l$8k Ie= eltereln% rDla a 3%=yelItN A HDN Az asszony elIent a =yerekekkel/ a 3r3% 5ed%= a robot7oz 3ord8ltN A 'yere/ H%IIyN "e=t8d$8k/ I%t kell veled tenn6nkN Azzal el%nd8ltak/ n 5ed%= a 3alra k%36==esztett rendelet7ez IenteI s elolvastaI/ =y szDlt: SzeIlysz4lltD =5eken robotok 8taztat4sa sz%=orEan t%losX Sz4llt4s8k k6ln trtn7et a "arsPk%ktF sz4lltI4nyoz4s% oszt4ly4n kereszt6lN "%nden kt elsF oszt4lyE szeIly$e=y 8t4n sz4lltandD robot A IaR%I8I 0C>> 3ont%= A soron kv6l sz4llt7atDN TElsEly ?>>> 3ont%= 5Dtd$ ellenben Ie=en=edettN FeladD a robotot a "arsPk%ktF% sz4lltI4nyoz4s% %rod4ban kteles szeIlyesen 4tadn%N Na tesskN )sak azrt nyert6nk/ 7o=y veszt7ess6nkN Z=y l4tsz%k/ e=y 3%E s e=y robot seII%re neI Ie7et az Grkzlekeds szab4lya%nak EtvesztF$benN Ak4rIerre %s 3ord8l$8nk/ valaI% I%nd%= Ie=4ll$t 5aran<solN "ost Ie=%nt I%ndent kezd7et6nk ellrFlNNN

71

Lester del Rey: A szkevny robot 13. FEJEZET KLN UTAKON "%ndent kezd7ett6nk ellrFl/ Iert az Grkzlekeds% szab4lyokat 4t74=n% neI le7etN NeI sz4ll7att8nk 3el e=y6tt az 8tassz4lltD =5reO ez tel$ess==el le7etetlen lett volnaN !a 5ed%= .a8l a "arsPk%ktFben akart volna 3eladn% en=eI/ sz4Ios olyan krdst tettek volna 3el nek%/ aIelyekre neI t8d k%el=tF v4laszt adn%N #=yed6l seI Ie7etteI/ Iert e=y robot neI ad7at$a 3el 5ost4n nIa=4tN Tov4bb =ondolkoztaI a dol=on/ s Ie=4lla5tottaI/ 7o=y tal4n neI %s olyan le7etetlen/ 7o=y .a8l 3elad$on en=eIN #lFszr annak tGnt 5ed%=O de Iond7atn4 5ld48l azt/ 7o=y az a5$a bzta Ie= ezzelN Qs v=6l %s: .a8l I4r neI =yerek A t%zen7at vesN A +a$on neI 3o=$4kPe Ie=%nt el3o=n%V Azt4n kezdett benneI k%alak8ln% e=y tervN .a8l 3elad en=eI/ =y $8tok e=y/ a Fldre IenF te7er7a$D 3edlzetre/ a7ol neI leszek szeI elFttN .a8l 7a=y$a/ 7o=y a rendFrs= Ie=tal4l$a/ s azok Ia$d v%sszak6ld%k az a5$47ozN #=sz $D k%s terv volt/ s kezdteI Ia=aI $Dl rezn% tFleN ,e aI%nt ott 4lltaI/ s nzteI .a8lt a b63 58lt$4n4l/ I4svalaI% $8tott az eszeIbeN NeI %s olyan $D ez a tervN .a8l sokat tett rteIN Fell4zadt/ s Ie=sze=ett e=y sere= szab4lyt/ <sak 7o=y vele Iarad7assakN Az a5$a 7ara=8dn% 3o= r4/ s I= I%elFtt v=bev%7etnnk a terv6nket/ E$abb ne7zs=ekkel kellene szeIbenzn%eN #lFszr azt 7%tteI/ $D a terveI/ de 7%4ba 5rDb4lt8k k% e=y%ket a I4s%k 8t4n/ neI $4rt8nk s%kerrelN !elytelen6l <selekedt6nkN .a8lnak a Fldn a 7elye/ az a5$a Iellett/ az enyI Ie= a 'an6Idszen/ "rN !enn%n=s 3arI$4nN #nnek =y kell lenn%eN ,e 7o=y =y le=yen/ a77oz e=y I4s%k tervet kell k%dol=oznoIN .a8l so7a neI e=yezne bele/ 7o=y 3elad$8k a 7ar<otN !a el4r8ln4I nek%/ 7o=y I%t rzek/ Ie=%nt r4I 5aran<solna/ akkor 5ed%= nekeI en=edelIeskedneI kellN Az lenne a v=e/ 7o=y a dol=ok I= rosszabbra 3ord8ln4nakN Ott IaradtaI/ a7ol voltaI/ nzteI/ 7o=y 3o=yaszt$a el .a8l a szendv%<setN Senk%/ neI 3%=yelt r4/ aI%nt el$tt a b6358lttDl/ s Ie=%nd8lt 3elIN !4nyavet% IDdon a 3alnak dFlt/ s neI nzett r4IN A Lassan %de$e/ 7o=y besz4ll$8nk A IondtaN A #zt e=y6tt kell <s%n4ln8nkN A NeI =ondolod/ 7o=y k%krdeznek I%nket a be$4ratn4lV A #lk5zel7etFN ,e enny%t I%ndenk55 Ie= kell ko<k4ztatn8nkN A %ztost7at$8k Ia=8nkat a krdezFskds ellen/ aI= be neI z4r$4k a be$4ratot/ azt4n I4r E=y%s ksF leszN A !o=yanV A "%ndenk% Ia=4n4l tart$a a sa$4t $e=ytN .4r 5er<<el az a$tD z4r4sa elFtt 3els%etsz a r4I54n/ 4tadod a $e=yedet/ s azt Iondod: TR=tn $n a robotoI %sNU Azt4n azonnal beIsz a 7a$Dba/ E=y7o=y neI lesz %de$6k krdseket 3eltenn%N Qn v4rok e=szen a le=8tolsD 5%llanat%=N #=sz 5ontosan 3o=ok %dFzten%N Akkor 3elro7anok a r4I54n/ 4tadoI a $e=yeIet/ s azt IondoI: TAzzal a 3%Eval va=yok/ ak% az %Int sz4llt 72

Lester del Rey: A szkevny robot beNU Azzal n %s bes%etek/ az a$tD bez4r8l I=tteI/ s akkor I4r krdez7etnek/ aI% <sak $Dles%kN Akkor I4r neI te7etnek k% I%nketN A HDnak tGn%k az tletN A .a8l kv4n<s%an nzett r4IN A #z leted le=$obb tleteN Tal4n I4r tEls4=osan %s $D e=y robottDl/ neI =ondolodV A %zony4ra Iondt4l valaI%t/ s az adta az tletetN A (=en/ szer%nteI %s =y trtn7etettN tv4=t8nk a 54lya8dvaron a r4I54k 3el/ 6=yelve arra/ 7o=y ne ker6l$6nk tEl kzel e=yI4s7ozN F%=yelteI/ aI%nt .a8l bel5/ s Ie=%nd8l 3el3el a r4I54n/ azt4n e=y ablak7oz 4lltaI/ s onnan nzteI/ a7o=y 4tad$a a $e=yt e=y e=yenr874s 3ld% l4nynak a be$4ratn4lN +alaI%t Iondott/ I%re a l4ny 7oIlok4t r4n<olva v4laszoltN T8dtaI/ 7o=y I%rFl van szDN .a8l azt Iondta/ 7o=y a robot$a r=tn kvet%/ I%re a l4ny azt v4laszolta/ 7o=y robotok 8tassz4lltD =5en neI 8taz7atnakN .a8l dbbenten nzett r4/ d67sen s zavartanN ,e azrt <sak beIent/ s az a$tD lassan bez4r8lt I=tteN "ost I4r neI sz4ll7at k%N Ott volt a 7a$Dn/ aI% elv%sz% Ft a Fldre/ a7ov4 tartoz%k n Ie= a 54lya8dvaron voltaI/ Iert %de tartoztaI A kszen arra/ 7o=y e<ker ka5%t4ny v%sszav%=yen a 'an6IdszreN e<sa5taI .a8lt/ r4vetteI/ 7o=y besz4ll$on a 7a$Dba/ s 7az8dtaI nek% az %dFt %lletFenN Qn IondtaI Ie= nek%/ 7o=y I%kor %nd8l$on/ s F Ie=bzott benneI/ Iert a vezrlFdobozoI I4sod5er<re 5ontosan Ir% az %dFtN +=eN #l4r8ltaI .a8ltO Iost k%der6lt/ 7o=y I%lyen Ie=bz7atatlan robot va=yokN So7a neI 3o= nekeI Ie=bo<s4tan% tbbN Ib4r 7o=y7a 7ara=sz%k r4I/ akkor neI 3o=$a Ia=4t anny%ra e=yed6l rezn%N Az Okla7oIa start$a 8t4n lassan Ie=%nd8ltaI k%3elN NeI kellett sokat t5ren=eneI/ 7o=y I%t te=yekN "e7etek v%ssza a "arsPk%ktFbe/ a $D re= Terrabe%l47oz/ e<ker ka5%t4ny7oz s v=6l a 'an6IdszreN K%3el 7aladtoIban e=y na=yon szoIorE %n<%dens tanE$a letteIN !%rtelen 3el7an=zott odabent a k%4lt4s: A +eszett robotX +eszett robotX "= neI 7a=ytaI Iessze Ia=aI I=tt a k%$4ratot/ Ie=3ord8ltaI/ s a tbb% b4IszkodDval e=y6tt 3%=yelteI az eseInyeketN A k85ola 3ala k%sv4rtatva Dr%4s% roba$$al darabokra trt/ s e=y robot rontott 4t ra$taN K6lsFle= 7asonltott 7ozz4I/ de bel6lrFl e=szen I4s voltN A vezrlFdoboza elroIlott/ I=7ozz4 oly IDdon/ 7o=y az eIberek k5telenek voltak ra$ta se=ten%N "%nden elk5zel7etF b%ztostD szerkezettel 3el va=y8nk szerelve/ de az elektron%k8s berendezs6nk olyan bonyol8lt/ s olyan 7a$sz4l3%noIan van be4lltva/ 7o=y e=yszerP I4sszor 55en a b%ztons4=% ka5<solDk Iond$4k 3el a szol=4latotN A robot nyle=yenesen ro7ant elFre/ kszen arra/ 7o=y I%ndent el58szttson/ aI% az Et$4t 4ll$aN Az Grk%ktF Fre% elsz8nyDk4ltak/ s neI t8dt4k %de$ben elFszedn% a s8=4rvetFketN #=y <%v%l r874s eIber/ valDsznGle= Ia=4ndetektv/ tbb zben r4lFtt a d67n=F robotraN K%s 58ska volt n4laO a =olyDk v%ssza5attantak a robot a<ltestrFlN A robot e=yenesen 4tro7ant az Eton/ k% a s%vata=% $szak4baN Ztkzben 74roI eIbert dnttt 3l: e=y nFt/ ak% s%koltozva ta5o=atta a l4b4t/ a7ol a robot r4t%5ortO e=y 3r3%t/ ak% elesett/ beverte a 3e$t az asz3altba/ s Iost Iozd8latlan8l 3ek6dtO s e=y I4s%k 3r3%t/ ak% elkvette azt az ostobas4=ot/ 7o=y Ie=5rDb4lta 58szta kzzel 3eltartDztatn%N A robot torkon ra=adta e=y%k a<lkar$4val/ azt4n eldobta/ 73

Lester del Rey: A szkevny robot ak4r e=y darab ron=yotN Add%= b8<sk4zott/ I= v=6l elter6lt az Et IellettN "%re elFtGnt n=y e=yenr874s/ s8=4rvetFvel 3el3e=yverzett Fr/ a robot I4r lFt4volon kv6l voltN #lIElt a 5%llanat %z=alIa/ a sa$4t b%ztons4=ora =ondoltaIN A "% lesz/ 7a Iost ssze3o=dosnak I%nden F=yel=F robototV +olt I4r arra 5lda 7o=y I4s robotok r47an=olDdtak a veszett robot l4tv4ny4ra/ s Fk %s d67n=en% kezdtekN Le=$obb lesz/ 7a elIe=yek %nnen/ =ondoltaIN LetrteI az EtrDl/ s az ellenkezF %r4nyban 3olytattaI 8taIat a s%vata=banN Az volt a terveI/ 7o=y n74ny Ir3ldre Ia=aI I=tt 7a=yoI a "ars5ontot/ k%nt/ a n5telen s%vata=ban Ia$d be4lltoI a vevFksz6lkeIet a "arsPk%ktF $elre/ s v%sszaIe=yek a Terrabell47ozN S%etteI/ Iert le7etFle= I= v%rradat elFtt oda akartaI rn%N #=y darab%= I%nden s%I4n IentN Senk% neI 5rDb4lt 3eltartDztatn%N Za$okat 7allottaI k%nt a s%vata=ban/ s a "ars5ont %r4ny4ban %s/ de el== Iessz%re tFleIN HDl 7aladtaIN "4r t Ir3ldny%re voltaI a "ars5onttDl/ s 55en ksz6lteI bet4$oln% a "arsPk%ktF $elt/ aI%kor valak% 3elb8kkant elFtteI a s%vata=ban/ s r4I t6zelt e=y s8=4rvetFbFlN "e=ro==yantottaI a trdeIet/ s 55en %dFben esteI a 3ldre/ 7o=y ne olvad$on sz$$el a vezrlFdobozoIN +olt e=y 4rok I%nte=y 7Esz l4bny%ra tFleI/ s az nvdelI% berendezseI tkletesen IGkdtt/ Iert =8r8ln% kezdteI/ I%7elyt a 3ldre esteI/ s I%re a I4sod%k lvs rkezett/ n I4r az 4rokban voltaIN !allottaI/ I%t ordt az %sIeretlen vad4sz a r4d%D$4baN A +etteI azN 6zeneteteket/ s Ie=tal4ltaI a veszett robototN "ost szortottaI be e=y 4rokba/ kr6lbel6l n=y Ir3ldre szakny8=atra a "ars5onttDlN Azt 7%szeI/ neI tal4ltaI elN Akkor azonban I4r neI voltaI az 4rokbanN 'yorsan Iozo=taI/ s elt4volodtaI a s8=4rvetFs eIbertFl/ Ia$d k%bE$taI az 4rokbDl a tElsD v=nN A eIe=yek 8t4na A 7allottaI a 7an=$4tN A HDl 3el va=yok 3e=yverezveN "%re %dertek/ add%=ra b%ztosan el %s ka5oIN !4t 7a ra$taI IEl%k/ neI 3o= elka5n%N .ersze le7et/ 7o=y neI te7etek ellene seII%tN T8dtaI/ I% trtntN A "ars5ont Fre%/ ak%k a veszett robot 6ldzsre %nd8ltak/ leadt4k r4d%Dn a 3ontosabb adatokat s a 3%=yelIeztetF $elzstN #zt vette 6ldzFI %s/ ak% nyoIban 8t4naI eredt a s8=4rvetF$velN Szer%nteI e=y k%<s%vel Ie=3ontoltabb %s le7etett volnaO I%rt neI b%zonyosodott Ie= rDla/ 7o=y k%re lF/ I%elFtt Ie=7Ezta a ravasztV .ersze 7a$totta a $8taloI reInye/ aI%t a8toIat%k8san k%3%zetnek annak/ ak% 3eltartDztat e=y veszett robototN Qs b%zonyos szeI5ontbDl %=aza %s voltN "e=le7etFsen szokatlan/ 7o=y e=y robot k%nt I4szk4l$on a s%vata=ban %lyen kora re==elN "%ndenk55 =yanEsnak tGn7etteIN %ztosra vette/ 7o=y azonos va=yok a "ars5ont veszett robot$4valN "= e=szen stt volt/ s neI l4t7atta/ 7o=y sz4ndkosan =8r8ltaI be az 4rokbaN +eszett robotok neI szoktak elre$tFzn%N Azt 7%7ette/ 7o=y vletlen6l tartottaI arra3elN Qn v%szont tFleI tel7etFen %=yekezteI k%k6szbln% a vletlent A k6lnsen aI% a s8=4rvetFt %llet%N Qn I%ndent t8datosan tetteIN 74

Lester del Rey: A szkevny robot AI%kor az 4rok v=re rten%/ Ie=4lltaI e=y 5er<re/ s keresteI a vevFksz6lkeIIel a "ars5ont 78ll4I7ossz4tN !a a s8=4rvetFs %n3orI4<%Dt ka5ott/ n I%rt ne ka57atnkV e$tt a Ie=3elelF 78ll4I7ossz/ s e=y 7an=ot 7allottaI: A A robot a $elek szer%nt krben 7aladN Na=yon veszlyesN Le=yen DvatosX Tartsa szeI elFtt/ de ne t4Iad$a Ie=/ aI= se=ts=et neI ka5N A "ondtaI I4r/ 7o=y $Dl 3el va=yok 3e=yverezveX A Iondta a vad4sz/ rzseI szer%nt d67senN T8dtaI %s/ I%rt: 7a bev4r$a az Frket/ s e=yszerre kezdenek r4I t6zeln%/ ne7z lesz Ie=4lla5tan%/ 7o=y k% adta le a 7al4los lvst/ s rdeIelte k% ez4ltal a d$atN A !a <s6trtkt Iond a 3e=yvere/ knyrePkedvre k% lesz szol=4ltatva nek%N Az eIber =y v4laszolt: A Qn =ondosan karban tartoI a 3e=yvere%IetN NeI szoktak <s6trtkt Iondan%N A Ia=aI rszrFl reIlteI/ 7o=y neI lesz seII%3le v%ta a $8taloI 3elett/ Iert $8talIat seI kell Ia$d k%3%zetn%N Olyan =yorsan 74tr4ltaI/ aI%lyen =yorsan <sak t8dtaI/ I%kzben IeIbr4n$a%IIal s l4tDlen<ss =FIIel az 4rokra kon<entr4ltaIN A vad4sz Iost I4r b%zonya%ba ott $4rN !aIarosan r4$n/ 7o=y tov4bb7aladtaI/ s az 6ldzseIre %nd8lN #=y na=y 5roblI4I voltN NeI 3o=7attaI e=yszerre a "arsPk%ktF $elt s a "ars5ont ad4s4tN +4lasztanoI kellett a kettF kzttN A "arsPk%ktF $ele Iellett dnttteIN #=ybknt <sak kDv4lyo=nk a s%vata=ban sszePv%ssza/ s <sakneI b%zonyos/ 7o=y elka5n4nak/ =y 74t vetteI a $elet/ s neI trFdteI a "ars5ontrDl rkezF 7an=okkalN T%szt4n 7allottaI a =yors/ les b%5Pb%5et/ s Ie=%nd8ltaI arra3elN A $elet kvetve/ I%nte=y 74roIsz4z l5sny%re dlre kellett volna el7aladnoI az 4rok IellettN A b%ztons4= kedvrt letrteI az e=yenes EtrDl/ I= tov4bb% sz4z l5sny%re elt4volodtaI attDl 4 5onttDl/ a7ol r4I HttekN Onnan neI 7allottaI 7an=okat/ de a "ars 587a 7oIok$4ban e=y eIber na=yon nesztelen6l t8d Iozo=n%/ k6lnsen/ 7a b8s4s $8taloI van sz4I4ra k%l4t4sbanN "e=5rDb4ltaI n %s le7etFle= I%nl kevesebb za$t <sa5n%/ s I%kor r4$tteI/ 7o=y 3l Dra IElva v%rrad/ k%ss Ie=%$edteI A I4r aIenny%re e=y robot e=y4ltal4n Ie=%$ed7etN !a %tt r a re==el/ v=eIN F8t4snak eredteIN (=en ne7z e=yszerre 38tn% s 7all=atDzn%/ de a s8=4rvetF kvetkezF sz%sszenst t%szt4n 7allottaIN Azonnal a 3ldre esteI/ kEsztaI 54r l4bny%t/ s 3edezkt keresteI/ azonban ezEttal neI tal4ltaI seII%tN #=y 4rva 4rok seI volt/ aIelybe be=8r8l7attaI volna/ =y 74t 3elkelteI/ s %sIt 38tn% kezdteI/ v4rva/ 7o=y a vezrlFdobozoI b4rIely 5%llanatban salakk4 olvadN A I4sod%k lvs %r4ny4bDl r4$tteI/ 7o=y e=y I4s%k vad4sz %s 6ldzFbe vettN Hobb kz 3elFl/ ellrFl $tt A az elsF enny% %dF alatt neI r7etett I= odaN #lvesztetteI a "arsPk%ktF $elt/ =y 74t a I4s%k 78ll4I7osszra ka5<soltaI/ 7o=y Ie=t8d$aI/ I% trtn%kN "%ndenk% e=yszerre beszltN A "ars5ont e=yre <sak azt %sItel=ette: T)sak Dvatosan/ <sak DvatosanX "4r Ie=y6nkXU 75

Lester del Rey: A szkevny robot A kt vad4sz sszetal4lkozott a r4d%Dban/ s 55en azt v%tatt4k Ie=/ 7o=yan e$tsenek <sa5d4baN "%kzben ro7antaI s 3%=yelteI/ 7allottaI/ 7o=y Ie=e=yeztek a $8taloI kettoszt4s4ban/ 7a elka5nak/ I= I%elFtt az Fr$4rat Ie=rkez%kN K6lns =ondolat volt/ 7o=y en=eI =y kettosszanakN ,e e=y4ltal4n neI zavartN !a v=6l %s Ie=ka5$4k a $8talIat/ en=eI I4r %=az4n neI 3o= rdekeln%/ k% ka5$aN !%rtelen eszeIbe $8tott valaI%/ aI%vel tal4n nvel7eteI az eslye%IetN "e=4lltaI s lek85orodtaI/ azt4n ad4sra 4lltottaI a r4d%DIatN ele6vlttteI: A Se=ts=X Se=ts=X +eszett robotX +eszett robotX Az Fr$4rat azonnal v4laszolt/ olyan 7an=osan/ 7o=y belereIe=ett a tranz%sztoroIN A !ol vanV Ad$a Ie= a 7elyzettX A Kr6lbel6l 7at Ir3ldre dlkeletre a "ars5onttDlN S%essenekX A robot Ie=lte a na=ya54Iat s a na=yb4ty4Iat/ Iost a b4ty4Iat 6ldz%N -tDla= E=y tal4ltaI/ 7o=y k%ss elvetetteI a s8lykot/ de ezt senk% neI vette szreN Az Fr 6vlttte: A +an n4lad 3e=yverV A +olt e=y botoI/ de elveszettN Ny=st 7allottaI/ Ia$d a v4laszt: A T=y bel4t4sod szer%ntN "e=y6nkX Az Fr$4rattDl te74t s%ker6lt Ie=szabad8lnoI/ de I= szeIbe kellett nzneI a kzvetlen veszllyelN A kt vad4sz 5rDb4lta Ie=<sD<s4ln% a dol=ot/ a7o=y .a8l Iondan4N "e= voltak zavarodvaN A 'ondolod/ 7o=y kettF %s elszabad8ltV A Qn seII%t neI t8dok errFl a dlkelet% dolo=rDl A Iondta koIoran a I4s%k A/ de az b%ztos/ 7o=y neI ksrtetet l4ttaI erre3elX Az e=y veszett robot voltN Az a 3%<kD a "ars5ont tElsD oldal4n szer%nteI <sak rIeket l4tN A Ksrtetek neI szokt4k az eIber <sal4d$4t k%%rtan% A ktelkedett a I4s%kN Az =y nyert %dFt Ie=5rDb4ltaI Ienek6lsre 7aszn4ln%N Na=y krt rtaI le/ azt4n/ v4llalva a ko<k4zatot/ Ie=%nt bet4$oltaI a "arsPk%ktF $elzstN NeI tal4ltaI az elFbb% 7elyn/ =y Ie=5rDb4ltaI 3elIrn%/ 7ol va=yok/ s bal 3el Iozo=taIN A $elet I%nte=y tsz4z l4bbal arr4bb Ie=tal4ltaI/ s %r4nyt v4ltoztattaIN A Ott vanX A 6vlttte az e=y%k vad4szN R4d%D nlk6l %s 7allottaI a 7an=$4tN HobbrDl/ a v4llaI I=6l $ttN 76

Lester del Rey: A szkevny robot "e=rettenve nzteI v%sszaN #kkor azonban Ie=7allottaI a I4s%k vad4sz 7an=$4tN A NeI l4tsz/ te 76lyeXV #z n va=yokX ForrD sz%sszenst 7allottaI/ I%re az eIber E$ra 3el6vlttt: A Teszed le azt a 58sk4tVX "e= akarsz =etn%V Tredezett bo<s4natkrst 7allottaIN 'yorsan 38t4snak eredteI/ =ondolv4n/ 7o=y e=y %de%= Io<<ann% se t8dnak zavar8kbanN Kzel=ett a 7a$nal/ s n na=yobb teI5Dra v4ltottaIN Ko<k4zatos volt 5ed%=/ Iert e=y robot b4rI%lyen test7elyzetbFl 3el t8d 8=yan 4lln%/ =8==ol4sbDl s Ie=7a$l4sbDl %s/ 7a sz4ndkosan vette 3el ezt a 5oz<%Dt/ de 7a vletlen6l eles%k/ elF3ord8l7at/ 7o=y te7etetlenn v4l%k/ s se=ts= nlk6l neI t8d 3elkeln%N #rre kellett 6=yelneIN "e= arra %s/ 7o=y ne olvassz4k szt a vezrlFdobozoIat/ =y 74t v4llaltaI e=y k%s ko<k4zatotN Tov4bb sz4ntottaI a 7oIokot/ s sokszor 7a$IeresztF dol=okon IenteI kereszt6lN Kzben Ie=v%rradtN +=6l I= szeren<sI %s volt/ Iert neIsok4ra Ie=5%llantottaI a "arsPk%ktF 3el vezetF 8tatN L4ttaI a na=y 7a$Dkat a lesz4llD7elyeken/ a kr6ltt6k Ioz=D eIbereket s robotokat/ a k%P s berakod4stN L5sre 3o=taI az 6teIet/ s 3eltGns nlk6l s%ker6lt r4trneI az EtraN (nnen I4r neI volt ne7zN A Terrabella 3el 7aladva arra =ondoltaI: b4r<sak s%ker6lt volna Ie=4lltan% a veszett robototX Nek% 55E=y ez lenne $D/ I%nt az eIbereknekN #=y veszett robot so7a neI le7et boldo=N A 7al4lt kv4n$aNNN A Terrabella nyl4sa% z4rva voltak/ a k%ktF$ben <send 7onoltN FelIenteI a r4I54n/ <sn=etteI a szeIlyzet% a$tDn/ s az <sak7aIar k% %s nyltN e<ker ka5%t4ny r4I b4I8ltN A No l4I A drI=te A/ a tkozlD 3%E v%sszatrN !ol volt4lV A Sok3elN ,e Iost v%ssza szeretnk $nn%N A SzDval <sak E=y e=yszerGen v%ssza szeretnl $nn%/ I%V .a8lt akartad Ie=keresn%V A (=enN A (tt7a=yott t=edN ezEzta a 3alat a 5aran<snok 74z4ban/ s Ie=szkttN "= I%nd%= keres%kN Az/ 7o=y olyan sokat voltaI e=y6tt .a8llal/ s anny% I%ndent Ie=Ia=yar4zott nekeI/ b%zony4ra sok I%ndenben a se=ts=eIre volt/ Iert e=yszerG kvetkeztetsekre Ia=aItDl %s k5es voltaIN "ost %s r=tn t8dtaI/ 7o=y e<ker ka5%t4ny I%rt neI krdezte Ie= tFleI/ 7ol van .a8l/ I%rt vette b%ztosra/ 7o=y neI t8doIN Felttelezte/ 7o=y 7a Ie=tal4ltaI volna/ neI $nnk v%ssza e=yed6l a Terrabell47ozN SFt tal4n e=y4ltal4n neIN %s $nnk v%sszaN A NeI s%ker6lt A IondtaIN AI%vel neI %s 7az8dtaIN NeI voltaI b%ztos/ va$on e<ker ka5%t4ny been=edPeN )sak 4llt ott az a$tDban/ 78nyor=ott r4I/ 5rDb4lt el7at4roz4sra $8tn%/ I%kzben I= az 4lIoss4==al k6zdttN A "%rt neI rakDd%kV A krdezteIN A Ks%k a rakoI4nyN ,e I= Ia re==el %tt leszN A Akkor sz6ks=e lesz se=ts=reN A Z=y rted/ 7o=y 7a$landD va=y v%sszaIenn% a 'an6IdszreV A "% I4st te7etnkV 77

Lester del Rey: A szkevny robot A #z na=yon sszerGen 7an=z%kN TEls4=osan %sN "ond7atn% =yanEsanN A !a neI lennk 7a$landD v%sszaIenn%/ tal4n %de$tteI volnaV A NeI szereteI/ 7a e=y robot az %ntell%=en<%4$4t 3%to=tat$a A Ioro=ta e<ker ka5%t4nyN Rossz 7an=8latban volt/ s n neI t8dtaI 7%b4ztatn% rteN A #lnzstN ,e azrt se=ts=re sz6ks=e lesz/ neIV A Neked Ie= tltsre/ I%V A !4t 7aszn4t t8dn4I 55en venn%N +%ssza7EzDdott az a$tDbDlN A "a$d ksFbb eldntFI/ I%t te=yek veledN T"a$d 7a tEllesz6nk a rakod4sonU A =ondoltaIN A "en$/ tltsd 3el Ia=ad/ aI= Ie=re==el%zeIN Sok I8nka 4ll I= elFtt6nkN *r6lteI/ 7o=y r4I bzta a 3eltltst/ =y neI t8d Ia$d a tartalkrDl/ aI% sz6ks= esetre I= I%nd%= n4laI voltN "4r na=yon 7es voltaI/ s Iost v=re $DllaktaIN Add%=ra e<ker ka5%t4ny %s Ie=re==el%zett/ s a rakoI4ny %s Ie=rkezettN "8nk47oz l4tt8nk/ s kzben .a8lra =ondoltaI/ ak% az Okla7oIa 3edlzetn a Fldre tartN #lszoIortott ez a =ondolatN #=sz dlelFtt v4rtaI a "ars5ont Fr$4rat4t/ de neI $tt rteI senk%N

78

Lester del Rey: A szkevny robot 14. FEJEZET ILYEN EGY ROBOT SORSA N7a olyasI% trtn%k veleI/ aI% azokra a knyvekre eIlkeztet/ aIelyeket .a8l olvasott 3el nekeI/ s aIelyek arrDl szDlnak/ I% I%nden trtn%k a v%l4=onN Az e=y%k %lyen knyvben benne volt az/ aI% Iost trtnt veleI a Terrabell4nN \res$4ratba ker6lteIN #z azt $elent%/ 7o=y seII% k6lns neI trtn%k/ s az eIber 4llandDan arra v4r/ 7o=y Ie=%nt trtn$k valaI%N Olyankor van 6res$4rat/ aI%kor az eIber 55en azt 7%sz%/ 7o=y Ienny% I%nden trtn%k Ia$dN +a=y le=al4bb%s %lyenkor 7at a le=zavarDbbanN Arra sz4ItottaI/ 7o=y az Fr$4rat Etba e$t% a Terrabell4t %s/ s elkezdenek krdezFskdn%N NeI =y trtntN !allottaI e<ker ka5%t4ny r4d%D$4n/ 7o=y a veszett robotot Ie=tal4lt4k s Ie=seII%stettk/ s tal4n r4$ttek/ 7o=y <sak e=y veszett robotrDl volt szD/ neI kettFrFlN A 7a$Dnak 3el se nzett senk%N Arra %s sz4ItottaI/ 7o=y e<ker ka5%t4ny ala5osan k%krdez Ia$d/ 7a lesz r4 e=y k%s %de$eN ,e erre seI ker6lt sorN A rakod4s kt na5ot vett %=nybeO azt4n Ie=szerezt6k az en=edlyt a Fldre valD %nd8l4s7ozN A v%sszatrseI 8t4n% 7arIad%k na5 re==eln eIelkedt6nk 3el a k%ktFbFl/ s I= e<ker ka5%t4ny a 5%lDt4% teendFket A a 3elsz4ll4s% en=edly Ie=szerzst/ az Etvonal Ie=tervezst/ az a8toIat%ka be4llt4s4t A v=ezte/ n 3%noI re==el%t ksztetteI nek% az eIlkezeteIben t4rolt k6lnle=es re<e5tekbFlN Kedvre akartaI tenn%/ 7o=y $D 7an=8latban le=yen az 8taz4s sor4nN HDkedvG %s volt azt4n/ le=al4bb%s l4tszDla=/ de vala7o=y az volt az rzseI/ 7o=y ennek a re==el%7ez seII% kzeN "%8t4n be3e$ezte az evst/ az8t4n seI szDlt e=y szDt seI arrDl/ aI% a "arson trtntN "%nt7a arrDl %s Ie=3eledkezett +olna/ 7o=y .a8l a v%l4=on van e=y4ltal4nN ArrDl bezze= neI 3eledkezett Ie=/ 7o=y I8nk4t ad$on nekeIN A A l=t%szttD berendezs neI IGkd%k tkletesen A IondtaN A "e=v%zs=4l7atn4dN !a sz6ks=ed volna a tervra$zra/ Ie=tal4lod a 7aszn4lat% 8tast4st a rakt4rbanN #z rendben %s volt/ Iert %=az4n I%nde=y/ 7o=y dol=ozoIPe va=y seIN A 7aszn4lat% 8tast4st neI tal4ltaI/ =y be kellett IenneI e<ker ka5%t4ny kab%n$4ba Ie=krdezn%/ 7o=y 7ova tetteN "or=ott e=y k%ss/ Iert 4lI4bDl zavartaI 3el/ de azrt be$tt a rakt4rba/ s elFkeresteN AI%nt Ia=aI7oz vetteI/ s Ie=%nd8ltaI k%3el/ e<ker ka5%t4ny szeIe Ie=akadt n74ny knyvn/ =y 7a=ytaI ott: e=y doboz 3l =rnyedt a rakt4rban/ s olvasottN A l=t%szttD berendezsnek neI volt seII% ba$a/ <sak na=yon be5%szkolDdottN K%t%szttottaI/ k%<serlteI a 3aszn szGrFket/ azt4n be4lltottaI az oR%=n3e$lesztF ksz6lket %sN Az e=sz I%nte=y 74roI Dr4t vett %=nybeN AI%kor v%sszatrteI e<ker ka5%t4ny kab%n$4ba $elentst tenn% az elv=zett I8nk4rDl/ I= I%nd%= e=y knyvet olvasottN A "%t szDln4l 7ozz4/ 7a tal4lkozn4l a sz6le%ddelV Azt 7%tteI elIent az eszeN A NekeI n%n<senek sz6le%IN #n=eINNN 79

Lester del Rey: A szkevny robot A (=en%s vannakN A 'len9ood #le<tron%<s =y4rban =y4rtottak a Fldn/ neIV A ,e %=enN A Akkor beI8tat7atoI a sz6l%detN SFt I= azt %s/ 7o=yan sz6lettlN (ntsre odaIenteI a szk7ez/ s belenzteI a knyvbe/ aIelyet olvasottN A #zt tal4ltaI a rakt4rban A IondtaN A 'FzI n%n<s rDla/ 7o=y ker6lt odaN A robot=y4rt4srDl szDl/ tele k5ekkel s 4br4kkalN 'len9oodk k%adv4nyaN Azzal odaI8tatta nekeI a knyv e=y%k oldal4tN #=y tereI 3nyk5e volt ra$taN #lektroIos I8nkaeszkzk 7evertek a I8nka5adokon/ a szekrnyekben na=y ener=%atele5ekN A 7ely%s= t%szta volt A I%nden vaktD 3e7rN #=y 3r3% s e=y nF %s l4tszott a 3nyk5enN A nF 3%atal s Iosoly=DsN Fld% Irtkkel Irve na=yon sz5 voltN T%szta/ 3e7r k5enyt 7ordottN A #z a 'len9ood akt%v%z4lD laboratDr%8Ia A Iondta e<ker ka5%t4nyN A #zek az eIberek a sz6le%dN Qs ebben a tereIben sz6lettlN A 3r3%nak vkony/ 7at4rozott vonalE ar<a voltN #=y4ltal4n neI eIlkeztetett .a8l a5$4raN Azt 7%tteI/ I%nden a5a 7asonlt Ro=er S%I5sonraN e<ker ka5%t4ny letette a knyvetN #l=ondolkozva 78nyor=ott r4IN A "%lyen rzs robotnak lenn%V NeI t8dtaI/ I%t 3elel$ek erreN A NeI t8doIN A Sokat =ondolkoz%k az eIber/ 7a e=yed6l van A IondtaN A Qs az Grben sok a szabad %dFN (tt van nekeI a zene/ %=az/ de 7a Ie=8noI/ I%nden3le =ondolatok $4rnak a 3e$eIbenN A robotokon %s sokat =ondolkodtaIN A Qn Ie= az eIbereken =ondolkodtaI sokatN FelnevetettN A Ala<sonyabb rendGnek rzed Ia=ad az eIbereknlV A Azt 7%szeIN Ala<sonyabb rendG/ az anny%t tesz/ 7o=y kevesebb/ 8=yeV A Azt $elent%/ 7o=y valak% ala<sonyabb sz%nten 4llN NeI k5es anny% I%ndenreN A T8doI/ 7o=y neI va=yok I%ndenre k5es/ aI%re az eIberekN A Qs zavar ez t=edV A Azt 7%szeI/ elszoIortN A #zek szer%nt az rzelIek elektron%k8s eredetGekN A NeI 7%nnIN !a =y volna/ eIber lennkN A !4t eIber 55en neI le7etsz/ de rendkv6l% robot va=y/ anny% szentN A +alDbanV A !asonltsd <sak ssze Ia=ad az n 74roI te7er7ordD robotoIIalX A Az F 4raIkre%k e=yszerGbbek az enyIeknlN A #zek szer%nt eIber% robotot alkotn% <sak%s kellFk55en bonyol8lt 4raIkr krdseV NeI t8dtaI/ =EnyolDd%kPe veleI va=y seIN "=%s E=y tGnt/ I%nt7a koIolyan beszlneN .ersze I%nde=y %s voltN =y/ va=y E=y/ de le=$obb t8d4soI szer%nt kellett v4laszolnoI I%nden krdsreN A belI t45l4lt en=edelIess=% tnyezF knyszertett erreN 80

Lester del Rey: A szkevny robot A NeI t8doI/ de azt 7%szeI/ e=y robotbDl so7a neI le7et eIberN Az eIbernek sz6letn%e kellN A ,e te %ntell%=ensebb va=y neI %s e=y eIbernlN A Azoknak valaI% ba$8k le7etN Az eIberek n7a <skkent k5ess=GekN "e=bete=szenekN Tov4bbra %s <sak b4I8lt r4IN K%ss eIlkeztetett ez a .a8llal 3olytatott 7osszE beszl=etsekre a 'an6Idszen/ <sak 55en .a8lt I4s dol=ok rdekeltkN A Azt 7%szeI/ e=y na5 az eIber Ia$d tEl$4r a sa$4t eszn A Iondta e<ker ka5%t4nyN A #=y sz5 na5on elF4llt e=y olyan okos robotot/ aIely%k Ie=szerz% az 8ralIat a v%l4= 3elett/ s I8nk4ra 3o=$a az eIbereketN A #z neI volna valaI% bl<s dolo=N A Az eIberek 4ltal4ban neI bl<sek/ ReRN Okosak/ ravaszak s tal4lkonyak/ de <sak na=yon kevesen vannakO ak%k bl<sek %sN A "%rt/ van valaI% k6lnbs=V A ,e I= IekkoraX Kezdte 8ntatn% a beszl=ets6nkN stottN A 4r<sak t8dn4l sakkozn% A IondtaN A T8dokN Fel<s%llant a szeIeN A (=az ezV A .a8ltol tan8ltaIN Azt4n szerezteI e=y sakkPknyvet/ s bet45l4ltaI az eIlkezeteIbeN A !4t ez reIekX A kab%noI szekrnyben Ie=tal4lod a sakkt4bl4tN "ost elv4l%k Ia$d/ I% k6lnbs= van az eIberek Ie= a robotok kzttN "a$d Iost Ie=I8tatoI nekedN #lF7oztaI a kszletet/ s 3el4lltottaI a b4b8katN S l5ett elsFnekN +4laszoltaI r4N Azt4n Ie=%nt l5ett/ s n E$ra v4laszoltaIN A kvetkezF l5s elFtt <sakneI e=y tel$es 5er<%= =ondolkozott/ s aI%kor v=re l5ett/ n azonnal v4laszoltaI/ s v4rtaIN Zavartan nzett r4IN A NeI I8sz4$ %lyen =yorsan l5nedN A "%rt v4rnkV !a azt akar$a/ 7o=y lassan $4tsszaI/ Ie= kell 7at4rozn%a/ Ienny%t v4r$akN "enny%t v4r$ak kt l5s kzttV A )sndX A Ioro=ta/ s a t4bl4ra ssz5ontostotta a 3%=yelItN AI%kor E$ra l5ett/ azonnal v4laszoltaI r4/ I%vel neI 5aran<solta/ 7o=y v4r$akN Azt4n =y szDltaI: A !4roI l5sben Iattot adokN Stt ad$a 3elN S $4tszott stttel/ de neI akarta 3eladn%N H4tszott tov4bb/ n Ie= 74roI l5sben beIattoltaIN A "4zl% A IondtaN A #=yszerG vletlenN )sak tolo=attad vakt4banN Azt seI t8dod/ I%t <s%n4lt4lN Az e=sz Eton neI nyersz tbb $4tszI4tX Z$ra 3el4lltott8k a b4b8kat/ s elkezdt6k a I4sod%k $4tszI4tN "ost I= lassabban $4tszott/ I%nden l5st ala5osan Ie=3ontoltN Qs e=yre Ir=esebb volt/ Iert n I%nd%= 7aboz4s nlk6l/ azonnal l5teIN "%kzben F a kvetkezF l5sen =ondolkozott/ n azon trteI a 3e$eI/ I%rt tel%k nek% enny% %dFbeN A sakkban I%nd%= <sak e=y 7elyes l5s van/ s ez anny%ra ny%lv4nvalD/ 7o=y I%ndenk%nek elsF 5%llant4sra szre kellene venn%eN AI%kor a I4sod%k $4tszI4t %s Ie=nyerteI/ elvrsdtt a Ire=tFlN Azt 7%tteI/ 7ozz4I v4=$a a sakkt4bl4tN 81

Lester del Rey: A szkevny robot A "ost azt 7%szed/ 7o=y na=yon okos va=y/ I%V A #z <sak IeIDr%a A IondtaIN A Sok I%ndent bet45l4ltaI a sakkrDl az eIlkezeteIbeN A A 3ene v%=yen el az eIlkezeteddel e=y6ttX A N=ysz4znyol<van $4tszI4t %sIerek A enny%t tartalIazott a knyvN Qs t%zene=yezerPktsz4z78szonn=y l5stN Kts=beesetten <sa5ta ssze a keztN A Na=y GrX "% eslye van e=y eIbernekV Azt 7%tteI/ 7o=y e=yszer Ia$d =y4rt az eIber e=y olyan robotot/ ak% Ie=szerz% a v%l4=8ralIatN "ost v%szont az az rzseI/ 7o=y ez I4r Ie= %s trtntN A Les5rte a sakkt4bl4t az asztalrDlN A "en$ v%ssza dol=ozn%X Fel4lltaIN A "%t <s%n4l$akV A 4noI %s nN "oss 5adlDtN Q5tsd 4t a 7a$DtN )s%n4l$ Ia=adnak e=y 74tvakarD robototN )s%n4l$ ak4rI%t/ <sak tGn$ el a szeIeI elFlX #=y tan8ls4==al t4voztaI a kab%nbDlN e<ker ka5%t4ny neI t8d veszten%N NeI 5tetteI 4t a 7a$Dt/ Iert erre neI va=yok k5esN Azonkv6l a Terrabell4nak seII% ba$a neI volt a v%l4=on A <sendesen baktatott a Fld 3el/ s senk%nek neI okozott =ondotN !4tvakarD robotot seI <s%n4ltaI/ ellenben a Iellk3olyosDt 3elsEroltaI/ tszr IenteI v=%= ra$ta ele$tFl v=%=/ I%re e<ker ka5%t4ny erFt vett Ia=4n/ s E$ra 7a$landD volt szDba 4lln% veleIN Azt 7%szeI/ az 7s= tetteN K%$tt a kab%nbDl/ s r4I nzettN A "edd%= v4r$ak I= az ebdreV "%t IGvelsz %ttV Tal4n ly8kat akarsz sEroln% a 5adlDbaV Fel4lltaI/ k%nttteI a vdrket/ s Ie=3FzteI az ebdetN "%8t4n Ie=ebdelt/ ksznek I8tatkozott e=y k%s beszl=etsre/ de I= I%nd%= neI volt valaI% $D 7an=8latbanN A Azt Iondtad/ k%bk6ltl a =ondolattal/ 7o=y v%sszaI=y a 'an6IdszreN (=az ezV A "% az/ 7o=y k%bk6ln% a =ondolattalV A !o=y 7a$landD va=y v%sszaIenn%N #zt a k%3e$ezst neI %sIerteIN A "4s7ova neI Ie7etekN A NeI akarsz 4tr4zn%V +an e=y sanda =yanEI/ 7o=y Kansas )%tyben Ie=5rDb4lsz Ie=lD=n%N A #zt Ie= t8d$a akad4lyozn%N A "e= %s 3o=oIN e 3o=lak z4rn%N "4r el= ostobas4=ot kellett eltGrnI az Et sor4nN #lFszr te Ie= az a 3%EN Azt4n Ie= <sak E=y k%r4nd8lsz e=yet a "arson/ s akkor $ssz v%ssza/ aI%kor neked tetsz%kN A Fldn %lyesI% neI 3ord8l7at elFN NeI krdezett seII%t/ aI%re v4laszolnoI kellett volna/ =y 74t neI %s szDltaI/ seII%tN Z=y l4tsz%k/ k%ss Ie=b4nta/ 7o=y %lyen d8rva volt/ Iert e=yPkt 7orkant4s 8t4n =y szDlt: A Qrdekel/ 7o=y I% trtnt .a8llalV A (=enN A Senk% neI t8d$a b%ztosanN "4r e=sz koIoly sa$tD$a van az 6=ynekN Az8t4n/ 7o=y Ie=szktt a 5ol=4rIester 74z4bDl/ a7ol Fr%ztk/ neI t8dn%/ I% trtnt veleN A sz6le% a==Ddnak rteN AttDl tartanak/ 7o=y I= I%nd%= ott tekere= vala7ol a "arsonN 82

Lester del Rey: A szkevny robot A "=%s I%t =ondolnak/ I%rt neI Ie=y 7azaV .nze %s van/ s el= na=y %s I4r a77oz/ 7o=y 7azatal4l$onN A Az az 4ltal4nos vleIny/ 7o=y 7ara=sz%k az a5$4ra/ Iert eladott t=edN A Qs az a5$a I%t szDl e77ezV e<ker ka5%t4ny v4llat vontN F6rkszF tek%ntettel nzett r4IN A K% t8d$aV 'ondoloI/ e=yszerGen szeretn a 3%4t v%sszaka5n%N Az volt az rzseI/ 7o=y e<ker ka5%t4ny se$t%/ 7o=y n tbbet t8dok .a8lrDl/ I%nt aIenny%t elIondtaI nek%N ,e akkor I%rt neI krdezett k%V Tal4n azrt A =ondoltaI A/ Iert valD$4ban neI %s akarta t8dn%N #l= ba$a volt I4r vel6nk/ s szeretn leta=adn%/ aI%t a trtntekrFl t8d/ b4rI% $n %s kzbeN Azon trteI a 3e$eI/ neI volnaPe $obb Ie=IondanoI nek%/ 7ol van .a8lN Y=y 6zenetet k6ld7etn .a8l sz6le%nek/ 7o=y ne a==Dd$anak tov4bbN Akkor azonban I=seI IondtaI el nek%N "= e=yszer Ie= akartaI =ondoln%/ 7o=y valDban 7elyes volnaPeN A N%n<s kedve sakkozn%V A krdezteIN R4I Iord8lt/ I%re k%IenteI a kony74ba/ s nek%l4ttaI a Ioso=at4snakN Sokat voltaI e=yed6l/ s ezt az %dFt arra 7aszn4ltaI 3el/ 7o=y a <s%lla=okat b4I8l$aI s =ondolkozzaIN #zt so7a neI 8ntaI Ie=N T8doI/ 7o=y sok eIbert 34raszt a =ondolkoz4s/ de e=y robotnak n%n<s sz6ks=e alv4sra/ s b%ztosan neI %s =ondolkod%k olyan %ntenzven/ I%nt e=y eIber/ =y 74t soseI 34rad beleN Le=%nk4bb azon trteI a 3e$eI/ I% trtn%k/ I%8t4n a Fldre rkez6nkN Add%=ra .a8l I4r a sz6le%nl lesz ToledDbanN Qn v%szont be leszek z4rva a Terrabell4n/ E=y7o=y neI sokat sz4It/ 7ol %s van .a8lN .ersze azrt <sak sz4ItottN Na=yon %s sokatN .a8l Eton van 7aza3el/ s b%ztosan el %s $8t od4%=N Qs 7a neIV "% lesz/ 7a eltvedV #z 8=yan neI volt valaI% lo=%k8s 3eltevs/ de elv=re n <sak robot va=yokN !onnan le7etnk b%ztos abban/ 7o=y ez neI trtn7et Ie=V Akkor e=y4ltal4n neI =ondoltaI arra/ 7o=y Ie=szk$eI e<ker ka5%t4nytDlN !%szen eldnttteI I4r/ 7o=y v%sszaIe=yek a 'an6IdszreN Azt azonban neI szeretteI volna/ 7a a 7a$Dn bez4rva/ k%szol=4ltatott 7elyzetbe ker6lk/ 74t7a bekvetkez%k valaI% elFre neI l4t7atD eseInyN #l7at4roztaI/ 7o=y ez ellen teszek valaI%tN KellF Dv%ntzkedsnek 7v$4k az %lyesI%t/ va=y A .a8l szava%val lve A Tnet4n=4zUPnakN !ozz4 %s l4ttaIN

83

Lester del Rey: A szkevny robot 15. FEJEZET A KK BOLYG NeI voltaI benne b%ztos/ 7o=y s%ker6l kereszt6l v%nneI a terveIet/ de =ondoltaI/ neI 4rt/ 7a belev4=okN %zonyos kszs=et %=nyelt/ aIelyet <sak akkor =yakoroltaI/ aI%kor .a8l I= k%s3%E volt/ s rn%P olvasn% tan8ltN Az ala5okkal t%szt4ban voltaI/ s %sIerteI a te<7n%k4$4t %s/ Iert se=tetteI .a8lnak Gr7a$DP s l=a8tDIodelleket kszten%N Arra =ondoltaI/ tal4n rdeIes volna I4sod5ld4nyt elF4lltanoI az e=y%k robot azonost4s% sz4I t4bl4$4bDlN Azon neI t5ren=teI/ 7o=y ez va$on be<s6letes dolo=PeN Azt 7%szeI/ akkor neI %s rdekeltN Olyan rendelkezsrFl I= neI 7allottaI/ aI% ezt Ie=t%ltan4 e=y robot sz4I4ra/ =y 74t enny%ben 7a=ytaI a dol=otN Azt 7%szeI/ azrt neI sz6letett %lyen rendelkezs/ Iert neI =ondolt4k/ 7o=y e=y4ltal4n sz6ks= le7et r4N Yrnok% k5ess=e%Iet azalatt =yakoroltaI/ I%alatt e<ker ka5%t4ny zent 7all=atott a kab%n$4banN Rv%d %dF alatt Ie=le7etFs =yakorlatra tetteI szertN K%v4=taI rzbFl e=y 5ontosan akkora t4bl4t/ aIekkora a robotok trzsn vanN Az azonost4s% sz4Iot eredet%le= abba az a$tD<sk4ba vs%k bele/ aI%t E$ratlts va=y $avt4s esetn kell k%ny%tn%/ s =y neI le7et e=yszerGen elt6ntetn%/ de e=y I4sod5ld4nyt knnyGszerrel oda le7et <savarozn% az eredet% 3lN #lFszr %s k%v4lasztottaI az e=y%k robotot/ azt/ aIely%k a le=t%szt4bb volt/ s seII%3le kar<ol4srDl va=y 7or5ad4srDl neI le7etett r4%sIern%/ Ia$d leI4soltaI az azonost4s% sz4I4tN Sok %dF elIent vele/ I= v=6l ala5os/ lassE I8nka 8t4n s%ker6lt tkletes I4sod5ld4nyt elF4lltanoIN A sa$4t sz4IoI I4r sokkal =yorsabban Ient/ Iert ekkor I4r =yakorlatoI volt a dolo=banN "ost te74t kt I4sod5ld4nnyal rendelkezteI: a Ia=aIval s azval a robotval/ aIely%k Ie=tvesztFn 7asonltott r4IN A I8nka v=eztvel elre$tetteI a t4bl4kat/ s e=yb dolo=7oz l4ttaIN Az Et neI tartott olyan sok4%=/ I%nt a 'an6IdsztFl 4 "ars%=/ de a Terrabella lassan 7aladt/ s el t8doI k5zeln%/ 7o=y e<ker ka5%t4ny 8nta Ia=4tN "ost I= ny8=talanabbnak tGnt/ I%nt a 7osszabb Eton/ s I= vadabb/ bolondabb zenket 7all=atottN OlykorPolykor/ 7a el7aladtaI a kab%n$a elFtt/ va=y Ie=4lltaI valaI%rt/ 3elnzett/ s =y szDlt: A #zt a .lEtD 7e=ye%ben vettk 3elN NeI 7an=szeres zeneN #=y 5r%I%tv kFevF sz%l%kon trzs nekeN NeI szDltaI seII%t/ de az volt a benyoI4soI/ 7o=y a kF 55en Ie=3ek7ette a =yoIr8kat/ aI%kor a 3elvtel ksz6ltN +a=y: A #z a H85%ter 7arIad%k 7old$4n lF bennsz6lttek s%ratDnekeN A b%zonyos kort Ie=rt re=eket e=yszerGen Ie=l%kN #=yszer I= a rendesnl %s %z=atottabb volt/ s Ia=47oz 7vatottN AI%kor bel5teI/ e=y 3ekete bFrktsG/ ko5ott knyvet nyoIott a kezeIbeN A -=ye/ t8dsz olvasn%V 84

Lester del Rey: A szkevny robot A (=enN A ReIekN Akkor olvass 3el nekeI ebbFl a knyvbFlN Sok4%= olvastaI a knyvbFl/ azt4n e<ker ka5%t4ny bele8nt/ s v%sszakrteN A #=szen $Dl olvasolN Na=y k4r/ 7o=y e=y =an6Idsz% 3arIon 3o=sz dol=ozn%N (sIt I8nk47oz l4ttaIN A7o=y kzeledt6nk a Fld 3el/ e=yre tbbet b4I8ltaI az e=etN (tt/ a Rendszer belsF rszn/ I%nden <s%lla= s boly=D na=yobbnak l4tszott/ s Ia=a a Fld %s e=yre nFttN Kk volt/ s szer%nteI na=yon sz5/ n7a al%= t8dtaI a l4tDlen<sIet levenn% rDlaN Ott sz6letteIN .ersze neI eIlkez7etteI I%ndebbFl seII%re/ de I=%s E=y tGnt/ I%nt7a eIlkeznkN Z=y rezteI/ I%nt7a az ott7onoI volna A 38r<sa rzs volt/ Ie= seI t8dtaI 3o=alIazn%N A 'an6Idsz I%nt7a neI %s ltezett volna A e=y t4vol% 7ely/ a7ol tal4n sose $4rtaIN Qs I=%s oda kell Ia$d v%sszatrneIN A kk boly=D az ott7onoI/ s I= s%n<s ra$ta sz4IoIra 7elyX A7o=y kzelebb ker6lt6nk 7ozz4/ I4r k% t8dtaI venn% a .a8l knyve%ben l4tott alakzatokatN Kont%nenseknek nevezte FketN "e=tal4ltaI az QszakPAIer%ka nevG kont%nenst %s/ ra$ta az #=yes6lt llaIokkalN Qn ott ksz6lteI/ az #=yes6lt llaIokbanN Qs Iost oda %=yekezt6nkN ,e ezen neI %s =ondolkoztaI olyan sokatO %nk4bb .a8l $4rt az eszeIbenN Azt4n e=y sz5 na5on/ aI%nt az e=et kIlelteI %sIt/ 7%rtelen Ie=rtetteI/ I% az a sz=yenN "%vel7o=y ezt rezteIN Sz=yellteI Ia=aIN Le7et/ 7o=y neI e=szen/ de/ a7o=y .a8l Iondan4/ aI%t rezteI/ az Ie=tesz% add%=/ aI= Ia$d neI sz=yelleI Ia=aI %=az4nN eIenteI e<ker ka5%t4ny kab%n$4ba/ s azt IondtaI: A .a8l az Okla7oIa 3edlzetn vanN #z e=y l8R8s7a$D/ aIely%k 74roI na55al elFbb sz4llt 3el a "arsrDl/ I%nt I%N Azt 7%szeI/ 54r na5 IElva rkez%k a Fldre/ valaI%vel elFtt6nkN e<ker ka5%t4nyt neI le5te Ie= tEls4=osan a kzlseIN #l=ondolkozva nzett r4I/ azt4n Ie=szDlalt: A "%rt 55 Iost Iondtad el nekeIV A "ert azt 7%szeI/ 7o=y .a8l I= neI t8dott ka5<solatba l5n% a sz6le%velN NeI va=yok benne b%ztos/ 7o=y $elezte nek%k az rkezst/ s t8doI/ 7o=y a==Ddnak rteN NeI szeretnI/ 7a I= tov4bb kellene a==Ddn%8kN A "% a szszX NeI %sIerteI ezt a k%3e$ezst seI/ de neI krdezteI Ie=/ I%t $elentN Azt 3elelteI: A Arra =ondoltaI/ 7o=y k6ld7etn nek%k e=y 6zenetetN "e=6zen7etn nek%k/ 7o=y .a8l Eton van 7aza3elN A Akkor nyoIoz4st %ndtan4nakN A #zt neI rteIN A "%rt/ azt 7%szed/ a 7atDs4= neI lenne r4 kv4n<s%/ 7o=y 7onnan szerezteI ezt az %n3orI4<%DtV A "e=Iond7at$a nek%k/ 7o=y tFleIN A Azt %s t8dn% akar$4k Ia$d/ 7o=y te 7onnan szereztedN

85

Lester del Rey: A szkevny robot A Z=y volt/ 7o=y e=y6tt sz4ll8nk 7a$DraN Qs az 8tolsD 5%llanatban 74traIaradtaI/ Iert E=yseI en=edtek volna 3el a 3edlzetreN #=y szab4ly rtelIben robotok <sak te7er7a$Dn 8taz7atnakN #l=ondolkozott/ azt4n =y szDlt: A Azt akarod beadn% nekeI/ 7o=y .a8l 3ak5nl 7a=yott t=ed a "ars5onton/ s v=an 7aza8tazott a FldreV A NeI/ S azt 7%tte/ 7o=y kveteIN AI%kor r4$tt/ 7o=y neI/ akkor I4r ksF voltN Az a$tD bez4r8lt/ s Ie=kezdFdtt a v%sszasz4Iol4s a start7ozN A QrteIN A #lk6ld% az 6zenetetV A !4t ezt Iost neI t8dn4I Ie=Iondan%N "= Ie= kell =ondolnoI a dol=otN A Akkor neI a==Ddn4nakN A Z=yse sokat sz4ItN !a az Okla7oIa 74roI na55al elFtt6nk %nd8lt/ akkor tal4n I4r ott %s vanN A Hobb volna/ 7a t8dn4kN R4I 78nyor=ottN A F%=yeltelekN Na=yon sokat b4I8lsz k% az GrbeN A Na=yon tetsz%kN Na=yobbak a <s%lla=okN A A Fld %s na=yobb/ I%V A (=enN A Tal4n szeretnl a 3elsznre l5n%/ I%V A A 'an6Idszre Ie=yekN A %zony 4IN ,e I= Ienny%reN KoIolyan =ondoltaI/ 7o=y %tt Iaradsz a 7a$DnN "4r 55 el=szer ker6lteI k8tyaszortDba ebben az 6=ybenN A7o=y Iana5s4= Iennek a dol=ok/ knnyen le7et/ 7o=y a 7atDs4= elvesz% a $o=ostv4nyoIat/ s 6l ra$ta e=y %de%=N #setle= e=y v%= %s k%ktFben veszte=el7etek/ I%kzben tov4bb 3oro=nak a szeren<se kereke%N A "%nek a kereke%V A Ne trFd$ veleN )sak arra akartaI 3el7vn% a 3%=yelIedet/ 7o=y szeIIel tartalakN Ne 5rDb4lkozz a szok4sos tr6kk$e%ddelN NeI szDltaI seII%tN A #z I%ndenN "en$/ keress Ia=adnak valaI% I8nk4tN AI%nt k%l5teI a kab%nbDl/ E=y rezteI/ valaI% v4ltoz4s trtnt benneIN "e=v4ltozott a =ondolkod4soIN Tal4n azrt/ Iert e=yre kzelebb ker6lt6nk a Fld7zN Tal4n <sak azrt/ Iert neI volt belI t45l4lva az a valaI%/ aI%t .a8l akaraterFnek szokott nevezn%N Ak4r7o=yan %s/ Iost/ 7o=y ott l4ttaI a Fldet az Grben A s t8dtaI/ 7o=y .a8l %s ott van vala7ol A/ t8dtaI/ 7o=y azrt %s a 3elsznre l5ekN "= e=yszer l4tnoI kellett/ I= 7a Ie=seII%stenek %sN "e=v4ltoztak a nzete%IN Qs =y $obban %s rezteI Ia=aI/ Iert ez 8t4n az el7at4roz4s 8t4n I4r neI kellett =ondolatok 8t4n k8tatnoI a vezrlFdobozoIbanN (tt seII% 7elye neI volt a 7osszE t4vE tervezsnekN Z=yseI t8dtaI/ I% v4r I= r4IN )sak anny%t t8dtaI/ 7o=y Ie= 3o=oI keresn% .a8ltN A le=rdekesebb az/ 7o=y neI 3lteIN SFt/ 5oI54san rezteI Ia=aIN

86

Lester del Rey: A szkevny robot 16. FEJEZET ZSKUT A !t na5 IElva rt6nk Kansas )%tybeN .4r Dr4val a lesz4ll4s elFtt =ondosan leIostaI Ia=aI s a I4s%k 74roI robototN K6lns =ondot 3ordtottaI arra/ aIely%knek az azonost4s% sz4I4t leI4soltaIN #zt a robotot kzvetlen a lesz4ll4s elFtt bev%tteI a IG7elybe/ s r4<savaroztaI a sa$4t azonost4s% sz4IoI I4sod5ld4ny4tN "%kor E=y tal4ltaI/ 7o=y I4r el= erFsen van r=ztve/ v%sszak6ldteI a robotot a rakodDtrbe/ s 3elerFstetteI az F sz4I4t Ia=aIra/ =y 3elksz6lve v4rtaI a lesz4ll4st s a rakod4stN e<ker ka5%t4ny so7a neI trFdtt az azonost4s% sz4IokkalN So7a neI t8dott k6lnbs=et tenn% kztt6nkN )sak arrDl %sIert r4I/ 7o=y n I%nd%= $tteI/ 7a 7vottN A tbb%ek neI rea=4ltak r4N "4r a kar$8kra kttt Iadza=okat se 7aszn4lt8kN "e=rkezs 8t4n azonnal Ie=5aran<solta/ 7o=y kezd$6k Ie= a k%rakod4stN K%P s berakod4s sor4n e=yar4nt az volt a =yakorlat/ 7o=y n %r4nytottaI a I8nk4tN Helen esetben ez azt $elentette/ 7o=y bent IaradtaI a rakodDtrben/ s 8tastottaI a tbb%eket/ 7o=y I%lyen sorrendben v%=yk k% a l4d4katN #=y darab%= =y %s tetteI/ I%kzben %dFnknt k%nzteI az a$tDnN K6lns l4tv4nyt nyE$tott e<ker ka5%t4ny odak%nt s%sak nlk6lN "%nden 5er<ben azt v4rtaI/ 7o=y a tork47oz ka5/ s sszees%k a l=szoI$tDlN ,e 74t ez a Fldn neI 3ord8l7at elFN NekeI v%szont szokatlan volt a s%sak nlk6l ro7an=4lD eIberek l4tv4nyaN A rakod4s tbb I%nt I4s3l na5%= tartottN Azt4n/ I%kor I4r <sakneI 6res volt a rakodDtr/ 7elyet <serlteI azzal a robottal/ aIely%k az n azonost4s% sz4IoIat v%selteN #z knnyen IentN #=yszerGen 8tastottaI/ 7o=y %r4nytsa a rakod4s 74tralevF rszt/ n Ie= 3elka5taI a l4d4$4t/ k%v%tteI/ s v%ssza$tteI a I4s%k kt robottal e=y6ttN e<ker ka5%t4ny neI vett szre seII%tN L4ttaI ra$ta/ 7o=y azt k5zel%: n I= I%nd%= bent va=yok a rakodDtrbenN Qs nekeI 55en ez volt a sz4ndkoIN A rakodDtr k%6r6ltN e<ker ka5%t4ny ellenFr%zte a k%nt% rakoI4nyt/ azt4n 3el$tt a r4I54nN KvetteI a I4s%k kt robottal e=y6tt/ s I%re bert6nk/ I4r v=re %s 7a$totta a tervtN A 3al7oz 4lltotta azt a robotot/ aIely%knek en=eI vlt/ s k%szedte a tele5et belFleN A Sa$n4loI/ ReR A Iondta A/ de =y lesz a le=$obbN #zzel e=yetrtetteIN Szer%nteI %s =y volt a le=$obb/ =y neI 3o= keresn% akkor seI/ 7a I4r lel5teI a 7a$DbDl/ s e=y %de%= a rakodDtrbe seI 3o= benzn%/ te74t azt seI t8d$a Ia$d/ 7o=y e=y4ltal4n 7%4nyz%k e=y robot A le=al4bb%s add%= neI/ aI= az E$ rakoI4ny Ie= neI rkez%kN Azt4n na=yon Ie=%$edteIN e<ker ka5%t4ny Ie=3ord8lt/ e=y 5%llanatra ttov4zn% l4tszott/ Ia$d v%ssza3ord8lt a k%ka5<solt robot7ozN Az volt az rzseI/ 7o=y r4$tt a tvedsreN

87

Lester del Rey: A szkevny robot #=y darab%= 7ol azt a robotot b4I8lta/ 7ol I%nket/ s Iost $ttek se=ts=eIre a k%<serlt t4bl4kN A k%ka5<solt robot 3l 7a$olt/ s leolvasta a sz4I4tN "or=ott e=yet/ azt4n 3ele=yenesedettN T8dtaI/ 7o=y Iost I4r I%nden rendben leszN NeI %sIert 3el I%nket/ b4r valaI% neI tetszett nek%N "ost I= 74travolt a le=ko<k4zatosabb rsze a dolo=nak/ aI% ellen seII%t neI te7etteI volnaN #le$tFl 3o=va t8dtaI/ 7o=y seII%t neI r a terveI/ 7a e<ker ka5%t4ny I%ndny4$8nkat k%ka5<solN #z e=y4ltal4n neI volt le7etetlen/ Iert a 'an6Idsz s a "ars kztt/ s a le=8tDbb% 8taz4s sor4n %s k%ka5<solta Fket/ Iert neI volt r4$8k sz6ks=eN Szeren<sre Iost neI ezt tetteN #zek szer%nt neI tartotta rdeIesnek/ Iert az E$ rakoI4ny 7aIarosan Ie=rkez%kN A tlts aIE=y seI ker6lt nek% 5nzbe/ Iert a sa$4t =ener4tor4val v=ezteN Azrt Iele= 5%llanat volt/ s na=yon Ie=knnyebb6lteI/ I%kor a belsF a$tDn 4t t4vozott a rakodDtrbFlN ev4lt 74t a terveIN Le=al4bb%s %=en $D eslyeI volt arra/ 7o=y s%ker6l$nN T6relIesen v4rtaI a rakodDtrben/ lesre 4lltva a IeIbr4n$a%IatN !allottaI a Iotoz4s4t a 7a$D orr4banN Azt4n bez4r8lt a szeIlyzet% a$tDN !allottaI a kattan4stN )send lettN K%Ient te74t az Gr7a$DbDlN Qn %s k%IenteIN NeI volt ne7z: neI z4rta be a rakodDtr belsF a$ta$4t/ =y 74t e=yszerGen 4tst4ltaI ra$ta/ Ia$d 5ontosan azt tetteI/ aI%t e<ker ka5%t4nyN Kt 5er<re 4lltottaI a szeIlyzet% a$tDn az %dFz4rat/ les%etteI a r4I54n/ s tel$es b%ztons4=ban ott7a=ytaI Ia=aI I=tt a 7a$DtN A r4I5a al$47oz rve Ie=3ord8ltaI/ s bE<sEt %ntetteI a Terrabell4nakN Ak4rI% trtn$k %s/ neI 7%nnI/ 7o=y vala7a I= l4toIN HD k%s 7a$D voltN "%nden ba$ nlk6l kereszt6l7ozott I%nket az Grn/ s $D rzs volt/ 7o=y te7etteI rte valaI%t: Ie=$avtottaI/ s ala5osan k%takartottaI a belse$tN Azt4n v%ssza3ord8ltaI/ s szeIbenzteI a $vFIIelNNN Zavarban voltaIN A Fldn I%nden I4sN TEl sok az eIber/ s tEl sok a robotN TEl sok I%nden trtnt e=yszerreN A Kansas )%tyP% Grk%ktF7z k5est az sszes edd%=%/ a7ol Ie=3ord8ltaI/ 4lIos k%s 3eltteles Ie=4llDnak tGnt a seII%be vezetF EtonN #z azonban na=yon $D volt/ Iert senk% neI trFdtt veleIN #l= Iessz%re Ia=aI I=tt 7a=ytaI az Grk%ktFt/ azt4n Ie=4lltaI e=y 3al Iellett/ s 5rDb4ltaI valaI% tervet k%a=yaln%N #lFszr %s el kellett $8tnoI Kansas )%tybFl ToledDbaN .a8l azt Iondta/ 7o=y ez kt3lek55en le7ets=es: 7el%ko5terrel va=y 36==FvasEtonN ,e 74t n e=y%ket seI ve7etteI %=nybe/ Iert neI volt 5nzeIN +ala7o=y I4sk55 kell el$8tnoI odaN #szeIbe $8tott a k5tele3onN Fel7v7atoI S%I5sonkat az F klts=6kre/ s kr7eteI .a8ltN SoseI 7aszn4ltaI 8=yan I= k5tele3ont/ de E=y =ondoltaI/ 7o=y neI le7et ne7z a kezelseN (tt %s volt azonban e=yPkt zavarD tnyezFN #lsFsorban az/ 7o=y tal4n Ie= seI en=ed%k/ 7o=y .a8llal beszl$ekN )sakneI b%ztos voltaI abban/ 7o=y az Okla7oIa I4r Ie=rkezett ToledDba/ sFt I4r tov4bb %s %nd8lt/ s .a8l I4r ott7on van a sz6le%velN 88

Lester del Rey: A szkevny robot Az %s le7et/ 7o=y az a5$a vesz% 3el/ d67s lesz r4I/ s r%aszt$a a Kansas )%tyP% rendFrs=etN Azt4n E=y dnttteI/ 7o=y ezt I=%s Ie=ko<k4ztatoIN Abban seI voltaI b%ztos/ va$on 7aszn4l7at$4kPe robotok a k5tele3ontN #=y darab%= nzelFdteI/ 7o=y ezt Ie=t8d$aIN #=y Dr4t v4rtaI/ I%kzben neI e=y 74z% s e=yb Ia=asabb sz%ntG robotot l4ttaI betrn% a k5tele3on36lkkbeN Ny%lv4n Ie=en=edett dolo= volt te74t/ 7o=y 3el7v$4k a =azd4$8kat/ 8tast4sokrt va=y I4srtN eIenteI e=y 36lkbe/ s 4ttan8lI4nyoztaI a ksz6lketN A7o=y =ondoltaI %s/ neI volt ne7z a kezelseN .ontos 7aszn4lat% 8tast4s volt a 36lke 3al4nN FeleIelteI a 7all=atDt/ s t4r<s4ztaI az 8tast4s szer%ntN e$tt a kz5ontos 7an=$a/ s az ar<a Ie=$elent a k5ernyFnN A .a8l S%I5sonnal szeretnk beszln% ToledDban A IondtaIN A R beszl=ets leszN A SzeIly szer%nt kredV A (=enN A Add Ie= a sz4IotX A NeI t8doIN A Akkor a S%I5son <sal4d lak<ItN A Azt seI t8doIN A kz5ontos A <s%nos 3ld% l4ny A sszevonta a szeIldktN SzeIIel l4t7atDan neI volt valaI% na=y vleInye a t8datlan robotrDlN A K%kereseI a sz4Iot/ 7a Ie=adod a tele3on t8la$donos4nak nevtN A .a8l a5$4t Ro=er S%I5sonnak 7v$4kN A HDl van/ k%kereseI a sz4IotN Az ar<a eltGnt a k5ernyFrFl/ de <sak7aIar %sIt Ie=$elentN "osoly=ottN A "e=van a sz4IN Ka5<soloIN +4rtaI/ s kzben I%nden3le za$t 7allottaI a tele3onbanN Azt4n <send lett/ s E$ra 3eltGnt a l4ny ar<a a k5ernyFnN A Sa$n4loIN A vonalat Ie=sz6ntettkN A #z azt $elent%/ 7o=y S%I5sonk neI laknak ToledDbanV A +an e=y sz4I ezen a nven/ de rv%d %dFvel ezelFtt Ie=sz6ntettkN NeI t8dtaI/ 7o=y ez 5ontosan I%t $elent/ <sak anny%t t8dtaI/ 7o=y neI beszl7etek .a8llal ToledDbanN A Sa$n4loI A Iondta a l4nyN A k5ernyF k%78nyt/ s a 7all=atD E=y re<se=ett/ I%nt7a <sak azt Iondan4/ 7o=y te=yeI le/ s ne alkalIatlankod$aI %tt tov4bbN LetetteI/ s k%IenteI a 36lkbFlN Tan4<stalan voltaIN !o=yan l57etnk sszekttetsbe .a8llalV )sak I4szk4ltaI tan4<stalan8l az 8t<4nN Senk% neI 3%=yelt r4I/ Iert na=yon sok robot $4rt arra3elN lldo=4ltaI e=y darab%=/ azt4n el7at4roztaI/ 7o=y krdezFskdn% 3o=okN #=yPkt dol=ot Ie= kellett t8dnoIN Az eIbereket neI krdez=et7etteI/ =y neI Iaradt I4s 74tra/ I%nt 7o=y e=y robottal beszl$ekN "e=%nd8ltaI/ s kzben 3%=yelteI a szeIbe$vF robotokatN Tbbs=6k ala<sonyabb rendG t58s volt: k6ldn<k/ ak%k <soIa=okat s e=yb dol=okat kzbestettek a Ie=adott <IreN #=y Ia=as %ntell%=en<%4$E 74z% robotot keresteIN #=yet seI tal4ltaI/ de v=6l %s neI volt r4 sz6ks=eI/ Iert e=yb Eton szerezteI %n3orI4<%DkatN 89

Lester del Rey: A szkevny robot Z=y esett/ 7o=y Ie=4lltaI e=y 3or=alIas 4r874z be$4rat4n4l/ a7ol 55en 7reket Iondtak e=y 7an=osbeszlFnN "= I%nd%= ott 4lltaI/ s 3%=yelteI az elFtte el7aladD robotokat/ aI%kor ezt 7allottaI: A "ost ka5t8k a 7rt a !oldrDl/ 7o=y 3eloldott4k a belsF Gr8takon kzlekedF l8R8s7a$Dt/ az Okla7oI4t a 7osszE %de%= tartD veszte=z4r alDl/ Ielyet azrt rendeltek el/ Iert e=y%k 8tas4n/ e=y 3%atal l4nyon/ r%tk4n ta5asztal7atD Iars% bete=s= t6nete%t szleltkN A 7a$Dt a !oldon tartott4k a sz6ks=es v%zs=4latok s olt4sok le3olytat4sa <l$4bDl/ 7o=y a vr8s ne $8t7asson a FldreN Az Okla7oIa Ia rkez%k elsF 3ld% k%ktF$be/ Kansas )%tybeN #zen erFsen el=ondolkoztaIN .a8l te74t I= n%n<s a FldnN Az Okla7oIa 5ed%= Kansas )%tyben %s lesz4ll/ I%elFtt tov4bbIenne ToledDbaN #lFszr 3elt4Iadt benneI a reIny/ de azt4n nyoIban el %s 7altN Y=y seI $8tok kzelebb .a8l7ozN NeI 3o= k%sz4lln% Kansas )%tybenN NeI t8d7at$a/ 7o=y %tt va=yokN Azt 7%7et%/ 7o=y elveszteI a "arson/ va=y Ie=seII%stettekN Qs k6lnben %s 7ara=sz%k r4I/ Iert <serben7a=ytaI/ s E=yseI rdekl%/ 7o=y I% lett a sorsoIN Azt4n I= valaI%N A <sal4d$a neI ott van/ a7ol F 7%sz%N Tal4n e=y4ltal4n n%n<senek %s ToledDban/ !a odaIe=y/ s neI tal4l ott senk%t/ seII%vel seI lesz $obb 7elyzetben/ I%nt a "arson voltN ,e azt4n ezt Ie=%nt 4t=ondoltaI/ s r4$tteI/ 7o=y neI %=azN .a8lnak Ie=van a Ia=47oz valD eszeN T8d$a/ Iely%k t4rsas4=n4l dol=oz%k az a5$a/ az 5ed%= tov4bbra %s ToledDban szkelN Ott Ie=t8d7at$a/ 7o=y 7ova IentekN NeI/ .a8llal neI %s lesz seII% ba$N (nk4bb az volt a krds/ 7o=yan tal4lkozzaI vele nV NeI volt valaI% sok eslyeI r4/ 7o=y ez vala7a %s Ie=trtn$enN Azt4n/ a7o=y ott 4lltaI =ondolata%Iba Ilyedve/ %sIt <sak 7allottaI valaI%tN AI% na=yon elszoIortottN +olt e=y b6358lt az 4r874zban/ a7ol a 7reket 7allottaI/ s %tt 7all=attaI k% kt eIber beszl=etstN "%ndkettF 3r3% voltN Az e=y%k =y szDlt: A !allottadV "4r Ie=%nt az Okla7oIaN A I4s%k azt krdezte: A !o=y7o=y I4r Ie=%ntV A !4t neI 7allottadV Tal4ltak e=y klykt a 3edlzetnN #=y 3%atalkorE bGnzFt a 'an6IdszrFlN A I4s%k azt 3elelte: A NeI 7allottaI/ de neI va=yok Ie=le5veN Lassan az e=sz Rendszer tele lesz 3%atalkorE bGnzFkkelN A #z e=y rtkes robotot lo5ott el valaIely%k k6lsF =yarIatonN #=yenesen e=y 3arIrDlN +ala7o=y 3el$8tott vele e=y "ars 3el tartD te7er7a$Dra/ s Ie=5rDb4lta Ia=4val 7ozn% a FldreN A NeI rteIN "% az rd=t akart kezden% azzal a robottalV A K6lnbzF 3elttelezseket 7allottaIN Na=yon rdekelt a dolo=/ Iert %lyesI% I= so7a neI 3ord8lt edd%= elFN Az e=y%k v4ltozat szer%nt a 3%E e=y eIberrablD band4t akart szervezn% robotokbDlN A I4s%k szer%nt k% akarta tantan% a robotot/ 7o=y robotl4zad4st szervezzenN A Te $D %stenX A Szer%nteI e=yszerGen el akarta adn%N (tt a Fldn $obb 4rat adnak rte/ I%nt k%nt a RendszerbenN A Qs I% lett a robottalV 90

Lester del Rey: A szkevny robot A Azt senk% seI t8d$aN "%ndenesetre n%n<s a 7a$DnN A 7rek k6lnbzF 3orr4sokbDl sz4rIaznak: a 'an6IdszrFl/ a "arsrDl/ az Okla7oI4rDlN !a el3o=$4k a klykt/ a rendFrs= Ia$d t%szt4zza a dol=otN A klyk ala5osan benne van a slaIaszt%k4banN +alDsznGle= 5ld4t 3o=nak stat84ln% veleN #=y%k6k Ie=%tta a k4v$4t/ s t4vozott/ de n =y %s ele=et 7allottaIN .a8l TslaIaszt%k4banU volt/ s n neI te7etteI rte seII%tN LetartDztat$4k lo54s v4d$4val/ s I= 7a 7aI%s %s a v4d/ senk% seI tanEskod7at IelletteN K%vve 5ersze e<ker ka5%t4nyt/ F v%szont ny%lv4n 7all=atn% 3o=/ s a le7etF le==yorsabban t4voz%k a FldrFlN NeI akar$a seII%3le ba$ba kevern% Ia=4tN T8dtaI/ 7o=y a trvny az trvny/ s ak4rI%lyen 3ontos szeIly%s= %s .a8l a5$a/ neI akad4lyoz7at$a Ie=/ aI%rFl ez a kt eIber beszlt A 7o=y .a8llal 5ld4t stat84l$anakN +alDsznGle= I4r le %s tartDztatt4kN Azon =ondolkoztaI/ va$on lesz4llt$4kPe Kansas )%tyben/ va=y tov4bbv%sz%k ToledDbaN .a8l 5ed%= I= <sak azt se t8d$a/ 7o=y 7ol van az a5$aX )sak F=yele=teI erreParra/ s azon t5ren=teI/ 7o=yan le7etnk .a8l se=ts=reN #lIe7etteI volna 8=yan a rendFrs=re/ s Ie=Iond7attaI volna a rendFrknek/ 7o=y e=y szD se %=az az e=sz 7%stDr%4bDl/ de ezzel seII%t neI rteI volna elN Robotok tanEvalloI4s4t neI 3o=ad$4k el a brDs4=onN 4rI%t Iond %s e=y robot/ az neI ker6l7et be a $e=yzFknyvbeN #z azrt van =y/ Iert a robot neI eIber/ te74t n%n<s lelke/ s =y neI esk6d7et Ie=/ 7o=y az %=azat 3o=$a Iondan%/ I%nt az eIberekN #zt .a8l e=y%k knyvben olvastaI/ s el=ondolkoztaI ra$taN ,e 7%szen a robotok neI %s t8dnak 7at4rozott krdsekre 7aI%s v4laszt adn%X "%rt kellene esk6t tenn%6kV "e=krdezteI Fa8lt/ de neI t8dtaN T#z a trvnyU/ IondtaN NeI akartaI 3eltGnst kelten% azzal/ 7o=y <sak 4llok e=y 7elyben/ s neI <s%n4lok seII%t/ =y 74t elkezdteI st4ln% a v4rosbanN KezdteI Ie=7ezn%: a tele5eI k%Ier6lF3lben volt I4rN #=y darab%= k%z4rDla= erre kon<entr4ltaI/ Iert az adott 7elyzetben seII%k55 neI akartaI elveszten% az eszIleteIetN Add%= IenteI/ I= v=6l tal4ltaI e=y IosdDtN eIenteI s Ie=4lltaI/ I%nt7a <sak a =azd4Ira v4rnk/ s I%7elyt a 7ely%s= k%6r6lt/ beIenteI az e=y%k 36lkbe/ s Ia=aIra z4rtaI az a$tDtN NeI knnyG az eIbernek a sa$4t tele5t k%<serln%/ de n k5es va=yok r4N #=yetlen dolo=ra kell na=yon 6=yeln%: neI szabad k%ka5<soln% a r=%t/ I= e=y I4sod5er<re seI/ aI= az E$ be n%n<s ktveN !a ezt tennI/ elvesztenI az eszIleteIet/ Iozd8latlans4=ba derIednkN Azt4n v4r7atnk/ aI= e=y eIber E$ra 3ellesztN &vatosan k%ny%tottaI a trzseIet/ s benyEltaI a drDtok7oz s <satlakozDk7ozN ekttteI az E$ tele5 zs%nDr$a%t/ I%kzben le7a$tottaI a 3e$eI/ 7o=y bel4t7assak az 6re=beN "%kor ez Ie=trtnt/ v4rtaI/ 7o=y $elentkez%k a tEltlts/ de ez neI kvetkezett be/ aI% azt $elentette/ 7o=y a r=% tele5eI I4r anny%ra k% volt Ier6lve/ 7o=y az E$nak a beka5<sol4sa neI $elentett tElter7elstN "ost I4r <sak a r=%t kellett k%7EznoI/ s k%venneI a 7elyrFlN A 5adlDra tetteI/ Ie=v4rtaI/ aI= %sIt 6res volt a IosdD/ azt4n k%Ienten% az 8t<4raN 91

Lester del Rey: A szkevny robot "e=%nd8ltaIN R4$tteI/ 7o=y <sak e=y dol=ot te7etek A b4r na=yon valDsznG/ 7o=y ez seI se=t seII%tN Krbe3ord8ltaI/ 3%=yelteI a $4rDkelFketN Azt4n odaIenteI e=y e=yenr874s rendFr7zN "e=6ttteI/ 55en <sak anny%ra/ 7o=y elessenN Azzal 38t4snak %nd8ltaI/ s I=tteI 3el7an=zott: A +eszett robotX +eszett robotX

92

Lester del Rey: A szkevny robot 17. FEJEZET MEGADS Na=yon e=yszerG tlet voltN +eszetts=et sznlelek/ s akkor va=y Ie=olvasztanak e=y s8=4rvetFvel/ va=y el3o=nakN "%ndenk55 k% 3o= der6ln%/ 7o=y n va=yok az a b%zonyos =an6Idsz% robot/ s akkor elFvesz%k az eredet% 3elttelezst/ 7o=y n raboltaI el .a8ltN "4sra neI =ondol7atnak/ 7%szen ott leszek b%zonytk8l n/ a veszett robotN #z volt 74t az tlet: Iost I4r <sak arra kellett 6=yelneI/ 7o=y I%nl na=yobb 3eltGnst keltsekN "%8t4n 3ellkteI a rendFrt/ 4tszaladtaI az Ettest tElsD oldal4ra/ s ro7antaI tov4bbN -taIba ker6lt e=yPkt eIber/ de e=y 8$$al se nyEltaI 7ozz4$8kN .ed%= e=y d67n=F robot ezt tette volna: az %lyen I%ndent s I%ndenk%t 3elbort/ ak% az Et$4ba ker6lN K%ss lelasstottaI/ 7o=y az eIbereknek le=yen %de$6k k%trn% elFleIN #=y nF 3els%ktott/ s elter6lt a $4rd4n 55en elFtteI/ de n 4t8=rottaI/ a7elyett 7o=y r4ta5ostaI volnaN "%nden6nnen 7allatszott a k%4lt4s: T+eszett robotXU/ s az eIberek sztszaladtak elFleIN A robotok v%szont Ientek a Ia=8k dol=4ra/ I%nt7a I% seI trtnt volna/ le=3el$ebb Ie=3ord8ltak/ s 8t4naI nztekN NekeI terIszetesen 38tnoI kellett tov4bb/ Iert I%nden veszett robot ezt tesz%N !a Ie=4llok/ 7o=y a rendFrs= 8tolr7essen/ azzal I%ndent elrontottaI volnaN Y=y 74t <sak ro7antaI tov4bb/ s az eIberek s%koltozva 8=r4ltak 3lre az 8t4n%bDlN Tbb robot Iellett %s el7aladtaI/ s ekkor trtnt valaI%/ aI%t neI rtetteIN #=y%k6k/ e=y %ntell%=ensnek l4tszD 74z% robot/ kar$4t Ie=len=etve 8t4naI eredtN So7a neI 7allattaI arrDl/ 7o=y robotokat veszett t4rsa%k 6ldzsre k5eztk volna k%/ de tal4n ez e=y E$ tal4lI4ny voltN Le7et/ 7o=y =y4rtottak n74ny rendFrrobotot/ ak%k k5esek GzFbe venn% a bGnzFketN #zt 8=yan neI tartottaI valDsznGnek/ de 74t Iost %tt volt a nyoIoIban/ s a kar$4t len=etteN A kzel% 8t<4kban 3elbE=tak a rendFrs=% sz%rn4k/ de szervezett Fr$4rattal I= neI tal4lkoztaI szeIbe/ s neI %s 6ldztekN Azt 7%szeI/ a Tro7aIoIU olyan v4ratlan8l $tt/ 7o=y 3elksz6letlen6l rte a rendFrs=etN )sak 38tottaI tov4bb/ nyoIoIban a I4s%k robottalO senk% I4s neI 6ldzttN NeI akartaI/ 7o=y e=y robot 3o=$on elN Azt akartaI/ 7o=y eIberek kezbe ker6l$ekN #z tal4n 7%Es4= volt/ s .a8l azt Iondta/ 7o=y a 7%Es4= neI valaI% $D dolo=/ s <sak b%zonyos esetekben 7asznosN ReIlteI/ 7o=y ez az az eset/ de 7a neI %s/ akkor seI 7a=yoI/ 7o=y e=y robot 8tolr$enN e3ord8ltaI e=y szGk 8t<4ba/ reIlve/ 7o=y a robot nyoIoIat veszt%/ de oda %s kvetettN e3ord8lt F %s I=tteI/ a kar$4t len=ette/ s art%k8l4latlan8l 6vltttN N74ny l5s/ s 3el3edezteI/ 7o=y zs4k8t<4ba $8tottaIN Az 8t<4n neI tartDzkodott senk%/ <sak kt k%s=yerek $4tszott a szeIkzt% 3al tvbenN NeI t8dtaI/ I%t te=yekN 93

Lester del Rey: A szkevny robot Azt4n 7%rtelen 3el3edezteI a k%vezetF 8tat A e=y a$tDt/ Iely az 8t<a v=tFl neI Iessze/ 3l%= ny%tva 4lltN Abba az %r4nyba ro7antaI/ s Ia=aI %s k8r$antottaI e=y 54rat/ ne7o=y a rendFrs= nyoI8nkat vesztseN 'ondoltaI/ 7a n %s 6vltk/ knnyebben Ie=tal4lnakN "ost I4r I%nden %r4nybDl rendFrko<s%k sz%rn4z4sa 7allatszott/ s 7an=osbeszlFkn szDltott4k 3el az eIbereket/ 7o=y 7a=y$4k szabadon a tere5etN NeI %s volt olyan lassE a rendFrs=N Na=yon =yorsan kzeledtekO Iost I4r neIsok4ra v=e lesz az e=sznekN ,e neI akartaI tEl 7aIar Ie=adn% Ia=aIN !a e=y IDd van r4/ <sak ne olvassz4k szt a vezrlFP dobozoIatN A ny%tott a$tD 3el tartottaI/ s I4r 55en bel5teI volna ra$ta/ I%kor 5%llant4soI a I4s%k robotra esettN "4r neI en=eI kvetettN #=yenest a zs4k8t<a v=nek tartott/ s Iost $tteI r4/ 7o=y I%rFl van szD: ez a robot tnyle= Ie=veszettN %zony4ra I4r a veszetts= szln 4llott/ s aI%kor Ie=l4tta/ 7o=y olyan na=y 7Dk8sz5Dk8szt <sa5ok/ 4tb%llent a 7at4ronN #=y darab%=/ valDsznGle= nt8datlan8l/ en=eI kvetettN Azt4n valaI% elkattant a vezrlFdoboz4ban/ s r4$tt a valDd% veszetts=: ro7ant elFre vakon/ I%nd%= <sak nyle=yenesen/ aI= valaI% 3el neI tartDztat$aN !a Ia$d elr a szeIkzt% 3al7oz/ Ie=5rDb4l 4ttrn% ra$taN !a neI s%ker6l/ add%= dn=et%/ aI= valaIely%k6k neI en=ed A va=y a 3al/ va=y a robotN FelIrteI a 7elyzetet: a kt k%s=yerek a 3al tvben $4tszott/ 5ontosan a robot Et$4ban/ tEl k%<s%nyek a77oz/ 7o=y Iozd8ln% t8dn4nak az %$edts=tFlN A robot 7al4lra 3o=$a t%5orn% FketN NeI %s t8doI/ I%rt/ de neI akartaI/ 7o=y ez bekvetkezzkN (lyesI%re n%n<senek be5ro=raIozva a 7ozz4I 7asonlD %ntell%=en<%4$E robotok/ nekeI I=%s eszeIbe $8tottN 'ondolkoz4s nlk6l v%ssza3ord8ltaI/ 7o=y a robot s a =yerekek kz ker6l$ekN #l= %dFI volt 3elksz6ln% arra/ 7o=y a robot ro7aI4t 3o=ad$aIN NeI t8dtaI tel$esen elbe ker6ln%/ de azrt nekeI 6tkztt/ s neI bor8lt 8=yan 3el/ de k%trt az eredet% %r4ny4bDlN Qn %s %Ibolyo=taI az ssze6tkzs ere$tFl/ s a IeIbr4noI E=y zE=ott/ I%nt a 7aran=okN #=y 54r 5er<re elvesztetteI a t4$kozDd4s% k5ess=eIet/ s Iost k6szkdteI/ 7o=y v%sszanyer$eIN AI%kor Ie=%nt rendesen IGkdtt a vezrlFdobozoI/ kt dol=ot vetteI szreN A robot nek%Ient az 8t<a e=y%k oldal3al4nak/ Ie=5rd6lt a ten=elye kr6l/ s Iost %sIt az 8t<a v=e s a =yerekek 3el tartottN A I4s%k/ 7o=y kzben a rendFrs= %s Ie=rkezettN #=yenr874s 3r3%ak znlttek be az 8t<a tElsD v=nN 94

Lester del Rey: A szkevny robot S8=4rvetF volt n4l8k/ s tbben I4r v4ll8k7oz %s eIeltkN Az e=y%k rendFr A szeIIel l4t7atDan a 5aran<snok A azt 6vlttte: A Ne lF$etekX Ne lF$etekX K4rt te7ettek e=y <soID eIberletbenN +alDsznGle= a kt =yerekre =ondoltO de a krnyezF 74zak ablaka%ban %s sokan b4IszkodtakN Fel3%=yeltek a na=y r%<sa$ra/ s l4tn% akart4k/ I% 3oly%k %ttN #rre azonban neI na=yon 3%=yelteIN A robot a 3al 3el tartott/ s a =yerekek s%koltoztakN #zEttal s%ker6lt Et$4t 4lIoIN "%vel valDban veszett volt/ neI 7%szeI/ 7o=y e=y4ltal4n szrevett volna/ neI volt t8dat4ban/ 7o=y ott va=yokN #z4ltal elFnysebb 7elyzetben voltaI/ Iert n 3el t8dtaI ksz6ln% az ssze6tkzsre/ s F neI tett k6lnsebb erF3esztst/ 7o=y 3lres5r$n az Et$4bDlN #z sokat sz4Itott/ de azrt E=y rezteI/ I%kor belI szaladt/ I%nt7a e=y Dr4nknt e=yI%ll%D Ir3ldes sebess==el 7aladD Gr7a$D 6ttt volna elN A l4tDlen<ss =FI olyan 3nyesen ra=yo=ott/ I%nt az a kar4<sony3a/ aI%t e<ker ka5%t4ny e=y%k knyvben l4ttaIN A IeIbr4noIban akkora roba$ t4Iadt/ I%nt7a valak% sz%kl4ra <sa5ott volna e=y Dr%4s% 5rllyelN Krben 3oro=taI/ botladoztaI/ 5rDb4ltaI Ie=4lln% a l4baIonN Q55 <sak/ 7o=y s%ker6ltN AI%kor k%t%szt8lt a l4t4soI/ a I4s%k robot I4r a 3ldn 3ek6dt/ s te7etetlen6l ver=FdttN A =yerekek Ie= voltak Ientve/ a rendFrs= v%szont e=yre kzelebb rt/ s I4r neI Ienek6l7etteI el a ny%tott a$tDn 4tN #z volt a v=N "ost I4r ny8=odtan kzelebb $7etnek/ s b%ztons4=osan 7aszn4l7at$4k elleneI a s8=4rvetFketN 'yorsan kzeledtek/ ar<vonalban/ v4ll8k7oz eIeltk a 3e=yver6ketN A 3al7oz 74tr4ltaI s v4rtaIN T8dtaI/ 7o=y az 8$$ak Ie=3esz6lnek a ravaszon/ s el=ondoltaI/ va$on I%lyen rzs lesz/ 7a Ie=olvaszt$4k a vezrlFdobozoIatV I ekkor a 5aran<snok Ia=asba lendtette kar$4t/ s =y k%4ltott: A ll$X Ne lF$etekX Z=y nztek r4/ I%nt7a azt 7%nnk/ 7o=y eszt vesztette/ s e=y%k6k 3elk%4ltott: A SrIesterX "%nden 5%llanatban t4Iad7atX Ad$a k% a tGz5aran<sotX Az FrIestert 3%=yelteIN F6rkszF tek%ntettel nzett a Ie=rettent =yerIekekre s a letertett robotra/ =y szDlt: A (tt valaI% 38r<sa dolo= trtntN #z a I4s%k robotNNN Az e=y%k rendFr leeresztette a 3e=yvertN A #=szen ny%lv4nvalD/ FrIesterN "%ndkt robot Ie=veszettN A klykknek szeren<s$6k voltN Az/ aIely%k I= 4ll/ a I4s%k Et$4ba ker6lt/ s lednttteN A Qn neI va=yok olyan b%ztos ebbenN A #zt Ie=seII%steI/ azt4n Ia$d k%dert$6kN #z lo=%k8s voltN Az eIberek I%nd%= =y b4ntak a veszett robotokkalO ez volt az e=yetlen b%ztons4=os Ie=old4sN Az FrIester azonban sszeszGk6lt szeIIel nzett r4IN #=y kzIozd8lattal v%ssza5aran<solta az eIbere%t/ azt4n lassan Ie=%nd8lt 3elIN A +%=y4zzon/ FrIesterX A k%4ltott az e=y%k rendFrN A T4Iadn% 3o=X Az FrIester r4 se 7edertettN Lassan kzeledett 7ozz4IN Fel6vlttteIN A +eszett robot va=yokX +%=y4zzon Ia=4raX 95

Lester del Rey: A szkevny robot A !4t 5ersze/ 7o=y veszett va=y A Iondta az FrIester/ de I%nt7a Ie=ny8=tatDan <sen=ett volna a 7an=$aN A Na=yon veszett va=yokN Ro7antaI/ s I%ndent 3elbortottaI/ aI% az 8taIba ker6ltX A !4t 5erszeN A A 'an6IdszrFl $tteIN A robotok %=en knnyen Ie=vesznek arra3elN A .ersze/ na=yon knnyenN A ,e <sak $tt/ s e=yre kzelebbN A Ott dol=oztaI e=y 3arIon/ azt4n elraboltaI e=y 3%EtN A A7aX A FeltetteI a 3%Et a "arson e=y Gr7a$Dra/ s elk6ldteI a FldreN A Qs te 7o=y $8tott4l a FldreV A #=y te7er7a$DnN NeI<sak veszett va=yok/ 7aneI na=yon al$as %sN "e=szkteI/ Ie=verteI a ka5%t4nyt sakkban/ s k%<serlteI az azonost4s% sz4IoIat %sN A Te azt4n neI l8st4lkodsz A Iondta az FrIesterN A "e= 3o=oI t4Iadn% Ia=4tN A !4t 5erszeN A +%=y4zzon/ FrIesterX A 6vlttte az e=y%k eIbereN A KoIolyan =ondol$aN "e= 3o=oI akad4lyozn%N Az FrIester 74tra%ntett a kezvel/ I%kzben tov4bbra %s ra$taI tartotta a szeItN A Te=ye le azt a 58sk4tN Akkor 7aszn4l$a Ia$d/ 7a szDlokN "ost Ie=4llt/ s n t8dtaI/ 7o=y Ie= kell t4IadnoIN "4r 55en nek%ksz6lteI/ de akkor Ie=krdezte: A !o=y %s volt ezzel a 3%Eval/ ak%t elrabolt4lV !o=y $8ttattad el a 'an6IdszrFl a "arsraV #rre I= terIszetesen 3elelneI kellett/ I%elFtt Ie=t4IadtaI volna/ Iert e=y robotnak az eIberek I%nden krdsre v4laszoln%a kellN A -=yanazon a te7er7a$Dn/ aIely%krFl I4r beszlteIN #=y l4d4ban $8ttattaI a 3edlzetre A IondtaIN A Qs a ka5%t4ny I%t szDlt e77ezV NeI volt ellenvetseV A NeI t8dott rDlaN A Qs I%t akart4l kezden% a 3%Eval a FldnV A #l akartaI adn%/ 7o=y l4zad4st robbantsak k%N QrezteI/ 7o=y Iost valaI%t sszekeverteI az eIlkezeteIben/ de reIlteI/ 7o=y az FrIester neI vesz% ezt szreN QszrevetteN A Tal4n 3ordtva A IondtaN A A 3%E elad7at t=ed/ de te neI ad7attad volna el FtN Y=y neI $8tok seII%reN #z azt $elentette/ 7o=y azt 7%sz%: .a8l lo5ott el en=eIN A NeIX NeIX A 6vlttteIN A Qn lo5taI el a 3%EtX #z az %=azs4=X Na=yon lassan/ de I= I%nd%= kzeledett 7ozz4IN "erFen nzte a l4tDlen<ss =FIet/ I%nt7a <sak k% akarna belFle olvasn% valaI%tN Az ablakok tele voltak eIberekkelN "%ndenk% 7al4los <sndben voltN Az e=y%k 3e=yveres 3elny=tt: A +%=y4zzon/ FrIesterX +%=y4zzonX Ne Ien$en 7ozz4 tEl kzelX !a kart4vols4=on bel6l ker6l/ sztIorzsol$aX Az FrIester Ia=as volt/ s k%ss eIlkeztetett "rN S%I5sonra/ .a8l a5$4raN -=yanolyan 7at4rozott/ $D%nd8latE tek%ntete voltN 96

Lester del Rey: A szkevny robot Az e=y%k =yerek/ ak%t a I4s%k robot <sakneI el=4zolt/ ott7a=yta a $4tk4t/ s Ie=%nd8lt 3elIN NeI l4tszott ra$ta/ 7o=y 3lneN S8=4rzott rDla a kv4n<s%s4=N Az e=y%k szeIllF A e=y asszony A %$edten 3els%koltott/ s a =yerIek7ez ro7antN Felka5ta/ s elv%tte az EtbDlN Az FrIester I%nderre oda se 3%=yeltN )sak $tt e=yre kzelebbN A SzDval elrabolt4l e=y 3%Et a 'an6Idszen/ s el7oztad a Fldre/ =y voltV A (=enN #z b%zonyt$a/ 7o=y veszett va=yokN Azrt tetteIN Az FrIester a vezrlFdobozoI nyl4s47oz nyEltN Azt IondtaI: A #z az azonost4s% sz4I neI az enyIN Qn <s%n4ltaI/ s az %=az% 3l <savaroztaI/ 7o=y Ie=lD=7assakN ,e a Ia=a eszn neI t8dok tEl$4rn%N "a=a 3o=ly8l e$tette a veszett robotot/ s Iost .a8l 7azaIe7et a sz6le%7ezN A !4t 5ersze/ 7o=y 7azaIe7et A Iondta az FrIesterN K%ny%totta a trzseIen levF a$tDt/ s benyElt ra$taN R4$tteI/ 7o=y vesztetteIN NeI 7%tt nekeIO e=y szavaIat se 7%tte elN )sak azrt beszlt 7ozz4I/ 7o=y a kzeleIbe 3rkFz7essen s k%ka5<sol7assonN T4Iad4sra lend6lteI volna/ de I4r ksF voltN #lkattantotta a ka5<solDtN +=eN ,e neI volt v=e azonnal/ Iert I%kzben k%ka5<solDdott a tele5eI/ 4lIot l4ttaIN K%nt voltaI az Grben/ k%nt/ a <s%lla=ok kztt/ a Terrabella trzsn/ s tkletesen l4ttaI/ b4r tel$esen stt volt kr6ltteIN L4ttaI I%ndent/ az e=sz v%l4=ot a Ia=a v=telens=benN Arra =ondoltaI/ I%lyen $D az eIbereknek/ 7o=y I%ndezt be8taz7at$4k/ el$8t7atnak I%nden %de=en v%l4=ba/ tal4lkoz7atnak az %de=en eIberekkel/ ak%knek se=ts=et s %sIereteket ad7atnakN )sod4latos rzs le7et eIbernek lenn%/ =ondoltaIN "%ndezt a I4sod5er< trt rsze alattN Azt4n seII%`

97

Lester del Rey: A szkevny robot 18. FEJEZET FELTMADS "a=aI7oz trteIN #lFszr <sak enny%t vetteI szreN K%=y8lladt a l4tDlen<ss =FI/ 3elbE=tak a IeIbr4n$a%I: l4ttaI s 7allottaI Ie=%ntN #=y szob4ban voltaI/ aIelyrFl k%der6lt/ 7o=y a rendFrs= e=y%k szob4$aN Ott volt az az FrIester/ ak% k%ka5<soltN ,e Ft al%= l4ttaI/ Iert I4sok %s voltak I= a szob4banN .a8lN e<ker ka5%t4nyN "r S%I5sonN SFt/ I= Hane %s/ .a8l k%s7E=aN A karoIat 3o=ta/ s a Iosoly4bDl t8dtaI/ 7o=y r6l a v%szontl4t4snakN "%ndenk% Iosoly=ott/ s I%ndenk% rtett I%ndentN K%vve en=eI/ Iert n neI rtetteI seII%tN .a8l 3elnevetett/ aI%kor l4tta/ 7o=y az =FI k%=y8lladN A ReRX Rendben va=y 74t Ie=%ntN "%nden rendben vanN A !o=y le7etne rendbenV A krdezteIN A !%szen k%ka5<soltakN NeI va=yok Ia=aIn4lN A Az FrIester eszn neI t8dt4l tEl$4rn%N L4tta/ aI%nt Ie=3ord8lt4l/ 7o=y Ie=Ientsd a =yerekek lettN A NeI rteIN #=y4ltal4n neI rtek seII%tN A Szabad va=y/ ReR A Iondta "rN S%I5sonN A Az elsF szabad robot a v%l4=onN tnyE$tott nekeI e=y 5a5rtN #lvetteI/ de neI olvastaI elN A Qs 7res %s lettl/ ReRX A k%4ltotta .a8lN A A v%l4= le=7resebb robot$aN A 'len9ood Labor teszteket akar <s%n4ln% veled/ 7o=y $obb robotokat =y4rt7assanak a $vFbenN A ,e 74t I% trtntV #z neI le7et %=azN %ztosan 4lIodoIN Kt %sIeretlen %s volt a szob4banN (z=atottan nztek sszeN A !allottadV KtelyX Fant4z%aX !onnan szed%V +a$on I%nek az eredInyeV A #z ReR/ 8ra%I A nevetett .a8lN A Ne le=yenek Ie=le5ve seII%nN ReR e=szen k6lnle=es robotN A Az b%ztos A Iondta az e=y%k %de=enN A #zek az 8rak a 'len9oodtDl vannak %tt/ ReR A Iondta .a8lN A Sk 3o=$4k veled a teszteket Ie=<s%n4ln%N #=y%k6k =y szDlt: A !%7etetlen/ 7o=y e=y robot veszetts=et t8d$on sz%I8l4ln%X A rendFr FrIester 3elnevetett: A !4t/ aI% azt %llet%/ neI <s%n4lta valaI% $DlX A 'len9ood eIbere sszevonta a szeIldktN A #zt Ia=a neI rt%N Az a 3ontos/ 7o=y Ie= t8dta e=y4ltal4n 5rDb4ln%N !o=y e=y4ltal4n eszbe $8tottN A !4t 5rDb4ln% 5rDb4lta/ az %=azN "ost e<ker ka5%t4ny szDlt kzbeN A #zt soseI 3o=oI Ie=eIszten%N !o=y e=y robot az orroIn4l 3o=va vezessen a sa$4t 7a$DIonX Qs r4ad4s8l Ie=7aI%stsa az azonost4s% sz4I4tX N74ny k%3e$ezst neI rtetteI/ de ez Iost neI zavart/ Iert l4ttaI e<ker ka5%t4nyon/ 7o=y neI d67s r4IN +%=yor=ottN A Te s az a54d 7o=y ker6ltk %de/ .a8lV A krdezteIN 98

Lester del Rey: A szkevny robot A e<ker ka5%t4ny 6zenetet k6ldtt I= az GrbFl A 7o=y ne a==Dd$on rteIN A5a/ aI%kor Ie=ka5ta/ el$tt Kansas )%tybe/ s I4r v4rt r4I az Grk%ktFben/ aI%kor az Okla7oI4t 3eloldott4k a veszte=z4r alDlN A A k%s seII%rekellFX A Ioro=ta "rN S%I5sonN A Anny% %z=alIat okozn% any4dnak Ie= nekeIX L=y 3elksz6lve a b6ntetsre/ 3%ataleIberX A (=en/ a5a A 3elelte .a8l 7%==adtanA/ 3el va=yok r4 ksz6lveN ,e Iost 3elel7etek ReR krdse%re/ neIV A ,e7o=yneIN #nny%vel tartoz8nk nek%N A A <sal4d elkltztt/ .a8lN !o=yan ka5t4k Ie= e<ker ka5%t4ny/ 6zenettV A -t4n8nk 7ozt4k/ ReR A Iondta "rNA/ S%I5sonN A ToledDba rve/ %de%=lenes sz4ll4sra kltzt6nk/ s aI%kor elksz6lt az 4llandD lak4s8nk/ a tele3onsz4I Ie=v4ltozottN )sak 55en a Kansas )%tyP% kz5ont I= neI t8dott errFlN A #rrFl %s t8dsz/ ReRV Az FrIester elIosolyodottN A !a e=yszer belekezd6nk valaI%be/ neI v=z6nk 4I 3lI8nk4t A IondtaN A 'len9ood eIbere% 3e$<sDv4lva nztek e=yI4sra/ s %lyesI%ket Iotyo=tak: A !%7etetlenX Fantaszt%k8sX A #z 7at4rozottan E$ korszakot $elent a szakI4ban A Iondta e=y%k6kN A "rN !enn%n=sszel I% a 7elyzetV Az F t8la$dona va=yok/ neIV NeI 3o= v%sszakveteln%V A tetteI 3el 3lve a krdstN A eb%zonyosodott/ 7o=y szD seI volt lo54srDl A Iondta e<ker ka5%t4nyN A Ho=%la= szkevnynek sz4Itasz/ .a8l 5ed%=NNN A Gnrszesed s 3elb8$tDd A Iondta "rN S%I5son sz%=orEanN .a8l neI szDlt seII%tN Fo=ta a I4s%k karoIat/ aIely%ket Hane szabadon 7a=yott/ s valaI% 5%szkot kezdett vakar=atn% a trzseIrFlN A ,e a v4dakat ele$tett6k A Iondta az FrIesterN A Qs 'len9oodk/ I%vel azt akart4k/ 7o=y %tt Iarad$ a Fldn/ akkora ssze=et a$4nlottak 3el rted "rN !enn%n=snek/ 7o=y k5telen volt v%ssza8tastan% az a$4nlatotN A "e=v4s4roltakV A krdezteI/ azzal a kezeIben tartott 5a5rra nzteIN A 'len9ood e=y%k eIbere a 3e$t r4ztaN A NeIN Felszabadtott8nkN #z %s e=y E$ na=y rekl4I7ad$4rat rsze/ aI%t e=y te7ets=es/ 3%atal eIber6nk dol=ozott k%N A <l az/ 7o=y Ie=erFsts6k az eIberek b%zalI4t a robotokbanN !o=y r4$$$enek/ Ienny%re k%akn4zatlanok I= az ebben re$lF le7etFs=ekN Te leszel e=y tel$esen E$ 'len9oodPt58s a5$a/ ReRN A !a s%ker6l e=y4ltal4n r4$nn6nk/ 7o=y I%tFl va=y %lyen A tette 7ozz4 Iosolyo=va a I4s%kN A ,e I% lesz a dol=oIV Qs 7ova Ien$ekV Ott7ona s <sal4d$a <sak az eIbereknek le7etN A !ova akarsz Ienn%/ ReRV A krdezte e<ker ka5%t4ny v%=yoro=vaN A K% az Grbe/ 7o=y veleI sakkoz7assV A NeI 7%szeI/ 7o=y r4rne erre A Iondta az e=y%k 'len9oodosN A ReRnek na=yon sok dol=a lesz %tt a FldnN Sokat 3o= 8tazn%/ s sok eIberrel ssze%sIerked%k Ia$dN 99

Lester del Rey: A szkevny robot A Qs 74t a tesztek A Iondta a I4s%kN .a8lra nzteIN A Qs I% neINNNV A ,e7o=yneI/ ReRX A k%4ltottaN A +el6nk 3o=sz lakn%N !%szen 7ozz4nk tartozolN Sokat 8tazol Ia$d/ de I%nd%= 7ozz4nk trsz 7azaN !azaX Ott7onoI lesz 74t a FldnX eleb%zser=ett a vezrlFdobozoI a =ondolatbaN "= I%nd%= .a8lra nzteI/ s Ie=szDlaltaI: A #szeIbe $8tott valaI%N A "%<sodaV A ,e 74t n neI %s tetteI seII%tN #=y4ltal4n neI %s se=tetteI ra$tadN A #zt Ie= 7o=y rtedV A Fantaszt%k8sX A IorIo=ta az e=y%k 'len9oodosN A Z=y rteI/ 7o=y 7a seII%t neI tetteI volna/ akkor seI esett volna seII% ba$odN AI%t arrDl 7allottaI/ 7o=y ello5t4l en=eI/ s 7o=y I%lyen na=y ba$ba ker6lsz eI%att/ neI %s volt %=azN A #zt I= Ie= kell tan8lnod az eIberekrFl A Iondta az FrIesterN A Sok I%ndent 4lltanak 3elelFtlen6lN NeI olyan Ie=bz7atDak/ I%nt a robotokN A Qs k6lnben %s tettl rteI valaI%t/ ReR A Iondta .a8lN A "%t tetteIV A Azt/ 7o=y n va=yok a le=b6szkbb sr4< a FldnN Qs neI<sak b6szke va=yok/ 7aneI 7res %s letteI/ 7%szen az enyI volt ReR/ a na=y robotN A Na=yon r6lk A IondtaIN A Fantaszt%k8sX A 4I8lt a 'len9ood eIbereN Qn %s e=yetrtetteI vele/ le=al4bb%s add%=/ aI= r4 neI $tteI/ I%t $elent I%ndaz/ aI%rFl %tt Iost szD voltN ,e abban a 5%llanatban tEls4=osan boldo= voltaI a77oz/ 7o=y %lyesI%vel trFd$eIN

100