Odborné zameranie:

Technika

Strojárstvo
Automatizácia

9/2009
Ročník VII.
Cena: 3 €
www.techpark.sk

www.ferodom-sk
9/2009

vo vnútri časopisu
 „Žádné kompropisy – plná produk-
tivita. S brousící technologií firmy
Walter můžeme tento slib splnit.“
Achim Kopp, Jednatel firmy KOPP Schleiftechnik GmbH

Helitronic Power
Ušetříte až 30 % času Navštivte nás na veletrhu
EMO v Miláně od 5. – 10. 10. 2009
při výrobě a ostření Hala 6, stánek G02

Helitronic Power – Produktivita, Přesnost a flexibilita

Flexibilní výroba, přesné broušení, nejvyšší efektivita. Pro rotačně symetrické
nástroje a výrobní díly představuje Helitronic Power nejlepší volbu. Protože
byl vytvořen na bázi dlouholeté zkušenosti a tisíckrát ověřené brousící
technologie. Protože s vysoce flexibilním softwarem může přímo a rychle
reagovat na změněné požadavky výroby. Protože inovativní Adaptive Control
Walter s.r.o.
System reguluje posuv v závislosti na úběrovém výkonu brousícího vřetene Blanenská 1289 · 664 34 Kuřim · Czech Republic
a tím šetří až 30 % Vašeho drahocenného času. Tel. +420 541 426 649 · Fax +420 541 426 686
info.wcz@walter-machines.de
WALTER – č. 1 v broušení nástrojů www.walter-machines.com

Grinding in Motion

Je jedno aký prípad využitia požadujete,

máme pre Vás vhodné riešenie.

Svojimi výrobkami regulačnej a meracej techniky

RMG GROUP dbá na celom svete o bezpečnosť a
spoľahlivosť pri zásobovaní plynom. Okrem výroby
RMG projektuje a stavia kompletné zariadenia
pre dané požiadavky. Súčasťou sú spoľahlivé
automatizačné systémy regulačných a meracích
staníc.
Zákazníkmi RMG sú podniky zaoberajúce sa
zásobovaním a výrobou energie, výrobcovia
plynárenských zariadení a pre priemysel.

RMG GROUP v číslach:

• Viac ako 200 rokov skúseností v plynárenstve

• Viac ako 7000 aktívnych zákazníkov po
celom svete
• Partneri v 90 krajinách sveta
• 1200 spolupracovníkov po celom svete

RMG Regel + Messtechnik GmbH

WWW.RMG.COM Pri Habánskom mlyne 38 • SK - 81104 Bratislava
Fon +421 (0)2 54777-263 • Fax +421 (0)2 54777-012
 TECHNIKA 9/2009

OBSAH
Aktuality ............................................................................................. 4
Nevyužitá výpočtová silu na pomoc v boji proti chorobám
a štúdiu klimatických zmien ................................................................. 5
Hospodárska recese není trvalý stav aneb jak být
úspěšným zaměstnavatelem ............................................................ 6, 7
Vizuálne systémy do škôl ..................................................................... 8
Dobré vyhlídky pro VISION 2009 ........................................................... 9
Zaujímavosti z vedy a techniky ..................................................... 10, 11
Klimatické cykly zaznamenané v horninách Marsu ............................... 12
Keplerovb vesmírny ďalekohľad .......................................................... 13
MSV 2009 + Transport a Logistika 2009 ...................................... 14, 15
Protikrízové opatrenia zaberajú ........................................................... 16
Obráběcí stroj jako robot? .................................................................. 18
Novinky v pětiosém HSC frézování ...................................................... 18
Rýchlosť, komplexnosť a profesionalita ............................................... 19
Budúcnosť CNC strojov na Slovensku ........................................... 20, 21
Spínaní malých výkonů pomocí relé .................................................... 22
GT12 – 4 operátorský panel s USB .................................................... 22
Presné a veľmi rýchle etiketovanie ..................................................... 19
DISTRELEC na veľtrhu ELO SYS! ........................................................ 24
15 let radiotelemetrie s technologií fy Elpro v ČR a SR ........................ 25
Príslušenstvo na čistenie vysokotlakovým vodným lúčom ......... 26, 27, 28
Nový kalibrátor tlaku Druck DPI 620 ............................................. 30, 31
Plastové desky - osvědčené materiály s ekologickými přísadami ........... 32
Tradice namířená do budoucnosti ....................................................... 33
Priebežné odstraňovanie otrepov obrobkov ......................................... 34
Význam externích firem zabývajících se zabezpečením kvality
a reworkem ...................................................................................... 35
Vysokotlaké chlazení šetří nástroje a zvyšuje produktivitu .................... 36
Čistota a bezpečnosť v modernej lakovni ............................................ 37
Akční členy s EC motory – výhodné řešení pro mechatronické
aplikace ............................................................................... 38, 39, 40
Flexibilní lineární pohony zvýší efektivitu i bezpečnost .......................... 41
Novinky v oblasti lineární techniky ...................................................... 42
Univerzální pětiosá CNC nástrojová ostřička ....................................... 43
Armatury pro potravinářský a farmaceutický průmysl ...................... 44, 45
Návrh systému pracujúceho v diagnostike procesu výroby .............. 46, 47
Vznik a vývoj bezpečnostních polohových spínačů
a dveřních zámků ........................................................................ 48, 49
Průlom v technologii zpracování obrazu ......................................... 50, 51
Obrábění, frézování, vrtání a broušení průmyslovým robotem .... 52, 53, 54
Nová technologie ,,Speed Pulse“ ve zdrojích Saprom S série ............... 55
Alternativní energie trochu jinak ................................................... 56, 57
Automatizácia v procese skladovania nástrojov a matríc ...................... 58

Mesačník Technika vydáva: Techpark, o. z. • registrácia vykonaná 22. 10. 2003 pod č. VVS/1–
900/90–22538 • Adresa redakcie: TechPark, o. z., Pltnícka č. 4, 010 01 Žilina, Tel.: 041/500 16 56
– 8, e–mail: redakcia@techpark.sk www.techpark.sk • Šéfredaktorka: Ing. Dana Tretiníková,
tretinikova@techpark.sk • Redakcia: Ing. Michal Gonda - gonda@techpark.sk • Roman Lisický,
lisicky@techpark.sk • Ladislav Repčík, repcik@techpark.sk • PR a marketing: Mgr. Zuzana
Augustínová, augustinova@techpark.sk • Inzercia: Tel.: 041 /500 16 56 – 8, e–mail: inzercia@
techpark.sk • Grafika: Róbert Schwandner, Mobil: 0903 651 096, e–mail: robert.schwandner@
gmail.com • Obchodné zastúpenie Zvolen: INAG, s. r. o.• J. A. Komenského 2230/29, 960 01
Zvolen • riaditeľka: Mária Cerovská, Tel./fax: 045 5361 054, 069 201 0094, Mobil: 0903 526 053,
inag.zvolen@gmail.com • Katarína Hudecová – 6920 11 039, GSM: 0915 117 921, hudecova.
inag@gmail.com • Mária Chovanová – 06920 11 863, GSM: 0902 376 990, chovanova.inag@
gmail.com • Jana Pačesová – 06920 11 291, GSM: 0911 503 283, pacesova.inag@gmail.com
• Tlač: P+M Turany, Budovateľská 516/1, 038 53 Turany, Tel.: 0907 843 867, www.p–mtlac.sk
• Rozširuje: vlastná distribučná sieť, MEDIA PRINT KAPA, pressgrosso, Bratislava, PrNS, a. s.
Bratislava a súkromní distribútori • Registrované: MK SR pod. reg. číslom 3036/2003 •
ISSN 1337–0022

www.techpark.sk
www.techpark.sk 3
9/2009 TECHNIKA

Do korporácie TVEL sa začleňuje

vedeckovýskumné centrum - Bočvarov ústav
Jeden z najväčších výskumných ústavov Ruska – Vysokotechnologický vedecko-výskumný ústav
anorganických materiálov A. A. Bočvara – sa stáva súčasťou korporácie TVEL. Integračný
proces sa zavŕši koncom tohto roka. Toto výskumné centrum v dôsledku integrácie bude bližšie
k výrobnému procesu, čo pozdvihne úroveň výroby korporácie TVEL na vyšší kvalitatívny stupeň.

súvisiacich s rozvojom jadrovej energetiky. ústavu VNIINM. Preto sa prijalo rozhodnutie

Vysokotechnologický vedec-
ko-výskumný ústav anorganic-
kých materiálov A.A. Bočvara
(VNIINM) v Moskve bol zalo-
žený v roku 1945 na rieše-
nie materiálových vedeckých
a  technických problémov
S 1 500 zamestnancami je jedným z vedúcich
ruských centier zaoberajúcich sa anorganic-
kými materiálmi, technologickými a výrob-
nými zariadeniami. Podľa názorov ruských
a európskych odborníkov v oblasti jadrovej
energetiky je integrácia ústavu VNIINM do ma-
nažmentu korporácie TVEL bezprecedentný
krok spájajúci dodávateľa vysokých techno-
lógií a producenta finálnych výrobkov. Je to
jedinečný krok v dejinách tak ruského ako aj
zahraničného podnikania. 100-percentným
vlastníkom Bočvarovho ústavu VNIINM je štát.
Pjotr Lavreňuk, viceprezident korporácie
TVEL, povedal: „Spomedzi všetkých spo-
ločností, ktoré patria do štruktúry otvorenej
akciovej spoločnosti Atomenergoprom, sa
spoločnosť TVEL najviac zaujíma o činnosti
o postupnej integrácii ústavu do korporácie
TVEL“. Ústav musí až do ukončenia integrácie
absolvovať hodnotiaci proces a prijať nevy-
hnutné kroky na optimalizáciu jeho aktivít,
uviedol pán Lavreňuk.
Odhliadnuc od ťažkostí, ktoré teraz pociťuje
svetový priemysel z dôvodu finančnej krízy, je
korporácia TVEL ruským výrobcom jadrového
paliva, ktorý trvalo napreduje a naďalej inves-
tuje do inovačných budúcich projektov. Dôle-
žitým krokom na tejto ceste je posilňovanie
vedeckej základne spoločnosti a využívanie
vedomostí najlepších ruských odborníkov
v oblasti mierového využívania energie, ktorí
sú sústredení v ústave VNIINM.
-red-

Nevyužitá výpočtová sila na pomoc v boji

proti chorobám a štúdiu klimatických zmien
Vynaliezavosť určite ne-
patrí medzi nedostatky ved-
cov pátrajúcich po  liekoch
na rakovinu. Práve naopak,
problém najčastejšie spočí-
va v  zdrojoch, ktoré by ich
výskum zefektívnili, najmä
pokiaľ ide o  výpočtovú silu
potrebnú na zložité výpočty,
kalkulácie, či simulácie.
S cieľom pomôcť práve v tej-
to kritickej oblasti prichádza
spoločnosť Intel so svojou
novou aplikáciou Progress
Thru Processors, využíva-
júcou neustále rastúcu po-
pularitu a  počet užívateľov
sociálnej siete Facebook.
Táto aplikácia umožňuje
ľudom sprístupňovať nevy-
užitú výpočtovú silu svojich
počítačov projektom, ktoré
ju používajú pri hľadaní lie-
kov na rakovinu, HIV, alebo
Alzheimerovej choroby
Každý, kto sa zapojí do pro-
jektu „Progress Thru Pro-
cessors“, môže svoje zdroje
venovať aj projektu Climateprediction.net. Aplikácia beží automaticky v  pozadí
Ako už názov napovedá, Climateprediction. a nijako neovplyvní výkon počítača, alebo
net je venovaný zvýšeniu povedomia o glo- jeho úloh, či spustených aplikácii. Navyše,
bálnych klimatických zmenách a ich porozu- Progress Thru Processors nepotrebuje, aby
meniu vďaka predpovedaniu počasia a tes- ste nechávali počítače zbytočne zapnuté.
tovaniu najrôznejších klimatických vplyvov. Využívajúc ich výkon iba vtedy, ak sa práve
„Nová aplikácia Progress Thru Processors používajú na bežnú prácu tak robí zo svojich
podčiarkuje našu vieru v jednoduchý princíp, užívateľov veľmi prínosných spolupracovní-
na základe ktorého aj najmenší príspevok kov, ktorí aj popri svojej práci dokážu po-
jednotlivca môže mať v konečnom dôsledku máhať výskumom meniacim život všetkých
obrovský dosah na celý svet, ,“ povedala De- obyvateľov zemegule.
borah Conrad, viceprezidentka a generálna
riaditeľka skupiny Intel Corporate Marketing -red-
Group. „Jednoduchým spustením aplikácie
na vašom počítači, ktorá využíva akúkoľvek
dostupnú nadbytočnú silu, dokážete rozšíriť
výpočtové kapacity vedcov, ktorým ide o to
najdôležitejšie - zdravší svet bez chorôb..“
Aplikácia automaticky presmeruje pre-
bytočnú výpočtovú silu počítačov do vý-
počtových centier výskumníkov spomínaných
projektov. Táto aplikácia bude aktivovaná iba
v prípade, ak užívateľ nevyužíva celý výkon
svojho počítača. V prípade potreby všetkého
výkonu počítača užívateľom sa jednoducho
deaktivuje a opätovne naskočí až vtedy, keď
budú tieto zdroje znovu dostupné.

4 www.techpark.sk

Päť trendov súčasnosti...
Napriek tlaku na znižovanie nákladov pokračujú firmy v plnení svojich IT plánov
od riadenia informácií až po sociálne médiá a služby na diaľku poskytované prostredníctvom
centralizovaných serverov - cloud computing. Štúdia IBM „Vnútorné aspekty trhu stredne
veľkých firiem: Perspektíva na rok 2009“ uskutočnená v priebehu apríla a mája 2009
odhalila päť hlavných trendov.
1. Technologickým riešením s  naj-
vyššou prioritou, ktoré si zvolilo
až 75 percent respondentov, je
riadenie informácií (Information
Management), ktoré mení veľké
objemy dát na  zmysluplné a  uži-
točné informácie.
2. Najväčšou výzvou je pre firmy zvý-
šenie efektívnosti a  produktivity
(80 percent), zlepšenie starostlivos-
ti o zákazníkov (74 percent) a lepšie
využívanie informácií (72 percent).
3. Dopad ekonomickej situácie na roz-
počty IT spôsobil, že 53  percent
firiem v skutočnosti zvyšuje alebo
mení priority svojich výdavkov, pri-
čom 37 percent uvádza zníženie.
4. Viac než dve tretiny tých, ktorí sa
zúčastnili prieskumu, napriek eko-
nomickej situácii plánuje alebo už
implementuje svoje najdôležitejšie
IT priority.
5. Väčšina fi riem považuje svojho
primárneho poskytovateľa IT aj
za  technologického poradcu, či
za  obchodného a  IT konzultanta,
pričom 25 percent vníma tento
vzťah čisto obchodne.
Zvládnutie informačného zaťaženia
Riadenie informácií identifikovala pre-
važná väčšina účastníkov ako najdôležitej-
šiu IT prioritu pre zlepšenie výkonu firmy.
V čase, kedy objem digitálnych informácií
dennodenne narastá tempom, ktoré pred-
stavuje osemnásobný objem informácií
nachádzajúcich sa vo všetkých amerických
knižniciach dokopy, potrebujú organizácie
inteligentnejšie spôsoby, ktorými budú
riešiť súčasný stav narastajúceho infor-
mačného zaťaženia, a to premenou týchto
dát na reálne využiteľné informácie.
Efektívnejšie, informovanejšie a  so za-
meraním sa na zákazníka
83 percent stredne veľkých firiem po-
važuje zvyšovanie efektívnosti za kľúčovú
prioritu. V  rámci stanovených priorít sú
kľúčovými aj zlepšovanie zákazníckych
služieb a vyhľadávanie nových zákazníkov
(74 percent). Ďalšou významnou prioritou
fi riem je zameranie sa na  zlepšovanie
fi remnej fl exibility a  tiež rozhodovacích
procesov, pričom takmer traja zo štyroch
účastníkov štúdie priraďujú vysokú váhu
aj zlepšovaniu svojej schopnosti predvídať
trhové trendy.
Udržiavanie IT rozpočtov v medziach
Čo sa týka rozpočtu, napriek aktuál-
nemu ekonomickému prostrediu až ne-
očakávane vysoký percentuálny podiel
organizácií ich znovu zvažuje a  prehod-
nocuje, avšak nepristupuje k znižovaniu
objemu vyčlenených prostriedkov. Celkovo
53 percent opýtaných tvrdí, že ich IT roz-
počet v skutočnosti narastá (14 percent)
alebo si zachováva svoju výšku, avšak
s prehodnotenými prioritami (39 percent).
Desať percent nerealizuje žiadne zmeny
v  rozpočte a  37 percent svoj rozpočet
znižuje. Podľa údajov tejto štúdie väčši-
na udržiava alebo zvyšuje svoje rozpočty
na využívanie IT s cieľom zvýšenia efek-
tívnosti alebo zníženia nákladov v iných
oblastiach firemných činností, či zlepšenia
prepojenia so zákazníkmi.
Posun vpred s využitím IT iniciatív
Napriek aktuálnym ekonomickým pod-
mienkam a obavám, ktoré súvisia s barié-
rami úspešnej implementácie IT projektov,
viac než dve tretiny opýtaných plánuje
alebo aktuálne realizuje svoje najdôležitej-
šie IT priority. Tie zahŕňajú v prvom rade
spoľahlivosť infraštruktúry (75 percent),
obnovu po havárii (72 percent), riadenie
informácií (71 percent) a  riadenie bez-
pečnosti (68 percent).
Neplánujú implementáciu
Zvažujú implementáciu avšak nezačali ešte s plánovaním
Plány implementácie IT riešení na trhu stredne veľkých firiem – rozvíjajúce sa technológie
TECHNIKA 9/2009
Tohtoročný prieskum tiež poukazuje
na rastúcu dôležitosť rozvíjajúcich sa tech-
nológií, ako napríklad cloud computing,
zelené technológie (green IT) a sociálne
médiá – oblasti, ktoré v podobnej štúdii
z roku 2007, ani neboli zahrnuté. Hoci sú
v rebríčku najvýznamnejších priorít umiest-
nené nižšie, stredne veľké firmy aktívne
sledujú niekoľko oblastí v rámci rozvíja-
júcich sa technológií s cieľom zlepšenia
výkonu fi rmy. Tento prieskum ukazuje,
že 79 percent opýtaných má v  úmysle
implementovať alebo si už stanovili ciele
a  začali s  implementáciou zelených IT
riešení, tesne za nimi nasledujú sociálne
médiá, resp. Web 2.0 (71 percent) a cloud
computing (69 percent).
Partneri vnímaní ako poradcovia, nie
len vykonávači
Vzťah, ktorý majú stredne veľké orga-
nizácie vybudovaný so svojimi poskyto-
vateľmi IT riešení, odráža narastajúcu
strategickú úlohu IT pri podpore fi rem-
ných cieľov. Podľa štúdie len jedna zo
štyroch organizácií považuje tento vzťah
za transakčný, ostatní respondenti vidia
vo svojom poskytovateľovi IT aj techno-
logického poradcu, či obchodného a  IT
konzultanta. Pri výbere poskytovateľa IT
je najdôležitejším kritériom jeho odborná
znalosť (70 percent respondentov), aby
im ako partner pomáhal inteligentnejšie
pracovať.
-red-
Stanovili si ciele a začali s implementáciou
www.techpark.sk 5
9/2009 TECHNIKA
Hospodárska recese není trvalý stav
aneb jak být úspěšným zaměstnavatelem
Požadavky a priority lidí na své potenciální zaměstnavatele, společnost, které by se měli
stát součástí, a náplň práce se liší působením několika faktorů. Jedním z nich je i situace
ve společnosti a na světových trzích práce. Jak se tyto požadavky změnily vlivem působení finanční
ekonomické krize a hospodářské recese a co by měli zaměstnavatelé v současné situaci nabízet?
Mgr. Jaroslava Rezlerová
Generální ředitelka Manpower Česká repub-
lika a Slovenská republika a viceprezidentka
asociace poskytovatelů personálních služeb
Zabývat se v stávající situa-
ci tématem, jak přilákat nové
zaměstnance do své firmy,
se může zdát zdánlivě zby-
tečné. Média denně hlásí vy-
soká čísla nezaměstnaných,
která se každým okamžikem
zvyšují. Avšak jsou oblasti
a konkrétní společnosti, kte-
ré opravdu nábory pořádají.
Jak se tedy mají v této složité
době zachovat, aby si mohli
vybrat kvalifikovanou a kva-
litní pracovní sílu?
Motivace lidí vybrat si
konkrétní společnost je ovliv-
něna současným děním, je
tedy odlišná od normálního
stavu. Do popředí zájmu se
v první řadě dostává jistota.
Vzhledem k okolnosti, že stav
recese není trvalý a můžeme
předpokládat, že za nějakou
dobu bude minulostí, typic-
ké požadavky na zaměstnání
6 www.techpark.sk
zcela nemizí, jen jsou posunuty na nižší
pozici v pomyslném žebříčku. Zaměstna-
vatelé, kteří hledají spolupracovníky, mají
tedy na jedné straně obzvláště těžkou po-
zici. Avšak toto tvrzení není stoprocentní.
Recese s sebou zákonitě přináší i nárůst
nezaměstnanosti. Z toho vyplývá, že v tak-
to nejvíce postižených regionech bude mít
naopak zaměstnavatel výchozí pozici dost
ulehčenou – záleží ale na jak dlouho. V ně-
kterých krajích jsou lidé vděční za jakoukoliv
práci, ale co se stane, až recese pomine…
I na to by zaměstnavatelé měli při náborech
klást důraz.
Motivace potenciálních zaměstnanců –
obecná situace
Je zřejmé, že požadavky při výběru nového
zaměstnání jsou vždy individuální. Přesto
se dají vysledovat obecné tendence a rysy
chování potenciálních zaměstnanců. Odhléd-
neme-li od současné netypické situace,
můžeme popsat jednotlivé body a jejich
hodnotu při výběru pracovní pozice a firmy.
Jak ukázal průzkum společnosti Manpower,
který oslovil 12 000 uchazečů o práci z 15
zemí EMEA (Belgie, Dánsko, Finsko, Izra-
el, Itálie, Jihoafrická republika, Německo,
Norsko, Rakousko, Řecko, Španělsko, Švéd-
sko, Švýcarsko, Turecko a Velká Británie),
zaměstnavatel by měl nabízet především
tyto hodnoty:
1. Bezpečnost a jistota zaměstnání
2. Benefity/dobrý plat
3. Vyhovující pracovní dobu
4. Možnost kariérního růstu
5. Důležitost vlastního názoru
6. Etické chování a konání
7. Motivace a podpora
8. Další vzdělávání
9. Světově známá společnost/značka
10. Koučink
Dalšími motivátory jsou jistě dostupnost
a umístění firmy a jiné individuální požadavky
a míra možnosti jejich prosazení.
Zajímavým bodem je nejvyšší příčka
pomyslného žebříčku, která se ani se
současnou situací nemění, tedy jistota
zaměstnání – avšak nabývá trochu jiného
významu. Pod jistotou se v obvyklé situ-
aci skrývá dlouhodobá smlouva, trvalý
pracovní vztah a  podobně. V  současné
situaci tato jistota nabývá jiných podob
– mnohdy stačí, aby pracovní poměr ne-
byl zrušen a  lidé jsou ochotni přistoupit
i na poloviční úvazky nebo změnu pozice,
a to i přestup na nižší.
Motivace potenciálních zaměstnanců –
současná situace
Současná situace se v náborech nových
pracovníků projevuje dvěma zásadními
způsoby. V odvětvích a regionech s vyso-
kou mírou nezaměstnanosti a propouštění
tak, že lidé jsou vděční za každou pracovní
příležitost. Tam, kde situace není tolik
kritická, může zaměstnavatel nabídnout
zejména jistotu. Ta je upřednostňována
naprosto před vším. Splní-li zaměstnavatel
tuto hlavní podmínku, pozornost uchazeče
se zaměří na další přednosti nabízeného
místa – v  podstatě se zájemce o  práci
dostává touto cestou za hranici krize a na-
stupují obecné i  individuální požadavky.
To jsou modelové příklady. V praxi se mů-
žeme setkat s  kombinací obou těchto
přístupů. Uchazeč ocení jistotu, kterou mu
pracovní pozice nabízí, a další požadavky
jsou na domluvě přijímajícího a přijímané-
ho – nyní, když firmy fungují v minimálním
režimu, potenciální zaměstnanec nemůže
očekávat velké benefi ty, zvláště co se
týče financí a  s  nimi spojených odměn,
penzijního připojištění a pod. Tyto benefity
ale zaměstnavatel může přislíbit, až se
situace zlepší a recese zmírní. Obě strany
by si měly uvědomit, že výhody určitého
pracovního místa mají i jinou podobu. Za-
městnanec by nabídku takových benefi tů
měl ocenit a zaměstnanec nabízet. Jedná
se především o zajímavou, nestereotypní
náplň práce, flexibilitu pracovní doby aj.
Tyto jmenované, jsou-li dobře zorganizo-
vané, by neměly zasáhnout do  finanční
stability firmy.

Motivace potenciálních zaměstnanců –
výhledová situace
Jak již bylo řečeno, současná ekonomická
situace není stálým a trvalým stavem, nýbrž
přechodným, i když se s ním budeme ještě
několik měsíců potýkat. Obě strany pracov-
ního trhu by toto měly mít stále na paměti
a jejich společnou prioritou by měla být
současná stabilita a výhledově produkti-
vita, a s tím spojené zlepšení situace jak
pro zaměstnance, tak pro zaměstnavatele.
Pro efektivitu a produktivitu není v žád-
ném případě přínosné zaleknout se stávající
situace a nepočítat s běžným fungováním
v dohledné budoucnosti. Nyní na trh přichází
nová generace pracovníků, takzvaná gene-
race Y, se svými specifiky, na které by se
měly firmy a společnosti připravit.
Základním principem úspěšného zaměst-
navatele je zahrnutí svých HR (human re-
sources – lidské zdroje) strategií do jasné-
ho dlouhodobého obchodního plánu. Tento
fakt současná situace nijak neovlivňuje,
ale má vliv na jeho zpracování. Připravit si
pevnou základnu na dobu ustupující rece-
se je možné již nyní, a to prostřednictvím
komunikace se svými budoucími potenci-
álními zaměstnanci. Do  svého programu
zahrnout co nejvíce jistoty pro stávající
zaměstnance a pomoc těm, kteří museli být
v této složité době propuštěni, vést svou
PR komunikaci na  pravdivé, ale vstřícné
úrovni atd.
Důležitý je ještě další moment při výběru
nových pracovníků. To, co
lidi dokáže do  konkrétní-
ho podniku nalákat, se
dost často liší od  toho,
co je tam dokáže udržet.
Zřejmé a  jasné pravidlo,
které momentálně tak
zcela neplatí – dnešní
potenciální zaměstnance
jistota pracovního mís-
ta udrží, do  konce krize
určitě. Avšak odchod za-
městnanců po  této době
by pro firmy znamenal vel-
ké finanční ztráty – nové
výběrové řízení, školení a profesionalizace
nových pracovníků apod. Je tedy nutné se
ve stávající situaci chovat obezřetně, ale
také jistým způsobem vizionářsky. Změny
jsou přirozenou součástí každé společ-
nosti. Současný výrazný posun ve vnímání
zaměstnavatelů, a tím i zaměstnanců, je
nejvíce ovlivněn finanční krizí, hospodář-
skou recesí a zároveň také nástupem nové
generace. Podmínky, které lákají potenci-
ální zaměstnance, se tedy mění v  každé
době a je zapotřebí, chce-li být firma úspěš-
ná a  fungovat na  moderních principech,
aby HR oddělení byla dostatečně flexibil-
ní, sledovala trendy ve  vývoji oblasti HR
a  přizpůsobovala podmínky a  požadavky
jednak konkrétní generaci, na  niž se při
výběru svých zaměstnanců zaměří, tak
i  na  individualitu jedince. Každá skupina
lidí i  každý jednotlivec potřebují pro svůj
kvalitní a plný výkon své vlastní specifické
podmínky. Proto je v  první řadě důležité,
aby před podepsáním smlouvy, nebo mnoh-
dy již před dalším kolem přijímacího řízení,
bylo jasné, co firma nabízí, a zároveň, co
požaduje. Tím obě strany získají vzájem-
nou důvěru, loajalitu a pracovní nasazení.
Tradičně průzkumy ukazují, že nejvýkon-
nější pracovníci, jsou ti spokojení. Jejich
produktivita je vysoce nadprůměrná – až
o 10 %. A to už je číslo, které se každému
zaměstnavateli vyplatí.
Mgr. Jaroslava Rezlerová
TECHNIKA 9/2009
Výstava
nabitá
digitálními
technologiemi
Digitální technologie hýbou světem.
Proto první ročník výstavy FOR DIGITAL
SIGNAGE představí průřez novými techno-
logiemi pro digitální komunikaci, navigaci
a propagaci.
Na výstavní ploše se představí video
a audio technologie v kontextu s inter-
aktivními prvky komunikace. Návštěvníci
budou mít jedinečnou příležitost vyzkou-
šet si na konkrétních technologiích aktivní
komunikaci a digitální marketing v praxi.
Také si budou moci vyzkoušet interaktivní
navigaci po budovách a nechat si splnit
přání od virtuální hostesky.
Z technologií, které se představí na vý-
stavě, jmenujme například mlžnou obra-
zovku FogScreen, kdy procházíte obrazem
v závoji suché mlhy. Atraktivní bude propo-
jení obrazu, směrového zvuku, (opravdu,
i zvuk lze směrovat jako reflektor) a interak-
tivity s mobilní komunikací. Další technolo-
gickou lahůdkou bude interaktivní dotekový
stůl, 3M zpětná projekce, nebo TV bundy.
Chybět nebudou LED a profesionální
LCD a plasma obrazovky, digitální a do-
tekové projekce a různé druhy software
pro Digital Signage. Pokud máte chytrý
telefon, obdržíte po vstupu na výstavu
plánek výstavní plochy a harmonogram
přednáškových bloků, které budou probí-
hat v multimediální konferenční místnosti
každý den.
Každý přednáškový blok bude vždy za-
měřen na jedno konkrétní téma a po jeho
skončení bude prostor pro dotazy a dis-
kuzi.
První výstava digitální komunikace
v České republice proběhne v rámci ve-
letrhu For Arch 2009 ve dnech 22. až
26. září v prostorách veletržního areálu
Letňany.
www.techpark.sk
www.techpark.sk 7
9/2009 TECHNIKA

Vizuálne systémy do škôl

Jeden z najpodstatnejších problémov výrobnej automatizácie spočíva v medzioperačnej a výstupnej
vizuálnej inšpekcii produktov. Viacero dôvodov pritom hovorí v prospech automatických vizuálnych
systémov (AVS). Tento článok si kladie za cieľ zoznámiť čitateľov, predovšetkým z radov učiteľov
stredných odborných škôl technických s funkciou, vlastnosťami a využitím týchto systémov, ako aj
alternatívou ich výučby. Článok voľne nadväzuje na sériu článkov k téme Projekt ,,PLC do škôl“.

Ľudské a strojové videnie

Ľudské oko pozorovaním
okolia vytvára obraz, ktorý je
človekom analyzovaný, preto-
že chce pochopiť informácie,
ktoré sú v ňom obsiahnuté.
Na základe týchto analýz po-
tom často nastáva rozhodo-
vací proces a spätné pôso-
benie na sledovaný objekt,
alebo dej. Je to najzložitejšia
automatizovaná obrazová ana-
lýza, ktorú sú ľudia schopní
vykonávať, je ale subjektívna
a jej výsledky sú takmer neo-
pakovateľné. Preto bolo nutné
vyvinúť AVS, schopné do istej
miery napodobniť zjednoduše-
ný model ľudského vizuálneho
a kognitívneho systému pre
vyhodnotenie reality. V prin-
cípe kamera, alebo iné optic-
ké zariadenie sníma vizuálne
informácie, ktoré následne
spracuje výpočtová jednotka
softvérom pre extrakciu po- Obr. 2. Vývojové prostredie Vision P400
trebných informácií, ktoré sú
po ,,porozumení“ (vyhodnote- Vlastnosti a aplikácie prvotný vývoj aplikácie netreba vôbec mať
ní) aplikovateľné na riadenie AVS prinášajú vysokú rýchlosť, presnosť, AVS k dispozícii a pri ich použití je možné
výrobného procesu cez riadia- spoľahlivosť, objektívnosť, umožňujú elimi- trénovať aplikácie ,,off-line“ na ľubovoľnom
ce jednotky. novať chybovosť ľudského faktora a tým počítači typu PC. Firma Panasonic pre svoj
znižovať náklady. Zaručuje to produkt (obr. 1) poskytuje softvérový simu-
ich efektivitu a rýchlu návrat- látor Vision P400, ktorý je dôležitou a ne-
nosť investícií, ktoré do nich oddeliteľnou súčasťou tohoto produktu.
výrobca investoval. Majú vyu- Simulátor obsahuje sadu nástrojov strojo-
žitie všade tam, kde je mož- vého videnia napr. pre meranie rozmerov,
né priamo vizuálne pozorovať kontrolu povrchu, rozpoznávanie znakov,
definované zmeny, napr. pri čítanie kódov a pod.
meraní, lokalizácii, kontrole, Disponuje prehľadne usporiadaným
identifikácii a pod. Sú vhodné grafickým vývojovým prostredím (obr. 2),
na monotónne opakujúce sa ktoré eliminuje nutnosť programovania.
operácie a  dokážu pracovať Inšpekčný program sa pružne zostavu-
s rôznymi zdrojmi obrazu. Je je ako kombinácia inšpekčných funkcií
zrejmé, že zväčša dominujú nad (checker). Každý checker má svoj vlastný
ľudskými zdrojmi. list (property sheet), na ktorom je možné
definovať, testovať a  modifikovať para-
Alternatíva výučby metre pre dané meranie, alebo kontrolu.
Schopnosti AVS sa javia ako Výsledky inšpekcie sa akumulujú v tabuľ-
výnimočné a tomu zodpovedá kovom procesore, ktorý je súčasťou uží-
často aj ich cena, ktorá je pre vateľského grafického rozhrania. Výsledky
školy zvyčajne neprijateľná. sa dajú porovnať a stanovia sa kalibračné
Pomôckami sú v tomto smere aj medzné hodnoty.
softvérové emulátory, alebo si-
Obr. 1. Vizuálny systém P400 mulátory. Umožňujú to, že pre Text: Igor Rusnák

8 www.techpark.sk

Dobré vyhlídky pro VISION 2009
Vyhlídky VISION 2009,
Mezinárodního odborného
veletrhu průmyslového
zpracování obrazu
a identifikačních technologií
i přes dnešní složité časy
nejsou špatné.
Veletrh se koná od 3. do 5. listopadu
2009 na ploše Neue Messe Stuttgart, přímo
vedle letiště. Dosud se závazně přihlásilo
170 vystavovatelů. Stejně jako v předchá-
zejícím roce se očekává kolem 290 vysta-
vovatelů z 28 zemí, kteří budou vystavovat
na ploše 20 000 metrů čtverečních hrubé
výstavní plochy. V  posledních letech se
plynule zvyšuje internacionální charakter
veletrhu. Je to jasný důkaz vysokého záj-
mu, který hlavní veletrh v oboru vzbuzuje
na celém světě.
Cílovou skupinu návštěvníků tvoří mana-
žeři, vedoucí pracovníci, plánovači, techničtí
vedoucí, mistři a rovněž výrobní pracovníci ze
sektorů, které tuto moderní techniku nejvíce
využívají – strojírenství, automobilový prů-
mysl a elektroprůmysl. VISION ale zároveň
oslovuje i uživatele z nesčetných dalších
oborů, jako je zemědělství, biotechnologie,
chemie, tiskařský průmysl, jemná mechanika
a optika, výroba a zpracování skla, pryže,
plastu, fólií, zpracování dřeva, letecký prů-
mysl a kosmonautika, lékařství, mikrosko-
pie, potravinářský průmysl, farmakologie
a kosmetika, bezpečnostní technika a bio-
metrie, telekomunikace, textilní a oděvní
průmysl, doprava a logistika. Inovace v oboru
a nové produkty představují pouze jednu
stránku veletrhu, který je současně místem,
kde dochází k živé výměně informací, kde se
hovoří o novém vývoji a kde jsou vystavovate-
lům i návštěvníkům poskytovány nejrůznější
podněty pro jejich další úspěšnou činnost.
Přednáškové fórum Industrial VISION Days
Stále větší oblibě se těší zejména Indus-
trial VISION Days, pořádané pod vedením
specializovaného oddělení pro průmyslo-
vé zpracování obrazu společnosti VDMA
(Verband Deutscher Maschinen – und
Anlagenbauer). Třídenní maratón
přednášek s více než 40 referáty na-
bízí výrobcům, uživatelům i vědcům
ideální prostor pro výměnu výsledků
výzkumu, nebo pro prezentaci uživa-
telských aplikací. Přednášky obvykle
vyvolají živé diskuse, často přímo
v jednotlivých výstavních stáncích.
Na veletrhu je však možné na-
vázat kontakt nejen s VDMA, ale
ještě s dvěma dalšími sdruženími:
EMVA – Europea Machine Vision
Assiociation, které vzešlo z VDMA
a AIA – Automated Imaging Asso-
ciation, severoamerickým sdruže-
ním pro zpracování obrazu. Právě
americké sdružení má velký zájem
o intenzivnější kontakty výrobců ze
Starého a Nového světa.
Industrial VISION Award
Inovace jsou motorem každého
oboru. Jsou mimořádně důležité zej-
ména pro klíčové technologie, jako je
právě průmyslové zpracování obrazu.
A protože často nositeli vysokého
TECHNIKA 9/2009
inovačního potenciálu bývají male podniky,
byla pro veletrh VISION vypsána již po sed-
mnácté cena VISION – Award za aplikova-
né zpracování obrazu. Cena se propůjčuje
za inovační produkty, systémová řešení nebo
metody, které mohou být zlomové pro prů-
myslové zpracování obrazu. Porota složená
ze specialistů daného oboru přitom hodnotí,
které z podaných řešení je nejperspektivněj-
ší. Vítězi přísluší pohár a rovněž finanční
odměna ve výši 5 000 Euro. Přihlásit se
mohou všechny firmy, ústavy a university
z oboru bez ohledu na to, zda se veletrhu
účastní jako vystavovatelé, či nikoli.
„Automotive Application Park“
Pod heslem „Vidět, jak si hrají partneři
VISION 2009“ postaví 20 věhlasných firem
z oboru průmyslového zpracování obrazu
a automatizace pod vedením časopisu Indus-
trial VISION na ploše 220 čtverečních metrů
modulární zkušební zařízení – tzv. Automotive
Application Park v měřítku 1 : 87, na kterém
se budou testovat modely aut. Aby si přišly
na své i aplikace průmyslového zpracování
obrazu, uvidí zde návštěvníci dokonalou
kompletní souhru strojních a robotických
vizualizačních systémů. Budou totiž moci
sledovat „hravé a interaktivní“ zobrazení
průběhu průmyslových procesů.
Vhodné místo pro VISION
Stuttgart je hlavním městem spolkové
země Baden-Württemberg. V této moderní
německé zemi, která je v celé Evropě známa
jako hlavní středisko Hightech, sídlí velký
počet odběratelů produktů průmyslového
zpracování obrazu. Obrovskou výhodou ve-
letrhu je proto jeho konání ve Stuttgartu
a tedy v centru dění.
-red-
www.techpark.sk 9
9/2009 TECHNIKA
Robot – kobylka
Prvý robot, ktorý dokáže preskočiť prekážku ako lúčna kobylka
a potom sa odkutúlať ako lopta, by mohol zohrávať dôležitú
úlohu pri ďalšom prieskume planét a ich mesiacov.
Jeden z hlavných problémov,
s ktorými sa stretol každý ro-
bot, navrhnutý pre vesmírny
prieskum, je schopnosť po-
hybovať sa po nerovnom te-
réne. Roboty s končatinami
sú všeobecne veľmi zložité,
poruchové, ale aj nákladné
na  zostrojenie, a  potom sa
často dostávajú do zložitých
situácií, ak niekde uviaznu.
Kolesá sú síce jednoduchším
a účinnejším riešením, ale ich
využitie je zase obmedzené
terénom (dôjde k ich zahraba-
niu v teréne tvorenom sypkým
materiálom). Ideálne riešenie
by bolo zostrojiť robota, ktorý
sa nikdy neprevráti, nezahrabe
a neuviazne. Ideálnym tvarom
pre takúto úlohu by bola guľa.
Guľa však taktiež nedoká-
že prekonať všetky prekážky.
Na to by bolo potrebné, aby
vedela skákať. Inšpiráciu pre
Kompaktní full-size skládačky,
které nabijí váš mobil nebo GPS
Na největší výstavě jízdních kol v Evropě, Eurobike 2009 v Německu
představila značka Dahon své novinky ze světa skládacích kol pro rok 2010.
Lákadlem byla nová řada
kol IOS, která je zařazena
mezi skládací kola plnohod-
notné velikosti. Rozvor kol,
geometrie posedu a celkové
jízdní vlastnosti jsou u nich
totožné s koly plnohodnotných
10 www.techpark.sk
Zaujímavosti z vedy a techniky
vyriešenie tohto problému, vedci z Centra
pre Prírodné Technológie (Centre for Natural
Technologies), hľadali v prírode. Do oka im
padol hmyz a navrhli robota, ktorý preskakuje
prekážky rovnako ako lúčna kobylka. Robota,
nazvaného „Jollbot“, vytvoril študent z Univer-
sity of Bath. Predpokladá, že jeho výtvor, ktorý
vie skákať cez prekážky ako atlét by mohol byť
v budúcnosti využitý pre vesmírny prieskum,
alebo špecifické prieskumné práce na Zemi.
„Jollbot“ je sformovaný do podoby guľovitej
klietky, ktorá sa môže pohybovať akýmkoľvek
smerom., Tento robot je veľmi flexibilný a malý,
váži menej ako kilogram, čo znamená, že nie
je poškodený, keď dopadne po skoku a preto
je menej nákladný, než tradičné prieskumné
roboty. V prírode existujú dva hlavné spôsoby
skákania: „aktívny“, ako u klokanov, ktorý
používa svoju motoriku a priamu svalovú čin-
nosť v celom priebehu skoku, a potom je tu
systém „pauza-skok“, ako u lúčneho koníka,
ktorý uchovávajú svalovú energiu vo svojich
nohách a potom ju rýchlo uvolní, aby skočil.
Pred skokom zdeformuje robot svoj gu-
ľovitý tvar. Keď je pripravený, tak uvoľní
velikostí. Patentovaná technologie
skládání umožňuje složit během
několika sekund tak, že zůstanou
jen o něco málo větší než 20 “ sklá-
dačky. Ti, kteří chtějí mít plnohod-
notné kolo, které však bude malinké
po složení, najdou v IOSu konečně
tu pravou koncepci. Při výrobě hliní-
kových rámů řady IOS je používána
technologie hydroformingu, která
umožňuje organický design rámu bez
nudných rovných tvarů, který je navíc
velmi pevný a lehký. Proto je možné
IOS považovat za jedno z nejpevnějších kol.
Při vývoji tohoto skládacího kola se de-
signéři drželi hesla „Integrace“. Proto na-
jdou cyklisté na IOSu všechno, co si jen
můžou při pravidelném používání kola přát.
Pumpičku v sedlovce, osvětlení zabudované
do představce či dynamo v předním náboji.
uloženú energiu naraz, aby skočil do výšky
až pol metra.
Budúce prieskumné roboty by mohli byť po-
kryté pružnými solárnymi článkami vystretými
na kostre robota, a ten by si tak mohol sám
z okolitého svetla vyrábať energiu, navyše by
mohol byť vybavený rôznymi robotickými sen-
zormi umožňujúcimi vnímať okolité prostredie
a polohu a tak by sa mohol po vyhodnotení
získaných informácií „rozhodnúť“, akým spô-
sobom pohybu dosiahnuť svoj cieľ čo najrých-
lejšie a najbezpečnejšie.
Zdroj: University of Bath
A  naprosto
převratná
bude i  mož-
nost nabíjení
mobilních te-
lefonů, GPS
a všech dal-
ších přístro-
jů, které pro
nabíjení využívají USB port. Další novinkou
ve  světě kol je i  patentovaný systém na-
stavitelného a zároveň i skládacího před-
stavce, který se během chvilky přizpůsobí
výšce nebo stylu jízdy kteréhokoliv cyklisty.
IOS je zkrátka novou zkratkou pro moderní
a  svobodnou jízdu na  kole. Na  českém
trhu bude řada skládacích kol IOS před-
stavena v listopadu na veletrhu Bike Brno
(Sport Life).
-r-

Hračky pomáhajú pri výskume ľadovca
90 gumových kačičiek putuje v ľadovci smerom k oceánu. Poctivého nálezcu čaká odmena
od vedcov NASA.
V  januári 1992, vo
v ýchodnom Pacifiku
búrka zmietla z  palu-
by lode náklad zviera-
tiek, s  akými sa deti
hrávajú vo vani. Keď
sa rozmočili obaly, 29
tisíc malých farebných
kaučukových hračiek
vyplávalo na  hladinu.
Neprispeli síce k  bo-
hatstvu pacifi ckej fau-
ny, ale pre výskum mor-
ských prúdov sa stali
neočakávaným zdrojom
zaujímavých informácií.
Vedci pomocou správ posádok lodí, za-
mestnancov majákov a  ľudí na  pobreží
sledovali ich plavbu. Najzaujímavejšia bola
ale cesta flotily asi 10 000 hračiek, ktorú
prúd unášal na sever k Aljaške. Niektoré
tu zakotvili, ale ostatné preplávali cez Be-
ringov prieplav do vôd Severného ľadového
oceánu. Zo severu oboplávali celý americ-
ký kontinent a Grónsko, potom si to cez
Nórske more nasmerovali do Atlantického
oceánu, kde im prúdy dopriali okružnú ces-
tu na juhovýchod až do Sargasového mora
a  odtiaľ zasa na  sever k  juhozápadným
Budú nám počítače čítať z pier?
Určite áno, je to asi len otázka času.
V dohľadnej dobe zrejme uzrie svetlo sveta
počítačový systém, ktorý rozpozná hovore-
nú reč pomocou zmien tvaru pier pri hovo-
rení. Nadväzuje tým na jeden z poznatkov
lingvistov, že pohyby pier verne kopírujú
hovorenú reč. Projektom “počítačového
čítania z  pier” sa zaoberal Stephen Cox
z  University of East Anglia v  Norwichi.
S  tímom kolegov “prinútili” 21 dobrovoľ-
níkov, z  ktorých každý ovládal aspoň 2
jazyky, aby prečítali do kamery prvých 16
článkov z  Deklarácie ľudských práv a  to
brehom Britských ostrovov. Tu, po 15tich
rokoch plavby a  viac ako 27 tisíc kilo-
metroch ukončili svoju púť. Podobné, ale
cielené experimenty robia oceánológovia
už dávnejšie. Vedci z NASA použili modifi -
kovanú verziu metódy aj na výskum pohybu
jedného z  najväčších a  najrýchlejšie sa
pohybujúcich ľadovcov – grónskeho ľadov-
ca Jakobshavn. Podľa odhadov je zdrojom
až siedmich percent všetkých plávajúcich
ľadových krýh a  s  veľkou pravdepodob-
nosťou práve po náraze na jeden z jeho
„úlomkov“ ukončil v  roku 1912 svoju
prvú a  zároveň poslednú plavbu slávny
Titanic. V lete sa ľadovec pohybuje ove-
ľa rýchlejšie smerom k Baffinovmu moru
medzi Grónskom a kanadským Baffinovym
ostrovom. Podľa veľmi pravdepodobnej
teórie to spôsobuje voda, ktorá sa z jeho
roztopeného povrchu valí v  ľade cez hl-
boké, otvory podobné veľkým komínom.
Voda spôsobuje premáčanie spodných
vrstiev ľadovca, čo zrýchľuje jeho pohyb
zo svahu smerom k pobrežiu. Aby si vedci
overili tento predpoklad a  získali ďalšie
vo všetkých jazykoch, ktorými to zvládnu.
Bádatelia potom získané zábery vyhodnotili
systémom na rozpoznávanie ľudských tvárí
a  pomocou štatistických analýz prepojili
tvary a pohyby pier s konkrétnymi prvkami
hovorenej reči. Systém pracoval, aj keď títo
ľudia hovorili rýchlo. Ak novú technológiu
úspešne preverí čas, tak by sa mohla stať
základom automatického “čítača” z  pier.
Polícia a tajný agenti sa teda môžu tešiť
na nové hračky.
Zdroj: University of East Anglia
TECHNIKA 9/2009
informácie, do otvoru v ľadovci umiestni-
li sondu s  elektronikou, ktorá pomocou
GPS družice poskytuje dôležité informácie
o  svojom pohybe. Okrem sofistikovanej
a finančne náročnej sondy sa však v útro-
bách ľadovca ocitlo aj 90 malých kači-
čiek. Nemajú v sebe zabudovanú žiadnu
elektroniku. Na  ich tele je však odkaz
s označením príslušnej kačičky a s upozor-
nením, že ide o vedecký experiment a kto
kačičku nájde, nech to za sľúbenú odmenu
nahlási e – mailom na  uvedenú adresu.
Žiadosť je v troch jazykoch. Doposiaľ sa vo
vodách Baffinovho mora žiadna, v ľadovci
stratená kačička nenašla, ale vedci dúfa-
jú, že nakoniec získajú cenné informácie
o pohyboch veľkého grónskeho ľadovca.
„Je nádherné navštíviť toto miesto. Môžete
pozorovať hory ľadu ako neustále putujú
smerom k  oceánu a  postupne do  neho
padajú“ nadchýna sa oblasťou výskumu
Alberto Behar z kalifornského Laboratória
pre prúdové pohony.
Zdroj: University of Southern California
www.techpark.sk
www.techpark.sk 11
9/2009 TECHNIKA
Klimatické cykly zaznamenané
v horninách Marsu
Výskumníci z California Institute of Technology (Caltech) a ich kolegovia objavili dôkaz dávnych
klimatických zmien na Marse. Tie by mohli byť zpôsobené pravidelnými zmenami sklonu osy planéty.
Je veľmi pravdepodobné, že podobný proces na Zemi spôsobil jednotlivé cykly doby ľadovej.
Vedci z Kaltechu s využitím
stereoskopických máp získa-
ných spracovaním údajov z ka-
mery s vysokým rozlíšením,
určili a zmerali neočakávane
rozvrstvené horniny v štyroch
kráteroch v oblasti „Arabia
Terra“ na  Marse. Podarilo
sa to vedeckému tímu pod
vedením postgraduálneho štu-
denta Kevina Lewisa, docenta
planetárnych vied Odeda Aha-
ronsona, spolu s prof. geo-
lógie Johnom Grotzingerom.
Na základe štruktúry vrstiev
meraných na stanovišti zná-
mom ako „Becquelerov krá-
ter“ vedci navrhli teóriu, že
každá vrstva bola tvorená
v období okolo stotísíc rokov
a že tieto vrstvy boli vytvorené
rovnakými cyklickými klimatic-
kými zmenami.
Okrem toho, každých de-
sať vrstiev bolo spojených
do velkých celkov, ktoré boli
ukladané v  období približ-
ne jedného miliónu rokov.
V Becquelerovom kráteri sa
tieto desaťvrstvové štruktúry
12 www.techpark.sk
opakovali minimálne desať krát.
Tento miliónový cyklus zodpovedá
známym modelom zmien sklonu osy
Marsu, spôsobených dynamikou te-
lies slnečnej sústavy
Vďaka celej škále vrstiev sú
zmeny sklonu osy a malé odchylky
v obežnej dráhe Marsu tými najlep-
šími kandidátmi na pôvodcu predpo-
kladaných klimatických zmien. Sú to
podobné zmeny, ako tie, u ktorých
bolo dokázané, že spúšťali ľadové
doby na  Zemi. „Rovnaké zmeny
mohli viesť aj k cyklickému ukla-
daniu usadenín na Marse“, pove-
dal Lewis, hlavný autor dokumentu
publikovaného v Science
Sklon zemskej osy sa pohybuje
medzi 22,1 až 24,5 stupňa v prie-
behu obdobia 41 tisíc rokov. Sklon
sám o sebe je zodpovedný za sezón-
ne zmeny klímy, pretože časť zeme,
ktorá je naklonená k Slnku získa-
va viac slnečného svitu v priebehu
dňa. Tento sklon sa však v priebehu roku geologických procesov na povrchu Marsu. Aj
postupne mení. Počas fáz nižšieho sklonu keď vedci nemôžu spojiť pravidelné ukladanie
sú polárne oblasti menej vystavené sezónym vrstiev na Marse so žiadnym konkrétnym
zmenám vedúcim k obdobiam zaľadnenia. geologickým procesom, tak sila ich štúdie
Sklon osy Marsu sa pohybuje o desiatky je v tom, že navrhli tento záver, bez toho
stupňov v cykle státisíca rokov, čo vytvára aby boli nútení presne špecifikovať celý
oveľa dramatickejšie zmeny. Keď je sklon process vytvárania nánosov hornín. „Táto
malý, sú póly najchladnejším miestom tejto štúdia nám poskytuje dôkazy toho, ako dávna
planéty, zatiaľ čo Slnko sa nachádza bližšie klíma na Marse fungovala a ukazuje sa byť
k rovníku po celý čas. To by mohlo zpôso- omnoho predvídateľnejším a “obyčajnejším”
bovať, že niektoré súčasti atmosféry, ako prostredím, ako sme odhadovali z iných ge-
napríklad voda a oxid uhličitý sa presúvajú ologických udalostí, ako sú katastrofické
k pólom, kde sú zadržané vo forme ľadu. záplavy, vulkanické erupcie, prípadne nára-
Keď je sklon osy väčší, póly dostanú re- zy vesmírnych telies,“ dodáva Lewis. “Viac
latívne viac slnečného žiarenia a „nesta- práce bude treba na to, aby sme pochopili
bilné“ zlúčeninyy ako je ľad a oxid uhličitý, celý rozsah informácií obsiahnutých v týchto
by sa mohli presúvať preč z týchto oblastí. prirodzených geologických archívoch.”
„To ovplyvňuje zásoby týchto látok. Keď sa „Jednou z najzaujímavejších vecí na tomto
presunie oxid uhličitý preč z pólov, tak sa projekte pre mňa bolo, že sme boli schopní
atmosférický tlak zvýši. Môže to spôsobiť použiť na Marse techniky, ktoré sú základom
zvýšené presúvanie a  ukladanie piesku štúdií stratigrafie na Zemi,“ hovorí Aharonson.
pomocou vetra“, hovorí Aharonson. „Je to „Použili sme kameru s vysokým rozlíšením,
jeden z vplyvov, ktorý by mohol zpôsobiť ktorá bola na obežnej dráhe Marsu. Údaje
rozdiely v ukladaní vrstiev, ako sú tie, čo boli sme spracovali pomocou tzv. geologického
pozorované v štyroch kráteroch na Marse.“ Brontonovho kompasu. Tie sme premietli
Iným výsledkom meniaceho sa sklonu osy na mapu a tak sme boli schopní získať rov-
bola zmena v stabilite povrchovej vody, ktorá naké informácie a vytvoriť závery, podobné
mení schopnosť pieskových zŕn zlepovať sa tým, ktoré získavame na Zemi.“
a spájať sa na vytvorenie vrstiev hornín. Také
veľké zmeny klímy by ovplyvnili celú škálu Zdroj: California Institute of Technology

Keplerov vesmírny
ďalekohľad vyslaný
Američanmi, bude
hľadať druhú planétu
podobnú tej našej
po dobu tri a pol roka
Otázka či existuje život aj niekde inde vo
vesmíre zaujíma vedcov ale i mnoho laikov.
Niektorí hľadajú stopy vody na Marse, niektorým
postačuje pozorovanie vzdialených planét našej
slnečnej sústavy. Americký program SETI
v ktorom je združených viacero organizácií,
hľadá stopy po mimozemských prejavoch života
aj pomocou zachytávania a vyhodnocovania
zvukov pochádzajúcich z hĺbok vesmíru.
Predpokladá sa totiž, že ak existuje niekde vo
vesmíre život podobný nášmu, mali by tam byť
zachytené nejaké prejavy komunikácie.
Iný prístup k riešeniu tejto problematiky
zvolila NASA. Keďže doteraz ešte nebola po-
zorovaná planéta podobná Zemi, zmeniť by to
mohla práve misia ďalekohľadu Kepler, ktorý
bol vypustený začiatkom marca tohto roku.
Hlavným cieľom družice Kepler bude teda
hľadanie nových exoplanét s parametrami
podobnými ako má Zem a to tranzitnou metó-
dou v oblasti súhvezdí Labute a Lýry. Miesto
nebolo vybrané náhodne. Keďže Kepler bude
miesto skúmať nepretržite (čo na Zemi nie
je možné kvôli počasiu a  striedaniu dňa
a noci) je dôležité, aby sa do jeho zorného
poľa nedostali Mesiac alebo Slnko, ktoré by
toto nonstop pozorovanie narušili. Výhodou
je i odstránenie vplyvov zemskej atmosféry,
svetelného znečistenia a pod. Vybratá bola ob-
lasť s veľkým počtom relatívne blízkych hviezd.
Pre misiu sa stanovilo niekoľko vedeckých
cieľov napríklad: odhadnutie percentuálneho
zastúpenia planét zemského typu v tzv. zóne
života (planéta má len teoretickú šancu že sa
na jej povrchu nachádza voda v kvapalnom
skupenstve a teda i život); určenie rozloženia
priemerov a tvarov obežných dráh exoplanét,
určenie rozmanitosti priemerov dráh exoplanét
ich albedo (koľko percent svetla svojej ma-
terskej hviezdy odrážajú), priemer, hmotnosť
a hustota; určenie vlastností hviezd okolo
ktorých obiehajú exoplanéty – teda ich vek,
hmotnosť; pripravenie pôdy pre ďalšie mi-
sie kozmických ďalekohľadov, ktorých cieľom
bude hľadanie a výskum exoplanét
na ktoré sa zameria družica Space
Interferometry Mission
(SIM) – jej štart je naplánovaný
na rok 2016.
Kepler bude exoplanéty hľadať
pomocou zaznamenávania drob-
ných výchyliek a zmien v poklese
jasnosti hviezd na  ktoré bude
teleskop hľadieť. Tieto svetelné
výchylky vznikajú prechodom plané-
ty popred svoju materskú hviezdu
pri jej obehu. Pokles jasnosti trvá
rádovo niekoľko hodín a je veľmi
malý, prístroje ho však už dokážu
zaznamenať. Materská hviezda
TECHNIKA 9/2009
i exoplanéta budú po objavení skúmané veľ-
kými pozemskými ďalekohľadmi. Zo získaného
spektra je možné zistiť hmotnosť exoplanéty.
Na základe znalosti hmotnosti a priemeru je
potom možné vypočítať i jej hustotu.
Ihneď ako sa Kepler dostane na miesto
určenia, začne s pozorovaním. Prvé výsledky
by mali byť oznámené na tlačovej konferencii
v decembri 2009. V decembri 2010 budú
oznámené objavy exoplanét, obiehajúcich
v zóne života okolo menších a chladnejších
hviezd než je Slnko. Na objavy exoplanét s po-
dobnými parametrami ako má Zem obiehajú-
cimi okolo hviezd podobných Slnku si bude
nutné počkať temer ku koncu misie. Kľúčové
objavy však môžu byť oznámené koncom roka
2011, alebo na stretnutí Americkej astrono-
mickej spoločnosti v Seattli v januári 2012.
Záverečná správa sumarizujúca výsledky
misie družice Kepler by mohla byť vydaná
v decembri v roku 2013.
Od roku 1995 do štartu družice Kepler sa
podarilo objaviť temer 300 exoplanét. Väč-
šina z nich sú však obrie planéty obiehajú-
ce veľmi blízko svojich sĺnk. Očakáva sa že
družica Kepler by mala objaviť cca trojnáso-
bok exoplanét, pričom asi 50 by mohlo mať
priemer ako Zem. Kepler nás tak môže veľmi
prekvapiť, napriek tomu že všetky odhady sú
len predpokladmi.
Text a foto: NASA
www.techpark.sk
www.techpark.sk 13
9/2009 TECHNIKA

MSV 2009 + Transport a Logistika 2009

Prípravy v plnom prúde
Termín 14. až 18. septembra 2009 je
na brnianskom výstavisku vyhradený
technológiám pre priemysel, dopravu a logistiku.
Posledné týždne pred začiatkom oboch veľtrhov
prebiehajú v znamení intenzívnych príprav:
vystavovatelia pilujú detaily svojich expozícií
a chystajú informačné materiály k novinkám, kým
usporiadatelia dohovárajú posledné nejasnosti
v sprievodnom programe a finišujú s prípravou
propagačnej kampane, ktorá má na výstavisko
prilákať maximum odborných návštevníkov.

Najdôležitejšia udalosť čes-
kého priemyslu
Tento ročník sa koná
za  mimoriadne nepriazni-
vých okolností. Ekonomic-
ká kríza sa dotýka väčšiny
vystavovateľov, ktorí sa
stretávajú s  výrazným po-
klesom dopytu a  hľadajú
nové cesty k  zákazníkom.
Medzinárodný strojársky
veľtrh je pre nich jedným
z nástrojov, ako osloviť no-
vých potenciálnych klientov
a  existujúcim zákazníkom
prezentovať svoje novinky
a  inovácie v  sortimente.
Veľmi cenná je z tohto hľa-
diska silná koncentrácia
ponuky a dopytu, ktorá po-
skytuje spätnú väzbu pre
ďalšie smerovanie fi riem.
V  neposlednom rade chcú
vystavovatelia svojou účas-
ťou na veľtrhu vyslať súčas-
ným a budúcim zákazníkom
jasný signál, že pre nich sú
aj v čase krízy silným a spo-
ľahlivým partnerom.
Hoci fi rmy viac zvažujú
náklady, na prezentáciu sa
pripravujú prísnejšie než
v  minulých rokoch. Chcú
byť videní a  na  veľtrh idú
s jasným cieľom nadviazať
nové kontakty, získať nové
dopyty, ale aj stretnúť sa
so súčasnými zákazníkmi
a  obchodnými partnermi.
Nemožno predpokladať, že
dopyt po  nových technoló-
giách bude rovnako masív-
ny ako vlani, ale konkrétny
záujemcovia pravdepodobne budú mať
jasnejšiu víziu ako v minulosti.
V Brne sa zíde priemyselná špička
Veľtrh naďalej zostáva dôležitou sú-
časťou podnikateľskej stratégie popred-
ných českých aj zahraničných výrobcov.
Zúčastní sa 1500 vystavujúcich fi riem
z  28 krajín, ktoré do  Brna privezú to
najlepšie zo svojho sortimentu, tak aby
naplnili súčasné náročné marketingové
ciele. Tohtoročný MSV tak opäť sústredí
ponuku nových strojov aj progresívnych
technológií a  svojou kvalitou dosahujú
vysokú úroveň predchádzajúcich ročníkov.
Tradičnú dominantu predstavuje odbor
obrábanie, tvárnenie, zváranie, povrcho-
vé a  tepelné úpravy, v  ktorom sa bude
prezentovať plná tretina všetkých vysta-
vovateľov. K  nosným odborom patria aj
materiály a komponenty pre strojárstvo,
elektroniku, automatizáciu, meraciu tech-
niku, energetiku a plastový priemysel.
Zv ýraznená problematika doprav y
a  logistiky je témou súbežne konaného
špecializovaného veľtrhu Transport a Lo-
gistika, ktorý sa koná len v  nepárnych
rokoch. Jeho najsilnejšou brandžou je
manipulačná technika, ale bohatú ponuku
sľubujú aj odbory priemyselné balenie, vy-
bavenie skladov alebo koľajová technika.
Vysoká medzinárodnosť
Záujem zo zahraničia zostáva na vyso-
kej úrovni posledných ročníkov. Vystavuje
540 zahraničných firiem, desiatky z nich
vôbec prvýkrát, a  podiel zahraničných
účastníkov dosahuje rovnako ako v  mi-
nulých rokoch 36 percent.
Dominovať budú ako už tradične ne-
meckí vystavovatelia. Predstaví sa 250
nemeckých firiem, z ktorých 60 vystavuje
prvýkrát. Veľa ďalších nemeckých firiem
bude svoju ponuku prezentovať prostred-
níctvom svojich slovenských zástupcov
alebo distribútorov. Tento rok vystavujú
v  rekordnom počte spolkové krajiny Ne-
mecka: v  pavilóne Z  (German Pavilon)
návštevníci nájdu oficiálnu účasť šiestich
spolkových krajín (Bádensko-Württember-
sko, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Durínsko,
Bavorsko a Porýnie-Falcko).
Po  Nemecku bude najpočetnejšie za-
stúpeným štátom Slovensko s 80 vysta-
vovateľmi, nasledujú Taliansko, Rakúsko
a  Švajčiarsko. Hlási sa veľa nových vy-
stavovateľov, ktorí prídu nie len z Európy,
ale aj z ázijských krajín. Ofi ciálnu účasť
chystajú popri Nemecku ešte Francúz-
sko, Taliansko, Nórsko, Rusko, Sloven-
sko, Švajčiarsko a Tchaj-wan. Na strane
návštevníkov je už dnes ohlásená rada
podnikateľských misií, z Nemecka, Ruska
alebo Veľkej Británie.
Po prvýkrát s novým pavilónom P
Vystavovatelia MSV budú mať po  pr-
výkrát k  dispozícii nový pavilón P, ktorý
je so svojimi pätnástimi tisícmi metrami
štvorcovými najväčšou výstavnou ha-
lou v strednej Európe. Pavilón vybavený
všetkými modernými technológiami aj
potrebným vybavením poskytuje ideálny
priestor pre prezentáciu dominantného
odboru obrábanie a  tvarovanie, ku kto-
rému sa hlási plná tretina všetkých vy-
stavovateľov.
Hoci sa tento rok nekoná špecializovaný
Medzinárodný veľtrh obrábacích a tvaro-
vacích strojov IMT, vystavovatelia tejto
brandže môžu prezentovať svoje exponáty
bez akýchkoľvek obmedzení. Generálny
komisariát EMO totiž rovnako ako v roku
2007 umožnil účastníkom EMO Miláno
vystavovať stroje a zariadenia aj na iných
veľtrhoch v Európe.

14 www.techpark.sk

V synergii s dopravou a logistikou
Bez logistických procesov, ktoré znižu-
jú náklady a  zvyšujú konkurencieschop-
nosť, si modernú výrobu a  obchod už
nedokážeme predstaviť. S  komplexnou
ponukou produktov, technológií a služieb
pre efektívny tok tovaru sa návštevníci
brnianskeho výstaviska zoznamujú vždy
v nepárnych rokoch v čase konania MSV.
Medzinárodný veľtrh dopravy a logistiky
Transport a Logistika sa tu koná od roku
2001 a tohtoročný piaty ročník očakáva
účasť 150 vystavovateľov z  10 krajín.,
medzi nimi 30 zahraničných. Približne
pätina firiem sa predstaví vôbec prvýkrát.
Expozícia veľtrhu Transport a Logistika
sa sústredí na tradičnom a strategickom
mieste: v pavilónoch A1, A2 a na okolitých
voľných plochách vrátane koľajiska. Najsil-
nejšie zastúpenými odbormi tohtoročného
ročníka sú manipulačná technika, žeriavy
a skladové vybavenie. Bohatú ponuku sľu-
bujú aj odbory priemyselné balenie alebo
koľajová technika, pri ktorej sa návštevníci
môžu tešiť na veľmi atraktívne exponáty.
Zlatá medaila MSV s novou koncepciou
Tradičná súťaž o  najlepšie exponáty
MSV dostáva počínajúc tohtoročným
ročníkom novú a atraktívnejšiu podobu.
Prihláška už nie je spojená so žiadnym
poplatkom, takže vystavovatelia exponá-
tov inovačného charakteru nemusia váhať:
nemajú čo stratiť, a  pokiaľ ich exponát
uspeje, čaká ich aj finančná odmena.
Nová koncepcia súťaže sa prispôso-
buje podmienkam globálnej ekonomiky,
v ktorej inovácie zohrávajú zásadnú úlohu,
a využívajú moderné metódy objektivizá-
cie hodnotenia. Cieľom transformovanej
súťaže je ešte výraznejšie podporiť nové
myšlienky a prevratné technologické rieše-
nia s dôrazom na prenos výsledkov vedy
a  výskumu do  praxe. Prvýkrát v  histórii
súťaž vyhlasujú a ocenenie udeľujú Zväz
priemyslu a  dopravy spolu
s Vysokým učením technic-
kým v Brne, zatiaľ čo spoloč-
nosť Veletrhy Brno zostáva
len organizátorom. Ocene-
nie získajú len tri exponá-
ty, a to už prvý deň veľtrhu
na Sneme Zväzu priemyslu
a dopravy ČR.
Sprievodný program
Tr a d i č n o u s ú č a s ť o u
veľtrhu je bohatý odborný
sprievodný program. Po-
čas piatich dní sa uskutoční
niekoľko desiatok konferen-
cií, seminárov, diskusných
fór a workshopov s medziná-
rodnou účasťou. Tematicky
14.–18. 9. 2009
sa zameria predovšetkým
na  najnovšie technológie. Brno – Výstaviště
Pozornosť si zaslúžia naprí-
klad nová odborná konfe- www.bvv.cz/msv
rencia „Digitálna továreň“
zorganizovaná Českomoravskou elektro-
technickou asociáciou, ktorá sa chce
zaoberať aktuálne problematikou simu-
lácie skutočného podniku vo virtuálnom
prostredí. Špičkové zastúpenie očakáva
konferencia „Jadro proti kríze“, ktorá bude
riešiť otázky spojené s rozvojom jadrovej
energetiky. Ďalšou zaujímavou novinkou je
„Vyučovacie centrum mladých strojárov“
organizovanej Zväzom strojárenskej tech-
nológie. Z tradičných sprievodných aktivít
nebudú chýbať napríklad Snem Zväzu
priemyslu a dopravy ČR, CzechTrade Me-
eting Point, alebo Logistická konferencia.
Návšteva veľtrhu za sto korún
Návštevníkov Medzinárodného strojár-
skeho veľtrhu a veľtrhu Transport a Logis-
tika určite poteší, že ich prehliadka tohto
ročníka vyjde lacnejšie ako v  minulosti.
Cena celodennej vstupenky sa znížila
na  200  Kč a  pre tých, ktorí využijú po-
nuku predregistrácie na internete, za iba
100 Kč. Rovnako ako v minulosti, aj tento
rok je v cene vstupenky zahrnutý celoden-
ný lístok na mestskú hromadnú dopravu.
Slovensko - oficiálna partnerská krajina
MSV 2009
Brniansky veľtrh začínal ako českoslo-
venský a svojím spôsobom to platí stále:
pre mnoho slovenských podnikov je MSV
dodnes najvýznamnejšou prezentáciou
na  zahraničnej scéne. Slovensko, ktoré
tu počtom zastúpených firiem dlhodobo
zapĺňa druhú priečku po Nemecku, bolo
vyhlásené ofi ciálne partnerskou krajinou
MSV 2009. Očakáva sa účasť 80 slo-
venských fi riem, medzi nimi desiatich
nových, ktoré predstavia svoju aktuál-
nu ponuku vo všetkých špecializovaných
odborových celkoch MSV rovnako ako
na  veľtrhu Transport a  Logistika. Naj-
početnejšie zastúpenie majú slovenskí
vystavovatelia v  odboroch obrábanie,
51. medzinárodný
strojársky veľtrh
5. medzinárodný
veľtrh dopravy
a logistiky
www.bvv.cz/translog
TECHNIKA 9/2009
tvarovanie, materiály a  komponenty pre
strojárstvo. Ofi ciálna účasť v  pavilóne
F zastrešuje Ministerstvo hospodárstva
Slovenskej republiky.
Partnerstvo je spojené s  množstvom
odborných a  spoločenských podujatí,
ktoré Slovensku a jeho vystavajúcim fir-
mám zabezpečí mimoriadnu pozornosť.
Vedľa zviditeľnenia vystavovateľov je ich
hlavným cieľom podpora bilaterálnych
hospodárskych vzťahov.
Program:
14.9.2009
Návšteva vládnej delegácie Slovenskej
republiky vedená premiérom R. Ficom
Úvodný večer MSV za  účasti sloven-
ských VIP
15.9.2009
Aplikácia logistiky v  oblasti výrobných
procesov - odborná konferencia or-
ganizovaná Českou logistickou aso-
ciáciou za  účasti prezidenta Zväzu
logistiky a zasielateľstva SR
16.9.2009
Česko-slovenská konferencia „Jadro
proti kríze“ - Budúcnosť jadrovej
energetiky v  Českej a  Slovenskej
republike za  účasti českých a  slo-
venských vládnych predstaviteľov
a expertov
Česko-slovenská obchodná konferencia
„Podnikateľské prostredie v súvislosti
s hospodárskym vývojom“
17.9.2009
Česko-slovenská kooperačná burza v ob-
lasti strojárskeho a elektrotechnické-
ho priemyslu (SOPK Trenčín)
Text: Dáša Pindrochová
Veletrhy Brno, a.s.
Výstaviště 1
647 00 Brno
tel.: +420 541 152 926
fax: +420 541 153 044
e-mail: msv@bvv.cz
www.bvv.cz/msv
www.techpark.sk 15
9/2009 TECHNIKA

Protikrízové opatrenia zaberajú

Nemecký chemický koncern
LANXESS AG, ktorého centrála
pre strednú a východnú
Európu je v Bratislave,
zaznamenal po dvoch
kvartáloch v červených číslach
v 2. štvrťroku 2009 výrazný
obrat a veľmi pozitívne
finančné výsledky. Stojí
za tým balíček razantných
protikrízových opatrení pod
názvom Challenge09, ale tiež
pomaly sa oživujúci dopyt,
najmä v Ázii.

Finančné výsledky
LANXESS AG výrazne zvý-
šil obrat v druhom štvrťroku
v porovnaní so slabým prvým
kvartálom 2009 o  17,5  %
aj napriek pretrvávajúcim
ťažkým ekonomickým pod-
mienkam na  celom svete.
Výrobca špeciálnej chémie
s centrálou pre strednú Eu-
rópu v Bratislave zvýšil tiež
svoj prevádzkový zisk o 70 percent oproti pr-
vému štvrťroku roku 2009. Veľmi pozitívnou
správou pre spoločnosť Lanxess je výsledok
čistého zisku. Ten dosiahol kladných 17 mi-
liónov EUR, čo je po dvoch po sebe idúcich
záporných štvrťrokoch skutočný úspech.
„LANXESS dosiahol solídny výsledok
v druhom štvrťroku aj napriek stále nároč-
ným podmienkam v chemickom priemys-
le,“ povedal Axel C. Heitmann, predseda
predstavenstva spoločnosti LANXESS AG.
„Náš zisk sme dosiahli nielen vďaka zvýše-
niu dopytu, ale najmä rozhodnutím rýchlo
implementovať balík opatrení proti kríze.“
„Challenge09“
Spoločnosť LANXESS AG v marci 2009
implementovala súbor razantných protikrízo-
vých opatrení, ktorých ovocie zbiera už teraz.
Zamestnanci v Nemecku si museli zvyknúť
na 35-hodinový pracovný týždeň a nulové
bonusy za rok 2009. Nemeckí manažéri sa
musia pripraviť na úpravu pohyblivej zložky
platu a ročné prehodnotenie ich fixných
platov bolo odložené predbežne o 6 me-
siacov. Cieľom je na celom svete do roku
2012 ušetriť 360 miliónov eur. Ďalších
110 miliónov eur úspor bude vytvorených
prostredníctvom flexibilnejšej správy aktív
spoločnosti.
Vyhliadky do budúcnosti
Podľa odhadu Lanxess dosiahla krivka do-
pytu dno v ekonomikách Latinskej Ameriky,
Severnej Ameriky a Európy. Ázia si pritom
udržuje dobrú dynamiku rastu a predpokladá
sa, že ďalšie regióny začnú pomaly rásť, aj
keď pomalším tempom. Znižovanie stavu
zásob na skladoch sa zdá byť zo strany
zákazníkov ukončené, avšak tendencia ich
opätovného dopĺňania ešte nie je na trhu
zreteľná.
-red-

Zmena Zmena
Q2 Q1 Q2
oproti oproti
2009 2009 2008
Q1 Q2

Obrat 1,238 1,054 +17.5 1,765 -29.9

EBITDA pred zvláštnymi vplyvmi 112 66 +69.7 223 -49.8

EBITDA marža pred

zvláštnymi vplyvmi 9.0 6.3 12.6
(v percentách)

EBIT pred zvláštnymi vplyvmi 17 -14 55 -69.1

Výsledok koncernu 157 122 +28.7 82 +91.5

Q2 2009 Kľúčové dáta (v mil. €, zmena v percentách)

16 www.techpark.sk
 TECHNIKA 9/2009

Dodávateľ zariadení pre ochranu ovzdušia

ZVVZ-Enven Engineering, a.s.,
dcérska spoločnosť ZVVZ a.s. Milevsko,

je obchodno inžinierska spoločnosť, ktorá projektuje,

dodává a realizuje:
- zariadenia pre čistenie technologických plynov od tuhých a plynných znečisťujúcich látok,
- zariadení pre pneumatickú dopravu sypkých hmôt,
- zariadení pre klimatizáciu a vetranie jadrových elektrární,
- klimatizáciu budov a vetranie priemyselných objektov, baní, tunelov a metra.

V rámci svojich obchodných aktivít ponúka nasledujúce dodávky a služby.

Dodávky:
- látkových filtrov
- elektrických a mechanických odlučovačov
- pneumatickej dopravy sypkých materiálov
- stabilizátorov a tepelných výmenníkov
- zariadení pre klimatizáciu a vetranie, taktiež pre jadrové elektrárne
- filtroventilačné zariadenia a uzatváracie elementy, taktiež pre jadrové elektrárne
Služby:
- spracovanie projektovej dokumentácie
- realizácie zariadení na kľúč
- montážne práce
- opravy a rekonštrukcie jestvujúcich zariadení
- servisnú a poradenskú činnosť

Kontakt: Zastúpenie na Slovensku:

ZVVZ-Enven Engineering, a.s. ZVVZ-Enven Engineering, a.s. - organizačná zložka
Sažinova 1339 Hroncova 5/312
CZ – 399 01 Milevsko SK - 040 01 Košice
Tel: + 420 382 551 111* tel./fax: +421 556 334 192
Fax: + 420 382 522 158 mobil: +421 915 935 585
E-mail: info@zvvz-enven.cz E-mail: info@zvvz-enven.sk
www.zvvz-enven.cz Kontakt: Mgr. Jozef Gajdoš

www.techpark.sk 27

METAL SERVICE CENTRE

Váš dodávateľ materiálov pre strojársku výrobu

Al polotovary Šebešťanová 256 Ste vítaní

Al bronzy 017 01 Považská Bystrica v hale V,

Bronzy Slovakia stánok č. 1

Technické plasty mobil CZ: 0604 620 209

Konštrukčné ocele mobil SK: 0915 993 901
Ušl´achtilé ocele www.hlinik.sk

Pozývame Vás
na návštevu našej expozície
na výstave
AQUA Trenčín 2009
www.techpark.sk
www.techpark.sk 17
9/2009 TECHNIKA
Obráběcí stroj jako robot?
Atraktivní a efek-
tivní řešení auto-
matizace pro malo-
sériovou a kusovou
výrobu vyvinula
firma SCHUNK
GmbH se sídlem
v německém Lauf-
fenu. Chapadlo,
které je spojeno
se standardní
stopkou ve vřetenu
stroje, manipuluje
s obrobky pomocí
strojních posuvů
zcela automatic-
ky. Tím se uspoří
nákladná a drahá
automatizační ře-
šení a zároveň se
Chapadlo s  vřeteno- zajistí krátké pří-
vou stopkou od  firmy pravné časy. Toto
SCHUNK umožňuje lev- chytré chapadlo
nou automatizaci obrá- bylo loni vyzname-
běcích center náno německou
Novinky v pětiosém HSC frézování
Po velmi úspěšném uvedení pětiosých vysokorychlostních strojů na trh
a v důsledku mohutného růstu uplatnění pěti os v oblasti vysokorychlostního
obrábění byl představen vysokorychlostní stroj pro pětiosé souvislé obrábění.
Zařízení je vybaveno otočně
výkyvnými stoly od průměru
200 až do 600 mm. I přes
velmi kompaktní konstrukci
má relativně velký pracovní
prostor 500 x 650 x 400 mm.
Na otočně výkyvném stole je
možné upínat běžně dostupné
palety. Velký výběr má uživatel
v nabídce vřeten. Normalizova-
né upínací systémy umožňují
použití různých vřeten od HSK
E25 až do HSK E63. Na přání
Díky rozměrům 500 x 650 x 400 mm má
pětiosý vysokorychlostní stroj relativně velký
pracovní prostor. Na otočně výkyvném stole je
možné upínat všechny běžně dostupné palety.
18 www.techpark.sk
průmyslovou cenou za  rok 2008. Porotu
přesvědčila jeho vysoká užitná hodnota
a  inovativní přínos. Trend automatizace
obráběcích strojů je zřejmý. U velkých sérií
se pro výměnu obrobků vyplatí použití por-
tálových systémů, robotů a horizontálních
dopravníků. Při menších sériích jsou však
taková řešení často nepřiměřeně drahá.
Proto specialisté fy SCHUNK vytvořili stan-
dardní koncept, kde se manipulace s obrobky
přenechá obráběcímu stroji. Chapadlo se
stopkou pro vřeteno se založí jako normální
nástroj do zásobníku nástrojů. Na začátku
cyklu se chapadlo založí do vřetena. Poté
obráběcí stroj vlastními posuvovými osami
najede chapadlem nad zásobník umístěný
na stole stroje, uchopí zde polotovar a umís-
tí jej do upínacího přípravku pro obrábění. Stejně jako nástroj je chapadlo polohováno
Nato je chapadlo odloženo zpět do zásobníku osami stroje a tak je zajištěn přísun obrobků
nástrojů. Po dokončení obráběcího procesu ze zásobníku do pracovního prostoru.
si stroj chapadlo znovu vymění, hotový kus
odloží do zásobníku obrobků a cyklus může ovládání chapadla je možné využít středem
začít opět od začátku. Tímto způsobem je vřetena přiváděný vzduch, nebo chladicí ka-
možno zajistit plně automatizovaný provoz palinu do max. tlaku 60 bar.
obráběcího stroje bez externích zařízení. Pro Zdroj: SCHUNK GmbH
lze dokonce později provést změnu na jiný
typ vřetena. Adekvátně široké je eventuální
spektrum použití stroje.
Také pro těžké obrábění
Je možné obrábět extrémně malými nástroji
s velmi vysokými otáčkami až do 75 000 min-1,
ale také hrubovat hlavami s výměnnými destič- Na pětiosém vysokorychlostním stroji je mož-
kami nebo provádět vrtání hlubokých otvorů. né suverénně provádět stejnou měrou jemné
Zařízení musí být vybaveno chlazením frézovací práce i hrubování.
emulzí, mazáním mlhou, nebo oplachováním
proudem oleje. Odsávání prašných materiálů, Vysoká dynamika portálové konstrukce
jako například grafitu a keramiky, se dodává Při konstrukci je využito osvědčeného, vyso-
jako opce. Proto je stroj vhodný pro konstrukci ce dynamického portálového typu konstrukce.
nástrojů a forem pro vysoce přesná výrobní Je použita zabudovaná vysoce tuhá, otočně
zadání, použití v letectví a kosmonautice nebo výkyvná jednotka s opěrným ložiskem umožň-
při rychlé výrobě prototypů. ující maximální přesnost a tuhost, dynamicky
odpojitelný směr pohybu k ose X a optimální
Přístup ze všech stran odvod třísek. Síla výkonu torzních motorů a op-
Zásobník nástrojů existuje v různých tvarech tický snímač s maximálním rozlišením, spojený
a velikostech. Obrobky mohou být zakládá- s vlastní řídicí a regulační technikou dodává
ny a vyjímány zepředu přes posuvné dveře. stroji velmi vysokou přesnost a dynamičnost.
Doplňkově, jako opci, dovolují malé speci- Chladicí kapalina je udržována konstantně
ální posuvné dveře automatické osazování s tolerancí ±0,1 stupně Celsia. Několik chla-
nástrojů přímo do zásobníku, a to i během dicích okruhů pro udržení stálé teploty tak
obrábění. Další velké dveře z boku umožňují zajišťuje absolutně konstantní geometrii stroje
náhled na obrábění a sekundárně přímý přístup a tím i spolehlivou přesnost i v případě delšího
do samotného pracovního prostoru v případě několikahodinového obrábění.
zapojení strojů do automatizovaného procesu. Text: Mgr. Jiří Macháček
 TECHNIKA 9/2009

Rýchlosť, komplexnosť a profesionalita

Spoločnosť LUSIK TRADE, s. r. o. sa zaoberá pogumovaním a gumárenskou výrobou pre celý rozsah
priemyselnej výroby. Pre svojich zákazníkov je tou najlepšou adresou na pogumovanie valcov a kolies
ako aj rôznych gumových výrobkov lisovaných vo formách.

Hlavným zameraním spoločnosti je pogu- majú dodávatelia automobilových a staveb-

movanie valcov a kolies pre strojárske firmy, ných komponentov. Požiadavky zákazníkov
kde je potreba veľkého množstva pracov- sú predovšetkým na kvalitu použitého mate-
ných hodín valcov ako najnamáhanejších riálu a presnosť rozmerov výrobkov. Obrov-
častí strojov. To znamená vysoké nároky skou devízou je šírka sortimentu gumových
na kvalitu gumových povlakov valcov, pro- materiálov, kde má naša firma v ponuke
fesionalitu a technickú pomoc. Naša firma v spolupráci s našimi dodávateľmi viac ako
ponúka pogumovanie od ťažkých oceliarskych 300 druhov gumových zmesí.
a papierenských val- Zo služieb, ktoré poskytujeme svojim
cov cez transportné zákazníkom, je to predovšetkým technický
a potravinárske až a technologický servis. Sme schopní ponúk-
po  tlačiarenské nuť spracovanie návrhu a nákresu foriem
a ofsetové valce. vrátane výroby, odskúšania a doladenia
Ďalším nemenej vo výrobe.
dôležitým zamera-
ním je výroba gu- Všetko pre zákazníka
mových výrobkov Našou najväčšou prednosťou je však
vo formách. Tu sa rýchla a spoľahlivá dodávka kompletnej
venujeme zákazní- objednávky nášmu zákazníkovi. Môžeme
kom zo všetkých o sebe povedať, že sme v mnohých oblas-
druhov priemysel- tiach veľmi flexibilní a sme schopní reagovať
nej výroby, no prím na akékoľvek požiadavky našich zákazníkov.
Zastávame názor, že zákazník je vtedy spo-
kojný, keď nadobudne pocit, že mu naša
spoločnosť pomohla vyriešiť jeho problém
s pogumovaním resp. s výrobou gumových
výrobkov. V tomto duchu a v dôraze na kva-
litu výrobkov máme od roku 2003 zave-
dený systém riadenia kvality podľa normy
ISO 9001:2000.
V službách myslíme neustále dopredu a to
bol dôvod prečo sme uviedli do prevádzky
novú lisovňu na výrobu gumových výrobkov
a zmodernizovali pieskovňu vybavením no-
vou, modernou technológiou.
Text: Ing. Ján Luhový

LUSIK TRADE, s. r. o.
Slatinská cesta 1724, 018 61 Beluša
Slovenská republika
tel.: +421 42 46 24 037, fax: +421 42 46 24 036
e-mail: info@lusiktrade.sk

Výroba:
- Pogumovanie valcov
- Gumárenská výroba
- Výrobky z technickej gumy
- Lisovanie technickej gumy
vo formách
- Celogumené priemyselné
pneumatiky

www.lusiktrade.sk

www.techpark.sk 19
9/2009 TECHNIKA
Budúcnosť CNC strojov na Slovensku
Spoločnosť Stránský a Petržík
SK, spol. s r. o. vznikla v roku
2008 ako sesterská spoločnosť
českej spoločnosti Stránský
a Petržík, Pneumatické válce,
spol. s r. o. s prioritným cieľom
pružného predaja, záručného
a pozáručného servisu druhého
najväčšieho výrobcu CNC
obrábacích strojov na svete,
spoločnosti Fair Friend Enterprise
Co., Ltd vyrábajúcej stroje značky
FEELER a spoločnosti Primero
Machine Tools Corp., vyrábajúcej
stroje zamerané na oblasť kusovej
a malosériovej výroby.
„Celý náš pracovný tím
tvoria odborníci s dlhoročnou
praxou v strojárstve.Samo-
zrejmostou je vykonavanie
skolení obslúh a programá-
torov, poskytovanie záruč-
ného a pozáručného servi-
su školenými pracovníkmi,
konzultácie a poradenstvo,
vypracovávanie časových
štúdií, vrátane vypracovania
kompletnej technológie výroby
obrobku podľa konkrétnych
požiadaviek“, prezradil nám
Ing. Marián Cingel, zástupca
spoločnosti Stránský a Petržík,
spol. s r. o., s ktorým sme
sa zhovárali o  slovenskej
Frézovanie poháňaným nástrojom na sústruhu
20 www.techpark.sk
pobočke spoločnosti, oblastiach uplatnenia
CNC strojov, ako aj o plánoch do budúcnosti.
Aký bol hlavný dôvod vzniku slovenskej
pobočky Stránský a Petržík? Ako dlho už
na Slovensku pôsobíte?
Naša spoločnosť na Slovensku pôsobí
od  mája 2008. Jej vzniku predchádzala
niekoľkoročná činnosť prostredníctvom
slovenských obchodníkov a technikov pre
spoločnosť Stránský a Petržík, pneumaticé
válce z Českej republiky. Táto obchodno-
technická činnosť sa na Slovensku ukázala
ako úspešná a perspektívna. Dôvod vzniku
slovenskej spoločnosti je preto zrejmý: kva-
lita ponúkaných obrábacích strojov našla
svoju odozvu na slovenskom trhu, bolo po-
trebné venovať sa tomuto trhu systémovo,
celoplošne a operatívne.
Vo Vašej „sesterskej firme“ v Českej
Republike sa vyvíjajú a aj vyrábajú
pneumatické prvky pre rôzne priemy-
selné odvetvia. Na web stránke Vašej
spoločnosti som však nenašiel po-
nuku predaja pneumatických prvkov.
Z akého dôvodu sa Vaša slovenská
pobočka nezaoberá predajom týchto
komponentov?
Som skôr zástanca plnenia postup-
ných cieľov. Naše personálne zloženie
je zamerané na predaj a servis kovo-
obrábacích strojov. Predaj pneumatic-
kých prvkov je riešený priamo z Českej
republiky slovenským obchodníkom.
V rámci určitej diverzifikácie činnosti by
samozrejme bolo vhodné rozšírenie našej
ponuky aj o pneumatické prvky.
Venujete sa hlavne predaju CNC strojov.
Zvýšený dopyt po týchto zariadeniach ste
mali určite z oblasti automobilového prie-
myslu. Práve tohto odvetvia sa hospodárska
kríza dotkla asi najviac. Pokúšate sa v sú-
časnosti presadiť s predajom CNC strojov
v inej oblasti?
V rámci automobilového priemyslu nám
pracuje viacero obrábacích strojov, či už
priamo v automobilkách, alebo u ich subdo-
dávateľov. Viaceré obchodné prípady v tej-
to oblasti sú stále živé, takže nemôžeme
paušálne zhodnotiť, že automobilový prie-
mysel nie je v tomto období z obchodného
hľadiska zaujímavý. Na strane druhej však
musím povedať, že firma nášho zamerania
musí mať širšiu oblasť pôsobenia, ako len
automobilový priemysel. Aj u nás sa ťažisko
našich zákazníkov nachádza hlavne v oblasti
všeobecnej kovovýroby, výroby foriem, výroby
potravinárskych a drevoobrábacích strojov,
v gumárskej výrobe a pod.
Máme ambíciu oslovovať široký prierez
výrobných podnikov v SR. Napriek kríze sa
vždy nájdu firmy, ktorým sa darí a investujú.
Vždy boli a budú firmy, ktoré majú svoju
nadčasovú víziu ako by mal vyzerať ich stro-
jový park a túto víziu napĺňajú aj v tomto
zložitejšom období.
Vo väčšine výrobných procesov v  stro-
járskej výrobe dochádza k  šetreniu
nákladov. Dodáva aj Vaša spoločnosť

zariadenia, ktoré dokážu optimalizovať
výrobu a výrazným spôsobom šetriť ná-
klady?
Súčasní výrobcovia kovoobrábacích
strojov sa už dávno medzi sebou predhá-
ňajú pri svojich strojoch v rýchlosti obrá-
bania, veľkosti rýchloposuvov, v rýchlosti
programovania, prevádzkovej spoľahlivos-
ti, nízkych nákladoch na prevádzku, atď.
Každý nový typ sa snaží plniť čo najviac
kritérií, ktorými všeobecne hodnotíme
obrábací stroj. Cieľom tejto honby za pa-
rametrami je pragmatický cieľ: byť čo naj-
viac konkurencieschopný, byť čo najviac
nápomocný svojim odberateľom strojov,
ktorí vždy boli, a v tejto dobe obzvlášť sú
vystavení tlakom na cenu, pružnosť a kva-
litu svojej produkcie. Zo strany výrobcu
našich strojov značky Feeler vieme okrem
iného ponúknuť stroje s  rýchloposuvmi
nad 60 m/min, viacvretenové stroje, stroje
so zakladačmi a  odoberačmi obrobkov,
stroje navzájom prepojené manipulátor-
mi a  pod. Značné úsilie sme venovali
strojom kategórie high-tech. V súvislosti
so slovenským trhom však konštatujem,
že hlavné ťažisko spotreby obrábacích
strojov nie je v high-tech kategórii. „Vy-
soko sofistikované“ výrobné zariadenia
sú u  nás skôr výnimkou ako
pravidlom. Možno súčasná
4 METAL
METAL
kríza a  hľadanie východísk z  nej zmení
zmýšľanie mnohých našich manažérov
a technikov aj týmto smerom.
Akým spôsobom sa dokážete vysporiadať
s  vysoko – konkurenčným prostredím
v oblasti predaja CNC strojov na sloven-
skom trhu? Dokážete napríklad poskladať
stroj priamo „zákazníkovi na mieru“?
Čo sa týka poskladania stroja na mieru,
súčasné obrábacie stroje je možné vyba-
viť takým širokým rozsahom zvláštneho
príslušenstva, že je možné „ulahodiť“
aj  zákazníkom s  veľmi špecifi ckými po-
žiadavkami. To platí pre drvivú väčšinu
výrobcov strojov.
Myslím však, že vysporiadať sa so sú-
časnou situáciou na trhu , nie je ani tak
o  technických výstrednostiach. My vidí-
me naše miesto skôr v kvalite a širokom
sortimente našich strojov, v  odbornom
TECHNIKA 9/2009
a serióznom prístupe k zákazníkom, kto-
rým poskytujeme čo najširšie zázemie
a  snažíme sa podieľať na  riešení ich
každodenných problémov. Aj my máme
zákazníkov, ktorým sa darí, ale aj tých,
ktorých sa kríza tvrdo dotkla. Snažíme sa
pomáhať radou, niekedy prácou, alebo
napríklad aj príhovorom u  príliš „tvrdej“
leasingovej spoločnosti.
Aké sú Vaše plány a ambície do budúc-
nosti?
Z  hľadiska krátkodobých plánov by
sme chceli realizovať niekoľko dlhodobo
rozbehnutých predajov veľkých strojov.
Z  dlhodobejších plánov je to výstavba
našej novej prevádzkovej budovy. Ako som
spomenul, je nutná aj diverzifikácia našej
aktivity smerom k činnostiam priamo, či
nepriamo spojených s obrábacími strojmi.
-red-
www.techpark.sk 21
9/2009 TECHNIKA Finder_inzerce_Technika_85x90mm_02_2009.qxd 13.2.2009 13

Spínání malých výkonů

pomocí relé
V širokém spektru případů se relé používa-
jí ne pro spínání původně uvažovaných co
nejvyšších výkonů, ale pro spínání malých
a velmi malých výkonů, jako jsou signály pro
řídící systémy nebo spínání měřených veličin.

Pro spínání malých výkonů jsou určeny kon-

takty relé z materiálu AgNi s galvanicky tvrdě
zlacenou 5 µm vrstvou Au. Takový kontakt
je značně netečný k průmyslové atmosféře
a pro malé výkony se vyznačuje menším
a konstantnějším odporem než materiály
kontaktů AgCdO nebo AgSnO2.

Typicky se AgNi + 5 µm Au používá pro spí-

nání odporových zátěží od výkonu 50 mW
do 1,5 W/24 V, kde jsou však stanoveny
ještě další podmínky pro eliminaci eventuelní
nevodivé vrstvičky na povrchu kontaktů způ-
sobené vlivem okolní průmyslové atmosféry
či spínacími procesy uvnitř relé. Zmíněná
podmínka stanoví, že současně musí být na-
pětí minimálně 5 V a proud minimálně 2 mA.

Kontaktní materiál AgNi + 5 µm Au je rovněž Finder CZ, s.r.o.

vhodný i pro spínání velmi malých výkonů Hostivařská 92/6, 102 00 Praha 10
pod 1 mW avšak při paralelním uspořádání Tel.: +420 286 889 504
dvou kontaktů. Fax: +420 286 889 505
finder.cz@findernet.com, www.finder.cz
RNDr. Stanislav Hotmar, CSc.

GT12 – 4” operátorský panel s USB

Panasonic Electric Works
uvolnil v  srpnu nejnovější
model v segmentu operátor-
ských dotykových panelů.
GT12 je osazen displejem 4,6
palce s rozlišením 320x120 bodů, svítivostí
500 cd/m2, ostrým obrazem a možností
tříbarevného podsvícení.
Významnou novinkou je možnost při-
pojit až 32 programovatelných automatů

k  jedinému panelu GT12 a  tím získat

možnost řídit a kontrolovat chod i vzdále-
ných strojů z jednoho místa. Zároveň lze,
opačně, připojit až 32 dotykových panelů
GT12 k jedinému PLC. Inovovaná techno-
logie uchycení panelu zajišťuje jednoduší
a bezpečnější vestavbu.
Operátorský panel má krytí IP67, s mož-
ností připojení přes mini USB a  slot pro
SD kartu.

Luděk Barták,
Panasonic Electric Works Czech s.r.o.

22 www.techpark.sk

Presné a veľmi rýchle etiketovanie
Čudovali ste sa niekedy pri návšteve supermarketu tomu, že všetky etikety na fľašiach vyzerajú
takmer rovnako, pokiaľ ide o polohu a orientáciu? Je to výsledok práce dnešných vysoko
rýchlostných etiketovacích strojov zaručujúcich, že etikety sú nalepované správne na určený
produkt s najmenšou možnou odchýlkou.
Etiketovanie fliaš alebo val-
cových nádob sa vykonáva vy-
sokými rýchlosťami a s udivu-
júcou presnosťou. Etikety sa
musia podávať konštantnou
rýchlosťou, aby neboli vysta-
vené veľkým ťahovým silám
a  aby nedochádzalo k  ich
deformáciám alebo dokonca
roztrhnutiu. Potom je zaiste-
né, že všetky výrobky majú
etikety správne umiestnené.
Etikety v  najrôznejších
veľkostiach sa pripevňujú
mnoho spôsobmi studeným
nebo teplým lepidlom, ako
zmršťovacie fólie alebo ako
navinutie. Pri konštrukcii eti-
ketovacieho stroja musí ria-
diaca architektúra zohľadniť
všetky tieto varianty, aby bolo
možné vykonávať zámeny eti-
kiet s minimálnym zdržaním.
Rotačný bubon
Dopravník
Navíjanie fólie
Napínací válec
Válec podávania fólie
Dopravník-odtah
Vysokorýchlostné poloho-
vanie
Splnenie týchto požiadaviek
je pre automatizované plat-
formy Systému Q Mitsubishi
Electric jednoduché. Spolu
s  vysokorýchlostnou funk-
ciou polohovania je pri etike-
tách zaručená presná poloha
umiestnenia s čo najmenším
zakrivením. Ak sa pridá logický
systém riadenia Q CPU, môžu
byť rotačný bubon, brzda podá-
vajúceho válca a senzora fliaš
jednoducho riadené vysokými
rýchlosťami a jednoduchým
programovaním s reťazovou
logikou. Rovnako ako pri väčšine aplikácii je
aj tu nutné rozhranie, ktoré zaisťuje jedno-
duchú interakciu medzi človekom a strojom.
Pomocou dotykového ovládacieho displeja
GOT1000 s  vysokým rozlíšením, ktorý je
CPU riadenia pohybu
Vysoko výkonná jednotka Q CPU
Napájanie
Q BUS
Až 32 os
Rotačný dopravník
Riadenie smeru trysky
Čerpadlo tekutiny
pripojený cez vysokorýchlostnú Q zbernicu,
je možné zobrazovať a ovládať monitorovanie,
ladenie a parametre etikiet. Vďaka použitiu
servo zosilňovačov MR-J3 vrátane SSCNET
III k vysokorýchlostnému ovládaniu je možné
presne riadiť odvíjanie fólie a napínací valec,
čím sa zaistí nepretržité odvíjanie etikiet, kto-
ré sú dopravované k fľaši. Servo pohony sú
vybavené patentovanou funkciou automa-
tického dolaďovania, ktorá udržuje rýchlosť
posuvu fólie aj keď sa zotrvačnosť bubna
zmení vplyvom prenesenia cievky zo systému
podávania na navíjacie valce.
Jednoduchá integrácia: balenie do kartó-
nov a etiketovanie
Na jednoduchú integráciu systému vráta-
ne aplikácií s prerušovaným etiketovaním,
kde sú používané výrobkové dopravné pásy,
až po komplikovanejšie aplikácie vyžadujúce
interpoláciu a monitorovanie servo motorov
je k dispozícii široký výber produktov FX.
Pri ovládači FX3U-20SSC-H predstavuje
synchrónne riadenie dvoch osí ovládajúcich
pohybovú sieť – Motion SSCNET III významnú
výhodu pre etiketovanie, kde je načasovanie
kritické z hľadiska presnosti a polohovania
Čidlo výrobkov
Výrobok (vstup)
Osi pohonu cievky
Polohovač etikiet
TECHNIKA 9/2009
etikiet. Pri veľkokapacitných etiketovacích
zariadeniach, ako je robustný etiketovací stroj
na krabice, je pre bezproblémovú prevádzku
a pre nízke náklady veľmi dôležitá jednodu-
chá zostava. Dá sa to dosiahnuť pomocou
ovládača FX3U ako jadra celého systému.
CC-link Master
A/D prevodník (brzda podávajúceho válca) Slúži na synchronizáciu pohybu výrobkové-
Digitálne I/O (Kontrolný senzor fliaš)
ho dopravníku a osi pohonu cievky etikiet.
Ovládanie výrobkového dopravníku
Akonáhle sú krabice v pravidelných in-
tervaloch ukladané na výrobkový doprav-
ník, prenesie senzor pohybu prerušovaný
Diaľkové ovládanie I/O (riadenie prietoku, ventilov trysiek)
signál do ovládača FX3U-20SSC-H vždy,
keď je zaistený predný okraj danej krabi-
ce. Krabica sa následne presúva v danom
Frekvenčné meniče FR-A700 (Dopravník - presun/odsun)
rozostupe až kým príde k jej zastaveniu
pred pneumaticky poháňaným zariadením
na lepenie etikiet.
Os pohonu cievky etikiet
Po príchode krabice ku hrane lepenia
etikiet, vyšle polohovací indikátor z osi do-
pravníku výstupný signál z FX3U PLC, aby
sa hrana lepenia etikiet prisunula smerom
ku krabici. Os pohonu cievky s etiketami sa
zároveň začne pohybovať s osou pohonu
dopravníka. Využíva pritom optickú komuni-
káciu SSCNET III zariadenie FX3U-20SSC-H.
Potom ako je daná etiketa plne nalepená,
FX3U base unit FX3U-20SSC-H
RS-422
Digitálny vstup
Prerušovacie čidlo pre zastavenie
výrobku na výrobkovom dopravníku
Os pohonu Dopravníkový
Etiketovanie
cievky etikiet pás
obe osi sa zastavia, aby sa hrana lepenia
etikiet mohla zase vrátiť do východzej polohy.
Pomocou iného senzora potom pohon cievky
fólie mierne posune fóliu, čím sa prichystá
nasledujúca etiketa. Zatiaľ sa os dopravníka
opätovne presunie, aby odsunula hotovú kra-
bicu a čakala na ďalší výrobok.
Dopravník
Text: Ing. Michal Schmidl
www.mitsubishi-automation-sk.com
Výrobok (výstup)
Válec podávania fólie
www.techpark.sk 23
9/2009 TECHNIKA

DISTRELEC na veľtrhu ELO SYS!

DISTRELEC, distribútor elektroniky a počítačového príslušenstva sa
predstavuje na tohtoročnom odbornom veľtrhu ELO SYS v Trenčíne
od 13. do 16. októbra 2009 s novým elektronickým katalógom,
v ktorom je kompletný program s redukovanými, veľmi zaujímavými
cenami. S obsiahlym výberom vysoko kvalitných produktov od 600
vynikajúcich výrobcov, ponúka DISTRELEC rozsiahlu škálu z oblasti
elektroniky, elektrotechniky, meracej techniky, automatizácie, tlako-
vzdušných zariadení, náradia a ostatného príslušenstva ako napríklad:

Dataloggery na meranie teploty a relatívnej vlhkosti

Merajte mobilne teplotu a relatívnu vlhkosť! Zaznamenávajte dáta
v dlhodobej pamäti! Ideálne pre dopravu, logistiku, monitorovanie
priestorov a skladov.
• Rozsah merania teploty -10...+70 °C (presnosť ±1 °C)

Vi t a j te vo firme • Relatívna vlhkosť 2...99 % (presnosť ±3,5 %)

• Pamäť nameraných hodnôt 3 500 hodnôt
• Takt merania od 1 s v sekundových krokoch

D i s t relec • Infračervený prenos dát do PC na COM, voliteľne USB (emulácia COM)
• Batéria/životnosť CR2032RH1/1 týždeň až 130 dní podľa častosti
merania
• Rozmery ø 33,6 x 15 mm
Najvýznamnejší distribútor elektronických súčiastok
• Hmotnosť 15 g
a počítačového príslušenstva v srdci Európy.
• priamy dodávateľ kvalitných elektronických
produktov s obsiahlym výberom
• bez obmedzenia objednávacieho limitu
• dodacia lehota je 48 hodín
• výhodné dodacie podmienky
• kompetentní, po slovensky hovoriaci operátori
• Súčiastky balené na automatické spracovanie
• Novinka: „Katalóg Plus“
Nákupný servis pre viac než 1400 výrobcov

Jednotlivé výrobné oblasti sa priebežne rozširujú a prehlbujú

a osvedčený sortiment buduje nové doplnkové skupiny výrobkov.
Štandardná dodacia lehota je 48 hodín, cena za dopravu zásielky
je 5 Eur plus DPH. Táto cena nie je závislá od množstva zásielky.
Predovšetkým tí zákazníci, ktorí sú oboznámení s cenami, nájdu
teraz v DISTRELEC on-
line obchode aktuál-
ne týždenné výhodné
ponuky. Okrem tla-
čeného katalógu pre
elektroniku je možné
nájsť rôzny sortiment
v  DISTRELEC online
Neváhajte a ihneď si objednajte katalóg zdarma obchode (www.distre-
Telefón 0800 00 43 03 lec.com) a aj pomocou
Fax 0800 00 43 04 e-commerce – elektro-
E-mail: info-sk@distrelec.com nického obchodu..
www.distrelec.com
Distrelec Gesellschaft m.b.H.
Leithastrasse 25
A-1200 Wien
Tel.: 0800 00 43 03
Fax: 0800 00 43 04
e-mail: info-sk@distrelec.com
w w w.distrelec.com www.distrelec.com
24 www.techpark.sk

Patnáct let radiotelemetrie s technologií
firmy Elpro
Již od poloviny 90 let využívá společnost TR instruments spol. s r. o. technologii australské firmy
Elpro Technologies pro realizaci radiových a radiotelemetrických monitorovacích a řídících systémů
v průmyslu, vodárenství a teplárenství.
Z nabídky telemetrických jednotek jsou
nejčastěji nasazovány moduly řady E105U-x,
které sdružují kompletní rádio pro obou-
směrný přenos informací, jednoduché PLC
pro řízení komunikace a dalších závislostí
a periferní část s I/O kanály pro přímé připo-
jení sledovaných veličin. Další částí modulu
jsou zdrojové obvody zajišťující jak napájení
samotného modulu, připojených snímačů
a relé, ale i dobíjení záložního akumuláto-
ru. Připojit lze napřímo i fotovoltaický panel
do velikosti až 30 Wp. Velmi zajímavé jsou
i dva typy bateriových modulů (E505Ux), které
se vyznačují velmi nízkou spotřebou s funkcí
režimu spánku pro přenos provozních signálů
z míst bez přítomnosti síťového napájení.
Signály z těchto radiových stanic lze libovolně
přeposílat na jakýkoliv jiný modul v systému
a na výstupech je obnovit. Nejčastěji ale
přenos probíhá směrem na centrální stanci
(řada E105U-Gateway), která je přes komuni-
kační rozhraní (např. Modbus, DF1, Profibus)
napojena na řídící, nebo vizualizační systém
do kterého radiotelemetrický systém předává
data. Pro tyto typy přenosů jsou využívány
nejčastěji kmitočty všeobecného oprávnění
v pásmu 450 MHz s maximálním povoleným
vyzářeným výkonem 500 mW umožňující
v tomto pásmu realizovat přenosy na do-
statečné vzdálenosti pro pokrytí aplikací
typu řízení čerpadel při čerpání vody, dohled
vzdálených technologických bodů a podobně.
TECHNIKA 9/2009
Pro transparentní přenos komunikačních nebo pásmo 5,2 GHz (modem E245U-E)
protokolů lze využít celou řadu radiomode- s přenosovou rychlostí až 54 Mbit/s. Tento
mů opět s  obchodním označením Elpro, datový tok již postačuje například i na aplika-
pracujících na rozličných kmitočtech. Pro- ce radiového přenosu videa z průmyslových
pojení linky RS232/485 je možné realizovat kamer a mnohých jiných.
K novinkám v radiových modemech pa-
tří modul E605M-D1, což je čtyř-pásmový
GSM/GPRS sériový datový modem pro
průmyslové aplikace s implementovanou
podporou protokolů TCP/IP, DNS, DHCP,
PPP, UDP a FTP. Modem může pracovat
buď v samostatném režimu, kdy hostu-
jící zařízení realizuje vytáčené připojení,
nebo přes GPRS spojení prostřednictvím
AT příkazů. Druhý modul E605M-R1 je
průmyslovou verzí routeru, který dokáže
adresovat až 50 GPRS modemů a kromě
Obr. 1. Produkty firmy Elpro Technologies umožň- standardních funkcí propojení TCP/IP kli-
ují realizovat rádiové a radiotelemetrické systémy entů i dvě sériové spojení včetně funkce
v průmyslu, vodárenství a teplárenství Modbus RTU a TCP master s možností
vzájemné konverze a podpory Modbus
v pásmu 450 MHz s přenosovou rychlostí OPR. Pomocí těchto modulů lze pak přenášet
max. 19,2 kbit/s (modem E455U) a 870 MHz koncentrovaná data z radiotelemetrických
s  přenosovou rychlostí 76,8 kbit/s (mo- a radiomodemových sítí přes technologii
dem E805U-D). V obou pásmech je opět GSM/GPRS na libovolnou vzdálenost a vytvá-
maximální vyzářený výkon 500 mW, který řet i rozsáhlé sítě s hierarchickou strukturou.
postačuje pro aplikace jako jsou propojení Další informace o produktech fy Elpro na-
dvou vzdálených PLC v rámci areálu firmy, leznete na internetových stránkách výhrad-
propojení výměníkových stanic tepla aj. Pro ního distributora pro Českou a Slovenkou
transparentní přenos protokolu Ethernet lze republiku firmy TR instruments.
využít opět pásmo 870 MHz (modem 805U-E), Text: ing. Petr Zejda
pásmo WiFi 2,4 GHz (modem E240U-E), (TR instruments)
www.techpark.sk 25
9/2009 TECHNIKA
Príslušenstvo na čistenie
vysokotlakovým vodným lúčom
Efektívnosť obrábania vysokotlakovým vodným lúčom je priamo úmerná kvalitnému a vhodnému
príslušenstvu na realizáciu požadovaných technologických operácií. Originálne príslušenstvo pre
dané pracovné tlaky a prietoky kvapaliny sú zárukou kvalitne obrobenej či očistenej plochy. Je
vyrábaný široký sortiment príslušenstva pre najrozličnejšie práce podľa druhu aplikácie.
Aplikácie vysokotlakového
vodného lúča
Automobilový priemysel –
rezanie:
- vnútorný interiér automo-
bilov (koberce, riadiaci
panel, ovládacie prvky
na dverách)
- izolácie, kapoty, nárazní-
ky, tlmiče, bezpečnostné
sklá
Letecký a  kozmický prie-
mysel:
- trupy vojenských strojov
- komponenty strojov (hli-
ník, titán, žiarupevné,
žiaruvzdorné zliatiny)
16 rokov na trhu,
16 rokov pre vás.
26 www.techpark.sk
- interiér ovládacích kabín výtvorov - Graffiti (vagóny, postriekané
- tepelné štíty raketoplánov budovy)
Potravinársky priemysel: - odstraňovanie okují, otrepov, korózie,
- porcovanie mäsa (rýb, rakov, kurčiat) čistenie odliatkov a pod.
- rezanie ovocia (odkôstkovanie) Medicínske aplikácie:
- krájanie zákuskov a koláčov - odstraňovanie refrakčných chýb
Elektrotechnický priemysel: - rezanie tkaniva (vodný skalpel)
- dosky elektronických obvodov - podávanie medikamentov „bez ihly“
- odstraňovanie izolácie z káblov - katetrizácia a endoskopia
Textilný priemysel:
- rezanie (strihanie) látok, aj viacerých Výhody a prednosti WJM
vrstiev naraz Technológia vodného lúča disponuje vý-
- hygienické tkaniny, výrobky pre zdravot- hodami, aké neposkytuje žiadna iná tech-
níctvo (tampóny) nológia, čím si vydobila popredné miesto
- obuvnícky priemysel (rezanie kože) medzi tzv. nekonvenčnými technológiami.
Likvidácia zbraní: Medzi hlavné výhody patrí:
- likvidácia nepoužitej a preležanej munície - možnosť obrábania „takmer“ všetkých
- likvidácia zastara- materiálov,
nej munície a zbra- - pri obrábaní nenastáva odparovanie ob-
ňových systémov rábaného materiálu,
(SS-23) - studený rez, t. j. nedochádza k tepelné-
- likvidácia chemic- mu ovplyvneniu materiálu, nevznikajú
kých a  jadrových tak v  materiáli napätia - túto výhodu
zbraní – zbraní hro- neposkytuje žiadna iná technológia!!!
madného ničenia - do obrábaného materiálu nie sú vnášané
(programy zamerané dynamické rázy, nevznikajú v ňom praskli-
na odzbrojovanie) ny, trhliny, pretože dynamické účinky sú
Umelecký priemysel: minimálne,
- obklady podláh, - v dôsledku minimálnych rezných resp.
stropov, stien pôsobiacich síl nie je potrebné upínanie
- umelecké diela materiálu a prípravkov na upínanie,
z kovov (špeciálne - bezprašnosť technológie, nakoľko použi-
osvetlenia, siluety tým „nástrojom“ je voda, resp. kvapalina,
vystavované v mú- je možné rezať aj karcinogénne a iné
zeách) škodlivé materiály,
- podlahy rezané - možnosť obrábania pod vodou a v ex-
na  mieru (nápisy, plozívnom prostredí,
logá) - ekologické hľadisko,
- mozaiky, vitráže his- - možnosť použitia plne automatizovaného
torických a kostol- procesu obrábania a využitia software
ných okien pre programovanie dráhy nástroja, jej
Papierenský prie- optimalizácie s ohľadom na maximálne
mysel: využitie materiálu,
- rezanie papiera - a mnohé iné (napr.: namiesto vody je možné
(denník The New použiť iné médium – lieh, alkohol, riedky
York Times) olej, mlieko či kakao), čo vytvára pred-
Čistenie povrchov poklady využitia aj v iných priemyselných
obrobkov od farieb, odvetviach. Rezanie jatočného dobytka,
omietok, betónov mrazených rýb, delenie liekov, čokolády,
a iných povlakov: zmrzliny atď.
- odstraňova- Pri aplikáciách vodného lúča nemožno
nie vrstiev farieb hovoriť iba o rezaní a čistení, ako to na prvý

pohľad vyzerá, ale správne by sa malo hovo-
riť o obrábaní vodným lúčom. Preto sa podľa
normy ISO nazýva WATER JET MACHNINING
(WJM), t. j. obrábanie vodným lúčom. Touto
technológiou je naozaj možné vykonávať
takmer všetky výrobné postupy známe z ob-
rábania kovov. Pre uvedené aplikácie je
potrebné zabezpečiť primerané parametre,
ktorými sú najmä: pracovný tlak, priemer
lúča, dodávané množstvo pracovnej kvapali-
ny za časovú jednotku a pod. V súčasnosti
sú najrozšírenejšími generátormi vysokotla-
kového vodného lúča vysokotlakové, naj-
častejšie trojpiestové čerpadlá.
Vzhľadom na fakt, že mnohé z uvede-
ných aplikácií vyžadujú mobilitu zariadení,
treba ich koncipovať a vyrábať s nezávis-
lým dieselovým pohonným motorom, naj-
lepšie mobilné na podvozku tak, aby mohli
Obr. 1 Konštrukcie striekacích pištolí pre rôzne
pracovné tlaky
Obr. 2 Rotačné čistiace hlavice – viactryskové
Obr. 3 Chemický injektor na prisávanie inhibí-
torov proti korózii, či iných chemických látok
vykonávať prácu v teréne, t. j. na moste,
veži, komíne a pod. Pre aplikácie v hale
a dielni sa vyrábajú zariadenia s pohon-
ným elektrickým motorom.
Zariadenia sú vybavené a riadené naj-
modernejšími riadiacimi systémami, čím
umožňujú plynulé ovládanie parametrov
„obrábania“, t. j. plynulé nastavenie po-
trebného pracovného tlaku vodného lúča.
Hydraulické parametre stroja umožňujú vy-
konávanie prác s tzv. ručnými pracovnými
nástrojmi, napr. ručná striekacia pištoľ,
ale aj s tzv. manipulačnými či robotickými
viactryskovými systémami.
Je samozrejmosťou, že vysokotlakové
čistiace zariadenia a  ich základné tech-
nické vybavenie (príslušenstvo) sú ne-
ustále zlepšované a  vyvíjané, takže ich
aplikačné spektrum sa neustále rozširuje.
Obr. 4 Veľkoplošný manipulátor na čistenie
plôch veľkých rozmerov
a. Práca s plošným čističom
Obr. 5a Plošný čistič URACA typ FL 260 na čistenie plôch väčších rozmerov
TECHNIKA 9/2009
Vysokotlakový vodný lúč a práce ním vyko-
návané sú vysoko efektívne a navyše eko-
logické. Vzhľadom na vysoké generované
pracovné tlaky ho možno efektívne využiť aj
na rezanie všetkých známych technických
materiálov. S  prísadou abrazíva možno
bez problémov deliť titán, oceľ, mramor,
sklo gumu, plasty, betón a iné materiály.
Ťažiskový bod priemyselného čiste-
nia výrobkov je v  prvotnom, priebežnom
i v konečnom čistení, ako aj pri obrábaní
výrobkov s komplexnou geometriou.
Platí zásada, že najväčší čistiaci efekt
sa dosiahne vysokotlakovým vodným lú-
čom pôsobiacim podľa možnosti priamo
– kolmo na  znečistenú plochu obrobku.
To platí aj pre očistenie vnútorných plôch
a  povrchov rôznych otvorov a  kanálov
od zvyškových nečistôt.
Obr. 5b Plošný čistič URACA
b. Ukážka očistených plôch
www.techpark.sk 27
9/2009 TECHNIKA
Obr.6 Rotačné sférické hlavice TWK na čistenie vnútorných povrchov nádrží. Obr. 8a Čistenie viac komorových auto cistrien Tankwagen-Reinigung
Robotizované čistiace pracoviská pra-
cujúce s vysokotlakovým vodným lúčom
Pracoviská vybavené priemyselným robo-
tom spĺňajú všetky požiadavky a umožňujú
vloženú energiu efektívne využiť na opra-
covanie obrobku. Optimálne výsledky je
možné dosiahnuť vhodným nasmerovaním
a parametrami vysokotlakového vodného
lúča, požadovanou vzdialenosťou trysky
Obr. 8b Konštrukcia výsuvného manipulátora na čistenie autocisterien
28 www.techpark.sk
Obr. 7 Konštrukcia manipulátora na čistenie železničných cisterien
a optimálnym nastavením uhla pôsobenia 3. Ako musí vyzerať nástroj, resp. hlavica
lúča vzhľadom na geometriu obrobku. s tryskou?
Pri obrábaní materiálov je potrebné vy- 4. Aká je postupnosť pohybov hlavice alebo
konať analýzu dôležitých parametrov s dô- obrobku?
razom na nasledovné otázky: 5. Akú orientáciu musia mať jednotlivé
1. Aká je geometria obrobku a aký je prí- trysky alebo trysky na hlavici?
stup k otvorom a kanálom na obrobku? 6. Aký pracovný tlak sa vyžaduje?
2. Musí sa zasúvať nástroj, resp. tlaková 7. Koľko trysiek a s akým priemerom musí
hlavica s tryskou do kanálov obrobku? pracovať, čiže aké množstvo tlakovej
kvapaliny treba?
Vyrábané sú tiež najrozličnejšie typy
trysiek - ploché, bodové, kruhové a  pod.
Tiež sa vyrábajú jednoduché typy trysiek
na  čistenie vnútorných povrchov potrubí
alebo kanalizácií. Široké spektrum tvoria
tiež trysky a hlavice na rezanie čistým alebo
aj abrazívnym vodným lúčom.
Je samozrejmosťou, že vysokotlako-
vé čistiace zariadenia a  ich základné
technické vybavenie (príslušenstvo) sú
neustále zlepšované a  vyvíjané, takže
ich aplikačné spektrum sa neustále roz-
širuje. Vysokotlakový vodný lúč a práce
ním vykonávané sú vysoko efektívne
a  navyše ekologické. Vzhľadom na  vy-
soké generované pracovné tlaky treba
používať originálne príslušenstvo vhod-
né pre max. používané pracovné tlaky
s  adekvátnou mierou bezpečnosti pre
bezpečnú a efektívnu prácu.
Text: Ing. Zdenko KRAJNÝ, PhD.
 TECHNIKA 9/2009

Pozývame Vás
do našej expozície na výstave
ELOSYS Trenčín 2009

www.techpark.sk

15. MEDZINÁRODNÝ VE¼TRH

ELEKTROTECHNIKY, ELEKTRONIKY
A ENERGETIKY

13. - 16. 10. 2009

EXPO CENTER a.s., Pod Sokolicami 43, 911 01 Trenèín, SR
tel.: +421 - 32 - 744 24 15, +421 - 32 - 743 17 49, fax: +421 - 32 - 743 56 00
e-mail: seres@expocenter.sk, or@expocenter.sk
www.expocenter.sk

záštita: odborná garancia:

www.techpark.sk 29
9/2009 TECHNIKA
Nový kalibrátor tlaku
Druck DPI 620
Společnost GE Ssensing (Dříve Druck Ltd.),
světový lídr ve vývoji a výrobě techniky pro měření
a kalibraci tlaku, uvedl na trh s koncepčně novou
řadou provozních kalibrátorů tlaku a elektrických
veličin. Druck DPI 620 je prvním univerzálním
kalibrátorem, který bez kompromisů měří
i generuje tlak. Přístroj komunikuje v češtině
i slovenštině.
Centrální jednotka
Jádrem systému je cen-
trální jednotka Druck DPI
620, která je zodpovědná
za  měření elektrických ve-
ličin. Měří a  simuluje mA,
mV, V  až do  úrovně 300V,
Hz a  pulzy, odporové tep-
loměry a  termočlánky. Dis-
ponuje velkým barevným
dotykovým displejem, jehož
pomocí se ovládá. Přístroj
může být vybaven operačním
systémem Windows CE, čímž
jsou jeho schopnosti obo-
haceny o  funkce palmtopu
(prohlížení souborů, schémat
a obrázků, spouštění videa,
kalendář a  další). Dobíjecí
Li-ion akumulátor o kapacitě
5,5 Ah zajišťuje spolehlivou
funkci po dobu 72 hodin.
DPI 620 v základně
30 www.techpark.sk
Základním komuni-
kačním rozhraním je
sběrnice USB. Pomocí
USB je možno přenášet
data mezi DPI 620 a PC.
Slouží též k přenosu ak-
tualizací programového Centrální jednotka
vybavení do  přístroje.
Volitelným rozhraním je Wi-Fi, které umož-
ňuje s přístrojem komunikovat bezdrátově.
Toto rozhraní bude do budoucna využito jako
prostředek k  připojení dalších funkčních
skupin přístroje, například barometru. Pro
nastavování senzorů s komunikací HART je
přístroj standardně vybaven vestavěným ko-
munikátorem. Připojení je realizováno přímo
na svorkách měření signálu 4 až 20 mA,
není tedy třeba žádného dalšího doplňku.
Stupeň krytí přístroje Druck DPI 620 je
IP 65. To značí kompletní odolnost proti
prachu (včetně vodivého) a odolnost proti
stříkající vodě ze všech směrů.
DPI 620 s adapterem MC 620
Druck DPI 620
Na podzim tohoto roku bude k dispozici
slovenská verze firmwaru přístroje. Nová
jazyková verze je distribuována e-mailem
a  nahrává se do  přístroje z  PC pomocí
rozhraní USB.
Měření tlaku
Je-li centrální jednotka Druck DPI 620
doplněna o  adapter MC 620, stává se
z ní dvoukanálový indikátor tlaku. Po na-
šroubování tlakoměrného modulu jednotka
automaticky rozpozná jeho přítomnost
a  na  displeji zobrazí měřenou hodnotu
tlaku. Adapter MC 620 může být doplněn
sadou přechodek na  všechny běžně po-
užívané závity. Veškerá tlaková připojení
jsou koncipována tak, aby je bylo možno
dotahovat pouze rukou. Jsou těsněna
o-kroužkem proti válcové ploše, na míře
dotažení spoje tedy nezáleží. Šroubení
je navíc otočné, což usnadňuje manipu-
laci s hadicemi a připojení kalibrovaného
přístroje.
Kalibrace tlaku
Plnohodnotným kalibrátorem tlaku s in-
tegrovanou ruční pumpou se Druck DPI
620 stává ve  spojení s  některou ze zá-
kladen PV 621, PV 622 či PV 623. Cent-
rální jednotka se vloží do úchytu na vrchu
základny, kde je zajištěna západkou. Zá-
kladna zajistí generování tlaku vzduchem
do  úrovně 35 bar (PV 621), respektive
do  100 bar (PV 622). Základna PV 623
generuje tlak vodou nebo olejem, a  to
až do úrovně 1000 bar. Vyvození tlaku je
díky originálnímu řešení základny snadné
a není třeba velké fyzické síly.
 TECHNIKA 9/2009

Tlakoměrné moduly PM 620 se vyrá-

bějí v rozsazích od +/- 25 mbar do 0 až
1 000 bar, a to jak relativního, tak i ab-
solutního tlaku. Jsou shodné pro všechny
základny i adapter. S centrální jednotkou
komunikují digitálně. Kvalita přenosu je
zajištěna zlacenými kontakty a  vtipným
řešením upevnění modulu.

Přesnost
Výrobce udává přesnost jako celkovou
nejistotu měření, ve  které jsou zahrnuty
všechny podstatné vlivy, které na provozní
kalibrátor působí. Kromě obvyklé nelinea-
rity, hystereze a reprodukovatelnosti je to
zejména vliv teploty v pásmu 0 až 50 °C,
vlivu kalibračního etalonu a též stabilita
po  dobu 1 roku od  poslední kalibrace.
Celková nejistota měření tlaku je 0,025 %
z  rozsahu. Doplňkový barometr, pomocí
kterého bude možno použít relativní sen-
zory i  pro měření absolutního tlaku, se
připravuje do  výroby. Jeho přesnost je
10 Pa. Rozbor přesnosti měření elektric-
kých veličin přesahuje formát příspěvku.
Vzhledem k moderní konstrukci se přístroj
řadí mezi nejpřesnější provozní kalibráto-
ry na  trhu. Detailní specifikace rozsahů
a  odpovídajících přesností je uvedena
v katalogovém listu přístroje.
Doplňky
Dalšími doplňky sady přístrojů jsou ha-
dice pro připojení přístroje k  měřenému
Tlakoměrné moduly PM 620
tlakoměru. Jsou konstruovány tak, aby
se k  nim daly připojit tlakové koncovky
z adapteru MC 620 nebo základen PV 621
až 623. Tím se redukuje množství tlako-
vých adapterů a přechodek, které je třeba
s sebou při provozní kalibraci nosit. Délky
hadic jsou volitelně 1 nebo 2 m. V nabídce
je též 5 typů brašen a kufříků pro různé
kombinace centrální jednotky a tlakových
základen. Dle předpokládaného rozsahu
práce je možno zvolit odpovídající braš-
nu. Pro nestandardní kombinace přístrojů
vyrábíme kufříky na míru.
Další možnou součástí kalibrační sady
je software Intecal pro automatizaci kali-
bračního procesu, či doplňková referenční
teplotní sonda s přesností 0,05 °C.
Adapter pro připojení tlakoměrných modulů
MC 620
Jiskrová bezpečnost
Jiskrově bezpečná verze přístroje DPI
620/IS bude uvedena na  trh v  lednu
2010, v současné době jsou již v prodeji
jiskrově bezpečné základny pro genero-
vání tlaku.
Další informace poskytneme a katalo-
gové listy zašleme e-mailem. Kontaktní
informace naleznete na  adrese www.
datacon.cz. Přístroje budou představeny
na Mezinárodním strojírenském veletrhu
v Brně, pavilon C, stánek 122.
Zdroj: DATACON MSI, s. r. o.

Provozní kalibrátory tlaku Laboratorní kalibrátory Převodníky tlaku Druck

a elektrických veličin Druck tlaku Druck a Ruska

Distributor GE Sensing pro ČR a SR

Datacon MSI s.r.o.
1. pluku 12a, 186 00 Praha 8, tel. 222 315 942, tel. a fax 224 816 858
e-mail: datacon@datacon.cz, web: www.datacon.cz
DataCon
Každý návštěvník našeho stánku 122 v pavilonu C na MSV Brno obdrží malý dárek

www.techpark.sk 31
9/2009 TECHNIKA
Plastové desky - osvědčené materiály
s ekologickými přísadami
Výrobní podnik MEPLA byl v České republice založen v roce 1994. Vlastní
výroba umožňuje maximální kontrolu kvality a k tomu zároveň nabízí
vysokou flexibilitu, čím je podnik schopen rychleji zajistit potřeby stále
vzrůstajícího okruhu nasazení plastů.
MEPLA nabízí PE,  PP
a PVC, desky a tyče ve vyso-
ké kvalitě, kterou uspokojuje
rozmanité zákazníky z oblasti
obchodní, průmyslové, che-
mické, reklamní, stavební
a elektrotechnické.
V roce 2003 přebírá MEPLA
jednu z největších německých
konkurenčních firem, která
byla založena již v padesátých
letech, jako podnik na výrobu
desek z extrudovaného PVC.
Tím rozšířila jak svůj strojový
park, tak vlastní dodavatelský
program a v neposlední řadě
také svoje know-how prostřed-
nictvím zkušených pracovníků,
kteří posílili tým firmy.
Zpracování a prodej plastů
Mepla, s.r.o.
Strážnická 1518
Mělník, Česká republika
Tel.: +420 315 739 080, Fax: +420 315 739 085
mepla@mepla.cz, www.mepla.cz
32 www.techpark.sk
Výrobní program
V roce 2008 firma rozšířila výrobní pro-
gram na  trhu těchto stále žádanějších
desek. Stalo se
tak již podruhé bě-
hem několika málo
let a nyní extrudu-
je také desky PE
a  PP. Zaručuje to
ještě větší, rych-
lejší a  flexibilnější
schopnost dodá-
vek. Jsou nabízeny
desky v tloušťkách
od  1 do  100 mm
v extrudovaném a lisovaném provedení v růz-
ných barvách. Receptury polotovarů MEPLA
zohledňují změny zákonných předpisů a stojí
na nejvyšším stupni vývoje PE, PP, PVC.
Jsou použita výhradně potravinářsky
nezávadná aditiva, bez změkčovadel,
nebo jiných závadných látek, bez kad-
mia, olova a těžkých kovů.
Inovativní použití
Vysoká kvalita výroby a spolehli-
vý servis jsou silné stránky, kterými
uspokojuje rozmanité zákazníky při
výrobě nádrží, jímek, bazénů, labo-
ratorních zařízení, strojů, reklamních
cedulí, izolačních panelů, elektroskří-
ní. Desky mají velmi dobrou tepelnou
a elektrickou odolnost, včetně požární.
Desky mají všechny přednosti moder-
ních materiálů, jako je zvýšená rázová
tuhost, houževnatost, chemickou odol-
nost, izolační schopnosti, jsou dobře
svařitelné a obrobitelné. MEPLA si
jako středně velký podnik vybudovala
v Evropě dobré jméno tím, že reaguje
MEPLA
rychle a flexibilně na zvláštní požadavky
zákazníků a garantuje skladové dispozice
pro okamžité dodávky v množství a kvalitě.
Konkurenční výhody
Jako rozšířené služby konkurenčních vý-
hod společnost nabízí výrobu atypických
formátů, nebo řezání na zvláštní rozměry,
dodávky různých barev na  jedné paletě.
Nespornou výhodou jsou krátké dodací
lhůty. Desky jsou kvalitativně na základě
dlouholetých zkušeností neustále zdoko-
nalovány a  jsou upravovány na  základě
rozličných a  měnících se zákaznických
požadavků. Obsahují již po  léta výhrad-
ně potravinářsky nezávadná stabilizační
aditiva a jsou bez obsahu kadmia, olova,
PCB (polychlórované bifenyly), FCKW (freon)
a  silikonu. Produkty MEPLA neobsahují
těžké kovy a jsou vhodné pro styk s pitnou
vodou. Vybrané jakostní suroviny zaručují
produktovou bezpečnost pro zákazníky.
Kvalita zboží je dokumentována odpovída-
jícími osvědčeními o  zkoušce, certifikáty
a  schváleními. Výroba probíhá v  souladu
s nejnovějšími směrnicemi EU 2002/95/
EU z 27. 01. 2003 a 2002/86/EU (WEEE)
dle RoHS. 1907/2006.
Text: Vít Riedel
s .r.o.

Tradice namířená do budoucnosti
Blanenská slévárna DSB EURO s.r.o., slévárna s více než 300 letou tradicí, je
pod vedením generálního ředitele JUDr. Milana Hlaváče na cestě k úspěšné
budoucnosti…
Začátky
Kořeny společ-
nosti DSB EURO
s. r. o. sahají až
do  posledních
let sedmnáctého
století, kdy byly za-
loženy blanenské
železárny. Ve sto-
letí následujícím
několikrát změ-
Majitel a Generální Ře- nily majitele, ale
ditel DSB EURO, s. r. o. nadále rozvíjely
JUDr. Milan Hlaváč svůj úspěch doma
i  v  zahraničí.
Krátce po druhé světové válce se firma ocit-
la v nesnadné finanční situaci a byla nucena
přistoupit k fúzi se společností Českomorav-
ská - Kolben, čímž přešla do vlastnictví státu.
Po roce 1989 prošla slévárna několika vlast-
nickými změnami, při kterých bylo dokonce
uvažováno o uzavření tohoto podniku.
Součastnost
V  roce 2005 přichází blanenský rodák
JUDr. Milan Hlaváč, který se hrdě hlásí k od-
kazu předků a považuje si za čest jej nadále
rozvíjet. Přejímá slévárnu s nízkou zakázkovou
náplní, mnoha závazky a povinnostmi, zvláště
vůči ekologickým nařízením. Je tak nucen
hned v počátcích svých podnikatelských aktivit
investovat značnou částku peněz do realizace
stavby čistírny odpadních vod. Další nutnou
investicí, která nového majitele čekala, byla
investice do oprav a náhrad strojního zařízení
ve slévárně. Lze bez nadsázky říci, že několik
desetiletí před příchodem JUDr. Hlaváče se
do slévárny neinvestovaly vůbec žádné peníze.
Celkové investice proto za první roky provozu
slévárny společností DSB EURO s. r. o. pře-
sáhly částku 5 mil. EUR.
Nový majitel klade důraz na tradiční po-
stupy, kvalitu a motivované zaměstnance.
Věří, že restrukturalizace povznese firmu
na  evropskou úroveň. Zároveň se však
zasloužil o zachování tradičního řemesla
slévárenství v Blansku.
Sortiment
DSB EURO s. r. o. dnes přijímá a plní ná-
ročné a objemné objednávky a požadavky
zákazníků z mnoha odvětví průmyslu, zejména
pak petrochemického, energetického, automo-
bilového a strojírenského. Nabízí velmi široké
portfolio služeb ke každému požadavku. Široký
sortiment nabízí odlitky šedé litiny, oceloliti-
ny, tvárné litiny, uhlíkové a legované oceli.
Tyto výrobky slévárna produkuje v nejrůzněj-
ších vahách. Například u šedé litiny jsou to
TECHNIKA 9/2009
odlitky do 30 tun a do maximálních rozměrů odpadkové koše, ale také drobné ozdobné
8 000 x 4 000 x 2 500 mm, nebo ocelolitiny a umělecké předměty. Snahou součastného
a tvárné litiny do 8 tun a maximálních rozměrů vedení slévárny je uměleckou výrobu v DSB
5 000 x 3 500 x 2 000 mm. Lze říci, že díky EURO s. r. o. podporovat a rozvíjet, proto bylo
materiálovým, tvarovým a hmotnostním mož- v předchozích letech majitelem společnosti
nostem výroby odlitků v Blansku, je slévárna iniciováno několik výstav v nejkrásnějších
schopna splnit jakýkoliv požadavek zákazníka. městech České republiky. Série výstav za-
Kvalita a technické možnosti jsou neustále čala v Bystřici pod Hostýnem, následovala
zdokonalovány jak školením a rozvojem zna- Kroměříž s Českým Krumlovem a závěrem
lostí zaměstnanců na všech úrovních řízení, byla botanická zahrada v Brně. Tam bude
tak také využitím nového softwaru PROCAST společnost DBS EURO s. r. o. prezentována
pro simulaci tuhnutí odlitků ve formě. Zvláště zase v letošním roce, kdy podzimní výsta-
investice tohoto typu znamenají v dnešní době vu zahradních slavností zaplní díla sochařů
obrovský přínos pro rozvoj slévárny a náklady odlévaná v rámci blanenského sochařského
na ně vynaložené se vrací ve velmi krátkém sympozia, v červenci tohoto roku.
čase. Úroveň kvality produktů a  servisu Ekonomická krize sice společnost zasáh-
dosažených firmou DSB EURO s. r. o. byla la, ale JUDr. Hlaváč je přesvědčen, že její
oceněna cenou European Quality Awards, rozvoj bude v budoucnu nadále pokračovat.
kterou obdržel JUDr. Milan Hlaváč v říjnu 2008 Slévačské řemeslo má na Blanensku velkou
v Oxfordu. Toto ocenění bylo uděleno asociací tradici, z níž bude DSB EURO s. r. o. čerpat
European Business Assembly a JUDr. Hlaváč i nadále ke spokojenosti zákazníků z České
byl prvním občanem České republiky, který republiky i zahraničí.
DSB2 5.11.2007 11:09 Str. 1
jej obdržel. O kvalitě všech produktů svědčí
také certifikace ISO 9001 a další certifikáty Text: Ing. Vít Paděra, DSB EURO, s. r. o.
mezinárodních přejí-
macích společností,
které slévárna vlastní
a periodicky obnovuje.
Dokladem je i fakt, že
všechny odlitky jsou
před samotným do-
dáním testovány dle
požadavku zákazníka.
Neodmyslitelnou
součástí výroby jsou Předmětem podnikání společnosti je:
též odlitky umělecké výroba a prodej uměleckých a užitkových odlitků
litiny. V minulosti toto vybavení měst a obcí - osvětlovací kandelábry a lucerny, zábradlové prvky,
sloupky, lavice, mříže ke stromům, odpadkové koše, schodiště, rekonstrukce
odvětví proslavili ze- starých objektů - litinových kolonád atd.
odlitky z bronzu a mosazi - plastiky, pamětní desky, informační tabule,
jména rekonstrukce umělecké odlitky, svícny, těžítka, odlitky suvenýrového charakteru
městských mobiliářů výroba a prodej odlitků z šedé litiny
o hrubé hmotnosnosti do 25 tun,
v Praze, Vídni, Brati- maximální rozměry odlitku 8 000 x 4 000 x 2 500 mm
slavě nebo Bruselu. výroba a prodej odlitků z uhlíkatých i legovaných ocelí
o hrubé hmotnosti do 8 tun, maximální rozměry odlitku
Mezi nejvýznamněj- 5 000 x 3 500 x 2 000 mm
ší novodobá díla výroba a prodej odlitků z tvárné litiny
patří sedmimetrová o hrubé hmotnosti do 4 tun,
maximální rozměry odlitku 5 000 x 3 500 x 2 000 mm
bronzová socha M. výroba a prodej modelových zařízení ze dřeva, kovu,
R. Štefánika, stojí- pryskyřičných materiálů a polystyrenu
cí na  nábřeží řeky Celá společnost je certifikována podle normy ISO 9001:
2000. Mimo to vlastní i certifikáty pro výrobu odlitků od
Dunaj v  Bratislavě, klasifikačních společností Lloyds Register, Germanisher
Lloyd, Det Norske Veritas, Rina, American Bureau of
nebo bronzová kaš- Shipping.
na s roštem, zdobící Podíl exportu činí cca 65 % zejména do zemí EU např.:
náměstí Svobody ITÁLIE, RAKOUSKA, POLSKA, BELGIE, SRN, FRANCIE
a dále CHORVATSKA a NORSKA.
v Brně. Tato díla váží-
cí několik tun vznikají
v umělecké slévárně Kontaktní adresa výrobního závodu:
v  Blansku, stejně DSB EURO s.r.o.
Gellhornova 18, 678 01 Blansko
jako ozdobné sloupy tel.: + 420 516 427 110 - 112
fax: + 420 516 417 243 - 820
e-mail: foundry@dsbblansko.cz
městského osvětle- internet: www.dsbblansko.cz
ní, parkové lavičky,
www.techpark.sk 33
9/2009 TECHNIKA
Priebežné odstraňovanie otrepov obrobkov
Zaistenie konkurencieschopnosti plne automatizovanou výrobou
Na svete je iba málo výrobcov automobilov, ktorí vonkajšie zrkadlá alebo aspoň diely k nim neodoberajú od spoločnosti
Visiocorp Deutschland GmbH (predtým Schefenacker Mirrors GmbH, Schwaikheim). Podnik sa zaoberá vývojom,
výrobou vzoriek a konštrukciou zrkadiel. Okrem toho vyrába tlakovým liatím hliníku aj nosiče zrkadiel a systémy
pätíc zrkadiel pre montážne závody po celom svete. „Na zaistenie konkurencieschopnosti v Nemecku bolo potrebné
uskutočniť prechod na plne automatizovanú výrobu“, hovorí Christian Barth, vedúci kovovýroby spoločnosti Visiocorp.
Vysoké požiadavky nielen
na výsledok brúsenia a leš-
tenia
Po procese brúsenia a leš-
tenia sa komponenty zrkadiel
lakujú alebo spracovávajú
bez ďaľšej povrchovej úpravy.
V oboch prípadoch je požado-
vaný homogénny povrch zba-
vený otrepov, zbytkov olejov.
Zariadenie musí byť schopné
spracovať celkové spektrum
viac ako 100 rôznych druhov
dielov s hmotnosťou 50 g až
2 500 g. „Dôležitý bol pre nás
vysoký racionalizačný efekt,
zodpovedajúca priechodnosť,
vysoká disponzibilita zariadenia
v 18 hodinovej smennej pre-
vádzke, dlhá životnosť a pod.“,
34 www.techpark.sk
popisuje Christian Barth najdôležitejšie krité-
riá. Základné zariadenie bolo na tento účel
projektované lineárne priebežné zariadenie
R 550/4600 DA. Zariadenie na spracovanie
je integrované do výroby a kvôli odľahčeniu
okolitých manuálnych pracovísk bolo zabudo-
vané do zvukotesnej kabíny. Hladina hluku sa
zníži na 78 dB(A). Optimálny obeh chipsov a obrobkov v pracov-
nom zásobníku zaručuje rovnomerne vysokú
Plne automatické podávanie cez poschodie kvalitu spracovania. Spätné vrátenie brúsnych
Dômyselná logistika diely citlivé na poško- teliesok do procesu sa vykonáva pomocou
denie po odliatí dopravuje pomocou „výťahu“ prepravného pásu (vľavo).
k brúsiacemu a leštiacemu zariadeniu. Tým sa
náročnosť vnútropodnikovej logistiky na potreb-
né pracovné sily znižuje na minimum. Progra-
movateľné riadenie z pamäti tohoto zariadenia
s 20 rôznymi programami umožňuje optimálne
spracovanie rôznych obrobkov. Zdviž prepravu-
je obrobky do prvého poschodia a zásobník
s dielmi sa otočí o 180 stupňov. Zariadenie Po brúsení a leštení sa diely vykladajú na aku-
na zpätné zadržanie
mulačný stôl s protibežným špeciálnym aku-
pritom zabraňuje pred-
mulačným pásom. Tu sa vykonáva 100%-ná
časnému vypadnutiu
vizuálna kontrola dielov
dielov a ich vzájom-
nému poškodeniu. otrepov, odmasťovanie a  homogenizova-
Po dosiahnutí konco- nie povrchu s  brúsnymi telieskami typu
vej polohy sa obrobky RKM 40 P. Výkonným pohonom a uložením
odovzdávajú do zásob- zásobníku na štyroch pneumatických tlmičoch
níka dielov, ktorý zaru- je možné priebežnú dobu plynule upraviť podľa
čuje obzvlášť šetrnú požiadaviek. Brúsne telieska a komponenty
manipuláciu. zrkadiel sa oddeľujú na veľkoryso dimenzova-
nom, na vlastnej zóne opracovania nezávislom
Brúsenie a leštenie separačnom stanovisku s dvomi vratnými
až 1  950 obrobkov stupňami. Poháňa sa vlastnými, regulovateľ-
za hodinu nými vibračnými motormi, a na ochranu dielov
Zavážací zásobník je koncipovaná tak, aby obrobky padali z čo
dielov dávkuje odliat- najnižšej výšky. Obrobky prechádzajú za odeľo-
ky do zariadenia vibrá- vacím stanovišťom pásovou sušičkou s horú-
ciami podľa hmotnos- cim vzduchom a vykladajú sa na akumulačný
ti za časovú jednotku. stôl s protibežným špeciálnym akumulačným
Priechodnosť sa v sú- pásom, na ktorom pracovník vykoná vizuálnu
časnej dobe pohybuje 100 %-nú kontrolu. „Zariadenie dosahuje pri
priemerne okolo 650 veľkej priechodnosti výborné výsledky, takže
dielov za približne 20 naša práca môže byť hospodárna“, hovorí
minút. Druhým vib- Frank Lösch. Jeho kolega Christian Barth
rujúcim žľabom sa k tomu dodáva: „Požadovaný racionalizačný
obrobky, ktoré majú efekt bol dosiahnutý predovšetkým vysokým
sklony k zaklesnutiu, stupňom automatizáce aj v oblasti prísunu
ďalej jednotia a dostá- dielov. To nám umožňuje prevádzku zariadenia
vajú sa prepravným s priemerným nasadením 1,5 pracovníka, čo
pásom do 550 mm by sme so žiadnym iným zariadením, ktoré
širokej a 4 600 mm je na trhu k dostaniu, nedosiahli“.
dlhej pracovnej ná-
doby. Tu sa vykonáva Text a fotro: Rösler
šetrné odstraňovanie Oberflächentechnik GmbH

Význam externích firem zabývajících se
ZABEZPEČENÍM KVALITY a REWORKEM
Všeobecně se dá říci, že rozvoj služeb tohoto druhu v automobilovém průmyslu má již tradici
trvající několik desetiletí a není tedy žádnou novinkou.
Hlavním důvodem vzniku firem zabývají-
cích se tímto oborem bylo ůvodně snížení
zmetkovitosti externích dodávek, které se
v době před třiceti lety pohybovaly řádově
v procentech a u některých speciálních od-
větví i v desítkách procent. Tato skutečnost
není za současných podmínek samozřejmě
možná a všichni, kteří se zabývají automobi-
lovým průmyslem ví, že současným požadav-
kem je tzv. „nulová zmetkovitost“. Stejně tak
se během let na požadavek automobilových • … a mnohé další speciální požadavky,
koncernů zpřísnily i automobilové normy. které se odvíjejí od jednotlivých odvětví,
Na základě těchto skutečností se samo- které vstupují do automobilového prů-
zřejmě změnily i požadavky na externí firmy, myslu.
které se zabývají zabezpečením kvality. Firma 100 % REWORK , s. r. o. byla založena
Místo původních třídících a přebíracích v květnu roku 2001 se sídlem v Brně a je
akcí se v současné době požaduje napří- certifikována podle norem ISO 9001:2001.
klad: Její počáteční činnost byla orientována na tří-
• zabezpečení optických kontrol pomocí dící a přebírací akce, drobné opravy a vizuál-
speciálních měřidel ní kontrolu dílů. Pro zkvalitnění svých služeb
• sledování dodavatelů, dílů po reklama- a zrychlení zásahu bylo v roce 2001 otevře-
cích a kontrola nápravných opatření no samostatné pracoviště v Jihlavě. Další
u nových dodávek pracoviště pak bylo otevřeno v roce 2002
• nezávislá výstupní kontrola při náběhu na Vysočině a v roce 2005 v Humpolci. V roce
nových projektů 2007 bylo otevřeno nové pracoviště v Novém
• nezávislá 100 % kontrola po zákaznic- Jičíně. V letošním roce bylo otevřeno nové pra-
kých reklamacích coviště v Mnichově Hradišti (Mladá Boleslav).
• kontrola výrobků a výrobního procesu Pro komplexní pokrytí je v plánu na přelomu
u dodavatelů roku 2008/2009 vybudování pracoviště také
• zabezpečení vstupních, mezioperačních na Slovensku a tím tak rozšíření možnosti
a výstupních kontrol využití našich služeb pro naše zákazníky i zde.
Na  základě po-
žadavků zákazníka
došlo postupně
k dalšímu rozšíření
nabízených služeb.
V  současnosti se
společnost zabývá
mnoha odlišnými
činnostmi v oblasti
zabezpečení jakos-
ti. Provádí vizuální
kontroly dílů, třídě-
ní a  přebírání dílů
podle požadavků
zákazníka, kontrolu
pomocí optických
zařízení (má k  dis-
pozici lupy, mikro-
skopy, endoskopy),
zkoušení funkčnosti
dílů a různá měření
100 % REWORK s. r. o
Křižíkova 70, Brno 617 00, Česká republika dílů pomocí měřidel.
Tel.: +420 541 633 634, Fax: +420 541 633 635 Pro tato měření je
E-mail: info@rework.cz k dispozici široký sor-
Web: http://www.rework.cz
timent komunálních
Interaktivní školení kvality – více na www.rework.cz měřidel. Měřidla jsou
TECHNIKA 9/2009
pravidelně podrobována ověřovací zkoušce
v akreditované laboratoři.
Mimo této činnosti jsou prováděny různé
typy víceprací a reworků (např. drobné opravy
a úpravy dílů, odhrotování, odjehlení, zapilo-
vání, očištění a odmaštění). Uvedené služby
provádíme pro všechny druhy materiálů a re-
akční čas je do 12 hodin po celé České re-
publice. Pracovní týmy jsou vybaveny veškerým
potřebným vybavením pro práce u zákazníka.
Zásahy mohou být prováděny i v zahraničí -
pracovníci jsou vybaveni jazykovými znalost-
mi a organizačními schopnostmi. V průběhu
roku 2005 došlo k dalšímu rozšíření služeb
zákazníkům - mimo vstupní a mezioperační
kontroly u některých zákazníků jsme začali
též zastupovat zákazníka u jeho dodavatelů.
V tomto zastoupení provádíme i kontrolu za-
bezpečení kvality výrobků a výrobního procesu
některých dodavatelů a také sledujeme vývoj
plánovaného zlepšení dodavatelů a dodávek
dílů po reklamaci. Dále jsou prováděny i vý-
stupní kontroly hotových výrobků, mimo jiné
i na úrovni CSL 1 a CSL 2. Reference jsou
v  současnosti jak v  České republice, tak
i v zahraničí (např. Německo, Francie, Itálie,
Španělsko a další).
Důležitým bodem pro provádění všech těch-
to aktivit je pojištění vůči odpovědnosti při
způsobení škody s evropským krytím (aktuálně
do výše 2 500 000 EUR). Co se týče kvalifi-
kace, bylo nutné, aby vedoucí pracovníci měli
také znalosti ve svém oboru, takže jsou držiteli
certifikátů od ČSJ (Manažer kvality, Procesní
auditor, Technik jakosti apod.). Zaměstnanci
jsou školeni nejen na BOZP a PO, ale také
podle jednotlivých směrnic firem, ve kterých
provádějí svoji činnost. Takže shrneme-li to,
tak v současnosti se nejedná už pouze „jen“
o třídění a přebírání vadných dílů, ale o celkové
zabezpečení kvality podle běžných platných
norem VDA, QS 9000, ISO TS 16949 a také
zpracování dokumentace a statistických pod-
kladů, které tyto normy požadují.
-r-
www.techpark.sk 35
9/2009 TECHNIKA

Vysokotlaké chlazení
šetří nástroje a zvyšuje produktivitu
Stále více firem si uvědomuje výhody vysokotlakého chlazení středem nástroje. Přesně fokusovaná
chladicí kapalina Vám při obrábění zajistí kontrolu nad teplotou v místě řezu a také kontrolu nad
odvodem třísek z místa řezu. Vysoký tlak láme třísku mnohem lépe a také odvádí špony z místa
řezu, tím nedochazí k jejich znovuobrábění a poškození nástroje, obrobku a potažmo i stroje.

Výhody vysokotlakého chla- Pokud Vašim cílem není šetřit nástroje, Při tlaku 70 barů a maximálních řezných
zení jsou nejvíce patrné při můžete za pomoci vysokého tlaku obrábět rychlostech rychlostech nástrojů může být
vrtání hlubokých děr. Některé mnohem rychleji bez vlivu na  trvanlivost obrobena už za 4 hodiny.
aplikace jsou dnes bez středo- nástrojů. Firma ChipBLASTER, světová Nejefektivnější je ovšem najít kompromis
vého chlazení nepředstavitelné. jednička ve vývoji a výrobě vysokotlakého mezi zvýšením řezných rychlostí a nárůstem
Vysoký tlak umožní mnohem a velkoobjemového chlazení pro obrábě- životnosti nástrojů. Z tabulek vyplývá že při
vyšší řezné rychlosti a výrazně cí stroje, prováděla test při obrábění dílu takovémto procesu se úběr materiálu zvýšil
prodlouží životnost nástrojů. Na- hydraulického rozdělovače přímo pro své o více než 80 procent. Celkový nárůst produk-
příklad u monolitních karbido- vysokotlaké chladicí jednotky. Dávka dvaceti tivity pak činil více než 60 procent, celkový
vých vrtáků se může životnost kusů tohoto dílu byla při použití nízkého tla- čas obrábění se u dávky dvaceti dílů snížil
prodloužit až 10krát. ku (4 bary) obrobena za více než 9 hodin. z devíti hodin na 5 hodin a 39 minut, při
zvýšení životnosti nástrojů, viz obrázky 1 a 2.
Nízký tlak (4 bary)
řezná posuv na posuv za čas obrá-
Obrobek: Blok hydraulického rozdělovače
operace otáčky   Materiál: 1018 Ocel
rychlost otáčku minutu bění
T-1 čelní fréza 45° - Kennametal 212 977 0,846 826   1:16 Stroj: Vertikální obráběcí centrum (upínací
T-2 srážeč hran 25 mm - K-Tool 450 5730 0,203 1164   :52 kužel 40)
T-3 plátkový vrták Magic Drill 30 mm - Kyocera 107 1132 0,114 129,4   1:01 Vysokotlaká jednotka: ChipBLASTER JV10
T-4 plátkový vrták 27 mm - Kennametal 152 1797 0,102 182,6   :26 Chladicí kapalina: Master Chemical C350
T-5 stupňovitý vrták 90° - Kennametal 163 4737 0,051 240   :20 (koncetrace 10 %)
T-6 kopinatý vrták 17 mm - Kennametal 46 853 0,203 173   4:32 Tlaky: 4 bary a 70 barů
T-7 monolitní karbidová fréza 19 mm úprava ChipBLASTER 106 1783 0,279 498   2:43
T-8 plátkový tvarový vrták - Metcut 199 2200 0,102 223   :30
T-9 plátkový tvarový vrták - Metcut 144 2791 0,076 212   :53
T-10 monolitní karbidová kulová fréza 19 mm 106 1783 0,279 498   1:05
T-11 závitovací fréza 1 - Xact Form 132 3056 0,015 46,6   2:58
T-12 závitovací fréza 2 - Xact Form 132 2547 0,025 64,7   3:13
T-13 monolitní karbidový vrták 6,7 mm CJT Coolcarb 106 5026 0,152 766   :15
T-14 pevný závitník 32 mm OSG 61 606 1,250 757,9   :20
T-15 monolitní karbidový vrták 8,7 mm CJT Coolcarb 91 3333 0,178 592   :23
*celkový čas pro obrobení dávky dvaceti dílů   9 hodin 1 minuta

Vysoký tlak (70 barů)

řezná posuv na posuv za čas obrá-
operace otáčky PRU
rychlost otáčku minutu bění
Obr. 1. Opotřebení VBD po obrobení 20-ti
T-1 čelní fréza 45° - Kennametal 325 1500 0,847 1270 154% :52
kusů při tlaku 4 bary
T-2 srážeč hran 25 mm - K-Tool 785 10000 0,203 2032 175% :35
T-3 plátkový vrták Magic Drill 30 mm - Kyocera 217 2300 0,144 330 255% :28
T-4 plátkový vrták 27 mm - Kennametal 153 1800 0,254 457 250% :15
T-5 stupňovitý vrták 90° - Kennametal 173 5000 0,051 254 106% :15
T-6 kopinatý vrták 17 mm - Kennametal 107 2000 0,229 457 264% 1:37
T-7 monolitní karbidová fréza 19 mm úprava ChipBLASTER 134 2250 0,452 1016 204% 1:23
T-8 plátkový tvarový vrták - Metcut 272 3000 0,093 279 125% :26
T-9 plátkový tvarový vrták - Metcut 233 4500 0,073 330 155% :38
T-10 monolitní karbidová kulová fréza 19 mm 119 2000 0,762 1524 306% :27
T-11 závitovací fréza 1 - Xact Form 134.5 2800 0,032 88,9 191% 2:15
T-12 závitovací fréza 2 - Xact Form 145 3800 0,023 88,9 137% 1:48
T-13 monolitní karbidový vrták 6,7 mm CJT Coolcarb 118 5600 0,204 1143 149% :13
T-14 pevný závitník 32 mm OSG 75 750 1,250 937,3 124% :19
T-15 monolitní karbidový vrták 8,7 mm CJT Coolcarb 109 4000 0,235 939 159% :18
Obr. 2. Opotřebení VBD po obrobení 20-ti
*celkový čas pro obrobení dávky dvaceti dílů   5 hodin 39 minut
kusů při tlaku 70 barů
* tento čas zahrnuje i vedlejší časy (výměny nástrojů, manipulaci s obrobkem)
** PRU - procentuální rozdíl úběru materiál v porovnání s nízký tlakem Text: Milan Hnídek

36 www.techpark.sk

Čistota a bezpečnosť v modernej lakovni
Tak ako v každej oblasti,
i v autolakovniach prebieha neustály
vývoj a modernizácia. Nie je tomu
tak dávno, kedy väčšina lakovní
prechádzala z klasického riedidlového
systému farieb na vodou riediteľné.
Tento krok znamenal veľkú zmenu,
nič menej poďme sa pozriet na ďalšiu
menľiu možnosť zlepšenia procesu
lakovania. Sprievodcom nám bude
Roman Garaj zo spoločnosti
Kimberly-Clark Professional.
Ochrana zdravia pri práci
Ochrana zdravia pri práci, ktorá patrí medzi
ukazovateľov kvality lakovní je nezanedbateľ-
ná. Pri procese opravy autokarosérií existuje
niekoľko rôznych krokov, kedy sa odporúča
používať správne ochranné pomôcky. Kom-
pletným riešením je ochranný odev, rukavice,
respiračná ochrana a ochrana zraku. Priblí-
žime si tu niekoľko základných požiadaviek
na jednotlivé ochranné pomôcky:
- správnym ochranným odevom odporúča-
ným pre autolakovne je kategória III, čo
je odev odolný voči jemnému postreku
chemikáliami a voči prachu. Ideálny je
jednorázový oblek, aby zabránil prípad-
nému prenosu prachu a nečistôt medzi
jednotlivými pracoviskami. Samozrej-
mosťou je nevláknivosť a antistatika.
Nezabúdajme ale ani na komfort pri
nosení, preto je vhodný priedušný ma-
teriál, alebo aspoň časť odevu by mala
byť z priedušného materiálu.
- Najvhodnejšou ochranou pre ruky sú
jednorázove rukavice. V tomto prípade
sa odporúčajú rukavice vyrobené z nit-
rilu, ako náhrada latexových rukavíc.
Sú pevné a  dostatočne odolné voči
malému množstvu riedidiel, avšak pri
umývaní a čistení striekacích pištolí je
nutné použiť chemicky odolné rukavice
- Ochranu dýchania je možné rozdeliť
na dve kategórie – ochrana pri brúsení
a pri striekaní. Pri brúsení sa odporú-
ča používať respirátor, ktorý zabraňuje
preniknutiu prachových častíc do pľúc.
Pri striekaní je potrebná polomaska/
maska s uhlíkovým filtrom alebo systém
s prívodom vzduchu
- Pri ochrane zraku sú vhodnou pomôckou
v lakovacích kabínach utesnené okuliare,
pri brúsení okuliare odolné voči letiacim
časticiam.
Najväčším nepriateľom každého lakovní-
ka sú okrem silikónu rôzne vlákna a hlavne
prach, ktoré sa vyskytujú v lakovni. Preto je
dôležité pri procese lakovania opravovaný
povrch po každom kroku utierať. V tejto sú-
vislosti samozrejme vyvstáva otázka, s akou
utierkou, v kombinácii s odmasťovačom, sa
povrch bude utierať. Použité staré odevy nie
sú vhodným materiálom z týchto dôvodov:
- môžu obsahovať napríklad zvyšky
gombíkov, zipsov
a  iných ostrých
predmetov, ktoré
spôsobia poškria-
banie opravované-
ho povrchu, prípad-
ne môžu spôsobiť
úraz
- väčšinou sú tieto
materiály vysoko
vláknivé a  zane-
chávajú na povrchu
množstvo vlákien,
ktoré pri ďalších
krokoch opravy
môžu spôsobiť
nemalé problémy
TECHNIKA 9/2009
- ich použitím taktiež vzniká riziko obsahu
silikónu
- nezanedbateľným faktorom je následná
likvidácia veľkého množstva odpadu.
Z týchto dôvodov sa odporúča používať
špeciálne nevláknivé utierky, ktoré neob-
sahuju celulózu. Tento postup je klasický:
pracovník má odmasťovač v tlakovej nádobe
s rozprašovačom a v druhej ruke nevláknivú
utierku. Aj pri tomto procese je však možná
ďalšia modernizácia, a to pomocou systému
s možnosťou zvlhčenia utierok akýmkoľvek
prípravkom. Je to uzavretý systém sklada-
júci sa z kýblika s utierkou, do ktorého sa
naleje požadovaný odmasťovač. Systém sa
potom používa ako klasické vlhčené utier-
ky – pracovník si vytiahne utierku, ktorá je
dostatočne navlhčená odmasťovacím prí-
pravkom, a môže utierať povrch. Šetrí tak
čas, zvyšuje komfort pri používaní a uľahčuje
prácu v autolakovni.
Lepivá utierka na dokonalú úpravu povrchu
Na dokonalé odstránenie prachu pred sa-
motným lakovaním je výborným pomocníkom
lepivá utierka. Obsahuje špeciálnu živicu,
ktorá má za úlohu dokonalé odstránenie
jemného prachu z opravovaného povrchu
a na druhú stranu taktiež nemôže zanechávať
zvyšky živice na povrchu. Je preto dôležité
zvoliť správny typ lepivej utierky a samozrej-
me tiež jej správne použitie. Pri procese finál-
nej úpravy po striekaní, teda pri leštení, je
najvhodnejšou variantou mikrovláknová utier-
ka. Je veľmi jemná, vstrebáva a zabezpečuje
stopercentné odčistenie povrchu od zvyšku
leštiacej pasty. Pri týchto produktoch je veľmi
dôležité ich správne skladovanie – pokiaľ
sú voľne pohodené v lakovni, prach a iné
nečistoty sa na nich môžu veľmi rýchlo dostať
a spôsobiť problémy.
Text: Roman Garaj
www.techpark.sk 37
9/2009 TECHNIKA

Akční členy s EC motory

– výhodné řešení pro mechatronické aplikace
Pro řízení pohybu nejrůznějších mechatronických systémů je výhodné použití mikropohonů s EC
motory (motory s elektronickou komutací, někdy též nazývané BLDC motory), napájené bezpečným
napětím. Jejich implementace je trvale doprovázena zlepšováním funkčních vlastností všech členů
struktury pohonu, tj. motorů, převodovek, snímačů polohy nebo rychlosti otáčení včetně řídící
a výkonové elektroniky s cílem dosažení maximálního uživatelského komfortu. V tomto příspěvku
jsou stručně popsány různé konstrukční varianty EC motorů a jsou porovnány jejich základní
uživatelské vlastnosti. Pro implementaci do mikropohonů je za horní výkonovou hranici EC motorů
obvykle považován výkon 400 W.

Princip činnosti EC motoru
Motivací pro vytvoření těchto
motorů byla snaha integrovat
výhodu stejnosměrného na-
pájení s bezkontaktním pře-
nosem energie mezi statorem
a  rotorem, která je vlastní
synchronním motorům s per-
manentními magnety a asyn-
chronním motorům. Protože
napájení je stejnosměrné,
musí být mechanická komu-
tace nahrazena vhodnými
elektronickými spínacími ob-
vody. Princip činnosti klasic-
kého stejnosměrného motoru
je založen na působení síly
na vodič protékaný proudem,
který je umístěný ve stacio-
nárním magnetickém poli. Při
vhodném konstrukčním uspo-
řádání a s mechanickou komu-
tací docílíme vzniku točivého
momentu. Stejného výsledku,
tedy vzniku točivého momentu,
docílíme, když bude protékán
proudem nepohyblivý vodič,
který bude umístěn v poli otoč-
ného permanentního magnetu.
Obr. 1 Uspořádání komponent s EC motorem
Točivý moment motoru vzniká vzájemným
působením magnetického pole otočného
permanentního magnetu (buzení) a proudu
v nepohyblivém vinutí statoru (kotva). Pro
vznik točivého momentu je však nutné, aby
nepohyblivé vinutí vytvářelo točivé magnetic-
ké pole, takže je třeba toto vinutí realizovat
nejméně ve třech sekcích neboli fázích. Pro
zajištění správného napájení konkrétní sekce
(fáze) vinutí je ale nutné znát relativní polohu
rotoru vůči poli statoru. Za tím účelem se u EC
mikromotorů nejčastěji používají tři Hallovy
senzory, rozložené po 120 stupních na obvodu
statoru. Tyto senzory jsou obvykle integrovány
do pláště motoru. Existují však i bezsenzorové
Obr. 2 Pracovní oblast EC motoru s výkonovou
a řídicí elektronikou
způsoby zjišťování polohy
rotoru a pro tyto aplikace
se vyrábí motory bez Hallo-
vých senzorů. Problematika
bezsenzorového řízení EC
motorů je mimo rámec to-
hoto příspěvku.
Struktura a  uspořádání
mikropohonu s  EC mo-
torem
Z výše uvedeného je zřej-
mé, pohon s EC motorem
musí vždy obsahovat čtyři
základní komponenty, a to
DC napájecí zdroj, elektro-
nický komutátor s  řídicí
elektronikou a snímače polohy rotoru. Vzá-
jemné propojení komponent tohoto pohonu
je zřejmé z obr. 1. Důsledkem toho je, že pro
návrh pohonu nelze pracovat jen s katalogový-
mi údaji vlastního motoru, nýbrž musíme vzít
v úvahu omezení, vyplývající z vlastností všech
komponent pohonu, zejména elektroniky. Vliv
těchto omezení na pracovní oblast motoru je
obecně znázorněn na obr. 2.
Varianty konstrukčního provedení EC mo-
toru
Konstrukční uspořádání EC motoru je
v podstatě odpovídající uspořádání motoru
synchronního s trojfázovým vinutím na sta-
toru a permanentními magnety na rotoru.
Chování, tj. statické a dynamické vlastnosti,
je však obdobné, jako u motoru stejnosměr-
ného. Proto (a z důvodu stejnosměrného
napájení) bývají EC motory často řazeny mezi
motory stejnosměrné.
Výhodou motorů EC oproti všem motorům
DC je vyšší životnost, dosažitelnost vyšších
otáček, řádově desítek tisíc, přičemž trvalé
maximální otáčky jsou omezeny spíše kon-
strukcí a životností ložisek. Naproti tomu však
maximální trvalý moment s otáčkami klesá. To
je způsobeno tím, že magnetický tok ve stato-
ru se cyklicky mění s otáčením permanentního
magnetu na rotoru. Tento magnetický tok
vyvolává ztráty v železe, které pochopitelně
s rostoucími otáčkami také rostou. Pro ome-
zení těchto ztrát jsou plechy paketu statoru
vyráběny ze speciálních slitin. Podstatnou
výhodou celé aplikace je nižší cena a menší
rozměry elektroniky, než u pohonu s motorem
DC. V nabídce výrobců EC motorů lze nalézt
dvě základní konstrukční provedení těchto
motorů, a to motory s homogenním vinutím
a motory se soustředným vinutím umístěným
na pólech statoru. Obě tyto koncepce mají
svoje přednosti a nedostatky a z toho plynoucí
oblasti použití.
EC motory s homogenním vinutím
Varianta EC motoru s homogenním vinutím
je provedením obvyklým a tyto motory jsou

38 www.techpark.sk

vyráběny řadou výrobců v široké škále výko-
nů. Konstrukční provedení těchto motorů je
prakticky stejné, jako u standardních motorů
synchronních. Motor má trojfázové vinutí
umístěné na vnějším statoru a permanentní
magnety jsou umístěny na vnitřním rotoru.
Statorové vinutí je umístěno buď v drážkách
paketu statoru (klasické provedení), nebo je
provedeno jako samonosné splétané vinutí
a je umístěno pod paketem statoru (prove-
dení pro dynamicky náročné aplikace).
Motory s trojfázovým vinutím se vyrábí jak
pro zapojení do hvězdy, tak i do trojúhelníka.
Obě zapojení mají své specifické vlastnosti.
Zapojení do hvězdy má větší činný odpor,
protože platí
, na bázi vzácných zemin jsou vhodná pro motory s vinutím na pólech statoru jsou ur-
menší proudy a větší momentovou kon-
stantu, tedy
, předností motorů s  rozlo-
Naproti tomu zapojení do trojúhelníka pra-
cuje s nižším napětím a má větší napěťovou
konstantu podle vztahu
. tedy zdrojem chvění či vibrací.
V aplikacích bývá preferováno zapojení
do hvězdy, které dovoluje použití menších
průřezů vodičů vlastního vinutí i propojova-
cích vodičů z důvodu menších proudů.
S rostoucími otáčkami rostou však ztráty
v železe. Aby proto nebyla překročena přípust-
ná teplota motoru, je nutno snižovat proud
ve vinutí kotvy a tím i trvalý zatěžovací mo-
ment. Pro snížení ztrát v železe je magnetic-
ký obvod statoru tvořen paketem složeným
z velmi tenkých plechů ve tvaru mezikruží
a tyto plechy jsou vyráběny ze speciálních
slitin. Přesto se vliv ztrát v železe při vyšších
otáčkách projeví na snížení výkonu EC motoru
oproti srovnatelnému DC motoru. Pro mikro-
pohony v mechatronických aplikacích je pře-
vážně používáno provedení se samonosným
vinutím. Příklad provedení tohoto motoru je
uveden na obr. 3 a typický pracovní rozsah
tohoto typu motoru je uveden na obr. 4. Zde
je třeba si uvědomit, že rychlostní charakte-
ristika EC motoru je přibližně o 30 procent
strmější než u ekvivalentního motoru DC,
což je hlavně dáno tím, že motor EC má při
zapojení do hvězdy mnohem nižší využití vinutí
(v daném časovém okamžiku aktivně přispívají
ke vzniku točivého momentu pouze 2/3 všech
závitů vinutí kotvy). Určitým nedostatkem je
existence velké vzduchové mezery mezi že-
lezem statoru a rotoru. Vrstva samonosného
vinutí kotvy významně zmenšuje reluktanci
magnetického obvodu stroje, důsledkem je
menší magnetická indukce ve vzduchové
mezeře a tudíž menší dosažitelný moment.
Po stránce zástavbových rozměrů by se
vzhledem k existenci ztrát v železe statoru
mohlo vyvozovat, že situace bude horší,
než u srovnatelných DC motorů. Praxe však
ukazuje, že při použití špičkových technolo-
gií tomu může být i naopak – např. jedno
TECHNIKA 9/2009
z provedení motorů řady EC-powermax firmy EC motory s vinutím na pólech statoru
Maxon má měrné rozměry 3,4 W/cm3. Ztrá- Varianta EC motoru s vinutím na pólech
ty v železe statoru se však nevyhnutelně statoru je méně obvyklá, v poslední době
projevují na nižší účinnosti, která typicky je však jejich nabídka roste. Konstrukční pro-
jen o málo větší, než 80 %. Porovnáme-li vedení těchto motorů vykazuje určité znaky
dynamické vlastnosti těchto EC mikromotorů konstrukce hybridních krokových motorů,
se srovnatelnými DC mikromotory „bez žele- protože obě funkční části motoru, stator
za“, je zřejmé, že rotor motoru EC má nutně i rotor, jsou elektromagneticky aktivní, rotor
větší moment setrvačnosti. To znamená, že je tvořen permanentním magnetem a vinutí
dynamické vlastnosti samotného motoru jsou statoru je provedeno jako soustředné cívky,
poněkud horší. Přesto však je dosahováno které jsou umístěny na vyniklých pólech.
elektromechanických konstant v rozmezí 3 až Uživatelské vlastnosti jsou však zcela odliš-
10 ms, což pro většinu i náročných aplikací né. Krokové motory jsou určeny pro přímé
postačuje. Při použití v servopohonech jsou polohování s definovanou (obvykle velmi ma-
motory EC určeny pro vysoce dynamická lou) velikostí kroku a jmenovitý (maximální
zařízení s dlouhou životností a malými roz- provozní) moment jsou schopny poskytovat
měry. Provedení s permanentními magnety pouze v úzkém rozmezí nízkých otáček. EC
vysoká zrychlení a elektronická komutace čeny pro aplikace, kde je požadován velký
s Hallovými sondami zaručuje široký roz- moment v celém rozsahu otáček. Maximál-
sah otáček a přesné polohování. Důležitou ní otáčky jsou však menší, než u motorů
ženým vinutím je plynulý
chod bez zvlnění momentu,
motory nemají „reluktanční
(cogging) moment a nejsou
Vhodnými aplikacemi těchto
motorů jsou přenosné ruční
nářadí pro medicínské pou-
žití, robotika pro jejich malou
měrnou hmotnost a výrobní
zařízení, kde je lze použít bez
převodovky, např. pro pohon Obr. 5a Princip uspořádání Obr. 5b Řez EC motorem
vysokootáčkových kuličko- EC motoru s vnějším roto- s vnějším rotorem, s vinutím
vých šroubů. rem, s vinutím na pólech na pólech
s homogenním vinutím. Tyto motory
se obvykle konstruují v plochém
provedení s  vnitřním statorem
a  vnějším rotorem. Principiální
uspořádání je zřejmé z  obr. 5a,
skutečné provedení pak z obr. 5b.
Vnější rotor těchto motorů je
tvořen magnetickým prstencem,
složeným z permanentních magnetů
na bázi vzácných zemin (obvykle
FeNdB). Jedná se o mnohapólový
magnet – na obr. 5a je zobrazen
jako osmipólový. Z obr. 5 je zřej-
mé, že tyto motory lze konstruo-
Obr. 3 Řez motorem EC-powermax od firmy Maxon vat s podstatně menší vzduchovou
mezerou, než mají motory s roz-
loženým vinutím. Protože navíc
elektromagnetická síla vzniká
na největším možném průměru,
vyznačují se tyto motory typicky
větším momentem, než motory
s rozloženým vinutím.
Na vnitřním statoru je na vynik-
lých pólech (zubech) umístěno troj-
fázové vinutí s daným počtem zubů
na fázi (motor na obr. 5 má dva
zuby na fázi, tedy celkem 6). Ori-
entace magnetického pole v jedné
sekvenci napájení při zapojení vinutí
do hvězdy je v obr. 5a vyznačena
šipkami. Má-li mít motor plynulý
Obr. 4 Pracovní rozsah motoru Maxon řady EC-powermax chod, není prakticky možné ani
www.techpark.sk 39
9/2009 TECHNIKA
počet magnetických pólů statoru, ani počet s homogenním vinutím lepší využití mědi
pólů na fázi zmenšovat pod uvedené hodnoty. vinutí v důsledku redukce délky vodičů funkč-
To má za následek vysoký spínací kmitočet ně neužitečných čel vinutí. Důsledkem je až
výkonových prvků elektronického komutátoru o 20 % vyšší moment při stejném objemu
a prakticky u těchto motorů nelze dosáhnout stroje ve srovnání s motoru s homogenním
tak vysokých otáček, jako u motorů s rozlože- vinutím. Proto dosahují tyto motory velkých
ným vinutím. Jako příklad extrémně plochého hodnot měrné hmotnosti [W/kg] a měrných
motoru je možno uvést motor EC 90 flat rozměrů [W/m3] při dobrých dynamických
firmy Maxon, jehož rozměry délka/průměr
činí 30 mm/90 mm, jehož sestava je zřejmá
z obr. 6. Motor má sedm pólových dvojic,
šest zubů na fázi a není vhodný pro vysoké
otáčky (otáčky naprázdno cca 2000 min-1),
poskytuje však velký moment (jmenovitý
moment až 0,5 Nm).
Konstrukční provedení motorů s vinu-
tím na pólech není ovšem omezen pouze
na výše popsané uspořádání. Výrobci na-
bízejí motory s vnitřním statorem a vněj-
ším rotorem v obvyklé proporci mezi délkou
a šířkou. Příklad tohoto provedení je uveden Obr. 8 Řez plochým EC motorem s vnitřním
na obr. 7. rotorem, s vinutím na pólech
vlastnostech. Výhodou je také
nižší cena motoru oproti motoru
s homogenním vinutím srovnatel-
ného výkonu. Při návrhu pohonu
je však třeba počítat s existencí
reluktančního momentu, který
je důsledkem proměnlivé mag-
netické vodivosti magnetického
obvodu stroje. Užitím vhodných
magnetických materiálů a různý-
mi konstrukčními opatřeními je
však možné tento moment sní-
Obr. 6 Sestava plochého motoru s vnějším rotorem EC žit na minimum. Typickými apli-
90 flat s integrovaným enkodérem kačními oblastmi různých verzí
EC motorů s vinutím na pólech
statoru jsou roboty a manipulátory, osazovač-
ky plošných spojů, snímací a čtecí zařízení
a medicinská technika.
Závěr
Obecně je v současnosti rozsah aplikač-
ních oblastí mikromotorů malého napětí velmi
široký. Do rozhodujících oblastí patří zejména:
- letectví a kosmonautika, tj. letecké přístro-
je, kamery, antény radarů, pohony kos-
Obr. 7 Řez válcovým EC motorem s vnějším mických sond,
rotorem, s vinutím na pólech - automobilová technika, např. zlepšení
jízdního komfortu, přestavování polohy
Na trhu jsou k dispozici i ploché motory sedaček, reflektorů, zpětných zrcátek,
s vinutím na pólech klasického funkčního systémy aktivní a pasivní bezpečnosti
uspořádání, tj. s vnějším statorem a vnitř- v dopravních prostředcích,
ním rotorem. Jedním z představitelů tohoto - lékařská technika, tj. krevní čerpadla,
typu motoru je motor EC-i 40 firmy Maxon, dentální zařízení, elektrokardiografy,
jehož konstrukční uspořádání je zřejmé elektroencefalografy, mamografy, orto-
z obr. 8. Jeho rozměry délka/průměr činí 36 pedická zařízení, dávkovače léků, umělé
mm/40 mm. Permanentní magnet motoru má končetiny,
sedm pólových dvojic a rovněž není vhodný - přístrojová technika, např. vážící zařízení,
(v porovnání s motory s homogenním vinutím) splétání vláken vláknové optiky, geotech-
pro vysoké otáčky (otáčky naprázdno cca nická měření, laserové nivelační přístroje,
14 000 min-1). Jmenovitý moment motoru měřicí zařízení včetně záznamové techni-
je cca 0,06 Nm. Porovnáme-li tyto hodno- ky, mikrometry, ovládání ventilů, souřad-
ty s hodnotami motoru EC 90 flat, vidíme nicové zapisovače, skenery, polohování
markantní rozdíl v základních uživatelských solárních kolektorů, fotospektrometry,
vlastnostech těchto motorů. profiloměry,
Konstrukční uspořádání EC motorů s vinu- - průmyslová automatizace a robotika, zej-
tím na pólech statoru přináší oproti motorům ména manipulátory a koncové efektory
40 www.techpark.sk
robotů, stroje na osazování plošných
spojů, výroba CD-ROM, laserové znač-
kovače, výměníky nástrojů, stroje pro
laserové řezání a svařování,
- papírenská a tiskařská zařízení, textilní
stroje, výroba umělých vláken, navíjecí
technika, šicí stroje, řezačky a vyseká-
vačky materiálu,
- kancelářská, komunikační a bezpečnost-
ní technika, tj. bankomaty, etiketovací
stroje, frankovací stroje, řezačky papíru,
stroje na počítání bankovek, psací stroje,
bezpečnostní a kontrolní zařízení na le-
tištích, v metru, obchodech a bankách,
jízdenkové a prodejní automaty, automaty
na prodej drobného zboží,
- hobby technika, např. modely železnic,
lodí, letadel, automobilů, hrací automaty,
robotický fotbal.
Mikromotory s elektronickou komutací
představují nedílnou součást rodiny mikro-
motorů malého napětí.
V příspěvku je stručně popsána konstruk-
ce a jsou uvedeny základní uživatelské vlast-
nosti dvou základních variant mikromotorů
s elektronickou komutací. Popis konstrukce
těchto motorů je základním podkladem pro
dokumentaci jejich podstatných vlastností.
Rozhodnutí o použití toho či onoho typu
motoru v pohonu pro specifikovanou apli-
kaci musí s ohledem na všechny okolnosti
učinit čtenář sám. Z výše uvedeného je však
zřejmé, že motory s homogenním vinutím
otáčkově předčí nejen motory s vinutím
na pólech statoru, ale i DC motory klasic-
ké koncepce i DC motory se samonosným
vinutím kotvy. Na  druhé straně motory
s vinutím na pólech statoru vyvozují větší
momenty, avšak jejich otáčky jsou menší.
Podstatné rozdíly v těchto základních para-
metrech existují i mezi provedením s vněj-
ším a vnitřním rotorem. Všechny uváděné
konstrukční varianty EC motorů mají vcelku
dobré dynamické vlastnosti a většina jich
vyhovuje i pro vysoce náročné mechatro-
nické aplikace. Rozdíl je samozřejmě v mo-
mentech setrvačnosti s vinutím na pólech
statoru s vnějším a vnitřním rotorem. Firma
Maxon motor , a.g. je jednou z vedoucích
firem na trhu mikromotorů s elektronickou
komutací. Má ve výrobním programu EC
mikromotory od výkonu 1,2 W do výkonu
400 W v provedení válcovém s homogenním
vinutím a od výkonu 0,2 W do výkonu 90 W
v provedení plochém s vinutím na pólech
statoru.
Technici společnosti Uzimex jsou připra-
veni se zájemci konzultovat jejich použití
v konkrétních úlohách a během vývoje jejich
výrobků jim poskytnout plnou technickou
podporu.
Tato práce vznikla za podpory projektu Mi-
nisterstva školství, mládeže a tělovýchovy č..
MSM 0021630518 „Simulační modelování
mechatronických soustav.“ Autor dále děkuje
firmě UZIMEX Praha, spol. s r. o., za poskyt-
nutí bohatého obrazového materiálu.
Text: Doc. Ing. Vladislav Singule, CSc
 TECHNIKA 9/2009

Flexibilní lineární pohony

zvýší efektivitu i bezpečnost
Série elektrických lineárních
pohonů, která nabízí výraznou
flexibilitu v podmínkách
montáže a demontáže. Možnost
výběru volitelných doplňků jako
jsou koncové spínače, tlumiče,
odměřování dráhy, centrální
mazání a optimalizovaný
energetický řetěz zajišťuje, že
tato nová série dokáže splnit
každou potřebu.

Tenhle druh lineárních pohonů je k do-
stání s kuličkovým šroubem (nebo trapé-
zovým závitem), řemenem, nebo lineárním
motorem. Tyto volby jsou základem podpo- postavení koncových spínačů. Ty mohou
ry aplikací, které vyžadují bezpečný pohyb být osazeny buď uvnitř nebo vně krytů,
s velkými silami a zatížením, a také rychlost které jsou snadno odstranitelné bez pomoci
a preciznost polo- nářadí. Koncové spínače mohou být buď
hování. Nová gene- jazýčkový kontakt, nebo induktivní a slouží
race pohonů při- pro zajištění pohonu v obou koncových po-
náší zákazníkům lohách a jako referenční bod pro bezpečný
mnohé výhody. Po- start. Kde jsou operační rychlosti obzvlášť
hony jsou umístěny vysoké, mohou být koncové spínače navíc
buď přímo na loži v kombinaci s tlumiči rázu pro maximální
stroje nebo volně. bezpečnost a komfort.
Standardní dělení Flexibilní lineární pohony dovolují také
otvorů pro svrtání, jednoduché a rychlé mazání pomocí cen-
které může být při- trální jednotky bez potřeby odstraňovat
způsobeno přání kryt, což šetří čas, redukuje prostoje
zákazníka a alter- a ve finále snižuje náklady. V případech,
nativní upevňovací kdy je nezbytné zastavit a držet pohybli-
systém používa- vý unašeč s nákladem, přichází na řadu
jící tzv. T drážky další významný rys fl exibilních lineárních
v  profilu tělesa, pohonů. Pneumatické, nebo elektrické
poskytují téměř zastavovací brzdy obvykle zajistí nezbytné
nevyčerpatelnou bezpečí a drží pohyblivý unašeč i se zátěží
řadu možností pro přesně v dosažené poloze, dokonce i bě-
montáž. hem svislého pohybu. Za účelem dosažení
Modulární kon- precizní polohy a  pohybu do  mezipoloh,
strukce přímoča- jsou v nabídke buď jednoduché optické,
rých pohonů zna- nebo přesné elektromagnetické odmě-
mená, že mohou řovací systémy s  nejvyšším rozlišením.
být poháněny buď Všechny prvky dodatečné výstroje mohou
s krytem, nebo bez být umístěny pod krytem lineárního poho-
něj. Tím jsou dány nu tak, aby byly chráněny od znečištění
dvě třídy ochrany nebo poškození, které by mohlo nastat
IP 20 nebo IP 54, při jejich instalaci zevně. Flexibilní lineární
v závislosti na pro- pohony se proto mohou použít i v drsných
vozním prostředí. a vlhkých podmínkách jako např. v obrá-
Další důkaz o mo- běcích strojích, nebo dokonce pro plnění
dularitě designu a balení potravin a nápojů.
podává neome-
zený výběr pro Text: Zuzana Hronková

www.techpark.sk 41
9/2009 TECHNIKA

Novinky v oblasti lineární techniky

Komponenty: lineární vedení, převodovky, ozubené hřebeny s pastorkem
Oblast lineární techniky sestává z velkého
množství různých typů lineárních vodicích
kolejnic a výkonových pohonných součástí
jako jsou tvrzené a broušené ozubené
hřebeny a převodovky. Tyto součásti zaručují
vysokou rychlost, velké zrychlení, přesné
polohování a vysokou úroveň spolehlivosti.
Typicky se používají pro stavbu strojů,
automatizační úlohy a speciální manipulační
aplikace.
Vodicí kolejnice Systém kolej-
- Systém lineárních vodicích nic pro vysoké
kolejnic pro středně zatěžo- zatížení je založen na  standardizovaných Tyto jsou nejvhodnější pro aplikace pře-
vané aplikace plochých tyčích s  přesnými broušenými vodovek s požadavky na vysokou dynamič-
povrchy. Systém je obzvláště vhodný pro nost převodovek. Kompaktním designem
aplikace vyžadující střední rychlosti, vyso- převodovky a jeho integrovaným pastorkem
kou zátěž, nízké tření, přesné polohování se snižuje váha a rozměry převodovky. Naše
a tichý chod. Integrovaný ozubený hřeben planetové převodovky jsou charakteristické
a  použitelnost servopřevodovek je činí vysokým výkonem, velkou účinností, nízkou
vhodnými pro řešení technických úkolů úrovní hlučnosti, vysoce účinným přenosem
s velkým zatížením. výkonu a výjimečnou torzní tuhostí.
- Šnekové servopřevodovky
Pohonná technika
- Ozubené hřebeny a pastorky

Obr. 1: Systém lineárních vodicích kolejnic

GÜDEL pro středně zatěžované aplikace

Tyto systémy vodících kolej-

nic jsou založeny na standar-
dizovaných kolejnicových tyčích
tvaru „V“ a kladkách. Systém
je obzvláště vhodný pro aplika-
ce vyžadující vysoké rychlosti,
nízké tření, přesné polohování
a tichý chod. Systém vedení
s „V“ kolejnicí a kladkami je
kombinovaný s našimi převo-
dovkami servopohonů, čímž je
zajištěno komplexní řešení pro
lineární osu.
- Systém lineárních vodících
kolejnic pro vysoce zatěžova-
né aplikace
Obr. 3: Ozubený hřeben a pastorek GÜDEL,
tvrzené a broušené
Využívání široké palety ozubených hřebenů
rozdílných norem. Mezi hlavní produkty patří
tvrzené a leštěné ozubené hřebeny v mnoha
různých velikostech.
- Planetové převodovky
Obr. 5: Planetová převodovka
Paleta servopřevodovek byla navržena
a konstruována podle dnešních požadavků
trhu. Konstrukce poskytuje vynikající odvádě-
ní tepla, univerzální montáž, různé volitelné
doplňky spojek a široký rozsah různých verzí.
Je možno akceptovat jakýkoli požadavek
výrobce motorů. Všechny převodovky jsou
mazány tak, aby měly dlouhý a bezporuchový
provoz.

Moduly: lineární portály pro užitečné zatížení

Obr. 2: Systém lineárních vodicích kolejnic
GÜDEL pro vysoce zatěžované aplikace
až do 60 000 N
Modulová konstrukce s kalenými a brou-
šenými kolejnicemi, pohonem ozubeným
hřebenem dovoluje vysoké zátěže, dynami-
ku a zajišťuje vysokou přesnost polohování
a tichý chod.
• Typ EP: jednoosé lineární moduly
Obr. 4: Šneková servopřevodovka GÜDEL • Typ ZP: dvouosé lineární moduly
s výstupní osou a pastorkem • Typ FP: tříosé lineární moduly

42 www.techpark.sk

Obr. 6: Jednoosý portálový modul GÜDEL EP-6
Obr. 7: Dvouosý portálový modul GÜDEL ZP-7
Obr. 8: Tříosý portálový modul GÜDEL ZP-6
Trackmotion (kolejový pojezd)
Obr. 9: Lineární pojížděcí osa GÜDEL Trackmo-
tion TM-72
Trackmotion se typicky používá jako sed-
má lineární osa robotu. Modulární koncept
umožňuje konečnému uživateli montovat
roboty všech nejdůležitějších světových
výrobců.
-red-
Univerzální pětiosá CNC
nástrojová ostřička
Tento stroj byl vyvinut na základě současného požadavku trhu
po větším produkčním stroji, přičemž byly využity nejmodernější
poznatky a novinky v oblasti pohonů a vedení.
CNC ostřička je zařazena do vyšší výkon-
nostní třídy a je určena nejen pro ostření,
ale zejména pro výrobu nástrojů z plného
materiálu (HSS oceli i tvrdokovu) u střed-
ních sérií od průměru 10 mm. Na ostřičce
bude možné vyrábět nástroje s maximál-
ním průměrem 200 mm, délkou 580 mm
a hmotností až do 25 kg při manuálním
provozu. S využitím zakládacího robotu
jsou pak maximální parametry obrobku
průměr/délka/hmotnost redukovány na 25
mm/250 mm/2,5 kg.
Do pětiosé kinematiky samotné nástro-
jové ostřičky je integrován 10-násobný au-
tomatický zásobník sad brusných kotoučů
s upínáním. Systém umožňuje používat
kotouče až do průměru 200 mm, a to
včetně příslušné sady trysek pro přívod
chladicí kapaliny během extrémně krátké
doby cca 10 s. Nový systém trysek pro
chladicí kapalinu zabezpečuje požadavek
na co největší množství přívodu chladicí
TECHNIKA 9/2009
kapaliny, který je nutný při výrobě
a zejména výbrusu drážek do plného
materiálu. Tento vyvinutý systém je
přihlášen jako patent.
Nástrojová ostřička je vybavena
řídicím systémem, který ve spojení
s nejnovější technikou servopohonů
zajišťuje pohony os s  vysokou dy-
namikou. Přímý systém odměřování
ve všech lineárních i rotačních osách
posuvu zabezpečuje trvale potřebnou
přesnost. Také rotační osy jsou vyba-
veny přímými pohony a jsou chlazeny
kapalinou. Motor brusného vřetena
vybavený synchronní technikou, který
byl rovněž součástí nového vývoje, má cha-
rakteristiku určenou speciálně pro broušení
nástrojů a poskytuje při 100 % ED točivý mo-
ment 35 Nm, a to až do 6 000 min-1, v horní
hranici otáček je pak k dispozici odpovídající
výkon až 30 kW při 60 % ED.
Lože stroje z polymerového betonu má velmi
dobré vlastnosti pro tlumení vibrací a dlouhou
setrvačnost vůči rychlým okolním změnám
teploty a tvoří solidní základ pro kompakt-
ně sestavený stroj. Automatizaci nástrojů
zabezpečuje průmyslový robot se 6 osami
a nástroje jsou osazovány do palet. První stroj
je v současné době podrobován intenzivním
testům u výrobce a první nástrojové brusky
určené již pro zákazníky a jejich provoz v re-
álných podmínkách budou k dispozici po 2.
čtvrtletí 2009. Univerzální ostřička nabízí pro
potenciální zákazníky výborné řešení pro vý-
roby kvalitních a vysoce přesných nástrojů.
Text: Mgr. Jiří Macháček
www.techpark.sk
www.techpark.sk 43
9/2009 TECHNIKA
Armatury pro potravinářský
a farmaceutický průmysl
Společnost
Niezgodka GmbH
byla založena v roce
1967 v Hamburku
jako rodinný podnik.
Specializuje se na vývoj,
výrobu a prodej armatur
z nerez oceli pro
nejrůznější průmyslové
oblasti. Management
kvality zajišťuje
nejnovější stav techniky
s ohledem na normy
pro armatury.
Vysoká kvalita výrobků
Niezgodka je zaručena pou-
žitím nejmodernějších tech-
nologií, velmi kvalitních mate-
riálů a efektivního zacházení
s finančními prostředky.
Výrobní program Niezgodka:
• pojistné ventily
• redukční ventily
• regulátory tlaku
• podtlakové a přetlakové
ventily
• přepouštěcí ventily
• speciální armatury
Oblasti použití:
• potravinářský průmysl
• farmaceutický průmysl
• průmyslové stavby zaří-
zení
• přeprava zemního plynu
a ropy
• lodní technika provozu
• výroba přepravníků
Potravinářství / farmacie
Nabízíme individuální ře-
šení přizpůsobené přáním
zákazníka pro oblasti potra-
vinářského, nápojového, che-
mického a farmaceutického
průmyslu. Dodáváme nejen
armatury z nerezové oceli pro
všechny oblasti procesního
postupu, ale i pro Váš proces
odsouhlasené komponenty
44 www.techpark.sk
k regulování tlaku v nádrži. Veškeré použité vstupních tlaků pro stabilizaci tlaku v ná-
materiály podléhají nejvyšším kontrolám drži.
kvality a odpovídají platným normám a poža- • Materiál: 1.4301 / 1.4571
davkům. Splňujeme hygienické a aseptické 1.4435 / 1.4404
požadavky. Náš sortiment obsahuje všechny • Způsob připojení: všechna aseptická
běžné varianty připojení, výběr těsnění podle spojení
zákazníkem specifikovaných kritérií včetně • Jmenovité světlosti: DN 10 – DN 100
požadovaných povolení. • Ovládání: pístem / membránou
Dále nabízíme:
• vlastní výrobu speciálních
provedení na přání zákaz-
níka
• možnosti zpracování pro
všechny požadované kva-
lity povrchu
• měření nerovností povrchu
• měření delta-ferrit včetně
atestů
• pneumatická ovládání
Jsme schopni představit mo-
dely jednotlivých dílů i komplet-
ní armatury trojrozměrně a kon-
troly kolizí, simulaci pohybů,
hromadné výpisy a 3D-vizuali-
zace na počítači. Naše vybavení
je trvale přizpůsobené na tento
účel díky rozvoji v této oblasti.
Redukční ventily pro potravi-
nářský a farmaceutický prů-
mysl
Armatury pro redukci vyso-
kých vstupních tlaků na  níz-
ké snížené tlaky pro použití
v potravinářském a farmaceu-
tickém průmyslu. Používají
se ve  spojení s  regulátory Obr. 1. a 2. Redukční ventily

Regulátory tlaku pro potravinářský a far-
maceutický průmysl
Armatury pro redukci konstantních
vstupních tlaků v zařízení pro použití v po-
travinářském a farmaceutickém průmyslu.
Používají se ve spojení s redukčními ventily
pro stabilizaci tlaku v nádrži.
• Materiál: 1.4301 / 1.4571
1.4435 / 1.4404
• Způsob připojení: všechna aseptická
spojení
• Jmenovité světlosti: DN 10 – DN 100
• Ovládání: pístem / membránou
Pojistné a vypouštěcí ventily pro potra-
vinářský a farmaceutický průmysl
Armatury pro zabezpečení nádrží a po-
trubí v potravinářském a farmaceutickém
oboru.
• Materiál: 1.4571, 1.4435, 1.4404
• Způsob připojení: všechna septická
spojení
• Jmenovité světlosti: DN 10 – DN 100
• Ovládání: pružinou / pneumaticky
Obr. 3. Poistné ventily
Varianty připojení (výběr možných při-
pojení)
1. Svorkové spojení: např. DIN 32676,
ISO 2852, ASME BPE, SMS 3017
2. Šroubové spojení na  potrubí: např.
DIN 11851 pro roury dle DIN
3. ASEPTICKÉ přírubové spojení: např.
DIN 11864-2 pro roury dle DIN, ISO
a BS
4. Aseptické šroubové spojení: např.
DIN 11864-1 pro roury dle DIN, ISO
a BS
Obr. 3. Varianty připojení
Redukční ventil
Redukční ventily z nerezové oceli kon-
strukční řady SK.. a SM.. nejsou závislé
na vstupním tlaku a podle tlakového roz-
sahu mají buď pístem nebo membránou
ovládaný proporcionální regulátor s ovlá-
dáním pružinou. Používá se pro stabilizaci
sníženého tlaku na požadovanou hodnotu.
TECHNIKA 9/2009
tlakový šroub – seřízení tlakový šroub – seřízení
tlaku pružiny tlaku pružiny
protimatka protimatka
sedlo pružiny, horní sedlo pružiny, horní
pružina pružina
kryt pružiny kryt pružiny
protimatka
sedlo pružiny, spodní
o-kroužek
protimatka deska pístu
sedlo pružiny, spodní adaptér
o-kroužek píst vstupního tlaku
deska pístu kuželka
těleso redukčního ventilu píst
píst
těleso redukčního
ventilu
kuželka omezovač zdvihu
matka kuželky šroub
ochranný uzávěr ochranný uzávěr
Obr. 4. Redukční ventil Obr. 5. Přímý regulátor tlaku
Je-li potrubí bez tlaku, bude deska pístu Regulátor tlaku zůstane otevřený, dokud
(membrána) tlačit napjatou pružinou píst bude vstupní tlak nad nastavenou po-
a  kuželku do  polohy otevřeno. Médium žadovanou hodnotou. Klesne-li vstupní
proudí mezi sedlem a kuželkou skrz a je tlak odvedeným průtočným množstvím
škrceno. Regulovaný snížený tlak působí na požadovanou hodnotu, regulátor tlaku
impulsním vrtáním na  desku se opět uzavře.
pístu (membránu) a vyrábí uza-
vírací sílu, která je v porovnání Pojistný ventil
sil s nastavitelnou sílou pružiny Pružinou ovládané pojistné ventily mo-
(požadovaná hodnota). hou být použity jako pevná výstroj s po-
Při rostoucím sníženém tlaku jistnou funkcí v potrubí nebo na tlakové
se pohybuje deska pístu (mem- nádrži.
brána) s kuželkou ve směru za-
vírání a při klesajícím sníženém
tlaku ve  směru otevírání. Do- odlehčovací páka
sahuje-li snížený tlak při exis- rýhovaný kolík
o-kroužek
tující prostupnosti nastavené spojka
odlehčovací hlava
požadované hodnoty, panuje tlakový šroub – seřízení
rovnováha sil. Při dalším vzrůs- tlaku pružiny
tu sníženého tlaku se pohybuje protimatka
o-kroužek
kuželka ve směru zavírání a těsní. sedlo pružiny, horní
kryt pružiny
vřeteno
Přímý regulátor tlaku pružina
sedlo pružiny, spodní
Přímý regulátor tlaku z  nerezové oceli
konstrukční řady SK.. a SM.. nejsou závis-
lé na výstupním tlaku a podle tlakového
rozsahu mají buď pístem nebo membrá-
kuželka
nou ovládaný proporcionální regulátor
kroužek kuželky
s  ovládáním pružinou. Používá se pro o-kroužek
vstupní otvor
udržování konstantního stavu vstupního
tlaku na požadovanou hodnotu a odvádění
Obr. 6. Pojistný ventil
přebytečného množství do potrubí sníže-
ného tlaku příp. do atmosféry.
Je-li potrubí nebo nádrž bez Dosahuje-li tlak před pojistným ventilem
tlaku a  pružina napjatá, bude nastaveného reakčního tlaku, ventil reagu-
deska pístu (membrána) tlače- je. Podle stoupání tlaku je nejprve odve-
na pístem a kuželkou do sed- deno nepatrné množství média. Stoupá-li
la, v  této poloze je regulátor tlak dál, otevře se ventil a  odvede více
uzavřen. Regulovaný vstupní média. Podle typu média (stlačitelné nebo
tlak působí na pístovou desku nestlačitelné) a  typu ventilu (normální,
(membránu) a vyrábí otevírací s plným zdvihem nebo pojistný ventil) jsou
sílu, která je s  nastavitelnou dovolené různé charakteristiky stoupání
sílou pružiny (požadovanou hodnotou) nad tlaku. Klesne-li tlak před ventilem pod
deskou pístu (membránou) v porovnání sil. reakční tlak, začne ventil zavírat. Podle
Dosahuje-li vstupní nastavení požadované média jsou dovolené různé charakteristiky
hodnoty, panuje rovnováha sil a regulátor klesání tlaku (zavírací tlaky).
tlaku se začne otevírat. Stoupá-li vstupní
tlak dál, převáží otevírací sílu a kuželka Text: Ing. Pavel Okoličanyi
se zvedne ze sedla. Médium proudí mezi www.bickelwolf.sk
sedlem a  kuželkou skrz a  je odvedeno. www.bickelwolf.cz
www.techpark.sk 45
9/2009 TECHNIKA
Návrh systému pracujúceho
v diagnostike procesu výroby
Zabezpečenie rýchleho technického rozvoja je jedna zo základných podmienok rastu celého nášho
priemyslu. Dôležitou technologickou zložkou je kontrola nástrojov počas výroby (výrobná kontrola)
a počas používania vo výrobnom procese.
Kontrola a snímanie opotre-
benia výrobného nástroja má
dvojaký význam. Na jednej stra-
ne sa kontroluje tvar, rozmery
a mikrogeometria funkčných
povrchov a na druhej strane
sa kontroluje stav povrchovej
vrstvy funkčných plôch, či zod-
povedajú funkčným požiadav-
kám. Opotrebenie sa vo vše-
obecnosti považuje za veľmi
negatívny jav. Ide o nežiadúcu
zmenu povrchov, alebo rozme-
rov tuhých telies. Aj napriek
využívaniu rôznych druhov ma-
teriálov, predovšetkým ocelí,
ktorých vlastnosti a kvalita sa
stále zdokonaľujú, dochádza
k  postupnému opotrebeniu
a otupeniu výrobného nástro-
ja. Pomocou navrhnutého op-
tického senzora, ktorý sníma
opotrebenie rezného nástroja,
je možné zvýšiť kvalitu výroby
na univerzálnych sústruhoch.
Článok sa zameriava na sní-
mače používané pri identifi-
kácii opotrebenia rezných ná-
strojov a princípom činností
optickej jednocestnej závory.
Pomocou simulácie v simulač-
nom programe bola overená
funkčnosť optického senzora
konštrukčne prispôsobeného
požadovanému účelu.
Obr. 1 Prijímacie a vysielacie časti ukážok
optických závor
46 www.techpark.sk
Popis snímacieho systému na monitoro-
vanie procesu
Snímač pozostáva z vysielača infračerve-
ného svetelného lúča a prijímača tvoreného
fotocitlivým prvkom. Svetelný lúč je vysielaný
smerom k svetelnému prijímaču, pričom
v určitom mieste svojej dráhy je z časti tie-
nený obrábanou plochou obrobku. Z toho
dôvodu k prijímaču prichádza iba časť sve-
telného lúča, ktorej veľkosť závisí od veľkosti
tieniacej plochy obrobku, čiže od veľkosti
priemeru obrobku. Pri postupnom opotre-
bovaní nástroja sa tento priemer zväčšuje.
Princíp zariadenia je založený na postupnom
prekrývaní svetelného lúča vysielaného z vy-
sielača do prijímača svetelnej závory. Optický
senzor zaznamenáva veľkosť prepusteného
svetelného lúča cez snímaný komponent,
Obr. 2 Popis princípu činnosti jednocestnej
závory v prevádzke.
Obr. 3 Popis problematiky efektívneho lúča senzora.
čiže obrobok pri meraní
je nastavený tak, aby cez
snímaný komponent pre-
chádzala určitá veľkosť
svetelného toku [3].
Prijímaciu časť senzora zabezpečuje
fotocitlivý prvok prispôsobený pre sní-
manie v  prevádzkových podmienkach.
Na  obr. 1 je ukážka rôznych modelov
svetelných závor. Funkčný princíp jed-
nocestnej svetelnej závory so spojite sa
meniacim výstupným signálom prijímacej
časti vysvetľuje obr. 2. Svetlo vyžiarené
vysielačom sa dostáva k prijímaču. Pod-
mienkou je zaručená vzájomná stabilita
prijímača a vysielača.
Jednocestná závora je historicky prvý
optosenzor. V začiatkoch, keď sa ešte ne-
používalo modulované svetlo prevládali
menšie komplikácie s  nastavením a  pre-
vádzkovou spoľahlivosťou, ktoré bohužiaľ
pretrvávajú až do  dneška. Avšak dnešná
omnoho výkonnejšia a odolnejšia technika
modulovaného svetla zaručuje už pomer-
ne ľahké nastavenie a zaisťuje spoľahlivú
funkciu v priemyselnom prostredí. Účinným
pomocníkom je na  prijímači umiestnená
optoelektronická konštrukcia obsahujúca
svetelnú optiku umožňujúcu pohotové na-
stavenie senzora tak, aby sa k prijímaču
dostal maximálny svetelný výkon vysielača.
V prípade jednocestnej závory to znamená,
že vysielač i  prijímač musí byť namonto-
vaný proti sebe v  optickej osi. Spínacia
vzdialenosť je pre každý senzor špecific-
ká. Je to maximálna funkčná vzdialenosť
medzi vysielačom a prijímačom. Efektívny
lúč je pracovná časť lúča. Pri jednocestnej
závore je možné si efektívny lúč obrazne
predstaviť ako tyč, ktorá spája šošovku
vysielača a šošovku prijímača (obr. 3). Táto
tyč bude kónická, keď budú mať šošovky
rôzne priemery. Efektívny lúč by nemal byť
zamieňaný s vyžarovanou charakteristikou
vysielača, alebo zorným poľom prijímača.

Návrh systému pomocou simulácie
Program TINA („Toolkit for Interactive Ne-
twork Analysis“) umožňuje svojimi vlastnos-
ťami v simulačnom prostredí a možnosťami
ponuky simulačných prvkov realizovať poža-
dovanú analýzu s požadovanými paramet-
rami obvodových prvkov. Program je určený
na riešenie elektrických a elektronických
lineárnych a nelineárnych obvodov. Schéma
elektrického obvodu sa programuje v gra-
fickom režime, program má širokú ponuku
obvodárskych prvkov, takže tvorba schémy
je nenáročná a rýchla. Umožňuje robiť AC
a DC analýzu, Fourierovu analýzu s mož-
nosťou grafického výstupu. V prechodovej
analýze obvodu je možnosť výberu tvaru
vstupného signálu (impulz, jednotkový skok,
obecný lichobežník a harmonický priebeh). Je
možné vykonať aj viacnásobnú analýzu pre
viacej hodnôt niektorého prvku v schéme.
Úlohou simulácie má byť overenie navrhnu-
tého obvodu v reálnom prostredí s reálny-
mi prvkami, čo umožní rýchlo a efektívne
stanoviť parametre súčiastok bez ďalších
komplikácií v prípade možného overovania
Obr. 4 Návrh schémy zapojenia obvodu optického snímača v simulačnom prostredí.
týchto parametrov na reálnom obvode (kom-
plikovaná výmena súčiastok).
Vstupné napätie pílového generátora pred-
stavuje signál na výstupe vhodne uprave-
ného optického prvku, ktorého vstup je po-
stupne zatieňovaný použitou clonkou, ktorej
poloha je od základnej polohy odmeriavaná
pri jednotlivých meraniach. Na meranie bol
použitý optický prvok KP 101, ktorý zabez-
pečoval funkciu prijímacieho prvku. Vstup
optického prvku je tvorený štrbinou s na-
staviteľnými rozmermi. Jednotlivé merania
boli vykonávané pri rôznej šírke tejto štrbiny
obdĺžnikového tvaru. Výstupný signál gene-
rátora pílového priebehu vstupuje na bázu
tranzistora T3 čím dochádza k postupnému
otváraniu tohto tranzistora, čo vyvoláva po-
kles bázového napätia na tranzistoroch T1
a T2. Pokles bázového napätia na tranzistore
T1 nastáva omnoho strmšie ako na tranzis-
tore T2 z dôvodu predradených bázových
odporov R1=100 Ω, R2=200 Ω. Pri určitej
hodnote výstupného signálu generátora pí-
lového priebehu je tranzistor T1 a tranzistor
T3 v takom stave, ktorý zodpovedá maximál-
nemu otvoreniu tranzistora T2. Pri ďalšom
náraste výstupného signálu generátora pí-
lového priebehu sa bude postupne znižovať
napätie tranzistora T2, pričom tranzistor
T1 už bude úplne zatvorený. Tento pokles
bázového napätia T2 sa bude prejavovať po-
stupným nárastom napätia kolektor – emitor
tranzistora T2 a tým aj poklesom napätia
na voltmetri. Počas merania a simulácie
schémy zapojenia obvodu v simulačnom
programe (obr. 4) je predmetom pozorovania
napätie merané na voltmetri.
(1) - vstupné napätie generátora pílového
priebehu,
(2) - napätie na voltmetri.
Priebeh zobrazený v grafe (obr. 5) vyjadruje
závislosť výstupného napätia voltmetra po-
čas trvania výstupného priebehu generátora
pílového napätia. Pri hodnote 1,45 V vstup-
ného napätia generátora pílového priebe-
hu bol tranzistor T2 v stave maximálneho
otvorenia, počas simulácie čo zodpovedá
Obr. 5 Grafická závislosť výstupného napätia voltmetra na čase.
TECHNIKA 9/2009
hodnote 5,1 V meraný voltmetrom. Pri ďal-
šom náraste vstupného napätia sprevádza-
ného postupným prekrývaním vstupnej štrbi-
ny optického prvku nastáva pokles napätia
na voltmetri.
Praktický význam simulácie zariadenia
s optickým prvkom:
Pri simulácii boli použité ideálne súčiast-
ky s nastavenými požadovanými paramet-
rami. Simulácia sa realizovala v ideálnom
prostredí bez pôsobenia rušivých vplyvov.
Hlavný význam simulácie spočíval v možnosti
presného stanovenia hodnôt jednotlivých
súčiastok na základe opakovaných spus-
tení simulácie. Niektoré parametre by bolo
v praktickom zapojení obtiažne stanoviť z dô-
vodu vzájomnej previazanosti a závislosti
daného parametra súčiastky na parametroch
ostatných súčiastok.
Záver
Cieľom generovania grafov bolo zistiť prie-
beh simulácie (ideálne prostredie použitím
ideálnych prvkov) vopred navrhnutej a prispô-
sobenej schéme, ktorú sme navrhli na zá-
klade teoretických poznatkov správania sa
obvodových prvkov ponúknutých v komuni-
kačnom okne. Každý prvok predstavuje určitý
simulačný proces, ktorý nahrádza správanie
sa reálnej súčiastky, alebo skupiny súčiastok
pracujúcich v reálnom prostredí. Simuláciou
sme principiálne overovali (zmenou hodnôt
parametrov na jednotlivých prvkoch) funkč-
nosť navrhnutého obvodu. Sumárne výsled-
ky adekvátne prispeli k zisteniu správania
sa navrhnutého obvodu a na základe nich
môžeme vhodne zvoliť hodnoty parametrov
súčiastok pracujúcich v reálnom obvode.
Tento článok bol písaný v rámci projektu
Vývoj, realizácia a overenie technického sys-
tému pre bezkontaktnú optickú identifikáciu
a nadväznú korekciu rozmerového opotrebenia
výrobného nástroja počas plynulého priebehu
výrobných operácií. č. 1/0562/08 | 5 | na FVT.
Text: Radoslav Kreheľ, Jozef Dobránsky
www.techpark.sk 47
9/2009 TECHNIKA
Vznik a vývoj bezpečnostních polohových
spínačů a dveřních zámků
Na začátku doby strojů, byly stroje konstruovány mnohem jednodušeji jak dnes. Většina jejich
částí se pohybovala pomalu a „strojově“ prováděné akce byly operátorem snadno sledovatelné
a zvládnutelné.
Jako příklad lze uvést kla-
sické soustruhy, kde bylo mo-
torem poháněno pouze hlavní
vřeteno. Ostatní osy ovládal
operátor ručně. V těchto do-
bách nikdo příliš neuvažoval
o konstrukci strojů s nejrůzněj-
šími ochrannými prvky. Tento
přístup se změnil až v době,
kdy bylo možné vybavit všech-
ny osy strojů individuálními po-
hony. Operátorova nepozornost
nyní mohla způsobit jeho zra-
nění, nebo poškození stroje
či výrobku. Pohony například
mohly hýbat osou až za jejich
koncové body, nebo přes je-
jich mechanické limity – mohlo
tak dojít k nehodě, která zna-
menala dlouhou a nákladnou
opravu. Proto začali uživatelé
strojů nutit výrobce k výrobě
bezpečnějších strojů.
Řadové snímače – základní
stavební kámen automatizace
Na trh se dostaly první kon-
cové polohové spínače. Firma
EUCHNER představila jako prv-
ní na světě řadové spínače,
které se staly základním sta-
vebním kamenem automatiza-
ce na mnoho následujících let
a používají se dodnes (obr.1).
První spínače měly NO (normál-
ně otevřené) kontakty, takže
při aktivaci spínače (osa dojela
Obr. 1. První řadový spínač na světě
48 www.techpark.sk
na konec) došlo k jejich sepnutí a pohonům
byl vyslán signál k zastavení, nebo reverzaci.
Nevýhoda tohoto jednoduchého NO principu
je, že pokud dojde k poruše spínače, napří-
klad ke svaření spínacích kontaktů, řízení
dostává stále stejný signál bez ohledu na to,
kde se osa právě nachází. Bylo proto nutné
konstrukci upravit tak, aby došlo k bezpečné-
mu přerušení obvodu pokud se stroj dostane
za určitou pozici. To vedlo k vývoji dnešních
koncových bezpečnostních spínačů. U nich
musí konstrukce spínače a spínací jednotky
uvnitř garantovat při aktivaci spínače otevření
spínacích kontaktů, i když jsou části spínací
jednotky poškozené, nebo nefunkční. Tak do-
jde vždy k bezpečnému zastavení stroje, i když
jeho opětovné uvedení do provozu není vždy
jednoduché a může vyžadovat výměnu spína-
če. Původně se koncové bezpečnostní spínače
používaly pro omezení pohybu jednotlivých
os. S představením číslicově řízených strojů
(NC a později CNC), stejně jako s rostoucí
automatizací strojů, se zvětšilo nebezpečí
poškození stroje nebo úrazu obsluhy, stroje
začaly být komplikovanější a komplexnější,
operátor mohl jen těžko předvídat další kroky
a pohyby. Proto se začaly stroje osazovat
kryty a dveřmi zabezpečenými spínači tak,
aby jejich otevření vedlo ke spolehlivému
zastavení stroje.
Bezpečnostní spínače s odděleným aktu-
átorem
Výrobci bezpečnostních spínačů byli nu-
ceni vyvinout zcela nový typ spínačů, neboť
stávající provedení nebyla pro ochranu krytu
zcela vhodná – nebyla dostatečně univerzální
pro všechny typy krytů (posuvné, zavě-
šené na pantech) a neposkytovala příliš
velkou ochranu proti neoprávněné mani-
pulaci. Pokud byly montovány jako volně
přístupné, dalo se s nimi manipulovat
pouhou rukou, i bez použití nářadí. V té
době se narodily bezpečnostní spínače
s odděleným aktuátorem. Při vysunutí
aktuátoru ze spínače, například při ote-
vření ochranného krytu, dojde k rozepnutí
kontaktů. Restart stroje není možný bez
opětovného zasunutí aktuátoru, tedy bez
uzavření krytu. Aktuátor mívá záměrně
komplikovaný tvar, aby nebylo možné se
spínačem manipulovat například zasunu-
tím obyčejného šroubováku.
Stroje tedy už byly zajištěny s  cel-
kem vysokou úrovní bezpečnosti, ale
stále bylo možné otevřít kryt za provozu
stroje. Pohony byly sice
okamžitě vypnuty, ale
obráběcí nástroj ne-
byl vysunut ze zábě-
ru – docházelo tak
k poškození obrobku
i nástroje. Řešením se
ukázaly být systémy,
které dokázaly kryty
uzamknout, dokud
nebyl proces obrábění
ukončen, nebo řádně
přerušen. Nejdříve
byla funkce zamyká-
ní zajišťována samo-
statně montovanými
elektromagnety se zá-
padkou, později bylo
Obr. 2. Moderní
vše integrováno přímo
bezpečnostní dveř-
do těla bezpečnostní-
ní zámek
ho spínače. Moderní
bezpečnostní zámky navíc umí sledovat pozici
zamykacího mechanismu a chrání nejen pra-
covní proces, ale i operátora (obr.2.)
Bezkontaktní bezpečnostní spínače
Bezpečnostní spínače a zámky se rozšířily
do mnoha odvětví průmyslu. Klasické elek-
tromechanické spínače však mají také nevý-
hody. Ty se začnou projevovat při nasazení
v extrémních podmínkách, například na dře-
voobráběcích strojích, kde je velmi vysoká
koncentrace pilin a prachu. Tyto nečistoty
se usazují na mechanických částech spínačů
a narušují jejich spolehlivou funkci. Dalším
příkladem může být chemický a potravinář-
ský průmysl, kde se vyskytují kyseliny a jiné
agresivní látky. V těchto případech je vhodné
používat bezkontaktní bezpečnostní spínače.
Jsou plně zapouzdřené a tím pádem i méně
citlivé na vlivy okolního prostředí. Skládají se
ze čtecí hlavy (přijímače), datového nosiče
(vysílače, transpondéru) a vyhodnocovací elek-
troniky. Pro zajištění bezpečnosti srovnatelné
s mechanickými spínači musí mít tato elektro-
nika vnitřně dvoukanálovou redundantní archi-
tekturu s vysokou úrovní vlastní diagnostiky.
Bezkontaktní bezpečnostní spínače nevyžadují
přesnou montáž ani dokonalé vedení dveří,
mají velký čtecí dosah a vzájemné vyosení
vysílače a přijímače tolerují.
Text: EUCHNER Electric, s. r. o.
 TECHNIKA 9/2009

Elektromechanické spínací jednotky

používané v bezpečnostních spínačích
Jedna vlastnost je společná všem spínačům používaným v bezpečnostních systémech – umí
v případě nutnosti spolehlivě rozpojit bezpečnostní okruh. Jejich úkolem je bezpečně odpojit určité
zařízení (například elektrické pohony) a to zpravidla nezávisle na řídicím systému stroje.

Elektromechanické bezpečnostní spí-
nače musí vyhovovat specifi ckým poža-
davkům, které jsou definovány normou
EN 60947-5-1, příloha K. Bezkontaktních
bezpečnostních spínačů se týká norma
EN 60947-5-3.
Základním prvkem bezpečnostních spína-
čů je elektromechanická spínací jednotka.
Skládá se z jednoho plunžru a z nejméně
jednoho kontaktního můstku ve společném
pouzdře. Kontaktní můstek tvoří pohyblivé
spojení mezi připojovacími kontakty. Můs-
tek může být použit buď jako NO kontakt
(kontakty jsou před aktivací spínače rozpo-
jené) nebo jako NC kontakt (kontakty jsou
před aktivací spínače spojené). Spínací
jednotka obsahuje také pružinu, která tlačí
proti externí síle působící na  plunžr. Ob-
rázek 2 ukazuje vnitřní strukturu spínací
jednotky s NO funkcí.
Jakmile je plunžr tlačen dolů externí
silou (zavíráním bezpečnostního krytu),
NO kontakt se sepne. Přestane-li síla
na plunžr působit (kryt otevřen), pružina
vytlačí kontaktní můstek nahoru a rozpojí
kontakty.
Pro zajištění spolehlivé funkce spínací
jednotky (tedy i v případě poruchy) je nutné
provést analýzu poruch – přinejmenším je
třeba uvážit případy, kdy dojde ke svaření
kontaktů nebo prasknutí pružiny. Z  ob-
rázku 2 je jasně patrné, proč se nesmí
spínač s jedním NO kontaktem použít jako
bezpečnostní. Pokud nastane některá
z  výše uvedených poruch, není možné
kontakty rozpojit, takže takový spínač ne-
plní požadavek na  bezpečné přerušení
proudu ve všech případech jak vyžaduje
EN 60947-5-1. Proto musí každý bezpeč-
nostní spínač obsahovat nejméně jeden
nuceně rozpínaný kontakt (obrázek 3).
Konstrukce spínací jednotky s nuceně
rozpínaným kontaktem je v zásadě obdob-
ná jako u NO kontaktu. Zásadním rozdílem
však je, že u ní dojde k rozpojení kontak-
tů působením síly na  plunžr i  když jsou
kontakty svařené nebo praskne pružina.
Rozpojení je výsledkem tuhé konstrukce
dílů převádějící externí ovládací sílu přímo
na kontaktní můstek – v žádném případě
nesmí být použity pružné díly, jako napří-
klad teleskopický plunžr nebo pružinový
kontaktní můstek. Po násilném rozpojení
kontaktů nebo prasknutí pružiny nelze
kontakty znovu spojit, kontaktní můstek
zůstává stále v bezpečné poloze, kontakty
jsou rozpojeny a opětovné spuštění stroje
není možné.
Spínací jednotky obsahující nuceně
rozpínaný kontakt se dle EN 60947-5-1
označují symbolem tvořeným šipkou mířící
vpravo, umístěnou v  kruhu. Dle přílohy
K musí tyto kontakty plnit ještě další poža-
davky, jako je například jmenovité izolační
napětí 250 V, rozsah provozních teplot
-25 až +70 st.C, odolnost proti přepěťové
špičce 2.5 kV a další.
Text: EUCHNER Electric, s. r. o.

Obr. 1. Spínací jednotka s NO funkcí. Obr. 2. Spínací jednotka s NC funkcí.

www.techpark.sk 49
9/2009 TECHNIKA
Průlom v technologii
zpracování obrazu
V novém systému pro zpracování obrazu KEYENCE
CV-5000 je implementován bezpočet zcela nových
funkcionalit. K dispozici je široké spektrum kamerových
variant.
Tyto zahrnují 310 000 pi-
xelovou (přenosová rychlost
4,7 ms), 2 megapixelovou
(přenosová rychlost 29,2 ms)
a 5 megapixelovou kameru,
obrázky v ultra vysokém roz-
lišení s 2432 x 2050 pixelů
přenesené za 61,2 ms (16,3
přenosů za sekundu). Upgra-
dy pro funkce kontroly kvality
obsahují filtr ke korekci stínů,
detekci chyb profilu pro ne-
pravidelné tvary a rozšířenou
extrakci barev (Colour extrac-
tion engine). Kompletní řízení
osvětlení umožňuje současné
používání 8 LED světelných
zdrojů bez samostatné ka-
beláže či programování PLC.
Nový systém pro CV-5000
nabízí vlastnosti vysoké vý-
konnosti ve  kterých je ob-
saženo:
- široké spektrum vysoko-
rychlostních barevných
a  monochromatických
kamer
- rozšířitelná konstrukce
řídicího přístroje
- ultra vysokorychlostní
zpracování
50 www.techpark.sk
- nová extrakce barev
A. C. E. II (Advanced Co-
lour Extraction Engine II)
- řešení pro detekci chyb
- statistické funkce
- komunikační software
- různé varianty rozhraní
Modely řady CV-5000 s je-
jich ultra vysokorychlostním
a  paralelním zpracováním
jsou poháněny vysokorych-
lostním enginem pro zpraco-
vání barevného obrazu. RISC
CPU (procesor se zredukova-
ným souborem instrukcí) je
doplněn dvěma DSP procesory k  digitál-
nímu zpracování signálu; tyto DSP jsou
speciálně zaměřeny na zpracování obrazu.
Všechny modely řady CV-5000 používají
čtyři procesory k dosažení nejvyšší rychlosti
zpracování dostupné v  branži. Tyto CPU
a DSP představují nejnovější technologii,
díky které se zdvojnásobuje rychlost mo-
delové řady CV-3000.
Nový engine pro extrakci barev - A. C. E. II
Řada CV-5000 je vybavena enginem pro
detekci barev. A. C. E. II (Advanced Colour
Extraction Engine II) používá barevný model
HSB, který se nejvíce blíží k lidskému vní-
mání barev, k dosažení vysokých výkonů při
extrakci barev, což stabilizuje dříve nestabil-
ní systémy pro zpracování barev. CV-5000
jsou rovněž vybaveny funkcemi jemného
zpracování (fine colour processing), aby se
barevná informace extrahovala přesně tak,
jak ji kamera nasnímala. Tato technologie
rozšiřuje značně škálu aplikací pro zpra-
cování barev, kterých dosahovaly dřívější
systémy pro zpracování obrazu.
Výkonný software a nástroje pro hledání
chyb
Statistická funkce umožňuje uživateli,
aby si do paměti přístroje uložil až 20 000
dat měřených bodů, a tak snadno zkontro-
loval maximální hodnotu, minimální hod-
notu, průměr, standardní odchylku, počet
kusů, které nejsou v  pořádku; a  to vše,
aniž by musel přístroj připojovat k externí-
mu PC. Tato funkce umožňuje uživatelům
zobrazovat diagramy trendů a histogramy,
a  spontánně upravovat mezní hodnoty,
vycházejíc z  výsledků nasbíraných dat.
Přes samotnou křivku diagramu je možný
přímý přístup až k 1 024 předtím nasní-
maným obrázkům.
Zpracování obrazu s  ultra vysokým roz-
lišením je od  teďka možné pro každou
výrobní linku
Nová 5 megapixelová vysokorychlostní
kamera přenese 5 megapixelů velké obráz-
ky v ultra vysokém rozlišení (2431 x 2050
pixelů, tzn. obrazových bodů) za 61,2 ms
(16,3 přenosů/s). Vysokorychlostní výrobní
linky mohou nyní využívat výhod vysoce
přesného zpracování obrazu. CV-5000 při-
pouští použití až čtyř 5 megapixelových
kamer, a přenáší přitom obrázky současně,
což umožňuje kontrolu kvality ve vysokém
rozlišení, až 20 miliónů pixelů.
Současné snímání obrazu - multikamerový
systém
Řada CV-5000 umožňuje současné po-
užití několika různých kamer, které lze vy-
brat z palety 14 různých modelů. Uživatelé
si mohou vybrat a  zkombinovat kamery,
které jsou nejlépe vhodné pro úlohu de-
tekce chyb, např. jako kameru 1 nasadit
monochromatickou kameru a  barevnou
kameru jako kameru 2. Přidáním kamerové
rozšiřovací jednotky lze pak připojit až čtyři
kamery. Systém nechá běžet všechny čtyři
kamery současně (snímání a zpracování),
a to včetně datově objemné 5 megapixelové
barevné kamery. Multikamerový systém
skýtá uživatelům flexibilní cestu pro pozděj-
ší upgrady, aby byl vybaven pro rozšíření,
nebo změny potřeby kontroly chyb.
 TECHNIKA 9/2009

Různé varian - z  počítače. Není třeba žádná insta-

ty rozhraní pro lace.
hladkou integ- • Rozšiřovací jednotka pro řízení
raci osvětlení. Toto připojení je určeno
• D va slot y pro rozšiřovací jednotku pro řízení
pro SD karty osvětlení.
k  ukládání • Připojení kamer y. Je zapuštěné
dat. K  dis- do  hloubky, aby se ušetřilo místo
pozici jsou při montáži systému pro zpracování
2 sloty pro obrazu do rozvaděčů.
SD karty. Při • Komunikace přes RS-232. Umožňuje
celkové ka- propojení s PLC jiných výrobců. Roz-
pacitě 8 GB hraní komunikuje přímo s  datovou
lze vysokými pamětí PLC bez dodatečných sek-
r ychlostmi venčních programů.
ukládat vel- • Komunikace přes Ethernet/IP. Je
ké objemy umožněna přes ethernetový port, tak-
dat konf i - že lze data přenášet snadno do PLC,
guračních nebo jiná zařízení komunikující přes
Výkonné měřicí nástroje: Profily přeměřuj- souborů a dočasných záznamů - ob- Ethernet/IP.
te pouze jedním nástrojem pro kontrolu razovek.
kvality • Připojení USB 2.0. Umožňuje rychlý
Nástroj k  detekci trendových hran přenos obrazových dat a  nastavení Text: Ing. Roman Polák
a skvrn detekuje hrany z hlediska uživa-
telsky specifikovaných intervalů v  rámci
kontrolované oblasti a zobrazuje hodnoty
maxima, minima a  průměr pro všechna
data z každého měřeného bodu. Dříve si
to žádalo několik oken a nastavení výpo-
čtů, avšak nyní je možné tutéž kontrolu
kvality provést nakonfigurováním jednoho
jediného nastavení kontroly kvality. Dosa-
žených měření lze rovněž využít ke kreslení
aproximačních čar a virtuálních kružnic.

Kolekce dat a obrázků

Naměřené hodnoty nasbírané v řídicím
přístroji CV můžou být vyčteny přes RS-
232, Ethernet nebo USB. Takto získaná
data se současně zobrazují a  ukládají
na externí pevný disk. Nasnímané obrázky
přenesené do  PC jsou setřídené podle
jejich stavu „je OK/není OK“ vycházejíc
z výsledků měření. Obrázky se pak zobra-
zují v reálném čase a ukládají do uvedené
složky.

Přenos a zálohování programů na PC

Programy vytvořené řídicím přístrojem
CV lze přenést snadno do PC a tam uložit
(„save“). Pokud se vymažou obsahy v ří-
dicím přístroji, uložené soubory se znovu
mohou rychle zpětně nahrát („restore“)
do  systému pro zpracování obrazu, což
snižuje doby výpadků. Jsou-li potřeba
záznamy (zdokumentování), můžou se
všechny programové vlastnosti a  nasta-
vení převést do tabulky v Excelu a uložit
pro pozdější použití.

Rozšířený záznam dat

Ke sbírání dat z různých směn či běhů
výroby lze nastavit časově založený zá-
znam dat. Kvůli snadné referenci se mů-
žou specifi cké části měřených dat pro-
pojit stejně tak s  příslušným obrázkem
uloženým v  PC. Data lze rovněž převést
do již existující tabulky v Excelu a tak je
integrovat snadno do stávajících zpráv.

www.techpark.sk 51
9/2009 TECHNIKA

Obrábění, frézování, vrtání a broušení

průmyslovým robotem
Svařování kovů je asi nejtěžší technologie používaná
na průmyslových robotech. Najít využití průmyslových
robotů pro další aplikace v průmyslu není snadné,
pokud zrovna nemíříte do segmentu výrobních linek,
které zpravidla používají automobilky v hromadné
výrobě.
Komu a co nabídnout, aby pro programování robotů, měla
se investice do průmyslového z počátku spíše informativní
robota vrátila např. do jedno- charakter. Především jsme
ho roku? Nyní je k dispozici chtěli zjistit možnosti nového
jedna zajímavá technologie, software. Když jsme ovšem
která nás všechny pozitivně došli na praktické použití to-
zaskočila, když byly objevěny hoto software, začali jsme od-
její možnosti a výhody. krývat nové možnosti použití
průmyslového robota, např.
Prezentace nového off-line pro obráběcí technologie, kde
software odhalila nové mož- skutečná investiční náročnost
nosti pro pořízení tohoto zařízení je
Začalo to nenápadnou na- až o 60 % nižší v porovnání
bídkou jednoho z dodavatelů s CNC obráběcími centry. Je
software pro off-line progra- však nutno přiznat, že obrábění Robot obsluhuje ohraňovací lis
mování robotů na bázi CAM robotem má také své úskalí
systému pro programování v porovnání CNC obráběcím centrem. Je to podle programu má max. nepřesnost okolo
NC strojů. Nutno říci, že pro menší tuhost vřetena, ovšem s vyšší možnos- ± 0,08 mm až ± 0,1 mm.
svařovacího robota je využití tí otáček a tím hlavně obrábění HSM. Dalším Robot pak může v zápěstí nést různé pra-
off-line programování zpravidla limitem je přesnost jednotlivých robotů, která covní nástroje, vřetena, chapadla, hořáky
nepraktické a neekonomické. se od velkých a tuhých center mírně liší. apod. Průmyslový robot může obsluhovat
Proto i schůzka s technickým různé CNC stroje, např. ohraňovací lis, hyd-
zástupcem společnosti, kte- Obecně o průmyslových robotech raulický lis, obráběcí stroje, ohýbačky, kde
rý nabízí nejnovější software Průmyslový robot je zařízení, které může vkládat/vykládat dílce, případně je také
umožňuje provádět opa- držet. Robot pak sám může obrábět různé
kované pohyby v prosto- materiály, např. kovy, dřevo, kámen, plasty
ru s vysokou přesností. apod. Průmyslový robot může být vybaven
Jednotlivé typy průmys- univerzálním chapadlem, které může nést
lových robotů se liší různé typy strojů a nástrojů a může tak
svou nosností, dosahem provádět velké množství různých výrobních
a svou konstrukcí – svým operací.
tvarem. Současným
standardem jsou 6-ti osé Obrábění robotem, použití robota u 3-osého
univerzální průmyslové obráběcího centra
roboty, nebo 5-ti osé ma- Jedno z mnoha využití průmyslového ro-
nipulační roboty. I když bota je obsluha CNC obráběcích center.
se v nedávné minulosti Robot však umožňuje nejen vkládat a vy-
již zahájil prodej robotů kládat dílce do přípravku. Máme zde jeden
se sedmi osami, které příklad z praxe. Společnost vlastnila 3-osé
jsou pak v  určité užší obráběcí centrum. Do jednoho ze svých
technologické oblasti dílců potřebovala vyvrtávat díru v 5-ti osách.
použití nenahraditelné. 3-osé obráběcí centrum na tuto operaci
Max. opakovaná přes- samozřejmě již nestačilo. Proto si tato firma
nost pohybu robotů se byla nucena pořídit 5-ti osé obráběcí cen-
liší podle typu robota trum za cenu kolem 17 mil. Kč k zajištění
v  převážné závislosti této výrobní operace.
na jeho velikosti a nos- Pokud by však tato firma před 3-osé CNC
nosti. Obecně však lze obráběcí centrum postavila průmyslový ro-
Jedna z dalších praktických aplikací, kdy robot drží vřeteno a ob- říci, že pohyb běžného bot, byla by tato operace plně pokryta. Navíc
rábí výrobek univerzálního robota by uživatel získal výhodu bezobslužného

52 www.techpark.sk
 TECHNIKA 9/2009

zařízení při hromadné výrobě. Obsluhování Použití off-line progra-

CNC centra by obstaral právě průmyslový
robot plus jeden offl -line software, který
umožňuje programování jak frézovacího cen-
tra, tak samotného robota. Nezanedbatel-
ná je rovněž úspora investičních nákladů
takového řešení. V tomto případě až 80 %!
Možnosti dalšího využití průmyslových
robotů
Průmyslové roboty lze také využít pro pro-
storové vrtání děr, závitů, frézování kapes
i ploch, srážení hran, broušení, leštění, ře-
zání apod. Obsluha CNC strojů průmyslovým
robotem ve výrobních linkách se doposud
vyplatila pouze při hromadné a velkosériové
výrobě. Nyní se situace může změnit. S no-
vým off-line software je možné najít celou
řadu technologií, které mohou provádět
právě průmyslové roboty bez nutnosti vždy
pořizovat velká a dražší CNC obráběcí centra
nebo zadávat výrobu kritických součástí
do drahé kooperace třetím firmám a tím
významně ušetřit jak investiční, tak provozní
náklady v řádech až milionů korun.
Obecně o off-line programech pro řízení
robotů
V posledních několika málo letech téměř
na každé výstavě, kde se prezentují prů-
mysloví roboti, můžete na stáncích vidět
tendenci upoutávat pozornost návštěvníků
softwarem pro off-line programování prů-
myslových robotů. Na první pohled je to
hezké a zajímavé řešení. Z pohledu pra-
xe je to spíše, promiňte nám ten výraz –
„hračka“. Ve skutečnosti bychom našli jen
málo oblastí, kde by bylo nasazení off-line
programování skutečně výhodné. Rozhod-
ně to platí pro aplikace svařování kovů.
Možná, že s tímto názorem nemusí každý
souhlasit. Převést, resp. přesně převést
skutečné pracoviště, fyzické robotizované
pracoviště do 3D virtuálního prostředí PC
s menší nepřesností než např. ±1,0 mm, je
velmi nelehký úkol. Navíc s pohledu využití
off-line programování pro svařovacího robota
je to v podstatě ztráta času.
Vrtání děr nebo závitů do výrobků je jednou
použití průmyslového robota
mování na  svařovacích
robotech
Uveďme si praktický
příklad. Firma provozuje
robotizované pracoviště,
např. se dvěma pevnými
stoly (pro zjednoduše-
ní), kde svařuje různé
– předem sestehované
svařence. Tato firma má
k dispozici off-line progra-
mování svého svařovací-
ho robota. Programátor si
dal práci s tím, že velmi Robot, který obsluhuje 3-osé CNC obráběcí centrum. Robot
přesně zaměřil umístě- také může na výrobku provádět další obráběcí operace
ní polohy obou pevných
stolů vůči robotu a  tyto
údaje vložil do 3D off-line
software a vytvořil si tak
virtuální robotizované pra-
coviště, které řekněme
„přesně“ odpovídá sku-
tečnému pracovišti. Nyní
nastala potřeba připravit
nový program – svařovací
program pro dílec, který
je jako příklad uvedený
na obrázku.
Pro použití off-line
programování musí mít
programátor 3D model
tohoto svařence. Většina
firem již dnes konstruuje
své výrobky ve  3D kon-
strukčních programech. Další typické univerzální pracoviště pro tvarové obrábění dílců
Proto získat 3D model
svařence není velkým
problémem. Tento díl programátor impor- na dílci v PC a vložit k nim odměřené body
tuje do off-line programu, do prostředí ro- ze stejných míst na dílci a tím „zpřesnit“
botizovaného pracoviště. Svařenec umístí program generovaný z  off-line programu.
na pevný stůl a velmi jednoduše připraví Programátor musí provést kontrolu, zda
pohybovou sekvenci svařovacího robota. hořák svařovacího robota najíždí přesně
Zkušený programátor rovněž bez problémů na  místa svařování podle připraveného
odhadne svařovací parametry, kterými bude programu na dílci v PC.
tento svařenec pak svařovat.
Připravený program pak importuje do sva-
řovacího robota. Ovšem tento program
nelze nyní tzv. „na os-
tro“ spustit do  plné
sériové výroby. Nyní
je nutno program od-
ladit na  samotném
robotizovaném pra-
covišti. Jde o stejnou
posloupnost, jako
u NC strojů.
Program vygenero-
vaný v PC je totiž na-
prosto přesný k dílci, Příklad typického svařence s větší délkou
který je namodelova- svarů
ný, ovšem nepočítá
s možnými odchylka- Po provedené kontrole – tedy ručnímu
mi při stehování dílce přejetí veškerých naprogramovaných tra-
a  možnými nepřes- jektorií robota, programátor provede zku-
nostmi v upínání. Pro- šební zavaření prvního kusu v tzv. ručním
gram pro off-line pro- režimu, kdy si programátor prověří nasta-
z dalších možností gramování umožňuje vené svařovací parametry, kterými jsou
odměřit stejné body především správně nastavený svařovací

www.techpark.sk 53
9/2009 TECHNIKA

proud, napětí, správný sklon svařovacího je využívání toho-

hořáku, vzdálenost svařovacího hořáku to programování
od místa svařování, správná postupová neekonomické.
rychlost. Vždy se vyskytnou místa, kde A  to nesmíme za-
je nutné provést korekce těchto svařo- pomenout na  cenu
vacích parametrů. I zkušený programá- off-line programů,
tor, který již umí velmi dobře odhadnout která se pohybu-
nastavení potřebných svařovacích para- je cca od  10  000
metrů, musí provádět několikanásobné do 25 000 EUR.
korekce a doladění svařovacího progra-
mu. Dokončení svařovacího programu Výhody nového soft-
nelze tedy v off-line programu detailně ware pro off-line
odladit a  musí se dokončit na  skuteč- programování
ném svařenci. Časově lze obecně říci, Zcela jiná situace
že nastavení pohybové sekvence robota je použití off-line
zabere přibližně 25  % celkového času programování pro
při sestavení programu, zbylý čas je pak aplikace průmys-
potřebný právě pro doladění svařovacích lových robotů při
parametrů a odstranění případných vad obrábění materiá-
v  místech, kde je např. svařenec ne- lů, vrtání, frézování
shodný oproti jeho výrobní dokumentaci a pod. Při aplikacích
apod. Obecně lze tedy říci, že off-line obrábění v podsta-
programování pro svařovací roboty reálně tě jakéhokoliv ma-
ušetří 25 % strojního času svařovacího teriálu, moderní
robota. Pokud bychom však započítali ná- of f-line program
klady na programátora, který připravoval umožní velmi rych- Robot provádí leštění. Robot nese výrobek, který pak leští u staci-
svařovací program v off-line programu, lé programování onární brusky

a  odladění práce robota ve  velmi krát-

kém čase. Zde se skutečně vyplatí pře-
vést skutečné robotizované pracoviště
do  3D virtuálního prostředí. Provádění
korekcí obráběcího nástroje, který nese
robot, je ve off-line programu velmi rychlé
a přesné. Pokud však robot stále provádí
stejnou operaci např. v hromadné výrobě,
která se v podstatě nemění, pak není nut-
né do off-line programu investovat peníze.
Je možno naprogramovat díl vlastními
silami, nebo si nechat díl naprogramovat
zakázkově právě off-line systémem. Po-
kud však robot při obrábění pracuje jako
stroj pro spíše zakázkovou výrobu, pak je
moderní off-line program velmi užitečným
pomocníkem a ušetří spoustu strojního
času při odlaďování každého programu.
Navíc nabízený off-line program umožňuje
sestavovat pracovní a řídicí programy pro
každý NC a  CNC stroj na  dílně. (např.
frézovací, soustružnický, drátové řezání,
vodní paprsek, laser, router a pod.)

Shrnutí
Tento článek by měl upozornit na nové
možnosti spojení používání průmyslových
robotů s  novinkou – software pro off-
line programování, které v řadě případů
umožní nahradit obráběcí centra, jejichž
pořizovací cena a hodinová režijní cena
je až 6x vyšší, než-li je cena zařízení
s  průmyslovým robotem. Případně lze
efektivně rozší řit technické možnos-
ti 3-osého obráběcího centra použití
průmyslového robota, kdy investice
do průmyslového robota je v porovnání
s pořizovací cenou 5-osého obráběcího
centra zanedbatelná.

Robot provádí broušení. Robot nese pásovou brusku Text: Daniel Hadyna, Ostrava

54 www.techpark.sk
 TECHNIKA 9/2009

Nová technologie ,,Speed Pulse“

ve zdrojích Saprom S série
Tato technologie funguje jako
pulsní přenos přídavného
materiálu při kterém se
na jeden impuls neodtaví
pouze jedna kapka, ale
uskutečňuje se téměř plynulý
tok přídavného materiálu
do tavné lázně se zachováním
všech výhod pulsního
svařování.

- Zamezení tvorby vrubů - plochý, hladký
svar.
- Bezrozstřikové svařování.
Co „Speed Pulse“ uživateli - Díky postupové rychlosti se do základ-
přináší? ního materiálu dostane méně tepla, co
- Vysokú postupovú rych- zaručí méně deformací.
lost svařování až o 48 % - Nízké vyhoření legovacích prvků a mini-
rychlejší, než stávající mální usazování sedimentů.
pulsní režimy, stejně - Vysoký výkon odtavení.
rychlý, nebo rychlejší - Vynikající kontrola oblouku – směrově
než klasické MIG/MAG stabilní.
svařování s  výhodami - O 10 dB tišší než standartní puls.
pulsu. - Použitelný od  tloušťky plechu 1  mm
na ocel, ušlechtilou ocel a hliník.
Série zdrojů S Speed Puls
Plynulý digitální MIG/MAG
invertor pro impulsní svařování
s názvem SAPROM S obsahuje kromě re-
žimu Speed Puls i režimy Puls, Twin Puls,
Normal a Manual. Volitelně lze použít rych-
lý režim bez přerušení pulsem tzv. Spe-
ed Arc. Paměťová databanka „Tiptronic“
má 100 pozic a  dává uživateli možnost
ovládání přímo z hořáku UP/DOWN s dis-
plejem. Robustní průmyslová skříň zdrojů
S Speed Plus má oddělitelné podavače,
nebo kombinace dvou podavačů, precizní
čtyřklapkový posuv drátu a  jednoduché
ovládání tzv. tři kroky pro svařování.
Připojení Pusch-Pull hořáku s  mezipo-
davačem má dosah až 43  m a  plně au-
tomatizovaný přípoj je určen pro rozhraní
přípravků, nebo Bus propojení.
Text: Jan Randák

- Jisté provaření kořene

a hluboký závar i ve stu-
denějším plynu (Ar/CO2
- 92/8) díky tlaku na ob-
louk.

www.techpark.sk 55
9/2009 TECHNIKA

Ilustrovaný skrutkársky slovník

DE – SK – EN:
- Slovník je určený
prekladateľom
technickej literatú-
ry, konštruktérom,
technológom,
obchodníkom so
spojovacím mate-
riálom, študentom
a pedagógom škôl
technického zame-
rania

zobrazenia naj-
častejšie sa vysky-
tujúcich pojmov
z oblasti techniky
mechanického spá-
jania súčiastok po-
mocou skrutkových
spojov obsahuje aj
zoznam relevant-
ných noriem ISO a
zoznam základných
symbolov

Distribúcia: Ferodom, s. r. o. Štefánikova 58, 010 01 Žilina,

e-mail: ferodom@ferodom.sk,
Tel.: 0905 76 90 67
Cena: 350 SKK bez DPH + poštovné,
pri objednávke nad 2 ks zľava 20 %

56 www.techpark.sk

Alternativní energie trochu jinak
Téma je to žhavé a ne vždy chápané v širších souvislostech, jak
by si zasloužilo. Zkusme se postupně, v několika zamyšleních,
podívat na současné možnosti v nejčastějších formách
alternativní energie.
Větrná energie
Naše vnitropevninská zeměpisná poloha
a s ní související vzdušné proudy nesnese
srovnání např. s vybranými přímořskými re-
giony. Počáteční optimistická očekávání byla
konfrontována s realitou a získané zkušenosti
s velkými větrnými elektrárnami (nejen u nás)
opravňují k vyslovení požadavku, aby další
směrování pozornosti bylo silně zaměřeno
na malé, decentralizované zdroje, jejichž ener-
gie se bude spotřebovávat místně. Tento obec-
ný trend dává o sobě ve světě důrazně vědět,
přičemž se tu otevírá široký prostor pro šikovné
konstruktéry, ale i realisticky uvažující investo-
ry. Stručně se teď podívejme na srovnání.
Stávající konstrukce standardní komerční
větrné elektrárny se vyznačuje horizontální
osou otáčení vrtule, výkonem 1 – 2 MW a vyso-
kým stožárem (až 100 m), na němž je zařízení
ustaveno. Výška stožáru je dána potřebou
dostat se do lepšího, laminárního proudění
větru, přičemž z hlediska stavby se jedno-
značně vyžaduje stavební povolení se všemi
náležitostmi tohoto specifického objektu.
Aby nedošlo k odtržení proudnice u listu
rotoru, musí být obvodová rychlost vrtule limi-
tována, což zákonitě vede k pomalým otáčkám
rotoru (8 až 16 ot./min.). To je ovšem v dis-
proporci s požadavkem na otáčky elektrického
generátoru, který pro síťový kmitočet 50 Hz
vyžaduje buď 1 500 nebo 3 000 ot./min.
(podle toho, zda je dvou, nebo čtyřpólý). Prob-
lém je řešen interní mechanickou převodovkou
za cenu zvýšené složitosti, hmotnosti a ceny.
Do správného směru vůči větru musí být
u těchto kolosů rotor natáčen vlastním moto-
rem, co jsou další náklady, zvýšení hmotnosti
i složitosti. Klíčovým (a problémovým) faktorem
je však hlavně rychlost větru. Výkon větrné
elektrárny nezávisí na jeho rychlosti lineárně,
ale s třetí mocninou a pro tyto velké stroje
se předpokládá min. rychlost cca 4,5 m/sec.,
přičemž jmenovitého výkonu se dosahuje až
při rychlostech kolem 12 m/sec. A tady je
podstata problému. Lokalit v Česku či Sloven-
sku, kde se vyskytuje taková rychlost proudění
větru po významnou část roku zas tolik není.
Problémy ale nejsou jen při malých rychlostech
větru, podobně nežádoucí je i příliš vysoká
rychlost, která vede k poškození zařízení. Tech-
nická opatření, chránící větrnou elektrárnu před
poškozením silným větrem (vypínací rychlost
je obvykle 25 m/sec.) opět zvyšují její složi-
tost a cenu a paradoxně odstavují elektrárnu
z činnosti v době, kdy by mohla vyrobit nejvíce
elektrické energie. A konečně specifickým, ale
rozhodně nikoli zanedbatelným problémem, je
TECHNIKA 9/2009
distribuce vyrobené elektrické energie z farem
větrných elektráren přes stávající rozvodnou
síť. Obecný problém větrné energie, tj. její
nahodilost a nevypočitatelnost teď nechme
stranou, je stejná pro velké i malé větrné elek-
trárny. I když ne tak úplně, u těch malých,
které začínají pracovat již od 2,5 m/sec., je
podstatně vyšší předpoklad energetické vý-
těžnosti (ročním využitím).
Vertikální větrné elektrárny
Naproti tomu moderní malé větrné elektrárny Dariova rotoru, který pracuje na vztlakovém
mají osu otáčení vertikální. Tím zcela odpadá principu. Dnešní větrné turbíny s vertikál-
nutnost otáčení rotoru do optimálního směru. ní osou jsou vztlakové rychloběžné stroje
V našich podmínkách velkou výhodou je funkč- s přímým propojením osy na elektrický ge-
nost již od 2,5 m/sec. a díky použití moderního nerátor. Výkonová elektronika generátoru
elektrického generátoru synchronního typu řízená mikroprocesorem se už postará o to,
s permanentními magnety není třeba generátor aby výstupní napětí a kmitočet byly vždy
vypínat ani při silném větru nad 25 m/sec. odpovídající normě, bez ohledu na otáčky
Tajemství je ukryto v několika vinutích gene- rotoru. Pochopitelně s výkonovou degresí,
rátoru, které se elektronicky a bezkontaktně odpovídající generovanému výkonu s ohle-
přepínají podle aktuální rychlosti větru a tím dem na okamžitou rychlost větru. Výše uve-
přizpůsobují výstupní napětí generátoru povo- dená vlastnost umožňuje připojit elektrárnu
leným mezím pro následující (silovou) elektro- i do veřejné rozvodné sítě.
niku. Ta už jen dotváří parametry obvyklé pro Pro představu - rotor větrné turbíny o výšce
elektrickou síť: buď 230 V / 50 Hz nebo 3 x lopatek 5 m a průměru 3 m dokáže vyrobit
400 V / 50 Hz. Ovšem ochrana proti
nepřípustně vysokým otáčkám ve vichřici
je zde také. Umožňuje podle potřeby
přibržďování na principu vířivých proudů,
nebo magnetické kapaliny.
Původní inspirací pro vertikální větrné
elektrárny byl Savoniův rotor (pracující
na odporovém principu). Ve třílistém
provedení splňuje podmínky pro jed-
noduchou konstrukci a láci. Horší to
je s jeho účinností a dosažitelným vý-
konem. Proto se přešlo na modifikace Vertikální větrná elektrárna
s generátorem 5 kW za rok cca 10 MWh při
průměrné rychlosti větru 5,8 m/sec.
Zatímco převažujícím smyslem výstavby
velkých větrných elektráren je byznys, malé
větrné elektrárny jsou stavěny především pro
místní výrobu a spotřebu elektřiny. Je třeba
zdůraznit „doplňující“ místní výrobu, protože
větru poručit nelze. I tak jde - pro určitou sku-
pinu lidí - o velmi zajímavou možnost. Vertikální
větrnou turbinu o průměru rotoru 4 m lze nain-
stalovat i na střechu domu, nebo na zahradu
na jednoduchou konstrukci se světlou výškou
3 m, pokud jsou v místě vhodné povětrnostní
podmínky. Výkon generátoru 5 kW již postačí
k zásobování celé domácnosti. Pravda, s jistou
šetrností a dalšími náležitostmi, zato bez zá-
vislosti na monopolním dodavateli el. proudu.
Vertikální rotor větrné turbíny Text: Jiří Kozák
www.techpark.sk 57
9/2009 TECHNIKA
Automatizácia v procese skladovania
nástrojov a matríc
Presné dodržiavanie plánov výroby, to je to o čo ide vo
väčšine výrobných procesov s použitím náradia, nástrojov
a matríc. S ohľadom na vysokú cenu prípadných prestojov
vo výrobe, je nutné mať dôležité nástroje vždy po ruke,
prehľadne a bezpečne uložené.
Skladovanie s použitím kla-
sických regálov však týmto po-
žiadavkám často nezodpovedá.
Je totiž priestorovo náročné.
Zdĺhavé vyhľadávanie jednotli-
vých položiek negatívne ovplyv-
ňuje produkčné časy. Okrem
toho sú nástroje a  matrice
nechránené pred prachom
a neoprávneným prístupom.
Riešením sú automatizované
skladovacie systémy výťahové-
ho typu, tzv. systémy „Shuttle“.
Boli vyvinuté tak, aby umožňo-
vali uskladnenie a výber nástro-
jov a matríc spôsobom, ktorý
je priestorovo nenáročný, ma-
ximálne prehľadný, poskytuje
ochranu pred poškodením.
Vyskladnenie môže prebiehať
rýchlo, bezproblémovo a podľa
zásad ergonómie práce.
Flexibilné riešenie pre Váš
sklad a výrobu
Zariadenie „Shuttle“ je
uzatvoreným výťahovým
Zariadenie shuttle umiestnené priamo vedľa
výrobnej linky
58 www.techpark.sk
systémom modulárneho charakteru,
ktorý umožňuje operátorovi pracovať
s položkami, čo je automaticky privá-
žané do výdajového otvoru umiest-
neného do  ergonomicky ideálnej
výšky. Práca obsluhy prebieha bez
namáhavého naťahovania, alebo zo-
hýbania sa, ktoré sú častou príčinou
pracovných úrazov. Police v takomto
zariadení môžu byť rozdelené najrôz-
nejšími priečkami a rozdeľovníkmi
pre uloženie menších nástrojov a ich
komponentov. Police môžu byť tiež
špeciálne spevnené pre uloženie
ťažších a rozmerovo náročnejších
matríc či špeciálnych nástrojov. V ta-
komto zariadení je možné skladovať Výťahové systémy je možné špeciálne upraviť pre
na jednej polici tovar až do hmotnos- prácu s manipulačnou technikou
ti 715 kilogramov a jeho maximálne
zaťaženie môže dosiahnuť až 120 ton na je- tovaru na polici zaisťuje maximálne využitie
den modul. Modulárna konštrukcia zariadenia celej kapacity zariadenia.
„Shuttle“ umožňuje maximálne využitie svetlej Skladovacie systémy výťahového typu je
výšky skladu. Minimálne nároky na plochu ho možné prispôsobiť tak, aby dokonale koreš-
predurčujú k tomu, aby bol umiestnený priamo pondovali s požiadavkami zákazníka – od po-
vedľa výrobnej linky, alebo ako priestorovo užitia špeciálnych políc s nadštandardnou
nenáročný príručný sklad. šírkou pre rozmerný materiál, cez umiestnenie
manuálneho odklápacieho stolu pre prácu
Skladovanie presne podľa potrieb s manipulačnou technikou až po špeciálnu
Systém je vybavený jedinečnou funkciou úpravu rozmerov výdajového otvoru tak, aby
automatickej kontroly zaťaženia, s pomocou umožňoval skladovanie paliet.
ktorej neustále kontroluje zaťaženie jednotli-
vých políc i celej jednotky. Zároveň tiež vďaka Výhody automatizovaných skladovacích
automatickému meraniu výšky skladovaného zariadení
- Úspora plochy vďaka využití celej svetlej
výšky haly
- 100 % presnosť vychystávania – vďaka
prehľadnému uloženiu na polici alebo
tzv. svetelnej indikácii ( pick to light /
put to light).
- Ochrana uskladneného materiálu pred
neoprávneným prístupom a nepriaznivými
vplyvmi prostredia.
- Možnosť použitia manipulačnej techniky
(zdvíhacie zariadenia, kladky, manipulač-
né vozíky...) tak, aby bolo eliminované
riziko zranenia obsluhy či poškodenia
uloženého materiálu neodbornou mani-
puláciou.
- Bezproblémová integrácia so softvérom
pre správu skladu.
Schéma Text: Mgr. Blanka Bukovská
 TECHNIKA 9/2009

www.techpark.sk 23
Frekvenčné meniče / / / FR-F746 / / / Frekvenčné meniče / / / FR-F746 / / /

12 000 000
Frekvenčných meničov
predaných na celom svete

FR-F746 s krytím IP54

Frekvenční menič FR-F 746 od Mitsubishi Electric doplňuje štan-
dardnú radu meničov FR-F740 o verziu s krytím IP54. Rada meni-
čov FR-F 746 je navrhnutá pre špeciálne požiadavky automatizácie
budov v oblasti kúrenia, vzduchotechniky a klimatizácie. Robustné
prevedenie vode a prachu odolného meniča s krytím IP54 umož-
ňuje inštalovať a prevádzkovať tieto meniče i vo vysoko prašných
prevádzkach.

Technické špecifikácie FR-F746:

Rozsah výkonu 0.75 – 55kW
Zdroj napájania (50/60Hz) 3-fáze 380 – 500V
Stupeň krytia IP54
Frekvenčný rozsah 0.5 – 400Hz
Ochrana pred skratom, preťažením Integrované
a chodom na prázdno
Inteligentná kontrola výstupného prúdu Integrované
Automatická funkcia úspory energie OEC– funkcia riadenia optimálneho magnetického toku
Komunikačné rozhranie RS-422/RS-485 Integrované
Potlačenie RF Integrovaný filter
Sieťové komunikácie Profibus DP, DeviceNet, CCLink, Modbus RTU, LonWorks

www.mitsubishi-automation-sk.com
Pre každého, kto chce vedieť viac.