:

.
.

.


)
( ) ( .
.
.
.


:
:

1-

-
- - -
)).
. : )(
- - - - 2-
.
. -
. - 3-
. :
:
) ( =
) ( :
2/
). : )

.
:
] ] : -
] : -
].
]: -
].
:
] ] : -
] ] : -
: :
] [ -
:
] ] : -
-
. -
: :
]} } [
.

 2.

-
-
-
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
- :
-
:
:

:
4

 :
:
:
:
:
- :
-
-
: : /

:

:
:

: . 2/ 4/ 194
. :

:
Bloomfield language

J.R Searle : meaning and speech acts

S. Ullmonn: meaning and style

R. Bartles: Elements of semiology

Ogden and Richards: the meaning of meaning



.

) (

) (
" " " "





.

( ) ( (

.
)(
.........
)(
.

la smantique

" :



".
. :
:
:
:

) ( la smantique .
.
) ( la smiologie .
) ( ) (
.
:


: :


: : .

) ( ) (
.
7


) ( ) (
)(
.
.
.
:

 2

:
)(
:
.


) -
) 1971 56-55
) ( : )........... -
) - - 3/ 377

.
)(

) / / (
)
)
:

) (

) (

) (

) (

)( )( :
)).
)( )( )(
)( /
) : -
). 174

:

)(

) (

10



)( )( : )(
).(
"

.
). 1993 2/ (34
])
)

] )

:
) (smantique
: )(
) (
)( . )
)(.
) )
) : (
(.
/

/
/
/

11



.
.
.
)( .
.
) (
.
.
) ( )
) (

.

:
) : . (168

)(
)(
)
(

12


) .(170

.
.
) ( ) /
( ) ( ) (.
) (172
.
) ( ) ( ) (.

.

.
) (1883
) . :
. 1992 ( 4
-

1923 ) (the meaning of meaning Richards .Ogden



.

) : (.

13

 le signe linguistique
":
. :
......
......


.
) (...
".
97
45
. :
: :
:
.
) (le signifiant .
(Le signifi ) : .

) ( "
". .........

". " ................

14



.
) (

) ( . )
: (
) )

) )
:
( arbitraire):
.


. ) (
) (chaise

(liniaire):
) (
++ + + .

15

 3

)( )(
.


)( )(
.
.
: ) (.
] ) / ([

)( . )(.

) (
) (..
.34
. :
: )(
: :

.
)( )(.
. :
. .
)( )(
.
16

 392 .

. . )(

.
)( :
" "
:
. ) 395( ) : (
.
)(
)(
)(

.
)(
.-

.
)(
. .

.
):(
.


17

 ) (
): (zo
:

ZO KA KA

:
:
:

ZO DES DES

ZO TYA TYA
ZO BOHO BOHO

) 69/70 / (1984 5/

18


:
:
" :
.


".
2 152
:
" :



" .
2 157
:
": ":
" .
.
".
2 146 147

19

 . :
:
" " .
" . "

. "
........... ". " "
.

:
.

: .

.


.
. :

20

 3
) (.
)
( ) ( )
( )(
)( .
.
) ( .
) ( ) (
. : ............
.
.
)( :

)( :

:
) .(182
) (


.

21

" " :






".
3 98
. :
:


. .
. : " " .
) (
. ) (
: " "
. +
) ( ) (
:
) (
) (
22

 .
:
:
.

.
.
. : " "
). ) ( )
) ( : ...
.
:

) (

) ) (

.


( (
).

23

) (

......
(....

) (

)
. :
:
: 1
. 2 3 4 ) ( 5 1
) : ) 2
) ) ( )
) ) ( )

24

 3
) (.
) ( ) :

) (..... .(353

)( ) ) (....
).(353 ( .

)
) (..... ) . (107
. .
) ( )
(


) (

. "

) . (35

.
)( .
- )(


) ( ) : ( .
) . ( .
25


) ( ) ( .

.

26

 :
:
":



" .....
469
:
":

:


:
"
372
:
" :
:


........

.
372
27


1

471 1093 . :
. :
2

:
.


.
:
.


.

.

.

28

 :




". "


.
" " "
" " "
. ) : +( ) + (
" " " :
"
.
"
".
.

. :
...........

29






) ( . ) (

) ( ......... .
)
( 1923 " " the meaning of meaning
.
) ( )
. (atext ) :
. (32
) (
.
) : (

.
.

" : " .
- ) (
)( ) (
30

 ) ( :
) (
) ( .

) (
(

)
+ = + = +
= ....... ..........


:

.

31

 04



.
.
-1 :
)(
) ( ) (

) (
. ) () (
) ( .
) (
.
-2 .
.


.
:

:
-

32

 -3 .

) (
.
. .
-4 .
" : "

.
.

33


) 428( " : 1

................
"
3 4
) 505( " : 2
.
".
35 36

) 684 ( " : 3




" .
18 19

:
". "

34


:
) ( :
.
:






) (
.
) . ) ( )
:
:


: :

) (

) (

35

 :




) (
) ( ) (
.



.

:
" ":
" "
" "

( (
" " "
"

) (
. ) (

:
36

) ) (

) ) (

) ) (

37


: .
:
-1
-2
-3 .

.

.
) . (17
:
)( .
)(
)( .

: : .


.
: . :
) :(19
-1 )(
-2 )(
-3 )(
-4 )(.

:
38


.

:
)( . .
:
)( . ) ( . )( . .
:
.
.

39


.



)
) (
.


) ( :
.


.

) ( ) (

)) max muller
)essai de
(smantique 1879 .
)(
)( adolf noreen ).(somology
:
-1 .
-2 .
:
) (the meaninig of meaning
1923 .
40

 :

)(
.
)(
.

(
.

41


.

.
.
) 36 ( . :
.1 : .

. .
)( )( )( )(
)( . .
.2 :
.
)( ) + + (
.........

..........
.
.3 :


: )
(
.4 :

.
42

 .5 : )( .
) ( :
: )( )( . : ) (. : .

:
:
.
43

) (



:








.....

: .
)(
44

 "
) (


.
.
:
. )(

. ..
)( :
" : ".
:

:
.1 : )( :
-

. ) (. :
.
good good man
) ).(70- 60
:

45

 )( ) (
.
: ) (

.
: )( .

.

.
.
:
.
.1
.
:
.1 )
(
.2 .
.3 .

)( :

.

) ( ) (

46


.
)( : -
...........

47


" :
. :

:
) (
.
".
1 66

:
" " ..........

) ( .
: .
" "
.

.
" .

2 370 371

48

 . 1
. ....

.
) (
.

)(
.
2
:
: " : " .
.
" "
" " " "
. " "
" "
" " :
........
:

. !


.....
49


.
" "
:

.

50

 7


motore )(1953
.


). (38
" :
.....
)
) (".
) (


: . -
-
.

) ( .
:
: / : / : / / : : /. ) (

) . : 22 .

51

 .(79
) .(1
) (80:
.1 ) (
.2
.3 .
.4 .


:
.1 .
.2

.
.3 :
. (... :/ . :/ :
/.

)( )(
.
.

) .(..........


.
:
/....... ......

52



) ( .

)( ..... :
)(
: .
.


.
:
1

) (

.... .
93 ....... :

.
: 184 : .

53

 : 67 :
..........
:
:
1 )( : -
2 :
.
"

"

........
) (
.
)
(...........


.

:
.1 ::
.
.2 ::

......
.3 ::

.........
54


.

.

............
/ / / /...... / /....
) .(81
:
.1 travel by foot .go by foot
.2 walk by foot

run by foot

:

.
Roget

.
Greek New Testament

.
:
.1 .
.2 .
)( ) . (107
.1 :
.
.2
.
.3 .
55



" . . "
. :
" " " " .

:
) : ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 1
. : 2
.) ( ) ( ) (
: 3
.
. : : / 4
: : / / / / / / /
.
. : /
: / /
: :

56

.
/

57

 08
.

.
: :

) 115 (
Bachelor

)(
)(

)(
]

) (

[
]

][

) (bachelor :
.1 .
.2 .
.3
.4 .
/ /
.
: / - /.
: .
58

 )( )( )(.


.
:
.1
) ) (..........
(.
.2 )
(.
.3 )(
.-
.4 .

1+

1-

1+

1+

1+

1+

1-

1-

1+

1+

1+

1+

1+

2+

1 :

59

) . (123

.

60


)(

.
:



.... ] : [ :


: )
) :
:

+
+
+
+
+

+
+
-

+
+
-

+
+
-

+
+

:.
":

61


"
459
. :

62

 9
) (
)(
.


.
) . 124 .(429
)(
) ( .
) (
.

: )(
" "
.
) ( .
.

.

.

) (
)
. (156
) 135 (

63

 .


. )( :
.1 :

....
.2 :
)( )( .
.3 : )(
) (
.

.
.
) (
) (


.
.

64

 ) : : 155
(
:
1
2 .
:
) : 152 (.
.1 .

.
MEET
)( .
)( .
.
.2
) ( . . )(
. )( .
.
)( :
...... .
.3 .
: .
)( )(
.

65

 .4 :

.
)( .
" )(
.
:
.
] ) . (
37 1993 .[69-68
.5 :
.
)(
. )(

.
)(
) ( )(
.

66


. :
:
.......
:
.
: :
. :
:
.
. :
:
.
: .
.

: :
.

67

 10

)( )(


.
: .........

] [.
.
.
.


.
) ( ) ( )
( .
)
310( ) (.
) ( )
( )( "
( ) 1/ .(7
) (

68


.
:

) .(1/381/
:
.1 .
.2
.
.3 .
)(
.
:
.1

.2

.3

.4

)( )(
....
)( ) ( )(

.
)( )(

)( :
69

 . )( ) (. ) ( :

.
) (153
: : .
:
:
:
: .
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
: .
:
.1 .
.2 .
.
70

 :
.1 .

71



.
:
) 328( 216 244
)347(
.
.
:
"
) "......... (98

.
: .

72

 11 12

.


) . :
(
-

.


: .

.
1

.


.

73

.
) 370 (

.
"
:
. : .
-

.

] [ .
"
"

) . .

(121

74


.
: " :

) .
. (177
) 395 ( " :

" :


) " .


.

.
:
: .


:
-1

75

-2

) (177

.

-3

.

.

:


"
:
.
" "
.


.
76




) (175


) (
.

.
) (
:
-

: .

: .

:

: .

:
.

:
. :

(
-

:
.
)
77

 (
-1

.
-2

.
-3

)
(.

-4

)
. (177

-5

.
-6

) ( " "
" " "
"
" " .........
-7

-8

) (176/177

-9

78


.
- 10 .
- 11 .
. . .

.

79


:
.
(
).
) )
) )
1
2

80

 12 13

)
:
(.
.1 :

.

.2 : 1961 .1972
: .......
.......... .
68/ 1

182

: ........
.
56/ 1

.3 :




.

81

 190-189
: ) ( :
.4 :
.
191

.5

-8 13

191

.6
.
230

.7............. ........
.
239

.8 ]

[.... .
239
.9 322
.
82

 1 .6

. 67

.10 ) (
) (1205
1866 .1889
1907 1908 .


46
.11 ) (



.
55

- .

.12
.


.

119

- - .2

.13
)(.
87
83

 7/883 . - .111

.14

.

.15
.
.

.16
-

) (791-175


:
..... .

)818-203( - ) (821-206
) (825-210 ) (830-215 )(828-214
) (839-223
.
9

.17

:
84

-1

][

)
( )873-260((
-2

199 .

.
-

] [
)1168 1754(

)(282/895

) (1239-637 .

) 1229-620(

)(1745-1158
9

.18
... 22
30
.13

.19 ] )630711-( )
1232 (1311 -

:
) 370 980/( ) 3931003/(
) 4581066/( ) 5821187/( ) 606 /
85

1210(.
:
*

* .
* ) (
.
.
. .
. .......... .
. .
.
) (....... ) - )(
.
- .

157 191

.20 )
(.
86

 182

.21 : 1883
.1881
450 .

) 3(

.
) (. ) /( . . .
199 .

.22 .

) ( 1248 /646
87

 - :
. . : 3000 .
.1 .2 . .3 . .


) (
.
293 271

1/3 3/14

.23 ) (.
.1 1926
.2 ) 1930 -
(.
.3 .1932
.4 ) 1943 (
.5 1956
.
.6
957 964
.7 965 .
88

 .8 1973 .
.9
.
1976- 1978
.

.

.
.295

- .24 1978 4237.

.
) ( . :
- .
-
1973
.1974
- .
- .

295 .298
89

 .25 :
.1

.2
OIDE
.V. G

.

203-299

.26
.

.27 : ) (1887-1804
.
1/205
75
.28 ) (1930-1871
.

.101

90

 :
:

" :



............. :


" .

: . 1 40

.
:
:
:
:
:
:
:
:
91

 :
:
:
.

.
:
:
:

:

.

92



:
:
.
:
) (
.
:
.
:
:
:

.

:

.
400 .
.
. " :
"
.

93




.

. .....
.
:
711 1
817 2
1205 3
: :
.

) )
: . :
: .

: . :

: : .
94

. .
.
. .
.
:

.
.
: : .

: .
. ) (
.
: . :
.
. :
. :
............
) . : )
95

: : ) (
: :
.
: ) (
:
.. :
: ) ( :
. :
:
.
:
: 1


: 2
. . "
.
".
:
:

96