TRANSFORMACIJE STARIH MOTIVA U KASNIJIH BASNOPISACA

Basnu poznajemo kao v !o s"a u knj#$evnu v s"u% &omov#na joj je In'#ja # #s"o(n# Me'#"e an% Bujno se azv#!a u ) (koj *Ezop+ navo'no $#v#o u VI% s"% p #je K #s"a, # #z ) (ke p e-!a u R#m% U I% s"% pos!#je K #s"a p # e'#o je z.# ku .asana p ema / (k#m uzo #ma os!o.o0en# o. / (ko/ po #jek!a Fe' o po' nas!ovom Fabulae Aesopiae (Ezopove basne). P eko A apa 'ospje!e su pos!#je u Eu opu #n'#jske .asne #z z.# ke Panatantra # -# #!e se po' #menom Pilpajevih basana #!# Bidpajevih basana. Sv# su kasn#j# .asnop#s1#+ o' koj#2 su najve3u svje"sku s!avu pos"#/!# F an1uz Jean 'e 4a Fon"a#ne *5675%8569:%,+ N#jema1 )o"2o!' Ep2 a#m 4ess#n/ *5;79%85;<5%, # Rus Ivan An' ejev#( K #!ov *5;6<%85<==%,+ 1 p!# #z "#2 z.# k# # nj#2ov#2 p e a'a% I u H va"skoj su se .asne mno/o p#sa!e+ na o(#"o u ' u/oj po!ov#1# 59% s"o!je3a+ ka' se 'je(ja knj#$evnos" po(#nje #n"enz#vn#je azv#ja"#+ je je "o 'o.a '#'ak"#(n#2 "e$nj# u 'je(joj knj#$evnos"# pa su se .asne z.o/ svoje pou(nos"# (#n#!e v !o p #k!a'nom !ek"# om za 'je1u% N#je'an 2 va"sk# .asnop#sa1 n#je s"ekao svje"sk# /!as+ a # u zem!j# su sv# .#!# . zo za.o av!jen#% P#s1# (#ja #mena ne-"o zna(e u knj#$evnos"# pam"e se po nek#m ' u/#m svoj#m 'je!#ma+ a ne po .asnama% Tako Ivanu B !#38Ma$u an#3 uv#jek ve$emo uz njez#ne ma-"ov#"e p #(e # s#mpa"#(no/a H!ap#3a+ a ma!o "ko zna 'a je p#sa!a # .asne% An"una Ma"#ju Re!jkov#3a pam"#mo po 'je!u Satir iliti divji ovik. A Re!jkov#3 je p eveo # o. a'#o # Ezopove .asne # .asne #z Panatantre, a!# se "aj po'a"ak (es"o zanema uje pa se "ako ne mo$e na3# (ak n#"# u Povijesti hrvatske knjievnosti, 4#.e > M!a'os"+ ?a/ e.+ 59;=%+ u kojoj o' @76% 'o @@A% s" an#1e (#"amo o Re!jkov#3evu knj#$evnom s"va a!a-"vu% Os"a!# p#s1# .asana popu" Bu e Fe #3a+ I/na1#ja C#v#3a R2o sko/a+ Ivana F#!#pov#3a+ Jakova Majna #3a+ Tom#s!ava Ivkan1a+ R#ka 'a Ka"a!#n#3a Je e"ova # ' u/#2 ne pam"e se .a- n# po ' u/#m svoj#m 'je!#ma+ a!# (#n# m# se 'a nj#2ove .asne ne .# " e.a!o oma!ova$ava"# samo za"o -"o su ma2om p e a'e s"a #j#2 .asnop#sa1a% Na#me # spomenu"# svje"sk# ve!#kan# n#su #zm#-!ja!# sa' $aje svoj#2 .asana+ os#m v !o #je"ko% P euz#ma!# su #2 o' ' u/#2+ koj# su # ope"+ kako "o u .asn# ve3 .#va+ p euz#ma!# o' ' u/#2% En/!esk# p evo'#"e!j James M#12#e u #z'anju 4a Fon"a#neov#2 .asana #z 59;9% ka$e o "ome5D ETe-ko .# se mo/ao na3# .asnop#sa1+ #!# skup!ja( .asana #!# p # e0#va( .asana #!# p evo'#"e!j .asana+ #z 'avn#2 v emena #!# v#-e #!# manje mo'e an+ Ta!#jan #!# F an1uz+ ko/a 4a Fon"a#ne n#je op!ja(kaoFG% To #s"o mo/!# .#smo e3# v#-e8manje za sve .asnop#s1e% No .ez o.z# a na "o -"o p euz#maju s"a e mo"#ve+ m#jenjaju .asne na az#n# #z aza+ a!# # s"a # mo"#v# poneka' 'o$#v!javaju p omjene u sk!a'u s ku!"u om+ ' u-"vom # v emenom u kojem p#sa1 $#v#% P ou(#mo !# .asne koje nam se na p v# po/!e' (#ne s!#(n#ma+ us"anov#" 3emo 'a se ka"ka' az!#(#"# .asnop#s1# ko #s"e #s"om Ha.u!om kako .# #z ek!# az!#(#"e pouke kao -"o je s!u(aj s Ezopovom .asnom o!uta i lav # 4a Fon"a#neova "elen i nje#ova slika u vodi%
5

C#"a" p ema Ca pen"e > P #12a 'D $he %&'ord (o)panion to (hildren*s +iterature, OIHo ' > NeJ Ko k+ 59<=%

KOLUTA I 4AV Ko-u"u $e0 na"je a 'a se spus"# 'o neko/ #zvo a% &ok je p#!a+ opaz# u vo'# svoju s!#ku # s"ane se /#z'a"# o/ov#ma /!e'aju3# #2 kako su ve!#k# # -a en#+ a na no/e se s#!no !ju"#!a -"o su "anke # s!a.e% &ok je jo- o "ome azm#-!ja!a+ pojav# se !av # na'a'e za njom+ no ko-u"a u'a # u .#je/ # 'a!eko #zma(e !avu% Je!en#ma je # ko-u"ama+ na#me+ /!avna v !#na u no/ama+ a !avov#ma u s 1u% &ok je avn#1a .#!a /o!a+ spa-ava!a se " kom+ a ka'a s"#$e 'o neko/a -umov#"o/ mjes"a+ s!u(# se "a'a 'a joj se o/ov# zap!e"o-e u / anje+ pa+ kako z.o/ "o/a n#je mo/!a " (a"#+ u2va"# je !av% P #je no -"o 3e po/#nu"#+ e(e samoj se.#D MJa'ne !# meneN Spa-ava!o m# ono za -"o sam m#s!#!a 'a 3e me #znevje #"#+ a z.o/ ono/a -"o sam se s#!no pouz'ava!a+ um# em%M $ako esto i prijatelji u koje se su)nja, u opasnosti postaju spasio,i)a, a kao izdaji,e se pokazuju oni u koje se silno pouzdaje)o.JE4EN I NJE)OVA S4IKA U VO&I U .#s" oj je je!en vo'# S!#ku svoju u/!e'aoD Roz#ma se '#v#" s"ao A!# no/e+ koj#ma 2o'#+ Kao 'a su 'va v e"ena+ U o' azu vo'e sva #sp ep!e"ena% MRaz!#ke !# s#!ne o' /!ave 'o no/uN O' az svoj u vo'# /!e'e3+ e(e "u$noD Najv#-em -#.!jaku v 2 ja 'ose3 mo/u+ No/e moje .a- je v#'je" u$no%M &ok je "ako /ovo #o+ Poka$e se !ovsk# pasO On poju #+ " a$e3 spasO U -umu je po2 !#o% Ro/ov#+ k aj sve/a k asa+ ?ap#nju mu svako/ (asa+ Lko'e s!u$.#+ -"o je (#ne No/e+ ju e3 u 'a!j#ne% Kune za"o u'es s "#ma 'a ov#ma+ Svako/ !je"a -"o #2 p #ma% Sv# 1#jen#mo !#jepo+ a ko #sno nam m sko Maka !#jepo # u z!o vo'#% No/e+ -"o mu v #je'e+ je!en ko # ' sko+ A o/ov!je 1#jen#+ p em mu -ko'#%@

Ka"ka' p om#jenjenom Ha.u!om #skazuju #s"u pouku -"o je v#'!j#vo #z p #mje a Ezopove .asne +isi,a i jara, # 4a Fon"a#neove +isa, i jara,% 4ISICA I JARAC
7 @

P eve!a &#v#na Ma #on p eveo S!avko Je$#3

Upa!a !#s#1a u .una pa je mo a!a on'je # os"a"#+ ne znaju3# kako 'a #za0e% Ja a1+ na/nan $e0u+ 'o0e 'o "o/a #s"o/ .una a pa+ opaz#v-# !#s#1u+ s"a'e je #sp#"#va"# je !# vo'a 'o. a% A ona+ p #k #vaju3# svoju nevo!ju+ asp e'e s#!nu po2va!u o vo'#+ /ovo e3# kako je ukusna # po"#(u3# /a 'a # sam s#0e% Pu'e3# je'#no za vo'om+ ja a1 s#0e u .una + a ka' je u/as#o $e0+ po(e zaje'no s !#s#1om azm#-!ja"# o #z!asku #z .una a% 4#s#1a "a'a e(e 'a je sm#s!#!a kako 3e se o.oje #z.av#"#D MAko se "# p e'nj#m no/ama up e- o z#' # os!on#- o/ov#ma o nje/a+ ja 3u se p eko "voj#2 !e0a uspe"# /o e+ a on'a 3u # "e.e #zvu3#%M Nakon ponovno/a na/ova anja+ on joj sp emno u(#n# po vo!j#+ a !#s#1a mu sko(# p eko no/u # uspne mu se na !e0a+ pa up #jev-# se o ja (eve o/ove+ s"#$e 'o o"vo a .una a # po(e se u'a!java"#% Ka' joj ja a1 s"a'e p #/ova a"# 'a je p ek -#!a o.e3anje+ osv nu se # e(e% ME+ moj pame"njakov#3u+ 'a s# #mao "o!#ko pame"# ko!#ko '!aka na . a'#+ ne .# .#o s#-ao u .una + a 'a p #je ne p om#s!#- kako 3e- #z nje/a #za3#%M $ako i razboriti ljudi treba da najprije raz)otre kako .e zavr!iti ono !to rade, a tek onda da se to#a prihvate./ 4ISAC I JARAC Kape"an je !#sa1 #-ao u ' u-"vu P #ja"e!ja ja 1a+ o/a"a # .osa% Taj n#je v#'#o 'a!je o' svo/ nosa+ A onaj se 2va!# va anjem u mno-"vu% ?.o/ $e0e su jake "a' u .una s#-!# I "amo su o.a p#!#% Ka' su se nap#!#+ ku3# .# sa' #-!#% 4#sa1 e(e ja 1uD L"o 3emo sa'+ m#!#+ T e.a # #za3#+ ja'# su nas s"#s!#+ &#/n# no/e uz z#'+ pame"no sa' m#s!#+ Ro/ove p #s!on# na z#'% P eko "e.e Najp #je 3u ja #z#3#+ Na o/ove 3u se '#3#+ Spas#" 3emo "ako se!o+ Je "ek -"o 3u .#"# van#+ Va'#" 3u "e na "oj s" an#% 8 Tako men# . a'e+ mu'a s# # m#o% ?.#!ja ja "e 2va!#m mno/oN I 'a m#s!#m v !o s" o/o+ Ja se ne .#2 'osje"#o%M P opov#je' jo- #pak e(e S" p!j#vos"# 'a /a u(#% M&a je ne.o 2"je!o ' uk(#je 'a se s!u(# &a!o .# "# znanje # o' . a'e ve3e+ Ne .# .#o "ako !ako Sko(#o u .una % ?.o/om+ ja sam /o e+ Nas"oj 'a "e muke p ev#-e ne mo e+ ?auze" sam z.#!ja jako Ne mo/u na $a!os" "u k aj "e.e s"a"#%M Svakoj s"va # " e.a # sv -e"ak zna"#%:
= :

P eve!a &#v#na Ma #on P eve!a &unja Ro.#3

Ka"ka' Ha.u!a je'nako zapo(#nje+ a!# se p ema k aju m#jenja # zav -ava s ' uk(#jom poukom kao na p #mje u Ezopovoj .asn# 0ovjek koje#a je u#rizao pas # 4ess#n/ovoj 0ovjek i pas. QOVJEK KOJE)A JE U)RI?AO PAS Je'no/a (ovjeka u/ #ze pas pa on s"ane o.#!az#"# naoko!o " a$e3# neko/a 'a /a #z!#je(#% Sus e"ne /a ' u/# (ovjek # saznav-# -"o " a$#+ e(e muD M& a/# moj+ ako 2o3e- oz' av#"#+ uzm# k u2a+ o"a # nj#me k v s ane # 'aj psu koj# "e u/ #zao 'a /a poje'e%M A p v# 3e nasm#jav-# seD MPos"up#m !# "ako+ nem#novno 3e me sv# ps# u / a'u 2"je"# u/ #s"#%M Basna pokazuje da se zli ljudi, ini)o li i) dobro, ti)e jo! vi!e potiu na zlodjela.1 QOVJEK I PAS U/ #zao pas neko/ (ovjeka% Taj se na "o az/njev# pa um!a"# psa% Rana se (#n#!a opasnom pa (ovjek mo a'e p#"a"# v#'a a za savje"% Emp# #kus mu svje"ova-eD 8 ?a "u .o!jku .o!je/ s e's"va nema o' koma'a k u2a+ koj# mo a- u svoju anu umo(#"# # 'a"# "ome psu 'a /a po$'e e% Ne pomo/ne !# "o !#je(enje+ "a'a8 na "e #je(# s!e/ne v#'a amen#ma% 8 O+ z!os e"na !# mo/a .#jesaN > usk!#kne (ovjek+ 8 "akvo m# !#je(enje ne mo$e pomo3#+ je ja sam ve3 um!a"#o psa%; )'jeka' se p omjena ne 'o/a0a na az#n# Ha.u!e+ ne/o u !#kov#ma% V !o su #!us" a"#vn# p #mje # za "o Ezopova .asna +avi,a i lisi,a # .asna Ivane B !#38Ma$u an#3 +av i kr)aa. 4AVICA I 4ISICA 4av#1a+ ka' joj je !#s#1a p #/ovo #!a 'a uv#jek a0a samo je'no m!a'un(e+ ovako joj o'/ovo #D MJe'no+ a!# !ava%M Basna pokazuje da se vrijednost ne oituje u )no!tvu, ne#o u vrlini. < 4AV I KRMAQA U p a-um# nekoj+ s e' svakakva $#v!ja Na-!a se je'nom # k ma(a '#v!ja% Na-!a "u se sv#nja+ u (emu n#je .#!a+ Te s"a!a .a- za"o svo/ sv#njsko/ #!a Svu' " a/e za.a'a"% > I po(e 'a uje+ &a nju-ka+ 'a " a/a+ 'a / '#+ 'a psuje > A p a-(#3# njen#+ 'ese"ak na . oju+ I ok3u # uju uz maj(#1u svoju% Tako 'o !ava% P e' sp#!jom na sun1u k a!j pus"#nje spava% A 'o nje/a !av#3% Te -ap#1om /#pkom Poskakuje vje-"o za "ana-nom -#pkom%
6 ;

P eve!a &#v#na Ma #on P eveo V!a'#s!av Ku-an < P eve!a &#v#na Ma #on

I k asan je ma!#-D ko z na-1e je'a + I sna$an+ # /#.ak+ # $us"a + # ve'a % A! neka je !#jepo o' su2o/a z!a"a+ Ka' k ma(a 2o3e # " a$# #na"aN P #ku(# se !avu # oknu mu ' skoD 8 A n#je !# vama+ /ospo'#ne+ m sko+ L"o mo a"e (uva" "o/ je'#no/ s#na+ &ok 'ese" #2 #ma va!jana $#v#naR U (u'u se p ene moj !ave o' sna I p #'#$e /!avu > a -"o ' u/o znaR Je ako se 2o3e- v!as"o' -1em zva"#+ Ta' o'/ovo mo$e- # kona(n# 'a"# Pa na no/e sko(# # up av# s"as+ A /o om # 'o!om za"u"nj# mu /!asD 8 I- " a/om .ez " a/a+ "# nju-ka!o je'no+ L"o !av!je/a n#s# n# po/!e'a v #je'noN T# s#nove k mke na (opo e /oj#-+ I -"o #2 je v#-e+ "o /o '#je . oj#-% Ja uz/ajam s#na # ponos m# sav+ L"o je'an je samo+ a! za"o je !av% Iako #z #(u #s"u m#sao ove 'v#je .asne v !o su az!#(#"e ve3 na p v# po/!e'% Ezopove .asne su u p av#!u uv#jek k a"ke+ no ova je .asna je'na o' najk a3#2% Sas"oj# se samo o' je'ne e(en#1e # 'o'ana je jo- je'na e(en#1a za pouku% Ivana B !#38Ma$u an#3+ os#m -"o p#-e u s"#2u+ Ha.u!u jako 'u!j#% &o(a ava am.#jen" /'je se a'nja o'v#ja # op#suje neke k ma(#ne oso.#ne kao # !avove oso.#ne 8 .#"ne za pouku ove .asne% I '#ja!o/ je me0u $#vo"#njama 'u!j#+ a ne #znos# se kon1#zno kako "o .#va u Ezopov#m .asnama% No jo- je'na .#"na # v !o uo(!j#va p omjena je p omjena !#kova% Ezopova !#s#1a u .asn# Ivane B !#38Ma$u an#3 zam#jenjena je k ma(om% ?a-"o je "o u(#n#!a+ mo$emo na/a0a"#% T#jekom v emena $#vo"#nje su u .asnama pos"a!e "#p#z# ane s o.z# om na oso.#ne koje p e's"av!jaju% Tako je 'o v emena ka' Ivana B !#38Ma$u an#3 s"va a !#s#1a ve3 o'avno p #2va3ena u .asnama kao "#p !ukava+ 'om#-!ja"a+ sna!a$!j#va (ovjeka% Au"o #1# vje oja"no za"o !#s#1a n#je o'/ova a!a u u!oz# um#-!jena+ sva'!j#va (ovjeka koj# svu'a /u a svoj nos pa je "u u!o/u 'o'#je!#!a k ma(#% Q#njen#1a je 'a ko' Ezopa $#vo"#nje jo- n#su .#!e "#p#z# ane% Na#me #s"a $#vo"#nja u je'noj .asn# mo$e p e's"av!ja"# je'an "#p (ovjeka+ a u ' u/oj ' u/#% Tako !#s#1a ko' Ezopa u nek#m .asnama p #kazuje !ukava (ovjeka *+isi,a i je, +isi,a i krokodil, +isi,a i pantera,+ a!# kao u spomenu"oj .asn# "ako jo- # u mno/#m ' u/#ma !#s#1a n#je !ukava1 *+isi,a i trnje, +isi,a i lav, usata lisi,a,% S!#(no je # s ma/a 1em% Na p #mje + u .asn# 2a#ara, i vuk ma/a a1 je p ep e'en+ a vuk na#van+ 'ok je u .asnama 2a#ara, u lavljoj koi, 2a#ara, i ,vr,i # 2a#ara, plesa ma/a a1 p #mje

/!upana% I "a 3e mu u!o/a os"a"# p #!#jep!jena s"o!je3#ma% No 'ok su "o p e"pos"avke+ u nek#m s!u(ajev#ma p omjena !#kova v !o jasno p o#z!az# #z ku!"u e # 1#v#!#za1#je p#s1a+ -"o je v !o jasno v#'!j#vo u .asnama o &o. u # ?!u u Ezopovoj # F#!#pov#3evoj va #jan"#% Ezop &OBRA I ?4A &o. a su .#!a o'v#-e s!a.a 'a se . ane pa #2 ?!a !ako p o"je aju% &o. a s"#/nu na ne.o # up#"aju ?eusa kako " e.a 'a 'o!aze me0u !ju'e% On o'/ovo # 'a " e.a 'a 'o!aze me0u !ju'e je'no po je'no+ a ne sva zaje'no% ?.o/ "o/a ?!a+ je .o ave u .!#z#n#+ napa'aju nep ek#'no !ju'e+ a &o. a spo #je s ne.a s#!aze Basna pokazuje da nitko na dobro ne nailazi brzo, a zlo svako#a dano)i,e po#a3a.4 Ivan F#!#pov#3 &OBRO I ?4O Je'no3 nava!# z!o na 'o. o+ pa .u'u3# ovo jo- nejako+ o"je a /a s ovo/a sv#je"a% &o. o o'e u ne.o # zap#"a Bo/a+ kako 'a se o'se!e ' u$# s !ju'#ma% Bo/ mu e(eD MNe 'o!az# n#/'a 1#je!o me0u !ju'e+ ne/o uv#jek ma!o poma!oNM ?a"o je sa'a z!o uv#jek me0u !ju'#ma+ a 'o. o 'o!az# sve poma!o # po!a/ano s ne.a% Bez napora i bez )uke 5obra ti se ne nalazi, A na zlo se svake ruke Eto svaki as na#azi6 Basne su o.!#kom v !o s!#(ne% K a"ke su+ p#sane p ozno+ je'#no -"o F#!#pov#3 pouku uv#jek s"av!ja u s"#2ove kako .# .#!a eHek"n#ja+ zvu(n#ja # !ak-e se pam"#!a% P omjena ?eusa u Bo/a sasv#m je !o/#(na ako znamo ka' F#!#pov#3 s"va a+ a na "akve p omjene !#kova na#!az#mo # ko' ' u/#2 .asnop#sa1a% Na p #mje Ivana B !#38Ma$u an#3 u .asn# 7abe trae kralja "ako0e ?eusa #z #s"o#mene Ezopove .asne m#jenja u k -3ansko/ Bo/a% P omo" #mo jo- neke v !o pozna"e # neke manje pozna"e .asne% P vu za.#!je$enu .asnu u eu opskoj knj#$evnos"# na!az#mo ko' / (ko/ pjesn#ka Hez#o'a koj# je $#v#o oko ;% s"o!je3a p #je K #s"a% Nap#sao je poemu MPos!ov# # 'an#M /'je na!az#mo .asnu kojom osu0uje nas#!je k a!jeva # p!ems"va /ovo e3# o jas" e.u koj# u2va"# s!avuja # p #je"# mu 'a 3e s nj#m u(#n#"# -"o /a .u'e vo!ja je je ja(#% BASNA O JASTREBU I S4AVUJU Sa'a 3u .asnu v!a'a #ma p #(a"# azumn#m za seD
9

P eveo M#!#voj S# on#3

Tako je ekao jas" e. s!avuju -a ena / !a+ Ka' /a je z/ a.#v-# nos#o /o e po' o.!ak v#soko+ I ka' je ovaj+ anjen u.o'om sv#nu"#2 pan'$a+ Cv#!#o "u$no+ onaj e(e mu p emo3nu #je(D Ja'n#(e+ za-"o 1v#!#-R Sa' mno/o ja(# "e ' $#O I3# 3e- ku' "e vo'#m+ maka s# pjeva( 'o.a + Ho3u !#+ mo/u "e pojes" #!# "e pus"#"% 4u'a je koj# 2o3e nasup o" ja(emu s"a"#+ Je po.#je'#"# ne 3e # jo- 3e po'n#je"# s amo"u% B zok #! "ako e(e -# oko ask #!jen jas" e.%5A Taj mo"#v se pos!#je v !o (es"o ponav!ja ko' sv#2 .asnop#sa1a .#!o 'a se kao !#kov# pojav!juju p"#1a / a.!j#v#1a # p"#1a pjev#1a kao u ovom s!u(aju+ .#!o 'a juna1# pos"aju vuk # janje /'je vuk p euz#ma u!o/u jas" e.a #z ovo/a s!u(aja+ a janje s!avuja% U H va"skoj je jako mno/o .asana nap#sao Tom#s!av Ivkane1% P#sao #2 je # u s"#2ov#ma # u p oz#% Tako nam nje/ova s"#2ovana .asna TKO JE JAQI TAJ KVAQI *u nek#m #z'anj#ma ju na!az#mo po' nas!ovom $ko je #oso8, /ovo # #s"o ono -"o nam je 'avno #sp #(ao Hez#o'+ a!# na ma!o 'u!j# na(#n% Ma!# v a.a1 mu2u u!ov#o+ S# o"#1a " za" za(e+ 1v#!je"+ 8 ?a!u' njojz# 8 DMBo/ "# 'o.a .#o+ RSje" 3e za"#m "u$no+ M'aj m# $#vje"NM MLu"# ja'naN ?.o # u.oj#1a% MJa sam /oso+ "# s# kukav#1aNM Ko.a1 v ap1a u (as /oz.e z/!e'a+ ?a v a" nje/a nem#!os 'no p #me+ Tu$no v ap(e p!a(e puno je'aD MPus"S meN O"ku' men# / Sje-n# (#n#RM MLu"# z!o.oNM k!#(e u.oj#1a+ MJa sam /oso+ "# s# kukav#1aNM O T kop1a sa v#s#ne spe"#+ Na nje/a se s" e!#m#1e 2#"#O P#-"# ko.a1+ je'va k a!j 'o!e"#D MM#!os"+ m#!os"+ k a!ju ponos#"#NM MLu"# o.eNM #knu u.oj#1a+ MJa sam /oso+ "# s# kukav#1aNM O T k v1u jo-"e kop1u p#o+ Ne"om s" Sje!a p s# mu p o.#ja+ M?!o.na 'u-oNM !ov1u za/ m#oD M?a-"o s" Sje!a "voja me u.#jaRM MP os"# o !eNM z.o # u.oj#1a+ MJa sam /oso+ "# s# kukav#1aNM $ko je jai, taj kvai.
5A

P eveo A!.e " Baza!a

Ivkane1 azv#ja 1#je!# !ana1 pokazuju3# kako u $#vo"u uv#jek o' ja(e/a pos"oj# ja(#+ a!# osnovna po uka+ 'a ja(# *mo3n#1#+ v!a'a #+ /ospo'a #+ vojn#1#, mo/u (#n#"# -"o #2 vo!ja sa s!a.#j#ma+ os"aje #s"a% Bu'u3# 'a Ivkane1 za az!#ku o' Hez#o'a p#-e .a- za 'je1u+ on pok!anja v#-e pa$nje samoj Ha.u!# koju nas"oj# u(#n#"# ma-"ov#"#jom+ s!#kov#"#jom # 'e"a!jn#jom kako .# 'je1# .#!a za.avn#ja # po uka koja #z nje #z!az# s2va"!j#v#ja% U(es"a!e su .asne o p#je"!u # .#se u% &onos#m " # va #jan"e "e .asne 4a Fon"a#ne PIJETAO I BISER P#je"ao je na-ao B#se pa /a o'n#o Tu p vome . usa(uD MM#s!#m 'a je H#na s"va + A!# z na p osa 'a B#o .# m# za p!a3u%M Nezna!#1a nas!#je'# Rukop#s # p os!#je'# Svom susje'u knj#$a uD MM#s!#m 'a je 'o.a on+ A!# s ma!#m 'uka"om B!#$e mom je ma u%M55 I% A% K #!ov PIJETAO I BISER Na .unj#-"u je p#je"ao .#se #-(ep kao I /!e'aju3 /a m ko On e(eD MKa' .# .#!a .a O' ko #s"# "a /!upa s"va N N#je !# sm#je-no+ -"o je "ako 1#jeneR Na p #mje + -"o se "#(e mene+ Ja vo!#m ve3ma ? no je(ma% Ono 'o'u-e n#ma!o ne s#ja+ No za"o p #ja%M Budale uvijek sude9 :to ne shva.aju, preziru i kude.;Ivan F#!#pov#3 PIJETAO I A4EM
55 57

P eve!a &unja Ro.#3 P eveo &o. #-a Cesa #3

<

)!a'an p#je"ao (ep kao po sme"!#-"u # na0e a!em kamen% ?!ovo!jan "u # /a o' se.e # e(eD M?!a"a a .# ovaj kamen us e3#o+ a ja .#2 /a 'ao za neko!#ko z na kuku uzaM% )!a'nu n#-"a ne ko #s"# .!a/o N#"# z!a"o+ n# kamenje ' a/o% Ko' K #!ova p#je"ao je .u'a!a koja po'1jenjuje .#se je ne poznaje nje/ovu v #je'nos"% Ko' F#!#pov#3a p#je"ao zna v #je'nos" .#se a+ a!# s2va3a 'a ono -"o ' u/ome p e's"av!ja v #je'nos"+ njemu je po"puno .ezv #je'no% F#!#pov#3eva .asna sa svojom poukom v !o je s!#(na pe z#jskoj na o'noj .asn# BE&UIN U PUSTINJI Ovu p #(u #sp #(ao nam je mu' # .e'u#nD ?a!u"ao sam je'nom u ve!#koj # u$a enoj pus"#nj#+ a n#sam #mao n# 2 ane n# vo'e uza se% I uma!o 'a n#sam um o ka' na0em v e3u punu .#se a% O+ n#ka'a ne 3u za.o av#"# ko!#ko sam .#o s e"an # a'os"an m#s!e3# 'a su u v e3# pe(ena z na kuku uza+ a za"#m o/o (en # o(ajan ka'a sam o"k #o 'a su u v e3# samo .#se #% Ovu .asnu n#sam na-!a n# u kakvoj z.# 1# .asana+ ne/o u 'je(jem (asop#su o' e0enu kao na o'nu p #(u% Bu'u3# 'a nema $#vo"#nja+ a (#njen#1a 'a !#k p o/ova a u p vom !#1u n#je uo.#(ajena za .asnu pa mo$'a p va aso1#ja1#ja ne vo'# k .asn#+ a!# (#njen#1a je 'a #ma s" uk"u u .asne+ a pouka+ kako sam ve3 spomenu!a+ posve o'/ova a pou1# #z u(es"a!#2 .asana o p#je"!u # .#se u% 4a Fon"a#neova .asna zan#m!j#va je p #je sve/a z.o/ svoje kompoz#1#je+ na#me nakon Ha.u!e o p#je"!u # .#se u 4a Fon"a#ne ne #skazuje '# ek"no pouku popu" K #!ova #!# F#!#pov#3a+ ne/o 'onos# novu Ha.u!u o nezna!#1# koj# nas!je0uje v #je'nu s"a u knj#/u+ a!# je ne zna 1#jen#"#% Q#"a"e!j " e.a #zvu3# pouku #z uspo e'.e "#2 'v#ju Ha.u!a% I mo"#v o 'v#je koke o' koj#2 je je'na ma !j#va # (ep ka+ a ' u/a popu" name"n#ka n#-"a ne a'# samo / a.# ono -"o p va #-(ep ka p ov!a(# se s"o!je3#ma k oz .asne% 4ess#n/ S4IJEPA KOKA Neka o.nev#'je!a koka nav#k!a na (ep kanje n# s!#jepa ne p es"a'e ma !j#vo (ep ka"#% A kakvu ko #s" #ma'e o' "o/a ja'na a'#na .u'a!aR Neka ' u/a+ oka"a koka+ koja je -"e'je!a svoje nje$ne no/e+ ne maknu se n#ka'a o' nje #+ ne (ep kaju3# sama+ u$#va-e p!o'ove "u0e/ (ep kanja% Je ka' /o' .# s!#jepa #-(ep ka!a z no+ ma2om .# /a oka"a p o/u"a!a% 2arljivi <ije)a, sabire #ra3u kojo) se duhoviti Fran,uz u)je!no koristi.;= Un#ve za!n# mo"#v koj# se mo$e o'nos#"# na .#!o koje/ ma !j#vo/ (ovjeka # ono/a koj# #sko #-"ava nje/ov " u' 4ess#n/ konk e"#z# a svo'e3# /a na o'nose u H an1uskoj # njema(koj
5@

P eveo V!a'#s!av Ku-an

ku!"u #% Sme"a!a /a je pomo'na man#ja o.o$avanja s" an#2 oso.#"o H an1usk#2 au"o a # nep ave'no zapos"av!janje s"va n#2 'oma3#2 v #je'nos"#% Poku-avao je na"je a"# N#jem1e 'a se zam#s!e # ne p #2va3aju o!ako sve -"o 'o!az# #z #nozems"va+ na o(#"o #z F an1uske% R#ka ' Ka"a!#n#3 Je e"ov &VIJE KOKE V a.a1 na / an#+ a 'v#je koke na .un#-"u u 'vo u% Je'na s"a #ja+ .#je!ka+ a'#na+ a!# ne-"o ve3 s!a.a v#'a+ sve (ep ka ma !j#vo po .un#-"u+ a za njom #ska(u z n1a $#"a # p osa% & u/a 1 nka+ !#jen#vka+ sve !#jepo za njom #'e+ pa s!asno /u"a z n1a% )!e'a v a.a1 na / an# pa se o/!as#D 8 Koko+ 1 nko+ a!aj s# /ospo'sko/ soja "e $#v#-+ !#jen#vko+ o "u0oj mu1#N 8 Ne e1# 'a "# eknemN > zaso!# mu 1 nka > T# s# jo- /o # o' mene% T# je'va (eka- 'a # ja o'em pa 3e- na .un#-"e po moje os"anke% Is"# mo"#v R#ka ' Ka"a!n#3 Je e"ov -# # u.a1#vanjem jo- je'no/ !#ka > v ap1a% Poznavaju3# po!#"#(ku s#"ua1#ju u Is" # ka' Je e"ov s"va a *k aj 59% po(e"ak 7A% s"o!je3a, kao # nje/ove po!#"#(ke s"avove *.o a1 za 2 va"ska p ava u Is" #, mo$emo koku 1 nku s2va"#"# kao p e's"avn#ka Aus" #jana1a+ a v ap1a Ta!#jana koj# su H va"#ma u Is" # *koka .#je!ka, sve uz#ma!#% Uz ove 'v#je .asne zan#m!j#vo je spomenu"# # o.!#ke .asana u suv emen#m me'#j#ma% Mno/# k a"k# H#!mov# ?a/ e.a(ke -ko!e 1 "ano/ H#!ma saz'an# su zap avo na mo"#v#ma s"a #2 .asana% Na p #mje k a"ak H#!m An"e ?an#nov#3a >id nos# o"p #!#ke #s"u #'eju kao 4ess#n/ova Slijepa koka samo !#kov# n#su $#vo"#nje ne/o !ju'#% P e' v#sok# z#' 'o!az# (ovjek u po!u1#!#n' u% V#'# 'a /a ne mo$e p #je3# pa sje'ne # (eka% &o0e . a'a"# '#v!jak+ poku-ava /a p esko(#"#+ pope"# se kao p!an#na + az.#"# /a "opom+ a!# ne usp#je% Napokon /a p o.#je /!avom+ a!# os"ane !e$a"# po' u-ev#nama% Qovjek u po!u1#!#n' u o'aje mu po(as"+ p o!az# k oz p o.#jenu upu u z#'u+ 'o!az# p e' ' u/# z#'+ sje'ne # (eka% B a'a"# '#v!jak je p # o'n# (ovjek koj# je-ava p o.!eme # po 1#jenu $#vo"a+ a (ovjek u po!u1#!#n' u je / a'sk# (ovjek koj# ne $e!# je-ava"# p o.!eme ne/o (eka 'a "o "ko ' u/# u(#n#+ a on 3e se oko #s"# 'o. o.#"# koja s!#je'#% P omo" #mo jo- je'an p #mje % Ezop 4ONCI R#jeka je nos#!a zem!jan# # mje'en# !ona1% ?em!jan# /ovo a-e mje'enomeD MPoskakuj po'a!je o' mene+ a ne .!#zu+ je sam p opao ako me "# 'o'# ne-+ #ako ja ne 3u 'a "e.e 'o'# nem%M <esi#uran je ivot siro)aha ako u blizini stanuje bo#at susjed.;/
5=

P eveo M#!#voj S# on#3

5A

Tom#s!av Ivkane1 PE4JE?NI I ?EM4JANI 4ONAC Je'an $e!jezn# !ona1 pozva svo/a zem!jano/a ' u/a 'a se ma!o p o-e3u pa mu e(eD MJa znam 'a s# "# s!a.+ a!# se ne .oj+ ja 3u se ve3 po. #nu"# 'a "# se ne 'o/o'# n#kakvo z!oNM MEj+ ako je "ako+ on'a #'em s "o.omM+ o'/ovo # zem!jan# !ona1% A!# e"o nes e3eN Na p vom se kamenu spo"akne # o svom /voz'enom ' u/u az.#je% <e idi u dru!tvo, u koje ne pristaje!, jer bi ti se )o#lo do#oditi kao i ovo)u ze)ljano) lon,u. Pouka Ezopove .asne o.u2va3a az!#ke #zme0u .o/a"#2 # s# oma-n#2+ 'ok Ivkane1 -# # pouku na so1#ja!ne az!#ke .#!o kakve v s"e% Ezop QAVKA I PTICE U $e!j# 'a pos"av# p"#1ama k a!ja+ ?eus #m o' e'# ok ka'a 3e sve k njemu 'o3# 'a #m ' a$esn#ju o' sv#ju pos"av# za k a!ja% One 'o0u 'o neke #jeke # s"anu se p a"#% ?naju3# 'o. o svoju u/o.u+ (avka o'e+ sa.e e #spa!o p"#(je pe je # p #!#jep# /a na se.e% Tako se 'o/o'#!o 'a je z.o/ "o/a pos"a!a k asn#ja o' sv#ju% Me0u"#m+ 'o0e # o' e0en# 'an # sve p"#1e s"#/nu ?eusu% Ka' #m je ?eus 2"#o #za. a"# (avku za k a!ja z.o/ njez#ne k#3ene vanj-"#ne+ as 'e se p"#1e # svaka joj o'uzme svoje pe o% Tako je (avka ope" pos"a!a (avka% $u3i ukras slui na sra)otu oni)a koji se nji)e kite.;? 4ess#n/ PAUNOVI I SVRAKA Neka se o2o!a sv aka k#"#!a po#spa!#m pe jem -a en#2 paunova+ pa ka' joj se u(#n# 'a je ve3 'os"a nak#3ena+ o'e me0u "e .!#s"ave Junon#ne p"#1e% Paunov# je p epozna'o-e # o-" #m se k!junov#ma s" e!#m#1e okome na nju 'a joj #-(upaju va av# uk as% 8 Ta p es"an#"eN > zav#kne napokon sv aka+ sa' s"e ve3 uze!# sve -"o je va-e% No paunov# opaz#v-# # poneko sjajno pe o sv ak#n#2 k #!a+ o'v a"eD 8 Lu"#+ u.o/a .u'a!o+ n# ova ne mo/u .#"# "voja pa k!ju1a2u # 'a!je%56 4a Fon"a#ne LOJKA NAKICENA PAUNOVIM PERJEM Paun pe je sm#jen#D -ojka /a uk a'e+ Nak#"# se sama nj#meO Ta' me0 paun#ma -ep# #" se s"a'e+ M#s!e3+ 'a je !jep-a s "#me% Ne"ko je p epoznaD sa' je sva"ko ' a$#+ Kao p e'me" sp 'nje va$#+ Ope u-a!# je o' epa 'o /!aveO Pa ka' # ko' svoj#2 zak!on#-"a " a$#+ P e' v a"a je on# s"ave%
5: 56

P eve!a &#v#na Ma #on P eveo V!a'#s!av Ku-an

55

I 'vono$n#2 -ojka #ma- 1#je!e sv#"e+ L"o se "ako a'o "u0#m pe jem k#"e+ P!a/#ja"o sk# je "o soj% Lu"#mO uz sve . #/e+ -"o 3e m# jo- # "e+ Ta "o n#je posao moj%5; Ezopova .asna ukazuje kako se ne va!ja k#"#"# "u0#m je 3e "o .#"# . zo azo"k #veno% 4ess#n/ n#je '# ek"no #z ekao pouku+ a!# nje/ova pouka se -# #% Os#m -"o upozo ava 'a 3e "u0# sjaj .#"# azo"k #ven+ na/!a-ava 'a onomu "ko se poku-a ok#"#"# "u0#m n#"ko ne 3e pos!#je vje ova"# 'a je nje/ovo # ono -"o za#s"a jes" nje/ovo+ -"o n#je uzeo o' ' u/#2% I 4a Fon"a#ne -# # pouku+ a!# "ako 'a upozo ava kako 3e ono/a koj# se poku-ao ok#"#"# "u0#m p ez e"# # o'.a1#"# ne samo on# koje je o-"e"#o ne/o # nje/ov# v!as"#"#% Mo/!# .#smo "ako n#za"# jo- mno/e .asne% Na#me svakoj .asn# mo$emo " a$#"# po' #je"!o u s"a #j#2 p#sa1a # uspo e0#va"# s"a #je # nov#je #na(#1e #s"e .asne% No ve3#na .asnop#sa1a+ p#-u3# na s"a e mo"#ve+ #pak je (es"o 'ava!a .asnama svoj spe1#H#(an pe(a"% Tako je 4a Fon"a#ne po!aze3# o' mo"#va Ezopov#2+ Fe' ov#2 # B#'pajev#2 *P#!pajev#2, .asana s"vo #o svoj "#p s"#2ovane .asne s k a"kom # jasnom poukom "e $#va2nom Ha.u!om kon1#p# anom popu" k a"ke ' ame sa sup o"s"av!jen#m ka ak"e #ma+ '#ja!o/om # a'njom% &anas u mno/#m (#"ankama # s!#kovn#1ama na#!az#mo na k a"ke p ozne .asne po"p#sane 4a Fon"a#neov#m #menom% No "o mo/u .#"# samo p ep #(ane 4a Fon"a#neovoe .asne # ne v#'#m sm#sao "akva p ep #(avanja je ako se u je'nos"avnom p oznom o.!#ku $e!# 'a"# neka pouka+ .o!je je p u$#"# Ezopa #!# ' u/o/ p#s1a koj# je #sko #s"#o #s"# mo"#v ne/o p e a0#va"# 4a Fon"a#nea% Na#me 4a Fon"a#neove .asne o'!#kuju se aH#n# an#m k!as#1#s"#(k#2 s"#2om H an1uske knj#$evnos"# 5;% s"o!je3a # (emu #m o'uz#ma"# up avo "o .#"no o.#!je$jeR A up avo .o/a"s"vo #s"#2 mo"#va u az!#(#"#m va #jan"ama p u$a nam mo/u3nos" 'a #za.e emo za 'je1u onu va #jan"u koja #m je u 'ana-njem " enu"ku najp #2va"!j#v#ja+ ne oskv njuju3# p #"om v #je'nu knj#$evnu .a-"#nu% O'nosno ako je neka s"a a .asna pos!u$#!a za azv#janje nove #'eje+ novonas"a!o 'je!o " e.a po"p#sa"# #menom nje/ovo/ s"va no/ "vo 1a+ a ne #menom k!as#ka koj# n#je nap#sao "akvu .asnu%

& % s1% &u. avka Te$ak

5;

P eveo S!avko Je$#3

57

4ITERATURAD B !#38Ma$u an#3+ IvanaD Basne # .ajke+ Konzo + ?a/ e.+ 599@% EzopD Basne+ M!a'os"+ ?a/ e.+ 596@% F#!#pov#3+ IvanD Ezopove .asne+ Knj#$a a 4av Ha "man+ 5<9;% ) e(!+ &oma/ojD Basna / an#(na v s"a 'je(je knj#$evnos"#+ Umje"nos" # '#je"e . % 6=+ 59<A% Ivkane1+ Tom#s!avD Iza. ane .asne sa s!#kama+ H va"sk# pe'a/o-ko8knj#$evn# z.o + ?a/ e.+ 59A@ Ka"a!#n#3 Je e"ov+ R#ka 'D &je1# # om!a'#n#+ Pe'a/o-ko8knj#$evn# z.o + 59::% 4ess#n/+ )o"2o!' Ep2 a#mD Fa.e!n > Basne+ P osvje"a+ ?a/ e.+ 59::% Ma"#-#3+ ?' avkaD Pan1a"an" a+ Nap #je' + ?a/ e.+ 59<A% Te$ak+ &u. avkaD Basne+ &#v#(+ ?a/ e.+ 5996%

SAPETAK U a'u se p ou(ava pojav!j#vanje #s"#2 mo"#va ko' .asnop#sa1a u az!#(#"#m az'o.!j#ma # az!#(#"#m zem!jama "e p eo.!#ke 'o koj#2 'o!az#% Naj(e-3e p omjene os"va ene su na az#n# #z aza+ a!# . ojne su # p omjene na az#n# Ha.u!e+ !#kova # pouke% Svakoj .asn# mo$emo " a$#"# po' #je"!o u s"a #j#2 .asnop#sa1a # uspo e0#va"# s"a #je # nov#je #na(#1e #s"e .asne% Bez o.z# a na na/!a-ene s!#(nos"#+ ve3#na .asnop#sa1a je+ p#-u3# na s"a e mo"#ve+ #pak 'ava!a .asnama svoj spe1#H#(an pe(a"% U a'u se ukazuje # na p eno-enje mo"#va #z .asana u suv emene me'#je%

5@