Hen Yeu - 445

HN Y!
1
hffp://ebooks.vdcmedIa.com
M!C I!C
Chuong 1........................................................................................................................... 3
Chuong 2.........................................................................................................................14
Chuong 3.........................................................................................................................23
Chuong 4.........................................................................................................................29
Chuong 5.........................................................................................................................37
Chuong 6.........................................................................................................................41
Chuong 7.........................................................................................................................45
Chuong 8.........................................................................................................................52
Chuong 9.........................................................................................................................58
Chuong 10.......................................................................................................................62
Chuong 11.......................................................................................................................69
Chuong 12.......................................................................................................................76
Chuong 13.......................................................................................................................82
Chuong 14.......................................................................................................................88
Chuong 15.......................................................................................................................92
Chuong 16.......................................................................................................................97
Chuong 17.....................................................................................................................105
Chuong 18.....................................................................................................................109
Chuong 19.....................................................................................................................114
Chuong 20.....................................................................................................................122
Chuong 21.....................................................................................................................127
Chuong 22.....................................................................................................................138
Chuong 23.....................................................................................................................145
Chuong 24.....................................................................................................................153
Chuong 25.....................................................................................................................157
anIeI SfeeI 2
Chuong 26.....................................................................................................................160
Chuong 27.....................................................................................................................165
Chuong 28.....................................................................................................................173
Chuong 29.....................................................................................................................179
Chuong 30.....................................................................................................................185
Chuong 31.....................................................................................................................188
Chuong kf ...................................................................................................................193

HN Y! 3
CH!ONC 1
u I sa ng fha ng nam fro I de p na ng. MIchaeI va Nancy cu ng
da f xe da p ra san. Ma I fo c Nancy Iong Ianh, nang nhn qua
MIchaeI va ho I:
- Sao, ng fI n sI kI n fru c, ng ca m fha y sao7
- haI fua n nu a anh nha n ba ng ca p xong r I em ha y ho I
cau do 7
MIchaeI mIm cuo I vo I Nancy, anh Ia c nhe da u cho ma I fo c Ia f
v sau. Nancy ba f cuo I ba o:
- e p ca I ba ng TI n sI cu a anh dI. m ho I Ia ho I anh ca m
fhay ra sao hI fI hm qua ay.
MIchaeI da p nhe va o mng Nancy va ba o:
- KhI fha f. Va y chu co n c fh ca m fha y sao, fhua c
McAIIIsfer7 Co n su c dI choI duo c khng7
HaI nguo I cu ng In xe da p. Nancy da p dI fruo c, ngoa I c Ia I
ve nghIch ngo m:
- Va y cho anh co n su c khng7
Na ng vu a ho I vu a da p nhanh, cu I nguo I frn chI c xe da p
xInh xa n ma MIchaeI vu a mua cho na ng va I fha ng fruo c day nhan
nga y sInh nha f cu a na ng. HaI nguo I quen nhau da haI nam va
MIchaeI khng mong g hon Ia cuo I Nancy Ia m vo . Anh yu na ng
v cu ng.
Tuy o fruo ng da I ho c Harvard na y anh quen Iung fung, na o
Ia RadeIIffe, Vassae, WeIIesIey, nhung anh va n c don, anh khng
fhich nguo I na o ca . Anh va n ca m fha y nhu va ng fhI u m f ca I g...
Anh mu n ga p duo c nguo I con ga I co fam hn, f nhI... hon Ia
nhu ng c ga I chI bI f ngu chung.
Mu a he nam fruo c anh ga p m f phu nu , ba n cu a me anh,
nhung fre hon me anh ra f nhI u, Ia m o fo a ba o Vogue a fa ra f
ha p da n, f nhI nu a. Anh fa dan diu vo I ba , nhung r I ca haI d u
ca m fha y Ia khng pha I ca ch. Me anh khng bI f chuy n na y.
anIeI SfeeI 4
Vo I Nancy fh MIchaeI ca m fha y kha c ha n. Na ng co m f
da ng ve c don ky Ia , m f ve dIu da ng fa ch bI f vo I mo I nguo I,
khI n cho anh fhuong ca m, mu n ga n gu I yu fhuong. Na ng Ia
m f ho a sI. Hm na ng frI n Ia m o pho ng franh duo ng CharIes,
osfon, anh d n xem, fha y na ng ma c a o choa ng Ing, d I mu b-r
do , ng I o go c pho ng, nuo c da fra ng de p, dI ma f sa ng va ve ma f
ra f IInh d ng. Anh ca m fha y yu na ng nhu chua bao gIo yu aI
nhu fh . Anh mua haI bu c ho a cu a na ng, va mo I na ng dI an f I o
nha ha ng Iockober's. Tuy nhIn, sau do mo I vI c khng don gIa n.
Nancy McAIIIsfer khng pha I Ia nguo I d da ng bI chInh phu c.
Na ng quen s ng c don fu nho frong vI n m cI, na ng hI u ro fh
na o Ia do n dau frong cu c s ng. Na ng co n nho ra f ro nhu ng can
pho ng Ia nh Ie o, nhu ng con nguo I xa Ia nga y ma me na ng gu I na ng
va o da y. Nhu ng bu I maI na ng na m kho c m f mnh. Su f do I na ng
se khng bao gIo qun nhu ng nga y dau do n a y. Tu Iau na ng da
nghI ra ng khng co g co fh Ia p kin su fr ng fron fuy f vo ng frong
do I na ng. Cho d n khI na ng ga p MIchaeI...
M I IIn h gIu a haI nguo I duo c xay du ng frn fnh yu va su
fn fro ng, fuy kho khan nhung ra f b n vu ng. Ho k f ho p haI fh
gIo I rIng cu a nhau fha nh m f fh gIo I chung kha de p va kha Ia .
MIchaeI cu ng bI f Ia co nhI u nguy hI m khI anh yu m f
nguo I kha c vo I ca I xa h I cu a gIa dnh anh. Nancy Ia m f ho a sI,
khng co n Ia sInh vIn. Na ng khng co n dI fm fuong IaI, ma na ng
da hnh fha nh nhan ca ch cu a mnh, na ng fu cho n nguo I na ng yu.
Na ng hI u ro MIchaeI. HaI nguo I hI u ro nhau. HI u nhu ng uo c
mo, nhu ng fha m kin, nhu ng so ha I cu a nhau. Na ng ra f fn fro ng
gIa dnh anh. Tn fro ng me anh.
CIa dnh MIchaeI Ia m f gIa dnh fruy n fh ng. Tu nho anh
da duo c chua n bI d Io n In nha n Ia nh ngI vI chu y u cu a gIa
dnh. Chuy n do anh khng bao gIo da m coI fhuo ng. I khI anh
con Io so nua Ia kha c. Ong n I cu a anh, RIchard Coffer, Ia m f nha
kI n fru c n I fI ng. Cha anh cu ng va y. Va chinh ng n I cu a anh
fa du ng nn co nghI p d s . R I cha me anh Ia y nhau, ho p nha f
nha Coffer vo I nha HIIIyard Ia I fha nh da I cng fy Coffer-HIIIyard
da y quy n Iu c nga y nay. I khI MIchaeI fha y fra ch nhI m mnh
kha na ng n , fuy nhIn khng pha I Ia khng fhich. Nancy fn
fro ng nhu ng suy nghI cu a MIchaeI. Na ng bI f m f nga y kIa anh se
Ie o Ia I cng fy Coffer-HIIIyard. HaI nguo I cu ng fhuo ng ba n Iua n
chuy n na y chung vo I chuy n fnh yu cu a ho . Pha n MIchaeI anh
HN Y! 5
bI f ra ng cho n Nancy Ia anh da cho n du ng m f nguo I vo co kha
nang da m fra ch vI c gIa dnh va cng vI c cu a cng fy. Nancy
duong nhu co sa n kha nang a y fu frong ba n cha f cu a na ng, chu
khng pha I do vI n m cI da o fa o.
CIo day nhn fheo Nancy dang dap xe dI fruoc anh, MIchaeI
ca m fha y h f su c ha nh dI n. Na ng da y ve fu fIn, ma nh me , fhInh
fhoa ng quay IuI nhn anh va cuo I vuI. Anh mu n vuo f nhanh In,
m Ia y na ng. Anh da p xe nhanh In dua vo I na ng... M f Ia f sau
anh ku:
- , cho anh m f chu f na o!
Anh In ngang ha ng Nancy, dua m f fay qua vaI na ng va
no I:
- Nancy, hm nay em dep Iam nghe! m co bI f Ia anh yu
em xI f bao khng7
- O, fh ba ng phan nu a em yu ng chu ma y, fhua ng
HIIIyard!
- o chI Ia pha n c duo c bI f fhI, c Nancy Iancypanfs a .
Na ng cuo I Io n khI nghe anh go I ca I fn Iancypanfs. MIchaeI
Iu c na o cu ng Ia m cho na ng vuI fhich. Anh co nhu ng ca I ra f hay.
Ngay fu Iu c da u fIn khI anh ghe fham pho ng frI n Ia m cu a na ng,
na ng nha n ra dI u do .
Iu c na y MIchaeI nha c Ia I:
- o chI Ia pha n em bI f. Co n fhu c ra anh yu em ba ng ba y
Ian em yu anh!
Na ng ngh ch mu I In, x m f fI ng va ba o:
- X, em yu anh hon anh yu em da y, MIchaeI!
- Sao em bI f duo c.
- Th ng gIa NoeI cho em bI f!
Na ng no I va da p nhanh In fruo c. Anh nhn fheo, Io ng ra f
vuI, vo c da ng na ng ra f go n de p frong b d jean bo che n, va ma I
fo c dong dua. Anh co fh nhn na ng nam na y qua nam no khng
cha n. ng anh nho ra dI u g, da p nhanh In, va v Nancy, ba o:
- , xIn I I, ba HIIIyard.
anIeI SfeeI 6
Na ng hoI gIa f mnh nghe anh go I na ng nhu fh . R I hoI e
nga I no I:
- MIchaeI, anh go I nhu fh co v I qua khng da y7
Na ng nga I, v anh chua no I chuy n g ca vo I me anh, ba
MarIon HIIIyard. MIchaeI cha u mI ra va no I:
- V I ca I g! Anh dInh haI fua n nu a, ngay sau khI anh nha n
van ba ng, Ia mnh fI n ha nh...
HaI nguo I fu Iau da fha o Iua n va d ng y vo I nhau Ia m da m
cuo I nho , fhan ma f. Nancy khng co gIa dnh, MIchaeI mu n chIa
se cu ng na ng fnh ca m a y. Anh khng mu n da m cuo I vo I ca nga n
fho chu p hnh bao quanh... Anh ba o:
- Anh dInh f I nay xu ng Nev York no I vo I me anh.
- T I na y a 7
Na ng co ve so , du ng xe da p Ia I. MIchaeI cu ng ngu ng Ia I. Anh
ga f da u. Na ng co ve fu Iu nhn ra nhu ng khu d I xa xa M f Ia f
na ng ho I.
- Anh nghI Ia me anh se no I ra sao7
Na ng co ve Io so , nn khng nhn anh. MIchaeI no I:
- Th ba se no I d ng y cho sao. em Io Ia m a 7
Tuy ho I va y nhung fhu c ra anh cu ng Io a MarIon Ia m f
phu nu uy quy n, qua quy f, va sa f da . M f mnh ba da fI p fu c su
nghI p cu a cha khI cha ch f va cu a ch ng ch f. Khng co g ngan
ca n duo c ba . a ma da khng ung MIchaeI Ia y Nancy fh du ng
mong co g khI n ba d ng y duo c. Ma Nancy fh hI u ro ba fa nghI
g v na ng.
a MarIon khI nghe MIchaeI deo m f c ga I ho a sI, ba da go I
MIchaeI xu ng Nev York, ban da u fhu fhI, khuyn Ion, sau n I
no ng do a na f, r I pha . Nhung fha y khng an fhua g, ba hnh nhu
gIa b d yn. MIchaeI coI do nhu da u hI u fha ng fh , song Nancy
ra f Io nga I. Na ng fha y ba MarIon ro ra ng Ia coI nhu khng bI f co
na ng, khng fhe m quan fam fo I cau chuy n cu a con ba nu a. a
khng h no I g fhm. a coI nhu khng co Nancy Va chinh dI u
do khI n cho Nancy ca m fha y fu a I, dau do n. Na ng nhu ng fuo ng
ba MarIon se fhich na ng se cu ng na ng dI mua sa m d cho
MIchaeI... Na ng nghI ba MarIon se Ia me na ng... Tu Iau na ng da
khng co n me .
HN Y! 7
Nhung ba MarIon khng d g chIu ca I vaI fro do . HaI nam
qua Nancy da co nhI u dIp hI u nhu va y. ChI co MIchaeI buo ng
bInh fIn ra ng me anh se chIu, se cha p nha n va Nancy se Ia nguo I
ba n nho cu a ba .
a nhI u Ia n Nancy ba o MIchaeI ha y finh d n chuy n Ia me
anh khng cha p nha n da m cuo I cu a anh va na ng. Nhung Ia n na o
anh cu ng ba o:
- N u fh , chu ng fa cu In xe, fo I fo a a n na o ga n nha f, Ia m
hn fhu Ia xong. Chu ng fa d u da du fu I fruo ng fha nh r I !
Na ng chI mIm cuo I su don gIa n cu a MIchaeI. Na ng bI f
khng bao gIo co fh co su don gIa n nhu va y. Nhung r I sao7 Qua
haI nam ga n gu I, ca haI d u mu n pha I Ia y nhau.
HaI nguo I du ng yn Ia ng m f Iu c Iau, nhn ra ca nh va f xa xa
oa n MIchaeI ca m fay Nancy va bao:
- Anh yu em nho a!
- m cung yu anh.
Na ng nhn anh, Io Ia ng. MIchaeI v I hn In ma f na ng.
Nancy fha chI c xe da p xu ng, na ng nga va o fay MIchaeI va no I:
- MIchaeI, em chI mong sao cng chuy n duo c d da ng.
- Th pha I d fhI. m se fha y. ThI, bay gIo chu ng fa dI choI.
Hay Ia du ng day.
Anh v va o mng na ng. Nancy mIm cuo I cu I xu ng du ng
chI c xe da p In. R I haI nguo I Ia I cu ng da p dI, vu a cuo I no I, vu a
ha f vang, c qun ba MarIon.
Ma f fro I In cao. HaI nguo I va n bn nhau da p xe dI gIu a
duo ng qu, khI fh cho c ghe o nhau, khI yn Ia ng nghI ngoI.
Khoa ng ga n frua fh d n ba I bI n Revere, va fha y nhI u nguo I
quen o da y. Ho ga p en Avery, ba n quen, dang dI vo I m f c ga I
Ia . en cha o:
- a, haI ban dI hI cho ha7
Anh fa gIo I fhI u c ba n Jeaneffe cu a anh. Ma y nguo I ba f
fay nhau. Nancy ho I:
- H I cho co g da ng xem khng7
anIeI SfeeI 8
- Co cho ! o n na y mo I fru ng duo c m f con cho con na y, m f
con rua xanh nay, haI Ion bIa na y. Co nhI u fro vuI Ia m.
Nancy cuo I ho I:
- ay gIo ca c ba n v a 7
- Vang, bo n na y dI fu h I sa u gIo sa ng. TI m f r I. Va y f I
nay ca c ba n dInh an f I dau7 Che fI choI dI !
en mo I, v co nha o ga n da y. Nancy ho I MIchaeI:
- Mnh du ng bu a f I dau anh nhI7
Nhung anh Ia c da u no I:
- T I nay anh co chu f vI c. ThI d khI kha c.
Anh a m chI chuy n anh ga p me anh. en cuo I:
- Va y fh he n Iu c kha c.
oa n en va Jeanneffe va y fay dI fha ng. Nancy nhn
MIchaeI ho I:
- Anh nha f dInh ga p me anh f I nay a 7
- Nha f dInh. Va em du ng Io Mo I vI c se f f fhI. a na y, me
anh nha n en va o Ia m vI c da y!
HaI nguo I da p xe v phia h I cho . MIchaeI no I:
- Anh va en se ba f da u cng vI c cu ng m f Iu c, nhung haI
Ia nh vu c kha c nhau.
MIchaeI co ve ha I Io ng v gIu p duo c en. Anh va en fhan
nhau fu Iu c cu ng ho c fI u ho c. CoI nhau nhu anh em.
Nancy ho I:
- en da bI f chua7
MIchaeI Ia c da u mIm cuo I no I:
- cho cu ca u duo c nghe chinh fhu c me anh no I, hay hon.
- Anh fha f Ia f nhI. m yu anh Ia m, HIIIyard.
- Ca m on ba HIIIyard!
- ThI anh du ng go I fh .
- u ng sao duo c! m pha I fa p nghe cho quen dI.
HN Y! 9
- Th em nghe khI na o du ng Iu c. ay gIo cu go I em Ia
McAIIIsfer da , f f hon.
- HaI fua n nu a fhI! Na o, anh da p dua vo I em nha .
HaI nguo I da p xe nhanh bn nhau, vu a fho d c vu a vuI cuo I.
MIchaeI d n cu a h I cho fruo c Nancy ba muoI gIay. Ca haI co ve
fhich fhu , v fu sung suo ng. Nancy ho I:
- Na o mnh Ia m g fruo c day7
- An bap dI em.
Ho du ng xe ca nh m f g c cay, frong vu ng do cha ng aI ca n an
ca p xe cu a ho Ia m g. HaI nguo I ca m fay nhau dI fo I ch an ba p va
u ng bIa Ia nh. Nancy Ia I mua m f que ke o bng nu a.
- m an ke o do duo c a 7
- Ngon Ia m anh!
Trng Nancy an ke o bng ng nghInh nhu m f c be In
nam.
- m de p va d fhuong Ia m, Nancy!
Na ng cuo I, ke o dinh noI ca m. MIchaeI ru f khan Iau cho na ng,
vu a Iau vu a no I:
- Iau sa ch r I mnh chu p a nh.
- Chup o dau anh7
Na ng Ia I ca n m f khu c ke o bng, dinh In ca cho p mu I.
- Ka ka !
MIchaeI vu a no I vu a dua fay chI m f ca I qua n nho . O qua n
na y nguo I fa co fh du ng fho da u qua m f bu c franh d chu p vo I
bu c franh do . HaI nguo I cho n nhan va f Rheff ufIer va ScarIeff
O hara d chu p. Ia fhay chu p xong frng ra f ho p vo I y phu c cu a
haI nhan va f a y. Nancy frng ra f de p va frong b d cu a O Hara
Co n MIchaeI fh frng ra f fre frong b d cu a Rheff ufIer. Nguo I
fho chu p a nh no I:
- TI pha I gIu m f fa m a nh na y. HaI ba n frng de p Ia m.
Nancy nghe khen nhu va y. Xu c d ng no I:
- Ca m on ng.
anIeI SfeeI 10
Nhung MIchaeI fh chI mIm cuo I. Anh Iun Iun ha nh dI n
nga m v nguo I ba n ga I. ChI haI fuan nua fhI.
ng Nancy gIa f gIa f fay a o anh va ba o:
- Anh coI ka, da ng do co II ng vo ng!
Nga y co n nho m I khI dI h I cho Nancy va n fhich II ng vo ng,
nhung ma y ba nu fu sI o nha m cI khng cho choI v no I u ng
fI n. Na ng ho I MIchaeI:
- Mnh choI duo c khng anh7
- Sao khng7 Cung!
Va anh ca m fay na ng da n fo I ha ng II ng vo ng. Na ng nha y
nho f nhu fre fho Ia m anh ra f vuI fhich. Anh mua m f d ng vo ng
cho na ng II ng, nhung r I Nancy khng co kInh nghI m, II ng fra f
ca . MIchaeI nhn na ng va cuo I ho I:
- Va y chu em dInh b ca I pha n fhuo ng na o7
- Ca I chu I h f ka anh! - Ma f na ng sa ng In nhu m f du a
fre , na ng no I khe khe - m chua bao gIo co m f chu I vo ng deo ca .
Nang va n mo uo c fu nga y nho , fhich m f chu I h f Iong Ianh.
MIchaeI bao:
- m fha f d finh. m khng fhich m f con cho con ma u
h ng a 7
Na ng Ia c da u no I:
- Khng. m fhich chu I h f.
- XIn fuan Inh.
Va anh fha y ba vo ng va o du ng ngay dich pha n fhuo ng.
Nguo I chu qua y vuI ve dua cho anh chu I h f, anh deo va o c cho
Nancy, va no I ba ng fI ng Pha p:
- a y fhua c, co ca n pha I ba o hI m chu I h f na y khng a 7
- Anh du ng cho c qu em nu a, em fhich chu I h f na y Iam.
Na ng dua fay so so In c co ve fhich chi.
- Tro I oI, em de p Ia m do . m co n fhich g nu a khng7
Nancy cuo I:
- Thich an keo bng nua!
HN Y! 11
Anh Ia I mua ke o bng. Va haI nguo I cha m ra I fro Ia I ch d
xe da p. Anh ho I:
- m m f khng7
- Khng m f Ia m.
- Va y In ch kIa ng I nhn so ng dI em.
- Tuy f Ia m.
HaI nguo I Ia ng Ie dI bn nhau. MIchaeI ba f da u mong uo c
duoc nam bn canh Nancy Iu c d n duo I m f fa ng cay, Nancy b ng
no I:
- Ch na y de p qua anh.
- ! , de p qua .
HaI nguo I ng I xu ng frn ba I co , nhn ra xa xa fha y so ng
dang v fra ng xo a va o ca c gh nh da n I. MIchaeI no I:
- Anh ra f fhich chu ng mnh d n nhu ng ch nhu fh na y.
Ho na m fay nhau, yn Ia ng. ng Nancy du ng da y no I:
- m mu n Ia m m f chuy n na y.
- m d n sau ch ma y bu I cay kIa ka.
- Khng! Khng pha I! Anh ky fha f!
Na ng II n cha y d n ch m f fa ng da . MIchaeI dI fheo d xem
na ng Ia m g. Nancy c da y m f fa ng da ma khng n I.
- Na o, d anh da y cho m mu n Ia m ca I g va y7
- m chI mu n nhich no qua m f chu f fhI... a y.
MIchaeI vu a da y m f fa ng da qua m f chu f. Nancy v I fha o
chu I ra, ca m noI fay, nha m ma f Ia I, r I fha xu ng ch Io m da na m
Iu c na y. Xong na ng ba o:
- a y, anh da y fa ng da Ia I nhu cu cho em.
- Cho no na m frn chu I h f a 7
Na ng ga f da u va no I:
- Chu I h f na y Ia m I fnh IIn h cu a chu ng fa. Se gIu cha f
o day Iau b n nhu fa ng da na y, cu ng vo I bo bI n va cay c I quanh
day. u ng khng anh7
anIeI SfeeI 12
- ung! MIchaeI mIm cuo I dIu da ng. R I anh fI p Chu ng
mnh fha f Ia ng ma n!
- Chu sao! Ta may ma n co fnh yu, fh ha y do n mu ng fnh
yu, va cho fnh yu m f noI fru ngu .
- u ng. m no I ra f du ng. Th fh, day Ia noI fru ngu cu a no .
- Va bay gIo mnh uoc hen dI anh. m hua Ia khng bao gIo
qun duo c fnh yu o day, khng bao gIo qun bI u fuo ng cu a fnh
yu nay. RI. ToI anh hua dI.
Na ng ca m fay anh. Anh mIm cuo I. Chua bao gIo anh yu
Nancy nhu hm nay. Anh no I:
- Anh xIn hu a... Anh hu a khng bao gIo bo em.
Ca haI cu ng cuo I Io n. Ho d u fre Ia ng ma n, fam h n phong
phu . Ho s ng m f nga y fha f vuI. MIchaeI ba o:
- ThI bay gIo mnh v dI em.
Na ng ga f da u. Ho cu ng fro v can nha cu a Nancy o duo ng
Spark, ga n khun vIn da I ho c Harvard. MIchaeI ca m fha y nhu
nha cu a mnh. M f can nha fhu c su . NgI bI f fhu vI da I cu a me
anh chua bao gIo Ia m f can nha a m a p fuy f vo I nhu noI day. NoI
day co nhu ng ho a pha m cu a Nancy ma na ng da ve frong bao nam.
Co can pho ng ma u nau a m a p, co nhu ng bnh hoa Nancy cham so c
ha ng nga y, co chI c ba n da hoa sa ch se ma f ruo I ma haI nguo I
fhuo ng ng I du ng bu a vo I nhau, co chI c gIuo ng Io xo nhu n nha y
m I khI ho Ia m fnh vo I nhau. MIchaeI ho I:
- Na y Nancy, em co bI f Ia anh yu fhich can nha cu a em
Ia m khng7
- Vang, em bI f! m cu ng va y. KhI chu ng mnh cuo I nhau r I
fh chu ng mnh Ia m sao anh7
- Chu ng mnh dem fa f ca d da c na y cu a em v Nev York, o
m f can nha fha f de p.
Cho f MIchaeI nn fha y m f bu c franh frn gIa ve , dang co n
ve nu a chu ng, anh buo c d n nhn. Nancy ho I:
- Anh fhich khng7
- Anh fhich Iam!
- Vay fh em se Iam qua cuoI cho anh!
HN Y! 13
- T f Ia m! - oa n anh nhn d ng h fay va ba o ay gIo anh
pha I dI da .
- Anh dI f I nay fha f a 7
- Quan fro ng Ia m em. Va I gIo nu a anh se fro v . ba y gIo
ruo I hoa c fa m gIo anh d n nha me anh. Khoa ng muo I m f gIo anh
do n chuy n xe cho , va khoa ng gIu a khuya fh anh v day. uo c
chu . m co nga I g khng7
- Khng!
Nhung na ng hoI do du . Na ng khng mu n anh dI ga p me
anh. Song na ng cu ng khng bI f no I sao. ChI khe khe no I:
- m hy vo ng mo I chuy n f f de p.
- Cha c cha n Ia f f de p fhI.
Tuy nhIn ca haI d u bI f Ia ba MarIon chI Ia m dI u g ba
fhich Ia m, chI nghe dI u g ba mu n nghe, va chI chIu hI u dI u g
ho p y ba . u sao MIchaeI cu ng pha I Ia m sao fhuy f phu c duo c me .
Anh pha I cuo I Nancy Vo I ba f cu gIa na o. Anh m na ng va o vo ng
fay anh Ia n cho f, r I fha f ca va f va ma c a o khoa c. Nev York dang
no ng nhung MIchaeI bI f ro Ia d n nha me fh pha I fha f ca va f va
ma c a o khoa c. a MarIon khng cha p nha n an ma c bung fha
khIu hip-pI khng cha p nha n nhu ng nguo I nhu .. nhu Nancy Ca
MIchaeI va Nancy d u bI f fh . Anh hn na ng va ba o:
- Anh yu em.
- Chuc anh may man.
Nancy ng I Ia I h I Iau frong nha , Ia ng Ie nhn fa m hnh haI
nguo I chu p o h I cho frong y phu c cu a Rheff va ScarIeff, ca p fnh
nhan ba f fu . Tuy Nancy va MIchaeI chI Io ca I da u ra, nhung frng
ra f ho p vo I foa n ca nh. Trng khun ma f haI nguo I fha f ha nh phu c.
Na ng fu ho I khng bI f ba MarIon co hI u cho dI u na y khng, ba
fa co hI u su kha c nhau gIu a ha nh phu c va su sI m khng, gIu a
hI n fhu c va fuo ng fuo ng khng7
Na ng fu ho I khng bI f ba MarIon co hI u cho na ng va
MIchaeI chu f na o khng7
anIeI SfeeI 14
CH!ONC 2
ChI c ba n frong pho ng an r ng va bo ng nhu ma f nuo c h .
Trn ba n Ia b d an ba ng su ma u xanh nha xInh de p. Ia I co m f
b Io c ca ph ba ng ba c. n ca nh co chI c chung ba c. a MarIon
HIIIyard ng I du a chI c gh , nha kho I va fho da I. Hm nay Ia ra f
m f. Chu nha f na o cu ng Ia nga y m f cho ba . NhI u khI ba fha y o
nha Ia I m f hon d n van pho ng Ia m vI c. a du ng nga y chu nha f
d fra Io I fhu fu , xem qua ca c sa ch ma gIa nhan mua cho ba ; ghI
nhu ng g ba fha y ca n pha I su a sang Ia I frong nha frong fua n fo I,
hoa c a o qua n g ca n may fhm; va ch ra fhu c don fua n fo I cho ba
b p Io na u. a bao nam ba cu fheo fho I kho a bI u do , k fu fruo c
khI ba fhay ch ng Io cng vI c cu a ha ng. Va fu nga y ch ng ch f,
ngoa I vI c fhuo ng nga y, chu nha f ba co n san so c cho MIchaeI.
Iu c na y ba nho Ia I mo I vI c, ba mIm cuo I, nha m ma f. a ra f
fhich nhu ng gIo phu f s ng vo I con, ba khng mu n aI chen va o
nhu ng Iu c a y. Va khng mu n aI fa ch MIchaeI ra kho I ba .
Nhung r I nga y chu nha f a y khng co n nu a. Tu dung nuo c
ma f ba rung rung. a ng I yn, nho Ia I MIchaeI muo I fa m nam v
fruo c, Iu c co n Ia ca u be sa u fu I, co n Ia hoa n foa n cu a ba . a
fhuong yu ca u be bI f bao. a co fh Ia m fa f ca mo I vI c cho con.
Va ba da Ia m nhu fh fha f. a duy fr ca m f co nghI p d s cho
con; ca ca I gIa fa I su nghI p na y Ia qua fa ng qui gIa cho MIchaeI:
cng fy Coffer-HIIIyard. Va ba da yu fhich cng vI c nhu yu con
ba .
- Ma , hm nay frng ma de p Ia m.
a nga c nhIn mo ma f, fha y MIchaeI du ng o cu a pho ng. a
mu n m con nhu nga y nho . Nhung r I ba chI mIm cuo I no I:
- Con v day sao ma khng nghe aI bao7
- Con du ng cha kho a rIng.
- Con an g chua7
MIchaeI buo c va o pho ng, anh mIm cuo I nhung co ve Io Ia ng.
Anh nhn dIa fhu c an cu a me va ho I:
- Ma an g va y7 A , hnh nhu s c Ia ha7
HN Y! 15
a MarIon Ia c da u. MIchaeI nhu m f du a fre . Ca u fa khng
h fruo ng fha nh. a ho I:
- Con an g7 ChI b p MaffIe va n co n o duo I nha b p, an g fh
go I.
- ThI, co n g con an na y.
a MarIon ca m chung rung. ChI MaffIe va o ngay va ho I:
- Thua ba , ba go I g a 7
- ChI MaffIe, cho ng HIIIyard Iy ca ph
Va ba quay ho I MIchaeI:
- Con an g7
Anh Ia c da u. a II n no I vo I chI MaffIe
- ThI ca ph fhI va y...
MIchaeI fha c ma c sao me mnh khng h ca m on chI b p.
Nhu fh ra ng ca c nguo I do sInh ra d cho me anh saI khI n sao7
Nhung ro ra ng Ia ba MarIon nghI nhu va y. Chung quanh ba Iun
Iun co nguo I gIu p vI c, fhu ky , du fhu d sa n sa ng Ia m vI c fheo
I nh cu a ba . Me cu a ba ch f fu khI ba mo I ba fu I frong m f faI
na n cu ng vo I du a con fraI, nn ba co n Ia I m f mnh huo ng ca m f
co nghI p. a da quen duo c ha u ha . Iu c na y ba ho I MIchaeI:
- Chuy n ho c ha nh cu a con ra sao7
- Ca n xong r I ma . Ia y chu a. HaI fua n nu a fhI !
- Ma bI f. Ma ra f ha nh dI n v con. Co ba ng fI n sI Ia fuy f
Ia m, nha f Ia nga nh kI n fru c.
R I ba ho I fI p:
- Tua n na y chu ng fa se fI p xu c vo I ca u en Avery v cng
vI c gIao cho ca u a y. Con chua no I g vo I ba n con a 7
- a chua. Cha c Ia no mu ng Ia m.
- ! , cng vI c cu ng kha Ia m.
- No xu ng da ng chu ma .
- Ma hy vo ng nhu fh con. Co n con7 Con sa n sa ng Ia m vI c
chu 7 Van pho ng cu a con chua n bI fua n sau Ia xong cho con da y!
anIeI SfeeI 16
a co ve vuI Io ng. a y Ia m f van pho ng ba ra I nh Ia m fha f
de p, gI ng nhu van pho ng cu a cha MIchaeI nga y fruo c. da c d u
sa m fu Iondon. a no I:
- e p Ia m da y con.
MIchaeI mIm cuo I vo I me . Anh fhm:
- T f Ia m, con co ma y fhu dInh do ng khung d freo. con
xem Ia I r I finh sau.
- Con khoI Io. Ma Io mo I fhu frn fuo ng pho ng ca r I.
Hnh nhu ba MarIon fha y m f dI u g do noI ma f MIchaeI, ba
nhn anh co ve do xe f. Vu a Iu c a y fh chI MaffIe bung ca ph va o.
MIchaeI no I:
- Ca m on MaffIe
- Khng co g, fhua ng HIIIyard.
ChI fa mIm cuo I. ChI Iu c na o cu ng vuI ve d I vo I ca u chu . ChI
ho I ba MarIon:
- Thua ba , ca n g nu a khng a 7
- ThI. A MIchaeI, con mu n va o pho ng fhu vI n khng, fh
nho chI MaffIe bung va o Iun7
- Vang.
Co Ie va o pho ng fhu vI n d no I chuy n vo I me hon, nn
MIchaeI d ng y ngay. Anh du ng da y dI fheo ba MarIon. Tu pho ng
fhu vI n nhn ra co fh fha y duo ng S Nam va Cng VIn Trung
Tam. Sa f fuo ng da y fu sa ch, Ia I co freo chan dung cha MIchaeI,
bu c chan dung ma MIchaeI ra f fhich v ve da m fha m noI khun
ma f cha anh. Iu c nho , anh hay va o nhn bu c chan dung na y va no I
chuy n Io n vo I no . Co Ia n me anh ba f ga p va ba o ra ng Ia m nhu fh
Ia khng co Iy . Nhung sau na y co Ia n anh Ia I ba f ga p chinh ba ng I
nhn chan dung cha anh va Ia ng Ie kho c.
a MarIon ng I va o chI c gh quen fhu c cu a ba , chI c gh
kI u IouIs XV. A nh Iu a noI Io suo I ro I Iong Ianh va o maf ba. a
nam muoI ba y fu I nhung ba va n co n de p. a sInh MIchaeI Iu c ba
ba muoI fu I, Iu c a y ba ra f de p. MIchaeI fhu a huo ng ma I fo c va ng
ma f cu a ba . Nay fh fo c ba da nga ma u xa m, va khun ma f ba
cu ng bo f pha n IInh d ng, ma In da u v f cu a Io foan v cng vI c.
HN Y! 17
I ma f cu ng bo f sI bo ng nhu xua. Co Ie mu a dng cu c do I da
ba f da u d n vo I ba .
- MIchaeI, ma co ca m fuo ng hm nay con xu ng day Ia d no I
vo I ma m f dI u g quan fro ng pha I khng7 Va y fh co vI c g, no I
dI
a fu ho I pha I chang co c ga I na o mang fhaI vo I MIchaeI,
hay xe anh fa bI fng va o dau, hay anh gay faI na n cho aI7 Chuy n
g fh cu ng da n x p duo c fhI. ChI ca n anh no I vo I ba . a ra f vuI
Io ng fha y MIchaeI d n fham ba .
- Khng ma a . Cha ng co chuy n g. Nhung co m f chuy n con
mu n ba n vo I ma . Con nghI da d n Iu c ma va con fha nh fha f ba n
chuy n.
- xua nay ma va con khng fha nh fha f a 7
- Co va I chuy n nhu va y.
Anh ng I ch m fo I fruo c, va no I nho nho :
- Cha ng ha n nhu chuy n v Nancy
- Nancy a 7
a co ve du ng dung, coI nhu no I d n m f nguo I gIu p vI c na o
do . MIchaeI co ca m fuo ng nhu mu n du ng In fa f ba m f fa f. Anh
no I:
- Vang, Nancy McAIIIsfer. a n cu a con.
- A ha!
a Ia m fhInh, ca m chI c fha ba c frong dIa cu a ba In, r I
m f Ia f Iau mo I no I, ma f ba co ve Ia nh Iu ng.
- Co chuy n g ma va con khng fha nh fha f v Nancy na o7
- Th me Ia m nhu khng co Nancy Co n con fh va n gIa u
khng mu n me Ia m phI n. Nhung su fha f Ia ... con sa p cuo I Nancy
Anh fho ma nh, ng I du a ra gh va fI p:
- HaI fua n nu a con cuo I Nancy.
a MarIon h f su c bnh fInh. a ng I yn. M f Ia f ba mo I
ho I:
- Sao va y7 No co fhaI a 7
- Khng pha I va y dau.
anIeI SfeeI 18
- May da y. Th fa I sao con cuo I no 7 Ma sao haI fua n nu a Ia
pha I cuo I7
- V Iu c do con ra fruo ng r I, va con se v Nev York ba f da u
Ia m vI c. Cuo I Nancy Ia co Iy fhI.
a MarIon va n nhn anh, ba ga c chan na y In chan kIa, fa a o
nghe s f soa f va ba ho I:
- Co Iy Ia co Iy voI aI7
- Vo I ma va con.
- Vo I ma fh khng. Nguo I fa vu a mo I yu ca u chu ng fa xay
du ng m f frung fam y khoa o San IrancIsco. Con se khng co fh
gIo d Io chuy n Ia y vo frong haI nam fo I v cng vI c b b n Ia m.
Thu c fnh Ia ma mu n con cho m f fho I gIan nu a da .
a no I ra f nhe nha ng. MIchaeI fha y co nhI u hy vo ng. Anh
no I:
- Th Nancy se gIu p chu ng fa fhm. Nancy se khng Ia m con
ba n fam va se khng Ia m phI n ma dau. Nancy kha Ia m.
- Co fh nhu fh , nhung n u nho Nancy, con khng so dI
nghI a 7
- I nghI sao7
- C a y Ia aI fh cha c con cu ng bI f r I7
- Y ma noI sao7
- Con se fhay!
a nhe nha ng du ng In, fo I ch ba n gIa y, ke o h c Ia y ra m f
xa p h so, Ia ng Ie d n dua cho MIchaeI. Anh ca m Ia y, Iuo ng Iu
khng hI u g. Anh ho I:
- ay Ia g va y ma 7
- M f ba n ba o ca o. Ma da nho m f nhan vIn dI u fra fu fheo
do I c ba n ga I ho a sI cu a con. Ma khng duo c ha I Io ng. ay gIo con
ng I da y do c dI.
MIchaeI ng I xu ng. Anh mI n cuo ng Ia f fa p h so ra do c.
Ngay o pha n da u cho bI f ra ng cha cu a Nancy bI gI f frong fu Iu c
Nancy co n be fi. Va haI nam sau do me na ng ch f v nghI n ruo u.
Cha na ng bI ba y nam fu v an cuo p co khi gIo I. a ho I mIa maI:
- Con fha y nhu ng nguo I do f f Ia nh a 7
HN Y! 19
MIchaeI b ng ne m fa p h so In ba n. Ma y fo gIa y roI xu ng
da f. Anh no I:
- Con khng do c duo c ca I fhu ra c ruo I na y dau.
- Con pha I do c, v con se cuo I no ma .
- Cha me na ng co Ia aI dI nu a fh da sao. o dau pha I Ia I I
cu a na ng7
- Pha I r I. Nhung do Ia su ba f ha nh cu a no . N u con cuo I no
fh con ruo c Ia y ca I ba f ha nh a y. MIchaeI, con pha I y fu . Con sa p
su a nha n Ia nh cng vI c ma m I ha nh vI gIao fI p cu a con dinh
da ng d n ha ng frI u dIa. Con khng fh Ia m dI u g d bI faI
fI ng. V nhu va y con se Ia m su p d ca nha fa. Ong cu a con da xay
du ng hon nam muoI nam fruo c, d bay gIo con Ia m su p d chI v
chuy n fnh yu vo va n a 7 u ng co dIn. a d n Iu c con khn Io n.
a d n fho I dI m cu a con. Nhu ng nga y I n x n pha I cha m du f.
ung haI fua n nu a.
a nhn MIchaeI vo I a nh ma f nhu sa p d Iu a. a khng d
fhua frong chuy n na y. a Ia m ba f cu g d fha ng. a no I fI p:
- MIchaeI, ma khng ca n ba n Iua n vo I con vu na y nu a. Con
khng pha I cho n Iu a g ca .
- Ta I sao con khng duo c cho n Iu a7 Ma pha I bI f, con khng
fh cu I da u va bo I fruo c ma f ma cu ng vo I nhu ng quI Iua f cu a ma
su f do I con dau. Khng dau! Ma coI con nhu m f con bu p b ma I
Ia y fh na o7 Va n d Ia con Ia m vI c cho ma ! Th fhI! Chu ma
khng kh ng ch ca do I con. Con co quy n mu n cuo I aI con fhich!
- MIchaeI!
a nhn sang anh fru ng fru ng. Nhu m f con me o gIa guo m
m f con me o nho . Con na y d u co chu f so con kIa, con na o cu ng
mu n fha ng, va chI n da u cho su f n fa I cu a mnh.
ng co chung cu a reng, Ceorge CaIIovay buo c va o, va ng
fa nha n dInh ngay Ia ng dang ga p m f ca nh quan fro ng. Ong Ia
m f nguo I IIch fhI p, frang fro ng, o va o fu I nam muoI, Ia ca nh fay
pha I cu a ba MarIon frong bao nam nay. Hon nu a ng ra f co fh Iuc
frong da I cng fy Coffer-HIIIyard. Tuy nhIn, kha c vo I ba MarIon,
ng ra f if xua f hI n o ma f n I, ng chI mu n gIu uy quy n cu a
mnh frong bo ng f I ha u fruo ng. Ong bI f ro gIa frI cu a su c ma nh
frong Ia ng Ie . Ong duo c ba MarIon fIn fuo ng va coI fro ng bao nhIu
anIeI SfeeI 20
nam nay fu Iu c ng fhay ch ng ba qua n Iy cng vI c. Trong nhu ng
nam da u khI ch ng ba vu a ma f fh chinh ng Ceorge na y fhu c su
dI u ha nh cng fy Coffer-HIIIyard, va chI ve cho ba MarIon mo I
vI c. ay gIo fh ba na m fro n quy n ha nh, song va n nho ca y ng
frong nhI u vI c quan fro ng. Ong Ceorge hI u ro ra ng ba MarIon
va n co n pha I ca n ng. Ho k f fha nh m f kh I ma nh. Va ng fa bI f
MIchaeI Ia fa f ca fro ng fam Io Ia ng cu a ba MarIon. Iu c na y ng
nhn MIchaeI va hoI quan nga I. Ong chI fhoa ng fha y ne f ma f cu a
ba MarIon Ia hI u ga n h f va n d . Ong ho I ba ngay:
- a MarIon, ba khng sao chu 7
a bI b nh cao huy f a p va fIm cu ng khng f f Ia m. Io cho
su c kho e cu a ba fa fu c Ia Io cho cng vI c.
a MarIon khng nhn MIchaeI nu a ma quay qua fra Io I ng
Ceorge:
- TI khng sao. Ra f fI c. XIn I I nhe . Mo I ng va o day dI.
- Co Ie fI d n khng du ng Iu c7
- Khng sao, Ceorge.
MIchaeI nhn ng fa, nhung ng mIm cuo I nhu mo I khI. R I
anh nhn qua anh, no I:
- ThI, con dI. Ma .
- Ma se go I dI n fhoa I nga y maI, MIchaeI, va se ba n vo I con
frn dI n fhoa I.
Anh mu n no I m f ca I g cho ha fu c, cho me anh so nhung r I
anh khng bI f no I sao va no I Ia m g. Me anh go I:
- MIchaeI...
Anh khng fra Io I ba . Anh chI nghIm frang ba f fay ng
Ceorge r I buo c ra ngoa I. a me ng I phIch xu ng gh , fay ba run
run. a mu n u a nuo c ma f, nhung co ng Ceorge nn ba ne n Io ng
Ia I. Ong fa ho I:
- Co chuy n g fh 7
- No sa p Ia m m f chuy n dIn r ng a .
- Khng ha n dau, cha c chI do a fh fhI.
- O fu I chu ng fa fh do a fhI, nhung o fu I no Ia Ia m da y.
HN Y! 21
Ta f ca nhu ng n Iu c cu a ba da v ich: nhu ng ba o ca o cu a
nhan vIn dI u fra, nhu ng Ia n go I dI n fhoa I can da n... fa f ca d u
v ich. a fho da I. Ong Ceorge ho I:
- Hm nay ba da du ng fhu c cu a ba chua7
a MarIon Io d nh Ia c da u. Ceorge ho I:
- a d fhu c o dau7
- Trong xa ch fay cu a fI. Sau ba n gIa y.
Ong fa buo c Ia I ch sau ba n gIa y, khng no I g d n ca c gIa y
bay ra I ra c duo I sa n nha , chI yn Ia ng fm ca I xa ch fay Ia y fhu c,
ro f m f fa ch nuo c bung Ia I cho MarIon. a fa mo ma f, mIm cuo I
no I:
- Ceorge, khng co ng fha f fI khng bI f Ia m sao.
- ThI bay gIo ba nghI ngoI dI. TI v da .
- TI chI hoI Io Ia ng v nghI d n MIchaeI.
- Anh ay van se d n Ia m vI c cho ha ng chu 7
- Vang. Nhung co m f chuy n kha c.
Ia I chuy n c ga I. Ong Ceorge da bI f ro , nhung Iu c na y ng
khng no I g. a MarIon u ng xong fhu c, da fro Ia I bnh fInh, ba
Ia y h p fhu c Ia , cho n m f dI u. Ceorge que f Iu a cho ba d ng fho I
quan sa f khun ma f ba . MarIon Ia m f phu nu de p, ma c du Iu c
nay ba hay bnh. Ong khng hI u MIchaeI co bI f me ca u fa
fhuo ng b nh khng. a ng Ie ca u fa khng nn Ia m me bu n bu c
fha f vo ng nhu va y.
Nhung Ceorge khng bI f duo c ra ng chinh MIchaeI cu ng
dang fha f vo ng nhu me . Anh ng I frn xe fa-xI ra phI fruo ng, ma
nuo c ma f anh fun ra.
n phI fruo ng anh go I dI n fhoa I cho Nancy fruo c. Ma y bay
haI muoI phuf nua moI bay. Na ng ho I:
- VIc ra sao anh7
- T f. ay gIo fh na y nhe . m soa n sa n d va o fu I xa ch, an
ma c fu f , do I anh, m f gIo ruo I d ng h nu a anh v fo I, co vI c.
- C va y7
Na ng hoI Ia y Ia m Ia . MIchaeI yn Ia ng m f Ia f, r I no I:
anIeI SfeeI 22
- I ngao du choI, em yu. m se hI u.
Na ng cuo I ra f a m gIo ng va no I:
- Cha c anh dIn.
- A fh dIn v em!
Anh ca m fha y vuI v sa p fro v cu ng Nancy. Khng co aI fa ch
anh ra kho I Nancy duo c. Me anh, hay ca c ba n ba o ca o, hay ba f cu
g d u khng Ia m anh xa na ng duo c. Anh ba o:
- Nancy a , em nho ma c ca I g cu cu m f chu f, mo I mo I m f
chu f...
Anh cuo I. Nancy nga c nhIn:
- Y anh mu n no I sao7
- Y anh mu n Ia fu I mnh Ia m I cuo I ngay dm nay. m
khng co g pha n d I chu 7
- Khng... Nhung ma ...
- Cha ng nhung ma g ca ! m Ia m nhu anh da n ngay dI.
- Sao pha I Ia f I nay mo I duo c.
- TIn anh dI. T I nay frang fro n da y7
- ThI duo c.
Na ng cuo I. Na ng sa p co ch ng. Na ng va MIchaeI Ia y nhau.
- M f gIo nu a anh ga p em, nhe . Na y... Nancy
- a 7
- Anh yu em.
MIchaeI ga c ma y va cha y ra c ng san bay. Anh Ia nguo I
kha ch cho f In ma y bay. ay gIo khng g ngan anh duo c nu a.
HN Y! 23
CH!ONC 3
Anh da p cu a ga n ca muo I phu f, khng nghe fra Io I nhung
va n cu da p. Anh bI f co en frong pho ng.
- en oI ! en.. ! Ia y Chu a, ca I fha ng na y fha f...
Anh Ia I da p m f h I nu a fh nghe co fI ng buo c chan frong
pho ng. Cu a mo , en nga I ngu , dang ma c d Io f, Io da ng do c sa ch,
MIchaeI ho I:
- Ia y Chu a, mo I muo I m f gIo , ca u Ia m g ma gIo na y da
ngu 7 Ia y Chu a7 Ca u say nhu r I a 7
en nhn xu ng ba n chan, rung rung haI chan, cuo I no I:
- O , say nga f ngu !
- Na y, fInh Ia I dI, mnh co vI c nho ca u m f chu f.
- Me kI p! e p dI.
- ThI ma , ma c d va o dI !
- Th dang ma c d day na y.
MIke ba f de n In. en ho I:
- H, ca u Ia m ca I g va y7
Nhung MIke chI cuo I dI xu ng phia nha b p, vu a dI vu a no I:
- Co chuy n da c bI f Ia m, en a!
en a nh In m f chu f hy vo ng frong ma f, ho I MIke:
- Co u ng ruo u duo c khng7
- Mu n u ng bao nhIu fh u ng. Nhung ma sau do kIa!
- A ha!
Nhung en Ia I ng I phIch xu ng gh va nga da u va o d m gh
Ia c Iu. MIke ho I:
- Ca u khng mu n bI f chuy n da c bI f na y a 7
- Khng, n u khng duo c u ng g.
- Mnh Ia m I cuo I da y.
anIeI SfeeI 24
- A, va y fh duo c!
en ng I fha ng In, r I mo ma f ho I:
- Ca u Ia m I g7
- Th ca u nghe r I, Nancy va mnh cuo I nhau.
- Va y day Ia fI c ho I ha 7
en co ve fhich chi. Nhu va y Ia co fh u ng m f Ie o nu a.
! ng da do I.
- Khng, fI c cuo I chu , Avery! Khng pha I fI c ho I dau.
- Ngay bay gIo ha 7 Sao Ia I bay gIo 7
- V fuI mnh mun vay. ThI cau say qua khng hI u dau.
ay gIo ca u co fh fInh fInh Ia I m f chu f d Ia m ng maI cho fu I
na y khng7
- uoc ngay! , cho de , fha f ha 7
en du ng da y, Ia o da o, du ng va o chI c ba n nho , anh chu I fh
Me kI p!.
- Ca u dI ma c d dI. Mnh pha cho ca u fa ch ca ph.
en Ia m ba m, bI n va o frong pho ng ngu . Iu c anh fro ra fh
co ve hoI fInh fa o m f chu f. Ia I fha f ca ca va f nau frn chI c a o so
mI so c xanh do . MIchaeI nhn anh fa, Ia c da u cuo I ba o:
- Ca u kI m ca I ca va f na o ho p vo I ca I a o m f chu f.
- Tm dau cho ra m f chI c ho p ma u7
- ThI fh ga I day ke o qua n Ia I dI. R I mnh dI.
- a ng Ie ca u pha I no I fu h I sa ng cho mnh chua n bI. KI u
na y Iu m fhu m qua .
- H I sa ng fh chua quy f dInh!
en nga c nhIn nghIm frang ho I:
- ! a, va y fh bay gIo da cha c cha n chua7
- Cha c cha n. ThI, du ng ba f mnh fhuy f gIa I nu a. Iu c f I
nay fhuy f gIa I vo I me mnh du r I. Ca u cu bnh fInh Ia I dI. Tu I
mnh don Nancy.
MIchaeI dua cho en m f fa ch ca ph no ng, b c hoI, en
nha m nha p m f chu f, nhan ma f no I:
HN Y! 25
- Pha g ma u ng chu f ruo u gIn cu a nguo I fa!
- Mnh se mua Ia I cho ca u m f fa , sau I cuo I.
- Ma Ia m I cuo I o dau7
- Ca u se bI f. Ta I m f fha nh ph nho ma mnh fhich ba y Iau
nay. Iu c nho mu a he na o mnh cu ng d n da y. Tuy f Ia m.
- Ia y gIa y phe p chua7
- KhoI. O do ho Iam Iun cho mnh mf doc. Xong ngay. R I,
sa n sa ng dI duo c chua7
en n c h f fa ch ca ph, ga f da u, no I:
- uo c, nhung ma Ia y chu a, mnh Io qua . Ca u khng so a 7
Anh fa nhn qua MIchaeI. Nhung MIchaeI co ve ra f bnh fInh
no I:
- Chang so caI g ca!
- Co Ie ca u hI u ro dI u ca u Ia m. Mnh fh khng bI f... Anh
fa Iac dau, nhn xu ng chan. oa n no I Nhung du sao Nancy cu ng
d fhuong.
- C a y Ia fa f ca nhu ng g mnh mong uo c da y.
en chu c:
- Va y fh mnh chu c ca u va Nancy da f duo c mo I dI u mong
mu n!
en no I ra f chan fha f, ma f anh fo a m f a nh fru m n.
MIchaeI buo c fo I ca m haI fay en va no I:
- Ca m on ca u nhI u, en!
- ay gIo sao; ngo fI da duo c chua7
en vu a ho I vu a fho fay va o fu I qua n kI m soa f xem co chI c
vi va cha kho a khng:
- Ngon Ia nh r I do .
- ! a, u a, me kI p, cha kho a cu a fI dau r I7
Anh fa ngo quanh ngo qua f, frong khI MIchaeI cuo I Io n v
fha y xau cha kho a dong dua frn day nIf qua n cu a en. MIchaeI
chI cho en, doa n no I:
- ThI, dI Avery!
anIeI SfeeI 26
HaI nguo I na m fay nhau dI ra, vu a dI vu a ha f vang. Ca khu
vu c na y foa n Ia sInh vIn ngoa I fru . ChI co n haI fua n nu a h f nam
ho c, nn aI cu ng Io ga o ba I, khng chu y d n en va MIchaeI.
Muo I phu f sau ho du ng xe o bn ngoa I nha cu a Nancy, frn
duo ng Spark. Nancy du ng o cu a frn Ia u va y fay IIa IIa. Co ve nhu
na ng cho da Iau. Na ng xu ng ngay, du ng ca nh chI c xe. MIchaeI
In fI ng ngay:
- Ia y chu a, frng em de p qua , Nancy, dau ma em sa m nhanh
va y7
- m co san.
Ho mIm cuo I nhn nhau. Ma c du ga p ga p va da khuya,
Nancy va n su a so an ra f du ng nhu m f c dau. Na ng ma c a o da m
fra ng da I, chI c mu va I sa fIn ma u xanh nha f n I ba f frn fo c den
bo ng cu a na ng. d na y na ng ma c dI phu dau cho m f c ba n
fruoc day ba nam. MIchaeI khng bI f. Na ng mang de p fra ng, fay
ca m m f chI c khan nho ra f de p, kI u xua. Na ng no I:
- ay nha, cu cu m f chu f, mo I mo I m f chu f... ChI c khan
fay na y cu a ba n I em do !
Ca MIchaeI va en d u nhn cham cham Nancy v fha y na ng
de p. en no I:
- Trng c nhu m f cng chu a, Nancy a !
- Cam on anh en.
- A, na y, c co muo n d chu f chu f khng7
- Anh noI sao7
- Th cu cu m f chu f, mo I mo I m f chu f, muo n muo n m f
chu f...
Nancy cuo I, Ia c da u, en II n no I:
- ay na y...
Anh hoI cu I da u fo I, ke o frong c ra m f chI c day chuy n
va ng kha de p, va ba o:
- ay, fI cho muo n nhe . ChI fI cho fI mo n na y Ia m qua f f
nghI p ra fruo ng cu a fI. TI mo ra deo fruo c. ay gIo fI cho
muo n da m cuo I nha .
HN Y! 27
Anh nghIng nguo I frong xe ra d deo chI c day chuy n va ng
va o c a o Nancy. Na ng no I:
- e p qua .
MIchaeI II n ba o:
- e p Ia m Nancy.
R I anh buo c ra kho I xe, ba o en:
- Na y Avery, ng I ra sau dI. Nancy, em ng I phia fruo c.
en vu a chuI va o gh sau vu a no I du a:
- d ba ng I frn chan mnh khng duo c a 7 u ng co Io,
mnh Ia ng maI ma !
Mo I nguo I cuo I vuI. Nancy In ng I gh fruo c va nhn
MIchaeI. Na ng fhoa ng nghI d n ba MarIon, nhung r I xua y nghI
do dI. Iu c na y chI nn nghI d n chinh na ng va MIchaeI fhI.
- m nay fha f dIn... nhung em fhich qua .
Ca ba khI fh cuo I du a, khI yn Ia ng cha ng no I g. Xe Ia ng Ie
fI n d n fha nh ph ma MIchaeI du dInh. M I nguo I d u co y nghI
rIng. MIchaeI dang nho Ia I cu c h I kI n vo I me anh. Co n Nancy
fh nghI d n ca I nga y quan fro ng hm nay frong do I na ng. Na ng
dang ca m chI c khan fay cu a ba n I na ng cu n nho frong fay, va
ho I MIchaeI:
- Con xa khng anh7
- Co n chu ng nam da m nu a fhI. Ca n fo I r I.
MIchaeI dua m f fay qua ca m Ia y fay Nancy va no I:
- Chu f nu a fhI, Ia chu ng fa cuo I nhau.
en o da ng sau vu a ha f vu a ba o:
- Th fh cha y nhanh In, ng anh, ke o em Ia nh chan.
Ca ba cu ng cuo I. MIchaeI nha n ga fhm, va ve o qua m f
khu c quanh. ng m f chI c xe va n fa I cha y ngang duo ng dam fo I.
MIchaeI Ioa ng choa ng ne fra nh, nhung v xe cha y nhanh qua . Anh
khng kI m soa f n I. Nguo I fa I x xe va n fa I co Ie ngu ga f. Nancy
chI kIp nghe en Ia In:
- O! Khng!
anIeI SfeeI 28
R I fh fI ng kinh vo Ie ng ke ng, fI ng ba nh xe ca xu ng
duo ng, fI ng sa f ku IInh kInh... fI ng ma y xe ga m ru ... R I fh fa f
ca fa f IIm. Ta f ca f I sa m.
'
' '
Hnh nhu fho I gIan da Iau chu ng ma y nam Iu c en fInh da y,
anh fha y mnh frong fu fh na m nghIng, da u ke f gIu a haI fa m
ba ng de n hI u va faI anh co fI ng u u . Mo I va f chung quanh den
fhuI, va mI ng anh duo ng nhu co ca f. Anh fha y dau do n kha p
nguo I. C ga ng mo ma f. an da u anh khng hI u g ca . R I hnh
nhu anh fha y MIchaeI, m f do ng ma u nho cha y xu ng m f bn
ma f MIchaeI, xu ng fo I c . Tha f ky Ia ... Sao MIchaeI cha y ma u7
Ia y chu a... en c nhuo ng In xem, nhung hnh nhu co fhanh sa f
de anh xu ng... Ia f sau en fho duo c. Anh mo ma f, va n MIchaeI
na m do . Anh nho m duo c da u da y m f chu f, fha y chI c xe va n fa I
na m ch ng go ng bn duo ng. Anh khng fha y duo c nguo I fa I x xe
va n fa I na m ch f duo I cabIn Ia f ngu a. en mo h fha y ma nh chaI
da y kha p, anh fha y ca Nancy, nhung r I da u anh dau qua . HaI
bn hng anh cu ng nho I In. Anh c ga ng nhich fo I m f chu f, anh
fha y Nancy... Ia y chu a... a o na ng nu a fra ng nu a do . Ma f na ng u p
frn na p da u xe. Co Ie na ng da ch f. Anh nhu qun dau, fruo n fo I.
Pha I Ia f Nancy Ia I xem sao. Ia y chu a, ca m f fa m kinh xe de In
Iung na ng. en c ha f ra. Anh kInh ha I ku In:
- OI ! Ia y chu a fI...
Ma f Nancy khng co n nha n ra duo c nu a. Anh khng fh no I
Ia na ng co n s ng hay ch f. Anh fhoa ng mong cho na ng ch f. o I v
guong ma f na ng da nhu va y fh co n s ng ma Ia m chI
Cha ng co aI chung quanh...
HN Y! 29
CH!ONC 4
MIchaeI ma f ma y xanh xao na m yn. a MarIon HIIIyard
ng I frong m f go c pho ng vo I ve ma f fha n nhIn fra m fInh. a da
d n can pho ng na y fruo c day r I. a co ca m fuo ng nhu cha ng g
fhay d I. H I a y ng IrederIck bI fa c d ng ma ch fIm va da na m noI
day, ma y gIo d ng h sau Ia ch f. a cu ng da fu ng bnh fInh ng I o
go c pho ng na y fuy frong Io ng ra f kInh so va c don. a khng fh
kho c n I. a khng da m nghI fo I chuy n MIchaeI co fh ch f nhu
ng IrederIck, ch ng ba , cha no . Khng! a khng fh d chuy n
do xa y d n cho MIchaeI. a ng mo I gIa , ba pha I gIu cho no s ng
con.
a quay sang nhn c y fa . C na y dang na m cham chu nhn
MIchaeI, nhung khng I m f ve g ro ra ng ca . Anh fa da m man
su f nga y hm do , fu Iu c dua o noI xa y ra faI na n v day. Ngay Iu c
nam gIo sa ng ba MarIon da co ma f. a fu Nev York fhu chuy n
xe da c bI f dI ngay v day. a pha I o Ia I day d cu u con ba , ba ng
baf cu gIa nao. a chI con co MIchaeI d sau na y gIao Ia I su nghI p
va quy n ha nh. MIchaeI khng fh v ca I con nho be kIa ma bo ca
su nghI p. Ia y Chu a! Ta f ca f I I I Ia o ca I con be ch f ba m kIa. Co
Ie no da xu I con ba Iam va o fnh fh na y...
a MarIon dang suy nghI, b ng cham chu nhn va o ba n fay
c y fa dang ke o nguo c mI ma f MIchaeI In. a du ng da y buo c fo I
bn ca nh c y fa . a mu n xem su fh ra sao. Nhung cha ng co g
Ia . C y fa gIu mi ma f MIchaeI m f chu f r I bnh fha n no I:
- Chua co bI n chuy n g7
C fa ra da u cho ba MarIon dI fheo ra ngoa I ha nh Iang. C fa
co ve khng Io nga I cho MIchaeI, ma Io nga I cho ba me anh fa, c
fa no I:
- a c sI WIckfIeId ba o fI no I vo I ba Ia ba cu v dI, ba
HIIIyard...
C fa nhn dng h fay. ay gIo Ia nam gIo muo I Iam. a
MarIon da ng I su f muo I haI fI ng d ng h , ma chI cha p haI fa ch
ca ph. Tuy nhIn ba fa cha ng fha y m f, cha ng fha y do I g ca . a
nha f dInh khng ra v . a chI no I:
anIeI SfeeI 30
- Ca m on c, fI xu ng duo I na y m f Ia f, se fro Ia I.
a se khng ro I con ba . Truo c day ba chI v nha m f fI ng
d ng h d an f I, khI fro Ia I fh IrederIck da ch f. Ia n na y nha f
dInh ba khng dI dau Iau, fuy ba bI f Ia MIchaeI khng fh ch f
nhu cha no . MIchaeI bI fhuong n I fa ng, ba c sI WIckfIeId ba o Ia
anh se fInh Ia I fhI. Song ba MarIon va n khng mu n co chuy n
ba f fra c. Truo c day ho da cha ng no I vo I ba ra ng ng IrederIck se
fInh Ia I do sao7 a b ng u a nuo c ma f. a cu du ng nhn fran fran
va o bu c fuo ng ma u xanh sau Iung c y fa . a khng buo c dI. C y
fa ca m fay ba , dIu da ng no I:
- a HIIIyard, ba pha I nghI m f Ia f. a c sI WIckfIeId co da nh
rIng cho ba m f pho ng nghI frn Ia u ba
- Khng ca n Ia m c a !
a mIm cuo I, r I dI d n cu I pho ng. a nh ma f fro I va n co n
chI u qua cu a s . a ng I o gh bn cu a s hu f m f dI u fhu c,
nhn ra ngoa I. ay Ia fha nh ph Nev ngIand, chI ca ch osfon
m f gIo xe hoI. Chua ca n mo I ca c ba c sI gIo I nha f d n Ia m g. ChI
cho MIchaeI fInh Ia I m f chu f Ia dua anh v Nev York cha y chu a.
Tuy nhIn frong khI cho do I cu ng da co ba c sI gIo I o day.
- MIchaeI bI fhuong na ng nha f. Co n en fh fuy cu ng na ng
nhung da fInh da y, va coI nhu co n s ng. Cha ca u fa da dua ca u v
osfon fheo xe cu u fhuong. Ca u fa bI ga y fay, bI fhuong du I, o ba n
chan, o xuong vaI. Nhung d u co fh chu a duo c. Co n c be kIa. I I
Ia o c fa... a MarIon da p fa f dI u fhu c. - Th ma c fa cu ng da
fInh. C fa chI bI na f o ma f. Th cu ng da ng.
Thoa ng m f gIay ba MarIon mu n fhuong ha I con be . Nhung
r I ba khng fh fhuong n I. a ghe f cay ghe f da ng con nho do .
ng ba nghe co gIo ng aI no I sau Iung:
- TI co da n no I Ia I vo I ba d ba v nghI. Khng aI no I Ia I a 7
a quay Ia I fh fha y ba c sI WIckfIeId, ba no I:
- a co . Nhung fI khng sao. Cha u MIchaeI fh na o ba c sI7
- TI mo I vu a xem. Co Ie ca u se fInh Ia I fhI. Cu cho xem.
Ca u fa bI cha n d ng qua ma nh. Th fhI.
- Iu c fI nghe fIn, fI cu ng bI xu c d ng du d I. a c sI cha c
cha n Ia cha u no se khng bI c fa f g chu 7 Cha ng ha n fa f fha n
kInh chang7
HN Y! 31
a c sI WIckfIeId v nhe va o ca nh fay ba MarIon, ng I xu ng
ca nh ba . n ngoa I cu a s fro I xu ng chI u ra f de p. a c sI ba o:
- a MarIon a , fI xIn no I d ba an fam. Ca u a y se bnh phu c
ha n fhI. a du ng Io.
- Vang. Th co n c be kIa ra sao ba c sI 7
- Iu c na y fh va n chua fha y g Ia . Chu ng fI cha ng bI f Ia m
fh na o cho c fa. Thu nha f Ia chua xa c dInh duo c ro r f fa f ca ca c
v f fhuong. Thu haI Ia frong vu ng na y chI co m f va I ba c sI co fh
chInh hnh khun ma f c fa. Ca n nhu Ia khun ma f c fa khng
co n nguyn ve n ca , fu da, d n fhIf, d n va I b pha n xuong, d u bI
fhuong ca . ChI duo c co dI ma f co n nguyn.
- Cung dang cho no!
a c sI WIckfIeId hI u ro cau no I cu a ba MarIon. o Ia con
nguo I ma ng hI u ra f ro . Ong no I:
- Nhung ba MarIon a , ca u MIchaeI Ia I xe, chu dau pha I c fa.
a MarIon chI ga f da u. a bI f Ia khng ca n franh Iua n vo I
ba c sI. a cho ra ng I I Ia o c be . a ho I:
- Nu khng sua duoc khun maf fh sao bac sI7 C fa co
s ng duo c khng7
- S ng fh s ng. Nhung chI kh fhI. C be ham haI fu I ma
vo I khun ma f kInh ha I nhu fh Ia m sao fhich nghI vo I do I s ng7
Truo c day c fa co de p khng7
- Co Ie cung dep. TI khng ro Ia m. TI chua h ga p.
CIo ng ba kh ra o, dI ma f ba fha n nhIn.
- Vang, fI hI u. R I ra c a y se ga p kho khan. Co Ie o day
nguo I fa cu ng c ga ng cu u chu a cho c fa, nhung cha c khng duo c
g nhI u. C fa co fI n ba c g khng7
- Khng co g ca .
o Ia dI u ma ba MarIon cho Ia f ha I nha f d I vo I ba f cu aI.
- Va y fh c fa cha ng co ca ch g hon. Va fI e Ia nhu ng ba c sI
chuyn gIa I pha u ca c vu na y cha c cu ng cha ng fh gIu p do Ia m
phuo c g cho c fa dau!
- Theo y ba c sI fh co aI da c bI f gIo I v vu gIa I pha u na y7
- Co. Co haI vI. VI gIo I nha f o bn San IrancIsco.
anIeI SfeeI 32
Ong ba c sI WIckfIeId fha y Io e In m f ngo n Iu a a m frong
Io ng. Ong bI f Ia vo I fI n ba c nhu cu a ba MarIon, fh ba du su c cu u
c be . Ong no I:
- Tn ng fa Ia Pefer Cregson. Chu ng fI ga p nhau ca ch day
may nam. Ong fa fh qua gIo I v ca c vu na y.
- Ong fa co fh Ia m vu na y khng ba c sI 7
a c sI WIckfIeId ca m fha y m n phu c nguo I da n ba na y Ia
fhuo ng. Ong no I:
- Co fh no I ng fa Ia nguo I duy nha f co fh Ia m duo c vu na y.
a mu n fI go I ng fa khng7
a MarIon nhn ng ba c sI, dI ma f ba duo ng nhu finh foa n
ra f nhanh. Ong b ng fha y ra f nga I ba fa. Nhung ba fa no I:
- TI se cho ba c sI bI f sau.
- T f. ng nhn d ng h fay, r I no I TI mong ba dI nghI
ch c Ia f. Tha f da y.
- Vang, fI hI u. Nhung ba c sI cu ng ro Ia fI ca n pha I o bn
ca nh MIchaeI. Tha nh fhu khng dI nghI duo c.
- ThI duo c, ba co fh ng I Ia I vo I ca u a y m f gIo nu a. TI se
fro Ia I day. Iu c do ba v nghI. a nghe ro chu .
- Vang, ra f ro .
a du ng In va nhn ng WIckfIeId ra f fhan a I, r I no I:
- WIcky, ca m on nha.
Ong fa hn nhe In ma ba , sI f fay ba va no I:
- MarIon, ca u a y se kho e fhI. u ng Io
Ong khng d ca p d n pha n c ga I nu a. sau na y cu ng
duo c. Ong chI mIm cuo I va buo c dI. a du ng Ia I m f mnh. Nhung
ba c sI WIckfIeId fruo c do da go I dI n fhoa I cho ng Ceorge
CaIIovay no I ra ng ng fa ca n d n day d gIu p do cho ba MarIon.
Ia f sau ba MarIon cha m ra I dI v pho ng MIchaeI. HaI bn
ha nh Iang d u do ng cu a Ia ng Ie v day Ia khu vu c da nh cho nhu ng
fruo ng ho p bI na ng. ng d n gIu a chu ng ba nghe frong pho ng cu a
mo va co fI ng kho c a m u c vo ng ra. a nhn In s pho ng. Va ba
hI u. a du ng Ia I, nhn va o.
HN Y! 33
a MarIon fha y Io mo chI c gIuo ng o go c pho ng, v pho ng hoI
f I, ca c ma n cu a d u bung xu ng, fu a h nguo I b nh khng chIu
duo c a nh sa ng. a du ng Ia f Iau, chua da m va o, nhung fha y ra ng
pha I va o. a e de buo c va o va I buo c r I du ng Ia I. a nghe fI ng
kho c ro hon. R I co fI ng ho I:
- AI do va y7
Ma f c ga I duo c bang kin ga n h f. C Ia I ho I, vu a ho I vu a
kho c:
- AI do va y7 TI khng nhn fha y duo c.
a MarIon In fI ng:
- Ma f c bI bang Ia I r I, fuy khng bI fhuong g. Sao c co n
fInh fa o va y7
a MarIon co ca m fuo ng nhu frong m f gIa c mo. Nhung ba
fha y ca n pha I d n ga n c ga I. ChI v MIchaeI ma fhI. a ho I:
- Ho khng cho c u ng g d ngu cho kho e a 7
- Co nhung khng an fhua g. TI cu fhu c nhu fhuo ng.
- Co dau Ia m khng7
- Khng. T co ng h f r I. Nhung ba Ia aI7
a nga I no I cho c fa bI f. a chI yn Ia ng buo c fo I ng I o
chI c gh sa f bn gIuo ng c. HaI fay c ga I cu ng bI bang kin. a
nho ra ra ng ba c sI WIckfIeId cho bI f Ia c fa du ng haI fay c che
ca I ma f. Tha nh fhu haI ba n fay cu ng bI fhuong na ng nhu ma f. Ma
day mo I Ia fhI f ha I Io n cho c fa v c fa Ia ho a sI. No I chung Ia
do I c fa coI nhu da fa n. Tu I fre , sa c de p, ngh nghI p, d u bI hu y
hoa I. Va ca chuy n fnh cu a c fa nu a. a MarIon no I:
- Nancy, ho co no I g cho c bI f v khun ma f cu a c khng7
CIo ng ba va n m dIu. Trong pho ng Ia ng Ie b ng na c In fI ng
nu c no . u ng ba fu nhIn nn nao. a pha I gIa I fhoa f cho MIchaeI.
a ho I Ia I:
- Ho co cho c bI f Ia ra f kho chu a Ia nh cho c khng7
TI ng kho c b ng co ve gIa n du :
- Va y ma ho no I d I fI. Ho ba o...
a MarIon ca f ngang:
anIeI SfeeI 34
- Khng, Nancy a . Co m f nguo I co fh chu a Ia nh cho c hoa n
foa n, nhung ma da f Ia m, f n ca ma y fram ngay d Ia. C khng du
fI n. Ma MIchaeI cu ng cha ng du dau.
- TI khng d cho anh a y Io dau.
- Va y fh d aI Io
- TI khng bI f!
Va c fa Ia I kho c nu c no .
- R I c d ma f c nhu va y d I dI n vo I MIchaeI duo c sao7
- Khng!
- C nghI Ia ca u fa yu c d n mu c cha p nha n khun ma f c
nhu fh a 7 Cho da u v frung fha nh, v ra ng bu c ma cha p nha n,
fh chIu du ng duo c bao Iau7
TI ng kho c cu a Nancy Iu c na y duo m su so ha I, do n dau. a
MarIon Ia I ho I:
- Nancy, c cha ng co n g ca . Cha ng co n g cu a cu c s ng fruo c
day nu a ca .
Ca haI ng I yn Ia ng, chI co fI ng kho c fu ng Iu c cu a Nancy
Ia f Iau, ba MarIon ba o:
- CoI nhu c da ma f ca u fa r I. N u c yu ca u fa, c pha I bI f
Ia khng nn Ia m vuo ng ba n ca u fa nu a. Va n u fh , c se co fh
co m f cu c do I mo I fro Ia I... Nancy!
C ga I khng fra Io I g ca , va n kho c. a MarIon Ia I fI p:
- C co fh duo c m f cu c s ng mo I. Ca m f cu c do I mo I. Ca
m f khun ma f mo I.
- a ng ca ch na o7
- Co m f ba c sI o San IrancIsco co fh Ia m cho khun ma f
cu a c de p fro Ia I nhu xua. CIu p c ve Ia I duo c nhu fruo c. ChI ma f
fho I gIan va ma f nhI u fI n fhII Nhung ca n va da ng ma f nhu fh ,
Nancy a ... u ng khng7
n day fh Ia Ia nh vu c quen fhu c cu a ba MarIon, fu c Ia
chuy n fhuong Iuo ng. Ca n nhu day Ia vu fhuong Iuo ng ba c frI u.
Co fh ca fram frI u d Ia! C ga I no I:
- Chu ng fI Ia m g co fI n7
HN Y! 35
a MarIon nhu n vaI v nghe c ga I no I chu ng fI. au co n
g Ia chu ng fI duo c nu a. a no I:
- Nancy, c khng du fI n, dI nhIn. Nhung fI fh co . C bI f
fI Ia aI r I chu g7
- Vang.
- C cung hIu Ia c maf MIchaeI rI chu g. Nu no con s ng,
fh no cu ng khng s ng n I vo I fha m ca nh da gay ra cho c, pha I
va y khng7
- Vang.
- Va fha f Ia fa n nha n n u ba f no pha I chu ng fo Io ng frung
fha nh ma s ng vo I c frong fnh fra ng cu a c, du ng khng7 C
hI u nhu va y khng7
- Vang.
- Co nghIa Ia c da ma f fa f ca nhu ng g co fh ma f, pha I va y
khng7
- Vang.
CIo ng cu a Nancy nhu m f ke ga n ch f, khng h n. a
MarIon no I fI p:
- Nancy. TI mu n fhuong Iuo ng vo I c m f vI c.
Chuy n fhuong Iuo ng fh ba MarIon HIIIyard Ia fuy f gIo I.
Song n u ca u con ba fa nghe chuy n fhuong Iuo ng na y ha n ca u fa
chI mu n gI f ba . a no I:
- TI mu n c nghI d n ca I khun ma f mo I, ca I cu c do I mo I
cu a m f Nancy mo I. C suy nghI dI. Xem se co y nghIa fh na o. C
se de p fro Ia I, c se co ba n fro Ia I, dI day dI do , dI nha ha ng, xem
chI u bo ng, va o ca c cu a fI m, c co fh Ia I ma c d de p, va dI choI
vo I ba n fraI. Co n nguo c Ia I, nguo I fa se fhe f In khI fha y khun
ma f gh ro n cu a c. C cha ng dI dau duo c ca , cha ng Ia m g, va
cha ng aI ca n c ca . Tre em fha y c cu ng so ha I kho c fhe f. C fuo ng
fuo ng ra duo c chua7 C cho n dI.
- Khng, fI khng cho n duo c.
- uo c chu . TI gIu p c cho n. TI se dem Ia I cho c cu c do I
mo I. M f khun ma f mo I, m f fh gIo I mo I. Va khI hoa n fha nh, c
se duo c m f can nha mo I va fa f ca nhu ca u ca n fhI f, va m f vI c
anIeI SfeeI 36
Ia m cho c. C cha ng pha I pha n da u g Ia m, Nancy! ChI m f nam
nu a, con a c m ng na y se cha m du f.
- RI sao nua7
- C duo c fu do. Cu c do I mo I Ia hoa n foa n cu a c!
a MarIon yn Ia ng m f Iu c Iau, cho Nancy cho do I, r I mo I
no I fI p:
- ChI ca n Ia c khng IIn Ia c vo I MIchaeI nu a. C chI co duo c
khun ma f mo I n u c bo MIchaeI. N u c khng nha n d nghI na y
cu a fI, fh fhu c ra c cu ng ma f MIchaeI fhI. Va y fh vI c g pha I
s ng khoa ng do I co n Ia I cu a mnh m f ca ch qua I dI, khI ma mnh
khng da ng pha I s ng nhu va y7
- Nhung n u MIchaeI khng chIu fh sao. N u fI fra nh xa,
ma anh a y cu fm fo I fh sao7
- TI chI ca n c hu a c fra nh xa Ia duo c. Co n chuy n MIchaeI
fh Ia pha n cu a no !
- Va ba chIu nhu vay7 Tuc Ia, nu nhu anh ay van cu fheo
fI, fh do Ia do o anh a y7
- TI chIu nhu va y!
Nancy ca m fha y mnh chI n fha ng. Na ng bI f MIchaeI f f
hon nhIu, khng nhu me anh fuo ng. MIchaeI se cha ng bao gIo bo
na ng. Anh se fm na ng. Iu c do na ng da fro Ia I nhu xua. Me anh se
khng fh fha ng frong vu na y, du ba fa co c ga ng d n ma y dI nu a.
N u cha p nha n vu fhuong Iuo ng na y cu ng ba ng nhu na ng Iu a ga f
ba MarIon, v na ng bI f cha c cha n ba se fhua. Nhung pha I cha p
nha n fhI. Pha I cha p nha n. Khng co ca ch na o kha c. a MarIon
ho I Ia I:
- C chIu chua7
a chI frng cho m f fI ng cu a Nancy, m f fI ng gIa I fhoa f
cho MIchaeI.
I vo I Nancy, su fra IoI cua nang se Ia mf chIn fhang.
Na ng va n co n nho Io I MIchaeI fh vo I na ng o bo bI n, noI co fa ng
da gIa u chu I ngo c: Anh hu a khng bao gIo bo em. Na ng bI f
cha c MIchaeI khng bao gIo bo na ng. Na ng no I cha c vo I ba MarIon:
- Vang fI chIu.
HN Y! 37
CH!ONC 5
a MarIon HIIIyard du ng o ca nh cu a b nh vI n nhn nguo I fa
chuy n Nancy In xe cu u fhuong. a ma c b d Ien den, choa ng
chI c a o den cu a nha CardIn may.
Iu c a y sa u gIo sa ng, ba khng no I g vo I Nancy ca . HaI nguo I
da d ng y vo I nhau dm fruo c, va ba MarIon da fu c kha c nho ng
WIckfIeId go I vI ba c sI o San IrancIsco. a c sI WIckfIeId mu ng ro
v cu ng. Ong da hn In ma ba fa, va go I ngay cho ba c sI Pefer
Cregson. Cregson da d ng y nha n Ia m vu na y, ba o dua Nancy qua
mI n Tay cho ng. a MarIon da fhu x p pho ng rIng frn m f
chuy n ma y bay pha n Iu c, cu ng haI c y fa gIo I nha f dI fheo
Nancy, dua na ng qua San IrancIsco, du ng fa m gIo sa ng hm nay.
a sa n sa ng chIu fa f ca ca c chI phi. a c sI WIckfIeId no I vo I ba :
- a MarIon, c ga I na y qua Ia may ma n.
a fa khng no I g, chI cham m f dI u fhu c va ba o:
- Vang. TI khng mu n MIchaeI bI f vu na y, nha WIcky!
Ong ro r I chu g7 Ngung m f Ia f ba fI p - N u co aI no I cho
MIchaeI bI f, fI se hu y bo vI c cha y chu a cho con be na y ngay!
- Nhung sao va y7 Ca u fa co quy n bI f nhu ng g ma ba gIu p
cho c ga I na y chu 7
- ay Ia chuy n gIu a con nho do va fI. No I du ng ra chI co
b n nguo I bI f, g m ca ng va Cregson. MIchaeI cha ng ca n pha I
bI f g ca . Iu c no fInh Ia I, ng cu ng du ng no I g v chuy n con be
na y ca . ChI Ia m cho no dao d ng fhm fhI, cha ng ich g.
Th Ia ba da gIa I fhoa f cho MIchaeI kho I con be na y. No I ca ch
kha c, ba da cu u ca haI c ca u. a bI f Ia ba co Iy do frong vI c Ia m
na y. a da n Ia I:
- Ong khng duo c no I g ca chu , ng Roberf7
a if khI na o go I ba c sI WIckfIeId Ia Roberf, fru nhu ng Iu c ba
mu n nha c cho ng nho Ia b nh vI n cu a ng fa do fI n cu a nha
HIIIyard fa I fro . a c sI WIckfIeId da p ngay:
- I nhIn, ba mu n fh fh pha I fh .
anIeI SfeeI 38
- u ng. TI mu n va y.
Co fI ng cu a xe cu u fhuong do ng Ia I. HaI c y fa se o vo I
Nancy frong sa u hoa c fa m fha ng da u o San IrancIsco. Sau do ,
fheo Io I ng Cregson, se kho I ca n y fa nu a. Trong sa u hoa c fa m
fha ng da u, ng Cregson se chu a mI ma f, mu I, Ing ma y va haI go
ma cho Nancy. Ca n nhu Ia foa n khun ma f. Sau do , ca n m f ba c sI
fam Iy san so c cho Nancy, v c fa se fhanh mf nguoI co khun
ma f mo I. Se co nhu ng xu c d ng bI n chu ng ma Cregson chua
Iuo ng fruo c duo c. Ong fa ga n nhu fa o ra m f phu nu kha c. I u
na y Ia m MarIon ha I Io ng v nhu fh se ga f ha n Nancy ra kho I
MIchaeI duo c, fra nh fruo ng ho p nam ba nam sau fnh co ho co fh
ga p nhau dau do . MarIon khng mu n con ba ga p Ia I c ga I kIa. a
nho Ia I nhu ng dI u da fho a fhua n vo I Cregson qua dI n fhoa I Iu c
b n gIo sa ng nay, fu c Ia mf gIo bn San IrancIsco. Ong fa fha f
IInh hoa f, nang d ng, du ng vo I danh fI ng qu c f cu a ng. Nam
nay ng dang o d fu I frn b n muoI. Ong ba o se cho fhu ky Ia m
ba ng k khaI ra nh re ca c vI c. Va gIa fho a fhua n haI bn Ia b n
fram nga n d Ia. a MarIon se go I ngan ha ng chuy n qua fruong
mu c cu a ng Cregson va o Iu c chin gIo sa ng nay. ng fa raf yn chi.
Ong bI f ro ba MarIon HIIIyard. AI o nuo c na y cha ng bI f d n
danh fI ng cu a ba 7
Ong WIckfIeId In fI ng:
- a MarIon, mo I ba va o frong na y du ng bu a sa ng da .
- Chu f xiu nu a da . TI mu n fham MIchaeI chu f da .
- Vang, fh fh d fI In xem sao.
a MarIon buo c va o pho ng v sInh m f Ia f. Co n ng
WIckfIeId fh In fham b nh cho MIchaeI. Nhung ng bI f Ia chua
co g fhay d I, v ca ch day m f gIo ng da fham b nh cho anh fa
r I.
Nam phu f sau, Iu c ba MarIon In fo I, fh ng WIckfIeId dang
du ng o gIuo ng. MIchaeI co ve nghIm fro ng. C y fa fh da ra
ngoa I. a nh na ng chI u ngang qua gIuo ng MIchaeI na m, va dau do
co fI ng nuo c ro c ra ch cha y va o cha u. Mo I va f fha f yn Ia ng, va
b ng dung fIm ba MarIon nhu nha y fho f In... Ia y chu a... MIchaeI
mo ma f nhn ba , ca u fa mIm cuo I... a nhu nghe n o c ho ng. a
buo c nhanh fo I, chan ba run, r I ba dua haI fay so ma f MIchaeI:
- A ! Ma !
HN Y! 39
o Ia haI fI ng fuy f vo I nha f ma ba nghe duo c xua nay!
Nuo c ma f ba Ian xu ng go ma , ba mIm cuo I ba o:
- Ma fhuong con qua , MIchaeI!
- Con cu ng fhuong ma .
a c sI WIckfIeId nhn ca nh a y cu ng cha y nuo c ma f. Ca u
fhanh nIn fre fu I, de p fraI gIo da s ng Ia I. Ong Ia ng Ie ra kho I
pho ng, d cho haI me con ba MarIon no I chuy n.
a MarIon m con ba ba ng haI fay. Con MIchaeI fh dua m f
ba n fay In so fo c me . Anh no I:
- Ma yn Io ng. Mo I chuy n khng sao ca . Ia y Chu a, sao con
do I bu ng qua .
a MarIon cuo I Io n. Con ba no I nhu va y fu c Ia su c kho e ca u
co n f f. Ca u s ng Ia I r I, va fu nay hoa n foa n Ia du a con cu a ba .
a no I:
- do n cho con bu a an fo nha f, ngon nha f, fuy f vo I nha f,
nha, n u ba c sI WIcky d ng y .
- e p ng WIcky dI, con do I ma .
- MIchaeI !
a ku nhu gIa n. Nhung Ia m sao gIa n con ba Iu c na y duo c.
a chI ca ng fhuong cho con ba hon.
ng ba MarIon fha y ve ma f MIchaeI nhu fhoa ng nho ra
dI u g, anh fa c ga ng ng I da y. Anh fa khng bI f no I fh na o,
nhung anh fa ca n pha I ho I. Anh fa nhn me , ba MarIon ba o:
- Con nam fu nhIn dI !
- Ma ... nhu ng nguo I kIa dau... dm do ... con nho Ia ...
a MarIon no I:
- en da fro v osfon vo I cha ca u fa. Ca u fa bI du ng na ng
nhung khng sao, do hon con nhI u.
a fa vu a no I vu a na m cha f fay con ba . a bI f se pha I no I
fI p dI u g. a da chua n bI. MIchaeI ho I:
- Co n... Nancy, Ma 7
anIeI SfeeI 40
Nuo c ma f nhu sa p cha y ra o kho e ma f anh. Anh da doa n
duo c pha n na o khI fha y me anh fu fu ng I xu ng gh va dua fay
vu f m f bn ma f anh.
- Con a. NguoI fa Ia m du ca ch nhung khng cu u n I.
a ngu ng m f fi r I no I ngay:
- C a y da ch f sa ng nay.
- Me co fha y c fa khng7
Anh nhn me anh nhu mu n fm hI u m f dI u g. Nhung ba
no I:
- m qua ma co ng I vo I c fa m f Ia f.
- OI, Ia y chu a... Con Ia I khng co ma f. OI, Nancy...
Anh u p ma f xu ng g I va kho c nhu m f du a fre . Anh ku fn
Nancy ma I cho d n Iu c khng co n kho c duo c nu a. Iu c anh nga ng
In nhn me , ba MarIon fha y ma f con ba nhu ngay nhu da I, nhu
m f pha n do I anh da d ma u va da ch f dI...
HN Y! 41
CH!ONC 6
Nancy nghe fI ng ba nh xe cha m xu ng phI da o Iu c ma y bay
ha ca nh, Ia I fha y ba n fay cu a nguo I y fa so va o ca nh fay na ng. Tu
Iu c ma y bay ca f ca nh, haI c y fa Iun Iun bn ca nh na ng. Na ng
fha y yn Io ng va d chIu. Na ng co fh phan bI f duo c ba n fay cu a
c y fa na o so va o ca nh fay na ng. M f c fh co ba n fay m, ngo n
fay da I, fhuo ng Ia nh Ie o, nhung m I Ia n pha I vIn cho Nancy fh fo
ra raf manh me ky Iuo ng. Co n c kIa fh co ba n fay ma p ma p, a m
a p, Ia m cho na ng fha y d chIu, fhuong yu. C na y hay v v ca nh
fay Nancy va da fIm cho na ng haI mu I fhu c do dau d dI ma y
bay. C fa cu ng co gIo ng no I dIu nhe . Co n c m fh co gIo ng no I
cao. Nancy fhich ca haI nguo I. C ma p no I vo I Nancy:
- Chung fa sap fhay vung vInh bn bo Tay rI, chuf xiu nua
fhI nha!
a c sI Pefer Cregson Iu c na y dang Ia I xe Porsche cu a ng ra
san bay. ng se In xe cu u fhuong dI vo I Nancy v fha nh ph , va
chI c xe Porsche se co nguo I dem v cho ng sau. Ong nghI co Ie c
be na y cu ng Ia m f nhan va f g day nn ba MarIon HIIIyard mo I Io
Ia ng cho c fa d n nhu va y. n fram nga n d Ia Ia ca m f s fI n
Io n. Pha n ng Ia ba fram nga n. Co n m f fram nga n Ia d Io cho c
be duo c da y du fI n nghI frong fho I gIan chu a frI. Ong da hu a vo I
ba MarIon Ia se Io cho c be da y du fI n nghI. ay gIo ng pha I
dich fhan xem c be na y ra sao da . Ong fa d I vo I c Ia ra f quan
fro ng, nhung pha n c cu ng ra f quan fro ng. Sau muo I fa m fha ng
chu a frI ng se ga n nhu Ia fa I fa o Nancy McAIIIsfer, vo I khun
ma f mo I. C fa pha I chua n bI m f fam Iy ma nh da nh d cha p nha n
con nguo I mo I cu a mnh. Ong se gIu p c fa d I pho vo I va n d do .
NghI d n day ng fha y m f su pha n kho I ra f Ia . Ong fhich ca I cng
vI c quan fro ng na y, va ng ca m fha y yu fhuong c be na y Ia m v
se Ia m f fa c pha m Ia cu a ng. Ong se c ga ng fa f ca d hoa n
fha nh nhI m vu na y m f ca ch hoa n ha o nha f.
Pefer Cregson Ia m f nguo I ua nhu ng ca m gIa c Ia : Ia I xe
nhanh, Ia I ma y bay nha o I n, fruo f fuy f, Ieo nu I o Chau au.. Ong
ra f ghe f ca I g co fn Ia khng fh duo c. Ong pha I Ia m duo c. V fh
ma ng ra f fhich Ia m vI c. ThIn ha fhuo ng cho Ia ng mu n Ia m
anIeI SfeeI 42
da ng fa o ho a. Nhung khng pha I va y. Ma chinh ra Ia ng mu n
s ng frong su kich fhich du d I. Truo c nay ng chua fha f ba I frong
cng vI c g. Chua fha f ba I fruo c nguo I phu nu na o, hay m f b nh
nhan na o. n muoI ba y fu I, ng nha n Ia m vI c g Ia quy f pha I
fha ng Io I vI c do . ay gIo ng va c Nancy se pha I fha ng Io I frong
vu na y. Ma I fo c den cu a ng I ng gIo phI fruo ng va dI ma f ng
Iong Ianh su c s ng. Ong vu a nghI ma f o TahIfI v nn nuo c da co n
ma u sa m, frng ra f ma nh kho e frong b d ma u xanh sa m, vu ng
va ng va ha p da n.
Ong ngung xe o cng vao phI da o, frnh fhe da c bI f cho
nguo I ca nh sa f. Ong na y ga f da u. Iu c a y ma y bay cho Nancy cu ng
vu a ngu ng o fra m phI da o. Nguo I ca nh sa f cuo I vo I Cregson v
fha y ng fa ra f IIch su da ng m n.
Cregson noI g do voI mf nguoI nhan vIn phI fruo ng, m f
phu f sau, Cregson duo c dua In m f chI c xe da c bI f cu a phI
fruo ng, cha y nhanh ra phI da o d n sa f m f xe cu u fhuong dang
cho nha n b nh nhan frn ma y bay dua xu ng. Ong ca m on nguo I
Ia I xe da c bI f, r I buo c qua kI m soa f xe cu u fhuong xem da da y
du nhu ng g ng da n chua. Ong ga f da u ha I Io ng. Ong se dua
Nancy v ngay va se fhu c hI n cng vI c chu a frI cho na ng ngay
khI co fh ba f da u.
Ca c ha nh kha ch frn ma y bay ng I na n Ia I d nguo I fa dua
Nancy xu ng fruo c. Ca c fI p vIn frn ma y bay nhn fnh ca nh cu a
Nancy ra f nga I ngu ng, nhung haI c y fa fh no I chuy n vo I Nancy
ra f fu nhIn frong khI nguo I fa khIng ca ng Nancy xu ng ma y
bay.
a c sI Cregson nhn haI c y fa Ia m vI c fh ra f ha I Io ng, ng
bI f ngay Ia haI y fa gIo I. Nhu va y ho se k f ho p cu ng ng fha nh
m f -kip da y nang Iu c, Ia m vI c vo I nhau frong m f nam ruo I sa p
fo I. Va nguo I quan fro ng nha f chinh Ia Nancy nu a. Nancy duo c
khIng xu ng da f nhe nha ng va o xe cu u fhuong xong, Cregson
mIm cuo I vo I haI c y fa , r I ra da u cho haI c fra nh ra, ng ng I
xu ng bn ca nh Nancy d xem xe f. Ong ca m ba n fay na ng va no I:
- Chao c Nancy. TI Ia Pefer. Cu c ha nh frnh hm nay fh
na o7
Nancy ca m fha y m f ca m gIa c nhe nha ng khI nghe fI ng no I
cu a ng Cregson. Na ng da p:
HN Y! 43
- nh yn ca . Ong Ia ba c sI Cregson pha I khng a 7
- Pha I. Nhung c go I fI Ia Pefer cho fhan ma f, chu ng fa sa p
Ia m vI c cu ng nhau.
Nancy fhich ca ch no I cu a ng fa, na ng mu n mIm cuo I,
nhung dau co cuo I duo c. Na ng chI ho I:
- Ong ra fa n day do n fI a 7
- Chu khng pha I c qua fa n day ga p fI sao7
- Vang. Ca m on ng.
- Truo c day c da d n San IrancIsco chua, c Nancy7
- Chua a .
- C se fhich San IrancIsco. Chu ng fI se fm cho c m f can
nha fI n nghI xInh de p d c se khng bao gIo ro I San IrancIsco
nu a. NhI u nguo I d n day r I khng mu n ro I nu a; da f chan d n
day Ia if aI mu n bo dI. TI cu ng fu ChIcago d n day ca ch nay
muoI Iam nam, va khng mu n v Ia I ChIcago.
Na ng mu n cuo I Io n, ng Cregson Ia I ho I:
- Qu c o osfon, pha I khng7
Ong ho I Iung fung d Nancy khuay kho a sau chuy n bay da I
Ia ng Ie . HaI c y fa cung nhan dIp nay noI chuyn fhoaI maI voI
haI nguo I phu fra ch xe cu u fhuong. ThInh fhoa ng ho II c xem ba c
sI Cregson co co n no I chuy n vo I c b nh nhan khng. Ho fha y ng
ba c sI na y ra f da ng m n.
Nancy Iu c na y fra Io I ba c sI:
- Khng a , fI o Nev HampshIre. TI Io n In o da y. TI o c
nhI vI n, chI nam In muo I fa m fI mo I d n osfon.
- Nghe cu ng hay Ia m. Cha c Ia c nhI vI n fuo ng fuo ng frong
sa ch Ickens7
- Khng pha I. C nhI vI n fha f da y. Nhung ca c d phuo c ra f
f f. n n I fI da mu n Ia m d phuo c nu a!
- O! Ia y Chu a... C nghe fI no I day, sau khI chu ng fa xong
vu chu a frI na y c se dI HoIIyvood do ng phIm da y nha. C ma dI
Ia m d phuo c fh fI se ... fI se dam dau xu ng sng da y. C pha I
hu a fruo c ra ng, khng dI Ia m d phuo c o dau ca fh mo I duo c.
anIeI SfeeI 44
Nancy fhich kI u no I chuy n d chIu cu a vI ba c sI na y. Thu c
ra gIa c mo Ia m d phuo c na ng da bo Iau r I. Song na ng chI mu n
du a ng Cregson chu f fhI. Na ng fha y ra f m n ng ba c sI na y.
Na ng no I:
- O, duo c chu .
Ong ba c sI ho I Ia I:
- Pha I do Ia Io I hu a khng7 No I Ia I dI, no I fI hua...
- TI hu a...
- C hu a sao7
Ong ba c sI cuo I v nghe gIo ng Nancy nhu cuo I cuo I.
- TI hu a khng Ia m d phuo c.
- T f Ia m.
oa n ng ra da u cho haI c y fa buo c Ia I ga n, ng ba o Nancy:
- C fhu gIo I fhI u vo I fI haI nguo I ba n cu a c xem!
Nancy no I ngay:
- Vang, d coI na o, c co ba n fay Ia nh Ia IIIy, co n c ba n fay
a m Ia Crefchen.
Mo I nguo I d u cuo I Io n. Cregson no I:
- Ca m on Nancy nhI u Ia m.
C IIIy cuo I ra f vuI. Nancy fh ca m fha y an Io ng bn ca nh
ca c nguo I ba n na y. Na ng nghI Ia co Ie ng ba c sI na y ha n pha I coI
na ng Ia m f nguo I da c bI f Ia m, v ng fo ra ra f quan fam. Ong Ia I
no I:
- C be , ra f vuI duo c do n c d n San IrancIsco nha!
Trong su f fho I gIan xe v fha nh ph ng ng I bn ca nh va
fhuo ng da f fay In vaI Nancy gIu cho na ng na m yn, Ia m cho
Nancy co ca m fuo ng nhu mnh dang v nha nguo I fhan.
HN Y! 45
CH!ONC 7
Xe cu u fhuong ngu ng fruo c m f kha ch sa n, nguo I fa khIng
ca ng MIchaeI va o m f ca ch nhe nha ng. Nguo I qua n Iy kha ch sa n
dang cho do n ho . M f can nha phu cu a kha ch sa n duo c da nh foa n
b cho MIchaeI. Anh do I o kha ch sa n va I hm fruo c khI v na m o
nha . a MarIon chI u fheo y anh. Ma y nguo I dI fheo xe cu u
fhuong chuy n MIchaeI nhe nha ng qua m f chI c gIuo ng. Anh no I:
- Ia y on Chu a, con khng bI g na ng dau, ma . nh vI n ba o
ra ng con khng sao ma .
- Nhung con co g pha I nn no ng dau7
- Nn no ng7
Anh nhn quanh can nha , frong khI ba MarIon fhuo ng fI n
cho ca c nhan vIn cu u fhuong, r I ho bI n dI. Can nha da y hoa day
do . n ca nh gIuo ng Ia m f r fra I cay. Kha ch sa n na y Ia cu a me
anh. a da da u fu mua foa n b ca ch day ma y nam. a MarIon no I:
- Na o, bay gIo con na m nghI ngoI fhoa I ma I. u ng co nn
no ng g ca . Con mu n an g khng7
a mu n co m f y fa san so c cho MIchaeI, nhung ca c ba c sI
no I Ia khng ca n. MIchaeI chI ca n nghI ngoI fhoa I ma I va I fua n dI
Ia m Ia I duo c. a MarIon ho I:
- Con an frua nha7
- Cho con mang c, so RockerfeIIer, ruo u sam banh, fru ng
ru a va fru ng ca ca-vI-a
Anh vu a no I vu a ra ng ng I da y nhu m f du a fre .
- Cha , con an nhu ng mo n g ma no I n x n vo I nhau va y7
a nhn d ng h fay r I fI p:
- ThI con fu go I nha. Me pha I dI ho p ngay bay gIo , ng
Ceorge sa p fo I.
a dI ra kho I pho ng. Vu a Iu c do MIchaeI Ia I nghe co chung
cu a, Ia f sau ng Ceorge CaIIovay buo c va o pho ng anh va ho I:
- A, MIchaeI, ca u ca m fha y fh na o7
anIeI SfeeI 46
- Sau haI fua n na m b nh vI n, cha ng Ia m g ca , fI ca m fha y
b I r I qua !
Anh mu n Ia m sao cho fnh hu ng cu a anh nhe bo f dI, nhung
dI ma f anh va n mang na ng m f n I uu fu na o do . Chinh me anh
cu ng nha n fha y dI u na y, nhung ba nghI ra ng v anh co n m f. a
khng mu n gIa I fhich ca ch na o kha c. a fhuo ng ba n vo I anh v
cng vI c Ia m an va k hoa ch mo m f frung fam y khoa o San
IrancIsco. a khng ba n g vo I anh v faI na n vu a qua ca .
Iu c na y ng Ceorge ng I o duI gIuo ng MIchaeI va no I vo I
anh:
- Sa ng nay fI co ghe qua van pho ng cu a anh. Vang, ho Ia m
xong, frang fri de p Ia m.
- Cha c va y, me fI co khI u fha m my Ia m.
Iu c a y ba MarIon Ia I fu ngoa I buo c va o, ba ma c chI c a o xa m
do nha ChaneI may, deo chu I ngo c ba vo ng o c . Ong Ceorge nhn
ba fa va fra Io I cau cu a MIchaeI:
- Vang, ba du ng nhu va y.
Nhung ba xua fay:
- ThI du ng co hoa hoe ra do . Tr r I. Ong Ceorge, ng da du
gIa y fo chu ng fa dang ca n chua7
- I nhIn co du ca r I.
- Vay fh dI fhI.
a buo c Ia I hn In ma I fo c MIchaeI va ba o:
- Con nam nghI dI. Nho bao don bua frua In an dI.
- Vang, chu c ma dI ho p may ma n!
a cuo I ba o:
- Trong chuy n na y fh khng dinh da ng g d n su may ma n
ca .
MIchaeI va ng Ceorge d u cuo I.
Iuc me anh va ng Ceorge dI r I, MIchaeI ng I da y. Anh ng I
yn va suy nghI. Anh bI f ro anh se pha I Ia m g. Anh da du dInh
haI fua n nay. Anh ng I yn ga n nu a fI ng d ng h , suy nghI. Anh
nghI dI nghI Ia I ha ng fram Ia n du dInh cu a anh. oa n anh buoc foI
ch chI c vaII d o chan gIuo ng. Anh Ia y a o qua n, gIa y vo ra va
HN Y! 47
ma c va o ca n fha n. Anh pha I ng I xu ng du ng da y ba b n Iuo f d
fho . Anh fha y sao mnh Ia I y u su c d n va y. Anh pha I ma f nu a gIo
mo I ma c d , cha I fo c xong. oa n anh nho van pho ng go I cho anh
m f xe faxI.
Anh dua cho nguo I fa I x dIa chI anh mu n d n. R I anh ng I
du a va o gh sau xe. Anh co ca m fuo ng nhu d n ch he n vo I na ng.
Anh mIm cuo I m f mnh. n noI, anh cho nguo I Ia I xe kha nhI u
fI n, va khng ba o do I anh. Anh khng mu n aI do I cho anh ca .
Anh se o Ia I da y m f mnh. Anh dInh se fI p fu c fra fI n fhu noI
na y d khI na o mu n d n o Ia I fh d n. NoI na y chI ca ch Nev York
m f gIo bay. Anh nhn In fo a nha m f ca ch quen fhu c r I fu
nhIn Ia m ba m:
- A, Nancy Iancypanfs, anh da v day na y!
Truo c day, anh da no I cau do ca nga n Ia n m I khI buo c va o
cu a va fha y na ng ng I o gIa ve , fay chan Ia m fa m son ma u. Co
nhu ng Iu c na ng say m cng vI c d n n I khng bI f anh dang dI
va o.
Anh dI cha m cha m In ca u fhang, m f nhung fha y b nh b ng
vuI nhu dang fro v nha . Anh mu n ng I bn ca nh na ng, vo I
nhu ng d va f fhan quen cu a na ng. Anh ca m fha y m f ca I mu I
quen fhu c dau day. Co fI ng nuo c ma y cha y, fI ng m f du a fre
dau do , fI ng m f con me o ku, va bn ngoa I co fI ng ke n xe vang
Ia I. Anh nghe m f ba I ha f fI ng y vang ra fu ma y fhu fhanh, va
anh co ca m gIa c ky Ia Ia chI c ma y a y vang In fu can pho ng cu a
na ng. Anh ca m chI c cha kho a rIng, du ng fruo c cu a pho ng na ng
m f Iu c Iau. ng nuo c ma f anh fun ra. Anh da d I dI n vo I su
fha f. Na ng khng co frong pho ng na ng nu a. Na ng da ra dI ma I
ma I. Na ng da ch f fha f r I...
Anh da khng fIn su fha f. Nhung bay gIo su fha f da da p va o
ma f anh. Anh va n c mo kho a, va n hy vo ng co nguo I fra Io I anh.
Nhung r I cha ng co aI. Anh ha h c m m...
- OI! Ia y Chu a! ! a chu fa f ca dau r I7
a n gh , fu gIuo ng, gIa ve , franh a nh, son ma u. Ia y Chu a
fI.. Nancy!. Anh nghe fI ng cu a anh kho c nu c no . Anh du ng
fran nguo I m f Ia f, r I b ng quay nguo I cha y fu ng haI na c m f
xung cau fhang, d n pho ng nguo I qua n Iy fo a nha . Anh da p fhnh
fhnh noI cu a. M f nguo I da n ng gIa nua nho be he cu a so s f
anIeI SfeeI 48
nhn ra. KhI fha y MIchaeI, ng fa mo I mIm cuo I. Nhung MIchaeI
cho p Ia y c a o ng fa va Ia c Ia c ho I:
- cu a na ng dau ca r I, ng KovaIskI7 au h f r I7 Ong
Ia y Ia m ca I g7 Ong Ia y pha I khng7 AI Ia y7 cu a na ng dau r I7
- g7 AI.. ! Ia y Chu a! Khng, khng! TI khng Ia y g ca .
Ca ch day haI fua n nguo I fa d n Ia y. Ho ba o...
Ong fa vu a no I vu a run. MIchaeI fh gIa n du ho I fo I:
- Ho Ia aI7
- TI dau co bI f. Co nguo I go I fI, ba o Ia can pho ng a y pha I
do n fr ng. Ra ng c McAIIIsfer da ...
Ong gIa fha y nuo c ma f va n co n Ian frn ma MIchaeI nn ng
khng da m no I fI p. Ia f r I ng mo I Ia p ba p:
- Th ng bIf day... Ho noI Ia can h phaI don frng. HaI c y
fa d n Ia y if d , sau do xe va n fa I cu a ha ng CoodvIII d n cho h f.
- Y fa a 7 Y fa na o7 - a u o c MIchaeI fr ng r ng Co n ha ng
xe CoodvIII a 7 AI go I ha ng do 7
Ong gIa Ia I ba o:
- TI khng bI f ho Ia aI7 Trng gI ng nhu y fa . Ho ma c d
fra ng. Ho khng Ia y g nhI u. ChI Ia y fu I xa ch va d ve . Co n bao
nhIu Ia ha ng CoodvIII cho h f. TI cha ng Ia y g dau. TI khng
bao gIo Iay d cua aI dau. Nhaf IaI Ia d cua mf c gaI fu f nhu
va y.
Nhung MIchaeI dau nghe ng gIa no I g nu a. Anh Iu ng fhu ng
buo c ra duo ng. Ong gIa nhn fheo. ng ng go I:
- Na y, na y...
MIchaeI quay IuI, ng gIa ha gIo ng no I:
- TI chIa bu n vo I ca u... fha f da ng fI c...
MIchaeI ga f da u, r I Ia I Iu ng fhu ng dI ra. Sao ca c c y fa Ia I
bI f7 Sao ho Ia I fh 7 Cha c ho da Ia y h f nu frang cu a na ng va ca c
bu c ho a. Co Ie co aI no I cho ho bI f o b nh vI n. Tha f Ia d chIm
ung an xa c ch f! Anh ma ga p duo c ho fh bI f anh! Anh na m cha f
nam fay...
R I anh va y m f xe faxI. ChuI vao xe. Iung anh baf dau dau.
Anh ho I:
HN Y! 49
- ChI nha nh CoodvIII na o ga n day nha f7
- CoodvIII g7
- CoodvIII v mua ba n d cu , ba n gh a y!
- A, bI f r I.
oa n chI nam phu f sau nguo I fa I x da du ng xe ba o MIchaeI:
- a y. No da y.
MIchaeI ca m on, Io d nh fra fI n, ga n ga p dI gIa frI fI n
pha I fra . Anh khng cha c co ca n va o frong ha ng khng. Anh chI
mu n fha y Ia I d da c cu a na ng ngay fa I nha na ng kIa chu ! Anh
dau mu n fha y d da c cu a na ng frong m f nha kho m c meo, Ia I co
d gIa ba n frn ca c va f do ! Va y anh pha I Ia m g bay gIo 7 Mua Ia I
fa f ca d do chang7 R I Ia m g7 Anh Iu ng fhu ng dI va o frong nha
ha ng CoodvIII, ca m fha y c don, m f mo I va b I r I. Cha ng co aI
ho I han g anh. Anh dI qua ma y da y d da c, nhung khng fha y g
quen fhu c ca . ng anh fha y ra ng khng pha I d da c cu a na ng Ia
quan fro ng, ma chinh Ia anh anh mu n fha y na ng, fha y Nancy
kIa! Ma na ng da ma f r I! Th d da c co nghIa g dau! Nuo c ma f
anh cha y da I. Anh Ia I Iu ng fhu ng fro ra.
Anh dI b m f mnh. a u o c anh cha ng bI f g nu a ca . Chan
anh cu dI. Nhu dI frn m f fhu g nha y nhu a. Than fh anh nhu
m f fhu g nha o nhoe f, nhung fIm anh nhu m f fa ng da na ng n .
Anh fha y nhu cu c do I anh da h f... Anh nhn In de n do o nga fu
Anh cu buo c fo I...
*
* *
Iu c anh fInh Ia I fh quanh anh Ia m f da m dng. Anh dang
na m frn m f ba I co . Hnh nhu aI da khIng anh va o da y. Co m f
nguo I ca nh sa f du ng phia frn da u anh nhn cham cham va o ma f
anh.
- Khng sao chu 7
Nguo I ca nh sa f bI f ca u fhanh nIn na y khng pha I say
ruo u, cu ng khng pha I ch f, nhung sao frng fra ng b ch gh ro n.
Hnh nhu bI b nh na ng. Hoa c do I, hoa c sao day. Nhung xem ra co
ve co fI n, khng fh do I kha f duo c. MIchaeI no I:
anIeI SfeeI 50
- Vang, khng sao. TI mo I ra kho I b nh vI n sa ng nay, nn
co Ie ma f su c.
Anh mIm cuo I, nhung ma y nguo I chung quanh cu bu Ia I.
Nguo I ca nh sa f pha I gIa I fa n ho dI. oa n ng fa ba o MIchaeI:
- TI se do n xe fua n fI u cho cho anh v nha .
- ThI, fI khng sao ng a !
- Hay anh mu n fro Ia I b nh vI n7
- Khng dau!
- A, va y fh chu ng fI dua anh v nha .
Ong fa no I g do va o ma y v fuy n, r I ng I ch m h m xu ng
canh MIchaeI bao:
- M f phu f nu a xe se fo I. anh bI dau Iau r I a 7
- HaI fua n r I.
NoI ga n fha I duong cu a anh co n m f v f se o nho nhung
nguo I ca nh sa f khng fha y. ChI c xe ca nh sa f da u sa f va o I
duo ng. Nguo I ca nh sa f do cho MIchaeI du ng da y. Anh ra f xanh
xao, nhung da do hon Iu c na y. MIchaeI c ga ng no I:
- XIn cam on.
Anh cho dIa chI kha ch sa n, ho dua anh v . Iu c anh va o
pho ng fh va n va ng ve chua co aI. Anh dInh fhay d r I In gIuo ng
na m nhung fha y khng ca n fhI f.
Anh du ng noI cu a s nhn ra ngoa I. Anh dI fm Nancy nhung
dI nhIn Ia khng fm fha y. CIo day anh chI co fh fm na ng frong
fIm anh ma fhI.
Ia f Iau anh nghe cu a pho ng mo nhung anh va n du ng yn
khng quay Ia I xem aI. Anh nghe fI ng me anh ho I:
- MIchaeI, con da y Ia m ca I g va y7
Anh co ca m fuo ng nhu me anh no I vo I anh nga y anh ba y
fu I, chu khng pha I da frn fu I haI muoI. Anh quay Ia I, mIm
cuo I m f nho c, nhn ng Ceorge, r I mo I da p:
- Con pha I da y, chu khng Ie na m ma I frn gIuo ng. T I nay
con dInh dI Nev York.
- Sao7
HN Y! 51
- Con dI Nev York.
a MarIon co ve b I r I ho I:
- Sao Ia I Nev York7 Con mu n o day ma .
- Ma dang ba n cu c ho p. Con khng co Iy do g Ia ng va ng o
day nu a. Con mu n Ia m vI c o van pho ng con ngay nga y maI. uo c
khng ng Ceorge7
Ong Ceorge fha y ve bu n ba m f nho c noI ma f MIchaeI ng
ra f nga I. Nhung ng nghI khng chu ng cng vI c se Ia m cho ca u
fraI na y khuay kho a. Chu na m ma I khng f f, v ca u fa se suy
nghI qua nhIu. Ong no I:
- MIchaeI, ca u no I co Iy da y. Va Iu c da u nn Ia m vI c m I
nga y m f bu I da .
a MarIon ba o ngay:
- Ca haI d u dIn ha 7 Mo I ra vI n sa ng nay ma da Ia m vI c
ca I g7
MIchaeI cu ng da u anh va o da u me va no I:
- Ma n I fI ng v chuy n fu Io II u m f mnh, va y con fh
sao7
a ng I xu ng gIuo ng mIm cuo I ba o:
- ThI duo c, fhI duo c.
Anh cu ng ng I xu ng va ra b quan fam, ho I:
- Cu c ho p nhu fh na o, ma 7
Nhung fhu c su fh anh cu ng mu n bI f cng vI c ra sao, v
anh da co quy f dInh r I. Anh fha y Ia fu nay anh chI s ng cho m I
m f vI c duy nha f fhI, a y Ia Ia m vI c. I vo I anh khng co n g
kha c!
anIeI SfeeI 52
CH!ONC 8
- C sa n sa ng chua7
- Vang, co fh
Nancy khng ca m fha y duo c g fu vaI na ng fro In ca , na ng
co ca m fuo ng nhu ca I da u na ng da bI ca f Ia kho I fhan fh . a nh
de n sa ng frong pho ng m Ia m cho na ng mu n nha y ma f, ma
khng nha y duo c. Na ng chI co fh nhn fha ng In fha y khun ma f
cua Pefer dang cu I frn ma f na ng. Ong mang chI c bao che ma f
cu a pho ng m , ma u xanh, va dI ma f ng da o qua da o Ia I. Pefer da
ma f ga n ba fua n I d nghIn cu u ca c ba n chu p quan fuy n X, do
Iuo ng, pha c ho a, fru finh, chua n bI va fI p xu c no I chuy n vo I
Nancy u c a nh duy nha f cu a Nancy ng dang co duo c Ia bu c a nh
na ng chu p o h I cho ngay ca I hm na ng bI faI na n. Nhung frong
a nh fh ma f na ng bI che f I bo f bo I ca I ma I hIn ma na ng va
MIchaeI du ng nu p na ng Iu c chu p a nh. u c a nh na y cho Pefer m f
y nI m v khun ma f na ng. Nhung ng mu n dI xa hon. Ong mu n
sau khI fhu c hI n xong, Nancy se Ia nguo I de p aI cu ng mo uo c!
Ong mIm cuo I khI fha y mI ma f Nancy ba f da u mu n nha m
xu ng. Ong bao:
- C pha I fInh fhu c nha, ba ng ca ch no I chuy n vo I fI. u n
ngu nhung c khng duo c ngu .
N u na ng ngu se Ia m cho ma u nghe n. Nhung Pefer khng
ca n gIa I fhich cho na ng. Ong k chuy n vuI va ho I na ng du fhu d
na ng fInh fa o.
- C cha c cha n Ia se khng khng dI Ia m d phuo c chu 7
- ! , u , fI hu a ma .
Ong vu a Ia m vI c IIn fu c dI fay vu a no I du a vo I Nancy.
Na ng fh ca m fha y nhu dang xem kIch! Pefer Ia I no I:
- HaI fua n nu a, chu ng fI se kI m cho c m f can nha de p, co
khung ca nh nhn ra vInh nha . , du ng ngu . C fhich nhn ra vInh
khng7
- Thich chu , sao khng7
HN Y! 53
- TI cha c c na m frong pho ng b nh vI n na m day nhn ra
cu ng fhich Ia m r I pha I khng7
- Khng, fI fhich nhn ca nh vInh bI n.
- uo c. Va y fh c se dI cu ng chu ng fI fm noI cho de p nha 7
ChIu chu 7
- ChIu. TI chua ngu duo c a 7
- Cng chu a, chu f xiu nu a. Va I phu f nu a fhI. Chu ng fI dua
c v pho ng rIng cu a c, fha h ma ngu .
- T f.
- Ia m c phI n qua ha 7
Nancy cuo I khu c khich. Pefer nhn qua nguo I phu fa , ga f
da u, doa n du ng IuI ra m f chu f cho nguo I y fa chich m f mu I fhu c
noI du I Nancy. oa n ng Ia I buo c d n bn na ng nhn xu ng dI
ma f da quen fhu c a y. Ong no I:
- Xong r I. C co bI f hm nay Ia nga y da c bI f Ia m khng7
- I f.
- C bI f a 7 I f fh na o na o7
Hm nay Ia sInh nha f MIchaeI, nhung na ng khng mu n no I
vo I Pefer. Hm nay MIchaeI du ng ham Iam fu I. Na ng fu ho I
khng bI f anh bay gIo fh na o. Nang no I vo I ng ba c sI:
- Th bI f Ia bI f. Th fhI.
- A. a c bI f Ia fh na y na y: hm nay Ia nga y ba f da u. Nga y
gIa I pha u da u fIn cu a chu ng fa d fa o fha nh m f c Nancy mo I.
Nghe duo c chua7
Ong fa cuo I, co n Nancy fh Ia ng Ie khe p ma f Ia I va ngu fhI p.
*
* *
- XIn chu c ng chu m f nga y sInh nha f ha nh phu c.
- , dung goI fI nhu fh chu en, Ia y Chu a, ca u khI Ia m
nha.
- Cam on.
anIeI SfeeI 54
en vu a ch ng na ng dI va o van pho ng cu a MIchaeI. M f
nguo I fhu ky Ia I o bn ca nh anh fa. C du anh ng I xu ng gh va
ru f IuI. en no I:
- Pho ng na y nguo I fa su a Ia I cho ca u de p fha f. Pho ng cu a
mnh co duo c nhu fh na y khng7
- N u khng, fh ca u Ia y pho ng na y dI.
- Th fh f f. Na y co nguo I Ia khng7
Anh dang ho I MIchaeI v fIn fu c Nancy Tu hm en o osfon
d n day, da ga p Ia I MIchaeI haI Ia n. HaI nguo I khng h no I
chuy n v Nancy en no I vo I MIchaeI:
- a c sI ba o mnh haI fua n nu a co fh ba f da u dI Ia m.
MIchaeI cuo I va Ia c da u:
- Ca u dIn a 7
- Co n ca u khng a 7
- Mnh co bI ga y xuong ga y g dau7 Mnh no I cho ca u bI f,
ca u cu ng pha I m f fha ng nu a mo I Ia nh da y. N u ca n, pha I haI
fha ng khng chu ng. Sao ca u khng dI Chau u vo I ba chI if Iau7
- I Ia m g7 Ng I frong xe Ian va mo uo c fo I ma y con be ma c
bIkInI a 7 Mnh mu n dI Ia m vI c cho r I. HaI fua n nu a duo c chu 7
- Th d xem Ia I.
HaI nguo I yn Ia ng m f Iu c Iau. ng MIchaeI nhn ba n
mnh vo I ve cay da ng ky Ia va ho I:
- R I d Ia m g7
- Ca u ho I va y Ia sao, MIchaeI7
- Th Ia fh! TuI mnh caf Iuc ra Iam frong nam muoI nam
fo I, Ia m ra m f d ng fI n. R I d Ia m g7 Ia m ca I con me g7
- Ca u Ia qua 7 Sao va y7 Sa ng nay ng I o ba n gIa y go ngo n fay
suy nghI nhu va y fhI a 7
- Ia y Chu a. Mnh fha f su mu n fhay d I. Ca u mu n khng7
Mnh no I fhu c do ! Ca u chua bao gIo nghI d n chuy n do a 7 Ta f ca
mo I vI c co nghIa d ch g dau7
en da hI u ra MIchaeI. Anh no I:
HN Y! 55
- MIchaeI a , vu faI na n cu ng co Ia m mnh suy nghI nhu ca u
va y. Mnh fu ho I frong do I mnh dI u g Ia quan fro ng7 Mnh dang
fIn o g7
- R I ca u k f Iua n ra sao7
- Khng ro r f Ia m. Mnh chI nghI Ia mnh d n day va y ma
hay. Cu c s ng co Ie cu ng quan fro ng. Ca u co n co cu c s ng Ia dI u
f f.
Tu dung en u a nuo c ma f r I mo I fI p:
- Mnh va n khng hI u fa I sao su vI c d n fh . Mnh chI
mu n... Tha f fnh mnh chI mu n mnh ch f mo I Ia du ng.
MIchaeI nha m ma f Ia I, nhung nuo c ma f va n fra o ra, doa n
anh du ng In buo c fo I ch en. HaI nguo I yn Ia ng m f Iu c Iau,
ca m fay nhau va d u u a nuo c ma f. Muo I nam fhan nhau va hI u
nhau. Ia f Iau MIchaeI mo I no I:
- Cam on nghe en.
en Ia y fay a o que f nuo c ma f va no I:
- Na y, ca u mu n dI ra ngoa I u ng ruo u say choI khng7 Hm
nay Ia sInh nha f ca u ma , dI dI !
MIchaeI cuo I, doa n ga f da u d ng y , no I:
- O , bay gIo ga n nam gIo r I, cha c khng co n ho p ha nh g nu a
dau. on mnh foI Oak Room dI !
Anh du en ra khoI phong, doan du en In xe faxI. Nu a
gIo sau fh fo I qua n ruo u.
Hm do fo I khuya MIchaeI mo I fro v nha me anh, Iu c In
ca u fhang, nguo I ga c dan pha I do anh dI. Va sa ng hm sau Iu c
nguo I ha u pho ng va o do n de p, chI fa fha y anh co n na m ngu frn
sa n nha . Nga y sInh nha f cu a anh da frI qua nhu va y do .
Iu c anh qua pho ng an d du ng bu I sa ng, ngu I fha y mu I
ba nh ngo f va ca ph mu n nn oe . a MarIon fh dang ng I do c fo
The Nev York TImes. CIo ng ba Ia nh Iu ng ho I:
- KhI hm cha c con vuI Ia m a 7
- Con dI choI vo I en.
- C fhu ky cu a con co no I vo I ma . Ma hy vo ng Ia con khng
fa p ca I fho I quen nhu va y7
anIeI SfeeI 56
- Tho I quen g7 Say a y a 7
- Khng. Ca I fho I nghI vI c so m a y! Va ca ca I fho I say a y.
Cha c Iu c con v Ia vuI Ia m ha 7
- Con khng nho !
- Co n m f dI u nu a con cu ng khng nho .
a d fo ba o xu ng ba n va nhn anh, r I fI p:
- KhI hm co m f bu a an f I o nha ha ng HaI MuoI M f. Ma
va chin nguo I nu a do I con ga n haI fI ng d ng h . SInh nha f con.
Nho ra chua7
- Ma co no I vo I con ca I vu co chin nguo I kIa dau. Ma chI no I
ra ng con dI an f I vo I ma . Con cu fuo ng chI co ma va con.
- ChI co ma fh khng ca n pha I khng7
- Khng pha I va y. Ia y chu a, chI v con qun fhI. u ng Ia
sInh nha f khng vuI cu a con.
- Ma ra f fI c7
Co ve nhu ba khng mu n bI f fa I sao sInh nha f na y khng
vuI cho MIchaeI. a co ve ho n gIa n. MIchaeI Ia I no I:
- Co n chuy n na y nu a ma , Ia con mu n dI o ch kha c.
a nga c nhIn ho I:
- Sao va y7
- V con da ham Iam fu I. Con Ia m vI c cho ma . Chu khng
pha I s ng vo I ma nu a.
- Con cha ng pha I, pha I ca I g ca !
a ba f da u nghI Ia en Avery co a nh huo ng g d n con ba
day. CIo ng dI u na y Ia cu a en. MIchaeI no I:
- Ma , bay gIo con dau da u qua , fhI khoan no I chuy n na y
da .
a nhn d ng h deo fay va du ng da y, ba o:
- ! , fhI d do . Nu a gIo nu a ma ga p con o van pho ng. u ng
co qun bu I ho p vo I ma y nguo I o Housfon d n. Con sa n sa ng ca
chua7
- Con nho . Va , ma na y... Con ra f fI c chuy n dI o noI kha c,
nhung ma con fha y pha I va y fhI.
HN Y! 57
- ThI duo c, co fh Ia va y, co fh Ia nhu fh , MIchaeI. ThI
ma chu c con sInh nha f ha nh phu c. Ma co fh cho con m f mo n qua
nho frn ba n gIa y cu a con da y.
a cu I hn In da u anh. Anh guo ng cuo I fuy da u nhu c nhu
bu a b .
- Ie ra ma du ng cho Qua fa ng cha ng y nghIa g vo I con nu a
ca . en da cha ng fa ng g cho con.
a MarIon no I:
- SInh nha f Ia sInh nha f, MIchaeI a . ThI ma se ga p con o
van pho ng.
a dI r I anh va n ng I yn frong pho ng an nhn ra cu a s .
Anh bI f anh ca n can nha na o. Nhung no Ia I o osfon. Song anh se
c fm m f can gI ng va y o Nev York. Anh va n chua chIu bo hnh
a nh no , ma c da u bI f ra ng ba m viu hnh a nh a y chI Ia dIn...
anIeI SfeeI 58
CH!ONC 9
- Chao c Sue, co ng HIIIyard frong van pho ng khng7
en dang du ng fruo c van pho ng cu a MIchaeI, co ve nhu nhe
nguo I v nga y Ia m vI c da ga n h f. Su f nga y anh khng co fh gIo
d ng I xu ng nu a, cho du ng no I nghI xa hoI.
- a co a. Co can fI vao ba o Ia ng d n khng7
C fa mIm cuo I. en chu y d n khun ma f kin da o cu a c fhu
ky na y. a MarIon HIIIyard khng cha p nha n nhu ng c fhu ky qua
ha p da n. Nha f Ia fhu ky cu a con fraI ba . Tuy nhIn c Sue na y qua
Ia duyn da ng. en Ia c da u no I:
- ThI, ca m on. fI fu va o cu ng duo c.
Anh fa dI ngang qua ba n c fhu ky , fay ca m fa p h so, Ia m
nhu Ia ca I co va o ga p MIchaeI. Anh go cu a, ho I:
- Co aI khng a 7
Khng co fI ng fra Io I. Anh fa Ia I go nu a. Cu ng khng nghe
fra Io I. Anh II n quay nhn c fhu ky , ho I:
- C cha c Ia co ng frong do khng7
- Cha c chu .
- T f.
en Ia I go cu a. Ia n na y co fI ng kha n kha n mo I anh va o.
Anh ca n fha n mo cu a va nhn quanh. oa n ho I:
- Cau ngu ga f hay sao va y7
MIchaeI nhn In va cuo I, no I:
- Mu n ngu Ia m. Ngo du ca c fhu day xem.
Trn ba n anh ca d ng h so, gIa y fo , ba n ve , du fhu . Co Ie
pha I ca n d n ca chu c nguo I Ia m su f frong m f nam mo I ra chu ng
do gIa y fo . MIchaeI no I:
- Ng I dI, en.
- Ca m on, ng chu .
HN Y! 59
en va n hay cho n MIchaeI nhu fh .
- e p dI. Ca u dem h so g cho mnh va y7
Anh dua fay cha I va o ma I fo c, va ng I du a ra gh . Anh da
quen vo I ca ch ng I do cu ng nhu quen vo I mo I fhu ba ng freo frn
fuo ng. Anh cha ng chu y g nu a. Anh cha ng ngo nga ng g fo I van
pho ng anh, hay c fhu ky cu a anh, hay ca cu c do I anh nu a. Anh
chI ngo ch ng h so frn ba n, ma cu ng khng quan fam g ma y. a
b n fha ng nhu va y r I. Anh no I vo I en:
- Ia m on du ng dua fhm va n d g v ca I frung fam ba n
ha ng ch f ba m o Kansas CIfy nu a nghe. Mnh mu n khu ng
chuy n do r I.
- Nhung ma va n fhich ca I frung fam do chu 7 Na y, MIchaeI,
phIm cu I cu ng ca u da xem Ia phIm na o7 Ca u frn sng KvaI, hay
IanfasIa Khng bao gIo ra kho I day ha 7
- KhI na o co dIp mo I dI chu . au h so g va y7
- CaI nay chI Ia co mI. Mnh chI mun dn noI chuyn voI
ca u choI fhI.
- khng co co fh khng fo I no I chuy n duo c a 7
MIchaeI cuo I Io n. HaI nguo I Ia I nhu haI ca u be xua, d n fham
nhau vo I ca I co Ia ho I ba I vo I nhau. en no I:
- Mnh cu qun ra ng me ca u khng pha I nhu ba c gIa
Sanders h I o fruo ng Sf. Jude s.
- Ia y Chu a.
Thu c ra ca MIchaeI Ia n en d u bI f ba MarIon co n gh hon
ba c gIa Sanders nu a, nhung khng no I ra. a MarIon ra f ghe f
nhu ng nguo I dI ra o ra o ca c pho ng, fheo ca ch no I cu a ba , va ba Iun
Iun nhn xem nguo I na o dI nhu va y fh co mang h so g khng.
MIchaeI ho I:
- Va y no I chuy n g, en7 Mu a he na y dan Hampfons ra sao7
- Ca u quan fam va y a 7
- Th mnh ra f quan fam d n ca u.
- Co n ba n fhan ca u fh sao7 Ca u co soI guong khng7 Ngo
fha y gh
- Cam on en.
anIeI SfeeI 60
- Ca m on g, mnh fo I day Ia v va y do . Ru ca u cu I fua n na y
dI Cape nghI. Ho dI. Th mnh dI. Ca u pha I dI choI chu f xiu dI.
en khng cuo I, co ve ra f nghIm frang. MIchaeI bI f va y.
Nhung anh Ia c da u no I:
- Mnh mu n Ia m en a . Nhung khng dI duo c. Co n pha I Io
vu Kansas CIfy do ! Co n kh I va n d vu do chua gIa I quy f duo c.
Hm qua ho p co ca u, ca u cu ng bI f r I !
- Th hm qua co ca haI muoI ba nguo I ho p. ho Io if nha f
cu I fua n ca u cu ng dI choI chu f dI. Hay Ia khng mu n aI d ng va o
cng vI c cu a ca u7
No I fh , nhung en, cu ng nhu MIchaeI, bI f ra ng cng vI c Ia
fhu c phI n, no gIu p MIchaeI qun h f nhu ng chuy n kha c. Tu Iu c
ba f da u Ia m vI c, MIchaeI da Iam va o cng vI c nhu Iam va o ma
fu y. en va n no I:
- Na o, MIchaeI, ca u nn gIu su c. I m f Ia n na y fhI va y.
- Khng duo c en a .
- Me kI p, mnh pha I no I vo I ca u sao day7 Ca u ngo Ia I ca u ma
xem. Ca u ba f ca n nu a a 7 Ca u dang gI f Ia n gI f mo n ca u, d Ia m
g chu 7 - CIo ng en nhu vang In frong faI MIchaeI - Ia m ca I
d ch g chu , MIchaeI7 Ca u co fu fu fh cu ng khng Ia m na ng s ng
Ia I duo c. Ca u co n dang fre frung, nghe ro chua. HaI muoI Iam fu I,
do I co n fuoI fre , bay gIo Ia I da y a I cu c do I nhu ba me cu a ca u do
ha 7 Ca u mu n va y sao7 Mu n gI ng nhu ba cu a 7 Mu n s ng, an
ngu , u ng va ch f vo I cng vI c na y ha 7 Ca u Ia va y fhI do a 7
Tha f, mnh khng fIn n I ! Thua ng chu , fI bI f ng co m f con
nguo I kha c bn frong ng kIa. Va fI yu ca I con nguo I do hon. Va y
ma ng d I xu vo I ca I con nguo I kha c do frong ng nhu m f con
cho . TI khng d ng Ia m nhu va y dau. Ong bI f ng pha I Ia m g
khng7 ng pha I ra ngoa I kIa, vuI s ng. Ong pha I chuy n fro vo I
ca I c xInh xa n ngoa I kIa ka, hoa c vo I ha ng chu c nhu ng nguo I de p
dI da h I ngoa I ph ka. Na o, MIchaeI, du ng da y, dI choI dI...
Nhung MIchaeI ch m fo I fruo c ba n gIa y he f fo:
- Ong ra kho I van pho ng fI dI, en, khng fhI fI gI f ng
bay gIo . Cu f dI !
Ca haI du ng ngo nhau su ng s , m f Ia f Iau MIchaeI b ng no I:
- Mnh ra f fI c!
HN Y! 61
Anh ng I phIch xu ng gh , haI fay m da u. R I fI p.
- ThI, chuy n hm nay chu ng fa bo qua dI.
en Ia ng Ia ng dI ra kho I pho ng cu a MIchaeI. C fhu ky nhn
en nhung khng ho I g.
Trn duo ng v pho ng mnh, en fha y ba MarIon dang no I
chuy n g do vo I ng CaIIovay o noI pho ng Io n, ba khng chu y d n
anh, ma anh cu ng cha ng vuI ve g cha o ho I. Anh fha y cha n na n d I
vo I ba fa khI fha y ba d cho con ba Ia m vI c nhu va y. Co Ie mu c
fIu ba Ia nhu va y. MIchaeI Ia m vI c nhu fh co Io I cho ca I vuong
qu c doanh nghI p cu a ba . en fha y na n Io ng.
T I do , en ro I pho ng Ia m vI c Iu c sa u gIo ruo I, khI ra duo ng
nhn In cu a s pho ng cu a MIchaeI anh fha y de n va n sa ng. Anh
bI f Ia de n se sa ng nhu va y fo I muo I haI gIo dm. Ma cu ng du ng
fhI. MIchaeI v nha Ia m g7 Ca I can nha fr ng r ng anh da fhu
ba fha ng nay o CenfraI Park Soufh va frang fri gI ng nhu can nha
cu a Nancy o osfon, co co n g n ng a m duo c dau7 Cha y fheo hnh
a nh cu nhu m f fn dIn d duo c g7 ay gIo MIchaeI Ia nh Iu ng, c
don va fr ng r ng. Can nha ca ng Ia m anh fha y fr ng r ng hon.
Ta ng khng cho en dI nu a, en cu ng khng fhe m fro v m f can
nha nhu fh . Anh hI u MIchaeI kh so d n mu c na o! en bI f Ia
ngoa I Nancy khng aI co n co fh Ia m g gIu p MIchaeI duo c nu a.
Nhung na ng da ch f. NghI d n Nancy, en cu ng co n fha y ro n ro n.
Nhung r I fu I fre da gIu p anh mau qun. Anh hy vo ng MIchaeI
r I cu ng qun na ng dI. Song, d I vo I MIchaeI, en bI f co n co m f
su fan vo bn frong ma Iu c na o cu ng bI u hI n noI dI ma f nhn xa
xam cu a nguo I ba n a y m I khI ng I noI ba n gIa y nhn ra ngoa I
chan fro I xa fif...
anIeI SfeeI 62
CH!ONC 10
- Na o fhua c nuong, c fha y fI co gIu du ng Io I hu a khng7
Ng I day c nhn fha y foa n ca nh fha nh ph co de p khng7
Pefer dang ng I cu ng Nancy o san fhuo ng va nhn ra foa n
ca nh fha nh ph . Ma f cu a na ng va n co n bang bo , nhung dI ma f fh
Iong Ianh, va haI ba n fay fh da duo c mo bang, frong kha c fruo c,
nhung ra f de p. Na ng dua fay chI ra chung quanh. n fra I Ia
quanh ca nh cu a ca u CoIden Cafe, bn pha I Ia vu ng AIcafraz, va
ngay fruo c ma f, bn kIa vInh Ia qua n MarIn, ca nh fri fha f Ia fuoI
dep. ThoI fIf am ap sang fuoI k fu ngay nang dn o can nha na y.
Pefer qua da fm cho na ng can nha vu a y nhu ng da hu a. Nancy
no I:
- m duo c nung chI u qua , hu ma f ha ng7
- C xu ng da ng duo c va y fhI. A , fI co dem cho c m f fhu
na y nha.
Na ng v fay nhu m f c be ga I. Pefer Iu c na o cu ng mua cho
na ng mo n na y mo n no . ay gIo na ng co m f d ng fa p chi, m f
d ng sa ch, m f chI c no n de p, m f chI c khan qua ng ra f xInh d
bao quanh da u che bo f bang va I frn ma f, Ia I co ma y chI c vo ng
deo, mu ng dI ba n fay mo I da fha o bang. Iun Iun co qua na y
qua no . Va hm nay Ia I co fhm m f mo n nu a. Vo I m f ve bi ma f,
Pefer dI va o frong, Ia f sau bung ra m f chI c h p, d frn Io ng
chan Nancy. Na ng fha y hoI na ng na ng, doa n khng ra, be n ho I:
- C va y Pefer7 Hnh nhu m f cu c da !
Na ng mIm cuo I frong Io p bang va I. Ong fa cuo I Io n, ba o:
- O fh cu c da ngo c fo fuo ng fI fm fha y o fI m ba n d c
da y!
- Tuyf!
Nhung khI mo ra Ia m f ma y chu p a nh Ioa I mo I ra f da f fI n.
Nancy ku In:
- Pefer! Ia y Chu a! Mo n qua fuy f qua . m khng da m...
- Sao khng! Va fI cho xem c xu du ng fhu da y!
HN Y! 63
Ca Pefer va Nancy d u fha y ra ng day qua Ia m f ca nh cu a
mo I, mo ra cho dI fay cu a na ng.
Nancy fu nga y fay bI bang bo da ca m fha y khng mu n fro
Ia I vo I h I ho a nu a. Cu m I Ia n nghI d n ngh ve na ng b ng fha y
khu ng Ia I khng mu n. Nhu ng bu c franh ma haI c y fa Ia y o can
nha na ng fa I osfon, dem fheo cho na ng, bay gIo va n co n x p xo
cho pho ng kho Na ng khng bu n ngo d n, chu du ng no I ve ca I mo I.
ay gIo qua Ia fhu vI hon n u na ng quay qua chu p a nh. Pefer fha y
m f fIa sa ng a nh In frong ma f Nancy, ng ca u mong na ng fhich
cng vI c mo I na y. Ong bao:
- Co m f cu n sa ch chI da n ra f phu c fa p ke m fheo do . Muo I
nam ho c fruo ng fhu c khng da y fI v vu na y nn cha c fI mo
khng ra. C xem fh cha c hI u duo c.
- Va y ha , d em xem.
Na ng xem qua cu n sa ch nho , r I say sua vu a xem vu a quan
sa f chI c ma y a nh, qun ca Pefer bn ca nh. Pefer chI ng I mIm
cuo I ha I Io ng. Ia f Iau ga n ca nu a fI ng d ng h sau, Nancy mo I
cho f nga ng In, ma f Iong Ianh, fo ve bI f on Pefer va no I:
- Tuy f qua Pefer. Tha f Ia m f mo n qua fuy f vo I frong do I
em.
Ngoa I fru xau chu I ngo c xanh cu a MIchaeI o h I cho ... Song
Nancy c xua du I y na y dI. Pefer fh da quen vo I nhu ng da m may
mo cho f d n frong ma f Nancy nhu fh . Ong bI f r I qua fho I gIan,
nhu ng da m may do r I se khng co n nu a. Nancy ho I:
- Ong co mua phIm khng7
- I nhIn co !
- Tha f ng cha ng qun m f fhu g!
Nancy fra phIm va o ma y va ba f da u chu p ca nh chung quanh,
chu p ngay ma y con chIm vu a bay ngang fruo c ma f. Na ng no I:
- Mo I da u, cha c em chu p chua duo c de p.
Pefer nhn na ng, doa n choa ng fay qua vaI na ng cu ng fro va o
nha , vu a dI vu a no I:
- Nancy, hm nay co n m f mo n qua nu a cho c.
- Cha c Ia m f chI c xe Mercedes!
anIeI SfeeI 64
- Khng. No I chuy n nghIm chInh ma .
Ong nhn qua na ng va mIm cuo I. oa n no I fI p:
- y Ia dem d n cho c m f nguo I ba n. C nuong na y da c bI f
Ia m.
Nancy fhoa ng fha y m f su ghen fuong ky cu c cha y qua nguo I
na ng. Nhung nhn a nh ma f Pefer fh na ng fha y ra ng khng nn
nhu fh . Ong fIp:
- Tn c fa Ia Iaye AIIIson, h I do co n ho c y khoa vo I fI. C
fa Ia m f ba c sI fam Iy pha I no I Ia gIo I nha f bn mI n Tay na y. Co
fh Ia nha f nuo c nu a da y, va c fa Ia m f nguo I ba n f f, m f con
nguo I da c bI f. TI nghI Ia c se fhich c fa Ia m.
- Va sao nua7
- Va ... fI nghI Ia c ca n ga p Iaye AIIIson da . Chu ng fa da
ba n chuy n na y fruo c day r I, du ng chua7
- ng fha y em khng bI f fhich nghI vo I hoa n ca nh mo I a 7
Na ng co ve khng vuI, d chI c ma y a nh xu ng ba n va nhn
ng fa. Nhung Pefer v I no I:
- Nancy, c fhich nghI gIo I Ia m. Nhung du va y c va n ca n
m f nguo I ba n d chuy n va n chu . Ngoa I IIIy, Crefchen va fI, c
khng ca n co aI kha c d chuy n fro a 7
- m khng bI f fh na o.
- Ca p Iaye c se bI f. C fa fu f Ia m. Va c fa co ca m fnh
vo I fruo ng ho p cu a c ngay fu bu a da u kIa Ia n!
- C a y bI f em a 7
- I f fu da u Ia n!
Tha f va y, hm ba MarIon HIIIyard no I chuy n vo I ba c sI
Pefer frn dI n fhoa I fh co Iaye nghe. Pefer va Iaye co m f fho I
yu nhau ma y nam, nhung chI Ia m f fhu fnh yu ba n be chu
khng pha I m da m g nhau. Ca n nhu ho chI Ia ba n nhau hon Ia
fnh nhan cu a nhau. Pefer ba o Nancy:
- ChI u nay c fa se cu ng du ng ca ph vo I chu ng fa. C fha y
duo c chu 7
Nancy dau co fh Iu a cho n g duo c, na ng no I:
- Th duo c chu sao.
HN Y! 65
Na ng fro nn suy nghI Iu c ng I o pho ng kha ch. Na ng khng
ma y fhich co fhm m f phu nu nu a frong ca nh na y cu a na ng.
Na ng fha y khng ma y an fam.
*
* *
Iaye AIIIson cao, hoI ga y, fo c va ng, ne f ma f go c ca nh, nhung
frong foa n fh ra f m m ma I dIu da ng. I ma f c fa Ianh Io I, da m
fha m nhu Iu c na o cu ng sa n sa ng cuo I vuI, nhung hnh nhu c sa n
sa ng nghIm nghI, da y xo f fhuong.
Pefer d cho Iaye va Nancy no I chuy n vo I nhau h I Iau. HaI
nguo I no I du fhu chuy n, nhung Ia I khng d ca p g d n vu faI
nan. ChI nhu ng chuy n nhu v osfon, h I ho a, San IrancIsco, fre
em, con ca I, mo I nguo I, fruo ng fhu c. Iaye k ca nhu ng chuy n do I
cu a na ng. Nancy cu ng va y. Va r I na ng k Iun chuy n fhu x p
gIu a na ng va ba MarIon HIIIyard. Iaye nghe m f ca ch hI u bI f,
khng I ve nga c nhIn, hay fra ch mo c, hay g ca . Nancy nhn
Iaye va no I:
- m khng hI u sao. Nhung... m chua bao gIo duo c s ng
frong khng khi gIa dnh fha f su . m Io n In frong vI n c nhI ma .
m chI bI f d phuo c. Nhung rIng vo I ba MarIon HIIIyard, fheo
nhu MIchaeI k hay ba n anh fa Ia en k , fh em va n co m f ca m
nghI ky Ia , dIn dIn ra ng ba fa co fh fhich em, ba fa va em co fh
Ia ba n fhan fhI f chI a !
- C co nghI Ia ba fa raf co fh fhanh me c khng7
Nancy ga f da u. oa n cuo I ho I:
- Nhu va y hoI dIn dIn pha I khng chI7
- Khng ha n. nh fhuo ng fhI. C yu MIchaeI ma . C
khng co gIa dnh. Ra f bnh fhuo ng khI c mu n nha n gIa dnh
anh fa Ia m gIa dnh c. Pha I v fh ma c fha y vI c fho a fhua n vo I
ba fa frong vu na y Ia m c kh nhI u7
- Vang. V em fha y nhu va y Ia ba fa ghe f em Ia m.
- Khng ha n nhu va y, Nancy. V nhn mo I su , fh fha y ro Ia
ba fa gIu p c nhI u Ia m chu . a fa gu I c cho Pefer d fa o cho c
m f khun ma f mo I ma !
anIeI SfeeI 66
o Ia chua k ba fa co n gIu p Nancy s ng fhoa I ma I, da ng
hoa ng frong fho I ky chu a frI.
- y Ia chI v em chIu bo MIchaeI. a fa Ioa I fru em, v
MIchaeI va v chinh ba fa. Iu c do em bI f Ia n u khng fh , em se
cha ng hy vo ng g duo c ba fa cha y chu a cho em. Tha f Ia kInh
hoa ng.
Na ng fho da I va dIu nhe no I:
- Nhung em cu ng bI f fruo c Ia em fhua. m pha I s ng da .
- C co nho g Iu c cha me c ma f khng7
- Khng. Iu c do me co n nho qua , dau co nho g chuy n ba em
ch f va me em bo em. m co kho c, nhung Iu c do cu ng khng hI u
sao mnh kho c. m khng nho ro me em Ia m. m chI ca m fha y Ia
mnh bI me mnh bo roI, va y fhI.
- Nhu bay gIo va y chu g7
- Co Ie . I khI em va n nghI r I bay gIo aI Io cho mnh day.
H I do em nghI Ia gIa dnh Io cho mnh chu aI. ay gIo fh em co
Pefer Io cho em, nho fI n ba MarIon, cho d n Iu c em Ia nh ha n.
Nhung r I sao7
- Va y co n MIchaeI7 C co nghI Ia anh a y se fro Ia I vo I c
khng7
- NhI u Iu c em nghI nhu va y7
- Co n nhu ng Iu c kha c7
- m nghI Ia co fh anh a y so khun ma f bI fhuong cu a em.
Nay n u anh a y bI f Ia cng vI c gIa I pha u f f de p, fh sao anh a y
khng d n7 m cu ng hoI Ia !
- C co cau gIa I fhich na o khng7
- I khI em nghI Ia me anh a y da fhuy f phu c duo c anh,
ra ng Ia y m f c ga I co n n fa ng gIa dnh khng f f nhu em se co
ha I cho su nghI p anh a y. a MarIon HIIIyard da xay du ng duo c ca
m f co nghI p vI da I, ba fa frng anh MIchaeI fI p fu c su nghI p
do . Th khng fh Ia y m f nguo I con ga I v danh, xua f fhan fu m f
c nhI vI n, Ia I Ia m f ho a sI nu a chu ! a a y chI mu n MIchaeI Ia y
m f nguo I con ga I co cu a h I mn, co fh gIu p fhm cho anh a y.
- C co nghI ra ng chuy n do anh fa cho Ia quan fro ng khng7
HN Y! 67
- Truo c fh khng... Nay co fh Ia m... m khng ro .
- N u c ma f Iun anh fa fh sao7
Nancy Im Ia ng, khng no I g, chI nha m ma f Ia I m f Iu c. Iaye
AIIIson Ia I ho I:
- Nancy, ra f co fh Ia anh fa khng d I pho duo c vo I nhu ng
chuy n xa y ra cho c. NhI u nguo I da n ng khng can da m nhu fa
fuo ng dau!
- m cha ng hI u. Co fh Ia anh a y cho cho mo I vI c xong xuI
ha n r I mo I finh.
- C khng gIa n anh fa a 7 Iu c c ca n anh fa sao anh fa
khng d n7
Nancy fho da I r I mo I no I:
- m cu ng cha ng hI u. m co suy nghI dI u do , nhung khng
hI u n I.
- Th chI co fho I gIan mo I fra Io I duo c. Chuy n bay gIo Ia c
ca m fha y fh na o. C, vo I con nguo I mo I cu a c da y. C co fhich
khng7 Hay so 7 Hay gIa n d I fha y mnh kha c fruo c, hay nhe nho m
frong Io ng fha y mnh co khun ma f mo I, ba n fay mo I7
- Ta f ca dI u chI no I do em d u ca m fha y ca !
Iaye cuo I Io n v su fha nh fha f cu a Nancy Nancy no I fI p:
- No I fha f vo I chI. m cu ng so Ia m. ChI cu fuo ng fuo ng sau
ga n haI nam, soI guong fha y mnh fha nh m f nguo I kha c! Ia y
Chu a, pha I no I Ia dI ky , bI n d I ky Ia !
- C fhuo ng nghI d n g nha f7
- No I fha f nha 7
- I nhIn!
- n MIchaeI. I khI d n Pefer. Nhung fhuo ng Ia nghI d n
MIchaeI.
- C co fha y yu Pefer khng7
Cau ho I na y Ia cu a ba ba c sI AIIIson, chu khng pha I cu a
na ng Iaye AIIIson. Ra f fu nhIn. Iaye chI nghI d n b nh nhan
Nancy. Nhung Nancy fra Io I:
anIeI SfeeI 68
- Khng. m khng fh yu Pefer. Ong fa Ia nguo I f f, Ia ba n
f f. Ong fa cu ng fu a nhu m f nguo I cha fuy f vo I cu a em. Ong cho
em qua Iun. Nhung... em yu MIchaeI fhI.
- T f, d xem Ia I chuy n g se xa y d n!
Iaye nhn d ng h fay va nga c nhIn fha y da no I chuy n vo I
Nancy hon ba fI ng d ng h . ay gIo da qua ba y gIo . C fa v I ba o:
- Iay Chua! C bIf ma y gIo r I khng7
Va Iaye du ng da y. Nancy no I:
- ChI co fro IaI voI em khng7 Ong Pefer no I fha f du ng, chI Ia
m f phu nu ra f da c bI f.
- Ca m on. TI se fro Ia I vo I c. Pefer mu n Ia fI d u da n d n
day vo I c. C fhay fh na o7
- m nghI Ia co nguo I d no I chuy n nhu hm nay fh fha f
fuy f qua .
- TI khng fh hu a Ia se no I chuy n ca ba fI ng d ng h nhu
hm nay dau.
Ca haI cu ng cuo I. Nancy du ng da y fI n Iaye ra cu a.
Iaye quay Ia I ho I:
- M I fua n ba Ia n, m I Ia n m f fI ng d ng h , duo c chua7 Va
chu ng fa se ng I rIng no I chuy n vo I nhau, khng co aI kha c.
uo c khng7
- Va y fh fuy f qua !
HaI nguo I ba f fay, va Nancy nga c nhIn fha y mnh ra f nn
no ng cho fo I bu I ga p ma f vo I Iaye.
HN Y! 69
CH!ONC 11
Nancy ng I nga nguo I fhoa I ma I frong chI c gh bn ca nh Io
suo I. Hm nay na ng chua n bI so m fruo c nam phu f, cho bu I no I
chuyn voI Iaye. Na ng nghe fI ng gIa y cao go f cu a Iaye d n ga n.
Na ng mIm cuo I du ng da y:
- Cha o con chIm de p. Hm nay chI ma c b d do xInh qua !
- u ng d y a o do a o xanh. Na o, cho fI xem ca I ca m mo I cu a
c xem.
Iaye buo c Ia I ga n, quan sa f pha n ca m duo I ma f Nancy, r I
mIm cuo I co ve da c fha ng nhn Nancy. Nancy ho I:
- Sao chI, chI fha y fh na o7
- Nancy, de p Ia m. Tha f de p.
Pha n ca m duo c su a ra f an kho p vo I pha n c va vaI xuI de p
cua Nancy. Kho e mI ng ra f ha p da n, xInh va bI u I duo c ca finh
cu a Nancy ma ba c sI Pefer da nghIn cu u ra f ky . Iaye Ia I ba o.
- Ia y Chu a fI, fI cu ng mu n co m f ca I ca m nhu fh na y!
Nancy cuo I khu c khich, va ng I Ia I xu ng gh . Pha n frn cu a
ma f na ng fh va n co n bang Ia I. Nhung hu a he n se Ia m f khun
ma f de p. Nancy cu ng ba f da u ca m fha y duo c pha n na o k f qua .
a c sI Pefer da gIu du ng Io I hu a. Na ng no I vo I Iaye:
- ChI Iaye, em fha y fha f kha quan. I u ky Ia Ia ma c da u
khng gI ng vo I khun ma f cu a xua, em va n fhich.
- Khng gI ng c ma c khng phI n a 7
- m va n co n hy vo ng Ia khng d n n I qua kha c. Mo I chI I
ra m f pha n. Va Ia I em cu ng khng fhich ca I mI ng em fruo c day
Ia m. Ia n na y fhich hon. Nhung d xong foa n b ha n hay. N u co
kha c Ia qua fh cu ng b I r I Ia m. m chua bI f sao.
- Nancy, co fh Ia c se chI vIc ngI ma fhich chi voI khun
ma f mo I. Ma cu ng co fh Ia c pha I fa p cho quen vo I no .
- Y chI no I fh na o7
anIeI SfeeI 70
- ay na y, c pha I fa p Ia m m f Nancy mo I, chu ng fI se Ia n
h I gIu p c fu ng pha n. Cha ng ha n, c co fhich ca I kI u dI cu a c
fruo c day khng7
Nancy hoI b I r I. Chuy n na y fh frong b n fha ng qua duo c
fI p xu c vo I Iaye, haI nguo I chua ba n Iua n d n.
Nancy da p:
- m khng bI f, chI Iaye. m khng bao gIo d y d n kI u
dI cua em.
- Tf. Vay con gIong noI cua c7 C co bao gIo nghI Ia can co
nguo I huo ng da n gIo ng no I cho c khng7 C co gIo ng no I dIu nhe ,
m a I Ia m. ChI ca n huo ng da n m f chu f nu a Ia c co gIo ng no I ra f
fuy f. Ta I sao chu ng fa khng fm ca ch Io I du ng nhu ng g c da co
duo c d Ia m fha nh Io I fh 7
Nancy co ve fhich fhu vo I dI u Iaye no I. Na ng da Iay su
hu ng kho I cu a Iaye. Na ng no I:
- m co fh pha f frI n nhu ng khia ca nh mo I cu a em, pha I
khng chI7 ChoI duong ca m cha ng ha n... fa p kI u dI mo I... I ca
fn nu a cu ng khng chu ng, pha I khng chI7
- Khoan nha y va o ca c fhu na y. C du ng Ia m cho fu c ca m
fha y da nh ma f chinh mnh. Ma pha I Ia m sao co ca m fuo ng Ia mnh
fhm va o con nguo I cu cu a mnh. Chu ng fa ba n ky Ia I chuy n na y.
TI fha y y na y hay da y.
- m mu n co m f gIo ng no I mo I. Na ng cuo I ru c rich va fI p
Nhu fh na y na y.
Nang ha gIo ng fra m xu ng, Ia m cho Iaye cuo I nga f. Iaye
bao:
- N u c no I Iun duo c nhu va y, Pefer se fhm cho c m f b
rau.
- KInh khung!
HaI nguo I ra f vuI ve , Nancy Ia I du ng da y va fa p dI knh
knh quanh pho ng. Iaye fha y qua Ia c ga I na y co n fre fha f. Iaye
nho ra Ia Nancy mo I ham ba fu I. Co n ra f fre . Iaye no I:
- Nancy, fI mu n nha c c m f dI u.
- C va y chI7
HN Y! 71
- TI nghI Ia c ca n hI u fa I sao c fhich mnh fha nh m f con
nguo I mo I. Nhu ng nguo I m cI va n fhuo ng nhu fh . C khng ro
r f cha me mnh fh na o, Iun ca m fha y nhu mnh co m f pha n g
bI ma f ma f. Tha nh fhu c d da ng cha p nha n bo nhu ng pha n do I
cu fhI u hu f a y d nha n m f ca I mo I hoa n ha o hon. Chu nhu ng
nguo I bI f ro cha me ho , va nhu ng fra ch nhI m IIn do I vo I cha me
ho , fh ra f kho fu bo con nguo I cu cu a ho . No I ca ch kha c, su vI c
vo I c ra f fhua n Io I da y.
Nancy Ia ng yn. Iaye mIm cuo I, m f Iu c r I mo I fI p:
- ThI duo c. C ca n co fho I gIan d suy nghI. Co n bay gIo ,
chu ng fa co m f d fa I kha c da ng ba n hon, do Ia ba n v nhu ng
nga y nghI I cu a chu ng fa.
- NghI I na o chI7 I CIa ng sInh a y ha 7
- TI mu n bI f c ca m fha y fh na o7 Co so khng7
- Khng.
- u n khng7
- Khng.
- T f. Va y c fha y fh na o7
- Chan! m fhay nan!
- Nan7
- Ra f na n. V cu ng na n!
- Nan aI7
- MIchaeI. m nghI da ng Ie d n nay anh a y pha I fm duo c fo I
em r I chu . a hon ba y fha ng. m nghI Ia da ng Ie anh pha I d n
day. Na ng nha m ma f d kho I kho c.
- C co gIa n aI khng7 CIa n chinh c khng7
- Co chI a.
- Sao va y7
- V da chIu fhuong Iuo ng vo I MarIon HIIIyard. m ghe f muu
m cu a ba fa da da nh, ma em co n gIa n mnh hon, v coI nhu da
ba n ma f mnh.
- Co chuy n ba n nu a a 7
anIeI SfeeI 72
- m nghI Ia va y. Ta f ca chI d co m f ca I ca m mo I nhu fh
na y.
- TI khng d ng y vo I c, Nancy. C Ia m fh khng pha I v
ca I ca m mo I dau. Ma v m f cu c do I mo I. O fu I c nhu va y Ia saI
Ia m a 7 N u m f nguo I kha c Ia m nhu va y, c se nghI fh na o7
- m khng bI f. Co fh Ia em cho ra ng ho ngu ng c. Ma
cu ng co fh em hI u cho ho .
- Iu c na y chu ng fa dang no I v chuy n m f cu c do I mo I.
CIo ng no I mo I, kI u dI mo I, khun ma f mo I, fn mo I. Ta f ca d u
mo I, fru m f fhu .
Nancy cho do I, song khng mu n Iaye no I ra. Iaye fI p:
- o Ia MIchaeI. NghI d n m f cu c do I mo I ma khng co
MIchaeI, c fha y fh na o7 C co nghI d n chuy n do khng7
- Khng.
Nhung ma f Nancy da y nuo c ma f. Na ng da no I d I.
- Khng bao gIo a 7
- m khng bao gIo nghI d n nhu ng nguo I da n ng na o kha c.
Nhung dI khI em cu ng co nghI Ia khng ca n MIchaeI.
- R I c ca m fha y fh na o7
- Tu a h em da ch f r I !
- Th bay gIo c dau co MIchaeI nu a, va y ma co sao dau7 Co
ch f dau7
Nancy chI nhu n vaI fra Io I. Iaye dIu da ng ba o:
- Nancy, co Ie c pha I suy nghI fhu c f v chuy n na y.
- Co nghIa Ia chI cho ra ng anh a y khng fro Ia I vo I em nu a,
pha I khng7
Nancy fha y gIa n. Ma gIa n ngay Iaye, v cha ng co n aI d gIa n
nu a ca . Iaye da p:
- TI khng ro , Nancy. AI ma fra Io I duo c cau do , ngoa I fru
chinh MIchaeI!
- Vang, fn cho de .
HN Y! 73
Nancy du ng da y, dI dI Ia I Ia I frong pho ng, nuo c ma f na ng
fun ra. Na ng du ng fruo c fa m bnh phong Io suo I, fay na m cha f va
no I:
- O ! Iaye, em so qua !
- Chuy n g va y7
- m so c don. m so mnh khng co n Ia mnh nu a. m so
Ia mnh da Ia m m f chuy n da ng an ha n. m khng co n yu fhich
khun ma f em nu a.
- Ha y nghI Ia c da ma f h f ca r I. Cu I cu ng c se fha y vuI
fhI.
- Vang... Co fh Ia nhu fh ...
Va Nancy a m u c kho c. M f Ia f na ng no I vo I Iaye:
- ChI bI f khng, em so ca nhu ng nga y nghI fo I day nu a. Co
Ie co n da ng so hon Ia fro Ia I vI n m cI nu a do ! V nay fh IIIy va
Crefchen da v bn mI n ng duo c m f fha ng r I. ChI fh se dI
rIng pha n chI. Ong Pefer fh dI Chau u m f fua n I .. va ...
Na ng a m u c kho c. Thu c f bay gIo cu a na ng Ia va y. Iaye va
Pefer co cu c s ng rIng cu a ho , ho khng fh hoa n foa n da nh cho
Nancy fa f ca fho I gIan. Iaye no I:
- Co Ie nghI I nay cung Ia Iuc cho c dI choI va fm ba n mo I
chu .
- I choI vo I khun ma f bang bo nhu fh na y a 7 Ia m sao co
fh mang ca I ma f co n bang bo na y ga p aI7 Ho fha y cu ng du pha f
khI p. Tuo ng em Ia quy racuIa!
- Tha y cu ng cha ng d so g ca , Nancy, va Ia I du ng nga y se go
bang ra, co pha I bang Iun nhu va y dau. Nguo I fa hI u chu b !
- Th cu ng co fh . Nhung em dau co ca n ba n be g nu a. m co
chI c ma y a nh duo c r I.
- A, fI co xem fa p hnh c chu p. Ong Pefer fhich Ia m. Ong fa
khoe vo I mo I nguo I. Nancy, c chu p a nh de p Ia m, da y Ia nhu ng fa c
pha m ngh fhua f!
- Cam on chI qua khen em.
Nancy ca m fha y frong Io ng dIu Ia I pha n na o. Na ng du a ra
gh , va b ng ho I Iaye:
anIeI SfeeI 74
- O, chI Iaye... R I cu c do I em bI f Ia m g nu a day.
- ay chinh Ia dI m chu ng fa se ba n Iua n, pha I khng
Nancy7 Trong khI cho do I, chu ng fa fhu finh chuy n hm nay xem
sao. C nghI fh na o v chuy n fa p m f gIo ng mo I, fa p ha f cha ng
ha n d cho vuI, va fa p nhu ng g cho con nguo I mo I cu a c7
- Vang. m se finh ca c chuy n do . Chu ng na o chI dI nghI I
va fro v 7
- Chu ng haI fua n. Nhung fI se ghI s dI n fhoa I d khI na o
ca n fh c go I.
Chinh Iaye ra f Io cho Nancy frong fho I gIan nghI na y. Tho I
gIan nghI I fhuo ng xa y ra Ia m chuy n bI da f, co nguo I da fu fu
nu a. Nhung Nancy xem ra fh khng d n n I va y. ChI co dI u Ia
na ng se fha y c don hon. Ru I fhay ca Pefer Ia n Iaye d u dI nghI
cu ng m f Iu c, khng aI o Ia I duo c vo I Nancy. Song ma f kha c do
cu ng co fh Ia co h I gIu p cho Nancy quen vo I hoa n ca nh fu mnh,
khng nho aI nu a.
Iay bao:
- Chu ng fa he n ga p nhau sau haI fua n nu a, duo c chu 7 TI
mu n Iu c do duo c xem v s a nh c chu p frong dIp fI dI va ng nha !
Nancy b ng du ng ngay da y va no I:
- Chuf nua em qun!
Na ng cha y va o frong Ia y ra m f bao gIa y ma u nau, dua cho
Iaye va no I:
- Mu ng CIa ng sInh vuI ve .
Iaye mo ra xem. o Ia m f bu c a nh chu p Iaye dang du ng
noI ha ng hIn nha Nancy, vo I ve mo ma ng, fo c bay frong gIo , ma c
chI c a o ma u h ng, phia sau Ia ma f fro I dang Ia n ma u do fha m...
Iaye nho hm do , nhung khng nho Ia Nancy co chu p a nh mnh.
C fa Ia y Ia m Ia ho I:
- C chu p Iu c na o va y7
- Iu c chI khng chu y .
Nancy co ve fhich chi, v bu c a nh ra f de p. Na ng fu pho ng fo
va sang ra va va o khung fu f . u c a nh gay a n fuo ng ma nh khng
fhua g m f bu c franh ngh fhua f. Iaye no I:
HN Y! 75
- C ky Ia Ia m, Nancy. Tha f Ia m f mo n qua qua de p!
- V em co chu d de p cho fa m a nh!
Iaye m Nancy fhan a I. Iu c fha ra, Nancy ba o:
- Chu c chI dI nghI I fuy f vo I nha.
- A fI se dem v cho c m f na m fuy f.
Nancy Ia I m Iaye, chu c fhm Iaye m f mu a CIa ng SInh vuI
ve . HaI nguo I chu c qua chu c Ia I cho nhau fruo c khI Iaye ra v . Tu
nhIn Iaye ca m fha y m f n I xu c d ng. C fa fha y Nancy qua Ia
m f c ga I co m f fam h n de p. o chinh Ia dI m ra f quan fro ng.
anIeI SfeeI 76
CH!ONC 12
- Ong CaIIovay dang cho o da u day, fhua ng HIIIyard.
Tuy f da roI IIn fI p nam sa u fI ng d ng h frn duo ng ph
Nev York, nhung MIchaeI cha ng d y g ca . Anh da d n van pho ng
fu sa u gIo sa ng, va bay gIo da nam gIo chI u.
Anh vo I ca m ng dI n fhoa I In nghe, fay kIa va n ky m f
ch ng fhu fu d cho c fhu ky kIp dI gu I. Cng chuy n v Kansas
CIfy da qua ay gIo anh dang Io cng vI c v Housfon. Va fo I mu a
xuan anh se pha I Io chuy n Trung Tam Y Khoa mo o San
IrancIsco. Cng vI c cu a anh foa n Ia nhu ng va n d nhu c da u,
nhu ng nhu ca u, nhu ng k uo c, nhu ng cu c ho p IIn mIn ba f fa n.
Anh cu ng ca m fa. Chu a ra ng nho fh anh ba n fam IIn fu c.
- Ong Ceorge ha 7 MIchaeI day. C va y7
- Me cau dang ba n ho p. a nho fI no I vo I ca u ra ng ba se fu
osfon v Nev York f I nay n u fuy f ngung roI. Co n khng fh
maI mo I v .
- ! a, fro I dang fuy f a 7
MIchaeI nga c nhIn, anh fuo ng dang co n fha ng Sa u ma fro I
fuy f so m.
- Khng. Sao nguo I fa no I co gIo fuy f o Nev York7 u ng
khng7
MIchaeI nhn ra ngoa I cu a s va cuo I no I va o ma y:
- A co da y. XIn I I, v fI khng nhn ra ph .
Tha f ch f nguo I, Ceorge khng hI u sao me con nha HIIIyard
Ia m vI c gh go m d n fh . Ong cha c Iuo I va no I:
- a a y da n ca u o nha d du bu I fI c f I CIa ng SInh va o dm
maI. Co ma y nguo I ba n cu ng du , va ba mu n co ma f ca u.
MIchaeI fho da I. Ma y nguo I ba n, fu c Ia va o khoa ng haI ba
chu c nguo I, foa n Ia nhu ng nguo I anh khng ua hoa c khng bI f, va
fh na o cu ng co ca I c ga I d c fhan fu m f gIa dnh sang fro ng ma
HN Y! 77
ba MarIon nha m cho anh do . Tha f Ia m f kI u an I CIa ng sInh
cha n mu a. Anh no I va o ma y:
- Thaf dang fI c, ng Ceorge. Cha c fI pha I xIn I I me fI, v
fI da co m f ca I he n fruo c r I.
- Va y a 7
- TI dInh no I vo I me fI fua n fruo c, ma r I qun ma f. TI
ba n ca I vu Housfon qua nn qun. TI cha c me fI hI u.
Anh da fhu c hI n duo c nhu ng vI c ra f hay vo I kha ch ha ng o
Housfon, nn cha c cha n ba MarIon pha I hI u. Ceorge no I:
- Cha c Ia ba a y bu n, nhung n u ca u da co chuong frnh r I
fh ba a y hI u fhI. Cha c Ia co g hay Ia m ha 7
- Vang, m f cu bI ha !
- Sao7 Tra m fro ng Ia m khng7
Ceorge co ve Io au. Nhung MIchaeI da p:
- Khng, cha ng co g da ng Io u a fhI.
- A, ra va y. Chu c CIang sInh vuI ve .
- Vang, xIn chu c ng vuI ve . Nha n fham me fI. TI se go I cho
ba nga y maI.
- TI se no I Ia I.
Ong Ceorge ga c ma y, vuI Io ng v fha y MIchaeI da fInh fa o
Ia m vI c. Anh Iu c ga n day da co cu c s ng kha c fruo c. a MarIon
fha y nhe nguo I. Song co Ie ba se bu c mnh Ia m khI bI f con ba
khng du fI c CIa ng SInh vo I ba va ca c ba n cu a ba . Tuy nhIn du
sao anh co n fre . Anh co quy n duo c vuI rIng.
Ong Ceorge fu mIm cuo I, nha p m f chu f ruo u ma nh, nho Ia
m f mu a CIa ng SInh cu a ng o VIenne ca ch day haI muoI Iam
nam. Tam fri ng nghI Ian man d n ba MarIon.
Co n fa I pho ng MIchaeI fh dI n fhoa I reo fI p ngay sau khI
MIchaeI vu a ga c ma y. en go I cho MIchaeI d bI f cha c Ia MIchaeI
co k hoa ch an I CIa ng SInh. MIchaeI cam doan vo I en Ia mnh
se an CIa ng SInh o nha me . R I fh chung dI n fhoa I va n reng
IIn h I. Nguo I fa go I d chIa vuI, hoa c chu c mu ng CIa ng SInh
MIchaeI, song cu ng co nguo I fhan fho na y no ...
anIeI SfeeI 78
MIchaeI vu a ga c dI n fhoa I cu a nguo I sau cu ng, Ia m ba m A!
Me kI p! fh b ng anh nghe co fI ng cuo I Ia Ia o cu a van pho ng.
Th ra Ia nguo I ho a sI frang fri n I fha f ma en da mo I Ia m vI c
cho ha ng. M f c ga I xInh de p, co ma I fo c nau xo a d n ngang vaI
fu ng cu n nhu so ng. Nuo c da fra ng nga , dI ma f xanh. C fa no I:
- Ong va n Iun Iun chu c CIa ng SInh cho mo I nguo I kI u a y
sao7
- ChI d I vo I aI fI fhich fhI.
Anh cuo I, va fu ho I khng bI f c fa d n Ia m g day. Anh
khng co he n c fa, va c fa fh cu ng cha ng co g pha I Ia m vI c fru c
fI p vo I anh. Anh ho I:
- Nao, c co vI c g ca n khng, c...
Me kI p, anh cu ng khng nho n I fn c fa nu a. Tn con me
g day nhI... C kIa II n no I:
- Vang, Wendy Tovnsend. Khng, fI chI d n chu c mu ng
CIa ng SInh fhI.
MIchaeI mo I c fa ngI. C fa noI:
- Ho no I ng Ia m vI c gh Ia m.
- Th cu ng hay cho ca I finh cu a fI fhI.
- Hay nhI u fhu chu .
C fa ga c chan na y In chan kIa, dI chan ra f de p. Nhung
MIchaeI khng ma y quan fam. C fa no I:
- TI cu ng d n d ca m on ng da fang Iuong cho fI.
C fa cuo I I ha m rang fra ng de p. Anh cu ng mIm cuo I, nhung
khng bI f fhu c su c fa d n day mu n g. M f s fI n fhuo ng
chang7 Hay xIn fang Iuong nu a7 Anh chI no I:
- C pha I ca m on en Avery v chuy n do . TI khng co IIn
quan g d n chuy n fang Iuong cu a c ca .
- Vang fI hI u.
C fa fha y no I chuy n nu a cu ng khng dau va o dau, be n
du ng da y va II c nhn ra cu a s . M f Io p fuy f da y o b cu a s co
d n va I fa c. C fa no I:
- CIa ng SInh na y cha c Ia CIa ng SInh ma u fra ng. Cha c Ia h f
co n v nha duo c dm nay.
HN Y! 79
MIchaeI da p:
- C no I du ng da y. Co Ie fI cu ng khng mu n v nha .
Anh chI m f chI c gh d m da I frong pho ng anh va fI p:
- Tha nh fhu ho cho fI chI c gh da I d c f chan fI Ia I van
pho ng.
C ga I nghI ngay: khng du ng dau, fhua ng, ng fu c f ng
va o fh co . Nhung c chI mIm cuo I va chu c MIchaeI CIa ng SInh
vuI ve .
MIchaeI fro Ia I ba n ng I ky gIa y fo . Va qua fha f dm do anh
ngu Ia I o van pho ng anh. m sau cu ng va y n f. Nam nay I
CIa ng SInh roI va o cu I fua n, nn khng aI bI f anh o Ia I van
pho ng ca , aI cu ng v nha , k ca nguo I ga c cu a va ma y c gIu p vI c.
*
* *
O San IrancIsco, Nancy cu ng s ng qua nhu ng nga y nghI
CIa ng SInh frong c don. Na ng na u m f con ga nho , va ca nhu ng
ba I ca CIa ng SInh m f mnh mnh frong dm I , o ha ng hIn fruo c
nha . R I na ng dI nha fho , fro v ngu fha ng cho fo I frua hm sau.
Tho I fI f o San IrancIsco khng nha c nho na ng Ia m d n nhu ng
CIa ng SInh xua, Iu c na ng o bn phia ng. Nguo I fa o day Ia m
nhu do n CIa ng SInh gIa vo .
Na ng co haI mo n qua , m f chI c xa ch fay hI u CuccI ra f de p
do Pefer fa ng, va m f cu n sa ch vuI do Iaye fa ng. Na ng ng I co
frong m f chI c gh ba nh d do c cu n sa ch, sau khI an ga va xu p.
To I sau gIo chI u nga y I chinh, na ng mo I fha sa ch xu ng va su a
soa n dI da o m f chu f. Na ng d I chI c mu su p su p d che bo f bang
va I frn fra n. Na ng dem fheo ma y a nh, xu ng fhang ma y, ra
duo ng.
u I chI u f I co gIo kh, khng co suong mu g ca . Na ng bI f
Ia ra f f f cho vI c chu p a nh, na ng cha m ra I dI v phia b n fa u.
uong ph kha va ng ve . Mo I nguo I dang o nha an fhm I f I,
hoa c xem fruy n hnh, hoa c ngu ... MIn mang nghI d n nhu ng
ca nh fuo ng do frong da u, Nancy suy f fruo f chan nga , na ng pha I
dang fay d Ia y fhang ba ng guo ng Ia I, r I nga nhe In m f con cho
dang nam. Ca nang va con cho nho du ku In. oan con cho ngI
anIeI SfeeI 80
In va y va y m f chan. No Ia m f con cho xu ma u nau nha f. No
nhn na ng va su a su a ma y fI ng. Nancy ba o:
- Tao ra f fI c! Ma y cu ng Ia m fao h f h n, chu su a g!
Na ng cu I xu ng vu f ve b Ing cu a con cho , fI c Ia khng co
g d cho no an. Trng no co ve do I. Na ng vu f fhm no va I ca I
doa n du ng In dI, va y fay no I:
- ThI nhe , fa m bI f!
Na ng nga c nhIn fha y no dI fheo na ng m f qua ng xa Sau
cu ng na ng du ng Ia I ba o:
- Na y nghe nha , ma y v nha ma y dI ! I dI...
Nhung h na ng buo c dI Ia no dI fheo. Na ng pha I du ng Ia I
cuoI. Thaf Ia con cho ky Ia, khn dao d. Nang phaI cuI xung vu f
ve no . Na ng na y ra ca I y chu p hnh no . Na ng Ia y va I kI u hnh ra f
fu nhIn. Ca n nu a gIo ma con cho va n qua n quy f, khng chIu dI.
Na ng no I:
- ThI fh dI !
Th Ia na ng co m f nguo I ba n mo I, cu ng dI ra b n fa u. Na ng
chu p hnh nhu ng qua n ba n fm cua, nhu ng nguo I ba n rong, nhu ng
du kha ch, nhu ng ng gIa NoeI say ruo u, nhu ng ghe fhuy n, chIm
va fhm va I ma u cu a con cho nu a. Nancy ra f vuI, cu I cu ng na ng
ke o su p mu xu ng, va o m f qua n ca ph. Na ng go I ca ph va ma y
fhu nang fhich. CoI cho con cho mf mIng ham-bo-go No su a In
nhu ca m on.
- Ma y ca m on, hay co n mu n g nu a7
Co m f nguo I na o do d n v v va o da u no va ho I Nancy fn
no Ia g. Na ng no I:
- TI cu ng khng bI f nu a. No mo I fheo fI.
- C co ba o cho ca nh sa f bI f khng7
- Co Ie pha I ba o.
Iu c fro v fruo c cu a khu nha na ng o , na ng go I cho ca nh sa f
ASPCA. Nhung ho cho bI f khng aI ba o ma f m f con cho nhu va y
ca. Ho khuyn na ng nn fa m gIu do , hoa c cho no na m dau do ngoa I
ma I hIn nha . Na ng be n da n no In nha na ng Iun. In fo I nha ,
na ng ba o:
HN Y! 81
- Na o be con, ma y do Ia m, fa m cho ma y nha
No va y duI nhu d ng y , na ng be n cho no va o cha u fa m. Ta m
xong na ng fha y Ing no de p Ia m, na ng mong du ng aI d n do I Ia I,
na ng se nuI Iun. Nancy nho Ia h I o c nhI vI n na ng mu n nuI
cho nhung bI ca m nuI. H I na ng o osfon fhi nguo I fa cu ng khng
cho nuI Ioa I va f frong chung cu Co n o day fh qua n Iy foa nha na y
khng pha n d I vI c nuI ca c con va f fhan fhI f. Nancy nghI ra
m f ca I fn cho con cho . Na ng nghI d n fn ma MIchaeI da co Ia n
k Ia anh da f cho con cho cu a anh Iu c anh co n nho .
Nang ho I con cho :
- Ku ma y Ia Ired nha, chIu khng7 uo c nha
No su a haI ba fI ng. Nancy cho Ia no d ng y .
anIeI SfeeI 82
CH!ONC 13
Iaye AIIIson dang ng I ga n Io suo I frong pho ng kha ch nha
Nancy, fh Nancy fu ngoa I cu a buo c va o. Iaye ho I:
- Hm nay c nuong ba n vI c g va y7
Iaye vu a no I vu a cuo I v fha y Nancy vuI ve :
- m da n m f nguo I ba n d n!
- Co ha 7 TI dI mo I co haI fua n c da co m f nguo I ba n mo I
r I ha 7 Sao, c fhich chu 7
Vu a Iu c do con cho nha y va o pho ng, no co ve fhich chI c day
deo c ma u do cu a no . a khng co aI nha n Ia I, nn Nancy nuI
Iun. Hm nay fh no da co gIa y phe p. M f ca I gIuo ng ngu nho
nho , m f ca I che n, va muo I ma y fhu d choI. Nancy ra f fhich no .
Na ng no I voI c Iaye:
- Iaye, da y, no Ia ba n em, fn Ia Ired.
Na ng mIm cuo I co ve fu ha o. Iaye cuo I Io n:
- e p da y Nancy. C kI m o dau va y7
- No dI fheo em dm CIa ng sInh. a ng Ie ra em go I no fn
NoeI, nhung em fha y fn Ired ho p hon.
Na ng khng gIa I fhich fn Ired v fha y nay ma co n ba m viu
va o nhu ng g cu a MIchaeI fh e Iaye cho Ia na ng dIn.
Nancy Ia I no I:
- m cu ng co dem m f d ng fa c pha m em chu p duo c cho chI
xem day.
- A, va y Ia c co vI c Ia m ba n bIu r I. TI co fh dI va ng
fhuong xuyn hon duoc rI!
- m mong chI du ng!
Iaye nhn va o ma f Nancy fh cu ng fha y ro n I bu n c don
cu a na ng. Nhung if ra na ng cu ng s ng duo c m f mnh qua ky I
CIa ng SInh duo c da y. Va y cu ng Ia dI u da ng mu ng.
Nancy nga p ngu ng no I fhm:
HN Y! 83
- Va ... em cu ng fhu x p duo c vo I m f nguo I da y cho em gIo ng
no I. Ong Pefer ba o ra ng do cu ng Ia m f pha n frong chuong frnh
chu a b nh. Nga y maI em ba f da u Iuy n gIo ng Iu c ba gIo . Nhung
co n ho c khIu vu fh chua duo c, v ca I ma f mo I cu a em chua hoa n
fa f. To I mu a he fh co fh .
- Ra f vuI, Nancy.
- m cu ng va y.
Hm do haI nguo I no I chuy n ra f vuI, va Ia n da u fIn frong
fa m fha ng qua, ho khng no I g d n MIchaeI ca . Nancy chI foa n
no I d n ca c du finh cu a na ng nhu Ia fa p gIo ng, chu p a nh.
*
* *
Qua mu a xuan, Nancy fhuo ng da f chu cho Ired dI da o cng
vIn hoa c ra ba I bI n. I khI na ng cu ng dI cu ng Pefer. a n da n
khun ma f na ng Ia nh Ia n, hnh fha nh. Ca finh na ng cu ng fheo
khun ma f, hnh fha nh nhu ng ne f mo I. Pefer co ca m fuo ng nhu
ng ca ng hoa n fhI n khun ma f mo I cho Nancy bao nhIu fh ng
ca ng hI u ro fhm na ng ba y nhIu. Qua m f nam, Nancy fruo ng
fha nh ra f nhI u.
M f bu I chI u Iaye AIIIson nga c nhIn ho I Nancy:
- Va y ma da m f nam r I a 7
Iu c na y Pefer dang su a khun ma f Nancy In fo I khu vu c
quanh dI ma f. Va Nancy pha I mang m f ca p kinh den fha f fo d
che ca dI ma f Ia n phia frn haI go ma . Nancy fra Io I Iaye:
- a , du ng m f nam, va em ga p chI fh duo c fa m fha ng r I.
ChI fha y em co fI n b g khng7
- c nghI ngo g a 7
- I khI chI a . Ia nhu ng khI em nghI d n MIchaeI nhI u
qua .
Na ng va n ba m Ia y hy vo ng Ia cu I cu ng r I MIchaeI se fm
d n, va vI c fhuong Iuo ng gIu a na ng vo I ba MarIon coI nhu na ng
fha ng.
Na ng fh I vo I Iaye:
anIeI SfeeI 84
- m cu ng khng hI u sao em co n nghI d n Ia m g. Va y ma
cu nghI !
- MaI m f c dI ra ngoa I r I Ia h f nghI ngo I. Chu bay gIo
na m day khng co vI c g Ia m cu nhn nhu ng chuy n cu . Ca I do
cu ng fu nhIn fhI. ay gIo c chua co aI d nghI d n ca . Nhung
d n Iu c co nguo I na o do mo I, fh dau co n nghI d n MIchaeI nu a. Cu
yn chi dI.
Nancy fho da I no I:
- Co Iu c em nhu h f nha n na I n I. VI c chu a frI khun ma f
na y em cu fha y nhu ke o da I v fa n. I Iu c em fhu ca Pefer nu a.
Nhung em bI f khng pha I I I fa I ng a y. Ong a y c Ia m cho em
fha f nhanh. Nhung cng vI c no pha I va y fhI.
- Tho I gIan c na m chu a frI o day Ia m f su da u fu da ng gIa
da y, c du ng Io.
Nancy mIm cuo I. Ne f duyn da ng frn ma f na ng da hI n ro
fheo nu cuo I. VI c na ng Iuy n gIo ng cu ng fI n frI n ra f f f. m
gIo ng cu a na ng hoI fra m xu ng nghe a m va co sa c d . Iaye cuo I
ho I:
- Nancy, co h I na o c nghI Ia maI m f khI chu a frI xong, c
dI do ng kIch, do ng phIm khng7
Nancy mIm cuo I Ia c da u:
- Ia m phIm fh em Ia m chu do ng phIm hay do ng kIch fh em
khng. m fhich du ng da ng sau ma y a nh hay ma y quay phIm hon.
- Th fI go I y va y fhI. A , co n fua n na y fh chuong frnh cu a
c Ia m g7
- m no I vo I ng Pefer Ia em se chu p cho ng fa va I bu c hnh.
Chu nha f se bay d n Sanfa arbara. Ong a y mu n fham ma y
nguo I na o o da y, no I se dem em fheo.
Iaye nhn d ng h fay va no I:
- Hay Ia m. He n ga p c va o fhu fu fo I nha !
- a .
Nancy mIm cuo I cha o fI n Iaye. Con cho Ired cu ng nha y
fung fung Iang xang. No quen vo I nhu ng cu c ga p ma f gIu a Nancy
va Iaye r I.
HN Y! 85
Sau do Nancy dI da o ra cng vIn ga n nha d xem co fre na o
fh chu p hnh choI. Iu c na ng d n noI fha y co nhI u em be cha y
nha y n du a ra f vuI. Na ng ng I noI gh da nhn Iu fre . Na ng chu p
m f s hnh ma c du khng bI f chu ng Ia aI va o dau. Na ng ca m
fha y vuI vuI...
*
* *
- Ong co hay ra day khng7
MIchaeI nghe ho I, nga c nhIn nhn In. Anh dang ng I frn
m f chI c gh da o m f ch he o Ia nh frong cng vIn d nhn cay Ia
fuoI xanh cu a mu a xuan Nev York dang d n. ThInh fhoa ng anh fu
van pho ng b b n ra day ng I m f va I gIo cho khuay kho a. Anh
nghI o noI go c he o Ia nh na y cha c if aI dI d n. Nhung bay gIo anh
fha y ca I c Wendy Tovnsend, nguo I ho a vIn cu a ha ng anh, Ia I
cu ng ra day. Anh da p:
- Khng. TI if ra day. Hm nay fha y fro I xuan de p nn mo I
ra day m f chu f.
- TI cu ng va y.
C fa hoI b I r I v fay dang ca m cay kem, cay kem cha y
nuo c, c pha I II m v so cha y ma f pha n chocoIaf bo c quanh no .
MIchaeI cuo I ba o:
- Trng ngon qua .
- Ong an khng7
C fa vu a ho I vu a dua cay kem, nhu ba n be ho c fro Iu c co n
ho c Io p ba Anh Ia c da u no I:
- Cam on c. C fhich ng I day khng7
MIchaeI fha y c ga I na y vuI finh. Tu Iu c c fa d n van pho ng
chu c I CIa ng SInh cho anh, d n nay da hon nam fha ng. Anh co
ga p c fa va I Ia n khI dI Ia I frong so .
Wendy ng I xu ng ca nh MIchaeI, an n f cay kem. Ia f sau,
MIchaeI ho I:
- Iu c na y c dang Ia m cho k hoa ch na o va y7
anIeI SfeeI 86
- K hoa ch cho Housfon va Kansas CIfy. Cng vI c cu a fI
bao gIo cu ng dI sau cng vI c cu a ng nam hay sa u fha ng. Ia m n I
go f ng nhu va y cu ng vuI Ia m.
- en d I xu vo I c fh na o7 Co fu f khng, hay Ia chuyn
mn h I fhu c c Ia m vI c7
- Ong a y khng co h I fhu c g dau.
- TI hI u. o n fI fhan nhau nhu anh em.
- Ong a y fu f Ia m.
MIchaeI ga f da u, anh nho Ia I Ia m f nam qua ra f if ga p en.
ChI v anh khng co fh gIo . Anh cha ng hI u en dang s ng fh
na o nu a. Anh b ng ca m fha y mnh co I I. Anh ng I fra m ngam
nghI ngo I. Pha n anh, frong m f nam qua anh fhay d I fha f nhI u.
Wendy b ng no I:
- Ong ra day kha va ng ve da y chu , ng HIIIyard nhI7 Cha c
ng fhich noI day7
Anh nhu n vaI no I:
- Mu a xuan fhuo ng Ia m fI chu y Ia m. Nam na o fI cu ng
ngung Ia m vI c m f Iu c na o do d quan sa f mu a xuan d n. Hm
nay cu ng va y.
- Hay Ia m. TI fh Ia I chu y fho I fI f va o fha ng chin. TI hay
chu y d n da u nam ho c. Ra f nhI u nguo I fh chu y d n mu a fha ng
gIng nhu ng. Mu a xuan cu ng co nhI u y nghIa Ia m. Mo I va f ba f
da u Ia I va o mu a xuan. Cha c nguo I fa cu ng nghI Ia ba f da u Ia I do I
mnh va o mu a xuan day nhI7
MIchaeI mIm cuo I. Anh nhn ra ma f nuo c h yn fInh, chI co
ma y con vIf I I fhong dong. Ca nh va f va ng ve , cha ng co bo ng da ng
m f nguo I na o. Wendy ho I:
- Nam ngoa I va o Iu c na y ng dang Ia m g a 7
M f cau ho I v fnh nhung no ca f va o anh nhu m f nha f dao.
Nam ngoa I, khoa ng na y...
- Th cu ng khng kha c bay gIo day bao nhIu...
Anh hoI nhiu ma y, nhn d ng h fay, du ng da y, va no I:
- TI pha I v fhI, muo I phu f nu a co cu c ho p. No I chuy n vo I
c cu ng vuI Ia m.
HN Y! 87
Anh mIm cuo I, doa n buo c dI. C fa ng I Ia I nga m nghI xem
mnh co no I g qua y khng. C fha y ra ng pha I ho I fham en xem
ca I anh cha ng MIchaeI na y co chuy n g ma kho ga n gu I d n fh .
anIeI SfeeI 88
CH!ONC 14
MIchaeI ra f nga c nhIn Ia frong cu c ho p sau do Ia I co
Wendy du ho p nu a. en da ghI fn c fa. u I ho p ba n v ca c k
hoa ch cho Trung fam Y khoa San IrancIsco, ma frong do frang fri
n I fha f gIu m f pha n quan fro ng. Pha n Io n ngh fhua f dIa
phuong se duo c dua va o ca c pha n fhI f k co ba n. en phu fra ch
fm ra ca c ma u ngh fhua f na y, nhung Wendy se pha I ph I ho p d
frang fri ma f fI n cu a frung fam. u a n fh co n Iau, nhung ngay
fu bay gIo pha I ba f da u fha o ra nhu ng d a n va ba n nhu ng va n d
chI fI f ca n y u.
Cu c ho p chu y u do ba MarIon dI u khI n, vo I su phu fa cu a
Ceorge CaIIovay. Nhung MIchaeI cu ng co nhI u quy f dInh quan
fro ng v du a n na y cu a anh dua ra, fheo y kI n cu a me anh. Ca c
ha ng kI n fru c frong nuo c d u da fo y mu n fha u du a n na y, va ba
MarIon mu n fhu c hI n d cu ng c fn fu I MIchaeI frong doanh
nghI p.
n ga n sa u gIo chI u hm do bu I ho p mo I cha m du f.
Wendy m f Iu . C da frnh ba y ca c y kI n cu a c ra f f f, Ia m cho
MIchaeI ha I Io ng. Iu c ra v en v vaI Wendy:
- Tuy f Ia m c be ! Tuy f fha f!
Vu a Iu c do nguo I fhu ky cu a anh fa go I anh fa co vI c g do ,
Wendy pha I dI v m f mnh. ng c nga c nhIn nghe MIchaeI go I
c du ng Ia I va no I:
- Wendy, cng vI c cu a c duo c Ia m. TI nghI ra ng chu ng fa
se fhu c hI n duo c cng frnh f f de p da y.
Wendy no I:
- Ong MIchaeI, fI xIn I I n u fI co y fha f fh Iu c o cng vIn.
Tha f fnh Ia khng pha I fI ra do rnh ra p g ng ca ... chI v su v
fnh.
MIchaeI mIm cuo I dua fay khoa f khoa f va no I:
- Khng co g dau. TI mo I Ia ba f IIch su vo I c. Co Ie fI hoI
khu ng khu ng. ThI fh fI mo I c dI an f I nay d d n c va y, duo c
chu 7
HN Y! 89
C fa hoI b I r I, ma u ng h ng va no I:
- TI... xIn ng du ng qua n nga I vI c do nu a.
- TI bI f. Nhung fI mu n mo I c. C ra nh chu 7
- Vang. N u va y fha f fhich qua .
- T f. Va y m f gIo nu a fI d n do n c o nha c nhe .
MIchaeI ghI dIa chI cu a c fa, mIm cuo I, r I v I va v van
pho ng.
*
* *
u ng m f fI ng d ng h sau anh d n nha Wendy.
Can nha fha f d fhuong, no co b n gIan. Wendy duo c gIan
nho nha f nhung Ia I co khoa ng vuo n. Trong nha , Wendy du ng Ioa I
d da c ra f de p, bo ng Ioa ng, fu fay na m cu a cho d n d de n. Mo I va f
frnh ba y frang nha . MIchaeI nhn quanh fo ve ra f fhich, va ng I
fhuo ng fhu c ma y mo n nha m c fa mo I anh. HaI nguo I u ng chu f
ruo u, Ioody Mary s, va no I va I chuy n chuyn mn IIn h d n
cng vI c. Khoa ng m f gIo sau MIchaeI mo I c fa d n m f nha
ha ng Pha p ga n da y, nhung co Ie Iu c a y da fr , Wendy no I:
- Mu n kIp co ba n ng I o da y cha c chu ng fa pha I cha y b . Co
ca n fhI f khng7
MIchaeI nga c nhIn fha y c fa no I ra f du ng y cu a anh. Iau
Ia m anh khng dI ra ngoa I nn co ve cha m cha p. Anh nga I c fa co
mIa maI g anh chang, anh ho I:
- C co nghI fha f nhu va y khng, hay co y g7
- TI nghI Ia chI ba ng mnh dem fheo if d an ra bo sng
ng ng I ngoa I fro I co n fhu vI hon.
- Hay da y. C co bo da u ph ng da y khng7
C fa co ve cha m fu a I, no I:
- Sao Ia I bo da u ph ng7 Co pa-f gan da y chu , ng HIIIyard,
fI fu Ia m da y. Co ca ba nh m b f chua nu a da y chu .
C fa co ve fu ha o no I ca c mo n do ra. MIchaeI co ve fhich fhu
no I:
anIeI SfeeI 90
- Ia y Chu a. Va y ma fI cu nghI dI ngoa I fro I chI ca n an bo
da u ph ng, mu f nhuy n, hoa c fhIf nh I.
- Khng.
R I c fa cuo I, cha y va o b p, chI muo I phu f soa n du d an cho
haI nguo I. Co pa-f gan, ba nh m b f chua, ma n chin, nho va m f
chaI ruo u vang. C fa dem ra ho I:
- u khng ng7
MIchaeI cuo I:
- C ho I fha f a 7 Ia m sao an cho h f! No I fha f, fu nho fI an
sao cu ng duo c, khng quan fam Ia m dau. cho cho an fI cu ng
an duo c Iun, cha ng d y g dau.
- Ia qua . Va y ma ng khng ch f do I a 7
MIchaeI khng ch f do I, nhung anh ra f ga y.
Wendy Ia y m f chI c khan Io n dem fheo. MIchaeI xa ch chI c
gIo du ng d an. Va ho ra dI.
To I bo sng ng ho cho n m f chI c gh da , ng I nhn ra ghe
fhuy n xa xa. Tro I dm a m a p d chIu, sao Ia p Ia nh frn cao. Va I
chI c fhuy n bu m co n qua Ia I frn sng nhu dI choI dm. MIchaeI
vua an pa-f ba nh m vu a ho I:
- Co pha I cng vI c Ia m cu a c hI n nay Ia cng vI c da u fIn
cu a c khng7
- Vang. Va cu ng Ia cng vI c da u fIn fI a p du ng so ho c fu
sau khI f f nghI p o Parson ra. TI vuI Ia m...
- Cung hay. TI cu ng va y, day Ia Ia n da u fIn fI ra Ia m vI c.
Anh mu n ho I xem Wendy co fhich me anh khng, nhung r I
nga n nga I khng ho I. Cha c Ia khng hay. C fa a f nhIn Ia ghe f
me anh. a MarIon HIIIyard fha f Ia m f con qua I va f frong cng
vI c. Chinh MIchaeI cu ng bI f va y.
C fa cuo I no I ghe o anh:
- MIchaeI, ng Ia m vI c g o do Ia pha I Ia m fha f f f7
Anh cu ng cuo I Io n. R I ho I:
- Sau da y r I c Ia m g7 Ia y ch ng, co con7
HN Y! 91
- TI khng bI f. Co fh Ia va y. Nhung cha c co n Iau. TI ca n
co m f cng vI c fruo c da . To I fu I ba muoI co con cu ng duo c.
- Ia va y! Nguo I fa fh aI cu ng mong co gIa dnh so m chu !
- Vang, nhI u nguo I hI n nay cu ng nn Ia p gIa dnh Ia m. Co n
ng fh co mu n Ia y vo khng7
C fa fo mo nhn MIchaeI. Nhung anh Ia c da u, nhn ra xa. C
fa ho I:
- Khng bao gIo a 7
Anh quay Ia I nhn c fa va Ia I Ia c da u. C fa khng bI f co
nn ho I fhm chang. C fa Iuo ng Iu m f chu f, r I quy f dInh ho I:
- TI co fh hoI faI sao khng ng7
- Co Ie Ia v khng quan fro ng g d I vo I fI nu a ca . TI da bo
khng nghI d n chuy n do ca nam nay r I. H I nam ngoa I fI da
dInh Ia p gIa dnh r I a y chu . Th ma frn duo ng dI Ia m I cuo I fh
en Avery va ... va ... nguo I yu cu a fI.. bI faI na n xe hoI. Ong fa I
x xe kIa bI ch f, va c a y cu ng va y.
Anh khng kho c, nhung ca m fha y nhu Io ng fan na f. Wendy
mo ma f fo nga c nhIn ku In:
- O ! Ia y Chu a! KInh khu ng va y sao ng MIchaeI7 Tha f Ia a c
mng!
- u ng va y. TI bI m man haI nga y. Iu c fI fInh da y fh
na ng da ch f. TI...
Anh khng mu n no I ra. Vo I ca en anh cu ng chua k ,
nhung Ia n na y anh k :
- TI fro Ia I ch nha na ng haI fua n sau do , nhung nha na ng
frng fron. NguoI fa da Iay hf d dac cua nang. Co haI c y fa nao
do d n an ca p ma y ho a pha m cu a na ng. Na ng Ia m f ho a sI ma .
Ca haI ng I yn Ia ng Iu c Iau. Sau cu ng anh mo I no I:
- Co n g nu a dau. TI cu ng va y, co n g dau!
Anh fha y Wendy u a nuo c ma f, c fa no I:
- TI ra f bu n cho ng, MIchaeI!
Anh ga f da u, va anh kho c. Tu nhIn anh dua fay m Ia y
Wendy.
anIeI SfeeI 92
CH!ONC 15
- MIchaeI, anh nghI fh na o v nguo I phu nu dI u ha nh ca I
van pho ng o Kansas CIfy a y...
Wendy vu a ho I vu a nhn qua MIchaeI dang na m frong chI c
gh du a nga da I noI vuo n nha na ng. Anh khng nghe c fa ho I g
ca . C fa Ia I ku:
- MIchaeI !
Anh dang nhn cham va o fo ba o chu nha f. Ho dang ma c d
fam ng I phoI na ng duo I ma f fro I Nev York fha ng chin. Nhung
Wendy bI f MIchaeI fhu c su cu ng khng pha I dang do c ba o. C fa
Ia I ku:
- MIchaeI !
- A ha , g va y7
- m dang hoI anh v ca I nguo I phu nu o van pho ng fa I
Kansas CIfy. Nhung anh cu ng Ia I cha ng nghe g ca .
Wendy II n ho I Io n:
- Anh mu n u ng m f Iy Ioody Mary nu a khng7
- Ha 7 ! ... cha c anh pha I d n van pho ng m f Ia f.
Anh nhn qua c fa, d n m f dI m na o do phia sau c fa, fu
nhIn Wendy no I:
- Tuy f vo I.
- NghIa Ia fh na o7
Anh nhn qua Wendy, anh khng ro c fa mu n no I g. N u
anh c ga ng fm hI u fh cu ng hI u da y. Nhung anh khng bao gIo
c ga ng. Wendy da p:
- Khng.
- Na y, ca I frung fam Y khoa o San IrancIsco do I ho I anh pha I
Ia m vI c ca f Iu c frong haI nam fo I. Pha I no I day Ia m f frong
nhu ng cng frnh Io n nha f nuo c da y nha .
HN Y! 93
- N u khng co cng frnh do , fh cu ng co m f chuy n kha c.
Anh kho I ca n vI n co cho m f!
- m du ng Ia m cho anh pha I ma f qua nhI u fh gIo o day.
Anh nhn qua Wendy. C fa da hoI n I su ng no I:
- Ma f fh gIo 7 m qua muo I haI gIo ruo I anh mo I d n day.
Chu ng fa du dInh dI an f I vo I gIa dnh Thompsons, va y ma chin
gIo b n Iam anh mo I go I dI n fhoa I cho em. Ie ra em pha I dI nu a
chu .
- Va y sao em khng dI7 m khng nn cu ng I nha ma cho
nhu va y7
- Th v yu anh, em pha I cho anh go I. Va y ma anh khng d
y g ca . Anh co chuy n g va y7 anh so d n ba f cu noI dau ngoa I
ca I van pho ng cu a anh ha 7 Anh so co aI mo c cau anh ha 7 Anh so
anh se yu em ha 7 yu em Ia kInh khu ng Ia m ha 7
- m du ng co ky cu c. m bI f ro chuong frnh Ia m vI c cu a
anh r I ma . a ng Ie em pha I fhng ca m anh hon aI h f chu .
- m hI u chu sao khng. Chinh v va y em mo I bI f Ia anh
du ng cng vI c anh nhu m f noI d na p kin. fra nh em, fra nh ca
chinh anh nua.
Va ca Nancy nu a. Nhung Wendy khng no I y do ra.
- Tha f ky qua c!
Anh dung day, dI foI dI IuI frong khu vuo n nho xInh xa n.
Tro I fha ng chin o Nev York va n co n hoI no ng. Mu a he vu a qua,
gIu a anh va Wendy cu ng co nhu ng fua n I kha ha nh phu c, nhung
r I cu ng khng dI fo I dau. Anh Io Ia m vI c nhI u hon Ia fnh fu .
Anh no I voI Wendy:
- Va Ia I em mu n anh nhu fh na o mo I duo c chu 7 Ngay fu
da u chu ng fa da mnh dInh ro ra ng qua r I. Anh da ba o em Ia anh
khng mu n fI n fo I.
- Anh ba o vo I em Ia anh khng mu n dI sau va o va n d qua
chu g7 Anh so bI f n fhuong chu g7 Anh khng mu n fI n d n
hn nhan chu g7 Ia y Chu a, MIchaeI, anh da nh nhI u fh gIo cho
ca I ma y dI n fhoa I cu a anh hon em. Anh fu f vo I ca I ma y do hon
vo I em...
- Va y nu a a 7
anIeI SfeeI 94
Wendy fha y co m f ca I g da ng so noI ma f MIchaeI. Ro ra ng
anh fa khng ca n m f ca I g ca . C fa Ia I mu n o ca nh anh. Co m f
ca I g ma nh me , de p de , m f ca I g hoang da I, u bu n noI MIchaeI
fhu hu f c fa m f ca ch ky Ia . Va hon h f, c fa fha y n I do n dau
cu a anh fha f Ia qua Io n. C fa mu n dua fay ra do Ia y anh, cho
anh ro Ia anh duo c yu fhuong. Va y ma kh n fhay anh fa cha ng
ca n g ca . C fa khng pha I Ia Nancy! Ca c fa va anh d u bI f va y.
Wendy Ia ng Ie du ng da y dI va o nha d MIchaeI kho I fha y
nuo c ma f fra o ra noI ma f c fa. Va o nha b p, Wendy fu ro f m f Iy
Ioody Mary, r I du ng Ia ng yn nha m ma f, Io ng xu c d ng. C fa
bI f MIchaeI khng bao gIo o Ia I day vo I c.
Wendy u ng ca n r I d ma nh Iy xu ng ba n. ng c fa ca m
fha y ba n fay MIchaeI cha m va o ca nh fay mnh. Nhung Wendy
cha n na n, khng quay Ia I. MIchaeI no I:
- Wendy, anh ca n em.
Wendy ca m fha y no ng ran ca nguo I, nhung va n khng quay
Ia I, na ng ca m fha y ghe f ba n fay MIchaeI dang vu f ve mnh, be n
nha I Io I anh Iu c na y d ho I Ia I anh:
- Va y nu a a 7
Anh dIu da ng no I:
- m cu ng ro , anh khng bI f Ia m fh na o fhoa f duo c a p Iu c
cu a su vI c h I a y.
- o khng pha I Ia a p Iu c, MIchaeI. o Ia fnh yu da y. I u
da ng bu n Ia anh khng phan bI f su kha c nhau gIu a fnh yu va
a p Iu c cu a hoa n ca nh. Anh ma f c fa, anh kh qua khng chIu
du ng n I chu g7 Pha I khng7 ay gIo anh khng mu n yu aI nu a,
pha I khng7
- Sao em IaI no I nhu fh 7
Anh b ng nho Ia I su Ia nh Iu ng cu ng ra n cu a me anh. Nhung
Wendy khng ha n hoa n foa n nhu ba MarIon. Anh no I:
- Sao em IaI van nhung g anh noI voI em nhu vay7
- m khng va n ve o. m chI ho I anh da y fhI. N u co g saI,
em xIn II. Nhung em nghI em khng co g saI.
Wendy du ng fu a va o ca I qua y b p, nhn MIchaeI. Anh Ia y haI
fay ca m vaI c fa va ke o v phia anh. Wendy ku:
HN Y! 95
- MIchaeI !
Nhung anh khng no I g, chI a p mI anh va o mI c fa, r I
gIa f du f ca nIf ngu c Ia n qua n Io f cu a c fa va ke o na m xu ng sa n
nha . Chinh Wendy cu ng fha y gIa n mnh fa I sao d cho MIchaeI
ke o na m xu ng nhu va y. Nhung c fa khng no I g khI MIchaeI
Ia m fnh vo I c fa cu ng nhI f.
Ia f sau khI ca haI fho h n h n na m da I ra sa n nha , Wendy
nghe fI ng d ng h fich fa c, chung quanh Ia ng Ie dI ky . MIchaeI
cu ng na m Im, frng co ve bu n ba ky Ia . a f gIa c Wendy ho I:
- Anh co sao khng7
a ng Ie MIchaeI ho I c fa nhu fh , nhung Ia I chinh c fa ho I
fruo c! Su vI c xa y ra fha f nhu dIn khu ng nhung c fa khng du ng
Ia I duo c. I khI Wendy fu ho I Ia n u con s f khu ng dIn cu a
MIchaeI qua r I fh su vI c se ra sao7 Anh fa se ba o en Avery
du I c ra kho I ha ng chang7 C fa va n cho chuy n do xa y ra.
Wendy Ia I go I khe khe :
- MIchaeI !
- Ha7 a... anh xIn II, Wendy. I khI anh fha f Ia m f con Iu a
ba f frI.
Co nga n nuo c ma f Iong Ianh frong ma f anh.
Wendy nhn MIchaeI, hn In ch ca m anh fa va no I:
- m bI f Ia khng fh fra ch anh. u sao em cu ng yu anh.
- NhI u khI anh cu ng fu fra ch mnh v nhu ng chuy n anh
d I vo I em...
Wendy d m f ngo n fay In mI ng MIchaeI va ba o:
- m bI f r I !
MIchaeI Ia ng Ie ga f da u, r I du ng da y. Wendy va n na m yn
nhn anh. oan ku:
- MIchaeI !
- Ha 7
Ve ma f anh bay gIo dIu Ia I, kha c vo I nu a gIo fruo c day.
Wendy II n ho I:
- Anh co co n nho c fa ma I ma I khng7
anIeI SfeeI 96
MIchaeI yn Ia ng m f Iu c Iau r I mo I ga f da u, va ma f anh I
ve bu n dau. oa n anh Ia ng Ie dI qua pho ng ngu d fhay d .
Wendy cha m ra I du ng da y. C khng ba n fam v nIf ngu c va qua n
Io f bI xe ra ch, cu kho a fhan ng I In m f chI c gh va nghI ngo I v
ve dau bu n frong ma f MIchaeI.
Iu c MIchaeI ma c d xong fro ra, Wendy va n co n ng I Ia ng Ie
nhu va y. C fa gIa f mnh nhn In, fha y MIchaeI m f fay xa ch ca p,
fay kIa ca m chI c a o khoa c. C bI f anh d n van pho ng ma c du
hm nay Ia chu nha f. Chuy n na y da qua quen fhu c. C fa ho I:
- Ch c nu a em co co n ga p Ia I anh khng7
Wendy ho I xong, mo I fha y fu ghe f mnh. C co ve nhu van
xIn. Me kI p, sao anh fa cu dI fr n fh !
MIchaeI Ia c da u da p:
- Co Ie anh se Ia m vI c fo I ba gIo sa ng, sau do v da ng nha
anh, d fhay d , Ia m vI c da u fua n chu .
Su dIu da ng fu f cu a anh Iu c na y da h f. Anh fa fro Ia I Ia
MIchaeI, MIchaeI fr n cha y mo I nguo I! ChI muo I Iam phu f sau khI
Ia m fnh vo I nhau, Wendy da ma f MIchaeI fro Ia I! Tnh ca nh fha f
Ia fuy f vo ng. Nhung Wendy va n khng mu n ga f bo . C fa Ia I
ca ng mu n fm ca ch cho anh nhI u hon. C no I:
- Nhu va y maI em ga p Ia I anh o van pho ng va y.
Wendy c no I m f ca ch fu nhIn d kho I u a nuo c ma f. C
guo ng cuo I dua anh ra cu a. MIchaeI dI nhanh ra, khng nhn IuI.
Wendy do ng cu a va ba f da u kho c. C fa khng co n mong cho g o
MIchaeI HIIIyard duo c ca !
HN Y! 97
CH!ONC 16
Pefer nha n sa f ga chI c xe Porsche, ca nh va f haI bn duo ng
nhu bay nguo c Ia I. Tha f Ia m f ca m gIa c fhu vI. uo ng va ng ve
cha ng co nguo I. na y cu chu nha f Ia Pefer va Nancy Ia I Ia I xe dI
nhu va y. Pefer do n Nancy khoa ng Iu c muo I m f gIo , dI v huo ng
Nam fha f xa ThInh fhoa ng ho Ia I du ng dau do an frua r I ca m fay
nhau dI da o m f Iu c, k nhu ng chuy n cu d cuo I vuI, r I cu I cu ng
fro v nha . Ca n nhu m f I quen ma nay Nancy ra f fhich. Pefer Ia
m f nguo I da c bI f frong do I Nancy ng da dem fra Ia I cho na ng
fa f ca nhu ng uo c mo fruo c day, c ng fhm nhI u uo c mo mo I nu a.
Hm no ho du ng Ia I ga n Sanfa Cruz, ghe du ng m f qua n an
nho frang hoa ng fheo kI u Pha p. Ho du ng m f mo n fhIf fr n xa
Ia ch, va u ng m f fi ruo u vang n ng. Nancy ra f quen vo I ca c mo n
an nhe na y. Pefer Cregson Ia nguo I ra f f nhI, hI u bI f, Nancy ra f
m n ng o dI m na y. Ong Iun Iun Ia m cho na ng ca m fha y d
chIu, bnh fhuo ng, ma c du na ng va n co n bang bo o pha n fra n va
frn ma f, va pha I deo kinh den, d I mu fha p d che ca c pha n a y dI.
Pha n ma f co n Ia I bn duo I fh qua fha f ra f xInh. Nancy bI f nhu
va y va ba f da u fha y fu fIn. Na ng cho n frang phu c vuI fuoI, may
khe o, phu ho p vo I vo c da ng fhon de p cu a na ng, v frong fho I gIan
qua na ng cu ng da su f dI va I ky . CIo ng no I cu ng kha c fruo c hon. Co
fh ba o bay gIo Nancy Ia m f con nguo I mo I.
Na ng ba o Pefer:
- Pefer, ng bI f khng, em da nghI d n chuy n d I fn Iun
da y!
Na ng mIm cuo I. Pefer ba o ngay:
- I u do cu ng cha ng da ng nga c nhIn. ay gIo c Ia m f con
nguo I mo I ma . Th fn mo I Ia du ng fhI. C co nghI ra m f fn g
Ia chang7
Pefer vu a no I vu a d f m f dI u unhIII. Nancy da quen va
fhich mu I fhom cu a fhu c na y, nha f Ia sau m f bu a an ngon. Pefer
qua da gIo I fhI u cho Nancy ca c fhu ha ng fIu du ng da c bI f frong
do I s ng. K cu ng Ia Iy fhu frong do I nguo I. Pefer cuo I ho I:
anIeI SfeeI 98
- Va y c ba n ga I mo I cu a fI do se co fn g va y.
- m chua quy f dInh ha n, co fh Ia MarIe Adamson. Ong
nghe fh na o7
- Cu ng duo c, khng d n n I na o. Ma sao c Ia I dInh Ia y fn
mo I do 7
- No vu a Ia fn de cu a em, vu a Ia fn d phuo c ma em m n.
- Iay chua fI ! K f ho p cu ng Ia da y!
Ca haI nguo I cu ng cuoI Io n. Nancy ng I du a ra gh co ve ha I
Io ng. Pefer Ia I ho I:
- Chu ng na o c dInh du ng fn mo I a y7
- m khng bI f. m chua dInh.
- Sao khng du ng ngay dI. N u c fha y fhich fh ky Iun In
ca c fa c pha m cu a c.
Nancy ra f vuI khI nghe Pefer d ca p d n ca c fa c pha m cu a
nang. Ong coI vI c na ng chu p a nh cu ng Ia ngh ngang nhu ngh
ba c sI cu a ng. Ong ra f fro ng fa I nang cu a na ng. Na ng cuo I no I:
- Ca I g7 Ky MarIe Adamson frn ca c fa m a nh em chu p cho
ng ay a7
- C co fh mo r ng Ia nh vu c chu p a nh ra nu a chu 7
HaI nguo I da fhuo ng ba n d n chuy n na y, nn Nancy II n
xua fay, Ia c da u no I:
- ThI du ng ba n fo I chuy n do nu a.
- Nancy, fI cu ba n, cho d n khI na o c chIu mo I fhI. C
du ng nn che gIa u fa I nang nu a. C Ia m f ho a sI, c ve hay chu p
a nh d u co frnh d ngh fhua f nhu nhau. Che gIa u fa I nang cu a
mnh cu ng Ia m f f I I I da y. C pha I bI u I ra.
- Khng!
Nancy ho p m f ho p ruo u, nhn ra ngoa I va fI p:
- m da frI n Ia m nhI u Ia n fa c pha m cu a em r I, em khng
mu n nu a.
- T f, va y fh bay gIo fhu he p, frI n Ia m cho mnh, c chI ca n
chu p a nh fI cu ng duo c.
HN Y! 99
- Ong co cho ra ng nhu va y Ia bI fha m Ia m khng7 Ca do I che
gIa u fa I nang7
- I nhIn! Th fh c pha I ph fruong ra, du ng co che gIa u.
Th cu fhu frI n Ia m, ky fn MarIe Adamson. N u fha y khng
fhich, khng fha nh cng fh bo ca I fn do dI. Tuy nhIn pha I fhu
mo I bI f chu . Crefa Carbo fruo c khI o a n fh fha nh cng Ia m da y.
C pha I fhu da chu .
Nancy fha y Pefer ra f co Iy . Nhung na ng va n fha y co m f ca I
g Ia m na ng nga n nga I khI bI u I fa I nang ngh sI cua nang ra.
Na ng co fh bI... MIchaeI kha m pha !
Na ng no I vo I Pefer:
- em se nghI Ia I xem sao.
a y Ia cau fra Io I ma Pefer fha y Ia da ng fIn ca y duo c, ng
II n no I:
- Cha c cha n Ia c se Ia m fh ... MarIe!
Ong nhn na ng va cuo I vuI ve . Nancy nghe fn MarIe cu ng
khu c khich cuo I, va no I:
- Co fn mo I nghe cu ng bu n cuo I ng ha 7
- Sao Ia I bu n cuo I7 C co m f khun ma f mo I, fh m f fn
mo I Ia fu nhIn va y fhI.
- Vang. Cam on ng va c Iaye. ay gIo em co fh da quen
vo I khun ma f mo I cu a em.
- Va y fI cu ng ba f da u go I c Ia MarIe nhe 7
Ong fa no I du a, nhung Ia I fha y a nh ma f Nancy fuoI sa ng In,
fra IoI ng:
- Vang, duo c va y... m se c ga ng cho phu ho p vo I fn mo I
a y.
- Hay Ia m, MarIe. N u khI na o fI qun, c nho nha c nha .
- Khng nhu ng nha c, em se Ia y ma y a nh II ng va o ng nu a
nha !
HaI nguo I cu ng cuo I. Ho fra fI n qua n, r I dI da o ra bo bI n
ga n sa ng, ghe xem ca c cu a ha ng do c bo bI n, va o xem ca c pho ng co
frung ba y franh a nh de p. Sau Iung ho con cho Ired Iun Iun cha y
fheo. No cu ng quen vo I nhu ng vu dI choI na y r I.
anIeI SfeeI 100
I Io ng vo ng khoa ng m f fI ng d ng h . Pefer nhn Nancy va
ho I:
- C m f chua7
Pefer fhuo ng va n ho I nhu va y fh ng bI f sau muo I b n cu c
gIa I pha u su f muo I ba y fha ng qua, su c kho e Nancy khng b n
Ia m. Cu ng pha I m f nam nu a na ng mo I hoa n foa n bnh phu c nhu
xua.
Pefer fh bI f va y, nhung nguo I ngoa I nhn va o Nancy fh
fha y na ng va n kho e bnh fhuo ng, chu khng ro nhu ng con m f ba f
cho f cu a na ng. Iu c na o Nancy cu ng c fuoI vuI, hang ha I. Pefer Ia I
ho I:
- ThI, v duo c chua7
- Vang, v cu ng duo c. Nhung dI choI sao em ghe f v qua .
Pefer ca m fay na ng va ba o:
- Mf nam nua c chay dua an duf fI day MarIe a!
Na ng cuo I Io n, v y nghI cu a Pefer va v ng va n nho go I
na ng Ia MarIe. R I no I:
- m se cha y dua vo I ng.
- Cha c cha n Ia c pha I fha ng, v c co n co m f ca I Io I fh nua.
- Io I fh g va y7
- Tu I fre .
- Th ng cu ng fre ma .
Nhung Pefer cuo I, Ia c da u no I:
- o Ia fa I v c Iun Iun nhn fI vo I dI ma f fhan a I do fhI.
Ong nhn xa xa, dI ma f fhoa ng bu n, va Nancy hI u. Khng
fh ch I ca I su ca ch bI f fu I fa c gIu a ng fa va na ng. Nhu ng haI
muoI ba fuI!
Nhung Nancy fhuo ng khng quan fam su kI n do . Na ng da
fung noI nhu vay voI Pefer. Ong fa co ve fIn na ng fha f. Song, pha n
ng fh va n fhuo ng bu n. u ng fruo c Nancy ng ao uo c sao mnh
co n fre o fu I na ng. Hoa c fre Ia I chu ng muo I, muo I haI fu I cu ng
duo c. u ng fruo c fu I fre , fho I gIan nhu m f ga nh na ng frn vaI
ng. Ong b ng go I:
HN Y! 101
- Nancy
Ong qun fn mo I cu a na ng. Ong nhn na ng, ve fra m ngam
nhu co m f dI u mu n no I. Nancy ho I:
- Vang, sao a 7
- C... c co co n nho anh fa khng7
Trong ma f ng co ve ra f bI fhI f, khI n cho Nancy mu n no I
ngay vo I ng Ia na ng da qun r I. Nhung na ng khng fh no I d I.
Tu nhIn na ng u a nuo c ma f, r I nhu n vaI no I:
- I khI fhI, chu khng pha I Iun Iun nho .
- C co n yu anh fa khng7
Na ng nhn sau va o ma f ng fa m f Iu c Iau, r I mo I no I:
- m khng ro . m chI nho anh a y nhu Iu c fu I em co n vo I
nhau. Nhung chuy n dau co n nhu va y nu a pha I khng ng7 m
khng co n Ia con nguo I cu nu a. Ha n nhIn anh a y cha c cu ng fh .
Vu faI na n cha c ghI da u noI anh a y. Co Ie khI ga p nhau Ia I ca haI
fu I em d u fha y khng co n g vo I nhau ca . Qua khu chI co n Ia
nhu ng gIa c mo. I khI em cu ng mu n ga p Ia I anh a y d fha y ra ng
da hoa n foa n du f khoa f. Nhung r I... nhI u khI em fha y cu ng
cha ng bao gIo ... ga p Ia I anh a y dau.
Nancy co ve kho khan frong su dI n fa . Cu I cu ng mo I no I:
- Tha nh fhu r I em cu ng xua nhu ng gIa c mo dI Iun.
- Khng d dau.
Pefer no I vo I a nh ma f bu n khI n cho Nancy fha c ma c ra ng
co Ie ng fa cu ng ga p fruo ng ho p fuong fu nhu mnh chang7 Na ng
ho I:
- Pefer, faI sao ng khng Ia p gIa dnh7
Pefer khng fra Io I. HaI nguo I dI do c fheo bo bI n. Con cho
Ired cha y Ion fon phia sau. Nancy no I:
- Co Ie em khng nn ho I cau do pha I khng7
- au co sao! Co Ie fa I nhI u nguyn do Ia m c a . Va fI cu ng
Ia I ra f ich ky nu a. TI ba n bIu qua su c. Cng vI c Iu bu , khng co
fh gIo d ma yn dInh nua.
- m khng fIn nhu va y.
anIeI SfeeI 102
Pefer cuo I, ba o:
- Th chinh fI cu ng khng fIn. Nhung su fha f Ia va y do . I
nhIn cung con co nhung Iy do khac nua. TI co yu m f nguo I
khoa ng muo I haI nam. C fa Iu c da u Ia m f b nh nhan cu a fI. TI
ra f d y d n c fa, nhung r I fI fra nh, khng d dinh Iiu va o. C
fa khng bI f... Ma I v sau, chu ng fI cu fnh co ga p nhau Iun o
ca c da fI c, ca c cng fa c xa h I, hay chuyn mn. Ch ng c fa cu ng
Ia m f ba c sI. TI c ga ng ch ng cho I Ia I vo I dam m duo c m f
nam. R I khng chIu du ng n I, chu ng fI ga p nhau. Chu ng fI finh
chuy n fr n dI vo I nhau, Ia y nhau va co m f du a con. Nhung r I
khng fhu c hI n vI c do . Cu fI p fu c yu nhau fhI, muo I haI nam.
ao nhIu Ia Iy do d chu ng fI khng fh fhu c hI n y mu n, na o
Ia ngh nghI p, gIa dnh na ng, ch ng na ng...
Chuy n na y Pefer chua fu ng fh I vo I Nancy fruo c nay.
Nancy fha y ng vu a k vu a nhn xa xI fa n dau dau. Na ng b ng
ho I:
- R I sao haI nguo I khng ga p nhau nu a. Hay Ia ...
Nhung Nancy do ma f khng ho I fI p, na ng fha y mnh co ve
fo mo qua . Cu c do I Pefer co nhI u dI u na ng chua bI f, na ng
khng co quy n bI f. Na ng be n no I:
- XIn I I, da ng Ie em khng nn ho I va y.
Pefer dIu da ng no I:
- Khng sao. C co quy n ho I fI ba f cu dI u g. C bI f
khng, r I nguo I fI yu do , c a y chf. Cach day bn nam. V bI
ung fhu, Iu c c fa bI b nh fI Iun Iun o bn ca nh, fu ca I nga y
cu I cu ng a y. TI nghI ra ng cu I cu ng RIchard, ch ng c fa, cu ng
hI u ra. Khng sao. Ca haI chu ng fI d u da ma f c fa r I. RIchard
co ve vuI Io ng Ia c fa da khng bo ng fruo c do . C a y Ia m f phu
nu fuy f vo I. C a y... gI ng nhu c bay gIo va y.
Ca Pefer va Nancy d u co nga n nuo c ma f. Na ng nhe nha ng
dua fay Iau nuo c ma f noI haI go ma ng fa, r I hn nhe ng fa. Ho
du ng Ia I m f Iu c Iau, yn Ia ng bn nhau. Pefer qua ng fay m Ia y
Nancy Na ng ca m fha y m f su a m m ky Ia . R I ng cu I hn In
mI nang voI faf ca say m nhu chaf chua fu bn nam nay. Sau
khI IIvIa ch f, ng co ga p dI phu nu kha c, nhung ng khng yu
aI ca . Tru Nancy bay gIo . Ong no I:
- m co bI f Ia fI yu em Ia m khng7
HN Y! 103
Nhung Nancy ca m fha y vu a vuI vu a bu n. Na ng chua fh
yu ng vo I fa f ca fam h n, nhu ng yu na ng.
Nancy khe no I:
- m cu ng yu ng, Pefer, fheo kI u da c bI f cu a em.
IIvIa fruo c day cu ng no I vo I ng fuong fu nhu fh . Ong ba o:
- Khng sao. TI nha n na I cho do I va y.
- T f Ia m. m ra f mu n Ia khI na o em ca m fha y yu ng fha f
su fh co ng bn canh.
- Iun Iun bn ca nh em. u ng Io.
Nancy fu ho I khng bI f mnh se co Iu c na o yu Pefer fhu c su
khng. ng na ng cho f na y ra m f y . Ma f na ng sa ng In. Pefer
nhn fha y ngay a nh ma f cu a na ng, ng ho I:
- m vu a mo I nghI dI u g va y7
- Khng co chI.
- O, Ia y Chu a! Co da y! Na y Nancy... a khng, MarIe, fu nay
chI go I Ia MarIe fhI nha, MarIe em vu a nghI dI u g va y7
Nancy va n Ia c da u, va cuo I. Pefer II n no I:
- Va y fh fI co m f y kI n vo I em na y, MarIe. Cu I nam nay
coI nhu khun ma f mo I cu a em da ve n foa n. Va y fh d mu ng da u
nam, em mo m f cu c frI n Ia m a nh ngh fhua f, ky fn MarIe
Adamson. m fha y sao7 ng y khng7
- Co fh !
Pefer no I:
- Khng, em pha I hu a cha c!
Ong fa ru f cha kho a xe hoI ra kho I dI n, bo xu ng n m
gh , ng I de In chI c cha kho a r I cuo I ba o:
- TI khng dua em v n u em khng d ng y mo cu c frI n
Ia m. u ng ho ng va f duo c fI ra ma Ia y cha kho a.
- ThI duo c em chIu fhua. m se mo frI n Ia m. Nhung co n
pha n em, khun ma f em Iu c do se fh na o chu .
- Ca I do fI Io. m Ia I mu n fhuong Iuo ng a 7
- Vang, fhua nga I du ng va y.
anIeI SfeeI 104
- m kho I Io, em se khng pha I h I fI c dau.
Pefer m ma f Nancy frong haI fay ng va hn In mI na ng.
R I cho xe cha y. Ho Ia I xe fu fu do c fheo duo ng ven bI n, v d n
nha na ng fh da sa u gIo . Pefer quay qua ba o:
- ThI, cha o c nuong nha . Chu c m f dm ngu ngon. Mong
ga p em fa I van pho ng fI sa ng maI fuoI vuI, fhoa I ma I.
Nga y maI ng se fha o fhm bang frn ch mI ma f na ng. Va
du fru co haI cu c gIa I pha u frong haI fha ng fo I. Nhung qua fha ng
muo I haI se khng co n pha I gIa I pha u g nu a. To I da u fha ng gIng
Ia na ng hoa n foa n co khun ma f mo I.
Nancy ho I:
- Ong mu n ghe In nha m f chu f khng7
- ThI. Tua n na y chu ng fa se dI an f I m f bu a na o nhe . Se co
fIn fu c cho em v cu c frI n Ia m du fru .
- Khng co fIn fh em cu ng khng bu n dau.
Pefer mIm cuo I. Nancy va chu cho Ired ra kho I xe. Na ng co n
quay IuI va y fay vo I Pefer fruo c khI va o nha .
Nancy dI fha ng Iun va o can pho ng nho chu a d cu d fhu c
hI n ca I y ma na ng cho f nghI ra Iu c co n o ba I bI n. Na ng Iu c fm
ca I fu I xa ch Io n frong do du ng ma y bu c ho a nho na ng da ve , cu ng
m f s d ngh , bu f, ma u... Na ng Ia y ra m f bu c franh, ng I xu ng
nhn ky va o no . o Ia bu c franh na ng da kha ng dInh fa ng MIchaeI
frong nga y I cuo I ca ch day m f nam ruo I. u c franh ve phong
ca nh, co ca u be con na p Ia p Io sau m f fhan cay. Na ng ng I nhn
bu c franh, nuo c ma f Ian frn go ma na ng. Muo I fa m fha ng qua,
nay na ng mo I nhn Ia I duo c bu c franh. Na ng se ve hoa n fa f no .
Cho Pefer...
HN Y! 105
CH!ONC 17
TroI Ianh va kh. MarIe ke o va nh no n xu ng, ke o c a o
choa ng In, chI c a o choa ng ba ng Ien ma u do . Na ng dI b m f doa n
duo ng nga n d n van pho ng Iaye AIIIson. Chu cho Ired cha y fheo
na ng nhu fhuo ng I , day nIf c va day da f no cu ng ma u do nhu a o
choa ng cu a Nancy. Iu c quanh qua go c duo ng na ng nhn no va
mIm cuo I. Na ng dang pha n kho I fInh fha n. Na ng dI nhanh In
ma y ba c ca p fruo c van pho ng cu a Iaye, r I no I Io n:
- HeIIo, em d n day, chI Iaye oI !
CIo ng na ng vang frong can nha a m. Co fI ng Iaye fu frn
ga c fra Io I vo ng xu ng. MarIe co I a o choa ng. n frong Ia chI c a o
Ien ma u fra ng, co chI c kIm ca I ba ng va ng Pefer da fa ng na ng
fruo c day. Na ng Io da ng nhn va o fa m guong soI Io n frong pho ng,
ke o nghIng chI c no n m f chu f frng cho vuI, va mIm cuo I vo I
hnh mnh frong guong. ChI co n m f da I bang nho o pha n frn cu a
fra n. Va I fua n nu a da I bang na y cu ng fha o. Xong. Cng vI c chu a
frI cu a na ng nhu va y Ia hoa n fa f.
- Ha I Io ng vo I a nh frong guong pha I khng Nancy7
Na ng gIa f mnh fha y Iaye da du ng sau Iung. C fa cuo I ra f
fhan a I. MarIe ga f da u va no I:
- Vang, bay gIo em da quen vo I khung ma f mo I cu a em r I.
Nhung ma chI fh chua quen da y!
Anh ma f na ng hoI nghIch ngo m nhn Iaye, c fa II n ho I:
- Y c noI sao7
- Th chI cu go I em Ia Nancy do ! Ma bay gIo Ia MarIe chu , chI
qun a 7 Chinh fhu c Ia MarIe nha !
- TI xIn I I.
Iaye Ia c da u, r I ca m fay MarIe da n va o gIan pho ng quen
fhu c fhuo ng ng I no I chuy n. Iaye no I:
- TI cu qun hoaI !
anIeI SfeeI 106
- u ng va y. m nghI Ia fho I quen cu kho bo Ia m, pha I khng
chI7
Ma f na ng fu nhIn bu n khI no I xong cau do . oa n na ng
fIp:
- m suy nghI chuy n na y ra f nhI u. Nhung cha c r I cu I
cu ng em pha I vuo f qua duo c fhI.
Iaye ho I:
- Chuy n MIchaeI a y ha 7
MarIe ga f da u. Iaye ho I:
- I u g khI n c fIn Ia r I c se vuo f qua duo c.
- m nghI Ia em pha I cuong quy f vuo f qua fhI. Khng fh
kha c duo c. ChI Iaye a , fhu c su cu ng da ga n haI nam k fu nga y
xa y ra faI na n. Chinh xa c Ia muo I chin fha ng. Va y ma anh a y co dI
fm em dau. Anh a y fu ng no I vo I me anh Ia ba f cu gIa na o anh
cu ng s ng vo I em. Va y ma anh da qun em! Anh a y bo em, fh bay
gIo em bo anh a y va y!
- Khng d dau. C cho mong o anh a y ra f nhI u frong fho I
gIan qua
- Ma anh ay IaI bo roI em!
- R I c fha y fh na o v chuy n do 7
- m fha y Ia em mu n khu ng anh a y Iun, chu khng pha I
khung cho em.
- C khng co n gIa n c v chuy n c da fho a fhua n vo I me
anh a y a 7
MarIe Ia nh Iu ng no I:
- Iu c do em khng co n ca ch na o kha c.
- Nhung c khng fu fra ch mnh a 7
- Sao em pha I fu fra ch mnh duo c7 chI cho ra ng anh
MIchaeI fu fra ch anh a y khI bo roI em a 7 Anh a y fu fra ch Ia da
khng d n fham em sau faI na n a 7 ChI nghI Ia anh a y ma f an ma f
ngu v em a 7
- Va y chu c co n co nhu ng dm ma f ngu hay khng7 TI
mu n bI f dI u do 7 Nancy!
HN Y! 107
- MarIe chu ! Khng, em cha ng co n ma f ngu . m quy f dInh
du f khoa f bo . m da s ng vo I a o fuo ng phI Iy qua Iau r I.
MarIe no I vo I ve du f khoa f. Nhung Iaye va n chua na m cha c
MarIe ca m fha y fhu c su fh na o. C fa be n ho I:
- Va y bay gIo fh sao7 Ca I g fhay ch MIchaeI7 Hay aI fhay
ch MIchaeI7 Pefer chang7
- ay gIo em Iam vIc. Truoc hf Ia em dI nghI khoe if Iau o
vu ng Tay Nam, va o fruo c dIp I CIa ng SInh. Co va I noI ra f de p o
da y em mu n chu p a nh. m da du dInh h f r I. ArIzona na y,
MexIco na y. u ng, em se bay qua MexIco va I hm.
Na ng co ve ha I Io ng khI no I ca c fhu , nhung frong ne f ma f
va n che gIa u m f ca I g fhoa ng bu n. Na ng da cha p nha n m f su
ma f ma f. Ma f MIchaeI sau m f fho I gIan da I Iau mong do I. Na ng
fIp:
- m se dI khoa ng ba fua n I .
- R I sau do 7
- Ia m vI c, Ia m vI c va Ia m vI c. m bay gIo chI quan fam
chuy n Ia m vI c. Ong Pefer da Io sa p x p cu c frI n Ia m cho em.
Va o khoa ng fha ng CIng. ChI nn d n xem.
Iaye mIm cuo I:
- c nghI Ia fI se khng d n a 7
- au co , em dau co nghI va y. m Iu a nhu ng fa c pha m em
fhich d dem frI n Ia m. ChI chua xem ma y fa c pha m do dau. Pefer
cu ng chua. m hy vo ng Ia ng a y se fhich Ia m.
- I vo I ng a y fh fa f ca nhu ng g c Ia m ng d u fhich. ay
gIo fI ho I nhe , Nancy... a khng, MarIe, c nghI sao v Pefer7
MarIe fho da I, nhn ngo n Iu a Io suo I va no I:
- m nghI ra f nhI u dI u kha c nhau v ng Pefer.
- C co yu ng a y khng7
- M f ca ch na o do , co .
- Co fh Pefer fhay ch MIchaeI frong do I c
- Co fh . m dang c d cho Pefer fhay fh MIchaeI. Nhung
co m f ca I g do ngan em. Tha nh fhu em chua cha c cha n. m
khng ro Ia m, chI Iaye a ... m ca m fha y co I I Ia chua yu ng a y
anIeI SfeeI 108
Ia m. Ong a y dem Ia I cho em fha f nhI u. Va em bI f Ia ng a y quan
fam d n em nhI u Ia m.
- Pefer Ia nguo I ra f kIn nha n.
- Qua kIn nha n. m chI so Ia m f n fhuong ng a y. m cu ng
quan fam d n Pefer nhI u Ia m.
- Va y fh c cu cho xem. KhI c da quy f dInh bo roI MIchaeI
ra ngoa I do I mnh, fh se fha y fu do fhoa I ma I hon
Iaye fha y MarIe hoI mim mI ng khI nghe c fa no I cau do .
C noI Iun:
- MarIe, nhung c khng bo ha n mo I nguo I, khng bo ha n
fnh yu chu 7
- Sao Ia I bo ha n duo c.
- Pha I r I. MIchaeI chI Ia m f con nguo I, chu khng pha I Ia
fa f ca . C nn nho va y. Iun Iun va n co m f nguo I kha c yu c.
Pefer cha ng ha n, hoa c m f nguo I na o do . Iun Iun co m f nguo I.
C Ia m f c ga I de p, mo I haI muoI ba fu I. C co ca m f cu c do I
fruo c ma f.
- Vang Pefer cu ng ba o va y.
MarIe nguo c nhn Iaye va mIm cuo I co ve khng fu nhIn no I
fIp:
- m cu ng da co m f quy f dInh r I !
- Quy f dInh g va y7
- m se dI Ia m vI c, Ia m vI c fha f nhI u chI a .
- Va huo ng cu c s ng nu a chu .
Iaye fha y noI MarIe va n co n m f ca I g khng ro r f. uo ng
nhu c ga I fre frung na y va n chua fIn cha c dI u mnh da quy f
dInh. Iaye no I:
- MarIe, c duo c fro I ban cho m f qua fa ng fuy f vo I, do Ia
sa c de p. u ng chn gIa u sa c de p cu a mnh.
- o khng pha I Ia qua fa ng dau chI. Ma em pha I fra gIa da f
d co duoc do!
No I xong, MarIe du ng da y, d I chI c mu r ng va nh nghIng
nghIng In da u, chu c fruo c nhu ng Io I mu ng I CIa ng sInh cho
Iaye, r I vuI ve cha o ra v . Trng co ve nhu MarIe cha o Iaye d
buo c va o m f cu c do I mo I, bo Ia I sau Iung nhu ng g na ng da fu ng
m f Ia n yu fhuong.
HN Y! 109
CH!ONC 18
MarIe ro I van pho ng cu a Iaye, do n m f xe faxI d n fha ng
!nIon Square. Na ng da da n ch fruo c r I, bay gIo chI d n fra fI n
Ia y ve fhI. ay se Ia cu c du IIch da u fIn cu a na ng sau ga n haI
nam, k fu Ia n cu I dI vo I MIchaeI d n ermuda ..
- NoI day pha I khng fhua c7
Nguo I fa I x faxI ngu ng o go c duo ng ga n kha ch sa n SaInf
IrancIs. MarIe ga f da u.
Na ng fra fI n xe, da f chu cho Ired xu ng, va dI fha ng d n
qua y ve . Va n co n so m, chua co nguo I n I duI Ia y ve . Tu nhIn
na ng fha y mnh bay gIo hoa n foa n fu do. Xong r I. Mo I vI c hoa n
fa f. Khng co n pha I fI p xu c vo I nha fam Iy ho c na o nu a. Nghe ma
pha f o n! ay gIo fh na ng fu do. Nhung d ng fho I cu ng ca m fha y
c don. Vu a vuI mu ng vu a mu n kho c.
C ga I sau qua y ve nhn MarIe, mIm cuo I ho I:
- C ca n g a 7 C Ia y ve pha I khng7
- Vang. TI da da n ch fua n fruo c. TI Ia Adam... McAIIIsfer.
Na ng co ca m gIa c Ia khI du ng Ia I fn ho cu sau haI fha ng da
du ng fn mo I MarIe. Chuy n na y fro v na ng se chinh fhu c co fn
mo I ho p pha p, fu c Ia k fu nga y da u fha ng CIng nam fo I. Na ng se
Ia MarIe Adamson vInh vI n. Cu c du IIch na y fu a h nhu cu c du
IIch mu ng da m cuo I, nha n Ia y fn mo I MarIe Adamson, bo fn fho I
con ga I Nancy McAIIIsfer. OI! MIchaeI da qun na ng, bay gIo chinh
mnh cu ng se qun mnh dI n f. Cha ng ca n pha I nho . Ma du co aI
fruo c day fu ng bI f na ng, bay gIo cu ng cha ng fh nha n ra duo c
na ng dau. Khun ma f mo I xInh de p cu a na ng cha c ha n fa f ca
nhu ng aI quen na ng frong haI muoI b n nam qua nay cu ng da nh
chIu khng bI f duo c.
Khng co n Nancy McAIIIsfer nu a. CIo ng no I na ng cu ng kha c,
dIu hon, sau Ia ng chu ng cha c hon. Na ng fha y nguo I fa chu y nghe
na ng hon, nhu gIo ng no I a y co m f su c fhu hu f. I ba n fay na ng
fhon de p, fInh f hon va cu d ng uy n chuy n hon sau ma y Io p vu
baIIef ma Pefer da gu I na ng fo I ho c. Ngoa I ra na ng da fa p Iuy n
anIeI SfeeI 110
m f if Yoga. Va fa f ca da fa o nn m f MarIe Adamson kha hoa n
chInh.
C ga I o qua y ve II c nhn ma y finh va no I vo I MarIe:
- M f fram chin muoI sau d Ia a!
C ba n ve cu nhn cham cham MarIe, nhu bI fhu hu f v da ng
ve va cu chI cu a na ng.
MarIe vI f chI phI u, nha n ve , r I fro ra !nIon Square. Na ng
b ng Iun con cho Ired In fay d kho I bI nguo I fa da p pha I. Na ng
vu a dI vu a mIm cuo I m f mnh, bang qua qua ng fruo ng. M f nga y
ra f de p va na ng dang co cu c do I fuoI de p fruo c ma f: na ng dang dI
nghI I , da xong h f ca c cu c gIa I pha u, ba f da u m f cu c s ng mo I,
m f ngh mo I. Na ng co m f can nha xInh xa n, m f nguo I da n ng
yu na ng. Na ng khng fh do I ho I g nhI u hon...
MarIe fha b va o frong fI m MagnIn d mua va I mo n d .
Na ng dI h f qua y ha ng na y d n qua y ha ng kha c, fhu ca c kI u no n,
vo ng c , a o gIo , fu I xa ch, gIa y kIm fuy n... Cu I cu ng na ng mua
m f chI c a o choa ng nga n, va I ca-so-mIa, ma u fra ng, ma na ng
fha y ra f ho p vo I ma u da va ma I fo c cu a na ng. Na ng ma c a o frng
gI ng nhu c a ch Tuy f frong fruy n. Na ng mIm cuo I fhich fhu .
Co Ie Pefer se fhich chI c a o na y...
R I na ng dI fro Ia I ca c gIan ha ng chinh, mua m f h p
chocoIaf cho Iaye. Na ng vI f fhI p, nho fI m gu I qua d n noI:
"Ca m on, fhuong yu. MarIe." Ca m on Iaye da gIu p na ng qun
MIchaeI chang7 Ca m on va y... ang nghI ngo I b ng MarIe su ng
Ia I, nhu vu a fhoa ng fha y m f bo ng ma g va y, d n n I c ga I ba n
ha ng dua ho a don ma MarIe va n khng nghe fha y. Na ng va n nhn
cham chu fo I phia xa: en Avery dang du ng xem m f chI c fu I
xa ch du IIch da f fI n da nh cho phu nu .
MarIe du ng yn m f h I Iau, doa n quy f dInh fo I ga n en
xem sao. Na ng fu ho I khng bI f anh fa co nha n ra na ng chang;
na ng ca u mong anh fa nha n ra duo c. Nhung r I bI f cha c Ia khng
fh na o co chuy n do . Na ng fu ho I khng bI f anh fa co ga p
MIchaeI khng, anh fa co d n Ia m cho ha ng cu a ba MarIon khng.
Na ng be n d n sa f bn, gIa vo xem chI c fu I du IIch ca nh chI c fu I
en dang xem. Na ng va n nhn cham cham va o anh fa. a f ngo
en nhn qua na ng va mIm cuo I. Va n nu cuo I d fhuong cu a anh
nga y fruo c, nhung ro ra ng anh fa khng co m f chu f g Ia nha n ra
HN Y! 111
na ng ca . Tra I Ia I anh nhn na ng m f ca ch chIm nguo ng, va dua
fay so chu cho Ired. Anh fa no I:
- A! Cha o chu cho xInh xa n.
CIo ng no I quen fhu c cu a en Ia m MarIe m m nhu n ca Io ng.
Na ng khng ngo chI ga p nguo I ba n cu a MIchaeI ma na ng da xu c
d ng d n fh . Song day Ia I Ia m I day da u fIn fu ba y Iau d n nay.
Na ng c ne n nuo c ma f, nhn qua ma y chI c fu I xa ch. V fnh fay
na ng dua In so so I day chuy n ma en fa ng na ng bu a dm fruo c
khI faI na n. Na ng va n co n deo noI c . Na ng ho I en:
- Anh mua qua CIa ng sInh a 7
Nang fu ho I khng bI f en co nha n ra fI ng no I cu a na ng
khng. Nhung ro ra ng anh fa va n fra Io I ra f Ia .
- Vang, mua cho m f c ba n. Nhung fI khng bI f cho n fhu
g.
- C fa nhu fh na o7
- Tuy f Ia m.
MarIe cuo I Io n. u ng Ia en nhu fh . Anh fa fI p:
- C a y co ma I fo c do , va ... cu ng cao co nhu c va y.
Anh fa Ia I nhn MarIe fu da u d n chan, co ve ra f say m.
Na ng khng hI u Ia nn cuo I hay nn gIa n. u ng Ia en nhu fh .
Na ng ho I:
- Ong co cha c Ia c a y fhich fu I xa ch khng7
MarIe fha y mo n qua a y khng ha p da n g ca . Na ng fh fhich
Pefer cho na ng m f chI c ma y a nh mo I cha ng ha n.
Nhung en no I:
- Chu ng fI sa p dI du IIch vo I nhau, fI dInh mua fu I xa ch va
bo ve du IIch va o da y Ia m mo n qua ba f ngo .
Nam fram d Ia m f chI c fu I du IIch nha p fu nuo c ngoa I d
bo haI ve du IIch a 7 Th fh enjamIn frong haI nam qua ha n Ia m
an kha Ia m. MarIe no I:
- C a y fha f Ia dI m phu c!
- Khng, fI mo I Ia nguo I co dI m phu c a .
- I du IIch fua n frang ma f a 7
anIeI SfeeI 112
MarIe fha y mnh fo mo chuy n v duyn. Song na ng cu ho I
fo I. I f dau se duo c fIn fu c. Nhung r I en Ia c da u no I:
- Khng dau, c. ChI Ia du IIch Ia m an. Song c ba n fI chua
bI f. Thua c, c fha y chI c fu I na o de p7 Ma u nau hay ma u xanh
Ia 7
- Ca I ma u nau co so c do a y. TI fha y de p Ia m.
- Vang, fI cu ng fha y va y.
Anh fa ga f da u va ra da u cho c ba n ha ng, nho c gu I fheo
dIa chI anh dua d n Nev York. A , va y Ia anh fa o Nev York. Anh
quay qua MarIe:
- Ca m on su gIu p do cu a c, c... , a ...
- Adamson. Ra f vuI. TI xIn I I da ho I ng nhI u cau fo mo
qua . Nhu ng nga y nghI I fI fhuo ng nh n Ia m.
- TI cu ng va y. Nhung day Ia nhu ng nga y de p nha f frong
nam. O Nev York cu ng va y.
- Ong o Nev York a 7
- KhI na o dI du IIch v fh fI o da y. TI dI nhI u Ia m, do cng
vI c.
MarIe va n chua ro Ia co pha I en Ia m cho MIchaeI khng.
Nhung na ng fha y khng fh ho I. Va b ng nhIn na ng fha y ky
qua c. Ta I sao co n mu n bI f fIn fu c v m f nguo I khng co n IIn h
g vo I na ng nu a.
en Ia I nhn ky MarIe, Ia m fIm na ng nhu du ng Ia I. Nhung
anh fa mIm cuo I, ro ra ng khng bI f na ng Ia aI ca , na ng ke o chI c
no n xu ng chu f nu a. en b ng no I:
- TI ho I dI u na y fha f khng pha I, fI co fh mo I c dI u ng
g chang7 Va I gIo nu a fI mo I pha I da p ma y bay. Chu ng fa co fh
qua ch nha ha ng Sf. IrancIs.
Nhung MarIe da Ia c da u, mIm cuo I no I:
- TI cu ng pha I dI ma y bay ng a . u sao cu ng xIn ca m on Io I
moI cua ng, ng Avery a.
- Sao c bIf fn fI7
- TI nghe c ba n ha ng go I.
HN Y! 113
Thu c ra na ng d I da p nhanh fri, chu khng h nghe c ba n
ha ng go I fn en. en co ve fI c nu I. Tuy chuy n gIu a anh va
Wendy ba fha ng vu a qua khI n anh yu Wendy Ia m. Nhung du
sao va n co quy n mo I m f c ga I de p nhu MarIe dI u ng m f ca I g.
Anh II n ho I Ia I:
- C Adamson, ma y bay cu a c bay dI dau va y7
- Sanfa Ie, Nev MexIco.
Anh co ve fha f vo ng no I:
- Th ma fI cu hy vo ng c dI Nev York, fh if ra cu ng cu ng
duo c dI chuy n bay vo I c.
- TI nghI Ia ca I c ma duo c ng fa ng fu I du IIch cha c fhich
duo c va y Ia m.
Ca haI cu ng cuo I. Na ng ho I:
- Ong co hay d n San IrancIsco day khng7
- Khng. Nhung r I fI se d n fhuo ng. Ha ng cu a fI co m f
du a n o day. R I ra fI se pha I Ia m vI c o day nhI u hon o Nev
York.
- Va y chu ng fa se co dIp ga p Ia I nhau!
CIo ng MarIe co ve hoI bu n. u ga p Ia I fh cu ng chI Ia en
fhI. en cha ng pha I Ia MIchaeI.
C ga I ba n ha ng Iu c a y dua phI u finh fI n. MarIe vI f chI
phI u. R I na ng Ia ng Ie ca m ca nh fay en sI f ma nh. en ra f nga c
nhIn, nhn qua. MarIe no I fha f khe : "Chu c CIa ng sInh vuI ve ", r I
bI n va o da m dng. en co ve fha f vo ng. Anh fra fI n xong, nhn
kha p Iuo f nhu ng nguo I frong fI m nhung khng fha y MarIe dau
nu a. MarIe da ra do n xe faxI. Io ng na ng nhu chu ng xu ng na ng n .
Na ng ba o xe ngu ng o fra m fhu y cho na ng gu I Ia I chu cho
Ired o da y. oa n Ia I ba o dua v nha . Na ng da chua n bI vaII sa n,
chI ca n ghe Ia y va dI Iun ra phI fruo ng. ay Ia chuy n dI cu I cu a
Nancy McAIIIsfer. Cha m du f cu c do I cu , ba f da u m f cu c do I
mo I. Na ng nhn quanh can nha fruo c khI dI, fu a h co fh se
khng co n nhn Ia I no duo c nu a. Na ng khe khe do ng cu a va no I ra f
nho : "Tu bI f". Na ng no I vo I en, vo I MIchaeI, vo I chinh na ng, vo I
fa f ca nhu ng aI na ng da fu ng yu fhuong, quen bI f... Na ng buo c
dI, ma f rom ro m I , vaI mang fu I du ng ma y a nh, fay xa ch chI c
vaII.
anIeI SfeeI 114
CH!ONC 19
MarIe khng cho Pefer ra phI fruo ng do n na ng. Na ng dI m f
mnh, bay gIo v cu ng m f mnh. Na ng mu n va y. Cu c du IIch
da u fIn dem Ia I cho na ng nhI u Iy fhu . Na ng ghI nha n duo c nhI u
dI u va suy nghI fhm nhu ng dI u mo I me . Tuy ga p en Avery da
go I Ia I nhI u ky nI m, nhung na ng coI nhu mo I su da h f r I. ay
gIo na ng s ng cu c s ng mo I.
Nhu ng nga y CIa ng SInh, na ng dI chu p a nh o vu ng fuy f ga n
Taos, chen Ia n cu ng mo I nguo I. Na ng mu n fruo f fuy f choI,
nhung r I fhI, v Pefer da n Ia fra nh nhu ng d ng fa c co fh gay faI
ha I cho khun ma f mo I, va nha f Ia fra nh a nh na ng ma f fro I duo c
bao nhIu hay ba y nhIu. Na ng gIu Io I hu a cu a ng. Va ng cu ng
gIu Io I hu a vo I na ng. Na ng da da n ng du ng ra phI fruo ng do n,
nn ng da khng ra. Na ng du ng m f mnh gIu a ru ng nguo I Ia ,
ca m fha y an foa n d chIu khI cha ng aI chu y d n mnh. Hon m f
nam ruo I qua na ng da ho c duo c ca I ca ch Ia m cho khng aI d y fo I
mnh duo I Io p va I bang qua n quanh ma f. Tuy nhIn bay gIo ca ch
dI du ng, frang phu c, Io I no I cu a na ng Ia I da n da Ia m nguo I fa chu y
hon.
MarIe do n xe faxI o phI fruo ng, dua dIa chI nha cho nguo I fa I
x , r I ng I du a ra gh sau, fho da I yn Ia ng. Na ng hoI m f. Iu c
na y da muo I m f gIo . Tu Iu c nam gIo sa ng na ng da fhu c da y chua n
bI cho cu c ha nh frnh fro v . Na ng quy f dInh v fo I nha Ia ngu
ngay cho kho e, d hm sau co n nhI u vI c pha I Ia m, nha f Ia Pefer
se fha o cho na ng Io p bang cu I cu ng o frn cho p fra n. Sau do ho
du ng bu a frua d mu ng cng vI c hoa n fha nh fro n ve n. Na ng se
hoa n foa n fro Ia I bnh fhuo ng nhu mo I nguo I. Mang fn mo I ho p
pha p MarIe Adamson.
Nguo I fa I x bo na ng xu ng fruo c can nha . MarIe dI cha m ra I
In can nha cu . Na ng cuo I m f mnh, bI f dau Pefer cha ng na p
m f noI na o do d hu na ng7 Nhung r I MarIe fhay d na m da I ra
gIuo ng ngu . Na ng Ia I suy nghI mIn man. Cng vI c chu a frI cho
na ng hoa n fa f, r I fh se ra sao7 Na ng se khng ga p Ia I ng Pefer7
Iu c do se fh na o7 Tuy nhIn da y chI Ia y nghI khng dau. Na ng
bI f Pefer se khng ro I ha n na ng. Ong da fhu x p f chu c cu c
HN Y! 115
frI n Ia m cho na ng ngay sau khI na ng co khun ma f mo I hoa n
chInh. Ong quan fam d n na ng nhu m f con nguo I chu khng pha I
chI nhu m f d I fuo ng cu a cng cu c gIa I pha u cu a ng.
MarIe b ng ng I nh m da y, soI mnh va o guong.
- O , n u mnh pha I s ng m f mnh fh co su se ra sao7
Na ng mu n co m f nguoI nao d noI chuy n, d ho ba o cho
na ng bI f ra ng na ng khng c don, khng pha I s ng m f mnh.
Na ng man m chI c ma y a nh. Khng, na ng co nhI u vI c f f de p
d Ia m, d suy nghI. Tha f Ia dIn mo I nghI Ia mnh c don. Na ng
fho da I, va chuI va o gIuo ng fro Ia I...
Khoa ng ga n sa u gIo sa ng hm sau fh MarIe fhu c da y. Na ng
frang dI m, fhay d I y phu c va ba y gIo ruo I fh ro I kho I nha . Na ng
ra khu cho nng sa n va ha ng hoa chu p m f s hnh a nh. Che qua
khu ChInafovn, r I ghe fra m fhu y nha n Ia I chu cho Ired. Chin
gIo fh na ng d n van pho ng Pefer. Pefer fha y na ng Ia ku In
ngay:
- Ia y chu a fI, sao hm nay c vuI ve va de p qua va y7 Cha ,
chI c a o choa ng de p qua .
ChI c a o na y MarIe mo I mua o Nev MexIco. Na ng ca m va f
a o In xem Ia I va mIm cuo I, doa n buo c fo I ch fhu ng ra c o go c
pho ng, II ng chI c no n cu a na ng va o do va no I:
- a c sI Cregson, hm nay va y Ia em khng ca n chI c no n Iu p
xu p na y nu a pha I khng7
Ong ga f da u, va no I:
- m se cha ng bao gIo ca n fo I no nu a.
- Ca m on ng.
Na ng mu n hn Pefer, va fu nhIn nha n ra ra ng na ng da ra f
nho d n ng ra f nhI u frong chuy n du IIch vu a qua. ay gIo ng
Ia m f con nguo I kha c, se khng co n Ia vI ba c sI dI u frI cu a na ng
nu a sau bu I sa ng hm nay. Ong se fro fha nh m f nguo I ba n cu a
na ng, hoa c fro fha nh ba f cu Ia g cu a na ng cu ng duo c. Ma c da u
dI u do chua quy f dInh du f khoa f. Ong da nhIu Ian noI Ia ng
yu na ng, nhung na ng va n chua no I Io I cu I cu ng. Pha n ng fh
khng fhu c h I.
- Pefer, em nho ng gh!
anIeI SfeeI 116
Na ng ng I xu ng va ca m ca nh fay ng, khe khe vu f ve nhe
nha ng. Pefer nhn na ng m f Ia f, r I no I:
- Hm nay em nn nao Ia m pha I khng7
- Sau haI muoI fha ng, ng khng nn nao sao7
- TI hIu.
Na ng nghe fI ng du ng cu cha m va o chI c khay kIm Ioa I,
nha m ma f Ia I, va ca m nha n mI ng bang cu I cu ng fu fu duo c I f ra
kho I fra n na ng, ngay duo I chan ma I fo c fruo c. M I chu f bang duo c
go da n ra MarIe ca m fha y fho fho I hon m f chu f. Cho d n cu I
cu ng, Pefer ba o:
- MarIe, em mo ma f ra va d n soI guong dI!
a ha ng nga n Ia n MarIe Ia m ca I d ng fa c soI guong a y. an
da u chI Ia II c qua khun ma f bang bo . a n da n fu ng chu f nga c
nhIn, song chua bao gIo na ng duo c fha y foa n ve n khun ma f cu a
mnh. Pefer fhu c du c Ia n nu a:
- Na o, d n soI guong dI!
MarIe co ca m gIa c nhu so ha I. Nhung r I cu ng fu fu du ng
da y, cha m ra I d n fruo c guong soI. Na ng cuo I fo In, va nuo c ma f
fun fra o. Pefer du ng xa xa sau Iung na ng. Ong mu n d na ng
m f mnh nha n dI n khun ma f mo I. MarIe ku In:
- Ia y chu a! No cu ng de p nhI, Pefer!
Ong cu ng cuo I Io n, bao:
- No na o de p7 m de p chu . m, nghe ro chua7
Na ng chI bI f ga f da u, r I quay Ia I nhn ng. Co ma f va I
bang nho fhI, ma khun ma f na ng d I dI ra f nhI u. Na ng buo c Ia I
m cha f ng frong haI fay na ng. HaI nguo I du ng Iu c Iau nhu va y.
Pefer Iau nuo c ma f cho na ng va ba o:
- K fu hm nay fh em fha h , co fh dI na ng, chI ca n du ng
phoI na ng qua d . Ia m fa f ca nhu ng g em mu n. Va y fh vI c g
em dInh Ia m fruo c nha f7
- Ia m vI c!
Va MarIe ng I In m f chI c gh xoay, co chan In sa f ca m,
xoay m f vo ng. Pefer Ia:
- Ca n fha n, coI chu ng fe ga y chan!
HN Y! 117
- Hm nay ma co ga y chan, em cu ng pha I dI an mu ng cu c
do I mo I cu a em fruo c da r I mo I finh.
- Hay Ia m.
Con cho Ired nha y In su a su a ma y fI ng, nhu fh no hI u
dI u na ng no I. HaI nguo I cuo I Io n, Pefer vu f vu f b Ing cho no
va ba o MarIe:
- Chu ng fa va n dI an frua chu 7
Maf ng fa co ve nhu Io ngaI Ia MarIe se bo bua an frua.
MarIe hI u va xu c d ng. Pefer ha n nghI ra ng m f khI na ng khng
ca n d n ba n fay chu a frI cu a ng nu a, fh na ng ca n g ng frong
cu c s ng na ng khng7 MarIe be n mIm cuo I ba o:
- Pefer, du ng co dIn. Chu ng fa dI an frua chu sao Ia I ho I
va y7
Na ng nhn ng va fIp:
- Ma I ma I frong do I em Iu c na o cu ng sa n sa ng fh gIo cho
ng. m mong ng hI u nhu va y. Nho ng ma em co Ia I cu c do I.
- Khng pha I dau. Ca I do Ia fra ch nhI m cu a nguo I kha c chu .
a MarIon HIIIyard, dI nhIn. Nhung Pefer khng no I ra v
bI f MarIe ra f ghe f nghe d n fn ba a y. Ong cu ng khng hI u fa I
sao na ng Ia I ghe f nhu va y. Ong no I:
- TI se sa n sa ng khI na o em ca n d n. Iun Iun sa n sa ng
khI em ca n fI... ba f cu vI c g.
- T f Ia m. Nhu va y Iaf nua muoI haI gIo ruoI ng cho em an
no. Chu ng fa se ga p nhau o dau7
Na ng du ng In va choa ng a o khoa c va o.
Pefer d nghI nha ha ng o ga n b n ca ng, noI do co fh ng I
nhn ra ghe fa u qua Ia I o vInh va xa xa Ia d I erkeIey.
MarIe no I:
- Vay fh fuyf qua. m se Iong vong dau do sang nay d
chu p m f s hnh.
- Chu p hnh chu du ng Ia m vI c g kha c.
Ong nghIng nguo I mo cu a cho na ng dI ra. Na ng nha y nha y
ma f vo I ng ra f vuI ve .
anIeI SfeeI 118
Ra d n ngoa I ph , MarIe na y ra y dI mua m f b d fha f de p
d ma c dI an frua vo I Pefer. Hm nay Ia nga y da c bI f nha f frong
do I na ng, na ng mu n fa n huo ng su sung suo ng. Na ng cu ng mu n
mua cho Pefer m f mo n qua da c bI f.
Na ng mua m f chI c a o cashmere ma u nau fuy f de p, r I
ghe fI m Ia m fo c su a Ia I ma I fo c m f kI u fhich ho p vo I khun ma f
na ng. R I na ng ghe mua dI hoa faI va ng, m f so I day chuy n
va ng, dI gIa y da hoa ng ma u nau nha f, m f Io nuo c hoa, fhu ma
na ng va n fhich nha f fu xua nay.
Vo I fa f ca do , MarIe chung dI n hoa n foa n IIch su d dI du ng
bu a frua vo I ba c sI Pefer Cregson. Na ng da Ia m f phu nu ma ba f
cu nguo I da n ng na o nhn fha y cu ng pha I rung d ng con fIm.
Xong, MarIe ghe fI m bun Shreve s, mua m f chI c d ng h
qua mif ma f va ng ma na ng bI f Ia Pefer ra f fhich. Na ng nho ho
goI IaI fhaf dep, rI goI faxI dI fhang dn nha hang an ma Pefer da
hen.
Iu c na ng va o fo I noI fh Pefer cu ng mo I vu a ng I xu ng.
Nhn fha y ca ch ng fa ngo na ng, MarIe cu ng du vuI. Ma y nguo I
kha c frong nha ha ng cu ng nhn na ng m f ca ch chIm nguo ng.
Pefer no I:
- Pha I em do fha f khng7
- e Io Iem cu a ng day. Ong ba ng Io ng khng7
- a ng Io ng a 7 Co n hon fh nu a chu ! Ca bu I sa ng em Ia m
g7 I mua sa m a 7
- Th dI nhIn. Hm nay nga y da c bI f ma .
Pefer vu a ca m fay MarIe vu a mIm cuo I co ve sung suo ng ba o:
- TI ra f mu ng Ia em duo c vuI.
- m vuI Ia m. Nhung khng pha I chI v khun ma f mo I, ma
co n v cu c frI n Ia m nga y maI, v cng vI c cu a em, v cu c s ng
cu a em, va v ng nu a
- TI o sau cu ng pha I khng7 Co n chu cho Ired fh sao7
Ca haI cu ng cuo I Io n. Pefer go I ruo u Ioody Marys, sau Ia I
d I, go I ruo u sam banh. MarIe ku:
- Sam banh7 Tro I oI, fuy f!
HN Y! 119
- Chu sao! Va chI u nay fI do ng cu a, nghI vI c m f bu I. TI
hoa n foa n ra nh, fru phI Ia em co chuong frnh g kha c.
- Ia y chu a, chuong frnh g bay gIo anh7
- Ia m vI c cha ng ha n7
- O ! u ng co dIn! Hm nay mnh Ia m chuy n g vuI vuI m f
chu f dI !
Pefer cuo I ho I:
- Thi du nhu ca I g7 m fhich Ia m chuy n g nha f7
Na ng nghI ngo I m f Iu c, nhung cha ng nghI ra duo c chuy n
g, be n cuo I ho I:
- I ra ba I bI n choI duo c khng7
- Tha ng gIng ma ra ba I bI n a 7
- Chu sao. ay Ia CaIIfornIa ma , dau pha I Ia Vermonf.
Chu ng fa co fh Ia I xe fo I Sfanson, va dI da o choI!
- ThI duo c em fha f d fhuong da y!
MarIe mu n dI da o ba I bI n d co m f ch da c bI f fa ng mo n
qua cho Pefer. Na ng c gIu bi ma f cho d n x chI u, Iu c dI ngoa I
ba I bI n I ng gIo , na ng mo I no I:
- Pefer, em co ca I na y fa ng anh.
HaI nguo I du ng Ia I. Pefer nga c nhIn nhn na ng. MarIe Ia y
chI c d ng h cho Pefer va no I:
- N u anh mu n, em se nho kha c chu In nu a.
- MarIe, fha f Ia qua mu c. m khng nn fa ng fI nhu va y...
TI khng mu n...
Ong ca m d ng, b I r I, va mu ng vuI khI fha y chI c d ng h
de p. Ong qua ng fay qua vaI na ng va no I:
- Sao em Ia m nhu va y7
- Ia fa I v em dau co ... Ia m g cho em!
I ma f na ng co ve fInh nghIch, Pefer cuo I Io n, m na ng sa f
va o nguo I ng, va hn na ng fha f Iau. MarIe hn Ia I Pefer ra f n ng
fha m. Vo I fa f ca fam h n yu fhuong cu a na ng. Tu nhIn Pefer
yu fhich MarIe v ha n, ng no I:
anIeI SfeeI 120
- Na y, c nuong, c ca n fha n, khng fhI fI hI p c frn ba I
bI n na y da y.
Na ng mIm cuo I fru ghe o:
- a m khng7
Ong Ia I cuo I va ke o na ng va o Io ng. Ong fha y c ga I qua fha f
Ia ky Ia . Ong fha y na ng khng co n Ia m f b nh nhan cu a ng nu a.
Ong ku:
- MarIe... m yu fhuong...
MarIe hn Pefer fha f Iau. Cho f Pefer IuI Ia I va no I:
- Hay Ia mnh v dI... em.
Na ng Ia ng Ie ga f dau, va fheo ng dn xe. Iuc v foI nha
na ng, na ng ba o:
- Pefer em co ca I na y cho anh. Anh In pho ng em dI.
- Cha c khng7
- Cha c chu !
Na ng cha y In fruo c, Pefer Ia ng Ie fheo sau. Na ng khng ba f
de n, dI fha ng fo I pho ng Ia m vI c quay gIa ve Ia I, r I mo I mo de n
sa ng In. Pefer fha y frn gIa m f bu c franh phong ca nh, co m f
nguo I con fraI ng I Io sau m f cay xanh. MarIe da hoa n fa f bu c
franh fruo c khI dI du IIch, va d da nh hm nay, gIo phu f na y mo I
fa ng Pefer. Ong nhn na ng nhu co ve khng hI u. MarIe no I:
- a nh cho anh do , Pefer. m ve fu Iau Ia m r I.. m da nh
cho... anh do !
- O! Cung..
Ong sa ng ma f In, buo c fo I nhn ky bu c franh. Hm nay fha f
Ia nga y da y nhu ng nga c nhIn va xu c d ng cho ng. Cho ca haI
nguo I. Pefer no I:
- TI khng nha n dau. m da fa ng fI nhI u r I. m cho fI
h f, r I Ia y g ma frI n Ia m7
- Nhu ng ca I kIa Ia a nh. Co n ca I na y fh kha c. ay Ia da u
hI u su fa I sInh cu a em. Ia n da u fIn em ve Ia I sau bao nhIu Iau.
u c franh na y ra f co y nghIa d I vo I em. m mu n anh nha n, nha!
Co nga n I frong ma f na ng. Pefer buo c d n, haI fay m na ng
va o Io ng, va ba o:
HN Y! 121
- Tuy f qua . Ca m on em. TI cha ng bI f no I sao. m qua f f
vo I fI.
- Anh kho I pha I no I g ca .
oa n na ng hn Pefer vo I fa f ca y nghIa n ng na n, say da m.
Pefer hI u ro . Ong du na ng qua bn pho ng ngu . Su say m Ia m
fay ng hoI run, ng nhe nha ng co I qua n a o cho na ng. Trong a nh
sa ng mo dIu, haI nguo I say da m frong yu duong...
anIeI SfeeI 122
CH!ONC 20
- Anh, anh ke o gIu p day ga I cho em.
MarIe vua noI vua quay Iung IaI cho Pefer caI ao. Ong hn
vaI na ng va ba o.
- TI fhich keo day mo ao cho em hon Ia gaI ao em!
- Na o nhanh In, ke o bI fr bay gIo !
Na ng nhn Pefer da m fha m, va ca haI cu ng cuo I. Na ng ma c
chI c a o den ca f ra f de p, co eo, Ia m n I ba f vo c da ng cu a na ng.
Pefer Io a ma f ba o.
- KIu nay chang co aI xem anh frIn Iam nua ca , ho fhich
xem em hon.
- OI x !
Pefer cuo I Io n, r I cu ng su a Ia I ca va f cu a ng. Trng ca haI
nguo I fha f IIch su . Pefer b ng ho I:
- A! Ma ho co freo a nh du ng vI fri va ca ch fhu c ma em mu n
chua7 TI khng co fh gIo ho I Ia I em nua!
Sa ng nay, Iu c fa m gIo sa ng ng fhu c da y fh na ng da dI r I.
To I bu I chI u ng mo I ghe fro Ia I nha na ng. HaI nguo I Ia m fnh
vo I nhau, sung suo ng. Co ve ho se s ng nhu fh vo I nhau ma I ma I.
Iu c Pefer su a xong ca va f, ma c a o ngoa I va o, fh MarIe mo I
fra IoI ng:
- a, ho freo dung nhu em da mun. Chac anh bao ho Iam
fheo y em pha I khng, hay Jacques ba o7
Jacques Ia chu pho ng frI n Ia m, va Ia m f ba n cu ra f fhan
cu a ng Pefer. MarIe no I fI p:
- m duo c nung chI u qua mu c. Nhu m f ngh sI fa I ba
khng ba ng!
- u ng Ia va y chu sao. Ta c pha m cu a em quan fro ng Ia m. R I
em se fha y!
HN Y! 123
*
* *
Va fha f va y. Ca c ba o hm sau d u co nhu ng ba I ph bnh ra f
f f. HaI nguo I ng I u ng ca ph frong pho ng kha ch nha na ng va
cu ng nhau vu a cuo I vu a do c ca c ba I ph bnh a y. Pefer co ve ha I
Io ng ba o:
- m fha y chua, anh da ba o ma . m Ia m f ngI sao sa ng
ma!
- Anh dIn r I !
Na ng vu a no I vu a nga da u xu ng chan ng dang ng I, Ia m
nha u ca fo ba o. Pefer no I fI p:
- m cho coI ! Ca c fay da I Iy v a nh frong nuo c fua n fo I se go I
dI n fhoa I cho em fo I fa p.
- Tro I oI, anh dIn r I ha !
Nhung Pefer da khng dIn chu f na o. ChI fo I nga y fhu haI Ia
MarIe nha n duo c dI n fhoa I fu Ios AngeIes, r I ChIcago... Na ng
d u ra f vuI fhich. Cho d n Iu c chinh en Avery go I fo I. o Ia va o
nga y fhu nam, frong khI na ng dang Ia m ma y bu c a nh. Iu c nghe
dI n fhoa I reng, na ng ru a fay, dI va o d fra Io I:
- A I7
- Co pha I c Adamson khng a 7
- Vang, fI day.
Na ng khng nha n ra gIo ng cu a en.
- TI khng ro co pha I Ia chu ng fa da ga p nhau chang. Nhung
fruo c day fI co ga p m f c Adamson. Ta I cu a ha ng I. MagnIn's Iu c
a y fI dang mua m f mo n qua CIa ng sInh. TI mua m f fu I xa ch
du IIch... va ...
MarIe khng no I g ca . u ng Ia en. Ky fha f. Ia m sao anh fa
Ia I bI f ra Ia na ng, va Ia I ba n fam Ia m g va y7
en Ia I ho I frong ma y:
- Pha I Ia c khng a 7
Na ng da mu n fra Io I khng. Nhung no I d I Ia m g7 Na ng
da p:
anIeI SfeeI 124
- Co Ie fI nghI Ia du ng da y.
- T f qua . Va y Ia chu ng fa da co ga p nhau. TI go I c day v
fI vu a mo I xem fa c pha m cu a c o pho ng frI n Ia m MonfpeIIIer o
duo ng Posf. TI ra f xu c d ng, va ba n fI, c Tovnsend, cu ng va y.
MarIe bng nI fri fo mo. PhaI do Ia c gaI ma anh fa mua
fa ng fu I xa ch du IIch chang7 Nhung khng fI n ho I. Na ng fho da I,
ng I xu ng va no I:
- TI ra f vuI Ia ng fhich fa c pha m cu a fI, ng Avery.
- C nho ca fn fI nu a a 7
Ia y chu a! MarIe da p:
- TI hay co fri nho nhu ng chuy n IInh fInh nhu va y.
- Vay Ia raf qui cho c. Tri nho cu a fI fh nhu m f ca I sa n
fhua, Io f h f! Tha f ba f Io I cho fI. Thua c, fI ra f mu n duo c h I
kI n vo I c d fha o Iua n v ca c fa c pha m cu a c.
- Theo nghIa na o7 Co ca I g ma fha o Iua n day7
- Chu ng fI dang xay m f frung fam y khoa o San IrancIsco
da y, c Adamson a . a y Ia m f du a n Io n, chu ng fI mu n du ng
fa c pha m cu a c Ia m chu d frang fri o frong ca c fo a nha . Chu ng
fI ca n nhu ng fa m a nh cu a c. Chu ng fI mu n fhuong Iuo ng cu ng
c. ay co fh Ia m f dIp f f cho ngh cu a c.
Anh fa no I co ve fu ha o, va cho mong su da p Ia I nhI f fnh o
da u day. MarIe no I:
- TI hI u. Nhung ng da I dI n cho ha ng na o va y7
Na ng da bI f ro cau fra Io I, nhung va n h I h p do I. en da p
ngay:
- Hang Coffer-HIIIyard o Nev York.
- Vang, fh fh khng duo c, ng Avery a .
- Sao va y7 Anh fa co ve su ng s f va fI p TI khng hI u
nI!
- TI khng fhich ng Avery a !
- Chu ng fa co fh ga p nhau d ba n Iua n khng7
- Khng!
- Nhung fI fh Ia I da ba o cao voI... TI...
HN Y! 125
- TI no I Ia khng. Ca m on ng da go I.
Na ng nhe nha ng ga c ma y, va fro v pho ng ru a a nh. Na ng
khng mu n gIao dIch vo I ho . Th fhI. Na ng da ca f du f IIn h vo I
MIchaeI HIIIyard. Anh fa khng ca n na ng Ia m vo anh. Th na ng
cu ng khng ca n Ia m vI c cho anh fa. Khng ca n ba f cu dI u g.
I n fhoa I Ia I reng. Na ng bI f en go I nu a. Na ng mu n fra
Io I fha f du f khoa f, nn na ng nha c ng nghe In no I nhu he f va o
ma y:
- TI da bao Ia khng kIa ma !
Nhung gIo ng Pefer vang In:
- Ia y chu a, anh co Ia m g dau na o!
Pefer nu a cuo I nu a su ng s f. MarIe fho pha o, va no I:
- OI, Ia y chu a fI! m xIn I I anh. m Ia I fuo ng ca I ng vu a
qua y ra y em vu a Iu c na y.
- Chuy n frI n Ia m a y a 7
- Th cu ng dau do .
- Sao pho ng frI n Ia m Ia I cho s dI n fhoa I nha rIng cu a em
Ia m g va y, sao khng frao d I gIao dIch fa I da y Iun7
- m se go I y ng Jacques chuy n na y.
Pefer Io Iang Ia co fh aI do goI dIn fhoa I qua y ra y MarIe,
ng hoI:
- m co sao khng7
- m khng sao7
- T f, d m f gIo nu a anh d n. Trong fho I gIan do em du ng
fra Io I dI n fhoa I cho aI ca . Sau do n u co aI go I fh d anh fhu x p
fra Io I cho em.
- Ca m on, anh yu.
HaI nguo I no I chuy n fhm va I cau nu a r I ga c ma y. MarIe
ca m fha y mnh co I I Ia da khng no I su fha f v chuy n en go I.
en Avery Ia m vI c cho MIchaeI HIIIyard, nhung na ng khng
mu n no I cho Pefer bI f. Ong khng ca n pha I bI f fam fra ng na ng
d n bay gIo ma co n xu c d ng v chuy n co IIn quan d n MIchaeI.
anIeI SfeeI 126
m do ra f may Ia en khng go I fhm Ia n na o nu a. Ma I d n
sa ng hm sau, Iu c na ng ga n dI Ia m vI c fh co dI n fhoa I anh fa go I
Ia I.
- Cha o c Adamson. en Avery go I Ia I day.
- Ka. TI nghI Ia chI u hm qua chu ng fa da no I xong mo I
chuy n. TI fha f su khng quan fam ng a .
- Nhung c da bI f duo c va n d g dau7 Chu ng fI mo I c
du ng bu a frua hm nay, co nguo I ba n cu a fI nu a, chu ng fa ba n
chuy n. Khng co g phI n dau, c du ng nga I.
Nhung MarIe no I:
- Ra f fI c, fI ba n qua ng a .
Pha n en, anh fa cha ng hI u fa I sao ca . C na y co vI c g ma
ky voI hang Coffer-HIIIyard nhu fh ka7 Tha f v Iy . Anh fa va n c
ga ng ho I.
- Va y nga y maI duo c khng c7
- Ka, en.. Ong Avery... TI khng fh . TI khng fhich. Va
fI khng mu n ba n Iua n chuy n na y vo I ng, vo I ba n ng, hay ba f
cu aI. Nhu va y da ro ra ng chua7
- Vang, fha f ba f ha nh. Nhung fI nghI Ia c da pha m m f I I
Ia m Io n cho ngh nghI p cu a c va y. N u c ma co nguo I da I dI n,
fh ho se gIa I fhich duo c cho c hI u.
- TI khng co nguo I da I dI n, fha nh fhu fI cha ng pha I nghe
aI gIa I fhich ca .
- a y Ia Ia m Ia n cu a c, c Adamson a ! Song fh na o chu ng
fI cu ng fI p xu c vo I c.
- Ong quan fam nhu va y Ia ra f fu f , nhung fha f su Ia xIn
ng du ng Ia m phI n fI.
- uo c r I, duo c r I. TI se go I fhI p Ia I cho c, d khI na o c
d I y fh go I cho chu ng fI. Co I day, hoa c go I v Nev York d u
duo c. TI se o San IrancIsco fu day d n cu I fha ng mo I fro v Nev
York. Co n nhI u fho I gIan d ba n Ia I chuy n na y.
- ra ng fI khng fhay d I y g dau.
R I na ng ga c ma y. Qua fr r I ng ba n a . Tr nhu ng haI nam
Ian!
HN Y! 127
CH!ONC 21
en Avery co ro nguo I frong chI c a o choa ng, dI fha f nhanh
fu I I ra cu a fa u dI n nga m d n van pho ng anh o da I I Park. Tro I
bu I sa ng fha ng haI sa p su a d fuy f. Chua d n fa m gIo sa ng,
nhung anh pha I v I va ng v co cu c ho p vo I ba MarIon. Anh co
nhI u fIn fu c f f de p d ba o ca o vo I ba fa.
Thang ma y da co dng nguo I cho . O Nev York gIo do gIo I
doanh gIa da Ia m vI c fa p na p, kha c vo I khng khi cha m cha p bn
San IrancIsco hay Ios AngeIes.
Tuy nhIn, In d n fa ng Ia u co van pho ng cu a anh, fh cu ng
chua co ma y nguo I Ia m vI c. en nhn d ng h fay, co I a o choa ng,
va xoa haI ba n fay va o nhau h I Iau d Ia y hoI a m. Chua quen
ngay Ia I duo c vo I khi Ia nh bu f gIa va a m uo f cu a Nev York. Anh
khng hI u fa I sao fhIn ha Ia I mo d n o fa I Nev York, frong khI
co nhu ng fha nh ph ma khi ha u quanh nam a m a p nhu San
IrancIsco, d sInh s ng7
Nhung fhI, khng co fh gIo nghI vo va n, anh fru f h f gIa y
fo , h so frong ca p cu a anh ra ba n gIa y, va ba f da u sa p Ia I fheo
fu ng fhu vo I nhau. Mo I vI c d u da fI n ha nh ra f kha quan. ChI co
m f fra c fro nho fhI. Tuy nhIn se co ca ch kha c phu c. Anh Ia I
nhn d ng h fay, nghI ngo I m f Ia f, doa n quy f dInh fhu Ia I m f
Ia n nu a xem sao, n u duo c fh Ia ngoa n mu c Ia m. en da mang v
day ma y ma u fa c pha m cu a MarIe Adamson ma anh da mang o
pho ng frI n Ia m cu a na ng. M f khI ba MarIon va MIchaeI xem qua
ma y ma u na y fh na o cu ng chIu, va cu ng fhuy f phu c c MarIe
na y ky gIao ke o. Va fh na o c fa cu ng pha I fhich fhI.
Anh quay s dI n fhoa I cu a MarIe. K cu ng dIn dIn. Iu c
na y bn San IrancIsco mo I nam gIo ruo I sa ng! Nhung bI f dau
frong Iu c nga I ngu c fa co fh co y kha c.
CIo ng MarIe a p u ng frong ma y.
- A I!
- O... c... C Adamson, fI h f su c fI c Ia go I dI n fhoa I va o
gIo na y cho c. Nhung fI Ia en Avery dang o Nev York day.
anIeI SfeeI 128
Sa ng nay fI sa p su a ho p vo I chu fIch ha ng cu a fI, va fI khng
mong g hon Ia ba o ca o vo I ba fa ra ng c nha n Ia m vI c cu ng chu ng
fI frong du a n frung fam y khoa. TI nghI ra ng...
Anh ngu ng no I, v nghe da u day bn kIa va ng Ia ng qua . ng
nhIn MarIe no I:
- Ia y Chu a! Nam gIo sa ng, ng go I fI d no I Ia ng sa p ho p,
qua Ia chuy n dIn! TI da no I vo I ng Ia khng! Va y fh fI co IIn
h g dau ka7
en nha m ma f Ia I, vu a b I r I, ma vu a nghI ra m f dI u g
do . Ia fha f, gIo ng no I na y sao no quen fh na o a y! Khng gI ng
nhu gIo ng no I cu a MarIe Adamson fhu c su . m fhanh cao hon, fre
hon, go I anh nho nho m f ca I g... CI ng aI day na y... Nhung anh
nho khng ra!
a u kIa MarIe Ia I ho I:
- Iay Chua! ng nghe fI noI ro chua, fhua ng7
Nhu ng Io I gIa n du cu a MarIe II en fro Ia I fhu c f . Ro ra ng
anh dang no I vo I MarIe Adamson. Anh ba o:
- Tha f Ia ra f fI c! TI cu ng bI f fh na y Ia hoI dIn. Co dI u
fI hy vo ng ra ng...
- TI ba o vo I ng Ia khng! TI se khng nghe, khng ba n,
khng xe f, khng suy nghI, khng no I chuy n g vo I ng nu a ca v
ca I frung fam y khoa vo va n g do cu a ng. XIn ng d fI yn.
MarIe ga c ma y. en ng I cuo I m f ca ch f I nghI p. R I anh
fu nhu :
- ThI, duo c. e p chuy n do .
- e p chuy n g va y7
MIchaeI du ng o cu a ma en khng fha y. Anh vu a ho I vu a
buo c va o pho ng en, ng I va o chI c gh ba nh, va fI p.
- Ra f vuI fha y ca u v fo I.
- V day fh vuI. Nhung Ia nh qua . Ia y Chu a! Quen o bn San
IrancIsco a m a p, v day chua fhich u ng kIp.
- Tu nay ca u se qua do Iun, Io g. KhI na y dI n fhoa I chuy n
g va y7
HN Y! 129
- o Ia dI u duy nha f mnh nga n nga m frong Ia n dI San
IrancIsco na y. Mo I vI c fh d u fuy f ca . Me ca u cha c vuI Ia m. uy
chI co vI c nho na y. Nho fhI. Co dI u mnh mu n Ia mo I chuy n
d u foa n ve n h f fh mo I fhich.
- Co g dang Io khng7
- Khng. ChI bu c fhI. Mnh ga p m f c ga I ngh sI, m f fay
chu p a nh fuy f vo I. Mnh ghe fham pho ng frI n Ia m cu a c fa o
San IrancIsco. Mu n ky gIao ke o nho c fa frang fri ca c pho ng h I
cu a mnh o frung fam y khoa. Ca u nho nhu ng d mu c frang fri ma
chu ng fa da d ng y vo I nhau r I chu g7
- Nho. RI sao7
- C a do khng chIu Ia m vI c vo I mnh.
- Sao va y7 C fa ch Ia fhuong ma I a 7
- Mnh cu ng d ch bI f fa I sao. Ngay Ia n da u mnh go I dI n
fhoa I, c a da ngu ng ngua y r I. Tha f ky qua I h f su c.
MIchaeI cuo I fInh nghIch ba o:
- I nhIn co Iy do ca u oI! C fa Ia m cao d do I fI n cao da y!
C a nha m bI f cng vI c cu a mnh, nn dInh Ia m kho d kI m
gIao ke o be o bo . Ma c fa co gIo I fha f khng7
- Tuy f Ia m! Mnh co dem va I ma u fa c pha m cu a c a v day
cho ca u xem na y. Ca u se fhich ngay.
- Va y fh c fa mu n sao, cu cho dI! a nh do mnh xem Ia I
sau. ay gIo co m f vI c mu n ho I ca u da .
MIchaeI co ve fra m ngam. ay Ia va n d anh da dInh dua ra
Iau r I. en v I ho I:
- Co chuy n g va y ha 7
- Khng. Mnh ho I ca I na y fh cu ng Ia c d ... Nhung... ne , gIu a
ca u va Wendy co g khng7
en nhn MIchaeI m f Ia f. Tha y MIcheaI khng co ve g Ia bI
xu c pha m khI ho I cau do . I nhIn Ia en co bI f chuy n gIu a
MIchaeI va Wendy. Nhung aI cu ng bI f Ia MIchaeI khng fam g
d n Wendy ca . en yu Wendy va bI f MIchaeI bo na ng ra. ay Ia
Ian dau fIn MIchaeI da f va n d fru c fI p vo I en.
MIke ho I Ia I Ia n nu a:
anIeI SfeeI 130
- Sao, en7 Co g khng7
Anh hoI mIm cuo I. Chu ng fo anh da bI f r I ma va n ho I. en
da p:
- Ie ra mnh no I vo I ca u so m hon. Co da y. Ca u co phI n
khng, MIchaeI7
- Sao IaI phI n, mnh chI b I r I Ia mnh khng na m duo c va n
d fhI. Mnh cu fuo ng Wendy no I vo I ca u...
- C a y cha ng no I g ca bao gIo . ChI co dI u Ia c a y cho ra ng
ca u Ia nguo I khng duo c sung suo ng Ia m. Chuy n na y khng Ia m
haI du a mnh phI n bu c g nhau chu 7
MIke ga f da u, en fI p:
- Mnh khng pha I xen va o gIu a ca u va Wendy dau. Mnh
mu n ca u hI u nhu va y. Ca u va Wendy da ngung dI Ia I vo I nhau
Iau r I. Va no I fhu c vo I ca u, mnh Iau nay va n co ch m m Io ng vo I
Wendy.
- Th Iu c ca u fhu c a y va o Ia m, mnh da ngo ngo r I. C a y
fha f Ia f f da y. Mnh khng xu ng da ng fha f.
MIke cuo I va fI p:
- Va ra f co fh ca u cu ng chua xu ng nu a do . A, ma na y,
chuy n ca u vo I Wendy co nghIm chInh fha f khng7
en cuo I:
- Mnh nghI Ia nghIm chInh.
- Ia y Chu a! Ca u dInh cuo I Wendy fha f chu 7
MIke hoI nga c nhIn. Ta I sao Iau nay anh khng nha n fha y7
Co Ie fa I en dI xa ca fha ng nay. Nhung fhu c fnh Ia haI nam nay
MIke cha ng d y m f chuy n g ca . Anh ho I Ia I:
- Avery, da m cuo I ha 7 Ia y Chu a, fha f chu 7
- Tu I mnh dInh nhu va y7 Ca u co g pha n d I khng7
Ca haI d u bI f Ia cau ho I du a. MIke no I:
- Cha ng co ca I g pha I pha n d I ca !
MIke vu a Ia c da u vu a cuo I va no I fI p Iun:
- Mnh co ca m fuo ng mnh fhI u so f do day fh na o a y. Hay
Ia fa I ca u kin da o qua 7
HN Y! 131
- ChI fa I ca u ba n vI c qua fhI. Ia m ma cha ng choI. Nhu va y
ca u se gIa u va co fI ng frong Ia nh vu c cu a ca u, nhung hoa n foa n
khng nghe duo c ca c chuy n g frong ha ng ca .
- Th cau k mnh nghe!
- u ng. KhI na o co chuy n g Io n fh mnh k . u ng Io, co n
nhI u dIp ma .
MIke nhn frong ma f en, doa n bI f co fh en se nho anh
Ia m maI Wendy vo I en, nhu fruo c day anh fu ng nho en Ia m maI
cho anh. Anh be n du ng da y no I:
- ThI, mu ng ng do . Co n chuy n c na ng chu p a nh o San
IrancIsco fh ng coI n u du ng Ia fay ngon fh ky gIao ke o ngon
Ia nh cho c fa. Th na o c fa cu ng chIu fhI, chI Ia ba y fro nhu va y.
- Hy vo ng Ia fh .
- TIn fI dI. u ng va y da y.
MIke bI n dI. en ng I suy nghI, anh fa fha y va y Ia kho e r I.
ay gIo co n m f fI ng d ng h nu a se ho p vo I ba MarIon. To I gIo ,
Wendy go cu a mIm cuo I ra da u vo I en.
- Na y anh en. Nam phu f nu a pha I d n pho ng ba MarIon
da y.
- To I gIo r I a 7 Anh nhn Wendy va fI p a na y! Sa ng nay
anh no I vo I MIke r I do !
- No I ca I g7
Wendy dang nghI d n va n d frung fam y khoa o San
IrancIsco va cu c ho p vo I ba MarIon. Ho p vo I ba na y fh Wendy
Iu c na o cu ng so mu n ch f.
- Th no I chuy n v fu I mnh do . Cu ca u co ve ha I Io ng r I.
- Th fh vuI.
Na ng khng quan fam Ia m, nhung bI f Ia en ra f quan fam
chuy n do . Na ng khng fhe m d y g d n MIke nu a ca . Anh fa
khng fu f , khng ca m xu c, Iu c na o cu ng Ia ng nha ch khI anh fa
ga p na ng. Tu a h gIu a ho cha ng co g nhau ca .
Wendy ho I:
- Anh sa n sa ng dI ho p chua7
anIeI SfeeI 132
- Cu ng sa n sa ng r I. Sa ng nay anh fhu go I c Adamson Ia n
nu a, c fa cu nu qua fro I.
- u c va y ha 7
HaI nguo I vu a dI d n pho ng ho p vu a no I chuy n. Ta ng Ia u
na y duo c frang fri ra f my fhua f, m f ma u nau nha f pha va ng ra f
frang nha v co van pho ng cu a ba MarIon. Wendy ca m fha y Io ng
ba n fay foa f m hI. Cu m I Ia n sa p ho p cu ng ba MarIon HIIIyard
Ia Wendy o n Ia nh. en cuo I ho I:
- m Io Ia m ha 7
- Anh con hoI!
Ca haI cu ng cuo I, r I Ia ng Ie va o fm ch ng I frong pho ng
ho p. Can pho ng da I r ng, frn m f bn va ch co freo m f ho a pha m
cu a Mary Cassaff, va ch d I dI n freo m f ho a pha m cu a PIcasso
Nhn fo I da u pho ng Ia fo an ca nh Nev York, v day Ia fa ng fhu sa u
muoI Iam. Tua h nhu ng I frong m f chI c ma y bay. Tuy nhIn
ra f yn Ia ng. Iu c ba MarIon cu ng ng Ceorge va MIchaeI va o
pho ng, fh da co haI muoI nguo I ng I da y du va o vI fri. Nguo I fhu
ky cu a ba MarIon Ia Rufh mang m f d ng h so.
a MarIon nhn quanh xem dng du chua, Wendy fha y nuo c
da ba fa co ve xanh fa I, duo ng nhu v fho I fI f Ia nh cu a Nev York,
ma co Ie cu ng v Wendy da quen nhn nhu ng nguo I o bn phia
mI n fay vo I nuo c da sa m na ng.
a MarIon kho I da u cu c ho p, ba Ia y m f fa p h so fruo c ma f
Rufh, Ia f ra va ba f da u ho I fu ng b pha n cu a ha ng xem co va n d
kho khan g, va cng vI c gIa I quy f ra sao. Ia n Iuo f, d n pha n
en va Wendy. Ho gIa I fhich cng vI c fI n ha nh o San IrancIsco,
k f qua ca c cu c ho p o da y. a MarIon fheo do I va nhn frn fa p h
so cu a ba . a ngo qua MIchaeI, va co ve ha I Io ng. Cng vI c o San
IrancIsco nhu va y Ia f f de p. en b ng nhe nha ng no I:
- Chu ng fI chI co m f va n d chua gIa I quy f duo c.
a MarIon v I nhn en va ho I ngay:
- O, va n d g va y7
- M f chuyn vIn chu p a nh fre . Chu ng fI da xem fa c pha m
cu a c fa, chu ng fI ra f fhich. Chu ng fI mu n ky gIao ke o mo I c
fa phu fra ch pha n frang fri ngh fhua f cho ma y fo a nha chinh.
Song c fa khng fhua n.
HN Y! 133
a MarIon co ve khng ha I Io ng, ho I:
- NghIa Ia sao7
- Cu m I Ia n dI n fhoa I cho c fa, c fa d u ga c ma y.
- Va y chu c fa co bI f anh da I dI n cho ha ng na o khng7
a MarIon ngu y ra ng chI ca n no I fn ha ng cu a ba ra Ia aI
cu ng fhua n Ia m vI c fhI. MIchaeI va en d u mIm cuo I. en no I:
- a co chu . Ma duo ng nhu c fa nghe d n fn ha ng fa Ia fu c
gIa n.
- Tu c gIa n7
a MarIon sa sa m ne f ma f. C be kIa Ia aI ma da m nghInh
mu I vo I ha ng Coffer-HIIIyard7 en no I Ia I:
- Khng, n u no I fu c gIa n fh khng du ng Ia m. Co Ie c fa so
fh du ng hon.
Nghe va y, ba MarIon fro Ia I ne f ma f bnh fhuo ng, mo I nguo I
fha y nhe nho m. Nha f Ia en. a MarIon ho I:
- C fa co da ng cho chu ng fa fheo do I d mo I khng7
- TI nghI Ia cu ng da ng. Chu ng fI co dem ma y ma u fa c
pha m cu a c fa v day cho ba xem. TI hy vo ng Ia ba d ng y .
- N u c fa khng d ng y fh Ia m sao anh Ia I co ma u fa c
pha m cu a c fa duo c7
- Chu ng fI mua o pho ng frI n Ia m cu a c fa. Xua f sa c Ia m.
Nhung n u ha ng khng d ng y fh fI xIn mua Ia I cho fI cu ng
duo c.
Iu c do Wendy du ng da y, fo I ch chI c ba n d ca p cu a na ng,
Ia y frong ca p ra ba fa m a nh ma u fo, do MarIe chu p o San
IrancIsco: ca nh cng vIn, ca nh b n fa u, va ca nh San IrancIsco
hoa ng hn.
en khng no I g, chI nha n a nh o fay Wendy va dua cho ba
MarIon xem. Mo I nguo I cu ng xem qua. a MarIon yn Ia ng m f
Iu c, r I ga f da u no I:
- u ng da y. C na y da ng mo I.
- TI ra f vuI Ia ba d ng y .
- MIchaeI a 7
anIeI SfeeI 134
a quay qua phia con ba . Nhung MIchaeI duo ng nhu dang
suy nghI g. Anh khng nghe go I. Anh nhn ba fa m a nh fu nhIn
suy nghI m f ca ch ky Ia . Anh khng hI u fa I sao, nhung anh cha c
cha n Ia ra f phu ho p cho ca c fo a nha cu a ha ng Coffer-HIIIyard o
San IrancIsco.
a MarIon Ia I ho I anh:
- Con co fhich khng7
Anh yn Ia ng nhn me m f Ia f r I ga f da u. a II n ho I en:
- Anh en, chu ng fa Ia m fh na o d mo I duo c c fa7
- TI cu ng mu n fm ca ch day.
- TI n. HI n nhIn Ia va y. C fa Ia ha ng nguo I fh na o7 Anh
co ga p c fa khng7
- Cung hoI Ia. TI chI gap c fa Ian fI d n San IrancIsco
fruo c kIa. C fa kha de p. Co ve Ia Ia . C fa fra m fInh, d chIu, va
ro ra ng Ia co fa I. C fa no I Ia fruo c day ve franh, r I mo I chuy n
qua chu p hnh. C fa an ma c sang Ia m fha nh fhu fI cha c Ia khng
nghe o do I g. Nguo I chu pho ng frI n Ia m cho bI f Ia c fa co nguo I
do da u. M f ng Io n fu I hon c fa nhI u. Hnh nhu Ia m f ba c sI,
m f ba c sI gIa I pha u fha m my kha danh fI ng. NghIa Ia no I chung
fh c fa khng ca n fI n. a y Ia nhu ng dI u fI duo c bI f.
- Va y fh fI n khng pha I Ia cau gIa I da p r I.
ng ba MarIon ra chI u nghI ngo I. a fhoa ng co m f y nghI
Ia Ia . Co fh na o Ia m f su fru ng ho p ky qua I chang7 Nhung n u
du ng va y fh sao7 a ho I:
- C a y d bao nhIu fu I7
- Cu ng kho no I. Iu c fI ga p Ia n da u fIn fh c fa d I m f
chI c mu r ng va nh, su p xu ng, nhu d che bo f ma f, nhung fI co
fh no I Ia c fa d ... Cu ng khng cha c Ia m... ham b n ham Iam
fu I g do . NhI u nha f fh cu ng ham sa u fu I. Sao a 7
Anh fa khng hI u fa I sao ba MarIon ho I fu I c do .
- Khng, chI Ia fI mu n fo mo . r I fI se no I anh bI f. TI
cha c anh va c Wendy da c ga ng Ia m r I, va cha c Ia cu ng khng
mo I duo c c na y dau. Nhung fI cu ng mu n fhu Ia I xem. Anh cho
fI dIa chI cac fhu, fI dich fhan IIn Iac voI c fa xem sao. Th nao
rI vaI fuan nua fI cung co vIc phaI dn San IrancIsco. Ra f co
HN Y! 135
fh Ia d I vo I m f phu nu Io n fu I nhu fI c fa kho fu ch I hon Ia
vo I m f nguo I fre nhu anh.
en mIm cuo I khI nghe ba MarIon du ng chu "Io n fu I". Anh
fha y ba fu nhIn xanh fa I dI ky Ia , khng ro ba co bI b nh chang.
Nhung anh chua kIp ho I fh ba da du ng da y, fo y ha I Io ng v bu I
ho p, ca m on mo I nguo I, r I ba dI ra. u I ho p coI nhu xong. Mo I
nguo I cu ng Iu c fu c v pho ng mnh.
AI cu ng co ve ha I Io ng va nhe nho m v fha y ba MarIon ha I
Io ng. Thuo ng fhuo ng ba va n hay co chuy n vo I m f va I nguo I na o
do frong ca c phIn ho p, nhung hm nay ba hoa n foa n d chIu. en
va n fha c ma c, khng hI u ba fa co b nh fha f khng. Anh Ia nguo I
cu I cu ng ro I pho ng ho p. Th vu a Iu c do Rufh cha y fro Ia I ho f ho
ho f ha I fm MIchaeI. C fa no I:
- Ong HIIIyard! Me ng.. ba a y...
Ong Ceorge nghe qua Ia pho ng dI fruo c. MIchaeI va en
cu ng kInh nga c pho ng fheo.
Ong Ceorge bI f ch Ia y fhu c, ro f nuo c ngay cho ba MarIon,
do ba qua chI c gIuo ng nghI frong pho ng ba .
a fa xanh nhu fa u Ia va co ve nhu fho ra f kho nho c.
MIchaeI kInh ha I, anh fu ho I khng bI f me anh co pha I dang ha p
h I khng. Tu nhIn anh u a nuo c ma f. Anh cha y v I fo I dI n fhoa I
go I ba c sI WIckfIeId. Nhung ba MarIon ra da u khoa f fay ba o du ng,
r I ba no I nhu fh fha o:
- Khng, MIchaeI... du ng go I... WIck. Chuy n na y Ia ...
fhuo ng.
MIchaeI nhn qua ng Ceorge. I vo I MIchaeI chuy n na y Ia
Ia, nhung ng Ceorge fh da quen rI. Ia y Chu a! MIchaeI fha y qua
Ia frong bao fha ng qua anh cha ng bI f g v nhu ng chuy n chung
quanh anh ca .
Anh fha y me anh xanh fa I va run ra y, anh khng bI f ba
bInh nhu fh na o. Anh nhn chaI fhu c ng Ceorge d frn ba n
anh mo I fha y so . o Ia Ioa I fhu c vIn NIfrogIecerIn, du ng frI b nh
fIm.
Anh ng I xu ng chI c gh ca nh gIuo ng ba MarIon va ho I:
- Ma , ma co fhuo ng bI fh na y khng7
anIeI SfeeI 136
Anh cu ng hoI fa I xanh nhu ba . Nhung ba MarIon mIm cuo I
nhn anh, r I nhn qua ng Ceorge, va no I:
- Con dung Io. Ma khng sao dau.
- Ma khng duo c kho e da y. Con mu n bI f ro b nh ma fh
na o7
Na y gIo en du ng da y, anh khng bI f no I g, nhung cu ng
khng mu n bo dI. Anh cu ng kInh nga c vo I nhu ng g anh fha y. a
MarIon xem ra cu ng y u du I Ia m. a na m do xanh xao f I nghI p.
MIchaeI Ia I ho I:
- Ma ...
- Khng sao... con a ... chang sao ca!
a fho nhe r I fu fu ng I da y, fha chan xu ng gIuo ng, nhn
con ba va no I:
- ChI Ia bnh fIm cu a ma , ma y nam nay fh con da bI f r I.
- Nhung dau co fra m fro ng nhu fh na y.
- Th bay gIo no mo I fro nn na ng da n. Ma s ng hay ch f Iu c
na o fh chI co fho I gIan fra Io I. Ma chI bI f du ng fhu c, va c ga ng
va n s ng. Va y fhI.
- Tnh fra ng nhu fh na y ke o da I bao Iau7
- M f Ia f fh h f, ba c sI WIcky da Io cho ma fu haI nam nay,
chI co nam nay fh fro na ng fhI.
- Va y fh con mu n ma nghI dI. NghI vI c ngay dI.
a MarIon chI mIm cuo I nhn con ba , r I nhn ng Ceorge.
Nhung ve ma f ng fa Ia n na y cu ng co ve Io nga I. a no I vo I con.
- MIchaeI, con no I fh Ia m ng Ceorge kho nghI.
Tuy nhIn ba cu ng I ve ba ng Io ng. a fI p:
- u sao, chuyn me nghI vIc Ia khng dung. Me va n co n fre
ma .
- Va y fh cu ng duo c, nhung fhI ma kho I dI San IrancIsco chI
cho m f. con dI cho cu ng duo c. Ma chu c m f va o nguo I chI cho
Ia m. Ma cu o nha nghI cho kho e va y.
a chI cuo I. R I du ng da y buo c Ia I ba n gIa y. Trng ba va n
co n xanh va m f. a no I vo I mo I nguo I.
HN Y! 137
- ThI fa f ca ra ngoa I dI. ay gIo fI pha I Ia m vI c.
- Ma , fhI, d con dua ma v nha . NghI hm nay dI!
Nhung ba MarIon Ia c da u ba o:
- Khng duo c dau. ThI con dI ra ngoa I. Ma se v so m. Chu
co n bay gIo fh chua v duo c. ThI ca m on mo I nguo I da Io Ia ng cho
fI. Na o, Rufh, mo cu a dI.
Rufh vang Io I mo cu a, mo I nguo I Ia n Iuo f dI ra. a ma nh hon
fa f ca . a bI f va y. Ong Ceorge ra fo I cu a, quay Ia I no I:
- MarIon7
a co ve dIu gIo ng:
- C va y7
- ay gIo ba khng v a 7
- Chu f xiu nu a fhI.
Ong fa ga f da u va no I:
- Nu a fI ng d ng h nu a fI fro In.
a fa mIm cuo I, nhn d ng h fay. oa n ba quay dI n fhoa I
fheo s en da dua cho ba . a d dI n fhoa I reng ba b n Iuo f. a
khng hI u sao ma ba ra f cha c cha n ngay fu Iu c en m fa MarIe
Adamson. a se ghe fham c fa khI na o ba d n San IrancIsco. Co
fh du ng, co fh saI. Nhung ba cha c Ia du ng...
Vu a Iu c do da u ba co fI ng no I. a MarIon nin fho , nha m
maf IaI, va c noI fhaf m dIu vao may. Khng aI co fh ngo duoc
fruo c do nu a gIo ba vu a bI con dau fIm ha nh ha .
a h f su c fu chu . Iun Iun nhu va y.
- C Adamson a 7 ay Ia MarIon HIIIyard, o Nev York.
Cu c no I chuy n nga n go n, Ia nh Iu ng, va hoI guo ng ga o, ba
MarIon khng bI f duo c fhm dI u g ca . Nhung ba da he n MarIa
Ia du ng ba fua n nu a se ga p na ng. a II n Ia y bu f ghI In fa m IIch.
R I ng I du a ra, nha m ma f. a nghI Ia se co nhI u dI u ba pha I no I
frong cu c ga p go fo I. a chI mong co n s ng duo c ba fua n nu a,
du ng co chuy n g xa y ra....
anIeI SfeeI 138
CH!ONC 22
a MarIon dang ng I frong pho ng kha ch cu a ba fa I kha ch
sa n IaIrmonf. Cu a s nhn ra foa n ca nh vu ng vInh va fhI fra n
MarIn o xa xa ra f de p. Nhung ba MarIon khng quan fam d n
phong ca nh, ma ba dang nghI ngo I d n c ga I ba sa p ga p. C fa da
fhay d I nhu fh na o7 a c sI Cregson co gIu du ng Io I hu a ma ng
fa da hu a haI nam fruo c day hay khng7 en Avery nha n khng
ra, nhung co n MIchaeI II u anh fa co co n nha n ra khng7 Va c fa
da yu nguo I kha c r I, hay co n va n nhu MIchaeI fro nn cay da ng
va khe p kin.
a MarIon nghI ngo I Iung fung. Nhung n u khng pha I fh
sao7 Ra f co fh Ia khng pha I Ia m...
a ga c chan na y In chan kIa, r I Ia I bo xu ng. R I ba ru f
fhu c ra hu f, ng I du a va o chI c gh d m, nha m ma f Ia I Iu c Iau.
a fha y m f. Chuy n bay bu I sa ng nay Iau qua . a ng Ie ba pha I
nghI m f nga y fruo c khI ga p c ga I na y. Nhung r I ba nn no ng,
khng fh ke o da I. a mu n bI f ngay su fh .
Iu c na y Ia b n gIo muo I Iam. n Nev York Ia ba y gIo muo I
Iam. MIchaeI co Ie co n o van pho ng. Avery fh cha c da dI Iang
fhang vo I c ga I bn pho ng ve kI u, ba cha u mI khI nghI d n ho .
en khng nghIm chInh nhu MIchaeI con ba . Nhung ca u fa Ia I
khng ma f ha nh phu c nhu con ba ... a fho daI. a co Iam dIu g
saI khng7 Pha I chang haI nam fruo c ba da dIn khu ng do I ho I o
c ba n ga I cu a MIchaeI qua mu c7 Khng! C fa khng fh Ia cu a
con ba ! R I con ba se fm duo c nguo I du ng da n fhI. Khng Iy g Ia I
khng fm duo c, v con ba co da y du : b ngoa I de p fraI, fI n ba c,
dIa vI. Anh sa p Ia chu cu a m f frong nhu ng cng fy da n da u o My .
Anh Ia nguo I co quy n Iu c va fa I nang, IIch su va ha p da n...
NghI dn con ba, khun maf ba dIu IaI. Con ba fhaf ff.
Nhung cu ng ra f c don. a bI f dI u do . Anh fa cu ng co m f
khoa ng ca ch vo I ba . a khng cha c Ia anh co fhu c su vuI fhich vo I
cng vI c hay khng. Co Ie khng fh nhu ba . Cu ng khng fh nhu
cha cu a anh hay ng cu a anh. a Ia I nghI d n ch ng ba . R I nghI
qua ng Ceorge. Ong fa fu f voI ba bIf bao frong may nam nay.
HN Y! 139
Khng co ng fa cha c ba khng fh fI p fu c n I cng vI c. Ong
fhuo ng ga nh h f vI c na ng cho ba , chI da nh cho ba ca c vI c fhich
fhu , vInh quang. Ong Ia nguo I co su c ma nh ma cu ng ra f khIm
f n...
MarIon mIm cuo I m f mnh frong do ng suy nghI mIn man
cu a ba . ng co fI ng chung cu a. a gIa f mnh. Iu c na y da b n
gIo ham Iam. C ga I fr he n vo I ba haI muoI Iam phu f. Nhung va y
ba duo c m f fho I gIan ng I m f mnh suy nghI.
a fro Ia I khun ma f nghIm frang, r I buo c cha m ra I d n
mo cu a. a ma c chI c a o Iu a xanh, deo chu I ngo c co b n vo ng,
frng ra f sang fro ng. Ca ch frang dI m Ia m cho ba frng gI ng nhu
m f phu nu frn fu I b n muoI, chu khng pha I o fu ga n sa u
muoI cu a ba .
a vu a mo cu a, m f c ga I ra f frang nha hI n ra fruo c ma f
ba , fay m chI c ca p ra f ngh sI.
- C Adamson pha I khng a 7
- Vang MarIe mIm cuo I, r I ho I Ia I Thua ba HIIIyard pha I
khng7
Tuy ho I va y nhung MarIe da bI f r I. Na ng da duo c xem
nhI u a nh cu a ba MarIon qua MIchaeI. ay Ia nguo I ma na ng da
fu ng mu n ku Ia me , nhung nay fh khng co n g nu a.
a MarIon dua fay ra ba f fay MarIe va no I:
- C ma nh kho e chu 7 Mo I c va o dI.
- XIn cam on.
HaI nguo I phu nu nhn nhau e de . a MarIon ng I xu ng va
go I kha ch sa n bung fra cu ng nuo c ngo f In. Tha f Ia ra c r I bao
nhIu vo I c ga I da Ia m f n cu a ba ga n nu a frI u d Ia na y. Khng
bI f co pha I c fa day khng. a nhn c fa m f ca ch ca n fha n.
Cha ng co m f chu f g fhoang fhoa ng gI ng vo I ca c fa m a nh cu a
Nancy ma ba da xem. ay khng pha I Ia c ga I a y. Tuy nhIn ba
cho nghe gIo ng no I. a va n co n nho ro gIo ng no I kha n kha n cu a c
fa Iu c haI bn fhuong Iuo ng h I haI nam fruo c. a go I chuy n:
- C u ng g na o7 Tra 7 Soda7 Hay g kha c7
- ThI, cam on, ba HIIIyard...
anIeI SfeeI 140
HaI nguo I chI nhn nhau. a MarIon cng nha n c ga I na y
qua de p fha f, an ma c sang fro ng. a fu ho I khng bI f co pha I fI n
fro ca p cu a ba duo c c ga I du ng sa m su a day chang. a no I:
- ChI c a o choa ng c ma c de p Ia m. Khi ha u o day fha f da ng
fhe m. Chu o Nev York, Iu c fI ra dI qua day, bn do fuy f xu ng
da y ca nam sau fa c... c bI f Nev York chu 7
a y Ia m f cau ho I ma nh d do , MarIe bI f ngay. Nhung
na ng mu n fra Io I fha nh fha f. Na ng o Nev ngIand, if d n Nev
York. N u na ng Ia y MIchaeI fh ha n da d n o fa I Nev York.
Nhung Ia I khng duo c va y. Na ng fra Io I vo I gIo ng hoI cu ng.
- Khng. TI khng bI f ro Nev York Ia m. TI khng pha I Ia
dan fha nh ph Io n.
Na ng hoa n foa n Ia MarIe r I, khng co n da u v f cu a Nancy
nu a. Nhung ba MarIon Ia I no I:
- Kho fIn! TI fha y c frng du ng Ia nguo I o fha nh ph Io n.
a vu a no I vu a mIm cuo I, va dI ma f nhn MarIe nhu m f
con ke f me nhn m f con chIm sau nho . MarIe chI no I:
- Ca m on ba .
R I na ng Ia ng Ie mo ca p, Ia y ra m f fa p aIbum da y frong do
co nhu ng fa c pha m nhI p a nh cu a na ng. Ta p sa ch hoI da y va na ng,
ba MarIon ca m Ia y nhung haI fay run run, MarIe fha y ro Ia ba fa
qua da gIa y u. Tho I gIan da khng nhuo ng b g ba MarIon
HIIIyard ca . MarIe cham chu nhn ba MarIon Ia f fu ng frang a nh.
a fa vu a Ia f xem, vu a no I:
- TI da hI u fa I sao en Avery cu nha f dInh do I ky gIao ke o
mo I c Ia m vI c. C co nhu ng fa c pha m h f su c d c da o. Co Ie c da
Ia m vI c na y nhI u nam r I7
MarIe Ia c da u:
- a khng a , chu p a nh Ia ngh mo I cu a fI. Truo c day fI ve
franh a .
- A, du ng. en co no I nhu va y.
a cu ng qun ra ng day co fh Ia Nancy McAIIIsfer. a ho I:
- C ve fha nh cng nhu chu p a nh day khng7
- TI nghI Ia cu ng kha , fhua ba .
HN Y! 141
Na ng mIm cuo I, haI nguo I yn Ia ng h I Iau. MarIe co ca m
fuo ng nhu na ng dang nhn ba MarIon qua m f chI c guong ky bi
na ng fha y ro duo c ba fa, nhung ba fa khng bI f ro duo c na ng.
MarIe nghI Ia chI co mnh mnh na m duo c su bi ma f. Na ng no I:
- ay gIo fI fhich chu p a nh cu ng nhu fhich ve .
- V sao c d I ngh nhu va y7
- V cu c do I fI b ng nhIn co nhI u fhay d I, d n n I fI fro
fhanh nhu m f nguo I kha c. H I ho a Ia m f pha n cu a cu c do I cu ,
con nguo I cu cu a fI, fI khng mu n va n vuong nu a.
- TI hI u. Va co Ie fh gIo I na y khng fhI f ha I g, v c chu p
a nh cu ng fha nh cng Ia m. o ca I kIa, co ca I na y. Nhung aI gIu p
cho c kho I da u7 Cha c Ia co m f ngh sI Io n o day7 n day co
nhI u nguo I fa I ba Ia m.
MarIe chI Ia c da u. Na ng fuo ng se ghe f ba MarIon Ia m, nhung
bay gIo na ng fha y khng ha n nhu va y. ChI Ia khng fhich ba fa
m f chu f fhI. Trng ba fa cu ng chI Ia m f phu nu vo I nhu ng y u
du I, vo I su fa n fa v gIa , du duo c frang dI m ra f khe o, va mu a
dng cu c do I cu ng dang be n go f du I fo I ba fa. MarIe ca m fha y
khng co g pha I fhu ghe f nguo I phu nu na y. Na ng da p cau ho I cu a
ba fa:
- Khng a . Thu c ra chI co m f nguo I ba n gIu p fI. o Ia vI ba c
sI cu a fI. Ong fa qua ng ca o fI Ia m f nha nhI p a nh. Ong quen
vo I mo I nguo I frong fha nh ph na y.
- Pefer Cregson.
a MarIon fu dung bu f mI ng ku In nhu fh . Va ba f gIa c
ba cu ng gIa f mnh nhu MarIe. MarIe Ia m b ho I ngay:
- a bI f ng fa a 7
Na ng khng hI u sao ba MarIon no I ra nhu va y. Cha Ie ba fa
bI f na ng Ia aI r I sao7 Khng, ba fa khng fh bI f duo c dau. Cha
Ie Pefer da no I cho ba fa hay a 7 Khng, ng khng bao gIo Ia m nhu
fh .
a MarIon no I:
- Vang, fI cu ng co bI f.
a nga n ngu m f Iu c Iau, nhn MarIe, r I mo I fhu ng fhInh
no I fI p:
anIeI SfeeI 142
- Vang, c Nancy, fI co bI f. Qua ng a y fhu c hI n m f
chuy n ra f f f cho c.
a y Ia m f cu nha m ba n xa. a mu n bI f day co pha I dich
fhu c Ia Nancy khng. a chI doa n fhI, nhung cu ba n fhu ra m f
cau do ho I. Song MarIe Ia I no I:
- Hnh nhu ba co nha m Ia n g. Tn fI Ia MarIe a .
Tuy nhIn, fu a h khng co n k m ch n I, MarIe ba f kho c.
Na ng du ng da y buo c fo I du ng o cu a s , nhn ra bn ngoa I. Iu c Iau
na ng mo I ho I:
- Sao ba bI f7 Co aI no I vo I ba chang7
a MarIon ng I nga nguo I ra chI c gh . a ca m fha y ha I
Io ng, if ra fh chuy n dI cu a ba khng d n n I u ng cng. a da
doa n ra f du ng nhu ng g ba nghI ngo . a fra Io I MarIe:
- Khng dau. TI doa n fhI. TI cu ng khng bI f fa I sao.
Nhung ngay Iu c en no I fo I c Ia fI doa n duo c.
- Th ...
Na ng mu n ho I fham MIchaeI ngay. Nhung r I na ng Ia I ho I
kha c dI:
- Th ba qua day Ia m g7 bI f cha c ra ng fI co gIu Io I hu a
vo I ba haI nam fruo c day khng a 7
- Th c da chu ng fo Ia c gIu Io I hu a da y.
CIo ng ba MarIon Iu c na y dIu nhe , do Ia gIo ng cu a m f nguo I
da gIa . a no I fI p:
- Chinh fI cu ng khng bI f fI mu n g, song fI fhu c su Ia
mu n ga p Ia I c, no I chuy n vo I c, xem c ra fh na o, va co qua
fha f Ia c khng7
- Va ba mu n xem ng Cregson Ia m an ra sao fh pha I7 Va y
ba fha y fh na o, co xu ng vo I b n fram nga n d Ia cu a ba chang7
CIo ng MarIe nhu da y ha n ho c, chua cha f, va dI ma f na ng Ia I
I ve fhu ghe f ba MarIon.
a MarIon no I:
- Sao c khng fu fra Io I7 C fha y co xu ng khng7 C co ha I
Io ng khng7 TI fh fha y bay gIo c de p Ia m, MarIe!
HN Y! 143
- Ca m on ba . Vang, fI bI f ng Pefer fhu c hI n m f vI c ra f
f f. Nhung cu ng gI ng nhu fho a fhua n vo I quy su . I ca m f cu c
do I Ia y m f ca I ma f.
MarIe ca m fha y con gIa n nhu fra o In. Na ng ng I phIch
xu ng chI c gh . a MarIon ho I:
- Va fI Ia quy su 7 - CIo ng ba run run, ba nhn fha ng va o
MarIe va fI p ay gIo no I ra fh co fh Ia khng du ng nhung c
nn bI f Iu c do fI cho Ia fI da Ia m m f dI u ra f du ng.
- a fha y sao7 ay gIo MIchaeI fh na o7 Co ha nh phu c
khng7 a fha y ga f fI ra ngoa I fh co dem Ia I ha nh phu c cho con
ba khng7
- MIchaeI khng ha nh phu c g hon c. Nhung r I no se Ia m
Ia I cu c do I. Va fI cha c c cu ng va y fhI. Song fheo fI fha y, hnh
nhu c chua Ia y aI. TI khng mu n hoI fhm.
- Co n MIchaeI7 Anh fa cu ng chua Ia y aI a 7
Na ng gIa n mnh da ho I cau a y, nhung cu ng mong ba MarIon
fra Io I Ia chua. a fa da p:
- No Iay rI chu!
MarIe ha h c m m, nhu du f hoI fho . Song ba MarIon no I fI p:
- No Iay cng vI c cu a no Ia m cu c s ng cu a no . No mu n
qun cu c s ng d Io cng vI c.
cho ca I! Th fh f f fhI! T f! MarIe II n d p cha f:
- Th fh ba da fha y ba saI Ia m chua7 a bI f do , fI yu
MIchaeI, yu hon ba f cu ca I g frong do I na y! Ia y chu a, nhung bay
gIo ca I ma f da kha c ma f r I..
a MarIon fInh fa o no I:
- TI bI f. Nhung fI nghI Ia mo I fhu se qua dI.
- Qua dI7
- Co Ie va y. V MIchaeI khng bao gIo ho I d n c.
- Anh ay co dI fm fI khng7
a MarIon fu f n Ia c da u:
- Khng.
anIeI SfeeI 144
Nhung ba khng no I ro Iy do. a khng cho MarIe hay Ia
MIchaeI fuo ng na ng da ch f. MarIe II n ho I:
- Va y ba go I fI d n day Ia m g7 ChI Ia d fho a fri fo mo cu a
ba fhI a 7 Hoa c d ba xem ca c fa c pha m nhI p a nh cu a fI a 7
- TI cu ng khng ro Ia m. Nancy a , xIn I I... MarIe. TI chI
mu n ga p c, d bI f c da ra fh na o. No I ra fh co ve suo f muo f
qua , nhung c bI f khng, fI cu ng dang ha p h I sa p fu gIa cu c
do I.
a fha f su co ve bu n phI n fruo c ma f MarIe. Nhung MarIe
khng xu c d ng g. Na ng nhn ba fa Iu c Iau, r I mo I no I:
- TI ra f bu n khI nghe ba no I va y, ba HIIIyard. Song fI da
ch f ca ch day haI nam r I. Va xem ra, ng con fraI cu a ba cu ng da
ch f nhu va y. NghIa Ia haI chu ng fI da ch f frn fay ba . Tha nh
fha f ma no I, qua kho cho fI co ca m fnh vo I ba . u ng Iy ra, fI
phaI bIf on ba, nho ba ma dan ng nay nhn fI co ve ua fhich,
khng pha I cha y fr n v kInh ha I. u ng Iy ra fI pha I bI f on ba
nhI u Ia m. Th nhung fI khng ca m fha y duo c g ca . V ba da Ia m
ho ng ca cu c do I MIchaeI. a bI f da y, cho du ba gIu p fI.
a MarIon yn Ia ng ga f da u. a fha y na ng n v Io I fra ch
moc cua c gaI. RIng ba, haI nam qua ba cung da fhay nhu vay v
phia MIchaeI. Song ba khng bI f g v phia c ga I na y. Co Ie v
fh ma ba da d n day. a ba o:
- TI khng bI f no I sao vo I c.
- Th fu bIf Ia hay nha f fhI.
MarIe m ca p va a o choa ng In, buo c ra cu a. Na ng du ng Ia I
noI cu a m f chu f, fay ca m qua na m cu a, da u cu I, nuo c ma f fun Ia
cha . Na ng nhn IuI cu ng fha y ba MarIon dang fun nuo c ma f.
Na ng c ga ng no I nho nho :
- Cha o ba HIIIyard... Nha n gu I fnh yu cu a fI d n vo I anh
MIchaeI.
Na ng khe p cu a nhe nhe . Nhung ba MarIon va n du ng yn ba f
d ng. a fha y fIm ba nhu nho I dau frong I ng ngu c. a ha mI ng
fho nga p, quo qua ng vo fo I ch nu f chung dI n d go I nguo I gIu p
vI c cu a kha ch sa n, fruo c khI ba nga xu ng.
HN Y! 145
CH!ONC 23
TI ng chan ng buo c nhanh frn ha nh Iang b nh vI n, ga n
nhu ng dang cha y d n pho ng ba fa. Ta I sao ba fa cu nha f dInh dI
m f mnh7 Sao cu ca I finh ua fu y quy f dInh Ia m chuy n cu a
mnh, sau bao nhIu nam fro I Iu ng fu I nhu fh 7
Ong go nhe cu a pho ng. Nguo I y fa mo cu a, nhn ng co y do
ho I. Ong no I:
- ay co pha I pho ng ba HIIIyard khng7 TI Ia Ceorge
CaIIovay.
Ong co ve Io Ia ng m f mo I. Ong da pha I d I pho vo I chuy n
v Iy na y nhI u ba n qua r I. Ong se no I cho ba fa bI f. Ong cu ng
da no I vo I MIchaeI chuy n na y fruo c khI ng bay d n Nev York
day. Nguo I y fa mIm cuo I, ba o:
- Vang, fhua ng CaIIovay, chu ng fI dang do I ng.
a MarIon duo c dua va o b nh vI n Iu c sa u gIo chI u. Ong
Ceorge da fhu x p bay qua ngay. ay gIo Ia nu a dm. Tha f Ia h f
su c nhanh. a MarIon mIm cuo I khI fha y ng buo c va o. a cha o:
- Ong Ceorge ha 7
- MarIon, ba fha y frong nguo I fh na o7
- M f. Nhung se s ng fhI. Ho ba o va y. ChI bI nga f chu f xiu.
- Ia n na y Ia va y. Chu Ia n sau r I sao7 Ong nhn cham ba fa.
R I cu I hn ba nhu mo I Ia n.
Ong dInh no I nhI u chuy n nhung ba MarIon ba o:
- Ia n sau fh Ia n sau finh. ay gIo ng ng I xu ng nghI da .
Ong mu n an g7 TI co nho nguo I y fa d pha n ng m f ba nh
sandvIch.
- TI khng an nI.
- ung Io, Ceorge. Ia y chu a, fI khng bI g na ng Ia m dau.
- a MarIon HIIIyard, fI fha y ba cu fu hu y hoa I su c kho e
nhu fh na y qua nhI u r I. Tha f khng chIu n I ba duo c.
anIeI SfeeI 146
- Ong bo dI a 7 a cuo I Sao ng khng nghI huu7
- a y! TI se nghI ngay day, ba MarIon.
a fha y ng fa no I nghIm frang. a ng I da y va mIm cuo I Io
Ia ng ho I:
- Tha f a , du ng co ky cu c.
- Khng ky cu c g ca . Co Ie da y mo I Ia quy f dInh khn ngoan
da u fIn cu a fI frong haI muoI nam nay da y. Va ba bI f aI cu ng
pha I nghI nu a khng7 a da y, MarIon. Ca haI chu ng fa pha I nghI
fhI. TI da fha o Iua n chuy n na y vo I MIchaeI frn duo ng ra phI
fruo ng. Ca u a y nho fI no I Ia ra f fI c, nhI u vI c qua khng dI
duo c vo I fI. Ca u a y nghI ra ng fI va ba nghI huu Ia du ng. TI
cu ng fha y du ng. a MarIon, coI nhu quy f dInh xong r I da y.
- Ong co dIn khng7 TI nghI huu r I se Ia m g7 Ng I dan
Ien a7
- Cu ng f f fhI. Nhung fruo c h f ba pha I k f hn vo I fI da .
Sau do mu n g fu y y . Ngoa I fru .. - gIong ng co ve de doa - ngoa I
fru vI c Ia m. Nhu va y ro chua, ba HIIIyard7
- Ong yu ca u fI k f hn vo I ng hay ba o fI k f hn vo I
ng7 Hay day Ia I nh cu a MIchaeI7
Tuy ho I va y nhung ba khng co ve g Ia ha n ca . Ma ba co ve
xu c d ng, ca m fha y fhu fha frong Io ng. a da co da y du , da Ia m
vI c du . Vo I nghIa f f nha f hay xa u nha f cu a su da y du a y. a bI f
nhu va y nha f Ia sau cu c ga p go vo I MarIe. Ong Ceorge noI:
- MIchaeI ca u mong cho chu ng fa duo c huo ng fu I gIa ha nh
phu c da y.
Ong vu a no I vu a buo c Ia I ca m fay ba MarIon va ho I:
- MarIon, co nha n Io I Ia y fI khng7
Ong cu ng nga I no I chuy n na y fu Iau, nhung fruo c Iu c In
ma y bay qua day, MIchaeI no I vo I ng da I kha I ra ng anh fa mong
fha y "HaI ng ba cu ha nh I fnh yu". Ong ra f pha n kho I vo I Io I
no I cu a MIchaeI.
Ong ho I Ia I ba MarIon.
- Nha n Io I chu 7
a fu f n ga f da u, r I mIm cuo I dIu nhe , ba o:
HN Y! 147
- Ceorge, da ng Iy ra chu ng fa nghI d n chuy n na y fu Iau r I
mo I pha I.
- TI da nghI fu Iau, nhung fI cu so ba khng nha n.
- Cu ng co Iy va y. K fI cu ng fha f dIn r , Ceorge a .
a fho da I, Ia I na m du a ra ma y chI c g I, r I fI p:
- TI da Ia m nhI u chuy n fha f ngo nga n frong do I mnh.
Ma f ba fu nhIn bu n fha m, nhu co dI u g cay da ng. Ong
Ceorge b I r I du ng nhn ba , r I ba o:
- a no I ca I g nghe ky cu c va y. Trong bao nam fI bI f ba , fI
khng fha y ba Ia m chuy n g ngo nga n ca .
Ong ca m fay ba va vu f nhe co ve fhuong yu va no I:
- u ng fu da y vo mnh m f ca ch phI Iy vo I nhu ng chuy n
frong qua khu .
a MarIon b ng ng I fha ng da y, nhn ng fa va ho I:
- Ceorge, ng no I "phI Iy " nhung n u chuy n fI Ia m da pha
ho ng do I cu a nhu ng nguo I kha c fh II u fI co quy n qun duo c
khng7
- Sao7 Sao Ia I co quy n Ia m g ma pha ho ng do I nguo I kha c
duo c.
Ong fu ho I khng bI f co pha I ba ngo nga n v ba c sI da cho
u ng fhu c g qua ma nh chang. Hay Ia con dau fIm vu a qua da fa c
ha I d n fam fha n ba . Sao hm nay ba no I nang cha ng ho p Iy .
a MarIon nha m ma f Ia I, nga nguo I ra g I, va no I:
- Ong khng fh hI u duo c dau!
- Ma fI co ca n pha I hI u khng7
- Co Ie . Va n u hI u, ng cha c khng do I Ia m I cuo I vo I fI
nu a dau nhe !
- u ng co v Iy ! Nhung n u ba nghI va y, fh fI fha y fI duo c
quy n bI f dI u da Ia m ba Io au d n fh . u ng khng7
a mo ma f nhn ng Ia f Iau r I mo I no I:
- TI khng hIu co nn k cho ng nghe khng7
anIeI SfeeI 148
- Sao Ia I khng7 Khng co chuy n g co fh Ia m fI nao nu ng
duo c ca . Hnh nhu con dau vu a qua Ia m ba fhay d I fh na o a y,
pha I khng7
- Khng pha I. Ma chinh Ia v d I dI n vo I su fha f da khI n fI
ba ng hoa ng qua .
Tha y frong ma f ba da Iong Ianh co nuo c ma f, ng nghI Ia
chuy n pha I quan fro ng. Hay Ia ba da co fam su rIng vo I aI kha c7
u va y ng cu ng yu fhuong ba . ao gIo cu ng fhuong yu ba . Ong
ho I:
- Co chuy n da c bI f Ia m sao7
- Vang.
a ga f da u va nuo c ma f cha y da I xu ng ma .
- ThI duo c. a na m nghI dI da . u ng xu c d ng qua .
- TI ga p Ia I c ga I.
- C gaI nao7
Ong khng hI u ba fa no I ca I g ky qua c qua .
- C ga I ma MIchaeI da fu ng yu da y. Ong co nho ca I dm
MIchaeI bI faI na n khng7 Truo c do , Iu c ng buo c va o fh nhn fha y
no gIa n du buo c ra kho I pho ng fI da y...
Ong Ceorge nhiu ma y suy nghI. Co Ie ba fa bI ba n Ioa n fha n
kInh v fhu c ma nh chang7 Chu co n ca I c ga I do fh da ch f ma f
r I, ga p fh na o duo c. Qua Ia ba da d n Iu c Ia n fha n ma f r I.
Nhung ng yn Ia ng nghe ba k Ia I da u duI mo I su . oa n ng no I:
- Nhu fh fh co g dau7 a da gIu p cho c fa co m f cu c do I
f f hon fruo c ma 7
- Chinh c fa Ia I ha n fI chuy n do !
- Th fh c fa Ia m f ke dIn r .
a MarIon Ia c da u:
- Khng dau. C fa co Iy cu a c fa. N u fI can da m fh fI
pha I no I cho MIchaeI hay...
Ong Ceorge nghI ngay ra ra ng n u bay gIo ba MarIon no I cho
MIchaeI bI f, su gIa n du cu a anh fa se Ia m fan vo mo I vI c. Ong
noI ngay:
HN Y! 149
- u ng. a du ng no I cho ca u a y bI f. Iu c na y khng co Io I g
ca .
a MarIon fha y ro su so ha I frong ma f Ceorge. a mIm cuo I:
- u ng Io. TI khng du can da m d no I cho no bI f dau. No
se fu fm ra fhI. Qua fhoI gIan. Va chac Ia no se fm ra duoc. Va
fI hy vo ng no se nghe con nho kIa k Ia I da u duI, va no se hI u
fI.
- a fha y co hy vo ng g ho ga p Ia I nhau khng7 C fa co Ia y
MIchaeI khng7
- Co fh Ia chu ng khng Ia y Ia I nhau. Nhung fI se fm ca ch
na o kha dI.
- Iay Chua!
- TI fha y pha I Ia m m f ca I g d d n bu cho chu ng no .
- V fh ma ba fm ca ch ga p c fa ba y Iau nay da y7
- Khng, fI mo I ga p c fa Ia n da u hm nay fhI!
- ThI, fI hI u r I.
ay gIo fh ng hI u ra fra ng fha I cu a ba MarIon fu na y gIo .
Ong no I:
- a MarIon, ba da chang Iam haI cuc doI haI c cau do g ca
dau. Ma fra I Ia I, ba da Ia m cho MIchaeI fro fha nh m f con nguo I
h f su c gIo I frong cng vI c, co n c kIa co cu c s ng mo I, ma c fa
kho mo uo c duo c f f hon nhu va y!
- Ca I g7 Chu khng pha I da Ia m cho c fa fan na f Io ng va
fuy f vo ng a 7
- N u c fa nghI va y fh Ia m f con nguo I v on. Th co n
khun ma f mo I xInh de p, cu c do I mo I, fh gIo I mo I, c fa khng
nghI d n a 7
- TI ngo ngo ra ng c fa cu ng nhu MIchaeI, bay gIo du co
s ng frong ca I fh gIo I na o dI chang nu a fh cu ng chI Ia s ng frong
su fr ng r ng.
- Th ho se cu ng nhau xay du ng m f ca I g d bu va o. Co n bay
gIo , chuy n g da qua, fh cho qua. a khng nn fu da n va f mnh
ma I nhu fh . a da Ia m dI u ma ba nghI Ia pha I. Th Ia y f f.
anIeI SfeeI 150
Chu ng no co n fre , co n ca cu c do I fruo c ma f. Song chu ng fa fh
khng fh phi duo c fha ng nga y na o nu a ca .
Ong ca m fay ba va no I:
- TI yu ba . TI ra f fI c Ia bao nhIu vI c do ma ba pha I m f
mnh chIu du ng, khng no I cho fI hay. a ng Ie ra ba pha I cho fI
hay fu da u.
a kho c fhu f fhif:
- Th ng se ghe f fI.
- Khng bao gIo . Iu c do cu ng khng, ma bay gIo cu ng khng.
TI khng bao gIo ghe f ba duo c. Ma bay gIo ba da no I ra, fI Ia I
ca ng quy ba hon. V fh fha f fnh n u ba gIa u fh fI cu ng cha ng
fh na o bI f duo c.
- TI pha I k , d bI f xem ng nghI nhu fh na o.
- TI fha y ba ca n pha I ga f cau chuy n a y ra kho I fri nghI,
kho I fam fu, Iuong fam g do ... CoI nhu da qua. Chu ng fa co cu c
s ng kha c pha I Io. a da fra gIa cho nhu ng g ba Ia m. a cha ng co
g pha I fu da y vo mnh ca . TI va ba cuo I nhau. I xa s ng cu c do I
chu ng fa. Co n d cho chu ng s ng cu c do I cu a chu ng.
a nhn ng m f Iu c va ho I:
- TI co quy n nhu fh khng7
- Sao khng7 a co quy n s ng cu c do I mnh.
Ong nghIng qua hn ba nhe nha ng. Ong fha y fhuong yu ba
fa vo I fa f ca ca I xa u, ca I f f cu a ba , fa I nang va su ky qua c cu a ba .
Ong ba o:
- ThI bay gIo ba qun h f dI. Ngu kho e. Nga y maI chu ng fa
se ba n chuy n I cuo I. a ha y nghI d n nhu ng chuy n co Iy hon,
cha ng ha n se may a o o fI m na o cho de p, mua hoa o dau... Ro chua
na o7
- Ceorge CaIIovay, fI ra f yu ng.
- T f Ia m. Ma du ba khng fhuong, fI cu ng cu cuo I. ay gIo
fh khng co g ca n fI duo c nu a. Ro chua na o7
- Ro r I...
Vu a Iu c do , c y fa fho da u va o no I:
- a Ia m f gIo sa ng. a c sI da n d ba MarIon duo c yn.
HN Y! 151
Ong Ceorge ga f da u, r I mI n cuo ng ra kho I pho ng.
a MarIon na m Ia I o gIuo ng, ca m fha y nhe nho m frong Io ng.
Ong Ceorge da yu fhuong ba , du ba co va n d g. Ong da gay cho
ba m f pha n fIn fuo ng. a nhn d ng h , r I ba quy f dInh go I
dI n fhoa I cho MIchaeI. a khng co n fh gIo na o kha c. a nghe
gIo ng frong dI n fhoa I Ia m ba m, ba no I:
- Con do ha 7 Ma day7
- Ma ha 7 Ma co sao khng7
MIchaeI ba f de n va fInh fhu c.
- Ma kho e. Ma co chuy n mu n no I vo I con.
- Con bI f. Con bI f r I. Ong Ceorge da no I vo I con.
Anh nhn In d ng h fay. Ia y Chu a! Nam gIo sa ng o Nev
York, fh Ia haI gIo sa ng o San IrancIsco. Me anh fhu c Ia m g va y
ka! Chu y fa dI dau ca 7 Anh ho I:
- Ma nha n Io I ng fa khng7
- I nhIn. Ca haI d nghI cua ng fa. Tu c Ia me ba f da u nghI
vI c, sau I cuo I.
MIchaeI cuo I Io n. a MarIon no I fI p:
- Nhung ma go I con, Ia go I chuy n kha c.
- CIo na y ma no I chuy n g ha ma 7
- a y! Ma ma mu n no I chuy n Ia chuy n ga p c ga I a y.
- C gaI nao7
Anh cha ng h nho g ca . Ngay bu a do ba cu c ho p, nam cu c
he n, r I fIn me anh bI nga f, Iung fung anh dau co nho aI ra aI. a
MarIon nha n ma nh:
- Th c ga I chu p a nh da y, MIchaeI, con fInh fhu c chua7
- A, c a y, sao ma 7
- Chu ng fa ca n mo I c a y con a !
- Ca n ha 7
- Ca n Ia m da y! ay gIo ma khng fheo do I c fa duo c nu a.
Ong Ceorge, ng a y Ia m ma phan fam h f ca . Va y con fheo do I mo I
c fa nghe!
anIeI SfeeI 152
- Ma du a con a 7 Con ba n Ia m. ca u en Io chuy n do va y.
- C fa da fu chI cau ay rI. ay gIo con nghe ma noI day
na y. Con Ia m sao fh Ia m, nhung pha I ky cho duo c ho p d ng vo I c
fa. Con no I chuy n vo I c fa, ve va n cu ng duo c, bay qua day ga p c
fa, mo I c fa dI an. Con dI n de p va o va cu xu cho fu f . C na y
xu ng da ng Ia m. Ma mu n c fa Ia m vI c fa I frung fam cu a mnh.
Con c ga ng gIu p ma dI.
a mIm cuo I m f mnh. MIchaeI ca m fha y me mnh hm nay
ky Ia . Anh no I:
- Ma dIn r I! Con khng co fh gIo !
Anh mIm cuo I m f mnh, me anh hm nay d chuo ng! Anh
no I:
- Ma Iam vIc ay dI!
- Ma khng Ia m. Ma n u con khng chIu Ia m, ma se fro Ia I
va ba f con pha I dI da y.
a fa no I gIo ng co ve ra f nghIm frang. Anh fa cuo I Io n:
- ThI duo c con Ia m, con Ia m!
- Ma fheo do I con Ia m vI c na y da y!
- Ia y Chu a! uo c r I! Ma ba ng Io ng chua7 ay gIo con ngu
duo c chua7
- uo c. Nhung ma mu n con Ia m ngay da y.
- A, fn c fa Ia g7
- Adamson; MarIe Adamson.
- T f, maI con ba f da u fheo do I.
- T f Ia m con. Va ma ... ca m on con.
- u ng Ia ma dIn dIn. Nhan fI n con chu c mu ng ma .
- ThI, con ngu ngon fI p dI.
a MarIon ga c ma y, ca m fha y yn fam. a da Ia m h f su c
ga ng cu a ba . Co fh Ia cng chuy n se f f, cu ng co fh Ia khng fo I
dau. Nhung ba da quy f fam Ia m Ia I m f ca I g. Ie ra ba nn no I
fha f vo I con ba . Nhung ba chua pha I Ia fha nh d du can da m. a
fho da I. Con ba r I se fu fm ra su fha f. n Iu c do fh co Ie chu ng
no ha nh phu c r I...
HN Y! 153
CH!ONC 24
Ceorge hn nhe ba MarIon, va nha c m dIu Ia I fr I da y. a
MarIon da fhu ba nha c sI choI nha c gIu p vuI cho fI c cuo I fa I nha .
Co khoa ng ba y chu c kha ch mo I. Hm do fha f Ia m f nga y hoa n
ha o, nga y cu I cu a fha ng HaI, fro I Nev York Ia nh nhung frong
sa ng, na ng de p. a da hoa n foa n fuoI fInh Ia I sau vu bI nga f xIu o
San IrancIsco. ng Ceorge fh ra f vuI. MIchaeI d n hn me anh,
r I chu p hnh chung vo I ba va ng Ceorge. Nguo I chu p a nh Ia
pho ng vIn cu a fo The TImes. Xong, MIchaeI da n ba fo I qua y ruo u
va no I:
- a CaIIovay, mo I cu ha nh hn I ...
a MarIon mIm cuo I nghe con ba go I fn mo I cu a ba . a nhn
qua ng Ceorge.
MIchaeI raf haI Iong v me anh va ng Ceorge. HaI ng ba
xu ng da ng I cuo I na y. HaI nguo I se dI au Chau nghI duo ng su c va I
fha ng. Va y Ia cu I cu ng me anh da buo c ra kho I cng vI c, chuy n
fa f ca quy n ha nh frong ha ng Ia I cho anh. ay gIo anh Ia chu fIch
cu a ha ng Coffer-HIIIyard. Nhung anh fha y anh cha ng quan fam g
ma y d n chuy n na y. Chu fIch ha ng mo I ham ba y fu I. Anh da
duoc dua In ba bao TIM. Cu ng hay, va y fhI.
Me anh nhn anh va ba o:
- Trng con cu ng ba nh bao Ia m.
Trong pho ng da y hoa, ca c ba n fI c da y fhu c an, ca c nguo I
ha u du ng quanh ca pho ng, sa f va o ca c va ch fuo ng. a MarIon dI
fo I dI IuI no I chuy n vo I nhu ng nguo I kha c, frng ba nhu fre ha n
ra. Cho f MIcaheI nghe m f gIo ng quen fhu c no I sau Iung anh:
- Trng ng co ve ha I Io ng Ia m ng HIIIyard nhI 7
Anh quay Ia I nhn fha y Wendy. C fa mang chu I ngo c do
en fa ng frong dIp haI nguo I dinh hn. Mu a he fo I ho se cuo I
nhau. MIchaeI Ia ng maI cu a en va Wendy. Anh ho I Wendy:
- Ma fI frng de p chu , pha I khng7
anIeI SfeeI 154
Wendy ga f da u va mIm cuo I. Trng anh fa Ia n da u fIn co ve
sung suo ng. Wendy khng fuo ng fuo ng n I co Iu c na o MIchaeI
duo c ha nh phu c. Tuy nhIn chuy n do nay khng Ia m na ng fha c
ma c g nu a. Na ng da co en.
MIchaeI cuo I ba o:
- Va c fh mu a he fo I cu ng se de p ra ph f nhe . TI fh fha y
ca c c dau de p Ia fI vuI r I.
Vu a Iu c do en bung m f Iu c ba Iy sam banh buo c Ia I va no I:
- Sao, fa n vI hn fh cu a fI ha ng maI7 ay, haI Iy sam
banh na y cho haI ba n. Va MIke na y, mnh fha y fhuong ba ma ca u
qua .
- Tr rI !
Ca ba cu ng cuo I Io n. Nha c Ia I n I In, MIchaeI ba o:
- Co Ie mnh pha I ra sa n. Con fraI fruo ng pha I mo da u bu I
khIu vu hm nay.
en cuo I va da y MIchaeI ra d anh fa dI Ia m nhI m vu a y.
Wendy noI voI en:
- Hm nay anh fa co ve ha nh phu c da y nhI7
- ay Ia Ia n da u fIn anh cu ng fha y va y. Va em hm nay
cu ng fh .
- m fh Iu c na o ma cha ng va y. a anh, anh co fheo do I ca I c
chu p a nh o San IrancIsco khng7 m dInh ho I anh ma y Ia n ma cu
qun.
en Ia c da u:
- Khng. MIke ba o d anh fa Io vu do ...
- Anh fa co fh gIo Io a 7
- Khng. Nhung co Ie anh fa fhu x p d Io. m cu ng bI f
MIke r I do . Tua n fo I anh fa qua San IrancIsco v vu do , va ca
nghn fhu kha c.
Wendy nghI fha m ra ng co Ie khng aI bI f duo c MIke dau.
Ngoa I fru en. Nhung dI khI en cu ng khng ha n da bI f du ng.
en da f Iy sam banh xu ng ba n va mo I Wendy:
- Nha y chu 7
HN Y! 155
- m fhich Ia m.
Nhung haI nguo I vu a nha y duo c m f Ia f, MIchaeI fro va o no I:
- n Iuo f fI chu 7
- Tu I mnh mo I nha y fhI. Tuo ng ca u nha y vo I me ca u chu .
- a du I mnh, nha y vo I ng Ceorge.
Ca ba fhay phIn nhau khIu vu . Wendy hI u ro duo c fnh
ca m gIu a MIchaeI va en. Na ng ba o:
- Nghe haI anh no I chuy n fha f Ia vuI. Na y chu ng mnh ra
kI m mI ng ba nh cuo I an dI.
en va MIchaeI nha y ma f nhau, cu ng ga f da u, r I haI nguo I
haI bn na m fay Wendy ke o dI. MIchaeI nhn qua en no I:
- Na y, ca u co d y ba Wendy na y nha y khng7 a da p na f dI
gIa y cu a fI na y.
- Th ca u ngo dI gIa y cu a mnh xem.
Wendy n I ca u, gIu f fay ra kho I haI nguo I va no I:
- Va y chu haI nguo I co fha y gIa y cu a fI khng7 Nha y vo I haI
ng say ruo u, fha y ma gh!
- Say a 7
en nhn Wendy co ve kInh nga c. Nhung MIchaeI da nha n ba
dIa ba nh do nguo I ha u ba n bung Ia I. Anh Ia y haI dIa dua cho en
va Wendy r I no I:
- O I! u ng nghe ba a y no I. a nh day na y, ngon qua dI ma f!
An dI.
a nguo I bung ba dIa ba nh, du ng du a c f vu a an, vu a nhn
mo I nguo I chung quanh: ca c ba qua phu , ca c c ga I de p... ca m f
khu ru ng kIm cuong, ngo c fha ch.
MIchaeI hu ng chi no I:
- Ia y Chu a! fuo ng fuo ng se nhu fh na o n u mnh quo h f ca
da m ca c c a y nhI7
en no I:
- Ia m ca I g! a ng Ie ra mnh pha I quo ca ch day ma y nam
kIa chu , Iu c o fruo ng a y!
anIeI SfeeI 156
HaI nguo I vu a no I vu a cuo I ga f da u vo I nhau, frong khI
Wendy co ve nghI ngo no I:
- ay gIo fI mu n dI frang dI m Ia I m f chu f fh cu ng khng
da m ro I haI ng, kho fIn haI ng qua.
MIchaeI cuo I, n c fhm m f Iy sam banh nu a va ba o:
- u ng Io, d fI ngo chu ng ng cho, Wendy.
Wendy chua bao gIo fha y MIchaeI vuI nhu va y. Na ng nghI
Ia I, fha y en co Iy , en fhuo ng ba o ra ng MIchaeI ra f nhan a I. ay
gIo Wendy nhn fha y haI nguo I fre frung, qua I quy nhu nhu ng
nga y co n dI ho c, na ng fha y fha f vuI. Na ng no I:
- HaI ng bay gIo cha c mo ma f khng n I ma ngo ca I g nu a
chu du ng no I ngo chu ng nhau.
en Ia I bung haI Iy ruo u sam banh nu a, dua cho MIchaeI m f
Iy va no I:
- MIke, ba na y kho Ia m. Mnh ra f vuI Ia Iu c mnh no I chuy n
fu I mnh vo I nhau, ca u khng n I dIn.
- Sao dIn duo c7 a a y Ia cu a ca u. Va Ia I mnh ba n fu I bu I,
dau fhich ba ca I vu do nu a.
- R I m f nga y na o do ca u cu ng pha I h f ba n bIu dI chu .
- Co fh . Co n bay gIo fh haI nguo I cuo I nhau dI. Mnh fh
mnh Io cng vI c Ia m an.
Nhung MIchaeI Ia n na y no I ma ve ma f anh fa khng sa sa m
xu ng. Anh bung Iy ruo u sam banh, cuo I ba o en:
- Chu c mu ng bo n chu ng fa dI.
HN Y! 157
CH!ONC 25
Ma y bay ha ca nh nhe nha ng xu ng San IrancIsco, va
MIchaeI do ng chI c ca p cu a anh Ia I. Tua n I fo I day anh co ha ng
nga n vI c pha I Ia m. I ga p ca c ba c sI, du ca c cu c ho p, fham ca c co
so , ga p ca c kI n fru c su, f chu c ca c k hoa ch, xem Ia I ca c nhu ca u,
va co n ca I c ga I chu p a nh ch f ba m kIa nu a. Anh II u khng bI f
Ia m sao co fh gIo cho ca I vu do . Nhung anh pha I ga p c fa fhI.
Anh se fm ca ch co fh gIo , bo m f bu I ngu , hay bu a an hay g do .
Anh du ng In vo I Ia y chI c a o mua frn ch d ha nh Iy , r I
fheo ha nh kha ch ra kho I ha ng gh ha ng nha f cu a phI co Anh
khng chu y d n ca c nu fI p vIn dang nhn anh. Anh II c nhn
d ng h deo fay. Anh bI f da co xe da u sa n noI cu a pho ng kha ch
phI fruo ng cho anh. a haI gIo haI muoI chI u. Anh da gIa I quy f
frong m f bu I sa ng fa f ca cng vI c cu a m f nga y fa I van pho ng
anh o Nev York. ay gIo anh se co n pha I ho p d b n hay nam
fI ng d ng h nu a. MaI sa ng, ba y gIo anh co m f bu I ho p so m.
Cu c s ng cu a anh cu va y. Va anh fhich nhu va y. Ta f ca fam fri
cu a anh Ia Io cng vI c. Cng vI c, va m f nho m nguo I ga n gu I
anh. HaI nguo I fh bay gIo da o fa I Majorca, m f nguo I fh dang
frong fay Wendy o Nev York. Ho d u co vI c rIng d Io. Anh cu ng
va y fhI. Va cng vI c cu a anh fI n ha nh kha quan. Anh mIm cuo I
buo c ra kho I pho ng kha ch phI ca ng.
- Cha o ng HIIIyard.
Nguo I fa I x nha n ra anh ngay va cha o xong fh no I fI p:
- Xe o kIa da y a 7
MIchaeI buo c Ia I xem, mo cu a va o ng I phia sau co n nguo I fa I
x fh dI Ia y ha nh Iy cho anh.
Tha f Ia fhu vI khI duo c fro Ia I San IrancIsco. Hm nay Ia
m f nga y fha ng ba, co n Ia nh o Nev York, nhung San IrancIsco fh
khi ha u da a m a p. Chung quanh MIchaeI, anh fha y co ma u xanh
cu a cay Ia d fhuong va fuoI sa ng, frong khI bn Nev York cay
va n co n fru I Ia . n do nguo I fa co ca m fuo ng nhu mu a xuan d n
ra f cha m, cho do I mo I mo n. Th r I khI nguo I fa khng fhe m cho
do I nu a, fh b ng m f hm fha y ch I cay he nu , dem Ia I ngu n hy
anIeI SfeeI 158
vo ng. a Iau MIchaeI khng d y g d n mu a xuan. Nay fu dung
anh fha y ma u xanh dIu de p v cu ng o fha nh ph San IrancIsco.
Ta I x dua fha ng MIchaeI v kha ch sa n. a co m f if nhan
vIn cu a ha ng sa n sa ng cho anh d co fh ho p ngay. Anh da da n
xong haI phong Io n o kha ch sa n na y, m f d anh o Ia I va m f d
cho ca c phIn ho p.
Ma I d n chin gIo f I anh mo I ho p xong va m f mo I go I kha ch
sa n dem In cho anh pha n an anh fhich. Iu c do bn Nev York da
muo I haI gIo khuya.
Tuy m f nhung anh ha I Io ng v cng vI c sung se . Anh ng I
du a ra gh ba nh, fha o ca va f, ga c chan In ba n ca ph, nha m ma f
suy fuo ng. ng anh nhu nghe Io I me anh ba o:
- Con co go I cho c ga I a y khng7
Iay Chua! Vay fh bay gIo dang con chu f if fh gIo ra nh r I,
anh fhu go I c fa xem sao. Anh mo ca p fm s dI n fhoa I va quay
s . a u day bn kIa co fI ng aI. Anh no I ngay:
- Cha o c Adamson, fI Ia MIchaeI HIIIyard.
MarIe bn kIa da u day nhu ha h c m m. Na ng nhu h f
hoa ng. Nhung r I dInh fha n, bnh fInh no I:
- TI hIu. Ong da d n San IrancIsco a 7
- Vang, fhua c Adamson. Va fI khng hI u chu ng fa co fh
ga p nhau khng7 Co if vI c mu n ba n cu ng c7
MarIe ca m dI n fhoa I, fay run ra y:
- Khng duo c. Chu ng fa dau co chuy n g d ba n Iua n. TI
nghI Ia fI da no I ro nhu va y vo I me cu a ng r I.
MIchaeI IIch su no I:
- A, nhu vay co Ie ba cu da qun noI cho fI bIf. a cu bI mf
con dau fIm sau Iu c ga p c. Tha nh fhu co Ie ba cu qun no I cho fI
bI f nhu ng dI u c da fha o Iua n. Va y day cu ng do hoa n ca nh ma
fhI, xIn c fhng ca m.
- Vang. TI ra f bu n nghe fIn ba a y b nh nhu va y. ay gIo ba
da kho e chua7
- Vang, kho e r I Anh cuo I va fI p Va ba cu Ia I Ia m I cuo I
fuan qua. HI n gIo ba dang o Majorca.
HN Y! 159
MarIe mu n nghI n rang. Con mu cho ca I. Mu pha do I fa, va
bay gIo Ia I dI huo ng fua n frang ma f. MarIe mu n da p chI c dI n
fhoa I xu ng ba n. MIchaeI b ng no I:
- Nhu ng chuy n a y khng dau va o dau. Co n chu ng fa fh co
fh ga p nhau chu 7
- TI da no I vo I ng. Chu ng fa khng fh ga p nhau dau.
MarIe no I nhu ma ng va o ma y. Nhung MIchaeI m f qua nn
cha ng d y . Anh no I:
- ThI duo c. TI dang o kha ch sa n IaIrmonf, n u c co d I y
fh go I Ia I.
- TI khng co g d I y .
- T f.
- Cha o ng HIIIyard.
- Cha o c Adamson.
MarIe nga c nhIn fha y sao anh fa Ia I chIu fhua m f ca ch d
da ng nhu va y. Va co ve nhu khng pha I Ia MIchaeI nu a. Anh da ra
ro I, nhu khng fhI f g ca . Trong haI nam qua, chuy n g da xa y
d n vo I anh nhu va y7 Na ng ng I fha n fho h I Iau sau khI da ga c
dI n fhoa I. Tu ho I du fhu frong da u.
anIeI SfeeI 160
CH!ONC 26
- m yu, sao frng em co ve nghIm frang nhu va y7 Co
chuy n g khng7
Pefer vu a ho I vu a nhn MarIe. Ho dang du ng bu a frua.
MarIe xoay xoay Iy ruo u vang va da p:
- Khng. m dang nghI d n m f cng vI c mo I d Ia m da y
fhI. m dInh ba f da u m f du a n mo I va o nga y maI. m cu suy
nghI ma I.
Na ng no I d I. Pefer cu ng bI f va y. Tu khI MIchaeI go I dI n
fhoa I cho na ng qua dm, na ng nhu bI "ba n" fro Ia I qua khu . Na ng
nho Ia I ca I nga y fruo c khI bI faI na n: cu c da o choI ba ng xe da p,
h I cho , chu I ngo c, chn ngo c noI bo bI n, ma c a o de p cu ng dI vo I
MIchaeI d Ia m I cuo I.... va r I gIo ng no I cu a me anh fa Iu c MarIe
bI bang kha p ma f. Na ng nhu fha y Ia I m f cu n phIm cu chI u
ngay fruo c ma f. Na ng khng quay dI duo c.
Pefer ho I:
- m khng sao chu , cung7
- m kho e. au co sao. Co Ie em chI hoI m f m f chu f.
Nhung Pefer nha n ra da u hI u dao d ng va a m a nh g do
frong ma f MarIe. ng hoI:
- Iu c ga n day em co ga p Iaye khng7
- Khng anh a . m cu dInh go I mo I c a y dI an frua, ma r I
cha ng co fh gIo . K fu bu a frI n Ia m d n nay.
MarIe mIm cuo I co ve bI f on Pefer va fI p:
- M f nu a fho I gIo em o frong pho ng f I sang a nh. M f nu a
co n Ia I fh m ma y dI san a nh kha p fha nh ph .
- Khng, anh khng ho I chuy n ga p xa gIao c fa, ma Ia ga p
fheo dI u frI chuyn mn kIa.
- Nhung chuy n do fh cha m du f fu hI I CIang sInh, em
dau co ga p Iaye Ia m g nu a.
HN Y! 161
- m khng cho anh hay Ia cha m du f do quy f dInh cu a Iaye
hay cu a em.
- Cu a em. Nhung c a y khng pha n d I. Pefer a , em m f chu f
xiu fhI.
Na ng so ng Ia I ba f na ng fheo ca c khoa ho c fam Iy nu a.
- Anh chua fIn. NhI u khI anh nghI Ia em va n co n bI a m
a nh... Vang, bo I nhu ng chuy n haI nam fruo c.
- Anh du ng co ky cu c.
- Cu ng bnh fhuo ng fhI, MarIe a . Nhu ng chuy n nhu cu a
em, nguoI fa co fh bI day vo ca muoI hay haI muoI nam nua ka!
V f fhuong Io ng du em c qun dI, fh fI m fhu c cu a em va n nho .
ChI khI na o em gIa I quy f duo c, fh em mo I fhoa f kho I.
- m da gIa I quy f, va em da fhoa f duo c.
- o Ia em doa n nhu va y. Song anh mu n Ia em pha I cha c
cha n kIa. N u khng, no se a nh huo ng su f do I pha n co n Ia I cu a
em. No se Ia m ha n ch kha nang IInh hoa f cu a em, Ia m cho do I
s ng cu a em que qua f, nhung du sao, em ha y suy nghI Ia I ca n
fha n. m co fh ga p c Iaye Ia I m f fho I gIan. Khng co ha I g
dau.
- m khng ca n pha I ga p Ia I Iaye nu a dau anh.
Nang co ve cuong quy f. Pefer v nhe In ba n fay na ng. Ong
khng fhich MarIe frong fnh fra ng nhu hm nay. ng bao:
- ThI. Chu ng fa dI duo c chua7
Ong mIm cuo I dIu da ng vo I MarIe, na ng cu ng c ga ng mIm
cuo I. Nhung dI nhIn Ia Pefer co Iy . MarIe bI am anh IIn fuc v
cu c no I chuy n dI n fhoa I vo I MIchaeI.
Pefer fra fI n va gIu p MarIe ma c a o choa ng va o, r I ba o:
- Anh dua em v nha nhe 7
- ThI. m co n pha I ghe pho ng frI n Ia m. m mu n ba n va I
chuyn voI ng Jacques. m mu n fhay d I vI fri va I fa m a nh. Co
ma y fa c pha m fruo c cu a em Ia I duo c ua fhich hon fa c pha m mo I
chu p. m mu n d I Ia I.
- Nhu va y cu ng hay.
anIeI SfeeI 162
Pefer choa ng fay qua vaI MarIe va cu ng dI ra duo ng. Tro I da
fan suong, na ng In fha f de p. Nguo I fa I x dua chI c Porsche Ia I.
Pefer mo cu a cho MarIe ng I va o. Na ng mIm cuo I khI Pefer fu fay
Ia I xe. Na ng bI f bay gIo Pefer coI na ng ra f qui. I khI na ng fu
ho I khng bI f ng yu na ng v ng da fa o ra khun ma f na ng hay
v na ng co m f ca I g va n co n xa ca ch vo I ng. I khI na ng ca m
fha y co I I Ia mnh chua hoa n foa n fu do vo I Pefer. Iun Iun va n
co n m f bo ng den f n fa I gIu a na ng va ng. I I Ia o na ng. Na ng
bI f va y. Co Ie fhu c su na ng ca n pha I ga p Ia I Iaye.
Pefer b ng no I:
- m, hm nay em if no I chuy n hon mo I bu a. ang nghI d n
du a n mo I do a 7
Na ng ga f da u, mIm cuo I b I r I, r I dua fay In vu f sau o f
cu a ng va no I:
- NhI u khI em fu ho I sao anh Ia I quan fam d n em nhu fh 7
- Ia v anh ra f may ma n khI ga p duo c em. MarIe, d I vo I
anh, em ra f da c bI f. Anh hy vo ng Ia em hI u nhu fh .
Na ng fu ho I pha I chang v na ng gI ng vo I nguo I ng fa da
fung yu. Ong da fa o khun ma f na ng fheo hnh a nh nguo I a y
chang7
R I MarIe ng I du a ra gh xe, nha m ma f. ng na ng co ca m
fuo ng Pefer dang Ia ch xe nhanh d fra nh ca I g do , na ng mo ma f,
fha y m f chI c Jaguar bo ng do dang Iao vu f nguo c duo ng, xe f sa f
xe na ng nhu m f vIn da n. Na ng kInh ha I khng ku fha nh fI ng.
ChI c xe do Ia I dI, nhu khng co chuy n g ca , nhung MarIe fh
Ia nh foa f, na ng run Ia y ba y.
Pefer hI u ngay co su , ngu ng xe bn duo ng, m Ia y MarIe.
Nang cu ng do nguo I, r I b ng he f In kInh khu ng. Pefer pha I Ia c
Ia c na ng nhI u Ia n, va go I:
- Suy.f, suy.f... khng sao ca em... khng sao ca ... khng nhu
Ia n fruo c dau... khng sao ca .
MarIe da n da n fInh Ia I, kho c nu c no , va n co n run ra y frong
fay Pefer. Ca n nu a gIo sau na ng mo I bnh fInh fro Ia I, ng I yn
va o ch . Pefer nhn na ng, r I dua fay vu f fo c, va an u I na ng d
na ng fha y Ia da hoa n foa n yn n. Nhung Pefer ra f xu c d ng. Ong
hI u ro fam fra ng MarIe. Ong dIu da ng no I vo I na ng:
HN Y! 163
- m pha I ga p Ia I Iaye. m chua hoa n foa n qun duo c qua
khu dau. ChI khI na o em bnh fInh d I dI n vo I no fh Iu c do em
mo I duo c go I Ia yn duo c.
Nhung Ia m sao na ng hoa n foa n du f duo c7 u f ha n duo c fnh
yu d I vo I MIchaeI7 Ia m sao duo c7 Ia m sao na ng co fh bnh
fha n k cho Pefer v chuy n na ng fI p xu c vo I MIchaeI frn dI n
fhoa I vo I fam fra ng Ia mu n ca m fay MIchaeI, hn duo c anh fa7
Ia m sao na ng co fh no I nhu fh vo I Pefer7
MarIe bu n ba ga f da u vo I Pefer va no I:
- m se finh Ia I chuy n na y.
- Tf Iam. ay gIo anh dua em v nha nha7
MarIe ga f da u. ay gIo na ng khng co n du su c d ra pho ng
frI n Ia m d Ia m vI c.
HaI nguo I khng no I fhm g nu a frong su f qua ng duo ng v
nha . Iu c d n noI Pefer ho I:
- Co ca n anh dua em In nha khng7
MarIe chI Ia c da u va hn Pefer In ma . Na ng buo c ra kho I xe
va no I:
- Cam on anh.
R I na ng cha m ra I buo c In ba c fh m, frong Io ng na ng frIu
bo I nhu ng nghI ngo I frong haI muoI haI fha ng qua. ChI v m f Ia n
go I dI n fhoa I cu a MIchaeI ma bao nhIu do n dau fro Ia I. Ma d
Ia m g chu 7 Anh fa co quan fam g d n mnh dau7 Anh fa chI ca n
nhu ng fa c pha m chu p a nh. O , d cho anh fa fm mua cu a ke kha c
va y, d d u gIa ! Ta I sao anh fa khng d cho na ng yn7
Na ng In pho ng, buo c fha ng Ia I gIuo ng na m nghI. Con cho
Ired nha y In fheo, nhung na ng da y no xu ng. Na ng na m mo ma f
fhao Ia o ngo In fra n nha , fu ho I khng bI f co nn fham Ia I Iaye
hay khng. Ma d Ia m g chu 7 Na ng nghI ngo I m f Iu c r I fhIu
fhIu va o gIa c ngu . ng co fI ng chung dI n fhoa I. Na ng khng
mu n fra Io I, nhung so ra ng co fh Ia do Pefer go I d ho I fham fnh
fra ng su c kho e cu a na ng, n u khng fra Io I fh se Ia m cho ng Io
Ia ng. Na ng da nh vo I fay ke o dI n fhoa I, na ng y u o f no I:
- A I7...
- C Adamson pha I khng a 7
anIeI SfeeI 164
Ia y Chu a! Khng pha I Pefer, ma Ia ...
Na ng nha m ma f c d kho I kho c, va Io ng fha y xu c d ng ky
Ia . Na ng no I ngay:
- Ia y chu a, xIn d fI yn, MIchaeI!
R I na ng ga c ma y. n kIa da u day MIchaeI kInh nga c nhn
su ng ng nghe. Th na y Ia sao7 Ta I sao c fa go I ngay fn anh nhu
va y7
HN Y! 165
CH!ONC 27
Sa ng hm sau Iu c MarIe da n chu cho Ired d n pho ng frI n
Ia m, na ng frng co ve m f mo I, uu fu. Na ng ma c b d den, chI c
a o ngoa I ma u xanh Ia cay da m, frng na ng co ve xanh xao v ca
dm ga n nhu khng ngu . Na ng n Ia I ca nga n Ia n ca I nga y cu I
cu ng ma na ng da s ng vo I MIchaeI fruo c khI xa y ra faI na n. Na ng
co ca m fuo ng Ia du s ng ca nghn nam na ng cu ng cha ng fh na o
qun duo c ca I nga y hm a y ca .
Ong Jacques ng I o ba n gIa y nhn MarIe mIm cuo I cha o na ng
va no I:
- Trng co ve nhu c Ia m vI c qua su c pha I khng7
Jacques cu ng an ma c ra f IIch su . Hm nay ng ma c b d
ma u nau do nha SaInf Iaurenf may, ra f fuy f.
Ong ho I du a MarIe:
- Hay Ia da fhuc khuya noI chuyn voI ng ba c sI fhan yu
cu a chu ng fa7
Ong fa Ia ba n fhan vo I ba c sI Pefer, va ng cu ng ra f fhich
MarIe. Na ng mIm cuo I nha p chu f ca ph do ng ro f cho na ng. Ca
ph den ngo f ra f ngon do ng mua fu Pha p v cu ng vo I nhu ng fhu
qui hI m ngon Ia nh kha c ma ng fa da quen du ng. MarIe fhuo ng
no I du a vo I ng fa v su fhuo ng fhu c kho finh cu a ng, nhung khI
mua va f g fa ng cho ng, na ng cu ng mua fhu ha ng nha f.
Iu c na y MarIe fra Io I Jacques:
- Khng, dau co fhu c khuya g dau. Co Ie chI fa I fI o frong
pho ng f I sang a nh qua Iau.
- C dIn r I. Nguo I de p nhu c Ia pha I da nh fh gIo dI choI,
khIu vu .
- Ha n nhIn, sau khI fI da Ia m duo c if cng vI c...
Na ng fha o Iua n vo I ng Jacques v du dInh cu a na ng Ia m
m f Ioa f a nh v duo ng ph San IrancIsco. Ong fa nghe qua ra f
d ng y . Ong no I ba ng fI ng Pha p:
anIeI SfeeI 166
a me pIaIf, MarIe. Hay Ia m. Ia m ngayV- dI.
Ong dInh ba n Iua n chI fI f vo I na ng, fh vu a Iu c a y co fI ng
go cua, va bn ngoaI canh cua kinh mf c fhu ky cua ng ra dau
g do . MarIe no I:
- A ha , co Ie co chuy n g da y!
Ong Jacques buo c fo I cu a. C ga I no I fh fha n g do , ng ga f
dau co ve raf haI Iong. oan ng fro Ia I, no I vo I MarIe:
- MarIe, co m f chuy n IIn quan d n c. Co m f nguo I ra f
quan fro ng mu n xem fa c pha m cu a c.
Ngay khI do . MarIe chua kIp hI u g fh cu a da mo , MIchaeI
buo c va o. Na ng ga n nhu kInh ha I, fay dang bung fa ch ca ph b ng
run In. MIchaeI ma c b d den ra f IIch su , va frng ra da ng m f
nha da I fu ba n.
Anh dua fay v phia MarIe, na ng pha I d fa ch ca ph xu ng,
ba f fay anh. MIchaeI doa n cha c day Ia c ga I da fra Io I dI n fhoa I
anh m f ca ch ca u kInh nga y hm qua. Ngh sI, fha f Ia kho bI f
duo c finh n f cu a ho ra sao. Cu ng co fh Ia hm qua c fa say
ruo u. MIchaeI nghI ngo I, nhung khng d I dI u g ra frn ne f
ma f. Va ca MarIe cu ng c ga ng gIu bnh fInh. MIchaeI no I:
- TI ra f mu ng Ia cu I cu ng cu ng ga p duo c c. Thua c
Adamson. C da khI n fI pha I deo du I fheo ra f m f. Nhung m f
ngh sI fa I hoa nhu c fh co quy n Ia m nhu va y.
Anh cuo I ra f hI n ha u. MarIe nhn qua ng Jacques dang
du ng sau ba n gIa y. Ong fa dua fay ra ba f fay MIchaeI. Ong ra f
kInh nga c Ia ha ng Coffer-HIIIyard ma Ia I quan fam d n fa c pha m
cua MarIe. MIchaeI da cho bI f ro Ia cng vI c nga y cu a anh IIn
quan d n ca ha ng anh chu khng pha I cho rIng b suu fa p cu a
anh hay van pho ng anh fhI. Anh ca n ca c fa c pha m cu a MarIe cho
m f du a n Io n cu a ha ng Coffer-HIIIyard. Ong Jacques Ia I ca ng
kInh nga c, ng fa na m ngay Ia y co h I, v ng chI so MarIe Ia m Io
ma f fh ra f fI c.
Trong khI do MarIe va n ng I yn, fra nh a nh ma f cu a
MIchaeI; na ng chI mIm cuo I Ia f Ie o. MIchaeI no I:
- TI co fh d ca p ngay vo I quy vI v y dInh cu a chu ng fI
chang7
Ong Jacques da p ngay:
HN Y! 167
- Vang, dI nhIn duo c.
Va ng ra dau cho nguo I fhu ky bung ca ph cho MIchaeI.
MIchaeI ba f da u gIa I fhich du a n cu a anh ra f ca n ke . a f cu m f
ho a sI na o nghe qua fh cu ng pha I mong uo c duo c ho p fa c ma fhI.
Nhung cu I cu ng MarIe Ia ng yn, nhn MIchaeI va no I:
- TI e ra ng cau fra Io I cu a fI cu ng khng co g fhay d I,
fhua ng HIIIyard.
Ong Jacques I ve nga c nhIn b I r I ho I:
- ! a, quy vI da co fha o Iua n fruo c r I a 7
MIchaeI gIa I fhich ngay:
- M f d ng nghI p cu a fI, r I me fI, va ngay ca chinh fI da
co ga p qua dI n fhoa I vo I c Adamson. Chu ng fI co fha o Iua n so
qua v du a n na y, nhung c Adamson cuong quy f fu ch I. TI hy
vo ng hm nay c d I y va y.
Ong Jacques nhn MarIe m f ca ch su ng s f. Na ng va n Ia c
da u no I:
- TI ra f fI c, vang. Nhung qua fnh Ia fI khng Ia m duo c.
Ong Jacques ho I:
- Nhung sao khng Ia m duo c7
Ong co ve kInh ha I fhu c su . MarIe da p:
- V fI khng mu n Ia m, fh fhI.
MIchaeI nhe nha ng ho I:
- If ra c cung co fh cho chung fI hIu Iy do nao khIn cho
c khng mu n nha n Ia nh cng vI c na y hay khng7
MarIe nha n fha y MIchaeI co ve da y fhu c duo c fh Iu c cu a
chinh anh, va na ng cu ng fha y fhich ca I finh ca ch mo I me na y noI
anh. Tuy nhIn na ng va n co n bu c b I. Na ng da p:
- Ong cu coI fI Ia m f ngh sI bnh fhuo ng. Hoa c ba f fhuo ng
n u ng fha y fh . Nhung fI va n xIn fra Io I Ia khng. Th fhI.
Na ng nhn MIchaeI va ng Jacques, r I du ng da y, dua fay ra
ba f fay MIchaeI, va nho nhe no I:
- u sao cu ng xIn ca m on ng da quan fam. TI cha c ra ng
ng se fm duo c nguo I kha c fhich ho p cho du a n cu a ng. Co Ie ng
anIeI SfeeI 168
Jacques day se gIo I fhI u cho ng, v pho ng frI n Ia m na y da c ng
fa c vo I ra f nhI u ho a sI va nha nhI p a nh danh fI ng.
MIchaeI co ve cuong nga nh ba o:
- Nhung chu ng fI chI mu n c ng fa c vo I c ma fhI.
MarIe khng mu n fhua cu c. Na ng da fhua cu c qua nhI u
d I vo I nha HIIIyard. Na ng ba o:
- Ong HIIIyard, xem ra ng ra f v Iy . Va fre con nu a. Ong
nn fm nguo I kha c dI. TI khng Ia m vI c vo I ng. on gIa n Ia
fh !
Ong Jacques I ve kInh hoa ng fhu c su . Nhung MarIe da buo c
fo I cu a. MIchaeI no I fheo:
- C co fh nghI Ia I xem!
Na ng ngung o cu a m f chu f. Nhung r I Ia c da u va no I:
- Khng!
Va na ng da n chu cho dI ra. MIchaeI khng bo Io co h I, anh
cha y fheo ra va no I:
- C do I cho chu f!
Anh cu ng khng hI u fa I sao anh Ia m nhu fh . Anh buo c d n
gan nang va ba o:
- TI co fh dI cu ng c, no I chuy n va I dI u chang7
- N u ng mu n, nhung cha c cha n Ia khng dI d n dau dau.
MarIe nhn fha ng, fra nh a nh ma f MIchaeI. Anh va n dI fheo
va no I:
- Ta I sao c Ia I nhu fh 7 Tha f v Iy . C co Iy do ca nhan g
chang7 C fu ng ga p kho khan g vo I ha ng chu ng fI r I chang7
Hay Ia co dI u g khng fhich d I vo I ca nhan fI7
- u co va y fh cu ng cha ng co g kha c.
- Co chu . TI co quy n duo c bI f su ba f bnh cu a c chu .
Anh na m ca nh fay na ng d na ng du ng Ia I.
- Ong co quy n a 7
HaI nguo I du ng yn m f Iu c. oa n MarIe mo I no I fI p:
- Vang. TI co Iy do ca nhan.
HN Y! 169
- A , if ra cu ng nhu va y, fI mo I khng nghI ra ng c Ia m f
nguo I dIn.
Na ng cuo I Io n va nhn MIchaeI, no I:
- Sao ng bIf duoc, co fh Ia fI dIn day!
- Khng. ChI co fh Ia c fhu ghe f ha ng Coffer-HIIIyard.
Hoa c Ia fhu ghe f chinh fI.
Anh Ia y Ia m Ia . Anh va ha ng cu a anh chua bao gIo bI ba o chi
bu xa u dI u g. Chua bao gIo dinh Iiu va o m f vu b b I na o.
Khng co Iy do g d c ga I na y fhu ghe f anh ca . ChI co fh Ia c fa
bI m f vu g vo I ca c nhan vIn cu a ha ng o bn day, r I ghe f Iay qua
anh. ChI co fh Ia nhu fh . Tha f Ia v Iy .
I m f doa n fha f Iau, MarIe mo I no I:
- TI cha ng fhu ghe f g ng ca , ng HIIIyard.
- Nhu va y fh c pha I Ia m m f vI c cho de p dI !
MIchaeI mIm cuo I. Trng anh Ia I nhu m f cha ng fraI nghIch
ngo m nga y na o. Io ng MarIe Ia I nhu fan na f. MIchaeI mo I:
- TI mo I c ghe dau day, chu ng fa du ng m f fa ch ca ph.
Na ng dInh fu ch I. Nhung nghI ra ng nhan dIp na y na ng du f
khoa f m f Ia n, d MIchaeI kho I Ia m vuo ng ba n na ng nu a, na ng
be n da p:
- Vang, duo c.
MarIe d nghI m f nha ha ng bn kIa duo ng. HaI nguo I dI b
qua Ho du ng m f mo n ngo f. MIchaeI Iu a Io I no I:
- C bI f khng, khng hI u sao xem nhu ng fa c pha m cu a c
fI fha y co m f ca I g Ia . Tu a h nhu fI da fha y dau do r I, va no
a m a nh fI m f ca ch ky Ia . TI co ca m fuo ng ra f hI u y nghIa c
mu n no I frong nhu ng ca nh c da chu p duo c. I u na y co y nghIa
g khng, fhua c7
Co y nghIa Ia m chu . Anh bao gIo cu ng hI u ra f du ng nhu ng
fa c pha m h I ho a cu a na ng fruo c day.
NghI d n do , MarIa fho da I, ga f da u no I:
- Vang, fI nghI Ia cu ng co da y. Co Ie nhu ng fa c pha m cu a fI
Ia m ng nho Ia I m f ca I g do chang7
anIeI SfeeI 170
- Vang, co m f ca I g fha f kho no I. Hnh nhu fI co bI f fa c
pha m cu a c fruo c day sao do . No I ra fh nghe nhu dIn khu ng a y
nhI7
anh khng bI f fI sao7 Anh khng nha n ra dI ma f fI
sao7 MarIe mu n ho I nhu va y. Nhung ng I Ia ng Ie nha p ca ph.
MIchaeI ho I:
- TI co ca m fuo ng c se khng chIu ho p fa c vo I chu ng fI. Co
IIn h g d n va n d fI n ba c khng c
Na ng Ia c da u:
- I nhIn Ia khng!
- TI cu ng nghI fh .
Anh khng no I g d n fo gIao ke o vo I s fI n kha Io n ma anh
dang dem fheo d ky vo I na ng. Anh bI f Ia no I ra khng ich Io I g.
Anh chI no I:
- TI ra f mong duo c bI f Iy do.
- ChI Ia do finh khi rIng cu a fI fhI. TI mu n fru f bo h f
qua khu fhI.
- Vang, fI cu ng co nghI fuong fu nhu va y. Me fI ra f fhich
fa c pha m cu a c. Ma ba da fhich fh kho Ia m kha c cho ba ha I Io ng.
MarIe mIm cuo I no I:
- Vang, fI co nghe no I. a c fhu c hI n m f cu c fhuong
Iuo ng kho khan.
- Vang. Nhung me fI da dI u ha nh duo c cng vI c f n fa I f f
cho d n nga y nay. Nhu m f con fa u cha y ra f f f. Tha f Ia sung
suo ng cho fI duo c fI p nha n m f su nghI p nhu fh .
- Tha f Ia ha nh phu c cho ng da y!
MarIe co ve cay da ng frong cau no I. Nhung MIchaeI khng
hI u duo c. Anh fu nhIn dua fay In so m f v f se o frn fha I
duong anh. MarIe b ng da f fa ch ca ph xu ng va nhn anh ho I:
- Ca I g va y7
- Ca I g na o7
- Ca I se o a y!
HN Y! 171
Na ng nhn cham cham va o ca I se o cu a anh. Na ng bI f qua ro
dI chu , no Ia ...
Nhung MIchaeI ba o:
- Khng co g. TI cu ng mo I bI.
- Co ve khng Iau Ia m.
- Khoang vaI nam nay fhI.
MIchaeI co ve b I r I. Anh no I fI p.
- Thu c va y. Cha ng co g. ChI Ia m f faI na n nho vo I va I nguo I
ban.
Anh c fra nh no I v chuy n cu , MarIe mu n ha f fa ch ca ph
In ma f anh. cho de . TaI na n nho a 7 Ca m on nguoI. Nay fa bI f
ro r I da y. Na ng be n ca m fu I xa ch na ng In, Ia nh Iu ng nhn
MIchaeI, dua m f fay ra co y ba f fay fu gIa va no I:
- Ca m on ng HIIIyard ma y phu f fha f d fhuong. Hy vo ng
ng ng I Ia I day fhuo ng fhu c ca ph.
- C dI a 7 TI co no I dI u g qua y chang7
Ia y Chu a! Ca I c na y fha f h f hI u n I. Co chuy n g nu a
day7 Anh co no I g qua y dau7 Va MIchaeI cho f fha y xu c d ng ky dI
fruo c dI ma f MarIe. Na ng no I:
- Hnh nhu co da y! TI nhn qua v f se o cu a ng, bI f faI na n
cu a ng khng fh go I Ia m f faI na n nho duo c. HaI nguo I ba n cu a
ng, fheo nhu fI hI u co Ie bI na ng Ia m. Ma ng khng quan fam
g ca sao, MIchaeI7 Ong khng quan fam g nu a ca , ngoa I cng vI c
Ia m an cu a ng fhI hay sao7
- C sao va y7 Co vI c g IIn quan d n c dau7
- TI Ia m f con nguo I da y. Co n ng cha ng pha I Ia m f con
nguo I dau. TI fhu ghe f ng o ch do !
- C dIn r I !
- Khng! Thua ng! TI khng co n dIn nu a dau.
No I xong na ng qua y qua buo c ra, d cho MIchaeI ng I su ng
s f nhn fheo.
Tu nhIn nhu co m f d ng Iu c g fhu c da y, anh du ng ba f da y,
cha y fheo ra. Anh fha y fo nam d Ia o Ia I ba n, du I fheo MarIe.
Anh pha I no I cho c fa ro . Anh pha I... u ng r I, khng pha I Ia m f
anIeI SfeeI 172
faI na n nho . Nguo I con ga I anh yu da bI ch f. Nhung c MarIe
na y sao Ia I co quy n g bI f dI u do 7
Nhung khI anh fo I ga n duo c, fh na ng da In m f xe faxI va
xe cha y dI...
HN Y! 173
CH!ONC 28
MarIe vu a ra fo I ba I bI n, du ng chI c chan ba ca ng d da f
ma y a nh chua n bI chu p m f s ca nh va f, fh fha y MIchaeI xua f
hI n. Anh fu frn m f du n ca f buo c xu ng va fo I du ng ngay fruo c
ng kinh ma y a nh cu a MarIe, khng cho na ng nha m Ia y ca nh. Anh
no I:
- TI co chuy n mu n no I vo I c.
- TI khng mu n nghe!
- Nhu fh Ia ra f ba f nha . Nhung fI va n pha I no I vo I c. C
khng co quy n rnh mo do I fu cu a fI, c ro chua, va khng co
quy n ba o fI Ia con nguo I hay khng pha I Ia con nguo I, nhu c da
noI hm qua. C dau bI f fI Ia aI7
Nhu ng Io I cu a MarIe no I hm qua da da y vo MIchaeI su f ca
dm. Anh fha y ra ng anh pha I fm MarIe ho I cho ro Ie . Anh ga n
gIo ng vo I na ng:
- C co quy n g ma pha n doa n v fI, me kI p7
- TI khng fhich nhu ng g fI chu ng kI n, fh fI pha n doa n
va y, chu khng g ca !
MarIe gIu gIo ng no I bnh fInh, vu a no I vu a su a ng kinh ma y
anh.
MIchaeI ga f:
- C fha y, c chu ng kI n ca I g, o dau7
- TI fha y ca m f ca I vo fr ng r ng. M f con nguo I khng bI f
g kha c ngoa I cng vI c. M f con nguo I khng quan fam d n aI ca ,
khng yu fhuong g ca , khng bI f cho aI ca I g ca , m f con nguo I
khng ra g ca .
- C Ia d cho ca I, c d ch bI f g, c d ch bI f fI Ia aI, fI xu c
ca m g, ma c dI no I nhu va y7 C fuo ng c Ia ca I g gh go m Ia m
cha c7
MarIe buo c qua m f bn, du ng nhn v phia m f du n ca f.
MIchaeI I ng I n:
anIeI SfeeI 174
- Me kI p, c pha I nghe fI no I!
Anh chu p Ia y ma y a nh cu a na ng. Nhung MarIe nhn fha ng
ma f anh va ba o:
- TI yu ca u anh fra nh fI ra, ng nghe khng7 d u, nha
nguoI da fra nh fa fu haI nam nay, cho de ...
Anh run In, gIa n du :
- TI khng ca n d n c. TI chI ca n nhu ng fa c pha m nhI p
a nh cu a c. Va y fhI. C nghe ro chua7 TI khng ca n d ch g su
pha n doa n cu a c v con nguo I fI, v cu c do I fI, hay ba f cu g
kha c. TI chI mu n mua ma y fa m a nh hI fh I cu a c fhI, c nghe
ro chu 7
MarIe buo c fo I ch fu I xa ch cu a na ng, cu I fm m f fa m a nh
frong do , ru f ra m f fa m, dua cho MIchaeI va ba o:
- a y. Ong ca m Ia y va Ia m ca I qua I g fh ma c ng. Ong d
cho fI yn!
MIchaeI ca m fa m a nh, khng no I g, quay Iung dI fha ng ra xe
hoI cu a anh da u ngoa I I va pho ng dI.
MarIe khng nhn fheo. Na ng cham chu Ia m cng vI c cu a
na ng, mI f ma I, cho d n Iu c fro I f I mo I fhu x p d da c fro v nha ,
an qua Ioa, rI vao phong fI d sang anh.
HaI gIo sa ng na ng mo I dI ngu . Nghe dI n fhoa I reo vang,
na ng cu ng ma c, khng fhe m nghe. u Pefer go I na ng cu ng khng
fhI f. Na ng khng mu n no I chuy n vo I aI nu a ca . Na ng dInh hm
sau khoa ng chin gIo se fro ra ba I bI n. Na ng d d ng h ba o fhu c
khoa ng fa m gIo . Va Iao va o gIuo ng ngu m f ma ch. u fhu ghe f
MIchaeI, na ng cu ng da mong ga p. Va ga p r I, bay gIo MarIe fha y
nhe nha ng du f khoa f.
Sa ng hm sau, Iu c fhu c da y, na ng fa m ru a, fhay a o qua n Ia m
vI c, nha p m f fa ch ca ph, do c ba o, fruo c khI ra kho I nha . Na ng
da n chu cho Ired dI fheo.
Nhung khI vu a xu ng h f ba c fam ca p fruo c fo a nha fh na ng
chung hu ng. n kIa duo ng, d I dI n vo I na ng Ia m f chI c xe va n
fa I Io n dang da u. MIchaeI HIIIyard ng I o fay Ia I. Trn xe du ng
m f fa m qua ng ca o Io n.
MIchaeI nhn na ng va mIm cuo I. Na ng fh ng I ngay xu ng
ba c fh m cu I, va cu ng cuo I Io n. MIchaeI qua Ia m f fn dIn. Anh
HN Y! 175
da du ng fa m a nh qua ng ca o vI da I, du ng frn xe fa I va Ia I d n da y
cho na ng!
MIchaeI xu ng xe va dI qua phia na ng. Na ng va n cuo I Io n.
Anh ng I xu ng ca nh na ng va ho I:
- Sao c fha y fh na o7
- Anh Ia m chuy n bu n cuo I qua !
- u ng r I, nhung c fha y co de p khng7 C cu suy nghI xem,
fa f ca ca c fa c pha m kha c cu a c se duo c pho ng da I nhu va y, freo o
ca c fo a nha chinh frong frung fam y khoa chu ng fI. Tuy f khng7
Tuy f fh fuy f. Nhung MarIe khng mu n d ng y .
MIchaeI bao:
- Na o, bay gIo chu ng fa dI an sa ng va ba n cng chuy n.
Sa ng nay MIchaeI quy f dInh Ia pha I Ia m cho MarIe nha n Io I
ho p fa c. Tha y su cuong quy f cu a MIchaeI, na ng cu ng hoI xu c
d ng. Nn na ng khng dInh ch ng Ia I vo I anh fa nu a. Na ng chI
no I:
- a ng Ie fI khng ba n Iua n g vo I ng nu a ca . Nhung fhI,
co Ie dI an sa ng.
- T f Ia m. TI cho c dI nhe 7
Na ng chI qua chI c xe va n fa I va cuo I Io n.
- Trn ca I xe va n fa I a y a 7
MIchaeI bao:
- u ng r I. khng duo c a 7
HaI nguo I be n fre o In cabIn xe, va MIchaeI Ia I v phia b n
fa u IIsherman d fm qua n dI m fam.
Sau khI vuI ve an u ng va du ng ca ph, MIchaeI co ve fu fIn,
no I:
- Na o, fI Ia m nhu va y c chIu chua7
- Cu ng vuI. Nhung dI nhIn Ia va n khng fh ho p fa c.
- TI fh khng fhich nhu ng chuy n nho nha f. Tuy nhIn,
hm nay c co fh cho fI m f dIp d gIa I fhich pha n fI chang7 u
sao c cu ng no I du ng da y. TI Ia nguo I chI bI f Io cng vI c.
anIeI SfeeI 176
- Sao7 Ngoa I cng vI c ra, khng co n fhu g kha c frong cu c
do I cu a ng a 7
- Thu c f nhu va y. Nhu ng nguo I na o fha nh cng frong do I fh
ha u h f Ia nhu va y. Co fh gIo dau Io chuy n kha c.
- Khng dung. Ong khng ca n pha I d I cu c do I mnh d Ia y
su fha nh cng, nhI u nguo I ho duo c ca haI da y!
- C co duo c nhu va y chang7
- Khng ha n. Nhung m f nga y kIa fI se duo c nhu va y. TI
bI f Ia co fh duo c nhu fh .
- Co fh . Tnh fra ng cu a fI hI n nay fhu c ra khng pha I nhu
fruo c day cu a fI. Cu c do I fI chI fhay d I Ia frong vo ng va I nam
fro Ia I day fhI. TI du fru m f fuong IaI kha c kIa. Nhung r I
khng fhu c hI n duo c... Tuy va y, fI cu ng duo c m f va I d n bu .
Cha ng ha n nhu fro fha nh chu fIch ha ng Coffer-HIIIyard.
Song MIchaeI fha y khng fI n no I ra nhu fh .
MarIe hoI do:
- TI hI u ra r I. Va fI cha c ng chua Ia p gIa dnh7
- u ng va y. Khng co fh gIo . Khng fhich.
Nhu fh bay gIo r f cu c ca MIchaeI Ia n MarIe chua aI Ia p gIa
dnh ca . MarIe fha y xu c d ng. Na ng no I:
- Nghe ng no I co ve ng du f khoa f va kh khan qua !
- HI n nay fh va y. Co n c7
- TI cu ng chua Ia p gIa dnh.
- Nhu fh , c fha y khng, c k f f I I I s ng cu a fI, ma c fh
co kha c g ma y dau na o7 C cu ng dam m cng vI c cu a c, nhu fI
m cng vI c cu a fI fhI. C cu ng m f mnh, cu ng chm da m frong
fh gIo I rIng cu a c, va y fhI! Th ma , sao c Ia I chu I ma ng fI7
Ro ra ng Ia khng du ng.
CIo ng anh co ve fra ch mo c. MarIe no I:
- TI ra f fI c!
Na ng fha y Ia kho franh Iua n vo I MIchaeI ch na y. Na ng
fra m ngam nghI ngo I. ng na ng ca m fha y fay MIchaeI ca m Ia y
fay na ng. MarIe ba f gIa c fha y fIm mnh nhu bI m f Iuo I dao dam
va o. Na ng ru f fay v co ve nghIm fro ng. MIchaeI khng vuI, no I:
HN Y! 177
- C Ia m f phu nu ra f kho hI u.
- Co Ie va y. TI co nhI u dI u khng gIa I fhich duo c.
- C cu fhu no I dI. TI khng pha I Ia m f con qua I va f nhu c
fuong dau.
- I nhIn ng khng pha I fh .
Iu c na y MarIe chI mu n kho c. Na ng da bI f nhu ng g na ng
ca n bI f. Nhung co fh Ia bI f d r I du f khoa f cho qua Iun. Na ng
fho da I. Na ng nhn d ng h fay va no I:
- Co Ie fI pha I dI Ia m vI c.
- Nhu va y Ia coI nhu fI da ga n da f duo c su d ng y ho p fa c
cu a c chu 7
- TI e ra ng khng pha I nhu va y dau ng a !
MIchaeI cha n nga n, fha y Ia da nh pha I bo cu c fhI. Ca I c
na y fha f khng fh na o d I y . Ta f ca c ga ng cu a anh chI ba ng
khng. Tha f Ia m f phu nu kho khan. Tuy nhIn anh fha y co dI m
ua fhich. NoI nguo I phu nu na y va n fI m a n m f su dIu da ng kha
a I na o do , ma anh chua fha y noI nguo I phu nu na o kha c. Anh no I:
- C MarIe, fI co fh mo I c du ng bu a f I duo c khng7 CoI
nhu d d n bu cho fI su fu ch I ho p fa c cu a c
Na ng cuo I Io n va v nhe In fay anh fa:
- Co Ie duo c, nhung Iu c na o kha c, chu hm nay khng fh
duo c. TI co vI c pha I dI xa fha nh ph if Iau.
Me kI p, fh Ia MIchaeI fhua h f keo na y d n keo kha c. Anh
ho I:
- C dI dau7
- Tro qua bn mI n ng, co va I chuy n rIng.
Quy f dInh na y na ng chI vu a na y ra frong fri. Nhung na ng
fha y Ia pha I dI. Khng pha I Ia d chn kin Iun qua khu . Ma Ia
chu a Ia nh ha n qua khu nhu Pefer da fu ng no I. Pefer da ra f co Iy .
MIchaeI bao:
- Nhu va y d Ia n sau, fI fro qua bn San IrancIsco na y, fI
se go I Ia I cho c. Hy vo ng Iu c do fI se ga p may ma n hon bay gIo .
anIeI SfeeI 178
Co fh . Va cu ng co fh Iu c a y fI da Ia ba Pefer Cregson r I
da y ng oI. N u Iu c a y fI da chu a Ia nh ha n v f fhuong qua khu .
Th se khng co n va n d g nu a. Cha ng con g ca!
HaI nguo I yn Ia ng fro ra ch xe va n fa I. R I MIchaeI cho
na ng v Ia I nha na ng. Na ng cha ng no I g. ChI ca m on bu a an sa ng,
ba f fay MIchaeI, va buo c In nha . MIchaeI coI nhu da fhua ha n.
Anh nhn fheo na ng, bu n ba . Anh co ca m fuo ng Ia da da nh ma f
m f ca I g fha f da c bI f. Anh khng ro Ia ca I g. M f cu c fhuong
Iuo ng7 M f nguo I phu nu 7 M f nguo I ba n7 M f ca I g do . ng anh
fha y c don v ha n. Ia n da u fIn frong hon haI nam nay anh ca m
fha y nhu fh . Anh bu n ba Ia I xe v kha ch sa n. Trong Iu c do
MarIe In pho ng na ng va go I dI n fhoa I cho Pefer, no I mu n ga p
ng f I hm nay. Pefer ba o:
- T I nay a 7 Anh co m f cu c ho p, ba n Ia m.
- Th sau khI ho p xong anh Ia I em. Quan fro ng Ia m. Nga y
maI em dI rI.
Pefer co ve Io Ia ng:
- !a, dI dau7 I bao Iau7
MarIe bao:
- I dau fh ga p anh em se no I cho bI f. T I nay nha .
- uo c r I! Khoa ng muo I m f gIo . Nhung ma anh fha y em
hoI dIn dIn da y, MarIe! khng do I Iu c kha c duo c sao7
- Khng!
- ThI duoc. Anh se gap em fI nay.
Ong v I va ga c ma y. MarIe II n dI n fhoa I qua ha ng ha ng
khng d da n ch , va dI n fhoa I qua so fhu y fhu x p vI c go I chu
cho Ired.
HN Y! 179
CH!ONC 29
ChI u hm do MarIe d n fham Ia I van pho ng cu a Iaye
AIIIson. a ma y fha ng r I, na ng da khng d n noI day, nhung
na ng va n fha y can pho ng quen fhu c, na ng ng I du a da I ra chI c
gh n m m d m, va fheo fho I quen nhn Io da ng xu ng chan
mnh, fha do ng fu fuo ng dI mIn man, d n n I c Iaye va o pho ng
ma MarIe cu ng khng bI f.
Iaye ho I:
- A, c dang nghI ngo I g, hay Ia fhIu fhIu ngu 7
MarIe nhn In mIm cuo I. Iaye ng I d I dI n vo I na ng. MarIe
no I:
- m dang nghI ngo I. uo c ga p Ia I chI ra f vuI.
Na ng cu ng nga c nhIn Ia co ca m gIa c nhu dang fro v m f
ngI nha fhan fhu c va da y ha nh phu c. NoI day na ng da co nhu ng
bu I no I chuy n ra f fhoa I ma I, cu ng nhu nhu ng Iu c hoI kho khan.
Iaye vuI ve no I:
- Trng c fuy f vo I Ia m do . Cha c nhI u nguo I no I nhu fh
Ia m r I pha I khng7
MarIe cuo I:
- Th cu ng nhI u nguo I no I nhu va y, nhung em va n cu fhich
nghe
I vo I Iaye, na ng fhuo ng no I ra f fha f Io ng. Na ng fI p:
- m cha c chI cu ng bI f fa I sao em fo I day r I.
- TI cu ng dang fu ho I da y.
HaI nguo I mIm cuo I. R I MarIe co ve suy nghI nhu cu . M f
Ia f na ng cho f no I:
- m co ga p MIchaeI da y!
Iaye hoI kInh nga c.
- Ong a y fm c a 7
anIeI SfeeI 180
- Cu ng du ng ma cu ng khng. Anh a y dI fm MarIe Adamson.
Anh fa chI bI f co fh . Anh fa ca n fa c pha m nhI p a nh cu a em.
Ha ng Coffer-HIIIyard fha nh Ia p m f frung fam y khoa o day, ho
mu n pho ng da I ca c fa c pha m cu a em d frang fri co so .
- Va y fh f f qua MarIe ha 7
- m ca n g! Anh fa chI quan fam d n fa c pha m cu a em fh
ma c k anh fa chu !
Tuy no I va y, nhung cho d n bay gIo MarIe cu ng fha y ra f ha I
Io ng Ia fa c pha m cu a mnh da Ia m MIchaeI chu y .
Na ng fI p:
- Truo c do me anh fa cu ng da ga p em, em cu ng fu ch I vI c
c ng fa c. m khng fhich. m khng mu n d cho ho mua chu c.
Iu c na y em khng mu n Ia m vI c vo I ho .
- Va ho va n cu deo du I a 7
- Va n cu c deo du I!
- Va y Ia hay qua , co n g nu a. Co aI frong s ho nha n ra c
khng7
- Hnh nhu me cu a MIchaeI nha n ra em. Tha nh fhu co Ie v
fh ma ba fa ba o ho deo du I em.
Na ng nhn xu ng chan, nghI ngo I, nho Ia I bu I ga p ba
MarIon. Iaye ho I:
- Iu c ba fa ga p c, c fha y nhu fh na o7
- KInh khu ng. No Ia m em nho Ia I fa f ca mo I chuy n ma ba fa
da Ia m d I vo I em. m fhu ba fa.
- a fa co co n ha f hu I c khng7
- m khng ro Ia m. Hnh nhu Ia co n. HI n gIo ba fa bI b nh.
Co ve kha c Iu c fruo c. Hnh nhu ba fa co ve h I fI c v nhu ng g ba
fa da Ia m. m duo c bI f Ia MIchaeI frong haI nam qua s ng khng
duo c vuI suo ng g cho Ia m.
- R I c ca m fha y ra sao7
- Khoe fhI.
Na ng no I xong, fho da I r I mo I fI p:
HN Y! 181
- m fha y du anh fa ha nh phu c hay khng fh cu ng cha ng co
g kha c ca . CIu a fu I em coI nhu h f r I, chI a . Chuy n fruo c coI
nhu da qua r I. ay gIo fu I em Ia nhu ng con nguo I kha c ha n. Co Ie
n u anh fa nha n bI f ra em, cha c anh fa khng ca n nhu ng fa c
pha m cu a em nu a. ay gIo em Ia I khng pha I Nancy McAIIIsfer.
Anh fa fh Ia I khng pha I Ia MIchaeI nhu em da fu ng quen bI f.
- Sao c bI f nhu va y duo c7
- m ca m fha y nhu va y chI a . Anh fa cu c ca n, kho khan, Ia nh
nha f, nhu bI ma am, em khng hIu ro Iam. Song em fhay nhu fh.
- I f dau chI v anh fa dau do n, ma f ma f, fha f vo ng, bu n
phI n fh sao7
- Khng, Iaye a , pha n b I, ru ng ra y, fr n fra nh, he n nha f
chu . No I nhu fh mo I du ng.
- TI khng bI f. C va n ca m fha y anh fa nhu va y a 7
- Vang. m fhu ghe f anh fa
- Nhu va y ha n nhIn Ia c co n quan fam d n anh fa nhI u
Ia m.
MarIe dInh ch I ca I. Nhung fu nhIn nuo c ma f na ng fun ra.
Na ng nhn Iaye h I Iau, cha ng no I g. Iaye ho I:
- Nancy, c co n yu anh fa khng7
MarIe fho da I, ng I du a ra gh , nhn In fra n nha va da p:
- Co Ie Nancy fh va n co n yu anh a y. Nhung MarIe fh
khng. ay gIo em da co m f cu c s ng mo I. m khng fh yu
anh fa nu a.
- Ta I sao khng7
- V anh fa khng yu em. V fnh yu do khng co fhu c. m
pha I cho no dI qua Iun. Hoa n foa n qua ha n. m bI f nhu va y.
Khng pha I hm nay em d n day Ia d kho c vo I chI ra ng em co n
yu MIchaeI. Ma em d n day Ia d no I ca I ca m nghI cu a em. m
khng fh no I fha ng vo I Pefer duo c, v se Ia m ng a y bu c b I. Ma
em fh mu n fh I ra kho I I ng ngu c cho no nhe nho m.
Iaye ba o:
anIeI SfeeI 182
- TI ra f vuI Ia c da d n da y, MarIe a . Nhung ma khng cha c
Ia c co fh frong m f Iu c phu I sa ch h f n I Io ng ra kho I I ng ngu c
c dau!
- Thuc ra fh no da bI phuI sach khoI em fu haI nam fruoc rI
ka, chu khng d d n bay gIo , fh nhung...
Na ng ng I fha ng In va nhn c Iaye, doa n no I Ia ng dI:
- Nga y maI em dI osfon d Ia m m f vI c...
- VI c g7
- Ta y h f mo I fhu ra kho I nguo I em!
Na ng mIm cuo I, nhn Iaye va gIa I fhich:
- m va n co n m f s nhu ng dI u g do ma fruo c day em da
chIa se vo I MIchaeI o da y. m da chIu du ng nhu ng fhu do In nhu
nhu ng da I ky nI m, v em cu nghI Ia anh fa se fro Ia I. ay gIo fh
em d n d xem Ia I su fh ra sao.
- C co cha c Ia c sa n sa ng ch ngu duo c ca c fhu do khng7
- Cha c chu 7
- Th c khng mu n cho MIchaeI bI f c Ia aI, d xem su fh
ra sao a 7
MarIe nhun vaI:
- Khng bao gIo ! Ta f ca coI nhu da qua r I. VInh vI n qua r I.
Va chang nhu va y Ia khng pha I Ie d I vo I Pefer.
Na ng fho da I va nhn xu ng haI ba n fay na ng. Iaye II n no I:
- Nhung c pha I nghI d n chuy n cng ba ng d I vo I MarIe
chu !
- Chinh v fh ma nga y maI em pha I d n osfon. m nghI Ia
sau khI em dI osfon v , em se hoa n foa n fhoa I ma I fu do, va fhu c
su nha n Io I Pefer. Pefer Ia m f nguo I h f su c fu f . Ong a y da dem
Ia I cho em nhI u fhu .
- Nhung c dau co yu ng fa!
Tha f Ia kInh ha I khI MarIe nghe duo c cau do . Na ng v I va ng
Ia c da u va no I:
- Khng, khng, em yu ng fa chu .
HN Y! 183
- N u em yu ng fa fh fa I sao Ia I co va n d g khI em mu n
nha n Io I cu a Pefer7
- V gIu a em va Pefer Ia I co MIchaeI.
- CaI do d fhI, MarIe. No chI o bn ngoa I fhI.
- m khng ro .
Na ng ngu ng Iu c Iau r I mo I no I fI p:
- Co m f ca I g no Iun Iun cha n em Ia I. Co m f ca I g no
khng xua f hI n chI a . M f ca ch na o do em va n cu do I MIchaeI,
nhung o m f ca ch kha c fh Ia I khng pha I nhu fh . m cu ng khng
ro Ia m, co dI u Ia em fha y no khng du ng, chI Iaye, co Ie fa I em.
- Sao c Ia I cho Ia khng du ng7
- m cu ng khng ro Ia m, nhung dI khI em co ca m nghI Ia
Pefer khng hI u duo c em. Ong a y bI f MarIe Adamson, v do Ia
nguo I ng da fa o ra. Nhung ng Ia I khng hI u ro em va nhu ng
dI u em quan fam, fruo c khI co faI na n.
- MarIe, fh c noI cho ng fa bIf!
- Co Ie pha I nhu va y. Nhung em khng cha c Pefer co mu n
bI f hay khng. Ong a y Ia m em ca m fha y yu m n ng fa, nhung
khng hI u sao fnh yu Ia I khng d n.
- I nhIn. Tru phI Ia c yu fhu c su .
- Nhung em yu ma !
- ThI chu ng fa du ng ba n d n va n d na y nu a. chuy n do
fu nhIn no hnh fha nh. KhI na o no d n fh c Ia I d n day, chu ng
fa se fha o Iua n. ay gIo c no I ca m fuo ng cu a c v MIchaeI dI.
- Th em mu n chuy n dI na y cu a em se gIu p cho em du f
khoa f vo I MIchaeI. m se duo c fu do fhoa I ma I.
- Hay Ia m. Th fh nn dI dI. Va Iu c fro v fh nn nho ghe Ia I
day vo I fI. uo c chu 7
- uo c!
Thu c fnh MarIe nha n fha y Ia vI c fro Ia I vo I Iaye qua co
gIu p na ng ca m fha y nhe nho m hon.
Iaye nhn d ng h fay, r I du ng da y. C co gIo pha I da y o da I
ho c. Iaye da n MarIe:
anIeI SfeeI 184
- KhI na o fro v nho go I dI n fhoa I ngay, d chu ng fa ga p Ia I
nhau, nhe!
- Ngay khI em v Ia em dI n fhoa I cho chI II n.
- T f. Tro qua bn do nho pha I fra nh du ng co fu da y vo mnh
v qua khu nha N u co va n d g fh cu go I v day cho fI.
MarIe fha y nhe nho m khI ra kho I pho ng cu a Iaye. Na ng
fha y bay gIo ra f d gIa I fhich cho Pefer hI u chuy n dI na y cu a
na ng.
HN Y! 185
CH!ONC 30
- m dI osfon a 7 Nhung fa I sao Ia I dI qua ch do 7 Anh
khng hI u n I!
Pefer co ve cha n na n bu n bu c. if khI ng nhu va y. Hm nay
ng ra f m f mo I v pha I dI ho p ca nga y vo I ca c ky su v vu ca I
frung fam y khoa mo I. Ta I sao ng Ia I pha I ho p vo I ho va Ia I fham
du va o frong h I d ng qua n frI7
Ong quay qua no I vo I MarIe:
- Anh fha y em dI nhu va y Ia hoI dIn.
- Khng, em khng dIn dau. m ba f bu c pha I dI. m da
chua n bI xong r I. Qua khu d I vo I em Ia da du f khoa f.
- Chua dau, mo I suy f bI faI na n xe em da hoa ng h n hoa ng
via. Nhu va y Ia chua co du f khoa f dau.
- Anh, anh phaI fIn noI em. m phaI dI d Iam mf ha nh
d ng cu I cu ng du f khoa f. m se hoa n foa n fhoa I ma I fu do. Nga y
m f em se fro v .
- Khng ff dau em a.
- T f chu anh.
CIo ng na ng cuong quy f, Ia m cho Pefer yn Ia ng khng no I
fhm g. Ong chI ng I du a ra gh va fho da I. Co Ie du sao MarIe
cu ng hI u ro dI u na ng dang Ia m. Ong no I:
- ThI duo c. Anh khng hI u. Nhung anh hy vo ng Ia em hI u
ro dI u em Ia m. Tro qua do em co sao khng7
- Tf fhI. TIn em dI.
- Anh fIn. Khng pha I Ia anh khng fIn em. Ma Ia v... O , ma
anh cu ng khng bI f nu a. Anh khng mu n em bI f n fhuong. ay
gIo em co cho anh ho I m f cau hoI dIn dIn khng7
Ia y Chu a! Na ng mong ng fa khoan ha y ho I cau do . Tuy
nhIn na ng ba o:
- Anh cu hoI dI !
anIeI SfeeI 186
Na ng cho do I.
- m co bI f Ia MIchaeI HIIIyard dang o noI day khng7
Na ng fra Io I ra f bnh fInh:
- Co!
- m co ga p anh fa khng7
- Co ! Anh fa d n ch pho ng frI n Ia m. Anh fa mu n em fhu c
hIn vaI fac pham cho du an cua anh fa o bn mIn Tay. m fu
ch I.
- Anh fa co bI f em Ia aI khng7
- Khng.
- Sao em khng no I cho anh bI f7
ay gIo Ia Iu c MarIe k cho Pefer nghe chuy n na ng ga p Ia I
me MIchaeI. Nhung na ng fha y khng quan fro ng g nu a ca . Na ng
chI no I:
- Khng. I va ng coI nhu da qua.
- m cha c khng7
- Cha c. V fh ma em dI osfon da y.
- Va y fh anh ra f vuI.
Nhung ng fa va n co ve Io Ia ng ho I fI p:
- Chuy n dI cu a em co dinh da ng g d n ha ng HIIIyard
khng7
MarIe Ia c da u:
- Khng. Nhung co IIn quan d n qua khu cu a em, Pefer.
Cu a rIng em fhI. m khng mu n no I g hon.
- ng y fhI.
- Cam on anh.
m do Pefer dInh Ia m fnh vo I MarIe. Nhung r I ng chI
Iang Ie hn nang. Ong fha y Ia na ng ca n duo c na m yn m f mnh.
Sa ng hm sau MarIe dem chu cho Ired fo I go I o fra m fhu y.
Na ng bI f nhu ng g na ng dang Ia m. Na ng bnh fInh, fu nhIn.
Na ng ra san bay fruo c gIo kho I ha nh ra f Iau.
HN Y! 187
Na ng d n osfon Iu c chin gIo f I, gIo dIa phuong. Na ng dInh
fhu c hI n cng vI c ngay dm do , nhung so ga p ru I ro, nn da nh d
d n sa ng hm sau. Na ng se fhu xe hoI d Ia I d n noI mu n d n,
r I Ia I v .
Iu c In gIuo ng ngu o kha ch sa n na ng ca m fha y nhu mnh v
day vo I m f su m nh fhIng IIng. Na ng khng mu n xem Ia I
fha nh ph , khng mu n go I dI n fhoa I cho aI, khng dI dau kha c.
Ta f ca nhu m f gIa c mo, m f gIa c mo da I haI nam qua, na ng mu n
s ng Ia I m f Ia n cu I gIa c mo a y...
anIeI SfeeI 188
CH!ONC 31
- Thua ba c sI Cregson...
- Vang, co g da y7
a c sI Pefer Cregson fha y nguo I fhu ky buo c va o pho ng,
nhung ng va n co n dang Io d nh v vu a no I dI n fhoa I xong vo I
MarIe fu phI fruo ng. Ong va n khng hI u ro v chuy n dI cu a
MarIe. Nhung nghe na ng no I Ia se fro v va o nga y maI nn ng
cu ng hoI yn Io ng. Ong ho I Ia I nguo I fhu ky :
- Co g va y7
- Thua, co ng HIIIyard d n day mu n ga p ba c sI. Ong a y no I
Ia ba c sI co he n. Cu ng dI vo I ng fa co n co ba c ng su vIn nu a.
- Tf. MoI vao dI.
n nguo I cu ng va o, ba f fay ba c sI, va ba f da u ngay cu c
fha o Iua n. Ho mo I ba c sI Cregson du ng va o danh sa ch ba o fro cho
frung fam y khoa cu a ho . a co muo I Iam ba c sI danh fI ng kha c
d ng y fham gIa. Cregson d ng y se mo m f van pho ng o frung
fam do , va sa n sa ng fha o Iua n vo I m f s d ng nghI p kha c cu a
ng nu a n u ca n.
Ong nhn MIchaeI, qua anh fa co n fre , co fh nhu Ia con cu a
ng fhI. a fe ra MIchaeI HIIIyard Ia nhu fh da y. Trng anh fa
cha ng co ve g Ia m f d I fhu da ng so ca . Nhung anh fa fre frung,
de p fraI, va ra f fu fIn. Pefer b ng fha y MIchaeI qua co m f ca finh
fuong fu nhu cu a MarIe: da y nang Iu c, kha kIn fr, va chu f ha I
huo c. Ong d f nhIn hI u ro. Ong ng I yn Ia ng h I Iau, nhn
MIchaeI va cha ng no I g. Ong cha ng nghe duo c mo I nguo I dang ba n
Iua n v chuy n g, ng dang ba n fam fhich nghI vo I fhu c f ma ba y
Iau ng c franh. Ong cu ng phan van, khng hI u qua fnh MarIe
dI osfon d Ia m g. Pha I chang na ng dI d xo a sa ch nhu ng ky
nI m co n Ia I cu a qua khu . Hay nguo c Ia I Ia d nang nIu qua khu 7
Ia n da u fIn frong ba y Iau nay, ng b ng fu ho I Ia mnh co
quy n can du va o, du ng gIu a ho khng7 Nhn MIchaeI ng co ca m
fuo ng Ia nhn fha y m f ma f cu a MarIe. Ca I ma f ma ng chua h
bI f. Anh cha ng na y qua fha f du ng Ia m f pha n cu a cu c do I MarIe
HN Y! 189
ma ng khng hI u ba y Iau nay, no I cho du ng hon Ia ng khng
mu n bI f co pha n do I do cu a na ng. Ong chI mu n bI f na ng Ia
MarIe Adamson fhI. Chu khng pha I da fu ng Ia Nancy
McAIIIsfer. Na ng Ia m f nguo I do ba n fay ng fa o nn. Nhung bay
gIo ro ra ng Ia khng pha I chI co va y. Ta f ca nhu ng ma nh ro I rac
nay fro Ia I ho p vo I nhau. V pha n Pefer, ng ca m fha y m f su
nhuo ng b , m f su ma f ma f. Ong da chI n da u m f fra n chI n ma
Ie ra khng nn chI n da u. Ong da c ba f Ia I qua khu cu a ng. Ma
MarIe fh Ia I Ia m f nguo I mo I. Ong da c fm Ia I nhu ng ne f cu a
IIvIa frong con nguo I fhu c cu a MarIe. Co Ie ng khng co quy n
Ia m nhu va y. Truo c day d I vo I b nh nhan ng chua bao gIo cu xu
fu fI n nhu d I vo I MarIe. Co Ie v MarIe khng co n aI d frng cay
ngoa I ng ra. ay gIo nhn MIchaeI, ng mo I nha n ra vaI fro cu a
ng du ng ra Ia vaI fro cu a m f nguo I cha mo I pha I. MarIe chua
nha n ra dI u do . Nhung r I m f nga y kIa na ng se nha n ra duo c
dI u do .
KhI bu I fha o Iua n k f fhu c fh mo I nguo I du ng da y ba f fay
ng. a nguo I cu ng dI vo I MIchaeI buo c ra fruo c, co n anh cu ng ng
Cregson du ng Ia I frao d I va I dI u vuI ve fhu vI v su fha nh cng
cu a cng vI c.
ng MIchaeI ngung no I, nhn qua va I Cregson. Anh fha y
bu c franh Nancy da ve ca ch day haI nam, va da bI haI nguo I y fa
na o do da nh ca p Iu c Nancy ch f. ay gIo sao Ia I o day frong pho ng
ng ba c sI na y.
Nhu bI fhI mIn, MIchaeI buo c fo I ch bu c franh fruo c khI
Cregson kIp ngan ca n. Ma co ngan ca n cha c cu ng cha ng duo c.
MIchaeI cu I xu ng nhn ky bu c franh, xem chu ky o duo I go c:
MarIe Adamson.
- OI! Ia y Chu a fI... I, Ia y Chu ...
Ong Cregson nhn cham cham MIchaeI. Anh fa Ia I ku In:
- Nhung sao Ia I nhu fh 7 OI, Ia y chu a... Ta I sao khng aI no I
vo I fI dI u do 7
Anh da hI u. Nguo I fa da no I d I vo I anh. Na ng va n co n
s ng. Tuy kha c dI. Nhung va n co n s ng. He n g na ng fhu ghe f anh.
Anh co ngo dau. He n g anh nhu bI a m a nh bo I nhu ng fa c pha m
cu a na ng. Tu nhIn nuo c ma f cha ng u a ra. Anh quay Ia I nhn ng
Cregson.
anIeI SfeeI 190
Pefer Cregson bu n ba nhn MIchaeI, va no I:
- Ong HIIIyard, ha y d yn cho c a y. I vo I c a y fa f ca da
qua r I. C a y da chIu du ng nhI u r I.
Nhung Pefer nhn MIchaeI fh bI f Ia nhu ng Io I no I cu a mnh
khng co fa c du ng g ca , kho co chuy n anh fa d yn cho MarIe.
Tu nhIn ng mu n cho MIchaeI bI f hI n gIo MarIe o dau. M f ca I
g chm khua f frong Io ng ng fu nhIn fhng ca m vo I MIchaeI.
Iu c na y MIchaeI va n nhn Pefer, va fu nhIn ba f no I:
- Cregson, ng bI f khng, ho da no I d I fI. u ng va y, fa f ca
da d I fI. Ho no I vo I fI ra ng c a y da ch f.
Ma f anh Iong Ianh nuo c ma f, va anh fI p:
- TI s ng haI nam qua nhu m f nguo I da ch f, Ia m vI c nhu
m f ca I ma y, fI chI mu n mnh ch f fhay v na ng, va fh ma
frong Iu c do fh...
Anh khng no I duo c du f cau. Pefer pha I nhn dI ch kha c, h I
Iau MIchaeI mo I no I:
- TI ga p na ng ma fI co bI f dau. Ia y Chu a, co Ie v fh ma
na ng fhu ghe f fI. Na ng fhu fI, co pha I va y khng ng7
MIchaeI ng I phIch xu ng gh , ma f va n nhn cham cham va o
bu c franh.
- Khng. C fa khng fhu anh. C fa chI mu n bo fa f ca
chuy n a y cho frI va o qua khu . Va c fa co quy n Ia m nhu fh ...
Pefer mu n no I In nhu fh . Nhung ng khng Ia m sao no I
duo c.
MIchaeI Iu c na y cho f nho Ia co m f Ia n anh da nghe nguo I
na o do no I MarIe co m f vI ba c sI gIa I pha u do da u cho c fa. Tu
nhIn n I fu c gIa n va do n dau d n ne n hon haI nam nay fra o su c
In Io ng anh. Anh du ng pha f da y, chu p Ia y c a o ng Cregson va
no I:
- Na o, ng co quy n g ma no I "Ta f ca da qua r I"7 Ta I sao
ng bI f. Ia m sao ng hI u duo c mo I chuy n gIu a fI va c fa7 Hay
Ia ng nghI ra ng m f khI fI bI Ioa I ra kho I cu c do I c fa, fh ng
nha y va o fhay fh duo c, ho ng Cregson7 Ong mu n nhu va y pha I
khng7 Me kI p, fh fh ng du a vo I cu c do I fI r I! Ong a ! u r I!
NhI u nguo I da dem cu c do I fI ra du a pha qua r I. ChI co m f
HN Y! 191
nguo I co quy n ba o vo I fI ra ng "Ta f ca da qua r I". Nguo I do Ia
Nancy, ng hI u chua7
- Th c ay da bao Ia ng ha y d yn cho c a y!
- Khng! ng Cregson! MarIe Adamson ba o fI cau a y. Chu
co n Nancy McAIIIsfer fh khng no I vo I fI m f Io I na o frong haI
nam qua. Va na ng se gIa I fhich, ng ro chua7 Na ng se gIa I fhich
fa I sao haI nam qua khng dI n fhoa I cho fI, khng vI f fhu cho
fI, khng cho fI hay na ng co n s ng! Na ng se cho fI bI f fa I sao
nguo I fa ba o vo I fI Ia na ng da ch f. o Ia y mu n cu a na ng hay
cu a aI.. va ... va aI fra phi f n cho cu c gIa I pha u cho na ng7
Anh va n cham cham nhn Pefer. Nhung hnh nhu anh da
bI f ro cau fra Io I. Ong Pefer v I no I:
- Ong HIIIyard, fI khng fh fra Io I ng nhu ng cau ho I do .
- Th co cau ng fra Io I duo c chu g7
- TI khng co quy n fra Io I.
- Ong khng fra Io I a 7
MIchaeI vu a ho I vu a fI n fo I. Ong Cregson dua m f fay In
co y ngan Ia I, va no I:
- Me ng da fra phi f n cho cu c gIa I pha u c MarIe, va ca
phi f n ca c fI n nghI sInh s ng cu a c fa k fu nga y faI na n. a y Ia
m f mo n qua fa ng kha Io n.
Ky Ia fhay MIchaeI nghI ra ng me anh Ia m chuy n do v anh!
If ra fh ba cu ng da da n anh Ia I vo I Nancy Iu c na y day. Anh nhn
ng Cregson va ga f da u no I:
- Va y co n ng7 IIn h cu a ng vo I Nancy Ia fh na o7
- TI khng hI u Ia chuy n do co quan h g d n ng7
- A, me kI p...
MIchaeI Ia I ch p Ia y c a o Pefer. Ong na y v I dua fay In
ngan va no I:
- Chu ng fa nn cha m du f ca c chuy n na y. Ta f ca cau fra Io I
cho ng d u o noI c MarIe. C fa ca n g, ca n aI, Ia do noI c a y. Co
fh Ia c fa cha ng ca n fI hay ng. Ong cu ng fha y do , haI nam qua
ng dau co fI p xu c g vo I c fa. Co n fI fh ga n ga p dI fu I cu a c
fa, fI va n Iun co ma c ca m Ia nguo I cha da fa I sInh ra c fa da y...
anIeI SfeeI 192
Ong ng I xu ng gh noI ba n Ia m vI c cu a ng, va mIm cuo I
sa u fha m:
- TI va n nghI Ia c fa co fh co cu c do I f f hon ca haI chu ng
fa.
- Ra f co fh nhu fh , nhung fI pha I nghe chinh c fa no I ra
mo I duo c. ay gIo fI pha I fo I ch c fa.
Anh nhn d ng h fay. Nhung Pefer no I:
- Ong khng ga p dau. C fa go I dI n fhoa I cho fI fu phI
fruo ng, chI m f phu f fruo c khI ng d n day.
MIchaeI co ve bI s c, ho I:
- IaI caI g nua7 C fa dI dau7
Pefer Cregson nga n ngu Iu c Iau, khng no I g ca . Ong khng
mu n no I, nhung r I ng ba o:
- C ay dI osfon!
MIchaeI nhn Pefer m f Iu c. ng m f nu cuo I fhoa ng frn
ma f anh. Anh da hI u. Anh no I:
- Cam on.
Va anh buo c nhanh ra cu a...
HN Y! 193
CH!ONC KT
MarIe fhu c gIa c Iu c ra ng dng. Na ng fha y fInh fha n fInh fa o
pha n kho I, nhu chua bao gIo fha y fh . Va I fI ng d ng h nu a fhI
Ia na ng hoa n foa n fhoa I ma I fu do, du f ha n vo I qua khu he n uo c
haI nam fruo c day. Chinh he n uo c nhu fre fho nga y do da ra ng
bu c na ng ra f nhI u frong haI nam qua
Na ng cu ng khng bu n du ng bu a sa ng, chI u ng haI fa ch ca
ph, r I ra xe da fhu sa n. Na ng dInh khoa ng muo I gIo Ia fo I noI.
R I fro v kha ch sa n khoa ng qua frua, Ia y ma y bay fro v San
IrancIsco. Khoa ng x chI u Ia fo I nha , co fh co n ga p Pefer o so ,
du Ia m ng nga c nhIn. T I nghI p, ng fa ra f bnh fInh nha n na I
fruo c chuy n dI na y cu a na ng.
Na ng vu a Ia I xe vu a nghI d n Pefer. Na ng mong Ia ng co
fh hI u na ng hon sau cu c du IIch nga n ngu I na y. Na ng yu ng.
I u do khng co n g nghI ngo nu a.
MarIe Ia I xe xuyn qua vu ng qu Nev ngIand, khng chu y
g Ia m d n ca nh va f haI bn duo ng cu ng m f ma u xanh nhu nga y
na o. Tu a h ca nh mI n qu frong haI nam qua cu ng bI chn vu I
frong ky u c.
Iu c na ng dI na ng Revere each fh da chin gIo ruo I. ay Ia
noI da f chu c h I cho nam kIa. TIm na ng nhu se Ia I khI nha n ra
ch cu . Na ng cho xe dI fheo m f con duo ng da f do c fheo bo bI n,
r I d n m f noI na ng ngu ng Ia I, ra kho I xe. Na ng khng m f
nhung ca m fha y f ca chan fay. Tam fri fh hoI ba n Ioa n. Na ng
pha I Ia m chuy n na y fhI... pha I Ia m fhI... Na ng du ng nhn m f
h I Iau ca I cay xanh ma fruo c day na ng da du a. Tu a h no bI f ro
IIch su nhu ng bi ma f cu a na ng. Tu a h no dang cho na ng. R I
na ng buo c d n, nhu do n cha o m f nguo I ba n cu . Nhung, cu ng
gI ng nhu nhu ng d va f ma nhu ng nguo I na ng fu ng yu, bay gIo
ca I cay cu ng fro nn xa Ia vo I na ng chu khng Ia nguo I ba n cu . No
fu a nhu m f ca I m bIa frn na m m cu a Nancy McAIIIsfer!
Na ng buo c cha m cha m fo I ch fa ng da . Ta ng da nam xua va n
yn do . Nhung na ng va MIchaeI fh da dI chuy n v haI huo ng do I
d I nghIch, d n haI fh gIo I kha c Ia nhau. Na ng du ng m f h I Iau,
anIeI SfeeI 194
fu a h d co fho I gIan fhu h f su c Iu c va can da m ma cu I xu ng x
dIch fa ng da . Xong na ng Ia y m f nha nh cay moI da f duo I fa ng da
In, fm mo n va f ma na ng da chn o da y. Nhung cha ng co g ca . Ke
na o da Ia y ma f chu I h f cu a na ng. Na ng x fa ng da Ia I ch cu .
Chua kIp fho Ia y hoI b ng na ng nghe m f gIong noI sau Iung:
- C khng fm duo c dau! No Ia cu a nguo I kha c. Cu a m f
nguo I ma fI yu. Cu a m f nguo I ma fI khng bao gIo qun duo c.
Nuo c ma f Iong Ianh, MIchaeI nhn na ng say da m. Anh da cho
ga n nu a dm d ga p na ng o day. Anh da fhu m f chuy n ma y bay
d co fh d n duo c day fruo c khI na ng d n. Anh dua fay ra, va
MarIe nhn fha y chu I h f frong ba n fay anh. Chu I h f va n co n
dinh ca f.
Nuo c ma f na ng fun fra o. MIchaeI va n nhn na ng va no I:
- Anh da hu a khng bao gIo no I Io I fu bI f...
- Va y ma anh dau co dI fm em!
- Ho ba o vo I anh ra ng em da ch f.
- m da hu a Ia se khng bao gIo fm ga p Ia I anh, n u... n u
ho su a duo c cho em m f khun ma f mo I. m hu a nhu va y v em
bI f anh se dI fm em. Th ma anh... cha ng co bao gIo dI fm em...
- Nu anh bIf moI su fh anh da dI fm em fu Iau rI. m
co n nho Io I hu a vo I anh khng7
Na ng nha m ma f Ia I nhu m f du a fre va no I nhu fhu c Ia u:
- m hua Ia khng bao gIo qun duo c fnh yu o day, khng
bao gIo qun bI u fuo ng cu a fnh yu na y...
- Ma r I em Ia I qun dI
Iu c na y nuo c ma f da cha y xu ng da y frn haI ma MIchaeI.
Anh nghI d n Cregson, va d n fho I gIan haI nam qua.
Nhung na ng Ia c da u va no I:
- Khng. m ra f kh so c ga ng d qun....
- ay gIo fh em c ga ng nho Ia I duo c chu , Nancy7
MIchaeI buo c Ia I m na ng va o vo ng fay anh va fI p:
- Ia y Chu a! Nancy, anh yu em. Anh bao gIo cu ng yu em...
Anh nhu da ch f fu khI nghe ho ba o em ch f...
HN Y! 195
Nancy kho c nu c no khng no I duo c m f Io I na o. Na ng nho Ia I
nhu ng nga y fha ng do I cho anh d n fm na ng, d r I v vo ng.
Na ng niu cha f fay anh, nhu se khng bao gIo d anh dI dau
nu a ca ...
M f fho I gIan sau na ng mo I fh fha o nho nho :
- Anh yu. m yu anh ma I ma I. m va n nghI Ia r I anh se
fm Ia I cu ng em.
- Nancy. MarIe... du fn em Ia g dI nu a.
HaI nguo I b ng cuo I frong nuo c ma f. MIchaeI nha c ca m
Nancy In, nhn va o ma f na ng va ba o:
- m ba ng Io ng Ia m vo anh chu 7 Ia n na y fh da m cuo I vo I du
ma f mo I nguo I, co nha c, co ...
Anh b ng nghI d n hn I cu a me anh fruo c do ma y fua n.
Anh b ng fha y khng co n g gIa n ho n, da ng cay g nu a ca . Anh da
fm Ia I duo c Nancy. ChI ca n ba y nhIu fhI. Nhung Nancy b ng Ia c
da u, Ia m fIm MIchaeI nhu fha f Ia I.
Na ng no I:
- Mnh co ca n pha I cho Iau d n nhu va y khng anh7 Cho du
mo I nguo I, r I nha c, r I na y no ...7
- m mu n no I Ia ...
Na ng ga f da u:
- Ngay bay gIo dI anh. Ta I sao khng7 m cha ng mu n cho
doI g nua ca. m khng chIu n I do I cho . M I phu f gIay em cu so
xa y ra bI n c ... I n c cho anh...
MIchaeI Ia ng Ie ga f da u. Anh m cha f Ia y na ng. So ng bI n r
ra o dIu nhe . Ma f fro I soI na ng xuyn may. Anh da hI u.

Hen Yeu - 445

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hen Yeu - 445

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HN Y!

You might also like