7Day News ဂ်ာနယ္ အတြဲ ၁၂၊ အမွတ္ ၃၉

7Day Daily owif;pm 0kdif;awmfom;rsm;u wifqufxm;aom txl;tcsyfykd 16 rsufESmukd arwmvufaqmif xnhfoGif;ay;xm;ygonf
http://www.7daynewsjournal.com
A[kd0efxrf;wuodkvf(azmifBuD;) oifwef;om;?oifwef;olrsm; ppfa&;avhusihfaeonfukd 'DZifbm2&ufuawGU&pOf
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
jynfolY0efxrf;pdwfjyKpkysKd;axmifa&;ESifh azmifBuD;jyKjyifajymif;vJa&;
oD[
jrefrmEdik if w
H iG f tkycf sKycf o
hJ nfh wpfygwDq&kd ,
S v
f pfacwfEiS hf ppftmPm&Siaf cwf ESpaf cwfaygif; ESpaf ygif; 50eD;yg; t&yfbuf0efxrf;rsm;tm; tpd;k &\ rl0g'rsm;du
k o
f iG ;f ay;&m
azmifBuD;oifwef;[k vlord sm;onfh A[d0k efxrf;wuov
kd o
f nf ,cktcg jyKjyifajymif;vJrrI sm;vkyaf qmif&ef vdt
k yfaeNyjD zpfaMumif; ynm&Sirf sm;ESihf oifwef;wufa&mufczhJ ;l ol
0efxrf;rsm;uajymonf/
pmrsufESm 20
tajymif;tvJumvESihf tvSL&Sifurm
a&m*gtrnf
rSm;,Gif;wyfMuaomtcg
0wf&nfatmif? &Jaemif
jrefrmEkdifiHwGif udef;*Pef;? pm
&if;Z,m; twdtusjyKpkxm;
jcif;r&Sad omfvnf; a&m*gtrnf
rSm;,Gif;pGm qHk;jzwfrIrsm;onf
jrefrmEdkifiHol? EdkifiHom;rsm;ESihf
aeYpOfMuKH awGUae&aom use;f rm
a&;jyemBuD;wpfcktjzpf &Sd
aeonf/
pmrsufESm 2
tifwmeufrjrefao;yg
at;olpH? aqGrGef? aZmfrsdK;vdIif
tpdk;&opfvufxufydwfxm;aom wHcg;tawmfrsm;rsm;ukd zGifhay;
cJo
h nfh txJwiG f jynforl sm; tifwmeufudk vGwv
f yfpmG oH;k pJEG idk o
f nfh
tcGit
hf a&;yg0ifvmonf/ odaYk omftifwmeufjrefEeI ;f (Connection)
url vGefcJhonfhESpfrsm;vkdyif rxl;jcm;em; aES;NrJaES;aeqJjzpfonf/
tcsyfykd V
atmifol&?jynfodrf;
orwOD;ode;f pdef OD;aqmifaom
t&yfom;tpd;k &vufxufwiG f
tbufbufu edrfhusaeonhf
jrefrmEkdifiHudk tultnDay;&ef
tpkd;&tzGJUrsm;ESihf tvSL&Sifrsm;
\ yHhydk;rIrsm;rSm tzGJUtpnf;
aygif;pHkrS yHkpHrsdK;pHkjzihf 0ifa&muf
vmaeonf/
]]t"duawmh Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifwJhvkyfief;? usef;rm
a&;u@eJY rdcif? uav;apmifh
a&Smufa&;vkyfief;awGrSm t
rsm;qHk;0ifa&mufvmw,f}}[k
jrefrmEkdifiH tifef*sDtkdrsm;tzGJU
Ou| a':Zif0if;uqkdonf/
pmrsufESm 3
ajcwpfzuftwGuf 6040 usyf
pm5
tifwmAsL;
ppfrSefwJh'Drkdua&pDpepfukd
oGm;r,fqkd&if
tmPmonf vlxkqDrSmyJqdkwm
ppfwyfu em;vnf&r,fh tcsdefyg
pmrsufESm 18
Home
Vol.12, No.39 December 4 , 2013
a&m*gtrnf rSm;,Gif;wyfMuaomtcg
0wf&nfatmif? &Jaemif
oif\ rdom;pk0ifwpfOD;
(odrYk [kw)f eD;pyf&mywf0ef;usif
rS todtuRrf;wpfOD;wGif a&m
*gvuPmwpfck cHpm;&aom
aMumifh aq;Hk? aq;cef;odkY oGm;
a&mufjyoonht
f cg uRr;f usif
onhfaq;ynm&Sifu a&m*gt
rnf rSm;,Gif;pGm qkH;jzwfrIudk
BuHKzl;ygovm;/
]]zsm;vkq
Yd Nkd yD; aq;cef;oGm;
jywm/ iSuzf sm;qdNk y;D ukwm wpf
vausmMf umw,f/ iSuzf sm;aq;
awGaomufvdkuf&wm qHyif
awGawmif uRwfukefw,f/
aemufusrSodwm tqkwft
at;ywfNy;D zsm;wmwJ}h } [k jrefrm
EdkifiHrS emrnfBuD;"mwfyHkq&m
wpfOD;u udk,fwkdifBuHKawGUcJh&
onhf ol\tjzpftysuu
f kd ajym
jyygonf/
udef;*Pef;? pm&if;Z,m;
twdtusjyKpx
k m;jcif;r&So
d nhf
,if;uJo
h Ykd a&m*gtrnfrmS ;,Gi;f
pGm qHk;jzwfrIrsm;onf jrefrm
EdkifiHol? EdkifiHom;rsm;ESihf rpdrf;
aom usef;rma&;jyemBuD;
wpfcktjzpf &Sdaeonf/
omrefq&m0efwpfOD;jzpf
&ef tcsdefajcmufESpf? ck epfESpf
&if;ESD;jrKyfESH&NyD; txl;uk t jzpf
&yfwnfrnfqykd gu t enf; qH;k
q,fESpfausmf avhvmqnf;yl;
cJhonhf aq;ynmrsm;u jynf
olvlxk\ usef;rma&; apmifh
a&SmufrIudk tmrcHcsufay;Edkif
onfqdkonfhtcsufu ,HkrSm;
oHo,jzpfzG,f r&Sdyg/
odaYk omf jrefrmEdik if \
H use;f
rma&;0efaqmifrI jyemrsm;
wGif a&m*gtrnfrSm;,Gif;pGm
qHk;jzwfrIrsm;&SdaeNyD; vlem&Sif
rsm;u aq;ynm&Sifq&m0ef
rsm;tay: ,HMk unfraI vsmeh nf;
vmonf/
q&m0efESihf vlemtcsKd;t
pm;rrQwrIaMumihf tcsdefay;r
Munhf EI ikd jf cif;? a&m*gtajzwpf
cktwGuf uRrf;usifonhf e,f
y,f r S ynm&S i f r sm; yl ; aygif ;

aqmif&GufrI tm;enf;aejcif;?
a&m*g&S m azG a &;twG u f vH k
avmufaom acwfr"D mwfccGJ ef;
pufu&d ,
d m rjynhpf jkH cif;u jynf
wGif;wGif rvdktyfaom vlxk
usef ; rma&;jyemrsm; jzpf
ay:aeNyD; aiGaMu;wwfEdkifol
rsm;u usef;rma&;0efaqmifrI
twGuf tdrfeD;csif;jynfyEdkifiH
rsm;udk ydkrdktm;xm;vmMu&
onf/
]]a&m*g&SmazGa&;awG bm
aMumihf vJu
G ek w
f mvJvYkd ajym&if
eHygwfwpfuawmh vlemeJY q&m
0efprf;oyfppfaq;&wJh tcsdefr
vHkavmufwJhtwGuf a&m*g&m
Z0ifukd aocsmar;jref;Ny;D tajz
xkwf&wJhtcgrSm vJGrSm;rIawG &Sd
vmjcif;jzpfygw,f}} [k &efukef
jynfolYaq;HkBuD; aq;Hktkyf
(Nidrf;) a'gufwmausmfausmfu
ajymMum;onf/
]]NyD ; cJ h w J h oH k ; ES p f a usmf
avmufu xifw,f/ uReaf wmhf
vdift*Fgu a0S;aphae&mu t
&rf;BuD;NyD; xltrf;trf;jzpfvm
awmh aq;cef;oGm;jyawmh cJG&
r,f a jyma&m/ cJ G & rS m vnf ;
aMumufw,f/ tJ'DtcsdefrSmyJ
tpfru befaumufoGm;awmh
oleJYvdkufoGm;&if; wpfcgwnf;
aq;0ifppfNyD;jyvdkufwm/ t
om;wDbDjzpfNyD; BuD;aewmwJh/
yH k r S e f a q;aomuf v d k u f w m
aysmufoGm;w,f}} [k touf
46 ESpft&G,f&Sd OD;armifat;u
ud,
k af wGUtjzpftysuw
f pfcu
k kd
ajymjyonf/
a&m*gwpf c k u d k trsKd ; t
rnfwyfaomtcg aq;ynm
&Sifrsm;taejzihf "mwfcJGcef;t
ajzudk t"dutm;udk;tm;xm;
jyKMu&onf/ odkYaomf "mwfcJG
cef;rsm;ESihf "mwfccGJ ef;ypn;f rsm;
\ t&nftaoG; pHcsed pf
H eT ;f udk
ppfaq;aom tzJGUtpnf;rsm;
jrefrmEdkifiH r&Sdao;yg/ jrefrm
aq;ynm&Sif q&m0efrsm;u
vnf ; tqk d y g t&nf t aoG ;
owfrSwfcsuftjynhftpHk r&Sd
aom "mwfcJGcef;tajzrsm;udk
od&Sdem;vnfaom ynm&yfESihf
aygif;pyf a&m*gtajzudk ay;
ae&onf/
]]tpdk;&u aq;ypnf;ydkif;
qkdif&m yHhydk;rIawG tm;enf;wJh
twGuf pufypnf;awGu a&m
*g&SmazGa&;rSm xda&mufatmif
rvkyaf y;Edik b
f ;l / rSm;,Gi;f wJh qH;k
jzwfrIawG&Sdvmw,f/ "mwfcJG
cef;uRrf;usifoifwef;awGrSm
rdkufcdkpukyfwpfckudk vlav;
a,mufavmuf 0dkif;Munhfae&
awmh aocsmavh v mrI a wG
vnf; r&Sdawmhbl;}} [k "mwfcJG
cef;uRrf;usifynm&SifwpfOD;u
rSwfcsufjyKonf/
tar&duefEdkifiH *Refa[mh
uif;wuodkvf\ avhvmcsuf
wpfckt& aq;ynm&Siftcsif;
csif; yl;aygif;aqmif&GufrItm;
enf ; jcif ; ? vl e mES i h f q&m0ef
qufqHa&;? rjynfhpHkaom ppf
aq;rIrsm;u a&m*gtrnfrSm;
,Gif;jcif;twGuf 65 &mcdkifEIef;
txd &Sdaeonf[k azmfjyxm;
onf/ tar&duefEdkifiH&Sd txl;
Muyfrwfukoaqmifrsm;yif
a&m*gtrnf r S m ;,G i f ; rI r sm;
aMumihf wpfESpfvQif vlOD;a&
av;aomif;ausmf aoqH;k vsuf
&Sdonf/
]]oihftaeeJY tBudrfawmf
awmfrsm;rsm;rSm usef;rma&; jy
emwpfckwnf;udk q&m0ef
oH k ; a,muf u d k jycJ h r ,f q d k & if
a&m*goHk;rsKd;jzpfaeNyD; ukorI
yHpk o
H ;kH rsK;d jzpfaer,f}} [k tqkyd g
*Refa[mhuif;wuodkvf\ avh
vmawGU&Sdcsufpmwrf;wGif a&;
om;xm;onf/
]]'DjyemawGukd ajz&Si;f zdYk
pepfa&m? ypnf;a&m jznfhqnf;

zdkY vdktyfygw,f/ vlemeJY q&m
0ef p rf ; oyf p pf a q;zk d Y vd k v m
r,f/ tpdk;&a&m yk*vduydkif;
a&m enf;ynmydkjrifhwJh pufawG
jznhfqnf;NyD; toHk;jyKvm&if 'D
jyemawG avsmeh nf;vmr,f}}
[k a'gufwmausmfausmfu t
BuHjyKonf/
jynf o l v l x k u usef ; rm
a&;apmihfa&SmufrIqkdif&m pHcsdef
pHTef;todynmrsm; ydkrdkvm
jcif;uvnf; jrefrmEdkifiHwGif
aq;ynm&S i f r sm;\ qH k ; jzwf
csufrsm;ESihf a&m*g&SmazGa&;
enf;pepfydkif;wGif vdt
k yfcsuf
rsm;&Sad eonfukdxif&mS ;ay:vGif
vmaponf/
vGefcJhaom q,fpkESpfum
vwGif xdik ;f Edik if b
H efaumufoYkd
oGm;a&mufaq;ukool jrefrm
rsm; r&So
d avmuf &Sm;yg;cJah omf
vnf; ,aeYtcsdefwGif wpfESpf
vQif vl O D ; a& axmif * Pef ;
ausmf u yd k r d k a umif ; rG e f a om
usef;rma&;apmifha&SmufrI arQmf
vih f c suf j zih f xd k i f ; Ed k i f i H b ef
aumuf & S d aq;H k r sm;ok d Y oG m ;
a&mufaeMuonf/
xdkif;EdkifiHtwGif;&Sd aq;Hk
rsm;odkY oGm;a&mufaq;ukorI
jrihw
f ufvmonfeh nf;wl tjcm;
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfonhf pif
umyl? tdEd,ESihf rav;&Sm;EdkifiH
rsm;odkYvnf; oGm;a&mufaq;
uk o onf h O D ; a& rsm;jym;vm
aMumif; jynfwGif;&Sd EkdifiHwum
aq;Hkrsm;ESihf Hk;cJGrsm;rS od&
onf/
xdkodkYaq;ukorIrsm;jym;
vmrIwGif jynfwGif; q&m0ef
ESihf vlemMum; em;vnfrIvJGrSm;
onhfjyemrsm; tNyD; Hk;cJGrS
ESpfESpfausmftwGif; oGm;a&muf
rI ydkrdkrsm;jym;vmaMumif; xdkif;
EdkifiH&Sd aq;kHwpfck\ jrefrm
jynfqdkif&m Hk;cJGrS twdkifyifcH
q&m0efwpfOD;u ajymonf/
]]vlemudk tcsdefay;w,f
qdkwm ESpfOD;ESpfzuf em;vnfzdkY
vdw
k ,f/ olrsm;Edik if aH wGvkd wpf
a,mufudkem&D0uf tcsdefay;
r,fq&kd if vlemeJY q&m0eftcsK;d
tpm; uGm[csufBuD;aewJh 'D
EdkifiHrSm rjzpfEdkifao;ygbl;}} [k
usef ; rma&;0ef B uD ; XmrS T e f

Mum;a&;rSL;wpfOD;u oHk;oyf
ajymMum;onf/
]] Diagnosis (a&m*gt
rnf) wyfwJhtcgrSm tjzpfEdkif
qHk;eJY teD;pyfqHk; ESpfck? oHk;ck
avmuf u d k pOf ; pm;w,f / NyD ;
awmh prf;oyfcsuaf wGeYJ aq;ppf
rIawGaygif;NyD; taumif;qHk;t
ajzwpfckxkwfw,f/ vlemawG
taeeJ Y pd w f & S n f z d k Y vd k y gvd r f h
r,f } } [k a'guf w mpnf o l u
aq;ynmavmuwGif a&m*g
&SmazGjcif;ESihfpyfvsOf; vkyf
aqmifrIrsm;udk &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
q&m0efwpfOD;vQif vlOD;
a&ESpfaxmifEIef; tcsKd;&Sdaom
use;f rma&;pepf vnfywfrw
I iG f
vkyftm;0efydjcif;rsm;&SdaeNyD;
vl e mMunh f I & ef tcsd e f r vH k
avmufrIrsm; qufvufawGU
jrifae&rnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHaq;aumifpD
u q&m0efrsm;taejzihf rdrd\
jyKpkukorIaMumifh rarQmfvihf
xm;aom qdk;usKd;rsm;usa&muf
cJhygu tjrefqHk;aqmif&Gufay;
&rnf? vlemtm; tjzpfrSefudk
today;NyD; jzpfay:vmEdkifrnhf
a&wdka&&SnftusKd;taMumif;
rsm;udk &Sif;jy&rnf? vkdtyfygu
awmif;yefoihfonf[k jy|mef;
ay;xm;onf/
vJGrSm;aom a&m*g&SmazG
qH k ; jzwf c suf r sm;? uk o rI r sm;
aMumifh vlemrsm;taejzihf aiG
aMu;ydkif;omru usef;rma&;
qkdif&m rvdkvm;tyfaom qdk;
usKd;rsm; BuHKawGUEdkifNyD; q&m0ef
rsm;tay:vnf ; ,H k M unf r I
avsmhenf;vm&onf/
jynfwiG ;f &Sd txl;ukaq;Hk
BuD;wpfckwGif ukocJhNyD; om;
tdrfxkwf&ef q&m0efu q&m
0efu qHk;jzwfcJhjcif;aMumifh
xdkif;EdkifiH&Sd yk*vduaq;HkwGif
oGm;a&mufjyoppfaq;cJhonhf
trsKd;orD;wpfOD;u ,ckuJhodkY
ajymjyonf/
]][dka&mufwmh ajcmufv
Mum&if jyefppfygyJajymw,f/
om;tdrfxkwfzdkYvnf; rvdkawmh
bl;/ [do
k mG ;jyvdu
k rf v
d o
Ykd maygh}}
[k qdkonf/
Home
atmifol&?jynfodrf;
orwOD;ode;f pdef OD;aqmifaom
t&yfom;tpd;k &vufxufwiG f
tbufbufu edrfhusaeaom
jrefrmEkdifiHudk tultnDay;&ef
t wGuf tpk;d &tzGUJ rsm;ESifh tvSL
&Sirf sm;\ yHyh ;kd rIrsm;onf tzGUJ t
pnf;aygif;pHkrS yHkpHrsdK;pHkjzihf 0if
a&mufvmaeonf/
]]t"duawmh Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifwJhvkyfief;? usef;rm
a&;u@eJY rdcifuav;apmifh
a&Smufa&;vkyfief;awGrSm t
rsm;qHk;0ifa&mufvmw,f}}[k
jrefrmEkdifiHtifef*sDtkdrsm;Ou|
a':Zif0if;uqkdonf/
odkYaomf jrefrmEkdifiHokdY ul
nDaom tvSLaiGrsm;rSm jynf
wGif;&Sd tzGJUtpnf;rsm;okdY wdkuf
dkufvSL'gef;rIenf;yg;NyD; EkdifiHw
umtife*f st
D rdk sm;rSwpfqihf jyef
vnfay;tyfjcif;ursm;aMumif;
a':Zif0if;uajymonf/
xdkYtjyif jrefrmEkdifiHzGHUNzdK;
wd;k wufa&;twGuf Ekid if w
H um
tvSL&Sifrsm;rS aiGaMu;axmuf
yHh&mwGif ynm&Sifrsm;ESihf 0ef
xrf;toH;k p&dwt
f wGuf axmuf
yHhaiG\ 30 &mckdifEIef;cefY oHk;pGJ
aeaMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg;

toif;csKyf taxGaxGtwGif;
a&;rSL; OD;&Jrif;atmifuqdk
onf/
jrefrmEkdifiH ykdYukefr[mAsL
[ma&;rsm;twGuf tar&duef
a':vmckepfoef; oHk;pGJxm;NyD;
,if;aiGrmS uRr;f usi0f efxrf;ESifh
ynm&Sifrsm;cefYxm;&efESihf ae
xkdifpm;aomufukefusrIp&dwf
rsm;twGuf oHk;Muonf[kqdk
onf/
ok a woevk y f i ef ; rsm;
aqmif&u
G jf cif;r&Sb
d ?J tcsut
f
vufaocsmr&SmbJ ay:yifvyk f
ief;rsm;wGifom pkNyHKvkyfaqmif
aeMuonfrsm;vnf;&Sdonf/
xdkuJhodkY ay:yifvkdufae
Mujcif;ESihf aocsmavhvmjcif;
r&SdbJ jyKvkyfaeMuojzifh tul
tnD? taxmuftyHhrsm; e,f
ajrxyfjcif;r&Sad p&ef tpnf;t
a0;wkid ;f wGif ajymqdak eaMumif;
vlrI0efxrf;OD;pD;Xme TefMum;
a&;rSL; OD;atmifausmfrkd;uajym
onf/
Nid r f ; csrf ; a&;vk y f i ef ; pOf
atmuf&Sd rkdif;&Sif;vif;a&;t
wGuf tD;,l? tar&duefjynf
axmifpk? aemfa0;? 'def;rwf? vl

ZifbwfEiS fh qGpZf mvefEidk if rH sm;
rS tar&duefa':vm 11 oef;
ausmf axmufyHhrnf[k ajrjrKyf
rkid ;f toH;k jyKrI apmifMh unfah &;t
pD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
jynfwGif;vlrIa&;tzGJUt
pnf;rsm;wGif atmufajc w
u,fvkdtyfolrsm;twGuf vkyf
ukid af y;olrsm;xuf cgawmfrt
D
zGUJ tpnf;rsm;uom ydt
k qifajy
vmonf[k aygif;ul;tzGJU OD;
aqmifol a'gufwmausmfolu
ajymonf/
Oyrmwpfcktaejzihf a':
vm 11 oef;ausmf axmufyHh
rnfh rkdif;&Sif;vif;a&;vkyfief;
vkyaf qmif&eftwGuf jynfwiG ;f
tifef*sDtkdrsm;rSm rkdif;uGif;&Sd
onfh a'orsm;wGif ajcIyfaecJh

Muonf[k a'ocHrsm;u qdkcJh
Muonf/
]]uRerf wdYk jynfe,frmS qkd 'D
armqkdwpfckwnf;rSmudk tifef
*sDtdku av;ckavmufjzpfae
w,f/ tvkt,ufoabmrsdK;
ukd jzpfaewm/ wu,fwrf;vkyf
Muwmu NrKd Uay:avmufy/J e,f
qif;wmenf;w,f}}[k u,m;
jynfe,fESihf u,ef;a'o Nidrf;
csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;
aumfrwD vli,fa&;&mwm0ef
cH rtufAvif;uajymonf/
]]wu,fatmufajceJY quf
qHNyD; vkyfaewJholawGu t*F
vdyfvdkvnf; rajymwwf? oHHk;
awGeJYvnf; tquftoG,fr&Sd
awmh oHHk;0efxrff;awGeJY odwJh
olawG? t*Fvyd v
f dk ajymEkid w
f o
hJ l
awGyJ &oGm;Muwmrsm;w,f}}[k
jynfwGif;tajcpdkuf t&yfbuf
tzGJUtpnf;wpfckrS wm0ef&Sdol
wpfOD;uqdkonf/
xdt
Yk jyif Ekid if rH sKd ;pHrk S yHpk rH sKd ;
pHkjzihf 0ifa&mufvmaom tzGJU
tpnf;trsm;pkrSm jrefrmEkdifiH
okdY a&muf&SdNyD;aemuf trsm;qHk;
vkyfaqmifMuonfrsm;rSm t
vkyf akH qG;aEG;yGrJ sm;ESifh oifwef;
rsm;jzpfonf/
xkdoifwef;ESihf tvkyfHk
aqG;aEG;yGJrsm;wGif wufa&muf
olrsm;rSmvnf; oifwef;ESihf t
vkyf akH qG;aEG;yJo
G m ajymif;oGm;
aomfvnf; wufa&mufonfo
h l
rsm;rSm rajymif;vJMuaMumif; t
&yfbuftzGJUtpnf;rsm;uqdk
onf/
]]oifwef;awG? zkd&rfawG
ay;aewm&Sw
d ,f/ tm;remwrf;
ajym&&if 'DaeYvJ 'DvlyJ? aemuf
aeYvJ 'DvlyJ? [kdoifwef;vJ 'Dvl
yJ? 'Doifwef;vJ 'DvlyJjzpfae
w,f}}[k 88 rsKd ;qufopf (Nird ;f ^
yGihf)tzGJUrS udkjrat;uajym
onf/
xkdYaMumifhyif oifwef;
wufpm;onfh vlwef;pm;wpf
&yfyif ay:aygufvmouJo
h Ykdjzpf
aeNy;D t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;
wGif Mum;Aef;pum;wpf&yfyif
ay:aygufvmcJo
h nf/ oifwef;
wufa&mufolrsm;tm; vrf;p
&dwEf iS fh aeYwu
G cf ESp&f yfaygif; t
enf;qHk; usyfwpfaomif;cGJcefY &
&SdMuonf/
tqkdygvrf;p&dwfESihf aeY
wGucf ESpcf ak ygif;udk ]zifanmif;
c}[k t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;
u jrefrmrIjyKxm;Muonf/
ta&S U awmif t m&S E k d i f i H
rsm;xJwGif uarm'D;,m;EdkifiH
onfvnf; Ekid if w
H umu axmuf
yHhrIrsm;aMumifh tifef*sDtkdaygif;
oHk;aomif;cefY ay:aygufcJhNyD;
ay:yifvkyfpm;rIrsm;aMumifh t
ultnDrsm;rSm trSefwu,fvkd
tyfolrsm;xHra&mufbJ tifef
*sDtkdrS vlrsm;om tvkyfjzpfcJh
onfh om"u&dScJhonf/
jrefrmEdkifiHokdY vuf&dS0if
a&mufaeaom tultnDrsm;
rSm OD;odef;pdeftpdk;&vufxuf
wGifrsm;vmaomfvnf; trSef
wu,f&&dSoifhonfh yrmPt
vGefenf;aeao;aMumif; tar
&duefEdkifiHom;owif;pmq&m
*suf&omzkdpfu oHk;oyfonf/
vuf&dSjrefrmEdkifiHokdY 0if
a&mufaeaom tultnDrsm;
rSm tpdk;&tzJGUtpnf;aemufcH
NyD; zJGUpnf;xm;aom ulnDrIrsm;
omrsm;Ny;D if;wdaYk y;aom tul
tnDrsm;rSmvnf; aESmifBudK;yg
aom tultnDrsm;jzpfaMumif;
tifef*sDtkdtokdif;t0kdif;uqkd
onf/
pmrsufESm 14
Home
tkwfo,f,mOfwdrf;arSmufNyD;
vkyfom;wpfOD;ao ESpfOD;'Pf&m&
oef;aX;
&efukef? 'DZifbm-1
tkwfo,f,mOfwpfpD; wdrf;arSmufNyD; tvkyform;wpfOD;
aoqk;H um ESpOf ;D 'Pf&&Srd aI rSmb
f ND rKUd e,fwiG jf zpfymG ;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
'DZifbm1&uf eHeufu arSmb
f ND rKUd e,f? vSn;f ikwaf csmif;
aus;&Gmtkyfpk? &efukef-jynfvrf;rtwdkif; armif;vmaom
tkwfo,f,mOfonf rkdifwkdiftrSwf 35^7teD;okdYa&muf
aomtcg t&Sdefrxdef;EkdifbJ vrf;nmbufjcrf;okdY arSmufcJh
jcif;jzpfonf/
,mOfwdrf;arSmufrIaMumifh ,mOfay:ygvmonfh tkwf
wif? tkwcf stvkyo
f rm;wpfO;D OD;acgif;xdcu
kd u
f m tqkyd g
ae&mwGif aoqkH;oGm;cJhonf/
]]um;ay:rSm 'kid b
f m&,f? py,f,m&,f? tvkyo
f rm;
okH;a,muf&,fygvmwm/ 'kdifbmeJY py,f,mu bm'Pf
&mrS r&bJ xGuaf jy;oGm;wm/ tcktxdrrdao;bl;}}[k ,mOf
rIppf&Jt&m&Sdu 'DZifbm 1&ufnwGif ajymonf/
xkdYtjyif tjcm;tvkyform;ESpfOD;onfvnf; 'Pf&m
rsm;&&Scd o
hJ jzifh xGuaf jy;wdr;f a&SmifomG ;aom ,mOfarmif;udk
arSmb
f D NrKUd r&Jpcef;rS jypfrq
I idk &f myk'rf 304-u^338^337^
279^202 jzifhta&;,lxm;onf/
tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;
Oa&myor*ESihf jrefrm yl;wJGobmywdvkyfrnf
at;olpH
&efukef? 'DZifbm-1
tmqD,Ha'owGif; a'oqdkif
&m umuG,fa&;vkyfief;rsm;udk
yl;aygif;aqmif&u
G &f ef tmqD,H
umuG,fa&;t&m&SdBuD;rsm;t
pnf;ta0;udkOa&myor*(EU)
ESihf jrefrmwdkY yl;wJGobmywd
tjzpf &efukefNrdKUwGif usif;y
rnfjzpfaMumif; Edik if jH cm;a&;0ef
BuD;XmerS owif;&&Sdonf/
]]jrefrmbufu umuG,f
a&;0efBuD;Xmeu Adv
k rf LS ;BuD;t
qihf&SdwJh t&m&SdBuD;awG wuf
a&mufygr,f/ tmqD,Ha'o
wGif; zdk&rfatmufrSm yg0ifwJh
Edik if aH ygif; 27 Edik if u
H umuG,f
a&;t&m&SBd uD;awG wufa&muf
Muygr,f/ tpnf;ta0;u 'D
Zifbm 6 &ufjzpfygw,f}} [k
tmqD,Ha&;&mOD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;atmifvif;
u ajymMum;onf/
,if;tpnf;ta0;udk vGef
cJhonhf 2001 ckESpfu &efukef
wGifusif;ycJhNyD; ,ck q,fESpf

ausmftwGif; jrefrmu tdrf&Sif
tjzpf vuf cH u sif ; yjcif ; jzpf
onf/ csux
f &D,rf[w
kd ,fwiG f
jyKvkyfrnfjzpfNyD; tmqD,Ha'
oqdkif&m zdk&rfatmuf&Sd acgif;
pOfrsm;rS a'owGif;umuG,f
a&;ESihf vHkNcHKa&;twGuf wyfr
awmfrsm;Mum; yl;aygif;aqmif
&Gufa&;tcef;u@udk tjrif
csif;zvS,faqG;aEG;Murnfjzpf
onf/
]]jrefrmu EU eJY yl;wJGo
bmywdvkyfygr,f/ umuG,f
a&;vkyif ef;awG yl;aygif;aqmif
&GufwJhtwGuf ,HkMunfrIudk r
ysuaf pbJ oHwrefenf;vrf;t
& b,fvdkyl;aygif;aqmif&Guf
MurvJqw
kd hJ tcsuu
f kd aqG;aEG;
MurSmyg}} [k OD;atmifvif;u
ajymMum;onf/
xdkYtjyif 'DZifbm 8 &uf
ESihf 9 &ufwGif Oa&myor*ESihf
jrefrmu yl;wJo
G bmywdtjzpf
tmqD,Ha'owGif; zdk&rfudk
csuf x &D , rf [ d k w ,f w G i f y if
usif;yoGm;rnfjzpfNyD; zdk&rft
NyD;wGif owif;pm&Sif;vif;yJG jyK
vkyfoGm;rnf[k owif;&&Sd
onf/
xGef;ckdif
armyef;EGrf;e,fyHkayguf
aeonfhtzJGUom;rsm;u ajrjyif
ay:ajcypfvufypfxdkifcsvkduf
Muonf/ olwkdYcsxm;cJhonfh
aygufw;l uku
d ikd u
f m ukw
d ifxeG ;f
atmifwpfa,muf ajrusif;ukd
qufw;l &ef jyifqifvu
kd o
f nf/
aqmif ; tuk e f a EG t ul ;
jzpfaomfvnf; awmawmifxl
xyfaomae&mjzpfonft
h wGuf
&moDOwku at;pdrphf rd yhf if&aSd e
onf/ okdYaomfvnf; olYtem;
u vlrsm;&ifxJrS ylavmifrIukd
awmh rsufESmrsm;u oufao
jyaecJhonf/
vaygif;rsm;pGmtwlwuG
oGm;vmcJ&h onfh vlwpfO;D rMum
rDwGif awmwGif;wpfae&m
xm;cJh&awmhrnfjzpfonf/
emrnf a usmf u &if j ynf
e,f rme,fyavma'oodkY
2011ckEpS rf wfvtwGi;f ue,f
ajrpkd;rdk;a&;xGufcGmcJhonfh wyf
rawmfppfaMumif;\ a&SUqH;k yGKd ihf
oGm;&onfh &JabmfwpfOD;rkdif;
eif;rdaomaMumifh olwkdYrsufpd
a&SUwGiyf iftoufaysmufcjhJ cif;
jzpfonf/
xkdwyfrawmfppfaMumif;
twGuf ay:wmwpfa,muf t
jzpf 0efpnfpv,frsm;o,f
aqmifay;&onfh ukdwifxGef;
atmifwkYd vlwpfokdufajrusif;
wl;tNy;D wGif rk;d umjzifh xkyx
f m;
aom usq;kH &Jabmfudk ol\ vkyf
azmfukdifzuf ppfom;rsm;u
aemufq;kH tBudrt
f av;jyK EIwf
qufvdkufonf/
olwv
Ykd dkay:wmrsm;tay:
tqifajyajyqufqw
H wfonfh
&Sm;awmifh&Sm;cJ xkd&Jabmft
wGuf ukdwifxGef;atmifwpf
a,mufvnf; tjcm;ay:wm
rsm;enf;wl pdwfraumif;jzpf&
wifxGef;atmifu if;\ azhpfbGwfcfpmrsufESmwGif wifxm;onhfyHk
onf[k qkdonf/
]]&JabmfxrJ mS vnf; aumif;
wJh aumifawGvnf;&dSovkd? qkd;
wJah umifawGvnf;&dw
S ,f/ uRef
awmfodoavmuf aooGm;wJh
olu 0ef aqmif(ay:wm)awGeYJ
tqifajyw,f/ olYae&mu 0if
awG;Munfv
h u
kd w
f ,f/ vlrodol
rod? rdom;pkuawmif b,frSm
ao vkdY aorSef;rodbJ awmxJ
awmifxJrSm xm;cJh&wm/ olY
twGufyJ pdwfraumif;jzpfrd
w,f}}[k ukdwifxGef;atmifu
ajymonf/
odkYaomfaemuf 10 &ufcefY
tMumrSmawmh olcHpm;oem;cJh
&onfh &Jabmfae&mwGif ol
a&mufoGm;cJh&onf/
]]*srd ;f }}ceJ aygufuo
GJ EH iS hf t
wlxGufvmonfh rD;ckd;vHk;rsm;
aMumifh teD;wpf0dkufukd a&;a&;
omjrif&awmhonf/ olausm yk;d
xm;cJhonfh Budefjcif;awmif;xJ
rS 60rr AHk;qefrsm;vnf; teD;
wpf0dkufjyefYBuJoGm;cJhonf/
]]uRefawmfeJYtwl bm;tH
uygvmwJ h oxk H a xmif u
aumifav;u vSrf;ac:wm/
ypnf;awGbmawGem;vnfrIeJY
rQo,fMuwmaygh/ olYukdapmifh
r,fqkdNyD; oGm;aewJh vrf;
aMumif;u ab;xGufvdkufwm/
aemufjyefeif;wm/ uRefawmhf
pdwfxif ppfaMumif;xGufvkdY
&efolu vSrf;ypfw,fxifwm/
csufcsif;yJ ajcaxmufu ylvm
wm}}[kolrkdif;eif;rdpOftawGU
tBuHKukd ajymjyonf/
"mwfyHk - wifxGef;atmifazhpfbGwfcf
xkdpOfu touf (24) ESpf

cefY&dSaeNyDjzpfNyD; tpdk;&0efxrf;
ESifh EkdifiHa&;wuf<uvIyf&Sm;ol
wpfa,muftjzpf wpfNyKd iw
f nf;
vkyu
f idk cf &hJ mrS tusO;f om; wpf
OD;jzpfonfo
h t
Yl wGuaf wmh awm
wGif;wpfae&mwGif 'Dvdkb0rsdK;
BuHK&rnf[k b,fwkef;urQ r
arQmfvifhcJh[kqkdonf/
olonf ppftpdk;&\ tkyf
csKyfa&;ykdif;wGif 0efxrf; wpf OD;
tjzpf wm0efxrf;aqmifaeol
jzpfNyD; wpfNydKifwnf;wGifvnf;
xkdpOfu vQdKU0SufEkdifiHa&;vIyf
&Sm;aeonfh Generation Wave
tzJGUESifhvnf; qufoG,frdNyD;
EkdifiHa&;vIyf&Sm;rItcsdKU aqmif
&G u f c J h a Mumif ; ud k w if x G e f ;
atmifuajymonf/
EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm; jyK
aepOf 2008 ckESpfu Generation Wave tzJGU zrf;qD;cHcJh&NyD;
olvnf; axmif'Pfig;ESpfcs
rSwfcHcJh&onf/
]]tJ'w
D ek ;f uodyif ,fw,f/
vli,fqkdawmhrcHcsifwm odyf
rsm;w,f/ tdrfuvnf; ydkufqH
&vkdY Generation Wave eJYaygif;
vkyw
f ,fxifw,f/ Generation
Wave u tcsdKUuvnf; aemuf
qHk;rS uRefawmftzrf;cH&awmh
oHo,0ifw,f/ aemufqHk;ppf
aMum a&;a&mufomG ;rS olwYdkxif
ovkd r[kwfbl;qkdwm tzJGUxJ
(Gen-eration Wave) uvlawG
vufcH vmMuwm}}[k xkdpOfu
ol\t awGUtBuKH uakd jymonf/
zrf ; qD ; xd e f ; od r f ; pOf u
EkdifiHa&;tusOf;om;yk'frrsm;
jzpfaomfvnf; pwifxed ;f odr;f cH
&NyD; 2 ESpfcefYtMumwGif bm;tH
tusOf;axmifokdY ykdYaqmifcHcJh&
xkdrS wpfqifha&SUwef;pcef;
rsm;qD a y:wmtjzpf oG m ;
a&mufapcJah Mumif; ukw
d ifxeG ;f
atmifuajymonf/
]]xrf;&wJh 66 rrAH;k oD;awG
u qeftw
d o
f ;kH yHEk pS yf pkH mavmuf
&dw
S ,f/ uReaf wmfwYdk vdak y:wm
csnf;yJ 40 avmufygw,f/
awmifawGuvnf; wpfawmif
wuf wpfawmifqif;eJY/ wyfr
TefMum;csufeJY awmxJrSm oGm;
ae&wm/ oGm;&if;vm&if;eJY ESpf
vMumawmhawmxJrmS ESpv
f 16
&ufajrmufrmS rkid ;f pxdwmyJ}}[k
oluajymonf/
]]jzpfjzpfcsif;rdbukd b,f
vkdjyef&ifqkdifrvJvdkY awG;rd
w,f/ aemufq;kH tdrjf yefcgeD;ukd
'DvdkjzpfoGm;awmh 'DrsufESmeJY
tdrfrjyef&Jbl;/ wpfESpfyJvdk
awmhwmvGwzf /Ydk rdbukd b,fvdk
jyef&ifqidk rf vJvaYkd wG;w,f/ rkid ;f
eif;awmh t0wftpm;awG cRwf
Ny;D av;a,mufavmufu 0kid ;f zd
xm;w,f/ uReaf wmfrcHEidk af wmh
bl;/ a&avmif;ay;? armfzdef;xkd;
ay;w,f/ xkd;aewJh tcsdefrSm
jywfoGm;wJh tom;awG? tdk;
awGukd ckwfay;w,f/ tJ'DrSmyJ
arhomG ;w,f}}[kolu qufvuf
ajymonf/
olowd&awmhpcef;csxm;
onfhc&pf,mefb&k m;&dcS ;dk ausmif;
\ atmufxyfwGif a&mufaecJh
aMumif;ukd wifxGef;atmifu
ajymonf/ urmay:wGifajrjrK yf
rkdif;tE&m,ftBuD;rm;qHk;Edkif
iHwpfckjzpfonfh jrefrmEkdifiH\
rkdif;xdolpm&if;xJwGifolvnf;
tzJGU0ifwpfa,mufjzpfoGm;cJh&
onf/
pmrsufESm (IV)odkY
Life
BBC \ tm&Spnf;csuftpDtpOf
dkuful;&ef om;pkd; [EGdKif;okdYoGm;a&muf

ZGJPf
&efukef? Ekd0ifbm-30
BBCkyo
f v
H idk ;f rS 2014ckEpS w
f iG f
xkwfvTifhrnfh Asia Beat tpDt
pOfdkuful;&ef AD,uferfEdkifiH
[EdKG i;f NrKd UokYd 'DZifbm 3&uf wGif
oGm;a&mufrnf[k tqkdawmf
om;pkd;uajymonf/
,if;tpDtpOfwGif yg0if
&ef tqkdygkyfoHvkdif;u urf;
vSrf;cJhjcif;jzpfNyD; ,cifu BBC
rStifwmAsL;yHkpHjzihf wifcJhum
wpfurmvHk;okdY vTifhrnfh tpDt
pOfjzpfonfukd rMumrDurS od&dS
cJhaMumif; if;u ajymonf/
]]'Dydky&rfukd tpu 'D
avmufBuD;r,fvYkd rxifb;l / tJ
'gaMumifh cyfayghayghyJaewm/
olwdkYydkYay;wJh Link awG Munfh
&if;eJYrS 2014 rSm wpfurmvHk;
jyr,fqkdwmodwm/ Asia&JU t
qdkawmfawGxJu a&G;NyD; jywm

qkad wmh ud,
k u
hf ,
dk u
f ,
dk f *kP,
f l
ygw,f}}[k om;pk;d u ajymonf/
xkdYtjyif jrefrmh*DwESifh
ywfoufvnf; &Sif;vif;ajym
Mum;&rnfjzpfNyD; ]]bl;oD;EkEk
rcl;&}}oDcsi;f ukd oDqadk y;&ef a&G;
cs,af y;xm;aMumif; if;u ajym
onf/
,if;oDcsif;ukd wD;cwf&ef
jrefrmqkid ;f 0dik ;f jzihw
f ;D &ef pOf;pm;
aomfvnf; qD;*drf;ESifh wkdufae
rtm;MuaomaMumifh The
Ugly Music Band ukd tultnD
awmif;cJh&aMumif; if;uajym
onf/
xkdtpDtpOfonf jrefrm
EkdifiHukd yxrqHk;zdwfMum;jcif;
jzpfaomaMumifh 0rf;ajrmufNyD;
'DZifbm 4 &ufwGif [EGdKif;NrdKU&dS
pwl'D,kdwGif wD;cwfum azsmf
ajzrnfjzpfaMumif; om;pkd;u
ajymonf/
,if;ydk*&rfukd 2014
ckESpf azazmf0g&D 26 &ufwGif
wpfurmvHk;okdY xkwfvTifhay;
rnfjzpfonf/
,ckc&D;pOfwiG f av;OD;om
owfrSwfxm;aomaMumifh t
wD;orm;oHk;OD;ESifhtwl oGm;
a&mufrnfjzpfNy;D 'DZifbm 7 &uf
wGif jyefvnfa&muf&dSrnf jzpf
aMumif; owif;&&dSonf/
xyfrHxGuf&dSrnfh if;\
wpfudk,fawmfacG ]]tmvl;? om
ul;? ESmbl;? *ef';l }}tacGuv
dk nf;
New Year wGif tGefvkdif;rS wpf
qihf jzefYa0ay;rnfjzpfNyD; New
Year Count Down tpDtpOfoYkd
vma&mufrnfh y&dowfrsm;tm;
tcrJha0iSoGm;&ef tpDtpOf&dS
aMumif; om;pkd;u ajymonf/
0ufoHk;a&mifjc,f[if;
'Dwpfywf0kdufzDu xl;xl;jcm;jcm; [if;wpfcGufukd csufjyKwfxm;ygw,f/
'D[if;csufzkdY 0ufem;&Guf 20 usyfom;? bJOESpfvHk;eJY ig;uGrf;&Syfajcmuftom;ajrmif; wpf
ajrmif;yJvdk ygw,f/
MuufoGefqDowfzkdY qDql&if oMum;enf;enf;xnfhyg/ NyD;&if t&ome,fxm;wJh 0ufem;&Guf
xnfhygr,f/ 0ufem;&GufEl;oGm;atmif a&oHk;a&avmufwnf&rSmyg/ yxrESpfa& qDjyefoGm;wJh
tcg jyKwfNyD;om;bJOeJY ig;ajcmuftwHk;av;awGxnfhygr,f/ NyD;rS aemufqHk; wwd,ajrmufa&
xnfyh gr,f/ qDjyefomG ;wJt
h cg ta&mifwifreI x
Yf nfrh xm;wmaMumifh [if;&JUta&mifu a&Ttadk &mif
oef;vmNyD; bJOuvnf; ndKNyD;rmvmygvdrfhr,f/ qDjyefwJhtcg MuufoGefNrdwfav;awGtkyfNyD; cs
vdkufHkygyJ/
Life
atmifcdkif? xGef;cdkif

Ekd0ifbmaemufqHk;ywf
twGif;u &JabmfoHk;usdyfwGif
aemufqHk;ouf&Sdxif&Sm;usefcJh
ol Adkvf&JxG#fuG,fvGefoGm;NyD
jzpfonf/
1942 ckEpS ?f Zefe0g&Dv 11
&ufu Adkvfrdk;BudK;? AdkvfawZwdkY
OD;aqmifaom ArmhvGwfvyf
a&; wyfrawmfonf NAdwdoQwdkY
udak wmfveS &f ef xkid ;f Edik if H &[dik ;f
a'orSwpfqifh &efukefodkY csD
wufvmcJh&mwGif ppfOD;pD;t&m
&Sdtjzpf yg0ifcJhonf/ vrf;wpf
avQmuf jzpfyGm;cJhaomwkdufyGJ
rsm;wGif 4if;\OD;aqmifwdkuf
cdkufrIrsm;rSm ArmhvGwfvyfa&;
wyfrawmfwiG f ordik ;f 0ifco
hJ nf/
vGwv
f yfa&;twGuf wyfrawmf
wpfckukd pwifxlaxmifcJhaom
&JabmfoHk;usdyf0ifrsm;teuf
toufti,fq;kH ESihf aemufq;kH
touf&iS u
f se&f pfol Adv
k &f x
J #G f
onfvnf; aemifawmf&Jabmf
rsm;aemufodkY vdkufygoGm;cJhNyD
jzpfonf/ Adkvf&JxG#f\ psmye
tcrf;tem;rSm omrefvw
l pfO;D
\aemufq;kH c&D;uJo
h yYkd if NyD;qH;k
oGm;jcif;vnf; jzpfonf/
toufti,fqHk; &JabmfoHk;usdyf0if Adkvf&JxG#f
Adkvf&JxG#f ema&;psmyetcrf;tem;jrifuGif;
jref r mh v G w f v yf a &;Bud K ;
yrf;rIordkif;wGif armfuGef;0if
yk*dKvfrsm;jzpfonfh &JabmfoHk;
usdyf0ifrsm;teuf touft
i,fq;kH jzpfaom Adv
k &f x
J #G ?f i,f
trnfOD;atmifodef;rSm Ekd0if
"mwfyHk - ausmfZifoef;
bm 27 &ufnu uG,v
f eG o
f mG ;
cJhjcif;jzpfonf/
aemufqHk;usef&pfcJhaom
&J a bmf o H k ; usd y f 0 if w pf O D ; \

aemufq;kH c&D;tay:wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfa[mif;
ESifh trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJU

csKyfem,uol&OD;wifOD;u
odkYrSwfcsufjyKcJhonf/
]]Ed k i f i H & J U e,f c sJ U qef Y u sif
a&;? zufqpfawmfveS af &;? vGwf
vyfa&;twGuf pwifNy;D &Jabmf
oHk;usdyfwnfaxmifwJh txJu
ti,fq;kH yk*Kd vt
f aeeJt
Y ajymif
ajrmufqHk;vkyfoGm;wmawGu
uRefawmfwdkYtwGuf trsm;BuD;
tpOftvmBuD;cJhwmyg/ 'g
aMumifrh Ykd olb,fvjkd zpfjzpf uRef
awmfwu
Ykd tpOf*g0&jyKaewm}}
[kqkdonf/
odkYaomfvnf; wdkif;jynf
vGwfvyfa&;twGuf wyfr
awmfpwifxlaxmif&mwGif yg
0ifcJholwpfOD;\ aemufqHk; c&D;
rSm omrefvlwpfOD;uJhodkYyif NyD;
qHk;oGm;cJhygonf/ tpdk;&tzGJU
ESifh jrefrmhwyfrawmfrS wm0ef&Sd
olrsm;wufa&mufjcif;? vGrf;olY
yef;jcif;ay;ydkYjcif;rsm;vnf;r&Sd
cJhyg/
vGefcJhaomvtenf;i,f
u bde;f bk&ifavmfppf[efu,
G f
vGefpOfvma&mufvrf;&Sif;ay;
cJhMuonfh ,mOfxdef;wyfzGJU0if
rsm;udkvnf; rawGU&ovdk 0rf;
pmrsufESm (8)odkY
Home
pmrsufESm (7)rS
toufti,fqHk; &JabmfoHk;usdyf0if Adkvf&JxG#f

enf;woaMumif; aMunmcJhMu
onfh tpdk;&tzGJU t&m&Sdrsm;
udkvnf; jrifawGUjcif;r&SdcJhyg/
&JabmfoHk;usdyf *syefEkdifiH
odo
Yk mG ;a&mufppfynmoifMum;
&mwGif 'kw,
d tokww
f iG yf g0if
cJhonfh Adkvf&JxG#fonf Armh
vGwv
f yfa&;wyfrawmf(bDtikd f
at)\ vdIif;bGJUNrdKUodrf;wdkufyGJ
ESifh uwdkifwdwdkufyGJwdkYwGif xl;
cReaf jymifajrmufpmG yg0ifcahJ om
aMumifh ol&aJ umif;wHqyd f ('kwd
,tqif)h cs;D jri jhf cif;cHc&hJ olwpf
OD;jzpfonf/ xkdYtjyif Adkvf&JxG#f
onf vGwfvyfa&;BudK;yrf;rI
wkdufyGJwpfavQmufwGif xl;cRef
ajymifajrmufpGm yg0ifcJhonfh
twGuf Ekid fi*H kP&f nfbUJG (yxr
tqihf)? vGwfvyfa&;armfuGef;
0if (yxrtqifh)tygt0if qk
wHqdyfrsm;pGm csD;jrifhjcif;cHcJh&
onf/ NAdwdoQESifh zufqpf*syef
wdu
Yk kd awmfveS w
f u
kd cf u
kd cf ahJ om
1942 rS 1945 ckESpftwGif;
Adv
k &f x
J #G o
f nf bDtidk af t wyfr
[m (3) wyfrLS ;? bD'aD twyf&if;
(1) ESifh (5) wyf&if;rSL;? rsKd;cspf
Armhwyfrawmf (PBF) trSwf (6)
wdkif;rSL;wm0efrsm; xrf;aqmif
cJhonf/ xkdYjyif Adkvf&JxG#fonf

vGwfvyfa&; &NyD;aemufwGif
trSwf (3)Armhaoewfuikd f wyf
&if;wGif wyf&if;rSL;txd wm
0efxrf;cJholjzpfonf/
odkYaomf wkdif;jynf\vuf
&Sdajymif;vJaeaom EdkifiHa&; t
ajctaersm;wGif ordkif; tpOf
tvmBu;D cJah om &Jabmfo;kH usyd f
0ifwpfOD;\psmyeudk tpdk;&u
crf;em;pGm jyKvyk af y;jcif;r&Scd yhJ g/
wyfrawmfMunf;? a&? avrdom;
pkrsm;uom olt
Y wGuf 0rf;enf;
aMumif;EdkifiHydkifowif;pmrsm;
wGif xnhfoGif; azmfjycJhygonf/
]]tpdk;&bufuvnf; wm
0ef&Sdovkd wyfrawmfbufu
vnf; wm0ef&Sdwmaygh/ &Jabmf
oHk;usdyfuaygufzGm;vmwJh wyf
rawmfqkdwm vuf&SdumuG,f
a&;OD;pD;csKyfeJY wyfrawmfu
tpOftvmtwdkif; *kPfjyK&rSm
aygh}}[k trsKd;om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,fOD;zkef;jrifhatmif
utBuHjyKajymqdkonf/
&J a bmf o H k ; usd y f 0 if r sm;
onf vlyk*dKvfwpfOD;csif;pDt&
tm;enf;csuf? csKdU,Gif;csufrsm;
&SdaeEdkifaomfvnf; olwdkY\
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIESifh wyf
rawmfwnfaxmifcJhonfh o
rdkif;udk todtrSwfjyKav;pm;
oifo
h nf[v
k nf; a0zefajymqdk
rIrsm;&SdcJhonf/
vlyk*dKvfwpfOD;om jzpf
aom Adkvf&JxG#fonfvnf; wpf
csdefu wdkif;jynftwGufol,Hk
Munf&mvrf;pOfukd a&G;cs,v
f yk f
aqmifrIrsm;&SdcJhygonf/
EkdifiHvGwfvyfa&;&NyD;cgp
t,l0g'a&;&mrsm; jyef;xefpGm
uGv
J aJG ecsed w
f iG f Adv
k &f x
J #G o
f nf
vnf; ol,MkH unf&mvrf;pOfwpf
ckudk a&G;cs,fcJhygonf/ xkdY
aemufwiG af wmh 1948 ckEpS f Mo
*kwfvwGif Adkvf&JxG#fu Armh
wyfrawmfwyf&if; 3 udk OD;
aqmif OD;Ektpd;k &udk qefu
Y sif
&efawmckdcJhonf/
Adkvf&JxG#fonf 1948 rS
1963 ckEpS t
f wGi;f awmfveS af e
aom ArmhwyfrawmftzGJUt
pnf;\ 'kw,
d acgif;aqmif? Arm
jynfueG jf rLepfygwD jynfoaYl wmf
vSefa&;ppf aumifpDtwGif;a&;
rSL;? Auy jynfolYwyfrawmfppf
OD;pD;rSL;? Auot&ef A[dak umfr
wD0ifwm0efrsm;udkxrf;aqmif
&if; ol,MkH unf&mvrf;udak vQmuf

cJo
h nf/ &Jabmfo;kH usyd 0f ifwpfO;D
avQmufvrS ;f cJah om vrf;aMumif;?
olY,HkMunfcsuftwGuf pGJudkifcJh
onfh cH,lcsufwdkYtay: ol&OD;
wifOD;u odkYrSwfcsufjyKcJh
onf/
]]wpfBudrfwpfcgrSm olY,Hk
MunfcsufeJYvkyfoGm;wmawmh
uRefawmfwdkY 'gtjypfajymp&m
rvdb
k ;l / wdik ;f jynftwGufaumif;
atmif ,HkMunfcsufeJY vkyfcJhMu
wmcsnf;yJ}}[kqdkyg onf/
AuywGif t,ltqa&;
&mwdu
k yf rJG sm;jzpfymG ;vmcsed w
f iG f
Adv
k &f x
J #G v
f nf; jynfwiG ;f ppf&yf
pJa&;ESihfOya'abmiftwGi;f &yf
wnfa&; t,ltqbufrS &yf
wnfcJhonf/ 1963 ckESpf? arv
wGif w&m;0ifvufeufpGefY t
vif;0ifa&mufcJhNyD;aemuf jref
rmqkd&S,fvpfvrf;pOfygwDwiG f
0ifa&mufwm0efxrf;aqmifcJh
onf/
88 ta&;tcif;aemuf ydik ;f
rsKd;cspf&Jabmfa[mif;rsm; tzGJU
wGif em,uwm0ef,lcJhaomf
vnf; 1990 wGif ,if;tzGJUrS
Ekwx
f u
G Nf y;D aemufyikd ;f rnfonfh
EdkifiHa&;tzGJUtpnf;wGifrS Adkvf
&JxG#fryg0ifcJhawmhyg/ odkYaomf
wkid ;f jynfrnfojYkd zpfoifo
h nfukd
rl tNrpJ Of;pm;aecJo
h nf[v
k nf;
rdom;pk0ifrsm;uqdkygonf/

ordkif;jzpfpOfrsm;wGif
awmuf a vQmuf y g0if c J h a om
Adkvf&JxG#frSm abmvHk;tm;u
pm;udkawmh tvGef0goemBuD;
onf[kvnf; ol\arG;pm;om;
jzpfoOl ;D atmifoef;uqdyk gonf/
]]t&ifuqdk uGi;f xJxo
d mG ;
Munfw
h m oleo
YJ mG ;&if tvum;
Munf&h w,f/ aemufyikd ;f tdrrf mS
wDADuvmwJh t*Fvefy&D;rD;
,m;vd * f y G J a wG q d k v nf ; Munf h
wmyJ}}[k OD;atmifoef;u Adkvf
&JxG#f0goemudkajymygonf/
*syeftrnf [m&m&Sw
d mud
&Sdwmtrnfjzifh ppfynmoif
Mum;cJhaom Adkvf&JxG#f\psmye
rSm &JabmfoHk;usdyfwdkY\aemuf
qHk;psmyevnf;jzpfygonf/ t
oufti,fq;kH ESiahf emufq;kH usef
&pfcahJ om &Jabmfo;kH usyd 0f ifAv
kd f
&JxG#fvnf; touf (92)ESpft
&G,fwGif uG,fvGefoGm;cJhygNyD/
<uif;usef&pfaom tdk;
jymudk a&a0;okomeftpGefwpf
ae&m&Sd uG,fvGefolZeD;a':cif
Munftkwf*lab;wGif rdom;pk
0ifrsm;u jrKyfESHcJhMu onf/
vGwfvyfa&;twGuf EdkifiHh
wyfrawmfwpfckudk pwifxl
axmifcahJ om? orkid ;f wGif azsmuf
zsufr&aom &JabmfoHk;usdyf0if
wpfa,mufrrS &Sad wmhyg/ wyfr
awmfumuG,fOD;pD;csKyfa[mif;
ol&OD;wifOD;uawmh &Jabmf
oH;k usyd Ef iS yhf wfouf rSwcf suf
pum;udk Adkvf&JxG#f\ psmyet
crf;tem;wGif odkY ajymMum;
cJhonf/
]]vlvnf;ukefoGm;NyD/ Adkvf
csKyfatmifqef;utp yg0ifcJh
wJo
h t
l m;vH;k udk wkid ;f jynf&UJ oifh
awmfwJhwpfae&mrSm &efukef
jzpfygap? b,fae&mjzpfygap
olwdkYtwGuf wpfae&mwnf;
rSm wpfckwnf;NcHKNyD;awmh aemif
vmaemuf o m;awG t wG u f
vnf; 'Dvv
kd yk o
f mG ;wJyh *k Kd vBf uD;
awGygvm;qdNk y;D awmh jzpfatmif
todtrSwfjyKae&mwpfck? *kPf
jyKtyfwahJ e&mwpfc?k jyKvyk af y;
zdkYoabmaygh/ 'DvkdvkyfzdkYawmh
trsm;BuD;wdkufwGef;wmaygh/
'Dvdk*kPfjyKtyfw,faygh}}
jrefrmhtm;enf;csuf aq;vdyu
f rk P
BD u;D wkt
Yd wGuf
cifaraZmf(0g&Sifwef'DpD)
jrefrmEkdifiH\ tm;enf;vSaom
aq;vdyfESihfaq;&GufBuD;ypnf;
rsm; xdef;csKyfa&;qkdif&m Oya'
rsm;aMumifh aps;uGufaysmufae
onfh aq;vdyfukrPDBuD;rsm;
jrefrmEkid if b
H ufoYkd OD;vSnahf eMu
NyDjzpfonf/
aq;vdyftE&m,fudk vl
xku od&Sdem;vnfrI rsm;vmae
onfh if;wk\
Yd rdcifEidk if rH sm; wGif
aps;uG u f a ysmuf v mMuaom
aq;&GufBuD;ukrPDrsm;twGuf
jrefrmhaps;uGufu pdwfvIyf&Sm;
zG,faumif;vSaom tcGifht
vrf;BuD;wpf&yfyif jzpfonf[k
aqmif;yg;&Sif tif*s vmulbu
kd
The Diplomat r*Zif;wGif a&;
om;azmfjyvdkufonf/
Ny;D cJo
h nfh Zlvidk v
f u urmh
'kw,
d tBu;D qk;H pD;u&uf ukrP
D
jzpfonfh British American
Tobacco u jrefrmEkdifiHESifh a':
vmoef; 50 &if;ESD;jrKyfESHrI o
abmwlncD suf vufrw
S af &;xk;d
vkdufonf/ vmrnfh ig;ESpft
wGif; jrefrmEkdifiHwGif pD;u&uf
xkwfvkyf&ef? aMumfjima&mif;cs
&efjzpfaMumif; atyDowif;u
azmfjycJhonf/
&efukefNrdKUjyifwGif pufkH
wnfNyD; xkwfvkyf&efvnf; jyif
qifaeonf/ ,cifwpfESpfu
*syefaq;vdyfukrPDuvnf;
jynfwGif;ygwem OD;ausmf0if;
ESifh pD;u&ufpufkHwpfckudk zuf
pyfwnfaqmufaeonf/ wkwf
EkdifiHu tBuD;qkH;aq;vdyfxkwf
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
vkyfonfh ukrPDuvnf; oef;

aygif;rsm;pGm ukeu
f srnfh zufpyf
vkyif ef;jzifh jrefrmEkid if w
H iG f aq;
vdypf ufw
Hk nf&efppD Ofaeonf/
wkwEf idk if w
H iG f aq;vdyaf omuf
okH;rIaMumifh wkdufkdufukefusp
&dwrf mS a':vmoef;ajcmufaxmihf
ESp&f m &So
d nf/ wkwt
f pd;k & ud,
k f
wkid f aq;vdyx
f w
k v
f yk f a&mif;cs
a&;wGif yg0ifaeojzifh ydwyf ifrI
enf;yg;cJhonf/ odkY aomfvnf;
usef ; rma&;uk e f u sp&d w f E S i f h
vkyftm;qkH;IH;rIrsm; rsm;jym;vm
ojzifh rMumrD ausmif;rsm;wGif
aq;vdyfraomufokH;a&; ynm
ay;rsm; zdzdpD;pD; vkyfaqmifae
NyD; aq;vdyftcGefrsm;udkvnf;
jrifhwifoGm;rnf[k 2013 ckESpf
Ekd0ifbmvxkwf urmhtqkwf
azmifa';&Sif;r*Zif;wGif azmfjy
xm;onf/
jrefrmEkdifiH vlOD;a&oef;
60 \ okH;ykHwpfykHrS xuf0ufcefY
txdaom jynforl sm;onf aq;
&GufBuD;udk wpfenf;r[kwf wpf
enf;jzifh okH;pJGaeMuonf/ aq;
&Gufudk uGrf;,mwGif xnfhNyD;0g;
jcif;ESifh aq;ayghvyd f aomufo;Hk
jcif;u trsm;qk;H jzpfonf/ vuf
&SdwGif aq;vdyfaomufokH;ol 5
&mckdifEIef;uom tpDcHygonfh
pD;u&ufukd aomufo;Hk aeaomf
vnf; ,if;ta&twGufu vl
vwfwef; tvTm\ aiGokH;pJGEkdif
rItm;rsm;vmonfESifhtrQ wkd;
rsm;vmawmhrnf[k,lq&onf/
ESpaf ygif;rsm;pGm txD;usef
jzpfaecJhNyD;aemufydkif;wGifyif
vli,frsm;u taemufwkdif;
aq;vdyfaomufokH;[efudk wky
tm;usaeMuonf/ &SD&Smac:
aq;ydkuf&SLonfhtavhu ,ck
tcg &efukefvli,frsm; txl;

ojzifh rdef;uav;rsm; tMum;
acwfpm;vmaeonf/
]]pm;aomufqkdifudkyJjzpf
jzpf? t&ufqdkifyJjzpfjzpf oGm;NyD;
aomuf&w,f/ 'gu tck t
awmfacwfpm;vmw,f}}[k t
ouf (28)ESpt
f &G,f udak tmif
Zifvwfu qkdonf/
]]uRefawmfuawmh kyf&Sif
xJrSm MunfhNyD; vkdufvkyfcsifcJh
wmyg/ Munfh&wm [efaumif;
w,fvdkY xif&wmudk;}} [k t
ouf(12)ESpft&G,fuwnf;u
aq;vdyfpaomufcJhol OD;ausmf
Zifvif;u ajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif aq;vdyf
aomufonfh "avhu tawmf
us,jf yefaY eonf/ zcifrsm; aq;
ayghvdyfaomuf&ef uav;rsm;
u rD;nad y;aejcif;? touf (12)
ESpft&G,frQom &Sdao;aom u
av;rsm; vrf;ab;qkid w
f iG f pD;u
&uf0,faeonfh jrifuiG ;f rsm;u
jrefrmjynfwGif rxl;qef;awmh
yg/ vltrsm;pkuvnf; aq;vdyf
u olwkdY\ usef;rma&;tay:
rnfrQ avmuftxd qkd;&Gm;pGm
'kuay;onfudkyif rodMuyg/
]]aq;vdyaf omufwmu'ku
ay;Ekid w
f ,fqw
kd m uRerf Mum;yg
w,f/ 'gayrJh aq;vdyf aomuf
wkdif;awmh uifqm rjzpfygbl;}}
[k touf(17)ESpf t&G,f tdrf
&Sifrjzpfol rcifcsKdu qkdonf/
]]uRefrqdk tck bmrSrjzpfbl;/
tck jzpfrvmao;wmudk aemif
twGufBuKd awG;Ny;D rylcsib
f ;l av}}
vuf&w
dS iG f jrefrmEkid if H wGif
vlwpf&maoqk;H vQif trsK;d om;
19 a,mufESifh trsKd;orD; 18
a,mufrmS aq;vdyEf iS hf aq;&Guf
BuD;aMumifhjzpfaMumif; urmh
usef;rma&;tzJGUu xkwfjyef
xm;onf/ jrefrmEkdifiHwGif aq;
vdy?f aq;&GuBf u;D o,f,l ok;H pJrG I
tay: ukefusp&dwf rnfrQ&Sd
onf[k rod& aomfvnf; aq;
ukop&dwf wpfEpS v
f Qif a':vm
14 oef;[k urmhusef;rma&;
tzJGUpm&if;wGif awGU&onf/
]]'gu usef;rma&;tokH;
p&dwf e*dkuenf;yg;wJh pepfxJ
rSm &wJhta&twGufudk azmfjy
xm;wmyg/ 'DxJrSm aq;kHudk
a&mufrvmbJ aoqkH;oGm;wm
rsKd;? aq;vdyfaMumifh jzpfrSef;
rodMuwmrsKd;? aemufNyD; 'Daq;
vdyfu &wJha&m*gaMumifh t
vkyfrvkyfEkdifbJ ukefxkwfvkyf
tm; qkH;IH;wm? rdom;pktay:
dkufcwfwm? 'gawGudk xnfh
wGurf xm;ao;ygbl;}} [k WHO
wGif tcsut
f vufrsm; pdppfa&;
uRrf;usifolu axmufjy ajym
qdkvkdufonf/
jrefrmrdom;pktwGi;f aq;
vdyfaomufolteD;wGif taiGU
rsm;udk&SLIu
d af e&ol touf(15)
ESpfatmuf uav;OD;a&u 34
'or 1 &m cdik Ef eI ;f &Sad eaMumif;
urmhusef;rma&;tzJGU\ tif
wmeufpmrsufESmwGif azmfjy
xm;onfh udef;*Pef;rsm;t&
od&onf/ wpfqifhcH aq;vdyf
aiGU&SLaeMu&onfh uav;rsm;
wGif tqkwfBuD;xGm;rI aES;auG;
jcif;? av>yefa&mifjcif;? tqkwf
a&mifjcif;rsm; tjzpfrsm;NyD; em;
jynf,dkjcif;? yef;em&ifusyfjzpf
jcif;wdkY tjzpfrsm;Muonf/
pmrsufESm (19)odkY
10
Health
wkdif;&if;aq;nDvmcHwGif wkdif;&if;aq;ynmoifkd;Tef;wrf;a[mif;ESifhywfouf aqG;aEG;rnfr[kwf

0wf&nfatmif
'DZifbmvtwGif; usif;yrnfh
wkdif;&if;aq;orm;awmfrsm;
nD vmcHwiG f wkid ;f &if;aq;ynm
oifkd;Tef;wrf;ESifh ywfouf
onfh aqG;aEG;rIrsm;yg0ifEidk rf nf
r[kwfaMumif; wkdif;&if;aq;OD;
pD;XmerS owif;&&Sdonf/
jynfywkid ;f jynfrsm;\ k;d &m
aq;ynmESifh jrefrmhwkdif;&if;
aq;ynmwkdYudk aygif;pyf&ef
oifh? roifhwkdif;&if;aq;ynm
oifkd;Tef;wrf;udk jyefvnfokH;
oyfoifah Mumif; use;f rma&;0ef
BuD;u nDvmcHusif;ya&;t
pnf;ta0; xnfhoGif;ajym
Mum;onf/
]]0efBuD;uawmh pOf;pm;zkdY
ajymoGm;wmyg/ 'DnDvmcHu
awmh tJ'DtaMumif;t&mawG
aqG;aEG;zkdYr&Sdao;bl;/ wkdif;&if;
aq;orm;awmfawGpkaygif;NyD;
usif;ywmrsKd;yg}}[k wkdif;&if;
aq;ynmOD;pD;Xmewm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
(14)Budrfajrmuf xkdnDvm
cHudk'DZifbm 27&ufwiG f aejynf
awmf jrefrmtjynfjynfqkdif&m
uGefAif;&Sif;A[kdXme usif;y
rnfjzpfNyD; aqG;aEG;yGJrsm;? pm
wrf;zwfyGJrsm;vnf; yg0ifrnf
jzpfonf/
wkdif;&if;aq;orm;awmf
rsm;nDvmcHudk wkdif;&if;aq;o
rm;awmfrsm; pnf;vkH;nDGwfrI
ykdrkd&&Sdvmjcif;? jrefrmhwkdif;&if;
aq;ynmt&nftaoG;jrifhrm;
vmjcif;? jrefrmhwkdif;&if;aq;t
ay: ,kHMunftm;xm;rIykdrkdjrifh
rm;vmjcif;? t&nftaoG;ESifh
xkwfvkyfrIta&twGuf wkd;
wufrsm;jym;vmjcif;wkdYaMumifh
usif;yjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
vuf&SdwGif vGefcJhonfhESpf
aygif;rsm;pGmu a&;qGx
J m;onfh
wkdif;&if;aq;0g;Oya'rS acwf
ESifhavsmfnDrIr&Sdawmhonfh p
um;&yfrsm;ESifh jypf'Pfrsm;udk
jyifqifNyD; vTwfawmfwGift
wnfjyKNyD;jzpfonf/
'DcsKyfusef;rma&;uGef&uf {&m0wDwkdif;twGif;
tcrJhusef;rma&;apmifha&SmufrI aqmif&Gufrnf
0wf&nfatmif
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf?
trsKd;om;usef;rma&;uGef&uf
u 'DZifbmvtwGif; {&m0wD
wkdif;a'oBuD;wGif usef;rma&;
apmifha&SmufrIrsm;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
NyD ; cJ h o nf h v twG i f ; wG i f
NLD usef;rma&;uGef&ufu
u&ifjynfe,f? bm;tHNrKUd vlem
okH;axmifausmftm; usef;rm
a&; apmifha&SmufrIrsm; aqmif
&Gufay;cJhaMumif; trsKd;om;
usef;rma&;uGef&ufrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymonf/
]]ae&muawmh [oFmw
jzpfrvm;? 0g;c,frjzpfrvm;qkd
wm ndE idI ;f aeygw,f}} [k tqdyk g
uGef&ufrS a'gufwmjraomfu
ajymonf/
trsKd;om;usef;rma&;uGef
&uftaejzihf {&m0wDwkdif;a'
oBuD;okdY ,ckoGm;a&mufaq;
ukorI rSm 'kwd,tBudrfjzpfNyD;
yxrtBurd u
f {&m0wDwidk ;f a'
oBuD;twGif;&Sd ausmif;ukef;NrKdU
e,fodkY oGm;a&mufaq;ukocJh
zl;aMumif;od&onf/
tcrJ h u sef ; rma&;apmif h
a&SmufrIwGif taxGaxGa&m*g
rsm;ukojcif;? om;zGm;rD;,yf
a&m*grsm;? rsufpd? em;? ESmacgif;
a&m*grsm;ESifh oGm;a&m*grsm;udk
ukoay;rnfjzpfaMumif; usef;
rma&;uGef&ufrS od&onf/
usef;rma&;uGef&ufudk ,
ckESpfazazmf0g&DvtwGif;u p
wifzGJUpnf;cJhNyD; &efukefwkdif;t
wGif;&Sd NrKdUe,frsm;tygt0if?
yJcl;? {&m0wDwkdif;twGif;&Sd NrKdU
e,frsm;ESifh u&ifjynfe,ftyg
t0if jynfe,frsm;wGifusef;rm
a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
PLHA trsKd;om;wpfOD; wpfEkdifiHvkH;okdY
pufbD;jzifhvSnfhum aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfrnf

0wf&nfatmif
ckcHtm;usqif;rIa&m*gykd;&Sdae
ol trsKd;om;wpfOD;u wpfEkdifiH
vk;H okYd wpfu,
dk af wmfpufb;D jzifh
vSnfhvnf ckcHtm;usqif;rI
a&m*gESiyfh wfoufonfah qG;aEG;
yGJrsm;? pum;0kdif;rsm;jyKvkyfrnf
jzpfaMumif; ema&;ulnDrIt
oif;rS owif;&&Sdonf/
urmckct
H m;usqif;rIa&m
*gwkdufzsufa&;aeYjzpfonfh 'D
Zifbm 1&ufwGifpwifrnfh xkd
c&D;pOfrSm wpfESpfcefYMumjrifh
rnfjzpfNyD; wkid ;f a'oBuD; 15ck&dS
NrKdUaygif; 255NrKdUokdYvSnfhvnf
oGm;a&muf xkda'orsm;wGif
ckcHtm;usqif;rIa&m*gESifh ywf
oufonfh pum;0kid ;f rsm;? a&m*g
ykd;ul;pufcHxm;&olrsm;udk pdwf
"mwfjrifhwifrIrsm; jyKvkyfrnf
jzpfonf/
]]tdwcf st
f idk Af yD ;dk ul;pufc&H
&if bmrSrvkyEf idk af wmhb;l / ao
&awmhrSmqkdwJh tjrifawGudk
aysmufapcsifwJhtjyif a&m*g
ul;puf? aoqkH;rIpwJhtcsuft
vufawGudkvnf; rQa0csifvkdY
yg}}[k pufbD;jzifhoGm;a&muf
rnfh OD;p&udkuajymonf/
ema&;ulnDrItoif;\yHh
yk;d rIjzifh c&D;xGurf nfh tqkyd g c&D;
pOftwGif; oGm;a&mufrnfhNrKdU
rsm;wGif a&m*gyk;d ul;pufcx
H m;&
olrsm;omru a&m*gykd;ul;puf
cH&jcif;r&Sdolrsm;ygwufa&muf
aqG;aEG;em;axmifEidk o
f nfh aqG;
aEG;yGJrsm;jyKvkyfrnfjzpfonf/
c&D;pOfudk 'DZifbm 1&uf
wGif &efukefNrKdUrS pwifrnfjzpf
NyD; aumhrSL;NrKdUe,f? arSmfbDNrKdU
e,fwkdYrSwpfqifh aejynfawmf?
&Sr;f jynfe,frS csi;f jynfe,f&dS w
rl;NrKdUe,ftxd oGm;a&mufrnf
jzpfaMumif; od&onf/
wpfaeYvQif rkid o
f ;Hk q,fcefY
wpfEkdifiHvkH;odkY wpfukd,fawmf
pufbD;pD; ckcHtm;usqif;rI
a&m*ga0'em&Sifrsm; oufwrf;
aphaeEkid af &;twGuf c&D;ESijf cif;
onf jynfwiG ;f wGif yxrqk;H jzpf
aMumif; od&onf/
wpfukd,fawmfpufbD;pD;
eif;rnfh OD;p&ukdonf 2005 ck
ESpfwGif HIV ykd;ul;pufcH&NyD;
,ck a&m*gydk;xdef;aq; ARV
aomufokH;aeolwpfOD;vnf;
jzpfaMumif; od&onf/
wpfEkdifiHvkH;okdY pufbD;jzifh
vSnfhvnfrnfh OD;p&udktwGuf
wpfEpS pf m ARV aq;0g;udk trsK;d
om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf HIV/
AIDS Prevention and Care
Center u yHy
h ;dk ay;rnfjzpfonf/
Vol.12,
Vol.10,
No.39
No.13
December
June 16, 42011
, 2013
rD;yGKd ifrh sm; ntcsdew

f iG f ydwrf xm;&ef awmif;qdk
rsKd;rif;OD;
rHk&Gm? Edk0ifbm-30
rHk&GmNrdKUwGif ,mOftoGm;tvm
rsm;jym;aom vrf;qHkrsm; wyf
qifxm;aom rD;yGdKifhrsm; nt
csdefwGif ydwfxm;jcif;aMumifh
tE&m,fBuHKawGUEdkifojzifh n
tcsdefwGif rD;ydGKifhrsm; &yfem;
xm;jcif;rjyK&ef a'ocHrsm;
u ppfudkif;wkdif;a'oBuD; tkyf
csKyfa&;OD;pD;Xme wm0ef&Sdol
rsm;tm; Ekd0ifbm 26 &ufu
awmif;qkdcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/

]]jynfaxmifpk vrf;eJY
ausmumvrf;u rD;yGdKifhu n
qdk 8 em&DavmufupNyD; ydwf
xm;w,f/ aemufwpfaeY reuf
6 em&Dtxd rD;yGdKifhu tvkyfr
vkyfbl;/ nydkif;rSm rD;yGdKifhu
ydwf xm;wJt
h wGuf ,mOfawGu
armif;csifovdkarmif;w,f}}[k
ajymonf/
]]rHk&Gmu rD;yGdKifhawGtm;
vHk;u qkdvmpepfeJYqkdawmh n
ydkif;tm;oGif;NyD; ydwfxm;w,f
vdkY xifygw,f/ jynfolawG&JU
rkH&GmNrdKU&Sd ,mOf&IyfaxG;onhf rD;yGdKifhwpfae&m
wifjycsufawGudk tav;xm;
aqmif&GufoGm;yghr,f/ nykdif;
rSm rD;yGdKifhawGtm;vHk;eD;yg;t
vkyfvkyfzdkY ajymyghr,f}}[k rHk&Gm
NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
rHk&GmNrdKUwGif ,mOftoGm;
tvmrsm;jym;onfh vrf;qHkrsm;
jzpfonfh ausmumvrf;ESihf jynf
axmifpkvrf;qHk? ompnfvrf;
ESifh jynfaxmifpkvrf;qHk? Adkvf

csKyfvrf;ESifh NrdKUywfvrf;qHk?
AdkvfcsKyfvrf;ESifh wkwfwef;
vrf;qHk? AdkvfcsKyfvrf;ESifh wrm
wef;vrf;qHkwdkYwGif rD;yGdKifhrsm;
wyfqifxm;&Sdonf/ rHk&GmNrdKU
wGif wyfqifxm;aom rD;yGdKifh
rsm;onf qkdvmpepfjzifh toHk;
jyKwyfqifxm;ojzifh ntcsdef
,mOftoGm;tvm enf;yg;
"mwfykH- rsKd;rif;OD;
aomtcsdefwGif rD;yGdKifhrsm;udk
ydwfxm;jcif;jzpfonf[k qkd
onf/ rHk&GmNrdKU ausmumvrf;r
BuD;ay:wGif aeYbuf,mOf t
oGm;tvmrsm;jym;NyD; nwGif
NyKd iu
f m;rsm; um;armif;NyKd ijf cif;
aMumifh ,mOftE&m,fpdk;&drf
ae&aMumif; rHk&GmNrdKU? ausmum
vrf;rBuD;eHab;aexdkifolrsm;
u ajymonf/
&moDOwkrrSefjcif;ESifh
pdkufysKd;enf;rrSef ojzifh
ukvm;yJpdkufcif;tcsKdUysufpD;
rsKd;rif;OD;
rHk&Gm? Edk0ifbm-30
rHk&GmNrdKUe,ftwGif; rkd;
aESmif;umvwGifpdkufysKd;xm;
aom ukvm;yJpdkufcif;tcsKdUrSm
&moDOwkpdkufysKd;enf;pepfrrSef
uefrIrsm;aMumifh ysufpD;qHk;HI;rI
rsm;aeaMumif; ukvm;yJpdkuf
a'ocHawmifolrsm;u ajym
onf/
]]rif;&Gmta&SUbufu OuH
pdkufuGif;vdkYac:w,f/ rif;&Gm
708-c pdkufuGif;rSm awmifol
ig;OD;ydkifqdkifwJh ukvm;yJpdkuf
{u ajcmuf{uvH;k 0ysupf ;D oGm;
w,f/ ysufpD;&wJhtaMumif;
t&if;uawmh owfrSwf&uf
rwdik rf D ukvm;yJrsK;d awGBuJawmh
ukvm;yJyifawGaygufNyD;&uf
ydkif;rSm tukefaoukefw,f/
'Dpdkufcif;awGu ydk;owfaq;
aMumifv
h aYkd jymvdrYk &bl;/ awmif
olawGpdkufysKd;pepfem;rvnf
wmyg}}[k rHk&GmNrdKUe,f rif;&Gm
aus;&Gma'ocH ukvm;yJpdkuf
awmifolwpfOD;uajymonf/
]]ukef;jrifhydkif;awGrSm ajr
tpdk"mwfukefvkH; ukvm;yJpdkuf
csdefrSm &moDtajymif;tvJ
aMumifhukvm;yJyiftenf;eJYt
rsm;aow,f/ csif;wGif;a&0if
a'orSmvnf; ukvm;yJpu
kd cf if;
tukefvHk;awmhaowmr&Sdbl;}}
[k csif;wGif;jrpfa&0ifa'o
anmifjzL yifaus;&Gma'ocH
ukvm;yJpu
dk f awmifow
l pfO;D u
ajymonf/

rHk&GmNrdKUe,ftwGif;
ukvm; yJpdkufcif;rsm;wGif &moD
tajymif;tvJaMumifh pdkufysKd;
a&;vkyfief;oHk;oGif;tm;pkrsm;
jzpfonfh yd;k owfaq;rsm;? tyif
tm;wk;d aq;rsm;ESihf "mwfajrMo
Zmrsm; tvGeftuRHoHk;pGJcJhjcif;
aMumifh pdkufysKd;a&;enf;pepf
rrSefuefrIrsm;BuHKawGUcJh&onfh
aemuf ukvm;yJpdkufcif;tcsKdU
ysupf ;D cJjh cif;jzpfaMumif; rH&k mG a'
ocHukvm;yJpdkufawmifolrsm;
ajymjycsuft& od&Sd&onf/
bl;oD;awmif-armifawmvrf;udk uGefu&pfvrf;cif;ay;&ef a'ocHrsm;vkdvm;

armifuH
armifawm? Ekd0ifbm-30
rkd;wGif;umvwGifrkd;rsm;cJhNyD;
vrf;cif;ausmuf t&nftaoG;
raumif;rIaMumifh tpOftNrJ
vrf;ysufpD;rIjzpfay:aeaom
bl;oD;awmif-armifawme,f
pyfum;vrf;udk uGeu
f &pfvrf;
tjzpfcif;ay;&efa'ocHrsm;uvkd
vm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]armifawm-bl;oD;awmif
um;vrf;u c&D;tuGmta0;
16rkdifom&Sdygw,f/ rkd;rsm;wJh
a'ojzpfwm&,f? vrf;cif;wJh
tcg tokH;jyKwJha'oxGuf
ausmuf a wG u nH h w m&,f
aMumifh uw&mcif;wmxuf
uGefu&pfcif;wmu ydkoifh
awmfrSmjzpfygw,f/ ausmufnHh
wJhtwGuf uw&mtopfcif;
&ifvnf; wpfESpfawmifrcHbl;}}
[k vrf;tif*sifeD,mwpfOD;u
ajymMum;onf/
bl;oD;awmif-armifawm
um;vrf ; rS m vk H N cKH a &;t&
t"du ta&;ygaeonfh vrf;
aMumif;wpfckjzpfaeNyD;armif
awme,fpyfa'otwGuf t
a&;ygonfhvrf;aMumif;wpfck
vnf; jzpfaeonf/ jrefrm-b*F
vm;a'h&Sfe,fpyf ukefoG,fa&;
twG u f v nf ; ta&;ygonf h
vrf;aMumif;wpfck jzpfaeonfh
twGuf tokH;jyKrIrsm;aom
vrf ; aMumif ; wpf c k v nf ; jzpf

onf/
vkNH cKaH &;t& ta&;BuD;ae
onfh armifawme,fpyfa'o
twGuf qufoG,fa&;vrf;rsm;
aumif;rGefrIrSm t"duta&;yg
aeojzifh atmufwkdbm 1
&ufu armifawme,fpyfokdY
a&muf&SdvmcJhonfh EkdifiHawmf
orwOD;odef;pdeftm; a'o
wGif;vrf;rsm;aumif;rGefatmif
aqmif&Gufay;&ef a'ocHrsm;
u awmif;qkdcJhaMumif; od&
onf/ &efuek -f ppfawGum;vrf;
ykdif;&Sd tcsKdUvrf;ae&mrsm;udk
uGefu&pfvrf;tjzpf cif;usif;
aeNyDjzpfonf/
"mwfykH- armifuH
12
Regional
aqmif;MuufoeG ef D pdu
k cf if;trsm;pkysufp;D cJh Ed0k ifbmvwGif pdu
k yf sKd;aom pdu
k cf if;rsm; apmifMh unfch &hJ
rsKd;rif;OD;
rHk&Gm?
Edk0ifbm-30
rH&k mG NrKd Ue,ftwGi;f aqmif;&moD
MuufoeG ef pD u
kd cf if;rsm; &moDt
ajymif;tvJaMumifh ysufpD;qHk;
IH;cJhojzifh Ekd0ifbmvtwGif;
pd k u f y sKd ; aomMuuf o G e f e D p d k u f
cif;rsm; atmifjrif&&ef apmifh
Munfhae&onf[k rHk&GmNrdKUe,f
twGi;f MuufoeG ef pD u
kd yf sK;d aom
awmifolBuD;rsm;u ajymonf/
]]MuufoGefeDysKd;cif;awGudk
NyD;cJhwJhawmfovif;vwkef;u
pysKd;cJhwm/ tJ'Dtcsdef&GmwJh rdk;
aMumifh MuufoGefeDysKd;cif;awG
wpf0ufausmaf usmf ysupf ;D oGm;
w,f/ aemufwpfBudrf Muuf
oGefeDxyfysKd;w,f/ ysKd;cif;xJu
ae pdkufcif;xJpdkufa&m pdkufcif;
xJrSm ysKd;awGaoa&m/ 'DvdkeJY
ESpfBudrf? oHk;BudrfysKd;w,f/ ao
w,f/ aemufq;kH ysK;d wJo
h al wGu
wef a qmif r k e f ; vjynf h a usmf
&ufydkif;rSmysKd;wJhtyifawGu
avmavmq,f o ef w ,f /
Muuf o G e f e D p d k u f c if ; xJ a wmh
rkH&Gma'owGif MuufoGefeDpkdufcif;wGif aygif;Ekwfaeaom a'ocHtcsKdU
a&mufNyDqdkayr,fh apmifhMunfh
ae&qJyg}}[k rHk&GmNrdKUe,f? rif;
&Gmaus;&Gma'ocH MuufoGefeD
pdkufcif;a'ocHawmifolwpfOD;
u ajymonf/
]]'Da'orSm MuufoGefeDudk
pD;yGm;jzpfpdkufysKd;cJhwm/ NyD;cJhwJh
rdk;wkef;u tNrdwfaxmifMuuf
oGefeDawGu 'DESpfawmifolawG
pdkufp&dwfawmifr&atmif IH;
w,f/ aqmif;MuufoeG u
f v
kd nf;
pdkufzdkYysKd;w,f/ aow,f/ t
"mwfykH- rsKd;rif;OD;
apmqH;k pdu
k w
f ahJ qmif;MuufoeG f
eD a wmf a wmf r sm;rsm; &moD
aMumifh aow,f/ aemufydkif;
pdkufwJh MuufoGefeDpdkufcif;awG
uawmh vkdtyfwJha&? aq;?
ajr qDtukef*kpdkufvkdufae&
w,f}}[k rHk&GmNrdKUe,f uRJ&Jaus;

&G m a'ocH Muuf o G e f e D p d k u f
awmifolwpfOD;u ajymonf/
,ckESpf Edk0ifbmvukef
&ufydkif;twGif; rHk&GmNrdKUe,f
MuufoGefeDpdkufcif;rsm;tNydKif
tqkdifpdkufysKd;csdefwGif tvkyf
orm;&Sm;yg;rI jyemESifh &if
qkdifcJh&onf[k rHk&Gma'ocH
MuufoeG ef pD u
kd af wmiforl sm;u
qkdonf/
rk&H mG -ou,cf si;f -azmif;jyif-[krv

if;-cE;D armfawmf,mOfrsm; jyefvnfomG ;vmEkid rf nf
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? Ekd0ifbm-30
rkH&GmNrdKUrS csif;wGif;jrpftxuf
ydkif;NrdKUBuD;rsm;jzpfonfh ou,f
csif;-azmif;jyif-[krvif;-cED;
NrdKUBuD;rsm;odkY oGm;aomvrf;udk
vrf;rsm;ysupf ;D ojzifh rk;d wGi;f u
ydwx
f m;cJ&h m 'DZifbm'kw,
d t
ywfwGif jyefvnfzGifhvSpfoGm;
rnfjzpfaMumif;tpd;k &k;H rSowif;
&&Sdonf/
]]rk&H mG -ou,cf si;f -azmif;

jyif-[krv
if;-cE;D vrf;rSm uke;f
vrf;taeeJY vrf;rkdif 330 &Sd
w,f/ ou,cf si;f uae yif;rm;
txd vrf ; txl ; tzJ G U 10 u
wm0ef,lw,f/ yif;rm;uae
cED;txd jynfolYaqmufvkyf
a&;u wm0ef,laqmif&Gufae
w,f/ tck rdk;wGif;wkef;u ysuf
pD;oGm;wJh vrf;ydkif;awGudk jyef
vnfjyKjyifaeygNyD/ 'DZifbmv
'kw,
d tywfavmufrmS rk&H mG u
ae cE;D txd armfawmf,mOfawG
oGm;vmEkdifawmhrSmyg}} [k ppf
udkif;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzJGU
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/

]]rkH&Gm-cED;u ykHrSefqkd&if
csif;wGif;jrpfudk tm;xm;ae&
w,f/ aEGrSm csif;wGif;jrpfa&
yg;csdefqkdawmh ukefo,fwJh armf
awmf,mOfawG a&aMumif;usyf
vdkY tcsdefMumw,f/ wefqmc
awG wufavh&w
dS ,f/ tJ't
D csed f
um;vrf ; ayguf a wmh um;eJ Y
o,fMuw,f/ wefqmcu
awmh odyrf uGmayr,fh um;vrf;
u a&vrf;xuf ydkjrefw,f}} [k
cED;NrdKUa'ocH ukefonfwpfOD;
u ajymonf/
rkH&Gm-ou,fcsif;-azmif;
jyif-[krv
if;-cE;D um;vrf; wGif
ou,fcsif;rS uav;-uav;
0-wrl;odkYvnf;aumif; oGm;
vmEkdifNyD; ou,fcsif;rS azmif;
jyif-[krvif;-cED;odkYoGm;vm
EkdifaMumif; od&Sd&onf/
,ck t cg rk H & G m -ou , f
csif;-azmif;jyif-[krvif;-cED;
vrf;ydkif;onf rdk;wGif;umvu
vrf;a&wkdufpm;rIaMumifh armf
awmf,mOfrsm;oGm;vm&ef cuf
cJNyD; aEG&moDwiG f rk&H mG NrdKUrS csi;f
wGi;f jrpftxufyikd ;f odYk uke;f vrf;
c&D;rS ukefpnfESifh c&D;onfrsm;
t"d u o,f , l y d k Y a qmif o nf h
vrf;rBuD;jzpf &moDra&G;oGm;
vmEkdifonfh vrf;tqifhodkY wkd;
jrifh azmufvkyf&efpDpOfvsuf&Sd
aMumif; owif;&&So
d nf/
13
Regional
b*Fvm;a'h&Sfaps;uGufarQmfNyD; armifawme,fpyfwGif z&Jwkd;csJUpkdufysKd; jynf a&TqHawmfapwDwGif

armifuH
armifawm? 'DZifbm-1
NyD;cJhonfhESpf qlyltMurf;zuf
rIjzpfpOfrsm;aMumifh oD;ESpH u
kd yf sK;d
rIenf;yg;cJo
h nfh armifawme,f
pyfa'owGif rkd;ESifh aqmif;oD;
ESHrsm;udk ,ckESpf yHkrSeftwkdif;
pdkufysKd;vmMu&m b*Fvm;a'h&Sf
aps;uGufudkarQmfNyD; z&JoD;rsm;
wk;d csUJ pdu
k yf sK;d aeaMumif;owif;
&&Sdonf/
armifawm e,fpyfa'o
wGif z&Jo;D rsm;udk NrKd Ue,fawmif
ydkif;a'o tv,foHausmfbuf
wGif trsm;qHk;pdkufysKd;NyD; a&csKd
t&if;tjrpf&&SdEdkifonfh ae&m
rsm;wGif trsm;qHk; pdkufysKd;Mu
onf/ tv,foaH usmw
f iG f pdu
k f
ysKd;xm;onfh z&JoD;rsm; armif
awme,fpyfaps;uGufodkY pwif
0ifa&mufaeNyD; ay:OD;ay:zsm;
wGif wpfvHk;usyf 1000? usyf
1500 xd aps;aumif;&ae
aMumif; od&onf/
armifawm e,fpyfa'o
xGuf z&JoD;rsm;ESifh &ckdifjynf
ajrxdef;eH&Hrsm; wnfaqmufrnf
armifawme,fpyf&Sd z&JoD;pdkufcif;wpfae&m
e,f NrdKUe,ftoD;oD;rS xGuf&Sd

onfh z&JoD;rsm;udk armifawm
e,fpyfukefoG,fa&;rS b*Fvm;
a'h&SfEkdifiHokdY wifydkYae&NyD; vGef
cJhonfhESpfu qlyltMurf;zufrI
rsm;aMumifh z&Jtpdkufenf;um
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHodkY wifydkY&rI
enf;yg;cJhaMumif; ukefoG,fol
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]'DESpfawmh tajctae
awGuvnf; wnfNidrfaeNyDqkd
awmh awmifoal wGuvnf; oD;
ESHpdkufwmawGudk jyefNyD;vkyfudkif
aeMuygNy/D wkid ;f &if;om;awmif
olawGom b*FgvD&GmawGeJY eD;
uyfaewJhv,fajrawGrSm oGm;
"mwfykH- armifuH
rpdkuf&JMuao;ygbl;/ b*FgvD
awGuvnf; pdkufwmysKd;wm
awGudk yHkrSefvkyfaeMuygNyD/ 'D
ESpfawmh wpfzufEdkifiHaps;uGuf
udk tm;xm;NyD; z&JoD;awGwkd;
pdu
k w
f mawGUygw,f}}[k tv,f
oHausmf wkdufe,frS a'ocH
awmifow
l pfO;D u ajymjyonf/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;tzGJUcsKyf zGJUpnf;a&; rHk&GmESifh acsmif;OD;EkdifusOf;rsm; aqG;aEG;

rsKd;rif;OD;
rHk&Gm?
Ekd0ifbm- 30
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; EdkifiHa&;
tusOf;om;a[mif;rsm; tzGJU
csKyf zGJUpnf;Ekdifa&;twGuf rHk
&GmESifh acsmif;OD;NrdKUe,f twGif;
&Sd EkdifiHa&; tusOf;om;a[mif;
rsm;onf 'DZifbm 1 &ufu
rH&k mG NrKd U? xef;awm atmif&wem
&yfuu
G &f dS OD;ausmaf t;aetdrf
awGUqHkaqG;aEG;aMumif;owif;
&&Sdonf/
]]wkdif;tqifh EkdifiHa&;t
usOf;om;a[mif;rsm;tzGJUcsKyf
udk rHk&GmrSm zGifhvSpfzdkY pDpOfxm;
ygw,f/ tjcm;ygwDawGvkd qkid ;f
bkwfaxmifzGifhvSpfrSm r[kwf
ayr,fh aetdrfwpfckrSm EkdifiH
a&; tusOf;om;a[mif;awG
eJY olwkdY&JU rdom;pk0ifawGudk
axmufyHhrIawGaqmif&Gufay;
zdkY NrdKUe,ftvkduf zGJUpnf;zGifhvSpf
zdkY pDpOfxm;ygw,f/ acsmif;OD;
NrdKUe,frSm EkdifiHa&;tusOf;om;
a[mif; 258 OD; &SdwJhtwGuf
acsmif;OD;NrdKUrSmvnf; zGifhvSpfzdkY
pDpOfxm;ygw,f}} [k rHk&GmNrdKU
EdkifiHa&; tusOf;om;a[mif;
wpfOD;u ajymonf/
]]rnfonfh tzGJUtpnf;u
rqdk EkdifiHa&;aMumifh tusOf;us
cH&olawGtm;vHk; yg0ifcGifh&Sd
ygw,f/ ppf&mZ0wfrIawGudk
w&m;pGq
J zkd Ykd r[kwyf gbl;/ 1988
uae 2010 twGif; w&m;Oy
a'pdk;rdk;rI r&SdwJhtwGuf w&m;
a&;r@dKif,drf;,dkifcJhNyD; yk'frt
rsK;d rsK;d wyfNy;D Ekid if aH &;orm;awG
tusOf;uscHcJh&w,f/ 'DudpeJY
ywfoufNy;D oufqidk &f mu wm
0ef,lzdkYawmhvkdw,f/ EkdifiHa&;
tusOf ; om;a[mif ; awG & J U t

a&;eJY ywfoufNyD; EkdifiHawmf
orw? a':atmifqef;pkMunf?
OD;rif;udkEdkifwkdYudk pmeJYwifjycJh
NyD; vTwfawmfudk wifoGif;oGm;
rSmjzpfygw,f}} [k EkdifiHa&; t
usOf;om;a[mif;rsm;tzGJUcsKyf
jzpfajrmufa&; aumfrwDtzGUJ 0if
udkjrifh0if;armifu ajymMum;
onf/

EkdifiHa&; tusOf;om;
a[mif;rsm;tzGJUcsKyfonf EkdifiH
a&; aqmif&Guf&if; yk'frtrsKd;
rsKd;jzifh ta&;,lcH&aom t
aZmfrif;xdkuf
jynf?
'DZifbm-1
jynfNrdKU a&TqHawmfapwDawmf
jrwfBuD; wnfxm;udk;uG,f&m
ok'eawmifukef; a&&Snf
wnf w H h a p&ef ajrxd e f ; eH & H
rsm; wnfaqmufoGm;rnfjzpf
aMumif; apwDawmfa*gyut
zGJUrS owif;&&Sdonf/
a&TqHawmfapwDawmf\
paeaxmifh&Sd ajrxdef;eH&HtcsKdU
tufuv
JG mjcif;? pG,af wmfwu
kd f
ESifh usm;ysHraumuf"rmHkMum;
&ifjyifawmf tufuGJvmjcif;wdkY
aMumifh jyKjyifjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]&ifjyifawmfeYJ ajrxde;f eH&H
awGtufaMumif;vdkufvmwm
2 ESpfausmfavmuf&SdNyD/ 'DvdkyJ
zmvdkufax;vdkufeJY jyKjyifvmcJh
w,f/ aemifrSm pdk;&drfp&mjzpf
vmEkdifvdkY jyKjyifzdkYvkyfjcif;jzpf
w,f}}[k a*gyutzGUJ 0ifwpfO;D
uajymonf/
aqmif&Gufrnfh vkyfief;
rsm;wGif ok'eawmifawmf
BuHUcdik af &;ESihf &ifjyifawmfw;kd csUJ
a&;tygt0if usm;ysHraumuf
"r m H k t opf jyef v nf w nf
aqmufjcif;rsm; yg0ifaMumif;?
,ck t cg uRrf ; usif o l r sm;u

awmifukef;ajrom;rsm;udk ppf
aq;vsuf&SdNyD; if;wkdYxHrS wnf
aqmufrIESifhcefYrSef;ukefusrnfh
wefzdk;udk od&Sdygu pwifjyKjyif
oGm;rnfjzpfonf/
jynfNrdKU&Sd ok'eawmif
awmfay:wGif a&TqHawmfapwD
awmfjrwfBu;D wnfxm;ud;k uG,f
cJhonfrSm ESpfaygif;ESpfaxmifh
ajcmuf&mausmfNyDjzpfonf/

r[mou&mZf 103 ckESpf
rSp ,if;awmifay:wGif pyg;
pkyHkapwDwnfxm;cJhNyD; omo
em ou & mZf 126 ck E S p f w G i f
oa&acw&mjynf&h iS f 'Gwa ygif
rif ; u Pf a wmf 126 ay&S d
,cka&TqHawmfapwDawmfjrwf
BuD;tm; wnfxm;cJhonf/ ,ck
t"duxm; wnfaqmufrnfh
paeaxmif h & S d ajrxd e f ; eH & H r S m
1990 jynfEh pS cf efu
Y aqmufvyk f
xm;cJ&h m ESpaf ygif;ESpq
f ,fausmf
MumcJhNyDjzpfonf/
a&TqaH wmfapwDawmfjrwf
Bu;D wnfxm;&mok'eawmif
awmf wnfwHhBuHUcdkifa&;aqmif
&Gu&f mwGif apwem&Sit
f vSL&Sif
rsm;taejzifh vSL'gef;rIjyKvkyf
Ekdif&ef tvSLcHXme zGifhvSpfoGm;
rnfjzpfonf/
usOf;om;a[mif;rsm; omru
rdom;pk0ifrsm;udkyg axmufyHh
Ekid af &;twGuf rH&k mG NrKd UwGif wkid ;f
tqifh H;k wpfczk iG v
hf pS &f ef tBudK
ndEIdif;aqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf
[k qkdonf/ tqkdygtzGJUrS EkdifiH
a&;tusOf;om;a[mif;rsm;\
b0&yfwnfcsuf tcuftcJ
rsm;udkomru ynma&;? usef;
rma&;? pmMunfhwdkuf zGifhvSpf
a&; ponfh b0zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;twGuf u@tvdu
k f yHyh ;kd ul
nDoGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
14
Home
pm(3)rS
tqdkyg tultnDrsm;
taumif t xnf a zmf & mwG i f
ukd,fwkdifaqmif&Gufjcif;r&dSbJ
EdkifiHwumtifef*sDtkdrsm;ESifh
tBuHay;rsm;rSwpfqifh tifef
*sDtkdrsm;ESifh atmufajc&dSvlxk
tajcjyKtzJGUtpnf;rsm;odkY ay;
tyf o jzif h wu,f v l x k q D
a&muf&dScsdefwGif yrmPtvGef
enf;oGm;onfh tajctaersdK;
jzpfaeonf/
xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHt
aejzifh uarm'D;,m;EkdifiHwGif
jzpfcJhaom oifcef;pmukd erlem
,l BudKwifjyifqif&ef tcsdef
usef&dSao;onf/ vuf&dS jrefrm
EkdifiHwGiftoif;tzJGUOya't
wnfrjyKEkdifao;ojzifh t&yf
buftzJGUtpnf;ta&twGuf
enf;aeao;aomfvnf; xkdOy
a'twnfjyKNyD;aemuf t&yf
buftzJGUtpnf;rsm; ydkrdktm;
aumif;vmEkdifonf/
vuf&dSjynfwGif; aqmif
&Gufaeaom tifef*sDtdkrsm;t
aejzifh vnf; EdkifiHwumtifef
*sDtdkrsm;ESifh wkdufdkufcsdwfquf
Ekdif&ef pDrHcefYcJGrIykdif;ukd pepfw

usjyif q if x m;&ef vk d t yf
aMumif; jrefrmEdkifiHtifef*sDtkd
rsm;toif;Ou|u tBuHjyK
onf/
]]tifef*sDtdkawGukd apmifh
MunfMh unfh w
I mvkyzf Ydk vkw
d ,f/
t&yfbuftzJGUtpnf;awGu
a&m rD'D,mawGua&m toif;
tzJUG tzJUG tpnf;awGtygt0if
aygh/ ulnDrIawG[m xda&mufrI
&dSvm;qkdwmyg}}[k jrefrmEkdifiH
qefpyg;toif;csKyf taxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;&Jrif;atmif
u tBuHjyKajymqkdonf/
/
jrefrmESihf *syeftzGJUtpnf;wdkY
"mwfyHk-a*sarmifarmif(tr&yl&)
pm&if;udkifynmjrifhwifa&; vufrSwfa&;xdk;
tpdk;&opfvufxuf ynma&;toHk;p&dwf wdk;jrihfvdkufNyD; ausmif;om;? q&mOD;a&jrihfwuf

aevif;xGef;
&efukef? Edk0ifbm-30
ppftpdk;&tvGefumv jrefrm
EdkifiH\ ynma&;u@wGif t
oHk;p&dwfrsm; wdk;jrihf&&SdcJh
ausmif;om;ESifh q&m? q&mrOD;
a&vnf; jrihfwufvmaMumif;
ynma&;0efBuD;Xme? acwjynf
axmifpk0efBuD; a'gufwm rsKd;
jrihfu ajymonf/
tpdk;&opfonf ynma&;
0efBuD;XmetwGuf toHk;p&dwf
rsm; wd;k jri cfh sxm;ay;cJNh y;D aemuf
pmoifausmif;ta&twGuf ESifh
q&m? ausmif;om;OD;a& wdk;yGm;

vmaMumif; acwjynfaxmifpk
0efBuD;u &efuek w
f uov
kd ?f pdef
&wkcef;rwGif EkdifiHawmforw
ESihf t&yfbuftzJGUtpnf;rsm;
awGUqHkyJG ajymjcif;jzpfonf/
]]2013-2014 rSmqdk&if
909 bDvD,Hausmf? 41 &mcdkif
EIef;ausmf wdk;jrihfwmudk awGU&
rSmjzpfygw,f/ ausmif;ta&t
wGut
f m;jzihu
f awmh 2011 eJY 'D
umv,SOfMunfhr,fqdk&if 5 '
or 1 &mcdik Ef eI ;f wd;k vmygw,f/
q&m? q&mrOD;a& 12 &mcdik Ef eI ;f
ausmf wdk;w,fvdkY ajymygw,f/
ausmif;om;ta&twGut
f ae
eJYvnf; 8 &mcdkifEIef; wdk;vmyg
w,f}} [k a'gufwmrsK;d jrihu
f qkd
onf/
ynma&;0efBuD;Xmeonf
wdk;jrihf&&Sdaom ynma&;toHk;
p&dwfudk pmoifausmif;aqmif
rsm; jyifqifjcif;? topfwnf
aqmufjcif;? q&m? q&mrrsm;
wdk;jrihfcefYxm;jcif;? rlvwef;
ynma&;tpDtpOfrsm; aqmif
&Gufjcif;wdkY jyKvkyfcJhonf/
]]'DESpfausmif;om; ynm
oif,rl t
I aeeJu
Y awmh 5 'or
1 oef;ausmf &Sdygw,f (tajccH
ynmtqihf)/ 'DumvtwGif;
rSm 3 &mcdik Ef eI ;f wd;k ygw,f/ 3 &m
cdkifEIef;wdk;jcif;taMumif;wpfck
u rlvwef;tcrJhynma&; p
wifaqmif&Gufjcif;aMumifh jzpf
ygw,f}} [k acwjynfaxmifpk
0efBuD;u ajymonf/
jrefrmEdkifiH\ ynma&;
u@onf tbufbufrS edrfh
usvsuf&Sdaejcif;aMumifh ynm
a&;tqihftwef; jrihfwifa&;
twGuf tpd;k &toH;k p&dwf quf
vufwdk;jrihfcsxm;ay;&ef ynm
&Sirf sm;u wdu
k w
f eG ;f aeMuonf/
aevif;xGef;
jrefrmEkdifiHvufrSwf& jynfolY
pm&if;ukdifrsm;toif; (MICPA)
ESifh *syefEidk if H 'dik 0f gjrefrm-azmif
a';&Sif; (DMJF)wdkYonf jrefrm
EkdifiHpm&if;ukdifynmzGHUNzdK;wkd;
wufvm&ef ESpfEkdifiHyl;aygif;
aqmif&u
G rf I wk;d jri ahf &; oabm
wlvufrSwfa&;xkd;vkdufonf/
jrefrmEkdifiHwGif rMumrD
ay:aygufvmrnfh pawmhtdwf
csdef;ESihf ywfoufaom ynm&yf
rsm; od&Sdem;vnfap&efESihf pm
&if;ukdifrsm;? pm&if;ppfrsm; avh
usio
hf ifMum;ay;&ef &nf&,
G
f
em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwf
a&;xk;d vku
d jf cif;jzpfaMumif; jref
rmEkdifiH vufrSwf& jynfolYpm
&if;ukdifrsm;toif;u owif;
xkwfjyefonf/
jrefrmEkid if H vufrw
S &f jynf
olpY m&if;ukid rf sm;toif;0ifrsm;
taejzihf t&if;tESD;aps;uGuf
ESifh ywfoufaom todynmESifh
uRrf ; usif r I w d k ; wuf v ma&;
aqmif&Guf&ef ESpfzufrlabmif
oabmwlnDrIrsm; azmfxkwf
oGm;jcif;? pawmhtdwfcsdef;aps;
uGuq
f idk &f m todynmay;a[m
ajymyGrJ sm;? aqG;aEG;yGrJ sm;ESifh oif
wef;rsm;ydcYk sjcif; ponfyh ;l aygif;
aqmif&u
G rf rI sm; jyKvyk o
f mG ;rnf
jzpfonf/
S &f jynf
olYpm&if;ukdifrsm;toif;onf
jrefrmEkdifiHpm&if;aumifpDOy
a't& todtrSwfjyKxm;NyD;
vufrSwf&pm&if;ukdif 600
ausmfjzihf zGJUpnf;xm;aom pm
&if;ukdifynm&SiftzGJUtpnf;
jzpfonf/
S &f jynf
olYpm&if;ukdifrsm;toif;onf
pm&if;ynm&yfzGHUNzdK;wkd;wuf
a&;twGuf EkdifiHwumtzGJUt
pnf;rsm;jzpfaom t*FvefESihf
a0;vfjynfe,fqkdif&m pm&if;
ukid t
f zGUJ tpnf; (ICAEW)? vuf
rSwf&pm&if;ukdiftzGJUtpnf;
(ACCA)? pm&if;ukdifpDrHcefYcGJrIt
zGJUtpnf; (CIMA)wdkYESihf yl;aygif;
aqmif&GufrIqkdif&m em;vnfrI
pmcRev
f mT rsm; a&;xk;kd xm;Ny;D jzpf
onf/
ynma&;jyKjyifajymif;vJrI tm;vHk;yl;aygif;aqmif&Guf&ef acwynma&;0efBuD;ajym

aevif;xGef;
jrefrmEdkifiHwGif ynma&;jyKjyif
ajymif;vJrrI sm; aqmif&u
G v
f suf
&Sd&m ynma&;0efBuD;Xmewpfck
wnf; vkyfudkifr&bJ t&yf
buftzJGUtpnf;rsm;? rdb? q
&mrsm;? &yfr?d &yfzrsm;\ yl;aygif;
rIjzihf aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; ynma&;0efBuD;Xme?
acwjynfaxmifp0k efBu;D a'guf
wmrsKd;jrifhu ajymonf/
ynma&;jyKjyifajymif;vJrI
vkyif ef;pOfrsm;udk atmufajct
ajcjyKyHkpHjzihf aqmif&Gufvsuf&Sd
NyD; ynma&;u@vdktyfcsuf
rsm;twGuf tm;vH;k yg0if aqmif
&Guo
f mG ;Mu&ef a'gufwmrsK;d jrihf
u t&yfbuftzJGUtpnf;rsm;
tm; ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/
]]ta&;tBu;D qH;k wpfckajym
csiw
f mu ynma&;jyKjyifajymif;
vJru
I kd ynma&;0efBuD;Xmewpf
ckwnf; vkyfvdkYr&ygbl;/ 'Dt
cef;xJrSm&SdwJh t&yfbuftzJGU
tpnf;ud,
k pf m;vS,af wGvnf;
yg0ifNy;D aqmif&u
G zf t
Ykd jyif t
ajccHynmu@rSmqd&k if ausmif;
awGu oD;oefYaezdkY r[kwfyg
bl;/ oufqdkif&m NrdKUrdNrdKUzrsm;
&Sdygw,f/ rdb? q&m toif;
awG&ydS gw,f/ Ny;D awmh aumfrwD
tzJUG awG&ydS gw,f/ tJ't
D zJUG awG
&,f? NrdKUe,ftaxmuftuljyK
aumfrwDawGvnf; zJUG pnf;xm;
Ny;D jzpfygw,f/ aemuf oufqikd f
&m vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wG
&Syd gr,f/ 'Dy*k Kd v?f tzJUG tpnf;t
&yf&yfuaeNy;D awmh yl;aygif;Ny;D
ausmif;awG&UJ aumif;&maumif;
aMumif;? ausmif;awG&JU vdktyf
csufudk jrihfwifzdkY atmufajct
ajcjyKt&nftaoG;udk aqmif
&Gufaew,fvdkY uRefawmhftae
eJY today;&if;eJY t&yfbuft

zJGUtpnf;awGudk ynma&;udp
tcsKdUudk wifjycGihf&wJhtwGuf
0rf;omaMumif; ajymMum;vdkyg
w,f}} [k acwjynfaxmifp0k ef
BuD;u &efukefwuodkvf? pdef&
wkcef;rwGif jyKvkyfonhf EdkifiH
awmforwESihf t&yfbuftzJGU
tpnf;rsm; awGUqHkyJG ajym
onf/
EdkifiHawmforw OD;odef;
pdeo
f nf vufawGUusaom ynm
a&;jyKjyif a jymif ; vJ r I t wG u f
ynma&;jrihfwifrI taumift
xnfazmfa&; aumfrwD? txl;
vkyfief;tzJGU? tBuHay;tzJGUESihf
vkyfief;tzJGU 18 zJJGUudk zJGUpnf;
trsKd ; om;ynma&;rl 0 g'rsm;
a&;qJG&ef aqG;aEG;ndEIdif;wdkif
yifrIrsm; aqmif&Gufapvsuf&Sd
onf/
16
Education
rlvwef;tqihf oifdk;Tef;wrf;rsm; oifcef;pmavQmhcsoGm;rnf

aevif;xGef;
vmrnhfynmoifESpf rlvwef;
tqihfoifdk;Tef;wrf;rsm;wGif
acwfEf iS rfh qDavsmaf om 0efxyk f
0efy;kd jzpfaeonfh oifcef;pmrsm;
udk y,fzsuo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
ynma&;pDrHudef;ESihf avhusihf
a&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymonf/

tajccHynmtqihf rlv
wef;rS txufwef;xd oifdk;
Tef;wrf;rsm;udk jyefvnfpdppf
oH;k oyfvsu&f NdS y;D vmrnhf ynm
oifEpS w
f iG f rlvwef;tqihf oif
d;k Te;f wrf;rsm;xJrS oifcef;pm
tcsKUd avQmch somG ;rnfjzpfonf/

]]wcsKdUoifcef;pmawGu
Overload (jynfu
h sy)f jzpfaewm
awG&Sdw,f/ oli,fwef;uae
'orwef;xd oifdk;Tef;wrf;
awG pdppfaeygw,f/ 'DESpfu
awmh rlvwef;tqifhygyJ/ ESpf
wkdif;uawmh acwfumveJY rqD
avsmw
f mawGukd jzKwaf eygw,f/
'DESpfuawmh Burden (0efxkyf
0efydk;) jzpfaewmudkyg avQmhcs
vdkufygw,f}} txufyg wm0ef
&Sdolu ajymonf/
tajccHynmtqifh oif;kd
Tef;wrf;rsm;onf oifcef;pm
rsm; rsm;jym;aejcif;aMumifh q
&m? q&mrrsm;taejzihf oifcef;
pmrsm;NyD;jywfatmif tvsift
jrefoifMum;&jcif;? acwfESifhr
qDavsmfaom taMumif;t&m
rsm;&Sad ejcif;tay: ynm&Sif rsm;

ua0zefvsuf&SdMuonf/
ynma&;0efBuD;Xmeonf
*syefEikd if w
H um yl;aygif;aqmif
&GufrI at*sifpD (JICA) ESifh yl;
aygif; rlvwef;tqihf oifdk;
Tef;wrf;rsm; topfjyefvnf
a&;qJGoGm;&ef pDpOfxm;NyD; vm
rnhfESpfrSp wpfESpfvQif? wpf
wef;EIef;jzihf oifdk;Tef;wrf;t
opfrsm; ajymif;vJtoHk;jyKoGm;
rnfjzpfonf/
wuodkvfq&m? q&mrrsm;
or* (rEav;)u tcrJhoifwef;rsm;
qufvufykdYcsrnf
at;rGef&mjynfh
txufjrefrmEkdifiHNrKdU toD;oD;
&Sd EkdifiHa&;ygwDrsm;? vlrIa&;t
zGJUtpnf;rsm;tm; wuodkvfq
&m? q&mrrsm;or*(rEav;NrKUd )
u tcrJhoifwef;rsm;vkdufvHykdY
csomG ;rnfjzpfaMumif; owif;&
&Sdonf/
rE a v;NrKd U ? wu o k d v f
ausmif;rsm;rS q&m? q&mrrsm;
ESifh tNidrf;pm;wuokdvfygarm
ursm;jzifh zGJUpnf;xm;onfh w
uokdvfq&m? q&mrrsm;or*
(rEav;)xHokdY t&nftaoG;
jrifhoifwef;rsm; vma&muf
zGifhvSpfay;&ef urf;vSrf;vmyg
u rnfonfhtzGJUtpnf;rsKd;udk
rqkd oifMum;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; or*rSowif;&&So
d nf/
acgif;aqmifrI pGrf;&nf
oifwef;? yx0D0ifEkdifiHa&;? Oy
a'ynm? tokH;cspdwfynmESifh
t*Fvdyfbmom&yfrsm;tygt
0if ,Ofaus;rIESifhoufqkdif
onfh ynm&yfrsm;udyk g oifMum;
ay;Ekid o
f nfh q&m? q&mror*
wGifyg0ifojzihf xkdbmom&yf
rsm;udk txufjrefrmjynf&dS rnf
onhfNrKdUwGifrqkdoGm;a&muf
&uf w k d & uf & S n f o if w ef ; rsm;

ay;oGm;rnfjzpfaMumif; wu
odkvfq&m? q&mrrsm;or*
(rEav;)rS ,m,DOu|tjzpf
wm0ef,lxm;onfh a'gufwm
oufEkdifOD;uajymonf/

]]b,fbmom&yfeJYywf
oufNy;D vmoifwef;ay;apcsif
vJqkdwm uRefawmfwkdYqDom
ajymvkduf/ oifkd;awGudkvnf;
jyifxm;NyD;om;/ tm;BuKd;rmef
wufoifay;r,fh q&mawG
vnf;&SdNyD;om; t"duawmh vl
i,fawGpGrf;&nfzGHUNzKd;vmzkdY tck
vkd vku
d Nf y;D oifay;zkYd pDpOf&wm}}
[k if;uqufvufajymonf/
oifMum;a&;jyKvkyf&efae
&mESifh vma&mufoifMum;rnfh
oifwef;om;rsm; pnf;urf;&Sd
apa&;twGufrl oifwef;rsm;
vma&mufzGifhvSpfay;&ef urf;
vSrf;onfhtzGJUtpnf;rsm;? yg
wDrsm;rS wm0ef,l&rnf[k if;
uxyfrHajymMum;onf/

vma&mufoifMum;ay;
&ef urf;vSrf;vkdygu zkef;eHygwf
09-43011643 okdY qufoG,f
EkdifaMumif; a'gufwmoufEkdif
OD;uajymonf/
tqihfjrifhynma&;rl0g'ppfwrf;
'DZifbm 6 &ufwGif xkwfjyefrnf
aevif;xGef;
tqifhjrihfynma&;Oya'a&;
qJG&mwGif xnhfoGif;pOf;pm;Edkif
&ef &nf&,
G af umuf,x
l m;aom
tqihfjrihfynma&;rl0g' ppf
wrf;udk 'DZifbm 6 &ufwGif
xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif;
wuodkvfq&m? q&mrrsm;t
oif;rS od&onf/

wuodkvfausmif;om;?
ausmif;olrsm;? q&m? q&mrrsm;
ESifh jyifyvkyif ef;rsm;wGif wm0ef
xrf;aqmifaeol ESpfaxmif
ausm\
f oabmxm;ppfwrf;udk
tqihfjrifhESihf tajccHq&m? q
&mrrsm; awGUqHkyJGwGif xkwfjyef
&ef pDpOfxm;jcif;jzpfaMumif; '*Hk
wuodkvf q&m? q&mrrsm;t
oif;rS wm0ef&o
dS u
l ajymonf/

]]wuodkvfausmif;om;?
ausmif;olawGeJY q&m? q&mr
awGudk t"duOD;pm;ay;aumuf
,lxm;ygw,f/ jyifyvkyfief;
vkyfudkifaewJholawGvnf; yg
0ifw,f/ jynfolvlxkudk tajc
cHNyD; aumuf,lxm;wmyg/ vl
rsm;pk&JU oabmxm;udk wifjy
csifvdkYyg}} [k txufygyk*dKvfu
qdk onf/
tqihfjrihfynmrl0g' o
abmxm;ppfwrf;wGif wu
odkvfrsm;\ pDrHcefYcJGa&;? b@m
a&;? q&mr? 0efxrf;rsm;\ wm
0eftyfESif;jcif;? kyfodrf;jcif;ESihf
&ydik cf iG ?hf oifMum;a&;? ynm&nf
jrihfrm;a&;? bJGU'D*&DtyfESif;a&;
ESihf ynma&;vGwfvyfcGifhwdkYt
wG u f qE o abmxm;rsm;
awmif; ,lxm;onf/
ynma&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;aqmif&Gufaeaom jrefrm
EdkifiHwGif tqihfjrihfynma&; O
ya'udkvnf; a&;qJG&efpDpOfae
NyD; a':atmifqef;pkMunfonf
tqihfjrihfynma&;Oya'Murf;
a&;qJGa&;aumfrwDOu|wm
0ef,lxm;onf/
17
Opportunity
tvkyfcefYxm;&mwGif tenf;qHk; pmcsKyfoufwrf; 2 ESpfxm;&dS&ef enf;Oya' xnhfoGif;jy|mef;rnf

at;jrwfol
jynfwGif;wGif tvkyfcefYxm;rI
qdkif&m oabmwlpmcsKyfudk pm
csKyfoufwrf; 2 ESpfxm;&dS&ef
rMumrD xkwfjyefrnhftvkyft
udik Ef iS fh uRr;f usirf zI UGH NzKd ;wd;k wuf
a&; enf;Oya'wGif xnho
f iG ;f
jy|mef; oGm;rnfjzpfaMumif; t
vkyo
f rm;tvkyt
f udik Ef iS fh vlrI
zlvakH &;0efBuD;Xmeu TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;rsKd;atmifu ajym
Mum;onf/
]]aemufqHk;tpnf;ta0;
xdkifNyD;&if twnfjyKawmhrSm/
enf;Oya'udv
k nf; 'DvtwGi;f
xkwfvdkY&NyD/ tpnf;ta0;NyD;
&if jynfaxmifpktpdk;&tzJGUudk
wifciG jhf yKNyq
D w
kd meJY 0efBuD;vuf
rSwfxdk;NyD;&if enf;Oya'xGuf
vdkY&NyD}} [k tvkyform;0efBuD;
XmerS Oya'tBuHay; t&m&Sd OD;
oufEkdifOD;u ajymonf/
tqdkyg enf;Oya'rlMurf;
wGif tvkyf&Siftvkyform; o
abmwlpmcsKyftm; 2 ESpfwpf
Budrf tenf;qHk;csKyfqdk&rnf
jzpfNyD; tvkyform;rsm;udk t
prf;cefY0efxrf;tjzpf oHk;v
xufrydak om umvowfrw
S &f
rnf[k azmfjyxm;onf/ xdkYt
jyif tvkyf&Sifrsm;taejzihf t
vkyform;rsm;tm; 2012 ckESpf
vlrIzlvHka&;Oya'ESihftnD tm
AUNG Electronical Service

Air Con jyKjyifq&m (3) OD;
ynmoiftul (4) OD;
wpfywftwGif;tjreftvdk&dSonf/
zkef;-09 73056441
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
Galay Wave Technology Co.,Ltd
Networking uRrf;usif usm;^r (5) OD;
PABX uRrf;usif
(5) OD;
(5) OD;
CCTV uRrf;usif
zkef;-09 420072777
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
C#.NET Trainer
M/F (1) Post
Java (J2SE) Trainer M/F (1) Post

Email:m3wi.ats@gmail.com
PH:01 652288
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
Galay Wave Technology Co.,Ltd
Networking uRrf;usif usm;^r (5) OD;
xkwf jyef&rnfjzpfonf/tvkyf
ydwf&ufwGif tcsdefydkvkyfudkif&
ygu omrefvkyfcvpm\ ESpf
qay;&rnfjzpfNyD; tvkyf&Sif
tvkyo
f rm;vdu
k ef m&rnhf pnf;
urf;csufrsm;udk xnhfoGif;csKyf
qdk&rnf[k tqdkyg enf;Oya'
Murf;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkyg oabmwlpmcsKyf
tm; rnforl qdak zmufzsuyf gu
oH;k vxufrydak om axmif'Pf
vkyfcefYxm;rI oabmwlpmcsKyf
udk ,cifu TefMum;csuftae
jzihfom xGuf&SdcJh tvkyf&Sif
bufu vdkufemrI tm;enf;cJh
onf/ xdkYaMumihf NyD;cJhonhfESpfrS
p tvkyf&Siftvkyform; t
jiif;yGm;rI qufwdkufjzpfay:cJh
onf/ xdkodkYtjiif;yGm;rIrsm;
qufwdkufjzpfay:vsuf&Sdaom
aMumihf tpdk;&u tvkyf&Sift
vkyform; tvkyfcefYxm;rIqdkif
&m oabmwlpmcsKyfudk vTwf
awmfodkY tqdkwifoGif;cJhonf/
vTwaf wmfu twnfjyKo
abmwlcJh ,ckESpfMo*kwfv
30 &ufwGif tvkyftudkifESihf
uRrf;usifrIzHGUNzdK;wdk;wufa&;
Oya' xGu&f cdS NhJ yD; tqdyk gOya'
wGif tvkyf&Siftvkyform; t
vkycf efx
Y m;rIqikd &f m oabmwl
pmcsKyf csKyfqdk&rnhftcsufudk
xnho
f iG ;f jy|mef; cJjh cif;jzpfonf/
tvdk&dSonf
usm;^r (20) OD;
touf 15 rS 25 ESpf? Agency oif
wef;rsm;wGif wufa&mufaeol? wuf
a&mufzl;olrsm;rjzpf&? rnfhonf tEk
ynmvIyf&Sm;rIrsdK;ukd vkyfaqmifaeol
vkyfaqmifzl;olrsm;rjzpf&/
zkef;-09 73150414
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
0efxrf;tvdk&dSonf
oefY&Sifa&;0efxrf; r (2) OD;
tcef;(201)? iyvDueG 'f ?kd '*Hk(1) ausmif;
teD;? '*HkNrdKUe,f/
zkef;-09 42016615
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
pmrsufESm(32) odkY
0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf
Free Classified
0efxrf;tvdk&dSonf
tif*sifeD,m (Civil,Mechanical)
usm; (3) OD; (RC /Steel Structure uRrf;
usif? tawGUtBuHK&dS)
tvlrDeD,rf^ Steel^ Steel Structure
uRrf;usif
usm; (3) OD;
zkef;-01 843816
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
ta&mif;jri w
hf ifa&;0efxrf; (10) OD;
trSwf(26)? yg&rDvrf;? r&rf;ukef;NrdKU
e,f/ zkef;-09 73184208
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
rcHxm;&Sd&ef? tprf;cefYumv
ESpfvjynhfcsdefwGif tNrJwrf;0ef
xrf;tjzpf qufvufcefYxm;
jcif;&Sd? r&Sdudk today;&rnfjzpf
NyD; qufvufcefYxm;jcif;r&Sdyg
u tusKd;taMumif;ckdifvHkpGm
ajymMum;&rnfjzpfonf/
xdkYtjyif tvkyfcefYxm;rI
pmcsKyfwGif aeYpm;0efxrf;cefY
tyfxm;ygu tvkyf&Sifu aeY
pOf tvkyfcefYtyfrI pm&if;udk
jzpfap? aiG'Pfjzpfap (odkY) 'Pf

ESp&f yfpvH;k csrw
S Ef ikd o
f nht
f jyif
tvkyf&Siftaejzihf Oya'ygt
csuftvufrsm;udk pmcsKyfcsKyf
qdk&ef ysufuGufjcif;ESihf pufrI
vufr0I efaqmifrv
I yk if ef;\ t
vky&f iS o
f nf if;wdt
Yk vkyo
f rm;
vpm\ 5 &mckdifEIef;tm; &efyHk
aiGtjzpf xnhf0ifaMu; ay;
aqmifrI ysufuGufygu ajcmuf
vxufrydak om axmif'Pf? aiG
'Pfjzpfap (okdY) jypf'PfESpf&yf
vHk;csrSwfEdkifonf/
jynfwGif;&dSvkyfief;cGifrsm;
wGif tvkyf&Siftvkyform; o
abmwlpmcsKyf csKyq
f rkd rI sm; tm;
enf;vsuf&Sdonf/ xdkYtjyift
csKdUaomvkyfief;wGif tprf;cefY
0efxrf;tm; oHk;vESifh txuf
ausmfvGef cefYtyfvsuf&Sd
aMumif; tvkyo
f rm;rsm;xHro
S d
&onf/
tvky&f iS f tvkyo
f rm; t
PABX uRrf;usif
CCTV uRrf;usif
(5) OD;
(5) OD;
zkef;-09 420072777
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
tif*sifeD,m (Cilil,Mechnical)
usm; (3) OD; (RC /Steel Structure uRrf;
usif? tawGUtBuHK&dS)
tvlrDeD,rf^ Steel^ Steel Structure
uRrf;usif
usm; (3) OD;
zkef;-01 843816
--------------------------------tqdk&Sifopftvdk&Sdonf
aw;pD;&D;xkwv
f yk rf nfjzpf tqdNk yKd if
yGJrsm;wGif qk&&dScJhaom tqdk&Sifopf
acwfay: usm; (5) OD;? r (5) OD;ESifh
jrefrmoH usm; (5) OD;? r (5) OD;tvdk&dS
onf/ zkef;-09 43106567
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
AutoCAD, 3dsMax, Revit,A+, Network
q&m? q&mrrsm;tusdK;wlyl;aygif;&ef
tvdk&dSonf/
email:ctmyanmar@gmail.com
zkef;-09 420116221
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
ynmoif0efxrf; r (10) OD;
touf 16 rS 25 ESpftwGif;? "mwfyHk
ynmoifMum;ay;NyD; tvkyfjyefvnf
cefYxm;ay;rnf/
zkef;-01 227199
--------------------------------*&if;vd(zf)jzefYcsda&;
ta&mif;BuD;Muyfa&;rSL;
usm; (1) OD;? r (2) OD;
ta&mif;jrifhwifa&;0efxrf;
usm; (2) OD;? r (5) OD;
ta&mif;0efxrf; usm; (2) OD;? r (5) OD;
ta&mif;tul0efxrf;
usm; (2) OD;? r (3) OD;
zkef;-09 5046217
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
wnf;ckdcef;oefY&Sif;a&;vkyf&ef
usm; (1) r (1)? touf (25-35)? t*F
vdyfpum;toifhtwifajymqkdEkdif&
rnf/ (t*Fvdyfpum; rajymwwfvQif
rqufoG,fyg&ef)vpm-&Spfaomif;/
zkef;-01 389631
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
trsdK;om;qHyifnyf usm; (1) OD;
trsd K ;om;oD ; oef Y ? aeY p m;pD p Of a y;
rnf/ rHk&GmNrdKU/ zkef;-09 400450639
--------------------------------tjreftvdk&dSonf
wkdif;&if;om;armf',fyJGawmf
oDcsif; 'DAD'Ddkufrnfjzpf jrefrm? rGef?
ucsif? csif;? &Srf;tp&dSaom armf',f
okyfaqmif usm; (10) OD;? r (10) OD;
zkef;-09 43106567
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
Winning Security Group Co.,Ltd rS vHk
NcHKa&;0efxrf;tvdk&dSonf/
touf 18 rS 50 ESpftwGif;? usef;rm
oefpGrf;ol/ zkef;-01 397638
--------------------------------0efxrff;tvdk&dSonf
MEGA FIT GYM rSum,tvS? Av enf;
jytvdk&dSonf/ enf;jy vkyfief;tm;
pdwf0ifpm;ol? tawGUtBuHK&dSolOD;pm;
ay;rnf/
zkef;-09 31641814
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
Marketing Executive F (5) Posts
bGJU&(okdY) bJGUBudK? Website and Printing

media em;vnfNyD; vkyfief;tawGUt
BuHK 2 ESpf&dS&rnf/
zkef;-09 73138011
--------------------------------0efxrff;tvkd&dSonf
AutoCAD, 3dsMax,Revit,A+,Network
q&m^q&mrrsm;tjreftvkd&dSonf/
zkef;-09 420116221
--------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
AutoCAD uRrf;usifpGm oifMum;Ekdifol
q&mr (2) OD;
Revit uRrf;usifpGm qJGEkdifol (10) OD;
zkef;-09 5155967
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
Chief Accountant M/F (3) Posts
Finance Assistant
F (1) Post
Admin Supervisor
M (1) Post
Driver
M (1) Post
Security
M (1) Post
PH:01 398074
ay;rnf/
zkef;-09 31641814
Model
Sales Manager
M/F (3) Posts
Sales Supervisor M/F (5) Posts

Sales Rep:
M/F (6) Posts
Email:hrintermedimd@gmail.com
PH: 01 215247
ay;rnf/
zkef;-09 31641814
--------------------------------tvdk&dSonf
Model usm;^r (20) OD;
touf 15 rS 25 ESpf? Agency oif
wef;rsm;wGif wufa&mufaeol? wuf
a&mufzl;olrsm;rjzpf&? rnfhonf tEk
ynmvIyf&Sm;rIrsdK;ukd vkyfaqmifaeol
vkyfaqmifzl;olrsm;rjzpf&/
zkef;-09 73150414
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
Sales Manager
M/F (3) Posts
Sales Supervisor M/F (5) Posts

Sales Rep:
M/F (6) Posts
Email:hrintermedimd@gmail.com
PH: 01 215247
Sales Marketing M/F (10) Posts

Techanician
(3) Posts
Chemical Sales & Marketing

M/F (3) Posts
PH:09 422458034
--------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
Marketing Executive
F (2) Posts
Marketing Account
F (1) Posts
DTP Assistant
M (2) Posts
Computer Operator
F (2) Posts
Email:admin@logimedia.com.mm
PH: 01 559768
--------------------------------Kyauk Sein Nwe Construction

Co.,Ltd
-Site Engineer (SAE) (M/F-4 Posts)?
BE, B-Tech, AGTI (Civil) bGJU&jzpf&
rnf/ Report rsm; a&;Ekdif&rnf/
- Design Engineer (M/F-2 Posts)?
BE(Civil) (or) B-Arch bGJU&jzpf&rnf/
AutoCAD (2D, 3D), 3D Max, Sketch
Up a&;qGJEkdifoljzpf&rnf/
vkt
d yfaompm&Gupf mwrf; tjynft
h pHk
wkEYd iS t
fh wl (10-12-2013)aemufq;kH
xm; vma&muf a vQmuf x m;Ek d i f
onf/ tcef;trSw(f 302)? 3 vTm? wku
d f
(B)? ynm0wD&dyfom? &efuif;NrdKUe,f?
&efukefNrdKU/ zkef;-01-546306
topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/
18
Interview
]]ppfrSefwJh'Drkdua&pDpepfukd oGm;r,fqkd&if tmPmonf vlxkqDrSmyJqdkwm ppfwyfu em;vnf&r,fh tcsdefyg}}

'Drkdua&pDtzGJU
csKyfygwD Ou|
a':atmifqef;
pkMunfonf MopaMw;vsEkdifiH
tpdk;&\ zdwfac:rIt& Mop
aMw;vsEkdifiHokdY wpfywfMumc
&D;pOf oGm;a&mufcphJ Of MopaMw;
vskyfoH at*sifpDwpfckjzpf
onfh atbDpDkyfoHESihf tifwm
AsL;tpDtpOf wpfckjyKvkyfcJh
onf/ tqdkygtifwmAsL;rS t
aMumif;t&mtcsdKUudk aumuf
Ekwfazmfjyvkdufygonf/
vGefcJhwJh 2 ESpftwGif; jrefrmEkdif
iHrSm xif&Sm;wJhEkdifiHa&;? pD;yGm;
a&;jzpfpOfwcsdKU &SdaecJhw,f/ 'D
jzpfpOfawGukd qufxed ;f xm;Ekid f
zdkYu a':atmifqef;pkMunf t
aeeJY tBuD;rm;qHk;pdefac:rIvdkY
,lqygovm;/
uRerf wdu
Yk ppfreS w
f 'hJ rD u
dk
a&pDudk oGm;zkdYvkdygw,f/ t&if
wkef;u ppftpdk;&u BudKwif
arQmfrSef;xm;wJh pnf;urf;jynfh
0wJh 'Drkdua&pDudkoGm;zkdY r[kwf
ygbl;/ odwJhtwkdif;yJ tpdk;&t
zGJU&JU 80 &mckdifEIef;u t&iftpdk;
&tzGJUa[mif;u vmwJhvlawG
ygyJ/
pnf;urf;jynf0h wJh 'Dru
dk a&pDqkd
wm ppfwyfudk qkdvkdwmygvm;/
uRefrxifwm olwdkY,lq
aewJh 'Drkdua&pDqkdwmu vuf
&SdzGJUpnf;yHktajccHOya'&JU rl
abmifxJrSm vufawGUusihfoHk;
aewJh 'Dru
kd a&pDukd qkv
d w
dk mjzpf
r,f/ 'gu 'Drkdua&pDqefwJh t
ajccHOya'wpfck r[kwfygbl;/
'DtajccHOya'uae ppfwyf&JU
tmPmu qif;oufvmwJht
wGuf ppfwyfu 'gukd axmufcH
ay;aewmvm;/
[kwfygw,f/ uRefrwkdYu
ppfrSefwJh'Drdkua&pDpepfwpfck
udk oGm;r,fqkd&if tckcsdefu
tmPmqkdwm vlxkqDrSmyJqdk
wmudk ppfwyfu em;vnf&r,fh
tcsdefyg/b,fvdktzGJYtpnf;
tifpwDusL&Sif;rSmyJ jzpfjzpfyg/
jrefrmhwyfrawmfu qefYusifrI
awG? qEjyrIawGukd NzKd cw
JG ahJ e&m
rSm tMurf;zufenf;awGudk t
oHk;jyKzkdY vHk;0rwGefYqkwfcJhbl;qkd
wm xifxif&Sm;&Sm;jycJhygw,f/
'gqdk tajccHOya'udk ajymif;vJ
zkYd zdtm;ay;wmu t&ifwek ;f u
jrefrmEkdifiH&JU tajctaersdK;ukd
aemufxyfjyefa&mufoGm;ap
EkdifwJh pGefYpm;rIwpfckjzpfaeEkdif
ovm;/
uRefru 'Dvkdrxifygbl;/
b,fvdktajctaersdK;yJjzpfjzpf
uRefrwdkY tJ'gudk ausmfvTm;cJhNyD;
trsK;d om;
"mwfykH-AFP
ygNyDvkdY ajymEkdifygw,f/ 'gayrJh

wpfcsed w
f nf;rSmyJ 'gu pGepYf m;rI
wpfcv
k v
Ykd nf; uRerf u rxifyg
bl;/ bmvkdYvJqkd&if tcsdefawG
u ajymif;vJoGm;ygNyD/ uRefr
xifygw,f/ wyfrawmfxu
J vl
OD;a&trsm;tjym;uvnf; ppf
wyfudk vlawGu ,HkMunfrI&SdwJh?
av;pm;rI&SdwJh? *kPfodum&SdwJh
ppfwyfwpfcjk zpfapcsiw
f hJ qE&dS
aeygw,f/ olwu
Ykd ,
dk o
f w
l jYdk ynf
olvlxkeJY woD;wjcm;pD jzpfcsif
r,fvkdY uRefr rxifygbl;/ t
wdwfrSmwkef;u jynfolvlxkeJY
ppfwyfqw
dk m wpfzufp?D tjzLt
rnf;vkd oufoufpjD zpfaewJh t
ajctaevkdY jynfolvlxku jrif
cJhMuw,f/ tJ'Dvdk tajctae
rsdK;u ESpfoufp&maumif;wJh
wkid ;f jynfrsKd ;r[kwb
f ;l qdw
k mukd
odwJh ppfwyfxJu vlawGta&
twGufvnf; wdk;vmaeNyDvkdY
vnf; uRefr xifw,f/
a':atmifqef;pkMunf[m 'Drkd
ua&pDtwGuf wpfcsed v
f ;kH wdu
k f
yGJ0ifcJhw,f/ wu,fvdkY tajccH
Oya'udk jyifqifNyD; a':atmif
qef;pkMunfom jrefrmEkdifiH&JU
orwjzpfvm&if 'Drdkua&pD
acgif;aqmifwpfOD;taeeJY bm
vkyfcsifygovJ/
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfygwDudk 1988 rSm pwif
wnfaxmifcJhuwnf;u 'Drdku
a&pD? vlt
Y cGit
fh a&;eJY trsKd ;om;
jyefvnfoihfjrwfa&;qdkwJh t
ykdif;oHk;ykdif; &SdcJhygw,f/ tJ'D t
csufawGu 'DaeYtxd ckdifckdifNrJ
NrJeJY tm;aumif;atmif wnf
aqmufaeqJyg/ 'gaMumifh uRef
rwkdYu 'Drkdu&ufwpftzGJUt
pnf;awGudk pOfqufrjywf ckdif
rmtm;aumif;atmif zefwD;&
r,f/ ppfreS w
f 'hJ rD u
dk a&pDukd wnf
aqmufEkdifzdkYqkd&if vlYtcGihft
a&;tavhtusiafh wGukd av;pm;

zkdkYeJY trsdK;om;jyefvnfoifhjrwf
rI&zdS Ydk rjzpfraevky&f r,f/ jrefrm
Ekid if u
H wkid ;f &if;om;vlrsKd ;pkawG
trsm;BuD;&Sw
d hJ wkid ;f jynfyg/ Arm
qdkwmuvnf; vlOD;a&trsm;
qH;k wkid ;f &if;om;vlrsKd ;pkwpfcyk g
yJ/ 'gaMumifh trsKd ;om;jyefvnf
oihjf rwfa&;udk tckcsed x
f d r&,l
EkdifcJhao;ygbl;/ ppfwyfeJY jynf
olvlxkMum;xJrSmvnf; jyef
vnfoihfjrwfzdkYuvnf; tvGef
ta&;Bu;D ygw,f/ wpfO;D udw
k pf
OD; ,HkMunfrI? em;vnfrIawGeJY
Nidrf;csrf;wJh om,m0ajymwJh vHk
NcHKpdwfcs&wJhEkdifiHukd twlwuG
wnfaqmufEdkifw,fqdkwmukd
uRerf wdu
Yk oif,zl v
Ykd t
dk yfw,f/
tJ'DvdkvkyfEkdifzkdY ppftpdk;&u
vkyfcJhwmawGudk jynfolawGu
vHkavmufwJh cGihfvTwfrIawG&Sd
aeNyDvkdY xifygovm;/
ppftkyfcsKyfa&;atmufrSm
cHpm;cJh&wJh wcsdKUawGtwGuf 'D

vdkudpawGudk cGihfvTwfzdkY cufcJ
w,fqkdwmudk omrefr[kwfwJh
obm0ruswJh udpwpfckvdkY
uRefru rxifygbl;/ uRefru
awmh vufwjYkH yefzt
Ykd wGuf b,f
vkdpdwful;rSr&Sdygbl;/ 'gayrJh
uRefru aumif;rGefpGmqufqH
cH&w,fvkdY vufcHxm;w,f/
uRefr aetdrftus,fcsKyfuscJh
w,f/ 'gayrJh tJ'guNyD;cJhNyD/
uRefrvlawG axmifxJrSm quf
qHccH &hJ ovkrd sKd ; uRerf u qk;d qk;d
&Gm;&Gm; qufqHwmrsdK; rcHcJh&
bl;/ wpfcsdefwkef;u olwdkYvkyf
aeus tvkyfjzpfwJh EkdifiHykdifo
wif;pmawGuae uRefrudk ykwf
cwfajymqkw
d mawGvyk af ewJt
h
csdefrSmawmif olwdkY uRefrqDudk
vmwJhtcg uRefreJY tquft
oG,f&SdwJh tmPmykdifawG? vHkNcHK
a&;tzGUJ awG vmwJt
h cg olwu
Ykd
tNrJwrf; av;pm;p&maumif;
w,f/ uRefrudk aumif;aumif;
rGerf eG f qufqyH gw,f/ 'gaMumihf
uRerf rSm vufwjYkH yefzq
Ydk Er&Syd g
bl;/ 'gayrJh wcsdKUawGuawmh
ESpfawGtrsm;BuD; ukefcJhayr,fh
cGirfh vTwEf ikd b
f ;l qkw
d mudv
k nf;
uRefr em;vnfygw,f/ 'gayrJh
uRefrwdkYu ydkNyD;tjrifus,f
us,f MunfhEkdif&r,f/ vufwHkY
jyefcsifwJhqEawGeJY pdwfcHpm;rI
awGudkyJ tmHkpkdufaevdkYr&bl;/
tMurf;zufrIawGtwGuf t
Murf;zufwmawG? a'gojzpfap
wmawG&JU taMumif;&if;ukd ajz
&Sif;Ekdifr,fhenf;vrf;udk &SmazG&
r,f/ uRefrwkdY 'gawGudk &yfwefY
&r,f/ uRefrwkdYrSm&SdwJh &nfrSef;
csufudka&mufatmif EkdifiHudk
wnfaqmuf&r,f/
tapmydkif;u jrefrmEkdifiHu uGJ
jym;jcm;em;wJh vlrsdK;pkawGeJY pk
pnf;xm;wJh wkdif;jynfvdkYajymcJh
ygw,f/ avmavmvwfvwf
rSm wcsdKUvlenf;pkwkdif;&if;om;
awGu a':atmifqef;pkMunf
u olwb
Ykd ufrmS ckid cf idk rf mrm&yf
wnfray;bl;qkdwJh a0zefrIawG
&Syd gw,f/ 'Day:rSm bmrsm;ajym
csifygovJ/
&ckdifjynfe,fu rGwfq
vifvlrsdK;awGeJY ucsifjynfe,f
u taMumif;udk ajymcsifw,f
vkdYxifw,f/ tck 'kwd,t
aMumif;t&mudk t&ifpajym&
atmif/ ucsifvGwfajrmufa&;
tzGJUu tck tpkd;&eJY w&m;0if
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;aew,f/
uRefr tJ'gukdajym&rSm tawmf
pOf;pm;&usyyf gw,f/ uRerf bm
vdkYppfwyfukd tjypfr&Smaewm
vJ/ uRefr bmvkdYucsifawGt

wGuf axmufcrH ajymay;wmvJ/
autkdiftkdeJY tpkd;&eJYu wkduf
du
k q
f ufo,
G af ewm r[kwb
f ;l
vm;/ olwu
Ykd tpk;d &eJY wku
d f u
kd f
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIawGudk
vkyfaewJhtcsdefrSm uRefrwdkY u
wpfzuf? 'grSr[kwf tjcm; wpf
zufuae&yfNyD; jypfwifIwfcs
&rSmvm;/ 'gu Nidrf;csrf;a&;
jzpfpOfudk vGJacsmfoGm;apEkdif
w,f/ NyD;awmh uRefrwdkY tjypf
wifcH&r,f/ tck uRefrwdkY &ckdif
jynfe,f&JU tajctaeukdMunfh
&&if vlYtzGJUtpnf;ESpfckxJrSm
wdk;yGm;aewJh rkef;wD;rIawG? rvHk
NcHKrIawGudk tvGeftrif; vkdtyf
csufawGtjzpf tmHkpkduf&r,fh
taMumif;t&mawG jzpfvmrSm
udk uRerf tNrpJ ;kd &dryf gw,f/jynf
olawGtaeeJY uRefrudkajymzkdY
zdwfac:r,fhtpm; tpkd;&udk w
&m;Oya'pdk;rdk;rI&SdatmifvkyfzdkY
ajymapcsifygw,f/ &ckdifjynf
e,frSm w&m;Oya'pkd;rdk;rI bm
aMumifhr&SdwmvJ/ tMurf;zuf
rIawG aemufxyfrjzpfatmif
wm;qD;Ekdif&if? 'gawGudk tqHk;
owfEidk &f if rwlnw
D hJ vlt
Y zGUJ t
pnf;ESpfckudk olwkdY&JUuGJjym;jcm;
em;rIawGtwkdif; &SdaeapEkdif
w,f/
wpfurmvHk;uvlawGudk a':
atmifqef;pkMunfu pdw"f mwf
wuf<uapw,f/ a':atmif
qef;pkMunfudka&m b,folu
pdwf"mwfwuf<uapygovJ/
uRefrukd pdwf"mwfwuf
<uapwJholawGukd Mum;awmif
Mum;zl;MurSm r[kwyf gbl;/ynm
wwfNyD; MuifemwwfwJholawG?
uRerf wk&Yd UJ &nfreS ;f csuyf ef;wkid f
a&mufatmif tvkyfBudK;pm;
vkyfukdifay;MuwJh uRefr&JUygwD
xJu yk*dKvfawG pwmawG&,f/
csD;rGrf;*kPfjyKrIawG vdkcsifvdkYr
[kwfbJ &J&J0hH0Hhaqmif&GufMuwJh
ppfom;awGyJ jzpfygw,f/ uRef
ruawmh trnfemrr&SdwJh ppf
om;awGvYkd oH;k EIe;f ygw,f/ uRef
ruawmh vltrsm;&JU tm;ay;
axmufcHrI? cspfcifrIawGudk uH
aumif;pGm&&Sdaeayr,fh ckeu
trnfemr r&Sw
d hJ ppfom;awGudk
awmh olwdkY&Sdaew,fqkdwm
awmif vlawGurodMuygbl;/ 'D
vdrk sKd ;yk*Kd vaf wGr&Sb
d eJ YJ uRerf t
ckae&mrSm &SdaeEkdifrSmr[kwfyg
bl;/
(a':atmifqef;pkMunfESihf
ABC kyfoHtifwmAsL;ukd tdjzL
vGifbmomjyefqdkonf/)
19
Commodity Watch
pmrsufESm (9)rS
[ef;qufaps;EIef;rsm;
jrefrmhtm;enf;csuf aq;vdyfukrPDBuD;wkdYtwGuf
wpfqifhcH aq;vdyfaiGU&SL
IdufrIaMumifhvnf; trsKd;orD;
rsm;wGif &ifom;uifqm? t
qkwu
f ifqm? ESv;Hk a&m*gjzpfymG ;
EIe;f 20 rS 30 &mckid Ef eI ;f txd wk;d
vmaMumif; tar&duef trsKd;
om;uifqm odyaH usmif;\ avh
vmcsuft& od&onf/
urmh usef;rma&;tzJGU
WHO \ aq;&GufBuD; xdef;csKyf
a&;qkid &f m oabmwlncD suu
f dk
jrefrmu 2004 ckESpfwGif vuf
rSwfa&;xkd;cJhaomfvnf; vkduf
emaqmif&Guf&rnfh tcsufrsm;
udk taumiftxnfazmf&ef
ysufuGufaeonf/ pD;u&uf
bl;txkyfrsm;wGif usef;rma&;
ESifhywfoufNyD; owday;csuf
rsm; xnfhoGif;jcif; r&Sdao;yg/
,if;tcsufESifhtwl aq;vdyf
ukrP
D rsm;tay: csrSwf&rnfh
tjcm;Oya'rsm; jynfhpkHrIr&Sd
jcif;? taumiftxnfazmfrI
tm;enf; aejcif;wkdYu aq;vdyf
ukrP
rD sm;twGuf aiG&mS &vG,f
ulaeaponf/
vuf&Sd jy|mef;xm;aom
owfrSwfcsufrsm;atmufwGif
aq;vdyfukrPDrsm;u uav;
rsm;twGuf ynmoifqkrsm;
(odkYr[kwf) vlrIa&;vkyfief;rsm;
wGif yg0ifonf[k trnfcHNyD;
aMumfjimcGifh&Muonf/
]]EkdifiHtawmfrsm;rsm;u 'D
EkdifiHwum vkyfief;&SifawGudk
wkHYjyefpdefac:zdkYtwGuf ukef
oG,frIqkdif&m Oya'tMuHay;
eJY aiGaMu;r&SdMubl;}} [k *sL'pf
vufauu qkdonf/ olu
ur m h t qk w f a zmif a ';&S i f ; rS
tBuD;wef;tMuHay;yk*dKvf jzpf
onf/
]]jrefrmEkdifiHrSm vmr,fh
q,fESpfqdk&ifawmh Oya'qkdif
&mjy|mef;csufawG tajy;t
vTm;jy|mef;zdkY vkyfvmMuvdrfh
r,f/ 'gayrJh tckvuf&SdrSm
awmh 'gu tifrwefudk tm;
enf;aeygw,f}}
urmESifht0ef; aumuf,l
&&Sdxm;onfh rSwfwrf;rsm;t &
NyD;cJhonfh q,fpkESpftwGif; vl
oef; 50 u aq;vdyfaomuf
okH;rIaMumifh aoqkH;cJh&aMumif;
urmhtqkwfazmifa';&Sif;ESifh
tar&duefuifqmtzJUG u xkwf
jyefxm;onf/ cefYrSef;ajc tm;
jzifh urmah q;vdyaf omufo;Hk ol
oef;wpfaxmifausmf&Sdae&m
80 &mcdkifEIef;u qif;&J csKdUwJh
aom Ekid if rH sm;wGif jzpf onf/ if;
80 &mcdik Ef eI ;f xJwiG f jrefrmEkid if H
yg0ifaeonfuawmh taot
csmyif jzpfonf/
udk;um;-WHO, World Lung
Foundation, National Cancer
trsKd;tpm;
Model
Price
Galaxy Y
Galaxy S Advance
Galaxy Express
Galaxy Grand(GSM)
Galaxy S3
Galaxy S4 Mini
Galaxy S4
Galaxy Mega 5.8
Galaxy Note II
Galaxy Tab3 7"
iPhone 5 (32 GB)

iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5c(32 GB)
iPhone 5 (16 GB)
758,000
895,000
660,000
750,000
650,000
99,000
235,000
269,000
278,000
387,000
410,000
575,000
345,000
480,000
305,000
Huawei
Model Price
Y 300
G 510
C 8813D
G 520
G 610s
G 700
Ascend P6
C 8813 (CDMA)
G 610c (CDMA)
Y 300c (CDMA)
vlBuD;rif;(vom)qdkifrS aps;EIef;rsm;jzpfyg
onf/
Sony
Model
Price
Xperia Z
Xperia J
Xperia P
465,000
177,000
230,000
990,000
120,000
133,000
125,000
143,000
218,000
319,000
110,000
175,000
100,000
Ekd0ifbm(30)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/
tDvufx&Gefepfypnf;rsm;aps;EIef;
TV
trsKd;tpm;
armf',f aps;EIef;(usyf)
Samsung (LED)
39-5series 5003
425,000
Panasonic(LED) THL32B6X 285,000

Sony (LED)
LG (LED)
32W45
380,000
32LN5120
280,000
Samsung
BD-E 5500(Blu-ray 3D)
120,000
EVD (GE)
HDMI
35,000
HDMI
33,000
EVD (AEK)

Samsung
Mitsubishi Electric
a&cJaowm
RT25FGJA 340,000
MR 17E(1 Door)
200,000
190W
262,000
Hitachi
Panasonic
NR.BT224 250,000
Washing
Samsung WA95W9
Samsung
2 00,000
WT10J 230,000
Aircon
Mitsubishi Electric
1.0HP(RAS-E1067)
255,000
1.0HP(MS-F10VC)
290,000
Samsung 1.0HP(AS09TUQN) 230,000
txufygaps;EIef;rsm;rSm Ekd0ifbm(30)&ufwGif r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd Capital

qdkifESifh Mitsubishi Electric Centre wdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/
tdrfaqmufypnf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf
a&wGufykH aps;EIef;
bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
wpftdwf
5350
wpftdwf 5250
wpftdwf
4850
wpftdwf 5200
wpfvkH;
110
wpfvkH;
95
wpfvkH;
110
wpfvHk;
70-80
wpfusif; 10000
wpfusif;
7000
wpfusif; 53000
1 ay
540
1 ay
640
1 ay
830
1 ay
800
1 ay
950
1 ayEIef;
420
1 ayEIef; 245-300
wpftdwf
1100
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)

bdvyfajr (BuH)
bdvyfajr (AAAD,uferf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
aejynfawmf puftkwf (10 ayguf)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
Posco Mu,fpdrf;
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,fqif)
xkH;(8 ydmtdwf)
txufygaps;EIef;rsm;rSm Ekd0ifbm(30)&ufwGif aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;

jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/
a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
qef(ay:qef;arT;)
wpfjynf
qef(awmifysH)
wpfjynf
qef(ZD,m)
wpfjynf
qD(yJqD&S,f)
wpfydm
qD(pm;tkef;qD)
wpfydm
qD(&efukefyJqD)
wpfydm
qm;(tkdiftdk'if;)
wpfxkyf
MuufoGefeD
wpfydm
MuufoGefjzL
wpfydm
oMum;
wpfydm
refusnf;rSnfh(taphvGwf) wpfydm
tmvl;
wpfydm
EdkYqD
wpfbl;
EdkYpdrf;
wpfbl;
MuufO^bJO
wpfvkH;
ukvm;yJjcrf;
wpfydm
Muufom;(arG;jrLa&;)
wpfydm
Muufom;(Arm)
wpfydm
0ufom;
wpfydm
trJom;
wpfydm
c&rf;csOfoD; (tif;oD;)
1 aowm
a*:zDxkyf
1 xkyf
ikwfoD;(tyk)
1 ydm
1000-1600
1000-1300
700-900
3000
1700
3650
100
700-900
1400
1200
1200
800
550-750
600-800
110-120
1200
6000
8000
7000
8000
11000 0ef;usif
400
5000
ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
DVD
Hitachi
ajcmufvavmufyJ apmifh&
awmhr,f/ jrefrmEkdifiH&JU opfckd;
ckwfrI opfvrf;aMumif;awGt
ukefygw,f}}[k tcsuftvuf
aumuf,l&mwGif yg0ifcJhol
Ecodev rS refae*smrpwmwkdeD
uajymonf/
uRe;f opf rsm;udkw&m;r0if
a&mif;cs&mwGif wpfukArDwm
vQif usyfckepfodef;aps;&SdNyD; t
u,fw&m;0ifa&mif;csygu
a':vmESpfaomif;ckepfaxmif
&&Sdrnfjzpf&m jrefrmEkdifiHtae
jzifh b@maiG tajrmuftjrm;
qkH;IH;aeonf[k rpwmwkdeDu
ajymonf/
e,fpyfrS ckd;xkwfopfrsm;
a&mif;0,fazmufum;rIaMumifh
jrefrmEkdifiHonf ESpfpOfuefa':
vm oef;ESpf&mausmfqkH;IH;ae
onf[k jrefrmEkid if o
H pfvyk if ef;
&Sifrsm;toif;rS wGJzuftwGif;
a&;rSL; OD;bmbmcsKdu ajym
onf/
iPhone
Model Price
Institute
e,fpyfjzwfausmfopfckd;ckwfrIqkdif&m
13 ckajrmuftpD&ifcHpm xkwfjyefrnf
tdjzLrGef
jrefrmEkid if \
H e,fpyfjzwfausmf
opfckd;ckwfrIrsm;udk q,fpkESpf
wpfcak usmf ppfwrf;aumuf,cl hJ
aom EIA tzGUJG u 13ckajrmuft
pD&ifcHpmwpfapmifudkvmrnfh
ajcmufvtwGif; xkwfjyefrnf
jzpfaMumif; tcsuftvuf
aumuf,l&mwGif yg0ifolrsm;
xHrS owif;&&Sdonf/
jrefrmEkdifiH\ opfrsm;udk
tdEd,? wkwfESifh xkdif;EkdifiHokdY
t"duxm;wifykdYaeNyD; ,if;Ekdif
iHokH;ckESifh e,fedrdwfcsif;xdpyf
aeaom &Srf;jynfe,fajrmuf
ydkif;? u,m;jynfe,f? ppfukdif;
wkdif;a'oBuD;? weoFm&Dwkdif;
a'oBuD;? csif;jynfe,f? ucsif
jynfe,fwdkYwGif opfckd;xkwfrI
rsm;udk ppfwrf;aumuf,lxm;
jcif;jzpfonf/
]]w&m;r0ifc;dk xkww
f o
hJ pf
awGtaMumif;udk xkwfjyefzkdY
Samsung
pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf
a&wGufykH
aps;EIef;(usyf)
ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefajymifwkyfBuD;
wDvm;AD;,m;
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
2300-2700
2300-2800
3300-3600
2500-2800
3300-4200
12000-26000
1600-2000
Ekd0ifbm(30)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom vuf

um;aps;EIef;rsm;jzpfonf/
yk*vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ
"mwfqD 'DZ,f
Octane
Premier
1 Litre
1 Litre
1 Litre
1 Litre
Dec (4)
815
920
940
960
Dec (5)
815
920
940
960
Dec (6)
815
920
940
960
Dec (7)
815
920
940
960
Dec (8)
815
920
940
960
Dec (9)
815
920
940
960
Dec (10)
815
920
940
96`0
yk*vdupufokH;qDqdkifrsm;rS aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aps;EIef;ajymif;vJrI tenf;

i,f &SdEdkifonf/
Note Book
MSI
Intel Core i3 2.5 GHz, 4 GB DDR3, 500GB HDD, HD, 14"
460,000
Intel Core i3 2.4 GHz, 4 GB DDR3, 500 GB HDD, 15.6"
556,000
813,000
Intel Core i7 2.4 GHz, 8 GB DDR3, 750 GB HDD ,17.3"
1,057,000
Asus
Intel Core i3 1.8 GHz, 4 GB DDR3, 500GB HDD, 14"
503,000
Intel Core i5 1.7 GHz,6GB DDR3,600 GB HDD+ SSD 24G,HD,14" 759,000

881,000
Intel Core i7 2.0 GHz, 4 GB DDR3, 750 GB HDD ,15.6"
959,000
Lenovo
Intel Core i3 2.3 GHz, 4 GB DDR3, 500 GB HDD, 14"
484,000
Intel Core i3 2.3 GHz, 4 GB DDR3, 500 GB HDD, HD,14''
454,000
Intel Core i7 2.0GHz,4GB DDR3,500GB SATA HDD,2BVGA,14'' 804,000

Intel Core i7 2.1 GHz,8GB DDR3,750GB HDD,2GB VGA,15.6" 910,000
20
Article
rsufESmzkH;rS
jynfolY0efxrf;pdwf jyKpkysKd;axmifa&;ESifh azmifBuD;jyKjyifajymif;vJa&;

]q&m? q&mrwdkYudk uRef
awmfu bk&ifhaemifxufydkNyD;
av;pm;ygw,f/ bk&ifhaemifu
azmifao;ao;av;udkyJzsufcJh
wm/ q&m? q&mrwdkYu azmif
BuD;udkawmifzsufMuwm} 88
ta&;tcif;NyD;p e0wppftpdk;
& wm0ef,lNyD;csdef wuodkvf
q&m? q&mrrsm;txl;rGr f;rH
oifwef;[kqdkum A[dk0efxrf;
wuodkvf(azmifBuD;)wGif zGifh
vSpo
f nfo
h ifwef;qif;yGrJ ed Yf cGe;f
xkpd Ofu Edik if \
H xdyyf ikd ;f acgif;
aqmifwm0ef,lxm;ol 0efBuD;
csKyfa[mif;AdkvfcsKyfBuD;cifGefY
u ajymMum;onf h pum;jzpf
onf/
A[d k 0 ef x rf ; wu o d k v f
(azmifBuD;)wGif zGifhvSpfonfh
wuodkvfq&m? q&mrrsm; t
xl ; rG r f ; rH oif w ef ; \ tapm
ydkif;tywfpOfwGif wufa&muf
cJzh ;l ol wuov
kd q
f &mwpfO;D u
tqdyk gpum;udk rSwrf w
S &f &jyef
ajymif;ajymjyjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif tkyfcsKyfcJh
onfh qdk&S,fvpfppftmPm&Sif
acwfESifh ppftmPm&Sifacwf
ESpfacwfaygif; ESpfaygif; 50
twGif; t&yfbuf0efxrf;rsm;
tm; tpdk;&\ rl0g'rsm; dkuf
oGif;ay;&mazmifBuD;oifwef;
[k vlodrsm;onfh A[dk0efxrf;
wuodkvfonf ,cktcg jyKjyif
ajymif;vJrIrsm; vkyfaqmif&ef
vdktyfaeNyDjzpfaMumif;ynm
&Sirf sm;ESihf oifwef;wufa&muf
cJzh ;l ol0efxrf;rsm;uajymonf/
,cifu &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;? vSnf;ul;NrdKUe,f? azmifBuD;
aus;&GmteD;wGifzGifhvSpfxm;
ojzifh azmifBuD;oifwef;[k vl
odrsm;Ny;D aemufyikd ;f wGif rEav;
wdkif;a'oBuD;? jyifOD;vGifNrdKU
e,f? ZD;yifBuD;aus;&GmteD;wGif
tvm;wlxyfrHzGifhvSpfcJhonf/
xkaYd MumifhA[d0k efxrf;wuov
kd f
(atmufjrefrmjynf) ESihf A[k0d ef
xrf;wuodkvf (txufjrefrm
jynf)[ljzpfonf/
A[dk0efxrf;wuodkvf[k
qdkaomfvnf; wu,fwef;wGif
tajccH ppfynm oifMum;jcif;
ES i f h tpd k ; &\ ay:vpD r sm;ud k
tom;ay; oifMum;ojzifh xkd
oifwef;odkYwufa&mufcJhol0ef
xrf;rsm;onf oifwef;rSqif;
vmonfhtcg rdrdwdkY\vkyfief;
cGifwGif jyefvnf toHk;csEkdif
onfh ynm&yfygrvmcJh[k oif
wef;qif;wdkYuqkdonf/
]]uRef a wmf w d k Y oif w ef ;
rSm tm;vHk;uwuodkvfq&m?
q&mrawGcsnf;yJ/ oifwmu
vnf ; 88 ta&;tcif ; bm
aMumifhjzpfw,faygh/ b,fol
awGu aoG;xkd;vIHYaqmfvdkYjzpf
w,faygh/ 'gayrJh q&m? q&mr
awGu tjzpfrSefawGtukefod
aeMuwmyJ/ 'DrqvwpfygwD
tmPm&Siu
f kd vlxu
k b,fvrkd S
onf;rcHEikd af wmhvjYkd zpfw,fqkd
wmudk}}[k xkdpOfu azmifBuD;
oifwef;wufa&mufcJhol wu
odkvfq&mwpfOD;uajymonf/
if;wdo
Yk ifwef;wufa&muf
pOfu oifMum;onfh bmom
&yfrsm;onf vufawGUvkyfief;
cGifwGifvkyfudkifae&onfrsm;
ESifh tyfpyfjcif;r&SdbJ e0wppf
tpdk;&\ rl0g'rsm;udkom dkuf
oG i f ; aeojzif h oif w ef ; wG i f
oifMum;onfrsm;tm; rvdkuf
emjcif;? pmar;yGJwGif tar;w
jcm;? tajzwjcm;ajzqdkcJhjcif;
rsm;&SdcJhojzifh xkdpOfu twGif;
a&;rSL; (1)wm0ef,lcJholu t
xufygtwdkif;ajymcJhjcif; jzpf
aMumif; 4if;ujyefajymif; ajym
jyonf/ tpd;k & 0efxrf;rsm;onf
4if;wd\
Yk H;k vkyif ef;ynm&yfrsm;?
pDrHcefYcGJrI ynm&yfrsm;? aygif;
oif;qufqHa&; ynm&yfrsm;
om oif M um;vd k M uNyD ; t&yf
buf0efxrf;rsm;jzpfojzifh ppf
oifwef;ozG,foifMum;jcif;
rsKd;udk a0zefMujcif;jzpfonf/
tvm;wl q&m0ef? tif
*sifeD,mponfuJhodkY ynm&Sif
tpd k ; & 0ef x rf ; rsm;taejzif h
vnf; oifwef;wGif oifMum;
onfh bmom&yfESifh 4if;wdkYvkyf
ief;cGifwGif toHk;cs&rnfh t
aMumif;t&mrsKd;rjzpf azmif
BuD;wuf&efwGefYqkwfMuonf/
]]uRefawmfwkdY tvkyfcGif
r0ifrD azmifBuD;udkt&ifwuf&
w,f/ azmifBuD;rSmoifwmu
ppfa&;jy&,f? tjcm;bmom&yf
awGaygh/ wu,fwrf;vkyfief;
cGief t
YJ yfpyfraI wmhr&Sb
d ;l /'gay
rJh vli,fqdkawmhabmf'gawGqkH
&w,f / nbuf nightstudy
NyD ; wmeJ Y tJ ' gtm;vH k ; pk N yD ;
aomufMuawmhwmyJ}}[k rMum
ao;rD u oifwef;wufa&muf
um vkyfief;cGif0ifcJhol vli,f
q&m0efwpfOD;uajymonf/
]]uRerf qdk azmifBuD;rwuf
csifvdkYa&Smifa&Smifaewm enf;
trsKd;rsKd;eJYaygh/ aemufydkif;us
awmhvnf; r&ygbl;/ oGm;wuf
vdku f&wmygyJ/ jyefv mawmh
vnf; 'Hk&if;u 'Hk&if;ygyJ/ bmrS
vnf;xl;rvmygbl;/ e*dkuvc
eJY avmufiatmifpm;ae&wm
rSm oifwef;wufvdk Y ta<u;
enf;enf;awmhxyfwifomG ;wm
awmh&Sdw,f}}[k tpdk;&Xmewpf
ckrS trIxrf; trsKd;orD;wpfOD;
uajymonf/
Edik if aH wmfwiG f 0efxrf;rsm;
\ pGr;f aqmif&nfujkd ri w
hf ifay;
Edkif&eftwGuf A[dktqifhoif
wef;ausmif;rsm; rsm;pGmvdktyf
aomfvnf; zGifhvSpfrnfqdkygu
0efxrf;rsm;\pGrf;&nfjrifhrm;
oGm;ap&ef vkyfief;cGifqufpyf
oifwef;rsKd;omzGifhvSpfapvdk
onf[k jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,fwpfOD;uajymonf/
]]A[kdtqifhoifwef;awG
awG U zl ; ygw,f / Oyrm A[k d y d k Y
aqmifqufoG,fa&;oifwef;
ausmif;vdkrsKd;aygh/ 0efxrf;awG
&JUuRrf;usifrIjrihfrm;apwJhoif
wef;rsK;d ? 0efxrf;awG&UJ uRr;f usif
rIudk tqifhqifhjrifhoGm;apwJh
oifwef;rsKd;awG tJ'grsKd;awG
uawmh EdkifiHawmfrSm enf;ae
ao;w,fxifw,f}}[k tvHNk rKd U
e,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,fOD;cdkifarmif&nfu ajym
onf/ ]]tck A[dk0efxrf;wu
od k v f u bmawG o if a y;vJ ?
b,fvdkyHkpHrsKd;jzpfaevJ 'gawG
udk t&ifoHk;oyfzdkY vdkr,fxif
w,f } } [k OD ; cd k i f a rmif & nf u
qufvufajymMum;onf/
,if;A[k0d efxrf;wuov
kd f
wGif tpdk;&0efxrf;rsm;twGuf
oif w ef ; trsKd ; rsKd ; ud k trnf
trsKd;rsKd;wyf zGifhvSpfay;NyD;
EdkifiHa&;odyH? Oya'? vlrIa&;?
pD ; yG m ;a&;? ppf y nm pD r H c ef Y c G J
bmom&yf? 0efxrf;pnf;rsOf;?
b@ma&;pnf;rsOf;ponfhbm
om&yfrsm;udk oifMum;ay;onf
[kqdkaomfvnf; ppfa&;jyESifh
tajccHvufeufi,foifwef;
rsm;ydkYcsjcif;? tpdk;&\rl0g'rsm;
udk dkufoGif;jcif;rsm;jyKvkyfavh
&Sdonf/
oif w ef ; wG i f pnf ; urf ;
ydkif;qdkif&mtwGuf ppfoifwef;
ay;onfqkdaomfvnf; wu,f
wrf;wGif tqdkygpnf;urf;ydkif;
qdkif&m bmom&yfrsm;twGif;
uyif vpf[mrIrsm;&Sad eaMumif;
oifwef; wufa&mufcJhzl;ol t
aumuf c G e f O D ; pD ; XmerS t&m
xrf;i,fwpfOD;uajymonf/
]]tJ'Doifwef;rSm reufrdk;
vif;&if udk,ftdyfwJhtdyf&mu
ppfwyfrSm acgufwJh yHkpHrsKd;eJY
odrf; &w,f/ tJ'g tdyf&mxwJh
tcsdefqdk uref;uwef;eJYvkyf&
awmh acgufvdkYtqifrajybl;/
tJ't
D cgu bmvky&f vJqakd wmh
wcsKdUqdk tdyf&mvdyfESpfpHk,lvm
w,f/ rd;k vif;wmeJY nutdyw
f hJ
tdyf&mudk vHk;axG;NyD;aowmxJ
xnf h ? aow m xJ u acguf N yD ;
om;tdyf&mvdyfudkxkwf? ckwif
ay: aeom;wusjyefwif vkyf
w,f/ wcsKdUusawmh ausmif;u
wm0ef&w
dS o
hJ q
l u
D iSm;Muw,f/
ydu
k q
f aH y;Ny;D awmhaygh/ ajymcsif
wmuawmh pnf ; urf ; yd k i f ; ud k
oifw,fqkdayr,fh tJ'Dtay:
rSm pnf;urf;azmuf aeMuwmudk
yg}}[k 4if;uajymonf/
xkt
Yd jyif oifwef;wGio
f if
Mum;onfh vlrIqufqHa&;bm
om&yf[o
l nfrmS vnf; txuf
t&m&Sdrsm;\ajymqdkorQtm;
emcH w wf H k ? vl Y a tmuf u sKd U
wwfHkoifay;onfhbmom&yf
rsm;jzpfaeonf[kqdkonf/
]] uReaf wmfwu
Ydk kd trdeeYf mcH
wwfatmif txuft&m&Sdcdkif;
orQ jyefrajymbJvkyfay;wwf
atmif oif a y;vd k u f o vd k y J /
uRef a wmf w d k Y w uf c J h & wJ h o if
wef;oHk;vrSm vkyfief;cGifeJYywf
oufwmodyfrygcJhbl;/ vkyfief;
cGiu
f t&m&SBd uD;awGu vkyif ef;
taMumif;udk wpfaeYwpfem&D
avmufyJvmvmajymMuw,f/
NyD;&if olwkdYujyefoGm;Muwm/
tJ'DtcsdefawGrSmom oufqdkif
&mvkyfief;cGiftaMumif;udk xd
xda&mufa&mufoifay;Ekid rf ,f
qdk awmfawmfaumif;rSm}} [k
tqdyk gtaumufceG t
f &mxrf;
u ol \ azmif B uD ; oif w ef ;
tawGUtBuHKudkajymjyonf/
azmifBu;D oifwef;[kvo
l d
rsm;onfh A[d0k efxrf;wuov
kd f
ay:aygufvmjcif;onftrSef
wu,f t&if;cH&nf&,
G cf suEf iS hf
vkyfudkifaeonfrsm;uGJvJGae
onf[k usef;rma&;0efBuD;Xme
wG i f Mum&S n f p G m wm0ef x rf ;
aqmifcJhzl;ol 'kwd, TefMum;
a&;rS L ; tNid r f ; pm; a'guf w m
oef;xG#fuajymonf/
,if;oifwef;wGif trSef
wu,f0efxrf;pnf;rsOf;pnf;
urf;rsm;? H;k vkyif ef;rsm;?pDrcH efcY JG
a&;ynm&yfrsm; oifMum;ay;
onf q k d v Qif y if ,aeY a cwf
onf e-Government pepfodkY
avQmufvSrf;aeonfhtwGuf
,cifu Hk;vkyfief;rsm;ESihfpnf;
rsO;f pnf;urf;rsm;acwfrrDawmh
oifkd;rsm;ajymif;vJ&ef vdk
tyfaeNyDjzpfaMumif; a'gufwm
oef;xG#fuajymMum;onf/
tpd k ; & tzG J U twG i f ; wG i f
vnf ; tk y f c sKyf r I y d k i f ; qd k i f & m
ajymif;vJ&eftwGuf orwHk;
0efBuD;OD;vSxeG ;f acgif;aqmif
aqmif&GufaeaMumif;ESifh xkd
txJwGif 0efxrf;rsm;tm; jynf
ol\tapcHrsm;tjzpf rdrdudk,f
ud,
k rf rd d cH,w
l wfvmap&efavh
usif h o if M um;rnf h tpD t pOf
vnf;yg&Sdojzifh azmifBuD;uJhodkY
aomoifwef;rsm;wGif tqdkyg
oifkd;rsm;ajymif;vJ&ef jyifqif
aqmif&Guf&efpDpOfvsuf&Sdonf
[k or w tBuH a y;ygarmu
a'gufwmatmifxGef;oufu
ajymonf/
azmifBuD;oifwef;ESihfywf
oufusi;f ycJo
h nfh vTwaf wmf
tpnf;ta0;wpfckwGif vTwf
awmftrwfwpfOD;u ar;cGef;
xkwcf zhJ ;l NyD; vma&mufajzqko
d l
yk*Kd vu
f jyKjyifajymif;vJa&;rsm;
vkyfaqmifrnf[k ajymMum;cJh
aomf v nf ; ,if ; ud p E S i h f y wf
ouf azmifBuD; oifwef;rS
wm0ef&Sdolrsm;tm; ar;jref;&ef
H k ; tzG J U rS w pf q if h quf o G , f
aomfvnf; oifwef;wm0ef&o
dS l
rsm;u ajzqk&d efjiif;qefaMumif;
taMumif;jyefcJhonf/
]]azmifBuD;u &nf&,
G cf suf
aumif;ygw,f/ 0efxrf;tqifh
vdkuftvkyfvkyfEdkifatmif EdkifiH
&JUay:vpDawGudkoifay;wm
tJ'gu rqvacwfuwnf;u
vkycf w
hJ m/ 'gayrJh tckxrd ajymif;
ao;bl;/ acwfopf? pepfopf
eJY avsmfnDatmif jyifzdkYvdkNyD/
aemufNyD; ppfoifwef;ay;wm
vnf; obm0rusb;l / ppfynm
u enf;enf;yg;yg;odzv
Ydk w
dk mrSef
ayr,fh &Jabmfopfoifwef;vdk
ay;wmawmh rvdkygbl;/ usef;
rma&; udk,fvufvIyf&Sm;zkdY t
wGufavmufqdk&NyDaygh/ tck
[mu ppf o if w ef ; twG u f
tcsdefawG t&rf;ay;aew,f}}
[k [dw
k ,fc&D;rS tNird ;f pm;t&m
&SdBuD;wpfOD;u ol\tjrifudk
ajymjyonf/
0efxrf;rsm;tm; ppfynm
oif M um;jcif ; ES i f h y wf o uf
]]azmifBuD;wufNyDqkd rvGJraoG
wuf&wmu ppfoifwef;yJ/ ppf
a&;jy tajccHoifay;wJhtjyif
vuf e uf i ,f oif w ef ; yg yg
w,f/ tJ'gu bmtwGufvJvdkY
ar;p&m&Sdw,f/ tJ'D0efxrf;
awGu vkyfief;cGifjyefa&muf
oGm;wJt
h cgusawmh yifpifomG ;
wJt
h xd aoewfukd wpfcgrS udik f
cGifhr&cJhwJh tajctae/ vdktyf
&if0efxrf;awGu aoewfypf
wwfatmifq&kd atmifuvnf;
Ed k i f i H u tJ ' D v k d t ajctaer
[kwfbl;}}[k OD;cdkifarmif&nfu
ajymonf/
tpdk;& 0efxrf;jzpfygu
t&mxrf;jzpfap? trIxrf;jzpf
ap xk d o if w ef ; od k Y rjzpf r ae
wuf&rnfjzpfNyD; oifwef;wGif
0efxrf;pnf;rsOf;pnf;urf;ESifh
ywfoufonfrsm; oifMum;ay;
NyD; 0efxrf;rsm;tm; pG,fpHk&ap
&ef oifMum;ay;ojzifh aumif;
rGeo
f nfo
h ifwef;wpfcjk zpfonf
[k jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,Of ;D at;armufuajymonf/
od k Y a omf 0ef x rf ; rsm;\
90 &mcdkifEIef;cefYonf vlrIa&;?
pD;yGm;a&;tcuftcJrsm;aMumifh
,if;oifwef;rwufa&muf vdk
MuaMumif;? xkaYd Mumifh 0efxrf;
rsm;pd w f 0 if p m;rI & S d v map&ef
oifwef; oifdk;rsm; acwfESifh
avsmfnDap&efajymif;vJjcif;?
,ckuJhodkY &uf&Snfoifwef;rsm;
r[kwfbJ &ufwdkoifwef;rsm;
tjzpf ajymif;vJziG v
hf pS rf nfqykd g
u 0efxrf;rsm;pdwf0ifpm;rI&Sd
vmum oif&usKd;eyfonfhoif
wef;wpfckjzpfvmEkdifrnf[k OD;
at;armufuqufvufajym
Mum;onf/
]]EkdifiHwumrSmvnf; 0ef
xrf;awGudk jynfolYtusKd;jyKwJh
jynfolYtapcHawGtjzpf oif
Mum;ay;wJhausmif;awG&Sdw,f/
'DrmS vnf; 0efxrf;awG&UJ t&nf
taoG;awGwufvmatmif jyK
jyifajymif;vJa&;awG vkyf&rSm
yg}}[k a'guf w matmif x G e f ;
oufuajymonf/
xkdodkY jyKjyifajymif;vJ&m
wGif tv,ftvwftqifht
&mxrf;rsm;tm; azmifBuD;uJh
odkYaom oifwef;rsm; wu,f
wrf;vkyfief;cGifwGif tusKd;&Sd
rnfh oifdk;rsm;jzifhoifMum;ay;
onfh oifwef;rsm;zGifhvSpfoGm;
rnfjzpfNyD; xdyfydkif;t&m&Sdrsm;
jzpfonfh 'kwd,TefMum;a&;
rSL;csKyf? TefMum;a&;rSL;csKyft
qifhrsm;twGuf vlrIpDrHcefYcGJrI
r[mbGJU (MPA)uJhodkYaom oif
wef;rsm; zGifhvSpfoGm;rnf[k
a'guf w m atmif x G e f ; ouf
uajymonf/
]]tJ'Doifwef;awGrSm 0ef
xrf ; qd k w m wm0ef o d & r,f /
wm0ef,&l r,f/ wm0efc&H r,f/
H k ; a&muf w meJ Y 'D a eY jynf o l
twGuf bmvkyfay;EkdifrvJqdk
wJhtawG;rsKd;awG0ifvmatmif
oifMum;ay;Ekid w
f hJ oifwef;awG
txd zG i f h v S p f o G m;zd k Y v d k w ,f } }
[k 4if;u qufvufajymMum;
onf/ xku
d o
hJ Ykd oif;kd rsm;yDyjD yif
jyif jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm; jyK
vkyfrnfqkdygutpdk;&\ jyKjyif
ajymif;vJa&; ,E&m;twGuf
taxmuftuljzpfrnf?h jynfoYl
0ef x rf ; pd w f " mwf t jynf h j zif h
jynfolYwm0efxrf;aqmifrnfh
olrsm;tjzpf arG;xkwfay;Edkif
rnfh? A[dk0efxrf;wuodkvft
jzpf &yfwnfoGm;Ekdifrnf jzpf
ayonf/ /
Vol.12,
Vol.9, No.39
No.29 December
October 74, 2010
, 2013
qD;*drf;owif;tcsuftvufrsm; rdkbdkif;zkef;ESihf Call Center rsm;rS od&SdEkdifrnf

aqGrGef?cefYxuf
'DZifbm 11 &ufwiG f pwifusi;f
yrnfh ta&SUawmiftm&Sq;D *dr;f
tm;upm;NyKd iyf rJG S &v'frsm;tm;
vHk;udk qD;*drf;w&m;0if0ufbf
qdkuf? owif;tcsuftvuf
xkwfvTifha&;Xme (IBC)ESihf rkd
bdkif; Application rsm;tjyif &
wemyHk Call Center rsm;rSvnf;
od&SdEkdifrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;
tBudrftjzpf usif;ycGihf&xm;
onfh ta&SUawmiftm&SqD;*drf;
tm;upm;NydKifyGJ &v'frsm;ukd
qD;*drf;w&m;0ifpmrsufESmjzpf
onfh www.sea-gamesmm.
com ? aejynfawmf&Sd ausmuf
pdrf;cef;rwGif jyKvkyfxm;rnfh
International Broadcasting
Center (IBC)ESihf rdkbkdif; Applica
tion rsm;rSwpfqihf owif;xkwf
jyefay;oGm;rnfjzpfaMumif; od
&onf/

]]qD;*drf;&v'fukdodr,fh
enf;vrf;awGu trsm;BuD;yg/
&wemyHk Call Center ukdvnf;
zkef;qufNyD; ar;&if&vdrfhr,f/
tJ'Dudkvnf; Data ay;rSmyJ/
aemufIBC rSmvnf; &rSmyg}}[k
Frontiir ukrPD 'kOu| OD;rif;
odef;uajymonf/

qD;*drf;&v'frsm;udk od&Sd
Ekdif&eftwGuf tm;upm;NydKifyGJ
umvtwGif; &wemyHk Call
Center \ oD;oefY eHygwf wpfck

jzpfonfh 1818 odYk qufo,
G af r;
jref;EkdifrnfjzpfNyD; &v'frsm;udk
ajzMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
&wemyHk Call Center rS wm0ef&dS
olwpfOD;uajymonf/

tqdkygqD;*drf;tm;upm;
NydKifyGJrsm;wGif tm;upm;yGJrsm;
\ trSwf rSwfom;xm;jcif;
rsm; ? trSww
f u
G cf sujf cif;rsm;ESifh
ywfoufonfrsm;udk rSwfom;
ay;rnfh Game Management
f idk if H
System rsm;twGuf wkwE
&Sd ynm&Sifrsm;u vma&mufjyK
vkyfay;aeNyD; vkdtyfonfh qD;
*drf;\ Private Network udk jyK
vkyfay;ae&m NyD;pD; prf;oyf
aeNyDjzpfaMumif; Network ykdif;
wm0ef,lxm;onfh OD;rif;odef;
u ajymonf/
vuf&SdwGifvnf; qD;*drf;
owif;tcsuftvufrsm; avh
vmEkdif&ef? NydKifyGJrwkdifrDESihf NydKif
yGJusif;ypOftwGif; owif;t
Wifi 0efaqmifrI&&dSrnfh aejynfawmf&dS Media Center twGif;ydkif;tm;awGY&pOf
csut
f vufrsm;? owif;"mwfykH
rsm;? NydKifyGJusif;yrnfhae&mESihf
tcsdefZ,m;rsm; avhvmEkdif&ef
0ufbq
f u
dk af v;ck vTiw
hf ifxm;
Ny;D jzpfaMumif; tm;upm;0efBuD;
XmerS owif;&&Sdonf/
tqkyd gowif;0ufbq
f u
dk f
rsm;rSm www.27seagames2013.
com ? www.myasoc.com.mm?
www.myasoc.org ? www.mosports.gov.mm wdkYjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
"mwfyHk-tm;ûm
AFP\Mandy CHENG
qD;*drf;twGuf WiFi tifwmeufvkdif;rsm; wpfywftwGif; NyD;pD;rnf
xdkif0rftDvufx&GefepfukrPD HTC rS topfxkwfvkyfvdkufaom HTC Butterfly s

Hello Kitty tydkypnf;rsm;ESifhtwl armf',fwpfOD;u jyoaepOf
SD uwfxnfhoGif;toHk;jyKEdkifonfh
HTC ONE topfwpfrsKd;xkwfvkyf
vef'ef? Edk0ifbm-29
tao;pm;rSwfPfuwf
(SD) xnho
f iG ;f toH;k jyKEikd o
f nfh
HTC ONE prwfzkef;topfwpf
rsK;d udk HTC ukrP
u
D xkwaf zmfjy
ovkdufonf/
,if; HTC ONE zkef;topf
wGif qif;rfuwfESpfckxnfhoGif;
toH;k jyKEikd Nf y;D SD uwfudk 64 GB
txdxnfo
h iG ;f toH;k jyKEikd af om
aMumifh zkef;\okdavSmifEkdifpGrf;
udk wkd;jrifhEdkifonf/ toHk;jyK
olrsm;taejzifh qif;rfuwfwpf
ck ESiw
hf pfcMk um; ajymif;vJtoH;k
jyKEikd rf nfjzpfaomaMumifh p&dwf
rsm;pGm ukefusrnfudk pdk;&drfol
rsm;ESifh pD;yGm;a&;c&D;oGm;rsm;
BudKufESpfoufzG,f&Sdonf/

vuf&Sda&mif;csaeonfh
Android zkef;rsm;wGiftaumif;
qHk;[krSwf,lxm;Muonfh HTC
ONE zkef;rsm;rSmrSwfPfuwf
xyfaqmif; toHk;rjyKEdkifjcif;
aMumifh pif;vH;k acsmzke;f jzpfrvm
cJhay/

twGif;ydkif;rSwfPf 32
GB yg&Sdonfh HTC ONE zkef;rsm;
rSm rSwfPfuwfxyfaqmif;
toH;k rjyKEidk b
f J aps;EIe;f rSm 495
aygifjzpfaMumif;od&onf/

HTC ukrPD\ NAdwdef
0ufbfqdkufrS ,if;zkef;udk wdkuf
dkuf0,f,lEdkifNyDjzpfaomfvnf;
tar&duef (odkYr[kwf) Oa&my
wGifa&mif;csoGm;rnfvm; (odkY
r[kwf) rnfonfhtcsdefwGif
a&mif;csrnfqdkonfudkrl HTC
ukrP
u
D w&m;0ifaMunmxm;
jcif;r&Sdao;ay/
Ref: AFP
aqGrGef
&efukef? 'DZifbm-1
qD;*drf;NydKifyJGwGif tifwmeuf
WiFi 0efaqmifrIay;&ef tm;u
pm;NydKifyJGusif;yrnfh ae&mrsm;
wGifvkt
d yfrnfhtifwmeufvidk ;f
twGuf jyifqifrIrsm; vmrnfh
oDwif;ywfwGif NyD;pD;rnfjzpf
aMumif; owif;&&dSonf/
qD;*dr;f tm;upm; NyKd iyf GJ t
wGuf tifwmeuf0efaqmifrI
ay;&ef &efukef? rEav;?aejynf
awmfESifh aiGaqmifwkdYwGif vkyf
ief;rsm;aqmif&Gufae&m 'DZif
bmyxrywftwGif;NyD;pD;rnf
jzpfaMumif; jrefrmhqufo,
G af &;
vkyfief;rS tif*sifeD,mwpfOD;
uajymonf/
]]aiGaqmifrSmawmh tif
wmeuft&rf;jrefw,f/ &efuek f
eJY aejynfawmfvnf; a&SUvxJ
rSm jyifqifwmNyD;r,fvdkY ajym
w,f}}[k orw\ ajyma&;qkd
cGifh&dSol OD;&JxG#fuajymonf/
vkdtyfonfh tifwmeuf
vdik ;f rsm;ESihf "mwftm;&&daS &;t
wGuf aqmif&GufaeNyD; vuf&dS
wGif qD;*drf;tm;upm;NydKifyJG
usi;f yrnfh ae&mwpfcjk zpfaom
aiGaqmifwGif NyD;pD;aeNyDjzpf&m
aejynfawmf? &efukefESifh rE
av;NrdKUwkdYwGif vmrnfh oDwif;
ywftwGif; &&dSrnfjzpfaMumif;
owif;&&dSonf/
tifwmeuf WiFi 0ef
aqmifrItwGuf pufypnf;rsm;
wyfqifrItydkif;wGifvnf; tm;
upm;NydKifyJGusif;yrnfh ae&m
rsm;tm;vH;k Ny;D pD;aeNyjD zpf&m jref
rmhqufoG,fa&;vkyfief;rS tif
wmeufvkdif;&&dSonfESifh wpf
NydKifeufae&mrsm;tm;vHk;wGif
toH k ; jyKEk d i f a eNyD j zpf a Mumif ;
pufypnf;wyfqifrIwm0ef,l
xm;onfh Redlink ESifh a&ToH
vGifukrPDwkdYrS wm0ef&dSolrsm;
u ajymonf/
vuf&dSwGif qD;*drf;tif
wmeufvkdif;twGuf Band
width wkd;csJUrIrsm;vnf;aqmif
&GufaeqJjzpfNyD; qD;*drf;tm;
upm;NyKd iyf w
GJ iG f &efuek ?f rEav;?
aejynfawmfESifh aiGaqmif tp
&do
S nfh ae&mrsm;wGif vma&muf
MunfhIolrsm;twGuf tifwm
eufvkdif;tcrJhtoHk;jyKEkdif&ef
jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
22
Tech
*l;*JvfukrPDOya'csKd;azmufonf[k 'wfcsfEkdifiHrS yk*dKvfa&;csKd;azmufrIapmifhMunfholrsm;ajym
trfpwm'rf? Ekd0ifbm-29
*l;*JvfukrPDonf 4if;\
tGefvdkif;0efaqmifrIrsm;pGmrS
yk*dKvfa&;tcsuftvuffrsm;udk
pkaygif;toH;k csaejcif;rSm 'wfcsf
Edik if \
H tcsut
f vufumuG,f
a&;Oya'udk csKd;azmufjcif;jzpf
aMumif; 'wfcsEf ikd if \
H yk*Kd vaf &;
csKd;azmufrIapmifhMunfha&;tzGJU
u ckepfvMumpHkprf;ppfaq;cJh
NyD;aemuf ajymMum;vdkufonf/

*l;*JvfukrPD\ ta0;
xdef; uGefysLwmpepfoHk; 0ef

aqmifrIrsm;udk wm;jrpfoifh?
rwm;jrpfoifhqHk;jzwf&ef 'wfcsf
tcsut
f vufumuG,af &;tm
Pmydik f DPA u*l;*Jvu
f rk P
ED iS hf
awGUqHkaqG;aEG;&ef ac:,lcJh
onf/
*l;*JvfukrPD0efaqmifrI
toHk;jyKolrsm;\ udk,fa&;
udk,fwmtcsuftvufrsm;udk
rdrdwdkY aqmif&GufcJhyHkrsm;ESifh
ywfouf vHkavmufwdus
aomowif;rsm;tm; 'wfcst
f m
Pmydkifrsm;xH ay;tyfNyD;jzpf
onf[k *l;*JvfuwkHYjyefajym
Mum;onf/

odkavSmifrIpepf[kac:
onfhta0;xdef; (Cloud Com
puting) pepfjzifh ud,
k af &; ud,
k f
wmtcsuftvufrsm;EdkifiHjcm;
w&m;pD&ifrItwGif; xm;&SdrIESifh
ywfouf Oa&mywpf0ef;
pdk;&drfrIrsm;udk 'wfcsfEdkifiH\qHk;
jzwfcsufu a&mifjyef[yfapcJh
onf/ ta0;xdef;odk avSmifrI

pepfqdkonfrSm udk,fa&;udk,f
wmtcsuftvufrsm;udk wpf
OD;csi;f xde;f csKyEf ikd rf I tenf;i,f
omay;xm;NyD; udk,fwdkifod&Sd
aomae&mwGif odrf;qnf;xm;
&rnfhtpm; tifwmeufrSwpf
qifh ta0;xde;f pepfjzifh tcsuf
tvufrsm; odrf;qnf;xm;
aompepfjzpfonf/

tar&dueftajcpdkuf
ta0;xdef;uGefysLwmpepfoHk;
0efaqmifrIrsm;wGif odrf;qnf;
xm;onfhtcsuftvufrsm;odkY
tar&duefaxmufvSrf;a&;Xm
ersm; 0ifa&mufcJhaMumif; azmf
jyxm;onf h uef t rsKd ; om;
axmufvSrf;a&;at*sifpD0ef
xrf;a[mif; tuf'f0yfpEdk;'ef
zGifhcsjycJhonfh tcsuftvuf
rsm;udk yk*Kd vaf &;tcsut
f vuf
umuG,fa&;vIyf&Sm;olrsm;u
axmufjyMuonf/

Ref: Reuters
qD;*drf;tcsuftvufESifh&v'frsm;
yg0ifrnfh Application xGufrnf
aqGrGef
'DZifbmvtwGi;f pwifusi;f y
rnfh qD;*drf;NyKdifyGJESifhywfouf
onfh tcsuftvufrsm;? yGJpOf
rsm;ESifh &v'frsm;udk MunhfIEkdif
rnfh rkb
d idk ;f Application ukd 'DZif
bmyxrywftwGif; pwift
ok;H jyKEidk rf nfjzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
tqkdyg zkef; Application
wGif qD;*drf;trSwfwHqdyfvuf
aqmif0,f,ljcif;? qD;*drf;tm;
ay;&efESifh jrefrmjynftESHYc&D;
pOfrsm;udk tvG,fwul0,f,l
Ekdifrnfjzpf qD;*drf;abmvkH;
NyKdifyGJrsm;\ tajzukd cefYrSef;ajz
qku
d m qkvufaqmif&&Srd nfh t
pDtpOfrsm; vnf;yg&Sad Mumif; t
qkyd g Application xkwv
f yk o
f nfh
FrontiirukrPDrS od&onf/
]] Application u &awmh
r,f/ 'DwpfywftwGif;rSm tm;
vk;H Ny;D rSmqkad wmh aemufwpfywf
xJrSm &awmhr,f/ qD;*drf;NyKdifyGJ
wpfavQmuf yGJpOfawGeJY &v'f
awGuv
dk nf; tcsed ef w
YJ pfajy;nD
MunhfEkdifrSmyg}}[k Frontiirukr
PDrS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;onf/

qD;*drf;tm;upm;NyKdifyGJ
rsm;wGif 0ifa&mufMunfh EI idk &f ef
0,f,l&rnfh 0ifcGifhuwf (Acce
-ss Card) jyKvkyf&m vdktyf
onfh tcsut
f vufrsm;yg&Srd nf
jzpfNyD; Access Card ESiu
hf ,
kd pf m;
&&Sx
d m;onfh Delegate Cardrsm;
wGif yg0ifaombm;ukwu
f kd zke;f
jzifh zwfkHjzifh Access Card wGif
xnfhoGif;xm;onfhtcsuft
vuftwkid ;f zke;f xJwiG t
f vG,f
wulrSwfom;ay;Ekdifonfh pepf
yg0ifrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
vmrnfh qD;*drf;NyKdifyGJrS t
csuftvufrsm;udk t"duxnfh
oGi;f xm;Ny;D tok;H jyKEidk o
f nft
h
qkdyg Application udk http://
www.frontiir.com, www.sea
gamesmm.com
ESifh Andriod
Application StorejzpfonfhGo
ogleplay ESifh Applestore wkdY
wGif Download&,lEkdifrnfjzpf
NyD; Access Card xkwfay;onfh
ae&mrsm;wGifvnf; tqkdyg
Application udktcrJhxnfh
oGif;ay;rnfjzpfaMumif; FrontiirukrPDrSod&onf/
23
Article
0goem apwem tepfemrsm;pGmjzihf i,fi,fwek ;f u uRefawmhq

f &mrsm;
oif;&D
,ckwpfavm owif;awG
xJwGif ynma&;XmerS xl;xl;
jcm;jcm;owif ; awG zwf a e&
onf/ wuodkvfausmif;rsm;
wGif ausmif;om;ausmif;olrsm;
udk taqmifxm;ay;awmhrnf
qdkonfhowif; qkdif;rqihf AHkr
qifh zwfvdkuf&awmh udk,fhrsuf
pduykd if r,Hv
k u
kd rf /d [kwrf [
S w
k f
ygavpaygh/ odkYaomf xdkowif;
u udk,fhrsufpdrSm;onfr[kwf/
wu,fhudkrS trSef/ onfvdkqdk
vQifawmh oif;owfcHxm;&o
jzihf rwfwwfao&awmhrvdjk zpf
aeonhf oufawmf&Snf tzdk;
wefopfyifBuD;wpfyif ajcmuf
aoGUaeovdk pdwrf csr;f omp&m
jrifawGUae&onhf &efukefwu
odkvfBuD; viykyftzrf;cHb0rS
vGwfajrmufawmhrSmygvm;[k
vTwfceJyif twdkif;rodatmif
0rf;ajrmufrdvdkuf&onf/
odkYaomf 7Day Daily o
wif;pmxJrS aqmif;yg;&Sifq&m
pdefjra&Ta&;xm;onhf ]]tjref
EIe;f jzihf tjrifq
h o
D }Ykd } qdo
k nhf ap
wemygaoma0zefa&; aqmif;
yg;udkzwfrad wmhrw
S uov
kd af wG
rSm ausmif;om;awGudk jAKef;pm;
Bu;D taqmif ay;rnfqo
kd nfu
tpDtpOf uoDvifwBu;D ESifh u
aomif;ueif;awG rjzpfvQifuH
aumif;[k awG;rd&awmhonf/
awG;rdonht
f wkid ;f yifaemufwpf
&ufwiG f ]]wuov
kd af usmif;om;
rsm; taqmifxm;&ef tpDt
pOf BudKwifjyifqifrI tm;enf;
q&m? q&mrrsm; tcuf
awGU}} qdkonhf owif;wpfyk'f
xyfzwfvdkuf&jyef\/ onfvdk
jzihf bmaMumihfrsm; onfES,f
BuD; 'a&maomyg; pDpOfMuygo
enf;[k pOf;pm;rdonf/
odaYk omf xdu
k pd a wGukd xm;
vdkufawmh/ rnfodkYaom tcuf
tcJrsm;udk awGUBuHK&onfjzpf
ap/ ausmif ; om;awG u d k t
aqmifaecGijfh yKawmhrnfqjkd cif;
uyif wuodkvfynma&;\ t
a&;ygaom r*Fvmaqmif&Guf
csufjzpfojzihf vIdufvIdufvSJvSJ
yif BudKqdk&ygonf/ BuHKawGU&
rnh f ,m,D t cuf t cJ r sm;ud k
ausmif;om;? q&mESihf ynma&;
0efBuD;XmewdkY nDGwfpGm vuf
wJGausmfjzwfEdkifygap[kvnf;
apwemqkawmif;jyKrd&yg\/
odkYaomf vGefcJhonfh av;?
ig;ajcmuf v uwnf ; uyif

Mum;aecJh&onhf tajccHynm
OD;pD;Xme\ ]aeYpm; vay;rlv
wef;jyq&m cefx
Y m;a&;} vufyl
wdu
k u
f x
k ;kH url &mpkEpS w
f pf0uf
eD;yg; aumif;csuw
f pfcrk Q rusef
avmuf a tmif ysuf p D ; vmcJ h
onfh ynma&;pepfa&m*gqdk;
BuD;udk ukoonfESihfrwl aq;
auR;owfonfESihfyif wlaeo
vm;xifrdonf/ vkyfcsvkdufyHk
uvnf; &ifoyfaI rmtHMh op&m
BuD;yifjzpfaecJhonfuawmh t
rSefyifjzpf\/
]]ausmif;q&m}} qdo
k nfukd
b,fvdkowfrSwfcJhMuavonf
rod/ ukefxrf;? jruf&Sif;? t*F
aw Aef;&Guf tvkyfMurf; us
yef ; orm;wpf a ,muf v d k r sm;
vufvGwfpy,fowfrSwfcJhMu
avovm;[kyif xifonf/ pif
ppf ukefxrf;? jruf&Sif;? t*F
awAef;&Guf tvkyfMurf;orm;
qkdonfuyif ayghayghwefwef
awmhr[kwf/ olYuRrf;usifrIESihf
ol? olYvkyfief;tawGUtBuHKESihf
ol? olYwefzdk;ESihfol &SdMuonf/

txdrcHqdkoavmuf EkEk
rGrG tom;av;awGudk yef;ykxk
Mu&onfh ausmif;q&mqdkonhf
yk*K v
d rf sK;d awGtwGurf l ajymp&m
yifr&Sdawmh/ xdkYaMumifhyif te
aEm teEig;yg;xJwGif wpfyg;
tygt0iftjzpf bk&m;ESihfwpf
*dkPf;wnf; owfrSwfylaZmfMu&
jcif;jzpfonf/ vG,fvifhwul
jzihf q&m[k owfrSwfcHMu&ol
awG r[kwfMu/
1982-83 avmufu xif
onf/ pmayAdrmefbmomjyef
pmrlqktwGuf Evrl V.Pullias
ESihf James D youn wdkY a&;om;
aom ]] A teacher is many thing}}
qdo
k nhpf mtkyf jy|mef;cJzh ;l onf/
xdkpmtkyfudk NydKifyJG0ifbmom
jyefq&mu ]]q&mhvyk if ef; pcef;
taxGaxG}} [k jyefqdkum qk
qGwfcl;cJhonfudk trSwf&ae
onf/ xdkpmtkyfxJ q&mwpf
OD;\ wpfu,
kd af &t&nftaoG;
awG? wwfodvdrmjcif;awGu
terw*yif&SdaMumif; zwfI
rSwfom;cJh&zl;onf/ q&mxJ
wG i f r S m rS omref q &m? q&m
aumif; q&mawmfEiS fh jrihjf rwfpH
jyKxdkufaom q&m[lyif cJG
jcm;xm;ao;onfudkvnf; t
csKdUpmwpfapmif aywpfzJGUrsm;
zwfcJhzl;onf/
,ckawmhjzihf Mum;&em;0
rcsrf;omqdkovdk ]aeYpm;vay;
ausmif;q&m} wJ/h pdw0f ifpm;o
jzihf ar;jref;Munhfrdawmh xdkaeY
pm;ausmif;q&mawGudk oH;k &uf
oifwef;ay;Ny;D rlvwef;ausmif;
awGrSm oifcdkif;rSmwJh/ cufu
a&m[k awG;rd\/
wdu
k w
f u
kd q
f ikd q
f ikd yf if onf
&uf x J w G i f zwf ae&onh f o
wif;awGxJwGif XmerSay;aom
vpmudk,lxm;NyD; ausmif;vm
rwufbJ BuHK&mvludk wpfqihf
iSm;Ny;D ausmif;oGm;wuf pmoif
cdkif;onfh ausmif;q&mrrsKd;/
ocsF m wG u f & mwG i f tajzrS m ;
aom ausmif;olig;OD;\ vufukd
ausmif;om;udkerf;apjcif;jzihf
'Pfay;onfqdkonhf q&mrsKd;/
ausmif;om;udk zdeyfjzihfayguf
NyD;qHk;ronhf ausmif;q&mrrsKd;
qd k w mawG u d k Mum;ae&onf
xif \ / xd k q &m? q&mrawG
vnf; aeYpm;vay;ausmif;q
&mawGyifvm;rod/
rqvacwf x J w k e f ; u
vnf; ]qJGcefY} ausmif;q&m[k &Sd
cJhzl;onf/ oifMum;a&;ESihf ywf
oufonhf bmoifwef;rSr&Sdol
udk tpdrf;wdkufBuD; aumufcefY
jcif;jzpfojzihf qJGcefY[k ac:jcif;
jzpfav\/
xdo
k Ykd vG,v
f ifw
h ul&v
dS eG ;f
vSonhf tvkyfqdkawmhvnf;
b,ftvkyf b,ftudkifrSmrS
0ifwdk; r&EdkifolawGu qJGcefY
ausmif ; q&mqd k o nh f tyH k x J
vpm&csif o
Hk ufoufrQjzihf 0if
wkd;cJhMujcif;jzpf\/ apwem? 0g
oem? bmqdkbmrQ ygcJhMuonf
r[k w f / tepf e mqd k o nf u
awmhjzihf a0vma0;awmhonf/
onfvdkESihfyif ausmif;q&mt
vkyq
f o
kd nfu dik ;f dik ;f yif yHck ikd ;f
Mupwrf;qdk b,fae&mrSmrS wd;k
r&olawG vma&mufpkyHkae&m
&yf0ef;[kyif qdk&rvdkjzpfaecJh
onfawmh trSefyifjzpf\/
trSefpifppfawmh ausmif;
q&mtwwfqdkonfu vG,f
vifhwul &Sdwwfonhf ynm&yf
rsK;d r[kw/f q&mjzpfoif aemfref
ausmif ; qd k o nf u t*F v d y f
acwfuRefynma&;[kqdkonhf
acwfuwnf;uyif &SdcJhonf/
onfaemuf vGwfvyfa&;&NyD;
acwfwGifvnf; rlvwef;q&m
twwf o if w pf E S p f o if w ef ;
ausmif;awG? tv,fwef;q&m
twwfoifodyH 2 ESpfoifwef;
awG? ig;ESpfoif,l&onhf ynm
a&;wuodkvfawG xdkufxdkuf
wefwef &SdcJhzl;onf/ oifMum;
onhf bmom&yfawGqdkonfu
vnf; uav;awGudk udkifwG,f
oifMum;ay;&rnhf q&mwpfOD;
twGuf jynfhpHkuHkvHkcJhonf/
odkYaomf apwemESihf 0go
emudk tajcrcHbJESihfawmh rnf
onhf twwfynmwGifrSmrS xl;
cRefajymifajrmufolawG jzpfr
vmEdkifwm aocsmonf/
xdkYjyifvnf; q&m0efjzpfzdkY
uReaf wmf BudK;pm;rnf... tif
*sief ,
D mjzpfzYkd uReaf wmfBudK;pm;
rnf.. jrefrmhom;aumif;Zm
enf ...bmnmESihf ydkufqH&
onhf? tmPm&Sdonhf &mxl;ae
&m XmaeawGqDodkYom l;rl;wyf
ruf a ponh f acwf r sKd ; xJ r S m
ausmif;q&mqdo
k nfu atmuf
wef;aemufwef;usovdrk sK;d jzpf
aecJhao;onfvnf; trSefyif
jzpf\/ xdkYtwlyif &nf&G,f&m
a&mufco
hJ nhf q&m0efawG? tif
*sief ,
D mawG? ppfAv
kd Bf uD;awGqkd
olawG\ trsm;pkxrJ mS vnf; &if
xJESvHk;xJrSm 0goem? apwem
awG yifudkuwnf;u ygrvm
awmh aiGrsuEf mS wrsuEf mS wnf;?
tmPmrsuf E S m wpf r suf E S m
wnf; Munhw
f wfoal wGom wpf
acwfxGef;cJhMuavao;onf/
onfawmh ud,
k u
fh ,
kd u
f ,
kd f
odrfi,fonf[k xifaejrifae
onfh 0goem? apwem &ifxJyg
rvmbJ ausmif;q&mjzpfvmMu
olawGuvnf; ab;aygufu
av;jzihf &&m&aMumif;? tmPm
tpGeftzsm;av;jzihf wG,frd&m
wG,rf ad Mumif;jzihf jrefrmhq&kd ,
S f
vpf vrf;pOfygwD\ tqihfqihf
ae&mrsm;qD cdv
k aIH &GUvsm;oGm;cJh
Muonf/
pmrsufESm (32)odkY
24
Novel
(,ciftywfrS tquf)
]]acwfysuBf uD;xifyg&JUAsm/ ao
ewfrsdK;uvnf; tawmfaygqkd
yJ / e*d k u wnf ; u Zrao;wJ h
tazu olrY u
dk af zmfru
dk zf ufawG
eJY xifwidk ;f BuJaecJw
h maygh/ tJ'D
umvu wu,fudk a&mifpkH ol
ykefvkdYqkd&r,f/ uRefawmfMum;
zl;wmu &JabmfjzL? &Jabmf0g?
&JabmfeDtjyif rxl;wyfom;
awG? rxl;wyfAdkvfvnf; &dSao;
owJhAs/ rxl;wyfqkdwm uRef
awmfwkdYe,fbufrSm tawmf
emrnfBuD;owJhAsm/ wkdif;jynf
y&rf;ywmjzpfNy;D aorxl;? aer
xl;awmhwmaMumifh vlpNk y;D &&m
vufeufeJY pm;a&;0wfa&;ukd
jzpfwJhenf;eJY ajz&Sif;MuzkdY wyf
axmifMuw,fxifyg&JU/ uRef
awmfodoavmufawmh &Jabmf
jzLwkdY? &JabmfeDwkdYqkdwm uGefjrL
epfawGwJhAsm/ &JabmfjzLqkdwJh
tvH j zLacgif ; aqmif u awmh
ocifoef;xGe;f ? tvHeOD u|u
awmh ocifpkd;aygh/ tJ'DuGefjrL
epfygwDawG[m vGwfvyfa&;&
Ny;D wmeJY awmckMd uowJ/h awmckd
&wJt
h aMumif;&if;u jrefrmjynf
&J U vG w f v yf a &;[m tppf r
[kwf? vGwfvyfa&;twk? vGwf
vyfa&;tvdrf? a&T&nfpdrfvGwf
vyfa&;omjzpfw,fvkdY cH,lMu
vkw
Yd chJ ifAs/ vGwv
f yfw,fqw
dk hJ
jrefrmEkid if [
H m NAdwo
d Qe,fcsUJ &JU
uk d v d k e D w pf y k d i f ; omjzpf a evk d Y
tjynft
h 0tcsKyt
f jcmtmPm
yk d i f r I t wG u f awmck d & wmvk d Y
uRefawmfzwfzl;oAs/ vdkwkd&Sif;
ajym&&if AdkvfcsKyfatmifqef;
wkdY?OD;EkwkdY t*Fvdyftpkd;&eJY csKyf
qkcd w
hJ hJ atmifqef;tufwvD? Ek
tufwvDqkdwJh pmcsKyfawGukd
t,HktMunfr&dSbl;ayghAsm/
at;Asm? uRef a wmf h p d w f
xifajym&&if uRefawmfwkdY e,f
bufu awmolawmifom;awG
ukd vGwfvyfa&;[m tppfvm;?
twk v m;avQmuf a jymvk d Y u
awmh Z,m;IyfHkom&dSr,fxif
yg&J U / tk y f c sKyf a &;tmPmu
vnf; rxda&muf? xif&mpkid ;f wJh
tk y f p k ? ygwD ? *k d P f ; *PawG e J Y
acwfBuD;[m jzpfcsiw
f idk ;f jzpfae
cJhw,fxifyg&JU/
tarajymzl;wmuawmh
tJ'u
D mvu &GmrSmae&w,fr&dS
bJ eD;pyf&m awmxJawmifxJ
cdk;vQdKajrmifaumif;aumif;xJ
avQmufykef;aeMu&w,fqkdyJ/
b,fe,fu Adv
k b
f ,foOl ;D pD;wJh
rxl;wyf0ifvmNyD;a[h qkdwJh
toHMum;&wmeJY ajy;Mu&wmyJ
wJhAs/ tJ'DvdkacwfumvBuD;xJ
rSm uRefawmhftaz ukdatmif
jrwfu vlolawmfaumif;BuD;
vkyfNyD; e,fuRHvmwhJ EGm;tkyf
rif;'if&JU oufcdkif(2)
rif;'if
BuD;wpftkyfukd olYoabmeJYol
rdIufyif&Gmom;awGukd a0jcrf;
a&;vkyfypfygava&mwJhAs/
trSefawmh&JabmfjzLtzJGU
u tJ'DEGm;tkyfawGukd &GmpOf
vSnNhf y;D odr;f cJw
h mwJAh s/ EGm;tkyf
BuD;u BuD;vGef;awmh &JabmfjzL
tzJGUvnf; xdef;rEkdif? odrf;rEkdif
rk d Y ol w d k Y M oZmb,f a umif r S
rvGefqef0Hhbl;? EGm;aumifa&
wpf&mavmuf&dSwJh EGm;tkyfBuD;
uk d 'D e ,f w pf d k ; rS m b,f o
aumifo
h m;rS taysmufrdu
k Ef idk f
bl;vkdYxifMu[efwlyg&JU/
&JabmfjzLawGuHqkd;csuf
uawmh tJ ' D E G m ;tk y f B uD ; [m
uRefawmfhtazacgif;aqmifwJh
rI d I u f y if v l r d k u f t k y f p k v uf x J
wnfhwnfhBuD;udk a&mufoGm;
awmhwmygyJ/ EGm;tkyfBuD;ukd
atmifjrwfa0jcrf;a&;vkyfypf
wJh owif;[m &JabmfjzLawGqD
ukd bDbDpDowif;vkd jrefjref rSef
rSef? wpfe,fvHk;awmrD;avmif
ovdk ysHUESHYoGm;w,fxifyghAsm/
&JabmfjzLvufr&GHU AkdvfeJY
olYwyfzJGU[m rdIufyifukd a&muf
vmNyD; tazhukd awmeif;awmh
wmygyJ/ trSefawmh acwfysuf
BuD;rSm olYvlukd,hfvlrcJGjcm;Ekdif
wmrk d Y tazvnf ; a&S m if c sd e f ?
wdrf;csdef r&bl; xifyg&JU/ EGm;
tkyfBuD;ukd a0jcrf;a&;vkyfrIeJY &J
abmfjzLawG tzrf;cH&awmhwm
ygyJ/ tazhudk zrf;rdawmh aemuf
jyefBuKd ;wkyNf y;D o&ufyifwpfyif
rS m csnf x m;w,f / vnf y if ;

ukd BudK;uGif;pGyfw,f/ odyfvl
yg;0wJhaumif rSwfavmufom;
avmufatmif ynmay;vkduf
r[Jq
h Ndk y;D vnfyif;rSm pGyx
f m;wJh
BudK;ukdopfukdif;cGay:wifNyD;
jrif;eJYqJGwifr,ftvkyf uRef
awmhftazuHaumif;w,fqkd&
r,fAsm/
uRefawmfhtaz&JU vl&if;
OD;zkd;cspfqkdwJh olukd b,folrSef;
rodwJh tkyfpkwpfpku OD;zkd;cspf
tdyf&mxJukd 0ifNyD; "m;eJY tao
ykdif;wJhZmwfvrf;vnf;&dSao;
w,fAs/ OD;zk;d cspu
f aH umif;yHrk sm;
td y f & mxJ r S m td y f a ewJ h OD ; zk d ;
cspu
f dk "m;eJY tcsuaf ygif;rsm;pGm
taoykid ;f &mrSm "m;csuu
f rsuf
ES m Muuf e J Y rvG w f w maMumif h
pdwfBudKufckwfcGifhr&&Smbl;wJh/
tJ'D ek ;f &if;qefcwftajctae
rSm uReaf wmft
h azukad tmifjrwf
u vufpJGawmfaoewfeJY ao
ewfoaH y;Ny;D 0ifomG ;wmaMumifh
OD;zk;d cspt
f oufab;u vGwo
f
wJh/ acwfysufBuD;qkdawmh em
Munf;csuf&dSwJholukd &wJhenf;eJY
owfzkdYjzwfzkdY vkyfMuwmxifyg
&JUAsm/ uRefawmf ukd,fwkdif OD;zkd;
cspf&efukefvmvnfwkef;u olY
vufarmif;? ausmjyifeJY cEm
ukd,ftESHY"m;'Pf&mawGukd jrif
zl;ygw,f/
wkdwkdajym&if tazhvnf
yif;ukd BudK;wyfNyD; qJGwifr,f
tvkyfrSm tazh&Jabmf&if; OD;zdk;
cspfeJY tjcm;&JabmfjzLAdkvfwpf
a,mufolwkdYtkyfpk tiftm; t
vH;k t&if;eJaY &mufvmNy;D atmif
jrwf u k d v T w f q k d N yD ; &J a bmf j zL
tcsi;f csi;f vufeuftjynft
h pHk
eYJ &ifqkdifajz&Sif;Mu&if; uRef
awmfhtaz aoab;u vGwfcJh
w,fqkdygawmh/
uRef a wmf o d o avmuf
awmh tJ'Dacwfu ewfarmuf
e,frSm BuD;pkd;wmu &JabmfjzL
awGwJhAs/ uRefawmhftod ewf
armuf;kH awmZmwdu0dk if;Ekid Of ;D
&JU tqkdt& olwdkYe,frSmvnf;
&J abmf j zLyJ t if t m;BuD ; owJ h
Asm/ pum;rpyfuRefawmfhtaz
taMumif; ajym&OD;r,f/ uRef
awmfhtaz[m uRefawmfeJY pdwf
"mwfwlaeovm;yJAsm/ uRef
awmft
h azbufu rsKd ;d;k [m xD;
d;k eef;d;k rkt
Yd az[m xifwidk ;f BuJ
wwfowJh/ rdIufyifwpf&GmvHk;
rSm a':a&TbUGJ a[hq&dk if jym;jym;
0yfowJ/h v,fajracsmif;ajrmif;
awG vufndK;xkd;rvGwfatmif
ykdifw,f/ tJ'gawGukd 'kdifcHjzKef;
wmuawmh uRefawmfhtazyJ/
zJdkufw,f? Muufwdkufw,f/ zJ
du
k &f if; aiGjywf&if ygvmwJh EGm;
vSnf;ukd csxkd;w,f/ uRef awmf h
tazqk;d orQ 'dik cf v
H u
dk &f iS ;f wm
uawmh uRefawmfhtbGm; a':
a&TbJGUygyJ/
taz[m qkd;rkdufol wpf
a,muf&JU rsufESmtoGiftjyif
eJY vHk;0uGmjcm;wJhwnfMunfwJh
kyftoGif&dSowJhAs/ tazb,f
avmufrsm; qk;d ovJq&dk if olyidk f
orQ v,fajracsmif;ajrmif;awG
uk d zJ 0 k d i f ; eJ Y Muuf 0 k d i f ; awG r S m
tukefcsxkd;NyD; wpfjym;rS rusef
wJ h t csd e f r S m rE a v;buf u d k
wufoGm;w,f/ vufvkyfvuf
pm; ul v D v d k b0rsd K ;eJ Y b 0uk d
kef;uefcJhw,f/ uRefawmfhpdwf
xif tazajymzl;wJh pum;awG
t& taz[m tJ'u
D ek w
f if ukef
csulvDvkdb0rsdK;ukd awmfawmf
emMunf;cJhyHk&w,fAs/ olaX;
om;aqG*P
k rf sKd ; *kPw
f ifh awmifh
wifhw,fjzpfygvsuf olYrkdufjypf
aMumifh b0ysuf&wmukdvnf;
qifjcifrdyHk&w,f/ tarhcrsm
vnf; om;orD;ig;a,mufeJY rkd;
vif;rd;k csKyf aumufoif;aumuf
&wm vuf z sm;awG u awmif
aoG;,kdw,fqkdyJ/ tarwpfcg
wavajymjyzl;wmu ukad tmif
jrwfu rEav;wufoGm;/ 'Du
av;awGwpfNyHKwpfreJY tar
vnf;&dw
S hJ0ufom;tkyu
f dka&mif;
NyD;pm;&wmaygh/ 0ufom;tkyf
a&mif;wJh ydu
k q
f u
H b,favmuf
cHrwkH;/ rMumygbl;/ ajryJawm
xJrmS aumufoif;aumuf&wm
ygyJ/
aumufoif;aumufw,f
qkw
d ,f 'DvAkd s/ ajryJyifawG Ekwf
MuwJt
h cg wcsKd UajryJawmifah wG
uajrBuD;xJrSm usef&pfw,f/
tJ'DajrBuD;xJusef&pfwJhajryJ
awmifah wGudk ,mcif;&Sief YJ tcsKd ;
usa0pkcJG,lMu&wm/ ajrBuD;xJ
ukd ,ufNyD; yJawmifhawG &Sm&
wmayghAsm/ wpfcgwav tar
u uRefawmfwdkY armifESrawG
[if;zkd;? xrif;zkd; jynfhygapqkd
wJh avmbeJY ajrBuD;ukd ,uf&
wm vuf z sm;awG u ae aoG ;
awmufawmufusw,fqkdyJ/
wpf c gwavaumuf o if ; &m
u tjyefnBuD;rsKd ;csKyjf zpfae&if
tarh t rsd K ;awG [ m tarh u k d
&Gm0uapmifNh yD; a[hcifoef; zHk
oD;awGcl;oGm;OD;? c&rf;csOfoD;
awG qGwo
f mG ;OD;/ wcsKd Uuvnf;
tqifhoifhcl;qGwfNyD;om;awG
apmifhay;MuowJh/ trSefawmh
tarh t rsd K;u rqif ; &J b l ; As/
taztrsdK;eJY *kPfcsif; ,SOfr&
bl;qkyd /J uReaf wmft
h arbufu
tbd;k uawmh rdwu
f av; bmrS
ryleJU tazhqD ighajr;awGeJYvm
aezdkY qkdowJh /taruawmh vl
rrm? a,murawGukd iJh? ukd,fh
'kur b
d awGudk 'kur ay;csib
f ;l
xifyg&JU/
tarhukd tazhaqGrsdK;t
rsm;pkuawmh todtrSwfrjyK
Mubl;wJhAs/ xifwkdif;BuJEkdifwJh
aqGBuD;rsdK;BuD; vlyHkacsmu t
arhvkd ausmufaygufrmoJhoJheJY
kyf&nf&GufMurf;a&usdKeJY tdrf
axmif&ufom;us&wmukdw,f
NyD; ESpfNrdKUMuyHkr&bl;As/ trSefu
tarhukd uRefawmfhtbGm;acR;r
tjzpfa&G;&wm[m tvGefo
bm0usygw,f/ tar[m t
bG m ;td r f r S m tbG m ;ck d i f ; orQ
vufwkdvufawmif;tukef t
pifvyk af y;avh&ySd gw,f/ aemuf
qHk;uRefawmfhtbdk; OD;cspfarmif
ukd,fwpfykdif;aoNyD; b,folrS
rxdcsi?f rukid cf siw
f hJ tajctae
rsdK;rSm tar[m r&GHr&SmjyKpkcJh
ygw,f / tar uRef a wmh f u k d
ajymzl;wmu om;&,f rif;tbk;d
[m atmufyidk ;f aoaewmawmh
nn<uuf a wG vmvmud k u f
wwfwmaMumifh *kefeDtdwfpGyf
xm;&wmwJ h / taruawmh
<uufapmifhayghwJh/ uRefawmfh
taz[mol Y a cwf o l Y t cgu
Opmayg? kyfacsm ysdKwkdif;BudKuf
wJh ESif;qDckdifaygh/ taz tpGJ
vrf;qHk; &nfpm;u om;jrm;&Gm
ol pdrf;jrwJh/ tazwpfcgwav
t&rf ; rl ; wJ h t cg rif ; tbG m ;
aMumifh igpdrf;jreJYvJGcJh&wmaygh
uGmvkdY &ifxkremajymwwfav
&JU/ uRefawmfu tazeJYtwl
td y f w mav/ xl ; xl ; jcm;jcm;
taz[m b,foleJYrS tdyfavh
r&dSbl;As/ t&ufaomufxm;
&if wjcm;ol e J Y pum;ajymcJ
w,f/ jcifaxmifxJrSm &dSaewJh
uRefawmfhukdawmh &ifzGifhavh&dS
w,f/
tcsyfydk(IV) odkY
25
Article
q&mBuD;a&TOa'gif;&JU xrif;pm;yJGeJY qif;vkdufwkdif;vJGwJh blwmHkrsm;

armifomcsdK
(wpf)
uRefawmfwkdY jrefrmhvlYtzJGU t
pnf;\ csdKU,Gif;csufrsm;ukd ajym
MuqkdMuaomtcg Iaxmifh t
oD;oD;rSae acgif;pOfuJGtrsdK;
rsKd ;jzifh axmufjyMu&m tcsed u
f dk
rav;pm;jcif;[lonfh acgif;pOf
uvnf; emrnfausmfacgif;pOf
BuD; wpfcktjzpfyg0ifwwfNrJ
jzpfygonf/
[k w f y gonf / tcsd e f q d k
onfrSm uRefawmfwkdY vlYtzJGU
tpnf;twGufuawmh awmf
awmhukd aygaygavmavm&&dS
xm;onfhobm0\vufaqmif
wpfckvkdjzpf aeygonf/
*sufuGrf;NcHukef;[lonfh
uavmiftrnfujGJ zifh tcsed Ef iS hf
ywfouf&m &,fp&m? armp
&muav;rsm;uk d uRef a wmf
rMumcPa&;zl;ygonf/ &,fp
&maemufrSm armp&mawG A&yG
ESifh taMumif;t&mawGyJjzpfyg
\/

(ESpf)
wpfcgu &efukefNrdKU'*Hk{&mt
a0;ajy;*d w f & d S vuf r S w f t
a&mif ; Xmewpf c k r S m Bud K wif
vufrSwfwpfapmif0,fjzpfyg
onf/ [oFmwNrdKUokdYoGm;&ef
udp/
uReaf wmfu tcsed Ef iS hf trQ
kef;uefvIyf&Sm;&oljzpfonfht
wGuu
f m;xGucf sed u
f av;ukd wd
wdususajymay;zkdY arwm&yfcH
rdygonf/ wdwdususomajym?
wdwdususomxGuf/ tcsdeft
wdkif;twdtusxGufoGm;&
uRefawmfa&mufrvmcJhaomf
uRefawmfhukd rapmifhESifh/ vuf
rSwfzkd;qHk;oGm;onfhwkdif uRef
awmfpw
d rf qd;k / tu,f trSef
wu,f u m;xG u f r nf h tcsd e f
xuf wpfem&D? ESpfem&Dapmcsdef;
cJhygu xkdwpfem&D?ESpf&m&Donf
uRefawmfhtwGuf tvkyfvkyf
csdefrsm;jzpf&m ESajrmvGef;aom
aMumifh wu,fxGufrnfh tcsdef
ukd omowif;trSeaf y;&ef uRef
awmfu arwm&yfcHcJhjcif;jzpfyg
onf/
vufrSwfta&mif;wm0ef
cHajymyHku odkYjzpfygonf/
]]uJ yGiyhf iG v
hf if;vif;yJ ajymr,f/
vufrSwfrSm a&;xm;wJh um;
xGufcsdefu q,fem&DcJG? 'gayrJh
wu,fxGufrSmu q,fhwpfem
&D/ q&mhukdawmh uRefawmfwkdY
q,fhwpfem&DcJGtxd apmifhay;
r,f/ aemufqHk; ajymvkdufr,f
q&m&,f ? q,f h E S p f e m&D x uf

awmh aemufrusapeJYAsm}}wJh/
pmzwfob
l ,fvrdk sm; cHpm;
oGm;&avrvJ uRefawmfrod/
uRef a wmf u awmh um;vuf
rSwfay:wGif a&;xm;onfh 10
em&DcJG[laom xGufcsdefESifh 12
em&D[laom trSefwu,f um;
xGufcsdefwkdY Mum;u tv[
jzpfoGm;&onfh vlaygif;rsm;pGm
wkdY\ puefYrsm;? rdepfrsm;? em&D
rsm;ukd wGuu
f m wkad wmif;vSpmG
aom vlYb0oufwrf;ESifh,SOf
ESrdESajrmjzpfoGm;cJhrdonfrSm
trSefyg/
(oHk;)
wpfcgwkef;uawmh cED;NrdKU wpf
0dkuf&dS em*awmifwef;rsm; 0ef;
usio
f Ykd a&mufomG ;cJjh yefygonf/
av,mOfcED;ukd qif;rnfh aeY
wGif a&TarSmfrsm;&dS&m qDodkY avh
vmMunfhI&ef rNyD;jywfao;o
jzifh cED; uae av,mOfxysrH nfh
tcsed u
f dk ar;&ygonf/ wm0ef&Sd
olwpfa,mufu eHeuf 10 em&D
xuf apm rysaH Mumif; owif;
ay;&m uRef a wmf v nf ; em*
awmifwef;rsm;ay:u a&TarSmf
awGxJrSm tcsdefuav; enf;
enf;yg;yg;,lvkdufjzpfygonf/
okdYjzifh tcsdefwefonfESifh
um;ukd tjyif;armif;Ny;D cE;D av
qdyfxJokdY 0ifcsvmcJhMu&m av
,mOfu xGufcGm&efyiftqif
oifhjzpfaecJhygNyD/ c&D;onfawG
u av,mOfay:rSm cg;ywfawG
awmifrS ywfxm;NyD; aeMuyg
NyD/ av,mOfyefum'vufawG
u rTwfaeatmif vnfvkdY/ uRef
awmfwdkY armfawmfum;av qdyf
xJodkY armif;0ifvmonfukd jrif
vk d Y v m;rod / e,f a vqd y f u
av;uvnf ; jzpf a ejyef & m
av,mOfu rysb
H J apmifah y;ae
ojzifh uRefawmfwkdY cED;rSm usef
rae&pf c J h M ujcif ; jzpf y gonf /
a[m[J? a[m[JESifh av,mOf
ay:odYk tarmwaumwuf vm
aom uReaf wmfu
h dk a&mufEiS ahf e
Muonfh q&mcspOf ;D ndKEiS hf armif
pd e f 0 if ; (yk w D ; uk e f ; )u wzspf
awmufawmufajymvkdY/
wu,fu uReaf wmft
h jypf
r[kwf/ uRefawmfavqdyfxJ
okdY 0ifa&mufvmonfh tcsdefu
uk;d em&D0ef;usio
f m/ xkaYd Mumifh
q,fhem&DxufapmNyD; ysHavhr&dS
yg[lonfh owif;ukd tajccHum
rDatmif uRefawmfjyefvmcJhol
jzpfygonf/ uRefawmfu av
qd y f t rI x rf ; wpf a ,muf u k d
em&Dukd vufndK;xkd;jyNyD; bmh
aMumifh apmysHwmvJ[k ar;&yg
onf/ olu onfaeYapmNy;D qif;
jzpfojzifh apmNyD; ysHwmygwJh/
uRefawmfusefae&pfcJh&if b,f
vdv
k yk &f rvJ/ aemufwpfcg av
,mOfywftwGuf cEDD;rSm apmifh
ae&rSmukd b,folu wm0ef,l
rSmvJ/ bmjzpfvYdk q,feh m&Dxuf
rapmbl;qkdwJh owif;ukd uRef
awmfhukd ay;&wmvJ/
aemufuswmurS tcsdef
rav;pm;wmr[kwf/ apmae
jcif;onfvnf; tcsed rf av;pm;
rI/
(av;)
tcsdefukdufvIyf&Sm;wwfrIESifh
ywf ouf *syefEdkifiH\ tHhMo
zG,f&mukd uRefawmfzwfzl;yg
onf/
*syefa&muf jrefrmvl&G,f
wpfa,mufu olYt&if *syef
wGif BudKwifum a&mufESifhae
onfh jrefrmoli,fcsif;xH oGm;
a&mufvnfywf&ef w,fvzD ek ;f
jzif h q uf o G , f y gonf / wpf
a,mufwpfae&mpDjzpf&m vm
a&muf v nf y wf r nf h ol u k d
a&mufEiS o
hf u
l rnfonfb
h w
l m
Hu
k ae rnfonft
h csed pf ;D vmrSm
vJqkdwmukd ar;ygonf/ tajz
ukd &aomfoli,fcsif;tm; vrf;
TefvkdufyHku 'gqkd 9;45 rSm
&xm;&yfwJh blwmHkukd qif;
vkdufwJh/ b,fblwmrSmqif;yg
vkdYrajym/ tcsdefESifh wGufum
qif ; ck d i f ; vk d u f o nf q d k a wmh
rawmfwq qif;&rnfh blwm
r[kwfbJ qif;rdum oli,fcsif;
ESif v
h aGJ csmo
f mG ;rnfudk {nfo
h nf
oli,fcsif;u pkd;&drfoGm;yHk&yg
onf/
*syefwGiftaeMumol ol
i,f c sif ; u tcsd e f u k d u f w d u s
aooyfpGm armif;ESif0ifxGuf
&yfem;xGufcGmrIt&m pHxm;
vkdufaom *syefrD;&xm;rsm;\
wdusaocsmyHkukd t<uif;rJh,Hk
Munfoljzpf&m xyfqifh &J&J
Bu;D yif tmrcHygonf/ rnfonfh
blwmHka&mufaeNyDvJ/ xGuf
Munfhp&mrvdk/ ola&mufrnfh
tcsed t
f wkid ;f &xm;&yfonf ESihf
rsufpdrSdwfNyD;qif;csvkduf/ rvJG
ap&/ ukdk,fqif;rnfh blwmESifh
uGufwdponfjzifh txyfxyf
&Sif;jyvkduf&ygonf/
uRefawmfwkdY jrefrmEdkifiH
om;awG jrefrmhr;D &xm;ukd onf
vkdpD;&Jyghrvm;/ &efukefblwm
BuD;u xGufwm b,ftcsdef/
awmifilblwmukd a&mufrSmu
b,ftcsdef/ tJonfhtcsdeft
wd k i f ; &xm;ay:uae rsuf p d
rSdwfNyD; qif;csvkduf/ NyD;&if rsuf
vHk;zGifhMunfhvkduf/ awmifilbl
wmr[kwfbJ aomufwvJGBuD;
jzpfaecJhaomfb,fvkd ajz&Sif;&
ygh/ vlreD;? olreD;onfh v,f
uGif;pyfrSmrsm; jyKwfususefae
cJ h a omf r nf o l Y u k d tul t nD
awmif;&ygh/

(ig;)
,ck & uf a wG x J r S m ppf a wG ?
ausmufawmf? ajrmufOD;? ykPm;
uRe;f ? rif;jym;? aygufawm? ajryHk
ponfh a'orsm; w0dkuf c&D;
Murf;ESifjzpfygonf/ &ckdifjynf
e,f&dS pmaycspfolrsm;u jrefrmh
avaMumif;ESihf jyef&efvufrw
S f
ukd pDpOfay;xm;Mu&m av,mOf
vufrSwfay: uGif;csdef;u
12;30wJh/ xGufcGmcsdef (Deparf yf/ yscH sif
ture) ae&mrSu uGuv
wJt
h csed yf srH ,fqo
dk nfh oabm/
q&mcspf O D ; nd K ES i f h uRef
awmfwYdk ESpaf ,mufom; ppfawG
avqdyfa&SUu qkdifuav;xJ
rSm xkid &f if;u wpfem&D? wpfem&D

cJG? ESpfem&D? ESpfem&DcJG? oHk;em&D p
onfponfjzifh/ pdwfr&Snfol
q&mcspf O D ; nd K u wm0ef & d S o l
wpfa,mufukd zkef;qufar;&m
av,mOfu &efukefavqdyfu
yif wuf r vmao;ygwJ h / t
qifajyaom tcsed yf sv
H mygrnf
wJ h / ppf a wG u ae tqif a jy
aom tcsdefjyefxGufygrnfwJh/
uRefawmfwkdYu tqifajyovdk
MunhfNyD; aeMuqkdonfhoabm/
odkYjzifhtcsdefawmfawmfuav;
aESmif;awmhrS av,mOfc&D;pOf
zsuf o d r f ; onf [ k q d k a v&m
q&mcspfOD;ndK0kef;'kdif;BuJavrS
yk*vdu avaMumif;vdkif;wpf
ck jzifh ajymif;wifay;vkdufjcif;
jzpfygonf/ wikwfwkwfwkwf
jzpfaeonfh urmhvSnfhc&D;oGm;
rsm;ukd tm;emp&maumif;vSyg
bd/
(ajcmuf)
onf a e&mrS m q&mBuD ; a&T O
a'gif;ukd uRefawmfawmfawmf
av; oabmuswmwpfcsu&f ySd g
onf/
wpfaeYvlxkODpdef0if;ESifh
q&marmifr;dk olwu
Ydk dk xrif;pm;
zdwf&m nae ajcmufem&Dcsdef;
xm;aomfvnf; em&D0ufaemuf
usNyD;rS a&mufvmojzifh ]]rif;
Gentlemen r[kwb
f ;l }}[k q&m
BuD;u tjypfwifcJhzl;ygonf/
xk d Y t wl q&mwif r k d ; uk d
xrif ; pm;zd w f & m zd w f o nf h
tcsdefa&mufrvm[kqkdum
tdrfwHcg;ydwfNyD; xGufoGm;
xrif;pm;<ua&mufoal wG vSnhf
jyef c J h M u&ygavowJ h / atmf ?
oG m ;vrf ; rom vmvrf ; r
ajzmifhaom uRefawmfwkdYt&yf
rSm q&mBuD; a&TOa'gif;vkdvl
awG xrif;pm;zdwfonfukdom
oGm;vkdYuawmh iwfNyD;&if; iwf
aygh/
urmausmfpHkaxmufBuD;
&Sm;avmh[rk ;f uReaf wmfwq
Ydk rD mS
trIvdkufvkdYuawmh &xm; t
0iftxGuf? um;t0iftxGuf?
wGufcsufwmawGtukefvJGNyD;
trIwidk ;f rSm aomufusKd ;enf;rSm
{uefaygh/
acwfu y&rf;ywmjzpfvdkY
vlawG y&rf;ywmjzpfukefwm
vm;/ vlawGu y&rf;ywmjzpfvYdk
acwfu y&rf;ywmjzpfwmvm;/
tif; . . . aocsmwmwpfcku
awmh urmu ESmacgif;IHUwJht
xJrSm tcsdefukd rav;pm;rI[m
xdyfwef;u ygaew,fqkdwm
ygyJ/ /
26
Opinion
t,f'DwmcsKyf
aomif;pkNidrf;
trIaqmift,f'Dwm
tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif
pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh
apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm
owif;t,f'Dwm
at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef
bmomjyef
&Jrif;?ausmo
f al rmif? jynfjh ynfNh zKd ;
pmjyift,f'Dwm
csrf;Nidrf;
owif;axmufcsKyf
atmifol&
'k-owif;axmufcsKyf
aevif;xGef;? jynfodrf;?
AdkvfAdkvf0if;
tBuD;wef;owif;axmuf tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?
0wf&nfatmif? Oumudkudk?
at;olpH? oef;aX;? oef;xl;
owif;axmuf
at;jrwfo?l cdik x
f eG ;f ? atmifcikd ?f
&efrsdK;Edkif? rdk;ndK? rif;[def;ausmf?
atmifopfviG ?f Nird ;f csr;f ? &Jaemif?
cefx
Y uf? aqGreG ?f ZJ
G Pf? ckid cf idk pf ;kd ?
MuLMuL[ef
pm;eyf&dumzlvHka&;eJY &moDOwkazmufjyefjcif;
ti,fwef;owif;axmuf tdreG af usm?f eef;atmif?a[rmESi;f ?

atauaomf? cspf0kdif;? ZGJrmef
aZmfrif;
"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)
ausmfZifoef;? epfuD
rEav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf?

armifwm? at;rGef&mjynhf
e,fowif;axmuf
rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;GefY(a&eHacsmif;)? armifuH

pmjyif arwifZmOD;? xGef;odef;jrifh

pDeD,m'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
'DZdkifem
EG,rf eG Nf zKd ;? eE? Edik v
f if;xGe;f ? &Jo&l
uGefysLwmpmpD
pef;pef;? aZmf0if;atmif?
,OfrsKd;ydkif? oufydkifa|;?
atmifrsK;d oef;? auoDr;dk ?
wifZmvif;? atmifaumif;jrwf
okawoe ESi;f EkaxG;? 0g0gvif;vdiI ?f

okyfazmf
pkd;aomfwm ? 0vkH;
vkd*dk'DZdkif;
ausmufqnf
b@ma&;
uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif? Zifrmat;
&wemjynhfNzdK;/
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;?pnfolatmif?
ESif;a0a0? qk&nfvGif
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif
yHkESdyfpuf
ok0Pod*yHkESdyfwdkuf
zvif
Sunn Colour Separation
apmifa&
35000
a&mif;aps;
450 usyf
- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf
Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com
Hotline : 0973032006
,aeY urmBuD;[m &moD

Owktajymif;tvJukd BuKH ae&yg
w,f/ aumif;wJt
h ajymif;tvJ
awmhr[kwyf g/ &moDOwkazmuf
jyefaewmudk cHae&wmjzpfyg
w,f/ rkefwkdif;'PfawGcH&wm?
rkd;acgifwm? a&BuD;wm? opf
awmjyKef;wm? tylcsdefjrihfwuf
vmwm pojzifhobm0uyf
ab;'kutrsKd;tpm;u rsm;vS
ygw,f/

rMumao;rDu zdvpf
ydik Ef ikd if rH mS wdu
k o
f mG ;wJh [dik ,
f ef
vdkYtrnfay;xm;wJhrkefwkdif;u
awmh vlaygif;&Spaf xmifavmuf
udk owfcJhygw,f/ vlaygif;wpf
oef;ausmftdk;rJhtdrfrJhjzpfcJh&yg
w,f/ [dkif,efrkefwkdif;tNyD;
rSm tpdk;&awG? ukvor*vuf
atmufcHtzGJUtpnf;rsKd;pHkawG?
tjcm;aomEdkifiHwum tzGJU
tpnf;rsm;twGuf pOf;pm;p&m
topfawG? pdk;&drfrItopfawG
xyfay:vmygw,f/
a,bk,stm;jzifh obm0
uyfab;awGudk &ifqkdiftNyD;rSm
tpdk;&awG? tpdk;&r[kwfwJh
tzGUJ tpnf;awGvyk &f wJt
h vkyf
awG u awmh u,f w if a &;?
axmufyahH &;? use;f rma&;apmifh
a&SmufrI? jyefvnfxlaxmifa&;
pwmawGjzpfygw,f/ tvGef
w&mrS aiGukefaMu;usrsm;wJh
vkyfief;rsm;vnf;jzpfygw,f/
tck [dkif,efrkefwkdif;tNyD;rSm
xyfNy;D pOf;pm;vm&wmwJah emuf

wpfcsufuawmh tem*wfpm;
eyf & d u m zl v H k a&;qd k w J h acgif;pOf
yJjzpfygw,f/bmaMumif h p m;eyf
&dumzlvHka&;udk pOf;pm;vm&
ovJqdkwmuawmhurmh&moD
Owkajymif;vJraI Mumifyh g/ &moD
Owk a wG u azmuf j yef v mae
awmh tckvdkrkefwdkif;rsKd;[m zd
vpfydkifvdk ypdzdwfa'ouRef;
EdkifiHrsKd;rSm aemifrSmvnf;rMum
cPqdkovdk&ifqkdif&vdrfhr,f
qdkwmudk wGufcsufrdvdkYjzpfyg
w,f/ 'ghtjyif wjcm;aom tm
&SEdkifiHrsm;rSmvnf; &moDOwk
qd k ; 0g;azmuf j yef w maMumif h
pyg;pdkufysKd;a&;vkyfief; wpf
enf;r[kww
f pfenf;xdcu
kd v
f m
aewmudkvnf; xnfhoGif;wGuf
csufygw,f/
[dik ,
f efqikd u
f vH;k rkew
f idk ;f
&JU'PfudkcHvdkuf&wJhuRef;[m
prm;uRef;vdkYac:ygw,f/ prm;
uRe;f ay:u v,form;awG[m
ESppf Ofqo
kd vkrd ek w
f idk ;f eJY eyef;vH;k
ae&wJha'ovnf;jzpfygw,f/

rkefwkdif;tawGUtBuHK
tawmfav;&Sdxm;wJh a'ocH
awG[m awmfHkrkefwdkif;avmuf
awmhrrIygbl;/ 'gayrJh 'DwpfcsD
[dkif&rfrkefwdkif;tNyD;rSm prm;
uRef;u v,form;awGtaeeJY
tawmfav;wkefvIyfcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ t&ifwkef;u rkef
wdkif;vmvdkY tysuftpD;awG&Sd
wmrS e f ayr,f h tcsd e f w d k w d k
twGif;rSm jyefvnfjyKjyifEdkifcJh
ygw,f/ 'DwpfcsD [dkif,efrkef
wkdif;[m tdrfao;tdrfrTm;av;
awGudkomysufpD;apwmr[kwf
bJ tkef;yifawGvnf;vJ? pyg;
cif;awGvnf; tjrpfuRwfxGuf
NyD; a&xJrSmaygavm? iSufaysm
yifawGvnf; tydkif;ydkif;usKd;?
tdrfarG;wd&pmefawGvnf;ukef
pojzifh tukefqHk;HI;vdkuf&yg
w,f/ t&ifrkefwdkif;awGvnf;
jyif;xefw,fqadk yr,fh'Davmuf
txdtysuftpD;rrsm;cJhygbl;/
prm;uRef;ay:uvHk;vHk; ysufpD;
oGm;cJhwJh pyg;cif;yrmP[m
{uaygif;odef;*Pef;ausmf&Sd
ygw,f/
aemuf w pf c suf u awmh
2011 ckEpS ?f xkid ;f Edik if rH mS a&BuD;
wkef;uNrdKUe,faygif; 26 NrdKUe,f
u pyg;cif;awGa&jrKyyf supf ;D cJ&h
wmrdYk xkid ;f v,form;awGtBu;D
tus,f qHk;HI;cJh&ygao;w,f/
AD,uferfEdkifiHrSmawmh wjznf;
jznf;eJY yifv,fa&rsufESmjyif
jrifhwufvmwJhtE&m,fudk &if
qdkifae&ygw,f/ urmBuD;yl
aEG;vmwmaMumifh 0ifdk;pGef;u
a&cJawGt&nfaysmNf y;D yifv,f
a&rsufESmjyifjrifhwufvmwm
jzpfygw,f/ 'Dtwdkif;omyif
v,fa&rsuEf mS jyifjrifw
h ufvm
r,fqdk&if aemifvmr,fhtESpf
av;q,favmufrSm AD,uferf
Edik if &H UJ t"dupyg;xGu&f m jrpf0
uRef;ay:a'o[m pyg;pdkufysKd;
ajroHk;yHkwpfyHkcefYqHk;HI;&rSmjzpf
ygw,f/ b*Fvm;a'h&SfEdkifiHu
awmh ESpfwdkif;rkefwdkif;azmuf
onfjzpfaewmrdkY txl;awmif
ajymp&mrvdkyg/ tdEd,EdkifiHrSm
vnf; tvm;wlqo
dk vdk rd;k acgif
vGef;vkdY pyg;txGufusovkd rkd;
rsm;vGef;vdkY pyg;ysufwmawG
ESpfwkdif;qkdovdk &ifqkdifae&yg
w,f/
avhvmolrsm; tqkdt&
tm&Swu
dk w
f pfcv
k ;kH rSm pyg;pdu
k f
ysKd;wJhtao;pm;v,form;OD;
a&[m oef;aygif; 350 avmuf
&Sdw,fvdkYod&ygw,f/ ajr&Sif
BuD;rsm;eJY ukrPDawGydkifqkdifwJh
pyg;cif;rsm; 'Dpm&if;xJrSmryg
ao;yg/ t&if;tESD;enf;yg;wJh
tao;pm;v,form;awG[m
obm0uyfab;awGeJY tckvkd
rMumcP&ifqdkifae&r,fqdk
&if rdom;pkpm;0wfaea&; t
wGuf tcuftcJawG&SdvmrSm
jzpfovkd oufqkdif&ma'o
toD;oD;twGif; pyg;txGuf
EIef;vnf;usqif;oGm;rSmjzpfyg
w,f/ wpfcg tao;pm;v,f
orm;qkdwm pyg;pdkufysKd;zdkYtNrJ
wrf;aiGvdkaewmrdkY aiGudkwpf
enf;enf;eJYacs;iSm;NyD; pdkufysKd;&
wmaMumifh pyg;ysufwJhtcgrSm
ta<u;vnf; wif&ygawmh
w,f/ wpfzufrmS jyefwu
G Mf unfh
r,fqdk&if obm0uyfab;
rMumcP&ifqdkif&vdkY tm&S
wdkuftwGif;rSm pyg;txGuf
EIef;usqif;vmjcif;[m aemif
rSm tm&SwdkuftwGif;u vl
trsm;&JUpm;eyf&dumzlvHkrIudk
Ncdrf;ajcmufvmrSmvnf;jzpfyg
w,f/
pmrsufESm (32)odkY
Vol.12,
Vol.9, No.39
No.29 December
October 74, 2010
, 2013
jynfwGif;aiGvJEIef;
,lepf
0,f a&mif;
1 a':vm (tar&duef) 982
994
1 a':vm (pifumyl)
776
786
1 ,ldk (Oa&myor*)
1328 1345
1 bwf (xdkif;)
31.1 31.1
1 ,Grf (wkwf)
161
162
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
2013 Edk0ifbm 30 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/
"mwfyHk - oef;aX;
arG;jrLa&;jcHwGif;rS tom;wkd;0ufrsm;
wd&pv meftpmpufakH v;q,fcefY xyfrw

H nfaqmuf&efvdk
oef;aX;
&efukef? Edk0ifbm 30
arG;jrLa&;vkyfief;twGuf
wd&pmeftpm xkwfvkyfrIrvHk
avmufaomaMumifh wkwf
EdkifiHenf;ynmjzifh xkwfvkyf
rnfh tpmpufHkav;q,fcefY
xyfrHwnfaqmuf&ef vdktyf
aeaMumif; jrefrmEkdifiHarG;jrL
a&;vkyfief;rS wm0ef&dSolwpfOD;
uajymonf/
wpfEkdifiHvHk;wGif tpkd;&
tpmpyfpufHk ig;HkESifh yk*vdu
tpmpyfpufHk 22 Hk&dSaomf
vnf; tpmvHak vmufrrI &daS o;
ay/ xkdYaMumifh wkwfEkdifiH ,ef;
wke;f NrKd Utajcpdu
k f rk,ef;ukrP
D
\ tpmpyfenf;ynmESifh puf
Hkrsm; xyfrHwnfaqmufygu
tpmrvHkavmufrI jyemukd
ajz&Sif;EkdifrnfjzpfaMumif; jref
rmEkdifiH ig;ykpGeftpm xkwfvkyf
a&mif;0,forl sm;toif; wJzG uf
twGif;a&;rSL; a'gufwmouf
rSL;u ajymonf/

]]tpdk;&tpmpufawGu
awmh wpfaeYwefESpf&mhig;q,f
xGufw,f/ xl;opftpmpufHk
u wpfaeYwefEpS &f mxGuw
f ,f/
olwpYkd ufu xGuw
f t
hJ pmukd ig;
arG;olawGukd a&mif;ay;w,f/
uReaf wmfwdYktpmpufu
kH vnf;
wpfaeYwefESpf&mxGufayr,fh
tjyifudk ra&mif;Edik b
f J uk,
d ahf rG;
jrLa&;vkyfief;rSmyJ oHk;aewm/
wpf Ekid if v
H ;kH u tpmpufawG t
ukefaygif;rS wpfaeYwef 1830
yJxGufawmh arG;jrLa&;vkyfief;
twGuf xl;opfpufvkd tvHk;
av;q,favmuf xyfwnf zkv
Yd dk
ao;w,f}}[k Ekd0ifbm 29 &uf

u qD'kd;em;[kdw,fwGif rk,ef;
ukrPDu pDpOfonfh arG;jrLa&;
tpmxkwv
f yk rf I enf;ynmaqG;
aEG;yJG a'gufwmoufrSL;u
ajym onf/

xl;opftpmpufHkonf
wkwfEkdifiH rk,ef;ukrPD\
enf;ynmjzifh wpfaeYvQif tpm
ig;wefxGufonfh a&ay:pufHk
ukd 2001 ckESpfwGif pwifwnf
aqmufcJhNyD;aemuf ,cktcg
ig;wefxGufonfh tpmpufHk
wpfHkESifh q,fwefxGufonfh
pufHkESpfHk pkpkaygif; oHk;Hktxd
wnfaqmufaeaMumif; xl;
opftpmpufHkykdif&SifOD;oef;
vGiu
f txufygaqG;aEG;yJG wGif
ajymonf/
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&; 0efBu;D

Xme\ arG;jrLa&;? tpm;tpmESihf
EkYx
d Gufypnf;vkyfief; (arG;^pm;
ÊkdY)atmuf&dS tpmpufHkrsm;
jzpfaom avSmu
f m;? wnif;uke;f ?
&GmomBuD;? rEav;ESifh 'kdufOD;
pufHkrsm;rS wd&pmeftpmxkwf
vkyfcJhonf/ ,if;pufHkrsm;rS
xGuo
f nfh tpmrsm;udk ig;arG;ol
rsm;xH ta<u;pepfjzifh a&mif;
ay;ae&mrSaiG usyfoef;aygif;
av;aomif;ausmfusef&dSae
2013 ckESpf Mo*kwf 15 &uft
wGi;f a<u;userf sm;ukd ray;ygu
w&m;pJGqdkrnfjzpfaMumif; EdkifiH
ykdifowif;pmrsm;wGif aMunm
cJh&onf/
xdkYaMumifh EkdifiHykdiftpm
pmrsufESm 28
1 a':vm
0.6109
1 a':vm
0.7357
1 a':vm
102.40
1 a':vm
6.0922
1 a':vm
62.389
1 a':vm
1.2545
1 a':vm 1057.76
1 a':vm
3.223
1 a':vm
32.03
1 a':vm 11760.00
1 a':vm 21090.00
1 a':vm
43.665
1 a':vm
7.7525
1 a':vm
1.0973
1 a':vm
1.2293
1 a':vm
1.0613
1 a':vm
33.1388
1 a':vm
3.6728
aygif
,ldk
,ef;
,Grf
lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
lb,f
'g&rf
(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)
ypnf;
,lepf
aps;EIef;

(uefa':vm)
a&T
atmifp
1251.60
a&eHpdrf;
pnf
109.75
aiG
atmifp
19.97
aMu;eD
aygif
3.23
obm0"mwfaiGU mmbtu 3.95
2013 Edk0ifbm 30 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
28
Business
a&Tukdif&ef
tcsdefaumif;vm;
odrfhodrfhpkd;
jrefrmEkdifiHwGif aiGaMu;tenf;
i,fjzifh umvwkt
d wGi;f wk;d yGm;
vmatmifvkyfp&mvkyfief;[l
rsm;rsm;pm;pm;r&Sday/ a&TESifh
a':vmonf aiGaMu;upm;ol
rsm;omru aiGaMu;tiftm;
enf;olrsm; 0ifa&mufupm;Ekdif
aom aps;uGuw
f pfct
k jzpf&adS e
qJjzpfonf/
okdYaomfvuf&SdwGif &if;ESD;
jrKyfESHcsifolwkdY pOf;pm;&rnfht
csurf sm;&Sad eonf/ jynfwiG ;f a&T
aps;onf urmha&Taps;tusESifh
twl wtdtdusvmjcif;jzifh
2013 ckESpf\ tedrq
fh H;k aps;ukdEdk
0ifbm 29&ufu pHcsddefcsKd;vdkuf
NyDjzpfonf/
a':vmaps;rSmrl a&Taps;t
edrfhqkH;a&mufcsdefwGif tjrifhqkH;
okYdEk0d ifbm29&ufukww
f &uf
a&muf&SdoGm;onf/
a&T0,fxm;&if tIH;r&Sdyg
bl;[lonfh tawG;tac:? ,kH
MunfcsufwkdYaMumifh tedrfhqkH;
a&Tqkdifrsm;wGiftxnf? tykdif;?
jzwfpwkYd a&mif;tm;jrifw
h ufae
aMumif; a&Tqkdifvkyfief;&Sifrsm;
uajymonf/
]]a&Taps;uGuu
f aps;tedrhf
wef ; jzpf w J h wpf u syf o m;
670000 usy0f ef;usiu
f wnf;
u t0,fawGrsm;aewm/ 'Daps;
wef;qkdawmh0,folBuKdufaps;
jzpfaevkdY 0,ftm;aumif;wJh
aps;uGujf zpfaew,f}}[k atmif
orm"da&Tqkdifwm0efcH udk0if;
i,fu ajymonf/

NyD;cJhonfh &ufykdif;rsm;u
670000usyaf tmufpwif us
qif;csdefuwnf;u tedrfhqkH;
a&mufNyt
D xifjzifh a&mif;tm;pH
csdefwifcJhaomfvnf; vuf&Sd
aps;tedrfhwef;a&mufcsdefwGif
xifxm;oavmuf 0,ftm;r
rsm;awmhaMumif; a&Tvyk if ef;&Sif
rsm;u ajymonf/
urmha&Taps;rSmvnf; NyD;cJh
onfh vrsm;wGif wpfatmifp
1350a':vmwef;&Sad e&mrS w
jznf;jznf;usqif;vmNyD; ,ck
&ufykdif;wGif 1240a':vmcefY
xda&muf&SdvmcJhjcif;jzpfonf/
EkdifiHwumaps;uGufwGif
vnf; a&Taps;EIef;onf 1235
ESihf 1240a':vmMum;wGi&f adS e
onf/ av;vcGt
J wGi;f urmah &T
aps;onf tedrfhqkH;a&muf&SdNyD;
ESpfqef;ykdif;aps;ESifh ,SOfygu
26 &mckdifEIef;usqif;cJhjcif;jzpf
onf[k *g;'D;,ef;owif;pm
wGifa&;om;xm;onf/
a':vmaps;uGufrSm wpf
avQmufvkH;aps;Nidrfae&mrS a&T
aps;tedrfhqkH;a&muf&SdcsdefwGif
a':vmaps;twufreS ;f um 0,f
olrsm;cJhjcif;aMumifh kwfw&uf
tjrifhqkH;aps;a&muf&SdoGm;jcif;
jzpfaMumif; aiGaMu;aps;uGuf
wGif vkyo
f ufMumaeNyjD zpfaom
vkyfief;&Sifrsm;uajymonf/
]]a&Tus&if a':vmaps;awG
wufvmwwfwmvnf; xkH;pH
jzpfaeNyDqkdawmh a':vm0,fpk
csifwJh olawG&,f/ ukefoG,frI
awGtwGuf aiGay;acswJhtcsdef
pmrsufESm IV
pmrsufESm 27 rS
wd&pmeftpmpufHkav;q,fcefY xyfrHwnfaqmuf&efvkd[kqdk
pufHkrsm;\ xkwfvkyfEkdifpGrf;
tm;avQmhvmNyD; ,if;jyem
rsm;aMumifh(arG;^pm;ÊkdY)vkyf
ief;zsufodrf;cJh&um arG;jrLa&;
tpmtcuftcJ ykdrkdBuD;rm;vm
aps;EIef;vnf; vdkufwufvm
aMumif; arG;jrLa&;vkyfief;&Sif
wpfOD;uajymonf/
]]tpmpufHkawG aqmuf
NyD;&ifawmh tpmukefMurf;&JU
rwnfNidrfrIukd xdef;Ekdifr,fvdkY
xifygw,f}}[k a'gufwm ouf
rSL;u txufygaqG;aEG;yJGwGif
ajymonf/
jrefrmharG;jrLa&;vkyfief;
wGif BuHKawGUae&aom wd&pmef
tpmtcuftcJonf tpm
ukefMurf;rsm;jzpfonfh qDxGuf
oD;ESHrsm;tm; wkwfEkdifiHrS
tvHk;t&if;jzifh 0,f,lae&NyD;
qefpufxGufukefrsm;ukdvnf;
aps;BuD ; ay;0,f , l a e&aom
aMumifh tpmpufHktwGuf ukef
Murf;&Sm;&mrS tdEd,EkdifiHrS 0,f
,lae&onfhtjzpfokdY a&muf
aeaMumif; arG;jrLa&;vkyfief;
&SifwpfOD;uajymonf/
29
News Analysis
TIZIANA FABI/AFP
xdkYaMumifh ... AifeDZGJvm;[kac:onf

Munfae0if;rif;
AifeDZGJvm;EkdifiHom;rsm;onf 'D
Zifbm 8 &ufwiG f &yfuu
G ?f aus;
&GmESihf a'oqkdif&ma&G;aumuf
yGJrsm; rJay;Mu&rnfjzpfNyD;
,if;a&G;aumufyGJrsm;rSm eDudk;
vyfpfrm'ldk\ ajcmufvom;
tpd;k &tay: vlxo
k abmxm;
cH,cl su[
f k us,u
f s,jf yefjY yefY I
jrifMuonf/ qefYusifolrsm;u
rm'ldkonf EkdifiHukd pD;yGm;a&;
ysufpD;rIqDokdY ac:aqmifoGm;
onf[k pGyfpGJMuonf/ odkYaomf
rm'ldkurl if;\jyKjyifajymif;
vJrIrsm;rSm r&SdrjzpfvkdtyfNyD;
vlBuKd urf sm;onf[k tcdik t
f rm
ajymonf/
NrdKUawmfum&muwfpfrSm
taumif;qHk;BudKqdkaeaom NrdKU
BuD;wpfNrdKUr[kwfyg/ tjcm;
vufwiftar&duNrdKUBuD; t
rsm;tjym;uJhodkYyif uarmufu
rESifh zGUH NzKd ;vmNy;D ,mOfaMumydwf
qdrYk rI mS tdyrf ufq;kd yifjzpfonf/
jypfrIxlajymNyD; AifeDZGJvm;NrdKU
awmfrSm a'owGif; tMurf;
zufrItrsm;qHk;NrdKUwpfNrdKUtjzpf
emrnfxGufonf/
tpd;k &ESifh twdu
k t
f cHtzGUJ
rsm;u EkdifiH\pD;yGm;a&;ukd pepf
wus ,dk,Gif;ysufpD;aponf[k
wpfzufESihfwpfzuf pGyfpGJaeMu
vnf; AifeDZGJvm;wGif cufcJ
aom aeY&ufrsm; bufaygif;pHrk S
BuHKawGUae&onf/ EGm;EkdYESihf a&
tdrfoHk;puLrsm; xyfrHa&muf&Sd
vmonfqkdaom qkdifrsm;wGif
vltrsm;wef;pDapmihfqkdif;ae
MuonfrmS ,aeYtcsed t
f cgwGif
rxl;qef;awmhaom jrifuGif;
rsm;jzpfonf/ xkdtajccHukef
ypnf;rsm;udk tNrJwrf;&&SdEkdif
aomt&mrsm;[k AifeZD v
JG m;Ekid f
iHom;rsm; rrSwf,lMuawmh/
vuf0J,drf;vlxktBudKuf
aqmifaom tpk;d &u tusyt
f
wnf;qkdufaeonfqkdaom t
,ltqudk aps;EIe;f trsm;tjym;
avQmhcsxm;aom tpm;t
aomufESihf [if;oD;[if;&Guf
aps;rsm; zGiv
fh pS
f ajczsuo
f nf/
tjrwfBuD;pm;yk*vduukrPD
rsm;udk wefjyefjcif;[k tpdk;&u
ajymonf/
um&muwfpNf rKd U&Sdc&prwf
aps;[k ac:a0:aom tqdkyg
aps;wpfckwGif AifeDZGJvm;ygvD
refrS tpdk;&axmufcHol csm;
AufZf0g'D pdwf"mwfjyif;jyaom
awmfvSefa&;orm; a&mbwf
qm&mudk awGUqHkcJhonf/
]]vuf,m0g'D pD;yGm;a&; vl
wef;pm;awGu wjznf;jznf;eJY
vlxktay:ukd wdk;NyD;wkdufckduf
vmMuw,f}}[k a&mbwfu
qkdonf/ aps;0,fvlwef;BuD;rSm
vnf; um&muwfpfNrdKU tyl&Sdef
atmufwiG f wef;pDvaYkd umif;ae
qJ/ ]]olwkdYu EkdifiHrSm pD;yGm;a&;
ppfyGJ rjzpfjzpfatmif vkyfaeMu
w,f}}[k if;uqufvufajym
onf/
rp w meD u d k v yf p f r m'l k d
orwjzpfonfrmS ajcmufv&Syd g
NyD/ tjcm;vlxktvkdus acgif;
aqmiftrsm;tjym;uJo
h yYdk if if;
rSm pum;tvGefajymygonf/
if;\ awmifa&mufajrmuf
a&muf rdecYf eG ;f rsm;rSm em&Daygif;
rsm;pGmMumonf/ trsm;tm;jzihf
t"dutaMumif;t&mrSm twl
wlyifjzpfonf/ acwfopft&if;
&Sif0g'\ qdk;usdK;rsm;? yk*vdu
pD;yGm;a&;orm;rsm;ESihf tjrwf
Bu;D pm;rsm;u Ekid if u
H dk jzKe;f wD;ae
MuyHEk Sihf AifeDZGJvm;EkdifiHtwGuf
if;\qkd&S,fvpf r[mawmf
vSefa&; tpDtpOftaMumif;
rsm;/
,if;rSm tajymoufouf
r[kwyf g/ vGecf o
hJ nfh oDwif;ESpf
ywfwGif orwrm'ldku 'gum
[kac:aom tDvufx&Gefepf
ypnf;qkdifcGJrsm;ukd ypnf;rsm;
aps;avQmha&mif;cs&ef trdefYay;
onf/ vlxu
k kd vdrv
f nfaeonf
[k pGyfpGJonf/ t"dupGyfpGJcsuf
rSm pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf
jyifyarSmifcakd ps;uGuw
f iG af yguf
aom aiGaps;ESihf tpdk;&u xdef;
csKyfxm;aom w&m;0ifaiGvJ
EIef;Mum; BuD;rm;aom uGm[
csuftay: tcGihfaumif;,lae
onfukd qkdjcif;jzpfonf/
,if;twGuf kyfjrifoH
Mum;pufaps;EIe;f rsm; avQmch jhJ cif;
u vltcsdKUudk aysmf&TifoGm;apcJh
onf/ tpkd;&uvnf; tqkdyg
enf;vrf;udk tjcm;u@rsm;odkY
yg csJUxGifrnf[k owday;ajym
Mum;onf/ odkYaomf ,cktcg 'g
umpwd;k qkid rf sm; a[mif;avmif;
jzpfaeNy;D xku
d o
hJ aYkd om rl0g'rsm;
u pD;yGm;a&;,HkMunfrItay:
rnfokdYoufa&mufonfudk jrif
&efcufcJonf/
,if;tpDtpOfrsm;\ Adok
umrSm (uG,fvGefoGm;NyDjzpf
aom orwa[mif;) [l*dkcsm;
AufZfyifjzpfonf/ wyfrSL;csKyf
udk qif;&Jom;AifeDZGJvm;EkdifiH
om;trsm;tjym;u uk;d uG,Mf u
onf/ NrdKUawmfwpf0ef; t
aqmufttHkrsm;wGif if;\
"mwfyHkukd udkvkdeDqefYusifa&;
acgif;aqmif qkid rf eG b
f v
dk AD mESifh
a,Ic&pfw\
Ydk yHEk iS t
fh wl awGU&
onf/
rpwm[l*dkcsm;AufZfonf
uifqma&m*gESihf Mum&SnfpGm
wdkufyGJ0ifNyD;aemuf ,ckESpfp
ykdif;wGif uG,fvGefcJhonf/ eDukd
vyfprf m'lu
kd if;\rdecYf eG ;f rsm;
wGif rpwmcsm;Aufpu
f dk atmuf
arhowd&zG,f rnfrQyifxnhf
oGif;ajymMum;apumrl if;wGif
oGm;avol acgif;aqmif\ qGJ
iiftm;ESihf tjyKtrludk odom
pGmcGJjcm;aom tjiif;yGm;zG,f&m
pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk wGef;tm;
ay;Ekdifaom t&nftcsif;r&Sd
ay/
a0zeforl sm;u AifeZD v
JG m;
EkdifiHrSm tkyfcsKyfr&atmifyif
jzpfvmonf[k ajymMuonf/
jyufjyufxifxiferlemwpfcrk mS
]a';Apf a rQmf p if } rd k ; arQmf t
aqmufttHkjzpfonf/ a&eH
<u,f0aom EkdifiHrSm wpfcsdef
u um&muwfpfNrdKUv,fwGif
tar&duefa0gvfpx&dyHkpH NrdKU
v,fwGif b@ma&;aps;uGuf
Bu;D xlaxmifvcdk o
hJ nf/ odaYk omf
vnf; 2007 ckESpfwGif tdrfrJh&m
rJEh iS fh qif;&Jom;&yfuu
G f aexkid f
olrsm;u vufprowfao;
aom b@ma&;pifwmukd odrf;
ydkufNyD; ,ckqkdvQif a';ApfarQmf
pifwiG f rdom;pkwpfaxmifausmf
aexkdifvsuf&Sdonf/ a';Apf
arQmfpifwGif aexkdifolrsm;rSm
AifeZD v
JG m;vlt
Y zGUJ tpnf;\ jyif
y? Oya'vufvSrf;rrDaom ae
&mwGif aysmfovkdaeMuonf/
NrdKUv,f&Sd BuD;rm;aom
taqmufttHkBuD;wGif pmoif
ausmif;xm;&Sd&ef tpDtpOf&Sdyg
onf/ odkYaomf avmavmq,f
wGif vGihfaeaom taqmuft
tHktay:xyfwGif aeMuaom
uav;i,frsm;rSm tumt&Hr
&S?d tacsmrowf&ao;aom avS
um;rsm;rS tqif;twufvyk
f
teD;tem;&yfuGufausmif;rsm;
wGif oGm;wufaeMuonf/
rMumao;rDumvtwGif;
orwrm'ldku tmPmyg0g t
rsm;tjym; xyfaqmif;,lvdkuf
csdefwGif um&muwfpfNrdKUv,f
acgifwGif ,if;udpudk uefYuGuf
aom vlxkcsDwufyGJjzpfay:cJh
onf/ tusiyhf sujf cpm;rIrsm;udk
ukdifwG,f&ef vkyfykdifcGihftydkrsm;
&,ljcif;[k rm'ldk\ &Sif;vif;
csuu
f dk wpfBudrrf [kww
f pfBudrf
wGif &JESihf tpkd;&0efxrf;udk vl
wkdif;vmbfxdk;&aom EkdifiHwGif
qEjyolrsm;u rJh&GJUajymqkdMu
onf/
vltoift
h wihyf g0ifaom
csDwufyGJwGif yg0ifqifETJcJhol
wpfOD;rSm [if;e&pfum;y&D
vufpfjzpfonf/ jynfe,ftkyf
csKyfa&;rSL;wpfOD;jzpfol umy&D
vufpfrSm ,ckESpforwa&G;
aumufyGJwGif rm'ldkukd uyfHI;cJh
oljzpfNyD; AifeDZGJvm;\ t"du
twdkuftcHtzGJUukd OD;aqmif
aeoljzpfonf/
orw\xdyw
f u
dk af wGUa&;
obm0&Sdaom rl0g'rsm;ukd
rpwmumy&Dvufpfu nnf;
wGm;ajymqkdNyD; rpwmrm'ldk
tm; trdefYaMunmpmrsm;jzifh
tkycf sKycf iG t
fh yfEiS ;f vku
d
f Ekid if H
a&;tacstwif aqG;aEG;jiif;cHk
rIrsm;wGif twkduftcHrsm; vHk;0
ryg0ifEidk af wmhonfh tcsuu
f kd
vnf;nnf;onf/ ]]AifeDZGJvm;
EkdifiH[m rSm;,Gif;wJh OD;wnf&m
qD oGm;aew,f/ tJ'DtwGuf
igwdkY wefzkd;BuD;BuD; ay;qyf&
vdrfhr,fvdkY igxifw,f}}[k if;
uajymMum;NyD; ]]pD;yGm;a&;t
usyftwnf;udk ajz&Sif;zdkY b,f
olq
Y u
D rS tBuHPfxu
G rf vm
bl;}}[k if;u ajymygonf/
Iwcf srt
I rsm;tjym; xGuf
ay:cJah om vlrb
I 0aysm&f iT af &;
[laom 0efBuD;XmecGJwpfck xl
axmifcJhaom orwrm'ldkwpf
a,muf vmrnfo
h w
D if;ywf &yf
uGuf? aus;&GmESihf a'oqkdif&m
tpd k ; &a&G ; aumuf y G J r sm;wG i f
awmh vlxk\ aysmf&TifrItwdkif;
twmudk od&Sdvmygvdrfhrnf/
Ref: BBC
30
Knowledge
7DAY
BOOK
R E V I E W
'DZifbm 4 &ufrS 10 & uftxd
ARIES
rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)
Taurus
Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)
xl;jcm;aom tawGUtBuHKrsm;&&Srd nf/ rdwaf umif;? aqGaumif;rsm;ESihf BuHKrnf/ pdwx

f rJ x
S ifjrif,q
l
xm;onfhudprsm; vufawGUjzpfay:rnf/ awG;vQif xifvQif rSefwwfonf/ qHk;jzwfcsufrsm; csrSwf
tqifajyrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ tvkyfwdk;wufrnf/ rarQmfvifhbJ bmoma&;(odkYr[kwf)t
vSLtwef;udprsm; eufeufIdif;Idif;vkyf&rnf/
tNydKiftqkdif? twkduftcHrsm;ESifh xdyfwdkuf&ifqkdif&rnf/ tcuftcJMum;rS BudK;pm;kef;uef wuf

vrf;&SmazG&rnf/ pum;rsm;&jcif;? y#dyursm;jcif;BuHKrnf/ qefu
Y sib
f ufjyKorl sm;ESihf awGUwwfonf/
tdrfaxmifonfrsm;? cspfol&Sdolrsm; ESpfOD;tMum; &ef? y#dyuyGm;atmif ab;xkd;wkdufwGef;olrsm;&Sd
rnf/ Oya'ESifhruif;aom vkyfief;rSeforQa&Smifyg/ Hk;a&muf? *wfa&muf trIjzpfvG,fonf/
[dkbufurf;u zefrD;tdrf
pH0 rdarS; 0wKwkdaygif;csKyf
(wifrdk;)
(qifjzLuRef;atmifodef;)
]]'DaeY 'Dru
dk a&pD ynma&;rSmvnf; ckuwnf;
u?i,fi,fuwnf;utawG;tac:vGwvyf
f wm
awG? jynfoeYl w
D o
d abmrsKd;ayghAsm/ tJ'grsKd;awG
vkyfay;? oifay;Muyg/ wkwfjynfrSm a'gufwm
AufoGef; vkyfcJhovdkayghAsm/ BareFoot Doctors
zdeyfryg ajcAvmq&m0efawG qdNk y;D awmh aq;wyf
zJGUovkdyJ uRefawmfwdkYu ynma&;wyfudk zJGUNyD;
awmh vkyf&r,f/ vkyfoifhw,f/ wufwuf<u<u
Ekd;Ekd;Mum;Mum;eJY vkyf&r,f/ wkdif;&if;om;awGxJ
ua&m? qif;&Jom; eif;jym;awGa&m tukefvkH;vl
wef;pm;tm;vk;H udk ynma&; tvif;a&mif&atmif
uReaf wmfwdkYu a0iSay;urf;&rSmyJ/ tJ'Dvdkay;
urf;jcif;tm;jzifh wkdif;jynfudk Ekd;Mum;atmif
vkyMf u&rSmyJ/ tusK;d &Sad tmifvyk Mf u&rSmyJ/ tJvkd
vkyfrS wkdif;jynfu wefumusr,faygh/ olwdkYESdyf
pufxm;wmuvnf; ESpaf ygif; 40 eD;yg;avmuf&dS
w,f}} [laom aqG;aEG;csufrsm;udk azmfjyxm;
onf/ tdEd,EkdifiH? e,l;a'vDNrdKU jyKvkyfaom
ynma&;aqG;aEG;yJGrSwfwrf;wGif q&mwifrdk;
aqG;aEG;ajzMum;csufrsm;udk pmtkyftjzpf xkwf
a0vdu
k jf cif;jzpfonf/ q&mwifr;kd onf txifu
& uAsmq&mBuD;wpfOD; jzpfonfhtjyif tajccH
ynmausmif;okH; pmtkyfaumfrwDwGif jrefrmbm
omXmetwGuf tzJUG 0iftjzpf aqmif&u
G cf o
hJ l jzpf
onf/ ,ck pmtkyfwGif jrefrmhynma&;tay:
aqG;aEG;csurf sm;? jrefrmpmayESihf uAsmoifMum;rI
tawGUtBuHKrsm;? ynma&; tawGUtBuHKrsm;udk
zwfIod&SdEkdifrnfjzpfonf/ vrf;opfpmtkyfwkduf
u wefzdk; 2000 usyfjzifh xkwf a0jzefYcsdonf/
q&mqifjzLuRe;f atmifoed ;f a&;om;cJah om

pH0-rdarS;0wKwrkd sm;onf 1978 rS 2012 ck ESpx
f d
ESpfaygif; 34 ESpftwGif; r*Zif;toD;oD;wGif a&;
om;chJaom 0wKwdkrsm; jzpfonf/ NrdKUjyqefvm
aom aus;vufvt
Yl zJUG tpnf;udk xdawGUcGi&hf ae
aomolrsm;twGuf pH0 rdarS; 0wKwdkrsm;u aus;
vuf&eHYudk jyefvnfoif;xkHapygvdrfhrnf/ dk;
om;aom? cspfp&maumif;aom aus;vuf\
taiGUtoufudk pH0 rdarS;0wKwdkrsm;wGif &SLIduf
cGifh&ygvdrfhrnf/
]]wpfcsucf si;f rSerf eS x
f u
G f ay:vmaom wk;H
BuD;acgufoHonf ESif;jrLatmufwGif tdyfarmus
aeaom avmutm; vIyEf ;dI vku
d af vonf/ onf
toHxu
G af y:vmvQif vmcsi;f pH0onf acgif;tk;H
ESihf acgif;ESihf cGmrdNy;D om;jzpfaeNy/D csucf si;f x rsuf
ESmopfonf/ apmifukd uydu
k dyk wfvsuf aumuf
dk; rdk;xm;aom EGm;wif;ukyf uem;zsif;ab;odkY
a&mufvmav onf/ ,refaeYnu aygufNy;D om;
aumufdk;rsm;udk 2 em&DMumrQ e,fcJhao;onf/
tay:,HrmS csn;f eif;e,fraerdap&ef aumufqG
jzifh rMumcP zGay; cJo
h nf/ onfeeH ufwiG f ,ref
aeYnu e,fvufpudk qufe,f&onf}}[laom
ta&;tom;rsm;jzifh 0wKwkdwGif v,form;rsm;
\b0udkykHazmfxm;onf/ pH0 rdarS; 0wKwdkaygif;
csKyw
f iG f 0wKwkd 67 yk'yf g&SNd y;D wpfqufwnf; zwf
Iygu vkH;csif;0wK&Snfwpftkyfudk zwfI&ovkd
xifrSwf&onf/ uHaumf0wf&nfpmayu xkwf
a0NyD; wefzdk; 5500 usyfjzihf jzefYcsdonf/
Gemini
arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
xufjrufaom t&nftaoG;rsm;ay:vGifrnf/ aqmif&Gufaom udprSeforQatmifjrifrnf/ ynm

a&;ESiyhf wfoufaom uHaumif;rnf/ vkyif ef;vkyaf eolrsm; vc? 0ifaiGw;dk rnf/ tqifw
h ufrnf/ aiG
jrKyfESHNyD; vkyfudkifrIrsm; atmifjrifrnf/ t&yfa0;ESifh qufoG,fNyD;vkyfaomudprsm; tqifajyrnf/
tawG;tjrifwl ylaygif;vmolrsm;&dSrnf/
Cancer
u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
pdwaf omursm;rnf/ ud,

k w
f idk w
f iG v
f nf;aumif;? rdom;pkwiG v
f nf;aumif;? taESmift
h ,Su?f twku
d f
tcHrsm;ESihf xdyw
f u
kd af wGU&wwfonf/ rlvpdwu
f ;l xm;onfh tvkyt
f BuHtpnfrsm;udk vufawGUt
aumiftxnfazmf&ef cufcJrnf/ tajctaeay;onfhtay: vkdufavsmnDaxGpGm aqmif&Guf
atmifjrifrI&SmazG&rnf/ tdrfaxmifonfrsm; om;orD;ynma&;twGuf pdwfyifyef;&rnf/
LEO
od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
vkyif ef;wpfcrk Ny;D ajrmufcif aemufvyk if ef;wpfcv

k yk u
f ikd &f jcif;&Srd nf/ twdu
k t
f cH? tcuftcJrsm;udk
ausmfvTm; wkd;wufjcif;&Sdrnf/ ra&&maom vkyfief;rsm;udk vkyfudkif&jcif;&Sdrnf/ raocsmaom
uwdpum;rsm;aMumifh a&SUwkd;pDrHaqmif&Guf&onfrsm; cufcJaernf/ ta&;ygaom pm&Gufpmwrf;
udp? aiGaMu;udprsm; yg0ifywfoufaqmif&Guf&rnf/
Virgo
uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
pdwfcsrf;ajrUp&mrsm; ay:rnf/ rdwfaqGaumif;rsm;xHrS taxmuftul&rnf/ 528-1500 arwm

a&;aumif;rnf/ rdom;pkESifhywfoufaom aumif;owif;rsm;BuHKawGU&rnf/ ,SOfNydKifvmolrsm;t
ay: tEkdif&rnf/ olwpfyg;ESifh yl;aygif;NyD;vkyfaom udprsm;rS xl;jcm;aom wdk;wufrIrsm;ay:ayguf
rnf/ ypnf;aysmufwwfonf/ rdom;pkwGif vufvGefxm;aomaiG? ypnf;rsm; jyefvnf&&Sdrnf/
LIbra
wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)
wpfyg;oltcuftcJrsm;udk vku
d v
f u
H n
l aD qmif&u
G af y;&rnf/ c&D;ESiyhf wfoufaomuHaumif;rnf/
udk,fwkdiftwGufjzpfap? olwpfyg;twGufjzpfap? EkdifiH&yfjcm;ESifhywfoufaomudprsm; aqmif&Guf
tjynft
h 0atmifjrifrnf/ tajymif;tvJtopftqifajyrnf/ tvkyt
f BuHopfatmifjrifrnf/
aiGtpkvu
kd 0f ifjcif;? ckid rf maomvkyif ef;udpt
wGuf tajcwnfaqmif&u
G &f jcif;rsm; atmifjrifrnf/
Scorpio
NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)
&yfwefx
Y m;onfv
h yk if ef;rsm; jyefvnfaqmif&u
G Ef ikd rf nf/ tvkyt
f BuHtpnfopfrsm;udk aqmif&u
G f
wkd;wufrItqifhqifhjzpfxGef;rnf/ vufvGefepfemqHk;IH;xm;onfhaiG? ypnf;rsm; vuf0,fjyef&
rnf/ tcGifhta&;ESpfrsKd;wpfNydKifwnf;ay:rnf/ &eftwkduftcHrsm;rS vGwfuif;oGm;rnf/ vlopf?
0ef;usifopfrsm;ESifhqufqH wkd;wufjcif;rsm;&&Sdrnf/
Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)
rdwfaqGtBuD;tuJrsm;xHrS tBuHPfaumif;&jcif;? taxmuftul&jcif;&Sdrnf/ tvkyfwkd;wuf

rnf/ vkyif ef;&SmazGaeolrsm; vcaumif;? ae&maumif;&rnf/ ynmoifwef;ESiyhf wfoufaomudp
aqmif&Gurf rI sm; txl;tqifajyrnf/ 528-1500 arwmtvH;k pHak umif;onf/ rdom;pkwiG u
f mv
twefMumBuHKaeaom tnHhtqkd;tvHk;pHkuif;pifoGm;rnf/
Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)
tjrefpm (Fast Food)awG b,ftcsdefu ay:aygufcJhwmvJ

tjrefpm[lonf toihfcsufjyKwfjyifqifNyD; tcsdefwdktwGif; pm;oHk;Ekdifaom tpm;tpm
rsm;jzpfNyD; 1950 ESpfrsm;u tar&duefjynfaxmifpkwGif yxrqHk;pwifwGifus,fvmcJh
onf/ tpm;taomufjyifqif&ef tcsdefenf;yg;ojzihf tjrefpm[lac:a0:MuNyD; pm;aomuf
qkdif? pwkd;qkdifrsm;wGif a&mif;csavh&Sdaom toihfcsufNyD; tylay;xm;NyD; tpm;tpmrsm;jzpf
um pm;oHk;olu jyefvnfcsufjyKwf&efrvdkbJ tqifoifhpm;oHk;Ekdifrnfjzpfonf/
tjrefpma&mif;csaom pm;aomufqkdifrsm;onf rSm,laom tpm;tpmrsm;udk tcsdefwdk
twGif; vkdufvHykdYaqmifay;onfh 0efaqmifrIaMumifhvnf; wjznf;jznf;atmifjrifvmNyD; NrdKUjy
zGUH NzKd ;vmrIEiS v
fh nf; qufpyfum aps;uGu&f vmjcif;jzpfonf/ tjrefpmaps;uGuf rSm tar&duwGif
1970 jynfEh pS u
f uefa':vmajcmufbv
D ,
D &H cdS hJ&mrS 2012 ckEpS w
f iG f uefa':vm 160 bDv,
D t
H xd
wkd;wufrsm;jym;vmonf/ 2013 ckESpfwGif tjrefpmESihfywfouf uefa':vm 660 'or 5
Ref: Wikipedia
bDvD,Htxd aps;uGuf&Ekdif&ef arQmfrSef;xm;onf[kqkdonf/
qufqHaeaom 0ef;usiftwGif; tajymif;tvJrsm; jzpfxGef;rnf/ rdom;pkwGif tkd;tdrf? NcH? um;udp

rsm; aqmif&Guftqifajyrnf/ vkyfief;ESifhywfoufaom oifwef;BuHKrnf/ tdrfjyif? tdrfaqmuf
jcif;ESiyhf wfouf tusK;d &Srd nf/ ppfreS af omrdwaf qGaumif;wk;d yGm;rnf/ Bu;D uJorl sm;xHrS taxmuf
tulaumif;&&Sdrnf/ rdrdtay: xl;xl;jcm;jcm;ulnDolrsm;ESifh BuHKrnf/
Aquarius
ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
ypn;f aysmufwwfonf/ cg;ydu

k Ef u
dI t
f E&m,fowd&ydS g/ aetdr\
f ajc&if;ydik ;f wGijf zpfap? aemufyidk ;f
wGifjzpfap? vHkNcHKrItm;enf;aeonf/ olckd;ol0SuftE&m,f *kpdkufyg/ wpfyg;olrS tzdk;wefvuf
0wfvufpm;rsm; vma&muftyfEu
HS vufrcHygESi/f rdrx
d H trSew
f u,f0ifrnfh aiG0ifvrf;aMumif;
rsm; ydwfwwfonf/ tvkyfudprSeforQudk csufcsif;qHk;jzwf vufiif;aqmif&Gufyg/
Pisces
rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)
tBuHtpnf&nf&G,fcsufrSeforQ tjynfht0atmifjrifjcif;&Sdrnf/ &eftvHk;pHkudk tjynfht0atmif

jrifjcif;&Sdrnf/ &eftvHk;pHkudk &ifqkdifajz&Sif;Edkifrnf/ udk,fydkift&nftaoG;rsm; xufjrufaernf/
rdom;pkwiG f aiGaMu;ukeu
f sp&dwf txl;jrifrh m;aernf/ [dek nf;enf;? 'Denf;enf;ESiphf x
k m;onfh aiGrsm;
onfyif oHk;pGJ&udef;BuHKrnf/ roHk;rjzpfoHk;pGJ&aom p&dwfpuBuD;rm;rnf/
31
Puzzle&Classified
Free Classified
a&mif;rnf
wkduf(10)? tcef;(101)? at;&dyfrGef
wkdufcef;? vdIifNrdKUe,f/ (bk&ifhaemif
vrf;rBuD;) rSwfwkdifteD;? tcef;(2)
cef ; zG J U ? vQmxk d ; cif ; ? eH & H u yf A D d k y g?
(a&mif;aps;-40000000)
zkef;-421063840
Hk;cef;iSm;rnf
jynfvrf;rtwGif;? ay(40_90)? 2RC?
tcef;(3)cef;? a[mcef;(1)cef;? zke;f (2)
vH;k ? tifwmeufvidk ;f (1)? iSm;olycJG ay;
&efrvdk/ ndEIdif;vpm odef;(30)/
zkef;-09-43083781
a&mif;rnf
vdIifom,ma&Tvifyef;(23)&yfuGuf?
urf;ywfvrf;ray:? uGeu
f &pfvrf;cif;
NyD;? ay(40_60)ajruGuf? ygrpfajr/
a&mif;aps;-odef;(450)
zkef;-09-73174193
qkdifcef;iSm;rnf
orw[dw
k ,fteD;? pwk&ef;ay(2500)?
a<ujym;cif;? 1MB, 1BR? a&csdK;cef;?
tdrfom(2)? zkef;(1)vHk;? tJuGef;(3)? rD;
pufygonf/ iSm;olyGJcay;&efrvdk/ nd
EIdif;vpm -(35)odef;/
zkef;-09-43083781
tjrefa&mif;rnf
trSwf(326)? okr*Fvmvrf;? (51)&yf
uGu?f ajrmuf'*H?k ajrtus,f ay(20_
60)? wpfxyfvHk;csif;tdrfyg? a&mif;
aps;- (odef; 450)/
zkef;-09-420080535
t c rJh a Mu mf ji m u @
tdrfvdkufoifay;onf
English oD;oefY rlvwef;? tv,fwef;?
txufwef;/
zkef;-09 250166483
q&m Jhonny
q,fwef;ausmif;om;rsm;ESihf International School uav;rsm;twG u f
English ESihf tjcm;bmomrsm;ukd tdrf
wkdif&ma&mufoifMum;ay;ygonf/
zkef;- 09 420185823
oifMum;ay;onf
9? 10 wef; (abm*aA' oD;oefY) pm
oifouf 13 ESpfausmftawGUtBuHK&dS
Eco,MPA,DBL,DCS q&mu wpfO;D csi;f ?
tzGJUvdkufoifonf/
zkef;-09 421008391
oifMum;ay;onf
English Grammar & Four Skill tdrft
a&mufoifay;onf/
zkef;-09 420030878
Highway Star um;armif;0efaqmifrI
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif? e,fa0;c&D;rsm;\ um;
armif;jcif;twGuf 0efaqmifrI/
zkef;- 09250050371
AUNG BROTHER Groups
avat;ay;pufrsm;ukd 0efaqmifrI
yHkpHtrsdK;rsdK;jzifh pdwfwkdif;usaqmif
&Gufay;ygonf/
zkef;-09 420048352
bmomjyef0efaqmifrI
jrefrm^t*FvdyfrS t*Fvdyf^jrefrmodkY
uRrf;usifpGm bmomjyef^pmwef;xkd;
ay;onf/
zkef;-09 420098972
0,fvdkonf
awmif'*Hk? av;a'gifhuefpdkuf? arG;
ajruGuf0,fvdkonf/
zkef;-09 250289602
a&mif;rnf
a&TaygufuNH rKd Ue,f? rde;f vrf;rBuD; ay:
wpfxyfwkduf RC bD,mqkdifzGifhEkdif/
ay (40_60)? (a&rD;)/
odef; (2100)/
zkef;-09 250204304
a&mif;rnf
ajrmufOuvmyNrdKUe,f? X&yfuGuf?
ysOfaxmiftkwfnyfwpfxyf/
ay (10_60) (a&rD;)(*&rf)/
odef; (180)/
zkef;-09 250204304
a&mif;rnf
ok0P? VIP II (70_100)? 2RC,4MBR,
tdrfwpfvHk;&dS/
zkef;-09 420134011
a&mif;rnf
a&TaygufuHNrdKUe,f? 14 &yfuGuf?
ay (20_60)? (a&rD;)(ygrpf)/
wpfxyfwkduftdrftopf/
odef; (290)/ zkef;-09 250204304
a&mif;rnf
okr*Fvmvrf;rBuD;ay:? eE0efaps;t
eD;? ay (40_60)?*&eftrnfayguf?
aps;-10000L(ndEIdif;)
zkef;-09 31687012
iSm;rnf
jrcGmndK? uGef'kd (1750)sqft 4 vTm? tJ
uG e f ; ? zk e f ; ? y&d a bm*tjynf h t pH k ?
aps;wpfv-&Spfodef;/
zkef;-09 250289602
a&mif;rnf
ajryg ESpfxyfwkduf xyfckd;yg? rDwm ESpf
vHk;? a&armfwm ESpfvHk;? AC yg? Munfh
2BR, *&ef/ a&mif;aps;-7000L/
jrifwkdif? xD;wef;oHk;vrf;/
zkef;-09 5661198
a&mif;rnf
aejynfawmf[kdw,fZkefteD;? ig;{u
ygrpfajr? odef; (5000)/
zkef;-09 73087687
zkef;jyKjyifoifwef;
HandSet zkef;jyKjyiftwwfoif? oif
wef;rsm;zGifhvSpfoifMum;ay;aeyg NyD/
zkef;-09 421101136
oifMum;ay;onf
Marketing ESifh ywfoufaom Sales &
zkef;-09 73147793
a&mif;rnf
wmarG? arwmGefY? pufrIvufrI&yf
uGuf? (50_100)*&ef/
a&mif;aps;-5500L/
qufoG,fpkHprf;&efzkef;-09 73147793
a&mif;rnf
uGef'kdaqmuf&efae&maumif;?
(0.26 ){u? qkdaps;-odef;(5000)/
uk d , f y k d i f r D w m&d S ? oG y f r k d ; ysOf a xmif
Marketing Management, Sales Plan,
ponfrsm;ukd tdrf?
qkdif? Hk;rsm;okdY oifMum;ay;ygonf/
zkef;-09 250022776
*pfwmoifwef;
atmifukdukdBuD; *pfwmoifwef;/
trS w f ( 88)u? 5 vT m ? txuf o pf
awmvrf ; ?tvH k p mwk d u f r S w f w k d i f /
wkduf86 ESifh 88 Mum;rS0ifyg/
zkef;- 01 216208
Marketing Plan
APPLY ENGLISH GRAMMAR
vufawGUtoHk;cs t*Fvdyfo'g tdrf

wkdif&ma&mufoifonf/
zkef;-09 5145616
q&mra':tdaÈ(M.A,YUFL)
English For Secondary (Sec I to Sec
IV),IGCSE preparation & IELTS,Oral &
Yk dk pepfwus xl;cReaf tmif

Written wdu
oifMum;ay;onf/
zkef;-09 43028789
Study Guide
bmompHk oifMum;ay;
onf/ *kdufvkyfay;onf/
zkef;-09 73123045
Grade V to XI
Life & Art
AD'D,dk? ADpD'Dxkwfvkyfa&; rsufESmopf

okyfaqmifESihf armf',frsm;tvkd&dS
onf/
zkef;- 09 421109622
]tmvm;vm; a&cJrkefY}
tvSL? r*FvmaqmiftrsdK;rsdK;twGuf
atmf'grsm; rSm,lEkdifonf/
zkef;-09-73122558
09-43084398
tajccH Music oifwef;
Rhythm,Bass,Lead,Keyboard,Drum
wpfOD;csif;twwfoifonf/ tqdk0g
oemygolrsm;twGufvnf; *pfwm
ESifh wJGzuf oifMum;ay;onf/
zkef;-09 421156070
a&mif;rnf
oHvsiftv,f&Gm? (enf;ynmwu
odkvf a&SU&yfuGuf? oDv0gZkefteD;)?
0.27 {u/ ESpfxyftdrf? rDwm? a&
wG i f ; a&uef ? oD ; yif ? pm;yif r sm;yg
onf/
zkef;-09 73006309
a&mif;rnf
a&TaygufuHNrdKUe,f? 14 &yfuGuf?
ay (20_60)? (a&rD;)(ygrpf)/
wpfxyfwkduftdrftopf/
odef; (290)/ zkef;-09 250204304
a&mif;rnf
oCF e f ; uRef ; bk & m;vrf ; ? {u&mZf
vufzuf&nfqkdifa&SU? ay (15_45)/
xyfckd;yg? tcef;ESpfcef;yg? tJuGef; ESpf
vHk;? ygau;cif;? a<ujym;cif;? oHyef;
wyf? odef; (260)/
zkef;-09 420076522
tdrf^NcHâjr
vlBuD;rif;wk\
Yd tdr^f NcHâjrESihf uGe'f dk
^wkdufcef;rsm;tm; twkd;EIef;tqif
ajypGmjzifh aqmif&Gufay;aeygonf/
zkef;-09 73147793
32
Article
pmrsufESm(26) rS
pm;eyf&dumzlvHka&;eJY &moDOwkazmufjyefjcif;
jrefrmEdik if rH mS vnf; 2008
ckESpf? em*pfqdkifuvkef;rkefwkdif;
[m jrpf0uRef;ay:uvlaygif;
wpfodef;&Spfaomif;&JUtouf
awGudk qHk;HI;apcJhovkd vlaygif;
ESpfoef;ausmftdk;rJhtdrfrJhjzpfcJh&
ygw,f/ jrpf0uRef;ay:qdkawmh
pyg;t"duxm;NyD;pdkufysKd;wmrdkY
pyg;awmifoal wG b,favmuf
epfemqH;k H;I cJ&h w,fqw
kd m txl;
ajymp&mawmifrvdkyg/ tck em
*pfrkefwkdif;wdkufcwfcJhNyD;wm
[m ig;ESpfumv&SdcJhayr,fh
jrpf0uRef;ay:u v,form;
awG[m tcktxd emvefrxlEidk f
ao;ygbl;/ tJ'gtjyif ESpfwdkif;
qdo
k vdk rk;d OD;? rk;d wGi;f eJY rk;d aESmif;
ydkif;awGrSm rkefwkdif;rsm;xyf0if
vmOD;rvm;qdkwJh pdk;&drfpdwfu
vnf; &if0,fydkufxm;&ygao;
w,f/ rkefwkdif;awmh xyf0ifr
vmayr,fh rdk;rsm;vGef;vdkY pyg;
ysufwmawGuawmh ESpfwdkif;
Mum;ae&qJyg/
tm&SwdkuftwGif;u pyg;
pdkufysKd;wJhEdkifiHwdkif;vkdvkd tck
tcgrSm &moDOwkazmufjyef
ajymif;vJrI'Pfudk wpfenf;
r[kwfwpfenf; cHae&ygw,f/
rdk;acgifvGef;vdkY pyg;txGuf
enf;wm? rkd;rsm;vGef;vdkYpyg;
ysuw
f m? tcsed t
f cgrJrh ;dk &GmoGe;f
vdkY pyg;ysufwm?rkefwdkif;'Pf
aMumifh pyg;ysufwmpwmawG
udk &ifqkdifae&ygw,f/ aemuf
wpfcsufuawmh rdk;vnf;rSef
ayr,fh pyg;txGufenf;vm
wmawGvnf; &Sdygao;w,f/
txl;ojzifh zdvpfydkifeJYtif'dkeD;
&Sm;EdkifiHawGu wcsKdUa'oawG
rSm pyg;toD;pwifcsdefrSmrdk;
tHw
Yk &hJ ufawGrsm;vmwmaMumifh
aea&miftvHktavmuf r&wJh
tcgrsKd;rSm pyg;ESHtwGif; EdkY&nf
r0ifwmaMumifh pyg;xGucf sed rf mS
tzsif;tarSmfawGrsm;vmwm
rsKd;jzpfygw,f/ jrefrmjynfrSm
awmh tJ'v
D rkd ;dk tHw
Yk hJ jyemrsK;d
&Sdw,fvdkYawmh tcktxdrMum;
&ao;ygbl;/
rkew
f idk ;f BuD;rm;wmaMumifh
pyg;ysufwmuawmh wm;qD;
vdrYk &Edik w
f hJ obm0uyfab;vdYk
qkdEdkifygw,f/ 'gayrJh tawmf
twefrdk;rsm;wm? rkd;acgifwm
udkcHEkdif&nf&SdwJh pyg;rsKd;awG
pdkufysKd;EkdifzdkY EkdifiHwumupyg;
okawoeynm&Siaf wGBudK;yrf;
aeygw,f/ tJ'v
D Bkd uKd ;yrf;&jcif;
uvnf; a&&SnfrSm tm&Swkduf
twG i f ; u tao;pm;v,f
orm;awGudk ulnDzkdYjzpfovdk
pyg;txGufEIef; usqif;vm
wmudkvnf; umuG,fzdkYjzpfyg
w,f/ wpfenf;ajym&&ifouf
qkdif&m EkdifiHrsm;tvkduf pyg;
txGuu
f svmwmaMumifph ;D yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItqkd;buf
udk a&GUvsm;vmrSm udk umuG,f
w,fvkdYvnf; qkdEdkifygw,f/
jrefrmEdkifiHu wm0ef&Sdol
rsm;taeeJYa&m jrefrmjynfpyg;
txGuf rusqif;apzdeYk v
YJ ,fo
rm;awGudk ulnDzdkYtwGuf bm
awGrsm; jyifqifxm;wm&Sdygo
vJ/ obm0uyfab;awGaMumifh
pyg;ysu&f if? txGuf enf;vm
&if a&SUbmqufvkyfzdkY tpDt
pOfawG&SdovJ qkdwmuvnf;
vlwkdif;odcsifrSmyg/ 'gayrJh
tcktxd bmoHrSawmh xl;NyD;
rMum;&ao;yg/ ajrodrf;,m
odrf;udpawGuvnf; rNyD;ao;
aom yef;csDum;wpfcsyfvdkjzpf
aeqJyg/ e*dku pdkufzdkYysKd;zdkY ajr
ydkif&SdcJhwJhv,form; tppfawG
tcktcsed rf mS ajrrJh ,mrJjh zpfomG ;
wJh owif;awGuvnf; rdk;Edkif
avmufatmif Mum;ae&qJjzpf
ygw,f/
tm&Swu
dk t
f wGi;f obm0
uyfab;aMumifh pyg;pdu
k yf sK;d a&;
xdcdkuf usqif;vmaewmudk
b,fvdkwkHYjyef umuG,fEkdifrvJ
qdkwmeJYywfoufvkdY tajz&SmzdkY
tckvmr,fh &ufydkif;twGif;
xkdif;EkdifiH? befaumufNrdKUawmf
rSm EkdifiHwumtoif;tyif;
rsm;? okawoDrsm;? pyg;rsKd;pyf
enf;ynm uRrf;usifolrsm;? &yf
aus;zGHUNzdK;wkd;wufa&;aqmif
&Gufolrsm;? oufqkdif&mtpdk;&
udk,fpm;vS,frsm;eJY pdwf0ifpm;
olrsm; pkaygif;awGUqHak qG;aEG;zdYk
&Sdygw,f/ tJ'DaqG;aEG;yGJudk
jrefrmEkdifiHu oufqkdifolrsm;
vnf; oGm;a&mufyl;aygif;aqG;
aEG;zdYk vkw
d ,fvYkd ajymvdyk gw,f/
ajymomajym&w,f tm;u
awmh odyfr&SdvSygbl;/ bmjzpf
vdkYwkH;qkdawmh tckwavmrSm
tpdk;&? vTwfawmfeJY EkdifiHa&;
acgif ; aqmif t awmf r sm;rsm;
[mwkdufdkufEkdifiHa&;udprsm;
(odrYk [kw)f tjrifEh idk if aH &; ([dik ;f
ay:vpfwpf)udprsm;eJYom t
vkyf yI af ewmudak wGUjrif ae&vdYk
jzpfygaMumif;/
pmrsufESm(17) rS
pmrsufESm(23) rS
tvkyfcefYxm;&mwGif
0goem apwem tepfemrsm;pGmjzihf i,fi,fwkef;u uRefawmhfq&mrsm;
tenf;qHk; pmcsKyfoufwrf;
2 ESpfxm;&dS&ef enf;Oya'
xnhfoGif;jy|mef;rnf
xGu&f dS vmrnhf enf;Oya'
wGif yg&Sdrnhf tvkyfcefYxm;rI
qdkif&m oabmwlpmcsKyft
csufrsm;udk 0efBuD;Xmeut
wnf jyKjy|mef;Edkif&ef tvkyf&Sif
tvkyform;rsm;tBuHjyKcsuf
ay;Edkif&ef Edk0ifbm 22 &ufu
ay;ydkYxm;cJhonf/
enf;Oya'yg tcsufrsm;
udk auseyfrIr&Sdygu Edk0ifbm
30 &ufwGif aemufqHk;xm;um
ajymqdk&rnfjzpfaomfvnf; t
vkyf&SifESihftvkyform;wdkYxHrS
tqdkygtcsufrsm;udk jiif;qdk
xm;jcif;r&SdcJh[k qdkonf/
]]'DtcsufawGudk rBudKuf
&if jyefajymzdkYu 'DaeY aemufqHk;
yJav/ 'gayrJh tckxad wmh b,f
olYqDurS rvmao;bl;/ 'DaeY
aemufqHk;rvmawmh 'Dtcsuf
awGtwnfjyKoGm;NyDaygh/ tck
vdkpmcsKyfjcif;tm;jzihf ESpfOD;ESpf
zufrQwoGm;wmayhg}} [k OD;rsKd;
atmifu ajymonf/
xdkYaMumifhvnf; rqv
acwfwkef;u NrdKUe,fygwD,l
epfawG? NrdKUe,fjynfolYaumifpD
awG ? w&m;a&;XmeawG r S m
ausmif;q&m zm;wpfyikd ;f ig;wpf
ydkif;awG pkyHkaecJhMuonf/

pmoifausmif;awGrSm
awmh yifudkuwnf;u 0goem?
apwem &ifxyJ gvmonhf q&m
ppfppfawGom EGrf;EGrf;zwfzwf
ESiyfh if zifaqG;aqG;? ausmif;aqG;
aqG; apwemarwm raqG;p
wrf;usefcJhMu\/
e0w? etza&Tvufxuf
awmfrsm; tcgusjyefawmhvnf;
txl;ojzihf rlvwef;jy ausmif;
q&mrqdkwmawGu ausmif;rSm
&SdcJvS\/ tay:atmuf jymjym
0g0g ,leDazmif;awG0wfum [dk
a&;&mwdkY onfa&;&mwdkYrSm vl
a&;ajymifaecJhMuonf/ vuf
tkyfuav;awG wcsDcsDESihf [dkvl
BuD;BudKqdka&;? onfvlBuD;{nhfcH
a&;awGrmS om t&ma&mufaecJh
Muonf / onf a wmh v nf ;
ausmif;u uav;awGudk oifzdkY
a0;vdkY udk,fhbmomudk,fyif u
BuD;ESifh ,yufvuf ajymif;jyefr
jzpfatmif renf;BuD;udk BudK;pm;
aeMu&onhf tjzpfrsKd;awG awGU
cJBh uHKczhJ ;l onf/ ausmif;u q&m

rBuD;ESihf vufaxmufq&mr
awGu [dka&;&m? onfa&;&m
awGwGifom t&ma&mufEdk;Edk;
arQmfudk;ausmif;ysufaeMuo
jzihf q&mr&Sdaom ausmif;awG
a[mif;avmif;ayguf usef
atmif ausmif ; om;awG u
ausmif ; ajymif ; oG m ;Muaom
aMumihf acgif;avmif;oHrjrnf
Edkifawmhonhf rlvwef;ausmif;
om;uav;awGudkvnf; rsuf
jrifudk,fawGU&SdcJh&onf/
onfvdkausmif;ESihf onf
vdkausmif;q&mawGudk jrif&
awGU& Mum;&awmh touf (65)
ESpft&G,f&SdNyDjzpfonfh uRef
awmfu uRefawmfwdkY i,fpOfu
ausmif;pmomru tppt&m
&m oGefoifqHk;r oifMum;jyo
ay;cJhMuonhf i,fq&mawGudk
vGr;f rd&onf/ rlvwef;t&G,rf S
onf txufwef;ausmif;om;
t&G,fxd yDbdq&maumif;awG
ESihf awGUcJhBuHKcJh&onfuyif pm;
rukefonhf ewfMoo"pm;Nrdef
xkyfvdk ynmrsKd; wpfoufwm
twGuf jynhfpHkatmif &&SdEdkifcJh
jcif;jzpfonf[k trGefwjrwf
OD ; xd y f y ef q if & S d a erd & qJ j zpf
ygonf/
pma&;olwYkd NrKd Uuav;wGif
vGwv
f yfa&; r&rDacwfuwnf;
u pmoifausmif;av; wpf
ausmif;jzpfatmiftonf;wnf
ay;cJhzl;onfhq&mBuD;wpfOD;udk
owd&onf/ xdq
k &mBu;D uRef
awmfwNYkdrKd Uav;rSm pmoifausmif;
av;vmzGifhpOfu uRefawmhfudk
yif rarG;ao;/ q&mBuD;trnf
u OD;jrodef;jzpfNyD; &efukef
om;jzpfonf/ ynmt&nft
csi;f u xdak cwfxt
kd cgu jrefrm
EdkifiHwGif bDat? bDtufpDawG
udk roifEikd af o;jzihf tdE,
d Edik if H
ud k ; vf u w m ;wu o d k v f w G i f
ynmoGm;oif,lcJh&aom bD
tufpfpDbJGU& ynmwwfBuD;jzpf
onf/ xdkbJGUu xdkacwftcgu
t&m&SdNrdKUtkyf0efaxmuf t
vG,fav;&onhf bJGUrsKd;jzpf\/
odkYygvsuf rnfolurQ wm0ef
ay;cefYxm;onfr[kwfbJ &if
jzpfaom apwemjzihf uReaf wmf
wdkYNrdKUuav;odkY t&yfrSpkay;
aom pyg;ESihfqefav;udk csuf
jyKwf a &mif ; cspm;aomuf u m
ausmif;vm zGifhay;cJhjcif;jzpf
onf/
uRefawmfwdkY NrdKUav;wGif
opm&dSol
trsKd ;om;wpfO;D onf rdr\
d ZeD;onfEiS hf ti,ftaESmif;rnf
olu rdrdtay: opm&dSonfukd prf;oyf&ef wpfywfMumt
aysmpf ;D oabFm c&D;pOfwpfcw
k iG f ESpOf ;D pvH;k ukx
d nfah y;vdu
k f
onf/ c&D;pOfrS jyefa&mufvmaomtcg wpfOD;csif;pDukd ar;
jref;vkdufonf/ ZeD;onfESifh pum;ajym&mwGif oabFmay:
u vlrsm;taMumif; axG&m av;yg;ar;&if; omrefumvQH
umyif olYti,ftaESmif;taMumif; ar;jref;vdkufonf/
ZeD;jzpfou
l ]]trav;? tJ't
D rsKd ;orD;u awGUu &mvleyYJ vl;
aewmyJ}}[l pum;xGufvmonf/ ti,ftaESmif;ukd
vnf ; tvm;wl a r;jref ; &m if ; u ]]tJ ' D t rsd K ;orD ; u
wu,fudk aÈBuD;wmyJ}} ]][kwfvm;? bmjzpfvkdYvJ}}[k
trsdK;om;uar;&m ]]olu oabFmay:wufvmuwnf;u
olYa,mufsm;em;u wpfz0g; rS rcGmawmhbl;}}[k ajymjyyg
onf/
pnf;urf;
ausmif ; q&mwpf O D ; onf rd b rsm;u ol \ ajcmuf w ef ;
ausmif;om; rsm;ukd rnfodkY oGefoifqHk;ronfukd od&dSvdk
wpfaeYwiG f jyifypm; aomufqidk o
f Ydk if;wku
Yd dk ac:roGm;rD
taztaru rSmMum;yHu
k dk ar; jref;onf/ ]]pm;&if;aomuf&if;
raqmh&bl;aemf}} [k rSmaMumif;wpfa,mufu ajymonf/
]]pum;us,u
f s,rf ajym&bl;aemf}}[k aemufwpfa,mufu
qdo
k nf/ rku
d u
f ,fudk ar;jref;aomtcg if;u armfyifrMunfh
bJ ]]aps;aygwm wpfckckrSmaemf}}[l ajymvkdufygonf/
pmoifausmif;av;yDyDjyifjyif
tonf;wnfrdawmh tjcm;
wpfNrKd UodYk ajymif;um aemufxyf
ausmif;wpfausmif;udk xlaxmif
ay;cJhjyefonfh ausmif;rsm;wnf
axmifum ynmopfyifawG ysKd;
pdkufcJholq&mBuD;jzpf\/
xdkq&mBuD;touf 90
ausmft&G,f? uRefawmfwdkY NrdKU
av;rS ausmif;om;a[mif;rsm;
\ yxrqHk;tBudrf tmp&d, yl
aZmfyJGwGif 1983 ckESpfwkef;u
jrifzl;uefawmhvdkuf&zl;onf/
uRefawmfwdkYNrKdUav;rSm ynm
opfyifpdkufysKd;ay;cJhol xdkq&m
BuD;udk uefawmhyJGaumfrwDu
vdu
k &f mS Muonht
f cg uHaumif;
axmufrpGmyif &efukefNrdKU bkef;
BuD;ausmif;wpfausmif;\ Z&yf
uav;xJwiG f wpfO;D wnf;vlysKd
BuD;yifpifpm; ausmif;q&mtdk
BuD;tjzpf EGrf;EGrf;yg;yg;ESihf jyef
vnfawGU&SdcJh&jcif;jzpfonf/
q&mBuD;udk tuefawmhcH
&ef yihfcGifhomcJhojzihfvnf; xdk
a&S;q&mtdkBuD;\ Mo0g'pum;
udk uReaf wmf Mum;emcJ&h zl;onf/
xdkMo0g'pum;uvnf; uRef
awmht
f wGuaf wmhjzifh wpfouf
wmoH;k rukeEf ikd o
f nfh qH;k rMo0g
'pum;vnf; jzpfvmcJhawmh
onf/
]]q&mhudk Mo0g'pum;csD;
jrifhygvdkYqdkawmh odyfrsm;rsm;
pm;pm; &Snf&Snfa0;a0;vnf;
r[kwfygbl;/ wdkwdkygyJ... t
csufoHk;csufwnf;yg/ eHygwf
wpftcsufu arwmeJYt&if;
wnfwhJ apwemudk &ifxrJ mS ysK;d
yg/ eHygwf ESpfu &ifxJrSmoef
pGrf;vmwJh tJ'DapwemeJY wpf
zufom;udk ulnyD g/ oH;k u ulnD
wJah e&mrSm c&D;oGm;[efvTJ rul
nDygeJY/ wrifa&mufatmif
oGm;NyD; wul;wuoGm;ulnD
ovdkrsKd;eJY tjynhft0ulnDyg/
'gygyJ/ 'gqdk&if wynhfwdkYt
wGuaf &m avmutwGuyf g ESpf
jzmvH;k tusK;d rsm;ygvdrrhf ,f..}}
q&mBuD;\ Mo0g'u uRef
awmfh&ifxJ tonf;xJrSm pJGae
cJhonf/ taMumif;t&mwdkuf
qkdifwdkif;vnf; xdkMo0g'pum;
u uRefawmfhtwGuf vrf;jyrD;
tdrfjzpfcJhonf/ pHxm;tyfonhf
aywHwpfacsmif;vnf; jzpfcJh
onf/
,ckawmh &ifxrJ mS 0goem?
apwemygrvmcJhonhf ausmif;
q&mrsm;udkomru apwem
rygaom b,fvkyf&yfudkrqdk
jrifwikd ;f BuHKwikd ;f q&mBuD;\ Mo
0g'pum;uom uRefawmfh&if
xJ? tonf;xJ? OD;aESmufxJwGif
owday;acgif;avmif;wpfvHk;
vdk jrnf[def;aevsuf apwem
0goem BuD;jrwfvSaom uRef
awmf\ i,fq&mrsm;udk vGrf;
vGr;f ww &Scd ;kd OD;csaerd&ygawmh
onf/
Vol.12,
Vol.9, No.39
No.29 December
October 74, 2010
, 2013
xdef;odrf;rItm;enf; 0g;awmrsm;jyKef;wD;rItE&m,f &ifqkdifae&[kqkd {&m0wDESifhoHvGifjrpf

tdjzLrGef
0g;awmrsm;aygufa&mufonfh
a'owGif taMumif;trsKd;rsKd;
aMumifh 0gawmjyKef;wD;rItE
&m,f&ifqkdifae&aMumif;0g;ESifh
ywfoufNy;D ig;ESpaf usmaf vhvm
cJhol ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJESifhopfawm
xdef;odrf;a&;toif; (BANCA)
toif;Ou|a':apmrGeo
f rd hf u
ajymonf/

&Srf;jynfe,f awmifykdif;
wGif 0g;rsKd;aphrsm;rSm wpfjynf
vQif usyfajcmufaxmifaps;
aygufNyD; ucsifjynfe,fwGif
vnf; 0g;kyH ifrsm;udk wkwEf idk if H
rS rsKd;&if;yGm;&ef 0,f,lrI&Sdae
aMumif;? jynfyokdYa&mifcsjcif;
rsm;&Sdonfhtjyif jynfwGif;okH;pGJ
rIuvnf; wpfESpfxufwpfESpf
jrifhrm;vmonf[kqkdonf/
]]0g; uvlawGtwGufw
u,f tokH;0ifwJhypnf;yg/ t
avhusaygufwmrsm;awmh ao
csmpkdufNyD; xdef;odrf;&aumif;
rSef;rodMuygbl;/tckwjznf;
jznf;eJY 0g;awGu jyKef;wD;vm
ygNyD}}[k a':apmrGefodrfhuajym
onf/jrefrmEkid if \
H ESppf Of0g;ok;H
pGJrIwpfESpfvQif oef;aygif; 131
'or 77 wefausmf&SdNyD; jynf
wGif;wGif trkd;tumjyKvkyfjcif;
ESifh jcif;awmif;rsm;&ufvkyf&m
wGif 0g;ukdt"duxm;okH;pGJMu
onf/
tjcm;EkdifiHrsm;wGif tdrf
aqmufy&dabm*rsm;? ZdrfcHy
pnf;ESifh csnfrQif? puLrsm;xkwf
vkyf&mwGif us,fus,fjyefYjyefY
xkwf,l okH;pGJrIrsm;&SdMuaomf
vnf; jrefrmEkid if w
H iG f xko
d x
Ydk w
k f
vkyfEkdifjcif;r&Sd[kod&Sd&onf/
0g;rsKd;rsm; wjznf;jznf;
jyKef;wD;vmrIaMumifh 0g;rsKd;pdwf
rsm; xdef;odrf;&ef t&yfbuft
zGJUtpnf;?Xmaewkdif;&if;om;
rsm; ESihfynm&Sirf sm;yg0ifum jref
rm EkdifiH0g;cspfolrsm;toif;zGJU
pnf;&ef vuf&SdjynfwGif;t&yf
buftzGUJ tpnf;rsm; vkyaf qmif
aeMuonf[k owif;&&Sdonf/
ykym;awmifcspfolrsm;toif; ykym;awmifwufrnf
cdkifckdifpdk;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ukd
&nf&G,f ykym;awmif cspfol
rsm; toif ; \ yk y m ;awmif
wufyJGukd 'DZifbm aemufqHk;
ywfwGif jyKvkyfrnf[k owif;
&&dSonf/

ykym;awmifwufyJGukd 'D
Zifbm aemufqHk;ywfwe*FaEG
aeY w G i f ausmuf y ef ; awmif ;
a'ocH r sm;? toif ; tzJ G U rsm;?
awmifwuf 0goem&Sifrsm;jyK
vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ykym;
awmif cspfolrsm;toif;rS OD;
wkd;u ajymonf/

yk y m ; awmif r BuD ; wG i f
awmif,mcsJUxGifrIrsm;aMumifh
opfawmrsm; jyKef;wD;jcif;? pDrH
ud e f ; rsm;aMumif h obm0ywf
0ef;usifxdcdkufrIrsm;ukd a'ocH
rsm; od&dSvmap&ef &nf&G,f
jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; if;u
qufvufajymonf/

]]opfawmXmeuvnf;
opfawmxde;f odr;f a&;awG vkyf
ayr,fh awmifrBuD;rSm ywf0ef;
usifysufpD;rIawGukd a'ocHawG
odNyD; wwfEkdifoavmuf jyef
vnfxed ;f odr;f Ekid af tmifvYkd &nf
&G,fwm}}[k OD;wkd;uajymMum;
onf/
tjrifhay 4981 jrifhrm;
onfh ykym;awmifrBuD;awmif
wufyJGukd ESpfpOfjyKvkyfvsuf&dS
NyD; ,ckESpfwGif ykym;awmifcspf
olrsm;toif;u jyKvkyfrnfjzpf
&m rnfolrqdk yg0ifEkdifaMumif;
owif;&&dSonf/
xdef;odrf;a&; tvkyfkH
aqG;aEG;yGJ 'DZifbmwGif
usif;yrnf
tdjzLrGef
{&m0wDjrpfESifh oHvGifjrpfxdef;
odr;f a&;twGuf t&yfbufvrl I
tzGJUtpnf;rsm; yl;aygif;yg0if
&mwGif taxmuftuljyKrnfh
enf;ynmESifh tawGUtBuKH z
vS,frnfh tvkyfkHaqG;aEG;yGJudk
&efukefNrKdUwGif 'DZifbmvt
wGi;f jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
{&m0wDjrpfeaH b; o,HZm
wxde;f odr;f a&;vlxn
k v
D mcHukd
'DZifbm 17&ufwiG f jynfvrf;r
ay:&Sd ,k'oefcef;r jyKvyk rf nf
jzpfNyD; txufydkif;ESifh atmuf
ykdif;rSaus;&Gmtkyfpk 11 &Gmwuf
a&mufrnf[o
k &d onf/ tqkyd g
aus;&Gmrsm;u {&m0wDvuf&Sd
BuKHawGUae&onfh obm0ywf
0ef;usifjyemrsm; &Sif;vif;
wifjyMurnfhtjyif ajcmufv
MumokawoejyKvyk x
f m;onfh
tpD&ifcHpmwpfapmifukdvnf;
xkwfjyefrnf[kqkdonf/
oHvGifjrpfaMumif; xdef;
odrf;a&;twGuf tvkyfkHaqG;
aEGG;yGJudk 'DZifbm 18&ufwGif
'kdif;rGef;uGef'kd usif;yrnfjzpf
NyD; uRrf;usifolenf;ynm&Sif
rsm;u wufa&mufaqG;aEG;Mu
rnfjzpfonf/ oHvGifjrpfonf
&Srf;jynfe,f? u&ifjynfe,fESifh
u,m;jynfe,fwkdYukdjzwfoef;
pD;qif;aomaMumifh,if;jynfe,f
rsm;&SZd 0D rsK;d pkrH sK;d uGrJ sm;taMumif;?
a&pD;qif;rIrsm;taMumif; aqG;
aEG;Murnfjzpfonf/
Vol.12,
Vol.9, No.39
No.29 December
October 74, 2010
, 2013
acsmif;omurf;ajc&Sd w&m;r0ifzGifhxm;onhf wnf;cdkcef;rsm;

z,f&Sm;ckdif;&ef wdkif;a'oBuD;tpdk;&xH wifjy
cefYxuf
acsmif;omurf;ajcwGif w&m;r
0ifziG v
hf pS x
f m;aom wnf;cdck ef;
rsm; z,f&Sm;ay;&ef wnf;cdkcef;
vkyif ef;&Sirf sm;u wkid ;f a'oBu;D
tpdk;&xHodkY wifjyxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
acsmif;omwGif [dkw,fc
&D; vdik pf if,Nl y;D aqmif&u
G jf cif;
r[kwfaom wnf;cdkcef;tvHk;
30 cefY ydwo
f rd ;f &eftwGuf {&m
0wDwdkif;a'oBuD; tpdk;&odkY
wifjyxm;aMumif; wnf;cdkcef;
vkyfief;&Sifrsm;toif; Ou|
OD;tm;a&Tu ajymonf/
]]wdkif;a'oBuD;tpdk;&udk
'DudpeJYywfoufNyD;wifjyawmh
aiGaqmifrSm qD;*drf;NyD;&if
aqmif&Gufay;yghr,fvdkY ajym
w,f}} [k OD;tm;a&Tu ajym
Mum;onf/
acsmif;om urf;ajcwGif
w&m;r0if wnf;cdkcef;vkyfief;
aqmif&Gufaeonhf wnf;cdkcef;
30 cefEY iS fh tcef;aygif; 60 ausmf
&SdEdkifonf[k qdkonf/
tqdyk g vkyif ef;aqmif&u
G f
aeaomolrsm;onf ,ciftpdk;
&vufxufu wyfrawmfrS
odrf;,lxm;aom ajray:wGif
toem;cHpmwifNy;D jyefvnfae
xdik o
f rl sm;jzpfNy;D ,if;ae&mwGif
acsmif;omurf;ajcodkY vma&muftyef;ajzolrsm;udk awGU&pOf
wnf;cdkaqmifrsm; aqmufvkyf
aps;oufoufomomjzihf
vkyfief;aqmif&GufaeaMumif;
acsmif;omNidrf;csrf;a&;ESihf yGifh
vif;vlYtzJGUtpnf;rS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymonf/
]]olwdkYu vkyfief;vdkifpif
avQmufxm;zdv
Yk nf; ajrydik q
f idk f
aMumif; taxmuftxm;u
r&Sdbl;}} [k acsmif;omaus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;awZmatmif
u ajymonf/
,if;uJo
h Ykd vkyif ef;vkyu
f ikd f
aeaom olrsm;ESihf oufqdkif
&mNrdKUe,f pnfyifwdkYESihf nd
EdIif;aeNyD; 'DZifbm vukefwGif
ajyvnfatmif ndEIdif;Edkifrnf
jzpfaMumif; OD;awZmatmifu
ajymonf/
acsmif;om&Sd [dkw,fvkyf
ief;&Sifrsm;onf oufqkdif&m
NrKd U e,fpnfyifwEYkd iS fh nEd iId ;f aeNy;D
'DZifbmvukefwGif ajyvnf
atmif nEd idI ;f Edik rf nfjzpfaMumif;
OD;awZmatmifu ajymonf/
acsmif;om&Sd [dkw,fvkyf
ief;&Sirf sm;onf oufqikd &f m NrKd U
e,fpnfyif? tpdk;&tzJGUrsm;odkY
tcGeaf qmifjcif;? [dw
k ,fEiS chf &D;
oGm;vma&;vkyif ef; 0efBuD;Xme
odkY vkyfief;vdkifpifrsm; avQmuf
xm;NyD; aqmif&Gufaeaom
aMumihf ,if;uJhodkY w&m;r0if
vkyfaqmifaeolrsm;udk ta&;
,lay;&ef awmif;qdk&jcif; jzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
"mwfyHk - 7Day Daily
w&m;r0if vkyfudkifaeol
rsm;taejzihf ,ciftpdk;&vuf
xufu epfemqHk;HI;cJh&olrsm;
jzpfaomaMumihf ,if;wdkYtae
jzihf wnf;cdkcef;vkyfief;udk quf
vufvkyfudkifvdkonf[k ajym
aMumif; aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
OD;awZmatmifu qdkonf/
,if;wdt
Yk m; ajrydik q
f ikd cf iG hf
jyefvnfcsxm;ay;rnfqdkygu
ESpfOD;ESpfzuf taumif;qHk;ajy
vnfoGm;EdkifaMumif; OD;awZm
atmifu oHk;oyfonf/
vuf&w
dS iG f acsmif;omurf;
ajc vdkifpif& wnf;cdkcef; 44
vHk;&SdaMumif; acsmif;om wnf;
cdkcef; vkyfief;&Sifrsm; toif;rS
owif;&&Sdonf/
em*kd;&m ESpfopful;yJGawmf
eef;,Gef;NrdKUwGif usif;yrnf
eef;atmif
vmrnfEh pS f Zefe0g&DwiG f usi;f y
rnfh em*wkdif;&if;om;wkdY\ dk;
&mESpfopful;yJGawmfudk em*a'
o eef;,Gef;NrdKUwGif usif;yrnf
jzpfaMumif; yJGawmfjzpfajrmuf
a&;aumfrwD Ou| OD;a,mif
&ef;uajymonf/
2013 ckESpf Zefe0g&DwGif
usif;ycJhonfh em*yJGawmfudk
eef;,Ge;f NrdKUwGif usi;f y&ef pDpOf
cJ h a omf v nf ; vrf ; yef ; quf
oG,fa&; cufcJjcif;ESifh e,fajr
vkHNcHKa&;ydkif;qkdif&m cufcJrI&Sd
onf[kqdkum v[,fNrdKUwGif
ajymif;a&TUusif;ycJh&onf/
]]vmrnfhyJGawmfudk eef;
,Gef;rSmvkyfzkdY jyifqifaeNyD/
txufu cGijhf yKcsuv
f nf; &Ny/D
t"d u uawmh &S i f a AG , ef e J Y
eef;,Gef;Mum; vrf;aumif;zdkYyJ
vdkw,f/ vrf;jyifNyD;oGm;&if
awmh yJGawmfjyifqifa&;vkyf
ief;awGpvkyfvdkY&NyD}} [k Ou|
OD;a,mif&ef;u ajymonf/
em*ESpfopful;yJGawmfudk
EkdifiHawmfA[dktqifh\ Tef
Mum;csufjzifh em*a'o av&SD;?
v[,f? cED;? eef;,Gef;NrdKUrsm;
wGif tvSnfhuspepfjzifh usif;y
&ef pDpOfxm;aomfvnf; eef;
,Gef;NrdKUwGif 2010 ckESpfu wpf
Budrfom usif;ycGifh&cJhonf[k
qkdonf/
em*ESpful;yJGawmfudk Zefe
0g&D 14 &ufrS 15 &ufxd usif;y
rnfjzpfNyD; yJGawmfaeYwGif em*
vlrsKd;rsm;\ atmifvHwkdifpkduf
xljcif; tcrf;tem;? em*rsK;d EG,f
aygif;pk tqkd? tursm;jzifh wif
qufjcif;? tm;upm;NydKifyJGrsm;
tygt0if nyJt
G pDtpOfjzifh a'
ocHaw;*DwtzJUG jzpfonfhShining Star aw;*Dw tzJUG rS azsma
f jz
wifqufrnf[kod&onf/
em*yJ G a wmf wuf a &muf
&ef EkdifiHawmforw? 'k-orw?
trsKd ; om;vT w f a wmf Ou | ?
jynfolYvTwfawmfOu|? 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;? ppfudkif;wkdif;
0efBuD;csKyfwkdY tygt0if ouf
qkdif&mjynfaxmifpk0efBuD;rsm;
udkvnf; zdwfMum;oGm;rnf[k
owif;&&Sdonf/
em*yJGawmfrsm;wGif jrefrm
jynfbuf&Sd em*ESpful;yJGawmf
tygt0if tdE,
d Ekid if H em*vif;
(rf)jynf e ,f w G i f 'D Z if b m 1
&uf r S 2 &uf x d usif ; yonf h
atmufcsif;iSufyJGawmf (Horn
Bill Festival) ES i f h yef a qmif
e,fpyfaqmif;&moDyJGawmfwdkY
rSm xif&Sm;onfhyJGawmfrsm;jzpf
NyD; ,if;yJGawmfrsm;wGif urmh
vS n f h c &D ; oG m ; {nf h o nf r sm;
vnf; trsm;qkH;vma&muf avh
vmMuonf/
35
Cartoon
36
Interview
tD&eforw[mqefl[meDESifh awGUqHkar;jref;jcif;
NyD;cJhonfh Zlvkdifa&G;aumufyGJ
wGif tEdkif&NyD; Mo*kwfv 3 &uf
u orw&mxl;udk pwifxrf;
aqmifaeol tD&eforw[m
qefl[meDudk EkdifiHa&;t&
oabmxm;aysmhaysmif;ol[k
,lqMuonf/ olu vlrItcGifh
ta&; jy|mef;csufrsm;twGuf
jyifqifrnf/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI&Sd
atmif vkyfaqmifrnf/ t
aemuftkyfpkESifh qufqHa&;udk
jyifqifw;kd jri rfh nf[k qdck o
hJ nf/
The Financial Times
owif;pmu if;tm; awGUqHk
ar;jref;xm;onfrsm;rS tcsKd Uudk
aumufEkwf azmfjyvdkufyg
onf/
*wfp;D yGm;a&;twGuf uReaf wmf

wdkY tifrwefarQmfvifhxm;yg
w,f/ 'gu uRefawmfwpf
a,mufwnf;&JU tjrifr[kwfyg
bl;/ uRefawmfh&JU pD;yGm;a&;tzGJU
uvnf; tvm;wlyJ ,lqyg
w,f/ uRefawmfwkdY pD;yGm;a&;
jyemawGudk tcsdefwdkwdkt
wGif; udkifwG,fEdkifrSmyg/ 'Dvdk
arQmfvifhEkdifwJh taMumif;u
vnf; Ny;D cJw
h hJ oH;k vtwGi;f uRef
awmfwkdYu aiGazmif;yGrIawGudk
twkdif;twmwpfcktxd xdef;
xm;Edik cf w
hJ ,f/ uReaf wmfxifyg
w,f/ 43 &mckid Ef eI ;f uae 36 &m
ckdifEIef;txd usoGm;w,f/ 'gu
aumif;wJh vuPmyg/ 'Dvrf;
twkdif;yJ aiGjzpfvG,frIudk xdef;
NyD; pD;yGm;a&;tcif;tusif;udk
jyifoGm;rSmyg/
raeYu pD;yGm;a&;eJYywfoufNyD;
cifAsm;u ta&;BuD;wJh rdefYcGef;
ajymcJhygw,f/ qkd;&Gm;aewJh pD;
yGm;a&;tajctaeeJYywfouf
NyD;awmh/ 'Dawmh pD;yGm;a&;jyef
vnfxal xmifzYkd cifAsm;b,fvkd
pDpOfxm;ovJ/ orw&mxl;udk
qufcaH wmh Edik if &H UJ pD;yGm;a&;t
ajctaeeJYywfoufNyD; cifAsm;
xdwfvefYoGm;ygovm;/
'Dtpdk;&u tifrwefqkd;
&Gm;wJh pD;yGm;a&;udk qufcHvkduf
&ygw,f/ EkdifiHwGif;rSm pD;yGm;
a&;&yf w ef Y a ewma&m? aiG
azmif;yGru
I ykd g uReaf wmfwaYdk wGU
jrifae&ayr,fh EkdifiH&JU tem
cifAsm;&JU cefYrSef;csufawGu pD;

yGm;a&;ydwq
f rYkd u
I kd z,f&mS ;vdu
k f
wJhtay: rlwnfaeovm;/ tD
&efpD;yGm;a&;twGuf pD;yGm;a&;
ydwfqkdYrI z,f&Sm;zdkYu b,f
avmuf ta&;ygaeygovJ/
uRefawmfh&JU pD;yGm;a&;tpD
&ifcHpmudk zwfMunfh&if cifAsm;
jrif&ygvdrfhr,f/ vuf&SdydwfqdkY
rIatmufrmS udyk J uReaf wmfw&Ykd UJ
aiGazmif;yGrIenf;atmif xdef;
xm;EkdifcJhw,f/ 'DatmufrSmyJ
tD&ef&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;vmr,f
vdkY cefYrSef;xm;w,f/ 'gayrJh
wpfcsed w
f nf;rSmyJ pD;yGm;a&;ydwf
qkdYrI zGifhay;&if? z,f&Sm;vdkuf&if
cifaraZmf(0g&Sifwef'DpD)
awmh pD;yGm;a&;tay: tusKd;

oufa&mufrIawGudk jrif&rSm
awmh taotcsmygyJ/
tPkjrLqkid &f moabmwlncD suf
u tD&efeJY usefurmhEkdifiHawG
Mum; ,HkMunfrIwnfaqmufwJh
ae&mrSm odyt
f a&;BuD;ygw,f/
cifAsm;uwu,fyJtPkjrLvuf
euf rvkyfcsifygbl;/ wu,fyJ
tay;t,lvkyfcsifygw,fqdk
wmudk tar&dueftpdk;&tzGJUeJY
uGef*&ufuvlawG vufcHvm
atmifvdkY tD&efu bmvkyfEkdif
ygovJ/ tqifhedrfh,la&eD,rf
xkwfvkyfwJht&G,fu b,ft
&G,ftxdqkdNyD; cifAsm;wdkYuefY
owfxm;wm&Sdygovm;/
uRefawmfwkdY tBudrfBudrf
ajymaecJo
h vdyk gyJ/ tD&ef&UJ tEk
jrLawGu Nidrf;csrf;a&;twGuf
&nf&G,fNyD;vkyfaewmyg/ tPk
jrLvkyf&yfawGtm;vHk;u tkdif
attD;at EdkifiHwumtPkjrL
pGrf;tifat*sifpD&JU apmifhMunfh
rIatmufuae vkyfaewmyg/
uRefawmfwkdY&nf&G,fcsufxJrSm
vltrsm;tjym;udk aoapEkid w
f hJ
vufeufxkwfzdkY r&Sdygbl;/ cif
Asm;ajymovdk b,ft&G,ftxd
vJqdk&if uRefawmfwkdY tPkjrL
pGrf;tifvdktyfwJhtay:rSm rl
wnfaeygw,f/
cifAsm;taeeJY orwtdb
k m;rm;
udk wD[D&efudk tem*wfrSm zdwf
ac:zdkY&Sdygovm;/ EdkifiHa&;jyK
jyifajymif;vJolwpfa,mufvdkY
jrifovm;/
pufwifbmvrSm zkef;eJY
pum;ajymcJ h w k e f ; u ol Y u d k
tifrwef,Ofaus;NyD; pum;
t&m<u,fwJholvdkY jrifygw,f/
tD&ef-tar&duefjyemu
tawmfIyfaxG;ygw,f/ tcsdef
wdkwdkeJY ajz&Sif;vkdYr&Ekdifygbl;/
'D vdkIyfaxG;ayr,fh NyD;cJhwJh &uf
100 twGif;rSm pNyD;qufoG,f
a&;yGifhvmygw,f/ aemufydkif;
rSmvnf; tJ'DyGifhvif;rIuydkNyD;
us,fjyefYvmEdkifygw,f/
tPkjrLeJYywfoufNyD; pum;p
ajymaeEkid Nf y;D ESpzf ufem;vnfrI
awG pwif w nf a qmuf a e
w,f/ aemufNyD;awmh cifAsm;&JU
a&G;aumufyu
JG vnf; ajymif;vJ
rIukd jyaew,f/ 'gayrJh tpa&;?
aqmf't
D ma&AD;,m;eJY 0g&Siw
f ef
u a&S;d;k qefaeolawGu pdwyf l
aeao;w,f/ cifAsm;wkdY qD;&D;
,m;rSm&Sdaewm&,f? [ufZbl
vmawGukdtaxmuftyHah y;ae
wm&,faMumifhyJ/ tJ'Dawmh cif
Asm;wdkYu 'DjyemawG&SdaewJh
tcsdefrSm tD&ef&JU EkdifiHjcm;a&;rl
0g'awGtay: r,HkrMunfjzpf
aewJhtcsdefrSm ,HkMunfrIudk
b,favmuftxd wnfaqmuf
EdkifrvJ/
qD ; &D ; ,m;eJ Y y wf o uf v d k Y
t"du pdwfylp&mu qD;&D;,m;
ajray:rSm tMurf;zuftzGUJ awG
&SdaewJh jyemyJ/ 'Dudpudk Ekdif
iHwdkif;u pdwfyloifhw,f/ qD;&D;

,m;Edik if rH mS aoG;acsmif;pD;aewJh
jynfwGif;ppfu qufjzpfae&if
a'owGif;wnfNidrfrIudk xdcdkuf
w,fqkdwm uRefawmf tajc
cHtm;jzifh vufcHw,f/ vuf&Sd
rSm uRefawmfu a'owGif;eJY t
aemufEkdifiHawGeJY qD;&D;,m;a&SU
a&;tay: ndEIdif;aeygw,f/
qD;&D;,m;u jynfwiG ;f ppfNyD;qH;k
NyD; tMurf;zuform;awG tJ
'Duae xGufcGmatmifvdkY uRef
awmfwYdk taumif;qH;k ulnaD eyg
w,f/ 'guvnf; qD;&D;,m;t
pd;k &eJY twku
d t
f cHtMum; nEd idI ;f
rIawGtay:rSm rlwnfaeNyD; 'D
uae olwkdY a&G;aumufyGJvkyf
oGm;&rSmyg/
cifAsm;taeeJY tar&duef? t
aemuftkyfpkawGeJY qD;&D;,m;
udp wk;d wd;k wdww
f w
d f nEd idI ;f wm
&Sdygovm;/
tar&duefeJYawmh r&Sdyg
bl;/ Oa&myeJYawmh pum;ajym
aeygw,f/ rMumrD qD;&D;,m;
rSmvkyrf ,fh Nird ;f csr;f a&;nDvmcH
rSm tD&efu yg0if&ifawmh tJ'D
rSm yg0ifwJh olwkdif;eJY ajym&rSm
aygh/
cifAsm;udk taumif;jrif0g'DvkdY
ajymMuw,f/ 'gayrJh a&G;aumuf
yGu
J vGwv
f yfNy;D w&m;rQwcJ&h if
aemufbm&Sm;t,fvftmqwf
u tmPmuae z,fay;r,f vdYk
,lqzdu
Yk awmh cifAsm;tifrwef
udk taumif;jrifvGef;rS &r,f

xifw,faemf/
uReaf wmfu taumif;jrif
0g'Dr[kwfygbl;/ 'gayrJh tqkd;
jrifvnf;r[kwfbl;/ qD;&D;,m;
&JU tem*wfudk uRefawmfBudKNyD;
rajymEkdifygbl;/ 'gayrJh vlawG
&JU qH;k jzwfcsut
f wGuaf wmh jyif
qifxm;oifhw,f/ vlawGu
rpwmtmqwfudk ra&G;bl;qkd
vnf; &ygw,f/ vlawGu b,f
olYudk a&G;a&G; uRefawmfwkdYu
jynfolawG&JU a&G;cs,frIudk t
av;xm;&rSmyg/
cifAsm;&JU yxr orwoufwrf;
tukerf mS tD&efEidk if t
H ajctae
b,fvdkjzpfr,fxifovJ/
'D a v;ES p f o uf w rf ; uk e f
csdefrSm tD&ef[m pD;yGm;a&;t&
trsm;BuD;ydkaumif;aeygvdrfh
r,f/ a'owGif; MoZmvGrf;rdk;rI?
,Ofaus;rIeJY jynfwGif;EkdifiHa&;
awGrSm trsm;BuD;ydkaumif;vm
r,f/ NyD;cJhwJh&uf 100 twGif;
rSm 'Dvkd wk;d wufvmwJv
h uPm
awGudk awGUae&ygNyD/
(Edk0ifbm 27 &ufu wD[D

&efwGif The Financial Times
rS Lionel Barber, Roula Khalaf
and Najmeh Bozorg-mehr
wdkYu orw[mqefl[meDESifh
awGUqHkar;jref;cef;rS aumuf
Ekwfazmfjyygonf/)
37
International
qlemrDaumvm[vowif;aMumifh
zdvpfydkifrkefwkdif;'Pfoihfjynfolrsm; xGufajy;
reDvm? 'DZifbm-1
zdvpfydkifEkdifiH tefwDau;a'o
rS [kdif,efwdkifzGef;rkefwkdif;'Pf
oifh jynfolwpfaxmifcefYonf
ql e mrD a umvm[vowif ;
rsm;aMumifh if;wd\
Yk aetdrrf sm;
udk pGefYcGmxGufajy;cJhMuonf[k
jynfwGif;umuG,fa&;t&m&Sd
rsm;u 'DZifbm 1 &ufwGif ajym
Mum;onf/
tefwDau;a'otmPm
ykdifrsm;onf a'ocHjynfolrsm;
nwGif;csif; xGufajy;oGm;&m
awmifay:aus;&Gmrsm;odkY oGm;
a&muf qlemrDtE&m,fr&Sd
aMumif;ESihf urf;dk;wef;&Sd tdrf
rsm;odkY jyefEkdifaMumif; today;
cJhMuonf/ wkdifzGef;rkefwkdif;[kdif
,ef'Pfukd awGUBuHKzl;aom a'
ocHrsm;onf pdw'f Pf&mrsm; &&Sd
xm;MuNyD; Ekd0ifbm 30 &ufwGif
qlemrDaumvm[vowif;rsm;
udk Mum;Mum;csif;yif xGufajy;cJh
Muonf/
tpkd;&\ vuf&Sdavhvm
csufwGif ivsifBuD;BuD;rm;rm;
vIyfcwfEkdifonf[k rSwfwrf;r
&SdaMumif;ESihf rnfonfhqlemrD
owday;csufrS xkwfjyefxm;
jcif;r&SdaMumif; zdvpfydkifrD;
awmifESihf ajrivsifynmavh
vma&;tzGUJ uajymMum;cJo
h nf/
a'ocHt&m&Sdrsm;onf urf;dk;
wef;NrdKUi,frsm;wGif ab;vGwf
&modkY xGufajy;rIrsm;jzpfap&ef
owif;trSm;rsm;jzefo
Y u
l dk pkpH rf;
aeqJjzpfonf/ rormolrsm;
onf rkdbkdif;zkef;rsm;rSwpfqifh
owday;pmrsm;ay;ykdY aum
vm[vowif;rsm; jzefYcJhonf
[k,lqaMumif; tefwDau;a'
o obm0ab;tE&m,favsmh
yg;apa&;ESifh pDrcH efcY aJG &;aumif
pD ajymcGihf&yk*dKvf vufcfbefeD
wufZfu ajymMum;cJhonf/
zdvpfydkifEkdifiHwGif NyD;cJh
onfh Ekd0ifbmvu wkdufcwfcJh
aom tiftm;tvGefjyif;onfh
[kid ,
f efwikd zf eG ;f rkew
f idk ;f aMumifh
tenf;qHk; vl 5632 OD; aoqHk;
cJhNyD; 1759 OD; aysmufqHk;aeqJ
jzpfonf/ tefwaD u;a'owGif
[kid ,
f efrek w
f idk ;f aMumifh vl 13 OD;
aoqHk;cJhonf/ Ref: AFP
prwfzkef;rsm;wGif ajrivsifowday;csuf azmfjyay;rnfh

Application 2014 ESpfqef;wGif tqifoihfjzpfrnf
&D,kd'D*saedk;? 'DZifbm-1
ajrivsifowday;csufrsm;ukd
BudKwifazmfjyEkid &f ef wDxiG x
f m;
onfh prwfzek ;f Application wpf
rsKd ; 2014 ESpq
f ef;wGifoH;k pG&J eft
oihfjzpfEkdifonf[k b&mZD;EkdifiH
&D,dk'D*saedk;NrdKUwGif usif;ycJh
onfh urmhodyHynmtpnf;t
a0; odyHynm&Sifrsm;u ajym
Mum;vdkufonf/
obm0ab;tE&m,frsm;
udk wdkufzsuf&ef enf;ynmrnf
odkYtoHk;jyKrnfqkdonfhtay:
u,fvzD ;kd eD;,m;wuov
kd rf S ok
awoDrsm;u ,ckow
D if;ywft
wGif;uusif;yaom aqG;aEG;yGJ
wGif if;wd\
Yk vkyif ef;pOfudk xkwf
azmfjyocJhMuonf/
ivsiAf [dck suEf iS q
fh ufpyf
rItwGif; ,if;prwfzkef; Application ukd toHk;jyKaeol\ ae
&may:tajccHNyD; ivsifrvIyfrD
wpfrdepfESihf puefYtenf;i,f
Mum; ,if; Application u owd
ay;Ekdifonf/
tysuftpD;jzpfay:jcif; r
&SdEkdifonfh Pwave [k ac:aom
ueOD;ivsiv
f iId ;f rsm; vIycf wfrI
rS ueOD;xkwv
f w
T af om pGr;f tif
rsm;ukd ,if; Application u zrf;
,lEkdifonf/ ivsifpwifvIyf
cwfcsed Ef iS fh tjrihq
f ;kH vIycf wfcsed f
ukd tNrrJ jywfppkH rf;od&&dS ef jy
emajz&Sif;Ekdifonfh uGefysLwmp
epfrsm;udk ,if;enf;ynmwGif
oH;k xm;Ny;D xdcu
dk Ef idk o
f nfah 'o
rsm;&Sd a'ocHrsm;tm; owday;
Ekdifonf/
ivsiu
f eG &f ufrsm;udkapmifh
Munfx
h m;onfh a'oqkid &f m uGef
&ufrsm;rS tcsuftvufrsm;udk
,if;jyemajz&Sif;Edkifonfh
uGeyf sLwmpepfwiG f toH;k jyKxm;
onf/ trSefwu,f ivsifA[dk
csufwGif&Sdaernfh vufukdifzkef;
rsm;rSmrl BudKwifowday;csuf
rsm; vufcH&rnfr[kwfay/
odkYaomf ,if;pepfu zrf;
,lxm;onfh ueOD;ivsifvdIif;
rsm;ukd tjcm;vufco
H rl sm;xHoYkd
ykdYvTwfay;rnfjzpfonf/ xkdY
aMumihf ,if;ae&mESihf uDvdkrD
wmtenf;i,ftuGmwGif&Sdae
olrsm;taejzihf ta0;xde;f pepf
oHk; uGefysLwmtcsuftvuf
rsm;udk wkHYjyefEkdifrnfjzpfonf/
xkdYaMumifh rnfonfhae&mwGif
rnfodkYjzpfaeonf? aemufxyf
rnfojYkd zpfvmzG,&f o
dS nfudk if;
wkdYtaejzihf owif;tcsuft
vuf ykdrdk&&SdEkdifrnfjzpfonf/
Ref: AFP
vay:wGif vrf;avQmufcJhol tar&dueftmumo,mOfrSL;
bwfpft,fvf'&if
&Jrif;
bwfZft,fvf'&ifonf tar
&d u ef E k d i f i H o m; tmumo
,mOfrSL;jzpfNyD; 1969 ckESpfwGif
vay:odkY yxrqHk;ajccscJhol
tmumo,mOfrSL; eD;vftrf;p
xa&mif;ESihftwl tydkvdk-11
tmumo,mOfjzihf vkdufyg
vay:wGif vrf;avQmufcJhol
jzpfonf/
t,fv'f &ifukd 1930 jynfh
ESpf Zefe0g&D 20 &ufu e,l;*sm
pDjynfe,f armifu
h vJa'owGif
arG;zGm;cJhonf/ zcifjzpfolrSm
tar&duefavwyfAdkvfrSL;BuD;
jzpfNyD; rdcifrSm Munf;wyft
&m&SdwpfOD;\ orD;jzpfonf/
zcifu if;\av,mOfyso
H ef;rI
pdwf0ifpm;jcif;udk tm;ay;cJh
onf/
t,fv'f &ifonf 1947 ck
ESpw
f iG f armihu
f vJtxufwef;
ausmif;rS atmifjrifcJhNyD; 0ufpf
yGKd iphf pfwuov
kd o
f Ydk wufa&muf
cJhNyD; pnf;urf;vkdufemrI t
vGefxl;cRefum yxrESpfwGif t
wef;xJ yxr&cJhonf/ 1951
ckESpf ausmif;NyD;qHk;csdefwGif if;
\twef;wGif wwd,ae&m&Ny;D
pufrt
I if*sief ,
D mbGUJ &&Scd o
hJ nf/
t,fvf'&if\zcifjzpfol
u if;ukd avaMumif;ynm&yf
qufvufvkdufpm;apvdkaomf
vnf; if;uwdkufav,mOfrSL;
jzpfcsifcJh aemufqHk;wGif zcif
u tavQmhay;um tar&duef
avwyfodkY 0ifa&mufcJhonf/
avwyf a vh u sif h a &;ausmif ;
wGifvnf; xl;cRefcJhol t,fvf'
&ifonf ukd&D;,m;ppfyGJwGif yg
0ifqifETJcJhNyD; &efolY MiG av
,mOfESpfpD;udk ypfcsEkdifcJh av
wyfxl;cRefqk&&SdcJhonf/
ukd&D;,m;ppfyGJNyD;qHk; rd
cifEkdifiHodkY jyefvmcsdefwGif
t,fvf'&ifonf rufqmcsL;
qufenf;ynmwuov
kd f (MIT)
wGif wufa&muf avaMumif;
ynm&yftxl;jyKjzihf a'gufwm
bGJU&&SdcJhonf/ (MIT)a'gufwm
bGJUpmwrf;twGuf vlvkdufyg
aom urmywfvrf;aMumif;t
wGif; pGefYpm;rIrsm;taMumif; t
xl;jyKavhvmcJhaom t,fvf'
&ifonf tar&dueftmum
oat*sifpD (NASA)\ tmum

o,mOf pwifyso
H ef;a&;tpDt
pOftwGuf a&G;cs,fcH&onf/
t,fvf'&ifonf 1966
ckEpS w
f iG f tjcm;tmumo,mOf
rSL;wpfOD;jzpfol *sifrfvkdAJvfESihf
*sDrDeD-12 tmumo,mOfESihf
vkdufyg tmumoxJwGif ig;
em&DMum vrf;avQmufpHcsdefwif
cJhonf/ ,if;c&D;pOftNyD;wGif
t,fvf'&ifonf tydkvkd-11
tmumo,mOfwGif eD;vftrf;
xpa&mif;ESihftwl vkdufyg
vay:wGif vrf;avQmufcNhJ y;D t
jcm;N*dK[fwpfckay:wGif vrf;
avQmufaom yxrqHk;vlom;
ESpfOD;jzpfvmonf/ if;wdkYonf
vrsufESmjyifay:wGif 21 em&D
Mum aexdik Nf y;D vay:rS 46 aygif
&Sdaom ausmufwHk;rsm; o,f,l
urmajrodkY jyefvmcJhonf/
urmajrokdY jyefa&mufcsdef
wGif t,fvf'&ifrSm t&yfom;
rsm;twGuf tjrihfqHk;*kPfjyKqk
Presidential Medel of Freedom
zGJUrS tem;,lNyD; avwyfodkY jyef

vmum pDrHcefYcGJa&;wGif yg0if
vkyfukdifonf/
aemufykdif;wGif tmumo
odyHESihfywfouf enf;ynm
trsm;tjym;udk azmfxkwfEkdifcJh
ol t,fvf'&ifonf urmajr
okdY tjyefc&D; (Return to Earth)
[laom ukd,fwdkifa&;txKywd
udk a&;om;cJhovkd atmufarh
zG,frSwfwrf;pmtkyfESihf uav;
i,frsm;twGuf pmtkyftrsm;
tjym;vnf; a&;om;cJhonf/
xkt
Yd wl pdwu
f ;l ,Ofoyd 0H wKEpS f
tkyfvnf; a&;om;cJhonf/
,cktcg touf(80)
ausmfNyDjzpfaomfvnf; rpwm
t,fv'f &ifonf rdru
d ,
dk u
f ,
dk f
tvkyfIyfatmif pDrHxm;qJjzpf
Ny;D wuov
kd t
f csKd U ydcYk say;jcif;
ESihf tjcm;jyify pum;ajymyGJt
rsm;tjym;wGif yg0ifaeqJjzpf
onf/
rpwmt,fvf'&ifonf
tdrfaxmifoHk;qufuscJhonf/
qk csD;jrihfcH&onf/ t,fvf'&if
onf 1972 ckESpfwGif emqmt
Ref: Wikipedia
t&ufBudKufvifr,m;ESpfOD; uGm&Sif;Ekdifajcenf;yg;
e,l;a,muf? Ekd0ifbm-30
vifESihfr,m; ESpfOD;vHk; t&uf
ESpfNcdKufaomufoHk;onfh pHkwGJ
rsm;onf tcsdeftwdkif;twm
wpfcktxd uGm&Sif;Ekdifajcenf;
yg;aMumif; avhvmrItopfwpf
&yfu azmfjyonf/
vifr,m;ESpOf ;D wGif wpfO;D
om t&uftvGefaomufonfh
pHkwGJrsm;xuf vifr,m;ESpfOD;
vHk; t&uftvGefaomufonfh
pHw
k rJG sm;wGif uGm&Si;f rIEeI ;f yked nf;
aMumif; od&onf/ tar&duef
EkdifiH bwfzvdk;okawoetzGJU
tpnf;u vifr,m;pHkwGJaygif;
634 wGJ\ vufxyfcsdefrSp y
xrqHk; tdrfaxmifoufukd;ESpf
wmukd avhvmcJhMuNyD;aemuf
,if;odkY awGU&dScJhjcif;jzpfonf/
vifr,m;ESpOf ;D wGif wpfO;D
t&ufaomufonfh pHkwGJ 50 &m
ckdifEIef;rSm uGm&Sif;jywfpJoGm;
wwfNyD; tjcm;aompHkwGJrsm;\
uGm&Sif;rIEIef;rSm 30 &mckdifEIef;
om&Sdonf/
,ckavhvmawGU&Sdcsuft
& vifr,m;ESpfOD;teuf wpfOD;

t&ufaomufonfhpHw
k rJG sm; uGm
&Sif;Ekdifajcykdrsm;aMumif; ouf
aojyaeonf[k okawoDtzGUJ
acgif;aqmif uifeufvD,dkemh'f
uajymonf/ ,if;rSm jzpfEidk af jc
&Sd onfh &v'fwpfcjk zpfrnf[k vl
tcsKd Uu xifEidk af omfvnf; ,ck
tcsed rf wkid rf t
D xd ,if;tqdu
k dk
taxmuftuljyKrnhf tcsuf
tvuf tenf;i,fom&SdcJh
aMumif; if;uajymonf/
,if;avhvmawGU&Scd surf sm;
udk 'DZifbmvwGifxGuf&Sdrnfh pGJ
vrf;rItavhtx pdwfynmpm
apmif azmfjyoGm;rnfjzpfonf/
Ref: AFP
38
Asia
ukd&D;,m;ESpfEkdifiHyl;wGJ pufrIZkefwGif
awmifukd&D;,m;trsdK;om;wpfOD;tavmif;awGU
qdk;vf? Ekd0ifbm-30
ajrmufudk&D;,m;EkdifiH&Sd awmif
ESihf ajrmufudk&D;,m;ESpfEkdifiH yl;
wGJzGihfvSpfxm;aom auaqmif
pufrZI ek f Ek0d ifbm 30 &ufwiG f
awmifukd&D;,m;trsKd;om;wpf
OD; aoqkH;aeonfukd awGU&Sd&
aMumif; awmifudk&D;,m;t&m
&Sdrsm;u ajymMum;onf/
om;a&ypnf;rsm;ESihf rdk
bkid ;f zke;f ESifh wGzJ uftoH;k jyKonfh
ypn;f rsm; xkwv
f yk af om awmif
ud&k ;D ,m;ukrP
w
D pfcrk S touf
(55)ESpft&G,f tvkyform;
wpfOD; aoqHk;aeonfudk Ekd0if
bm 30 &uf tapmykid ;f wGif awGU
&SdcJhonf[k awmifukd&D;,m;jyef
vnfaygif;pnf;a&;0efBuD;Xme
u owif;axmufrsm;tm; ajym
Mum;onf/
tqdkygtvkyform; ao
qH;k &onfh taMumif;&if;ukd rod
&ao;aMumif;? jyify'Pf&m&&Sd
xm;onfh vuPmrsm;r&Sd
aMumif;ESifh aoqH;k oltrsKd ;om;
emwm&Snfa&m*ga0'emrsm;
r&SdaMumif; awmifudk&D;,m;t
&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
auaqmifpufrIZkefonf
aemufq;kH use&f adS om ud&k ;D ,m;
ESpfEkdifiH jyefvnfoihfjrwfa&; pD
rHued ;f jzpfonf/ ajrmufu&dk ;D ,m;
Ekid if \
H EsLuvD;,m;Ncrd ;f ajcmuf
rIrsm;aMumifh wif;rmrIrsm; jzpf
yGm;aepOf ajrmufu&kd ;D ,m;buf
rS tvkyform;rsm;udk jyefvnf
kyfodrf;cJh&m {NyDvwGif pufHk
vkyfief;rsm; &yfqkdif;cJhonf/ odkY
&mwGif ig;vceft
Y Mum ajrmuf
ukd&D;,m;EkdifiHonf awmif
udk&D;,m;ESihf oHwrefvkyfief;
jyefvnfpwifcJhNyD; auaqmif
pufrZI ek u
f kd jyefvnfziG cfh o
hJ nf/
awmifudk&D;,m;EkdifiHrS enf;y
nmESi&fh if;ES;D aiG? ajrmufu&dk ;D ,m;
Ekid if rH S aps;oufomaom tvkyf
orm;rsm;jzihf aygif;pyf au
aqmifpufrZI ek u
f kd zGiv
fh pS cf jhJ cif;
jzpfonf/
Ref: AP
*syef0efBuD;csKyf&SifZdktmab; yxrqHk; trsdK;orD;vufaxmufwpfOD;cefYtyf

wkdusdK? Ekd0ifbm-30
*syefEkdifiH wdkusdKNrdKUodkY yxrqHk;
tar&dueftrsdK;orD;oHtrwf
Bu;D tjzpf rppu
f ,fv
kd if;uae
'D a&muf&v
dS mNy;D aemuf oDwif;
ywfrsm; rMumrDwiG f *syef0efBu;D
csKyf &SifZkdtmab;u *syefEkdifiH
\ yxrqHk; trsdK;orD;vuf
axmufwpfOD; cefYtyfvkduf
onf/
jynfxaJ &;0efBu;D XmerS t
awGUtBuHK&SdtrsdK;orD; rmuDudk
,mrm'g (53)ESpfonf trsdK;o
rD;rsm;tay: oufa&mufrnfh
rl0g'rsm;ESihfywfouf 0efBuD;
csKyf &SifZkdtmab;udk tBuHay;
rnfjzpfaMumif; 0efBuD;rsm;tzGJU
twGif;a&;rSL;csKyf ,dk&SD[D'Dql*g
uajymonf/
vkyfom;tiftm;enf;yg;
rItwGuf trsdK;orD;rsm;\ t
&nftcsif;udk ykdrdktoHk;jyK&ef
urmwpf0ef;rS pD;yGm;a&;ynm
&Sirf sm;u *syeftpd;k &tm; wku
d f
wGef;vdkufNyD;aemuf rppf,mrm
'gudk 0efBuD;csKy\
f vufaxmuf
tjzpf ceft
Y yfvu
dk jf cif;jzpfonf/
*syefEkdifiHwGif trsdK;orD;
rsm;pGmonf tqihjf rihyf nm oif
,lxm;Muaomfvnf; om;orD;
arG;zGm;csed w
f iG f if;wd\
Yk vkyif ef;
rsm;rS xGufvdkufavh&SdMuonf/
&SifZdktmab;\ tzGJU0if 19 OD;
yg0ifaom 0efBuD;rsm;tzGJUwGif
trsKd ;orD;a&;&mESifh jyKjyifajymif;
vJa&;wm0ef,x
l m;onfh trsKd ;
orD;0efBuD;ESpfOD;om&Sdonf/
EkdifiHpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIaES;
auG;csdefESihf BuHKawGUae&onfh
*syeftrsdK;orD;i,frsm;pGmrSm
if;wdkY\ pD;yGm;a&;usyfwnf;rI
aMumifh tdraf xmifjyKcsed af emuf
usum om;orD;&Sm;yg;vmMu
onf/ *syefEkdifiHwGif trsdK;orD;
rsm;twGuf tvkyt
f ukid t
f cGifh
tvrf;rsm; wdk;csJUay;&ef 0efBuD;
csKyf &SifZdktmab;u uwdjyK
xm;Ny;D trIaqmift&m&Sd &mxl;
rsm;twGuf trsdK;orD;rsm;udk ydk
rdak c:,l cefx
Y m;Mu&ef *syefurk
PDrsm;udk wdkufwGef;xm;onf/
Ref: AFP
tdEd,pD;yGm;a&; arQmfrSef;xm;onfxuf ydkrdkwkd;wuf

e,l;a'vD? Ekd0ifbm-30
tdE,
d pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wk;d wufrI
EIef;onf ,ckESpf wwd,oHk;v
ywfwiG f arQmv
f ihx
f m;onfxuf
ydkrdkwkd;wufcJhaMumif; w&m;0if
ude;f *Pef;rsm;u jyoaeonf/
ZlvdkifvrS pufwifbmv
twGif; pD;yGm;a&;wdk;wufrIrSm
ESpfpOfEIef;ESihfwGufvQif 4 'or
8 &mckid Ef eI ;f &SNd y;D ,cifo;kH vywf
u 4 'or 4 &mckid Ef eI ;f xuf jrifh

rm;cJhonf/ ,if;rSm avhvm
qef;ppfolrsm; arQmfvifhxm;
onfxuf rsm;jym;aomEIef;jzpf
onf/
tdEd,EkdifiHrSm rMumao;
rDvrsm;twGif; aiGaMu;azmif;
yGrI? wefzkd;usqif;aeaom aiG
aMu;? EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
avsmhenf;usqif;rIpaom t
aMumif;t&mrsm;pGmESihf &ifqkdif
aecJh&onf/
,ckoHk;vywf pD;yGm;a&;
wdk;wufrIEIef;rSm tdEd,EkdifiH
twGuf ig;&mckid Ef eI ;f atmufom
wdk;wufrIEIef;&&Sdaom pwkw
ajrmufoHk;vywfjzpfNyD; ,cif
oHk;vywf 4 'or 4 &mckdifEIef;
rSm av;ESpt
f wGi;f pD;yGm;a&;wk;d
wufrI taES;auG;qHk;EIef;vnf;
jzpfonf/
,ck E S p f t apmyd k i f ; wG i f
vnf; tdE,
d 0efBuD;csKyf ;kH pD;yGm;
a&;tBuHay;aumifpu
D Ekid if \
H
pD;yGm;a&;rSm ,ckEpS w
f iG f 5 'or
3 &mckid Ef eI ;f om &&Srd nf[k avQmh
cscefYrSef;cJhonf/ ,cifu 0ef
Bu;D csKyf ;kH cefrY eS ;f csurf mS 6 'or
4 &mckdifEIef;jzpfonf/
Ref: BBC
2013ckEpS f vlrrI 'D ,

D mrsm;rSm a&yef;tpm;qH;k ky&f iS u
f m;jzpfaewJh
]The Hunger Games : Catching Fire}

0g&Sifwef? Ekd0ifbm-30
a[mvd 0 k ' f k y f & S i f Z mwf u m;
] The Hunger Games: Catching Fire} onf vlrIrD'D,mrsm;
jzpfMuaom azhpfbGwfcfESihf
wGpfwmwdkYwGif tm;ay;oly&d
owfaygif; 12 'or 8 oef;jzihf
2013 ckESpf\ a&yef;tpm;qHk;
kyf&SifZmwfum;jzpfcJhonf/ odkY
&mwGif 2012 ckEpS u
f ] Twilight}
onf vlrIrD'D,mrsm;wGif tm;
ay;oly&dowfaygif; 37 'or 4
oef;jzihf ] The Hunger Games}
Zmwf u m;xuf o mvG e f a ecJ h
onf/
] Catching Fire} \ vlrrI 'D D
,mrsm; atmifjrifausmfMum;
rIonf ,cifESpfu ] The Twi-
]O}Zmwfum;jzihf tu,f'rDwpfajy;aeonhf
acsm&wemESifhawGUqkHjcif;
ZGJPf
jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqkay;tyf
&mwGif '&mrmZmwfum;rsm;rS
okyaf qmifrsm;om tu,f'rD
qk&&Sdavh&Sdaomfvnf; ,ckESpf
wGirf l [moOD;pm;ay;aus;vuf
obm0Zmwf u m;wpf c k j zpf
aom ]O}Zmwfum;onf '&mrm
um;rsm;ESifh tNyKdif tu,f'rD
qefcgwifpm&if;wGifyg0ifvm
cJhonf/ 2008ckESpftu,f'rD
qkay;yGJwGif ]tu,f'rDa&Smh}
Zmwfum;rS taumif;qkH;trsKd;
om;Zmwfyq
Ydk t
k jzpf &Jatmifu
qGwfcl;cJhonf/ xkdYaMumihf ,ck
ESpfwGifvnf; taumif;qkH;t
rsKd;orD;ZmwfykdYqkukd ]O}Zmwf
um;wGif tl;Zmwfyk jf zifh okyf
aqmifxm;aom acsm&wem&
vdrhfrnf[k 'gkdufwmuk,
d w
f idk f
tygt0if tEkynm tokid ;f t
0dik ;f ESihf y&dowfrsm; BuKdwifcefY
rSef;aeMuonf/ xkdYaMumifh t
u,f'rDEiS hfywfouf &ifcek o
f H
rsm;ESifh rdom;pkb0twGuf &if
aoG;av;vG,fxm;aom rdcif
avmif;acsm&wemukd awGUqkH
ar;jref;cJyh gonf/
vuf&dS tpfr&JU tdraf xmifonf
b0taMumif ; av;ud k t &if
ajymjyay;ygvm;/
light Saga : Breaking DawnPart-2 }
udk vdkufrrD[k ausmf

Mum;rIavhvmonht
f zJUG Listen
First u rSwc
f suaf y;cJo
h nf/ odYk
&mwGif ] Catching Fire} kyf&Sif
um;onf pwifHkwifonhf oD
wif;ywfESpfywftwGif; urm
wpf 0 ef ; rS 0if a iG t ar&d u ef
a':vm oef; 500 cefY pHcsed w
f if
&&SdcJhonf/
]] The Hunger Games:
Catching Fire} odyHpdwful;,Of
tuf&SifZmwfum;udk Edk0ifbm
11 &ufwGif NAdwdefEdkifiH Hkwif
jyocJhNyD; Edk0ifbm 22 &ufwGif
tar&duefEdkifiH HkwifjyocJh
onf/

,if ; Zmwf u m;onf
2013 ckEpS w
f iG f vlrrI 'D ,
D mrsm;
a&yef;tpm;qH;k Zmwfum;t
jzpf owfrw
S jf cif;cHxm;&onf/
2012 ckESpf Edk0ifbm 16
&ufu xGu&f cdS ahJ om ] The Twi-
light Saga : Breaking DawnPart 2} kyf&Sifum;onf urm
wpf 0 ef ; rS 0if a iG t ar&d u ef

a':vmoef; 800 ausmf&&SdcJh
NyD; Twilight kyf&Sifum;rsm; t
euf 0ifaiGtaumif;qHk; kyf&Sif
um;jzpfcJhonf/ Ref: ANI
"mwfykH-epfuD
pmrsufESm 2
40
Entertainment
2014 rSm r*FvmyGJETJr,hf pdk;ol&wdkYpHkwJG

ZJGPf
Edk0ifbmvqef; r*FvmqGrf;
auR;jyKvkyfcJhaom [pfa[mhyf
tzGUJ Too Big \ tzJUG 0if pd;k ol&
uif;\r*Fvm{nhcf yH u
GJ kd2014
ckESpf Zefe0g&DvwGif jyKvkyf
oGm;rnf[kajymonf/
]]awmf a wmf r sm;rsm;u
awmh r*FvmaqmifNy;D oGm;Nyv
D Ykd
xifaewm/ r*Fvm{nhfcHyJGeJY
n pmpm;yJGudk Zefe0g&DvxJrSm
vkyrf mS yg}} [k if;u ajymonf/

jzLav;ESihf cspfol ouf
wrf; oH;k ESpEf iS fh oH;k vjynhf onhf
aeYwiG f r*Fvmvufrw
S af &;xd;k
cJhjcif;jzpfonf[k if;u ajym
onf/
r*FvmqGrf;auR;udk Edk0if
bm 9 &ufwGif jyKvkyfcJhjcif;jzpf
NyD; r*Fvm{nhfcHyJGESihf tcsdefuGm
[rI&SdonfrSm if;wdkYudk;uG,f
onhf q&mawmfa&G;ay;aom
&ufwGif jyKvkyfcJhaomaMumihf
jzpfonf[k pdk;ol&u ajym
onf/
[ef;eD;rGe;f c&D;udrk l awmif
ud k & D ; ,m;od k Y o G m ;&ef pOf ; pm;
aqmif;&moDtxl;t,fvb
f rfxu
G &f rdS ,hf EXO tzJUG
qd;k vf-awmifu&kd ;D ,m;ayghyt
f qd&k iS rf sm;tzJUG
EXO onf ] Miracle of December} trnf&
if;wd\
Yk aqmif;&moDtxl; t,fbrfopfjzihf
2013 ckESpfudk EIwfquf&ef pDpOfxm;onf/
EXO tzJUG onf ] Miracle of December}
aqmif;&moDtxl;t,fvb
f rftwGufazsmf
ajzyJ G j yKvk y f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ES i h f
,if;t,fvfbrfonf 2013 ckESpft
wGi;f if;wdt
Yk zJUG udk tm;ay;cJo
h nhf
y&dowfrsm;twGuf txl;vuf
aqmifwpfckjzpfaMumif; EXO
tzJGU at*sifpDu Ekd0ifbm 29
&ufwGif aMunmonf/
auayghyf EXO tzJGU
onf 2013 ckEpS f ZGev
f wGif
] XOXO} trnf& t,fvf
brfxGuf&SdcJhNyD; ESpfukef
xm;aomfvnf; owdkYorD;\
Zmwd rH&k mG NrKd UwGiv
f nf; r*FvmyJG
jyKvyk &f ef tpDtpOf&adS omaMumihf
2014 azazmf0g&Dv aemufydkif;

rSom oGm;a&mufrnf[k if;u
ajymonf/
aw;*Dwqkay;yJrG sm;wGiftaumif;qH;k t,fvf

brfqEk iS fh oDcsi;f qkrsm; &&Scd o
hJ nf/ EXO tzJUG
onf]XOXO}t,fvb
f rfcsyaf &aygif;960000
ausmf a&mif;csEdkifcJhonf/
] Miracle of December} t,fvb
f rfopf
wGif oDcsif;ig;yk'fyg0ifNyD; udk&D;,m;ESihf
wkwf rl[efESpfrsKd;jzihf oDqx
kd m;onf
[kod&onf/,if;t,fvb
f rfonf'DZif
bm 9 &ufwGif xGuf&Sdrnfjzpfonf/
EXO tzJGUonf topfxGuf&Sdrnhf
t,fvfbrf aps;uGufjrifhwifjcif;
taejzihf awmifu&kd ;D ,m; Mnet
kyo
f v
H ikd ;f \ 'DZifbm 8 &uf
] M Countdown} tpDt
pOfwiG f yg0ifazsmaf jzrnf
jzpfonf/
Ref: M Wave
41
Entertainment

pm(41)rS
acsm&wemESifhawGUqkHjcif;
acsmwkEYd pS af ,mufu &nf;
pm;oufwrf;vnf;t&rf;MumcJh
w,f/wpfa,mufew
YJ pfa,muf
em;vnfr&I adS ewmqkad wmh at;
csrf;ygw,f/
tdrfaxmifjyKNyD;wJhaemufrSm t
EkynmvIy&f mS ;rIawGt&rf;enf;
oGm;w,fqkdawmh tdrfaxmif
bufu tEkynmeJyY wfoufNyD;
uefYowfwmrsKd;&SdvkdYvm;/
tJ'DvkduefYowfxm;wm
rsKd;awmhr&Sdygbl;/ acsmukd,f
wkdifu em;em;aeaeyJvkyfcsif
awmhw,f/ tdraf xmifusvmNyD
qkad wmhvnf; uk,
d rhf o
d m;pkak v;
eJY tvkyfukdrQrQwwjzpfapcsif
w,f/ acsmu Zmwfum;ku
d w
f m
udk r*Fvmraqmifcifuwnf;
u cPem;xm;w,f/ cku uk,
d f
0efvnf;&SdNyDqkdawmh ydkqkd;oGm;
wmayhg/ enf;enf;yg;yg;awmh
kdufjzpfOD;rSmyg/
uk d , f 0 ef a qmif x m;wma&m
b,fESv&SdoGm;NyDvJ/ yxrqkH;
&ifaoG;av;qkdawmh bmav;
vkdcsifvJ/ olYtwGufa&mb,f
vkdrsKd; jyifqifxm;ovJ/
udk,f0efu ig;vpGef;oGm;
ygNyD/ {NyDvxJrSmawmh *sL;'dwf
ay;xm;w,f/ a,mufsm;av;
jzpf&r,f? rdef;uav;jzpf&r,f
qkdNyD; t&rf; Serious BuD;r&Sdyg
bl;/ t"du uawmh acsmu u
av;usef;rmzdkYudkyJ *kpdkufyg
w,f/ jyifqifxm;wmuawmh
trsm;BuD; jyifqifxm;ygw,f/
'DZifbmaemufqkH;ywfrSm vkkyf
r,fh 2012 ckEpS t
f wGuf tu,f
'rDqefcgwifpm&if;rSm tpfr
okyfaqmifxm;wJh ]O} Zmwf
um;vnf;ygw,f/ 'DZmwfum;
kdufwJh 'gkdufwm? y&dowfawG
eJY tEkynmtokdif; t0kdif;uyg
tpfrudk tu,f'rDtwGuf
xifaMu;ay;xm;awmh 'Dum;eJY
ywfoufNyD; bmawG arQmfrSef;
xm;vJ/
y&dowfawGu wu,f
BuKdufNyD; xifaMu;ay;w,fqkd
wmMum;&awmh t&rf;0rf;om
yDwdjzpfrdygw,f/ twkdif;rod
0rf;omrdygw,f/xifaMu;ay;
wJh y&d owfawGeJY tEkynmo
rm;awG tukev
f ;Hk udv
k nf; aus;
Zl;wifygw,fvdkY ajymcsifyg
w,f/
]O}Zmwf u m;d k u f w k e f ; ua&m
tpfrtaeeJY yg0ifokyfaqmif
&r,fhZmwfkyftwGuf b,f
avmufBudK;pm;cJh&ovJ/ dkuf
ul;a&;rSmtcuftcJawGa&m
BuHKcJh&vm;/
trSefwu,fqdk&if tJ'D
tl;rav;ae&mu Zmwfum;
xJrSm odyfrygbl;/ rygayr,fh

ZmwfTef;a&;q&ma&m? 'gdkuf
wma&mu ydkaumif;atmif
'D x uf t vI y f a v;vnf ; jzpf
atmif a ocsmvk y f a y;awmh
acsm&JUqif;rfawGu wpfqif;rf
wpfqif;rfukd tMumBu;D jzpfomG ;
w,f/ apwemxm;NyD;ac:ay;
wJh udkaZmfwkdYvifr,m;udkvnf;
aus;Zl;wifygw,f/ tcuftcJ
awmh axGaxGx;l xl;r&Scd yhJ gbl;/
'gayrJh *kawmhpdkufcJhw,f/
bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh 'Dum;rSmyg
wJhZmwfydkYawGutp t&rf;
awmfMuwJholawGqkdawmh udk,fh
bufutrSm;rjzpfapcsifbl;/
tJ'DtwGufudkawmh *kpkduf
w,f/ aemufNyD; zvifeJYdkufwJh
twGufaMumifh trSm;t,Gif;
odyfrcHbl;/ tJ'gaMumifh trSm;
r&Sdatmifudk okyfaqmifcJhyg
w,f/
&ifaoG;av;vnf;vG,fxm;&
w,f/ tu,f'rDwpfBudKpm&if;
rSmvnf;ygawmh tu,f'rD0wf
pHktwGufa&m b,fvdkjyifqif
xm;ovJ/
tJ'DtwGufqkdNyD; axGaxG
xl;xl;BuD;awmh rjyifqifygbl;/
'DEpS u
f ud,
k 0f efev
YJ nf;qdak wmh
bmrSvnf;odyfxGifvdkYr&bl;/
tJ'DtwGufuawmh 'DZdkifem
rvwfyJacgif;pm;awmhrSmaygh/
tEkynm&SifawGu tu,f'rD
qkw
d m ewfBu;D w,fv,
Ykd q
l xm;
Muw,f/ a&SUupDe,
D mawGwek ;f
uvnf; wpfBudKay;cJhayr,fh
vGJcJhwmrsKd;awG&Sdawmh tpfr
taeeJY udk,fhpdwfudkb,fvdkjyif
qifxm;ovJ/
tEk y nmorm;wd k i f ; u
tu,f'rDudk udk,fh&JUrSwfwdkif
wpfcktaeeJY arQmfvifhMuw,f/
t&rf;vnf;vdkcsifMuygw,f/
'gayrJh y&dowfawGeJYudk,fh&JU
tEkynmarmifESrawGu wpf
BudKay;wmeJw
Y if wu,fuykd w
D d
t&rf;jzpfaeygNyD/ &awmhvnf;
0rf;omrSmaygh/
ud,
k w
f ikd t
f EkynmbufrmS vIyf
&Sm;rIawGenf;oGm;ayr,fh nDr
jzpfwJhoEmAkdvfudkawmh tNrJyhH
yd;k ay;wmawGU&w,f/olt
Y wGuf
a&m bmawGvkyfay;jzpfvJ/
olt
Y wGuf bmawGvyk af y;
w,fqkdwmxuf olvkyfcsifwJh
tay:rSm udk,fuvkdufjznfh
qnf;ay;wm/ olYudkbmvkyfqdk
NyD; vrf;aMumif;csray;bl;/
olY&JUqHk;jzwfcsuf? ol0goemyg
wJhtay:rSmyJ vdkufNyD;yHhydk;ay;
ygw,f/
tckaemufyikd ;f rSm tEkynmvIyf
&Sm;rIawGenf;oGm;awmh tu,f
'rD&cJ&h ifa&m Zmwfum;awGjyef
du
k zf &Ykd v
dS m;/ Zmwfvrf;awGa&m
a&G;cs,fNyD;dkuful;zdkYtpDtpOf
&Sdvm;/
Zmwf u m;d k u f z k d Y u awmh

tpDtpOf&Sdygw,f/ 'gayrJh
tysKdwkef;uavmufawmh dkuf
jzpfrSmr[kwfbl;/ enf;enf;yg;
yg;awmh dkufjzpfrSmyg/ tdrf
axmifusNyD;pwkef;u udkajywD
OD;eJYupfupf(0wfrIHa&T&nf)wdkYeJY
wpfum;yJu
kd jf zpfygw,f/ Zmwf
vrf;a&G;cs,rf q
I w
kd mxuf ud,
k f
eJYt&ifuwnf;udkufaeuswJh
vufwGJzl;wJholawGeJYyJdkufjzpf
rSmyg/ t&rf; Heavy BuD;awmh
rvkyfjzpfawmhbl;/ enf;enf;
em;em;aeaeeJYyJvkyfcsifw,f/
a&SUuokyfaqmifawGwkef;u
vnf; udk,f0efaqmifaewJh
tcsdef Zmwfum;awGdkufMu
awmh udk,f0efeJYZmwfum;dkufzYdk
tpDtpOf&Sdvm;/
udk,f0efeJYawmh acsm um;
rdu
k cf sib
f ;l / uav;udk acsmu
t&rf ; usef ; rmapcsif w ,f /
t&rf;udk sensitive jzpfw,f/
um;d k u f & wmvnf ; yif y ef ;
awmhrvkyfygbl;/
tckaemufwufvmwJrh if;orD;
ti,fawGqkd&if ADvdefokyf
aqmifzaYkd MumufMuw,f/ tpfr
wkef;u ]cspfyef;0g0g}Zmwfum;
rSm ADved yf pkH o
H kyaf qmifayr,fh
y&d o wf t m;ay;rI & cJ h a wmh
okyaf qmiftopfawGukd b,f
vdktBuHay;csifvJ/
tJ ' D u m;d k u f j zpf w mu
udkajywDOD;? rBuD;pdk;eJY 'gdkufwm

udkaZmfwkdYudk aus;Zl;wif&r,f/
acsmu tJ'u
D mdu
k w
f mdu
k zf u
Ykd dk
yxrawmh enf;enf;qdkufudk
jzpfw,f/ aMumufw,f/ Zmwf
vrf ; ud k z wf M unf h v d k u f a wmh
vnf; t&rf;aumif;aeawmh
dkufcsifw,f/ y&dowfrkef;oGm;
rSmawmh pdk;&drfw,f/ 'gayrJh y&d
owfu rrkef;bJ tJ'Dumdkuf
wmrSm udk,fhvkyfaqmifrIudk
oabmusw,fvYkd wcsKUd uajym
Muw,f/ tJ'DtwGufvnf;
t&rf;0rf;omygw,f/ y&dowf
awGu t&rf;udt
k jrifus,o
f mG ;
ygNy/D t&ifacwfvrkd [kwaf wmh
bl;/ tckaemufydkif; vli,f
okyfaqmifawGudkvnf; dkuf
Muyg/ ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd ,
f MkH unfrI
tjynfht0xm;NyD; ADvdefyJjzpf
jzpf? bmyJjzpfjzpf udk,fus&m
Zmwfkyfudk aoaocsmcsm?
aumif;aumif;rGefrGef okyf
aqmifEkdif&if y&dowfuBudKuf
rSmyg/
tpfrudktm;ay;aewJhy&dowf
awGtwGuf pum;av;ajymay;
ygOD;/
acsmudk tEkynmvIy&f mS ;rI
awGenf;oGm;ayr,fh &ifxJrSm&Sd
aeay;MuwJh y&dowfawGudk
t&rf;udk vdIufvdIufvSJvSJeJY
aus;Zl;wifygw,f/
aus;Zl;wifygw,f/
Vol.12,
Vol.9, No.39
No.29 December
October 74, 2010
, 2013
yPmrjrefrm,l-23 trsKd;om;abmvHk;toif;
"mwfyHk - MFF
ok0PrSonf aZ,smoD&dqDodkY
AdkvfAdkvf0if;
(27) Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyJG zGifhyJGt
crf;tem;ukd 'DZifbm 11 &uf
wGif usif;yrnfjzpfaomfvnf;
jrefrm,l-23 abmvHk;toif;
yg0ifonfh tkyfpkyJGpOfrsm;ukdrl 'D
Zifbm 7 &ufwGif pwifrnfjzpf
onf/
2013 qD;*drf;trsdK;om;
abmvHk;NydKifyJGwGif tkyfpkESpfckcJG
jcm;xm;NyD; tdrf&Sifjrefrmt
oif;onf tkyfpk(c) wGif xkdif;?
tif'kdeD;&Sm;? wDarm? uarm'D;
,m;toif;wkdYESihf usa&mufae
Ny;D tkypf (k u)wGif vuf&cSd seyf ,
D H
rav;&Sm;? AD,uferf? pifumyl?

vmtkd? blEkdif;toif;rsm; yg
0ifvsuf&dSonf/
jrefrmtoif;yg0ifonfh
tkyfpk(c)pkyJGpOfrsm;ukd &efukef
NrdKUok0PuGif;? tkyfpk(u)yJGpOf
rsm;ukd aejynfawmf&Sd aZ,smoD
&duGif;wkdYwGif usif;yrnfjzpf
onf/ tBudKAv
dk v
f yk pGJ OfEiS hf Akv
d f
vkypJG Ofrsm;ukv
d nf; aZ,smoD&d
uGif;wGif usif;yrnfjzpfonf/
xkaYd Mumifh jrefrm,l-23 t
oif;taejzifh aZ,smoD&duGif;
okdY a&muf&dS&eftwGuf tkyfpkt
qifhyJGpOfrsm;ukd ok0PuGif;
wGif atmifjrifpGmjzwfoef;Ekdif
&ef vkdtyfaeonf/ qD;*drf;NydKif
yJGukd ESpfaygif; (44)ESpftMumrS

jrefrmEkdifiHtaejzifh tdrf&Sift
jzpfjyefvnfusif;yjcif;jzpfo
vdk jrefrmabmvHk;toif;tae
jzifhvnf; qD;*drf;a&TwHqdyfESifh
a0;uGmaeonfrSm ESpfaygif;
(40)&dSaeNyDjzpfonf/
qD;*dr;f trsKd ;om; abmvH;k
NydKifyJGukd ,l-23 NydKifyJGtjzpf
pwifajymif;vJco
hJ nfh 2001 qD;
*drf;NydKifyJGaemufykdif;wGifvnf;
jrefrmtoif; tjrifhqHk;&&dScJh
onfrmS aiGwq
H yd o
f m jzpfonf/
jref r mtoif ; onf 2007
xkdif;qD;*drf;NydKifyJG AkdvfvkyGJ
tqifhodkY wufa&mufEkdifcJhjcif;
jzpfNyD; NyD;cJhonfh 2011 qD;*drf;
wGif jrefrmtoif;u aMu;wH

qdyf&,lxm;onf/
qD;*drf;NydKifyJGBuD;ukd jynf
olrsm;pdw0f ifpm;rIenf;aeonf
[k oH;k oyfaeMuaomfvnf; NyKd if
yJw
G iG f xnfo
h iG ;f usi;f yrnfh tm;
upm;enf; 33 rsdK;teuf abm
vHk;tm;upm;enf;ukdrl jynf
wGif;y&dowfrsm;taejzifh pdwf
0ifpm;rIyadk eonfuawmh trSef
jzpfonf/
tdrf&SifjzpfonfhtwGuf
jrefrmabmvHk;toif;ukd a&T
wH q d y f a rQmf v if h c suf t wG u f
ydrk dk tm;cJaeMuaomfvnf; ,if;
tcsufuyif jrefrmtoif;ukd
zdtm;jzpfoGm;ap&ef pdk;&drfp&m
jzpfaMumif; avhvmolrsm;u
oHk;oyfonf/
Ny;D cJo
h nfh qD;*dr;f ESpBf urd \
f
trsdK;om;abmvHk;NydKifyJGwGif
tdr&f iS t
f oif;rsm;u Akv
d pf x
GJ m;
jcif;r&dSyJ tdrf&Sifr[kwfonfh
rav;&Sm;toif;u ESpfBudrf
qufAkdvfpJGxm;onf/ xkdYtjyif
jrefrm,l-23 toif;\ vuf&dS
taetxm;onf ta&SUawmif
tm&SwGif rav;&Sm;? AD,uferf?
xkdif;wkdYaemufwGifom&dSaeNyD;
tdrf&SiftcGifhta&;wpfckwnf;
jzifh cseyf ,
D jH zpf&ef vG,u
f o
l nfh
tajctaeawmhr[kwfay/
jrefrmtoif;onf yJGOD;
xGufwGif uarm'D;,m;toif;
ESifh pwif,SOfNydKif&rnfjzpf
NyD; tqdkygtzGifhyJGpOf &v'f
aumif;&ef tvGefta&;BuD;
aMumif; avhvmolrsm;u oHk;
oyfonf/
]]tdr&f iS jf zpfwt
hJ wGuf pdwf
"mwfykdif;u tjrifhqHk;a&muf&dS
aerSmawmh trSefyJ/ y&dowf
tm;omcsufvnf; &dSaew,f/
uarm'D;,m;eJYtzGifhyJGpOfrSm
&v'faumif;eJY ,HkMunfrIwnf
aqmufEidk zf t
Ykd a&;BuD;w,f}}[k
tm;upm;uavmif&Sif ukd[def;
xufatmifuajymonf/
tkypf w
k iG ;f t"duNyKd ib
f uf
rsm;tjzpf xdkif;? tif'kdeD;&Sm;
toif;rsm;ukdom xifaMu;ay;
aeMuaomfvnf; ajcprf;yGJwGif
uarm'D;,m;,l-23 toif;u
pifumyl,l-23 toif;ukd (10)*dk;jzifh tEkdif&&dSxm;um NydKif
buftoif;rsm;ukd wyfvSefY
xm;NyDjzpfonf/
qD;*drf;NydKifyJGwpfavQmuf
tzGifhyJGpOfrsm;wGif txaES;
wwfonfh jrefrmtoif;tae
jzifh tzGiyhf pGJ OfwiG f &v'faumif;
pmrsufESm 42
43
44
Sports
pmrsufESm 44 rS
ok0PrSonf aZ,smoD&dqDodkY
rSom y&dowfrsm;\ ,HkMunfrI
ukd wnfaqmufEdkifrnfjzpfNyD;
vufusefyJGpOfrsm;wGifyg y&d
owftm;ukd qufvuf&&dSEkdif
rnfjzpfonf/
]]y&dowfawG&JU tm;ay; rI
uzdtm;rjzpfyJ wGef;tm;jzpfzkdY
qkdwmu upm;orm;taeeJY
vnf; BuKd ;pm;jyzkv
Yd rdk mS yg/ upm;
orm;awGvnf; ykdBudK;pm;r,f
vkdYvnf; arQmfvifhxm;ygw,f}}
[k jrefrmabmvHk;tzJGUcsKyfenf;
pepf'gdkufwm OD;0if;olrdk;u
ajymonf/
]]Ekid cf siw
f muawmh Ekid cf sif
wmayghav/ 'gayrJhukd,fht
oif;tajctaetrSefodaezkdY
vnf; vkt
d yfwmaygh/ tdr&f iS yf &d
owfawGtaeeJY uk,
d t
hf oif;ukd
wGe;f tm;ray;rdyd J zdtm;awG ay;
rdoGm;rSmawmh aMumufygw,f/
'gayrJhupm;orm;awGu t
aumif;qHk;BudK;pm;zkdYawmh vkdrSm
yg}}[k jrefrmtoif;y&dowf
wpfOD;u if;\ tjrifukd ajym
onf/
xdt
Yk jyif tkypf w
k iG ;f toif;
rsm;teuf tBudKAdkvfvkyJGt
qifhokdY wufa&mufrnfh toif;
ESpfoif;ukd vuf&dStaetxm;
rsm;t& rSef;q&efcufcJaeNyD;
tdrf&Sifjrefrmtoif;taejzifh
vnf; wpfyJGcsif;&v'faumif;rS
om aemufwpfqifhodkY arQmfrSef;
Ekdifrnfjzpfonf/
]],l-23 toif;awGrmS a'
owGif;toif;awGu ajcpGrf;
odyfruGmygbl;/ vufa&G;pift
oif;BuD; qkd&ifawmh wpfrsdK;aygh
av/ 'gaMumifh trSm;enf;wJht
oif;u omoGm;rSmyg/ jrefrm
toif;uawmh tzGifhyJGpOfawG
rSm txaES;wwfwmawmh &dS
w,f/ uarm'D;,m;toif;u
vnf; tzGifhyJGpOfqdkawmh tm;
jynfhaerSmjzpfNyD; trSm;cHrSm
awmh r[kwfbl;}}[k abmvHk;
toif;enf;jyOD;wifNidrf;u oHk;
oyfonf/
xdaYk Mumifh jrefrmtoif;t
aejzifh vufusefyJGpOfrsm;wGif
tdrf&Siftm;omcsufESihf y&d
owftm;ay;rI? ,HkMunfrIquf
vuf&&daS p&ef uarm'D;,m; t
oif;ESifh yJGpOfwGif &v'faumif;

&ef tvGefta&;BuD;aMumif;
avhvmolrsm;u oHk;oyfjcif;
jzpfonf/ jrefrmtoif;onf
tkyfpk'kwd,yJGpOfwGif wDarm
toif;ESifh ,SOfNydKif&rnfjzpf
onf/
]]wu,fajym&&if vuf&dS
tcsdefrSm y&dowfawGtaeeJY
jrefrmtoif;ukd r,HkMuao;yg
bl;/ 'gaMumifhuarm'D;,m;eJY
tzGifhyJGpOfrSm &v'faumif;zkdY
twGuf ta&;BuD;ygw,f/ 'grS
om aemufypGJ OfawGrmS y&dowf
awG&JU tm;ukd qufvufarQmf
vifhEkdifrSmyg}}[k tm;upm;*sm
e,ft,f 'Dwm ukdaeukduajym
onf/
a&SUykid ;f yJpG Ofrsm;wGif &v'f
aumif;rGefrSom wwd,yJGpOf
jzpfonfh xkdif;toif;ESifh yJGpOf
wGifvnf;aumif;? tkyfpkaemuf
qHk;yJGpOfjzpfonfh tif'dkeD;&Sm;
toif ; ES i f h yJ G p Of w G i f v nf ;
aumif;? jrefrmtoif; zdtm;
uif;pGm qufvuf,SOfNydKifEkdif
rnfjzpfonf/
]]*syef,l-20 toif;eJY ajc
prf;yJGpOfrSm ukd,fhxuftqifh
jrifhtoif;ukd IH;wmukd vufcH
Ekdifayr,fh abmvHk;orm;awG
taeeJY zdtm;awG &dSaewJh yHkpH

ay:aeNy;D vGwv
f w
G u
f Rwu
f Rwf
abmvHk;ay;ykdYrItykdif;awGrSm
trSm;rsm;aewmawGU&yg w,f/
NyKd iyf rGJ mS tJ'v
D jdk zpfvaYdk wmh rjzpf
ygbl;/ wm0ef&dSolawGvnf;
owdxm;NyD; jyifqifEdkifzkdY vkd
tyfygw,f}}[k y&dowfwpfOD;
uqkdonf/
jrefrmabmvHk;toif;t
wGuf avhvmolrsm;ESihf y&dowf
rsm;pkd;&drfaeonfh aemufwpf
csufrSm upm;orm;rsm;\ pdwf
cHpm;rI r&ifhusufao;onfh
tcsufjzpfNyD; tpOftvmt
wkdif;NydKifbuftoif;rsm;u t
qdkygtm;enf;csufukd toHk;cs
oGm;rnfukd ylyefaeMujcif;jzpf
onf/
,cifNydKifyJGrsm;wGif jrefrm
upm;orm;tcsKd U\ onf;cHpw
d f
enf;yg;rI? pnf;urf;avsmhenf;
rIrsm;u toif;tay:wGif xd
cdkufrIrsm;&dScJhNyD; rsm;pGm oifcef;
pm&cJhNyD;vnf;jzpfonf/
]]NydKifbuftoif;awGu
awmh jrefrmupm;orm;awG&JU
pdwfcHpm;csufukd odxm;wJht
wGuf qGupm;wmawG&rSd ,fxif
w,f/ 'gawGukd Oya'abmif
twGif;u jyefvnfupm;wwf
zkdYu ta&;BuD;ygw,f/ 'DvkdNydKif

yJGawGrSm upm;orm;wpfOD;
txkwcf &H w,fq&dk if t&rf;epf
emygw,f/ t&ifta&;BuD;wJh
yJGpOfawGrSmqkd&ifvnf; jrefrm
toif;taeeJY 11 OD;tjynfheJY
upm;&wm enf;ygw,f/ owd
xm;&r,fh tcsuyf g}}[k uk[
d ed ;f
xufatmifuajymonf/
2113 tdr&f iS q
f ;D *dr;f NyKd iyf GJ
wGif 0ifa&muf,SOfNydKif&eft
wGuf jrefrmabmvHk;toif;\
avhusifhjyifqifrItaetxm;
rSm NydKifyJGorkdif;wpfavQmuf
auseyfp&mjzpfaomfvnf; abm
vHk;tajccHESifh enf;AsL[mykdif;
uRrf;usifrIwdkYwGif NydKifyJG0if
toif;BuD;tcsKd Uxuf tm;enf;
csurf sm;&daS eao;onfrmS trSef
yif jzpfonf/
okaYd omfjrefrmy&dowfrsm;
jzifh jrefrmabmvHk;orm;rsm;xH
rS arQmfvifhxm;onfrSm pdwf
"mwfESifh BudK;pm;rIwkdYwGif NydKif
bufupm;orm;rsm;xuf om
vGefaomvkyfaqmifcsufrsm;
omjzpfonf/
yJGBudKajcprf;yJGrsm;wGif jref
rmtoif;\ ajcpGrf;? upm;
uGufrsm;ukd a0zefrIrsm;&dSae
aomfvnf; toif;vkduf pkpnf;
avhusifhrIwGif tjrifhqHk; tajc

tae&dSaejcif;? enf;jycsKyfywf
aqmif[Gm\ (pmcsKyfoufwrf;
t&) aemufqHk;tpGrf;jy&rnfh
NydKifyJGjzpfjcif;? tdrf&SiftcGifht
a&;t&pdwf"mwfydkif;qkdif&m t
jrifq
h ;kH tajctaewGif &daS ejcif;
ESihf uHMurmtaetxm;wkt
Yd &
NydKifyJGumvtwGif; jrefrm
toif;ajc pGrf;jyEkdifygu tBudK
AkdvfvkyJG? AdkvfvkyJGpOfrsm; usif;
yrnfh aejynfawmfaZ,smoD&d
uGif;wGif tdrf&Sifjrefrmtoif;
yg0ifonfh yJGpOfrsm;ukd jrifawGU
&&ef arQmf vifhEkdifrnfjzpfonf/
jrefrmtoif;yJGpOfrsm;
7.12.2013
jrefrm-uarm'D;,m;
9.12.2013
jrefrm-wDarm
14.12.2013
jrefrm-xkdif;
16.12.2013
jrefrm-tif'dkeD;&Sm;
45
International
tDwvD0efBuD;csKyfa[mif;bmvlpukdeD ygvDrefrS xkwfy,fcH&NyD;aemuf trIxyfrH&ifqkdif&zG,f&Sd

a&mr? Ekd0ifbm-30
,ckow
D if;ywftwGi;f ygvDref
rS xkwfy,fcH&NyD; Oya't& t
umtuG,fay;rI qHk;HI;oGm;cJh
aom tDwvD0efBuD;csKyaf [mif;
qDAD,dkbmvlpudkeDonf w&m;
H;k wGif xyfr
H trI&ifqidk &f zG,f
&Sdaeonf/
vdiyf idk ;f qkid &f mjypfru
I kd ppf
aq;cJhpOfu bmvlpukdeDonf
oufaorsm;udk vmbfxdk;cJh
onf[k w&m;Hk;wpfcku Edk0if
bm 29 &ufu pGyfpGJvkdufonf/
trIppfaq;&mwGif if;t
om&ap&ef rSm;,Gif;aomxGuf
qkcd surf sm; wifjy&ef bmvlpudk
eDu if;ac:,lcJhaom taysmf
r,frsm;tm; aiGaMu;ay;tyfcJh
NyD; vuf&SdwGifvnf; ay;tyfae
qJjzpfonf[k rDvefNrdKUw&m;Hk;
wpfcrk S w&m;olBuD;rsm;u ajym
onf/ if;wdkYteuf t&G,fr
a&mufao;ol rde;f uav;wpfO;D
vnf; yg0ifonf[k w&m;Hk;u
ajymMum;onf/
tqkyd grde;f uav;rsm;onf
w&m;Hk;wGif vma&mufouf
aoppfcsufrxGufqdkrD bmvl
Palazzo Grazioli
pudkeDESihf if;\a&SUaersm;xHrS
aiGaMu;vufc&H &So
d vdk ppfcsuf
xGufqdkNyD;csdefwGifvnf; aiG
aMu;&&So
d nf[k w&m;H;k uajym
onf/
,if;pGypf cJG surf sm;rSm bDvsH
emolaX;BuD; bmvlpukdeDudk
xyfrH Hk;wifppfaq;&ef vHk
avmufaom taMumif;t&m
rsm;jzpfNyD; ygvDreftzGJU0if Oy
a'uif;vGwfcGihfr&Sdawmh if;
udk yxrqHk;tBudrftjzpf vuf
TIZIANA FABI/AFP
xdwEf iS fh jrifawGU&zG,&f o
dS nf[k
attufzfyDowif;u azmfjy
onf/
Ref: AFP
MopaMw;vswGif
a&vTmvdIif;pD;aeonfh
vli,fwpfOD; ig;ref;udkufcH&
qpf'eD? Ekd0ifbm-30
Ek0d ifbm 30 &ufu MopaMw;vs
ta&S U buf u rf ; d k ; wef ; teD ;
wGif q,fausmfoufwpfOD; ig;
ref;udkufcH& aoqHk;oGm;cJh
onf/ ,if;jzpf&yfrSm ,ckvt
wGif; 'kwd,tBudrfig;ref;udkuf
cH&rIjzpfonf/
ig;ref;udkufcH&olrSm t
ouf(18)ESpt
f &G,f vli,fwpf
OD;jzpfaMumif;ESihf a&vTmvdIif;pD;
pOf ukdufcH&jcif;jzpfaMumif;
MopaMw;vsEidk if H e,l;aqmufof
a0;vfpjf ynfe,f &JwyfzUJG u ajym
Mum;onf/ tqdkyg vli,fonf
e,l;aqmufofa0;vfpf jynf
e,f Coffs Harbour NrKd UteD; urf;
dk;wef;rS rDwm 100 cefYtuGm
yifv,fxJ a&vTmavQmpD;ae
pOf ajcaxmufEpS zf ufukd ig;ref;
udkufcJhjcif;jzpfonf/
vli,f\oli,frsm;u if;
udk urf;ajcodkY jyefac:vmcJhNyD;
aq;buftulrsm;u u,fwif
&efBudK;pm;cJhaomfvnf; rMumrD
wGif aoqHk;oGm;onf/
Ref: AP
46
International
tGefvkdif;aps;qkdiftarZkef ukefypnf;rsm;ukd 0,folxH armif;olrJhav,mOfi,fjzifh ykdYay;rnf

0g&Sifwef? 'DZifbm-2
ukefypnf; txkyfi,frsm;udk
o,faqmifvmum 0,f,lrsm;
xH yso
H ef;ay;ydEYk idk af om ]atmuf
wkad umfywm}[kac:onfh armif;
olrJhav,mOfti,fpm;rsm;ukd
tem*wfwGif toHk;jyKoGm;&ef
BuKd ;pm;aeaMumif; tGev
f idk ;f aps;
qkdif tarZkef\ trIaqmift
&m&Sd *suzf b
f ;D aZmhuajymonf/
tGefvkdif;rS ukefypnf;rsm;
a&mif;csay;aeonfh tarZkef
vkyfief;taejzihf ,if;okdY ukef
ypn;f ay;ykEYd idk &f ef tE&m,fuif;
&Sif;a&; prf;oyf&efESihf tmPm
ykdifrsm;\ cGifhjyKcsuf&,l&ef vkd
aeao;onf/ odkYaomf vmrnfh
av;? ig;ESpt
f wGi;f taumift
xnfazmf aqmif&GufoGm;rnf
[k *sufzfbD;aZmhuajymonf/
tarZkev
f yk if ef;Xmersm;rS
ukefypnf;rsm;yg&Sdonfh t0g
a&mifyHk;uav;rsm;udk o,f
aqmifum pufkyfi,fav;uJh
odkYaom ,if;av,mOfi,frsm;
o,faqmifaeonfudk Amazom.com wGif azmfjyxm;aom
erlemjyAD'D,dk awGU&onf/

,if; av,mOfi,frsm;
onf tarZkefvkyfief;u ay;ydkY
a&mif;csonfh ukefypnf;rsm;\
86 &mckdifEIef;jzpfaom tav;
csdefig;aygif&Sd ypnf;rsm;txd
o,faqmifEkdifaMumif; *sufzf
bD;aZmhuajymonf/
tqkdygav,mOfi,frsm;
wGif *sDyDtufpfpepfoHk;xm;NyD;
oGm;vdkaomae&modkY a&muf&Sd
onfESihf ukefypnf;rsm;csxm;
Ekid u
f m armif;olrvkad y/ vkt
d yf
aom w&m;Oya'cGijfh yKcsurf sm;
&&SdNyD;onfESihf ]atmufwdkaumf
ywm} av,mOfi,frsm;udk pD;
yGm;a&;qkdif&mvkyfief;pOfrsm;
wGif toHk;jyK&ef tqifoihfjzpf
vdrfhrnf[k tarZkefvkyfief;u
ajymonf/
Ref: AFP
aemufausmzHk;rS
cdkat;&Sm;EkdifiHom;trsm;pk vlxkqEcH,lyGJtwGif; vdifwlxdrf;jrm;jcif;ukd wpfcJeufqefYusif

jrm;vufxyfjcif;uJhodkY udp&yfrsm;rSm txdckdufrcHEkdifonfh taetxm;wGif &SdaeqJjzpfonf/
cdkat;&Sm;A[dkvuf0Jtpkd;&u vdifwlpHkwGJrsm;udk vufxyfciG jfh yK&ef Oya'Murf;wpf&yfa&;qGJvkdufNyD;aemuf uGefqmaA;wpftkyfpku vlxkqEcH,lyGJusif;y&ef wkdufwGef;
cJhjcif;jzpfonf/ vlxkqEcH,lyGJwGif oabmwlygonf[k rJay;Mu&ef uufovpfb&k m;ausmif; acgif;aqmifrsm;u if;wdkY aemufvkdufrsm;udk wkdufwGef;xm;cJhonf/ cdkat;&Sm;
Ref: AP
EkdifiHom; 90 &mckdifEIef;eD;yg;rSm dkrefuufovpf bmom0ifrsm; jzpfMuonf/
aemufausmzHk;rS
NAdwdef0efBuD;csKyfuifr&Gef;
tD;,lESihfwkwf
ukefoG,fa&;oabmwlnDcsuf
ay:xGufa&; ab*sif;wGif
wGef;tm;ay;
tD;,lESihf wkwfukefoG,f
a&;oabmwlncD suEf iS pfh yfvsO;f
uifr&Gef;\ wGef;tm;ay;rI
rSm Oa&myaumfr&Sifukd rdk;r&G
jzpfapEkdifonf/ ,if;odkY vGwf
vyfpmG ukeo
f ,
G af &; vkyaf qmif
vkdufygu tD;,l 28 EkdifiHwGif
wkwfEkdifiHrS aps;aygaom ukef
ypn;f rsm;jzihf jynfo
h mG ;Ekid o
f nf
[laom taMumif;jycsufjzihf
Oa&myaumfr&Siu
f ,if;udq
k efY
usiaf eonf[k ,HMk unf&onf/
wkwf0efBuD;csKyf vDuD
usef;uvnf; ukd,fusdK;pD;yGm;
umuG,frIwkdufzsufa&; ukef
oG,fa&;ESihf &if;ESD;jrKyfESHrIyGifh
vif;vma&;ukd ESpfzufpvHk;u
wGe;f tm;ay;&ef oabmwlcMhJ u
onf[kajymMum;onf/ EsLuvD;
,m;pGr;f tifu@wGif wkw\
f
&if;ESD;jrKyfESHrI NAdwdefEkdifiHu BudK
qkdcJhjcif;udkvnf; wkwf0efBuD;
csKyu
f axmufcaH jymMum;onf/
Ref: Reuters
47
International
EkdifiHaygif;ukd;EkdifiHtay: tD&efa&eHr0,f,la&; wm;qD;rIuif;vGwfcGihf tar&duefoufwrf;wdk;

0g&Sifwef? Ekd0ifbm-30
,ckEpS t
f apmydik ;f u tD&efEidk if H
rS a&eHrsm;udk odompGmavQmh
wifoGif;cJhMuonfh wkwf?
tdE,
d ESifh tjcm;aomEkid if cH ek pf
EkdifiHwdkYtay: tD&efa&eHr0,f
,la&; wm;qD;rIuif;vGwcf iG u
fh kd
tar&duefEkdifiHu ajcmufv
oufwrf; xyfwkd;vdkufaMumif;
tmPmykdifrsm;u Ekd0ifbm 30
&ufwGif ajymonf/
EkdifiHwum\ b@ma&;
qkdif&m wm;qD;ydwfyifrIrsm;udk
a&Smif&mS ;&mwGif tD&eftpd;k &udk
ulnD&ef a&SUwef;uGef&ufwpfck
tjzpf aqmif&u
G af y;aeonf[k
,HkMunf&aom ukrPDrsm;t
ay: tar&duefEkdifiHu Oya'
opfrsm; jy|mef;aepOf ,if;odkY
wm;qD;ydwfyifrI uif;vGwfcGihf
oufwrf;wdk;jrihfvkdufjcif;jzpf
onf/
,if;uJhokdY avQmhayghay;rI
udk 'DZifbm 4 &ufwGif aMunm
oGm;rnfjzpfaMumif; trnfr
azmfvkdonfh tar&dueft&m&Sd
rsm;u ajymMum;onf/ rav;&Sm;?
pifumyl? awmiftmz&du?
Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf
&Ekdifajc&Sdaomfvnf;
urmhEkdifiHrsm; tpa&;tay:
Muyfrwf&efvdk[k ygvufpwkdif;ajym
Rupak De Chowdhuri/reuters
awmifudk&D;,m;? oD&dvuFm?
wl&uDESihf wkdifaywdkYrSmvnf;
tar&duefEkdifiH\ jypf'Pfcwf
rIrsm;rS vmrnfah jcmufvwmt
wGi;f uif;vGwcf iG &fh rnfjzpfonf/
tD&efEsLuvD;,m;tpDt
pOf&yfwefYa&; aqmif&Gufjcif;
rsm;twGuf uefa':vm 4 'or
2 bDvD,HcefY&Sdaom EkdifiHjcm;t
&efaiGxm;&Scd iG fh tD&efEidk if u
H kd ajz
avQmhay;&ef ,ckvtwGif; *sDeD
AmNrdKUwGif tD&efESihf urmhtif
tm;BuD;EkdifiHrsm;Mum; oabm
wlnDcJhNyD;aemuf ,if;qHk;jzwf
csux
f u
G af y:vmjcif;jzpfonf/
*seD AD mNrKd UwGi&f &Scd o
hJ nfh o
abmwlnDcsuft& tD&efEkdifiH
xHrS vuf&Sda&eH0,f,laeonfh
EkdifiHrsm;\ vuf&Sd 0,f,lrIyrm
Ptwkdif; qufvuf0,fcGihfjyK
rnfjzpfonf/
tD&efEsLuvD;,m;tpDt
pOftay: tNy;D owfoabmwl
nDrI&,l&ef ,if;,m,Doabm
wlnrD rI mS ,HMk unfrw

I nfaqmuf
&ef &nf & G , f j cif ; jzpf o nf /
tar&duefESihf tD;,lu tD&ef
Edik if t
H ay: wm;qD;ydwq
f rYdk rI sm;
rjyKrD 2012 ckESpftwGif; tD&ef
EkdifiH\ a&eHwifydkYrIrSm wpfaeY
vQif a&eHpnfaygif; 2 'or 5
oef;&SdcJhonf/ Ref: Reuters/
AP
a*skpvif? Ekd0ifbm-30
tpa&;EkdifiHESihf Nidrf;csrf;a&;
aqG ; aEG ; yG J w G i f yg0if o nf h
ygvufpwdkif;aphpyfndEIdif;a&;
tBuD;tuJu EkdifiHwumtae
jzihf usef&Sdaeaom ig;vMum
aqG ; aEG ; yG J rysuf p D ; ap&ef
tpa&;tdrf&mrsm; qufvuf
aqmufvyk af erIukd Muyfrwfay;
&ef vdktyfonf[k ajymMum;
vdkufonf/
tar&dueftpd;k & Mum;0if
ndEIdif;ay;aom tpa&;ESihf
ygvufpwkdif; Nidrf;csrf;a&;aqG;
aEG;yGJonf ,ckESpf ZlvkdifvwGif
pwifcNhJ y;D vmrnfEh pS f {Nyv
D wGif
NyD;qHk;rnfjzpfonf/ odkY&mwGif
aqG ; aEG ; yG J t puwnf ; uyif
tpa&;tpd;k &onf ygvufpwkid ;f
ydik af jr[k owfrw
S x
f m;aom ae
&mrsm; tdr&f mtaqmufttHk
axmifaygif;rsm;pGm aqmufvyk f
rnfhtpDtpOfrsm;udk aMunmcJh
onf/
Ref: AP
Vol.12,
Vol.9, No.39
No.29 December
October 74, 2010
, 2013
cdak t;&Sm;Ekid if o
H m;trsm;pk
vlxkqEcH,lyGJtwGif;
vdifwlxdrf;jrm;jcif;ukd
wpfcJeufqefYusif
Christophe ARCHAMBAULT/afp
&mxl;rSEkwfxGufay;&ef awmif;qdkcsuf xkdif;0efBuD;csKyf,ifvyfy,fcs

befaumuf? 'DZifbm-2
xkdif;0efBuD;csKyf,ifvyf&Sifem
0yfonf if;tm; vuf&Sd0efBuD;
csKyf&mxl;rS EkwfxGufay;&ef[l
aom qEjyolrsm;\ awmif;qdk
csufrsm;udk y,fcsvkdufonf/
awmif;qkdcsufrsm;onf zGJUpnf;
yHktajccHOya't& rjzpfEkdif
aMumif;? odaYk omf aqG;aEG;ndE iId ;f
rIrsm;udk zGihfay;xm;qJjzpf
aMumif; if;uajymMum;onf/
qEjyolrsm;onf 0efBuD;
csKyf ;kH ukd 0ifa&mufp;D eif;&ef BuKd ;
pm;cJh&m 'DZifbm 2 &ufwGif y#d
yursm; ydkrdkjzpfyGm;cJhonf/ t
Murf;zufrrI sm;aMumifh vlav;OD;
aoqHk;cJhonf[kvnf; owif;
rsm;u azmfjyonf/ ]]xkdif;EkdifiH
om;awG aysm&f iT rf ,fq&dk if b,f
t&mudrk qdk vkyzf q
Ykd E&ydS gw,f/
'gayrJh 0efBuD;csKyfwpfa,muf
taeeJY vkyfEkdifwmuawmh zGJU
pnf;yHktajccHOya'atmufrSm
yJjzpf&ygr,f}}[k rppf,ifvyf
u kyfoHrdefYcGef;wpfckwGif ajym
Mum;onf/
twdu
k t
f cHEidk if aH &;orm;
qloufaomifqb
l efu ESp&f uf
twGif; rppf,ifvyf &mxl;rS
EkwfxGufoifhonf[k 'DZifbm
1 &ufwGif ajymMum;cJhNyD; tpkd;&
qefYusifa&;qEjyolrsm;onf
rppf,ifvyf &mxl;rSEkwfxGuf
&ef awmif;qdkvsuf&Sdonf/
,ifvyftpkd;&ukd tpfukdjzpfol
oufqif&Sifem0yfu xdef;csKyf
aeonf[laom pGyfpGJcsufrsm;
ESihftwl qEjyolrsm;onf jynf
olYaumifpDwpf&yfESihf tpdk;&t
opfvJvdkaeMuonf/
Ekd0ifbm 24 &ufu pwif
aom qEjyrIrsm;onf wjznf;
jznf; ykrd Mkd urf;wrf;vmNy;D qEjy
olrsm;onf 0efBuD;csKyfHk;txd
0ifa&mufpD;eif; wdkufcdkuf&ef
BudK;pm;cJh&m ,ifvyfudk,fwkdif
a&Smifwdrf;&onftxd jzpfvm
onf/ vuf&SdwGif xkdif;EkdifiH&Sd
ausmif;rsm;ESihf wuodkvfrsm;
udk vHNk cKH a&;tajctaet& ,m
,Dydwfxm;onf/ befaumuf
NrKd U&Sd pmoifausmif;aygif; 60 cefY
ESihf ukvor*Hk;wkdYudk ydwfxm;
cJhonf[k atyDowif;Xmeu
azmfjyonf/
Ref: BBC
NAdwdef0efBuD;csKyfuifr&Gef; tD;,lESihfwkwf ukefoG,fa&;oabmwlnDcsuf ay:xGufa&; ab*sif;wGifwGef;tm;ay;

ab*sif;? 'DZifbm-2
NAdwdefEkdifiHu tD;,lwGif yg0ifrI
tay: oufaomifo
h ufomr&Sd
aomfvnf; NAw
d ed 0f efBu;D csKyaf ';
Apfuifr&Gef;onf tD;,lESihf
wkwEf idk if MH um; uefa':vm bD
vD,HESihfcsD wefzdk;&Sdaom vGwf
vyfpGmukefoG,fa&;oabmwl
nDcsut
f wGuf tkwjf rpfcsay;vdk
aMumif; ajymMum;&if; wkwEf idk f
iHokdY a&muf&Sdvmonf/
NAw
d ed pf ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sif
100 ESihf oHk;&ufMum vma&muf
aom c&D;pOfwGif wkwfEkdifiH\
aps;uGufrsm;udk zGihfvSpfa&;t
aMumif;ajymMum;&if; wkwEf ikd f
iH aps;uGufcsJUxGifa&; NAdwdefEkdif
iHu ta&;Bu;D aomtcef;u@
rS yg0ifvdkaMumif;ajymonf/
]]wkwfEkdifiH wkd;wufvm
wmudk tcGit
fh a&;wpf&yftae
eJY jrifygw,f/ 'Dwkdif;jynfu vl
awGtwGufomru NAdwdefEkdifiH
eJY urmBuD;twGufvnf; tcGihf
ta&;jzpfygw,f}}[k jynfocYl ef;

raqmifBuD;wGif wkwf0efBuD;
csKyfvDuDusef;ESihf awGUqHkNyD;
aemuf a';Apfuifr&Gef;u o
wif;axmufrsm;tm; ajymMum;
onf/
]]Oa&myu tcsdKUeJY tjcm;
ae&muvlawG urmBuD;ajymif;
vJvmwmudkjrifNyD; 0g;vkdufum
ukefoG,fa&;twm;tqD;awG
eJY wkwEf idk if u
H kd ydwx
f m;zkYd tvkd
&SdaeMuw,f/ NAdwdefEkdifiHu tJ
'Dtwm;tqD;awGukd NzKd cscsiyf g
w,f}}[k uifr&Ge;f uajymonf/
pmrsufESm 46
Zm*&ufbf? 'DZifbm-2
cdkat;&Sm;EkdifiHwGif vdifwl
vufxyfxdrf;jrm;cGihfjyKoifh? r
jyKoifh vlxkqEcH,lyGJukd 'DZif
bm 1 &ufu usif;ycJh&m trsm;
pku wm;jrpf&ef rJay;cJMh uonf/
,if;rSm tD;,ltzGJU0ifopf
cdkat;&Sm;EkdifiH&Sd uufovpf
bmom bk&m;ausmif;rsm;u
ausmaxmuf a emuf c H jyKxm;
onfh uGefqmaA;wpfwkdY\ t"d
uatmifjrifrIBuD;jzpfonf/
]]vufxyfxdrf;jrm;jcif;rSm
a,mufsm;wpfa,mufESihf rdef;r
wpfa,mufMum; aygif;oif;ae
xkid rf jI zpfw,fqw
dk m oabmwl
ygovm;}}qko
d nfh vlxq
k Ec,
H l
yG\
J ar;cGe;f udk pkpak ygif;rJay;ol
\ 65 &mckdifEIef;u oabmwlcJh
MuNyD; 34 &mckdifEIef;u qefYusif
rJay;cJhaMumif; ueOD;rJ&v'f
rsm;uku
d ;kd um; Ekid if aH &G;aumuf
yGJaumfr&Sifu ajymonf/
,if;&v'ft& vdiw
f x
l rd ;f
jrm;vufxyfjcif;ukd wm;jrpf&ef
cdkat;&Sm;EkdifiH\ zGJUpnf;yHkt
ajccHOya'ukd jyifqif&vdrrhf nf
[kqdkvkdonf/ ,if;vlxkqEcH
,lyGJ\ar;cGef;rSm tajccHvlYt
cGihfta&; csdK;azmufxm;onf
[k vpfb&,ftkyfpkrsm;u ajym
onf/ bk&m;ausmif;rsm;u ausm
axmuf a emuf c H j yKxm;onf h
uGeq
f maA;wpftyk pf rk sm;u if;
wk\
Yd axmufcrH t
I jzpf vufrw
S f
aygif; 750000 udk pkaqmif;
xm;Muonf/
NyD;cJhonfh ZlvkdifvtwGif;
u tD;,ltzGJU0ifjzpfvmonfh
cdkat;&Sm;EkdifiH\ vlOD;a& 4 '
or 4 oef;rSm rdef;rvsmtcGihf
ta&;rsm; wdk;jrifhap&ef aqmif
&GufaeMuonf/ odkYaomf uuf
ovpfbmom t"duudk;uG,f
onfh ,if;EkdifiHwGif vdifwlxdrf;
pmrsufESm 46
II
III
IV
Home
pmrsufESm(24) rS
pmrsufESm(5) rS
rif;'if&JU oufckdif (2)
ol Y p d w f x J r S m uRef a wmf
[m olYajc&mukdeif;r,fh olYtdyf
rufawGukd taumifxnf azmf
r,fo
h m;vkYd,HMk unf xifrw
S [
f ef
wlyg&JU/ 'Dpdwf"mwf&JU aemuf
qufwJGtusdK;qufuawmh t
az[m uRefawmfwkYdnDtpfukd
awGukd ynmwwfawG jzpf&ap
r[JhqkdwJh qHk;jzwfcsufukdjzpf
ay:apcJhygw,f/
b0emcJhwJhtaz[m &ef
ukeNf rKd Uukd a&mufwmeJY om;orD;
awG ynma&;twGuf uReaf wmf
wkdY rdom;pkukd &efukefNrdKUBuD;qD
ac:EkdifzkdY BudK;pm;cJhw,f/ ta&;
xJ cifAsm;u aemufaejyefNyD/
taru b,favmuftkyf qkd;
qdk;? olYrdef;rol vGrf;wm vnf;
ygrSmayghAs/
taz[m vlxl;vlqef;vkdY
qk d & r,f / ol Y t aruRef a wmf h
tbG m ;ay;pm;wJ h uRef a wmh f
taruk d aowpf y ef o uf q H k ;
aygif;&r,fvkdY ,HkMunfvufcH
oGm;w,f/ uReaf wmht
f azrde;f r
udpIyf? rIyf uRefawmf aocsm
rodayr,hftaz[m tarhukd
uGmzkdY? &Sif;zkdY b,faomtcgrS
ajymoHrMum;rdbl;As/ olYtar
a':a&TbJGUqHk;rTefjy&mukdom
emcHcJhwJh tazygyJ/ uRefawmfh
taz&JU kyo
f iG u
f dk teD;pyfq;kH cefY
rSef;csif&if 'gdkufwm armifwif
OD;&JU oBuFefrkd;kyf&SifZmwfum;
rSm pGyu
f s,t
f usv
ufjywfeYJ em
rnfausmf ky&f iS rf if;om;BuD;ae
atmihyf u
kH o
dk mMunfah yawmhAsm/
qlemrDuae uRefawmfht
azeJY tartaMumif; a&muf
oGm;jyefNyD/ qlemrDrSm &ifemp
&maumif;wJh rdpkqdkwJh xm;0,f
olrav; wpfa,muftaMumif;
ajymcsifao;w,f/ Zmwfvrf;
u 'DvdkAs/ uRefawmf&aemif;ukd
a&mufNy;D wpfvavmuftMum
&aemif;aps;xJukd avQmufoGm;
aewkef; aemufbufuae tpf
ukd? tpfukdqkdwJh ac:oHMum;vkdY
vSnfhMunfhvkdufawmh rGwfq
vif ukvm;av;wpfa,mufukd
awGUoAs/olutpfuu
dk Reaf wmfh
ukd rrSwrf b
d ;l vm;wJ/h trSeaf jym
& &if uReaf wmfvnf; Za0Z0gyg
yJ/ oluqufNy;D uReaf wmfA'D ,
D dk
acGawG a&mif;wkef;u jyem
jzpf v k d Y v k d u f & S i f ; ay;cJ h z l ; w,f
av? uRefawmf atmifjrifhaqG
ygwJh/ uRefawmfrSwfrdoGm;ygNyD/
'geJY olYb0 olYtaMumif; pyfpk
Munfhvdkufawmh olu &aemif;
aps;xJrSm ig;ydig;ajcmufawG
a&mif;aeowJh/ aeOD;As/ tJ'D
udpuvnf; wpfrsKd;wpfzHk pdwf
0ifpm;p&mygyJ/ &aemif;NrdKUrSm
puDemqkdwJh rGwfqvifrdef;u
av;wpfa,mufckdudk;&mrJhjzpf
aewJh owif;aMumifh 'Drdef;u
av;ukd b,foltwnfwus
vufxyfaygif;oif;EkdifovJqkd
wm olwYdk bmom0iftcsi;f csi;f
quf oG,&f mS azGvu
kd af wmh zk;d uH
aumif;u atmifjrifhaqGjzpf
aeoAs/ puDemu vH;k Bu;D ayguf
vSygyJ/ cufwmu atmifjrihf
aqG[m [ku
d pd ? 'Dupd r mS tawmf
tm;oefyHk&w,f/
uRefawmfeJYvnf; jyefqHk
a&m olYrdef;rpuDemqDrSm uRef
awmfhudk taMumif;jyNyD; tjyif
xGufcGifhygypf&wJhtcg &aemif;
NrdKUwpfcGifNyJNyJpifatmifvnfrd
&muae [kt
d wef;onf twef;
awGa&mufawmhwmygyJ/ ajymjy
&if ,HkEkdifp&mawmif r&dSygbl;
Asm/ &aemif;zefzvm;0ef;usif
u &yfuu
G af wGrmS Armjynfw
h ef
qmawG c snf ; ygyJ / nyk d i f ; uk d ;
em&Davmufqkd qG,faeMuwm
wu,fhukd yJGBuD;vrf;BuD;ygyJ/
cifAsm;uvnf; wpfrsKd;xifae
jyefygNyD/ uRefawmfu bmpdwfrS
r&dSbl;As/ aea&;xkdifomtxdkif
uszkdY vHk;yef;ae&wJhumvrdkYbm
rS pdwfrul;tm;ygbl;/ wpfaeY
atmifjrifah qGet
YJ wl t0Sm tdrf
wpftdrfa&mufoGm;oAs/ tJ'D
rSmawGUrdwm rdpkygyJ/
rdpk[m rdef;rysufyHk vHk;0
raygufwJh rdef;uav;yJAsm/ ol
uaeYydkif;tdrfrSm vIyf&Sm;ovkd
nykdif;rSm xkdif;trsdK;orD; wpf
a,mufykdifwJh tESdyfcef;rSmvkyf
owJh/ aemufydkif; uRefawmf[m
rdpkeJY &if;ESD;vmw,f/ tao;
pdwfawmh rodcsifygeJYawmhAsm/
rdpkrSm om;wpfa,muf&dSowJh/
ol Y a ,musf m ;u ql e mrD w k d u f
wke;f rSm xkid ;f ig;zrf;pufavSwpf
pD ; eJ Y y goG m ;&muae tpte
aysmufoGm;&mu 'Db0a&muf
owJAh sm/ uReaf wmfqw
dk hJ aumif
uvnf; ESv;Hk BuD;0rf;aumif;qkd
awmh rdpk'Db0uvGwfatmif
b,fvkdulnD&rvJ pyfpkMunfhrd
awmh xkdif;bwfoHk;aomif; ul
nD&if olYZmwdxm;0,fukd jyef
r,fqdkyJ/ tJ'Dtcsdefu xkdif;
bwf o H k ; aomif ; qk d w m uRef
awmf h t wG u f bmrS r ajymy
avmufwmrkdY ulnDvkdufa&m
qkdygawmhAsm/ rdpkxm;0,fukd
jyefoGm;cJhygw,f/ rdpktar[m
vnf; aoG;wk;d a&m*gonfyg/ 'g
ayrJhAsm uRefawmfulnDvdkufNyD;
aemuf av;ig;vtMumrS m
rdpu
k dk &aemif;aps;xJrmS rD;zGm;Ny;D
cgp eDwm&Juav;i,fav;eJY
awGU&jyefygw,f/ rdpkaemuf
tdrfaxmifusaejyefygNyD/
(qufvufazmfjyygrnf)
]]aqmif;wGi;f qkad wmh uku

d f
vGef;vkdY wpfcsdefvHk;atmfae&
w,f/ atmfae&vnf;b,forl S
vmNyD; odyfrMunhfbl;/ a&awG
bmawGvnf; (ay:wm)tcsif;
csif;awGyJ vmwkdufw,f}}[k
oluajymonf/

rkwfokHopfawmrsm;ESifh
oGm;vm&cufcaJ om jrefrmjynf
\ awmwGif;wpfae&mwGif ajr
jrKyfrkdif;'PfcHchJ&onfh ukdwif
xGef;atmifwpfa,muf &uf
MumMumrapmif&h bJ tazmfwpf
a,mufxyf&cJhonf/ olrkdif;xd
NyD; &ufykdif;tMumwGif aemuf
xyf&aJ bmfwpfO;D vnf; rkid ;f 'Pf
&mjzifh a&mufvmcJo
h nf[k olu
ajymonf/
]]tm;vHk;&dumvnf; jywf
aeMuwm/ rjzpfcif ESpf&uf
avmufuwnf;u pcef;wpfck
vHk; iSufaysmtlyJpm;ae&w,f/
'Pf&mtwGuf aq;vnf;odyf
r&db
S ;l }}[k ukw
d ifxeG ;f atmifu
ajymonf/
aqmif;wGif;\ tat;
'PfEiS hf ol'Y Pf&memusiu
f u
dk cf J
rIudk ajcmuf&ufavmuf cHpm;cJ&h
NyD;rS Mu,fajymifukef;[k olod
onfhae&mwpfckokdY tqifhqifh
ydkYaqmifay;cJhonf[k qkdonf/
]]Mu,fajymifukef;a&muf
oGm;awmh ppfwyfu aq;Adkvf
BuD;awG&dSw,f/ olwdkYuawmh
ppfom;wpfykdif;? q&m0efwpf
ykid ;f qkad wmh qufqw
H m aEG;aEG;
axG;axG;&dSw,f/ aq;utp?
aq;xkd;ay;wmutp apwem
ygw,f}}[k oluajymonf/
tusOf;uscHae&ol olYt
wGuf oabmaumif;Ny;D vl om;
csi;f pmempdw&f o
Sd nfh wyfrawmf
pmrsufESm(28) rS
a&Tukdif&ef tcsdefaumif;vm;
rSm aps;tedrehf 0YJ ,fxm;&ifwu
G f
ajcudkufw,fqkdwJh oabmeJY
0,f,Ml uolawGaMumifh a':vm
aps;uxkd;wufoGm;wm}}[k jref
rmEkdifiHawmfA[kdbPfEkdifiHjcm;
ok;H aiGprD cH efcY rJG XI memrSwm0ef&dS
olwpfOD;u okH;oyfajymonf/

wtdtdusvmaom a&T
aps;ESifh kwfw&ufjrifhvmaom
a':vmaps;uGuw
f t
Ydk Mum;wGif
&if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkdolrsm;onf
rdrdjrKyfESHEkdifrnfhumvESifha&G;
cs,frIonf ta&;BuD;vSonf/
a&TEiS hf a':vmaps;EIe;f rsm;
twuftusMurf;ygu EkdifiHt
usKd;pD;yGm;twGufraumif;Ekdif
[k pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u qkd
aomfvnf; xkad ps;uGurf sm;wGif
aps;upm;vko
d u
l kd tusK;d rsm;ap
rnfjzpfonf/

]]a&Tu 'Daps;awGxuf
awmh trsm;BuD;rusEkdifawmh
bl;/ jyefwufzkdYyJ&Sdw,f/ 'gay
rJh &if;ESD;jrKyfESHrIumvodyfwkd
w,fq&dk ifaf wmh aps;twufreS ;f
zkdYcufwJh taetxm;&Sdw,f}}
[k a&Taps;uGuu
f Rr;f usio
f rl sm;
ajymonf/
xkdYtwl a':vmaps;uGuf
onfvnf; twuftusvkduf
upm;Ekdifygu wkd;yGm;Ekdifaomf
vnf; wufaps;arQmfrSef;csuf
aMumifh 0,fpkrnfqkdvQifrlrsm;
pGmxkd;wufEkdifajcenf;NyD; tus
bufwiG ftm;omaeaomtae
txm;&Sdaeonf[kqdkonf/
MoZmBuD;rm;aomtar&d
uefA[kdbPf\ tqkH;tjzwf
uvnf; ,ckaps;twuftus
Murf;aeaom a':vmESifha&Tudk
kdufcwfaeaponf/
,ckjzpfay:aeaom a&T
aps;EIef;rsm; twufMurf;jcif;?
a':vmaps;EIef;rsm;jrifhwuf
jcif;onf atmufwb
dk mwwd,
ywftwGif;u tar&duefA[dk
bPf\ tpnf;ta0;wGif if;
wkdYEkdifiH\ aps;uGufwGif;rS aiG
acs;oufaocHvufrSwfrsm;udk
vpOf 85bDv,
D cH ef0Y ,f,al erI
udk A[kb
d Pfu jyefvnfo;Hk oyf
rnf[k A[kdbPftBuD;tuJ\
ajymMum;csufu EkdifiHwumaiG
aMu;aps;uGufukd tusKd;ouf
a&mufapjcif;vnf;jzpfaeonf
[k Ekid if jH cm;aiGaMu;aps;uGuu
f kd
apmifhMunhfokH;oyfaeolrsm;u
ajymonf/
xkdYaMumifh tar&duefa':
vmwefzkd;rsm;jrifhwufoGm;NyD;
jrefrmtygt0if tm&SEkdifiHrsm;
\ aiGaps;EIef;rsm;onf 1'or
6&mckdifEIef;xdwefzkd;rsm;avQmh
usomG ;aMumif; jrefrmEkid if aH wmf
A[kdbPfrS uRrf;usifolwpfOD;
u okH;oyfajymMum;onf/
xkdtpDtpOft& tar&d
uefA[kdbPfuaps;uGufwGif;
vpOfxw
k af y;aeaom aiGaMu;
rsm;udk wjznf;jznf;avQmhcs
rnf[k qkdxm;jcif;udk vmrnfh
ESpfqef;ykdif;wGif pwifzG,f&Sd
aMumif;od&onf/ aps;uGuf
wGif;wGif aiGxkwfa&mif;rIenf;
vmvQif aps;uGuo
f abmw&m;
twkdif; a':vmwefzkd;rsm;jrifh
wufvmEkdifonf/
]]tar&duefu 'Dvv
dk yk &f if
rS q&m0efrsm;\tultnDay;
rIaMumifh olYrdom;pkESifh tquf
toG,&f &dcS o
hJ nf/ olaq;uko
cH&m aq;Hq
k o
D Ydk olrY cd ifEiS hf aqG
rsdK;tcsdKU a&muf&dSvmawmh ol
&ifrqkdif&JcJhaMumif; ajymonf/
]]olwt
Ydk oHMum;vku
d af wmh
idkcsifpdwfaygufvmNyD; 0rf;enf;
oGm;w,f/ 'Dvkdjzpfwmudk olwkdY
rjrifapcsifbl;/ tm;emoGm;
w,f/ tJ'geJY tdyfcsifa,mif
aqmifaevkdufw,f}} [k olu
ajymonf/wyfrawmfppfaq;Hk
rsm;wGiv
f ESifhcsDNyD; aq;0g;uko
rIcH,laepOfolYtm; axmif'Pf
rS vTwaf y;aMumif; tpd;k &t&m&dS
rsm;uvma&muf t aMumif ;
Mum;cJhonf/ okdYaomfvnf;ol
ESifh b0wlrkdif;'PfcHtusOf;
om;ay:wm tcsd KUuawmh
axmifxJjyef0ifcJh&aMumif; ol
uajymonf/
ausmif;om;? tpdk;&0ef
xrf;? ajratmufEdkifiHa&;vIyf
&Sm;ol? EkdifiHa&;tusOf;om;?
ay:wmvkyfom;? rkdif;eif;rd
onfh vlwpfa,mufponfh b0
tpHpk u
kH dk jzwfoef;cJo
h nfh ukw
d if
xGe;f atmifwpfa,muf vlY tzJUG
tpnf;twGif; jyef0ifvmawmh
vuf u rf ; ay;ol r sm;&d S o vd k
a&Smifz,forl sm;vnf;&dcS hJ onf/

a':atmifqef;pkMunf
tygt0ifaE;G aE;G axG;axG;tm;
ay;pum;ajymrnfholrsm; olY
qDa&mufvmovkd om;orD;
rsm;udk EdkifiHa&;ESifh uif;uif;
&Sif;&Sif;aeapvkdolrsm; twGuf
vnf;olYu erlemjzpfcJh&onf/
,ckawmh ukdwifxGef;
atmif w pf a ,muf r k d i f ; eif ; rd
onfh ajcwpfzufukd twkjzifh
tpm;xkd;um EdkifiHa&;vIyf&Sm;
rI tcsdKUukd jyefvnfvkyfaqmif
aecJo
h nf/ qH;k I;H oGm;onfh ol\
ajcwpfzuftwGuf tpdk;&u
w&m;0ifepfemaMu;vnf; ay;
ao;onf/
]]uRefawmfajcwpfzufqHk;
oGm;vdkY qkdNyD; tdrfukdt&m&dSwpf
a,mufu aiGvmay;w,f/
ykdufqH 6040vmay;w,f}}
vnf; olUEkdifiH&JU tvkyfvufrhJ

taetxm;? tvkyftudkift
aetxm;awG a y:rl w nf N yD ;
vkyfrSmyJ/ zGHUNzKd;qJEkdifiHawGu
awmh EkdifiHjcm;aiGt0ifrsm;ae
wJh tcsdefqkdawmh 'D*,ufawmh
&SdEkdifw,f/ 'gayrJh a&&SnfrSm
a':vmaps;uawmhusrSmyJ}}[k
aiGaMu;qkdif&muRrf;usifynm
&SifwpfOD;uajymonf/
okdYaomf a':vmonf &if;
ESD;jrKyfESHrIyrmPESifh wpfusyf?
ESpfusyfwufjcif;? usjcif;u
vnf; tqkH;tjzwfrsm;wwf
onfhtwGuf &if;ESD;jrKyfESHrIyrm
PESihf aiGaMu;aps;uGuw
f iG f 0if
a&mufaerI taetxm;ay:rl
wnfum a':vmorm;rsm; t
usK;d &SmEkid rf nfh taetxm;&Sad e
onf/ aiGaMu;wefzkd; wufjcif;?
usjcif;ay:rlwnfum t0,f
vku
d Nf y;D aps;ajymif;vJwwfaom
a&Taps;uGuf\ taetxm;
onfvnf; a':vmESihf wku
d f u
dk f
eD;yg;qufpyfrI&Sdaeonf/
]]a&Taps;uGuf oabmw
&m;u twufMurf;&iftusrsm;
Ekdifw,f/ tckvkd wtdtdeJY us
&if twufu odyfrjrefEkdifbl;/
'gayrJh 'Daps;wef;uawmh t
edrq
hf ;Hk vnf;jzpfaeawmh 'Dxuf
vnf; trsm;BuD;awmh rusEkdif
awmhbl;/ &if;ESD;jrKyfESHolawG
xm;Ekdif&ifawmh twufbuf
rSm&SdwJh taetxm;ygyJ}}[k a&T
bkHomvrf;tykdif;aps;uGufwGif
ta&mif;t0,fjyKvkyfaeaom
tykdif;ukefonfwpfOD;u okH;
oyfajymonf/
a':vmaps;uGuw
f iG f avh
vmolrsm;u aps;twufrrsm;
Ekdif[k cefYrSef;rIrsm;&Sdaeaomf
vnf; ,if;aps;uGufonft
wuftusupm;Ekdifolrsm;om
tusKd;&SdEkdifrnfhtaetxm;&Sd
aeonf[kqkdonf/
]]NyD ; cJ h w J h E S p f u qk d wpf
atmifpudk 1900 a':vmtxd
wufoGm;NyD; jynfwGif;aps;u
793500 usyfxda&mufzl;xm;
wmqkdawmh tckaps;u tedrfh
wef;a&mufaewmqkdawmh a&T
0,fxm;zkyYd w
J u
dk w
f eG ;f csiw
f ,f}}
[k &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sif
rsm;toif;twGif;a&;rSL;OD;0if;
jrifhu a&TESifha':vmMum;wGif
&if;ESD;jrKyfESHrIwpf&yftaejzifh
pOf;pm;aeolrsm;udt
k BujH yKajym
Mum;onf/
'DDZifbm 2&ufwGif urmh
a&Taps;onf tenf;i,fjyef
wufvmaom aps;jzpfonfh
wpfatmifpvQif 1246a':vm
wGif &SdaeNyD; jynfwGif;a&Taps;
onfwpfusyo
f m;vQif659000
usyf0ef;usifwGif&Sdaeonf/
tar&duefaiGvJEIef;rsm;
onf ,cifu wpf,lepfvQif
970 usyf0ef;usifwGif&Sdae&mrS
991 usyfxda&muf&Sdxm;NyD; 'D
Zifbm 2&ufwGif 988usyfEIef;
jzifh a&mif;aps;zGifhxm;onf/
a&TEiS hf a':vmaps;EIe;f rsm;
wkdufkdufqufpyfrI&Sdaeonhf
oabmw&m;wpfcu
k aps;wef;
wpfcw
k iG f Nird af ejcif;ESihf twuf
Murf;jcif;wkdYjzpfay:aernfjzpf
onf/ vwfw
f avmwGif a&Taps;
pHcsdefwifusjcif;jzpfay:aeNyD;
a':vmaps;onfvnf; 4&uf
cefYtwGif; pHcsdefwifjrifhwuf
onfhtaetxm;wGif uefa':
vmESifh a&Taps;EIef;wkdYtMum;
vkyfaqmifEkdifpGrf;ESifh a&G;cs,frI
u ta&;BuD;ayonf/
Home
tifwmeufrjrefao;yg
at;olpH? aqGrGef? aZmfrsdK;vdIif
tpdk;&opfvufxufydwfxm;
aom wHcg;tawmfrsm;rsm;ukd
zGifhay;cJhonfh txJwGif jynfol
rsm; tifwmeufudk vGwv
f yfpmG
oHk;pJGEkdifonfhtcGifhta&;yg0if
vmonf/
tifwmeufoHk;cGifh
&zk d Y ,cif v k d u syf o d e f ; aygif ;
rsm;pGm ukefus&efrvdkbJ vuf
ukdifzkef;wGif bDvfusyfaiG wpf
aomif;rQ&Sd jkH zifh rufpaf qhcsyf
Ydk
avQmufxm;Ekid o
f nf/ rkb
d idk ;f uG
ef&ufcsJUxGifvkdufjcif;ESifhtwl
ajzavQmhrIrsm;aMumifh jrefrm
Edik if w
H iG f tifwmeufo;kH pJo
G l OD;
a& 18 ode;f eD;yg;wpfEpS t
f wGi;f
wpf&dSefxdk;wkd;wufvmcJhjcif;
jzpfonf/
od k Y a omf t if w meuf j ref
EIef; (Connection)uawmh vGef
cJo
h nfEh pS rf sm;vkyd if rxl;jcm;em;
aES;NrJaES;qJjzpfonf/
tpdk;&u w&m;0ifxkwf
jyefxm;aom pm&if;t& tif
wmeufoHk;pJGol av;OD;om&dScJh
onfh 1998 ckESpfrS ,aeY tif
wmeufo;kH pJo
G Ol ;D a& 18 ode;f eD;
yg;wkd;vmonftxd aES;auG;NrJ
jzpfaom uGeef uf&iS jf yem ukd
rajz&Sif;Edkifao;yg/ rkdbkdif;zkef;
jzifh tifwmeufo;kH pJo
G l OD;a& 90
&mckdifEIef;cefY&dSaeonfh jrefrm
EkdifiHwGif AD'D,kdzkdifrsm;? oDcsif;
rsm;ukd MunfhI&ef? a'gif;vkwf&
,l&ef rqdkxm;ESifh? vlrIuGef&uf
0ufbq
f u
kd ?f azhpb
f w
G cf w
f iG yf if
paw;wyfwpfaMumif; wif&ef
yif tcsdefrsm;pGm ay;ae&ao;
onf/
]]tifwmeufu taysmo
f ;Hk
wJ h azh p f b G w f c f v k d r sKd ; awmif
aumif;aumif;rzGihfwm/ vkyf
ief;twGuf tifwmeuf? tD;
ar;vfudk wGiw
f iG u
f s,u
f s,o
f ;Hk
r,fqkd&if b,fvkdvkyfMurvJ/
'Dtpk;d &oufwrf;rukecf ifawmh
tif w meuf a v; vl v k d o l v k d
okH; csifygw,f}}[k &efukefNrdKU&Sd
ukrPD0efxrf;wpfOD;u ajym
onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;u JICA \ tultnDjzifh
qD ; *d r f ; trD t if w meuf v k d i f ;
rsm;ykdrdkaumif;rGefap&ef tif
wmeuf Bandwidth ukd 16.7
Gbps txdwkd;csJUxm;NyD; Ekd0if
bm vukefwGif 19Gbps 0ef;
usijf zpfvmrnf[q
k x
dk m;onf/
qD;*drf;wGiftrsm;qHk;oHk;pJGrnhfh
taetxm;rSm2Gbps cefYom
&dSrnfjzpfNyD; qD;*drf;umvt
wGif; tjcm;ae&mrsm;wGif uGef
euf&iS yf u
dk somG ;p&mr&daS Mumif;
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u
owif;xkwfjyefxm;onf/
2003 ckESpfcefYu tifwm
euf v d I i f ; EI e f ; Bandwidth 1
Mbpsjzifh oHk;pJGcJh&aom Bagan
Cybertech \ vkyfief;rsm; kwf
w&uf &yfwefYoGm;pOfuyif
,ckumvuJhodkY aES;auG;vGef;
jcif ; r&d S c J h a Mumif ; uG e f y sLwm
ynm&SiOf ;D &Jjrwfou
l ajymMum;
onf / xk Y d t jyif ,cif t pk d ; &
vuf x uf u oH k ; pJ G o l r sm;uk d
xdef;csKyf&ef 0ufbfqkduftcsdKU
ukd Mum;jzwfMunfh x
I m;Ny;D oH;k pJG
olukd xdef;csKyfolu wpfqifh
rlv0ufbfqkdufxH wpfqihfcH
csd w f q uf a y;jcif ; wk d Y a Mumif h
vnf ; aES ; auG ; jcif ; jzpf E k d i f
aMumif; if;uoHk;oyfonf/
]]Oyrm User wpfoed ;f jynfh
&if wpfvHk;cJGxkwfvkduf&rSmukd
User oef;aygif;rsm;pGmukd wpf
vHk;wnf;eJY xm;wmrsdK;awGaygh/
'gukd xde;f odr;f Ekid rf ,fh Ekid ef if;wJh
'DZkdif;r&dSao;bl;/ wcsdKU0ufbf
qd k u f a wG q k d Mum;awG u ae
twkeJY0ifNyD; jzwfNyD; xdef;csKyf
xm;wm/ pifumylwkdY? wkwfwkdY
vnf; 'grsdK;vkyfygw,f/ t&if
wkef;uawmh 'Dvdkxdef;csKyfwm
awGu trdefYeJYoGm;wm/ tck
vnf; EkdifiHvHkNcHKa&;t&vkyf&if
ruefYuGufygbl;/ 'gayrJh Oya'
t& pepfwusjzpfapcsifw,f/
wd u swJ h Oya'wpf & yf & d S o if h
w,f}}[k if;uajymonf/
jrefrmhqufoG,fa&;url
0ufbfqkdufrsm;ukd vGwfvyfpGm
toHk;jyKcGifhay;xm;NyD; Mum;u
jzwf xdef;csKyfxm;jcif;r&dS[k
jiif;qkdxm;onf/
jrefrmEkdifiHwGif tifwm
eufoHk;pJGolrsm;twGuf tpkd;&
ydik jf refrmhqufo,
G af &;vkyif ef;
uomvkdif;rsm;ukd t"dupDrHcefY
cJGNyD; yk*vdu tifwmeufvkdif;
jzefYjzL;a&mif;csolrsm;taejzifh
uk d k , f w k d i f Gateway rsm;xl
axmifvkyfukdifcGifhr&dSao;bJ
jref r mh q uf o G , f a &;ES i f h o m
tusdK;wlyl;aygif;vkyfukdif&jcif;
jzpfonf/ tifwmeufvkdif; rsm;
jzefYjzL;a&mif;csvdkygu jrefrmh
qufoG,fa&;xHrS Gateway ukd
tifwmeufjrefEIef;ay:rlwnf
aiGaMu;ay;oGif;0,f,l&NyD;
a&mif;csvdkolu oHk;pGJolrsm;xH
Bandwidth rsm;cJG owfrSwf
a&mif;cs&jcif;jzpfonf/
tif w meuf v k d i f ; jzef Y j zL;
a&mif;csow
l w
Ydk iG v
f nf; tifwm
euf v T i f h a y;onf h wm0gwk d i f
Station rsm;wd;k csUJ csio
f avmuf
csJUvkdr&aMumif; Redlink rS t
vufaxmufaxGaxGrefae*sm
ukdrsdK;jrifhGefYuajymonf/
]]uRef a wmf w k d Y Provider
awGu wkd;csJUvkdYr&bl;/ NyD;awmh
Gateway awGu wpfckyJ&dSao;
w,f/ wkd;csJUzkdYtwGufu tuefY
towfawG&dSw,f}}[k if;u
ajymMum;onf/
tpd;k &ykid jf refrmhqufo,
G f
a&;u BuKd ;rJph epf WiFi jzifh a&mif;
csciG u
hf dk Redlink? N*Kd [w
f Ek iS hf csw
d f
quf tifwmeufvikd ;f rsm; oH;k
pJGjcif;? MPS pepfukd Sky Net?
ADSL ES i f h Fiber tif w meuf
vkdif;rsm;twGuf &wemyHkw,f
vDykdY? Fortune ESifh NrdKUe,frsm;ukd
Zket
f vdu
k f tifwmeufvidk ;f rsm;
cJGa0csxm;ay;onfhpepf FTTH
udk ELite ukrPDwkYdtm; vkyfykdif
cGifhtoD;oD;ay;xm;onf/
yk*vduvkyfief;tm;vHk;
rSm MPT\ Gateway wpfcw
k nf;
atmufwGif vkyfukdif&jcif;jzpf
NyD; oHk;pJGolrsm;rnfonfhvdkif; ukd
oH;k oH;k uGeef uf&iS af ES;S auG;av;

vH N rJ j zpf y gonf / jref r mh q uf
oG,fa&;u csxm;ay;onfh rkd
bkdif;zkef;jzifh tifwmeuftoHk;
jyKjcif;rSm aES;auG;vGef;ygonf/
,ckESpftwGif; rkdbkdif;zkef;
jzifh tifwmeufo;kH pJrG rI sm;cGijhf yK
cJhonfhtwGuf vkdif;tjynfhr&
jcif;? a&atmufaub,fvkdif;
rsm;ESifh xdkif;bufrS aub,f
vdkif;rsm;ukd xyfrHwdk;csJU&ef &dS
aomf v nf ; vuf & d S w G i f puf
yp n f ; jynf h p H k v H k a vmuf r I r &d S
jcif;? Link csw
d q
f ufrt
I ykid ;f wGif
vdktyfcsuf&dSjcif;? Bandwidth
wk d i f ; vk d t yf o nf h a e&mok d Y
tjynfhra&muf&dSjcif; ponfh
vd k t yf c suf r sm;&d S a eqJ j zpf
aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyif ef;wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u 0ef
cHajymMum;onf/
]]&efukefeJY aub,fquf
aMumif;u vkdif;csdwfqufzkdYvdk
tyfwJh Transmission ykdif;awG
rS m vnf ; tvH k t avmuf r &d S
awmh jznf;jznfhcsif;csJU&wm/ 'g
aMumifh uk,
d u
f tjynfah y;vnf;
ra&mufwmrsdK;awG? vkdkif;aES;
auG;wmrsdK;awGjzpfaewm}}[k
if;u ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkY 0ufbf
qkdufrSm oDcsif;a&mif;wJhtcg
oH;k pJo
G al wGbufu tifwmeuf
vdkif; raumif;vdkY oDcsif;awG
a'gif;&wm pdwfr&SnfvdkY r0,f
wmawG BuHK&w,f}} [k jrefrm
aw;pD ; &D ; rsm;ud k tG e f v d k i f ; rS
jzefYjzL;a&mif;csonhf Myanmar
Music Store wnf a xmif o l
OD;udkudkvGifu ajymMum;onf/
uG e f e uf & S i f v d k i f ; rsm;
aumif;rGefjrefqefap&ef yk*vd
u ukrPDrsm;udk vkyfydkifcGifht
jynhft0ay;oihfNyD; aps;uGuf
NydKifqdkifrI&Sdvmap&ef tpdk;&u
yHhydk;ay;jcif;omjzpfoihfNyD; tif
wmeufvkdif;tm;vHk;udk jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;u wpf
OD ; wnf ; vuf 0 g;BuD ; tk y f x m;
jcif;rsKd; rjzpfoihfawmhaMumif;
OD;&Jjrwfolu ajymMum;onf/
]]yk*v
u
d ukrP
aD wG&UJ 0ef
aqmifrIraumif;wmuvnf;
aps;uGufNydKifqdkifrIrjzpfvdkYaygh/
aps;uGufNydKifqdkifrI&Sd&if olvkyf
wmnH h & if aumif ; wJ h o l q D u
0,f o H k ; rS m yJ / tpd k ; &uvnf ;
zdkif bmwpfrDwmudk odef; 30
avmuf,lw,f/ tjyifrSm 15
odef;aps;yJ&Sdw,f/ trsm;BuD;
rsm;aew,f}} [k if;u ajym
Mum;onf/
tpdk;&u csKyfudkifxm;jcif;
aMumih f yk * v d u uk r P D r sm;
bufwGifvnf; if;wdkYtm; vdkif
pif c sxm;ay;&ef aiG a Mu;t
ajrmuftjrm;oHk;pJGae&onf/
csKyfudkifrIrsm; r&Sdawmhygu tm
Pmyd k i f r sm;ud k ay;&onh f a iG
aMu;tm; tifwmeufoHk;pJGol
rsm;twGuf vdkif;rsm;jrefqef
aumif;rGeaf p&ef vkyaf qmifay;
EdkifrnfjzpfaMumif; OD;&Jjrwfol
u tBuHjyKonf/
]]qufoG,fa&;u bmrSr
vkyf&bl;/ bmawGvkyf&r,fqdk
wmudk owfrSwfay;wJh Regulatory Body yJjzpf&r,f/ olcsay;
wJv
h yk if ef;pOfukd p&dwcf aH y;r,f
qdk&if tqifajyrSm/ 'grSr[kwf
jrefrmEdkifiHu vkdif;raumif;&if
a[mifaumifwdkY pifumylwdkYu
vdkif;awG0,fr,f/ 'DrSm Fiber
awG jyefjzefYr,f/ tckusawmh
Fiber awGudk qufoG,fa&;udkyJ
tyf&/ tpdk;&u jyefcsay;wJh
Bandwidth udk,lNyD; 512 b,f
ESvHk;qdkNyD; uefYa&mif;&wm/ t
pd k ; &u vT w f w J h [ mrjynh f & if
ud,
k v
f nf;rjynhaf wmhb;l / MPT
u vuf0g;BuD;tkyfaewm}} [k
if;uajymonf/
quf o G , f a &;atmf y a&
wmvkyfief; vkyfudkifcGifh&&Sdxm;
onhf Telenor ESifh Ooredoo ukr
PDwu
Ykd International Gateway
rsm; udk,fwdkifpDpOfcGifh&&Sdrnf
jzpfNyD; qufoG,fa&;Oya'udk
atmuf w d k b m 8 &uf w G i f t
wnfjyKjy|mef;vkdufaomfvnf;
enf ; Oya'rxG u f a o;aom
aMumifh vkyfief;rsm; rpwifEdkif
ao;ay/ Oya'jy|mef;NyD; &uf
aygif;udk;q,ftwGif; enf;Oy
a'xGuf&Sd&ef vkyfaqmifaeNyD;
Zef e 0g&D t wG i f ; enf ; Oya'
xGuf&Sdvmrnf[k jrefrmEdkifiH
uGefysLwmtoif;csKyf taxG
axGtwGif;a&;rSL; OD;aZmfrif;OD;
u ajymonf/
,if;enf;Oya't& tif
wmeuf 0 ef a qmif r I a y;onh f
vkyfief;rsm; (ISP) rsm;tm;vHk;
udk tqdkygenf;Oya'wGif vGwf
vyfpGm vkyfudkifcGifhjyKxm;NyD;
International Gateway rsm;udk
rl vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESihftnD
tpdk;&tzJGU\ tultnDjzihf cGifh
jyKay;rnf[k yg&Sad Mumif; if;u
ajymMum;onf/
]] ISP vdkifpifcsay;wmeJY
jynfwGif;a&m jynfyuyg vkyf
r,fholawG tNydKiftqdkifay:
vmvd r f h r ,f / tJ ' D u s&if 0ef
aqmifraI wGNyKd iq
f ikd v
f mNy;D tif
wmeufvdkif;awG ydkaumif;vm
r,fvYkd arQmv
f ifyh gw,f}} [k if;
uajymonf/
]]tifwmeufvdkif;usoGm;
&if t"ducufcw
J mu tD;ar;vf
aygh/ NyD;awmh 0ufbfqdkufwdkY
azhpfbGwfcfwdkYrSmvnf; owif;
awG Update wifwt
hJ ydik ;f rSm t
csdefeJYwpfajy;nD rjzpfwmwdkYjzpf
w,f/ tifwmeufvdkif;usoGm;
wmeJY rdkbdkif;eJYvSnhfoHk;&w,f/
rdb
k ikd ;f vnf; vdik ;f usw,fqadk y
r,hf r&wJhtqHk; oHk;&wmyJ}} [k
jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;t
zJUG csKyf wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/
td k i f w D z H G U Nzd K ;wd k ; wuf r I
onf jrefrmvlYtzJGUtpnf;udk
tajymif;tvJwpfc?k ta&GUwpf
ckjzpfapcJhonfrSm trSefyifjzpf
aomfvnf; ,if;ta&GU yDyDjyif
jyifjzpfay:vmap&ef t"duus
onhf tifwmeufuGefeuf&Sif
u rpGrf;aqmifEdkifao;yg/ ,ck
aqmif;yg;twGuf tifwmeuf
oH;k pJo
G rl sm;xH ar;jref;&m 90 &m
ckdifEIef;cefYu tifwmeufuGef
euf&Sifraumif;jcif;aMumifh t
csed u
f ek ?f aiGuek af eqJjzpfNy;D ay;
&onhf aiGaMu;ESihf xdkufwef
onhf jrefqefoGufvufaom
uGefeuf&Sifudk vdkcsifaMumif;
ajzMum;ajymqdkMuonf/
,ciftajctaeESifh EIdif;
,SOv
f Qif NrKd UBuD;rsm;omru e,f
a'orsm;wGifyg pD;yGm;a&;vkyf
ief;vkyfudkifoltcsKdUwGif zkef;
wpfv;kH ESifh tD;ar;vfvyd pf mrsm;
&Sdvmjcif;u urmESihf &ifaygif
wef;Edkifrnhf tajccHtajymif;
tvJ w pf & yf \ tp[k jrif r d
aMumif;? tar&duefjynfaxmif
pkrS acwjyefvnfa&muf&Sdvm
onhf aqmif;yg;&Sif rcifaraZmf
u qkdonf/ oHk;pJGol odef;csD
wdk;vmaomfvnf; tifwmeuf
jrefEIef;raumif;ygu vkyfief;
wGifus,fwkd;wufrnfr[kwf
yg/ ]]jrefrmjynfrSmvnf; tif
wmeufvdkif; aumif;vmzdkYqkd
wm tcsed w
f pfcak wmh apmif&h OD;
r,f/EkdifiHjcm;rSm rD;ysufwmu
tp qHk;HI;rItvdkuf w&m;pJGvkYd
&w,f/ 'DrSmu tJvdkvnf;r&
bl;/ 'gayrJh vuf&Sdtajctae
udk ukefxkwfpGrf;tm;eJY EIdif;,SOf
&if a wmh qH k ; H I ; wm rsm;aeyg
w,f}} [k uGefysLwmvkyfief;&Sif
OD;rif;OD;u ajymMum;onf/
VI
VII
VIII

7Day News ဂ်ာနယ္ အတြဲ ၁၂၊ အမွတ္ ၃၉

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

7Day News ဂ်ာနယ္ အတြဲ ၁၂၊ အမွတ္ ၃၉

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7Day Daily owif;pm 0kdif;awmfom;rsm;u wifqufxm;aom txl;tcsyfykd 16 rsufESmukd arwmvufaqmif xnhfoGif;ay;xm;ygonf

A[kd0efxrf;wuodkvf(azmifBuD;) oifwef;om;?oifwef;olrsm; ppfa&;avhusihfaeonfukd 'DZifbm2&ufuawGU&pOf

ajcwpfzuftwGuf 6040 usyf

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

y,f r S ynm&S i f r sm; yl ; aygif ;

pepfa&m? ypnf;a&m jznfhqnf;

usef ; rma&;0ef B uD ; XmrS T e f

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

aeaMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg;

axmifpk? aemfa0;? 'def;rwf? vl

onfh a'orsm;wGif ajcIyfaecJh

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

wGifusif;ycJhNyD; ,ck q,fESpf

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

ajcwpfzuftwGuf 6040 usyf

wifxGef;atmifu if;\ azhpfbGwfcfpmrsufESmwGif wifxm;onhfyHk

xkdpOfu touf (24) ESpf

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

dkuful;&ef om;pkd; [EGdKif;okdYoGm;a&muf

qdkawmfawGxJu a&G;NyD; jywm

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

toufti,fqHk; &JabmfoHk;usdyf0if Adkvf&JxG#f

&J a bmf o H k ; usd y f 0 if w pf O D ; \

ESifh trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJU

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

toufti,fqHk; &JabmfoHk;usdyf0if Adkvf&JxG#f

cJhonf/ xkdYjyif Adkvf&JxG#fonf

&if; ol,MkH unf&mvrf;udak vQmuf

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

vkyfonfh ukrPDuvnf; oef;

tcg &efukefvli,frsm; txl;

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

wkdif;&if;aq;nDvmcHwGif wkdif;&if;aq;ynmoifkd;Tef;wrf;a[mif;ESifhywfouf aqG;aEG;rnfr[kwf

PLHA trsKd;om;wpfOD; wpfEkdifiHvkH;okdY

pufbD;jzifhvSnfhum aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfrnf

rD;yGKd ifrh sm; ntcsdew

rkH&GmNrdKU&Sd ,mOf&IyfaxG;onhf rD;yGdKifhwpfae&m

ESifh jynfaxmifpkvrf;qHk? Adkvf

bl;oD;awmif-armifawmvrf;udk uGefu&pfvrf;cif;ay;&ef a'ocHrsm;vkdvm;

vrf ; aMumif ; wpf c k v nf ; jzpf

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

rkH&Gma'owGif MuufoGefeDpkdufcif;wGif aygif;Ekwfaeaom a'ocHtcsKdU

w,f}}[k rHk&GmNrdKUe,f uRJ&Jaus;

rk&H mG -ou,cf si;f -azmif;jyif-[krv

]]rk&H mG -ou,cf si;f -azmif;

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

b*Fvm;a'h&Sfaps;uGufarQmfNyD; armifawme,fpyfwGif z&Jwkd;csJUpkdufysKd; jynf a&TqHawmfapwDwGif

e,f NrdKUe,ftoD;oD;rS xGuf&Sd

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;tzGJUcsKyf zGJUpnf;a&; rHk&GmESifh acsmif;OD;EkdifusOf;rsm; aqG;aEG;

tusOf ; om;a[mif ; awG & J U t

,ck t cg uRrf ; usif o l r sm;u

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

Ekdif&ef pDrHcefYcJGrIykdif;ukd pepfw

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

tpdk;&opfvufxuf ynma&;toHk;p&dwf wdk;jrihfvdkufNyD; ausmif;om;? q&mOD;a&jrihfwuf

q&m? ausmif;om;OD;a& wdk;yGm;

ynma&;jyKjyifajymif;vJrI tm;vHk;yl;aygif;aqmif&Guf&ef acwynma&;0efBuD;ajym

eJY today;&if;eJY t&yfbuft

Vol.12, No.39 December 4 , 2013

rlvwef;tqihf oifdk;Tef;wrf;rsm; oifcef;pmavQmhcsoGm;rnf

rsm;&Sad ejcif;tay: ynm&Sif rsm;

&uf w k d & uf & S n f o if w ef ; rsm;

Vol.12, No.39 December 4 , 2013