:

: unecriv@net.sy E-mail

aru@net.sy

http://www.awu-dam.org
:

-2-

- -

-3-


2001 -

-4-

:





..
.. ..
.

-5-

-6-

-7-

-8-









.










-
-



.












.






"

-9-


" " -
-


") .(1






.







.



- -











.


.



"
"
..






)) (Leach :



)".(2
:

1

) (

) (

. - .31
Semantics .9

- 10 -



)(
" 1883 .







.

- -
""


.








-
-
..

- - .

- -



"" .
--

- 11 -

 :
:
:

""




.
















:



.
""



- 12 -


"
"
.

.

-1 :
:

)(

.


" :
)(1
".




:
-1 ) :(
-2 ) :(
-3 ) :(
)(2
-4 ) :(








.



(3).



1
2
3

) ( . - .19
) ( .19
) ( ) ( stoiciens ) 244. (
.

- 13 -



) (Scolastique


.



""


)( :
(1

)
.







.







" ] [
.

" (2).


.

"

)(3
".


"
(4)".

1

) (

) (

) (

.25
: .26
.5

- 14 -





"


)(1
".








)
(M.Breal

""
" :

)(2
"" .
)( - -


" :

1839
)( (3)1883
).( ".

)(
) (


.
)(
:
:
)(
.
:

4

) (

) (

) (

.5
.6

) (

.6

Les grands courrants de la linguistique moderne. Le roy

.Maurice- p.46
- 15 -







""
"


)(1
"!!
:

"

- -

(2

")



.

) (
.

-2 :

.

- )( -






) (psycolinguistique
neuro-linguistique .


)(






"
1

) (

) (

. . 104
.161

- 16 -




() ..

:
- .
-
)

(").(1

)(2

.


.

.




- - "

)(3
.




"





)(4
.


:
"

1
2

3
4

) ( .28
) ( :

.
) ( . .81
) ( .168

- 17 -

 ") .(1 "

"




.
""


)(
)(2
.





. :
" :

").(3

- -
.
.

"
(4

" ).


""







.

) (

) (

) (

) (

.92
. ) ( : .233 -232
.105
.41

- 18 -

-I ""
:

: -
-



"
(1)".

"" ""
1883


""


(2

).
""
:

"
)(3
".

:
"

)(4
".
""
" :
) - : - --
-(") .(5
""

.

" "
""
""
" " .

-1 "" :

"
"
1

) (

) (

) (

) (

) (

: .77
.215
.318
.321
.9

- 19 -



:
" "
" :
") .(1
.




(
" :
") 2
"" " :
") .(3

.


. -
- " :

" (4).




" :


" (5).


"" )( -
) - (
(
" :
6)".



" :
)(7
".
"
"


1

) (

) (

) (

) (

) (

) (

) (

22 : 13 .37
: 12 4 .217
120 : 4 .542
45 : 4 .120
14 : 5 .62
7 : : .
: 40 4 .506

- 20 -

"
"





.
)(

)(1
".

-2 "" :

"(2
) " .

""

" :
. )
( :
. " .
- -
"" " :
" . - -
" : "
(3:

)
".
- -
""
.

)(
.

"" " :
)( : ) (..

) "(4
""
.



:

.



1

) (

) (

) (

) (

.370
.41
.395 -394
3 .377

- 21 -

 ) ( .
)(semantique
) (lexicographie
- -

) ."(1

)(2
-
-
-

"
)(

(3)". ""

.

"" :
" "
"" :

) ( .
:



:


)(4
: .

.

-3 :

:
) (:

- -

1

) (

) (

) (

) (

.205 -204
.217
.223
7 .325 -324

- 22 -

 " ") (1

:
) (2



.
- -


: ) 339(
) 505( ) 808(
) 816(





:
..

-I ) 339(:

:







:

- :

" "

" :

)(3
".





1
2
3

) (
.
) ( .26
) ( .159

- 23 -


) (le signe linguistique
.





. :
"

: ][ ] [
)(1
"





" : :


" " ""
.
"" " "
" "
""
" (2).
" ".

- :
:
.
" "

"" " : ][
(3

" ).



"" " :


)(4
".

- :




1

) (

) (

) (

) (

.74
1 .191
.166
.115

- 24 -

 ""
" :

)(1
".



.

-II ):(505 :

- -
" " .
"


") (2










(3).
" :


)(4
".


.



" "


"(5

")
" "
1

) (

) (

) (

) (

.167
1 .156
.187
.

- 25 -


:
" ] [




)( (1)".


)(2
".


.
""


(3

).

:

:
"
"
" " "
) .(4

: :
)(5
.



.





" :
(6 :

)".

5
1
2
3
4
5
6

) ( .
) ( 2 .188
) ( 2 .190
) ( .43 -42
) ( : .49
) ( .50 -49
) ( .52) : ( :
) : ( :
.

- 26 -

 " :

)(1
".


) ().(2
. ) ( .
) ( .
)-
(.
:. - :.








) .(3


""
.

"
"


""
.

-III ):
808(:

""
1
2

) ( .47 -46
) (
:
( De La Grammatologie jaque derrida (p 429
) ( .90

- 27 -

 - -
:
"


)(1
".
- -

:
- .
- .
) ( :

:
- .



"" " :
(2

" ).
- -

.

" : ][


(

)3
".

" " )double
(articulation .

)(4
.
- -
)(
)(




1

) (

) (

) (

) (

2 .509
2 .502
2 .518
.4

- 28 -

 ) (

" :


.


:



.


.



" :

(

) " 1
""
)(
) (concept ) .(image accoustique

" : "
" :
" (2).



(
)3
.


:
-1 .
-2 .




" :


.Cours de linguistique generale- F. de sausure, P.98 ( ) 1
2

) (

) (

2 .520

.Cours de linguistique generale- F. de sausure

- 29 -



(

)1
".
- -

.

-IV
)816:(:

)( .
" :


.
)(2

:
- : .
- : .




"




)(3
".




) (semantique
) (simiologie "

"" ""


"
1

) (

) (

) (

2 .698
.215
1 .187 -186

- 30 -


) (signes
(1)".


)
(S.J.Hayakwa : )Sens
(intentionnel ) (Sens extentionnel

) -
- (
)) (J.H.Greenberg
: )(Sens internal
) (Sens external) (2 - -








).(3






.



) 684( " :

(4

)
".





.



.

.
1
2
3
4

) ( : .127 -18
19.1982 :
) ( . -33 -18 :
19.1982 :
) ( .19
) ( .25

- 31 -







(1)".


:
"
(2)".

)(3
.

: :
) ( ) (:

"" ""




.

"


)(4
".








.





1

) (

) (

) (

) (

: 19 2 .1993
.18
.158
. .22

- 32 -

[
". ]
)(1
"" ".




.

- :

. ""
.



"

" (2).







.


.



" :



.
)

(semantique ) "(3 -
-



) (C.K.Orgdon
. .7
.99

) (

) (

) ( Les grands courants de la linguistique moderne

.(Maurice le roy) P.45
- 33 -

) (I.A.Richards
1923 " "


) .(1



" " " :



").(2
" :
") .(3


" :



)(4
".







. )(
" :




)(5
".



.
" :


)(6
".




1
2
3
4
5
6

) ( 18/19
1982 .32
) ( .72
) ( .4
) ( : .211
) ( .97
) ( .133

- 34 -

) .(1




). .(
" " " 1966
" " 1976 " 1970

.
)(

.




" :
-
) (

") .(2


") .(3
articulation
" :

] [

)(4
"





) (Universal Grammar

"
-



1
2
3
4

) (
aux
problemes
des
linguistiques
.contemporaines, C.Fuches et P. le Goffic, P.72

Initiation

) ( . 97
18/19 .1982
) ( : .
) ( .97

- 35 -

 ") .(1

) (2










" "
:

)(3

) (

) (

) (

.. .45
.65
.66

- 36 -

)(1

-1

-2 ) (

.




1

) (

.67

- 37 -

)1
:

:
" ] [


") .(2 - -

" :


") .(3


" :






)(4
.



.
)
( :
:
.
:
.
1

) (

) (

) (

) (

.67

. .9
.10 -9
.7 -6

- 38 -








)(1
.



"

") .(2



"

.



)(3
"


)(

) (psycholinguistiques




- -








.

Essais de linguistique generale Roman Jakobson, P.101102.2

) (

) (

)(

. 9 .1993
.15

- 39 -

 :

:

- -

















.(1).

.
) (2
. .

1

) (

) (

. 7
"" .177

- 40 -


" :



).(1


:

.





) (la societe de linguistique
.



)(bow waw






" "

"" ).(2


.

-

(

). 3






" :

).(4

1

) (

) (

) (

) (

11
18 -17
.161
. 51

- 41 -






""

" :
-
(1

)






" :





") .(2



.
:
"




(3

") .



"


(4

") .


. " :


") (5
1

) (

) (

) (

) (

) (

: .104
.31
: .144
: .30
: .6

- 42 -



:
-1
.
-2



) .(1








"
"
(2

1=1+1+1+1+1 ) :





.





).(3

)(4

-1 ) :(referentielle

.
-2 ) :(emotive
1

) (

) (

) (

) (

p cours de linguistique generale f. de saussure :38-37

. 38 -37
. : ) ( .74 -73
54 intiation aux problemes des

lingustiques contemporaires c. fuchs et p. le goffi c. p. 115116

- 43 -


.
-3 ) :(conative

.
-4 ) :(Metalinguistique
.
-5 ) :(phatique
.
-6 ) :(poetique
.




.
" :

(1

") .
" :



.(2).







- .

: :

.
" :



1

) (

) (

cours de linguistiques generale f .de sausure

.12

- 44 -

 ").(1

) (
).(2







:
- .
- .
- .

:
Signfie
Signe
)(
) Referent(



"" ""
.

).(3





: .30

) (

) ( cours de linguistiques generale f. de saussure p. 99

) ( linguistique francaises, intiation a la problematique
structurale tomel j. L. chiss. J. filliolet, d p. 118-119
maigueneau
- 45 -

 :
-1
.

-2
) (1

:

"


)(

) (relationnel
").(2




.


.
""
- -
""
""
" :



:
- :
)
- (.
- :
.
(

- :
)3








1
2
3

) ( 21
) ( .18
) ( : .
19 -18 1982 .34

- 46 -

 ).(1


.
-1 :

: - - -..
-2 :

.
-3 :
.
-4 :
.
-5 :

" :
"
+ +).(2
)(






"
: - )(

)( )(
)

(
") (3 " :
" "

").(4





.



1
2
3
4

) ( . .63 -62 -61

) ( : . :
18/19 1982 .35 -34
) ( : .23.
) ( : 97

- 47 -





) (tullio de mauro
"
"" :


-
.

102-101

").(1







.
" :



-

").(2

)(

.

)(

. :
"

.
").(3
)(



.

" :
1
2

) ( notes bio graphiques et critiques de cours de

hnguistique generale p. 343
) (

) (

.95
. .46

- 48 -



)(
.
(1

") .



"


" ).(2
-



.

.


:
-1 :
.
-2 :
.
-3 :
.
-4 :
.
-5 :

).(3





:

.
1

) (

) (

) (

: 74
. 50
. : .39 -38 -37 -36

- 49 -

 "

)(1
"
.




:

.
" :

:
") (2



" :

").(3





" :
) (
)(4
"

:
-1 :
1
2
3
4

) ( 27
) ( : .28
.16
) ( .52
) ( 47

- 50 -


.
-2 :
"
" ""
.
(1
-3 :
)



" :


").(2
-


"


" ) (3


"





" ).(4

-
:
"




"" " :
" .

.
""

") (5
"

1

) (

) (

) (

) (

) (

51 -50
42
. - - .319
26
43

- 51 -

 ").(1







"

(

") 2



" :
-


").(3





. " :



").(4









" :

(5

" ) .



.
" :

1

) (

) (

) (

) (

) (

43
. 56
. 62
: 153
. 194

- 52 -


:

" :
""

").(1

- -

.

" :




(

"). 2








. " :


)
( )(3
"


:

1

) (

) (

) (

- - .21
.38
: .99

- 53 -

 .
" :


") (1 :

-1 :

)(2



.





" : ""
""



.

-2 :

).(3

-3 :

:
""

"" " : " " "
1

) (

) (

) (

: .157
. .162 -161
. .240

- 54 -

" " .


" :
-




1(

) .


" "


:
)().(2



.
" "




:

""
.

""
).(3









.

: :

1
2
3

) ( .43
) ( -152 .167
) ( . .248 -245 -243

- 55 -




""

" :

").(1

"

") (2




:
"




").(3


-


-
-
"


").(4


.
) ( )
(
: .




""

1

) (

) (

) (

) (

: .96
. 378
: .31
. .97

- 56 -




.



-
" :


)(1
"

"" " "

.

-

.

""


.
" :
" " "" - -

""
"
""
.
" :



(2

") .





.

: :

) (les rapports associatifs
1

) (

) (

.3
- .53

- 57 -

 :
-1 ""

: .
-2 ""
: (1).




:
-

: /
/ /.
-
: / /.
-
: / / /.
-
- -
:
).(2
- :
)(
)(( )(
)( )(
)( "" "). 3
- :

)( )(
)( )
(Taxonomic ""
""
""
)(4
""


)(5
"


:
.
:

1

) (

) (

) (

) (

) (

Cours linguistiques generale f. de saussure p. 173-174

.44
. .98
.99
.79

- 58 -

 :
-1
.
-2

)(1
-3 .

-






.




).(2








- .

.

-




:
.
.

1

) (

) (

s. ullman meaming and style p. 27-31

. 112 -111 -110

- 59 -

 .



.
- -


-



: .


-









: .




:

:












.
"

][

- 60 -

 .(1)






.

.
-






.


.

.

) ( . . .35
18/19 .1982

- 61 -

 :

:

"

.
""
""




.
" "




""






-
.




:

.

.
- 62 -





)(

.





""
.




" ""

) )(1(
" .



.

-1 :

"


") . (2

" )(theory of meanings naming
.



.
-
-
1

) (

) (

.56
. .180 -178

- 63 -








"
:
- .
-
.

.
(1

") .




.


" " "
"




" :




") .(2

"

") .(3
)( putman







)(
:
1

) (

) (

) (

. .55
.386
.386

- 64 -

 ).(1

-2 :

)
( ) (

. ").(2

"(

") 3





.
) (
" :




)(4
" .





. :
" .
(5

") .



""



" .
1

) (

) (

) (

) (

) (

.381
. .57
. .96
.97
.57

- 65 -



") .(1 .

-3 :

.


(2

) .
) (

)(
"


.
") .(3



" :

"..
) (4




"
:
1 .
2
.
3 ) )((.
(
4 )

")..(5




1

) (

) (

) (

) (

) (

.58
59
.61
.26
.28

- 66 -







) (
) ( )Charles
(Morris


)(
"
) (

)(1" :
" = .


.



..

4 :

" :

") .(2


)( )
(Wittgenstein

" :
") (3




" :

") .(4




1
2
3
4

) ( . .65
) ( .31
) ( . 33
18/19 .1982
) ( : .63

- 67 -


" :




") .(1
""




.
) (polysemie

.(2):
1 .
2 .
3 .
4 .

1 :

"(3
" :
": ") ..

2 .

) :( )(






..
1
2
3

) ( .372
) ( . .69
) (
""
...

- 68 -

 3 :

" "..

4 :

.








"




)(1
".

""





""
" : " .. *) (Firht
) (2

.

5 :

"

:










1

) (

) (

. . .72
.77

- 69 -

 ) (1


) :( )(
)( )( .

) (2
""
"" ""



"

:
.




") (3
""
) (


)(


" :
"
"


)(4
".



" :
) (5
:

1 :

)( )(
)( )( )( )( )( )(.
.

) (

) (

) (

) (

) (

. ) ( .213
.238
. .370
. .126
..Meaning and style, p31 201

- 70 -

 2 :

)( )( )(
) :( )(.

3 :

)(
.



..
) ( .
) -( )
)(1
(.
) : ( )
( ) (
.

4 : :

. : )
(
.
. :


:
..
. : ""

..
. :


:
(2

) ( ) ( ) .




1
2

) ( .101 -99 -98

) ( : : .56 -53.
.105 -103 -102

- 71 -

6 :

) (



)(

)(


"

" "
") .(1
)
( .
:
+ ) : (
:
+ + + )
:
.
+ + +.
+ ) (.
+ .
.

..

:
.


" )."arbre" (2

) (

) (

. .203
. 202 .205

- 72 -





"

(1

") ..
)(

" " " "

" .

..

) (2

)(


. )(



)(






"
1
2

) ( .
18/19 .1982
) ( . . .142

- 73 -

 "
( "

)1

" .

"
")..(2



) (

"

"





)(



)(
) (

)(






. )(









)(

)(

"" :
+ + + + + +
..
1
2

) ( :. .187
) ( .
18/19 .1982

- 74 -

 "" ""
..

)(1

7 :

)(2

" ) "(M.Chilik .
)(3
"" ) (A/ NEURATH ) (Hempel"
) "(Carnap" ) "(A.J.Ayer"
) "(F. Waisman "" ) (1882-1936


" "
"" :
) (

:
:
.
"" "" .. ""


""
.
"" : :
:

""

""


"" .
"" "" )(1945-1882
"" ) (-1905
""
""



"
" ).(consistance
1
2
3

) ( : 26
18/19 .1982
) ( . . 125 .128
) ( ""
) (
.15

- 75 -

 ) (1975-1891


.




.








"" ) (confrmation
" ) "(Ayer)
( )..(F. waisman
""
.



""



.
)(1
)( ""





.


""


..


..
1

) (


...

- 76 -

 8 :

)(1

) ) ((CH. Pierce


)( )(
)(


:
""
""




""
)( ) (2
)(

)(
)(
1914


)(

)(

) (symbole )
(Icone ) (Indice


""


")..(3

9 ": " :

)(4

) (G.Moore
:
:
. )(

)(

) .(5 ) (

1
2
3
4
5

) ( . .97
) ( " : " 63 .
) ( : " " 51 -50
31 -30 .1984
) ( . : .105 -103 -100 -99
) ( " " .72

- 77 -




..

""
) (
..



" " .
.
)(

)(
) ) ((W.V.Quine 1908 ) )
((Carnap )( )( :









)(


)(

)( )( .

.)(
)(
)(
..

)(1

).(- (Frege

)(

.
)(
. )( ..




)(
1

) (

. : .117 -116 -115

- 78 -





)(

)(1


)( " ")(2
)( :
) ( )
)(
( .
) (3) (possible world semantics

. )(




.




:


""..


..




" "
..


:





1
2
3

) ( ) (
.15
) ( " " 18/19 1982
.97
) ( . ..351

- 79 -

- 80 -

- 81 -

: .
: .
: .
: .

- 82 -

- 83 -

" :

") (1
) Hans
(Gorg Gadamer










" :



1

) ( 4 30/31
.1984

- 84 -

 ) (1

" "








) .(2












""
" : "


" " ""

"
"





""







" :
" "" "" "
" ..




1
2

) ( .5 -4
) (
" ".

- 85 -

1 ) 150
204(:

" ".




:"

)(1
".

""


.
": " "


"

.
) 214 285( " :
"
) (" :
"
"(2
:
)


1

) (

) (

.213
.15

- 86 -












":


)(


)(

" ") (1




":

") (2








) (3

" :





)(4
.




1
2
3
4

) ( .551
) ( .81
) ( .82
) ( 102 -98 .
.83

- 87 -


.

) (1
.





"":
"






".
) (2



" :

") ..(3 ""



"" ": "

.
:
"


") ..(4






) (Theorie Contextuelle



" :
(
(6 ":
) 5
)
" ..

1

) (

) (

) (

) (

) (

2 .232
.245
.76
.214
.52

- 88 -






) (
) ( ) (1





" :





) (2











":
""
""

) (3



.

.








.
6

) (

) (

) (

) (

.62
.107
"" .52
.58 -56 -53

- 89 -


." :

] [
:
".
)(1

"" .
:
" ") (2 " :
) (
.

) (3
""
" :

") (4
"" :
.
)(5
" : "
" "



:

" "
""
" " .
:
"" " "..



) :

() (6




) (7

1

) (

) (

) (

) (

) (

) (

) (

.322
.16
" " .70
.150
.69 -68
. .223 -221 -220
.224

- 90 -






" : ") (1 " : :

") (2

""

.
" :
.

.
)320 (932
) (3 ")(4






.

2 ) 160
255(:

) (:




.





) .(5



) (6)(Neurolinguistique
" : " "" .
1
2
3

4
5
6

) ( .06
) ( .167
) ( : : . .
.
.
) ( .87
) ( :
.27
) ( . " : .70

- 91 -

..
1 Articulation




.
2
Acoustique


(1

) :
"


") .(2









..

:
.







1

) (

) (

1 .51
1 .77

- 92 -

 " :

") (1


" :


(2

")


.



Double articulation " :


)(3
"

) (semiologie
:
. :
" .
:
) (.


") (4


(5)
.




:
"


") .(6
1

) (

) (

) (

) (

) (

) (

1 .81
6 .08
1.84
1 .82
1 .82
1 .81

- 93 -








"".


.

.
" :


" (1).

.
" : .

)(2
:

" "


"
. :
") (3





.
.." :

")..(4



.




" :
1

) (

) (

) (

) (

1
1
1
1

.83
.83
.84
.85

- 94 -



. .

.
") .(1





. " :
(2

") ..

.



" : ][
)(


. :

")..(3

" ) "(R.Jackobson



:

)(4
.

." :

")(5
)(




.86
.89
1 .40

) (

) (

) (

) ( .Essais de linguistique generale. p. 98

: .37
) ( 1 .81

- 95 -

)( )(referentielle
) (emotive

)(1
.
" "


) (Phatique
" :
] [ :
:


" (2). ""

. ""
.

..

(3).




.







.

) (

) (

) (

. " : " .54

1 .112
1 .281 -280

- 96 -

 ) (1


. " :
:


") (2

. ":



").(3









).(4

.

)(


.


) (
) (

)collocational
(theory :
"
" (5).

) (Acceptability) (6



1

) (

) (

) (

) (

) (

. .166
1 .81
1 .131
1 .81

) (

. .77

Meaning and style p.. 10

- 97 -



" :

") .(1
)(2
" " .




.
-








.

-3 320) :-
392(

" ":

.

""



) (3 "
"



"".

"".

1
2
3

) ( 1 .94
) (
.270
) ( 1 .28 -27
-2 .133

- 98 -

- :

:
.
" "


" :


"

.

" "


.
""
" :
") (1 " :
" :



") .(2


) ( ) ( . " :
" .

.


" :
: :".


") .(3
" "






""

458) .(4
1

) (

) (

) (

) (

.83
2 .146
2 152 4 .14
-1 ) 29 (.

- 99 -






" :
) (1
"
-

) (arbitraire

)(2
"" " .
- :



. "

(3)
) (A.smith .


.
:

.
" : .
) (


") (4 :

) (.


) (.

) (.
-1 :


"

") (5 ""

""
1

) (

) (

) (

) (

) (

-2 .135 -134
. ) ( .183
.33
-3 .98
. .20

- 100 -


: - .




.
-2 : )(


"



(1

") .





" : :

").(2

-3 :



. )(



)(
(
" )
:


(


") . 3



)(
:

) (

) (

) (

3 .98
3 .101
3 .99 -89

- 101 -




)(


(
" : )( )
:
)(


") (1
:

) (
) (

)( ) (
) ) ((
) (

(

)

)(

) (


(
)

( :
)

)(
) (

)(

) )((
) ) ((

)(

)(2




1

) (

) (

.101
.32

- 102 -

 ) .(1
.

- :
:
:
.





:
.
" : :
. :

") .(2 " :

:
").(3

)(
.



" ) : (





-

.

.
)(4

" .

.

" :
) (.
") (5



) ( ) : (

" :
) ().(6
1

) (

) (

) (

) (

) (

) (

: .72
2 .442
2 .442
2 .443
2 442 .458
1 .66

- 103 -

 ) (


.
( .

) 1
.



.

.
-5 :




" "

" :


.
" :
:
)(2
" .
:
") .(3



.







) (



. " : )
(
.


.

") .(4





.
" :
1
2
3
4

) ( 2 :488 ) (
.
) ( .31 :
) ( 1 .41 -40
) ( 1 .46

- 104 -




)(1
-
").(2








:
" ) (
)(3
) ( " .




)
(







.

-4 )373-
427(:

) (4










)) (5 339(
1
2
3
4
5

) ( : .
) ( 1 .47
) ( 1 47 :
-2 .30 -29 -28
) ( . .13
) ( : - :
.16

- 105 -

 :
- .

- :



" " ""
"" "

" :
(1

") .
) (Sens denotatif
) (John Lyons


)(
.




)(2
.
" :



") .(3






)(

)(4
: ..

"
" " :


" "
""

"" " "
" "
""
").(5
"

:
1
2

3
4
5

) ( .31
) ( : ) ( denotation ) ( Element de semantique
18/17 1982
.
) ( .32
) ( . "" ( Element desemantique ) : .85
) ( ) 192 (.

- 106 -



-

: - ") .(1
" "
" :

" "
. :
") .(2









) .(3
) (S.J.Hayakwa

:
) (Sens intentionnel
) (Sens extensionnel )
(J.H.Greeberg
"
" :

)(
").(4




:
" :
) " "(
:

:
") .(5


:
" "
.



).(6
1

) (

) (

) (

) (

) (

) (

. .
.32
: 1 .192
1 .193
1 .244
: .99 .

- 107 -




" : :

:
:
").(1




.



.
" :
:

") .(2

)(3

""

.


.

"


" :

. ") .(4


.

- :
- :



.
1

) (

) (

) (

) (

.111
1 .227
.32 .
1 .181

- 108 -

 ""
""
"" ".






.

:
" :
") .(1
. :
"





.


)(2

" .



) (


) (


.


)(3 " :
" .

) (concept



)(
" :

)(4
" .
:
) (
1

) (

) (

) (

) (

.37
1 .189
1 .189
.4 -2

- 109 -

)(
(


)(






.




) (
)Universal
(Grammar .

-







" :




") .(1
)(Image acoustique





" :

(2

") .
- :





: .
1

) (

) (

.5
.4

- 110 -

)( Frege
:

") .(1
" :

.

.



)(

.


") .(2

..




-
.




.


)(





.
) (




.



).(3









1

) (

) (

) (

.381. .
) ( .6

P.101-102 Essais de linguistique generale

- 111 -

-5 )
421(:

" : " .

.
)(

)(
" "






.
- ) ( :
-







." :



") (1




-
"


") .(2


1

) (

) (

.68
202. .

- 112 -





. " :




") .(1

)(

" :





") .(2




)Signe
(linguistique


) .(3




.





.
" : ) (

(4
") .


:
(5


) .
:

) ( -
1

) (

) (

) (

.338
.60

) (

) (

.425
.112

Cour de linguistique generale p.100

- 113 -

 .
) (

) (
)(




)(



.






.


" : ) (

: .




) (..
.



.(1)"...












)(



) (2

" :


1

) (

) (

.21 -20
: 291. .

- 114 -

(

") . 1








) ( ) (.
-2 :






" :
-


(2
") .
:
"

").(3





.

" :




") .(4




1

) (

) (

) (

) (

.68 -67
: .767
.254
.257

- 115 -







:

.

:
1

" :

:

:


") .(1
" :
(2

") .

.

.

" :

)(3
" .


1

) (

) (

) (

.253
1 .81
.251

- 116 -


" : " )The meaning of

meaning) 1923
) (1
. "".

""

) (Phemes

) (Semes




)
(Semantic markers -

.

) .(2

) (Frdge




" :

").(3
- :
"
"
)(

"
") (4

""
"
"
1
2
3
4

) ( .. . - .19 -18
.31 .1982
) ( -363. .
) ( .460
) ( .463

- 117 -





)( ) (Pierce


. )Piere
(Giraud
) (1

" .
" :




(

) . 2
:
= .
-
- =
.


:
- . )(



) (
) .(3 )(

: .
)(
) (








:
.
-
- )(4
.
- - -

1

) (

) (

) (

) (

.63 . .
.642
96 .
.

- 118 -

 ) ( ) (

)( .
" :





.

)(1

" .

" :

").(2



) (

.

:

"" .







.





" : "
: .






1

) (

) (

.466
.375

- 119 -





" "

" "


""
.











.













""
)
(ogden et richards

.




)(
.






.

.

.








- 120 -

 " ".

- 121 -

 :

-1

-1 :

.








.

-
"" .



" : :

)(


") (1

. " "
" :

") (2

" :
)(3

" .
1

) (

) (

) (

. .79
-1 .19
-1 .7

- 122 -





.



" :

" ") (1



" "












" :
.
.


.
").(2



.

















)(

(3

") .
1

) (

) (

. .45
.91

- 123 -

-2
:

.





.
- -
-
.

.





" :
)(1 )(

" .


"

"



" : )(
.





") .(2

.


" :

").(3


" )(



").(4
3
1
2
3
4

) ( Structures syntaxique ,N. chomsky 117 .

) .( Michel Braudeau
) ( -3 .285
) ( 3 .293
) ( 3 .285
) ( ) ( .

- 124 -

 ""





"



"




" "

)(1


:

" "
" "

" " " " " "
" "
" " "
" ".




)- (2 .-

" ": :

"

"



.

" "





" :
) (3
)(
""
1

) (

) (

) (

3 .285
3 .294
2 .554

- 125 -

").(1



" "














.

" "
1402
1981 "

"
:

1402 1985 .

1406
1986.
""




.




" :


.



)(2


" .






1

) (

) (

.
.3

- 126 -



:
" :

").(1






.


" :
") .(2


.


""
"



") (3
:
:


.
:





.
: .
:


.
1

) (

) (

) (

.8
.7
.4

- 127 -

-2
:

""











.

:

" :
") .(1

) :
( .





.








:

) (2
)( ) (prefixe
:

.
) (pierre leriat ) (3
: "
)
(
.
1

) (

) (

) (

- .3 .3
: : .42
.Semantique descriptive, p65-66

- 128 -


" :
:
:
.
:

.
.


") .(1







.



.
" :

" : " " " .

:
" " " : ) .(2


)( ) (j. Lyons
denotation .(3)Reference



)(




.


:
"
1
2
3

) ( . .3 .4
) ( . .3 .5
) ( ) - . ( -
18/19 .1982 .73 -72

- 129 -

 ") .(1
: :

" : " . ""





" : " )(


" :


) (2

)( " :

:
" : "

") (3
:


.

" :



") .(4







) : ( .
:
)(
.


" :



1

) (

) (

) (

) (

3 .10
. . .372
.
.372

- 130 -

 ") .(1





.




.


"" .
.

"" :



") .(2




" :
)(

) (3
" " .






""

") .(4

""

" :
.


1
2
3
4

) ( .374
) ( 3 .25
) ( 3 .26
) ( 4
31 -30 .1984

- 131 -


") (1
""
:
"





") .(2














: .



:
" :




") .(3



.





.
""
.

.
" :

1

) (

) (

) (

3 .26
1 .82
3 .31

- 132 -

 ") .(1

)(2
.



" :



.(3).
"
"

" :

) .(4







.
) : ( ""


"" .




) .(5








.

) (

) (

) (

) (

) (

: 3 .45
. .62
3 52
.3 .52

..Element de linguistique generale, Andre Martine, P.65

- 133 -








. ""



" :

"
)(

) .(1




.










-



.

-3 :

" "




1

) (

4 282

- 134 -






.
" .(1)(Le signe l,inguistique) .
/

/


.
" :


.







.
" :

").(2


" "

. " :
(3

") .




.






) :
: .:
. ( .:
1

) (

) (

) (

. .42
.1 .73
1 .75 -74

- 135 -


"
) : () (1







" :





( (
) :
. 2).




" :



") .(3


" :


") .(4

)( :
" ") .(5 . " :




") .(6


(

) . 7 )(competence
) (Perfomance )
1
2
3
4
5
6
7

) ( 1 .74
) ( 1 .75
) ( 1 .75
) ( .
) (
.98
) ( 1 .76
) ( - .75

- 136 -

 (



. .
" :
(1

") .

-4 ) (:

.


.
.

" ").(2


-

- ).(3






.
)
(" :



" : ".

).(4


1

) (

) (

) (

) (

1 .78
3 .64
- .37 -36
3 .254

- 137 -


:

.
" : )(1
" .


) " " )
(


).(2



.
)(3
" : " .
:




"
" :
" "

.


) .(4




.


"
" ) (
.
" :


").(5


) (
.
1

) (

) (

) (

) (

) (

3 253 .25
. .31 .
3 .66
" " 1932 .
3 67

- 138 -

" :


") .(1



) (2 -
-

" : "
.
) (
" : "
.
" :

"
)(3
.




"




").(4





"
) : ( ) :

(
").(5











1

) (

) (

) (

) (

) (

3 69
" " 47
3 .70
2 .128
3 .65

- 139 -

 .









.

- -

) .(1 " :

.
.

) (2 :

) (

.

. "






(
") 3 :

) (

) (

) (

" " .47

1 51
1 52

- 140 -



.



(1

) .









..

-5 :

) (2
:
-1 :
.
-2 : ..
1

) (

) (

: .16
: . .86

- 141 -

-3 ) (


.




"
.

" .


:
").(2







) .(3
)
( )(4





" :



") .(5



.



).(6



)(3

3
2
3
4
5
6

) ( .Meaming and style P27-31

) ( 3 .5
) ( . : 99 - .44
) ( 72
.
) ( 1 .5
) ( : .80

- 142 -


" :
") .(1



" :



. ") (2
:

(3

) .








.
)(4





(

) . 5





. " :






") .(6

1
2
3
4
5
6

) ( 2 196
) ( 2 197
) ( .79
) ( : .44
) ( .- - -97 - /18/9
.1982
) ( 2 .199

- 143 -


.

" :
:
:
)(

)(1
..







.

-6 :

" :



") .(2



.



)(3

(4).
1
2
3
4

) ( 2 .204
) ( 1 .18
) ( ) 1 ( 386 -369

) ( 1 .19

- 144 -

""
"" .


. " :

").(1









) .(2
.
" :









") .(3









) (4



. " :


)(

. ) : (

1

) (

) (

) (

) (

1 .19
6
1 .20
. .81

- 145 -

 ").(1

.


) - -
- () (2



.
" :
] [
] [
") .(3

"
) (4
" .
""










)(5
" .






"

"

(6).
.
( ) 1 1 .22 -21
( ) 2 . .207 -206
:
.
( ) 3 1 .22
( ) 4 .51
( ) 5 .204 -203
( ) 6 - -" :
".

- 146 -

" (1).








)(



" :
.

)(2
".

)(3
.





. : ) (

)(4
.









. :
"
1

) (

) (

) (

) (

- 1 .23
1 .24
. .224 -223
1 .24

- 147 -


(1

)
.









:

(2)





(3).
" :







:
(

)4
: .



(5)








:
-1 :
.
1
2
3
4
5

) ( 1 .24
) ( . .222 -220
) ( .47
) ( 1 .25
) ( A Jolles .80
.

- 148 -

-2 :
.
-3 :
.
-4 :
.
-5 :
.
-6 :
.
-7 :
.
-8 :

.


.

- 149 -

-1 :

/
)
(le discoure ) (Penonce
.
) (L. Guespin " :


)(1
" .
: .

- :

.




(
)



(
)

( )- (-

2)

Initiation aux methodes de l,analyse du discours D. ( ) 1
Maingueneau P.11
2

) (

1 .61

- 150 -





.
)(
)( )( . -
- )(

) : (

" :



)(1
.

" "

)(

)( )(
)(
)(
)(

.
)(
: )(
)( )( )(
)(

)(2
.
)
(



.
"

)(

:
.

:
: (3)

)(

1

) (

) (

) (

1 .64
1 .66 -56
1 .69

- 151 -


. ) (


)( )(


)(
).(1






.



(2

) .





.



.

-:

.
" :



)(
.
1

) (

) (

1 .69
.124

- 152 -

").(1
) (Hjelmslev

)(


) (2



) ( ) (les signes
) (les syllabes)(3 " :
.






" :






").(4

.

) (.

.
.
) (
. .
)(



)( )(
1

) (

) (

) (

) (

1 .61 -60

.Louis Hjelmslev P. 55 Le language

.58
1 .61

- 153 -

)(
+ : + + + + .








) (1

)(





.

-:

.

. "




" (2)



" :
) (

").(3


) ) (Pierre Lerat " :
:

)(4
"



.

1

) (

) (

) (

) (

.135
1 .16
1 .16
.Semantique descriptive P. 40

- 154 -

 " :

:
:




) (
").(1


.
:

) (2



.


)(
)(

: ]
[



: ]- - --
-[.

)(3







1
2

) ( 1 .16
) ( ) 339 (
-
.16
) ( 1 .17

- 155 -


.


. :
(1
" )(
") .






)
(






:

)(

) (

.
1

) (

1 .18

- 156 -

-2 :

) (1


"
") (2
:










)
(Double articulation
"

") (3
) ( )
(
)(
) (.

- :

"
" :


: ").(4

) (
)(
" "

" "

.
" ) (Kassirer


") (5 )(

1

) (

) (

) (

) (

) (

: .
1 .19
.32
2 .3
. .381

- 157 -


" ) (R.H. Robins
)(1


.



" :



") (2

:



" :
" ) (3

) (


.



"


") (4

:
"" ".

) (5 :



.





.
1
2
3
4
5

) ( Breve histoire de la linguistique de platon a chomsky P.

.249-250
) ( 2 .9
) ( 2 .6
) ( 2 .10
) ( ) ( ) (
) ( .78

- 158 -

" :

:
) (


)
(
)(1
" .






(2
" :
")







.



" :



)(3

"
)(4







.
" :




(

") 5
1

) (

) (

) (

) (

) (

2 .12 -11
2 .12
2 .25
.70
2 .31 -30

- 159 -


" :



").(1









(
"). 2









" :





").(3


"
") (4

""




. :
"



1

) (

) (

) (

) (

2 .32
.
2 .115
2 .95

- 160 -

").(1

:

. :
"
) (
) (
) (

").(2



)
(

""
.

- :

:

:
"
) (3

" "
:
:
" :
:



").(4


""
""






1

) (

) (

) (

) (

.76 -75
1 .95
.86
1 .71

- 161 -



" )Le
(signe linguistigue : ) ( -
) ( (.








"

").(1
""










" :
:


").(2


"(3:

") .
:
* :
.
* :
.

:

.
1

) (

) (

) (

. 1 .71
1 .72
1 .72

- 162 -

 .


-

" (:
) (1
)2
" .




.

- :

.


"
:
").(3






:
"



") (4
""
"



").(5


) (6




1

) (

) (

) (

) (

) (

) (

.119
1 .73
2 .194
2 .228
2 .287
152 .167

- 163 -




" :
)(

") (1



:

:
" ) (

:

").(2




" : ) (
) :
(


").(3


)(
:

:
:
"" "

").(4


.
) - -(






1

) (

) (

) (

) (

2 .287
2 .309
2 .10
2 .313

- 164 -



)(
""





)(1
" .











).(2

""




) (3




" :




").(4







. " :


.
1
2
3
4

) ( .19
) ( 2 .315
) (
.70
) ( 2 .140

- 165 -

 )(1


) (2


)(


)(


:
" :

)(3
" .












. " :

"






. " :

(4

")

(
) 5
1

) (

) (

) (

) (

) (

2 .145
" " - .37 -34
2 .144
2 .155
. 6 ) (.

- 166 -


.
" :



").(1



:




).(2




.
" :
) (


").(3



)(










(Possible
)world semantics
) (4

) (Semes )Phe) (5
(mes
" :



1

) (

) (

) (

) (

) (

2 .159
. 64 .81
2 .169
. .381
) ( .30

- 167 -



").(1




-
-
)(


.


""



.


..


.

) (

2 .184

- 168 -

 :

:

.



.
" ) " (Roland Barthes


) (1
:


) (2


)(


:






1
2

) ( Introduction la smiologie, P 21. Dalila Morsly,

Francois chevaldonne et autres

) ( : : .161
: : . .401 -388 : .
.155 -148

- 169 -






(
) . 1


.
]" :[




") .(2

.


,
"" :
"


(

"). 3






.
:
.

""


.

.

-1 :

1
2
3

) ( . .97 -96
) ( : 23
31 -30 .1984
) ( : .20 -19

- 170 -





) : (



) :
) :
(
") .(1 ""
(


""
. :
" :

") .(2


:

)(

.
" :



") .(3 "
"

)
(Taboo
.
" :




1

) (

) (

) (

1 .26
. .1 .27
1 .27

- 171 -





").(1









.





.





" :


") .(2







:
"



") (3









1

) (

) (

) (

1 .27
1 .27
1 .27

- 172 -








.
""

" :
" :
".

").(1

-2

. " :


") .(2








) (3

.
" : :
" :

(

") . 4




.

" :

") .(5

1

) (

) (

) (

) (

) (

1 .28
1 .28
. .97
.1 .28
1 .28

- 173 -



)( )(



.






)(

-

" :



").(1

-3

" :

") .(2





.
" :
(3
.
") .
)(


.

.
" :" : "
.
1

) (

) (

) (

1 .29
1 .30
1 .30

- 174 -

 ") .(1





" :



").(2





" :

) ."(3



.

" "
" :

(4

") .





)(


.
""
" :

)."(5



1
2
3
4
5

) ( 1 .29
) ( 23 -30
.1984 /31

) ( 1 .30
) ( 1 .31
) ( 1 .32

- 175 -


. " :

. " :

" . )
)( )(
)(


)(


.

.
" :



).(1



) (




) (


" :



. ").(2





)(



.
" :




1

) (

) (

1 .33
1 .33

- 176 -

 ") .(1

"
:

: ").(2




)(





:
"
(

"). 3



.
" :
.
") .(4










.



:
"



") .(5
:
1

) (

) (

) (

) (

) (

1 .34
1 .33
1 .53
1 .36
1 .46

- 177 -

 .




.
" :





:
") .(1


""
" "



.





" :



") .(2




. " :




").(3






.

1
2
3

) ( 1 .37
) ( 1 .39
) ( 23 30/31
.1984

- 178 -

 -






.
" :



") .(1




.



.


.



" ) (la semiologie




) -( ) (Neurolinguistique




.




.










1

) (

1 .36

- 179 -




.




.

""
.







" "
" :
" . ""
" "
.

""










.







.




- 180 -









.



.

""

""


.



.

- 181 -

-1
-1 ) (:
.1981 1
. .1986 2 .1985 1 -2 . :
- .1972 2 -3 ) (:
.1981 3 -4 ) (:
.1955 -5 ) (:
.1984 -6 ) (:
.1970 -7 :
. -8 . .1993 1
-9 . :
.1988 2 -10 ) (:
.1979 2 -11 ) (:
. . 2.1960
.1982 1 ) ( .1970 -12 ) (:

- 182 -

 .1982 -13 ) (:
.1984 6 -14 ) (:
.1988 1 -15 :
.1970 -16 :
.1981 2 -17 :
. .1988 1 . .1988 1 -18 :
.1982 -19 ) (:
.1988 1 .1969 -20 ) (:
.1985 -21 ) (:
.1991 -22 :

.1966 -23 :
1 2 .1981 2 -24 :
.1983 1 -25 ) (:
.1968 3 -26
.1990

-27 ) (:
.1977 3
-28 :
.1992 -29 ) (:
- .1988 3

- 183 -

 -30 :
. .1988 -31 ) (:
4 .1958
-32 ) (:
.1980 . -33 :
.1994 -34 :
.1985 1 -35 :
.1988 3 -36 . :
.1986 -37 :
.4 .1985 -38 . :
.1986 .1 -39 . :
.1993 1 -40 . :
.1955 -41 . :
.1986 2 -42 ) (:
.1943 1 . .1969 -43:
) ( .1976 .1970 . 2 1949 -44 . :
.1985 1 -45 ) (:
. -46 ) (:

- 184 -

 .1985 -47 . :
.1984 -48 :

.1983 -49 . :
.1984 -50 . :
.1962 -51 . :
.1985 -52 . -
-53 . :
.1957 -54 . :
.1944 -55 :
.1959 3 -56 . :
.1983 2 -57 . :
.1981 2 -58 . :
- . .1984 1

-:

2 .1993 18/19 1982 31 -30 1984 .

- 185 -

1-CHISS (J-L) FILLIOLET, D. Maingeneau:

-Initiation la problematique structurale, tome 1 librairie Hachette,
Paris 1977.
2-DERRIDE (Jacques);
De la grammatologie, les ditions de minuit, paris 1967.
3-Fuchs Le GOFFIC (P)
-initiation aux problmes des linguistiques contemporaines, librairie
Hachette, Paris 1975.
4-Hj ELMESLEV (L):
-Le langlage, traduit du danois par Michel Oslen prface de Algirdas
Julien GREIMAS les editions de minuit 1966.
5-JADOBSON (R):
-Essais de linguistique gnrale. ditions de minuit, Paris 1973.
6-Leech (G):
-SEMANTICS, penguin BOOks 1974.
7-Lerlat (p):
-Semantique descriptive, Hachette, paris 1983.
8-Leroy (M):
-Les grands courants de la linguistique moderne, universit de Bruxelles.
1971.
9-Lyons (John):
-Elments de semantique, Larousse. Paris. 1978.
10-Malgueneau (D):
-Initiation aux mthodes de lanalyse du discours, Hachette universit,
Paris. 1976.
11-Martinet (A):
-Elments de linguistique gnrale. ARM and colin, paris 1980.
12-Morsly (D), Chevaldonne (F), BUFFAC (M), Mollet (J):
-introduction la semiologie (Texte-Image). O. P. U. Alger 1980.
13-Robins (R-H):
-Brve histoire de la linguistique de Platon Chomsky, traduit de
langlais par Maurise Borel editions du seuil, Paris, 1976.

- 186 -

14-Sapir (E):
-Le langage, traduit par Guillemin (S.M) Payot, Paris 1967.
15-Saussure (F. De):
-Cours de linguistique generale Payot. Paris 1986.
16-Shomsky (N):
-Structure syntaxique. Traduit par Michel Braudeau, ditions du seuil
1969.
17-Ullman (S):
-Meaning and style. Oxford. London 1973.

- 187 -


5............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :

7 .........................................................

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
: 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 ..........................................................................................:
- 13 ...........................................................................
-1 : 13...................................................:
-2 16...................................................................:

- 19 .........................................................
-I "" 19......................................... :
-1 "" 19.........................................:
-2 "" 21................................................:
-3 22....................................... :

:
) (22 ..................................................................... :
-I ) 339(23..........................................................:
- 23................................................:
- 24...............:
- 24...................................................:

-II )25.........................................................:(505 :
-III )808:(27...................................................:
-IV )816:(30.........................................:

: :
) ( ) (32 ................................................... :
- 33............................................................:
36..............................................................():
37...............................................................():

:
40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 ........................................................................................ :

- 188 -

 : 40 ...........................................................................
: 44 ................................................................:
: 49 ..................................................................
: 53 ..................................................................
-1 54..........................................................................:
-2 54........................................................................................:
-3 54........................................................................................:

: 55 ............................................................ :
: 57 ............................................................. :
59 .......................................................................................:
:
62 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62 ...........................................................................................:
-1 63 ............................................................................ :
-2 65 ............................................................................ :
-3 66 ............................................................................ :
4 67 ........................................................................... :
1 68......................................................................................:
2 68..........................................................................
3 69.......................................................................... :
4 69..................................................................................... :

5 69 .......................................................................... :
1 70.................................................................................... :
2 71................................................................................... :
3 71................................................................................:
4 : 71............................................................................... :

6 72 ........................................................................... :
7 75 ..................................................... () :
8 77 .......................................................................():
9 ": " 77 ................................................................. ():
) )( )78.....................Frege) -).

:
82 .........................................................

:
84 . . . . . . . . .
. .
84
84 ......................................................................................... :
1 ) 150 204(86 ....................................... :
2 ) 160 255(91 ...................................... :
92............................................................ :

- 189 -

 93................................................................... :
95.................................................................... :
96..........................................................................:
96................................................................... :

-3 320 ) :392 -( 98 ........................................

- 99.........................................................................................:

-4 ) 373427 -(105 ........................................:

-5 ) 421(112 ................................ :
:
122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-1 122 ................................................................................
-1 122........................................................................:
-2 124.................................:
- " " : 125.....................................:

-2 128 ..................................... :
128................................................................................:

-3 134 ................................................................... :
-4 ) (137 ...............................................:
-5 141 .....................................................................:
-6 144 .......................................................................:
:

150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-1 150 ................................................................. :
-150...............................................................................................:
-152................................................................................................:
-154................................................................................................:

-2 157 ................................................................:
- 157............................................................................. :
- 161......................................................................... :
- 163.................................................................... :

:
169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
169 ........................................................................................:
-1 170 .................................................................. :
-2 173 ...............................................................................
-3 174 ....................................................................
180 ................................................................................:
-1 182 ...................................................................
185.............................................................................................: 186.....................................................................................:

188 ........................................................................................
192 ...........................................................

- 190 -

- 191 -

:
: / :
251 2001
24.
-2

412 -1
-3

2001/2287/11-

- 192 -