Andr Carneiro Sttsg

Waldas valamivel ksbb fogadta el a jelensg valdisgt, mint a tbbiek. Waldas csak a msodik napon ismerte el, hogy nem lehet sz tvedsrl akkor, amikor mr mindenki az egyre halvnyul fnyekrl, a srsd sttsgrl beszlt. Egy regasszony a vilg vgt emlegette. Az emberek csoportokba verdtek, s tbbnyire metafizikai magyarzatokkal prblkoztak, meg a sajtbl vett tudomnyos kommentrokkal. Waldas

tovbbra is bejrt a munkahelyre, mint rendesen. A fnk, akit klnben sosem lttak, most az ablaknl llt, s bizalmasan beszlgetett velk. A legtbb alkalmazott otthon maradt. A hatalmas szobban sorakoz, javarszt gazdtlan rasztalok vilgosan jeleztk az esemny jelentsgt. Elszr azok vettk szre, akik amgy is mindig az idjrst figyelik. A nap fnye mintha kiss halvnyabb lett volna a szoksosnl, a hzakat s ms objektumokat nvekv rnyk vezte. Kezdetben optikai csaldsra gondoltak, de aznap jjel a villanygk is gyengbben vilgtottak. A hziasszonyok szrevettk, hogy a vz

nem ri el a forrspontot, s az telek nem fnek meg. Az emberek szakrti vlemnyeket emlegettek, amelyeket a rdiban hallottak. Zavarosak s ellentmondsosak voltak ezek a hrek. Az idegesebbek pnikot keltettek, s a plyaudvarokat meg a buszvgllomsokat elleptk a vrost elhagyni kszlk tmegei. Senki sem tudta, hov tartanak. A hrekben bemondtk, hogy a jelensg mindenhol egyarnt jelentkezett, de Waldas nem hitte el. Ennek ellenre a legfrissebb hrek csak megerstettk az elzeket; az rnyk egyre terjedt. Valaki meggyjtott egy gyuft, s elkezddtek

a ksrletek. Senki sem maradt kivtel: az ngyjtjukat prblgattk, vagy elemlmpval egy stt sarokba vilgtottak, s konstatltk a gyengbb megvilgtst. A fnyzn nem rasztotta el tbb a szobkat. Sz sem lehetett valami ltalnos vizulis hatsrl, Ha az ember tzbe tartotta a kezt, a lngok nem gettk meg. Sokan elvesztettk a nyugalmukat, de Waldas nem. Ngy rakor hazament; a lmpk gtek. De nagyon gyr volt a fnyk - mint vrs gmbk -, a veszlyre figyelmeztettek. A vendglben, ahol ebdelni szokott, mg sikerlt nhny hideg szendvicset kapnia. Mr csak a tulajdonos volt bent meg az egyik pincrlny, de az is

elment nemsokra: lassan eltnt a srsd homlyban. Waldas minden nehzsg nlkl hazart. Rendszerint ksn jtt, de sohasem gyjtotta fel a lpcshzi lmpkat. A lift nem mkdtt, gyalog vgott neki a hrom emeletnek. Rdijbl furcsa hangok szltak, taln emberi beszd, taln csak zrej. Kinyitotta az ablakot, s a koromsttben elmosdottan kirajzold pletek trultak elje, megszokott fnyeik most vrsen parzsl pontokk zsugorodtak. A htszekrnyhez ment, s egy pohr tejet ivott; a motor nem mkdtt. Ugyanez lesz a vzszivatty sorsa is.

Bedugaszolta a frdkdat, s teleeresztette vzzel. Kzbe vette az elemlmpt, s vgigbotorklt a lakson, gyetlenl keresglve a gyenge fnynl. Amit tallt, sszegyjttte a konyhaasztalon: nhny csomag tejport, zabpelyhet, pr szem aprstemnyt s egy doboz csokoldt. Becsukta az ablakot, lekapcsolta a lmpt, s leheveredett az gyra. Hideg reszkets jrta t a testt, ahogy rdbbent, mennyire kzzelfoghat a veszly. Nagyon rosszul aludt, kellemetlen, zavaros lmai voltak. A szomszd laksban egy kisgyerek srt, krte az anyjt, hogy gyjtsa fel a villanyt.

Waldas felriadt. Az elemlmpt szorosan az rjhoz kellett tartania, hogy lssa: reggel nyolc ra van. Kinyitotta az ablakokat. Majdnem teljesen stt volt. Vrsen s gmblyn ott volt a nap a keleti horizonton, de mintha kormozott veg takarn. Az utcn halvny krvonalak jeleztk, hogy emberek jrnak arra. Waldasnak nagy nehezen sikerlt megmosnia az arct; aztn kiment a konyhba, s rizslepnyt evett konzervtejjel. A beidegzds miatt a munkjra gondolt, ahogy ilyenkor szokta. Reszmlt, hogy nincs hov mennie, s eszbe jutott, milyen szrnyen flt, amikor egyszer gyermekkorban bezrtk egy stt

mellkhelyisgbe. Kevs volt a leveg, s nyomasztotta a stt. Az ablakhoz lpett, s mlyet szvott a kinti levegbl. A nap vrs korongknt csngtt a stt gbolton Waldas kptelen volt sszeszedni a gondolatait; a sttsg fojtogatta, gy rezte, rgtn segtsgrt kilt. klbe szortotta a kezt, s egyre azt mondogatta magban; "Maradj nyugton, vigyzz magadra, amg minden visszatr a normlis mederbe." Volt egy nvre, frjes asszony, aki hrom hztmbbel arrbb lakott. rezte: muszj beszlnie valakivel; elhatrozta, hogy elmegy hozzjuk,

htha tud segteni valamiben a csaldnak. A folyosn a fal mentn haladt, hogy a sttben megtallja az utat. Az egyik oldalrl egy aggd frfi hangja hatolt a flbe - Ki van ott? - n vagyok, Waldas, a 312-esbl vlaszolta. Tudta, ki szltotta meg: egy szl frfi a szomszdbl, aki a felesgvel s kt kisgyerekvel lakott ott. - Krem - mondta a frfi -, mondja meg a felesgemnek, hogy a sttsgnek nemsokra vge lesz; tegnap ta egyfolytban sr, mr a

gyerekek is megijedtek tle. Waldas csak lassan kzeledett. Az asszony nyilvn a frje mellett ll, s csendesen srdogl szegny. Tudta, hogy nem ltjk, de azrt mosolyogni prblt. - Nincs mirt aggdnia, asszonyom, kutya stt van, az igaz, de ha kinz, lthatja a napot. Nincs semmi vsz; megltja, egykettre vge lesz. - Hallod? - kontrzott a frje. - Csak stt van, s ksz, senkit sem r baj, megltod, csak nyugodj mr meg, legalbb a gyerekekre lgy tekintettel. A hangokbl Waldas megrezte,

hogy az egsz csald egymsba kapaszkodva ott ll a kszbn. Nhny pillanatig csendben vrt, aztn indulban mg visszaszlt: - Most mennem kell, szksgk lenne valamire de ha

A frfi is elksznt, s kzben a felesgt btortotta. - Nem, semmi sem kell, ksznjk szpen. gysem tart mr sok. Ment lefel a lpcsn, s semmit se ltott. Az ajtk mgl mindenhol beszlgets foszlnyai szrdtek ki. A sttben hangosabban beszltek az emberek, de lehet, hogy csak az

ltalnos csendhez kpest erteljesebben a hangjuk.

hatott

Kirt az utcra. Magasan llt a nap, de alig-alig pislkolt a fnye, taln mg gyengbben, mint a fogy hold. Idnknt frfiak mentek arra, egyedl vagy csoportosan. Hangosan beszltek, nmelyik mg egy-egy trft is megeresztett, ahogy megbotlott egy tmlyedsben. Waldas lassan elindult; emlkezetben prblta felidzni a nvre laksa fel vezet t rszleteit. Az pleteket vez vrses kontr egyre halvnyodott. Kinyjtott karral tapogatzott, mert mr a kezig sem ltott. Lassan ment, s csodlkozott azokon, akik elsiettek mellette. Az

egyik erklyrl kiskutya nysztett. A tvolbl zavaros kiltozs hallatszott, emberek kerestk egymst. Valaki elment mellette, s kzben imt mormolt. Waldas a fal mellett maradt, hogy senki se szaladjon neki. Valahol flton lehetett. Megllt, hogy llegzethez jusson. A mellkasa nehezen zihlt, lgszomj gytrte, az izmaiban grcst rzett. Egyetlen tmpontja az elsttl napkorong volt. Egy pillanatra azt gondolta, hogy msok tbbet ltnak, mint . De most mr mindenfell kiltsok hallatszottak. A lktet, vrs korong vgkpp eltnt. Mindenfel teljes sttsg honolt.

Hogy az pletek sziluettjt sem ltta mr, elveszettnek rezte magt. rtelmetlen lett volna tovbbmennie. Megprblt visszajutni a laksba. A falat tapogatta, felismert nhny ajtt s kirakatot, s lbt az aszfalton vonszolva, lassan elindult hazafel. Reszketett, egsz testn patakzott a vertk, s minden idegszlval a visszavezet tra figyelt. Ahogy befordult a sarkon, egy frfi zavaros beszde ttte meg a flt. Taln rszeg volt, hangosan vltztt, s elkapta Waldas gallrjt, aki megprblta kiszabadtani magt, s kzben nyugalomra intette a rszeget. A frfi csak annl hangosabban

ordtott, mindenfle zagyvasgot. Waldas ktsgbeessben torkon ragadta, s ellkte magtl. A frfi htraesett, s nygni kezdett. Waldas vdekezsre kszen maga el nyjtotta a kezt, s arrbb ment. Mgtte a rszeg kiablt, s fjdalmasan nygdcselt. Nyitva felejtett ablak csrmplt, s mindenfle ms nesz hallatszott a laksokbl, amit azeltt elnyomott a rdik s az autk zaja. Kezvel ismertetjeleket keresett a sttben, rismert a vasalt boltajtkra, a hzak falra, a hatalmas bejrati kapukra, mg vgl megbotlott az egyik lpcsfeljrban. Valaki rkiltott.

- Ki van ott? - Waldas emeletrl. va gyok, a harmadik

- Kint volt? Ltott valamit? - Dehogy, sehol sem ltni semmit. Csend lett, s lassan felment a lpcsn. vatosan megkereste az ajtt, belpett, s lefekdt az gyra. Rvid ideig s nyugtalanul pihent. Nem tudta fellaztani az izmait, kptelen volt nyugodtan gondolkodni. Kivonszolta magt a konyhba; egy kssel sikerlt felfesztenie az rja fedelt. Kitapogatta a mutatkat.

Krlbell tizenegy ra lehetett, vagy dl. Egy pohrba tejport s vizet tlttt, aztn megitta. Valaki kopogott az ajtn; felgyorsult a szvverse. A szomszdja volt az, vizet krt a gyereknek Waldas megemltette neki a tele frdkdat, aztn elment vele a felesgrt s a gyerekeirt. Most ltta csak, milyen elrelt volt. Megfogtk egyms kezt aztn az emberlnc a fal mentn vgigkszott a folyosn, a gyerekek valamivel nyugodtabban, st most mr az asszony is, aki abbahagyta a srst, s egyre csak azt hajtogatta: "Ksznjk, nagyon szpen ksznjk." Waldas a konyhba vezette a csaldot, leltette ket; a gyerekek anyjukba kapaszkodtak. Kitapogatta a

kredencet, kzben sszetrt egy poharat, aztn tallt egy alumnium fazekat, azt megtlttte a frdkdbl, s visszahozta a konyhaasztalra. Kinyjtott kezek meredtek felje, mindegyikbe egy-egy vzzel telt poharat nyomott. Nem ltta, hogy mit csinl, nem is tudta egyenesen tartani a poharakat, gyhogy magra lttyintette a vizet. Amg ittak, azon gondolkodott, mit adhatna enni nekik. Az egyik fi megksznte a vizet, s kzlte, hogy hes. Waldas kzbe vette a tejporosdobozt, s vatosan babrlt vele. Lass mozdulatokkal kinyitotta a dobozt, kiszmolta a porcikat, a tejporhoz vizet kevert, s kzben hangosan beszlt. Amazok btortottk,

mondtk, hogy vigyzzon, s az gyessgt dicsrtk. Waldasnak tbb mint egy rba tellett, amg elksztette s kiosztotta a tejet. Az erlkds meg a bizonyossg, hogy hasznt veszik, jt tett neki. Az egyik kisfi elnevette magt valamin. Mita bellt a sttsg, Waldas most elszr volt derlt, bizakodott, hogy minden jra fordul. Aztn hossz-hossz ideig ltek mg Waldasnl, s beszlgetni prbltak. Kiknykltek az ablakprknyra, tvoli fnyeket kerestek, olykor meg is lttak egy halvny fnycskot, lelkendeztek, csakhogy aztn rjjjenek a tvedsre, amit nem

akartak sehogy se tudomsul venni. Waldas lett a csald feje; etette ket, s krlvezette ket a ngyszobs kis birodalomban, ahol behunyt szemmel is kiismerte magt. Egyms kezbe kapaszkodva mentek el aznap este, gy kilenc-tz ra fel. Waldas elksrte ket, segtett lefektetni a gyerekeket. Az utckon ktsgbeesett apk kiltoztak lelemrt. Waldas becsukta az ablakokat, gyhogy nem hallotta ket. Mindent szmtsba vve, taln mg kt napra elg az lelem tknek. Waldas ott maradt velk, a gyerekekvel szomszdos szobban. Heversztek s beszlgettek, a szavak jelentettk az egyttltet s az sszetartozst. Vgl nyugovra trtek,

fejket a prnba frtk, ahogy a hajtrttek kapaszkodnak a roncsokba, s a seglykiltsokat figyeltk, amire nem volt mit vlaszolniuk. Elaludtak, hajnalhasadsrl lmodtak, kk grl, vibrl napstsrl, ahogy elrasztja a szobkat, s kihezett szemk mohn falja a szneket. Nem erre bredtek. Waldas rjn a mutatk kb, nyolc rt mutattak. A tbbiek is mozgold ni kezdtek, felkeltek, gis ismt egymsba fogzkodva tlavroztak Waldas konyhjba, ahol egyszer reggelit fogyasztottak: zabpelyhet s tejet. A gyerekek minduntalan nekimentek a btoroknak, eltvedtek a

parnyi nappaliban; anyjuk aggdva megszidta ket. Aztn elhelyezkedtek a karosszkekben, s nem tudtk, hogy mihez kezdjenek magukkal. jra vgigvettk a jelensgek lehetsges okait, s a tudomnyos magyarzatokat messze tllp okokat s hipotziseket talltak ki. Waldas elg gyetlenl elszlta magt, s azt mondta, hogy a jelensg akr rkk is tarthat. Az asszony srni kezdett; nem volt knny lecsillaptani. A srcok lehetetlen krdseket tettek fel. Waldas hirtelen ellenllhatatlan knyszert rzett, hogy csinljon valamit; felllt, hogy kimenjen "krlnzni". Tiltakoztak; semmi haszna, s radsul

veszlyes is. Meg kellett nyugtatnia ket, hogy harminc mternl nem megy tvolabbra az plettl, csak a sarokig, nem megy t az utcn meg hasonlk. Ahogy kirt, a falnak tmaszkodott s flelt. A vezetk ek kztt hideg szl ftylt, halk nesszel paprdarabkkat sodort magval. A tvolban vlts hallatszott, idrl idre ersdtt, aztn mindenfle hang, sszevisszasgban. Mozdulatlanul llt, feszlten figyelt s vrt. Aztn nhny lpst tett elre. Csak a flvel rzkelte a feketesgbe fulladt vros lktetst. Nyitott szemmel ugyanazt a kezdet s vg nlkli sttsget ltta

maga krl, mintha csukva lett volna a szeme. Borzalmas volt ott llni s csendben vrakozni - semmire. Waldast krllengtk ifj sgnak rmkpei, s szinte rohanva visszafordult az plet fel, kezt felsrtette a falon, megbotlott a lpcskn, mikzben izgatott hangok kiltoztak: "Ki van ott? Ki az?" Vlaszolt nekik, elakadt a llegzete, ahogy kettesvel rohant felfel, mg vissza nem rt bartaihoz, akik egymsba tkztek a nagy igyekezetben, hogy megtalljk t, flve, hogy megsrlt, s krdeztk, mi trtnt. Elnevette magt, s bevallotta, hogy szrnyen megijedt.

A nap htralv rszben, sszezrtan, most mr munkhoz lttak, s kzben rengeteget beszltek, pontosan lerva, amit pp csinltak. A szavak lnca, amely sszekttte ket, nha megtrt. Egyikk sem tudta, de egyszerre emeltk fel a fejket, figyeltek, zihlt a mellk, s mindannyian ugyanarra a csodra vrtak, ami csak nem akart testet lteni. Lassanknt kiosztogattk, s a doboz csokold elfogyott. De volt mg zabpehely s tej. Ha nem tr vissza hamarosan a fny, nehz lenne felmrni a kvetkezmnyeket. Mltak az rk. Ismt lefekdtek, behunytk a

szemket, s kszkdtek, hogy elaludjanak, s a reggelt vrtk, amikor a sugarak majd az ablaknak verdnek. De ppgy bredtek, mint elz reggel, cltalanul pislogtak hasznlhatatlan szemkkel, nem gtek a lngok, hideg volt a tzhely, s fogytn volt az lelem. Waldas elosztotta a maradk zabpelyhet s a tejet. Rosszullt krnykezte ket. Az plet tzemeletes volt; Waldas gy gondolta, felmegy a legfels emeletre, hogy a tvolba nzzen. Kiment s nekiindult. A laksokbl krdsek zne zdult r. - Ki van ott?

- Ki az ott a lpcsn? A hatodik emeleten valaki kiszlt: - Ha van kedve, menjen fl, de csak az idejt pocskolja. pp most voltam fnn harmadmagammal. Nem ltni semmit az gvilgon. Waldas mssal prblkozott. - Kifogytam az lelmiszerbl, s kt gyerek meg egy hzaspr van nlam. Nem tudna segteni? Mindenhonnan hangok feleltek: - A mi tartalkunk is csak holnapig elg. Nem tehetnk semmit

Waldas visszafordult. Megmondhatja-e bartainak, hogy mi az igazsg? - Nem mentem fl egszen. Tallkoztam valakivel, aki pp onnan jtt. Azt mondja; lehet ltni valamit egszen messze, nem tudja sem, mit. A hzasprt s a gyerekeket remnnyel tlttte el, amit mondott, tudta: ez az egyetlen lehetsg. Mondta nekik, hogy jra kimegy, s betr az egyik kzeli lelmiszerzletbe. Az olyan szzmternyire van. Ott llt egy fesztvassal felfegyverkezve, kszen arra, hogy elhagyja a vackt, s lelmet lopjon.

Ijeszt volt arra gondolni, hogy milyen kockzatot vllal. A sttsg minden trvnyt hatlyon kvl helyezett. Waldas szorosan a fal mellett haladt, megprblta agyban rekonstrulni az tszakasz minden rszlett, minden ismertetjegyt. Centimterrl centimterre tapogatzott vgig az plet mentn, amg a vasrcsos ajthoz nem rt. Csak ez lehet az. Ez volt az egyetlen zlethelyisg az plettmbben. Elrehajolt, hogy megkeresse a zrat. A keze nem tkztt ellenllsba. Az ajt csak flig volt zrva. Lbujjhegyre llt, s zajtalanul belpett. A jobb oldali polcokon lelmiszer s dessg szokott

lenni. Nekiment a pultnak, kromkodott, s mozdulatlanul maradt, gy vrt, feszes izmokkal. tmszott a pulton, s elrenyjtotta a kezt; elrte a deszkt, s lassan vgighzta rajta a kezt. Semmit sem tallt, nyilvnval: biztosan mindent kirustottak a teljes sttsg bellta eltt. Felemelte a karjt, most mr gyorsabban kutatott. Semmi, abszolte semmi. Nem rdekelte mr a zaj sem, mszott egyre fljebb, a keze csontszraz volt a portl. Krltekints nlkl leugrott, a teste elrehajlott, s a keze rlten keresglt minden irnyban; sszevissza karcolta s sebezte magt, mintha mindenfle dobozba s ruba tkztt volna, ami nem ltezett. Waldas

szmtalanszor visszatrt ugyanarra a pontra, ahol elkezdte a keresst. Semmit sem tallt, pedig mindent tkutatott. Megllt, mg vvdott a gondolattal, hogy kezdi az egszet ellrl, de tudta, hogy semmi rtelme. Nyilvn msoknak is elfogyott a tartalka, s nekik is eszkbe jutott az lelmiszerzlet. Waldas lelt egy res ldra, s a szeme knnyel telt meg. Mit tegyen? Trjen vissza res kzzel, vagy prblja meg jra mg tvolabbi zletekben, amelyekrl azt sem tudja, hogy hol vannak pontosan? Ismt kzbe vette a fesztvasat, s

apr, gondos lptekkel megindult hazafel, lthatatlan bartaihoz. Hirtelen megtorpant, a keze ismers trgy utn kutatott. Lpsrl lpsre mg megtett nhny mtert, kzben ajtkat s falat rzett, mg egy ismeretlen sarokra nem rt. Vissza kell mennie az zlethez, s onnan ellrl kezdeni. Visszament a megtett ton, az ujjt sszekarcolta a sttben, s egyre egy rcsos vasajtt keresett, amely nem akart elbukkanni. Eltvedt. Lelt a jrda szlre, a halntka lktetett. Knkeservesen feltpszkodott, s mint egy fuldokl, kiablni kezdett: - Krem, eltvedtem! Tudnom kell, hogy mi a neve ennek az utcnak!

Ezt ismtelgette egyre hangosabban, de senki sem vlaszolt. Minl srbb lett krltte a csend, annl inkbb esedezett, hogy segtsenek rajta, legalbb knyrletbl. De mirt is segtennek? Hiszen maga is pp eleget hallotta sajt ablakban, ahogy a szerencstlenl jrtak segtsgrt kiltoztak, s ktsgbeesett hangjuktl az embert a hideg lelte, mert attl tartott, hogy brmelyik pillanatban rtmadnak. Waldas cltalanul elindult, segtsgrt kiltozott, s magyarzta, hogy ngy ember sorsa fgg tle. Most mr nem a fal mentn haladt, hanem mint egy rszeg, dlnglt sszevissza, s kzben felvilgostsrt s lelemrt

knyrgtt. - Waldas vagyok a 312-bl, krem, segtsenek! Neszezs hallatszott a sttben; ht persze hogy ott voltak a kzelben. Szgyenkezs nlkl folytatta a rimnkodst, a fekete masszban ismt tehetetlen kisgyermekk vltozott. A sttsg fojtogatta, behatolt a prusaiba, kicsavarta a gondolatait. Waldas abbahagyta a knyrgst. tkozdott, trgr nevekkel illette embertrsait, s azt krdezte, mrt nem vlaszolnak. Tehetetlensge gylletbe csapott t, megragadta a fesztvasat, kszen arra, hogy akr erszak rn

szerezzen lelmet. Kzben msokba botlott, akik ugyangy lelemrt knyrgtek, mint . Waldas csak ment elre, lblta a fesztrudat, amg ssze nem tkztt egy msikkal, akkor torkon ragadta, s tartotta szorosan. Az ember kiablt, de Waldas semmit sem laztva a fogson rrivallt, hogy azonnal mondja meg, hol vannak, s mikpp szerezhetnnek lelmet. A msik reg lehetett, s kitrt belle a zokogs. Waldas elbb laztott a fogson, aztn teljesen elengedte. Fegyvert messzire hajtotta, s lelt a jrda szlre; a tvoli zajokat hallgatta, a szl zrmblst az elhagyott laksok ablakain. Mindenfell hangokat sodort felje a szl, les,

recseg s mly, llati torokhangokat, de lehet, hogy a kihezett vagy csapdba esett emberek vontottak gy. Knnyen, temesen dobban lptek kzeledtek fel. Segtsgrt kiltott, aztn feszlten figyelt. Valamivel tvolabbrl egy frfihang vlaszolt: - Vrjon nyugodtan, rgtn ott vagyok. A frfi nehz zskot cipelt, s lihegett az erlkdstl. Krte Waldast, hogy segtsen neki, fogja meg a zsk egyik vgt, majd megy ell. Waldas valami furcsa dolgot vett szre. Alig tudott lpst tartani a frfival, ahogy az habozs nlkl fordult be egyms utn

a sarkokon. Gyan villant t az agyn. Taln a trsa lt egy keveset, taln a tbbieknek kezd visszatrni a fny. Meg is krdezte tle: - Valahogy olyan magabiztosan jr mondja, taln lt egy kicsit? A frfi csak sokra vlaszolt: - Nem, semmit. Vak vagyok. Waldas megtntorodott. - gy rti ezeltt is? - Igen, vakon szlettem; most pedig a Vakok Intzetbe megynk, ott lakom.

Vasco, a vak elmondta neki, hogyan segtettek az eltvedteknek, s fogadtak be nhnyat maguk kz; de az lelmiszerkszletk rohamosan apad, gyhogy tbbet mr nem tudnak elltni. A sttsg makacsul tartotta magt, enyhlsnek semmi jele. Ezrek pusztulhatnak hen, s semmit sem lehet tenni. Waldas gy rezte magt , mint egy kisgyerek, akit a felnttek mentettek ki a veszlybl. Az Intzetben kapott egy pohr tejet s nmi ktszersltet. De a fejben egyre lnkebb vlt bartai kpe, ahogy megdobban a szvk minden neszre, egyre knozza ket az hsg, s az visszatrst vrjk. Beszlt Vascval. Fontolgattk a dolgot. A hz risi, a

tbbiek ugyangy rszorulnak a segtsgre, az pedig teljesen kivihetetlen, hogy mindenkit idehozzanak. Waldas a gyerekekre gondolt, s krte, mutassk meg neki az utat, ha nem, elmegy egyedl. Felllt, hogy elinduljon, megbotlott valamiben, s elesett. Vasc nak eszbe jutott, hogy Waldas laksban egy egsz frdkdtele van vzzel, s a vzre nagy szksgk volt. Elkeresett kt j nagy manyag kannt, s kivezette Waldast az utcra. Sprgt erstettek a derekukra, gy mentek. Vasco, aki ismerte a krnyket, olyan gyorsan ment, ahogy csak brt, a legrvidebb utat vlasztotta, hangosan

kiltotta az utck nevt, amerre elhaladtak, s kitrt ms irnyba, ha a kzelben gyans mozgoldsra vagy a jl ismert nyszrgsre lett figyelmes. Vasco megllt; s halkan azt mondta: - Itt kell lennie. Waldas nhny lpst tett elre, s megismerte az ajtkilincset. Vasco a flbe sgta, hogy vegye le a cipjt, jobb, ha zajtalanul mennek be. Felktttk cipjket a sprgra, aztn Waldas elrement, s nekiindultak kettesvel a lpcsknek. tkzben ittott nekitkztek valaminek, s az ajtk mgl zavaros hangok szrdtek ki. A harmadikra rve egyenesen a

szomszd lakshoz mentek, halkan kopogtak, aztn hangosabban. Senki sem jtt ki. tmentek Waldas ajtajhoz. - n vagyok, Waldas, engedjenek be! Szomszdja felkiltott, mint aki nem hisz a flnek, kinyitotta az ajtt, s elrenyjtotta a kezt, hogy a bartja megragadhassa. - Igazn n vagyok, semmi bajom, ht maguk hogy vannak? Elhoztam egy bartunkat, aki megmentett, s ismeri az utat. Megtltttk a kt kannt vzzel a

frdszobban, azutn Vasco ingekbl tpett cskokkal felerstett egyet-egyet a kt frfi htra. Segtett abban is, hogy sszeszedjenek nhny hasznos holmit, amit rdemes magukkal vinnik. Mindnyjan levettk a cipjket, s libasorban, kz a kzben elindultak a lpcs fel. Sietsen haladtak; lehetetlen, hogy meg ne halljk a lakk. A fldszirten, kzvetlenl a kijrat mellett megszlalt egy hang: - Kicsodk maguk? Nem vlaszoltak, s Vasco gyorsan kirngatta ket az utcra. Libasorban haladva egyre messzebbre jutottak;

nehz lett volna kvetni ket. A gyerekek miatt a visszat kicsit tovbb tartott; amg megpihentek, a kzeli neszeket figyeltk. Kimerlten rkeztek meg az intzetbe, valami olyanfle ml megknnyebblssel, amit katonk reznek egy gyztes tkzet utn. Vasco zabkst s tejet adott nekik, s elment megkeresni a trsait, hogy megbeszljk a teendket arra az esetre, ha a sttsg folytatdik. Egy msik vak fekvhelyet ksztett nekik, ami nagyon jl jtt, mert mr rgta nem aludtak. Nhny ra mlva Vasco felkeltette ket, s elmondta, hogy gy

dntttek, elhagyjk az intzetet, s a vrostl nhny mrfldnyire fekv mintagazdasgukban keresnek menedket. Az itteni tartalkok mr ersen megcsappantak, s a feltltsk is nagyon kockzatos. Br hosszabb utat kellett megtennik, mgis gy terveztk, hogy az plettl nhny tmbnyire fut vasti sneket kvetik. Egy nagy helyisgben sszegyjtttk az embereket, nyzsg hangok tltttk be a termet. Vasco taln regebb lehetett, mint trsai, vagy valami vezetfle volt. Kzlte velk, hogy ha letben akarnak maradni,

elkerlhetetlen, hogy relisan felmrjk a helyzetket. Elszr vak trsaihoz szlt, s elmondta, hogy a sttsg, ami annyira lesjtotta embertrsaikat, nekik nem jelent jdonsgot. Tizenegy szemlyt fogadtak be maguk kz az intzetbe. Azaz a tizenkt vakkal egytt sszesen huszonhrman vannak. Az lelem krlbell hat-ht napra lenne elegend. Kockzatos lenne vrakozni, pusztn abban bzva, hogy ez alatt a rvid id alatt minden visszatr a normlis mederbe, nem beszlve arrl a lehetsgrl, hogy az eltvedt, kihezett emberek brmikor megtmadhatjk s kirabolhatjk ket. Rendes krlmnyek kztt tzen

dolgoztak a mintagazdasgban. Volt mindenfle termnyk, eladsra sznt lelmk raktron s ivvz szinte korltlan mennyisgben; ha vatosak, s beosztssal lnek, ez a kszlet hossz idre biztostja mindannyiuk meglhetst. Az egyttmkds s a kzs hatrozatok szigor betartsa ltfontossg. Ha majd elhagyjk a menedket, mindenki maradjon csendben, s eszkbe ne jusson vlaszolni a hvsokra. A vakok mindenkinek kiosztottk az tra a teli zskokat, brndket s dobozokat. Waldas, ahogy ott lldoglt cltalanul s mozdulatlanul, arra gondolt, hnyszor ment el letben

ezek mellett a fekete szemveges, fehr botos emberek mellett, ahogy kifejezstelen arcukat mereven elreszegeztk. Igaz, mindig sajnlattal gondolt rjuk. , istenem, ha ezek akkor sejtettk volna, hogyan vlnak egy napon varzserej prtfogkk, hogy ms lnyeken segtsenek, hs-vr lnyeken, akik ugyangy semmi hasznt sem veszik szemknek, mint k. Mint a hegymszk, ngy csoportot alkottak, s mindannyian a vezetktlbe kapaszkodtak. A legnehezebb szakasz az lesz, amg a hossz utck sorn kirnek a vasti snekhez. Teljes nmasgot

parancsoltak. A sttbl feltr nvtelen kiltsok most elkerlend akadlyokk vltoztak. Az oszlop, megrakva lelemmel, messze kikerlte a darabka kenyrrt rimnkodkat. A szl kiltsokat sodort feljk, ahogy mint a hajtrttek, lopakodtak a sttben; klns menekls volt ez, vakokkal az len. Amikor cipjk talpval kitapintottk a vgtelenbe fut sneket, a feszltsg felengedett. Az elrehalads egyre nehezebb vlt; nagyon vatosan kellett lpkednik, nehogy felbukjanak a talpfkban. Mlt az id; Waldasnak gy rmlett, rk teltek el. Hirtelen meglltak. Vasti kocsi vagy valami tehervagon kerlt az tjukba. Vasco egyedl elrement,

hogy kikutassa, mi az. Suttogs szllt szjrl szjra; folytattk az utat. Meg kellett kerlnik a vagonokat. Egyikkbl jtt a hang. A szvk eszeveszetten kalimplt, ahogy elmentek a vagonok mellett, flk szinte srolta a deszkaajtkat. Egy ember, taln llat volt, bezrva haldoklott Mindent maguk mgtt hagytak, fradt lbuk egy vgtelen svon kopogott. Waldas hallratltnek rezte magt, aki cipeli a keresztjt ebben a lidrcnyomsos alagtban. A sttben rzkei egyetlen pontra sszpontosultak, a kls vilg jelzseit a cipjvel fogta fel, ahogy botladozott ott az les kveken, a snek prhuzamos vonalai kzti keskeny

hatrsvon. Waldas meglepdtt, amikor a derekra erstett ktl egy fldtra hzta. Nem is tudta hogyan, rjtt, hogy kint vannak a fldeken. Mikppen tallhattk meg a vakok a pontos helyet? Taln a szaglrzkk rvn, a virgz citrusfk illatrl. Mlyet llegzett. Igen, ismerte ezt az illatot; az eukaliptuszoknak van ilyen szaga. Elkpzelte magban, ahogy az t mindkt oldaln sorakoznak, egyenes vonalban. Az oszlop megllt, megrkeztek ismeretlen cljukhoz. Egyelre vget rt az hhalllal vvott elkeseredett harc.

A vakok hideg levest adtak nekik, amiben valsznleg zabdara s mz volt. Vasco veznyelte a bonyolult manvert, nehogy egymsnak tkzzenek. Volt lelmk s fedl a fejk felett. s a tbbiek, akik bent rekedtek a vrosban, a betegek a krhzakban, a kisgyerekek? Senki sem tudta, de nem is akartk tudni. A megszokott krnyken s a laksn Waldas mg valahogy felismerte az pleteket, a btorokat s trgyakat. Most azonban, az j krlmnyek kztt, hiba tapintotta ki tapasztalatlan ujjaival a sosem ltott trgyakat, sszefggseikbl; az egszben elfoglalt helykrl kptelen

volt brmifle elkpzelst kialaktani magban. A kertben srgarpt, paradicsomot s egyb zldsgflt termesztettek, s volt nhny szem rett gymlcs is a gymlcssben. Egyformn el kellett osztaniuk mindrt, a gyerekek valamivel tbbet kaptak. Azon tprengtek, hogy a zldflk vajon kibrtk-e a tbb napos sttsget. Az apr baromfiudvar felelse elmeslte, hogyan etette a tykokat, mita megsznt a napsts, de azta egyetlenegy tojst se tojtak. Ahogy a kzvetlen veszly okozta feszltsg lassan megsznt, Waldas

rezni kezdte a sttsg ltal kivltott reakcikat. Nem kellett tbb szavait egyenesen a partner szemei kz mondania; nem volt tbb md r, hogy szemldke felrntsval vagy fejblintssal adjon hangslyt rveinek. A sttben val beszd mindig ktsgek kztt hagyta az embert, hogy vajon a msik figyel-e r. Fsult arcizmaiban rezte, hogy kifejezstelen az arca, mint a vakok. A beszlgets elvesztette termszetessgt, s ha nem azonnal vlaszoltak, gy rmlett, nem is figyelnek. Waldas tanult. felfedezett egy Ha egyik nap reget vagy

szablytalansgot, msnap ujjai felismertk az egyszer mr tapintott felletet. De ha keze vagy lba ismeretlen terepre tvedt, csak a hangok igaztottk el, vagy a sttsg gyakorlott gyermekeihez kellett fordulnia segtsgrt. Hatodik napja tartott az jszaka. A hmrsklet cskkent, de ez ebben az vszakban vrhat volt egybknt is. Kvetkezskppen a nap gy vagy gy, de mgis melegti a lgkrt. Vagyis a jelensg nem lehet kozmikus eredet. Valaki a Biblibl idzett prfcikat a vilg vgrl. Egy msik titokzatos tmadsrl beszlt, amely egy tvoli bolygrl rte a Fldet. Vasco azt

lltotta, hogy mg mindig rzkel nmi klnbsget az jszaka s a nappal kztt, anlkl hogy kitapintan az idt az rjn. Waldas azt gondolta, hogy ez nyilvn csak szoks, a szervezet hozzszokott a munka s pihens ismtld ritmushoz. Idnknt valaki mindig kiment, s felmszott egy ltrn, aztn forgatta a fejt mind a ngy irnyba. Nha lelkesen felkiltottak, ha szrevettek valamerre egy halvnyan fnyl pontot. Mindenki izgalomba jtt; az ajt fel znlttek elretartott karral, nhnyan pp a rossz irnyba, falnak mentek, krdezskdtek: "Hol vagytok?" "Lttok valamit?" "Mi az?" "Mit lttok?"

Ez olyan gyakran ismtldtt, hogy lassan belefsultak. J nhny ksrlet s vita utn a sttsg vgl is teljes maradt. A menekltek beszdben rezheten jelen volt valami kesernys felhang. Amikor trflkozni prbltak, a feketesg magba szvta az ajkukon bujkl mosolyt, a szemk felcsillanst. A vakokkal egszen msknt llt a dolog. Vasco hangjban pldul vilgosan rezhet volt a magabiztosan cselekv, knnyedn mozg ember tnusa. Ugyanazok a stt szemveges, fehr bottal jr emberek, akik mindig szernyen krdezskdtek, hogy hnyas busz

futott be ppen a megllba, s akik mindig lassan bandukoltak a jrkelk sajnlkoz pillantsaitl ksrve, most gyorsnak, hatkonynak, szinte csodlatos kzgyessgnek bizonyultak. Vlaszoltak a krdsekre, s flt gondossggal vezettk karon fogva prtfogoltjaikat, s megelgeds tlttte el ket, hogy a klcsnvett jtkonysgot most visszafizethetik. Trelmesen fogadtak minden tvedst s flrertst. Szemlyes tragdijuk most mindenki balsorsv lett. Kevs id volt a pihensre, de az utols tkezs utn a vakok kt gitr ksretben nekeltek. Waldas egyfajta termszetes lelkesedst, szinte boldogsgot rzett ki az nekkbl,

amit a szituci sehogy sem indokolt. Waldas megfigyelte, hogy a gyerekek knnyebben boldogulnak, mint a felnttek. Szomszdja kt kisfia elszr flt egy kicsit, de trsaik lland kzelsge felbtortotta ket, hogy olyan felfedez utakra menjenek, amelyeknek az ellenrzse egyre nehezebb vlt. Megszidtk, nha el is fenekeltk ket, de ez mr bkt hangok beavatkozst idzte el. Vgl aztn, Waldas legnagyobb meglepetsre, egyfajta rutinra tettek szert a frdszoba megkzeltsben, a folyparti mosogatsban s frdzsben, s pontosan tudtk,

amikor eljtt az tkezsek ideje - ezek egybknt egyre inkbb fonnyadt zldsgbl lltak, uborkbl, paradicsombl, papajagykrbl, zabksbl, tejbl s mzbl, amelyeknek az zt mr nemigen tudtk megklnbztetni egymstl, Nem valszn, hogy brmely ms katasztrfa fenyegetbb kvetkezmnyekkel jrhatott volna, mint ez. A sttsg okozta testi knyelmetlensg s egyb gondok szinte mit se szmtottak a gondolatokhoz kpest, amit ez az thatolhatatlan fal idzett el a fejkben. Ez lenne taln a vilg vge, amit emberemlkezet ta jsolnak az emberisgnek? Flre kellett tennik a

bors kiltsokat, hogy figyelmket mindennapi, kzs gondjaikra irnythassk, az evsre s a ruhzkodsra. Sokan hangosan imdkoztak, s csodt remltek. Az rzkeket lekt ltvny hjn nehz volt elviselni a ttlensgben tlttt perceket. Munkavgyuk tlzsba csapott. Visszatr-e a vilg a megszokott mederbe, vagy mindnyjan meghalnak szp csendben? Ez a dilemma jobban rjuk nehezedett, mint a fojtogat sttsg. Vasco is aggdott a jvjk miatt, de sokkal kevsb, mint Waldas. Jllehet mindketten ugyanabban a helyzetben voltak, nem tudtk ugyanabbl a szempontbl nzni

a dolgokat. Mr a tizenhatodik napot tltttk a vgtelen jszakban, amikor Vasco flrehvta Waldast. Kzlte vele, hogy mr a zabdara-, tejpor- s egyb konzervkszletek is majdnem teljesen kifogytak. Idegessgk lassan llandsult; oktalansg lett volna figyelmeztetni a tbbieket is. A legaprbb dologban is vitra kerlt a sor, s sz nlkl ismtelgettk mindig ugyanazokat az rveket. A tbbsg az idegsszeroppans hatrn llt. A tizennyolcadik napon, a kora reggeli rkban felindult rmkiltsokra bredtek. Az egyik

meneklt, aki kptelen volt elaludni, valami vltozst szlelt a lgkrben. Felmszott a kinti ltrra. A horizonton halvny, vrs goly pislkolt. Mindannyian egyszerre kitdultak, lkdsdve s bukdcsolva, hogy aztn meglljanak, s mindenkire tragad, jles rzssel vrjk a fny ersdst. Vasco azt krdezte, hogy valban ltnak-e valamit, vagy megint csak tvedsbl riasztottk ket. Valakinek eszbe jutottak a gyufs ksrletek, s nhny prblkozs utn kigyulladt a lng: Trkeny volt, s nem rasztott meleget, de tisztn lttk mindannyian, ahogy mint valami klns csodt, szemlltk.

A fny fokozatosan ersdtt, ugyangy, ahogy annak idejn eltnt. Csodlatos nap volt, hbortatlan s teljes rmben telt, amely mint valami ers serkentszer, hatott. A szvk melegsggel telt meg, jindulattal. A szemk jra kinylt, mint egy rtatlan csecsemnek. Kint akartak enni a szabadban, s Vasco beleegyezett, `mert gy tetszett, hogy minden visszatr a rgi kerkvgsba. A nap vgighaladt gi plyjn, ahogy vrtk. Dlutn ngy ra fel mr ltni lehetett egy ember krvonalait 3-4 mter tvolsgbl. Lebukott a nap, s visszatrt a teljes sttsg. Tzet raktak az udvaron, de a lngok gyengk

s tltszak voltak, nem nagyon haraptak bele az sszehordott fba. Gyakran ki is aludt a tz, olyankor a menekltek paprdarabkkkal lesztgettk, fjtk, hogy jra meggyulladjon a melegnek s fnynek e halvny szn ktja, jv letk jelkpe. Mg jflkor sem akardzott gyba bjniuk. Csak a gyerekek aludtak. Akiknek volt gyufjuk, llandan gyjtogattk a gyufaszlakat, s kuncogtak magukban, mintha megtalltk volna a blcsek kvt. Reggel fl tkor mindannyian fnn voltak, s kint tolongtak. Nem volt az idk sorn soha mg hajnal, amit gy vrtak volna. De nem a sznek

pompja, a prban g felhk kzt feltn lthatr, a fk vagy a pillangk ltvnya vonzotta ket. Mint a tz korszakban, amikor az ember vta a tzet, s blvnyknt imdta, gy vrtk most a menekltek a fny istent, mint ahogy a hallratlt lesi a hrnkt, aki a kegyelemmel rkezik. A nap fnyesebben sttt; a fnytl elszokott szemket lehunytk; a vakok tenyerket nyjtottk a sugarak fel, azutn megfordtottk a kezket, hogy mindkt oldalon rezzk a meleget. A mr ismert hangok vgre testet ltttek, arcok bukkantak fl, nevettek, s boldogan sszelelkeztek. Magnyuk s a kztk lev klnbsgek szertefoszlottak azon a

fktelen hajnalon. A vakokat ssze-vissza cskoltk, lelgettk, s gyzelmi mmorban hordoztk krbekrbe. A frfiak srtak, s elgyenglt szemk ettl mg jobban kivrsdtt. Dltjban a fny ereje elrte a megszokott szintet, s hrom ht ta elszr, aznap meleg telt ettek. A nap htralev rszben nem sokat dolgoztak. Szvtk magukba a fnyrban sz tj ltvnyt, s megltogattk azokat a helyeket, ahol korbban sttben tapogatzva cssztak-msztak. s a vros? Mi trtnhetett az ott maradtakkal? Ez szrnyen kijzantlag hatott, s akiknek

rokonaik voltak a vrosban, nyomban elkomorodtak. Vajon hnyan pusztultak el, vagy kellett vgtelen szenvedst killniuk? Waldas azzal llt el, hogy msnap bemegy s krlnz. Msok is vele akartak tartani, vgl gy dntttek, hogy hrman mennek. Waldasnak rossz jszakja volt. Az elmlt napok megprbltatsai most kezdtk reztetni hatsukat. Reszketett a keze, s flt, nem tudta, mitl. Visszatrni a vrosba, jra kezdeni az letet hivatalba jrni, megltogatni a bartait, nismerseit A rgi normk, amelyekhez azeltt tartotta magt, semmiv foszlottak, s almerltek a tn sttsggel. Ms

frfi volt az, aki a rgtnztt gyban hnykoldott. A folyosrl halvnyan beszrdtt a kinti lmpa fnye, annak jell, hogy minden rendben van. Agyban emlktredkek villantak fel gyors egymsutnban, egy vont kutya, egy frfi, ahogy a jrdn fekve nygdcsel, sajt, fesztvasa-t markol keze, Vasco, ahogy t vezeti az utckon, az ablak eltt beszlget fnke aztn gyermekkori emlkek keveredtek a kpek kz, ahogy lassan hatalmba kertette az lom. Hnykoldott, felhzta a szemldkt, ahogy kzdtt az lmaival. Amint felkelt a nap, a hrom meneklt elindult az ton, amely a vasthoz vezetett. Egyikk kzpkor volt, ns,

de gyermektelen. Felesgt a tanyn hagyta. A msik annyi ids lehetett, mint Waldas. Fivrei s nvrei a vros msik vgben laktak. t magt egy vak ember mentette meg, s nem volt mdja r, hogy visszatrjen otthonba. Egy kanyarhoz rtek, s szemk el trult a vros. A snek elbb nhny hdon haladtak t, aztn mr utck kvetkeztek. Waldas s kt trsa vgigmentek az utckon. Az els kt hztmb tl csendesnek ltszott, csak nhnyan mozgoldtak a krnyken, taln valamivel lassabban a szoksosnl. A kvetkez sarkon egy csoportot pillantottak meg, durva lepellel bortott holttestet vittek egy

teheraut fel. Az emberek srtak. Barna katonai tehergpkocsi haladt el mellettk, a hangszrbl hivatalos kormnykzlemny harsogott. Statriumot hirdettek ki. Brkit, akit tetten rnek, hogy ms tulajdont megkrostja, agyonlnek. A kormny kisajttja az egsz lelmiszerkszletet, s sztosztja a rszorulk kztt. Szksg esetn ignybe veszik a magnjrmveket. Felhvjk a lakossgot, hogy minl elbb rtestse a rendrsget azokrl az pletekrl, ahonnan rossz szagok radnak, gy hamarbb felfedezhetik a holttesteket. A halottakat kzs srba temetik. Waldas nem akart visszamenni a

sajt laksba. Visszaemlkezett a flig nyitott ajtk mgl hallatsz seglykiltsokra s sajt magra, ahogy zokniban oson ki a hzbl, sorsukra hagyva a szerencstleneket. Fel kne hvnia a hatsgokat, ha kellemetlen szagot rezne. Eleget ltott, nem akart tovbb maradni. A fiatalabbik trsa egy tiszttel beszlgetett, s gy dnttt, hogy azonnal csaldja keressre indul. Waldas megkrdezte, hogy mkdn eke a telefonok, s megtudta, hogy nhny kzpontban igen. Feltrcszta sgora szmt, s nemsokra felvettk a kagylt. Nagyon legyengltek, de ltek. Ngyen haltak meg a hzukban. Waldas rviden elmondta, hogy

mikppen meneklt meg, s megkrdezte, nincs-e valamire szksgk. Nem, nincs, mondtk, van mg nmi lelmk, st jobban llnak, mint a tbbsg. Mindenki mindenkivel szba elegyedett, s idegenek mesltek egymsnak mindenfle trtnetet. A gyerekek s a betegek szenvedtek a legtbbet. Emberek haltak meg olyan krlmnyek kztt, hogy elszorult a szve annak, aki hallgatta. A kzszolgltatsokat jraszerveztk a hadsereg segtsgvel. A feladatuk most az volt, hogy ellssk a rszorulkat, gondoskodjanak a halottak eltemetsrl s az let

megindtsrl. Waldas s kzpkor trsa nem kvnt tbbet megtudni. Gyengnek reztk magukat, szellemileg fsultnak mindattl a szrnysgtl, amit hallottak s lttak, s amiben az volt a legborzasztbb, hogy nem rmtrtnetrl volt sz, hanem mindez a valsgban ment vgbe, ellentmondva minden logiknak s tudomnyos trvnynek. A kt frfi lassan stlva ment visszafel a mg mindig hasznlaton kvli sneken, kellemesen felhs gbolt alatt. Jtkos szell zizegett a fk zld lombjai kztt, s madarak cikztak az gakon. Hogyan lhettk tl a sttsget?

Waldas ezen tprengett, mikzben fj lba automatikusan vitte elre. Tudomnyos meggyzdsk teht fabatkt sem r. Ugyanabban a pillanatban mg mindig az esemny hatstl szenved emberek dolgoztak elektronikus szmtgpeken, pontos mrseket s megfigyelseket vgeztek, templomok teltek meg vallsos frfiakkal, akik Isten akaratrl mormoltak valamit, politikusok dekrtumokat diktltak, s az anyk a halottakat gyszoltk, akik a sttsgbe vesztek. Kt kimerlt frfi bandukolt a talpfkon. Hrt vittek, taln jobbat, mint amire szmtottak. Az emberisg

fennmaradt. Mindent flfaltak, ami csak hasonltott az ennivalhoz, mindent megittak, ami folykonyat talltak, s hrom htig kibrtk a vakok orszgban. Waldas s trsa gyengn s szomoran trt vissza, de az letben maradottak titkos rme bujklt bennk. De fontosabbak voltak a fizikai rmk, a titokzatos csoda, hogy vr folyik az ereikben, hogy jra szerethetnek, tevkenykedhetnek, megropogtathatjk a csontjaikat, s mosolyoghatnak. Megfelel tvolsgbl nzve a kt frfi kisebbnek tnt, mint az alakjukat magba zr pthuzamos snpr. Testk visszatrt a jl ismert napi rutinhoz, s ismt a lt kiismerhetetlen erinek jtkszerv

vlt, mint az idk kezdete ta mindig. De ahogy szomjas szemk itta a szneket, az rnykot s a mozdulatokat, nem sokat trdtek a krlttk lev vilgegyetem titokzatossgval, s taln mg kevesebbet megmentik sorsval, felebartaikkal, akiket tovbbra is fogva tartott az jszaka. Bolygk, nap- s tejtrendszerek. s kt frfi a szenvtelenl lel snek kztt, ahogy j gondokkal hazafel bandukol.

Gmri Pter fordtsa