jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

twGJ 12- trSwf 4 Vol 12, No.4 December, 2013

'DZifbmv 2013

xdkfif;a&mufjrefrmawG owd&Sd=uzdk@ jrefrmoHtrwf ajym=um;

(xdkif;EdkifiHrSm tvkyfvkyfae=uwJh
jref r ma&$ @ ajymif ; tvk y f orm;
rsm; rJ a qmuf / xd k i f ; Ek d i f i H )
( 02, 12, 2013
VOA))
vl x d c d k u f a oqH k ; r_ a wG
&S d w J h t xd jzpf a ewJ h xk d i f ; Ek d i f i H /
bef a umuf + rd K @u qEN j yyG J u d k
jrefrmEkdifiHom;awGtaeeJ@
owd x m;=uzk d @ xk d i f ; Ek d i f i H q k d i f & m jref r moH t rwf } uD ; u owd a y;vd k u f y gw,f ? oD w if ; ywf e J @ csD
=umvm +yDjzpfwJh xkdif;qENjyyGJ awGa=umifhrdk@vnf; jrefrmpD;yGm;a&; vkyfief;wcsdK@rSmyg *,uf&dkuf
cwfr_awG &Sdvmae wmyg? xkdif;0ef}uD;csKyfuawmh 'DqENjyyGJawG tqHk;owfapzdk@ Oya'eJ@tnD
wwfEkdifor# aqmif&Guf ay;r,fvdk@ ajymqdkvdkufygw,f? oDwif;ywfawGeJ@ csD=umvm+yDjzpfwJh
qEN j yyG J a wG tqH k ; owf E k d i f a &; xd k i f ; 0ef } uD ; csKyf ,if v wf &S i f e 0yf e J @ tpd k ; &qef @ usif a &; qEN j y
acgif ; aqmif w d k @ awG h q H k c J h = ujyD ; aemuf - xk d i f ; 0ef } uD ; csKyf u ol @ taeeJ @ Oya'eJ @ rnD w J h awmif ;
qdkcsufawGudk vdkufavsmrSmr[kwfbl;vdk@ ajymqkdvdkufygw,f? xkdif;ppfwyf&J@ tultnDeJ@ tpdk;&
qef@usifa&; qENjyacgif;aqmif qlxuf aomifqlbef (Suthep Thaungsuban)eJ@

xd k i f ; bk & if bl r d a bm&J @
arG ; ae@pum;

uAsm

pmrsufESm- 3 odk@

w,f v D z k e f ; av;eJ @
,Of , Of a us;aus; pum;ajymjcif ;

pmrsufESm- 3 rS 7 odk@

pmrsufESm 22 odk@

xdkif;&Sd ADZmoufwrf;ukef tvkyform;rsm;twGuf One Stop

Service Centre rsm; ,ckvtwGif; zGifhvSpfrnf
xdkif;EdkifiHwGif aexdkifcGifh ADZmouf
wrf; ukefqHk;aeonfh jrefrma&$@ajymif; t
vk y f o rm;twG u f One Stop Service
Centre rsm;udk ,ckvtwGif; zGifhvSpfoGm;
rnf j zpf a =umif ; tvk y f o rm;/ tvk y f t
udkifESifh vlr_zlvHka&;0ef}uD;XmerS od&onf?
tqdkyg tvkyform;rsm;twGuf One Stop Service Centre rsm;udk xdkfif;EdkifiH&Sd jrefrm oH&Hk;tyg
t0if xdkf;- jrefrm e,fpyfa'orsm;jzpfonfh r,fqdkif (wmcsDvdwf)/ rJaqmuf (jr0wD)/ yle&Gef
(xD;cD;)/ qifa*gif; (armawmif)ESifh &aemif; (aumhaomif;) wdk@wGif zGifhvSpf&efpDpOf xm;a=umif;
od & onf ?
ESm 23 odk@
jref r mjynf o m;rsm;ta&;
yl ; wG
J v _ y f & S m ;r_ a umf
rw
?
wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nfpmrsuf
Established
by since
August,
2005

'D Z if b mtwG u f uH = uRm

a[mpmwrf ;
pmrsufESm- 7 rS 12 oddk@

umwGef;
pmrsuf E S m (26)od k @

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

?
&

xdkif;EdkifiHa&; r+idrfoufr_rsm;ESifh qENjyyGJrsm;wGif jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;

vH;k 0ryg0if=u&ef (OSS) &H;k 4 &H;k zGirhf nf?

("mwfyHk- 2013- Edk0ifbm 10 &ufae@u JACBA tzGJ@rS wnfaxmifxm;aom ae@opftvuausmif;odk@

oHtrwf}uD; OD;wif0if; vma&mufcJhpOfu)
xd k i f ; Ed k i f i H q d k i f & m jref r moH & H k ; rS oH t rwf } uD ; OD ; wif 0 if ; uvnf ; Tud p P u d k twd t vif ; tod a y;+yD ; jzpf ygonf ?
xdkif;EdkifiHa&; r+idrfoufr_rsm;twGif; xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;onf rdrdwdk@ESifh vHk;0roufqkdif=u
ygojzif h vH k ; 0 ryg0if = u&ef / vH k + cH K a&; owd t +rJ & S d = uum oG m ;vm/ aexd k i f & mY tpp qif j cif o wd & S d = u&ef xyf a vmif ;
wk d u f w G e f ; vd k u f & ygonf ? tvm;wl p G m yif xd k i f ; Ed k i f i H q k d i f & m jref r moH & H k ; rS tvk y f o rm;oH r S L ; OD ; ausmf a usmf v G i f u vnf ;
'Drdku&wfwpf &kyfjrifoH=um; awG@qHkcef;Y xdkif;EdkifiHa&;ESifh a0;a0;a&Smif=u&ef wkdufwGef;ajym=um;xm;onfudk awG@&onf?
rd r d w d k @ . vk y f i ef ; &S i f r sm;u aiG a =u;ay;I jzpf a p/ tcG i f h t a&; wpf r sKd ; rsKd ; ay;I jzpf a p/ ruf v H k ; / vS d r f h v H k ; / zd e f @ vH k ;
wpf c k c k j zif h rnf o d k @ yif qG J a qmif = uapumrl vH k ; 0/ vH k ; 0 ryg0if = u&ef / a0;a0;a&S m uf = u&ef txl ; owd a y;vd k u f y gonf ?
wqufwnf;rSmyif ,ck 2013 ckESpf 'DZifbmvtwGif;Y One Stop Service (OSS) &Hk; 4 &Hk;udk xkdif;EdkifiHa&muf
jref r ma&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;xJ r S AD Z mouf w rf ; uk e f q H k ; rnf h o l r sm;twG u f &nf & G , f v suf zG i f h v S p f & ef & S d y gonf ?
,if ; 4 &H k ; rS m (1) rJ a qmuf - jr0wD a 'o/ (2) &aemif ; - aumh a omif ; a'o/ (3) r,f q k d i f - wmcsD v d y f a 'o/ (4)
xD ; cD ; - armawmif a 'o ponf w d k @ jzpf + yD ; xd k i f ; Ed k i f i H q k d i f & m jref r moH & H k ; wG i f ; vnf ; tvm;wl aqmif & G u f E d k i f = uygonf ?
ta=umif ; a=umif ; aom ta=umif ; a=umif ; a=umif h jref r ma&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;tjzpf rd r d w d k @ . vk y f t m;ud k a y;
qyf u m xd k i f ; Ed k i f i H & S d vk y f i ef ; cG i f t oD ; oD ; Y 0if a &muf v k y f u d k i f a e=uol r sm;onf umv/ a'o/ tajctae taetxm;t&
aexd k i f o G m ;vm/ v_ y f & S m ; aqmif & G u f E d k i f y gapa=umif ; rD ; armif ; xd k ; jyvk d u f & ayonf ?

bmqdkbmrS r_yD;ekdifyg
?
*** jynforl yg
t&m&m
tc&m
t&m&mudk ajymif;vJeidk o
*** jynfoo
l nfom
f nf?
*** cGet
f m;r#a0
h awGonf rvGrJ aoG/ jynfoal wGtwGu
f ?
'dk w
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (2)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

xdkif;bk&if blrdabm&J@ arG;ae@pum;

wcsKd @ u teD
wcsKd @ u t0g
tJ ' gawG igrod
wk d i f ; jynf r suf E S m =unf h
zG H @ +zd K ;a&;twG u f owd

aomif & if ; e*g;

(vufwavm xdkif;EdkifiHa&; r+idrfoufr_rsm;=um;rS xdkif; bk&if blrdabm. 86 ESpfajrmufarG;ae@ trSmpum;udk
*k % f jyKa&;zG J @ onf )

jrefrma&$ ah jymif; odapa-umif;= q&mrdk; = q&maZmf pum;0dkif;rS ajymqdkcsufrsm;

w,fvDzkef;av;eJ@ ,Of,Ofaus;aus; pum;ajymjcif;

zk e f ; ,Of a us;r_
uvif uvif uvif
(aZmf ) q&mrd k ; q&mrd k ; xtk e f ; As zk e f ; vmaew,f ?
(rd k ; ) xaewm =umyg+yD q&maZmf & ,f ? =um;ygw,f ? v[d k - v[d k
(tJ[kwfaygif) [Jvdk- [Jvdk- [Jvdk q&mrdk; vm;&Sifh nSif;- nSif; [dkav
q&mrd k ; tJ t if ; td k t a&;xJ arh a ejyef + yD c%av;aemf q&mrd k ; pOf ; pm;vk d u f
OD ; r,f ? nS i f ; - nS i f ; ?
(rdk;) tJ'gbJ- q&maZmf& udk,fajymr,fh pum;arhaew,fwJh? b,favmuf wzufuem;axmif&wJh vludk em;'kuQ
ay;ovJ ajym&&if raumif ; awmh b l ; ?
(aZmf ) raumif ; rS a wmh ajymraeygeJ @ q&mrd k ; &m
(rd k ; ) ajym&r,f 'D v d k A s? Zk e f ; ajymr,f h o l a wG [ m wa,muf a ,muf q D zk e f ; ajymr,f q d k & if ud k , f a jymr,f h ta=umif ;
t&mud k acgif ; xJ r S m pD u mywf u H k ; xm;+yD ; awmh yg;pyf ( E_ w f ) u =unf = unf j rjr yD y D o o ajymbd k @ vd k w ,f A s r_ w f z l ; vm;?
(aZmf ) r_ w f z l ; ? (uav; uvm;pum;awG r ajymeJ @ ) Ed k @ aeygOD ; usaemf a b;u em;axmif a wmh rd e f ; uav;toH u
nS i f ; - nS i f ; - nS i f ; eJ @ tJ o [mu bmwk e f ; q&mrd k ; ?
(rd k ; ) atmf q&maZmf E S , f w,f a tmuf w mud k ; - tJ ' g armf ' ,f & ,f e nf ; ygAs?
(aZmf ) atmf - nS i f ; - nS i f ; - nS i f ; qd k w m armf ' ,f & ,f e nf ; wJ h oG w f - oG w f - oG w f
uvif uvif uvif - uvif
(aZmf ) q&mrd k ; zk e f ; - zk e f ; - zk e f ;
(rd k ; ) [m zk H k ; xm;ygw,f A s? b,f a e&mrS [muG u f r&S d y gbl ; ?
(aZmf ) tJ g ajymwm r[k w f b l ; ? q&mrd k ; zk e f ; vmaew,f v d k @ ajymwm?
(rdk;) atmf atmf vJ[dk- vJ[dk (tJ [kwfaygif) [Jvdk- [Jvdk- [Jvdk
[Jvdk- q&mrdk; 0dk;- 0dk;- 0dk;- *sKH;- *sKH;- *vHk;- *vHk; q&m rdk; rdk;
(rd k ; ) tjyif x G u f a jymav- ud k , f h v l u puf a wG v nf a ewJ h t em;u zk e f ; ac:aeawmh q&mbmrS r=um;&bl ; ? puf o H
awG e J @ yJ nH a ewmyJ ?
q&mrd k ; bd k ; - 0d k ; - atmf 0k w f w mawG a jymr,f ? [d k w pf a e@ ta[h u
(rd k ; ) bmrS roJ u G J b l ; ? awmf + yD - awmf + yD q&mrtm;awmh b l ; ? aemuf r S atat;aq;aq; quf a wmh ?
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w
wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (3)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

(aZmf ) b,f v d k j zpf j yef v nf ; q&mrd k ; &J @

(rd k ; ) aemuf w pf c g vmjyef c snf a o;qd k o vd k a ygh q&maZmf ? ck v J = unf h a v zk e f ; ajymwmAsm vG w f v yf w J h a e&mu
ajymygvm;? &S i f ; &S i f ; vif ; vif ; =um;&wmaygh ? ck a wmh puf o H a wG ql n H toH a ygif ; pH k zk e f ; xJ 0 if a e ol v nf ; tusKd ; r&S d
usaemf v nf ; tcsd e f u k e f ?
(aZmf ) 'gqd k - ES p f t csuf taeeJ @ q&mrd k ; u b,f v d k rS w f c suf a y;csif w k e f ;
(rd k ; ) ES p f t csuf u awmh vG w f v yf w J h a e&m/ ql n H r _ r&S d w J h ywf 0 ef ; usif 'D v d k a e&mrsKd ; awG u ajymwm[m
aumif ; wmaygh A sm? tcsd e f r uk e f tusKd ; &S d a ygh ?
(aZmf ) 'gaygh - 'gaygh usaemf v nf ; 'grsKd ; ud k y J jzpf a pcsif w ,f ?
usvif - usvif - usvif - *sD / usvif - usvif *D ;
(rd k ; ) q&maZmf zk e f ; vmaewm =um+yD cif A sm; b,f o G m ;aewmvnf ; ?
(aZmf ) ewf y G J (tJ [ k w f a ygif ) 'D e m;rS m yJ &S d y gw,f ? pmxJ tm&H k p d k u f a evd k @
[J v d k - [J v d k usaemf wpf c k a jymcsif w ,f A sm? tck t ajctaeu usaemf w d k @ ((MOU)) orm;awG u ouf w rf ;
uk e f + yD q d k a wmh u m (wpf z uf u toH )
(aZmf) aeygOD;- aeygOD; b,fuae+yD;awmh (wpfzufutoH- tJ'g q&mwdk@uvnf; bmrS wdwdusus rajymawmh
ck usaemf w d k @ rS m bmvk y f v d k @ bmud k i f & rS e f ; rod a wmh tJ ' g tJ ' g)
(aZmf ) [J v d k - [J v d k (wpf z uf u toH - tJ ' g usaemf a jymwmav; em;axmif a y;ygOD ; - tJ h ) axmuf - acsmuf
(q&maZmf zk e f ; yd w f o H )
(rd k ; ) b,f v d k v nf ; q&maZmf touf } uD ; rS zk e f ; eJ @ &ef j zpf a e&wm r&S u f b l ; vm; ck o [mu b,f u b,f o l
wJ h v nf ; ?
(aZmf ) tJ ' g ajymwmaygh q&mrd k ; &m pd w f w d k p &m awmf a wmf a umif ; w,f ?
(rdk;) pdwfrwdkygeJ@ q&maZmf&m? pdwfqdkwm &Snf&Snfxm;&w,f? usaemfawmh pdwfudk &Snf&Snfxm;w,f? pdwf&Snf
&S n f x m;av wjznf ; jznf ; eJ @ &S n f v mav?
(aZmf ) bm&S n f w mvnf ; q&mrd k ; &
(rd k ; ) atmf - t&yf & S n f w majymwmyg?
(aZmf) awmfao;wmaygh- ck=unfhavAsm? b,furSef; b,folrSef; ,Of,Ofaus;aus;eJ@ pum;yvifcHvdk@ ydoE Wm&
pum;qd k v d k @ rd w f q uf v d k @ ol a jymr,f h ta=umif ; t&m tpcsD v d k @ 'D v d k r [k w f b l ; ? ol a jymcsif w mawG y J awmuf a v#muf
ajymoG m ;awmh usaemf h r S m bmeJ @ wl w k e f ; qd k a wmh
(rd k ; ) bmeJ @ wl w H k ; ajymygOD ; ?
(aZmf ) [d k - [d k [ meJ @
(rd k ; ) awmf + yD awmf + yD 'D a wmh 'D a e&mrS m usaemf (oH k ; ) tcsuf rS w f c suf a y;csif w mu zk e f ; ac:vd k u f y g? rd r d [ m
b,fol- b,f0g- b,fae&m- bmtvkyfvnf;qdkwm rdwfqufyg? aemuf+yD;&if odcsifwmudk ar;csifwm udk tay;t,lav;eJ@
ajymyg?
(aZmf ) q&mrd k ; tay;t,l q d k w mu bmwk e f ; tJ ' gav;&S i f ; ygOD ; ?
(rd k ; ) atmf 'D v d k y g tay;t,l q d k w mu ar;ol e J @ ajzol ajymol e J @ em;axmif o l yG i f h v if ; jrif o mr_ u d k ajymwmygAs?
usvD - usvD - usvD - *syf w wf - wwf - usvD - usvD - *syf w wf - wwf
(aZmf ) zk e f ; ac: jyef + yD q&mrd k ; zk e f ; oH u vJ bmoH x G u f a ewmwk e f ; As? uk v m;AH k ; oD ; aeovd k b J ?
(rd k ; ) at;Asm q&maZmf ajymrS y J owd & w,f ? buf x &D a 'gif ; aewmud k A s eJ e J a v;bJ & S d a wmh w ,f ? tJ ' ga=umif h
toH u w&m;cH u d k xk w f w ef ; rS m }ud K ;eJ @ aZmuf x d k ; qG J + yD ; &d k u f p pf a eovd k toH x G u f a ewmud k ; ?
(aZmf ) q&mrd k ; OyrmuvJ & S m ;ygh A sm? tJ ' D b uf x &D u vJ ta&;}uD ; w,f A s? jref r mtoH a&'D , d k u 'D b uf x &D
ud p P a jymwm usaemf r=umc% qd k o vd k = um;&w,f ?

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (4)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

(rd k ; ) bmajymovJ A s? azmuf o nf c sprf ; ygOD ; ?

(aZmf ) 'D v d k a v zk e f ; b,f x &D a wG u d k tm;tuk e f uk e f r S tm;oG i f ; wJ h vk y f e nf ; vk y f [ ef a&S m if & r,f w J h A s?
(rd k ; ) Ed k @ b,f v d k tm;oG i f ; &rS m wJ h v J A s?
(aZmf ) tm;wpf 0 uf a vmuf a vsmh w meJ @ tm;xyf j znf h z d k @ vd k w ,f w J h A s?
(rd k ; ) tJ ' g b,f v d k e nf ; pH e pf v nf ; vk y f y gOD ; ?
(aZmf ) zk e f ; b,f x &D r S m tm;tuk e f v H k ; uk e f c grS o G i f ; &if v#yf p pf ((Current)u
)u wpf c suf wnf ; aqmif h w d k ; vk d u f w meJ @
b,fx&D&J@ twGif;uvDpmawGudk 'kuQay;w,fwJhAs? 'Dawmh 'Dvdkvkyfzefrsm;&if 2 ESpfcHr,fh b,fx&Du wpfESpfavmufbJ
cH w ,f w J h A s? ga=umif h trsm;qH k ; wpf 0 uf u sef w meJ @ tm;oG i f ; zd k @ vd k t yf w ,f w J h ?
(rd k ; ) 'gvJ rS w f o m;p&menf ; ynm ((Technology)aygh
)aygh A sm?
(aZmf ) 'gaygh 'gaygh 'gaygh 'D a wmh (av;) tcsuf t aeeJ @ rd r d & J @ zk e f ; buf x &D u d k a jymwk d i f ; ppf a q;yg? tJ ' gav;
rS w f c suf a y;vd k y gw,f ?
wif ; - awmif - 'if - 'if - awmif - wif ;
(rd k ; ) vmjyef + yD ; aemuf w pf z k e f ; [J v d k ajymyg? q&myg? q&mrd k ; yg? aomw&S i f r sm;&J @ toJ a =umf ausmuf u yf
a=umf } uD ; yg?
[J v d k q&mrd k ; - orD ; av wpf c k a jymcsif w ,f ovm; (wpf z uf u toH )
(rk d ; ) od v m;vnf ; r[k w f z l ; [J h - ovm;wJ h ? b,f E S m ygvd r f h uJ a jymyg? bmvJ orD ;
[dkav =qmrdk;- orD; a,muFsm;uav orD;udk t&ifuxufydkcspfatmif b,fvdkvkyf&rvJvdk@ tJ'gt}uHay;ygOD;=qmrd k ; &J @ cpf - cpf - cpf (wpf z uf u toH )
(rd k ; ) q&maZmf a & 'gbJ A s? vl @ ,Of a us;r_ q d k w m zk e f ; ,Of a us;r_ q d k w mvnf ; vl @ ,Of a us;r_ a ygh A sm? 'D v d k a wG r,Of
aus;wJh toHk;tE_ef;awG ta=umif;t&mawG av#mufajymaeawmh usaemfwdk@awGu b,fvdk b,fenf;eJ@ wHk@jyef&rvnf;?
rcuf b l ; vm;Asm?
(aZmf) 'gawGu zkef;o&Jqefqef av#mufvkyfaewmAs? olwdk@ajymwJh olut&Sufr&Sdayr,fh usaemfwdk@u &Sufw,f?
,k d o l r &S u f jrif o l & S u f q d k w mvd k r sKd ; aygh A sm?
'grvk y f o if h rajymoif h w J h u d p P } uD ; As? &d k i f ; wJ h p um;ajym&&if jcif a xmif Z mwf v rf ; oabm}uD ; r_ w f z l ; vm; q&mrd k ; ?
(rdk;) r_wfzl;- (tJ[kwfaygif) [kwfygw,f? xm;ygawmh- xm;ygawmh 'Dawmh 'Dta=umif;t&mav; rSwfcsufay;&&if
'Dvdk ((Blue)) pum; (tjympum;) eJ@ tcGef;rvGwfwmawG zkef;xJrSmxnfh rajymoifhygbl;? rajym&ygbl;qdkwm (ig;)tcsuf
taeeJ @ rS w f c suf a y;vd k y gw,f ?
r[maZmf (aeyl a wmf )

To Know about Migrant Workers.

The voice of chat show by saya Moe & saya Zaw
Gentle talking with mobile phone
KalinKalin Kalin (phone alarm)
(Zaw) saya Moe, saya Moe stand up, stand up phone calling.
(Moe) Oh; saya Zaw, always stand, I heard la ho, la ho (no,
no) hello! hello!
Hello- are you saya Moe, hah; hah; oh; saya Moe suddenly I kept forgetting what is
will say. Zin- him- him. (girls voice)
(Moe) Annoy fellow saya Zaw, she kept forgetting her speech which she will say to
me, oh! Naughty girl.
(Zaw) Be tolerate, saya Moe tolerate.

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w

wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (5)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

(Moe) I say saya Zaw, If the someone who going to tell with mobile telephone, ought
to take narrative her speech ready then it must be tell gently with telephone. Is it so saya
Zaw.
(Zaw) Ok! Saya Moe, Im listening beside of you that I hear the funny voice him!
Him! Whats that?
(Moe) Oh! Saya Zaw, you are very simple fellow. That is modern laughing modern
laughing.
(Zaw) Oh! Saya Moe, new method funny thut, thut, thut.
Kalin, kalin, kalin (phone alarm)
(Zaw) saya Moe, Phone, phone.
(Moe) Oh! Surely covering, covering.
(Zaw) No, No thats no, your telephone alarming loudly!
(Moe) Oh, hello! Hello!
Hello, saya Moe, who, who, who, join, join, join. Galore Galore, sa- ya Moe, Moe.
(other side)
(Moe) Please! Say from out of sewing room. I hear nothing because of noising by
sewing machineries.
saya Moe- boe- wo- wo- the day before yesterday.
(Moe) Dont clearly your voice, stop, stop, Im busy see you later.
(Zaw) What happen saya Moe.
(Moe) Sorry saya Zaw. Offcourse they do not understand about of mobile phone,
ought to say from in dependence place. But they contact from their working sewing room.
So, their voice moved by noisy.
(Zaw) Offcourse! What will you reeord no, 2?
(Moe) Unit 2 may be say from independence, silent environment be good clearly that
dont waste the time.
(Zaw) of course of course thats good idea.
Kalin, Kalin, GI, Kalin, Kalin, GI.
(Moe) Saya Zaw phone calling to you, where are you here.
(Zaw) Nat pew (oh) no, no Im here, studying.
Hello! Hello, I would like to say, our MOU nearly expire just now. (other sidevoice)
(Zaw) stop, stop my friend where do you saying from you do not say me exactly so
what I will do I know nothing.
(Zaw) Of course saya Moe, anger behavior that is.
(Moe) Do not anger saya Zaw, be keep your mind longer and longer.
(Zaw) what saya Moe?
(Moe) Oh! I say your height.
So, this way I would like to record unit (3) first call with phone and self introduce.
The request what do you want to know, with give and take.

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (6)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

(Zaw) Oh! Saya Moe, what give and take.

(Moe) Not strange saya Zaw, thats mean teller and listener questioner and answerer.
Phone alarm, kyali, kyali, jut, tat, tat, jut, tat, tat.
(Zaw) Oh! Phone, phone saya Moe, what happen that phone unclear voice, unclear
alarm.
(Moe) I think this battery problem saya Zaw.
(Zaw) That very important thing, battery is essential for phone and need to fresh
every time.
(Moe) Explain me about of battery which do you know knowledge.
(Zaw) Ok! I heard often about of battery, from Myanmar radio.
Now all of people recharge their battery, while power have nothing. That is wrong
method. So the electrical technician notify from radio, to recharge the battery while half
power minus.
(Moe) Good technic saya Zaw.
Therefor I, would like to record unit (4) is mobile phone holder ought to check his
battery when talking period.
tin, tong, din, din, tong, tin (phone alarm)
(Moe) Oh! Phone calling again.
Mahar Zaw (Nayputaw)

2013- 'DZifbmvtwGuf uH=urRma[mpmwrf;

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf
tvS L twef ; ud p P r sm; rk c svk y f &rnf ? aiG t pk v d k u f tyH k v d k u f 0if v mvd r f h rnf ? rd r d . tvk y f r S v nf ; aumif ; / xD
ayguf I vnf ; aumif ; 0if v mwwf onf ? TumvrsKd ; Y omref t ajctaersKd ; rS aeI pD ; yG m ;t&S d e f t [k e f ES i f w uf u m
vuf&Sd tajctaexuf tqaygif;rsm;pGm pD; yGm; wufvdrfhrnf? rdrdvkyfief;rsm;udk tifESifh tm;ESifh wdk;csJ@vkyfudkifoifhaomf
vnf ; jzwf v rf ; rvk d u f & ef owd a y;vd k ygonf ?
rd r d t m; jy\emvk y f a eol r sm; &S d v #if tqif a jyoG m ;rnf ? roif h j rwf o l rsm;ES i f h jyef v nf o if h j rwf o G m ;rnf ? tzd k ;
wef a usmuf rsuf & wemrsm; 0if r nf ?
td r f a xmif & S i f r sm; td r f a xmif a &;twG u f
aomua&muf & aom umvjzpf o nf ?
txuf v l } uD ; / rd o m;pk }uD ; uJ o l r sm;
a=umif h pd w f n pf & rnf ? twl a erd o m;pk
xJrS t}uD;tuJ tbdk; tbGm;rsm; ta&;
jzpf w wf o nf ?
vlrsdK;jcm;/ EdkifiHjcm;ESifh ywfouf
aom ud p P r sm; tusd K ;ay; atmif j rif r nf ?
c&D ; rsm; r=umc% xG u f & wwf o nf ?
xd k c &D ; rsm;onf v nf ;
tusd K ;ay;
atmif j rif v d r f h r nf ?
0ef x rf ; qd k v #if &mxl ; wuf j cif ; tajctae jrif w wf j cif ; }uH K &vd r f h r nf ? ynma&;ud p P r sm; oif w ef ; ud p P r sm;ud k
ta=umif;jyKI pdwfnpf&wwfonf? a&$xGufjcif;/ a&$twGuf ajymqdkajz&Sif;&jcif;rsm; }uHK&wwfonf? t*F geH pdef/ pufypPnf;
xGufwwfonf? a&$xnf0,fv#if topfrsm;om 0,foifhonf tysuf ta[mif; r0,foifhyg? txl;owdjyK&ef atmufvuf
i,f o m; om;orD ; xG u f o G m ;jcif ; / if ; wd k @ twG u f aomua&muf & jcif ; rsm; }uH K &wwf o nf ?
qD;a&m*g/ rsufpda&m*grsm; 'kuQay;jcif;/ tpm;rSm;jcif;/ aq;rSm;jcif;rsm; }uHK&wwfonf? pm&Gufpmwrf; pmcskyfudpP
rsm;twG u f p d w f n pf & jcif ; / ypf p m wd k i f p m a&muf j cif ; rsm; }uH K &wwf o nf ? aqG r sd K ;om;csif ; rsm;ud k aumif ; pG m tul t nD
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w
wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (7)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

ay;Edkifvdrfhrnf? vuf&Sdtvkyftudkifudk pdwfr0ifpm;jcif;/ tvkyfajymif;vdkpdwfrsm; }uHKvmwwfonf? tdrf0,fEdkifaomfvnf;

td r f t em;tqm rvG w f / td r f { nf h o nf r jywf / td r f a qmuf v #if wef ; vef ; jzpf w wf o nf ?
cd k i f r maom pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm; wnf a qmuf x m;yg? &&S d a om ta=uG ; rsm;ud k ,ck u mvwG i f }ud K wif p k
aqmif ; xm;yg? ok d @ r[k w f y gu qH k ; wwf o nf ?
TumvtwG i f ; aumif ; usd K ;csrf ; omrsm; yd k r d k & &S d v map&ef E S i f h tnH h t cd k u f r sm; ouf o majyaysmuf a p&ef atmuf y g
,=wmrsm;ud k *&k p d k u f j yKvk y f y gav?
xD ; jzLtao; ouf a ph E S i f h xD ; jzLt}uD ; wpf v uf u d k arG ; ae@euf w G i f bk & m;vS L yg? tar$ ; eH @ omES i f h bk & m;tm;a&
oy` m ,f y g?

wevFmom;orD;rsm;twGuf
bk&m;qif;wkawmf/ yHkawmf/ &[EmyHkawmfrsm; =uGvmwwfonf? rxifrSwfaom c&D;rsm; r&nf&G,faom c&D;rsm;
oGm;&wwfonf? olwpfyg;udpPtwGuf c&D;oGm;&wwfonf? vlrsdK;jcm;u ulnDjcif;/ EdkifiH&yfjcm;ESifh ywfoufaomudpPrsm;
atmif j rif j cif ; rsm;}uH K rnf ? emrnf * k % f o wif ; wd k ; wuf j cif ; bk e f ; wef c d k ; wd k ; wuf j cif ; rsm; }uH K &rnf ? remvd k o l v nf ; ay:
vd r f h r nf ? rd r d x uf j rif h o l e d r f h o l eS p f O D ; vH k ; u 'k u Q a y;vmwwf a omtcsd e f jzpf y gonf ?
vk y f a zmf u d k i f b uf r sm; atmif j rif awmh r vd k v d k E S i f h tcuf t cJ } uD ; pG m }uH K wwf o nf ? tvk y f w G i f tysuf p D ; tqH k ; &_ H ;
tav tvGifhrsm;aevdrfhrnf? aiGaysmufjcif; a=uG;wifjcif; aiGtwGuf ajymqdkajz&Sif;&jcif;rsm; }uHK&wwf onf? }uD;uJol
txuf v l } uD ; rsm;a=umif h pd w f n pf & wwf
onf ? tvS L yG J r*F v myG J tpD p Of r sm;
txpf t aigh } uH K jcif ; &uf a &$ @ jcif ; rsm; }uH K
&wwfonf? tdrfaxmif&Sd olqdkv#if tdrf
axmifa&;tqifrajy jzpfaernf? vuf&Sd
tvk y f t ud k i f ajymif ; csif p d w f a y:vm
rnf ? ajymif ; v#if yd k q d k ; oG m ;wwf o nf ?
jzpf j cif ; / ajcaxmuf cg;/ oG m ; 'k u Q a y;
txl ; owd j yK&ef - tpmtqd y f
jcif ; rsm; }uH K &wwf o nf ? TvtwG i f ;
tr_ t cif ; rjzpf a p&ef txl ; *&k p d k u f y g?
jzpf v #if r+yD ; Ed k i f b J jzpf a ewwf o nf ?
aiG E S i f h v d k u f v #if &_ H ; oG m ;wwf y gonf ?
ypPnf; riSm;&rf;ygESifh qHk;vdrfhrnf? Tum
vtwG i f ;
rnf o nf h t cuf t cJ E S i f h
}uH K onf jzpf a p tm;ud k ; r&S m eS i f h ?
'k u Q a y; rnf h o l r sm;om ay:vmwwf
onf ?
atmuf v uf i ,f o m; xG u f o G m ;jcif ; / usef ; rma&;nH h j cif ; }uH K &wwf o nf ? xD u H a umif ; aom umvjzpf y gonf ?
ynmtopfwpfck &wwfonf? tdrfaxmifbuf usef;rma&; nHhvdrfhrnf? cg;atmufydkif; 'kuQay;wwfonf? aq;&kH/ aq;cef;odk@
oG m ;&wwf o nf ? ausm'k u Q a y;jcif ; / ausmYa&m*g&jcif ; jzpf r nf ? td r f j yif / td r f a qmuf / td r f a jymif ; rjyKygES i f h ? tmrcH
rvk y f y gES i f h ? pyf w l t a&mif ; 0,f t}uD ; tus,f rvk y f y gES i f h ?
TumvtwGif; aumif;usdK;csrf;omrsm; ydkrdk&&Sdvmap&efESifh tnhHtcdkufrsm; oufomajy aysmufap&ef atmufyg
,=wmrsm;ud k *&k p d k u f j yKvk y f a v?
aeh p Of c E< m ud k , f oef @ &S i f ; a&;/ td r f o ef @ &S i f ; a&;vk y f y g? aomuf a &td k ; ud k , f w d k i f a&xnf h y g? wpf y wf w pf } ud r f
t"dmef0ifyg?

t*F gom;orD ; rsm;twG u f

c&D ; wd k ; c&D ; &S n f r sm; oG m ;ae&vd r f h r nf ? xk d c &D ; onf r sm;onf v nf ; oif h t wG u f usd K ;xl ; apygvd r f h r nf ? rxif r S w f b J
ynmwpf c k o if = um;&jcif ; oif w ef ; wpf c k wuf & jcif ; rsm; jyKvk y f & wwf y gonf ?
r&nf&G,fbJ ajr0ifwwfonf? TvtwGif; tppt&m&mowd}uD;pGmxm;&ef vdkygonf? rdrdtay: raumif;}uHjcif;
raumif ; ajymjcif ; rsm; cH & wwf o nf ? tvk y f t ud k i f Y xd k c d k u f w wf o nf ? jy\em}uD ; pG m ajz&S i f ; &wwf o nf ? &k H ; jyif u EM m ;/
tr_ t cif ; rsm;ES i f h ywf o uf & wwf o nf ? rd r d E S i f h w uG rd o m;pk y g usef ; rma&; nH h w wf o nf ? aq;&k H / aq;cef ; txd
a&muf & wwf o nf ? rD ; / v#yf p pf 'k u Q a y;wwf o nf ? txl ; owd j yKyg? vl r sd K ;jcm; 'k u Q a y;wwf o nf ? om;orD ; vuf a tmuf

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (8)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

i,f o m;twG u f pd w f n pf p &m}uH K rnf ? puf y pP n f ; 'k u Q a y;wwf o nf ? a&$ E S i f h &wemypP n f ; rsm; xG u f j cif ; / aygif E S H & jcif ; rsm;
}uH K &wwf o nf ?
aiG ' va[mxG u f j cif ; / aiG t wG u f ajymqd k a jz&S i f ; &jcif ; rsm; }uH K &wwf o nf ? rxif r S w f a om aqG r sd K ;om;csif ; u
tul t nD a umif ; ay;vd r f h r nf ? Xmeqd k i f & m t}uD ; tuJ / aqG r sd K ;t}uD ; tuJ w d k @ u tul t nD t aumif ; ay;vmvd r f h r nf ?
txl ; owd j yK&ef usef ; rma&;nH h a om ouf } uD ; &G , f t d k r sm; td r f o d k @ vma&muf w nf ; cd k v #if qH k ; yg;oG m ;wwf o nf ? ajc
axmufwGif tE&m,fjzpfwwfonf? vkyfief;topf/ tpDtpOfopfrsm; ay:aygufvmwwfonf? ,cifESpfrsm;u usefcJhaom
a&$ / aiG / &wemrsm; ,ck E S p f x J w G i f uk e f q H k ; oG m ;wwf o nf ? avmu"H w &m;. rw&m;nS O f ; yrf ; r_ u d k cH & +yD ; rar#mf v if h b J
oH a 0*w&m;&vd r f h r nf ? tppf t aq; tar;tjref ; cH & wwf o nf ? ud k , f c E< m tpd w f t yd k i f ; wpf c k c k xd c d k u f w wf o nf ?
TumvtwG i f ; aumif ; usd K ;csrf ; omrsm; yd k r d k & &S d v map&ef E S i f h tnH h t cd k u f r sm; ouf o majyaysmuf a p&ef atmuf y g
,jwmrsm;ud k *&k p d k u f j yKvk y f y gav? xD ; eD o uf a ph v S L yg? aq;0g;"mwf p mvS L yg?

Ak'<[l;om;orD;rsm;twGuf
TvtwG i f ; pd e f x nf y pP n f ; rsm; puf y pP n f ; rsm; 0if v d r f h r nf ? vk y f i ef ; opf v k y f & ef t}uH t pnf a umif ; rsm; tquf
toG , f a umif ; rsm; ay:vmvd r f h r nf ? od k @ aomf TumvtwG i f ; ypP n f r sm;ud k xk c G J a &mif ; csI vk y f i ef ; topf }uD ; }uD ; rm;rm;
p&ef raumif ; ao;yg?
TumvtwG i f ; xD r xd k ; oif h
yg? xDaygufv#if rdom;pktwGif; usef;rm
a&; qd k ; qd k ; 0g;0g; nH h o G m ;wwf o nf ?
roG m ;csif a omc&D ; rsm; pd w f n pf p&m
c&D ; rsm; oG m ;&wwf o nf ? txuf
vl}uD; aqGrsdK;t}uD;tuJwdk@u rdrdtay:
txif v G J w wf o nf ? om;orD ; rsm;
usef ; rma&; nH h w wf o nf ? a&$ x G u f r nf ?
ajc/ vuf / rsuf j cif ; / cg;em;jcif ; rsm;
jzpf w wf o nf ?
vmvd r f h r nf ? vk y f v #if atmif j rif r nf ?
pyf w l & S , f , mvk y f i ef ; rsm; ay:
txl ; owd j yK&ef aiG v l v d r f c H & rnf ?
cif r if o l cspf o l a =umif h 'k u Q a wG h w wf
onf ? rd w f a qG t aygif ; toif ; rsm;eS i f h
rar#mf v if h b J vrf ; cG J & wwf o nf ? om;
orD ; &S d u td r f r S xG u f o G m ;vd r f h r nf ?
'D u mvrS m ud k , f 0 ef a qmif
rd e f ; rawG txl ; owd j yKyg? arG ; v#if
tcuf t cJ a wG @ Ed k i f o nf ?
ol@oabm olaqmif &vmaomaiGESifh vdkufavsmnDaxGjzpfatmifaeyg? bmrSvkyfp&m r&Sdygu xdkifaeyg? Om%fudk
Om%foHk;vkyfrS 'kuQawGhwwfonf? tr_ rajz&Sif;&yg? wwfEdkifoavmuf tcsdefqGJyg? rjzpfrae jy\emr_awG &Sif;&r,fqdkv#if
t&_ H ; ay;vd k u f y g? aiG 0 if v mv#if ajr0,f x m;yg? td r f } uD ; }uD ; us,f u s,f raqmuf y gES i f h ?
TumtwG i f ; aumif ; usd K ;csrf ; om;rsm; yd k r d k & &S d v map&ef E S i f h tnH h t cd k u f r sm; ouf o majy aysmuf a p&ef atmuf y g
,=wmrsm;ud k *&k p d k u f j yKvk y f y gav? td r f u bk & m;wG i f aumf z D (1)cG u f E S i f h ud w f r k e f @ (1) csyf uyf v S L vd k u f y g?

=umoyaw;om;orD ; rsm;twG u f
TvtwG i f ; Y oif o nf tbuf b uf r S m pd w f c srf ; omp&mrsm; }uH K awG @ vm&vd r f h r nf ? ,ck u mvwG i f td r f a xmif
jyKygu wnf+rJaom tdrfaxmifrjzpfEdkif/ tdrfaxmifjyKv#if om;orD; ygvmwwfonf? vkyfief;opfrsm; pwif&wwfonf?
xd k v k y f i ef ; rsm;onf v nf ; vG e f p G m usd K ;ay; atmif j rif r nf ? tvS L twef ; jyK&jcif ; / r*F v myG J r sm; pD p Of a y;&jcif ; rsm; jyKvk y f
&wwf o nf ? tvk y f a e&m td r f a e&m ajymif ; a&$ @ &wwf o nf ? a&$ 0 if r nf ? &wemypP n f ; rsm; 0if r nf ? bk & m;qif ; wk a wmf /
yH k a wmf r sm; =uG v mrnf ? oif h t wG u f tvG e f a umif ; aomed r d w f jzpf y gonf ?
TumvtwG i f ; Y pD ; yG m ;tvG e f a umif ; ouJ h o d k @ ud k , f u sif h w &m; txl ; ta&;}uD ; aom tcsd e f j zpf y gonf ? tr_ t cif ;
jzpf a eol u d k aiG r acs;ygES i f h / tmrcH rvd k u f y gES i f h / owd j yKI a&S m if = uOf y g? ywjrm; jr xG u f w wf o nf ? txl ; owd j yK&ef
td r f a xmif & S d o l q d k v #if td r f a xmif b uf E S i f h tqif r ajy }uD ; pG m jzpf w wf o nf ?

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w

wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (9)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

oGyf/ oH/ opfwpfywf&pf ypPnf;vufrcHygESifh/ atmufvufi,fom; 'kuQay;wwfonf? ema&;udpPudk ta=umif;jyI

c&D ; oG m ;&wwf o nf ? q&morm;uJ h o d k @ aom yk * ~ d K vf r sm;ES i f h tqif r ajy jzpf r nf ? vk y f a zmf u d k i f v uf r sm; rd w f a qG r sm;ES i f h
tqif r ajy vrf ; cG J &wwf o nf ? ,ck u mvwG i f td r f a qmuf v #if raumif ; yg? tpm;rS m ; aq;rS m ;jzpf j cif ; oG m ;'k u Q a y;
jcif;rsm; }uHK&rnf? ajrudpP tarGESpfudpPrsm;}uHK&wwfonf? aiG&Sm& vG,fulayr,fh pkaqmif;I r&/? aiG0ifv#if udkifrxm;&/
a&$ 0 ,f x m;yg? TumvwG i f ud k , f p d w f E _ w f o H k ; yg;ud k razmuf r jyef wnf w nf = unf = unf xd f e f ; od r f ; Ed k i f o l a wG wef z k d ; }uD ;
rm;aom b0od k @ a&muf E d k i f o nf ? rxd e f ; od r f ; Ed k i f o l tzd k @ a&ES i f h x d a om &$ H @ EG H b 0 a&muf E d k i f o nf ?
TumvtwGif; aumif;usdK;csrf;omrsm; ydkrdk&&Sdvmap&efESifh tnHhtcdkufrsm;/ oufomajyaysmufap&ef atmufyg
,=wmrsm;ud k *&k p d k u f j yKvk y f y gav? ,yf j zL ouf a ph v S L yg? bk & m;&if b wf a wmf a&$ c syg/ a&ouf a ph u yf v S L yg?

aom=umom;orD ; rsm;twG u f
,ck v onf rd b ud k aumif ; pG m jyKpk a pmif h a &S m uf E d k i f r nf h t csd e f jzpf o nf ? pD ; yG m ;od o d o mom wuf r nf ? od = um; r
vd k u f o uJ h o d k @ vuf & S d t ajctaexuf rsm;pG m jrif h w uf o G m ;vd r f h r nf ? vk y f i ef ; rsm; od o d o mom atmif j rif r l & rnf ? vk y f i ef ;
opf r sm; pwif j yKvk y f E d k i f a om umv/ vk y f i ef ; a[mif ; rsm; jyef a y:wwf o nf ? bk & m;zl ; c&D ; rsm; pd w f c srf ; omp&m c&D ; rsm;
jynfwGif;jynfyc&D;rsm; oGm;wwfonf? 0efxrf;jzpfv#if &mxl;wufjcif; tajctae tqifhtwef; jrifhwufjcif;rsm;}uHKrnf?
oifwef;wpfck wuf&jcif; ynmaumif;&jcif;rsm; }uHKrnf? rdwfaqGaumif; q&maumifrsm;awG@rnf? tzdk;wefpuf ypPnfrsm;
0ifrnf? ajrudpP/ tarGudpPrsm; tqifajyrnf? aiG&Sm&vG,fjcif; aiGt0iftxGuf jurf;jcif;rsm; }uHKvdrfhrnf? &yfa0;rSpmrsm;
tquf t oG , f r sm; &vmrnf ? &ef r sm;jcif ; pum;rsm;ajz&S i f ; &jcif ; &if E S D ; ol r sm; vk y f a zmf u d k i f b uf r sm;ES i f h tqif r ajy
vrf ; cG J & jcif ; rsm; }uH K rnf ?
txl ; owd j yK&ef - tvk y f w G i f twd k u f t cH tenf ; i,f } uH K &wwf o nf ? tr_ t cif ; &k H ; jyif u EM m ;ES i f h ywf o uf &
wwf o nf ? pd k ; &d r f p &m r&S d y g? t}uD ; tuJ aumif ; &Ed k i f . ? td r f a xmif & S d o l q d k v #if td r f a xmif z uf pd w f n pf & wwf o nf ?
aqG r sd K ;om;csif ; rsm; usef ; rma&; tonf ; toef jzpf w wf o nf ? vmrnf h arG ; v arG ; &uf t xd tok b yd k @ jcif ; rjyK
ygESifh txl;owdjyKyg? eSvHk;ESifh ywfoufI usef;rma&;nHhjcif;? avESifh ywfoufI usef;rma&;nHhjcif; 'l; em; 'kuQay;jcif;rsm;
}uH K &wwf o nf ? pyf w l & S , f , mvk y f i ef ; rsm; ay:vd r f h r nf ? vk y f v #if a tmif j rif r nf ? ud k , f y d k i f v k y f i ef ; jzpf a p/ 0ef x rf ; jzpf a p
}uD ; yG m ; wd k ; wuf a tmif j rif r nf h u vm jzpf y gonf ?
TumvtwG i f ; aumif ; usd K ;csrf ; omrsm; yd k r d k & &S d v map&ef E S i f h tnH h t cd k u f r sm; ouf o majyaysmuf a p&ef atmuf y g
,=wmrsm;udk *&kpdkufjyKvkyfygav? bk&m;zl;c&D;oGm;yg/ c&D;p&dwfjywfaeoludk aiGvSLyg/ arG;ae@wkdif; tdyf&ma&$@ajymif;Itdyfyg?

paeom;orD ; rsm;twG u f
tvkyfae&m/ tdrfae&m jyifqifrGrf;rH&jcif; ajymif;a&$@&jcif; vkyf&wwfonf? tdrfopfaqmufv#if aumif;aomtcsdef
jzpfonf? vkyfief;topfay: jcif; (odk@r[kwf) vuf&SdtvkyfESifh ywfoufI tquftoG,fopfrsm;? ay:vmvdrfhrnf? vkyfief;
ES i f h ywf o uf I emrnf a umif ; &jcif ; ae&maumif ; &jcif ; / vk y f i ef ; wd k ; csJ @ &jcif ; rsm; vk y f & wwf o nf ?
tdrfaxmifr&Sdolrsm; tdrfaxmifuswwfaom umvjzpfonf? Zmwm&Sifonf a,musfm;jzpfygu tdrfaxmifusv#if
aumif ; ygonf ? r*F v maqmif v #if pnf u m;aom r*F v maqmif j zpf r nf ?
td r f a xmif y &d a bm* td r f o H k ; ypP n f ; 0if w wf o nf ? ol c d k ; / rsuf a ph tuscH & wwf a om umvjzpf I ol c d k ; tcd k ; cH &
wwf a =umif ; owd j yKygav?
c&D ; tusd K ;ay;aom umvjzpf y gonf ? bk & m;zl ; c&D ; oG m ;&wwf o nf ? uG J u G m aeaom aqG r sd K ;om;csif ; rsm;ES i f h
jyef q H k r nf ? &yf a 0;rS aqG r sd K ;om;csif ; rsm; a&muf v mwwf o nf ? td r f o d k @ tawmif y gaom ow0grsm; 0if v mwwf o nf ?
0if v #if ed r d w f a umif ; onf ? oG y f oH opf paom aom=umeH y pP n f ; rsm; 0if v mwwf o nf ? txl ; owd j yK&ef rd w f a qG & if ;
vk y f a zmf u d k i f b uf w d k @ u 'k u Q a y;wwf o nf ? ajrud k ta=umif ; jyKI pd w f n pf & wwf o nf ? ajrt0if r cH & yg? ajr0if v #if
=umoyaw;eH xk w f y pf y g? ynma&;ES i f h ywf o uf a omypP n f ; vS L 'gef ; yg? a&$ E S i f h tzd k ; wef &wemypP n f ; rsm; 0if v mrnf /
bk&m;qif;wkawmf pG,fawmf &[EmyHkawmfrsm; =uGvmwwfonf? vuf0wf&wemrsm; ausmufjyKwfxGufjcif; aysmufjcif;/
jzpfwwfonf? tvkyfwGif twdkuftcH t+ydKiftqdkif }uD;pGm}uHKrnf? twdkuftcHrSefor# tEdkif&rnf? rdom;pk t}uD;tuJ

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (10)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

vk y f i ef ; t}uD ; tuJ wd k @ a=umif h pd w f n pf & wwf o nf ? txl ; ojzif h zcif u sef ; rma&; nH h w wf o nf ? xD a yguf o uJ h o d k @
aiG r sm;0if w wf o nf ?
TumvtwG i f ; aumif ; usd K ;csrf ; omrsm; yd k r d k & &S d v map&ef E S i f h tnH h t cd k u f r sm; ouf o majyaysmuf a p&ef atmuf
yg,=wmrsm;ud k *&k p d k u f j yKvk y f y gav? tk e f ; xrif ; / tk e f ; Ed k @ ES i f h c suf x m;aom bJ o m;[if ; ud k bk e f ; }uD ; vS L yg/ wH c G e f ; uk u U m ;
rav;yG m ; +*d K vf w d k i f o uf a ph v S L yg?
q&m[d e f ; wif h a Zmf & J @ cG i f h j yKcsuf e J @ ol @ &J @ tG e f v k d i f ; pmrsuf E S m www.heintinzaw.com uae ul ; ,l azmf j yygw,f ?

vlxkusef;rma&; (usef;rma&;qdkif&m urBmhpum;yHkrsm;)

**Public Health**
usef ; rma&;qd k i f & m urB m h p um;
yH k r sm; tpm;a&S m if j cif ; a=umih f touf
raoed k i f ?
tpm;vGefrSom aoqHk;wwfonf?
(&k & S m ;)
tpm;vG e f I aoqH k ; &ol OD ; a&rS m
ppfyGJwGif &&Sdaom "m;'%f&mjzihf aoqHk;&
ol r sm;xuf yd k v G e f a eonf ? (jyif o pf )
wef aq;/ vGef ab;? (oihf&Hk wef&Hk
pm;aomuf v #if aq;jzpf o nf ? tvG e f
tu|H pm;aomuf v #if ab;jzpf o nf )
(jref r m)
a&udk 0,f,l&aom ae&mrsdK;Y rdrd
twG u f td r f r aqmuf r d y gapeJ @ ? (pyd e f )
noef ; acgif a usmf + yD ; onh f w d k i f td y f & mr0if a o;u aozd k @ eD ; +yD [ k rS w f ? (t*F v d y f )
tpm;taomuf u q&m0ef . "m;xuf oif . usef ; rma&;ud k tul t nD j yKonf u d k owd & S d y g?(pyd e f )
touf & S i f a &;twG u f a=umif u J h o d k @ tpm;ud k pm;yg? +yD ; aemuf acG ; uJ h o d k @ a&aomuf y g? (*smref )
vd a rR m f & nf oH y k & m&nf wd k @ onf bk & m;&S d c d k ; ausmif ; rS a&pif u J h o d k @ aumif ; rG e f . ? (pyd e f )
usef ; rmaevd k v #if t0wf t pm; aEG ; aEG ; axG ; axG ; ud k 0wf + yD ; tpm;ud k av#mh p m;yg? (t*F v d y f )
tpm; av#mh p m;jcif ; u a&m*gb,ud k uif ; a0;aponf ? (tm&yf )
tpm; wyef ; uef x uf r yd k u aq;q&m vd k c J o nf ? (t*F v d y f )
tpm;tpmonf yxrqH k ; aq;0g;jzpf o nf ? (tD w vD )
,ae@ tpm;vG e f u euf j zef tavmif ; aumif jzpf o G m ;Ed k i f o nf ? (jyif o pf )
aygif r k e f @ eJ @ 'd e f c J o nf usef ; rmaom ol w d k @ . "mwf a q;0g;yif jzpf o nf ? (jyif o pf )
nae tpmpm;+yD ; u acw tem;,l y g? npm pm;+yD ; u wrd k i f c &D ; cef @ vrf ; av#muf a y;yg? (vuf w if )
ajcaxmuf u d k ajcmuf a oG @ atmif xm;+yD ; vnf y if ; ud k aEG ; atmif xm;yg? vm;uJ h o d k @ tpmpm;+yD ; EG m ;uJ h o d k @ a&
aomuf y g? (tD w vD )
a&m*gud k watmif p r# umuG , f
jcif ; onf waygif z d k ; uk o jcif ; xuf omvG e f
onf ? (pyd e f )
taumif ; qH k ; a&[l o nf th e @
t&om ta&mif t qif ; uif ; &rnf ? (pyd e f )
tpOf usef;rmvdkv#if vl}uD;rsm;
. pd w f a epd w f x m;rsd K ; xm;ay;yg? (pyd e f )
=uuf o G e f e D O u a&m*g 7-rsd K ;ud k
uk o Ed k i f p G r f ; &S d o nf ? (*smref )
tpmtd r f u d k tem;ay;um ajcaxmuf u d k tpOf
OD ; aES m uf u d k at;at;xm;I
aEG ; axG ; atmif x m;yg? (&k & S m ;)
=uuf o G e f e D O ES i h f a&aEG ; u a&m*grsd K ;pH k u d k uk o Ed k i f p G r f ; &S d . ? (*smref )
tpmav#mh p m;jcif ; a=umih f touf & S n f a pEd k i f o nf ? (paumh )
apmapmtd y f I apmapmxol o nf usef ; rmcsrf ; om+yD ; ynm&S d o l [ k qd k & rnf ? (tar&d u ef )

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w

wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (11)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

woGifoGif pD;qif;aeaom a&u vlwdk@toufudk &efr&Sm? rpD;qif;bJ wnf+idrfaeaom a&uom 'kuQay;wwfonf?

(pyd e f )
Tum; usef ; rma&;qd k i f & m urB m h p um;yH k r sm;ud k uG , f v G e f o l q&m0ef w if a &$ . &S m azG wif j ycsuf r sm;jzpf o nf ?
Written by manager

[m',ESvHk;- wc%+yHK;
=unfh&ifv_yfwwfrnf
&ef u k e f + rd K @ ajrmuf O uU v mausmuf a &wG i f ; vrf ; rS m yef ; wd r f z d k w pf z d k & S d w ,f ? r*F v m'H k a vqd y f e J @ eD ; avawmh
av,mOf t wuf t usud k j rif & w,f ? e,f u a&muf v mcgp yef ; wd r f o if w J h wynf h w pf a ,muf [ m vrf ; ud k t +rJ x G u f + yD ;
av,mOfwiG ;f zufukd =unfah ewwfw,f? yef;xdrq
f &mu a[h aumif vrf;wGurf aeeJ@ 'DrmS tvkyv
f yk w
f mvm =unfah e/
=unf h a erS w wf r S m aygh vd k @ ajymvd k u f a wmh aumif a v;jyef a jymvd k u f w ma=umif h yef ; xd r f z d k w pf c k v H k ; a[ceJ jzpf o G m ;&yH k u
=unf h a evd k @ om wwf v mr,f q d k & if [d k r S m jyef a ewJ h av,mOf u d k = unf h a er,f ? av,mOf v k y f z d k @ wwf v mrvm;wJ J h ? ?

ajr}uD ; ua&$ o D ;
rJ a qmuf + rd K @ zd k ; xl ; vbuf & nf q d k i f r S m ol i ,f c sif ; wpf p k awma&muf a wmif a &muf a jym=u&mu ud k x G e f ; u usaemf
&ef u k e f u 'D u d k a &muf w m ajcmuf E S p f y J & S d a o;w,f ? 'D a jcmuf E S p f t wG i f ; rS m awmif O uU v majruG u f r sd K ;ud k od e f ; wpf & m
wef a jruG u f r sd K ;ud k tck o d e f ; wpf a xmif ausmuf u k e f ; vd k a e&mrsd K ;rS m od e f ; ck E S p f & m ajruG u f [ mtck od e f ; oH k ; axmif j zpf a e+yD ?
udkoef;u tHhrcef;yJ/ vlawGawmh tdrfeJh+cHeJ@ aeEdkif=uawmhrSm r[kwfawmhbl; 'kuQa&muf=uawmhr,f? udk}uD;u 'gawG
udktpdk;&u rudkifwG,frajz&Sif;bl;vm; udkOD;u oli,fcsif;wdk@uvnf; t ygbd? 'gjrefrmajr}uD;u a&$oD;aewmyJ
r[k w f v m; bmajz&S i f ; p&mvd k v d k @ vJ wJ h ? ?

yXmef;yGJ
&ef u k e f + rd K @ awmif O uU v m&J @ bk e f ;
awmf } uD ; ausmif ; wpf a usmif ; rS m
Oyk o f
ae@oDv r,lrD q&mawmfu ol@'um 'umr
awG u d k ausmif ; wG i f ; rS m jyKvk y f + yD ; jzpf w J h t
w&myG J & S d a =umif ; rd e f @ =um;av&m 'umrwpf
a=umif ; eJ @ azazmf 0 g&D v rS m vnf ; yXmef ;
OD ; u yXmef ; w&m;yG J u d k wynf h a wmf r wd k @ rd
om;pkvSLyghr,fbk&m;vdk@ qdkvdkufawmh q&m
awmfuvnf; 'umrwdk@ rdom;pku vSLr,f
qd k & if bk e f ; }uD ; 0rf ; omygw,f ? 'umr wd k @ u
vS L vnf ; vS L Ed k i f w J h y k * ~ d K vf a wG (10) od e f ;
avmuf o m uk e f r S m ygvd k @ bk e f ; }uD ; u
rdef@qdkvdkufawmh csufcsif;yJ 'umru jyefajym
vk d u f w ma=umif h
w&m;emy&d o wf a wG
a[mu eJ&Dvdkuf=u&yHku wynfhawmfr vSLr,fajymwmu yXmef;yGJ&J@ tkef;iSufaysmygwJh w&m;yGJudk wm0ef,l vSLr,fvdk@
ajymwm ygbk & m; wJ h ? ?

tom;rnf; yxr
barmif w pf a ,muf +rd K @utjyef ol t if r wef } ud K uf w J h a,m*D t euf a &mif p rk w f c suf vuf w d k t uF s 'D u d k
0,f0wfvmw,f? 'DtuFs DeJ@ ol@udk,fol vkdufzufw,f? vSw,fvdk@ xifaew,f? vrf;rSm aumifrav;awGu +yHK;rjyayr,fh
ol u +yH K ;jyw,f ? ol w pf z uf o wf } ud K uf a ewJ h &if & if t d r f a &S @ u av#muf j zpf a tmif av#muf j yr,f ? ol tuF s D o pf e J @ cef @ wm
acsmwmud k &if & if j rif a pcsif w ,f ? &if & if t d r f a &S @ a&muf v m+yD ; 0rf ; omaecsd e f r S m 'J h w d k ; ajymwwf w J h }uD ; areJ @ wd k ; avawmh
[dkrSm tuFs DrJh udk,fwHk;vHk;eJ@ wpfa,mufvmaew,f wJh? teD;a&mufcgrS tuFs Dudk udkif=unfh+yD; [mtuFs Dygom;yJ?
eifhtom;a&mifeJ@ tuFs Da&mif cGJr&bl;[wJh? }uD;ar&J@ (7) tdrf=um;/ (8) tdrf=um;atmfvkdufwJhaemufqHk; pum;a=umifh
barmif & nf & G , f c suf y suf tcsuf w uG J j zpf & yH k u tom;rnf ; +yd K if & if barmif yxr&r,f a [h wJ h ? ?

ykodrf[mv0g
&cdkifrSm aps;a&mif;&if ypPnf;aumif;w,f? aps;csKdw,fvdk@om ajyma&mif;w,f? 0,foludk ,lpm;yg ,lpm;yg&nfvdk@
ac:avhr&Sd? ykodrf+rdK@udk wpfcgr# ra&mufbl;ao;wJh &cdkifu tvkyf=urf;orm; oHk;a,muf[m Adkufqmvdk@ xrif;qdkif&Sm&if;
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (12)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

aps;em;udk a&mufvmw,f? aps;vrf;rSm xdkfa&mif;aewJh aps;onfuvnf; aps;OD;raygufao;vdk@ aps;OD;aygufcsfwJh avoHeJ@

yk o d r f [ mv0g yk o d r f [ mv0g aumif ; rS a umif ; ajr;=unf h y g ,l a jr;=unf v d k @ &w,f ? ud k } uD ; wd k @ qd k a wmh quf & uf a wmif
yef u sKd ; eJ @ a=umif c H w G i f ; ysuf w d k @ awG @ =u+yD ? &ck d i f t vk y f = urf ; orm; oH k ; a,muf x J u vuf z 0g;}uD ; }uD ; cyf p G m pG m vl u
[mv0gonf & J @ Aef ; xJ u [mv0gawG u d k ol @ vuf z 0g;}uD ; eJ @ tm;&S d y g;&S d qk w f , l v k d u f w ,f ? Aef ; xJ r S m &S d w J h [mv0gtm;
vH k ; eD ; yg; ol @ vuf x J r S m ygoG m ;avawmh [mv0gonf u igh [ mv0gawG uk e f y g+yD u,f = uygOD ; vd k @ atmf v d k u f a wmh vl a wG
a&muf v m=u+yD ; &cd k i f t vk y f = urf ; orm;ud k 0d k i f ; xm;=uayr,f h &cd k i f t vk y f = urf ; orm;u cyf w nf w nf e J @ jyef a jymvk d u f
vma=umif h id k t m;xuf & D t m;oef = u&yH k u usaemf rw&m;rvk y f y gbl ; ? ol u ,l a jr;=unf h y gqd k v d k @ ajr;=unf h w mygwJ h ?

armifausmfzdk;

(JACBA)

tarSmifxJrSm jy\oem&SmrSmvm;/ tajz&mrSmvm; urBmh&Gmu apmifh=unfhaew,f

(30 Ed k 0 if b m 2013)

quf o G , f a &;enf ; ynmrsm;. w[k e f x d k ; wd k ; wuf r _ a =umif h urB m }uD ; onf &G m wpf c k v d k wjznf ; jznf ; usOf ; vmum
,cif u vd k wpf E d k i f i H x J txD ; usef a exd k i f & ef rnf o d k h r S rjzpf E d k i f a wmh a cs? vuf & d S u rB m }uD ; Y jzpf y suf a eaom yXd y uQ r sm;/
jy\oemrsm;ud k tajz&S m &mwG i f ,cif E S i f h r wl uJ G j ym;um enf ; vrf ; &S m csOf ; uyf y H k csOf ; uyf e nf ; ajymif ; vJ v monf u d k
awG @ &d S & ayrnf ? txl ; ojzif h urB m h E d k i f i H } uD ; rsm;onf ausmaxmuf a emuf c H a y;xm;onf h Ed k i f i H . Ed k i f i H a &; jy\oemrsm;ud k
ppf a &;jzif h tajz&S m jcif ; tpm; ES p f O D ; ES p f z uf ajyvnf E d k i f r nf h enf ; ud k t"d u xm; OD ; pm;ay;um +id r f ; csrf ; pG m tajz&S m onf h
enf ; ud k usif h o H k ; vmonf u d k awG @ jrif & ayrnf ?vuf a wG @ us+yD ; tem*wf w G i f a&&S n f t usd K ; aus;Zl ; rsm;tm;xnf h o G i f ;
qif j cif o H k ; oyf u m enf ; rS e f v rf ; rS e f u d k a&G ; cs,f c J h = uayonf ? ,ae@xl ; jcm;pG m ajymif ; vJ jzpf y suf a eaom urB m h E d k i f i H
a&;jzpfpOfrsm;onf pdwf0ifpm;zG,ftwdjzifh tpjyKum pdwfv_yf&Sm;zG,ftwdjzifh tqHk;owfrnfhudef;odk h qdkufqdkuf+rdKuf+rdKuf
usa&muf a eonf r S m tjiif ; yG m ;zG , f & m &d S a yrnf h vuf w avm auseyf t m;&zG , f & mrsm; jynf h E S u f a eayonf ? ,if ; jzpf p Of
rsm;xJ r S yl y l a EG ; aEG ; qD ; &D ; ,m; ta&;ud k =unf h v #if xif x if & S m ;&S m ;awG @ &rnf r S m qD ; &D ; ,m;tm%m&S i f tpd k ; &onf
"mwk v uf e uf u d k toH k ; jyKr_ a =umif h jynf o l r sm;aoqH k ; cJ h & onf h ta&;tay: tar&d u ef r S rnf o d k h t a&;,l
aqmif & G u f r nf a vm[k urB m wpf 0 S r f ; wG i f w&k e f ; &k e f ; jzpf v suf pd w f 0 if p m;cJ h = uonf ?
aemufqHk;wGiftar&duefESifh &k&Sm;EdkifiHwdk@. oHwrefa&;&m tajz&Smr_a=umifh qD;&D;,m;tm%m&Sif tmqwfonf
,ciftD&wfEdkifiHrS qm'rf[lpdefvdk tqHk;rowfayrnfh vlxkudkomru urBmudkyg +cdrf;ajcmufaeaom "mwkvuf eufzsuf
od r f ; a&;ud k qD ; &D ; ,m;tpd k ; &rS vd k u f a vsmcJ h & ayonf ?

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w

wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (13)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

urBmwpf0Srf; [dk;av;wausmfausmf jzpfaeaom pdk;&drfzG,f tD&ef ESL;u&D;,m; ta&;onfyif tD&efESifh tar&duef

tpd k ; &wd k @ . vaygif ; rsm;pG m vsd K @0S u f a qG ; aEG ; r_ r sm;. &v'f [ k owif ; tcsuf t vuf r sm;uqd k o nf ? tD & ef . ES L ;u&D ; ,m;
pD r H u d e f ; ud k &yf w ef h r nf j zpf j yD ; tD & ef t aejzif h Ed k i f i H w umud k ES L ;u&D ; ,m;pD r H u d e f ; tm; avh v m tuJ j zwf = unf h c G i f h j yk j cif ; .
&v'f t jzpf tD & ef t ay:xm;&d S o nf h pD ; yG m ;a&;yd w f q d k h r _ u d k tar&d u ef t ygt0if Ed k i f i H w umrS &k w f o d r f ; ayvd r f h r nf ? ,ae@
urB m onf jy\oemud k j y\oemjzif h wk e f h jyef o nf h enf ; tpm; tajzrS e f u d k 0d k i f ; 0ef ; &S m azG o nf h e nf ; ud k tcsd e f , l u m
rjzpf r aevk y f a qmif a eonf u d k awG h j rif & ayrnf ? ,ae@ jref r mjynf o nf v nf ; tmqD , H O uU X &mxl ; ud k &,l v d k u f o nf h
tcsd e f u pwif u m urB m h E d k i f i H } uD ; rsm;. yx0D e d k i f i H a &;/ pD ; yG m ;a&;jzpf p Of r sm;xJ w G i f wenf ; r[k w f w enf ; quf o G , f y wf
ouf a eay+yD ? Ed k i f i H a &; wnf + id r f r _ o nf pD ; yG m ;a&; zH G @ +zd K ;wd k ; wuf j cif ; . vrf ; pyif j zpf o vd k ppf r S e f a om +id r f ; csrf ; a&;yH k a zmf
wnfaqmufr_onf trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;. t"du aoG;a=umryifjzpfayonf? urBm}uD;. tawG;tac:ajymif;vJr_
vrf;a=umif;xJwGif aemufusrusef&pfyJ EdkifiHa&; jy\memudk ESpfaygif;rsm;pGm vufeufjzifh tajz&Sm jcif;tpm; vufawG@
usus pm;yJG0dkif;wGif tajz&Sm&rnfh tcsdeftcgyif jzpfayonf? rdbrsm; &efjzpfaeonfudk =unfh+yD; idkae&aom uav; vdk
jynfol hb0onf qif;&JwGif;eufxJ rsuf&nfESifh rsufcGuf jzpfcJh&aygif; rsm;ay+yD? ppfrSefaom +idrf;csrf;a&;udk &SmazGjcif;onfyif
vl}uD;vl aumif; yDo&ma&mufovdk aysmufqHk;aeaom ,Hk=unfr_rsm; jyefvnfaumuf&p&m ta=umif;yif jzpfayvdrfhrnf?

zJ G h p nf ; yH k jyif q if a &;/ z,f ' &,f j ynf a xmif p k wnf a qmuf a &; Ed k i f i H t a&; ud p P t 00onf wd k i f ; jynf . tem*wf
uH = urR m ud k wnf h r wf a y;r_ tygt0if tqH k ; tjzwf a y;rnf h t&mrsm;jzpf a y&m tpd k ; &/ twd k u f t cH / wd k i f ; &if ; om;acgif ;
aqmif r sm;rS &d k ; om;r_ a y:tajccH + yD ; tajzrS e f u d k 0d k i f ; 0ef ; pOf ; pm;vsuf acgif ; csif ; qd k i f a jz&S i f ; &rnf h tcsd e f t cgyif j zpf a yonf ?
=opaws;vs c&D ; pOf w G i f a':atmif q ef ; pk = unf ajymqd k o H k ; oyf o vd k wd k i f ; &if ; om;tm;vH k ; . vd k v m;aom trsd K ;
om;jyef v nf o if h j rwf a &;ud k &d k ; om;r_ j zif h tpjyK&ayrnf ? wwd k i f ; jynf v H k ; typf t cwf & yf p J a &;rS o nf ed k i f i H a &; pm;yJ G 0 d k i f ;
tcif;tusif;onf tarSmifxJrS wdkif;jynfudk u,fwifqJGxkwfEdkifrnfh wpfckxJaom xGufaygufjzpfEdkifacsjzpf+yD; qif;&JwGif;
acsmuf e uf x J q J G c saeaom zd E S d y f r _ aoewf o H r sm;ud k vl x k r S r=um;vd k rjrif v d k a wmh a =umif ; tod a y; wif j yvd k u f & ygonf ?
vuf & d S t pd k ; &taejzif h a&G ; cs,f & rnf r S m tarS m if x J r S m jy\oem&S m rS m vm; tajz&S m rS m vm;qd k w m ajymif ; vJ a eaom
urB m rS apmif h = unf h a eayonf ?
atmifcikd jf rif
h

rJaqmuf+rdK@ [efxdkif;(0rf;'g;zl;)puf&HkrS tvkyfxkwfcH&aom jrefrmvkyfom; 17 OD;

epfema=u;ESifh ykHrSefvkyftm;c pkpkaygif; bwf (1) odef;cGJcef@&&Sd
(xd k i f ; tvk y f o rm; 0ef } uD ; Xme tvk y f o rm;umuG , f a &;&H ; (q0g'D u ef ) a&S h r S m bwf 1 od e f ; cG J & ol w d k & J @ tm;rmef )

(Ed k 0 if b mv/ 28&uf / / 2013/

aomif & if ; e*g;)

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (14)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

xd k i f ; -jref r me,f p yf / wmh c f c &d k i f rJ a qmuf + rd K @. ta&S @ awmif b uf 10 uD v d k r D w m tuG m ta0;wG i f & S d a om r,f u k
wdkufe,f/ trSwf (7) &yfuGuf&Sd [efxdkif; (ac: ) Wonderful Co.ltd rS tvkyfxkwfcH&aom jrefrmtvkyform; 17
OD ; wd k @ onf ed k 0 if b mv 28 &uf a e h w G i f yH k r S e f v k y f t m;c 19 &uf p mES i f h epf e ma=u; 2 &yf a ygif ; xd k i f ; Ed k i f i H o H k ; aiG (bwf - 1
od e f ; cG J c ef h &&S d = ua=umif ; owif ; &&S d o nf ?
+yD;cJhonfh 2013 ckESpf/ edk0ifbmv 17 &ufae@wGif usa&mufaom vGdKif;u&xkef; (ac: ) rD;azmifar#myGJawmfae@onf
xdkif;tpdk;&. w&m;0iftvkyfydwf&ufjzpfaomfvnf; tvkyf&Sifu tvkyfqif;cdkif;onfudk tqdkygpuf&Hk&Sd jrefrmtvkyform;
(350) ausmfu tvkyfrqif;yJ qENjycJh=uonf? Tonfudk ta=umif;jyK+yD; tvkyform; 17 OD;tm; txnf. pHcsdefpHn$ef;
(&mcdkifE_ef;) usonf [k ta=umif;jyum tvkyfrS xkwfy,fypfvdkufonf? Ttvkyform; 17 OD; tvkyfxkwfcH&onfudk
ta=umif ; cH v suf tjcm;aom tvk y f o rm; 350 OD ; wd k @ u ek d 0 if b mv 23 &uf a e@wG i f tvk y f r qif ; yJ quf v uf q EN
jycJ h = uonf ? Tod k @ aom tajctaewG i f xd k i f ; Ed k f i f i H q d k i f & m jref r moH & H k ; . tvk y f o rm;ul n D a pmif h a &S m uf a &;aumf r wD r S
tvk y f o rm;oH t &m&S d O D ; ausmf a usmf v G i f E S i f h
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD (JACBA) wd k @ u xd k i f ; tvk y f o rm;0ef } uD ; Xme wmh c f c &d k i f
tvk y f o rm;umuG , f a &;&H k ; (LPO) xJ quf o G , f ta=umif ; =um;cJ h o nf ?
([efxdkif; (ac: ) Wonderful Co.ltd puf&kHa&S hjrifuGif;)

Ttvk y f o rm;jy\oemES i f h ywf o uf I tvk y f o rm;ud k , f p m;vS , f armif a usmf v if ; OD ; u usaemf w d k @ ud k

Oya'twdkif; ae@pm;cbwf 300 vnf;ray;ovdk tdkwD 1 em&Dudk 56 bwfvnf;ray;ygbl;? tqdk;qHk;uawmh vpOfvwdkif;
bmrS r &S i f ; jybJ vl a [mif ; awG u d k bwf 1700/ vl o pf a wG u d k bwf 700 jzwf a wmuf a ewmygyJ ? usaemf w d k @ tck & aewmu
ae@pm;c 163 bwf e J @ td k w D a =u;u 1 em&D 25 bwf y g? tJ ' ga=umif h ae@pm;c bwf 300 rawmif ; yJ ae@pm;c 250 bwf
&,f / td k w D 1 em&D 35 bwf e J @ vpOf j zwf a wmuf a =u;ud k bwf 700 yJ jzwf y gvd k @ awmif ; qd k c suf 10 csuf x J r S m awmif ;
&wmjzpf y gw,f ? 'D a e@yJ usaemf w d k @ tvk y f & S i f u d k a &m/ xd k i f ; tvk y f o rm;0ef } uD ; Xme&H k ; ud k y g awmif ; qd k c suf 10 csuf y g
tvk y f o rm; 350 ausmf vuf r S w f pk a ygif ; a&;xd k ; awmif ; qd k p mud k wif j yvd k u f y g+yD [k &S i f ; jyonf ?
( JACBA q&mrdk;qdkwmu tvkyform;awGeJ htwl LPO &kH;tjyifbufrSm odoifhwmawG&Sif;jyvdk h)

tvk y f x k w f c H & aom jref r mtvk y f o rm;wpf O D ; jzpf o l rtd + zd K ;uvnf ; orD ; wd k @ ud k xd k i f ; tpd k ; &&J @ w&m;0if tvk y f
ydwf&ufudkawmif tvkyfcdkif;w,f? Oya'twdkif; ae@pm;c&J@ 3 q ay;&r,fqdkwmudkawmh &l;csifa,mifaqmif ae=uw,f?
jzwf a wmuf a =u;awG u vnf ; rsm;rS r sm;yJ ? tqd k ; qH k ; u tvk y f p H c sd e f &mcd k i f E _ e f ; rjynf h v d k @ qd k + yD ; wd k ; wd k ; +yD ; cd k i f ; awmh td y f c sd e f /

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w

wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (15)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

em;csdef enf;vmw,f? 'ga=umifh pkaygif;+yD; awmif;qdk=uwmyg? 'Dae@awmh tvkyfjzKwfcH&whJ 17 a,muftwGuf pkpkaygif;

bwf 1 od e f ; cG J a vmuf & w,f ? q&mrd k ; wd k @ JACBA eJ @ jref r moH & H k ; ud k aus;Zl ; wif y gw,f [k a jymjyonf ?

(uJ tvkyf&SifeJ@ tvkyform;jyoemjzpf+yDqdkrSawmh oljzwfawmuf xm;or# jyefawmif;&atmif wGuf

=uprf;a[h)
usef & S d a om 0rf ; 'g;zl ; vf txnf c sKyf p uf & H k r S jref r mtvk y f o rm; 350 wd k @ onf Ed k 0 if b mv/ 28 &uf a e@wG i f y if
xdkif;tvkyform;0ef}uD;Xme tvkyform;umuG,fa&;&H; (q0g'Duef)ESifh rdrdwdk@ tvkyf&SifxHodk@ awmif;qdkcsuf 10 csufudk
w+yd K if w nf ; ay;yd k @ xm;=u+yD ; xd k i f ; Oya'twd k i f ; tvk y f q if ; vsuf quf v uf & if q d k i f o G m ;=u&ef & S d o nf ?

jrefrmtvkyform;wpfOD; xdkif;vrf;o&Jrsm;. "g;jzifhtckwfcH&/ rJaqmufaq;&kH}uD;rSm

ukocH,+l y;D qufvufaq;ukocH&ef tcuftcJawG ah e
** udkoufEdkifxGef; -41 ESpf **

yJcl;wdkfif; vufywef;+rdK@e,f ZZDD;jzLukef;aus;&Gm rSm 1974 ckESpf / atmufwdk bmv 12&uf ae h uarG;zGm;cJhonf?
tz -OD;bdk&Sdef/ trda': vS+rdKif arG;csif; 4 a,muf &Sdonfhteuf wwd,ajrmufom; jzpfonf? xdkfif;EdkfifiHodk h 2004 ckESpf
wG i f p wif a &muf & S d o nf ? usyef ; tvk y f vk y f u d k i f u d k f i f a eonf r S m ,ck t xd j zpf o nf ? xd k i f ; Ed k i f i H r S m aexd k i f t vk y f v k y f u d k i f & ef
bmtaxmuf t xm;rS r &S d y g?
** tr_ j zpf p Of tusOf ; **
Edk0ifbm v 29 &uf 2013 ckESpf n (7 em&D) cef@wGif rJaqmuf+rdK@ r,fawmif&yfuGuf/ 0g;awmt&yfY tvkyfrS
jyefvmaom udkoufEdkifxGef;udk vrf;ol&J 4 a,muf u "m;jzifh0dkif ;ckwf/ 0dki;f&dkufojzifh OD;acgif;'%f&m 32 csufcsKyf&ygonf?
xd k a e@rS p +yD ; eD ; pyf & m rd w f a qG r sm;u rJ a qmuf a q;&H k } uD ; od k h wif a y;xm;um aq;uk o apygonf ? ,ck a vmavmq,f
aq;ukop&dwf yxr tausmh 'kwd,tausmh taejzifh (15000 bwf) awmif;cHxm;ygonf? qufvufawmif;cHrnfh
ajypmpm&G u f a &muf v m&ef & S d y gonf ? ud k o uf E d k f i f x G e f ; rS m rJ a qmuf a q;&H k } uD ; Y aq;0g;uk o cH , l + yD ; quf v uf u k o &ef r S m
aq;zdk; tcuftcJawG h ae&ygonf? ol hudkrDcdkae&aomol ZeD; rpy,frdk; (21 ESpf) ESifh Edk@pdkt&G,forD;i,frSm 6 vom&Sdyg
ao;onf ? rd o m;pk p m;0wf a ea&;vnf ; tcuf t cJ & S d y gonf ? ol w d k h r S m ud k , f y d k f i f v uf u d k i f z k e f ; r&S d y g?
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (16)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

(rpy,f r d k ; (21 ES p f ) ES i f h E d k @ pd k @ t&G , f o rD ; i,f )

h qufo,
G &f ef **
** wqif
0846234494 (ud k r if ; cd k i f rnd K ) rJ a qmuf
** vS L 'gef ; &ef b %f u 'f **
OD ; rd k ; }ud K ;-q&mrd k ; (jref r ma&G h a jymif ; tvk y f o rm;tusd K ;aqmif - xd k i f ; Ed k i f i H q d k i f & mjref r moH & k H ; jref r mtvk y f o rm;
ul n D a pmif h a &S m uf a &;aumf r wD 0 if f ) b%f u 'f rS w qif h
Suree Vinitchob
3280793005
Bangkok Bank (zk e f ; -08560235730878496545)

(3000 bwf awmif ; cH x m;aom aq;uk o p&d w f a jypm)

urBmhckcHtm;usqif;r_ wdkufzsufa&;ae@ vlxkcsDwufyGJ rJaqmuf+rdK@rSm vl 1000

ausmfyg0ifqifE$J
( Photo-rJ
-rJ a qmuf & J p cef ; rS m JACBA tvkyform;rsm;ppfa=umif; 'Dvdkpk&Hk;ae=uyHk)

('D Z if b mv 1 &uf / 2013/ aomif & if ; e*g;)

xd k i f ; -jref r me,f p yf rJ a qmuf + rd K @wG i f ,ae@eH e uf y d k i f ; u rJ a qmuf + rd K @ &J p cef ; yxrpk & yf r S r,f a wmf a q;cef ; txd
a'owGif;&Sd vlxk (1000) ausmfcsDwufcJh=uonfudk awG@&onf? a0gADG;&Sif;/ r,fawmfaq;cef;/ rufyfazmifa';&Sif;wdk@tygt0if
usef ; rma&;qd k i f & m vk y f i ef ; ud k t "d u vk y f u d k i f a om tpd k ; &r[k w f o nf h tzG J @ tpnf ; rsm;rS OD ; pD ; +yD ; vl x k t ajcjyK tzG J @ tpnf ;
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w
wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (17)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

aygif ; pH k yl ; aygif ; yg0if = uonf u d k awG @ &onf ? +yH K ;csif p &maumif ; onf r S m omrmef t ajctaewG i f jref r ma&$ @ ajymif ; tvk y f
orm;rsm;ud k ae@pOf ae@wd k i f ; vd k v k d vuf r S w f p pf aq;+yD ; vuf r S w f r&S d y gu (0g) vuf r S w f r jynf h p H k y gu vrf ; oG m ;vrf ; vm
ESifh vdkif;um;rsm;ay:&Sd jrefrma&$@ajymif;tvkyf orm;wdk@onf xdkif;EdkifiHoHk;aiG 100 bwf/ 200 bwf/ ponfjzifh xdkif;&Jwdk@udk
ay;=u&aomf v nf ; wpf E S p f wpf c gusif ; yaeaom Tae@. yxrpk & yf u d k r l rJ a qmuf & J p cef ; wG i f pk & k H ; cG i f h a y;xm; onf
ud k a wG @ &onf ?

tqd k y g vl x k v rf ; av#muf c sD w uf y G J w G i f ruf y f a zmif a ';&S i f ; ES i f h rd r d w d k @ jref r mjynf o m;tzG J @ (ac: ) jref r mjynf ol r sm;ta&;
yl;wGJv_yf&Sm;r_aumf rwD (JACBA) onfvnf; ,ckvdkcsD wufyGJusif;y&m (10) ESpfvHk;vHk;tpOf vmrysufyJ a'owGif;&Sd
a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm; ppf a =umif ; taejzif h yl ; wG J c sD w uf c J h y gonf ?

befaumufvkyfief;cGif 1 ckrS jrefrmtvkyform; (2) OD;bwf1odef;pD epfema=u;&&Sd

(bef a umuf v k y f i ef ; cG i f 1 ck r S jref r mtvk y f o rm; (2) OD ; bwf 1 od e f ; pD epf e ma=u;&&S d )

(Edk0ifbmv 16 &uf/2013 - aomif&if;e*g;)

xdkif;EdkifiH/ befaumuf+rdK@&Sd Sytem BoondCo,Ltd wGif rdrdtpDtpOfjzifh vma&mufvkyfudkfifaeaom armifav;jrifh
(TK-038 623)ES
)ESifh armifatmifvwf (JJ -035942) wdk o
h nf (28102013) ae@wiG f rD;tm;jrSihf pufvyk if ef;cGit
f wGi;f /
tvk y f v k y f ud k i f a epOf zd p uf c vk w f u d k rS m ;,G i f ; eif ; rd c J h I ol u d k . nmbuf v uf acsmif ; rsm;jywf x G u f u m '%f & mrsm;&
&S d c J h y gonf ? uk r R % D t vk y f & S i f o nf tvk y f o rm; (2) OD ; tm; aq;bd k ; uk e f u scH u k o ay;jcif ; / vpm0uf j zif h aq;cG i f h r sm;ay;
xm;jyD ; aemuf / avsmf a =u;tjzpf wpf O D ; vsS i f xd k i f ; Ek d i f i H o k H ; aiG b wf (50000) omay;&ef a jym=um; vmcJ h y gonf ?
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (18)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

(tvk y f o rm;oH t &m&S d OD ; ausmf a usmf v G i f e J @ tusKd ; aqmif a umf r wD 0 if OD ; rd k ; }ud K ;/ OD ; aZmf r sd K ;oef @ wd k @ a&S @ arS m uf r S m
tvk y f & S i f b uf u avsmf a =u;ay;aepOf )

tvk y f o rm;t&m&S d OD ; ausmf a usmf v G i f o nf f tvk y f & S i f E S i f h tvk y f o rm;tm; rsuf E S m pH k n D n d k E S d k i f ; ay;cJ h & m ,ref a e@
(15112013) ae@wG i f tvk y f & S i f r S tvk y f o rm;wpf O D ; vsS i f av#mf a =u;aiG b wf 1 od e f ; pD jzif h p k p k a ygif ; bwf 2 od e f ;
ay;avsmf c J h y ga=umif ; / owif ; "gwf y H k r sm;ES i f h t wl wif j ytyf y gonf ?
(tvk y f & S i f u epf e ma=u; bwf 1 od e f ; pD ay;ygrnf h t a=umif ; oabmwl vuf r S w f a &;xd k ; )

(tvk y f & S i f u epf e ma=u; bwf 1 od e f ; pD ay;yg+yD )

um,uH&SifwpfOD;jzpfol udkatmifvwf (40) ESpfu tckvdkepfema=u;&wm0rf;omygw,f? udk,fhEdkifiHudk vufwpf

buf t jywf e J h j yef & rS m ud k a wmh 0rf ; enf ; w,f A sm? tvk y f o rm;oH t &m&S d OD ; ausmf a usmf v G i f e J h tusd K ;aqmif a wG u d k a &m/
tvk y f o rm;tcG i f h t a&;em;vnf w J h tvk y f & S i f u d k y gaus;Zl ; wif w ,f A sm[k a jymonf ?
Posted by JACBA
jref r mjynf o m;

bavmh * f r S ae@pOf w if a om owif ;

tcsuf t vuf r sm;ud k
aomif&if;e*g;azh(pf)bkwf
( http:://www.thaungyinnagar.facebook)) wG i f v nf ; aumif ; / e*g;aomif & if ; wG p f w m
( http:://www.nagarthaungyin.twitter)) wG i f v nf ; aumif ; 0if a &muf z wf & _ e k d i f y gonf ?

WE DO, SO WE ARE (JACBA)

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w
wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (19)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

jrefrmoH&Hk; oHrSL;rsm;tzGJ@ rJaqmufawm&ausmif;xdkifwifajrSmufa&; ,ae h

uGif;qif;aqmif&Guf/ ae@opftv,fwef;ausmif; odk@0ifa&muftm;ay;(xd k i f ; Ed k i f i H q d k i f & m jref r moH & H k ; rS oH r S L ;rsm;tzJ G @ eS i f h ausmif ; xk d i f q &mawmf w if a jrS m uf y G J OD ; pD ; aumf r wD 0 if
rsm;trS w f w &)(Ed k 0 if b mv 18 &uf 2013- aomif & if ; e*g;)

xdkif;ESifh jrefrm 2 edkifiHtpdk;&. cspf=unfa&; tpDtpOft& xdkif;EdkifiH&Sd bkef;awmf}uD;ausmif;rsm;Y jrefrmbkef;awmf

}uD ; rsm; ausmif ; xd k i f q &mawmf t jzpf wif a jrS m uf a &;twG u f xd k i f ; Ed k i f i H q d k i f & m jref r moH & k H ; rS oH r S L ;}uD ; 1 OD ; ES i f h oH r S L ; 2
OD ; wd k @ u rJ a qmuf + rd K @od k @ uG i f ; qif ; a&muf & S d = ua=umif ; owif ; &&S d o nf ?
xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmoH&Hk;rS oHrSL;}uD; OD;rsKd;wifh/ oHrSL; OD;rdk;EdkifatmifESifh tvkyform;oHt&m&Sd OD;ausmfausmfvGif
wd k @ onf rJ a qmuf + rd K @&S d awm&ausmif ; Y jref r mausmif ; xk d i f q &mawmf OD ; r[d E M tm; ausmif ; xd k i f q &mawmf t jzpf w&m;
0if w if a jrS m uf E d k i f a &; *k % yl Z mobif usif ; yEd k i f a &; t+yD ; owf aqG ; aEG ; cJ h = uonf ?
(ausmif ; xd k i f q &mawmf t jzpf w&m;0if w if a jrS m uf E d k i f a &; *k % yl Z mobif usif ; yEd k i f a &; t+yD ; owf a qG ; aEG ; cJ h = u)

xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmoH trwf}uD; OD;wif0if; em,utjzpfyg0if+yD; oHrSL;}uD; OD;rsKd;wifh OuUXtjzpf yg0ifaom

q&mawmf OD;r[dEMtm; ausmif;xkdifq&mawmfwifajrSmufyGJ OD;pD;aumfrwDudk zGJ@pnf;vsuf vmrnfh 'DZifbmvtwGif;wGif
*k % yl Z mobif y G J usif ; y&ef tyl w jyif ; pD p Of v suf & S d o nf ?
(xd k i f ; Ed k i f i H q d k i f & m jref r moH & H k ; rS oH r S L ;rsm;tzJ G @ ES i f h raemjzLpif a&vS L toif ; toif ; 0if r sm;trS w f w &)

xd k i f ; Ed k i f i H q k d i f & m jref r moH & H k ; rS oH r S L ;rsm;tzJ G h o nf rJ a qmuf + rd K @/ ausmif ; }uD ; ausmif ; od k @ vnf ; acw0if a &muf + yD ;
ausmif ; wG i f tajcpd k u f v _ y f & S m ;aeaom raemjzLpif a&vS L toif ; . v_ y f & S m ;aqmif & G u f r _ tcsKd @ ud k avh v m=uonf ?
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (20)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

(JACBA uwnf a xmif x m;aom ae@opf t v,f w ef ; ausmif ; &J h } ud K qd k a &;qd k i f ; bk w f )

xdk@aemuf jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rSrS wnfaxmifxm;aom ae@opftv,f

wef ; ausmif ; od k @ 0if a &muf v suf tm;ay;pum;ajym=um;onf ?
(xd k i f ; Ed k i f i H q d k i f & m jref r moH & H k ; rS o H r S L ;rsm;tzJ G @ ES i f h JACBA uwnf a xmif x m;aom ae@opf t v,f
wef ; ausmif ; q&mrsm;/ ausmif ; om;rsm;trS w f w &)

ausmif ; tk y f c sKyf o l r sm;ES i f h q&mq&mrrsm;uvnf ; ,if ; wd k @ . tcuf t cJ r sm;ud k w if j y=u&m oH r S L ;}uD ; OD ; rsKd ; wif h e S i f h
oHrSL;rsm;tzJG@u jyefvnf&Sif;vif;ajymqdk =uonf? xdkif;EdkifiHa&; +idrfoufonfESifhtr# awm&ausmif; udpPudk tvsiftjref
aqmif & G u f = urnf j zpf + yD ; ,ck t cg &uf a &$ @ qd k i f ; xm;a=umif ; od & onf ?

tm&Svrf;r}uD; azmufvkyfr_wGif jrefrmtvkyform;rsm; vkyftm;c tjynfhr&

Photo-JACBA (tm&S t a0;ajy;vrf ; azmuf v k y f a &;pD r H u d e f ; vk y f i ef ; ae&m)

autdkifpD - KIC News owif; tm&Svrf;r}uD;azmufvkyfr_wGif jrefrmtvkyform;rsm; vkyftm;c tjynfhr&

November 13, 2013, Posted in owif;
(Edk0ifbm 13&uf/ 2013 ckESpf? apmcg;pl;nm;)
xd k i f ; -jref r me,f p yf jref r mjynf b uf j crf ; u&if j ynf e ,f / jr0wD E S i f h aumh u &d w f + rd K @e,f t =um; a'geawmif a jcwG i f
azmuf v k y f a eaom tm&S t a0;ajy;vrf ; r}uD ; rS jref r mtvk y f o rm;rsm;onf xd k i f ; tvk y f o rm;Oya't& ae@pm;c xd k i f ;
bwf a iG 300 E_ e f ; r&&S d b J tvk y f v k y f a e=u&onf ? jr0wD + rd K @e,f t wG i f ; &S d tm&S v rf ; razmuf v k y f o nf h a e&mod k @ Ed k 0 if b m
11 &ufae@u oGm;a&mufavhvmcJJh+yD; tvkyform; 50 cef@ESifh pum;ajymqdk&mrS vkyftm;c tjynfhr&&Sdr_udk od&SdcJh&jcif;jzpf
onf [ k jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ aumf r wD (JACBA) OuU X OD ; rd k ; }ud K ;u ajymonf ?
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w
wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (21)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

tvkyfpcdkif;wkef;u xdkif;Oya'owfrSwfE_ef;twdkif; ae@pm;cay;r,f? tcsdefydkqdk&if wpfem&D 56 bwf/ puf,E&m;,mOf

armif ; wJ h jref r mawG u d k bwf 300 txuf ay;r,f a ygh ? aemuf + yD ; we*F a EG e m;&uf r S m vk y f & if yH k r S e f x uf eS p f q ay;+yD ; aer
aumif ; jzpf & if vk y f t m;crjzwf b l ; vd k @ ajymcJ h a yr,f h ck w ES p f a usmf v mwmawmif tjynf h r &ao;bl ; vd k @ ajym=uw,f ? [k
autd k i f p D o d k @ ajymonf ? tm&S v rf ; r}uD ; azmuf v k y f o nh f v k y f i ef ; wG i f vrf ; azmuf o l t vk y f o rm; pk p k a ygif ; vl O D ; a& 300
cef@&Sd&m tvkyf=urf; orm;rsm;u ae@pm;ctjzpf bwf 180 rS 250 bwftxdom &&Sd=u+yD; ,if;odk@ vkyftm;c tjynfhr
ay;aom xdkif;ukr`%DrSm ,ckpDrHudef;wGif yg0ifaom Construction Co,ltd jzpfonf? xd@k tjyif puf,E&m;,mOf }uD;armif;ol
xdkif;EdkifiHom;rsm;u ae@pm;cbwf 700 rS 1000 txd &&Sd=uaomfvnf; jrefrm puf,E&m; ,mOf}uD; armif;olrsm;rSmrl
ae@pm;c bwf 300 ESifh xrif;zdk; 50 bwfom&&Sda=umif; od&onf? ,if;odk@ owfrSwfcsuf vkyftm;ctjynhf r&&Sdr_tay:
atmuf w d k b mvu tmqD , H t a0;ajy;vrf ; vk y f i ef ; cG i f o d k @ a&muf & S d c J h o nf h tvk y f o rm;n$ e f = um;r_ O D ; pD ; XmerS t&m&S d
a': jrpef ; 0if ; xH tajctaersm;wif j ycJ h a omf v nf ; ,ck t csd e f x d wk H @ jyef r _ wpH k w &mr&&S d a o;a=umif ; tqd k y gjref r m tvk y f
orm;rsm;u ajymonf? tm&Svrf;r}uD;azmufonhf tvkyform;udkvif;u we*FaEGae@rSm tvkyfvkyf&if ESpf&uf pm&r,f
vdk@ rlvuajymw,f? vufawG@rSm wpf&ufcGJpmyJay;+yD; tvkyfrqif;&if 2 &ufpm aiGjzwfw,f?[k &Sif;jya=umif; OD;rdk;}udK;u
jyefvnfajymqdkonf? Construction Co, ltd . vkyftm;cudk pmcskyfpmwrf;r&SdbJ tvGwfoabm ajym um tjynfhr
ay;jcif;ESifh ywfoufI vuf&Sdvrf;azmufvkyfaeonfh tvkyform;tcsKd@u pkaygif;vufrSwfa&;xdk;um (JACBA) rSwqifh
aejynf a wmf & S d tvk y f o rm;0ef } uD ; Xme(A[d k ) &H k ; ES i f h ed k i f i H a wmf o rR w &H k ; od k @ wk d i f = um;aqmif & G u f a y; oG m ;rnf [ k OD ; rd k ; }ud K ;u
qdkonf? u&ifjynfe,ftwGif; vuf&Sd tm&Svrf;r}uD; azmufvkyf&me,fajronf u&iftrsKd; om;tpnf;t&Hk; (autJef,l)
xdef;csKyfxm;onhftwGuf +yD;cJhonhf 2007 ckESpfu azmufvkyfcJhr_udk autJef,lu wm;jrpf cJh&mrS OD;odef;pdeftpdk;&wufvm+yD;
2012 ckESpf/ Zefe0g&DvwGif autJef,lESifh typftcwf&yfpJa&; oabmwlvuf rSwfxdk;+yD;aemuf if;vrf;pDrHudef;udk jyef
vnf taumif t xnf a zmf v mjcif ; jzpf o nf ? tqd k y gvrf ; pD r H u d e f ; +yD ; pD ; oG m ;ygu jr0wD + rd K @rS aumh u &d w f + rd K @txd um;jzif h
oG m ;vmv#if wpf e m&D c ef @ om =umawmh r nf [ k od & onf ?

pmrsufESm (1) xdkif;a&mufjrefrmawG owd&Sd=uzdk@ jrefrmoHtrwf ajym=um;rS tquf

0ef } uD ; csKyf ,if ; vwf w d k @ rae@naeu awG @ qH k c J h = uwmyg? 0ef } uD ; csKyf u awmh xk d i f ; jynf o l a wG auseyf a tmif Oya'
eJ @ tnD ol w wf E k d i f w m bmrqd k vk y f a qmif a y;zd k @ qEN & S d y gw,f v d k @ tck v d k ajymqk d c J h y gw,f ? xk d i f ; jynf o l a wG +id r f ; csrf ; zd k @
twGuf usrwwfekdifwm bmrqdk vkyfay;zdk@ qEN&Sdygw,f? xkdif;tpdk;& taeeJ@vnf; tpdk;&qef@usifa&; qENjyacgif;aqmif
awGeJh aemufxyf aqG;aEG;r_awGvkyfzdk@ qEN&Sdygw,f? 'gayr,fhvnf; olwdk@ awmif;qdkcsufawGtwkdif;qdk&if wnfqJOya't&vuf & S d jy\emawG ajyvnf apr,f h e nf ; vrf ; usr rjrif y gbl ; ? tpd k ; &qef @ usif a &;qEN j yol a wG u awmh xk d i f ; 0ef } uD ; csKyf
,if;vwf E_wfxGufay;zdk@eJ@ =um;jzwftkyfcsKyfa&; aumifpD zGJ@pnf;a&;/ +yD;awmh v$wfawmfzsufodrf;a&; awmif;qdkaewmyg?
bef a umuf r S m awmh 'D u ae@txd qEN j yyG J a wG quf v uf j zpf y G m ;aeygw,f ? oD w if ; ywf a wG e J @ csD =umvm+yD j zpf w J h 'D q EN j y
yGJawGtwGif; tckcsdefxd aoqHk;ol tenf;qHk; 3 OD; &SdoGm;+yDjzpfovdk/ xdcdkuf'%f&m&olawG OD;a&[mvnf; 50 ausmfoGm;+yD
jzpf y gw,f ? xk d i f ; tpd k ; &uvnf ; bef a umuf + rd K @cH a wG u d k vH k + cH K r_ t wG u f nbuf tjyif r xG u f = uzd k @ wd k u f w G e f ; xm;ygw,f ?
'ga=umifh befaumuf+rdK@rSm&SdaewJh jrefrmEkdifiHom;awGtaeeJ@ owdxm; oGm;vm=uzdk@eJ@ 'DqENjyyGJawGrSm yg0ifywfoufjcif;
rvkyf=uzdk@ befaumuf- jrefrmoH&Hk;uvnf; a=unmcsuf xkwfjyefxm;wJhta=umif; xkdif;EkdifiHqkdif&m jrefrmoHtrwf}uD;
OD ; wif 0 if ; u owd a y;ajym qk d c J h y gw,f ? t"d u uawmh ES p f c suf y J & S d y gw,f ? wpf t csuf uawmh rd r d u d k , f r d r d vH k v H k + cH K +cH K eJ @
ae=uxkdif=uayghAsm? tJh'grsdK; usaemfu ajymwmaygh? 'kwd,tcsufuawmh qENjywJhxJrSm yg0ifywfoufwmrsdK; rvkyfzdk@aygh?
bma=umifhvJqkdawmh [dkwae@u cdkuf&efjzpfjuw,fayghaemf? &SyfeDeJh ausmif;om;awGvdkhajymw,f? tJh'DrSm aoqHk;wJhxJrSm
uarBm'D;,m; wpfa,muf ygw,fvdk@vnf; =um;w,f? ponfjzifhayghAsmaemf? tJh'DrSm usaemfwkd@ jrefrmEkdifiHom;awGuvnf;
oef;eJ@csD+yD;&Sdwmudk;? oef;eJ@csD&Sdawmh tJhvdkrsdK;awGxJrSm ygaumif;ygoGm;Ekdifw,f ayghaemf? [dk;t&ifuvnf; ygcJhzl;w,fvdk@
=um;&w,f ? tck v nf ; ygaeEk d i f w ,f ponf j zif h taetxm;av;awG t & usaemf v nf ; pd w f y l + yD ; awmh tJ h ' D r S m rygoif h b l ;
aygh a emf ? 'ga=umif h usaemf w k d @ u ES p f E k d i f i H quf q H a &;aygh ES p f E d k i f i H c spf = unf a &;uvnf ; aumif ; aewJ h t cgusawmh cspf = unf
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (22)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

a&; xdcdkufoGm;EkdifwJh[mrsdK;qdkawmh Demonstration rSm rygoifhbl;aygh? tm;vHk;ygyJ 'DtcsdefrSmuawmh txl;ojzifhawmh

rd r d u k d , f rd r d vH k + cH K a&;aygh a emf txl ; owd j yKzd k @ qk d w mrsd K ;ud k y J usaemf u rS m csif y gw,f ?

pmrsuEf mS (1) xdik ;f &Sd ADZmoufwrf;ukef tvkyo

f rm;rsm;twGuf One Stop Service Centre rsm;
,ckvtwGif; zGifhvSpfrnfrS tquf
One Stop Service Centre awGzGifhvSpfzdk@ pDpOfaeygw,f? xdkif;- jrefrme,fpyfa'oawGjzpfwJh wmcsDvdwf/
jr0wD w d k @ rS m zG i f h z d k @ avmavmq,f v smxm;ygw,f ? aemuf u s&if a wmh tajymif ; tvJ & S d E d k i f y gw,f [k tvk y f o rm;/ tvk y f
tud k i f E S i f h vl r _ z l v H k a &;0ef } uD ; XmerS wm0ef & S d o l w pf O D ; u qd k o nf ? tvk y f o rm;0ef } uD ; Xmetaejzif h AD Z mouf w rf ; uk e f q H k ;
aeonf h jref r mtvk y f o rm;rsm; quf v uf v k y f u d k i f c G i f h & a&;twG u f ,cif ,m,D E d k i f i H u l ; vuf r S w f t pm; Ed k i f i H u l ; vuf r S w f
ywf ( pf ) yd k @ teD ajymif ; vJ x k w f a y;oG m ;rnf j zpf + yD ; tvk y f o rm;rsm;taejzif h rS w f y H k w if / oef ; acgif p m&if ; ponf h taxmuf
txm;rsm;ESifhtwl e,fpyfa'o&Sd oufqdkif&m EdkifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;pcef;rsm; ((One Stop Service Centre)
wGif vma&mufjyKvkyf&rnfjzpfonf? xdk@tjyif xdkif;EdkifiHwGif aexdkifcGifhADZmoufwrf;ukefqHk;aeonfh jrefrm tvkyform;
30000 ausmf & S d a =umif ; xd k i f ; Ed k i f i H t ajcpd k u f a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;tcG i f h t a&;uG e f & uf r S od & onf ? AD Z mouf w rf ; uk e f
qH k ; aeonf h jref r ma&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm; xd k i f ; Ed k i f i H w G i f q uf v uf vk y f u d k i f c G i f h &a&;twG u f xd k i f ; - jref r mES p f E d k i f i H
oabmwl n D r _ & &S d x m;+yD ; vuf a wG @ taumif t xnf a zmf a qmf & G u f & rnf h vk y f i ef ; pOf r sm;/ ,if ; tvk y f o rm; rsm;twG u f
One Stop Service Centre zGifhvSpfa&;wdk@udk +yD;cJhonfh atmufwdkbmvtwGif;jyKvkyfcJhonfh xdkif;- jrefrmESpfEdkifiH
tvk y f o rm;a&;&m nS d E _ d i f ; tpnf ; ta0;wG i f ; oabmwl n D r _ & &S d c J h o nf ?
Daily Eleven *sme,frS ul;,lazmfjyonf?

2014 ckESpf urBmhzvm; yGJpOfrsm;udkxkwfjyef/ pydefESihf e,fomvefwdk@xyfrHqHkawG@=u

2014 ck E S p f urB m h z vm; yG J p Of r sm;ud k xk w f j yef v d k u f + yD j zpf & m pyd e f E S i h f e,f o mvef
wd k @ onf 2010 urB m h z vm;Ad k v f v k y G J w G i f qH k a wG @ cJ h + yD ; aemuf xyf r H q H k a wG @ =uOD ; rnf jzpf
onf ? pyd e f t oif ; onf awmif t ar&d u +yd K if b uf c sD v D E S i h f =opa=w;vs wd k @ ES i h f v nf ;
upm;&rnf j zpf o nf ? O&k a *G ; / abmh p eD ; ,m;/ t*F v ef E S i h f tD w vD w d k @ vnf ; wpf t k y f p k
wnf;usaeonf? urBmhzvm; oHk;}udrfcsefyD,H *smreDu tkyfpk (G)wG
wGif ay:wl*D/ *gem/
tar&d u ef w d k @ ES i h f upm;&rnf j zpf o nf ? urB m h z vm; ig;}ud r f & b&mZ
b&mZDD ; u c&k d a t; &S m ;/
ruUqDudk/ uifr&Gef;wdk@ESihf upm;&rnfjzpfonf? rufqD. tm*sifwD;em;u tkyfpk (F)
wG i f abmh p eD ; ,m;/ tD & ef / ed k i f * sD ; &D ; ,m;wd k @ ES i h f upm;&rnf j zpf o nf ?

urBmhzvm;tkyfpkrsm;
tkyfpk
tk y f p k
tkyfpk
tk y f p k
tk y f p k
tk y f p k
tk y f p k
tk y f p k

b&mZDD ; / c&d k a t;&S m ;/ ruU q D u d k / uif r &G e f ;

A - b&mZ
B-- pyd e f / e,f o mvef / csD v D / jopajw;vs
C - udkvHbD,m/ *&d/ tdkifA&Dudk@pf/ *syef
D-- O&k a *G ; / abmh p eD ; ,m;/ t*F v ef / tD w vD
E - qG p f Z mvef / tD a uG a 'g/ jyif o pf / [G e f l ; &yf p f
F - tm*sif w D ; em;/ abmh p eD ; ,m;/ tD & ef / Ek d i f * sD ; &D ; ,m;
G-- *smreD / ay:wl * D / *gem/ tar&d u ef
H-- b,f v f * sD , H / t,f v f * sD ; &D ; ,m;/ &k & S m ;/ awmif u d k & D ; ,m;
rdk;jrifhvif;vuf

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w

wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (23)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

e,fqifrif'Jvm;uG,fvGefoGm;wJh tay: tar&dueforRw tdkbm;rm;&Jh 0rf;enf;pum;

(DVB . e,f v f q if r ef ' J v m; uG , f v G e f r _ t ay: Ed k i f i H w um acgif ; aqmif a wG & J @
0rf ; enf ; pum;rsm; rS x k w f E k w f xm;wmyg)
'D a e@rS m awmh ol u td r f j yef o G m ;yg+yD ? usaemf w d k @ twG u f a wmh av;pm;p&m
taumif;qHk; owdt&SdqHk;eJ@ vlom;wefzdk;tjrifhrm;qHk; vlom;awGxJu wpfa,muf
udk qHk;&SHk; vdkuf&yg+yD? pHjyyk*dkvf ref'Jvm; omr&SdcJh &ifusaemfwdk@ b0b,f vdkjzpfvm
rvJ q d k w m rpOf ; pm;wwf a tmif y gyJ ? usaemf touf & S i f a ewJ h umvwpf a v#muf
vHk;rSm rif'Jvm;qDu oif=um;cJhwmawG udktwwfEdkifqHk; vufawG@aqmif&Guf oGm;
ygr,f ? awmif t mz&d u jynf o l a wG u d k ajymcsif w mu usaemf w d k @ vnf ; awmif t mz&d u jynf o l a wG vuf a wG @ jyocJ h w J h
pdwfopfudk,fopfeJ@ jyefvnfoifhjrwfa&;pdwf"mwf }uHh}uHhcHwJh pdwf"mwfawGudk twk,lygw,f? vGwfvyf+idrf;csrf;wJh awmif
tmz&d u Ed k i f i H y mm urB m }uD ; twG u f erl e maumif ; wpf c k j zpf y gw,f ? 'gymm rm'D y g uol c spf w J h Ed k i f i H t wG u f a y;cJ h w J h
tarGygyJ? tar&dueforRw tdkbm;rm;(6122013)
Credit to Saw Phoe Kwar

e,fqifrif'Jvm; uG,fvGefjcif;twGuf a':atmifqef;pk=unf *g&0pum;ajym=um;

(&ef u k e f + rd K @- 'D Z if b m6)
&ef u k e f + rd K @ csuf x &D , rf [ d k w ,f w G i f ,ae@eH e uf u usif ; yonf h trsd K ;
orD;zdk&rfwGif a':atmifqef;pk=unfu tzGifhpum;wGif e,fqifrif'Jvm; uG,f
vG e f o G m ;jcif ; twG u f *g&0pum;xnf h o G i f ; ajym=um;onf ? vl
vl @ tcG i f h t a&;eJ @
wef;wl nDr#r_twGuf &yfwnfay;cJhwJh e,fqifrif'Jvm; uG,fvGefoGm;wJhtwGuf
tvGef0rf;enf;ylaqG;&ygw,f/ arG;zGm;&m tjctaeawG tom;ta&mif uGJjym;
r_awGa=umifh b,folwpfOD;wpfa,mufudkrS cGJjcm;qufqHr_ rcH&oifhbl;qdkwmudk
usrwdk@tm;vHk; em;vnfatmif pGrf;aqmifay;cJhygw,f +yD;awmh urBm}uD;udk usrwdk@ ajymif;vJEdkifw,fqdkwm oifay;cJhw,f?
oabmxm;awG tjrif a wG u d k ajymif ; vJ j cif ; tm;jzif h urB m }uD ; ud k usrwd k @ ajymif ; vJ E d k i f w ,f q d k w m ol o if a y;oG m ;cJ h w ,f
'D v d k vl o m;tqif h twef ; ud k jrif h w if a y;cJ h w J h }uD ; us,f j rif h j rwf w J h vl o m;wpf O D ; ud k usr*g&0jyKygw,f [k xnf h o G i f ;
ajym=um;onf ?
Credit to Popular News

pm;yG J w if a bm
vD a bm
(umwGef;[mo)

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (24)

jrefrmjynfom;pmapmif

'DZifbmv 2013

rufyfa&'D,dk em;qifrvm;/ zGifh-unfhygvm;uG,f

'Dzkef; ESpfvHk;udk owd&
jref r mtvk y f o rm; nD t ud k armif E S r awG
vkyfief;cGifxJrSmyJjzpfjzpf/ vkyfief;cGifjyifyrSmyJ jzpf
jzpf/ tcuftcJ/ jy\em}uHKawG h&&if qufoG,f/
t}uH O m%f a wmif ; cH e k d i f z d k h a[m'D z k e f ; eH y gwf u d k
owd & aemf ? tvk y f o rm; jy\emppf p pf u d k o m
xkdif;Oya'twdkif; tultnDay;rSm jzpfygw,f?
ajym-unf h v k d u f / wk d i f y if - unf h v k d u f a v
102.50 MHZ
(q&mrd k ; / q&maZmf *suf b mwif q uf r _ )
a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;awG e J @
ywf o uf w J h
ruf y f
a&'D , d k u d k jref r mtvk y f o rm;wd k i f ; em;qif = uaemf ?
txl ; ojzif h paeae@eH e uf (11;00 rS 12;00)em&D rS m
aygh ? ae h p Of ruf y f a &'D , d k y H k r S e f xk w f v $ i f h r _ t pD t pOf eH e uf
(07;30 em&D r S n 7;30 em&D d t xd )

*k%fxl;aqmifem,u=

2013 'DZifbmv tvSL&Sifrsm;pm&if;

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

jref r mrG w f q vif r d w f a qG w pf O D ;

OD ; wd w f E S i f h a':ar=unf
armif r sKd ; ES i f h rd o m;pk
armif r J Z m (rJ a qmuf t r_ d u f y H k )
a':auoD a xG ;
rZif E G , f (zd o pf & H k rd o m;pk )
ud k u d k E S i f h rol Z mpuf & H k t zG J @
roZif j zLES i f h tzG J @
OD ; ausmf 0 if ; =u,f ' D c d k w k d u f e ,f

(087 849 6545/ 085 602 3573)

aumf z D q d k & if *smAmwJ h ? tvk y f o rm;a&;&mqd k & if f

)wJ h a emf ?
*suf b m ((JACBA)wJ

100
100
250
100
100
200
200
100
300

bwf
bwf
bwf
bwf
bwf
bwf
bwf
bwf
bwf

rnf o l r qd k
ae@opf
jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h
/K uAsm/ aqmif ;
tv,f w ef ; ausmif ; / twG u f tvS L aiG r sm;/ 0w
0w

yg; pmrl r sm;/ a0zef t}uH j yKcsuf r sm;ud k vG w f v yf p G m aqmif &G u f E k d i f

ygonf? rdrdwdk@ awG@}uHK&aom tzrf;tqD;ESifh ESdyfpufcH&r_/ tEdkifhusifh
cH & r_ owif ; tcsuf t vuf r sm;ud k v nf ; ay;yd k @ Ek d i f y gonf ? zk e f ; om
ac:vk d u f y g?

(Tpmapmifudk vpOfykHrSefxkwfa0ekdifa&;twGuf tvSL

aiG rsm; xnfh0if=uyg&ef yef=um;tyfygonf? Tpmapmifudk vpOf
rysuf xkwfa0cJhonfrSm ,cktcg 8 ESpf 4 v &Sdyg+yD)
xd k i f ; ed k i f i H a &muf jref r ma&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;taeeJ @ atmuf
azmf jyyg rJ a qmuf a 'otajcpd k u f xd k i f ; tzG J @ tpnf ; qD u d k jref r mbmomeJ @
quf o G , f tul t nD awmif ; cH e d k i f ygw,f ?
Oya'abmif t wG i f ; t}uH O m%f a wmif ; cH e d k i f y gw,f ? xd k i f ; a&S @ aersm;aumif p D /
Oya'taxmuftuljyKXme (LLC) (081 7860 925)

twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;

wm0efcH t,f'Dwm= qefwmuavmhpf
0dkif;awmfom;rsm;

&J&ifhatmif/ umwGef; 'Jh'dk;

JACBA
r[maZmf(rauG;)/
c/o.. PO.Box (70) "l0H (zkwfz&m;)
Mae Sot, Tak(63110) OD ; ausmf a omif ; (bef a umuf )/
Thailand
a'vD , m / ausmf o l & d e f

E-mailqefwmuavmh(pf)
wm0ef
cHtjacbaburmese@gmail.com
,f'Dwm
newdayjacba@gmail.com
Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph- 087 849 6545/ 085 602 3573
Ph087 3089 680 (Dtac)

xd k i f ; -jref r me,f p yf u wd k @ jref r mjynf o m;awG & J @ &k e f ; uef v _ y f

&S m ;r_ e J @ b0tarmaomutyl a wG u d k ae@pOf t opf w if a ewJ h jref r mjynf
om;bavmh * f r S m wuf z wf y g? oif h t wG u f vmjyD vmjyD vmjyD
jrefrmjynfom;bavmh*
f ?
Ph- 087 849 6545
Blog jacbaburma.blogspot.com / Ph- 087 308 9680

This material has been funded by UKaid from the Department for International Development,
however the views expressed do not necessarily reflect the departments official policies.

T*sme,f u d k UKaid ek d i f i H w um zG H @ +zd K ;wd k ; wuf a &;Xme. yH h y d k ; ul n D r _ j zif h xk w f a 0jcif ; jzpf o nf ? od k @ aomf
T*sme,f w G i f xnf h o G i f ; a&;om;azmf j yxm;csuf r sm;onf Xme. w&m;0if r l 0 g'rsm;ES i f h rnf o d k @ r# ouf q k d i f j cif ; r&S d y g?
jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r w
wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

pmrsufEmS (25)

jrefrmjynfom;pmapmif

jref r mjynf o m;rsm;ta&; yl ; wG J v _ y f & S m ;r_ a umf r wD ( JACBA)rSrS vpOf x k w f a 0jzef @ csD o nf ?

'DZifbmv 2013

pmrsufEmS (26)