trihovan tekst

Dario Fo
Ne mogu da platim i neu da platim
Preveo sa italijanskog: Ljubodrag Andri PRVIIN S c e n a: Skroman radniki stan Sto na sredini! krevet! orman u" jedan "id! kredenac! #ri$ider! %&oret na gas' malo dalje od njega &ar s&ojeni( boca "a "avarivanje )la"i jedna $ena *Antonija+! &rati je druga! mla,a *-argerita+ Nose gomilu &lastini( kesa &re&uni( robe Stavljaju i( na sto AN./NI0A: Naj"ad kod kue1 /t&ado%e mi noge Nikada se neu navii na ove ste&enice 2a% sam imala sree da te sretnem 3a nije bilo tebe! uo&%te ne "nam kako bi( &renela svu ovu robu -AR45RI.A: -a!gde si!molim te!na%la &are da ku&i% sve ovo:6 )(! ba% %teta %to i ja nisam AN./NI0A: 5! da! to je bio &ravi s&ektakl1 -AR45RI.A: I! kako se sve "avr%ilo6 AN./NI0A: Pa! "avr%ilo se tako %to je taj tikvan! &oslovo,a! sav &restravljen &o&ustio &a smo &latile koliko smo bile odluile -oram da ka$em da je &oneka ak &reterala: (tela je da joj se to da na kredit! a da im ne da ni svoje ime ni adresu: -AR45RI.A: )(! bo$anstveno1 2a% sam be"ve"nica %to nisam bila tamo1 -ogla sam tako da "a Lui,ija u"mem (aringe!ne 7 ara&e1 Ne 7 ara&e i (aringe1 AN./NI0A: -a! u me,uvremenu je stvarno stigla &olicija -AR45RI.A: )(! (vala 2ogu %to nisam bila tamo1 AN./NI0A: 5! da 2ilo je to ba% &ravo slavlje Ali ne "ato %to nismo &latile robu! nego %to smo se na jednom na%li svi "ajedno! $ene i mu%karci! da uradimo ne%to stvarno &ravedno i (rabro 5! bogami! ba% smo i( sredile1 I to tako da su sad oni na(vatali stra(! &a su u jednoj samo&oslu"i s&ustili cene1 -AR45RI.A: Ali %ta e% sad da is&ria% svom mu$u6 AN./NI0A: .aj ima da mi na&ravi takvu scenu 2a%ka %to sam danas &otro%ila i ono malo &ara %to mi je bilo ostalo! &a sutra nemam ime da &latim gas i struju 8a kiriju se ne brinem! &o%to je ve etiri meseca ne &laam1 -AR45RI.A: -i kiriju ne &laamo ve &et meseci1 2e" ve"e1 AN./NI0A: 9ao &rvo! ovo mora sve da se skloni ) stvari! jo% bolje! uini mi uslugu Ponesi kui &o malo od svega

-AR45RI.A: Ne! ne! nikako nemam ime da ti &latim

:vala! ali ja ne bi(

A osim toga! kao %to sam rekla!

AN./NI0A: -a ne &riaj sva%ta1 3anas se daje na kredit1 :ajde! nosi to1 -AR45RI.A: 3a! a %ta &osle da ka$em mu$u6 ;;8na%! to je samo u&ola kradena roba1 .aj bi me i u &ola ubio1 Ne! ne1 0ebi ga!ju11 *-argerita br"o stavlja nekoliko kesa oko stomaka! &okriva i( ka&utom! dok Antonija sakriva &od krevet ostale kese! one sa stola! a i one koje je stavila u kredenac Na&olju ostaje samo (rana "a $ivotinje+ AN./NI0A: 4ubi se11*)la"i mu$! <ovani Susree se sa -argeritom na vratima+ -AR45RI.A: 3obar dan! <ovani </VANI: /! dobar dan! -argerita 9ako je6

AN./NI0A: Pa"i kako ide% ni" ste&enice Po"dravi mu$a *<ovani "bunjeno gleda odebljalu -argeritu kako odla"i+ </VANI: Ama %ta je to sa -argeritom6 AN./NI0A: =ta! %ta bi trebalo da joj bude6 </VANI: -a! sva je naduvena na&red: stomaina1 AN./NI0A: Pa %ta sad! je l> &rvi &ut da vidi% jednu udatu $enu sa stomakom6 </VANI: :oe% da ka$e% da je trudna6 AN./NI0A: Pa to je najmanje %to mo$e da ti se dogodi kad vodi% ljubav </VANI: 0el ti to mene "ajebava%6 Ali u kom je mesecu6 Pro%le nedelje sam je video! nije mi tako i"gledala AN./NI0A: A kad si ti ne%to i ra"umeo o $enama6 )ostalom! od &ro%le nedelje to je ve nedelju dana A "a nedelju dana! o7(o7(o *Rastri se da sre,uje kuu! ali se vidi da sve ini kako bi i"gledala o&u%teno+ </VANI: Slu%aj! mo$da sam ja glu&! al> nisam ba% toliko A onda! Lui,i! njen mu$! ni%ta mi o tome nije rekao Radimo na istoj traci i uvek mi sve &ria o sebi i $eni AN./NI0A: 8na%! ima stvari koje ovek ne voli da &ria okolo </VANI: 9ako ne voli6 .i nisi normalna1 Ne voli da &ria kako mu je $ena trudna6 3a nije mo$da &ostalo sramota dobiti bebu6 AN./NI0A: 5 &a eto! on to i"gleda jo% ne "na A ako ni sam ne "na! kako da ti is&ria </VANI: 9ako ne "na6 AN./NI0A: 5 &a i"gleda da ona nije (tela da mu ka$e </VANI: 9ako nije (tela da mu ka$e6

AN./NI0A: Pa le&o Lui,i joj je stalno "vocao kako je jo% rano! kako nije trenutak! usred ove kri"e i da &rvo treba da se srede 3a e! ako ostane trudna! njena #irma da je ot&usti ak ju je terao da u"ima &ilule </VANI: 5 &a ako je terao da u"ima &ilule! kako je onda ostala trudna6 AN./NI0A: Vidi se da nije delovala 3oga,a se! "na%1 </VANI: Pa kad se doga,a! %to je onda krila od mu$a6 Nije njena krivica1 AN./NI0A: 8na%! mo$da &ilula nije delovala ? jer je ona nije ni u"imala A ako ne u"ima &ilulu! &osle se de%ava da &ilula ne deluje </VANI: =ta &ria%61 AN./NI0A: /na je jako religio"na! a kako je &a&a rekao da je &ilula gre( </VANI: Neko nekog ovde "ajebava1 Pilula koja ne deluje! jer je ne u"ima! te &a&a! ona sa stomainom od devet meseci i mu$ koji to ne &rimeuje =ta je6 AN./NI0A: A kako bi &rimetio kad je bila sva utegnuta6 </VANI: )tegnuta6 AN./NI0A: Pa da! jadna! sva se &ove"ivala "avojima samo "bog njega Na kraju sam joj rekla ? ako ne skine% te "avoje! "na% %ta e% dobiti6 </VANI: =ta bi dobila6 AN./NI0A: *Ra"mi%lja+ Pljosnatu bebu I "ato! rekla sam joj ;;Skidaj te "avoje! kad ti ka$em1 Va$nije je dete1;; I tako se odluila da skine te "avoje! i ? &u# stomak joj je i"leteo! &oleteo kao balon I jo% sam joj rekla: ;;Ako tvoj mu$ &one da se buni! ka$i mu da do,e kod nas &a da mu moj <ovani objasni neke stvari ;; 0el> sam dobro uradila6 </VANI: 0esi1 AN./NI0A: 0esam li bila u &ravu6 </VANI: 0esi! kako da nisi1 AN./NI0A: ;;0esi! kako da nisi ;; 9akav ti je &a to odgovor1 0e l> ti to ne%to na moj raun6 A6 8nala sam da u ja biti kriva Ili! ne! o&et e% rei da su te i"nervirali na &oslu! da je bilo neki( &roblema </VANI: 9ad sam &o%ao sa &osla!&rola"im ti ja &ored samo&osluge gomilu $ena AN./NI0A: 3a6 </VANI: I"la"e i" &osluge natovarene robom AN./NI0A: 3a6 </VANI: I "na% %ta su mi rekle6 AN./NI0A: Ne 9ad ono! vidim

</VANI: 3a ni%ta od toga nisu &latile AN./NI0A: Au(! sva%ta </VANI: 0esi li ikad ula "a tako ne%to1 /ti%le su! a da ni%ta nisu &latile A %ta misli% %ta e mu$evi da im ka$u kad do,u kui6 2ravo! dobro si uradila %to si to "di&ila;; ? umesto da umesto da AN./NI0A: )mesto! %ta6 </VANI: )mesto da i( tim kon"ervama i kutijama! jednom &o jednom! ga,aju &ravo u glavu1 AN./NI0A: 2a% u glavu6 </VANI: Nego %ta1 Slu%aj $eno! da meni $ena tako ne%to &riredi! naterao bi( je da &roguta tu kon"ervu AN./NI0A: Sve sa kljuem "a otvaranje6 </VANI: A ti! na &amet da ti nije &alo da tako ne%to uradi%1 0er! ako samo sa"nam da si i%la u otimainu u samo&oslugu ili da si &oku%ala da &lati% manje nego %to treba makar samo kon"ervicu sardina ? ja bi( ja bi( AN./NI0A: 8nam </VANI: Ne "na%! jo% gore! odma( bi oti%ao i" ove kue vidi%1 Ne! &rvo bi( te ubio! a onda tra$io ra"vod1 Poku&io bi( se ? i vi%e me ne

AN./NI0A: Slu%aj! ako tako stoje stvari! mo$e% odma( da ide%! ak i be" ra"voda 9ako sme% da mi &odmee% takve stvari6 -eni1 Pa ja bi( te radije &ustila da crkne% od gladi nego da ti dam da jede% kradenu robu Ako ba% (oe% da jede%! ima% &ravo da crkne%1 </VANI: 3akle! %ta se jede6 AN./NI0A: 5vo! evo1 *.resne na sto dve kutijice "a &se i make+ </VANI: =ta je sad to6 AN./NI0A: Ne%to dobro </VANI: 8nam da je dobro! ali %ta je6 AN./NI0A: Ne "na% da ita%6 </VANI: 8nam1 /bogaeno meso "a &se i make1 AN./NI0A: /dlino je1 </VANI: -o$da je odlino ? "a &se i make1 AN./NI0A: Nieg boljeg nije bilo "a te &are A onda! malo ko%ta! (ranljivo je! &uno je &roteina ukusno1 5vo! tu &i%e1 </VANI: 0e l> me ti to "e"e%6

AN./NI0A: -a ko te "e"a6 Ide% li ti ikad u ku&ovinu6 8na% li ti kakve su sada cene ulja! mesa! %unke6 Sve ko%ta du&lo vi%e nego! tako rei! jue 0o% kad bi us&eo ne%to da na,e% Sve su sakrili "a crnu ber"u /vo je gore nego u ratu </VANI: 9akvom ratu1 Nemoj da &reteruje%1 ) svakom sluaju! ja to ne jedem1 0o% uvek nisam &as a ni ti nisi maka1 Po&iu %olju mleka ? i dosta AN./NI0A: @ao mi je! ali mleka nema </VANI: 9ako! nema6 AN./NI0A: ekaju da &osku&i </VANI: 0e l> nema nieg drugog6 AN./NI0A: 3a! mogu da ti na&ravim orbicu </VANI: /d ega6 AN./NI0A: *Nasumice u"me neku kutiju i stavi je is&red njega+ /d "rnevlja1 </VANI: 9akvog "rnevlja6 AN./NI0A: /d "rnevlja "a kanarince </VANI: 8rnevlja "a kanarince61 AN./NI0A: -nogo je dobro I odlino &rotiv %eerne bolesti </VANI: Ali ja nisam %eera%1 AN./NI0A: .o ti je &redo(rana! kao neka brana &rotiv %eera A sem toga! ko%ta u&ola manje od &irina 2a%ka %to &irina vi%e nije bilo 2ila je samo ger%la! a ti to ne voli% </VANI: ekaj1 Prvo (oe% od mene da na&ravi% &sa! a sad kanarinca AN./NI0A: 3obro! %ta sad 9om%inica -ikela ka$e da svom mu$u s&rema jela od tog "rnevlja svakog dana i tvrdi da je sjajno </VANI: Video sam da mu raste &erje1 AN./NI0A: Vidi%! u"ela sam ak i &ar "eji( glava </VANI: 8eji( glava61 AN./NI0A: 9akva si ti ne"nalica1 orba od (rane "a &tice se &ravi sa "ejim glavama I to sa "ale,enim glavama1 Nisi sad valjda &ostao &rotivnik "ale,ene (rane6 4LAS SP/L0A: /tvaraj! &olicija1 *uje se lu&anje na vratima+ AN./NI0A: -argerita11 </VANI: */tvarajui vrata+ Policija6 I %ta (oete od mene6 NAR53NI9: Pretres! 5vo naloga Pretres celog bloka

</VANI: 8a%to! %ta tra$ite6 NAR53NI9: Slu%ajte! ne &ravite se naivni 8nate valjda i sami! svi to "naju! da je bio na&ad na na%u &rokletu samo&oslugu :iljade $ena i mu%karaca je naku&ovalo is&od cene tone robe A mnogi ak nisu ni%ta ni &latili .ra$imo &len! &ardon! robu nabavljenu &o silom sni$enim cenama1 </VANI: I do%ao si ovde kod mene da je tra$i%6 =to e rei da sam ja lo&ov! (uligan! &ljaka% 1 NAR53NI9: 0a sam dobio nare,enje i ima da ga i"vr%im </VANI: I"voli samo! radi kako najgore ume%1 NAR53NI9: :vala </VANI: Samo te u&o"oravam da je ovo &rovokacija! "astra%ivanje! i %to je najgore! to nije le&o od tebe1 Ne samo %to nas vi tamo &u%tate da umiremo od gladi! nego dola"ite jo% ovamo da nas "ajebavate %ta me gleda%6 Vidi %ta ja jedem: obogaeno meso "a kuce i mace1 *Pru$a kon"ervu &olicajcu+ NAR53NI9: -olim6 </VANI: 4ledaj! gledaj Pomiri%i! kakva govnarija1 A "na% "a%to6 8ato %to je sve drugo sku&o! sku&oceno kao oi u glavi u "ejoj glavi *Stavlja &olicajcu &od nos kesu sa "ejim glavama+ 5to! ne mo$emo sebi da do"volimo (ranu koja je "a ljude a i "ato %to nestaje kriju je1 NAR53NI9: 0el> ti stvarno jede% ovo6 </VANI: -oram ) svakom sluaju! nije lo%e! "na%1 Poslu$i se! ne uste$i se limuna kli"i ni" gu%u kao maje govance1 Probaj1 3obro je "a i%ijas1 NAR53NI9: Ne! (vala ne &ovraam na du$nosti1 Sa malo

</VANI: A! mo$da bi vi%e voleo da ti na&ravim le&u orbicu od (rane "a kanarince61 NAR53NI9: :rane "a kanarince6 Ama jel> se ti to "e"a%6 </VANI: 9o se "e"a6 Le&o se naboka% i &osle sve cvrkue% &iju7&iju &iju7&iju1 0el> "na% %ta "nai ;;kljun;; ili ;;golub;;6 A6 .o "nai7$aca 5to! tako se &ostaje &ravi $aca ? ;;kljun;;! ;;golub;;! ;;tetreb;;! ;;gavran;;!oro "ove sokola1 NAR53NI9: ) &ravu si </VANI: 9ako to misli% u &ravu sam6

NAR53NI9: Ama &usti! ovako se vi%e ne mo$e1 </VANI: I"vini! narednie NAR53NI9: 3a! narednik sam </VANI: Pa kakve su to onda govorancije! ako si &olicajac6 -olim te! "na% da takve stvari &riaju samo ekstremisti1 .i si narednik! jel> da6

NAR53NI9: -i smo sluge </VANI: Ako tako misli%! %to si onda i"abrao taj &osao6 NAR53NI9: -a ko je i"abrao6 3a nisi mo$da ti i"abrao da jede% ta govna "a &se i make! "eje glave! ili to ,ubre "a kanarince6 </VANI: 5(! &a nije bilo nieg drugog1 NAR53NI9: A eto! ni "a mene nije bilo nieg drugog ili to da u"mem! ili da crknem 0a ti! inae! imam #akultetsku di&lomu! dragi moj gos&odine 0a sam di&lomirao istu #ilo"o#iju *citat+ -oj otac je godinama ste"ao kai% da bi( ja mogao da studiram I na kraju! kakav sam i"bor imao6 Nikakav: ili da istim ulice! ili u &oliciju A sad! dovi,enja i &rijatna veera </VANI: 5(! sad odla"i% tek tako! a da nisi ba% ni malo &retresao kuu1 5! to me ve vre,a1 2aci &ogled makar! reda radi =ta ja "nam! &od krevet u orman NAR53NI9: A "a%to6 3a na,em jo% neku kesu (rane "a ivave i teglu koncentrata "a tovljenje &astrmki6 :vala! ali radije ne bi( 3ovi,enja i &rijatno1 *I"la"i+ AN./NI0A: 0esu li i ovde bili6 </VANI: 9o6 AN./NI0A: Pa "ar nisi uo %ta se doga,a6 </VANI: A! da! "nam </VANI: 2ili su ve ovde AN./NI0A: I %ta su na%li6 </VANI: 8a%to6 =ta je trebalo da na,u6 AN./NI0A: Ni%ta1 Ne! mislim kui kad ono </VANI: 9ad ono6 AN./NI0A: Podmetnuli robu u stan </VANI: -a %ta &ria% keksa ili %eera61 da ga navuku Nikad se ne "na ovek je mo$da ube,en da nema ni%ta u 3a &retresaju stan &o stan6

3a nee sad da do,u ovamo da nam &odmeu &od krevet &akete ka$em

AN./NI0A: I(! ba% &od krevet! ma ne! ja to u &rinci&u mislim </VANI: ekaj AN./NI0A: Ne1 </VANI: 9ako ne6 mo$da si u &ravu Nikad se ne "na

3aj da &ogledam

AN./NI0A: 0o% e% tako &rljavim rukama da mi &i&a% tu &osteljinu Ne! nema tu ni%ta! da "na%1 </VANI: 3obro! da &ogledam onda ormane

0a u da &ogledam

AN./NI0A: A(1 -argerita1 </VANI: /! dragi 2o$e! -argerita! %ta radi% tamo6 0el> ti dobro6 ),i! u,i unutra1 *-argerita ula"i jecajui+ =ta joj se dogodilo! "a%to &lae6 -AR45RI.A: A!a!aj1 /!o!oj1 AN./NI0A: Prosto je be" rei </VANI: Vidim! vidim AN./NI0A: 5(! jadnica! bila je sama kod kue 9ad je videla sve te &olicajce kako u&adaju ? &rosto se &resekla 8amisli! jedan &orunik je ak (teo da joj o&i&a stomak </VANI: -ajmun1 A "a%to6 AN./NI0A: 0er je uvrteo u glavu da umesto deteta ima is&od ka&uta nekakve testenine! i tako to1 -o$e% misliti1 </VANI:-ajmunina1 A kako ti je sad6 AN./NI0A: 0o% nije u stanju da govori 3o,i ovamo -argerita! sedi na krevet -orala sam da je dovedem ovamo! jel> tako6 Nisam mogla da je ostavim 0e l> sam dobro uradila6 </VANI: Sigurno -a! skini ka&ut! -argerita -AR45RI.A: Ne1 </VANI: 5to! &rogovorila je1 8nai! ve joj je bolje Ali! molim te! kao kod svoje kue! skini ga AN./NI0A: -a! &usti je1 Ako vi%e voli da ostane u ka&utu! neka je1 -o$da ak ima i tem&eraturu1 Pi&ni11 </VANI: Neu1 -AR45RI.A: Aaaaa(1 AN./NI0A: ije%!ima &oro,ajne bolove1 -AR4AR5.A: =taa11 </VANI: Ve6 AN./NI0A: 9ako! %ta ve6 =ta ti "na% o tome6 Pre &ola sata nije "nao ni da je trudna! a sad se udi %to ima bolove1 </VANI: Pa! kako da ka$em -alo mi se uinilo &re vremena

AN./NI0A: =ta ti "na% jesu li &revremeni bolovi ili ne6 0esi li se ti &ora,ao6 *-argeriti+ >Ajde! skini se Skini se i uvuci se &od taj &okriva1 A ti! (ajde molim te! okreni se na drugu stranu dok se ona svlai1 -AR45RI.A: -a neu1 </VANI: Nee1

AN./NI0A: -a (oe1 :ajde! (ajde! &restani da se trese% &ro%lo

Ne &lai vi%e

Sve je to ve

</VANI: I&ak! ako ima bolove! trebalo bi da &o"ovemo (itnu &omo AN./NI0A: 5! da! on bi odma( kola (itne &omoi! tako da je le&o istruckamo vo"ei je od bolnice do bolnice! tamo amo 5 ba% bi( volela da vidim %to e% da na,e% slobodan krevet1 8ar ne "na% da! treba re"ervacija bar mesec dana una&red6 </VANI: A %to ona nije na&ravila re"ervaciju6 AN./NI0A:: Sram te bilo11 =to nije na&ravila re"ervaciju 1 A %to to nije uradio njen Lui,i6 </VANI: Pa nije "nao1 =ta je mogao da radi6 3a to &ogodi tek tako6 AN./NI0A: 5to! i to je ti&ino1 )vek vi tako! samo da vama bude lak%e1 3ate nam koverat sa &latom i sanmo ka$ete: ;;Sna,i se sa tim kako "na%1;; Po"ivate se na svoja sveta brana &rava! da sebi date odu%ka!rke7koke ostavite nas trudne! &a o&et: ;;=to nisi u"ela &ilulu6;; I ba% vas briga %to vam je $ena strogo &obo$na! &a svake noi sanja &a&u kako joj &ridikuje: ;;4re%ila si ? ima% da ra,a%1;; </VANI: -a! i"vini molim te! ako sam mo$da sam samo ka$em! u stvari! &itam ? kad je to ona ostala trudna6 AN./NI0A: -a %ta te briga1 </VANI: .a ne! samo (ou da ka$em ? nema ni &et meseci kako su se venali1 AN./NI0A: Pa %ta! "ar nisu mogli da vode ljubav &re toga6 4ori si od &a&e1 3a nisi mo$da ne%to "aboravio6 </VANI: Naravno da nisam AN./NI0A: 0a bogme jesam1 </VANI: -ar%1 Lui,i mi je rekao da je &oeo da je vodi ljubav tek kad su se venali1 -AR45RI.A: -oj Lui,i vam je is&riao sve to6 AN./NI0A: 5 &a! ovo je da &oludi% ? da neko &ria o takvim intimnim stvarima svud unaokolo ? &rvom koji nai,e1 </VANI: Nisam ja &rvi koji nai,e1 0a sam njegov &rijatelj1 N0egov najbolji &rijatelj1 -eni uvek sve &ria &ita me "a savet jer ja sam stariji! imam vi%e iskustva1 AN./NI0A: -a nemoj! a u emu to6 *uje se lu&a na vratima+ 4LAS SP/L0A: Policija! otvorite1 </VANI: -ar%111 2RI4A3IR: -olim6 -AR45RI.A: /! bo$e1 0aooooj1 </VANI: -a sve je u redu! nas su ve obradili */tvara vrata+ A! dobro vee o&et vi6 nisam (teo da se me%am Nego!

*Pojavljuje se isti glumac koga smo videli u ulo"i narednika ali je sad u &olicijskoj uni#ormi i ima brkove+ 2RI4A3IR: 9ako to! o&et ja6 AN./NI0A: 9ako o&et on6 </VANI: /! i"vinite! mislio sam da ste onaj od malo&re 2RI4A3IR: 9oji onaj od malo&re6 AN./NI0A: -a koji onaj od malo&re6 </VANI: Neki &olicijski ins&ektor 2RI4A3IR: 0a sam %e# &olicijske stanice AN./NI0A: /n je %e# &olicijske stanice 2RI4A3IR: Prestani da &onavlja% "a mnom AN./NI0A: -olim6 </VANI: 0er imate brkove Nego! %ta $elite6

2RI4A3IR: -a je l> se vi to "ajebava% na na%e raune6 I nemoj da me "bunjuje%111 </VANI: Idem da sednem 2RI4A3IR: -olim6 AN./NI0A: Sedi 2RI4A3IR: *Antoniji+ Auti1 .reba da i"vr%imo &retres1 </VANI: Ali to su ve obavile va%e kolege AN./NI0A: 9o je obavio6 2RI4A3IR: Nema to nikakvog "naaja /&et emo mi to </VANI: .ako dakle! ne verujete jedni drugima! &a ste navratili da &roverite da se nismo mo$da s njima sli"ali i na&ravili neku muku Pa onda ima da do,u carinici! &a vojna &olicija! &a graniari! &a s&ecijalci! &a mornarica 2RI4A3IR: Slu%ajte! nemojte da se &ravite du(oviti! &ustite nas da radimo svoj &osao1 *Po,e &rema krevetu+ -AR45RI.A: *0aue i" sve snage+ Ajaooo1 2RI4A3IR: =ta joj je6 AN./NI0A: Pa "ar ne vidite6 2RI4A3IR: Vidim!ali ne "nam %ta vidim AN./NI0A: Ima &oro,ajne bolove! jadnica1

</VANI: Prevremeni &oro,aj! a tek &eti mesec! ne vi%e AN./NI0A: -alo&re je u(vatila kri"a stomak1 2RI4A3IR: 3a joj &i&aju stomak6 </VANI: Naravno! da vide da tu sluajno! umesto bebe! nema neko &akovanje &irina ili testenina :ajde! i"volite i vi! &i&nite da se uverite1 Ionako je samo siroma%na radnica! ni%ta ne mo$e da vam se dogodi! sve je do"voljeno1 Nije ona &rince"a ili $ena nekog industrijalca! "bog koje biste smesta leteli kro" vrata I "ato samo na&red 9o tra$i! taj na,e 2RI4A3IR: Slu%aj! &rekini s tim1 Vi nas &rovocira% na u&otrebu sile Bi"ike sile AN./NI0A: 5 da! sad si stvarno &reterao1 -AR45RI.A: *)rlie+ Ajaooo! ajaoooo *S&olja se uje "avijanje sirene+ </VANI : /&a!ima vas jo% 2RI4A3IR: */ti%av%i da baci &ogled kro" &ro"or+ .o su kola (itne &omoi %to smo i( "vali "a onu $enu gore! kojoj je &o"lilo */krene se dvojici karabinjera+ :ajde! &omo"ite mi! odneemo i nju AN./NI0A: *Su&rotstavlja se+ Ne! nema &otrebe -AR45RI.A: Ne! neu da idem u bolnicu1 AN./NI0A: 5to nee 2RI4A3IR: A mo$ete da do"volite da ovde umre6 AN./NI0A: /vde ili u bolnici 7 svejedno 2RI4A3IR: ) bolnici bi oni bili odgovorni! mogli bi da budu tu$eni </VANI: Ama &revremeno je! rekao sam ve1 2RI4A3IR :/dle&i -AR45RI.A: Ajaoooo1 Ajaoooo1 AN./NI0A: Pa ona e da se &orodi "bog drmusanja u kolima1 2RI4A3IR:/tkai AN./NI0A: 9ako onda da &re$ivi jadno dete od &et meseci6 2RI4A3IR: Vi oigledno nemate &ojma kakav je na&redak ostvarila medicina u na%e vreme Poro,aj u e&ruveti AN./NI0A: Al> kakve ve"e ima e&ruveta6 Ako se rodi sa &et meseci ? ne mogu valjda &osle da ga dr$e u onom %atoru sa kiseonikom6 1 8bog oni( &olicajaca %to su (teli da joj &i&aju

</VANI: 5 da! kako e &od %ator tako mali ni da ga u"mu u i"vi,ae

I %ta da radi! da kam&uje16 Sa &et meseci nee

2RI4A3IR: Pa vi stvarno nemate &ojma ni o emu1 </VANI: 0a nemam &ojma ni o emu6 2RI4A3IR: -a gde vi $ivite6 </VANI: =to &ita% kad si do%ao 9o sad nema &ojma6 3obro!ja nemam &ojma 2RI4A3IR : 8ar nikad niste oti%li da vidite kakve neverovatne a&arate imaju danas ba% ovde u ginekolo%kom centru6 0a sam tamo bio da "amenim kolegu! i video sam kako su us&eli da i"vr%e trans &resa,ivanje 2RI4A3IR: 0edno &revremeno dete I"vadili bebu od etiri i &o meseca i" stomaka neke $ene! jer nije mogla vi%e da ga nosi! &a ga ubacili u stomak neke druge $ene </VANI: 2a% u stomak6 2RI4A3IR: Pa dabome Carski re"! &a su ga &rekalemili sa sve &osteljicom i tako tim "a%ili Posle etiri meseca ba% &ro%log meseca! &onovo se rodio! le& k>o lutka1 AN./NI0A: Al> stvarno da ne &overuje%: dete koje se ra,a dva&ut -AR45RI.A: Ne! ne neu1 Ajaoooo1 AN./NI0A: ) &ravu je jadnica neka druga $ena1 A ni ja ne bi( nikad dala svoje dete da ga nanovo rodi Sin sa dve mame1 i

-AR45RI.A: Neu neu! ne dajem &ristanak1 2RI4A3IR: 5 &a ! ja &ristajem! ja &reu"imam odgovornost1 Neu &osle da odgovaram %to sam joj uskratio &omo1 AN./NI0A: Vi (oete da nas str&ate u kola (itne &omoi be" na%e do"vole1 Ako nam ne date da $ivimo kako (oemo! onda nas bar &ustite da umremo gde nam se svi,a1 2RI4A3IR: 5 &a ne mo$ete da umrete gde vam se svi,a1 </VANI: 8nao sam da ima neki "akon &rotiv umiranja 2RI4A3IR: 5j111 Ve sam vam rekao Nemoj da me "bunjuje%1 AN./NI0A: Poi emo 0e l> bi vam smetalo da i"a,ete na trenutak neobuena .rebalo bi da joj &omognem -oja &rijateljica je

2RI4A3IR: Svakako Svi na&olje1 @ene i deca &rvi!mu%karci "a njima mislim obrnuto1 Nalevo krug!i"la"i1 AN./NI0A: >Ajde! br"o! &ritegni te kese 3o,avola! jo% su nam trebala samo ta usrana kola (itne &omoi -AR45RI.A: 8nala sam da e tako da se "avr%i1 A %ta e tek da bude u bolnici kad utvrde da sam "atrudnela od makarona! &irina i kon"ervi6

AN./NI0A: Nee ni%ta da se desi ? jer neemo ni stii do bolnice -AR45RI.A: 3abome! jer e &re toga da nas u(a&se1 AN./NI0A: Prestani im se na,emo u kolima (itne &omoi rei emo bolniarima u emu je stvar dobri su to ljudi! na na%oj su strani i sigurno e nam &omoi -AR45RI.A: 2a% je ova Rubi kuka AN./NI0A: Idemo -AR45RI.A:0oooj1 9li"i mi jo% jedna kesa! i"la"i mi1 AN./NI0A: Stisni je malo )(! %to si gnjavatorka -AR45RI.A: Ne! ne &ritiskaj na&ukle kesice+ Pui e 1*)koi se+1 *-asline &oinju da is&adaju i"

-AR45RI.A: Poce&ala si kesicu sa maslinama! &a sad curi svud ni" mene </VANI: =ta se dogodilo6 -AR45RI.A: I"la"i mi! kli"i mi na&olje1 </VANI: I"la"i joj dete! i"la"i joj dete1 2RI4A3IR:Samo be" &anike ja sam obuen1 </VANI: 9uku meni 11 2RI4A3IR: -a %ta je ovo mokro6 AN./NI0A: Curi joj voda1 </VANI: 0e l> to dobro6 2RI4A3IR: 8nai da joj je vreme1 Po$urite1 </VANI: 2r"o! da se ne &orodi ovde1 Nosi to!nosi to1 ekajte! samo da u"mem sako! &a idem i ja AN./NI0A: Ne1 .i ostani kod kue1 /vo su $enska &osla1 0o% bolje ? u"mi kr&u i obri%i &od! sav je mokar1 </VANI: 3obro! de! u"eu kr&u! obrisau! jer su to mu%ka &oslea *I"la"e svi sem <ovanija! koji u"ima kr&u i gleda kro" &ro"or+ )(! kakav rusvaj1 9o "na kako e Lui,i sve to da &roguta kad se ujutru vrati kui s &osla i vidi da je &ostao otac Ima da ga stre#i in#arkt1 0o% kad uje da su mu dete &resadili u drugu $enu ? ima da ga stre#i kontrain#arkt1 Nego! morau ja to s njim! onako! i"okola 3abome! &oeu od &a&e .o je dovoljno i"okola *9lekne da obri%e &od+ Au(! koliko vodurine1 *Ide na sve etiri! bri%ui &od+ -a! ne%to mi udno miri%e! kao na sire 3a! da! da na "imnicu! tano 5to! nisam ni "nao da smo! &re nego %to se rodimo! ti( devet meseci u nekakvom siretu1 Vidi! molom te!%ta je sad ovo6 -aslina16 ) siretu smo! s maslinama16 5 ba% sva%ta -a jesam li ja &ri sebi6 -aslina tu nema ve"e *uje se &onovo "avijanje sirene <ovani ustaje i ide do &ro"ora+ A(a! dola"e Nadajmo se da e sve biti dobro Al> otkud samo ta maslina6 /&a! vidi jo% jedna1 3ve masline6 Skoro mi do,e da i( &ojedem da nisu tako nejasnog &orekla =ta radi ovde ovaj moj

"avariva6 9oliko &uta treba da ka$em toj glu&oj Antoniji da ne sme da ga koristi "a &aljenje %&oreta /&asno je1 I jo% mi us&ut &ra"ni boce1 *Na vratima se &ojavljuje Lui,i! -argeritin mu$+ L)I<I: 0e l> slobodno6 Ima li koga6 </VANI: /! Lui,i! "dravo1 L)I<I: 8dravo1 </VANI: -a otkud ti6 L)I<I: =ta otkud ja6 </VANI: 8ar nisi noas na &oslu6 L)I<I: Ne%to se desilo6 Posle u da ti is&riam Nego! "na% li mo$da gde mi je $ena62io sam kod kue! sve je otvoreno! ali nje nigde nema </VANI:!.voja $ena6 L)I<I: -oja $ena1 </VANI: .voja $ena je bila ovde &re deset minuta! oti%la je sa Antonijom L)I<I: 9ud je oti%la6 =ta rade6 </VANI: 8na% ve! $enska &osla1 L)I<I: 9ako! $enska &osla6 Nije valjda!nije valjda </VANI: Nije valjda!nije valjda!smiri se =ta te je s&o&alo6 Ako ti ka$em 7 $enska &osla! "nai da to nisu na%e stvari1 Nas ne treba da "animaju1 Nas treba da "animaju samo mu%ka &osla L)I<I: Ama! kako da me ne "anima! mora da me "anima! itekako1 </VANI: A! je l> tako! sad odjednom ba% mora! a6 A %to se nisi &obrinuo da re"ervi%e% krevet bar mesec dana ranije! kao %to se to obino radi1 L)I<I: 9akav krevet6 =ta da radim s njim6 </VANI: Pa da! naravno! to su $enska &osla! a6 5(! stara &esma1 Samo im tutnemo u %ake koverat s &latom i ka$emo: ;;Sna,i se1;; /nda insistiramo na svojim branim &ravima!rke7 koke!one "atrudne! govorimo im da u"imaju &ilulu! a nji( s&o&adnu &a&a!&a none more! od &ilule i( glava "aboli /nda do,u &elene! &a obdani%te1 L)I<I: <ovani! o emu ti to &ria%6 </VANI: 9a$em! imaju one &ravo! suvi%e smo mi ravnodu%ni1 I mi smo na svoj nain eks&loatatori rke7koke1 Ni%ta nismo bolji od ga"da1 L)I<I: 9akve to ima ve"e s tim %to je ostavila otvorenu kuu i nestala tek tako na&isala ni cedulju Nisam ni dorukovao </VANI:4de je ona maslinka! ko je &ojeo6 A nije mi

L)I<I: 9oja maslinka6 A! ona maslinka1 0e l> nisam smeo6 </VANI: 3abome da nisi .o ti je bila maslinka tvoje $ene 2udalo1 .i bi ak i svome odojetu u"eo maslinku i" usta1 L)I<I: -aslinka moje $ene &a usta odojeta6 0esi ti normalan6

</VANI: .a! "ar ti ni%ta ne "na%6 9ad se neko rodi "na%! ono sire %to &osle iscuri Ne! dobro! &ustimo to 2olje onako &oste&eno! inae inae 3a &onemo mi le&o od &a&e 5lem! na% mali Pavao =to &la%i $ene trudnoom &a "na% valjda %ta &a&a govori tvojoj $eni kad s&ava1 L)I<I: =ta! &a&a govori u snu16 </VANI: Ama ne! to ona sanja kako joj on ka$e: ;;Ne u"imaj &ilulu1;; L)I<I: Ali ona je i ne u"ima1 </VANI: 3akle! i&ak "na%1 L)I<I: =ta "nam6 </VANI: 3a ona ne u"ima &ilulu1 L)I<I: Pa u&ravo sam ti rekao1 </VANI: A ko je to tebi rekao6 L)I<I: 9o treba da mi ka$e ? kad ve "nam1 Ne treba njoj &ilula Ne mo$e da ima decu! ne%to nije u redu sa njenim kanalima </VANI: Ni%ta njenim kanalima ne #ali! dru%kane1 )&ravo sam brisao od vode L)I<I: 2risao si od vode ? njene kanale6 </VANI: Ne kanale! nego vodu1 A nije to bila ba% voda! nego vi%e kao nekakvo sire ? sa nekoliko maslina )&ravo si jednu &ojeo -argerita se bila sva utegla! a Antonija je naterala da se ra"ve$e kad ono ? &u#! i"leteo stomak kao da je u devetom mesecu1 L)I<I: -ojoj -argeriti6 </VANI: Pa su je odneli u bolnicu kolima (itne &omoi! jer "amalo da se ovde &orodi L)I<I: /vde6 </VANI: Ne! nego tamo *Poka$e krevet+ L)I<I: <ovani14de mi je $ena6 </VANI: Pa rekao sam ti! u bolnici1 L)I<I: ) kojoj bolnici6 </VANI: 9o "na1 3a si joj na vreme re"ervisao krevet ? sad bi smo "nali /vako! to e

jadnie verovatno da se rodi u kolima "a (itnu &omo! dok ga tamo vode sa svim tim maslinkama L)I<I: :oe% ve jednom da &reskoi% te maslinke! molim te1 4ovori u kakvu je to bolnicu oti%la6 </VANI: ) &orodili%te L)I<I: ) &orodili%te6 </VANI: .amo gde &resa,uju &revremene bebe i" jednog stomaka u drugi L)I<I: Presa,uju bebe6 </VANI: 5vo malo &ojma: )"mu %ator "a bebe! na&um&aju ga kiseonikom! a onda unutra smeste majke ne! nego oeve ne! (ou da ka$em! bebu1 A onda u"mu drugu majku i kad joj na&rave carski re"! sve je &ot&uno automati"ovano! stave joj u stomak ono dete L)I<I: 8ave$i1 </VANI: .ano1 8ave$u! to jest! o&et u%iju L)I<I: 2a% me briga "a taj ba&ski %ator! "a to &resa,ivanje! "a te automate1 :ou da "nam gde je to &orodili%te1 4de ti je imenik6 </VANI: Nemam ga L)I<I: 8a%to6 </VANI: =ta da radim s njim! kad nemam tele#on1 3a ga &relistavam! da vidim koga ima u gradu6 L)I<I: Idem onda dole! u bar! oni ga imaju </VANI: A(! ekaj.o ti je ginekolo%ka klinika1 L)I<I: ) kliniku6 Pobogu! &a to ti je na su&rotnom kraju grada =to su je odveli ak tamo6 </VANI: Rekao sam ti! tamo su usavr%ili tu s&ecijalnu te(niku -islim! to &resa,ivanje /ni i nala"e drugu $enu /nu %to je s&remna da &reu"me dete od &rve majke .o mo$e da bude i neka njena &rijateljica! &a je dovedu u bolnicu! neku %to je dovoljno %a%ava! da tako ne%to u"me u ob"ir .e tako! u"mu tu $enu au(1 -oju $enu1 /na je toliko %a%ava da je u stanju smesta da &ristane1 :ajde! br"o! moramo da tele#oniramo1 @ao mi je! Lui,i! ali ja ne mogu da ti &omognem L)I<I: -a ko te uo&%te &ita6 </VANI: Pa ja sam najbli$i ro,ak1 L)I<I: -eni ? nisi1 </VANI: Ali ja sam mu$1 L)I<I: Ne! ne1 .i si mu$ druge majke! a ja sam mu$ &rve majke1

</VANI: Ali nakalemljena majka je moja $ena1 L)I<I: =ta me se tie1 0a dajem svoj &ristanak! i taka1 </VANI: Ako tako ne%to uradi%! da "na%! eks&edovau je da $ivi sa tobom1 L)I<I: Pa ona ve $ivi sa mnom1 </VANI: -islim na moju $enu1 -o$e% slobodno da je "adr$i%1 AS ako e da ti (rani dete! mo$e% da "adr$i% i mene1 L)I<I: 8a%to i tebe6 </VANI: Pa ja sam onaj drugi otac! "ar nisam6 L)I<I: 0esi! al> ja sam &rvi otac1 </VANI: 0esi! al> ja sam onaj &rvi drugi otac */dla"e im&rovi"ujui u tom stilu+ DRUGI IN mo$da su &revo"ili "a&aljiv

NAR53NI9: Na"ad! na"ad1 /dmaknite se o&asno je materijal -o$e da eks&lodira svakog trenutka1 </VANI: 8dravo! narednie

-i se i"gleda uvek sreemo u nekim "godnim trenucima

NAR53NI9: A to si ti "dravo1 */krenut ka dnu sale+ 5j! vi tamo ma %ta rade ti ludaci6 Na"ad i vi */krene se ka dnu sale levo+ Ra"ila"i se! idite odavde Idite na &osao1 8ar vam nije dosta nesrea %to vam se de%avaju na &oslu L)I<I: Stvarno ga &o"naje%6 </VANI: Naravno! moj ovek L)I<I: 0e l> stvarno6 </VANI: Nego %ta 5j! narednie ovo je kaustina soda! ima da se &u%i k>o kaamak! treba to ukloniti sa ki%e NAR53NI9: Samo kako emo to6 *Lui,i ta&%e <ovanija &o ramenu+ </VANI: Nije to neki &roblem L)I<I: <ovani1 </VANI: Najbolje da na&ravimo lanac L)I<I: <ovani1 </VANI: 8ovi one odande! &a da sve to &rebacimo ovamo NAR53NI9: 3obra ideja1 */dla"i levo+ 5(ej! (ej! vi tamo1 3o,ite da &omognete1

</VANI: 5(! i te moje jebene ideje L)I<I: Sla$em se </VANI: Sa im6 L)I<I: Pa sa tim ? da su jebene </VANI: */rgani"uje i(+ Pa le&o! (ajde! ras&oredimo se! "na%! ba% me &odsea% na mog biv%eg ga"du .aj stari sumnjiavac imao je &sa starijeg od sebe skoro gluvog ali odlinog uvara A &o%to je ga"da verovao samo njemu! ku&io mu je a&arat "a slu( NAR53NI9: A&arat "a slu(! "a &sa6 </VANI: 3A! i to vrlo jak a&arat! na baterije Prive"ao mu ga je u" butinu! sa unutra%nje strane Samo! &as je digao nogu da se is&i%a &o&i%ao se na bateriju! kratak s&oj! i i"gore ti d$ukela i" ista mira1 NAR53NI9: 3obro! &a"iu da ne &odignem nogu1 *Nasmeju se Narednik i"gleda "bunjen+ .a &ria ima! valjda! nekakvo naravouenije! samo ne "nam kakvo L)I<I: Nego! gde su vo"ai6 </VANI: Valjda oti%li da tra$e &omo NAR53NI9: Ne! i"gleda da su kidnuli </VANI: 8a%to6 NAR53NI9: Sad emo da vidimo *Svako od nji( gurne &rst u &o jednu vreu &a ga li"ne+ =eer1 L)I<I: /vo je bra%no1 </VANI: A ovde je &irina1 Vidi ti gadove jedne1 4de li su to samo vo"ili6 NAR53NI9: Prvi tovar je bio "a =vajcarsku! a drugi "a Nemaku </VANI: A kako &rola"e kontrolu6 NAR53NI9: im udare &lombu i krenu! nema vi%e kontrole1 L)I<I: /sim ako se us&ut ne &revrnu NAR53NI9: Ne! ni%ta ja ne "nam 3r$im se onog %to na kamionu &i%e:;;kaustina soda;;1 Nije moje da &roveravam .o je &osao mog &ret&ostavljenog! koji e stii ovde "a &ar sati 0a u sluaju saobraajne ne"gode! u ne,uvremenu! treba samo da reguli%em saobraaj1 A sad da ste mi "dravo! odo( ja to i da radim1 */de+ </VANI: Ama! kuda e%6 5 ovaj je &ot&uno skrenuo1

L)I<I: Ne! mi smo skrenuli1 Pravi smo idioti! u stvari Rintamo ovde kao sluge!da s&asemo robu ti( lo&u$a1 Nego! "na% %ta u da uradim6 Imam da u"mem &ar ti( vrea i da i( odnesem kui1

</VANI: -a jesi li lud61 L)I<I: Lud6 0a lud6 Slu%aj!"aboravio sam da ti ka$em </VANI: =ta to6 L)I<I: /d sutra ne radimo1 </VANI: 9ako ne radimo6 L)I<I: )kinuli su nas!svi( nas %est (iljada dobija otka" </VANI: Svi( %est (iljada6 L)I<I: Ne!DEEF i nas dva komada1 </VANI: 9ako! "atvaraju! "nai! #abriku6 A "a%to da je "atvore6 Pa uo&%te ne &osluju lo%e1 Imaju narud$bine i "a sledeu godinu L)I<I: Sele se negde! gde je radna snaga jo% je#tinija </VANI: Pa ona nigde nije je#tinija nego kod nas L)I<I: 5 i"gleda &onegde i jeste *<ovani stoji! ra"mi%lja! sa &odignutim rukama A onda i( najednom s&usti+ </VANI: 3osta mi je vi%e 1 2RI4A3IR: 5(ej! vas dvojica! kuda ete1 Stojte ili &ucam1 </VANI: Pucaj mudonja11 AN./NI0A: 0esi li videla kako su bili ljuba"ni oni i" (itne &omoi!dosta je bilo da im se ka$e slu%ajte!ova devojka uo&%te nije trudna nego se natovarila &okradenom robom 0edva su doekali da nam &omognu Pa jel tako6 /vo je stvarno &oslednji &ut -AR45RI.A: -a slu%aj!dosta je vi%e11 Ne mogu da i"dr$im!sita sam ti( tvoji( "avr"lama I"vini!ali ja di$em ruke od toga Neu vi%e da ujem ni "a jedan &aketi11 AN./NI0A: I"vadi taj "eleni% &a da natr&amo jo% jednu turu1 -AR45RI.A: Slabo ti je to skloni%te AN./NI0A: ) tu %u&u niko ne "ala"i tamo moj svekar ima ba%tu!sve e biti na sigurnom -AR4AR5.A: Pogledaj!ima salate "a mesec dana AN./NI0A: Vadi11 2RI4A3IR: Ne mrdajte! ostanite gde ste1 5 ovaj &ut sam vas u(vatio1 /&a!sad su obe trudne1 9ako im samo rastu ti stomaci16 /dma( sam ja video da je to neka muka1 Ne!ne &omeraj se11 Vrati se u &rvobitni &olo$aj AN./NI0A: -a vi ste ludi1 / kakvoj to muki &riate6

-AR45RI.A: *9lone na krevet! slomljena+ 5to! gotovo je! "nala sam1 2RI4A3IR: 5to! na kraju! i&ak niste i"gubili svoje detence1 */braa se Antoniji+ A i vama treba da se estita Sve "a &et sati: vodila ljubav! "atrudnela! i jo% stigla u deveti mesec 9akva br"ina1 A jo% (oete i da dojite11 Vadi ruke1 2RI4A3IR: -u$evi idu u otimainu! onda daju robu $enama koje od nji( &rave stomake i #uraj1 Ceo dan samo gledam trudnice kako se %etkaju Pa je l> mogue da su sve $ene u ovom bloku ostale istovremeno u blagoslovenom stanju6 8rele $ene! devojke! devojice! ak i jedna baba11 AN./NI0A: .o je "bog Svete 5ulalije1 2RI4A3IR: 5j11 AN./NI0A: 8nate! to je ona svetica %to nikako nije mogla da rodi dete! ali kad je doterala do %e"deset godina! bog otac joj se smilovao da ostane trudna 2RI4A3IR: 5j11 AN./NI0A: N0en mu$ je ak imao &reko osamdeset1 2RI4A3IR: 5j1 AN./NI0A: 8nate kako je! snaga vere1 Ali! ka$u da je on umro odma( "atim ) svakom sluaju! da obele$e to udo! $ene i" ovog kraja grada tri dana nose la$ne stomake 2RI4A3IR: Le&a tradicija 3ivota! "nai &ra"nite &rodavnice6 Samo da bi imale od ega da na&ravite la$ne stomake 3osta sa tim cirkusom1 Vadite to! da vidim %ta tu imate1 Inae u da i"gubim str&ljenje1 AN./NI0A: I %ta ete onda6 3a nam &oce&ate (aljine6 )&o"oravam vas! ako nas samo &i&nete! ima &rokletstvo da vas sna,e1 2RI4A3IR: Nemojte da me "asmejavate 9akvo &rokletstvo6 AN./NI0A: Isto ono %to se dogodilo mu$u Svete 5ulalije .aj matori je bio nevernik: /nda se desilo drugo udo:i" stomaka i"rasle ru$e! itava ba%ta1 2RI4A3IR: Vidi ti uda1 2a% divota1 AN./NI0A: 3abome! samo &ria jo% nije gotova -u$u se istog trenutka smrklo &red oima: ;;Ne vidim! ne vidim;;1 vikao je ;;/sle&eo sam1 2og me je ka"nio1;; ;;Veruje% li sad! o nevernie6;; u"viknula je Sveta 5ulalija ;;3a! da verujem1;; I onda ? tree udo: i" ru$a se &ojavilo dete od deset meseci! %to je ve "nalo da govori! &a mu je reklo: ;;.ata! tata! 2og ti o&ra%ta! sad mo$e% mirno da umre% ;; 3otaknulo mu ruicom glavu i stari umre na mestu Ali! s&okojno 2RI4A3IR: Stvarno "animljivo1 A sad dosta sa tim brbljanjem i da vidim te ru$e ka$em !&ostajem nervo"an1 AN./NI0A: 3obro! "nai vi ne verujete u uda6 AN./NI0A: Le&o! kako (oete Nemojte samo &osle da mi ka$ete kako vas nisam u&o"orila *-argeriti+ :ajde! di$i se! &a da se otkrijemo1 Pevaj: (ou da

Sveta 5ulalijo! o boginjo stomaka! Poka$i neverniku koliko si jaka1 Nek> onog %to ne veruje u udo! Sustigne tvoje &rokletstvo (udo1 Nek> mu se &rvo sve &red oima smrkne! Pa ako ni onda ne &overuje! nek> crkne1 *Rasko&avaju ka&ute+ 2RI4A3IR: =ta je sad to6 AN./NI0A: =ta to6 2RI4A3IR: Salata6 AN./NI0A: 3a! ba% salata: "elena salata! "elje! blitva! &a i jedan ku&us -AR45RI.A: 9od mene je i jedan kelj 2RI4A3IR: -a kakva je to &ria6 to ste natr&ale sav taj "eleni% na stomak6 AN./NI0A:Nismo mi to sakrile1 8ar ne vidite da je to udo1 2RI4A3IR: udo &rirode1 9elj i salata Rotkve strugane A gde su ru$e6 AN./NI0A: Sku&e su1 uda se &rave od onoga %to ima &ri ruci Ali mislite vi%ta (oete! to nije "abranjeno1 Ili mo$da ima neki "akon koji ka$e da na%i gra,ani! &osebno oni $enskog roda! ne smeju da nose me%anu salatu! a la kart! i tako to! oko stomaka6 2RI4A3IR: Ne! ne Naravno da ne &ostoji takav "akon stavile na sebe sve to &ovre6 Ali ne ra"umem "a%to ste /! gledaj1 I"gleda salata1

AN./NI0A.o je u ast Svete 5ulalije! a ko ne veruje &ogodie ga &rokletstvo1 *Svetlo "atre&eri! &a utrne+ -AR4ARI.A: Nestalo je struje11 AN./NI0A: Auti11 2RI4A3IR: =ta se to dogodilo! "a%to nema svetla6 AN./NI0A: 9ako nema6 2RI4A3IR: Pa vidite da je nestalo -rak je

AN./NI0A: -a kakav mrak! ja vidim1 *-argeriti+ I ti vidi%! jel> da6 -AR45RI.A: Ne1 *Antonija je %utne+ 3a! da vidim!odlino vidim1 AN./NI0A: -o$da to vi gubite vid1 *-argerita &olako &rila"i Antoniji+ / moj 2o$e! osle&eo je1 Pogodilo ga &rokletstvo1 2og ga je ka"nio1 /(! jadnik1 2RI4A3IR: 3osta1 2RI4A3IR: :ou da i"a,em 4de su vrata6 :ou da i"a,em1

AN./NI0A: ekajte da vas ot&ratimo 5vo ovako /vde su vrata */tvara orman! brigadir se "aleti kao &oma(nitao i tresne unutra! odbiv%i se! "atetura se i &adne na le,a+ 2RI4A3IR: Au(! &obogu1 -AR45RI.A: Ra"bio je glavu1 2RI4A3IR: Ajaooo AN./NI0A: 3ete to je ono dete koje vam je dodirnulo elo svojom ruicom1 ovee!ovee 11Au(! onesvestio se -AR45RI.A:Ama! da nije mrtav6 AN./NI0A: -a kakvi mrtav -AR45RI.A: -rtav je! mrtav je1 Prestao je da di%e1 AN./NI0A: -a ne! u&la%io se! &a mu &ri&alo muka 3i%e ne di%e1 A ni srce mu ne lu&a1

-AR45RI.A: / 2o$e! ubile smo ga1 )bile smo jednog brigadira1 AN./NI0A: 2ogme! i"gleda da smo malo &reterale1 =ta emo sad6 A6 -AR45RI.A: =to mene &ita%6 9akve ja imam ve"e6 Sve si to ti uradila1 idem kui A moji kljuevi6 4de sam stavila kljueve od kue6 @ao mi je! ali ja

AN./NI0A: 5 ba% si &rava &rijateljica! ostavlja% me samu! je li6 =to ti je solidarnost1 -AR45RI.A: *Nala"i sve$anj kljueva na kredencu+ A! evo i(1 5vo i( jo%13va sve$nja kljueva1 Pa ovo su kljuevi moga mu$a1 8nai bio je ovde 3o%ao da me tra$i "aboravio i(1 AN./NI0A: Samo ne &anii1 Ako i( je "aboravio! doi e da i( u"me -AR45RI.A: Sigurno je sreo tvoga mu$a! a taj mo$e% misliti! mora da mu je is&riao kako sam trudna I %ta sad ja da mu is&riam6 Nisam ja tako s&retna kao ti kad treba da se la$e1 A! $ao mi je 0a se odavde ne mrdam I sad ti vidi %ta e% sa mnom1 0ebi ga!ju1 -a %ta ju11=ta sad to i"vodi%6 AN./NI0A: Ve%tako disanje1 -AR45RI.A: =ta e to cimanje da mu &omogne6 Ne radi se to tako disanje usta na usta .reba &rimeniti

AN./NI0A: 0est> sad u da navalim da ljubim jednog brigadira1 L0ubi ga ti! ako mo$e%1 -AR45RI.A: Neu1 9ad bismo imale bar bocu sa kiseonikom AN./NI0A: Pa ja je imam! "a onaj <ovanijev brener1 Pomo"i mi /vo "a vodonik emo da "atvorimo! a otvoriemo ovo "a kiseonik -AR45RI.A: 0esi li sigurna da e to &omoi6 AN./NI0A: 9ako da ne Videla sam na teve7u

-AR45RI.A: -olim 6 AN./NI0A: 5vo! vidi% Poinje da di%e 4ledaj kako mu se &omera grudni ko% di$e se di$e se A sad e da se s&usti -AR45RI.A: -eni se ini da se i dalje di$e Pre&um&ala si ga1 =ta to radi%6 di$e mu se I stomak 5(ej 5to! stani1 idi

AN./NI0A: Ne mogu da mu i"vadim cev i" usta stegnuo je "ubima1 8atvori "atvori dovod1 2r$e1 Ne! ne! na drugu stranu na drugu stranu se "atvara1 -AR45RI.A: 5vo! gotovo 9akva stomaina11 AN./NI0A: 5to sad je i on "atrudneo! "ajedno sa nama! i to karabinjer1 -AR4AR5.A: I to jo% mrtav1 AN./NI0A: .rudan!mrtav karabinjer *-rak Navlai se "astor Polako se &ojaava svetlo Na sceni su Lui,i i <ovani+ </VANI: Vidi% kako smo ga "ajebali!umesto kod mene do%li smo kod tebe

L)I<I: ovee "aboravio sam kljueve u tvom stanu(ajde! daj mi kljueve od tvog stana! &a da donesem kljueve od moga stana </VANI: 0e l> 6 A %to te tamo brigadir eka k>o kobac i ? ca&1 L)I<I: )(! kako sam samo &ristao da me ume%a% u te govnarije1 *uju se koraci+ Pa"i! dola"i neko Pokrij! sakrij kese1 *Skida mantil i baca ga na &okradenu robu+ 4LAS SP/L0A: I"vinite! da vas ne%to &itam L)I<I: Vidi! molim te! kako lii1 P/4R52NI9: Liim na koga6

</VANI: Na jednog brigadira karabinjera sa brkovima! koji je &ljunuti onaj &olicijski narednik! samo be" brkova :a! (a I"vinite %to se smejem! al> mi i"gleda kao da igram u nekoj komediji koju sam davno video! gde nisu imali dovoljno glumaca! &a je jedan od nji( igrao sve &olicajce koji se u komadu &ojavljuju P/4R52NI9: 0a sam i" &ogrebnog "avodr1 </VANI i L)I<I: *Istovremeno obojica &ljunu u stranu+ 3aleko bilo1 </VANI: I"vin>te al> do%lo mi nekako s&ontano P/4R52NI9: /! ni%ta! ni%ta Ra"umem vas uradim kad vidim sebe u ogledalu </VANI: Inae ste ba% sim&atini P/4R52NI9: :vala Nego! da ne "nate sluajno da li ovde stanuje neki Ser,o Pram&olini6 Svi to rade im me ugledaju A i ja to

L)I<I: 3a! gore! na treem s&ratu Ali sigurno nije kod kue! nego u bolnici ne%to #ali nije mu lako1 P/4R52NI9: Baktiki! on je umro L)I<I: Au! &andrkno Pram&olini11

Stalno mu

P/4R52NI9: 3a! da! ni ja ne mogu na to da se naviknem! mada sam &aker ve dvadeset godina! </VANI: Paker! kakav &aker6 P/4R52NI9: Pakujem kovege Nego da li e tokom dana biti tu neko od njegovi(6 .rebalo bi da im is&oruim koveg .u mi je! ovde dole L)I<I: ujte! sin mu se vraa veeras kui! ali bi vam bolje bilo da mu odnesete koveg &ravo u bolnicu! mislim! ako je ve tamo umro P/4R52NI9: Pa ja u&ravo dola"im i" bolnice! ali na nesreu! &okojnika tamo vi%e nije bilo Nadao sam se da u ga nai ovde! ali eto! i"gleda da su ga odneli negde ko "na gde u &lave daljine </VANI: /nda je mo$da najbolje da koveg ostavite dole Na ula"u P/4R52NI9: Ne! to ne bi( mogao da ostavim koveg tek tako 8nate! koveg "a mrtvaca tek tako ostavljen gde svi &rola"e A deca bi to jedva doekala da se uvlae u njega kao Indijanci %to vo"e amac i"vinite! neko &ou"dan mora da mi &ot&i%e dostavni list L)I<I: 0a nisam &ou"dan P/4R52NI9: =teta Vi mi delujete kao &ou"dan ovek Stanujete ovde! jel> tako6 L)I<I: 3a! ja stanujem ba% ovde P/4R52NI9: Pa le&o! onca je sve re%eno Predau vam koveg! ubaciemo ga u va% stan! a kad do,e taj &okojnikov sin L)I<I: =ta! da imam mrtvaki koveg u kui6 A i stan mi je vrlo mali P/4R52NI9: Pa ni koveg nije mnogo veliki &omalo mranu #unkciju! ak je i dekorativan )ostalom! ako "anemarimo njegovu i eto!

L)I<I: Ali &roblem je u tome %to ni mi ne mo$emo da u,emo! jer nemam klju dre$dimo ovako na&olju P/4R52NI9: 5 ba% %teta1

</VANI: Ne! ekajte mo$da tu i&ak ima re%enje /dnesimo ga u moj stan Stanujem odma( tu &reko&uta Ako imate &overenja! ja bi( ga &reu"eo P/4R52NI9: 9ako da nemam &overenja1 Ne "nam &rosto kako da vam "a(valim </VANI: -a ne! ni%ta to nije Nego! da mi "a u"vrat uinite jednu uslugu

P/4R52NI9: I"volite! i"volite1 8a Vas mo$e na rate sa (orom lokalni( an,ela </VANI: Nisam ja na to mislio 3a nam do&ustite da ubacimo ove stvari u koveg 8nate! &o%to &ada ki%a! a ovo je osetljiva roba ne bi valjalo da se &okvasi 9oveg ima &oklo&ac! nadam se6 P/4R52NI9: 3a! da! koveg je &o &ro&isu "a#ali sirotinjski! ali &oklo&ac ne sme nikad da

</VANI: 8nam! "nam! %to ono ka$u ? treba loncu &oklo&ac1 P/4R52NI9: Vi ste smrtno du(oviti Idem ja da odma( istovarim koveg *I"la"i <ovani i Lui,i &odi$u robu+ *I"la"e Promena scene! sklanja se "astor Sledea scena ? u Antonijinom stanu Antonija o&et sla$e robu is&od ka&uta! koji "ako&ava 2rigadir jo% le$i onesve%en+ L)I<I: *=a&ue+ 5j! ima li koga6 0e l> tu brigadir6 -AR45RI.A: 9o je6 0esi li to ti ! Lui,i6 -a %ta je6 9akav ti je to %e%ir6 L)I<I: /! -argerita! slatka moja! kad bi( ja bio ti!a ti da si ja!ja bi( tada rekao tebi!odnosno sebi!da ja!ustvari ti!volim sebe!odnosno tebe!vi%e od sebe!to jest tebe!ovaj mene jebo te!"buni( se 3a te vidim Ama nema% stomak16 A dete6 4de je dete6 0esi li ga i"gubila6 -AR45RI.A: Ne! ne ne brini! sve je &ro%lo kako treba

L)I<I: Stvarno6 A ti si dobro6 Is&riaj mi -AR45RI.A: 2olje da ti is&ria Antonija L)I<I: 8a%to Antonija6 P/4R52NI9: *S&olja +Pardon! je l> da ula"imo ili ne6 L)I<I: 3a! da u,ite slobodno Nema tu brigadira 3a Nema nikoga *) tom trenutku se otvore vrata ormana! tako da se vidi okaen brigadir -argerita i( (itro "atvori+ L)I<I: :ajde! <ovani! i"a,i slobodno i" sanduka </VANI: *S&olja+ =teta! tako mi je bilo udobno u njemu ak sam i "adremao *)la"i sa &ogrebnikom )nose mrtvaki koveg+ Sanjao sam da je brigadir mrtav! da ga je Antonija naduvala vodonikom tako da mu je stomak rastao! rastao i na kraju je &oeo da leti kao balon1 *Ponovo se otvaraju vrata ormana <ovani! koji ula"i unatra%ke nosei koveg "ajedno sa ovekom i" &ogrebne slu$be! nesvesno "atvara vrata ormana+v -a da ti ne &riam! kakvi snovi1 P/4R52NI9: .reba neko da mi &ot&i%e </VANI: 5j %e#e! neete da &o&ijete ne%to6 P/4R52NI9: Ne (vala!ne &ijem na du$nosti Pa!vidimo se uskoro Ni%ta!ni%ta -AR45RI.A: /! <ovani! "dravo1

</VANI: Pa jel> se rodilo to dete ili jo% nije6 AN./NI0A: *)lee+ 5 &a da ujem %ta je to tako va$no %ta si imala da mi ka$e%6 *8austavi se kao &aralisana+ A(((( vratili ste se konano1 </VANI: Antonija1 =ta je to sa tvojim stomakom6 0el> to "bog &resa,ivanja6 L)I<I: Presa,ivanja6 AN./NI0A: Pa eto! tako nekako1 </VANI: .ako nekako1 0e l> bilo i li nije6 AN./NI0A: 0este nije bilo ba% tako! kako da ka$em

</VANI: 8nao sam! "nao sam =ta sam ti rekao1 .a je udarena! ba% udarena! ma treba je i"udarati1 *:oe da se odvoji od vrata ormana! ali mora odma( da se vrati da i( &rid$i+ 0esu li ti na&ravili carski re"6 AN./NI0A: 3a! ali mali </VANI: 9ako mali6 AN./NI0A: Pa mislim koliko treba L)I<I: *-argeriti+ I tebi su na&ravili carski re"6 -AR45RI.A: Pa da! ne "nam! Antonija! jesu l> mi ga na&ravili6 L)I<I: =to &ita% nju 8ar ti ne "na%6

AN./NI0A: Ne "na! jadnica! us&avali su je1 Pa kad je us&avana! kako mo$e da "na16 </VANI: *Antoniji+ =ta! &a nisu tebe valjda budnu o&erisali6 AN./NI0A: .a dosta vi%e1 0e l> ovo neko unakrsno is&itivanje6 *.okom dijaloga nai"menino &ritravaju da "atvore vrata ormana! koja se ne&restano otvaraju ) jednom trenutku kao i" nekakve! gotovo! solidarnosti otvore se vrata ormania i vrata od stana Sve se to &retvara u a&surdnu vrte%ku+ 2ednici! umesto da i( "anima kako smo sa "dravljem! da l> smo uo&%te $ive oni ma 0o% nas dve! da se vas dvojica ne bi brinuli! ustale i" kreveta kao dve kretenke! a oni i" bolnice nisu (teli ni da nas &uste *<ovaniju+ A %ta je! &o tebi! trebalo da uradim6 /va samo %to nije igubila to dete A ja sam mogla da joj ga s&asem :tela sam da budem solidarna 8ar nisi sam uvek govorio kako treba da se &oma$emo I da jedan &o%teni radnik treba da bude </VANI: 3obro! dobro! ima% &ravo i"vini

L)I<I: :vala ti "a to! Antonija! stvarno si sjajna $ena1 AN./NI0A: =ta je ono6 Nekakav &oklo&ac6 </VANI: A to! nije to nikakav &oklo&ac! nego kolevka1 9u&io je Lui,i! im je uo "a bebu! "na% da ljulja! da ljulja -oderna kolevka! vidi%! kai se na &la#on! &a se ljulja AN./NI0A: Ali tako dugaka6

</VANI: -a da! "na%! dete raste! a mi smo u &orodici &ovisoki .o nam je &orodino *Antonija legne na krevet! ne ba% ube,ena Neki stariji ovek se &ojavljuje na ula"u .o je isti onaj glumac! samo dobro &reru%en+ S.ARI: 0el> slobodno6 3a ne smetam6 </VANI: /! tata! kakvo &rijatno i"nene,enje1 L)I<I: .ata je mla,i od tebe </VANI: .o nam je &orodino AN./NI0A: 8dravo tata1 </VANI: Po"naje% moje &rijatelje6 -argerita Lui,i /vo je moj otac 2a% dobro i"gleda% =to si se

S.ARI: -ilo mi je *-argeriti+ 9ako je moja Antonija &odmladila </VANI: Ne! tata! nije to Antonija S.ARI: A! je li6 AN./NI0A: 3a! tata! ja sam S.ARI: =ta radi% tu u krevetu6 Nije ti dobro6 </VANI: Ne! eka dete /vo je Antonija

S.ARI: A je l> a gde je oti%lo6 Ni%ta ne brini! vratie se *4leda Lui,ija kao da ga vidi &rvi &ut+ A! evo ga! vratio se A bogami! to je ve &rava momina I&ak ne bi smeo da &u%ta% da te majka eka </VANI: Ama tata! to mi je drug S.ARI: 2ravo1 .ako je! otac uvek treba da svome detetu bude drug1 Nego! do%ao sam da vam ka$em! da e da vas isteraju i" stana1 </VANI: 9o da nas istera6 S.ARI: Pa ga"da ove "gradurine 4re%kom su &oslali otka" na moju adresu 5vo ga Pi%e da ve etiri meseca ne &laate kiriju </VANI: Pobogu! Antonija! u emu je stvar16 4ovori1 AN./NI0A: Vidi ti njega! dernja se na trudnu $enu &revremeno! &a da moramo o&et da ga &resa,ujemo6 -AR45RI.A! L)I<I! S.ARI: /! neee1 Pssssst1 </VANI: 3obro! dobro! /vde &i%e da ne &laamo ve etiri meseca Atonija! odgovori1 :oe% li molim te da mi objasni%6 AN./NI0A: 5 &a le&o: jeste istina je! ne &laam ve etiri meseca! a ne &laam ni struju! ni gas u&la%ie% dete1 :oe% da bude

</VANI: */&et se ra"vie+ Ali "a%to nisi &laala6 L)<I! -AR45RI.A! S.ARI: *Poka"uju na stomake! da ga u&o"ore+ Psssst Psssst1

AN./NI0A: 0er sa svim &arama koje "ajedno "ara,ujemo! jedva us&evam da te lo%e na(ranim! i uo&%te! da &re$ivimo </VANI: 8a%to sam radio celog veka! a6 *Vie+ 0esm li radio "ato da bi mi odsekli -AR45RI.A! L)I<I! S.ARI: Psssst Pssst Pssst1

-AR45RI.A: Lui,i! moram ne%to da ti ka$em Ni ja nisam us&ela da &latim kiriju L)I<I: *Vie+ =taaaa1 </VANI! AN./NI0A! S.ARI: Psssst1 </VANI: Pa ovo je da &oludi%1 8a%to mi nisi rekla da nema% &ara6

AN./NI0A: A "a%to me nisi &itao6 A i %ta bi ti uradio6 /ti%ao bi da krade%6 </VANI: A ne! to ne S.ARI: Nego! dobro sam se setio! doneo sam vam ne%to /stavio sam to na&olju *I"la"i i odma( se vraa+ *3onosi veliku vreu i stavlja je na sto+ Na%ao sam ovo u mojoj %u&i .o je sigurno va%e 5 &a deco!&o%to sam vam sve to le&o is&oruio!odo( ja 3a ste mi "dravo i molim vas samo (rabro11 9akva je kuka ova Rubi111 L)I<I: Ama %ta je ovo6 Puter! bra%no! &ovre1 AN./NI0A: 3obro! jeste! to je roba koju sam jue ku&ila &o sni$enoj ceni </VANI: ) samo&oslu"i6 AN./NI0A:3a al> sam &latila samo &ola! a drugu &olovinu sam "di&ila </VANI: 8di&ila6 L)I<I: *-argeriti+ I ti6 -AR45RI.A: 3a! i ja1 L)I<I: 8nai beba je la$ AN./NI0A: Ne! nije istina </VANI: /vo je da &oludi%1 %to la$e%6 /na nema ve"e1 Samo mi je &omagala1 Ako nisam ve &oludeo

</VANI: La$ljivice jedna1 Povr( svega si i"mislila i to dete1 *Lui,i ga silom "adr$ava AN./NI0A: )bij me1 0er i meni je do"logrdio ovaj usrani $ivot1 Vi%e nego tebi1 A najvi%e su mi do"logrdile te tvoje govorancije o &o$rtvovanju o tome kako trba &onosno stegnuti kai%! uvati obra" radnike klase

</VANI: -a nisam ja besan na tebe! nego na samoga sebe! besan sam %to se oseam tako bes&omono %to su me "ajebali Pogledaj i"a kreveta AN./NI0A: 9rao si1 </VANI: 9rao sam1 *Sna$no kucanje+ L)I<I: 9o je6 2RI4A3IR: *0o% se ne vidi+ Policija1 /tvaraj1 AN./NI0A: 2r"o! da sve &osakrivamo1 </VANI: Sto&1 0a vi%e ne u"miem1 2RI4A3IR: *I"la"i i" ormana+ 0a vidim1 Vidim1 Sveta 5ulalija smilostivila se na mene1 Imam stomak16 8atrudneo sam1 2iu majka ja sam majka1 :vala ti Sveta 5ulalijo1 :vala ti1 *Istri i" sobe+ </VANI: =ta da radimo6 AN./NI0A: 3a &evamo11

KRAJ