Professional Documents
Culture Documents
PDF LLV SCG Broschuere - Tuerkisch
PDF LLV SCG Broschuere - Tuerkisch
trke
trke
FRSTENTUM LIECHTENSTEIN
REGIERUNG
Informations- und
Kontaktstelle fr Frauen
Liechtensteina
hofl geldiniz!
Impressum
mtiyaz Sahibi:
infra (Informations- und Kontaktstelle fr Frauen)
indekiler
3 nsz
6 Corafya ve klim
9 Siyasi Sistem ve Ekonomi
13 Gnlk Yaflamnz in nemli Bilgiler
18 Din
19 Girifl
21 kamet Hakk / alflma zni / Vatandafllk
25 Mesken / Yerleflmek iin Yardm
27 Okul / ocuk Yuvalar
31 Sigortalar
36 Vergiler
37 Salk Sistemi
39 Sosyal Hizmetler
40 Eitim ve Kurslar
44 Danflma Merkezleri
46 Kadnlar
48 Erkekler
49 iftler
51 Yallar
52 ocuk ve Genler
54 Medya
55 Elence ve Spor
56 Mzeler ve Kltr Evleri
57 Gmenler iin Danflma Yerleri
59 nemli Telefon Numaralar
60 Adresler
76 Kaynak Dipnot
Avrupadaki Liechtenstein
Berlin
Londra
Brksel
Parisa
Zrih
Viyana
Liechtenstein
Prenslii
Roma
Madrid
Feldkirch
Ruggell
Gamprin
Eschen
Schellenberg
Mauren
Avusturya
Planken
Schaan
Buchs/SG
svire
Vaduz
Triesenberg/Malbun
Triesen
R
Sargans
en
Balzers
nsz
Liechtensteina ho geldiniz!
Hkmet adna sizi Liechtenstein Prensliine geldiiniz iin
yrekten selamlyorum. Yurtdnda yeni bir yerleim zaman
getike zel bir anlam kazand. G etmek varlksal olarak
hareket etmek demektir. ok ey hareket etmeye balad.
Ulusal snrlar sadece insanlar, mallar ve de sermaye iin
almaz olmad, Avrupadaki toplumlar da almaya balad.
Liechtenstein da salam zemini olan ak bir toplum. Ekonomik adan kk bir devlet olarak yurtdyla sk balantlar
ierisindeyiz. Globalleme birok irketimizin gnlk almalarn etkiler. Yurtd ile alverie ihtiyacmz var ve
yabanc kltrlerle de alverie ihtiyacmz var. Firmalarmz ok eitli alanlarda yurtdna igc asndan ballar. Bu alverii yalnzca kk bir topluluk olmamza ramen ak grl olmamza borluyuz.
Aklk ve tolerans kesinlikle kaytszlk ile eit grlmemelidir. Liechtenstein demokratik ve parlamenter esasl verasete
dayanan bir krallktr. Prensliimiz Avrupann en eski hanedanlarn arasnda saylmaktadr. Gelenek ve tarihin ak ise
bir aykrlk deildir. Dnyadaki birok ey, zellikle de ekonomik denge ve orantlar, ksmen henz bilinmeyen bir yne
doru kaymaktadr. Ekonomi ve finans dnyas iin 2008
ylnn Ekim aynda balayan finansal kriz deerler dizisi
deiimine dayand. Pazarn taa kaznm saylan demir
gibi yasalar bir gecede geerliliini kaybetti.
Geriye kalan ise her toplumun kendi temel deerleridir. Bunlar arasnda bizce devletin vatandaa ve onun zel alanna
gsterdii sayg da var. Bu anlamda herkesin z sorumluluu devreye girmektedir. Buna gre de kadn ve ocuun
Sayn okurumuz,
Artk Liechtensteinda yaflayacaksnz, ya ifl buldunuz veya
ailevi nedenlerden dolay buraya taflnmak zorunda kaldnz.
Belki Liechtensteindaki yaflam memleketinizdekinden biraz
daha farkl bulacaksnz. Belki de bir ok konular sizlere ok
yabanc gelebilir. Her durumda yeni bir yaflama adm atmak,
yeni bir evreye yerleflmek herkes iin heyecan verici bir
olaydr. Bilmediiniz olaylarla karfllaflmak ayrca zahmetli
ve zorlu olabilir, emin olamamanza ve hayal krklklarna
uramanza sebebiyet verebilir.
Liechtensteinda yapacanz yeni bafllangcnz iin bu
broflrle size biraz yardmc olmak istiyoruz. Broflrde lkemiz ve halkmz hakknda bir ok nemli bilgiler ile birlikte
sahip olduunuz haklarnz ve Liechtensteinn rf ve adetleri konusunda bilgiler bulacaksnz. Ayrca gnlk yaflamnz kolaylafltran bir ok pratik bilgiler de sunulmufltur.
Doru yerden doru bilgi alabilmeniz iin kolay bir yol
gstermek bu broflrn asli amacdr.
En ksa srede Liechtensteinda kendinizi iyi hissetmenizi
ve yrekten Liechtensteina ho geldiniz diyoruz!
Infra ynetim kurulu
(infra: Informations- und Kontaktstelle fr Frauen /
Kadnlar iin Danflma ve Bilgi Merkezi)
nsz
Corafya ve klim
Yunan,
66s
Fransz,
58i
Hollandal,
55si
Corafya ve klim
kili) ve Unterland (10 milletvekili) olmak zere iki seim blgesine blnmfltr. Parlamento, nispi temsil sistemine gre
seilir. Bu sistemin hedefi, demokraside temsil edilen tm
gruplarn eflit pay almalarn salamaktr. Kadnlarn oy
hakk ancak 1984 ylnda verilmifltir. Yabanc uyruklu insanlarn yerel ve parlamento seimlerinde seme hakk yoktur.
deolojik asndan birbirinden pek farkl olmayan iki byk
siyasi parti yllardan beri siyasete hakimdir. Bunlar
Corafya ve klim
Siyasi Sistem ve Ekonomi
10
Ekonomi ve Para
Liechtenstein uzun sre bir tarm lkesi idi. Ancak kinci Dn-
Birimi
mifltir.
yelikler ve
Taraf Olduu
Antlamalar
nsan Haklar
11
12
larn, ayrca kadna kar cinsiyet ayrmna, rkla, ikenceye kar anlamalar ve ocuk haklar konvansiyonu da yer
almaktadr. Liechtenstein kendisini bu uluslararas standartlar gerekletirmekle ykmlendirmitir. Hkmet devaml
olarak yasal ve ynetimsel platformda gerekli uyum almalarn stlenmektedir. Toplum hukuku asndan Liechtenstein insan haklar ykmllklerinin gerekletirilmesi
konusunda daha geni bilgi almak iin bk. www.liechten
stein.li (blm Devlet / D Politika / nsan Haklar).
Her trl ayrmclk konusunda sorularla ilgili muhatap merci
Frsatlar Eitlii Dairesidir (Stabsstelle fr Chancengleich-
Mesai Saatleri
Gda rnleri
Blgede bulunan birka zel dkkanlarda Uzakdou, Trkiye, Yunanistan ve dier lkelere has zel gda malzemelerini
bulabilirsiniz. Ayn rnler baz byk sper marketlerde
(Coop, Migros, Waro) de satlr.
Genel olarak istirahat saatlerine sayg duymanz beklenmektedir. Bundan dolay, im bime veya mzikli elenceler
gibi ok grltl faaliyetlerde bulunmamaya len saat
12:00 ile 13:30 arasnda ve akflam saat 22:00den sonra
zen gsteriniz.
Trafik ve Ulam
13
Gnlk Yaflamnz in
nemli Bilgiler
14
Internet
Balants
Evdeki telefon hattnzla nternete balanabilmek iin, istediiniz zaman Liechtensteinda faaliyet gsteren bir nternet
Servis Sunucusu ISP (Internet Service Provider) ile temasa
geebilirsiniz. Bir defaya mahsus denecek gtr aylk
abonelik cretleri veya kullanm sresine bal olan aylk
tarifeler de mevcuttur. htiyacnza en uygun abonelii semek iin tarifeleri karlatrmanz faydal olacaktr. Liechtenstein'daki salayclar konusunda Liechtenstein telefon
rehberinin sar sayfalarndan liste temin edilebilir.
Src Ehliyeti
AB-lkelerinde tanzim olunan src ehliyetleri Liechtensteinda geerlidir. Ancak yerlefltikten sonra oniki ay ierisinde ehliyetinizin bir fotokopisini ilgili olan trafik ubesine
(Motorfahrzeugkontrolle, bk. Adresler) gndermeniz gerekmektedir. stediiniz taktirde AB-Ehliyetinizi bir Liechtenstein
Ehliyetine evirttirebilirsiniz.
AB dflnda her hangi bir lkede tanzim edilen ehliyetler, trafik flubesi tarafndan ayr ayr kontrol edilecektir. Genel olarak bir test srfl de yaptrlacaktr. Ancak bu teorik bir
snav deil, sadece srfl pratiinizi kontrol eden bir testtir.
Test srfln baflaryla getiiniz taktirde Liechtenstein
ehliyeti tanzim edilir. Memleketinizde aldnz ehliyetiniz
emanete alnr ve yurtdflna ktnz anda sizlere iade
edilir. Deifltirilmesi gerekli ehliyetlerin Liechtensteina yerlefltikten sonraki oniki ay ierisinde deifltirilmesi gerekmektedir
15
16
Bayramlar
Ylbafl
01 Ocak
ve Tatiller
Dreiknig
06 Ocak
Lichtmess
02 fiubat
Josef Gn
19 Mart
Paskalya (Ptz)
fli Bayram
01 Mays
Auffahrt
Pantekot (Ptz)
Fronleichnam
Cumhuriyet Bayram
15 Austos
Mari Geburt
08 Eyll
Azizler Gn
01 Kasm
Mari Empfngnis
08 Aralk
Noel Bayram
25 Aralk
Stefan Gn
26 Aralk
Spor Tatili
Paskalya Tatili
Yaz Tatili
hafta
Gz Tatili
Noel Tatili
Yllk S enlikler
17
Din
18
Devlet okullarnn ilkokul kademesinde u ana kadar konfesyonel Katolik ve Protestan din eitimi verilmitir. Anne ve
babalar ocuklarn katlm konusunda tercih yapma hakkna
sahipler. slam iin ilkokul kademesinde din dersinin
2009 da uygulanmas ise henz proje aamasnda bulunmaktadr. Devam eitimindeki renciler ise din ve kltr
dersini veya konfesyonel (Katolik veya Protestan) din dersi
seme hakkna sahiptirler.
Kiliseler ve Dini
Birlikler
Adresler.
19
Din
Girifl
Girifl
20
Motorlu Aralarn
Gmrk Girii
eflyas olarak beyan edildiinde gmrk ve KDV demeksizin Liechtensteina girifl yapabilirsiniz. Bu muafiyetten ancak
aracn nceden yurtdflnda en az alt ay kullanlmfl olmas
halinde yararlanabilirsiniz. Ancak Liechtenstein ara ruhsatn almadan nce, aracnz trafik ubesinin resmi teknik
kontrolnden geirilecektir (Motorfahrzeugkontrolle; bk.
Adresler). Bir saatlik kontrol iin randevu almanz gereklidir. Kontrolden nce Liechtenstein veya svirede faaliyet
gsteren her hangi bir serviste egzoz gaz kontroln
yaptrmalsnz.
Dier lkelerden gelen aralar iin farkl mevzuatlar geerlidir. lgili bilgileri Trafik fiubesinden alabilirsiniz.
Not
Aracn Liechtensteina girerken hemen beyan edilmesi gereklidir. Araca ayrca, Liechtensteina yerlefltikten sonra en
ge 12 ay ierisinde Liechtenstein plakas taklmas mecburidir.
Evcil Hayvanlarn
Girii
Liechtensteinda
Mesken
beyana tabi
Snr iilii:
Kayt ve izne
tabidir
yeleri ise 10 gn ierisinde bildirimde bulunmakla ykmlyken, svire vatandalarndan bunun iin ne onay ne de
bildirim ykmll aranmaktadr.
kamet izni
ekilii:
na sahiptir. Katlanlar ister alan, isterse almayan kategorisinde ekilie katlabilirler. n ekili creti CHF 80. ve
ana ekili iin CHF 200.dr. Katlma koullar hakknda
bilgiyi ve formlar Yabanclar Dairesi Pasaport ubesinden
temin edebilirsiniz veya www.apa.llv.li internet adresinden
indirebilirsiniz.
21
Girifl
kamet zni / alflma zni / Vatandafllk
22
kamet
Yerinizde Kayt
belediye ve Yabanclar Dairesi Pasaport ubesine bildirmeniz arttr. Bu kayt iin geerli pasaportunuz ve Yabanclar
Dairesi Pasaport ubesinden ikamet izni alabileceinize dair
belge ibraz etmelisiniz.
Liechtensteina
Ziyaret
Vize
Liechtenstein vize ilemleri konusunda dnya apnda svire tarafndan temsil edilmektedir. O nedenle Liechtensteina gitmek isteyen vatandalar vize almak zorundadr.
Vize talebi iin en yakn svire Konsolosluklar'na bavurulmas gerekmektedir.
Aile birleimi
nedeniyle
ikamet izni
Liechtenstein
Vatandal
23
24
25
Mesken Edinmek /
Yerleflmek iin Yardm
26
Oyun Gruplar
Kre
Kreler genel olarak mecburi deildir ve cretsizdir. Liechtensteinda oturan ocuklarn %90 kree gider. Yabanc
uyruklu ocuklar iin prensip olarak bir yl kree gitmek
mecburidir. Bu ocuklara bu sre ierisinde Almanca dil
ocuklar bir sonraki gz dnemi iin (Austos ayn ortasnda) okula kaydolunur. ocuklar be yllk ilkretimden
sonra yeteneklerine gre ya (drt yl) ortaokula ya da (drt
yl) Realschule adl okula ya da (yedi yl) Gymnasium adl
liseye gider. Spor yetenei olan ocuklar Realschule Schaan'daki Liechtenstein Spor Okuluna veya Liechtenstein
Gymnasium'undaki spor blmne katlabilirler. renci
dokuz yl olan mecburi eitim sresini tamamladktan sonra
gnll olarak 10.okul yln da okuyabilir.
nemli Not
ve meslek okulu
zel Okullar
(nglizce). Schaandaki Waldorf Okulu Rudolf Steiner pedagojisi oryantasyonlu olarak bununla birlikte bir kre ve tam
gn okulu olan bir Gesamtschule iletmektedir (bk. Adresler). Dokuzuncu eitim ylna kadar (bk. Adresler). International School Rheintal Buchsta (snr komusu svire-
27
28
Gnlk yap ve
tam gn okullar
Aile, ocuk
Bakm, Eitim
ler)
zel ocuk bakc hizmetleri, Sosyal Hizmetler Dairesi (Amt
fr Soziale Dienste) tarafndan organize edilir.
Liechtensteinda anne-babalara yardmc olan baflka bir
adres: Mtterzentrum Rapunzel gibi aileler aras organize
edilen toplant yerleri (bk. Adresler). Ayrca Eitim ve Aile
Danma Hizmetleri de sizlere yardmc olmaktadr. Liech-
29
30
Bakm gnleri
Bir aile ferdi eer ayn evde mukim etmektese, aile yesi
birinin hasta veya kaza yapma durumunda gne kadar
iverenden izin hakk talep hakkna sahiptir. Bu hakktan faydalanabilmesi iin hekim raporu art aranr ve ayrca baka
imkann salanamad kantlanmaldr.
Sosyal Sigortalar
Kayt ve Primleri
Hastalk ve
Doum
fliler kaza sigortal olup, iflten dolay kaza sigortas kapsamnda olmayanlarn kaza sonucunda meydana gelen tbbi
masraflarn salk sigortas karfllamaktadr.
Bu uygulama Liechtensteinda resmi onayl baz salk
sigortalar tarfndan salanmaktadr. (bk Adresler).
Kazalar ve
Mesleki
Hastalklar
31
Sigortalar
Sigortalar
32
Malulen
Emeklilik
Yallk
Emeklilii
Tm ifli ve raklar sizlik sigortasnda (Arbeitslosenversicherung ALV) sigortaldr. flsizlik gnlk parasnn denmesi iin geerli flartlarn yerine getirilip getirilmedii ktisat
Dairesi tarafndan kontrol edilir. demeler belli bir sre ve
baz koflullara baldr.
Sigortalar
33
34
Doum izni
Aile Yardm
Sigortalar
35
36
Vergiler
Maaflnzdan ayrca Sosyal Sigortalar Primleri kesilmektedir: Emeklilik sigortas primleri (AHK-IV-FAK), firmann zel
37
Vergiler
Salk Sistemi
Salk Sistemi
38
Sosyal sigor-
talara katlm ve
primler
Liechtensteinda
(bk. Adresler)
faaliyet gsteren
Salk Sigortalar
Uzman Doktorlar
Doktorlara ait gncel dizin iin bk. www.ag.llv.li/Gesundheitsberufe veya www.gesundesliechtenstein.li ve de Liechtenstein telefon rehberi.
Psikoterapi ve psikoloji hizmetleri iin bk. www.psychothera
pie.li ve psikologlarn meslek odalar (Berufsverband der
Psychologinnen und Psychologen; bk. Adresler).
Devlet dairesi olan ASD, bir defa yaplan ksa bir danflma ile
bafllayan uzun sreli tedaviye kadar varan genifl yardm
imkanlar sunmaktadr. Dairede alflan uzmanlar, zel, sosyal veya maddi konularla ilgili sorularnza cevap vermek
iin hazrdr.
Sosyal Hizmetler Blm, zel (ailevi), sosyal (ifl, mesken)
39
Salk Sistemi
Sosyal Hizmetler
Sosyal Hizmetler
40
Aile ii iddet uzun yllardan beri bir tabu idi. Bugn bu sorun
resmi makamlar ve emniyet mdrlkleri tarafndan ciddiye alnmaktadr (bk. Adresler acil yardm hatt 117) ve
kadn, ocuk ve erkekler iin ok eitli hizmet seenekleri
yer almaktadr. zel bilgilendirme ve danma merkezleri
ile gvenli bir yer arayan kadn ve ocuk iin kadn snma
evleri bulunmaktadr (Frauenhaus; bk. Adresler). Beden-
sel veya cinsel adan iddet nedeniyle bir maduriyet yayorsanz, doktor tarafndan muayene edilmelisiniz ve bir
doktor raporu almalsnz.
Danma, enformasyon ve destek hizmeti veren merkezlere insanlar her trl sorun, soru ve danma ihtiyac duy-
Yetikinlere hitap eden eitim sunular olduka geni kapsamldr. Yetikinler iin Eitim Dernei'nin web sayfasndan
daha geni bilgi edinebilirsiniz. (bk. Adresler). Stein Egerta
Yetikin Eitimi Dernei genel ve gncel konularda kurslar
41
Sosyal Hizmetler
Eitim ve Kurslar
Eitim ve Kurslar
42
Eitimi
Almanca kurslar
Alacak dekontlar
Eitim ve Kurslar
43
44
Danflma Merkezleri
Liechtensteinda saysz danma, destekleme ve bilgilendirme merkezi bulunmaktadr: Aadaki kurumlara ynelik daha
detayl bilgiler iin bk. Blm, Adresler:
Aha Tipps & Infos fr junge Leute (Aha Genler iin
neri & Bilgiler)
Bebek bakcl hizmeti iin bk. anne-baba-ocuk forumu
Caritas
Eltern Kind Forum (Anne-baba-ocuk Forumu)
Fa6, Fachstelle fr Sexualfragen und HIV-Prvention
(Cinsel Sorunlar ve HIV-nleme Merkezi)
Frauenhaus Liechtenstein, Verein zum Schutz misshandelter
Frauen und deren Kinder (Liechtenstein Kadn Snma Evi
iddete Maruz Kalan Kadnlar ve ocuklar Koruma Dernei)
Hospizbewegung Liechtenstein (Begleitung von Sterbenden
und Trauernden); Liechtenstein Bakm Evi (lenler ve yas
tutanlara refakat)
IBA, Informations- und Beratungsstelle Alter (Yallar iin Bilgi
ve Danma Merkezi)
infra, Informations- und Kontaktstelle fr Frauen (Kadnlar
iin Bilgi ve Danma Merkezi)
Kinder- und Jugenddienst (Amt fr soziale Dienste);
ocuk ve Genlik Hizmeti (Sosyal Hizmetler Dairesi)
KBA, Kontakt und Beratung Alterspflege (Yallar Bakm
rtibat ve Danma Merkezi)
KIT, Stiftung fr Krisenintervention (Kriz Mdahale Vakf)
Krebshilfe Liechtenstein (Liechtenstein Kanserle Mcadele
Dernei)
Konsumentenberatungsstelle (Tketiciyi Koruma Dernei)
LANV, Liechtensteinischer ArbeitnehmerInnenverband
(Liechtenstein i Dernei)
Liechtensteinische Familienhilfen /SPITEX (Liechtenstein
Aile Yardm)
Danflma Merkezleri
45
46
Kadnlar
ise Liechtensteindaki erkek ve kadn eitliini tevik etmektir. almalarda kadn ve erkek iin btn yaam alanlarnda eit frsatlar salamalar iin saysz tedbir alnmaktadr.
(Stabsstelle fr Chancengleichheit; bk. Adresler).
Bu dairenin en nemli hedefi ise kadn organizasyonlar arasnda sk bir a oluturmaktr: Kadn a u anda 18 organizasyondan olumaktadr. Bunlar kadnlarn frsat eitlii
konusunda aba gstermektedir. www.3laenderfrauen.org
ana sayfasnda Liechtenstein snrlar dna taarak kadnlar birbirine balamaktadr. Kadn anda g kkenli kadnlar da almaktadr. Saysz hizmet ve projelerini grmek
iin bk. www.scg.llv.li.
Liechtenstein Kadnlar Evi, fiziki, psikolojik veya cinsel flid-
Kadnlar
47
48
Erkekler
Adresler).
Netzwerk Dernei (Verein Netzwerk; bk. Adresler) eitli
49
Erkekler
iftler
iftler
50
ayrlkla ilgili sorunlar vs. konularnda iftlere destek vermektedir. (Eltern Kind Forum; bk. Adresler).
51
iftler
Yallar
Yallar
52
ocuk ve Genler
Genlere ve ocuklara hitaben hizmet veren bir ok organizasyon yannda Sosyal Hizmetler Dairesi (Sosyal Faaliyetler bafllkl blme bkz.) mevcuttur.
aha Tipps & Infos fr junge Leute (aha Genler iin
neri ve bilgilendirme) genlere ynelik bir genlik bilgi
yafllar arasndaki ocuklar ve genler iin kendi yafl gruplarna uygun toplu aktivitelere davet etmektedir (Pfadfinder- und Pfadfinderinnen; bk. Adresler)
Bir ok belediyelerde mevcut olan Genlik Merkezleri, 13 ile
20 yafllar arasndaki genler iin toplant imkanlarn
salamaktadr. rnein: Camleon (Vaduz), El Nio
(Schaan), Kontrast (Triesen), Papperlapapp (Mauren),
Pipoltr
(Triesenberg),
Scharmotz
(Balzers),
Scream
video, DVD ocuk ve genler iin de sunulmaktadr (Liechtensteinische Landesbibliothek; bk. Adresler).
ocuk ve
Genler iin
Yardm
ocuk ve Genler
53
54
Medya
Liechtensteinda iki gnlk gazete (Liechtensteiner Volksblatt ve Liechtensteiner Vaterland), bir haftalk gazete
(LIEWO) yaynlanmaktadr. Ayrca yerel bir radyo kanal da
(Radio Liechtenstein) faaliyettedir (bk. Adresler)
Serbest liste dzenli aralklarla fl infoyu yaynlamaktadr.
Btn belediyeler kendi bilgi yazlarn yaynlamaktadr.
Ayrca saysz zel dernek, eitli konularda dergiler karmaktadr.
Kunstschule; bk. Adresler) hem ocuklar hem de yetiflkinler iin genifl bir kurs program sunmaktadr. Tm belediyelerde flubesi olan Liechtenstein Mzik Okulunda (Liechtensteinische Musikschule; bk. Adresler) enstrman
eitiminin yannda klasik ve modern ses sanatn renebilirsiniz. Liechtensteinda bir ok hobi kurslar sunulmaktadr.
Bu konuda Eitim ve Kurslar bafllkl blme bakabilirsiniz.
55
Medya
Elence ve Spor
Elence ve Spor
56
Liechtensteini-
Sal
13.3020.00
sche Landes-
Kitap Alm
arflamba Cuma
13.3018.30
bibliothek (Liech-
Cumartesi
13.0017.00
Pazartesi
18.0012.00 /
Sal
18.0012.00 /
aramba Cuma
18.0012.00
Cumartesi
13.0017.00
tenstein Devlet
Ktphanesi),
Vaduz
Okuma Salonu /
Multimedya alan
13.3018.00
13.3020.00
13.3018.30
Milli Ktphane ayn zamanda ngilizce, Franszca, talyanca, spanyolca ve Hollanda dilinde ocuk kitaplar sunmaktadr.
En nemli danflma noktalar flunlardr: Yabanclar ve Pasaport Dairesi (Auslnder und Passamt), Frsatlar Eitlii
Dairesi (Stabsstelle fr Chancengleichheit), infra (Kadnlar
Pasaport Dairesi
Frsat Eitlii
Dairesi
Kltrler aras
Eitim Dernei
larn uyumu ve Liechtenstein ve evresinde yerleik insanlarn kltrel al veriine dayanmaktadr. Bu amala da
yabanclara Almanca dil kursu sunulmaktadr. Kursun yap-
57
58
Liechtensteinda oturan yabanclar, ilgili konularda Yabanclar Dernekleri tarafndan temsil edilir. Genel olarak bu tr
derneklerin bafl faaliyeti tatil ve bo zamanlar iin mterek programlar oluflturmaktr. Baz dernekler de klp-lokal-
(bk. Adresler)
Acil Telefonlar
230 30 30
112
117
144
Ambulans
118
Yangn / tfaiye
147
Tren stasyonlar
1414
Hava Ambulans
145
1145
www.sbb.ch
051 228 72 21
051 228 61 11
+43 517 17
www.oebb.at
Hastaneler
Eczaneler
235 44 11
081 772 51 11
071 494 11 11
071 243 71 11
081 256 61 11
081 255 21 11
081 254 81 11
081 736 11 11
071 757 44 11
Altsttten Hastanesi
+43 5522-30 30
233 55 55
232 48 44
233 25 30
59
Adresler
60
Liechtenstein
telefon kodu
Devlet Daireleri /
Makamlar / Resmi
Hizmetler
Amt fr Auswrtige
junge Leute
Angelegenheiten
(Dileri Dairesi)
Bahnhof
Heiligkreuz 14
9494 Schaan
9490 Vaduz
239 91 11
236 60 58
www.aha.li
www.aaa.llv.li
AHV/IV/FAK (Liechtensteinische
Berufsberatung
sicherung, Invalidenversicherung,
Familienausgleichskasse)
Danma Dairesi)
Postgebude
9494 Schaan
Gerberweg 2
236 72 00
9490 Vaduz
www.llv.li
238 16 16
www.ahv.li
Amt fr Gesundheit
Amt fr Wohnungswesen
(Salk Dairesi)
ulestrasse 51
Stdtle 38
9490 Vaduz
9490 Vaduz
236 73 41
236 69 11
www.ag.llv.li
www.aww.llv.li
Amt fr Lebensmittelkontrolle
Arbeitsmarktservice AMS
und Veterinrwesen
Amt fr Volkswirtschaft
Veteriner Dairesi)
Postplatz 4
Gerberweg 5
9494 Schaan
9490 Vaduz
236 73 11
www.alkvw.llv.li
www.avw.llv.li
Postplatz 2
Stdtle 38
9494 Schaan
9490 Vaduz
236 72 72
236 61 41
www.asd.llv.li
www.apa.llv.li
Amt fr Volkswirtschaft
Auslnder- /Auslnderinnen-
Arbeitslosenversicherung
organisationen
(Yabanc organizasyonlarn)
ve i Bulma Kurumu)
Gerberweg 5
9490 Vaduz
der Auslndervereine
www.avw.llv.li
Adresler
61
62
Griechischer Verein im FL
(Liechtenstein Prensliinde
Yunan Halk Dernei)
Im Rietacker 10, 9494 Schaan,
British Club im FL
232 82 98
Islamische Gemeinschaft
(slam Topluluu)
Centro Espaol
Im Rietacker 10, 9494 Schaan,
232 82 84
Italiener-Vereinigung im FL
Centro Italiano
Postfach 113, 9494 Schaan,
232 99 79
(Liechtenstein Prensliinde
talyanlar Birlii)
Rtikonstr. 31, 9490 Vaduz,
233 31 88
Chinesischer Verein
(in Halk Dernei)
Marokkanischer Verein
(Fas Cemiyeti)
079 549 09 49
Dnischer Verein
(Danimarka Halk Dernei)
373 78 37
Deutscher Verein im FL
(Liechtenstein Prensliinde
Niederlndischer Verein im FL
(LiechtensteinPrensliinde
232 46 37
sterreichischer Verein im FL
Slowenischer Verein
(Liechtenstein Prensliinde
9492 Eschen
232 18 45
Trkische Elternvereinigung
Portugiesischer Verein
(Portekiz Dernei)
076 309 24 38
392 10 35
Trkischer Frauenverein
Russische Kulturgesellschaft
232 27 55
232 09 12
Trkische Vereinigung im FL
Schweizer Verein im FL
(Liechtenstein Prensliinde
halk Dernei)
791 73 49
373 32 04
Verein Bosnien-Herzegowina
Section Francophone du
Liechtenstein (UFEZ)
370 24 79
(Liechtenstein Prensliinde
9496 Balzers
Adresler
63
64
LIEWO Sonntagszeitung
(Pazar Gazetesi)
(Liechtenstein Prensliinde
Lova Center
9490 Vaduz
236 16 96
392 13 53
www.liewo.li
Radio Liechtenstein
(Liechtenstein Prensliinde
(Radyo Liechtenstein)
spanyollar Dernei)
Dorfstrasse 24
9495 Triesen
232 82 94
399 13 13
www.radiol.li
Basn
Motorfahrzeugkontrolle
Liechtensteiner Vaterland
(Liechtenstein Anavatan
Gewerbeweg 2
Gazetesi)
9490 Vaduz
Lova Center
236 75 01
9490 Vaduz
www.mfk.llv.li
236 16 16
www.vaterland.li
Liechtensteiner Volksblatt
Liechtensteins (BPL)
(Liechtenstein Psikologlar
Meslek Odas)
9494 Schaan
Postfach 103
237 51 51
9494 Schaan
www.volksblatt.li
237 55 77
www.psychotherapie.li
Caritas Liechtenstein
Familienausgleichskasse
Bahnstrasse 20
9494 Schaan
Gerberweg 2
236 48 90
9490 Vaduz
www.caritas.li
238 16 16
www.ahv.li
Eidgenssische Zollverwaltung
Zollamt Schaanwald
Finanzmarktaufsicht
Liechtenstein FMA
Vorarlbergerstrasse
Heiligkreuz 8
9486 Schaanwald
9490 Vaduz
377 12 77
236 73 73
www.ezv.admin.ch
www.fma-li.li
Frauenhaus Liechtenstein,
(Anne-Baba-ocuk Forumu)
St. Markusgasse 16
9490 Vaduz
233 24 38
www.elternkindforum.li
Fachstelle fr Sexualfragen
www.frauenhaus.li
Hospizbewegung Liechtenstein
Merkezi)
Im Malarsch 4
9494 Schaan
Bahnstrasse 20
9494 Schaan
www.fa6.li
233 41 38
www.hospizbewegung.li
Adresler
65
66
Alter (IBA)
Erzbistum Vaduz
(Vaduz Bapiskopozluu)
Poststrasse 15
9494 Schaan
9488 Schellenberg
230 48 01
370 16 75
www.seniorenbund.li
www.erzbistum-vaduz.li
Evangelische Kirche
Kontaktstelle fr Frauen)
(Protestan Kilise)
Frst-Franz-Josef-Strasse 11
Merkezi)
9490 Vaduz
Landstrasse 92
232 21 42
9494 Schaan
www.kirchefl.li
232 08 80
www.infra.li
Evangelisch-lutherische Kirche
(Protestan-Lteriyen Kilise)
Internationales Frauencaf
Eggasweg 10
9490 Vaduz
232 25 15
www.luth-kirche.li
Landstrasse 140
9494 Schaan
Gottesdienste in Spanisch
230 17 20
www.ifc.li
Postfach 825
9494 Schaan
233 40 33
justitia-et-pax@adon.li
Grne Moschee
(Yeil Cami)
Orthodoxer Kirchenverband
Liechtenstein
Industriestrasse 32
(Liechtenstein Ortodoks
9495 Triesen
Kiliseler Birlii)
232 27 55
Postfach 79
www.camii.turkbirligi.li
9490 Vaduz
www.orthodox.li
Islamische Gemeinschaft FL
+41 71 278 17 08
Meldina 10
9493 Mauren
+41 43 252 98 33
078 850 07 76
Italienischsprachige Seelsorge
Don Egidio Todeschini
(talyanca Dilinde Din Hizmetleri)
Rmisch-katholische Kirchen
(Roma-Katolik Kiliseleri)
Reberastrasse 1
9494 Schaan
makam yetkilidir
232 29 22
www.donegidio.com
Adresler
67
68
spanya, Triesen
237 06 68
sve, Schaan
234 33 77
9494 Schaan
236 72 72
www.asd.llv.li
vire, Bern
+41 31 322 30 61
Konsolosluklar / Bykelilikler
Almanya, Schaan
Lksemburg, Vaduz
+41 71 227 41 41
262 04 62
Avusturya, Schaan
232 74 77
Brezilya, Zrih
+41 44 206 90 20
Byk Britanya, Bern
+41 31 359 77 22
Fransa, Vaduz
777 88 55
Hrvatistan, Bern
+41 31 352 02 79
slanda, Schaan
236 10 60
232 22 92
Macaristan, Vaduz
237 52 25
Makedonya, Vaduz
232 08 08
Malta, Schaan
265 22 00
Monako, Vaduz
233 34 74
Portekiz, Zrih
+41 44 200 30 40
Russische Fderation, Vaduz
(Rus Federasyonu, Vaduz)
233 44 50
Srbistan, Zrih
+41 44 202 02 89
Trkiye, Zrih
+41 44 368 29 00
(Yallar Bakm
rtibat ve Danma Merkezi
LAK Vakf)
Ukrayna, Schellenberg
373 65 78
St. Florinsgasse 16
9490 Vaduz
239 90 80
Yunanistan, Zrih
www.lak.li
+41 44 388 55 22
Krebshilfe Liechtenstein
Liechtenstein Prensliinde
(Liechtenstein Kanserle
Mcadele Dernei)
Im Malarsch 4
9494 Schaan
bulabilirsiniz.
233 18 45
www.krebshilfe.li
Konsumentenberatungsstelle
Amt fr Handel und Transport
Landespolizei
Gewerbeweg 4
Austrasse 15
9490 Vaduz
9490 Vaduz
236 71 11
236 69 99
www.landespolizei.li
www.konsumentenschutz.ll.v.li
Landgericht
(Adliye)
Mahkeme Stajyerleri tarafndan
hukuki bilgilendirme
236 65 31 veya 236 65 32
www.gerichte.li
Adresler
69
70
Liechtensteinischer Arbeit-
Liechtensteinischer
nehmerInnenverband (LANV)
Olympischer Sportverband
(Liechtenstein i Dernei)
Dorfstrasse 24
ve Spor Birlii)
9495 Triesen
Im Rietacker 4
399 38 38
9494 Schaan
www.lanv.li
232 37 57
www.losv.li
Liechtensteinische
Familienhilfen / SPITEX
Liechtenstein Tourismus
Bahnstrasse 20
Stdtle 37
9494 Schaan
9490 Vaduz
236 48 75
239 63 00
www.familienhilfen.li
www.tourismus.li
Liechtensteiner Patienten-
Ludothek Fridolin
organisation LIPO
Im Rietacker 2
9494 Schaan
Im Lutzfeld 2
233 14 68
9493 Mauren
www.ludothek.li
230 00 33
www.lipo.li
Mesleki Eitim
Agentur fr internationale
Bildungsangelegenheiten
Poststrasse 15
9494 Schaan
Postplatz 2
230 48 00
9494 Schaan
www.seniorenbund.li
236 72 20
www.aiba.llv.li
Erwachsenenbildung
Berufsberatung
Stein Egerta
In der Steinegerta 26
Postgebude
9494 Schaan
9494 Schaan
232 48 22
236 72 00
www.steinegerta.li
www.llv.li
Gemeinschaftszentrum Resch
Berufliches Weiterbildungs-
institut BWI
Duxgasse
9494 Schaan
Enstits)
237 72 99
Zollstrasse 23
www.schaan.li
9494 Schaan
235 00 60
www.kurse.li
Haus Gutenberg
Burgweg 8
9496 Balzers
388 11 33
www.haus-gutenberg.li
Hochschule Liechtenstein
Hanflandstrasse 17
(Liechtenstein niversitesi)
CH-9471 Buchs
Frst-Franz-Josef-Strasse
+41 81 755 52 52
9490 Vaduz
www.bzbuchs.ch
265 11 11
www.hochschule.li
Effect Stiftung
(Effect Vakf)
Poskahaldaweg 4
9495 Triesen
392 21 07
www.effect.li
Adresler
71
72
Private Universitt im
Frstentum Liechtenstein
Merkezi)
niversiteleri)
Landstrasse 92
Dorfstrasse 24
9494 Schaan
9495 Triesen
232 08 80
392 40 10
www.infra.li
www.universitaet.li
ISB Sprachen AG
(Dil Okulu)
Weiterbildung
Im Malarsch 11
9494 Schaan
Enstits)
233 38 80
Egga 843
www.isb.li
9497 Triesenberg
268 31 84
Liechtensteinische Kunstschule
www.refa.li
Stiftung Erwachsenenbildung
(Yetikinler Eitim Vakf)
9485 Nendeln
Lettstrasse 4
375 05 05
9490 Vaduz
www.kunstschule.li
232 95 80
www.erwachsenenbildung.li
Liechtensteinische Musikschule
(Liechtenstein Konservatuar)
Verein fr interkulturelle
St. Florinsgasse 1
Bildung ViB
9490 Vaduz
235 03 30
Landstrasse 140
www.musikschule.li
9494 Schaan
230 17 20
www.vib.li
Wirtschaftskammer
Liechtenstein
DoMuS
Rathaus
9494 Schaan
Zollstrasse 23
237 72 71
9494 Schaan
www.schaan.li
237 77 88
www.wirtschaftskammer.li
Kunstmuseum Liechtenstein
(Liechtenstein Gzel Sanatlar
Mzesi)
Stdtle 32
9490 Vaduz
Danma Merkezi)
235 03 00
Heiligkreuz 25
www.kunstmuseum.li
9490 Vaduz
Oberland: 233 37 21
(PtzPer, 8.009.00 Uhr)
Kunstraum Englnderbau
(Englaenderbau Sanat Odas)
veya 777 37 21
Stdtle 37
Unterland: 233 37 20
9490 Vaduz
233 31 11
veya 777 37 20
www.kunstraum.li
Schaan: 777 37 22
www.roteskreuz.li
Kefer-Martin Huus
Giessenstrasse 14
9491 Ruggell
371 12 66
Buerliches Wohnmuseum
www.ruggell.li
Biedermann Haus
Liechtensteinisches
9488 Schellenberg
Landesmuseum
239 68 20
www.landesmuseum.li
Stdtle 43
9490 Vaduz
239 68 20
www.landesmuseum.li
Adresler
73
74
Literaturhaus
Schlsslekeller
(Edebiyat Evi)
(Tiyatro)
Dorfstrasse 24
Frst-Franz-Joser-Str. 68
9495 Triesen
9490 Vaduz
390 02 80
232 10 40
www.literaturhaus.li
www.schloesslekeller.li
Postmuseum
(Posta Mzesi)
(Tiyatro)
Stdtle 37
Reberastrasse 10/12
9490 Vaduz
9494 Schaan
236 61 05
237 59 69
www.landesmuseum.li
www.tak.li
TaKino
(Sinema)
Zollstrasse 10
Mzesi)
9494 Schaan
233 21 69
9494 Schaan
www.filmclub.li
232 11 41
Tangente
Skimuseum
(Mzik ve Sanat)
(Ski Mzesi)
Haldengasse 47
Fabrikstrasse 5
9492 Eschen
9490 Vaduz
373 28 17
232 15 02
www.tangente.li
www.skimuseum.li
Walsermuseum
(Mze)
Formatio Billinguale
Privatschule
Dorfzentrum
9497 Triesenberg
Dorfstrasse 24
262 19 26
9495 Triesen
www.triesenberg.li
392 20 88
www.formatio.li
Liechtensteinische
Landesbibliothek
Heilpdagogisches Zentrum
(Pedagojik Tedavi Merkezi)
Gerberweg 5
Bildgass 1
9490 Vaduz
9494 Schaan
236 63 62
237 61 61
www.landesbibliothek.li
www.hpz.li
Netzwerk
Verein fr Gesundheitsfrderung
Aeulistrasse 10
Landstrasse 194
CH-9471 Buchs
9495 Triesen
+41 81 750 63 00
399 20 82
www.isr.ch
www.netzwerk.li
Liechtensteinische
Okul / ocuk Yuvalar
Waldorfschule
Im Bretscha 14
9494 Schaan
Anne-Baba-ocuk Forumu)
232 80 03
St. Markusgasse 16
www.waldorfschule.li
9490 Vaduz
233 24 38
www.elternkindforum.li
Adresler
75
76
Verein Kindertagessttten
Verein Kindertagessttte
Liechtenstein
(Kreler Birlii)
Pimbolino
Birlii)
Bhl 88
Im Malarsch 4
9487 Gamprin
9494 Schaan
373 74 75
390 05 95
www.kindertagesstaette.li
www.kita.li
Verein fr Kinderbetreuung
Verein Kinderoase
(ocuk Dernei)
Dorfstrasse 96
Aubndt 5
9498 Planken
9490 Vaduz
373 72 67
232 49 37
www.kinderoase.li
Verein Kinderoase
Bahnhofstrasse 19
9494 Schaan
Weiherring 3
230 21 21
9493 Mauren
www.sini.li
077 442 22 25
www.kinderoase.li
Mtterzentrum Rapunzel
(Rapunzel Annelik Merkezi)
Spielgruppenverein
Schmedgssle 6
Liechtenstein SPGV-FL
9494 Schaan
233 33 03
Birlii)
www.muetterzentrum.li
Postfach 736
9494 Schaan
spielgruppenverein-fl@adon.li
Ombudsstelle fr
Regierungskanzlei
Peter-Kaiser-Platz 1
Pradafant 1
9490 Vaduz
9490 Vaduz
236 60 35
230 22 33
www.rk.llv.li
Opferhilfestelle
Salk Sigortalar
Concordia Schaan
235 09 09
236 76 97
www.ohs.llv.li
388 19 90
Liechtensteins PPL
Swica Vaduz
233 26 00
9491 Ruggell
373 02 70
www.scout.li
Liechtensteinischer
Krankenkassenverband (LKV)
Birlii)
(ileri Bakanl)
Regierungsgebude
Peter-Kaiser-Platz 1
9490 Vaduz
Schulamt
236 61 11
(Milli Eitim)
Austrasse 79
9490 Vaduz
236 67 70
www.sa.llv.li
Adresler
77
78
Schulpsychologischer Dienst
Solina
Beratungsstelle fr Eltern,
Landstrasse 190
9495 Triesen
236 61 11
schwanger.li
9490 Vaduz
232 58 80
www.solina.li
Bahnstrasse 20
9494 Schaan
Sozialer Dienst
0848 00 33 44
www.schwanger.li
(Sosyal Hizmet
Sosyal Hizmetler Dairesi)
Selbsthilfegruppen in
Postplatz 2
Liechtenstein
9494 Schaan
236 72 72
www.asd.llv.li
dernekleri)
Kontaktstelle
Sozialpdagogische
Postfach 14
Jugendwohngruppe
9494 Schaan
236 72 56
Genler Lojman)
www.kose.llv.li
Pradafant 42
9490 Vaduz
Senioren-Kolleg Liechtenstein
232 75 35
www.vbw.li
Postfach 330
9493 Mauren
373 87 97
www.senioren-kolleg.li
Stabsstelle fr
Therapeutischer Dienst
Chancengleichheit
Terapi Hizmetleri
ulestrasse 51
9490 Vaduz
Postplatz 2
236 60 60
9494 Schaan
www.scg.llv.li
236 72 72
www.asd.llv.li
Steuerverwaltung
(Vergi Dairesi)
Lettstrasse 37
9490 Vaduz
Feldkircherstrasse 13
236 68 17
9494 Schaan
www.stv.llv.li
235 00 20
www.vbw.li
Stiftung Liachtbleck
(Liachtbleck Vakf)
Verein Kindertagessttten
Postfach 441
Liechtenstein
9496 Balzers
www.liachtbleck.li
Im Malarsch 4
9494 Schaan
Telecom Liechtenstein
390 05 95
Austrasse 77
www.kita.li
9490 Vaduz
237 74 00
Verein fr Mnnerfragen
www.telecom.li
Adresler
79
80
Verein fr Mediation
Liechtenstein
(Evlenme Dairesi)
St. Florinsgasse 3
9490 Vaduz
236 69 26
www.zsa.llv.li
Familienfrderung in Liechtenstein
81
Adresler
Kaynak Dipnot
Kaynak Dipnot
82
Kaynak Dipnot
83
trke
trke
FRSTENTUM LIECHTENSTEIN
REGIERUNG
Informations- und
Kontaktstelle fr Frauen
Liechtensteina
hofl geldiniz!