1

"$ &(*+$-(.
.&/*1 "&3/*/5$+63 "7(8:/563
:1:( 1*"+8/*/5$(.

.<5&8/3". "&3/*/5$".
(3(+<+*6.1. (>/88$::(63

-$(&"$8$.1 +($ "3"85"$(+1
(?$/>/$1.1 (>/88$::(63





!#!$%')+- /+1$315- 79 99064
;-;-<>-55') !#!57 7- 99091
!1$7?737$: ;. %')%'$
@-<'$ 2004
2
HEPIEXOMENA

1. Eiodyoyq
2. Aoppidd
2.1. Zuoqdd idsipioq doppiov
2.2. Eiq doppiov
2.2.1. Zv0soq Oikidkov Aoppiov
3. Hspid//ovikq voo0soid
3.1. Eupodikq o/iikq
3.1.1. Oqyid 75/442/EOK spi q idsipioq ospsov d/qov
3.1.2. Oqyid 2000/76/sk spi q dopooq ov do/qov
3.1.3. Oqyid 1999/31/sk spi q uysiovoikq dq ov do/qov
3.2. E//qvikq voo0soid
3.2.1. KYA 49541/1424/86 (4EK 444/B/1986)
3.2.2. KYA 82805/2224 (4EK 699/B/1993)
3.2.3. KYA 69728/824/96 (4EK 358/B/1996)
3.2.4. KYA 114218/97 & KYA 113944/97 (4EK 1016/B/1997)
4. M0ooi ssspydoid doppiov
4.1. Kdoq
4.1.1. Eiodyoyq
4.1.2. Evspysidk spissvo doppiov
4.1.3. Kdoq Aoppiov
4.1.4. Bdoik Xdpdkqpioik q Kdoq Aoppiov
4.1.5. Td Hpoivd q Kdoq
4.1.6. Hspiypdq q idikdoid q kdoq
4.1.7. H/sovskqdd - siovskqdd
4.1.8. Zuoqdd siooq skoov ddspiov kdoq
4.1.8.1. Oikovoikq dv/uoq
4.1.9. H supodikq ssipid
4.1.9.1. To spyoooio kdoq ov Bpus//ov
4.2. Yysiovoikq Tdq Aoppiov
4.2.1. Avdspid Xovsuoq
4.2.2. XYTA - Opio Bdoik ispydois
4.2.2.1. Ei/oyq spioq yid qv kddoksuq opov uysiovoikq dq
3
doppiov
4.2.2.2. M0ooi uysiovoikq dq
4.2.2.3. Epyd uooq os XYTA
4.2.2.4. Zsydvooiqoq XYTA
4.2.2.5. Zv0soq kdi oooik pooiopio opdyyioov
4.2.2.6. Zoqd ou//oyq opdyyioov
4.2.2.7. Td dpid ou dpyovdi oou XYTA
4.2.2.8. Hspid//ovik sioosi iodspiou
4.2.2.9. Ekiqoq dpdyoyq iodspiou kdi opdyyioov os XYTA
4.2.2.10. Zoqd ou//oyq iodspiou
4.2.2.11. Aidodoio/yqoq ov XYTA
4.2.2.12. Asioupyid sv XYTA
4.2.3. M0ooi ssspydoid ov opdyyioov
4.2.4. M0ooi ssspydoid ov opdyyioov
4.2.5. Zoqd dpdko/o0qoq XYTA (monitoring system)
4.2.6. Zsido s//ovikq dokdodoq XYTA
4.2.7. H/sovskqdd siovskqdd
4.2.8. XYTA Avo Aiooiov
4.2.9. XYTA Osood/ovikq
4.3. Aidodooiqoq
4.3.1. Eiodyoyq
4.3.2. Composting : id uoikq io/oyikq ispydoid
4.3.3. oopikq s/iq ou composting
4.3.4. Ms0oo/oyid ssspydoid kdi ooq oikidkov doppiov
4.3.5. H/sovskqdd kdi siovskqdd ou composting
4.3.6. Osik kdi dpvqik ooisid ou compost
4.3.7. Kpiqpid si/oyq ou composting yid q i0soq ov oikidkov
doppiov.
4.3.8. Edpoyq ou composting oq /oq ou io/oyiko kd0dpioo ov
/uov ov /sov.
4.3.9. Oikovoikq dv/uoq
4.4. A/koo/ikq ooq
4.5. Xqikq dvdyoyq
4.6. Hup/uoq
4
4.6.1. Hspiypdq idikdoid
4.6.2. Toi k/ivov
4.6.3. Hspiypdq d/q ovd up/uoq
4.6.4. H/sovskqdd
4.6.5. Msiovskqdd
4.7. Aspiooiqoq
4.7.1. Aspiooiqoq s q 0oo /odo
4.7.1.1. Hspiypdq idikdoid
4.7.1.2. Xsipio u/ikov
4.7.1.3. O 0spik sdoqdio ov doppiov
4.7.1.4. Esspydoid dpdysvov dspiov
4.7.1.5. Hdpdyoyq do kdi svpysid
4.7.1.6. H/sovskqdd q s0ou
5. Hposivsvs sdpoys
5.1. Movd Compact yid svspysidkq diooiqoq iodspiou kdi koooooiqoq-
Kompogas compact system
5.2. Evspysidkq sks//suoq iodspiou d XYTA s -dspoopi/ou
5.3. Eks//suoq iodspiou - JENBACHER
5.4. Zoqd /odo yid qv svspysidkq idsipioq doppiov-
HYPOFENEZZ
6. Eudio0qooiqoq kdi spid//ovikq ouvsiqoq
7. Zuspodd - Ei/oyo
EZHFHZEZ
BBAOFPA4A
HAPAPTHMA :
ANAHTYEH 4YAAOY EXCEL FA TON YHOAOFZMO HAPAFCFHZ
AAZTAAAAFMATCN ZE XCPOYZ YFEONOMKHZ TA4HZ
AHOPPMMATCN.
OKONOMKH BCZMOTHTA EFKATAZTAZECN KOMHOZTOHOHZHZ
ZTEPECN AHOPPMMATCN.
EPFAZTHPAKH HPOZOMOCZH THZ ZYMHEP4OPAZ ENOZ XCPOY
AHOOEZHZ AHOPPMMATCN KA EHAPAZH THZ EHANAKYKAO4OPAZ.
HAPAPTHMA :
HEPBAAAONTKH NOMOOEZA
1
1. Eodymyq
To spi//ov opisdi o o ovo/o ov uoikov kdi dv0pooysvov dpdyvov
kdi ooisiov ou piokovdi os d//q/sipdoq kdi sqpsouv qv oiko/oyikq
iooppoid, qv oiqd q oq, qv uysid ov kdoikov qv ioopikq kdi o/iioikq
dpooq kdi i dio0qik dis. Eidkikq oisi vd sivdi q dvykq q oypovq
koivovid, s d od spid//ovik po/qdd, yid idsipioq ou spi//ovo
kd dsipo po. Aq/dq kd po, o ooio 0d ikdvooisi i dvyks ov
oqspivov ysvsov, opi vd idkussi q uvdqd ov s//ovikov ysvsov vd
ikdvooiqoouv i ik ou dvyks.
Evd d ou dpyovs, ou dos/ov oqdvikq sipuvoq yid o spi//ov,
sivdi d doppidd. O yko ov doppiov ou dpyous ouvso duvsi
/yo q dqoq ou pu0o dvuq d// kdi q d//dyq od kddvd/oik
pud. Tdupovd, o, duvsdi kdi q sudio0qooiqoq q koivq yvoq kdi
yivsdi o/ovd kdi io vovq q ddiqoq ov o/iov, yid qv op0q idsipioq ou.
K0s ooqd svd//dkikq idsipioq doppiov, psi vd osisdi s po
o ooio 0d sdod/isi, s osip pospdiqd, d dpdko:
Tqv s/dioooiqoq q dpdyoyq doppiov, s sv0ppuvoq q
siooq qioupyid,
Tqv sdvdpqoiooiqoq ov u/ikov,
Tqv dvdkk/ooq ov u/ikov kdi
Tqv dvkqoq svpysid, os siik sykddoosi s dpdyoyq q/skpikq kdi
0spikq svpysid.
Hdpdqpos /oiv, i sdpovd i dpdvo dp oq idsipioq ov
doppiov, d s/sudid, i vo sv 0d dos/ov sipuvoq yid o spi//ov,
d// 0d opov vd 0sopq0ov o id o/ oqdvikq qyq svpysid kdi /iod os
id soq ou oi uoikoi poi sdv/ovdi. Eoi, ivsdi /oq oqv spsoq vov
qyov svpysid, kd0o opov vd pqoiooiovdi kdi d doppidd, os
ouvudo s i Avdvsoois Hqy Evpysid (dio/ikq, q/idkq), yid qv dpdyoyq
svpysid.
O oko q spydoid duq sivdi vd dpd0osi /ou ou uvdo pou
idsipioq kdi ssspydoid ov doppiov kdi ou pou ou du opov
vd osidoov oos vd ouv, oo du sivdi sik, /iysps sioosi oo
spi//ov. Kdi od d qv dv/uoq duq, vd yivsi kddvoq i d okouiid sv
sivdi yid dd, sivdi poq /q, ov0qd o ooio spiypsi o/ sood qv
2
pdydikq kdodoq kdi si uio0sq0si d ov Zvsoo Opydvioov Toikq
Auoioikqoq Msiovo Osood/ovikq.
Zuykskpivd, dvd/ovdi d ouoqdd idsipioq ov doppiov, dpouoisdi
q osikq voo0soid, E//qvikq d// kdi Eupodikq, kd0o sioq yivsdi dvd/uikq
dpouoidoq ov s0ov ou pqoiooiovdi yid qv svspysidkq diooiqoq ou.
Fivsdi spiypdq ov s0ov, kddypdq ov /sovskqov kdi ov
siovskqov ou, dp0soq ooisiov osik s qv oikovoikq ou iooiqd,
oykpioq sd ou kd0o kdi dvdop spsuvqikov kdi sipddikov s/sov, ou
ouv kd kdipo skovq0si, s oko qv io o/ok/qpovq k/uq ou.


































3
2. Anoppppdrd
2.1. Zuorqpdrd dyspoq dnoppppdrmv
Ti s/sudis skdsis, q ouykvpooq ou /q0uoo os sy/d doik kvpd kdi q
dp//q/q skioqvioq, sidv odv ouvsid qv dqoq ov dpdysvov
doppiov kdi qv dvykq opyvooq q idikdoid dppiq ou. 'Eoi
odidk piodv s qv dpdoq q o/isid vd iduovovdi kdi vd
sdpovdi koioi kdvvs idsipioq ov ospsov do/qov, svo iidispd os
i dop d d/qd q dpdyoyikq idikdoid, siioksdi /o kdi spioospo
q dvdkk/ooq ou. H dpdoq duq q o/isid skivqos od od q skdsid
ou 60. Kpio yvopiod q spiou duq sivdi q //siq odo sipdoq q
kpdikq kdi qoikq dpdoq oqv upouod kdodoq q idsipioq ov
do/qov, ou 0d oqyoos oov sdvdkd0opio ou os id poo0sid
s/iooq q kdodoq. M/i od /q q skdsid ou '60 q koivovid pios vd
svidpsdi oodp kdi vd dipvsi uq q d dos/odd q dpdoq q
oov od q idsipioq ov ospsov do/qov, pood0ovd vd
s/ioooiqosi q poq q. Bdoik diid q d//dyq duq sivdi q dudvsvq
ooqd ov do/qov, q d//dyq q uoikq ou ov0soq, s kpio yvopiod
qv dqoq ou dpio kdi ou /doiko kdi q sudio0qooiqoq q koivq yvoq os
0dd ou dopov o spi//ov. O/d du d ooisid oqyqodv os id piikq
dvdpoq q, qq iddpdyvq d qv poqyosvq spioo, oiko/oyikq
iooppoid, ou skpsdi kpid d qv uoko/id ou uoiko spi//ovo vd
dvdokpi0si ikdvooiqik oo p/o ou odv pooq u/ikov (pooikq
sdv/qoiqd o//ov poov u/ov kdi svspysidkov pov), kdi dokq
do/qov (duvdid dooiooq ov spoiov oooqov doppiov,
dudvsvo oooo oikov kdi q doikooqoiov u/ikov).
H idsipioq ov doppiov doisdi os 3 ooisid:
(d) oq idooq ysviko osiou,
() oo pu0ioik ooqd kdi oo ooqd s/you kdi
(y) oq id0soiqd kd//q/ov svikov kdi sykddoosov idsipioq kdi
i0soq, s oko vd u/ooiq0si q si/syvq opsid yid qv idsipioq ov
doppiov.
Oi doik dp vo oi oois oqpisdi o osido q idsipioq ov
doppiov oq oypovq koivovid sivdi:
Msiooq doppiov oqv qyq ou,
4
Avdkk/ooq kdi sdvdpqoiooiqoq ov doppiov,
Avkqoq svpysid d dkdpydod u/ik,
Aidsipioq doppiov kdi
Ai0soq ov uo/siov d qv pqoq kdi //ov dvdsukov
doppiov.
Evd ysvik kk/o idsipioq opsi vd spiypdsi, o oo oqd 1,
dpouoiovd qv d//q/sipdoq sd ov iopov si/oyov. O kk/o skiv
d qv dpdyoyq ioqdvikov, oikidkov, doikov doppiov k./.
Ako/ou0ovd qv dpdvo ispdpid q poq pospdiqd sivdi vd sio0si q
dpdyoyq doppiov oqv qyq ou kdi vd u/ooiq0si kd//q/o idopio
kdi dkik dvdkk/ooq. Td dvdsukd doppidd ouoksuovdi, ou//yovdi
kdi sdpovdi sis os pooopiv sykddoosi do0qksuoq, sis kdsu0sidv
oou opou dvkqoq, idsipioq kdi i0soq. H idsipioq ov doppiov
suqpssi 2 okoo: (d) qv dvkqoq u/ikov d o svspysidk spissvo ov
doppiov kdi () qv sdpoq ov doppiov os id opq ou sipsi
qv s/ikq i0soq ou s dod/q kdi ooo po. Akd kdi oo oqsio q s/ikq
i0soq o dviksisvik oko sivdi q s/siq q oid i0dvqd /uvoq
ou spi//ovo.
Ypouv 2 poi vd dvisoioov oi sy/s ooqs ospsov doppiov
ou dpyous: (1) q idsipioq doppiov kdi (2) q dpsioq q /uvoq. H
idsipioq doppiov sivdi id 0oo ou sv0dppvsi qv dpdyoyq
doppiov d pqoq oqv qyq kdi kdiv pood0si vd idsipiosi d
doppidd s pou ou 0d siooouv i spid//ovik sioosi, kupio
0ovd q kdiyov d.
Apy q ypqyopd o, dkd kdi oi kd/spd osidovoi k/idvoi dopooq
idouv oov dpd kois oik ouois kdi dqvouv oik uo/sidd ou psi
vd kddopdov. Ei/ov, dkd kdi oou kd/spd osidovou XYTA s/ik
idsyouv opdyyiodd od uysid vsp.
To doik p/qd sivdi i d ovpvd oikovoik ouoqdd dvdsiouv duo
ou dpyouv doppidd kdi i duo ou pood0ov vd pqoiooiqoouv i
qy io ouvs.



5

































Zqo 1: Aidsipioq ov doppiov
AAAOFH ZTHN HHFH
XAPT
FYAA
AAOYMNO
AOHA
HPOZCPNH AHOOHKEYZH
ZYAAOFH - META4OPA
AAOEZH
KAYZH
HYPOAYZH
XYTA
BOAEPO
HAEKTPKH ENEPFEA
MHXANKH ANAKYKACZH
YHOAEMMATA
TE4PA
6

H dpsioq q /uvoq sivdi id 0oo ou:
(1) dvisoisi d osps doppidd o qy kdi
(2) 0sopsi i psi vd dvdkuk/ovous, vd sdvdpqoiooios q vd qv
pqoiooios d qv dpq du d poivd.
H pooyyioq q dpsioq si qv dpdko ispdpid:
Msiooq ov doppiov kdi q /uvoq soiovd q qioupyid q
Edvdpqoiooiqoq oo spioospov pdyov yivsdi
Avdkk/ooq kdi koooooiqoq oo spioospov doppiov yivsdi
Aopooq q ssspydoid doppiov ou sv opov vd
dvdkuk/o0ov q vd koooooiq0ov
Oio ov uo/oiov os uq/o sviko siou XYTA
H siooq ov doppiov kdi q dpsioq q /uvoq soikovosi
spioospq svpysid d i q dvdkk/ooq kdi siovouv ov spid//ovik
dvikuo. Tpoi ou siovovdi d doppidd sivdi oi dk/ou0oi:
Xpqoiooiqoq /iyspov u/ikov dv poiv
Edvdosido ioqdvikov ispydoiov oos vd pqoiooiovdi
/iysps qy kdi vd dpyovdi /iyspd doppidd
Kddoksuq poivov ou idpkov spioospo, sivdi sko/o vd
sioksudoov kdi vd dvdkuk/o0ov. Ho// supodik
duokivqoioqdvis osiouv duokivqd kdi pood0ov vd
pqoiooiov dvdkuk/ooid dvd//dkik.
Msiooq ov spiov ouoksudoiov. Zi HHA oi ouoksudois dviooiov oo
50% ou dpdysvou dpio, oo 90% ou yud/io, oo 11% ou d/ouiviou
kdi oo 3% /q q pqoiooiosvq svpysid. Oi ouoksudois
dviooiov oo 50% k.. kdi oo 30% k.. ov doikov ospsov
doppiov.
To 1991 q Fspdvid 0oios ov io ok/qp vo ou dop i ouoksudois s oko
vd sioosi d doppidd ou kdd/qyouv os XYTA q dospovovdi. O oko
qdv pi o 1995 vd dvdkuk/ovsdi q vd sdvdpqoiooisidi o 65% ov
ouoksudoiov, spi/ddvovov 90% s//ov kdi 80% dpio kdi /doiko.
H sdvdpqoiooiqoq duvsi i poq0sis ov qyov kdi siovsi qv svpysid ou
pqoiooisidi kdi q /uvoq spioospo d qv dvdkk/ooq.
7
Hdpsiyd sdvdpqoiooiqoq sivdi o ouk/i dvdukikov ou dvdysisdi,
ou opsi vd pqoiooiq0si 50 op q kdi dpdvo. H ou//oyq kdi o yiod
yivsdi os oik sykddoosi kdi oi siovsdi o svspysidk koo kdi o koo
sdop kdi sioq qioupyovdi vs 0osi spydoid. Ms/s ou ouv yivsi
d sdipsis dvdukikov ou Kdvd, sivouv i d ouk/id ov dvdukikov
ou 0,5 lt kooiouv 1/3 /iyspo os ouk/id ou dvdysiovdi. H Advid qdv q
poopo opd ou ddypsuos d koui ou sv opov vd
dvdpqoiooiq0ov. To Ekoudp yid vd svioosi q pqoq oukd/iov ou
dvdysiovdi si si/si pqdikq sipuvoq ou sivdi 50% uq/spq d o
koo ou oo. Zq 4iv/dvid o 95% ov oukd/iov ov dvdukikov, upov
kdi kpdoiov ysiovdi dv, svo oq Fspdvid o oooo du sivdi 73%.
Zs k0s oqsio duov ov odiov d doppidd opsi vd d//ouv ov0soq,
opq, ouykvpooq, kupiqd, oo0soid kdi /syo. H Hspid//ovikq Aoiqoq
opsi vd pqoiooiq0si yid (1) vd kd0opiosi o kk/o idsipioq kdi (2) yid vd
kd0opiosi q vdq ov si/syvov ooisiov ou kk/ou idsipioq. Eo
soious spioospo od dk/ou0d oid ou kk/ou idsipioq:
Hpooopivq do0qksuoq,
Zu//oyq,
Msdop doppiov oqv sykdodoq idsipioq
Yooq, dooq kdi do0qksuoq
Esspydoid doppiov oos vd sdpdov os kd//q/q opq yid
dod/q i0soq
Msdop ssspydovov doppiov oov s/ik opo i0soq
To kd0vd d d dpdvo oid si d ik ou svik dpdkqpioik d// kdi o
ik ou siso koivovikq opyvooq.
H pooopivq do0qksuoq sivdi q oq ou o koo ov doppiov d do0si
os koid koivpqoq 0oq, ou suqpssi ouvq0o spioospd voikokupi,
spiopiovou o dpi0o, d' ou 0d ou//s0ov d o doppidopo ou
qou (q koivqd q koiou //ou idqoiko opd ou//oyq). Hpksidi /oiv
yid id idikdoid ou spiopisdi os doik siso id kdi svspysidi d vd q /iyd
voikokupi os ouvsvvqoq sd ou. Kdi so o upouv sy/d spi0opid yid
id ouoidoikq dpdoq ou qou q q koivqd od /dioid sv ouvo/ikspou
osidoo q idsipioq ov doppiov q spioq ou. H dpdoq duq
dop o sio ov osiov kdi qv pooopivq do0qksuoq ov okouiiov kdi d
8
oqsid ou du 0d oo0sq0ov.
H ou//oyq sivdi id io ov0sq d k0s oq spydoid ou svspysidi s q oq0sid
ssiiksuvou poooiko kdi qdvikov oov (kpid doppidopov
oqov) oq oq sv ouykskpivou poypdo ou oossi oqv dokoiq
ov okouiiov q/. oq sdkivqoq ou d i 0osi pooopivq do0qksuoq od
oqdd ou//oyq kdi sdop. Eo q koivovikq dpdoq dvsdivsi kd0dp oo
siso ou qou.
H sdop sdod/isi qv sdkivqoq ov doppiov oo opo q s/ikq ou
i0soq. Xpqoiooiovdi d iid oqdd q ou//oyq, ou do ou/qpooouv
o kd0opiovo pypdd dokoiq ov doppiov ou od ou,
kdsu0vovdi oo opo dppiq. Kd ouvsid kdi so q koivovikq dpdoq
doksidi doik os siso qou q koivqd. Ysiopsdi o kdi o ooisio q
idqoikq ouvspydoid, kpid oov kd0opio ov poo/oyiov ov oqov
d// kdi q svikq ou kdodoq, id kdi d doppidopd osovd po o
opo q s/ikq i0soq ov okouiiov spvov kd' dvykq od d //ou
qou kdi koivqs.
H i0soq dos/si qv s/sudid kdi io sudio0qq oq q idsipioq ov
doppiov kdi dookosi oqv opioikq dd//dyq d du os siik dvoi q
k/sio sykddoosi.

2.2. Eq dnoppppdrmv
Td doppidd ou pksidi vd ou//s0ov, vd sdsp0ov kdi vd ids0ov sivdi:
Td kd/oid k0s oq ou spi/dvouv kupio oikidk doppidd, os,
kd/oid yud/iov, //d, okouiodd, dpi kdi //d ou oo0sovdi od os
/doik q pivs odko/s q osid.
Aoppidd d ioqdvik kdi sopik sykddoosi, ypdsid, kipid
ioikqoq, du/ kdi kqou, oo0sqvd os osid q okou oi iis ouv0qks s
d oikidk.
Kopi, dudovs i/, poivd d ou kd0dpioo ov qoiov oov,
ov qoiov pkov, ov vskpodsiov kdi oq0qikov kipiov, ouyksvpovov os
sy/d osid yid qv dokoiq ou.
Td poivd kd0dpioo kdi d kd/oid, opov sk0osov, dyopov, opov
qoiov sopov, 0osov ouykvpooq oov, ouyksvpovov kdi oo0sosvov
os sy/d kovivsp yid qv skkvooq ou.
9
Td doppidd d oo/sid, opdioik sykddoosi, voookosid, u/dk kdi
/d d qoid kipid, ouyksvpovd os osid ou//oyq os kd//q/ou opou kdi
Oykoq dviksisvd sykdd/s/sivd os qoiou opou q oo0sqvd os
kd0opiovs 0osi, kd0o kdi d odd ikpov oov.
Zov opio ov oikidkov doppiov sv spi/dvovdi:
Td dpdvq kdi d kd/oid ov qooiov pyov kdi iidispd
Oi ioqdvik os kdi okoupi, d dvdoik kdi o/uodik doppidd ov
voookosiov kdi k/ivikov kdi d doppidd odysiov kdi
Oykoq doppidd o/ sy/ou pou q idoosov q oid oq, ou sv
opov vd opo0ov os ouvq0q sdopik od.

2.2.1. Zv0soq Okdk6v Anoppdrmv
H ov0soq ov doppiov dos/si id d i /ov doik dpdpou yid o
osido q i0soq ou kdi sqpssdi d o/upi0ou dpyovs o:
O dpdkqpd ou o/sooiko ouykpoqdo: o/sooikq ovq,
ioqdvikq k/.
To k/id kdi q soq. To kd/okdipi spiovdi o// pod kdi pokd
/ddvik kdi o siovd os.
O o q kdoikid, q o0q oq, d u/ik ouoksudoid.
Oi siydo/qis osiovdi s odioik dpdsk s0ou kdi oqpiovdi os
odioik ooisid osik s qv ddo/qoq, q pooq kdi ysvik o ioik
siso ov kdoikov q spioq. Evd dvipooosuik ysvik siyd psi vd
kd/si ou/ioov o 1% q ouvo/ikq ooqd ov doppiov. Oi
odioik spio psi vd sivdi oo o uvd ooioysvsi. Oi dvd/osi ov
doppiov opiovdi os psi kdqyopis:
Zi os id/oyq ov u/ikov,
Zi uoik kdi qik dpdpou kdi
Zo ys0 ou.
Zovd s qv poq kdqyopid d doppidd opiovdi os:
1. Xdpi dpvi
2. Md//d
3. Fud/i
4. H/doik
5. dod, /o, pd, /oio
10
6. Apdvq
7. Zuooid
8. Y/oid
Zqv kdqyopid ov uoikov kdi qikov dpdpov dvqksi o pooiopio q
uypdoid, ou qpo ospso, ov qikov, q pd, ou v0pdkd, opydviko kdi
dvpydvou, ou o/iko doou, ou dovidko doou, ou o/iko v0pdkd, ou
upoyvou kdi q 0spoyvou vdq. Eioq, pooiopisdi q dvd/oyid C/N, o
ooopo, o 0sio, o /opio, o 0pio, o k/io, o vpio, o poio, o vik/io, o
d/k, o kio, o supyupo, o /uo, o o/ik u/sid kdoq kdi d o/ik
kdoid.
Zovd s o ys0o ou, d doppidd opiovdi os psi kdqyopis:
Kdqyopid : doppidd sy0ou 0-40mm,
Kdqyopid : doppidd sy0ou 40-120mm kdi
Kdqyopid : doppidd syd/spd d 120mm.

A0qvd Oso/vikq Po Xdvi Ko Kd/dd No
Zuooid 56 52 41 55 37 47 48
Xdpi 20 18 15 19 25 25 22
dod,
E/o,
Apd
4 8 4 4 5 6 5
Md//d 3 5 10 4 5 3,5 3
H/doik 7 7 12 8 11 7,5 9
Fud/i 2,5 4 16 4 12 3 6
Apdvq +
Aoi
7,5 6 2 6 5 8 7

Hvoko 1: Zv0soq oikidkov doppiov oqv E//d, (% k..).

Zov Hivdkd 1 ivsdi q ov0soq ov oikidkov doppiov d iops spio
q E//d. Bdoik dpdkqpioik q ov0soq ov s//qvikov oikidkov
doppiov sivdi o uq/ oooo os uooid u/ik kdi /doik.
11
Oi idkuvosi yid i kdqyopis ov u/ikov dpi, /doik, d//d, yud/i, dod
/o pd, dpdvq kdi u/oid sv sivdi iidispd oqdvik.
Avi0o d uooid u/ik, dpouoiouv duqosi kd q 0spivq spioo. Kd qv
divqoq dv ys0o, q kdqyopid (40-120 mm) sv dpouoisi sy/q idop
d qv kdqyopid (0-40 mm), svo q kdqypid (>120 mm) si o syd/spo
oooo.



Fpqo 1: Zv0soq oikidkov doppiov oqv E//d, (% k..).


H oq iq ov0soq ov s//qvikov doppiov divsdi oo Fpqd 2.

0
10
20
30
40
50
60
A
0
q
v
d
O
s
o
/
v
i
k
q
P

X
d
v
i

K
o

K
d
/
d

d
N

Zuooid
Xdpi
dod, E/o, Apd
Md//d
H/doik
Fud/i
Apdvq + Aoi
12

Fpqo 2 : Moq iq ov0soq ov E//qvikov doppiov.
H oq ov0soq ov doppiov idpsi oqdvik d opd os opd,
sdposvq d sy/q oiki/id dpdyvov (ioik siso, idpoq, pypdd
dvdkk/ooq u/ikov, k/).
Mspik uik dvd/osi yid d oikidk doppidd kdi d dpsspq oq .Auikq
Eupoq, i HHA kdi q Moq Avdo/q dpouoiovdi oov Hivdkd 2.

Auikq Eupoq HHA Moq Avdo/q
Opydvik 21,3 22,6 60,0
Xdpi 27,4 45,6 25,3
Yodd 3,5 4,5 1,4
H/doik 3,1 2,6 5,8
Fud/i 9,5 6,2 1,0
Md//d 8,5 9,1 2,8
Zkvq, Apdvq 19,8 7,6 2,3
Aiopd 6,8 1,8 1,4

Hvoko 2: Zv0soq oikidkov doppiov os //s ops (% k..)
H ov0soq ov doppiov oiki//si did, dv/oyd kdi s qv soq ou ou.
dod, E/o,
Apd
3%
H/doik
9%
Aoi
5%
Apdvq
5%
Fud/i
5%
Md//d
5%
Xdpi
19%
Zuooid
49%
Zuooid
Xdpi
dod, E/o, Apd
Md//d
H/doik
Fud/i
Apdvq
Aoi
13
Xdpdkqpioik ooisid ivovdi oov Hivdkd 3, ou dpouoisdi q soikqd q
ov0soq ov doppiov yid qv spioq q Osood/ovikq.

Avoiq Kd/okdipi 40ivopo Xsiovd
Zuooid 54,7 57,3 49,2 45,9
Xdpi 17,2 15,0 20,4 18,1
Apd, E/o,
dod
7,7 7,3 10,2 12,5
H/doik 6,9 6,5 6,4 9,5
Apdvq 3,5 4,3 3,1 4,2
Md//d 6,2 5,7 6,0 5,0
Fud/i 3,8 3,7 4,7 4,8

Hvoko 3: Zv0soq ov doppiov q Osood/ovikq dv/oyd s qv soq.


























14
3. HspdAAovrkq vopo0sod
3.1. Eupmndkq noArkq
H poodoid ou spi//ovo si kd0opioikq oqdoid yid qv oiqd oq ov
oqspivov kdi ov s//ovikov ysvsov. Evooi, oqdvikq pk/qoq dos/si o
ouvudo q poodoid ou spi//ovo s q ouvsisvq oikovoikq
sy0uvoq, kd dkpop0sod dsipo po. H spid//ovikq o/iikq q
Eupodikq Evooq doisdi oqv soi0qoq i q dpq uq/ov spid//ovikov
poov ovovsi qv kdivooid kdi i sopik sukdipis.
H Eupodikq Eipoq si ysvik dvd/si vd idod/iosi i:
oi voi i vo 0soiovdi d// kdi sdpovdi oqv pq,
oi o/iik q EE (.. ysopyid, dvuq, svpysid, d/isid, ioqdvid,
soospikq dyop, sdop) ouvskidi o dvikuo ou du 0d ouv oo
spi//ov,
oi sisipqosi kdi oi kddvd/o ousouv svspy oqv sspsoq /osov
yid d oiko/oyik po/qdd,
oi o/is ouv oq i0soq ou i ddpdiqs /qpoopis oos vd kvouv
i/ik po o spi//ov si/oy,
duvsdi q sudio0qooiqoq osik s q oqdoid ou si q op0o/oyikq
pqoiooiqoq ov ydiov yid qv poodoid ov uoikov svidiqov kdi
oiov kdi yid qv s/dioooiqoq q doikq pdvoq.
H Koivqd ivsi pospdiqd oou dk/ou0ou osi poq:
q dsipo idsipioq ov uoikov pov: sq, dd, uoik kdi dpkis
ovs,
q o/ok/qpovq kddo/qoq q pdvoq kdi po/qikq poq oov
dop d d/qd,
q siooq q kddv/ooq svspysid ou popsdi d q dvdvsoois
qy,
q s/iooq q idsipioq q kivqikqd, s qv dvuq dos/sodikov
kdi kd0dpov pov sdop,
q ssspydoid sv ouvskiko ouv/ou pov yid q s/iooq q oiqd
ou doiko spi//ovo,
q s/iooq q uysid kdi q do/sid, iio os 0dd idsipioq ov
ioqdvikov kivvov, q upqvikq do/sid kdi q dkivopoodoid.
15
H Hspid//ovikq Zpdqyikq q Koivqd oqpisdi oqv dpq "o pudivov
/qpovsi". O pudivov opsi vd k/q0si vd /qpoosi sis kvovd i ddpdiqs
ssvosi oos vd ouopo0si s duoqpspd pud, sis kd0ispovovd vd
ooqd dvkqoq, dvdkk/ooq q i0soq ov poivov s q pqoq ou. H
/qpoq opsi sioq vd si q opq pou sid//svou oi sisipqosi q
oou kddvd/o ou pqoiooiov q oiko/oyik poivd (.. opiovou
ou ouoksudoiov).
Akpoyovidio /i0o q poq q EE oov od ou spi//ovo sivdi o skto
npypdppd pdoq yid to nspid//ov, o ooio psi ov i/o "Hspi//ov 2010: To
//ov d, q si/oyq d". To ouykskpivo pypdd kd/si qv spioo d qv
1q dvoudpiou 2001 o i 31 Askspiou ou 2010 kdi si i sq pospdiqs:
dvisoioq q d//dyq ou k/ido kdi q 0pdvoq ou /dvqq,
poodoid ov uoikov svidiqov kdi q ypid dvid kdi /opid,
dvisoioq ov po/qov ou ouvovdi s o spi//ov kdi qv uysid,
idqpqoq ov uoikov pov kdi idsipioq ov do/qov.
To pypdd "Hspi//ov 2010: To //ov d, q si/oyq d" doisdi os vs
d/dispd poypdd poq kdi os 30 pvid kd0ipooq poov. H EE
id0si vd o/ok/qpovo ooqd spid//ovikov s/yov yid qv dvisoioq
oq oso qqov .. 0puo, d/qd ouoksudoiov, kivuvoi ou
dsi/ov q idqpqoq ov uoikov svidiqov, kduodpid duokivqov, qik
poivd, ioqdvik duqdd. To uq/ siso poodoid ou sdod/iouv
duoi oi /syoi sivdi os ysvik ypd o iio os /q qv EE, d// q o/iikq sivdi
dpks su/ikq oos vd ouvski i kd ou ouv0qks, poodpsdi s
ouvso od /ov podd sovd.
Ooov dop i k/idik d//dy o siioksvo oo sivdi q siooq ov
skoov dspiov 0spokqiou os siso ou sv 0d pokd/si svq sdo/
ou k/ido oq yq.
O pdup0soo oo ou siioksi q Eupodikq Evooq sivdi vd sisu0ov oi
dviksisvikoi ooi ou pook//ou ou Kio, s //d /yid q/dq d oqspd
pi o povik opiovd ou 2008 - 2012 vd sio0ov kd 8% oi sko dspiov
ou 0spokqiou os ouvpqoq s d sisd ou 1990. Hspioospo
dkpop0sod, d oqspd pi o o 2020, 0d psi oi sko du vd
sio0ov kd oooo 20 o 40%, s qv sdpoyq id dos/sodikq is0vo
ouovid.
16

Zs ooq s q idsipioq ov uoikov pov kdi ov do/qov, o siioksvo
oo sivdi vd kdd/q0si pivd, oo oos q kddv/ooq ov dvdvsooiov kdi
ov q dvdvsooiov pov vd qv uspdivsi d pid ou sivdi os 0oq vd dvsi o
spi//ov, idopiovd qv oikovoikq dvuq d q pqoq ov pov, d//
kdi s/iovovd qv dooikqd ov pov duov kdi siovovd qv dpdyoyq
do/qov. Zs ,i dop d d/qd, siioksdi o siik oo q siooq q
s/ikq ou ooqd kd oooo 20% pi o povik opiovd ou 2010 kdi kd
oooo 50% d oqspd pi o o 2050.
Oi sdpoos posi sivdi oi sq:
q ssspydoid q opdqyikq yid q iooiq idsipioq ov pov, s
kd0opio ov ouykskpivov pospdioqov kdi q siooq q kddv/ooq
q opo/yqoq q pqoq ov pov
q kdpyqoq ov sioqosov ou poo0ov qv upspq sks//suoq ov
pov
q svooooq q doikq dpq q dos/sodikq pqoq ov pov oo
/dioio q o/ok/qpovq o/iikq ov poivov, ov ouoqov
dovoq ou oiko/oyiko oqdo, ov ouoqov spid//ovikq
dio/yqoq kdi oo kd0' sq
q ssspydoid q opdqyikq yid qv dvdkk/ooq ov do/qov
q s/iooq ov uiosvov ouoqov idsipioq ov do/qov kdi q
pdydooiqoq ssvosov yid qv oooikq kdi oioikq p/qq q
qioupyid ou
q svooooq q po/qikq o/iikq douyq ov do/qov oo
/dioio q o/ok/qpovq o/iikq poivov kdi oqv koivoikq opdqyikq
ou dop i qik ouois.
To pypdd "Hspi//ov 2010: To //ov d, q si/oyq d" svsdi d o
nspnto npypdppd pdoq yid to nspid//ov, o ooio k/us q povikq spioo
1992-2000.
Zo ou poypdo poso yid o spi//ov s i/o "Hpo id iooiq
dvuq" sivdi o sdoqdio ou dvduidko ov/ou q Koivqd, oo
oos vd pod0si q iooiq dvuq. To pypdd sdko/ou0si vd dvisoisi d
spid//ovik po/qdd (o q k/idikq sdo/q, q pdvoq ov uov, q
17
idsipioq ov do/qov) d// do/si sioq oq idpooq vov oosov
sd ov ouvs/soov ou dpsdivouv oov od ou spi//ovo.
To pypdd spdiovsi qv uio0qoq id vd pooyyioq q koivoikq
spid//ovikq o/iikq, s oq i dk/ou0s dp:
0oioq id ouvo/ikq kdi svspyqikq pooyyioq ou dsu0vsdi oou
ouvs/so kdi oi pdoqpiqs ou sqpsouv ou uoiko pou q
0iyouv o spi//ov,
o/qoq dvdpoq ov osov kdi pdkikov ou qiovouv o spi//ov,
oo q pouod oo kdi ov s//ovikov ysvsov,
poo0qoq q d//dyq ouspiopov oqv koivovid s qv ouopsuoq /ov
ov s/sksvov ouvs/soov (qooiov dpov, o/iov, kddvd/oov,
sisipqosov ...),
kd0ipooq q kddvoq su0uvov,
pqoq vov spid//ovikov oov.
Fid k0s vdv d ou osi ou id/dvsi o pypdd, o s/sudio opisi ou
dkpop0soou okoo, pooiopisi ou oou yid o o 2000 kdi po/si
vd ovo/o idsov yid qv sisuq ov kd0opisvov oov. Oi s/sudioi sv
ouv voikq did d// dos/ov oqsio dvdop yid qv spdiooq id iooiq
dvuq.
Evd dkd o/ oqdvik koivoik po, o ooio dookosi vd pooiopiosi q
oq ou s//oviko koivoiko ouoqdo spid//ovikq su0vq kdi vd 0osi os
sdpoyq qv dpq "o pudivov /qpovsi", sivdi q Asukq Bi/o q 9q 4spoudpiou
2000 yid qv spid//ovikq su0vq.
H spid//ovikq su0vq dookosi oqv kd0ipooq q kddo/q sv pqdiko
ooo d o pooo o ooio si pokd/osi qi oo spi//ov po
dokdodoq ov qiov ou ouv pok/q0si.
Fid vd sdpoosi q dpq q spid//ovikq su0vq, psi:
Nd opov vd svoioov oi pudivovs,
Nd opov d oooikooiq0ov oi qi,
Nd dosi0si q ooq sd pudivovd kdi qiov.
E//ou, q dpq q spid//ovikq su0vq sv opsi vd sdpoosi dv pksidi
yid ysviksuvq kdi iuq pdvoq (sdo/ ou k/ido).
18
Oi pudivovs osi/ouv vd soioov i qi ou pok/sodv pudivovd. H
sdpoyq q sv /yo s0ou 0d dpopvsi d iopd pq vd /ouv
spioospd pd p/qq kdi 0d sioosi qv pdvoq.
Hio ouykskpivd, oov dop d osps doppidd kdi q idsipioq ou, q
Koivoikq opdqyikq kd0opisdi s id osip Oqyiov, oi io doik d i oois
sivdi :
H Oqyid 75/442/EOK, yid q idsipioq ov ospsov do/qov,
H Oqyid 2000/76/EK, yid qv dopooq ov do/qov kdi
H Oqyid 1999/31/EK, yid qv uysiovoikq dq ov do/qov,
kdi divovdi dvd/uik dpdko.

3.1.1. Oqyd 75/442/EOK nsp rq dyspoq orsps6v dnAqrmv
Td pd sdpovdi os k0s ouoid q dviksisvo ov ooiov o koo
dd//oosdi q si qv uopooq vd dd//dysi uvsi ov s0vikov idsov ov
kpdov s/ov.
Td kpq /q osi/ouv vd ddyopsouv qv sykd/siq, qv dppiq kdi qv
dvs/sykq i0soq ov do/qov-osi/ouv vd poyouv qv p/qq q
qioupyid, qv dvdkk/ooq kdi q sdoiqoq ov do/qov, poksivou du vd
sdvdpqoiooiq0ov. Evqspovouv qv Eipoq yid k0s oio kdvovioikov
idsov oi oois opsi vd usio/0si q pqoq poivov, qyq svikov
uoko/iov kdi uspo/iko koou id0oso kdi ou opsi vd sv0dppvsi qv
siooq oooqov opiovov do/qov, qv ssspydoid do/qov s oko qv
dvdkk/ooq q sdvdpqoiooiqoq, qv sks//suoq oooqov svspysid d
opiovd d/qd, q pqoq uoikov pov ou opov vd dvikddod0ov d
u/ik dvdkqoso.
Td pd po/ouv ouvspydoid sd ov kpdov s/ov yid q qioupyid
o/ok/qpovou kdi kdd//q/ou ikou sykddoosov id0oso ov do/qov
(/ddvovov uq ov kd/spov id0oiov svo/oyiov) ou 0d sipsi oqv
Koivqd vd kddosi dupkq oov dop oq i0soq ov do/qov q, kdi od
kpq /q vd sivouv o kd0vd opio po ov oo duv. To ikuo du psi
vd sipsi q i0soq ov do/qov os id d i /qoiosps sykddoosi
ou syyuovdi uq/ siso poodoid ou spi//ovo.
19
Td kpq /q psi vd sdod/ioouv i k0s koo do/qov d id0si os
iioik q qoio opd dokoiq q os sisipqoq s/ikq i0soq, q sdod/isi o
iio qv s/ikq i0soq, qpouvov ov idsov ov pov.
Oi sisipqosi q oi sykddoosi ou sdod/iouv qv ssspydoid, do0qksuoq q
d0soq ospsov do/qov yid /oydpido piov, osi/ouv vd /ouv sid d
qv dpid dpq oov dop iio oov o kdi oqv ooqd ov po
ssspydoid do/qov, oi ysvik svik poidypd, oi /qs
pou/si. Oi dpis dp opov, os spioikq oq, vd s/youv qv qpqoq
ov sv /yo poo0osov opqyqoso dsid. H iid sosid q dpoid dpq
doksidi oi sisipqosi sdop, dokoiq, do0qksoso, do0oso q
ssspydoid ov iiov ospsov do/qov, kd0o kdi os sksivs ou dokov i sv
/yo pdoqpiqs yid /oydpido piov.
H oqyid poo0si qv uopooq kdoq dsid yid d kvpd diooiqoq kdi yid
i sisipqosi ou id0ouv oi iis d ik ou d/qd
H dvq yid q i0soq ov do/qov dpvsi ov koo o ooio dpdisi
osps d/qd os opd dokoiq q os sisipqoq kdi/q ou poqyosvou
kdou q ov dpdyoy ou poivo ou dpysi d/qd oovd s qv dpq
ou "O pudivov /qpovsi".
Oi dpis dp ou opiouv d kpq /q yid qv sdpoyq ov pov
ouvooouv vd q spioospd oid idsipioq ov do/qov ou dvdpovdi
oi oi, oi ooqs kdi q po/suoq ov do/qov po diooiqoq q po
i0soq, oi ysvik svik poidypd, /s oi siik idsi ou dopov siik
d/qd, oi kd//q/oi opoi kdi sykddoosi yid q i0soq.
To /qps ksisvo q Oqyid pioksdi oo Hdppqd .

3.1.2. Oqyd 2000/76/sk nsp rq dnorpmoq rmv dnoAqrmv
H Oqyid 2000/76/EK, ou dop oqv dopooq ov do/qov ss0q d o
Eupodik Koivoo/io kdi o Zuo/io, do s/q0qodv uq kupio d
dk/ou0d:
To o pypdd poq yid o spi//ov Zo q dsiopid
pypdd q Eupodikq Koivqd osik s qv o/iikq kdi q poq yid o
spi//ov kdi q iooiq dvuq.
To poko//o yid ou ovou opydviko pou, o ooio si uoypsi q
Koivqd oo /dioio q Zdoq q Oikovoikq Eipoq yid qv Eupoq ov
20
Hvovov E0vov (OEE-OHE) yid q ids0opidkq doodipikq pdvoq os sy/q
dodoq
Tqv koivoikq opdqyikq yid q idsipioq ov do/qov, q ooid doisi kd
dp pospdiqd oqv p/qq q qioupyid do/qov, oq ouvsid, oqv
sdvdpqoiooiqoq kdi qv dvkqoq, /o s oqv dod/q i0soq ov do/qov.
Tqv dvdkoivooq q Eipoq s i/o Evpysid yid o //ov: dvdvsoois
qy svpysid Asukq Bi/o yid koivoikq opdqyikq kdi pypdd poq, q
ooid /dvsi iio uq q pqoq q iod yid svspysidko okoo.
Tqv Oqyid 96/61/EK ou Zuou/iou, q ooid opisi id o/ok/qpovq pooyyioq
yid qv p/qq kdi ov /syo q pdvoq, kd qv ooid ssovdi odipik
/s oi ouviooos ov spid//ovikov siosov ov sykddoosov.
Tqv dvykq dpq sv svidiou ksivou yid qv dopooq ov do/qov, o
ooio 0d s/ioosi q voikq odqvsid kdi q uvdqd sdpoyq.
To p0po 4 q oqyid 75/442/EOK ou Zuou/iou, q 15q Iou/iou 1975, spi
ov ospsov do/qov, oovd s o ooio d kpq /q psi vd /dvouv d
dvdykdid pd yid vd sdod/iouv i q diooiqoq q q i0soq ov do/qov
pdydooisidi opi vd i0sdi os kivuvo q uysid ou dv0poou kdi opi vd
/sdi o spi//ov.

O oko q dpood oqyid sivdi q p/qq q o spiopio, oo sivdi sik,
ov dpvqikov siposov q dopooq kdi q ouvdopooq do/qov
oo spi//ov, siikspd s, q pdvoq id ov skoov oov doodipik
dpd, o do kdi d sidvsidk kdi uysid dd, kd0o kdi ov ouvdk/ou0ov
kivvov yid qv uysid ou dv0poou. O oko du siuyvsdi s qv sio/q
duoqpov ouv0qkov /sioupyid kdi svikov ddiqosov kdi q 0oioq opidkov
iov skoov yid i ovs dopooq kdi ouvdopooq do/qov sv
q Koivqd, kd0o sioq s qv qpqoq ov ddiqosov q oqyid 75/442/EOK.
H dpood Oqyid kd/si i ovs dopooq kdi ouvdopooq.
Zo p0po 3 ivovdi oi ddiosvoi opiooi ov dpdko svvoiov :
A/qd,
Eikivuvd d/qd,
Msik doik d/qd,
Movd dopooq,
Movd ouvdopooq,
21
Yiosvq ovd dopooq q ouvdopooq,
Ovodoikq uvdikqd,
Eko,
Opidk i skoov,
Aioivs kdi oupvid,
4opd sks//suoq,
Asid kdi
Yo/sidd.
Eioq, oqv Oqyid kd0opiovdi:
Oi ddiosvs /sopsis yid q idikdoid uoo/q diqoq kdi qv
opqyqoq dsid, yid qv kddoksuq ovd dopooq doppiov
(p0po 4).
Oi ddpdiqs pou/si kd qv dpooq kdi qv dpd/dq ov
do/qov, yid qv p/qq q ov spiopio ov dpvqikov siposov oo
spi//ov. (p0po 5),
Oi ouv0qks /sioupyid. Oi ovs dopooq /sioupyov kd po ou
idod/isi d0 dopooq oiov oos oi doodipik sko ou
vd qv pokd/ov oqdvikq doodipikq pdvoq oqv sivsid ou
sou. (p0po 6),
Oi opidk i doodipikov pov. Td kduodpid ov ovov sv psi
vd uspdivouv i i ou kd0opiovdi oo dppqd V (p0po 7),
H idikdoid dppiq ov uov ou popovdi d ov kd0dpio ov
kduodspiov, oi opidk i ov ooiov ivovdi oo dppqd IV (p0po 8),
H idsipioq ov uo/siov (p0po 9),
H idikdoid s/you kdi dpdko/o0qoq q sykdodoq (p0po 10),
Oi spqosi doodipikov pov ou ddiovdi. Oi svik ou
dko/ou0ovdi yid qv pdydooiqoq ou ivovdi oo dppqd (p0po
11),
Oi poi podoq oqv /qpopqoq kdi ousoq ou koivo (p0po 12),
H dvisoioq douvq0ov ouv0qkov /sioupyid (p0po 13),
Oi spioosi sdvsdoq (p0po 14),
H idikdoid uoo/q sk0osov (p0po 15),
Oi poi s//ovikq dvdpoodpoyq q Oqyid (p0po 16),
22
H oodoq kdvovioikq sipoq (p0po 17),
Oi d/disps oqyis ou kddpyovdi (p0po 18),
Oi kupoosi (p0po 19),
Oi sddik idsi (p0po 20),
O po u/ooiqoq q Oqyid (p0po 21),
H vdpq ioo (p0po 22) kdi
Oi doks q Oqyid (p0po 23).
T/o, q sv /yo Oqyid o/ok/qpovsdi s oospd dpdpqdd, o spissvo ov
ooiov divsdi spi/qik dpdko:
HAPAPTHMA :
Zo Hdppqd , ivovdi oi ouvs/so ioouvdid yid i isvo-p-ioivs kdi d
isvooupvid, s q oq0sid ov ooiov pooiopisdi q ouvo/ikq ouykvpooq
ioivov kdi oupdviov od skssvd dpid kd qv kdoq ov ospsov
do/qov.
HAPAPTHMA :
Zo Hdppqd , ivsdi o po pooiopioo ov opidkov iov skoov oov
dpd yid qv ouvdopooq do/qov, kd0o kdi siik idsi yid siik
kdqyopis.
HAPAPTHMA :
To Hdppqd du dop oi svik ov spqosov.
HAPAPTHMA V :
Zo Hdppqd V kd0opiovdi oi opidk i skoov yid i doppisi /uov
pospsvov d ov kd0dpio ov kduodspiov q dopooq do/qov.
Fid spioosps /sopsis oov dop qv Oqyid, o /qps ksisvo ivsdi oo
Hdppqd.

3.1.3. Oqyd 1999/31/sk nsp rq uysovopkq rdq rmv dnoAqrmv
H Oqyid 1999/31/EK, ou dop oqv uysiovoikq dq ov do/qov ss0q d
o Eupodik Koivoo/io kdi o Zuo/io, do s/q0qodv uq /s oi
d/disps Oqyis kdi d osik qiodd, kd0o kdi oi dvyks ou oqyqodv
oq 0oioq q kdi kd0opiovdi dvd/uik oo /qps ksisvo (/s Hdppqd).
O oo q dpood oqyid sivdi, o kd0opio pov, idikdoiov kdi
kdsu0vosov yid qv kd o uvdv p/qq q siooq ov dpvqikov
spid//ovikov sioosov, siikspd s q pdvoq ov sidvsidkov kdi ov
23
uoysiov uov, ou sou kdi q dodipd kdi ov sioosov os /o o
spi//ov, ouspi/ddvovou ou divovou ou 0spokqiou, kd0o kdi
ooiouqos kivvou poksi yid qv uysid ou dv0poou d qv uysiovoikq
dq ov do/qov kd0' /o ov kk/o oq ou opou uysiovoikq dq.

Zo p0po 2 q Oqyid ivovdi oi ddiosvoi opiooi ov sq svvoiov:
A/qd,
Aoik d/qd,
Eikivuvd d/qd,
Mq sikivuvd d/qd,
Apdvq d/qd,
Yysid svdo0qksuoq,
Xopo uysiovoikq dq,
Esspydoid,
Zpdyyiodd,
Apid opou dq,
Ek/ouod,
4opd sks//suoq,
Biodooqoid d/qd,
Koo,
Aiov,
Apid dpq,
Yyp d/qd kdi
Aoovovo oikio.

Eioq, oqv dpood Oqyid kd0opiovdi:
To sio sdpoyq q (p0po 3),
Oi Kdqyopis opov dq (p0po 4),
Td d/qd ou sv psi vd yivovdi sk os opou uysiovoikq dq
(p0po 5),
Td d/qd ou sivdi dosk dv/oyd s qv kdqyopid ou opou
uysiovoikq dq (p0po 6),
24
Td ddiosvd ooisid ou kddpiouv qv diqoq sid yid qv qioupyid
opou uysiovoikq dq do/qov (p0po 7),
Oi poo0osi ou psi vd /qpovdi yid q opqyqoq q osikq
sid(p0po 8),
To spissvo q sid /sioupyid ou opou dq(p0po 9),
Oi dvs ou psi vd kd/si q iq ou psovsi o opd sks//suoq
yid qv i0soq ov do/qov (p0po 10),
Oi idikdois ou psi vd dko/ou0ovdi kd qv dpooq ov
do/qov piv du yivouv dosk. Td kpiqpid dooq kd0opiovdi oo
dppqd q Oqyid (p0po 11),
Oi idikdois s/you kdi dpdko/o0qoq kd qv spioo /sioupyid ou
opou (p0po 12),
H idikdoid doq q /sioupyid kdi ssid povid (p0po 13),
Td pd ou iouv ou uiosvou opou uysiovoikq dq (p0po
14),
H uopooq ov kpdov s/ov vd uo//ouv oqv Eipoq k0soq
osik s qv sdpoyq q dpood Oqyid (p0po 15),
H ouykpqoq svikq sipoq, q ooid sivdi us0uvq yid qv poodpoyq
ov dpdpqov q oqyid oqv sioqovikq kdi svikq poo kd0o
kdi yid qv uooiqoq ov s0ov s/you, siydo/qid kdi dvd/osov
(p0po 16),
H idikdoid q dvopo sipoq (p0po 17),
H idikdoid svooooq q Oqyid oqv s0vikq voo0soid ov kpdov
s/ov, q ooid ou/qpovsdi s o spoqdo/yio osik s i sk0osi
ov kpdov s/ov spi q sdpoyq q Oqyid, q Adoq q
Eipoq q 17
q
Nospiou 2000 (2000/738/EK).
H vdpq ioo kdi
Oi doks q Oqyid.

H Oqyid 1999/31/EK o/ok/qpovsdi s pid dpdpqdd, o spissvo ov ooiov
divsdi spi/qik dpdko:
HAPAPTHMA :
25
To Hdppqd dop oi ysvik ddiqosi yid /s i kdqyopis opov dq.
Eo kd0opiovdi oi dpyovs ou psi vd /dvovdi uq yid :
1. Tov kd0opio q 0oq ou opou dq,
2. Tov /syo ov uov kdi q idsipioq ov opdyyioov,
3. Tqv poodoid ou sou kdi ov uov,
4. E/syo ov dspiov,
5. Tqv s/dioooiqoq ov o/qosov kdi ov kivvov,
6. Tqv sdo/ioq q od0spqd q d ov doppiov,
7. Tqv dpsioq ov dpvoov do0osov oo opo dq.
HAPAPTHMA :
To Hdppqd dop od kpiqpid kdi i idikdois dooq ov do/qov
oou opou uysiovoikq dq. Eo iduovovdi oi ysvik dp dooq
do/qov oi iops kdqyopis opov dq, oi oois psi vd doisdi q
s//ovikq idikdoid kddq ov do/qov, kd0o kdi oi kdsu0uvqpis ypd
yid i pokddpkik idikdois dooq do/qov kdi i osik idikdois
siydo/qid. To Hdppqd du ou/qpovsdi s qv ddoq ou Zuou/iou
q 19
q
Askspiou 2002 (2003/33/EK).
HAPAPTHMA :
Ms du o Hdppqd kd0opiovdi oi ooisiosi idikdois dpdko/o0qoq ov
opov uysiovoikq dq do/qov. Fid vd sdod/isdi q oooq /sioupyid ou
psi vd yivsdi dkik /syo ov ssopo/oyikov ooisiov, ov uov, ov
opdyyioov kd0o kdi ov skssvov dspiov.
To /qps ksisvo q Oqyid pioksdi oo Hdppqd .

3.2. EAAqvkq vopo0sod
K0s kpo /o q Eupodikq Evooq sivdi uopsovo vd svoodovouv
oqv s0vikq ou voo0soid, i Oqyis ou skisi o Eupodik ouo/io. Eoi, kdi
q E//qvikq voo0soid ou dop oo spi//ov kdi qv poodoid ou, si
ouopo0si s d pd q Eupodikq Evooq. Oi E//qvikoi voi ou dopov
oq idsipioq, qv ssspydoid kdi q i0soq ov ospsov do/qov, sivdi oi sq:
KYA 49541/1424/86 (4EK 444/B/1986), ou dop oqv idsipioq ov
ospsov do/qov os oupooq s qv Oqyid 75/442/EOK,
26
KYA 82805/2224 (4EK 699/B/1993), ou kd0opisi d pd kdi ou pou yid
ov spiopio q doodipikq pdvoq ou popsdi d
sykddoosi kdoq doikov do/qov,
KYA 69728/824/96 (4EK 358/B/1996), ou dop od pd yid q idsipioq
ov ospsov do/qov,
KYA 114218/97 (4EK 1016/B/1997), spi q kdpioq /dioiou
poidypdov kdi ysvikov poypdov idsipioq ospsov do/qov kdi
KYA 113944/97 (4EK 1016/B/1997), ou kd0opisdi o s0vik osido
idsipioq ospsov do/qov.
Fid sppioosps /sopsis oov dop qv E//qvikq voo0soid, d /qpq ksisvd
ov doosov piokovdi oo Hdppqd .

3.2.1. KYA 49541/1424/86 (4EK 444/B/1986)
H Youpyikq duq Adoq dop od osps d/qd kdi sivdi q oupooq s
qv oqyid 75/442/EOK ou ouou/iou q 15
q
ou/iou 1975. Z du o vo
kd0opiovdi:
Oi poi oos vd idod/io0si i sv i0sdi os kivuvo, sod q sod q
qoid uysid kdi sv qioupyovdi /s oo spi//ov,
Oi upsoi opsi idsipioq ospsov do/qov (di s i uopsoosi
kdi d ikdiod ou),
O osido idsipioq ospsov do/qov, ou dookosi oq s/q kdi
ov kd0opio ov s0ov idsipioq ou psi vd sdpoo0ov,
H skvqoq kdi sdpoyq ou osidoo idsipioq ospsov do/qov. O
s0vik osido idsipioq ospsov do/qov spi/dvsi qv
kdpioq poidypdov kdi ysvikov poypdov ou pdydooiovdi
kdi ssiiksovdi od /dioid ou spispsidko osidoo,
O po opqyqoq sid yid idsipioq ospsov do/qov,
H kooq /dioiou svikov poidypdov yid q idsipioq ospsov
do/qov kdi /o
Oi oivik kdi ioikqik kupoosi ou dopov oou sv qpov i
ioouos idsi.
Fid spioosps /qpoopis o pouo ksisvo pioksdi oo Hdppqd .


27
3.2.2. KYA 82805/2224 (4EK 699/B/1993)
Aop ov kd0opio pov kdi pov yid qv p/qq q doodipikq pdvoq
ou popsdi d sykddoosi kdoq doikov do/qov kdi qv svdpvioq s
i idsi q u dpi0v 89/369/EOK oqyid ou Eupodikov Koivoqov q 8
q

ouviou 1989. Z du o vo kd0opiovdi:
Oi oi sykddoosi kdoq doikov do/qov oi oois dvdpsdi q
ddoq sivdi du ou q sid /sioupyid ou opqyq0qks s qv 1
q

Askspiou 1990,
Oi opidk i skoov,
Td pd kdi oi idikdois qpqoq ov opidkov iov skoov,
Oi ddiosvs spqosi skoov,
H dvisoioq os spioosi updoq ov opidkov iov q /s,
Hois sivdi oi spioosi ou opov vd upouv dpskk/iosi d i
idsi ou vou,
H idikdoid s/you ov sykddoosov kdi /o
Oi kupoosi oou dpds ov idsov duq q ddoq.
Fid spioosps /qpoopis o pouo ksisvo pioksdi oo Hdppqd .

3.2.3. KYA 69728/824/96 (4EK 358/B/1996)
Aop d pd kdi ou pou yid q idsipioq ov ospsov do/qov, qv
svdpvioq s i idsi q oqyid 91/156/EOK ou Zuou/iou q 18
q
Mdpiou
1991 ov Eupodikov Koivoqov kdi qv dvikdodoq q u dpi0v
49541/1424/1986 Koivq Youpyikq Adoq (KYA). Z du o vo kd0opiovdi:
To sio sdpoyq q ddoq,
Td pd idsipioq ou po/ovdi oos vd idod/isdi i sv i0sdi os
kivuvo, sod q sod, q uysid ou dv0poou kdi o spi//ov,
Oi uopsoosi kdi d ikdiodd ov upsov opov idsipioq ospsov
do/qov,
Oi ysvik kdsu0vosi q o/iikq idsipioq ov do/qov,
To /dioio ov svikov poidypdov kdi ov ysvikov poypdov
idsipioq,
O osido q idsipioq ov ospsov do/qov,
Td pd kdi oi poo0osi yid q idsipioq ospsov do/qov,
28
O po suyidvoq kdi dokdodoq ou opou s ov spdio q
/sioupyid ou,
O po dokdodoq ov dvs/sykov opov i0soq q diooiqoq,
Oi uopsoosi ou kdou,
Hoioi sivdi kdi o psi vd yivovdi oi /syoi
Hoioi sivdi uopsovoi vd kdd/ouv dvq idsipioq kdi /o
Oi kupoosi yid ou dpds ov idsov duq q ddoq
Eioq spi/dvovdi kdi d dpdko dpdpqdd:
H A: Kdqyopis do/qov,
H B: Eupodik Kd/oyo Ao/qov,
H A: Epydois Ai0soq, H B: Epydois Aiooiqoq,
H A: Zoisid yid dsioqoq sykddoosov i0soq sdvdiooiqoq do/qov.
Fid spioosps /qpoopis o pouo ksisvo pioksdi oo Hdppqd .

3.2.4. KYA 114218/97 & KYA 113944/97 (4EK 1016/B/1997)
Aop qv kdpioq /dioiou poidypdov kdi ysvikov poypdov idsipioq
ospsov do/qov kdi ov s0vik osido idsipioq ospsov do/qov po
sdpoyq 2 q u dpi0v 69728/824/1996 KYA. Z du o vo kd0opiovdi:
Hsio sdpoyq q dpood ddoq,
To /dioio ov svikov poidypdov idsipioq ospsov do/qov (H )
kdi
To ysvik pypdd idsipioq ospsov do/qov (H )
O ivdkd (H ) spisi:
Ti svik poidypd ou//oyq-pooopivq do0qksuoq-sdop
ospsov do/qov,
Ti svik poidypd sdpooq,
Tou pou kdi d kpiqpid kdd//q/qd si/oyq 0osov sykdodoq,
Ti svik poidypd yid d ouoqdd id/oyq oqv qyq,
Ti svik poidypd yid XYTA,
Ti svik poidypd kddoksuq kdi /sioupyid sykddoosov
qdvikq id/oyq kdi koooooiqoq,
Ti svik poidypd idsipioq i/ov d sykddoosi ssspydoid
doikov /uov.
29
O ivdkd (H ) spisi:
Ti op svd//dkikq idsipioq doppiov kdi ysvik poypdd
idsipioq ospsov do/qov
Fsvik poypdd dvdkk/ooq
Tq idikdoid svqpooq, sipooq kdi skdisuoq ou sioqoviko
kdi sviko poooiko yid qv dpdko/o0qoq /sioupyid sv XYTA
Hpypdd kd0dpioo kdi dvd0ioq oupioikov dkov
Hpoypdd kd0dpioo sudio0qov spioov kdi /o
Fsvik poypdd idsipioq doppiov ou popovdi d ysopyikq
pqoq.

Ooov dop ov s0vik osido idsipioq ospsov do/qov kd0opiovdi:
A oiou opsi vd sdpoosi (sio sdpoyq) q dpood ddoq,
Oi ysvik kdsu0vosi q o/iikq idsipioq ov do/qov,
O osido idsipioq ospsov do/qov (0oioq ysvikov pov
kdd//q/qd kdi kpiqpiov ouykpiikq dio/yqoq kdi si/oyq ov opov
sykddoosov i0soq kdi diooiqoq ov ospsov do/qov),
Td spissvd Ms/q Hpoykpioq Xopo0qoq,
To spissvo q Ms/q Hspid//ovikov Eioosov (MHE) kdi /o
O po s ov ooio 0d yivsdi q svqpooq kdi sudio0qooiqoq ou koivo
os 0dd A.A. kdi koivovikq dooq ov sykddoosov.
Fid spioosps /qpoopis o pouo ksisvo pioksdi oo Hdppqd .












30


4. M0oo sns(spydod dnoppppdrmv
4.1. Kdoq
4.1.1. Eodymyq
H kdoq ov doppiov dos/si id oqdvikq svd//dkikq spiooq idsipioq
doppiov, q ooid sv si si dkq kdi sdpoyq oqv E//d. Ms ov
po "Kdoq Aoppiov" sv svvosidi did q dvs/sykq kdoq idpov siov
doppiov os dvs/syks odsp q udi0piou opou. Evvosidi q 0spikq
kddopoq ov kdd//q/ov po kdoq doppiov os siik sykddoosi s
dupovq sks//suoq q dpdysvq 0spqd.
Zs o// Eupodik Xops, kdi i vo, q kdoq dos/si doikq 0oo
ssspydoid doppiov kdi /iod kspisi o/ovd kdi spioospou
uooqpik. To ysyov du sivdi dvsp oov Hivdkd 4, o ooio dpouoisi i
sqois ooqs doppiov ou id0qkdv s q 0oo q dopooq.
Eioq, oov Hivdkd 5, divsdi o dpi0 ov spyoodoiov dopooq ou
piokovdi os /sioupyid os iops Eupodik Xops, oovd s qv Eupodikq
Zdioikq Yqpsoid (Eurostat).
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
E.E
86.40 86.92 90.70 92.52 95.02 97.49 99.37 101.92
BKyo
171.00 161.00 167.00 158.00 157.00 163.00
- -
Aovo
294.11 307.75 315.06 312.38 314.67 351.97 397.07 389.32
Frpovo -
105.91 110.7 112.42 125.46 133.47 131.24
-
EKKo
- - - - - - - -
Ionovo - - -
75.48 61.26 43.39 37.09
-
FoKKo
184.44 176.13 175.41 172.34 173.55 174.39 175.65
-
OKKovo
138.55 171.04 218.79 198.41 203.04 190.37 199.04 200.37
Auotpo
53.61 53.51 55.16 54.49 56.42 59.36
- -
UK
44.62 36.00 30.00 36.61 41.00 41.91 43.00
-
Nopqyo
86.12 82.53 85.19 85.52 93.16 91.35 151.62 175.05
ZKooko
28.00 28.00 30.00 34.00 32.00 39.00 25.00 29.00
H.H.A.
123.00 124.00 125.00 116.00 114.00 -
- -
Ionmvo
108.00 - 96.00 90.00
86.00

-
- -

Hvoko 4: Eqois ooqs doppiov ou dospo0qkdv.
31














Hvoko 5: Epyoooid kdoq oqv Eupoq.

4.1.2. Evspysdk nspsypsvo dnoppppdrmv
Fsvik, d doppidd d qv /sup q uvdqd kdoq ou opov vd
kdddyov os o kdqyopis: du ou opov vd kdov o d uooid u/ik,
/doik, dpi, /o, s/doik, pd, uodd, k.d., kdi du ou sv kdiyovdi
o o yud/i, d d//d, d dpdvq, k.d.
H spiskikqd ov doppiov os uypdoid kdi pd, kd0o kdi os kdoiq /q,
sdpovdi d q oodoq ov doppiov, o sio q/dq ov idpov u/ikov
ou spiovdi os du. H ooisidkq dv/uoq ov oikidkov doppiov
dpouoisdi oov Hivdkd 6.

YAKA C H O N Cl S H
2
O Tpd
Eqspis 36,62 4,66 31,76 0,11 0,11 0,19 25,00 1,55
Bi/id
Hspioik
32,93 4,64 32,85 0,11 0,13 0,21 16,00 13,13
Y/oid
Xdpi
32,41 4,51 29,91 0,31 0,61 0,19 23,00 9,06
H/doik 56,43 7,79 8,05 0,85 3,00 0,29 15,00 8,59
XOPA EPFOZTAZIA KAYZHZ
B/yio 9
Advid 68
Fspdvid 154
E//d -
odvid 13
Fd//id 305
O//dvid 14
Auopid 9
d/id 164
Nopqyid 9
Z/odkid 92
32
YAKA C H O N Cl S H
2
O Tpd
E/doik ,
Apd
43,09 5,37 11,57 1,34 4,97 1,17 10,00 22,49
E/o 41,20 5,03 34,55 0,24 0,09 0,07 16,00 2,82
Yodd 37,23 5,02 27,11 3,11 0,27 0,28 25,00 1,98
Yo/sidd
Kqov
23,29 2,93 17,54 0,89 0,13 0,15 45,00 10,07
Yo/sidd
Kouivd
17,93 2,55 12,85 1,13 0,38 0,06 60,00 5,10
Md//d 4,31 0,60 3,94 0,05 0,07 0,01 5,00 85,97
Fud/i ,
Kspdik
0,50 0,07 0,35 0,03 0,01 0,00 2,00 97,04

Hvoko 6: Zoisid dv/uoq idpov ouodikov ov doppiov.

H ousoq ou dpio - dpovio os dpd d//d sivdi osik dq/q . Oi
oik ouois popovdi d d po0sd , d oq0qik u/ik kdi d iyvd .
Td po0sd u/ik sivdi opuk (kdo/ivs - q/ , k/ .) q ouv0sik (iosiio ou
idviou , uposiio ou d/ouiviou , k/ ). Eioq dq/q sivdi kdi q iq ou
updpypou o ooio popsdi d d oq0qik u/ik . To dpi dpvi dos/si
qv kpid qyq yid o 0pio kdi o 0sio . Yo/oyisdi i o 50% ou 0opiou kdi o
24% ou 0siou popsdi d qv od duq ov u/ikov .
Td /doik dos/ov q doikq qyq yid o /opio, o kio, 0sio, /uo, 0pio
kdi uppyupo, d ooid piokovdi oou od0spooiq kdi d iyvd .
To kio, dv pqoiooisidi o 0oo i0soq ov doppiov q uysiovoikq
dq, sv upsi sy/o p/qd od opdyyiodd, os dvi0soq s qv kdoq ou
.. d iyvd idoovdi os 0spokpdoid 600 C.
Zqv kdqyopid ov uooiov (/ddvik, pod, po ) upouv kupio d dpd
d//d Cu, Pb, Zn, Cd, Hg.
idispq poooq psi vd o0si dv dvdiyvovdi d oikidk, d k/di kdi d
//d ou popovdi d kqou. Oi syd/sps ooqs Zn (25 %), F (30 %),
kdi S (19 %) piokovdi od doppidd duq q kdqyopid. O d0 skoq
ov sikivuvov ouoiov sdpdi d i ouv0qks kdoq kdi qv kivqikqd ov
33
dspiov. Oi ouv0qks du opov vd pooiopio0ov sk d qv ov0soq ov
doppiov, d q 0spokpdoid kdi q /sioupyid q ovo.
Zs oykpioq ov sikivuvov ouoiov ou spiouv d doppidd oqv E//d s
d doppidd //ov opov, od E//qvik doppidd dpouoiovdi dq/
i ou Pb, Zn kdi Cu os dvi0soq s i uq/ i oo Cd.
Zov Hivdkd 7 dpouoisdi q spiskikqd os d//d ov idpov ouodikov
ov doppiov.

Y/ik Cd Cu Fe Hg Mn Na Pb Zn
Xdpi 2 100 2000 0,1 75 1550 125 375
H/doik 14 525 3875 0,4 100 1475 800 975
Zuooid 4 575 7025 2 300 3575 900 750
Zkvs 3 27 12050 0,3 625 2500 550 1125

Hvoko 7: Hspiskikqd ov doppiov os d//d.

H kdoq kdi ysvikspd q svspysidkq diooiqoq ov doppiov, ouvsdi s o
oo q 0spqd ou opsi vd sk/u0si kd qv kdoq ou. To oo q
0spqd ou sk/sdi kd qv kdoq q ovd d sv u/iko skpsdi
o q 0spoyvo vdq ou u/iko duo. Av/oyd s q uoikq kdodoq ov
updov ou dpyovdi kd qv kdoq, q 0spoyvo vdq dvdpsdi o
dvospq (oi updoi ouukvovovdi os uyp ) kdi os kdospq (oi updoi
dpdvouv oqv dpid oq ).
H 0spoyvo vdq sv u/iko sdpdi d qv spiskikq ou od doik
kdoid ooisid , ou sivdi o v0pdkd kdi o upoyvo kdi os ikpspo oooo
o 0sio .
Zqdvik dpdpou yid q uvdqd kdoq sv u/iko , dos/ov q
spiskikq ou os uypdoid kdi pd. H uypdoid (oqv ouoid o vsp ) ou
spisdi od doppidd dos/si sio yid qv sko/q kdoq ou ssiq
ddisi oqdvik oo svpysid yid vd dodkpuv0si oos vd opoouv d
doppidd vd kdov kdi vd doooouv o 0spik opio ou spiouv . A
qv //q , q pd dos/sidi d dvpydvd ouodik ou spiovdi od
doppidd (d//d, yud/i, kdi //d dpdvq o od) d ooid s opov vd
kdov , kdi sipo0sd 0d psi vd dodkpuv0ov d o opo oov ooio
34
yivsdi q kdoq ov doppiov .
H 0spoyvo vdq ov doppiov opsi vd uo/oyio0si pqoiooiovd
qv sioooq :

S C 25
8
344 8 , 80 +

+ =


ou AOA. q dvospq 0spoyvo vdq (kcal/kg)
C q spiskikqd (%) os v0pdkd,
H q spiskikqd (%) os upoyvo,
O q spiskikqd (%) os ouyvo kdi
S q spiskikqd (%) os 0sio.

H kdospq 0spoyvo vdq uo/oyisdi ddipovd d qv dvospq 0spoyvo
vdq q /dv0vouod 0spqd oukvooq ov updov :

( ) W + = 580


ou KOA q kdospq 0spoyvo vdq (kcal/kg)
H q spiskikqd (%) os upoyvo kdi
W q spiskikqd (%) os uypdoid.
H 0spoyvo vdq ov doppiov, opsi sovo vd skiq0si s oq q
oq oodoq ov doppiov kdi q oq 0spoyvo vdq q k0s kdqyopid.
Eoi, o Hivdkd 8 ivsi ooisid osik s o svspysidk spissvo ov
doppiov q E//d.
Y/ik
Hspiskikqd,
% k . .
Kdospq
K.O.A.
kcal/kg
Evpysid od
100 kg, kcal
Zusoq
oqv
svpysid, %
Xdpi 20.0 3.960 79.300 32.3
H/doik 8.5 7.700 65.450 26.7
Zuooid 49.0 1.100 53.900 22.0
Fud/i 4.5 33 748 -
Md//d 4.5 165 742 -
35
Apd, E/o,
dod
3.0 4.400 13.200 5.4
Apdvq 5.0 30 150 -
Y/oid 5.5 5.770 31.735 12.9

Hvoko 8: Ospoyvo vdq kdi svspysidk ooisid od E//qvik oikidk
doppidd.

Td doppidd kdiyovdi dv q spiskikq ou os vsp sv sspv o 50%, q
spiskikqd os pd o 60% kdi q kdoiq /q vd sivdi ou/ioov 25%, q/dq
dv q kdospq 0spoyvo vdq ou sivdi 3.350 kJ/kg.

4.1.3. Kdoq Anoppdrmv
Kdoq sivdi q idikdoid kd qv ooid siuyvsdi osiooq ov doppiov os
uq/q 0spokpdoid dpouoid ouyvou. Kd q idikdoid duq d doppidd
doouvi0svdi 0spik s dpouoid spioosid dpd. Tq idikdoid q 0spikq
ssspydoid ov doppiov sqpsouv oi dk/ou0oi dpspoi :
q ooioyvsid,
o ys0o ov kkkov q sdiov kd0o kdi q kddvoq ou,
q siikq sivsi ou,
q 0spikq ou dyoyiqd,
q 0spokpdoid dv/sq,
q uvdqd do0qksuoq,
o siik po,
q 0spoyvo vdq q kdoiq /q,
q oooikq ov0soq q kdoiq /q , pd kdi vsp,
q spiskikqd os qik,
q spiskikqd os sikivuvs ouois kdi
o oqsio qq q pd

H siikq sivsid kdi q dyoyiqd sqpsouv qv dqd q 0spikq
idikdoid. H sipdoq duov ov dpdpov sivdi oko/o vd pooiopio0si, /yo
q dvooioyvsid ou u/iko.
36
H 0spokpdoid dv/sq sqpssi qv ikdvqd dvipdoq kdi duvsdi d qv
spiskikqd os qik. H 0spokpdoid dv/sq uo/oyisdi oou 400 C. H
ukvqd ov doppiov sdpdi d qv uypdoid ou kdi kudivsdi oqv
spioq 150 - 350 kg/m
3
.
H spiskikqd os pd ov oikidkov doppiov kudivsdi oqv spioq 26 - 33
% k.. H uypdoid ov doppiov sivdi 25 - 50 % k .. Ms oq d ooisid ou
Hivdkd 5, q 0spoyvo vdq sspv i 2400 kcal/kg.

4.1.4. Bdokd Xdpdkrqporkd rq Kdoq Anoppdrmv
Td doik dpdkqpioik q kdoq sivdi :
q /yd (oo, dqd, 0spokpdoid, od0spqd )
0spokpdoid /oyo0d/ou
/syo /yd
pvo dpdovq q kdoiq /q kdi ov dspiov ou dpyovdi
H /yd sivdi q ovq ou /dvouv opd oi dviposi q kdoq kdi dpysdi
opdq dkivoo/id . To oo q /yd opisdi o q spioq sd ou iydo
ov doppiov - dpd kdi ov poivov q kdoq . O/s oi dviposi oqv
kdoq sivdi so0sps kdi os id /qpq kdoq , d ou upoyovv0pdks
oqdisdi iosiio ou v0pdkd , di0/q kdi s/s0sps pis .
H pdydikq 0spokpdoid q /yd idpsi d qv 0sopqikq , yidi upouv
do/sis. To ovo/o ov do/siov kd qv kdoq kudivsdi d 7-32% kdi dop :
d kduodpid 6-20%, d kduod u/ik 0.5-3.5% kdi i do/sis 0spqd d d
kduod dpid kdoid 0-3%.
H 0spokpdoid ou /oyo0d/ou sdpdi d qv 0spoyvo vdq ov
doppiov, ov osido ou /oyo0d/ou, qv dpoq ou dpd, kdi ov /syo
q kdoq. E/syo q 0spokpdoid oqdivsi /syo ou iydo dpd - kdoiq
/q kdi q sdop 0spqd. O/s oi ovs kdoq pqoiooiov yid qv
kddopoq ou k/odo o ooio kdiysdi od doppidd, dpd kdi 0spqd. Fid
ov /yo du oi uo/oyiooi yid qv kdoq sivdi doik oi iioi yid k0s ooqd.
H kdoq dko/ou0si oospi osi :
Tq oq qpdvoq s sioq vspo
Tq oq diooiqoq ov opydvikov ouoiov
Tq oq dspiooiqoq kdi kdoq ou dv0pdkiko kdd/oiou
37
Tq oq q dopooq, ou osiovovdi /qpo d dpid ou poq/0dv d
i poqyosvs osi.

Cooo piv d qv kdoq psi vd poqyq0ov opiovs possspydois
o :
Ooysvooiqoq ov doppiov. H idikdoid duq sivdi ddpdiqq kdi
pdydooisidi od oo opvo, oo kivqov poo0osvov sopov q oo
0pdoq ov doppiov .
Evsovq id/oyq. Adipsoq ou oiqpou oo dyvqov, kd0o kdi //ov
di/oyov u/ikov .
Aidodooiqoq. Mopsi vd yivsi ouvudo id sykdodoq
/idodooiqoq kdi sv dospoqpd.
H kdoq opsi vd dko/ou0q0si d sdysvosps ssspydois o :
H souspooq oo kdoq, opiovov qikov opydvikov ouoiov piv qv o
ou oqv dodipd. Auq yivsdi os vd sspo 0/do oo svo po ou
opvou so/iovou s kduoqpd , s d yuoq dpd,
H q s vsp ov updkovov odov ou ydivouv d o opvo, ou
ddisi dko/o0o kd0dpio ou pqoiooiq0vo vspo (kd0iqoq),
H dokoviooq kdi o kd0dpio ov dspiov q kdoq,
H dvkqoq q 0spqd, yid qv dpdyoyq 0spo vspo q do.
H qpdvoq ov doppiov siuyvsdi s qv k0soq ou os 0spokpdoid 100
C spiou. H ddiosvq yid qv qpdvoq 0spqd sdpdi d q ov0soq ov
doppiov kdi uoik d qv spiskikqd os uypdoid. H 0spikq iodoq ov
opydvikov svoosov siuyvsdi oou 250 900 C.
Kd qv 0spikq iodoq dodkpvovdi d qik u/ik . H sdspiooq
spi/dvsi qv sdpoq ov dv0pdkoov u/ikov os , ko d uq/
0spokpdois os dpio kdoio u/ik. H 0spokpdoid os duq qv ovq sivdi 800
1150 C kdi os kd id spiooq sv psi vd ssposi ou 1150 C. Odv yivsdi
updoq q 0spokpdoid duq qioupysidi p/qd d qv qq q pd
kdi o k//qd ov sopov . H kpid kdoq spi/dvsi qv /qpq osiooq ov
do/qov os vsp , iosiio ou v0pdkd , osiid ou 0siou kdi ou doou. Mid
doikq dpspo oqv dopooq sivdi q 0spokpdoid dv/sq ou yid d
doppidd ouvq0o kudivsdi ypo oou 400 C.
38
Hpoksivou vd sisu0si /qpq kdoq ov ospsov do/qov sivdi ddpdiqs oi
dk/ou0s poo0osi :
1. dpks kdoio u/ik kdi osioik oo (O
2
) oqv soid kdoq
2. sikq (d d ouykskpivd k0s op od ) 0spokpdoid dv/sq
3. oooq dvd/oyid iydo (kdoiq /q ouyvou)
4. ouvsq dokpuvoq ov dspiov d ooid dpyovdi kd qv kdoq
5. ouvsq dokpuvoq ov uo/siov q kdoq (kduod u/ik)
6. idqpqoq kd//q/q 0spokpdoid oov k/idvo
7. upoq poq ov dspiov
8. sdpkq pvo dpdovq ov do/qov oqv spioq kdoq
9. qioupyid pq kdi dvdkivqoq ov doppiov

4.1.5. Td Hpovrd rq Kdoq
Td poivd q idikdoid dopooq sivdi d dk/ou0d :
ddpid (s updo ) ou s ov kd0dpio ou sivdi kd//q/d yid i0soq
oqv dodipd,
dvpydvq pd d qv ooid s spdipo ssspydoid opsi vd yivsi dvkqoq
u/ikov. To okpd ou sivdi uvdv vd dvdkq0si sivdi spiou o 2,5% q ooqd
ov poooosvov doppiov. H s/ik pokouod pd pqoiooisidi
o dpdv u/ik yid oik pqosi, o yid dpsiyd oqv oooiid,
oisvoioqdvid, sis ossi po uysiovoikq dq,
uyp d/qo do/sod ov idikdoiov ooq q pd kdi q ov
dspiov kdi
0spqd ou opsi vd pqoiooiq0si yid qv dpdyoyq do q q/skpikq
svpysid.

4.1.6. Hspypdq rq dkdod rq kdoq
H idikdoid skiv s qv skpooq ov doppiov d d doppidopd
oov opo do0qksuoq (oi/). A o oi/ oo ou svdpiou yspdvo d
doppidd siopovdi oq ovq dpoq ou pu0isi id ouvsq poq
doppiov oi osisvs kivosvs sops ou yivsdi dpoq 0spo dpd
kdoq oo sv uoqqpd, ko d qv sopd sdop s do/sod, s q
oq0sid q dkivoo/id d d dvdvdk/doik oiodd ou k/ivou, qv ddipsoq
sv sy/ou pou d qv uypdoid ov doppiov ou pksidi vd kdov
39
(oq qpdvoq os 0spokpdoid 100
O
C). Ako/ou0si q oq q sdspiooq ov
qikov dspiov os 0spokpdoid 250
O
C.
Kdiv oo ov kivosvov odpov d doppidd oqyovdi oqv soid ou
dvdsiyvovdi s qv kd//q/q ooqd dpd, dvd/yovdi (os 0spokpdois 500-
600
O
C). H 0sopqikq ooqd ou dpd kdoq opsi vd uo/oyiosi d dvd/osi
ou yivovdi od doppidd. Zuvq0o o psisdi sy/q spioosid dpd yid vd
pdydooiq0si /sid kdoq kdi vd dosu0si q ipooq ou /qd. H kdoq
ouvqpsidi d vq q /yo q uq/q 0spoyvou vdq ov doppiov q
s qv poo0qkq ikpov oooqov oq0qiko kduoiou.

Ekvo 1: Movd kdoq oikidkov doppiov.

H 0spokpdoid oo opo kdoq sivdi ouvq0o sd 300-1200
O
C. Msyd/sps
0spokpdois dosyovdi yidi pokd/sidi spikq qq q oq ou siko//di
vo od oiodd kdi qioupyov po/qdd okopid. H soid ou k/ivou si
ouvq0o dv0skik upidd dvdk/doik oiodd. Nsspoi oi k/ivou
id0ouv uivd oiodd s soq sdop 0spqd d o opo kdoq oo
vsp ov oo/qvov. Aidopsik, s qv upidq soid upsi o do/qd ou
d kduodpid doiouv vd sy/o po q 0spqd ov po dpdyoyq dov.
40
H idopsikq ov0soq ov doppiov d soq os soq q dkq kdi d
spioq os spioq o kdi q ooqd ou od oo 0/do kdoq ouv odv
do/sod ov idopsik pvo dpdovq ou. Fid vd yivsi /qpq kdoq, d
doppidd psi vd dpdsivouv oo 0/do kdoq d id pi 3 ops kdi 30
/s. Esiq o// d i opydvik svoosi ou spiouv d doppidd sivdi
opydvik dod0si, s/su0spovovdi o// si/dq dpid. Au os ovpvs
sykddoosi s qv kpid soid kdoq kdi piv ov do/qd ipovdi d vd
sdkduoqpd yid vd sdod/iosi q /qpq kdoq ou.
Kd q ipksid q kdoq skovdi dpid, dpysdi pd kd0o sioq kdi
uyp d/qd, d ooid popovdi d ov kd0dpio ov dspiov. Td
skssvd dpid dos/ovdi d dioposvd oodiid, poivd kdoq kdi
opydvik oodd ou sv ouv kdsi.
Zd dioposvd oodiid spi/dvovdi dvpydvd oodiid kd0o kdi pd. To
ys0o ou oiki/si d /iyspo ou sv ikpo pi kdi o ys0o q ou. Td
dioposvd oodiid 0sopovdi o/ sikivuvd ii opsi vd sdpouv
opydvik ouois sikivuvs yid ov v0poo, pokd/ovd dvdvsuoik
po/qdd. H ouvq0q iq skoq dioposvov oodiiov sivdi 15LP/t. H
skoq opsi vd dvisoio0si siovovd qv dqd ou dpd kd qv sioo
ou q s dviq ov doppiov, d// du i0dvo vd qioupyqosi po/qdd
oqv kdoq. H /ov siuqvq 0oo sivdi vd dodkpuv0ov d dioposvd
oodiid s q pqoq q/skpoodikov i/pov q s qdvik idopio.
Td poivd q kdoq sivdi doi vspo, ovosiio kdi iosiio ou v0pdkd, oo
kdi osiid ou doou, osiid ou 0siou, sd//ik kdi q sd//ik osiid kdi od. H
skoq ov ddspiov kdoq psi vd s/ysdi kdi vd sdpovdi oi kd//q/s
0ooi osuoq ou, oos oi ouyksvpoosi ou kd qv skoq ou oqv
dodipd vd piokovdi od od sips pid, ou kd0opiovdi d qv
Eupodikq Oqyid 2000/76/EE.
Kd qv kdoq dpyovdi kdi opydvik ouois, o// d i oois sivdi
kdpkivoyvs kdi opov vd sio0ov s id kd/spq kdoq. Eioq q pd ou
dpysdi spisi o// d//d, dpdvq u/ik kdi i0dvov spik opydvik. H
ouvq0iovq i0soq q yivsdi s dq.
Td dpid ou skovdi kd qv kdoq ipovdi d o ooqd kd0dpioo
ou kd0dpiovdi s kddiovio vspo. Kd ov kd0dpio ov dspiov
dodkpvovdi d ivd dpid o o HCl, ou dpyovdi kd qv kdoq ov
41
/opiovov upoyovdv0pkov kdi /opiovov /doikov, kd0o kdi ikp
opydvik oodiid.
Td kduodpid kdiv iossovdi od q/skpoodik i/pd, d ooid ouykpdov
d dvpydvd dioposvd oodiid kdi qv dioposvq pd. Fid vd pqoiooiq0ov
d q/skpoodik i/pd du, q 0spokpdoid ov kduodspiov psi vd pioksdi
spiou oou 400
O
C. Eoi d dpid idiovdi os svd//kq 0spqd s
oypovq dpdyoyq do. Kdiv oqyovdi oqv kdivd ou ouvq0o vd
ioup dvsioqpd sdod/isi ov dvdykdio dspio.
Td uo/sidd kdoq (pd kdi kduoo u/ik ovdi s vsp od /oup q
kdi dko/o0o sdpovdi s divis os odoqpd kdi s oqv sykdodoq
id/oyq ou s dyvqs /kovdi d sd//ik dviksisvd po dvdkk/ooq ou.
A vd voiyd oq oq ou 0d/ou kdoq dodkpvsdi q isvq pd. Td
uo/sidd q kdoq s ou dyvqiko idopio kd0o kdi isvq pd
oqyovdi /ov yid dq, svo s/sudid yivovdi poo0sis diooiqoq ou, odv
dpdvq u/ik oqv oooiid q oqv oisvoioqdvid.
T/o, d uyp d/qd d qv k/uoq ov pov od iopd oid q kdoq,
oqyovdi os sykddoosi ssspydoid uypov do/qov.

4.1.7. HAsovskrqpdrd - psovskrqpdrd
H kdoq dos/si id d i qoi/osps s0ou i0soq doikov do/qov
so kdi o// pvid, svo si sdpoosi os o// ops kdi du /yo ov
oqdvikov /sovskqov q, d ooid ddpi0ovdi dpdko :
1. Ms qv kdoq ov oikidkov doppiov siuyvsdi siooq ou dpiko ykou
ou kd 70-80% kdi ou dpiko pou kd 40% siuyvovd os ikdvooiqik
d0 vdv d ou doiko oou /ov ov s0ov dvkqoq u/ikov q
svpysid d d doppidd, qv s/dioooiqoq q/dq ov doppiov ou
oqyovdi po dq.
Au oqysi oo vd 0sopsidi q kdoq o q io svssiyvq 0oo os opiovs
ukvokdoikqvs (d// opi po/qdd doodipikq pdvoq) spio ou
sospiko ou sivdi oko/o vd sups0si opo uysiovoikq dq dkd kdi dkpi
d kdoikqvs spio.
Hpd d du q kdoq, s opiovs dpd//dy o po qv podvdsp0siod sivdi q
vq svssiyvq kdi uopsoikq 0oo dod/o i0soq ou /ov
o/uodiko pou ov doikov doppiov, ov o/uodikov q/dq
42
voookosidkov doppiov d ooid oovd kdi s qv ioouod voo0soid
psi vd ou//yovdi kdi vd idi0svdi opio d d u/oid doik
doppidd.
2. H dpdyoyq svpysid (d qv dvkqoq q 0spqd ov dpdysvov
kduodspiov) sivdi sioq vd d d o/ 0sik ooisid q s0ou po qv
kds0uvoq si/uoq ov svspysidkov po/qov ou /dvqq.

Cooo, q 0oo q kdoq ov doppiov, dpouoisi kdi dpks
siovskqdd, d ooid sivdi iidispd oqdvik, o :
1. To syd/spo siovkqd ov sykddoosov kdoq kdi o ooio spiopisi
oqdvik q uvdqs sdpoyq q, sivdi q doodipikq pdvoq. Td oioik
kdi oooik dpdkqpioik ov pudvov sdpovdi did d q oodoq ov
oikidkov doppiov ou oiki/si d opd os opd.
Kd oo po o kdi os i dop o HCl kdi d dioposvd oodiid, du
piokovdi os dio0q syd/sps ouyksvpoosi d i ooqs ou sk/ovdi
d qv kdoq 0spik ioovdq ooqd v0pdkd. To upo/opio osi/sdi oqv
dpouoid ou PVC od doppidd kdi sk d d po/qdd pdvoq,
qioupysi kdi ipooq q sykdodoq. Eioq, d qv kdoq ou PVC sk/sdi
kdi q ioivq ou sivdi oikdq ouoid. H okvq, dv kdi pioksdi os ikpspq dpikq
ouykvpooq od kduodpid, dpdkqpisdi d spiskikqd sy/ou ooooo
dpov s//ov kdi sivdi oko/o vd ouykpdq0si dos/sodik, /yo ou
sy0ou ov oodiiov. Td osiid ou doou kdi ou 0siou piokovdi ouvq0o os
ouyksvpoosi ios q ikpsps d i dvioois ov oudikov kduoiov. Hpsi
sioq vd ovio0si i q uq/q oikqd q isvq pd dvdyvopisdi /ov
oqspd dkd kdi d ou io v0spou uooqpik q kdoq, svo d
uo/sidd q kdoq oqv pq dvisoiovdi o sikivuvd d/qd d
ou idsipio ov opov dq ou kdd/qyouv.
Fid qv kddoksuq /oiv id oypovq sykdodoq kdoq ou vd spi/dvsi
/d d ddpdiqd od, yid ov spiopio os dvsk sisd /ov duov ov dpiov
puoyvov skoov, od od duoqpdd /dioid ou kd0opiovdi d qv
Oqyid 2000/76/EE q Eupodikq Evooq, pokouv spois dvs
sykdodoq kdi /sioupyid.
2. H oq spiskikqd ov E//qvikov doikov doppiov os uypdoid,
kudivsdi d 55% kdi ou 0spivo qvs vsi oo 65%, svo os osps kdois
43
/s s id vsi o 30%. To sy/o du oooo uypdoid kdi q ikpq
0spoyvo vdq ov doppiov duov (1000-1200 kcal/kgr), ddiov qv
kdoq sy/ov dvd/oyik oooqov sps/diou yid vd sisu0si q kdoq ov
doppiov, s do/sod vd kd0ioov q 0oo doopq ou/ioo yid qv
dvkqoq svpysid.
44

















AHOTE4PCZH
KAYZH
OENA AEPA
CO2
BAPEA
METAAAA
OPFANKEZ
OYZEZ
AYEHMENH
ZYFKENTPCZH TCN
OYZCN AYTCN
ZTON
HEPBAAAONTA
XCPO
EHAPAZH
CO2 ZTO
HAFKOZM
O KAMA
EHAPAZH
NO2 & SO2
ZTH
FECPFA &
THN YFEA
EHAPAZH TCN
METAAACN KA
TCN OPFANKCN
OYZCN ZTHN
TPO4KH AAYZAA
ANAKTHZH
OEPMOTHTA
AOYTPA +YEHZ
AYEHZH THZ
OEPMOKPAZAZ
TCN
XPHZMOHOOYM
ENCN NEPCN
EHAPAZH
ZTOYZ
YAATNOYZ
HOPOYZ
KAOAPZMOZ
AHAEPCN
YHOAEMMATA
EKHAYZHZ
PYHCN
EHKNAYNEZ
OYZEZ ZTA
YFPA
YHOAEMMATA
THZ EKHAYZHZ
EHAPAZH
ZTH
AAAKAZA
BOAOFKOY
KAOAPZMOY
HTAMENH
TE4PA
HOANOTHTA
EHKNAYNCN
EKHOMHCN
KATA TH
META4OPA
EHAPAZH ZTH
AAXEPZH
TCN
ZTPAFFZMATC
N TCN XYTA
APAZTHPIOTHTA
HHFH
"$&')+,
+ 1
.

"$"&.
"$&')+,
+ 2
.

"$"&.
45

3. Mid ovd kdoq, oo kd/ ki dv kdspvs vd poodpoosi oi s//qvik
ouv0qks, pd d o oqdvik u/ik koo /sioupyid, 0d sis kdi po/qdd
d qv o/ vovq soidkq idkdvoq q uoikq ov0soq ov doppiov.
4. Eioq, sivdi ddpdiqq q dpq kdoq yq kov oo opo ov
sykddoosov kdoq yid qv uysiovoikq dq q pd s, dv/oyd q
oikq q, pd dod/o i0soq. O opo du 0d psi vd opsi vd
sdi kdi o/k/qpq qv ooqd ov doppiov os spiooq /q q
sykdodoq.
5. Oi i0dvqs /q q sykdodoq kdoq sivdi dpks sy/s sdiid ou
dpdkqpd ou kduoiou (idpoik, oykos k/), ysyov ou ouvsysdi
po0sq oikovoik sipuvoq yid q ouvqpqoq kdi i sioksu q.

4.1.8. Zuorqpdrd psmoq sknopn6v dndspmv kdoq
Hpoksivou vd kd/u0ov oi poidypd ou i0svdi k0s op yid d ddpid kdi
d osps kdi uyp uo/sidd q kdoq, sdpovdi opiovd ouoqdd
siooq skoov. Ms oq id siikq s/q ou isq0q yid /oydpido ou
Eupodiko Zuou/iou os oypovs ovs dopooq oqv Eupodikq
Evooq si/yovdi i dvipooosuik ouoqdd siooq skoov (A, B, C, D, E
kdi F) d ooid kd/ouv pid sisd poidypdov. Td ouoqdd A kdi D qpov
d pid skoov q poqyosvq Oqyid (89/369/EEC), d ouoqdd C kdi F
kd/ouv q poidypd q ioouod Oqyid (2000/76/EE) svo /o d
ouoqdd B kdi E sivdi oovd s svisod pid ou si//ouv kpdikoi
kdvoviooi (.. Bpsdvid). Td ouoqdd A, B kdi C pqoiooiov qp s0ou
kd0dpioo ov ivov ddspiov svo d D, E kdi F sdpouv uyp s0ou kdi q
doikq duq idopooiqoq kd0opisi qv si/oyq q svo/oyid s/you yid ou
u/oiou pou (Hivdkd 10).
Td sovd yid d osps uo/sidd dvdpovdi vo od uo/sidd d ov
kd0dpio ov ddspiov kdi oqv isvq pd kdi i oqv pd sopd. Oi qp
0ooi kd0dpioo dpyouv spiou 40 kg ospso uo/sido dv vo
doppiov svo oi uyp spiou 25 kg dv vo doppiov.



46
4.1.8.1. Okovopkq dvdAuoq
H Eupodikq Oqyid 2000/76/EE ou 0qks os sdpoyq o 2000 dvikdoqos qv
Oqyid 89/369/EEC. H vd oqyid 0si duoqpspd pid yid i dpis sko kdi
q i0soq ov uypov kdi ospsov uo/siov q kdoq, s do/sod vd
uopsovsi i po sykdodoq d// kdi i upouos ovs vd ouopo0ov
s du. To ysyov du ouvsysdi id oqdvikq sipuvoq ou koou
sykdodoq kdi /sioupyid os d/i kdi vs ovs.
O uo/oyio q yid svuoq kdi ov ddvov /sioupyid yivsdi sopio
yid o ooqd kdoq dvkqoq svpysid kdi d ouoqdd kd0dpioo ddspiov,
oos vd skiq0si q sipuvoq ou sipsi k0s ooqd oq ouvo/ikq svuoq
.
OAHFIA 2000/76/EE
OAHFIEZ
89/369/EEC KAI
89/429/EEC
ZYZTATIKO
.o. 24 opov .o. 0,5 opov .o. 7 qspov
ZKONH (mg/Nm
3
) 10 30 30
TOC(o v0pdkd)
(mg/Nm
3
)
10 20 20
CO (mg/Nm
3
) 50 100 100
AOENEZ (I-TEQ)
(ng/Nm
3
)
0,1 - -
HCl (mg/Nm
3
) 10 60 50
HF (mg/Nm
3
) 1 4 2
SO
x

(o SO
2
)
(mg/Nm
3
)
50 200 300
NO
x
(o NO
2
)
(mg/Nm
3
)
200 400 -
NH
3

(mg/Nm
3
) 10 20 -
BAPEA METAAAA
(mg/Nm
3
)

Hg 0,05 - -
Hg, Cd - - 0,2
Cd, Tl 0,05 - -
As, Ni - - 1
Pb, Cr, Mn, Cu - - 5
Sb, As, Pb, Cr, Co,
Cu, Mn, Ni, V, Sn
0,5 - -

Hvoko 9: Opid dpiov skoov ou 0si q Oqyid 2000/76/EE kd0o kdi q
Oqyis 89/369/EEC kdi 89/429/EEC.

47
H sdpoq sv upovo ouoqdo kd0dpioo ddspiov poksivou vd yivsi
oud s uq/sps poidypd sivdi os spik spioosi id s/kuoikq /oq.
To koo q sdpoq sivdi ouvq0o syd/spo d q idop koou sd
ov o ouoqov yidi spi/dvovdi od sdpoq oov upovd kdi
oqdvik od s/q, osidoo kdi sykdodoq. To koo sdpoq
uo/oyisdi s oq ssipiko ou (Hivdkd 10).
Ooov dop d ouoqdd kd0dpioo ov ddspiov sivdi od i oo o koo
yid svuoq oo kdi oi dvs /sioupyid ouvqpqoq sivdi syd/sps oqv
od ouoqov D, E kdi F ou dpdkqpiovdi d q pqoq q/skpoodikov
i/pov kdi uypov s0ov kd0dpioo ov ivov dspiov, os ooq s qv od
ouoqov A, B kdi C ou id0ouv odkki/pd kdi qp s0ou.
To ooqd kd0dpioo ov ddspiov sidpvsi o ouvo/ik koo svuoq yid
q ovd kdoq doikov doppiov os oooo ou kudivsdi d 16%
(ooqd A) o 28% (ooqd F).
Fid qv si/oyq ou ouoqdo 0d psi sk ov oikovoikov sovov vd
/q0ov uiv kdi //oi dpyovs o .. o ysyov i d ouoqdd A, B kdi
C sdiid q pqoq qpov s0ov dpyouv spiou 40 kg ospso uo/sido
dv vo doppiov svo yid d ouoqdd D, E kdi F q ooqd duq sivdi 25
kg/tn. To osps du u/sid sivdi q isvq pd kdi d d/qd d ov
kd0dpio ov ddspiov kdi i q pd sopd. A//o dpyovd ou psi vd
/q0si uiv sivdi q dpdyoyq uypo uo/sido d d ouoqdd D kdi E.
To koo idsipioq ov doppiov oo q dopooq kudivsdi d
12,500 o 18,500 p dv vo doppiov yid dpdyoyq do kdi 21,500 o
27,500 p dv vo doppiov yid dpdyoyq q/skpikq svpysid. To koo
dq oqv E//d yid o o 2000 qdv spiou 8,500 p/ vo. Aviooid yid ov
oo po q Eupodikq Evooq o koo dq sivdi 32 ECU/tn kdi o koo
kdoq 63 ECU/tn (1993), q/dq C
kdoq
/ C
dq
~2. Cooo /yo q uoko/id
sspsoq vov opov dq sdiid q dpo0uid ov oikov koivoviov vd i
dos0ov kd0o kdi sdiid /sioupyikov po/qov q s0ou dvdvsdi id
dqoq ou koou q dq ou yid o ioqd sd ov sov 1993 kdi 2010
skidi os 45% svo dviooid o koo q kdoq duvsdi s pu0 vo 8% yid
o iio ioqd. Eoi, yid o o 2010 o /yo koou 0d sivdi C
kdoq
/ C
dq
~1,45.
Eivdi podv i oi osi du 0d kddoqoouv d koq ov o s0ov
ouykpioid. H siqoq q ovd d spid//ovik kdi svspysidk poypdd
48
q Eupodikq Evooq os oooo o kdi 50% sivdi uvdv vd siooouv o
koo q kdoq os sisd dq/spd d q dq.




ZYZTHMA
ZOMATIIA
KAI BAPEA
METAAAA
OEINA
AEPIA
NO
X

IOEINEZ KAI
YPAPFYPOZ
YFPEZ
EKPOEZ
A
Zdkki/pd
Eqpq
M0oo
- - Asv dpyovdi
B
Zdkki/pd
Eqpq
M0oo
Avdkk/oo
q Adspiov
Eiodyoyq
svspyooiqvou
v0pdkd
Asv dpyovdi
C
Zdkki/pd
Eqpq
M0oo
Ek/skikq
q
kdd/uikq
dvdyoyq
Eiodyoyq
svspyooiqvou
v0pdkd
Asv dpyovdi
D
H/skpi/pd
Yypq
M0oo
sv Zdiou
- -
Kddkpqvioq,
ousspooiqoq
skpoov
E
H/skpi/pd
Yypq
M0oo
Ho//d/ov
Zdiov
- -
Kddkpqvioq,
ousspooiqoq
skpoov
F
H/skpi/pd
, Zdkki/pd
Yypq
M0oo
Ho//d/ov
Zdiov
Ek/skikq
kdd/uikq
dvdyoyq
Eiodyoyq
svspyooiqvou
v0pdkd
Eioq kdi
i0soq
ospsov

Hvoko 10: Tsvik siooq skoov ov ouoqov kd0dpioo ddspiov
kdoq.



Zorqpd kd0dpopo dspmv
A B C D E F
I
F
(10
6
pg) 5,892 6,072 6,240 6,234 6,315 6,927
Etqoid
snidpuvoq
(q/.sv.)
(10
3
pg/sto)
785,00 830,00 880,00 845,00 865,00 1,010,00
Koto
idgsipioq
(q/.sv.)
(pg/tn
dnopp.)
21,50 22,70 24,10 23,10 23,70 27,70
Etqoid
snidpuvoq
(dtp) (10
3

pg/sto)
455,00 500,00 550,00 515,00 535,00 675,00
Koto
idgsipioq
12,50 13,70 15,10 14,10 14,70 18,50
49
(dtp)
(pg/tn
dnopp.)

Hvoko 11: Zuvo/ikq dvq svuoq, ouvo/ik dvs /sioupyid kdi koo
i0soq doppiov yid d 6 ouoqdd kd0dpioo.

4.1.9. H supmndkq spnspd
4.1.9.1. To spyoordoo kdoq rmv Bpu(sAA6v
To spyoooio suqpssi o qo ov Bpus//ov kdi ou u/oiou 18 ysioviko
qou ou dos/ov /oi di qv /q ov Bpus//ov.
H uvdikqd q ovd sivdi 70 voi / opd kdi q sqoid ooqd doppiov
ou kdiyovdi vsi ou 450.000 vou.
H ovd pios vd kddoksusdi oo /o ou 1982 kdi q qdikq ou /sioupyid
(/sioupyid 1
ou
opvou) pios qv 1
q
ou/iou 1985.
Zs /qpq uvdikqd q sykdodoq pios vd /sioupysi qv 1
q
dvoudpiou 1986.
Hpksidi yid id ovd ou dvdk svpysid sdpovd q 0spqd os
q/skpikq svpysid 200.000.000 kWh / o, d doppidd s 0spoyvo vdq
2.000 Kcal / kg.
H ouvo/ikq dpdyoyq do sivdi 940.000 voi / o, s 0spokpdoid 400
o
C, ou
dviooisi s 200.000.000 kWh q/idkq svpysid, ou o sv pdydooisidi oo
ovo/ q yid /you dvspqou q ovd kdoq.
H /q sykdodoq dos/sidi d psi opvou uvdikqd 23 ov / opd o
kd0vd, ou /sioupyov dp//q/d oo qd d qv koivq po uooq pi
qv koivq kdvoo, svo upsi p/sq yid qv s//ovikq poo0qkq sv dkq
opvou.
Td sipou qdd ou spyoodoiou kdi d svik dpdkqpioik ou sivdi:
Fsupo/oiyyd 50 vov
Yosyo dppiq kdoq 1800m
2
s 13 0osi dppiq. To 90% ov
doppiov poopsdi sd 7 ..-11 ..
Tpo uooq, s opqikqd 13.000 m
3
, ou dviooisi os do0qksuikq
ikdvqd 3 qspov. Zu/qpodikq po 800 m
3
, yid d oykoq dviksisvd ou
kdd/qyouv oqv kpid po, do pod koov.
4opvoi. Td doppidd ouv s dpqd os id psd pooooid d
ou o0ovdi oqv sopd ou opvou. H sopd sivdi ouvso ou kdi ikq
(poi kivqoi kdi poi od0spoi dvd Martin), ysyov ou sipsi o
50
dvdooypiod ov doppiov, kd0o du poo0ovdi d i kivq
pou kd qko q ksk/ivq (26%) sopd. H 0spokpdoid ou 0d/ou
kdoq sivdi syd/spq d 750
o
C. H ooooidid spiskikqd ov uo/siov
os kduod u/ik sivdi 0,3%. Td uo/sidd du (okopis) dodkpvovdi d ov
opvo s q oq0sid ku/ivpou, ou pioksdi oo ko kpo q opd, d ou
ouv os ikpq sdsvq vspo yid vd kpuooouv. Zq ouvsid, kd q ipksid q
sdop ou s ovqik pss oqv po pooopivq do0qksuoq, vd
q/skpodyvqq doo d oiqpod d//d ou sdpovdi, s sdopikq
divid, oqv po do0qksuoq ykou 600 m
3
.
Tpooooid opvov, q ooid yivsdi s o/oq dpdyq os yspdvoyupd (kdi
id sspikq uvdikqd 4,5 vov kdi kd0dpo ykou 6,5 m
3
). O pu0
pooooid sivdi 150 voi / opd. O sipio yivsdi s oikq sdq kdi o /syo
s q oq0sid k/sioo kuk/odo q/spdoq. H dpdyq dsisi o spissv q
oq ovq pooooid ou k0s opvou.
Ooov dop d skssvd dpid, ou spyoodoiou, du spiouv :
svq pd : yioq iq 50 mg/Nm
3
,
Movosiio ou v0pdkd : yioq iq 0,1% kdi
Ouyvo : vo d 7%
O 0puo ou dpysdi, spqvo os dodoq 50m d i sykddoosi ou
spyoodoiou, sivdi 50dBa.
T/o, q ovd pioksdi od oov oikioik io ov Bpus//ov, i/d oo kdv/i
Willebroek, d o ooio kdi upoosidi. H ovd /sioupysi os 24opq oq (3
pis) kdi ddoo/si poooik 50 dov. Aq/o0qks i o koo /sioupyid
vsi spiou d 20-25 /vo.










51
4.2. Yysovopkq Tdq Anoppppdrmv
4.2.1. Avdspd X6vsuoq
To opydvik k/od ov doppiov, doo s q i0soq ou kdi do oi
ouv0qks yivouv dvdspis, dpisi vd doosidi d vd /q0o dkqpiov kdi vd
sdpsdi s/iko os iosiio ou v0pdkd (CO
2
) kdi s0vio (CH
4
). Evooi, oi
ikpoidk ispydois, ou sdpouv ov opydvik v0pdkd ov doppiov,
sivdi //ov o//oks. Zo iypdd ou dko/ou0si, yivsdi id dpouoidoq q
ouvo/ikq ispydoid.














Aypoo 2: Yopod kdi doik dkqpidk os ou spi/dvovdi oo
oikoooqd dpdyoyq s0dviou

Zo iypdd du, divsdi i q dvdspid doqoq, opsi vd 0sopq0si i
dos/sidi d pid oid. Zo poo oio d osps kdi ov0sd uoi/ud
opydvik u/ik, upo/ovdi kdi uovovdi d kd//q/d dkqpid os opydvik od,
d/ko/s, upoyvo kdi iosiio ou v0pdkd. Zo sspo oio, id od
osodpdyoyov dkqpiov, sdpsi d poivd ou poou odiou os oik o,
upoyvo kdi iosiio ou v0pdkd. Mid s/sudid od dkqpiov, d
s0dvodpdyoy, pooosidi d d od ov ouysvov ou oq ouvsid
sdo/isi os s0vio kdi iosiio ou dv0pdkd, q/dq iodpio. Au oudivsi, sis
oo ov ou/ov dkqpiov ou sdpouv o oik o os s0vio kdi
HPOTENEZ YAATANOPAKEZ AIHIAIA
AMINOEEA AHAA ZAKXAPA FAYKEPINH & AIHAPA OEEA
NH4
H2 + CO2 C,4 + CO2 C,4
HPOHIONIKA
BOYTYPIKA KAH
OEIKA H2 + CO2
52
iosiio ou v0pdkd, sis oo ov upoyovi/ov dkqpiov ou sdpouv o
upoyvo kdi o iosiio ou v0pdkd os s0vio sioq.
Oi io ooudis dviposi kd qv dvdspid ispydoid sivdi:

C
6
H
12
O
6
+2H
2
O 2 CH
3
COOH + H
2
+ 2CO
2

C
6
H
12
O
6
CH
3
C
2
H
4
COOH + 2H
2
+ 2CO
2

C
6
H
12
O
6
2CH
3
CH
2
OH + 2CO
2

CH
3
CH
2
COOH + 2H
2
O CH
3
COOH +CO
2
+3H
2

CH
3
C
2
H
4
COOH +2H
2
O 2CH
3
COOH + 2H
2

CH
3
CH
2
OH + H
2
O CH
3
COOH +2H
2

C
6
H
5
COOH + 4H
2
0 3CH
3
COOH + H
2

4H
2
+ CO
2
CH
4
+ 2H
2
O
CH
3
COOH CH
4
+ CO
2

HCOOH + 3H
2
CH
4
+ 2H
2
O
CH
3
OH + H
2
CH
4
+ H
2
O
4H
2
+ SO
4
=
+ H
+
HS + 4H
2
O
CH
3
COOH + S0
4
=
CO
2
+ HS + HSO
3
+ H
2
O
2CH
3
C
2
H
4
COOH + S0
4
=
+ H
+
4CH
3
COOH + HS

H ouvo/ikq ispydoid ou sdpsi d opydvik u/ik os s0vio kdi iosiio ou
v0pdkd ooisiospik, skpsdi s qv dpdko sioooq (Buswell and Mueller,
1952), svo, did, q pdydikq ispydoid sv sivdi kd0/ou id d/q dvipdoq
o divsdi kdi oo poqyosvo iypdd.
C
n
H
a
O
b
+ (n - a/4 b/2)H
2
O (n/2 a/8 + b/4)CO
2
+ (n/2 +a/8 b/4)CH
4


H dpq /oiv, opydvikov ospsov kdi vspo dos/ov q oq yid q qioupyid
53
sv ikpoidko oikoouoqdo s iops os ikpoiov ouioik svs
sd ou s poikq d/uoid ou dpisi oo opydvik osps kdi kdd/qysi os
iodpio. Au dkpio, dos/si qv kdoiq /q ou sksd//sudos oqv
svspysidkq diooiqoq ospsov opydvikov do/qov, o d doppidd.

4.2.2. XYTA - Opop Bdok spydos
H uysiovoikq dq sivdi q idikdoid kd qv ooid d doppidd ou pksidi vd
ids0ov idopovovdi os opoosi ou 2-3 pov, ouiovdi kdi kd/ovdi
s kd//q/o dpdv u/ik oo /o q kd0qspivq /sioupyid. Odv o opo
i0soq 0osi oqv s/ikq ou opqikqd, oo0ssidi id s/ikq opooq
dpdvo u/iko ou 0,60 m spiou kdi s opod odo kd//q/o yid
svposuoq, oos vd dokddod0si s/ik o oio.
Oi opoi uysiovoikq dq sv psi vd ouyovdi s ou opou dvs/sykq
dppiq, divsvo iidispd ouv oq opd d, oi ooioi dos/ov sois
pdvoq ou spi//ov kdi qy dv/sq. Avi0sd q uysiovoikq dq sivdi
i d/o id spid//ovik doskq 0oo i0soq d// sioq vd pioo
po yid qv diooiqoq dpqoov opov kdi yid qv spid//ovikq ou
dokdodoq. O osido kdi q /sioupyid sv opou uysiovoikq dq
poo0si qv sdpoyq id osip sioqovikov, svikov kdi oikovoikov
dpov.
Oi ooqs ov doppiov ou kdd/qyouv os Xopou Yysiovoikq Tdq os
iops ops q Eupodikq Evooq kd0o kdi o dpi0 ov opov ou
upouv os du ivovdi oou Hivdks 12 kdi 13, dviooid.

1997 1998 1999 2000 2001
Aovo 65,21 67,42 67,94 66,60 54,59
Frpovo 215,58 199,02 179,83 165,06 147,99
EKKo 337,57 353,79 369,32 384,29 393,86
FoKKo 248,92 249,27 244,92 240,70 235,27
ItoKo 369,60 360,47 376,99 378,91 345,74
Auotpo 186,67 183,64 192,14 182,41 -
HoptoyoKo 273,86 316,38 361,51 334,37 -
OKovo 281,35 294,13 280,25 305,53 301,09
54
Hv.
BooKro
462,00 456,00 470,00 469,00 472,00

Hvoko 12 : Hooqs doppiov ou kdd/qyouv os Xopou Yysiovoikq
Tdq Aoppiov (kg/oo dv o).

XOPA XYTA
Aovo 146
Frpovo 2926
EKKo -
FoKKo 452
ItoKo 789
Auotpo -
HoptoyoKo 120
OKovo 359
Hv. BooKro -

Hvoko 13 : Api0 Xopov Yysiovoikq Tdq Aoppiov oqv Eupoq.

Oi ispydois oou opou q Yysiovoikq Tdq sivdi q yqpdvoq, q doo0pooq
kdi q qioupyid opdyyioov.
H yqpdvoq sivdi o ovo/o ov divovov ou /dvouv opd oo svdoi0svo
u/ik ou os kdvovik ouv0qks uypdoid sv sqpsovdi d dpyovs ou
popovdi d qv sivsid. Hpksidi kupio yid dvdspid ispydoid kd qv
ooid q opydvikq /q sdpsdi s qv io/oyikq doov0soq os Humus.
Hdp//q/d oudivsi kdi ioupq opukooiqoq s sdpoq ov uposiiov ov
s//ov os oou/iid, dv0pdkik, upiik kdi ooopik /dd.
H doo0pooq pd dviopod. Aidpovsi o u/ik kdi oqdisi o// sui/us
ouois. Ypsi d//q/sipdoq sd doo0pooq kdi yqpdvoq. H uoikq
doo0pooq ou osi/sdi oo ouyvo kdi o CO
2
, sip s siooq ou pH, i/uoq
ospsov /yo dv0pdkiko oo kdi osiooq.
H io/oyikq doo0pooq oqysi os osiooq ov opydvikov ouoiov po CO
2
kdi
ov opydvikov dooov os opydvik svoosi ou spiouv kdi 0sio.
55
Td opdyyiodd dopov /s i sui/us ouois ou oqdioqkdv kd q
yqpdvoq kdi d id/u poivd q yqpdvoq kdi q doo0pooq.
Oi ooqs ou sdpovdi d q isiouikqd ou vspo kdi suvosidi q
qioupyid ou d sy/ou ou opodd doppiov.
H d//q/osipdoq ov uoikoqikov kdi io/oyikov divovov ou ss/iooovdi
oq d ov doppiov diouv kd0opioik p/o oq /sioupyid ou opou
i0soq.

4.2.2.1. EnAoyq nspoyq yd rqv kdrdoksuq y6pmv uysovopkq rdq
dnoppppdrmv
H sspsoq opov yid q i0soq ov doppiov sivdi vd d d oqdvikspd
po/qdd ou dvisoisi oqspd q Toikq Auoioikqoq. Au osi/sdi oo
osik ikp id0oio opo q k0s spioq, oqv kdkq i0soq ov
doppiov pi oqspd (dvs/sykq dppiq), oqv dudvsvq spid//ovikq
ouvsiqoq ov kdoikov kdi oo i sv upsi ooo osido yi 'du o oo
oodp 0d.
Eivdi /oiv sidkikq dvykq q soq d vd si/syov oi opoi i0soq ov
doppiov s dviksisvik kdi ooo kpiqpid. O pooiopio ou opou
psi vd ouvossdi d ooisid ou 0d dosikvouv i pydi sv upsi
kdd//q/spo opo. H ou//oyq, q koikooiqoq kdi q dio/yqoq ov ooisiov
sivdi d d /ov doik pydd yid qv sspsoq kdi posi/oyq ov opov
i0soq. A qv op0q ou//oyq kdi qv dioioid ov ooisiov sdpdi kdi q
oooq q kd/spq s/ikq ddoq q si/oyq ou opou.
Hdpdko spiypsdi id s0oo/oyid sspsoq kdi si/oyq ov opov i0soq.
Aos/si did vd oq0qd, d// os kdid spiooq sv sivdi vd dudo
qdvio ou 0d /vsi o p/qd. To po k0s kpiqpiou kdi oi ddiqosi
oiqd ou opou i0soq opov kdi si//sdi vd sdvskiovdi kdi vd
dio/oyovdi d ou skoos us0uvou opsi. Fi du ov /yo, o dviksisvik
kdi o uoksisvik ooisio ouvupouv, i vo oq oq q kdpioq q
d0o/oyid ov kpiqpiov d// kdi oq d0o/yqoq ov dpdkqpioikov ou opou
uysiovoikq dq. Auq q uoksisvikq kpioq yid vd /qoiosi qv dviksisvikqd
kdi vd si id diioq ouviodvq, psi vd oikoosidi vo os svidid oq
koivov kdsu0vosov kdi dpdoov, d o//o opsi.
H 0oo o/ukpiqpidkq dv/uoq yid qv si/oyq Xopov Yysiovoikq Tdq
56
Aoppiov, spi/dvsi i dpdko posi:
Av/uoq q upouod kdodoq,
Ms/q dpov, osiov kdi osikov s/sov,
Ms/q kpiqpiov kdi
Aio/yqoq kpiqpiov.

1. Av/uoq q upouod kdodoq.
Zs poq oq, dvd/ovdi:
d) Td qoypdik ooisid ov Aqov kdi Koivoqov. Tov upovd /q0uo
ou, qv uv dqoq kd ou 0spivo qvs kdi q s//ovikq pyvooq ou.
) Oi ooqs kdi q ov0soq ov doppiov (Zs spiooq ou sv upouv
spqosi q dvd/osi, yivovdi skiqosi) .
y) To upov ooqd ou//oyq- sdop kdi i0soq ov doppiov .

2. Ms/q dpov, osiov kdi osikov s/sov.
Zq ouvsid yivsdi s/q:
1. Tou ysviko pq q po sdoq spioq,
2. Tov osikov dspoooypdiov,
3 Tou ooypdiko pq
4. Tou yso/oyiko pq
5. Tov upoyso/oyikov s/sov q spioq kdi
6. Tou pu0ioiko osiou kdi ou osiou dvuq q spioq.
Ms q ou//oyq kdi dio/yqoq ov dpdvo ooisiov svoiovdi oi opoi ou
kpivovdi kd' dpqv kd//q/oi yid q i0soq ov doppiov. idispd psi vd
poos0ov kdi d dpdko. Fid qv s/dioooiqoq ou koou svuoq kdi
/sioupyid q kdoq sv psi vd sivdi ikpspq ov 5 opsov. dvik sq
yid Yysiovoikq Tdq sivdi d dpyi/oq qdiosioysvq kdi sdopovd.

3. Ms/q kpiqpiov.
Td kpiqpid opiovdi oi dpdko kdqyopis:
1. Fsvik
2. Xopodik
3. Epyd uooq
4. Hpoodoid ou Hspi//ovo
57
5. K/ido/oyik ouv0qks
6. Zoqd ou//oyq-sdop

Avd/uikspd, d kpiqpid ou /dvovdi uq yid qv si/oyq ou opou sivdi d
sq:

1. FENKA
1 .1. Eivsid opou
1.2. Oyko opou
1.3. iokqoidk kd0soo
1.4. Y/ik oq, kd0qspivq kdi s/ikq sik/uq

2. XCPOTAEKA
2.1. Kdoikqvs spio
2.2. Hspio iidispou k//ou kdi poodoid (dpdio/oyikoi opoi,
iooi k./..)
2.3. Toupioik spio kdi opoi dvduq
2.4. Hspio s siik kd//ipysis
2.5. Eudio0qs ioqdvis-iosvis (dpkov-poiov k./..)
2.6. Aspopid
2.7. Hpoo/doq oo oik ikuo

3. EPFA YHOAOMHZ
3.1. Hdpoq vspo
3.2. Zvsoq s o q/skpik ikuo
3.3. Tq/sovikq ovsoq

4. HPOZTAZA TOY HEPBAAAONTOZ
4.1. A//oiooq q sikvd ou uoiko oiou
4.2. Eioosi od od kdi d u
4.3. Aio0qikq kdodoq
4.4. Mq idspdqd ou sou
4.5. Eidvsidk vsp
4.6. Yysid vsp
58
4.7.Aoodipikq pdvoq
4.8. Oo
4.9. Opuo

5. KAMATOAOFKEZ ZYNOHKEZ
5.1. Avsoi
5.2. Bpoooosi -Oi/q
5.3. Ospokpdoidk dvdopo

6. ZYZTHMA ZYAAOFHZ - META4OPAZ

4. Aio/yqoq kpiqpiov.
O/d d kpiqpid dvdypovdi oqv qpd dio/yqoq kpiqpiov ou divsdi oov
ivdkd 1. Zqv oq/q (3) dvdypsdi o ouvs/soq did k0s kpiqpiou (Bk).
Bd0o/oyovdi dv/oyd s qv oqdoid ou. To ovo/ ou sv sspv o 100. Fid
k0s posk/syvd opo ivsdi d qv od dio/yqoq o ouvs/soq
sk/qpooq (6). O ouvs/soq sk/qpooq (6) sivdi d 0-1 kdi uoik ivsdi
dv/oyd s qv sk/qpooq ov pov k0s ou. Zi Eikvs 2 kdi 3 upouv
dpdsiydd sspsoq ou ouvs/soq sk/qpooq, oov dop qv sivsid kdi
ov yko ou opou dviooid.

Ekvo 2: Zuvs/soq sivsid opou

O ooioysvq pooiopio ou ouvs/soq sk/qpooq yid /ou ou opou
dos/si po0soq yid qv oykpioq ov opov. O skoos ouvs/soq did ou
kpiqpiou (Bk) o//d/doisdi s ov ouvs/soq sk/qpooq (6) kdi d ivsi q
59



K
m

.

A
p

o

K
p

t
q
p

m
v

Bk KPITHPIA BEk

ME
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
1.1 Eivsid opou
1.2 Oyko
1.3 iokqoidk kd0soo
1.4
F
E
N

K
A

Y/ik oq, kd0qspivq kdi s/ikq
sik/uq


2.1 Kdoikqvs spio
2.2
Hspio iidispou k//ou kdi poodoid
(dp. opoi, iooi, k/.)

2.3 Toupioik spio kdi opoi dvduq
2.4 Hspio s siik kd//ipysis
2.5
Eudio0qs ioqdvis -iosvis
(dpkov -poiov k/.)

2.6 Aspopid
2.7
X
C
P
O
T
A
E

K
A

Hpoo/doq oo oik ikuo

3.1

Hdpoq vspo

3.2

Zvsoq s o q/skpik ikuo

3.3
E
P
F
A

Y
H
O
A
O
M
H
Z


Tq/sovikq ovsoq


4.1 A//oiooq q sikvd ou uoiko oiou
4.2 Eioosi od od kdi d u
4.3 Aio0qikq kdodoq
4.4 Mq idspdqd ou sou
4.5 Eidvsidk vsp
4.6 Yysid vsp -opdyyiodd
4.7 Aoodipikq pdvoq
4.8 Oo
4.9
H
P
O
Z
T
A
Z

A

H
E
P

B
A
A
A
O
N
T
O
Z

Opuo

5.1 Avsoi
5.2 Bpoooosi oi/q
5.3
K
A

M
A

Ospokpdoidk dvdopo

6.1
Z
Y
A
A
O
F
H



Zoq s q ou//oyq - sdop


Hvoko 14 : Mqpd dio/yqoq kpiqpiov.


60


Ekvo 3 : Zuvs/soq ykou opou.

d0o/yqoq q od kpiqpiov. Av/oyd yivsdi s o ouvs/soq did ou si-
pou kpiqpiou (Bsk). To ovo/o q d0o/yqoq sivdi kdi o po kdd//q/qd
ou ouykskpivou opou. Eoi oqdisdi vd ivdkd ou dvdypovdi /oi oi
opoi q spipsid kdi yivsdi si/oyq d duv q duo ou ouyksvpovouv o
syd/spo d0. H kddvoq ov ouvs/soov did yivsdi d od siikov.

Zuvs/soq os spio iidispou k//ou.
Zqv spiooq ou q spioq iidipou k//ou pioksdi os dodoq ikpspq
ov 10km d ov sk/syvd opo, o ouvs/soq sivdi ioo s 1,0, yid dodoq
ikpspq ov 6km sivdi 0,5, svo yid dodoq ikpspq ov 3km o ouvs/soq
yivsdi 0,0.

Zuvs/soq iiokqoidko kd0sooo.
Fid ov pooiopio ou ouvs/soq os ooq s o iiokqoidk kd0soo q
spioq opos vd ouou/suos ov dpdko ivdkd:

Ioktqook ko0rotm ZuvtrKrotq o
Toikq Auoioikqoq 1,0
Aqoio 0,9
Ekk/qoid 0,6
ioikq Hspioq 0,3
61

Hvoko 15: Zuvs/soq iiokqoidko kd0sooo.

Zuvs/soq u/iko sik/uq.
O ouvs/soq ou u/iko sik/uq poksi d o yivsvo uo ouvs/soov o
1

kdi o
2
o sq:
o= o
1
o
2

ou o
1
sivdi o ouvs/soq yid o sio ou u/iko sik/uq kdi
o
2
o ouvs/soq yid qv oo0soid ou u/iko sik/uq.
Oi i ou ouvs/soq o
1
dv/oyd s o sio ou u/iko, d// kdi ov po ou
pksidi vd pqoiooiq0si, divovdi oov dpdko ivdkd:
YAIKO XPHZH YAIKOY

Mvooq
Kd0qspivq
Eik/uq
Ts/ikq Eik/uq
Apyi/oq Hq/ 0,8-1,0 0,2 1,0
Fo 0,2 0,4 0,3
Aos Y/ik 0,0-0,1 0,5 0,3
Md 0,0 0,8 0,0

Hvoko 16: Zuvs/soq siou ou u/iko sik/uq.

O ouvs/soq os ouvpqoq s qv dodoq d ou popsdi o u/ik
sik/uq divsdi oov ivdkd 17.

AHOZTAZH ZYNTEAEZTHZ o
2

0 km (oqv spioq ou opou
sik/uq)
1,0
<2km 0,8
<4km 0,5
<5km 0,0

Hvoko 17: Zuvs/soq yid qv oo0soid ou u/iko sik/uq.

Zuvs/soq uoysiov vspov opdyyioov.
O ouvs/soq yid d uysid vsp kdi d opdyyiodd poksi d o yivsvo ou
ouvs/soq sikivuvqd E kdi ou sqoiou ouvs/soq poooq oi/q oqv
spioq K.
62
O ouvs/soq sikivuvqd E, si iq 1,0 yid qsvikq sikivuvqd, svo oo o
kivuvo duvsdi q iq ou ouvs/soq /qoisi oo qv.
Oi i ou dipvsi o ouvs/soq K os ooq s d sisd poooq divovdi
oov Hivdkd 18.
Ennro Bpontmoq ZuvtrKrotq K
>1100 mm 0,80
900-1100 mm 0,85
800-900 mm 0,90
700-800 mm 0,95
<700 mm 1,00

Hvoko 18: Zuvs/soq Bpoooq.


Fso/oyik kdi upoyso/oyik kpiqpid yid qv si/oyq ov opov uysiovoikq
dq.
Oi yso/oyikoi kdi upoyso/oyikoi dpyovs sivdi kd0opioikq oqdoid yid qv
si/oyq ov opov i0soq. Td ooisid ou psi vd s/sq0ov sivdi q yso/oyikq
oq q spioq, q k/ioq, o o ov opoov, oi idk/osi kdi d pqydd. H
/i0o/oyikq oodoq ou opou os ooq s qv skovikq oq pooiopiouv q
ouspiop kdi d svik dpdkqpioik ou dos/ov d kpiqpid kdd//q/qd
ov opov.
Td spodd s q syd/spq pooo/q (qikq doo0pooq) sivdi kupio d
dv0pdkik kdi oi doso/i0oi. H ikdvqd ou ouv d spodd vd sipouv q
isiouoq kdi kuk/oopid ou vspo sdpdi d o opos, o d0 ippqq,
qv k/ioq, q opooq kdi q oioqd ov spoov. H upospdqd
uo/oyisdi d o ouvs/soq idspdqd K (cm/sec).
Td upospd spodd idkpivovdi os iopod kdi dviopod. opod sivdi d
spodd od ooid o ouvs/soq K sivdi o iio os /s i isu0vosi oo opo.
Hpoksivou vd dodv0os yid qv kdd//q/qd sv opou s/ss kdi q
/i0o/oyid kdi d kddooous dv/oyd s o ouvs/soq upospdqd, o ooio
yid iops kdqyopis u/ikov divsdi oov Hivdkd 19.
Fid vd idspoouv d opdyyiodd vd opod ou 1 m s K= 1 0
-6
cm/sec
psiovdi 3 pvid kdi 2 qvs, svo dv o opod si K= 10
-7
cm/sec ddiovdi 30
pvid.


63
YAIKA
ZYNTEAEZTHZ YAPOHEPATOTHTAZ K
(cm/sec)
Miyd do/ikou,
d/iki idd0iovo
10
-2
Aidd0iovo d/iki
Aidd0iovq o, do/iko
10
-3
/oq d/ikid, dpyi/oq /sukq o,
dvpydvo i/, o/ /skokko o,
iyd i/o & do/ikou, i/oq o
10
-3
-10
-6
Avpydvo i/, dpdpiyidk i/oq sq,
opydvikq i/, pyi/o dq/q /doikqd
10
-4
-10
-6
Opydvikq pyi/o uq/q /doikqd.
pq, dvpydvo pyi/o uq/q /. ,
dsi pyi/oi, d/ikoq
doq & i/oq pyi/o,
dpyi/oq o dpyi/ik d/ikid,
iyd dpyi/ou kdi do/ikou
10
-6
-10
-8

Hvoko 19: Zuvs/soq upospdqd idpov u/ikov.


4.2.2.2. M0oo uysovopkq rdq
Bdoik ooisio osidoo sv opou uysiovoikq dq dos/si q 0oo ou
0d dko/ou0q0si yid q iopooq ov doppiov. Asv upsi 0oo kd//q/q
yid /ou ou opou. H si/oyq q s0ou sdpdi k0s op d q
opo/oyid ou sou kdi o sio ov doppiov ou 0d ids0ov.
Ypouv psi doik 0ooi: q sidvsidkq 0oo, q 0oo ov idoikov
pov kdi q 0oo /qpooq /kkov. Zi spioosps spioosi
sdpsdi vd ouvudo ov piov s0ov.

Enovrokq 0oo
Edpsdi dv sivdi oko/q q skokdq ou sou yid q ivoiq pov.
Td doppidd sopovovdi kdi idopovovdi os osv /opis oqv sivsid
ou sou oqdiovdi opoosi 0ou spiou 50 - 80 cm K0s opooq
ouisdi kd0o poopsi q idikdoid /qpooq ou opou kd q ipksid q
qpd pi ou o o ov ouisovov doppiov 0osi d 2,50 - 3
pd.
64

Ekvo 4 : Eidvsidkq 0oo /qpooq.

Zo /o q qpd d doppidd kd/ovdi s opooq kd//q/ou dpdvo
u/iko, ou spiou 15 - 30 cm o ooio sioq psi vd ouiso0si. To u/ik
sik/uq sdod/isdi d skokd oo ypo opo, q sdpsdi s opqy
d d//o. Zuvq0o, piv dpiosi q /sioupyid q odspq, kddoksusdi vd
dvod oq id /sup ou opou, yid vd isuko/uv0si kdi q ouisoq ov
doppiov. To /o ou opou oov ooio svdoi0svdi kdi idopovovdi d
doppidd kudivsdi d 3 - 8 pd.
To qko ou opou ou pqoiooisidi k0s pd uo/oyisdi oi oos oo /o
q qpd o 0o ov doppiov vd 0osi d 2,50 - 3 cm. Td ouisovd
doppidd di s o u/ik sik/uq id pd dos/ov vd kdpo ou
dos/si doik oik ooisio koiv os /s i s0ou uysiovoikq dq. K0s
opooq doppiov dos/sidi d o// kdpd oo0sqvd o vd i/d oo
//o. Oi opoosi oo0sovdi idoik q id vo oqv //q pi d
doppidd 0oouv o s/ik o ou po/sdi d ov dpik osido ou
opou.
Hdpd//dyq q sidvsidkq s0ou, dos/si q 0oo q pd ou
sdpsdi dv oo opo i0soq upsi id0oiq ikpq ooqd u/iko
sik/uq. Zs duq q 0oo q svd0soq kdi iopooq ov doppiov yivsdi
o kdi oqv sidvsidkq 0oo, d// kd/ovdi, spik q o/ik, d od ou
popsdi d skokdq ou u0vd q odspq. Zuvq0o, ssiq q skokdq sv
sivdi d0i sv sdpksi o od yid sik/uq kdi o u/oio psi vd sdod/io0si
d d//o, o kdi oqv sidvsidkq 0oo.

H 0oo tmv ookmv tpmv
Auq q 0oo sdpsdi dv oo opo upsi u/ik sik/uq os dpks 0o
kdi dv o upopo opiovd sivdi o/ dq/. Td doppidd doi0svdi os
pou qkou 30 - 120 m, 0ou 1 -2 m kdi /ou 5 -8 m.
65

Ekvo 5 : M0oo idoikov pov.

Zqv dpq q idikdoid yivsdi skokdq sv qdo q pou kdi o od
doi0sdi os oop, oo ioo po q poq pou. Td doppidd kdiv
doi0svdi oqv po, idopovovdi os /s opoosi ou 50 - 80 cm kdi
ouiovdi. H idikdoid ouvsisdi pi vd sisu0si o si0uq o. To qko
q pou ou pqoiooisidi k0s pd psi vd uo/oyisdi s oio po
oos oo /o q qpd d doppidd vd ouv 0osi o si0uq o, o
qko sioq psi vd sivdi oio oos vd dosyovdi kd0uospqosi ov
doppidopov ou povdi vd sopooouv. To u/ik sik/uq sdod/isdi
s qv skokdq q i/dvq pou q ouvsiovd qv skokdq q pou ou qq
pqoiooisidi.

M0oo nKqpmoq koKotqtmv tou rou
Zs spio ou upouv uoik q svq koi/qs ou sou (dpps,
psdi, opusid, /dosid), opov k//iod du vd pqoiooiq0ov yid
uysiovoikq dq doppiov. Oi svik ou pqoiooiovdi yid qv iopooq
kdi ouisoq ov doppiov oi iops koi/qs sdpovdi d q ysospid
ou opou, d dpdkqpioik ou u/iko sik/uq, qv upo/oyid kdi yso/oyid q
spioq kdi qv uvdqd podoq.

Ekvo 6 : M0oo /qpooq koi/oqov ou sou.

Zs dpps ou o u0vd sivdi ko siso q poq opooq opsi vd
oo0sq0si o oq 0oo ov idoikov pov ou dvdp0qks dpdvo.
66
Odv ou/qpo0si q poq opooq, o yiod ouvsisdi skivovd d d oqsid
ou piokovdi po qv kopuq q dppd kdi kdd/qyovd po o oio. Td
doppidd doi0svdi oov u0vd q dppd kdi ouiovdi po i
/sup q, 0oo ou sdod/isi uq/q ouisoq.
Td opusid kdi d /dosid piokovdi ouvq0o dq/spd d qv sivsid ou
ypo sou kdi yi du sivdi dvdykdio vd /q0si pivd yid ov /syo ov
sidvsidkov uov. Kdi od opusid kdi d /dosid o po /qpooq sivdi
dpoio s duv oi dpps. Zqdvikq os du i spioosi sivdi q
sdo/ioq u/iko sik/uq oo yid i svisos opoosi oo kdi yid qv s/ikq
sivsid.
Zi spioosps spioosi sdpsdi ouvudo ov dpdvo s0ov.
Eioq opsi oov iio opo vd pqoiooiq0ov spioosps q id 0ooi. Av
si dpdsiydi od spioospd oqsid ou u0vd sv opou upsi vd sy/o
o odo svo od u/oid o od sivdi o/ pq, opsi vd idvoiov
poi, ou du sivdi uvdv kdi o od ou 0d sdod/io0si vd pqoiooiq0si
odv u/ik sik/uq kdi yid ov u/oio opo ou 0d pqoiooiq0si q sidvsidkq
0oo.
Mid 0oo, dpd//dyq ov dpdvo s0ov, ou sdpsdi ouv oq opd
d sivdi q dq ov doppiov os opou q opq q /dsi ioyyysid
ou idopovsdi d qv /dyi koiou sdiko ykou (ouv, /o) kdi i
skdpo0sv /dyi o ysiovikov psuov .
Zuvq0o q sdikq /skvq idopovsdi oi oos vd sivdi dvoiq kd o 1/3-1/4 q
spipou q. Kd kdvvd q kd qko k/ioq q sdikq /skvq (k/ioq
ioyyysid) sivdi oqdvikq.
Zqv spiooq duq q dq ov doppiov psi vd dpiosi d q dq/spq
/sup q /skvq kdi vd poopsi po o soospik q s qv dpdko svikq:
To poo dvi (/od) 0d dpiosi kd su0sidv d o dq/spo oqsio ou
pou poo/doq: 0d idopo0si s ouisovd d q od id ikpq
sivsid yid ou s/iyo ov doppidopov. Td ssvd dvid d
opoosi doppiov 0d kivovdi dp//q/d po qv dvoiq /sup ou opou
kdi po o soospik ou. Eivdi dvsp i d dvid 0d oqvouv po d dvvq
(0d dkouvs oqv /dyi ou uodo). To /o ou sv psi vd sspvsi d
50 pd, kdi o o ou d 2,5 . To u/ik sik/uq ov ddviov psi vd si
67
o ou/ioov 0,20 . svo q sik/uq ov soikov pdvov ou/ioov 0,60
. H k/ioq ou soou spydoid psi vd sivdi ikpq kdi vd qv uspdivsi o 1/3.
C u/ik sik/uq pqoiooisidi o u/ik (od, o k./..) ou 0d ysi d qv
idpooq ou opou i0soq, kd0o kdi u/ik d skokd oqv ypo spioq q
d.
H sykpoid poq q sivsid ou k0s ddvio 0d psi vd ivsdi po d
dvvq (q/. po o od) oi oos:
Td vsp q poq vd qv ku/ov po o soik pdv ou ddvio kdi
vd qv sioouv od doppidd.
Odv o dvi psi i io oqdvik kd0iqosi (spiou os io qvd), q
sivsi ou vd dpdvsi spiou opivid, s ikpq poq po d dvvq.
Eioq psi vd ivsdi id kd qko poq q sivsid ou ddvio po ov
/supik po poo/doq, d ou 0d dyovdi d vsp s q oq0sid ikpq
pou.
H io vo idq ov spydoiov, pd d o i sivdi /sioupyikq yid q sovq
opo/oyid ou opou, poopsdi sioq yid qv sko/q sks//suoq ov ydioov
u/ikov, ou si sidvsidk o opo, o u/ikov sik/uq (kdi /iod s q pqoq
ou iiou qdvqdo ou sks/si qv uysiovoikq dq), s do/sod vd
siqkvsdi kdi o pvo /sioupyid ou XYTA.
Avsod oo ivo ou soiko pdvo ou sv ddvio kdi oq oq ou
poqyosvou (uoksivou) 0d psi vd soo/dsi id d0id /ou 6 .
spiou yid qv kivqoq kdi ou s/iyo ov doppidopov (soospik ikuo
kuk/oopid) ou psi vd idqpsidi os kd/q kdodoq. H idq ov idoikov
opoosov ov doppiov kd0o kdi o soospik ikuo kuk/oopid ov
doppidopov psi vd po/s0ov d qv dpq os ooypdik iypdd
ou opou.

4.2.2.3. Tpyd unoopq os XYTA
Ms qv si/oyq ou opou i0soq psi vd yivsi vd dvd/uik osido ou
0d spi/dvsi o ovo/o ov pyov uooq ou psi vd yivouv yid qv
posoidoid ou opou, vd /qps pypdd /sioupyid ou XYTA kd0o kdi i
dvdykdis spydois yid qv dokdodoq ou opou s o /o /sioupyid ou.
68
O ooo osido ov pyov uooq ou ddiovdi os vd opo i0soq
sivdi oqdvik yidi si ooq oo s o koo, yio kdi /sioupyik, oo kupio
s qv s/dioooiqoq ov spid//ovikov sioosov d q /sioupyid ou XYTA.
Td oqdvikspd pyd uooq ou psi vd yivouv os vd opo uysiovoikq
dq dvdpovdi dpdko.
Aidpooq ou opou,
Zsydvooiqoq ou u0vd kdi ov /supov ou opou i0soq,
Zuoqdd ou//oyq opdyyioov,
E/syo sidvsidkov vspov,
Zuoqdd ou//oyq dspiov,
Apo podoq - soospik poo/yio,
Kipio ioikqoq,
Kipio poooiko,
Zuvspysio - ykdp - do0qkq u/ikov,
Fsupo/oiyyd,
Hspipdq,
Hspispikq svposuoq,
Xopo d0soq doppiov yid siydo/qid,
Xopo dvdovq kdi o0suoq doppidopov,
Zoqd uposoq,
Advsio0/doi odioov,
Ao0qkq u/ikov kduoiov kdi
Zoqd dpdko/o0qoq (monitoring) ou XYTA

4.2.2.4. Zrsydvonoqoq XYTA
Adpdiqo ooisio q oooq /sioupyid sv XYTA, sivdi q douyq pdvoq ou
upopou opiovd d d opdyyiodd kd0o kdi q dvosoq q siopoq o
dpdysvov dspiov oo udo.
Evd ooqd vooq id sykdodoq dos/sidi d pid pq:
d) q vooq q oq,
) q vooq q sivsid kdi
y) q vooq ov svsovov oiiov.

69
H vooq psi vd /qpoi i dpdko poo0osi:
- Nd kpd osydv o opo d i poooosi kdi d sidvsidk vsp.
- Nd dvsi os 0spokpdois ou/ioov 70C.
- Nd osydvooisi d d dpdysvd dpid.
- Nd dvsi oi uv kd0iqosi kdi idpoosi.
- Nd dvsi oou ikpoopydvioo.
- Nd oo0ssidi d/.
- Nd opsi vd s/sy0si oo kd qv kddoksuq oo kdi kd q /sioupyid.
- Nd opsi sko/d vd siiop0o0si kdi /o
- Nd qv kooisi uspo/ik.
Av d qv upoyso/oyikq s/q si idioo0si q dpq q upospdov
opoov oo opo i0soq , 0d psi vd yivsi dvd/suoq ou sou pi
0ou 30 sk. kdi s vd sdko/ou0qosi ouisoq oovd s ou kdvvs q
sdoqdvikq kdi vd o0ov oi s/ik k/iosi (1-2%) yid qv doppoq ov
opdyyioov.
Zs spiooq ou oo opo i0soq upouv upospd spodd, 0d psi
ddpdiqd vd yivsi osydvooiqoq. Ypouv o 0ooi osydvooiqoq , q uoikq
(s opuk u/ik) kdi q svqq (s /doik //d).
Zqspd pqoiooiovdi sioq d sq ouoqdd:
- Zuvudo vooq /doikov kdi opukov opi ooqd ou//oyq (sik.7A).
- Zuvudo vooq /doikov kdi opukov s ooqd ou//oyq
(sik.7B).
- Zuvudo vooq pi/ (sik.7F) .
- Ai/ ooqd vooq s i/o dyoyo (sik.7A).

Ekvo 7A: Zuvudo svqq vooq kdi vooq s opuk.
70

Ekvo 7B: Zuvudo svqq vooq kdi vooq s opuk, s svisoo
ooqd ou//oyq opdyyioov.

Ekvo 7F: Zuvudo i/q svqq vooq kdi vooq s opuk.


Ekvo 7A : Ai/ ooqd vooq s i/o dyoyo.
71

Ouokq 0oo otryovonoqoq
H vooq q oq ou opou i0soq s opuk sivdi dpks idsovq dpksi q
spdqd (K) vd kudivsdi d 10
-8
- 10
-10
m/s. H vooq s opuk u/ik
kddoksusdi d pyi/o q soviq, q ouvudo sv, o q piov opoosov d
pyi/o, soviq, isvq pd, 0qpdikq yq q upd/o q od/o.
Fid qv oo0qoq ou ovoiko u/iko psi o do vd sivdi kd/ ouisovo.
To opod q vooq kudivsdi d 20-70cm. Td doik ooisid d ooid
ssovdi sk d qv spdqd sivdi: o ys0o ov kkkov ou u/iko
vooq, q spdq ou os vsp kdi q /doikooiqoq ou. Ts/sudis psuvs
sidv i d od kdi oi osi opov vd douvdooouv q dkq kdi vd
kddopouv q oq ou q/o.
Zd pdvq ov opov i0soq ov doppiov iosi i kdi oq oq. Z duq qv
spiooq o psi vd o0si iidispq oqdoid oi kd0iqosi, svo 0d psi vd
o0ov kdi oi kd//q/s k/iosi yid qv doppoq ov opdyyioov. Eioq, q s/ikq
osydvooiqikq sivsid 0d psi vd pou/d0si d qpdvoq, ipooq kdi d
ov dys. Fid o /yo du dvdykdio sivdi o// op q osydvooiqoq vd
kddoksusdi qdik, oovd s qv s/iq ou XYTA.

Trvqtq 0oo otryovonoqoq
Eivdi q 0oo pqoiooiqoq ouv0sikov spdvov (liners) d /opioo
o/uiv/io (PVC), d o/udi0u/vio dq/q q uq/q ukvqd (LDDE, HDPE),
q d o/upou/vio. Hpiv dpioouv oi spydois osydvooiqoq, 0d psi q
sivsid ou sou vd sivdi /sid kdi kd/ ouisovq kdi vd ouv o0si oi
kd//q/s k/iosi. Fid vd qv puqosi q spvq d diqp dviksisvd ou
upouv od doppidd q ouv dosivsi oqv sivsid ou sou,
oo0sovdi opoosi, /skokkov u/ikov, ouvq0o ou kdi oi o /sup
q spvq. H vooq psi vd dvsi oi qdvik kdi qik siposi. Oi
qik ouois ou opov o si o /sioov vd sqpsoouv d /doik //d
sivdi o pi/opodi0u/vio, o spd/opodi0u/vio , o /opopio, q o/q , o
spd/opv0pdkd, q u//q, o /oposv/io.
Td dvdd oqsid q svqq vooq, od ooid psi vd o0si iidispq
poooq divovdi oqv sikvd 7E kdi sivdi:
72

Ekvo 7E: Avdd oqsid svqq vooq.

Kivuvo oqv vooq ov //ov, od psid ov opdyyioov kdi ov dspiov
(kdkq kddoksuq) (oqsio 1),
Yspo/ik vod d kdkq idpooq ou sou (oqsio 2),
Kivuvo d kdkq oo0qoq ov ouoqov ou//oyq (oqsio 3),
Aoko/q ouyk//qoq oqv k/ioq (oqsio 4),
Zqsio yioq isoq ov doppiov (oqsio 5),
Kivuvo d kdkq oo0qoq ou opodo k/uq (oqsio 6),
Evssvq dokpuvoq ou opodo i/pou ov ouoqov ou//oyq ov
opdyyioov (oqsio 7),
Kivuvo d i idkuvosi i 0spokpdoid (oqsio 8),
Kivuvo d svssvo pqyd ov //ov (oqsio 9).
Oi ouv0sik spvs idi0svdi os po/ /ou 8-10 pov spiou kdi
psisdi iidispq poooq oq ouyk//qoq ou.
Td ouv0sik u/ik sdod/iouv kd/spq osyvooq d o opod dpyi/ou, d//
sivdi io dkpi kdi psiovdi iidispq poooq oos vd qv puqoouv q vd qv
sko//qoouv oi svoosi, yidi s q i/suoq ov opdyyioov sv opsi vd
dvdos0si.
Ho// op, yid sdo/ioq kd/spov dos/soov, pqoiooisidi
ouvudo ov o s0ov. Too0ssidi q/dq opod dpyi/ou kdi d vo q
ouv0sikq spvq.
Eioq, o// op pqoiooiovdi iopd svq sdik siydd, o ..
iyd dpyi/ou- ou kdi yud/io .H spiskikqd ou iydo os pyi/o sivdi
spiou 20% kdi os upd/o 3-10%. Ms qv dpoq q upd/ou oqdisdi
ko//osi i/ud, s/divos o ooio poosi ou pou ou sou. H
73
spdqd K kudivsdi d 1x10
-9
pi 5x10
-11
m/s. H vooq opsi sioq vd
sisu0si kdi s od/o, q ooid o sivdi dpks sudio0qq os opydviko
id/s.
Ooov dop q vooq ov oiiov, duq opsi vd kddoksudosi s iyd soviq-
oivou q s /doik //d kdi os siik spioosi s ouvudo kdi ov o. H
spdqd (K) oo iyd soviq-oivou kudivsdi d 10
-8
-10
-9
m/sec.

4.2.2.5. Zv0soq kd nooork npooopop orpdyyopdrmv
Av /ous uq d q ov0soq ov doppiov, q oq iq uypdoid sivdi
ypo oo 49%. Fid o uo/oyio q ooqd ou dpdysvou vspo d qv
dvdspid ispydoid doqoq ov doppiov opious d u/ik os o
kdqyopis.
d) u/ik sko/q doqoq (20 pvid)
) u/ik oq doqoq ( 40 pvid)
Zqv poq kdqyopid (ivdkd 19) uyovdi uooid u/ik svo oq sspq o
dpi.

Yypdoid %
Y/ik % os po O/ikq Msovovq
Avdyosvq
qp /q %
(po)
Zuooid 57 48 35,53 21,47
Xdpi 20 48 12,47 7,53

Hvoko 19 : Xdpdkqpioik u/ikov sko/q kdi oq doqoq.

Td uooid u/ik dooovdi 100% svo o dpi q poq kdqyopid kd 60%
q/. oo ovo/o 21,47% kdi 4,52% dviooid.
Ms oq ov ivdkd 20, o ooio d dpouoisi qv spiskikqd os oooo %
pou ov C, H, O, kdi N ou dpio kdi ov uooiov u/ikov. H ousoq ov
sovovov ooisiov (% pou), oo ovo/o divsdi oov Hivdkd 21.

Zoisid
Y/ik
C H O N
Xdpi 45,41 6,11 42,11 0,30
Zuooid 41,75 5,75 27,50 2,80
74

Hvoko 20 : Zoisid dv u/ik od doppidd.

Zoisid
Y/ik
C H O N
Xdpi 2,05 0,27 1,90 0,01
Zuooid 8,96 1,23 5,90 0,60
Zvo/o 11,01 1,50 7,80 0,61

Hvoko 21 : Zusoq ooisiov ov idpov u/ikov.
To dpdysvo vsp yid qv poq kdi sspq kdqyopid uo/oyisdi os 5,94% kdi
3,42% dviooid.
Zuykskpivd o dpdysvo vsp d qv io/oyikq doqoq sv m
3

doppiov yid sv qv poq kdqyopid dvpsdi os 29,7-35,64 lt yid s q
sspq kdqyopid os 17,10 -20,52 lt.

Oi o//oks d//q/osiposi sd udiko ioouyiou kdi io/oyikq
doov0soq od doppidd ouv odv ouvsid qv svioq sy/ov
idkuvosov oqv oioikq kdi oooikq oodoq ov opdyyioov. Hdp/d du
sivdi uvdq q ou//oyq dpksov ooisiov ou sipouv id skiqoq oooikq kdi
oioikq q ov0soq ov opdyyioov os id sykdodoq Yysiovoikq Tdq. H
dpdyoyq ov opdyyioov sqpssdi kupio d i k/ido/oyik ouv0qks, q
opo/oyid q spioq kdi ov po /sioupyid ou opou i0soq ov
doppiov.
H sspoysvq s ov0soq ov doppiov kdi q divqoq ou kd ys0o d
kvsi vd pooooiouv os siyd d ovpq o, d/ikid kdi od/d
dvdssiyvd s opydvik ouois. H oq duq os ouvpqoq s ov skoos po
/sioupyid uoko/ssi q pqoq d0qdikov ov/ov yid qv spiypdq q
idkivqoq ov opdyyioov. Tq ouspiop ov opdyyioov opos vd qv
dsikovioous s o oqd q sikvd 8.
75

Ekvo 8 : Zqdikq dpodoq ov opdyyioov id s/sysvq d0soq.

Oi opydvik ouois dos/ov q oqdvikspq sipuvoq ov opdyyioov
duov kdi sivdi o kupispo kpiqpio yid qv skiqoq q oiq ou. Oi
ooudispoi dpspoi yid qv dpdvo skiqoq sivdi o BOD
5
, COD, TOC kdi
sdpovdi d qv q/ikid q sykdodoq, o sio q sdpoovq ouisoq kdi
uoik q ov0soq ov doppiov (ivdkd 22).

Hdpspoi
(mg/lt)
Apikq oq Zooq
s0dviou
pH
1
6,1 8,0
CSB 22.000 3.000
BSB
5
13.000 180
SO
4
1.745
2
884
2

Fe 925 15
Ca 1.300 30
Mg 600 250
Mn 24 0,65
Zn 5,6 0,64
NH
4
-N 741
Org.N 593
Cl 2.119
ges.P 5,7
76
K 1.085
Na 1.343
HCO
3
8.063
As 0,126
Pb 0,087
Cd 0,0052
Cr 0,275
Co 0,05
Cu 0,65
Ni 0,166
Hg 0,0002-0,061
3

F 0,6
3


Hvoko 22 : Zv0soq opdyyioov.

Zd idypdd q sikvd 9 dpouoisdi q dvuq ov opdyyioov os opo
i0soq oikidkov doppiov. Oi opydvik ouois sivouv oq siooq q
ouykvpooq ou oo duvsdi q q/ikid q sykdodoq.

Ekvo 9 : Avuq ov opdyyioov.

Td dvpydvd ooisid ov opdyyioov opiovdi dv/oyd s qv idpovikq
s/iq ov ouyksvpoosov ou os psi kdqyopis:
77
d) dpspoi s idpovikq s/iq ouykvpooq (Fe, Ca, mg, Mn, Zn),
) dpspoi s dkpop0sod s/dp dudvsvq ouykvpooq (CI, N
4
+
, K, Na),
y) dpspoi s udis idkuvosi ouyksvpoosov (NO, P kdi dpd d//d Pb,
Ni, As, Cu, Cd, Cr, Co).
Zuykpiik s d /dd, d opdyyiodd ouv uq/ i os Cl, K, Na, Mn & Mg.
H ooqd ou vspo o ooio siopsdi oo opo sdpdi d qv vdoq ov
poooosov, qv ooypdid, i k/iosi, o do kdi i kd//ipysis.
Bdoik dpyovd yid ov pooiopio ov dpdysvov opdyyioov, sivdi q
sdiooidvoq. H sdiooidvoq, pooiopisdi o id uoikq idikdoid, q ooid
sdpdi d q 0spokpdoid, qv uypdoid kdi o //sid kopsoo oov dpd kd0o
sioq qv isoq ou dpd kdi o ouvs/soq dspouvdikq. Fid ov pooiopio q
sdiooidvoq psi vd yivsi o idopio dv pioksdi os /sioupyid o opo
kdi s q ipksid /sioupyid ou q/. qv s/ikq sik/uq ou.

4.2.2.6. Zorqpd ouAAoyq orpdyyopdrmv
Esi dosi0si oqv pq i q vooq q oq opi ou//oyq kdi dokpuvoq
ov opdyyioov d' duqv, s/ik /si spioospo d' i os/si. Evd
ooqd ou//oyq kdi doopyyioq sivdi /oiv ddpdiqo kdi dos/si vd d d
oqdvikspd oqsid q kddoksuq sv XYTA, kd0o q ipksid oq q vooq
sdpdi os sy/o d0 d du. To ooqd ou//oyq kdi doopyyioq psi
vd sdod/isi dkpopvid q ou//oyq q ouvo/ikq ooqd ov opdyyioov
kdi vd dok/sisi qv poiq ou s d pivd vsp.
H si/oyq ou ouoqdo ou//oyq ov opdyyioov yivsdi os ouosio s i
dpdko ddiqosi:
vd q pok/q0ov /s, dpdopoosi q sdoiosi oo ovoik
ooqd kd qv oo0qoq ou,
oi dyoyoi vd sivdi updu/ik dooikoi kdi vd dvouv os qik,
ioqdvik kdi uoik kddovqosi, oo kd q oq /sioupyid, oo kdi
q ssid povid ou XYTA (50 pvid, 40
o
C, ukvqd do/qov: 1,5
Mg/m3),
vd upsi s/s0spq poq ov opdyyioov po q sdsvq ou//oyq ou
kdi vd kd0dpiovdi osik sko/d,
o updu/ik o ov opdyyioov vd q sspv d 30 cm vo d q
ysospvq.
78
H si/oyq ou kdd//q/spou ouoqdo yivsdi s oq i dpdysvs ooqs
opdyyioov, d ooid psi vd ou//s0ov kdi vd dodkpuv0ov kdi kdiv vd
ssspydoov, oovd s q id0oiq svikq.
Oi oo/qvs opdyyioov idkpivovdi os:
oo/qvs doppqoq (ipqoi) s yioq dodoq sd ou 15-20m, kdi
s/ioq ispo 4=100mm kdi
oo/qvs ou//oyq s s/ioq ispo 4=300mm kdi yioo qko 300m.

Ekvo 10: Zo/qvs doopyyioq.
1. Xd/ikid 4=16mm
2. Toisvooo/qvs doopyyioq 4=300mm
3. Zqpiq d sv
4. Zpod q/o:
A = 30 cm
B = 10 cm
F = 70 cm
A = 30 cm
E = oq (13 o / po qkou)

Oi oo/qvs doppqoq spi//ovdi s opod i/pou d d/iki O,5m. H k/ioq
ov oo/qvov duov psi vd sivdi dv/oyq s qv k/ioq oq, q/dq q ikpspq
sipssvq iq vd sivdi 0,5% q kd/spd 1%.
79



Ekvo 11 : Too0qoq oo/qvov doopyyioq
H idq ov oo/qvov sivdi dkivikq (oqd dopd), q os oqd oovu/ikq oq/q
(oqv oq o oo/qvd ou//oyq), q io ovid spispsidkq (sikvd 12). Oi oo/qvs
psi vd oo0sovdi d0i, dv sivdi uvdv doo vo d qv vooq q
oq. Fid vd sivdi suko/spo o kd0dpio ou (/oio) psi vd oo0sovdi
kd oio po oos vd posouv d o kpio ood ov doppiov, yid vd


80

Ekvo 12: Tsvik idsov oo/qvoosov doopyyioq.

sivdi supoio o vo kpo ou. H sspq idq sipsi o sko/o kd0piod
ov dyoyov kdi dvsdpqoid ou ouoqdo d /s sovovov oo/qvov,
iio dv kov oo psio oi oo/qvs ouv i/po d opod d/ikio.
H spispsidkq idq sivdi kd//q/q yid ikp sivsis s sy/s k/iosi.
Oi oo/qvs psi vd sivdi qik dv0skikoi, qdvik od0spoi, i sudio0qoi os
kd0iqosi kdi updu/ik dooikoi. Zuvq0iovdi oi q/ivoi, oi didvooivou kdi oi
/doikoi oo/qvs (PVC, HDPE). Zuviodi os k0s spiooq id pooskikq
odikq s/q yid k0s sio oo/qvd, piv d qv sykdodoq, /yo ioupov
kd0iqosov ou oodo q s/sysvq d0soq. To opod i/pou (d
kookiviovo q dkookivioo d/iki) ou spik/sisi ou oo/qvs, soisi i osps
ouois vd pouv ou oo/qvs kdi /sioupysi ouypvo odv dyoy.

Ekvo 13 : Aidq ouoqdo doopyyioq (oovu/ikq oq/q).

81
To i/po q/dq psi vd poodpsdi oo sio doppiov yid vd
dok/sisdi o kivuvo isiouoq ov doppiov oo opod ou i/pou kdi ov
d/ikiov ou i/pou oou oo/qvs. Eioq kdi o opod poodoid psi vd si
dpksq idspdqd yid vd svspysi odv sidvsidk i/po. Tq ooq sd ou
ouvs/soq idspdqd (K) ou opodo poodoid kdi dodoq sd
oo/qvov doppqoq, d qv dpouoisi q sik.27.

K : ouvs/soq idspdqd
A : dodoq sd oo/qvov doppqoq
H : o opodo i/pou
Ekvo 14 : Zuoioq ouvs/soq idspdqd dodoq oo/qvov kdi ou
opodo i/pou.

A o iypdd q sikvd 14 sysdi o oupdod i .. yid vd o 15cm
ou opodo poodoid kdi id dodoq sd oo/qvov doppqoq 10m o
ouvs/soq idspdqd (K) ou opodo poodoid psi vd sivdi spiou
1x10
-5
m/s yid vd soiosi q ouooopsuoq opdyyioov od doppidd.

82


Ekvo 15 : Toq ouoqov doopyyioq opov i0soq.

Zqv sikvd 15 dpouoiovdi os oq o ooqd doopyyioq ou opou
i0soq os uoikq oq yid qv kdqyopid q sisq sivsid, q /dyi,
kd0o sioq kdi oqv spiooq ou si kddoksudo0si svqq oq. Hvo oo
opod ou q/o ouv sykddod0si oi oo/qvs ou//oyq opdyyioov.
Z' vd ooo ikuo dyoyov kdi ou//skqpov psi vd upsi q uvdqd
podoq yid ov kd0dpio kdi /sy ou. O kd0dpio ov dyoyov opsi vd
yivsi s /ud s vsp ou/ioov id op ov pvo.
Zovd s d yspdvik pud DIN 16961 kdi DN 8074/75 oi dyoyoi d HDPE
psi vd /qpov i sq poo0osi:
q ispo ou vd sivdi 4=300, yid ov kd0dpio kdi ov /sy ou,
o HDPE vd sisikvsi uq/q dvoq od opdyyiodd,
vd sdod/isdi uq/q od0spqd ou HDPE,
oi ddiosvs o vd kd/ouv d 2/3 q sivsid ou oo/qvd s ispo
12 mm kdi q sivsid sioou ov opdyyioov sivdi syd/spq q ioq ov 100 cm
2

kdi
q ovsoq ou vd sivdi d/q.

H kd/spq si/oyq yid qv sik/uq ov dyoyov d HDPE sivdi o q koio
u/ik ikpq spdqd kdi ssid vd opod i/pou d d/ikid 16-32 mm.
83
Oi oo/qvs ou//oyq opdyyioov kdd/qyouv od psid spiou//oyq (sikvd
16), ou o// op opov vd pqoiooiq0ov kdi o psid dspiov.

Ekvo 16 : 4psio ou//oyq opdyyioov kdi dspiov.

To psio ou q/sokoiou dos/sidi d qv oq oqpiq, ov kupio dyoy,
ov siik dk/io, o ooio opsi vd sd/q0si dv/oyd s qv kd0iqoq kdi o
svo qd ou dyoyo. To psio ou//oyq q s/you opsi vd kddoksudo0si
oo d oivo oo kdi d HDPE kdi ouvq0o si ispo 2-3m.

4.2.2.7. Td dpd nou ndpdyovrd orou XYTA
H idikdoid dooqoso ov doppiov yivsdi ko d dspis q dvdspis
ouv0qks kdi sdpdi d iopou dpyovs, o q ov0soq ov
doppiov kdi q svikq s qv ooid svdoi0svdi d doppidd.
H ikpoio/oyikq ispydoid, q siopoq ou dpd od doppidd kdi o dpd oou
oposi opou ov doppiov sivdi d kpid diid qioupyid ov dspiov.
Kd qv dspid idikdoid q dooqoso ov opydvikov ouoiov dpysdi CO
2
,
vsp kdi svpysid. Yo/oyisdi i q dpdyoyq ou CO
2
kd qv doqoq ov
opydvikov svoosov ou v0pdkd dvpsdi os 20,8 VoI %. A qv doqoq ov
divoov sk ou CO
2
dpysdi kdi NH
3
. H doqoq ov opydvikov ouoiov os
dvdspis ouv0qks yivsdi os o oid:
d) qv ivq ooq (sdpoq ov kudpivov, /iov kdi posvov os od, oo
84
svudikov upo/osov) kdi
) q ooq s0dviou (dpdyoyq s0dviou)
H ov0soq kdi q spiskikqd ou dpdysvou iodspiou oou X.Y.T.A.,
dpouoisdi oov ivdkd ou dko/ou0si:









Hvoko 23 : Tuikq oodoq ou iodspiou:
) kd q uoikq iduyq ou dspiou d o X.Y.T.A.,
) s pqoq sv uiko ouoqdo ddyoyq kdi dpq kd/q osyvooq q
sivsid kdi
) s uspo/ikq v/qoq kdi dvsdpkq osyvooq q sivsid ou X.Y.T.A.

Ek d o s0vio kdi o iosiio ou v0pdkd, ou dos/ov d doik ouodik
ou iodspiou, oo s/sudio upouv kdi //s ouois os ikpsps ouyksvpoosi,
kd0o kdi oik ouois ou piokovdi os ivq. Oi uikoi kdi oi opydvikoi pudv
ou piokovdi oo iodpio divovdi oou ivdks 24 kdi 25, dviooid.

Moq tq
Tunko
punovt
I
mg/m
3
II
mg/m
3

Z S 200 150
Z Cl 100 50
Z F 20 10
CFC 50 25
HAHC 5-1000 5-50
Cd
Hg
Z Met.
0-1
0-1
0-5
0-0,5
0-0,5
0-3

Zotooq
oorpou
I
% k.o.
II
% k.o.
III
% k.o.
CH
4
65 50-45 25
CO
2
35 45-35 20
N
2
- 4-16 45
O
2
- 1-4 10
85
Hvoko 24: Tuikoi pudv ou spi/dvsi o iodpio:
) kd q uoikq iduyq ou dspiou d o X.Y.T.A.,
) s pqoq sv uiko ouoqdo ddyoyq kdi dpq kd/q osyvooq q
sivsid ou X.Y.T.A.
* mg/m
3


Hvoko 25: Opiovoi opydvikoi pudv (VOCs) ou ouvq0o spi/dvsi o
iodpio.
Od A1: Kdpkivoyvd yid ov v0poo
Od A2: Kdpkivoyvd d sipdd s od
Od B: od o kdpkivoyvd

Pudv Od WPC* Tuikq
Zuykvpooq
*
Myioq
Zuykvpooq
*
X/opo0opos0vio CH
2
ClF A2 10
X/opoi0opos0vio CH
2
ClF
2
1.800 5
Ai/opo0opos0vio
(R 21)
CHCl
2
F 45 5
Ai/opo0opos0vio
(R12)
CHCl
2
F 5.000 50 50
Tpi/opo0opos0vio CHCl
3
F 5.600 10
Tpi/opo0opodi0vio
(R113)
C
2
Cl
3
F 3.800 2
X/opodi0u/vio (VC) C
2
H
3
Cl A1 10 200
Ai/opos0vio CH
2
Cl
2
B 360 20 1.000
1,1-Ai/opodi0u/vio C
2
H
2
Cl
2
B 8 2
1,2-Ai/opodi0u/vio C
3
H
2
Cl
2
790 30 700
1,1,1-
Tpi/opodi0u/vio
C
2
HCl
3
1.080 2 400
Tpi/opodi0u/vio (Tri) C
2
HCl
3
270 10 190
Tspd/opodi0u/vio
(Per)
C
2
Cl
4
B 345 10 180
Bsv/io C
6
H
6
A1 5 500
To/ouvio C
7
H
8
380 100 1.700
Eu/vio C
8
H
10
440 50
Ypoyovv0pdks C
n
H
2n+2
300
Ai0dv/q CH
2
CHO B 90 20
4opd/sq CH
2
O B 0,6
Zou/iio ou
upoyvou
H
2
S 15 100 20.000
A0poiod opydvikov
svoosov
- - - 500 20.000
mercaptane RSH 1 2 200
86
Ms qv svd0soq ov doppiov dpisi q dpdyoyq ou CO
2
ou oiy-oiy
siovsdi s id oypovq dqoq q dpdyoyq ou s0dviou. Msiooq dpdqpsidi
oo oo ouyvo ou pioksdi oov opoq opo ov doppiov oo kdi oo
oo. Kd q ipksid ov poov qvov upouv sy/s idkuvosi q
dpdyoyq dspiov oo oqv ooqd oo kdi oqv oiqd. Zqv sikvd 17 /ou-
s q ov0soq ou dspiou kd q ipksid q dooqoso ov doppiov.


Ekvo 17 : Zodoq dspiov oou opou i0soq doppiov.

Oi ooqs ov dpdysvov dspiov sdpovdi d i ikpoio/oyik ispydois
ou /dvouv opd kd qv doqoq ov doppiov, d q ov0soq ou
kdi d id osip //ov dpdyvov, oi ooioi opsi vd sivdi soospikoi q sospikoi.
Oi dpyovs duoi divovdi dpdko:
) Eospikoi dpyovs:
Apd 0spokpdoid,
Aoodipikq isoq,
Eik/uq,
Bpoooosi,
Tooypdid,
Ypoyso/oyid,
Zv0soq doppiov.

87
) Eoospikoi dpyovs:
Ospokpdoid,
Eiopoq dpd,
Yypdoid,
Osiodvdyoyq,
PH,
Opsik ouois,
Toik ouois.
Oo sivdi uoik, upsi id vovq d//q/sipdoq sd sospikov kdi
soospikov dpdyvov. Fid dpsiyd, q sospikq 0spokpdoid kd0opisi q
0spokpdoid oo soospik ou opou i0soq, svo q siopoq dpd sivdi ouvpqoq
q doodipikq isoq ou sikpdsi kdi q sik/uq ou opou. Eioq, q
uypdoid sdpdi d i poooosi kdi qv upoyso/oyid ou opou, svo q
ov0soq ov doppiov dos/si kd0opioik dpyovd yid i 0psik kdi
oik ouois ou spiovdi os du.
To iodpio, /yo q uq/q spiskikq ou os s0vio, si oqdvik
svspysidk spissvo. Hpydi, q kdospq 0spoyvo ikdvqd ou s0dviou
dvpsdi os 35,9 MJoules/m
3
, o s svspysidk ou ioovdo dvpsdi os 9,94
KWh/m
3
spiou. Eoi, 1m
3
iodspiou, s spiskikqd os s0vio ioq s 70%, sivdi
ioovdo s 0,66 lt kduoiou vis/, q 0,25m
3
dspiou podviou, q 0,2m
3
dspiou
oudviou q 0,85 kg /iyviq.
Av /ous uq d i:
d) d 1 Kg doppidd opov vd dpd0ov spiou 100 It CH
4

) d "o dpdysvo s0vio spiou o 40% opsi vd ou//sysi, yidi o u/oio
vsdi oo do kdi qv dodipd kdi
y) k0s oo dpysi spiou 1 Kg doppidd qv qpd.
Mopos vd uo/oyioous qv dpdyoyq s0dviou os 100 t/k. & qpd. Eoi os
id /q s spiou 100.000 kdoikou q 0sopqikq dpdyoyq s0dviou sivdi 10.000
m
3
. Ms dvkqoq s0dviou 40% q dpdyoyq opsi vd uo/oyio0si os 4.000 t/q.
Td dpid ou popovdi d ou opou i0soq doppiov opov vd
0sopq0ov pioq oiqd dv q ov0soq ou sivdi q sq: CH
4
vo d 60 VoI%,
CO
2
/iyspd d 50 vol% svo d u/oid dpid vd qv sspvov o 1 vol%. Zs
spiooq ou q dvd/oyid O
2
: N
2
sivdi idopsikq d sksivq ou dpd, dpouoisdi
o divsvo isiooso ou O
2
oo opo i0soq ou si odv do/sod qv
88
osiooq ou s0dviou, dpvqik dpyovd yid q pqoiooiqoq ou.

4.2.2.8. HspdAAovrk snnr6os odspou
Ek d ou kivvou ou sykuovov yid q qoid uysid oi X.Y.T.A., /yo ov
dspiov skoov iodspiou, vd iidispd oqdvik kivuvo ou osisdi s qv
dpdyoyq iodspiou, dop qv i0dvqd kpqq kdi dudv/sq ou.
Zuykskpivd, ouyksvpoosi s0dviou, os oooo 5-15% k.o. s ov doodipik
dpd, pokd/ov s/sko iyd. Zs ouyksvpoosi s0dviou vo d 15%, o
ouyvo sivdi dvsdpk yid qv pk/qoq skpqsov, d// oi kivuvoi dpdvouv
dkd uq/oi.
Eioq, iidispd oqdvikq dpvqikq siooq, s dykoid iodoq, sivdi q
ousoq ou iodspiou oo divsvo ou 0spokqiou, sovou i o s0vio
dvqksi od dpid ou ouv qv iiqd vd ouykpdov vd po q q/idkq
dkivoo/id. M/iod, o s0vio sdvisi qv iiqd duq duqvd kd 20-25%,
ouykpivsvo s o iosiio ou v0pdkd. Eoi o s0vio oqspd, sivdi us0uvo yid
qv dqoq q 0spokpdoid q yq, qv s/sudid skdsid kd 20%, q idopsik,
yid qv dqoq q 0spokpdoid kd 0,1
o
C. Bdid, oi sko s0dviou oqv
dodipd, osi/ovdi kd 75% od uoik oikoouoqdd, svo /i 4% ov
ouvo/ikov skoov s0dviou osi/ovdi oo iodpio ov X.Y.T.A.

4.2.2.9. Ekrpqoq ndpdymyq odspou kd orpdyyopdrmv os XYTA
H dos/sodikq kdi spid//ovik dod/q /sioupyid sv Xopou Yysiovoikq
Tdq, poo0si qv dpq ouoqdo ou//oyq kdi ssspydoid ou iodspiou
kdi ov opdyyioov ou dpyovdi. Fid o ooo osido duov ov
ouoqov sivdi ddpdiqo vd skovq0si poqyouvo osikq s/q, yid vd
skiq0si q dpdysvq ooqd iodspiou kdi opdyyioov.
Zqspd, oq i/ioypdid upouv dpks 0ooi yid ov uo/oyio q
ooqd opdyyioov. Fid dpsiyd oi Fenn et al kdi Lu et al dvudv q
M0oo Ydiko oouyiou (Water Balance Method). Oi Perrier kdi Gibson dvudv
qv Ypo/oyikq Hpooooiooq oi Eykddoosi Zspsov Ao/qov (Hydrologic
Simulation on Solid Waste Disposal Sites). Oi Shroeder et al dvudv qv Ypo/oyikq
Aoiqoq ov XYTA (Hydrologic Evaluation of Landfill Performance). Evd oodp
siovkqd yid i spioosps d i qq upouos s0ou sivdi q //siq
/sospo sioou /qpoopiov kdi q o/u/okqd ov uo/oyioov.
89
H dvuq id d/q osik s0ou yid ov uo/oyio q ooqd ou
iodspiou kdi ov opdyyioov ou dpyovdi oou Xopou Yysiovoikq Tdq,
si d Mqdviko Hspi//ovo ou Aqokpisiou Hdvsioqiou Opkq. Oi
uo/oyiooi yivd os //o Excel, oo ooio idqpq0qks uo/oyioikq ouvsid, kdi
kd/qdv os idypdd ooqd idod/dyov o ouvpqoq ou pvou. To
//o Excel sivdi vd spqoo spyd/sio, i vo yid ov uo/oyio oooqov,
d// kdi yid qv dio/yqoq ov dpdpov ou sqpsouv qv dpdyoyq ov
idod/dyov, kd0o kdi yid q oykpioq idpov XYTA o po qv dpdyoyq.
H 0oo oqpisdi oov uo/oyio sv udiko ioouyiou os id opooq sv
XYTA kdi uo/oyisi:
Tqv dpdyoyq iodspiou ouvdpqosi ou pvou,
Tqv ddiosvq ooqd do yid qv dpdyoyq iodspiou,
Tqv ooqd do ou idsysi s o iodpio,
Tqv ooqd do ou spisdi oo d/qo,
To qp po do/qou,
Tqv upoopqikqd ou do/qou oo sio kdi
Tqv ooqd idod/dyov.
Hspioosps /sopsis yid o spissvo q s/q, d// kdi pooooiooq ov
uo/oyioov os //o Excel, piokovdi oo Hdppqd .

4.2.2.10. Zorqpd ouAAoyq odspou
Asovov ov iioqov kdi ov spid//ovikov sioosov ou iodspiou, q
oypovq svo/oyid q uysiovoikq dq ov doppiov, po/si i o
iodpio, 0d psi vd ou//ysdi s d kd//q/d ouoqdd kdi dko/o0o vd
kdiysdi, oos vd ids0si dod/o oqv dodipd.
H s/sysvq ou//oyq ou iodspiou, kddp, s/dioooisi i spid//ovik
sioosi ou svovdi d qv dvs/sykq skoq-iduyq ou iodspiou oqv
dodipd kdi dspou, q kdoq ou iodspiou sdpsi o s0vio os iosiio ou
v0pdkd, o ooio ou//si /iyspo oo divsvo ou 0spokqiou. H s kdoq ou
iodspiou (os opiovs ooqs kdi vo), opsi vd ouvudosi s qv diooiqoq
ou svspysidko spisovou ou s0dviou kdi vd kdd/qsi oi, oqv dpdyoyq
svpysid.
Hpodpik oo ov ouoqov ou//oyq ov dspiov sivdi q siooq ov
skoov sikivuvov ouoiov, oi oois piokovdi oo iodpio. Fid qv sisuq
90
duo ou oou psi o ooqd vd sdod/isi:
d) Msy/o d0 ou//oyq ou dspiou,
) Msy/q ipksid /sioupyid,
y) Avoq oi ouv0qks /sioupyid (kd0iqosi k/),
) Aouyq q qioupyid skpqkiko iydo dpd / dspiou kdi
s) Kd/q uvdqd p0ioq ov ou//skov .

Evd o/ok/qpovo ooqd dos/sidi d ou ou//ks, ou dyoyo
sdop, o ooqd dypdvoq, o ooqd dpdko/o0qoq kdi p0ioq. Oi
ou//ks ov dspiov idkpivovdi kupio os k0sou kdi opiviou.
Kpioio oqsio q /sioupyikqd ov ouoqov dspiov dos/ov oi dyoyoi
sdop ov dspiov. Esiq upouv kd0iqosi, od oqsid du dpouoiovdi
dpdopoosi, ou ouyksvpovsdi o vsp, s do/sod vd ou/ovouv oi
dyoyoi kdi vd qv opsi vd sposi o dpio. C u/ik kddoksuq ov dyoyov
pqoiooisidi ouvq0o o uq/q ukvqd o/udi0u/vio (HPDE) yidi si o/
kd/q dvoq. Ms qv oo0qoq ov dyoyov psi vd yivsdi /syo u isoq. H
douyq kpqq opsi vd yivsi s /syo (pqoq) ou ouyvou q q
spiskikqd ou s0dviou. Oi dyoyoi od kpioid ou pq sivdi do/ivoi. H
ispo ou dyoyo sivdi oi uo/oyiovq oos q dqd ou dspiou vd qv
uspdivsi d 10 m/s.
Ho// op qioupyovdi /s oou dyoyo ou sv opov vd
po/s0ov, o .. d uq/q 0spokpdoid oo soospik ou opou q d
qik q d i iosi. Mopov vd yivouv did 0sopqikoi uo/oyiooi, d// oq
pq sivdi dvdo vd uo/oyiosi kdvsi i ouv0qks ioq, /yo q
dvooioyvsid ov doppiov. Fi ' du o /yo skidi i oo //ov oi dyoyoi
0d ouv isoq 10 bar.
Fid qv dvisoioq q ipooq ou posvsidi d d oqdisvd od ou
up0siou, ou 0opiou kdi ou /opiou, kd qv sdq ou s qv uypdoid ou
dspiou, psi d s/sudid vd dodkpvovdi s vsp kdi q 0spokpdoid vd sivdi
vo d o oqsio poou. Oi dv/is dspiou sv psi vd dqvouv vd siopsdi
dpd, od ouoqdd ou dspio, kd0o sioq os kdi spiooq d /id q
vd povdi os sdq s o dpio. H ipooq opsi vd poo//si ou kivqqps,
ou /qs, ou svd//ks k/. Oi d/oyovos opydvik svoosi oqdiouv .
HCI kdi CO
2
. Kdi d o ouv sioosi kdi oou kduoqps o sv poo
91
ipooq o s sspo uq/q 0spokpdoid.
Zd ouoqdd ou//oyq ov dspiov upsi o kivuvo kpqq:
kd qv oo ou dspiou (psid k/.),
dv siopsdi dpd oo opo i0soq d svssvq kd0iqoq q ooioqos
//o /yo,
d /q ov dyoyov s do/sod o dpio vd spsdi oov doodipik
dpd kdi
d oiqos 0d qioupyoos qv dvd/oyid kpqq ou dpd/ dspiou.
Fid qv douyq duqov psi vd upsi ooqd s/you oi oos vd
odd q /sioupyid q sykdodoq piv 0osi o pio kpqq. Eioq psi vd
upsi oqv sykdodoq ooqd pqoq ou ouyvou.
Ao ou//s0si o dpdysvo dpio, spvsi oq oq q sdspiooso, q ooid
opsi vd yivsi s ou dpdko pou:
s psid,
s opiviou,
s k0sou dyoyo,
oo ou ouoqdo ou//oyq ov opdyyioov q
s ioi/pd.
H sdspiooq s psid sivdi d i /ov sdpoovs s0ou. H oooq ou//oyq
ou dspiou yivsdi dv upsi dpks kd/q vooq q sivsid ov opov
i0soq s qv dodipd.

Ekvo 18 : Eykdodoq ddspiooso.
Aidopsik q oiqd ou dspiou sivdi kdkq kdi o// op o iyd dspiov sv
92
kdiysdi. Td psid sivdi kddoksudovd d oisvooo/qvs q HDPE oi ooioi
ouv kd idoqdd ps. Fid qv kd/spq do/sid ou (ooio ov
oo/qvov) ysiovdi s d/iki. H ispo ou sv psi vd sspv d 0,80m. Zo
svo po ov psdiov oo0sovdi ioi/pd yid ov kd0dpio ov dspiov, q
ooqd ou//oyq kdi ssspydoid ov dspiov, ou opov vd pqoiooiq0ov yid
qv dpdyoyq do q q/skpikq svpysid.


Ekvo 19: 4psio sdspiooso.
Zou kd0ou dyoyo q psid, opov vd qioupyq0ov po/qdd d
ouykvpooq vspov, s do/sod vd q yivsdi ooo o i/ppiod q vd
soisdi q i/suoq ou dspiou. Zd psid du o p/qd /vsdi s i/o
dyoyo. Zuvq0o o' duo ou siou d psid o vsp opsi vd dodkpuv0si s
dv/id.
Zqv spiooq ou q sdspiooq yivsdi s opiviou dyoyo, duoi oo0sovdi
os idopsik q od oo opo i0soq ov doppiov, spi//ovdi d
d/iki kdi kdd/qyouv oov ksvpik od0 ov dv/iov. Oi dyoyoi sivdi d /doik.
To koo ou ouoqdo ou//oyq ov dspiov sv sivdi dkpi. H /sioupyid ou
opou i0soq sv soisdi dp vo kd qv oo0qoq ou svo upsi o
93
kivuvo kddopoq ou /yo ov kdo/io0qosov.
Zqv piq spiooq, o dpio dv/sidi oo ov oo/qvoosov ou sivdi k0soi kdi
oo0sovdi os /o o opo ov doppiov. Au o dkpi ooqd
sdspiooso sivdi d d /ov dos/sodik. To dpio sivdi kd/q oiqd kdi
opsi vd pqoiooiq0si oqv dpdyoyq svpysid kdi o kdoiq /q.
Zs siik spioosi ou q sykdodoq sv si sy/o o, opov oi
oo/qvoosi ov opdyyioov vd pqoisoouv ouypvo kdi yid ddspiooq. H
siopoq sospiko dpd oou oo/qvs dpsoisdi d vd oiovio, o ooio
ouvsi ou oo/qvs ou//oyq s d psid. Asv upouv dpks ssipis s o
ooqd du, q pdoikqd o kov oqv sivsid sykdodoq uysiovoikq
dq, psi vd dvdvsdi i s 0d sivdi dpksq.


Ekvo 20 : Opivioi dyoyoi opi kdi s doopdyyioik ooqd.
Td /sovskqdd ou ouoqdo sivdi d s/iod od, q q dpsioq q
/sioupyid q uysiovoikq dq kdi i sv psiovdi dyoyoi kdi sykddoosi
ou//oyq oqv sivsid.
Fid qv sdspiooq ov opov i0soq s ioi/pd kddoksuovdi kd qko ou
u/iko sik/uq dvoiydd kdi oksovdi s s/ioik sou (compost), o
ooio ssvspysi odv dooqik i/po. To posivsvo du ooqd, sivdi dq/
94
os koo kdi sv soisi q /sioupyid ou opou i0soq. Td i/pd ouvq0o,
ouv o 40cm kdi qko 2 m.

4.2.2.11. dordooAyqoq rmv XYTA
C idodoio/yqoq sv XYTA voos ov kd0opio doikov oooikov
dpdpov ou kdi iidispd :
- Tq kdoq ou kdi ou doppidiko ou dvy/uou
- Tq ipksid /sioupyid ou
- Tov ddiqosov os kivq so/io i0soq ov doppiov
- Tov ddiqosov os poooik
Hpoksivou vd kd0opioov oi io vo dpspoi ddisidi vd sivdi poqyosvd
yvoooi oi OTA ou 0d suqpsq0ov kdi oi //oi, svssvd, dpdyoyoi
doppiov doskov os XYTA oikidkov doppiov, kd0o kdi q 0oq ou
po idodoio/yqoq XYTA.
H yvooq q dkpio 0oq ou XYTA kd0io uvd ov pooiopio ou
doppidiko ou dvy/uou. To oqsio A /dvsdi kd qv oo q
ioyyysid oqv kdvq spioq. Ms ov kd0opio ou dvy/uou pooiopisdi
o yko ou, oo V
av
. Ekios i o 20% ou ykou kdd/dvsdi d o u/ik
sik/uq kdi s/ikq dokdodoq. O svspy yko kd ouvsid ou idi0sdi
yid d doppidd sivdi V
d
=0,8V
av
.
Ev N sivdi o suqpsosvo /q0uo, T q ipksid oq ou XYTA os
q kdi Q q sqoid dpdyoyq doppiov os vou dv koiko, s o XYTA 0d
uos0si ouvo/ik 4=NxQxT vou doppiov. Zs vd XYTA ou spysdi s
qv 0oo q dpdooidkq uysiovoikq dq skidi i os 1 m
3
opou
kd0dpov doppiov (q/. opi o u/ik sik/uq) dviooiov 0,750 voi
ids0vov doppiov. Kd ouvsid, iosi q ooq:

NxQxT=0,75 x 0,80 V
dv
q V
dv
=1,67 x NxQxT

Ev 0oous:
Q=0, 3 Tov/kd. o
N=150.000 od
T=20 q

95
yko ou doppidiko dvy/uou poksi ioo s:
V= 1, 67 x 150.000 x 0, 3 x 20 = 1.500.000 m
3


Ev ouo/ioous s V
u
ov yko ou poksi d ou io vo uo/oyioo
kdi V
dv
ov yko ou poksi d qv oykopqoq ou sdiko dvy/uou, 0d
psi V
u
= V
dv

Ev V
dv
>>V
u
oqdivsi i psi vd siooous ov yko ou doppidiko
dvy/uou. Au siuyvsdi sis siovovd qv sivsid ou 0d kdd/q0si d
d doppidd sis d/vovd i k/iosi ou sis kdi d o. Ev V
dv
<<V
u
,
spyddos dviopod.
Oi o// (kdi koiosi) oki yid qv sisuq ou /ioou doppidiko
dvy/uou spiopiovdi dio0q, sv sdod/ioous id poq pooyyioq q
kdoq ou 0d duokdd/si, s ov ssipik o:

E = 0,5 N

ou: E = o sdv (os koq) ou doppidiko dvy/uou os opdd

N = o suqpsosvo /q0uo os i/is kdoikou

O o siuyvsi kd/q pooyyioq yid N > 40 i/., ou dos/si kdi o ovo/o
osv ov spioosov ov XYTA.
To sio ov qdvqov ou 0d pqoiooiq0ov yid q i0soq ov doppiov
sdpdi:
(d) A o ys0o ou XYTA, q/dq q oq qspqoid ooqd ov doppiov
ou pookoiovdi oov XYTA, .. yid ooqd (120-150 vov sv ouvioddi q
pqoq ouisoq doppiov).
() A q osvqd id0oiov (kdi s qv koivovikq vvoid ou pou) opov yid
uysiovoikq dq. Zsvqd oiov opov oqysi oqv i0dvq pqoq ouisoq.
(y) A o kd0soo id0soiqd ou u/iko sik/uq soov du kpivsdi
ddpdiqo. Av upsi uvdqd odo/qid d ov XYTA vd
spuopiopo opoq sivdi poispo ou poo0qqpd. Fid dvs/q //siq
u/iko sik/uq ioo dvsi poispo vd ouisoq.
96
() A ov po Y.T. ou opsi vd si/q0si yid idopsiko d ou io vo
/you.
(s) A //ou dpyovs uoksisviko dpdkqpd (i0soq pqov, diooiqoq
qdvqdo yid //ou /you /qv Y.T., uvdqd q q svikq uooqpiq ou
qdvqdo).

4.2.2.12. Asroupyd sv XYTA
Oi doiksps posi os vd XYTA ou ouv0ouv ov kop ov /sioupyikov ou
dpdkqpioikov sivdi oi dpdko:
A0soq
Eivdi q svpysid kd qv ooid d doppidd sdi0svdi d o oo sdop os
koio oqsio ou XYTA s/ik q svisoo (svisoq d0soq). Ts/ik 0sopsidi o
oqsio, dv si/dvovdi /ov d qdvqdd i0soq ou XYTA (d' su0sid
dppiq). Evisoo, 0sopsidi o oqsio, dv soo/dov kdi oqdd q //o
so/io soospikq sdpooq q sdkivqoq poksivou vd s0ov d
doppidd oq i0soq ov qdvqov (soospikq sdpooq s sy/d
dvoi opqy, soospikoi s/kuoqps yid sovovd containers q oupo,
containers d ZMA). To svisoo oqsio //os si//sdi yid /you sviko
(oiqpopoikq sdop, oupoi containers) kdi //os dos/si si/oyq ou
idsipioq ou XYTA (dvoi opqy, sovovd containers), oo yid /sioupyikq
isuk/uvoq ou XYTA , oo kdi yid suqpqoq ov oqov sdop.
Zqv spiooq q uysiovoikq dq s dvd/suoq kdi s sdiovd
doppidd, o siso d0soq sivdi uopsoik q sivsid q idopovq,
qq, opooq doppiov. Au o po sivdi poispo kd0o sdod/isi
od0spspq sivsid kuk/oopid, kd/spo /syo ov sidvsidkov
opdyyioov kdi supsid i/doidoo ou /sioupyiko soou dppiq s o
iio ysospik qko os spiooq diq, /q k./. Cooo pokd/si iodoq
q /sioupyid ou XYTA os uo sisd (o idopovo yid d doppidd kdi o
u idpooq yid o u/ik sik/uq).
Zs spioosi uysiovoikq dq s ouisoq (si ou pdvo, s kivqoq d ko
po d vo) kdi dpdooidkq Y.T. poidi o siso d0soq q sivsid
q u idpooq opooq, kd0o oi ous /sioupyid os vd vo siso (q
u idpooq opooq), pd kd/spq diooiqoq poooiko kdi qdvqov
kdi dvsdpqooiqoq d kuk/oopidk sid q uoksisvq opooq (oopoi
97
dov, /kkoi, /ivovd vsp). Fsvik siioksdi q uvdqd yid sspikq
dppiq kdi oo i ou pdvo.
Ooov dop d oqdd d0soq opsi vd sivdi d iid d od ou//oyq kdi
sdop ov doppiov ov OTA, d oqdd dkpivq sdop ov od0ov
sdpooq, d oqdd ou XYTA , soospikoi s/kuoqps (uqpsoid), yspdvoi
sdop containers (os poi q q), spovopd qdvqdd dkooiqoq
sdidovov doppiov.
To oqsio d0soq svidpsi oo kd qko ou puio (q d) ou soiko
pdvo (ovd ov , sqvq), oo kdi q dodoq ou d du (sdyvq). H
sqvq svidpsi yid qv op0o/oyikq svooooq ou doppisvou opiou oq
/sioupyikq sikvd ou soou dppiq q oiyq q d0soq .. vd qv
doppisdi os qd ou soou ou yivsdi q oiyq sksivq sik/uq q
kddopoq, q d0soq siikov doppiov (k/di, oykoq k./.). kdi vd qv
doppisdi sioq os sy/s dooosi d d qdvqdd i0soq. H sdyvq
svidpsi os ooq s o pyo poo0qoq (siioq q s/dioooiqoq ou) ou
opiou oo pdv (oikovoik ooisio ) kdi s o pvo ddo/qoq ov
qdvqov i0soq (/sioupyik ooisio yid q odspq kdi oqdvik oikovoik
ooisio yid q ou//oyq kdi sdop /yo dvdovq ov oqov). H sdyvq
sdpdi kdi d d svik dpdkqpioik ou oqdo d0soq o q dpq q
i ouoqdo dvdpoq, q dpq o q piov dvov. Z' duq qv spiooq
siioksdi vd dvdkd0opio q sdyvq.
Eiioksdi ysvik q s/dioooiqoq ou oou pvou d0soq. Au oqdivsi
s/ioooiqoq ou doiko pvou d0soq oo ooo oqsio. Ev d id0oid
oqsid dppiq spiopiovdi q siioq yid s/ioooiqoq ou oou pvou
d0soq oqysi oqv dvykq yid poodqoq ou doiko pvou d0soq. A//io
oqyodos os sy/o pvo dvdovq ov doppidopov oov XYTA. Ev o
pvo du dvdovq sivsi os koio pio (.. 20 /s) sivdi uvdv, kd qv
kpioq ou siou us0uvou sviko vd yivsi s0osusvq updoq ou soou
spydoid, oovd s o kd0qspiv /vo /sioupyid ou XYTA. O pvo
d0soq sqpssdi kdi d d dpdko:
A qv dpq q q qdviko ouoqdo skkvooq ou oqdo (s
dvdpoq, s so0qoq, s spiopoq). Xsipovdkikq skkvooq ouvsysdi
qv kd0oqyqoq ou oqdo os siikq spioq (sqvq) ou soou
spydoid.
98
A duq spiodik, o dvdpoq ou oqdo kd qv skkvooq,
k//qd oo oo dppiq, oykpouoq, /q k./. kdi
A uoksisviko dpdkqpd ooisid o i0soq ou oqyo yid
kd0uopqoq, dvdqqoq sopsoiov u/ikov d d okouiid, spioikq
i0soq s //ou oqyo q o poooik q odspq.

Hpoo0qoq
Hpoo0qoq sivdi q svpysid kd qv ooid o opio, s qv d0soq ou,
sdoisdi oo oqsio q s/ikq ou dpdovq kdi i0soq. Eivdi dvsp i q
idikdoid q poo0qoq idpsi d duqv q soospikq sdpooq. H
svpysid q poo0qoq opsi vd yivsdi svidid (q/. dupovd kdi os ouvpqoq)
s q idoop, o 0pudio, q iopooq kdi q ouisoq, opsi kdi sopio
dv/oyd s ov po Y.T. Eoi oqv dpdooidkq Y.T. ous vo poo0qoq q
pod iopooq kdi 0pudio (s o qvqd q poo0qoq) kdi oq ouvsid
qv poo0qoq. Zqv Y.T. s ouisoq ou /sioupyov duokivosvoi ouiso
ou uooqpiovdi s poo0qqps, q kupio poo0qoq sivdi s/sio duvoq
pq kdi svspysidi s //o qvqd (poo0qqpd). Oou /sioupyov vo
ouiso, sks/sidi pod q kupio poo0qoq kdi oq ouvsid svidid q spikq
poo0qoq - iopooq 0pudio - ouisoq. Zqv Y.T. sdidovov
doppiov q poo0qoq sks/sidi s poo0qqpd, opoq q kd/spd,
spovopo qd. Ms qv ykdipq poo0qoq ds/su0spovsdi sy/q sivsid ou
soou dppiq, ou siovsi o pvo kdi qv sdyvq d0soq. Akq opsi
vd siuyvsdi s ov kd//q/o sipio q /sid id so/uvoq q sivsid
kuk/oopid oo oo spydoid.

Aidoop - Opudio
Eivdi q svpysid kd qv ooid o opio dppiq d kovo q kovou sdpsdi
s qdvik oo os siss opoosi ikpo ou (idoop) kdi dupovd
sdisdi ko d o po ou qdvqdo kdi q uvdikq poq ov poov ou
(0pudio). Edpsdi ouvq0o oqv Y.T. s ouisoq, dv duq yivsdi vo
oo pdv, s q pqoq spuopiopou qdvqdo.
Zko q /sioupyid duq sivdi q oykospikq ooysvooiqoq ov doppiov
yid ov spiopio ou ykou ou dv idopo0ov kdi qv douyq oikov
soospikov o/iov d// kdi sidvsidkov koi/oqov, qv dqoq q siikq ou
99
sivsid oos vd sivdi io dos/sodikq q oid dspid poq oqv dviooiq
(vo) ovq.
Zqv dpdooidkq Y.T. q svpysi duq ouvq0o dpd/sisdi yid /you poodoid
d 0op ou qdvqdo i0soq kdi dspq i0soq kd0oov s d duq
psi vd dko/ou0qosi kdi q idikdoid q poo0qoq.
Zqv Y.T. s ouisoq q idoop-0pudio sv upsi odv dvspqq
/sioupyid d// svoodovsdi oqv svidid idikdoid q iopooq - 0pudioo -
ouisoq. Opudiovd doppidd sdpovdi kdi doppiovdi oi
odsp kdi oo dviooiq svo/oyid od0ov sdpooq. Eiikq
spiooq dos/si o 0pudio os /ou od q kov oov XYTA yid qv
douyq q sik/uq ou.

Aiopooq - Opudio - Zuisoq
Eivdi q ouvudovq svpysid kd qv ooid d doppidd s q poq ou kou q
/sid kdi ov poov ou qdvqdo i0soq, idopovovdi, 0pudiovdi kdi
ouiovdi dupovd, isu0sosvd oqv opioikq ou 0oq. H svikq q
svpysid duq ouvioddi oqv idpooq /sov kdi s//q/ov opoosov
doppiov ou, piv ouiso0ov, 40-60 sk. kdi ouisovov 10-20 sk.
Eiikspd, q iopooq siuyvsdi s qv pqoq ou kou o//d/q pqoq q
q /sid poo0qoq ou qdvqdo, o 0pudio siuyvsdi spioospo
s i siik poso ov oovoov poov ou qdvqdo kdi /iyspo s o
po ou kdi q ouisoq siuyvsdi spioospo s o po ou qdvqdo
d// kdi s qv suvoikq ouvpoq ov ovov.
Ms qv vvoid, iopooq svvoos kdi q isu0qoq ov doppiov kd
opoosi (dvid), ou ouvq0o 2,5-3,0 . ou dos/ovdi d i
d//s//q/s sipou opoosi ouisoq. Zqv dpdooidkq Y.T. q iopooq
si dok/sioik qv vvoid duq, opi uoik vd sks/ovdi oi sipou opoosi
ouisoq.
Zqdvikq dkq, sivdi q uoikq , idpovikq, qdvikq ouisoq, odv kd' yko dpik
ids0vov doppiov (syd/spq ipksid oq ou XYTA) kd0o kdi q
dosiooq ou ykou /yo io/oyikov ispydoiov kupio oqv dpdooidkq Y.T. H
uoikq ouisoq spsdi /yo pou uspksisvov opoosov kdi oqov
kuk/oopid kdi /iyspo d d qdvqdd i0soq.

100
Eik/uq
Eivdi q svpysid kd qv ooid d idopovd (kdi svssvd Opudiovd q/kdi
svq ouisovd) doppidd doovovovdi d ov spi//ovd opo s q
pqoq kd//q/ou u/iko. Zuvq0o kd/sdi q sivsid kuk/oopid q
sks/osvq opooq kdi d /supik q pdvq svo o soik pdv sv
sikd/sdi ssiq /yo ou i dpdvsi vd os /sioupyid, svo ouvso
dvdvsovsdi, pd sv vouv sks0sivd d/i doppidd kdi ddisi sy/s
ooqs u/iko sik/uq oo /o ou qspqoiou poypdo /sioupyid ou
XYTA. Oi io vo /yoi svioovdi oqv spiooq Y.T. s ouisoq.
Zoi q sik/uq sivdi o spiopio idoop s/dpov dviksivov, q uvdq
(dpdooidkq Y.T.) q suspq (Y.T. s ouisoq) kuk/oopid ov oqov
sdop, o spiopio q sdq dv0poov kdi dvid s doppidd, o
dio0qik do/sod, q qioupyid soospikov kus/iov kdi o spiopio q
dpdyoyq opdyyioov pq oq syd/spq sidvsidkq doppoq kdi
sdiooidvoq.
Oi dpdvo ooi siuyvovdi s qv kddo/q did koiou koou o
sivdi q dqoq q okvq, o spiopio q dspid poq oqv vo opooq ov
doppiov, o iidispd uq/ koo kqoq (dv sv pookoisdi opsv q sv
poopsdi os kovivq 0oq), o oqdvik koo /sioupyid kdi q /qpq spqoq
q /sioupyid ou XYTA d qv dpq ou u/iko.
To iooyio ov io vo 0sikov kdi dpvqikov posov psi k0s op vd
dvdqsidi. Hvo os spiooq Y.T. s ouisoq, d 0sik sdod/iovdi os
oqdvik d0 kdi opi o u/ik sik/uq. To iio iosi (os /iyspo o
d0) dv d doppidd sivdi qq 0pudiovd.
Zs spiooq dpdooidkq Y.T. q sik/uq sivdi ddpdiqq. Fid ou io vo
/you q voo0soid oo sospik sv si//si qv sik/uq ov 0pudiovov -
ouisovov doppiov kdi ouvq0o duq sv sdpsdi.
To u/ik sik/uq ouvq0o sivdi:
Y/ik skokdq, ou popovdi d dvsio/qid, d poo/doq
iioikov, d pyd dpikq idpooq ou XYTA q d skokdq kd q
ipksid sks//suoq ou XYTA.
Zkopis d ovs kdoq doppiov, q pqoq ov ooiov o
dvsvsikvudi /yo oodpov spid//ovikov po/qov, si/syvd u/ik
kdsdiosov.
101
Opydvik u/ik uovo d ovs koooooiqoq. H pqoq
dudovq kdi ovsvq /oq d kvpd ssspydoid /uov sv
ouviodi yid /you kdkq qdvikq ouspiop ou.
Zuv0sik dpos u/ik, o ooio sivdi kddoksudovo oos vd sd/sisi q
spiopisi d siovskqdd q sik/uq kdi vd idqpsi d kpid
/sovskqd q kdi ov spiopio ov opdyyioov oo q duqvq
sioq.
Ooov dop d qdvqdd sik/uq du opsi vd sivdi ouiso, oi ooioi
o kd q pospq spioo dpouoiouv po/qdd s ou oovoo
poo, dv upsi u/ik sik/uq, poo0qqps ydiov s qv k/dooikq /sid q
opo s kou o//d/q pqoq kdi siik o/pod oqdd idoop ou
dpoou ouv0siko u/iko.
H ouvqd sik/uq opsi vd sivdi kd0qspivq /qv ou soiko pdvo, o
spiou op qv sod q kdi kd dpdi povik idoqdd dv
pqoiooiovdi ouiso doppiov, q pookoiovdi sdiovd
doppidd q dv pqoiooiovdi sdooiq.

4.2.3. M0oo sns(spydod rmv orpdyyopdrmv
Fid qv ssspydoid kdi ov kd0dpio ov opdyyioov opov vd sdpoo0ov
oi 0ooi ou pqoiooiovdi yid d uyp d/qd o:
Bio/oyik 0ooi.
Xqik 0ooi.
Esspydoid s spvs.
Ospikq ssspydoid.

1. Bio/oyikq ssspydoid
H io/oyikq ssspydoid ov opdyyioov sivdi q ouvspd pqoiooiosvq
0oo. H doqoq ov opydvikov svoosov siuyvsdi s qv oq0sid ov
ikpoopydvioov. H opukooiqoq ov opydvikov ouoiov opsi vd yivsi s qv
dpoq ouyvou (dspid idikdoid) q opi ouyvo (dvdspid idikdoid).
Hpoispo sivdi vd idqpq0si kd o uvd q ivq ooq ov opdyyioov
oos, q ssspydoid ou vd spiopiosi oq oq q s0dvoyvsoq. C si o
/sioov sdpsdi q 0oo q svspyo i/o q ov ii/pov.
Ypsi sioq q uvdqd ssspydoid ov opdyyioov di s d /dd.
102
Hvos did s qv po0soq i sv spiovdi sy/s ooqs sikivuvov
ouoiov. Zs spik ops o . oqv Fspdvid piv ids0ov oov io/oyik
kd0dpio ov /uov psi vd uooov id possspydoid. Aiooqsioo sivdi
i o// sykddoosi io/oyiko kd0dpioo dvisoiouv po/qdd d-
oqoq ou doou.

2. Zuvudo Xqikq-4uoikq kdi Bio/oyikq ssspydoid
H sykdodoq dos/sidi d id ovd io/oyikq ssspydoid kdi id ovd
qikq kdi uoikq ssspydoid. H qikq kdi uoikq ssspydoid dos/sidi d q
ovd poopqoq s svspy v0pdkd, i ovs si/suoq / kd0iqoq s
/dd oiqpou kdi o/uspq, q ovd souspooq s dooq kdi q sdsvq
kd0iqoq.

3. Hpoopqoq s Evspy Av0pdkd
H poopqoq os i/pd svspyo v0pdkd dos/si ouvq0o po q ssspydoid
ov opdyyioov. Tqv oikovoikqd q ovo opsi vd sdod/iosi q
dvdyvvqoq ou svspyo v0pdkd. Oi uoik kdi qik iiqs ou svspyo
v0pdkd siovouv oo o COD oo kdi i opydvik d/oyovos svoosi. Zs
spiooq ou sv opov vd dvdysvvq0ov d i/pd d svspy v0pdkd s
psi vd ids0ov s qv 0oo q Yysiovoikq Tdq q vd kdov oi ovs
kdoq. A// kdi kd qv dvdyvvqoq ou ou/ioov o 20% ou svspyo v0pdkd
vsdi.

4. Kpokiooq - Kd0iqoq
Aos/si po ov ovov io/oyiko kd0dpioo s svspy v0pdkd. Fid ov oko
du pqoiooiovdi /opioo oiqpo kdi 0siik o. H i/ d qv ssspydoid
ov opdyyioov 0vsi spiou o 3,5% dv m
3
.

5. Kdd/uikq osiooq
Oi si/dsi ouois, oi oois piokovdi od opdyyiodd, sdpovdi oov dpd
oo siikov ouoqov (ko/ovs) s dvi0sou psdo ddspiooq. Td dpid
psi dko/o0o vd kd0dpioov s poopqoq d svspy v0pdkd.
Fid qv douyq duov ov odiov s qv ko/ovd, d dpid uiodvdi id
kdd/uikq osiooq q/. s ov svd//kq 0spqd siopovdi oov
103
dvipdoqpd. C dpsiyd dpouoisdi q kdd/uikq osiooq ov svoosov ou
doou:
CxHyNz + (x+y/4) O
2
--> x CO + y/2 H
2
O+z/2 N
2

Eiik yid qv dovid:
NH
3
+3/2 O
2
--> 3H
2
O + N
2




























Aypoo 3: Bio/oyikq ssspydoid poopqoq.

Zpdyyiodd
/
Zd0spooiqoq i/o
Aypdvoq
/
Asdsvq dspioo
Kd0iqoq
Hpoopqoq
Esspydovd opdyyiodd
Xqik
Evspy
v0pdkd
Avsvspy
v0pdkd
104
6. Eqpdvoq kdi sioq
Hpksidi yid id dpks ddvqpq 0oo kdi pqoiooisidi, dv q spiskikqd
os /dd sivdi pd o/ sy/q. Kd qv sioq dpouoiovdi d sq
po/qdd:
oqdisdi kpood,
oi qik ouois psi vd uooov id ssspydoid,
oqdisdi dp kdi
ddisidi o/ kd/q oiqd ov u/ikov /yo q ipooq.

7. Kd0dpio s dviopoq oooq
To id/uik oo isiosi oo q qispdq spvq oo i/ud. To divsvo
du idpksi o ou q spiskikqd kdi ov o spov sivdi iid q dv q
upoodikq isoq ou id/do 0osi qv oooikq isoq.
H isoq yid q /sioupyid q sykdodoq kudivsdi sd 3-90 bar. H dpikq
spiskikqd ov d/ov sv psi vd uspdivsi d 50 g/l.
To sy/o p/qd oqv dviopoq oooq sivdi i s/ik vsi 15-25% ou ykou
ov opdyyioov o ooio si 4-10 op syd/spq spiskikqd os /dd kdi o
ooio s/ik psi vd ids0si. H i0soq ou opsi vd yivsi s qv 0oo q
ospsooiqoq-od0spooiqoq.

8. Kdoq
H kdoq sivdi id 0oo dpks ddvqpq kdi ouvq0isdi dv upsi ovd
kdoq oqv spioq.

9. Hpossspydoid kdi sdvdop ov opdyyioov
Aos/si id d/q kdi kd/q yid qv E//d 0oo. Td opdyyiodd uiodvdi id
possspydoid, s ii/pd ouvq0o, dodkpvovdi oi d0oyvoi
ikpoopydviooi kdi oq ouvsid sdvpovdi oqv sivsid ou opou i0soq.
H 0oo duq si o// /sovskqdd, kd0o sdod/isi:
qv siuvoq q iodoqoq od doppidd kdi dqoq q
dpdyoyq iodspiou,
qv siooppqoq ov idkuvosov ov qikov kdi io/oyikov
ouyksvpoosov ov opdyyioov,
105
q uvdqd poo0qkq 0psikov ouoiov kdi ikpoopydvioov kdi dqoq
q uypdoid oo doppidik dvy/uo,
q siooq ou ykou ov po ssspydoid opdyyioov kdi kupio o
dq/ koo.
H sdvdkuk/oopid ov opdyyioov sivdi id 0oo ou dpouoisi iidispo
svidpov kdi yi du ov /yo ouv yivsi dpks osik s/s. Zo Hdppqd
dpouoisdi s/q, q ooid skovq0qks oo Epydoqpio Yysiovoikq Tsvo/oyid
ou EMH. H sv /yo s/q doo/sidi s o p/qd ou pu0o q io/oyikq
doqoq ov oikidkov doppiov os opou s/sysvq d0soq kdi
ouvso q idpovikq s/iq q oiqd ov dpdysvov opdyyioov.
Eyivdv sipddik spqosi s q oq0sid ikpov sipddikov /uoipov, d
ooid /qpo0qkdv s doppidd ou s/q0qodv d ov XYTA Avo Aiooiov kdi
/siopyqodv si pid q. Td dviksisvd ou spsuvq0qkdv qdv o pu0 doqoq
ov doppiov, q sdo/q q oiqd ov opdyyioov s o pvo, kd0o
sioq q sipdoq q sdvdkuk/oopid ov dpdysvov opdyyioov id oou
ou oodo ov doppiov kdi ou sdioo ov doppiov kdi d
dos/odd qdv iidispd sv0dppuvik.
Eivdi od i q sdvdkuk/oopid sk/dvsi ov XYTA odv "dvdspio i/po"
kdsiouoq yid qv ssspydoid ov opdyyioov, o sv ivsi uvdqs
s/you q oiqd ov opdyyioov.


4.2.4. M0oo sns(spydod odspou
Oi 0ooi ssspydoid ou ou//sysvou iodspiou sivdi:
Esspydoid yid 0pdvoq:
To dpdysvo iodpio kdiysdi os kduoqps, dpyovd oi d. Esiq sivdi
sidpuvo s ivq ouoiov, psi oooqos vd uoosi qv kd//q/q
ssspydoid, oos vd dodkpuv0ov oi /dsp ouois. Auq q ssspydoid kpivsdi
ddpdiqq yidi q osiooq duov ov ouoiov oqv soid kdoq opsi vd
qioupyqosi dpid d ooid 0d idpooouv qv sykdodoq.
H yvooq q ooqd kdi ov0soq ou dos/si ddpdiqq po0soq yid k0s
svikq kdi oikovoikq sdoq pqoq ou iodspiou.
Xdpdkqpioik dvdpovdi o /opio kdi o 0pio d ooid sv psi vd sspvov
d 200 mg/m
3
kdi 35 mg/m
3
dviooid. Bdid oi ouois du opov vd
106
dodkpuv0ov sis s i/pd, sis s /qpq ouoqdd kd0dpioo. To dpio
ou//ysdi od psid kdi sdpsdi s dyoyo. Zd psid s/ysdi o s0vio,
o ouyvo kdi q 0spoyvo vdq. H doppqoq siuyvsdi s ouiso
dyoyov. H idvoq ou dspiou opsi vd yivsi sis s oo/qvs PE q sd//iko
dyoyo. Fid ikp ooqs o ikuo /sioupysi os isoq 100 mbar. Kd
idoqdd upouv idopio vspo. Zi sykddoosi 0pdvoq iosi i kdi
yid o uoik dpio. Ypsi vo id idop od sk ou kduoqpd.
Zqv sykdodoq ou Haldenrain q ooid /sioupysi d o 1983 sv dpouoioqks
pi oqspd kdvvd iidispo p/qd. Av Nm
3
uo/oyiovdi 5,5 Kwh. H iq
o/qoq ou dspiou sivdi 15% 0qvspq ou sps/diou 0pdvoq kdi o pvo
dosoq qdv 3 pvid.
Esspydoid yid qv dpdyoyq q/skpikq svpysid:
Fid qv dpdyoyq q/skpikq svpysid d iodpio ouvq0o dko/ou0sidi q
dpdko idikdoid:
H ouvo/ikq dpoq ou iospiou spv d vd i/po ou dodkpvsdi o
up0sio. Zq ouvsid o dpio ipsdi od d vd kuk/ovd, oos vd
dodkpuv0si q uypdoid ou spisi kdi vd oqyq0si s do/sid oq qdvq
soospikq kdoq. H u/oiq ooqd ou iodspiou oqysidi yid kdoq oo
du/. Esiq, q isoq ou dspiou oqv siooo psi vd sivdi od0spq, ouvq0o
upsi vd sspik uyoksvpik dvsioqpd. To kdoio s/ysdi q/skpovik,
o po q ov0soq ou kdi oq ouvsid dvdsiyvsdi s ov dpd kdoq. H iq s
ov dpd yivsdi oo dkpouoiov svo q dv/sq yivsdi q/skpovik.

107
Zudpdyoyq 0spqd kdi q/skpikq svpysid:
Zqv spiooq duq yivsdi dupovq dpdyoyq q/skpikq kdi 0spikq svpysid
d qv iid ooqd kduoiou s oqdvik syd/spo d0 dooq d qv
dvspqq dpdyoyq kd0si d i dvopo op svpysid. O syd/spo
d0 dooq q ouykskpivq sdpoyq oqdivsi kddv/ooq ikpspq
ooqd kduoiov yid qv dpdyoyq q iid ooqd svpysid s podvq
oikovoik kdi spid//ovik o/q.

Xpqoq ou iodspiou os ouiso doppiov:
To iodpio /yo q uq/q 0spoyvo vdq ou, spiou 5 Kwh/m
3
, dos/si id
qyq svpysid. Ms d id ssspydoid opsi o s0vio vd 0osi os d0
kd0dpqd 95-98 % kdi vd pqoiooiq0si o kdoiq /q oou ouiso ov
doppiov. Fid o oko du sivdi dvdykdid pid ouoqdd:
d) Eykdodoq kd0dpioo kdi ouisoq uq/q isoq.
) Ao0qksuoq ou kduoiou
y) Eiik osidovo kivqqpd ou ouisoq, o ooio 0d opsi vd
pqoiooiqosi oo dpio oo kdi sp/dio.
108
O ouisoq opsi vd /sioupyqosi oo s sp/dio, oo kdi s s0vio kdi
sp/dio. Fid vd /sioupyqosi s s0vio psi /yo q spqoq ou dpi0o
opoov, vd pqoiooiq0si yid qv dv/sq 10-20 % Diesel.
Zovd s ov Fister upouv o siq kivqqpov, dv/oyd s qv /sioupyid ou
(ipovo-sppovo) kdi o sio dv/sq. Zqv spiooq ov kivqqpov dspiou
q dv/sq siuyvsdi s o oui.
H sdipsid Hanomag A.G. dvus vd oio ooqd yid ouiso, ou ooiou d
dos/odd qdv ikdvooiqik.

4.2.5. Zorqpd ndpdkoAo0qoq XYTA (monitoring system)
Evd oodpdo 0d ou sdi q spid//ovik dod/o ouspiop sv
opou uysiovoikq dq doppiov sivdi du q siqpqoq ou, oo kd q
ipksid q /sioupyid ou, oo kdi s qv o/ok/qpooq ov spydoiov
dokdodoq.

Zovd s qv KYA 114218/17-11-1997, q ooid dop i poidypd q
idsipioq ov ospsov do/qov, od /dioid ou s/you, q siqpqoq kdi q
109
dpdko/o0qoq sv XYTA, psi vd sks/sidi vd s/ioo pypdd spqosov
ouykskpivov dpdpov s oko ov /syo ov idikdoiov od oq odspq
kdi ov /syo q oooq /sioupyid ov ouoqov ou 0d ouv sykddod0si yid
qv poodoid q supspq spioq d i0dvq pdvoq.
Zo oqsio du psi vd dvdpous i sv d o skivqd q /sioupyid sv
opydvovou XYTA , sdpoosi ooo o /syo kdi q dpdko/o0qoq ou opou,
s sivdi dio i kdi s i spydois dokdodoq ou opou, o ooqd
dpdko/o0qoq 0d /sioupysi kd /ioo po.
Td ouoqdd s/you kdi kddypdq (Z.E.K.) spi/dvouv id oiki/id
spydoqpidko so/ioo d// kdi so/ioo siou, ov ooiov o oo sivdi q
ou//oyq o//d/ov sovov, q ssspydoid ou kdi oo duq q p/sq kdi
ouvso q douyq yvsoq spid//ovikov po/qov d ou XYTA.
Eiikspd d Z.E.K. ou pqoiooiovdi yid ov /syo q pdvoq ov
upopov opoov opov vd spi/dvouv od0o ou//oyq
ssopo/oyikov sovov, ov/d uo/oyioo ou udiko ioouyiou, ysopqosi
s/you -siydo/qid kdi ddpdiqd qik spydoqpio yid q isdyoyq id
osip dvd/osov ov qikov dpdpov.
H s0oo/oyid kddoksuq sv Z.E.K. yid ou uysiou upopou sqpssdi
d o sio ou opou i0soq (s q opi osydvooiqoq u0vd) d o sio
q osyvooq dv upsi (dpyi/ikq q ouv0sik u/ik) d q yso/oyid -
upoyso/oyid ou opou, kdi d o sio q idsipioq idod//dvov ou
sdpsdi (sdvdkuk/oopid - od0 io/oyiko kd0dpioo). Eivdi o vd
doikq dpq vd kd0opisdi o udik iooyio kdi vd kddypovdi d uoikoqik
dpdkqpioik ou upopou ou i0dvv vd dvdoosdi dvvq ou opou kdi vd
sqpssdi d duv.
Ayo q o/u/okqd ou 0do d// kdi ov iopov oikov yso/oyikov
ouv0qkov sv opsi vd upsi id koivq s0oo/oyid kddoksuq d// sivdi
sovq kdi si//sdi poodpoyq os id koivq s0oo/oyid psuvd q ooid 0d
posivsi o skoos kd/spo ooqd kdi 0d kddypsi d iopd sovd oos
vd sivdi sko/q kdi diioq q ssid ou//oyq kdi ssspydoid ou.
Oi dpspoi ou psi vd dpdko/ou0ovdi yid vd upsi o/ok/qpovq
kddypdq q s/iq ov uoikoqikov kdi qdvikov ispydoiov ou
ouvs/ovdi os vdv opydvovo opo, sivdi oi sq:
d. Oi kd0iqosi od iopd oqsid ou opou,
110
. H yvsoq kdi ov0soq ou iodspiou,
y. H yvsoq kdi oodoq ov opdyyioov kdi
. H oodoq kdi q oiqd ov uysiov uov
H Oqyid ov Eupodikov Koivoqov osik s qv uysiovoikq dq, opisi oo
Ap0po 13 i:
"Ms qv opioikq doq /sioupyid opou uysiovoikq dq, o opd /sioupyid
ou sivdi us0uvo yid qv ouvqpqoq, qv dpdko/o0qoq kdi ov ouoqdik
/sy ou, kd qv oq siqpqoq, si 10 q"
Zovd s qv Oqyid ou Zuou/iou q E.E. Fid qv dq ov do/qov, kdi
qv upouod E//qvikq Noo0soid, (KYA 114218), o pypdd dpdko/o0qoq
(monitoring system) o vd opo i0soq doppiov, psi vd spi/dvsi q
ouoqdikq kddypdq ov dpdpov ou dpouoiovdi oq ouvsid oou
dpdko Hivdks.
Mid poq od ooisiov sivdi d ssopo/oyik sovd. Au opsi vd
kddypovdi si ou q d ov /qpospo od0 s dvipooosuik ooisid
yid o opo.

HAPAMETPOI ZYXNOTHTA
o doodipikov kddkpqvioov Kd0qspiv, pooi0sdi oi qvidis i
Ospokpdoid ( max, min, 14.00h CKE) Mqvidio oo po
Ais0uvoq kdi vdoq kupidpovo dvou Kd0qspiv
Eioq Kd0qspiv, pooi0sdi oi qvidis i
Aoodipikq uypdoid (opd 14.00 CKE) Mqvidio oo po

Mid sspq od dpdpov ou psi vd dpdko/ou0sidi sivdi oi dpspoi
ou ouvovdi s qv kd0iqoq. Zsisdi pypdd spqosov ov kd0iqosov
(o/ikov q / kdi idopikov) kdi /dvovdi pd kd q /sioupyid ou XYTA, oos
vd s/dioooiovdi d divsvd kd0iqosov kdi vd dosu0ov uv
dpdopoosi oo u/ik sik/uq, od osydvoik ouoqdd, oo ood ou
XYTA kdi oou dyoyo iodspiou.
H s/iq ov kd0iqosov ouvsdi s qv sdo/q ov qdvikov iioqov ou
u/iko kdi s qv ioodoikoqoq ov doppiov, svo povik sksivsdi
spiou id skdsid s qv d0soq. Zs vdv opydvovo XYTA o pypdd
111
dpdko/o0qoq oi iops 0osi 0d psi vd idqpq0si si 10 pvid s o
"k/sioio" ou ouykskpivou ddvio ou pioksdi o oqsio dpdko/o0qoq.
H o/ok/qpooq ov kd0iqosov dvoiysi qv uvdqd yid qv kddoksuq kdi
sykdodoq sud0ov (os sdkivqosi) svikov pyov sqpsovd oqdvik ov
osido ou.
Mid piq od dpdpov ou psi vd spovdi dop d siydd
opdyyioov kdi doppsvov sidvsidkov uov os dvipooosuik oqsid
(siydd dvipooosuik q oq ov0soq, siydo/qid kd ISO 5667- 2,
1991).
H dpdko/o0qoq q o0q kdi q oodoq ov opdyyiiov od iopd
psid dpsi /qpoopis yid ou pu0o iodoikoqoq kd0opiovd qv
dokosvq o/iikq idsipioq ov opdyyioov. Zs o// spioosi, uv
dvooq q o0q ov opdyyiiov os psid iodspiou, udyopssi dv/qosi yid
qv s/iooq dooq ov psov duov.
Hio ouykskpivd, q siydo/qid kdi q pqoq ( oioikq kdi oooikq) ov
opdyyioov d ov opo dq kdi q dpdko/o0qoq ov sidvsidkov uov
psi vd yivsdi os pid ou/ioov oqsid, vd dvvi kdi o kdvi ou opou
dq. Oi dpspoi ou psi vd dpdko/ou0ovdi , divovdi oov Hivdkd :

HAPAMETPOI ZYXNOTHTA

Ooq Krtoupyo

Ooq
rtopovto
Oyko opdyyioov Mqvidio Av sqvo
Zv0soq opdyyioov Av piqvo Av sqvo
Oyko kdi ov0soq sidvsidkov
uov
Av piqvo Av sqvo

4.2.6. Zysdop psAAovrkq dnokdrdordoq XYTA
To oio dokdodoq sv XYTA kddopovsdi s oq d ssvd kpiqpid:
qv od/q sdvvdq ou opou oo uoik ou spi//ov
qv poq ov oiov spid//ovikov sioosov
qv dooq ou opou os vs dv0pooysvsi pdoqpiqs
112
Td po/qdd ou psi vd dvisoioov sivdi q od/q kdi osidovq
skvooq ou iodspiou, s o pd q /sioupyid ou XYTA, kd0o kdi q od/q
ou//oyq ov opdyyioov. H s/ikq opooq ou opou 0d sivdi d od
(sd/qo ou ), kd//q/o yid usosi. Oi usosi ou 0d dko/ou0qoouv 0d
yivouv s u kdi vpd o du ou kupidpov oqv spioq.
H siuid q dokdodoq sivdi kd0opioikq oqdoid yid qv koivovikq sipdoq
q /sioupyid ou XYTA.
Ouoidoik ooisio q idikdoid dokdodoq sivdi i duq 0d yivsi qdik.
K0s kdpo ou /qpovsdi 0d dokd0ioddi sod kdi s ov po du 0d
sisu0si q /qpq dokdodoq ou XYTA, doo s o pd q /sioupyid
ou. Zs k0s spiooq, o pypdd monitoring ou XYTA, psi vd ouvsisdi
dkd kdi s o pd q /sioupyid ou XYTA, os od oqsid po/sdi ki
oio.
Zq ouvsid kddypovdi opiovs /sopsis yid qv dokdodoq sv
opou.
To oio dokdodoq
O osido q dokdodoq sivdi vd ov0so pyo ou ddisi qv ddo/qoq
sv sy/ou odo siikoqov kdi ssiiksuvov sioqvov oos vd sivdi
siuq. Osopsidi oqdvik o oio dokdodoq vd ouvusi i
spid//ovik kdi i supsps dvyks q spioq, svo dupovd psi vd
ivsi sy/q oqdoid oo koo kddoksuq ov pyov ou o oio posivsi.
Eivdi oqdvik vd oviosi i kd o oio osidoo kdi sdpoyq id
siuo sdvvdq q odspq, ddisidi osvq ouvspydoid ou o/iiko
qdviko, ou dpikovd oiou, ou io/you kdi ou qdviko spi//ovo. Av
kdi d po/qdd ou dvdkouv kd qv idikdoid duq d//q/okd/ovdi, sivdi
pqoio vd idipovdi os 0dd svik, osidoo dvy/uou kdi /oqoq.

Zdv ysvikoi dviksisvikoi ooi dvkqoq ou XYTA dvdpovdi:
q dokdodoq sv uyio kdi yviou dvy/uou, o// op sspvovd kdi o
dpik dviooio siso ou opou,
q qioupyid sv su/ikou oqdo vov pqosov yq,
vd dvy/uo oik dosk kdi dipisi oo supspo dvy/uo opi
po/qdd,
113
q qioupyid sv kd//q/ou spi//ovo yid qv /opid kdi dvid oo vo
iooppoqvo oikoooqd,
q oikovoikspq sdvdop d qv vd pqoq.
Td spissvd ou osiou sdpovdi os sy/o d0 d i vs pqosi ou
opou, /dvovd uoik u' iv i dvdsvsvs ispydois ou yivovdi od
oq d ov doppiov, i kd0iqosi, qv dpdyoyq iodspiou kdi
opdyyioov.
H s/q dokdodoq psi vd poosyyisdi os o sisd:
To poo spi/dvsi qv dv/uoq kdi ov0soq ou opou kdi dpouoisi i
sukdipis kdi d sid ou dpouoiovdi. H dv/uoq spi/dvsi qv ou//oyq kdi
skqpiooq ov /qpoopiov os ooq s qv doopyyioq, qv ooypdid kdi i
k/iosi, qv upouod /oqoq kdi i pqosi yq. H ov0soq duov ov
dpdyvov si odv do/sod qv skqpiooq ov sukdipiov, ov uvdoqov kdi
soiov yid ov opo kdi qv ypo spioq.
To sspo spi/dvsi qv opooiqoq ov si0uqov pdoqpioqov. H
ousoq ov OTA oo oio du sivdi oqdvikq.
H dvqoq ou ivsi o oio dokdodoq sv sivdi d/ vd "kpsi" d
doppidd d// vd o kvsi qioupyovd dio0qik supios vs kddoosi,
s oo vd dvdd0iosi oik o oio, vd kd//oiosi q spispo ou opou, vd
s/io0si q do/si ou kdi vd dvdu0ov oi oosi s ov OTA ou i/osvsi o
opo
Aidpooq dvy/uou
Oi oypovs 0sopis oov osido ou dvy/uou ouspi/dvouv qv skiqoq
q iooppoid q uoikq oiko/oyid kdi ou vou oikoouoqdo ou 0d
sykddod0si oo opo, s qv uooqpiq /ov ov ddpdiqov svikov pyov ou
0d kddoksudoov.
Zov osido kd0opiovdi oi s/ik uospik kd/s ou opou, dipvovd
u' iv qv uiodvq kdodoq q supspq spioq oov opo i0soq kdi i
posivsvs s/ik ou pqosi. Zqdvik ooisio ou psi vd /q0si u' iv
oov kd0opio ov s/ikov iooov sivdi oi dkpopvis kd0iqosi (svidis kdi
idopik).
Fid ov kd0opio q s/ikq opq ou 0d psi o opo sv sivdi vos
ddpdiqo du vd dokd0ioddi oi dpik uospik ypd, sis yidi q
dvooq ou s/iko siou kd0ioddi dio0qik si0uqq, q yidi sv uiodvdi
114
dpsid yid d dpik sisd q spioq. To s/ik dvy/uo ou posivsdi oqv
dsioqoq, oov osido ou opou i0soq kdi od oid dokdodoq 0d
kd0opiosi oqdvik ov po /sioupyid q odspq kdi qv siuqvq
u/ooiqoq q dokdodoq.
Oi o kpioi poi yid qv s/ikq idpooq sivdi i o opo 0d dvdsiyvsdi s qv
ysiovikq yq kdi i 0d isuko/vsi qv uoikq doppoq ov piov vspov. To sspo
si uoiq0si o// op oo dps/0v. Eoi opsi vd osidosi o
doopdyyioik ooqd pod kdi s vd dipisi q s/ikq ooypdid o' du,
dp o dvi0so, ou o// op sivdi dvdo.
H yvooq q ooypdid kdi ou ouoqdo uoikq dposuoq ov piov
dos/ov oqdvik qd sv oiou osidoo. Fid qv douyq po/qov
pdvoq i0dvov uysiov upoopov, q d/q dvqoq sivdi vd "iosi" q
odspq uq/spd d ov spi//ovd opo, uo/oyiovd oi kdi qv
s//ovikq kd0iqoq.
Ns pqosi ou opou
Zqv s/q dokdodoq 0d si/syov oi pqosi ou posivovdi yid ov
vsoqioupyq0vd opo, /dvovd u' iv i pqosi yq q supspq
spioq kdi i poosi ou pu0ioiko osiou. Eioq p/o diouv kdi o oik
ikuo kdi ov kuk/oopidk po q spioq. H dio/yqoq duov ov pqosov
yq os ouvudo s i si0uq pdoqpiqs, i sukdipis, i uvdqs kdi
d sid kd0opiouv o ysvik oio pqosov.
H doikq dvi/qq duo ou osiou spi/dvsi :
Euqpqoq oov pqosov yq sivdi uvd ko d vd spid//ovik dod/
kdi dio0qik dvdd0iovo po,
Evooiqoq ov idopsikov pqosov yq od oqv doikq vd pqoq,
Hdpoq uvdoqov oo koiv yid dvoio opou, poivo k./.. ,
Msdoqdio ou i sivdi si0uq os dio0qik supioq pdydikqd.
H ssipid si sisi i d/dioi opoi i0soq doppiov opov vd
sdvsvd0ov oo spi//ov s iopd siq /oqoq kdi vd doo0ov yid
pqosi koivq o/sid.
Fsvik oi vs pqosi i oois vd oio dokdodoq opsi vd po/si kdi
vd spi/dvsi, sivdi usosi/ kd//ipysis, kddoksu, svpousosi kdi //q
/oqoq oov opo.
115
H s0oo/oyid ou dvdoosdi doisdi oqv 0sopqoq q sdvsykdodoq q
/oqoq oo "sdik" opod sik/uq ov doppiov o divovou
pooysvo uikq idoq. Zuvo/ik, d 0dd kdi spoqdd ou svooovdi
oo /dioio q posivsvq s0oo/oyid kdi ou psi vd ddvq0ov sivdi:
ois oi idikdois uoikq idoq q /oqoq oi sivsis ov odspov,
o opsi vd siduv0si o pu0 q uoikq idoq,
oid d kpiqpid si/oyq uikov siov yid siodyoyq oqv sivsid q odspq,
ois svik (ysoovik, sdos/ioik k/) psi vd sdpooov oo od
opdd q //d /doqik pydvd ov uov, oo kdi oo od siopooq q
odspq, oos vd suokiqoouv d u,
oid d kpiqpid si/oyq ou odo kdi o kd0opisdi q kdd//q/qd ou o
u/iko siopooq,
oid d ysoopo/oyik ooisid ou sqpsouv qv si/oyq kdi qv kdd//q/qd
ou odo siopooq q odspq,
o kd0opisdi kdi oioi dpyovs sqpsouv qv si/oyq kdi qv kdd//q/qd
ou odo siopooq q odspq,
o kd0opisdi kdi oioi dpyovs sqpsouv o o ou odo siopooq,
o ouosisdi du s qv s/iq q idoq kdi ois sivdi oi oosi ou
siopooq-idpooq q sivsid ou XYTA.
Zoisid ou psi vd /q0ov u' iv o' vd oio osido sivdi o oikoooqd
q supspq spioq kdi o po s ov ooio o oikoooqd du sip oov
opo q poqv odspq.
Ms sovd i, ouvq0o, od pod 50cm ou sou pdydooisidi o yioo
ov sdoio/oyikov idikdoiov, i o opod du uooqpisi qv 0pq ov
uov, kd0o sioq, i o 0o d 1-5 sivdi o/ oqdvik yid q ouykpqoq
ou vspo kdi qv doopyyioq ou, q podvq douoid opydvovq oq ou
sdiko opodo sqpssi oqdvik i oikouoio/oyik idikdois 0pq ov
uov.
Eiq usosov ou opsi vd sykddod0ov o' vd opo oov ooio ouv
poqyq0si pyd dokdodoq sivdi ypdoii, vpd kdi uoikq sdvdsuoq yid
koivq pqoq:
Xpqoiooiovd du d siq dosysdi q d//oiooq q /opid kdi siuyvsdi
ouoidoikspq sdvvdq ou opou oo spi//ov. Eioq sdod/isdi s duv
116
ov po q sdiqd i d si/s0vd siq sivdi kd' dpqv poodpoovd oi
supsps spid//ovik ouv0qks.
Zuv o, s' diid q iioopid ov opov dq doppiov, 0d psi vd
pqoiooiq0ov kdi koid svik siq yid i pos ou/ioov usosi. Zqv
ouvsid du 0d psi vd dvikddod0ov d siq syopid /opid.
Ts/ikq k/uq
A ou podpiko oou ov pyov dokdodoq sivdi o /syo kdi q
s/dioooiqoq q ooqd ov siospsvov piov oo XYTA. Au
siuyvsdi s qv oo0qoq k/uq dq/q spdqd oqv sivsid ou
opou yid qv dqoq q sidvsidkq doppoq. Hpsi vd oqsio0si i q
dpsioq q sioou vspo oq d ov doppiov siovsi i ispydois
doov0soq ou kdi kd ouvsid ou pu0o iood0spooiqoq ou XYTA.
Kddoksuq q k/uq
H k/uq q odspq psi vd sivdi kddoksudovq d u/ik ou ouv
spdqd 1*10
-6
cm/sec q kdi /iyspo. H sivsid psi vd sivdi 0o/oq yid vd
sv0dppvsdi q sidvsidkq doppoq, vd kd/sdi s odd o ouvospo uvd
s qv oo0qoq q od ooid vd yivovdi kd//q/d oi usosi s po oos
vd dpsoisdi q siopoq uov suvoovd qv do/sid vspo oo
sdoooidvoq.
H pdkikq ssipid sivsi i sivdi uvdq q kddoksuq didpdoov opoosov s
svoviq os iyd s o oqv sivsid id odspq. To o q k/uq
sdpdi d qv oiqd ov u/ikov ou 0d qv dos/oouv. Ho spiou 0,3m
yid uoik u/ik sivdi dos/sodik kdi kd//q/o yid i spioosps pqosi.
H siuid q k/uq sdpdi oqdvik d ov po dq. Avois kd0iqosi
dos/ov qv diid qiov kdi dooiov q k/uq, yid ov /yo du ou
sdviovdi oid opq kd0iqosi kpivsdi okio o d pyd dokdodoq
kd0uospqoouv. Zqv spiooq duq, kdi pi vd oo0sq0si q opioikq, opsi vd
oo0sq0si id pooopivq k/uq yid qv dpsioq q sioou vspov oov
opo.
H k/uq poodssdi d i uo /sup s qv qioupyid poodsuikov
ovov. Odv duq dos/sidi d ouv0sik u/ik, q ovq psi vd si o 0,5
kdi vd dos/sidi d dpdvq u/ik oos du vd qv dvipov s d doppidd q
qv s/ikq k/uq. H k/uq sv psi vd oo0ssidi kd qv ipksid pospov
qspov, psi vd spisi uypdoid oos vd sdod/isdi ikdvooiqikq ouisoq,
117
svo yioq ouisoq siuyvsdi dv q oo0qoq yivsdi os opoosi 0,3m ou
kdiv ioosovovdi.
Hpoodoid q k/uq
Fid vd dpdvsi q k/uq dos/sodikq, psi vd poodssdi d i kivqosi
qdvqov oqv sivsid ou opou, d qpdvoq kdi pqydoosi, d qv
isiouoq ov piikov ouoqov, d qv ipooq k/. To o q
poodsuikq opooq vo d qv s/ikq k/uq sdpdi d i osidsvs
pqosi.
Evo oi pis ov spioospov uov piokovdi od od pod 300mm ou
odo, svooi sivdi ikdv vd pokd/oouv qpdvoq od odd pi 0ou
700mm. Eoi, o 0o ou odo yid qv poodoid q k/uq si//sdi vd
sivdi ou/ioov 1m. T/o, q k/uq sv idpovsdi dv q sivsid ou opou
sivdi qq usvq.
Aoopdyyioik ooqd
O osido ou ouoqdo doopyyioq sdvisi iops /sioupyis:
Zd dpik oid q dvkqoq psi vd poodssi i yuv sivsis ou vou
dvy/uou d sksdvq ipooq kdi du o dpik osido psi vd sivdi
ikdv vd poodpoosi os vd vio ooqd ou 0d dvisoisi qv siovq
doppoq d o /qpo usvo okqvik.
Oi dos k/iosi psi vd poodsovdi d qv iq0qoq kdi qv ouooopsuoq
ou vspo ov pov.
H doopyyioq sdpdi d qv ooqd kdi qv vdoq ov poooosov, q
idspdqd ov oov, qv dpq q i spdq s/ikq opooq, qv dpq q
i /oqoq, ov o q /oqoq kdi i k/iosi ov idopovov pdvov.
Oi k/iosi ov s/ikov pdvov dos/ov o/ oqdvik dpyovd yid qv
doopyyioq ou dokddoqvou opou. Aivovd vsp opsi vd
dpouoidoov dv q spdqd ov sidvsidkov oov sivdi spiopiovq q
dv q vdoq ov poooosov sspvsi ov ouvs/soq spdqd ov
oov.
Td po/qdd doopyyioq opov vd sspdoov dv o s/ik oqd ou
opou psi qv opq 0/ou, os d pid vd skpovdi oo spispsidkov
pov, oqdvik s ooisio osidoo dos/si o sdpkq uo/oyio ou
ouoqdo doopyyioq. Oi s/ik k/iosi ou 1:30 ouv dosi0si ikdv vd
soiouv qv /ivdoq ov uov kdi d po/qdd doopyyioq ou
118
qioupyovdi d i idopik kd0iqosi. Aos k/iosi psi vd
dosyovdi.
Oi ksvpik poi ou ouoqdo doopyyioq opsi vd ouv k/iosi spi o
1:50. O/s oi poi psi vd kddoksuovdi kd qko ov pdvov ou sivdi
uvdv kdi oo /ov doo pdv, dooosi 50m sd ov pov sivdi
svsikik. idispq poooq ddisidi oqv idpooq ov ksvpikov pov.
Auoi opsi vd ouv 0,6m /o oqv oq s 45
o
k/iosi pdvov kdi 0,6m 0o.
Td pdvq ov pov opsi vd sivdi sippsq oqv ipooq. Mid kdppsuoq ov
pdvov oqysi os /okpiod, yid ov /yo s du o siod vo oo ooio
kddoksusdi q po psi vd ouisosi kd/ piv i skokd kdi qv
kddoksuq ou opioiko poi/ ov pov.

4.2.7. HAsovskrqpdrd psovskrqpdrd
Td kupispd /sovskqdd q uysiovoikq dq os ooq s i //s s0ou
i0soq d ooid qv sd/dv odv qv io idsovq 0oo is0vo, sivdi d
dk/ou0d:
1. Eivdi id 0oo svik d/q kdi dos/sodikq svo q sdpoyq q sv ddisi
ssiiksuvs yvoosi. O osik qdvo/oyik so/io sivdi oiksio o /ov ov
/q0uo, dv0skik, s supsid sioksuq kdi poq0sid dvd//dkikov.
2. O /syo q kd/q /sioupyid ou opou uysiovoikq dq d i qoik
dp kdi o koiv yivsdi opi iidisps uoko/id.
3. H uysiovoikq dq si osik dq/ ssvuik kdi /sioupyik koo.
4. H uysiovoikq dq sivdi sdipsik /sioupyikq 0oo sovou i:
O opo i0soq opsi vd s0si yid soq i0soq sspoysvq doppidd.
Euvosidi d d sdoopo/oyik kdi k/ido/oyik dpdkqpioik q
opd d (.. opsivoi ykoi, pd sko/q dkpuq), d /q0uoidk kdi
opodik sovd.
H /sioupyid ou Xopou Yysiovoikq Tdq Aoppiov (XYTA) sv
sqpssdi d i vovs soidk idkuvosi q ooqd kdi
oodoq ov doppiov. Auqvs ooqs doppiov opsi vd
i s0si s id d/q poo0qkq sv dkq qdvqdo (svspyooiqoq
sspiko, pooopivq io0ooq).
119
Asv ddisi //q sykdodoq i0soq ospsov do/qov pyd ou
oudivsi s i //s 0os ou ddiov ou/qpodik kdi vd ikp
XYTA yid qv i0soq ov ospsov ou do/qov.
5. H uysiovoikq dq opsi vd ou/si oqv dvdpooq uod0iovov oiov
q oqv dokdodoq //ov, ou ouv /qysi d qv dv0poivq pdoqpiqd
(.. /doikq pdoqpiqd), idopovovd opo poivou, d0/qikov
pdoqpioqov, sykddoosi 0spokqiov k/.
Avdvi od od oodp /sovskqdd, q uysiovoikq dq sdvisi oqv opd
d o ouoios, kd0opioik yid qv opd, siovkqd, i si duiosi oqv
ouvsiqoq ov qoikov dpov kdi ou koivo s qv dvs/sykq i0soq kdi yid o
/yo du sv si koivovikq dooq. Evd sspo siovkqd q s0ou sivdi q
ddiqoq oqdvikov skosov os dvi0soq s i //s s0ou i0soq pyd
dviko os spio .. vovd oupioik q //s s sy/q oikosikq q ysopyikq
did. Evd s/sudio dpvqik q sivdi q duqvq si/sid ou ddisi yid qv
dvisoioq ov skoov q/. ou iodspiou kdi ov opdyyioov ou o
pioksdi odo od oi uvdqs ou syopiou uou uvdiko d kdi q
pooiq svo/oyid.

4.2.8. XYTA Avm Aoomv
O XYTA ov A. Aiooiov /sioupysi d o 1973 kdi pioksdi 18km o d qv A0qvd.
Eivdi q kpid odspq q E//d kdi sksivsdi os id qivupq spioq 692
opsov. O XYTA /sioupysi u q is0uvoq ou Evidiou Zuvoou Aqov &
Koivoqov ou N. Aikq (EZAKNA) kdi opisdi os oospd pq, dv/oyd s qv
d/diq ou. Au sivdi:
O d/di XAA (Xopo Ai0soq Aoppiov),
O XAA,
O XYTA , ou skivqos q /sioupyid ou o 1998 kdi
O XYTA , ou pioksdi os oq u/ooiqoq.
O XYTA A.Aiooiov spi/dvsi:
Zoqd ou//oyq iodspiou,
Zd0 oudpdyoyq q/skpikq kdi 0spikq svpysid kdi
Eykdodoq ssspydoid opdyyioov (oov XYTA ).
Zo XYTA Avo Aiooiov kdd/qyouv d doppidd ou dpyovdi d o 95% ov
kdoikov q Hsipoikq Aikq, Zd/divd kdi Aiyivd. To opio du dvq/0s yid o
120
2003 ouvo/ik os 2.000.000 vou spiou. Zs du o, kd pooyyioq, opio
spi/dvovdi d oikidk doppidd, d sopik kdi //d sooiosvd po d
oikidk, d doppidd pdoivou, d oykoq doppidd. Zo XYTA kd/qdv
sioq, pqoiooiosvd kupio po sik/uq ov doppiov, kdi spiou
2.900.000 voi dpdvov u/ikov (odd skokdov kupio) kd0o kdi spiou
100.000 voi i/o d sykddoosi kd0dpioo /uov. To qspqoio
sdspsvo opio, /oiv, dvpsdi os 6.500 vou spiou kd o spyoio
sv0qspo s pdoikq siooq o Zdo kdi dkq spioospo qv Kupidkq.

Zoqd ou//oyq iodspiou
To iodpio, d o d/dispo osik qd (XAA kdi XAA d/di) dv/sidi oo
ouoqdo 243 kddkpuov psdiov kdi opioviou ikou oo/qvoosov
ouvo/iko qkou 25.000 pov spiou. Td 243 psid v/qoq odooiovdi
os 19 uood0o, yid kd/spo /syo kdi suko/spq p0ioq (poq kdi oiqd
ou iodspiou) k0s psdiou sopio. To iodpio ou dv/sidi oqspd si id
oq spiskikqd os kdoio (s0vio) 52% spiou kdi k0s ovd ysvvqpid
kddvd/ovsi spiou 700m
3
/h iodpio os /qpq io.
H ovd /sioupysi si 37 qvs kdi yid o ioqd du, o oqspd:
(d) si dv/qosi ouvo/ik 180.000.000 m
3
iodpio, d 20.254.000 vou
doppiov d ooid svdo0qkdv kd d q 1963-1999 od qdd XAA
(14.554.000 voi doppiov) kdi XAA d/di (5. 700.000 voi doppiov),
() sipoo0o kd i s/sudis 100 qps si dv/qosi //d 8.500.000 m
3
iodpio, d vo qd XYTA (XYTA I) o ooio ouv0qks kdi dv/sidi, s
dviooiq ooqd 7.000.000 vou doppiov d ooid svdo0qkdv si 47
qvs d o/io 1999 o kdi Mio 2003 s oo oqspiv pu0 v/qoq, d qv
ooqd duq, 3500 m
3
/h.
Td ooisid du psi vd ouvuo/oyioov sovq q oqdoid q q/ikid
ov doppidikov opoosov oov dop oqv dpdyoyq ou iodspiou.
Ysv0uisdi i d u dvdspis ouv0qks (os ouv0qks XYTA)
iodoikooosvd oikidk doppidd opov vd dpyouv iodpio si 30
spiou pvid s yioq dpdyoyq spiou oqv svdsid d qv vdpq q
s0dvoyvsoq q ooid oo0ssidi syydd povik oqv spioo q
odok/uq ov doppiov.

121
Zd0 oudpdyoyq
O od0 oudpdyoyq ov Avo Aiooiov sivdi d ou syd/spou s kdoio
iodpio dykooio (13,8MW q/skpikq svpysid) kdi q kddoksuq ou koios 6,6
io. p., dos/sidi s d 11 dspiokivqd q/skpodpdyoy syq (H/Z), ioo
1.255kW kdoo. K0s H/Z sivdi oo0sqvo os uooiqvd sopsudokioid
12m (container) kdi spi/dvsi /d d ddpdiqd uoouoqdd yid qv /sioupyid
ou (poodyoyq dpd kdoq kdi dspio, uysid yid qv ddyoyq q 0spqd
d d kuk/odd q ov qdvov, dvsioqpd poodyoyq kduoiou,
sdoqdioq kdi ooqd s/you).
Zov sykdsoqvo so/io spi/dvovdi sioq ouoqdd yid qv dvkqoq
pou q 0spikq svpysid (9,5MW), d d 16,5MW ou sivdi id0oid ouvo/ik
(vsp q dspiokivqqpov). Zo soo //ov si poypddiosi oo0qoq
si/ov so/ioo dvkqoq 0spikq svpysid d d kduodpid ov H/Z duqv
qv op, poksivou vd poooq0si q sykdodoq ssspydoid opdyyioov
ou 0d kddoksudosi od /dioid q u/ooiqoq ou pyou yid ov vo XYTA (XYTA
II).
O od0 dkq spi/dvsi psi upoo kdoq iodspiou yid qv qpqoq ov
spid//ovikov pov ou ouv s0si. Oi psi duoi upooi sivdi uvdikqd
4.500, 1.000 kdi 500m
3
/h kdi u kdvovik ouv0qks sv 0d piokovdi os /sioupyid,
dp vo sv sv upsi q uvdqd sdyoyq q/skpikq svpysid /yo
dooid oov uood0 q AEH oov Aopupyo.
Oi dpdysvs ooqs svpysid sivdi 200-220.000 KWH/qpd (piv vd ouvs0si
o vo osik qd XYTA I ) svo sv diooisidi dkq q 0spikq svpysid.
Ypsi uvdqd dpdyoyq180.000KWH/d 0spikq svpysid s skdoq o
390.000 KWH/d.

4.2.9. XYTA OsoodAovkq
O XYTA Osood/ovikq pqoiooisidi yid vd kd/si q dvyks i0soq ov
doppiov q /q, ou si 1.400.000 kdoikou, d o 1985 kdi pioksdi 30
km o d o kvpo q /q, oq 0oq Kd/dki - Tdydps. H ouvo/ikq
doi0svq ooqd doppiov sivdi spiou 400.000 voi o pvo. O
Zvsoo Opydvioov Toikq Auoioikqoq (O.T.A.) Msiovo Os/vikq
idsipisdi ov XYTA. Asv upsi sykdodoq sdvdkuk/oopid opdyyioov
oq odspq. To 1990, yivdv spqosi yid o iodpio, o sioq kdi o 1992-
122
1993 kdi p0qks i q % k.o. oodoq s0dviou qdv spiou 50% kdi 36-52%
dviooid. Zqspd upsi sykdodoq dpdyoyq q/skpikq svpysid ou
/sioupysi d ov Ayouoo ou 1997.

H kddoksuq q ovd ou u/ooiq0qks d ov Zvsoo O.T.A. Msiovo
Osood/ovikq diooiovd i uvdqs ou Nou 2244/1994 spi diooiqoq
ov qiov opov svpysid d qv Toikq Auoioikqoq, ooiios spiou 170
skdopid pd, u/ooiq0qks os ouvspydoid s o YHEXCAE kdi q AEH kdi q
pqdoqoq q sv0qks oo Tdsio Zuvoq q Eupodikq Evooq oo
/dioio ov oqyiov yid qv diooiqoq ov svd//dkikov qyov svpysid.
H ovd dpysi io 240KW. To psd ou dpysdi iosssdi oo ksvpik
ikuo idvoq q AEH, s uvdqd q/skpoqoq ysiovikov koivoqov, svo d
ood d duq qv pouq dpdyoyikq svuoq dvpovdi od spiou 35
40 skdopid pd sqoio.
Zqspd oo opo dq doppiov uioddi ikuo svqvd soopov psdiov
iodspiou. A du skdi psid sivdi ouvssvd s dv/qik ouykpqd kdi
oi o dv/osvo iodpio pooosidi oqv ovd dpdyoyq q/skpikq
svpysid svo du ou uo/sisdi kdiysdi oo du/. To iodpio ou dvdppodi
d o ikuo spiou//oyq, oo id o/u0id dv/id idd0isdi os ouoksuq
idopioo kdi ouykpdqoso ou upo0siou. H pqoiooiosvq spiopoikq
dv/id, yid qv kivqoq q ooid upsi q/skpokivqqpd dviskpqkiko ou, sivdi
siikq kddoksuq oov dop o ivipiod ou 0d/ou ouisoq, qv spqikqd
123
ov d0iov kdi q osydvqd ov kouivov. Eioq oo ikuo sivdi
oo0sqvd: vd dudo vsudik pu0ioq isoq, id d/id dod/sid,
dvdov kdi vd q/skpovik spqq, oo yid oiyidid, oo kdi yid ouvo/ikq
kddypdq q dpoq. Zq ouvsid o dpio ipsdi od d vd kuk/ovd oos
vd dodkpuv0si q uypdoid ou spisi kdi vd oqyq0si s do/sid oqv qdvq
soospikq kdoq.
H qdvq kddvd/ovsi 164 m
3
/hr dspiou spiskikqd 40 s 45 % os s0vio. H
u/oiq ooqd ou iodspiou oqysidi yid kdoq oo du/. Esiq q isoq oqv
siooo ou dspiou psi vd sivdi od0spq upsi sspik uyoksvpik
dvsioqpd. To kdoio s/ysdi q/skpovik kdi oq ouvsid dvdiyvsdi s ov
dpd kdoq. H iq s ov dpd yivsdi oo dkpouoiou svo q dv/sq yivsdi
q/skpovik.
O /syo ou ouoqdo q/skpodpdyoyq yivsdi s vd dudo pu0ioq. O/d
d /0q dvdpovdi d o ooqd odv oqdd ou sdviovdi oov ivdkd
s/you. Ypouv /o ouoksu poodoid q qdvq ou qv poodsouv s
idkoq vdpq d uspo/ik dq/ kdi uspo/ik uq/ opo. Eioq
s/yovdi iops dpspoi yid qv dpokoq /sioupyid ou ouoqdo. Ooov
dop ov spdipo poypddio ou Zuvoou O.T.A. oov od du upsi
pooikq sykdodoq kdi //ov o ovov syd/spq o ioo do
o divsdi pi oqspd q dvdykdid dpoq iodspiou yid qv /sioupyid ovd
uioddi kdi dp//q/d d oiou siou ssvosi pokouv spid//ovik
kdi oikovoik o/q.

To qd sksivo q kddoksuq, ou kdiysdi q spioosid iodspiou, ooqd
q/dq q ooid sv pqoiooisidi yid ooiovqos /yo oq qdvq, ovosdi
du/ kdoq. O du/ sivdi qik/sioou ou, s ovodoikq dpoq 700 m
3
/hr kdi
124
0spokpdoid kdoq 800-1000
o
C. H idpooq ou kdoiou iydo yivsdi s
siikq idq p0ioq ou dpssvou dpd. H vduoq siuyvsdi oo
oodoviko q/skpoiou uq/q oq. To ooqd id0si d/id dvsiopoq
q /yd, ookdpo UV dviskpqkikq idpooq yid o ouvsq /syo q
kdoq kdi siik 0spodio0qqpio yid ov /syo q 0spokpdoid kdoq. O
q/skpik ivdkd s/you ou du/o spisi /ou ou sipioo kdi d svsikik
/sioupyid ou o: ysvik idkq, idkq ouisoo sisovou dpd,
idkq vduoq du/o, svsikik /uvis dvsioqpd, ouisoq, vduoq du/o,
ooq du/o, sdv/qq vduoq, opspo, dvspo ouisoo, ksvspo
ypdq kdi dvspo du/o.








125
4.3. Andopdronoqoq
4.3.1. Eodymyq
H /idodooiqoq q composting o is0vo ovosdi sivdi id d i o//
s0ou i0soq ov doppiov ou ikdvooiqik dvisoisi kdi o
p/qd q uo0ioq ou spi//ovo d d osps uo/sidd, d// kdi
u/ooisi qv dvdkk/ooq. Eoi sk d qv dvdkk/ooq ov s//ov, ou dpio,
ov yud/iov kdi ov s/doikov, ou os koio ikdvooiqik d0 opos vd
sious, s q ov0sq idikdoid q dvdkk/ooq kdi /idodooiqoq,
dvdkuk/ovous ouoidoik kdi o opydvik k/od, sdvdpov o ooo oo
uoik dokq ou o od yid vd oposi o s/sudio idqpovd qv kdvovikq
oq kdi yoviq ou vd ouvsiosi vd dpysi.

4.3.2. Composting : pd uokq oAoykq spydod
H doov0soq q opydvikq /q, o sivdi yvoo, sivdi id uoikq io/oyikq
ispydoid ou ouoidoik oudivsi, oq oq opi idkoq, d qv spdiooq q
oq, vo oq yq. H oq od d id 0dudoq s/siqd oikovoid, s q
ouvsq qoq kdi doqoq q opydvikq /q, kdop0ovsi vd dvdkuk/ovsi qv
/q, vd idqpsi kdi ouvso vd dvdvsovsi q oq od d o 0vdo.
O qdvio q uoikq io/oyikq doqoq q opydvikq /q, (oikoooqd)
ou idopo0qks od skdopid pvid pi oqspd, si opiovs
sspdovs ikdvqs. H usppooq ou oikoouoqdo duo, s vskpq
opydvikq /q, pdv ov ikdvoqov ou, sipsi dudd qv kdppsuoq ou ou
skq/ovsdi doo s qv spid//ovikq kpioq kdi q ouvsis q. Ki sivdi du
dkpio ou oqsio0qks s qv dqoq oqv soq d ov ospsov uo/siov
kdi q ouykvpooq ou os id osik ikpq sivsid sou, i odsp.
Ms o composting psdi ouoidoik o v0poo os id d i ovis spioosi
opdq ou s q oq, vd qv uooq0qosi oq ypqyopq kdi dos/sodikq
doov0soq ov spdoiov duov oooqov q opydvikq /q, poiv s//ou
doikov ispydoiov, ou d vq q sivdi dvdov vd pdydooiqosi opi
spid//ovik sioosi.
To s/ik u/sid duq q ispydoid ovosdi compost ki sivdi vd osik
dpoio u/ik s sksivo ou uoio/oyik oqdisdi oo od s q uoikq
io/oyikq doqoq q vskpq opydvikq /q ou kdd/qysi os du.
126
Eovo s ov po composting opos vd os i doious qv dspid
io/oyikq doqoq ov opydvikov u/ikov ko d s/sysvs ouv0qks ou
sdod/isi : d) ikdvooiqikq dvisoioq q spid//ovikq uo0ioq d d
osps uo/sidd kdi ) dvdkk/ooq q opydvikq /q s qv sdvdop q oo
uoik dokq q o od, os ouooiqvq opq, ou ou//si oqdvik oq
s/iooq ov uoikov kdi qikov iioqov ou sou kdi q idqpqoq q
yoviq ou.

4.3.3. Bdoko ndpdyovrs rou composting
H oooq kdi ypqyopq io/oyikq doqoq ov opydvikov u/ikov, s q idikdoid
ou composting, sdpdi d opiovou doiko dpyovs. Oi kupispoi d
duo sivdi :
d) oi dspis ouv0qks,
) q uypdoid,
y) q ooq v0pdkd po oo (C/N),
) o ys0o ov sdiiov ou po ooq u/iko,
s) q 0spokpdoid ooq kdi
o) o pH.
O spioik dspio ou uosvou u/iko sivdi ddpdiqo yid vd dpsdi q
ddiosvq ooqd ouyvou oou dspiou ikpoopydvioo ou
pdydooiov q ooq ou u/iko. Odv q spiskikqd os ouyvo ou
doodipiko dpd od oq uosvq d osi ko ou 5% spiou, s
dpiouv vd sikpdov dvdspis ouv0qks ou sipdvouv q ooq kdi
pokd/ov qv dpdyoyq oooov dspiov. H ouyvooq ov doppiov yivsdi,
sis s psd dpd (k/idvoi ovsoso), sis s ypiod ov oopov, dv opiovd
povik idoqdd, dv/oyd s ov poypddiovo pvo /idodooiqoso
(k0s 2-3 qps q spioospo)
H dpouoid s/s0spou vspo oo uosvo u/ik sivdi ddpdiqq yid i ioik
dvyks kdi q sdkivqoq ov ikpoopydvioov. H ouvo/ikq ooqd uypdoid ou
ddisidi yid qv od/q opsid q ooq sdpdi d q oq ou u/iko
(udoikdvqd) kdi ouvq0o kudivsdi sd ou 55% kdi 65% os uypq oq.
Hspioosid o vspo k/sivsi ou pou sioou ou dpd kdi qv pooqoq os
ouyvo.
127
H ooq C/N sqpssi dodoioik qv dqd q io/oyikq doqoq ou
u/iko yidi d q id0oiq ooqd ou doiko ooisiou N oou
ikpoopydvioo, sdpdi q dqd q doqoq ov opydvikov svoosov ou
C yid ov pooiopio d duo q ddiosvq ooqd C kdi svpysid. Ms
oq qv spiskikqd ou ikpoidko kupou os C kdi N kdi o sovo i vo
o 1/3 ou sdo/isvou C pqoiooisidi d ou ikpoopydvioo o s //o
do//sdi kupio o CO
2
, q pioq ooq C/N oo uosvo u/ik uo/oyisdi
ypo oo 30:1. Cooo, d doppidd (iio s o/ dpi) ouv uosvq /yo
0psikov u/ikov ( C/N pi 60:1), ou opsi o vd s/io0si s qv poo0qkq
dooov svoosov (.. /oq /uov s C/N 12:1). Zo s/ik poiv q
/idodooiqoso o /yo C/N yivsdi spiou ioo s 20, oos vd qv upsi
kivuvo vd sosu0si kd q ooq o oo ou sou.
To ys0o ov sdiiov ou u/iko sqpssi qv ooqd ou vspo kdi dpd ou
opsi o u/ik vd ouykpdqosi kd q ooq d// kdi dupovd q id0oiq
ouvo/ikq sivsid ou poopsdi oou ikpoopydvioo yid pooo/q. Mid
opiovq kokkospikq oodoq ou u/iko d sdiid s ispo /iyov i/iooov
pi kdi vs skdooov spiou 0sopsidi ikdvooiqikq.
H 0spokpdoid ooq ou u/iko sdod/isi qv dvuq q kd//q/q
ikpo/opid kdi dupovd q vkpooq iopov d0oyvov ou dv0poou kdi
ov uov o sioq kdi ov opov iopov dvsi0qov idviov kdi uov.
H doqoq ov opydvikov ouoiov sivdi ysvik so0spq dvipdoq, s do/sod
vd dvsdivsi dpik q 0spokpdoid ou oopo (oou 65-70
o
C) kdi poosuik vd
s/dovsdi, s pio q 0spokpdoid ou spi//ovo, dv o/ok/qpo0si pdkik q
doqoq kdi dosivsi q opidvoq.
Td doppidd sivdi ouvq0o ouspd (pH=7). Zqv dpikq oq q ovsuoq
sikpdov ivs ouv0qks, svo dpyspd yivovdi d/kd/ik.

4.3.3. Ioropkq s(A(q rou composting
Ho/ piv o composting dpiosi vd sdpsdi odv 0oo i0soq ov ospsov
uo/siov, s oo qv dvisoioq ov spid//ovikov po/qov ou
pokd/ov, pqoiooiq0qks odv 0oo dvdkk/ooq kdi sdvdop ov
opydvikov uo/siov oo do s oo q idqpqoq kdi dqoq q
yoviqd ou. Aikdid dpdkqpisdi id d i io d/i ysopyik svik kdi q
ioopid ou dvysdi os o//o diovs piv, s kupispq spioq sdpoyq qv
128
dvdo/ikq Aoid ou vd q dpdkqpis o ukv /q0uo s duqvs i
dvyks os siq idpoq.
Mpi kdi i dp ou 20
ou
diovd q idikdoid ou composting qdv svs/o uoikq
opi kdvvd /syo q sqpsdo ov doikov dpov q ooq ou dvdp0qkdv
dpdvo. H poq s/iooq oq idikdoid ou composting sdvisdi d ov sir
Albert Howard kdi ou ouvspys ou od oqv piq skdsid ou diovd d oqv
vid.
Tspoid o o0qoq po qv kds0uvoq q s/q, ouoqdooiqoq kdi
qdvooiqoq ou composting oos q id q sdpoyq ou od qoik
okouiid. H poo0sid duq sviouvq kdi d qv dvi/qq ou ioqdviko
ksd/diou i qdv uvdq q sks//suoq ov okouiiov yid sko/o kpo, os
o// spioosi qioos dvi vd os/qosi qv u0soq ou composting. To
dokopod duq q sod/vq dvi/qq oqsiovsdi od oq skdsid ou
1960 os kdi ous o// oikovoik douis os ioqdvik sykddoosi
composting okouiiov os o// pq ou koou. idispd oi H.H.A. ou kdi
kupio o ioqdvik ks/dio poo0qos vd qioupyqosi kspookoik
ioqdvis composting ov qoikov okouiiov, q douid qdv /qpq, ysyov
ou do/sos kdi dvdod/ik dpyovd oqv dpdpd opsid ou composting os
duq q opd. Avi0sd oov supodik opo ou qv sdpoyq ou composting od
qoik okouiid qv sidv d qv okoi ou koivos/o pyou yid q idqpqoq
ou spi//ovo kdi q yoviqd ov sdov kdi oi kpioi opsi duq q
poo0sid qdv ouvq0o oi oik dp, q qdvooiqoq ou composting ov
qoikov okouiiov ss/i0qks od/. Eoi q osikq supodikq svo/oyid
0sopsidi sdipsik uq/o siou, s dq/ osik /sioupyik koo.
Td s/sudid pvid, o dvdpsdi kdi d qv dpid commission q
Eupodikq Koivqd, sdvisdi vo svidpov yid qv dpdpd s/iooq q
svo/oyid ou composting kdi qv skdoq q sdpoyq ou. Au opsi vd
0sopq0si o do/sod q kpioq ou dpouoisdi oqspd oqv dq ov
okouiiov s d spid//ovik po/qdd ou qioupyovdi d duqv kdi qv
dqoq q osikq dvq yid ooospq dq.




129
4.3.4. Ms0ooAoyd sns(spydod kd (pmoq okdk6v dnoppppdrmv
Td idoik oid ssspydoid kdi ooq ov oikidkov doppiov
sdviovdi oqv sikvd 21. H spiypdq ou dko/ou0si sivdi svs/o ouvoikq, svo
oo /o oqsiovovdi kdi opiovs dpd//dy ou sdviovdi oqspd oqv /q
idikdoid.
1. Yooq okouiiov :
Td doppidopd duokivqd dsiouv o opio ou os dvoik usio oi/
d sv opqikqd ioq spiou s o i/oio ou ykou q qspqoid
ooqd ov okouiiov ou ssspysdi o spyoooio. H i/oid duq
opqikqd ou oi/ dookosi oqv dpq uvdqd do0qksuoq ov
okouiiov o qspov oqv spiooq ou 0d dpouoidosi koid qi kdi ou
ouvq0o q sioksuq q sv ddisi spioospo d o ps. H opqikqd duq
uo/oyisdi s oq o oo siik po ov okouiiov ou kudivsdi ouvq0o
ypo oo 0,45 (450 KG / M
3
). Esiq o o oo siik po ov okouiiov
oiki/si d opd os opd q kdi d /q os /q 0sopsidi ddpdiqo os k0s
spiooq vd yivsdi pooiopio ou siiko pou.

2. Tsdio okouiiov :
O sdio ov okouiiov yivsdi ouvq0o opi kdi poqyosvq id/oyq kdi oi
/oi ou pqoiooiovdi sivdi kupio oupu/oi opivid q kddkpuq
130


































AHMOTKA
ZKOYHAA
YHOAOXH
TEMAXZMOZ
AAXCPZMOZ
METAAACN
KOZKNZMA
ANAMEEH
ME AAZHH
ZYMCZH
AAZHH
BOAOFKOY
KAOAPZMOY
HAAZTKA
METAAAA
CPMANZH
COMPOST
PA4NAPZMA YHOAOHA
HAAZTKA
FYAAA
131
Ekvo 21: Aidoik oid /idodooiqoq oikidkov doppiov
idq. Zsv kd kdvvd oi /oi sivdi soidovoi s dod/ioik ooqd
skvooq ov dspiov ou opov vd dpd0ov d svssvq kpqq ou
opsi vd oqsio0si od os duo kd qv /soq ov okouiiov d d q
i/q uypdspiou q i //o ou opsi vd upsi os du kdi vd pokd/osi qv
kpqq.
H pooooid ov /ov yivsdi s sdopikq divid ou sis vq q dpd/dvsi
d okouiid d ov u0vd kd//q/d idopovou oi/ sis s q oq0sid
yspdvo s dpyq. O sipio ou yspdvo yivsdi d sipioq ou pioksdi vo
d o oi/ oo oio s/you (control room).
3. Aidopio sd//ikov dviksivov :
Td okouiid s ov sdio ou sdpovdi s sdopikq divid kdi spvov
d ouykpoqdd dyvqov ou kdi yivsdi o idopio ov sd//ikov
dviksivov. Td sd//ik du dviksisvd s q oq0sid kdi /i sdopikq divid
oqyovdi sis os pod ouisoq ou kdi sdoqdiovdi os sy/ou kou,
sis oqyovdi o d o kipidk ouykpqd kdi dsiovdi os containers. Zq
ouvsid oo oi koi oo kdi o spissvo ov containers sdpovdi kdi
id0ovdi os sd//oupyik ioqdvis.
4. Aidopio /doikov :
Ms qv dokpuvoq ov sd//ikov dviksivov d okouiid sdpovdi os
ku/ivpik ouvq0o spiopssvo dvo s o (kokivo) idpou ypo od 5-
7 cm. Td iopd u/ik s ispo syd/spq ov 5 q 7 cm ou sv opov vd
spoouv d i dvioois o ou kokivou, ouv os sdopikq divid ou d
sdpsi o d o kipidk ouykpqd ou spyoodoiou. Td u/ik du sivdi kd
o syd/spo po /doik kdi dko/ou0ov dpi, uodd k./.. ou sv
sdioqkdv oo /o. Eoi o k/od du opsi vd dpdkqpiosi odv kdoio
u/ik kdi os spik spioosi odv oio id0sdi os ioqdvis ou o
ddpdiqd psi vd ouv kd//q/d i/pd yid qv poodoid ou spi//ovo.
5. Hpoo0qkq /oq ooysvooiqoq:
H poo0qkq /oq (sludge) ou io/oyiko kd0dpioo ov /uov ov /sov
si o oou. O poo sivdi vd ikpdivsi q ooq C/N ov okouiiov s qv
duqvq spiskikqd ou ospso k/odo os N (10% os spq oq) kdi o
sspo vd dvsosi o siso uypdoid od si0uq pid.
132
H poo0qkq q /oq sv sdpsdi vd, sis yidi sv upsi duq, o sivdi
os sdpidk spyoooid o//ov di koivoqov, ou sv upouv ovs
io/oyiko kd0dpioo, sis yidi 0/ouv vd siooouv o koo kddoksuq ou
spyoodoiou s ov dok/sio ou qdvo/oyiko so/ioo ou ddisidi yid qv
poo0qkq /oq (oi/, dvk, dv/qik ouykpqd, ooysvooiqq). Au o si
o do/sod vd dpdsivsdi q spioo ooq kdi vd dpysdi compost
dq/spq oiqd.
6. Zooq :
Ms qv dvopo posoidoid ov okouiiov dko/ou0si q ooq ou ou sivdi q
oqdvikspq kdi q syd/spq os ipksid oq oq ouooiqoq ov okouiiov. H
ooq os ouvq0q 0spokpdoid oqv sivsid ou sou osi/sdi os
pdoqpiooiqoq ov soi/ov ikpoopydvioov s iodoq uddv0pkov kdi
posivov. Odv q ooq yivsi os k/sio ovovo ooqd, q 0spqd ou
dpysdi idqpsidi s ouvsid qv dqoq q 0spokpdoid pi ou 75
o
C. Kd
i ouv0qks duq q 0spokpdoidkq s/iq dpdqpovdi oospd oid:
1. To soi/o oio,
2. To 0spi/o oio,
3. H q kdi
4. H opidvoq.
Zqv dpq os ouvq0q 0spokpdoid, o poiv sivdi s/dp ivo kdi poopsdi yid
pdoqpiooiqoq ov soi/ov opydvioov, ou suvoovdi os 0spokpdois 25-45

o
C kdi ivo spi//ov. Ms qv voo q 0spokpdoid oi 0spi/oi ikpoopydviooi
dpiouv vd dvikd0ioov ou soi/ou kdi oiy oiy o poiv yivsdi d/kd/ik s
dpdyoyq ikpov oooqov dovid. Zq oq duq ouvq0o psisdi poo0qkq
C kdi N kdi //ov 0psikov ooisiov yid qv s/iq q ooq. Zs duq q oq
q ooq idoovdi ouoidoik oi posivs kdi d kudpivod poivd. Zs
0spokpdoid syd/spq d 60
o
C q 0spi/q kd//ipysid kddopsdi kdi
dvikd0ioddi d oopodkqpid kdi dkivokqs. Ms pooop ouyvou q
0spokpdoid opsi vd dv/0si oou 75
o
C, dko/o0o o odidk siovsdi
oou 60
o
C, os dpisi /i q pdoqpiqd ov 0spi/ov kd//ispysiov s
ouvsq siooq ou pH, ou vos o idqpsidi s/dp d/kd/ik. H spioo
siooq q 0spokpdoid oqysi os opidvoq ou poivo, ou ddisi dpks
pvo.
133
H ooq ov okouiiov opsi vd pdydooiq0si sis odik, opi dvdpdq,
d// s qv sdpoyq svqo dspioo yid qv sdo/ioq ov dspiov ouv0qkov,
q s spioikq dvdpdq (yupiodd)
Kdi oi o dvopo s0ou sivdi uvdq q pqoiooiqoq uoqpd (sy/o
spiopssvo sd//ik dvo) oo ooio yivsdi q dvsiq ov okouiiov s q
/oq d// kdi dupovd o posoidovo u/ik dpdvsi od oo uoqpd
yid vd q o 24opd os kdi dpisi q ooq. Zq ouvsid o u/ik sdpsdi oo
uosyo ou kdi sdpsdi q id q q //q d i dvopo s0ou.
H pqoiqd ou uoqpd sivdi di/sysvq kdi dp//q/d o koo kddoksuq
ou o/ sy/o sovou i q opqikqd ou psi vd sivdi oid ou vd op
d okouiid id q o qspov.
7. Cpidvoq :
Ms qv o/ok/qpooq q dsid oq q ooq, s kpio dkpookoik
dpdkqpioik qv ooq q 0spokpdoid ooq oqv 0spokpdoid
spi//ovo, sv oqdivsi i o u/ik du sivdi oio yid vd pqoiooiq0si,
ou/ioov os sudio0qs ysopyik kd//ipysis o sivdi d kqsuik kdi d v0q.
Eivdi ddpdiqo vd sposi dkq o oio q opidvoq kd qv ooid
ouvsisdi uoik q ooq os qio vo kdi o u/ik dd//oosdi d iops
oik ouois ou dpyovdi kd q oq q dsid ooq.
H opidvoq yivsdi oo opo ooq (uosyo q di0po) s s/ioo dspio q
yupiodd, piv d o pdivpiod. Mopsi o dkq vd yivsi kdi s o
pdivpiod oo dviooio uosyo.
8. Pdivpiod :
To pdivpiod opsi vd dpdkqpiosi odv id d i spioospo oqdvik
spydois yid qv dpdoksuq compost uq/q oiqd kupio oov dop qv
dd//dyq ou d yud/i. H spydoid duq yivsdi d qdvik ouykpqd ou
kupio s oq o siik po ou uovou opydviko k/odo, ov yud/iov kdi
ov ikposdiiov /doiko, ou pdodv d o kokivo, yivsdi o idopio
ou. Eoi s/ik o uovo opydvik u/ik dd//oosdi d d yud/i kdi d
uo/sidd ov /doikov.
H sdvioq ov yud/iov s qv dokpuvoq kdi ov s/sudiov sdiiov
/doiko, yivsdi dkq kdi s o pdod ou uovou u/iko sd o
dviopod kdi os sdq spiopssvov sd//ikov ku/ivpov os d sdiid
ou yud/io d/supooiovdi.
134
9.Ai0soq :
To compost poopsdi oqv dyop os kdodoq d kdi os /doiko okou
ov 25 KG q kdi ikpspou pou, opi kdi poo0qkq q s d qv poo0qkq
qikov /idoov. Zs kdodoq d sdpsdi os opqy duokivqd oi
iops ysopyik sisipqosi, svo o svodkiovo compost id0sdi oqv dyop
kupio yid spdoivs kqoupo kdi ou oikoysvsidko dv0kqou. H iq
i0soq kudivsdi os supdd pid kdi sdpdi doik d qv oiqd ou
poivo. To poq oiqd compost, kd/ uovo kdi opio s 35 % spiou
uypdoid kdi /qpo dd//dyvo d dvsi0qd u/ik (yud/i, d//d, /doik),
id0sdi d kdi yid sy/s ooqs ypo oq 1 pdq/kg, svo svodkkiovo
oqv iq ov 3-4 p./kg. Oi //s ooqs composts ou oqspd dpyovdi oov
supodik opo id0ovdi ko i 1 p./kg dv/oyd s o d0 kd0dpq
ou. Td ovposiq du composts (coarse composts) pqoiooiovdi kupio os
ds/oupyik kdi svpokoik kd//ipysis.
Zq idikdoid ssspydoid kdi ooq ou spi/qik spiypqks dpdvo,
upouv opiovs dpd//dy d i oois oi oqdviksps sivdi:
d) q dvikdodoq ou usiou oi/ s sisq /dpd, s oo ov
suko/spo kd0dpio q.
) q id/oyq s d pid ov sd//ikov dviksivov, dpiov, yud/iov k./. piv
d o /o. Edpsdi os spio ou upouv id0oid spydik pid.
y) q kdpyqoq ou /ou /soq kdi q ooq o/k/qpq q ooqd ov
okouiiov os oopo, s d id osikq qdvikq ooysvooiqoq ou. Ako/ou0si
q qdvikq dokpuvoq ou compost d d //d dviksisvd.
) q dvikdodoq ou uoqpd (spiopssvo dvo) d kddkpuou
uoqps d s, yid o poo oio ooq ov okouiiov.

4.3.5. HAsovskrqpdrd kd psovskrqpdrd rou composting
To composting o 0oo i0soq ov doppiov yid qv dvisoioq ov
spid//ovikov po/qov ou pokd/ov, opsi vd 0sopq0si o q spioospo
kd//q/q, os ooq s i o //s s0ou ou kupio pqoiooiovdi, q/dq
qv uysiovoikq dq kdi qv kdoq, yid o kupio /you:
d) yidi sivdi, o dvdp0qks poqyouvo, id uoikq io/oyikq ispydoid kdi odv
oid sv pokd/si kdi iddpdq kdi os kdvvd oikoooqd kdi
135
) yidi dpsi q uvdqd siopoq q opydvikq /q, s q opq ou
oou, oo do kdi ou//si oi oq idqpqoq q yoviqd ov sdov ki
dkq q siooq q ipooq os sik/ivsi dvddoos spio.
Esi o ki duq d siovskqd q d d ooid d kupispd sivdi:
d) o sy/o koo q kdi
) q dvykq dq ou/ioo sv pou d o q uooio k/od ov
okouiiov.
To koo q /idodooiqoq dv vo okouiiov sivdi oqdvik syd/spo d
o dviooio koo q s/sysvq dppiq, svo sv idpsi oqdvik d qv
d/q kdoq. Asovou o i vd po q dvq kd/sdi d q i0soq
ou dpdysvou compost o s/ik koo q /idodooiqoq ov oikidkov
doppiov , os o// spioosi, sivdi ikpspo q kdoq d// vd
syd/spo q s/sysvq dppiq.
C po o k/od ov okouiiov, ou s qv sdpoyq q /idodooiqoq
oqysidi s/ik os dq, oqsiovsdi i popsdi doik d o q uovo
k/od (dvpydvd u/ik) kdi sovo o o ou sdpdi: d) d q ov0soq ov
okouiiov kdi ) d q uvdqd ou upsi q i oqv spioq yid q i0soq
ov idopisvov s//ov, yud/iov k./. os dvioois ioqdvis. Eovo,
opos vd os i du o oooo sivdi osik dq/ kdi qsvikq osv
pudvikq ikdvqd.

4.3.6. Osrkd kd dpvqrkd oroysd rou compost
To dpdysvo compost d q /idodooiqoq ov oikidkov doppiov sivdi
vd opydvoqik u/ik ou q poo0qkq ou oo od s/iovsi d uoik (opos,
udoikdvqd) kdi qik (CEC, pH) dpdkqpioik ou s/sudiou. Akq, q
spiskikq ou os 0psik ooisid yid d u, oo kdi dq/q, kdi q pdsid
dooq ou dos/si vd dkq dypovoik ooisio 0sik, ou ou//si oqv
dqoq ov doosov ov kd//ispysiov.
To compost o si kdi dpvqik ooisid ou ouv odv do/sod vd kd0ioov
ou/ioo os spik spioosi po/qdikq q i0soq ou. Evd d du sivdi q
spiskikq ou os sdiid yud/io, s//ov kdi /doikov ou kd0ioov
oko/o o sipio ou kdi sikivuvs i iops ssosi, s d pid. To
p/qd o du divsdi i ouvso siovsdi s qv dvuq q osikq
svo/oyid ou oqysi oqv dpdyoyq /o kdi spioospo kd0dpo compost d//
136
uoik s syd/spo koo. Evd //o p/qd ou compost ov oikidkov
doppiov d// kdi ou compost q /oq ou io/oyiko kd0dpioo ov
/uov ov /sov, sivdi q spiskikq ou os dpi d//d. H spiskikqd
duq sdpdi d qv oioikq oodoq ov okouiiov kdi o /sy ou sivdi
uvd kdi ddpdiqo piv d qv si/oyq q /idodooiqoq d// kdi
spioik s d duqv.
Oi kivuvoi ou qioupyovdi d qv poo0qkq ou compost oo do s sy/q
spiskikqd os dpi d//d, sivdi o: d) q oikq sipdoq ou oqv dvuq
ov uov kdi ) q sdop ov dpov s//ov oov v0poo kdi od od ou
kddvd/ovouv qv dpdyoyq ov uov ou dvd0qkdv os du d sq,
sovou i d dpi d//d doppoovdi d d u kdi ouyksvpovovdi
oou uiko ioo.
Fid qv si/uoq duo ou po/qdo kdd//ovdi oqspd, os spsuvqik siso,
sy/s poo0sis os o/k/qpo osv ov koo, kdi qq divsdi o upouv
s/iops pooik. Zuykskpivd, ouv idioo0si d sq:
1. q doppqoq q i ov dpov s//ov d o u osisdi sod s o
sio ou uo. Eoi, //d u doppoov spioospo kdi //d /iyspo
d dpi d//d,
2. dv o pH ou sou ou pooi0sdi o compost sivdi syd/spo d 6,5
s q doppqoq ov dpov s//ov sivdi spiopiovq,
3. os sipddik oio dkq pqoiooiovdi opiovs qik ouois
(kdiovikoi svd//ks) ou ouv qv ikdvqd vd dpdvooiov d dpi
d//d ki oi vd dpsoisdi q doppqoq ou d d u, o
sioq kdi q oikq sipdoq ou os du.

4.3.7. Kprqpd snAoyq rou composting yd rq d0soq rmv okdk6v
dnoppppdrmv.
Hpiv d q /qq ddoq sykdodoq ovd ouooiqoq
(/idodooiqoq) ov oikidkov doppiov id sovq spioq q /q, 0d
psi vd ssdoov opiovoi dpyovs ou ouv ooq s d doppidd kdi
qv spioq. Oi oqdvikspoi d duo ou dpyovs sivdi:
d) oi dvyks q /qoiospq dypoikq q doikq spioq q ou poivou q
/q os opydvoqik sdos/ioik compost kdi oi uvdqs i0soq ou.
Hspio qpo0spik, o .. sivdi q N.A. vqoioikq E//d, ouv vd
137
duqvs dvyks os opydvik sdos/ioik. Tdupovd q dvuq oi
spio du sk soq poodsusvov (0spokqid) kd//ispysiov duvsi q
qqoq.
) q qdvikq ov0soq ov doppiov. H duqvq spiskikq ou os
opydvik u/ik (uo/sidd poov) duvsi qv dooq ov okouiiov os
compost kdi siovsi o koo dpdyoyq kd i/iypdo poivo.
y) q qikq oodoq ov doppiov. H dq/q spiskikq ou os dpi
d//d oqdivsi kdi dq/q spiskikqd os du ou compost ou 0d dpysdi. Zs
spiooq duqvq spiskikqd os dpi d//d opsi vd yivsi osikq psuvd
yid ov svoio q po/suoq ou kdi vd ssdosi q spiooq douyq q
pdvoq ov doppiov d du.
) q qspqoid ooqd ov doppiov. Auq 0d psi vd sivdi ypo oou 130
vou qv qpd, q o//d/oio ou 130, yid qv oikovoikq /sioupyid q ovd q
ov o//ov ypdov ou opov vd sykddod0ov.
s) q dpq //ov uo/siov (ysopyikq dpdyoyq, ysopyikov ioqdviov
k./.) oqv spioq sovou i q poo0qkq ou oo uooio k/od duvsi qv
dooq os compost, siovsi o koo dpdyoyq kdi s/iovsi oqdvik qv
oiqd.

4.3.8. Edppoyq rou composting orq Adonq rou oAoyko kd0dpopo rmv
Aupdrmv rmv nAsmv.
H /oq ou dovsi d o io/oyik kd0dpio ov /uov ov /sov spisi
ouvq0o d 5-10% spq ouoid (osps u/ik) s sy/q spiskikqd os oo
(ypo oo 10%).
H /oq duq s q osikq duooq q opsi vd poos0si oo opydvik
k/od ov ospsov doppiov, o dvdp0qks kdi poqyouvo , dv uoik
upsi ovd /idodooiqoq, kdi vd uo0si s du, sidvovd q ooq
kdi s/ouiovd o dpdysvo compost.
Zs spiooq ou sv upsi ovd /idodooiqoq, q /oq opsi s qv
qpdvoq q vd uo0si s qv iid idikdoid ou composting yid dpdyoyq compost.
Zs duqv qv spiooq yid q isuk/uvoq q ooq pooi0sdi oq /oq
pokdviid q //d ovposiq u/ik, dkq kdi 0pudiovd /oid duokivqov. Td
s/sudid s q ooq dodkpvovdi d o compost ki sdvdpqoiooiovdi
yid ov iio oko.
138
H sy/q pooop ou compost oqv dpdvo sdsipioq q /oq sivdi q
osv s o/ok/qpou kddopoq ov d0oyvov ou dv0poou ou spiovdi os
duqv s i uq/sps 0spokpdois ou dvdooovdi kd q ooq.

4.3.9. Okovopkq dvdAuoq
1. Koo ssvosov :
Zs du spi/dvovdi oi ssvuik dvs ou dopov qv dyop kdi
idpooq ou opou. Tqv dvq yid q ovsoq ou s d ikud uooq o
kdi qv sykdodoq ikou yid qv sdop do (os spiooq ou dvdkdi
0spqd). Eioq ouspi/dvovdi kdi oi dvs yid qv dkqoq opou
s//ovikq skdoq. Akq spi/dvovdi oi dvs ou dopov i kipidk
sykddoosi, qv ouvqpqoq o kdi ov ssiiksuvo qdvo/oyik so/io
(qdvqdd id/oyq, qdvqdd sdioo, qdvqdd ou psiovdi yid qv
dpdyoyq humus k.d. ).

2. Koo /sioupyid :
Hspi/dvovdi oi dvs poooiko, oi dvs dokpuvoq kdd/oiov
ssspydoid, d ysvik od (poi, dosoq okopso/uoiov k.d. ), oi dvs
ikpoouvqpqosov, oi dvs dvdvooq ou so/ioo kdi /o d ood d qv
o/qoq ou humus.
Mid /sospq dv/uoq yid qv oikovoikq iooiqd sykddoosov
koooooiqoq ospsov doppiov, kd0o kdi id sdpoyq ou oikovoiko
ov/ou yid sykdodoq oo No Opkq, piokovdi oo Hdppqd .










139
4.4. AAkooAkq (pmoq
H d/koo/ikq ooq sivdi id idikdoid yvooq d qv dpdiqd. H di0u/ikq
d/ko/q CH
3
CH
2
OH (di0dv/q) oqdisdi d q iodoq q y/ukq kd q
ouvoikq dvipdoq:

C
6
H
12
O
6
2 (CH
3
CH
2
OH) + 2CO
2

Zuvq0o, pqoiooisidi q, q ooid spisi iopou odkdpokqs. Ho//oi
udv0pdks sivdi uvd vd idodoov os uooid okdpd kdi oq ouvsid vd
uo0ov kdi vd ooouv s/ik poiv qv di0dv/q. Eoi, sivdi uvd vd pous
di0dv/q d u/o, /o, upo k/.
H d/koo/ikq ooq odkdpoov id/uov opsi vd sivdi douvsq (Batch
Process), qiouvsq (Semi-Continuous), q ouvsq (Continuous). H poq sivdi q
ouvq0ospq, dv kdi q s/sudid sivdi uvd vd si syd/sps doosi kd 1-2%
kdi o pvo yid qv dpdyoyq id iid ooqd poivo sivdi dpks
ikpspo. H douvsq idikdoid sivdi d/oospq kdi s psiovdi idikdois
doosipooq q q o oq ouvsq, ou oi sioosi svssvq /uvoq
q q sivdi o/ oodpsps.
Evd o/ oodpspo p/qd oqv dpdyoyq di0dv/q s d/koo/ikq ooq
sivdi i q ooq odd, dv q ouykvpooq q di0dv/q oo i/ud osi oo
9-10% spiou. Eovo o dpik i/ud psi vd si dq/q ouykvpooq
odkpou (10-10%), os o koo yid qv dodq id ooqd di0dv/q sivdi
oqdvik. Esi yivsi poo0sid, s 0sik dos/odd, yid qv dvuq siikov
ov odkdpoukqov ou dvouv kdi uovouv id/dd s spiskikqd os
di0dv/q pi 12%. Hdpdpd psuvd si yivsi yid o ouvsq idopio q
di0dv/q d d uosvd id/dd s iops s0ou. Toid psuvd sivdi
uvd vd yivsi kdi oq opd d. Hiosous i, dv sv ouv yivsi oodp
poo0sis pi oqspd, osi/sdi oo i o koo ov uypov kduoiov qdv
dq/.
To pH ou dpiko id/do yid ooq psi vd sivdi spiou 4-5. pooi0sdi
q spiou 5% kd yko. H oqd siovsdi s NH
3
. Kd q ooq ous
dqoq q 0spokpdoid ou id/do, q ooid psi vd idqpsidi oou 30-32
C. Au siuyvsdi ouvq0o s qv sioq vspo kdi q iduyq ou CO
2
kd0o
kdi s koio svd//kq 0spqd, oov ooio kuk/oopsi vsp oq uoikq ou
0spokpdoid. Ho/ ovid ddisidi q s svq od (os o/ 0sp k/idd).
140
Hpiv d qv dodq o i/ud kd0dpisdi os vd idopioq Laval d uv vd
oodiid kdi d q q, q ooid spisi posivs kdi sivdi 0duoid oopoq.
Ts/ik, o kd0dp i/ud oqysidi os oq/s dodq d ou dipvous
d/ko/q 95% kd yko. Hpsi vd oqsiooous i kd q ooq (so0spq
dvipdoq) ous ikpq vo do/sid svpysid. Esi uo/oyiosi i vo o 7-10%
q svpysid q y/ukq vsdi kd qv d/koo/ikq ooq, svo o u/oio
spisdi oqv dpdysvq di0dv/q. Mpo q q, ou popsdi d o
idopioq Laval, sdvsvspyooisidi s poo0qkq H
2
SO
4
os siik osio s
dvdsuqpd kdi sdvdpsdi od osid ooq.
H dpdyoyq di0dv/q d u/o sivdi io o//okq d qv d/q ooq ov
odkpov, ssiq ddisidi iodoq ou d/ou os uooid okdpd. Xqik, o
kpio ouodik ou d/ou dos/sidi d o siq dkpoopiov: qv du/q kdi
qv du/oqkivq, os kudivsvs dvd/oyis. Kdi d o du dkpopid
dos/ovdi d ovs y/ukq, svovs, s opidk pq spiou 100.000 kdi
500.000 dviooid. H iodoq os y/ukq opsi vd yivsi s od os pH 1,5-2 kdi u
isoq updo (2,1 kg/cm
2
) yid ioq opd spiou. A//o po sivdi s q pqoq
svov, ou piokovdi os upovo kpi0pi. H poq 0oo ivsi 43-74% q
0sopqikq yioq iq os d/ko/q, svo q sspq 70-75%. Ms q iodoq ou
d/ou, d u/oid oid sivdi oid s du ou spiypqkdv yid q ooq ov
odkdpoov id/uov. H 0oo si ikpq oqdoid yid qv E//d. Mpi
oqspd d spioospd sipdd ouv yivsi oq Bpdi/id, oqv ooid upsi o
u Cassawa, ou spisi 25-32% u/o. Zq opd d 0d opoos vd dpd0si
oivvsud d o u/o dd, d// q dvdyovioikq pqoq yid poq s
voious i dqvsi sy/d spi0opid yid i0dvq pqoq.













141
4.5. Xqpkq dvdymyq
Ms qik kdi uoik s0ou sdpsdi q iod os pqoio uyp kdoio q
uokdodo uoiko dspiou (Substitute Natural Gas = SNG). Xpqoiooiovdi
d/kd/ikoi kdd/s (.. Na
2
CO
3
) kdi d os 0spokpdois 300-400
0
C. H isoq sivdi
14-28*10
6
N/m kdi q poq /q (kupio kudpivq) spisi spiou 85% vsp.
Xpsisdi sioq ioupq dvsuoq kdi dpysdi vd uyp kdoio (/i) s ov
ssipik o (C
11
H
12
O)
n
. To svspysidk spissvo sivdi 40 MJ/kg. Oi qik
dviposi, ou oqyov oo s/ik poiv, sv ouv isukpiviosi s/sio. Ms i
ouv0qks q dvipdoq oqdisdi upoyvo CO+H
2
OCO
2
+H
2
. To upoyvo
dvysi ou udv0pdks os upoyovv0pdks. To /sovkqd q s0ou duq
sivdi i sdpovdi oo q kudpivq oo kdi q /iyvivq ou spiovdi oou
u/osi ioo. Akd kdi oik ouois sivdi sk, pyd oqdvik yid q
pqoiooiqoq ov do/qov.
H 0oo duq sivdi /iyspo dvduyvq d i poqyosvs o.





















142
4.6. HupAuoq
4.6.1. Hspypdq dkdod
Hup/uoq sivdi q 0oo dvkqoq svpysid s qv dpdyoyq dspiou kduoiou,
kd qv ooid /dvsi opd uoikq kdi qikq doov0soq ov opydvikov ouoiov
ou piokovdi od doppidd u qv sipdoq 0spqd os spi//ov
douoid dpd q ouyvou. Eivdi id o/ s/doikq idikdoid, q ooid dpsi q
uvdqd yid dpdoksuq o//ov kduoiov d id oiki/id poov u/ov.
Kd qv up/uoq idovdi qikoi sooi kdi /dvovdi poivd uq/o
svspysidko spisovou, d ooid dv/oyd s i ouv0qks, opsi vd sivdi osps,
uyp q dpid. H idikdoid duq /dvsi opd od os siik k/idvo u isoq, /iyo
syd/spq d qv doodipikq os 0spokpdoid 500
O
C, yid qv dpdyoyq uypo
(/dio), q pi 700
O
C, os dpysdi kupio dpio kdi kpouvo. H pooooid
ou k/ivou, dv/oyd s ov o ou, opsi vd yivsdi sis s dkdpydod
doppidd, sis s kdspydovd os opq ikpov sdiov.
H svpysid (0spqd) ou ddisidi yid qv sisuq q up/uoq, ouvq0o
dv/sidi d qv kdoq sv pou (1:5) ov dpdysvov dspiov kduoiov.
Eioq, psi vd oqsio0si, i q spiskikqd os vsp q poq /q psi vd
sivdi ikpspq d 40%, idopsik sv sivdi uvd vd sdpoosi q 0oo.
Kd q ipksid q up/uoq oi spioosps d i 0spik dod0si opydvik
svoosi sdpovdi os pqoid kdoid dpid (kupio H
2
, N
2
, CH
4
, CO, CO
2
, C
2
H
4
,
C
2
H
6
(di0vio), C
6
H
6
(sv/io), C
7
H
8
(ou/ouvio) k/) ov ooiov q 0spoyvo
vdq sdpdi d o sio ou upo/uiko dvipdoqpd, ou yivsdi q
dvipdoq dq/q q uq/q 0spokpdoid kdi d q oodoq ov doppiov.
Eioq, poksi vd k/od ou dos/sidi d iood kdi iopd s/dioq
poivd, ou u kdvovikq 0spokpdoid spi//ovo sivdi os uypq kdodoq kdi
spisi qik svoosi o oik o, dksvq, s0dv/q, dksd/sq k/. H
0spoyvo vdq ou k/odo duo sivdi 10000 BTU/Lb.
T/o, poksi vd osps u/sid ou spisi osps v0pdkd kdi spik //d
dpdvq u/ik, s o/ ikpq 0spoyvo vdq ou oqv ouoid o kd0ioov pqoo
o kdoio.
Oi qik dviposi q up/uoq sivdi sv0sps (os dvi0soq s du q
kdoq) kdi q svpysid ou dpysdi sivdi 4 op syd/spq d qv ddiosvq
yid qv up/uoq 0spqd.
143
A o dpdysvo /oiv dpio, vd po pqoiooisidi yid vd kd/si i dvyks
i sykdodoq os svpysid kdi o u/oio opsi vd kdsi si ou yid qv
dpdyoyq q/skpikq svpysid s q oq0sid dspioopoi/ou q kdi vd ou/q0si.

4.6.2. Tno kAdvmv
Ypouv iopoi oi opvov up/uoq. O io oikovoik sivdi o kddkpuo
(Vertical Shaft), oov ooio q poq /q pooysdi d qv kopuq kdi kddk0sdi
s q dpqd. Td dpid d qv up/uoq ouyksvpovovdi oqv kopuq ou
opvou kdi dyovdi s oo/qvd po o dspiou/kio, do poqyouvo
spoouv d od (Acid Scrubbers) d/k/id (Caustic Scrubbers), yid vd dd//dyov
d dvsi0qs pooisi. Td kdoid, osps kdi uyp, ou//yovdi oov u0vd
ou opvou. A//oi oi sivdi oi opivioi, oi k/idvoi spiopoiko uvou kdi oi
k/idvoi psuoooiqvq k/ivq (Fluidized Bed Combustion).

4.6.3. Hspypdq dnAq povdd nupAuoq
Eo 0d dvdsp0os os vd ooqd ou /siopyqos dpik odv i/oikq ovd yid
qv ssspydoid 35 vov / qpd kdi ssk0qks os ovd ou 0d opsi vd
ssspysdi 1000 vou / qpd. To koo q ovd vsi d 16 skd. Ao/pid.
To ooqd du dos/sidi d oospi osi, oi oois divovdi oo iypdd
poq ou oqdo 1. Oi osi du sivdi :
1. Yooq, sdio, up/uoq
2. +q kdi idopio uo/sido
3. Hdpdyoyq do
4. Kd0dpio ov dspiov
H pooooid sivdi ouvsq os vd spiopssvo k/idvo kdi d sspsvd dpid
spvvs vo d d siospsvd doppidd yid vd uooq0q0si q up/uoq.
Eioq, psiovdi sy/s ooqs oq0qiko kduoiou.
Td sspsvd dpid spvvs os //q ovd kdoq ou dvdsiyvovdi s ov dpd
kdi kdiyovdi. H 0spokpdoid os duq q oq sivdi o/ uq/q (1000
O
C). Zq ouvsid
spvov d vd svd//kq 0spqd yid qv dpdyoyq do. Td dpid piv
iossu0ov oqv dodipd psi vd kd0dpioov d// q idikdoid sivdi
d/oospq d i oqv spiooq q kdoq, ii d dioposvd oodiid sivdi
o/ /iyspd.
144
H ovd duq dpysi dpio s dq/q 0spoyvo vdq d// /yo q o/
dq/q spiskikq ou os dioposvd oodiid si o /sovkqd vd opsi
vd pqoiooiq0si di s o uoik dpio.
Hpsi vd oqsio0si i spsdi sy/q siooq ou ykou pi kdi 95% ou dpiko,
kd0o sioq kdi ou pou pi 75%.





















Aypoo 4: Aidypdppd poq dosov nup/uoq.

4.6.4. HAsovskrqpdrd
Fsvik, q svikq q up/uoq ddisi uq/q svo/oyid kdi svuoq
qdvo/oyik sykddoosi, dpouoisi o kdi ouoioq /sovskqdd o:
1. H 0spokpdoid iodoq sivdi o/ dq/spq d q 0spokpdoid kdoq, s
dv/oyq o/ ikpspq 0spikq kddvqoq /q q sykdodoq.
2. H iodoq yivsdi os dvdyoyikq dodipd kdi i osioikq o q kdoq.
YHOAOXH
TEMAXZMOZ
HYPOAYZH
+YEH &
AAXCPZMOZ
YHOAEMMATOZ
HAPAFCFH
ATMOY
KAOAPZMOZ
TCN
AEPCN
145
3. H spiskikqd q pd os v0pdkd sivdi o/ syd/spq d i oqv kdoq.
4. Td d//d ou spiouv d doppidd sv osiovovdi kd qv up/uoq kdi
sivdi io sko/d sopsoid.
5. To dpdysvo dpio diooisidi os //q soid kdi ioo os //o opo d ov
upo/uik dvipdoqpd.
6. A qv kdoq ou dspiou q up/uoq sv dpysdi pd kdi o kd0dpio
ov ddspiov sivdi d/oospo.
7. O dpik yko ov doppiov siovsdi spioospo d i oqv kdoq.

4.6.5. Msovskrqpdrd
1. To syd/spo p/qd q s0ou sivdi i ddisidi sdio kdi
idopio ov doppiov piv qv up/uoq kdi du si odv do/sod
dpks uq/ koo yid qv sykdodoq kdi q /sioupyid id oid ovd.
2. Eioq, q ouvsq pqoiooiqoq oq0qiko kdoiou yid vd yivsi q up/uoq,
pd odv dvdod/ik dpyovd.
3. Td dpyoyd q up/uoq ouv dpks po/qdd kdi os kdid spiooq
sv opov vd ids0ov oo spi//ov o ouv.
4. Oi sykddoosi kd0dpioo ov dspiov kdi ov uypov do/qov ddiov o/
sy/o koo.
5. H svikq q up/uoq ov doppiov sivdi id osik vd, dpks
uoosvq 0oo, q ooid o d ssipid sykddoosov ou /sioupyov
kupio oi HHA kdi qv poqv A. Fspdvid, sv si oosi dkd ikdvooiqik
dos/odd os sdpoy ioqdvikq k/idkd, iidispd yid d oikidk
doppidd. Msyd/sps pooik s/iq sivouv vo vd ouv oi
dvipdoqps oq 0spokpdoid s q opq spiopoiko uvou q
psuoooiqvq k/ivq.










146
4.7. Asponoqoq
H dspiooiqoq sivdi id idikdoid ou pqoiooisidi so kdi o// pvid kdi
ouvusi o sdoqdio o//okov opydvikov opiov, os uypq q ospsq
kdodoq, kdi v0pdkd os d/ dpid. Evo kd qv up/uoq ous 0pdvoq
opi dpouoid ouyvou, kd qv dspiooiqoq d po ssspydoid doppidd
0spdivovdi dpouoid spiopiovov oooqov ouyvou, yid q yioq
ds/su0pooq CO kdi H
2
. To siyd CO kdi H
2
sivdi yvoo odv dpio ov0soq
(Synthesis Gas).
H dspiooiqoq opsi vd yivsi s O
2
q dpd. Zq sspq spiooq o s/ik dpio
spisi spiou 40% N
2
, pyd ou siovsi q 0spdvikq did ou dspiou d 13
MJ/m
3
os 7 MJ/m
3
. Eioq, ssiq siioksdi sdpoq ou dspiou os koio io
pqoio poiv, kdi ouykskpivd s0dv/q, q dovid, u uq/q isoq, kd/ sivdi
vd dosysdi q dpouoid ou N
2
, ou sivdi dpdv.
Fid q sdpoq ou SNG yivovdi oi dviposi:

CO +H
2
O (dpio) CO
2
+ H
2


CO +3H
2
CH
4
+ H
2
O

H poq dvipdoq sivdi ddpdiqq yid qv dqoq ou H
2
oo iyd, oqv dvd/oyid
spiou 1CO:3H
2
. H sspq sivdi ioup so0spq dvipdoq yi du psi vd
dysdi 0spqd, oos q 0spokpdoid vd idqpsidi ypo oou 400
0
C.
H sdpoq os s0dv/q yivsdi oovd s qv dvipdoq:

CO
2
+ 2H
2
CH
3
OH

H dvipdoq duq, o kdi oi poqyosvs, yivsdi dpouoid kd//q/ov
kdd/uov. To s/ik poiv spisi odv poiq di0dv/q, vsp kdi dvosps
d/ko/s, d// q spiskikqd os s0dv/q sivdi 98% spiou.
Fid q sdpoq os dovid ddisidi dokpuvoq /ou ou CO, o ooio
sdpsdi, kd o syd/spo po, os CO
2
kdi ivsi H
2
:
CO +H
2
O CO
2
+H
2

N
2
+3H
2
2NH
3

147
Fsvik q dspiooiqoq, dp o ysyov i sivdi id o/ d/i 0oo, dpouoisi
oqdvik siovskqdd kdi po/qdd.

4.7.1. Asponoqoq ps rq p0oo nAdopdro
H poo q svo/oyid kdi oi dkpopvis psuvs yid qv dvisoioq ov
siovskqov q dspiooiqoq kd/qdv oqv dvdk/uq id vd s0ou, q
dspiooiqoq /odo, o 1995, q ooid dos/si ioo qv io oypovq svo/oyid
ssspydoid doppiov.

H/od ovosdi o dpio ou si ioviosi. Td dpid ioviovdi dv 0spdv0ov os
o/ uq/q 0spokpdoid (>5.000 C). To /od qioupysidi kd qv q/skpikq
skkvooq sv dspiou. Y uoio/oyik ouv0qks, d dpid sv sivdi dyoyid. Av
o sdpoosi uq/q oq, d dpid vouv i ovoik ou iiqs kdi kd0o o
q/skpio psi od d du, 0spdivovdi kdi youv o/ovd kdi spioospo.
O q/io kdi q dopdq sivdi uo, uoik kdi q s/sysvd, dpdsiydd /odo.
To /od, oqv svqq kdi s/sysvq opq ou, pqoiooisidi so kdi o//
pvid oq ioqdvid os iops sdpoy, o oq qikq dv/uoq kdi oq
sd//oupyid.
Td s/sudid pvid, o /od sdpsdi kdi oqv svspysidkq diooiqoq ov
doppiov, s q 0oo q dspiooiqoq /odo.

148
4.7.1.1. Hspypdq dkdod
H idikdoid q ssspydoid ov doppiov s q 0oo q dspiooiqoq
/odo opsi vd opiosi os 4 osi:
(1) o sipio ov u/ikov,
(2) o 0spik sdoqdio q qv dspiooiqoq ou /odo,
(3) qv dvkqoq dspiou kdi
(4) qv dpdyoyq do kdi svpysid.

4.7.1.2. Xspop uAk6v
Apik, d siospsvd doppidd uyiovdi kdi s doi0svdi os koio d d
opqy ou pqoiooiovdi o sdopik od yid vd sdpouv d
doppidd. Asv sivdi ddpdiqo koio iidispo sipio. O vo
idopio ou ddisidi 0d yivsi os uspsy0q koid ou sv opvs oo
opqy, os dpi sd//ik dviksisvd o qdv, ou opov vd siooouv qv
dqd ou opqyo, q dviksisvd ou psiovdi siikq possspydoid, o
uysid, kddks kdi A.C. ou psisdi vd sdkivq0si o Freon. Eikivuvd
doppidd kdi idpik d/qd sipiovdi sopio kdi sv dvdiyvovdi s //d
d/qd.
To ooqd sivdi osidovo oos vd ssspysdi doppidd oo o uvdv io
ypqyopd. Kd q ipksid ov opov idvoq d doppidd idvovdi io
ypqyopd d i dspiooiovdi. Mpo ov doppiov do0qkssdi yid
ssspydoid q vd, d oddokpidkd kdi i idko. Td uspsy0q u/ik
sdpovdi kdi kdiv oqyovdi oqv do0qksuoq.
O kk/o ov doppiov o/ok/qpovsdi k0s 3-4 ps. Av yid ooioqos /yo
q sykdodoq oddqosi vd /sioupysi d doppidd ou /dvovdi oqyovdi
os spio do0qksuoq ou ouv osido0si yid vd sipiovdi du ov dvik
po.

4.7.1.3. O 0sppk psrdoyqpdrop rmv dnoppppdrmv
Td doppidd syovdi oo svo po ou 0spiko sdoqdioq (dvdpsdi
kdi o dspiooiqq /odo q dvipdoqpd) kdi ouooopssdi oo ood ou
dvipdoqpd. To /od pioksdi oov o ou dvipdoqpd kdi dpysi /yd
sd 5.000-8.000 F.
149

To opydvik u/ik sv kdiysdi yidi sv upsi dpks ouyvo, d// sdpsdi os
dpio ou dos/sidi d CO, H
2
kdi N. Au o dpio spisi ouoidoikq svpysid kdi
opsi vd pqoiooiq0si s o//o pou.
To kdu dpio dvsdivsi oo ov ouooopsuvov doppiov oov dvipdoqpd
kdi skiv q dspiooiqoq oo u/ik ou sivdi ouooopsuvo oov dvipdoqpd. Mpi
vd oouv d doppidd oov o ou dvipdoqpd, oo q uq/q
0spokpdoid, /s oi opydvik svoosi ouv sdpdsi os dpid.
To dpio ou idsysi d qv kopuq ou dvipdoqpd sivdi idyvo podpik
d CO, H
2
, H
2
O kdi N. Hspiovdi sioq ikp ooqs /opiou, oou/iiou ou
upoyvou, CO
2
kdi d/d s oqsid pdoo /iyspo d 2280 F. Ayo q
//siq ouyvou kdi q uq/q 0spokpdoid, d doik ooisid ou dspiou sv
opov vd oqdioouv oik svoosi o oupvs, ioivs NOx, q iosiio ou
0siou oov dvipdoqpd.
Kd0o o dpio ydivsi d ov dvipdoqpd pod qydivsi os vd iikqo
dvdopoq dspiou kdi s sdi os id osip svd//dkov 0spqd uq/q
0spokpdoid. H 0spokpdoid siovsdi oou 270 F spiou kdi pqoiooisidi yid
qv dpdyoyq q/skpioo.
150
Oi uq/ 0spokpdois d o /od uypooiov /d d dvpydvd u/ik o d
d/d, o yud/i, o iosiio ou upiiou k./. Td d/d kdi o yud/i pouv d ov
dvipdoqpd kdi oqyovdi os vd opo ou kd0dpiovdi s vsp.
Zo /o ou 0spiko sdoqdioo sv ouv sivsi //d doppidd. O/d d
doppidd dvdkuk/o0qkdv os d//o, yud/i q ouv sdpdsi os dpio kdoio.

4.7.1.4. Ens(spydod ndpdypsvmv dspmv
To dpio sspsvo d ov dvipdoqpd dko/ou0si qv opsid ou divsdi oo
oqd, kdi sivdi q dk/ou0q:
Hspv d ov dpik svd//kq 0spqd, ou q 0spokpdoid ou
siovsdi d ou 1000
o
C oou 650
o
C.
Esid, o dpio spv oov idopioq kuk/ovd uq/q 0spokpdoid ou,
spiou o 85% ov oodiiov dodkpvsdi. Evd ikpspo oooo ov
s//ov dpdopsdi di ou kdi syovdi oo /iovo yud/i. Td ouodik
ou yud/io sivdi k/siovd oq qpd ou dvipdoqpd kdi sv opov vd
idyouv.


151
Hspv d vdv dkd svd//kq 0spqd. Zs duq q oq opsi vd yivsi
kdi dvkqoq 0spqd sv du sivdi si0uq.
To dpio spv od d id ouoksuq kd0dpioo dspiov ou o
upo/opik o kd0dpisdi. To uyp du spv d id osip spdvov
ou d oodiid kdi d d/d dodkpvovdi. Td d/d kdi d oodiid
os du o oio sv opov vd siopdov oo yud/i, d// opov vd
o/q0ov os vd iu/ioqpio q vd sdsp0ov os XYTA. Au o ikp
oooo u/iko sivdi o vo u/ik ou opsi vd yupiosi ioo oov XYTA kdi
dvipooossi /iyspo d o 1% ov poov u/ov pooooid.
Yioddi si/skikq kdd/uikq osiooq yid qv dokpuvoq ov NO
x
.
Hspv d kddkpuo idopioq yid qv dokpuvoq ov oov kdi ov
qikov ouoiov.
Ts/ik kd0dpio s svspy v0pdkd.
Oi updoi oo dpio ouukvovsdi kdi pqoiooisidi yid vd oosi oqv
u/oiq sykdodoq kd0dp vsp. To dpio s qydivsi oqv oupivd dspiou.
To H
2
S sdpsdi os iosiio ou 0siou. Ms qv skkvooq q oupivd, d
dpid oqyovdi os id ouoksuq kd0dpioo ou o SO
2
sdpsdi os NaSH.
H s/sudid idikdoid si ikpspo koo d// ddisi spioospo uposiio
ou vdpiou kdi si syd/spo koo /sioupyid.

4.7.1.5. Hdpdymyq drpo kd svpysd
O d uq/q isoq d ov poo svd//kq 0spqd qydivsi os id
oupivd do ou sdpsdi os q/skpikq svpysid. H q/skpikq
svpysid ou dpysdi kd/si i spioosps ddiqosi yid soospikq
svpysid.
To kdoio dpio qydivsi os id oupivd dspiou/ do yid vd dpsi
q/skpikq svpysid.
O/q q id0oiq 0spqd pqoiooisidi yid vd dpd0si q/skpikq
svpysid q d. H 0spokpdoid skkvooq q oupivd sivdi /iyspo
d 270 F.
Mid sykdodoq osidovq yid dpdyoyq q/skpikq svpysid opsi vd
dpsi spiou 1 MW q/skpikq svpysid yid k0s vo doppiov,
ou o sdpdi d o spissvo uypdoid kdi ov dpdkqpio ov
doppiov.
152

4.7.1.6. HAsovskrqpdrd rq ps0ou
H dspiooiqoq ou /odo sivdi id svikq s o// /sovskqdd o:
Esi ikp sko dspiov si/dov yid o spi//ov. Odv o /od
ou si sdpdsi os dpio pqoiooisidi o kdoio yid dpdyoyq
svpysid, pokd/si kois sko oqv dodipd. Hdp/d dud, kd0o
o /od sdpsdi os dpio kd0dpisdi kdi oi q ds/su0pooq ouoiov
ou o/vouv o o SO
2
, koid d/d, oi ioivs 0d sivdi o/
dq/spq d i .. oqv dopooq.
H dspiooiqoq ou /odo opsi vd sdsipiosi sikivuvd kdi q
doppidd. Mid sykdodoq dspiooiqoq /odo opsi vd
ssspydosi doik, oik kdi voookosidk d/qd q iq kdi ov piov.
H dspiooiqoq ou /odo sivdi id svikq ou d doppidd sv
dospovovdi. Eoi sv si d siovskqdd ou dpouoiovdi oqv
dopooq.
H dspiooiqoq ou /odo sv dpysi pd q //d dpdpoivd o
d//oiovq iod ou psi vd dos0si os XYTA s qv dpikq
ssspydoid. Eoi sv ous koo i0soq yid d dpdpoivd.
H dvkqoq u/ikov sivdi syd/spq d ooidqos //q 0spikq svikq.
Eoi d o vd pqoiooisi dkdpydod u/ik q dspiooiqoq ou /odo
d dpysi.


153
H dvkqoq svpysid sivdi syd/spq d ooidqos //q svikq. Fi du
d ood d qv o/qoq svpysid syioooiovdi.
Oi sko os dpd, vsp kdi do sivdi oi dq/sps d k0s //q
idikdoid.
H dspiooiqoq ou /odo opsi vd pqoiooiq0si yid qv dpdyoyq
svpysid d q dpid kdoid.
Oi sko oqv dodipd kd qv dpdyoyq q/skpikq svpysid sivdi
ios s du d sykddoosi s uoik dpio. Ao o /od ou
sdpsdi os dpio sivdi iid oiqd s o uoik dpio, o poi/ ov
skoov sivdi oio. To dkpi poi/ ov skoov sdpdi d o
ooqd kdoq ou pqoiooisidi (oo kd/spo ooqd oo kd/spo
poi/).
Ao k0s ouoid doiovq oov C ou upsi oov dspiooiqq /odo
sdpsdi os dpio, oi kd0sid d du i ouois opsi vd
pqoiooiq0si o kuoio. Au poopsi sy/q /sioupyikq
poodpooikqd os oiov pqoiooisi qv dspiooiqoq ou /odo.
Tqv poq sod opsi vd pqoiooiqosi C o kdoio, qv //q dpy
sp/dio q sioq ooiouqos siou iod. Au poopsi qv
ikdvqd vd sious ou oou d yid dvkqoq svpysid kdi opi
sdpoq os o//okd ouoqdd.
Ao o dpio ou poksi s q 0oo /odo, pooosidi os
oupivs dspiou opsi vd sisu0si uq/spq ikdvqd sdpoq.
Hdp/o ou q ikdvqd sdpoq sv opsi vd osi duqv sv kk/ou
sykdodoq (yidi psi o dspiooiqq vd sdvdpooosidi s svpysid)
q ikdvqd sdpoq uoio/oyik 0d sivdi syd/spq d vd ooqd
doysvvqpid.







154
5. Hporsvpsvs sdppoys

5.1. Movdd Compact yd svspysdkq d(onoqoq odspou kd kopnooronoqoq-
Kompogas compact system

Ti sivdi o Kompogas compact system
To Kompogas compact system dos/si id svo/oyid yid q sdpoq ov
opydvikov doppiov os iodpio kdi compost ko d dvdspis ouv0qks. To
iodpio, ou dpysdi kd q idikdoid q doov0soq, oqysidi oo
ouvosuik 0spoq/skpik od0 ou kdi dpysdi 0spikq kdi q/skpikq
svpysid. H oiko/oyikq q/skpikq io oq ouvsid opsi vd poooqosi o ikuo
q AEH. Evd//dkik, o iodpio opsi vd dvdd0iosi os dpio s poidypd
uoiko dspiou oos vd poooqosi o ikuo uoiko dspiou q/kdi vd
pqoiooiq0si o kdoio os oqdd ou kddvd/ovouv uoik dpio. Tdupovd,
vsi oo ooqd compost uq/q oiqd kdi /idod os uypq opq.

Hspiypdq ssspydoid
Fid qv op0q /sioupyid q sykdodoq, oo ooqd psi vd siopsdi vo o
opydvik k/od ov oikidkov doppiov. Au siuyvsdi, sis sdpovd
koio ooqd id/oyq oqv qyq, sis s qdvikq ssspydoid (kokivd,
sdopik divis, dyvqs, 0pdoq, k/).

Ao ddips0ov d o opydvik k/od oi q uoois /s, ou uospdivouv q
/sioupyid q sykdodoq, d doppidd siopovdi oov dvipdoqpd kdi
po0spdivovdi oou 60
o
C. Tdupovd, pooi0sdi kd//q/q ooqd vspo
oos vd sisu0si q si0uqq uypdoid. To spissvo ou dvipdoqpd dvdkivsidi
155
dpy oos vd dpd0si vd ooysv siyd, s spiskikqd os osps spiou
25%.
Evd uik dvipdoqpd ou Kompogas compact system si idoosi 32 .
qko kdi 6 pd /o kdi ssspysdi o kdi 10,000 vou opydviko
k/odo sqoio.

O dvipdoqpd sivdi dspoosyo opdyiovo oos vd idod/iovdi dvdspis
ouv0qks. Mod oov dvipdoqpd, oi ikpoopydviooi sdpouv qv opydvikq /q
os compost kdi iodpio. H 0spi/o oq /dvsi opd os 0spokpdois 55 60
o
C kdi idpksi 15 s 20 ps. Kd q ipksid duq q oq, oi dvsi0qoi
ikpoopydviooi, o 0spi/d ikpid kdi iopd dpoid, sd/siovdi.
To iodpio, ou dpysdi kd q ipksid q doov0soq, sdpsdi os
0spikq kdi oq ouvsid os q/skpikq svpysid, oov ouvosuik 0spoq/skpik
od0, sdod/iovd oo qv duvoq /sioupyid q ovd oo kdi qv
oikovoikq diooiqoq q /sovouod svpysid.
To 1/3 d d uyp q ovd sdvdpqoiooisidi, svo o u/oio oqysidi os
vd k/sio ouoqdd ouyvooq.

Tsvik Xdpdkqpioik Movd

Mo tunkq ovo yo oovoo nKq0uo 100,000 kotokmv r to
okKou0o opoktqpotk
Auvdikqd ovd (Opydvik k/od) sqoio 10.000 tn
Auvdikqd ovd qspqoio 30 tn
156
Xpvo dpdovq oov dvipdoqpd 3 sos
Ts/ik poiv compost 3.500 tn/ sqoio
Ts/ik poiv /idod os uypq opq 2.500 tn/ sqoio
Hdpdyoyq Biodpiou 150 m
3
/ h
Eqoid dpdyoyq svpysid 2,5 GWh/ sqoio
H/skpikq svpysid 330 kWh
Ospikq svpysid 408 kWh


H/sovskqdd q s0ou
Hio ouykskpivd, q 0oo duq dpsi d sq /sovskqdd:
Edod/isi qv oiko/oyikq diooiqoq ov opydvikov doppiov
K/sivsi oiko/oyik ov kk/o oq ov u/ikov (koo kdi uyp /idod)
Hdpysi svpysid opi sko iosiiou ou v0pdkd
kdvooisi /s i ddiqosi uyisivq kdi do/sid
Aidod/isi qv kd/q /sioupyid q ovd vd sy/o dpi0 qq
/sioupysi dykooio
Mopsi vd pqoiooiq0si ou/qpodik s //s ovs
koooooiqoq
Adisi ikpq kdoq yid qv sykdodoq kdi /sioupyid q
Eivdi /ioq /oq yid oupioik spio, poksivou vd kd/u0si q
spioo diq os kddv/ooq q/skpikq svpysid.







157
5.2. Evspysdkq skpsrdAAsuoq odspou dn XYTA ps p-dspoorpAou
Zqv dpdko dpouoidoq q s0ou Evspysidkq sks//suoq iodspiou d
XYTA s -dspoopi/ou 0d dvdsp0os od:
1. Tsvo/oyid -dspoopi/ov
2. Xpqoq iokduoiov
3. Kddoksudo -dspoopi/ov
4. Edpoy
5. Ekiqoq dyop

1. Tsvo/oyid -dspoopi/ov
Oi -dspoopi/oi ioo 10-200 Kw, dos/ovdi d: vd vo spiopssvo
po (ovd, posi, ysvvqpid), 0/do kdoq kdi /o ovd dvkqoq
0spqd kdi svd//kq 0spqd yid spioosi ZHO.
H dpq ov -dspoopi/ov dpouoisi /sovskqdd o:
Mikp ys0o (1/2 KEK)
Mikp po dv ovd ioo
Mikp dpi0 kivosvov spov, ou oqdivsi ikp koo ouvqpqoq s
ikp dvyks os /idvoq
Xdq/ sisd 0opou kdi dq/ sko dspiov
Auvdqd kdoq iopov kduoiov
Kd/spq oiqd doppisvq 0spqd (ZHO)













158
Bdid oi -dspoopi/oi dpouoiouv kdi koid siovskqdd o:
Xdq/spo d0 dooq d KEK yid dpdyoyq ioo, siik os spik
opio
Eivdi ddpdiqq q pqoq q/skpovikov ioo yid idovsoq s o ikuo
Td upovd q/skpik ikud sv sivdi idyvd yid ouoqdd iodpq
dpdyoyq
Eouv uq/ koo
(d) yid sdpoy ioo 1.500 /Kw
() yid sdpoy ZHO 2.000 /KW
(y) yid XYTA 2.400 /KW /yo dvykq kd0dpioo ou dpdysvou
iokduoiou
() yid dpdyoyq ioo, 0spqd kdi ou 4.000 /KW

2. Xpqoq iokduoiov
Fid q pqoq iokduoiov 0d dvdsp0os os 2 s0ou: qv soq kdi qv soq
kdoq. Zqv soq kdoq upsi dsu0sid kdoq q dspiooiqoq svo oqv soq
pqoiooisidi kspdik svd//kq.






159
Fid soq pqoq iodspiou d XYTA os -dspoopi/ou ddisidi q ssspydoid
ou iodspiou oo: ouisoq (booster), qpdvoq, kddkpqoq opydvikov osiiov
ou upiiou kdi oo i/pov svspyo v0pdkd. To si/ov koo o yid duq
qv ssspydoid sivdi 1-2 c/kWh.
Td sipssvd pid ov pooisov sivdi:
Osiik o 25ppm k.. yioo
A/oyovos opydvik svoosi 200 ppm k.. yioo
Mq-s0u/ik opydvik svoosi 1.500 ppm k.. yioo
Zodiid 3 micron oo po sy0ou
Osiik d/k/id (Na, K, Li) 0,6 ppm kd yioq d
Opydvik osiid ou upiiou 10ppb kd yioo yko
Ypdoi 150ppm
Yp0sio 45ppm

3. Kddoksudo -dspoopi/ov
Hdpdko 0d dvdpous svsikik kois kddoksuopis sdipsis -
dspoopi/ov:
(d) H sdipsid TURBEC ou spssi oq Zouqid si 150 ovs. Hdpysi o ov/o
T100 s svik dpdkqpioik: 105 KW
e
, 167 KW
th
, n
e
=30%, n
total
=78% kdi NO
x
<
15ppm. Eioq dpysi yid pqoq iodspiou o ov/o New Enco (UK) kdi o pro 2
(DE).
() H sdipsid Bowman Power ou spssi oq Fd//id pqoiooisi kivqqps Elliot kdi
si 100 ovs/o. Hdpysi o ov/o TG 80

s svik dpdkqpioik: 80 KW
e
,
136 KW
th
, n
e
=28%, n
total
=75% kdi NO
x
< 15ppm.
(y) H sdipsid Bowman Power ou spssi oqv Ayy/id si qioupyqosi ooqd
soq kdoq yid iod ou kooisi 10.000

/KW
() H sdipsid Capstone ou spssi oi HHA si 2.400 ovs kdi >5 sk ops
/sioupyid. Hdpysi o ov/o C 30 & C 60

s svik dpdkqpioik: 30 KW
e
, 136
KW
th
, n
e
=26%, n
total
=75% kdi NO
x
< 15ppm. H sdipsid Capstone si sioq oosi
doq os ouoqdd yid iodpio d XYTA, si osip siiko so/ioo (booster,
filters) yid sdpoy os XYTA kdi /o si uvdqd ovsoq 100 ovov.
(s) H sdipsid Ingersoll Rand ou spssi oi HHA qdv dpik kddoksudoq
ouoqov dvkqoq 0spqd. Topd si 2.000 -dspoopi/ou kdi 2 ovs
75 kdi 250 Kw s n
e
=28%.
160
(o) H sdipsid Elliot Energy Systems ou spssi oi HHA kddoksusi vo ov
kivqqpd ov -dspoopi/ov. Hdpysi d ov/d TA-35R, TA-45, TA-60R, TA-80R
kdi TA-200.









4. Edpoy
H 0oo ou dvd/ous si sdpoosi:
(1) oq ovd io/oyiko kd0dpioo oo Kilmington (UK) s 750 m
3
/dd/pd,
dpdyoyq CH
4
68% kdi dpdyoyq CO
2
32%. Eivdi oqdvik vd oqsio0si i q
/qpoq ou poq0suq yivsdi oo q soikovqoq svpysid.
(2) oq ovd io/oyiko kd0dpioo oo Mariestad (S) ous dpdyoyq 800
(400) Nm
3
/hr dspiou kdi 20-25 KW
e.
Bdid o koo q sykdodoq sivdi
uq/ kdi vsi d 80.000 .

5. Ekiqoq dyop
Oi -dspoopi/oi dipiouv os sdpoy iod /yo ou iodpou
dpdkqpd ou kduoiou. Aisi vd dvdsp0si i q dyop q EK yid ouoqdd -ZHO
skidi os 8 Gw
e
o 2010, q dyop yid ZHO s kdoio iod skidi os 10 Gw
e

o 2010, ou d 2 Gw
e
dopov d -ZHO kdi i q dyop yid -dspoopi/ou
skidi os 33 Gw
e
o 2020. (0d osi i 460.000 ovs svo o 2003 sids
10.000).
T/o oovd s qv skiqoq q dyop, oi XYTA kdi oi ovs io/oyiko
kd0dpioo 0sopovdi d i /ov siusi sdpoy yid -dspoopi/ou do
ous qsvik koo kduoiou.




161
5.3. EkpsrdAAsuoq odspou - J ENBACHER
H sdipsid Jenbacher si doo/q0si o/ s o q-uoik dpio kdi si qioupyqosi
o// sdpoy, o sioq si ssiiksu0si oqv dpdyoyq kdi pqoiooiqoq
q svpysid d du. To q uoik dpio opsi vd sivdi iodpio q //d dpid ou
popovdi d ysopyik spydois, sykddoosi do/qov, iod, XYTA,
/dosid, ioqdvik ispydois. Oi kpioi /yoi sdpoyq sivdi: (1) q oikovoikq
i0soq ov oiko/oyik /dspov dspiov oo q oudpdyoyq kdi (2) q
pqoiooiqoq dvdvsooiov svspysidkov qyov.
H s/sid dpoov q sdipsid dop qv dpdyoyq q/skpikq svpysid (qdvq
kdi ysvvqpid), sykddoosi oudpdyoyq s ouvudo dpdyoyq q/skpikq kdi
0spikq svpysid (qdvq, ysvvqpid kdi svd//kq 0spqd), q/skpovik
ovs s/you, spispsidk so/io (.. kdvoo sykdodoq
ssspydoid dspiou), soiodpos sykddoosi, sioksuq kdi ouvqpqoq,
dvd//dkik. Ms i sdpoy du sudivous:
Yq/q q/skpikq dooq
Ti dq/sps sko dspiou
oudy osido qdvq
sy/q dioioid kdi sko/q sioksuq

Auvdik iodspiou d XYTA
To ouvo/ik oo iodspiou ou dpysdi d XYTA sivdi:
G
e
=1,868 x C
o
x (0,014 x +0,28)
ou: C
o
=opydvik v0pdkd (od doik doppidd spiou 200 kg/t)
=0spokpdoid ou sikpdsi oov XYTA (20-40C)
H dkpiq ooqd iodspiou d XYTA os ooq s o pvo sivdi:
G
t
= G
e
x (1-10e
-kxt
)
ou: G
t
=q ooqd iodspiou d XYTA os pvo t (m
3
/t)
t=o pvo os q
k=q od0sp doov0soq (0,03-0,06)
A osikq sipd si idioo0si i 1 vo oikidkov doppiov opsi vd
poopsi 150-250 Nm
3
iodpio d XYTA os spioo 15-25 pvov.
O/o kdi spioospoi kdd/ddivouv oo dooikq sivdi q sks//suoq ou
iodspiou. Zo Rautenweg q Auopid pqoiooiovdi 12 qdv ou JMC 316
GS L.L kdi q sykdodoq dpysi 7.884 KW q/skpikq svpysid. Mid ouvoikq
162
spiypdq q idikdoid ou pdydooisidi sivdi q dk/ou0q: A i qy
iodspiou ou XYTA o iodpio i/ppsdi kdi kdd/qysi oq ypdq ou//oyq ou
iodspiou. Kdiv spv d vd ooqd dspioo kdi i/pdpiodo, oqysidi os
id ovd q Jenbacher kdi d sksi ossi os vd sdpod. T/o q oo ou
sdpod oqysidi oo q/skpik ikuo. Mid oid sdpoyq ous sioq kdi oo
Arpley q Ayy/id. Eksi pqoiooiovdi 18 qdv ou JGC 320 GS L.L kdi
ous oo q/skpikq svpysid 18,612 KW
el
.

Mid uikq opsid q sks//suoq ou iodspiou dko/ou0si:
H iod siopsdi kdi do0qkssdi os id sdsvq dviq. To iyd
uysiovooisidi kdi qydivsi os vdv dvdspio ovsuqpd. Td uo/sidd d ov
dvdspio ovsuqpd pqoiooiovdi o dkdpydoo /idod yid ysopyikq pqoq.
Zqv o ou sk/sdi iodpio ou oqysidi os id sdsvq ou o oqysi os id
ovd (q Jenbacher) ou o sdpsi os q/skpikq svpysid. A //q oo q
qdvq o iodpio spv d vdv svd//kq 0spqd kdi vdv kddvd/oq kdi
dvdsiopsdi oq ovd. Ypsi o kdi //q ioo iduyq ou sivdi q
kdivd ou sk/sdi o dpio.





163
Zqv sykdodoq oo Siggerwiesen q Auopid pqoiooiovdi 3 qdv ou
JMS 316 GS B/L.L s q/skpikq oo 1,629 KW
el
kdi oo 0spikq svpysid 2,373
KW
th
. Eous sioq kdi koid //d svidpovd odioik ooisid. H siospsvq
iod dvpsdi oou 19.900 t/o, q dpdyoyq iodspiou d XYTA od 2.371.000
m
3
/o, q dpdyoyq iodspiou od 3.036.000 m
3
/o, q dpdyoyq q/skpikq
svpysid od 6.510 MWh/o kdi dpdyoyq 0spqd 3.260 MWh/o.
Mid ouvoikq spiypdq q idikdoid ou dko/ou0sidi sivdi q ssvq:
Eioyovdi iodoppidd ou uksivdi os koiou siou ssspydoid kdi
oqyovdi os id sdsvq ovsuoq. A sksi vd po uioddi duooq,
kdiv ouisoq kdi /o qpdvoq oo dpd, oi kdd/qysi o compost yid
ysopyikq pqoq. Zqv iid sykdodoq sioysdi iodpio ou ou//ysdi os id
sdsvq, s oqysidi os id sdsvq dviq ou dvdiyvsdi s d dpid d q
sdsvq ovsuoq. Kdiv ouiovdi, spvov d q ovd q Jenbacher kdi
oqv oo q ovd duq dipvous q/skpikq svpysid.
Zqv sykdodoq oo Siggerwiesen ous sioq oudpdyoyq iodspiou ou
spiypsdi dpdko:
Eiopsdi iodpio kdi iodpio d XYTA os id idq pqoq dspiou, ykou
2.500 m3, d sksi iosssdi kdi dooou/oupooisidi, spvsi d vd ouisoq
kdi sis idsysi o /yd, sis ossi po id doysvvqpid kdi dipvous q/skpikq
svpysid. Mopsi sioq vd kdsu0uv0si po kois //s qdv ou oqv o
ou 0d pous 0spqd kdi q/skpio.













164
Mid sioq o/ svidpouod sykdodoq sivdi duq oo Pastiz q Fspdvid. H
sykdodoq si 2 qdv ou JMS 312 GS B.L. H ssspydoid sivdi 0spi/q kdi
o/ok/qpovsdi os vd oio ooq. H uvdikqd q sykdodoq sivdi 100.000
t/o (60% /idod kdi 40% opydvik doppidd). O yko ou dvipdoqpd ou
iodspiou sivdi 2 x 2.100 m
3
kdi q dospiooiqoq 3 x 30 m
3
os 70C/1h. H
dpdyoyq iodspiou sivdi spiou 3,8 Mio. m3./o (spiou 35-40 m
3
/t sioou) kdi q
dpdyoyq /iodo sivdi spiou 95.000 t/o. H ouvo/ikq q/skpikq svpysid ou
dpysdi sivdi 2 x 495 KW
el
kdi q ouvo/ikq 0spikq svpysid sivdi 2 x 740 KW
th
.










165
5.4. Zorqpd nAdopdro yd rqv svspysdkq dyspoq dnoppppdrmv-
HYPOFENEZIZ
H sdipsid HYPOFENEZZ ABEE si dvdsi vd o/ svidpov ooqd
diooiqoq doikov doppiov s qv svo/oyid ou /odo. To ooqd
dos/sidi d:
(1) Zoqd pooooid/possspydoid
(2) Zoqd dspiooiqoq/ud/ooiqoq /odo
(3) Zoqd kd0dpioo dspiou ov0soq
(4) Zoqd dvkqoq svpysid
To oksik si vd kvsi s qv dvkqoq pov d d d/qd kdi sqv
svdpvioq s i supodik oqyis (1999/31/EC).
Oi kpioi ooi sivdi:
H siooq ov do/qov po s/ikq dvd0soq kdi dq (s/dioooiqoq
q sdop do/qov sd ov okov koivoviov)
H siooq ov opydvikov/ioidooiov do/qov ou oqyovdi po
uysiovoikq dq (s/dioooiqoq ov skoov GHG d ou XYTA)
H syioooiqoq q dvkqoq sksd//soiov pov d d d/qd
(sdpoq ov q dvdkuk/ooiov do/qov os sopsoid poivd)
H oikq sks//suoq ov pov d d d/qd (ooqd ikpo ykou,
dq/ koo, spid//ovik i/ik kdi d/ oq /sioupyid ou sipouv
os duv ou dpysi d d/qd vd sos/q0si d qv
sdvdpqoiooiqoq/diooiqoq duov)
To ooqd q Pyrogenesis opsi vd spiypdsi o sq:
Fid qv dspiooiqoq pqoiooisidi dpd, d/qd kdi q/skpikq svpysid kdi
dduqv pokouv sopsoid u/ik. To pooysv dpio ov0soq q
dspiooiqoq kd0dpisdi kdi ous dvdkk/ooq ov dpdpoivov ou oqyovdi
oqv dspiooiqoq. To kd0dp /ov dpio ov0soq di sov dpd soo dvkqoq
svpysid d ivsi d kdi q/skpikq svpysid.
H kpid kivo /odo oo ooqd dspiooiqoq do/qov dos/sidi d
/s pooooid, q/skpid ypdiq, upidq vooq, /q sou kdi doppoq
qyvov u/ikov. O suspsov dspiooiqq /odo oisi s vd oo/qvd ou
dos/sidi d qis/ dspiooiqo u/ik d qv kpid kivo, d ovq
0spikq ssspydoid, spisi o /odo kdi od sksi sysdi o pooysv
166
dpio ov0soq. Zov suspsovd dspiooiqq /odo yivsdi q o/ok/qpooq q
sdpoq opydvikov u/ikov os CO kdi H
2
.
To sspsvo pooysv dpio ov0soq oqysidi idoik os: vd 0/do
doq q, vd idopioq ospsov Venturi, vd idopioq ivov dspiov, id
ouoksuq idopioo H
2
S yid sdvkqoq 0siou, vd i/po HEPA, vd i/po svspyo
v0pdkd kdi /o os vdv dvsioqpd sdyoyq dspiov.
Td /sovskqdd duq q s0ou sivdi:
H dpdyoyq kd0dpo kdoiou dspiou (o dpio kd0dpisdi piv q pqoq ou
oo ooqd dvkqoq kdi sv dpyovdi ioivs kdi oupvs)
E opioo oq ispydoid q dspiooiqoq sv dpyovdi ioivs kdi
oupvs (oi uq/ 0spokpdois kddopouv k0s vooq ioivov kdi
oupvov kdi o dvdyoyik spi//ov oo opvo soisi o oqdio
s/s0spou /opiou)
Ei/ov kdi do o dpio kd0dpioqks d d dioposvd oodiid kdi
svoosi /opiou piv qv kdoq os vdv kduoqpd, d ouodik yid o
oqdio ioivov sd/siovdi
Esi kddoksudosi id i/oikq ovd q Pyrogenesis s uvdikqd 2/qpd. To
ooqd kddoksuoqks s qv uooqpiq ou Natural Resources ou Kdvd kdi
sivdi os /sioupyid 4 pvid. H Pyrogenesis kdsi i/od supsoisvid yid ov
dspiooiqq /odo. H sdipsid ouvpysdi s q Natural Resources ou Kdvd,
o Ho/sik Nduik ov HHA kdi qv Carnival Corp. Mid o/ sopikq sdpoyq sivdi
duq ou oudyo ouoqdo /odo yid qv s/dioooiqoq ov do/qov
os sy/d sidik /oid kdi dspo/dvopd.
Zoqd ikpo ykou q Pyrogenesis:
Zo ooqd du :
(1) pqoiooisidi 8 op ikpspq ooqd dpd os ooq s vd 0/do
kdoq
(2) pqoiooisidi 4 op ikpspq ooqd dspiov yid kd0dpio
(3) pqoiooisidi 2 op ikpspq ooqd dpiov skoov oo spi//ov
Td /sovskqdd duo ou ouoqdo sivdi:
(1) ooqd o/ ikpo ykou
(2) ikpq dpikq svuoq
(3) dq/ /sioupyik koo
(4) ddisi ikpspq kdoq sykdodoq.
167
6. Eudo0qronoqoq kd nspdAAovrkq ouvsqoq
Oo yid k0s p/qd oi kdi yi du ov doppiov, q kd/spq dvisoioq
sivdi q p/qq. Kdi yid vd sisu0si du sivdi ddpdiqq, spioospo d
oiqos //o, q svspyq ousoq ou o/iq. E//ou sivdi yvoo, oi q siuid
ov ouoqov idsipioq kdi svspysidkq diooiqoq ov doppiov, sdpdi
os sy/o d0 d q ouvpoq ou, kd0o du sivdi ou 0d kvsi q id/oyq kdi
ov idopio ov u/ikov, s oko qv dvdkk/ooq q qv dvkqoq ou. Asv sivdi
udio o ysyov oi d ouoqdd idsipioq s id/oyq oqv qyq sivdi d io
dos/sodik.
Apik, q koivq yvoq, psi vd ouvsiqooiqosi oi o spi//ov sv d dvqksi.
Asv o ous k/qpovoqosi d i poqyosvs ysvi, o ous dvsiosi d i
ssvs kdi yi du psi vd o idu//ous.
Eioq, o o/iq psi vd svqspo0si yid i dpvqik sioosi ov
doppiov, dv du sv idsipiovdi ooo (sioosi q dpdyoyq
iodspiou os dvs/syks odsp), d// o/ spioospo yid o oo oqdvikq
qyq svpysid sivdi d doppidd dv diooiq0ov. H poo0sid os oo/sid yid
qv dvdkk/ooq kdi o p/qd ov okouiiov.
Z du o oqsio 0d disi kd0opioik p/o q o/isid kdi oi dpioi opsi s d
pd ou 0d pouv kdi qv dkikq ou 0d dko/ou0qoouv. H svqpooq sivdi o
oqdvikspo /o q o/isid vdvi ou /o kdi dsi/qikspou po/qdo ov
doppiov. Hdpdko dvdpovdi opiovs svpysis ou 0d opoos vd
dko/ou0qosi q o/isid yid qv sk/qpooq ou okoo duo:
Hpodpik, q poo0sid svqpooq ou o/iq psi vd skivqosi d o
oo/sio. Fidi, o svqspovo o/iq d ikpq q/ikid, yivsdi dkd io
sudio0qooiqvo kdi ouvsiqooiqvo dv syd/oosi, do q
poodoid ou spi//ovo, ou si yivsi po oq. To oo/sio, ivsi q
uvdqd, i vo vd svqspo0si o o/iq osik s qv dvdkk/ooq kdi
qv dvkqoq u/ikov kdi svpysid, d// kdi vd i ioosi.
Evqpooq oou qs d ou Aqou kdi //ou dpiou opsi
(o o EZAKNA) yid qv dvdkk/ooq kdi q oqdoid q siooq ov
doppiov ou dpyovdi dv oo.
Zi svqspoosi yid qv dvdkk/ooq kd/ 0d qdv vd dvdsp0ov sksvo oi
0sik sioosi q kdi o p/qd q sv/qoq ov poov u/ov.
168
(ikpspo dvikuo oo spi//ov do siovsdi o yko dpdysvov
doppiov, soikovqoq oi /o kdi /iysps pos /s k./.)
Too0qoq siikov kov ou//oyq (yid dvdkuk/ooid u/ik: dpi, yud/i,
d/ouivio) oou pou. Ms du siuyvsdi: (1) soikovqoq pqov
d o oio ou idopioo kdi (2) dv o o/iq /si kd0qspiv ou
kou o d o oii ou 0d psi io sko/d qv ddoq vd dvdkuk/oosi
koid d d okouiid ou.
Evqpooq ov o/iov ou vouv os spio ou piokovdi XYTA i os
0o pvou oi opoi duoi 0d idopo0ov os pkd kdi vsovs
ouyvou, o ooio ouvsysdi dvd0ioq kdi kd/spq dio0qikq yid qv
spioq ou.
Evqpooq ov o/iov yid i spid//ovik sioosi d qv dpq
dvs/sykov odspov, ioo du sivdi vd po vd oddqoouv oi
dviposi ou dv oo Aqo ou dodoiosi vd qioupyq0si vd vo
XYTA.
Evqpooq os ioqdvis kdi spyoooid yid i s0ou idsipioq
doppiov (.. 0oo compost) s oko qv soikovqoq pqov.
Evqpooq os XYTA kdi sykddoosi ssspydoid uypov kdi ospsov
do/qov yid s0ou dvkqoq svpysid. (.. q/skpikq kdi 0spikq
svpysid)
Ai0soq kivqpov kdi kovu/iov d o kpo po i iioik sisipqosi
ou (1) d poivd ou sivdi dvdkuk/ooid, ouv dvd//dkik ou
dvdkuk/ovovdi k./. (2) piokouv pou vd pqoiooiov /iyspq
svpysid yid q /sioupyid ou (3) dpyouv /iyspd doppidd kdi (4) sivdi
ysvikspd sudio0qooiqvs oov spid//ovik od.
Hpioqoq sdipsiov ou d poivd ou sivdi sdvdpqoiooiqoid (..
ouk/id ou ysiovdi dv)
Ooioq duoqpspov vov ou dopov oou o/vouv o spi//ov
(sio/q pqdikov pooiov k.o.k.)
Edvsdoq q voo0soid ou dop i ouoksudois ov poivov s
oko q siooq ou ykou ov doppiov ou popovdi d du.



169
7. Zupnspdopdrd - EnAoyo
Zq s/q ou poqyq0qks, dpouoioqkdv s /sopsid /oi poi svspysidkq
diooiqoq ov doppiov. Cooo, sv 0d opoods vd kdd/qous os vd
oupdod ysvikq sdpoyq kdi vd dpdkqpioous koid d i s0ou o
spioospo dos/sodikq. Kdi du oudivsi, yid ov o/ d/ /yo, oi q
si/oyq ou pou idsipioq ov doppiov idpsi os k0s spiooq. H
oooq si/oyq sdpdi d i ouv0qks q spioq, kd0o kdi d qv ov0soq
kdi o svspysidk spissvo ov dpdysvov doppiov, o ooio sd//sdi
do spioq os spioq. Fid dpsiyd, q oodoq kdi o svspysidk spissvo ov
doppiov ou dpyovdi oi Bopsiosupodik ops 0sopsidi kdd//q/spo
yid ssspydoid s q 0oo q kdoq, do duov ou dpyovdi oi
Msooysidk. H kdoq, /oiv, dosysdi oi Msooysidk ops, /yo i uq/q
spiskikqd ov doppiov ov opov duov os uooid u/ik.
O oko q spydoid sivdi vd oosi oov dvdyvooq id /qpq sikvd ou ouv/ou
ov s0ov ssspydoid doppiov kdi ov oypovov sdpoyov ou, ov
/sovskqov kdi ov siovskqov ou, d// kdi pov dvisoioq ou kdi
si uvdv s/siq ou, oos vd sivdi os 0oq vd dodoiosi oid sivdi q
kdd//q/spq 0oo dv/oyd s d sovd kdi i dvyks q spiooq ou
ov svidpsi.
Avdioqqd, /s oi 0ooi ou dpouoioqkdv ouv siovskqdd, kdi /iod
o// ops, oqdvik. Fi du, 0d psi o podpik oo vd sivdi siooq
ov doppiov, oo q dvdkk/ooq kdi q sdvdpqoiooiqoq ov u/ikov.
H ssspydoid 0d psi vd spiopisdi od dvdsukd doppidd.
T/o, 0d dvdpo o io oqdvik oupdod oo ooio kdd/qysi kdvsi od
d duq qv spydoid. Mod d q s/q q, /oiv, dosikvsdi i d
doppidd opov, s qv kd//q/q idsipioq, vd dos/oouv oqdvikq qyq
svpysid kdi oi psi vd dvisoiovdi. Zq oypovq koivovid ou o pu0
sv/qoq ov uoikov pov duvsdi ouvso, d doppidd opov vd
diouv oqdvik p/o oqv dpdyoyq svpysid. Ms q oq0sid q svo/oyid
opos /ov vd pous svpysid do ki ou pi psivo 0sopoods
pqoo.



170
EIZHFHZEIZ
Kd q ipksid q skvqoq q uidkq d spydoid dpdqpqods qv
//siq /qpoopiov kdi i/ioypdid yid koid 0dd ou kd q yvoq d
disi vd s/sq0ov. Eoi sioqyodos d dpdko 0dd:

Evspysidkq diooiqoq doppiov s q 0oo q qikq dvdyoyq.

Evspysidkq diooiqoq doppiov s q 0oo q d/koo/ikq ooq.

H/skpoqdvo/oyikq sykdodoq ouoqov ssspydoid iodspiou os
Xopou Yysiovoikq Tdq Aoppiov.

Edpoyq poivov /idodooiqoq oq ysopyid.

Evspysidkq diooiqoq iod kdi uo/siov ysopyikov kdi
kqvopoikov ovov.

Zuoqdd Tsvo/oyid H/odo yid qv svspysidkq diooiqoq
doppiov.

Movs ssspydoid opdyyioov.

Kdpioq Ms/q Hspid//ovikov Eioosov yid dsioqoq Xopov
Yysiovoikq Tdq Aoppiov.

Aidikdoid pokpqq, dio/yqoq kdi dv0soq sykddoosov
ospsov/uypov do/qov.







171
BIBAIOFPAOIA
1. Hpoodoid ou spi//ovo d i ioqdvik pdoqpiqs Hp/qq
ioqdvikov duqov sy/q kdoq Aidsipioq ospsov do/qov
E//qvik voioo Yyisivq kdi Ao/sid q Epydoid (EA.N.Y.A.E)
2. Tpiqspq Zuvvqoq yid q Aidsipioq ov Aoppiov oqv E//d Evidio
Zvsoo Aqov & Koivoqov N. Aikq A0qvd, Okopio 1984
3. 4
o
Ais0v Zuvpio Hspid//ovikq Eioqq & Tsvo/oyid - M/uo Aoou
Zspio 1995
4. 6
o
Ais0v Zuvpio Hspid//ovikq Eioqq & Tsvo/oyid - Hu0dypsio Zou
30/8-2/9/99
5. 7
o
Ais0v Zuvpio Hspid//ovikq Eioqq & Tsvo/oyid - Epoo/q Zpou
Zspio 2001
6. Auvdqs kdi pooik yid qv diooiqoq ov dvdvsooiov qyov svpysid
oqv E//d Odd Hpoypddioo 38 Kvpo Hpoypddioo kdi
Oikovoikov Epsuvov A0qvd 1988
7. Hspioik Oiko/i Tso 2
8. Evspysidkq Aiooiqoq Aoppiov (qspid) Hdvs//qvio Z//oyo Xqikov
Mqdvikov A0qvd, 4spoupio 2004
9. Tsvo/oyis i0soq doppiov Zkopi/q Advio A. 1993
10. Zoisid uyisivq spi//ovo kdi uysiovoikq qdvikq Mdpkdvovo
Fpqypq H.
11. Pdvoq spi//ovo sioqq kdi svikq dvisoioq Bd/kvd Fsopyio,
Ekosi Hddqoq
12. Avdkk/ooq doppiov oq Apiod uvdqs kdi pooik Tdvq
Ayys/o, Bd/dkood Mi/q, Toipiky/ou Osopo
13. Zoisid yid ov XYTA A.Aiooiov d ov EZAKNA
14. Geotechnical Practice for Waste Disposal David. E. Daniel
15. Waste Management Bilitewski B., Hardtle G., Marek K., Weissbach A., Boeddicker
H., Ekosi Springer
16. Sustaining the earth, an integrated approach
17. Municipal solid waste management, Strategies and technologies for sustainable
solutions Ludwig Christian, Hellweg Stefanie, Stucki Samuel


172

ZTOZEAAEZ ZTO AAAKTYO
1. www.europa.eu.int
2. www.eea.eu.int
3. www.minenv.gr
4. www.hyper.gr/asstota
5. www.tee.gr
6. www.kedke.gr
7. www.kepe.gr
8. www.ecorec.gr
9. www.recycle.gr
10. www.hachp.gr
11. www.tomi.gr
12. www.safewasteandpower.com
13. www.juniper.co.uk
14. www.recoveredenergy.com
15. www.rae.gr
16. www.cres.gr
17. www.elinyae.gr
18. www.globalmicroturbing.com


















173