Technika

Odborné zameranie:

Elektrotechnika
Automatizácia
Energetika

10/2009
Ročník VII.
Cena: 3 €

FLIR
i7- n
ovin
Kom ka!
pakt
ní, po
uze 3
40 g
www.techpark.sk

Elektro

Teplo Stroje a zařízení

MNOHEM VÍCE NEŽ VIDITELNÁ ODPOVĚĎ

Řada - nové kompaktní termokamery
Infračervená kamera FLIR i7 je poslední novinkou od nejstaršího a největšího výrobce
termovizních kamer, firmy FLIR. Určena je speciálně pro údržbu a diagnostiku mecha-
nických a elektrických zařízení. Kamera má kvalitní optikou s pevným ohniskem (není
nutné ostřit) a velmi intuitivní ovládání (menu v češtině) se snadno naučíte, nevyža-
duje předchozí zkušenosti s podobnými přístroji. Kamera je vybavena nechlazeným
detektorem s rozlišením 120 x 120 pixelů. I s malými náklady lze pořídit kvalitní
termokameru. Obsahem dodávky FLIR i7 je i program QuickReport, který umožňuje
snadné vyhodnocení termogramů a tvorbu zpráv ve formátu PDF. Kamera FLIR i7 je
skutečným a rychlým pomocníkem při termovizním měření a rozšiřuje velmi oblíbenou FLIR i40
FLIR i5 řadu termovizních kamer FLIR řady i. FLIR i50
FLIR i7 FLIR i60

V případě zájmu o bližší informace navštivte náš web: http://www.tmvss.cz

TMV SS spol. s r.o., Studánková 395, 149 00 Praha 4, Česká republika, Tel.: +420 272 942 720, e-mail: info@tmvss.cz
10/2009

vo vnútri časopisu
MITSUBISHI / / / ROBOTS / / / MITSUBISHI / / / ROBOTS / / / MITSUBISHI / / / ROBOTS

€ 1,65 /hod.*

Vylepšite svoju výrobu

& znížte svoje náklady: RV-3SDB robot
od MITSUBISHI ELECTRIC
Šesťosový robot RV-3SDB bol navrhnutý pre flexibilné použitie v širokej škále
priemyslových aplikácií. Vďaka max. rýchlosti 5 500 mm/s je RV-3SDB jedným
z najrýchlejších robotov vo svojej triede. Spolu so známou kvalitou výrobkov Mit-
subishi a vysokým výkonom robota môžete maximalizovať Vašu produktivitu.

Šesťosový sférický robot RV-3SDB – set obsahuje:

 Šesťosový sférický robot RV-3SDB
 Riadiaca jednotka CR-2DB (230 V)
 Programovací panel robota R56TB s farebným dotykovým displejom
 Programovací software RT ToolBox2
 Integrovaná 10Mbit/s Ethernet sieťová karta
 Sada ventilov
 Interface pre pneumatické chápadlo
 Dokumentácia
 Notebook s 250GB HDD a Windows Vista© SP1 Home Basic
 Jednodňové školenie obsluhy

* kalkulované na základe priemerného životného cyklu pre typické aplikácie. Akcia platí do
31. 12. 2009

www.mitsubishi-automation-sk.com
Pre všetkých, ktorí sa chcú dozvedieť viac.
 TECHNIKA 10/2009

OBSAH
Projekt PLC do škôl – 5 časť ............................................................... 4
Obráťte sa na Variu ............................................................................ 5
SBsys SK, s.r.o, smernica MID Európskej únie
a elektromery Saia ......................................................................... 6, 7 Dodávateľ materiálov, špeciálnych výrobkov
Priemyselné roboty plnia rozhodujúcu úlohu pri dosiahnutí a technológií pre elektrotechnický a elektronický
ekonomických výhod na globálnom trhu ............................................... 9 priemysel v Českej a Slovenskej republike
Nová generace termivizních kamer FLIR ....................................... 10, 11
Komfortný telefón pre náročné pracovné prostredie: ELEKTRISOLA – medené smaltované vodiče, vysokofrekvenčné lanká
WAASNER – transformátory, plechy, motorové plechy, vinuté i toroidné jadrá
Siemens Gigaset E490 .................................................................... 12
WEISSER – kostry cievok, krytky a iné plastové výlisky
Informácie, informácie., informácie... ................................................. 13
ADELS contact – transformátorové a iné svorky
Firma DISTRELEC na veľtrhu ELO SYS! .............................................. 14 DUPONT – zalievacie hmoty a impregnačné laky
Ergonomické pracoviště zvyšuje produktivitu a snižuje UCHIYA Ireland Ltd. – tepelná ochrana
únavu Vašich zaměstnanců ............................................................... 15 KASCHKE KG – ferity, kostry cievok a indukčné prvky
Niekoľko tipov na zvýšenie efektivity práce a efektnú ATLAS MAGNETICS – magnety
ochranu pracovníkov v oblasti mikroelektroniky ............................ 16, 17 SIPRO – navíjacie automaty a linky
Automatizační novinky Panasonicu .................................................... 19 IWT Industrielle Wickeltechnik – zváracie agregáty pre transformátory
Digitální manometr ECO 1 již za 120 EUR .......................................... 20 a stolové navíjacie stroje
Nová generace tlakových převodníků ................................................. 20 ARZNER – príslušenstvo pre transformátory
Přenos naměřených dat e-mailem přes GSM-síť ................................. 21 HŰBERS VERFAHRENSTECHNIK – zariadenia na impregnáciu a zalie-
Bezpečné oddělení pomocí relé ......................................................... 22 vanie vo vákuu
COOKSON ELECTRONICS Alpha Metals – spájacie materiály, tavidlá a šablóny
LED přímo na 230 V bez elektronických předřadníků .......................... 23
JOVIL/USA – navíjecí stroje pro výrobu toroidních jader
Drobná, ľahká a jednoduchá montáž - Ultrakompaktné MAGTEK – magnety
moduly IPM ................................................................................ 24, 25 VISCOM – vision technology – optická a rőntgenová kontrola výrobkov
Fascinující jednoduchost ............................................................. 26, 27 ARNO FUCHS KABELTECHNIK – stroje na lisovanie, odpláštenie a stri-
Frekvenční měniče Delta Electronics ............................................ 28, 29 hanie vodičov a káblov
Technický popis fotovoltaického otočného nosiče „SunCarrier“ ........... 30 FINETECH – Rework spájacie systémy
TPS systém pro monitoring solárního generátoru ............................... 31 CMC Klebetechnik – medené fólie, elektroizolačné pásky
Regulácia jalového výkonu v harmonicky skreslenom prostredí ...... 32, 33 BRADY Corporation – riešenie v oblasti identifikácie výrobkov, špeciálne
Zlínská univerzita představila nový projekt .......................................... 33 etikety, tlačiarne.
Efektivní a moderní přístupy ke vzdálené správě ........................... 34, 35
ERMEG je držiteľom certifikátu kvality ISO 9001.
Uzatváracie a regulačné ventily s elektrickým
alebo pneumatickým pohonom ................................................... 36, 37 Ermeg s. r. o., ŽItavská 692/48, 460 01 Liberec, Česká republika
Tenzometrické snímače sily ........................................................ 38, 39 tel.: 485 102 491, 485 108 148, fax: 485 103 077
Revolučná kvalita a pohodlie ............................................................. 39 www.ermeg.cz
Kamerové bezpečnostné systémy v ultravysokom rozlíšení ............ 40, 41
U-blox vstupuje na trh GSM/GPRS ..................................................... 41
Řízení procesů podnikových informačních systémů ............................. 42
Elektroinštalácie vs. označovanie ...................................................... 43
Vysokonapěťové transformátory a jejich parametrické testování .... 44, 45
Propojení produktů pro bezdrátovou komunikaci – mobilní
a na krátké vzdálenosti ..................................................................... 47
Systém chytré elektroinstalace ................................................... 48, 49
Automatizace provozu distribučných sítí ........................... 50, 51, 52, 53
Klietková ťažná pružina ............................................................... 54, 55
Spájkovanie v parách ........................................................... 56, 57, 58

Príloha Techniky
Kalendarium .................................................................................... 59
Zaujímavosti z vedy a techniky ........................................ 60, 61, 62, 63
Nikola Tesla ....................................................................... 64, 65, 669

Mesačník Technika vydáva: Techpark, o. z. • registrácia vykonaná 22. 10. 2003

pod č. VVS/1–900/90–22538 • Adresa redakcie: TechPark, o. z., Pltnícka č. 4,
010  01 Žilina, Tel.: 041/500 16  56 – 8, e–mail: redakcia@techpark.sk
www.techpark.sk • Šéfredaktorka: Ing. Dana Tretiníková, tretinikova@tech-
park.sk • Redakcia: Ing. Michal Gonda - gonda@techpark.sk • Roman Lisický,
lisicky@techpark.sk • Ladislav Repčík, repcik@techpark.sk • PR a marketing:
Mgr.  Zuzana Augustínová, augustinova@techpark.sk • Inzercia: Tel.: 041
/500 16 56 – 8, e–mail: inzercia@ techpark.sk • Grafika: Róbert Schwandner,
Mobil: 0903 651 096, e–mail: robert.schwandner@ gmail.com • Obchodné
zastúpenie Zvolen: INAG, s. r. o.• J. A. Komenského 2230/29, 960 01 Zvolen
• riaditeľka: Mária Cerovská, Tel./fax: 045 5361 054, 069 201 0094, Mobil:
0903 526 053, inag.zvolen@gmail.com • Katarína Hudecová – 6920 11 039,
GSM: 0915  117  921, hudecova. inag@gmail.com • Mária Chovanová –
06920 11 863, GSM: 0902 376 990, chovanova.inag@ gmail.com • Jana
Pačesová – 06920 11 291, GSM: 0911 503 283, pacesova.inag@gmail.com
• Tlač: P+M Turany, Budovateľská 516/1, 038 53 Turany, Tel.: 0907 843 867,
www.p–mtlac.sk • Rozširuje: vlastná distribučná sieť, MEDIA PRINT KAPA,
pressgrosso, Bratislava, PrNS, a. s. Bratislava a  súkromní distribútori •
Registrované: MK SR pod. reg. číslom 3036/2003 • ISSN 1337–0022

www.techpark.sk
www.techpark.sk 3
10/2009 TECHNIKA
Projekt PLC do škôl – 5 časť
V tomto článku seriálu PLC do škôl budem prezentovať jednoduchú úlohu riadenia záhradnej
fontány. Tento model nie je ešte realizovaný, ale definovaná funkcionalita a signály modelu
umožňujú zadanie vytvorenia programu.
Podobne ako pri modeli
práčky je funkčnosť všetkých
prvkov fontány simulovaná
mikrokontrolérom. Model
obsahuje elektrické vodné
čerpadlo, elektromagnetický
ventil napúšťania a vypúšťa-
nia vody a tri hladinové spí-
nače. Návrh grafiky modelu
je na obrázku 1.
Obr. 1 - grafický návrh modelu
Prvky a logické signály ria-
denia, ktoré model prezentuje
sú na obrázku 2.
Logické signály riadenia
fontány:
ievN … vstupný signál ovlá-
dania elektromagnetického
napúšťacieho ventilu
ievV … vstupný signál ovlá-
dania elektromagnetického
vypúšťacieho ventilu
iec … vstupný signál ovláda-
nia elektrického vodného
čerpadla
ohs_MAX … výstupný sig-
nál hladinového spínača
hs_MAX – maximálna hla-
dina vo fontáne
ohs_MIN … výstupný signál
hladinového spínača hs_
MIN – minimálna hladina
pre dopúšťanie
ohs_V … výstupný signál hla-
dinového spínača hs_V – mi-
nimálna hladina vypúšťania
vody a vypínacia hladina pre
čerpadlo
otl_ZAP … výstupný signál
na zapnutie/ vypnutie fontány
4 www.techpark.sk
otl_HVYP … výstupný signál na vypustenie a  hs_MIN. Zapnutím fontány signálom
vody z fontány otl_ZAP=TRUE sa spustí čerpadlo za pod-
mienky, že hladina_vody > hs_V. Strata
vody vo fontáne spôsobená odparovaním
a únikom vody mimo vodnú nádrž spôsobí
postupné znižovanie hladiny. Pri dosiahnutí
hladiny úrovne hs_MIN dôjde k dopúšťaniu
vody do úrovne hladiny hs_MAX. V prípade
narušenia normálneho cyklu dopúšťania
vody, je po dosiahnutí hladiny vody do úrovne
hs_V čerpadlo ec vypnuté.
Program riadenia fontány pre PLC FPX
C14R bol vytvorený formou Ladder dia-
gramu a  v  jazyku ST (Structured Text).
Logika dopúšťania vody v rozsahu hladín
hs_MIN a hs_MAX je realizovaná prísluš-
nými hladinovými spínačmi a  funkčným
blokom RS.
Obr. 2 – logické signály modelu fontány
X0 FPX-C14R
ohs_MAX C0 C1 C2
+24 V
X1
ohs_MIN Y0
iec
ohs_V
X2
Y1
ievN
X3
otl_ZAP Y2
ievV
otl_HVYP
X4
0V
COM
Obr. 3 – pripojenie modelu fontány k PLC
FPX C14R
Riadenie fontány je možné rozdeliť do troch
fáz: Obr. 4 – program riadenia fontány vytvorený
1. Napúšťanie fontány v editore LD
2. Pracovný režim elektrického vodného
čerpadla s dopúšťaním vody
3. Vypúšťanie fontány
Napúšťanie fontány sa vykonáva napúš-
ťacím ventilom evN na základe príkazu pre
zapnutie fontány tlačidlom tl_ZAP. Voda
sa napúšťa do  úrovne hladiny hs_MAX.
Elektrické čerpadlo zapína pri dosiahnutí Obr. 5 – program riadenia fontány vytvorený
hladiny úrovne hs_V. v editore ST
Vypúšťanie fontány sa vykonáva vypúš-
ťacím ventilom evV na  základe signálu Vytvorenie programu riadenia fontány
otl_HVYP=TRUE. Voda sa vypúšťa do úrov- nie je pre študentov také zložité ako tomu
ne hladiny hs_V. Fontána musí byť vypnutá, bolo v prípade modelu práčky. Úloha štu-
tj. otl_ZAP=FALSE. dentom ukazuje ďalšie praktické využitie
Vodná hladina je v  pracovnom režime PLC v praxi.
vodného čerpadla udržiavaná dopúšťacím
ventilom evN v  rozsahu hladín hs_MAX Text a foto: Ing. Jaroslav Karban
 TECHNIKA 10/2009

Obráťte sa na Variu
Pokiaľ používate rôzne elektrotechnické výrobky, ako káble, vodiče, izolanty, elektroinštalačný
materiál, nosné káblové systémy, lakované okrúhle či ploché vodiče, a pod., budeme veľmi
radi, pokiaľ sa na nás obrátite s Vašou požiadavkou. Sme tu pre Vás. Činnosť spoločnosti
Varia, s. r. o. je postavená na základe odborných, technických a obchodných znalostí kľúčových
pracovníkov, ktorí majú dlhoročné skúsenosti v tejto oblasti.

Spoločnosť má dobre vybudované ob-
chodné priestory, prispôsobené všetkým
zákazníckym skupinám. Distribučná služba
je schopná realizovať dodávky po  celom
území Českej a Slovenskej republiky.
Spoločnosť Varia dokáže realizovať
dodávky systémom „just in time“ v  po-
žadovanom množstve, potrebnom čase,
kvalite sortimente vtedy, keď to zákazník
potrebuje.
Zákazníkmi firmy Varia, s. r. o. sú jednak
drobní odberatelia, maloobchodné predajne,
veľkoobchodné firmy, stavebné a montážne
organizácie, výrobné podniky z rôznych obo-
rov, kam dodávame tovar pre prevádzkovú
spotrebu.
Dodávky tovaru realizujeme od  čes-
kých a  slovenských výrobcov, ako aj
od producentov z celého sveta (Nemecko, Kontaktnou osobou je v  súčasnosti
Taliansko, Poľsko, Turecko, Čína a ďalších.) Ing. Igor Valuch, tel. č.: +421 903 720 443.
Spoločnosť je držiteľom potrebných cer-
tifikátov na  dovážané komodity. Systém Tešíme sa na  vzájomnú obojstranne
kvality spoločnosti sa riadi normou ISO výhodnú spoluprácu.
9001:2001.
S  cieľom vyhovieť
požiadavkám sloven-
ských zákazníkov vznik-
la v Slovenskej repub-
like organizačná zložka
spoločnosti Varia, s. r. o.
s názvom Varia, s. r. o.
organizačná zložka a so
sídlom v Modre, čo pod-
statne uľahčí realizáciu
obchodných prípadov
na Slovensku.

S našimi
tromfami vyhrávate… Poděbradská 786/65a
Praha 9, 198 00
Tel: +420 266 610 685-86,
Fax: +420 266 610 689-90
Email: info@variapraha.cz
www.variapraha.cz
Organizačná zložka Modra
Tel: +421903720443

Varia s.r.o. – dodávateľ širokého

sortimentu elektrotechnických
výrobkov, Vás pozýva v dňoch
13. - 16. 10. 2009
na veltrh Elosys v Trenčíne.
Nájdete nás v stánku č. 238, v hale 11.

www.techpark.sk 5
10/2009 TECHNIKA

SBsys SK, s.r.o, smernica MID

Európskej únie a elektromery Saia®
Spoločnosť SBsys Sk, s.r.o. vstupuje na slovenský trh ako autorizovaný distribútor komponentov
pre priemyselné riadenie švajčiarskej spoločnosti Saia-Burgess Controls, Ltd. pre Slovenskú
republiku. Pod pojmom komponenty pre priemyselné riadenie si možno predstaviť súbor
časových a monitorovacích relé, elektromerov mechanických i elektronických, čítačov, meračov
prevádzkových hodín a zobrazovačov fyzikálnych veličín, napájacích zdrojov pre automatizačnú
techniku a ďalšie komponenty a prvky uplatňované v odbore meranie a regulácia.

S narastajúcimi požiadav- vestníku „Official Journal“ L135 EÚ ako di- Centralizované meranie a účtovanie pomo-
kami na  úspory elektrickej rektíva 2004/22/EG. cou Saia® PCD
energie najmä z dôvodu jej Model centralizovaného merania a účto-
stále sa zvyšujúcej ceny na- Elektromery Saia® s osvedčením MID vania umožňuje súčinnosť medzi automati-
rastá aj záujem trhu o presné Elektromery Saia® s osvedčením MID sú začnými prostriedkami na riadenie budov
a spoľahlivé meranie spotre- vyrábané v dvoch jednofázových vyhotove- a odčítaním spotreby elektrickej energie.
by. Mnoho výrobcov upriamu- niach (32 A a 65 A) a vo dvoch trojfázových V praxi ide o jednoduchý a účinný postup.
je svoj vývoj práve do oblasti
výroby elektromerov.
Keďže ide o  meracie
zariadenie, ktoré podlieha
metrologickému overeniu,
aby účtovaná spotreba
bola právne uznávateľná,
využíva sa väčšina týchto
elektromerov ako podruž-
né meradlá, pre pomerové
rozúčtovanie spotreby elek-
trickej energie.
Prelomom v spôsobe pou-
žitia je schválenie smernice
MID (Measurement Instru-
ment Directive), ktorá bola
zverejnená 30.4.2004 vo

vyhotoveniach do 65 A s jedno a dvoj- Na diaľkové spracovanie načítaných impul-

tarifným režimom. Mechanická
odolnosť, odolnosť voči elektro-
magnetickému poľu a ďalšie
mechanické vlastnosti pred-
určujú tieto elektromery pre
celú škálu aplikácií, kde môžu
byť vystavené rôznym vply-
vom prostredia. Pre možnosť
diaľkového odpočtu sú tieto
merače vybavené impulzným vý-
stupom, umožňujúcim zber
a  ďalšie spracovanie
nameraných údajov.
Podstatným
prínosom pre
užívateľa je to,
že tieto elektro-
mery môžu byť
nasadené ako
fakturačné me-
radlá bez akejkoľvek
dodatočnej kalibrácie.
zov stačí elektromery pripojiť cez čítacie
moduly H104S na  komunikačné vstupy,
napr. automatu z rodiny Saia® PCD, kto-
rý môže byť už inštalovaný na  riadenie
technológií v danom objekte. Tu sú údaje
ukladané a následne ich možno predkladať
na príslušné pracovisko, napríklad do po-
čítača správcu objektu.
Rovnako tak možno impulzný výstup elek-
tromera samostatne pripojiť ku komunikač-
nému modulu vodomerov a meračov tepla.
Vzhľadom k  tomu, že automaty Saia®
PCD sú štandardne vybavené webovým
serverom, je informácia o  spotrebovanej
energii dostupná kedykoľvek a  kdekoľ-
vek na sieti Intranet alebo Internet podľa
konkrétneho riešenia systému. Webové
prostredie tiež uľahčuje následné spra-
covanie údajov a  vystavenie účtovných
podkladov.
Veľkou výhodou elektromerov zo sor-
timentu Saia-Burgess Controls sú malé

6 www.techpark.sk

rozmery. Jednofázový elektromer 32 A za-
berá v  rozvádzači len priestor jedného
modulu, v prípade trojfázového dvojsadz-
bového elektromera potom len 4 modu-
ly. Úspora miesta je veľkou prednosťou
predovšetkým pri dodatočnej inštalácii
do existujúcich rozvádzačov.
MID a  nové štandardy platné pre elek-
tromery
Smernica MID zjednocuje normy štátov
EÚ vzťahujúce sa na kalibráciu meracích
prístrojov, ktoré boli pred zavedením MID
v rôznych štátoch odlišné. Podstatné je,
že smernica MID preniesla zodpovednosť
za prípravu meracích zariadení pred prvým
nasadením na výrobcu.
Dôsledkom smernice MID je tiež unifiko-
vaný spôsob značenia, ktorý zákazníkom
uľahčuje orientáciu v  informáciách uve-
dených na danom výrobku. Ďalší prínos
spočíva v tom, že výrobky s osvedčením
MID môžu byť nasadené ako fakturač-
né meradlá bez akejkoľvek dodatočnej
kalibrácie.
V súvislosti s MID boli tiež predefino-
vané štandardy pre elektromery. Cieľom
bolo pripraviť nové normy EN tak, aby
sa čo najviac priblížili existujúcim štan-
dardom IEC. Aj napriek tejto snahe sa
nepodarilo zabrániť vážnym rozdielom,
viditeľným pri porovnaní oboch štan-
dardov:
Limitné chyby pre triedu B podľa EN 50470-3 (MID), v percentách
Limitné chyby pre triedu 1 podľa IEC 62053-21 (MID), v percentách
• Definícia tried podľa EN 50 470 ob-
sahuje triedy A, B a C
• Definícia tried podľa IEC 62 053 ob-
sahovala triedy 2, 1 a 0,5
TECHNIKA 10/2009
S MID bola taktiež zavedená nová ter-
minológia pre prúdové rozsahy a limitné
chyby.
Povinné identifikačné údaje na aktívnych
elektromeroch s certifi káciou MID
Švajčiarska
Elektronické elektromery uvádzané
na  trh pod direktívou MID musia mať kvalita
na sebe okrem označenia výrobku a ná-
zvu výrobcu aj ďalšie identifikačné značky. a presnosť
Bezpodmienečne to je potvrdenie zhody
CE a  obdĺžnik s  rámčekom, obsahujú-
ci písmeno M,  posledné dvojčíslo roku od Saia-Burgess Controls
výroby a konečne identifikačné číslo prí-
slušného certifikačného orgánu. Zreteľne
musia byť viditeľné aj ďalšie údaje, ako
je trieda presnosti, merané fyzikálne jed-
notky a výrobné číslo.
Z bohatého sortimentu výrobkov švajčiarskej
spoločnosti Saia-Burgess predstavujeme:
Elektronické elektromery
s certifikáciou MID
§ impulzný výstup S0
§ určené pre priame meranie
s triedou presnosti 1
§ jednofázové aj trojfázové
Ďalej sú na  výrobku vytlačené tech- § malé rozmery, nízka
nické údaje, schéma pripojenia, číslo vlastná spotreba
testovacieho certifikátu a  v  prípade § vďaka certifikácii MID
elektronických elektromerov aj verzie môžu byť používané ako
software. Každá dodávka elektromera fakturačné meradlá bez dodatočnej kalibrácie
musí obsahovať vyhlásenie o zhode pre
príslušnú krajinu. Čítače impulzov a merače
prevádzkových hodín
§ spoľahlivé elektromechanické počítadlá
impulzu
§ robustné elektromechanické
čítače s predvoľbou
§ elektronické počítadlá
LED / LCD
§ univerzálne
programovateľné
čítače s predvoľbami
a možnosťou komu-
nikácie po RS232
§ elektromechanické
a elektronické merače
prevádzkových hodín
do panelu i na DIN lištu
Zobrazovače teploty
§ zobrazovače pre priame pripojenie
teplomeru Pt / Ni 100 alebo
termočlánku J, K, N,
kompenzácie
na svorkách
zobrazovače
Spoločnosť Saia-Burgess
je tiež výrobcom širokého
sortimentu časových aj monitorovacích relé.
Pre viac informácií kontaktujte spoločnosť
SBsys SK, s.r.o, oficiálneho distribútora
výrobkov Saia-Burgess Controls na Slovensku.
SBsys SK, s.r.o.
Na stanicu 22
010 09 Žilina
Pre viac informácií o sortimente Saia- Tel. +421 417 232 672
Burgess Controls kontaktujte oficiálneho e-mail: info@sbsys.sk, www.sbsys.sk
distribútora pre SR, spoločnosť SBsys SK. Autorizovaný distribútor Saia-Burgess Controls pre Slovenskú republiku
Text: Ing. Petr Hanikýř
www.techpark.sk 7
10/2009 TECHNIKA

Štítkovač určený pre ozajstných profesionálov

-elektrikárov, inštalatérov a elektromontérov,
ktorí pracujú v náročných podmienkach

50
Môžete získať

Eur
Viac informácií na:

Pozývam
e Vás na
expozície vý
v stánku stavu ELO SYS 2
AVEC s.r.o 0
, hala 11 09 v Trenčíne na
, stánok návštevu
č. 258 našej

Viac informácií na: www.dymo.com/promo-cz

4 METAL

M E TA L

8 www.techpark.sk
 TECHNIKA 10/2009

Priemyselné roboty plnia rozhodujúcu úlohu

pri dosiahnutí ekonomických výhod na globálnom trhu
Nemožno pochybovať o tom, že priemyselné roboty sa stali
veľmi dôležitými nástrojmi, ktoré výrobcom prinášajú výhodu
voči konkurencii na stále náročnejšom globálnom trhu.
Na rozdiel od veľmi zručných a motivovaných pracovníkov roboty
pracujú 24 hodín denne, 7 dní v týždni, bez toho aby akokoľvek
stratili svoju výkonnosť. Ponúkajú vyššiu úroveň riadenia
a produktivity a taktiež dôsledne pomáhajú pri dosahovaní
vysokej kvality produktov.

Priemyselné roboty dokážu výrazne znížiť Príklad

výrobné náklady, zlepšiť kvalitu a skrátiť dobu
uvedenia nových výrobkov na trh. Výrobcovia,
ktorí túto technológiu používajú, získavajú
účinný ekonomický nástroj, ktorý im umož-
ňuje dosiahnuť výhod na svetovom trhu.
Napriek tomu, že táto technológia je známa
takmer 50 rokov, priemyselné roboty nie sú
využívané v dostatočnej miere a rovnako
nie sú vždy obľúbené. Väčšina technikov
vie, že robotizácia dokáže urýchliť opakuj-
úce sa procesy, manipulačné úkony alebo
úlohy súvisiace s rozmiestnením častí, kde
kritickým faktorom je čas.
Roboty dokážu bez prerušenia a dlhodo-
bo podávať určitý výkon, vysoko dôsledným
spôsobom. Problémom však pre mnoho fi-
riem nie je „prečo použiť robot“, ale „kde“
a „akým spôsobom“ ho použiť. Dať odpoveď
na túto otázku je však záležitosť, pri ktorej
stačí použiť iba určitú jednoduchú procedúru
a ďalej treba pochopiť, kde robotika dokáže
priniesť maximálne výhody.
Veľmi dôležitou, avšak často prehliadanou
podmienkou na úspešnú implementáciu pri-
emyselnej robotiky, je ochota dať investície
na nákup tejto technológie zo strany vrcho-
lového manažmentu firmy. Po ekonomickom
zdôvodnení implementácie robotiky sa vrcho-
loví pracovníci musia naplno zapojiť do tejto
technológie, stanoviť a zverejniť ciele takej
investície ako súčasť výrobnej a obchodnej
stratégie firmy. Tento krok je dôležitý pre-
dovšetkým preto, aby bolo možné prekonať
určitú zotrvačnosť na nižších stupňoch ria-
denia a tiež zaistiť potrebnú úroveň zdrojov
na úspešné presadenie takého projektu.
Zvýšenie kvality a objemu výroby
Výhody a výsledné ekonomické prínosy
systematického prístupu možno dokázať
na konkrétne realizovanej aplikácii z oblas-
ti vstrekovania plastov. Uvedený príklad bol
realizovaný s využitím priemyselných robotov
spoločnosti Mitsubishi Electric.
Roboty zvyšujú produktivitu o  10  %
v už zavedenom automatizovanom závode
na vstrekovanie plastov. Fungujú 24 hodín
denne, už šesť rokov, bez jedinej poruchy.
“Iba samotné vyberanie výliskov z foriem
zvýšilo našu produktivitu o 10 percent,”
uvádza Dr.  Rainer Bourdon, manažér
kvality a marketingu spoločnosti Rodinger
Kunststoff-Technik (RKT) GmbH. V tejto ne-
meckej firme boli roboty Mitsubishi RV-6S
s kĺbovými ramenami použité na vyberanie
dielov zo vstrekovacích lisov.
RKT vyvíja, navrhuje a vyrába moderné
lisované plastové prvky pre automobilový pri-
emysel, oblasť elektrotechniky a elektroniky,
lekársku techniku a telekomunikácie. Netra-
dičné výrobky a pružné výrobné technológie
sú jedným z faktorov, prečo si táto stredne
veľká firma udržala svoje konkurenčné výhody
v medzinárodnom merítku.
Každý rok viac ako 70 vstrekovacích lisov
vo výrobnom úseku firmy vyrába okolo 500
rôznych výrobkov a v jednej výrobnej sérii
vyrába od 100 000 do 1 milióna kusov. Ro-
boty sa v súčasnosti v tejto firme používajú
na manipuláciu s jemnými výliskami. Tým sa
zabráni veľkým finančným stratám spôsobe-
ným poškodením týchto kusov. V minulosti
používala RKT na túto úlohu lineárne roboty,
avšak boli pomalé a nedostatočne pružné
na zvládanie širokej škály produktov, veľkého
množstva vyrábaných kusov a taktiež pri
často sa meniacich požiadavkách vo výrobe.
Zistilo sa, že roboty s kĺbo-
vými ramenami so 6 stupňami
voľnosti (DOF) sú lepšou alter-
natívou. Ich vyššia pružnosť po-
hybu znamená, že tieto stroje sú
ideálnym riešením na vkladanie
a vyberanie dielov z foriem vstre-
kovacích lisov. Po otvorení formy
rameno robota do nej siahne
vysokou rýchlosťou, vákuovým
chápadlom vyberie kus a položí
ho na dopravníkový pás alebo
do  zberného koša. Často sa
stáva, že robot musí vybrať až
48 kusov v jedinej sekvencii a položiť tieto
kusy presne do rôznych pozícií.
Okrem zvýšenia flexibility v tejto lisovne
plastov je možno zmeniť konfiguráciu robota.
Pre rôzne stroje trvá tento úkon iba hodi-
nu. Kĺbové rameno tiež prináša konkrétne
ekonomické výhody. Iba samotné rýchlejšie
vyberanie dielcov zvýšilo produktivitu o 10
percent. Pokiaľ ide o nákupnú cenu, lineárne
jednotky nie sú schopné konkurovať pomeru
cena/ výkon, ktorý dosahujú tieto moderné
roboty s kĺbovým ramenom. Navyše, roboty
sú mimoriadne spoľahlivé. Do dnešného dňa
ani jeden z robotov Mitsubishi RV-6S nemal
za celých šesť rokov poruchu a pritom tieto
zariadenia pracujú v nepretržitej prevádzke
po celých 24 hodín.
Text: Ing. Michal Schmidl,
www.mitsubishi-automation-sk.com

www.techpark.sk 9
10/2009 TECHNIKA
Nová generace termovizních kamer FLIR
Firma FLIR uvádí na trh novou generaci kamer
koncipovaných pro dvojí použití
V polovině tohoto roku představila firma FLIR dvě nové kamery, které jsou určeny jak pro
radiometrická měření a dále jedna kamera i pro zobrazování plynů a jejich případných úniků
a druhá kamera také pro radiometrická měření „skrz plameny“. Obě kamery jsou osazeny
chlazenými (Stirlingovým chladičem) fotonovými detektory InSb 320x240 pixelů a pracují v tzv.
krátkovlnné (středovlnné) části infračervené oblasti elektromagnetického spektra.
FLIR GF 309 – kamera
určená i  proměření „skrz
plameny“, pro která je
osazena speciálním filtrem
a odmontovatelným ochran-
ným štítem se zabudovaným
tepelně odolným infračerve-
ným oknem.
FLIR GF 320 – kamera
určená i  pro zobrazování
plynů a jejich úniků, která je
osazena speciálním filtrem.
Několik poznámek k názvu
GF a k použitému detektoru
Již dříve uvedla firma
FLIR na trh dva typy kamer
s názvem GasFindIR, které
jsou osazeny chlazenými mo-
zaikovými detektory. Jedna
kamera, která je osazena
chlazeným fotonovým mozai-
kovým detektorem InSb pra-
cuje v  krátkovlnné*) (stře-
dovlnné) části infračervené
(ič) oblasti elektromagne-
tického (dále EMG) spektra
a druhá kamera je osazena
chlazeným mozaikovým de-
tektorem QWIP a  pracuje
v dlouhovlnné části oblasti
EMG spektra.
*) Rozdělení infračerve-
né části EMG není zatím
standardizováno, pro vl-
nové délky 2000 – 5600
nm se používají názvy jak
SW – Short Wave/krátké
vlny  i  MW – Middle Wave/
střední vlny ič oblasti.
V obou kamerách FLIR GF
309 a FLIR GF 320, jejichž
koncepce byla odvozena
od  řady FLIR P6X0, B 6X0
resp. S6X0 (jsou to radio-
metrické kamery osazené
nechlazenými mozaikovými
detektory 640 x 480 pixelů),
kdy na rozdíl od těchto typů
10 www.techpark.sk
jsou kamery GF osazeny již zmíněnými GPS systémem, kdy informace o  poloze
chlazenými fotonovými detektory InSb kamery je ukládána spolu s radiometric-
320 x 240 pixelů, které vyrábí jeden zá- kými daty ve 14-ti bitovém formátu JPG.
vod fy FLIR. Kamery mohou ukládat jak teplotní obrazy
– termogramy tak i obrazy z video kamery
Pozn.: Označení radiometrická (termo- v různých režimech ukládání, které mohou
grafická) kamera se používá pro kvantita- být ukládány na různá paměťová média.
tivní (termovizní) techniku, která teplotní Ke kamerám je standardně dodáváno soft-
pole nejen zobrazuje, ale toto pole je mož- ware FLIR Quick Report a  termogramy
né dále i kvantifikovat (vyhodnocovat) tep- mohou být dále vyhodnocovány pomocí
loty, kdežto pro neradiometrické kamery některého software fy FLIR (Reporter,
se většinou používá označení kvalitativní Researcher, Builder atd.)
(termovizní) technika.
FLIR GF 309
Společné vlastnosti kamer
FLIR GF 309 a FLIR GF 320
To co je oběma kame-
rám společné je to, že jsou
to radiometrické kvantita-
tivní kamery. Obě kamery
pracují ve  spektrálním pás-
mu 3000  –  5000  nm, jsou
schopny s  frekvencí 60  Hz
zobrazovat a  kvantifi kovat
teplotní pole v  pásmu teplot
od – 40 ºC až do + 1500 ºC
(GF 309) resp. od – 40 ºC až
do + 350 ºC (GF 320). Jejich
teplotní citlivost (NETD) je
<  25  mK při teplotě 30  ºC.
Jejich přesnost je ± 1 ºC v roz-
sahu měřených teplot od 0 ºC
do 100 ºC, jinak ± 2 % z hod-
noty pro teploty ˃ 100 ºC. Ka- FLIR GF 309 a speciální štít
mery mají možnost korekce
emisivity, odražené zdánlivé
teploty, teploty atmosféry,
přenosu atmosférou; je mož-
né korigovat přenos externí
optikou a  její teplotu. Obě
kamery mají mj. zabudované
měřící funkce teploty v bodu,
oblasti, čáře (profilu). Kamery
jsou dále osazeny barevnými
videokamerami s  vysokým
rozlišením, je možný režim
činnosti PiP (obraz v  obra-
ze), směšování obrazu atd.
Obě kamery jsou vybaveny FLIR GF 309

Termovizní kamera FLIR GF 309 je mimo
„standardních“ radiometrických měření
určena pro radiometrická měření „skrz
plameny“.
Pro tento typ měření je kamera osa-
zena speciálním úzkopásmovým filtrem
(3900 nm), kdy se využívá skutečnosti, že
plamen (při spalování zemního plynu) je
dobře transparentní na této vlnové délce.
Kameru GF 309 je možné používat např.
pro radiometrická měření teplot trubek
či vyzdívek v  pecích a  pro tato měření
je kamera vybavena odmontovatelným
ochranným štítem.
FLIR GF 320
Termovizní kamera FLIR GF 320 je
obdobně jako FLIR GF 309 určena pro
„standardní radiometrická měření“ a dále
pro kvalitativní zobrazování plynů hlavně
uhlovodíků. Tyto plyny na rozdíl od plynů
jako je hexafluorid sírový (SF 6), freony,
furan apod. jsou prakticky netransparent-
ní na vlnové délce cca 3300 nm a této
vlastnosti bylo potom využito i při vývoji
nové kamery GF 320. Při zobrazování
plynů (případně úniků plynů) není vyhod-
nocována kvantita (množství) plynů, ale
kvalitativně zobrazováno místo případné-
ho úniku. Kamera je osazena speciálním
FLIR GF 320
Vlnočet 3000 (cm-1)  3300 nm
úzkopásmovým filtrem (3300 nm) a navíc
je v  ní zabudována funkce HSM (High
Sensitivity Mode), pomocí které je mož-
né zobrazit i malé množství (únik) plynu
v řádu gramy/hod na vzdálenost i desítek
metrů.
Obecné vlastnosti termovizních kamer
FLIR
Všechny kamery fy FLIR mají vestavěné
menu v českém jazyce a vynikají jednodu-
chým a přehledným ovládáním. Výsledné
termogramy jsou ve formátu JPEG, které
je kromě vyhodnocení v programech nabí-
zených firmou FLIR možno navíc zobrazit
jakýmkoli prohlížečem podporujícím tento
rozšířený a  oblíbený formát. Kamery se
dodávají jako kompletní soupravy včetně
uváděného příslušenství a  základního
programu pro vyhodnocení ThermaCAM
QuickReport. Dále je soupravu možno
doplnit o další programy pro vyhodnoce-
ní ThermaCAM Reporter, který pracuje
v prostření MS Word®. Díky tomuto běžně
používanému prostředí je vyhodnocení veli-
ce snadné a intuitivní a výsledné protokoly
z měření jsou dostupné všem uživatelům
MS Word bez jakékoli nutné konverze.
Všechny dodávané programy jsou navíc
lokalizovány do češtiny, což velice usnad-
ňuje jejich používání pro všechny uživatele.
Únik zemního plynu (vzdálenost cca 30 m)
Únik zemního plynu (vzdálenost cca 2 m)
TECHNIKA 10/2009
Přednosti termovizních kamer FLIR
Přednosti techniky firmy FLIR nejsou jen
ve špičkových technických vlastnostech
termovizních kamer, ale také servisem,
který zástupce firmy FLIR pro Českou
a  Slovenskou republiku, společnost
TMV SS spol. s r.o., pro uživatele tech-
niky FLIR nabízí. Vyjma samozřejmého
záručního i pozáručního servisu, nabízíme
také našim uživatelům možnost ověření
přesnosti kamer v našem sídle na kalibro-
vaném černém tělese, dále pak pořádání
seminářů pro uživatele termovizní tech-
niky a v neposlední řadě také nabízíme
možnost akreditované certifikace osob
(platnost certifikátu je po  celém světě)
– technik diagnostik termografie. Naše
společnost má statut školícího praco-
viště pod záštitou Asociace Technických
Diagnostiků (ATD) Akreditovaného Certi-
fikačního Místa (ACM).
V  případě zájmu o  více informací či
předvedení techniky nás, prosím, kon-
taktujte.
TMV SS spol. s r. o.,
Studánková 395
149 00 Praha 4
Tel.: +420 272 942 720,
E-mail: jiri.svoboda@tmvss.cz
www.tmvss.cz
www.techpark.sk 11
10/2009 TECHNIKA

Komfortný telefón pre náročné pracovné

prostredie: Siemens Gigaset E490
Nový bezdrôtový telefón Siemens Gigaset E490 je ako stvorený pre každodennú drsnú realitu
pracovného dňa: S odolnosťou proti nárazom, prachu a striekajúcej vode podľa normy IP-54 sa
vyrovná aj s prevádzkou v hobby dielňach a remeselných prevádzkach. Vďaka gumenej vložke
po obvode vydrží prenosná stanica aj tvrdé nárazy a padne isto do ruky.

Prostredníctvom klipsy
na opasok (je súčasťou do-
dávky) máte telefón pohodl-
ne pri sebe všade, kam sa
pohnete. Aj pri nadmernom
hluku strojov nezostane vďaka
vibračnému alarmu žiaden ho-
vor nepovšimnutý. Ak nemáte
práve voľné ruky, môžete vyu-
žiť vysoko kvalitnú funkciu hla-
sitého handsfree odposluchu
alebo alternatívne pripájanú
štandardnú náhlavnú súpravu.
Komfortný telefón je okrem
toho vybavený farebným dis-
plejom, osvetlenou klávesni-
cou, telefónnym zoznamom
pre 150 záznamov a funkciou
SMS správ. Ďalšie plus: Nový
telefón Gigaset je so svojou modernou tech-
nológiou ECO-DECT (digitálnych bezdrôtových
telefónov) výnimočne energeticky úsporný,
s nízkou úrovňou vyžarovania. V pohotovost-
nom režime sa bezdrôtové spojenie vypína
úplne, počas hovoru sa vysielací výkon dá
zredukovať v režime ECO až o 80 percent.
Siemens Gigaset E490 dostanete
na Slovensku za 89,99 EUR (nezáväzná
odporúčaná cena s DPH). Tento prístroj
je v predaji od apríla 2009 u vybraných
predajcov (Siemens centrum, Telefonia,
Spelex, AGEM Computers, MIKROHUKO,
Victor Business Data, alebo sieť predajní
DigiTel HS Slovakia)
Spoločnosť Gigaset Communications
GmbH je najväčším európskym výrobcom
bezdrôtových telefónov. Spoločnosť sa
zameriava na  design, v ý voj, v ýrobu
a  distribúciu kvalitných produktov pre
domácu komunikáciu pod značkou Gi-
gaset. Široké portfólio produktov siaha
od telefónov pre pevnú sieť a Voice over
IP (VoIP) cez routre a  gateways (DSL
a WiMAX) až ku koncovým zariadeniam
Home Media. Nezávislé testy výrobkov
a čitateľské ankety pravidlene dokazujú,
že produkty Gigaset spĺňajú vysoké po-
žiadavky na kvalitu, výbavu a ovládanie.
Vďaka nadčasovému, elegantnému de-
signu dostala značka Gigaset pravidel-
ne ocenenia za  design ako napr. cenu
za design IF či Red dot Award.
Viac sa o  spoločnosti Gigaset Com-
munications dozviete na  adrese www.
gigaset.sk.

12 www.techpark.sk
 TECHNIKA 10/2009

Informácie, informácie, informácie...

Malé aj stredné podniky v rôznych odvetviach ako maloobchod,
zdravotná starostlivosť, poistenie, štátna správa a výroba čelia
v oblasti spracovania dát rovnakým problémom ako väčšie
organizácie, to znamená správa, uchovávanie a bezpečná analýza
čoraz väčšieho objemu údajov.

až 80 percent, preto je nevyhnutné tieto

dáta a informácie zaznamenávať a štruktu-
rovať. Spoločnosť IBM sa preto zameriava
na riešenia dynamickej IT infraštruktúry, no
hlavný dôraz kladie aj naďalej na ponuku
komplexných end-to-end riešení pre svojich
klientov.

Špeciálnym hosťom konferencie bol

Moshe Yanai, ktorý je už 30 rokov svetovou
legendou v oblasti ukladania dát. Podieľal
sa na vývoji unikátneho diskového systému
a  bol zakladateľom spoločnosti XIV Ltd.,
ktorú neskôr získala spoločnosť IBM ak-
vizíciou. „Komplexnosť údajov je väčšinou
brzdou k získavaniu dôležitých špecifických
informácií zo systému, preto je nutné za- funkčnosť a škálovateľnosť, jednoduchosť
merať sa na  jeho zjednodušenie. Každé riadenia a správy a samozrejme je dôležitá
podnikové úložné riešenie by malo spĺňať aj otázka nákladov.“
požiadavky ako spoľahlivosť, keďže dáta
sú východiskovým bodom v rozhodovacích Vzhľadom na náročnosť dnešného eko-
procesoch, výkonnosť, z  pohľadu konzis- nomického prostredia sa podniky snažia
tentnej prevádzky za akýchkoľvek okolností, optimalizovať svoje investície a  práve
informačná infraštruktúra by
Efektívnymi riešeniami v tejto oblasti sa mala viesť k vyššej efektív-
zaoberala aj konferencia IBM Information nosti a dynamickosti ich biznis
Infrastructure Forum 2009, ktorá sa konala prostredia. Jean Pierre Bo-
9. septembra v Bratislave. Účastníci konfe- chard, líder v oblasti predaja
rencie mali tiež jedinečnú možnosť stretnúť diskových riešení strednej trie-
sa s Moshe Yanaiom, jedným z najvplyvnej- dy a N series, IMT, CEMAAS,
ších svetových vynálezcov a prispievateľov predstavil najnovšie úložné
v histórii v oblasti úložných riešení. riešenia IBM DS5020 pre
stredné a malé podniky, a no-
„Jednoznačným trendom v súčastnom IT je vinky z radu N series pre veľké
vytváranie dynamickej IT infraštruktúry, ktorá podniky. Nové úložné riešenia
umožňuje organizáciám znižovať náklady, znamenajú úsporu nákladov
riadiť riziko a zlepšovať svoje služby“, povedal z dôvodu vyššej efektívnosti
v úvodnom príhovore Marián Korienek, ria- a pružnosti a tiež zodpovedajú
diteľ Divízie predaja hardvérových produktov akýmkoľvek kapacitným potre-
a riešení IBM Slovensko. Neodmysliteľnými bám biznisu vzhľadom na ich
atribútmi dynamickej infraštruktúry sú do- škálovateľnosť.
stupnosť, archivačná schopnosť a ochrana
(čiže bezpečnosť) dát. „Práve dynamická V popoludňajšej časti pre-
IT infraštruktúra znamená rozdiel v prípa- biehali prezentácie v paralel-
de úspechu či neúspechu biznisu, keďže ných sekciách, počas ktorých
jednotlivé rozhodnutia sú založené na do- boli účastníkom konferen-
stupných informáciách,“ dodal Korienek. Až cie predstavené konkrétne
60-percentný nárast v objeme dát znamená úložné riešenia zamerané
stále vyššie nároky na ich správu a admi- na  virtualizáciu a  tiež ria-
nistráciu. Dnes sú informácie vytvárané denie a ochranu firemného
úplne iným spôsobom, než v minulosti. Vte- IT prostredia. Samostatná
dy boli vytvárané predovšetkým človekom, časť bola venovaná novinkám
no dnes vytvárajú nové digitálne informácie a trendom v oblasti dynamic-
aj samotné počítače v rôznej forme a ich kých IT riešení.
podiel na celkovom informačnom toku je -red-

www.techpark.sk 13
10/2009 TECHNIKA

DISTRELEC na veľtrhu ELO SYS!

DISTRELEC, distribútor elektroniky a počítačového príslušenstva sa
predstavuje na tohtoročnom odbornom veľtrhu ELO SYS v Trenčíne
od 13. do 16. októbra 2009 s novým elektronickým katalógom,
v ktorom je kompletný program s redukovanými, veľmi zaujímavými
cenami. S obsiahlym výberom vysoko kvalitných produktov od 600
vynikajúcich výrobcov, ponúka DISTRELEC rozsiahlu škálu z oblasti
elektroniky, elektrotechniky, meracej techniky, automatizácie, tlako-
vzdušných zariadení, náradia a ostatného príslušenstva ako napríklad:

Dataloggery na meranie teploty a relatívnej vlhkosti

- Merajte mobilne teplotu a relatívnu vlhkosť
- Zaznamenávajte dáta v dlhodobej pamäti
- Ideálne pre dopravu, logistiku, monitorovanie priestorov a skladov
Rozsah merania teploty -10...+70 °C (presnosť ±1 °C)

Vi t a j te vo firme Relatívna vlhkosť 2...99 % (presnosť ±3,5 %)

Pamäť nameraných hodnôt 3 500 hodnôt
Takt merania od 1 s v sekundových krokoch

D i s t relec Infračervený prenos dát do PC na COM, voliteľne USB (emulácia COM)
Batéria/životnosť CR2032RH1/1 týždeň až 130 dní podľa častosti
merania
Rozmery ø 33,6 x 15 mm
Najvýznamnejší distribútor elektronických súčiastok
Hmotnosť 15 g
a počítačového príslušenstva v srdci Európy.
• priamy dodávateľ kvalitných elektronických
produktov s obsiahlym výberom
• bez obmedzenia objednávacieho limitu
• dodacia lehota je 48 hodín
• výhodné dodacie podmienky
• kompetentní, po slovensky hovoriaci operátori
• Súčiastky balené na automatické spracovanie
• Novinka: „Katalóg Plus“
Nákupný servis pre viac než 1400 výrobcov

Jednotlivé výrobné oblasti sa priebežne rozširujú a prehlbujú

a osvedčený sortiment buduje nové doplnkové skupiny výrobkov.
Štandardná dodacia lehota je 48 hodín, cena za dopravu zásielky
je 5 Eur plus DPH. Táto cena je nezávislá na množstve zásielky.
Predovšetkým zákazníci, ktorí sú oboznámení s cenami, nájdu
teraz v  DISTRELEC
online obchode aktu-
álne týždenné výhod-
né ponuky. Okrem tla-
čeného katalógu pre
elektroniku je možné
nájsť rôzny sortiment
v  DISTRELEC online
Neváhajte a ihneď si objednajte katalóg zdarma obchode (www.distre-
Telefón 0800 00 43 03 lec.com) a aj pomocou
Fax 0800 00 43 04 e-commerce – elektro-
E-mail: info-sk@distrelec.com nického obchodu.
www.distrelec.com
Distrelec Gesellschaft m.b.H.
Leithastrasse 25
A-1200 Wien
Tel.: 0800 00 43 03
Fax: 0800 00 43 04
e-mail: info-sk@distrelec.com
w w w.distrelec.com www.distrelec.com
14 www.techpark.sk
 TECHNIKA 10/2009

Ergonomické pracoviště zvyšuje produktivitu

a snižuje únavu Vašich zaměstnanců
Za přirozenou polohu těla při práci považujeme stoj i sed. Z fyziologického hlediska by byla
optimální tzv. volná pracovní poloha – člověk podle svého uvážení a potřeb střídá stoj, sed
a přecházení. Avšak v běžných provozech se uplatňuje spíše tzv. pevná pracovní poloha v sedě,
která je spojena zejména s prací na počítači, opravárenskou činností, inspekcí atd.
Poloha v sedě vyžaduje poměrně nízký stolu. Optimální volbou pro správný výběr
energetický výdej a  umožňuje větší přes- pracovní stolu, je modulární systém jako např.
nost pohybů horních končetin v souvislosti od společnosti Sovella, kde lze pracoviště
s jemnou prací v elektrotechnice. Na druhou jakkoliv měnit a přizpůsobovat požadavkům
stranu však způsobuje větší zatížení bederních jednotlivých operací.
svalů, stlačení hrudních a břišních orgánů či
útlak cév a nervů dolních končetin o hranu Parametry pracovních ploch při práci vsedě
pracovního sedadla. Nevhodná sedadla také 4 úrovně výšek pracovních ploch dle cha-
mohou zapříčinit bolestivé syndromy beder- rakteru pracovní činnosti:
ní a krční páteře, které jsou často spojeny 1 - 88 cm pro velmi jemné práce (pájení
s bolestmi hlavy, a také je zde vyšší riziko SMD součástek, speciální pracovní obory
výhřezu meziobratlových plotének. Pokud je vyžadující velmi přesnou manipulaci).
tedy pozice těla a končetin výrazně vzdálena 2 - 84 cm pro práce s větší zrakovou ná-
optimální poloze, často dochází k brzkému ná- ročností.
stupu únavy. Správná poloha těla je ovlivněna 3 - 74 cm běžný pracovní stůl určený pro
celkovým uspořádáním vybavení pracovního manipulaci bez zvýšené námahy a bez nutnosti
zvýšené zrakové kontroly.
4 - 66 cm pro práce vyžadující
vynaložení věší síly
60 cm nejmenší výška pro-
storu pro nohy, optimální výška Parametry pracovních ploch pro práci vstoje
sedadla je 45 cm, výše očí nad – montážní linky
sedací plochou je 75 cm 3 úrovně výšek pracovních ploch podle
Rozměrové údaje jsou určeny charakteru pracovní činnosti:
pro výšku postavy 175 cm. 1 - 80 - 95 cm pro práce vyžadující větší
Mezi druhou nejčastější polo- námahu, práce s objemnějšími předměty,
hou je práce vstoje, používána hrubší práce.
především na montážních linkách 2 - 95 - 100 cm pro práce vyžadující zruč-
(výroba LCD monitoru atd). Při nost, montáž, lehká ruční práce.
práci je opět důležitá správná 3 - 105 - 115 cm pro jemné a přesné práce.
Na obrázku je znázorněno optimální montážní pracoviště výška pracovní plochy, která by Rozměrové údaje jsou opět určeny pro
od firmy Sovella, veškeré součásti výrobní linky lze výškově měla být přizpůsobitelná, dle výšku postavy 175 cm.
nastavit a tím zefektivnit a zkvalitnit pracovní prostředí. charakteru práce. Text: AZT

www.techpark.sk 15
10/2009 TECHNIKA
Niekoľko tipov na zvýšenie efektivity práce
a efektnú ochranu pracovníkov v oblasti mikroelektroniky
Spoločnosť KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL* okrem iného, taktiež prináša produkty určené pre
oblasť mikroelektroniky (výroba polovodičov, diskových mechaník, plochých obrazoviek, elektroniky
a pod.). V prípade potreby prísnej ochrany pred kontamináciou v kritickom prostredí triedy ISO 3-5
alebo v kontrolovanom prostredí ISO 6-8, ponúka KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL*, k splneniu
týchto požiadaviek, výrobky z radu rukavíc, masiek, odevov a utierok.
Všetky výrobky KIMBERLY-
CLARK PROFESSIONAL* sú
vyrobené podľa náročných
kvalitatívnych štandardov
a  prísne kontroly výroby sú
zárukou, že každý výrobok
z radu pre životné prostredie
spĺňa požiadavky nad hrani-
ce požadovanej triedy alebo
stupňa pre čisté prostredia
a  čisté výrobné závody.
Spoločnosť neustále kon-
troluje všetky rady výrobkov
prostredníctvom certifikácie,
overovania, nezávislého tes-
tovania a čo je najdôležitej-
šie, zisťovaním spokojnosti
zákazníka, aby mohla chrániť
jeho najcennejší majetok -
výrobné postupy, zamestnan-
cov a povesť.
Oblek chráni nielen pracov-
níka, ale i výrobok
Veľakrát nepotrebujete
chrániť „iba“ zdravie a živo-
ty zamestnancov, ale práve
v oblasti mikroelektroniky je
16 www.techpark.sk
potrebná aj antistatická Dôležitá ochrana procesu a komfort rúk
ochrana povrchu výrob- bez alergických reakcií v jednom
ku, ako napr. pri výrobe Na  ochranu rúk a  povrchu materiálov
polovodičov, diskových pred mechanickými rizikami sú určené pra-
mechaní k, plochých covné rukavice povrstvené latexovou alebo
obrazoviek. Starostli- nitrilovou penou. Majú dobré ochranné
vo navrhnuté ochranné vlastnosti, poskytujú vynikajúci cit v  prs-
odevy zaisťujú pracov- toch pri jemných mechanických prácach
níkom voľnosť pohybu a  umožňujú omnoho lepšie uchopenie
a  pohodlie. Kvalitné mokrých a mastných predmetov.
materiály, z  ktorých sú
vyhotovené nesmú ob-
sahovať silikón alebo
iné kráterotovorné látky.
Príkladom antistatické-
ho ochranného obleku je
napr. ochranná kombiné-
za KLEENGUARD* A40,
ktorá je vhodná práve
pre oblasť elektrotech-
nického priemyslu. Tech-
nológia laminovanej fólie
predstavuje vynikajúcu
bariéru voči širokej pa-
lete chemikálií. Vlákna
tkaniny zachytávajú viac ako 99 % častíc
väčších ako 1 mikrón a pevné trojité švy
zlepšujú odolnosť proti roztrhnutiu. Kapuc-
ňa je navrhnutá na prácu s respirátorom
a  umožňuje voľnosť pohybu. Zips po  ce-
lej dĺžke uľahčuje obliekanie a vyzliekanie
odevu. Povrch obleku má mimoriadne nízke
vláknenie vďaka laminovanej fólii a vnútor-
ným švom. A40 je vyrobená z  antistatic-
kej tkaniny EN 1149-1 pre kritické oblasti
a spĺňa aj normu EN 1073-2 na ochranu
pred rádioaktivnym prachom.

Vhodné sú napr. polyurethanové rukavice
KLEENGUARD* G40, ktoré zaisťujú dobrú
priľnavosť, poskytujú užívateľovi dobrú zruč-
nosť a pohodlie a vďaka tomu sú ideálne
na manipuláciu s malými komponentmi.
V oblasti jemnej mikroelektroniky sú vhod-
né napríklad nitrilové rukavice KIMTECH
PURE* STERLING*, ktoré ponúkajú lepšiu
ochranu a výkon a sú šetrnejšie k životné-
mu prostrediu.
Pľúca máte iba jedny
Všade, kde je v ovzduší rozptýlený jem-
ný prach, odporúčame použitie vhodného
respirátora a  výnimkou nie je ani oblasť
mikroelektroniky. Moderné respirátory sú
vybavené jedným, prípadne viacerými vý-
dychovými ventilmi, ktoré uľahčujú dýcha-
nie a  znižujú teplotu pod respirátorom.
TECHNIKA 10/2009
Inovatívne riešenie ponúka respirátor pomôckami, aby bol pracovník chránený
s  dvojitým výdychovým ventilom, ktorý doslova od hlavy k päte.
maximalizuje odvod teplého a  vlhkého
vzduchu preč z  tváre a  pomáha obme- Ochrana sluchu
dzovať zahmlievanie okuliarov. Kvalitné Stále vystavenie hluku nad určitú hladinu
respirátory majú nastaviteľné a pohodlné môže vyvolať trvalé poškodenie sluchu.
hlavové pásy, ktoré sú vyrobené z mäkkého Každé pracovisko by malo zaviesť kontrolu
a flexibilného materiálu, čo poskytuje kon- hluku všade tam, kde sú pracovníci vysta-
covým užívateľom väčšie pohodlie a štýl. vení nadmernému hluku nad hladinu 85 dB
Pre elektrotechnický priemysel
je vhodný napr. KLEENGUARD*
M20 FFP2 Skladaný uhlíkový
respirátor s tvarovateľným tes-
nením nosa, ktoré je vyrobené
z  vodoodpudivého materiálu.
Uhlíková vrstva pomáhá zasta-
viť škodlivé pachy. Respirátor
ponúka vynikajúcu priedušnosť,
filtrovací výkon a  výdychový
ventilček pre pohodlnejšie po-
užívanie vďaka zníženiu množ-
stva tepla a vlhkosti.
Nezabúdajte na oči
Zrak je nezastupiteľne dôleži-
tým orgánom pre život a preto
si každý musí oči náležite chrá-
niť. Kvalitné ochranné okuliare
so zorníkmi z  polykarbonátu
sú ľahké, príjemne sa nosia
a  odolávajú bežným rizikám,
ktorým môžete čeliť na  pra-
covisku. Kvalitný výrobca vám
ponúkne číre sklá pre vnú-
torné prostredie, zatmavené
pre priechodové, tmavé pre
alebo viac ako 8 hodín denne. Najnovšia
ochrana sluchu KLEENGUARD* radu H
ponúka jedinečný komfort a design. Táto
vynikajúca ochrana sluchu vstupuje na trh
s inovatívnym designom, ktorého patent je
momentálne v konaní. Na rozdiel od mno-
hých konkurenčných výrobkov nie sú kli-
pové slúchadlá H50 umiestnené vo vnútri
ucha a nezaťažujú ušný kanál na udržanie
ochrany na správnom mieste a poskytujú
tak užívateľovi optimálne pohodlie.
Čistota je kľúčová
Pre potreby čistých priestorov podľa ISO
triedy 3, ktorá je práve v oblasti mikroelek-
tronickej výroby životne dôležitá, ponúka
spoločnosť utierky radu KIMTECH PURE*
určené na  zvláštne účely v  čistých pre-
vádzkach a čistých výrobných priestoroch.
Doplniteľné utieracie systémy WETTASK*
ponúknu riešenia na utieranie, kde pred-
vlhčené čistiace tkaniny zlepšujú hygienický
a bezpečnostný štandard a umožňujú kon-
trolu nákladov na rozpúšťadlá. Ide o uza-
tvárateľný systém, ktorý znižuje vzájomnú
vonkajšie a  žlté pre prostredie s  horšou kontamináciu.
viditeľnosťou. Ďalej v ponuke nájdete oku- Pre viac informácií navštívte webové
liare prekrývajúce dioptrické okuliare. Jed- stránky www.evolutionofcare.com, www.kc-
nou z  inovácií v  tomto rade sú ochranné professional.sk a www.contaminomics.com.
okuliare s  penovým vypodložením proti
zahmlievaniu. Ochrana zraku by mala byť Autor: Roman Garaj, Sales Professional,
v súlade s ostatnými osobnými ochrannými Kimberly-Clark Professional
www.techpark.sk 17
10/2009 TECHNIKA

18 www.techpark.sk

Automatizační novinky Panasonicu
Zautomatizování jakékoliv operace průmyslové výroby vede v dlouhodobém horizontu k šetření
nákladů a tím k lepšímu uplatnění výrobků v dnešní nelehké době.
Panasonic Electric Works (PEW) vychází
z této elementární skutečnosti a právě v této
době vychází vstříc modernizaci několika zají-
mavými novinkami jak z oblasti kamerových
systémů tak i průmyslových automatů a do-
tykových panelů.
PV500 OCR rozšířeno o rozpoznávání znaků
Kamerový systém PV500, který hned při
své premiéře získal ocenění Zlatý Amper se
postupně „zabydluje“ v reálné průmyslové
výrobě a svými výbornými technickými pa-
rametry si nachází uplatnění i v těch nejná-
ročnějších aplikacích. Funkce OCR, která
byla letos do systému integrována deleguje
zařízení pod označením PV500 OCR nasadit
i v projektech, kde kvalita čtení a zpracování
znaků ve vysoké rychlosti je na prvním místě.
PLC FP0R
Programovatel-
ný automat (PLC)
nové generace
s označením FP0R
přináší vyšší rych-
lost a zároveň plnou
zpětnou kompatibi-
litu s  předcházejí-
cím modelem FP0.
Není třeba měnit
zapojení, uchycení
PLC, rozšiřující mo-
duly ani upravovat
již hotové programy.
Je možno využít roz-
sáhlé již existující knihovny a tím urychlit na-
sazení do funkčních či nově připravovaných
projektů. Port USB 2.0 umístěn hned vedle
Komplexní sortiment
výrobků pro automatizaci
Panasonic Electric Works Czech s.r.o.
Průmyslová 1, 348 15 Planá
Tel.: 374 799 990, Fax: 374 799 999
info-cz@eu.pewg.panasonic.com
www.panasonic-electric-works.cz
ToolPortu tvoří přirozenou alternativu připo-
jení PLC k počítači a umožňuje velmi rychlou
komunikaci.
Pracovní paměť FP0R je 32 k instrukcí
a  rychlost zpracování 0,08 μs (programy
do 3 000 kroků 0,58 μs pro rozsáhlejší).
Vnitřní paměť je rozdělena
na dvě oblasti (programo-
vou a komentářovou), kte-
ré se nemohou vzájemně
nijak ovlivňovat.
GT12 – dotykový panel
Úplnou novinkou v seg-
mentu operátorských do-
tykových panelů je GT12
s  velikostí displeje 4,7
palce, který je možno dle
potřeby podsvítit zelenou, oranžovou, nebo
červenou barvou. S rozlišením 320x120 bodů,
svítivostí 500 cd/m2, krytím IP67, možností
připojení přes mini USB a slotem pro SD kartu
se jedná o zařízení, které si v průmyslové
výrobě najde své důležité uplatnění.
Bezdrátový přenos - KR20
Bezdrátový přenos až na vzdálenost 250 m
poskytuje KR20 – zařízení určené do pro-
vozů bez dostatečné nebo žádné kabeláže
umožňující propojení jednotlivých zařízení
TECHNIKA 10/2009
prostřednictvím vhodného síťovém protokolu.
Až 99 bezdrátových terminálů je možno připojit
na jednu základnu a to rychlostí až 134 kbps.
S těmito parametry lze snadno vytvořit funkční
síť i v rámci rozlehlého areálu samostatně
stojících budov. V kombinaci s další letošní
novinkou PEW – Datalogger, který umožňuje
efektivně evidovat data široké škály aplikací
jako je měření spotřeby elektrické energie
(plynu, vody, páry, pohonných hmot apod.),
vzdálené sledování bezobslužných provozů
nebo monitorování stavů výrobní linky, se toto
zařízení osvědčilo v celosvětovém projektu
ECO IDEAS.
Digitální manometry Sunx
Sunx rozšířil svůj výrobní program mikro-
procesorově řízených miniaturních měřičů
tlaku o novou řadu miniaturních digitálních
manometrů DPC100/DPH100 s inteligentní
řídící a ovládací jednotkou a oddělenou sen-
zorovou hlavicí pro měření a monitorování
tlaku vzduchu u nekorozivních plynů. Nové
přístroje jsou vhodné zejména pro aplikace,
kde je třeba zajistit rychlé a přesné měření/
monitorování silně kolísajícího tlaku.
UV vytvrzování – UJ20
Při výrobě DVD, relé, cívek, injekčních stří-
kaček, motorů a ve stovkách dalších aplikací,
kde je třeba UV záření k vytvrzování rozličných
substrátů se uplatní zařízení série UJ20. Jako
zdroj světla jsou zde využívány LED a tím je
oproti zařízením s UV lampou snížena spotře-
ba na čtvrtinu. UJ20 je kompaktní bezúdržbo-
vé zařízení a i při nepřetržitém provozu bez
nutnosti dodatečného chlazení.
Záruka 3 roky
Společnost Panasonic Electric Works se
snaží vyjít vstříc potřebám průmyslových inte-
grátorů a samozřejmě i samotným uživatelům
a připravila několik akčních sad automatizační
techniky. V nich se objevují technologické
novinky nebo možnosti jejich nového použití
a jsou určeny k tzv. „osahání“ za speciální
cenu. Poslední avšak velmi významnou skuteč-
ností je prodloužení záruky na tři roky na pro-
dukty průmyslové automatizace Panasonic.
Text: Luděk Barták
PV NO
50 VIN
0O KA
CR
www.techpark.sk 19
10/2009 TECHNIKA
Digitální manometr Nová generace
ECO 1 již za 120 EUR
Firma KELLER Geselschaft
für Druckmesstechnik mbH
představuje obzvláště ceno-
vě výhodný, plně elektronický
digitální manometr ECO 1.
Oproti mechanickým mano-
metrům nabízí digitální tech-
nika firmy KELLER vysoké
rozlišení displeje a reprodu-
kovatelnost měřených hodnot
při srovnatelných cenách.
Tlak je měřen a zobrazován
2x za sekundu. Horní část
ukazatele zobrazuje aktuální
tlak, dolní část ukazatele pak
maximální (MAX) nebo mini-
mální (MIN) hodnotu tlaku
od posledního RESET.
Vedle volby mezi 5-ti různými
jednotkami tlaku nabízí přístroj jednoduché ovládání
pomocí dvou tlačítek. Funkce ZERO dovoluje zvolit
libovolnou hodnotu tlaku za referenční nulový bod.
Kapacita baterie vystačí pro trvalý provoz po dobu až
1 400 hodin. Přístroj se automaticky vypíná 15minut
po poslední manipulaci s tlačítky (tuto funkci lze také
deaktivovat a přístroj pracuje nepřetržitě).
Přístroj dodáváme ve dvou praxí orientovaných
tlakových rozsazích a to -1…30 bar a 0…300 bar,
s kompenzovaných teplotním rozsahem 0…50
°C a se standardní třídou přesnosti 0,5 % FS.
Standardní krytí je IP65. Dodáváme také Ex-verzi
vhodnou pro výbušná prostředí ECO 1 Ei dle 94/9/
EG (ATEX 100a).
KELLER AG na veletrhu
ELO-SYS v Trenčíně
13. 10. 2009 – 16. 10. 2009
Hala 4 - patro
Poprvé se na veletrhu ELO-SYS 2009 v Trenčíně
představí také švýcarská firma KELLER AG, která
patří mezi přední evropské výrobce izolovaných
tlakových snímačů a  převodníků na  piezorezis-
tivní bázi.
Vedle piezorezistivních OEM (original equipment
manufacturer) snímačů tlaku a vysoce precizních,
mikroprocesorem kompenzovaných tlakových pře-
vodníků zde bude firma KELLER vystavovat také
digitální manometry a  kalibrátory tlaku, sondy
20 www.techpark.sk
tlakových převodníků
Plně kompenzovaný
miniaturní tlakový
převodník PISELLO
(série 21PY)
Miniaturní tlakový převodník typu
PISELLO se může pochlubit opti-
mální teplotní kompenzací a tlako-
vými rozsahy od 10 bar až do 600
bar (absolutně).
Geniální PromCompPrincip, vy-
vinutý firmou KELLER AG, umož-
ňuje rozdělit celý teplotní rozsah
na malé 1.5 Kelvinu široké úse-
ky, ke  kterým je pak přiřazena
konktrétní hodnota tlaku. Díky
matematické interpolaci lze tak
kompenzovat teplotní výkyvy až
100 Kelvinů.
Firma KELLER AG dosahuje tou-
to metodou přesnosti +/- 0,5 %
FS (včetně nelinearity) a hystere-
ze a to přes celý kompenzovaný
teplotní rozsah 100 Kelvinů.
Tato série 21PY se navíc vyznačuje vysokou odolností proti pů-
sobení elektromagnetického pole. Hranice stanovené Evropskou
únií jsou až 10-ti násobně lepší.
PISELLO pracuje s napájecím napětím již od 8 a až do 28 VDC,
což společně s průměrem kolem 13 mm a váhou pouhých 11 gra-
mů z něj vytváří optimální produkt pro tvrdé průmyslové využití.
pro měření výšky hladiny kapalin, tlakové spínače, autonomní
zapisovače tlaku a teploty, a další nejnovější produkty.
Přednostmi firmy KELLER jsou především velká variabilita
provedení (dle přání a požadavků zákazníka) a pověstná, vysoká
švýcarská kvalita a přesnost produktů.
Ve veletržní expozici se zájemci mohou seznámit nejen s tra-
dičním sortimentem firmy KELLER, ale i  s  novinkami, získají
katalog nebo i  detailní katalogové listy jednotlivých produktů
firmy KELLER AG.
 10/2009
TECHNIKA 10/2009

D.
ME
OR D.
N F EE
Y SI A NT
A R
,A
LW UA
L ED T S. G
L S
TA CO
INS YO
UR
1x S
CE
DU
RE
GSM-2

Přenos naměřených dat

e-mailem přes GSM-síť
Picture:
GSM-2 system Pryč jsou ty časy, kdy jste museli jezdit od měřící stanice k měřící
for water level
The days when you had to run from measuring station to measuring station every day
measurements stanici za každého počasí, aby jste mohli zaznamenat aktuální výšku
in all kinds of weather to read off the last water level or installed data logger are defini-
vod nebo
tively a thingvyčíst zaregistrovaná data na instalovaných sondách.
of the past.
GSM-2, which a rychle
Jednoduše is quick and easy to install,
instalované zařízenínow transmits
GSM-2 Vám the
nynímeasuring data straight
zašle naměřená data
prostřednictvím
to e-mailu(via
your office by e-mail (přes GPRS-internetové
a GPRS spojení)orpřímo
Internet connection) SMS. do Vaší kanceláře.
Software GSM-2-DataManager je srdcem měřícího systému. Zaslaná naměřená data
The heart of
z různých the measuring
měřících system
míst jsou pomocíis the GSM-2 DataManager
DataManageru postupněsoftware.
vyčtena,The measuring
zaznamenána
data that is transmitted by the measuring stations is
a zobrazena pro permanentní monitorování Vašeho přístroje. continuously read in, stored and
displayed by the DataManager, so that you can
Výkonová charakteristika měřícího systému GSM-2:permanently monitor your equipment.
- provoz na baterie
Performance features of(nízká spotřeba
the GSM-2 energie,system:
measuring životnost až 10 let)
- v průměru menší než 2“ (lze vložit do konvenčních měřících trubek, ochrana před
- Battery-operated
vandaly) (low power consumption; service life of up to 10 years)
- Less than 2Ó in diameter
- integrovaná (fits into your
baterie a anténa standpipe; vandal-proof)
v pouzdře
- Battery and rozhraní
- rozličné antenna senzoru
integrated in the housing
Level Sensor - Various sensor interfaces,
- zabudovaný built-in air pressure
senzor atmosférického tlaku sensor
- možná
- Remote dálková
device confikonfi gurace
guration (bypřístroje
e-mail) (přes E-mail)
- software
- Free dodáváno
PC software zdarma
available
- automatické
- Automatic furtherdalší zpracování
processing naměřených
of measuring datadat
- použití: měření
- Applications: výšky/fihladin,
water level měření
lling level plnění – objemu,
measurements, pressurevšeobecné
monitoringmonitorování
in generalÉ
tlaku

V’ce informac’: www.keller-druck.cz

ÿ Products ÿ Miscellaneous

KELLER Pressure Sensors Pressure Transmitters Pressure Calibrators Pressure Switches Digital Manometers

www.techpark.sk
www.techpark.sk 21
10/2009 TECHNIKA

Bezpečnostním oddělením covány s ohledem na možnost

jsou podle ČSN EN 345611,
ČSN EN 50178 a ČSN EN 60335
stanovena opatření k ochraně
před nebezpečnými proudy pro-
cházejícími lidským tělem, která
s dostatočnou jistotou zabrání
přestupu napětí z jednoho prou-
dového obvodu do jiného proudo-
vého obvodu. Bezpečné oddělení
je užíváno zejména tehdy, jsou-li
vedena různá napětí jako je sí-
ťové a malé napětí uvnitř jedno-
ho provozního celku, rozváděče
nebo ovládacího zařízení.
Úlohou bezpečného oddělení je
zavést navíc k základní izolaci další
ochranu. Tato ochrana je žádou-
cí vždy, když v důsledku poruchy
základní izolace není již funkce
základní izolace dále zajištena.
V praxi se bezpečné oddělení po-
tom zejména používá:
• když je požadováno pro zvýše-
ní spolehlivosti základní izolace
další dodatečné zvýšení bezpeč-
nosti
• když je předepsáno malé napětí,
avšak je možno uvažovat s ohro-
žením ze strany vyššího napětí
• když přístroje s malým napětím
nejsou dostatečne pečlivě spra-
přenosu elektrického proudu
z částí s vyšším nepětím nebo
• když s přibívající integrací počí-
tačové techniky v zařízeních pro
automatizaci statisticky roste
pravdepodobnost, že vyšší napě-
tí vlivem okolního prostředí nebo
mechanického selhání přijde do
kontaktu s malým napětím tak,
že by byli ohroženi lidé, zvířata
či zařízení.
Budeme-li brát v úvahu nejčastěji
se vyskytující případ, kdy se uvnitř
relé nacházejí malé nepětí a napětí
síťové 230 V, pak musejí pro relé
samotnévyhovovat jak přívody,
tak uložení vnitřních vodičů dvo-
jité nebo zesílené izolaci. Podle
ČSN EN 50178 – vybavení silových
zařízení elektronickými komponenty
– platí, že mezi oběma proudovými
obvody musí být napěťová pevnost
6kV (1,2/50 s), vzdušná vzdále-
nost 5,5 mm v závislosti na stupni
znečištení 2 nebo 3.
RNDr. Stanislav Hotmar, CSc.
Finder CZ, s.r.o.
Hostivařská 92/6, 102 00 Praha 10
Tel.: +420 286 889 504
Fax: +420 286 889 505
E-mail: finder.cz@findernet.com
www.finder.cz

Pozývame Vás
do našej expozície
na výstave
ELO SYS Trenčín 2009
www.techpark.sk

Výroba desek plošných spojů

Technologie
jednostranné, dvoustranné
a vícevrstvé včetně HDI technologie
min. šířka spoje 0,1 mm
min. izolační vzdálenost 0,1 mm
min. vrták 0,1 mm
slepé a pohřbené otvory
HAL olovnatý i bezolovnatý, chemický
cín, chemické Ni/Au, galvanické Ni/Au
nepájivá maska – různé barvy
sítotisk – servisní potisky, vodivé pasty,
snímatelné vrstvy
vrtané, leptané a laserem řezané Termíny
šablony
metalografické výbrusy standard od 8 pracovních dnů
frézování, drážkování, střih i pro vícevrstvé
AOI a elektrické testování expres od 8 hod. (dle typu DPS)
On-line systém sledování zakázek
Kategorie VZOREK
zvýhodnění prototypových zakázek
snížením ceny předvýrobní přípravy
standardní termín 5 pracovních dní
i pro vícevrstvé

Gatema s. r. o., Havlíčkova 18, 680 01 Boskovice

www.gatema.cz tel. +420 516 456 322, fax +420 516 455 558, pcb@gatema.cz

22 www.techpark.sk
 TECHNIKA 10/2009

LED přímo na 230 V

bez elektronických předřadníků
V roce 2006 přišla společnost Seoul Semiconductors (SSC), jeden
z předních světových výrobců světoemitujících diod, s unikátním
řešením použití výkonových LED. Na rozdíl od klasických diod, které
vyžadují buzení stejnosměrným proudem, nabízejí svůj nový produkt
Acriche serie A2 a A3, které lze připojit přímo na střídavé síťové
napájecí napětí 110 V, 120 V, 220 V a 230 VAC bez elektronického
předřadníku. SSC má toto unikátní řešení čipu chráněno velkým
počtem patentů, které uplatňuje v mnoha zemích po celém světě.

Toto progresivní řešení má několik před-
ností. Výrobcem udávaná střední délka
života Acriche je 36  000 hodin. Pro srov-
nání životnost klasické žárovky je přibližně
1  000 hodin, halogenové žárovky 3  000
hodin a u zářivky je uváděno 8 000 hodin.
Dalším velkým přínosem Acriche je šetrnost
k životnímu prostředí, jelikož splňuje nejpřís-
nější požadavky RoHS. Neobsahuje žádné
škodlivé látky jako jsou olovo, rtuť nebo du-
sík, které jsou součástí jiných zdrojů světla.
Výrobky Acriche se prozatím dodávaly buď
jako samostatné diody, které umožňují zá-
kazníkům navrhnout vlastní PCB, nebo jako
moduly na PCB ve výkonové řadě 2 W a 4 W.
V  minulých týdnech firma SSC přišla
s  další novinkou v  této oblasti. Jsou to
výkonové diody serie A4, které jsou určené
pro aplikace nahrazující klasické žárovky.
Mohou se pochlubit zvýšenou světelnou
účinností 75 lm/W, teplou barvou světla
okolo 3  000 K  a  s  indexem CRI vyšším
než 85. Vyzařovací úhel je 134  °. Oproti
předešlým verzím A2 a A3 je pracovní napětí
novinky pouze 55 VRMS. Toto řešení umož-
ňuje různé serio-paralelní kombinace diod.
Např. v modulu pro 110 V se zapojí dvě diody
sériově, pro 220 V  čtyři diody. Společnost
SSC dodává tyto diody i jako moduly s příko-
nem 4 nebo 8 W a světelným tokem 200 lm
a 400 lm. Kompaktní řešení těchto modulů
i jejich parametry lze s výhodou využít pro
nová řešení LED žárovek se závity E27
případně E14. Další využití najdou tyto
výrobky při osvětlování vnitřních i vnějších
prostor, v pouličních svítidlech, v průmys-
lových a v mnoha jiných aplikacích. Podle
posledních informací, které se nedávno
objevily v odborném tisku, se do aplikací
těchto modulů pustila například i  firma
Molex, která je druhým největším světo-
vým výrobcem konektorů a doposud v této
oblasti průmyslu nepodnikala.
Další informace o produktech firmy SSC,
včetně velmi populárních 1 – 3 W diodách
série P4 a také 10 W diod série P7 ( W724C0)
můžete získat na webových stánkách www.led-
moduly.cz. Můžete také kontaktovat přímého
distributora pro Českou i Slovenskou republiku
společnost OFFICIAL ELECTRONIC, s. r. o.
www.official.cz.
-red-

www.techpark.sk 23
10/2009 TECHNIKA

Priestorovo úsporná, ľahká a jednoduchá montáž

Ultrakompaktné moduly IPM
innovation+service

Ultrakompaktný inteligentný výkonový modul MiniSKiiP IPM nastavuje nové normy pre výkonovú
hustotu v moduloch IPM v aplikáciách stredného výkonu do 15 kW. S hmotnosťou len 55 g
a plochou 30 cm² je tento modul menší než polovina konvenčných modulov IPM v tejto výkonovej
triede. Modul sa pýši technológiou pružinového kontaktu a bezdotykovou, bezspájkovou
montážou s jedinou skrutkou, okrem toho umožňuje kompaktné konštrukcie meničov frekvencie
a optimalizované výrobné procesy. Moduly sú k dispozícii aj s termálnou pastou, ktorá pomáha
oživiť spoľahlivosť procesov a zjednodušiť logistiku výroby. Tieto vlastnosti robia modul ideálnym
pre použitie v aplikáciách v riadiacich jednotkách, meničoch frekvencie a v zdrojoch energie.

Obr. 1: Celková plocha MiniSKiiP IPM je o 50 % menšia než
u porovnateľných konkurenčných modulov
Úspora priestoru pre kom-
paktnú konštrukciu
V elektronickej energetike
každá nová generácia čipov
ponúka vyššiu hustotu výko-
nu spolu s menšími plochami
čipov. Výkonové moduly už
dávno nasledujú tento trend,
najmä najrýchlejšie rastúci
sektor výkonových modulov,
trh modulov IPM (obr. 1). Plo-
cha modulu je jedným z naj-
dôležitejších faktorov, ktoré
ovplyvňujú tvar a  veľkosť
meniča frekvencie. Kvalita
a veľkosť chladiča je defino-
vaná stratou výkonu a von-
kajšími rozmermi modulu.
MiniSKiiP IPM od Semikron
teraz umožňuje kompaktnejšie
konštrukcie meničov frekven-
cie vo výkonovej rade 15 kW.
Len pri 30 cm² tento modul
spĺňa potrebu pre moduly
s  chladičmi malých roz-
merov a rovnako pre kom-
paktné výkonové sústavy
obvodov. To je faktor, ktorý
znižuje celkové materiálo-
vé náklady. Tento modul
je dostupný v typológiách
600V CIB a 1200V SixPack
vyznačujúcich sa riadiaci-
mi jednotkami vysokona-
päťových inte- grovaných
obvodov (HVIC) v techno-
lógii SOI (kremík na izolá-
tore) na ochranu aktívnych
komponentov pred efektom
latch-up /mikroprieraz/. Pri
59 x 52 mm² je tento modul
najmenej o 50% menší než
porovnateľné inteligentné
konkurenčné moduly v tej-
to výkonovej triede (obr. 1).
Ľahká konštrukcia
Hmotnosť výkonových modulov je dôleži-
tá pre manipuláciu s komponentmi počas
montáže, ako aj pre spoľahlivosť elektric-
kých kontaktov pod otrasmi a vibráciami
a pre dopravné náklady. Vo vývoji na trhoch
automobilov a trakčných systémov, ako aj
pomocných invertorových systémov, pohyb
jednotlivých komponentov vo vzťahu jedného
k druhému v dôsledku vonkajších vibrácií je
považovaný za veľmi kritickú záležitosť. Preto
sa takýto pohyb skúma pomocou simulač-
ných a vibračných testov pre posudzovanie
nárazových účinkov. Čím je hmotnosť jedno-
tlivého komponentu nižšia, tým menšia sila
zotrvačnosti pôsobí na elektrické a mecha-
nické komponenty v meničoch. V moduloch
MiniSKiiP IPM je táto sila päťkrát nižšia ako
u porovnateľných konkurenčných modulov.
Navyše, vďaka použitiu patentom chránenej
technológie pružinového kontaktu sú problé-
my spôsobené únavou spájky odstránené, čo
predlžuje servisnú životnosť modulu. V prípa-
de väčších prepravných vzdialeností a široko
rozmiestnených výrobných závodov, môže
mať nízka hmotnosť a objem modulu vplyv
aj na celkové zníženie nákladov o viac ako
60%. Pri len 55 g MiniSKiiP IPM je podstatne
ľahší ako konvenčné moduly IPM vo svojej
triede (obr. 2).
Jednoduchá montáž: bezspájková montáž
na jednu skrutku
Pri vývoji nových konštrukcií meniča je stále
dôležitejší faktor potreby rýchlej a jednodu-
chej montáže aj počas počiatočnej konštrukč-
nej fázy. V skutočnosti, zložité a komplexné
výrobné procesy majú za  následok dlhší
čas spracovania a následne vyššie výrobné
náklady. Avšak, dôležitá mechanická vlast-
nosť v tomto module je jednoduchá montáž
a servisne prijateľné zaťaženie pružinových
kontaktov a hradlových svoriek. V porovnaní
s konvenčnými spájkovanými modulmi, kde
je potrebné drahé automatické spájkovacie
zariadenie v časovo náročných procesoch
spájkovania, nie sú na montáž modulov MiniS-
KiiP IPM potrebné žiadne špeciálne nástroje
- miesto toho sa používa spojenie jednou
skrutkou. Doska s plošnými spojmi (PCB),
výkonový modul a chladič sú pevne spojené
pomocou tlakového veka. Pre údržbu alebo
servisnú prácu to znamená, že na prístup
ku komponentom (obr. 3) je potrebné uvoľniť
jedinú skrutku. Táto technológia spojenia má
niekoľko ďalších výhod: PCB zákazníka môže
byť flexibilnejšia v konštrukcii, pretože doska
výkonových obvodov nemusí obsahovať otvory
pre spájkovacie kolíky. Pružiny zabezpečujú
pružné spojenie medzi výkonovým hybridom
a PCB, ktoré je oveľa kvalitnejšie než spájko-
vaný spoj, obzvlášť za podmienok tepelného
alebo mechanického zaťaženia, ktoré môže
ovplyvniť životnosť [2]. Vďaka dobrej prítlač-
nej sile zabezpečenej pružinami sa môže
vylúčiť prerušenie elektrického spojenia, čo
sa môže niekedy vyskytnúť v plug-in /zásuv-
ných/ kontaktoch v náročných podmienkach

24 www.techpark.sk

prostredia. Kompresia, ktorú pružiny vyvíjajú,
keď je modul úplne zmontovaný, je medzi
20 a 100 N/mm². Toto zaisťuje vzduchotes-
né, spoľahlivé elektrické spojenie. Plastové
puzdro pritláča výkonový hybrid rovnomerne
na chladič, ktorý sa vyznačuje dobrými te-
pelnými vlastnosťami známymi z technológie
MiniSKiiP. Preto sú riadiaca jednotka a od-
pory hradla, ktoré sú priamo prispájkované
na PCB, účinne ochladzované.
Štandardná montáž s predtlačenou termál-
nou pastou
Na dosiahnutie dobrého tepelného spojenia
medzi polovodičovým modulom a chladičom
sa musí na výkonový modul aplikovať ter-
málna pasta. Príliš hrubá vrstva termálnej
pasty má nepriaznivý vplyv na tepelný od-
por a zvyšuje riziko prasknutia v izolačnej
keramickej vrstve pri montáži. Naopak,
príliš tenká vrstva nemôže zaručiť prenos
tepla, čo vedie k tepelnému preťaženiu vo
výkonových polovodičových čipoch a v ko-
nečnom dôsledku znižuje celkovú životnosť
modulu. Termálna pasta sa môže aplikovať
na modul dvomi rôznymi spôsobmi. Mnohí
užívatelia používajú na aplikovanie termálnej
pasty valec z penovej gumy. Iní používajú tlač,
ktorá poskytuje reprodukovateľné výsledky,
ale vyžaduje špeciálne a nákladné nástroje.
Obr. 3: Rýchlo a jednoducho: bezspájková montáž
s jednou skrutkou
SEMIKRON, s. r. o.
Šteruská 3
922 03 Vrbové, okres Piešťany
Telefón: +421 33 7970305; Fax: +421 33 7792590; E-mail: sales.sksk@semikron.com
Obr. 2: MiniSKiiP IPM je najmenej 5 krát ľahší ako moduly od konkurencie 1 200V 50 A IPM
V Semikrone nás 10-ročná prax naučila, ako
aplikovať optimálnu hrúbku termálnej pasty
v ekonomickom procese tlače, ktorý zaručuje
stupeň presnosti +/- 10μm. Hotové moduly,
ktoré obsahujú vrstvu termálnej pasty, sa
prepravujú v prepravnom balení chránenom
patentom a môžu sa skladovať až po dobu
18 mesiacov. To robí montáž neuveriteľne
jednoduchou: moduly sa jednoducho vyberú
z obalu a položia na chladič. Fáza aplikácie
termálnej pasty už nie je potrebná. Pritom už
nie je riziko, že pasta sa náhodne rozmaže
alebo rozotrie.
Zvýšenie výťažnosti predtesto-
vanými systémami
Pri vývoji nových výkonových
elektronických zariadení sa stále
väčší dôraz kladie na zníženie
výrobných nákladov. To je kvôli
cenovému tlaku v dôsledku tvr-
dej konkurencie medzi rôznymi
výrobcami. Časť nákladov na vý-
voj meničov frekvencie tvorí po-
vinnosť schvaľovania výrobkov
a  schvaľovacie skúšky, ktoré
sa vykonávajú až do spustenia
sériovej výroby. Ďalším náklado-
vým faktorom v sériovej výrobe je
priebežné a záverečné testovanie
ako aj funkčné skúšky hotového
výrobku. V moduloch IPM schvá-
lený systém pozostáva z riadiacej
jednotky a výkonovej časti, ktorá
innovation+service
www.semikron.com
TECHNIKA 10/2009
už existuje. To znamená kratšiu dobu na kon-
štruovanie a schvaľovanie, a následne, kratšiu
dobu na vývoj. Požiadavky na zákaznícke
skúšky sú tiež nižšie, čo v konečnom dôsled-
ku znamená nižšie celkové výrobné náklady.
V sumáre, MiniSKiiP IPM môže pomôcť znížiť
náklady na vývoj a výrobu.
Záver
Potreba rýchlejšej a efektívnejšej výroby,
čo je vidieť na trhoch riadiacich jednotiek,
frekvenčných meničov a zdrojov energie, sa
splnila produktom MiniSKiiP IPM, ktorý sa
pýši bezspájkovou montážou na jednu skrut-
ku a predtlačenou vrstvou termálnej pasty
na želanie. Predtestovaný modul IPM môže
pomôcť zvýšiť výťažnosť produkcie a má
za výsledok optimalizované konštrukcie vý-
konových modulov vďaka jeho kompaktnej
a ľahkej konštrukcii.
Info Box:
• O 50% menší a päťkrát ľahší ako kon-
kurenčný modul
• Dostupný ako 600 V CIB a 1 200 V Six-
pack verzie až do 15 kW
• Integrovaná riadiaca jednotka v techno-
lógii SOI pre ochranu efektom latch-up
• Rýchla, bezspájková, skrutková montáž
pre výkonové a hradlové svorky
• Voliteľná predtlačená vrstva termálnej
pasty
Text: Alexander Langenbucher,
produktový manažér, SEMIKRON
www.techpark.sk 25
10/2009 TECHNIKA

Fascinující jednoduchost
K přepravě produktů a polotovarů do hmotnosti
300 kg se zpravidla používají řetězové
dopravníkové systémy, které jsou z hlediska
nákladů výhodnější. Až při hmotnostech,
které tuto hranici překračují, se uplatňují
válečkové systémy s pohonem transmisní
hřídelí. Tato geniálně jednoduchá technika
se používá u nového přepravního systému
TS 5, což v hmotnostní kategorii do 300
kg/m představuje unikátní řešení. Vysoký
podíl dílů opracovávaných pomocí nástrojů,
standardizovaná rozhraní a modulární
konstrukce celého systému umožnily
realizaci tohoto technicky hodnotného,
ale přitom cenově příznivého řešení, které
navíc nevyžaduje prakticky žádnou údržbu.
Dopravníkový systém TS 5 použitý na montážní
lince náprav ve Škoda Auto ukazuje, jak
jednoduše se dá tento systém nainstalovat
a přizpůsobit požadavkům výrobních procesů.

„Fantastické“ zhodnotil Pružná přestavba

Jiří Grus, vedoucí výroby
náprav v  mladoboleslavské
Škodovce, nový přepravní
systém TS 5. Jeho nadšení
se týkalo nejen zjednodušení
a usnadnění realizační fáze,
který tento systém nabízí,
ale i  jeho celkové procesní
spolehlivosti a  jednoduché
montáže. Účastníci prezenta-
ce dopravníkového systému
TS 5 nevěřili svým vlastním
očím, když produktový ma-
nažer demonstroval jednodu-
chost celého dopravníkového
systému – z kapsy od kalhot
vytáhl imbusový klíč a  bě-
hem chvilky demontoval ce-
lou přepravní trasu, předvedl
výměnu válečků i demontáž
transmisní hřídele, včetně
třecí spojky a stejně tak rych-
le provedl zpětnou montáž
celého zařízení. Závěrečný
úsudek byl proto jednotný:
jednoduchost a s ní spojená
procesní spolehlivost a flexi-
bilita jsou vlastnosti, které by
měl splňovat dopravníkový
systém montážní linky.
umožňuje výrobu
„Just-in-Time“
V závodě na výro- Odsazené válečky umožňují integrovat separační jednotky nebo jiné
bu agregátů v Mladé prvky i do velmi malého rastru válečků bez toho, že by bylo nutné
Boleslavi se vyrábí demontovat (koncové) válečky.
celkem 87 různých
typů náprav. Montáž se provádí ručně, jen přestavbě nebo opravách nutno demonto-
proces šroubování je automatizovaný. Nápra- vat kryty, uvolňovat šrouby a odstraňovat
vy s průměrnou váhou kolem 40 kg se mon- převodovky, postačuje k demontáži TS 5
tují na různých typech těžkých dopravníků několik málo kroků.
ocelových konstrukcí, například s řetězovým
pohonem. Toto řešení nebylo příliš flexibililní Firma Montana s.r.o. z Mladé Boleslavi,
a velmi omezovalo možnosti při dodatečných která byla dodavatelem celého díla, dodala
úpravách výrobní technologie. Proto vedení i  speciální palety v  délce 1,7  m přesně
závodu rozhodlo na realizované montážní podle potřeb firmy Škoda Auto a.s. a kon-
lince vyzkoušet nový dopravníkový systém. zultací s  výrobcem dopravníku Rexroth.
Smontované nápravy se dodávají „just-in- Dodavatel zodpovídal i  za  montáž jed-
time“ pro výrobu vozidel v přidruženém zá- notky horizontálního posunu montážních
vodě. Hlavním požadavkem bylo zajištění palet s  nápravou k  procesu šroubování.
spolehlivosti celého montážního procesu. Posun je nutný z toho důvodu, aby mohl
Nový dopravníkový systém TS 5 se poda- být zpětný transport prázdných palet veden
řilo nainstalovat a zprovoznit během 14 dnů. pod dopravníkovou dráhou a nebránil zá-
Na dopravníku 40 m dlouhém jsou podélně stavbě šroubovacích vřeten ve šroubovací
rozmístěna jednotlivá montážní pracoviště stanici, jak shora tak i zespodu. Na čel-
a automatické šroubovací stanice. Výrobce ních stranách je namontováno zvedací
automobilů oceňuje nejen časovou úsporu, zařízení, kterým jsou palety dopravovány
ale i pružnou montáž celého systému, která nahoru na montážní linku nebo dolů pod
umožňuje snadnou přestavbu trasy, nebo její linku, odkud se pak vrací zpět. Toto je
případnou – byť nepravděpodobnou opra- však jen několik příkladů, které dokládají,
vu. Zatímco u jiných systémů je při jejich jak snadno lze celý systém TS 5 upravit

26 www.techpark.sk

přesně podle požadavků uživatele a jeho
výrobních procesů. Další výhodou je, že
systém nevyžaduje prakticky žádnou údrž-
bu. A tento princip využila i firma Montana
pro všechny další přístavby – u zvedacích
zařízení pak použila jednoduché ozubené
řemeny. Údržba nebo promazávání pohonu
dopravníku není nutná, protože Rexroth
vsadil na transmisní hřídel.
Se snadnou manipulací se počítalo již
ve fázi konstrukčního plánování
Transmisní hřídel použitá u TS 5 je šesti-
hranného průřezu a je vyrobena z mosazi.
Díky šestihranu je montáž a  demontáž
hřídele velmi snadná a  rychlá, neboť
spojení hřídele a třecí spojky je dáno již
jejich tvarem. Použití lícovaného pera tak
odpadá. Koncept pohonu tohoto váleč-
kového dopravníku s  transmisní hřídelí
nabízí v  porovnání s  běžným řetězovým
pohonem celou řadu výhod: není nutné
napínat žádné řetězy, hladina hluku je
nízká a  vysoký stupeň účinnosti spolu
s  nízkým příkonem zaručuje efektivní
Dopravní trasa do automatické šroubovací
stanice.
využívání energie. Kromě toho lze třecí
moment spojky nastavovat zvenčí i bez po-
užití nástrojů. Díky hnacímu momentu až
45 Nm lze dosáhnout přepravních rychlostí
od 2 do 18 m/min. Na rozdíl od běžných
systémů dopravníků s kladičkovými řetězy
lze systém válečků poháněných transmisí
použít i ve výrobních procesech s třísko-
vým obráběním.
S  pomocí TS  5 lze přepravovat kuso-
vé produkty až do hmotnosti 300 kg/m
i  na  dlouhých přepravních trasách, při-
čemž produkty jsou dopravovány buď
na paletách standardních délek 455 až
1240  mm, nebo přímo na  válečkovém
dopravníku. Standardní program nabízí
systémové šířky 455, 650 a  845  mm.
Pro pozicování polotovarů nebo paletek
dodává Rexroth i vhodné polohovací jed-
notky s přesností polohování ±0,3 mm.
Stopery sloužící k oddělování nebo zasta-
vování paletek (např. před zatáčkou) se
dodávají s tlumením a pro dvě hmotnostní
kategorie. Po  najetí paletky na  stoper
se válečky pod paletkou zastaví – tím
nedochází k  opotřebování válečků ani
paletek.
Průjezd namísto smyku zatáčkou
Zatáčkové moduly jsou další rafi no-
vaností nového transportního systému.
Díky samostatným a  na  sobě nezávis-
lým jednotkám – modulům - nabízí nový
systém možnost realizace různých vede-
ní přepravních drah. Za  pozornost stojí
jedna zvláštnost: orientace dílů zůstává
stejná i poté, co se změní orientace pa-
letek. Konstruktéři firmy Bosch Rexroth
tak nabídli nové řešení pro odbočení pa-
letek, které je podstatně výhodnější než
zvedací příčná jednotka. Přesto však lze
Část dopravní trasy. Kritická místa válečkové dráhy a zpětného vedení prázdných nosičů
obrobků jsou chráněna kryty a opláštěním.
i  tuto jednotku do  nového systému in-
tegrovat. Umístění hnacích válečků nad
úrovní dopravníku umožňuje přejíždění
paletky přes transmisní hřídel tak, že uži-
vatel může volit odbočky z  přímé tratě
doleva i  doprava bez toho, že by musel
přesouvat pohon dopravníku s transmisí
na druhou stranu. Dispoziční uspořádání
lze volit téměř libovolně – systém může
být rozšiřován o  další moduly bez toho,
že by pro zatáčkové moduly nebo výhyb-
ky bylo nutné instalovat další pohonné
jednotky. Při plánování tohoto systému
využívá Rexroth program MTpro, v  němž
se již automaticky generuje kusovník se
všemi komponentami použitými v TS 5.
TECHNIKA 10/2009
Modulární systém nabízí možnosti dalšího
rozšiřování
Při plánování nového zařízení byla v zá-
vodě Škoda Auto využita kompatibilita
systému TS  5 se základními mechanic-
kými prvky (MGE) a manuálním výrobním
systémem (MPS) s  regálovými systémy
a pracovišti Rexroth. Takto byl například
zrealizován boční kryt na ochranu paletek
při zpětném transportu nebo profily pro
upevnění polohovacích spínačů a  spína-
čů nouzového vypnutí. Ke standardnímu
sortimentu patří i  plechové kryty trans-
misních hřídelí, které musí být na ochranu
montážního personálu nasazeny na všech
kritických místech, např. v blízkosti komu-
nikačních tras. Modularita systému je za-
ručena díky jednotnému rozhraní u všech
důležitých komponent jako jsou spojky
nebo spojovací prvky. Tato rozhraní navíc
umožňují použít uživatelem předepsané
typy převodovek a motorů.
Realizační tým se pro nový systém TS 5
rozhodl hned od počátku. Systém je pře-
svědčil svou jednoduchostí – v  případě
potřeby modifikace náprav možnost vý-
robní trasu snadno rozšířit o další metry
i bez pomoci profesionálních montérů. Dle
vyjádření vedení výroby a  systémového
integrátora je myslitelné využití systému
TS  5 i  při výrobě dalších komponentů
do  vozidel, jako jsou např. motory, pře-
vodovky a  další. I  zde se tak ukázalo,
že často jsou to právě jednoduché věci,
které nám velmi usnadňují život – a TS 5
je jednou z nich.
Rádi bychom touto cestou poděkovali
realizačnímu týmu za aktivní a velmi pro-
fesionální spolupráci na tomto projektu.
Text: Petr Žalud
www.techpark.sk 27
10/2009 TECHNIKA

Frekvenční měniče
Delta Electronics
. . . zajímavá alternativa prvků automatizace z Tchajwanu přichází na český i slovenský trh!
Frekvenční měniče, pohony a řídící systémy známého tchajwanského výrobce Delta Electronics
budou nyní snadněji dostupné i v České a Slovenské republice a to prostřednictvím české
společnosti ProfCom. ProfCom, s. r. o. (Professional Component Services) se zabývá profesionálními
dodávkami komponentů a s tím spojenými logistickými službami. Poskytuje komplexní sortiment
výrobků, od konektorů a kabelů až po špičkové produkty průmyslové automatizace.

Se svými zákazníky ProfCom
spolupracuje na cíleném sni-
žování nákladů efektivním vy-
hledáváním vhodných dílů,
náhrad a  novinek a  na  re-
dukci nákladů omezením
počtu dodavatelů a redukcí
výše skladových zásob. Vý-
hodou je také velmi rychlé
vyhledání, např. chybějících
dílů prostřednictvím rozsáhlé
sítě partnerských firem
po celém světě. Firma dále
poskytuje vytvoření pojistných či konsignač-
ních skladů pro klidnější plánování výroby
a  efektivní, přímé zásobování výrobních
linek – KANBAN & DAILY BOX.
Významný byl pro společnost tento rok,
kdy po  úspěšných jednáních podepsala
smlouvu o  autorizovaném zastoupení
s firmou Delta Electronics IABU v oblasti
průmyslové automatizace a to pro Českou
a Slovenskou republiku.
ProfCom, s. r. o. tímto získává rozšíření
svého portfolia do nových, velmi zajímavých
komodit v  oblasti automatizace a  Delta
Electronics vstupuje prostřednictvím
ProfComu na český a později i slovenský
trh se svými špičkovými výrobky. V první
fázi spolupráce s Delta Electronics bude
ProfCom nabízet zejména sérii frekvenčních
měničů a operátorských panelů. „Věříme,
že špičková kvalita a  především skvělá
cena produktů Delta bude zajímavou al-
ternativou na trhu a osloví naše stávající
a především nové potenciální zákazníky“…
komentoval nově nabízené výrobky Delta,
obchodní manažer společnosti ProfCom,
pan Pavel Pospíšil.

28 www.techpark.sk
 TECHNIKA 10/2009

Training open day ProfCom – červenec 2009:

V polovině července proběhlo první otevřené školení produktů Delta v Kolíně, zaměřené na celý sortiment automatizace.
Školení vedli zkušení produktoví odborníci z pobočky Delta Europe v Holandsku. ProfCom bude postupně podobná školení
pořádat pravidelně pro své zákazníky a pro všechny zájemce o tento typ produktů…

Zleva: Pavel Pospíšil – obchodní manažer, Ing. Jiří Svoboda – technik/aplikace, Ing. Michaela Trusková – obchod/marketing, Václav Klepal – zá-
stupce ředitele společnosti, Kevin Lu – produktový manažer - Delta automaty, Arnoud De Bok - produktový manažer - Delta frekvenční měniče)

F série nabízí stroje, balicí stroje, pásové dopravníky,

nastavitelnou ventilační a sušicí stroje atd.
V/f k ř ivku
a  automatic- VFD-VL série (novinka) AC frekvenčních
kou regulaci měničů firmy Delta je zkonstruována spe-
napětí. Také ciálně pro výtahy. Používá nejnovější řídicí
Delta Electronics je přední světový do- umožňuje technologie, které zaručují vysokou spo-
davatel spínaných zdrojů, displejů, síťo- připojení lehlivost a bezpečnost. Vlastnosti VFD-VL
vých prvků a je respektovaným světovým čtyř motorů jsou voleny tak, aby splňovaly nároky trhu.
výrobcem produktů pro průmyslovou au- a jejich chod Např. řízení
tomatizaci. V  současné době má Delta p o   s o b ě . VFD-F série brzd motorů,
výrobní závody na Taiwanu a v Číně, stejně Sada motorů záložní zdroj
tak jako vývojová centra. Špičkové služby se stavá z 1 motoru s proměnlivou rych- elektrického
zákazníkům zajišťují prodejní a  servisní lostí a 3 motorů s konstantní rychlostí. proudu, ve-
centra po celém světě. Použití pro klimatizace budov, systémy stavěno ří-
Mezi produkty Delta Electronics, divize pro čističky odpadních vod, vodovodní sítě zení regulač-
průmyslové automatizace, na  které se pro budovy, veřejné vodovodní sítě atd. ního obvodu,
můžete v  nejbližší době těšit, patří: AC autotuning
Frekvenční měniče/invertory, AC servo VFD-S série. Obecně použitelné malé AC pro indukční
motory a servo měniče, bezkomutátorové frekvenční měniče. Nejlevnější měniče pro motory a mo-
stejnosměrné motory, regulátory teploty, obecné použití od firmy Delta Electronics. tory s  per-
řídicí systémy, panely oprátora, časovač/ VFD-S série měničů se vyznačuje nízko- manentním
čítač/ tachometr, rotační optické enkodé- šumovým nosným kmitočtem a  snadno magnetem, VFD-VL série
ry, komunikační moduly, textové panely, použitelnou množství roz-
napájecí zdroje, tlakové senzory. klávesnicí. hraní pro enkodéry, bohaté komunikační
Pro bližší představení volíme zástupce Použití pro funkce a vlastní ochrana atd.
produktů AC frekvenčních měničů firmy klimatiz ac e
Delta: budov, vodo- Více se o produktech firmy Delta mů-
vodní sítě bu- žete dozvědět a  také nás kontaktovat
VFD-F série AC frekvenční měniče mají dov, ovládání na webových stránkách www.delta-elec-
možnost nastavení točivého momentu. teplot y pro tonics.cz a  www.profcom.cz a  také se
Jsou zkonstruovány pro středně a vysoce střední a vel- s Vámi těšíme na shledanou na Amperu
výkonné aplikace ventilátorů a čerpadel. ké pece, tkací VFD-S série 2010.

www.techpark.sk 29
10/2009 TECHNIKA

Technický popis fotovoltaického

otočného nosiče „SunCarrier“
Jedná se o novou technologii nosné konstrukce solárních modulů. „SunCarrier“ je jednoosý nosný
systém, kde sluneční pole sleduje trasu slunce během dne a neustále vyrovnává čelní plochu
fotovoltaických modulů kolem vertikální osy směrem k aktuální pozici slunce. Proto je produkce
elektrické energie o více než 30 % větší v porovnání s nosnými systémy pevně nastavenými na jih.

Na  čelní plochu SunCar-

rieru o velikosti až 287,5 m²
jsou uchyceny solární modu-
ly od různých výrobců podle
přání zákazníka.
SunCarrier mění pozici
podle dráhy slunce v  10-ti
minutových intervalech. Jed-
notlivá změna pozice trvá 10
sekund. Hnací motor obdrží

informaci nezbytnou pro tuto

operaci od PLC systému. V zá-
vislosti na  dráze slunce podle
ročního období se úhel natočení
SunCarrier systému pohybuje
od 220 ° v létě do 110 ° v zimě.
Otáčení je prováděno rámo-
vou konstrukcí na  4 kolech
po kruhové kolejnici o průměru
12 metrů kolem čepu uloženém
v  základě v  místě osy nosné
konstrukce.
Kolejnice je pevně ukotvena
do  železobetonového základu
o hloubce 0,8 metru. SunCarrier
je poháněn třístupňovým plane-
tovým soukolím s  převodovým
poměrem 1:1,595 přes bezúdrž-
bový vysoce legovaný ocelový
řetěz. I  při špatných klimatic-
kých podmínkách je minimální
životnost řetězu 10 let.
Suncarrier si sám monitoruje
všechny důležité funkce. Řídící
funkce systému PLC mohou být
také nepřetržitě monitorovány
a zaznamenávány přes internet.
Při vývoji nosiče fotovoltaic-
kých modulů byla věnována spe-
ciální pozornost jeho stabilitě,
která byla prověřena testováním
v aerodynamickém tunelu na Ae-
rodynamics Institute v Aachen-
ské univerzitě v Německu.
Výsledek: SunCarrier se svou
robustní konstrukcí vážící cca
10 tun prošel úspěšně testem
až do  rychlosti větru stupně
číslo 11 Beaufortovy stupnice.

-r-

30 www.techpark.sk
 TECHNIKA 10/2009

TPS systém pro monitoring solárního generátoru

Se vzrůstající poptávkou po fotovoltaických instalacích s moduly, které jsou složeny z polovodičových
článků na bázi křemíku, narůstá nebezpečí krádeže anebo hrozí jejich mechanické poškození. Často
se hledá kompromis mezi výší investic do zabezpečení elektrárny a účinností opatření. Dalším problém
nastává, pokud dojde k neúmyslnému odpojení stejnosměrného vedení ke střídači vlivem rozdílných
klimatických podmínek či zvýšení přechodového odporu v konektorech na kabeláži. Důsledkem
zmiňovaných problémů může být v lepším případě snížení výstupního výkonu střídače, v tom horším
případě dochází k častému odpojování střídače od distribuční sítě nebo dokonce k úplnému zastavení
dodávek elektrické energie.

Řešení pro tyto situace nabízí systém,
který hlásí nestandardní chování solárního
generátoru a to jak ve dne, tak v noci. Vývo-
jový tým pracoval téměř dva roky na úkolu
postavit takové zařízení, které umožní dál-
kový dohled nad FV elektrárnou, konkrétně
nad solárním generátorem a střídačem. Vý-
sledkem vývoje je hotový produkt s názvem
TPS – Theft Protection System, který byl
na jaře tohoto roku patentován a záhy uveden
na trh. Unikátní vlastností TPS oproti jiným
podobným zařízením je, že systém analyzuje
kondici smyček FV modulů i v noci, kdy FV
moduly negenerují žádný tok proudu. Pracovní
bod na VA charakteristice každého Si článku
se tedy pohybuje mimo kvadrant známý jako
mód fotovoltaického jevu.
Informace o stavu solárního generátoru
jsou předávány pomocí sběrnice RS485
do počítače, v němž je instalován program
Pesos SunControl pro dohled nad výrobnou.
Tato konfigurace umožňuje nejen stálý vzdále-
ný dohled na FV elektrárnu pomocí vzdálené
plochy, ale dokáže přeposlat upozornění v pří-
padě nestandardní události ve fotovoltaické
elektrárně prostřednictvím např. SMS zprávy.
FVE Žešov
Na trhu fotovoltaiky působí firma CZ-elek-
tronika jako spolehlivý partner pro výstavbu
FV elektráren založených na  technolo-
gii pesos® a solárních modulech SHARP
a EGING. Důkazem toho je další úspěšně
realizovaná FVE v Žešově u Prostějova.
Tentokrát se jedná o společný projekt se
společností IMK Energy, který byl zprovozněn
v téměř rekordním čase. Od prvních výkopo-
vých prací do spuštění dodávek elektrické
energie investor potřeboval pouhých 6 týd-
nů a tak už 7. května FVE zahájila dodávku
do sítě o instalovaném výkonu 302 kWp.
Druhá etapa o totožném výkonu byla uvedena
do provozuj konci června. Celkový instalovaný
výkon tak dosáhl 604 kWp. Pro informaci tato
výrobna ročně ušetří až 696 tun emisí CO2.
Na pevných žárově zinkovaných konstruk-
cích je upevněno pomocí hliníkových profilů
celkem 1680 ks monokrystalických modulů
EGING EGM-180, jejichž technické parametry
je řadí mezi ty nejlepší na českém trhu. Nain-
stalovány jsou střídače pesos® PVI 10000 T
(s transformátorem) v počtu 28 kusů. Jedná
se o střídače vynikající kvality, mezi jejichž
přednosti patří například přímý výstupem
na třífázovou soustavu a možnost napojení
solárního generátoru s poměrně vysokou
hodnotou vstupního stejnosměrného napě-
tí, která spolu s velice rychlým a přesným
vyhodnocováním MPP dovoluje maximalizo-
vat jak výtěžnost z FV modulů, tak účinnost
střídače. Provoz elektrárny o ploše 3/4 ha je
monitorován systémem pesos® SunControl,
který podrobně informuje o výkonech všech
střídačů spolu s mnoha dalšími parametry.
V  minulosti se firma CZ-elektronika již
několikrát podílela na podobných velkých
projektech FVE umístěných na pozemku,
kupříkladu v Dubňanech, v Mýštěvsi nebo
v Oblekovicích u Znojma. Za zmínku stojí
i zakázka střešní pevné instalace ve Dvoře
Králové n/ L o výkonu přes 100 kWp. Firma
se zabývá i malými instalacemi již od 2 kWp.
Na svém kontě má CZ elektronika již více
než 50 menších FVE. Mezi různými způsoby
upevnění fotovoltaických modulů v součas-
nosti dominují pevné instalace, nicméně pro
dosažení co nejvyšší výtěžnosti systému
jsou rovněž v oblibě polohovací jednotky
pesos® řady SF a SD o výkonu v rozmezí
2 – 10 kWp. Použitím dvouosého polohování
se zákazníkovi nabízí možnost rychlejšího
návratu investic.
Na tvrdě konkurenčním trhu si společ-
nost CZ-elektronika, spolu se svými pro-
dukty pesos®, díky bohatým zkušenostem
ve fotovoltaice vybudovala pevné postavení
nejen na českém FV trhu, ale i v Německu,
Španělsku, Řecku nebo v Itálii.
Data o FVE:
- investor: IMK Energy,
- lokace: Žešov,
- financováno Českou Spořitelnou,
- instalovaný výkon 604,8 kWp,
- solární moduly: 3 360 ks EGM-180,
- střídače: 56 ks PVI 10000 T,
- pevné konstrukce na vrutech, žárově zin-
kováno + hliníkové profily pro upevnění
modulů,
- monitoring: SunControl
- plocha cca. 1,5 ha
Text: Ing. Petr Hlaváček

CZ - elektronika s.r.o.
®
Nádražní 219
549 01 Nové Město nad Metují
tel.: 491 477 021, fax: 491 470 531
info@cz-elektronika.cz, www.cz-elektronika.cz

Společnost CZ - elektronika, s. r. o. - největší český

výrobce příslušenství pro fotovoltaické systémy a jediný
zástupce firmy SHARP Solar v České republice.
Slunce ve Vašich službách.

www.techpark.sk 31
10/2009 TECHNIKA
Regulácia jalového výkonu
v harmonicky skreslenom prostredí
Elektrická energia sa podstatnou mierou podieľa na prevádzkových nákladoch každého podniku.
Z toho vyplýva zvýšený záujem o jej efektívne využitie. Jedným z prostriedkov, ktoré tomu
prispievajú, je správna kompenzácia účinníka cos φ (jalového výkonu).
Úvod ku kompenzácii jalové-
ho výkonu
Väčšina spotrebičov potre-
buje na svoju činnosť okrem
činného aj jalový výkon, aby
sa vytvorilo magnetické pole
vo svojom obvode – motory,
transformátory, indukčné
pece, atď. Induktívna záťaž
spôsobuje fázový posun prúdu
voči napätiu. Udáva sa v stup-
ňoch a označuje sa uhlom φ.
Následne, účinník cos φ vy-
jadruje pomer medzi výkonom
činným „P“ a zdanlivým „S“
(cos φ = P/S).
Pri napájaní induktívnych
spotrebičov sú rozvodné za-
riadenia zaťažované väčším
prúdom ako pri prenose rý-
dzeho činného výkonu, čo má
nasledovné dôsledky:
a) Výkonové straty a úbytok
napätia sú väčšie.
b) Znižuje sa zaťažiteľnosť
sústavy činným výkonom.
Rozvodné zariadenia sa
proti tomuto nepriaznivému
efektu bránia penalizáciou
za nedodržanie účinníka. Pod-
ľa Energetického zákona č.
222/1994 Zb.( 458/2000) je
odberateľ povinný dodržiavať
účinník v rozsahu 0,95 – 1,
pokiaľ nie je dohodnuté inak.
Efektívnym nástrojom
na udržiavanie účinníka v po-
volenom koridore je paralelná
kompenzácia. Realizuje sa
pripojením kondenzátorovej
batérie paralelne k  záťaži.
Účinok na  zdanlivý výkon
prenášaný v  sieti je zrejmý
z obr. 1. Namiesto výkonu S1
sú prenosové siete namáhané
výkonom S2.
32 www.techpark.sk
Obr. 1: Efekt kompenzácie na zdanlivý výkon
prenášaný v sieti.
Kondenzátory sú obyčajne umiestnené
v kompenzačných rozvádzačoch, ktoré sú
navrhnuté podľa potreby zákazníka. Funkč-
nou jednotkou kompenzačného systému je
regulátor kontinuálne riadiaci jalový výkon
kompenzačnej jednotky.
Meranie, regulácia a kompenzácia elektrickej energie.
Priemyselná elektroinštalácia
www.befra.sk
+421 905 626 662
Pri spotrebičoch s rýchlymi zmenami výko-
nu (bodové zváračky, žeriavy) je vhodné po-
užiť bezkontaktné tyristorové kompenzácie.
Z hľadiska umiestnenia kondenzátorov
rozoznávame kompenzáciu individuálnu,
skupinovú a centrálnu. Každé riešenie má
svoju osobitosť, optimálne zapojenie vyplýva
z charakteru odberného miesta.
Vplyv harmonického skreslenia na usku-
točnenie kompenzácie
Význam uvažovania harmonicky skresle-
ného prostredia narastá s rozvojom neli-
neárnych spotrebičov, špeciálne výkonovej
elektroniky. To sú spotrebiče, ktoré zo siete
odoberajú periodický neharmonický prúd.
Takýto prúd pretekajúci záťažou spôsobuje
nesínusový úbytok napätia na impedancii
prenosovej cesty. Výsledkom je neharmo-
nické napätie, ktoré sa objaví na svorkách
spotrebičov (aj tých lineárnych).
Periodický neharmonický signál sa podľa
Furierovho zákona dá rozložiť na sumu har-
monických signálov s frekvenciami, ktoré sú
celočíselnými násobkami 50 Hz. Spomenuté
signály sa okrem základnej harmonickej
nazývajú vyššie harmonické.
Viaceré prvky elektrizačnej sústavy citlivo
vnímajú vyššie harmonické. Jednou z obetí
harmonického skreslenia je kondenzátor, kto-
rého impedancia klesá s rastúcou frekven-
ciou podľa funkcie f(x) = k/x. Kompenzačným
kondenzátorom inštalovaným do prostredia
s výskytom vyšších harmonických teda hrozí
vďaka nižšej impedancii prúdové preťaženie.
Kvôli spresneniu uvádzame nasledovný
príklad:
Na svorkách kondenzátora je prítomné
skreslené napätie s výrazným podielom sied-
mej harmonickej zložky. Pre túto zložku má
kapacita sedemkrát menšiu impedanciu
a preto bude kondenzátor intenzívne namá-
haný siedmou harmonickou zložkou prúdu.
Nakoniec môže dôjsť k jeho poškodeniu.
Okrem tejto vlastnosti sa kondenzátory po-
dieľajú na zosilnení harmonického skreslenia
 TECHNIKA 10/2009

Zlínská univerzita
paralelnou alebo sériovou rezonancou, ku
ktorej dochádza vzájomnou interakciou so
sieťovými indukčnými prvkami. To sú dôvody,

představila nový projekt

ktoré si vyžadujú opatrenia pri inštalovaní
kompenzačnej jednotky.
Samotnej realizácii kompenzačnej jed-
notky by malo predchádzať meranie, ktoré
odhalí rozsah a spektrum harmonického
skreslenia. V prípade slabého skreslenia Ocitnout se přímo na filmovém plátně či řešit logické hádanky
postačuje inštalovať kondenzátory s vyš- mohli všichni návštěvníci páteční Noci vědců na Fakultě
šou menovitou hodnotou napätia (440 V).
Pri vyššej intenzite je nutné kompenzačný aplikované informatiky ve Zlíně. Zástupci projektového týmu
rozvádzač doplniť o tlmivky. Voľbou vhodnej z Fakulty multimediálních komunikací (FMK) totiž netradiční
tlmivky sa nastaví rezonančná frekvencia
kompenzačného systému. Podľa nastavenej formou představili projekt TE-ERA, zaměřený na technologie
rezonančnej frekvencie existujú dve vyhoto- a vzdělávání.
venia. Ak sa rezonančná frekvencia nastaví
do oblasti medzi harmonickými frekvenciami
(obyčajne medzi 3. a 5. harmonickú, napr.:
fr = 204 Hz) ide o chránenú kompenzáciu.
Ak sa frekvencia nastaví do oblasti blízko
dominantnej harmonickej frekvencie (napr.:
240Hz) vykoná sa filtrovaná kompenzácia.
Vyhotovenie sa volí podľa toho, či je záujem
len chrániť kompenzačné kondenzátory alebo
naviac filtrovať harmonické prúdy zo siete.
Pre odberné miesta, ktoré sú prevádzko-
vané s intenzívnym harmonickým skreslením
a s častými zmenami harmonického spektra,
sa odporúča použitie aktívneho filtra. Takýto
systém skĺbi kompenzáciu účinníku aj fil-
tráciu vyšších harmonických zložiek prúdu.
Kontinuálne meria harmonické zložky prúdu
a následne generuje inverzné zložky kom-
penzujúce pôvodné zložky. Dosahuje sa tým
precízna filtrácia, prispôsobivá spektrálnym
zmenám, avšak za vyššiu cenu.
Od čtyř hodin odpoledne se hloučky lidí konkurenceschopní na trhu práce,“ myslí
tísnily u zázemí projektu zlínské univerzity si manažer.. Ještě večer dostali návštěv-
s názvem Technologické a ekonomické níci možnost navrhnout technologii nebo
kompetence pro Evropský výzkumný pro- společnosti, o níž si myslí, že stojí za filmo-
stor (TE-ERA). „Stačilo usednout nebo vé ztvárnění. Zúčastnilo se přes padesát
se postavit před modré plátno, takzvaný soutěžících. Vyhrála dvojice Matěj Matocha
bluescreen, a jako mávnutím kouzelného a Tomáš Večerka z Fakulty aplikované in-
proutku se ocitli v  jiné zemi. Kamera formatiky s  námětem Peníze jsou tu pro
s  pomocí počítače je přenesla k  sídlu člověka a ne člověk pro peníze.
Evropského parlamentu do  Štrasbur- Pro soutěživé studenty organizátoři při-
ku,“ uvedl regionální manažer Tomáš pravili fotosoutěž na  téma Technologie,
Šula z FMK. Suvenýrem pro ně byla prý ve které jsou hlavní výhrou peněžité ceny.
fotografie. „Nejen, že jsme měli první Soutěž potrvá až do  25. listopadu 2009
příležitost představit projekt široké ve- a bližší informace jsou k nalezení na we-
řejnosti, ale také ukázat lidem zajímavé bových stránkách http://nocvedcu.utb.cz/
technologie,“ řekl Šula. fotosoutez.html.
TE-ERA má za  cíl rozvoj odborných Text: Pavel Kašpar
dovedností studentů
a  akademických pra-
covníků převážně v ob-
Záver lasti technologických
Kompenzácia je potrebnou súčasťou tech- oborů prostřednictvím
nického zariadenia odberateľa. Prináša mu workshopů, kur zů
úspory pri platbách za elektrickú energiu, a celkovým zlepšením
ale aj zníženie vlastných strát v rozvode. Je výuky. Nebudou prý
však potrebné, aby kompenzačné zariadenie chybět ani přednášky
zodpovedalo podmienkam miestnej siete úspěšných lidí, kteří
a charakteru pripojených spotrebičov. Rov- obvykle na  univerzi-
nako je dôležité, aby bolo spoľahlivé a malo tách nepůsobí. „Stu-
nielen nízke nároky na údržbu, ale v nepo- denti získají praktické
slednom rade aj prijateľnú cenu. znalosti a  zkušenosti
Text: Befra a  budou daleko více

www.techpark.sk
www.techpark.sk 33
10/2009 TECHNIKA
Efektivní a moderní přístupy
ke vzdálené správě
Poslední doba ukázala velké tempo konvergování světa zařízení typu „office“
a průmyslové elektroniky. Masová výroba spotřební elektroniky na bázi Ethernetu
a PC a v důsledku nízké ceny a dobré spolehlivosti způsobuje, že čím dál více
programovatelných automatů (PLC) jsou vybavována Ethernetem. Čím dál častěji jsou
vidět i aplikace řízené průmyslovými počítači (IPC).
o  oblast Ethernetu při
vzdálené správě řídi-
cích automatů, průmys-
lových PC a dalších IP
celků byl iniciován vý-
voj vylepšené verze již
z  dřívějška známého
přístroje Insys MoRoS,
který nyní nově dispo-
nuje řadou nových uži-
tečných funkcí.
Insys MoRoS ve ver-
zi PRO je představite-
lem jedním z  mála
průmyslových řešení
moderního přístupu
ke  vzdáleným zaříze-
ním, vybavený funk-
cemi NAT, OpenVPN,
firewall, mirroring portů
Vzhledem k tomu, že prů- a nechybí ani sériová brána (sériový server)
myslové počítače i moderní RS-232, který umožňuje připojit i  starší
PLC s Ethernetem jsou opět nebo jednodušší zařízení komunikující touto
o něco komplexnější a posky- sériovou linkou. Jedná se zkrátka o kom-
tují uživatelům další funkce, plexní komunikační kámen, připravený řešit
vyšší komfort, lepší vizualizaci prakticky jakoukoli úlohu z oblasti průmys-
a jiné, vzniká stále vyšší potře- lových datových komunikací.
ba mezi jednotlivými zařízeními
komunikovat na vyšší úrovni Zákaznická řešení
a mnohdy i vyššími rychlostmi, Na  počátku téměř každého výrobku je
než tomu bylo doposud. zákazníkova aplikace a potřeba nějakého
efektivního řešení. Takto jsme postupovali
Reakce: Další stupeň vývoje i  my a  takto se i  vyvinula řada PRO ze
Výše uvedenou skuteč- standardního dial-in routeru, který jsme
ností, tedy i velkým zájmem měli k dispozici dříve.
34 www.techpark.sk
Potřeba trvalého on-line spojení s GPRS
vytvořila potřebu mít i funkci dial-out. Díky
Trvalému spojení a IP konektivitě k interne-
tu bylo nutné přístroj zabezpečit a jako nej-
lepší kombinace byl zvolen Firewall a VPN
technika standardu OpenVPN. Vzhledem
k tomu, že u většiny aplikací je na místě
PLC, HMI, dohledové nebo loggovací PC
a případný servisní technik se svým note-
bookem, ukázalo se, že čtyřportový switch
bude nutností.
Nejinak tomu bylo i při integrování další
funkce jako redundantní modemový přístup.
Některé případy vyžadovaly v  okamžiku
výpadku jedné komunikační cesty navázat
další spojení na jiné místo, případně vyto-
čit spojení přes druhý modem, připojený
externě a nezávisle. S takovou filosofií byl
navrhován přístroj MoRoS: Na základě po-
žadavků z praxe se musel vytvořit koncept,
který bude splňovat veškeré požadavky,
bude spolehlivý a zároveň cenově dostupný.
Průmyslové provedení na DIN lištu, watch-
dog, vyšší teplotní rozsahy i  náročnější
provozní podmínky byly samozřejmými
požadavky.
Velice oblíbená verze MoRoS LAN PRO
naopak vznikla na  základě požadavků fi -
rem zabývající se automatizací, který zněl:
„U  našich zákazníků, kde automatizaci
provádíme je často místní síť připojená
k  internetu, ale nechtějí nás tam zvenku
pustit. Potřebujeme zabezpečené komuni-
kační řešení.“ Je to logické – jedno připoje-
ní už na místě je, proč jej nevyužít. Jenže

síťoví administrátoři toto velice neradi vidí
a velmi často se z pochopitelných důvodů
otevření své sítě rezolutně brání. Bylo tedy
nutné vytvořit zařízení, které bude praco-
vat opačně a bude schopno komunikovat
pomocí zabezpečené VPN techniky.
Hardwarové rozdíly proti předchozí verzi
Nový přístroj nese název INSYS MoRoS
PRO je dostupný ve více variantách: Analogový
modem pro komutovanou linku a terminálový
adaptér pro digitální linku ISDN stále zůstávají,
novým vybavením je zde modem pro prona-
jatou linku, dále GSM/GPRS modem, v krát-
kém budoucnu je již naplánován i modem pro
UMTS sítě a DSL technologii. Ze síťové strany
bylo přidáno ještě jedno Ethernetové rozhra-
ní, které může sloužit k připojení do místní
počítačové sítě nebo může být použito pro
připojení externího DSL routeru.
Softwarové změny
Hlavním přínosem tohoto zařízení je mož-
nost využití následujících funkcí:
- NAT
- Portforwarding
- Firewall
- VPN (OpenVPN standard)
- Sériový server pro vzdálené přístupy
na zařízení s rozhraním RS-232
- Odesílání alarmových hlášení přes
SMS
- Dial-out přes SMS
210x140
20. ervence 2009 11:03:58
- Rozsáhlé záznamy o funkci
- WAN další ethernetový port
Popis rozšířených funkcí
NAT a  směrování portů využijí zejmé-
na uživatelé, kteří potřebují přistupovat
do vzdálené sítě např. přes GPRS síť. Ope-
rátor poskytne SIM s pevnou IP adresou
a  pomocí správného nastavení směrova-
cích tabulek lze bez problémů komunikovat
na této jedné pevné IP adrese s více konco-
vými zařízeními umístěnými ve vzdálené síti.
Pro aplikace s většími nároky na zabez-
pečení sítí je možné využít firewall, který
umožní povolení a zablokování příslušných
adres a portů dle individuálních kritérií: ko-
munikace dle směru (dial-in/out), ochrana
spojení heslem, typ protokolu TCP/UDP/
ICMP, cílová adresa nebo adresa odesí-
latele paketu.
Standard OpenVPN umožňuje zabezpe-
čené propojení více IP sítí, a to nejen mezi
dvěma přístroji MoRoS, ale i mezi MoRoS
a  PC s  téměř libovolným operačním sys-
témem. OpenVPN využívá pro VPN tunel
pouze jeden TCP nebo UDP port. Konfigu-
race a následná realizace tohoto typu VPN
není obtížná, je nutné pouze vygenerovat
patřičné certifikáty a  správně je rozdělit.
Celý postup je velmi pěkně zdokumento-
ván na  jak na  www stránkách, které se
OpenVPN zabývají tak v našich aplikačních
manuálech, které jsme zpracovali.
TECHNIKA 10/2009
Sériový server (ethernetová sériová brá-
na) zajistí možnost současného propojení
vzdálených přístrojů nejen s  Ethernetem
ale i s RS-232 rozhraním, přičemž komu-
nikace probíhá stále přes TCP/IP spoje-
ní. Protistranou k RS-232 bráně může být
například sériový server (software), který
je součástí standardní dodávky každého
přístroje INSYS, které disponuje etherne-
tovým rozhraním.
Uživatelé, kteří k  výše uvedenému bu-
dou ještě potřebovat navíc odesílat SMS
zprávy přímou aktivací binárního vstupu,
je zde možnost využití dvou integrovaných
digitálních vstupů. Jejich aktivací lze ode-
slat až 20 SMS zpráv, stejně jako je tomu
i u klasických modemů, např. INSYS GSM
4.2 nebo INSYS Modem 56k 5.0.
U aplikací s extrémními nároky na konek-
tivitu v každém okamžiku je zde připraven
nástroj pro připojení více modemů. Kromě
standardně integrovaného modemu (např.
GPRS) je zde ještě jedno WAN rozhraní
pro připojení k další síti nebo DSL mode-
mu. V případě výpadku GPRS nebo DSL je
vždy použita druhá, alternativní cesta pro
vytvoření spojení. Externí modem (např.
INSYS Modem 56k small 2.0) lze napojit
i přes sériové rozhraní a případný výpadek
GPRS překlenout vytáčeným spojením přes
pevnou linku.
Ing. Lubomír Kuchynka
100
95
75
25
www.techpark.sk 35
10/2009 TECHNIKA

Uzatváracie a regulačné ventily

s elektrickým alebo pneumatickým pohonom
Tzv. “ARI” ventily sú bezúdržbové, majú dlhoročnú tradíciu a používajú sa na prepravu médií, akými
sú para, plyn a tekutiny prevažne v chemickom a petrochemickom priemysle.

Konštrukcia ventilu je na- - kolík na uchytenie - chránený vlnovec: vyššia bezpečnosť

vrhnutá tak, aby nedochádza- - široký výber kužeľov (možné použitie aj proti tlakovým rázom
lo k úniku média cez tesnenie ako spätný ventil)
do potrubia. To zabezpeču- - Cut-efekt: nečistoty sú zo sedla odre-
je vlnovec z nehrdzavejúcej zané pomocou kužeľovej hrany sedla
ocele. Ovládanie ventilu sa - dvojitá funkcia: s voľným kužeľom sa dá
uskutočňuje pomocou pne- použiť ako uzatvárateľný spätný ventil
umatického, alebo elektric-
kého pohonu. Vyrábajú sa
od menovitej svetlosti DN 15
až po DN 250 pre menovitý
tlak PN6 až PN400 podľa no- Zosilnený vlnovec
riem EN, alebo ANSI/ASME.
Spoločnosť BICKEL & WOLF
uviedla v tomto roku na trh
niekoľko noviniek z oblasti
ARI ventilov.

ARI FABA PLUS Cut-efekt

Vyrábajú sa zo sivej liatiny
GG 25, očkovanej liatiny, oce-
ľoliatiny a nerezovej ocele. Na
tesnenie ventilov sa používa
vlnovec. Použitie je možné Stabilné vedenie kužeľa a vretena
pri teplote média v rozmedzí
od - 60 °C do + 450 °C. Uza-
tváranie je kolmé aj šikmé
a vyhotovenie je s predĺže-
ným vretenom a možnosťou
snímania koncových polôh.

Nová nadstavba

Chránený vlnovec

ARI FABA Supra C

Sú špeciálne určené pre použitie pre
ťažké podmienky v chemickom priemysle.
Vlnovec je omývaný médiom a je taktiež
zosilnený, čo ho chráni pred tlakovými ráz-
mi. Vďaka dvojdielnemu vretenu je možné
ventil následne veľmi jednoducho dovybaviť
elektrickým alebo pneumatickým pohonom.
Dvojitá funkcia, prevedenie spätný ventil

ARI FABA Supra i

Výhody ventilov Ari Faba
Plus sú:
- nová nadstavba (montáž
koncových spínačov je
bezproblémová, odolnosť
voči rozdielom tlakov)
- kolík na mazanie
Využívajú sa pre médiá ako para, plyny,
teplá voda, olej, alebo čpavok. Sú určené pre
všetky priemyselné použitia ako napríklad čis-
tenie spalín a spracovanie plynov a pary. Ich
menovitá svetlosť je DN 15 – 400. Majú aj:
- zosilnený vlnovec, ktorý je privarený dovnút-
ra horného telesa, čo ho chráni od média
až na 10 000 prevádzkových cyklov
- stabilné vedenie kužeľa a vretena: umož-
ňuje vyššie rozdiely tlakov Vlnovec je omývaný médiom

36 www.techpark.sk
 TECHNIKA 10/2009

ARI PREMIO
Pomocou integrovaného regulátora teplo-
ty je možné dosiahnuť variabilitu pohonu.
Štandardne sú ventily vybavené aj núdzovým
ručným ovládaním a montážnou sadou so
spojkou a ukazovateľom polohy. Vyššej vý-
konnosti napomáha:
- funkcia pre ekonomickú prevádzku
- “komôrkovito” vnútorne uložené tesnenie
Dodatočné vedenie vretena Optimálnu obsluhu zaručuje:
- samočinná inicializácia
- ovládací panel priamo na zariadení,
ktorý je prehľadný a užívateľsky príjemný Vynikajúca prietoková charakteristika Ari
(8 spínačov parametrov) Stevi AS

ARI TEMPTROL
Teplotný regulátor pracuje na princípe tepel-
nej expanzie. Na ovládanie nie je potrebná ex-
tra energia. Zmena teploty má vplyv na zmenu
prietokového množstva, ktoré je prestavené
Dodatočné vybavenie pohonom FA posuvom zdvihu na pripojený ventil. Stúpajúca
teplota pomáha pri zatváraní ventilu. Vyrába
ARI EURO-WEDI sa v 3 vyhotoveniach:
Vyrobené zo sivej zliatiny GG 25 s dvoji- - teplotný uzatvárací ventil (kúrenie): so
tým mäkkým tesnením EPDM s menovitou zvyšujúcou teplotou sa ventil zatvára
svetlosťou DN 15 – 200. Používa sa pri - teplotný zmiešavací ventil (zmiešavacie
teplotách média od - 10 °C do + 120 °C. a rozdeľovacie systémy): so zvyšujúcou
Ventily Ari Euro-Wedi majú: ARI STEVI AS teplotou sa vstup ventilu redukuje, ale-
- nové stavebné dĺžky Priamy uzatvárací ventil s vlnovcovým, bo zatvára
- lepšie regulačné charakteristiky alebo upchávkovým tesnením a elektrickým, - teplotný otvárací ventil (chladiace
- sedlo s dvojitou funkciou (škrtenie/zatvo- či pneumatickým systémy): so zvyšujúcou teplotou sa
riť) ako štandard, je z EPDM do 120 °C pohonom. Vďaka ventil otvára.
(krátkodobo do 130 °C) vynikajúcej prie-
- nestúpajúce vreteno tokovej charak-
- nové tesnenie so stieračom teristike dokáže
- presné rozoznanie polohy ušetriť až 31  %
- poistku proti prekrúteniu energie opro -
- F1 a F4 voliteľné od DN 15 do 50 ti konvenčným
ventilom. Ostá-
va tesný aj
po 1 000 000
ot voreniach
vďaka samo-
nastaviteľné-
mu systému
tesnenia. Pruž-
nosť pripojenia
umožňujú koncové snímače a Soleno-
idové ventily s  NAMUR pripojením. V-
krúžok a kalený hriadeľ sú zárukou vyššej Text: Ing. Pavel Okoličányi
výkonnosti. BICKEL & WOLF, s. r. o.

Divízia kovotvárniacich strojov

Divízia procesných strojov
Divízia priemyselných armatúr stroje-armatúry
- guľové kohúty, klapky, ventily, posúvače, nožové
posúvače a iné uzatváracie a regulačné armatúry prístroje - servisné služby
- poistné ventily a prietržné membrány
- pneumatické a elektrické pohony
VÁŠ PARTNER V PRIEMYSLE
- poradenstvo pri návrhu v cene zariadenia

BICKEL & WOLF BRATISLAVA, spol. s r.o.

Kosodrevinová 2 • 821 07 BRATISLAVA
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Tel.: +421 2 4920 4730-9 • Fax: +421 2 4445 3222
Internet: www.bickelwolf.s • e-mail: office@bickelwolf.sk

www.techpark.sk 37
10/2009 TECHNIKA

Tenzometrické snímače sily

Tenzometrický snímač sily je pružné teleso, ktoré sa vplyvom pôsobiacej sily lineárne deformuje.
Na vhodných miestach telesa sú nalepené citlivé prvky, tzv. tenzometre.

Tenzometer je elektrický mV/V a snímač sa napája jednosmerným membrány a od toho je odvodený aj ich
snímač odporu, ktorý v dô- napätím 10 V, potom výstupný signál sníma- tvar. Majú jednoduchú konštrukciu, uni-
sledku mechanickej zmeny, ča pri plnom zaťažení je 2 mV/V x 10 V = verzálne použitie a  sú cenovo výhodné.
napr. natiahnutia, zmení 20 mV. Hodnota je pomerne malá, a preto Táto skupina má rovnaké metrologické
svoju hodnotu. Pôsobiaca výstup z tenzometrického snímača sily ne- parametre, odlišujú sa však spôsobom
sila sa tak transformuje na možno priamo priviesť na vstupy bežných uchytenia. Napr. EMS20 (obr. 2) sa uchy-
zmenu elektrického odporu. analógových kariet v PC alebo PLC. Medzi táva pomocou vonkajších závitov, EMS30
Tenzometre sú obvykle štyri snímač a kartu treba zaradiť prevodník, ktorý (obr. 3) pomocou vnútorných. Typy EMS40,
a zapájajú sa do mostíka, aby napája snímač presným a stabilným napätím 50, a  60 sú určené najmä na  meranie
sa zmena odporu dala ľah- a zosilňuje signál na štandardnú úroveň, síl voči podložke.
šie vyhodnotiť. Z elektrického napr. 0...10 V alebo 4...20 mA.
hľadiska sa teda tenzomet- Na použitie v konkrétnej aplikácii je najdô-
rický snímač sily správa ako ležitejší typ snímača, t.j. jeho tvar a možnosti
uchytenia. Tvar snímača však nie
je dôležitý len hľadiska jeho uchy-
tenie. Od tvaru snímača závisia aj
metrologické vlastnosti, veľkosť
preťaženia a pod. Preto existuje
množstvo rôznych typov snímačov,
obvykle sú to však len obmeny
niekoľkých základných typov, ako
sú: membránový, ohybový, striž- Obr. 3 Tenzometrický snímač EMS30
ný, stĺpový a pod. Odporúčania
na výber vhodného typu snímača Tenzometrický snímač EMS70
možno nájsť na stránkach uvede- Ide o prstencový snímač pomerne kom-
Obr. 1 Elektrické zapojenie tenzometrického snímača sily ných na konci tohto článku. plikovanej konštrukcie. Má zabudované
Wheatstonov mostík (obr. 1). V  ďalšej časti článku sú dva, resp. tri (podľa rozsahu) tenzometric-
uvedené základné typy snímačov firmy ké mostíky, čo zaručuje jeho veľmi dobré
Základným parametrom EMSYST, spol. s r. o. vlastnosti, najmä z hľadiska odolnosti voči
tenzometrického snímača bočným silám. Má veľký rozsah meraných
sily je jeho merací rozsah, síl (od 1 do 500 kN) a výborné metrologické
ktorý možno prekročiť maxi- vlastnosti. Snímač sa úspešne používa napr.
málne o 30 až 50 %. Väčšie v automobilovom priemysle. Bola vyrobená
preťaženie snímača a to aj aj zákaznícka verzia snímača s rozsahom
krátkodobé vedie takmer vždy merania 750 kN.
k trvalému poškodeniu. Taký-
to snímač sa už nedá opraviť,
nakoľko bola narušená štruk-
túra materiálu. Na to treba pa-
mätať pri aplikácii snímačov
v prostredí, kde sa vyskytujú
rázy a vibrácie.
Parametrom, dôležitým naj-
mä z hľadiska spracovania vý-
stupného signálu, je citlivosť Obr. 2 Tenzometrický snímač EMS20
snímača. Udáva sa v jednot-
kách mV/V a jej veľkosť býva Snímače EMS20, 30, 40, 50, 60
najčastejšie od 1 do 3. Ak je Ide o skupinu membránových snímačov.
napríklad citlivosť snímača 2 Pracujú na  princípe deformácie pružnej Obr. 4 Tenzometrický snímač EMS70

Ponuka výrobkov a služieb:

• Tenzometrické snímače sily • Snímače uhlu a otáčok
Súvoz 111, 911 01 Trenčín • Snímače dráhy • Elektronické zariadenia • Digitálne
tel. +421 32 7432400, fax. +421 32 7446968 váhy, váženie zásobníkov • Stavba skúšobných strojov
e-mail: mail@emsyst.sk, www.emsyst.sk

38 www.techpark.sk

Tenzometrický snímač EMS100
Charakteristickou vlastnosťou
tenzometrického snímača sily
EMS100 je jeho vysoká odolnosť
proti preťaženiu a vysoká presnosť
pri malých rozmeroch. Tento typ
snímačov pracujúcich na  princípe
strižnej membrány sa všeobecne
vyznačuje veľmi dobými metrolo-
gickými vlastnosťami.
Obr. 7 Tenzometrický snímač EMS150
Obr. 5 Tenzometrický snímač EMS100
Tenzometrický snímač EMS130
Snímač EMS130 sa vyznačuje tým, že
má najväčší merací rozsah zo všetkých
snímačov vyrábaných firmou. Možno ním
merať sily až do  2  000 kN (200 ton).
Obr. 6 Tenzometrický snímač EMS130
Má stĺpovú konštrukciu, ktorá je pri
takýchto vysokých zaťaženiach bežná.
Tento typ snímačov má všeobecne
horšie metrologické vlastnosti, najmä
čo sa týka linearity. Na  kompenzá-
ciu týchto nedostatkov sú v snímači
použité tri tenzometrické mostíky
a  niektoré ďalšie opatrenia. Výsledkom
je robustný snímač s veľmi dobrými pa-
rametrami.
Tenzometrický snímač EMS150
Tenzometrický snímač sily EMS150
má robustnú konštrukciu určenú pre
priemysel, je však pritom veľmi presný.
Môže sa použiť aj ako referenčné me-
radlo. Do  snímača je možné zabudovať
elektronický prevodník a potom je na vý-
stupe štandardný signál 0...10 V  alebo
4...20 mA. Snímače sa úspešne používajú
aj na váženie zásobníkov.
Iné tenzometrické snímače
Firma EMSYST, spol. s  r. o. vyrába aj
rôzne zákaznícke a špeciálne vyhotovenia,
podľa požiadaviek zákazníkov. Obvykle sa
vychádza z niektorého štandardného typu,
ktorý sa potom upraví. V  jednoduchých
prípadoch je to napr. len zmena závitu
alebo dĺžka kábla, v  zložitejších prípa-
doch je to návrh úplne nového snímača.
Tiež možno upraviť niektoré parametre
snímačov. Napr. bežný teplotný rozsah
(od  0 do  50 ºC) môže byť rozšírený až
na – 40 ... +125 ºC. Príklady zákazníckych
vyhotovení snímačov sú na  stránkach
výrobcu. Na  obr. 8 je príklad špeciálne
vyvinutého snímača na meranie ťahu v gu-
movom pásiku. Inou zaujímavou aplikáciou
je meranie síl v čapoch. Príklad takéhoto
snímača je na obr. 9.
Obr. 8 Snímač ťahu pásika SN-MP2
Obr. 9 Merací čap
Záver
Podrobnosti o uvedených a aj ďalších
tenzometrických snímačoch sily nájdete
na  stránkach výrobcu. Firma ponúka aj
príslušenstvo k týmto výrobkom, ako sú
prevodníky, elektronické jednotky, mecha-
nické diely pre zabudovanie a podobne.
Ponúka tiež široký sortiment snímačov
uhlu a dráhy.
Text: Ing. Jozef Čukan, CSc.
TECHNIKA 10/2009
Revolučná kvalita
a pohodlie
Nová profesionálna tlačiareň Epson Sty-
lus Pro 3880 pre tlač fotografií až do for-
mátu A2 umožňuje použitie veľkého množ-
stva médií a je určená pre profesionálov
a náročných amatérov. Využíva pokročilé
atramenty štvrtej generácie UltraChrome
K3 s technológiou Vivid Magenta spoloč-
nosti Epson, ktoré zaručujú vysokú kvalitu
čiernobielych aj farebných veľkoformáto-
vých výtlačkov. Používatelia ocenia najmä
flexibilitu, rýchlosť tlače a taktiež skutoč-
nosť, že je zariadenie možné využiť pre
množstvo aplikácií. Tlačiareň Stylus Pro
3880 je veľmi kompaktná a vďaka svojim
malým rozmerom je ideálnym riešením
pre malé ateliéry. Je vybavená všetkými
doplnkovými funkciami, na ktoré sú už
zákazníci spoločnosti Epson zvyknutí,
napríklad portom pre vysokorýchlostné
pripojenie USB 2.0 a Ethernet.
Samostatné atramentové kazety zais-
ťujú maximálnu úspornosť farebnej tlače
a patentované tlačové hlavy Micro Piezo™
spoločnosti Epson umožňujú presnú apli-
káciu atramentu. Použitie pigmentových
atramentov a tlačových hláv Micro Piezo
spoločnosti Epson zaručuje vynikajúcu
stálosť, jemné prechody farieb a taktiež
odolnosť fotografií voči svetlu. Umelci
a používatelia, ktorí potrebujú tlačiť len
malý počet kópií, sa môžu spoľahnúť
na to, že všetky exempláre budú iden-
tické, a to aj v prípade, že ich vytlačia
s veľkým časovým odstupom.
Súčasťou tlačiarne Epson Stylus Pro
3880 je špeciálny režim ovládača, ktorý
profesionálnym používateľom umožňuje
tlačiť jedinečné odtiene čiernej a jasné
odtiene bielej - môžete teda jednoducho vy-
tvárať výtlačky, ktoré presne zodpovedajú
vášmu umeleckému zámeru. Vďaka tomuto
ovládaču, trom úrovniam čiernej a rozší-
renej palete odtieňov sivej, ktorú zaisťujú
atramenty UltraChrome K3 s technológiou
Vivid Magenta spoločnosti Epson, doká-
že tlačiareň Stylus Pro 3880 tlačiť ostré,
presné a odolné čiernobiele výtlačky, a ne-
pochybne teda patrí k najlepším vo svojej
triede. Vzhľadom k možnosti voľby medzi
fotografickou a matnou čiernou a použitiu
neutrálnych prechodov medzi odtieňmi
na farebných aj čiernobielych obrázkoch
je tlačiareň Stylus Pro 3880 spoločnosti
Epson ako stvorená pre fotografov.
-r-
www.techpark.sk
www.techpark.sk 39
10/2009 TECHNIKA

Kamerové bezpečnostné systémy

v ultravysokom rozlíšení
Kamerové systémy sa stali neodmysliteľnou súčasťou
bezpečnostných systémov slúžiacich ako prevencia
na znižovanie kriminality a ako zdroje dôkazových
materiálov v procesoch objasňovania trestnej činnosti.
Svoje pevné miesto si čoraz viac nachádzajú aj
v priemysle pri sledovaní a riadení výrobných procesov.
Za posledné desaťročie s miniaturizáciou a rozvojom
elektrotechnického priemyslu sa priemyselné kamery
stali cenovo dostupným štandardom pri realizáciách
bezpečnostných systémov.

Kanadská spoločnosť
Avigilon začala dodávať
na náš trh cez svojho part-
nera Rovez,  s.r.o. Trnava
kamery pre bezpečnostné
systémy v  ultravysokom
– megapixelovom rozlíše-
ní. Táto spoločnosť si drží
vo svete popredné miesto
vo vývoji bezpečnostných
systémov a špecializuje sa
hlavne na kamerovú techniku
a záznamové programy. Sú-
časné systémy pracujúce väč-
šinou vo VGA rozlíšení 640
×480 bodov sa javia na sle-
dovanie väčších plôch a dô-
ležitých priestorov ako veľmi
málo efektívne. Priemyselná
televízia sa vplyvom digitalizá-
cie dostáva do čoraz vyšších
určená na najnáročnejšie aplikácie z hľa-
diska bezpečnosti, a to hlavne na snímanie
objektov s meniacimi sa svetelnými pod-
mienkami, nízkym osvetlením a vysokými
nárokmi na detail. Dodávajú sa v mono-
chromatickom a farebnom prevedení. V tejto
sérii kamier je použitý veľkoplošný CCD čip
rozlíšení. HD kvalita 1 920 × 1 080 bodov 35 mm formátu, čo zaručuje vysoký dopad
bude čoskoro štandardom. V objektoch s väč- svetelnej energie na jeho plochu aj v pod-
šou snímanou plochou je preto výhodnejšie, mienkach nízkeho osvetlenia. Táto skupina
aj z hľadiska ceny, nasadenie iba niekoľkých kamier je vhodná na snímanie objektov,
megapixelových kamier ako budovanie roz- ako sú napr. letiská, lodenice parkoviská
siahlych systémov so štandardným rozlíše- prekládky tovarov, tunely, cestná doprava
ním. Spoločnosť Avigilon dodáva na náš trh a pod. Samozrejmosťou je aj ich nasadenie
megapixelové kamery v dvoch skupinách. HD v mestských kamerových systémoch.
sériu v rozlíšení 1 – 5 megapixelov a sériu V prípade nasadenia megapixelových ka-
PRO –HD v rozlíšení mier na snímanie sa výrazne šetria náklady
11 – 16 megapixelov. na inštaláciu celého systému. Úspora finanč-
HD sériu tvoria ných prostriedkov spočíva hlavne v tom, že
megapixelové ka- na dokonalé pokrytie snímaných plôch stačí
mery vo farebnom nainštalovanie oveľa menšieho počtu kamier.
prevedení s  noč- S tým súvisia aj nižšie náklady na realizáciu
ným čiernobielym káblových rozvodov.
režimom pre bežné Z praktického hľadiska uvediem príklad:
podmienky sníma- V  súčasnej dobe najpoužívanejšie štan-
nia, ako sú obchod- dardné kamery v rozlíšení VGA 640×480
né centrá, pasáže, majú 307 200 snímacích bodov – pixelov.
výrobné haly a pod. 16-megapixelová kamera má rozlíšenie
Séria PRO –HD je 4  872 × 3  248 t.j. 15  824  256 bodov.

40 www.techpark.sk

Z tohto jednoduchého porovnania vyplýva,
že ak by sme chceli zosnímať v rovnakom
rozlíšení tú istú plochu, potrebovali by
sme 51 štandardných kamier.
V  porovnaní s  rotačnými kamerami,
ktoré sa u nás na účely ochrany veľkých
priestranstiev najviac používajú, majú me-
gapixelové kamery jednu veľkú výhodu.
Ak rotačnú kameru obsluha nasmeruje
na požadované miesto, okolité plochy sú
nezaznamenávané. Pri vzniku viacerých
ohnísk incidentov tak prichádza k úniku
dôkazových materiálov. U megapixelových
kamier sa to nikdy nestane, nakoľko sní-
majú celú plochu, na ktorú sú pri inštalá-
cii nasmerované a to v niekoľkonásobne
vyššom rozlíšení.
Osobitnou skupinou je nasadenie v ban-
kovom sektore, kde je potrebný prehľad
a presná identifikácia možného páchateľa
v takých detailoch, ktoré bežné systémy
absolútne nerozoznajú. Kategóriou 11
a 16 megapixelových kamier je možné
identifikovať také detaily, ako je obočie,
tvar rúk, rozpoznanie hodiniek, prsteňov,
tvar ušných lalokov a pod.
Neodmysliteľnou súčasťou ponuky spo-
ločnosti Avigilon sú záznamové softvé-
ry. V súčasnej dobe sa na komprimáciu
záznamu používa formát M-JPEG alebo
novší MPEG 4. Dáta v týchto formátoch
majú síce menšiu kapacitu, ale po rozkom-
primovaní obrazu je badateľná pixelizácia
a tým pádom aj nevýraznosť detailu.
Avigilon používa systém kompresie JPEG
2000, ktorý zachováva v zázname každý
pixel zosnímaný kamerou. Pri dnešných
nízkych cenách záznamových médií nie je
pre investora finančnou záťažou investícia
do väčších kapacít záznamových médií.
Samozrejmosťou je, že záznamové progra-
my pracujú v slovenskom jazyku.
Budovanie moderných bezpečnostných
kamerových systémov sa uberá jednoznač-
ne cestou vysokého rozlíšenia. Pokrokovo
orientované investičné spoločnosti a firmy
sa už pri zadávaní projektov orientujú prá-
ve na túto skupinu kamier na inštaláciu
vo svojich objektoch. Modernizácia ka-
merových systémov v bankovom sektore
taktiež podlieha týmto trendom.
Kamery spoločnosti Avigilon a progra-
mové vybavenie systémov dodáva na Slo-
vensku ich zmluvný partner ROVEZ, s. r.
o. Trnava. Nakoľko ide o moderné kom-
ponenty a špičkovú technológiu v danej
oblasti táto spoločnosť poskytuje svojim
odberateľom aj plnú technickú podporu
a poradenstvo.
-red-
U-blox vstupuje na trh GSM/GPRS
Společnost u-blox je významným dodavatelem
v oblasti komponentů a technologií GPS. Dobré
jméno si získala pokrokovými technologiemi,
zejména z hlediska citlivosti, spotřeby a kom-
paktního provedení modulů GPS, spolehlivostí
navigace, širokou nabídkou služeb a výhodnou
cenovou nabídkou. U-blox potvrdil svoji pevnou
pozici, když koncem února tohoto roku byla zve-
řejněna celkem překvapující zpráva, že uzavřel
smlouvu k odkoupení firmy Neonseven SpA. Tato
firma, jejíž služby využívají renomovaní výrobci
modulů GSM/GPRS, má bohaté zkušenosti
s vývojem systémů a platforem a testováním
komponentů a služeb v oblasti bezdrátových
komunikačních řešení. Od svého založení v roce
2003 Neonseven úzce spolupracuje s firmou
Infineon na návrhu, vývoji a testování výrob-
ků a platforem. Získání firmy Neonseven tak
umožňuje firmě u-blox expandovat v první fázi
na trh GSM/GPRS a nabídnout ucelenou řadu
výrobků v této oblasti s podporou již velmi dobře
zavedených modulů GPS.
První výsledky spolupráce na sebe nene-
chaly dlouho čekat a u-blox uvádí na trh dvě
verze modulu LEON, který je prvním v řadě
modulů GSM/GPRS. Moduly jsou cenově vý-
hodným jednoduchým řešením, které přináší
v kompaktním pouzdru SMD s rozměry 29,5
x 19 x 2,9mm plnohodnotnou čtyřpásmovou
(Quad Band) technologii GSM a GPRS class
10 pro hlasový přenos a přenos dat, s nízkou
spotřebou. Ta je v módu „Idle“ (modul je do-
stupný v síti pro hlas i data) 1,6mA při 3,6V.
První z modulů, LEON-G100, je vybaven porty
UART a DDC, kompatibilním s I2C. Absenci
více fyzických sériových portů UART, zejména
při potřebě využití multiportu, řeší stále více
populární softwarový multiplexor. Pro přenosy
GPRS je vybaven vrstvou TCP/IP s možností
automatického řízení zásobníku. Dále podporuje
detekci rušení, která může být vhodná zejmé-
na v zabezpečovacích systémech doplněných
dalšími komunikačními kanály. Druhý z modulů,
LEON-G200, nabídne navíc jednoduchou práci
s protokoly FTP, HTTP, POP3 a SMTP. Vzdálená
aktualizace firmware (OTA) zjednoduší případný
upgrade firmware modulu. Modul LEON-G200
postrádá A/D převodník, ale ke dvěma analo-
govým hlasovým kanálům s možností potlačení
Vývojová sada umožní rychlé seznámení s
kombinací modulů GSM LEON a GPS LEA
10/2009
TECHNIKA 10/2009
ozvěny, které jsou v modulu LEON-G100, přidává
ještě digitální hlasový vstup. S obvodem pro
řízení nabíjení akumulátorů bude také modul
vhodný pro mobilní aplikace.
Výhodou modulů LEON bude podpora spolu-
práce s moduly GPS. Vzájemné spojení modulů
GSM a GPS umožní port DDC, což v zákaznické
aplikaci může vést k úspoře sériového portu,
který by byl potřebný pro komunikaci s modu-
lem GPS. Pro komunikaci je vyhrazena sada
AT příkazů, která umožní modul ovládat a také
komunikovat s ním protokoly NMEA a UBX.
Moduly GPS u-blox mohou využívat systém
A-GPS (AssitNOW), který výrazně urychluje
start navigace po „studeném“ startu (pomine
platnost navigačních dat, popř. nejsou dosta-
tečně přesná). Výhodným řešením je služba
AssitNOW off-line, jejímž prostřednictvím lze
stáhnout dostatečně přesná data s předpovědí
až 14 dnů a po tuto dobu výrazně zkrátit čas
do začátku navigace až na pětinu ve srovnání
s běžným startem. Nevýhodou této aplikace je
nutnost použití dražších modulů GPS s pamětí
FLASH, nebo v případě, že je použit modul
vybavený pouze ROM, vyhradit dostatečné
místo v paměti vlastní aplikace. Tento problém
lze nyní vyřešit s použitím modulů LEON. Ten
nejenže poskytne potřebné prostředky, ale
také sadu AT příkazů pro jednoduché získání
dat ze serveru a manipulaci s nimi. Firma
u-blox poskytuje službu AssistNOW zdarma
v rámci podpory komponentů GPS.
Zájemci si mohou vlastnosti modulů GSM
LEON a GPS vyzkoušet na vývojové sadě
EVKG25P (obr), která integruje oba moduly
dohromady a dodává se včetně programového
vybavení, které nabídne uživatelsky přívětivé
prostředí.
Od svého založení firma u-blox určuje trend
vývoje modulů GPS a v této oblasti nabízí špič-
kové výrobky. Jako první nabídla modul GPS
pro plošnou montáž a nyní nabízí nejmenší
GPS modul AMY s rozměry 6,5 x 8 x 1. Započa-
la trend zvyšování citlivosti a nyní nabízí moduly
s citlivostí -160dBm. Trend se nezastavuje
a v blízké době se chystá uvedení modulů opět
s lepším startem při velmi slabých signálech
a výrazně sníženou spotřebou. Dalším krokem
byl nový 50-ti kanálový přijímač s diferenciací
přijímacích kanálů, která vedla k optimaliza-
ci spotřeby, navigace a jejího startu. Vstup
na trh v zaběhnuté technologii GSM nebude
pro u-blox jistě jednoduchý. Avšak spolupráce
se zkušenými vyvojáři firmy Neonseven, návrh
založený na ověřené architektuře, dobrá inte-
roperabilita s dalšími komponenty, zejména
s moduly GPS, a v neposlední řadě výborná
technická podpora, na kterou jsou zákazní-
ci u-blox zvyklí již při vývoji s dosavadními
technologiemi společně s výhodnou cenovou
nabídkou slibují kvalitní a spolehlivý produkt,
který najde své místo v průmyslových a auto-
mobilových aplikacích, jako je sledování vozidel,
dálkový sběr dat, platební terminály atd.
-red-
www.techpark.sk
www.techpark.sk 41
10/2009 TECHNIKA
Řízení procesů podnikových
informačních systémů
Kvalitu software lze posuzovat podle toho, jak pečlivě zachází s podnikovými zdroji. Investice
do strojů a počítačového vybavení se musí firmě vrátit. Pokud nasazovaný software zaručuje, mimo
funkčních a kvalitativních parametrů, nejen zpětnou kompatibilitu, ale je také schopen udržovat
si přední pozici na poli inovací, je možné tvrdit, že takový software je vhodným kandidátem pro
optimální řešení.
Od počátku by měl být soft-
ware optimalizován pro kompa-
tibilitu a otevřenost na všech
úrovních. Tímto způsobem jsou
chráněny dlouhodobé inves-
tice, dochází ke zvýšení pro-
duktivity a usnadnění údržby
různých zařízení.
Usnadněná interakce pro
HMI (Human Machine In-
terface)
Pro obsluhu strojů přes do-
tykové panely je velmi důležitá
podpora interakce uživatele
vhodnými grafickými prostřed-
ky. K tomuto účelu je efektivní
využívat různé formy softwaro-
vé klávesnice odpovídající for-
mátu vkládaného textu, např.
pro binární vstup standardně
se dvěma klávesami.
Virtuální klávesnici lze také
umístit přímo vedle aktuální-
ho elementu, čímž je zaručen
neustálý přehled aniž by došlo
42 www.techpark.sk
k překrytí důležitých informací. Klávesnice
přitom zůstává automaticky v zobrazitelné ob-
lasti a při ukončení editace daného elementu
se automaticky uzavře. To vše usnadňuje
práci na HMI a zvyšuje celkovou přehlednost
na operátorských panelech.
Rozšířené možnosti při práci s recepturami
Nové možnosti filtrů pro modul manažer
skupin receptů prohlubují usnadnění a zpře-
hlednění práce s recepturami. Pro každou
proměnnou receptury lze definovat kritérium,
které umožní zobrazení proměnné v tabulce re-
ceptur jen při nabytí určitého rozmezí hodnot.
Každá proměnná receptury může být
v tabulce receptur blokována na základě
předem definovaných podmínek a dokon-
ce lze definovat i její viditelnost prostřed-
nictvím jiné proměnné. Projektant skupiny
receptur má tedy možnost nastavit, zda
operátor může vidět, resp. měnit konkrétní
parametry a řízení procesu přes receptury
se pak odehrává zcela dynamicky pomocí
komunikačních proměnných.
Kompatibilita a přenositelnost mezi verzemi
Systém by měl nabízet zpětnou kompa-
tibilitu na předchozí verze. Projektant tedy
může upravovat projekty starších verzí v nej-
aktuálnější verzi vývojového prostředí, aniž
by ztratil možnost nasazení těchto projektů
na původní verzi. Tím odpadá nutnost „upda-
tovat“ runtime u zákazníka a projektant má
možnost pracovat neustále v jednom pro-
středí. To vše samozřejmě šetří náklady
na implementaci a údržbu projektů.
Přímé propojení na ERP systém SAP
Od  ERP (Enterprise resource plan-
ning) systémů se stále více vyžaduje
transparentní propojení a interakce s pro-
cesními daty v reálném čase. Je potřeba
do systému řízení a zběru dat na rozhra-
ní člověk – stroj (HMI/SCADA) integrovat
obousměrné certifikované komunikační
rozhraní na ERP systém SAP (System Ana-
lysis and Program Development). Tyto dva
systémy nyní budou spolupracovat tak,
že přebírají úlohy, jež dříve vykonávaly
řídící a  optimalizační systémy MES (Ma-
nufacturing Execution System) systémy,
nebo dokonce ručním přenosem dat.
SCADA systém komunikuje se softvérem
pro řízení podnikových zdrojů ERP přes
jasně definované standardní rozhraní pro
přímé propojení. To znamená, že zasílá
zprávy o jakékoliv události na úroveň ERP
a současně odtamtud přijímá řídící příkazy.
Podniky tak mohou propojit svou procesní
úroveň s úrovní ERP vytvořením uzavřené
informační smyčky, jež vytváří kompletní
přehled jejich podnikání – od  řízení ob-
jednávek, přes skladové hospodářství,
časové rozvrhování, recepty a  plánování
produkce až k dodávkám. SCADA systém
pak plní ostatní důležité úlohy procesní
úrovně v reálném čase jako je historická
sledovatelnost, získávání dat, bezpečná
správa uživatelů a správa údržby zařízení.
Toto nové rozhraní umožňuje SAP aplika-
cím poskytovat rozšířenou funkčnost, jež
by bylo obtížné implementovat dokonce
i v MES, kterou je přímá interakce s pro-
cesní úrovní. Software tedy přebírá příkazy,
jako jsou recepty a další datové sekvence
ze SAP aplikací a vykonává je ve spolupráci
s integrovanou SCADA logikou. Po jejich
vykonání jsou provedené kroky oznámeny
v  uzavřené smyčce zpět na  úroveň ERP
a následně jsou získány nové příkazy. Díky
dokonalé integraci je kompletní proces ko-
munikace zcela transparentní, bez nutnosti
dodatečných nákladů, rizik spojených s in-
tegrací nástrojů třetích stran a především
s velmi rychlými reakčními časy. Pro zajištění
spolehlivé komunikace s širokou kolekcí SAP
aplikací je použito obecně uznávané PP-PI
rozhraní. Díky certifikaci ze strany SAP je
zabezpečena spolehlivá a bezproblémová
oboustranná komunikace.
Text: Ing. Tomáš Lípa

Elektroinštalácie vs. označovanie
“Kde ste boli, keď som to najviac potreboval?!“ – znejú až bolestivé výkriky zaslúžilých veteránov
elektrikárov v okolí stánkov špecialistov na označovanie na každom jednom veľtrhu a výstave
minimálne v zemepisných šírkach Českej a Slovenskej republiky. Veta dávajúca nádej na úsvit
novej éry, kedy dochádza ku zmene pohľadu na označovanie ako nutného zla na jednej strane
a dostupnosti označovacích systémov s pružne prispôsobiteľnými a medzi sebou vzájomne ľahko
kombinovateľnými prvkami na strane druhej. Ochota označovať je a výber z riešení tiež.
Prečo označovať?
Ďalšia nákladová položka, práca navyše,
čas strávený nad realizáciou projektu, zákaz-
ky... Prečo označovať? Dôvodov na označo-
vanie je niekoľko. Prvým, pre výrobcov prav-
depodobne najmenej sympatický je zákonná
povinnosť. Zahraniční odberatelia na túto tému
väčšinou ani nediskutujú, značenie na obsta-
rávaných produktoch, investičných celkoch
jednoducho musí byť. Pre týchto odberateľov
je veľmi cenná lojalita zamestnancov ku vlast-
nej firme, značke, krajine pôvodu a pod. Ako
príklad by sme mohli spomenúť časté striktné
požiadavky švédskych, nórskych zákazníkov
na dodanie výrobkov s identifikačnými prv-
kami od pre nich dobre známeho švédskeho
výrobcu s pravdepodobne najdlhšou tradíciou
a najsilnejšou špecializáciou na danú oblasť
na svete. Druhým podporným argumentom
na označovanie je prejav celkového postoja
ku kvalite, spoľahlivosti a dokonalosti. Spra-
vidla takéto správanie automaticky prináša
i silný základ v procesoch konkurenčného
hodnotenia.
Ďalším motívom na označovanie je svet
zelených alebo červených číslic vo finančných
kalkuláciách. Označovať sa v štandardných
podmienkach totiž oplatí. Ak výrobca zabez-
pečuje záručné a pozáručné servisné služby,
alebo minimálne participuje na ekonomických
dopadoch týchto činností vo vzťahu k po-
skytovateľským stranám, relatívne ľahko sa
dajú spočítať
náklady na ne-
efektívne strá-
vený čas za-
mestnancov pri
zorientovávaní
sa v návodoch
pred často ba-
nálnym servis-
ným zásahom.
Napriek tomu,
že financie nie
sú jediným
faktorom pri
rozhodovaní
o  vybavenos-
ti v ýrobkov
označením,
ale v  čase
krízových ro-
kov s  men-
ším počtom
komplikácií majú silnú váhu.
Rovnako dôležitým dôvodom
na prospech označovania je
bezpečnosť.. Chaos a neiden-
tifikovateľnosť sú v potencio-
nálnych havarijných situáciách
neprípustné.
Ako označovať?
Na slovenskom a českom
trhu sa nachádzajú špecia-
lizované značky svetových
producentov, niektoré s dlhoročnou tradíciou
v oblasti označovacich systémov. Ich sor-
timent je rozsiahly a logicky diverzifikovaný
na skupiny prvkov pre rozličné situácie použi-
tia. Ešte pred ich charakterizovaním by snáď
bolo nutné zdôrazniť: cieľom a úspešnosťou
označovania je trvácna informácia. Samotné
označovanie je len prostriedok. Pri výbere
ľubovoľného nosiča informácie, označovacieho
prvku treba klásť veľkú pozornosť na kvalitu
samotného nosiča a kvalitu popisu.
Možné hľadiská pri zvažovaní vhodného
typu označovacej metódy pre elektroinštalácie:
- čo označujeme: vodiče, kábeláž alebo
rôzne plochy (ovládacie panely, vonkajšie
kryty, potrubia),
- parametre informácie: najmä dĺžka a fa-
rebné prevedenie informácie (popisu, alebo
nosiča),
- ohrozenia prostredia: požiadavky na odol-
nosť v náročných prostrediach (voda, mráz,
slnečné žiarenie, chemikálie, trvalé rezonancie
a pod.),
- miesto označovania: meniace sa podmien-
ky priamo v teréne, alebo relatívna možnosť
prípravy podľa projektu na vlastnej pôde,
- ekonomickosť: množstvo financií investo-
vaných do označovania v danom momente,
resp. pre daný projekt,
- realizátor: označovacie prvky sa vytvoria
(pripadne zmontujú) vlastnými silami, alebo
sa zákazkovo obstarajú od poskytovateľa,
špecialistu.
Po zvážení aktuálnej situácie resp. projek-
tu, o ktorom sa rozhoduje je dôležitý výber
metód, ktoré sa zjednodušene dajú deliť na:
- M1: jednoznakové predznačené nosiče
a návlečky a ich kombinácia. Výhody: nízka
obstarávacia cena, pružnosť na ľubovoľnom
mieste, farebná kombinovateľnosť. Nevýho-
dy: väčšia prácnosť pri dlhších informáciách
a veľkom počte.
TECHNIKA 10/2009
- M2: viacznakové nosiče a návlečky popí-
sané zákazkovou metódou priamo od výrob-
cu na základe klientskej špecifikácie. Výhody:
dokonalý trvácny popis, úspory na vlastnej
pracovnej sile. Vhodné pri väčších projektoch
s vopred známou dokumentáciou, alebo pri
sériovej výrobe identických položiek. Nevýho-
dy: nižšia pružnosť pri dodatočných zmenách
(vhodne kombinovať s inými metódami).
- M3: viacznakové nosiče a  návlečky
popísané vo vlastnom prostredí špeciálny-
mi termotransferovými tlačiarňami alebo
plottermi s leptacím atramentom. Výhody:
veľkokapacitné popisovanie pri maximálnej
pružnosti vhodné najmä pri častých zme-
nách. Nevýhody: jedno rázové obstarávacie
investície popisovacieho zariadenia, ktoré
sú však vo vzťahu k realizovanému inves-
tičnému celku niekedy až zanedbateľné.
Veľa informácií, plné tabuľky číselných
parametrov, tlak finančných oddelení, ale...
Ktorú metódu si po zhodnotení všetkých
vstupných informácií vybrať? Určite si po-
radíte sami. My odporúčame outsourcing.
Ak sú na trhu dostupní špecialisti, ktorí sa
denno-denne venujú problematike označova-
nia, prečo sa na nich neobrátiť? Urýchlil by
sa proces výberu a predovšetkým vyhli by
ste sa možným chybám či nepresnostiam.
Množstvo renomovaných firiem čoraz čas-
tejšie využíva pri označovaní outsorcing (von-
kajšie zdroje). Presvedčili sa sami, že cena
ľudskej práce vo vlastnej réžii, výkonnosť
a najmä presnosť je pre nich nerentabilná
a súťažiť s veľkokapacitnými zariadeniami
výrobcu, ktoré za pár sekúnd vychrlia celú
zákazku, niekoľko tisíc kusov identifikačných
návlečiek sa predsa nedá. Kvalita označo-
vania musí byť jednoznačná, v opačnom
prípade označovanie neplní svoju úlohu
a nemá efekt.
-red-
www.techpark.sk 43
10/2009 TECHNIKA

Vysokonapěťové transformátory
a jejich parametrické testování
Na trhu měřicí, kalibrační a testovací techniky se společnost Amtest pohybuje od roku 1973
a během této doby načerpala bohaté zkušenosti v rozmanitých oblastech měření. Jednou z těchto
oblastí je posuzování parametrů vysokonapěťových transformátorů, kde se dobře uplatnila
zařízení výrobce Measurements International, kterou Amtest-TM s.r.o. zastupuje. Measurements
International (MI), (sídlem Prescott, Kanada), je předním světovým výrobcem zařízení pro metrologii
a metrologických systémů, představila systém AccuLoss™, který je inovovanou verzií zařízení pro
měření ztrát vysokonapěťových transformátorů a reaktorů pro energetiku.

byl měřící systém AccuLoss™ akceptován (cos φ) nabývá v  prostředí současného

jako nejpřesnější a vysoce spolehlivý sys-
tém dostupný na  trhu a  jako takový byl
již zaveden u  několika desítek předních
výrobců transformátorů v Severní i Jižní
Americe, Evropě i Asii.
Firma MI staví na dlouhodobé podpoře
zákazníků, včetně zabezpečení kalibrace
systémů přímo u zákazníka, a i díky tomu
představuje systém AccuLoss™ nejvyšší
kvalitu, přesnost spolehlivost a  užitnou
hodnotu dostupnou na současném trhu.
Prakticky všichni výrobci transformátorů
chápou, že v situaci současného vysoce
citlivého přístupu ke  spotřebě energie,
daného její stále narůstající cenou i libe-
ralizací trhu s ní, budou jejich zákazníci
předpokládat co nejvyšší přesnost při
měření a  dokladování ztrát transformá-
torů a  to jak při chodu naprázdno, tak
při plném zatížení. Systém AccuLoss™
představuje komplexní řešení jak toto
očekávání zákazníků snadno a spolehlivě
naplnit.
Měření elektrického výkonu a energie
při vysokých napětích, vysokých proudech
a  při velmi nízkých hodnotách účiníku
neustále rostoucího průmyslu stále vyšší
ekonomické důležitosti, neboť představuje
cestu ke  snižování nákladů. Současní
odběratelé transformátorů pro oblast
energetiky a  rozvodu elektrické energie
mohou výrobce významně penalizovat,
pokud není schopný podrobně dokumen-
tovat jaké ztráty transformátor má v pod-
mínkách provozu bez zátěže, nebo při
plné zátěži. Jedinou cestou jak takové
penalizaci zabránit, je mít k dispozici mě-
řící systém, který s potřebnou přesností
umožní doložit, že transformátor splňuje
požadované specifikace. Tímto se měření
dostává na kritickou pozici v boji o zákaz-
níka, neboť nepřesná či málo průkazná
měření mohou mít za  následek ztrátu
zákazníka či celého segmentu trhu.
Systém AccuLoss™ využívá již tradiční
a  dlouhodobou zkušeností prověřenou
technologii dvoustupňového proudového
komparátoru a kompenzovaného trans-
formátoru, která umožňuje dosáhnout
výsledků uspokojujících i  velmi nároč-
né nadnárodní výrobce transformáto-
rů, kteří díky vysoké přesnosti systému

Systém AccuLoss™ před-

stavuje výsledek průběžné-
ho úsilí firmy MI o  přenos
vědeckých poznatků v  ob-
lasti metrologie a špičkové
přesnosti reprezentované
jejími „Blue Box“ řešení-
mi též do  oblasti měření,
která jsou požadována při
výrobě výkonových vysoko-
napěťových transformátorů
a  reaktorů pro energetiku,
a  to opět v  celosvětovém
měřítku. Od uvedení na trh

44 www.techpark.sk

AccuLoss™ mohou snadno doložit kvalitu
jejich výrobků. Systém je navržen pro
měření a  kalibrace malých, středních
i velkých transformátorů při běžných sí-
ťových frekvencích, ale umožňuje i  po-
užití v oblasti speciálních měření např.
na motorech a turbinách na frekvencích
až do  400  Hz a  volitelně i  na  nižších
frekvencích, používaných např. pro spe-
ciální aplikace v železniční dopravě. Díky
tomu nabízí řadu aplikací i  při výzku-
mu a  vývoji nových aplikací v  těchto
oblastech. Díky modularitě a  snadné
konfigurovatelnosti měření umožňuje
systém AccuLoss™ měření při prakticky
libovolných konfiguracích jednofázových
až třífázových objektů.
Systém AccuLoss™ je navržen tak, aby
vyhověl poměrně tvrdým podmínkám při nasa-
zení v prostředí výroby velkých transformátorů.
Vstupní proudovou část systému tvoří buď
„Vertical bushing“ využívaný pro práci v pod-
mínkách s napětím větším než 58 kV mezi
fází a nulovým vodičem, nebo „Horizontal
bushing“ pro napětí nižší než 58 kV mezi fází
a nulovým vodičem. Napěťovou vstupní část
tvoří aktivní kapacitní dělič napětí s vstupním
VN kondenzátorem dimenzovaným na zvo-
lené maximální napětí. Práce se systémem
AccuLoss™ je řízena výkonným a uživatelsky
přívětivým programovým vybavením v prostře-
dí LabView, které mimo základní informace
o měřených ztrátách nabízí i analýzu průběhů
napětí a proudu, ruční i plně automatické
volby rozsahů, umožňující zkrácení času pro
test na nezbytné minimum, a samozřejmě
obsahuje i nezbytné procedury realizující nad-
proudovou a přepěťovou ochranu. Systém
může být přímo připojen na firemní datovou
síť, což umožní snadné zálohování a archi-
vaci naměřených dat i uložených měřících
postupů i následné zpracování naměřených
dat v dalších aplikacích. Pokud si to aplika-
ce vyžádá, může být celý systém ovládán
vzdáleným přístupem z programu běžícího
TECHNIKA 10/2009
na jiném počítači, což může být užitečné
například tehdy, když výkonový generátor
(není součástí systému) musí být řízen z ji-
ného místa než kde je systém AccuLoss™
instalován. AccuLoss™ představuje ucelené
řešení pro měření ztrát na výkonových vyso-
konapěťových transformátorech které je plně
v souladu s požadavky současných norem
a předpisů pro tuto oblast.
Jako volitelný doplněk tohoto systému je
k dispozici i systém AWRMS, sloužící k měření
stejnosměrného odporu vinutí transformátorů
a k dalším testům (poměr vinutí, volitelně
test vektorové konfigurace transformátoru,
test teplotní změny odporu vinutí, a další).
Systém je opět plně řízený programovým
vybavením a v základní konfiguraci umožňuje
stejnosměrná měření s proudem do 50A při
až 60V a střídavá poměrová měření s napětím
do 120 V. Systém dále obsahuje přepínač
měřících míst pro až 20 samostatných tep-
lotních čidel PT-100 nebo až 40 termočlán-
kových čidel.
Pokud Vás informace o systému Accu-
Loss™ nebo AWRMS zaujala, kontaktujte
firmu Amtest-TM nebo MI-Europe s požadav-
kem o další podrobnosti.
Text: Ing. Roman Honig, Ing. Jiří Kroča
www.techpark.sk 45
10/2009 TECHNIKA

46 www.techpark.sk

Propojení produktů pro bezdrátovou
komunikaci – mobilní a na krátké vzdálenosti
Trh machine to machine (M2M) se neustále vyvíjí a přináší nové technologie a služby. Posledních
několik let se mluví o konvergenci fixních a mobilních služeb. Ale i v rámci bezdrátových technologií
dochází k prolínání řešení. Za běžné považujeme kombinované moduly GSM a GPS, používané pro
zabezpečení vozidel, splnění daňových náležitostí či optimalizaci nákladů. Ale co třeba ZigBee a GSM?
Novinkou na trhu je produkt kombinující
bezdrátové technologie.
“Nárůst trhu s  M2M aplikacemi stále
častěji požaduje konvergentní řešení růz-
ných technologií a služeb,” vysvětluje Felix
Marchal. „Nové produkty pro bezdrátovou
komunikaci na  krátké vzdálenosti jsou
ideálním doplňkem současné bezdrátové
mobilní nabídky. Znamená to, že zákazníci
získávají kompletní nabídku bezdrátových
produktů, které umožní realizovat nejino-
vatelnější M2M řešení.”
Gateway GG863-SR nabízí široké mož-
nosti nasazení – na  jedné straně GSM/
GPRS služby a na druhé bezdrátovou tech-
nologii dle volby zákazníka, čímž zákazník
získá unikátní řešení umožňující snadnou
personalizaci, rychlejší realizaci finálního
produktu, služby a úsporu nákladů.
Na  trhu jsou bezdrátové technologie
v  nelicencovaných pásmech 433MHz,
868MHz, 915MHz a 2,4GHz, komuni-
kační protokoly ZigBee, M-bus nebo
proprietární, topologie sítí do  hvězdy,
mesh, 802.15.4/ZigBee, dosah od 70 m
do 4 km a vysílací výkon v rozsahu 1 až
500 mW. Uplatnění najde tento produkt
v oblasti zabezpečení budov, přenosu in-
formací z čidel umístěních v logistických
centrech.
Zmenšování je oblíbeným marketingo-
vým tahem každého výrobce. V  nabídce
v Telit byl představen nejmenší GSM modul
GE865-QUAD na světě.
Na  jedné straně se zmenšuje, avšak
na  druhé straně se nabídka modulů ne-
ustále rozrůstá. Telit se drží strategie
zajistit zákazníkovi maximální kompatibi-
litu i v dnešní překotné době, kdy výrobci
TECHNIKA 10/2009
ukončují výrobu „starých” modulů. Nové problémů s firmware či síťovou konfigurací
produkty nebo jen současné produkty na dálku bez nutnosti návštěvy místa, kde
s novými komponenty zaručují kompatibili- je modul nasazen. Nové funkce vyžado-
tu s již používanými aplikacemi zákazníků. vané aplikací či zákazníkem mohou být
Rozšířená nabídka těží z nejmoderněj- nasazeny vzdáleně „over the air”, rychle
ších technologií v  oblasti M2M, nízkých a spolehlivě do všech komerčně fungují-
nákladů na integraci a inovativní služby. cích jednotek. Životní cyklus M2M řešení
Nový balíček služeb označený Telit Infi - se pohybuje mezi 5 až 10 roky a možnost
nita, je nabízen pro všechny GSM/GPRS správy a aktualizace funkcí je klíčová pro
moduly se softwarovou verzí 7.03 a vyšší. další rozvoj. Vzdálená správa FOTA význam-
Služby Telit Infinita, využívají vzdálenou ně snižuje náklady na provoz koncových
správu FOTA, jež je postaveno na agentovi zařízení. Novinkou je i služba REMOTE AT.
RedBend v Current® Mobile Client, ověře- Velmi důležitou součástí dnešních služeb
nou a celosvětově používanou technologii je i poskytování podpory v průběhu jejich
nasazenou ve stovkách miliónů mobilních života. Určitě si každý zákazník vybaví
telefonů. Aktualizace firmware je založena situace, kdy by uvítal možnost zjistit stav
přihlášení modemu do sítě, stav komuni-
kace, možnost resetu pouze GSM modulu.
Služba REMOTE AT umožňuje komunikaci
s GSM modulem prostřednictvím AT příkazů,
ale namísto sériové linky se využívá SMS
nebo TCP/IP (přes GPRS).
Technická podpora rychle prověří udá-
lost hlášenou zákazníkem a provede po-
třebné kroky k  obnově plné funkčnosti
služby na  dálku bez nutnosti vysílání
servisního technika a např. bez nutnosti
restartu celé aplikace.
Text: Marek Zeman
na  patentova-
ném algoritmu
posílajícím mi-
nimalizované
množství dat
„delta”, jež ob-
sahuje pouze
změny oproti
původní verzi
firmware. Pro pří-
pad neúspěšné
aktualizace je
možné v yužít
process obnovy,
návratu k původ-
ní verzi firmware.
Služba vzdá-
lené správ y
FOTA podstatně
zvyšuje provoz-
ní schopnosti
M2M řešení
dí ky řešení
www.techpark.sk 47
 10/2009 TECHNIKA

Systém chytré elektroinstalace

SmartHouse znamená chytrý dům
Dnešní technologický
Využívejte vývoj
naplno možností svého automatizuje domácnost mílovými kroky. Většina moderních zařízení je
domu/bytu.
nyní napájena elektrickou energií, nebo řízena elektronicky.
Přizpůsobte si ovládání elektroinstalace.
Zpřijemněte si ovládání domova.
Získejte jistotu bezpečí.
ykvusáz énčepzeB i  řešení osvětlení. A  právě nejen volba
designu osvětlovacích těles rozhoduje
o  atmosféře, kterou si chcete vytvořit.
rp anécs ávororoh ej ot ,ykvusáz od ketárd ícíjakrts ětíD Moderní a chytrou elektroinstalací si mů-
z a tuonpyv etežům ukíjokop mékstěd v ykvusáZ .ečidor žete dopřát pohodlí, kterého při použití
běžné elektroinstalace nelze dosáhnout.
le ohéretkěn uzovorp k éntybzen uosj ydk ,ydhet ezuop Jednotlivé ovladače jsou propojené s řídicí
,ědapířp v tížuyv ékat etežům ykvusáz énanípS .ínezířaz jednotkou, která dává povely koncovým
zařízením. Tento způsob dává možnost
.ijokop mékstěd v ezivelet oben ečatíčop ínávížu tizemo ovládat jedním ovladačem i několik světel.
sum eteduben ékat ot an kaT ?ukčilhež mesj a/lunpyV A  pokud se časem rozhodnete, že ovla-
okaj tidařiřp etežům ykvusáz énaníps ítunpyv ežotorp dačem chcete spínat i  jiné světlo, stačí
toho docílit bez jakéhokoliv stavebního
.umod z udohcdo zásahu jednoduchou změnou v nastavení
řídicí jednotky.

Pohybem spínaná světla

Jdete v  noci na  toaletu, do  kuchyně,
po  schodech do  obývacího pokoje nebo
na zahradu a nevidíte ovladač osvětlení?

Pro zprovoznění takové-

tlak na  zapamatování si stále většího
ho zařízení je nutné zori-
množství ovládacích prvků. Nyní si před-
Vítejte v chytrém domě, o který
entovat se v  ovládacích
stavte systém, který tato zařízení dovede
prvcích a  spustit jej. Kaž-
spojit a  nabídne tak jednotné ovládání
se stará systém SmartHouse …
dé zařízení má své vlastní
pro všechna. Systém je vybavený čidly,
ovládání a  od  uživatele se
která měří různé hodnoty po celém domě
vyžaduje jeho zvládnutí.
a díky nim, bude schopen udržovat dům
v pohodovém a nezměněném stavu. Ne-
Jak přibývají zařízení, roste

mítěpan mýnčepzeb s ečadalvObude vás však v ničem omezovat! Kdykoli

můžete ovlivnit jeho funkce. Nabídne vám
k tomu množství ovládacích prvků. Z jed-
noduchého vypínače se stane víceúčelový
míčepzeben mýndáž ínen žu ičanípyvovladač an aschopný
kur árovládat
koM až čtyři skupi-
b ynejápan uosj esuoHtramS umétsys ykvrp ícaddisplej
h“ od
ny zařízení. Dotykový álvo má takové
možnosti, že s jeho pomocí můžete ovlá-
.meduorp mýkcirtkele íněnarz éndáž ízdat
ětelné orhchod
en ecelého
žkat domu
,mítěz jediného
pan místa.
enou.
ětlení Dálkový ovladač se stane víceúčelovým V tom případě je pro vás ideálním řešením
a  dovede ovládat kromě televize celou pohybové čidlo, které jakmile vás zare-
domácnost. Mobilní telefon přestane být gistruje, samo sepne osvětlení. A to buď
pouhým komunikačním zařízením. Stane jednotlivá tělesa, nebo vám rozsvítí „svě-
se i ovladačem vašeho domu, i když jste telnou cestu“ až do vašeho cíle. Důležité
vzdáleni od domova na kilometry. Účelně je vědět, jaká má být oblast zachycení,
zefektivňuje a zkvalitňuje ovládání celého v níž je snímač schopen pohyb registro-
!icnaš íjamen ijědolZ
domu. Automatizuje maximum procesů,
které není nutné ovládat přímo. Informuje
vat,a zda má pohybové čidlo reagovat
na pohyb prostorově, nebo v rovině.
.ejiž ot mat ,esuoHtramS ej edK
vás o aktuálním stavu zařízení připojených
na systém. I přes maximální automatizaci Plynulá změna intenzity osvětlení
procesů neztrácíte ani na okamžik kontro- Systém chytrého osvětlení dovede
plynule měnit intenzitu osvětlení. Tímto
évs o esuoHtramS ejumrofni ínezířazlu nad celým systémem. Vždy máte mož-
ícavočepzebaZ
nost ovlivnit chod všech zařízení a kdykoli způsobem si můžete volit různé světel-
ětižmako sáv esuoHtramS ,ecautis ávinzmůžete
ířpenpředefi
enatnovat
san jejich
dukofunkce.
P Systém né scény pro různé příležitosti. Také si
dovede ovládat veškerá zařízení domu, můžete zvolit plynulé rozsvícení světel
usukop ízáhcdeřp esuoHtramS ,amokterá
d etske své
jen yčinnosti
dk ,ěbvyužívají
od V elektrickou z  nulové intenzity až po  vámi zvolenou.
ávocěvszor mýndohán ěmod v letavyboenergii
tsonnebomotíjeřplzeejelektricky
ulumiS ovládat. Stmívaná světla je možné použít téměř
pan ,oktíčalt énidej dop tivatsan emežům máv vats otneT
oslní. pro všechny druhy osvětlení. Vhodným
stém Inteligentní osvětlení zvolením intenzity osvětlení si můžete
.esuoHtramS áratsop žu es íntatso o a ,Mezi
ětlení, “ánedůležité
lovoD„požadavky
mevzánna  elektro- zpříjemnit různé příležitosti, ale i zajistit
instalaci obytných prostor určitě patří ekonomické využívání osvětlení.

48 www.techpark.sk
hcete využívat
Chcete pro různépro
využívat
Chcete příležitosti
využívat
různépro jiné intenzity
příležitosti
různé jiné osvětlení?
příležitosti
intenzity Nechcete
jiné osvětlení?
intenzity dostat vNechcete
osvětlení?
Nechcete noci „přímý
dostat nocizásah“
v dostat „přímý odzásah“
v noci „přímýodzásah“ od
ení? osvětlení?
SmartHouse dovede
osvětlení?
SmartHouse plynule
SmartHouse
dovede měnit intenzitu
plynule
dovede měnit osvětlení.
plynuleintenzitu Tímto
měnitosvětlení. způsobem
intenzitu osvětlení.siTímto
můžete
Tímto způsobem sivolit
způsobem různé
můžete světelné
sivolit
můžete
různévolit
světelné
různé světelné
pro scény
různé pro
příležitosti.
scény
různé proTaké si můžete
příležitosti.
různé zvolit
příležitosti.
Také si plynulé
můžete
Také rozsvícení
sizvolit
můžete
plynulé
zvolitsvětel z nulové
rozsvícení
plynulé světelintenzity
rozsvícení světelaž
z nulové z po
intenzityvámi
nulové až zvolenou.
intenzity
po vámi ažzvolenou.
po vámi zvolenou.
mívaná Stmívaná
světla je možné
světla použít
Stmívaná je možné téměř
světla je
použítprotéměř
možné všechny
použít druhy
protéměř
všechny osvětlení.
pro druhy
všechnyVhodným
osvětlení. zvolenímVhodným
druhy osvětlení.
Vhodným intenzity
zvolenímosvětlení
intenzity
zvolenímosvětlení
intenzity osvětlení
žete sizpříjemnit různé
můžetesizpříjemnit
můžete příležitosti,
zpříjemnit alerůzné
i zajistit
různé příležitosti, ekonomické
příležitosti,
ale i zajistit využívání
aleekonomické
i zajistit osvětlení.využívání
ekonomické
využívání osvětlení.osvětlení.
TECHNIKA 10/2009

Bazén
informovat o rozličných událostech a aktuálních
stavech Zafouká
po celémvítr domě. Chcete-li
a spadané listí například
je v bazénu. Nemusí
zjistitSmartHouse
teplotu v dětském
zjistí, že sepokoji,
zvedánež větší půjdou
vítr, automaticky a
děti spát,
Také vám postačí vám zobrazit
předehřeje vodu vlastnosti
a Vy se ponoříte po- do příjem
žadované místnosti a na displeji se zobrazí
její aktuální teplota. A pokud budete chtít,
můžete tuto teplotu v zápětí upravit. Na dis-
pleji jsou zobrazené ikony a informační údaje
v libovolném rozmístění dle vašeho nastavení
světlo
Dio světlo –Dioelegantní
světlo
– elegantní osvětlení
– elegantní osvětlení osvětlení a množství ikon se může rozšířit díky zálož-
kovému menu. Dotekem v místě zobrazení
etápejteNetápejte
ve tmě!
DioNetápejte
Posviťte
ve tmě!–Posviťte
světlo sielegantní
veDiotmě!světlem!
siPosviťte
Dio světlem!
V si
osvětlení nociDiovás Vsvětlem!
noci
bezpečně
vás V bezpečně
a volbounoci
provede
vás bezpečně
barvy, provede
domem
které jeadomemprovede
při tomadomem
připojené neoslní.
při tomaneoslní.
“chytrí při
ikony tom neoslní.
se vyvolá patřičná akce. Dotykový displej
eticky
Energeticky
extrémně Energeticky
extrémně
nenáročné
Netápejte extrémně
nenáročné
osvětlení
ve tmě! nenáročné
osvětlení
s příjemným
Posviťte sisosvětlení
příjemným
Dio svitem
svět-s apříjemným
svitem
volboua tudíž
dům”, abarvy,
volbou
svitemkteré
barvy,
a volbou
je připojené
nezávislé kterébarvy,
je připojené
na výpadku na
které
systém jako Zavlažování
je připojené
elek- na systém na systém
řídicí jednotka komunikuje s ovládacími
House,
SmartHouse,
a tudížSmartHouse,
nezávislé
aV noci
tudíž nezávislé
naa tudíž
výpadkuna
nezávislé
výpadku
elektrické
na elektrické
výpadku
energie.
domem elektrické
Každý
energie.
trickéden Každý
energie.
můžeteden Každý
mít
můžete
jinou
den mít
barvu
můžete
jinou osvětlení,
barvu
mít jinou
osvětlení,
barvu osvětlení,
Dio
světlo
větloDio
totiž
světlo
světlo
Dio
–Dioelegantní
lem!
umožňuje
světlo
totižsvětlo
– totiž
elegantní
umožňuje
změnu
vás
barvy
– elegantní
osvětlení
bezpečně
umožňuje
změnu
osvětlení
vEnergeticky
různých
barvy
provede
změnu
osvětlení
v odstínech.
různých
barvy vodstínech.
různých
energie.
odstínech.
Každý den můžete mít jinou a snímacími prvky (vypínače, čidla pohybu,
a při tom neoslní. extrémně barvu osvětlení, Dio světlo totiž umožňuje teplotní čidla, …), Sucho vašemu kterétrávníku nehrozí. na-
jsou na displej Dopředu na ce
etápejte Netápejte nenáročné
ve tmě! ve tmě!osvětlení
Netápejte
Posviťte siPosviťte
veDiotmě! s příjemným
si
Posviťte
světlem! Dio Vsvětlem!
si
nociDiosvitem
vás V
světlem!
noci změnu
vás
bezpečně V noci barvy
vás v různých
bezpečně
provede provedeodstínech.
bezpečně
domem adomem
provede
při tomadomem pojené
při toma neoslní.
neoslní. při zavlažování,
tom datovou ale takéŘídicí
neoslní. sběrnicí. můžetejednotka nastavit
do- SmartHous
Energeticky
eticky extrémně Energeticky
extrémně
nenáročné extrémně
nenáročné
osvětlenínenáročné
sosvětlení
příjemným osvětlení
s příjemným
svitems apříjemným
svitem abarvy,
volbou volbou
svitem abarvy,
které volbou které
barvy,
je připojené je připojené
které
na je připojené
systém na systém kdykoliv
tykového na systém čidlovyhodnocuje
displeje vlhkosti zjistí,stav že půda je vyschlá.
činností
SmartHouse,
House, a tudížSmartHouse,
a tudíž nezávislé
nezávislé naa výpadku
tudíž nezávislé
na elektrické
výpadku na elektrické
výpadku
energie. elektrické
energie.
Každý denKaždý
energie.
můžete den Každý
můžete
mít denmít
jinou můžete
barvu jinou mít
barvu
osvětlení, jinou probíhajících
osvětlení,
barvu osvětlení, a kontrolovaných pomocí stavové
větloDio
totižsvětlo Dio
totiž
umožňuje světlo
umožňuje
totižbarvy
změnu umožňuje
změnu barvy
v různých změnuvodstínech.
různých
barvy vodstínech.
různých odstínech.
Dotykový displej jako ovládací tabulky (definuje reakceprvek
a řídicí na vyvolané události).
Komunikuje tak přes datovou sběrnici s ce-
Slouží ke komfortnímu ovládání lýmsystému
systémem. Požadavky
SmartHouse jsou směrovány
z jednoho místa. Ergonomicky p
a vizuálně příjemné menu vám umožní na přesného
řídit veškeréadresáta,
funkce domu kterýovládané
požadovanou systémem SmartHo
větlaSvětla
spínaná Světla
spínaná spínaná
v závislostiv závislostivna závislosti
intenzitě
na intenzitě nasvětla
intenzitě světlasvětlaběžného zapínání a vypínání umožňuje činnost vyhodnotí,
i plynulou regulacipřijme a provede.
zařízení, jako napříkladŘídicízměnu intenz
Displej má také schopnost informovat o rozličných
jednotka událostech
displeje zároveňapřijímáaktuálních stavech po celém dom
požadavky
Dotykový
Venku seVenku displej
už pomalu
se Venku
užstmívásejako
pomalu už
a stmívá
se ovládací
pomalu
30 30 %aa
stmívá
%a intenzitou
se seřídicí
30
intenzitou
se prvek
% intenzitou
rozsvěcujíse rozsvěcují
světla sena
rozsvěcují
světla
zahradě
například
nasvětla
předna
azahradě
zjistit
azahradě
domem.
teplotu
před domem.
v dětském
a před
SmartHouse domem.
SmartHouse Aktuální
pokoji, než půjdou
od ostatních
SmartHouse řídicích počasí
děti spát, postačí
jednotek. Zvolenímvám zobrazit
doty- vlastnosti
místnosti a na displeji se zobrazí její aktuální teplota. A pokud budete chtít, můžete tuto tep
rozpoznat
umí umí
rozpoznat
intenziturozpoznat
intenzitu
světla a intenzitu
podle
světla toho
a světla
podle a
zajistí
toho podle toho
rozsvícení
zajistí zajistí
rozsvícení
nebo rozsvícení
zhasnutí
nebo nebo
zhasnutí
světel. zhasnutí
světel. světel. kového displeje namísto klasických vypínačů
Slouží ke komfortnímu ovládání systému SmartHouse z jednoho místa. Ergonomicky upravit. propracované
Světla
a vizuálně Světla
spínaná
příjemné menuspínaná
vámvumožní
závislostiv závislosti
řídit veškeré na intenzitě
funkce na intenzitě
domu světla
ovládané světla
systémem NaSmartHouse. Kromě ikonya regulátorů
displeji jsou zobrazené
Co sije vzít
a informační údaje
na sebe? Máte každý den podobné
dosaženo:
v libovolném rozmístění dle vašeho nastave
běžného zapínání a vypínání umožňuje i plynulou Dotykový displej jako ovládací
regulaci zařízení,
Displej má také schopnost informovat o rozličných událostech a aktuálních stavechikon
jako například změnu arozšířit
intenzity
se může řídicí díkyprvek
osvětlení.
záložkovému
vycházet
• ovládání před
“chytrého
menu. Dotekem
dům
domu”
v místě
a zjišťovat
SmartHouse
z jednoho
zobrazení
SmartHouse
sílumísta,
| ikony
0
větru nebo teplo
se vyvolá patřičn
Venku Světla
se Venku
už spínaná
pomalu
se už v závislosti
stmívá
pomalu a se na intenzitě
stmívá
30 % aintenzitou
se 30 světla
% intenzitou
se rozsvěcují
a před se rozsvěcují
světla
domem. na
po celém
zahradě
světla
Systém na
Dotykový a
domě.
zahradě
před
umí
Chcete-li
domem.
a před
rozpoznat
displej jako SmartHouse
domem.
řídicí in- •
jednotka
tlačítko
SmartHouse
vzdálené
komunikuje
na sdotykovém
ovládání – zařízení
ovládacími a
displeji
v jedné
snímacími
a SmartHouse
míst-
prvky
| 0
z připojené |0
dom
(vypínače, č
například zjistit teplotu v dětském pokoji, než půjdou děti spát, postačí vám zobrazit vlastnosti požadované
umí rozpoznat
místnosti a umí
na rozpoznat
Venkuintenzitu
displeji se užsvětla
se intenzitu
pomalu
zobrazí a podle
její světla toho
stmívá
aktuální a podle Slouží
zajistí
a se
teplota. toho
30 %
A ke
pokudkomfortnímu
rozsvícení
zajistí rozsvícení
tenzitu
budetenebo ovládání
zhasnutí
světla
chtít, nebo
a podlesystému
světel.
zhasnutí
teplotní
můžete toho
tuto SmartHouse
čidla,světel.
zajistí
teplotu v rozsvícení
…), kterézápětí z jednoho
jsou na displej stanice
místa.
nostinapojené okamžitě
Ergonomicky
lze ovládat zjistíte
z dotykového
datovou všechny
propracované
sběrnicí.panelu potřebné
Řídicíumís- údaje.
jednotka dotykov
světlaaúdajevizuálně příjemné menu vám umožní řídit veškeré funkce domu ovládané systémem SmartHouse. Kromě
upravit.
nebo zhasnutí vyhodnocuje
světel. stav činností probíhajících a kontrolovaných pomocí stavové tabulky (definuje reakce
Na displejiintenzitou
jsou zobrazenése rozsvěcují
ikony a informační na zahradě
v libovolném rozmístění dle vašeho nastavení a množství těného v jiné místnosti,
běžného zapínání a vypínání umožňuje i plynulou regulaci zařízení, jako například změnu intenzity osvětlení.
ikon se může rozšířit díky záložkovému menu. Dotekem v místě zobrazení ikony seudálosti). Komunikuje
vyvolá patřičná akce. tak přes datovou sběrnici s celým systémem SmartHouse. Požadavky jso
Displej má také schopnost informovat o rozličných
na (vypínače,
přesného událostech
adresáta, který apožadovanou
aktuálních stavech
činnostpo celém domě.
vyhodnotí, přijmeChcete-li
a provede.SmartHouse
Dotykový displej jako řídicí jednotka komunikuje s ovládacími
například
a snímacími
zjistitsběrnicí.
teplotu vŘídicí
prvky
dětském
čidla
pokoji,dotykového
než půjdouod
pohybu,
děti spát, postačí SmartHouse | 0 Řídicí| jednotka
SmartHouse 0 dis
|0
teplotní čidla, …), které jsou na displej napojené datovou přijímá
jednotka požadavky ostatních
displeje řídicíchvám zobrazit vlastnosti
jednotek. požadované
místnosti pomocí
vyhodnocuje stav činností probíhajících a kontrolovaných a na displeji
stavovésetabulky
zobrazí(definuje
její aktuální teplota.
reakce A pokud budete chtít, můžete tuto teplotu v zápětí
na vyvolané
události). Komunikuje tak přes datovou sběrnici s celým systémem SmartHouse. Požadavky jsou směrovány
upravit.
na přesného adresáta, který požadovanou činnost vyhodnotí, přijme a provede. Řídicí Zvolením
jednotka dotykového displeje namísto klasických vypínačů a regulátorů získáte:
displeje zároveň
Na displeji jsou zobrazené ikony a informační údaje v libovolném rozmístění dle vašeho nastavení a množství
Dotykový displej jako ovládací
ikon se můžearozšířit
přijímá požadavky od ostatních řídicích jednotek.
řídicídíkyprvek
záložkovému menu. Dotekem v místě zobrazení ikony se vyvolá patřičná akce.
• ovládání systému SmartHouse z jednoho místa,
Dotykový
Zvolením dotykového displeje namísto klasických vypínačů displej jakozískáte:
a regulátorů řídicí jednotka komunikuje s ovládacími a snímacími prvky (vypínače, čidla pohybu,
Slouží ke komfortnímu ovládání systému
teplotní čidla,SmartHouse
…), které jsou
• vzdálené
z jednoho místa.
na displej
ovládání
Ergonomicky
napojené
• elegantní
datovoupropracované
a účelnéSmartHouse.
Noční zahrada
– zařízení v jedné místnosti lze ovládat z dotykového panelu umístěného v jiné
sběrnicí. Řídicí jednotka dotykového displeje
zobrazení ovládacích prvků – na výběr je z několika grafických schémat,
a vizuálně
• ovládání systému příjemné zmenu
SmartHouse vámmísta,
jednoho umožní řídit veškeré funkce domu ovládané systémem
vyhodnocuje stav činností probíhajících a kontrolovaných pomocí stavové Kromětabulky (definuje reakce na vyvolané
• vzdálené ovládání
běžného – zařízení
zapínánív jedné místnosti
a vypínání lze ovládat
umožňuje z dotykového
i plynulou regulaci panelu • spořič
umístěného
zařízení, jako obrazovky
v jinézměnu
například – neaktivní
místnosti,
intenzity displej má možnost přepnout do módu „spořič obrazovky“,
osvětlení.
události). Komunikuje tak přes datovou
• elegantní a účelné zobrazení ovládacích prvků – na výběr je z několika grafických schémat, sběrnici s celým systémem SmartHouse. Požadavkyosvětlená
Romanticky jsou směrovány
kamenná cestička a stříbrn
podobně jako monitor počítače,
entrální Centrální
Centrální
ovládání ovládání
ovládání
světel
• spořič obrazovky světelsvětel
Displej–má
například
také schopnost
neaktivní
monitorzjistit
displej máinformovat
možnost
teplotu v dětském přijímá
o rozličných
na přepnout
přesného do
pokoji, požadavky
událostech
adresáta, který apožadovanou
módu „spořič
než půjdouod děti spát,
aktuálních
obrazovky“, stavech
činnostpo
• Podsvětlení
postačí vám
celém domě.
vyhodnotí,
displeje
zobrazit – displej
vlastnosti
Chcete-li
přijme a provede.
požadované
Řídicí jednotkacesty
displeje
a jeho ovládací prvky jsou vidět ve se
svitu. Osvětlení zároveň automaticky, jak
tmě,spouští
lze navolit zhasínání disple
podobně jako počítače, ostatních řídicích jednotek.
• Podsvětlenímístnosti
displeje –adisplej
na displeji
a jehose zobrazíprvky
ovládací její aktuální teplota.
jsou vidět ve tmě,A lze
pokud budete
navolit po chtít,
zvolené
zhasínání době tuto
můžete
displeje neboteplotu
displej nechat a svitsvítit
v zápětístále lampiček podél
intenzitou cesty
podle vaší vás neomylně dovede k
volby.
Zapomněli Zapomněli
po zvolené doběZapomněli
jsteupravit.
zhasnout
nebo displejjste
jste zhasnout
v patře? zhasnout
nechat vNevracejte
vNevracejte
patře? patře?
se.
stále svítit Nevracejte
Stačíse.
zmáčknout
intenzitou se.
Stačívaší
podle Stačí
jedinézmáčknout
zmáčknout
volby. tlačítko
jedinéna jediné
tlačítko tlačítko
displeji
na naudispleji
udispleji
vchodových u vchodových
vchodových
ří a všude
dveří bude Centrální
dveří
a všude ovládání
adispleji
všude
zhasnuto. bude světel
zhasnuto. se. Stačí
Zvolením dotykového zmáčknout
displeje jediné tlačítko
namísto klasických na displeji
vypínačů a regulátorů získáte:
Nabude zhasnuto.
jsou zobrazené ikony a informační údaje v libovolném rozmístění dle vašeho nastavení a množství
Zapomněli jste zhasnout v patře? Nevracejte u vchodových dveří a všude bude zhasnuto.
Centrální
Centrální
ikon seovládání ovládání
může rozšířit světel
díky světel
záložkovému menu. Dotekem v místě zobrazení ikony se vyvolá patřičná akce.
• ovládání systému SmartHouse z jednoho místa,
Dotykový displej jako řídicí jednotka komunikuje s ovládacími a snímacími prvky (vypínače, čidla pohybu,
• vzdálené ovládání – zařízení v jedné místnosti lze ovládat z dotykového panelu umístěného v jiné místnosti,
teplotní
Zapomněli čidla,
Zapomněli
jste …),
jstekteré
zhasnout jsou na
zhasnout
v patře? displej Nevracejte
Nevracejte
v patře? napojené
Stačídatovou
se.a účelnése. Stačísběrnicí.
zmáčknout Řídicí
zmáčknout
jediné jednotka
tlačítko
jediné dotykového displeje
• elegantní zobrazení ovládacích prvků –na
tlačítko
nadispleji
výběrnajeuzdispleji
vchodových
několikau grafických
vchodových schémat,
vyhodnocuje
dveří a všude
dveříbude
a všude stav činností
zhasnuto.
bude probíhajících a kontrolovaných pomocí stavové tabulky (definuje reakce na vyvolané
zhasnuto. • spořič obrazovky – neaktivní displej má možnost přepnout do módu „spořič obrazovky“,
události). Komunikuje tak přes datovou sběrnici s celým systémem SmartHouse. Požadavky jsou směrovány
podobně jako monitor počítače,
na přesného adresáta, který požadovanou činnost vyhodnotí, přijme a provede. Řídicí jednotka displeje zároveň
• Podsvětlení displeje – displej a jeho ovládací prvky jsou vidět ve tmě, lze navolit zhasínání displeje
přijímá požadavky od ostatních řídicích jednotek.
po zvolené době nebo displej nechat stále svítit intenzitou podle vaší volby.

Zvolením dotykového displeje namísto klasických vypínačů a regulátorů získáte:

• ovládání systému SmartHouse z jednoho místa,

• vzdálené ovládání – zařízení v jedné místnosti lze ovládat z dotykového panelu umístěného v jiné místnosti,
• elegantní a účelné zobrazení ovládacích Technické
prvků – na výběr je z několika grafických
údaje
schémat,
SH-D master/color
• spořič obrazovky – neaktivní displej má možnost přepnout do módu „spořič obrazovky“,
Napájecí napětí 24 V DC
Hmotnost 950 g
Dotykový
podobně displej jako ovládací
jako monitor počítače, a řídicíRozměry
prvek umožní řídit veškeré funkce210 domu. Kromě • elegantní a účelné zobrazení ovládacích
× 160× 60
• Podsvětlení displeje – displej
Slouží ke komfortnímu a jeho ovládací
ovládání Způsob
“chytréhoprvkyběžného
jsou vidět zapínání
přenosu signálu ve tmě, lze navolit
a vypínánízhasínání
485 a SH
umožňuje displeje
BUS
3A pro I2C i ply- prvků – na výběr je z několika grafických
Jaké druhy osvětlení umíme ovládat?
Technické údaje SH-D
aké Jaké
druhydruhy
osvětlení
osvětlení
umímeumíme
domu” ovládat?
ovládat?
po zvolené době nebo
z jednoho displej
místa. Ergonomicky
Jištění
nechat stále svítitkrytí
Stupeň
pro- intenzitou podle vaší
nulou regulaci
Provozní teplota okolí
Polyswitch
volby. jako například
zařízení, IP30
změnu schémat,
0 až 70 ˚C
Napájecí napětí
Hmotnost
pracované a vizuálně příjemné menu vám intenzity osvětlení. Displej má také schopnost
Teplota při skladování a dopravě –25 až 70 ˚C
• spořič obrazovky – neaktivní displej má
Rozměry
asické žárovky• Klasické
• Klasické žárovky žárovky Barva rámečku na přání zákazníka
možnost přepnoutZpůsob přenosu signálu
do módu „spořič ob- 4
alogenové • Halogenové
• Halogenové
žárovky 230
žárovky
V 230žárovky
V 230 V Jištění Polyswit
razovky“, podobně
Stupeňjakokrytímonitor počítače,
Jaké
alogenové
ářivky•(pro
Zářivky
druhy
Jaké
• Halogenové
žárovky
•(pro
12
Zářivky
stmívání
druhy
• Halogenové
osvětlení
žárovky
V 12 V osvětlení
žárovky
napájené umíme
napájené
(pro stmívání
stmívání
s předřadníky)
umíme
12 V napájené
z transformátoru ovládat?
z transformátoru
s předřadníky)
s předřadníky)
ovládat?
z transformátoru
(elektronické trafo(elektronické
(elektronické
umožňuje trafo umožňuje
trafo umožňuje
stmívaní) stmívaní)stmívaní)
• Provozní teplota okolí
podsvětlení displeje – displej a jeho ovlá-
Teplota při skladování a dopravě
• Dio světla (SHzměnou
Dio se barvy)
změnou barvy) dací prvkySmartHouse
jsouBarva
vidět rámečku
| 
ve tmě, lze navolit na p
io světla
•• Klasické
Dio
(SH
světla
Dio se
(SH
• žárovkyzměnou
KlasickéDiožárovky
se barvy)
zhasínání displeje po zvolené době nebo
• Halogenové
• Halogenové
žárovky 230žárovky
V 230 V displej nechat stále svítit intenzitou podle
• Halogenové
• Halogenové
žárovky 12 žárovky
V napájené
12 V napájené
z transformátoru
z transformátoru
(elektronické
(elektronické
trafo umožňuje
trafo umožňuje
stmívaní) stmívaní)
Technické údaje
vaší volby. SH-D master/color
Napájecí napětí 24 V DC
• Zářivky •(pro
Zářivky
stmívání
(pro sstmívání
předřadníky)
s předřadníky) Hmotnost 950 g -r-
• Dio světla
• Dio
(SHsvětla
Dio se
(SHzměnou
Dio se barvy)
změnou barvy) Rozměry 210 × 160× 60
Způsob přenosu signálu 485 a SH BUS
Jištění www.techpark.sk
Polyswitch 3A pro I2C 49
Stupeň krytí IP30
Provozní teplota okolí 0 až 70 ˚C
Teplota při skladování a dopravě –25 až 70 ˚C
10/2009 TECHNIKA
Automatizace provozu distribučních sítí
Spolehlivost zásobování elektrickou energií je jeden z nejdůležitějších kvalitativních
ukazatelů provozu distribučních soustav. V rámci liberalizace trhu s elektrickou energií
tento fenomén bude do značné míry ovlivňovat výsledné ceny energie, kdy od konečných
smluvních cen budou odečítány pokuty za sumační hodnoty různých kritérií nekvality
dodávky (krátkodobé a dlouhodobé výpadky napájení, krátkodobé podpětí a přepětí,
zkreslení první harmonické atd.).
Dosud v ČR a SR sankce
nejsou příliš uplatňovány,
naproti tomu v  západních
evropských zemích jsou
kvalitativní parametry velmi
přísné a uplatňované sank-
ce vedou ke  snížení ceny
až na  ½ v  rámci celkové
spotřeby energie v  období
jednoho roku pro daného
odběratele. Obdobný vývoj
lze očekávat v krátké době
v České i Slovenské repub-
lice a je nutné si uvědomit,
že sankce za nekvalitní do-
dávky jdou na  vrub distri-
bučních společností.
Pragmatické hodnocení
očekávaného stavu nutně
musí vést k celé řadě opat-
ření pro všechny technické
úseky, které se na provozní
spolehlivosti distribučních sítí
podílejí, od  relativně drob-
ných opatření až po zásadní
změny provozních režimů.
Provozní části distribučních
soustav a  zvyšování spo-
lehlivosti
Ke zvyšování spolehlivosti
dodávky elektrické energie
obecně vede řada cest,
nová zařízení, zkrácení ino-
vačních cyklů, zahušťování
vedení a  rozvoden atd., to
jsou opatření s  vysokými
investičními náklady a  je
nereálné tyto postupy reali-
zovat v širším měřítku a po-
kud ano, tak v  ojedinělých
případech, kdy to stávající
provozní situace vyžaduje.
Podstatně méně finančně
náročné je komplexní řešení
automatizace provozu distri-
bučních sítí s využitím dál-
kově ovládaných spínacích
prvků s  automatizačními
a  ochrannými funkcemi,
pružného dispečerského
řízení, záskoků napájení,
50 www.techpark.sk
ostrovních energetických provozů apod..
Společným jmenovatelem těchto opatře-
ní je rychlé selektivní určení místa poruchy
v distribuční síti, automatické nebo dispe-
čerské vymanipulování poruchy a rychlé
následné obnovení napájení do neposti-
žených částí sítě. Podmínky pro venkovní
a  kabelová vedení jsou shodné, liší se
však metody a  technické možnosti při
realizaci. Cílem je tedy přesné vymezení
vzniklé poruchy v síti bez dalšího dělení
sítě a  zkušebního zapínání do  poruchy,
omezení vlivu příspěvků od poruch do ne-
postižených částí, rychlé vícestupňové
selektivní vypínání a OZ. V návaznosti je
využití nové generace dispečerských řídi-
cích systémů s automatickými sekvenční-
mi postupy pro manipulace současně se
zjednodušenou a přehlednější vizualizací
pro dispečera.
Podstatný vliv na četnost vzniku krátko-
dobých poklesů napájení jako příspěvků
od poruch má způsob zemnění uzlu dis-
tribučního transformátoru. V  současné
době je většina kabelových a smíšených
sítí s uzemněním přes odporník a většina
venkovních sítí je provozována s kompen-
zační zhášecí tlumivkou. Principy chránění
v  obou případech jsou zřejmé. Lze kon-
statovat, že statisticky na 100 % poruch
v  distribučních sítích připadá cca 80  %
jednopólových zemních poruch a z těchto
80 % je cca 20 % učebnicových parame-
trů. Tedy řádově 65 % poruch v sítích vn
je obtížně identifikovatelných. Rozložení
typů poruch u  kabelových a  venkovních
sítí se mírně liší, ale uvedené hodnoty lze
brát jako průměrné. Jednopólové poruchy
v  kompenzované sítí nezpůsobují krát-
kodobé poklesy a výpadky napájení tak,
jak je tomu u odporově uzemněných sítí.
Nejvýznamněji se projevují uvedené vlivy
u smíšených sítí odporově uzemněných.
Negativní vlivy provozu kompenzované
sítě se zemní poruchou lze velmi dob-
ře eliminovat využitím automatizačních
a signalizačních prostředků .
Nové fi lozofi e a  technické prostředky
pro automatizaci
Růst úrovně technických prostředků
a  zejména nové možnosti dálkových
přenosů dat umožňují efektivní řešení
automatizačních funkcí v  přijatelných
nákladech.
Venkovní vedení vn
Venkovní síť vn tvoří kmeny vedení s od-
bočkami, které se mohou dále větvit.
Síť je obvykle provozována tak, že mezi
dvěma napájecími rozvodnami (110 kV/
vn) je veden kmen vedení s  odbočkami
a je napájen z jedné z nich, záložně z dru-
hé. Pomocí systému automatizovaných
venkovních odpínačů DOÚ a  vypínačů
(recloserů) DOR lze realizovat automa-
tizační funkce:
– dálkové ovládání automatických od-
pínačů a venkovních vypínačů (reclo-
serů) a monitorování stavu venkovní
sítě
– paměťové snímání průchodu porucho-
vého proudu I  >>, I  >, I O  >, (U O  >),
nesymetrie I2 >
– automatické vyhledání místa zemního
spojení bez dělení vn sítě a zapínání
do poruchy
– automatické vydělení místa s  poru-
chou (odbočky) bez vypnutí napájení
kmene vedení s využitím ochranových
funkcí Recloseru I >>, I >, I O >, UO >,
I2 >, OZ
– automatické sledování bezchybného
provozního stavu distribučních trans-
formátorů vn/0,4 kV
– automatické odepnutí poruchy v bez-
napěťové pauze OZ na  odbočce ve-
dení pomocí DOÚ
– dispečerské nebo automatické vy-
členění postiženého úseku podle
topologie průchodu poruchového
proudu
– dělení kmene vedení vn na úseky
– automatický záskok napájení důleži-
tých odběratelů
– měření napětí a proudů
– nadstavbové funkce (např. optimali-
zace provozu sítě s ohledem na mi-
nimalizaci ztrát)
– systémové funkce dohledu na jednot-
livé automatizační prostředky včetně
hlavních a  náhradních sdělovacích
cest – autodiagnostika a systémová
poruchová signalizace

Optimalizace umístění automatizovaných
spínacích prvků ve velké síti
Na  umístění automatizovaných děli-
cích bodů do  sítě vn existuje celá řada
názorů, které vycházejí z  dosavadních
empirických zkušeností dispečerského
řízení, z představ o žádaném konečném
stavu vybavení sítí vn a  jsou limitovány
dostupnými finančními zdroji na realizaci.
Jistě existují v rámci vn sítě rajónních dis-
pečinků (RD) jednotky až desítky dělících
bodů, u kterých je ekonomická návratnost
velmi rychlá i  za  stávajících podmínek,
např. nedodávky energie atd.. Tyto body
jsou určeny k realizaci v prvním kole.
Pro optimální nasazení dalších DOÚ,
DOR a  poruchových indikátorů je roz-
hodující celkový náhled na  strukturu již
vybudované sítě s  posouzením kritérií,
které určují důležitost dané části sítě,
dosavadní spolehlivost a další. EGÚ vyvi-
nul SW produkt a aplikoval v distribučních
energetikách pro podmínky postupného
nasazování DOÚ a DOR do sítí v rozsahu
RD. Uživatel naplní databázi všech stáva-
jících manuálních úsečníků a jednotlivých
vedení (kmenů, odboček, hraničních spo-
jek) podle stanovených kritérií:
– přenášený výkon a jeho rozložení
– počet provozních manipulací za  ob-
dobí
– počet manipulací na lokalizaci poru-
chy za období
– sledované období
– vzdálenost místa od napájecí rozvod-
ny
– vzdálenost místa od nejbližší služebny
– koefi cient ztížené dostupnosti
– koefi cient pravděpodobnosti výskytu
poruchy na lince
– koefi cient konfi gurace sítě
– koefi cient záložního napájení
– náklady za škody na cizím majetku
– zatěžovatel a soudobost
– koefi cient umístění spínače
– zkruhování sítě
– zatížení linky
– celková délka linky
– dělení podle minima ztrát
Program je otevřený, je možné doplňovat
kritéria a zejména lze měnit a ovlivňovat
váhu jednotlivých kritérií. Výpočet lze po-
stupně spustit s  různými kombinacemi
fi nančního ocenění, stávajícího, očeká-
vaného atd.. Seznam stávajících dělicích
bodů lze pro výpočet doplnit řadou fiktiv-
ních (nových, očekávaných) dělicích bodů,
které uživatel považuje za vhodné doplnit
z různých provozních aspektů.
Výstupem programu je seznam dělicích
bodů seřazený vzestupně podle důležitosti
postupného vybudování DOÚ a DOR.
Výstupní kritéria pro setřídění sezna-
mu jsou:
– provozní kritéria
– nákladové kritérium
– kritérium minima ztrát
– kritérium poruchovosti
– ekonomické návratnosti
Pro jednotlivé RD lze tedy podle objemu
vyčleněných prostředků určovat efektivní
pořadí výstavby DOÚ a DOR v jednotlivých
letech realizace. Praktické zkušenosti
s využitím SW jsou velmi dobré, čas a ná-
klady jsou v reálném naplnění databáze
podle skutečného stavu minulých provoz-
ních období (poruchové deníky, měření
zatížení sítí, statistiky poruch atd.).
Obecná a  doporučitelná pravidla pro
topologii nasazování automatizačních
prostředků:
– dělení kmene vn linky na  tři části
podle rozložení výkonu
– instalace DOÚ a zejména DOR na dlo-
uhých a poruchových odbočkách
– zatížené a dlouhé odbočky bez DOÚ
a DOR vybavit poruchovými indikátory
– velmi poruchové části sítí vybavit
(i přechodně) poruchovými indikátory
na všech větvích
– části sítě příslušející k distribučním
transformátorů 110 kV/vn postupně
zahustit DOÚ tak, aby bylo možné
dobře identifikovat zemní poruchy
– pro vyhledání zemních poruch zá-
sadně využívat DOÚ s přímým měře-
ním fázových U, I, s  následným vy-
hodnocením složek UO, IO, použití
poruchových indikátorů u DOÚ, DOR
má nízkou účinnost a spolehlivost
– širší využití DOR pro automatické
záskoky v průmyslových zónách
– postupné nasazování a  doplňování
podle důležitosti monitorů transfor-
mátorů vn / 0,4 kV
Pro nové nasazované automatizační
prostředky je třeba využívat automatizo-
vané přenosy stavů do ŘS RD (indikátory,
monitory).
Kabelové sítě městských a průmyslových
aglomerací
Provoz a topologické uspořádání kabe-
lových sítí vn se liší od venkovních sítí.
Kabelová síť je tvořena paprsky s trans-
formačními stanicemi vn / 0,4 kV (TS),
které jsou současně dělícími body sítě
s vývody vn pro připojení dalších odběrů
(paprsků) - popř. spojky na další kabelové
směry.
V současné době v klasických kabelo-
vých TS jsou obvykle odpojovače s  me-
chanickým pohonem, u  transformátorů
s pojistkami. Typické je vysoké zahuštění
TS na kabelovém směru (hlavní paprsek),
vzdálenosti sousedních TS jsou obvykle
stovky m. Historicky vznikaly i  tzv. roz-
padové TS, které jsou vybaveny vypínači
s ochranami a přístrojovými transformáto-
ry I a U. Za normálních provozních stavů
se většinou sítě provozují jako paprsky
s mnoha příčnými spojkami pro poruchové
manipulace.
Podle důležitosti spolehlivosti záso-
bování a rozsahu funkcí lze TS rozlišit:
– dálkové ovládání DO TS
– dálkové ovládání DO rozpadové TS-R
TECHNIKA 10/2009
– bez dálkového ovládání, pouze sig-
nalizace poruchových stavů S-TS
Cílem automatizace kabelových sítí
je dálkové ovládání (DO), monitorování
a signalizace poruchových a beznapěťo-
vých stavů. Pro méně důležité TS pouze
signalizace bez DO.
Varianty vybavení spínacími přístroji:
– náhrada stávajících odpojovačů od-
pínači s  manuálním a  motorovým
pohonem pro klasické kobkové TS
– pro nové TS využití kompaktních roz-
vaděčů vn SF6 s modulární výstavbou
– pro rozpadové TS-R modernizace
ochran a stávajících vypínačů
– kapacitní snímače napětí pro ovlá-
dané vývody vn
– pro transformátory vn / 0,4 kV po-
stačují odpínače s  pojistkami bez
motorového pohonu
Základní automatizační funkce:
– dálkové ovládání a monitorování TS
– indikace poruchových proudů (I  >>,
I >, IO >) a dálková signalizace
– měření proudu vývodů vn a  přenos
do ŘS RD
– komparační měření napěťového stavu
vývodů vn
– snímání napěťových stavů nn a sig-
nalizace
Současný stav automatizace venkovních
distribučních sítí v ČR
V  polovině 90tých let EGÚ České Bu-
dějovice úspěšně provozně ověřilo vlastní
vývojový projekt a prosadilo jeho využití
v  distribučních energetikách – Systém
dálkově ovládaných venkovních odpínačů
(dálkově ovládaný úsečník (DOÚ) pod ob-
chodním názvem SADS – Systém pro Au-
tomatizaci provozu Distribučních Soustav.
Systém SADS zahrnuje základní tech-
nická řešení:
– mechanické ovládání odpínače po-
honem s elektromotorem
– dálkové přenosy povelování a moni-
torování v radiových sítích energetik
– vazba na stávající řídicí systémy RD
– automatizační, ochranové a monito-
rovací funkce v místě DOÚ
Využitím venkovních odpínačů pro pro-
vozní proudy do 400 A s dálkovým ovlá-
dáním a  monitorováním v  rámci RD byl
položen základ pro ekonomicky efektivní
automatizaci provozu venkovních sítí vn.
Postupné zavedení výroby a  dodávek
různých typů venkovních odpínačů v  ČR
a SR zahrnuje technická řešení:
– olejová komůrka Fla 25 (DRIBO)
– vzduchová komůrka Fle 25 (IVEP)
– vakuová komůrka OJC 25 (SEZ)
– vzduchová komůrka (THEVIA)
Ze zahraničí jsou známá řešení vyu-
žívání venkovních vypínačů – recloserů,
počátky nasazení jsou v 80-tých letech.
V ČR byly v posledních pěti letech nasa-
zeny dálkově ovládané reclosery (DOR)
v malém množství (cca 40 ks) ve srovnání
www.techpark.sk 51
10/2009 TECHNIKA
s DOÚ pouze v SME společnou dodávkou
fi rem DRIBO a  EGÚ České Budějovice.
V těchto dodávkách je využit recloser GVR
27, výrobce Whipp&Bourne.
Následné plošné nasazení DOÚ v býva-
lých samostatných distribučních společ-
nostech ČR zvýšilo spolehlivost provozu
sítí a minimalizovalo doby na dispečerské
vymanipulování poruchy.
Názory, jak využívat DOÚ se v  jednot-
livých energetikách lišily. V  mnoha pří-
padech se instalovaly DOÚ bez přímého
měření U  a  I  a  bez signalizace I  >, I 0  >,
v  principu pouze s  funkcí dálkově ZAP
a  VYP. V  tomto případě byla dána před-
nost zkušenostem a  místním znalostem
dispečera.
Instalace DOÚ s měřením U a I a dal-
šími automatizačními funkcemi umožnila
vyhledání místa poruchy bez dělení sítě
a  bez případného zapínání do  poruchy.
Dispečerská obsluha se postupně nau-
čila využívat informací od DOÚ paměťový
stav I >a I 0 > „za DOÚ“ z hlediska směru
napájení, příkladem je bývalá SME.
Po  roce 2000 nastal trend centraliza-
ce dispečerských pracovišť RD do místa
krajských dispečinků a  tento stav cent-
ralizace pokračuje již v rámci společnosti
ČEZ. Tím postupně zanikají místní znalosti
dispečerů důležité pro empirické vymani-
pulování poruchy a nabývají na důležitosti
informace o  vyhodnocení poruchy, stav
I  >, I 0  >, U 0  >, U  = 0 nebo 1, atd. To
potvrzuje současný zájem distribučních
energetik o doplňování u stávajících DOÚ
měření U  a  I, vyhodnocení poruchových
proudů a doplnění místních automatizač-
ních funkcí.
Zásadní rozdíl (mimo další) při využí-
vání DOÚ nebo DOR je v  tom, že DOR
umožňuje vypínat a  zapínat poruchové
proudy a využití DOÚ pro vyhledávání po-
ruchy (postupné dělení sítě a zapínání) je
možné v beznapěťovém stavu s vypnutým
Obr. č. 1: Mechanické rozměry recloseru OSM 27
52 www.techpark.sk
vývodovým vypínačem napájecí rozvodny.
Recloser vypíná automaticky selektivně
poruchu za ním (z hlediska směru napá-
jení) v krátkých časech před působením
ochran vývodového vypínače napájecí
rozvodny, tedy vyjma postiženého úseku
vedení trvá napájení kmene vedení
V  dalším je uveden nový typ automa-
tizovaného recloseru, jehož cena je plně
srovnatelná s  cenou DOÚ při podstatně
vyšších užitných vlastnostech.
Technický popis automatizovaného re-
closeru sads OSM 27
Recloser OSM je vyráběn pro napěťovou
hladinu 12 kV OSM  15, 22  kV OSM  27
a  následně bude dodáván pro ČR typ
OSM 37 pro napěťovou hladinu 35 kV.
Základní přehled a rozměry
Recloser obsahuje 3 póly, každý má
vlastní vypínací vakuovou komoru a  izo-
lované táhlo, obojí v  polykarbonátovém
pouzdře. Každý pól má svůj magnetický
pohon v krytu mechanismu, 3 póly a kryt
mechanismu jsou osazeny ve skříni z ne-
rezové oceli. Skříň má krytí IP65 a je vy-
bavena keramickým odvětrávačem proti
kondenzování.
Tři magnetické pohony jsou mechanicky
propojeny, takže zajišťují správnou funkci
třífázových operací a mechanismus je dr-
žen v zapínací nebo vypínací pozici pomocí
magnetického blokování. Každý pohon
obsahuje elektromagnet. Změny stavu
ZAP/VYP je dosaženo změnou polarity
ovládacího proudu cívky elektromagnetu.
Energie potřebná k VYP/ZAP je z konden-
zátorových baterií v řídicí skříni recloseru.
Rozměry recloseru jsou na obrázku č. 1.
Využívána je pevná izolace a není pou-
žíván skleníkový plyn SF6.
Konstrukce
Na obrázku č. 2 je zobrazena konstrukce
recloseru. Průchodky recloseru jsou vyro-
beny z polymeru odolného proti UV záření.
K  měření fázového a  I0 proudu je vy-
užito Rogowského cívek. Tyto cívky mají
oproti tradičním proudovým snímačům
se železným jádrem několik podstatných
výhod:
– vyšší přesnost měření při vyšším
proudovém rozsahu
– odolnost proti saturaci jádra při vy-
sokých poruchových proudech
– lehká konstrukce vzdušného jádra
znamená lehčí recloser
Rogowského cívky mají velmi široký
a  lineární rozsah měření. Cívky použité
v recloseru jsou konstruovány s ohledem
na ochranové funkce s dynamickým roz-
sahem měření od 4 A do 6 000 A.
Na každém připojovacím pólu recloseru
jsou instalovány snímače napětí a proudu.
Měření napětí se provádí pomocí vodi-
vého pryžového pláště, který tvoří kapa-
citní dělič na každé připojovací průchodce
recloseru.
Na jedné straně jsou snímače U a I spo-
jeny do hvězdy pro měření fázových proudů
a napětí, na straně druhé do trojúhelníku
pro měření složek U 0 a I 0.
Užitné vlastností DOÚ a  DOr SADS
OSM27 a cenové relace
Obecně užitné vlastnosti DOR jsou
podstatně vyšší oproti DOÚ, přednosti
a výhody DOR:
– spolehlivost elektromagnetického po-
honu DOR je podstatně vyšší oproti
pohonu DOÚ, není třeba elektrome-
chanického pohonu a táhel
– seřízení a spolehlivost mechaniky DOÚ
a zejména nutná častější údržba jsou
nevýhody oproti DOR
– DOR je vypínač s ochranovými funk-
cemi a OZ, DOÚ je odpínač
– u  DOR je eliminován vliv námrazy
na spolehlivost
– rozměry DOR jsou menší oproti DOÚ
a je podstatně jednodušší montáž
– váha DOR OSM 27
je podstatně nižší
oproti DOÚ a DOR
GVR 27 a  obdob-
ných starší tech-
nologie
– snímače fázových
napětí a  proudů
jsou u  DOR OSM
integrovány
– v ybavení řídicí
skříně DOR neob-
sahuje nákladný
mechanický pohon
nutný pro DOÚ
– p o č et p r a c ov -
ních cyklů ZAP,
V YP a  počet
vypnutí porucho-
v ých proudů je
v ysoký, v ýhody
recloserů jsou
zřejmé, zejména
DOR OSM  27 je
 TECHNIKA 10/2009

Možnosti využití reclo-

Obr. č. 2: Řez recloserem OSM 27
Tab.: Srovnání cen DOR a DOÚ
po dobu životnosti bezúdržbový spí-
nací prvek
– cena DOR OSM je srovnatelná s DOÚ
při podstatně lepších užitných vlast-
nostech
Tab.: Technické parametry
serů ve vn sítích
Podstatně vyšší užit-
né vlastnosti DOR SADS
OSM 27 a  cena plně
srovnatelná s DOÚ otvírají
nový pohled na možnosti
automatizace provozu dis-
tribučních sítí, které ne-
jsou omezeny vlastnostmi
odpínačů.
DOÚ v nejjednodušším
provedení ZAP/VYP jsou
určeny na  dělicí místa
v  sítích, jejich stav je
v normálních provozních
podmínkách VYP.
Nasazení recloseru DOR
do míst vn sítě:
– kmen vedení, možnost
zkruhování venkovních
sítí se selektivními
směrovými ochrana-
mi, dělení kmene ve-
dení na 3 části podle
rozložení výkonu
– na odbočkách kmene
vedení, rychlost VYP
Relativní cena dodávky na klíč vzta-
Dálkově ovládaný spínač
žena na DOÚ bez měření U, I pouze
DOÚ, DOR
ZAP/VYP)
Odpínač bez měření U, I 100 %
Odpínač s měřením U, I 110 %
Recloser SADS - OSM 27 85 %

do 50 ms (ochrana + recloser)

Technické parametry OSM 27 fázová napětí a  OZ zajišťují, že kmen vede-
max. provozní napětí 27 kV sousledná složka proudu I1 ní a  další odbočky jsou trvale
jmenovitý proud 630 A sousledná složka napětí U1 v napěťovém stavu
zapínací schopnost 12,5 kA napětí U0 – na  dlouhých odbočkách lze
vypínací schopnost 12,5 kA fázový posun mezi souslednou složkou umístit minimálně 2 reclose-
počet cyklů ZAP/VYP 30.000 pro 630 A napětí a proudu ry s  časově odstupňovanými
5.000 pro 2 až 3 kA fázový posun mezi reziduálním napětím ochranami
200 pro 12,5 kA U0 a proudem I0 – umístěním na  odbočkách
hmotnost 75 kg jednofázový a třífázový, zdánlivý a jalový za důležitým odběratelem jsou
výkon eliminovány poruchy za  ním
Základní ochranové funkce jednofázová a třífázová zdánlivá a jalo- a  je zaručeno jeho spolehlivé
nadproudá vá energie vztažená k dopřednému napájení
zemní citlivá a zpětnému směru toku výkonu – jednoduchá realizace venkovní
zkratová frekvence z obou stran recloseru spínací stanice na stožárech
zemní sled fází pro obě strany recloseru – automatické záskoky napáje-
sepnutí studené zátěže jednofázový a třífázový účiník ní ze dvou nezávislých vedení,
opětovné zapínání (OZ) Sestava recloseru SADS OSM27 obsahuje: obnovení dodávky do 100 ms,
sdružené podpětí recloser v  technické přípravě je řešení
frekvenční montážní konstrukce pro recloser záskoku bez přerušení
eliminace zapínacích rázů propojovací kabel recloseru a řídicí skříně Využití recloserů umožňuje auto-
fázové podpětí svodiče přepětí matické vymanipulování poruchy bez
ztráta napájení venkovní napájecí transformátor přímé účasti dispečera a umožňuje
Volba ochran: anténní systém snížení času nedodávky na minimum
směrové / nesměrové řídicí skříň: a současně minimalizuje počet odbě-
závislé / nezávislé – RTU s funkcemi ochran, dálkové ko- ratelů, kteří jsou přímo dotčeni pře-
munikace, dobíječ AKU a diagnostika rušením dodávky elektrické energie.
Měření – modul pro ovládání recloseru ZAP/
fázové proudy VYP Text: Ing. František Mejta,
proud I0 – záložní AKU 12 V/28 Ah Ing. Milan Linka

www.techpark.sk 53
10/2009 TECHNIKA

Klietková ťažná pružina

Vynález, ktorý bezpečne spája celý svet
Rok 1977 sa v histórii elektrotechniky spomína aj ako rok vydania patentovej listiny na vynález
„klietkovej ťažnej pružiny“. Tento vynález v sebe skrýva komplexné riešenie pripojovania
elektrických vodičov vo svorkách, ktoré dovtedy bolo riešené hlavne skrutkovým pripevnením.

Výrazne zlepšil spoľahlivosť pripojenia, rých- pripojenie „POWER CAGE CLAMP“

losť montáže, bezpečnosť a  aj priestorové ná- s použitím vinutej pružiny.
roky. Prihlášku patentu podala nemecká spo-
ločnosť WAGO, ktorej meno sa dnes všeobecne
používa pre pružinové elektrické spoje, aj keď
to nie je oficiálne označenie. Registrované
značky pre takéto spoje sú: „CAGE CLAMP“,
„CAGE  CL AMP  S“, „POWER  CAGE  CLAMP“,
„PUSH WIRE“, „X-COM – SYSTEM“, X-COM S – SYS-
TEM“ a „FIT CLAMP“. Tieto označenia sa použí-
vajú pre jednotlivé typy pružinových spojov a sú
duševným vlastníctvom spoločnosti WAGO. Medzi
registrované značky ďalej patrí meno spoloč-
nosti „WAGO“, softwarový systém vyhľadávania
a projektového spracovania jednotlivých výrobkov
„ProServe“ a  značky „WINSTA“, „JUMPFLEX“,
„TOPJOB“, TOPJOB S“, a „TO-PASS“ určené pre
zvláštne skupiny výrobkov.
Prvým reprezentantom celej série je spojenie
„CAGE CLAMP“.

Toto riešenie rozšírilo rozsah pripojiteľných prierezov do svo-

riek WAGO na  hodnoty od  0,08 až do  95 mm 2 a  prúdové
zaťaženie od 0 až do 232 A.
Posledné konštrukčné riešenie pružinového spoja, nesúce
označenie „CAGE CLAMP S“ prinieslo na trh úplne nové a najmä
cenovo zaujímavejšie pro-
dukty v  prierezovom rozsa-
hu do 25 mm2 a prúdovom
zaťažení do 90 A.
Radové svorky osadené
takýmto pružinovým systé-
mom nesú obchodné ozna-
čenie „TOP JOB S“. Ako
prvé z  celého výrobného
radu boli vyrobené podľa
smernice RoHS, s použitím
najmodernejších materiálov.

Na  základe tohto pružinového spojenia bolo

skonštruovaných a uvedených na trh veľké množ-
stvo svoriek určených na rôzne použitie, naprí-
klad radové svorky, svorky do plošných spojov,
konektory. Postupom času a získavaním skúse-
ností z prevádzky prichádza na trh rozoberateľný
systém „X_COM“ – kombinácia radových svoriek
a konektorov. Pre svorky určené na prenos prú-
dov rádovo 100 A  a  viac bolo skonštruované

54 www.techpark.sk
 TECHNIKA 10/2009

Nové technické riešenie zmenšilo rozmery až o 30 % a zjed- a riadiacich technológií. Preto sa tento sortiment momen-
nodušilo montáž vodičov. Nový materiál na  teleso svorky, tálne najviac rozrastá.
polyamid PA6.66, umožnil použitie týchto svoriek aj v prostredí Silné zastúpenie vo výrobnom sortimente majú aj svorky
s nebezpečím výbuchu. určené pre elektroinštalácie. Tu sa často používa pripojovací
Pripojovanie elektrických vodičov sa nerealizuje len vo systém „PUSH WIRE“ vo svorkách na odbočovanie vodičov.
svorkách, ktoré sú hlavnou výrobnou náplňou spoločnosti
WAGO, ale aj v každom elektrickom prístroji. Konštruktérov
to viedlo k  myšlienke, aby sa pružinové spoje dostali aj
na prístroje, alebo opačne, aby sa prístroje dostali do telesa
svorky. Takto vznikla veľmi široká škála výrobkov WAGO, ako
paralelná vetva k sortimentu svoriek. Vznikli tak elektronické
moduly zasúvané do  svoriek, alebo prístroje (relé, poistky
apod.) v  telese svorky. WAGO ponúka širokú škálu elektro-
nických prevodníkov vybavených pružinovými pripojovacími
bodmi (systém „JUMPFLEX“).
Zaujímavými výrobkami v tejto oblasti sú produkty ozna-
čované ako „WAGO I/O SYSTEM“. Ide o vstupno – výstupné
rozhrania pre binárne aj analógové signály umiestnené
v telese svorky, navzájom medzi sebou prepojené internou
zbernicou a  cez komunikačný modul spojené s  okolitými
riadiacimi systémami po vopred zadefinovanej priemyslovej
zbernici. Napríklad PROFIBUS, PROFINET, ETHERNET, MOD-
BUS a podobne. Ide vlastne o stavebnicu, ktorú zostavíme Tieto svorky zabezpečujú podstatne spoľahlivejšie a hlav-
presne podľa požiadaviek riadenej technológie a  komuni- ne bezpečnejšie spojenie. Po  otvorení odbočnej krabice je
kačné rozhranie prispôsobíme použitému komunikačnému stále spĺňané krytie IP 20. Dodávajú sa aj v  transparent-
systému. Vstupno –výstupné rozhrania sú ponúkané pre nom vyhotovení, takže elektrický spoj je plne kontrolovateľ-
všetky štandardné typy signálov, ale aj pre špeciálne signály ný aj počas prevádzky. Sú určené pre prierezy vodičov až
od konkrétnych typov senzorov alebo pre konkrétne akčné do  6  mm 2, prúdovo sú zaťažiteľné vždy viac, ako môžeme
členy. Komunikačné moduly vedia komunikovať s  veľkým istiť pripojený vodič.
množstvom zbernicových systémov. Dodávajú sa aj ako
programovateľné, v prostredí podľa IEC 61131-3, takže spolu Tam, kde sa elektroinštalácia nerobí pod omietkou, ale
so vtupno–výstupnými modulmi vytvoria riadiaci automat v  žľaboch, pod podlahou, alebo v  podhľadoch je vhodný
nezávislý na  nadradenom konektorový elektroinštalačný systém „WINSTA“. Umožňuje
systéme. WAGO I/O SYSTEM vytvoriť flexibilnú elektroinštaláciu, kedykoľvek prispôsobiteľnú
je v  neustálom vývoji, sle- momentálnym požiadavkám, bez zbytočných stavebných prác.
dujúc vývoj komunikačných Systém „WINSTA“ sa vyrába v troch veľkostných radách: MINI,
MIDI a MAXI určené pre maximálne prierezy 1,5 4 a 6 mm 2
a tomu maximálne povolené prúdy 15, 25 a 32 A. Konektory
a spojky „WINSTA“ sú troj, štvor a päťpólové, niektoré typy
až sedempólové. Odbočné spojky sú jednoduché alebo viac-
násobné, umožňujúce voľbu odbočnej fázy alebo špeciálne
na pripojenie vypínača resp. spotrebiča.

-red-

www.techpark.sk 55
10/2009 TECHNIKA

Spájkovanie v parách
Výrobnú halu SMT - povrchovej montáže dosiek plošných spojov si v súčasnosti
prakticky nevieme predstaviť bez tradičných spájkovacích pecí s nútenou konvekciou
horúceho vzduchu. Typickú predstavu takejto pece má každý, kto sa zaoberá
SMT – za osadzovacími automatmi, prípadne automatickou optickou inšpekciou
a medzioperačnými dopravníkmi sa takmer vždy nachádza niekoľko metrov dlhý
kolos s viacerými výhrevnými zónami, žiadnou až niekoľkými chladiacimi zónami,
s možnosťou pripojenia N2 alebo bez. Veľké množstvo spotrebovaných kw napriek
vysokej kvalite sekvenčného systému nábehu jednotlivých zón pri štarte a perfektne
riešenej tepelnej izolácii horúcich častí pece. Navyše pri nábehu každého nového
produktu je nutné zložité profilovanie.

Takýto tradičný obraz hegemónie konvekč- Procesné médium

ných pecí by však v  budúcnosti mohla narušiť
progresívna technológia spájkovania v  parách
a to najmä pri narastajúcom dôraze na kvalitu
zospájkovania. Pritom táto technológia nie je
vôbec nová.
Spájkovanie v parách (Vapor phase soldering,
VPS), známe tiež ako kondenzačné spájkovanie
prešlo viacerými obdobiami striedavej popularity.
Technológia bola jednou z  vážnych kandidá-
tov na rozhodovacej križovatke perspektívnych
technológií začiatkom 80-tych rokov minulého
storočia. Jej širšiemu využitiu však zabránilo
niekoľko príčin:
- technologické problémy samotného procesu
ako wicking u  nožičkových komponentov
alebo tombstoning u čipových komponentov
- komplikovanosť procesu - viacfázový proces
s použitím viacerých procesných médií
- pokrok a zdokonalenie IR procesu v tom čase
- široké procesné okno vtedy dominantných
olovnatých spájok.
Až nábeh bezolovnatej technológie znova otvo-
ril cestu k  revízii technológie VPS. Dôvodom
bolo významné zúženie procesného okna reflow
procesu u  bezolovnatej spájky ako aj značný
pokrok v konštrukcii VPS zariadení, a v podstate
v zjednodušení celého VPS procesu. K jeho zjed-
nodušeniu prispelo aj v  súčasnosti používané
procesné médium Perfluoropolyéter.
V krátkosti sa možno zmieniť, že v zásade exis-
tujú dva princípy procesu VPS a to spájkovanie
v nasýtených parách a spájkovanie v nenasýte-
ných parách. Nesporné technologické prednosti
procesu v nasýtených parách (nemožnosť prehria-
tia substrátu, menej komplikované zariadenie,
stabilita procesu) spôsobili, že prakticky všetci
výrobcovia ponúkajú zariadenia s procesom v na-
sýtených parách, naopak, zariadenia s procesom
v nenasýtených parách z trhu prakticky zmizli.
Preto sa v  ďalšej časti budeme venovať iba
tomuto princípu.
Pozrime sa teraz na  samotné procesné médium a  jeho
hlavné výhody, ktoré prináša do procesu.
Perfluoropolyétery (PFPE)sú kvapalné polyméry, ktoré plne
pozostávajú z atómov uhlíka (C)-, fluóru (F)- a kyslíka (O). Väzby
vo vnútri molekuly sú C-=- a C-F-väzby a sú extrémne odolné.
Radia sa medzi najodolnejšie väzby v celej uhlíkovej chémii.
Atómy fluóru naviazané na reťaz centrálneho polyméru výborne
chránia uhlíkovú mriežku a tým ochraňujú zraniteľnejšie C-C
väzby proti chemickým a termálnym útokom.
Kvapalné polyméry používané v dnešných VPS zariadeniach
sú všetky vytvorené v  súlade s  týmto princípom a  vykazujú
mimoriadne vlastnosti:
- Vysoká tepelná stabilita
- Definovaný bod varu (napr. 230°C u polyméru používaného
pre bezolovnatý VPS proces)
- Excelentná materiálová kompatibilita
- Vysoká rezistencia proti reaktívnym chemikáliám
- Dobré dielektrické vlastnosti
- Nízky tlak pár
- Nehorľavosť
- Vysoká hustota pár
- Výborný koeficient prenosu tepla
- Nízke povrchové napätie, dobré zmáčacie vlastnosti
- Nie je klasifikovaný ako nebezpečný materiál podľa zákonov
ochrany pri práci
- Žiadna chemická aktivita (perfluorinované, tzn. žiadne
H- alebo CI-atómy)
- Žiadny potenciál narúšania ozónovej vrstvy.
Príležitostne býva kladená otázka bezpečnosti kondenzačného
procesu vyplývajúca z týchto vlastností. Avšak početné štúdie
bez akýchkoľvek pochybností potvrdili pozitívne vlastnosti.
Perfluoropolyétery používané vo VPS sú nehorľavé a  sú
mimoriadne inertné voči všetkým chemikáliám až do  veľmi

56 www.techpark.sk

vysokých teplôt. Nereagujú s kyselinami, bázami alebo silnými
oxidačnými látkami. Sú kompatibilné so všetkými známymi
plastmi, kovmi a  elastomermi. Ak sú použité v  súlade s  prí-
slušnými odporúčaniami, to jest pri normálnom tlaku a v ich
bode varu, všetky sú tepelne stabilné.
Zóna pár vytvára vďaka jej vysokej hustote inertnú zónu,
ktorá spoľahlivo chráni spájkovaný produkt pred oxidáciou.
Kyslík prítomný v molekulách je chemicky viazaný, nie je teda
voľný pre reakcie.
Perfluoropolyétery používané vo VPS boli v množstve testov
preskúmané na toxické produkty rozpadu, taktiež aj v proces-
ných podmienkach. Nikdy neboli detekované žiadne vedľajšie
toxické produkty.
Ďalšie použitia týchto molekúl sú:
- Ako mazivá vo vákuu a vysoko teplotných aplikáciách.
- Ako ochranný náter na budovy.
- Ako uvoľňovacie činidlá.
- Ako základ pre krémy a kozmetiku.
- Ako chladiace médium pre vysoko výkonné počítače.
- Ako náhrada krvi v medicíne.
Proces VPS
V  skratke si principiálne popíšeme, ako prebieha proces
VPS. Substrátom je DPS s komponentami osadenými v nane-
senej spájkovacej paste.
procesná komora
DPS
para
chladenie
médium
výhrevné telesá
V  prvom kroku je „chladná“ DPS dopravená do  komory,
v  ktorej sa odparujú pary z  procesnej kvapaliny (média) -
perfluoropolyeteru.
TECHNIKA 10/2009
Kvapalina je chemicky inertná, s  hustotou takmer dvojná-
sobnou ako voda. Kvôli rozdielu teploty DPS a  pary, začne
na oboch stranách DPS okamžite dochádzať ku kondenzácii.
Skondenzovaná para vytvorí na  celom povrchu zostavy DPS
tenký film.
Kondenzácia sa začína a para
pokryje DPS zo všetkých strán
ako prikrývka
Veľké povrchové napätie kvapaliny umožní pokryť každú me-
dzeru na DPS ako sú napr. priestory pod BGA, husto uložené
alebo špeciálne tvarované komponenty, a pod. Vďaka veľkej
hustote pár, kvapalný film na DPS vytlačí z priestoru kyslík,
proces spájkovania teda prebieha v prostredí bez kyslíka. Film
je tiež veľmi dobrým vodičom tepla, tzn. tepelná energia je
prenášaná na DPS všade a rovnomerne.
Kvapalný film pokrývajúci zo
všetkých strán zostavu DPS
Kvapalina je vyhrievaná elektrickými výhrevnými telesami.
Akonáhle dosiahne bod varu, jej teplota sa ďalej nezvyšuje.
Akákoľvek ďalšia dodávaná energia je tak využitá na produkciu
väčšieho množstva pary. (enthalpia procesu vyparovania).
Množstvo kvapaliny kondenzujúce na  DPS závisí na  množ-
stve pár v komore. Ak výhrevné telesá dodávajú viac tepelnej
energie, množstvo pár v komore vzrastie.
Reguláciou tepelnej energie dodávanej výhrevnými telesami
procesnej kvapaline môžme meniť množstvo kondenzovanej
kvapaliny na  DPS. Takto môžme regulovať rýchlosť ohrevu
DPS po jej vložení do komory.
Kondenzácia pár na DPS sa skončí akonáhle celá zostava
DPS dosiahne teplotu pár. To znamená, že bod varu procesnej
kvapaliny definuje maximálnu teplotu, ktorej môže byť DPS
vystavená. Pre bezolovnaté spájkovanie sa odporúča kvapalina
s  bodom varu 230ºC a  pre Sn/Pb spájkovanie 200ºC. Iné
kvapaliny sú komerčne dostupné a to s bodmi varu od 160ºC
do 260ºC.
Zostava DPS dosiahla
teplotu pár a para
pokračuje v stúpaní nahor
www.techpark.sk 57
10/2009 TECHNIKA

Akonáhle je spájkovacia pasta kompletne pretavená DPS Ukážky spojov zaspájkovaných technológiou vps
je vyňatá z komory / zóny pár. Po tom ako DPS opustí zónu
pár, zvyšky kondenzátu na DPS sa kompletne odparia vďaka
zvyškovému teplu DPS.

Koniec spájkovacieho
procesu, zvyšné médium sa
z DPS odparí

V  poslednom kroku procesu sa suchá zaspájkovaná DPS

ochladí v chladiacej zóne.

VPS vo vákuu
Množstvo uskutočnených testov dokazuje, že v prípade tej
istej DPS je množstvo voidov (bublín) v spojoch po zaspájko-
vaní v parách menšie ako pri zaspájkovaní konvekčnou reflow
pecou. Pre ďalšie zníženie voidov sú na trhu dostupné high-
end VPS zariadenia so sekciou vákuovej komory, ktorá môže
byť použitá v  rámci procesu a  to vo fáze, keď je spájka vo
fáze likvidu. V  podstate sa substrát dopravným systémom
zariadenia rýchlo presunie a  uzavrie v  komore, z  ktorej je
okamžite vákuovou vývevou odsatý vzduch, čím sú zo spájky
„vytiahnuté“ bubliny (voidy). Obrázky dolu ukazujú eliminá-
ciu voidov na  tom istom komponente, zaspájkovanom pri
tých istých podmienkach s použitím takejto vákuovej komory
(obrázok vpravo) v  porovnaní so štandardným spájkovaním
v parách (obrázok vľavo).

Záver
Technológia spájkovania v  parách je progresívnou techno-
lógiou, o  ktorej budeme v  budúcnosti pravdepodobne čoraz
viac počuť. Jedným z dôvodov je snáď aj fakt, že konvekčné
reflow pece v podstate dosiahli svoje technologické maximum.
VPS systémy sú už v dnešnej dobe jednoznačnou alternatívou
v prípade aplikácií, u ktorých je požadovaná najvyššia možná
kvalita a spoľahlivosť spájkového spoja.
Zhrnutie kľúčových predností procesu VPS Spracoval: Ing. Peter Dúbravský
- spájkovanie v O2 free prostredí (odpadá nutnosť použitia N2)
- garantovaná kontrola max. teploty v peci vďaka fyzikálnym V článku boli použité materiály firmy Asscon Systemtechnik-
vlastnostiam procesnej kvapaliny – typicky 230ºC pre Elektronik GmbH.
bezolovo a 200ºC pre Sn/Pb proces V prípade záujmu o informácie ohľadom dostupných zaria-
- znížená potreba a  náročnosť profilovania nakoľko nedo- dení pre spájkovanie v parách sa obráťte na firmu Amtest:
chádza k  rozdielom teploty na  komponentoch s  rôznou
tepelnou kapacitou
- lepší prenos tepla na  DPS nakoľko sa na  toto využíva
kvapalina a  nie vzduch alebo N 2. Toto sa odráža aj vo
významnom znížení spotreby elektrickej energie
- flexibilná a jednoduchá kontrola ohrevu DPS pred dosiah-
nutím hodnôt pretavenia
- redukcia voidov v spájkovaných spojoch. Pre ďalšiu reduk-
ciu je možné použiť v  systémoch vyššej triedy vákuovú
sekciu
- akékoľvek komplexné a  náročné DPS môžu byť zaspáj-
kované v  modeloch obstarateľných za  nižšiu cenu ako
konvekčná reflow pec
- zvyčajne menší počet defektov na DPS.

58 www.techpark.sk
Ilustrovaný skrutkársky slovník
DE – SK – EN:
- Slovník je určený
prekladateľom
technickej literatú-
ry, konštruktérom,
technológom,
obchodníkom so
spojovacím mate-
riálom, študentom
a pedagógom škôl
technického zame-
rania

zobrazenia naj-
častejšie sa vysky-
tujúcich pojmov
z oblasti techniky
mechanického spá-
jania súčiastok po-
mocou skrutkových
spojov obsahuje aj
zoznam relevant-
ných noriem ISO a
zoznam základných
symbolov

Distribúcia: Ferodom, s. r. o. Štefánikova 58, 010 01 Žilina,

e-mail: ferodom@ferodom.sk,
Tel.: 0905 76 90 67
Cena: 350 SKK bez DPH + poštovné,
pri objednávke nad 2 ks zľava 20 %
 PREDSTAVUJEME VÁM

RHINO 5200
PROFESSIONAL LABELMAKER

Štítkovač určený pre ozajstných profesionálov

-elektrikárov, inštalatérov a elektromontérov,
ktorí pracujú v náročných podmienkach
ELOSYS
E L O S Y 2009
S v T Vr ETRENČÍNE:
n č í n E : AAVEC
v E C -s.r.o,
H A LHALA
A 1 1 11S TSTÁNOK
á n O k 2258
58

Inštalujte s dôverou.
Štítkujte s hrdosťou.

Ak
Yousican
kúpite even 1300
get DYMO štítkovač,
CZKmôžete dostať
when you až 50labelmaker!!!
buy DYMO Eur !!!

Ak si vbuy
If you období
within od 12. 10.
the time 2009
of promo
doso 31.
from12.
21st2009 kúpite into
of September

50
Môžete získať tieto
31st of December following5000
štítkovače: RHINO DYMO
(krabicové balenie), alebo
labelmakers: RHINO 5000 box ver-
Eur RHINO 6000 (krabicové balenie),
sion or RHINO6000 box version
Viac informácií na: môžete od nás dostať 50 Eur.
ia you can get even 1300 CZK.

RHINO 5000 RHINO 6000

krabicové
box versionbalenie krabicové
box versionbalenie
* podrobnosti
more detailsna
on internetových
the website: stránkach:
www.dymo.com/promo-cz