Verbos En Maya Itz Espaol Comer Caminar Trabajar Hacer Saltar Llorar Bailar Correr Reir Dormir Morir

J!"ar %elear Cantar Silbar Caer %e&car 'olar )a*ar Ba+ar Re"alar Conocer B!rlar .n"a+ar /!mar - Ch!(ar Be&ar Cla2ar .nrollar %elli0car %artir Alcan0ar 3!emar Maya Itz Janal Xi'mal Meyaj Men Siit' Ok'ol Ok'ot Alka' Che'ej Wenel imil B'a#$l Lo# 'ay X!#!' L!b' Jok' %o(ok#ik' Xotja' ,chkil - ,chnil Siil 'a'ol %'a'a& T!& T0'!t0' 1t0' B'$j B'$k - ot0' B'it' B'!j Ch!k Ch!j

Comen0ar Tirar 'er Ra&"ar C!erear A(retar .n&artar Meter - %!n0ar 3!ebrar Me&er S!bir ,r - ,r&e ,r - 'iajar

Ch!n Ch'in ,l J$t J$t0' Je(' Jil J!( $ch 4!m )ak'$l B'in B'el

PRONOMINALES: Persona Gramatical 4o T9 :l; .lla )o&otro& 1&te*e& .llo&; .lla& ,n5 - ,n65 A5 - A65 15 - 1y5 i5 - i65 A5 - A65 15 - 1y5 !e"o A 5 5 5 5 5e'e# 5oo' !e"o # 5en 75een8 5ech 75eech8 5< - 5ij 5o'on 5e'e# 5oo'

POSESIVOS: .n i*ioma maya it0= &e >orma el (o&e&i2o hacien*o !&o *el j!e"o A? .jem(lo@ INI$IAL $ONSONAN%E: &'M ( OLLA ,nk!m Mi Olla Ak!m T! Olla 1k!m S! Olla 7*e :l O .lla8 ik!m )!e&tra Olla Ak!me'e# S! Olla 7*e 1&te*e&8 1k!moo' S! Olla 7*e .llo& O .lla&8 INI$IAL VO$AL: O%O$) ( $ASA ,n6otoch Mi Ca&a A6otoch T! Ca&a 1yotoch S! Ca&a 7*e :l O .lla8 i6otoch )!e&tra Ca&a A6otoche'e# S! Ca&a 7*e 1&te*e&8 1yotochoo' S! Ca&a 7*e .llo& O .lla&8

EL VER#O: .l 2erbo; &e"9n lo& actore& A!e (artici(en en la acciBn (!e*en cla&i>icar&e en *o& cla&e&; ,)TRA)S,T,'OS y TRA)S,T,'OS? VER#OS IN%RANSI%IVOS: Son aA!ello& 2erbo& en *on*e &Blo hay !n (artici(ante? .jem(lo@ #i'mal C caminar? VER#OS %RANSI%IVOS: Son aA!ello& 2erbo& en lo& c!ale& &e (re&enta el actor *e la acciBn y !n rece(tor *e *icha acciBn? .jem(lo@ m$chik C a"arrar? 7termina*o& en 5ik; 'A4 D cantar - 'A4, 5cantarlo8 %IEMPOS *EL VER#O: %IEMPO PRESEN%E: +,erbos intransiti,os.l tiem(o (re&ente en Maya ,t0= &e e#(re&a me*iante el J1.EO A; ya &ea A!e inicie con con&onante o 2ocal; a*icionan*o !na ante&? .jem(lo? Xi'mal - caminar? Persona Gramatical 4o T9 :l; .lla )o&otro& 1&te*e& ,nten ,ntech La'ayti' ,nto'on ,nte'e# %iempo Presente 5 5 5 5 5 5 'EGO A ,n5 - ,n65 A5 - A65 15 - 1y5 i5 - i65 A5 - A65 15 - 1y5 VER#O #i'mal #i'mal #i'mal #i'mal #i'mal #i'mal 5 5 5 5 5e'e# 5oo' 'EGO A

.llo&; .lla& La'ayti'oo' $ONSONAN%E: .i/mal 0 $aminar 4o camino T9 camina& :l o .lla camina )o&otro& caminamo& 1&te*e& caminan .llo& o ella& caminan VO$AL: O3/ot 0 #ailar 4o bailo T9 baila& :l o .lla baila )o&otro& bailamo& 1&te*e& bailan .llo& o ella& bailan

Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/

&in1/imal &a1i/mal &!1i/mal &i1i/mal &a1i/male/e1 &!1i/maloo/

Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/

&in4o3/ot &a4o3/ot &!yo3/ot &i4o3/ot &a4o3/ote/e1 &!yo3/otoo/

%IEMPO GER'N*IO: %ara e#(re&ar A!e la acciBn a9n e&t= reali0=n*o&e &e em(lea el a>ijo TA); j!nto con el j!e"o A? .jem(lo@ Persona Gramatical 4o T9 :l; .lla )o&otro& 1&te*e& ,nten ,ntech La'ayti' ,nto'on ,nte'e# A5i6o tan tan tan tan tan tan 'EGO A ,n5 - ,n65 A5 - A65 15 - 1y5 i5 - i65 A5 - A65 15 - 1y5 VER#O janal janal janal janal janal janal 5 5 5 5 5e'e# 5oo' 'EGO A

.llo&; .lla& La'ayti'oo' anal 7 $omer 4o e&toy comien*o T9 e&t=& comien*o :l o .lla e&t= comien*o )o&otro& e&tamo& comien*o 1&te*e& e&t=n comien*o .llo& o .lla& e&t=n comien*o $2e/e6 8 Re9r 4o e&toy comien*o T9 e&t=& comien*o :l o .lla e&t= comien*o )o&otro& e&tamo& comien*o 1&te*e& e&t=n comien*o .llo& o .lla& e&t=n comien*o

Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/ Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/

tan tan tan tan tan tan tan tan tan tan tan tan

in6anal a6anal !6anal 3i6anal a6anale/e1 !6analoo/ inc2e/e6 ac2e/e6 !6anal 3ic2e/e6 ac2e/e6e/e1 !c2e/e6oo/

#ASE POSI$IONAL: Se !tili0a !n 2erbo tran&iti2o con A*jeti2o %o&icional y el j!e"o A? )$k D &entar )$ka'an 5 &enta*o .&toy Senta*o .&t=& Senta*o .&t= Senta*o .&tamo& Senta*o& .&t=n Senta*o& 71*&8 .&t=n Senta*o& 7ello&8 N:3a/anen N:3a/anec2 N:3a/an N:3a/ano/on N:3a/ane/e1 N:3a/anoo/

%IEMPO PASA*O RE$IEN%E:

.l tiem(o (a&a*o reciente 7ahora mi&mo8 en Maya ,t0= &e e#(re&a me*iante el J1.EO B? Persona Gramatical yo t9 :l; .lla )o&otro& 1&te*e& ,nten ,ntech La'ayti' ,nto'on ,nte'e# Ra9z Verbal Xi'mal Xi'mal Xi'mal Xi'mal Xi'mal Xi'mal 'EGO # 5en 75een8 5ech 75eech8 5< - 5i 5o'on 5e'e# 5oo'

.llo&; .lla& La'ayti'oo'

.i/mal 0 $aminar 4o caminF T9 camina&te :l o .lla caminB )o&otro& caminamo& 7(a&a*o8 1&te*e& caminaron .llo& o ella& caminaron O3/ot 0 #ailar 4o bailF T9 baila&te :l o .lla bailB )o&otro& bailamo& 7(a&a*o8 1&te*e& bailaron .llo& o ella& bailaron

Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/ Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/

1/imaneen 7ahora mi&mo8 1i/maneec2 1i/mani 1i/mano/on 1i/mane/e1 1i/manoo/ o3/oteen o3/oteec2 o3/oti o3/oto/on o3/ote/e1 o3/otoo/

A&G mi&mo el j!e"o B j!nto con !n nombre >!nciona a&G? .jem(lo@ 4ini3 0 2ombre ;ini3en ;ini3ec2 ;ini3< ;ini3o/on ;ini3e/e1 ;ini3oo/ Soy hombre T9 ere& hombre .& hombre )o&otro& &omo& hombre& 1&te*e& &on hombre& .llo& &on hombre&

&/o6a/an a/ pe3/e6= +7e6.l (erro e&t= en>ermo?

%IEMPO PASA*O REMO%O: .&te tiem(o e#(re&a A!e la acciBn &e reali0B *e manera no reciente; &e !tili0a el a!#iliar '$)I y el J!e"o A? .jem(lo@

Persona Gramatical 4o T9 :l; .lla )o&otro& 1&te*e& ,nten ,ntech La'ayti' ,nto'on ,nte'e#

a!1iliar 1chi 1chi 1chi 1chi 1chi 1chi

'EGO A ,n5 - ,n65 A5 - A65 15 - 1y5 i5 - i65 A5 - A65 15 - 1y5

VER#O che'ej che'ej che'ej che'ej che'ej che'ej 5 5 5 5

'EGO A

5e'e# 5oo'

.llo&; .lla& La'ayti'oo' $2e/e6 7 Reir 4o me reG T9 te rei&te :l o .lla &e riB )o&otro& no& reGmo& 1&te*e& &e rieron .llo& o ella& &e rieron

Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/

!c2i !c2i !c2i !c2i !c2i !c2i

inc2e/e6 7 no recientemente8 ac2e/e6 !c2e/e6 3ic2e/e6 ac2e/e6e/e1 !c2e/e6oo/

%IEMPO >'%'RO INME*IA%O: .l tiem(o >!t!ro en Maya ,t0= &e e#(re&a *e la &i"!iente manera@ Persona Gramatical 4o T9 :l; .lla )o&otro& 1&te*e& ,nten ,ntech La'ayti' ,nto'on ,nte'e# 'EGO A ,n5 - ,n65 A5 - A65 15 - 1y5 i5 - i65 A5 - A65 15 - 1y5 5 5 5 5 5e'e# 5oo' 'EGO A A!1iliar a'aj ti a'aj ti a'aj ti a'aj ti a'aj ti a'aj ti VER#O ichnil ichnil ichnil ichnil ichnil ichnil

.llo&; .lla& La'ayti'oo'

Ic2nil 8 #aarse 4o 2oy a ba+arme T9 2a& a ba+arte :l o .lla 2a a ba+ar&e )o&otro& 2amo& a ba+arno& 1&te*e& 2an a ba+ar&e .llo& o ella& &e 2an a ba+ar

Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/

in3a/a6 a3a/a6 !3a/a6 3i3a/a6 a3a/a6e/e1 !3a/a6oo/

ti ti ti ti ti ti

ic2nil ic2nil ic2nil ic2nil ic2nil ic2nil

%IEMPO >'%'RO NO INME*IA%O: .#(re&a A!e la acciBn &e reali0ar= en !n >!t!ro m=& o meno& lejano? Persona Gramatical 4o T9 :l; .lla )o&otro& 1&te*e& .llo&; .lla& ,nten ,ntech La'ayti' ,nto'on ,nte'e# La'ayti'oo' A!1iliar je' je' je' je' je' je' 'EGO A ,n5 - ,n65 A5 - A65 15 - 1y5 i5 - i65 A5 - A65 15 - 1y5 VER#O janal janal janal janal janal janal 5ej 5ej 5ej 5ej 5e'e# 5oo' 'EGO A

anal 8 $omer 4o comerF T9 comer=& :l o .lla comer= )o&otro& comeremo& 1&te*e& comer=n .llo& o ella& comer=n

Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/

6e/ 6e/ 6e/ 6e/ 6e/ 6e/

in6anale6 a6anale6 !6anale6 3i6anale6 a6anale/e1 !6analoo/

VER#OS %RANSI%IVOS: Lo& 2erbo& tran&iti2o& &e marcan (or la >inali0aciBn 5ik; &e !tili0a el j!e"o A; como a"ente reali0a*or *e la acciBn y j!e"o B como rece(tor *e la acciBn? .jem(lo&@ Cha'an D mirar - cha'antik D mirarlo; Ch$l D aclarar - ch$lik D aclararlo; Che'ej D reGr - che'ejtik 5 reir&e *e; Chin D a"achar - chinik D a"acharlo; Ch!k D alcan0ar - ch!kik D alcan0arlo; ,l D 2er - ilik 5 2erlo PERSONA GRAMA%I$AL presente ,nten ,ntech La'ayti' ,nto'on ,nte'e# La'ayti'oo' M:c2 8 A"arrar 4o te a"arro 7a tG8 T! me a"arra& 7a mG8 :l o .lla te a"arran 7a tG8 )o&otro& lo a"arran 7a :l8 1&te*e& lo a"arran 7a :l8 .llo& o .lla& te a"arran 7a tG8 k5 k5 k5 k5 k5 'EGO A ,n5 - ,n65 A5 - A65 15 - 1y5 i5 - i65 A5 - A65 15 - 1y5 RAI? VER#O 7i3 M$ch5ik m$ch5ik m$ch5ik m$ch5ik m$ch5ik m$ch5ik 5en 5ech 5< 5o'on 5e'e# 5oo' 'EGO #

Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/

3inm:c2i3ec2 3am:c2i3en 3!m:c2i3ec2 3im:c2i3< 3am:c2i3< 3!m:c2i3ec2 RAI? VER#O 7a6 M$ch5aj m$ch5aj m$ch5aj m$ch5aj m$ch5aj m$ch5aj 5en 5ech 5< 5o'on 5e'e# 5oo' 'EGO #

PERSONA GRAMA%I$AL pasado ,nten ,ntech La'ayti' ,nto'on ,nte'e# La'ayti'oo' t5 t5 t5 t5 t5

'EGO A ,n5 - ,n65 A5 - A65 15 - 1y5 i5 - i65 A5 - A65 15 - 1y5

M:c2 8 A"arrar 4o te a"arrF 7a tG8 T! me a"arra&te 7a mG8 :l o .lla te a"arraron 7a tG8 )o&otro& lo a"arraron 7a :l8 1&te*e& lo a"arraron 7a :l8 .llo& o .lla& te a"arraron 7a tG8

Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/

tinm:c2a6ec2 tam:c2a6en t!m:c2a6ec2 tim:c2a6< tam:c2a6< t!m:c2a6ec2

PO%EN$IAL: PERSONA GRAMA%I$AL A!1iliar ,nten ,ntech La'ayti' ,nto'on ,nte'e# La'ayti'oo' il 8 ,er ili3 8 ,erlo 4o te 2erF 7a tG8 T! me 2er=& 7a mG8 :l o .lla te 2er=n 7a tG8 )o&otro& lo 2eremo& 7a :l8 1&te*e& lo 2er=n 7a :l8 .llo& o .lla& te 2err=n 7a tG8 Vocab!lario: Con (orA!e entonce&; c!an*o &i; o y el; la&; lo&; la& a&G a; (ara; en tambiFn en; a*entro 2er*a*H; noH etel men ka' 6a etel a' b'aylo' ti #an ich Ma#a' je' je' je' je' je' je'

'EGO A ,n5 - ,n65 A5 - A65 15 - 1y5 i5 - i65 A5 - A65 15 - 1y5

RAI? VER#O ilik ilik ilik ilik ilik ilik 5en 5ech 5< 5o'on 5e'e# 5oo'

'EGO #

Inten Intec2 La/ayti/ Into/on Inte/e1 La/ayti/oo/

6e/ 6e/ 6e/ 6e/ 6e/ 6e/

in4ili3ec2 a4ili3en !yili3ec2 3i4ili3< a4ili3< !yili3ec2

%1L tirar %!la'an D tira*o %!lajij D &e tirB %!lik D tirarlo (!lb'il 5 tira*o )I D Sentar )$ka'an D &enta*o )$klajij D &e &entB