)(MOHE

( )

:
MAR103AG309

:

3411 1031/

___________________________

___________________________

__________________________

_____________________________

APPROVAL PAGE

The dissertation of YAHUZA HAMZA ABUBAKAR has been approved by

the following:

__________________________
Supervisor

___________________________
Internal Examiner

__________________________
External Examiner

_____________________________
Chairman

.
:

DECLARATION

I hereby declare that this dissertation is the result of my own investigation,

except where otherwise stated.

YAHUZA HAMZA ABUBAKAR

Signature

Date



0220

.

:
.1 .
.2
.
.3
.

_____________

_____________



.
:
- .
:

.
:



.

ABSTRACT
This study is aimed at disclosing the concept of synonyms as per the diverse
views of both the ancient and contemporary scholars coupled with the
description of the differences in terms of opinions between them in a bid to
prove or disprove the phenomenon of synonyms in Arabic language in
general and in the Holy Quran in particular.The research also examines the
Corresponding words in meaning in the Holy Quran with a view to
assertaining their diffrences in terms of their indication of pronunciations
and pensive meanings as well as disclosing the sublimity of the Holy Quran
with regards to their usage, since it is palpable to state that the words used in
the Holy Quran have sovereign meanings that may not go well with other
meanings as their pensiveness and sublimities wont be easily visualized
unless efforts are strappingly injected with upmost curiosity in studying the
Quranic vocabularies. However, the researcher has followed a formative
approach of semantic feature analysis and applied it on some Quranic
terminologies in a bid to clearly and evidently illustrate the solicitous
differences between them.

 :


: )1( .
" ".

()2

.


.

.

.

.

( )1 .7
( )2 ( 333/4 )4394
10


( )
( )
( )

11

 :
1 :

............................................................

............................................................

4
5

..............................................APPROVAL PAGE
......................................................................

...................................................DECLARATION

...........................................................

.............................................................

........................................................ABSTRACT

11

..............................................................

10

11

....................................................................

11

12

............................................................

12-14

13

..................................................................

15-16

14

...........................................................

16

15

...........................................................

17

16

..........................................................

17-20

17

................................................

20-21

18

.........................................................

21-22

12

19

............................

23-25

21

: ..............................................

26-27

21

: ................................................

27-29

22

: ...............................................

29-32

23

..........................................

33-35

24

: ........................................

35

25

: .............................

36--38

26

........................................................

38 -39

27

....................................................

39-40

28

: ...........................................

29

.................................................

41-42

31

: ..................................

43

31

...........................................

43-45

32

: .......................................

46-49

33

: ............................................

49-50

34

: 51-53

41

................................................................. .
35

.............................................................

53-54

36

...................

54-58

13

37

....................................................

58-59

38

.......................................

59-63

39

...................................................

63-64

41

........................................ .

41

..................................................

65-66

42

.....................................................

66-67

43

.....................................................

67-69

44

.................................................

69-70

45

...................................................

70-71

46

..........................................

71-81

47

............................................

81

48

..................................................

81-84

49

.....................................................

84-87

51

......................................................

88-89

51

...................................................

89-91

52

....................................................

91-92

53

....................................

93

54

..............................................

94-96

55

......................................................

97-100

14

65


::

.
:


.
- -
.
- -


.



.

15



.
: :
-1
-2

-3

-4
-5
-6
:





+ -
16


.


.
: :






- - .
: :




.

17







.
:
-1( )
(.)1


.






( )1 . . 822 : :
. 8004/8 : -.
18


.
-2 ( ) ( .)1 .
.






.
-3 ( ) ( .)2 .

.
- .

.

( )1 . . . : 4480 - 4333.
( )2 . : (
. 9 .8040
19



.

(-4 )( .)1 .
-5 ( )( .)2

" :


" :
-6 ( )( )3
" :

"
: :
) )1 . : . -
. 8007.
( )2 . : . -
. 4301.
) )3 . : . . 4332.
20

 .






.
: : :
* .
* .
* .
* .
*
* .
*
: :

21



:
: :
: .
: .
: .
: :
: .
: .
: .
: :
: .
: .
: .

22

 :
.
:
:
:

23

 : :
( :)
. .
(. )1
:
(.)2
: : (.)3
: " " "
()4

"

.
" "


(.)5
( )1 8 844 .
4373.
( )2 4 .842
: 4339.
( )3 .313 - 4338.
( )4 . . .11 .
1998.
( )5 . . . 4 440
4409-.
24

 " " :
:
(.)1
"
"
.
:

.
-
- ( )2:
- . - . - .



...
" " " "

(- )1 . 84 -
8004-.
( )2 . . .47 -.
8007.
25


(.)1
: :
:


.
: " "
(.)2



.

:
:.
: :
. .
( - )1 -43 4333 .

( )2 81 / -
4327
26

 .

(.)1




.
: .
( :

...


).)2( .

( )1 8 498 3
-.
( )2 4 77 - .
4339.
27

 " :

"(.)1




.

": ".

.




(.)2

" : :
( )1 . / 84
8001.
( )2 . ./ .
8040(.
28

 . :
: .
. : ).(1


.


:
-

.
: .
: : ( )
(.)2

( (1 . . 3. 333:
( )2 . . /441 .7 :.
. . : . 2 :

29

 :
-: / / /(.)1

.


.
" :
.
.
: .
.
.
).(2

" :

( )1 .
) (2 . 8.497
30


(.)1

" "
.
" "

" " .

(.)2
:
:
" :" ..
! .
- : " : ").(3

( )1 . 4 44 - .
4332.
( )2 . .41 : : . 4324(.
(3) .82
31


.
.
: :

()
() (.)1

( )1 ./ .
8040(.
32

 : .
:
:
:
.

33

 : :
""
. : . : .
(1).
) .(2
(.)3

" " ( )4
"
).(5
()6
" : "

.

.

.

) (1 8 .903
) (2 .78
( )3 - - - . 4
.333 : . .8/
) (4 4 .343
) (5 4 .893
( )6 4394 .4392 :
823 3 4484 8004 /.
34



).(1
:

.
:
-1 " :"
" " " " ).(2
-2

.
-3

.
-4 .


).(3

) (1 ..7 :
) (2 .341
) (3 .384
35

 : :




.

.
:
:
. - .

-1 (321) "
".
-2 (337) "
".
-3 (
371) .
-4 ( 376)

36

 " :
" ).(1
:
( : :
:
) ).(2

(.)3
-5 ( 384) "
".
-6 ( 392)
" ".
-7 ( 485) "
" " ".
-8 ( 817)
" ".
:

-1 ( 231)
.
-2 ( 276) "
".
-3 ( 291)
.
) (1 . 8 .433
) (2 4 .342
( )3 .48
37

-4 ( 395) "
" .
-5 ( 238) "
" " "
-6 ( 347).
-7
( 395) " ".
-8 ( 411).
:

-1
.
. " :
. .
:
" "

.


.
-2
.
" :" . :
. : :

38

 " " :
" .

.

.
-3


. {:
}...
(.)1
.
:


.
:
-1
.
-2
.
( )1 .493 : . .
8008.
39

-3
.
-4
.
-5

(.)1

).(2







...

- - ( .)3 .

.

( )1 44 :
- 4334(.
(2) .
. (3) .300
40



.
: :

.
:

-1 .
": : :
. :

(.)1
-2 .
" :

.
(.)2
:

- .

( )1 444 . / .
(.
( )2 . .401
(8008
41

 " - -
.
).(1
:
-1 .
" :

(
)

).(2
-2 .


.


).(3

- -


(1) .303
)(2 .882
)(3 .88
42


.
: .

:
-1 :
.
-2 :
--.
-3 :
----.
-4 : .
.
-5 -:
- : .
- : 111 .
111.
- : cevered with cement
-6 : .
-7 :
(.)1
:
-1
. :

( )1 (.89
43

 ...
.
-2
.
-3
.
-4
. .

. - - ).(1
: .(2) ... :
).(3

: .(4) ... :
.(5) ...
: .(6) ... : ...
).(7
.


.
)(1 .887
)(2 .34
)(3 .47
)(4 .14
)(5 .42
)(6 .31
)(7 .38
44



(.)1

( )1 .37
45

 :
:
:

:

.

46

 : :

)(Semantic Feature

.


.


.

(.)1

:
.
:

(semantic features and selection Restrictions. Elena V. paducheva. Page 194. Institute )1
of science and technical information (VNIT) academy of sciences of the USSR moscow
Usievicha.
47

 ).(1

(.)2
.



.
" "





.

( www.alukh.net/fatawa_counsels )1 1/12/2011.
(Introduction of English Linguistics (PART 1) cornelius puschmann, M.A. )2
Introling.ynada.com
48



.


).(1
:
-:
-1

).(2

.
-2

.
" :

( )1 8040/09/40 www.startimes.com
) (2 44 .392
49


...
...
.
(.)1
-3
.

" :

" :
" ) .(2 (.)3
" " ).(4


).(5
( )1 49
4340(.
(2) .43
( )3 8 804
4397 .
(4) .
(5) .
50

 :






( )+ ( )-

.


-:
-1
.
:
( )

51

 .
(.)1
-2
:

:
(
) ).( 2
-3

.
-4
:


).(3

( )1
.44 .
) (2 www.neoreading.wordpress.com
) (3 " "
www.ta5atub.com .
52

 -5
:

:
.

.

53

 :
: .
: -:
-4 .499 : -8

.32 :
-3 .18 :
-4 .448 :

-9 .818 :

-1 .874 :

-7 .877 :

- 2 .470 :

-3 .23 :

-40 .13 :
-44 .42 :

-48 39 . :

-43 .43 :

.-44 .91 :

-49 .48 :
-41 .23 :
-47 . 43
:
-42 .18
-43
:
.84 : -80 .41
54

 -84
-88
.12 :
.43 :
-83 .4 :

.
: .
.10 : .
: -:

-4 .494 :
-8 .48 :
-3

-4
.81 :
-9
.8 :
.42 : .
: -:

- -4 .403 :
) -8 .23 :
.
: -:
-4 .43 : -8
-3.
38 :
.30 :
.
: -:

-4 .74 :
55

 -8 .77 :

-3 .34 :
-4 .400 :
-9 .97 :
-1 .84 :

.

56

+
-

.
%51
. %51
57


. .%25
: .
: -:
-4 .24 :
-8 .7 : -3
.88 : -4
-9
.43 :
.4 : -1 .3
: .
: -:

-4 .400 : -8
.80 : -3
.
.93 :

58

. .%1
: .
: :
-1 .38 : .
-2 .51 : -3 .
.36 :
-5 .
-4 . .38 :
.25 : .
: -:

-1 .39 :

-2 .81 :
-3 .


.82 :

-4 .119 :
-5 .217 :


-6 . .257 :

-7 .275 :

-8 . .116 :

59

 -9 . .47

-11 .
:
.111 : -11 .
-12 .
.11 :
-13 .
.29 :
-14 . .71

.86 :
-15 .36
:
-16 . .42
:
-17 .44
:
-18 .46

:
-19 .47 :
:
) -21 .

.48 ( :
) -21 .


.51 ( :
) -22 . .113

-23 .26

:
-24 .27
:
) -25 .23
:
-26 .5
:
-27 .78
:
-28 .81
( :
-29 .9


:
-31 .135

:
-31

:
60

 -32 .24 :

.51 :
-33 .61


-34 .176
:
) -35 .6 :
:
) -36 .13


-37

:
-38
.55 :
.8 : -39
-41 .43 :

.6 :
-41 .14 :


-42 .16

)
:
-44

-43 .8 :
-45

.9 :
) -46

.27 :
-47

.41 :
-48
.91 :
-49
.91 :
-51

.19 :
-51
.17 :



.21 :

-52 .13 :
-54
-53 .11 :
-55

.11 :
-56 .31
.17 :
61

 -57 .39
:

-58 .4 :
:
-61
-59 .18 :
-61
.19 :
.37 : -62
.3 : -63
-64 .41

39 :
.

:
: -:

-1 .46 : -2
.61 : -3 .111 :
.

_+
_
-

_+
+
+

_+

_+

_+

_+

_
+
_

_
_
+

%33
62

 %51
. .%16

: .

: -:
-4 .43 : -8
.34 : -3
-4 .420
.433 :
-9 .843
:
: -1 .443 :
-7 412 :
-2 .429 : -3
.49 : -40
-44 .72
.42 :
: -48 .400

: -43 .401 :
-44 .14 :
-49 .33 :
-41 .1 :
-47 .7 : -42
.47 : -43
.39 : -80
.33 : -84
.97 : -88
.44 : -83 .41
: -84 . .43
63

 : -89 .44 :
-81 .48 :

-87 .91 :
-82 .80 :
-83 .43 :

-30 .10 :
-34 .1 :
-38 .2 (: -33
.41 :
-34 .8 : -39
.3 : ).
: .30

( : ).

. .%62
64

 : .
: -:
-4 .492 : -8
.488 : -3 .30
: .
: -:

-4 .439 : -8

.98 :
.
:
.93 : .

%61
%41
. .%21

: .

: -:
65

 -8
-4 .480 :
-3

.42 :
.18 : -4

.39 :
: -:

-4 .39 : -8
.32 : .

. .%1
: .

: -:
-8

-4 .24 :

.38 :
-3 .34 :
.

66

 : .21
: .

. .%16

: .

: -:

-4 .997 :
-8 .41

-3 .497
:
: -4 .4 :
-9 .9 :

-1 .43 :
-7 .80 : )
-2 .3 : -3
.44 : -40
.49 : -44 .38
:
-48 .39 :

67

-43 .40 :
-44 .88 :
-49 .2 :
-41
.474 : -47 .34
: -42
.488 : -43
.9 : -80
-84
.40 :
.98 : -88 .43 :
-83
-84 .41
.82 :
: -89 .48 :
-81 .2 :
-

.43 :
-82 38 :
-83 .39 :



-30
.2 : .

68

 : -4 :
: -8. .74 :

+
-

+
+

+
-

.
.%41
: .
: -:

-4 .487 : -8
-3
.70 :
-4
.489 :
.43 : .
: -:

-8
-1 .1
.8 : -3
-4 .72
.34 :
: -9 .14
: -1
.37 : -7
69

 .32 : -2
.90 : -3
.47 :
-40 .19 :
.
-44 .489 :

. .%16
: .
: -

-4 .431 :

-8

.8 : -3 .39
: .
: .31
: .
70

+
-

+
+

. .%21
: .
: -:
-8
-4 .1 :
-3

.439
-4
.74 :
-9

.11 :
-1
.442 :
-7 .1 :
.88 :
-2 .448 :

-3 .843 :

-40 .94 :

-44 .404 :

71

 -48 .41

: -43 .33 :
-44 .27 :



-49 .481 :

-41 .414 :

-47 .21 :

-42 .89 :
-43 .91 :

-80 .84 :

-84 .44 :
-88 .71 :
-83 .484 :

-84 .31

-89 .84

-81 .94

-87 .73

-82 .41

-83 .1 :

-30 .4


-34 .14

-38 .83
-34
-33 .98

.93
-39 .43
-31 .14

72

 -37 .14

-32 .88

-33 .12

-40 .479

-44 .43

-43
-48 .8
.
.80 :
: -:

-4 .413 : -8
.30 -3

.412 -4 : .77 :
-9 .47

-1
.44 :

: -:

.402 : -8
-3
477
.849 -4
.31
-9 .44 -1
.48 -7
.10 -2
.77 -3
.44 -40
.10 -44
73

 .33 -48
.33 -43
.3 -44 .81 :
-49 .47 :
-41 .84 :
-47 .88 :


-42 .83 :
-43

-80

.32 :
.32 : -84
.494 : -88 .37
: -83
.48 : -84
.37 : -89 .7
: -81
.4 : -87 .3
: -82 .80 :
-83 .494 :

-30 .430 :
-34 .439 :
-38 .847 :
-33 .842 :
-34 .844 :
-39 .841 :

74

 -31 .814 :
-37 .818 :

-32 .873 :
-33 .43 :
-40 .79 :
-44 .33 :
-48 .441 :
-43 .497 :
-44 .417 :
-49 .413 :
-41 .43
: -47 .74 :
-42

.79 : -43
.71 : -90
.24 : -94
.23 : -98

.34 :
-93 .39 :
-94 .400 :
-99 .449 :

-91 .410 :
-97 .417 :
-92 .94 :
-10
-93 .99 :
75

 .441 :
-14 .49 :
-18 .21 :
-13 .448 :
-14 .441 :
-19 .31
: -11
.47 : -17
.10 : -12
.78 :
-13 .74 :
-70 .43 :
-74 .80 :
-78 .34 :
-73

.32 :
-74 .44 :
-79 .10 :
-71

.24 : -77
.34 : -72
.444 :
-73 .480 :
-20

.23 :
76

 -24 .43 : -28

.3 :
-23 .22 :
-24 .34 :
-29 .489
: -21 .3
: -27 .89 :
-22


.92 :
-23 .88 :
-30 .1 :
-34 .49
: -38 .81 :

-33 .44 :
-34 .83 :
-39 .32 :

-31 44 :
-37 .44 :
-32
.41 : -33 .4
: -400
.4 : .404
.38 :
.408 .34 :
77

 .403
.32 : -404
.49 :
-409 .40 :
-401 .41 :
-401 .44
: -407 .8
:

-402 .80 :
-403 .37

: -440 .49 :
-444 .88 :

-448 .34 :
-443 .94 :
-444 .22 :
-449
.30 : -441
.32 : -447 .437 :
-442 .444 :
-443 .443

: -480 .490
: -484 .441
:
-488 .442 :
-483 .38 :
78

 -484 .48 :

-489 .42 :
-481 .78 :
-487
.24 : -482
.440 : -483

.3 :
-430 .87 :
-434 .34 :
-438 .48 :
-433 .44 :
-434 .97 :
-439
. 43 : -431
.83 : -437
.493 :
-432 .41 :
-433 .13 :

-440 .93 :
-444 .34 :
-448 .40 :
-443 .80 :
-444 .9 :
-449

.39 : -441
79

 .447 : -447
.493 : -442
.3 :
-443 .83 :
-490 .30
: -494 .489
: -498 .14
-493

:
-494

.13 :
.2 : -499
.30 : -491
-497
.490 :
.7 : .

80


%33
%16
. .%51
: :
: .
: -:
-4 .490 :
-8 .3 : -3
-4
.483 :
.23 : -9
.34 : -1 .34 :
-7 .34 :
-2 .42 : -3
.72 : -40
.23 :
-44 .31 :
-48 .412 :
-43 .474 :
-44 .18 :

-49 .40 :

-41 .92 :
-47 .39 :
81

 -42 .14 :
-43 .82 :
-80 .33 :
-84 .44 :
-88 .84 :
-83 .34 :
-84 .90 :
-89 17 : -81
.77 : -87
.82 : -82
.42 : -83
-30 .840
.87 :
: -34 .403 :
-38 .44 :
-33 .71 :
-34 .394
: -39
.9 : -31
.37 : -37
.849 : -32
-33
.824 :
.91 : -40 .34
: -44 .39 :
-48 .499
-43 .70 :
82

 -44 .22 :
-49 .47 :
-41 .97 :
-47 .44 :
-42 .44 :
-43 .88 :
-90 .23 :
-94 .44 : -98
-93
.84 :
.29 : -94
.49 : -99
.90 : -91
.14 :
: -:
-4 .87 : -8
.49 : -3 .34 :
-4 .43 :
-9 .43 :

-1 .47 :
-7 .94 :

-2 .4

.
:

83

. .%1
: .
: -:
-4 .87 : -8
.41 : -3
.43 : -4
.483 : -9
.439 : -1
-7
.42 :
-2 .42
.441 :
-3

:
84

 .32 : -40 .20

: -44
.38 : -48
.88 : -43 .94
: -44 .28 :
-49 .93 :
-41 .34 :
-47 .34 :
-42 .44 :
-43 .48
-80
:
.1 : -84 .4
: -88 .37 :
-83 .442 :
-84 .83 :
-89 .47 :
-81 .92 :
-87 .414 :
-82 .812 :
-83 .433 :
-30 .431 :
-34 .3 :
-38 .74 :
-33 .44 :
-34 .1 :
85

 -39 .90 :
-31 .81 :
-37 .39 :
-32 .4 : -33
.7 : -40
.43 : -44 .83
: -48 .3 :
-43 .84 :
-44 .48 :
-49 .38 : -41
.91 : -47
.89 : -42 .447 :
-43 .494 :
-90 .44 :
-94 .442 :
-98 .39 : -93
.40 : -94
.82 :
-99 .41 : -91
.433 : -97
.499 :
-92 .403 : -93
.41 : -10
.
: -:
86

 -4 .498 : -8
.449 : -3 .39
: -4 .404
: -9 .43 :
-1 .40 :
-7 .837 :
-2 .33 :
-3 .39 :
-40 .837 :
-44 .98 : -48
.843 : -43
.433 : -44
.493 : -49 .43
-41 .821 :
:

-47 .403 :
-42 .493 :
.

+
87

 .
.%48
: .
: -:
-8

-4 .443 :
-3
.34 :
-4 .49
.440 :
-9 .44 :
:
-1 .8 :

-2
-7 .87 :

-3
.3 :
-40
.48 :
-44
.80 :
-48 .93
3 :
-43 .84 :
:
-44 .403 :

-49 .49

-41 .49
:
-47
:
-42 .44

.443 :
-43 .49 :
:

-80 .72 :

.
-84 .29 :
: -:
88

 -4 .14 : -8
.444 : -3 .40
: -4 .49 :
.

.
.%61
: .
: -:
-4 .809 : -8
.33 : -3
-4 .80
.39 :
: -9 .80
-1 .48 :
:
-7 .2 :

-2 .88 :

-40
-3 .2 :

-44
.32 :
-48

.94 :
.9 :
89



-43 .49 :
-49
-44 .80 :
-41

.11 :
.810 : -47 .408
-42 .3 :
:
.
: -:

-4 .488 : -8
.49 :
-3 .88 :
-4

.40 : -9 .89 :
-1 .439 :
-7 .39 :
-2 .482 :
-3 .13 :
-40 .81 :

-44 .82 :
-48 .49 : -43
.37 : -44 .42
: .

+
90

. .%16
: .
: -
-4 .401 : -8
.88 : .
: -:

-8
-4 .13 :
.49 : -3
.39 : -4 .41
-9 .71 :
:
-1 .48 :
-7 .81 : -2
.99 : -3 .44
: -40 .89 :
-44 .48 :
-48 .44 :


-43 .43 :

-44 .443 :
-49 .98 :
-41 .43 :
-47 .403 :
91

 -42 .404 :

-43 .448 :
-80 .444 :
-84 .91 :
-88 .444 :
-83 893 :
-84 .41 :
.

. .%16

92

93

 -:
(
).

:
.

.
: :
: :
.

: . :
:
.

94

 :
-:
-1
- -


.
.


:
: :
.
-2

.
-3

.
-:


95




.

.

96

 :
1 .
-2 .
-49 1999 . .
-3 . :
. :
.
4 . : .:
. : -.
1987.
-5 . : . /
. 2116.
-6 . :
. : . .
2113.
-7
: 1957.
8 (
) . : . : .
.
-9 . : .
. 2111/2 : : .
- 11 . : .
1415.
97

 -11 : -
1992
-12 . : .
3 -.
-13 . .
2111./11/25/ lahajat.maktoobblog.com :
-14 : :
1957.
-15 . :/ .
. 2111.
-16 . : . :.
. . : . 2 :
17 . : . : .
-.
18 . :
. : - . 1993.
-19 . : .
- . 1998.
-21 . : - - -
. : : .2/
-21 .
1421 - 1999.
-22 . : . /
- 1987.

98

 23 . : .
: . :
.
24 . : . : -
- . 1961 . / 2114.
-25 .: . -
. 1995.
-26 . . : .
1984.
27 . : . :
. : .
-28 . : ( .
. 5 2111.
-29 . : .
- . 2117.
-31 .: .
- . 1916.
-31 . : . .
1998.
-32 . : .
- 2111-.
33 . : . :
. 1994.
34 . : . :
. : 2114.
99

-35 .: . : .
2112..
-36 . : . - .
37 . .
: . . 1986.
-38 . : . :
- . 1995.
-39 . : .
. 1979.
:

1- SEMANTIC FEATURES AND SELECTIONS. Elena V. paducheva.

Institute of science and technical information (VNITI) Academy of
sciences of the USSR moscow Usievicha.
2- INTRODUCTION TO ENGLISH LINGUISTICS ( PART 1). Cornelius
puschmann, M.A. introling.ynada.com

100

101