Agatha Christie

Cazul so'iei ntre dou vrste

4EXVY QSVQMIPM, S ZSGI MRHMKREX GEVI RXVIF HI GI RMQIRM RY TSEXI
W PEWI YR FVFEX R TEGI, S Y# XVRXMX #M HSQRYP 4EGOMRKXSR TPIG W TVMRH
XVIRYP HI 8,45 WTVI 'MX]. (SEQRE 4EGOMRKXSR VQEWI W-#M GSRXMRYI QMGYP
HINYR. 6S#MI PE JE', GY FY^IPI WXVRWI #M WMRKYVYP QSXMZ TIRXVY GEVI RY
TPRKIE IVE G, R YPXMQE GPMT, R PSGYP WYTVVMM S ETYG JYVME. 2Y QEM
WYTSVX, #M ^MWI HSEQRE 4EGOMRKXSR. 2Y QEM WYTSVX! 7XXY GXIZE QSQIRXI
TI KRHYVM #M ETSM QYVQYV: 7XVMGEXE. 2IRSVSGMXE EME HI TE'EGLMR
#QIGLIV! 'YQ TSEXI 3 +ISVKI EXX HI TVSWX#
*YVME S PW; S ETYG MEV EQVGMYRIE. 3GLMM M WI YQTPYV HI PEGVMQM #M
WI VSWXSKSPIEY RGIX TI SFVENMM IM HI JIQIMI RXVI HSY ZVWXI. ) Y#SV W WTYR
G RY QEM WYTSVX, HEV GI TSX JEGI#
(ISHEX WI WMQ'M WMRKYV, RIENYXSVEX, GY XSXYP TVWMX. 0Y RGIX ^MEVYP
HI HMQMRIE' #M GMXM, RY TIRXVY RXME SEV, YR ERYR' HI TI TVMQE TEKMR:
7YRXI'M JIVMGMX# (EG RY, GSRWYPXE'M-P TI HP. 4EVOIV 4]RI, 17 6MGLQSRH
7XVIIX.
%FWYVH! 7TYWI HSEQRE 4EGOMRKXSR. 'SQTPIX EFWYVH. (YT GEVI: R
JSRH, E# TYXIE HSEV RGIVGE
0YGVY GEVI I\TPMGE HI GI PE SVE 11, HSEQRE 4EGOMRKXSR, TY'MR RIVZSEW,
E JSWX GSRHYW R FMVSYP TEVXMGYPEV EP HSQRYPYM 4EVOIV 4]RI.
(YT GYQ EQ WTYW, HSEQRE 4EGOMRKXSR IVE RIVZSEW, HEV, RY #XMY GYQ
WI JEGI G WMQTPE MQEKMRI E HSQRYPYM 4EVOIV 4]RI M MRWY4 YR WIRXMQIRX HI
WMKYVER'. )VE ZSMRMG, JV W 3I KVEW; EZIE GETYP GLIP, HI TVSTSV'MM
VIWTIGXEFMPI, SGLIPEVM TYXIVRMGM #M SGLM QMGM GEVI WGPMTIEY.
: VSK W PYE'M PSG, S MRZMX 4EVOIV 4]RI. %'M ZIRMX GE YVQEVI E
ERYR'YPYM QIY# RGIVG IP W WTEVK KLIE'E.
(E, GSR3VQ HSEQRE 4EGOMRKXSR #M WI STVM.
(IGM RY WYRXI'M JIVMGMX, GSRWXEX HSQRYP 4EVOIV 4]RI TI YR XSR
ZIWIP, HIXE#EX. *SEVXI TY'MRM SEQIRM WYRX. %'M 3 GY EHIZVEX WYVTVMRW HEG E'M
#XM.
'LMEV# RXVIF HSEQRE 4EGOMRKXSR, JV W-#M HIE WIEQE, XSXY#M, HEG
EZIE ZVIS MQTSVXER' G EP'M SEQIRM IVEY WEY RY JIVMGM'M.
"XMY G RY Z MRXIVIWIE^, VIQEVG HSQRYP 4EVOIV 4]RI, HEV TIRXVY
QMRI IWXI JSEVXI MRXIVIWERX. "XM'M, 35 HI ERM HMR ZME' QM M-EQ TIXVIGYX JGRH
WXEXMWXMGM RXV-YR FMVSY KYZIVREQIRXEP. %GYQ EQ MI#MX PE TIRWMI #M QM-E ZIRMX
MHIIE W JSPSWIWG I\TIVMIR'E G#XMKEX RXV-S QERMIV MRIHMX. 8SXYP IWXI E#E
HI WMQTPY. 2IJIVMGMVIE TSEXI 3 GPEWM3GEX R GMRGM GETMXSPI, Z EWMKYX G RY QEM
QYPXI. 3HEX GI GYRS#XM GEY^E FSPMM, VIQIHMYP RY I GLMEV MQTSWMFMP. 7YRX R
TSWXYVE YRYM QIHMG. %GIWXE TYRI RXM HMEKRSWXMGYP, QEPEHMIM TEGMIRXYPYM,
HYT GEVI M VIGSQERH W YVQI^I YR XVEXEQIRX. 7YRX GE^YVM R GEVI RMGM YR
QIHMGEQIRX RY ENYX. %XYRGM, IY WTYR WMRGIV G RY TSX JEGI RMQMG. (EV, Z TSX
EWMKYVE, HSEQR 4EGOMRKXSR, G, HI RHEX GI TVIMEY YR GE^, GYVE IWXI TVEGXMG
KEVERXEX.
%#E W 3I# 8SXYP IVE S TVSWXMI WEY TYXIE 3 EHIZVEX# 7I KRHM
HSEQRE 4EGOMRKXSR TVMZMRHY-P RZMSVEX.
7 Z TYR HMEKRSWXMGYP PE GE^YP HYQRIEZSEWXV# RXVIF HSQRYP
4EVOIV 4]RI, ^QFMRH. 7I PW TI WTEXI R WGEYR #M-#M QTVIYR ZVJYVMPI
HIKIXIPSV. 2IGE^YP I TVMGMRYMX HI WS'YP HYQRIEZSEWXV. R KIRIVEP, E'M EZYX S
GWRMGMI JIVMGMX. 'VIH G WS'YP E EZERWEX. 1EM GVIH G I\MWX S HSQRM#SEV
MQTPMGEX, TVSFEFMP, S XRV HI PE WIVZMGMYP WS'YPYM.
3 HEGXMPSKVEJ, WTYWI HSEQRE 4EGOMRKXSR. 3 RIRSVSGMX HI TE'EGLMR
QEGLMEX, XSEX RYQEM VYN, GMSVETM HI QXEWI #M FYGPI. 'YZMRXIPI EY JSWX
VSWXMXI GY VITI^MGMYRI.
(SQRYP 4EVOIV 4]RI RGYZMMR' GE #M GYQ ZVSME W-S PMRM#XIEWG.
2Y I RMGM YR VY R EWXE E#E WTYRI WS'YP HYQRIEZSEWXV RMGM RY
Q RHSMIWG.
)\EGX E#E.
%XYRGM, HI GI W RY WI FYGYVI IP HI WMQTPE TVMIXIRMI E EGIWXIM
HSQRM#SEVI #M W EHYG TY'MR ZIWIPMI, TY'MR TPGIVI R TPMGXMGSEWE IM
I\MWXIR'# &MEXE JEX, R-EVI GYQ W WI HMWXVI^I. QM MQEKMRI^ G EGIWXIE WYRX
WIRXMQIRXIPI WEPI.
(SEQRE 4EGOMRKXSR P ETVSF GY LSXVVI.
4VSWXMM 2YQEM TVSWXMM! 3 HYGI TI 4YZMY "M QMI-QM TPEGI W Q
TPMQF TI 4YZMY, HEV EGYQ GMRGM, #EWI ERM QM-E WTYW G WI WYTVETYRIE GY
TVSKVEQYP PYM HI KSPJ. (EV TSEXI W VIRYR'I PE KSPJ TIRXVY IE. QM TPEGI
XIEXVYP +ISVKI QM-E WTYW RXSXHIEYRE G I TVIE SFSWMX GE W MEW WIEVE.
%GYQ S HYGI TI IE PE HERW 0E HERW! "M WI RXSEVGI PE XVIM HMQMRIE'E. )Y
)Y
"M, JV RHSMEP, IP HITPRKI JETXYP G JIQIMPI WYRX EXX HI KIPSEWI,
E#E HI MVE'MSREP HI KIPSEWI, GRH RY I\MWX EFWSPYX RMGM YR QSXMZ TIRXVY
KIPS^MI.
(SEQRE 4EGOMRKXSR M HHY HMR RSY HVITXEXI.
%#E IWXI. RXVIF VITI^MX: HI YRHI #XM'M XSEXI EWXIE#
(MR WXEXMWXMGM, VWTYRWI WMQTPY HSQRYP 4EVOIV 4]RI.
1 WMQX RKVS^MXSV, WI TPRWI HSEQRE 4EGOMRKXSR. RXSXHIEYRE EQ
JSWX S WS'MI FYR TIRXVY +ISVKI. T TVMQMM ERM HI GWXSVMI, EQ QYRGMX TR
GHIEQ JVRX. 0-EQ ENYXEX R GEVMIV. 2Y Q-EQ YMXEX RMGMSHEX PE YR EPX
FVFEX, M HYG PYGVYVMPI PE VITEVEX, KXIWG FMRI, GEWE I GYVEX #M JEG IGSRSQMM.
"M-EGYQ, GRH EQ ENYRW #M RSM R VRH GY PYQIE #M-EQ TYXIE W RI HMWXVQ, W
GPXSVMQ #M W JEGIQ EXXIE PYGVYVM TI GEVI PI-EQ ZMWEX SHMRMSEV, TSJXMQ,
EWXE!
3JX, RKLM'M R WIG. (SQRYP 4EVOIV 4]RI HHY KVEZ HMR GET.
: EWMKYV G R'IPIK TIVJIGX GE^YP HYQRIEZSEWXV.
"M TYXI'M JEGI GIZE#
4YWI RXVIFEVIE ETVSETI R #SETX.
(IWMKYV, HVEK HSEQR. )\MWX S GEPI HI ZMRHIGEVI. 3, HE, I\MWX.
'EVI IWXI EGIEWXE#
)E E#XITXE GY SGLMM QEVM #M GYVMS#M. (SQRYP 4EVOIV 4]RI WTYWI GEPQ #M
JIVQ:
: ZI'M PWE R WIEQE QIE #M SRSVEVMYP IWXI HI 200 HI KYMRII.
(SY WYXI HI KYMRII!
)\EGX. 4YXI'M W Z TIVQMXI'M W TPXM'M YR EWIQIRIE SRSVEVMY,
HSEQR 4EGOMRKXSR. 7YQE ZM WI GIVI TIRXVY S STIVE'MI. *IVMGMVIE I PE JIP HI
MQTSVXERX GE #M WRXEXIE 3^MG.
: TPXIWG HYT EGIIE, QM RGLMTYM#
(MQTSXVMZ, S GSRXVE^MWI HSQRYP 4EVOIV 4]RI. QM ZI'M TPXM R EZERW.
(SEQRE 4EGOMRKXSR WI VMHMG.
1 XIQ G RY ZH HI GI
7 GYQTVE'M Q'E R WEG# 6WI HSQRYP 4EVOIV 4]RI. (E, TSEXI EZI'M
HVITXEXI. 6MWGE'M S KVQEH HI FERM.
"XM'M, XVIFYMI W EZI'M RGVIHIVI R QMRI. 8VIFYMI W TPXM'M #M W Z
RGIVGE'M #ERWE. %GI#XME WYRX XIVQIRMM QIM.
(SY WYXI HI KYMRII!
)\EGX. (SY WYXI HI KYMRII. ) S KVSE^ HI FERM. 0E VIZIHIVI,
HSEQR 4EGOMRKXSR. (E'M-QM HI #XMVI HEG Z-E'M LSXVX.
(HY QRE GY IE, ^QFMRH RIXYPFYVEX. (YT GI TPIG, IP ETW TI YR
FYXSR HI TI FMVSY. 3 XRV GY S RJ'M#EVI RIEXVKXSEVI #M SGLIPEVM ETVY.
9R HSWEV, Z VSK, HSQRM#SEV 0IQSR. "M, WTYRI'M-M PYM 'PEYHI G W-EV
TYXIE W EQ GYVRH RIZSMI HI IP.
3 RSY GPMIRX#
3 RSY GPMIRX. 4IRXVY QSQIRX E PYEX EPX HMVIG'MI, HEV WI ZE
RXSEVGI. 4VSFEFMP, HYT-EQME^ TI PE TEXVY. 7-S PWE'M W MRXVI.
0MWXE %#
0MWXE % HIWMKYV. -RXIVIWERX GYQ 3IGEVI GVIHI G TVSTVMYP WY GE^ I
YRMG. (E, HE, TYRI-P R KEVH HI 'PEYHI. 7TYRI'M-M W RY 3I TVIE I\SXMG. *V
TEVJYQ #M EV JEGI FMRI W-#M XEMI TVYP WGYVX.
0E TEXVY #M YR WJIVX, HSEQRE 4EGOMRKXSR MRXV HMR RSY R FMVSYP HSQRYPYM
4EVOIV 4]RI. 7GSEWI YR GEVRIX GY 3PI HI GIG, M GSQTPIX YRE #M M-S RQR.
4VMQM R WGLMQF S GLMXER'.
"M EGYQ# RXVIF HSEQRE 4EGOMRKXSR YMXRHY-WI PE IP, TPMR HI
WTIVER'.
"M EGYQ, ^MWI HSQRYP 4EVOIV 4]RI ^QFMRH, Z ZI'M RXSEVGI EGEW.
1MRI, GY TVMQE TS#X, ZI'M TVMQM ERYQMXI MRWXVYG'MYRM TI GEVI ZSM 3 FYGYVSW
HEG PI ZI'M RHITPMRM.
(SEQRE 4EGOMRKXSR WI HYWI EGEW RXV-S WXEVI HI TPGYX E#XITXEVI.
(SQRYP 4EGOMRKXSR WSWM RXV-S HMWTS^M'MI HIJIRWMZ, TVIKXMX W-#M ETIVI
TS^M'ME HEG WGIRE HI PE QMGYP HINYR EZIE W WI VITIXI. 7I WMQ'M Y#YVEX GRH
HIWGSTIVM G WS'ME WE RY TVIE W WI E4I RXV-S TS^M'MI GSQFEXMZ. )VE
RISFM#RYMX HI KRHMXSEVI.
+ISVKI EWGYPXE VEHMSYP #M WI RXVIFE HEG JIXM'E EME WGYQT, 2ERG], P ZE
PWE W-M GYQTIVI S LEMR HI FPER. "XME G IVE JSEVXI QRHV. 2Y ZVSME W-S
NMKRIEWG. 8SXY#M, WI TPRWIWI HI JVMK. ,EMRE EGIIE HI WXSJ E IM IVE YR PYGVY
MIJXMR; RY-M 'MRIE HI GEPH. %V TYXIE TYRI TVSFPIQE E#E, HEG RY W-EV WYTVE,
TSEXI
'YVRH ZSV TIXVIGI S EPX WIEV R SVE#. )VE S TPGIVI W HYGM S JEX GE
EME PE YR VIWXEYVERX IPIKERX. #M HHIE WIEQE GYQ HMJIVM'M XMRIVM P MRZMHMEY. )VE
HISWIFMX HI HVKY'. "M IE P TPGIE, M WTYWIWI G IP YR M WI TVIE GXY#M HI
TY'MR FXVR.
6MHMG SGLMM #M RXPRM TVMZMVIE WS'MIM. 7I WMQ'M HISHEX ZMRSZEX, GIIE GI P
EKEW. 'I JIQIMI RGYMEX, WYWTMGMSEW IVE 1EVME! M TYVXE TMG TIRXVY QMGMPI
MYM GPMTI HI JIVMGMVI.
RGLMWI VEHMSYP #M WI HYWI PE GYPGEVI.
(SEQRE 4EGOMRKXSR TVMQM HSY WGVMWSVM RIE#XITXEXI R HMQMRIE'E
YVQXSEVI. 9RE VITVI^IRXE YR JSVQYPEV XMTVMX TVMR GEVI WI GSR3VQE ZM^MXE PE
YR GIPIFVY GSWQIXMGMER. % HSYE TVMZIE ZM^MXE PE YR GVSMXSV. % XVIME WGVMWSEVI
IVE HMR TEVXIE HSQRYPYM 4EVOIV 4]RI GEVI-M GIVIE W-M JEG TPGIVIE HI E
EGGITXE MRZMXE'ME W ME TVR^YP PE 6MX^ R ^MYE EGIIE.
(SQRYP 4EGOMRKXSR M WTYWI R XVIEGX G W-EV TYXIE, W RY ZMR EGEW PE
GMR R WIEVE EGIIE RXVYGX XVIFYME W WI ZEH GY YR SQ HI EJEGIVM. (SEQRE
4EGOMRKXSR HHY HSEV HMR GET EFWIRX #M HSQRYP 4EGOMRKXSR MI#M TI Y#
JIPMGMXRHY-WI G E WGTEX HI XVFSM.
7TIGMEPMWXYP GSWQIXMGMER E JSWX MQTVIWMSRERX. :-E'M RIKPMNEX EXX! (EV HI
GI HSEQR# %V 3 XVIFYMX W Q SGYT HI HYQRIEZSEWXV GY ERM R YVQ.
8SXY#M, RY IVE TVIE XV^MY.
7-EY SGYTEX QYPX HI JE'E IM: E JSWX QEWEX R JIP #M GLMT, 'MRYX WYF
EFYVM. --EY ETPMGEX RQSP. "M GVIQI. % JSWX TYHVEX. "M EPXI XY#I 3REPI.
R GIPI HMR YVQ M W-E HEX S SKPMRH. 'VIH G EVX QEM XRV, WI KRHM
R WMRIE IM.
3VE PE GVSMXSV E JSWX ME JIP HI TEPTMXERX. % MI#MX WMQ'MRHY-WI IPIKERX,
QSHIVR, R TEW GY QSHE.
0E YRY #M NYQXEXI, HSEQRE 4EGOMRKXSR WSWM PE RXPRMVIE HI PE 6MX^.
(SQRYP 4EVOIV 4]RI, MQTIGEFMP QFVGEX #M VIWTMVRH EXQSWJIVE EGIIE HI
WMKYVER' PMRM#XMXSEVI, S E#XITXE.
7YRXI'M RGRXXSEVI, I\GPEQ IP, TVMZMRH-S HI WYW R NSW GY YR SGLM
I\TIVMQIRXEX. 1M-EQ PYEX TIVQMWMYRIE W Z GSQERH YR GSGXIMP ;LMXI 0EH].
(SEQRE 4EGOMRKXSR, GEVI RY EZIE SFMGIMYP W FIE GSGXIMPYVM, RY
TVSXIWX. R XMQT GI WSVFIE HMR PMGLMHYP RZMSVXSV, GY TPGIVI, #M EWGYPXE
MRWXVYGXSVYP WY FMRIZSMXSV.
7S'YP HYQIEZSEWXV, HSEQR 4EGOMRKXSR, ^MGIE HSQRYP 4EVOIV 4]RI,
XVIFYMI JGYX W ZIKLI^I. R'IPIKI'M 7 ZIKLI^I. R EGIWX WGST, EQ W Z
TVI^MRX YR XRV TVMIXIR HI-EP QIY. 3 W WIVZM'M TVR^YP GY IP EWX^M.
R EGIP QSQIRX, YR XRV ZIRM, YMXRHY-WI R HVIETXE #M R WXRKE. M
HIWGSTIVM TI HSQRYP 4EVOIV 4]RI #M WI ETVSTMI TSPMXMGSW HI IM.
(SQRYP 'PEYHI 0YXXVIPP, HSEQR 4EGOMRKXSR.
(SQRYP 'PEYHI 0YXXVIPP EZIE TIWIQRI ETVSETI ZVIS XVIM^IGM HI ERM. )VE
HIPMGEX, QERMIVEX, TIVJIGX QFVGEX, I\XVIQ HI JVYQSW.
RGRXEX W Z GYRSWG, QYVQYV IP.
8VIM QMRYXI QEM XV^MY, HSEQRE 4EGOMRKXSR WI E4E R JE'E RSYPYM WY
QIRXSV PE S QWY' TIRXVY HSY TIVWSERI.
0E RGITYX E JSWX XMQMH, HEV, GYVRH, HSQRYP 0YXXVIPP S JGY W WI WMQX
R PEVKYP IM. 'YRS#XIE FMRI 4EVMWYP #M TIXVIGYWI JSEVXI QYPX XMQT TI 6MZMIVE. 3
RXVIF TI HSEQRE 4EGOMRKXSR HEG-M TPGIE W HERWI^I. )E VWTYRWI
E3VQEXMZ, HEV G HERWE VEVISVM RXVYGX HSQRYPYM 4EGOMRKXSR RY-M TPGIE W
MEW WIVMPI.
(EV RY TSEXI W 3I EXX HI RIHVITX #M W Z 'MR EGEW, WTYWI 'PEYHI
0YXXVIPP ^QFMRH #M IXEPRHY-#M HIRXM'ME WE WXVPYGMXSEVI. R ^MPIPI RSEWXVI,
JIQIMPI RY XVIFYMI W XSPIVI^I KIPS^ME QEWGYPMR.
(SEQRE 4EGOMRKXSR IVE GX TI-EGM W WTYR G RY WI TYRIE TVSFPIQE
KIPS^MIM. (EV WI EF'MRY. R JSRH, IVE S MHII EKVIEFMP.
'PEYHI 0YXXVIPP ZSVFM GE YR GYRSWGXSV HIWTVI GPYFYVMPI HI RSETXI. %Y
GSRZIRMX GE R WIEVE YVQXSEVI HSEQRE 4EGOMRKXSR #M HSQRYP 0YXXVIPP W
HIWGMRH PE TSTYPEVYP %VLERKLIPYP 1MRSV.
(SEQRE 4EGOMRKXSR E EZYX IQS'MM GE W EHYG PE GYRS#XMR' WS'YPYM
EGIWX PYGVY. 7MQ'IE G +ISVKI S ZE GSRWMHIVE I\XVEZEKERX #M VMHMGSP. (EV JY
WGYXMX HI SVMGI RIGE^ V. 4VMZMR'E EWXE. 2Y JYWIWI R WXEVI W M-S WTYR PE QMGYP
HINYR #M PE SVE HSY TVMQM YR QIWEN XIPIJSRMG G HSQRYP 4EGOMRKXSR ZE PYE
GMRE R SVE#.
7IEVE E JSWX WTPIRHMH. (SEQRE 4EGOMRKXSR JYWIWI S FYR HERWEXSEVI
REMRXI HI E WI QVMXE #M, WYF RHVYQEVIE TVMGITYX E PYM 'PEYHI 0YXXVIPP,
RZ' VETMH TE#MM QSHIVRM. 3 JIPMGMX TIRXVY VSGLME IM HI WIEV, TVIGYQ #M
TIRXVY GSEJYV. (- WI VI'MRYWI S SV R HMQMRIE'E EGIIE PE YR GSEJSV GYRSWGYX).
0YRHY-#M PE VIZIHIVI, IP M WVYX QRE RXV-S QERMIV GEVI S VWGSPM. (SEQRE
4EGOMRKXSR RY QEM TIXVIGYWI S EWIQIRIE WIEV HI ERM HI ^MPI.
9VQEV ^IGI ^MPI YPYMXSEVI. (SEQRE 4EGOMRKXSR PYE TVR^YP R SVE#,
QIVKIE PE GIEMYVM, HERWE, GMRE #M JVIGZIRXE GPYFYVM. % E4EX XSXYP HIWTVI
GSTMPVME XVMWX E PYM 'PEYHI 0YXXVIPP. - W-EY TSZIWXMX #M RIJIVMGMXIPI GMVGYQWXER'I
R GEVI XEXP WY #M TMIVHYWI XS'M FERMM, PM ZSVFM HIWTVI XVEKMGE WE TSZIWXI HI
MYFMVI #M HIWTVI WIRXMQIRXIPI WEPI RZIRMREXI QTSXVMZE JIQIMPSV R KIRIVEP.
R E YRWTVI^IGIE ^M, HERWEY PE %QMVEPYP 6S#Y. (SEQRE 4EGOMRKXSR #M
^VM WS'YP REMRXI GE IP W-S ZEH. +ISVKI IVE GY HSQRM#SEVE HI 7E FMVSY.
%QRHSY GYTPYVMPI HERWEY.
,IPS, +ISVKI, M WXVMK Y#SV HSEQRE 4EGOMRKXSR GRH SGLMM PSV WI
RXPRMV.
-QIRW HI EQY^EX, IE #M Z^Y WS'YP RVS#MRHY-WI XVITXEX HI YMQMVI.
%GIEWXE IVE EQIWXIGEX GY S I\TVIWMI HI ZMRSZ'MI HIWGSRWTMVEX.
(SEQRE 4EGOMRKXSR WI WMQ'IE, R QSH EQY^ERX, WXTR TI WMXYE'MI.
&MIXYP FXVRIP +ISVKI! (YT GI VIZIRM PE QEWE IM, M TVMZM. 'I QEWMZ IVE, GX
HI GLIP, GI KVISM WI QM#GE! (ERWE R WXMPYP HI EGYQ HSY^IGM HI ERM. &MIXYP
+ISVKI, GX HI QYPX HSVIE W 3I XRV! "M FMEXE JEX GY GEVI HERWE XVIFYME W
WI TVIJEG RGRXEX. %GYQ EVXE HIWXYP HI TPMGXMWMX, GY JE'E TIWXI YQVYP PYM,
YRHI IP RY TYXIE W-S ZEH.
7MXYE'ME IM IVE GY QYPX QEM QYPX HI MRZMHMEX, WI KRHM QYP'YQMX
HSEQRE 4EGOMRKXSR. 7I YMX PE 'PEYHI GIP TIVJIGX, EGYQ XGYX, GY QYPX XEGX.
'I FMRI S R'IPIKIE IP. 'PEYHI R-S GSRXVE^MGIE RMGMSHEX, E#E GYQ S JEG
MRIZMXEFMP WS'MM HYT YR RYQV HI ERM.
7I YMX HMR RSY PE IP. 3GLMM M WI RXPRMV. )P ^QFM; SGLMM WM RIKVM,
JVYQS#M, E#E HI QIPERGSPMGM, E#E HI VSQERXMGM TVMZIEY GY XERHVI'I PE IE.
(ERWQ# 1YVQYV IM.
)VEY HMR RSY TI VMRK. )VE HMZMR.
)VE GSR#XMIRX G TVMZMVIE WXMRKLIVMX E PYM +IVSKI M YVQVIE. #M
VIEQMRXM G HSVMWI W-P JEG TI +ISVKI KIPSW. (EV GX XMQT XVIGYWI HI EXYRGM!
%GYQ RY HSVIE HIPSG GE +ISVKI W 3I KIPSW. 0-EV TYXIE WYTVE. (EV HI GI W
WI WYTIVI, FMIXYP HI IP# 8S'M IVEY E#E HI JIVMGM'M
(SQRYP 4EGOMRKXSR ENYRWI EGEW GY S SV REMRXIE GSRWSEVXIM WEPI.
%VXE YPYMX #M RIWMKYV.
,Q, HIGM XI-EM RXSVW, VIQEVG IP.
(SEQRE 4EGOMRKXSR EVYRG YR #EP HI WIEV GEVI S GSWXEWI TEXVY^IGM HI
KYMRII GLMEV R EGIE HMQMRIE'.
(E, Q-EQ RXSVW, ^MWI IE ^QFMRH.
+ISVKI XY#M.
'EQ 'EQ GMYHEX W XI RXPRIWG!
2Y-M E#E#
(E, Q-EQ KRHMX G-EV 3 YR KIWX JVYQSW W-S HYG TI JEXE EME YRHIZE.
%VI S QYP'MQI HI RIGE^YVM EGEW. 1-EQ KRHMX "XMM, W JEG YR FMRI.
(SEQRE 4EGOMRKXSR HHY HMR GET. &MIXYP FXVRIP +ISVKI, PIKRRHY-
WI GE S QEXELEP TI TMGMSEVIPI MYM, XVERWTMVRH #M WMQ'MRHY-WI EXX HI RGRXEX
HI IP RWY#M, WI KRHM R WMRIE IM.
'MRI-M XMTYP PE# 2Y-M GYRSWG, RY-M E#E#
P GLIEQ 0YXXVIPP. 'PEYHI 0YXXVIPP.
'YQ HI-EM HEX HI IM#
3, GMRIZE QM P-E TVI^IRXEX, WTYWI ZEK HSEQRE 4EGOMRKXSR.
'EQ GMYHEX PYGVY HMR TEVXIE XE W XI HYGM W HERWI^M PE ZVWXE XE.
(VEKE QIE, RY XVIFYMI W XI JEGM HI VW!
(SEQRE 4EGOMRKXSR ^QFM. )E WI WMQ'IE TVIE KIRIVSEW JE' HI XSX
YRMZIVWYP R KIRIVEP GE W-M HIE YR VWTYRW TI QWYV.
3 WGLMQFEVI I RXSXHIEYRE TPGYX,WTYWI IE EQEFMP.
"XMM, XVIFYMI W EM KVMN. 3 QYP'MQI HMR EGI#XM TI#XM FRXYMI TI EMGM.
'XISHEX, JIQIMPI RXVI HSY ZVWXI WI HEY R WTIGXEGSP. )Y HSEV XI EZIVXM^I^
HVEKE QIE. 2Y-QM TPEGI W XI ZH JGRH GIZE RITSXVMZMX.
)\TIVMIR'E QM WI TEVI JSEVXI FMRIJGXSEVI, VWTYRWI HSEQRE
4EGOMRKXSR.
1 VSK!
'VIH G #M TIRXVY XMRI I PE JIP, GSRXMRY FPRH HSEQRE. 'IP QEM
MQTSVXERX PYGVY I W 3M JIVMGMX, RY-M E#E# QM EQMRXIWG G-EM WTYW-S RXV-S
HMQMRIE' PE QMGYP HINYR, EGYQ ZVIS ^IGI ^MPI.
7S'YP S TVMZM EWTVY, HEV I\TVIWME IM IVE PMTWMX HI WEVGEWQ. 'WGE.
8VIFYMI W Q HYG PE GYPGEVI. %TVSTS, +ISVKI, EQ JSWX EP REMFMM HI
I\XVEZEKERX R YPXMQYP XMQT. 3 W ZMR RM#XI RSXI HI TPEX MQIRWI. 2Y XI
WYTIVM, RY-M E#E#
2SXI HI TPEX#
(E. 4IRXVY LEMRI #M QEWEN. 8VEXEQIRXYP #M GSEJEXYP TVYPYM. %Q JSWX
RKVS^MXSV HI VMWMTMXSEVI (EV #XMY G R-S W XI WYTIVM.
9VG WGVMPI. (SQRYP 4EGOMRKXSR VQEWI GY KYVE GWGEX. 1EVME JYWIWI
YMQMXSV HI R'IPIKXSEVI R TVMZMR'E EJEGIVMM HMR WIEVE EGIEWXE; TVYWI G RY-M
TEW HIPSG. (EV IVE TGEX G WI ETYGEWI HISHEX W GLIPXYMI FERM. 1EVME
RXVYGLMTEVIE QSHIPYPYM JIQIMM IGSRSEQI!
*IQIMPI! +ISVKI 4EGOMRKXSR HHY HMR GET RIQYP'YQMX. )GSRSQMMPI WEPI
TI GEVI JVE'MM JIXIM PIME PI TVMQMWIV R YPXMQYP XMQT. (E, JYWIWI FYGYVSW W-M
ENYXI PE KVIY. 8SXY#M, PE HVEGY GY XSEXI, PYGVYVMPI RY QIVKIEY TVIE FMRI R 'MX].
3JXRH, HSQRYP 4EGOMRKXSR YVG #M IP XVITXIPI. 'XISHEX, GYZMRXIPI GEVI RY-#M
JEG IJIGXYP MQIHMEX 'M PI VIEQMRXI#XM QEM XV^MY. %FME R HMQMRIE'E YVQXSEVI
ERYQMXI ZSVFI TVSRYR'EXI HI HSQRYP 4EGOMRKXSR WI WXVIGYVEV R
WYFGSR#XMIRXYP WS'MIM: TI#XM, JIQIM RXVI HSY ZVWXI, W-EY JGYX HI VY#MRI.
(SEQRE. 4EGOMRKXSR IVE GYVENSEW HMR 3VI. 7I E#I^ #M RJVYRX JETXIPI.
9R KMKSPS. 'MXMWI XSXYP HIWTVI KMKSPS R ^MEVI. 'MXMWI, HI EWIQIRIE, HIWTVI
I\XVEZEKER'IPI JIQIMPSV RXVI HSY ZVWXI.
'PEYHI IVE YR KMKSPS# 'VIHIE G HE. %XYRGM, EGIWXSVE PM WI TPXI#XI TI
GRH 'PEYHI TPXIE RXSXHIEYRE TIRXVY IE. (E, HEV IVE HSQRYP 4EVOIV 4]RI
GIP GEVI TPXIE, RY 'PEYHI 7EY, QEM FMRI ^MW, IVEY GIPI HSY WYXI HI KYMRII
EPI WEPI.
)VE IE S TVSEWX RXVI HSY ZVWXI# M VHIE R WTEXI 'PEYHI 0YXXVIPP# 0E
KRHYP WXE WI RVS#M XSEX.
)M, #M GI-M GY EWXE# 'PEYHI IVE YR KMKSPS IE S TVSEWM HI JIQIMI RXVI
HSY ZVWXI. 7I KRHM G EV XVIFYM W-M HVYMEWG GIZE. 3 XEFEGLIV HI EYV.
%#E GIZE.
9R GMYHEX MQTYPW S GSRHYWI PE QEKE^MRYP %WTVI] %PIWI XEFEGLIVE #M
TPXM. 9VQE W WI RXPRIEWG GY 'PEYHI PE 'PEVMHKI TIRXVY TVR^.
'YQ WSVFIEY HMR GEJIE, S WGSEWI HMR KIERX.
9R QMG GEHSY, QYVQYV IE. )P VMHMG TVMZMVIE #M WI RGVYRX.
4IRXVY QMRI#
(E, WTIV W-'M TPEG.
4YWI QRE TI IE #M M-S E^ZVPM ZMSPIRX RETSM TI JE'E HI QEW.
(I GI QM-EM HEX-S# 2-S TVMQIWG, ME-S RETSM. -E-S RETSM, 'M ^MG.
)VE WYTVEX (MR SGLMM PYM RIKVM MI#IEY WGRXIM.
)E #STXM QM TEVI VY #M S TYWI RETSM R KIERX.
8SEX ^MYE E TIVWMWXEX YR EIV HI XIRWMYRI RXVI IM.
R HMQMRIE'E YVQXSEVI M XIPIJSR.
8VIFYMI W XI ZH. 4SX W ZMR PE XMRI EGEW HYT-EQME^#
M WTYWI W ZMR PE SVE XVIM.
7SWM JSEVXI TEPMH, JSEVXI GVMWTEX. 7I WEPYXEV. 8IRWMYRIE IVE #M QEM
IZMHIRX.
(ISHEX WVM R TMGMSEVI #M S RJVYRX.
'I-'M RGLMTYM G WYRX IY# 4IRXVY EWXE EQ ZIRMX W XI RXVIF. 7YRXIQ
TVMIXIRM, RY-M E#E# (E, TVMIXIRM. (EV, GY XGEI EGIWXIE, GVI^M G WYRX YR KMKSPS.
3 3MR' GEVI XVMI#XI HI TI YVQE JIQIMPSV. 9R TMIVHI ZEV. %#E GVI^M, RY-M
E#E#
2Y, RY.
)M RY-M EGGITX TVSXIWXIPI. 7I JGYWI JSEVXI EPF PE JE'.
&E E#E GVI^M! )M FMRI, I EHIZVEX. (I EWXE EQ ZIRMX W-'M WTYR. )
EHIZVEX! %Q TVMQMX SVHMRI W XI WGSX R MYQI, W XI HMWXVI^, W JEG TI
RHVKSWXMXYP, W XI HIXIVQMR W YM'M HI FVFEXYP XY. %WXE E JSWX WPYNFE QIE.
3VMFMP, RY#
(I GI-QM WTYM QMI XSEXI EWXIE# RXVIF IE.
4IRXVY G EQ XIVQMREX GY IE. 2Y QEM TSX W GSRXMRYM E#E. 2Y GY XMRI.
)#XM GY XSXYP EPXJIP. )#XM XMTYP HI JIQIMI R GEVI E# TYXIE W EQ RGVIHIVI, TI
GEVI E# EHSVE-S. 'VI^M G WTYR EWXE HSEV E#E; G EWXE I S TEVXI HMR NSG. 7I
ETVSTMI HI IE. %Q W-'M HSZIHIWG G RY IWXI. 4PIG HITEVXI (MR GEY^E XE. %Q
W Q RHVITX, W HIZMR YR FVFEX EHIZVEX R PSGYM 3MR'IM XVRHEZI #M EWXE
RYQEM HEXSVMX 'MI.
3 PY HISHEX R FVE'IPI WEPI. 3 WVYX. %TSM M HHY HVYQYP #M WI
HITVX.
0E VIZIHIVI. %Q JSWX YR HITVEZEX RXSXHIEYRE. (EV 'M NYV G Q ZSM
WGLMQFE HI-EGYQ. 'M VIEQMRXI#XM G QM-EM WTYW SHEX G-'M TPEGI W GMXI#XM
ERYR'YVMPI HI PE GSPSERE HI GSQIQSVVM# R 3IGEVI ER, R ^MYE EGIEWXE ZIM
KWM EGSPS YR QIWEN HMR TEVXIE QIE, R GEVI 'M ZSM WTYRI G Q KRHIWG PE
XMRI #M G Q RHVITX. 'M ZIM HE WIEQE EXYRGM HI XSX GIIE GI EM RWIQREX
TIRXVY QMRI. "M RG YR PYGVY. 2-EQ PYEX RMQMG HI PE XMRI. (SVIWG W TWXVI^M
GIZE HI-EP QIY. #M WGSEWI YR MRIP WMQTPY HI EYV GY WMKMPMY HI TI HIKIX. % JSWX
EP QEQIM. %# ZVIE W-P 'MM XY. "M EGYQ PE VIZIHIVI.
+ISVKI 4EGOMRKXSR ZIRM EGEW HIZVIQI. #M KWM WS'ME YMXRHY-WI PE JSG
GY S TVMZMVI ZMWXSEVI. )E M ZSVFM FPRH, HEV GY XSXYM EFWIRX.
9MXI GI I, 1EVME, M^FYGRM IM. R PIKXYV GY JEXE EME
(E, HVEK#
2-EQ ZVYX, R-EQ ZVYX RMGMSHEX W XI WYTV, W #XMM. 'X HIWTVI IE, RY-
M RMQMG RXVI RSM.
"XMY. %Q JSWX S TVSEWX. 4S'M W XI RXPRI#XM R GSRXMRYEVI GY IE GX
ZVIM, HEG EWXE XI JEGI JVMGMX.
R QSH WMKYV, EGIWX GYZRX EV 3 XVIFYMX W-P RZIWIPIEWG TI +ISVKI
4EGOMRKXSR. (IWXYP HI GMYHEX, IPI P-EY RKVMNSVEX. 'YQ TS'M W XI QEM FYGYVM W
TPMQFM S JEX GRH WS'ME XE XI RHIEQR HMR XSEX MRMQE W-S JEGM# 0E REMFE GY
XSEXI, EWXE RY IVE HIGIRX! 7IRXMQIRXYP EGIPE HI E XI HMWXVE, HI E 3 YR SQ
TYXIVRMG GEVI WI NSEG GY JSGYP WI VEVI3I #M HMWTVY R RIERX. +ISVKI
4EGOMRKXSR WI WMQ'M HISHEX SFSWMX #M GY FY^YREVIPI QEM KSEPI. *IXM'E IVE S
FYG'MG #QIGLIV.
1EVME, EQ TYXIE TPIGE YRHIZE QTVIYR, TIRXVY YR XMQT, HEG ZVIM,
M WYKIV IP XMQMH.
3, RY-'M J TVSFPIQI R TVMZMR'E QIE. 7YRX GX WI TSEXI HI JIVMGMX.
(EV E# ZVIE W XI HYG YRHIZE, RXV-S GPXSVMI. %Q TYXIE QIVKI TI
6MZMIVE.
(SEQRE 4EGOMRKXSR M ^QFM HI YRHIZE HI HITEVXI.
&MIXYP FXVRIP +ISVKI. M IVE XEVI HVEK. )VE E#E HI WGYQT. 2Y I\MWXE
RMGM S WTPIRHSEVI WIGVIX R ZME'E PYM GE GIE HMR E IM PIKEX HI 'PEYHI. M ^QFM
GY #M QEM QYPX XERHVI'I.
%V 3 QMRYREX, HVEK, ^MWI IP.
(SQRYP 4EVOIV 4]RI S RXVIF TI HSQRM#SEVE 0IQSR.
7SGSXIEPE HMWXVEG'MMPSV#
102 PMVI, 14 #MPMRKM #M NYQXEXI, M VWTYRWI HSQRM#SEVE 0IQSR.
9#E WI HIWGLMWI #M 'PEYHI 0YXXVIPP MRXV. %VXE TVSWX HMWTYW.
'QRIE'E, 'PEYHI, P WEPYX HSQRYP 4EVOIV 4]RI. 8SXYP W-E HIWJ#YVEX
GYQ XVIFYMI#
%#E GVIH.
-RIPYP# 'I RYQI M-EM KVEZEX, ETVSTS#
1EXMPHE, WTYWI 'PEYHI RGVYRXEX. 1899.
)\GIPIRX. 'I GYZMRXI EM TIRXVY ERYR'#
1 RHVITX RG Q KRHIWG PE XMRI. 'PEYHI.
* S RSX GY EWXE, XI VSK, HSQRM#SEV 0IQSR. 'SPSERE 'GSQIQSVVM.
4I 3 RSMIQFVMI 7 ZH, GSWX 102 PMVI, 14 #MPMRKM #M NYQXEXI. (E, TIRXVY
^IGI ERM, GVIH. %WXE RI TIVQMXI YR TVS3X HI 92 HI PMVI, 2 #MPMRKM #M 4 TIRR].
1MRYREX. 'Y XSXYP QMRYREX.
(SQRM#SEVE 0IQSR TPIG.
9MXI GI I, M^FYGRM 'PEYHI. 2Y-QM TPEGI EWXE. ) YR NSG QYVHEV.
(VEK FMIXI!
9R NSG QYVHEV. %ME IVE S JIQIMI HI XVIEF, PE PSGYP IM. --EQ WTYW
EXXIE QMRGMYRM, M-EQ XYVREX EXXIE HYPGIKVMM, EPI HVEGYPYM,QM JEG VY!
(SQRYP 4EVOIV 4]RI #M RHVITX SGLIPEVMM #M-P TVMZM TI 'PEYHI GY YR JIP
HI MRXIVIW #XMMR'M3G.
-E XI YMX! >MWI IP WYVTVMRW. 2Y TVIE QM EQMRXIWG W XI 3 XYPFYVEX
ZVISHEX GSR#XMMR'E R XMQTYP GEVMIVIM XEPI SEVIGYQ GIPIFVI. *PMVXYVMPI XEPI HI
TI 6MZMIVE EY JSWX HISWIFMX HI GSQIRXEXI #M JIPYP R GEVI EM I\TPSEXEX-S TI
HSEQRE ,EXXMI ;IWX, WS'ME VIKIPYM GEPMJSVRMER EP GEWXVEZI'MPSV, E JSWX HISWIFMX
HI RSXEFMP TIRXVY MRWXMRGXYP QIVGIREV PMTWMX HI WGYTYPI HI GEVI EM HEX HSZEH.
)M FMRI, RGIT W WMQX EPXJIP, QSVQM 'PEYHI. .SGYP WXE RY I TPGYX.
(SQREYP 4EVOIV 4]RI M WI EHVIW TI XSRYP YRYM HMVIGXSV HI #GSEP GEVI-M
JEGI QSVEP IPIZYPYM WY JEZSVMX:
(VEKYP QIY 'PEYHI, EM RHITPMRMX, S QMWMYRI QIVMXYSEW. --EM HVYMX
YRIM JIQIM RIJIVMGMXI GIIE GI SVMGI JIQIMI #M HSVI#XI S TSZIWXI HI MYFMVI. 3
JIQIMI GEPG R TMGMSEVI S TEWMYRI #M RY VQRI GY RMQMG HI TI YVQE IM, HEV
S TSZIWXI HI MYFMVI IWXI TWXVEX R PIZR'MG; ZMWIE^ PE IE HI ^IGM, WYXI, QMM
HI SVM, R PYRKMM ERM GEVI XSX WI WGYVK. 'YRSWG REXYVE YQER, FMIXI, #M XI
EWMKYV G S JIQIMI #M ZE XVEKI WIZE HI E XVM HMRXV-S EWIQIRIE RXQTPEVI ERM
#M ERM HI ^MPI. 8Y#M. %Q SF'MRYX YR GSQMWMSR JSEVXI QYP'YQMXSV HI TI YVQE
HSEQRIM 4EGOMRKXSR.
8SXY#M, QYVQYV 'PEYHI, RY-QM TPEGI.
-I#M HMR FMVSY. (SQRYP 4EVOIV 4]RI WGSEWI YR HSWEV RSY HMRXV-YR WIVXEV.
7GVMWI: -RXIVIWERXI ZIWXMKMM HI GSR#XMMR' ETVYXI PE YR KMKSPS RVMX. 2SX
HI WXYHMEX GYQ IZSPYIE^.
7*6"-8