Ley de Aprendizaje para Toda La Vida

ALDIZKARI OFIZIALA BOLETN OFICIAL
IX. legegintzaldia / IX legislatura N. 149 zk. 2012.02.17 / 17.02.2012
AURKIBIDEA NDICE
LEGEGINTZA FUNCIN LEGISLATIVA

LEGE PROIEKTUAK PROYECTOS DE LEY
34184 or.
Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeen Legea aldatzekoa (bosgarren aldaketa) (Zuzenketak aurkezteko epea) Kiroleko dopinaren aurka (Zuzenketak
aurkezteko epea)
Pg. 34184 De quinta modificacin de la Ley de Elecciones al Parlamento Vasco (Plazo de presentacin de enmiendas) Pg. 34184 Contra el dopaje en el deporte (Plazo de presentacin de enmiendas) Pg. 34184 De aprendizaje a lo largo de la vida (Admisin a trmite) Pg. 34222 De la Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco (Admisin a trmite)
34184 or. 34184 or. 34222 or.
Bizialdi
(Tramitatzeko onartzea)
osoko
ikaskuntzari
buruz
Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentziari buruz (Tramitatzeko

onartzea)
LEGE PROPOSAMENAK PROPOSICIONES DE LEY

34234 or.
Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuaren 6/2003 Legea aldatzekoa (Zuzenketak erretiratzea)
Pg. 34234 De modificacin de la Ley 6/2003, de
Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias (Enmiendas retiradas)
IX. legegintzaldia / IX legislatura
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
34234 or.
2/2012 Legea, otsailaren 9koa, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuaren 6/2003 Legea aldatzekoa
(Osoko Bilkuraren erabakia) (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34234 Ley 2/2012, de 9 de febrero, de mo-
dificacin de la Ley 6/2003, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias (Acuerdo del Pleno)
34238 or.
Jaurlaritzaren Legea erreformatzeko
Pg. 34238 Para la reforma de la Ley de Gobierno (Admisin a trmite)
ERREGELAMENDUA ETA EBAZPEN OROKORRAK REGLAMENTO Y RESOLUCIONES GENERALES

34238 or.
Eusko Legebiltzarreko Erregelamenduaren erreforma-proposamena (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34238 Propuesta de reforma del Reglamento del Parlamento Vasco (Admisin a trmite)
LEGEGINTZA DEKRETUAK DECRETOS LEGISLATIVOS

34239 or.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina onartzen duena (Hutsak zuzentzea)
Pg. 34239 De aprobacin del texto refundido de
la Ley de Tasas y Precios Pblicos de la Administracin de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco (Correccin
de errores)
KONTROL ETA SUSTAPEN POLITIKOA FUNCIN DE CONTROL E IMPULSO POLTICOS

LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENAK PROPOSICIONES NO DE LEY
34240 or.
Relativa al acuerdo pesquero de la Unin Europea con Marruecos

(Enmiendas)
Pg. 34240 Europar Batasunaren eta Marokoren
arteko
(Zuzenketak)
arrantza-akordioari
buruz
34241 or.
6/2012 Legez besteko Proposamena, Europar Batasunaren eta Marokoren arteko arrantza-akordioari buruz
(Osoko Bilkuraren erabakia)
Pg. 34241 Proposicin no de Ley 6/2012, relati-
va al acuerdo pesquero de la Unin Europea con Marruecos (Acuerdo del

Pleno)
34243 or.
7/2012 Legez besteko Proposamena, Langraiz Okako espetxearen egungo instalazioak itxi eta Irua Okako Udalari uzteari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia)
Pg. 34243 Proposicin no de Ley 7/2012, relati-
va al cierre y cesin de las actuales instalaciones del centro penitenciario de Nanclares de la Oca al Ayuntamiento de Irua de Oca (Acuerdo del
Pleno)
34244 or.
8/2012 Legez besteko Proposamena, kiroleko lanbideak arautzeari buruz

(Osoko Bilkuraren erabakia)
Pg. 34244 Proposicin no de Ley 8/2012, en redel Pleno)
lacin con la regulacin de las distintas profesiones del deporte (Acuerdo
34245 or.
9/2012 Legez besteko Proposamena, obra publikoko eta enpleguko azpikontratazioei buruz (Osoko Bilkuraren
erabakia)
Pg. 34245 Proposicin no de Ley 9/2012, sobre
subcontrataciones en obra pblica y empleo (Acuerdo del Pleno)
34246 or.
10/2012 Legez besteko Proposamena, ETA banda terroristaren azken komunikatua dela-eta demokrazia eta erakunde demokratikoak defen-
Pg. 34246 Proposicin no de Ley 10/2012, so-
bre defensa de la democracia y de las instituciones democrticas ante el ltimo comunicado de la banda te-
34171
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
datzeari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia) 34247 or.
rrorista ETA (Acuerdo del Pleno)

Pg. 34247 Eraikuntza- eta hirigintza-lanetarako salneurrien datu-baseari buruz (Zuzenketak) Pg. 34248 UPV/EHUn ikasteko euskal presoen eskubideari buruz (Zuzenketak) Pg. 34249 EAEn lehentasuna duten intereseko keta)
Relativa a la base de datos de precios de edificacin y urbanizacin (Enmiendas)
34248 or.
Relativa al derecho de los presos vascos a estudiar en la UPV/EHU

(Enmiendas)
34249 or.
Relativa a la realizacin de estudios sobre las especies de inters prioritario en la CAV (Enmienda) Relativa a las restricciones econmicas anunciadas por el Gobierno espaol (Enmiendas) Etxeen utzarazpenei eta hartu beharreko neurriei buruz (Zuzenketak) Relativa al cierre de la central nuclear de Santa Mara de Garoa (Enmiendas)
espezieen zerrendan agertzen direnen inguruko ikerlanei buruz (ZuzenGobernuak iragarritako murrizketa ekonomikoei buruz (Zuzenketak)
34249 or.
Pg. 34249 Espainiar
34250 or. 34253 or.
Pg. 34250 Relativa a los desahucios de vivienda y a las medidas a adoptar (Enmiendas) Pg. 34253 Santa Mara de Garoako zentral nuklearra ixteari buruz (Zuzenketak) Pg. 34255 Euskadi 2020 Energia Estrategiari buruz (Zuzenketa) Pg. 34256 Euskal Autonomia Erkidegoko har-
34255 or. 34256 or.
Relativa a la Estrategia Energtica de Euskadi 2020 (Enmienda) Relativa a la elaboracin de una propuesta de armonizacin fiscal para la Comunidad Autnoma de Euskadi
(Enmiendas)
monizazio fiskalerako proposamen bat egiteari buruz (Zuzenketak)
34257 or.
Hipoteka-zorrak berregituratzeko neurri fiskalei buruz (Zuzenketak) Relativa al respeto por el Gobierno de Espaa del acuerdo de cierre definitivo de Garoa (Enmiendas) Eusko Jaurlaritzak atzerrian dituen ordezkaritzak ixteari buruz (Zuzenketak)
Pg. 34257 Relativa a medidas fiscales para rees-
tructurar
(Enmiendas)
las
deudas
hipotecarias
34257 or.
Pg. 34257 Espainiako Gobernuak Garoa behin
betiko ixteko erabakia errespetatzearen inguruan (Zuzenketak)
34259 or.
Pg. 34259 Sobre el cierre de las delegaciones (Enmiendas)
del Gobierno Vasco en el exterior
34260 or.
Relativa a la peticin de perdn a las vctimas del bombardeo de Gernika

(Enmiendas)
Pg. 34260 Gernikako bonbardaketaren biktimei barkamena eskatzeari buruz (Zuzenketak) Pg. 34261 Euskal Herriko Ingurugiroa Babesteko
34261 or.
Relativa al proyecto de ley de modificacin de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Proteccin del Medio Ambiente del Pas Vasco
(Enmiendas)
otsailaren 27ko 3/1998 Legea aldatzeko lege-proiektuari (Zuzenketak)
34261 or.
Relativa a la incorporacin de las escuelas agrarias y martimo-pesqueras al Departamento de Educacin (Enmiendas)
Pg. 34261 Nekazaritzako eta itsas arrantzako
eskolak Hezkuntza Sailean sartzeari buruz (Zuzenketak)
34262 or.
Relativa a la puesta en marcha de las medidas necesarias para poder elegir
Pg. 34262 Espainiako Gobernuak Euskal Auto-
nomia Erkidegoan mantentzen dituen
34172
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
el euskera en libertad en los servicios que el Gobierno de Espaa mantiene en la Comunidad Autnoma de Euskadi (Enmiendas)
34263 or.
zerbitzuetan euskara askatasunean aukeratzea egon dadin hartu beharreko neurriak abian jar ditzan
(Zuzenketak) Pg. 34263 Euskal sektore publikoa berrantola-
Relativa a la elaboracin de un plan para el redimensionamiento y la racionalizacin del sector pblico vasco
(Enmiendas)
tzeko eta arrazionalizatzeko plan bat egiteari buruz (Zuzenketak)
34264 or.
Sobre la poltica agraria comunitaria y la eliminacin del sistema de cuotas en el sector remolachero (Enmiendas) Relativa al esclarecimiento de una supuesta trama de bebs robados en la Comunidad Autnoma de Euskadi
(Enmiendas)
Pg. 34264 Nekazaritza-politika bateratuari eta
erremolatxaren sektorean kuota-sistema kentzeari buruz (Zuzenketak)
34265 or.
Pg. 34265 Euskal Autonomia Erkidegoan ustez
lapurturiko haurtxoen gaineko konplota argitzeari buruz (Zuzenketak)
34266 or. 34268 or.
Relativa a la fusin de municipios

(Admisin a trmite)
Pg. 34266 Udalerrien bat-egiteari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34268 Euskal Autonomia Erkidegoan lehen onartzea)
Relativa a medidas para impulsar el protagonismo del sector primario en la Comunidad Autnoma vasca (Admisin a trmite)
sektorearen protagonismoa bultzatzeko neurriei buruz (Tramitatzeko Gobernuak oinarrizko emantzipazio-errenta kentzeari buruz
34270 or.
En relacin con la retirada de la renta bsica de emancipacin por parte del Gobierno de Espaa (Admisin a
trmite)
Pg. 34270 Espainiako
34272 or.
Referente a los nuevos temarios de oposiciones aprobados por el ministro de Educacin (Admisin a trmite) Referente a la sustitucin de la asignatura Educacin para la Ciudadana anunciada por el ministro de Educacin, Cultura y Deporte (Admisin a
trmite)
Pg. 34272 Hezkuntza ministroak oposizioetara(Tramitatzeko onartzea)
ko onetsi dituen gaitegi berriei buruz
34274 or.
Pg. 34274 Hezkuntza, Kultura eta Kirol minis-
troak Herritartasunerako Hezkuntza irakasgaia ordezteko egin duen iragarpenari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34276 or.
Sobre creacin de una comisin de estudio en relacin con los casos de bebs robados y adopciones irregulares efectuadas entre los aos 1940 y 1990 (Admisin a trmite)
Pg. 34276 1940 eta 1990 bitartean gertatutako
haur lapurtuen eta adopzio irregularren kasuak aztertzeko batzorde bat sortzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
MOZIOAK MOCIONES
34278 or.
Sobre implantacin de un plan conjunto de lucha contra el fraude fiscal en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco (Admisin a trmite)
Pg. 34278 Euskal Autonomia Erkidegoan zergaonartzea)
iruzurraren aurkako baterako plan bat ezartzeari buruz (Tramitatzeko
LEGEBILTZARRAREN ADIERAZPENAK DECLARACIONES INSTITUCIONALES

34279 or.
Armen merkataritzari buruzko hitzarmenaren gainekoa (Osoko Bilkuraren

erabakia)
Pg. 34279 Relativa al tratado sobre comercio de armas (Acuerdo del Pleno)
34173
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
EBAZPENAK RESOLUCIONES
34281 or.
Euskal politikariaren eta kargu publikoaren estatutuari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia)
Pg. 34281 En relacin con el estatuto del poltico y del cargo pblico vasco (Acuerdo del Pleno) Pg. 34289 Propuesta de reglamento del Parla-
34289 or.
Europar Batasuneko proposamena: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erregelamendua, zeinaren bidez ezartzen baita, Barne Segurtasunerako Funtsaren atal gisa, kanpoko mugak eta bisak diruz laguntzeko bitartekoa (Batzordearen erabakia) Europar Batasuneko proposamena: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erabakia, osasunerako larriak diren mugaz haraindiko mehatxuei buruz (Batzordearen erabakia) Europar Batasuneko proposamena: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erregelamendua, arriskukapitalerako europar funtsei buruz
(Batzordearen erabakia)
mento Europeo y del Consejo por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados
(Acuerdo de la comisin)
34290 or.
Pg. 34290 Propuesta de decisin del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud (Acuerdo de la comisin)
34291 or.
Pg. 34291 Propuesta de reglamento del Parla(Acuerdo de la comisin)
mento Europeo y del Consejo sobre los fondos de capital riesgo europeos
34292 or.
Europar Batasuneko proposamena: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erregelamendua, ekintzailetza sozialerako europar funtsei buruz (Batzordearen erabakia) Europar Batasuneko proposamena: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren direktiba, zeinak aldatzen baititu 2005/36/EE Direktiba, lanbide-prestakuntzak ezagutzeari buruz eta [...] Erregelamendua, Barne Merkatuko Informazio Sistemaren bidezko lankidetza administratiboari buruz
(Batzordearen erabakia)
Pg. 34292 Propuesta de reglamento del Parla-
mento Europeo y del Consejo sobre los fondos de emprendimiento social europeos (Acuerdo de la comisin)
34293 or.
Pg. 34293 Propuesta de directiva del Parlamen-
to Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el Reglamento [...] relativo a la cooperacin administrativa a travs del Sistema de Informacin del Mercado Interior (Acuerdo de
la comisin)
INTERPELAZIOAK INTERPELACIONES
34294 or.
Relativa a la promocin y comercializacin de productos agrarios y alimentarios de la Comunidad Autnoma vasca (Admisin a trmite) Relativa a la adopcin de medidas para combatir el fraude en la percepcin de las ayudas sociales (Admisin
a trmite)
Pg. 34294 Euskal Autonomia Erkidegoko neka-
zaritzako eta elikagaigintzako produktuak sustatu eta merkaturatzeari buruz (Tramitatzeko onartzea) iruzurrari aurre egiteko neurriak hartzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34295 or.
Pg. 34295 Gizarte-laguntzak jasotzean dagoen
OSOKO BILKURAN AHOZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ORAL EN PLENO
34297 or.
Diru-laguntzen ordainketa atzeratzeko erabakiari buruz (Erretiratzea)
Pg. 34297 Sobre la decisin de retrasar el abono de subvenciones (Retirada)
34174
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
34297 or. 34300 or.
Sobre el programa de apoyo financiero (Admisin a trmite) Sobre medidas de ajuste para cumplir el objetivo de estabilidad en dficit y deuda (Admisin a trmite) Sobre criterio de confeccin del presupuesto (Admisin a trmite) Referente a garantas de que la sidra Eusko Label es 100 % autctona (Admisin a trmite)
Pg. 34297 Finantza-laguntza emateko programari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34300 Defizitean eta zorrean egonkortasun-
helburua betetzeko doitze-neurriei buruz (Tramitatzeko onartzea)
34302 or. 34305 or.
Pg. 34302 Aurrekontua egiteko irizpideari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34305 Eusko Label sagardoa % 100 bertokoa delako bermeei buruz (Tramitatzeko onartzea)
IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA

34305 or.
Relativa a los informes elaborados por los organismos pertinentes en el proceso de modificacin del Decreto 85/2009 (Retirada) Relativa a la ayuda que prestar Osakidetza ante los casos de nios robados (Retirada) Irua Okako osasun-zentroan egin behar diren inbertsioen inguruan
(Hutsak zuzentzea)
Pg. 34305 85/2009
Dekretuaren aldaketaprozesuan organismoek egindako txostenei buruz (Erretiratzea)
34306 or.
Pg. 34306 Ume lapurtuen kasuen aurrean Osa-
kidetzak emango duen laguntzaren inguruan (Erretiratzea) en el centro de salud de Irua de Oca (Correccin de errores)
34306 or.
Pg. 34306 Relativa a las inversiones necesarias
34307 or.
Referente a peticiones de inscripcin en el Registro de Operadores de Produccin Integrada gestionadas durante los aos 2009, 2010 y 2011
(Admisin a trmite)
Pg. 34307 2009, 2010 eta 2011. urteetan ku-
deatu diren Ekoizpen Integratuko Operadoreen Erregistroko inskripzioeskaerei buruz (Tramitatzeko onartzea)
34308 or.
Tolosako anbulatoriotik Asuncion klinikara historia klinikoak eramateko Osakidetzak ematen diharduen urratsen inguruan (Tramitatzeko onartzea) 2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuari buruzko Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailaren txostenaren inguruan (Tramitatzeko onartzea) Sasiola (Gipuzkoa) harrobian dagoen Praileaitz leize-zuloa babeste aldera Eusko Jaurlaritzak eman ez dituen urratsen inguruan (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34308 Relativa a los pasos que est dando
Osakidetza para trasladar las historias clnicas desde el ambulatorio de Tolosa a la clnica La Asuncin (Admisin a trmite)
34309 or.
Pg. 34309 Sobre el informe del Departamento
de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes en relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012
(Admisin a trmite)
34310 or.
Pg. 34310 Relativa a actuaciones no realizadas
por el Gobierno Vasco para la proteccin de la cueva Praileaitz, en la cantera de Sasiola (Gipuzkoa) (Admisin a trmite)
34311 or. 34311 or.
Sobre retribuciones en Bilbao Exhibition Centre (Admisin a trmite) Relativa a la reforma y ampliacin en el CEIP Herri Eskola de Elgoibar
(Admisin a trmite)
Pg. 34311 Bilbao Exhibition Centreko ordainsariei buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34311 Elgoibarko haur eta lehen hezkuntza-
ko Herri Eskola berritu eta handitzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34175
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
34313 or.
Relativa a la reforma y ampliacin de Primaria en el CEIP Valle de Orozko

(Admisin a trmite)
Pg. 34313 Haur eta lehen hezkuntzako Valle de
Orozko ikastetxeko Lehen Hezkuntza berritu eta handitzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34314 or.
Lantarnen (Araba) kokatuta dagoen General Qumica SA enpresak sortutako isurien inguruan (Tramitatzeko
onartzea)
Pg. 34314 Relativa a los vertidos producidos por trmite)
la empresa General Qumica SA, ubicada en Lantarn (lava) (Admisin a
34315 or.
Lantarnen (Araba) kokatuta dagoen General Qumica SA enpresari eman zitzaion ingurumen-baimen bateratuaren inguruan (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34315 Relativa a la autorizacin ambiental
integrada concedida a la empresa General Qumica SA, ubicada en Lantarn (lava) (Admisin a trmite)
34316 or. 34317 or. 34318 or.
Sobre la Plataforma Logstica Aquitania-Euskadi (Admisin a trmite) Relativa al proyecto de ley de centros de culto (Admisin a trmite) Athleticen eta Mirandsen arteko futbol-partida baino lehen Ertzaintzak izan zuen jokaerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34316 Akitania-Euskadi Plataforma Logistikoari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34317 Gurtza-lekuei buruzko lege-proiektuaren gainean (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34318 Relativa a la actuacin de la Ertzaintrmite)
tza antes del partido de ftbol entre el Athletic y el Mirands (Admisin a
34319 or.
Eusko Jaurlaritzan Euskararen Erabilera Normalizatzeko Planaren IV. plangintzaldiari buruz (Tramitatzeko
onartzea)
Pg. 34319 Relativa al IV periodo de planificacin (Admisin a trmite)
del Plan de Normalizacin del Uso del Euskera en el Gobierno Vasco
34320 or.
Relativa a la situacin del convenio de cooperacin entre Gobierno Vasco y Diputacin Foral de lava en relacin con el Cuerpo de Miones (Admisin a trmite)
Pg. 34320 Eusko Jaurlaritzak eta Arabako Foru
Aldundiak Mioien Kidegoari buruz sinatutako lankidetza-hitzarmenaren egoerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34321 or. 34322 or.
2012-2020 Osasun Planaren inguruan (Tramitatzeko onartzea) Txagorritxu eta Santiago ospitaleetan berrantolatu diren zerbitzuen inguruan (Tramitatzeko onartzea) "Osasun-zentimoa" deritzanaren inguruan (Tramitatzeko onartzea) Relativa a la campaa "La deportividad es parte del juego" (Admisin a
trmite)
Pg. 34321 Relativa al Plan de Salud 2012-2020 (Admisin a trmite) Pg. 34322 Relativa a la reorganizacin de servi-
cios en los hospitales Txagorritxu y Santiago (Admisin a trmite)
34323 or. 34324 or.
Pg. 34323 Relativa al llamado "cntimo sanitario" (Admisin a trmite) Pg. 34324 "Kiroltasuna jokoaren zati bat da" kanpainari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34325 Relativa a las asociaciones y agentes
34325 or.
Bakearen eta giza eskubideen hezkuntzako legealdi honetako elkarte eta eragileei buruz (Tramitatzeko onartzea)
de educacin en la paz y los derechos humanos en la presente legislatura (Admisin a trmite) deak 2012ko otsailaren 8an egindako bilerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34326 or.
Sobre la reunin del 8 de febrero de 2012 del Comit de Coordinacin del Arco Atlntico (Admisin a trmite) 2012-2014 aldirako ezarritako aurrekontu-egonkortasunaren helburuari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34326 Arku Atlantikoko Koordinazio Batzor-
34327 or.
Pg. 34327 Sobre
el objetivo de estabilidad presupuestaria para el periodo 2012-2014 (Admisin a trmite)

34176
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
34328 or.
Relativa a la reduccin real de los gastos de personal en el ejercicio 2011 (Admisin a trmite) Relativa a la encuesta realizada sobre la gestin de la prestacin de complemento de vivienda (Admisin a trmite)
Pg. 34328 Langile-gastuek
2011ko ekitaldian izandako benetako murrizketari buruz (Tramitatzeko onartzea) kudeaketaz egindako inkestari buruz
34329 or.
Pg. 34329 Etxebizitzako prestazio osagarriaren
34330 or.
Relativa a la encuesta realizada sobre la gestin de la renta de garanta de ingresos (Admisin a trmite) Eskola-jantokietako
Pg. 34330 Diru-sarrerak bermatzeko errentaren
kudeaketaz egindako inkestari buruz

34331 or. 34332 or. 34333 or. 34334 or. 34335 or.
menuei
buruz
Pg. 34331 Relativa a los mens de los comedores escolares (Admisin a trmite) Pg. 34332 Relativa a los comedores escolares (Admisin a trmite) Pg. 34333 Relativa a la solicitud de la marca Bizkaiko Bildotsa (Admisin a trmite) Pg. 34334 Sobre la falta de planificacin de Eskola 2.0 (Admisin a trmite) Pg. 34335 Sobre el marco terico de la compe(Admisin a trmite)
onartzea)
Eskola-jantokiei buruz (Tramitatzeko
Bizkaiko Bildotsa markaren eskaerari buruz (Tramitatzeko onartzea) Eskola 2.0ren plangintzarik ezari buruz (Tramitatzeko onartzea) Hizkuntza-komunikaziorako gaitasunaren marko teorikoari buruz (Tramitatzeko onartzea)
tencia en comunicacin lingstica
34337 or.
Relativa al inventario de bienes y derechos adscritos al Departamento de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes (Admisin a trmite) Relativa al Inventario General de Bienes y Derechos del Patrimonio de Euskadi (Admisin a trmite) Kronikbasque estrategiari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34337 Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saionartzea)
lari atxikitako ondasunen eta eskubideen inbentarioari buruz (Tramitatzeko
34338 or.
Pg. 34338 Euskadiko Ondareko Ondasunen eta
Eskubideen Inbentario Orokorrari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34339 or. 34340 or.
Pg. 34339 Relativa a la estrategia Kronikbasque (Admisin a trmite) Pg. 34340 Administrazio
Relativa a la ejecucin presupuestaria de los ingresos correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012 (Admisin a trmite) Relativa a la ejecucin presupuestaria de gasto en cada seccin correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012 (Admisin a trmite) Relativa a la ejecucin presupuestaria de gasto de cada captulo correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012 (Admisin a trmite) Relativa a la ejecucin presupuestaria de gasto correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012
(Admisin a trmite)
orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-sarrerei dagokien 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz (Tramitatzeko onartzea) orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-sekzio bakoitzeko gastuari dagokion 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz
34341 or.
Pg. 34341 Administrazio
34342 or.
orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-kapitulu bakoitzeko gastuari dagokion 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz
34342 or.
orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-gastuari dagokion 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34177
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
34343 or. 34344 or.
Sobre elaboracin del plan director de laboratorios (Admisin a trmite) Jarduera Fisikoaren Euskal Plana zein fasetan dagoen jakiteko (Tramitatzeko
onartzea)
Pg. 34343 Laborategien plan zuzentzailea egiteari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34344 Relativa a la fase en que se encuen-
tra el Plan Vasco de Actividad Fsica

(Admisin a trmite)
34345 or.
Jarduera Fisikoaren Euskal Plana onartzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34345 Relativa a la aprobacin del Plan Vasco de Actividad Fsica (Admisin a trmite) Pg. 34346 Relativa a la presentacin de la infor-
34346 or.
Aktibili Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren informazioa Facebooken gaztelania hutsean egoteari buruz
macin sobre el Plan Vasco de Actividad Fsica (Aktibili) en Facebook solamente en castellano (Admisin a
trmite)
34347 or.
Lanbideri buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34347 Relativa a Lanbide (Admisin a trmite)
PLANAK, TXOSTENAK ETA KOMUNIKAZIOAK PLANES, INFORMES Y COMUNICACIONES

34348 or.
III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural (Propuestas

de resolucin presentadas)
Pg. 34348 Immigrazioaren, Herritarren eta Kulnak)
tura arteko Bizikidetasunaren III. Plana (Aurkeztutako ebazpen-proposame-
AGERRALDI ESKEAK SOLICITUDES DE COMPARECENCIA

34373 or.
Argibideak emateko Justizia Sailak 2000tik 2009ra bitartean egindako informatika-kontratuen espedienteetan atzeman diren jarduerak eta gorabeherak Euskal Autonomia Erkidegoko Fiskaltza Nagusiari bidaltzeari buruz Gipuzkoako osasun-erakundeen berrantolaketaren berri emateko Euskaltzaindiaren presidenteak iritzia eman dezan Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuaren 6/2003 Legea aldatzeko lege-proposamenari buruz Azalpenak emateko "Espainian melanomari hobeto heltzeko txostena"ri buruz Azalpenak emateko Erralde Hiltegia elikagai-establezimenduaren osasunbaimena eteteko Osasun Publikoko Zuzendaritzak eman duen ebazpenari buruz Osatek enpresaren jardueraren inguruko azalpenak emateko
Pg. 34373 Para informar sobre la remisin a la
Fiscala Superior del Pas Vasco de las actuaciones e incidencias detectadas en los expedientes de contratacin informtica de los aos 2000 a 2009 del Departamento de Justicia
34373 or.
Pg. 34373 A fin de informar sobre la reorgani-
zacin de los organismos sanitarios de Gipuzkoa
34373 or.
Pg. 34373 A fin de que el presidente de Euskal-
tzaindia d su opinin sobre la proposicin de ley de modificacin de la Ley 6/2003, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias un mejor abordaje del melanoma en Espaa"
34373 or.
Pg. 34373 Al objeto de explicar el "Informe para
34374 or.
Pg. 34374 A fin de explicar la resolucin de la
Direccin de Salud Pblica por la que se suspende la autorizacin sanitaria del establecimiento alimentario Erralde Hiltegia con la actividad de la empresa Osatek
34374 or.
Pg. 34374 A fin de dar explicaciones en relacin
34178
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
34374 or.
Osatek sozietate publikoan egindako legezkotasun-txosten baten ondorioz argitaratutako berrien balorazioa egin eta azalpenak emateko
Pg. 34374 A fin de valorar las informaciones pu-
blicadas a consecuencia de un informe de legalidad realizado en la sociedad pblica Osatek y dar explicaciones al respecto
DOKUMENTAZIO ESKEAK SOLICITUDES DE DOCUMENTACIN

34375 or.
Espainiako Gobernuak 2011ko abenduaren 30ean larrialdi-egoerako neurriak abian jartzeko hartu zuen dekretuaren inguruan Eusko Jaurlaritzak egin duen txosten juridikoari buruz (Hutsak zuzentzea) 2012rako diruzaintza-aurreikuspenari buruz (Tramitatzeko onartzea) Sobre las sociedades adscritas al Departamento de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca o dependientes de l (Admisin
a trmite)
Pg. 34375 Sobre el informe jurdico que ha ela-
borado el Gobierno Vasco en relacin con el decreto para la implantacin de medidas urgentes aprobado por el Gobierno espaol el 30 de diciembre de 2011 (Correccin de errores)
34375 or. 34377 or.
Pg. 34375 Relativa a la previsin de tesorera para 2012 (Admisin a trmite) Pg. 34377 Ingurumen, Lurralde Plangintza, Ne-
kazaritza eta Arrantza Sailari atxikitako edo haren menpeko sozietateei buruz (Tramitatzeko onartzea)
34378 or. 34378 or. 34379 or. 34380 or.
Relativa a la Fundacin Sabino Arana

(Admisin a trmite)
Pg. 34378 Sabino Arana Fundazioari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34378 Ramn Rubial Fundazioari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34379 Mario Onaindia Fundazioari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34380 Sobre los expedientes remitidos a la
Relativa a la Fundacin Ramn Rubial

(Admisin a trmite)
Relativa a la Fundacin Mario Onaindia (Admisin a trmite) Justizia Sailean atzemandako ustezko irregulartasunak direla-eta Fiskaltzari bidali zaizkion espedienteei buruz
Fiscala en relacin con las presuntas irregularidades detectadas en el Departamento de Justicia (Admisin a
trmite)
34381 or.
Justizia Sailean atzemandako ustezko irregulartasunei buruz (Tramitatzeko

onartzea)
Pg. 34381 Relativa a las presuntas irregularida-
des detectadas en el Departamento de Justicia (Admisin a trmite)
34382 or.
2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira Osalanek egindako txostenaren inguruan (Tramitatzeko onartzea) 2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira Industria Sailak egindako ikerketa eta txostenaren inguruan (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34382 Sobre
el informe realizado por Osalan en relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012
(Admisin a trmite)
34383 or.
Pg. 34383 Sobre la investigacin y el informe
realizados por el Departamento de Industria en relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012
(Admisin a trmite)
34384 or.
2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira Ertzaintzak egindako atestatuaren inguruan (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34384 Sobre el atestado de la Ertzaintza en
relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012 (Admisin a trmite)
34179
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
34385 or.
Sobre contratos informticos del Departamento de Justicia entre los aos 2000 y 2009 (Admisin a trmite) Sobre las sociedades adscritas al Departamento de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo o dependientes de l (Admisin a trmite) Sasiola (Gipuzkoa) harrobia ustiatzen duen Zeleta SA enpresarekin Eusko Jaurlaritzak daukan auziaren inguruan (Tramitatzeko onartzea) Sasiola (Gipuzkoa) harrobia ustiatzen duen Zeleta SA enpresarekin Eusko Jaurlaritzak daukan auzian Industria Sailak aurkeztu dituen txostenen inguruan (Tramitatzeko onartzea) Giza eskubideen urraketengatik biktimek kalte-ordaina jasotzeko duten eskubidearen inguruan (Tramitatzeko
onartzea)
Pg. 34385 Justizia Sailean 2000tik 2009ra bitar-
tean egindako kontratu informatikoei buruz (Tramitatzeko onartzea)
34385 or.
Pg. 34385 Industria, Berrikuntza, Merkataritza (Tramitatzeko onartzea)
eta Turismo Sailari atxikitako edo haren menpeko sozietateei buruz
34386 or.
Pg. 34386 Relativa al contencioso que mantiene
el Gobierno Vasco con Zeleta SA, empresa explotadora de la cantera de Sasiola (Gipuzkoa) (Admisin a trmite)
34387 or.
Pg. 34387 Relativa a los informes presentados
por el Departamento de Industria en el contencioso del Gobierno Vasco con Zeleta SA, empresa explotadora de la cantera de Sasiola (Gipuzkoa)
(Admisin a trmite)
34388 or.
Pg. 34388 Relativa al derecho de las vctimas a sin a trmite)
ser indemnizadas por las vulneraciones de los derechos humanos (Admi-
34390 or.
Gerra Zibilaren eta frankismoaren biktimen inguruan (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34390 Relativa a las vctimas de la Guerra Civil y del franquismo (Admisin a trmite) Pg. 34390 Portugaleteko lehengo Merkatu Pla-
34390 or.
Relativa a la informacin existente en relacin con la redaccin del proyecto y concurso de ideas para un equipamiento cultural-educativo en la antigua Plaza del Mercado de Portugalete (Admisin a trmite) En relacin con las auditoras que revelaban supuestas irregularidades en la adjudicacin de contratos informticos a Ibermtica e Indra, entre los aos 2000 y 2009 (Admisin a trmite) Relativa al informe que se enviar a la Fiscala en relacin con supuestas irregularidades en la adjudicacin de contratos informticos a Ibermtica e Indra, entre los aos 2000 y 2009
(Admisin a trmite)
zan kulturaeta hezkuntza-ekipamendu bat egiteko proiektuaren idazketaz eta ideia-lehiaketaz dagoen informazioari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34391 or.
Pg. 34391 Ibermtica
eta Indra konpainiei 2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoen esleipenean ustezko irregulartasunak agertzen zituzten kontu-ikuskatzeei buruz (Tramitatzeko onartzea)
34392 or.
Pg. 34392 Ibermtica
eta Indra konpainiei 2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoen esleipenean ustez izan diren irregulartasunez Fiskaltzari bidaliko zaion txostenari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34393 or.
Sobre cooperacin en sistemas de transporte para Brasil (Admisin a trmite)
Pg. 34393 Brasilerako garraio-sistemetako lankidetzari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34394 Justizia Sailaren eta Adosten, Irse eta
34394 or.
Relativa al convenio de colaboracin suscrito entre el Departamento de Justicia y las entidades gestoras Adosten, Irse y Aname para la prestacin del servicio de mediacin intrajudicial en Bizkaia, Araba y Gipuzkoa, respectivamente, para el ao 2011 (Admisin a trmite)
Aname erakunde kudeatzaileen artean, hurrenez hurren, Bizkaian, Araban eta Gipuzkoan auzitegi barruko bitartekaritza-zerbitzua 2011n emateko sinatutako lankidetza-hitzarmenari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34180
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
34394 or.
Relativa al memorando de entendimiento entre el Gobierno de la CAV y la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el objetivo de promover los derechos humanos en Euskadi
(Admisin a trmite)
Pg. 34394 Euskadin giza eskubideak sustatzeko,
EAEko Gobernuak Nazio Batuen Erakundeko Giza Eskubideetarako Goi Komisarioaren Bulegoarekin sinatutako elkar aditzeko memorandumari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34395 or.
Relativa al convenio de colaboracin entre la Administracin de la CAE y el Observatorio del Pluralismo Religioso en Espaa (Admisin a trmite) Osatek SA Eusko Jaurlaritzako Osasun eta Kontsumo Saileko sozietate publikoaren jarduerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34395 EAEko Administrazioaren eta Espai-
niako Erlijio Aniztasunaren Behatokiaren arteko lankidetza-hitzarmenari buruz (Tramitatzeko onartzea) pblica Osatek SA del Departamento de Sanidad y Consumo del Gobierno Vasco (Admisin a trmite)
34396 or.
Pg. 34396 Relativa a la actividad de la sociedad
34397 or.
Osakidetzan zerbitzua euskaraz ere emateko gai diren profesionalak identifikatzeko sistemari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34397 Relativa al sistema de identificacin
de profesionales capaces de prestar servicio tambin en euskara en Osakidetza (Admisin a trmite)
34398 or.
Relativa al Decreto por el que se regula el sistema de gestin del trfico interurbano de la CAE y se crea el Centro de Gestin de Trfico de Euskadi (Admisin a trmite) Kontuen Europako sistemaren irizpideen araberako 2011ko ekitaldiaren likidazioaren aurreikuspenari buruz
Pg. 34398 EAEko hiriarteko trafikoa kudeatzeko
sistema arautzen duen eta Euskadiko Trafikoa Kudeatzeko Zentroa sortzen duen dekretuari buruz (Tramitatzeko
onartzea)
34399 or.
Pg. 34399 Sobre previsin de liquidacin del trmite)
ejercicio 2011 con criterios del sistema europeo de cuentas (Admisin a
34400 or.
Bidasoa goi-mailako berariazko lanbide-heziketako institutuari buruz

Pg. 34400 Relativa al instituto especfico de for(Admisin a trmite)
macin profesional superior Bidasoa
34400 or.
Relativa a dos auditoras tcnicas, una interna y otra externa, sobre contratacin informtica del Departamento de Justicia (Admisin a trmite) Relativa a convenios de colaboracin con el Ayuntamiento de San Sebastin para la promocin de viviendas
(Admisin a trmite)
Pg. 34400 Justizia Sailaren kontratazio informa-
tikoaren inguruan egindako barneauditoria teknikoari eta kanpoauditoria teknikoari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34401 or.
Pg. 34401 Donostiako Udalarekin etxebizitzatzea)
sustapenerako sinatutako lankidetzahitzarmenei buruz (Tramitatzeko onarUdalarekin etxebizitzasustapenerako sinatutako lankidetzahitzarmenei buruz (Tramitatzeko onartzea)
34402 or.
Relativa a convenios de colaboracin con el Ayuntamiento de VitoriaGasteiz para la promocin de viviendas (Admisin a trmite) Zientzian eta teknologian oinarritutako enpresa-garapenerako estrategiei buruz (Tramitatzeko onartzea) Relativa a la normativa por la que se regir el programa AFI, de apoyo financiero (Admisin a trmite)
Pg. 34402 Gasteizko
34403 or.
Pg. 34403 Relativa a las estrategias de desarro-
llo empresarial basadas en la ciencia y la tecnologa (Admisin a trmite)
34404 or.
Pg. 34404 AFI finantza-laguntzako programak izango duen araubideari buruz (Tramitatzeko onartzea)
34181
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
34404 or.
Relativa al saldo de tesorera a fecha 31 de diciembre de 2011 de los entes pblicos y sociedades pblicas
(Admisin a trmite)
Pg. 34404 Erakunde publikoen eta sozietate puko onartzea)
blikoen 2011ko abenduaren 31ko diruzaintza-saldoari buruz (Tramitatze-
34405 or.
Zor publikoaren jaulkipena beste 55 milioi eurorekin handitzeko aginduari buruz (Tramitatzeko onartzea) Zor publikoaren jaulkipena beste 80 milioi eurorekin handitzeko aginduari buruz (Tramitatzeko onartzea) Zor publikoaren jaulkipena beste 31 milioi eurorekin handitzeko aginduari buruz (Tramitatzeko onartzea) Sobre elaboracin del plan director de laboratorios (Admisin a trmite) Osasun Publikoko Zuzendaritzak emakumeen artean ariketa fisikoa sustatzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Pg. 34405 Relativa a la orden por la que se rea-
liza una ampliacin en la emisin de deuda pblica de 55 millones de euros (Admisin a trmite) liza una ampliacin en la emisin de deuda pblica de 80 millones de euros (Admisin a trmite) liza una ampliacin en la emisin de deuda pblica de 31 millones de euros (Admisin a trmite)
34406 or.
34407 or.
34407 or. 34408 or.
Pg. 34407 Laborategien plan zuzentzailea egiteari buruz (Tramitatzeko onartzea) Pg. 34408 Relativa al fomento de la actividad
fsica entre las mujeres por parte de la Direccin de Salud Pblica (Admisin a trmite)
34409 or.
Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren marketin-planari buruz (Tramitatzeko

onartzea)
Pg. 34409 Relativa al plan de marketing del Plan Vasco de Actividad Fsica (Admisin a trmite) Pg. 34410 Relativa a informes de la secretara
34410 or.
Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren idazkaritza teknikoaren txostenei buruz (Tramitatzeko onartzea) Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren bideragarritasun ekonomikoari buruz
tcnica del Plan Vasco de Actividad Fsica (Admisin a trmite)
34411 or.
Pg. 34411 Relativa a la viabilidad econmica del Plan Vasco de Actividad Fsica (Admisin a trmite) Pg. 34412 2003ko urtarrilaren 30ean sinatutako
34412 or.
Sobre la denuncia del convenio de colaboracin de atencin sociosanitaria suscrito el 30 de enero de 2003
(Admisin a trmite)
arreta soziosanitariorako lankidetzahitzarmena denuntziatzeari buruz

EKONOMIA ETA ONDARE GAIEI BURUZKO INFORMAZIOAK ETA BAIMENAK INFORMACIONES Y AUTORIZACIONES ECONMICAS Y PATRIMONIALES
34413 or.
Aurrekontu-egoeraren (2012ko urtarrila)
txostena
Pg. 34413 Informe mensual de situacin presu-
puestaria (enero 2012)
IZENDATZEAK DESIGNACIONES
34413 or.
Euskal Irrati-Telebista herri-erakundeko Administrazio Kontseiluko kideen izendatzea (Batzordearen irizpena)
Pg. 34413 Designacin de miembros del Consecomisin)
jo de Administracin del ente pblico Radio Televisin Vasca (Dictamen de la
34182
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
BESTE ERAKUNDE ETA ORGANOEKIKO HARREMANAK RELACIONES CON OTRAS INSTITUCIONES Y RGANOS
GORTE NAGUSIETARAKO EKIMENAK INICIATIVAS ANTE LAS CORTES GENERALES
34414 or.
Autonomia-erkidegoetako legebiltzarretako kideak Gizarte Segurantzaren erregimen orokorrean eta langabezia-babesean sartzeko (Tramitatzeko
onartzea)
Pg. 34414 De inclusin de los miembros de las
asambleas legislativas de las comunidades autnomas en el rgimen general de la Seguridad Social y en la proteccin por desempleo (Admisin a
trmite)
INFORMAZIOAK INFORMACIONES
DEIALDIAK CONVOCATORIAS
34415 or.
2012ko otsailaren 23rako izendatu den ohiko osoko bilkurarako deialdia
Pg. 34415 Convocatoria del pleno ordinario se-
alado para el da 23 de febrero de 2012
ANTOLAKETA ETA GIZA BALIABIDEAK ORGANIZACIN Y RECURSOS HUMANOS

34416 or.
Informazio Sistemen Zuzendaritzako Erabiltzaileen Arretarako Unitatearen buruaren postua betetzeko deialdia
Pg. 34416 Convocatoria para la provisin de la
vacante de Jefatura de la Unidad de Atencin a Usuarios de la Direccin de Sistemas de Informacin
Bidean diren gaien zerrenda motaren arabera Bukatutako gaien zerrenda
Relacin de asuntos en curso por tipo Relacin de asuntos cerrados
34183
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
LEGEGINTZA FUNCIN LEGISLATIVA

LEGE PROIEKTUAK PROYECTOS DE LEY
Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeen Legea aldatzekoa (bosgarren aldaketa) (Zuzenketak aurkezteko epea) (09/09.01.00.0025)
De quinta modificacin de la Ley de Elecciones al Parlamento Vasco (Plazo de presentacin de enmiendas) (09/09.01.00.0025)
Aipaturiko lege-proiektua dela-eta, ez da Jaurlaritzako kideen agerraldi-eskerik izan; horrenbestez, Erregelamenduko 135.1 artikuluari jarraituz, 15 eguneko epea zabaldu behar da proiektuari zuzenketak aurkezteko. Eusko Legebiltzarra, 2012ko otsailaren 10a Batzordeko lehendakaria, Joana Madrigal Jimnez ***
No habindose formulado solicitudes de comparecencia de miembros del Gobierno en relacin con el proyecto de ley de referencia, procede, con arreglo al artculo 135.1 del Reglamento, la apertura de un plazo de 15 das para la presentacin de enmiendas a dicho proyecto. Parlamento Vasco, 10 de febrero de 2012 La presidenta de la comisin, Joana Madrigal Jimnez ***
Kiroleko dopinaren aurka (Zuzenketak aurkezteko

epea) (09/09.01.00.0026)
Contra el dopaje en el deporte (Plazo de presentacin de enmiendas) (09/09.01.00.0026)
Aipaturiko lege-proiektua dela-eta, ez da Jaurlaritzako kideen agerraldi-eskerik izan; horrenbestez, Erregelamenduko 135.1 artikuluari jarraituz, 15 eguneko epea zabaldu behar da proiektuari zuzenketak aurkezteko. Eusko Legebiltzarra, 2012ko otsailaren 15a Batzordeko lehendakaria, Benjamn Atutxa Iza ***
No habindose formulado solicitudes de comparecencia de miembros del Gobierno en relacin con el proyecto de ley de referencia, procede, con arreglo al artculo 135.1 del Reglamento, la apertura de un plazo de 15 das para la presentacin de enmiendas a dicho proyecto. Parlamento Vasco, 15 de febrero de 2012 El presidente de la comisin, Benjamn Atutxa Iza *** trmite) (09/09.01.00.0029)
Bizialdi osoko ikaskuntzari buruz (Tramitatzeko

onartzea) (09/09.01.00.0029)
De aprendizaje a lo largo de la vida (Admisin a
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea LEGE PROIEKTUA, eta agindu du Hezkuntza Batzordeari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 134. artikuluaren arabera, legebiltzar-taldeek Jaurlaritzako kideen agerraldiak eskatu ahal izango dituzte, eta batzordeak zazpi egun balioduneko epea edukiko du, lege-proiektua argitaratu ondoren, agerraldi horiek egitea erabakitzeko.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite el PROYECTO DE LEY, y ordena su remisin a la Comisin de Educacin y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. Conforme a lo dispuesto en el artculo 134 del vigente Reglamento de la Cmara, la comisin dispondr de un plazo de siete das hbiles, siguientes al de esta publicacin, para acordar la celebracin de comparecencias de miembros del Gobierno que hayan sido solicitadas por los grupos parlamentarios.
34184
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia BIZIALDI OSOKO IKASKUNTZARI BURUZKO LEGE PROIEKTUA ZIOEN AZALPENA Bizialdi osoan ikasten jardutea sustatzea da Europaren modernizazio-prozesuaren ekimen garrantzitsuenetako bat, XXI. mendean. Bai Lisboa 2000 estrategiak, bai Europa 2020 Estrategiak berretsi egin dute bizitza osoan zehar ikasten jardutea sustatu beharra dagoela, eraldaketan modu eraginkorrean aurrera egin ahal izateko, eta horrela, Europa ezagutzaren gizartearen eta ezagutzaren ekonomiaren aldetik aurreratua bihur dadin. Gizarte parte-hartzaileago, kulturaniztunago eta iraunkorrago bat sortzeak gaitasun pertsonalak hobetzea eskatzen du, herritarrak gizarte konplexuago batean ondo molda daitezen. Herritarren hezkuntza-maila eta bizi-itxaropena igo izanak ikasteko behar berriak sortu ditu, garapen pertsonalari lotuta. Teknologiak eta produkzio-sistema bilakaera azkarra izaten ari direnez, horrek guztiak ikasteko moduak, gaitasunak eta trebakuntza profesionalak etengabe egokitu eta birdefinitu beharra eskatzen du. Egoera horren eraginez, hezkuntza eta prestakuntza beste ikuspegi batetik landu behar dira, ezagutzaren gizarteak dituen erronka berriei aurre egiteko moduan egoteko. Ezinbestekoa da herritarrei garapen pertsonal, sozial eta profesionala izateko aukera eskaintzea, are gehiago elkarri erabat loturik dauden arloak direla kontuan izanda. Beharrezkoa da bizitza osoan ikasten aritzea sustatuko duen sistema bat bultzatzea, haur-hezkuntzan hasi eta erretiroa hartu eta gero ere jarraituko duena, eta herritar guztiak horretan jarriko dituena; oinarrizko gaitasunak eskuratu eta garatzen direla ziurtatu nahi luke sistema horrek, eta pertsona guztiak, batez ere kaltetuenak direnak, gizarte, ekonomia, politika eta kulturako arloetan bateratu daitezela eta horietan parte hartu eta ekimena nahiz sormena izan dezatela sustatu nahi du. Eginkizun hori aurrera eramateko, aldaketa handiak egin behar dira orain arte egon den hezkuntza- eta prestakuntza-ereduan. Eta aldaketa horren ondorioz, ikaste-prozesua bizitzaren une jakin batean gertatzen dela pentsatzetik, pertsonaren bizitza osora luzatzen dela pentsatzera igaro behar da. Horrekin batera, ikasteko modu malguagoak finkatu beharra ere badakar aldaketa horrek, eta baita igarobide
La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia PROYECTO DE LEY DE APRENDIZAJE A LO LARGO DE LA VIDA EXPOSICIN DE MOTIVOS El impulso del aprendizaje a lo largo de la vida es una de las principales iniciativas que orientan el proceso de modernizacin de Europa en el siglo XXI. Tanto la Estrategia de Lisboa de 2000 como la Estrategia Europa 2020 ratifican la necesidad de fomentar el aprendizaje a lo largo de la vida como factor transformador decisivo que permita convertir a Europa en una sociedad y en una economa del conocimiento avanzadas. Los cambios hacia una sociedad ms participativa, multicultural y sostenible demandan mejorar las competencias personales para que las ciudadanas y los ciudadanos puedan desenvolverse en una sociedad ms compleja. El incremento del nivel educativo de la poblacin y el aumento de la esperanza de vida generan nuevas necesidades de aprendizaje relacionadas con el desarrollo personal. La rpida evolucin de las tecnologas y del sistema productivo demandan una permanente adaptacin y redefinicin de los aprendizajes, las competencias y las cualificaciones profesionales. Esta situacin requiere un nuevo enfoque de la educacin y la formacin que aborde los nuevos retos de la sociedad del conocimiento. Es imprescindible facilitar a los ciudadanos y ciudadanas el desarrollo personal, social y profesional, aspectos indefectiblemente unidos entre si. Se hace necesario impulsar un sistema de aprendizaje a lo largo de toda la vida desde la Educacin Infantil hasta despus de la jubilacin que busque implicar al conjunto de la poblacin, asegure la adquisicin y desarrollo de las competencias bsicas, y promueva la integracin, participacin, iniciativa y creatividad de todas las personas en los mbitos social, econmico, poltico y cultural, especialmente de los colectivos ms desfavorecidos. Esta tarea conlleva un importante cambio del modelo educativo y de formacin hasta ahora existente. Implica superar la idea de que el aprendizaje se concentra en una fase vital concreta, para extenderse al conjunto de la vida de la persona. Implica, igualmente, el establecimiento de vas de aprendizaje ms flexibles, incluyendo mejores transiciones entre la educacin, la formacin y la vida laboral, y superar la
34185
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
hobeak egotea hezkuntzaren, prestakuntzaren eta lanmunduaren artean; gainera, ikastea testuinguru formaletara, arautuetara mugatzen duen ideia gainditu behar da, eta ikasteko beste bide batzuk ere baloratu eta aitortu behar dira, esate baterako testuinguru formaletatik kanpo ikastea, eta baita testuinguru informaletan ikastea ere. Era berean, bizitza osoan ikastea ahalbidetuko duen sistema bat martxan jartzeak prestakuntza nork eskainiko duen aldatzea eta orain arteko ideia tradizionala aldatzea dakar; izan ere, orain arte eginkizun hori erakundeek onartzen zituzten zentroei aitortzen zitzaien: ikastetxeei, lanbide-heziketako zentroei eta unibertsitateei. Horrekin batera, dauden erakunde publikoen arteko elkarlana ere beharrezkoa izango da, eta baita erakunde publiko horien eta eragile pribatuen arteko lankidetza ere. Esandakoez gainera, nondik nora jo erakusteko sistema iraunkor bat ere behar izango da, pertsonek beren ibilbidean lagun izan dezaten eta bizitza-proiektua zehaztu eta aurrera eramaten laguntzeko. Bizialdi osoko ikaste-modu berri horrek pertsona prozesuaren erdi-erdian kokatzen du. Helburua pertsonak gizarteko herritar aktibo gisa garatzea da, eta ondorioz, jasoko duten prestakuntza ez da izango, besterik gabe, gaitasun profesionalak eskuratzeko edo dagoeneko badituztenak sendotzeko; baita gaitasun pertsonal eta sozialak eskuratzeko nahiz sendotzeko ere. Bizialdi osoko ikaste-prozesuaren beste ezaugarri garrantzitsu bat hauxe da: bizitzako aldi guztietan ikasten da, eta ez bakarrik ekintza formalizatuen bidez. Erabat baztertu behar da bakarrik eskolan edo hezkuntza-sistemaren bidez ikasten dela dioen ideia. Pertsonek badituzte ikasteko beste bide batzuk ere: laneko esperientziaren bidez, aurrera daramaten jarduera bitalaren bidez ikaste-modu informala, zuzenean egiaztagiririk ematen ez duten prestakuntza-ekintzen bidez ikaste-modu ez arautua, edo arauturik dauden eta egiaztagiri ofizial bat ematen duten ikasketen bidez ikaste-modu arautua. Bizialdi osoko ikaste-prozesua sustatu beharra behin eta berriz azpimarratu izan da Europan, Espainian eta Euskadin. Europar Batasunak Etengabeko Ikaste-prozesuaren Memoranduma eta "Etengabeko Ikaste-prozesuaren Esparru Europarra Mamitzen" izeneko komunikazioa argitaratuta, prozesu bat abiarazi zuen, eta horren baitan, Europa mailako hainbat erakunde eta organismoren ebazpen batzuen bidez, hezkuntzaren eta prestakuntzaren europar esparrua eraikitzeko bidean aurrera egiten joan da, eta bide horretan, bizialdi osoko ikaste-prozesuak ezinbesteko eginkizuna dauka herritar aktiboak, gizarte-kohesioa, garapen pertsonal eta profesionala, egokitzeko gaitasuna eta lana eskuratzeko modua izateko.
idea de que el aprendizaje se limita a los contextos formales, reglados, para valorar y reconocer los aprendizajes adquiridos en contextos no formales, e incluso informales.
Asimismo, la puesta en marcha de un sistema de aprendizaje a lo largo de la vida comporta un cambio en el paradigma del proveedor de formacin superando la idea tradicional que limitaba este papel a los centros reconocidos institucionalmente: centros de enseanza, centros de formacin profesional y universidades. Comporta de igual modo la necesaria cooperacin entre las distintas instituciones pblicas, as como la colaboracin entre estas y los agentes privados. De igual forma, requiere de un sistema de orientacin permanente que acompae a las personas a lo largo de su trayectoria ayudndolas a definir y llevar a cabo su proyecto vital. Esta nueva concepcin del aprendizaje a lo largo de la vida coloca a la persona en el centro del proceso: se trata de promover el desarrollo de las personas como ciudadanos y ciudadanas activas de la sociedad en que viven por lo que la formacin que reciban debe orientarse hacia la adquisicin o consolidacin de las competencias no slo profesionales sino tambin personales y sociales. Otro aspecto importante de la nueva concepcin del aprendizaje a lo largo de la vida es que se aprende en todas las etapas de la vida y no slo por acciones formalizadas. Hay que desterrar la idea de que slo se aprende en la escuela o dentro del sistema educativo. Las personas aprenden tambin a travs de la experiencia laboral, de la actividad vital que desarrollan aprendizaje informal, de acciones formativas que directamente no conllevan certificacin aprendizaje no formal o a travs de aquellas que estn reguladas y conducen a una certificacin oficial aprendizaje formal. La necesidad de impulsar el aprendizaje a lo largo de la vida ha sido puesta de manifiesto reiteradamente en Europa, Espaa y Euskadi. La Unin Europea, con la publicacin del Memorandum del Aprendizaje Permanente y la Comunicacin "Hacer realidad un espacio europeo del Aprendizaje Permanente", dio comienzo a un proceso en el que, a travs de mltiples resoluciones de las distintas instituciones y organismos, ha ido avanzando en la construccin de un marco europeo de la educacin y la formacin en el que el concepto de aprendizaje a lo largo de la vida juega un papel imprescindible para promover la ciudadana activa, la cohesin social, la realizacin personal y profesional, la adaptabilidad y la empleabilidad.
34186
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Ildo horretan, ekainaren 19ko 5/2002 Lege Organikoa, Kualifikazioei eta Lanbide Heziketari buruzkoa, eta maiatzaren 3ko 2/2006 Lege Organikoa, Hezkuntzari buruzkoa, bat datoz bizialdi osoko ikasteprozesua garapen pertsonala areagotzeko eta enplegua lortzeko faktoretzat jotzeko orduan; eta horrekin batera, bi legeek diote prozedura malguagoak jarri behar direla hezkuntza-mundutik lan-mundura jauzi egiteko orduan, edo lan-esperientziari esker edo prozedura ez formalei esker ikasitakoak aitortzeko beste bide batzuk jarri behar direla. Unibertsitateko irakaskuntzari dagokionez, Unibertsitateen 6/2001 Lege Organikoak eta hori aldatzen duen 4/2007 Lege Organikoak garrantzi berezia ematen diote bizialdi osoko ikaskuntzari garapen pertsonalean eta kultura, zientzia, teknika eta ekonomia arloko garapenean, eta, horretaz gain, unibertsitateesparru bateratu baterako printzipioak ezartzen dituzte, mugikortasuna, titulazioen aitortza eta etengabeko prestakuntza oinarri. Bestalde, otsailaren 25eko 3/2004 Legeak, Euskal Unibertsitate Sistemari buruzkoak, bere helburuen artean jasotzen du ikasleei prestakuntza intelektual, zientifiko, humanistiko eta teknikoa eskaintzea, eta baita gaitasun profesionala ematea ere; horrekin batera, bizialdi osoko prestakuntza iraunkorra eskaintzen laguntzea ere aipatzen du helburuen artean. Horrekin batera, Lege horrek dio unibertsitateek, beren kabuz edo beste erakunde publiko edo pribatu batzuekin hitzarmenak sinatuta, ezagupenak eta gaitasunak bizialdi osoan zehar eguneratu ahal izateko programak eskaintzeko aukera izango dutela, eta irakasgai horiek emateko, aurrez aurrekoak ez izatea ahalbidetzen duten baliabideak erabiltzea sustatuko dutela. Gainera, Euskal Autonomia Erkidegoak hainbat jarduera eraman ditu aurrera bizialdi osoko ikasteprozesuarekin loturik, bai Eusko Jaurlaritzak bai tokiadministrazioek sustaturik. Jarduera horiek Bizialdi Osoko Ikaskuntzari buruzko Liburu Zurian jasotako helburuen artean sartzen dira. Azken urteetan lortutako esperientzia kontuan harturik, Lege hau aldarrikatzeko unea da, kontuan izanda lehen helburua lege-esparru bat zehaztea dela, bizialdi osoko ikaste-prozesuaren sistema eraginkor bat sustatu eta arautzeko, Europako gomendioekin, Bizialdi Osoko Ikaste-prozesuari buruzko Liburu Zurian jasotako helburuekin, eta gorago aipaturiko lege organikoetan jasotakoarekin bat; horren guzti horren xedea parte hartzen dutenek lana lortzeko eta gizarteratzeko aukera gehiago izatea da, eta etorkizunean zahartze aktiboa izan dezaten prestatzea. Horretarako, Lege honetan bizialdi osoko ikaste-prozesua euskal herritar guztien eskubidetzat hartzen da, eta prestakuntzako eskaintza zabal baten bidez gauzatuko da, bai euskaraz bai gaztelaniaz; urrutiko prestakuntza-eskaintza sustatuko du, batez ere infor-
En la misma lnea tanto la Ley Orgnica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formacin Profesional, como la Ley Orgnica 2/2006, de 3 de mayo, de Educacin coinciden en concebir el aprendizaje a lo largo de la vida como factor de desarrollo personal y de empleabilidad, y en la necesidad de poner en marcha procedimientos ms flexibles de transicin entre el mundo educativo y el laboral as como establecer mecanismos de reconocimiento de los aprendizajes adquiridos por la experiencia laboral u otros procedimientos no formales. Por lo que respecta a la enseanza universitaria, la Ley Orgnica 6/2001 de Universidades, modificada por la Ley Orgnica 4/2007, subraya la importancia del aprendizaje a lo largo de la vida en el desarrollo personal, cultural, cientfico, tcnico y econmico, y asienta los principios de un espacio comn universitario basado en la movilidad, el reconocimiento de titulaciones y la formacin permanente. Por otra parte la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco establece entre sus objetivos la formacin intelectual, cientfica, humanista y tcnica y la capacitacin profesional de los estudiantes y las estudiantes, as como la contribucin a la formacin permanente de las personas a lo largo de toda su vida. Indica tambin que las universidades, por s o mediante convenios con otras instituciones y organizaciones pblicas o privadas, podrn ofrecer programas de actualizacin de conocimientos y de capacidades a lo largo de la vida, impulsando la utilizacin de medios no presenciales para la imparticin de estas enseanzas.
Por su parte la Comunidad Autnoma del Pas Vasco ha desarrollado numerosas actuaciones relacionadas con el aprendizaje a lo largo de la vida, promovidas tanto por el Gobierno Vasco como por las administraciones locales. Estas actuaciones se enmarcan dentro de los objetivos definidos en el Libro Blanco del Aprendizaje a lo Largo de la Vida. Tras la experiencia acumulada en los ltimos aos, es el momento de promover la presente Ley, cuyo primer objetivo es establecer, en concordancia con las recomendaciones europeas, con los objetivos del Libro Blanco del Aprendizaje a lo Largo de la Vida y con lo establecido en las citadas leyes orgnicas, el marco legal que impulse y regule un sistema eficaz de aprendizaje a lo largo de la vida en el Pas Vasco, que refuerce las posibilidades de acceso al trabajo y de integracin social de los participantes en el mismo, y que los prepare para el envejecimiento activo en el futuro. A tal efecto la presente Ley establece el aprendizaje a lo largo de la vida como un derecho de la ciudadana vasca, que se posibilita mediante una amplia oferta formativa, tanto en euskera como en castellano; impulsa la enseanza a distancia, principalmen-
34187
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
mazio eta komunikazioko teknologien bidez, horiei esker herritarrek prestakuntza-eskaintza hurbilago izan dezaten, era malguan, eta prestakuntzaz batera beste eginbehar batzuk (norberarenak, familiakoak, gizartekoak edo lan-arlokoak) aurrera eramateko modua izateko. Gainera, Legeak lan-esperientziaren bidez edo bide ez formal edo informaletan ikasitakoa aitortzeko bidea ezartzen du, gaitasun profesionalak aitortu, ebaluatu eta egiaztatzeko tresna bat abian jarrita.
te a travs de las tecnologas de la informacin y comunicacin, como medio para acercar la oferta formativa a los ciudadanos y ciudadanas de una forma flexible que permita conciliar la formacin con otras actividades personales, familiares, sociales o laborales; y establece un mecanismo de reconocimiento de los aprendizajes obtenidos por medio de la experiencia laboral o por vas no formales o informales mediante la puesta en marcha del dispositivo de reconocimiento, evaluacin y acreditacin de las competencias profesionales. Un segundo objetivo de la Ley es recoger e impulsar las transformaciones operadas tanto en la formacin profesional del Pas Vasco como en la legislacin bsica en esta materia. La formacin profesional en el Pas Vasco ha experimentado un notable cambio a partir de la dcada de los 90, avanzando en un nuevo modelo de colaboracin e implicacin con el entorno productivo, atendiendo a las necesidades de las empresas y participando activamente en la formacin de las trabajadoras y los trabajadores vascos. Esta transformacin ha ido acompaada de la creacin, por parte del Gobierno Vasco, de organismos al servicio de las nuevas funciones que el sistema de Formacin Profesional estaba desarrollando, como el Consejo Vasco de Formacin Profesional, Hobetuz, Fundacin Vasca para la Formacin Profesional Continua, el Observatorio del Sistema Vasco de Formacin Profesional, el Instituto Vasco de las Cualificaciones Profesionales y la Formacin Profesional o la Agencia Vasca para la evaluacin de la Competencia y la Calidad de la Formacin Profesional. Al tiempo que estos cambios se asentaban y evolucionaban en nuestra Comunidad Autnoma, se produca una importante transformacin en la concepcin y en el ordenamiento legal del sistema de Formacin Profesional a nivel estatal. La Ley 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formacin Profesional estableci un sistema, con el objetivo de garantizar en todo momento la correspondencia entre las cualificaciones profesionales y las necesidades del mercado de trabajo. Adems, configur la formacin profesional como un nico sistema, superando la tradicional divisin entre formacin inicial reglada y formacin ocupacional y continua. De esta forma los ttulos de formacin profesional y los certificados de profesionalidad se configuran como ofertas de formacin profesional referidas al Catlogo Nacional de Cualificaciones, condicin imprescindible para asegurar la movilidad de los trabajadores. Por ltimo, esta Ley estableci el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral. En consecuencia, la presente Ley pretende establecer un sistema integrado de Formacin Profesional que, partiendo del concepto de aprendizaje a lo largo de la vida, sea capaz de atender las necesidades de
Legearen bigarren helburua Euskadiko lanbideheziketan izandako aldaketen berri jaso eta aldaketa gehiago sustatzea da, eta baita arlo horri buruzko oinarrizko legerian izandako aldaketak jasotzea ere. Lanbide-heziketak aldaketa nabarmenak izan ditu Euskadin, 90eko hamarkadatik aurrera, eta ekoizpen-arloarekiko beste lankidetza-eredu batetik eta inplikaziotik egin da aurrera ordudanik, enpresen beharrizanak kontuan izanda eta euskal langileen prestakuntzan modu aktiboan parte hartuta. Aldaketa horiekin batera, Eusko Jaurlaritzak hainbat erakunde sortu ditu, lanbide-heziketaren sistema garatzen ari zen eginkizun berriei zerbitzua eskaintzeko; hauek dira batzuk: Lanbide Heziketaren Euskal Kontseilua, Hobetuz, Lanbide Heziketa Jarraiturako Euskal Fundazioa, Lanbide Heziketako Euskal Sistemaren Behatokia, Kualifikazio Profesionalen eta Lanbide Heziketaren Euskal Erakundea, edo Lanbide Heziketaren Gaitasuna eta Kalitatea Ebaluatzeko Euskal Agentzia.
Aldaketa horiek guztiak gure autonomiaerkidegoan errotzen hasi eta bilakaera izaten ari ziren bitartean, estatuan aldaketa garrantzitsua gertatu zen lanbide-heziketa ulertzeko moduan eta arlo horren legezko antolamenduan. Ekainaren 19ko 5/2002 Legeak, Kualifikazioei eta Lanbide Heziketari buruzkoak, sistema bat ezarri zuen, uneoro bermatu ahal izateko kualifikazio profesionalak eta lan-merkatuaren beharrizanak bat etorriko zirela. Gainera, lanbide-heziketa sistema bakar gisa konfiguratu zuen, tradizionalki hasierako prestakuntza arautuaren eta lanerako nahiz etengabeko prestakuntzaren artean egiten zen bereizketa gaindituta. Horrela, lanbide-heziketako tituluek eta profesionaltasun-ziurtagiriek osatzen dute, Kualifikazioen Katalogo Nazionalari dagokionez, lanbide-prestakuntzako eskaintza, eta hori langileek mugitzeko aukera izateko ezinbesteko baldintza da. Bukatzeko, Lege horrek laneko esperientziari esker lortutako gaitasun profesionalak aitortzeko bidea ezarri zuen. Ondorioz, Lege honen bidez Lanbide Heziketako sistema bateratu bat ezarri nahi da, eta bizialdi osoko ikaste-prozesua oinarri hartuta, euskal herritarrek beren lan-bizitza osoan izango dituzten kualifika-
34188
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
zio- eta birkualifikazio-premiak ase nahi dira, pertsonon lan-egoera dena delakoa izanik ere. Lanbideheziketa aldi zehatz bateko prestakuntzatzat ulertzea gainditu nahi du Legeak; lanean hasi aurretik jasotzen den edo laneko gorabeheraren baten ondorioz berreskuratzen den prestakuntza-modua izatea alde batera utzi nahi du. Horren ordez, lanbide-heziketa kualifikazioak eskuratu eta eguneratzeko benetako eskubidetzat hartzea lortu nahi da, eta baita lan-esperientziaren bidez edo ikasteko bide ez formalen nahiz informalen bidez eskuratutako gaitasun profesionalak aitortu eta egiaztatzea ere. Legeak garrantzi berezia ematen dio bizialdi osoko ikaste-prozesuan orientazioa jasotzeari, gauza jakina baita herritarrek gero eta gehiago sartu-irtenak izango dituztela prestakuntzan eta lan-munduan, eta lanik gabeko aldiak edo lanean emandakoak izango dituztela, prestakuntzaren bidez. Orientazioak eginkizun erabakigarria izan behar du pertsonek bizitzan zehar hartzen dituzten erabaki garrantzitsuetan, eta beraz, orientazioari esker, gaitasun handiagoa eskuratu behar dute eta duten proiektu profesionala seguruago kudeatzen lagundu behar die, norberaren bizitzaren eta bizitza profesionalaren artean oreka hobea lortzeko. Esandakoaren ondorioz, Legearen hirugarren helburua bizitza osorako orientazio-sistema bat sustatzea da, eta bertan bateraturik egongo lirateke, erakunde bakoitzak dituen eskumenak errespetatuta, orientazioaren inguruko eskumenak dituzten erakundeek aurrera eramaten dituzten orientazio-jarduerak, eta enpleguaren arloko politiketan eta gizarteratzearen arloan duten eginkizuna indartu egingo litzateke. Legearen artikuluetan zehar jasota ageri den laugarren helburua Euskal Autonomia Erkidegoko administrazioa osatzen duten erakundeen arteko elkarlana sustatzea da, eta beste horrenbeste egitea administrazio horien eta aipagai dugun eremuan diharduten gainontzeko eragileen artean. Legeak koordinaziorako esparru batzuk zehazten ditu, betiere erakunde bakoitzaren eskumenak errespetatuta, hain zuzen ere bikoiztasunak saihestu eta ahalegin guztiak ahalik eta errentagarrien bihurtzeko. Ondorioz, bizialdi osorako ikaskuntza-kontseiluak sortu dira, prestakuntzaren arloko premiak zein diren detektatu, erakundeek eta eragileek publiko zein pribatuek dituzten eskaintzak koordinatu, eta emaitzak ebaluatzeko gune gisa; gainera, hori guztia egiteko ez da beharrezkoa erakunde berriak edo egitura egonkorrak sortzea. Bizialdi osoko ikaste-prozesuari buruzko Legeak atariko kapitulu bat eta beste lau kapitulu ditu. Atariko kapituluan, ondorengoak zehazten dira: Legearen xedea zein den, oinarrizko zein kontzeptutan
cualificacin y recualificacin del conjunto de la poblacin vasca a lo largo de su trayectoria profesional, con independencia de su situacin laboral; que supere la concepcin de la formacin profesional como un hecho puntual, desarrollado con carcter previo a la insercin laboral o posterior, como consecuencia de alguna situacin laboral sobrevenida; que conciba la formacin profesional como un autntico derecho a adquirir y actualizar las cualificaciones y permita reconocer y acreditar las competencias profesionales adquiridas por medio de la experiencia laboral u otras vas no formales e informales de aprendizaje. La Ley concede una especial importancia a la orientacin en el marco del aprendizaje a lo largo de la vida consciente de que la vida de los ciudadanos se caracteriza cada vez ms por la multiplicacin de las transiciones entre la formacin y el mundo laboral, as como entre el desempleo y el empleo a travs de la formacin. La orientacin debe desempear un papel determinante en la toma de las importantes decisiones a las que se enfrentan las personas a lo largo de su vida y debe contribuir a la capacitacin personal y a la gestin, de manera ms segura, del proyecto profesional y a lograr un mejor equilibrio entre la vida personal y profesional. En consecuencia un tercer objetivo de la Ley es impulsar un sistema de orientacin a lo largo de la vida, integrando, desde el respeto a las competencias de las distintas instituciones, las actividades de orientacin desarrolladas por los distintos organismos con competencias en la materia y reforzando su papel en las polticas de empleo e inclusin social. Un cuarto objetivo que est presente a lo largo del articulado de la Ley es el fomento de la cooperacin entre las diferentes instituciones que configuran el entramado administrativo de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, y de stas con los agentes que actan en este mbito. La Ley establece marcos de coordinacin, partiendo del respeto a las competencias propias de cada institucin, para evitar duplicidades y rentabilizar al mximo los esfuerzos en este campo. En consecuencia, se crean los consejos de aprendizaje a lo largo de la vida como lugares de encuentro para detectar las necesidades de formacin, coordinar la oferta de las distintas instituciones y agentes, pblicos y privados, y evaluar los resultados, sin que esto requiera la necesidad de crear nuevos organismos y estructuras estables. La Ley de aprendizaje a lo largo de la vida se ha estructurado en un captulo preliminar seguido de otros cuatro captulos. El captulo preliminar define el objeto de la Ley, los conceptos bsicos en los que se sustenta, las per-
34189
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
oinarritzen den, zein pertsonari zuzendurik dagoen, eta bizialdi osoko ikaste-sistemak oinarrizko zein ezaugarri dituen: zeintzuk diren helburuak, planak eta programak, kalitatearen bermea, berrikuntzaren aldeko ahalegina, malgutasuna eta mugikortasuna. Lehenengo kapituluan, bizialdi osoko ikastesistemako eragileak zein diren eta prestakuntzaeskaintza zein den zehazten da, hau da, zein diren prestakuntza eskainiko dutenak, zein eremu eta programa hartzen dituen, prestakuntza jasotzeko nahiz programa eta ekintzak aurrera eramateko zein baldintza bete beharko diren, eta Lege honen bidez aitortutako prestakuntzako ekintzak nola egiaztatuko diren. Era berean, urrutiko prestakuntza sustatzea aurreikusten du, eta baita "Urrutiko Prestakuntzarako Euskal Erakundea" (UPEE) sortzea ere. Bigarren kapituluan, Lanbide Heziketako Sistema Bateratuaren helburu eta tresnak zein diren zehazten da. Horrekin batera, Lanbide Heziketako Sistema Bateratua Garatzeko Batzordea sortu du, Eusko Jaurlaritzak lanbide-heziketaren arloan dituen eskumenak koordinatzeko. Era berean, prozedura bakar bat jaso du lan-esperientziaren bidez, prestakuntzako bide ez formalen bidez edo bide informaletatik lortutako gaitasun profesionalak aitortzeko. Bukatzeko, eskaintza bateratua arautu du, eta horretan, zentro bateratuen definizioa, eginkizunak eta autonomia zehazten dira. Hirugarren kapituluan, bizitza osorako orientaziorako sistema bateratuaren oinarriak ezarri dira; hau da, zein zerbitzuk osatzen duten, funtzionamendua zein printzipioren araberakoa izango den, eta zein eginkizun izango dituen. Era berean, bizialdi osorako ikasteprogrametan orientazioa ere sartu beharra dagoela ezarri du, eta, horrekin batera, administrazioek zerbitzu horietan langile egokiak jarri beharko dituztela. Bukatzeko, laugarren kapituluan, bizialdi osoko ikaste-prozesuaren inguruan egongo diren ekimenak nola koordinatu zehazten da, eta bizialdi osoko ikaskuntza-kontseiluak sortzea jasotzen du; kontseiluok sisteman parte hartzeko eta koordinatu eta planifikatzeko organoak izango dira. Gai horren inguruan, Legeak erakunde bakoitzaren eskumenak errespetatzen ditu, eta Bizialdi osoko Ikaskuntzaren Euskal Kontseiluari administrazio publikoen eta erakunde pribatuen artean programak koordinatzeko eta lankidetzan aritzeko lana jarri dio. Abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren bitartez onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Estatutuaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoak eskumen osoa du hezkuntza-gaietan, betiere Konstituzioaren 27. artikuluaren eta hori garatzen duten Lege organikoen kalterik gabe eta Konstituzioaren 149.1.30 artikuluak Estatuari ematen dizkion eskumenak eta eskumen horiek betetzeko eta bermatzeko behar den goi-ikuskaritza errespetatuta. Euskal Autonomia Erkidegoak, gainera, baditu eskumenak enplegurako lanbide-heziketaren espa-
sonas a las que va destinada y los rasgos bsicos del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida: sus fines, planes y programas, garanta de calidad, impulso a la innovacin, flexibilidad y movilidad. El captulo primero prev los agentes y oferta formativa del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida, esto es, los proveedores de formacin, los mbitos y programas que comprende, los requisitos de acceso a la formacin y los que se requieren para el desarrollo de los programas y acciones, as como las vas de acreditacin de las acciones formativas reconocidas en esta Ley. Prev, igualmente, el impulso de la formacin a distancia y la creacin del "Instituto Vasco de Educacin a Distancia" (IVED). El captulo segundo establece los fines e instrumentos del Sistema Integrado de Formacin Profesional. Crea la Comisin para el desarrollo del Sistema Integrado de Formacin Profesional con la finalidad de coordinar las competencias del Gobierno Vasco en materia de formacin profesional. Igualmente, incorpora un procedimiento nico para reconocer las competencias profesionales adquiridas a travs de la experiencia laboral y de vas no formales e informales de formacin. Por ltimo, regula la oferta integrada, en la que se contempla la definicin, funciones y autonoma de los centros integrados. El captulo tercero establece las bases del sistema integrado de orientacin a lo largo de la vida, los servicios que lo integran, los principios que rigen su funcionamiento, y sus funciones. Establece, a su vez, la necesidad de incorporar la labor de orientacin en los programas de aprendizaje a lo largo de la vida, y la obligacin de las administraciones de dotar a estos servicios del personal adecuado. Finalmente, el captulo cuarto aborda la coordinacin del conjunto de iniciativas que concurren en el mbito del aprendizaje a lo largo de la vida y la creacin de los consejos de aprendizaje a lo largo de la vida como rganos de participacin, coordinacin y planificacin del sistema. La Ley, en este sentido, respeta el marco competencial de cada nivel institucional y confiere al Consejo Vasco de Aprendizaje a lo largo de la vida la labor de impulsar la coordinacin de los programas y la cooperacin entre las administraciones pblicas y las entidades privadas. La Comunidad Autnoma Vasca tiene, segn el artculo 16 del Estatuto de Autonoma del Pas Vasco, aprobado por la Ley Orgnica 3/1979, de 18 de diciembre, competencia plena en materia de Educacin, sin perjuicio del artculo 27 de la Constitucin y Leyes Orgnicas que lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artculo 149.1.30 de la misma y de la alta inspeccin necesaria para su cumplimiento y garanta. Esta comunidad tiene igualmente competencias en materia de formacin profesional para el empleo
34190
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
rruan. Eskumen horiek lanaren, enpleguaren eta enplegurako lanbide-heziketaren esparruko lan-legeria betearazteko funtzioak eta zerbitzuak Euskal Autonomia Erkidegoaren esku uzteko azaroaren 5eko 1441/2010 Errege Dekretuan daude araututa. Legea idazteko orduan, parte hartzean oinarritutako metodologia jarraitu da, hain zuzen ere legeproiektua herritarrek dituzten beharrizan berrietara egokitzeko eta hori guztia gizarteko sektore guztien aniztasuna eta integrazioa oinarri harturik egiteko. ATARIKO KAPITULUA XEDAPEN OROKORRAK 1. artikulua. Xedea eta definizioa 1. Lege honen xedea da bizialdi osoko ikaskuntzarako sistema antolatzea eta arautzea, jendeak etengabeko prestakuntzan eta kualifikazioan dituen beharrei erantzun eraginkorra emateko, eta, hartara, garapen pertsonala, soziala eta profesionala sustatzeko. Horretarako, egoki diren jardunak programatu, koordinatu, gauzatu eta ebaluatzeko behar diren mekanismoak ezartzen ditu.
en los trminos establecidos por el Real Decreto 1441/2010 de 5 de noviembre sobre traspaso de funciones y servicios a la Comunidad Autnoma del Pas Vasco en materia de ejecucin de la legislacin laboral en el mbito del trabajo, el empleo y la formacin profesional para el empleo. En el proceso de elaboracin de la Ley se ha seguido una metodologa participativa con la intencin de adecuar el proyecto de Ley a las nuevas necesidades de la ciudadana, asentndose en la pluralidad y la integracin de todos los sectores sociales. CAPTULO PRELIMINAR DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1. Objeto y Definicin 1. La presente Ley tiene por objeto la ordenacin y regulacin de un sistema de aprendizaje a lo largo de la vida que responda de manera eficaz a las necesidades de formacin permanente y de cualificacin de las personas, con el fin de favorecer su desarrollo personal, social y profesional, y su contribucin al desarrollo econmico y social de Euskadi. A tal efecto establece los mecanismos necesarios para la programacin, coordinacin, desarrollo y evaluacin de los planes y programas correspondientes. El Gobierno de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, en coordinacin con otras administraciones pblicas y los agentes educativos, sociales y econmicos, promover el aprendizaje a lo largo de la vida como medio de asegurar la promocin personal, la cohesin social y la empleabilidad, as como la satisfaccin personal de sentirse activos y participar en la sociedad del conocimiento. Se entiende por aprendizaje a lo largo de la vida toda actividad realizada por las personas en los mbitos formal, no formal e informal con el objetivo de mejorar sus conocimientos, competencias y actitudes desde una perspectiva personal, social y profesional. A los efectos de la presente Ley, se entiende por sistema de aprendizaje a lo largo de la vida el conjunto de mbitos, planes, programas, instrumentos y agentes, convenientemente organizados para el logro de los objetivos establecidos en el apartado anterior.
2.
Euskal Autonomia Erkidegoko Gobernuak, beste administrazio publiko batzuekin eta hezkuntza-, gizarte- eta ekonomia-eragileekin koordinatuta, bizialdi osoko ikaste-prozesua bultzatuko du, sustapen pertsonala, enplegua lortzeko gaitasuna eta kohesio soziala bermatzeko bitarteko gisa, eta baita aktibo sentitzeak eta ezagutzaren gizartean parte hartzeak dakarren gogobetetasuna ziurtatzeko. Bizialdi osoko ikaskuntzaz dihardugunean, hauxe ulertu behar dugu: pertsonek eremu formaletan, ez formaletan eta informaletan aurrera eramandako jarduera oro, beren ezagutzak, gaitasunak eta trebakuntza hobetzeko, betiere ikuspegi pertsonal, sozial eta profesionaletik begiratuta. Lege honetan esaten direnetarako, bizialdi osoko ikaskuntzarako sistematzat hartuko da aurreko paragrafoan aipatzen diren helburuak lortzeko behar bezala antolaturik dauden eremu, plan, programa, tresna eta eragileen multzoa.
2.
3.
3.
4.
4.
2. artikulua. Oinarrizko kontzeptuak Lege honetan esaten direnetarako, honako definizioak hartuko dira kontuan: Hasierako prestakuntza: Hezkuntza-sisteman jasotako prestakuntza, alde batera utzirik zenbat iraun duen, eskolaratzea hasten denetik amaitu
Artculo 2. Conceptos bsicos A los efectos de la presente Ley, se considera: Formacin inicial: formacin, con independencia de la duracin de la misma, realizada en el sistema educativo, incluida la enseanza univer-
34191
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
arte, dela utzi egin delako irakaskuntza edo lanean hasteagatik; tartean izan daiteke unibertsitateko irakaskuntza ere. Gaitasuna: Ezagutzak, trebetasunak eta jarrerak erabiltzeko ahalmena, testuinguru eta egoera pertsonal, profesional zein sozialetan emaitza egoki eta eraginkorra lortzeko. Oinarrizko gaitasunak: Pertsona gisa gogobetetzeko eta garatzeko, gizartean modu aktiboan parte hartzeko edo lana lortzeko gaitasuna hobetzeko beharrezko jotzen diren gaitasunak dira. Lanbide-gaitasuna: Jarduera profesionala produkzioaren eta enpleguaren eskakizunen arabera betetzeko behar diren ezagutzen eta gaitasunen multzoa. Gaitasun profesionalak kualifikazio profesionalen gaitasun-unitateetan bilduta daude. Lanbide-kualifikazioa: Lan batean garrantzia duten lanbide-gaitasunen multzoa da, eta modulu bidezko prestakuntzaren edo beste era bateko prestakuntzaren bidez eta laneko esperientziaren bidez eskura daitezke. Ikaskuntza edo hezkuntza formala: titulu edo ziurtagiri ofiziala eskuratzeko den prestakuntzaprozesu egituratua. Ikaskuntza edo hezkuntza ez formala: titulu edo ziurtagiri ofiziala eskuratzeko ez den prestakuntza-prozesua. Ikaskuntza edo hezkuntza informala: egituratu gabeko prestakuntza-prozesua, familian, lanean eta/edo aisialdian egiten diren eguneroko jardueren ondoriozkoa. Urrutiko prestakuntza: bertaratu gabe edo noizean behin bertaratuz jasotzen den irakaskuntza, prestakuntza-jarduera batik bat bitarteko telematikoen bidez gauzatzen duena. -
sitaria, desde el inicio de la escolarizacin hasta su finalizacin por abandono de la misma o la incorporacin al mundo laboral. Competencia: la capacidad de utilizar conocimientos, destrezas y actitudes para la obtencin de un resultado adecuado y eficiente en contextos y situaciones personales, profesionales y sociales. Competencias bsicas: aquellas que son consideradas necesarias para la realizacin y desarrollo personal, para participar activamente en la sociedad o mejorar la empleabilidad. Competencia profesional: el conjunto de conocimientos y capacidades que permiten el ejercicio de la actividad profesional conforme a las exigencias de la produccin y el empleo. Las competencias profesionales se recogen en las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales. Cualificacin profesional: el conjunto de competencias profesionales con significacin para el empleo que pueden ser adquiridas mediante formacin modular u otros tipos de formacin y a travs de la experiencia laboral. Aprendizaje o educacin formal: el proceso de formacin estructurado conducente a una titulacin o certificacin oficial. Aprendizaje o educacin no formal: el proceso de formacin que no conduce a una titulacin o certificacin oficial. Aprendizaje o educacin informal: el proceso de formacin no estructurado que es consecuencia del desarrollo de actividades cotidianas desarrolladas en el contexto familiar, laboral o en el tiempo libre. Formacin a distancia: modalidad de enseanza no presencial o semipresencial en la que la actividad formativa se desarrolla principalmente por medios telemticos.
3. artikulua. Hartzaileak 1. Bizialdi osoko ikaskuntzarako sistemaren plan eta programen hartzaileak hauek dira: hasierako prestakuntzaren ondoren ikaskuntza-jarduera bati heltzen dioten herritar guztiak, edo garapen pertsonal edo sozialerako edo lanbidekualifikazioa hobetu eta eguneratzeko ibilbideak egiten ari direnak. Lehentasuna emango zaie kualifikazio txikiena duten edo gizartean edo lanean baztertuta egoteko arriskua duten pertsonei zein taldeei.
Artculo 3. Personas destinatarias 1. Las personas destinatarias de los planes y programas del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida son todas aquellas que emprenden una actividad de aprendizaje posterior a su formacin inicial o que mantienen trayectorias de desarrollo personal, social o de mejora y actualizacin de su cualificacin profesional. Sern objeto de atencin preferente las personas con menor cualificacin o en riesgo de exclusin social o laboral.
2.
2.
34192
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
4. artikulua. Helburuak 1. Bizialdi osoko ikaskuntzarako sistemak honako helburu hauek ditu: a) Euskal herritar guztiei bermatzea bizialdi osoan ikasteko aukera izango dutela, berdintasunez, eta garapen pertsonalerako, gizarteratzeko eta bizitza osoago eta demokratikoagoa izateko beharrezkoak diren oinarrizko gaitasunak eskuratuko dituztela. Euskal herritarren ezagutzak eguneratu eta gaitasun profesionalak hobetu daitezen bultzatzea, horixe baita herritarrek ongizate sozial eta ekonomiko handiagoa izateko bermerik hoberena. Bizialdi osoko ikaskuntzaren kultura sendoa sustatzea, etengabe ikasteak duen garrantziaren berri eman eta pertsonak motibatuta, beren prestakuntza-ibilbideak premia eta interes pertsonalen arabera egokitzeko. Pertsona nagusiei aukera zabalagoak eskaintzea, dituzten ezagutzak landu eta zabaldu nahi badituzte.
Artculo 4. Fines 1. El sistema de aprendizaje a lo largo de la vida tiene los siguientes fines: a) Garantizar a toda la ciudadana vasca el acceso universal, y en condiciones de igualdad, al aprendizaje a lo largo de la vida y a la adquisicin de las competencias bsicas que precisa para su desarrollo personal, la inclusin e integracin social y para una vida ciudadana ms plena y democrtica. Impulsar la actualizacin de los conocimientos y la mejora de las competencias profesionales de la poblacin vasca, como mejor garanta de progreso en su bienestar social y econmico. Promover una slida cultura del aprendizaje a lo largo de la vida en la ciudadana, difundiendo la importancia que tiene el aprendizaje permanente y motivando a las personas para que configuren sus trayectorias de formacin adaptadas a sus necesidades e intereses personales. Facilitar un abanico de oportunidades a las personas mayores que deseen cultivar y ampliar sus conocimientos.
b)
b)
c)
c)
d)
d)
2.
Horretarako, Eusko Jaurlaritzak hartu beharreko neurriak hartuko ditu, ondorengoak lortzeko: a) Herritar guztiek beren ikaste-proiektuak egin ditzaten sustatzea, hezkuntza-sistemaren barruan zein kanpoan, gaitasunak eskuratu, eguneratu, osatu eta zabaltzeko asmoz eta, horrela, garapen pertsonal, sozial eta profesionala areagotzeko. Erraztasunak ematea ikasketak goiz utzi zituzten gazte zein helduei ikasketei berriz ekiteko eta osatzeko, bai eta helduei ere ikasten jarraitu ahal izateko. Ikasteko bide malguagoak bultzatzea, batetik, loturak ezartzeko ikasketa desberdinen artean batetik bestera pasatzea erraztuz eta prestakuntzaren eta lanaren artean ere loturok egoteko, eta, bestetik, premia eta interes pertsonalen araberako prestakuntza-ibilbideak egitea errazteko. Lan-esperientziaren eta bide ez formal zein informalen bitartez ikasitakoa aitortzea sustatzea.
2.
Para ello, el Gobierno Vasco adoptar las medidas oportunas para: a) Impulsar que la ciudadana construya sus proyectos de aprendizaje tanto dentro como fuera del sistema educativo con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus competencias, promoviendo su desarrollo personal, social y profesional. Facilitar que las personas jvenes y adultas que abandonaron sus estudios de manera temprana puedan retomarlos y completarlos, y que las personas adultas puedan continuar su aprendizaje. Impulsar vas de aprendizaje ms flexibles, que establezcan conexiones entre las distintas enseanzas, faciliten el paso de unas a otras, as como entre la formacin y el trabajo, y permitan la configuracin de trayectorias de formacin adaptadas a las necesidades e intereses personales. Promover el reconocimiento de los aprendizajes adquiridos a travs de la experiencia laboral as como los obtenidos por vas no formales e informales.
b)
b)
c)
c)
d)
d)
34193
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
e)
Kualifikazio-eskariei eta bizialdi osoko prestakuntzaren aukerei buruzko informazio- eta orientazio-zerbitzuetarako bidea erraztea eta bermatzea. Aisialdi aktiboa sustatzea eta pertsonek kulturaren arloko ezagutzak izateko duten gogoa asetzea. Belaunaldi askotako kideak elkartzeko guneak eta arloak sortzea, metatutako giza kapital eta sozial hori elkarrekin baliatu ahal izateko. Hezkuntzaren kalitatea eta bikaintasuna hobetzea, ikaskuntza eraginkorragoa eta baliabideen erabilera efizienteagoa izan dadin, eta pertsona bakoitzak ikasteko dituen trebetasunak erabat gara daitezen. Bizialdi osoko ikaskuntzaren esparruan lanean diharduten administrazio publikoen eta erakunde pribatuen prestakuntza- eta orientazio-jardunak koordinatzea. Bertaratu gabeko irakaskuntza-modalitateak erabiltzen dituzten irakaskuntzak antolatzea eta eguneratzea, ikaskuntza lan- edo familia-bizitzarekin uztartu behar dutenentzat baliabide erakargarriak izan daitezen. Bizialdi osoko ikaskuntzan barne-mugikortasuna bultzatzea, EAEko prestakuntza-eskaintzaren barruan, eta kanpomugikortasuna, batez ere Europako hezkuntza-esparruan.
e)
Garantizar y facilitar el acceso a los servicios de informacin y orientacin sobre las demandas de cualificaciones y las posibilidades de formacin a lo largo de la vida. Fomentar el ocio activo y satisfacer el deseo de conocimientos culturales de las personas. Promover espacios y mbitos intergeneracionales para el aprovechamiento compartido del capital personal y social acumulado. Mejorar la calidad y la excelencia educativa, en orden a alcanzar mayores niveles de eficacia en el aprendizaje y de eficiencia en la utilizacin de los recursos, y a que cada persona desarrolle plenamente sus aptitudes para aprender. Coordinar las actuaciones formativas y de orientacin de las administraciones pblicas y entidades privadas que trabajan en el mbito del aprendizaje a lo largo de la vida. Ordenar y actualizar las distintas enseanzas que utilizan modalidades de enseanza no presencial, haciendo de ellas un instrumento atractivo para las personas que compaginan el aprendizaje con la vida laboral o familiar. Promover en el proceso de aprendizaje a lo largo de la vida, la movilidad interna, dentro de la oferta formativa del Pas Vasco, y la movilidad externa, prioritariamente en el espacio educativo europeo.
f)
f)
g)
g)
h)
h)
i)
i)
j)
j)
k)
k)
5. artikulua. Plan eta programen ezaugarriak Bizialdi osoko ikaskuntzarako sistemaren plan eta programek behar besteko eskaintza izan beharko dute euskaraz eta gaztelaniaz, hartzaileen arabera. Gainera, jarduera horiek ezaugarriok izango dituzte:
Artculo 5. Caractersticas de los planes y programas Los planes y programas del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida garantizarn una oferta suficiente de actividades en euskara o en castellano, en funcin de las personas a los que vayan dirigidas. Dichas actividades deben tener, adems, las siguientes caractersticas: 1. Promover mtodos de aprendizaje activos, que potencian la autonoma personal, desarrollen la competencia de aprender a aprender y favorezcan la participacin de las personas usuarias en la elaboracin de su propio itinerario formativo. Garantizar la flexibilidad, variedad y calidad de las ofertas formativas y, ms especficamente, la calidad de los agentes proveedores de formacin financiados con fondos pblicos.
1.
Ikaskuntza-metodo aktiboak bultzatzea, autonomia pertsonala sustatzeko, ikasten ikasteko gaitasuna garatzeko eta erabiltzaileek beren prestakuntza-ibilbidea taxutzen parte-har dezaten bultzatzeko. Prestakuntza-eskaintzen malgutasuna, barietatea eta kalitatea bermatzea, eta, zehatzago, funts publikoen bidez finantzatutako prestakuntzaren hornitzaile diren eragileen kalitatea.
2.
2.
34194
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
3.
Prestakuntza irakaskuntzan dauden aukeren bidez emango dute: aurrez aurre egonda edo urrutitik. Prestakuntza-eskaintza gizartearen eskakizunen eta ingurune produktiboaren arabera egokitzea, prestakuntza-edukiak etengabe eguneratuta. Lan-esperientziaren eta beste ikaskuntza-bide batzuen bidez (ez formalak edo informalak) lortutako ezagutzak kapitalizatzeko bide ematea. Hezkidetzako helburuak barne hartzea, eta gizon eta emakumeen arteko benetako berdintasuna sustatzea. Bazterkeria jasateko arriskua duten edo hezkuntzako beharrizan bereziak dituzten pertsonei erraztasunak eskaintzea parte hartzeko. Orientazioa, generoaren ondoriozko baldintzatzerik gabe, pertsonei laguntzeko oinarrizko osagai gisa sartzea, pertsonon proiektu pertsonalak mamitu eta gauzatzeko orduan. Prestakuntzan esku hartuko duten eragileen prestakuntza sustatzea, orientazioa landu eta sisteman koordinatuta aritzeko, eta horrekin batera, prestakuntza hori produkzio-sistemaren bilakaerari eta herritarrek dituzten ikaste-premiei egokitzea. Sisteman diharduten administrazioen eta eragileen arteko lankidetza eta koordinazioa sustatzea.
3.
Desarrollar las actividades formativas a travs de las distintas modalidades de enseanza: presencial y a distancia. Adecuar la oferta formativa a las demandas sociales y del entorno productivo mediante la actualizacin permanente de los contenidos formativos. Permitir la capitalizacin de conocimientos adquiridos a travs de la experiencia laboral y de otras vas no formales e informales de aprendizaje. Integrar objetivos coeducativos y fomentan la igualdad efectiva entre hombres y mujeres. Facilitar el acceso a las personas o colectivos en riesgo de exclusin o con necesidades educativas especiales. Incorporar la orientacin, libre de condicionamientos de gnero, como un elemento esencial de apoyo a las personas en la configuracin y realizacin de sus proyectos personales. Potenciar la formacin de los agentes implicados en la formacin, en la orientacin y en la coordinacin del sistema, adecundola a la evolucin del sistema productivo y de las necesidades de aprendizaje de la ciudadana. Fomentar la cooperacin y coordinacin entre las distintas instituciones y agentes del sistema.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
9.
9.
10.
10.
6 artikulua. Kalitate-bermea 1. Kalitatea bizialdi osoko ikaskuntzarako sistemaren planen eta programen jardun multzoaren oinarrizko printzipioa da, eta ikaskuntzaren emaitzak, ematen diren zerbitzuen eraginkortasuna eta efizientzia, eta hartzaileen eta beste interes-taldeen gogobetetasuna hobetzera zuzenduta egongo da. Eusko Jaurlaritzak bizialdi osoko ikaskuntzarako Euskadiko sisteman kalitatearen kultura indartzea suspertuko du, barne- eta kanpo-ebaluazioko prozesuen bidez eta kalitatea bermatzeko markoaren Estatuko eta Europako sarean parte hartuz. Lanbide Heziketako eta Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskal Kontseiluek, bakoitzak bere esparruaren barruan, Euskadiko bizialdi osoko ikaskuntzaren kalitatea bermatzeko marko bat onartu, eta betetzen den ebaluatuko dute.
Artculo 6. Garanta de calidad 1. La calidad es un principio bsico del conjunto de los planes y programas del sistema de aprendizaje a lo largo del la vida y estar orientada a mejorar los resultados de aprendizaje, la eficacia y la eficiencia de los servicios prestados y la satisfaccin de las personas destinatarias y otros grupos de inters. El Gobierno Vasco impulsar la cultura de la calidad en el sistema de aprendizaje a lo largo de la vida del Pas Vasco a travs de procesos de evaluacin interna y externa, y la participacin en la red estatal y europea del marco de garanta de la calidad. Los Consejos Vascos de Formacin Profesional y del Aprendizaje a lo largo de la vida establecern, para sus respectivos mbitos de actuacin, el marco de garanta de calidad de los programas de aprendizaje a lo largo de la vida del Pas Vasco y evaluarn su cumplimiento.
2.
2.
3.
3.
34195
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
7. artikulua. Berrikuntza Eusko Jaurlaritzak berrikuntza- eta ikerketaproiektuak bultzatuko ditu bizialdi osoko ikaskuntzaren eremuan, eta emaitzak plan eta programak garatzeko baliatuko ditu. Gai hauei buruzko proiektuek izango dute lehentasuna: 1. Sistemaren premiak eta baliabideak aztertzen dituztenek eta sistema behatu eta koordinatzeko tresnak garatzen dituztenek. Gizarteak eta produkzio-sistemak eskatzen dutenaren bilakaera aztertzen dutenek, hain zuzen ere gazte eta helduek izan beharreko gaitasunei buruz. Xede honetara bideratutako giza baliabideen prestakuntza pedagogikoa eta didaktikoa aztertzen dutenek. Informazioaren eta komunikazioaren teknologiek eremu honetan duten aplikazioa aztertzen dutenek. Bizialdi osoko ikaskuntzari lotutako ikerketa-ildo eta -taldeak sustatzen dituztenek.
Artculo 7. Innovacin El Gobierno Vasco impulsar proyectos de innovacin e investigacin en el campo del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida, transfiriendo sus resultados al desarrollo de los planes y programas. Prioritariamente los proyectos se referirn a: 1. Las necesidades y los recursos del sistema y el desarrollo de instrumentos de observacin y coordinacin del mismo. La evolucin de los requerimientos de la sociedad y del sistema productivo en las competencias de las personas jvenes y adultas. La formacin pedaggica y didctica de los recursos humanos implicados en este campo. La aplicacin de las tecnologas de la informacin y de la comunicacin a este campo. La promocin de lneas y de grupos de investigacin en relacin con el aprendizaje a lo largo de la vida.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
8. artikulua. Sistemaren malgutasuna eta loturak 1. Prestakuntzako ibilbide pertsonalizatuak garatu ahal izatea eta prestakuntzatik lan-mundura jauzi egitea errazteko, Eusko Jaurlaritzak bizialdi osoko ikaste-prozesuko programek modulu bidezko egitura izatea sustatuko du, eta horrekin batera, hezkuntza-sistemaren nahiz lanmunduaren eta bizialdi osoko ikaste-prozesuko sistemako programen artean loturak egotea bultzatuko du. Hezkuntzaren eta enpleguaren arloko eskumenak dituzten sailek laneko esperientziaren bidez nahiz ikaste-prozesu ez formaletan eta informaletan ikasitakoak aitor daitezela sustatuko dute, aitortza horren bidez lanbide-heziketako tituluak eta egiaztagiriak eskuratu ahal izateko eta, beharrezkoa balitz, unibertsitatez kanpoko ikasketetan, unibertsitatekoetan eta lanbide-heziketakoetan hasi ahal izateko. Hezkuntza-gaietan eskumena duen sailak unibertsitatez kanpoko irakaskuntzan eta unibertsitateko irakaskuntzan sartzen laguntzeko prestakuntza-ekintzak antolatuko ditu. Unibertsitateko ikasketak, tituluak eta diplomak baliozkotzea unibertsitateen eginkizuna da. Salbuesteen eta baliozkotzeen arloan indarrean den legeriaz bat, hezkuntza- eta enplegu-
Artculo 8. Flexibilidad y conexiones del sistema 1. Para facilitar el desarrollo de itinerarios formativos personalizados, y las transiciones entre la formacin y el empleo, el Gobierno Vasco fomentar la estructura modular en los diferentes programas del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida y facilitar las conexiones entre las enseanzas del sistema educativo y laboral con los programas del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida. Los departamentos competentes en materia de educacin y empleo impulsarn, el procedimiento de reconocimiento de los de aprendizajes obtenidos a travs de la experiencia laboral o por vas no formales e informales, con el fin de que este reconocimiento tenga valor a efectos de la obtencin de ttulos y certificados de formacin profesional y, en su caso, para el acceso a las enseanzas no universitarias, universitarias y de formacin profesional. El departamento competente en materia de educacin fomentar la organizacin de acciones formativas que faciliten el acceso a las titulaciones de la enseanza no universitaria y universitaria. La convalidacin de estudios de los ttulos y diplomas universitarios corresponde a las universidades. En el marco de la legislacin vigente en materia de exenciones y convalidaciones
2.
2.
3.
3.
4.
4.
34196
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
gaietan eskumena duten sailek, Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateekin batera, bakoitzak bere eskumenen barruan diharduela, unibertsitate-irakaskuntzako ECTS kredituen eta goi-mailako lanbide-heziketako moduluen arteko baliozkotze eta salbuesteak ezarriko dituzte. Halaber, baliozkotze eta salbuespenak finkatuko dituzte unibertsitate-ikasketak egin eta lanbide-heziketako tituluak edo profesionaltasunziurtagiriak lortu nahi dituztenentzat.
el departamento competente en materia de educacin, junto con las universidades del Pas Vasco, y en el mbito de sus respectivas competencias, determinarn las convalidaciones y exenciones recprocas entre los crditos de la enseanza universitaria ECTS y los mdulos de la formacin profesional de grado superior. Igualmente determinarn las convalidaciones y exenciones para quienes habiendo cursado la enseanza universitaria deseen obtener Ttulos de Formacin Profesional o Certificados de profesionalidad. 5. Los servicios que forman el sistema integrado de orientacin facilitarn informacin y asesoramiento para que las personas contemplen estas conexiones en sus trnsitos y proyectos personales.
5.
Orientazio-sistema bateratua osatzen duten zerbitzuek informazioa eta aholkua emango diete pertsonei, kontuan har ditzaten aurreko puntuan aipatutako lotura horiek, ikasketen aldaketak edo proiektu pertsonalak zehazteko orduan.
9 artikulua. Mugikortasuna eta lankidetza 1. Eusko Jaurlaritzak ahalegina egingo du ikasle, irakasle eta langile guztiei mugitzeko erraztasunak ematen, bai ikastera beste norabait joatekotan badira, bai beste herrialde batzuetako hezkuntzako nahiz lan-arloko erakunde eta zentroekin elkarlanean aritzekoak badira. Eusko Jaurlaritzak ahalegina egingo du mugikortasun-proiektuak bultzatzeko, eta elkarlanerako hitzarmenak sortuko ditu Europako gobernuekin eta hezkuntza nahiz prestakuntzako arloan eskumenak dituzten bestelako organismo eta erakundeekin. Eusko Jaurlaritzak ahalegina egingo du Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateek beste herrialde batzuetako unibertsitateekin elkarlanerako akordioak sina ditzaten; hala, ikasleak, irakasleak zein ikertzaileak errazago mugituko dira. Mugikortasun-proiektuen xedea da prestakuntza hobea eta enplegua lortzeko aukera hobeak ematea ikasleei, aukera izan dezaten ikastera beste autonomia-erkidegoren batera joateko edo beste herrialderen batera joateko. Kanpoko ikasketa-egonaldi horietan honako helburuak bete nahi dira: a) Prestakuntza hobetzea, prestakuntzako eta ekoizpeneko beste erakunde eta egitura batzuekin harremanak izatearen bitartez. Norberaren gaitasunak eta gaitasun profesionalak beste edozein inguru soziokulturaletan edo ekoizpeneko ingurutan ere aplikatzea. Hizkuntza-gaitasunak eta kultura arteko komunikazioa hobetzea.
Artculo 9. Movilidad y cooperacin 1. El Gobierno Vasco impulsar la movilidad de estudiantes, profesorado y personas trabajadoras facilitando la realizacin de estancias formativas y la cooperacin con entidades, centros educativos o de trabajo de otros pases. El Gobierno Vasco promover proyectos de movilidad y establecer convenios de colaboracin con gobiernos europeos y otros organismos o entidades que tengan competencias en materia de educacin y formacin. El Gobierno Vasco promover que las universidades del Pas Vasco establezcan acuerdos de colaboracin con universidades de otros pases al objeto de fomentar la movilidad de los estudiantes y del personal docente e investigador. Los proyectos de movilidad tendrn por objeto la mejora de la formacin y de la empleabilidad mediante el desarrollo de estancias formativas en otras comunidades autnomas o en otros pases. Estas estancias formativas se orientarn al logro de los siguientes objetivos: a) Mejorar los niveles de formacin, a travs del contacto con otras organizaciones y estructuras formativas y productivas. Aplicar en otros entornos socioculturales o productivos las competencias personales y profesionales. Perfeccionar las competencias lingsticas y la comunicacin intercultural.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
b)
b)
c)
c)
34197
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
5.
Beste herrialde batzuetako erakunde, ikasketazentro edo lan-zentroekin elkarlanean aritzeak helburu hauek betetzen ditu: a) Irakaskuntza eta ikaskuntzako prozesuen kalitate eta berrikuntza bultzatzen ditu, berrikuntza pedagogiko, teknologiko edo kudeaketakoak elkarrekin trukatzeko aukera ematen delako hala. Ikasle, irakasle nahiz prestakuntza-zentroei bilguneak uzten dizkie elkarrekin trukean aritzeko, eta aukera ematen zaie hezkuntzarekin eta prestakuntzarekin lotutako bestelako egituretara joateko, sistemak nazioartean zabaltzeko helburuz. Bertako nahiz beste herrialde batzuetako elkartruke-sareetan parte-hartzeko eta lan egiteko aukera ematen dute. I. KAPITULUA OSOKO IKASKUNTZA-SISTEMAREN
5.
La cooperacin con entidades, centros educativos o centros de trabajo de otros pases se orientar al logro de los siguientes objetivos: a) Incentivar la calidad e innovacin de los procesos de enseanza-aprendizaje, a travs del intercambio de prcticas innovadoras a nivel pedaggico, tecnolgico o de gestin. Proporcionar al alumnado, al profesorado y a los centros de formacin espacios de intercambio y de movilidad con otros tipos de estructuras ligadas a la educacin y la formacin, como va para la internacionalizacin de los sistemas. Impulsar la participacin y el trabajo en redes de intercambio nacionales e internacionales.
b)
b)
c)
c)
BIZIALDI TRESNAK
CAPTULO I INSTRUMENTOS DEL SISTEMA DE APRENDIZAJE A LO LARGO DE LA VIDA SECCIN 1 AGENTES, MBITOS Y PROGRAMAS Artculo 10. Agentes del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida 1. Los agentes del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida son los centros y entidades de titularidad pblica y privada que desarrollan actividades en el marco del Plan Vasco de Aprendizaje a lo largo de la vida. Para garantizar los fines de esta Ley, el Gobierno Vasco impulsar, de acuerdo con las administraciones locales y el resto de organismos implicados, el trabajo en red de los centros y entidades de titularidad pblica que oferten los programas prioritarios establecidos en el artculo 12. Estos centros coordinarn su oferta a nivel comarcal, haciendo un uso eficiente de los recursos pblicos disponibles. Las universidades que forman parte del Sistema Universitario Vasco contribuirn a impulsar el aprendizaje a lo largo de la vida mediante actuaciones realizadas en los centros integrados o adscritos a las mismas.
1. SEKZIOA ERAGILEAK, EREMUAK ETA PROGRAMAK 10. artikulua. Bizialdi osoko ikaskuntza-sistemaren eragileak 1. Bizialdi osoko ikaskuntza-sistemaren eragileak hauexek dira: Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskadiko Planaren arabera diharduten entitateak, direla publikoak edo pribatuak. Lege honen xedeak gauzatuko direla ziurtatzeko, Eusko Jaurlaritzak, tartean diren tokiadministrazio eta gainerako organismo guztiekin batera, ahalegina egingo du 12. artikuluan zehaztutako lehentasuneko programak eskaintzen dituzten zentro eta entitate publikoek elkarrekin lan egin dezaten, sare batean. Eskualdez eskualde koordinatu beharko dute eskaintzen dutena, erabiltzeko dauden baliabide publikoak behar bezala erabiliz. Euskal Unibertsitate Sistemako unibertsitateek ahalegina egingo dute bizialdi osoko ikaskuntzari bultzada emateko, unibertsitateari atxikitako edo bertan integratutako zentroetan horretarako jarduerak eginez.
2.
2.
3.
3.
11. artikulua. Esparruak Lege honetan ezarritako helburuak lortu aldera, honako esparru hauetan guztietan bultzatu dezakete beren sistema bizialdi osoko ikaskuntza-sistemako eragileek: 1. Oinarrizko gaitasunak ematea eta garatzea.
Artculo 11. mbitos Para alcanzar los fines previstos en la presente Ley los agentes del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida desarrollarn sus actuaciones en los siguientes mbitos: 1. La adquisicin y desarrollo de las competencias bsicas.
34198
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
2. 3. 4. 5.
Unibertsitateaz kanpoko hezkuntza-sistemako titulazioak eskuratzen laguntzea ikasleei. Lanbiderako kualifikazioak eskuratzen laguntzea. Goi-mailako ikasketetako titulazioak ematea. Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak erabiltzen erakustea. Euskadiko hizkuntza ofizialak eta beste batzuk erakustea. Norbera izateko, gizartean bizitzeko eta kultura ikasteko beharrezko prestakuntza ez formala ematea.
2. 3. 4. 5.
La obtencin de las titulaciones del sistema educativo no universitario. La obtencin de cualificaciones profesionales. La obtencin de titulaciones correspondientes a la enseanza superior. La adquisicin de competencias en el uso de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. El conocimiento de las lenguas oficiales de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y otras lenguas. La formacin no formal para el desarrollo personal y social, y el enriquecimiento cultural.
6.
6.
7.
7.
12. artikulua. Programak 1. Bizialdi osoko ikaskuntza-programak herritar batzuentzako direnez bereziki, haien premien eta egoeraren arabera egokitu behar dira programok. Aurrez aurreko eskolen bidez edo urrutitik landu daitezke. Programa horien zehaztapenetan, gutxienez, eragileei, programak jasoko dituztenei eta egin asmo diren gauza nagusiei buruzko informazioa adierazi behar da, ezarritako helburu eta baldintzen arabera, eta denboran izango duen banaketa kontuan hartuz, bai eta ebaluazioarekin eta gerora ezarriko den kalitate-ziurtapenarekin lotutako beste kontu batzuk ere. 2. Finantziazio publikoa eskuratzeko, honako programa hauek daukate lehentasuna: a) Oinarrizko gaitasunak eta oinarrizko hezkuntzari dagokion titulu akademikoa lortzeko programak. Lanbide-heziketako tituluak eta ziurtagiriak lortzeko programak. Lanbide-heziketako eskaintzara iristeko prestaketa-programak. Unibertsitateko irakaskuntzara prestaketa-programak. iristeko
Artculo 12. Programas 1. Los programas de aprendizaje a lo largo de la vida se adaptarn a las necesidades y circunstancias especficas de la poblacin a la que van dirigidos y podrn ser desarrollados de manera presencial o a distancia. Los programas incorporarn en sus especificaciones, al menos, informacin sobre agentes, colectivos destinatarios, principales actuaciones previstas, en coherencia con los fines y caractersticas establecidos y su temporalidad, as como otros aspectos relacionados con la evaluacin y marco de garanta de calidad que se establezca. 2. Se consideran programas prioritarios para el acceso a la financiacin pblica los siguientes: a) Programas para la obtencin de las competencias bsicas y de la titulacin acadmica correspondiente a la enseanza bsica. Programas para la obtencin de los ttulos y certificados de formacin profesional. Programas destinados a la preparacin del acceso a la oferta de formacin profesional. Programas destinados a la preparacin del acceso a las enseanzas universitarias. Programas de cualificacin y recualificacin profesional.
b)
b)
c)
c)
d)
d)
e)
Lanbide-kualifikazioak eta lanbide-kualifikazio berriak emateko programak.
e)
34199
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
f)
Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak erabiltzen gaitzeko programak. EAEko hizkuntza ofizialetan eta beste hizkuntza batzuetan moldatzen laguntzeko programak. 3.
f)
Programas de capacitacin bsica en el uso de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. Programas dirigidos a promover la competencia en las lenguas oficiales de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y en otras lenguas.
g)
g)
3.
Lehentasunezko programa horiez gain, bizialdi osoko ikaskuntza-sistemak pertsonak garatzen, espezializazioa lantzen eta teknologikoki eta profesionalki egun-egunean egoten laguntzeko beste programa batzuk ere landuko ditu, eta kultura, zientzia eta humanitateen arloko prestakuntza indartuko du, edadetuen prestakuntzari erreparatuko dio, aisialdi aktiboa bultzatuko du, eta jendeak gizartean eta herrian parte hartzea indartuko. Unibertsitateek eskaintzen duten bizialdi osoko ikaskuntzek bertako tituluak, espezializaziodiplomak, aditu-tituluak edo espezialista-tituluak, unibertsitate-ikasketak luzatzeko kurtsoak (baita edadetuentzakoak ere), eta bestelako titulu eta ziurtagiriak emango dituzte. Are gehiago, unibertsitateko formazio arautua ere hor sartuko dute; hasierako ikasketa ez bada behintzat.
Adems de los programas prioritarios, el sistema de aprendizaje a lo largo de la vida contemplar otros programas que contribuyan al desarrollo de las personas, a su especializacin y actualizacin tecnolgica y profesional, a su formacin cultural, cientfica y humanstica, a la formacin de personas mayores y al fomento de ocio activo, as como a favorecer la participacin social y ciudadana. La formacin a lo largo de la vida ofertada por las universidades incluir ttulos propios, diplomas de especializacin, ttulos de experto o de especialista, cursos de extensin universitaria, incluidos los destinados a personas mayores, y otros ttulos y certificaciones. En este sentido, se incluir la formacin reglada universitaria cuando no sea cursada como formacin inicial.
4.
4.
13. artikulua. Prestakuntza-programetan sartzeko baldintzak 1. Litekeena da bizialdi osoko ikaskuntza-programek baldintzaren bat jartzea programa horietan sartzeko. Programa horiek behar bezala lantzeko beharrezko heldutasuna eta jakintzak badituztela ziurtatzeko dira. Bertako diplomak edo tituluak eskuratzeko prestakuntza-eskaintzara sartu ahal izateko baldintzak zein izango diren, unibertsitateek berek ezarriko dute.
Artculo 13. Requisitos de acceso a los programas de formacin 1. Los programas de aprendizaje a lo largo de la vida podrn establecer requisitos para el acceso a los mismos. Estos requisitos tendrn por objeto garantizar la madurez y conocimientos necesarios para seguir con aprovechamiento los diferentes programas. Las universidades establecern los requisitos de acceso a la oferta formativa conducente a la obtencin de diplomas o ttulos propios.
2.
2.
14. artikulua. Prestakuntzako programak eta ekintzak lantzeko baldintzak 1. Prestakuntzako programak edo ekintzak eragileek landuko dituzte, baina programa horietako bakoitzerako ezarri diren baldintzak (langileak, lekuak, ekipamenduak eta baliabideak) behar bezala betetzen baldin badituzte. Ikasketaren bat egitera iristeko programak edo unibertsitatez kanpoko hezkuntza-sistemako tituluak eskuratzeko programak hezkuntzako administrazioak behar bezala baimendutako zentroetan emango dira. Profesionaltasun-ziurtagiriak lortzeko programak beste hauek emango dituzte: erreferentzia na-
Artculo 14. Requisitos para el desarrollo de los programas y las acciones formativas 1. Los programas y acciones formativas podrn ser desarrollados por los agentes del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida que cumplan los requisitos de personal, espacios, equipamiento y recursos que se determinen para cada uno de los programas. Los programas para el acceso a los estudios o la obtencin de titulaciones del sistema educativo no universitario, sern impartidos en centros debidamente autorizados por la Administracin educativa. Los programas para la obtencin de certificados de profesionalidad podrn ser impartidos
2.
2.
3.
3.
34200
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
zionaleko ikastetxeek, lanbide-heziketako ikastegi bateratuek eta Lanbidek akreditatutako ikastetxe edo prestakuntza-erakunde publiko eta pribatuek. 4. Lanbide-heziketako tituluak edo ziurtagiri profesionaletako tituluak eskuratzeko prestakuntza ematen duten zentroek titulu edo ziurtagiri horiek arautzen dituzten arauetan ezarritako baldintzak bete behar dituzte. Gainontzeko programetarako, erregelamendu bidez ezarriko dute eskumena duten administrazioek ikastetxeek edo prestakuntza-erakundeek eta irakasleek edo prestatzaileek zein baldintza bete beharko duten. 4.
por los centros de referencia nacional, los centros integrados de formacin profesional y los centros o entidades de formacin pblicos y privados acreditados por Lanbide-Servicio Vasco de Empleo. Los centros que impartan acciones formativas correspondientes a ttulos de formacin profesional o certificados de profesionalidad debern reunir los requisitos establecidos por las normas que regulen dichos ttulos o certificados. Para el resto de los programas las administraciones competentes determinarn reglamentariamente los requisitos que debern cumplir los centros o entidades de formacin y el profesorado o personal formador que los imparta.
5.
5.
15. artikulua. Egiaztapena eta aitorpena 1. Eusko Jaurlaritzak eta unibertsitateek bakoitzak berari dagozkion titulu eta ziurtagiriak emango dituzte. Eusko Jaurlaritzan hezkuntza gaietan eta enpleguan eskumena duten sailei edo, kasuan kasu, unibertsitateei dagokie lan-esperientziaren bidez edo irakaskuntza-prozesu ez formalen nahiz informalen bidez lortutako lanbide-gaitasunak ebaluatzea, egiaztatzea eta aitortzea. Eusko Jaurlaritzak eskumena dauka Lege honen baitan sortutako prestakuntza egiaztatzeko diplomak eta ziurtagiriak sortzeko, nahiz eta hezkuntzako titulazioetan edo lan-ziurtagirietan jasota egon ez. 2. ATALA URRUTIKO PRESTAKUNTZA 16. artikulua. Urrutiko prestakuntza 1. Eusko Jaurlaritzak, batez ere informazioaren eta komunikazioaren teknologien bidez, urrutiko hezkuntzako eskaintza zabala, eguneratua eta kalitatezkoa bultzatuko du, bai euskaraz bai gaztelaniaz. Eskaintza horren barruan hainbat motatako irakaskuntza, euskarri eta eduki sartzen dira, esparru formalekoak eta esparru ez formalekoak, eta baliabide eta modu didaktiko egokiak erabiliz, helduen prestakuntza-premiei eta etengabe kualifikazio berriak eskuratzen ibili beharrari erantzuteko balioko dute; gainera, ikasle bakoitza gizaki bezala garatzen ahaleginduko da eskaintza hau. Eusko Jaurlaritzak urrutiko hezkuntzako material didaktiko zehatz eta egokituen garapena bultzatuko du, Autonomia Erkidegoko errealitate sozioekonomikoak, kulturalak eta linguistikoak
Artculo 15. Acreditacin y reconocimiento 1. El Gobierno Vasco y las universidades expedirn los ttulos y certificados que les correspondan. La evaluacin, acreditacin y reconocimiento de las competencias adquiridas a travs de la experiencia laboral o de procesos no formales e informales de aprendizaje corresponde a los departamentos del Gobierno Vasco competentes en materia de educacin y empleo y, en su caso, a las Universidades. El Gobierno Vasco podr establecer diplomas y certificaciones, con el objeto de acreditar las acciones formativas, no contempladas en las titulaciones educativas o certificaciones laborales, que se produzcan al amparo de esta Ley. SECCIN 2 FORMACIN A DISTANCIA Artculo 16. Formacin a distancia 1. El Gobierno Vasco impulsar, especialmente a travs de las tecnologas de la informacin y comunicacin, una oferta amplia, actualizada y de calidad, tanto en euskera como en castellano, en la modalidad a distancia. Esta oferta integrar diferentes tipos de enseanzas, soportes y contenidos del mbito formal y no formal y, con el apoyo de recursos y mtodos didcticos apropiados, estar orientada prioritariamente a la atencin de las necesidades de formacin y recualificacin permanente de las personas adultas, y contemplar tambin su inters por el desarrollo personal. El Gobierno Vasco impulsar el desarrollo de materiales didcticos especficos y adaptados a la modalidad de educacin a distancia, para dar una respuesta a las necesidades formativas
2.
2.
3.
3.
2.
2.
3.
3.
34201
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
eskatzen dituen prestakuntza-beharrizanei erantzuteko. 4. Euskadiko unibertsitateak arduratuko dira, horretarako autonomoa badutenez, eskaintzen dituzten programen baldintzak zehazteaz; eta urrutiko prestakuntzan ere eskaintza egin beharko dute. 4.
propias de la realidad socioeconmica, cultural y lingstica de la Comunidad Autnoma. Las Universidades del Pas Vasco, en el ejercicio de su autonoma, determinarn los requisitos de los diferentes programas que oferten, impulsando una oferta en la modalidad de formacin a distancia.
17. artikulua. Urrutiko Hezkuntzako Euskal Institutua sortzea 1. Urrutiko Hezkuntzako Euskal Institutua (UHEI) sortuko da honen bidez, eta Euskal Autonomia Erkidegoan unibertsitateaz kanpoko urrutiko hezkuntzaz arduratuko den zentro publikoa izango da. UHEIk irakaskuntzako arlo hauetan egingo du lan: a) Oinarrizko hezkuntzan eta Batxilergoan, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak ezartzen dituen baldintzen arabera. Lanbide-heziketako tituluei eta profesionaltasun-ziurtagiriei dagozkien irakaskuntzetan, hezkuntza- eta enplegugaietan eskumena duten sailek ezarritako baldintzen arabera. Erkidegoko hizkuntza ofizialetan eta beste hizkuntza batzuetan moldatzeko ikasketetan. Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako titulua eta Batxilergo nahiz Lanbide Heziketako titulua ateratzeko probak gainditzeko helduentzako prestaketa-kurtsoetan. Helduak prestakuntza-zikloetara edo unibertsitatera iristeko prestaketa-ikastaroetan. Aurreko 12. artikuluan jasotako prestakuntza-programetatik, Eusko Jaurlaritzaren iritziz UHEI bidez emateko modukoak direnetan.
Articulo 17. Creacin del Instituto Vasco de Educacin a Distancia 1. Se crea el Instituto Vasco de Educacin a Distancia (IVED) como el centro publico encargado de la educacin no universitaria a distancia en el mbito territorial de la Comunidad Autnoma de Pas Vasco. El IVED desarrollar la actividad docente en los siguientes campos: a) Las enseanzas de educacin bsica y bachillerato en las condiciones que establezca el Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin. Las enseanzas correspondientes a los ttulos de formacin profesional y certificados de profesionalidad en las condiciones que determinen los departamentos competentes en materia de educacin y empleo. La capacitacin en las lenguas oficiales de la Comunidad y en otras lenguas. Cursos preparatorios de las pruebas para la obtencin de los ttulos de Graduado en Educacin Secundaria Obligatoria y Bachillerato y Formacin Profesional para personas mayores. Cursos preparatorios para el acceso a los ciclos formativos as como a la Universidad para las personas adultas. Otros programas formativos contemplados en el artculo 12 que el Gobierno Vasco considere que pueden ser impartidos en el IVED.
b)
b)
c)
c)
d)
d)
e)
e)
f)
f)
2.
Urrutiko prestakuntza-programetan, irakaskuntza-ikaskuntza arloko eta ebaluazio arloko aurrez aurreko ariketak egin beharra ezarriko da beharbada, eta horretarako sare bat edukiko du UHEIk, zentro laguntzaile publiko nahiz pribatuez osatutakoa. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak arautuko du gaur egun urrutiko irakaskuntza ematen duten ikastetxeetatik zein eta zer-nola sartuko diren Urrutiko Hezkuntzako Euskal Institutuan.
2.
Los programas de formacin a distancia podrn incluir el desarrollo y seguimiento de actividades presenciales de enseanza-aprendizaje y evaluacin, para lo cual el IVED contar con una red de centros colaboradores tanto pblicos como privados. El Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin regular la integracin de los centros que actualmente imparten enseanzas en la modalidad a distancia en el Instituto Vasco de Educacin a Distancia.
3.
3.
34202
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
18. artikulua. Urrutiko Hezkuntzako Euskal Institutuaren autonomia 1. Urrutiko Hezkuntzako Euskal Institutua buruaskia izango da nola antolatu, eta zer-nolako pedagogia eta kudeaketa eramango duen erabakitzeko, bere eskaintza jasotzekoak diren ikasleen premietara ahalik ondoen egokitzeko moduan, Eusko Jaurlaritzak adierazitakoaren arabera. Gainera, hezkuntza-arloko zein gizarte-arloko beste erakunde batzuekin lankidetzan aritzeko modua izango du, ikertzeko, hezkuntzamateriala prestatzeko eta material horren hedapena proposatzeko, eta urrutiko hezkuntzaren bidez hezkuntzak eman ditzakeen konponbide egokienak esperimentatu eta ebaluatzeko. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak arautuko du UHEIren antolaketa eta funtzionamendua, irakasleen dedikazio-araubidea eta gobernu-organoak eta irakaskuntza koordinatzeko organoak, zentro honen berezitasun eta ezaugarri zehatzetara egokituz. Halaber, berak ezarriko ditu ikasleak hartzeko arauak eta prozedurak, lehentasuna emanez bakoitzaren ibilbide pertsonalari eta profesionalari, eta ikasteaz gain, beste ekintza eta ardura batzuetan jarduteko aukera emango du.
Artculo 18. Autonoma del Instituto Vasco de Educacin a Distancia 1. El Instituto Vasco de Educacin a Distancia dispondr de autonoma organizativa, pedaggica y de gestin econmica para adaptarse a las necesidades del alumnado al que dirige su oferta, en los trminos que determine el Gobierno Vasco. Igualmente podr colaborar con otras instituciones, tanto educativas como sociales, para investigar, elaborar y proponer la difusin del material educativo, y para experimentar y evaluar las respuestas educativas ms adecuadas a travs de la educacin a distancia. El Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin regular la organizacin y funcionamiento del Instituto Vasco de Educacin a Distancia, adaptando el rgimen de dedicacin del profesorado y los rganos de gobierno y coordinacin docente a la singularidad y caractersticas especficas de este centro. As mismo establecer las normas y procedimientos de admisin del alumnado, priorizando las trayectorias personales y profesionales y facilitando la conciliacin del aprendizaje con otras actividades y responsabilidades.
2.
2.
19. artikulua. Zentro kolaboratzaileak 1. Aurreko 12. artikuluan ezarritako lehentasunezko programak eskaintzen dituzten bizialdi osoko ikaskuntza-sistemako eragileek badute aukera UHEIren zentro kolaboratzaile izateko. Honako baldintza hauek bete behar dituzte zentroek, urrutiko lanbide-heziketako tituluak edo ziurtagiriak ematen dituzten programetako kolaboratzaile izateko: a) Kasuan kasuko lanbide-heziketako tituluetan edo lanbide-ziurtagirietan ezarritako baldintzak betetzea. Lanbide-heziketako tituluak aurrez aurreko eskolen bidez emateko Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak emandako baimena edukitzea edo Lanbidek profesionaltasun-ziurtagirietarako aurrez aurreko irakaskuntzarako emandako baimena edukitzea. Hezkuntzaren eta enpleguaren gaineko eskumenak dituzten sailek aldi berean eta elkar hartuta zentro kolaboratzaile izendatzea.
Artculo 19. Centros colaboradores 1. Los agentes del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida que oferten programas prioritarios establecidos en el artculo 12 podrn ser considerados centros colaboradores del Instituto Vasco de Educacin a Distancia. La condicin de centro colaborador en los programas dirigidos a la obtencin de ttulos o certificados de formacin profesional a distancia requerir: a) cumplir los requisitos establecidos en los correspondientes ttulos de formacin profesional o certificados de profesionalidad. estar previamente autorizado por el Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin para impartir de forma presencial ttulos de formacin profesional o acreditado por Lanbide-Servicio Vasco de Empleo para impartir de forma presencial certificados de profesionalidad. ser nombrado, de forma conjunta, centro colaborador por los departamentos competentes en materia de educacin y empleo.
2.
2.
b)
b)
c)
c)
34203
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
II. KAPITULUA LANBIDE-HEZIKETAKO SISTEMA BATERATUA 1. ATALA LANBIDE-HEZIKETAKO SISTEMA BATERATUAREN HELBURUAK ETA ANTOLAKETA 20. artikulua. Definizioa Lanbide-heziketako sistema bateratua da, izan, dena delako lanbidea behar bezala betetzeko kualifikazioa eskuratzeko, enpleguan sartzeko eta gizartean, kulturan eta ekonomian parte aktibo izateko beharrezko gaitasuna emateko ekintzek osatzen duten multzoa. Horren barruan sartzen dira hasierako lanbideheziketako ikasketak, lanean hasteko edo lanera itzultzeko ekintzak, enpresetan prestakuntza etengabea lantzeko ekintzak eta lanbiderako gaitasunak hartzeko eta hartutakoak eguneratzekoak. 21. artikulua. Helburuak 1. Lanbide-heziketako sistema bateratua bizialdi osoko ikaskuntza-sistemaren osagaietako bat da, eta ondoko helburuak ditu: a) Lanbideren batean ogibidea ateratzeko gaitasuna ematea: batetik, sustapen profesionaleko itxaropen pertsonalak ase ahal izateko eta, bestetik, produkziosistemaren prestakuntza-beharrizanei erantzuteko. Lanbide-kualifikazioa ofizialki ebaluatzea eta egiaztatzea, erreferentziatzat Lanbide Kualifikazioen Katalogoa hartuta, ikaskuntza nola egin den kontuan izan gabe.
CAPITULO II EL SISTEMA INTEGRADO DE FORMACIN PROFESIONAL SECCIN 1 FINES Y ORGANIZACION DEL SISTEMA INTEGRADO DE FORMACION PROFESIONAL Artculo 20. Definicin Se entiende por sistema integrado de formacin profesional el conjunto de acciones formativas que capacitan para el desempeo cualificado de las diversas profesiones, el acceso al empleo y la participacin activa en la vida social, cultural y econmica. Incluye las enseanzas propias de la formacin profesional inicial, las acciones de insercin y reinsercin laboral de los trabajadores, as como las orientadas a la formacin continua en las empresas, que permitan la adquisicin y actualizacin permanente de las competencias profesionales. Artculo 21. Fines 1. El sistema integrado de Formacin Profesional es parte integrante del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida y tiene los siguientes fines: a) Capacitar para el ejercicio de actividades profesionales, de modo que se puedan satisfacer tanto las expectativas personales de promocin profesional como las necesidades de cualificacin del sistema productivo. Evaluar y acreditar oficialmente la cualificacin profesional, tomando como referente el catlogo de cualificaciones profesionales, con independencia de la forma en la que se ha producido el aprendizaje.
b)
b)
2.
Horretarako, Eusko Jaurlaritzak hartu beharreko neurriak hartuko ditu, ondorengoak lortzeko helburuz: a) Kalitate oneko prestakuntza eguneratua eskaintzea, jasotzaileen arabera moldatuta. Lanbide-heziketako eskaintza are malguago egitea, urrutiko lanbide-heziketako eskaintza zabala eginez. Lanbide-heziketako eskaintza bateratua egitea hasierako lanbide-heziketarena zein enplegurako prestakuntzarena, titularitate publikoko edo pribatuko ikastetxe-sare zabal baten bidez. Ikasle, langile eta langabetuei orientazioa ematea, emakume edo gizon diren
2.
Para ello el Gobierno Vasco adoptar las medidas oportunas para: a) Promover una oferta formativa de calidad, actualizada y adecuada a las personas destinatarias. Flexibilizar la oferta de formacin profesional impulsando una amplia oferta de formacin profesional a distancia. Realizar una oferta integrada de formacin profesional, tanto de formacin profesional inicial como de formacin para el empleo, a travs de una amplia red de centros de titularidad pblica o privada. Proporcionar orientacin, libre de condicionamientos de gnero, que ayude a
b)
b)
c)
c)
d)
d)
34204
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
begiratu gabe, bakoitzaren interes eta gaitasunen araberako ibilbide pertsonalak eta profesionalak definitzeko eta lortzeko. e) Ekimen-gaitasuna garatzen duten programak sartzea prestakuntza-eskaintzan. Administrazio publikoen eta enpresen eta gizarte-eragileen arteko lankidetza indartzea prestakuntza-eskaintzak planifikatzean, diseinatzean eta gauzatzean. Hasierako lanbide-heziketako ekintzak eta enplegurako ekintzak koordinatzea, baliabide publiko zein pribatuak behar bezala erabiltzeko. e)
estudiantes, personas trabajadoras y desempleadas a la definicin y consecucin de trayectorias personales y profesionales coherentes con sus intereses y capacidades. Incorporar a la oferta formativa programas que desarrollen la competencia emprendedora. Reforzar la colaboracin de las administraciones pblicas con las empresas y los agentes sociales en la planificacin, diseo y ejecucin de las ofertas formativas. Coordinar las actuaciones en materia de formacin profesional inicial y de formacin para empleo, a fin de hacer un uso eficiente de los recursos pblicos y privados.
f)
f)
g)
g)
22. artikulua. Tresnak Lanbide-heziketako sistema bateratua honako tresna hauek osatzen dute: a) b) Lanbide Kualifikazioen Katalogoak. Lanbide-kualifikazioak aitortu, ebaluatu, egiaztatu eta erregistratzeko sistemak. Lanbide-heziketaren eta enpleguaren arloan informazioa eta orientazioa emateko zerbitzuen sareak. Lanbide-heziketaren kalitatea bermatzeko markoak.
Artculo 22. Instrumentos El Sistema Integrado de Formacin Profesional est formado por los siguientes instrumentos: a) b) El Catlogo de Cualificaciones Profesionales. El Dispositivo de reconocimiento, evaluacin, acreditacin y registro de las cualificaciones profesionales. La red de servicios de informacin y orientacin en materia de formacin profesional y empleo. El marco de garanta de la calidad de la Formacin Profesional.
c)
c)
d)
d)
23. artikulua- Arautzea eta koordinazioa 1. Eusko Jaurlaritzari dagokio, gizarteko eragileekin batera, lanbide-heziketako sistema bateratuari bultzada ematea, arautzea eta koordinatzea. Eginbehar hori garatzeko, lanbide-heziketako sistema bateratua garatzeko sortutako Sailarteko Batzordea erabiliko du. Lanbide Heziketako Euskal Sistemaren Behatokia eta Kualifikazioen eta Lanbide Heziketaren Euskal Institutua dira lanbide-heziketako sistema bateratua garatzeko Sailarteko Batzordeari laguntzeko organo teknikoak (bakoitza bere zereginetan, sorrerako dekretuan bati eta besteari ezarritakoaren arabera), lanbideen eta lanpostuen jarraipena egiteko, indarra hartzen ari diren lanbideak identifikatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoan zein kualifikazioren premia dagoen hautemateko, eta lanbide-heziketako modulukako katalogoa prestatu eta eguneratuta edukitzeko.
Artculo 23. Regulacin y coordinacin 1. Corresponde al Gobierno Vasco, en colaboracin con los agentes sociales, el impulso, regulacin y coordinacin del sistema integrado de formacin profesional, que ejercer esta competencia por medio de la Comisin interdepartamental para el desarrollo del sistema integrado de formacin profesional. El Observatorio del Sistema Vasco de Formacin Profesional y el Instituto Vasco de Cualificaciones y Formacin Profesional, de acuerdo con las funciones asignadas a cada uno de ellos en sus respetivos decretos de creacin, son los rganos tcnicos de apoyo a la Comisin interdepartamental para el desarrollo del sistema integrado de formacin profesional en lo referente al seguimiento de las profesiones y de los empleos, la identificacin de las profesiones y ocupaciones emergentes, la deteccin de necesidades de cualificaciones en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, as como la
2.
2.
34205
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
elaboracin y mantenimiento actualizado del catlogo modular de formacin profesional. 3. Lanbide Heziketako Euskal Kontseilua da kontsultetarako eta parte hartzeko organoa administrazio publikoentzat eta eragile sozialentzat; Eusko Jaurlaritzari ere berak emango dio aholku lanbide-heziketaren inguruan, bazter utzi gabe Euskadiko Eskola Kontseiluak eta Lanbideren administrazio-kontseiluak horretarako dauzkaten eskumenak. 3. El Consejo Vasco de Formacin Profesional es el rgano consultivo y de participacin de las Administraciones pblicas y de los agentes sociales, y de asesoramiento del Gobierno Vasco en materia de formacin profesional, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consejo Escolar de Euskadi y al Consejo de Administracin de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo.
24. artikulua. Lanbide-heziketako sistema bateratua garatzeko sailarteko batzordea 1. Lanbide-heziketako Sistema Bateratua Garatzeko Sailarteko Batzordea lanbide-heziketako kontuetan eskumena duten sailek osatutako kide anitzeko organoa da. Lanbide-heziketako sistema bateratua bultzatu, arautu eta koordinatzea du egitekoa, eragile sozialak erakartzeko moduan eta arlo horretako sailen eskumenak koordinatuz.
Artculo 24. Comisin interdepartamental para el desarrollo del sistema integrado de formacin profesional 1. La Comisin interdepartamental para el desarrollo del sistema integrado de formacin profesional es el rgano colegiado constituido por los departamentos con competencias en materia de formacin profesional encargado de impulsar, regular y coordinar el sistema integrado de formacin profesional, promoviendo la participacin de los agentes sociales y coordinando las competencias de los distintos departamentos en este campo. La Comisin, sin perjuicio de las competencias del Consejo Vasco de Formacin Profesional y de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, desarrollar su actividad al menos en los siguientes campos: a) b) Necesidades en materia de cualificaciones y empleo. Oferta integrada de formacin profesional en las modalidades presencial y a distancia. Reconocimiento, evaluacin, acreditacin y registro de las cualificaciones profesionales. Marco de garanta de la calidad de la formacin profesional. Fomento de la innovacin y la movilidad. Orientacin en materia de formacin profesional. Fomento de la participacin de los agentes sociales en el sistema integrado de formacin profesional.
2.
Batzordeak hartuko du bere gain, alde batera utzi gabe Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluaren eta Lanbideren eskumenak, honako arlo hauek lantzea: a) b) Kualifikazioko eta enpleguko premiak aztertu. Lanbide-heziketako eskaintza bateratua eman, bai aurrez aurre bai urrutira. Lanbide-kualifikazioak aitortu, ebaluatu, egiaztatu eta erregistratu. Lanbide-heziketaren kalitatea bermatzeko markoa landu. Berrikuntza eta mugikortasuna bultzatu. Lanbide-hezkuntzaren inguruko orientazioa eman. Gizarteko eragileak lanbide-heziketako sistema bateratuan parte har dezaten ahalegindu.
2.
c)
c)
d) e) f) g)
d) e) f) g)
3.
Lanbide-heziketako sistema bateratua garatzeko sailarteko batzordearen eraketa eta funtzionamendu-araubidea dekretu bidez garatuko dira.
3.
La composicin de la Comisin interdepartamental para el desarrollo del sistema integrado de formacin profesional, as como su rgimen de funcionamiento, sern desarrollados mediante Decreto.
34206
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
25. artikulua. Prestakuntzako eskaintza 1. Lanbide-heziketako sistema bateratuaren prestakuntza-eskaintzak egitura modularra, malgua eta kalitate onekoa izango du, herritarren eskarietara, produkzio-sistemaren beharrizanetara eta bi horien bilakaerara egokitutakoa. Lanbide-heziketako prestakuntzan zer eskainiko den, lanbide-kualifikazioen katalogoaren arabera erabakiko da, nagusiki. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailari dagokio lanbide-heziketako titulazioak lortzeko prestakuntza-eskaintza bateratuko ekintzak antolatzea. Lanbide-ziurtagiriak ateratzeko eskaintza bateratuko prestakuntza nola antolatu, eta enplegua lortzeko prestakuntzako beste programa batzuk nola antolatu, hori enplegu gaietan eskumena daukan sailak erabakiko du. Hezkuntzan eta enpleguan eskumena daukaten sailek zehaztuko dute lanbide-heziketan zer prestakuntza emango den, Lanbide Heziketako Euskal Plana kontuan hartuta eta Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluak nahiz Lanbidek ezarritako irizpideak jarraituz.
Artculo 25. Oferta formativa 1. La oferta formativa del sistema integrado de formacin profesional se caracterizar por su estructura modular, flexible y de calidad, adaptada a las demandas de la poblacin, a las necesidades del sistema productivo y a la evolucin de ambas. La oferta formativa de formacin profesional se establecer prioritariamente de acuerdo al catlogo de cualificaciones profesionales. La organizacin de las actividades formativas de la oferta integrada para la obtencin de las titulaciones de Formacin Profesional es competencia del Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin. La organizacin de las actividades formativas de la oferta integrada para la obtencin de Certificados de Profesionalidad, as como otros Programas de Formacin para el Empleo, es competencia del departamento competente en materia de empleo. Los departamentos competentes en materia de educacin y empleo determinarn la oferta de formacin profesional teniendo en cuenta el Plan Vasco de Formacin Profesional y los criterios que se establezcan por el Consejo Vasco de Formacin Profesional y por el Consejo de Administracin de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
26. artikulua. Onartzeko irizpideak 1. Hezkuntza- eta enplegu-gaietan eskumena duten sailek, bakoitzak bere eskumenen esparruan, lanbide-heziketako eskaintza bateratuko ikastaroetan onartzeko irizpideak arautuko dituzte. Titulu akademikoak eta lan-arloko tituluak lortzeko programetan ikasleak onartzeko irizpideen kasuan, urrutiko ikasketei dagokionez, berariazko arauak aplikatuko dira, ikasketa horiek dituzten ezaugarri berezien arabera. Eskumena duten sailek arautuko dituzte ikasleak onartzeko irizpideak, prestakuntzako ibilbide pertsonal eta profesionalei lehentasuna emanez.
Artculo 26. Criterios de admisin 1. Los Departamentos competentes en materia educacin y empleo regularn en el marco sus respectivas competencias los criterios admisin a los cursos de la oferta integrada formacin profesional. de de de de
2.
2.
La admisin del alumnado a programas conducentes a titulaciones acadmicas o laborales en la modalidad a distancia se regir por normas especficas, en funcin de las caractersticas de dichas enseanzas. Los departamentos competentes regularn los criterios de admisin, priorizando las trayectorias personales y profesionales de formacin.
27. artikulua. Prestakuntza egiaztatzea, aitortzea eta baliozkotzea 1. Enplegu-gaietan eskumena duen sailak dagokion profesionaltasun-ziurtagiria emango die profesionaltasun-ziurtagiria osatzen duten gaitasun-unitateei lotutako lanbide-modulu guztiak gainditu direla egiaztatzen duen ziurtagiri akademikoa lortu dutenei.
Artculo 27. Acreditacin, reconocimiento y convalidacin de la Formacin 1. El departamento competente en materia de empleo expedir el certificado de profesionalidad correspondiente a quienes hayan obtenido la certificacin acadmica que acredite la superacin de la totalidad de los mdulos profesionales asociados a las unidades de competencia que conformen dicho certificado de profesionalidad.
34207
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
2.
Hezkuntza gaietan eskumena daukan sailak aitortuko ditu enpleguan eskumena daukan sailak egiaztatutako gaitasun-unitateak gainditu izana, lanbide-ziurtagiria edo osatzeko moduko egiaztagiri partziala emanez. Gaitasun-unitate horiek bakoitzari dagokion lanbide-moduluen bidez baliozkotuko dira, lanbide-heziketako titulu bakoitza arautzen duen araudiaren arabera.
2.
El departamento competente en materia de educacin reconocer las unidades de competencia acreditadas por el departamento competente en materia de empleo en un certificado de profesionalidad o en una acreditacin parcial acumulable. Dichas unidades de competencia sern convalidadas por los mdulos profesionales correspondientes, de acuerdo con la normativa que regule cada uno de los ttulos de formacin profesional.
28. artikulua. Enpresen eta enpresa-erakundeen lankidetza 1. Lanbide-heziketako sistema bateratua garatzeko, administrazio publikoak eta eragile sozialak elkarrekin aritzea lortu behar da, ezinbestekoa baita bien elkarlana, batez ere, ordezkaritza zabalena duten organizazioekin eta lanbideheziketako enpresa, profesional, unibertsitate eta zentroekin, batez ere indarra hartzen edo hazten ari diren sektoreetan eta berrikuntzako sektoreetan. Enpresek banan-banan har dezakete parte; baita taldetan bilduta ere, taldeko enpresak ordezkatzen dituzten organizazioen bitartez. Lankidetza horrek honako helburuetakoren bat izango du: a) b) Lantokietan prestakuntza arautua jasotzea, egonaldien bidez. Lanbide-heziketako tituluetan edo profesionaltasun-ziurtagirietan sartzen diren lanbide-moduluak ematea enpresen instalazioetan bertan. Produkzio-sistemako profesional gaituek prestakuntza-sisteman edo irakasleak prestatzeko programetan parte-hartzea. Enpresek ikastetxeetako instalazioak eta ekipamendua erabiltzea, irakaskuntzaeta prestakuntza-jardueretan trabarik egiten ez badute. Langileen eta irakasleen eguneratze profesionala, irakasleek egonaldiak eginez enpresetan. Enpresetan egindako prestakuntza-ekintzak baliozkotzea, hezkuntza- eta lanarloko administrazioek araututako eran, enpresetako langileek lanbide-heziketako titulua edo profesionaltasun-ziurtagiria eskuratu ahal izateko.
Artculo 28. Colaboracin de las empresas y entidades empresariales 1. Para el desarrollo del sistema integrado de Formacin Profesional se promover la necesaria colaboracin y participacin de las administraciones pblicas con los agentes sociales, especialmente con las organizaciones que ostenten la condicin de ms representativas, y con empresas, profesionales, universidades y centros de formacin profesional, especialmente en los sectores emergentes, en crecimiento e innovadores. La participacin de las empresas podr realizarse de forma individual o agrupada, a travs de sus organizaciones representativas. Esta colaboracin podr tener alguna de las siguientes finalidades: a) b) Estancias formativas regladas en los centros de trabajo. La imparticin en las instalaciones de las empresas de mdulos profesionales incluidos en ttulos de formacin profesional o en certificados de profesionalidad. La participacin de profesionales cualificados del sistema productivo en el sistema formativo o en los programas de formacin del profesorado. La utilizacin por parte de las empresas de las instalaciones y equipamiento de los centros, siempre que no interfieran con el desarrollo de actividades docentes y formativas. La actualizacin profesional de las personas trabajadoras y del profesorado a travs de estancias del profesorado en las empresas. La validacin de acciones de formacin desarrolladas en las empresas, en las condiciones que regulen las administraciones educativa y laboral, para facilitar a sus trabajadoras y trabajadores la obtencin de un ttulo de formacin profesional o de un certificado de profesionalidad.
2.
2.
c)
c)
d)
d)
e)
e)
f)
f)
34208
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
g) h) 3.
Prestakuntza-premiak diagnostikatzea. Berrikuntza-proiektuak elkarrekin garatzea. 3.
g) h)
La realizacin de diagnsticos de necesidades formativas. El desarrollo conjunto de proyectos de innovacin.
Lankidetza hori hitzarmenen bidez edo administrazioek beren eskumenen barruan zehaztutako beste formula batzuen bidez formalizatuko da. Lanbide-heziketako ikastetxeek, enpresekin eta eragile sozialekin batera, batez ere ordezkaritza handiena duten organizazioekin batera, eta industria-, hezkuntza- eta enplegu-gaietan eskumena duten sailek onartzen badute, proiektu estrategiko komunak bultzatzeko aukera izango dute, ekimen pribatuaren bidez finantzatuko direnak osorik edo partez. Eusko Jaurlaritzak baimendu eta, hala badagokio, finantzatuko ditu proiektu horiek, baldin eta berritzaileak badira, ingurumena errespetatzen badute, ekimena bultzatzen badute eta beste arrazoi estrategiko batzuk kontuan hartuta.
Esta colaboracin se formalizar mediante convenios u otras frmulas que determinen las administraciones en el mbito de sus competencias. Los centros de formacin profesional en colaboracin con las empresas o los agentes sociales, especialmente con las organizaciones que ostenten la condicin de ms representativas, podrn promover, previa aprobacin de los departamentos competentes en materia de industria, educacin y empleo, proyectos estratgicos comunes que se financiarn total o parcialmente a travs de la iniciativa privada. El gobierno vasco autorizar, y en su caso financiar dichos proyectos, en funcin de su carcter innovador, impulso para el emprendimiento, respeto al medioambiente y otras consideraciones estratgicas.
4.
4.
29. artikulua. Irakaskuntzarako instalazioak eta ekipamenduak Lanbide-heziketako zentro publikoetarako instalazioak eta ekipamenduak eraiki, handitu edo berritzeko inbertsioak finantzatzeko, hein batean edo guztiz, honako erakunde hauen funtsetara jo daiteke: a) b) Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio orokorra. Tokiko administrazioak; horretarako, lankidetzahitzarmenak egin ahal izango dira administrazioen artean. Enpresa pribatuak, bakoitzari hezkuntza-arloan edo lan-arloan dagokion administrazioarekin erabakitako baldintzetan; instalazioak eta ekipamenduak txandaka, oraintxe irakaskuntzarako oraintxe enpresarako, erabiltzeko aukera izatea aurreikusi ahal izango da.
Artculo 29. Instalaciones y equipamientos docentes Las inversiones dirigidas a la construccin, ampliacin o reforma de las instalaciones y equipamientos destinados a los centros pblicos de formacin profesional podrn ser financiadas, total o parcialmente, con fondos procedentes de: a) b) La Administracin General de la Comunidad Autnoma Vasca. Las Administraciones locales, a cuyos efectos podrn establecerse convenios de colaboracin entre las distintas administraciones. Empresas privadas, en los trminos que acuerden con las respectivas administraciones educativas o laborales, que podrn contemplar la utilizacin compartida de las instalaciones y el equipamiento para fines docentes y empresariales.
c)
c)
30. artikulua. Mugikortasuna bultzatzea 1. Lanbide-heziketako sistema bateratuak ikasleen eta irakasleen mugikortasuna bultzatuko du, bai eta ikastetxeen, irakasleen eta ikasleen lankidetza ere, nazioko eta nazioarteko hezkuntzasareetan, 9. artikuluan esaten denaz bat. Mugikortasun-proiektuek lanbide-heziketaren kalitatea eta berrikuntza sustatzea izango dute helburu, ikastetxeetan eta enpresetan egonal-
Artculo 30. Fomento de la movilidad 1. El sistema integrado de formacin profesional promover la movilidad de alumnado y profesorado y la cooperacin de centros, profesorado y alumnado en redes educativas nacionales e internacionales de acuerdo a lo establecido en el artculo 9. Los proyectos de movilidad tendrn por objeto incentivar la calidad e innovacin de la formacin profesional mediante estancias en centros
2.
2.
34209
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
diak eginez, horrela, arlo pedagogikoko, teknologikoko edo kudeaketako berrikuntzak eta lanbide-heziketako beste sistema batzuk ezagutu ahal izateko. 2. ATALA LAN-ESPERIENTZIA ETA BESTELAKO IKASKUNTZA EZ FORMALAK NAHIZ INFORMALAK AITORTZEA 31.artikulua. Definizioa Zer da gaitasun profesionalak aitortzeko, ebaluatzeko eta egiaztatzeko sistema? Lanean edo beste prestakuntza-bide ez formal edo informal batzuetan lortutako gaitasunak ebaluatzeko, aitortzeko, egiaztatzeko eta erregistratzeko egiten diren jarduera guztiak. 32. artikulua. Prozedura 1. Prozedura bakarra egongo da laneko gaitasun horiek ebaluatzeko eta egiaztatzeko, hezkuntzaarlorako eta lan-arlorako balioko du, eta Eusko Jaurlaritzak jarriko du martxan, Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluari eta Lanbide/Enpleguaren Euskal Zerbitzuko administrazio-kontseiluari galdetu ondoren. Prozeduraz arduratuko den antolakuntza-egitura ere sail horiek jarriko dute.
educativos y empresas que permitan conocer prcticas innovadoras a nivel pedaggico, tecnolgico o de gestin, y otros sistemas de formacin profesional. SECCION 2 RECONOCIMIENTO DE LA EXPERIENCIA LABORAL Y OTROS APRENDIZAJES NO FORMALES E INFORMALES Artculo 31. Definicin El dispositivo de reconocimiento, evaluacin y acreditacin de las competencias profesionales es el conjunto de actuaciones dirigidas a evaluar, reconocer, certificar y registrar las competencias adquiridas por la experiencia laboral u otras vas no formales e informales de formacin. Artculo 32. Procedimiento 1. El Gobierno Vasco, previa consulta al Consejo Vasco de Formacin Profesional y al Consejo de Administracin de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, establecer el procedimiento nico, tanto para el mbito educativo como para el laboral, para la evaluacin y acreditacin de las competencias profesionales adquiridas a travs de la experiencia laboral o de vas no formales e informales de formacin, as como la estructura organizativa responsable del mismo. Este procedimiento tendr como referente el Catlogo de Cualificaciones Profesionales y se desarrollar siguiendo en todo caso criterios que garanticen la fiabilidad, objetividad y rigor tcnico de la evaluacin. Los departamentos competentes en materia de educacin y empleo reconocern las unidades de competencia acreditadas mediante este procedimiento a efectos de convalidacin o exencin de los mdulos profesionales o formativos de los ttulos y certificados de profesionalidad. Los departamentos competentes en materia de educacin y empleo garantizarn unos servicios de orientacin que proporcionen la informacin, asesoramiento y acompaamiento necesarios para que las personas puedan tomar una decisin fundamentada acerca de su participacin en el dispositivo. El Consejo Vasco de Formacin Profesional y el Consejo de Administracin de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, participarn en el seguimiento y evaluacin del desarrollo y resultados del dispositivo de reconocimiento, evaluacin y acreditacin de las competencias.
2.
Prozedura horretan, erreferente modura, Lanbide Kualifikazioen Katalogoa erabiliko da, eta, beti, ebaluaketa fidagarria, objektiboa eta teknikoki zorrotza egingo dela bermatzeko moduko irizpideak erabiliz garatuko da. Profesionaltasun-titulu eta -ziurtagirietako lanbide-moduluen arteko edo prestakuntza-moduluen arteko baliokidetzak erabakitzeko orduan edo inor modulu horietakoren batetik salbuesteko orduan, hezkuntzako eta enpleguko eskumenak dituzten sailek aitortuko dituzte prozedura horren bidez egiaztatutako gaitasun-unitateak. Herritarrak ondo arrazoituta erabaki ahal izan dezan sisteman parte hartu edo ez, hezkuntzako eta enpleguko eskumenak dituzten sailek orientazio-zerbitzu batzuk eskainiko dituzte. Zerbitzu horietan, horretarako beharrezko informazioa, aholkularitza eta laguntasuna eskainiko dituzte. Lanbide Heziketako Euskal Kontseilua eta Lanbideko administrazio-kontseilua aholku-emaile eta kontsulta-organo izango dira, gaitasunak aitortu, ebaluatu eta egiaztatzeko sistemaren garapena eta emaitzak aztertzeko eta ebaluatzeko lanean.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
34210
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
3. ATALA IKASTEGI BATERATUAK 33. artikulua. Lanbide-heziketako eskaintza bateratua 1. Lege honetan ezarritako helburua betetzeko, hezkuntzako eta enpleguko eskumena daukaten sailek eta Lanbidek ahalegina egingo dute hasierako lanbide-heziketa eta enplegurako prestakuntza ematen duten zentroen sare zabala sortzeko. Sare hori ondorengoek osatuko dute: a) b) c) d) Enplegu-sistema publikoek. nazionalaren zentro
SECCION 3 CENTROS INTEGRADOS Artculo 33. Oferta integrada de formacin profesional 1. Para la consecucin de los objetivos marcados en esta Ley los Departamentos competentes en materia de educacin y empleo y LanbideServicio Vasco de Empleo, impulsarn la existencia de una amplia red de centros que impartan formacin profesional inicial y formacin para el empleo. Esta red estar constituida por: a) b) c) d) Los centros pblicos del sistema nacional de empleo. Los centros de referencia nacional. Los centros integrados de formacin profesional. Los centros pblicos y privados autorizados para impartir ttulos de formacin profesional. Los centros privados acreditados por Lanbide-Servicio Vasco de Empleo para impartir formacin para el empleo.
Erreferentzia nazionaleko ikastetxeek. Lanbide-heziketako ikastegi bateratuek. Lanbide-heziketako tituluak emateko baimena duten ikastetxe publikoek eta pribatuek. Lanbidek enplegu-prestakuntza emateko akreditaturik dituen ikastetxe pribatuek. 2.
e)
e)
2.
Prozedura bat taxutuko da hasierako lanbideprestakuntza emateko baimena duten ikastetxeek enplegurako lanbide-prestakuntza ere eman dezaten, baldintzak betetzen badituzte. Prozedura hori Lanbidek eta hezkuntzako eskumenak dituen sailak zehaztuko dute. Sareko zentroek, hezkuntzako eskumenak dituen sailaren eta Lanbideren baimena eskuratu ondoren eta haien baldintzen mende, aukera izango dute baimenduta dauzkaten lanbide-heziketako tituluetan edo profesionaltasun-ziurtagirietan oinarrituta osatu dituzten hezkuntza-programak eskaintzeko, baldin eta Lanbide Kualifikazioen Katalogoko gaitasun-unitateekin lotuta badaude. Programa horietan katalogoarekin lotuta ez dagoen bestelako prestakuntza osagarria sartzeko aukera ere badago. Prestakuntzaprograma horiek gaindituz gero, horretan eskumena daukan administrazioak emandako ziurtagiria lortuko da. Ziurtagiri horretan, halaber, prestakuntza horri lotuta dauden gaitasununitateak ere zehaztuko dira.
Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, junto con el departamento competente en materia de educacin, establecern el procedimiento para que los centros autorizados para impartir formacin profesional inicial puedan impartir tambin formacin profesional para el empleo, siempre que renan los requisitos necesarios. Los centros de la red podrn ofertar, con la autorizacin del departamento competente en materia de educacin y de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, y en las condiciones que estos establezcan, programas formativos configurados a partir de mdulos de los ttulos de formacin profesional o de los certificados de profesionalidad que tengan autorizados y que estn asociados a unidades de competencia del catlogo de cualificaciones profesionales. Dichos programas podrn incluir tambin otra formacin complementaria no referida al catlogo. La superacin de estos programas formativos conducir a la obtencin de una certificacin expedida por la administracin competente en la que se acreditarn, asimismo, las unidades de competencia asociadas a dicha formacin.
3.
3.
34. artikulua. Lanbide-heziketako ikastegi bateratuak 1. Bi baldintza hauek betetzen dituztenak dira lanbide-heziketako ikastegi bateratuak: Kualifikazio
Artculo 34. Centros integrados de formacin profesional 1. Son Centros integrados de formacin profesional aquellos que impartan todas las ofertas
34211
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Profesionalen Katalogo Nazionalean ageri diren prestakuntza-eskaintzetatik, lanbide-heziketako tituluak lortzera bideratuta dauden guztiak ematea; eta baimenduta dauzkaten familia edo lanbide-esparruetako profesionaltasun-ziurtagiriak ematea. 2. Lanbide-heziketako ikastegi bateratuek ikaskuntza eta ekintza hauek ere eskaini behar dituzte: hasierako lanbide-heziketak berezkoak dituen ikaskuntzak, lanik ez dutenak lanean hasteko edo atzera lana aurkitzeko ekintzak, eta langileak etengabe prestatzeko ekintzak. Baimenduta dauzkaten multzo edo arlo profesionaletako prestakuntza eskaintzeaz gainera, ikastegi bateratuek informazio- eta orientaziozerbitzuak ere eduki behar dituzte, eta, beharrezkoa baldin bada, beste bide ez formal batzuetatik edo lanean ikasitako gaitasunak ebaluatzeko zerbitzua ere bai, lanbide-kualifikazioetarako eta lanbide-prestakuntzarako sistema nazionalaren barruan. Erregelamenduz zehaztuko da zein baldintza bete beharko dituzten lanbide-heziketako ikastegi bateratuek. Lanbide-heziketako oinarrizko baldintzak, zereginak eta antolaketako eta funtzionamenduko arauak Eusko Jaurlaritzak jarriko ditu, hezkuntzako eta enpleguko eskumenak dituzten sailen proposamenez eta Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluak eta Lanbideren administrazio-kontseiluak irizpena egin ondoren. Ordezkaritza handieneko enpresaburu-elkarte eta sindikatuek nola parte hartu behar duten ere horrelaxe arautuko du. Lanbide-heziketako ikastegi bateratuak publikoak nahiz pribatuak izan daitezke. Lanbide-heziketako ikastegi bateratu pribatuak itundutzat jotzeko, legeak ezarritako itun-araubidea bete eta haren mende egon behar dute. 2.
formativas vinculadas al Catlogo nacional de cualificaciones profesionales que conduzcan a la obtencin de ttulos de formacin profesional y certificados de profesionalidad de las familias o reas profesionales que tengan autorizadas. Los Centros integrados de formacin profesional incluirn en sus acciones formativas las enseanzas propias de la formacin profesional inicial, las acciones de insercin y reinsercin laboral de los trabajadores y las de formacin permanente dirigida a la poblacin trabajadora ocupada. Adems de las ofertas formativas propias de las familias o reas profesionales que tengan autorizadas, los Centros integrados incorporaran los servicios de informacin y orientacin profesional, as como, en su caso, de evaluacin de las competencias adquiridas a travs de otros aprendizajes no formales y de la experiencia laboral, en el marco del Sistema nacional de cualificaciones y formacin profesional. Los centros integrados de formacin profesional debern reunir los requisitos que reglamentariamente se establezcan. El Gobierno Vasco, a propuesta de los departamentos competentes en materia de educacin y empleo, previo informe del Consejo Vasco de Formacin Profesional y del Consejo de Administracin de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, regular los requisitos bsicos, funciones, normas de organizacin y funcionamiento de de formacin profesional, as como la participacin de las organizaciones empresariales y sindicales que ostenten la condicin de mas representativas. Los centros integrados de formacin profesional podrn ser pblicos y privados. Los centros privados integrados de formacin profesional tendrn la condicin de concertados cuando se encuentren acogidos al rgimen de conciertos legalmente establecido.
3.
3.
4.
4.
5. 6.
5. 6.
35. artikulua. Ikastegi bateratuen zereginak Lanbide-heziketako ikastegi bateratuek zeregin hauek bete behar dituzte: a) Baimenduta dauzkaten multzo edo arloetako profesionaltasun-ziurtagiriak edo lanbide-heziketako tituluak eskuratzeko prestakuntza ematea, edo pertsonen nahiz inguru produktiboaren premiei behar bezala erantzuten dien prestakuntza ematea. Lanbide-heziketako urrutiko eskaintza garatzen laguntzea.
Artculo 35. Funciones de los centros integrados Sern funciones bsicas de los Centros integrados de formacin profesional: a) Impartir las ofertas formativas conducentes a ttulos de formacin profesional y certificados de profesionalidad de la familia o rea profesional que tengan autorizadas y otras ofertas formativas que den respuesta a las demandas de las personas y del entorno productivo. Colaborar en el desarrollo de la oferta a distancia de formacin profesional.
b)
b)
34212
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
c)
Laneko gaitasunak ebaluatzeko eta egiaztatzeko orduan, laneko esperientzia aitortzeko sistemarekin lankidetzan aritzea. Bakoitzak bere inguruko ekoizpen-sistemarekin eta gizarte-eragileekin loturak egitea, irakasleak prestatzeko, ikasleak lantokian bertan prestatu ahal izateko, eta ekoizpen-sistemako profesional kualifikatuak irakasle-lanetan jartzeko.
c)
Colaborar con el dispositivo de reconocimiento de la experiencia laboral en la evaluacin y acreditacin de las competencias profesionales. Establecer vnculos con el sistema productivo y agentes sociales de su entorno para la formacin del personal docente, la formacin del alumnado en centros de trabajo, as como la participacin de personal profesional cualificado del sistema productivo en funciones docentes. Impulsar y desarrollar, en colaboracin con las empresas, acciones y proyectos de innovacin y desarrollo, y transferir el contenido y valoracin de las experiencias desarrolladas al conjunto de centros y empresas. Prestar el servicio de orientacin que se determine. Aquellas otras que se determinen reglamentariamente.
d)
d)
e)
Enpresekin elkar hartuta, berrikuntza eta garapeneko ekintza eta proiektuak bultzatzen eta garatzen jardutea, eta landutako esperientzien berri inguruko zentro eta enpresa guztiei helaraztea. Erabakitzen den orientazio-zerbitzua eskaintzea. Erregelamendu bidez zehazten den beste edozein eginkizun betetzea.
e)
f) g)
f) g)
36. artikulua. Lanbide Heziketako ikastegi publiko bateratuen autonomia 1. Lanbide-heziketako ikastegi publiko bateratuek antolaketarako, pedagogiarako eta ekonomiaarloa nahiz langileak kudeatzeko autonomia izango dute, Eusko Jaurlaritzak erabakitzen duenaren arabera. Lanbide-heziketako ikastegi publiko bateratuek zentroko proiektua egingo dute, eta bertan, gutxienez, honakoa adierazi: antolaketa-sistema; kudeatzeko prozesuak eta prozedurak; plan estrategikoa, memoria ekonomiko eta guzti; prestakuntza-zikloko curriculum-proiektuak eta programazio didaktikoak; orientazio-plana eta tutore-plana; eta kalitatea bermatzeko sistema. Hezkuntzako eta enpleguko eskumenak dauzkaten administrazioek erabakiko dute ikasleak hartzeko epea noiz itxiko den, matrikula egiteko epea zein izango den, eskaintzak denboran nola antolatuko dituzten, eta zentroen barneantolaketako beste kontu batzuk ere nola joango diren zentro bateratuko irakasleei eragiten dieten gaietan; betiere, zentro horien prestakuntza-eskaintzaren eta zerbitzuen arabera eta erabiltzaile izango direnen ezaugarri espezifikoen arabera. Lanbide-heziketako ikastegi publiko bateratuek behar bezala bermatu behar dute helduek eta lanean dabiltzanek ere izango dutela aukera beren prestakuntza-eskaintza eta zerbitzuak baliatzeko; horretarako, bakoitzaren ibilbide profesionala eta gorabehera pertsonalak kontuan hartu beharko dituzte.
Artculo 36. Autonoma de los centros pblicos integrados de formacin profesional 1. Los centros pblicos integrados de formacin profesional dispondrn de autonoma organizativa, pedaggica, de gestin econmica y de personal, de acuerdo con lo que establezca el Gobierno Vasco. Los centros pblicos integrados de formacin profesional elaborarn un proyecto de centro en el que se establezca al menos el sistema organizativo, los procesos y procedimientos de gestin, el plan estratgico con su memoria econmica, los proyectos curriculares de ciclo formativo y las programaciones didcticas, el plan de orientacin y el de accin tutorial, as como el sistema de garanta de calidad. Los departamentos competentes en materia de educacin y empleo determinarn los plazos de admisin del alumnado, perodos de matrcula, organizacin temporal de las ofertas, as como otras cuestiones de rgimen interior que afecten al personal que preste servicios en los centros integrados, en funcin de las ofertas formativas y de servicios de estos centros y de las caractersticas especficas de sus destinatarios.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
Los centros pblicos integrados de formacin profesional garantizarn de manera eficaz el acceso de las personas adultas y trabajadoras a su oferta formativa y de servicios, teniendo en cuenta su trayectoria profesional y sus circunstancias personales.
34213
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
5.
Lanbide-heziketako ikastegi publiko bateratuek aukera dute, beren autonomiaren barruan, enpresa, erakunde eta entitateekin akordio eta hitzarmenak sinatzeko, bai azpiegiturak edo eskura dauden baliabideak denen artean hobeto aprobetxatzeko helburuz bai Lege honetan aurreikusitako helburuak betetzen lagunduko duten beste ekintza batzuk hobeto baliatzeko helburuz.
5.
Los centros pblicos integrados de formacin profesional podrn, en el marco de su autonoma, desarrollar acuerdos y convenios con empresas, instituciones y entidades para el mejor aprovechamiento de las infraestructuras y recursos disponibles u otras acciones que contribuyan a alcanzar los fines previstos en la presente Ley.
III. KAPITULUA BIZIALDI OSOAN ORIENTATZEKO SISTEMA BATERATUA 37. artikulua. Bizialdi Osoan Orientatzeko Sistema Bateratua 1. Herritarrari laguntzeko prozesu bat da, etenik gabea eta edozein adinetarako edo momentutarako balio duena. Zertarako den? Zein gaitasun eta interes dituen zehazteko; hezkuntza, prestakuntza eta enpleguari buruzko erabakiak hartzeko; eta prestakuntzarako, lanean hasteko, gizartean ondo txertatzeko edo nahi duen beste zerbaitetarako proiektu bat planifikatzeko eta kudeatzeko. Hainbat eragile, tresna eta ekintza dago herritarrari hezkuntzan, lanbidean, norberaren kontuetan eta gizarte-arloan informazioa eta aholkuak emateko, eta, beharrezkoa baldin bada, laguntasuna emateko. Bada, eragile, tresna eta ekintza horiek guztiek osatuko dute bizialdi osoan orientatzeko sistema bateratua. Orientatzeko sistema bateratua zerbitzu hauek osatuko dute: a) b) c) d) Hezkuntza-sistemako tzuek. orientazio-zerbi-
CAPTULO III EL SISTEMA INTEGRADO DE ORIENTACIN A LO LARGO DE LA VIDA Artculo 37. El sistema integrado de orientacin a lo largo de la vida 1. Se entiende por orientacin a lo largo de la vida un proceso continuo de ayuda a la ciudadana, en cualquier momento de su vida, para determinar sus competencias e intereses, tomar decisiones en materia de educacin, formacin y empleo, y definir, planificar y gestionar un proyecto formativo, de insercin profesional o social, o de inters personal. El sistema integrado de orientacin a lo largo de la vida comprender el conjunto de agentes, instrumentos y acciones que tienen por objeto informar, asesorar y, en su caso, proporcionar acompaamiento a las ciudadanas y los ciudadanos en distintos contextos: educativo, profesional, personal y social. El sistema integrado de orientacin estar formado por: a) b) c) d) Los servicios de orientacin del sistema educativo. Los servicios de informacin y orientacin del servicio vasco de empleo. Los servicios de informacin y orientacin de las administraciones locales. Los servicios de informacin y orientacin de los agentes sociales y entidades que desarrollan actividades de aprendizaje a lo largo de la vida.
2.
2.
3.
3.
Lanbide/Euskal Enplegu Zerbitzuko informazio- eta orientazio-zerbitzuek. Toki-administrazioetako informazio- eta orientazio-zerbitzuek. Bizialdi osorako ikaskuntzaren inguruan lanean dabiltzan gizarte-eragileen eta erakundeen informazio- eta orientaziozerbitzuek. 4.
4.
Eusko Jaurlaritzak orientazio-zerbitzuen arteko lankidetza-formulak sustatuko ditu, haien arteko koordinazio eraginkorra bermatzeko; eta, informazio garrantzitsua elkarri utzi ahal izateko tresnen erabilera ere sustatuko du. Era berean, zerbitzu horien eta herritarrari kasu egiteko edo premia bereziak dituztenei kasu egiteko beste zerbitzu batzuen arteko harremana ere sustatuko du.
El Gobierno Vasco promover frmulas de colaboracin de los servicios de orientacin que aseguren una coordinacin eficaz de sus pautas de actuacin, as como el uso de instrumentos y herramientas que permitan compartir informacin relevante. Asimismo, promover la relacin de estos servicios con otros de atencin a la ciudadana o a personas con necesidades especficas.
34214
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
5.
Orientazio-zerbitzu horien titularitatea daukaten administrazio eta erakundeei dagokie zerbitzuaren antolaketaz, zereginak zehazteaz eta finantzazioaz arduratzea, herritarrak zein zerbitzumota eskatzen duen kontuan hartuta ekintzaprofil banakatuak ezarriz. Lanbide-heziketaren esparruan, hezkuntzako administrazioak eta enplegu-arloko eskumenak dituen administrazioak zehaztuko dute zernolako orientazio-eredua garatu behar den, zernolako neurriak, tresnak eta baliabideak (materialak eta langileak) behar diren bizialdi osoko orientazioaren eginkizunak garatzen laguntzeko, eta zer-nolako lankidetza-formulak behar diren administrazio bakoitzaren zerbitzuak eta eginkizunak definitzeko. Zehaztapen-lan hori Lanbide (Euskal Enplegu Zerbitzua) eta Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluaren esparruan egingo da, eta, bertan, gizarte-eragileek ere parte hartuko dute, batez ere ordezkaritzarik zabalena dutenek.
5.
La organizacin, definicin de funciones y financiacin de los diferentes servicios de orientacin corresponde a las administraciones y entidades titulares de dichos servicios, que podrn establecer pautas de actuacin especficas segn el tipo de servicio requerido por los destinatarios o destinatarias. En el mbito de la formacin profesional, la administracin educativa y la administracin competente en materia de empleo, con la participacin de los agentes sociales, especialmente las organizaciones que ostenten la condicin de mas representativas establecern, en el marco de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, y del Consejo Vasco de Formacin Profesional, el modelo de orientacin a desarrollar, las medidas, instrumentos y recursos (materiales y humanos) necesarios para facilitar el desarrollo de las funciones establecidas para la orientacin a lo largo de la vida, as como las frmulas de colaboracin para la definicin de los servicios y el papel de cada Administracin.
6.
6.
38. artikulua. Orientazio Sistema Bateratuaren printzipioak Bizialdi osoan orientatzeko sistemek printzipio hauen arabera lan egingo dute: 1. Gogoan izan behar dute herritarrek berek erabaki behar dutela zein bide hartu nahi duten ikasketetan, prestakuntzan, lehen lana aurkitzeko, lanbidean aurrera egiteko edo gizartean. Herritar guztientzat izan behar dituzte ateak zabalik, berdin dio nor diren, zein prestakuntzamaila, lanbide-maila edo gizarte-maila duten eta non bizi diren. Hori dela-eta, erabili beharreko tresna telematikoak erabiliko dituzte, herritarrek orientazio-zerbitzuak bertaraino joan beharrik gabe ere erabili ahal izan ditzaten. Herritarrari banan-banan egingo diote kasu, bakoitzaren beharren arabera, generoari begiratu gabe, zurruntasunik gabe eta herritarraren beharrei eta interesei erantzuteko gogoz, ekartzen duten informazio pertsonala beste inori edo inon erakutsi gabe. Zerbitzuaren kalitate-bermea ziurtatu beharra daukate. Zerbitzuen arteko koordinazioa eta lankidetza sustatu eta denentzako moduko tresnak garatuko dituzte, baina bakoitzak zein herritartalderekin lan egiten duen kontuan hartuz. Zerbitzua premia bereziak dituztenei edo gizartetik at geratzeko arriskuan direnei eskaintzeko ahalegina egingo dute.
Artculo 38. Principios del sistema integrado de orientacin Los servicios de orientacin a lo largo de la vida actuarn de acuerdo con los siguientes principios: 1. Favorecern que las ciudadanas y los ciudadanos sean protagonistas de la construccin de su recorrido de aprendizaje, formacin, insercin y vida profesional o social. Sern accesibles para toda la ciudadana con independencia de su nivel de formacin, condicin personal, profesional o social y de su ubicacin geogrfica. A tal efecto utilizarn herramientas telemticas que permitan el acceso no presencial de los ciudadanos y ciudadanas a los servicios de orientacin. Ofertarn una atencin individual, personalizada, libre de condicionamientos de gnero, flexible y comprometida con las necesidades e intereses de las personas usuarias, velando por la confidencialidad y privacidad de la informacin personal facilitada por lo mismos. Asegurarn la garanta de calidad del servicio. Fomentarn la coordinacin y la cooperacin de los distintos servicios y el desarrollo de herramientas comunes teniendo en cuenta las caractersticas del sector de la poblacin al que cada uno se dirige. Facilitarn la prestacin del servicio a los colectivos con necesidades especficas o en riesgo de exclusin.
2.
2.
3.
3.
4. 5.
4. 5.
6.
6.
34215
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
39. artikulua. Orientazio-zerbitzuen zereginak Sistema osatzen duten orientazio-zerbitzuek eginkizun hauek bermatu behar dituzte, gutxienez: 1. Herritarrei informazioa eta aholkuak ematea, prestakuntzan, lanbidean edo bizitzan nork bere bidea koherentziaz egin dezan, bakoitzak dituen jomugen eta ahalmenen arabera eta, beharrezkoa bada, laneko eskaintzaren eta eskariaren arabera. Bizialdi osoan ikasteko zein plan-eskaintza eta programa-eskaintza dagoen jakitera ematea, eta programa horietara lehenengoz iristeko edo atzera berriz biltzeko aukeren berri ematea, informazioa eskatu duen horren baldintzen, beharren eta interesen arabera. Azaltzea eta aholkatzea ea lanbide bakoitzak zer-nolako ezaugarriak dituen, zein joera duen, lana lortzeko zein aukera ematen dituen eta ea zer-nolako prestakuntza-aukerak dauden dena delako lanbideari lotuta, hartara, lehenengoz lanean hasten edo atzera lana aurkitzen edo lan hobea aurkitzen edo beste lan bat aurkitzen laguntzearren. Titulu akademikoei eta ziurtagiri profesionalei buruzko informazioa ematea eta lan-munduan eskatzen diren gaitasun eta kualifikazioak lortu, ebaluatu eta egiaztatzeari buruzko informazioa ematea, eta antzeko beste programarik antolatzen bada, hari buruzko informazioa ematea. Ikasleen egoera pertsonalak ikusi eta, ikasleei berei edo haien familiei zein ikasketa akademiko edo ikasketa profesional edo beste zein ikasketa komeni zaien azaltzea, hartara, aukeraketa zuzena egin dezaten, gogoz ikasteko eta buruan dituzten prestakuntza-helburuak benetan lortzeko moduan. Bizialdi osoko ikaskuntzari buruzko informazioa antolatzen, eguneratzen eta ebaluatzen parte hartzea. Informazioak -edukiz, argitasunez eta irisgarritasunez- egokia izan behar duela zaindu beharko dute, alegia, norentzat den, harentzako moduan egokitua. Irakasleekin eta prestakuntza-arduradunekin lankidetzan jardutea, programetan orientazioari buruzko informazioa eta prozedurak jaso ditzaten, batez ere laneko irtenbide eta aukerekin eta garapen pertsonalarekin zerikusia dutenak. Zerbitzua emateko beharrezko datu informatizatuen sistema erabiltzea eta, beharrezkoa baldin bada, sistema hori mantentzen eta ebaluatzen laguntzea.
Artculo 39. Funciones de los servicios de orientacin Los diferentes servicios de orientacin que conforman el sistema debern asegurar al menos las siguientes funciones: 1. Informar y asesorar a la ciudadana en la configuracin de trayectorias formativas, profesionales o vitales, coherentes con sus aspiraciones y capacidades y, en su caso, con la oferta y demanda laborales. Difundir las ofertas de los distintos planes y programas de aprendizaje a lo largo de la vida e informar sobre las posibilidades de acceso o reincorporacin a los mismos, atendiendo a las condiciones, necesidades e intereses de las personas que demanden la informacin. Informar y asesorar sobre los perfiles profesionales de las ocupaciones y sus tendencias, las posibilidades de acceso al empleo y las oportunidades de formacin relacionadas, con objeto de facilitar la insercin y reinsercin laboral, la mejora en el empleo y la movilidad profesional.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
Informar y asesorar sobre las titulaciones acadmicas y certificaciones profesionales y las posibilidades de adquisicin, evaluacin y acreditacin de competencias y cualificaciones profesionales requeridas en el mundo laboral u otros programas similares que se establezcan. Orientar al alumnado y, en su caso, a sus familias hacia los estudios acadmicos o profesionales, u otros mbitos de aprendizaje que mejor se adapten a sus circunstancias personales, de manera que la opcin elegida sea fuente de motivacin y conduzca al logro de los objetivos formativos planteados. Participar en la organizacin, actualizacin y evaluacin de la informacin relacionada con el aprendizaje a lo largo de la vida, velando porque sta se adapte, en contenido, claridad y accesibilidad, a los distintos tipos de personas destinatarias. Colaborar con docentes y responsables de formacin para que integren en sus programas informaciones y procedimientos relacionados con la orientacin, especialmente los relativos a salidas y oportunidades profesionales y de desarrollo personal. Utilizar y, en su caso, colaborar en el mantenimiento y evaluacin del sistema de datos informatizados necesarios para la prestacin del servicio.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
34216
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
9.
Bete behar duten zereginarekin zerikusia daukaten beste erakunde eta zerbitzu batzuetako profesionalekin koordinatzea, batez ere beren herri, eskualde eta arloetan. Laneko esperientziaren bidez edo prestakuntzabide ez formalen edo informalen bidez lortutako gaitasunak aitortzeko, ebaluatzeko eta egiaztatzeko prozeduretan parte hartzea, prozesu osoan zehar informazioa eta laguntasuna eskainiz.
9.
Coordinarse con profesionales de otras entidades y servicios relacionados con su funcin, especialmente en su entorno comarcal, local o sectorial. Participar en procedimientos de reconocimiento, evaluacin y acreditacin de las competencias adquiridas a travs de la experiencia laboral o de vas no formales e informales de formacin, proporcionando informacin y acompaamiento a lo largo del proceso.
10.
10.
40. artikulua. Orientazioa: bizialdi osoko ikaskuntzarako sistemako plan eta programetako orientazioa Bizialdi osoko ikaskuntzarako planen barruko programek, zehaztasunen artean, besteak beste orientazioa zer-nolakoa izango den ere jaso beharko dute. Erregelamenduz adieraziko da nola egin behar duten, baina, edonola ere, badira gutxieneko gauza batzuk derrigor jaso beharrekoak: eragileak, zein talderentzat den, aurreikusitako jarduera nagusiak (kapitulu honetan ezarritako printzipio eta eginkizunen arabera), eta kalitatea bermatzeko politikarekin zerikusia duten beste alderdi batzuk, ezarriko baita horrelako politika bat ere. 41. artikulua. Orientazio-zerbitzuetako langileak Orientazio-zerbitzuak, behar bezala lan egingo badu, langileak behar ditu. Hortaz, langile horiek nolakoak izan behar duten ere zehaztu behar da, eta hautaketa-prozedura ere bai. Administrazioek eta gai honetako eskumenak dituzten gainerako erakundeek zehaztuko dute beren eskumenen esparruan. Bizialdi osoko ikaskuntzarako sistemara bildu diren orientazio-zerbitzuetako langileek prestakuntza ere beharko dute. Izan daiteke denentzako berbera edo berariazkoa, baina administrazioek, eragileek eta zerbitzuen titulartasuna duten erakundeek erabakiko dute nolakoa izan behar duen zerbitzu guztietako langile guztientzat, ahaztu gabe bakoitzak jende-talde batzuentzat lan egin beharko duela eta talde horietako bakoitzak bere ezaugarriak dituela. Langileen etengabeko prestakuntzarako mekanismoak ere erakunde horiek guztiek zehaztuko dituzte. IV. KAPITULUA GIZARTEAREN PARTAIDETZA, KOORDINAZIOLANA ETA FINANTZAZIOA 42. artikulua. Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Kontseiluak 1. Lege honen helburuak bermatzearren, Eusko Jaurlaritzak eta toki-administrazioek bizialdi osoko ikaskuntzarako kontseiluak sortzea bultzatuko dute.
Artculo 40. La orientacin en los planes y programas del sistema integrado de aprendizaje a lo largo de la vida Los programas incluidos en los planes de aprendizaje a lo largo de la vida incorporarn en sus especificaciones el planteamiento de la orientacin, de acuerdo con las normas que reglamentariamente se determinen. En ellas se deber explicitar, al menos, los agentes, colectivos destinatarios, principales actuaciones previstas en coherencia con los principios y funciones establecidas en este captulo, as como otros aspectos relacionados con la poltica de garanta de calidad que se establezca. Artculo 41. Profesionales de los servicios de orientacin Las administraciones y el resto de organismos con competencia en esta materia, en el mbito de sus competencias, establecern los recursos humanos, perfiles profesionales y procedimientos de seleccin que permitan garantizar el desarrollo de un servicio adecuado de orientacin. Las administraciones, agentes sociales y entidades titulares de los servicios de orientacin acogidos al sistema de aprendizaje a lo largo de la vida acordarn la formacin especfica y comn para el personal de los distintos servicios de orientacin, teniendo en cuenta las caractersticas del sector de poblacin a los que cada uno se dirige y el tipo de servicio requerido, as como los mecanismos para su formacin permanente.
CAPTULO IV PARTICIPACIN SOCIAL, COORDINACIN Y FINANCIACION Artculo 42. Consejos de Aprendizaje a lo largo de la vida 1. Para garantizar los fines de esta Ley, el Gobierno Vasco y las Administraciones locales promovern la creacin de Consejos de aprendizaje a lo largo de la vida.
34217
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
2.
Kontseilu horiek bi helburu izango dituzte: batetik, ziurtatzea bizialdi osoko ikaskuntzarako sistemako eragile guztiek parte hartzen dutela; eta, bestetik, bizialdi osoko ikaskuntzarako planak eta programak bultzatzea, koordinatzea eta ebaluatzea. Zeintzuk dira bizialdi osoko ikaskuntzarako kontseiluak? Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskal Kontseilua eta, lurraldeetan, eskualdeetan edo herrietan beste kontseilurik sortzen baldin bada, horiek ere bai. Bizialdi osoko ikaskuntzarako planetan eta programetan, erreferente bakar bat egongo da lanbide-heziketa eta lanbide-orientazioa planifikatzeko, garatzeko eta kalitatea bermatzeko eta ebaluaketak egiteko: Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluaren eta Lanbideren proposamenak. Proposamen horiek oso-osorik jaso beharko dituzte.
2.
Estos consejos, tendrn por objeto asegurar la participacin de los distintos agentes del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida e impulsar, coordinar y evaluar los planes y programas de aprendizaje a lo largo de la vida. Los consejos de aprendizaje a lo largo de la vida sern el Consejo Vasco de Aprendizaje a lo largo de la vida y otros consejos que se puedan crear en el mbito territorial, comarcal o local. Los planes y programas de aprendizaje a lo largo de la vida incorporarn en su integridad las propuestas del Consejo Vasco de Formacin Profesional y Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, como nico referente en lo relativo a la planificacin, desarrollo, marco de garanta de calidad y evaluacin de la formacin y orientacin profesional.
3.
3.
4.
4.
43. artikulua. Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskal Kontseilua Lege honen bidez, Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskal Kontseilua sortzea onartzen da. Euskal Autonomia Erkidegoko bizialdi osoko ikaskuntzarako sistemako eragileen koordinaziorako eta parte hartzeko organo gorena izango da. 44. artikulua. Eginkizunak Hona hemen Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskal Kontseiluaren eginkizunak: 1. Egoeraren diagnosia egitea eta Euskal Autonomia Erkidegoko bizialdi osoko ikaskuntzarako sistemaren erronkak identifikatzea. Bizialdi osoko ikaskuntzarako plana egitea. Egin beharko du eragileen ekimenak koordinatuz eta Lanbidek eta Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluak lanbide-heziketari buruz ematen dituzten jarraibideak errespetatuz. Bizialdi osoko ikaskuntzaren kalitatea bermatzeko markoa onartzea, ebaluatzea ea han jasota datozen helburuak zenbateraino bete diren, eta etenik gabeko hobekuntza bermatzeko hartu beharreko neurriak hartzea, betiere Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluak lanbide-heziketarako egina duen lan-esparrua urratu gabe. Aldian-aldian, Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Planaren garapena eta emaitzak ebaluatzea. Baliabide publikoak eta pribatuak erabiltzeko orduan, bikoiztasunak ekiditea eta eragimena bermatzea.
Artculo 43. Consejo Vasco de Aprendizaje a lo largo de la vida Se crea el Consejo Vasco de Aprendizaje a lo largo de la vida como rgano superior de coordinacin y participacin del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. Artculo 44. Funciones Son funciones del Consejo Vasco de Aprendizaje a lo largo de la vida: 1. Realizar el diagnstico de situacin e identificar los retos del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. Elaborar el Plan de Aprendizaje a lo largo de la vida coordinando las iniciativas de los distintos agentes y respetando las directrices en materia de formacin profesional emanadas de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, y del Consejo Vasco de Formacin Profesional. Aprobar el Marco de Garanta de Calidad del Aprendizaje a lo largo de la vida, respetando el marco elaborado por el Consejo Vasco de Formacin Profesional para los programas de formacin profesional, y evaluar el logro de sus objetivos y la adopcin de medidas tendentes a asegurar la mejora continua. Evaluar peridicamente el desarrollo y los resultados del Plan de Aprendizaje a lo largo de la vida. Evitar duplicidades y garantizar la eficiencia en la utilizacin de los recursos pblicos y privados.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
34218
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
6. 7.
Bizialdi osoko ikaskuntzako programen eta jardueren berri zabaldu beharra sustatzea. Bizialdi osoko prestakuntzako planak dakartzan prestakuntza-programetan eta -ekintzetan administrazioen, erakundeen, entitate publiko eta pribatuen eta pertsonen partaidetza sustatzea. Lurraldeetako, eskualdeetako edo herrietako kontseiluekin koordinatzea eta haien ekimenak biltzea. Erregelamenduz agindutako beste edozein egiteko.
6. 7.
Promover la difusin de los programas y actividades de aprendizaje a lo largo de la vida. Promover e impulsar la participacin de las distintas Administraciones, instituciones, entidades pblicas y privadas, y de las personas, en los programas y acciones formativas del Plan de aprendizaje a lo largo de la vida. Coordinarse con los Consejos territoriales comarcales o locales y recoger sus iniciativas. Cualquier otra que le sea atribuida reglamentariamente.
8.
8.
9.
9.
45. artikulua. Osaera 1. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak izendatuko ditu Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskal Kontseiluko kideak, baina proposamena beste hauek egingo diote: Eusko Jaurlaritzan gai honetako eskumenak dauzkaten sailek; tokiadministrazioek; Euskal Autonomia Erkidegoan ordezkaritzarik zabalena duten enpresaburuelkarteek eta sindikatuek, Euskadiko unibertsitateek; bizialdi osoko ikaskuntzarako sistemako eragileek; eta arlo honetan lan egiten duten ospe handiko pertsonek. Lurraldeetako, eskualdeetako eta herrietako kontseiluetako ordezkariek ere parte hartu dezakete kontseilu honetan.
Artculo 45. Composicin 1. El Consejo Vasco de Aprendizaje a lo largo de la vida estar compuesto por representantes designados por la persona titular del Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin, a propuesta de los departamentos del Gobierno Vasco con competencias en esta materia, las administraciones locales, las organizaciones empresariales y sindicales que ostenten la condicin de ms representativas en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, las universidades del Pas Vasco, los agentes del sistema de aprendizaje a lo largo de la vida, as como personalidades de reconocido prestigio que desarrollan su actividad en este campo. Asimismo, podrn participar en este consejo representantes de los consejos de mbito territorial, comarcal y local que se creen. El Consejo Vasco de Aprendizaje a lo largo de la vida estar presidido por la persona titular del Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin o persona en quien delegue. El Gobierno Vasco establecer la composicin del Consejo Vasco de Aprendizaje a lo largo de la vida, el modo de designacin de sus miembros, su organizacin interna y sus procedimientos de actuacin y de adopcin de acuerdos.
2.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburua bera edo hark izendatzen duen ordezkoa izango da Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskal Kontseiluko lehendakaria. Eusko Jaurlaritzak erabakiko du Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskal Kontseiluak nola osaturik egon behar duen, kideak nola izendatu behar diren, barrutik nola antolatu behar den, eta zein prozedura bete behar dituen jarduteko eta akordioak hartzeko.
2.
3.
3.
46. artikulua. Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Plana 1. Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskadiko Planaren erreferentea izango dira Lege honen itzalpean garatzen diren plan eta programa guztiak. Plana Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskal Kontseiluak egingo du. Premien diagnosi batetik abiatuko da, eta beste programetako helburuak, estrategiak eta kalitatea bermatzeko markoak jasoko ditu.
Artculo 46. Plan de Aprendizaje a lo largo de la vida 1. El Plan de Aprendizaje a lo largo de la vida del Pas Vasco tendr como referente el conjunto de los planes y programas desarrollados al amparo de la presente Ley. El Plan de Aprendizaje a lo largo de la vida ser elaborado por el Consejo Vasco de Aprendizaje a lo largo de la vida y, partiendo de un diagnstico de necesidades, incluir los objetivos, fines, estrategias y marco de garanta de calidad de los distintos programas.
2.
2.
34219
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Hainbat urtetarako balioko du, eta, lurraldeetan, eskualdeetan edo herrietan beste planik baldin bada, beren baitara bilduko du. 3. Bizialdi Osoko Ikaskuntzarako Euskadiko Planaren barruan dauden prestakuntza-ekintzetan, adierazita utzi beharko da plan horren barruan daudela. 3.
Este plan tendr carcter plurianual y recoger los planes territoriales, comarcales y locales si los hubiere. Las acciones formativas incluidas en el Plan de Aprendizaje a lo largo de la vida del Pas Vasco harn constar su pertenencia al mismo.
47. artikulua. Lurraldeetako, eskualdeetako eta herrietako kontseiluak 1. Bizialdi osoko ikaskuntzarako programak eta ekintzak lurralde, eskualde eta herri bakoitzeko prestakuntza-premietara hobeto egokitzearren, lurraldekako, eskualdekako eta herrikako kontseiluak sortu daitezke. Prestakuntza-premien diagnosia egin ondoren, kontseilu hauek hiru helburu izango dituzte: beren jardun-esparrurako bizialdi osoko ikaskuntzarako plana egitea; beharrezko baliabideak lortzeko eta egokitzeko ardura hartzea; eta plan horren jarraipena eta ebaluaketa egiten parte hartzea. Eusko Jaurlaritzak erabakiko du kontseilu hauek nola osaturik egon behar duten, kideak nola izendatu behar diren, barrutik nola antolatu behar diren, eta zein prozedura bete behar dituzten jarduteko eta akordioak hartzeko.
Artculo 47. Consejos territoriales, comarcales y locales 1. Se podrn constituir consejos territoriales, comarcales y locales al efecto de lograr una mayor adaptacin de los planes, programas y acciones de aprendizaje a lo largo de la vida a las necesidades formativas de los distintos territorios, comarcas y municipios. La funcin de estos consejos ser, previo diagnstico de las necesidades formativas, elaborar el plan de aprendizaje a lo largo de la vida de su mbito de actuacin, velar por la obtencin y adecuacin de los recursos, as como participar en el seguimiento y la evaluacin de dicho plan. El Gobierno Vasco establecer la composicin de estos consejos, el modo de designacin de sus miembros, su organizacin interna y sus procedimientos de actuacin y de adopcin de acuerdos.
2.
2.
3.
3.
48. artikulua. Beste administrazio publiko eta erakunde pribatu batzuekiko lankidetza Bizialdi osoko ikaskuntzarako planetako helburuak lortzearren, Eusko Jaurlaritzak toki-administrazioekiko eta erakunde pribatuekiko lankidetza sustatuko du. Horretarako, tartean diren erakundeen arteko akordioak edo itunak erabil daitezke.
Artculo 48. Cooperacin con otras administraciones pblicas y entidades privadas El Gobierno Vasco promover la cooperacin con las administraciones locales y entidades privadas con el fin de alcanzar los objetivos de los planes de aprendizaje a lo largo de la vida. Esta cooperacin podr llevarse a cabo mediante acuerdos o convenios entre las diferentes instituciones y entidades implicadas. En este sentido, se promover el desarrollo conjunto de instrumentos de observacin y la creacin de redes de aprendizaje que permitan el desarrollo de proyectos coordinados que respondan a las necesidades detectadas. Artculo 49. Financiacin 1. El Gobierno Vasco y las administraciones locales coordinarn sus acciones para lograr una mayor eficacia de los recursos destinados a los fines establecidos en esta Ley. Esta coordinacin podr llevarse a cabo mediante acuerdos o convenios entre el Gobierno Vasco y las diferentes administraciones competentes. Los programas previstos en la presente Ley podrn ser financiados tanto a travs de recursos
Alde horretatik, elkarrekin behaketa-tresnak garatzeko eta ikasketa-sareak josteko ahaleginak egingo dira, igarritako premiei erantzuteko moduko proiektu koordinatuak garatu ahal izateko. 49. artikulua. Finantzaketa 1. Lege honetako helburuak lortzeko bideratutako baliabideak zuzenago erabiltzearren, Eusko Jaurlaritza eta toki-administrazioak koordinaturik arituko dira. Koordinazio hori egiteko, Eusko Jaurlaritzaren eta dena delako administrazio eskumendunaren arteko akordioak edo itunak erabil daitezke. Lege honetan aurreikusita dauden programak finantzatzeko, baliabide publikoak edo priba-
2.
2.
34220
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
tuak erabil daitezke. Lege honetan jasotako helburuak eta programak finantzatzeko, Eusko Jaurlaritza eta toki-administrazioak Europar Batasunetik datozen diruak erabiltzen saiatuko dira. XEDAPEN INDARGABETZAILEA Indarrik gabe geratu dira Lege honetan ezarritakoaren aurkakoak diren maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak. AZKEN XEDAPENAK Lehenengoa. Lanean edo prestakuntza-bide ez formaletan lortutako gaitasunak egiaztatzeko ordaindu beharreko tasa. Euskal Autonomia Erkidegoko Tasei eta Prezio Publikoei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintza Dekretuan, IV. tituluan, beste kapitulu bat gehitu behar da, IX.a. Hauxe izango da: "IX. KAPITULUA. LANEAN EDO PRESTAKUNTZA-BIDE EZ FORMALETAN LORTUTAKO LANEKO GAITASUNAK EGIAZTATZEKO ORDAINDU BEHARREKO TASA 95 sexies artikulua. Zergapeko egitatea Aholkularitzako eta gaitasunak ebaluatzeko zerbitzu teknikoak eskaintzea da tasa honen zergapeko egitatea, hain zuzen ere lanean edo prestakuntza-bide ez formaletan lortutako laneko gaitasunak egiaztatzeko probak direla eta. 95 septies artikulua. Noiz sortzen den tasa ordaindu beharra Ordaindu beharreko zerbitzuak ematen diren unean sortzen da tasa ordaindu beharra. Baina eskatu, prozeduraren faseetako bakoitzean izena emateko orduan eskatuko da, eta subjektu pasiboak ordainduko du. 95. octies artikulua. Subjektu pasiboa Tasaz ordaindu behar diren zerbitzuak eskatzen edo jasotzen dituzten pertsona fisikoak izango dira tasa honen subjektu pasiboak. 95 nonies artikulua. Zenbatekoa Hauek izango dira tasaren zenbatekoak: 1. 2. Aholkularitza-fasean izena emateak: 24 euro. Laneko gaitasuna ebaluatzeko fasean izena emateak: 12 euro, gaitasun-unitate bakoitzeko. 1. 2.
pblicos como privados. El Gobierno Vasco y las administraciones locales potenciarn la utilizacin de fondos procedentes de las instituciones de la Unin Europea para financiar los fines y programas contemplados en esta Ley. DISPOSICIN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido en la presente Ley. DISPOSICIONES FINALES Primera. Tasa por acreditacin de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vas no formales de formacin. Se introduce un nuevo captulo IX dentro del ttulo IV del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Pblicos de la Administracin de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, con la siguiente redaccin: "CAPTULO IX. TASA POR ACREDITACIN DE LAS COMPETENCIAS PROFESIONALES ADQUIRIDAS POR EXPERIENCIA LABORAL O POR VAS NO FORMALES DE FORMACIN Artculo 95 sexies. Hecho imponible Constituye el hecho imponible de la tasa la prestacin de los servicios tcnicos de asesoramiento y evaluacin de competencias en las pruebas de acreditacin de competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vas no formales de formacin. Artculo 95 septies. Devengo La tasa se devengar en el momento que se presten los servicios que constituyen el hecho imponible. No obstante el pago se exigir en el momento de la inscripcin en cada una de las fases del procedimiento, mediante autoliquidacin por el sujeto pasivo. Artculo 95 octies. Sujeto pasivo Son sujetos pasivos de esta tasa las personas fsicas que soliciten o sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. Artculo 95 nonies. Cuanta Las cuantas de la tasa sern las siguientes: Inscripcin en la fase de asesoramiento: 24 euros. Inscripcin en la fase de evaluacin de la competencia profesional: 12 euros por cada unidad de competencia.
34221
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
95. decies artikulua. Salbuespenak eta hobariak Nork ez duen tasa ordaindu behar: a) Langabeek, baldin eta Lanbiden izena emanda badaude eta banakako orientazio-prozesu batetik pasatuta badaude. Kuota ordaintzetik guztiz salbuetsita egongo dira terrorismo-biktimak, baldin eta kalte fisiko edo psikofisiko bereziki larriak jasan izana egiaztatzen badute. Haien ezkontideek edo, afektibitate-harreman antzekoa izanik, jarraian haiekin bizi direnek eta seme-alabek ere ez dute ordaindu beharko".
Artculo 95 decies. Exenciones y bonificaciones Estarn exentas de la tasa: a) Las personas desempleadas, inscritas en Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, que hayan pasado por un proceso de orientacin personalizado. Las personas solicitantes vctimas del terrorismo que acrediten haber sufrido daos personales fsicos o psicofsicos de singular gravedad, as como sus cnyuges o personas con las que convivan de forma permanente con anloga relacin de afectividad y sus hijos e hijas".
b)
b)
Bigarrena. Indarrean jartzea Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean. ***
Segunda. Entrada en vigor La presente Ley entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial del Pas Vasco. ***
Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentziari buruz (Tramitatzeko onartzea)

(09/09.01.00.0030) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea LEGE PROIEKTUA, eta agindu du Hezkuntza Batzordeari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 134. artikuluaren arabera, legebiltzar-taldeek Jaurlaritzako kideen agerraldiak eskatu ahal izango dituzte, eta batzordeak zazpi egun balioduneko epea edukiko du, lege-proiektua argitaratu ondoren, agerraldi horiek egitea erabakitzeko. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL UNIBERTSITATE SISTEMAREN KALITATE AGENTZIARI BURUZKO LEGE PROIEKTUA ZIOEN AZALPENA Europako Goi-mailako Hezkuntza Esparrua funtsezko erreferentzia bat da gure herrian goi-mailako irakaskuntza garatzeko. Proiektu horretan, funtsezko osagaitzat hartzen da unibertsitatearen jardueraren kalitatea bermatzea, eta, horretarako, kalitatea ebaluatu eta egiaztatzeko agentziak sortu dira.
De la Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco (Admisin a trmite)

(09/09.01.00.0030) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite el PROYECTO DE LEY, y ordena su remisin a la Comisin de Educacin y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. Conforme a lo dispuesto en el artculo 134 del vigente Reglamento de la Cmara, la comisin dispondr de un plazo de siete das hbiles, siguientes al de esta publicacin, para acordar la celebracin de comparecencias de miembros del Gobierno que hayan sido solicitadas por los grupos parlamentarios. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia PROYECTO DE LEY DE LA CALIDAD DEL SISTEMA UNIVERSITARIO VASCO EXPOSICIN DE MOTIVOS La construccin del Espacio Europeo de Educacin Superior es un referente fundamental para el desarrollo de la enseanza superior en nuestro pas. En este proyecto aparece como un elemento central la garanta de la calidad de la actividad universitaria, para lo que se crean las agencias de evaluacin y acreditacin de la calidad como sujetos activos de esta labor. La Ley Orgnica de Universidades establece, como uno de los fines esenciales de la poltica univer-
Unibertsitateei buruzko Lege Organikoak ezartzen duenez, unibertsitate-politikaren funtsezko helbu-
34222
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
ruetako bat unibertsitateen kalitatea sustatu eta bermatzea da. Lege horretan bertan, agentziei unibertsitatearen jarduera ebaluatzeko ardura ematen zaie.
sitaria, la promocin y la garanta de la calidad de las Universidades. En esta misma Ley se da carta de naturaleza a las agencias de evaluacin de la actividad universitaria, como organismos responsables de esta evaluacin. En la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, de acuerdo con las competencias que otorga la Constitucin Espaola y el Estatuto de Autonoma del Pas Vasco relativas a la enseanza, se aprueba la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco, (BOPV n. 50, de 12 de marzo de 2004) que crea, en su artculo 79, la Agencia de Evaluacin de la Calidad y Acreditacin del Sistema Universitario Vasco, que inicia su andadura el 4 de abril de 2005 con la constitucin de su Consejo de Administracin. Los ministros y ministras de educacin europeos signatarios de la Declaracin de Bolonia, en su reunin de Berln el ao 2003 invitaron a la European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), en colaboracin con otras organizaciones dedicadas a la acreditacin de la calidad, a desarrollar "un conjunto consensuado de criterios, procedimientos y directrices para la garanta de calidad" y "a explorar los medios que garanticen un sistema adecuado de revisin por pares de garanta de calidad y/o para las agencias u organismos de acreditacin y con el objetivo de informar sobre estos desarrollos a los ministros en el ao 2005 a travs del Grupo de Seguimiento de Bolonia (Bologna Follow-Up Group)". Fruto de esa invitacin fue la elaboracin de los Criterios y Directrices para la garanta de la calidad en el Espacio Europeo de Educacin Superior, aprobados el ao 2005. En este documento, en su parte tercera, se explicitan los criterios y directrices europeas recomendados para las agencias de garanta externa de calidad, que son la gua bsica que debe seguir cualquier agencia para su homologacin en el mbito europeo. La agencia debe tener rango oficial y desempear actividades de evaluacin institucional, debe rendir cuentas de su labor tanto ante el Gobierno como ante la sociedad, debe definir con claridad y de manera autnoma su misin y contar con recursos humanos y materiales suficientes para llevarla a cabo. Esta labor debe desarrollarse de manera independiente de las autoridades gubernamentales y universitarias y de acuerdo a procedimientos y criterios objetivos, pblicos y homologables internacionalmente. La finalidad ltima de este proceso es conseguir que las entidades responsables de la acreditacin de la calidad en Europa compartan criterios y procedimientos y que stos sean pblicos y transparentes, con el objetivo de llegar al reconocimiento mutuo de los procesos de evaluacin llevados a cabo por las distintas agencias.
Euskal Autonomia Erkidegoan, Espainiako Konstituzioak eta Euskal Herriaren Autonomia Estatutuak irakaskuntzari dagokionez ematen dituzten eskumenekin bat etorriz, otsailaren 25eko 3/2004 Legea, Euskal Unibertsitate Sistemarena, onartu zen (2004ko martxoaren 12ko EHAA, 50. zenbakia). Lege horrek, 79. artikuluan, Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentzia sortu zuen, eta Agentzia 2005eko apirilaren 4an jarri zen martxan, Administrazio Kontseilua eratu zenean. Bolognako adierazpena sinatu zuten Europako hezkuntza-ministroek European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) erakundea gonbidatu zuten 2003an Berlinen egindako bilerara, kalitatea ziurtatzeko beste elkarte batzuekin batera, "kalitatea bermatzeko irizpide, prozedura eta jarraibideen multzo adostu bat" prestatzeko, eta "aztertzeko zer bitartekok bermatuko duten ikuskapen-sistema egoki bat, kalitate-berme bikoitzen bidezkoa, edo/eta zer bitarteko behar dituzten ziurtapen-agentzia edo -erakundeek, 2005ean ministroei erabaki horien berri emateko, Bolognako Jarraipen Taldearen (Bologna Follow-Up Group) bitartez". Gonbidapen horren emaitza izan zen Europako Goi-mailako Hezkuntza Esparruan kalitatea bermatzeko irizpideak eta jarraibideak txostena, 2005ean onartua. Dokumentu horren hirugarren atalean adierazita daude zein diren gomendatutako Europako irizpide eta jarraibideak kalitatearen kanpo-bermerako agentzientzat, irizpide eta jarraibide horiek osatzen baitute agentzia orok Europako esparruan homologazioa izateko jarraitu beharreko oinarrizko gida. Agentziak maila ofiziala izango du eta erakundeak ebaluatzeko eginkizunak beteko ditu; egindako lanen berri emango die bai Gobernuari eta baita gizarteari ere; argi eta garbi eta bere kabuz definitu behar du bere zeregina, eta behar beste giza baliabide nahiz baliabide material izango ditu zeregin hori betetzeko. Zeregin hori gobernu- eta unibertsitate-agintarietatik aparte egin behar da, prozedura eta irizpide objektibo, publiko eta nazioartean parekatzeko modukoekin bat etorriz. Prozesu horren azken helburua da Europan kalitatea egiaztatzeko ardura duten erakundeek irizpide eta prozedura berak izatea eta irizpide eta prozedura horiek publikoak eta gardenak izatea, horrela, agentzia desberdinek egindako ebaluazio-prozesuek elkarri balioa onar diezaioten.
34223
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentzia irizpide eta zuzentarau horietara egokitzeko, nahitaezkoa da agentzia horren legezko araubidea aldatzea, Agentziarentzako berariazko lege baten bidez. Horri esker, Agentziaren independentziari buruzko irizpidea beteko da, gobernueginkizunak eta ebaluazio-eginkizunak bereiziko baitira, eta Agentziak, goi-mailako hezkuntzaren esparruan kalitatea bermatzeari dagokionez, hezkuntza arloko agintariak aholkatzeko organo gisa daukan zeregina sendotuko baita. Bestetik, beharrezkoa da Lege hau egitea, Europako Goi-mailako Hezkuntza Esparrua sortzean, goimailako irakaskuntzan kalitatearen bermea bultzatzearekin batera, ebaluazio-, egiaztapen- eta ziurtapeneginkizunek hartu duten garrantzia azpimarratzeko.
Con la finalidad de adaptar la Agencia de Evaluacin de la Calidad y Acreditacin del Sistema Universitario Vasco a estos criterios y directrices europeos resulta indispensable modificar su regulacin legal mediante una ley especfica para la Agencia. De esta forma se cumplir con el criterio relativo a la independencia de la misma, separando las funciones de gobierno y de evaluacin, y consolidando el papel de la Agencia como rgano asesor de las autoridades educativas en lo relativo a la garanta de la calidad en el mbito de la educacin superior. Por otra parte, tambin es necesario elaborar esta Ley para remarcar la importancia creciente que han adquirido las funciones de evaluacin, acreditacin y certificacin ligadas al impulso de la garanta de la calidad en el mbito de la educacin superior, en el marco de creacin del Espacio Europeo de Educacin Superior. Partiendo de la regulacin existente, se han introducido algunas novaciones encaminadas a mostrar el compromiso con los Criterios y Directrices para la garanta de la calidad en el Espacio Europeo de Educacin Superior. En la Ley se modifica el nombre de la Agencia para evidenciar el compromiso con las funciones que se le otorgan, que van ms all de la acreditacin y certificacin del profesorado y las titulaciones. Se aade una referencia a la rendicin de cuentas a la sociedad, se amplia su espacio de actuacin en el contexto de la creacin del Espacio Europeo de Educacin Superior y del Espacio Europeo de Investigacin y se definen con mayor claridad sus funciones. Se introducen dos artculos en los que se recogen los principios fundamentales que deben regir la actividad de evaluacin y los procedimientos de rendicin de cuentas, para elevar al rango de ley el compromiso con los mismos. La separacin de las funciones de gobierno de las de evaluacin pretende dar cumplimiento al principio de independencia de la Agencia en su labor de evaluacin. As, el Consejo de Gobierno, con representantes de las universidades y el Gobierno Vasco, es el responsable del gobierno estratgico de la Agencia y de la definicin de los objetivos de la misma. Por otra parte, la Comisin Asesora es la responsable de la planificacin y organizacin de la evaluacin y del desarrollo de las decisiones estratgicas. La modificacin de la composicin de los rganos de la Agencia busca una mayor apertura hacia el exterior del Sistema Universitario Vasco. As mismo, la participacin del alumnado en los rganos de la Agencia da cumplimiento a otra de las recomendaciones de ENQA a sus miembros. Por ltimo, esta Ley
Dagoen arauditik abiatuta, betebehar batzuk sartu dira Europako Goi-mailako Hezkuntza Esparruan kalitatea bermatzeko irizpideekiko eta jarraibideekiko konpromisoa erakusteko. Lege honetan aldatu egin da Agentziaren izena, eman zaizkion eginkizunekiko konpromisoa agerian uzteko; izan ere, irakasleen eta titulazioen egiaztapenari eta ziurtapenari dagozkionak baino eginkizun gehiago ditu Agentziak. Gizarteari kontuak eman beharrari buruzko erreferentzia bat sartu da, jarduera-eremua zabaldu da Europako Goi-mailako Hezkuntza Esparruaren eta Europako Ikerketa Esparruaren barruan, eta argiago definitu dira eginkizunak. Ebaluazio-jardueraren eta kontuak emateko prozeduraren funtsezko printzipioak jasotzen dituzten bi artikulu sartu dira, horiekiko konpromisoari lege-maila emateko. Gobernu-eginkizunak eta ebaluazio-eginkizunak bereiziz, Agentziak bere ebaluazio-zereginetan izan behar duen independentzia-printzipioa bete nahi da. Horrela, Gobernu Kontseiluak unibertsitateen eta Eusko Jaurlaritzaren ordezkariak izango ditu, eta Agentziaren gobernamendu estrategikoaz eta helburuen definizioaz arduratuko da. Bestetik, Aholku Batzordea ebaluazioa planifikatu eta antolatzeaz eta erabaki estrategikoak garatzeaz arduratuko da. Agentziaren organoen osaera aldatuta, Euskal Unibertsitate Sistema kanpora begira irekiagoa izatea lortu nahi da. Era berean, ikasleek Agentziaren organoetan parte hartuz, bete egiten da ENQAk bere kideei emandako beste gomendioetako bat. Azkenik, Lege honek, Agentziako organoen osaerari dagokio-
34224
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
nez, gizon eta emakumeen berdintasunari buruzko legerian ezarritakoa jasotzen du. 1. artikulua. Izaera eta araubide juridikoa 1. Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentzia, hemendik aurrera, UNIBASQ-Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentzia deituko da. Agentziak zuzenbide pribatuko ente publiko gisa betetzen ditu bere eginkizunak; unibertsitategaietan eskumenak dituen Eusko Jaurlaritzako sailari atxikita egongo da, eta berezko nortasun juridikoa eta jarduteko gaitasun osoa izango ditu, bai eta bere eginkizunak betetzeko berezko ondarea ere, lege honetan ezarritakoarekin bat etorriz. Agentziaren estatutuak Eusko Jaurlaritzaren dekretu baten bidez onartuko dira, unibertsitategaietan eskumena duen sailburuak proposatuta. Estatutuek hau zehaztu beharko dute, gutxienez: Agentziako gobernu-organoen eginkizunak, organo-egitura, jarduteko arauak, haren egintzen aurka jotzeko araubidea, haren ondareerantzukizunaren araubidea eta Gobernuari eta gizarteari kontuak emateko prozedurak.
recoge lo dispuesto en la legislacin sobre igualdad entre hombres y mujeres en lo referente a la composicin de los rganos de la Agencia. Artculo 1. Naturaleza y rgimen jurdico. 1. La Agencia de Evaluacin de la Calidad y Acreditacin del Sistema Universitario Vasco pasa a denominarse UNIBASQ-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco. La Agencia desarrolla sus funciones bajo la forma jurdica de ente pblico de derecho privado adscrito al departamento del Gobierno Vasco competente en materia de universidades, con personalidad jurdica propia y plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con lo establecido en la presente Ley. Los estatutos de la Agencia sern aprobados por Decreto del Gobierno Vasco a propuesta de la persona titular del Departamento competente en materia de universidades. Los estatutos establecern como mnimo las funciones de los rganos de gobierno, la estructura orgnica, las normas de funcionamiento, el rgimen de impugnacin de sus actos, el rgimen de su responsabilidad patrimonial y los procesos de rendicin de cuentas al Gobierno y a la sociedad. La Agencia somete su actividad en las relaciones externas, con carcter general, a las normas del Derecho civil, mercantil y laboral que le sean aplicables, excepto en los actos de evaluacin, acreditacin o certificacin y los que impliquen el ejercicio de potestades pblicas, los cuales quedan sometidos al derecho pblico.
2.
2.
3.
3.
4.
Agentziaren jarduera, kanporako harremanetan, oro har, zuzenbide zibilaren, merkataritzazuzenbidearen eta lan-zuzenbidearen pean egongo da, ebaluazio-, egiaztapen- eta ziurtapen-egintzetan eta ahal publikoak erabiltzea dakarten egintzetan izan ezik, horiek zuzenbide publikoaren pean izango baitira.
4.
2. artikulua. Xedea 1. Agentziaren xedea da euskal unibertsitatesistemaren baitan kalitatea ebaluatu, egiaztatu eta ziurtatzea, Espainiako, Europako eta nazioarteko esparruak aintzat hartuta. Era berean, Europako Goi-mailako Hezkuntza Esparruaren barruan, Agentziak ebaluazio-, egiaztapen- eta ziurtapen-jardueretan parte har dezake, Euskal Autonomia Erkidegotik kanpoko unibertsitateen eta goi-mailako hezkuntzako zentroen esparruan, baina kasuan kasuko akordioak sinatu ostean Euskal Autonomia Erkidegoaz kanpoko beste agentzia, unibertsitate edo hezkuntza arloko agintaritzekin. Agentziak Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Euskal Sistemaren beste jarduera eta eragile batzuen ebaluazioan parte hartu ahal izango du. Era berean, Agentziak eginkizun berbe-
Artculo 2. Objeto 1. La Agencia tiene como objeto la evaluacin, acreditacin y certificacin de la calidad en el mbito del Sistema Universitario Vasco, considerando el marco espaol, europeo e internacional. Asimismo, la Agencia puede actuar en las actividades de evaluacin, acreditacin y certificacin en el mbito de las universidades y centros de educacin superior de fuera de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco en el contexto del Espacio Europeo de Educacin Superior, tras la suscripcin de los correspondientes acuerdos con otras agencias, universidades o autoridades educativas de fuera de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. La Agencia podr participar en la evaluacin de otras actividades y agentes del Sistema Vasco de Ciencia, Tecnologa e Innovacin. Asimismo, esta Agencia podr realizar estas mismas
2.
2.
3.
3.
34225
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
rak Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo bete ahal izango ditu, Europako Ikerketa Esparruaren barruan, baina kasuan kasuko akordioak sinatu ostean Euskal Autonomia Erkidegoaz kanpoko beste agentzia, unibertsitate edo hezkuntza arloko agintaritzekin. 4. Agentziak lankidetzarako, ebaluazio-prozesuak aitortzeko, egiaztatzeko, ziurtatzeko eta informazio-trukerako harremanak ezarri ahal izango ditu autonomia-erkidegoetako, Estatuko edo atzerriko beste agentzia batzuekin, goi mailako hezkuntzaren kalitatea ebaluatu, egiaztatu eta ziurtatzeko eginkizunak badituzte. 4.
funciones fuera de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco en el contexto del Espacio Europeo de Investigacin, tras la suscripcin de los correspondientes acuerdos con otras agencias, universidades o autoridades educativas de fuera de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. La Agencia puede establecer relaciones de cooperacin, colaboracin, reconocimiento de los procesos de evaluacin, acreditacin y certificacin e intercambio de informacin con otras agencias autonmicas, estatales o extranjeras que tengan atribuidas funciones de evaluacin, acreditacin y certificacin de la calidad en la Educacin Superior.
3. artikulua. Xedea eta eginkizunak 1. Agentziaren eginkizunak aurrera eramatean, helburu hauek lortu nahi dira: a) Euskal unibertsitate-sistemaren esparruan kalitatea sustatu eta bermatzea, Espainiako, Europako eta nazioarteko esparruak aintzat hartuta. Euskal unibertsitate-sistemaren kalitatea hobetzen laguntzea. Gizarteari Agentziak garatutako jardueren emaitzen berri ematea. Administrazio publikoei, unibertsitateei eta beste eragile zientifiko-teknologikoei informazioa eta irizpideak ematea, Agentziak dituen eginkizunen gaineko erabakiak hartzeko prozesuetan.
Artculo 3. Finalidad y funciones 1. El desarrollo de las funciones de la Agencia tiene como finalidad: a) Promocionar y garantizar la calidad en el mbito del sistema universitario vasco, considerando el marco espaol, europeo e internacional. Contribuir a la mejora de la calidad del Sistema Universitario Vasco. Proporcionar informacin a la sociedad sobre el resultado de las actividades de la Agencia. Proporcionar informacin y criterios a las administraciones pblicas, a las universidades y a otros agentes educativos o cientfico-tecnolgicos en sus procesos de toma de decisiones relativas a las funciones que tiene encomendadas la Agencia.
b) c)
b) c)
d)
d)
2.
Agentziak, bere helburua lortzeko, eginkizun hauek beteko ditu, indarrean den legeriak ematen dizkion eskumenekin bat etorriz, Eusko Jaurlaritzaren eta beste ebaluazio-agentzia batzuen eskumenak errespetatuz eta unibertsitate-autonomia errespetatuz: a) b) c) d) e) Irakasleak eta ikertzaileak ebaluatzea eta egiaztapena ematea. Unibertsitate-ikasketak ebaluatzea. Ikerketa-jarduera ebaluatzea. Erakundeak ebaluatzea eta ziurtapena ematea. Euskal unibertsitate-sistemaren kalitateari buruzko gaietan aholkuak ematea.
2.
Para la consecucin de su objeto la Agencia desarrollar las siguientes funciones de acuerdo con las competencias que le encomienda la legislacin vigente, dentro del respeto a las competencias del Gobierno Vasco, a las de otras agencias de evaluacin y a la autonoma universitaria: a) b) c) d) e) La evaluacin y acreditacin del personal docente e investigador. La evaluacin de las enseanzas universitarias. La evaluacin de la actividad investigadora. La evaluacin institucional y su certificacin. El asesoramiento en cuestiones relativas a la calidad del Sistema Universitario Vasco.
34226
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
f)
Agentziaren helburuarekin lotuta dagoen eta bere jarduera-esparruaren barruan dagoen beste edozein eginkizun, baldin eta unibertsitate-gaietan eskumena duen sailak agindutakoa bada edo Agentziak bere kabuz betetakoa bada.
f)
Cualquier otra en relacin con su objeto y su mbito de actuacin que se le encomiende por parte del departamento competente en materia de universidades o que desarrolle por iniciativa de la propia Agencia.
4. artikulua. Ebaluazioaren printzipioak 1. Agentziak betetzen dituen ebaluazio-, egiaztapen- eta ziurtapen-prozesuak etengabe egokitu behar dira gizartearen eskarietara, unibertsitatejardueraren kalitate-betekizun iraunkorretara eta Goi-mailako Hezkuntza etengabe hobetzera, Europako kasuan kasuko Esparruaren barruan. Agentziak, ebaluazio-, egiaztapen- eta ziurtapen-jarduerak betetzean, independentzia eta objektibotasun osoz jardun behar du. Erabili beharreko irizpideak eta prozedurak Agentziak finkatu eta argitaratuko ditu, eta objektiboak eta nazioartean erabiltzen direnekin bat datozenak izango dira. Ebaluazio-batzordeek independentzia osoz jardun behar dute eta ebaluazioen emaitzak ezin ditu Agentziaren beste ezein organok aldatu. Ebaluazio-protokoloak, erabili beharreko irizpideak eta ebaluazio-batzordeen osaera ebaluazio-prozesuen deialdia egin aurretik jakinarazi behar dira. Jardueren objektibotasuna eta inpartzialtasuna bermatzeko, Agentziak etika-kode publiko bat ezarriko du. Agentziak hartu beharreko neurriak hartuko ditu, aurkezten diren eskaerak behar bezala ebaluatuko direla bermatzeko, eskaeren hizkuntza ofiziala edozein izanik ere.
Artculo 4. Principios de la evaluacin 1. Los procesos de evaluacin, acreditacin y certificacin que desarrolla la Agencia deben orientarse a su adecuacin permanente a las demandas sociales, a los requisitos permanentes de calidad de la actividad universitaria y a la mejora continua de la Educacin Superior, en el marco del Espacio Europeo correspondiente. La Agencia, en el desempeo de sus actividades de evaluacin, acreditacin y certificacin, debe actuar con total independencia y objetividad. Los criterios y procedimientos a utilizar, fijados y publicados por la Agencia, deben ser objetivos y concordantes con los utilizados internacionalmente. Los comits de evaluacin deben actuar con total independencia y los resultados de sus evaluaciones no pueden ser modificados por ningn otro rgano de la Agencia. Los protocolos de evaluacin, los criterios a utilizar y la composicin de los comits de evaluacin deben ser dados a conocer con anterioridad a la convocatoria de los procesos de evaluacin. Para garantizar la objetividad e imparcialidad de sus actuaciones, la Agencia establecer un cdigo de tica que tendr carcter pblico. La Agencia arbitrar las medidas necesarias para garantizar la correcta evaluacin de las solicitudes presentadas cualquiera que sea la lengua oficial de su redaccin.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
5. artikulua. Kontuak ematea Egindako lanaren emaitzen berri eman behar die bere barne-organoei Agentziak, Eusko Jaurlaritzari eta, orokorrean, gizarte osoari. Kontuak emateko prozesua gauzatzeko, honako hauek egingo dira gutxienez: 1. Agentziak hainbat urtetarako programakontratu bat sinatuko du unibertsitate-gaietan eskumena duen Eusko Jaurlaritzako sailarekin. Kontratu horretan Agentziaren finantziazioa ezartzen da, helburu batzuk betetzearekin lotuta. Agentziak, urtero, gastuen berri eman eta aipatutako helburuak noraino bete diren jakinaraziko du.
Artculo 5. Rendicin de cuentas La Agencia debe dar cuenta a sus rganos internos, al Gobierno Vasco y de manera ms general a la sociedad de los resultados de su labor. Este proceso de rendicin de cuentas se concreta, al menos, en las siguientes actuaciones: 1. La Agencia suscribe un contrato programa plurianual con el departamento competente en materia de universidades del Gobierno Vasco en el que se establece su financiacin ligada al cumplimiento de unos objetivos. Anualmente la Agencia da cuenta de la ejecucin del gasto y del grado de cumplimiento de los citados objetivos.
34227
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
2.
Agentziak, urtero, txosten bat egin eta argitaratuko du, eta horren barruan kudeaketa-plana eta plan hori bete den aztertzeko lana argitaratuko da. Urtero, kontuen kanpoko auditoria bat egingo da, eta emaitzak argitaratu egingo dira. Ebaluazio-, egiaztatze- eta ziurtatze-prozesuen emaitzak argitaratu egingo dira, datuen babesari buruzko araudia errespetatuz. Agentziari, bost urterik behin, kanpo-ebaluazio bat egingo zaio.
2.
Anualmente la Agencia elabora y publica una memoria que incluye el plan de gestin y el resultado del anlisis de su cumplimiento. Anualmente se someten las cuentas a un proceso de auditora externa, cuyos resultados se hacen pblicos. Los resultados de los procesos de evaluacin, acreditacin y certificacin se hacen pblicos, dentro del respecto a la normativa sobre proteccin de datos. La Agencia debe someterse a un proceso de evaluacin externa cada cinco aos.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6. artikulua. Egitura 1. 2. 3. Agentziaren gobernu-organoak Gobernu Kontseilua eta Zuzendaria dira. Organo zientifiko-teknikoak Aholku Batzordea eta Ebaluazio-batzordeak dira. Agentziako organo guztietako kideak aukeratzean, gizon eta emakumeen presentzia orekatua izatea bultzatuko da, sexu bakoitzeko kideak gutxienez % 40 izatea bermatu dadin. Agentziako organo guztietako kideek gaitasun eta prestakuntza egokia izan beharko dute dituzten egitekoak aurrera eramateko. Gobernu-organoetan eta organo zientifikoteknikoetan egotea bateraezina da Agentziak ebaluatu ditzakeen erakundeetan kide bakarreko kudeaketa-karguak izatearekin, Euskal Unibertsitate Sistemako unibertsitateetako hiru errektoreen kasuan izan ezik, 7. artikuluan esaten denaz bat. Agentziako organoetako kideek beren izenean jarduten dute, beren irizpidearekin, ez beren kolektiboaren ordezkari gisa. Agentziaren gobernu-organoetako kide diren pertsonek karguak utziko dituzte ondorengo egoeretakoren bat gertatzen denean: a) b) c) d) Agintaldia amaitzen denean. Uko egitean. Ezintasun iraunkorren kasuan edo heriotzagatik. Bateraezintasun sortuberriagatik.
Artculo 6. Estructura 1. 2. 3. Son rganos de gobierno de la Agencia el Consejo de Gobierno y el Director o la Directora. Son rganos cientfico-tcnicos de la Agencia la Comisin Asesora y los Comits de Evaluacin. En la eleccin de las y los miembros de todos los rganos de la Agencia se promover una presencia equilibrada de mujeres y hombres que garantice un mnimo de presencia del 40 % de cada sexo. Las y los miembros de todos los rganos de la Agencia debern contar con una capacitacin y preparacin adecuadas para el desempeo de sus funciones. La permanencia en los rganos de gobierno y cientfico tcnicos es incompatible con el desempeo de cargos de gestin unipersonal en todas las instituciones potencialmente evaluables a excepcin de los tres rectores o rectoras de las universidades del Sistema Universitario Vasco, segn establece el artculo 7. Las personas componentes de los rganos de la Agencia ejercen su labor en su nombre y con independencia de criterio y no como representantes del colectivo del que forman parte. Las personas componentes de los rganos de Gobierno de la Agencia perdern su condicin por alguna de las siguientes causas: a) b) c) d) Terminacin de su mandato. Renuncia. Incapacidad permanente o fallecimiento. Incompatibilidad sobrevenida.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
34228
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
e)
Eginkizunak eta betebeharrak modu larrian, behin eta berriz eta nahita ez betetzeagatik.
e)
Incumplimiento grave, reiterado y deliberado de sus funciones y deberes.
7. artikulua. Gobernu Kontseilua 1. Hauek osatzen dute Gobernu Kontseilua: a) Lehendakariak; Eusko Jaurlaritzan unibertsitate-gaietan eskumena duen saileko sailburua, edo hark eskuordetzen duena, izango da lehendakaria. Eusko Jaurlaritzan unibertsitate-gaietan eskumena duen saileko sailburuordeak, edo hark eskuordetzen duenak. Agentziaren Zuzendariak. Euskal Unibertsitate Sistemako unibertsitateetako errektoreek. Euskal Herriko Unibertsitateko errektoreak izendatutako pertsona batek (merezimendu akademiko nabarmenak izan beharko ditu). Unibertsitateen Euskal Kontseiluak izendatutako sei pertsonak; Kontseiluko kideen hiru bostenen gehiengoak izendatu beharko ditu. Izendatutako pertsonen artean kontuan izan behar da: Izendatutako sei pertsonetatik hiruk Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo egin behar dutela lan, eta hiru horietako batek, gutxienez, Espainiatik kanpo. Izendatutako sei pertsonetatik bik unibertsitate-esparrutik kanpo egin behar dutela lan.
Artculo 7. El Consejo de Gobierno 1. El Consejo de Gobierno est compuesto por: a) El Presidente o la Presidenta, que es el Consejero o la Consejera del departamento competente en materia de universidades del Gobierno Vasco o persona en quien delegue. El Viceconsejero o la Viceconsejera del departamento competente en materia de universidades del Gobierno Vasco o persona en quien delegue. El Director o Directora de la Agencia. Los rectores o las rectoras de las universidades del Sistema Universitario Vasco. Una persona con destacados mritos acadmicos, nombrada por el Rector o Rectora de la Universidad del Pas Vasco/Euskal Herriko Uniberstsitatea. Seis personas nombradas por el Consejo Vasco de Universidades, por mayora de tres quintos de sus miembros. Entre las personas nombradas se debe tener en cuenta que: Tres de las seis personas nombradas deben desempear su labor fuera de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y, al menos uno, de los tres debe desempearla fuera de Espaa. Dos de las seis personas nombradas deben desarrollar su labor fuera del mbito universitario.
b)
b)
c) d) e)
c) d) e)
f)
f)
2.
Kontseilua osatzen duten pertsonek ezin dute inolako ebaluazio-, egiaztapen- edo ziurtapenzereginik bete Agentzia honetan. Gobernu Kontseiluari dagokio Agentzia gobernatzea arlo estrategikoari eta egitura-arloari dagokienez. Hona hemen eginkizun zehatzak: a) Agentziaren estatutuen proposamena idatzi eta onartzea, behin betiko onar daitezen, lege honen 1.3 artikuluan ezarritakoaren arabera.
2.
Las personas componentes del Consejo de Gobierno no pueden llevar a cabo actividad alguna de evaluacin, acreditacin o certificacin en esta Agencia. Corresponde al Consejo de Gobierno el gobierno de la Agencia en trminos estratgicos y estructurales, concretndose en las siguientes funciones: a) La elaboracin y aprobacin de la propuesta de los estatutos de la Agencia para su aprobacin definitiva, segn lo establecido en el artculo 1.3 de la presente Ley.
3.
3.
34229
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
b) c)
Agentziaren zuzendaria izendatzea. Agentziaren zuzendariak proposatuta, aukera izango du zuzendariaren alboko bat izendatzeko, eta pertsona horren egitekoa Agentziako langileen koordinazioaz eta Agentziaren zuzendariak emandako eginkizunez arduratzea izango da. Agentzia gobernatzea eta plan estrategikoa eta urteko kudeaketa-plana onartzea. Agentziaren aurrekontuen aurreproiektua onartzea. Aholku Batzordeko kideak izendatzea eta, hala behar duenean, kargutik kentzea, zuzendariak proposaturik. Lege honek ematen dion beste edozein, edo Agentziako beste organo batzuei berariaz esleitutakoak ez direnak, baldin eta Agentziaren gobernu-ildo estrategikoekin zerikusirik badute. 4.
b) c)
El nombramiento del director o directora de la Agencia. Podr nombrar, a propuesta del Director o Directora de la Agencia, un Adjunto o Adjunta de Direccin, que se encargar de la coordinacin del personal de la Agencia y de las funciones que le asigne el Director o Directora de la Agencia. El gobierno de la Agencia y la aprobacin de sus planes estratgico y de gestin anual. La aprobacin del anteproyecto de presupuestos de la Agencia. El nombramiento y, en su caso, la destitucin de los miembros de la Comisin Asesora, a propuesta del Director o Directora. Cualquiera otra que le atribuya esta Ley o aquellas que no estn atribuidas expresamente a otros rganos de la Agencia y que tengan que ver con las lneas estratgicas de gobierno de la misma.
d)
d)
e) f)
e) f)
g)
g)
4.
Agentziaren Gobernu Kontseiluko kideak hiru urterako izendatuko dituzte, eta bi aldi jarraitutan egoteko aukera izango dute, salbu eta izendapen hori duten karguaren ondoriozkoa bada. Bestalde, ezin izango dituzte nahierara kargutik kendu.
Los miembros del Consejo de Gobierno de la Agencia son nombrados por un periodo de tres aos, pudiendo permanecer dos periodos consecutivos, salvo que su nombramiento lo sea por razn del cargo que ocupan y no podrn ser destituidos discrecionalmente.
8. artikulua. Zuzendaria 1. Zuzendaria Agentziaren Gobernu Kontseiluak izendatuko du, lehendakariak proposatuta, lau urterako, gaitasuna eta esperientzia kontuan hartuta. Izendapen hori beste aldi batez luzatzeko aukera egongo da, lehendakariak hala proposatzen badu eta Agentziaren Gobernu Kontseilua ados baldin bada. Agentziaren zuzendari kargua zuzenbide pribatuko ente publiko baten zuzendaritzako kargu bati dagokiona da, eta ondorioz, zuzendaritzako erantzukizunak hartu eta Agentziako lanetan erabateko dedikazio esklusiboa izatea eskatzen du. Hauek dira zuzendariaren eginkizunak: a) b) c) Agentziaren zuzendaritzaz esparru guztietan. Agentzia ordezkatzea. Gobernu Kontseiluaren akordioak betearaztea, Aholku Batzordearen gomendioen arduratzea
Artculo 8. El Director o la Directora 1. El Director o la Directora es nombrado por el Consejo de Gobierno de la Agencia, a propuesta de su Presidente o Presidenta, atendiendo a criterios de competencia y experiencia, por un periodo de cuatro aos, prorrogable por otro periodo a propuesta del Presidente o Presidenta y con Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Agencia. El cargo de Director o Directora de la Agencia se corresponde con el cargo del personal directivo de un ente pblico de derecho privado, por lo que conllevar responsabilidades directivas y requerir una dedicacin absoluta y exclusiva en sus tareas en la Agencia. Corresponden al Director o Directora las siguientes funciones: a) b) c) Direccin de la Agencia en todos los mbitos. Representacin de la Agencia. Ejecucin de los acuerdos del Consejo de Gobierno, seguimiento de las reco-
2.
2.
3.
3.
34230
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
jarraipena egitea eta ebaluazio-batzordeen erabakiak garatzea. d) Aholku Batzordeko kideak proposatzea eta ebaluazio-batzordeetakoak izendatzea, Aholku Batzordeak proposatuta. Lege honetan, edo legearen arauzko garapenean, esleitzen zaion beste edozein, edo Agentziako beste organo batzuei berariaz esleitutakoak ez direnak, baldin eta Agentziaren zuzendaritzarekin zerikusia badute. 4. d)
mendaciones de la Comisin Asesora e implementacin de las decisiones de los Comits de evaluacin. Propuesta de los miembros de la Comisin Asesora y nombramiento de los comits de evaluacin, a propuesta de la Comisin Asesora. Cualquiera otra que le atribuya esta Ley o su desarrollo reglamentario y aquellas que no estn atribuidas expresamente a otros rganos de la Agencia y que tengan que ver con la direccin de la misma.
e)
e)
4.
Zuzendaria ezin izango du Gobernu Kontseiluko lehendakariak kargutik nahierara kendu, agintaldia indarrean duen artean.
El Director o la Directora no podr ser removido de su cargo discrecionalmente por el Presidente o Presidenta del Consejo de Gobierno mientras se encuentre vigente su mandato.
9. artikulua. Aholku Batzordea 1. Aholku Batzordea Agentziaren zuzendariak (batzordearen buru izango da) eta unibertsitatearen eta ebaluazioaren esparruan ospe handia duten zortzi-hamar pertsonak, Agentziaren Gobernu Kontseiluak izendatutakoak, osatuko dute. Kide horietako gehienek Euskal Unibertsitate Sistematik kanpokoak izan behar dute, eta gutxienez ikasle batek eta kideetako hiruk Espainiatik kanpo bete behar dituzte beren zereginak. Aholku Batzordea organo zientifiko-teknikoa da, eta bere eginkizuna Agentziaren jardueren kalitatea eta sinesgarritasuna bermatzea da. Hona hemen Aholku Batzordearen eginkizun zehatzak: a) Gobernu Kontseiluari eta Agentziaren zuzendariari eginkizunak betetzeko aholkuak ematea. Agentziak erabili beharreko ebaluazioirizpideak eta protokoloak onartzea. Irizpide horiek objektiboak, publikoak eta Goi-mailako Hezkuntzaren Europako Esparruan erabiltzen direnekin homologatzeko modukoak izan beharko dute. Agentziaren zuzendariari proposamenak aurkeztea, ebaluazio-batzordeetako kideak izendatu eta, hala beharko balu, kargutik kentzeko. Ebaluazio-, egiaztapen- eta ziurtapenprozesuak inpartzialak eta objektiboak izan daitezen zaintzea. Lege honek ematen dion beste edozein, edo Agentziako beste organo batzuei berariaz esleitutakoak ez direnak, baldin eta ebaluazio-prozesuekin zerikusia badute.
Artculo 9. La Comisin Asesora 1. La Comisin Asesora est compuesta por el Director o Directora de la Agencia, que la preside, y entre ocho y diez personas de reconocido prestigio en el mbito universitario o de evaluacin, nombradas por el Consejo de Gobierno de la Agencia. La mayora de los miembros de esta Comisin tienen que ser ajenos al Sistema Universitario Vasco, debe incluir al menos un alumno o alumna y tres de sus miembros tienen que desarrollar su labor fuera de Espaa. La Comisin Asesora es el rgano cientficotcnico cuya funcin es garantizar la calidad y la credibilidad de las actividades de la Agencia, que se concretan en las siguientes funciones: a) Asesoramiento al Consejo de Gobierno y al Director de la Agencia en el desarrollo de sus funciones. Aprobacin de los protocolos y criterios de evaluacin a emplear por la Agencia. Dichos criterios deben ser objetivos, pblicos y homologables a los utilizados en el Espacio Europeo de Educacin Superior. Presentacin de propuestas al Director de la Agencia para el nombramiento y, en su caso, la destitucin de los miembros de los comits de evaluacin. Mantenimiento de la imparcialidad y objetividad de los procesos de evaluacin, acreditacin y certificacin. Cualquiera otra que le atribuya esta Ley o aquellas que no estn atribuidas expresamente a otros rganos de la Agencia y que tengan que ver con los procesos de evaluacin.
2.
2.
b)
b)
c)
c)
d)
d)
e)
e)
34231
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
3.
Aholku Batzordeko kideak gehienez ere hiru urterako izendatuko dituzte. Batzorde horretako kideak berritzeko, bi urtean behin ehuneko berrogeita hamar aldatuko dituzte.
3.
Los miembros de la Comisin Asesora son nombrados por un periodo mximo de tres aos. La renovacin se realizar en un cincuenta por ciento cada dos aos.
10. artikulua. Ebaluazio-batzordeak 1. Ebaluazio-batzordeak organo zientifiko-teknikoak dira, eta horien bidez garatzen ditu Agentziak ebaluazio-, egiaztapen- eta ziurtapenprozesuak. Honako hauek batzordeak: osatzen dituzte Ebaluazio-
Artculo 10. Los Comits de Evaluacin 1. Los Comits de Evaluacin son los rganos cientfico-tcnicos a travs de los cuales la Agencia desarrolla sus funciones de evaluacin, acreditacin y certificacin. Los Comits de Evaluacin estn compuestos por: acadmicos o acadmicas de reconocido prestigio. En cada comit sern mayora los acadmicos o acadmicas ajenos a las universidades del Sistema Universitario Vasco. estudiantes de las reas a evaluar, en los programas y actividades que tengan un impacto directo sobre el alumnado. profesionales de reconocido prestigio de las reas a evaluar, en los programas de evaluacin de las titulaciones.
2.
2.
Ospe handiko akademikoek. Batzorde bakoitzean gehiengoa izan beharko dute Euskal Unibertsitate Sistematik kanpoko akademikoek. Ebaluatu beharreko arloetako ikasleek, ikasleen gaineko eragin zuzena duten programa eta jardueretan. Ebaluatu beharreko arloetako ospe handiko profesionalek, titulazioak ebaluatzeko programetan. 3.
3.
Ikasleek eta profesionalek ebaluazio-jardueretan nola parte hartuko duten arautzen du Agentziak, zein programatan parte har dezaketen zehaztuz. Ikasleen kasuan, bermatuta izan beharko dute ebaluaketa instituzionalean eta irakasgaienetan behintzat parte hartu ahal izatea, eta ezin izango dute parte hartu irakasleen, ikertzaileen eta administrazio eta zerbitzuetako langileen ebaluaketa eta egiaztapena egitean. Ebaluazio-batzordeetako kideak hiru urterako izendatuko dituzte, eta ezin izango dituzte berriz izendatu kargua uzten dutenetik hiru urte igaro arte.
La Agencia regula los trminos de la participacin de los y las estudiantes y profesionales en las actividades de evaluacin, concretando los programas en los que pueden tomar parte. En el caso de los estudiantes, se ha de garantizar su participacin, al menos, en la evaluacin institucional y de las enseanzas y no podrn participar en la evaluacin y acreditacin del Personal Docente e Investigador y del Personal de Administracin y Servicios. Las y los integrantes de los comits de evaluacin son nombrados por un periodo de tres aos, sin posibilidad de ser nuevamente nombrados hasta transcurridos tres aos desde su cese.
4.
4.
11. artikulua. Agentziako langileak 1. Agentziak bere langileak bere kabuz kontratatzeko, kudeatzeko eta prestatzeko ardura dauka. Hauek dira Agentziako langileak: a) Agentziako bertako langileak, lan-zuzenbidearen arabera kontratatutakoak, berdintasun-, merezimendu- eta gaitasunprintzipioak errespetatuz. Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio publikoko langileak eta Espainiako unibertsitate publikoetako langileak, Agentziari atxikitakoak.
Artculo 11. Personal de la Agencia 1. La Agencia es responsable de la contratacin, la gestin y la formacin de su personal de manera autnoma. El personal de la Agencia est formado por: a) Personal propio, contratado en rgimen de Derecho laboral respetando los principios de igualdad, mrito y capacidad. Personal de la Administracin pblica de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y de las universidades pblicas espaolas que le sea adscrito.
2.
2.
b)
b)
34232
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
12. artikulua. Finantzaketa 1. Agentziak bere aurrekontua dauka, bere kabuz kudeatzen duena, Euskal Autonomia Erkidegoari dagokion araudiarekin bat etorriz. Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuetan, Agentziari bere eginkizunak betetzeko behar dituen baliabideak esleituko zaizkio. Hainbat urtetarako programa-kontratu baten bidez ezarriko dira baliabide horiek. Dena dela, beste diru-sarrera batzuk ere eduki ahal izango ditu, bere jardueretatik ateratakoak barne. Agentziak, bere jarduerak betetzean, ezin izango du, inolaz ere, ebaluatu behar dituen erakundeetatik dirurik jaso, non eta ez diren ebaluazioak, egiaztapenak eta erakunde horiek agindutako beste zerbitzu batzuk ordaintzeko ezar daitezkeen tasa edo prezioak. Lege honetan Agentziarentzat ezarritako araubide juridikoarekin bat etorriz, Agentziaren funtzionamendu ekonomiko eta finantzarioa eta diru-kontuen kontrola Euskal Autonomia Erkidegoari dagokion araudiaren araberakoak izango dira.
Artculo 12. Financiacin 1. La Agencia cuenta con un presupuesto propio, que gestiona de manera autnoma, de acuerdo con la normativa correspondiente de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. Los Presupuestos Generales del Pas Vasco asignarn a la agencia los recursos precisos para el desempeo de sus funciones, que se establecen mediante un contrato-programa plurianual, sin perjuicio de los dems ingresos de que pueda disponer, incluidos los que resulten del ejercicio de sus actividades. En ningn caso podr recibir dinero, en el ejercicio de sus actividades, de las entidades a las que tenga que evaluar, salvo en las tasas o precios que se puedan establecer para el pago de las evaluaciones, acreditaciones y otros servicios encargados por estas entidades. De acuerdo con el rgimen jurdico establecido en esta Ley para la Agencia, su funcionamiento econmico y financiero y el control de sus cuentas se ajustarn a la normativa correspondiente de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
13. artikulua. Ondarea Euskal Autonomia Erkidegoak Agentziari, eginkizunak betetzeko, behar dituen ondasunak eta ondarea atxikiko dizkio. Agentziaren ondarea Euskal Autonomia Erkidearen ondarearen zati da, eta ondare horri ezartzekoa zaion araudiak arautzen du. XEDAPEN GEHIGARRIA Euskal Unibertsitate Sistemaren otsailaren 25eko 3/2004 Legean edo beste xedapen batzuetan Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentziari egindako arau-erreferentzia guztiak UNIBASQ-Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentziari egindakotzat joko dira. XEDAPEN IRAGANKORRA. Agentziaren organoen osaera Agentziaren organoak lege hau argitaratu eta hiru hilabeteko epean egokituko dira lege honetan ezarritakora. XEDAPEN INDARGABETZAILEA Indarrik gabe geratuko dira: a) Euskal Unibertsitate Sistemaren otsailaren 25eko 3/2004 Legearen 79tik 88ra bitarteko artikuluak.
Artculo 13. Patrimonio La Comunidad Autnoma del Pas Vasco adscribir a la Agencia los bienes y el patrimonio precisos para el desarrollo de sus funciones. El patrimonio de la Agencia se encontrar integrado en el Patrimonio de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y regulado por la normativa aplicable a dicho patrimonio. DISPOSICION ADICIONAL Todas las referencias normativas efectuadas a la Agencia de Evaluacin de la Calidad y Acreditacin del Sistema Universitario Vasco en la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco o en otras disposiciones se entendern realizadas a UNIBASQ-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco. DISPOSICIN TRANSITORIA. Composicin de los rganos de la Agencia Los rganos de la Agencia se adaptarn a lo establecido en esta Ley en un plazo de tres meses a partir de la publicacin de la misma. DISPOSICIN DEROGATORIA Quedan derogados: a) Los artculos 79 al 88 de la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco.
34233
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
b)
Lege honetan ezarritakoaren aurka dauden gainerako xedapen guztiak. AZKEN XEDAPENA
b)
Todas las dems disposiciones que se opongan a lo previsto en la presente Ley. DISPOSICIN FINAL
Lege hau argitaratu eta sei hilabeteko epean, legea garatzen duen araua idatziko da, eta UNIBASQEuskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentziaren estatutuak egokituko dira.
En el plazo de seis meses a partir de la publicacin de la Ley se proceder al dictado de la norma que desarrolle la presente Ley, con la adaptacin de los Estatutos de UNIBASQ-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco a esta Ley. ***
***
LEGE PROPOSAMENAK PROPOSICIONES DE LEY

Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuaren 6/2003 Legea aldatzekoa (Zuzenketak erretiratzea)
(09/09.02.02.0016)
De modificacin de la Ley 6/2003, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias (Enmiendas

retiradas) (09/09.02.02.0016)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du onartzea Aralar legebiltzar-taldearen idazkia, lege-proposamenari egindako zuzenketak erretiratzeko aurkeztua, eta agindu du Osasun eta Kontsumo Batzordeari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ***
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir el escrito del grupo parlamentario Aralar en el sentido de retirar las enmiendas presentadas a la proposicin de ley, y ordena su remisin a la Comisin de Sanidad y Consumo y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia ***
2/2012 Legea, otsailaren 9koa, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuaren 6/2003 Legea aldatzekoa (Osoko Bilkuraren erabakia)
(09/09.02.02.0016) 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran hartu zen erabakia betez, agintzen dut Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila legea. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, JESS LOZA AGUIRREK, EUSKO LEGEBILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, otsailaren 9ko 2/2012 Legea onetsi zuen, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuaren 6/2003 Legea aldatzekoa, ziurtagiri honi erantsita doan testuaren arabera.
Ley 2/2012, de 9 de febrero, de modificacin de la Ley 6/2003, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias (Acuerdo del Pleno)
(09/09.02.02.0016) En ejecucin del acuerdo adoptado por el pleno ordinario celebrado el da 9 de febrero de 2012, se ordena la publicacin de la ley en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia JESS LOZA AGUIRRE, SECRETARIO PRIMERO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la sesin celebrada el da 9 de febrero de 2012, ha aprobado la Ley 2/2012, de 9 de febrero, de modificacin de la Ley 6/2003, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, con arreglo al texto del anexo adjunto.
34234
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Eta horrela jasota geratzeko eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltzarreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an. Mahaiko lehen idazkaria, Jess Loza Aguirre. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Arantza Quiroga Cia ZIURTAGIRIAREN ERANSKINA 2/2012 LEGEA, OTSAILAREN 9KOA, KONTSUMITZAILEEN ETA ERABILTZAILEEN ESTATUTUAREN 6/2003 LEGEA ALDATZEKOA ZIOEN AZALPENA Euskal gizartearen egoerak agerian utzi du euskarak aurrera egin duela azken hamarkadetan, funtsean sustapen- eta bultzada-neurriak erabiliz arlo desberdinetan. Aurrerapen horiek gizarteko alor gehienetan gertatu dira, baita herritarrei ondasunak eta zerbitzuak eskaintzeaz arduratzen diren enpresa eta subjektuekiko harremanean ere. Elementu polemiko bat izan zen artikulatzea mekanismo bat zeinak aukera ematen baitzuen zehapenak ezartzeko herritarrentzako ondasunak eta zerbitzuak eskaintzen zituztenei, eskaintzaile horiek beren jarduerak garatzeko orduan ez betetzeagatik Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legeak ezarri zituen hizkuntzabetebeharrak. Erakunde publikoei eta jarduera publikoarekin lotutako gainerako erakundeei hizkuntza-betebeharrak ezartzeaz haratago, zeinak ezarri ahal izatea oinarrituta baitago Euskararen Erabilera Normalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legearen aurreikuspenetan eta hari jarraituz denborarekin erabaki diren neurrietan, hizkuntza-betebehar horien arabera sektore pribatuari zehapenak jarri ahal izateak gaitzespen bat eragin dezake, baita etorkizunean atzerapen bat ere euskararen erabilerak pixkanaka izan dituen aurrerapenetan. Tankera honetako adierazpen bat egin zuen Eusko Legebiltzarrak 2010eko ekainaren 10eko osoko bilkuran, non Eusko Jaurlaritzari eskatu baitzion urtebeteko luzamendua ezar zezala jendeari zabalik dauden enpresa, erakunde eta saltokiei isunak aplikatzeko orduan Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legea aplikatzearen ondorioz. Eskaeraren xedea zen beharrezko araualdaketak sustatzea kontsumitzaileen eta erabiltzaileen hizkuntza-eskubideak babestu eta sustatu ahal izateko, hertsapen- eta zehapen-neurriak ezabatuz.
Y para que as conste, y en orden a su ejecucin, expido la presente certificacin con el visto bueno de la presidenta del Parlamento Vasco, en VitoriaGasteiz, a 9 de febrero de 2012. El secretario primero de la Mesa, Jess Loza Aguirre. Visto bueno, la presidenta del Parlamento Vasco, Arantza Quiroga Cia ANEXO A LA CERTIFICACIN LEY 2/2012, DE 9 DE FEBRERO, DE MODIFICACIN DE LA LEY 6/2003, DE ESTATUTO DE LAS PERSONAS CONSUMIDORAS Y USUARIAS EXPOSICIN DE MOTIVOS La realidad social vasca ha puesto de manifiesto el avance del euskera en las ltimas dcadas, utilizando fundamentalmente medidas de fomento y estmulo en diversos mbitos. Estos avances se han producido en la inmensa mayora de mbitos sociales, incluida la relacin de prestacin de bienes y servicios hacia la ciudadana por las empresas y sujetos dedicados a ello. Un elemento controvertido fue la articulacin de un mecanismo que abra la posibilidad de imponer sanciones a los prestadores de bienes y servicios hacia la ciudadana por no dar cumplimiento a los deberes lingsticos que, en el desarrollo de esas actividades, implant la Ley 6/2003, de 22 de diciembre, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias. Ms all de la imposicin de deberes lingsticos que se establecen a las entidades pblicas y dems organizaciones vinculadas a la actividad pblica, cuya exigibilidad cuenta con las previsiones de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, Bsica de Normalizacin del Uso del Euskera, y las medidas que conforme a la misma se han ido estableciendo, la posibilidad de que conforme a esos deberes lingsticos se llegue a sancionar al sector privado puede asentar un rechazo y, en el futuro, un retroceso en los avances que ha ido paulatinamente experimentando el uso del euskera. En este mismo sentido se manifest el Parlamento Vasco, en la sesin plenaria celebrada el da 10 de junio de 2010, que inst al Gobierno Vasco a establecer una moratoria de un ao en la aplicacin de las sanciones a empresas, entidades y establecimientos abiertos al pblico como consecuencia de la aplicacin de la Ley 6/2003, de 22 de diciembre, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, con el fin de que se impulsaran las modificaciones normativas necesarias que permitan amparar y fomentar los derechos lingsticos de las personas consumidoras y usuarias eliminando las medidas coercitivas y sancionadoras. Con todo, a fin de que, se mantenga una evolucin creciente de esos avances efectivos que la sociedad va efectuando en cuanto al uso del euskera en
Nolanahi ere, euskararen erabileraren inguruan gizartea alor desberdinetan egiten ari den benetako aurrerapen horiek gero eta handiagoak izan daitezen,
34235
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
zehapen-mekanismoak ezabatzearekin batera beharrezkoa da neurriak hartzea herritarrek aukera errazagoak eduki ditzaten alor honetan ere bi hizkuntza koofizialetako edozein erabiltzeko, sustapen-neurriak hartu beharra ezarriz norabide horretan aurreratze aldera. Ondorioz, beharrezkoa da legearen eduki batzuk berrikustea helburu horiek ezarri ahal izateko. Lehenik eta behin, 40.4 artikuluaren aldaketak helburutzat dauka diru-laguntzak jaso izanaren baldintza izatea laguntzok euskarararekin lotutako alorretara bideratzea. Bestetik, 41. artikuluaren berrikuspenak indartu egiten du etiketak jartzeko orduan hizkuntza-aniztasuna hautatzeko askatasuna, eta indartu egiten du euskararen erabileraren sustapena ere jatorrizko euskal produktuak, dagokion izendapenaren bidez horrela definituak, etiketatzeko orduan. Era berean, 42. artikuluan, sustapen-jarduketa publikoari zuzendutakoan, egin den berrikuspenak areagotu egiten du sustapen-neurriak ezarri beharra 6/2003 Legean jasotako hizkuntza-eskubideei dagokienez. Azkenik, bigarren xedapen gehigarri bat erantsi da, zeinak lege honetan aurreikusitako zehapenerregimenetik salbuetsita uzten baititu legearen II. tituluko VII. kapitulua garatzen duten arauak eta xedapen gehigarriak. Erregimen horren gainean eraiki zen kontsumitzaileen eta erabiltzaileen hizkuntza-eskubideei buruzko uztailaren 1eko 123/2008 Dekretuan garatutako zehapen-erregimena, baina orain eraginik gabe geratuko da dekretu horretako 18. artikulua. TESTU ARTIKULATUA Lehenengo artikulua. Aldatu egiten da Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legearen 40.4 artikulua, honela idatzita geratu dadin: "40. artikulua. Jendearentzako arreta 4. Jendearentzat irekita dauden saltokien kasuan, baldin badira lan-harremanen eta jendearen arretaren alorrean euskara integratzera berariaz zuzendutako diru-laguntzak jasotzen dituzten erakundeen saltokiak, edo interes orokorreko sektoreetako saltokiak, kasu horietan, 39. artikuluan jasotako betebeharrak betetzeaz gain, ahalmena eduki beharko dute kontsumitzaileei eta erabiltzaileei beraiek erabilitako hizkuntza ofizialean arreta eskaintzeko, zein ere den hizkuntza ofizial hori".
los diferentes mbitos, la supresin de los mecanismos sancionadores debe acompaarse de medidas que refuercen la oportunidad de facilitar a la ciudadana el uso de cualquiera de las lenguas cooficiales tambin en este mbito, fijando la necesidad de articular medidas de fomento para avanzar en tal sentido. De esta manera, la implantacin de estos objetivos requiere la revisin de algunos contenidos de la ley. En primer lugar, la modificacin del artculo 40.4 se orienta a referir las condiciones para recibir subvenciones a que stas se destinen a mbitos relacionados con el euskera. Por otra parte, la revisin del artculo 41 refuerza la libertad de elegir la multiplicidad de lenguas en el etiquetaje, as como la promocin del uso del euskera en el etiquetaje de productos vascos de origen, as definidos mediante la denominacin correspondiente. As mismo, la revisin del contenido del artculo 42, dirigido a la actuacin pblica de fomento, refuerza la necesidad de establecer medidas de promocin de los derechos lingsticos que se contienen en la Ley 6/2003. Finalmente, la adicin de una nueva disposicin adicional segunda que excepcione del rgimen sancionador previsto en la presente ley la normativa y disposiciones complementarias que desarrollen el captulo VII del ttulo II de la misma. Rgimen sobre el que construy el rgimen sancionador desarrollado por el Decreto 123/2008, de 1 de julio, sobre los derechos lingsticos de las personas consumidoras y usuarias, que ver perder la eficacia de su artculo 18. TEXTO ARTICULADO Artculo primero. Se modifica el artculo 40.4 de la Ley 6/2003, de 22 de diciembre, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, que tendr la siguiente redaccin: "Artculo 40. Atencin al pblico 4. Los establecimientos abiertos al pblico de entidades que reciban subvenciones destinadas especficamente a la integracin del euskera en el mbito de las relaciones laborales y en el de la atencin al pblico, as como los de sectores de inters general debern, adems de cumplir las obligaciones contempladas en el artculo 39, poder atender a las personas consumidoras y usuarias cualquiera que sea la lengua oficial en que se expresen".
Bigarren artikulua. Aldatu egiten da Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legearen 41. artikulua, honela idatzita geratu dadin:
Artculo segundo. Se modifica el artculo 41 de la Ley 6/2003, de 22 de diciembre, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, que tendr la siguiente redaccin:
34236
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
"41. artikulua. Ondasun eta zerbitzuei buruz informazioa emateko hizkuntza 1. Euskadiko Autonomia Erkidegoaren lurraldeeremuan banatutako ondasun eta zerbitzuei dagokienez kontsumitzaile eta erabiltzaileei ematen zaien informazioa, barruan sartuta etiketetan, ontzietan eta erabilera-jarraibideen inprimakietan jasotzen den informazioa ere, euskaraz, gaztelaniaz edo aldi berean euskaraz eta gaztelaniaz adieraziko da, eskaintzailearen nahiaren arabera, salbu eta kapitulu honetan berariazko erregimen bat aurreikusten den kasuetan. Hori guztia kalterik egin gabe aplikagarria den legeriak, osasuna eta segurtasuna babesteko arrazoiengatik, kasu berezietarako ezar dezakeenari. Gobernuak sustapen-neurriak hartuko ditu euskara eta gaztelania batera erabil daitezen 1. paragrafoan aipatutako ondasun eta zerbitzuei buruzko informazioan. Jatorri-deitura edo kalitatezko izendapena duten euskal ondasunen kasuan, bai eta artisautza-produktuen kasuan ere, euskararen erabilera sustatuko da etiketatzeko orduan, baldin eta Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan erregulatutako produktuak badira".
"Artculo 41. Lengua de la informacin sobre bienes y servicios 1. Salvo en los supuestos en que el presente captulo contemple un rgimen especfico, la informacin facilitada a las personas consumidoras y usuarias en relacin con los bienes y servicios distribuidos en el mbito territorial de la Comunidad Autnoma de Euskadi, incluyendo la contenida en etiquetas, envases e impresos con las instrucciones de uso, se expresar en euskera, en castellano, o en euskera y castellano conjuntamente, segn el deseo del oferente. Todo ello sin perjuicio de lo que para supuestos especficos, por razones de proteccin de la salud y seguridad, pueda establecer la legislacin aplicable. El Gobierno promover que se usen el euskera y el castellano, de forma conjunta, en la informacin sobre bienes y servicios a que se refiere el apartado 1. Cuando se trate del etiquetaje de bienes vascos con denominacin de origen o denominacin de calidad y de productos artesanales, regulados en el mbito de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, se promover el uso del euskera".
2.
2.
Hirugarren artikulua. Aldatu egiten da Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legearen 42. artikulua, honela idatzita geratu dadin: "42. artikulua. Sustapen-jarduketa publikoa 1. Gobernuak egoki diren neurriak bultzatuko ditu eta beharrezko diren erabakiak hartuko ditu euskararen erabilera sustatze aldera kontsumitzaileei eta erabiltzaileei ondasunak eta zerbitzuak eskaintzen dizkieten erakundeen jarduketaren alorrean. Sektoreko planei dagokienez, planen jarduketaesparruak eragina baldin badu herritarrei ondasunak eta zerbitzuak eskaintzeko jardueretan, plan bereziak bultzatuko dituzte kapitulu honetan jasotako eskubideak sustatzeko. Nolanahi ere, Gobernuak laguntza-ildoak abiaraziko ditu herritarrei ondasunak eta zerbitzuak eskaintzen dizkieten subjektuentzat, bi hizkuntza ofizialen presentzia erraztu dezaten beren jarduera gauzatzeko orduan, eta hizkera espezializatuko materialen zabalkundea bultzatuko du, eremu honetan euskararen erabilera errazteko".
Artculo tercero. Se modifica el artculo 42 de la Ley 6/2003, de 22 de diciembre, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, que tendr la siguiente redaccin: "Artculo 42. Actuacin pblica de fomento 1. El Gobierno impulsar las medidas oportunas y arbitrar los medios necesarios para impulsar el uso del euskera en el mbito de las actuaciones de las entidades que ofrecen bienes y servicios a las personas consumidoras y usuarias. Los planes sectoriales cuyo mbito de actuacin alcance a actividades de prestacin de bienes y servicios a la ciudadana promovern lneas especficas de fomento de los derechos contemplados en este captulo. En todo caso, el Gobierno fomentar lneas de ayuda para que los sujetos prestadores de bienes y servicios a la ciudadana faciliten la presencia de las dos lenguas oficiales en el ejercicio de su actividad e impulsar la difusin de materiales con lenguaje especializado que faciliten el uso del euskera en este mbito".
2.
2.
Laugarren artikulua. Bigarren xedapen gehigarria eransten zaio Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko 6/2003 Legeari, testu hau izango duena: "Lege honen IV. tituluak aurreikusitako zehapenerregimena ez zaio aplikatuko legearen II. tituluko VII. kapituluan kontsumitzaileen eta erabiltzaileen hizkun-
Artculo cuarto. Se aade una nueva disposicin adicional segunda a la Ley 6/2003, de 22 de diciembre, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, que tendr la siguiente redaccin: "El rgimen sancionador previsto en el ttulo IV de la presente ley no ser de aplicacin a la regulacin de los derechos lingsticos de las personas con-
34237
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
tza-eskubideei dagokienez egiten den erregulazioari, ez eta hura garatzen duten arauei eta xedapen gehigarriei ere". AZKEN XEDAPENA Lege hau indarrean sartuko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean. *** onartzea) (09/09.02.02.0019)
sumidoras y usuarias del captulo VII del ttulo II de la misma, ni a la normativa y disposiciones complementarias que lo desarrollen". DISPOSICIN FINAL La presente ley entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial del Pas Vasco. ***
Jaurlaritzaren Legea erreformatzeko (Tramitatzeko
Para la reforma de la Ley de Gobierno (Admisin a

trmite) (09/09.02.02.0019)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Euzko Abertzaleak, Euskal Sozialistak, Euskal Talde Popularra, Aralar, MistoaEusko Alkartasuna, Mistoa-Ezker Anitza-IU eta MistoaUPyD legebiltzar-taldeek egindako LEGE PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola aintzat hartzeari buruz bat datorren ala ez adieraz dezan, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 148.2 artikuluan adierazitakoari jarraituz, eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ***
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la PROPOSICIN DE LEY formulada por los grupos parlamentarios Nacionalistas Vascos, Socialistas Vascos, Popular Vasco, Aralar, Mixto-Eusko Alkartasuna, Mixto-Ezker Anitza-IU y Mixto-UPyD, y ordena su remisin al Gobierno Vasco a fin de que, conforme a lo dispuesto en el artculo 148.2 del vigente Reglamento de la Cmara, manifieste su conformidad o no respecto a la toma en consideracin de la citada proposicin de ley, y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia ***
ERREGELAMENDUA ETA EBAZPEN OROKORRAK REGLAMENTO Y RESOLUCIONES GENERALES

Eusko Legebiltzarreko Erregelamenduaren erreforma-proposamena (Tramitatzeko onartzea)
(09/09.03.01.0003) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Euzko Abertzaleak, Euskal Sozialistak, Euskal Talde Popularra, Aralar, MistoaEusko Alkartasuna, Mistoa-Ezker Anitza-IU eta MistoaUPyD legebiltzar-taldeek egindako proposamena, eta agindu du lege-proposamenentzat xedatuta dagoenaren arabera tramita dadila, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko bigarren xedapen gehigarrienean adierazitakoari jarraituz, eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ***
Propuesta de reforma del Reglamento del Parlamento Vasco (Admisin a trmite)

(09/09.03.01.0003) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la propuesta formulada por los grupos parlamentarios Nacionalistas Vascos, Socialistas Vascos, Popular Vasco, Aralar, Mixto-Eusko Alkartasuna, Mixto-Ezker Anitza-IU y Mixto-UPyD, y ordena su tramitacin conforme a lo establecido para las proposiciones de ley, en virtud de lo dispuesto en la disposicin adicional primera del vigente Reglamento de la Cmara, y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia ***
34238
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
LEGEGINTZA DEKRETUAK DECRETOS LEGISLATIVOS

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina onartzen duena (Hutsak zuzentzea)
(08/10.10.00.0001)
De aprobacin del texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Pblicos de la Administracin de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco (Correccin de errores) (08/10.10.00.0001)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, Jaurlaritzak aurkeztutako hutsen zuzenketa ikusirik, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia 170. artikuluan, euskarazko testuan honakoa dioenean: "1.C.2.50.10 Osasun-azterketa egiteko zentroak:". Honako hau esan behar du: "1.C.2.5.10 Osasun-azterketa egiteko zentroak:". ***
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, a la vista de la correccin de errores presentada por el Gobierno, ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia En el artculo 170, en el texto en euskara, donde dice: "1.C.2.50.10 Osasun-azterketa egiteko zentroak:". Debe decir: "1.C.2.5.10 Osasun-azterketa egiteko zentroak:". ***
34239
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
KONTROL ETA SUSTAPEN POLITIKOA FUNCIN DE CONTROL E IMPULSO POLTICOS

LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENAK PROPOSICIONES NO DE LEY
Relativa al acuerdo pesquero de la Unin Europea con Marruecos (Enmiendas)
(09/11.02.01.0672) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-UPyD, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta a las Instituciones de la Unin Europea a que condicionen la negociacin de un nuevo acuerdo pesquero con Marruecos a su compromiso de respeto de los Derechos Humanos a los saharauis establecido en el Acuerdo Preferencial suscrito entre la Unin Europea y el Reino de Marruecos. El Parlamento Vasco insta a las Instituciones de la Unin Europea a que, en caso de negociarse este nuevo acuerdo pesquero con Marruecos, este se limite exclusivamente a las aguas territoriales que ese pas tiene reconocidas por la legalidad internacional y excluya expresamente las aguas territoriales del Shara Occidental. El Parlamento Vasco insta a las Instituciones de la Unin Europea a colaborar en la bsqueda de una solucin justa, duradera y ajustada a la legalidad internacional al proceso de descolonizacin del Shara Occidental, basada en el derecho de autodeterminacin del pueblo saharaui". GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-EZKER ANITZAIU ENMIENDA DE ADICIN "3. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco, Gobierno de Espaa y a las instituciones de la Unin Europea a que suspendan sus relaciones comerciales con el Reino de Marruecos en tanto en cuanto no cumpla con todas las resoluciones internacionales aprobadas en relacin con los derechos del pueblo saharaui".
Europar Batasunaren eta Marokoren arrantza-akordioari buruz (Zuzenketak)

(09/11.02.01.0672)
arteko
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mistoa-UPyD legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Europar Batasuneko instituzioei eskatzen die ezen Marokorekin arrantzaakordio berria negoziatzeko baldintza gisa jar dezatela Europar Batasunaren eta Marokoko Erresumaren artean sinatutako Lehentasunezko Akordioan ezarritako konpromisoa, saharatarrei Giza Eskubideak errespetatzekoa. Eusko Legebiltzarrak Europar Batasuneko instituzioei eskatzen die ezen, Marokorekin arrantzaakordio berri hori sinatzen bada, akordio hori nazioarteko legediak herrialde horri aitortuak diccin uretara soilik mugatu dadila eta kanpoan gera daitezela espresuki Mendebaldeko Saharako urak. Eusko Legebiltzarrak Europar Batasuneko instituzioei eskatzen die lagundu dezatela Mendebaldeko Sahararen deskolonizazio-prozesuari irtenbide justu, iraunkor eta nazioarteko legediari doitua bilatzen, Saharako herriaren autodeterminazio-eskubidean oinarriturik". MISTOA-EZKER ANITZA-IU LEGEBILTZAR TALDEA GEHITZEKO ZUZENKETA "3. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari, Espainiako Gobernuari eta Europar Batasuneko instituzioei eskatzen die eten ditzatela Marokoko Erresumarekin dituzten harreman komertzialak harik eta saharar herriaren eskubideei buruz onetsi diren nazioarteko ebazpen guztiak betetzen dituen arte".
34240
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA GEHITZEKO ZUZENKETA Hirugarren puntua: "Eusko Legebiltzarrak Europar Batasunari eskatzen dio Mendebaldeko Sahararen ordezkari legitimoekin elkarrizketak izan ditzan, haren jurisdikziopeko urak biltzen dituen arrantza-akordio orokor bat sinatu eta ordain ekonomikoak saharar herriaren ongizate eta garapenera zuzentze aldera". Laugarren puntua: "Eusko Legebiltzarrak erabaki du akordio hau Espainiako Gobernuari, Kontseilu Europarrari, Europako Batzordeari eta Europako Parlamentuari bidaltzea". GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO Enmienda n. 1 DE ADICIN Al prrafo primero de la proposicin no de ley, por el que se aadir el siguiente texto: " establecido en el acuerdo preferencial suscrito entre la Unin Europea y el Reino de Marruecos". Enmienda n. 2 DE ADICIN Se propone la adicin de un tercer prrafo: "El Parlamento Vasco reitera las declaraciones institucionales y acuerdos parlamentarios a favor del pueblo saharaui, en especial el alcanzado el 24 de febrero de 2011". ***
GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS ENMIENDA DE ADICIN Tercer punto: "El Parlamento Vasco insta a la Unin Europea a mantener conversaciones con los representantes legtimos del Sahara Occidental para la suscripcin de un acuerdo pesquero general que aglutine sus aguas territoriales, a efectos de destinar las compensaciones econmicas correspondientes al bienestar y al desarrollo del pueblo saharaui". Cuarto punto: "El Parlamento Vasco acuerda remitir el presente acuerdo al Gobierno espaol, al Consejo Europeo, a la Comisin Europea y al Parlamento Europeo". EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA 1. zuzenketa GEHITZEKOA Legez besteko proposamenaren lehenengo paragrafoari testu hau erantsiko zaio: ", hala baitago ezarrita Europar Batasunaren eta Marokoko Erresumaren artean sinatutako lehentasunezko akordioan". 2. zuzenketa GEHITZEKOA Proposatzen da hirugarren paragrafo gisa testu hau eranstea: "Eusko Legebiltzarrak berretsi egiten ditu saharar herriaren alde egindako adierazpen instituzionalak eta akordio parlamentarioak, bereziki 2011ko otsailaren 24an iritsitakoa". ***
6/2012 Legez besteko Proposamena, Europar Batasunaren eta Marokoren arteko arrantzaakordioari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia)
(09/11.02.01.0672) Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Mistoa-UPyD legebiltzar-taldeak egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 105.1 artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia
Proposicin no de Ley 6/2012, relativa al acuerdo pesquero de la Unin Europea con Marruecos
(Acuerdo del Pleno) (09/11.02.01.0672)
El Parlamento Vasco, en la sesin plenaria celebrada el da 9 de febrero de 2012, adopt el acuerdo de aprobar la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-UPyD. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artculo 105.1 del vigente Reglamento de la Cmara, ordena la publicacin del mencionado acuerdo en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia
34241
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
NIK, JESS LOZA AGUIRREK, EUSKO LEGEBILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, 6/2012 Legez besteko Proposamena onetsi duela, Europar Batasunaren eta Marokoren arteko arrantza-akordioari buruz, ondoko testuaren arabera: "Eusko Legebiltzarrak Europar Batasuneko erakundeei eskatzen die baldintza bat ezar diezaiotela Marokorekin arrantza-akordio berri bat negoziatzeari, alegia, sahararren giza eskubideak errespetatzeko konpromisoa hartzea, betiere alde biek sinatutako lehentasunezko akordioan aurreikusitakoarekin bat eginez. Eusko Legebiltzarrak Europar Batasuneko erakundeei eskatzen die ezen, Marokorekiko arrantzaakordio berria negoziatuz gero, akordio hori bakarbakarrik muga dadila herrialde horrek nazioarteko legeetan onetsita dauzkan jurisdikziopeko uretara eta berariaz hortik kanpo utz ditzala Mendebaldeko Saharako jurisdikziopeko urak. Eusko Legebiltzarrak Europar Batasuneko erakundeei eskatzen die negozia dezatela saharar herriaren ordezkari legitimoekin ea Mendebaldeko Saharako urak erabili nahi dituzten Europar Batasuneko itsasontziak bertan arrantzan aritu ahal izateko. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eta Europar Batasuneko erakundeei eskatzen die modu aktiboan bultza dezatela, Nazio Batuen esparruan, Mendebaldeko Sahararen deskolonizazio-prozesuari nazioarteko legediari egokituko zaion bidezko irtenbide iraunkorra bilatzea, betiere saharar herriaren autodeterminazio-eskubidea oinarri izango duena eta erreferendum-deialdiaren bidez gauzatuko dena. Akordio hau Espainiako Gobernuari, Kontseilu Europarrari, Europako Batzordeari eta Europako Legebiltzarrari bidaliko zaie". Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltzarreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an. Mahaiko lehen idazkaria, Jess Loza Aguirre. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Arantza Quiroga Cia ***
JESS LOZA AGUIRRE, SECRETARIO PRIMERO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la sesin celebrada el da 9 de febrero de 2012, ha aprobado la Proposicin no de Ley 6/2012, relativa al acuerdo pesquero de la Unin Europea con Marruecos, con arreglo al siguiente texto: "El Parlamento Vasco insta a las instituciones de la Unin Europea a que condicionen la negociacin de un nuevo acuerdo pesquero con Marruecos a su compromiso de respeto de los derechos humanos de los saharauis, de acuerdo con lo previsto en el acuerdo preferencial suscrito entre ambas partes. El Parlamento Vasco insta a las instituciones de la Unin Europea a que, en el caso de que negocie un nuevo acuerdo pesquero con Marruecos, este se limite exclusivamente a las aguas territoriales que ese pas tiene reconocidas por la legalidad internacional y excluya expresamente las aguas territoriales del Shara Occidental. El Parlamento Vasco insta a las instituciones de la Unin Europea a negociar con los legtimos representantes del pueblo saharaui si desean utilizar las aguas del Shara Occidental para que los barcos de la Unin Europea puedan pescar en ellas. El Parlamento Vasco insta al Gobierno de Espaa y a las instituciones de la Unin Europea a impulsar de forma activa en el marco de Naciones Unidas la bsqueda de una solucin justa, duradera y ajustada a la legalidad internacional al proceso de descolonizacin del Shara Occidental, basada en el derecho de autodeterminacin del pueblo saharaui y ejercida a travs de la convocatoria de un referndum. Este acuerdo ser remitido al Gobierno de Espaa, al Consejo Europeo, a la Comisin Europea y al Parlamento Europeo". Y para que as conste, y en orden a su ejecucin, expido la presente certificacin con el visto bueno de la presidenta del Parlamento Vasco, en VitoriaGasteiz, a 9 de febrero de 2012. El secretario primero de la Mesa, Jess Loza Aguirre. Visto bueno, la presidenta del Parlamento Vasco, Arantza Quiroga Cia ***
34242
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
7/2012 Legez besteko Proposamena, Langraiz Okako espetxearen egungo instalazioak itxi eta Irua Okako Udalari uzteari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia) (09/11.02.01.0609)
Proposicin no de Ley 7/2012, relativa al cierre y cesin de las actuales instalaciones del centro penitenciario de Nanclares de la Oca al Ayuntamiento de Irua de Oca (Acuerdo del Pleno)
(09/11.02.01.0609) El Parlamento Vasco, en la sesin plenaria celebrada el da 9 de febrero de 2012, adopt el acuerdo de aprobar la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artculo 105.1 del vigente Reglamento de la Cmara, ordena la publicacin del mencionado acuerdo en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia JESS LOZA AGUIRRE, SECRETARIO PRIMERO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la sesin celebrada el da 9 de febrero de 2012, ha aprobado la Proposicin no de Ley 7/2012, relativa al cierre y cesin de las actuales instalaciones del centro penitenciario de Nanclares de la Oca al Ayuntamiento de Irua de Oca, con arreglo al siguiente texto: "1. El Parlamento Vasco insta al Ministerio de Interior a que, inaugurado el Centro Penitenciario de Araba/lava y trasladadas todas las personas presas que cumplan condena en el Centro de Nanclares de Oca, stas ltimas instalaciones dejen de dedicarse a su uso actual. El Parlamento Vasco insta al Ministerio del Interior a que revoque el artculo 2 de la Orden INT/2526/2011, de 12 de septiembre, por la que se crea el Centro Penitenciario de Araba/ lava en lava y se cierra el Centro Penitenciario de Nanclares de Oca (lava), publicada en el BOE n. 229, del 23 de septiembre de 2011, por el que se autoriza a la Secretara General de Instituciones Penitenciarias a utilizar dicho centro para fines penitenciarios. El Parlamento Vasco insta al Ministerio del Interior a que contine con las negociaciones interinstitucionales con el Ayuntamiento de Irua de Oca, tendentes stas a lograr la cesin al ayuntamiento de los terrenos y/o instalaciones que ha venido ocupando el centro penitenciario de Nanclares de Oca, en las condiciones acordadas por ambas instituciones".
Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeak egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 105.1 artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, JESS LOZA AGUIRREK, EUSKO LEGEBILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, 7/2012 Legez besteko Proposamena onetsi duela, Langraiz Okako espetxearen egungo instalazioak itxi eta Irua Okako Udalari uzteari buruz, ondoko testuaren arabera: "1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezen, Araba/lava Espetxea inauguratu eta Langraiz-Okako Espetxean zigorra betetzen zuten pertsona guztiak bertara eraman ondoren, azken instalazio hauek gaur egun duten erabilerarako ez daitezela erabili. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio indargabetu dezala Araba/lava Espetxea sortu eta Langraiz-Okako Espetxea ixten duen INT/2526/2011 irailaren 2ko Aginduaren 2. artikulua, 2011ko irailaren 23ko BOEren 229. alean argitaratutakoa, zeinaren bidez baimena ematen zaion Espetxeetako Idazkaritza Nagusiari zentro hori espetxe-helburuetarako erabiltzeko. Eusko Legebiltzarrak Barne Ministerioari eskatzen dio jarrai dezala Irua-Okako Udalarekin dituen erakundeen arteko elkarrizketekin, gaurdaino Langraiz-Okako espetxeak bete izan dituen lursail edo instalazioak udalari lagatzea lortze-aldera, bi erakundeek adostutako baldintzetan".
2.
2.
3.
3.
Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltzarreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an.
Y para que as conste, y en orden a su ejecucin, expido la presente certificacin con el visto bueno de la presidenta del Parlamento Vasco, en VitoriaGasteiz, a 9 de febrero de 2012.
34243
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Mahaiko lehen idazkaria, Jess Loza Aguirre. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Arantza Quiroga Cia ***
El secretario primero de la Mesa, Jess Loza Aguirre. Visto bueno, la presidenta del Parlamento Vasco, Arantza Quiroga Cia ***
8/2012 Legez besteko Proposamena, kiroleko lanbideak arautzeari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia) (09/11.02.01.0625)
Proposicin no de Ley 8/2012, en relacin con la regulacin de las distintas profesiones del deporte
Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 105.1 artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, JESS LOZA AGUIRREK, EUSKO LEGEBILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, 8/2012 Legez besteko Proposamena onetsi duela, kiroleko lanbideak arautzeari buruz, ondoko testuaren arabera: "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio kiroleko lanbideak arautzeko lege-proiektu bat aurkez dezala, Autonomia Estatutuan eta Lurralde Historikoen Legean aurreikusitako eskumen-esparruaren barruan eta inplikatutako eragile guztiekin lankidetzan arituz, halatan non zehaztu daitezen kiroleko lanbideak, kiroleko profesionalen prestakuntza eta trebakuntza, kirol-lanbide bakoitzaren eskumen profesionalak eta lan-merkatuan duten jarduera-eremua, era horretara bermatu ahal izateko pertsonen segurtasuna eta osasuna". Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltzarreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an. Mahaiko lehen idazkaria, Jess Loza Aguirre. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Arantza Quiroga Cia ***
El Parlamento Vasco, en la sesin plenaria celebrada el da 9 de febrero de 2012, adopt el acuerdo de aprobar la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artculo 105.1 del vigente Reglamento de la Cmara, ordena la publicacin del mencionado acuerdo en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia JESS LOZA AGUIRRE, SECRETARIO PRIMERO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la sesin celebrada el da 9 de febrero de 2012, ha aprobado la Proposicin no de Ley 8/2012, en relacin con la regulacin de las distintas profesiones del deporte, con arreglo al siguiente texto: "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que presente, dentro del marco competencial previsto en el Estatuto de Autonoma y la Ley de Territorios Histricos, un proyecto de ley para regular las distintas profesiones del deporte, en colaboracin con todos los agentes implicados, de tal forma que se determinen las profesiones del deporte, la formacin y capacitacin de los profesionales, las competencias profesionales de cada una de ellas y su mbito de actuacin en el mercado laboral, para garantizar la seguridad y la salud de las personas". Y para que as conste, y en orden a su ejecucin, expido la presente certificacin con el visto bueno de la presidenta del Parlamento Vasco, en VitoriaGasteiz, a 9 de febrero de 2012. El secretario primero de la Mesa, Jess Loza Aguirre. Visto bueno, la presidenta del Parlamento Vasco, Arantza Quiroga Cia ***
34244
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
9/2012 Legez besteko Proposamena, obra publikoko eta enpleguko azpikontratazioei buruz
(Osoko Bilkuraren erabakia) (09/11.02.01.0642)
Proposicin no de Ley 9/2012, sobre subcontrataciones en obra pblica y empleo (Acuerdo del Pleno) (09/11.02.01.0642)
Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Euskal Legebiltzar Talde Popularrak egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 105.1 artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, JESS LOZA AGUIRREK, EUSKO LEGEBILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, 9/2012 Legez besteko Proposamena onetsi duela, obra publikoko eta enpleguko azpikontratazioei buruz, ondoko testuaren arabera: "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio, eta gainerako administrazio publikoei gomendatu, ondoko hauek azter ditzan, gehienez sei hilabeteren barruan: a) ea legearen aldetik bideragarria den ondoko baldintza hau ezartzea kontratua gauzatzeko betekizun gisa: azpikontratatzaileei ordaintzeko betebehar legalak betetzea; ea juridikoki posible den, kontratua suntsitzea ahalmentze aldera, aipatu betebeharrak ez betetzea arau-hauste larritzat jotzea; ea zer aukera legal dagoen kontratuetan sartzeko, kontratazio publikoari buruz egun tramitatzen ari den europar direktiba berriak erakusten duen bidean, enpresa azpikontratatzaileei ordainketa zuzena egitea, baldin eta kontratatzaile nagusia berandutzen bada.
El Parlamento Vasco, en la sesin plenaria celebrada el da 9 de febrero de 2012, adopt el acuerdo de aprobar la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Popular Vasco. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artculo 105.1 del vigente Reglamento de la Cmara, ordena la publicacin del mencionado acuerdo en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia JESS LOZA AGUIRRE, SECRETARIO PRIMERO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la sesin celebrada el da 9 de febrero de 2012, ha aprobado la Proposicin no de Ley 9/2012, sobre subcontrataciones en obra pblica y empleo, con arreglo al siguiente texto: "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco, y recomienda al resto de administraciones pblicas, a que, en el plazo mximo de seis meses, analice: a) la viabilidad legal de incorporar como condicin de ejecucin del contrato el cumplimiento de las obligaciones legales de pago a los subcontratistas; la posibilidad jurdica de que el incumplimiento de tales obligaciones pueda ser considerado como infraccin grave a efectos de facultar a la resolucin del contrato; el margen legal para incluir en los contratos, en la lnea apuntada por el proyecto de nueva directiva europea sobre contratacin pblica actualmente en tramitacin, el pago directo a las empresas subcontratistas en caso de mora del contratista principal.
b)
b)
c)
c)
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio, eta gainerako administrazio publikoei gomendatu, hartu beharreko neurriak har ditzala, oraingo legeek uzten dituzten marjinen barruan, EAEko sektore publikoaren kontratazioaren kudeaketan, benetan betetzeko legeek azpikontratatzaileei ematen dizkieten eskubideak. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio, eta gainerako administrazio publikoei gomendatu, azter dezala ea zer-nolako biderik dagoen bermatzeko azpikontratazioaren ehuneko legal edo kontraktualak benetan betetzen direla obren kontratuetan". 34245
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco, y recomienda al resto de administraciones pblicas, a que dentro de los lmites de la actual legislacin, adopte las medidas necesarias en la gestin de la contratacin del sector pblico de la CAE para hacer efectivos los derechos que dicha legislacin otorga a los subcontratistas. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco, y recomienda al resto de administraciones pblicas, a que estudie posibles frmulas para asegurar el cumplimiento efectivo de los porcentajes legales o contractuales de subcontratacin en los contratos de obras".
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltzarreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an. Mahaiko lehen idazkaria, Jess Loza Aguirre. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Arantza Quiroga Cia ***
Y para que as conste, y en orden a su ejecucin, expido la presente certificacin con el visto bueno de la presidenta del Parlamento Vasco, en VitoriaGasteiz, a 9 de febrero de 2012. El secretario primero de la Mesa, Jess Loza Aguirre. Visto bueno, la presidenta del Parlamento Vasco, Arantza Quiroga Cia ***
10/2012 Legez besteko Proposamena, ETA banda terroristaren azken komunikatua dela-eta demokrazia eta erakunde demokratikoak defendatzeari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia)
(09/11.02.01.0632) Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Mistoa-UPyD legebiltzar-taldeak egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 105.1 artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, JESS LOZA AGUIRREK, EUSKO LEGEBILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, 10/2012 Legez besteko Proposamena onetsi duela, ETA banda terroristaren azken komunikatua dela-eta demokrazia eta erakunde demokratikoak defendatzeari buruz, ondoko testuaren arabera: "Eusko Legebiltzarrak ETA banda terroristari exijitzen dio desegin dadila baldintzarik gabe, entrega ditzala armak, aitor dezala eragindako mina eta lagundu diezaiola Justiziari artean argitu gabe dauden ehunka krimen argitzen. Eusko Legebiltzarrak defendatzen du biktimek eskubidea dutela erakunde terroristaren jardun kriminala pairatu zutenen memoria, duintasuna eta haiei zor zaien justizia errespetatuko duen ETAren amaiera eskatzeko, eta bat dator eskubide horrekin. Ildo horretatik, Eusko Legebiltzarrak adierazten du bete-betean dagoela indarrean 2011ko martxoaren 17an egindako osoko bilkuran hartutako erabakia, ETA banda terroristaren amaiera zigorgabetasunik gabea gidatu behar duten printzipioei buruzkoa. Eusko Legebiltzarrak berretsi egiten du zuzenbide-estatuaren eta konstituzio- eta estatutu-ordenamen-
Proposicin no de Ley 10/2012, sobre defensa de la democracia y de las instituciones democrticas ante el ltimo comunicado de la banda terrorista ETA (Acuerdo del Pleno)
(09/11.02.01.0632) El Parlamento Vasco, en la sesin plenaria celebrada el da 9 de febrero de 2012, adopt el acuerdo de aprobar la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-UPyD. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artculo 105.1 del vigente Reglamento de la Cmara, ordena la publicacin del mencionado acuerdo en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia JESS LOZA AGUIRRE, SECRETARIO PRIMERO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la sesin celebrada el da 9 de febrero de 2012, ha aprobado la Proposicin no de Ley 10/2012, sobre defensa de la democracia y de las instituciones democrticas ante el ltimo comunicado de la banda terrorista ETA, con arreglo al siguiente texto: "El Parlamento Vasco exige a la banda terrorista ETA su disolucin incondicional, la entrega de las armas, el reconocimiento del dao causado y la colaboracin con la Justicia para el esclarecimiento de los centenares de crmenes an no resueltos. El Parlamento Vasco defiende y comparte el derecho de las vctimas a exigir un final de ETA que respete la memoria, la dignidad y la justicia que se les debe a quienes padecieron la accin criminal de la organizacin terrorista. En este sentido, el Parlamento Vasco reitera la plena vigencia del acuerdo alcanzado en el Pleno celebrado el 17 de marzo de 2011 en relacin con los principios que deben regir un final sin impunidad de la banda terrorista ETA. El Parlamento Vasco se reafirma en la defensa del Estado de derecho y del ordenamiento constitucio-
34246
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
duaren defentsa, horretan oinarritzen baita askatasunak, euskal gizartearen aniztasuna eta hiritarren eskubideen errespetua oinarri dituen elkarbizitza demokratikoaren bermea Euskadin". Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltzarreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an. Mahaiko lehen idazkaria, Jess Loza Aguirre. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Arantza Quiroga Cia ***
nal y estatutario, como base para garantizar en Euskadi una convivencia democrtica basada en las libertades, el pluralismo de la sociedad vasca y el respeto a los derechos de ciudadana". Y para que as conste, y en orden a su ejecucin, expido la presente certificacin con el visto bueno de la presidenta del Parlamento Vasco, en VitoriaGasteiz, a 9 de febrero de 2012. El secretario primero de la Mesa, Jess Loza Aguirre. Visto bueno, la presidenta del Parlamento Vasco, Arantza Quiroga Cia ***
Relativa a la base de datos de precios de edificacin y urbanizacin (Enmiendas)

(09/11.02.01.0646) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a realizar, y presentar en la Cmara, un estudio sobre la creacin y publicacin en euskera de una base de datos paramtrica de precios de edificacin y urbanizacin, que incluya el impacto tcnico y econmico de la misma". GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco a seguir impulsando la normalizacin del euskera como se est llevando a cabo en el sector de la construccin, acorde con las necesidades demandadas y expresadas por este. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco, en este momento de constriccin econmica, a seguir utilizando los recursos econmicos en beneficio de los ciudadanos y ciudadanas vascas y de sus necesidades relativas a la vivienda. As mismo, el Parlamento Vasco anima al Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco a seguir modernizando en la presentacin de sus bases de datos de precios para los trabajos de edificacin y
(09/11.02.01.0646)
Eraikuntza- eta hirigintza-lanetarako salneurrien datu-baseari buruz (Zuzenketak)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio azterlan bat egin dezala eraikuntza- eta hirigintza-lanetarako salneurrien datu-base parametriko bat euskaraz sortzeari eta argitaratzeari buruz, eta Legebiltzarrean aurkez dezala. Azterlanean datu-base horren eragin teknikoa eta ekonomikoa ere jaso beharko dira". EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Sailari eskatzen dio jarrai dezala euskararen normalizazioa bultzatzen eraikuntzaren sektorean aurrera eramaten ari den bezala, sektore honek eskatu eta azaldutako beharren arabera. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Sailari eskatzen dio, ekonomia hertsatzen ari den honetan, jarrai dezala baliabide ekonomikoak EAEko hiritarren fabore eta hiritar horiek etxebizitza-arloan dituzten premien mesedetan. Eusko Legebiltzarrak, halaber, animatu egiten du Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Saila modernizatzen jarraitzera eraikuntza- eta hirigintza-lanetarako salneurrien bere datu-baseen aurkezpenean, denboretara
34247
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
urbanizacin, adecundose a los tiempos y facilitando el trabajo del sector, como ya ha realizado en la presente edicin de la base de datos del 2011, mediante su publicacin en la plataforma web www.euskadieuprecios.com, facilitando su utilizacin y agilizando actuaciones futuras". ***
egokituz eta sektorearen lana erraztuz, dagoeneko egin duen moduan 2011ko datu-basearen oraingo edizioan, www.euskadieuprecios.com web plataforma argitaratuz, haien erabilera erraztuz eta geroagoko jarduerak bizkorragotuz".
***
Relativa al derecho de los presos vascos a estudiar en la UPV/EHU (Enmiendas)

(09/11.02.01.0648) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-Eusko Alkartasuna, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin a tomar cuantas medidas considere oportunas para que la poblacin reclusa reciba los medios adecuados para cursar estudios universitarios con las garantas y controles necesarios para la obtencin de las diferentes titulaciones". GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "1. El Parlamento Vasco insta a la Direccin de Instituciones Penitenciarias del Gobierno de Espaa a firmar un convenio con la UPV/EHU para que las personas internas en centros penitenciarios espaoles puedan matricularse en esa universidad a partir del curso 2012-2013. El Parlamento Vasco valora positivamente el compromiso de la UNED de aplicar medidas que permitan a sus estudiantes recibir tutorizacin telemtica en euskera".
UPV/EHUn ikasteko euskal presoen eskubideari buruz (Zuzenketak)

(09/11.02.01.0648) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mistoa-Eusko Alkartasuna legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari eskatzen dio har ditzala beharrezko deritzen neurri guztiak, espetxeraturik dauden pertsonek bitarteko egokiak jaso ditzaten unibertsitateikasketak egite aldera titulazioak lortzeko beharrezko berme eta kontrolekin". EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "1. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuko Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiari eskatzen dio sina dezala hitzarmen bat EHU/UPVrekin Espaiako espetxeetan preso dauden pertsonek 2012-2013 ikasturtetik aurrera unibertsitate horretan matrikulatzeko aukera izan dezaten. Eusko Legebiltzarrak positiboki baloratzen du UNEDen konpromisoa, bere ikasleek tutorizaio telematikoa euskeraz jasotzeko aukera izateko neurriak aolikatzekoa".
2.
2.
GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco valora positivamente la labor realizada por la Universidad Nacional de Educacin a Distancia y manifiesta que rene las condiciones necesarias y aporta las garantas y medios suficientes para que la poblacin reclusa pueda cursar en ella sus estudios". ***
MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak positiboki baloratzen du Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazionalak egiten duen lana eta aditzera ematen du unibertsitate horren bete beharreko baldintzak betetzen dituela eta behar beste berme eta baliabide eskaintzen presoek beren ikasketak bertan egin ahal izateko". *** 34248
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Relativa a la realizacin de estudios sobre las especies de inters prioritario en la CAV (Enmienda) (09/11.02.01.0649)
(09/11.02.01.0649)
EAEn lehentasuna duten intereseko espezieen zerrendan agertzen direnen inguruko ikerlanei buruz (Zuzenketa)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la siguiente enmienda presentada a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin a la Comisin de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO ENMIENDA DE ADICIN "Incluir en la Lista de Inters Prioritario en la CAPV las especies de fauna catalogadas por el Catlogo Vasco de Especies Amenazadas como 'vulnerables' y 'en peligro de extincin', as como todas aquellas no incluidas actualmente en estas categoras pero sobre las que se dispone de la certeza suficiente como para incluirlas en estas categoras; por ejemplo: el cangrejo autctono de ro o las nyades o almejas de ro". ***
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketa, eta agindu du Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Batzordeari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA GEHITZEKO ZUZENKETA "Sartu ditzala EAEn Lehentasuna duen Intereseko Espezieen Zerrendan Mehatxatutako Espezieen Katalogoan 'kalteberak' eta 'desagertzeko zorian' modura katalogatutako fauna-espezieak, bai eta gaur egun kategoria horietan sartu gabe egon arren, kategoria horietan sartzeko nahikoa ziurtasuna dagoen beste espezie guztiak ere; adibidez, ibai-karramarro autoktonoa edo naiade edo ibai-muskuiluak".
***
(09/11.02.01.0650)
Relativa a las restricciones econmicas anunciadas por el Gobierno espaol (Enmiendas)
(09/11.02.01.0650)
Espainiar Gobernuak iragarritako murrizketa ekonomikoei buruz (Zuzenketak)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-Eusko Alkartasuna, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-EZKER ANITZAIU ENMIENDA DE ADICIN "2. El Parlamento Vasco insta a las diputaciones forales a que presenten una reforma fiscal profunda que tenga por objeto recuperar la progresividad y la justicia distributiva as como incrementar los ingresos pblicos".
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mistoa-Eusko Alkartasuna legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia MISTOA-EZKER ANITZA-IU LEGEBILTZAR TALDEA GEHITZEKO ZUZENKETA "2. Eusko Legebiltzarrak foru-aldundiei eskatzen die aurkez dezatela erreforma fiskal sakon bat, progresibotasuna eta banaketa-justizia errekuperatzea eta sarrera publikoak gehitzea helburu izango duena".
34249
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco se posiciona en contra de los recortes sociales impulsados por el Gobierno de Espaa el pasado da 30 de diciembre de 2011, en concreto la congelacin del salario mnimo interprofesional, la congelacin del sueldo de los funcionarios, la suspensin por un ao de la incorporacin de nuevas categoras de beneficiarios de la Ley de Dependencia, y el recorte en inversiones productivas. Asimismo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco y al Gobierno de Espaa a impulsar medidas justas, progresivas y modernizadoras para hacer frente a la crisis econmica, incentivar la actividad econmica y crear empleo de calidad y estable, en lugar de recortes sociales". GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno de Espaa a no adoptar medidas para la correccin del dficit pblico que vayan en detrimento del Estado de Bienestar. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a continuar por la senda de la austeridad, de la reordenacin de recursos y de la corresponsabilidad en la construccin de un Estado de Bienestar ms sostenible y de una mayor eficiencia de la Administracin, como dispensadora de servicios pblicos a la ciudadana, defendiendo el autogobierno cuando se producen extralimitaciones competenciales por parte del Gobierno de Espaa". ***
MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarra Espainiako Gobernuak 2011ko abenduaren 30ean bultzatutako murrizketa sozialen aurka azaltzen da, ondoko hauen aurka hain zuzen ere: lanbide arteko gutxieneko soldata izoztea, funtzionarioen soldatak izoztea, Mendekotasun Legearen onuradunen kategoria berriak sartzea urtebetez etetea, eta inbertsio emankorren murrizketa. Era berean, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eta Espainiako Gobernuari eskatzen die neurri justu, progresibo eta berriztatzaileak bultza ditzatela krisi ekonomikoari aurre egin, jardun ekonomikoa sustatu eta kalitatezko enplegu iraunkorra sortzeko, murrizketa sozialen ordez". EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio ez dezala hartu Ongizate Estatuaren kalterako den defizit publikoa zuzentzeko neurririk. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio jarrai dezala soiltasunaren, baliabideak berrantolatzearen eta Ongizate Estatu iraunkorragoa eraikitzeko erantzukidetasunaren bidetik eta Administrazioa, herritarrei zerbitzu publikoak emateko, efizienteagoa egitearen bidetik autogobernua defendatuz Espainako Gobernuak eskumenen mugak gainditzen dituenean".
***
(09/11.02.01.0651)
Etxeen utzarazpenei eta hartu beharreko neurriei buruz (Zuzenketak)
Relativa a los desahucios de vivienda y a las medidas a adoptar (Enmiendas)

(09/11.02.01.0651) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-Ezker Anitza-IU, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO ARALAR Enmienda n. 1 DE MODIFICACIN (Modificar una frase en el primer punto y, al final de prrafo, aadir una frase. Est redactado en negrita lo que se aade)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mistoa-Ezker Anitza-IU legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ARALAR LEGEBILTZAR TALDEA 1. zuzenketa ALDATZEKOA (Lehenengo puntuan esaldi bat aldatzea eta, paragrafo bukaera, esaldi bat gehitzea proposatzen da. Beltzez idatzi da gaineratzen dena).
34250
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
1.
Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eta Gorteei eskatzen die onetsi dezatela urgentziaz beharrezkoak diren lege-aldaketak egin ditzala, non sartuko den ordainketa gisa ematearen figura aplikatzea formalizatutako hipotekei, halatan non ohiko etxebizitzaren kasuetan, baldin eta bankuak hipoteka exekutatzen badu eta etxebizitzarekin gelditzen bada, kitatuta geldi dadin zorraren osotasuna (printzipala, gehi interesak eta kostu judizialak), hala nola gertatzen den Europar Batasuneko beste herrialde batzuetan. Era berean, kasu berdinetan, zordunei legez interes merkeagoak ezartzea, hitzartutako interesak baino, kredituerakundeak kreditua bentzututzat ematen duenean.
1.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno espaol y a las Cortes a que aprueben con carcter de urgencia la realizacin de las modificaciones legales que sean necesarias con la finalidad de incluir la aplicacin a las hipotecas formalizadas la figura de la dacin de pago, de manera que, en los casos de residencia habitual, si el banco ejecuta la hipoteca y se queda con la vivienda la totalidad de la deuda (principal, ms intereses y costas judiciales) quede liquidada, tal y como sucede en otros pases de la Unin Europea. As como la inclusin, en el mismo supuesto, de intereses legales, menos gravosos para los deudores que los pactados, una vez que la entidad crediticia declare vencido el crdito.
2. zuzenketa GEHITZEKOA 5. Eusko Legebiltzarrak aldundiei eskatzen die beharrezkoak diren arau-aldaketak egin ditzatela, kreditu-erakundeek etxebizitza hipotekatua berriro erosteko operazioetan hobariak izan ditzaten, ondoren, etxebizitza hori alokairu sozialean etxebizitza galdu duenari alokatzeko.
Enmienda n. 2 DE ADICIN 5. El Parlamento Vasco insta a las diputaciones a realicen las modificaciones pertinentes, para establecer bonificaciones a las operaciones de recompra de vivienda hipotecada por parte de la entidad financiera, para su posterior alquiler social a la persona ejecutada.
GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno de Espaa a: 1. Evaluar las modificaciones normativas necesarias para perfeccionar la regulacin hipotecaria con el objetivo de limitar los efectos sociales de las ejecuciones causadas por impago del prstamo o crdito hipotecario. Incrementar la proteccin y la informacin suministrada al cliente hipotecario, obligando a las entidades financieras a informar sobre los prstamos hipotecarios con y sin dacin en pago, y las caractersticas y consecuencias de la contratacin de cada uno de ellos. Reformar la Ley Concursal para introducir en los procedimientos de insolvencia de las personas fsicas mecanismos de liberacin de los deudores tras la ejecucin del patrimonio embargable".
EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio: 1. Ebaluatu ditzala hipoteken gaineko arauketa hobetzeko beharrezko arau-aldaketak mailegu edo kreditu hipotekarioa ez ordaintzeagatik eragindako exekuzioen ondorio sozialak mugatzeko asmoz. Gehitu dezala hipoteken bezeroari ematen zaion babesa eta informazioa, finantza-erakundeak informazioa ematera behartuz ordaintzeko dazioa duten edo ez duten mailegu hipotekarioez, eta haietako bakoitza kontratatzeak dituen ezaugarrieez eta ondorioez. Erreformatu dezala Lehiaketa Legea pertsona fisikoen kaudimen-gabeziako prozeduretan zordunen liberatzeko mekanismoak sartzeko, ondasun bahigarrien exekuzioaren ondoren".
2.
2.
3.
3.
GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "1. El Parlamento Vasco insta a las Cortes Generales a retomar los trabajos iniciados por la subcomisin aprobada la legislatura anterior en la Comisin de Vivienda con el objetivo de estudiar los elementos de mejora en el sistema hipotecario espaol y a remitir un informe en el
EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "1. Eusko Legebiltzarrak Gorte Nagusiei eskatzen die berrartu ditzatela hipoteka-sistema espainiarra hobetzeko neurriak aztertze aldera pasa den legealdian Etxebizitza Batzordean onetsitako azpibatzordeak hasi zituen lanak, eta txosten bat bidal dezatela hiru hilabeteko epean Gorte
34251
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
plazo de 3 meses al Pleno de la Cmara para su aprobacin y presentacin al Gobierno. El informe deber contener las modificaciones del sistema hipotecario necesarias para que las hipotecas que se constituyan de cara al futuro tengan ms garantas y los consumidores puedan elegir entre los modelos de hipoteca de garanta limitada e ilimitada con libre e informada decisin. 2. El Parlamento Vasco insta al Gobierno de Espaa a decretar una moratoria hipotecaria que, siguiendo la lnea de la aprobada en 2008, tenga por objetivo el evitar que quienes, como consecuencia de la prdida de empleo o cada de ingresos, no puedan hacer frente al pago del prstamo hipotecario deban abandonar su vivienda, siempre que sta constituya su residencia habitual y sea la nica de su propiedad. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a seguir trabajando en la puesta en marcha urgente de un servicio de mediacin entre clientes hipotecados y sus entidades financieras para hacer frente a la problemtica actual de impagos y ejecuciones hipotecarias. El Parlamento Vasco insta a las entidades financieras que operan en Euskadi a participar en el desarrollo del plan para evitar desahucios que est articulando el Gobierno y a comprometerse a solicitar la intervencin del servicio de mediacin antes de instar nuevos procedimientos de ejecucin hipotecaria o continuar con los ya iniciados". 2.
Nagusietako Osoko Bilkurara, onetsia izateko eta Gobernuari bidaltzeko. Txosten horretan jaso beharko dira hipoteka-sisteman egin beharreko aldaketa batzuk, zeinen bidez etorkizunean sinatzen diren hipotekek berme gehiago edukiko baitute eta kontsumitzailek askatasunez eta informatuta erabaki ahal izango baitute berme mugatuko eta mugagabeko hipotekaereduen artean. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio dekretatu dezala hipotekaluzamendu bat, helburu izango duena, 2008an onetsitakoaren bideari jarraituz, saihestea ezen enplegua galtzearen edo diru-sarreran gutxitzearen ondorioz hipoteka-maileguari aurre egin ezin diotenek beren etxebizitza utzi behar izatea, baldin eta etxebizitza hori beren ohiko bizilekua badute eta beren jabetzako bakarra bada. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio jarraitu dezala lanean, urgentziaz abian jartzeko bitartekaritza-zerbitzu bat bezero hipotekatuen eta beraien finantza-erakundeen artean, harekin aurre egin ahal izateko hipoteken ez-ordaintze eta exekuzioekin gaur egun sortutako arazoari. Eusko Legebiltzarrak Euskadin ari diren finantzaerakundeei eskatzen die parte har dezatela etxeutzarazpenak saiheste aldera Jaurlaritza prestatzen ari den planaren garapenean, eta har dezatela konpromisoa bitartekaritza-zerbitzuak esku har dadin eskatzeko hipoteken exekuzioko prozedura berriak eskatu baino lehen edo hasitakoekin aurrera jarraitu baino lehen".
3.
3.
4.
4.
GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD ENMIENDA DE TOTALIDAD "1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno de la nacin a: a) Que proponga en el Congreso de los Diputados la modificacin de la Ley Hipotecaria, de modo que la responsabilidad derivada del prstamo hipotecario est limitada al valor de la finca o fincas hipotecadas. Esto es, la regulacin de la dacin en pago como regla general de extincin del crdito hipotecario. Que proponga la modificacin de la legislacin concursal para instaurar con carcter de urgencia el sistema fresh start, para que una vez ejecutado todo el patrimonio embargable del deudor hipotecario la deuda restante quede cancelada por decisin judicial sin necesidad del consentimiento del acreedor.
MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "1. "Eusko Legebiltzarrak nazioko Gobernuari eskatzen dio: a) Proposatu dezala Diputatuen Kongresuan Hipoteka Legearen aldaketa, halatan non hipoteka-mailegutik eratorritako erantzukizuna hipotekadun finkaren edo finken baliora mugatuta egon dadin. Hau da, ordainean ematea erregulatu dadin hipoteka-kreditua iraungitzeko arau orokor gisa. Proposatu dezala legeria konkurtsalaren aldaketa, urgentziaz ezartzeko "fresh start" sistema, halatan non, behin hipoteka-zordunaren ondare guztia exekutatu ondoren, gainerako zorra ezeztatuta geratu dadin epailearen erabakiz, hartzekodunaren oniritziaren beharrik gabe.
b)
b)
34252
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
c)
Que proponga el resto de modificaciones legales necesarias para garantizar la mediacin entre el deudor hipotecario y el acreedor que evite el concurso y la prdida de la vivienda, as como aquellas que faciliten la dacin en pago aun en crditos hipotecarios que no lo hayan previsto. 2.
c)
Proposatu ditzala beharrezkoak diren lege-aldaketak, bitartekaritza bermatu dadin hipoteka-zordunaren eta hartzekodunaren artean eta hala saihestu dadin konkurtsoa eta etxebizitzaren galera, bai eta erraztu dadin ordainean ematea erabiltzea formula hori aurreikusita ez duten hipoteka-kredituetan ere.
2.
El Parlamento Vasco insta a los ayuntamientos vascos a mediar en los casos de desahucio en curso en sus localidades, apoyando a los vecinos desahuciados que lo soliciten y buscando en cualquier caso la garanta de su derecho constitucional a la vivienda sin menoscabo de la seguridad jurdica".
Eusko Legebiltzarrak euskal udalei eskatzen die bitartekaritza egin dezatela beren udalerrietan tramitatzen ari diren etxe-utzarazpenetan, babesa emanez laguntza eskatzen duten herritarrei eta beti ere bilatuz etxebizitzarako duten eskubide konstituzionala bermatzea, segurtasun juridikoari kalterik egin gabe".
EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "1. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio arau-proposamen bat aurkez dezala, bermatutako betebeharra hipotekatutako ondasunen gainean bakarrik gauza dadin, baldin eta hipoteka-zorduna fede onekoa bada eta ondasuna familiaren etxebitza bada, aurretiaz neurri eragin juridikoa eta finantzieroa aztertu ondoren. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio arau-proposamen bat aurkez dezala pertsona fisikoen ondare-erantzukizun unibertsalaren printzipioa mugatu eta, zorduna den fede oneko pertsona fisikoaren enbargatzeko moduko ondarea exekutatu ondoren, gainontzeko pasiboa salbuetsita gera dadin". ***
GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno espaol a que presente una propuesta normativa con el objeto de que la obligacin garantizada se haga efectiva solamente sobre los bienes hipotecados en los casos de deudor hipotecario de buena fe y cuando el bien sea la vivienda familiar, previo anlisis del impacto jurdico y financiero de dicha medida. El Parlamento Vasco insta al Gobierno espaol a que presente una propuesta normativa dirigida a restringir el principio de responsabilidad patrimonial universal de las personas fsicas, de modo que, una vez ejecutado el patrimonio embargable del deudor persona fsica de buena fe, el pasivo restante quede exonerado". ***
2.
2.
(09/11.02.01.0652)
Relativa al cierre de la central nuclear de Santa Mara de Garoa (Enmiendas)
Santa Mara de Garoako zentral nuklearra ixteari buruz (Zuzenketak)

(09/11.02.01.0652) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mistoa-Ezker Anitza-IU legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Estatuko Gobernuari eskatzen dio: Bultza dezala eztabaida energetiko serio eta zorrotz bat, Europako testuinguruan txertatua
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-Ezker Anitza-IU, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno central a: Impulsar un debate energtico serio y riguroso que culmine con la elaboracin de un plan
34253
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
energtico nacional, integrado en el contexto europeo. Impulsar al mximo el desarrollo de las polticas de eficiencia energtica y ahorro mediante el fomento de sistemas eficientes en la industria, los edificios, el transporte y toda la cadena energtica: la produccin, la transmisin y el consumo del ciudadano. Potenciar el desarrollo de las energas limpias y la transicin a un modelo de economa bajo en carbono, disminuyendo la importacin de combustibles fsiles. Mantener la energa nuclear instalada y abrir un debate transparente, objetivo y riguroso sobre el riesgo y coste de este tipo de energa. Establecer un mix o cesta energtica de produccin de energa elctrica que permita la estabilidad del sistema de generacin, transporte y suministro, y la cobertura de las puntas de demanda, aplicando criterios medioambientales, de coste y de capacidad tcnica. Establecer un sistema de formacin de precios de la energa claro y transparente. Mejorar y renovar la red de distribucin elctrica para una integracin eficiente de las energas renovables, el despliegue de las redes inteligentes y la introduccin de la medicin digitalizada del consumo final con el fin de adaptar la generacin al consumo. Incrementar las interconexiones de gas y electricidad con el resto de Europa". -
egongo den energia-plan nazionala egitea xede izango duena. Bultza dezala ahalik eta gehien energiaeraginkortasun eta -aurrezte politiken garapena, sistema eraginkorrak sustatuz industrian, eraikinetan, garraioan eta energia-kate osoan: ekoizpena, transmisioa eta herritarraren kontsumoa. Bultza dezala energia garbien garapena eta karbono gutxiko eredu ekonomiko baterako trantsizioa, erregai fosilen inportazioa murriztuz. Eutsi diezaiola instalatutako energia nuklearrari eta zabal dezala eztabaida gardena, objektiboa eta zorrotza energia mota horren arriskuaz eta kostuaz. Ezar dezala energia elektrikoaren ekoizpenaren mix edo saski energetiko bat, sorkuntza-, garraio- eta hornidura-sistemaren egonkortasuna eta eskaera-punten estaldura ahalbidetuko dituena, ingurumen, kostu eta gaitasun teknikoko irizpideak aplikatuz. Ezar dezala energiaren prezioak eratzeko sistema garbia eta gardena. Hobetu eta berriztatu dezala elektrizitatea banatzeko sarea, energia berriztagarrien integrazioa eraginkorra izateko, sare adimendunak hedatzeko eta amaierako kontsumoaren neurketa digitalizatua sartzeko, sorkuntza kontsumoari egokitzeko xedez. Gehitu ditzala Europako gainontzeko herrialdeekiko gas- eta elektrizitate-interkonexioak".
GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco se ratifica en el acuerdo adoptado por el Pleno de esta Cmara en fecha de 12 de junio de 2009, y, con ello, insta al Gobierno Vasco a seguir defendiendo, como viene realizando, la posicin de cierre de la planta para el prximo julio de 2013, tal y como estaba fijado hasta ahora". MISTOA-EUSKO TALDEA ALKARTASUNA LEGEBILTZAR
EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak berretsi egiten du Legebiltzarraren Osoko Bilkurak 2009ko ekainaren 12an hartutako erabakia eta, horrekin, Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio jarraitu dezala defenditzen, orain arte bezala, planta 2013ko uztailerako ixteko posizioa, orain arte finkatuta zegoen bezala". GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-EUSKO ALKARTASUNA Justificacin: Teniendo en cuenta que hay en tramitacin tres proposiciones no de ley distintas relativas a la reivindicacin de la necesidad del cierre de la central nuclear de Garoa, an estando de acuerdo con la proposicin realizada por Aralar, el Grupo Mixto-EA ha decidido presentar esta enmienda, con la intencin de facilitar la aprobacin de propuestas transaccionales y posibilitar el acuerdo de la mayor parte posible de los grupos. A fin de facilitar la accin de este parlamento y el acuerdo entre distintos, este grupo presen-
Zioa: Garoako zentral nuklearra itxi beharra aldarrikatzen duten hiru legez besteko proposamen ezberdin bidean daudela eta osoko bilkuran nola tramitatuko diren oraindik erabakita ez dagoela kontuan hartuta, eta Mistoa-Ezker Batua Berdeak taldeak egindako proposamenarekin ados egonda ere, Mistoa-EA Taldeak zuzenketa hau aurkeztea erabaki du, erdibideko proposamenak onartzeko bidea erraztu nahian, ahalik eta talde gehienen arteko adostasuna ahalbidetzeko asmoz. Legebiltzar honen jarduera eta ezberdinen
34254
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
arteko akordioa errazte aldera, talde honek zuzenketa hau aurkezten du beraz, aipatutako helburuak erdiesteko baliagarria izan daitekeelakoan. OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak 2009ko ekainaren 12an onartutako legez besteko proposamena berretsi egiten du eta, horren ildotik, Garoako zentral nuklearra 2013an, indarrean dagoen ustiapen baimena amaitzen denean, hain zuzen ere, behin betiko ixteko agin dezala eskatzen dio espainiar Gobernuari". GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD Justificacin: Un mayor compromiso en la consecucin del objetivo perseguido. Por ello, se presenta a continuacin la siguiente ENMIENDA DE TOTALIDAD "1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno de Espaa a desistir de su intencin de prorrogar la vida til de la central nuclear de Santa Mara de Garoa. El Parlamento Vasco insta al Gobierno de Espaa a no iniciar los trmites para revocar la Orden del Ministerio de Industria OITC/1785/2009, de 3 de julio, por la que se acuerda como fecha de cese definitivo de la explotacin de la central nuclear de Santa Mara de Garoa el 6 de julio de 2013 y se autoriza su explotacin hasta dicha fecha. El Parlamento Vasco insta al Gobierno de Espaa a extender a los municipios vascos situados en el rea de influencia de la central nuclear los beneficios del Plan de Dinamizacin Econmica y Medidas de Empleo, aprobado por el Consejo de Ministros el 20 de noviembre de 2009. El Parlamento Vasco insta a la mercantil Nuclenor SA a no solicitar la prrroga de la autorizacin de explotacin de la citada central nuclear". ***
ta, por lo tanto, la siguiente enmienda que consideramos que puede ser til para lograr dichos objetivos. ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco ratifica la proposicin no de ley aprobada el 12 de junio de 2009 y, en ese sentido, insta al Gobierno de Espaa a que ordene el cierre definitivo de la central nuclear de Garoa en 2013, es decir, cuando finalice la licencia de explotacin actualmente en vigor". EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA Arrazoiak: Konpromiso handiagoa lortu nahi den helburua lortzeko. Horregatik, honatx aurkezten dugun OSOKO ZUZENKETA "1. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio atzera egin dezala Santa Mara de Garoa-ko zentral nuklearraren bizitza erabilgarria luzatzeko duen asmoan. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio ez ditzala abiarazi Industria Ministerioaren uztailaren 3ko OITC/1785/2009 Agindua indargabetzeko tramiteak, agindu horren bidez 2013ko uztailaren 6a jartzen baita Santa Mara de Garoa-ko zentral nuklearraren ustiaketa behin betiko eteteko data gisa eta haren ustiaketa data horretara arte baimentzen. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio zabal ditzala zentral nuklearraren eragin-eremuan kokaturiko EAEko udalerrietara ere Ministroen Kontseiluak 2009ko azaroaren 20an onetsitako Dinamizazio Ekonomikorako eta Enplegurako Neurrien Planaren onurak. Eusko Legebiltzarrak mercantil Nuclenor SAri eskatzen dio ez dezala eskatu aipaturiko zentral nuklearra ustiatzeko baimenaren luzapena".
2.
2.
3.
3.
4.
4.
***
Relativa a la Estrategia Energtica de Euskadi 2020 (Enmienda)

(09/11.02.01.0653) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la siguiente enmienda presentada a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Aralar, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco.
Euskadi 2020 Energia Estrategiari buruz (Zuzenketa) (09/11.02.01.0653)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Aralar legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketa, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
34255
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a presentar como comunicacin en la Comisin de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo el Plan de Estrategia Energtica de Euskadi 2020 (3E2020), con posibilidad de que los grupos con representacin en la Cmara presenten propuestas de resolucin al mismo". ***
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio aurkez dezala komunikazio gisa Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Batzordean Euskadiren Energia Estrategia Plana 2020 (3E2020), legebiltzar-taldeek planari ebazpen-proposamenak aurkezteko aukera izanik".
***
Relativa a la elaboracin de una propuesta de armonizacin fiscal para la Comunidad Autnoma de Euskadi (Enmiendas)
(09/11.02.01.0654) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-Ezker Anitza-IU, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco y al Gobierno de Espaa a plantear la modificacin de la Ley de Territorios Histricos, el Estatuto de Gernika y la Constitucin espaola para impulsar todas aquellas medidas necesarias para alcanzar una fiscalidad comn en Espaa, sin excepciones de ningn tipo, como paso necesario y adems coherente con el indispensable objetivo de alcanzar una poltica fiscal comn para la Eurozona". GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a seguir trabajando en defensa de una lucha conjunta y coordinada con las diputaciones forales contra el fraude fiscal y por una fiscalidad ms justa, que sea capaz de proporcionar los recursos necesarios para mantener y mejorar en Euskadi las polticas sociales y el Estado de Bienestar. El Parlamento Vasco insta a las diputaciones forales a trabajar de forma leal y solidaria con
Euskal Autonomia Erkidegoko harmonizazio fiskalerako proposamen bat egiteari buruz (Zuzenketak)
(09/11.02.01.0654)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mistoa-Ezker Anitza-IU legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eta Espainiako Gobernuari eskatzen die plantea ditzatela Lurralde Historikoen Legea, Gernikako Estatutua eta Espainiako Konstituzioa aldatzea, Espainian, inolako salbuespenik gabe, fiskalitate bateratua lortzeko beharrezkoak diren neurri guztiak bultzatzeko, nahitaezko pausua baita, Eurogunerako politika fiskal bateratua lortzeko ezinbesteko helburuarekin bat datorrena". EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio jarrai dezala lanean foru-diputazioekin elkartuta eta koordinatuta zerga-iruzuraren aurka eta fiskalitate justuago baten alde, Euskadiko gizarte-politikak eta Ongizate Estatua mantendu eta hobetzeko beharrezko baliabideak emateko gai izan dadin. Eusko Legebiltzarrak foru-diputazioei eskatzen die lan egin dezaten Eusko Jaurlaritzarekio leial-
2.
2.
34256
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
el Gobierno Vasco en defensa de estos objetivos, con sentido de pas y al servicio del bienestar de los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi". ***
tasun eta elkartasunez helburu horien alde, herrialde gisa jokatuz eta Euskadiko herritarren ongizatearen zerbitzura".
***
Hipoteka-zorrak berregituratzeko neurri fiskalei buruz (Zuzenketak)

(09/11.02.01.0655) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mistoa-Ezker Anitza-IU legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ARALAR LEGEBILTZAR TALDEA GEHITZEKO ZUZENKETA Jatorrizko proposamenaren bukaeran hurrengo paragrafoa gehitzea proposatzen da: "Era berean, sustatu ditzala banketxeei begira ohiko etxebizitzaren berrerosketa-operazioak, etxebizitza hori gerora alokatua izan dadin, hipotekadun pertsonari berari eskainiz, alokairu-modalitatean babes ofizialeko etxebizitzen onuradunei ezartzen zaien alokairu berdina kobratuz". GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que impulse y coordine, a travs del rgano de Coordinacin Tributaria de Euskadi, las modificaciones fiscales necesarias para no penalizar las operaciones de refinanciacin de crditos hipotecarios para la adquisicin de vivienda habitual de familias afectadas por situaciones de ejecuciones hipotecarias y/o desahucios de su vivienda habitual". ***
(09/11.02.01.0655)
Relativa a medidas fiscales para reestructurar las deudas hipotecarias (Enmiendas)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-Ezker Anitza-IU, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO ARALAR ENMIENDA DE ADICIN Al final de la proposicin original, se propone aadir el prrafo siguiente: "Asimismo, a que impulse las operaciones de recompra de la vivienda habitual a los bancos, para que posteriormente dicha vivienda sea alquilada, siendo ofertada a la propia persona titular de la hipoteca con el mismo alquiler que se establece a los beneficiarios de viviendas de proteccin oficial en la modalidad de alquiler". EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio beharrezkoak diren aldaketa fiskalak bultza eta koordina ditzala, Zerga Koordinaziorako Euskadiko Organoaren bidez, ohiko etxebizitzaren gaineko hipoteka betearazteaki eta/edo utzarazpenak jota dauden familiek ohiko etxebizitza erosteko behar dituzten hipoteka-kredituak berriz finantzatzeko eragiketak ez zehatzeko". ***
Relativa al respeto por el Gobierno de Espaa del acuerdo de cierre definitivo de Garoa (Enmiendas) (09/11.02.01.0656)
Espainiako Gobernuak Garoa behin betiko ixteko erabakia errespetatzearen inguruan (Zuzenketak) (09/11.02.01.0656)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Aralar, y ordena
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Aralar legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltza-
34257
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco se ratifica en el acuerdo adoptado por el Pleno de esta Cmara en fecha de 12 de junio de 2009, y, con ello, insta al Gobierno Vasco a seguir defendiendo, como viene realizando, la posicin de cierre de la planta para el prximo julio de 2013, tal y como estaba fijado hasta ahora". MISTOA-EUSKO TALDEA ALKARTASUNA LEGEBILTZAR
rraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak berretsi egiten du Legebiltzarraren Osoko Bilkurak 2009ko ekainaren 12an hartutako erabakia eta, horrekin, Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio jarraitu dezala defenditzen, orain arte bezala, planta nuklear hori 2013ko uztailerako ixteko jarrera, hala baitzegoen finkatuta orain arte". GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-EUSKO ALKARTASUNA Justificacin: Teniendo en cuenta que hay en tramitacin tres proposiciones no de ley distintas relativas a la reivindicacin de la necesidad del cierre de la central nuclear de Garoa, an estando de acuerdo con la proposicin realizada por Aralar, el Grupo Mixto-EA ha decidido presentar esta enmienda, con la intencin de facilitar la aprobacin de propuestas transaccionales y posibilitar el acuerdo de la mayora de los grupos. A fin de facilitar la accin de este parlamento y el acuerdo entre distintos, este grupo presenta, por lo tanto, la siguiente enmienda que consideramos que puede ser til para lograr dichos objetivos. ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco ratifica la proposicin no de ley aprobada el 12 de junio de 2009 y, en ese sentido, insta al Gobierno de Espaa a que ordene el cierre definitivo de la central nuclear de Garoa en 2013, es decir, cuando finalice la licencia de explotacin actualmente en vigor". EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA Arrazoiak: Konpromiso handiagoa lortu nahi den helburua lortzeko. Horregatik, honatx aurkezten dugun OSOKO ZUZENKETA "1. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio atzera egin dezala Santa Mara de Garoa-ko zentral nuklearraren bizitza erabilgarria luzatzeko duen asmoan. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio ez ditzala abiarazi Industria Ministerioaren uztailaren 3ko OITC/1785/2009 Agindua indargabetzeko tramiteak, agindu horren bidez 2013ko uztailaren 6a jartzen baita Santa Mara de Garoa-ko zentral nuklearraren
Zioa: Garoako zentral nuklearra itxi beharra aldarrikatzen duten hiru legez besteko proposamen ezberdin bidean daudela eta osoko bilkuran nola tramitatuko diren oraindik erabakita ez dagoela kontuan hartuta, eta Aralarrek egindako proposamenarekin ados egonda ere, Mistoa-EA Taldeak zuzenketa hau aurkeztea erabaki du, erdibideko proposamenak onartzeko bidea erraztu nahian, ahalik eta talde gehienen arteko adostasuna ahalbidetzeko asmoz. Legebiltzar honen jarduera eta ezberdinen arteko akordioa errazte aldera, talde honek zuzenketa hau aurkezten du, beraz, aipatutako helburuak erdiesteko baliagarria izan daitekeelakoan. OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak 2009ko ekainaren 12an onartutako legez besteko proposamena berretsi egiten du eta, horren ildotik, Garoako zentral nuklearra 2013an, indarrean dagoen ustiapen baimena amaitzen denean, hain zuzen ere, behin betiko ixteko agin dezala eskatzen dio espainiar Gobernuari". GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS Justificacin: Un mayor compromiso en la consecucin del objetivo perseguido. Por ello, se presenta a continuacin la siguiente ENMIENDA DE TOTALIDAD "1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno de Espaa a desistir de su intencin de prorrogar la vida til de la central nuclear de Santa Mara de Garoa. El Parlamento Vasco insta al Gobierno de Espaa a no iniciar los trmites para revocar la Orden del Ministerio de Industria OITC/1785/2009, de 3 de julio, por la que se acuerda como fecha de cese definitivo de la explotacin de la central nuclear de Santa Ma-
2.
2.
34258
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
ra de Garoa el 6 de julio de 2013 y se autoriza su explotacin hasta dicha fecha. 3. El Parlamento Vasco insta al Gobierno de Espaa a extender a los municipios vascos situados en el rea de influencia de la central nuclear los beneficios del plan de dinamizacin econmica y medidas de empleo, aprobado por el Consejo de Ministros el 20 de noviembre de 2009. El Parlamento Vasco insta a la mercantil Nuclenor SA a no solicitar la prrroga de la autorizacin de explotacin de la citada central nuclear". *** 3.
ustiaketa behin betiko eteteko data gisa eta haren ustiaketa data horretara arte baimentzen. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatzen dio zabal ditzala zentral nuklearraren eragin-eremuan kokaturiko EAEko udalerrietara ere Ministroen Kontseiluak 2009ko azaroaren 20an onetsitako Dinamizazio Ekonomikorako eta Enplegurako Neurrien Planaren onurak. Eusko Legebiltzarrak mercantil Nuclenor SAri eskatzen dio ez dezala eskatu aipaturiko zentral nuklearra ustiatzeko baimenaren luzapena".
4.
4.
***
Eusko Jaurlaritzak atzerrian dituen ordezkaritzak ixteari buruz (Zuzenketak)

(09/11.02.01.0657) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mistoa-UPyD legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ARALAR LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio: 1. 2. Mantendu ditzala munduan zehar zabalik dauden Eusko Jaurlaritzaren ordezkaritzak. Hornitu ditzala ordezkaritza hauek beharrezko giza eta material baliabideekin, gure herriaren ordezkaritza integralak izan daitezen, ikuspegi industrial, turistiko, kultural eta linguistikoa landuz. Aztertu dezala Eusko Jaurlaritzaren ordezkaritzen hedapena munduan zehar indarra hartzen ari diren herrialde eta hirietan".
(09/11.02.01.0657)
Sobre el cierre de las delegaciones del Gobierno Vasco en el exterior (Enmiendas)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-UPyD, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO ARALAR ENMIENDA A LA TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que: 1. 2. Mantenga abiertas las delegaciones que el Gobierno Vasco tiene por todo el mundo. Dote a esas delegaciones de los medios humanos y materiales necesarios para que sean delegaciones integrales de nuestro pas, cultivando los aspectos industrial, turstico, cultural y lingstico. Estudie la expansin de las delegaciones del Gobierno Vasco a pases y ciudades emergentes del mundo".
3.
3.
GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que durante el ao 2012 proceda al cierre progresivo de las delegaciones de Euskadi en otros pases, con excepcin de la delegacin de Euskadi en Bruselas, ya que la representacin poltica exterior del Pas Vasco se encuentra cubierta en la actualidad por las embajadas de Espaa y oficinas exteriores de la Unin Europea, y la de expansin e internacionalizacin de las
EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio 2012an arian-arian itxiz joan dadila Euskadik beste herrialde batzuetan dituen ordezkaritzak, salbu eta Euskadik Bruselan duen ordezkaritza, zeren Euskadiko kanpoko ordezkaritza politikoa gaur den egunean Espainiako enbaxadek eta Europako Batasuneko kanpoaldeko bulegoek betetzen baitute, eta Euskadiko enpresen zabalkuntza eta nazioartekotzearena, berriz,
34259
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
empresas vascas por la red de oficinas y empresas consultoras de la SPRI". ***
SPRIko bulego eta aholkularitza-enpresek". ***
Relativa a la peticin de perdn a las vctimas del bombardeo de Gernika (Enmiendas)

(09/11.02.01.0658) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Aralar, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-EZKER ANITZAIU ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al jefe del Estado espaol a que reconozca el dolor causado a todas las vctimas del franquismo". GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco, al cumplirse el 75 aniversario del bombardeo de Gernika, desea hacer de esta fecha un motivo para mantener viva la memoria colectiva del pas, frente al totalitarismo en cualquiera de sus formas y en defensa de la democracia y sus valores. Una memoria que debera ser explcitamente compartida, dado el especial significado de este aniversario, por el conjunto de las instituciones, incluyendo al Gobierno de Espaa y las Cortes Generales". GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco, al cumplirse el 75 aniversario del bombardeo de Gernika, desea hacer de esta fecha un motivo para mantener viva la memoria de las vctimas de aquella masacre as como para reafirmarnos en la defensa de los principios democrticos y las libertades ciudadanas frente a los proyectos y regmenes totalitarios". EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Espainiar Estatuko erakundeei eskatzen die 1937ko apirilaren 26an Gernikako hiritargo zibilari eragin zitzaion kaltea aitor dezatela.
Gernikako bonbardaketaren biktimei barkamena eskatzeari buruz (Zuzenketak)

(09/11.02.01.0658) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Aralar legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia MISTOA-EZKER ANITZA-IU LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Espainiako estatuburuari eskatzen dio frankismoaren biktima guztiei eragindako mina aitor dezala". EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak, Gernikako bonbardaketaren 75. urteurrena betetzearekin, data hau herriko memoria kolektiboa bizirik atxekitzeko zio izatea nahi du, edozein totalitarismo-klaseren aurrean eta demokraziaren eta berorren balioen alde. Memoria hori, bestalde, erakunde guztiek partekatu beharko lukete beren-beregi, urteurren honek duen berebiziko esangura dela kausa, are Espainiako Gobernuak eta Gorte Nagusiek ere". MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak, Gernikako bonbardaketaren 75. urteurrena betzen deneko honetan, data hori sarraski haren biktimen memoria bizirik mantentzeko eta proiektu eta erregimen totalitarioen aurrean printzipio demokratikoen eta herritarren askatasunen aldeko jarrera berresteko data izan dadila nahi du". GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta a las instituciones del Estado espaol a reconocer el dao causado al pueblo de Gernika a causa del bombardeo masivo de la poblacin civil el 26 de abril de 1937.
34260
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Eusko Legebiltzarrak bonbardaketako eta oro har diktadura frankistako biktimen oroimenarekiko konpromisoa adierazten du". ***
El Parlamento Vasco manifiesta su compromiso con la memoria de las vctimas del bombardeo, y de la dictadura franquista en general". ***
Relativa al proyecto de ley de modificacin de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Proteccin del Medio Ambiente del Pas Vasco (Enmiendas) (09/11.02.01.0659)
Euskal Herriko Ingurugiroa Babesteko otsailaren 27ko 3/1998 Legea aldatzeko lege-proiektuari
(Zuzenketak) (09/11.02.01.0659)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Aralar, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que refunda y actualice la normativa vigente en materia de proteccin al medio ambiente". GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento insta al Gobierno Vasco a continuar con la redaccin definitiva del proyecto de ley de modificacin de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Proteccin del Medio Ambiente del Pas Vasco, y a iniciar, cuanto antes, el proceso de participacin institucional y ciudadana". ***
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Aralar legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ingurumena babesteari buruzko indarreko arauak bateratu eta gaurkotu ditzala". EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio segi dezala idazten Euskal Herriko Ingurugiroa Babesteko otsailaren 27ko 3/1998 Legea aldatzeko behin betiko lege-proiektua, eta abian jar dezala, ahalik lasterren, erakundeek eta herritarrek parte hartzeko prozesua". ***
(09/11.02.01.0660)
Relativa a la incorporacin de las escuelas agrarias y martimo-pesqueras al Departamento de Educacin (Enmiendas)
Nekazaritzako eta itsas arrantzako eskolak Hezkuntza Sailean sartzeari buruz (Zuzenketak)
(09/11.02.01.0660)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin a la Comisin de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Batzordeari bidal dakizkiola eta eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia
34261
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a continuar con la transformacin de las escuelas agrarias y martimo-pesqueras en centros de formacin profesional integrados adscritos al Departamento de Educacin". GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Departamento de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca a que en el proceso de integracin de las escuelas agrarias y martimo-pesqueras en el Departamento de Educacin quede plenamente definida la funcin de los sectores didctico-productivos del sector primario en la escuela agropecuaria". ***
EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio jarraitu dezala nekazaritzako eta itsaso eta arrantzako eskolak Hezkuntza Sailari atxikitako lanbide-heziketako zentro integratu bihurtzen". EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Ingurumen, Lurralde Antolamendu, Nekazaritza eta Arrantza Sailari eskatzen dio ezen nekazaritza eta itsas eta arrantza eskolak Hezkuntza Sailean sartzeko prozesuan erabat definitua gera dadila lehen sektoreko sektore didaktikoproduktiboek nekazaritza eta abeltzaintzako eskolan bete beharreko funtzioa". ***
Relativa a la puesta en marcha de las medidas necesarias para poder elegir el euskera en libertad en los servicios que el Gobierno de Espaa mantiene en la Comunidad Autnoma de Euskadi
(Enmiendas) (09/11.02.01.0662)
Espainiako Gobernuak Euskal Autonomia Erkidegoan mantentzen dituen zerbitzuetan euskara askatasunean aukeratzea egon dadin hartu beharreko neurriak abian jar ditzan (Zuzenketak)
(09/11.02.01.0662)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Aralar, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a continuar con la puesta en marcha de medidas para que el ciudadano pueda elegir la lengua en la que dirigirse a la Administracin general del Estado". MISTOA-EUSKO TALDEA ALKARTASUNA LEGEBILTZAR
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Aralar legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio jarrai dezala neurriak abian jartzen, herritarrek Estatuko Administrazio Orokorrarekin harremanetan aritzeko hizkuntza aukeratu ahal dezaten". GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-EUSKO ALKARTASUNA ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta la Administracin central del Estado en la Comunidad Autnoma vasca a lo siguiente: 1. La Administracin central deber presentar, en un plazo de 6 meses, un plan que recoja adjudicaciones concretas de plazos, objetivos y recursos, en el camino de garantizar el derecho
OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Euskal Autonomia Erkidegoan dagoen Estatuko Administrazio Zentralari honako hau eskatzen dio: 1. EAEko herritarrok Administrazioarekin euskaraz artatuak izateko dugun eskubidea bermatzeko bidean Administrazio Zentralak 6 hilabeteko epean, epe-, helburu- eta baliabide-esleipen
34262
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
zehatzak izango dituen plangintza bat aurkeztu beharko du. 2. Aipaturiko plangintzan bereziki azpimarratuko dira jendaurreko postuak euskalduntzeko epeak, kontratazio-politikak, gaur egungo baliabideen egokitzapena zerbitzuaren etengabeko urraketei galga jartzeko, euskarrien egokitzapenak, hizkuntza-paisaiaren egokitzapena eta erreforma horiek denak egiteko baliabideak eta epeak. Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak bere teknikoak jarriko ditu Administrazio Zentralak behar dituela adieraziko balu". *** 2.
que tenemos los ciudadanos y ciudadanas de la CAV de ser atendidos en euskera en la Administracin. En el mencionado plan se destacarn de manera especial los plazos de euskaldunizacin de los puestos de atencin al pblico, las polticas de contratacin, la adecuacin de los recursos actuales para poner freno a las continuas vulneraciones del servicio, la adecuacin de los soportes, la adecuacin del paisaje lingstico, y los recursos y plazos para realizar todas esas reformas. La Viceconsejera de Poltica Lingstica pondr sus tcnicos si la Administracin central manifestar que los necesita". ***
3.
3.
Relativa a la elaboracin de un plan para el redimensionamiento y la racionalizacin del sector pblico vasco (Enmiendas)
(09/11.02.01.0663) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Mixto-UPyD, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPOS PARLAMENTARIOS SOCIALISTAS VASCOS Y POPULAR VASCO ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco se ratifica en el acuerdo adoptado por el Pleno de la Cmara en fecha de 3 de marzo de 2011, y, con ello, emplaza al Gobierno Vasco a remitir en el plazo de 18 meses desde la aprobacin de dicho acuerdo, como consecuencia de las decisiones de acometer procesos de supresin, simplificacin administrativa, racionalizacin y redimensionamiento de la Administracin, un proyecto de ley de organizacin y funcionamiento de la Administracin pblica de la Comunidad Autnoma de Euskadi, que regule lo relativo tanto a la Administracin general como a sus organismos autnomos, entes y sociedades pblicas. En este mismo sentido, el Parlamento Vasco insta a reforzar la cooperacin con diputaciones y ayuntamientos para lograr una disminucin de los solapamientos y las duplicidades y avanzar en el necesario proceso de racionalizacin administrativa".
Euskal sektore publikoa berrantolatzeko eta arrazionalizatzeko plan bat egiteari buruz (Zuzenketak)
(09/11.02.01.0663)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mistoa-UPyD legebiltzartaldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL SOZIALISTAK ETA EUSKAL TALDE POPULARRA LEGEBILTZAR TALDEAK OSOKO ZUZENKETA "Eusko LegebiltzarraK berretsi egiten du Legebiltzarraren Osoko Bilkurak 2011ko martxoaren 3an hartutako erabakia eta, horrekin, Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezen, Administrazioaren ezabapen, sinplifikazio administratibo, arrazionalizazio eta bertamainatze prozesuei ekiteko erabakien ondorioz aipatu erabakia onetsi zenetik kontatzen hasita 18 hilabeteko epean, lege-proiektu bat bidal dezala Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio publikoaren antolaketa eta funtzionamenduari buruz, non erregulatuko den Administrazio orokorrari dagokiona nola haren erakunde autonomo, ente eta sozietate publikoei dagokiena. Ildo beretik, Eusko Legebiltzarrak eskatzen du indartu dadila lankidetza aldundi eta udalekin, gainjartzeak eta bikoiztasunak gutxitzeko eta beharrezkoa den arrazionalizazio administratiboko prozesu horretan aurrera egiteko".
34263
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
MISTOA-EUSKO TALDEA
ALKARTASUNA
LEGEBILTZAR
GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-EUSKO ALKARTASUNA ENMIENDA DE TOTALIDAD "1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a elaborar un plan de racionalizacin y redimensionamiento del sector pblico y a presentarlo antes del verano en este Parlamento. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a colocar todas las empresas pblicas bajo la normativa y el control pblico de la Administracin, para que el objetivo principal de los servicios pblicos sea ofrecer un servicio de calidad". ***
OSOKO ZUZENKETA "1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio sektore publikoaren arrazionalizazio eta erredimentsiorako plan bat egin eta aurkeztu dezala Legebiltzar honetan datorren uda aurretik. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio enpresa publiko guztiak Administrazioaren legedi pean eta kontrol publiko pean jar ditzala, zerbitzu publikoen helburu nagusia kalitatezko zerbitzua ematea izan dadin".
2.
2.
***
Sobre la poltica agraria comunitaria y la eliminacin del sistema de cuotas en el sector remolachero (Enmiendas)
(09/11.02.01.0664) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que defienda en todos los foros donde tenga representacin el aplazamiento de la liberalizacin de los sectores de azcar, leche y viedos, previstos en la poltica agraria comn (PAC) para los prximos aos". GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que, en coordinacin con la Diputacin Foral de lava, contine defendiendo la produccin de remolacha, manteniendo el sistema de cuotas e incrementando su produccin para satisfacer las necesidades de consumo. Asimismo, contine negociando con la empresa azucarera para asegurar el futuro de la planta de Miranda de Ebro. El Parlamento Vasco insta al ministro de Agricultura a defender ante el comisario europeo el sistema de cuotas para la produccin de remolacha". ***
zenketak) (09/11.02.01.0664)
Nekazaritza-politika bateratuari eta erremolatxaren sektorean kuota-sistema kentzeari buruz (Zu-
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezen, ordezkatuta dagoen foro guztietan, nekazaritza-politika bateratuan (NPB) hurrengo urteetarako aurreikusitako azukrearen, esnearen eta mahastien sektoreen liberalizazioa geroratzearen alde egin dezala". EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio segi dezala, Arabako Foru Aldundiarekin koordinaturik, erremolatxaren ekoizpena defendatzen, kuota-sistemari eutsiz eta erremolatxaren ekoizpena areagotuz kontsumoaren beharrei erantzun ahal izateko. Era berean, segi dezala azukre-enpresarekin negoziatzen Miranda de Ebroko plantaren etorkizuna bermatzeko. Eusko Legebiltzarrak Nekazaritza ministroari eskatzen dio defenda dezala, europar komisarioaren aurrean, erremolatxa ekoizteko kuota-sistema". *** 34264
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Relativa al esclarecimiento de una supuesta trama de bebs robados en la Comunidad Autnoma de Euskadi (Enmiendas)
(09/11.02.01.0665) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite las siguientes enmiendas presentadas a la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco se ratifica en el acuerdo plenario adoptado en fecha de 9 de junio de 2011, y, en especial, insta al Gobierno Vasco a seguir desarrollando una labor de apoyo y coordinacin a todas las asociaciones y afectados por casos de bebs robados y adopciones ilegales en Euskadi". GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco manifiesta que el esclarecimiento de los hechos relacionados con las casos de bebs robados y adopciones irregulares, y la colaboracin con todas las asociaciones y personas afectadas, se realicen en el seno de la comisin de estudio del Parlamento Vasco". GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco crear una comisin especial de investigacin con el fin de aclarar el asunto del robo organizado de recin nacidos y posterior adopcin irregular que se desarroll durante dcadas en el siglo XX. En esta comisin especial se posibilitar la participacin de afectados y de expertos en las materias conexas con estos casos (medicina neonatal, medicina forense, Registro Civil). Adems de intentar aclarar los hechos, dicha comisin especial propondr: medidas que faciliten la investigacin judicial; medidas de reparacin, dentro de lo posible, para los afectados; y modificaciones legales y operativas, si se considerara necesario, para que estos casos no puedan volver a repetirse". ***
Euskal Autonomia Erkidegoan ustez lapurturiko haurtxoen gaineko konplota argitzeari buruz
(Zuzenketak) (09/11.02.01.0665)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak berretsi egiten du 2011ko ekainaren 9an hartutako akordioa, eta, bereziki, Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio jarrai dezala sostengu- eta koordinazio-lana egiten Euskadin ume lapurtuen eta legez kontrakoen kasuek eragindakoen elkarte eta pertsona guztientzat". EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak aditzera ematen du haurtxo lapurtuen eta adopzio irregularren kasuekin lotutako gertaerak argitzea eta horrek eragindako elkarte eta pertsona guztiekiko lankidetza Eusko Legebiltzarraren azterketa-batzordearen barruan egin daitezela". MISTOA-UPyD LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak ikerketa-batzorde berezi bat eratuko du XX. Mendeko zenbait hamarkadatan izandako jaio berrien lapurreta antolatua eta ondorengo Arauz kontrako adopzioa argitzeko. Batzorde berezi horretan eragindakoen eta kasu horiekin lotutako alorretan (jai berrien medikuntza, auzitegiko medikuntza, Erregistro Zibila) aditu direnen parte hartzea ahalbidetuko da. Gertakariak argitzeaz gain, batzorde berezi horrek honakook proposatuko ditu: ikerketa judiziala ahalbidetzen duten neurriak; kalteordain-neurriak, ahal den neurrian, ergindakoentzako; eta aldaketa legal eta operatiboak, beharrezko iritziz gero, horrelako kasurik errepika ez dadin".
***
34265
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
mite) (09/11.02.01.0675)
Relativa a la fusin de municipios (Admisin a tr-
Udalerrien bat-egiteari buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/11.02.01.0675)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su debate en pleno la PROPOSICIN NO DE LEY formulada por el grupo parlamentario Mixto-UPyD, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artculo 174.3 del vigente Reglamento de la Cmara, podrn presentar dentro de los siete das hbiles siguientes al de esta publicacin las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente proposicin no de ley para su debate en pleno, relativa a la fusin de municipios. Justificacin La organizacin municipal y provincial de Espaa tiene su origen en el primer tercio del siglo XIX. La Constitucin de Cdiz obligaba a crear municipios en aquellos ncleos con una poblacin superior a mil habitantes, aunque regulaciones posteriores rebajaban esta obligacin hasta los cien habitantes. Han pasado dos siglos y mantenemos en lo local una estructura institucional prcticamente idntica, lo que a todas luces no tiene sentido dados los grandes cambios que se han producido en 200 aos. Ni siquiera la Constitucin de 1978 introdujo cambios en la estructura local e incluso se ha retrocedido, ya que se han producido numerosas segregaciones de municipios, tambin en el Pas Vasco. El tamao y la poblacin de los municipios se ha demostrado que es una fuente ms de desigualdad para los ciudadanos, que dependiendo de donde residen disponen y disfrutan de mayores y mejores servicios pblicos. En los ltimos tiempos se est acentuando una preocupante brecha en la diferente prestacin de muchos servicios pblicos bsicos y en el desenvolvimiento de otras prestaciones nuevas, cada vez ms necesarias en la sociedad actual, para facilitar su convivencia y promover el desarrollo social y econmico de los ciudadanos. El elevado coste, el incremento de unas exigencias mnimas de calidad y la escasa poblacin vecinal en muchas zonas rurales son algunas de las causas que ponen de manifiesto la necesidad de reconsiderar
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Mistoa-UPyD legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 174.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Gorka Maneiro Labayen UPyD taldeko legebiltzarkideak, indarrean den Erregelamendua baliatuz, ondoko legez besteko proposamena aurkezten du, osoko bilkuran eztabaidatzeko, udalerrien bat-egiteari buruz. Arrazoiak Espainiako udalerri eta probintzien antolamenduak XIX. mendearen lehen herenean du bere jatorria. Kadizko Konstituzioak udalerriak sortzera behartu zuen mila bizilagunetik gorako hiriguneetan, nahiz eta geroagoko beste arauketa batzuek behartasun hori ehun bizilagunetara beheratu zuten. Bi mende igaro dira, eta toki mailan, egia esan, hura bezal-bezalako erakunde-egitura mantentzen dugu ia, nahiz eta horrek funtsik ez izan 200 urtean gertatutako aldaketa handiak direla medio. 1978ko Konstituzioak ere ez zuen aldaketarik sartu tokiko egituran eta atzera ere egin dugu, egia esan, udalerribanaketa asko eta asko izan baititugu, are Euskadin ere. Frogatu da ezen udalerrien tamaina eta populazioa beste ezberdintasun-iturri bat dela herritarrentzat, herritar horiek leku batean bizi edo beste leku batean bizi zerbitzu publiko handiagoak eta hobeak izaten dituzte-eta. Azken aldi honetan pitzadura kezkagarri bat areagotzen ari da oinarrizko zerbitzu publiko askoren prestazioetan eta beste prestazio berri batzuen garapenean, gero eta beharrezkoagoak bestalde egungo gizartean, bere elkarbizitza errazteko eta herritarren garapen sozial eta ekonomikoa sustatzeko. Kostu handia, kalitatezko exijentzia minimo batzuen gehikuntza eta baserrialde askotako bizikidego urria ditugu zergatietako batzuk, agertzera ematen dutenak EAEko udalerrien mapa berriro aztertu beha-
34266
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
el mapa municipal vasco. Muchos ayuntamientos, por su escassima poblacin y sus cada vez ms menguados recursos, arrastran una existencia fantasmal y son incapaces de proyectar siquiera una mnima sombra de prestaciones de servicios pblicos. Algunos ayuntamientos han tratado de satisfacer la prestacin de los servicios pblicos a que estn obligados a travs de diversas frmulas jurdicas: mancomunidades, cuadrillas, consorcios y otras figuras de carcter asociativo. Sin embargo, no se ha avanzado hacia la lgica fusin de municipios de pequeo tamao, necesidad que se hace ms acuciante en el actual momento de crisis econmica y merma de recursos de los que pueden disponer los ayuntamientos. En Euskadi existen 251 municipios, de los que casi las tres cuartas partes tienen menos de 5.000 habitantes. El caso ms significativo es el de lava, donde el 94 % no llega a esa cifra, pero tambin es destacable en los otros dos territorios: las dos terceras partes de los vizcanos y el 64 % de los guipuzcoanos no llegan a 5.000 habitantes. Dos municipios vascos tienen menos de 100 habitantes; 21 estn entre los 101 y 250 residentes; 78 tienen entre 251 y 1.000 habitantes; 47 no llegan a los 2.000, y 36 ms se sitan entre los 2.001 y 5.000 moradores. Slo 67 ayuntamientos vascos sobrepasan los 5.000 habitantes. En Espaa, la competencia para la fusin de los municipios es de las comunidades autnomas, segn el artculo 13 de la Ley de Bases de Rgimen Local, que adems especifica el procedimiento para llevarlo a cabo. La legislacin bsica estatal actualmente vigente impide a las comunidades autnomas proceder a fusionar municipios sin el consentimiento de estos, cosa que es razonable. Por otro lado, Euskadi sigue sin dotarse de una ley municipal en eterno debate pero sin materializacin legislativa. Segn el artculo 8.1 del proyecto de ley municipal actualmente en tramitacin, interrumpido por el recurso presentado ante la Comisin Arbitral, la creacin y supresin de municipios, la alteracin y deslinde de trminos municipales se regular por la normativa emanada de los rganos forales de los territorios histricos. Es pues la normativa foral de los territorios histricos la que regula en el mbito territorial de nuestra comunidad las fusiones de los municipios. Varios pases europeos han avanzado ya en este sentido. Se han producido en las ltimos dcadas fusiones municipales en Alemania, donde han pasado de casi 20.000 a 8.000 municipios, Dinamarca ha suprimido el 90 %, Blgica ha reducido de 1.259 a 598, Holanda de 1.012 a 862, Grecia, Suecia El propio Consejo de Europa tambin recomienda la fusin y agrupacin de las entidades locales.
rra dagoela. Udal asko, herritar gutxi baino gutxiago eta gero baino gero eskuarte gutxiago daukatenez, mamuen antzera bizi dira zirriki-zarraka den gutxieneko zerbitzu publikorik emateko ere gauza ez direla. Zenbait udal hainbat formula jurdikoren bitartez saiatu dira eman beharrak dauzkaten zerbitzu publikoak ematen: Mankomunitateak, koadrillak, partzuergoak eta beste elkartze-figura batzuk. Hala eta guztiz, ez da aurrerapausorik egin tamaina gutxiko udalerrien bat-egite logikorantz, eta beharrizan hori are larriagoa bihurtzen ari da orain krisialdi ekonomiko honen erdian eta udalek erabil ditzaketen eskuarteak gutxitzen ari diren honetan. Euskadin badira 251 udalerri, eta horietarik hiru laurdenek ia 5.000 bizilagun baino gutxiago dute. Kasurik esanguratsunea Araban dugu, non % 94 ez den iristen kopuru horretara, baina azpimarratzekoa dugu beste bi lurraldeetan ere. Bizkaikoen bi herenak eta gipuzkoarrren % 64 ez dira iristen 5.000 bizilagunetara. Euskadiko bi udalerrik 100 bizilagunetik behera daukate; 21 udalerri 101etik 250 bitarte dabiltza; 78k 251tik 1.000ra bitarte bizilagun daukate; 47 udalerri 2.000ra ez dira iristen, eta beste 36 2.001-5.000 bizilagun artean dabiltza. EAEko 67 udalerrik soilik gainditzen dute 5.000 bizilaguneko kopurua. Espainian, autonomia erkidegoek daukate udalerrien bat-egiterako eskumena, Toki Araubidearen Oinarriak Arautzeko Legeko 13. artikuluaren arabera, eta gainera zehaztu egiten du hori burutzeko prozedura. Orain indarrean den oinarrizko legeria estatalak eragotzi egiten die autonomia erkidegoei udalerriak bat egitea udalerrien adostasunik gabe, eta hori arrazoizkoa da. Gaur da eguna, bestalde, Euskadik ez duela oraindik udalei buruzko legerik; etengabeko debatean dabil baina inongo lege-gauzapenik gabe. Orain tramitatzen ari den udal lege-proiektuko 8.1 artikuluaren arabera Arbitraje Batzordean aurkeztutako helegiteak etenarazia dagoena, udalerriak sortzea eta kentzea, udal-mugarteen aldaketa eta zedarriztatzea arautzeko lurralde historikoetako foru-organoek emandako arauak erabiliko dira. Lurralde historikoetako foru arauek dute, beraz, gure erkidegoko lurralde-esparruan udalerrien bat-egitea arautzen. Europako zenbait herrialdek aurrerapausoak egin dituzte ja bide honetan. Azken hamarkadetan Alemanian egin dituzte udalerrien bat-egiteak, non igaro baitira 20.000 ingurutik 8.000ra; Danimarkak % 90 kendu ditu; Belgikak 1.259tik 598ra gutxitu ditu; Holandak 1.012tik 862ra; Greziak; Suediak Europako Kontseiluak berak gomendatzen du tokierakundeen bat-egitea eta elkartzea.
34267
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Por todo ello, se plantea a la consideracin de la Cmara la siguiente proposicin no de ley. "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a realizar, en colaboracin con las diputaciones forales, un estudio profundo y riguroso que seale las caractersticas actuales del mapa municipal vasco as como el modo ptimo en que pudiera abordarse una fusin de municipios que sirviera como punto de partida para que tanto el Gobierno Vasco como las diputaciones forales y las juntas generales de los territorios histricos, en virtud de sus competencias, impulsen la necesaria fusin de municipios con el objetivo de que los ciudadanos vascos puedan recibir ms y mejores servicios de sus instituciones. Dicho estudio deber estar concluido en tres meses desde la aprobacin de esta iniciativa". Vitoria-Gasteiz, 7 de febrero de 2012 Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD ***
Horregatik guztiagatik, ondoko legez besteko proposamena aurkezten zaio Legebiltzarrari, eztabaidatu eta ebazteko. "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio egin dezala, foru-aldundiekin elkarlanean, azterlan sakon eta zorrotz bat, agertzera emango dituena Euskadiko udalerri-maparen oraingo ezaugarriak, bai eta ere nola egin litekeen ondoen udalerrien bat-egite bat, abiapuntu gisa balio izan lezakeena nola Eusko Jaurlaritzak hala foru-aldundiek eta lurralde historikoetako batzar eta biltzar nagusiek, dauzkaten eskumenen indarrez, udalerrien-bat egite beharrezko hori bultza dezaten, halatan, Euskadiko hiritarrek zerbitzu gehiago eta hobeak jaso ahal izate aldera beren erakundeengandik. Azterlan horrek ekimen hau onesten denetik hiru hilabetera egon beharko du bukatuta". Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 7a Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea ***
(09/11.02.01.0676)
Relativa a medidas para impulsar el protagonismo del sector primario en la Comunidad Autnoma vasca (Admisin a trmite)
Euskal Autonomia Erkidegoan lehen sektorearen protagonismoa bultzatzeko neurriei buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/11.02.01.0676)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su debate en pleno la PROPOSICIN NO DE LEY formulada por el grupo parlamentario Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artculo 174.3 del vigente Reglamento de la Cmara, podrn presentar dentro de los siete das hbiles siguientes al de esta publicacin las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente proposicin no de ley para su debate en pleno, referente a medidas para impulsar el protagonismo del sector primario en la Comunidad Autnoma vasca. Justificacin El sector primario, adems de abastecer de alimentos y otras materias primas y generar empleos y
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Euskal Legebiltzar Talde Popularrak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 174.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko legez besteko proposamena aurkezten du, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoan lehen sektorearen protagonismoa bultzatzeko neurriei buruz. Arrazoiak Lehen sektoreak, elikagaiak eta beste lehengai batzuk hornitzeaz eta enplegua eta aberastasuna sor34268
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
riqueza, cumple otras funciones de carcter ambiental, conservacin del entorno, mantenimiento de la poblacin, vertebracin y equilibrio del territorio. Podemos afirmar que la actividad agropecuaria y forestal tiene un carcter multifuncional que va ms all de la estricta funcin productiva de alimentos y materias primas. El Pas Vasco no es ajeno a lo que pasa en otras sociedades industriales, y la presin que se ejerce sobre el suelo, adems de la escasa rentabilidad de las producciones, est provocando un descenso importante en el nmero de explotaciones, adems del abandono de producciones que en otro tiempo fueron importantes. La propia consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca en su primera comparecencia en cmara parlamentaria dijo que una de las primeras lneas estratgicas que como Gobierno iba a implantar estara dirigida a impulsar el protagonismo del sector primario en las polticas pblicas, para lo cual realizara una campaa de comunicacin sostenida destinada a sensibilizar a la poblacin vasca con los valores que aporta al entorno agrario y a las actividades vinculadas a l. Es por lo que desde el Grupo Popular se presenta la siguiente proposicin no de ley para su debate en pleno. "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que: 1. Defienda en el seno del propio Gobierno las actividades ligadas al sector primario, protegiendo el suelo en el que desarrolla su actividad y evitando las mltiples presiones que se ejercen sobre l desde las diferentes normativas que desarrolla el Gobierno. Desarrolle una campaa de comunicacin sostenida, destinada a sensibilizar a la poblacin vasca poniendo en valor las mltiples aportaciones que la actividad agroforestal hace al entorno agrario y los sectores vinculados. Reconozca y mencione la labor de las personas que trabajan en el sector primario en todas aquellas campaas de promocin de los productos que se producen y/o transforman en la Comunidad Autnoma vasca". Vitoria, 7 de febrero de 2012 M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz ***
tzeaz gainera, beste funtzio batzuk ere betetzen ditu, ingurumenari dagozkionak, hala nola ingurua zaintzea, biztanleria mantetzea, lurraldea egituratzea eta orekatzea. Esan dezakegu nekazaritza, abelazkuntza eta basogintzako jarduerak izaera multifuntzionala daukala, elikagaiak eta lehengaiak sortzeko funtzio soiletik harago doana. Euskal Herria ez da desberdina beste gizarte industrial batzuetan gertatzen denetik, eta lurzoruari egiten zaion presioa presioa eta ekoizpenen errentagarritasun urria gutxitze garrantzitsu bat ari da eragiten ustiategien kopuruan, eta horrez gainera abandonatzen ari dira beste garai batean garrantzitsuak izan ziren ekoizpen batzuk. Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuak berak, Legebiltzarrean egindako lehenengo agerraldian, esan zuen ezen Jaurlaritza gisa ezarriko zuen lehenengo ildo estrategietako bat izango zela politika publikoetan lehen sektoreak protagonismoa izatera bultzatzea, eta horretarako komunikazio kanpaina jarraitu bat egingo zuela, helburu izango zuena euskal populazioa sentsibilizatzea landa-inguruak eta harekin lotutako jarduerek ematen dituzten baloreei buruz. Horregatik, legez besteko proposamen hau aurkezten du Talde Popularrak, osoko bilkuran eztabaidatzeko: "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio: 1. Defenditu ditzala Jaurlaritzaren beraren baitan lehen sektorearekin lotutako jarduerak, Jaurlaritzak garatzen dituen arautegietan oinarrituta babestuz sektore horrek bere jardunerako daukan lurzorua eta saihestuz lurzoru horren gainean egiten diren presio ugariak. Komunikazio-kanpaina jarraitu bat egin dezala, euskal populazioa sentsibilizatzera zuzendua, baloratuak izan daitezen baserrietako eta basoetako jardunak landaguneari eta hari lotutako sektoreei egiten dizkien ekarpen ugariak. Errekonozitu eta aipatu dezala lehen sektorean ari diren pertsonen lana Euskal Autonomia Erkidegoan ekoizten edota eraldatzen diren produktuak sustatzeko kanpaina guztietan". Gasteiz, 2012ko urtarrilaren 7a M. Carmen Lopez de Ocariz, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
2.
2.
3.
3.
34269
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
En relacin con la retirada de la renta bsica de emancipacin por parte del Gobierno de Espaa
(Admisin a trmite) (09/11.02.01.0677)
Espainiako Gobernuak oinarrizko emantzipazioerrenta kentzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)

(09/11.02.01.0677)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su debate en pleno la PROPOSICIN NO DE LEY formulada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artculo 174.3 del vigente Reglamento de la Cmara, podrn presentar dentro de los siete das hbiles siguientes al de esta publicacin las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Aitor Casado Figueroa, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara tiene el honor de presentar la siguiente proposicin no de ley, para su debate en pleno, en relacin con la retirada de la RBE, renta bsica de emancipacin, por parte del Gobierno de Espaa. Justificacin El Real Decreto 1472/2007, de 2 de noviembre, por el que se regula la renta bsica de emancipacin de los jvenes, otorg a la ciudadana joven el derecho a percibir las siguientes ayudas para el pago del alquiler de vivienda: 210 euros mensuales para el pago del alquiler de su vivienda habitual durante un mximo de cuatro aos. 600 euros de prstamo que se puede utilizar para la fianza. Si se necesita aval, 120 euros para los gastos de su tramitacin.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 174.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte. argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aitor Casado Figueroa, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, honako legez besteko proposamen hau aurkezten du, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Espainiako Gobernuak oinarrizko emantzipazio-errenta kentzeari buruz. Arrazoiak Azaroaren 2ko 1472/2007 Errege Dekretuak, gazteen oinarrizko emantzipazio-errenta arautzen duenak, etxebizitza-alokairua ordaintzeko honako laguntza hauek jasotzeko eskubidea eman zien gazteei: 210 euro hilean ohiko etxebizitza ordaintzeko, lau urtez gehienez ere. 600 euroko maileguan, fidantzarako erabil daitezkeenak Abala behar izanez gero, 120 euro horren tramitazio-gastuetarako.
En el tiempo transcurrido desde la entrada el vigor de esta ayuda, casi 300.000 jvenes la han percibido en toda Espaa, de los cuales alrededor de 16.000 jvenes en Euskadi, lo que ha ocasionado no slo un repunte en el mercado de alquiler como medio de acceso a una vivienda (y en el caso de los jvenes a una primera vivienda) y a una forma de emancipacin del hogar paterno, sino notables beneficios fiscales a las arcas pblicas al aflorar datos para las administraciones de inmuebles cuyos propietarios no declaraban, no slo a efectos patrimoniales, sino por las rentas que perciban por arrendar los mismos.
Laguntza hori indarrean sartu zenetik, ia 300.000 gaztek jaso dute Espainia osoan, eta horietatik 16.000 gaztek Euskadin, eta horren ondorioz, batetik, alokairu-merkatuak gora egin du, etxebizitza bat (eta gazteen kasuan lehen etxebizitza) eskuratzeko eta gurasoen etxetik emantzipatzeko bide gisa eta, bestetik, zerga-onura handiak izan dituzte diru-kutxa publikoek, hainbat etxeren administraziorako datuak azaldu baitira, etxe horien jabeek ez baitzuten deklaratzen, ez soilik ondare-ondorioei, baizik eta etxe horiek alokatzeagatik jasotzen zituzten errentei dagokienez.
34270
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Por otro lado, la RBE ha supuesto, para los jvenes que la perciban, una importante reduccin en el esfuerzo de emancipacin, es decir, en el porcentaje de sus ingresos que destinaban a tener un hogar propio, pues los perceptores de la RBE tenan un esfuerzo de emancipacin 19 puntos inferior, de media, al de los jvenes emancipados sin RBE. En este sentido, cabe destacar que el esfuerzo para emanciparse de las jvenes sin RBE se situaba en el 45 % y siempre 5 puntos por encima de los jvenes sin RBE, resultando que la RBE reduca el esfuerzo de emancipacin en 20 puntos para ellas y 18 puntos para ellos.
Bestalde, oinarrizko emantzipazio-errentak nabarmen murriztu die errenta hori jasotzen zuten gazteei beren emantzipazio-ahalegina, hau da, nork bere etxebizitza izateko erabiltzen zuten diru-kopurua, zeren errenta hori jasotzen zutenek, bataz beste, 19 puntu beheragoko emantzipazio-ahalegina egin behar baitzuten, errenta horiek jasotzen ez zutenek baino. Alde horretatik, azpimarratu behar da ezen oinarrizko errentarik gabeko gazteen emantzipazio-ahalegina % 45ekoa zela eta betiere oinarrizko errenta jasotzen zuten gazteena baino 5 puntu gehiagokoa, halako moldez non oinarrizko errentak 20 puntu murrizten zien emantzipazio-ahalegina gizonezkoei eta 18 puntu emakumezkoei. Oinarrizko emantzipazio-errentaren amaiera, PPren Gobernuaren dekretazo bidez etorri dena, unerik txarrenean dator, errenta horrek 2011n Euskadin errentamendurako ematen ziren diru-laguntzen laurdena baitzen gutxi gora-behera. Eusko Jaurlaritzak ematen dituen beste laguntzak hauek dira: etxebizitzarako prestazio osagarria, hilean 250 eurokoa, baliabiderik gabeko 17.000 lagunengana iristen dena, eta Bizigune programa, errenta apaleko 5.000 euskaldunengana iristen dena. Bi proiektuon kostua urtean hirurogeita hamar milioi euro ingurukoa da eta bere horretan jarraituko dute (Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Sailak handitu egin du 2010-2013 Etxebizitza Plan Zuzentzailean hasieran ezarritako helburua eta, horrenbestez, plan horren indarraldiaren amaieran, Bizigune programako parkeak 6.000 etxebizitza izango ditu eta ez 5.000). 2012rako esan beharra dago Bizigune programari etxebizitza libreen merkatuko bitartekaritzaprograma-ASAP (Alokairu Segurua, Arrazoizko Prezioa) gehituko zaiola, eta horren baitan 2012an 1.100 etxebizitza mobilizatu nahi direla eta 2013an beste 1.600 eta horretarako 250.000 eurotik gorako partida bat erreserbatu dela 2012ko Aurrekontuan eta milioi erdi euro konprometitu direla 2013rako.
El final de la RBE, mediante decretazo del nuevo Gobierno del PP, llega en el peor momento, puesto que esa renta representaba en 2011 aproximadamente la cuarta parte de las subvenciones al arrendamiento que se otorgaban en Euskadi. Las otras ayudas, concedidas por el Gobierno Vasco, son la prestacin complementaria de vivienda (PCV), de 250 euros al mes, que alcanza a unas 17.000 personas sin recursos, y el programa Bizigune, del que se benefician unos 5.000 vascos de rentas bajas. Ambos proyectos tienen un coste conjunto prximo a los setenta millones de euros anuales y seguirn existiendo (el Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco ha revisado al alza el objetivo inicialmente establecido en el PDV 2010-2013, a resultas de lo cual, a la finalizacin de la vigencia del mismo, el parque del programa Bizigune lo conformarn 6.000 viviendas en lugar de 5.000). De cara a 2012 cabe sealar adems que al programa Bizigune se le sumar el nuevo programa de intermediacin en el mercado de alquiler de vivienda libre-ASAP (Alokairu Seguroa, Arrazoizko Prezioa), en el marco del cual se pretende movilizar 1.100 viviendas en 2012 y 1.600 ms en 2013, para lo cual se ha reservado una partida que supera los 250.000 euros en el Presupuesto de 2012 y se ha comprometido medio millon de euros para 2013. Adems se conceden importantes ayudas a la promocin y a la compra de viviendas siempre que vayan destinadas al alquiler social (subvenciones a fondo perdido para ambas situaciones), con posibilidad de acogerse a crditos blandos con importante subsidiacin de los intereses del prstamo (del 100 % durante los primeros diez aos). Tambin existen los alojamientos dotacionales que se construyen en Euskadi, destinados principalmente a ayudar a emanciparse a los jvenes al alquilarse, temporalmente, por una renta baja. Pero, aun as, en la actual coyuntura econmico-financiera, que ha hecho ralentizar todo nuevo proceso constructivo, estas medidas son insuficientes. La renta bsica de emancipacin se ha ido configurado como una prestacin social no slo extendida entre la poblacin joven, sino como un importante instrumento de dinamizacin de la economa joven y del mercado del alquiler, y de equiparacin econmica entre los jvenes y las jvenes, al tiempo que un elemento de clarificacin fiscal sobre las viviendas en alquiler y las rentas que generan, lo que, 34271
Gainera laguntza handiak ematen dira etxebizitzak sustatu eta erosteko, betiere alokairuko etxebizitza sozialetarako bada (itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak bi kasuetarako), kreditu bigunak eskuratzeko aukera maileguaren interesetarako laguntza handiz (% 100 lehen hamar urteetan). Hor daude baita ere Euskadin eraikitzen diren zuzkidura-bizitokiak, batez ere gazteei emantzipatzen laguntzeko, aldi baterako alokairu apalekin. Baina, hala ere, eraikuntza-prozesu oro geldiarazi duen ekonomia- eta finantza-egoera honetan, neurri horiek ez dira nahikoa.
Oinarrizko emantzipazio-errenta, gazteen artean hedatutako gizarte-prestazio bat izateaz gain, gazteen ekonomia eta alokairu-merkatua dinamizatzeko tresna garrantzitsu ere bilakatu da, gizonezkoak eta emakumezkoak ekonomikoki berdintzen dituena, bai eta alokairuko etxebizitzen eta horiek sortzen dituzten errenten gaineko zerga-egoera argitzeko elementu ere, eta hori, gauden egoera ekonomikoan, lagungarri da
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
en la actual situacin econmica, contribuye a una mayor justicia fiscal en el gravamen sobre las rentas del patrimonio inmobiliario. El Consejo de Ministros del nuevo Gobierno de Espaa, en su reunin del pasado da 30 de diciembre de 2011, acord la "no renovacin de la Renta de Emancipacin, manteniendo la cobertura actual". Ello implica que ningn joven podr acceder a la misma si no la perciba con anterioridad, y que, en trminos prcticos, la RBE vaya desapareciendo paulatinamente, con efectos negativos no slo para el mercado de alquiler de vivienda, sino para el acceso de los jvenes a su emancipacin y para la actualizacin de datos fiscales relacionados con los rendimientos por el arrendamiento de viviendas. El Grupo Socialista considera que son ms los beneficios obtenidos por el mantenimiento de la RBE, no slo para los jvenes sino para los ingresos fiscales, que el ahorro presupuestario que se pueda derivar de su progresiva reduccin, sin contar con los perjuicios a los jvenes perceptores no slo de Euskadi, sino del conjunto de Espaa. Por todo ello, el grupo Socialistas Vascos presenta la siguiente proposicin no de ley para su debate en pleno. "1. El Parlamento Vasco insta al Consejo de Ministros del Gobierno de Espaa a revocar su medida del pasado da 30 de diciembre de 2011 y mantener por tanto la renta bsica de emancipacin en los parmetros que conocamos hasta ese da. El Parlamento Vasco insta al Consejo de Ministros del Gobierno de Espaa a tomar las medidas oportunas para la consolidacin y ampliacin de la RBE, as como a proponer la partida presupuestaria suficiente para garantizar un mayor alcance entre los jvenes de la RBE. El Parlamento Vasco propone al Gobierno de Espaa la renovacin del convenio que tiene suscrito con el Gobierno Vasco para la gestin de la RBE". En Vitoria, a 9 de febrero de 2012 Aitor Casado Figueroa, parlamentario del grupo Socialistas Vascos. Jos Antonio Pastor, portavoz ***
etxebizitza-ondarearen errenten gaineko kargan zergajustizia areagotzeko. Espainiako Gobernu berriaren Ministroek Kontseiluak, joan den 2011ko abenduaren 30ean egindako bileran, erabaki zuen "Emantzipazio Errenta ez berritzea eta egungo estaldura mantentzea". Horrek esan nahi du gazteek ez dutela halako errentarik jasotzerik izango, baldin eta ez bazuten lehenagotik jasotzen, eta, praktikan, oinarrizko emantzipazio-errenta desagertzen joango dela, eta horrek ondorio kaltegarriak izango ditu ez soilik alokairuko etxebizitzen merkatuan, baita gazteen emantzipazioan eta etxebizitzen errentamenduen irabaziei buruzko zerga-datuak eguneratzean ere. Talde Sozialistaren ustez, gehiago dira oinarrizko emantzipazio-errenta mantentzearen onurak, ez soilik gazteentzat, baita zerga-dirusarreretarako ere, errenta hori kentzen joateak ekar dezakeen aurreztea baino, errenta hori jasotzen duten Euskadiko eta Espainia osoko gazteei egiten zaien kalteaz gain. Hori guztia dela eta, Euskal Sozialistak taldeak ondorengo legez besteko proposamena aurkezten du osoko bilkuran eztabaidatzeko. "1. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuko Ministroen Kontseiluari eskatzen dio atzera bota dezala joan den 2011ko abenduaren 30ean hartu zuen neurria eta mantendu dezala, beraz, oinarrizko emantzipazio-errenta ordurarte geneuzkan parametroetan. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuko Ministroen Kontseiluari eskatzen dio har ditzala hartu beharreko neurriak oinarrizko emantzipazio-errenta finkatzeko eta areagotzeko, eta proposa dezala behar besteko aurrekontu-zenbatekoa oinarrizko emantzipazio-errenta gazte gehiagorengana heltzea ziurtatzeko. Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari proposatzen dio berritu dezala oinarrizko emantzipazio-errenta kudeatzeko Eusko Jaurlaritzarekin sinatua duen hitzarmena". Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an Aitor Casado Figueroa, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. Jos Antonio Pastor, bozeramailea ***
2.
2.
3.
3.
Referente a los nuevos temarios de oposiciones aprobados por el ministro de Educacin (Admisin
a trmite) (09/11.02.01.0678)
Hezkuntza ministroak oposizioetarako onetsi dituen gaitegi berriei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/11.02.01.0678)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite por el procedi-
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, presako prozeduraz eta 34272
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
miento de urgencia y para su debate en pleno la PROPOSICIN NO DE LEY formulada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artculo 176 del vigente Reglamento de la Cmara, podrn presentar, hasta 24 horas antes del comienzo de la sesin plenaria en que se debata esta proposicin no de ley, las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Vicente Reyes Martn, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara tiene el honor de presentar la siguiente proposicin no de ley para su debate urgente en pleno, referente a los nuevos temarios de oposiciones aprobados por el Ministro de Educacin. Justificacin El 7 de febrero el ministro de Educacin, Cultura y Deporte ha cambiado los temarios para las oposiciones a los cuerpos docentes de la enseanza no universitaria. Esta decisin perjudica a los miles de opositores que ya haban comprado los temarios e iniciado una preparacin que es esforzada y necesita certidumbre y tiempo suficiente para poder completarla. El cambio de temarios parece impulsado por la intencin de perjudicar a las comunidades autnomas que, como Euskadi, haban lanzado ya sus oposiciones, nicamente por el deseo expresado por el ministro de que este ao no se celebren esos procesos selectivos. Muestra as su falta de respeto al compromiso del Gobierno Vasco de reducir la interinidad en la Administracin, en este caso en el Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin, as como a los profesores, que ven mermadas sus posibilidades de estabilizar su situacin laboral. Es una traba hecha con alevosa y falta de respeto, porque ha tomado la decisin sin consultar antes a las comunidades afectadas en la conferencia sectorial celebrada das antes de la publicacin de la orden que cambia los temarios. Esta decisin provoca inestabilidad e incertidumbre en el sistema educativo, sin que ese perjuicio beneficie en nada a la calidad de la formacin de los opositores.
osoko bilkuran eztabaidatzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 176. artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, legez besteko proposamen hau eztabaidatzen den osoko bilkura hasi baino 24 ordu lehenago beranduen ere, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Vicente Reyes Martn, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko legez besteko proposamena aurkezten du, Hezkuntza ministroak oposizioetarako onetsi dituen gaitegi berriei buruz, presako prozeduraz eta osoko bilkuran eztabaidatzeko. Arrazoiak Otsailaren 7an, unibertsitateaz kanpoko irakaskuntzako irakasleen kidegoetan sartzeko oposizioetarako gaitegiak aldatu ditu Hezkuntza, Kultura eta Kirol ministroak. Erabaki horrek kalte egiten die gaitegiak erosi eta prestakuntzari ekin dioten milaka oposiziogileri; izan ere, prestakuntza hori lehiatsua izanik, behar bezala burutu ahal izateko ziurtasun eta denbora nahikoa eskatzen du. Badirudi gaitegien aldaketa horrek kalte egin nahi diela Euskadiren moduan oposizioak abiarazi dituzten autonomia-erkidegoei, eta soilik ministroak ez duelako nahi, eta hala adierazi du, hautaketa-prozesu horiek aurtengoan egin daitezen. Era horretan, agerian geratzen da bere errespetu falta bai Eusko Jaurlaritzak Administrazioan, eta kasu honetan Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailean bitartekotasuna murrizteko konpromisoarekiko, eta bai irakasleekiko ere, beren lan-egoera egonkortzeko aukerak murrizten baitzaizkie. Azpikeriaz eta errespetu faltaz jarritako oztopoa da, izan ere, gaitegiak aldatzen dituen agindua argitaratu baino zenbait egun lehenago arloko batzarra izan zen eta orduko hartan ez zitzaien kontsultarik egin aginduak eragiten dituen autonomia-erkidegoei erabakia hartu aurretik. Erabaki horrek ezegonkortasuna eta ziurgabetasuna eragiten ditu hezkuntza-sisteman, eta kalte horrek ez dakarkio inolako onurarik oposiziogileen prestakuntzaren kalitateari.
34273
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Por todo ello, el grupo Socialistas Vascos presenta la siguiente proposicin no de ley para su debate urgente en pleno. "El Parlamento Vasco insta al ministro de Educacin, Cultura y Deporte a anular la Orden ECD/191/2012, por la que se regulan los temarios de las oposiciones a los cuerpos docentes de maestros; de profesores de Enseanza Secundaria y de profesores tcnicos de Formacin Profesional, y de escuelas oficiales de idiomas, a fin de reponer los temarios vigentes hasta el momento de la publicacin de esa orden". Justificacin de la urgencia Dado que Euskadi es una de las comunidades autnomas que ya han puesto en marcha el proceso de oferta pblica de empleo en el Departamento de Educacin y, por tanto, se ve perjudicada directamente por aquella orden, si no se procede a la anulacin inmediata de la Orden ECD/191/2012 el perjuicio para los opositores ser irreversible, pues faltan slo cuatro meses para el inicio de las oposiciones. Es por ello por lo que, dada la falta de un amplio margen temporal, es necesario articular el procedimiento de urgencia para que el Pleno del Parlamento Vasco se manifieste sobre esta cuestin y, en su caso, haga llegar la solicitud de anulacin de la Orden ECD/191/2012 con tiempo suficiente para evitar perjuicios mayores. Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Vicente Reyes Martn, parlamentario del grupo Socialistas Vascos. Jos Antonio Pastor, portavoz ***
Horregatik guztiagatik, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak ondoko legez besteko proposamena aurkezten du presako prozeduraz eta osoko bilkuran eztabaidatzeko. "Eusko Legebiltzarrak Hezkuntza, Kultura eta Kirol ministroari eskatzen dio baliogabetu dezala ECD/191/2012 agindua, maisu-maistren, Bigarren Hezkuntzako irakasleen, Lanbide Heziketako irakasle teknikoen eta hizkuntza-eskola ofizialetako irakasleen kidegoetan sartzeko oposizioetako gaitegiak arautzen dituena, agindu hori argitaratu arte indarrean zeuden gaitegiak berriz ezartze aldera". Presaren arrazoia Hezkuntza Sailean enplegu publikoaren eskaintza-prozesua martxan jarri duen autonomia-erkidegoetako bat da Euskadi eta, beraz, agindu hark zuzenean kaltetzen du; ECD/191/2012 agindua berehala baliogabetzen ez bada atzeraezina izango da oposiziogileei eragingo zaien kaltea, izan ere, lau hilabete baino ez dira falta oposizioen hasierarako. Horregatik, denbora-tarte zabalik ezean, beharrezkoa da presako prozedura baliatzea Eusko Legebiltzarreko Osoko Bilkurak gai honi buruzko iritzia eman dezan, eta hala badagokio, ECD/191/2012 Agindua indargabetzeko eskaria helarazteko, kalte handiagoak saihesteko denbora nahikoarekin.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Vicente Reyes Martn, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. Jos Antonio Pastor, bozeramailea ***
Referente a la sustitucin de la asignatura Educacin para la Ciudadana anunciada por el ministro de Educacin, Cultura y Deporte (Admisin a
trmite) (09/11.02.01.0679)
Hezkuntza, Kultura eta Kirol ministroak Herritartasunerako Hezkuntza irakasgaia ordezteko egin duen iragarpenari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/11.02.01.0679)
La Mesa, en su reunin del da 13de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su debate en pleno la PROPOSICIN NO DE LEY formulada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artculo 174.3 del vigente Reglamento de la Cmara, podrn presentar dentro de los siete das hbiles siguientes al de esta publicacin las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 174.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte. argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia 34274
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
A la Mesa del Parlamento Vasco Vicente Reyes Martn, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente proposicin no de ley para su debate en pleno, referente a la sustitucin de la asignatura Educacin para la Ciudadana anunciada por el ministro de Educacin, Cultura y Deporte. Justificacin El ministro de Educacin ha anunciado la sustitucin de la asignatura Educacin para la Ciudadana por otra, basando su decisin en parte en contenidos inexistentes y en prejuicios ideolgicos, todo ello muy alejado del rigor y de la objetividad exigible a un responsable de la educacin. Ha adoptado su decisin sin que hubiera ningn problema con esa asignatura en los centros educativos, y sin tener en cuenta el perjuicio que supone para la formacin de los estudiantes la eliminacin de alguno de los contenidos que la forman, basados todos en la dignidad de la persona, los derechos humanos y el funcionamiento de las instituciones democrticas. El anuncio de dicha sustitucin ha provocado una grave preocupacin en el conjunto de agentes del mundo educativo, porque el ministro la basa en apreciaciones de carcter ideolgico que necesariamente distorsionarn el objetivo de que nuestros jvenes adquieran los conocimientos necesarios para reflexionar y actuar como ciudadanos responsables en el mbito pblico. Por todo ello, el grupo Socialistas Vascos presenta la siguiente proposicin no de ley para su debate urgente en pleno. "El Parlamento Vasco insta al Ministro de Educacin, Cultura y Deporte a mantener la asignatura Educacin para la Ciudadana, con su actual contenido, a fin de garantizar la necesaria formacin de nuestros jvenes en valores basados en la dignidad de la persona, en los derechos humanos y en el funcionamiento de las instituciones democrticas, a fin de que adquieran los conocimientos necesarios para reflexionar y actuar como ciudadanos responsables en el mbito pblico". Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Vicente Reyes Martn, parlamentario del grupo Socialistas Vascos. Jos Antonio Pastor, portavoz ***
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Vicente Reyes Martn Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko legez besteko proposamena aurkezten du, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Hezkuntza, Kultura eta Kirol ministroak Herritartasunerako Hezkuntza irakasgaia ordezteko egin duen iragarpenari buruz. Arrazoiak Hezkuntza ministroak iragarri du ordezkatu egingo duela Herritartasunerako Hezkuntza beste irakasgai batekin, eta bere erabakia oinarritu du, hein baitean, ez dauden edukietan eta aurreiritzi ideologikoetan, hezkuntza-arduradun bati eskatu dakiokeen zorroztasun eta objektibitatetik oso aldenduta jokatuz. Bere erabakia hartu du batere arazorik ez dagoelarik ikastetxeetan irakasgai horrekin, eta kontuan izan gabe irakasgai hori osatzen duten edukietako bat desagertzeak zer-nolako kaltea ekar lezakeen ikasleen prestakuntzarako, eduki horien guztien oinarria baitira pertsonaren duintasuna, giza eskubideak eta instituzio demokratikoen funtzionamendua. Ordezkapen horren iragarpenak kezka larri sortu du hezkuntza-munduko eragileen artean, ministroak ordezkapena uste ideologikoetan oinarritzen duelako eta uste horiek ezinbestean desitxuratuko dutelako hezkuntzako helburu nagusi bat, alegia, gure gazteek beharrezko ezagupenak lortzea gogoeta egiteko eta eremu publikoan herritar arduratu gisa jarduteko. Horregatik guztiagatik, Euskal Sozialistak taldeak legez besteko proposamen hau aurkezten du, osoko bilkuran urgentziaz eztabaidatzeko. "Eusko Legebiltzarrak Hezkuntza, Kultura eta Kiroleko ministroari eskatzen dio mantendu dezala Herritartasunerako Hekuntza irakasgaia, gaur egun daukan edukiarekin, bermatu ahal izateko gure gazteak pertsonaren duintasuna, giza eskubideak eta instituzio demokratikoen funtzionamendua oinarri dituzten balioetan heztea, beharrezko ezagupenak lor ditzaten gogoeta egiteko eta eremu publikoan herritar arduratu gisa jarduteko". Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Vicente Reyes Martn, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. Jos Antonio Pastor, bozeramailea ***
34275
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Sobre la creacin de una comisin de estudio en relacin con los casos de bebs robados y adopciones irregulares efectuadas entre los aos 1940 y 1990 (Admisin a trmite)
(09/11.02.01.0680) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su debate en pleno la PROPOSICIN NO DE LEY formulada por los grupos parlamentarios Nacionalistas Vascos, Socialistas Vascos, Popular Vasco y Mixto-Ezker AnitzaIU, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artculo 174.3 del vigente Reglamento de la Cmara, podrn presentar dentro de los siete das hbiles siguientes al de esta publicacin las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Los grupos parlamentarios abajo firmantes, al amparo de lo dispuesto en el vigente Reglamento de la Cmara, tienen el honor de presentar la siguiente proposicin no de ley para su debate en pleno, relativa a la creacin de una comisin de estudio en relacin con los casos de bebs robados y las adopciones irregulares efectuadas entre los aos 1940 y 1990. Justificacin Desde hace varios aos se han ido conociendo nuevos datos acerca de la existencia de casos de bebs robados y adopciones ilegales en Euskadi, al igual que en otros lugares del resto de Espaa. Con fecha de 9 de junio de 2011, el Pleno del Parlamento Vasco se pronunci en relacin con esta materia, valorando positivamente las actuaciones desarrolladas por el Gobierno Vasco en relacin con las reuniones mantenidas con los representantes de la Asociacin Nacional de Afectados por Adopciones Irregulares, as como instando a seguir desarrollando una labor de apoyo y coordinacin a travs de la Direccin de Derechos Humanos; considerando pertinente la creacin de la figura de un fiscal coordinador que realice el seguimiento de los casos e impulse las actuaciones de las distintas fiscalas; as como instando al Gobierno de Espaa a desarrollar los mecanismos oportunos que permitan, dentro de las garantas constitucionales y legales establecidas, agilizar la prctica de las pruebas de ADN cuando estas sean requeridas por los jueces o fiscales encargados de las investigaciones de estos casos. Segn los datos aportados por la Fiscala Superior del Pas Vasco, en Euskadi se han presentado ms de doscientas denuncias sobre bebs robados y adop-
1940 eta 1990 bitartean gertatutako haur lapurtuen eta adopzio irregularren kasuak aztertzeko batzorde bat sortzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/11.02.01.0680)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabaidatzeko, Euzko Abertzaleak, Euskal Sozialistak, Euskal Talde Popularra eta Mistoa-Ezker Anitza-IU legebiltzartaldeek egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 174.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Behean sinatzen duten legebiltzar-taldeek, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo legez besteko proposamena aurkezten dute osoko bilkuran eztabaidatzeko, 1940 eta 1990 bitartean gertatutako haur lapurtuen eta adopzio irregularren kasuak aztertzeko batzorde bat sortzeari buruz. Arrazoiak Duela urte batzuetatik hona, datu berriak ezagutu izan ditugu Euskadin gertatutako haur lapurtuen eta adopzio irregularren kasuei buruz, Espainiako beste leku batzuetan bezala. 2011ko ekainaren 9an, Eusko Legebiltzarreko Osoko Bilkurak adierazpen bat egin zuen auzi honi buruz: positibotzat jotzen zituen Adopzio Irregularrek Kaltetutakoen Elkarte Nazionalaren ordezkariekin izandako bilerei dagokienez Eusko Jaurlaritzak egindako jarduerak, eta ildo horretatik, laguntza- eta koordinazio-lanetan jarrai zezala eskatzen zion, Giza Eskubideen Zuzendaritzaren bitartez; egokitzat jotzen zuen kasuen jarraipena eta fiskaltzen jarduerak bultzatuko dituen fiskal koordinatzaile baten figura sortzea. Era berean, Espainiako Gobernuari eskatzen zion gara zitzala mekanismo egokiak ADN frogak arintzea ahalbidetzeko, kasu horien ikerketaren ardura duten epaile edo fiskalek froga horiek eskatzen dituztenean, betiere, legean eta Konstituzioan ezarritako bermeak errespetatuz.
EAEko Fiskaltza Nagusiak emandako datuen arabera, Euskadin berrehun salaketa baino gehiago aurkeztu da haur lapurtuen eta adopzio irregularren
34276
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
ciones ilegales, y, a nuestro entender, el Parlamento Vasco debe hacer todo lo que est en su mano para garantizar el derecho a la verdad exigido por los afectados, es decir, el derecho a ser informados del destino de los familiares desaparecidos. Son muchas las dudas, las sospechas, los datos ocultados, y muchas las evidencias despus de las exhumaciones practicadas en las ltimas semanas. Y, sobre todo, muchas las vctimas de esta trama de bebs robados y adopciones ilegales. Una de las mayores dificultades con las que las diferentes asociaciones y personas afectadas se tropiezan constantemente es la imposibilidad de recopilar documentos que ayuden no slo en la investigacin, sino tambin en la demostracin de los hechos para poder interponer la correspondiente denuncia, ya sea por la indisponibilidad fsica de los mismos, ya sea por el rgimen jurdico aplicable como por la proteccin jurdica que ampara los datos y expedientes requeridos. Entendemos, por tanto, que es necesaria la implicacin directa y activa del Parlamento para contribuir al conocimiento y esclarecimiento de los hechos, asumiendo aquel compromiso con la verdad y con las familias vascas afectadas. En consecuencia, los grupos firmantes solicitan el respaldo de la Cmara para la siguiente proposicin no de ley: "El Parlamento Vasco acuerda: 1. Constituir una comisin de estudio en relacin con los casos de bebs robados y adopciones irregulares efectuadas entre los aos 1940 y 1990. Dicha comisin elaborar un plan de trabajo y podr requerir la comparecencia de cualquier particular, autoridad pblica, funcionario e instituciones pblicas implicadas, as como la incorporacin de especialistas a efectos de asesoramiento. Dicha comisin proceder al anlisis y estudio pormenorizado de toda la normativa que resulta de referencia y aplicacin en los expedientes de adopcin, al objeto de proponer todas aquellas reformas y modificaciones legislativas que coadyuven tanto el esclarecimiento de los hechos como a evitar cualquier resquicio legal que pudiera dar cauce a la comisin futura de estos hechos. El dictamen de la comisin ser debatido en el Pleno de la Cmara".
gainean. Gure ustez, Eusko Legebiltzarrak ahal duen guztia egin behar du kaltetuak aldarrikatzen duten egiarako eskubidea bermatzeko, hau da, desagertutako senideekin gertatukoaren berri izateko eskubidea. Asko dira zalantzak, susmoak, ostendutako datuak, eta asko dira ebidentziak azken asteotan egindako hobitik ateratzeen ondoren. Eta, batez ere, asko dira haur lapurtuen eta adopzio irregularren trama honen biktimak. Kaltetutako elkarte eta pertsonek topatzen duten zailtasunik handietako bat da ezinezkoa dutela dokumentuak aurkitzea. Dokumentuak lagungarriak dira ikerketarako, baina ez horretarako bakarrik, baita gertakariak frogatzeko eta dagokion salaketa jarri ahal izateko ere. Eta ezin dituzte aurkitu bai fisikoki ezin dituztelako eskuratu, bai eskatutako datu eta espedienteak babesten dituen aplikatzeko araubide juridikoagatik edo duten babes juridikoagatik. Gure ustetan, hortaz, beharrezkoa da Legebiltzarrak parte-hartze zuzena eta aktiboa izatea gertakariak ezagutzen eta argitzen laguntzeko, egiarekiko eta kaltetutako familiekiko konpromiso hori hartuz. Ondorioz, sinatzen duten taldeek Legebiltzarraren babesa eskatzen dute ondorengo legez besteko proposamenerako: "Eusko Legebiltzarrak erabaki du: 1. 1940 eta 1990 bitartean gertatutako haur lapurtuen eta adopzio irregularren kasuak aztertzeko batzorde bat sortzea. Batzorde horrek lan-plangintza bat egingo du eta inplikatutako edozein norbanakoren, agintari publikoren, funtzionarioren edo erakunde publikoren agerraldia eskatu ahal izango du, bai eta espezialisten parte-hartzea aholkularitza emateko. Batzorde horrek adopzio-espedienteetan aplikagarriak diren arau guztien analisi eta azterketa xehatua egingo du, zertarako eta gertakariak argitzeko eta etorkizunean horrelakoak gertatzea ahalbidetu dezakeen edozein lege-zirrikitu saihesteko lagungarriak izan daitezkeen legeerreforma eta aldaketa guztiak proposatzeko.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
Batzordearen irizpena Legebiltzarreko Osoko Bilkuran eztabaidatuko da".
34277
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de febrero de 2012 Los grupos parlamentarios Nacionalistas Vascos, Socialistas Vascos, Popular Vasco y MixtoEzker Anitza-IU ***
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 9a Euzko Abertzaleak, Euskal Sozialistak, Euskal Talde Popularra eta Mistoa-Ezker Anitza-IU legebiltzar-taldeak ***
MOZIOAK MOCIONES
Sobre implantacin de un plan conjunto de lucha contra el fraude fiscal en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco (Admisin a trmite)
(09/11.03.00.0113) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la MOCIN consecuencia de la interpelacin formulada por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo MixtoUPyD, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artculo 182.2 del vigente Reglamento de la Cmara, podrn presentar, hasta 24 horas antes del comienzo de la sesin plenaria en que se debata esta mocin, las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente mocin consecuencia de interpelacin, para implantar un plan conjunto de lucha contra el fraude fiscal en la CAPV. Justificacin En el ltimo pleno de control se ha producido la interpelacin sobre los propsitos del lehendakari de impulsar un plan conjunto de lucha contra el fraude fiscal en la CAPV. Escuchadas las explicaciones ofrecidas por el lehendakari, se considera oportuna la tramitacin de una mocin consecuencia de interpelacin de acuerdo con el artculo 181 del Reglamento. Mocin consecuencia de interpelacin "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco y a las diputaciones forales de Bizkaia, lava y Gipuzkoa a que, a travs de sus representantes en el seno del rgano de Coordinacin Tributaria (OCT), propongan e impulsen la elaboracin para los tres territorios de un plan conjunto de lucha contra el fraude fiscal. Dicho plan conjunto de lucha contra el fraude fiscal tendr
mitatzeko onartzea) (09/11.03.00.0113)
Euskal Autonomia Erkidegoan zerga-iruzurraren aurkako baterako plan bat ezartzeari buruz (Tra-
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea ondoko MOZIOA, Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak egin zuen interpelazioaren ondorioz aurkeztutakoa, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 182.2 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, mozio hau eztabaidatzen den osoko bilkura hasi baino 24 ordu lehenago beranduen ere, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak, indarrean den Erregelamendua baliatuz, ondoko mozioa aurkezten du, interpelazioaren ondoriozkoa, Euskal Autonomia Erkidegoan zergairuzurraren aurkako baterako plan bat ezartzeari buruz. Arrazoiak Kontroleko azken osoko bilkuran gauzatu da lehendakariari egindako interpelazioa Euskal Autonomia Erkidegoan zerga-iruzurraren aurkako baterako plan bat ezartzeko dituen asmoei buruz. Entzun ditugu lehendakariak emandako azalpenak eta egokia iruditzen zaigu mozio bat tramitatzea, interpelazioaren ondoriozkoa, Erregelamenduko 181. artikuluari jarraituz. Interpelazioaren ondoriozko mozioa "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eta Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako foru-aldundiei eskatzen die ezen, ZKO Zerga Koordinaziorako Organoan dituzten ordezkarien bitartez, proposa eta bultza dezatela hiru lurraldeentzako zerga-iruzurraren aurkako baterako plan bat egitea. Zerga-iruzurraren aurkako baterako plan horrek bere helburuen artean izango du
34278
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
entre sus objetivos reforzar y agilizar los mecanismos de colaboracin, coordinacin e intercambio de informacin entre todas las administraciones tributarias (diputaciones forales, Agencia Estatal de Administracin Tributaria y Comunidad Foral de Navarra), y deber contar, para llevarlo a cabo, con la suficiente dotacin de medios materiales y humanos. Este plan contemplar la modificacin de la normativa tributaria que posibilita el mantenimiento de regmenes especiales poco transparentes y que facilitan la fuga de ingresos fiscales, como es el rgimen fiscal de las sociedades de promocin de empresas (SPE). Este plan contemplar la realizacin de campaas que promuevan la corresponsabilidad ciudadana en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y siten el fraude como comportamiento inadmisible que atenta contra la igualdad de los ciudadanos". Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD ***
zerga-administrazio guztien artean (foru-aldundi, Zerga Administrazioko Estatuko Agentzia eta Nafarroako Foru Komunitatea) lankidetza, koordinazio eta informazio-trukaketako mekanismo guztiak indartzea eta bizkortzea, eta, lan hori aurrera eramateko, behar bezainbat bitarteko, materialak eta giza mailakoak, izan beharko ditu. Plan horrek jaso egingo du gardentasun gutxiko eta zerga-sarreren ihesa errazten duten araubide berezien mantentzea ahalbideratzen duten zerga-arauen aldaketa, hala nola den enpresak sustatzeko sozietateen zergaaraubidea (ESS). Plan horrek kanpainak egitea jasoko du, hiritarren erantzukidetza sustatuko dutenak zerga-betebeharren konplimenduan eta, halaber, iruzurra hiritarren berdintasunari erasotzen dion ezin onetsizko jokamolde gisa agerraraziko duitenak". Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea ***
LEGEBILTZARRAREN ADIERAZPENAK DECLARACIONES INSTITUCIONALES

Armen merkataritzari buruzko hitzarmenaren gainekoa (Osoko Bilkuraren erabakia) Relativa al tratado sobre comercio de armas
(09/11.05.00.0053)
2012ko otsailaren 10ean egindako ohiko osoko bilkuran hartutako erabakia betez, Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 105.1 artikuluan adierazitakoari jarraituz, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, JESS LOZA AGUIRREK, EUSKO LEGEBILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 10ean egindako osoko bilkuran, adierazpen instituzional bat, armen merkataritzari buruzko hitzarmenaren gainekoa, onetsi duela ondoko testuaren arabera: 1989. urteaz geroztik, 128 gatazka armatu izan dira, eta gutxienez 250.000 pertsona hil dira urtero gatazka horietan. Horrez gain, urtean 300.000 bat hilketa izaten dira gatazka ez-armatuetan.
En ejecucin del acuerdo adoptado por el pleno ordinario celebrado el da 10 de febrero de 2012, esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artculo 105.1 del vigente Reglamento de la Cmara, ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia JESS LOZA AGUIRRE, SECRETARIO PRIMERO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la sesin celebrada el da 10 de febrero de 2012, ha aprobado una declaracin institucional relativa al tratado sobre comercio de armas, con arreglo al siguiente texto: Teniendo en cuenta que desde 1989 ha habido 128 conflictos armados en los que ha habido al menos 250.000 muertes cada ao y se calcula que cada ao se cometen unos 300.000 homicidios en conflictos no armados;
34279
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Ez dago herrialde guztien artean ezarritako nazioarteko araurik armen transferentzia erregulatzeko. Horrelako arauek arma konbentzionalak modu ezarautuan salerostearekin eta horiek legez kanpoko merkatuetara bideratzearekin lotutako arazoei aurre egiteko balio dute, besteak beste. Gabezia horren ondorioz, gatazka armatuak areagotu egiten dira, zenbait pertsonak ihes egin behar izaten dute euren lurraldeetatik eta delinkuentzia antolatua nahiz terrorismoa ugaritu egiten dira. Horiek guztiek kalte egiten diete bakeari, adiskidetzeari, segurtasunari, egonkortasunari eta garapen ekonomiko nahiz sozial iraunkorrari. Amnesty Internationalek hamarkada batean dokumentatutako giza eskubideen urraketen % 60 baino gehiagotan arma txiki eta arinak erabili dituzte. 2004. urteaz geroztik, haur soldaduek modu aktiboan parte hartu dute 19 herrialdetako gatazka armatuetan, gobernuaren indarren edo estatuz kanpoko taldeen barruan. Datu hori benetan kezkagarria da. Gatazka armatu horiek ikaragarrizko hondamena eragiten dute azpiegitura sozioekonomikoan eta merkataritzako azpiegituran; areagotu egiten dute ustelkeria eta diru publikoaren desbideratzea, eta, horren ondorioz, pertsona txiroek zailtasunak izaten dituzte laguntza medikoa, ura, elikagaiak, etxebizitza eta hezkuntza jasotzeko. Zorionez, 2009an, armen nazioarteko merkataritza modu eraginkorrean arautuko duen hitzarmen baterako negoziazioei ekitea erabaki zuen nazioarteak. NBEren Batzar Nagusiaren 64/48 Ebazpenak hitzarmen "sendo" bat ezar zezatela eskatu zien estatu kideei. Eskaera horren xedea tresna "eraginkor" bat sortzea zen: arma konbentzionalen inportazioari, esportazioari eta transferentziari buruzko ahalik eta nazioarteko araurik gorenenak barne hartuko zituen tresna bat, alegia. 2012ko uztailean, Armen Merkataritzari buruzko Hitzarmena (AMH) negoziatzeko batzar bat egingo da. Aipatutako guztia kontuan hartuta, Eusko Legebiltzarrak: 1. Espainiako Gobernuko Kanpo Gaietarako ministroari Armen Merkataritzari buruzko Hitzarmenak honako hauek barne har ditzan berma dezala eskatzen dio: Giza Eskubideen Nazioarteko Zuzenbidearen eta Nazioarteko Zuzenbide Humanitarioaren "urrezko arau" bat. Arau horren arabera, debekatuta egongo da armen transferentzia baimentzea arma horiek Giza Eskubideen Nazioarteko
Reconociendo que la ausencia de normas internacionales establecidas de mutuo acuerdo para la transferencia de armas convencionales a fin de hacer frente, entre otras cosas, a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviacin al mercado ilcito es un factor que contribuye al desarrollo de conflictos armados, el desplazamiento de personas, la delincuencia organizada y el terrorismo, menoscabando la paz, la reconciliacin, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo econmico y social sostenible;
Considerando que en ms del 60 % de las violaciones de derechos humanos documentadas por Amnista Internacional en una dcada se utilizaron armas pequeas y ligeras; Extremadamente preocupados por el hecho de que nios y nias soldado hayan participado de forma activa en conflictos armados, integrados dentro de fuerzas gubernamentales o grupos armados no estatales en 19 pases desde 2004; Considerando la destruccin que provocan estos conflictos armados en la infraestructura socioeconmica y de mercados, la corrupcin y el desvo de fondos pblicos, que niegan el acceso a las personas empobrecidas a asistencia mdica, agua, alimentos, vivienda y educacin; Acogiendo con satisfaccin el hecho de que en 2009 la comunidad internacional acord iniciar las negociaciones para crear un tratado que regulase de forma efectiva el comercio internacional de armas; Considerando especialmente que la Resolucin 64/48 de la Asamblea General de la ONU peda a los Estados miembros de las Naciones Unidas el establecimiento de un tratado "firme y slido" para crear un instrumento "eficaz" que contenga las normas internacionales comunes ms elevadas posibles para la importacin, exportacin y transferencia internacional de armas convencionales. Teniendo en cuenta que en julio de 2012 se celebrar una conferencia de negociacin acerca de un Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA), El Parlamento Vasco: 1. Insta al ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de Espaa a que se asegure de que el Tratado sobre el Comercio de Armas incluye: una "regla de oro" del Derecho Internacional de los Derechos Humanos y del Derecho Internacional Humanitario que prohba que se autorice una transferencia de armas cuando exista un riesgo sustancial de que las armas objeto de la
34280
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Zuzenbidearen eta Nazioarteko Zuzenbide Humanitarioaren urraketa larriak egiteko edo halako urraketak faboratzeko erabiltzeko arriskua badago. erabateko estaldura, arma, munizio, armamentu eta halako material guztien nahiz transferentzia guztien gaineko kontrola barne hartuko duena. baimenak emateko sistemen erregulazio sendoa, gardentasuna eta txostenak aurkezteko beharra. 2. -
transferencia vayan a usarse para cometer, o facilitar que se cometan, violaciones graves del Derecho Internacional de los Derechos Humanos y del Derecho Internacional Humanitario. una cobertura exhaustiva que incluya controles sobre todas las armas, municiones, armamento y materiales conexos y sobre todas las transferencias. regulaciones slidas en los sistemas de concesin de licencias, transparencia y presentacin de informes.
2.
Espainiako Gobernuari gobernu guztiekin harremanetan jartzeko eskura dauzkan bitarteko diplomatiko guztiak erabil ditzala eskatzen dio, baita aurreko puntuan aipatutako alderdi guztiak AMHn sartuko direla berma dezala ere. Eskaera berezia egin nahi die Txinari, Errusiari, Ameriketako Estatu Batuei, Erresuma Batuari, Frantziari, Turkiari, Australiari, Indiari, Indonesiari, Hegoafrikari, Mexikori, Europar Batasunari, Brasili, Nigeriari eta Egiptori, euren indarra erabil dezaten AMHn 1. puntuan aipatutakoak sartuko direla bermatzeko.
Hace un llamamiento al Gobierno espaol para que utilice todos los medios diplomticos a su disposicin para contactar con todos los gobiernos y se asegure de que las cuestiones mencionadas en el punto anterior se incluyen en el TCA. Hace un llamamiento especial a China, Rusia, Estados Unidos de Amrica, Reino Unido, Francia, Turqua, Australia, India, Indonesia, Sudfrica, Mxico, la Unin Europea, Brasil, Nigeria y Egipto a que utilicen su influencia para garantizar que el TCA incluye los elementos mencionados en el punto 1.
3.
3.
Adierazpen hau Espainiako Kanpo Gaietarako Ministeriari igorriko zaio, baita 3. puntuko zerrendan ageri diren herrialdeetako gobernuei ere, Estatu espainiarrean dauzkaten enbaxaden bitartez. Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltzarreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean. Mahaiko lehen idazkaria, Jess Loza Aguirre. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Arantza Quiroga Cia ***
Esta declaracin ser remitida al Ministerio de Asuntos Exteriores de Espaa y a los gobiernos que figuran en la lista del punto 3 a travs de las embajadas en el Estado espaol. Y para que as conste, y en orden a su ejecucin, expido la presente certificacin con el visto bueno de la presidenta del Parlamento Vasco, en VitoriaGasteiz, a 10 de febrero de 2012. El secretario primero de la Mesa, Jess Loza Aguirre. Visto bueno, la presidenta del Parlamento Vasco, Arantza Quiroga Cia ***
EBAZPENAK RESOLUCIONES
Euskal politikariaren eta kargu publikoaren estatutuari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia) En relacin con el estatuto del poltico y del cargo pblico vasco (Acuerdo del Pleno)
(09/11.08.00.0010) El Parlamento Vasco, en la sesin plenaria celebrada el da 9 de febrero de 2012, adopt el acuerdo de aprobar la siguiente resolucin en relacin con el estatuto del poltico y del cargo pblico vasco. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artculo 105.1 del vigente Reglamento de la Cma-
(09/11.08.00.0010)
Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea euskal politikariaren eta kargu publikoaren estatutuari buruzko ondoko ebazpena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 105.1 artikuluan
34281
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, JESS LOZA AGUIRREK, EUSKO LEGEBILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2012ko otsailaren 9an egindako osoko bilkuran, aztergai izan duela Erakunde, Herrizaingo eta Justizia Batzordearen irizpena, euskal politikariaren eta kargu publikoaren estatutuari buruz egindakoa, eta, eztabaida egin ondoren, onetsi egin duela ebazpena, eranskinean doan testuaren arabera. Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltzarreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an. Mahaiko lehen idazkaria, Jess Loza Aguirre. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Arantza Quiroga Cia ZIURTAGIRIAREN ERANSKINA OSOKO BILKURAREN EBAZPENA EUSKAL POLITIKARIAREN ETA KARGU PUBLIKOAREN ESTATUTUARI BURUZ Ordezkaritzako demokrazian, ordezkaritza politikoa uzten da sufragio unibertsal, libre, zuzeneko eta sekretu bidez egindako hauteskundeetan hautatuak izan diren herritarren eskuetan. Halako sisteman karguak, bai zuzenean bai zeharka hautatzen denak, zer izaera daukan zehazterakoan, beharrezkoa da hiru printzipio hauek definitzea: Kargu politikoen eskuetan uzten diren funtzioen sorburua, hain zuzen, herritarrek askatasunez hartutako erabaki bat da, eta kargu horien jatorria sistema demokratikoan dago, zeinak ematen baitie legitimitatea interes publikoei ahalik ondoen erantzuteko. Ordezkari eta kudeatzaile politikoak beti izan behar dira herritarrentzako eredugarri, zintzotasunez jokatzeari dagokionez eta gizarte zibilaren beharrizanez arduratzeari dagokionez. Beharrezkoa da kargu politikoari estatutu pertsonal bat ematea, betetzen duen zerbitzu publikoaren eraginkortasuna eta duintasuna bermatzeko. Estatutu hori arau juridiko eta aurrekontuzko batzuek osatuko dute, zeinak garatu beharko baitira dokumentu politiko honetan jasota dauden irizpideen arabera.
ra, ordena la publicacin del mencionado acuerdo en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia JESS LOZA AGUIRRE, SECRETARIO PRIMERO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la sesin celebrada el da 9 de febrero de 2012, tras el debate del dictamen formulado por la Comisin de Instituciones, Interior y Justicia, en relacin con el estatuto del poltico y del cargo pblico vasco, ha adoptado el acuerdo de aprobar la resolucin cuyo texto se transcribe en el anexo adjunto. Y para que as conste, y en orden a su ejecucin, expido la presente certificacin con el visto bueno de la presidenta del Parlamento Vasco, en VitoriaGasteiz, a 9 de febrero de 2012. El secretario primero de la Mesa, Jess Loza Aguirre. Visto bueno, la presidenta del Parlamento Vasco, Arantza Quiroga Cia ANEXO A LA CERTIFICACIN RESOLUCIN DEL PLENO EN RELACIN CON EL ESTATUTO DEL POLTICO Y DEL CARGO PBLICO VASCO La representacin poltica que incorpora la democracia representativa est encomendada a aquellas ciudadanas y ciudadanos que han sido elegidos mediante eleccin por sufragio universal, libre, directo y secreto. Debe partirse de la consideracin del cargo, bien sea de eleccin directa o indirecta, bajo una triple definicin de principios: Las funciones encomendadas a los cargos polticos son emanacin de la libre decisin de los ciudadanos y tienen su origen precisamente en el sistema democrtico que los legitima para la mejor satisfaccin de los intereses pblicos. Los representantes y gestores polticos deben ser en todo momento un referente ejemplar para la ciudadana, desde el punto de vista de su integridad y de dedicacin a las necesidades de la sociedad civil. Es necesario dotar al cargo poltico de un estatuto personal para garantizar la eficacia y la dignidad del servicio pblico que desarrolla, estatuto constituido por unas normas jurdicas y presupuestarias a desarrollar con arreglo a los criterios contenidos en el presente documento poltico. 34282
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Erreforma honek, hain zuzen, arauketa-asmo bikoitza dauka: Berrikuspen murriztailea egitea Gizarte Segurantzako erregimen publikoan ezarritakoez bestelako pentsioen kasuei dagokienez, hartarako aldaketak eginez Jaurlaritzari buruzko 7/1981 Legeko dagozkien xedapenetan, halatan non aldaketen ondoren pentsio horiek joera gisa Lehendakaritzako titularrera mugatuko baitira. Euskal legebiltzarkideak erregimen publiko horretan sartzea langabeziagatiko babesari dagokionez, baldin eta agintaldia bukatzean lanera itzuli ezin badira. Aurreikuspen hau egiteko, beharrezkoa da indarrean dagoen legedia aldatzea Kongresuaren aurreko legegintzaekimena baliatuz, eta beste maila batean beharrezkoa da Eusko Legebiltzarraren Erregelamendua ere aldatzea.
Esta reforma persigue precisamente una doble intencin normalizadora: La revisin restrictiva de los supuestos de pensiones diferentes a las establecidas en el rgimen pblico de la Seguridad Social, por medio de la modificacin de los preceptos correspondientes de la Ley 7/1981, del Gobierno, que, tras su reforma, se limitar tendencialmente al titular de la Lehendakaritza. La inclusin de las parlamentarias y parlamentarios vascos en dicho rgimen pblico a efectos de la proteccin por desempleo en el caso de que al trmino del mandato no puedan reincorporarse a la actividad laboral. Esta previsin requiere el cambio de la legislacin vigente a travs del ejercicio de la iniciativa legislativa ante el Congreso, e incidentalmente del Reglamento del Parlamento Vasco.
Talde parlamentarioek adostasun-maila oso garrantzitsua lortu dute, eranskin gisa proposatzen diren hiru testu artikulatuetan islatzen dena, zeinak dagozkien prozeduren bidez onartuak eta aurkeztuak izan ondoren, arau-edukia eman ahal izango baitiete ebazpen honen irizpide politikoei. ERANSKINAK 1. Jaurlaritzaren Legearen aldaketarako proposatutako testua
Los grupos parlamentarios han llegado a un muy importante grado de acuerdo, plasmado en los tres textos articulados propuestos como anexos, que, asumidos y presentados a travs de los procedimientos correspondientes, podrn dar contenido normativo a los criterios polticos de esta resolucin. ANEXOS 1. Texto propuesto para la reforma de la ley de Gobierno
Zioen azalpena Legebiltzarrak 2010eko apirilaren 22an euskal kargu politikoaren estatutuaren gainean hartutako erabakiak aldaketa batzuk egin beharra planteatzen du. Ildo horretan, Eusko Jaurlaritzako sailburuei eta goi-karguen estatutuari dagokionez, beharrezkoa da 7/1981 Legean aldaketa batzuk egitea, erregulazio berri bat ezartzeko funtzio horiek bete dituztenen biziarteko pentsiorako eskubidearen kasuan. Gaur eguneko testuinguru sozial eta ekonomikoak behartu egiten du eskubide honen birformulazio bat egitera hala etorkizunari begira nola pentsio hori gaur egun jasotzen ari direnen behin-behineko egoerari begira. Azkenik, lehendakariaren erregimen juridikoa aldaketarik gabe gelditzen da, kontuan harturik lehendakariak daukan goreneko maila instituzionala. Artikulu bakarra da: 1. 38. artikulua testu honekin erredaktatuta gelditzen Biziarteko pentsioa jasotzeko eskubidea edukiko dute honako pertsona hauek:
Exposicin de motivos La resolucin parlamentaria de fecha 22 de abril de 2010 relativa al estatuto del cargo pblico vasco contempla una serie de modificaciones, que, en lo que afecta al estatuto de las consejeras y consejeros y altos cargos del Gobierno Vasco, precisa de la correspondiente modificacin de la Ley 7/1981, para establecer una nueva regulacin del derecho a pensin vitalicia por quienes han ejercido tales funciones. El actual contexto social y econmico obliga a una reformulacin de este derecho tanto respecto al futuro como respecto a la situacin transitoria de quienes lo estn ya percibiendo. Por ltimo, el rgimen jurdico del lehendakari permanece inalterado, dada su mxima consideracin institucional. Artculo nico El artculo 38 queda redactado con el siguiente texto: 1. Tendrn derecho a una pensin vitalicia las personas siguientes:
34283
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
a)
1936ko urritik 1979ko abenduaren 15era bitartean Eusko Jaurlaritzako lehendakari izan zenak eta hartako kide izan ziren sailburuek. Iraungitako Eusko Kontseilu Nagusiko lehendakariek eta sailburuek. Euskal Autonomia Erkidegoko jaurlaritzetako lehendakariek. Aurreko idatz-zatietan aipatutako pertsonen alargun, zurtz eta gurasoek. 2.
a)
El lehendakari y los consejeros que formaron parte del Gobierno Vasco desde octubre de 1936 hasta el 15 de diciembre de 1979. Los lehendakaris y los consejeros del extinguido Consejo General Vasco. Los lehendakaris de los gobiernos de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. Las viudas o viudos, hurfanas y hurfanos y padres y madres de las personas citadas en los apartados anteriores.
b) c) d)
b) c) d)
2.
Biziarteko pentsioa jasotzeko eskubidea edukiko dute aurreko paragrafoko a) eta b) idatzzatietan sartutako pertsonek, baldin eta erretiroegoeran sartzeko legez aurreikusitako adinera iritsi badira. c) idatz-zatian sartutakoei dagokienez, aurreko baldintzaz gainera eskatuko zaie gutxienez bi urte egin izana Autonomia Erkidegoaren zerbitzuan. Halaber, biziarteko pentsioa jasotzeko eskubidea edukiko dute aurreko 1. paragrafoko a), b) eta c) idatz-zatietan aipatutako pertsonek, zein ere den zerbitzuan egindako denbora eta nahiz eta iritsi gabe egon legez ezarritako erretiraadinera, baldin eta fisikoki edo mentalki ezinduak gelditzen badira istripuagatik edo karguaren arrisku espezifikoagatik. Pentsioen zenbatekoak honako hauek izango dira: a) Aurreko 2. paragrafoan aurreikusitako kasuan, pentsioa izango da eskubidea sortu zuen onuradunaren karguari dagozkion kontzeptu guztiengatik ateratzen den urteko soldataren ehuneko berrogeita hamarra. Aurreko 3. paragrafoan aurreikusitako kasuan, pentsioa izango da aipatutako kargu horiei ezintasunaren kausa gertatzeko unean ordaintzen zaien urteko soldataren ehuneko ehuna. Ehuneko ehuneko kopuru bera edukiko du alarguntasun-pentsioak kasu honetan. Artikulu honetan 1. paragrafoko a), b) eta c) idatz-zatietan aipatutako pertsonak aktiboan daudela hiltzen baldin badira, pentsio-eskubidea edukiko dute ordena honetan: lehenengo, alargunek; bigarren, seme-alaba adingabeek edo nagusi ezinduek. Gurasoek eskubidea lortuko dute baldin eta seme edo alabaren menpe badaude ekonomikoki eta beste dirusarrerarik jasotzen ez badute. Irizpide bera aplikatuko da artikulu honetako 2.
Tendrn derecho a percibir pensin vitalicia las personas comprendidas en los apartados a) y b) del nmero anterior siempre que hubieran llegado a la edad legalmente prevista para ingresar en la situacin de jubilacin, y las comprendidas en el apartado c) requerirn, adems, haber prestado al menos dos aos de servicio a la Comunidad Autnoma. Asimismo, tendrn derecho a percibir una pensin vitalicia las personas citadas en los apartados a), b) y c) del nmero 1 anterior, cualquiera que sea el tiempo de servicios prestados y aun cuando no hubieran alcanzado la edad de jubilacin legalmente establecida, siempre que queden imposibilitados fsica o mentalmente, sea por accidente o por riesgo especfico del cargo. Las cuantas de las pensiones sern las siguientes: a) En el caso previsto en el nmero 2 anterior, la pensin ser igual al cincuenta por ciento del sueldo anual por todos los conceptos que correspondan al cargo del beneficiario que gener el derecho. En el caso previsto en el nmero 3 anterior la pensin ser del cien por cien del sueldo anual con que estn retribuidos los mismos cargos citados en el momento de producirse la causa de imposibilidad. La misma cuanta del cien por cien tendr la pensin de viudedad en este caso. Si el fallecimiento de las personas citadas en los apartados a), b) y c) del nmero 1 de este artculo se produjera estando en activo, tendrn derecho a pensin por este orden: primero, las viudas o viudos; segundo, las hijas e hijos menores o mayores incapacitados. Las madres y los padres adquirirn el derecho siempre que dependieran econmicamente de la hija o del hijo y no recibieran ningn otro ingreso. El mismo
3.
3.
4.
4.
b)
b)
c)
c)
34284
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
paragrafoan aurreikusitako pentsioa jasotzen delarik gertatzen baldin bada heriotza. 5. Artikulu honetan 2. eta 3. paragrafoetan aurreikusitako egoeretan jaso daitezkeen pentsioak bateraezinak dira diru-sarrerak jasotzearekin aginte parlamentario orotan aritzeagatik, Estatuko edo Autonomia Erkidegoko Jaurlaritzako kide edo Administrazio publikoko goi-kargu izateagatik, edo foru-lurralde historikoetan edo udaletan beste kargu publiko edo izendapen askeko oro, ordaindua, betetzeagatik. Inguruabar horietakoren bat gertatzen baldin bada, ukituak ordainsarietatik altuena hautatu ahal izango du. 5.
criterio se aplicar cuando el fallecimiento ocurriese devengando la pensin prevista en el nmero 2 del presente artculo. Las pensiones que puedan percibirse en las situaciones previstas en los nmeros 2 y 3 del presente artculo, son incompatibles con la percepcin de ingresos resultantes del ejercicio de cualquier mandato parlamentario, de la condicin de miembro del Gobierno o alto cargo de la Administracin pblica, tanto del Estado como de la comunidad autnoma, o del ejercicio de cualquier otro cargo pblico o de libre designacin, remunerado, en los territorios forales histricos o en los municipios. Cuando se produjera alguna de estas circunstancias, el afectado podr optar por la remuneracin ms alta. Cuando los beneficios de las pensiones a que se refiere el presente artculo tuvieran derecho a otra pensin con cargo a los fondos de la Seguridad Social, solo tendrn derecho a percibir con cargo a los presupuestos generales de la Comunidad Autnoma la diferencia, en el caso de que la pensin de la Seguridad Social fuera de inferior cuanta. Las pensiones a que se refiere el presente artculos variarn en la misma proporcin que los salarios de referencia.
6.
Artikulu honek hizpide dituen pentsioen onuradunek eskubidea daukatenean beste pentsio bat jasotzeko Gizarte Segurantzaren funtsen kargura, soilik edukiko dute eskubidea Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kargura diferentzia jasotzeko baldin eta Gizarte Segurantzaren pentsioa hura baino txikiagoa bada. Artikulu honetan aipatzen diren pentsioak erreferentziako soldaten proportzio berean aldatuko dira.
6.
7.
7.
Xedapen gehigarria Lege honetako 38. artikuluan eta xedapen iragankorrean aurreikusitakoaren arabera ordaindu beharreko pentsioak kalkulatzeko, kontuan hartuko da, Gizarte Segurantzako erregimen orokorraren pentsioez gain, funts publikoen kargura ordaindutako beste edozein pentsio ere. Xedapen iragankorra 1. Erreforma hau indarrean sartu baino lehen lege honen babesean ordaintzen ari diren pentsioen zenbatekoa izango da: kasu bakoitzean Gizarte Segurantzaren erregimen orokorrean jasotzen ari den pentsioaren artean eta erregimen publiko horretan aurreikusitako gehienezko zenbatekoaren artean dagoen diferentziatik ateratzen dena, salbu eta 38. artikuluko 1. paragrafoan sartutako pertsonen kasuan. Halaber, lege hau indarrean sartzean 60 urte beteta dauzkaten eta sailburu karguan gutxienez bi urtean aritu diren pertsonek, erretiroegoerara pasatzeko legez aurreikusitako adinera heltzen direnean, eskubidea edukiko dute biziarteko pentsio bat jasotzeko, dagokien erretiro-pentsioaren osagarri gisa.
Disposicin adicional A los efectos del clculo de las pensiones a abonar con arreglo a lo previsto en el artculo 38 y en la disposicin transitoria de esta Ley, se tendrn en cuenta, adems de las pensiones del rgimen pblico de la Seguridad Social, cualquier otra pensin abonada con cargo a los fondos pblicos. Disposicin transitoria 1. Las pensiones que al amparo de esta ley se estuvieran abonando con anterioridad a la entrada en vigor de esta reforma, salvo en el caso de las personas incluidas en el apartado 1 del artculo 38, tendrn la cuanta que resulte de la diferencia entre la pensin que en cada caso se est percibiendo en el rgimen pblico de la Seguridad Social y la cuanta mxima prevista en dicho rgimen pblico. Asimismo, las personas que a la entrada en vigor de la presente Ley hayan cumplido 60 aos y hayan ocupado el cargo de Consejero o Consejera durante al menos dos aos, tendrn derecho cuando lleguen a la edad legalmente prevista para ingresar en la situacin de jubilacin, a percibir una pensin vitalicia complementaria, de la pensin por jubilacin que les pudiera corresponder.
2.
2.
34285
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Pentsio horren zenbatekoa izango da: Gizarte Segurantzaren erregimen orokorrean jasotzen duten pentsioaren eta erregimen publiko horretan aurreikusitako gehienezko zenbatekoaren artean dagoen diferentziatik ateratzen dena. Paragrafo honetan aipatutako pertsonei dagokienez, pentsio hau 38.1.d) artikuluan aurreikusitako senideei ere hedatuko zaie, 38.4.c) artikuluan adierazitako baldintzetan. Azken xedapenetako lehenengoa. Aplikaziorako eta garapenerako ahalmenak Gobernuari baimena ematen zaio behar diren xedapen guztiak emateko lege honen aplikaziorako eta garapenerako. Azken xedapenetako bigarrena. Indarrean sartzea Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean sartuko da indarrean lege hau.
2. Gizarte Segurantzako erregimen orokorraren legedia aldatzeko proposamena (Diputatuen Kongresuaren aurreko legegintza-ekimena)
La cuanta de dicha pensin ser la que resulte de la diferencia entre la pensin que perciban del rgimen pblico de la Seguridad Social, y la cuanta mxima prevista en dicho rgimen pblico. En relacin con las personas citadas en este apartado, esta pensin se extender a sus familiares previstos en el artculo 38.1.d), en las condiciones sealadas en el artculo 38.4.c). Disposicin final primera. Facultades de aplicacin y desarrollo Se autoriza al Gobierno para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicacin y desarrollo de la presente ley. Disposicin final segunda. Entrada en vigor La presente ley entrar en vigor el da siguiente de su publicacin en el Boletn Oficial del Pas Vasco.
2. Propuesta para la reforma de la legislacin del rgimen general de la Seguridad Social (Iniciativa legislativa ante el Congreso de los Diputados)
Zioen azalpena Ordezkaritzako aginte-kargua betetzeak beharrezkoa du estatutu juridiko bat izatea, zeinak bat etorri behar duena gaur eguneko testuinguru sozialarekin. Argi dago ezen kargu hautetsiaren harreman instituzionalaren sorburua, hain zuzen, kargu publikoetara iristeko eskubidea dela, Konstituzioaren 23. artikuluko 2. paragrafoan bermatuta dagoena, sorburua ez dela harreman laboral bat. Alabaina, argi dago ere funtzioa betetzeko dedikazioak kasu askotan inplikazio pertsonal osoa eskatzen diola karguaren titularri, eta horren ondorio da bateraezintasunei eta diru-sariei dagokienez eremu instituzional bakoitzean aurreikusita dagoen erregimena. Lege honen asmoa da, zehazki, agintaldiaren bukaeraren berrikuspena egitea langabeziagatiko prestazioaren aurreikuspenaren bidez. Bere garaian, apirilaren 30eko 705/1999 Errege Dekretuak planteatu zuen legebiltzarkideek Gizarte Segurantzako erregimen orokorrera kotizatzea, hartarako aukera emanez hitzarmen berezi bat sinatzeko Gizarte Segurantzako Administrazioaren eta autonomia erkidegoetako legebiltzarren artean, baina ez dago aurreikuspenik batere arau-babesa emateko legebiltzarkide-izaera utzi duena langabezia-egoerara pasatzeari. Azaroaren 7ko 37/2006 Legeak langabeziagatiko estalduraren eremuan sartu zituen kargu hautetsi lokalak, ordezkari sindikalak eta Administrazioaren goi-karguak, eta lege honek ere modu berean jokatzen du autonomia-erkidegoen legebiltzarretako kideei dagokienez, ukitzen duelarik bai aipatutako 37/2006 Lege horri bai Gizarte Segurantzaren Lege Orokorra-
Exposicin de motivos El ejercicio del mandato representativo debe contar con un estatuto jurdico en necesaria sintona con el contexto social contemporneo. Es evidente que la relacin institucional del cargo electo surge del derecho de acceso a los cargos pblicos garantizado en el apartado 2 del artculo 23 de la Constitucin, no de un vnculo laboral. Pero tambin lo es que en un gran nmero de casos la dedicacin a que obliga la funcin conlleva para el titular del cargo una implicacin personal plena, lo que tiene su reflejo en el rgimen de incompatibilidades y de percepciones econmicas previsto en cada mbito institucional. Esta ley pretende, en concreto, abordar la finalizacin del mandato, mediante la previsin de la prestacin por desempleo. Ya en su momento, el Real Decreto 705/1999, de 30 de abril, abord la cotizacin de los parlamentarias y parlamentarios al rgimen general de la Seguridad Social mediante la posibilidad de suscripcin de un convenio especial entre la Administracin de la Seguridad Social y los parlamentos de las comunidades autnomas, pero no existe previsin alguna que ampare normativamente el pase a la situacin de desempleo por quien ha cesado en su condicin parlamentaria. As como la Ley 37/2006, de 7 de diciembre, introdujo a los cargos electos locales, representantes sindicales y altos cargos de la Administracin en el mbito de la cobertura por desempleo, esta ley opera de la misma forma respecto a los miembros de los parlamentos de las comunidades autnomas, afectando tanto a la citada ley 37/2006 como al Texto Refun-
34286
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
ren Testu Bateginari, zeina onetsia izan baitzen ekainaren 20ko 1/1994 Legegintzako Errege Dekretu bidez, nolanahi ere beti errespetu osoa gordez instituzio bakoitzaren autonomia instituzionalari. Era honetara, finkatuta geratzen dira kasuan kasuko kotizazioak eta langabezia-egoerari eta lanpostu batera ez itzuliari buruzko ziurtagiriak, eta azkenik, habilitatu egiten da Gobernua behar den erregelamendu-garapena egiteko. Lehenengo artikulua. Aldaketa, Gizarte Segurantzaren Lege Orokorraren testu bateginarena, zeina onetsi baitzen ekainaren 20ko 1/1994 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez 1. 97. artikuluaren 2. paragrafoko j) letra honela idatzita geratzen da: j) Autonomia-erkidegoen legebiltzarretako kideak. Gaur eguneko j), k), l) eta m) letretako testuak aldatu gabe pasako dira, hurrenez hurren, k), l), m) eta n) letrak izatera. 2. Aldatu egiten da 205. artikuluko 4. paragrafoko lehen lerrokada, honako idazkera hau harturik: 4. Langabeziagatiko babesean sartuta egongo dira ere, titulu honetan inoren konturako langileentzat aurreikusitako baldintzetan, autonomia-erkidegoen legebiltzarretako kideak, toki-korporazioetako kideak eta lurralde historiko foraletako biltzar nagusi eta kanariar irletako kabildo eta balear irletako kontseiluetako kideak, bai eta Askatasun Sindikalari buruzko abuztuaren 2ko 11/1985 Lege Organikoaren babesean eratutako sindikatuetako ordezkaritzakarguetatik zuzendaritza-funtzioetan ari direnak, baldin eta horiek guztiek dedikazio esklusibo edo partzialarekin eta ordainsari bat jasoz betetzen badituzte aipatutako karguak.
dido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, todo ello con pleno respeto a la autonoma institucional de cada institucin Se establecen de esta forma las correspondientes cotizaciones, certificaciones de la situacin de desempleo y de no reingreso a un puesto de trabajo, y por ltimo, la habilitacin al Gobierno para el desarrollo reglamentario oportuno. Artculo primero. Modificacin del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio 1. La letra j) del apartado 2 del artculo 97 queda redactada como sigue: j) Los miembros de las asambleas legislativas de las comunidades autnomas. Los textos de las actuales letras j), k), l), y m) pasan inalterados a figurar como letras k), l), m) y n), respectivamente. 2. Se modifica el primer prrafo del apartado 4 del artculo 205, cuyo tenor ser el siguiente: 4. Tambin estarn comprendidos en la proteccin por desempleo, en las condiciones previstas en este ttulo para las trabajadoras y trabajadores por cuenta ajena, los miembros de las asambleas legislativas de las comunidades autnomas, de las corporaciones locales y de las juntas generales de los territorios histricos forales, cabildos insulares canarios y consejos insulares baleares, as como los cargos representativos de los sindicatos constituidos al amparo de la Ley Orgnica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, que ejerzan funciones sindicales de direccin, siempre que todos ellos desempeen los indicados cargos con dedicacin exclusiva o parcial y percibiendo una retribucin.
3.
Berrogeigarren xedapen gehigarriko bigarren paragrafoa honela gelditzen da: Lege honen 208.1.6 artikuluan aurreikusitako langabezia-egoera legala egiaztatzeko, ziurtagiria aurkeztuko da legebiltzar, toki-korporazio, lurralde historiko foraleko biltzar nagusi, irletako kabildo, irletako kontseilu edo administrazio publiko edo sindikatuaren organo eskudunak luzatuta, eta horrekin batera kargua utzi duen titularrak deklarazio bat egingo du adieraziz ez dagoela nahitaezko eszedentzia-egoeran ez eta lanpostu batera berriro itzultzea ahalbidetzen dion bestelako egoera batean.
3.
El prrafo segundo de la disposicin adicional cuadragsima segunda queda como sigue: La situacin legal de desempleo prevista en el artculo 208.1.6 de la presente ley se acreditar por certificacin del rgano competente de la asamblea legislativa, corporacin local, junta general del territorio histrico foral, cabildo insular, consejo insular, administracin pblica o sindicato, junto con una declaracin del titular del cargo cesado de que no se encuentra en situacin de excedencia forzosa, ni en ninguna otra que le permita el reingreso a un puesto de trabajo.
34287
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Bigarren artikulua. Aldaketa, abenduaren 7ko 37/2006 Legearena, zeina baita Gizarte Segurantzako Erregimen Orokorrean sartzeari buruz eta langabeziagatiko babesa kargu publiko eta sindikal batzuetara hedatzeari buruz Honako idazkera hau ematen zaio 37/2006 Legearen bigarren artikuluko lehenengo paragrafoari: Bat. Langabeziagatiko kontingentziagatik kotizatzera behartuta egongo dira Gizarte Segurantzaren Lege Orokorraren Testu Bategineko 205.4 artikuluan sartutako pertsonak, bai eta pertsona horiek kargua betetzen ari direneko autonomia-erkidegoen biltzar legegileak, tokikorporazioak eta lurralde historiko foraletako biltzar nagusi, kanariar irletako kabildo eta balear irletako kontseiluak, administrazio publikoak eta sindikatuak. Batzuei eta besteei aplikatzekoak izango dira langileentzat eta enpresarientzat, hurrenez hurren, ezarritako betebeharrak eta eskubideak. Azken xedapenetako lehenengoa. Aplikaziorako eta garapenerako ahalmenak Gobernuari baimena ematen zaio behar diren xedapen guztiak emateko lege honen aplikaziorako eta garapenerako. Azken xedapenetako bigarrena. Indarrean sartzea Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunean sartuko da indarrean lege hau.
3. Eusko Legebiltzarraren Erregelamendua aldatzeko proposamena
Artculo segundo. Modificacin de la ley 37/2006, de 7 de diciembre, relativa a la inclusin en el Rgimen General de la Seguridad Social y a la extensin de la proteccin por desempleo a determinados cargos pblicos y sindicales Se da la siguiente redaccin al apartado uno del artculo segundo de la Ley 37/2006: Uno. Estarn obligados a cotizar por la contingencia de desempleo las personas incluidas en el artculo 205.4 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, as como las asambleas legislativas de las comunidades autnomas, las corporaciones locales y las juntas generales de los territorios histricos forales, cabildos insulares canarios y consejos insulares baleares, las administraciones pblicas y los sindicatos en los que dichas personas ejerzan sus cargos, a quienes sern de aplicacin las obligaciones y derechos establecidos para las personas trabajadoras y empresarias respectivamente. Disposicin final primera. Facultades de aplicacin y desarrollo Se autoriza al Gobierno para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicacin y desarrollo de la presente ley. Disposicin final segunda. Entrada en vigor La presente ley entrar en vigor al da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado.
3. Propuesta de reforma del Reglamento del Parlamento Vasco
4. paragrafoa sortzen da 13. artikuluan, honela idatzita gelditzen dena: 4. Legebiltzarkideek eskubidea edukiko dute langabeziagatiko babesa jasotzeko Gizarte Segurantzaren legedia orokorraren arabera.
Se crea un nuevo apartado 4 en el artculo 13 con el siguiente texto: 4. Las parlamentarias y parlamentarios tendrn derecho a la proteccin por desempleo con arreglo a la legislacin general de la Seguridad Social.
2. bis paragrafoa gehitzen zaio 12.2 bis artikuluari: Jasoko dute baita ere kalte-ordain bat karguari uko egin eta uzteagatik, hileroko ordainsari baten kopurukoa, behin bakarrik eta beti ere karguan gutxienez urtebetean aritu badira. Ez dute jasoko, ordea, hilabete baino gutxiagoko epean ordainketa publiko bat jasotzen hasten badira.
Se aade un nuevo apartado 2 bis al artculo 12.2 bis: Igualmente percibirn, por una sola vez y siempre que hayan desempeado el cargo al menos durante un ao, una indemnizacin en caso de cese por renuncia equivalente a una retribucin mensual, excepto en el caso de pasar a percibir una remuneracin pblica en un plazo inferior a un mes.
36. artikuluan. 1.4 paragrafoan, "trantsizioko kalte-ordaina" esapidearen ordez "trantsizioko ordainketa" jarriko da.
En el artculo 36, apartado 1.4, la expresin "indemnizacin de transicin" es sustituida por "remuneracin de transicin".
34288
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Xedapen iragankorra 1. Harik eta 13. artikuluko 4. paragrafoan jasotako aurreikuspenak efektibitate osoa eduki arte, karguari uko egiten diotenean edo agintaldia bukatzen zaienean aldi baterako prestazio ekonomiko bat jasoko dute legebiltzarkideek, beren oinarrizko soldataren hilabeteko ordainsari baten ehuneko berrogeiko kopurukoa. Prestazio hori hilero ordainduko da, eta hiru hilabeteko iraupena edukiko du agintaldi parlamentarioan aritutako urteko edo sei hilabete baino gehiagoko urte-zatiko, eta gutxienez hiru hilabete eta gehienez hamabi hilabete ordainduko dira.
***
Disposicin transitoria 1. Hasta la plena efectividad de la previsin contenida en el apartado cuatro del artculo 13, las parlamentarias y parlamentarios percibirn, en caso de renuncia o de extincin del mandato, una prestacin econmica temporal equivalente al 40 % de una mensualidad del salario base de parlamentario. Dicha prestacin se abonar mensualmente con una duracin de tres meses por cada ao de desempeo del mandato parlamentario, o fraccin superior a seis meses, con un mnimo de tres meses y un mximo de doce.
2.
2.
***
Europar Batasuneko proposamena: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erregelamendua, zeinaren bidez ezartzen baita, Barne Segurtasunerako Funtsaren atal gisa, kanpoko mugak eta bisak diruz laguntzeko bitartekoa (Batzordearen erabakia) (09/20.00.00.0223)
Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados (Acuerdo de la comisin)
(09/20.00.00.0223)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzordeak hartutako erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, SUSANA CORCUERA LEUNDAK, EKONOMIA, OGASUN ETA AURREKONTU BATZORDEKO IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzordeko Mahaiak, Legebiltzarreko Mahaiak 2011ko irailaren 13an hartutako erabakian xedatutakoaren arabera jokatuz, behean adierazten den erabakia hartu duela Europar Batasuneko honako proposamenari buruz: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erregelamendua, zeinaren bidez ezartzen baita, Barne Segurtasunerako Funtsaren atal gisa, kanpoko mugak eta bisak diruz laguntzeko bitartekoa. "1. Proposamena Europar Batasunerako Batzorde Mistoko Idazkaritzak bidali zion Legebiltzar honi, subsidiariotasun-printzipioaren betekuntza egiaztatze aldera 'alerta azkarra' izeneko prozeduraren bitartez. Proposamenaren tramitazioa Legebiltzarreko Mahaiaren 2011ko irailaren 13ko erabakian aurreikusitakoari jarraituta burutu da.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, ordena la publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comisin de Economa, Hacienda y Presupuestos. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia SUSANA CORCUERA LEUNDA, SECRETARIA DE LA COMISIN DE ECONOMA, HACIENDA Y PRESUPUESTOS, CERTIFICO Que la Mesa de la Comisin de Economa, Hacienda y Presupuestos, actuando conforme a lo dispuesto en el acuerdo adoptado por la Mesa del Parlamento de 13 de septiembre de 2011, ha acordado, en relacin con la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, lo siguiente: "1. La propuesta ha sido enviada a este Parlamento por la Secretara de la Comisin Mixta para la Unin Europea en orden a la verificacin del cumplimiento del principio de subsidiariedad mediante el procedimiento conocido como 'alerta rpida'. La tramitacin se ha efectuado de conformidad con lo previsto en el acuerdo de la Mesa del Parlamento de 13 de septiembre de 2011.
34289
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
2.
Ezarritako epearen barruan, legebiltzar-taldeek ez dute inolako oharrik egin, ez eta agerraldirik eskatu ere. Herrizaingo Sailak batzordeari idazki bat helarazi zion 2012ko urtarrilaren 27an, non ez den zalantzan jartzen Europar Batasunaren ekimenak subsidiariotasun-printzipioa errespetatzen duela. Aipatutako egitate horiek oinarri hartuta, batzordea erregelamendu-proposamenaren jakitun geratu da, eta adierazi du ez duela hauteman inolako oinarri edo ziorik justifikatzeko ez dela egokitzen subsidiariotasun-printzipiora".
2.
Dentro del plazo establecido, no se han formulado observaciones por parte de los grupos parlamentarios, ni se han solicitado comparecencias. El Departamento de Interior ha remitido el 27 de enero de 2012 a la comisin un escrito en el que no se cuestiona el respeto de la iniciativa de la Unin Europea con el principio de subsidiariedad. Con base en los hechos anteriormente referidos, la comisin toma conocimiento de la propuesta de reglamento, sin que le conste fundamento o motivo alguno en el que pueda justificarse su no adecuacin al principio de subsidiariedad".
3.
3.
4.
4.
Eta horrela jasota geratzeko, ziurtagiri hau egiten dut batzordeko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 6an. Batzordeko idazkaria, Susana Corcuera Leunda. Ontzat emana, batzordeko lehendakaria, Leire Corrales Goti ***
Y para que as conste, expido la presente certificacin con el visto bueno de la presidenta de la comisin, en Vitoria-Gasteiz, a 6 de febrero de 2012. La secretaria de la comisin, Susana Corcuera Leunda. Visto bueno, la presidenta de la comisin, Leire Corrales Goti ***
Europar Batasuneko proposamena: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erabakia, osasunerako larriak diren mugaz haraindiko mehatxuei buruz (Batzordearen erabakia)
(09/20.00.00.0228) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Osasun eta Kontsumo Batzordeak hartutako erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, FTIMA ANSOTEGI ELORDIK, OSASUN ETA KONTSUMO BATZORDEKO IDAZKARI NAIZEN HONEK, Legebiltzarrean 2012ko urtarrilaren 11n jaso zen honako erabaki-proposamenari buruzko alerta azkarreko prozedura: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren proposamena, osasunerako larriak diren mugaz haraindiko mehatxuei buruz. Urtarrilaren 25ean jaso da, orobat, Eusko Jaurlaritzako Osasun eta Kontsumoko sailburuaren kabineteko zuzendariaren idazki txostendunak esanez ekimena bat datorrela subsidiariotasun eta proportzionaltasun printzipioekin. ZIURTATZEN DUT "Legebiltzar-talde bakar batek ere ez duela ohartarazpenik egin aipatutako araugintza-proposa-
(09/20.00.00.0228)
Propuesta de decisin del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud (Acuerdo de la comisin)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, ordena la publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comisin de Sanidad y Consumo. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia FTIMA ANSOTEGI ELORDI, SECRETARIA DE LA COMISIN DE SANIDAD Y CONSUMO, En el procedimiento de alerta rpida referente a la propuesta de decisin del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud, recibida en esta Cmara el 11 de enero de 2012. El 25 de enero se ha recibido tambin escrito de la directora del gabinete del consejero de Sanidad y Consumo del Gobierno Vasco con informes que consideran que la iniciativa se adecua a los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. CERTIFICO "Que ningn grupo parlamentario ha presentado observaciones que cuestionen el respeto del princi-
34290
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
menak subsidiariotasun-printzipioarekiko errrespetua kolokan jartzen duenik dioenik". Eta horrela jasota geratzeko, ziurtagiri hau egiten dut batzordeko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 8an. Batzordeko idazkaria, Ftima Ansotegi Elordi. Ontzat emana, batzordeko lehendakaria, Carmelo Barrio Baroja ***
pio de subsidiariedad por la propuesta normativa en cuestin". Y para que as conste, expido la presente certificacin con el visto bueno del presidente de la comisin, en Vitoria-Gasteiz, a 8 de febrero de 2012. La secretaria de la comisin, Ftima Ansotegi Elordi. Visto bueno, el presidente de la comisin, Carmelo Barrio Baroja ***
Europar Batasuneko proposamena: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erregelamendua, arrisku-kapitalerako europar funtsei buruz
(Batzordearen erabakia) (09/20.00.00.0229)
(09/20.00.00.0229)
Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los fondos de capital riesgo europeos (Acuerdo de la comisin)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzordeak hartutako erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, SUSANA CORCUERA LEUNDAK, EKONOMIA, OGASUN ETA AURREKONTU BATZORDEKO IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzordeko Mahaiak, Legebiltzarreko Mahaiak 2011ko irailaren 13an hartutako erabakian xedatutakoaren arabera jokatuz, behean adierazten den erabakia hartu duela Europar Batasuneko honako proposamenari buruz: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erregelamendua, arrisku-kapitalerako europar funtsei buruz. "1. Proposamena Europar Batasunerako Batzorde Mistoko Idazkaritzak bidali zion Legebiltzar honi, subsidiariotasun-printzipioaren betekuntza egiaztatze aldera 'alerta azkarra' izeneko prozeduraren bitartez. Proposamenaren tramitazioa Legebiltzarreko Mahaiaren 2011ko irailaren 13ko erabakian aurreikusitakoari jarraituta burutu da. Ezarritako epearen barruan, legebiltzar-taldeek ez dute inolako oharrik egin, ez eta agerraldirik eskatu ere. Ekonomia eta Ogasun Sailak batzordeari idazki bat helarazi zion 2012ko urtarrilaren 25ean, non ez den zalantzan jartzen Europar Batasunaren ekimenak subsidiariotasun-printzipioa errespetatzen duela.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, ordena la publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comisin de Economa, Hacienda y Presupuestos. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia SUSANA CORCUERA LEUNDA, SECRETARIA DE LA COMISIN DE ECONOMA, HACIENDA Y PRESUPUESTOS, CERTIFICO Que la Mesa de la Comisin de Economa, Hacienda y Presupuestos, actuando conforme a lo dispuesto en el acuerdo adoptado por la Mesa del Parlamento de 13 de septiembre de 2011, ha acordado, en relacin con la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los fondos de capital riesgo europeos, lo siguiente: "1. La propuesta ha sido enviada a este Parlamento por la Secretara de la Comisin Mixta para la Unin Europea en orden a la verificacin del cumplimiento del principio de subsidiariedad mediante el procedimiento conocido como 'alerta rpida'. La tramitacin se ha efectuado de conformidad con lo previsto en el acuerdo de la Mesa del Parlamento de 13 de septiembre de 2011. Dentro del plazo establecido, no se han formulado observaciones por parte de los grupos parlamentarios, ni se han solicitado comparecencias. El Departamento de Economa y Hacienda ha remitido el 25 de enero de 2012 a la comisin un escrito en el que no se cuestiona el respeto de la iniciativa de la Unin Europea con el principio de subsidiariedad.
2.
2.
3.
3.
34291
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
4.
Aipatutako egitate horiek oinarri hartuta, batzordea erregelamendu-proposamenaren jakitun geratu da, eta adierazi du ez duela hauteman inolako oinarri edo ziorik justifikatzeko ez dela egokitzen subsidiariotasun-printzipiora".
4.
Con base en los hechos anteriormente referidos, la comisin toma conocimiento de la propuesta de reglamento, sin que le conste fundamento o motivo alguno en el que pueda justificarse su no adecuacin al principio de subsidiariedad".
Europar Batasuneko proposamena: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erregelamendua, ekintzailetza sozialerako europar funtsei buruz (Batzordearen erabakia)
(09/20.00.00.0230) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzordeak hartutako erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, SUSANA CORCUERA LEUNDAK, EKONOMIA, OGASUN ETA AURREKONTU BATZORDEKO IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzordeko Mahaiak, Legebiltzarreko Mahaiak 2011ko irailaren 13an hartutako erabakian xedatutakoaren arabera jokatuz, behean adierazten den erabakia hartu duela Europar Batasuneko honako proposamenari buruz: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren erregelamendua, ekintzailetza sozialerako europar funtsei buruz. "1. Proposamena Europar Batasunerako Batzorde Mistoko Idazkaritzak bidali zion Legebiltzar honi, subsidiariotasun-printzipioaren betekuntza egiaztatze aldera 'alerta azkarra' izeneko prozeduraren bitartez. Proposamenaren tramitazioa Legebiltzarreko Mahaiaren 2011ko irailaren 13ko erabakian aurreikusitakoari jarraituta burutu da. Ezarritako epearen barruan, legebiltzar-taldeek ez dute inolako oharrik egin, ez eta agerraldirik eskatu ere. Ekonomia eta Ogasun Sailak batzordeari idazki bat helarazi zion 2012ko urtarrilaren 25ean,
Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los fondos de emprendimiento social europeos (Acuerdo de la comisin)
(09/20.00.00.0230)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, ordena la publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comisin de Economa, Hacienda y Presupuestos. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia SUSANA CORCUERA LEUNDA, SECRETARIA DE LA COMISIN DE ECONOMA, HACIENDA Y PRESUPUESTOS, CERTIFICO Que la Mesa de la Comisin de Economa, Hacienda y Presupuestos, actuando conforme a lo dispuesto en el acuerdo adoptado por la Mesa del Parlamento de 13 de septiembre de 2011, ha acordado, en relacin con la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los fondos de emprendimiento social europeos, lo siguiente: "1. La propuesta ha sido enviada a este Parlamento por la Secretara de la Comisin Mixta para la Unin Europea en orden a la verificacin del cumplimiento del principio de subsidiariedad mediante el procedimiento conocido como 'alerta rpida'. La tramitacin se ha efectuado de conformidad con lo previsto en el acuerdo de la Mesa del Parlamento de 13 de septiembre de 2011. Dentro del plazo establecido, no se han formulado observaciones por parte de los grupos parlamentarios, ni se han solicitado comparecencias. El Departamento de Economa y Hacienda ha remitido el 25 de enero de 2012 a la comisin
2.
2.
3.
3.
34292
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
non ez den zalantzan jartzen Europar Batasunaren ekimenak subsidiariotasun-printzipioa errespetatzen duela. 4. Aipatutako egitate horiek oinarri hartuta, batzordea erregelamendu-proposamenaren jakitun geratu da, eta adierazi du ez duela hauteman inolako oinarri edo ziorik justifikatzeko ez dela egokitzen subsidiariotasun-printzipiora". 4.
un escrito en el que no se cuestiona el respeto de la iniciativa de la Unin Europea con el principio de subsidiariedad. Con base en los hechos anteriormente referidos, la comisin toma conocimiento de la propuesta de reglamento, sin que le conste fundamento o motivo alguno en el que pueda justificarse su no adecuacin al principio de subsidiariedad".
Europar Batasuneko proposamena: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren direktiba, zeinak aldatzen baititu 2005/36/EE Direktiba, lanbide-prestakuntzak ezagutzeari buruz eta [...] Erregelamendua, Barne Merkatuko Informazio Sistemaren bidezko lankidetza administratiboari buruz
(Batzordearen erabakia) (09/20.00.00.0231)
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el Reglamento [...] relativo a la cooperacin administrativa a travs del Sistema de Informacin del Mercado Interior
(Acuerdo de la comisin) (09/20.00.00.0231)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Gizarte Politika, Lan eta Berdintasun Batzordeak hartutako erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia NIK, AMAIA ARREGI ROMARATEK, GIZARTE POLITIKA, LAN ETA BERDINTASUN BATZORDEKO IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Gizarte Politika, Lan eta Berdintasun Batzordeko Mahaiak, Legebiltzarreko Mahaiak 2011ko irailaren 13an onetsitako akordioan xedatutakoaren arabera jokatuz, behean adierazten den erabakia hartu du proposamen honi buruz: Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren direktiba, zeinak aldatzen baititu 2005/36/EE Direktiba, lanbide-prestakuntzak ezagutzeari buruz eta [...] Erregelamendua, Barne Merkatuko Informazio Sistemaren bidezko lankidetza administratiboari buruz. "1. Proposamena Europar Batasunerako Batzorde Mistoko Idazkaritzak bidali zion Legebiltzar honi, subsidiariotasun-printzipioaren betekuntza egiaztatze aldera 'alerta azkarra' izeneko prozeduraren bitartez.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, ordena la publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comisin de Polticas Sociales, Trabajo e Igualdad. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia AMAIA ARREGI ROMARATE, SECRETARIA DE LA COMISIN DE POLTICAS SOCIALES, TRABAJO E IGUALDAD, CERTIFICO Que la Mesa de la Comisin de Polticas Sociales, Trabajo e Igualdad, actuando conforme a lo dispuesto por el acuerdo de la Mesa del Parlamento de 13 de septiembre de 2011, ha acordado, en relacin con la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el Reglamento [...] relativo a la cooperacin administrativa a travs del Sistema de Informacin del Mercado Interior, lo siguiente: "1. La propuesta ha sido enviada a este Parlamento por la Secretara de la Comisin Mixta para la Unin Europea en orden a la verificacin del cumplimiento del principio de subsidiariedad mediante el procedimiento conocido como 'alerta rpida'.
34293
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
2.
Ezarritako epearen barruan, legebiltzar-taldeek ez dute inolako oharrik egin, ez eta agerraldirik eskatu ere. Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailak batzordeari idazki bat helarazi zion urtarrilaren 25ean, non ez den zalantzan jartzen Europar Batasunaren ekimenak subsidiariotasun-printzipioa errespetatzen duela. Aipatutako egitate horiek oinarri hartuta, batzordea erregelamendu-proposamenaren jakitun geratu da, eta adierazi du ez duela hauteman inolako oinarri edo ziorik justifikatzeko ez dela egokitzen subsidiariotasun-printzipiora".
2.
Dentro del plazo establecido no se han formulado observaciones por parte de los grupos parlamentarios ni se han solicitado comparecencias. El Departamento de Empleo y Asuntos Sociales remiti el 25 de enero a la comisin un escrito en el que no se cuestiona el respeto de la iniciativa de la Unin Europea con el principio de subsidiariedad. Con base en los hechos anteriormente referidos, la comisin toma conocimiento de la propuesta de reglamento, sin que le conste fundamento o motivo alguno en el que pueda justificarse su no adecuacin al principio de subsidiariedad".
3.
3.
4.
4.
Eta horrela jasota geratzeko, ziurtagiri hau egiten dut batzordeko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2012ko otsailaren 1ean. Batzordeko idazkaria, Amaia Arregi Romarate. Ontzat emana, batzordeko lehendakaria, Mikel Unzalu Hermosa ***
Y para que as conste, expido la presente certificacin con el visto bueno del presidente de la comisin, en Vitoria-Gasteiz, a 1 de febrero de 2012. La secretaria de la comisin, Amaia Arregi Romarate. Visto bueno, el presidente de la comisin, Mikel Unzalu Hermosa ***
INTERPELAZIOAK INTERPELACIONES
Relativa a la promocin y comercializacin de productos agrarios y alimentarios de la Comunidad Autnoma vasca (Admisin a trmite)
(09/10.04.01.0346) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la INTERPELACIN formulada a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca por D. M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente interpelacin ante el Pleno a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca, referente a promocin y comercializacin de productos agrarios y alimentarios de la Comunidad Autnoma vasca.
Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritzako eta elikagaigintzako produktuak sustatu eta merkaturatzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.04.01.0346) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari egindako INTERPELAZIOA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko interpelazioa aurkezten dio Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari, osoko bilkuran erantzuteko, Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza- eta elikadura-produktuak sustatu eta merkaturatzeari buruz.
34294
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Justificacin La Ley de Poltica Agraria y Alimentaria de Euskadi dedica el captulo V a la promocin y comercializacin de productos agrarios y alimentarios. En el artculo 63 de esta ley se especifica claramente que el departamento de la Administracin General de la Comunidad Autnoma competente en materia agraria y alimentaria apoyar y desarrollar actuaciones de informacin y promocin de los productos agrarios y alimentarios de la Comunidad Autnoma vasca. As mismo dice la ley que el Gobierno Vasco apoyar la presencia en el mercado de los productos agrarios y alimentarios de la Comunidad Autnoma, mediante acciones de promocin. Se atender prioritariamente la promocin de los distintivos de calidad y origen de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y sus producciones amparadas, as como los productos con mayor valor aadido para el productor. Ante estos datos, el Grupo Popular solicita respuesta a la siguiente interpelacin. Qu nuevos criterios y medidas piensa poner en marcha el Gobierno para la promocin y comercializacin de los productos agrarios de la Comunidad Autnoma vasca? En Vitoria, a 6 de febrero de 2012 M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz ***
Arrazoiak Euskadiko Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikari buruzko Legek V. kapituluan hizpide du nekazaritza- eta elikadura-produktuen sustapena eta komertzializazioa. Lege horren 63. artikuluan argi zehazten da ezen Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean nekazaritza eta elikaduran eskuduna den sailak informazio- eta sustapen-jarduketak babestu eta abiaraziko dituela Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza- eta elikadura-produktuei dagokienez. Legeak dio, halaber, Eusko Jarularitzak babestu egingo duela Autonomia Erkidegoko nekazaritza- eta elikadura-produktuek markatuan presentzia izatea, hartarako sustapen-ekintzak abiaraziz. Babesa emango zaio, lehentasunez, Euskal Autonomia Erkidegoko kalitate- eta jatorri-bereizgarrien eta haiek babestutako produkzioen sustapenari, bai eta ekoizlearentzat balio erantsi handiena duten produktuenei ere. Datu horien aurrean, Talde Popularrak interpelazio honi erantzuteko eskatzen du: Zer irizpide eta neurri berri abian jartzeko asmoa du Jaurlaritzak Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-produktuen sustapen eta komertzializaziorako? Gasteiz, 2012ko otsailaren 6a M. Carmen Lopez de Ocariz, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
Relativa a la adopcin de medidas para combatir el fraude en la percepcin de las ayudas sociales
(Admisin a trmite) (09/10.04.01.0347)
ko onartzea) (09/10.04.01.0347)
Gizarte-laguntzak jasotzean dagoen iruzurrari aurre egiteko neurriak hartzeari buruz (Tramitatze-
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la INTERPELACIN formulada a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales por D. Laura Garrido Knrr, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Laura Garrido Knorr, parlamentaria del grupo Popular Vasco-Euskal Talde Popularra, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente interpelacin a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales, relativa a la adopcin de medidas
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Laura Garrido Knrr Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari egindako INTERPELAZIOA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Laura Garrido Knrr Grupo Popular VascoEuskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko interpelazioa egiten dio Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari, gizarte-laguntzak jasotzean dagoen iruzurrari
34295
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
para combatir el fraude en la percepcin de las ayudas sociales. Justificacin Segn la noticia publicada, de los 56.000 perceptores de la renta de garanta de ingresos (RGI) 7.000 no estn localizables para Lanbide, el organismo dependiente del Gobierno Vasco que acaba de asumir la gestin de las ayudas sociales. Los beneficiarios de estas prestaciones tienen que cumplir el requisito de estar localizables para poder atender posibles ofertas de empleo y de formacin, una vez que la percepcin de estas ayudas est vinculada a la empleabilidad. En la Comunidad Autnoma del Pas Vasco se realiza, y ms en estos momentos de austeridad presupuestaria, un ingente esfuerzo en consignar las cantidades necesarias para cubrir la demanda existente. En concreto, en los ltimos presupuestos se han reservado 280 millones de euros para la renta de garanta de ingresos (RGI), 42 millones de euros para la prestacin complementaria de vivienda (PCV), y 17 millones de euros para las ayudas de emergencia social (AES). As, el esfuerzo de las familias vascas es ocho veces superior al del resto de Espaa, lo que ha configurado uno de los sistemas de proteccin ms avanzados no slo de Espaa, sino de Europa. Los datos conocidos, a la espera de saber las cifras finales tras los preceptivos trmites legales, ponen de manifiesto la existencia de irregularidades y situaciones de fraude en la percepcin de ayudas sociales. Los principios de solidaridad social, justicia y sostenibilidad deben ser los que rijan la poltica de proteccin social, cuyo objetivo debe ser el dar cobertura a las personas que realmente lo necesitan y evitar, por tanto, los abusos que puedan existir. Por todo ello, se formula la siguiente interpelacin. Es propsito del Gobierno Vasco adoptar medidas para combatir la existencia de irregularidades en la percepcin de ayudas sociales, ante los datos conocidos de no localizacin de una parte significativa de los beneficiarios? En Vitoria, a 6 de febrero de 2012 Laura Garrido Knrr, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Antonio Damborena Basterrechea, portavoz ***
aurre egiteko neurriak hartzeari buruz. Arrazoiak Jakitera eman denez, diru-sarrerak bermatzeko errentaren 56.000 hartzaileetatik 7.000 aurkitu ezinak dira Lanbiderentzat, gizarte-laguntzen kudeaketaren ardura hartu berri duen Eusko Jaurlaritzaren menpeko erakundearentzat. Prestazio horien onuradunek aurkitzeko moduan egon behar dute izan daitezkeen enplegu- eta prestakuntza-eskaintzei erantzun ahal izateko, zeren eta laguntza horiek jasotzea enpleagarritasunarekin lotuta baitago. Euskal Autonomia Erkidegoan ahalegin ikaragarria egiten ari da, are gehiago aurrekontuetan austeritatea nagusitu den honetan, dagoen eskaerari aurre egiteko behar diren zenbatekoak esleitzeko. Zehazki, azken aurrekontuetan 280 milioi euro bereizi dira diru-sarrerak bermatzeko errentarako, 42 milioi euro etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarrirako, eta 17 milioi euro gizarte-larrialdietarako laguntzetarako. Hortaz, euskal familiek egiten duten ahalegina Espainiako gainerakoena baino zortzi aldiz handiagoa denez gero, Espainian, eta baita Europan ere, dauden babes-sistemarik aurreratuenetako bat eratu da hemen. Ezagutzen diren datuek, bete beharreko legezko tramiteen ondoren azken kopuruak jakin bitartean, agerian jartzen dute irregulartasunak eta iruzurrak daudela gizarte-laguntzak jasotzean. Gizarte-elkartasunaren, justiziaren eta jasangarritasunaren irizpideek zuzendu behar dute gizartebabeserako politika, zeinaren helburua den benetan behar dutenei laguntza ematea eta, beraz, egon daitezkeen gehiegikeriak ekiditea. Hori dela-eta, ondoko interpelazioa egiten da. Gizarte-laguntzen onuradunen zati handi bat aurkitzeko ezintasunaren berri izan ondoren, Eusko Jaurlaritzaren asmoa al da gizartelaguntzak jasotzean dagoen iruzurrari aurre egiteko neurriak hartzea? Gasteiz, 2012ko otsailaren 6a Laura Garrido Knrr, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
34296
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
OSOKO BILKURAN AHOZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ORAL EN PLENO
Diru-laguntzen ordainketa atzeratzeko erabakiari buruz (Erretiratzea)
(09/10.05.01.0651) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du onartzea Aralar legebiltzar-taldearen idazkia, Mikel Basabe Kortabarria legebiltzarkideak Kulturako sailburuari egindako galdera erretiratzeko aurkezturikoa, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia *** a trmite) (09/10.05.01.0666)
(09/10.05.01.0651)
Sobre la decisin de retrasar el abono de subvenciones (Retirada)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir el escrito del grupo parlamentario Aralar en el sentido de retirar la pregunta formulada a la consejera de Cultura por D. Mikel Basabe Kortabarria, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia ***
Sobre el programa de apoyo financiero (Admisin
Finantza-laguntza emateko programari buruz

(Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.01.0666)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta oral en pleno la PREGUNTA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos Mara Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, tiene el honor de presentar al consejero de Economa y Hacienda, D. Carlos Aguirre, la siguiente pregunta para respuesta oral ante el Pleno, sobre plan de apoyo financiero. Justificacin El Decreto 229/2008 y el Decreto 230/2008, ambos de 30 de diciembre de 2008, regulan el programa de apoyo financiero para la adecuacin de la estructura financiera de empresarios individuales y autnomos, y de pequeas y medianas empresas, respectivamente. Ambos decretos desarrollan la disposicin adicional novena de la Ley 19/2008, de 29 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la CAE para 2009. En enero de 2009 la CAE suscribi convenios de colaboracin con entidades financieras para instrumentar dichos programas con vencimiento el 31 de diciembre de 2009. Con motivo de la fiscalizacin del Tribunal Vasco de Cuentas Pblicas de la Cuenta de la Administracin General de la Comunidad Autnoma de Euskadi 2009, este tribunal emiti la siguiente opinin en su informe: 34297
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz erantzuteko, Carlos Olazabal Estecha Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos Mara Olazabal Estecha Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, ondoko galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburu Carlos Aguirre Arana jaunari, finantza-laguntza emateko programari buruz, osoko bilkuran ahoz erantzuteko. Arrazoiak 229/2008 Dekretuak eta 230/2008 Dekretuak, biak 2008ko abenduaren 30ekoak, arautzen dute banako enpresarien eta profesional autonomoen finantza-egitura eta enpresa txiki eta ertainen finantzaegitura egokitzeko finantza-laguntza emateko programak, hurrenez hurren. Dekretu bien bidez garatzen da EAEko 2009. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 29ko 19/2008 Legearen bederatzigarren xedapen gehigarria. 2009ko urtarrilean, EAE lankidetza-hitzarmenak sinatu zituen finantza-erakundeekin, 2009ko abenduaren 31n amaitzen zirenak, programa horiek bideratzeko. Herri Kontuen Euskal Epaitegiak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren 2009ko Kontua ikuskatuta, honako iritzia eman zuen txostenean:
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
"II.2 Opinin sobre la Cuenta de la Administracin General 1. De acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del Programa de Apoyo Financiero a las empresas vascas y en los convenios suscritos con las entidades financieras colaboradoras, la Administracin General de la CAE ha facilitado los fondos lquidos con los que dichas entidades han concedido operaciones de crdito o prstamo a los beneficiarios del programa. Estos fondos se encuentran depositados en cuentas no disponibles mientras estn vigentes las citadas operaciones, durante un periodo comprendido entre 1 y 3 aos. El saldo vivo de las cuentas representa en cada momento la financiacin concedida, que se encuentra avalada en su totalidad por dos sociedades de garanta recproca. Al cierre del ejercicio el importe depositado en dichas cuentas ascenda a 512,9 millones de euros. (Ver A.13 y A.16). Esto supone que el Remanente de Tesorera disponible a 31 de diciembre de 2009 debera disminuir en dicha cantidad". El Gobierno a dicha opinin present las siguientes alegaciones a los resultados de la fiscalizacin de la Administracin General de la Comunidad Autnoma de Euskadi correspondiente al ejercicio 2009: "3. Lnea plurianual de financiacin a empresarios individuales, autnomos, pequeas y medianas empresas. Uno de los aspectos novedosos de esta lnea de financiacin, articulada a travs de convenios con las entidades financieras que participan en el Programa de Apoyo Financiero, es la apertura de cuentas especiales que garanticen la liquidez necesaria a las mismas. Estas cuentas especiales se encuentran reguladas en el artculo 5 del Decreto 21/1997, de 30 de noviembre, de la Tesorera General del Pas Vasco. A los efectos de proporcionar a dichas entidades financieras la liquidez suficiente para conceder los prstamos y crditos a favor de los beneficiarios, avalados por las SGR, se constituyen en cada una de las entidades firmantes del convenio, cuentas corrientes de titularidad pblica a las que se traspasarn, desde la cuentas a la vista del Gobierno Vasco, los importes equivalentes a los prstamos concedidos y por los plazos de los mismos. Al continuar siendo las cuentas de titularidad de la Administracin de la Comunidad Autnoma, aunque con compromiso de mantenimiento de saldos, esos movimientos de fondos, que no suponen desplazamiento de su propiedad, no tienen implicaciones presupuestarias, al no constituir ni compromiso de gasto ni obligacin de pago a un tercero (en este sentido, ver las definiciones que el artculo 111 del Texto Refundido de la Ley de Rgimen Presupuestario de Euskadi da de 'contraccin de la obligacin' y de 'disposicin del gasto').
"II.2 Administrazio orokorraren Kontuari buruzko iritzia 1. Euskal enpresei Finantza Babesa emateko Programa arautzen duen arautegian eta finantzaerakunde kolaboratzaileekin izenpetutako hitzarmenetan aurreikusitakoari jarraiki, EAEren Administrazio Orokorrak funts likidoak bideratu ditu eta finantzaerakundeek horiek baliatu dituzte programaren onuradunei kreditu eragiketak edo maileguak emateko. Diru-funts hauek erabil ezin daitezkeen kontuetan daude gordailatuak, harik eta eragiketa horiek indarrean dauden bitartean, 1 eta 3 urte bitartean alegia. Kontuen saldo biziak une bakoitzean emandako finantzaketa erakusten du, oso-osorik elkarren bermerako bi sozietatek abalatzen dutena. Ekitaldi itxieran kontu horietan gordailatutako zenbatekoa 512,9 milioi eurokoa da. (Ikus A.13 eta A.16). Horrek esan nahi du 2009ko abenduaren 31n Diruzaintza Geldikin erabilgarria kopuru horretan murriztu beharko litzatekeela". Eusko Jaurlaritzak, iritzi hori ikusita, ondoko alegazioak aurkeztu zituen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren 2009ko ikuskatzea zela-eta: "3. Banako enpresari, autonomo, enpresa txiki eta ertainak finantzatzeko urte anitzeko linea. Finantza-laguntza emateko programan parte hartzen duten finantza-erakundeekin bideratu den hitzarmenetako finantzatze-linea horren alderdi berrietako bat da kontu bereziak zabaltzea enpresei behar duten likidezia bermatze aldera. Kontu berezi horiek arautu dira Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiaren azaroaren 30eko 21/1997 Dekretuaren 5. artikuluan. Finantza-erakunde horiei nahikoa likidezia emate aldera, erakundeok maileguak eta kredituak ematea izan zezaten EBB elkarrekiko berme-baltzuek bermatutako onuradunei, titulartasun publikoko kontu korronteak egin ziren hitzarmena sinatu zuen erakunde bakoitzean, kontu horietara ekartzeko, Eusko Jaurlaritzaren begien bistako kontuetatik, emaniko maileguen hainbesteko zenbatekoak eta maileguen epe berberetan. Kontuok Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren titulartasunekoak baitira oraindik ere, nahiz eta saldoa mantentzeko konpromisoa egon, funtsen mugimendu horiek, ez baitute suposatzen propietatearen desplazamendua, ez dute aurrekontuetarako ondoriorik, ez baitira ez gastu-konpromisoa ez hirugarren bati ordaintzeko betebeharra (horretarako, ikusi Euskadiko Diru Egitamuen Jaurbideei buruzko Legearen testu bateginaren 111. artikuluko definizioak 'ordainketa egin beharraz' eta 'gastua egiteko baimenaz').
34298
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Por aadidura, tal y como se indica en el apartado A.13 del propio Informe del Tribunal, todas estas cuentas afectas al Programa de Apoyo Financiero estn remuneradas en las mismas condiciones que el resto de las cuentas corrientes del Gobierno". A dicho informe de fiscalizacin, aprobado por la mayora de los miembros del TVCP, se incorpor el voto particular de dos consejeros que sobre este tema manifestaban: "Sin entrar en una descripcin exhaustiva del contenido de los mismos, creemos que conviene destacar que: a. La Administracin de la CAE deposita en cuentas corrientes denominadas 'Tesorera General del Pas Vasco-Decreto Adecuacin Financiera', los fondos necesarios para que las entidades financieras concedan prstamos y crditos. Los importes recuperados o amortizados de dichos prstamos y crditos se transferirn de dicha cuenta a la cuenta a nombre de 'Tesorera General del Pas Vasco-Cuenta Central'. El saldo vivo de la cuenta descrita en a) reflejar la financiacin concedida en cada momento.
Horretaz gain, Epaitegiaren txostenaren A.13 atalak adierazten duen bezala, Finantza Laguntza Programako kontu horiek guztiak Jaurlaritzaren gainerako kontu korronteak bezala ordaintzen dira". Fiskalizazio-txosten horretan, HKEEko kide gehienek onetsia, bi kontseilariren boto partikularra gehitu zen, eta hau adierazi zuten gaiaz: "Horien gaineko deskribapen zorrotza egiten hasi gabe, egoki iritzi diogu honako hau azpimarratzeari: a. EAEren Administrazioak "Euskal Herriko Diruzaintza Orokorra-Finantza egokitzapenerako Dekretua" izeneko kontu korronteetan beharrezko funtsak gordailatzen ditu finantza erakundeek mailegu eta kredituak eman ditzaten. Mailegu eta kreditu horietatik berreskuratutako edo amortizatutako kopuruak kontu horretatik 'Euskal Herriko Diruzaintza Orokorraren Kontu Nagusia' izenean dagoen kontura aldatuko dira. a) atalean deskribatutako kontuaren saldo biziak une bakoitzean emandako finantzaketa islatuko du.
b.
b.
c.
c.
El TVCP ha considerado que esos fondos no son disponibles y, por lo tanto, deben minorarse del Remanente de Tesorera Disponible. Los consejeros firmantes no compartimos dicho criterio. Segn los contratos en los que se formalizan, las cuentas corrientes del Decreto de Adecuacin Financiera no padecen ninguna limitacin a su disponibilidad". Segn los medios de comunicacin, de 1 de febrero de 2012, "el Gobierno vasco se ha propuesto rescatar 527 millones de euros bloqueados en entidades bancarias y que sirvieron para tejer en 2009 una compleja operacin de ayuda financiera a 1.700 pequeas y medianas empresas". Estas empresas accedieron a los crditos avalados por el Gobierno para superar las tensiones de tesorera de las estrecheces en el mercado del crdito. Situacin que no se ha modificado, pues las empresas avaladas continan hoy con enormes dificultades para conseguir lneas de financiacin de tesorera, y la recuperacin de la actividad no ha llegado, sino, al contrario, es previsible un periodo de recesin de duracin incierta. Dada esta situacin, nos podramos encontrar con que el Gobierno Vasco no pudiese recuperar esta tesorera para hacer frente a sus obligaciones de pago, o bien que tuviese que recurrir a nuevo endeudamiento para cubrir sus obligaciones o avales.
HKEEren iritzira, funts horiek ez dira erabilgarriak eta honenbestez, Diruzaintza Geldikin Erabilgarritik murriztu behar dira. Honako hau izenpetzen dugun kontseilariok ez gatoz bat irizpide horrekin. Horiek gauzatzeko baliatutako kontratuen arabera, Finantza Egokitzapenerako Dekretuaren kontu korronteek ez dute erabilgarritasunari dagokionez inongo mugaketarik". 2012ko otsailaren 1eko hedabideen arabera, "el Gobierno vasco se ha propuesto rescatar 527 millones de euros bloqueados en entidades bancarias y que sirvieron para tejer en 2009 una compleja operacin de ayuda financiera a 1.700 pequeas y medianas empresas". Enpresa horiek Jaurlaritzak bermaturiko kredituak lortu zituzten kreditu-merkatuaren diru urriek eragindako tentsioak gainditze aldera. Egoera hori ez da oraindik gainditu, abala lortu zuten enpresek egun ere zailtasun handiak dauzkate diru-finantzako lineak lortzeko, eta ez da jarduera errekuperatu, alderantziz baizik, amaiera ezagunik gabeko atzeraldia aurreikusten ari da. Gauzak horrela, gerta liteke Eusko Jaurlaritzak diru hori ez errekuperatzea bere ordaintzeko betebeharrei aurre egiteko, edo berriz zorpetzeari heldu beharko liokeela bere betebeharrak edo abalak betetzeko.
34299
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Por todo ello, se solicita respuesta del seor consejero a la siguiente pregunta. Si no se pudiesen sustituir con el mero aval del Gobierno Vasco los depsitos que garantizan el programa de apoyo financiero, qu medidas va a tomar el Ejecutivo para mantener la lnea de avales a las 1.700 empresas sin aumentar el lmite de endeudamiento aprobado en los Presupuestos para la Comunidad Autnoma de Euskadi para el ejercicio 2012? En Vitoria, a 6 de febrero de 2012 Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz ***
Horregatik guztiagatik, ondorengo galderari erantzuteko eskatzen diogu sailburu jaunari: Eusko Jaurlaritzaren abala berez nahikoa ez balitz finantza-laguntza programa bermatzen duten gordailuak ordezkatzeko, zer neurri hartuko du Jaurlaritzak 1.700 enpresa horien abalen lineari eusteko areagotu gabe Euskal Autonomia Erkidegoko 2012. urteko Aurrekontuetan onetsi den zorpetze-muga? Gasteizen, 2012ko otsailaren 6an Carlos Olazabal Estecha, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
Sobre medidas de ajuste para cumplir el objetivo de estabilidad en dficit y deuda (Admisin a trmite) (09/10.05.01.0667)
Defizitean eta zorrean egonkortasun-helburua betetzeko doitze-neurriei buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.01.0667)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta oral en pleno la PREGUNTA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos Mara Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, tiene el honor de presentar al consejero de Economa y Hacienda, D. Carlos Aguirre Arana, la siguiente pregunta para respuesta oral ante el Pleno, sobre medidas de ajuste para cumplir dficit y deuda. Justificacin Segn la memoria de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autnoma de Euskadi para el ejercicio 2012, los mismos se han confeccionado con base en lo siguiente: "El 'Plan Econmico-Financiero de Reequilibrio 2011-2013 de la Comunidad Autnoma de Euskadi', acordado con la Administracin General del Estado el 20 de julio de 2011, establece unos escenarios presupuestarios plurianuales que enmarcan los presupuestos anuales de Administracin General de la CAE de 2012. Dicho escenario contempla una previsin de crecimiento nominal de la economa vasca en 2012 del 3,8 % y unos ingresos no financieros de 9.921 millones de euros. Esta previsin de ingresos realizada
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz erantzuteko, Carlos Olazabal Estecha Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos Mara Olazabal Estecha Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, ondoko galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburu Carlos Aguirre Arana jaunari, defizitean eta zorrean egonkortasunhelburua betetzeko doitze-neurriei buruz, osoko bilkuran ahoz erantzuteko. Arrazoiak 2012. urteko Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontuen memoriaren arabera, aurrekontuok egitean ondokoak hartu dira oinarritzat: "'Euskal Autonomia Erkidegoaren 2011-2013rako berrorekarako ekonomia- eta finantza-planak', 2011ko uztailaren 20an Estatuko Administrazio Orokorrarekin itunduta, urte anitzeko aurrekontu-agertokiak ezartzen ditu EAEko Administrazio Orokorraren 2012ko urteko aurrekontuak kokatzeko. Agertoki horretan aurreikusitakoaren arabera, euskal ekonomiak % 3,8ko hazkunde nominala izango du 2012an, eta 9.921 milioi euroko diru-sarrera ezfinantzarioak. Plana egiteko orduan egindako diru-
34300
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
en el momento de la elaboracin del Plan se ha visto corregida a la baja por los ltimos datos y tendencias conocidos en materia de recaudacin, as como por la diferente estimacin de los ingresos derivados de la encomienda de gestin de la 'Y vasca'. De este modo, tras la determinacin de la cifra de aportaciones de las Diputaciones Forales en el Consejo Vasco de Finanzas de 14 de octubre, los ingresos por operaciones no financieras del Gobierno Vasco para 2012 se elevan a 9.232 millones de euros. Por otra parte, el objetivo de estabilidad para la Comunidad Autnoma en 2012 cifra el dficit en que se puede incurrir en el 1,3 % PIB, lo que equivale a 926 millones de euros. La suma de ambas cifras nos permite un techo mximo de gasto no financiero en 2012 de 10.158 millones de euros. No obstante, el gasto no financiero del proyecto de presupuestos es de 10.114 millones de euros (10.115 millones, despus de la aprobacin por el Parlamento de los Presupuestos) debido a que la necesidad de financiacin es ligeramente inferior al 1,3 %. 4. Caractersticas de los Presupuestos Generales de 2012 El montante de recursos totales, financieros y no financieros, asciende a 10.449 millones de euros. Esta cifra respeta la senda de consolidacin fiscal pactada para cumplir los compromisos de estabilidad presupuestaria, que establece un dficit mximo para 2012 del -1,3 % del PIB, es decir unos 930 millones de euros. La previsin de recaudacin en 2012 del Consejo Vasco de Finanzas alcanza los 12.117 millones de euros, un 3,6 % ms que la previsin de cierre de 2011, tasa coincidente con las expectativas de crecimiento nominal del PIB. / Las aportaciones de las Diputaciones Forales al presupuesto 2012 en cuyo clculo tambin se ha tenido en cuenta, como un mayor ingreso sujeto a reparto, la recuperacin de ayudas ya efectuada por las Diputaciones Forales en relacin con los regmenes fiscales cuestionados por el Tribunal de Justicia de la Unin Europea ascienden a 8.495,68 millones de euros, un 2 % inferior a la presupuestada inicialmente en 2011. Con todo ello, el presupuesto de ingresos no financieros del Gobierno vasco queda establecido en 9.232 millones de euros, es decir, disminuirn un 1,3 % respecto al 2011. / Para financiar el dficit y la amortizacin de la deuda se emitir deuda por valor de 1.207,8 millones de euros, lo que implica un endeudamiento neto, tras el pago de los vencimientos de deuda, de 1.038,3 millones de euros, que representa un 2 % ms que en el ejercicio anterior".
sarreren aurreikuspen hori, beherantz zuzendu da dirubilketaren alorreko azkeneko datu eta joerak ezagutzean, baita 'Euskal Y'-ren kudeaketa gomendiotik eratorritako diru-sarreren aurreikuspen desberdinagatik ere. Horrela, Foru Aldundien ekarpenen zenbatekoa zehaztu ostean urriaren 14an Herri Dirubideen Euskal Kontseiluan, Eusko Jaurlaritzaren eragiketa ez-finantzarioen ondoriozko diru-sarrerak 9.232 milioi eurokoak dira 2012rako. Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegorako 2012ko egonkortasun-helburuak BPG-ren % 1,3an ezartzen du egin litekeen defizita, hau da, 926 milioi eurotan. Zenbateko biak batuta, gastu ezfinantzarioaren gehienezko muga 10.158 milioi eurokoa izango da 2012an. Edozelan ere, aurrekontuen proiektuaren gastu ez-finantzarioa 10.114 milioi eurokoa da (10.115 milioi, Eusko Legebiltzarrak Aurrekontuak onartu ondoren), izan ere, finantzaketa premia % 1,3koa baino pitin bat txikiagoa da. 4. 2012ko Aurrekontu Orokorren ezaugarriak
Baliabide guztien zenbatekoa, finantzarioak eta ez-finantzarioak, 10.449 milioi eurokoa da. Zenbateko honek errespetatu egiten du hitzartutako aurrekontu egonkortasunaren konpromisoak betetzeko sendotze fiskalaren bidea, horren bitartez BPG-ren % -1,3ko gehienezko defizita ezarri zela 2012rako, hau da, 930 milioi euro inguru. Herri Dirubideen Euskal Kontseiluaren 2012ko bilketaren aurreikuspena 12.117 milioi eurokoa da, 2011ko itxiera-aurreikuspena baino % 3,6 handiagoa, tasa hori bat datorrela BPG-ren hazkunde nominalerako aukerekin. / Foru-aldundiek 2012ko aurrekontuari egindako ekarpenak 8.495,68 milioi eurokoak izan dira, 2011n hasieran aurreikusitakoa baino % 2 gutxiago. Ekarpen horiek kalkulatzean Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak zalantzan ipini dituen zerga-erregimenekin lotuta foru-aldundiek dagoeneko egindako laguntzen berreskurapena ere hartu da kontuan, banatu beharreko diru-sarrera handiagotzat hartuta. Ekarpenak horiek direla, Eusko Jaurlaritzaren diru-sarrera ez-finantzarioen aurrekontua 9.232 milioi eurotan ezarri da, hau da % 1,3 gutxiagotuko dira 2011koekin alderatuta. / Defizita eta zorraren amortizazioa finantzatzeko 1.207,8 milioi euroko zorra jaulkiko da. Beraz, zorpetze garbia, zorraren epemugak ordaindu ondoren, 1.038,3 milioi eurokoa izango da, aurreko ekitaldian baino % 2 gehiagokoa".
34301
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Dada la previsible cada de recaudacin en el cierre del 2011 y en la recaudacin del 2012, segn las ms recientes previsiones econmicas, se solicita respuesta del seor consejero a la siguiente pregunta. Qu medidas extraordinarias va a tomar su departamento para cumplir el objetivo de estabilidad para la Comunidad Autnoma en 2012 tanto en dficit como en lmite de deuda aprobado en los presupuestos? En Vitoria, a 6 de febrero de 2012 Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz ***
2011ko eta 2012ko ekitaldiak ixtean dirubilketan aurreikusteko moduko jaitsiera izango dela kontuan izanda, aurreikuspen ekonomiko berrienen arabera, sailburu jaunari eskatzen diogu ondoko galderari erantzuteko. Aparteko zer neurri hartuko du zure sailak 2012an Euskal Autonomia Erkidegoko egonkortasun-helburua betetze aldera, aurrekontuetan onartutako zorraren mugari eta defizitari dagokienez? Gasteizen, 2012ko otsailaren 6an Carlos Olazabal Estecha, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
Sobre criterio de confeccin del presupuesto

(Admisin a trmite) (09/10.05.01.0668)
Aurrekontua egiteko irizpideari buruz (Tramitatzeko

onartzea) (09/10.05.01.0668)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta oral en pleno la PREGUNTA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos Mara Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, tiene el honor de presentar al consejero de Economa y Hacienda, D. Carlos Aguirre Arana, la siguiente pregunta para respuesta oral ante el Pleno, sobre criterio de confeccin del presupuesto. Justificacin El Decreto 229/2008 y el Decreto 230/2008, ambos de 30 de diciembre de 2008, regulan el programa de apoyo financiero para la adecuacin de la estructura financiera de empresarios individuales y autnomos, y de pequeas y medianas empresas, respectivamente. Ambos decretos desarrollan la disposicin adicional novena de la Ley 19/2008, de 29 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la CAE para 2009. En enero de 2009 la CAE suscribi convenios de colaboracin con entidades financieras para instrumentar dichos programas con vencimiento el 31 de diciembre de 2009.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz erantzuteko, Carlos Olazabal Estecha Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos Mara Olazabal Estecha Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, ondoko galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburu Carlos Aguirre Arana jaunari, aurrekontua egiteko irizpideari, osoko bilkuran ahoz erantzuteko. Arrazoiak 229/2008 Dekretuak eta 230/2008 Dekretuak, biak 2008ko abenduaren 30ekoak, arautzen dute banako enpresarien eta profesional autonomoen finantza-egitura eta enpresa txiki eta ertainen finantzaegitura egokitzeko finantza-laguntza emateko programak, hurrenez hurren. Dekretu bien bidez garatzen da EAEko 2009. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 29ko 19/2008 Legearen bederatzigarren xedapen gehigarria. 2009ko urtarrilean, EAE lankidetza-hitzarmenak sinatu zituen finantza-erakundeekin, 2009ko abenduaren 31n amaitzen zirenak, programa horiek bideratzeko.
34302
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Con motivo de la fiscalizacin del Tribunal Vasco de Cuentas Pblicas de la Cuenta de la Administracin General de la Comunidad Autnoma de Euskadi 2009, este tribunal emiti la siguiente opinin en su informe: "II.2 Opinin sobre la Cuenta de la Administracin General 1. De acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del Programa de Apoyo Financiero a las empresas vascas y en los convenios suscritos con las entidades financieras colaboradoras, la Administracin General de la CAE ha facilitado los fondos lquidos con los que dichas entidades han concedido operaciones de crdito o prstamo a los beneficiarios del programa. Estos fondos se encuentran depositados en cuentas no disponibles mientras estn vigentes las citadas operaciones, durante un periodo comprendido entre 1 y 3 aos. El saldo vivo de las cuentas representa en cada momento la financiacin concedida, que se encuentra avalada en su totalidad por dos sociedades de garanta recproca. Al cierre del ejercicio el importe depositado en dichas cuentas ascenda a 512,9 millones de euros. (Ver A.13 y A.16). Esto supone que el Remanente de Tesorera disponible a 31 de diciembre de 2009 debera disminuir en dicha cantidad". El Gobierno a dicha opinin present las siguientes alegaciones a los resultados de la fiscalizacin de la Administracin General de la Comunidad Autnoma de Euskadi correspondiente al ejercicio 2009: "3. Lnea plurianual de financiacin a empresarios individuales, autnomos, pequeas y medianas empresas. Uno de los aspectos novedosos de esta lnea de financiacin, articulada a travs de convenios con las entidades financieras que participan en el Programa de Apoyo Financiero, es la apertura de cuentas especiales que garanticen la liquidez necesaria a las mismas. Estas cuentas especiales se encuentran reguladas en el artculo 5 del Decreto 21/1997, de 30 de noviembre, de la Tesorera General del Pas Vasco. A los efectos de proporcionar a dichas entidades financieras la liquidez suficiente para conceder los prstamos y crditos a favor de los beneficiarios, avalados por las SGR, se constituyen en cada una de las entidades firmantes del convenio cuentas corrientes de titularidad pblica a las que se traspasarn, desde la cuentas a la vista del Gobierno Vasco, los importes equivalentes a los prstamos concedidos y por los plazos de los mismos. Al continuar siendo las cuentas de titularidad de la Administracin de la Comunidad Autnoma, aunque con compromiso de mantenimiento de saldos, esos movimientos de fondos, que no suponen desplazamiento de su propiedad, no tienen implicaciones presupuestarias, al no constituir ni com34303
Herri Kontuen Euskal Epaitegiak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren 2009ko Kontua ikuskatuta, honako iritzia eman zuen txostenean: "II.2 Administrazio orokorraren Kontuari buruzko iritzia 1. Euskal enpresei Finantza Babesa emateko Programa arautzen duen arautegian eta finantzaerakunde kolaboratzaileekin izenpetutako hitzarmenetan aurreikusitakoari jarraiki, EAEren Administrazio Orokorrak funts likidoak bideratu ditu eta finantzaerakundeek horiek baliatu dituzte programaren onuradunei kreditu eragiketak edo maileguak emateko. Diru-funts hauek erabil ezin daitezkeen kontuetan daude gordailatuak, harik eta eragiketa horiek indarrean dauden bitartean, 1 eta 3 urte bitartean alegia. Kontuen saldo biziak une bakoitzean emandako finantzaketa erakusten du, oso-osorik elkarren bermerako bi sozietatek abalatzen dutena. Ekitaldi itxieran kontu horietan gordailatutako zenbatekoa 512,9 milioi eurokoa da. (Ikus A.13 eta A.16). Horrek esan nahi du 2009ko abenduaren 31n Diruzaintza Geldikin erabilgarria kopuru horretan murriztu beharko litzatekeela". Eusko Jaurlaritzak, iritzi hori ikusita, ondoko alegazioak aurkeztu zituen Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrarenn 2009ko ikuskatzea zela-eta: "3. Banako enpresari, autonomo, enpresa txiki eta ertainak finantzatzeko urte anitzeko linea. Finantza-laguntza emateko programan parte hartzen duten finantza-erakundeekin bideratu den hitzarmenetako finantzatze-linea horren alderdi berrietako bat da kontu bereziak zabaltzea enpresei behar duten likidezia bermatze aldera. Kontu berezi horiek arautu dira Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiaren azaroaren 30eko 21/1997 Dekretuaren 5. artikuluan. Finantza-erakunde horiei nahikoa likidezia emate aldera, erakundeok maileguak eta kredituak ematea izan zezaten EBB elkarrekiko berme-baltzuek bermatutako onuradunei, titulartasun publikoko kontu korrenteak egin ziren hitzarmena sinatu zuen erakunde bakoitzean, kontu horietara ekartzeko, Eusko Jaurlaritzaren begien bistako kontuetatik, emaniko maileguen hainbesteko zenbatekoak eta maileguen epe berberetan. Kontuok Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren titulartasunekoak baitira oraindik ere, nahiz eta saldoa mantentzeko konpromisoa egon, funtsen mugimendu horiek, ez baitute suposatzen propietatearen desplazamendua, ez dute aurrekontuetarako ondoriorik, ez baitira ez gastu-konpromisoa ez hirugarren
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
promiso de gasto ni obligacin de pago a un tercero (en este sentido, ver las definiciones que el artculo 111 del Texto Refundido de la Ley de Rgimen Presupuestario de Euskadi da de 'contraccin de la obligacin' y de 'disposicin del gasto'). Por aadidura, tal y como se indica en el apartado A.13 del propio Informe del Tribunal, todas estas cuentas afectas al Programa de Apoyo Financiero estn remuneradas en las mismas condiciones que el resto de las cuentas corrientes del Gobierno". A dicho informe de fiscalizacin, aprobado por la mayora de los miembros del TVCP, se incorpor el voto particular de dos consejeros que sobre este tema manifestaban: "Sin entrar en una descripcin exhaustiva del contenido de los mismos, creemos que conviene destacar que: a. La Administracin de la CAE deposita en cuentas corrientes denominadas 'Tesorera General del Pas Vasco-Decreto Adecuacin Financiera', los fondos necesarios para que las entidades financieras concedan prstamos y crditos. Los importes recuperados o amortizados de dichos prstamos y crditos se transferirn de dicha cuenta a la cuenta a nombre de 'Tesorera General del Pas Vasco-Cuenta Central'. El saldo vivo de la cuenta descrita en a) reflejar la financiacin concedida en cada momento.
bati ordaintzeko betebeharra (horretarako, ikusi Euskadiko Diru Egitamuen Jaurbideei buruzko Legearen testu bateginaren 111. artikuluko definizioak 'ordainketa egin beharraz' eta 'gastua egiteko baimenaz'). Horretaz gain, Epaitegiaren txostenaren A.13 atalak adierazten duen bezala, Finantza Laguntza Programako kontu horiek guztiak Jaurlaritzaren gainerako kontu korrenteak bezala ordaintzen dira". Fiskalizazio-txosten horretan, HKEPko kide gehienek onetsia, bi kontseilariren boto partikularra gehitu zen, eta hau adierazi zuten gaiaz: "Horien gaineko deskribapen zorrotza egiten hasi gabe, egoki iritzi diogu honako hau azpimarratzeari: a. EAEren Administrazioak 'Euskal Herriko Diruzaintza Orokorra-Finantza egokitzapenerako Dekretua' izeneko kontu korronteetan beharrezko funtsak gordailatzen ditu finantza erakundeek mailegu eta kredituak eman ditzaten. Mailegu eta kreditu horietatik berreskuratutako edo amortizatutako kopuruak kontu horretatik 'Euskal Herriko Diruzaintza Orokorraren Kontu Nagusia' izenean dagoen kontura aldatuko dira. a) atalean deskribatutako kontuaren saldo biziak une bakoitzean emandako finantzaketa islatuko du.
b.
b.
c.
c.
El TVCP ha considerado que esos fondos no son disponibles y, por lo tanto, deben minorarse del Remanente de Tesorera Disponible. Los consejeros firmantes no compartimos dicho criterio. Segn los contratos en los que se formalizan, las cuentas corrientes del Decreto de Adecuacin Financiera no padecen ninguna limitacin a su disponibilidad." Por todo ello, se solicita respuesta del seor consejero a la siguiente pregunta. A efectos de la elaboracin de los presupuestos de 2010, 2011 y 2012, y de sus liquidaciones posteriores, se ha seguido el criterio del TVCP de considerar dichos depsitos como no disponibles, o bien el Gobierno ha mantenido el criterio de disponibilidad sobre los mismos? En Vitoria, a 6 de febrero de 2012 Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz ***
HKEEren iritzira, funts horiek ez dira erabilgarriak eta honenbestez, Diruzaintza Geldikin Erabilgarritik murriztu behar dira. Honako hau izenpetzen dugun kontseilariok ez gatoz bat irizpide horrekin. Horiek gauzatzeko baliatutako kontratuen arabera, Finantza Egokitzapenerako Dekretuaren kontu korronteek ez dute erabilgarritasunari dagokionez inongo mugaketarik". Horregatik guztiagatik, ondorengo galderari erantzuteko eskatzen diogu sailburu jaunari: 2010, 2011 eta 2012ko aurrekontuak eta ondorengo likidazioak egiteari dagokionez, jarraitu zaio HKEEren irizpideari, hau da, gordailu horiek ez erabilgarritzat hartzeari ala Jaurlaritzak eutsi egin dio gordailu horien erabilgarritasun-irizpideari? Gasteizen, 2012ko otsailaren 6an Carlos Olazabal Estecha, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea *** 34304
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Referente a garantas de que la sidra Eusko Label es 100 % autctona (Admisin a trmite)
(09/10.05.01.0669) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta oral en pleno la PREGUNTA formulada a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca por D. M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para su respuesta oral en pleno a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca, referente a garantas de que la sidra Eusko Label es 100 % autctona. Justificacin El Departamento de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca a travs de Fundacin Kalitatea Fundazioa presenta una campaa de promocin de Euskal Sagardoa que dice: "Eusko Label, 100 % Manzana Autctona". Ante estos datos, el Grupo Popular solicita respuesta a la siguiente pregunta. En base a qu criterios garantiza el Gobierno que Euskal Sagardoa se produce con manzana 100 % autctona? En Vitoria, a 6 de febrero de 2012 M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz
Eusko Label sagardoa % 100 bertokoa delako bermeei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.05.01.0669) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz erantzuteko, M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari, Eusko Label sagardoa % 100 bertokoa delako bermeei buruz, osoko bilkuran ahoz erantzuteko. Arrazoiak Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak Kalitatea Fundazioaren bitartez aurkeztu duen Euskal Sagardoaren sustapen-kanpainak honela dio: "Eusko Labela, % 100 Bertako Sagarra". Datu horiek kontuan izanda, Talde Popularrak ondorengo galderari erantzuteko eskatzen du: Zein irizpideren arabera bermatzen du Jaurlaritzak Euskal Sagardoa % 100 bertako sagarrarekin egina dagoela? Gasteiz, 2012ko otsailaren 6a M. del Carmen Lopez de Ocariz Lpez de Munain, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
***
IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA

Relativa a los informes elaborados por los organismos pertinentes en el proceso de modificacin del Decreto 85/2009 (Retirada)
(09/10.05.03.5323) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir el escrito del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos en el sentido de retirar 34305
85/2009 Dekretuaren aldaketa-prozesuan organismoek egindako txostenei buruz (Erretiratzea)

(09/10.05.03.5323)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du onartzea Euzko Abertzaleak legebiltzartaldearen idazkia, Maribel Vaquero Montero legebil-
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
la pregunta formulada a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin por D. Maribel Vaquero Montero, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia ***
tzarkideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari egindako galdera erretiratzeko aurkezturikoa, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ***
Relativa a la ayuda que prestar Osakidetza ante los casos de nios robados (Retirada)
(09/10.05.03.5390) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir el escrito del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos en el sentido de retirar la pregunta formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Ane Urkiola Alustiza, y ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia ***
Ume lapurtuen kasuen aurrean Osakidetzak emango duen laguntzaren inguruan (Erretiratzea)
(09/10.05.03.5390) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du onartzea Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldearen idazkia, Ane Urkiola Alustiza legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako galdera erretiratzeko aurkezturikoa, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ***
Irua Okako osasun-zentroan egin behar diren inbertsioen inguruan (Hutsak zuzentzea)
(09/10.05.03.5310) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeak aurkeztutako hutsen zuzenketa ikusirik, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Esaten duenean: "Nerea Antia Vinsek, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz ondoko galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, idatziz erantzun dezan, Irua Okako osasun-zentroan egin behar diren inbertsioen inguruan". Esan behar du: "Nerea Antia Vinsek, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz ondoko galdera egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, idatziz erantzun dezan, Irua Okako osasun-zentroan egin behar diren inbertsioen inguruan". ***
(09/10.05.03.5310)
Relativa a las inversiones necesarias en el centro de salud de Irua de Oca (Correccin de errores)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, a la vista de la correccin de errores presentada por el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia Donde dice: "Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del Reglamento vigente formula la siguiente pregunta al consejero de Economa y Hacienda, para su respuesta por escrito, relativa a las inversiones que deben realizarse en el centro de salud de Irua de Oca". Debe decir: "Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del Reglamento vigente formula la siguiente pregunta al consejero de Sanidad y Consumo, para su respuesta por escrito, relativa a las inversiones que deben realizarse en el centro de salud de Irua de Oca". ***
34306
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Referente a peticiones de inscripcin en el Registro de Operadores de Produccin Integrada gestionadas durante los aos 2009, 2010 y 2011
(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5423)
2009, 2010 eta 2011. urteetan kudeatu diren Ekoizpen Integratuko Operadoreen Erregistroko inskripzio-eskaerei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.05.03.5423)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca por D. M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para su respuesta escrita a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca, referente a peticiones de inscripcin en el Registro de Operadores de Produccin Integrada gestionadas durante los aos 2009, 2010 y 2011. Justificacin Segn Decreto 31/2001, de 13 de febrero, sobre Produccin integrada y su indicacin en productos agroalimentarios, los operadores que soliciten figurar en el Registro de Operadores de Produccin Integrada debern comunicar su actividad mediante escrito a la Direccin de Poltica e Industrias Agroalimentarias del Gobierno Vasco expresando su deseo de acogerse al sistema de produccin integrada. Ante estos datos el Grupo Popular solicita los siguientes datos. 1. Cuntas solicitudes ha recibido la Direccin de Poltica e Industrias Agroalimentarias para acogerse al sistema de produccin integrada durante los aos 2009,2010 y 2011? Cuntos operadores existen en la Comunidad Autnoma vasca a da de hoy de produccin integrada? Especificar por territorio y tipo de operador. En Vitoria, a 6 de febrero de 2012 M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari, 2009, 2010 eta 2011. urteetan kudeatu diren Ekoizpen Integratuko Operadoreen Erregistroko inskripzio-eskaerei buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak Ekoizpen integratuari eta hura nekazaritzako elikagaietan adierazteari buruzko otsailaren 13ko 31/2001 Dekretuaren arabera, Euskadiko Ekoizpen Integratuko Operadoreen Erregistroan agertzeko eskaera egiten duten operadoreek bere jardueraren berri idatziz eman beharko diote Eusko Jaurlaritzako Nekazaritzako Elikagai Politika eta Industriarako Zuzendaritzari, bai eta ekoizpen integratuko sistemara biltzeko nahia adierazi ere. Datu horiek kontuan izanda, Talde Popularrak ondoko datuak eskatzen ditu. 1. Ekoizpen integratuko sistemara biltzeko zenbat eskaera jaso ditu Nekazaritzako Elikagai Politika eta Industriarako Zuzendaritzak 2009, 2010 eta 2011. urteetan? Ekoizpen integratuko zenbat operadore dago gaur egun Euskal Autonomia Erkidegoan? Zehaztu lurraldeka eta operadore-motaren arabera. Gasteiz, 2012ko otsailaren 6a M. del Carmen Lopez de Ocariz Lpez de Munain, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
2.
2.
***
34307
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Tolosako anbulatoriotik Asuncion klinikara historia klinikoak eramateko Osakidetzak ematen diharduen urratsen inguruan (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5424)
Relativa a los pasos que est dando Osakidetza para trasladar las historias clnicas desde el ambulatorio de Tolosa a la clnica La Asuncin (Admisin a trmite) (09/10.05.03.5424)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak, indarrean den Erregelamenduaren babesean, idatziz erantzuteko galderak egiten dizkio Osasun eta Kontsumoko sailburu Rafael Bengoari, Tolosako anbulatoriotik Asuncion Klinikara historia klinikoak eramateko Osakidetzak ematen diharduen urratsen inguruan. Zioa Osakidetzak Tolosako anbulatoriotik Asuncion Klinikara zenbait zerbitzu bideratzeko erabakia hartu zuen. Horrela, pazienteen historia klinikoak ere anbulatoriotik Asuncion Klinikara eramaten dihardu, pazienteak azken zentro horretan artatuak izan daitezen. Horren aurrean, hurrengo galdera egiten ditu: IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK Osakidetzak nola egiten dihardu anbulatoriotik Asuncion Klinikara historia klinikoen aldaketa hori? Egia da historia klinikoak fotokopiatu egiten direla? Osakidetzak eta Asuncion Klinikak protokolorik adostu dute datuen leku aldaketa egiteko? Zer neurri hartu ditu Datuen Babeserako Legea betetzeko? Gasteizen, 2012ko otsailaren 7an Daniel Maeztu Perez, Aralar taldeko legebiltzarkidea ***
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del vigente Reglamento, formula las siguientes preguntas para respuesta escrita al consejero de Sanidad y Consumo, Rafael Bengoa, relativas a los pasos que est dando Osakidetza para trasladar las historias clnicas desde el ambulatorio de Tolosa a la clnica La Asuncin. Justificacin Osakidetza decidi trasladar algunos servicios del ambulatorio de Tolosa a la clnica La Asuncin. De esta manera, tambin est trasladando las historias clnicas de los pacientes desde el ambulatorio a la clnica La Asuncin, para que los pacientes sean atendidos en este ltimo. Ante esto, formula las siguientes preguntas: PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA Cmo est realizando Osakidetza ese traslado de las historias clnicas desde el ambulatorio a la clnica La Asuncin? Es verdad que se estn fotocopiando las historias clnicas? Osakidetza y la clnica La Asuncin han acordado algn protocolo para el traslado de los datos? Qu medidas se han adoptado para cumplir lo establecido en la Ley de Proteccin de Datos? Vitoria, 7 de febrero de 2012 Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar ***
34308
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuari buruzko Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailaren txostenaren inguruan (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5425)
Sobre el informe del Departamento de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes en relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012 (Admisin a trmite)
(09/10.05.03.5425) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes por D. Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del Reglamento vigente en el Parlamento Vasco formula las siguientes preguntas para respuesta escrita a Iaki Arriola, consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes, sobre el informe realizado con motivo del accidente que se produjo el 3 de febrero de 2012 en las obras del TAV en Antzuola. Justificacin El 3 de febrero de 2012 se produjo un accidente laboral en las obras del TAV en Antzuola. Dos trabajadores que intervenan en las obras del tramo entre Antzuola y Ezkio-Itsaso sufrieron quemaduras a consecuencia de una explosin. Los heridos fueron trasladados al hospital de Cruces de Barakaldo (Bizkaia). Con el fin de tener ms informacin sobre el accidente, se formulan las preguntas siguientes. PREGUNTAS Ha realizado el Departamento de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes alguna investigacin propia sobre dicho accidente? En caso afirmativo, se solicita la remisin de una copia. En qu situacin se produjo el accidente, y por qu? Qu heridas concretas sufrieron los dos trabajadores? Qu conclusiones ha sacado el departamento en torno al accidente? Vitoria, 8 de febrero de 2012 Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar ***
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduaren babesean, idatziz erantzuteko hurrengo galderak egiten dizkio Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio sailburu Iaki Arriolari, 2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira egindako txostenaren inguruan. Zioa 2012ko otsailaren 3an lan-istripua gertatu zen Antzuolan AHTren obretan. Antzuola eta Ezkio-Itsasoko tarteko obretan lanean ziharduten bi langilek erredurak pairatu zituzten leherketa baten ondorioz. Zaurituak Barakaldoko (Bizkaia) Gurutzetako ospitalera eraman zituzten. Istripuaren inguruan informazio gehiago izate aldera, hurrengo galderak egiten ditu. GALDERAK Egin du Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailak istripu horren inguruko azterketa propiorik? Hala bada, kopia bat helaraztea eskatzen da. Zer egoeratan gertatu zen istripua eta zergatik? Zer zauri izan zituzten zehazki bi langileek? Zer ondorio atera ditu sailak istripuaren harira? Gasteizen, 2012ko otsailaren 8an Daniel Maeztu Perez, Aralar taldeko legebiltzarkidea ***
34309
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Sasiola (Gipuzkoa) harrobian dagoen Praileaitz leize-zuloa babeste aldera Eusko Jaurlaritzak eman ez dituen urratsen inguruan (Tramitatzeko
onartzea) (09/10.05.03.5426)
Relativa a actuaciones no realizadas por el Gobierno Vasco para la proteccin de la cueva Praileaitz, en la cantera de Sasiola (Gipuzkoa)
(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5426)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak Kulturako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Erregelamenduaren babesean, hurrengo idatziz erantzuteko galderak egiten dizkio Kultura sailburu Blanca Urgelli, Gipuzkoako Sasiola harrobian dagoen Praileaitz leize-zuloa babeste aldera Eusko Jaurlaritzak eman ez dituen urratsen inguruan. Zioa Sasiola harrobian dagoen Praileaitz leize-zuloa babeste aldera, dekretua argitara eman zuen Eusko Jaurlaritzak 2007an. 2010eko ekainean Kultura Sailak 2007ko dekretu hori berriztatzeko egitasmoa argitaratu zuen EAEko buletin ofizialean. Iragarpen hori egin bazen ere, Kultura Sailak oraindik ez du 2010eko ekainean iragarri zuen berriztapena burutu. 2007ko dekretuaren harira, Sasiola ustiatzen duen Zeleta SA enpresak kalte-ordainak eskatu zituen eta epaitegietara jo zuen. Berriki, Auzitegi Nagusiak enpresari arrazoia eman dio eta Jaurlaritzak kalteordainak ordaindu beharko dizkio. Horren aurrean, hurrengo galderak egiten ditu. IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK Dekretuaren harira: Noiz bukatzen da dekretuaren berriztapena onartzeko epea? Epea bukatu bada, zergatik ez da berriztapena burutu? Kultura Sailak zer oztopo izan du berriztapena onartzeko? Kultura Sailak noiz du berriztapena onartzeko asmoa? Zer prozedura jarraitu du edo jarraituko du dekretua onartzeko?
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Cultura por D. Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del Reglamento vigente formula las siguientes preguntas para respuesta escrita a Blanca Urgell, consejera de Cultura, relativa a actuaciones no realizadas por el Gobierno Vasco para la proteccin de la cueva Praileaitz, en la cantera de Sasiola (Gipuzkoa). Justificacin Con el fin de proteger la cueva Praileaitz situada en la cantera Sasiola, el Gobierno Vasco public un decreto en 2007. En junio de 2010 el Departamento de Cultura public en el boletn oficial de la Comunidad Autnoma Vasca el proyecto de renovacin de dicho decreto. Aun cuando se realiz ese anuncio, el Departamento de Cultura no ha llevado a cabo an la renovacin anunciada en junio de 2010. A raz del decreto de 2007, la empresa Zeleta SA que gestiona Sasiola reclam una indemnizacin y acudi a los tribunales. Recientemente, el Tribunal Superior ha dado la razn a la empresa y el Gobierno deber pagarle una indemnizacin. Ante ello, formula las siguientes preguntas. PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA En relacin con el decreto: Cundo acaba el plazo para la aprobacin de la renovacin del decreto? Si ha acabado el plazo, por qu no se ha realizado la renovacin? Qu obstculos ha tenido el Departamento de Cultura para aprobar la renovacin? Cundo piensa aprobar la renovacin el Departamento de Cultura? Qu procedimiento ha seguido o va a seguir para la aprobacin del decreto?
34310
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Gaur egun zer dekretu dago indarrean eta zein da Praileaitzen babes-maila? Gasteizen, 2012ko urtarrilaren 16an
En la actualidad qu decreto est en vigor y cul es el nivel de proteccin de Praileaitz? Vitoria, 16 de enero de 2012
Daniel Maeztu Perez, Aralar taldeko legebiltzarkidea ***
Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar ***
Sobre retribuciones en Bilbao Exhibition Centre

(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5427)
Bilbao Exhibition Centreko ordainsariei buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5427)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Gobierno por D. Antonio Damborenea Basterrechea, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta escrita al Gobierno Vasco, sobre retribuciones en Bilbao Exhibition Centre. Justificacin El Gobierno Vasco es uno de los socios de la sociedad Bilbao Exhibition Centre, SA. El Grupo Popular solicita respuesta a la siguiente pregunta: Cules han sido las retribuciones brutas anuales de cada miembro del Consejo de Administracin de la sociedad Bilbao Exhibition Centre, SA desde el ejercicio 2004? Vitoria, 9 de febrero de 2012 Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz del grupo Popular Vasco ***
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Antonio Damborenea Basterrechea Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Jaurlaritzari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Antonio Damborenea Basterrechea Euskal Talde Popularreko bozeramaileak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, idatziz erantzuteko ondorengo galdera egiten dio Eusko Jaurlaritzari, Bilbao Exhibition Centreko ordainsariei buruz. Arrazoiak Eusko Jaurlaritza Bilbao Exhibition Centre SAko bazkideetako bat da. Talde Popularrak ondorengo galderari erantzuteko eskatzen du: Zeintzuk izan dira Bilbao Exhibition Centre SAren Administrazio Kontseiluko kide bakoitzak 2004. ekitalditik hona izan dituen urteko ordainsari gordinak? Gasteiz, 2012ko otsailaren 9a Antonio Damborenea Basterrechea, Euskal Talde Popularreko bozeramailea ***
(09/10.05.03.5428)
Relativa a la reforma y ampliacin en el CEIP Herri Eskola de Elgoibar (Admisin a trmite)
Elgoibarko haur eta lehen hezkuntzako Herri Eskola berritu eta handitzeari buruz (Tramitatzeko
onartzea) (09/10.05.03.5428)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin por D. Iaki
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Iaki Oyarzabal de Miguel Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa-
34311
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Oyarzabal de Miguel, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Iaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del Grupo Popular, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para su respuesta por escrito a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin del Gobierno Vasco, relativa a la reforma y ampliacin en el CEIP Herri Eskola de Elgoibar. Justificacin El municipio de Elgoibar cuenta actualmente con dos centros educativos de Infantil y Primaria, la ikastola Elgoibar y el CEIP Herri Eskola; dicho centro lleva 2 aos, desde el ao 2010, con mdulos prefabricados esperando una reforma y la ampliacin con un proyecto ya elaborado que est pendiente de salir a subasta. En el plan extraordinario de mejora de infraestructuras de los centros de enseanza pblica 2008-2012 figuraba una inversin de 1.070.000 a desarrollar entre 2010 y 2011. Sin embargo, segn ha respondido recientemente el departamento, la previsin de finalizacin de las obras, que an no han comenzado, ser este mismo ao 2012. Por ello, solicito respuesta para las siguientes preguntas. 1. Ha salido a subasta la obra de reforma y ampliacin del CEIP Herri Eskola de Elgoibar? En caso de no haber salido a subasta, en qu fecha el Departamento de Educacin sacar a subasta dicha obra? En qu fecha comenzarn las obras para la reforma y la ampliacin? Cundo finalizarn? En qu curso abandonarn los mdulos prefabricados? Cundo podrn comenzar a usar las nuevas aulas? En Vitoria, a 7 de febrero de 2012 Iaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz ***
ko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Iaki Oyarzabal de Miguel Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari, Elgoibarko haur eta lehen hezkuntzako Herri Eskola berritu eta handitzeari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak Elgoibarko udalerriak bi ikastetxe ditu gaur egun haur eta lehen hezkuntzarako, Elgoibar ikastola eta Elgoibarko haur eta lehen hezkuntzako Herri Eskola. Ikastetxe horrek bi urte darama, 2010. urtetik, aurrefabrikatutako moduluak erabiltzen, dagoeneko eginda dagoen baina enkantera atera gabeko proiektu batekin gauzatuko den erreforma eta handitzearen zain. 2008-2012 herri ikastetxeen azpiegiturak hobetzeko plan berezian 1.070.000 euroko inbertsioa agertzen zen 2010 eta 2011. urteen artean garatzekoa. Hala ere, sailak erantzun berri duenez, aurreikusita dago oraindik hasi gabe dauden obrak 2012. urtean bertan amaitzea. Horregatik, ondoko galderei erantzuteko eskatzen dut. 1. Atera al da enkantera Elgoibarko haur eta lehen hezkuntzako Herri Eskola berritu eta handitzeko obra? Ez bada enkantera atera, zein datatan aterako du enkantera Hezkuntza Sailak obra hori? Zein datatan hasiko dira berritu eta handitzeko lanak? Noiz amaituko dira? Zein ikasturtetan utziko dituzte aurrefabrikatutako moduluak? Noiz hasi ahal izango da gela berriak erabiltzen? Gasteiz, 2012ko otsailaren 7a Iaki Oyarzabal de Miguel, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
2. 3.
2. 3.
34312
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Relativa a la reforma y ampliacin de Primaria en el CEIP Valle de Orozko (Admisin a trmite)

(09/10.05.03.5429)
Haur eta lehen hezkuntzako Valle de Orozko ikastetxeko Lehen Hezkuntza berritu eta handitzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.05.03.5429) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Iaki Oyarzabal de Miguel Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Iaki Oyarzabal de Miguel Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari, Haur eta lehen hezkuntzako Valle de Orozko ikastetxeko Lehen Hezkuntza berritu eta handitzeari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak Orozkoko udalerriak Hezkuntza Sailaren menpeko ikastetxe bakarra du gaur egun, Valle de Orozko ikastetxea. Ikastetxe horrek 4 urte baino gehiago darama, 2008. urtetik, modulu aurrefabrikatuak erabiltzen, Lehen Hezkuntza berritu eta handituko duen proiektuaren zain. 2008-2012 herri ikastetxeen azpiegiturak hobetzeko plan Berezina 550.000 euroko inbertsioa agertzen zen 2009 eta 2010. urteen artean garatzekoa. Hala ere, sailak erantzun berri duenez, aurreikusita dago oraindik hasi gabe dauden lanak 2013. urtean amaitzea. Horregatik, ondoko galderei erantzuteko eskatzen dut. 1. Egin al da dagoeneko Valle de Orozko ikastetxeko Lehen Hezkuntza handitzeko proiektua? Ez bada oraindik egin, zein datatan izango du Hezkuntza Sailak proiektu hori? Zein datatan hasiko dira Lehen Hezkuntza berritu eta handitzeko lanak? Noiz amaituko dira? Zein ikasturtetan utziko dituzte aurrefabrikatutako moduluak? Noiz hasi ahal izango da Lehen Hezkuntzako gela berriak erabiltzen?
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin por D. Iaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Iaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del Grupo Popular, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para su respuesta por escrito a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin del Gobierno Vasco, relativa a la reforma y ampliacin de Primaria en el CEIP Valle de Orozko. Justificacin El municipio de Orozko cuenta actualmente con un nico centro educativo dependiente del Departamento de Educacin, el CEIP Valle de Orozko; dicho centro lleva ms de 4 aos, desde el ao 2008, con mdulos prefabricados esperando una reforma y la ampliacin de Primaria que est pendiente de proyecto. En el plan extraordinario de mejora de infraestructuras de los centros de enseanza pblica 2008-2012 figuraba una inversin de 550.000 a desarrollar entre 2009 y 2010. Sin embargo, segn ha respondido recientemente el departamento, la previsin de finalizacin de las obras, que an no han comenzado, ser el prximo ao 2013. Por ello, solicito respuesta para las siguientes preguntas. 1. Ha sido elaborado el proyecto para la ampliacin de Primaria del CEIP Valle de Orozko? En caso de no estar elaborado, en qu fecha dispondr el Departamento de Educacin de dicho proyecto? En qu fecha comenzarn las obras para la reforma y la ampliacin de Primaria? Cundo finalizarn? En qu curso abandonarn los mdulos prefabricados? Cundo podrn comenzar a usar las nuevas aulas de Primaria?
2.
2.
3.
3.
34313
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
En Vitoria, a 7 de febrero de 2012 Iaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz ***
Gasteiz, 2012ko otsailaren 7a Iaki Oyarzabal de Miguel, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
Lantarnen (Araba) kokatuta dagoen General Qumica SA enpresak sortutako isurien inguruan
Relativa a los vertidos producidos por la empresa General Qumica SA, ubicada en Lantarn (lava)
(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5430)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Erregelamenduaren babesean, idatziz erantzuteko galderak egiten dizkio Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburu Pilar Unzaluri, Lantarnen (Araba) kokatuta dagoen General Qumica SA enpresak sortutako isurien inguruan. Zioa Lantarnen (Araba) kokatuta dagoen General Qumica SA enpresak sortu dituen isurien inguruko informazio gehiago izate aldera, hurrengo galderak egiten ditu: IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK 2011ko abendutik 2012ko urtarrila arteko epean, Ingurumen Sailak edo URA Agentziak jakinarazpenik edo salaketarik jaso dute Lantarn herrian kokatuta dagoen General Quimica SA enpresak sortutako isurien inguruan? Hala bada, noiz egin dira salaketa horiek? Salaketa horien ondorioz, zeintzuk izan dira URAk edo Ingurumen Sailak emandako urratsak? Zein da gaur egungo egoera? Lurzoru kutsatuak arautzen duen Araudiari jarraituz, sailak egin du ekimenen bat edo hartu du neurriren bat kutsatutako lurzoru horien harira?
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca por D. Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del vigente Reglamento, formula las siguientes preguntas para respuesta escrita a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca, Pilar Unzalu, relativas a los vertidos producidos por la empresa General Qumica SA, ubicada en Lantarn (lava). Justificacin Al objeto de disponer de ms informacin sobre los vertidos producidos por la empresa General Qumica SA, ubicada en Lantarn (lava), se formulan las siguientes preguntas: PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA El Departamento de Medio Ambiente o la Agencia URA han recibido notificaciones o denuncias en el plazo comprendido entre diciembre de 2011 y enero de 2012 sobre los vertidos producidos por la empresa General Qumica SA, ubicada en Lantarn (lava)? En ese caso, cundo se han efectuado esas denuncias? Qu pasos han dado como resultado de esas denuncias URA o el Departamento de Medio Ambiente? En qu situacin se hallan actualmente? De acuerdo con el Reglamento que regula los suelos contaminados, ha impulsado el departamento alguna iniciativa o tomado alguna medida respecto a estos suelos contaminados? 34314
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an Daniel Maeztu Perez, Aralar taldeko legebiltzarkidea ***
Vitoria, 9 de febrero de 2012 Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar ***
Lantarnen (Araba) kokatuta dagoen General Qumica SA enpresari eman zitzaion ingurumenbaimen bateratuaren inguruan (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5431)
Relativa a la autorizacin ambiental integrada concedida a la empresa General Qumica SA, ubicada en Lantarn (lava) (Admisin a trmite)
(09/10.05.03.5431)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Erregelamenduaren babesean, idatziz erantzuteko hurrengo galderak egiten dizkio Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburu Pilar Unzaluri, Lantarnen (Araba) kokatuta dagoen General Qumica SA enpresari eman zitzaion ingurumen-baimen bateratuaren inguruan. Zioa Eusko Jaurlaritzak 2008ko apirilaren 30eko ebazpenaren bitartez Lantarnen (Araba) kokatuta dagoen General Qumica SA enpresari ingurumenbaimen bateratua eman zion, fitofarmaziarako oinarrizko produktu kimiko organiko eta ez-organikoen eta bioziden fabrikaziorako. Ebazpen hartan eskatzen zitzaion isuritako uraren kalitatearen kontrolari buruzko emaitzak URA Euskal Agentziara helaraztea hiru hilean behineko maiztasunarekin. Era berean, aipatutako baimenean jasotako baldintza guztiak betetzeko 6 hilabeteko epea ezarri zen, ingurumeneko baimen bateratua eraginkorra zela adierazteko.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca por D. Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del vigente Reglamento, formula las siguientes preguntas para su respuesta escrita a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca Pilar Unzalu, relativas a la autorizacin ambiental integrada concedida a la empresa General Qumica SA, ubicada en Lantarn (lava). Justificacin El Gobierno Vasco, mediante resolucin de 30 de abril de 2008, concedi autorizacin ambiental integrada a la empresa General Qumica S.A., ubicada en Lantarn (lava), para la fabricacin de productos qumicos bsicos orgnicos y no orgnicos para fitofarmacia y para la fabricacin de biocidas. En dicha resolucin se le solicitaba que los resultados relativos a la calidad de las aguas vertidas fueran remitidos a URA-Agencia Vasca del Agua con una frecuencia de tres meses. As mismo, en la autorizacin mencionada se estableci un plazo de 6 meses para el cumplimiento de todas las condiciones previstas, para expresar que la autorizacin ambiental integrada era efectiva. Para disponer de ms informacin en torno a esto, formulamos las siguientes preguntas: PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA La agencia URA ha recibido los controles que cada seis meses le deba remitir la empresa General Qumica S.A.?
Horren inguruan informazio gehiago izate aldera, hurrengo galderak egiten ditu: IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK URA Agentziak jaso ditu hiru hilean behin General Qumica SA enpresak helarazi behar dizkion kontrolak?
34315
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Enpresak, kontroletan agertutako datuen arabera, kasu guztietan bete ditu ingurumen-baimen bateratuak ezartzen zituen neurri guztiak? Neurri horiekin arazorik izan bada, zeintzuk izan dira arazoak eta zer neurri hartu du sailak? Baldintza guztiak betetzeko 6 hilabeteko epea eman ostean, ebazpena atera da baldintza guztiak betetzen zirela onartuz? Ebazpen hori egin bazen, noiz? Gaur egun, eraginkorra da 2008an emandako baimena? Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an
La empresa, segn los datos aparecidos en los controles, cumple en todos los casos todas las medidas establecidas por la autorizacin ambiental integrada? Si han existido problemas con esas medidas, cules son los problemas y qu medidas ha tomado del departamento? Tras dar un plazo de seis meses para el cumplimiento de todas las medidas, se ha emitido resolucin aceptando que se cumplan todas la condiciones? Cuando se emiti, si as fue, esa resolucin? Hoy por hoy es efectiva la autorizacin concedida en 2008? Vitoria, 9 de febrero de 2012
Daniel Maeztu Perez, Aralar taldeko legebiltzarkidea ***
Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar ***
Sobre la Plataforma Logstica Aquitania-Euskadi

(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5432)
Akitania-Euskadi Plataforma Logistikoari buruz

La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al lehendakari por D. Andoni Ortuzar Arruabarrena, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Andoni Ortuzar Arruabarrena, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara formula al lehendakari las siguientes preguntas para su respuesta por escrito, sobre la plataforma logstica Aquitania-Euskadi. Justificacin En febrero de 2011 se celebr la asamblea general de la Plataforma Logstica Aquitania-Euskadi (PLAE), en Donostia. En la asamblea, el consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes, Iaki Arriola, asumi la presidencia, y Bernard Uthurry, vicepresidente primero del Consejo Regional de Aquitania, la vicepresidencia, por un perodo de dos aos. A la finalizacin de 2011 se clausur el proyecto plurianual "Aquitaine-Euskadi- Trans NetworkAETN", enmarcado en el programa Interreg IV, lidera-
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Andoni Ortuzar Arruabarrena Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Andoni Ortuzar Arruabarrena Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean den Erregelamenduaren babesean, ondoko galderak egiten dizkio lehendakariari, idatziz erantzuteko, Akitania-Euskadi Plataforma Logistikoari buruz. Arrazoiak 2011ko otsailean, Donostian, AEPL AkitaniaEuskadi Plataforma Logistikoaren batzar ngausia burutu zen. Batzarrean, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburu Iaki Arriolak presidentzia hartu zuen bere gain eta Bernard Uthurryk, Akitaniako Erregio Kontseiluko presidenteorde lehenak, ordea, presidenteordetza, bi urteko aldirako. 2011aren amaieran itxi egin zen "AquitaineEuskadi-Trans Network-AETN" anitz urteko proiektua, Interreg IV programa barruan txertatua, AEPLek lidera-
34316
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
do por el PLAE, que fue presentado y aprobado en 2008. En enero de 2012 se lanz la convocatoria anual de la red trans-europea de transporte (TEN-T), que cuenta con un presupuesto de 200 millones y que establece prioridades similares a las propuestas por la PLAE. Por lo expuesto, se formulan al lehendakari las siguientes preguntas para su respuesta por escrito: 1. 2. Cmo valora el Gobierno Vasco este primer ao de presidencia de la PLAE? Qu programas estrella destacara, desde 2009, en cada uno de los 3 ejes de actividad establecidos y financiados por el proyecto de cooperacin transfronteriza "Aquitaine-Euskadi Trans Network-AETN": desarrollo de una red de actores aquitano-vascos, sensibilizacin sobre la intermodalidad, y desarrollo territorial desde el punto de vista internacional? Hasta qu punto la constitucin de "la eurorregin Aquitania-Euskadi" solapara funciones de la Plataforma Logstica Aquitania-Euskadi en el mbito del transporte y la logstica, y obligara a una redefinicin y coordinacin de las actividades de ambas agrupaciones? Ha impulsado el Gobierno Vasco alguna reflexin sobre el funcionamiento coordinado de estas dos agrupaciones de vocacin transfronteriza? Se ha promovido alguna reunin formal entre las mismas? En su caso, cundo se han llevado a cabo? Qu proyectos en rgimen de partenariado pblico privado presenta el Gobierno Vasco a la convocatoria anual del TEN-T, cuyo plazo de admisin de solicitudes finaliza en abril? Qu actuaciones ms relevantes tiene programadas el Gobierno Vasco hasta la conclusin del mandato de la presidencia de la PLAE? Vitoria-Gasteiz, a 9 de febrero de 2012 Andoni Ortuzar Arruabarrena, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
tua, 2008an aurkeztu eta onetsi zena. 2012ko urtarrilean zabaldu zen TEN-T Europako garraio-sarearen urteroko deialdia, 200 milioiko aurrekontua duena eta AEPLak proposatuak bezalatsuko lehentasunak jartzen dituena. Azaldutakoagatik, galdera hauek egiten zaizkio lehendakariari, idatziz erantzuteko: 1. 2. Zer balorazio egiten du Eusko Jaurlaritzak AEPLko presidentziaren lehen urte honetaz? Zer programa izar azpimarratuko zenituzke, 2009tik hona, "Aquitaine-Euskadi Trans Network-AETN" mugaz gaindiko lankidetzaproiektuak jarri eta finantzatutako 3 jardueraardatzetako bakoitzean: aktore akitaniareuskalherritarren sare baten garapena, intermodalitatearen gaineko sentiberatzea, eta lurraldegarapena nazioarteko ikuspuntutik? Zenbateraino solapatulo lituzke "AkitaniaEuskadi euroerregioa" sortzeak Akitania-Euskadi Plataforma Logistikoaren eginkizun batzuk garraio eta logistikaren esparruan eta zenbateraino behartuko luke bi elkarteen jarduerak birdefinitzera eta koordinatzera? Bultzatu du Eusko Jaurlaritzak hausnarketaren bat mugaz gaindi nahiko bi elkarte hauen funtzionamendu koordinatuaren gainean? Bilera formalen bat sustatu da bi elkarteen artean? Hala izatera, noiz egin dira? Zer proiektu aurkezten ditu Eusko Jaurlaritzak partaidetza publiko pribatuaren araubidean TEN-Teko urteko deialdira, hain zuzen ere, eskaerak onartzeko epea apirilean bukatzen denera? Zein dira jarduerarik gailenak, Eusko Jaurlaritzak programatuta dauzkanak, AEPLaren presidentziaren agintaldia bukatu bitarte? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 9a Andoni Ortuzar Arruabarrena, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
Relativa al proyecto de ley de centros de culto

(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5433)
Gurtza-lekuei buruzko lege-proiektuaren gainean

La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ane Urkiola Alustiza
34317
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica por D. Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula a la consejera de Justicia y Administracin Pblica la siguiente pregunta para su respuesta por escrito, relativa al proyecto de ley de centros de culto. Cules son las bases generales que se prevn en el citado proyecto legislativo para que los ayuntamientos regulen la apertura de este tipo de locales? Vitoria-Gasteiz, 9 de febrero de 2012 Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ane Urkiola Alustiza Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo galdera egiten dio Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, gurtza-lekuei buruzko lege-proiektuaren gainean. Zein dira aipaturiko lege-proiektuan aurreikusten diren oinarriak udalek horren moduko lokalen irekiera erregulatu dezaten? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 9a Ane Urkiola Alustiza, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Athleticen eta Mirandsen arteko futbol-partida baino lehen Ertzaintzak izan zuen jokaerari buruz
Relativa a la actuacin de la Ertzaintza antes del partido de ftbol entre el Athletic y el Mirands
(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5434)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Juanjo Agirrezabala Mantxola Mistoa-Eusko Alkartasuna taldeko legebiltzarkideak Herrizaingoko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Juanjo Agirrezabala Mantxola Mistoa-Eusko Alkartasuna Taldeko bozeramaileak, indarrean dagoen Erregelamenduari jarraituz, honako galdera hauek aurkezten ditu Herrizaingoko Sailburuak idatziz erantzuteko, Athleticen eta Mirandesen arteko futbol partida baino lehen Ertzaintzak izan zuen jokaerari buruz. Zioa Komunikabideen bidez jakin dugunez, pasa den asteartean, hilak 7, San Mamesen Athleticek eta Mirandesek jokatutako partida hasi aurretik Ertzaintzak lanean ari ziren prentsako bi argazkilari jo zituen. Horietako bati hatzamar bat apurtu zion eta ebakuntza
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Interior por D. Juanjo Agirrezabala Mantxola, parlamentario del grupo Mixto-Eusko Alkartasuna, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Juanjo Agirrezabala Mantxola, portavoz del grupo Mixto-Eusko ALkartasuna, al amparo del vigente Reglamento, presenta al consejero de Interior las siguientes preguntas para su respuesta por escrito, relativas a la actuacin de la Ertzaintza antes del partido de ftbol entre el Athletic y el Mirands. Justificacin Segn hemos conocido a travs de los medios de comunicacin, el pasado martes, da 7, antes de que comenzara el partido entre el Athletic y el Mirands, la Ertzaintza agredi a dos fotgrafos que estaban trabajando. A uno de ellos le rompieron un dedo
34318
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
egin behar izan diote. Antza denez, Herrizaingoko sailburuak espediente bat irekitzeko agindu omen du gertatukoa argitze aldera. Hori dela eta, informazio horiek eta hortik erator daitekeen prozesua argitzeko asmoz, honako galdera hauek egiten zaizkio Herrizaingoko sailburuari idatziz erantzuteko: 1. Egia da Herrizaingo Sailak espediente bat ireki duela bi argazkilari horiek pairatutako erasoa ikertu eta argitzeko? Hala bada, amaituta dago? Zeintzuk dira ondorioak? Ertzainen bat zigortzea ekarri du espediente horrek? Hala bada, nolako zigorra? Harremanetan egon da Herrizaingo Saila argazkilariekin? Nolako tratamendua eskaini die? Nola konponduko du Herrizaingo Sailak Ertzaintzak eragindako kaltea? Nola azaltzen du Herrizaingo Sailak horrelako erasoak gertatu ahal izatea, biktimak prentsaargazkilariak izanda, lanean ari zirela agerikoa zela kontuan hartuta? Zer neurri hartuko ditu Herrizaingo Sailak horrelakoak inoiz ez errepikatzeko? Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an Juanjo Agirrezabala Mantxola, MistoaEusko Alkartasuna taldeko bozeramailea ***
y han tenido que operarle. Al parecer, el consejero de Interior ha ordenado abrir un expediente a fin de esclarecer lo sucedido. Por ello, al objeto de aclarar dichas informaciones y el proceso que de ellas pudiera derivarse, formulamos al consejero de Interior las siguientes preguntas para su respuesta por escrito. 1. Es cierto que el Departamento de Interior ha abierto un expediente al objeto de investigar y esclarecer la agresin sufrida por dichos fotgrafos? En caso afirmativo, est finalizado? Cules son los resultados? Ha conllevado dicho expediente la sancin de algn ertzaina? En caso afirmativo, qu tipo de sancin? Ha contactado el Departamento de Interior con los fotgrafos? Qu tratamiento les ha dispensado? Cmo va a reparar el Departamento de Interior el dao causado por la Ertzaintza? Cmo explica el Departamento de Interior que se produzcan ese tipo de agresiones, siendo las vctimas fotgrafos de prensa y siendo evidente que estaban trabajando? Qu medidas va a adoptar el Departamento de Interior para que hechos como ste no vuelvan a repetirse? En Vitoria, a 9 de febrero de 2012 Juanjo Agirrezabala Mantxola, portavoz del grupo Mixto-Eusko Alkartasuna ***
2. 3.
2. 3.
4.
4.
5. 6.
5. 6.
7.
7.
Eusko Jaurlaritzan Euskararen Erabilera Normalizatzeko Planaren IV. plangintzaldiari buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5435)
Relativa al IV periodo de planificacin del Plan de Normalizacin del Uso del Euskera en el Gobierno Vasco (Admisin a trmite)
(09/10.05.03.5435) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Cultura por D. Garbie Mendizabal Mendizabal, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Garbie Mendizabal Mendizabal, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Garbie Mendizabal Mendizabal Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Kulturako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Garbie Mendizabal Mendizabal Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen 34319
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
erregelamenduaz baliatuz, idatziz erantzuteko honako galderak egiten dizkio Kultura sailburuari, Eusko Jaurlaritzaren Euskararen Erabilera Normalizatzeko Planaren IV. Plangintzaldiari buruz. Euskararen Erabilera Normalizatzeko Planaren IV.Plangintzaldiaren arabera, urteko lanaren baloraziotxostena urtero osatuko da eta autoebaluaketa egingo dute Eusko Jaurlaritzaren eta bere erakunde autonomoen eremuan. Zenbat langile dago planean barneratuta sailez sail? Langile horien mugimendua, hau da, zenbat langile sartu da planean eta zenbat irten da? Zenbat lan-jardun garatzen ari dira euskaraz sailez sail? Zenbat ikastaro jarri da abian? Zenbat trebakuntza-saio? Zenbat trebagai ibili da sailez sail?
Reglamento vigente formula a la consejera de Cultura las siguientes preguntas para respuesta escrita, relativas al IV periodo de planificacin del Plan de Normalizacin del Uso del Euskera en el Gobierno Vasco. Segn el cuarto perodo de planificacin del Plan de Normalizacin del Uso del Euskera del Gobierno Vasco, se elaborar anualmente el informe de valoracin del trabajo anual y realizarn una autoevaluacin en el mbito del Gobierno Vasco y de sus organismos autnomos. Cuntos trabajadores estn incluidos en el plan por cada departamento? Movimiento de dichos trabajadores, es decir, cuntos trabajadores han entrado en el plan y cuntos han salido? Cuntas actividades laborales estn desarrollando en euskera en cada departamento? Cuntos cursillos se han puesto en marcha? Cuntas sesiones de adiestramiento? Cuntas personas han recibido el adiestramiento en cada departamento? Respecto de la capacitacin lingstica de los trabajadores, cuntos perfiles lingsticos se han adjudicado? Respecto de la capacitacin lingstica de los responsables polticos, cuntos cursillos o sesiones de adiestramiento se han organizado y cuntos alumnos han participado? Ha realizado el departamento algn anlisis cualitativo anual de lo realizado hasta ahora en el perodo de planificacin? Cules han sido, por mbitos, las fortalezas y debilidades del plan anual? Cules han sido las decisiones principales de cara al ao 2012? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Garbie Mendizabal Mendizabal, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Langileen hizkuntza-gaitasuna dela eta, zenbat hizkuntza-eskakizun berri esleitu dira? Arduradun politikoen hizkuntza-gaitasuna dela eta, zenbat ikastaro edo trebakuntza-saio antolatu dira eta zenbat ikasle aritu da? Egin al du sailak plangintzaldian gaur arte egindakoaren urteroko azterketa kualitatiborik? Zein izan dira urteko planaren indargune eta ahuleziak esparruka? Zein izan dira 2012ra begirako erabaki nagusiak? Gasteiz, 2012ko otsailak 10
Garbie Mendizabal Mendizabal, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa a la situacin del convenio de cooperacin entre Gobierno Vasco y Diputacin Foral de lava en relacin con el Cuerpo de Miones
(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5436)
tzea) (09/10.05.03.5436)
Eusko Jaurlaritzak eta Arabako Foru Aldundiak Mioien Kidegoari buruz sinatutako lankidetzahitzarmenaren egoerari buruz (Tramitatzeko onar-
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Interior por D. Mikel Martnez Martnez de Lizarduy, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Mikel Martnez Martnez de Lizarduy Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Herrizaingoko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
34320
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Mikel Martnez Martnez de Lizarduy, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula la siguiente pregunta para su respuesta por escrito dirigida al consejero de Interior, Rodolfo Ares, relativa a la situacin del convenio de cooperacin entre Gobierno Vasco y Diputacin Foral de lava en relacin al Cuerpo de Miones. Justificacin El pasado mes de noviembre, mediante respuesta parlamentaria del consejero de Interior, se informa sobre las conversaciones iniciadas entre Gobierno y Diputacin Foral de lava para aprobar un convenio que establezca una nueva poltica de mxima coordinacin entre la Ertzaintza y los Miones. Con el objeto de conocer en qu situacin se encuentra este convenio, se formula la siguiente pregunta para su respuesta por escrito. Cul es la situacin en la que se encuentran, a da de hoy, las conversaciones entre el Gobierno Vasco y la Diputacin Foral de lava para la consecucin de un convenio de colaboracin que permita una poltica de mxima coordinacin entre la Ertzaintza y los Miones? En Vitoria-Gasteiz, a 9 de febrero de 2012 Mikel Martnez Martnez de Lizarduy, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Mikel Martnez Martnez de Lizarduy Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Herrizaingoko sailburu Rodolfo Aresi, Eusko Jaurlaritzak eta Arabako Foru Aldundiak Mioien Kidegoari buruz sinatutako lankidetza-hitzarmenaren egoerari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak Iazko azaroan, Herrizaingoko sailburuak emandako erantzunaren bidez, Eusko Jaurlaritzak eta Arabako Foru Aldundiak Mioien eta Ertzaintzaren artean gehienezko koordinazioko politika berri bat ezarriko duen hitzarmen bat sinatzeko izandako elkarrizketen berri eman zen. Hitzarmen hori zein egoeratan dagoen jakite aldera, ondorengo idatziz erantzuteko galdera egiten da. Zein da gaur egun Mioien eta Ertzaintzaren artean gehienezko koordinazioko politika berri bat ezarriko duen hitzarmen bat sinatzeko Eusko Jaurlaritza eta Arabako Foru Aldundiaren arteko elkarrizketen egoera? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 9a Mikel Martnez Martnez de Lizarduy, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea *** trmite) (09/10.05.03.5437)
2012-2020 Osasun Planaren inguruan (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5437)
Relativa al Plan de Salud 2012-2020 (Admisin a
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Nerea Antia Vins Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Nerea Antia Vinsek, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Osakidetzako Administrazio Kontseiluburua den Osasun eta Kontsumoko sailburuari, idatziz erantzun dezan, 2012-2020 Osasun planaren inguruan.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente pregunta para su respuesta escrita al presidente del Consejo de Administracin de Osakidetza y consejero de Sanidad y Consumo, relativa al Plan de Salud 2012-2020.
34321
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Zioa 2012ko otsailaren 7an, Osasun eta Kontsumoko sailburuak Legebiltzarrean izan zuen agerraldian 2002-2010 Planaren ebaluaketa aurkeztu eta iragarri zuen 2012-2020 Osasun Plana. Hori dela eta, honako galderak egiten dira: Hasi al dira, dagoeneko 2012-2020 Osasun Plana idazteko lanak? Lan horiek hasi baldin badira, zeintzuk dira orain arte egindako urratsak? Zein organo, batzorde edo pertsona da Osasun Plan honen arduraduna? Aurreikuspenen arabera, noiz onartuko da Osasun Plan berria? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Nerea Antia Vins, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Justificacin En la comparecencia que el 7 de febrero de 2012 realiz el consejero de Sanidad y Consumo en el Parlamento, present la evaluacin del Plan 2002-2010 y anunci el Plan de Salud 2012-2020. Por ello, se formulan las siguientes preguntas: Han iniciado ya las labores de redaccin del Plan de Salud 2012-2020? Si se han iniciado dichas labores, cules han sido los pasos que se han dado hasta el momento? Qu rgano, comisin o persona es la responsable de dicho Plan de Salud? Segn las previsiones, cundo se aprobar el nuevo Plan de Salud? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Txagorritxu eta Santiago ospitaleetan berrantolatu diren zerbitzuen inguruan (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5438)
Relativa a la reorganizacin de servicios en los hospitales Txagorritxu y Santiago (Admisin a trmite) (09/10.05.03.5438)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Nerea Antia Vins Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Nerea Antia Vinsek, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Osakidetzako Administrazio Kontseiluburua den Osasun eta Kontsumoko sailburuari, idatziz erantzun dezan, Txagorritxun eta Santiago ospitaleetan berrantolatu diren zerbitzuen inguruan. Zioa Iazko urrian, Arabako Unibertsitate Ospitalearen Plan Funtzionala egin zen. Pentsatzekoa da ordutik hona hainbat zerbitzu berrantolatzen hasiak direla.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente pregunta para su respuesta escrita al presidente del Consejo de Administracin de Osakidetza y consejero de Sanidad y Consumo, relativa a la reorganizacin de servicios en los hospitales Txagorritxu y Santiago. Justificacin En octubre del ao pasado, se elabor el Plan Funcional del Hospital Universitario de lava. Es de suponer, que desde entonces se habr dado inicio a la reorganizacin de diversos servicios.
34322
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Hori dela eta, honako galderak egiten dira: Zerbitzurik berrantolatu ala lekualdatu al da Txagorritxu edo Santiago ospitaleetan, AUOren plan funtzionala onartu ondoren? Berrantolaketarik edo lekualdaketarik egon baldin bada, zeintzuk dira eragindako zerbitzuak? Noiz egin dira berrantolaketa edo lekualdatze horiek? Egotekotan, zertan datza berrantolaketa? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Nerea Antia Vins, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea *** tatzeko onartzea) (09/10.05.03.5439) -
Por ello, se formulan las siguientes preguntas: Se ha procedido a la reorganizacin o trasladado de servicios en los hospitales de Txagorritxu o Santiago, tras la aprobacin del Plan funcional del Hospital Universitario de lava? Si es as, cules han sido los servicios afectados por dicha reorganizacin o traslado? Cundo se ha producido dicha reorganizacin o traslado? Si se ha producido, en qu consiste la reorganizacin? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos *** trmite) (09/10.05.03.5439)
"Osasun-zentimoa" deritzanaren inguruan (Trami-
Relativa al llamado "cntimo sanitario" (Admisin a
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Nerea Antia Vins Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Nerea Antia Vinosek, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, idatziz erantzuteko galdera egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, "osasun zentimoa" deritzanaren inguruan. Zioa Komunikabideen bidez jakin denez, Osasun eta Kontsumoko sailburua "osasun zentimoa" deritzana ezartzearen alde dago, "diru-bilketarako neurri osagarri moduan". Hori dela eta, ondorengo galderak egiten dira: Zergatik jotzen da egokitzat "osasun zentimoa" deritzanaren ezarpena "diru-bilketarako neurri osagarri" gisa?
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula al consejero de Sanidad y Consumo la siguiente pregunta para su respuesta escrita, relativa al llamado "cntimo sanitario". Justificacin Segn se ha conocido a travs de los medios de comunicacin, el consejero de Sanidad y Consumo es partidario de la implantacin del llamado "cntimo sanitario" como "medida adicional de recaudacin". Por este motivo, se formulan las siguientes pregunta: Por qu razones se considera oportuna la implantacin del llamado "cntimo sanitario" como "medida adicional de recaudacin"?
34323
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Aztertzen ari al da neurria Eusko Jaurlaritza? Hitz egin al da foru-aldundiekin gai honen inguruan? Zeintzuk dira aurreikuspenak neurri hau ezartzeari dagokionez? Gobernuaren kalkuluen arabera, zer-nolako onurak ekar diezaizkioke neurri honek osasun publikoari? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean
Est estudiando el Gobierno Vasco la medida? Se ha hablado con las diputaciones forales en torno a esta cuestin? Qu previsiones hay en cuanto a la posible implantacin de esta medida? Segn los clculos del Gobierno, qu beneficios podra aportar a la sanidad pblica esta medida? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012
Nerea Antia Vins, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
(09/10.05.03.5440)
Relativa a la campaa "La deportividad es parte del juego" (Admisin a trmite)
"Kiroltasuna jokoaren zati bat da" kanpainari buruz (Tramitatzeko onartzea)

(09/10.05.03.5440) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Peio Iparragirre Etxeberria Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Kulturako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Peio Iparraguirre Echeverria Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Kulturako sailburuari, idatziz erantzuteko, "Kiroltasuna jokoaren zati bat da eta kiroleko indarkeriaren aurka zuk ere jokatzen duzu" kanpainari buruz. Arrazoiak Eusko Jaurlaritzaren Kirol Zuzendaritza, Indarkeriaren aurkako Euskal Batzordearen laguntzarekin, sentsibilizatze-kanpaina bat egiten ari da Euskadin oinarri-kirolean dagoen biolentziari buruz. Horregatik guztiagatik, honako galdera egiten da idatziz erantzuteko: Zein da, guztira, "Kiroltasuna jokoaren zati bat da. Kiroleko indarkeriaren aurka zuk ere jokatzen duzu" kanpainaren kostua? Zehaztu kanpaina burutzeko, materialerako, zabalkunderako eta kanpainarekin zerikusia duten beste gastuetarako partidak.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Cultura por D. Peio Iparragirre Etxeberria, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Peio Iparraguirre Echeverria, parlamentario del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula la siguiente pregunta para su respuesta por escrito a la consejera de Cultura, relativa a la campaa "La deportividad es parte del juego", y "Contra la violencia tambin juegas t". Justificacin La Direccin de Deportes del GV, con la colaboracin del Comit Vasco contra la Violencia, est desarrollando una campaa de sensibilizacin sobre la violencia en el deporte base en Euskadi. Por todo ello se formulan la siguiente pregunta para su respuesta por escrito: Cul es el coste total de la campaa "La deportividad es parte del juego", Contra la violencia en el deporte tambin juegas t", especificando partidas, de la realizacin, el material, la difusin y cualquier otro gasto relacionado con la misma?
34324
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Peio Iparragirre Etxeberria, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Peio Iparragirre Etxeberria, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Bakearen eta giza eskubideen hezkuntzako legealdi honetako elkarte eta eragileei buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5441)
Relativa a las asociaciones y agentes de educacin en la paz y los derechos humanos en la presente legislatura (Admisin a trmite)
(09/10.05.03.5441) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica por D. Maribel Vaquero Montero, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Maribel Vaquero Montero, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente pregunta para su respuesta escrita a la consejera de Justicia y Administracin Pblica, relativa a las asociaciones y agentes de educacin en la paz y los derechos humanos en la presente legislatura. Justificacin En el rea los derecho humanos, como otras, el trabajo de los agentes es fundamental y la colaboracin entre estos agentes y la administracin imprescindible para promover la cultura de los derechos humanos en la sociedad. Por ello: Cul es la lista de organizaciones y asociaciones registradas por el Gobierno Vasco que trabajen en el rea de la paz y los derechos humanos? Cules son y en qu dimensin las iniciativas y actividades elaboradas o culminadas por estos agentes, subvencionadas por el gobierno, en los aos 2009, 2010 y 2011? El gobierno ha realizado un diagnstico en torno a esto? Cul es el importe de la subvencin recibida por estos agentes y asociaciones de parte del Gobierno Vasco en los aos 2009, 2010 y 2011? A qu orden de subvencin corresponde o si ha sido subvencin directa (fecha y nmero de publicacin en el BOPV, tanto de la orden como de su resolucin).
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Maribel Vaquero Montero Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Legebiltzarreko Mahaiari Maribel Vaquero Montero Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, Justizia eta Herri Administrazioko sailburu andreari, bakearen eta giza eskubideen hezkuntzako legealdi honetako elkarte eta eragileei buruz, idatziz erantzuteko galdera egiten dio. Zioa Giza eskubideen arloan, beste batzuetan bezala, eragileen lana funtsezkoa da eta administrazioa eta eragile hauen arteko elkarlana ezinbestekoa gizartean giza eskubideen kultura sustatzeko. Hori dela eta, Zein da Eusko Jaurlaritzak gaur erroldatutako bakea eta giza eskubideen arloan lan egiten duten erakunde eta elkarteen zerrenda? 2009., 2010. eta 2011. urteetan zeintzuk dira, gobernuak diruz lagunduta, eragile hauek landutako edota burututako ekimenak eta aktibitateak eta zein dimentsiotan? Gobernuak honen inguruko diagnosirik egin al du? Zein da eragile eta elkarte hauek 2009., 2010. eta 2011. urteetan Eusko Jaurlaritzaren eskutik jasotako diru-laguntzaren zenbatekoa? Zein diru-laguntza aginduri dagokion edota zuzeneko diru-laguntza izan den (EHAAn argitalpendata eta -zenbakia, bai aginduarena, bai honen ebazpenarena).
34325
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Sinatu al du Eusko Jaurlaritzak hitzarmenik eragile hauekin? Hala bada, hitzarmenaren kopia eskatzen dugu. Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean
El Gobierno Vasco ha suscrito algn convenio con estos agentes? Si es as, solicitamos copia del convenio. Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012
Maribel Vaquero Montero, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Maribel Vaquero Montero, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Sobre la reunin del 8 de febrero de 2012 del Comit de Coordinacin del Arco Atlntico
(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5442)
Arku Atlantikoko Koordinazio Batzordeak 2012ko otsailaren 8an egindako bilerari buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5442)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al lehendakari por D. Andoni Ortuzar Arruabarrena, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Andoni Ortuzar Arruabarrena, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara formula al lehendakari las siguientes preguntas para su respuesta por escrito, sobre el Comit de Coordinacin de la Comisin Arco Atlntico de 8 de febrero. Justificacin El 8 de febrero tuvo lugar en Bruselas la reunin del Comit de Coordinacin del Arco Atlntico, uno de cuyos componentes es el Gobierno Vasco, que vers fundamentalmente de la posicin del Arco Atlntico sobre la estrategia martima atlntica, presentada en Lisboa en noviembre de 2011, as como de la evolucin y aplicacin de dicha estrategia. En este sentido, la Comisin Europea estableci en su estrategia la creacin de un Foro Atlntico, para un perodo de un ao y un presupuesto definido. En enero, la Comisin elabor un documento sobre el cometido y el funcionamiento del Foro Atlntico, en el que contiene la visin, la organizacin, programacin y calendario del foro. El objetivo principal del Foro Atlntico es la elaboracin y definicin de un plan de accin. Para lograr esta meta la Comisin Europea ha comenzado visitando los cinco estados ribereos atlnticos, Irlanda, Francia, Reino Unido, Espaa y Portugal, durante el mes de febrero y la primera quincena de marzo con el objetivo de animar a los estados a la identificacin de acciones prioritarias y proyectos potenciales que podran ser incluidos en un plan de accin definitivo,
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Andoni Ortuzar Arruabarrena Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Andoni Ortuzar Arruabarrena Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean den Erregelamendua baliatuz, idatziz erantzuteko ondoko galderak egiten dizkio lehendakariari, Arku Atlantikoko Koordinazio Batzordeak 2012ko otsailaren 8an egindako bilerari buruz. Arrazoiak Otsailaren 8an egin zen Bruselan Arku Atlantikoko Koordinazio Batzordearen bilera Eusko Jaurlaritza dugu partaideetako bat, batik bat hizpide ibili zuena Arku Atlantikoak itsas estrategia atlantikoaz Lisboan 2011n aurkeztua duen jarrera, bai eta estrategia horren eboluzioa eta aplikazioa ere. Alde horretatik, Europako Batzordeak bere estrategian jarri zuen Foro Atlantiko bat sortzea, urtebeterako eta aurrekontu zehaztu batekin. Urtarrilean, Batzordeak dokumentu bat prestatu zuen Foro Atlantikoaren egitekoaz eta funtzionamenduaz, hor ageri baita Foroaren ikusmoldea, antolamendua, programazioa eta egutegia. Foro Atlantikoaren helburu nagusia da ekintzaplan bat prestatzea eta zehaztea. Helmuga horretara heltzeko, Europako Batzordea Atlantiar Itsas hegietako bost estatuak bisitatuz hasi da, Irlanda, Frantzia, Erresuma Batua, Espainia eta Portugal, otsailean eta martxoko lehenengo hamabostaldian, estatuak animatzeko asmoz lehentasunezko ekintzak eta egiteko moduko proiektuak identifikatzera, behin betiko ekintza-plan batean sar litezkeenak, ekintza-plan hori
34326
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
susceptible de ser financiado en el marco financiero de la UE 2014-2020. Por lo expuesto, se formulan al lehendakari las siguientes preguntas para su respuesta por escrito. 1. Qu postura oficial, expresada por escrito, ha adoptado la Comisin del Arco Atlntico sobre el documento de la Comisin Europea sobre la estrategia martima para el Ocano Atlntico? Cul es la valoracin del Gobierno Vasco sobre el documento elaborado por la Direccin General de Asuntos Martimos y Pesca de la Comisin Europea sobre el Foro Atlntico? Qu rol jugar la Comisin del Arco Atlntico en la ejecucin de la estrategia martima, teniendo en cuenta el papel prominente del Foro Atlntico? Cules son las acciones o programas ms exitosos implementados por la estrategia del Mar Bltico que seran susceptibles de ser trasladados al Atlntico? Qu instituciones y quines son los representantes que integran el Comit Director del Foro Atlntico? Cules son las personalidades designadas para el Comit de Pilotaje? Qu acciones prioritarias o proyectos potenciales tiene el Gobierno Vasco la intencin de presentar en el seno del Estado cara a su inclusin en el plan de accin definitivo? En Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Andoni Ortuzar Arruabarrena, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
EB-ko 2014-2020 aldirako finantza-esparruan finantzatu litekeela. Azaldutako guztia dela eta, ondorengo galderak egiten zaizkio lehendakariari, idatziz erantzuteko. 1. Zer jarrera ofizial, idatziz azaldua, hartu du Arku Atlantikoko Koordinazio Batzordeak Europako Batzordearen Ozeano Atlantikorako itsas estrategiari buruzko dokumentuaz? Zer balorazio egiten du Eusko Jaurlaritzak Europako Batzordeko Itsas Gai eta Arrantzako Zuzendaritza Nagusiak Foro Atlantikoaz prestatutako dokumentuari buruz? Zer rol jokatuko du Arku Atlantikoko Batzordeak itsas estrategiaren gauzapenean, Foro Atlantikoaren egitekoa gailen dela kontuan harturik? Zein dira Itsaso Baltikoko estrategiak gauzatutako ekintza edo programa arrakastatsuenak, Atlantikora ekar litezkeenak? Zer instituzio eta nor dira Foro Atlantikoko Zuzendaritza Batzordea osatzen duten ordezkariak? Zein dira Pilotaje Batzorderako izendatutako pertsona ospetsuak? Zer lehentasuneko ekintza edo egiteko moduko proiektu aurkeztu asmo ditu Eusko Jaurlaritzak Estatuaren baitan, behin betiko ekintza-planean sartze aldera? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Andoni Ortuzar Arruabarrena, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6. 7.
6. 7.
2012-2014 aldirako ezarritako aurrekontu-egonkortasunaren helburuari buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5443)
(09/10.05.03.5443)
Sobre el objetivo de estabilidad presupuestaria para el periodo 2012-2014 (Admisin a trmite)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia
34327
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastidak, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo idatziz erantzuteko galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, 2012-2014 aldirako ezarritako aurrekontu-egonkortasunaren helburuari buruz. Hori dela eta, ondorengo idatziz erantzuteko galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari: Zein da Euskadiko Autonomia Erkidegoaren aurrekontu-egonkortasunaren helburua, 2012, 2013 eta 2014rako zehaztua? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula la siguiente pregunta para su respuesta por escrito al consejero de Economa y Hacienda, sobre el objetivo de estabilidad presupuestaria para el periodo 2012-2014. Por ello se formula la siguiente pregunta al consejero de Economa y Hacienda, para su respuesta por escrito: Cul es el objetivo de estabilidad presupuestaria de la Comunidad Autnoma de Euskadi, determinado para el periodo 2012, 2013 y 2014? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Relativa a la reduccin real de los gastos de personal en el ejercicio 2011 (Admisin a trmite)
(09/10.05.03.5444) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al lehendakari por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del Grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara presenta las siguientes preguntas para su respuesta por escrito al lehendakari, relativas a la reduccin real de los gastos de personal en el ejercicio 2011. Justificacin A efectos de conocer la reduccin real de los gastos de personal en el conjunto de la Administracin de la Comunidad Autnoma de Euskadi en el ejercicio 2011, en relacin con el ejercicio 2010, de conformidad con el contenido de la Ley de Presupuestos (artculo 26 de la Ley 5/2010, de 23 de diciembre), una vez se ha producido la finalizacin del ejercicio presupuestario. Por lo expuesto, se formulan al lehendakari las siguientes preguntas para su respuesta por escrito.
(09/10.05.03.5444)
Langile-gastuek 2011ko ekitaldian izandako benetako murrizketari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadilka. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo galderak egiten dizkio lehendakariari, idatziz erantzuteko, langilegastuek 2011ko ekitaldian izandako benetako murrizketari buruz. Arrazoiak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioan 2011 urtean 2010 uretaren aldean langile-gastuek izandako benetako murrizketa ezagutzeko, Aurrekontuen Legearen arabera (abenduaren 23ko 5/2010 Legearen 26. artikulua), behin aurrekontu-ekitaldia amaiturik.
Esandakoagatik, honako galderok egiten dizkiogu lehendakariari idatziz erantzuteko.
34328
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
1.
Cul es la reduccin de los gastos de personal del captulo 1., en el conjunto de la Administracin general de la Comunidad Autnoma y sus organismos autnomos en el ejercicio 2011, en relacin con el ejercicio 2010, y la expresin porcentual de dicha reduccin de gasto entre los dos periodos de la comparacin? Cul es la reduccin de los gastos de personal del captulo 1, en el personal docente del Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin, el personal de Justicia del Departamento de Justicia y Administracin Pblica, y el personal de la Ertzaintza del Departamento de Interior, en el ejercicio 2011 en relacin con el ejercicio 2010, y la expresin porcentual de dicha reduccin de gasto entre los dos periodos de la comparacin? Cul es la reduccin de los gastos de personal referidos a cada uno de los entes pblicos de Derecho privado de la Administracin de la Comunidad Autnoma en el ejercicio 2011 en relacin con el ejercicio 2010, y la expresin porcentual de dicha reduccin de gasto entre los dos periodos de la comparacin? Cul es la reduccin de los gastos de personal referidos a cada una de las sociedades pblicas de la Administracin de la Comunidad Autnoma en el ejercicio 2011 en relacin con el ejercicio 2010, y la expresin porcentual de dicha reduccin de gasto entre los dos periodos de la comparacin? Cul es la reduccin de los gastos de personal referidos a cada una de las fundaciones pblicas de la Administracin de la Comunidad Autnoma en el ejercicio 2011 en relacin con el ejercicio 2010, y la expresin porcentual de dicha reduccin de gasto entre los dos periodos de la comparacin? En Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012
1.
Zein da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrean 2011 urtean 2010 urtearen aldean 1. kapituluko langile-gastuek izandako murrizketa eta nola banatzen da murrizketa hori ehunekotan alderatutako bi ekitaldien artean?
2.
2.
Zein da Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailean, Justizia eta Herri Administrazio Saileko eta Herrizaingo Sailean 2011 urtean 2010 urtearen aldean 1. kapituluko langile-gastuek izandako murrizketa eta nola banatzen da murrizketa hori ehunekotan alderatutako bi ekitaldien artean?
3.
3.
Zein da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren zuzenbide pribatuko erakunde publiko bakoitzean 2011 urtean 2010 urtearen aldean 1. paragrafoko langile-gastuek izandako murrizketa eta nola banatzen da murrizketa hori ehunekotan alderatutako bi ekitaldien artean? Zein da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren baltzu publiko bakoitzean 2011 urtean 2010 urtearen aldean 1. paragrafoko langile-gastuek izandako murrizketa eta nola banatzen da murrizketa hori ehunekotan alderatutako bi ekitaldien artean? Zein da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren fundazio publiko bakoitzean 2011 urtean 2010 urtearen aldean 1. paragrafoko langile-gastuek izandako murrizketa eta nola banatzen da murrizketa hori ehunekotan alderatutako bi ekitaldien artean? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a
4.
4.
5.
5.
Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa a la encuesta realizada sobre la gestin de la prestacin de complemento de vivienda

(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5445)
Etxebizitzako prestazio osagarriaren kudeaketaz egindako inkestari buruz (Tramitatzeko onartzea)

(09/10.05.03.5445)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales por D. Garbie Sez Molinuevo, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Garbie Sez Molinuevo Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
34329
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Garbie Sez Molinuevo, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del Reglamento vigente de la Cmara formula a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales las siguientes preguntas para su respuesta por escrito, relativas a la encuesta realizada sobre la gestin de la prestacin de complemento de vivienda. Justificacin El 13 de diciembre de 2011 entr en vigor la modificacin de la Ley de Garanta de Ingresos e Inclusin Social; por ella, a partir del 1 de enero de 2012 Lanbide es el organismo que gestiona la renta de garanta de ingresos y la prestacin de complemento de vivienda. Por este motivo, formulamos las siguientes preguntas. 1. Cuntas personas han percibido en enero y febrero de 2012 la prestacin de complemento de vivienda? Especificarlo por mes. De las personas perceptoras, cuntas eran hombres y cuntas mujeres? De las personas perceptoras, cules son las franjas de edad o edades concretas de stas? Cul es la cantidad concreta que se ha destinado para el pago de la PCV? Atendiendo a las solicitudes anteriores, cul es el desglose de las personas perceptoras de la PCVen los meses de enero y febrero de 2012, por territorios histricos, por edades y por sexos? En Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Garbie Sez Molinuevo, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos *** 1.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Garbie Sez Molinuevo Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko galderak egiten dizkio Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari, idatziz erantzuteko, etxebizitza-prestazio osagarriaren kudeaketaz egindako inkestari buruz. Arrazoiak 2011ko abenduaren 13n indarrean sartu zen Gizarteratzeko eta Diru Sarrerak Bermatzeko Legearen aldaketa, zeinen bidez 2012ko urtarrilaren 1etik aurrera Lanbide baita diru-sarrerak bermatzeko errenta eta etxebizitzako prestazio osagarria kudeatzen dituen erakundea. Hori dela eta, galdera hauek egiten ditugu: Zenbat pertsonak jaso dute 2012ko urtarrilean eta otsailaren etxebizitza-prestazio osagarria? Zehaztu hileka. Jasotzaileen artean, zenbat ziren gizonezkoak eta zenbat andrazkoak? Jasotzaileen artean, zeintzuk dira adin-tarteak edo beraien adin konkretuak? Zer diru-kopuru izendatu da, zehazki, etxebizitza-prestazio osagarria ordaintzeko? Aurreko eskaerak kontuan izanik, zein da 2012ko urtarrilean eta otsailean etxebizitzaprestazio osagarria jaso duten pertsonen xehekapena, lurralde historikoen, adinaren eta sexuaren arabera? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Garbie Sez Molinuevo, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
2. 3. 4. 5.
2. 3. 4. 5.
Relativa a la encuesta realizada sobre la gestin de la renta de garanta de ingresos (Admisin a

trmite) (09/10.05.03.5446)
Diru-sarrerak bermatzeko errentaren kudeaketaz egindako inkestari buruz (Tramitatzeko onartzea)

(09/10.05.03.5446)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales por D. Garbie Sez Molinuevo, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Garbie Sez Molinuevo Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. 34330
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Garbie Sez Molinuevo, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del Reglamento vigente de la Cmara formula a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales las siguientes preguntas para su respuesta por escrito, relativas a la encuesta realizada sobre la gestin de la renta de garanta de ingresos. Justificacin El 13 de diciembre de 2011 entr en vigor la modificacin de la Ley de Garanta de Ingresos e Inclusin Social; por ella, a partir del 1 de enero de 2012 Lanbide es el organismo que gestiona la renta de garanta de ingresos y la prestacin de complemento de vivienda. Por este motivo, formulamos las siguientes preguntas. 1. Cuntas personas han percibido en enero y febrero de 2012 la renta de garanta de ingresos? Especificarlo por mes. De las personas perceptoras, cuntas eran hombres y cuntas mujeres? De las personas perceptoras, cules son las franjas de edad o edades concretas de stas? Cul es la cantidad concreta que se ha destinado para el pago de la RGI? Atendiendo a las solicitudes anteriores, cul es el desglose de las personas perceptoras de la RGI en los meses de enero y febrero de 2012, por territorios histricos, por edades y por sexos? En Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Garbie Sez Molinuevo, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos *** onartzea) (09/10.05.03.5447) 1.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Garbie Sez Molinuevo Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko galderak egiten dizkio Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari, idatziz erantzuteko, diru-sarrerak bermatzeko errentaren kudeaketaz egindako inkestari buruz. Arrazoiak 2011ko abenduaren 13n indarrean sartu zen Diru Sarrerak Bermatzeko eta Gizarteratzeko Legearen aldaketa, zeinen bidez 2012ko urtarrilaren 1etik aurrera Lanbide baita diru-sarrerak bermatzeko errenta eta etxebizitzako prestazio osagarria kudeatzen dituen erakundea. Hori dela eta, galdera hauek egiten ditugu: Zenbat pertsonak jaso dute 2012ko urtarrilean eta otsailean diru-sarrerak bermatzeko errenta? Zehaztu hileka. Jasotzaileen artean, zenbat ziren gizonezkoak eta zenbat andrazkoak? Jasotzaileen artean, zeintzuk dira adin-tarteak edo haien adin konkretuak? Zer diru-kopuru izendatu da, zehazki, dirusarrerak bermatzeko errenta ordaintzeko? Aurreko eskaerak 2012ko urtarrilean bermatzeko errenta kapena, lurralde sexuaren arabera? kontuan izanik, zein da eta otsailean diru-sarrerak jaso duten pertsonen xehehistorikoen, adinaren eta
2. 3. 4. 5.
2. 3. 4. 5.
Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Garbie Sez Molinuevo, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Eskola-jantokietako menuei buruz (Tramitatzeko
Relativa a los mens de los comedores escolares

(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5447)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Mara del Carmen Liares Filloy Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebil-
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin por D. Mara del Carmen Liares Filloy, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobier-
34331
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
tzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Mara del Carmen Liares Filloy, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, idatziz erantzuteko ondorengo galderak egiten dizkio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari, eskola-jantokietako menuei buruz. 2011ko azaroaren 18an, Administrazio eta Zerbitzuen sailburuordeak zirkular bat eman zuen, zuzeneko kudeaketako eskola-jantokien funtzionamendurako jarraibideak ematen dituena 2011-2012 ikasturtetik aurrera betetzeko. "Funtzionamendu jarraibideak" izeneko atalaren 7. puntuan menuen osaera eta menu desberdinak onartzeko kasuak arautzen dira. Hori dela eta, idatziz erantzuteko galdera hauek egiten ditu: Zeintzuk dira Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak onartu dituen eta menu desberdinak dituzten "talde handiak"? Ze irizpide jarraitu ditu sailak "talde handi" horiek onartzeko? Zeintzuk dira Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak talde handientzako eskainitako menuak? Intolerantziak, alergiak eta gaixotasunak alde batera utzita, menu desberdinak eskatzen al dituzte gurasoek? Zein motatakoak? Zenbat? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Mara del Carmen Liares Filloy, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
no Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Mara del Carmen Liares Filloy, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara, formula las siguientes preguntas para su respuesta por escrito a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin, relativas a los mens de los comedores escolares. El 18 de noviembre de 2011 la viceconsejera de Administracin y Servicios envi una circular en la que se detallaban las instrucciones para el funcionamiento de comedores escolares en rgimen de gestin directa, a partir del curso 2011-2012. En el punto 7 del apartado denominado "Instrucciones de funcionamiento" se regula la composicin de los mens y en qu casos se admiten diferentes mens. Por ello, se realizan las siguientes preguntas para su respuesta por escrito: Cules son los "grandes grupos" aprobados por el Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin que tienen diferentes mens? Qu criterios sigue el departamento a la hora de aprobar esos "grandes grupos"? Cules son estos mens aprobados para grandes grupos? Al margen de los/as nios/as con intolerancias, alergias o enfermedades, piden los padres y madres mens diferentes? De qu tipo? Cuntos? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Mara del Carmen Liares Filloy, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Eskola-jantokiei buruz (Tramitatzeko onartzea)

(09/10.05.03.5448)
Relativa a los comedores escolares (Admisin a

trmite) (09/10.05.03.5448)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Mara del Carmen Liares Filloy Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebil-
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin por D. Mara del Carmen Liares Filloy, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobier-
34332
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
tzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Mara del Carmen Liares Filloy, Euzko Abertzaleak legebiltzar taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen erregelamenduaz baliatuz, idatziz erantzuteko ondorengo galderak egiten dizkio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari eskola-jantokiei buruz. 2011ko azaroaren 18an, Administrazio eta Zerbitzuen sailburuordeak zirkular bat eman zuen, zuzeneko kudeaketako eskola-jantokien funtzionamendurako jarraibideak ematen dituena 2011-2012 ikasturtetik aurrera betetzeko. "Funtzionamendu jarraibideak" izeneko atalaren hirugarren puntua jankideak onartzeari buruzkoa da. Atal horretan esaten denez, jantokiak gehienez ere baimenduta duen edukiera ez denean nahikoa ohiko bazkaltiarren eskari guztiak betetzeko, jantokiko plazak lehentasun batzuen arabera esleituko dira. Hori dela eta, idatziz erantzuteko galdera hauek egiten ditu: Euskadiko unibertsitateaz kanpoko ikastetxe publikoetako derrigorrezko hezkuntzako edo haur hezkuntzako (2. zikloa) ikaslerik geratu al da jantokitik kanpo, jantokiak gehienez ere baimenduta duen edukiera nahikoa ez delako? Zein ikastetxetan gertatu da? Jantoki-zerbitzua jasotzeko zenbat eskabide geratu dira zerbitzua jaso gabe? Jantokian plaza libreak egonik, ikaslerik geratu al da jantokira joateko aukerarik gabe? Zehaztu arrazoia. Ikasturtean zehar ikasleak jantoki-zerbitzua erabiltzen hasi al daitezke? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Mara del Carmen Liares Filloy, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
no Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Mara del Carmen Liares Filloy, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara, formula las siguientes preguntas para su respuesta por escrito a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin, relativas a los comedores escolares. El 18 de noviembre de 2011 la viceconsejera de Administracin y Servicios envi una circular en la que se detallaban las instrucciones para el funcionamiento de comedores escolares en rgimen de gestin directa, a partir del curso 2011-2012. En el tercer punto del apartado denominado "instrucciones de funcionamiento" se define la admisin de comensales. Se dice que cuando la capacidad mxima autorizada del comedor no resulta suficiente para atender todas las solicitudes de comensales habituales, las plazas de comedor se adjudicarn de acuerdo a un orden de preferencia. Por ello, se realizan las siguientes preguntas para su respuesta por escrito: Hay alumnos de centros docentes pblicos no universitarios del Pas Vasco en los niveles de enseanza obligatoria y educacin infantil (2 ciclo) que no puedan acceder al servicio de comedor porque exceden de la capacidad mxima autorizada del comedor? En qu centros ha ocurrido? Cuntas solicitudes de servicio de comedor han quedado sin atender? Hay alumnos que habiendo plazas de comedor libres, no pueden acceder al mismo? Especifquese el motivo. Se pueden incorporar a lo largo del curso alumnos al servicio de comedor? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Mara del Carmen Liares Filloy, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Bizkaiko Bildotsa markaren eskaerari buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5449)
Relativa a la solicitud de la marca Bizkaiko Bildotsa (Admisin a trmite)

(09/10.05.03.5449) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko,
34333
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Bakartxo Tejeria Otermin Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Bakartxo Tejeria Otermin Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondoko idatziz erantzuteko galdera egiten dio Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuari, Bizkaiko Bildotsa markaren eskaerari buruz. Zioa Legebiltzarkideen lana hobeto betetzeko, ondorengo galdera hauek egiten ditugu idatziz erantzuteko. ACOL-ek egindako Bizkaiko Bildotsaren markaeskaeraren aurrean, zergatik Kalitatea Fundazioak kontrako jarrera azaldu zuen? Beste kontrako jarrerarik izan du antzeko kasuetan? Bizkaiko Esnea edo Karrantzako esnea markaren eskaeraren aurrean kontrako jarrera izan zuen?. Kontrako jarrera izan ez bazuen, zergatik ez? Zertan bereizten da Bizkaiko Bildotsa marka eskatzea, Bizkaiko Esnea markarekin? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Bakartxo Tejeria Otermin, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea *** tzeko onartzea) (09/10.05.03.5450)
por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca por D. Bakartxo Tejeria Otermin, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Bakartxo Tejeria Otermin, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente pregunta para su respuesta escrita a la consejera de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca, relativa a la solicitud de la marca Bizkaiko Bildotsa. Justificacin Para cumplir mejor con el trabajo parlamentario, formulamos las siguientes preguntas para su respuesta escrita. Ante la solicitud de la marca Bizkaiko Bildotsa por parte de ACOL, por qu la Fundacin Kalitatea ha mostrado una postura contraria? Ha mostrado una actitud contraria en otros casos similares? Mantuvo una postura contraria ante la solicitud de la marca Bizkaiko Esnea o Karrantzako Esnea? Si no mostr postura contrario, por qu no lo hizo? En qu se diferencia la solicitud de marca Bizkaiko Bildotsa de la de Bizkaiko Esnea? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Bakartxo Tejeria Otermin, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos *** (Admisin a trmite) (09/10.05.03.5450)
Eskola 2.0ren plangintzarik ezari buruz (Tramita-
Sobre la falta de planificacin de Eskola 2.0
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Arantza Aurrekoetxea Bilbao Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ierketako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin por D. Arantza Aurrekoetxea Bilbao, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia 34334
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Arantza Aurrekoetxea Bilbaok, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, idatziz erantzuteko ondoko galderak egiten dizkio Hezkuntzako sailburuari, Eskola 2.0ren plangintzarik ezari buruz. Zioa Eskola 2.0ren zabalkundean atzerapenak zein aurrerapenak gertatzen ari dira. Izan ere, 2011-12 ikasturte honetan, DBHko 1. mailetara joan den irailean ekarri beharreko miniordenagailuak oraintsu heldu dira. Aldiz, arbel digitalak ekarri dituzte DBHko 2 garren eta 3garren mailetako ikastetxe guztietara, baina ordenagailu barik. Ikastetxe horiek 2011n aurreikusi gabeko gastuari aurre egin behar izan diote, instalazioetarako. Gauzak horrela, idatziz erantzuteko honako galdera hauek egiten ditugu: 1. 2. Zergatik gertatu dira oraingoan atzerapen horiek? Zergatik gertatu dira aurrerapen horiek? Zertarako arbel digital horiek, ordenagailu gabe? Zenbat kostatu da aurrerapen hori? Noren kontura izan da? Zenbat ordaindu behar izan du Jaurlaritzak? Zenbat, Madrilgo Gobernuak? Zenbat, ikastetxeek eurek? Ze zabalkunde izango da 2012-2013 ikasturtean? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Arantza Aurrekoetxea Bilbao, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
A la Mesa del Parlamento Vasco Arantza Aurrekoetxea Bilbao, parlamentaria del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula las siguientes preguntas para su respuesta por escrito a la consejera de Educacin, sobre la falta de planificacin de Eskola 2.0. Justificacin En el despliegue de Eskola 2.0 estamos constatando tanto retrasos como adelantos sobre lo previsto. En el presente curso 2011-12, no hace mucho que han llegado los miniordenadores que tenan que haber llegado en el mes de septiembre pasado a 1. de ESO. En cambio, ya han llegado las pizarras digitales a todos los centros de 2. y 3. de ESO, aunque sin la compaa de los ordenadores. Como consecuencia de ello, estos centros han tenido que hacer frente a un gasto no previsto en su presupuesto de 2011 para instalaciones. Por todo ello, se formulan las siguientes preguntas para su respuesta por escrito: 1. 2. A qu se han debido esta vez los citados retrasos? A qu motivo obedecen los adelantos no previstos? Qu fin tienen las pizarras digitales si no vienen acompaadas de los ordenadores? Cul ha sido el coste de dicho adelanto? Quin se ha hecho cargo del gasto generado? Cunto ha pagado el Gobierno Vasco? Cunto el Gobierno espaol? Cunto los centros? Qu despliegue prev para el curso 2012-13? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Arantza Aurrekoetxea Bilbao, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
3. 4.
3. 4.
5.
5.
(09/10.05.03.5451)
Hizkuntza-komunikaziorako gaitasunaren marko teorikoari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.05.03.5451)
Sobre el marco terico de la competencia en comunicacin lingstica (Admisin a trmite)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Arantza Aurrekoetxea Bilbao Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebil-
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin por D. Arantza Aurrekoetxea Bilbao, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al
34335
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
tzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Arantza Aurrekoetxea Bilbaok, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, idatziz erantzuteko ondoko galderak egiten dizkio Hezkuntzako sailburuari, hizkuntza-komunikaziorako gaitasunaren marko teorikoari buruz. Zioa Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren hizkuntza-komunikaziorako gaitasunaren marko teorikoa hizkuntza erabiltzeko trebetasunari dagokio, hau da, kontzeptuak, pentsamenduak, sentimenduak, gertakizunak eta iritziak ahozko eta idatzizko diskurtso bidez adierazi eta interpretatzeko trebetasunari, ahalik eta testuinguru sozial eta kultural gehienetan linguistikoki interaktuatzeko. Gauzak horrela, idatziz erantzuteko honako galdera hauek egiten ditugu: 1. Gaitasun hori garatzeko, hizkuntzak egoera eta testuinguru desberdinetan erabiliz ikasten dira. Ados al zaude baieztapen horrekin? Euskadiko Autonomia Erkidegoan hizkuntzakomunikaziorako gaitasuna komunikazioegoera desberdin askotan hizkuntza ofizial biak egoki eta eraginkor erabiltzean datza. Ados al zaude baieztapen horrekin? Zein da "hizkuntza ofizialetan espero daitekeen" gaitasun-maila? Zeintzuk dira "adinari dagozkion komunikazioeginkizunak" Lehen Hezkuntzako 4. mailan? Eta DBHko 2. mailan? Zein da Lehen Hezkuntzako 4. mailan lortu beharreko "komunikazio-helburua"? Eta DBHko 2. mailan? Hizkuntzetarako Europako Marko Amankomuneko zein mailari dagokio hasierako maila? Eta maila ertaina? Eta maila aurreratua? Hizkuntza-komunikazioa egituratzen duten dimentsioetako bat "ahozko interakzioa" da, eta ohiko bizitzan gela, ikastetxean eta inguruan komunikazio-elkartrukean parte-hartze eraginkor eta egokia eskatzen du. Gauzak horrela, ze hizkuntza-eredutan neurtu behar da gaitasun hori?
Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Arantza Aurrekoetxea Bilbao, parlamentaria del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula las siguientes preguntas para su respuesta por escrito a la consejera de Educacin, sobre el marco terico de la competencia en comunicacin lingstica. Justificacin Segn el marco terico de la competencia en comunicacin lingstica del Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin, se entiende por tal la habilidad para utilizar la lengua, es decir, para expresar e interpretar conceptos, pensamientos, sentimientos, hechos y opiniones a travs de discursos orales y escritos y para interactuar lingsticamente en todos los posibles contextos sociales y culturales. Por todo ello, se formulan las siguientes preguntas para su respuesta por escrito: 1. Desarrollar esta competencia supone aprender las lenguas mediante su uso en situaciones y contextos de comunicacin diversos. Est de acuerdo con la anterior afirmacin? En la Comunidad Autnoma de Euskadi la competencia en comunicacin lingstica se concreta en la utilizacin adecuada y eficaz de las dos lenguas oficiales en un amplio repertorio de situaciones comunicativas. Est de acuerdo con la anterior afirmacin? Cul es el "grado de dominio esperable" en las lenguas oficiales? Cules son las "tareas comunicativas de su edad" en 4. de Primaria? Y en 2. de ESO? Cul es el "objetivo comunicativo" perseguido en 4. de Primaria? Y en 2. de ESO? A qu nivel del Marco Comn Europeo de referencia para las lenguas corresponde el nivel inicial? Y el nivel medio? Y el nivel avanzado? Teniendo en cuenta que una de las dimensiones en las que est estructurada la competencia lingstica es la "interaccin oral", que se concreta en la participacin activa y adecuada en intercambios comunicativos de la vida cotidiana en el aula, en el centro y en el entorno, en qu modelos lingsticos se ha de medir esta competencia? 34336
2.
2.
3. 4.
3. 4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Arantza Aurrekoetxea Bilbao, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Arantza Aurrekoetxea Bilbao, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
(09/10.05.03.5453)
Relativa al inventario de bienes y derechos adscritos al Departamento de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes (Admisin a trmite)
Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailari atxikitako ondasunen eta eskubideen inbentarioari buruz
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA al consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes por D. Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula la siguiente pregunta para su respuesta por escrito al consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes, relativa al inventario de bienes y derechos del departamento. Justificacin La Ley de Patrimonio de Euskadi, establece la obligacin de elaborar y actualizar los inventarios de bienes y derechos adscritos al departamento. Por todo ello se formulan las siguientes preguntas para su respuesta por escrito. 1. Cules son las actuaciones que ha realizado su departamento en orden a la elaboracin y actualizacin del inventario de bienes y derechos? Cul es el tratamiento que el Departamento de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes otorga a los terrenos y derechos titularidad de la Comunidad obtenidos en concepto de cesin de la edificabilidad urbanstica? Cul es el tratamiento que se otorga a los terrenos y derechos destinados a dotaciones pblicas? Cul es el tratamiento que se otorga a los ingresos derivados de la administracin de los bienes o de la disposicin de los mismos, incluidos los relativos al derecho de superficie?
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Javier Carro Iglesias Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Javier Carro Iglesias, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo galdera egiten dio Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuari, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailari atxikitako ondasunen eta eskubideen inbentarioari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak Euskadiren Ondareari buruzko Legeak ezartzen du sailari atxikitako ondasun eta eskubideen inbentarioa egiteko eta eguneratzeko betebeharra. Hori guztia dela kausa, ondoko galderak egiten ditugu idatziz erantzuteko: 1. Zein dira zure sailak egin dituen jarduerak ondasun eta eskubideen inbentarioa egin eta eguneratze aldera? Zein da Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailak hirigintza-eraikigarritasunaren lagapenaren kontzeptuan Erkidegoak lortutako lursail eta eskubideei ematen dien tratamendua? Zein da zuzkidura publikoetarako lursail eta eskubideei ematen zaien tratamendua? Zein da ondasunen administraziotik edo ondasun horien eskuragarritasunetik jasotako dirusarrerei ematen zaien tratamendua, azaleraeskubideari dagozkionak barne?
2.
2.
3.
3.
4.
4.
34337
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
5.
Cul es el tratamiento que el Departamento de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes otorga en el inventario del departamento a las viviendas de promocin pblica titularidad de la Comunidad Autnoma, o de cualquier entidad dependiente de la misma? En qu fase de desarrollo se halla el previsto patrimonio pblico de suelo de la Comunidad Autnoma? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012
5.
Zein da Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailak sailaren inbentarioan Autonomia Erkidegoaren edo beraren menpeko edozein erakunderen titulartasunekoak diren sustapen publikoko etxebizitzei ematen dien tratamendua? Zein garapen-fasetan dago aurreikusi den Autonomia Erkidegoko lurzoru-ondare publikoa? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a
6.
6.
Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Javier Carro Iglesias, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa al Inventario General de Bienes y Derechos del Patrimonio de Euskadi (Admisin a trmite)
(09/10.05.03.5454) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Norberto Aldaiturriaga Zorrozua, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Norberto Aldaiturriaga Zorrozua, parlamentario del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula la siguiente pregunta para su respuesta por escrito al consejero de Economa y Hacienda, relativa al Inventario General de Bienes y Derechos. Justificacin El Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Patrimonio de Euskadi, configur un nuevo diseo del Inventario General de Bienes y Derechos del Patrimonio de Euskadi como una herramienta para la correcta gestin de los bienes y derechos que conforman el patrimonio de la Comunidad Autnoma. Por todo ello se formulan las siguientes preguntas para su respuesta por escrito. 1. Cules son las actuaciones que ha realizado su departamento en orden a la elaboracin y actualizacin del Inventario General de Bienes y Derechos del Patrimonio de Euskadi? Cules han sido las actuaciones realizadas por su departamento dirigidas a la correcta elaboracin y actualizacin por los restantes departa-
Euskadiko Ondareko Ondasunen eta Eskubideen Inbentario Orokorrari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.05.03.5454) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Norberto Aldaiturriaga Zorrozua Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Norberto Aldaiturriaga Zorrozua Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, idatziz erantzuteko, Ondasunen eta Eskubideen Inbentario Orokorrari buruz. Arrazoiak Azaroaren 6ko 2/2007 Legegintza Dekretuak, Euskadiren Ondareari buruzko Legearen testu bateginarenak, diseinu berri bat ezarri zuen Euskadiko Ondareko Ondasun eta Eskubideen Inbentario Orokorrari dagokionez, erreminta egokia izan zedin Autonomia Erkidegoko ondarea osatzen duten ondasun eta eskubideak behar bezala kudeatzeko. Hori dela eta, galdera hauek egiten dira, idatziz erantzuteko: 1. Zer-nolako jarduketak egin ditu zure sailak Euskadiko Ondareko Ondasun eta Eskubideen Inbentario Orokorra prestatzeari eta eguneratzeari dagokionez? Zer-nolako jarduketak egin ditu zure sailak Jaurlaritzaren gainerako sailek behar bezala prestatu eta eguneratu ditzaten Euskadiko On-
2.
2.
34338
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
mentos del Gobierno de los bienes integrantes del Inventario General de Bienes y Derechos del Patrimonio de Euskadi? 3. Cmo ha llevado a la prctica su departamento el mandato legal de que "las especificaciones, estructura y contenido mnimos" de la parte del inventario general que es responsabilidad de los diferentes departamentos del Gobierno sean compatibles con las del inventario que es responsabilidad del Departamento de Economa y Hacienda? En qu fase se encuentra el decreto previsto en el artculo 15.2 del Decreto Legislativo 2/2007? Cul es el tratamiento que se otorga a los ingresos derivados de la administracin de los bienes, o de la disposicin de los mismos, incluidos los relativos al derecho de superficie? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Norberto Aldaiturriaga Zorrozua, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos *** 3.
dareko Ondasun eta Eskubideen Inbentario Orokorra osatzen duten ondasunak? Nola gauzatu du zure sailak kontu honetan legeak ezarritako agindua, alegia, Jaurlaritzako sailen ardura den inbentario orokorraren parteko "zehaztapenak, egitura eta gutxieneko edukia" bategarri izatea Ekonomia eta Ogasun Sailaren ardura den inbentariokoekin?
4.
4.
Zein fasetan dago 2/2007 Legegintza Dekretuko 15.2 artikuluan aurreikusitako dekretua? Zer tratamendu ematen zaie ondasunen administraziotik edo ondasun horiez baliatzetik etorritako diru-sarrerei, azalera-eskubideari dagozkionak barne? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a
5.
5.
Norberto Aldaiturriaga Zorrozua, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Kronikbasque
onartzea) (09/10.05.03.5455)
estrategiari
buruz
(Tramitatzeko
Relativa a la estrategia Kronikbasque (Admisin a

trmite) (09/10.05.03.5455)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Estibaliz Hernaez Lavia Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Jaurlaritzari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Estibaliz Hernaez Lavia, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondorengo idatziz erantzuteko galderak egiten dizkio Eusko Jaurlaritzari, Kronikbasque estrategiari buruzkoak. Zioa 2015 Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Planaren barruan, Kronikbasque estrategia aipatzen da Zahartzearen Fokalizazio-merkatuaren barruan. Gertakizun hauek direla eta, ondorengo galdera luzatzen du:
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al Gobierno por D. Estibaliz Hernaez Lavia, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Estibaliz Hernez Lavia, parlamentaria del Grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente reglamento, formula al Gobierno Vasco, las siguientes preguntas para su respuesta por escrito, relativas a la estrategia Kronikbasque. Justificacin Dentro del Plan de Ciencia, Tecnologa e Innovacin 2015, la estrategia Kronikbasque se recoge dentro del mercado de focalizacin correpondiente al Envejecimiento Teniendo en cuenta estos hechos, formulamos las siguientes preguntas:
34339
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
1. 2. 3.
Gaur egun, idatzita dago jada Kronikbasque estrategia? Baiezko kasuan, Kronikbasque estrategia jasotzen duen dokumentua eskatzen da. Ezezkoan, noizko amaituko da estrategia jasotzen duen dokumentua? Zeintzuk izango dira bere ekintza-ildo nagusiak eta lortu nahi diren helburuak? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean
1. 2. 3.
Est redactada la estrategia a da de hoy? En caso afirmativo, se solicita el documento en el que se recoge la estrategia Kronikbasque. En caso negativo, para qu fecha concreta se prev la finalizacin de la redaccin del documento que la recoja? Cules van a ser las principales lneas de actuacin y los objetivos que se pretenden alcanzar con ella? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012
4.
4.
Estibaliz Hernaez Lavia, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Estibaliz Hernaez Lavia, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Relativa a la ejecucin presupuestaria de los ingresos correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012 (Admisin a trmite)
(09/10.05.03.5456) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara presenta la siguiente pregunta por escrito al consejero de Economa y Hacienda relativa a la ejecucin presupuestaria de los ingresos correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012. Justificacin A la vista de la finalizacin del ejercicio presupuestario 2011, se precisa conocer la evolucin en la ejecucin de las distintas partidas de ingreso del presupuesto en la fecha arriba indicada. Por todo ello, se presenta al consejero de Economa y Hacienda la siguiente pregunta. Cul es el importe total contabilizado del ejercicio presupuestario 2011 de los derechos reconocidos por cada captulo presupuestario, referido a la Administracin general, a fecha de 29 de febrero de 2012?
(09/10.05.03.5456)
Administrazio orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-sarrerei dagokien 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, idatziz erantzuteko, Administrazio orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-sarrerei dagokien 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz. Arrazoiak 2011ko aurrekontu-ekitaldia amaiturik, goian adierazitako datan aurrekontuaren diru-sarreren kontu-sailen betetze-eboluzioa zein den jakin nahi dugu. Horregatik, honako galdera egiten diogu Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari. Zein da guztira 2011 aurrekontu-ekitaldian kontabilizatutako Administrazio orokorraren aurrekontu-kapitulu bakoitzeko aitortutako eskubideen zenbatekoa 2012ko otsailaren 29an?
34340
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa a la ejecucin presupuestaria de gasto en cada seccin correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012 (Admisin a trmite)
(09/10.05.03.5457) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara presenta la siguiente pregunta por escrito al consejero de Economa y Hacienda, relativa a la ejecucin presupuestaria de gasto en cada seccin correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012. Justificacin A la vista de la finalizacin del ejercicio presupuestario 2011, se precisa conocer la evolucin en la ejecucin de las distintas partidas de gasto del presupuesto en la fecha arriba indicada. Por todo ello, se presenta al consejero de Economa y Hacienda la siguiente pregunta: Cul es importe total contabilizado del ejercicio presupuestario 2011 de las obligaciones de gasto por cada seccin presupuestaria, referido a la Administracin general, a fecha de 29 de febrero de 2012? Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Administrazio orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-sekzio bakoitzeko gastuari dagokion 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5457)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, Administrazio Orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-sekzio bakoitzeko gastuari dagokion 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak Behin 2011ko aurrekontu-ekitaldia amaituta, beharrezkoa da jakitea zer bilakaera izan den aurrekontuko gastu-partiden exekuzioan goian aipatutako datan. Horregatik, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari galdera hau egiten zaio: Zein da, Administrazio Orokorrari dagokionez, 2011ko ekitaldiko aurrekontu-sekzio bakoitzeko gastu-betebeharren kontabilizatutako zenbatekoa guztira, 2012ko otsailaren 29an? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
34341
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Relativa a la ejecucin presupuestaria de gasto de cada captulo correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012 (Admisin a trmite)
(09/10.05.03.5458) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara presenta la siguiente pregunta por escrito al consejero de Economa y Hacienda, relativa a la ejecucin presupuestaria de gasto de cada captulo correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012. Justificacin A la vista de la finalizacin del ejercicio presupuestario 2011, se precisa conocer la evolucin en la ejecucin de las distintas partidas de gasto del presupuesto en la fecha arriba indicada. Por todo ello, se presenta al consejero de Economa y Hacienda la siguiente pregunta: Cul es el importe total contabilizado del ejercicio presupuestario 2011 de las obligaciones de gasto por cada captulo presupuestario, referido a la Administracin general, a fecha de 29 de febrero de 2012? Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Administrazio orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-kapitulu bakoitzeko gastuari dagokion 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5458)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, Administrazio orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-kapitulu bakoitzeko gastuari dagokion 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak Behin 2011ko aurrekontu-ekitaldia amaituta, beharrezkoa da jakitea zer bilakaera izan den aurrekontuko gastu-partiden exekuzioan goian aipatutako datan. Horregatik, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari galdera hau egiten zaio: Zein da, Administrazio Orokorrari dagokionez, 2011ko ekitaldiko aurrekontu-kapitulu bakoitzeko gastu-betebeharren kontabilizatutako zenbatekoa guztira, 2012ko otsailaren 29an? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa a la ejecucin presupuestaria de gasto correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general a fecha de 29 de febrero de 2012
(Admisin a trmite) (09/10.05.03.5459)
Administrazio orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-gastuari dagokion 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.05.03.5459)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko
34342
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente reglamento de la Cmara presenta la siguiente pregunta por escrito al consejero de Economa y Hacienda, relativa a la ejecucin presupuestaria de gasto correspondiente al ejercicio 2011 de la Administracin general, a fecha de 29 de febrero de 2012. Justificacin A la vista de la finalizacin del ejercicio presupuestario 2011, se precisa conocer la evolucin en la ejecucin de las distintas partidas de gasto del presupuesto en la fecha arriba indicada. Por todo ello, se presenta al consejero de Economa y Hacienda la siguiente pregunta. Cul es el importe total contabilizado del ejercicio presupuestario 2011 de las partidas presupuestarias de gasto en las fases de autorizacin, disposicin, obligacin y pago, referidas a la Administracin general, a fecha de 29 de febrero de 2012? Vitoria-Gasteiz, a 9 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko galdera egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, Administrazio Orokorraren 2011ko ekitaldiko aurrekontu-gastuari dagokion 2012ko otsailaren 29ko exekuzioari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak Behin 2011ko aurrekontu-ekitaldia amaituta, beharrezkoa da jakitea zer bilakaera izan den aurrekontuko gastu-partiden exekuzioan goian aipatutako datan. Horregatik, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari galdera hau egiten zaio: Zein da, guztira, 2012ko otsailaren 29an kontabilizatutako zenbatekoa Administrazio Orokorraren aurrekontuko gastu-partidei dagokienez, baimen-, erabilera-, obligazio- eta ordainketafaseetan? Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 9a Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Sobre elaboracin del plan director de laboratorios (Admisin a trmite)

(09/10.05.03.5460) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta escrita al consejero
Laborategien plan zuzentzailea egiteari buruz

Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo galdera egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, Labo-
34343
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
de Sanidad y Consumo, sobre elaboracin del plan director de laboratorios. Justificacin Que el 30 de agosto de 2010 se adjudic definitivamente a LKS-Mensor, Unin Temporal de Empresas, la contratacin de la elaboracin del plan director de los laboratorios de Osakidetza. Ante estos datos, el Grupo Popular solicita respuesta escrita a las siguientes cuestiones. Cules han sido todas las actuaciones realizadas por LKS-Mensor, Unin Temporal de Empresas, en cumplimiento de la mencionada adjudicacin? Concretndose fecha y contenido especfico de cada una de las mismas. En Vitoria, a 10 de febrero de 2012 M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz
rategien plan zuzentzailea egiteari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak 2010eko abuztuaren 30ean behin betiko esleitu zitzaion LKS-Mensor aldi baterako enpresa-elkarteari Osakidetzako laborategien plan zuzentzailea egitea. Datu horiek kontuan izanda, Talde Popularrak ondorengo galderei idatziz erantzuteko eskatzen du: Zein izan dira LKS-Mensor aldi baterako enpresa-elkarteak aipatutako esleipena betetzeko egin dituen jarduera guztiak? Zehaztu horietako bakoitzaren data eta edukia. Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean M. del Carmen Lopez de Ocariz Lpez de Munain, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
***
(09/10.05.03.5461)
Jarduera Fisikoaren Euskal Plana zein fasetan dagoen jakiteko (Tramitatzeko onartzea)
Relativa a la fase en que se encuentra el Plan Vasco de Actividad Fsica (Admisin a trmite)
(09/10.05.03.5461) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula las siguientes preguntas para respuesta escrita al consejero de Sanidad y Consumo, relativas a la fase en que se encuentra el Plan Vasco de Actividad Fsica. Justificacin La Direccin de Salud Pblica de la viceconsejera de Sanidad contrat una consultora de asistencia tcnica, para colaborar en la elaboracin del Plan Vasco de Actividad Fsica. El plazo del contrato expir el 31 de diciembre de 2011, y segn las clusulas tcnico-administrativas, para esa fecha deban estar concluidas las fases segunda, tercera y cuarta.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Miren Josune Gorospe Elezkano Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Josune Gorospe Elezkanok, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo idatziz erantzuteko galdera egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, Jarduera Fisikoaren Euskal Plana zein fasetan dagoen jakiteko. Zioa Jarduera Fisikoaren Euskal Plana egiten laguntzeko, asistentzia teknikorako kontsultoria bat kontratatu zuen Osasun sailburuordetzako Osasun Publikoko Zuzendaritzak. Kontratuaren egiteko epea 2011ko abenduaren 31n amaitu zen, eta baldintza tekniko eta administratiboen arabera bigarren, hirugarren eta laugarren faseak amaitu behar ziren egun horretarako.
34344
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Hala eta guztiz, 2012ko otsailaren 8an Legebiltzarrean Osasun Publikoko zuzendariak bere agerraldian esan zuenaren arabera, planaren laugarren fasea oraindik egin barik dago. Hori dela eta, ondorengo idatziz erantzuteko galdera egiten zaio Osasun eta Kontsumoko sailburuari: 1. 2. Zein fasetan dago Jarduera Fisikoaren Euskal Plana? Bete dira idazkaritza teknikoaren kontratuan ezarritako baldintza guztiak? Erantzuna ezezkoa bada, noiz aurreikusten duzu beteko direla? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Miren Josune Gorospe Elezkano, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Aun as, segn lo expresado por el Director de Salud Pblica en su comparecencia de 8 de febrero en el Parlamento, todava no se ha realizado la cuarta fase del plan. En consecuencia, se formula la siguiente pregunta para respuesta escrita al consejero de Sanidad y Consumo: 1. 2. En qu fase se encuentra el Plan Vasco de Actividad Fsica? Se han cumplido todas las condiciones establecidas en el contrato de secretara tcnica? Si la respuesta es negativa, cundo prev usted que se habrn cumplido esas condiciones? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Jarduera Fisikoaren Euskal Plana onartzeari buruz

Relativa a la aprobacin del Plan Vasco de Actividad Fsica (Admisin a trmite)

(09/10.05.03.5462) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente pregunta para respuesta escrita al consejero de Sanidad y Consumo, relativa a la aprobacin del Plan Vasco de Actividad Fsica. Justificacin En respuesta a una solicitud de documentacin presentada por este grupo el 22 de julio de 2012, el consejero de Sanidad y Consumo envi el acta de la reunin celebrada el 3 de mayo de 2011 en la que se present el Plan Vasco de Actividad Fsica. El acta recoge que se formul la siguiente pregunta en aquella reunin: "cmo se realizar la aprobacin definitiva del Plan Vasco de la Actividad Fsica?". El acta recoga tambin lo siguiente: "se cita la prxima Ley de Salud Pblica, en la que se contempla la creacin del Consejo de participacin intersectorial e interinstitucional, como posible rgano de socializacin y aprobacin del PVAF".
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Miren Josune Gorospe Elezkano Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Josune Gorospe Elezkanok, Euzko Abertzaleak Legebiltzar Taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo idatziz erantzuteko galdera egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, Jarduera Fisikoaren Euskal Plana onartzeari buruzkoa. Zioa 2011ko uztailaren 22an legebiltzar-talde honetatik egindako dokumentazio-eske bati erantzunez, Jarduera Fisikoaren Euskal Plana aurkezteko 2011ko maiatzaren 3an egindako bilera baten akta bidali zuen Osasun eta Kontsumoko sailburuak. Akta horretan, bileran galdera hau egin zela esaten da: "cmo se realizar la aprobacin definitiva del Plan Vasco de la Actividad Fsica?". Aktak beste hau ere jasotzen du: "se cita la prxima Ley de Salud Pblica, en la que se contempla la creacin del Consejo de participacin intersectorial e interinstitucional, como posible rgano de socializacin y aprobacin del PVAF". 34345
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Hori dela eta, ondorengo idatziz erantzuteko galdera egiten zaio Osasun eta Kontsumoko sailburuari: 1. Uste duzue Osasun Publikoaren hurrengo legean agertzen ei den kontseilu hori dela Jarduera Fisikoaren Euskal Plana onartzeko organo egokia? Aurreko erantzuna baiezkoa bada, noiz onartzea aurreikusten duzue? Erantzuna ezezkoa bada, non eta noiz onartuko duzue? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Miren Josune Gorospe Elezkano, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
En consecuencia, se formula la siguiente pregunta para respuesta escrita al consejero de Sanidad y Consumo: 1. Creen ustedes que ese consejo que al parecer figura en la prxima ley de Salud Pblica es el adecuado para aprobar el Plan Vasco de Actividad Fsica? Si la respuesta es afirmativa, para cundo prevn ustedes su aprobacin? Si la respuesta es negativa, cundo y cmo lo van a aprobar? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
2. 3.
2. 3.
Aktibili Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren informazioa Facebooken gaztelania hutsean egoteari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.05.03.5463)
trmite) (09/10.05.03.5463)
Relativa a la presentacin de la informacin sobre el Plan Vasco de Actividad Fsica (Aktibili) en Facebook solamente en castellano (Admisin a
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Miren Josune Gorospe Elezkano Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Josune Gorospe Elezkanok, Euzko Abertzaleak Legebiltzar Taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo idatziz erantzuteko galdera egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, Aktibili Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren informazioa Facebooken gaztelania hutsean egoteari buruzkoa. Zioa Osasun eta Kontsumo saileko Osasun Publikoko zuzendaritzak Facebooken bitartez ematen du Aktibili Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren informazioa. 2012ko urtarrilaren 19an informazioa eta dokumentuak sartu dira eta dena gaztelania hutsean dago. Idazkaritza teknikoa kontratatzeko egindako baldintza administratiboen klausuletan zera esaten da: "() el uso de ambas lenguas oficiales constituye una condicin de ejecucin del contrato y de su incumplimiento se derivan las consecuencias previstas con
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente pregunta para respuesta escrita al consejero de Sanidad y Consumo, relativa a la presentacin de la informacin sobre el Plan Vasco de Actividad Fsica (Aktibili) en Facebook solamente en castellano. Justificacin La direccin de Salud Pblica del departamento de Sanidad y Consumo ofrece informacin sobre el Plan Vasco de Actividad Fsica (Aktibili) en Facebook. El 19 de enero de 2012 se han introducido documentos e informacin ntegramente en castellano. En las clusulas de condiciones administrativas elaboradas para la contratacin de la secretara tcnica se recoge lo siguiente: "() el uso de ambas lenguas oficiales constituye una condicin de ejecucin del contrato y de su incumplimiento se derivan las 34346
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
carcter general para el incumplimiento de cualquiera de las clusulas del contrato". Hori dela eta, ondorengo idatziz erantzuteko galdera egiten zaio Osasun eta Kontsumoko sailburuari: 1. Zergatik agertzen da gaztelania hutsean Facebooken dagoen Aktibili Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren urtarrilaren 19ko informazioa? Noiz sartuko dira informazioa eta dokumentuak euskaraz? Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Miren Josune Gorospe Elezkano, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
consecuencias previstas con carcter general para el incumplimiento de cualquiera de las clusulas del contrato". En consecuencia, se formula la siguiente pregunta para respuesta escrita al consejero de Sanidad y Consumo: 1. Por qu aparece en Facebook solamente en castellano la informacin del 19 de enero sobre el Plan Vasco de Actividad Fsica (Aktibili)? Cundo se introducirn los documentos y la informacin en euskera? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
2.
2.
Lanbideri buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.05.03.5464)

Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Garbie Mendizabal Mendizabal Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Garbie Mendizabal Mendizabal Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, idatziz erantzuteko honako galderak egiten dizkio Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari, Lanbideri buruz. Zenbat langile ditu atxikita Lanbide Euskal Enplegu zerbitzuko Euskara Unitateak? Noren edo zeren menpe dago Unitate hori erakundearen egituraren barruan? Ze eginkizun jarri zaizkio Unitate horri zehazki? Zehaztu al du Unitate horrek 2012rako plangintzarik? Ze zentzutan? Gasteiz, 2012ko otsailak 10 Garbie Mendizabal Mendizabal, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea *** 34347
Relativa a Lanbide (Admisin a trmite) (09/10.05.03.5464)

La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite para su respuesta por escrito la PREGUNTA formulada a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales por D. Garbie Mendizabal Mendizabal, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Garbie Mendizabal Mendizabal, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula las siguientes preguntas para su respuesta por escrito a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales, relativas a Lanbide. Cuntos trabajadores tiene adscritos la Unidad de Euskara del Servicio Vasco de EmpleoLanbide? De quin depende dicha Unidad dentro de la estructura de ese servicio? Qu funciones se le han establecido concretamente a dicha Unidad? Ha elaborado dicha Unidad alguna planificacin para el 2012? En qu sentido? Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Garbie Mendizabal Mendizabal, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
PLANAK, TXOSTENAK ETA KOMUNIKAZIOAK PLANES, INFORMES Y COMUNICACIONES

III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural (Propuestas de resolucin presentadas)
(09/10.08.00.0006)
Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Plana (Aurkeztutako ebazpenproposamenak) (09/10.08.00.0006)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2011, acuerda admitir a trmite las siguientes propuestas de resolucin presentadas por los grupos parlamentarios, y ordena su remisin a la Comisin de Polticas Sociales, Trabajo e Igualdad y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR VASCO PRIMERA. El Parlamento Vasco establece como principios generales del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural las siguientes lneas de actuacin: 1.1. El Parlamento Vasco establece que la integracin es un proceso bidireccional y dinmico de ajuste mutuo por parte de todos los inmigrantes, e implica el respeto de los valores bsicos de la sociedad de acogida. El Parlamento Vasco declara que el empleo constituye una parte fundamental del proceso de integracin. El Parlamento Vasco declara que un conocimiento bsico del idioma, la historia y las instituciones de la sociedad de acogida es indispensable para que la integracin tenga xito, debindose favorecer la adquisicin de esos conocimientos bsicos. El Parlamento Vasco considera que la interaccin frecuente entre inmigrantes y ciudadanos de los Estados miembros es un mecanismo fundamental para la integracin. Los foros compartidos, el dilogo intercultural, la educacin relativa a los inmigrantes y sus culturas y unas condiciones de vida estimulantes en entornos urbanos mejoran las interacciones entre inmigrantes y la poblacin autctona. El Parlamento Vasco declara que la prctica de diversas culturas y religiones est garantizada por las leyes y debe quedar salvaguardada, a menos que dichas prcticas entren en conflicto con otros derechos constitucionales inviolables o con nuestras leyes. El Parlamento Vasco considera que la participacin de los inmigrantes en el proceso democrtico y en la formulacin de polticas y medidas
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea legebiltzar-taldeek aurkeztutako ondoko ebazpen-proposamenak, eta agindu du Gizarte Politika, Lan eta Berdintasun Batzordeari bidal dakizkiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia EUSKAL LEGEBILTZAR TALDE POPULARRA LEHENENGOA. Eusko Legebiltzarrak ondorengo jarduera-ildoak ezartzen ditu Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren printzipio nagusi gisa: 1.1. Eusko Legebiltzarrak ezartzen du integrazioa etorkin guztien aldetiko doikuntza-prozesu bidirekzionala eta dinamikoa dela, eta berekin dakarrela harrerako gizartearen oinarrizko balioen errespetua. Eusko Legebiltzarrak adierazten du enplegua integrazio-prozesuaren funtsezko atala dela. Eusko Legebiltzarrak adierazten du harrerako gizarteko hizkuntzaren, historiaren eta erakundeen oinarrizko ezagupena ezinbestekoa dela integrazioak arrakasta izan dezan, eta oinarrizko ezagupen horiek eskuratzea sustatu behar dela. Eusko Legebiltzarrak uste du etorkinen eta Estatu kideetako herritarren arteko interakzio ohikoa intergraziorako oinarrizko mekanismoa dela. Foro partekatuek, kulturen arteko elkarrizketak, etorkinei eta euren kulturei buruzko heziketak eta hiri-inguruetan bizi-baldintza pizgarriak izateak etorkinen eta bertoko herritarren arteko interakzioak hobetzen dituzte. Eusko Legebiltzarrak adierazten du kultura eta erlijio ezberdinen praktika legeek bermatua dagoela eta babestu egin behar dela, salbu eta praktika horiek eskubide konstituzional bortxaezinekin edo gure legeekin gatazkan sartzen direnean. Eusko Legebiltzarraren ustez etorkinek prozesu demokratikoan eta integraziorako politika eta neurrien formulazioan parte hartzeak, bereziki
1.2.
1.2.
1.3.
1.3.
1.4.
1.4.
1.5.
1.5.
1.6.
1.6.
34348
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
de integracin, especialmente a nivel local, favorece su integracin. 1.7. El Parlamento Vasco manifiesta que para asegurar la igualdad de trato, que se ofrece a los inmigrantes, as como para erradicar la presencia de abusos o violacin de las libertades bsicas, es necesario el estricto cumplimiento de la legalidad por todos. Por ello, para que las personas inmigrantes puedan ser, en plena igualdad, miembros de nuestra sociedad, deben integrarse en el ordenamiento jurdico cumpliendo y haciendo cumplir sus derechos y obligaciones. El Parlamento Vasco establece como objetivos del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural facilitar el proceso de integracin de los inmigrantes en el medio social, econmico, poltico y cultural de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, con el fin de promover su participacin en la sociedad en un clima de respeto mutuo y convivencia democrtica, y la racionalizacin y potenciacin de los recursos, coordinando las actuaciones del sector pblico y auspiciando la colaboracin con el movimiento asociativo y con la iniciativa social. El Parlamento Vasco establece como principios generales del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural el fomento de actitudes de respeto mutuo y solidaridad, as como la expresa legitimacin de la presencia de personas extranjeras en la configuracin de nuestra sociedad. 1.7.
toki mailan, euren integrazioa laguntzen du. Eusko Legebiltzarrak adierazten du ezen, etorkinei eskaintzen zaien tratu-berdintasuna bermatzeko, bai eta gehiegikeriak edo oinarrizko askatasunen urraketa errotik kentzeko, beharrezkoa dela denok legeak betetzea. Horregatik, pertsona etorkinak berdintasun osoz gure gizarteko kideak izan daitezen, antolamendu juridikoan integratu behar dira euren eskubideak eta betebeharrak betez eta betearaziz.
1.8.
1.8.
Eusko Legebiltzarrak Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren helburu gisa ezartzen du etorkinen integrazio-prozesua erraztea Euskal Autonomia Erkidegoko inguru sozial, ekonomiko, politiko eta kulturalean, etorkinek gizartean parte hartzea sustatze aldera, elkarrekiko errespetuan eta bizikidetza demokratikoko giro batean, eta baliabideak arrazionalizatzea eta sendotzea, sektore publikoaren jarduerak koordinatuz eta elkarteekiko eta gizarte-ekimenarekiko lankidetza bultzatuz. Eusko Legebiltzarrak Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren printzipio nagusi gisa ezartzen du elkarrekiko errespetuzko eta elkartasunezko jarrerak sustatzea, bai eta gure gizartearen osaketan pertsona atzerritarren presentziaren berariazko legitimazioa.
1.9.
1.9.
1.10. El Parlamento Vasco insta a las instituciones competentes a crear programas especficos dirigidas a inmigrantes en situacin de mayor vulnerabilidad en las reas de atencin a menores y mujer. 1.11. El Parlamento Vasco considera que es necesario establecer objetivos, indicadores y mecanismos de evaluacin claros, para ajustar las polticas, evaluar los avances en la integracin y hacer ms eficaz el intercambio de informacin. 1.12. El Parlamento Vasco declara que es necesaria la eficacia en la colaboracin entre las instituciones para evitar duplicidades, establecer prioridades, ordenar actuaciones, economizar recursos y sumar esfuerzos. SEGUNDA. El Parlamento Vasco considera necesario incluir en el marco del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural las siguientes lneas de actuacin en materia de financiacin: 2.1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a realizar un estudio econmico sobre la aporta-
1.10. Eusko Legebiltzarrak erakunde eskudunei eskatzen die programa bereziak sor ditzatela ahultasun handiko egoeran dauden etorkinei zuzenduak, adingabeen eta emakumeen arretaren arloetan. 1.11. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da ebaluaziorako helburu, adierazle eta mekanismo argiak ezartzea, politikak doitzeko, integrazioan egindako aurrerapenak ebaluatzeko eta informazio-trukaketa eraginkorragoa bihurtzeko. 1.12. Eusko Legebiltzarrak adierazten du beharrezkoa dela erakundeen arteko lankidetzan eraginkortasuna izatea, bikoiztasunak saihesteko, jarduerak antolatzeko, baliabideak aurrezteko eta ahaleginak bateratzeko. BIGARRENA. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren esparruan finantzazioari buruzko ondoko jarduera-ildoak sartzea: 2.1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio azterlan ekonomiko bat egin dezala etorki-
34349
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
cin del trabajo de las personas inmigrantes al PIB de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. 2.2. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales a presentar en la Cmara vasca, en el plazo de 3 meses, un estudio econmico de las consecuencias y clculo de costes sociales que para las polticas de integracin del inmigrante tendra el escenario de desaceleracin econmica de los aos 2009 al 2011. 2.2.
nen lanak Euskal Autonomia Erkidegoko BPGari egiten dion ekarpenari buruz. Eusko Legebiltzarrak Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio hiru hilabeteko apean aurkez dezala Legebiltzarrean azterlan ekonomiko bat 2009tik 2011ra bitarteko gelditze ekonomikoko egoerak etorkinak integratzeko politiketarako izango lituzkeen ondorioei eta kostu sozialen kalkuluari buruz .
TERCERA. El Parlamento Vasco considera necesario incluir en el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural las siguientes lneas de actuacin en materia de acceso a la vivienda: 3.1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la evaluacin de la situacin real de la vivienda en la Comunidad Autnoma Vasca, y de las necesidades reales y efectivas de los vascos y la poblacin inmigrante. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a realizar, antes de finalizar 2012, un estudio sobre las caractersticas de uso de viviendas y datos sobre ocupacin, alquileres y acceso a la propiedad por parte de la poblacin inmigrante, y, especialmente, para detectar y analizar las zonas de concentracin de poblacin inmigrante en exclusin social. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco a disear un plan de alojamiento social para la poblacin socialmente vulnerable que agrupa a un alto porcentaje de la poblacin inmigrante. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a aumentar el control y las inspecciones sobre los alojamientos existentes para que cumplan los requisitos mnimos de habitabilidad y dignidad, evitando realquileres y hacinamientos. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a disear un plan de trabajo y comunicacin entre la poblacin inmigrante sobre las habilidades sociales, el conocimiento y el respeto de las normas bsicas de uso de los servicios e instalaciones de las viviendas, edificios y equipamientos pblicos.
HIRUGARRENA. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planan etxebizitza eskuratzeari buruzko ondoko jarduera-ildoak sartzea: 3.1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ebaluatu dezala Euskal Autonomia Erkidegoan etxebizitzak duen egoera, bai eta Euskal herritarren eta etorkinen beharrizan errealak eta egiazkoak. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio 2012 amaitu aurretik egin dezala azterlan bat etorkinen etxebizitza-erabileraren berezitasunei buruz eta etorkinen okupazioari, alokatzeei eta jabetzako etxebizitza lortzeari buruz, eta bereziki, gizarte-bazterketako egoeran dauden etorkinak bizi diren gunean antzemateko eta aztertzeko. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Sailari eskatzen dio diseinatu dezala bizitoki sozialen plan bat herritar ahulentzat, etorkinen ehuneko handi bat hor sartuta baitago. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio gehitu dezala bai kontrola bai ikuskaritzak diren bizitokien gainean, bizigarritasun eta duintasun gutxienezko betebeharrak bete ditzaten, berralokairuak eta jende-pilatzeak saihestuz. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio diseinatu dezala lan-eta komunikazio-plan bat etorkinen artean gizarte-trebetasunei buruz, eta etxebizitza, eraikin eta ekipamendu publikoetako zerbitzuen eta instalazioen erabilerako oinarrizko arauen berri izateari eta errespetatzeari buruz.
3.2.
3.2.
3.3.
3.3.
3.4.
3.4.
3.5.
3.5.
CUARTA. El Parlamento Vasco considera necesario incluir en el marco del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural las siguientes lneas de actuacin orientadas a garantizar la educacin a la poblacin inmigrante: 4.1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que se creen ncleos profesionales de asesoramiento para los padres que prevn trasladar a sus hijos a nuestra Comunidad bajo la figura de reagrupamiento familiar.
LAUGARRENA. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planan etorkinen hezkuntza bermatzeari buruzko ondoko jarduera-ildoak sartzea: 4.1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio aholkularitzako nukleo profesionalak sor daitezela familia-elkartzearen figurarekin semealabak gure Erkidegora ekarri nahi dituzten gurasoentzat.
34350
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
4.2.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que se creen ncleos de asesoramiento psicosocial para asesorar a los nios y adolescentes llegados a nuestra Comunidad Autnoma bajo la figura de reagrupamiento familiar. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a dotar a la red escolar de la figura especfica de mediadores en el mbito escolar para resolver los conflictos. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que elimine cualquier obstculo burocrtico para todos aquellos alumnos provenientes de fuera de nuestra Comunidad Autnoma y que solicitan matrcula fuera de plazo, de modo que puedan elegir efectivamente el modelo y el centro que deseen. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que garantice suficientemente la oferta del modelo A en los centros educativos de la CAV, dado que una mayora de inmigrantes solicitan escolarizar a sus hijos en modelo A. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco al establecimiento de mecanismos de seguimiento para evitar el absentismo escolar y garantizar la continuidad de la escolarizacin y promocin educativa del alumnado inmigrante, desde una perspectiva tanto paliativa como preventiva. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco al establecimiento de cursos formativos al personal docente de los centros educativos para ofrecer los conocimientos adecuados para el reto que plantea la inmigracin, la interculturalidad y las relaciones interculturales. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a potenciar la integracin del alumnado inmigrante en el sistema educativo en el marco de los programas existentes para el conjunto de la poblacin.
4.2.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio aholkularitza psikosozialeko nukleoak sor daitezela familia-elkartzearen figurarekin gure Erkidegora heldutako ume eta nerabeei aholkularitza emateko. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio eskola-sarea eskola-esparruko bitartekarien berariazko figuraz horni dezala gatazkak konpontzeko. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio oztopo burokratiko guztiak ken ditzala, gure Autonomia Erkidegotik kanpo datozen ikasleek, epez kanpoko matrikula eskatzen dutenean, nahi duten eredua eta ikastetxea aukeratu ahal izateko. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio behar bezala bermatzeko A ereduaren eskaintza EAEko ikastetxeetan, etorkin gehienek beren seme-alabak A ereduan eskolaratzea eskatzen baitute. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezar ditzala jarraipenerako mekanismoak eskola huts egitea saihesteko eta ikasle etorkinen eskolaratzearen eta hezkuntza-sustapenaren jarraipena bermatzeko, bai ikuspuntu paliatibotik bai ikuspuntu prebentibotik. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezar ditzala ikastetxeetako irakasleentzako prestakuntza-ikastaroak, immigrazioak, kulturartekotasunak eta kulturen arteko harremanek dakarten erronkari aurre egiteko ezagupenak ematearren. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio bultza dezala ikasle etorkinak hezkuntzasisteman integratzea, populazio guztiarentzat egun dauden programen esparruan.
4.3.
4.3.
4.4.
4.4.
4.5.
4.5.
4.6.
4.6.
4.7.
4.7.
4.8.
4.8.
QUINTA. El Parlamento Vasco considera necesario incluir en el marco del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural las siguientes lneas de actuacin en materia de integracin, mediacin y desarrollo: 5.1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la remisin a la Cmara de una iniciativa legislativa que defina y delimite la figura del mediador intercultural, as como sus funciones y su papel en el proceso de integracin social de las personas inmigrantes en el mbito de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a presentar un informe anual sobre inmigracin e integracin en el que se analicen especialmente las medidas adoptadas en relacin con la inte-
BOSGARRENA. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planan integrazio, bitartekaritza eta garapenaren arloan ondoko jardueraildoak sartzea: 5.1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio Ganberara bidal dezala legegintza-ekimen bat kultura arteko bitartekariaren figura definitzen eta zedarritzen duena, bai eta haren egitekoak eta zeregina ere etorkinak Euskal Autonomia Erkidegoko eremuan gizarteratzeko prozesuan. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio urtero txosten bat aurkez dezala immigrazioari eta integrazioari buruz. Txosten horretan aztertuko dira, bereziki, integrazioa dela-eta
5.2.
5.2.
34351
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
gracin y se describan los avances que ayuden a evaluar y consolidar las medidas de integracin. 5.3. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que se refuerce continuamente el nexo entre polticas de inmigracin y estrategias de integracin. El Parlamento Vasco declara que considera como elementos sustanciales de la poltica de inmigracin los valores bsicos como la libertad, la democracia, el estado de derecho y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, e insta al Gobierno Vasco a fomentar entre los inmigrantes el conocimiento, la comprensin y el respeto de dichos valores bsicos de la sociedad de acogida. El Parlamento Vasco declara la importancia de impulsar la cooperacin y el intercambio de informacin con otras comunidades autnomas y con el Estado sobre la integracin, con el fin de reforzar la coordinacin de las polticas de inmigracin. El Parlamento Vasco apuesta por el codesarrollo como una propuesta para integrar los conceptos de inmigracin y desarrollo, como un mecanismo innovador que implica una relacin consensuada entre dos pases con objeto de conseguir que la llegada de las personas inmigrantes al pas de acogida no se traduzca en una prdida para el pas de envo. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a fomentar la elaboracin de estudios conjuntos entre las instituciones estatales y autonmicas acerca de la problemtica relacionada con la seguridad jurdica, la seguridad ciudadana y los derechos humanos en sus aspectos relativos al fenmeno inmigratorio en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a promover la integracin social de las mujeres inmigrantes y a buscar frmulas que permitan luchar eficazmente contra determinados rasgos supuestamente culturales que suponen una discriminacin de la mujer. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que en su poltica de cooperacin al desarrollo promueva el desarrollo sostenible humano, social y econmico para contribuir a la erradicacin de la pobreza en los pases de origen de la poblacin inmigrante del Pas Vasco, incidiendo as en las causas de derecho migratorio. 5.3.
hartutako neurriak eta agertzera emango dira integrazio-neurriak ebaluatzen eta sendotzen lagunduko duten aurrerapausoak. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio etengabe indartu dadila immigrazio-politiken eta integrazio-estrategien arteko lokarria. Eusko Legebiltzarrak aditzera ematen du immigrazio-politikaren funtsezko elementutzat jotzen dituela oinarrizko balioka hala nola diren askatasuna, demokrazia, zuzenbideko estatua eta giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen errespetua, eta Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio etorkinen artean susta dezala harrera egiten dien gizartearen oinarrizko balio horiek jakitea, ulertzea eta errespetatzea. Eusko Legebiltzarrak adierazten du garrantzizkoa dela beste autonomia erkidego eta Estatuarekiko integrazioari buruzko kooperazioa eta informazio-trukaketa bultzatzea, immigraziopolitiken koordinazio sendotze aldera. Eusko Legebiltzarrak apustu egiten du lagundutako garapenaren alde immigrazio eta garapen kontzeptuak uztartzeko proposamen bat bezala, bi herrialderen arteko harreman adostu bat dakarren bide berritzaile bat bezala helburu batekin: etorkinak hartzen dituen herrialdera heltzeak ez ekartzea ondorio gisa galera bat bidali dituen herrialdearentzat. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio susta dezala Estatuko erakundeen eta erakunde autonomikoen artean baterako azterlanak egitea, Euskal Autonomia Erkidegoko immigrazioaren fenomenoaren inguruko segurtasun juridikoarekin, herritarren segurtasunarekin eta giza eskubideekin lotutako problematikari buruz. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio bultza dezala emakume etorkinen gizarteintegrazioa eta bila ditzala formula batzuk emakumearen diskriminazioa dakarten ezaugarri ustez kultural jakin batzuen kontra eraginkortasunez borrokatu ahal izateko. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio garapenerako lankidetzan egiten duen politikan susta dezala garapen iraunkorra giza, gizarte eta ekonomia aldetik, Euskal Herriko etorkinen sorterrietan pobrezia ezabatzen laguntzeko; hala, immigrazioaren arrazoiei eraginez.
5.4.
5.4.
5.5.
5.5.
5.6.
5.6.
5.7.
5.7.
5.8.
5.8.
5.9.
5.9.
5.10. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a facilitar la migracin circular, el retorno voluntario y la migracin temporal con los mecanismos favorecedores del desarrollo de los pases de origen de los inmigrantes. Para ello se promovern programas de retorno productivo.
5.10. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio erraztu dezala migrazio zirkularra, borondatezko itzulera eta aldi baterako migrazioa, etorkinen jatorrizko herrialdeen garapenaren aldeko mekanismoekin. Horretarako, itzulera produktiboko programak sustatuko dira. 34352
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
5.11. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la implantacin y desarrollo de programas introductorios de la poblacin inmigrante en la sociedad vasca, para proporcionar orientacin e informacin bsica sobre normas y valores en derechos, obligaciones y funcionamiento de las instituciones, los servicios pblicos y el retorno voluntario. 5.12. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la implementacin y apoyo de actuaciones y proyectos de desarrollo con los pases de origen de la poblacin inmigrante, con la participacin activa de las personas inmigrantes y la consolidacin de redes de cooperacin. 5.13. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a crear y mantener una seccin de migraciones en la web institucional. SEXTA. El Parlamento Vasco considera necesario incluir en el marco del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural las siguientes lneas de actuacin en materia laboral: 6.1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la realizacin de estudios sobre situacin, evolucin y tendencia del mercado laboral y sobre la realidad sociolaboral de la poblacin inmigrante en la Comunidad Autnoma. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la recopilacin y tratamiento de los datos estadsticos de la poblacin extranjera especificando la nacionalidad y, en su caso, la doble nacionalidad, para la realizacin y confeccin de estadsticas referentes al mercado laboral, afiliaciones a la Seguridad Social, contratos de trabajo, que permitan conocer mejor la realidad del mercado de trabajo de la poblacin inmigrada en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y anticipar polticas activas de empleo. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a fomentar frmulas para medir el impacto real de los distintos colectivos inmigrantes en los sectores productivos y en el consumo. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a reforzar las acciones de informacin y formacin dirigidas especficamente a empresarios y trabajadores inmigrantes acerca de la necesidad e importancia del cumplimiento de la normativa vigente en materia de proteccin de riesgos laborales. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a fomentar que los trabajadores inmigrantes conozcan sus derechos y deberes en materia de seguridad y salud en el trabajo, y a avanzar en el fomento de la cultura preventiva en estos trabajadores que proceden de pases en los que no existe un grado de concienciacin en la materia.
5.11. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezarri eta garatu ditzala etorkinak Euskadiko gizartean integratzeko programak, eskubide, betebehar eta erakundeen funtzionamenduaren arau eta balioei buruz, zerbitzu publikoei buruz eta borondatezko itzulerari buruzko oinarrizko informazioa emate aldera. 5.12. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezarri eta babestu ditzala etorkinen jatorrizko herrialdeetan jarduerak eta proiektuak egitea, etorkinen parte-hartze aktiboarekin eta kooperazio-sareak finkatuz. 5.13. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio sortu eta mantendu dezala migrazioen atal bat erakundearen webean. SEIGARRENA. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planan lanaren arloan ondoko jarduera-ildoak sartzea: 6.1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio azterlanak egin ditzala Autonomia Erkidegoko etorkinen lan-merkatuaren egoeraz, eboluzioaz eta joeraz eta beren errealitate soziolaboralari buruz. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio atzerritarren datu estatistikoak bildu eta tratatu ditzala, nazionalitatea, eta hala badagokio nazionalitate bikoitza, adieraziz, lan-merkatuari, Gizarte Segurantzako afiliazioei eta lankontratuei buruzko estatistikak egiteko; hala, hobetu ezagutu ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoan bizi diren etorkinen lanmerkatuaren errealitatea eta enplegu-politika aktiboak aurreratu ahal izango dira. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio susta ditzala etorkinen kolektiboek produkzioaren eta kontsumoaren sektoreetan duten benetako eragina neurtzeko formulak. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio indartu ditzala informazio eta prestakuntza ekintzak, berariaz enpresaburu eta langile etorkinei zuzenduak, laneko arriskuen prebentzioari buruzko indarreko arauak betetzearen beharraren eta garrantziaren gainean. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio susta dezala langile etorkinek jakitea zer eskubide eta betebehar dituzten laneko segurtasun eta osasunaren arloan, eta aurrerapausoak egin ditzala prebentzio-kultura sustatzen langile hauengan, ezen euren sorterrietan ez baita kontzientziazio-mailarik gai horretan.
6.2.
6.2.
6.3.
6.3.
6.4.
6.4.
6.5.
6.5.
34353
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
6.6.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a impulsar la realizacin de planes personalizados de insercin laboral entre las mujeres inmigrantes desempleadas, especialmente entre los perfiles con ms dificultades. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a proporcionar asesoramiento individualizado sobre empleo, autoempleo y programas de formacin a las mujeres inmigrantes, especialmente a las que se encuentran en alguna situacin de marginacin. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a favorecer polticas migratorias y de control de flujos adecuadas a la situacin del mercado de trabajo en el Pas Vasco que faciliten la regularidad de las situaciones y eviten la clandestinizacin de las personas. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a promover actuaciones de inspeccin de trabajo para acabar con las situaciones de precariedad derivadas de la extrema necesidad de algunos colectivos de inmigrantes.
6.6.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio bultza dezala laneratzeko plan pertsonalizatuak egitea emakume etorkin langabetuen artean, guztiz ere zailtasunik gehien dituzten perfilen artean. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio eman diezaiela enpleguari, autoenpleguari eta prestakuntza-programei buruzko aholkularitza pertsonalizatua emakume etorkinei, bereziki nolabaiteko baztertze-egoeran daudenei. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio bultza ditzala Euskadin lan-merkatuak duen egoerara egokitutako migrazio-politikak eta fluxuak kontrolatzeko politikak, egoeren erregulartasuna erraztu eta pertsonen klandestinizazioa saihestuko dutenak. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio laneko ikuskapen-ekintzak bultza ditzala, hainbat etorkin-kolektiboren behar larriek eragindako kolokatasun-egoerekin bukatzeko.
6.7.
6.7.
6.8.
6.8.
6.9.
6.9.
6.10. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a promover el retorno voluntario de inmigrantes con insercin laboral en el pas de origen. 6.11. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a coordinar acciones con la Administracin General del Estado en materia de gestin de contratos de trabajo en origen. SPTIMA. El Parlamento Vasco considera necesario incluir en el Marco del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural las siguientes lneas en materia de informacin, asesoramiento y difusin: 7.1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la elaboracin de documentacin y soportes escritos que difundan informacin de inters para entidades pblicas, privadas, servicios, profesionales y los propios inmigrantes para contribuir a la integracin social de esta poblacin, as como un conocimiento actualizado de los problemas que les afectan. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la creacin de una ventanilla nica en cada una de las tres capitales de provincia de nuestra comunidad, con el fin de asesorar a los centros de servicios sociales, a las asociaciones de inmigrantes y a los inmigrantes, a ttulo individual, en materia de regularizacin de las diferentes situaciones administrativas. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la creacin de servicios de informacin y asesoramiento especializados dirigidos a instituciones y profesionales que desarrollan su actividad con inmigrantes.
6.10. Eusko Legebiltzarrak Eusko jaurlaritzari eskatzen dio susta dezala etorkinak jatorrizko herrialdera lan-txertatzearekin borondatezko itzulera. 6.11. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ekintzak koordinatu ditzala Estatuko Administrazio Orokorrarekin jatorriko herrialdeko kontratuen gestioaren arloan. ZAZPIGARRENA. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planan informazio, aholkularitza eta hedapenaren arloan ondoko jardueraildoak sartzea: 7.1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio landu ditzala dokumentazioa eta euskarri idatziak erakunde publiko eta pribatuentzat, zerbitzuentzat, profesionalentzat eta etorkinentzat eurentzat interesekoa den informazioa zabaltzeko, etorkinen integrazio soziala laguntzearren, bai eta dituzten arazoen gaineko ezagutza eguneratua zabaltzeko ere. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio leihatila bana jartzeko gure Autonomia Erkidegoko hiru hiriburuetan, egoera administratibo desberdinen erregularizazioari buruzko aholkularitza eskaintzeko zerbitzu sozialen zentroei, etorkinen elkarteei eta banan-banan etorkinei.
7.2.
7.2.
7.3.
7.3.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio zerbitzu espezializatuak sor ditzala etorkinekin lanean diharduten erakunde eta profesionalei informazioa eta aholkua emateko.
34354
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
7.4.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a realizar una publicacin anual, que deber ser incluida en la pgina web del Gobierno Vasco, que recopile los logros conseguidos en la aplicacin del Plan Vasco de Inmigracin.
7.4.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio argitalpen bat egin dezala urtero, Eusko Jaurlaritzaren web-orrian sartu beharko dena, non bilduko diren Immigrazioaren Euskal Planaren aplikazioan iritsitako lorpenak.
OCTAVA. El Parlamento Vasco considera necesario incluir en el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural las siguientes lneas de actuacin en materia de sanidad: 8.1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que se establezcan medidas de prevencin ante enfermedades tropicales emergentes y que se daban por erradicadas. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a realizar las actuaciones que sean necesarias para tener un conocimiento en profundidad del estado de salud y de la utilizacin de servicios sanitarios de la poblacin inmigrante en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, incluyendo motivos de consulta de la poblacin inmigrante y la demanda asistencial en atencin tanto ordinaria como urgente. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a establecer planes de prevencin que contemplen acciones educativas para la salud dirigidos a sectores de la poblacin inmigrante especialmente vulnerable: mujer, menores, mayores, etc. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco para que junto con las asociaciones de inmigrantes se identifiquen los contextos en que las diferentes etnias y culturas dan lugar a dificultades especficas de trato e incomprensin con el sector sanitario y se establezcan sistemas para evitar riesgos de discriminacin. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a establecer programas para mejorar el estado inmunitario de la poblacin inmigrante. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la coordinacin de programas preventivos de "consumo saludable" entre el colectivo de inmigrantes. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco al estudio de las necesidades de la poblacin inmigrante en el mbito sanitario, incluyendo motivos de consulta de la poblacin inmigrante y de la demanda asistencial en atencin tanto ordinaria como urgente. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a desarrollar un programa especfico de educacin sexual y planificacin familiar para personas inmigrantes mediante acuerdos con ayuntamientos y diputaciones.
ZORTZIGARRENA. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planan osasunaren arloko ondoko jarduera-ildoak sartzea: 8.1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio prebentzio-neurriak ezar daitezela goraka doazen eta desagertutzat ematen ziren gaixotasun tropikalen aurrean. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio egin ditzala beharrezkoak diren jarduera guztiak Euskal Autonomia Erkidegoko etorkinen osasun-egoerari eta osasun-zerbitzuen erabilpenari buruzko ezagutza sakona izatearren, tartean direlarik etorkinek kontsultak eskatzeko dituzten arrazoiak eta asistentzia-eskaera ohiko zein ezohiko arretan. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezar ditzala bereziki ahulak diren etorkinentzako hezkuntza-jarduerak jasotzen dituzten prebentzio-planak: emakumeak, adingabeak, adin nagusikoak eta abar. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio zehatz dezala, etorkinen elkarteekin batera lan eginez, ditugun etnia eta kulturek zer testuingurutan eragiten duten zailtasun berariazkorik tratu eta ulertezintasun aldetik osasunsektorearekin, baita ezar ditzala diskriminazioarriskuak eragozteko sistemak ere. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezar ditzala etorkinen egoera immunitarioa hobetzeko programak. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio "kontsumo osasungarriari" buruzko prebentzio-programak koordina ditzala etorkinen artean. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio azter ditzala etorkinek osasun-arloan dituzten beharrak, tartean direlarik etorkinek kontsultak eskatzeko dituzten arrazoiak eta asistentziaeskaera ohiko zein ezohiko arretan. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio garatu dezala etorkinentzako sexu-heziketa eta familia-plangintzari buruzko programa berezi bat, udalekiko eta aldundiekiko akordioen bitartez.
8.2.
8.2.
8.3.
8.3.
8.4.
8.4.
8.5.
8.5.
8.6.
8.6.
8.7.
8.7.
8.8.
8.8.
34355
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
8.9.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a informar y promover buenas conductas alimentarias.
8.9.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio informazioa eman dezala eta elikaduraohitura onak susta ditzala.
NOVENA. El Parlamento Vasco considera necesario incluir en el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural las siguientes lneas de actuacin en materia de atencin a mujeres vctimas de violencia de gnero o de explotacin sexual: 9.1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a realizar un estudio, cuantitativo y cualitativo, que aproxime las verdaderas dimensiones de la relacin entre inmigracin y explotacin sexual y la incidencia en nuestra comunidad de las mujeres inmigrantes vctimas de explotacin sexual. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a establecer medidas de cooperacin con organizaciones de mbito autonmico, estatal e internacional para combatir el problema de la violencia de gnero o prostitucin relacionada con el trabajo de mujeres inmigrantes con fines de explotacin sexual. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a establecer cauces de colaboracin con el Poder Judicial, la polica y las ONGs vascas y de los pases de origen de las mujeres inmigrantes con fines de explotacin sexual, para realizar programas coordinados de intervencin. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a impartir ciclos formativos especficos y de difusin, entre los profesionales, de los recursos legales que cabe aplicar en casos de mujeres extranjeras vctimas de violencia de gnero o explotacin sexual y de los procedimientos que puedan utilizarse para la denuncia y proteccin de la vctima. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a ofrecer medidas de rehabilitacin social, para mujeres vctimas de violencia de gnero o de explotacin sexual, que contemplen programas integrales en materia de vivienda, formacin, empleo, asistencia psicosocial y sanitaria, mediante convocatoria de ayudas econmicas a instituciones. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a establecer todas las medidas necesarias para la prevencin y evitacin de todas la situaciones relacionadas con el trfico de personas, en su especial incidencia en el mbito de la inmigracin. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a apoyar la realizacin de estudios especficos sobre mujeres inmigrantes que traten sobre su diversidad cultural, los principales factores de
BEDERATZIGARRENA. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planan generoindarkeriaren edo sexu-esplotazioaren biktima diren emakumeentzako arretaren arloan ondoko jardueraildoak sartzea: 9.1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio egin dezala azterketa kuantitatibo eta kualitatibo bat jakitera emateko immigrazioaren eta sexu-esplotazioaren arteko benetako dimentsioa, baita sexu-esplotazioaren biktima diren emakume etorkinengan gure Erkidegoan duten eraginarena. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezar ditzala kooperazio-neurriak erkidegoko, Estatuko eta nazioarteko erakundeekin, emakume etorkinen sexu-esplotaziorako lanarekin lotutako genero-indarkeriaren edo prostituzioaren arazoari aurre egiteko. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio bideak ezar ditzala Botere Judizialarekin, poliziarekin eta Euskadiko zein sexu-esplotazioa pairatzen duten emakume etorkinen jatorriko herrialdeetako GKEekin lankidetzan aritzeko, esku hartzeko programa koordinatuak ezartze aldera. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio eman ditzala profesionalen artean heziketaziklo berariazko eta zabalkundekoak zer legebaliabide balia daitezkeen sexu-esplotazioaren biktima diren atzerriko emakumeei dagokienez eta zer prozedura erabil daitezkeen biktimak salaketa jar dezan eta babesa jaso dezan. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio eskaini ditzala birgaitze sozialerako neurriak genero-indarkeria edo sexu-esplotazioaren biktima diren emakumeentzat; neurrietan programa integralak jasoko dira etxebizitza, prestakuntza, enplegu eta laguntza psikosozial eta sanitarioaren arloan, erakundeentzako laguntza ekonomikoen deialdien bitartez. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio beharrezko neurri guztiak ezar ditzala pertsonen trafikoarekin zerikusia duten egoera guztiei aurre hartzeko eta egoera horiek eragozteko, batez ere trafiko horrek immigrazioaren eremuan duen eraginari dagokionez. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio azterlan espezifikoak egin ditzala emakume etorkinei buruz, ondorengo gaiak jorratuko dituztenak: beren kultur aniztasuna, eragiten
9.2.
9.2.
9.3.
9.3.
9.4.
9.4.
9.5.
9.5.
9.6.
9.6.
9.7.
9.7.
34356
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
exclusin que les afectan, sus diferentes realidades, y sus especiales necesidades. DCIMA. El Parlamento Vasco considera necesario establecer en el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural una serie de medidas en relacin con el acceso de la poblacin inmigrante a los recursos sociales: 10.1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la elaboracin, edicin y actualizacin permanente de un mapa de recursos de acogida e insercin sociolaboral para inmigrantes. 10.2. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la creacin de espacios de trabajo que permitan la coordinacin e intercambio de experiencias en materia de inmigracin. 10.3. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la elaboracin de protocolos especficos de actuacin y derivacin en casos de poblacin inmigrante en especial situacin del vulnerabilidad. UNDCIMA. El Parlamento Vasco considera necesario incluir en el Marco del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural las siguientes lneas de actuacin en materia de ejecucin, seguimiento y coordinacin: 11.1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a realizar una evaluacin continua a lo largo del proceso de desarrollo del plan y al final, evaluando el resultado final pero tambin el camino, ya que este modula y condiciona la efectividad final del plan. 11.2. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a un proceso de evaluacin cuantitativa para un resumen analtico que arroje informacin concreta de los logros conseguidos y de los esfuerzos realizados. 11.3. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a realizar una evaluacin valorativa del plan que no solo produzca datos sino que produzca valores que hagan visibles los elementos de valor generados por el propio plan. 11.4. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a un proceso de evaluacin de carcter participativo en el que se impliquen todos los actores necesarios para la creacin, desarrollo y ejecucin del plan. 11.5. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco al establecimiento de un sistema de indicadores asociado a las medidas contempladas en el plan que permitan establecer una visin global de la implantacin del plan, de las tendencias y de los avances alcanzados en el proceso de
dieten baztertze-faktore nagusiak, beren errealitate ezberdinak eta dituzten beharrizan bereziak. HAMARGARRENA. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planan zenbait neurri sartzea etorkinek gizarte-baliabideak eskuratzeari dagokionez: 10.1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio egin, argitaratu eta etengabe eguneratu dezala etorkinentzako harrera-baliabideei eta lan-munduan eta gizartean sartzeari buruzko mapa bat. 10.2. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio lanerako guneak sor ditzala, immigrazioaren arloan koordinazioa eta esperientzien trukaketa ahalbidetzeko. 10.3. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio jarduera- eta bideratze-protokolo bereziak egin ditzala ahultasun-egoera berezian dauden etorkinen kasuetan. HAMAIKAGARRENA. Eusko Legebiltzarraren ustez beharrezkoa da Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planan exekutatze, jarraipena eta koordinazioaren arloan ondoko jardueraildoak sartzea: 11.1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio etengabeko ebaluazioa egin dezala planaren garapen-prozesuak iraun bitartean eta amaieran, amaierako emaitza ebaluatuz, baina baita bidea ere, horrek planaren amaierako eraginkortasuna moldatu eta baldintzatzen baitu. 11.2. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ebaluazio kuantitatiboko prozesu bat egin dezala, erdietsitako lorpenen eta egindako ahaleginen informazio zehatza emango duen laburpen analitiko baterako. 11.3. Eusko Legebiltzarrak Eusko jaurlaritzari eskatzen dio planaren ebakuazio baloratiboa egin dezala, ez bakarrik datuak ekoizteko, baizik eta planak berak sortu dituen balio-elementuak agerian jarriko dituen balioak ere sortzeko. 11.4. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio egin dezala ebaluazio-prozesu partehartzaile bat, zeinean esku hartuko duten plana sortzeko, garatzeko eta gauzatzeko behar diren eragile guztiek. 11.5. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezar dezala planan jasotako neurriei lotutako adierazle-sistema bat. Adierazle horiei esker, planaren ezarpenaren, joeren eta etorkinak Euskadiko gizartean integratzeko egin diren aurrerapenen ikuspegi globala ezarri ahal izan-
34357
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
integracin de los inmigrantes en la sociedad vasca. 11.6. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a un proceso de evaluacin que sea movilizador de las instituciones, entidades locales, asociaciones y dems agentes implicados en la ejecucin del plan. GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-EUSKO ALKARTASUNA 1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a eliminar la palabra "ciudadana" del ttulo del plan, ya que este es un concepto poltico, que se establece por los estados por medio de las legislaciones de extranjera, en las que la CAE no tiene capacidad decisoria. La capacidad de la CAE se limita a gestionar una situacin creada precisamente por la legislacin de extranjera. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que en el ttulo del III Plan se incluya el trmino "diversidad" en cuanto que representa un valor fundamental en una sociedad multicultural. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que en las encuestas de poblacin se incluya la variable "origen" o "procedencia" en lugar de la de "nacionalidad", por ser esta ltima una variable poltica y definida por los estados, con lo que nos llevara a obviar la presencia de personas originarias de naciones sin estado. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que, si bien el III Plan se centra en la fase de integracin, se mantengan, evalen y renueven, en su caso, las acciones de acogida con la elaboracin de protocolos especficos. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la elaboracin de un plan especfico para los menores extranjeros no acompaados, en el que se impulse la integracin de estos en los planes diseados para la proteccin de menores no extranjeros y en el que tengan presencia en el acogimiento personas y familias de sus comunidades de origen. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que impulse y fomente la participacin ciudadana, en especial de los colectivos de inmigrantes, en el desarrollo, seguimiento y evaluacin del plan, como actores reales y no slo en el apartado de "captacin de la demanda". El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a profundizar en el apartado de colaboracin interinstitucional, partiendo de la relacin con los representantes polticos de las instituciones forales y municipales, cuyas polticas de migra-
go da. 11.6. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio egingo duen ebaluazio-prozesuak mugiarazi ditzala erakundeak, tokiko eragileak, elkarteak eta planaren gauzatzean inplikatuta dauden gainontzeko eragileak. MISTOA-EUSKO TALDEA 1. ALKARTASUNA LEGEBILTZAR
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezabatu dezala "ciudadana" hitza planaren titulutik, zeren kontzeptu politiko bat baita, estatuek ezartzen dutena atzerritartasun-legerien bidez, zeintzuetan Euskal Autonomia Erkidegoak ez baitu erabakitzeko ahalmenik. EAEren ahalmena mugatuta dago atzerritartasun-legeria horrek, hain zuzen, sortutako egoera bat kudeatzera. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezen hirugarren planaren tituluan sar dezala "dibertsitate" hitza, funtsezko balore bat baita gizarte multikultural batean. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezen populazio-inkestetan sar dadila "jatorri" edo "etorki" aldagaia "nazionalitate" aldagaiaren ordez, azken hau aldagai politiko bat baita, estatuek definitua, zeina mantenduz gero baztertu egingo bailirateke estaturik gabeko nazioetan jatorria duten pertsonak. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezen, nahiz eta hirugarren plana integraziofasean oinarritzen den, mantendu, ebaluatu eta, hala badagokio, berritu daitezela harrera-jarduketak, hartarako protokolo espezifikoak prestatuz. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio prestatu dezala plan espezifiko bat akonpainatu gabeko adingabe atzerritarrentzat, non sustatuko baita gazte horiek adingabe ezatzerritarren babeserako diseinatutako planetan integratzea eta non gazteon akonpainamenduari dagokionez presentzia izango baitute haien jatorriko komunitateetako pertsona eta familiek. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio bultzatu eta sustatu dezala herritarren partehartzea, bereziki immigranteen kolektiboena, planaren garapen, segimendu eta ebaluazioan, benetako aktore gisa eta ez bakarrik "eskaera jasotzeko" atalean. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio sakondu dezala instituzioen arteko lankidetzaren arloan, abiapuntutzat harturik foru- eta udal-instituzioetako ordezkari politikoekiko harremana, instituzio horien migrazio- eta di-
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
34358
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
cin y diversidad habrn de tenerse en cuenta antes de pasar a la fase de coordinacin tcnica. Esta coordinacin se debe establecer en todas las fases del plan: definicin, desarrollo, implementacin, evaluacin y, en su caso, redefinicin. 8. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que, entendiendo la lengua como una manifestacin clave de una cultura cuyo conocimiento es factor fundamental para la integracin, se fomente el conocimiento y uso del euskera entre quienes, a pesar de tener otros orgenes, forman parte de la sociedad de la CAE, haciendo especial hincapi en las etapas de formacin escolar. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a aprovechar las experiencias vitales de personas con origen en otras comunidades, tanto en los ciclos formativos como en las situaciones de acogida e integracin. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que se tenga especial atencin en evitar la relacin entre inmigracin y "comportamientos problemticos", sobre todo en las acciones destinadas a la etapa escolar. En este sentido, se solicita la redefinicin de la accin vinculada al proyecto 2.4.1., asignada a la Direccin de Drogodependencias ("Avance en el desarrollo curricular de la lnea de la EPS a partir de la idea de prevencin de comportamientos problemticos"). El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que se sigan fomentando las actitudes de respeto mutuo y solidaridad, as como la legitimacin de la presencia de inmigrantes, especialmente en la actual situacin de crisis econmica, con incremento de la cifra de personas en situacin de desempleo y de riesgo de exclusin social. 8.
bertsitate-politikak kontuan hartu beharko baitira koordinazio teknikoko fasera pasatu baino lehen. Koordinazio hori planaren fase guztietan ezarri beharko da: definizioan, garapenean, inplementazioan, ebaluazioan eta, hala badagokio, birdefinizioan. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezen, hizkuntza harturik integraziorako funtsezko aldagai den kultura baten adierazpen giltzarri gisa, sustatu dadila euskararen ezagutza eta erabilera beste jatorri batzuk eduki arren EAEko gizartearen parte direnen artean, arreta berezia jarri eskola-prestakuntzako etapetan.
9.
9.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio aprobetxatu ditzala jatorria beste komunitate batzuetan duten pertsonen bizitza-esperientziak, hala prestakuntza-zikloetan nola harreraeta integrazio-egoeretan. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio arreta berezia jar dezala saihesteko erlazio bat ezartzea immigrazioaren eta "portaera problematikoen" artean, batik bat eskola-etapara zuzendutako ekintzetan. Alde horretatik, eskatzen da birdefinitu dadila 2.4.1. proiektuarekin lotutako ekintza bat, Droga Gaietako Zuzendaritzari izendatua ("Osasun Hezkuntzaren ildoan curriculuma garatzen aurrera egitea, portaera problematikoen prebentzioa abiapuntu hartuta"). Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio jarraitu dadila elkarren errespetuzko eta solidaritatezko jarrerak sustatzen, bai eta etorkinen presentziaren legitimazioa ere sustatzen, batik bat krisi ekonomiko garai honetan, non areagotu egin baita langabezia-egoeran eta bazterketa sozialeko arriskuan dauden pertsonen kopurua.
10.
10.
11.
11.
GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO-EZKER ANITZAIU Primera. Norma bsica de derechos y deberes El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que en un plazo mximo de dos meses presente una norma bsica de derechos y deberes de las personas extranjeras que sistematice y ane en un marco legal estable el estatuto propio de quienes, sin tener la ciudadana comunitaria, tengan establecida su residencia efectiva en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. Segunda. Actuaciones pblicas de informacin y sensibilizacin positiva sobre la diversidad El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a disear y presentar en sede parlamentaria, en un plazo
MISTOA-EZKER ANITZA-IU LEGEBILTZAR TALDEA Lehenengoa. Eskubideei eta betebeharrei buruzko oinarrizko araua Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio aurkez dezala, gehienez ere bi hilabeteko epean, atzerritarren eskubideei eta betebeharrei buruzko oinarrizko arau bat, Europar Batasuneko hiritartasuna izan gabe benetan Euskal Autonomia Erkidegoan bizi diren atzerritarren berezko estatutua arau-esparru egonkor batean sistematizatu eta bateratuko duena. Bigarrena. Aniztasunari buruzko informazio eta sentsibilizazio positiboko jarduketa publikoak Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio, gehienez ere sei hileko epean diseina dezala, bai
34359
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
mximo de seis meses, un conjunto de acciones destinadas a combatir el prejuicio y la desinformacin que acompaa a toda conducta racista, incluyendo dentro de la "Lnea estratgica n. 5. Lucha contra la discriminacin, el racismo y la xenofobia" mecanismos institucionales que aporten datos e indicadores de proceso e indicadores de resultado relacionados con la normalizacin e integracin de la poblacin inmigrante, aproximando diversas experiencias de convivencia vecinal, insercin laboral o de integracin educativa desde la percepcin positiva de la diversidad. Tercera. Disear acciones con base en las situaciones administrativas que generen mayor vulnerabilidad El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a disear y presentar en sede parlamentaria, en un plazo mximo de seis meses, un conjunto de acciones destinadas a atender las situaciones de mayor vulnerabilidad en funcin de su situacin administrativa, atendiendo a los datos de la EPIE 2010 en los que se basa el plan. Cuarta. Reforzar la coordinacin interinstitucional a travs de protocolos El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a trabajar en coordinacin con el resto de las administraciones pblicas vascas en la elaboracin de protocolos de colaboracin interinstitucional que recojan las lneas de actuacin para garantizar el acceso a las polticas pblicas de la poblacin inmigrante y que se plasmen en un documento que defina los cauces de coordinacin entre las distintas administraciones pblicas del entramado vasco. Quinta. Sobre la composicin de la Comisin Interdepartamental El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir en el Proyecto 1.2.1 "Creacin y puesta en marcha de una comisin Interdepartamental" del III Plan Vasco de Inmigracin las siguientes direcciones: Direccin de Salud Pblica Direccin de Deportes Emakunde Direccin de Juventud Direccin de Deportes Direccin de Promocin del Euskera
eta Legebiltzarrean aurkeztu ere, jokaera arrazista ororekin batera doan aurreiritzi eta desinformazioari aurre egiteko ekintza multzo bat, "5. ildo estrategikoa: diskriminazioaren eta xenofobiaren aurkako borroka" delakoaren barruan etorkinen normalizazio eta integrazioarekin lotutako datuak eta prozesu- zein emaitza-adierazleak emango dituzten mekanismo instituzionalak txertatuz, aniztasunaren pertzepzio positibotik abiatuta auzokideen bizikidetzako, lan-munduratzeko edo hezkuntza-integrazioko hainbat esperientzia hurbilduz. Hirugarrena. Kalteberatasun handiena eragiten duten egoera administratiboetan oinarritutako ekintzak diseinatzea Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio, gehienez ere sei hileko epean diseina dezala, bai eta Legebiltzarrean aurkeztu ere, planak oinarri duen AEI 2010 delakoan jasotzen diren datuak kontuan hartuta, administrazio-egoeraren arabera kalteberatasun handieneko egoerak artatzeko ekintza multzo bat. Laugarrena. Erakundeen protokolo bidez indartzea arteko koordinazioa
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio, gainerako euskal administrazio publikoekin koordinatuta lan egin dezala etorkinen politika publikoetarako sarbidea bermatzeko jarduera-ildoak jasoko dituzten erakunde arteko lankidetza-protokoloak egitean, eta horiek euskal erakunde-sareko administrazio publikoen arteko koordinazio-bideak definituko dituen dokumentu batean agertu daitezela. Bosgarrena. Sail arteko batzordearen osaerari buruz Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio, Immigrazioaren III. Euskal planeko "Sail arteko batzordea sortu eta abiaraztea" izeneko 1.2.1 proiektuan sar ditzala ondoko zuzendaritzak: Osasun Publikoko Zuzendaritza Kirol Zuzendaritza Emakunde Gazteria Zuzendaritza Kirol Zuzendaritza Euskara Sustatzeko Zuzendaritza
Sexta. Sobre el decreto regulador del Foro para la Integracin y Participacin Social de las Ciudadanas y Ciudadanos Inmigrantes El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir en el decreto regulador del Foro para la Integracin y Participacin Social de las Ciudadanas y Ciudadanos Inmigrantes medidas tendentes a garantizar la participacin de las asociaciones de personas migradas en el mismo.
Seigarrena. Herritar Etorkinen Integrazio eta Partaidetza Sozialerako Foroa arautzen duen dekretua Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio sar ditzala Herritar Etorkinen Integrazio eta Partaidetza Sozialerako Foroa arautzen duen dekretuan, etorkinen elkarteak foro horretan parte hartzea bermatuko duten neurriak.
34360
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Sptima. Dotar de consideracin jurdica al concepto de ciudadana El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco, en coordinacin con el resto de las administraciones pblicas vascas, a definir y regular como situacin jurdica la situacin de ciudadana inclusiva, puesto que el plan se otorga el ttulo de ciudadana y, sin embargo, no aporta ninguna ocasin para regularla como situacin jurdica. GRUPO PARLAMENTARIO NACIONALISTAS VASCOS Propuesta de resolucin n. 1 El III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 plantea una serie de proyectos y un banco de acciones a desarrollar, pero no establece un cronograma ni una priorizacin de los mismos. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a presentar un cronograma y priorizacin de los proyectos y acciones previstos en el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013. Propuesta de resolucin n. 2 Uno de los objetivos del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 es "dotar al Gobierno Vasco de los instrumentos y mecanismos necesarios para el diseo, ejecucin y evaluacin de la poltica transversal de inmigracin, ciudadana y convivencia intercultural". Habida cuenta de los objetivos de Emakunde, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir, entre las acciones del proyecto 1.2.1 de dicho plan, el establecimiento de mecanismos permanentes de coordinacin con Emakunde para cruzar, implementar y reforzar las polticas transversales de igualdad en la poltica tambin transversal de inmigracin, ciudadana y convivencia intercultural. Propuesta de resolucin n. 3 Uno de los objetivos del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013, es "dotar al Gobierno Vasco de los instrumentos y mecanismos necesarios para el diseo, ejecucin y evaluacin de la poltica transversal de inmigracin, ciudadana y convivencia intercultural". Habida cuenta de la importancia de la salud como factor decisivo para la calidad de vida de las personas, y teniendo en cuenta que la situacin socioeconmica de determinadas personas les puede situar en posiciones sociales adversas y, por lo tanto, generarles un mayor riesgo de sufrir problemas de salud, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir, entre las acciones del proyecto 1.2.1 del III
Zazpigarrena. Herritartasun kontzeptuari izaera juridikoa ematea Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio, gainerako euskal administrazio publikoekin koordinatuta herritartasun inklusiboaren egoera defini eta arautu dezala egoera juridiko gisa, izan ere, planean herritartasun-titulua ematen da, baina, hala ere, ez da bide ematen hori egoera juridiko gisa arautzeko. EUZKO ABERTZALEAK LEGEBILTZAR TALDEA 1. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planak hainbat proiektu eta garatuko diren hainbat ekintzaren bankua planteatzen ditu, baina ez du ezartzen ez kronogramarik eta ezta horien lehentasun-hurrenkerarik ere. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio aurkeztu dezala 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planean aurreikusitako proiektu eta ekintzen kronograma eta lehentasun-hurrenkera. 2. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren helburuetariko bat da "Eusko Jaurlaritzak immigrazioaren, herritartasun eta kultura arteko bizikidetasunaren zeharkako politika diseinatu, gauzatu eta ebaluatzeko beharrezkoak diren tresna eta mekanismoak eskuratzea". Emakunderen helburuak kontuan hartuta, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio plan horretako 1.2.1 proiektuaren ekintzen artean sartu dezala Emakunderekin koordinatzeko mekanismo iraunkorrak ezartzea, berdintasuneko zeharkako politikak gurutzatu, inplementatu eta indartzeko immigrazioaren, herritarren eta kultura arteko bizikidetasunaren zeharkako politikan. 3. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren helburuetariko bat da "Eusko Jaurlaritzak immigrazioaren, herritartasun eta kultura arteko bizikidetasunaren zeharkako politika diseinatu, gauzatu eta ebaluatzeko beharrezkoak diren tresna eta mekanismoak eskuratzea". Osasunak pertsonen bizi-kalitatearentzako funtsezko faktore gisa duen garrantzia dela-eta, eta kontuan hartuta hainbat pertsonaren egoera sozioekonomikoak zorigaiztoko gizarte-egoeran utzi ahal dituela, eta, horrenbestez, osasun-arazoak izateko arriskua handiagoa izan dezaketenez, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio Immigrazioaren III. Planeko 1.2.1 proiektuaren ekintzen artean sartu deza-
34361
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Plan de Inmigracin, el establecimiento como prioridad de la intervencin temprana y multisectorial sobre los determinantes de la salud de la poblacin inmigrante en Euskadi. Propuesta de resolucin n. 4 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye, con el objetivo de "articular establemente la colaboracin interinstitucional en el trabajo por la ciudadana y la integracin", el proyecto 1.3.1 de impulso del trabajo compartido con los municipios, a travs de la formalizacin, ampliacin e impulso del trabajo en red por la acogida, integracin y convivencia intercultural. Como organismo responsable del proyecto figura nicamente la Direccin de Inmigracin y Gestin de la Diversidad. Dado que en el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se propone el impulso del trabajo compartido con los municipios, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir a Eudel como organismo corresponsable de este proyecto. Propuesta de resolucin n. 5 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye, con el objetivo de "favorecer el acceso al mercado laboral de las personas que viven en Euskadi, contribuyendo a remover las tramas y limitaciones existentes de empleabilidad", el proyecto 2.1.4 - anlisis de mbito de atencin a personas y servicio domstico como nicho de empleo, que comprende la elaboracin de un estudio sobre las empleadas de hogar en la CAPV. Como organismo responsable del proyecto figura nicamente la Direccin de Inmigracin y Gestin de la Diversidad. Emakunde tiene entre sus funciones el estudio de las diferentes condiciones, necesidades e intereses de mujeres y hombres, as como de las desigualdades que de ello se derivan en la vida poltica, econmica, cultural y social, promoviendo especialmente la realizacin de estudios dirigidos a perfilar la poltica a realizar en las distintas reas de actuacin. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir a Emakunde como entidad corresponsable de este proyecto. Propuesta de resolucin n. 6 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye la creacin de una unidad de "gestin de la diversidad" en Lanbide, para un mejor acceso a la orientacin, intermediacin y fomento del empleo.
la Euskadiko etorkinen osasunaren determinatzaileen gaineko esku-hartze goiztiarra eta sektore anitzekoa lehentasuntzat ezartzea. 4. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago, "herritartasun eta integrazioaren aldeko lanean erakundeen arteko lankidetza egonkorra egituratzea" helburu duela, udalerriekin konpartitutako lana indartzeko 1.3.1 proiektua, harreraren, integrazioaren eta kultura arteko bizikidetasunaren aldeko sare-lana formalizatuz, zabalduz eta indartuz. Proiektuaren organismo arduradun gisa Immigrazioko eta Aniztasuna Kudeatzeko Zuzendaritza besterik ez da agertzen. 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planean udalerriekin konpartitutako lana sustatzea proposatzen denez, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio Eudel sartu dezala proiektu horren organismo erantzunkide gisa. 5. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago, "Euskadin bizi diren pertsonak lan-merkatuan sartzen laguntzea, enplegagarritasunaren eragozpenak eta mugak ezabatzen lagunduz" helburu duela, 2.1.4 proiektua, pertsonak zaintzearen eta etxeko zerbitzuaren arloa, enplegu-nitxo den aldetik, aztertzekoa, zeinetan EAEko etxeko langileei buruzko azterlan bat egingo den. Proiektuaren organismo arduradun gisa Immigrazioko eta Aniztasuna Kudeatzeko Zuzendaritza besterik ez da agertzen. Emakunderen funtzioen artean dago emakume eta gizonen baldintza, behar eta interes ezberdinak eta horretatik bizi politiko, kultural eta sozialean eratortzen diren ezberdintasunak aztertzea, ekintza-eremu ezberdinetan egingo den politika zehaztera bideratutako azterlanak egitea bereziki sustatuz. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio Emakunde sartu dezala proiektu horren entitate erantzunkide gisa. 6. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago Lanbiden "aniztasuna kudeatzeko" unitatea sortzea, enpleguaren sustapena, bitartekotza eta orientazioa eskuragarriago egiteko.
34362
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Habida cuenta de las funciones del Servicio Vasco de Empleo como facilitador de la insercin laboral activa, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a implantar en Lanbide un servicio de traduccin, similar al ofertado por Osakidetza o la Ertzaintza. Propuesta de resolucin n. 7 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye, con el objetivo de "impulsar la formacin y las competencias profesionales adecuadas a la estructura productiva de Euskadi", el proyecto 2.3.2. de fomento y facilitacin del acceso de personas inmigrantes a la formacin ocupacional y a los ciclos formativos. Como organismo responsable del proyecto figura la Direccin de Drogodependencias. Ninguna de las funciones atribuidas a la Direccin de Drogodependencias adscrita, adems, al Departamento de Sanidad y Consumo tiene que ver con la formacin ocupacional o los ciclos formativos. Sin embargo, la promocin de la inclusin es responsabilidad del Departamento de Empleo y Asuntos Sociales, que cuenta con la Direccin de Servicios Sociales. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir a la Direccin de Servicios Sociales y a la Direccin de Empleo y Formacin como corresponsables del impulso en la creacin de programas de formacin laboral para personas en riesgo de exclusin. Propuesta de resolucin n. 8 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013, con el objetivo de "impulsar la formacin y las competencias profesionales adecuadas a la estructura productiva de Euskadi", se incluye la accin "Avance en el desarrollo curricular de la EPS (educacin para la salud) a partir de la idea de prevencin de comportamientos problemticos". Como organismo responsable del proyecto figura la Direccin de Drogodependencias. Entre las funciones atribuidas a la Direccin de Drogodependencias se incluye el impulso y sostenimiento de programas e iniciativas destinadas a la prevencin de las drogodependencias, pero no la educacin como tal. Atribuir esta responsabilidad a la Direccin de Drogodependencias puede contribuir a la asociacin injusta de determinados comportamientos con el alumnado inmigrante. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir la Direccin de Innovacin Educativa como responsable de
Euskal Enplegu Zerbitzuaren laneratze aktiboaren ahalbidetze-funtzioak direla-eta, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezarri dezala Lanbiden itzulpen-zerbitzu bat, Osakidetzak edo Ertzaintzak eskaintzen dutenaren antzekoa. 7. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago, "Euskadiren produkzioegiturari egokitutako prestakuntza eta gaitasun profesionalak indartzea" helburu duela, 2.3.2 proiektua, etorkinak lanerako prestakuntzan eta prestakuntzazikloetan sar daitezen ahalbidetze eta sustatzekoa. Proiektuaren organismo arduradun gisa Droga Gaietako Zuzendaritza agertzen da. Osasun eta Kontsumo Sailari atxikita dagoen Droga Gaietako Zuzendaritzari esleitutako funtzioetatik batek ere ez dauka zerikusirik lanerako prestakuntzarekin edo prestakuntza-zikloekin. Hala ere, gizarteratzea sustatzearen ardura Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailarena da, eta horrek Gizarte Gaietako Zuzendaritza du. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio Gizarte Gaietako Zuzendaritza eta Enplegu eta Prestakuntza Zuzendaritza sartu ditzala gizarte-bazterketaren arriskuan dauden pertsonentzako lanbide-prestakuntzako programak sortzea bultzatzearen erantzunkide gisa. 8. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago, "Euskadiren produkzioegiturari egokitutako prestakuntza eta gaitasun profesionalak indartzea" helburu duela, ondorengo ekintza: "Osasun Hezkuntzaren ildoan curriculuma garatzen aurrera egitea, portaera problematikoen prebentzioa abiapuntu hartuta". Proiektuaren organismo arduradun gisa Droga Gaietako Zuzendaritza agertzen da. Droga Gaietako Zuzendaritzari esleitutako funtzioen artean sartzen da droga-mendetasunak prebenitzeko programak eta ekimenak sustatzea eta sostengatzea, baina ez hezkuntza bera. Droga Gaietako Zuzendaritzari ardura hori emateak hainbat portaera ikasle etorkinekin era bidegabean lotzea ekar dezake. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritza sartzea ekintza honen arduradun gisa, Droga Gaietako Zuzendaritzaren ordez.
34363
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
esta accin, en sustitucin de la Direccin de Drogodependencias. Propuesta de resolucin n. 9 Uno de los objetivos del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia es incrementar el ndice de xito escolar y el nmero de alumnado de origen inmigrante que accede a la educacin postobligatoria. Para ello, pretende el desarrollo de una escuela inclusiva que integre la perspectiva intercultural. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a definir e iniciar un trabajo compartido con el Consejo Escolar de Euskadi y el Consejo Vasco de Formacin Profesional, en aras de sensibilizar y formar en gestin de la diversidad, mejorar la acogida y participacin del alumnado inmigrante y sus familias y facilitar cuantas medidas puedan contribuir a incrementar el ndice de xito escolar y reducir el absentismo y el abandono escolar en la poblacin estudiante de origen inmigrante. Propuesta de resolucin n. 10 Uno de los objetivos del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia es incrementar el ndice de xito escolar y el nmero de alumnado de origen inmigrante que accede a la educacin postobligatoria. Con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a disear y poner en marcha un programa especfico de difusin entre el colectivo inmigrante del sistema de becas y ayudas y los requisitos de acceso a las mismas. Propuesta de resolucin n. 11 Uno de los proyectos del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia es el desarrollo de una escuela inclusiva que integre la perspectiva intercultural. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a promover y poner en marcha acciones y programas dirigidos al conocimiento recproco entre los alumnos y alumnas y a eliminar los estereotipos que provocan actitudes discriminatorias. Como complemento del programa de acogida del Departamento de Educacin, se insta al Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin a promover actividades dirigidas a todo el alumnado sobre los pases de origen (su cultura, religin, modos de vida, patrimonio) de los alumnos inmigrantes, como forma de sensibilizar al alumnado autctono y fomentar un mejor conocimiento mutuo. Propuesta de resolucin n. 12 Uno de los proyectos del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia es el desarrollo de 9. ebazpen-proposamena Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren helburuetariko bat da eskola-arrakastaren indizea eta derrigorrezkoaren ondorengo hezkuntzara iristen den atzerritar jatorriko ikasleen kopurua igotzea. Horretarako, beharrezkoa da kultura arteko ikuspegia integratuko duen eskola inklusiboa garatzea. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio definitu eta hasi dezala lan bat, Euskadiko Eskola Kontseiluarekin eta Lanbide Heziketako Euskal Kontseiluarekin batera, aniztasunaren kudeaketari buruz sentsibilizatu eta prestatzeko, ikasle etorkinen eta horien familien harrera eta parte-hartzea hobetzeko, eta ikasle etorkinen eskola-arrakastaren indizea igo eta eskola-absentismoa eta eskola uztea gutxitzen lagundu dezaketen behar beste neurri ezartzeko. 10. ebazpen-proposamena Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren helburuetariko bat da eskola-arrakastaren indizea eta derrigorrezkoaren ondorengo hezkuntzara iristen den atzerritar jatorriko ikasleen kopurua igotzea. Aukera-berdintasuna bermatze aldera, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio programa espezifiko bat diseinatu eta martxan jarri dezala beka eta laguntzen sistema eta horiek eskuratzeko betebeharrak etorkinen kolektiboaren artean zabaltzeko. 11. ebazpen-proposamena Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren proiektuetariko bat da eskola inklusibo bat garatzea, kulturen arteko perspektiba integratuko duena. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ekintzak eta programak sustatu eta martxan jarri ditzala, ikasleek elkar ezagutzeko eta jarrera diskriminatzaileak eragiten dituzten estereotipoak ezabatzeko. Hezkuntza Saileko harrera-programaren osagarri gisa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari eskatzen zaio ikasle guztiei zuzendutako jarduerak sustatu ditzala ikasle etorkinen jatorrizko herrialdeei buruz (horien kultura, erlijio, bizimodu, ondarea), bertako ikasleak sentsibilizatzeko eta elkar hobeto ezagutzea sustatzeko.
12. ebazpen-proposamena Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren proiektuetariko bat da
34364
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
una escuela inclusiva que integre la perspectiva intercultural. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a promover y poner en marcha redes de personal docente con el objeto de intercambiar conocimiento, experiencias y buenas prcticas en materia de convivencia intercultural y gestin de la diversidad en el entorno escolar. Propuesta de resolucin n. 13 El proyecto 2.4.2 del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia hace referencia al proceso de acogida, orientacin e inclusin dentro del mbito educativo y propone la "facilitacin de un proceso de acogida, orientacin e inclusin del alumnado y de sus familias". El Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin ya cuenta desde hace aos con un programa de interculturalidad y de inclusin del alumnado inmigrante recin llegado, que comprende diversos documentos, guas y materiales. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a evaluar y, en su caso, mejorar los procesos y programas de acogida, orientacin e inclusin del alumnado inmigrante y de sus familias. Propuesta de resolucin n. 14 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye el proyecto 3.1.1 - Gestin de la diversidad en el mbito de la sanidad. El pasado 1 de julio de 2011 se realiz la transferencia a la Comunidad Autnoma de Euskadi de la sanidad penitenciaria. Habida cuenta del importante porcentaje de personas extranjeras entre la poblacin reclusa, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir, entre las acciones de este proyecto, un estudio sobre las necesidades especficas de la poblacin reclusa extranjera, as como un programa de intervencin especfico, dirigido a la poblacin reclusa extranjera que se encuentra en las crceles vascas. Propuesta de resolucin n. 15 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye el proyecto 3.1.1 - Gestin de la diversidad en el mbito de la sanidad. El Plan de Salud de Euskadi 2002-2010 tena como orientacin mejorar la salud de las personas ms desfavorecidas y disminuir las desigualdades sociales en salud, y estableca las prioridades para nuestro sistema sanitario en ese perodo. Una vez finalizado su perodo de vigencia, es previsible que el Departamento de Sanidad y Consumo presente un nuevo plan para los prximos aos. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir la salud
eskola inklusibo bat garatzea, kulturen arteko perspektiba integratuko duena. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio irakasleen sareak sustatu eta martxan jarri ditzala kulturen arteko elkarbizitza eta aniztasunaren kudeaketari buruzko ezagutza, esperientziak eta praktika onak elkartrukatzeko, eskola arloan. 13. ebazpen-proposamena Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko 2.4.2 proiektua hezkuntza-eremuko harrera-, orientazio- eta inklusioprozesuaz ari da, eta proposatzen du "ikasleei eta familiei harrera egiteko, orientazioa emateko eta inklusioko prozesua ahalbidetzea". Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak badu hainbat urtez geroztik ikasle etorkin iritsi berrientzako kulturartekotasun- eta inklusio-programa bat, zenbait dokumentu, gida eta material biltzen dituena. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ebaluatu eta, hala badagokio, hobetu ditzala ikasle etorkinentzako eta haien familientzako harrera, orientazio eta inklusioko prozesu eta programak. 14. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago 3.1.1 - Aniztasuna kudeatzea osasunaren arloan. 2011ko uztailaren 1ean jaso zuen Euskal Autonomia Erkidegoak espetxe-osasunaren transferentzia. Kontuan izanda atzerritarrek ehuneko handia osatzen dutela espetxeratuen artean, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio sartu dezala, proiektu horretako ekintzen artean, espetxeratu atzerritarren premia espezifikoei buruzko azterlan bat, baita esku hartzeko programa espezifiko bat ere Euskadiko kartzeletan dauden espetxeratu atzerritarrentzat.
15. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago 3.1.1 - Aniztasuna kudeatzea osasunaren arloan. 2002-2010 Euskadiko Osasun Planaren helburuetako bat zen egoera ahulenean dauden pertsonen osasuna hobetzea, eta gure osasun-sistemarentzako lehentasunak jartzen zituen aldi horretarako. Behin haren indarraldia amaituta, pentsatzekoa da Osasun eta Kontsumo Sailak beste plan bat aurkeztuko duela datozen urteetarako. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio etorkinen osasuna eta dibertsitatearen eta kulturaniztasunaren kudeaketa
34365
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
de las personas inmigrantes y la gestin de la diversidad y la multiculturalidad en la atencin sanitaria entre los objetivos y lneas de actuacin que defina en los prximos planes de salud. Propuesta de resolucin n. 16 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye el proyecto 3.1.1 - Gestin de la diversidad en el mbito de la sanidad. La prioridad para el Departamento de Sanidad y Consumo en esta legislatura est siendo la estrategia para avanzar en la atencin a la cronicidad. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta a incluir entre las acciones de este proyecto un rea de intervencin especfica sobre la gestin de la diversidad y la multiculturalidad en el marco de la Estrategia para afrontar el reto de la cronicidad en Euskadi. Propuesta de resolucin n. 17 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye el proyecto 3.1.1 - Gestin de la diversidad en el mbito de la sanidad. La prioridad para el Departamento de Sanidad y Consumo en esta legislatura est siendo la estrategia para avanzar en la atencin a la cronicidad. El programa Paciente Activo es un programa de educacin en autocuidados a cargo de personas no profesionales y forma parte del proyecto de autocuidado y educacin al paciente de la Estrategia para afrontar el reto de la cronicidad en Euskadi. Algunos de los pacientes que reciban el curso, una vez formados y asesorados, sern capaces de liderar grupos de pacientes de forma eficaz, ya que han vivido las mismas experiencias y dificultades que el resto de los pacientes del grupo con respecto a la enfermedad crnica, desde el punto de vista fsico, psicolgico y social. Adems, utilizan el mismo lenguaje, y esto facilita la comprensin. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incluir entre las acciones de este proyecto la formacin como pacientes activos de ciudadanos y ciudadanas inmigrantes, de forma que puedan establecer contacto con grupos de pacientes de su propia cultura, facilitando as la educacin sanitaria y el autocuidado. Propuesta de resolucin n. 18 Kontsumobide (Instituto Vasco de Consumo), adscrito al Departamento de Sanidad y Consumo del Gobierno Vasco, tiene como objetivos definir, planificar, impulsar y ejecutar las polticas del Gobierno Vasco en materia de defensa y proteccin de las personas consumidoras y usuarias. Entre sus competencias y objetivos est la mediacin y el arbitraje, la respuesta a las reclamaciones, el control del mercado y la informacin; todo ello, a travs de la cercana a
sartu ditzala osasun-arretan, hurrengo osasun-planetan zehaztuko dituen helburu eta jarduera-ildoen artean. 16. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago 3.1.1 - Aniztasuna kudeatzea osasunaren arloan. Osasun eta Kontsumo Sailarentzat, kronikotasunaren arretan aurrera egiteko estrategia da legealdi honetako lehentasuna. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak eskatzen du proiektu horretako ekintzen artean sartu dadila dibertsitatearen eta kulturaniztasunaren kudeaketari buruzko esku-hartze arlo bat, Euskadin kronikotasunaren erronkari aurre egiteko estrategiaren esparruan. 17. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago 3.1.1 - Aniztasuna kudeatzea osasunaren arloan. Osasun eta Kontsumo Sailarentzat, kronikotasunaren arretan aurrera egiteko estrategia da legealdi honetako lehentasuna. Paziente Bizia programa profesionalak ez diren pertsonek gidatutako autozainketen hezkuntza-programa da, eta Euskadin kronikotasunaren erronkari aurre egiteko estrategiako autozainketarako eta gaixoa hezteko programaren zati bat da. Ikastaro horretan parte hartzen duten gaixoetakoren batzuk, prestakuntza eta aholkularitza jaso ondoren, gai izango dira gaixo taldeak eraginkortasunez lideratzeko, taldeko gainerako gaixoen esperientzia eta zailtasun berak izan dituztelako gaixotasun kronikoari dagokionez, ikuspuntu fisiko, psikologiko eta sozialetik. Gainera, hizkuntza bera darabilte, eta horrek erraztu egiten du ulertzea. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio prestakuntza-proiektu horretako ekintzen artean sartu dezala etorkinak gaixo aktibo gisa prestatzea, hartara beren kulturako gaixo taldeekin harremanetan jarri ahal izan daitezen, osasunhezkuntza eta autozainketa errazteko. 18. ebazpen-proposamena Eusko Jaurlaritzako Osasun eta Kontsumo Sailari atxikitako Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutuaren helburua da kontsumitzaileak eta erabiltzaileak aldeztearen eta babestearen arloan Jaurlaritzaren politikak zehaztea, planifikatzea, bultzatzea eta betearaztea. Haren eskumenen artean daude bitartekaritza eta arbitrajea, erreklamazioei erantzutea, merkatuaren kontrola eta informazioa; dena ere, herritarrengandik hurbil jardunez eta gatazkak arin konponduz.
34366
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
los ciudadanos y la agilidad en la resolucin de conflictos. Por este motivo, se insta al Gobierno Vasco a facilitar el acceso de las y los consumidores y usuarios inmigrantes a los servicios de Kontsumobide y a la integracin de la perspectiva de la inmigracin en sus campaas y estudios. Propuesta de resolucin n. 19 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye el proyecto 3.1.3 - Gestin de la diversidad en el mbito de la igualdad y la violencia de gnero. Siendo Emakunde la responsable de velar por la consecucin de la igualdad real y efectiva de mujeres y hombres en todos los mbitos de la vida poltica, econmica, cultural y social de la Comunidad Autnoma Vasca, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a incorporar una lnea de acciones coordinadas por Emakunde dirigidas al fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en la poblacin inmigrante, que incorpore actividades formativas (talleres, cursos) dirigidas a mujeres inmigrantes sobre sus derechos. Propuesta de resolucin n. 20 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye, con el objetivo de "garantizar el acceso normalizado y en igualdad a los servicios sanitarios, sociales, de vivienda, de justicia, de seguridad", el proyecto 3.1.4 - Gestin de la diversidad en el mbito de la justicia y la seguridad. Dado que todas las acciones descritas estn encuadradas en el mbito de la seguridad, se insta a eliminar el mbito de la justicia de este proyecto. Propuesta de resolucin n. 21 Entre los proyectos de actuacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 se incluye, con el objetivo de "promover la formacin en competencias interculturales y en gestin de la diversidad del personal de los diferentes servicios pblicos", el proyecto 3.2.2 - Desarrollo de un marco de colaboracin con IVAP para incorporar acciones y contenidos formativos relativos a la gestin de la diversidad, interculturalidad, igualdad de trato y no discriminacin. Se insta al Gobierno Vasco a aadir a las acciones descritas en este proyecto: la formacin en gestin de la diversidad y aspectos multiculturales al personal de Emakunde. Horregatik, Eusko Jaurlaritzari eskatzen zaio erraztu dezala kontsumitzaile eta erabiltzaile etorkinak Kontsumobideren zerbitzuez baliatzeko bidea eta txertatu dezala immigrazioaren ikuspegia haren kanpaina eta azterlanetan. 19. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago 3.1.3 - Aniztasuna kudeatzea berdintasunaren eta genero-indarkeriaren arloan. Emakunderen ardura baita ahalegina egitea Euskal Autonomia Erkidegoko bizitza politiko, ekonomiko, kultural eta sozialeko arlo guztietan emakumeen eta gizonen berdintasuna benetakoa eta eraginkorra izan dadin, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezen, etorkinen artean emakumeen eta gizonen berdintasuna sustatze aldera, txertatu dezala Emakundek koordinatutako ekintza multzo bat, zenbait jarduera jasoko dituena (tailerrak, ikastaroak) emakume etorkinei beren eskubideei buruzko prestakuntza emateko. 20. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago, 3.1.4 - Aniztasuna kudeatzea justizia eta segurtasunaren arloan. Proiektuaren helburua da "osasunaren, gizartearen, etxebizitzaren, justiziaren eta segurtasunaren arloko zerbitzuetarako sarbide normalizatua bermatzea, berdintasunean". Deskribatutako ekintza guztiak segurtasunaren arloan kokatuta daudenez, eskatzen da proiektu horretatik kentzea justiziaren arloa. 21. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko jardunerako proiektuen artean dago 3.2.2 - IVAPekin lankidetza-esparrua garatzea aniztasunaren kudeaketari, kulturartekotasunari, tratu-berdintasunari eta diskriminaziorik ezari buruzko prestakuntzako edukiak eta ekintzak txertatzearren. Proiektuaren helburua da "zerbitzu publikoetako langileen artean prestakuntza bultzatzea kultura arteko gaitasunetan eta aniztasunaren kudeaketan". Eusko Jaurlaritzari eskatzen zaio proiektu horretan deskribatutako ekintzei gehitu diezazkiela honako hauek: dibertsitatearen kudeaketan eta kulturaniztasunaren alderdietan prestatzea Emakundeko langileak.
34367
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
la puesta en marcha de un programa de formacin continua sobre gestin de la diversidad y aspectos multiculturales dirigido al personal de Osakidetza, con especial incidencia en la atencin primaria, especializada, hospitalaria, salud mental y sanidad penitenciaria.
dibertsitatearen kudeaketari eta kulturaniztasunaren alderdiei buruzko etengabeko prestakuntzako programa bat abian jartzea Osakidetzako langileentzat, bereziki azpimarratuz lehen mailako arreta, espezializatua, ospitalekoa, osasun mentala eta espetxeetako osasuna.
Propuesta de resolucin n. 22 El proyecto 4.2.1 del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 persigue la visibilizacin e integracin de la perspectiva de la interculturalidad en campaas pblicas. El Departamento de Sanidad y Consumo y Osakidetza llevan a cabo a lo largo del ao diversas campaas y programas de comunicacin y sensibilizacin (por ejemplo, vacunacin antigripal, captacin de donantes, prevencin de drogodependencias, OPE, consumo, verano saludable, Euskadi sin Humo, das mundiales de). Por este motivo, se insta al Gobierno Vasco a incorporar la perspectiva de la inmigracin y la interculturalidad en las campaas y programas de comunicacin y sensibilizacin que llevan a cabo a lo largo del ao el Departamento de Sanidad y Consumo y Osakidetza. Propuesta de resolucin n. 23 Un colectivo especialmente vulnerable es el de los menores extranjeros no acompaados. Aunque son las diputaciones forales las instituciones responsables de acoger a estos menores, corresponde al Gobierno Vasco coordinar las actuaciones en esta materia. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco, junto a todas las instituciones concernidas, a: consensuar, ultimar y poner en marcha lo antes posible el protocolo comn de acogida de urgencia de los menores extranjeros no acompaados. consensuar y establecer un protocolo para los casos en que se determine que los usuarios residentes en centros forales de acogida para la infancia son mayores de edad, evitando situaciones de desamparo que pudieran darse. consensuar y establecer programas de trnsito a la vida adulta y servicio de emancipacin para cuando los menores tutelados en centros forales cumplan los 18 aos.
22. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planeko 4.2.1 proiektuak lortu nahi duena da kanpaina publikoetan kulturartekotasunaren ikuspegia txertatzea eta ikusaraztea. Osasun eta Kontsumo Sailak eta Osakidetzak hainbat komunikazio- eta sentsibilizazio-kanpaina eta -programa eramaten dituzte aurrera urtean barna (adibidez, gripearen aurkako txertaketa, emaileak lortzea, droga-mendetasunen prebentzioa, EPE, kontsumoa, uda osasuntsua, Kerik gabeko Euskadi, hainbat munduko egun). Horregatik, Eusko Jaurlaritzari eskatzen zaio immigrazioaren eta kulturartekotasunaren ikuspegia txertatu dezala Osasun eta Kontsumo Sailak eta Osakidetzak urtean barna aurrera eramaten dituzten komunikazio- eta sentsibilizazio-kanpaina eta -programetan. 23. ebazpen-proposamena Kolektibo bereziki ahula da bakarrik dauden adingabe atzerritarrena. Nahiz eta foru-aldundiak izan adingabe horiei harrera egiteko ardura duten instituzioak, Eusko Jaurlaritzari dagokio arlo horretako jarduketak koordinatzea. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio ezen, gaiarekin zerikusia duten instituzio guztiekin batera: adostu, burutu eta abian jarri dezala, lehenbailehen, bakarrik dauden adingabe atzerritarren urgentziazko harrerarako protokolo komuna. adostu eta ezarri dezala protokolo bat aldundiek haurrak hartzeko dituzten zentroetako erabiltzaileak adindunak direla zehazten den kasuetarako, babesgabezia-egoerarik ez gertatzeko moduan. adostu eta ezarri ditzala helduen bizitzara igarotzeko programak eta emantzipazio-zerbitzu bat aldundien zentroetan babestutako adingabeek 18 urte betetzen dituztenerako.
Propuesta de resolucin n. 24 El colectivo inmigrante es en muchas ocasiones objeto de crticas injustas y de actitudes negativas. Por ello se considera necesario incidir en la concienciacin y sensibilizacin de la poblacin autctona sobre la
24. ebazpen-proposamena Etorkinen kolektiboarentzat kritika bidegabeak eta jarrera negatiboak izaten dira sarri askotan. Hori dela eta, beharrezkotzat jotzen da bertako herritarrak immigrazioaren errealitateaz kontzientziatzen eta sen-
34368
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
realidad de la inmigracin, haciendo hincapi en la importancia de sus aportes a nuestra sociedad. Dado que el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013 pretende fomentar el conocimiento y la visibilizacin de los nuevos vecinos y vecinas de Euskadi, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a llevar a cabo una campaa de informacin y sensibilizacin sobre todo lo que aporta a nuestra sociedad el colectivo inmigrante, incidiendo en los propios individuos, de forma que se fomente su visin como persona, no como colectivo informe y se pongan en relacin los datos con la experiencia migrante de la sociedad vasca y con la realidad de los recursos pblicos que utilizan y consumen las personas inmigrantes. Propuesta de resolucin n. 25 Tal y como dice la presentacin del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 2011-2013, "una parte importante de los trabajadores y trabajadoras ms vulnerables a da de hoy son de origen extranjero". Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a abordar, dentro de los foros de encuentro con las organizaciones sindicales y organizaciones empresariales, distintos aspectos laborales de las y los trabajadores extranjeros residentes en Euskadi, como por ejemplo: integracin de las personas inmigrantes en el mercado laboral. fomento e impulso de planes de la gestin de la diversidad en las empresas y lucha contra el racismo y la discriminacin de la poblacin inmigrante en el mbito laboral. lucha contra la explotacin laboral y la precarizacin de las condiciones laborales de los trabajadores inmigrantes. informacin y sensibilizacin en materia de normas de seguridad, de higiene y salud en el trabajo y de prevencin de riesgos laborales. campaas de informacin y sensibilizacin dirigidas tanto a trabajadores de origen extranjero como a empresarios, sobre los derechos y deberes de los trabajadores. fomento de la participacin de los trabajadores y trabajadoras inmigrantes en los sindicatos y en los comits de empresa.
tsibilizatzen saiatzea, etorkinek gure gizarteari egiten dizkioten ekarpenen garrantzia azpimarratuz. 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren asmoa denez Euskadiko herritar berriak ezagutu eta ikusarazi daitezen sustatzea, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio egin dezala informazio- eta sentsibilizazio-kanpaina bat etorkinen kolektiboak gure gizarteari dakarkion guztiaren inguruan, arreta gizabanakoetan jarriz, etorkina pertsona gisa ikustera bultzatuko delarik eta ez kolektibo lauso baten moduan, eta datuak euskal gizartearen migratzaile-esperientziarekin eta etorkinek erabiltzen eta kontsumitzen dituzten baliabide publikoen errealitatearekin erlazionatuko direlarik. 25. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren aurkezpenean esaten den bezala, "egoera txarrenean dauden langileen zati garrantzitsu bat jatorriz atzerritarrak dira". Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio landu ditzala, erakunde sindikalen eta enpresaburu-elkarteen bilguneetan, Euskadin bizi diren langile atzerritarren zenbait lan-kontu. Adibidez:
etorkinak lan-merkatuan sartzea. enpresetan dibertsitatea kudeatzeko planak sustatu eta bultzatzea eta lan arloan etorkinekiko arrazismoaren eta diskriminazioaren aurka borrokatzea. langile etorkinen lan-esplotazioaren aurka eta haien lan-baldintzen prekarizazioaren aurka borrokatzea. laneko segurtasun, higiene eta osasunari buruzko arauez eta laneko arriskuen prebentzioari buruzkoez informatu eta sentsibilizatzea. informazio- eta sentsibilizazio-kanpainak egitea, bai langile atzerritarrentzat eta bai enpresaburuentzat, langileen eskubideez eta eginbeharrez. langile etorkinek sindikatuetan eta enpresabatzordeetan parte har dezaten sustatzea.
Propuesta de resolucin n. 26 La prctica deportiva es una herramienta de gran inters para la integracin y la inclusin social de las personas inmigrantes, as como para la cohesin social en general, el establecimiento de puentes entre culturas y la transmisin de valores compartidos.
26. ebazpen-proposamena Kirola egitea oso tresna interesgarria da etorkinen integrazio eta inklusio sozialerako, eta orobat gizarte osoaren kohesiorako, kulturen artean zubiak jartzeko eta balio partekatuak transmititzeko.
34369
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a llevar a cabo un estudio sobre la prctica deportiva del colectivo inmigrante en Euskadi, como un paso previo a la puesta en marcha de proyectos y actuaciones especficas como, por ejemplo, el impulso de la participacin de personas inmigrantes en clubes y federaciones deportivas, la participacin del alumnado extranjero en las actividades de deporte escolar, el fomento de la actividad fsico-deportiva entre las mujeres inmigrantes, el conocimiento de los deportes autctonos y de los pases de origen de las personas inmigrantes, o el fomento de actividades deportivas que renan a los colectivos de inmigrantes y a la poblacin autctona. Propuesta de resolucin n. 27 Hay personas extranjeras que llegan a Euskadi que han debido huir de su pas de origen o de aquel en el que habitualmente residen que pueden solicitar el asilo y refugio por ser vctimas de persecucin por razones de raza, religin, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, opiniones polticas o motivos de gnero. Estas personas requieren una proteccin y atencin especfica. Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a disear y poner en marcha, en coordinacin con las diputaciones forales y los ayuntamientos, un programa de acogida especializada en Euskadi para personas refugiadas, solicitantes de asilo y desplazadas, con el objetivo de proporcionarles ayuda prctica, asistencia jurdica y otros servicios de asesoramiento, servicios de interpretacin, informacin sobre el procedimiento que deba seguirse y sobre los derechos y obligaciones de la persona solicitante de asilo durante el procedimiento, y el acceso a una informacin precisa y actualizada sobre Euskadi como pas de acogida. Propuesta de resolucin n. 28 Segn el diagnstico general del fenmeno migratorio en la CAPV que hace el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural 20112013, el colectivo chino en Euskadi muestra unos indicadores muy buenos en trminos econmicos o laborales, pero tiene "grandes carencias en lo tocante a la integracin social en trminos de relacin con la poblacin autctona, la convivencia en la sociedad de acogida o el domino de la lengua". Por este motivo, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a disear y poner en prctica un conjunto de medidas tendentes a conseguir unos mejores indicadores en cuanto a la integracin social del colectivo chino en Euskadi. ARALAR LEGEBILTZAR TALDEA 1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio
Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio aztertu dezala zein den, kirola egiteari dagokionez, Euskadiko etorkinen kolektiboaren egoera, urrats horren ondoren proiektu eta jarduera espezifiko batzuk abian jartzeko, hala nola etorkinek kirol-klub eta federazioetan parte hartu dezaten bultzatzea, ikasle atzerritarrek eskola-kiroleko jardueretan parte hartzea, emakume etorkinen artean kirol-jarduera fisikoa sustatzea, bertako eta etorkinen jaioterrietako kirolak ezagutzea, edo etorkinen kolektiboak eta bertako herritarrak bilduko dituzten kirol-jarduerak sustatzea.
27. ebazpen-proposamena Euskadira iristen diren batzuek beren jaioterritik edo bizi izan diren herrialdetik ihes egin beharra izan dute eta asiloa eta babesa eskatu dezakete jazarpenaren biktima direlako arraza, erlijio edo nazionalitateagatik, edo gizarte-talde jakin batekoak izateagatik, iritzi politikoengatik edo genero-arrazoiengatik. Pertsona horiek babes eta arreta espezifikoa behar dute. Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio diseinatu eta abian jarri dezala Euskadin, foru-aldundiekin eta udalekin koordinatuta, harrera espezializatuko programa bat errefuxiatuentzat, asilo-eskatzaileentzat eta lekuz aldatu behar izan dutenentzat, horren bidez emateko laguntza praktikoa, laguntza juridikoa eta beste aholkularitza-zerbitzu batzuk, interpretazio-zerbitzuak, jarraitu beharreko prozedurari buruzko informazioa eta prozedurak irauten duen bitartean asilo-eskatzaileak dituen eskubide eta betebeharrei buruzkoa, eta orobat informazio zehatz eta eguneratua emateko Euskadiri buruz, harreraherrialdea den aldetik. 28. ebazpen-proposamena 2011-2013 Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planak EAEko migrazio-fenomenoari buruz egiten duen diagnostiko orokorraren arabera, Euskadiko txinatar kolektiboak oso adierazle onak ditu ekonomiaren eta lanaren arloan, baina "gabezia izugarriak dituzte gizarteratzean, autoktonoekiko harremanak, harrera-gizarteko bizikidetasuna edo hizkuntzaren ezagutza-maila aztertuz gero". Horregatik, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio diseinatu eta gauzatu dezala neurri sorta bat Euskadiko txinatar kolektiboaren gizarteintegrazioari dagokionez adierazle hobeak lortzeko. GRUPO PARLAMENTARIO ARALAR 1. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco
34370
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Plana behar den moduan garatzeko foru-aldundiekin eta, batez ere, udalekin koordinazioa eta elkarlana bultzatu eta hori lortzeko bitartekoak indarrean jar ditzala, eta horretarako landa eremu eta hirietan ematen diren harrera zerbitzuen azterketa egin dezala. 2. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio udalen arteko harrera sistemaren harmonizazioa, bateratzea, martxan jar dezala, udaletan ematen diren harrera zerbitzuen artean dauden ezberdintasunak saihesteko. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio tokiko eskolatze batzordeek ikastetxe publiko eta kontzertatuen artean ikasle etorkinen banaketa orekatuagoa egin dezatela. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio, immigrazioak euskal hezkuntza-sisteman duen trataerari buruz ari garela, 2009ko azaroaren 12an egindako osoko bilkuran onartu zen 62/2009 Legez Besteko Proposamena osotasunean bete dezala. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planean gizarte ekonomia, ekonomia solidarioa, banka etikoa eta hirugarren sektorearen ekarpenak, proposamenak eta lehentasunak sartzeko eta kontuan hartzeko bitartekoak jarri ditzala, arloko eragileekin elkarlanean. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren barruan etorkinentzako enpleguaren arloko zerbitzua egokitzeko eta hobetzeko Lanbiden "Aniztasunaren Unitatea" lehenbailehen sortzeko eta baliabidez hornitzeko eskaera egin dezala. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planean etorkin askok jasaten dituzten behin-behinekotasuna eta lan baldintzen prekarizazioa eragozteko, eta lanharremanetan, lan-baldintzetan eta enpleguaren kalitatean gutxieneko duintasunaren inguruko irizpideak ziurtatzeko konpromiso zehatzak har ditzala. 2.
a que impulse la coordinacin y colaboracin con las diputaciones forales y, sobre todo, con los ayuntamientos para desarrollar adecuadamente el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural, habilite los medios necesarios para tal fin y realice para ello un estudio de los servicios de acogida existentes en los ncleos rurales y urbanos. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a que pongo en marcha la armonizacin, la unificacin del sistema de acogida de los ayuntamientos, al objeto de evitar las diferencias existentes en los servicios de acogida de los distintos ayuntamientos. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a que las comisiones de escolarizacin locales realicen una distribucin de alumnos inmigrantes ms equilibrada entre los centros pblicos y los concertados. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a que, en lo que respecta al tratamiento de la inmigracin en el sistema educativo vasco, cumpla ntegramente la Proposicin no de Ley 62/2009 aprobada en el pleno celebrado el 12 de noviembre de 2009. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a que ponga los medios para la inclusin y consideracin en el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural de la economa social, La economa solidaria, la banca tica y la aportaciones, propuestas y prioridades del tercer sector, en colaboracin con los agentes del sector. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a solicitar la creacin a la mayor celeridad posible la creacin y dotacin de medios de la "Unidad de la Diversidad" dentro de Lanbide, al objeto de adecuar y mejorar dentro del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural el servicio de empleo para inmigrantes. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a que adopte, dentro del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural, compromisos concretos con el fin de evitar la provisionalidad y la precarizacin de las condiciones laborales que padecen muchas de las personas emigrantes y al objeto de garantizar los mnimos principios de dignidad en las relaciones laborales, condiciones de trabajo y calidad del empleo.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
34371
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
8.
Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planaren barruan, Lanbiderekin batera, etxeko langileen arloa eta orokorrean zaintza eremua duintzeko lan egin dezala, neurri eraginkorrak indarrean jarriz, besteak beste, lan eskaintzen bitartekaritza zuzena eta lehentasunezkoa ahalbidetuz. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planean, "Herritartasun inklusiboa"-ren kontzeptua garatuz, euren egoera administratiboa edozein izanik pertsona guztiek eskubide berdinak dituzten printzipioa argiki adieraz dezala. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planean diskriminazioaren, arrazakeriaren eta xenofobiaren aurkako borrokan, Ertzaintzak eta beste eragileek eta administrazio publikoek jarraitu beharreko protokoloak diseinatu eta indarrean jar ditzala, arloko talde eta elkarteekin lankidetzan. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planak etorkinen egoeran erabakigarria den Atzerritartasun Legearen alde bortitzak salatu, erretiratzeko eskaerak egin eta horiek leuntzeko ekimenak sustatu ditzala. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planak sustatzen ari diren gizarte laguntzen murrizketak, batez ere, DBE jasotzeko baldintza berriak eta etxebizitza bakoitzean bi laguntza jasotzeko muga, erretiratzeko eskaera zuzena egin dezala. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailari eskatzen dio Immigrazioaren, Herritarren eta Kultura arteko Bizikidetasunaren III. Planak arduradun politikoen eta administrazio ezberdinetako ordezkarien hitzaldi eta adierazpenetan diskriminazioa, arrazakeria edo xenofobia ez sustatzeko gidak eta protokoloak diseinatu eta indarrean jar ditzala, arloko talde eta elkarteekin lankidetzan.
8.
El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a que trabaje, en colaboracin con Lanbide y dentro del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural, a fin de dignificar el sector de las empleadas y empleados del hogar, en especial el mbito de la atencin, estableciendo medidas eficaces como son, entre otras, la intermediacin directa y prioritaria en las ofertas de empleo. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales a establecer de forma clara, en el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural, desarrollando el concepto de ciudadana inclusiva, el principio de que todas las personas sea cual sea su situacin administrativa tienen los mismos derechos. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a disear y poner en marcha, dentro del III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural, en el mbito de la lucha contra la discriminacin, el racismo y la xenofobia, y en colaboracin con los grupos y asociaciones del sector, los correspondientes protocolos de actuacin para la Ertzaintza y para el resto de agentes y administraciones pblicas. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a que el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural denuncie los aspectos violentos de la Ley de Extranjera, clave para la situacin de las personas emigrantes, demande su retirada e impulse iniciativas para su atenuacin. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a que el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural solicite de manera directa la retirada de los recortes que se estn impulsando en el mbito de las ayudas sociales, sobre todo los relacionados con los nuevos requisitos para acceder a la RGI y con el lmite de dos ayudas por vivienda. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco a que el III Plan de Inmigracin, Ciudadana y Convivencia Intercultural disee y ponga en marcha, en colaboracin con grupos y asociaciones del sector, guas y protocolos sobre el no fomento de la discriminacin, el racismo y la xenofobia en las intervenciones y declaraciones de los diferentes responsables polticos y representantes de las distintas administraciones. ***
9.
9.
10.
10.
11.
11.
12.
12.
13.
13.
***
34372
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
AGERRALDI ESKEAK SOLICITUDES DE COMPARECENCIA

Argibideak emateko Justizia Sailak 2000tik 2009ra bitartean egindako informatika-kontratuen espedienteetan atzeman diren jarduerak eta gorabeherak Euskal Autonomia Erkidegoko Fiskaltza Nagusiari bidaltzeari buruz
(09/10.06.02.0158) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Justizia eta Herri Administrazioko sailburuaren AGERRALDI ESKEA, eta agindu du Erakunde, Herrizaingo eta Justizia Batzordeari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ***
Para informar sobre la remisin a la Fiscala Superior del Pas Vasco de las actuaciones e incidencias detectadas en los expedientes de contratacin informtica de los aos 2000 a 2009 del Departamento de Justicia
(09/10.06.02.0158) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE COMPARECENCIA de la consejera de Justicia y Administracin Pblica, y ordena su remisin a la Comisin de Instituciones, Interior y Justicia y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia ***
Gipuzkoako osasun-erakundeen berrantolaketaren berri emateko

(09/10.06.03.0542) Osasun eta Kontsumo Batzordeko Mahaiak onartu egin du Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeak Osasun eta Kontsumoko sailburua azaltzeko egindako AGERRALDI ESKEA. Eusko Legebiltzarra, 2012ko otsailaren 13a Batzordeko lehendakaria, Carmelo Barrio Baroja ***
A fin de informar sobre la reorganizacin de los organismos sanitarios de Gipuzkoa

(09/10.06.03.0542) La Mesa de la Comisin de Sanidad y Consumo acuerda acceder a la SOLICITUD DE COMPARECENCIA del consejero de Sanidad y Consumo, formulada por el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos. Parlamento Vasco, 13 de febrero de 2012 El presidente de la comisin, Carmelo Barrio Baroja ***
Euskaltzaindiaren presidenteak iritzia eman dezan Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuaren 6/2003 Legea aldatzeko lege-proposamenari buruz
(09/10.06.03.0552) Osasun eta Kontsumo Batzordeko Mahaiak onartu egin du Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeak Euskaltzaindiaren presidentea azaltzeko egindako AGERRALDI ESKEA. Eusko Legebiltzarra, 2012ko otsailaren 13a Batzordeko lehendakaria, Carmelo Barrio Baroja ***
A fin de que el presidente de Euskaltzaindia d su opinin sobre la proposicin de ley de modificacin de la Ley 6/2003, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias
(09/10.06.03.0552) La Mesa de la Comisin de Sanidad y Consumo acuerda acceder a la SOLICITUD DE COMPARECENCIA del presidente de Euskaltzaindia, formulada por el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos. Parlamento Vasco, 13 de febrero de 2012 El presidente de la comisin, Carmelo Barrio Baroja ***
Azalpenak emateko "Espainian melanomari hobeto heltzeko txostena"ri buruz

(09/10.06.03.0586) Osasun eta Kontsumo Batzordeko Mahaiak onartu egin du Euskal Legebiltzar Talde Popularrak 34373
Al objeto de explicar el "Informe para un mejor abordaje del melanoma en Espaa"

(09/10.06.03.0586) La Mesa de la Comisin de Sanidad y Consumo acuerda acceder a la SOLICITUD DE COMPARE-
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
GEM Melanomari buruzko Espainiar Talde Multidiziplinarreko presidentea azaltzeko egindako AGERRALDI ESKEA. Eusko Legebiltzarra, 2012ko otsailaren 13a Batzordeko lehendakaria, Carmelo Barrio Baroja ***
CENCIA del presidente del Grupo Espaol Multidisciplinar de Melanoma (GEM), formulada por el grupo parlamentario Popular Vasco. Parlamento Vasco, 13 de febrero de 2012 El presidente de la comisin, Carmelo Barrio Baroja ***
Azalpenak emateko Erralde Hiltegia elikagaiestablezimenduaren osasun-baimena eteteko Osasun Publikoko Zuzendaritzak eman duen ebazpenari buruz
(09/10.06.03.0590) Osasun eta Kontsumo Batzordeko Mahaiak onartu egin du Euskal Legebiltzar Talde Popularrak Osasun eta Kontsumoko sailburua azaltzeko egindako AGERRALDI ESKEA. Eusko Legebiltzarra, 2012ko otsailaren 13a Batzordeko lehendakaria, Carmelo Barrio Baroja ***
A fin de explicar la resolucin de la Direccin de Salud Pblica por la que se suspende la autorizacin sanitaria del establecimiento alimentario Erralde Hiltegia
(09/10.06.03.0590) La Mesa de la Comisin de Sanidad y Consumo acuerda acceder a la SOLICITUD DE COMPARECENCIA del consejero de Sanidad y Consumo, formulada por el grupo parlamentario Popular Vasco. Parlamento Vasco, 13 de febrero de 2012 El presidente de la comisin, Carmelo Barrio Baroja ***
Osatek enpresaren jardueraren inguruko azalpenak emateko

(09/10.06.03.0591) Osasun eta Kontsumo Batzordeko Mahaiak onartu egin du Mistoa-Eusko Alkartasuna legebiltzartaldeak Osasun eta Kontsumoko sailburua azaltzeko egindako AGERRALDI ESKEA. Eusko Legebiltzarra, 2012ko otsailaren 13a Batzordeko lehendakaria, Carmelo Barrio Baroja ***
A fin de dar explicaciones en relacin con la actividad de la empresa Osatek

(09/10.06.03.0591) La Mesa de la Comisin de Sanidad y Consumo acuerda acceder a la SOLICITUD DE COMPARECENCIA del consejero de Sanidad y Consumo, formulada por el grupo parlamentario Mixto-Eusko Alkartasuna. Parlamento Vasco, 13 de febrero de 2012 El presidente de la comisin, Carmelo Barrio Baroja ***
Osatek sozietate publikoan egindako legezkotasun-txosten baten ondorioz argitaratutako berrien balorazioa egin eta azalpenak emateko
(09/10.06.03.0592)
A fin de valorar las informaciones publicadas a consecuencia de un informe de legalidad realizado en la sociedad pblica Osatek y dar explicaciones al respecto
(09/10.06.03.0592) La Mesa de la Comisin de Sanidad y Consumo acuerda acceder a la SOLICITUD DE COMPARECENCIA del consejero de Sanidad y Consumo, formulada por el grupo parlamentario Nacionalistas Vascos.
Osasun eta Kontsumo Batzordeko Mahaiak onartu egin du Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeak Osasun eta Kontsumoko sailburua azaltzeko egindako AGERRALDI ESKEA.
34374
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Eusko Legebiltzarra, 2012ko otsailaren 13a Batzordeko lehendakaria, Carmelo Barrio Baroja ***
Parlamento Vasco, 13 de febrero de 2012 El presidente de la comisin, Carmelo Barrio Baroja ***
DOKUMENTAZIO ESKEAK SOLICITUDES DE DOCUMENTACIN

Espainiako Gobernuak 2011ko abenduaren 30ean larrialdi-egoerako neurriak abian jartzeko hartu zuen dekretuaren inguruan Eusko Jaurlaritzak egin duen txosten juridikoari buruz (Hutsak
zuzentzea) (09/10.07.02.3102)
Sobre el informe jurdico que ha elaborado el Gobierno Vasco en relacin con el decreto para la implantacin de medidas urgentes aprobado por el Gobierno espaol el 30 de diciembre de 2011 (Correccin de errores)
(09/10.07.02.3102) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, a la vista de la correccin de errores presentada por el grupo parlamentario Aralar, ordena su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia Donde dice: "Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del vigente Reglamento, presenta la siguiente solicitud de informacin documentada al consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes, Iaki Arriolari,...". Debe decir: "Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del vigente Reglamento, presenta la siguiente solicitud de informacin documentada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica".
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, Aralar legebiltzar-taldeak aurkeztutako hutsen zuzenketa ikusirik, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Esaten duenean: "Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduaren babesean, hurrengo dokumentazio eskaria egiten dio Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio sailburu Iaki Arriolari,...". Esan behar du: "Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduaren babesean, hurrengo dokumentazio eskaria egiten dio Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari". ***
*** (Admisin a trmite) (09/10.07.02.3158)
2012rako diruzaintza-aurreikuspenari buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.07.02.3158)
Relativa a la previsin de tesorera para 2012
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Javier Carro Iglesias Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia
34375
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Javier Carro Iglesias Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo dokumentazioeskea egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, 2012rako diruzaintza-aurreikuspenari buruz. Erabil daitekeen likidoaren aurreikuspenak egitea finantza-kudeaketako tresna garrantzitsua da, oinarrizkoa baliabide publikoak eraginkortasunez kudeatzeko. Hori dela eta, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari eskatzen zaio Administrazio Orokorraren eta erakunde autonomoen 2012ko aurrekontu-ekitaldirako diruzaintza-aurreikuspenari buruz dokumentu bat bidaltzeko, gutxienez ondoko datuak barne hartzen dituena: 1. Administrazio Orokorraren eta erakunde autonomo guztien diruzaintzako hasierako saldoa, bai kontu zentralena eta deszentralizatuena, bai saldoa mantentzeko konpromisoa duten kontuena eta diruzaintzako gainontzeko kontuena. Kobratzeen zenbatespena, 2012ko urtarriletik abendura hilabeteka eta ondorengo kontzeptuen arabera xehatua: ekarpenak, Europako funtsak, interesak, zorra, zigorrak, zerga propioak, jasotzekoak diren transferentziak eta aurreikusitako gainontzeko diru-sarrerak. Egin beharreko ordainketen zenbatespena, 2012ko urtarriletik abendura hilabeteka eta ondorengo kontzeptuen arabera xehatua: soldatak, aseguru sozialak, atxikipenak, Osakidetzarentzako transferentziak, hezkuntza-itunak, farmazia, unibertsitatea, zor publikoa, erakunde eta sozietate publiko bakoitzari egin beharreko transferentziak, eta egin beharreko gainontzeko ordainketak. Hilabete bakoitzeko azken egunean zenbatetsitako diruzaintzako saldoak. Argibide-memoria diruzaintzaren 2012ko ekitaldirako kudeaketaren alderdi nagusien gainean: ordainketa eta kobratze errepikariak, desfaseen estaldura, soberakinen kudeaketa eta arlo honetako arazo zehatzak. Gasteizen, 2012ko otsailaren 6an Javier Carro Iglesias, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
A la Mesa del Parlamento Vasco Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento presenta la siguiente solicitud de documentacin al consejero de Economa y Hacienda, relativa a la previsin de tesorera de 2012. La elaboracin de las previsiones de disponibilidades lquidas constituye un importante instrumento de gestin financiera, esencial para la eficiente gestin de los recursos pblicos. En consecuencia, se solicita del consejero de Economa y Hacienda la remisin de un documento de previsin de tesorera anual de la Administracin General y organismos autnomos para el ejercicio presupuestario 2012, que incluya, al menos, los siguientes datos: 1 Saldo inicial de tesorera tanto de las cuentas centrales y descentralizadas como de las cuentas con compromiso de mantenimiento de saldos y resto de las cuentas de tesorera del conjunto de la Administracin General y organismos autnomos. Estimacin de cobros desglosada por cada uno de los meses, de enero a diciembre de 2012, detallados por los siguientes conceptos: aportaciones, fondos europeos, intereses, endeudamiento, sanciones, tributos propios, transferencias a recibir y resto de los ingresos previstos. Estimacin de pagos a realizar, desglosada para cada uno de los meses, de enero a diciembre de 2012, detallados por los siguientes conceptos: sueldos, seguros sociales, retenciones, transferencias a Osakidetza, conciertos educativos, farmacia, universidad, deuda pblica, transferencias a realizar para cada ente y sociedad pblica, y resto de los pagos a realizar. Saldos de tesorera estimados al ltimo da de cada mes. Memoria explicativa de los principales aspectos de la gestin de tesorera para el ejercicio 2012, relativos a los pagos y cobros recurrentes, cobertura de desfases, gestin de excedentes y problemas especficos de esta rea. Vitoria-Gasteiz, 6 de febrero de 2012 Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
2.
2.
3.
3.
4. 5.
4. 5.
34376
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Sobre las sociedades adscritas al Departamento de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca o dependientes de l (Admisin a
trmite) (09/10.07.02.3159)
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailari atxikitako edo haren menpeko sozietateei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3159)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al Gobierno por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar al Gobierno Vasco solicitud de informacin documentada, sobre las sociedades adscritas o dependientes del Departamento de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca. Justificacin La creacin de Hazi-Corporacin del Gobierno Vasco para el desarrollo del medio rural y marino, pretende aunar los servicios y recursos de IKT, Itsasmendikoi y la Fundacin Kalitatea. Segn informaciones periodsticas, "en 2009 eran unos 43 los entes, organismos y empresas que colgaban del organigrama" del Departamento de Medio Ambiente, Planificacin Territorial, Agricultura y Pesca. Por todo ello, se plantea solicitud de informacin documentada: Cul es la naturaleza jurdica de HaziCorporacin del Gobierno Vasco para el desarrollo del medio rural y marino? En qu fecha se constituy y con qu capital social o aportacin fundacional? Siguen teniendo IKT, Itsasmendikoi y la Fundacin Kalitatea personalidad jurdica propia? Cmo se ha hecho para compatibilizar lo que eran sociedades annimas (IKT e Itsasmendikoi) con la Fundacin Kalitatea? Cul es la participacin en Hazi de la Administracin general de la CAPV y de las diputaciones forales? Cules y cuntos son esos "unos 43 entes, organismos y empresas" que existan en 2009? Para cada uno de ellos se requiere el detalle de su situacin actual y el destino de las participaciones que la Administracin general de la CAPV o su sector pblico tenan en el ao 2009.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bilkuran, erabaki du tramitatzeko onartzea Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak Jaurlaritzari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren babesean, ondoko informazio dokumentatu eskea egiten dio Eusko Jaurlaritzari, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailari atxikitako edo haren menpeko sozietateei buruz. Arrazoiak Landagune eta itsasgunearen garapenerako Eusko Jaurlaritzaren Hazi sozietatea sortzearen asmoa da batzea IKT, Itsasmendikoi eta Kalitatea Fundazioaren zerbitzuak eta baliabideak. Kazetaritza-informazioen arabera, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saileko "organigramatik esekita zeuden ente, erakunde eta enpresak 43 ziren 2009an". Horregatik guztiagatik, ondoko informazio dokumentatu eskea egiten da: Zein da izaera juridikoa landagune eta itsasgunearen garrapenerako Eusko Jaurlaritzaren Hazi sozietateari dagokionez? Zein datatan osatu zen eta zein kapital sozial edo ekarpen fundazionalekin? Nortasun juridiko propioa daukate oraindik IKT, Itsasmendikoi eta Kalitatea Fundazioak? Nola lortu da bateragarri egitea sozietate anonimo zirenak (IKT eta Itsasmendikoi) eta Kalitatea Fundazioa? Zer partaidetza dauka Hazik EAEko Administrazio Orokorrean eta foru-aldundienean? Zein eta zenbat dira 2009an bazeuden "43 ente, erakunde eta enpresa" horiek? Eskatzen da adieraztea zein den zehazki horien gaur eguneko egoera eta nora bideratu diren EAEko Administrazio orokorrak edo bere sektore publikoak 2009an zeuzkaten partaidetzak.
34377
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Vitoria-Gasteiz, 8 de febrero de 2012 Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD ***
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 8a Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa a la Fundacin Sabino Arana (Admisin a

trmite) (09/10.07.02.3160)
Sabino Arana Fundazioari buruz (Tramitatzeko

onartzea) (09/10.07.02.3160)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al Departamento de Cultura por D. Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos M. Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de informacin documentada al Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, relativa a la Fundacin Sabino Arana. Justificacin En los Presupuestos Generales de la Comunidad Autnoma de Euskadi, dentro del Departamento de Cultura, se contempla una partida a la Fundacin Sabino Arana relativa a elaboracin de fichas descriptivas de sus fondos de archivos. Por todo ello, se solicita al Departamento de Cultura: Copia del expediente ntegro, con informes y memorias relativas a la concesin de una subvencin directa y su justificacin. En Vitoria, a 7 de febrero de 2012 Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz ***
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Carlos Olazabal Estecha Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Kultura Sailari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos M. Olazabal Estecha Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko informazio dokumentatua eskatzen dio Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailari, Sabino Arana Fundazioari buruz. Arrazoiak Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan, Kultura Sailaren barruan, partida bat aurreikusten da Sabino Arana Fundazioarentzat, haren fitxategi-funtsen fitxa deskribatzaileak egiteko. Horregatik guztiagatik, Kultura Sailari eskatzen diogu: Espediente osoaren kopia, txosten eta memoriak barne, diru-laguntza zuzena emateari buruz eta horren justifikazioari buruz. Gasteiz, 2012ko otsailaren 7a Carlos Olazabal Estecha, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
Relativa a la Fundacin Ramn Rubial (Admisin a

trmite) (09/10.07.02.3161)
Ramn Rubial Fundazioari buruz (Tramitatzeko

onartzea) (09/10.07.02.3161)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al De-
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Carlos Olazabal Estecha Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Kultura
34378
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
partamento de Cultura por D. Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos M. Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de informacin documentada al Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, relativa a la Fundacin Ramn Rubial. Justificacin En los Presupuestos Generales de la Comunidad Autnoma de Euskadi, dentro del Departamento de Cultura, se contempla una partida a la Fundacin Ramn Rubial relativa a digitalizacin de fondos documentales. Por todo ello, se solicita al Departamento de Cultura: Copia del expediente ntegro, con informes y memorias relativas a la concesin de una subvencin directa y su justificacin. En Vitoria, a 7 de febrero de 2012 Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz *** a trmite) (09/10.07.02.3162)
Sailari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos M. Olazabal Estetcha, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo informazio dokumentatuaren eskea egiten dio Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailari, Ramn Rubial Fundazioari buruz. Arrazoiak Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan, Kultura Saialaren barruan, Ramn Rubial Fundazioarentzako kontu-sail bat ageri da dokumentu-funtsen digitalizazioari buruzkoa. Hori dela eta, eskatzen zaio Kultura Sailari: Zuzeneko diru-laguntza emateari eta horren justifikazioari buruzko espediente osoaren kopia, txostenak eta memoriak barne. Gasteizen, 2012ko otsailaren 7an Carlos Olazabal Estecha, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
Relativa a la Fundacin Mario Onaindia (Admisin
Mario Onaindia Fundazioari buruz (Tramitatzeko

onartzea) (09/10.07.02.3162)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al Departamento de Cultura por D. Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos M. Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de informacin documentada al Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, relativa a la Fundacin Mario Onaindia.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Carlos Olazabal Estecha Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Kultura Sailari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arntza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos M..Olazabal Estecha, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo informazio dokumentatuaren eskea egiten dio Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailari, Mario Onaindia Fundazioari buruz.
34379
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Justificacin En los Presupuestos Generales de la Comunidad Autnoma de Euskadi, dentro del Departamento de Cultura, se contempla una partida a la Fundacin Mario Onaindia relativa a la descripcin de sus fondos de archivo y documentacin. Por todo ello, se solicita al Departamento de Cultura: Copia del expediente ntegro, con informes y memorias relativas a la concesin de una subvencin directa y su justificacin. En Vitoria, a 7 de febrero de 2012 Carlos Olazabal Estecha, parlamentario del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz ***
Arrazoiak Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan, Kultura Sailaren barruan, Mario Onaindia Fundazioarentzako kontu-sail bat ageri da, fundazio horren artxibo- eta dokumentu-funtsei buruzkoa. Hori dela eta, eskatzen zaio Kultura Sailari: Zuzeneko diru-laguntza emateari eta horren justifikazioari buruzko espediente osoaren kopia, txostenak eta memoriak barne. Gasteizen, 2012ko otsailaren 7an Carlos Olazabal Estecha, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
Justizia Sailean atzemandako ustezko irregulartasunak direla-eta Fiskaltzari bidali zaizkion espedienteei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3163)
Sobre los expedientes remitidos a la Fiscala en relacin con las presuntas irregularidades detectadas en el Departamento de Justicia (Admisin a
trmite) (09/10.07.02.3163)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Juanjo Agirrezabala Mantxola Mistoa-Eusko Alkartasuna taldeko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Juanjo Agirrezabala Mantxola Mistoa-Eusko Alkartasuna taldeko bozeramaileak, indarrean dagoen Erregelamenduari jarraituz, honako informazioeskaera hau egiten dio Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, Justizia Sailean atzemandako ustezko irregulartasunei buruz. Zioa Eusko Jaurlaritzako bozeramaileak 2000tik 2009ra bitartean Justizia Sailaren zenbait kontrataziotan egindako ustezko irregulartasunen berri eman du gaur goizean, eta horien inguruko informazioa Fiskaltzaren esku utzi duela iragarri du, auzitegietan azter dezaten delitua egon den ala ez. Salaketa publiko honen garrantzia handia izanik, Legebiltzar honek informazio osoa jaso behar du bere lana modu egokian burutu ahal izateko.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica por D. Juanjo Agirrezabala Mantxola, parlamentario del grupo Mixto-Eusko Alkartasuna, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Juanjo Agirrezabala Mantxola, portavoz del grupo Mixto-Eusko Alkartasuna, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente solicitud de informacin a la consejera de Justicia y Administracin Pblica, relativa a las presuntas irregularidades detectadas en el Departamento de Justicia. Justificacin La portavoz del Gobierno Vasco ha informado hoy a la maana de las presuntas irregularidades cometidas en distintas contrataciones del Departamento de Justicia entre los aos 2000 y 2009, y ha anunciado que ha puesto a disposicin de la Fiscala la informacin relativa a las mismas, para que analicen en los tribunales si ha habido o no delito. Dada la gran trascendencia de esas denuncias pblicas, este Parlamento debe de disponer de toda la informacin para poder desarrollar su labor del modo ms adecuado posible. 34380
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Hori dela eta, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari zera eskatzen zaio: Gaurko Gobernu Kontseiluaren ondoren bere bozeramaileak ezagutzera eman dituen ustezko irregulartasunak direla eta, Eusko Jaurlaritzak Fiskaltzari bidalitako espediente guztien kopiak. Gasteizen, 2012ko otsailaren 7an Juanjo Agirrezabala Mantxola, MistoaEusko Alkartasuna taldeko bozeramailea ***
Por lo tanto, se solicita lo siguiente a la consejera de Justicia y Administracin Pblica: Copias de todos los expedientes remitidos por el Gobierno Vasco a la Fiscala en relacin con las presuntas irregularidades dadas a conocer por la portavoz tras el Consejo de Gobierno de hoy. Vitoria, 7 de febrero de 2012 Juanjo Agirrezabala Mantxola, portavoz del grupo Mixto-Eusko Alkartasuna ***
Justizia Sailean atzemandako ustezko irregulartasunei buruz (Tramitatzeko onartzea)

(09/10.07.02.3164)
trmite) (09/10.07.02.3164)
Relativa a las presuntas irregularidades detectadas en el Departamento de Justicia (Admisin a
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Juanjo Agirrezabala Mantxola Mistoa-Eusko Alkartasuna taldeko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Juanjo Agirrezabala Mantxola Mistoa-Eusko Alkartasuna taldeko bozeramaileak, indarrean dagoen Erregelamenduari jarraituz, honako informazioeskaera hau egiten dio Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, Justizia Sailean atzemandako ustezko irregulartasunei buruz. Zioa Eusko Jaurlaritzako bozeramaileak 2000tik 2009ra bitartean Justizia Sailaren zenbait kontrataziotan egindako ustezko irregulartasunen berri eman du gaur goizean, eta horien inguruko informazioa Fiskaltzaren esku utzi duela iragarri du, auzitegietan azter dezaten delitua egon den ala ez. Salaketa publiko honen garrantzia handia izanik, Legebiltzar honek informazio osoa jaso behar du bere lana modu egokian burutu ahal izateko.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica por D. Juanjo Agirrezabala Mantxola, parlamentario del grupo Mixto-Eusko Alkartasuna, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Juanjo Agirrezabala Mantxola, portavoz del grupo Mixto-Eusko Alkartasuna, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente solicitud de informacin a la consejera de Justicia y Administracin Pblica, relativa a las presuntas irregularidades detectadas en el Departamento de Justicia. Justificacin La portavoz del Gobierno Vasco ha informado hoy a la maana de las presuntas irregularidades cometidas en distintas contrataciones del Departamento de Justicia entre los aos 2000 y 2009, y ha anunciado que ha puesto a disposicin de la Fiscala la informacin relativa a las mismas, para que analicen en los tribunales si ha habido o no delito. Dada la gran trascendencia de esas denuncias pblicas, este Parlamento debe de disponer de toda la informacin para poder desarrollar su labor del modo ms adecuado posible. Por lo tanto, se solicita lo siguiente a la consejera de Justicia y Administracin Pblica: Una copia de todas las auditorias internas y externas solicitadas por el anterior viceconsejero de Justicia, Jos Manuel Fnez, en relacin con
Hori dela eta, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari zera eskatzen zaio: Gaurko Gobernu Kontseiluaren ondoren bere bozeramaileak ezagutzera eman dituen ustezko irregulartasunak zirela eta, Jose Manuel Finez
34381
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Justizia sailburuorde izandakoak eskatutako barne eta kanpo auditorien kopia bana. Gasteizen, 2012ko otsailaren 7an Juanjo Agirrezabala Mantxola, MistoaEusko Alkartasuna taldeko bozeramailea ***
las presuntas irregularidades dadas a conocer por la portavoz tras el Consejo de Gobierno de hoy. Vitoria, 7 de febrero de 2012 Juanjo Agirrezabala Mantxola, portavoz del grupo Mixto-Eusko Alkartasuna ***
2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira Osalanek egindako txostenaren inguruan (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3165)
Sobre el informe realizado por Osalan en relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012 (Admisin a
trmite) (09/10.07.02.3165)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduaren babesean, hurrengo dokumentazio eskaria egiten dio Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburu Gemma Zabaletari, 2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira egindako txostenaren inguruan. Zioa 2012ko otsailaren 3an lan-istripua gertatu zen Antzuolan AHTren obretan. Antzuola eta Ezkio-Itsasoko tarteko obretan lanean ziharduten bi langilek erredurak pairatu zituzten leherketa baten ondorioz. Zaurituak Barakaldoko (Bizkaia) Gurutzetako ospitalera eraman zituzten. Eusko Jaurlaritzaren Laneko Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundeak (Osalan) istripuaren ostean egin duen ikerketa izate aldera, hurrengo dokumentazio eskaera egiten du. DOKUMENTAZIO ESKAERA Osalanek egindako azterketa jasotzen duen txostenaren kopia helaraztea eskatzen da, 2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira egindakoarena.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales por D. Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del Reglamento vigente en el Parlamento Vasco formula la siguiente solicitud de documentacin a Gemma Zabaleta, consejera de Empleo y Asuntos Sociales, sobre el informe realizado en relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012. Justificacin El 3 de febrero de 2012 se produjo un accidente laboral en las obras del TAV en Antzuola. Dos trabajadores que intervenan en las obras en el tramo entre Antzuola y Ezkio-Itsaso sufrieron quemaduras a consecuencia de una explosin. Los heridos fueron trasladados al hospital de Cruces de Barakaldo (Bizkaia). Con el fin de tener acceso a la investigacin realizada tras el accidente por el Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laboral del Gobierno Vasco (Osalan), formula la siguiente solicitud de documentacin. SOLICITUD DE DOCUMENTACIN Se solicita hacer llegar una copia del informe que recoge el estudio realizado por Osalan con motivo del accidente que se produjo el 3 de febrero de 2012 en las obras del TAV en Antzuola.
34382
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira Industria Sailak egindako ikerketa eta txostenaren inguruan (Tramitatzeko onartzea) (09/10.07.02.3166)
Sobre la investigacin y el informe realizados por el Departamento de Industria en relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012 (Admisin a trmite) (09/10.07.02.3166)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduaren babesean, hurrengo dokumentazio eskaria egiten dio Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo sailburu Bernabe Undari, 2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira sailak egindako ikerketa eta txostenaren inguruan. Zioa 2012ko otsailaren 3an lan-istripua gertatu zen Antzuolan AHTren obretan. Antzuola eta Ezkio-Itsasoko tarteko obretan lanean ziharduten bi langilek erredurak pairatu zituzten leherketa baten ondorioz. Zaurituak Barakaldoko (Bizkaia) Gurutzetako ospitalera eraman zituzten. Industria Sailak istripuaren harira egin duen ikerketaren ondorengo txostena izate aldera, hurrengo dokumentazio eskaera egiten du. DOKUMENTAZIO ESKAERA 2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira Industria Sailak egindako ikerketaren ondorengo txostenaren kopia helaraztea eskatzen da.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo por D. Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del Reglamento vigente en el Parlamento Vasco formula la siguiente solicitud de documentacin a Bernab Unda, consejero de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo, sobre la investigacin y el informe realizados por el departamento en relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012. Justificacin El 3 de febrero de 2012 se produjo un accidente laboral en las obras del TAV en Antzuola. Dos trabajadores que intervenan en las obras del tramo entre Antzuola y Ezkio-Itsaso sufrieron quemaduras a consecuencia de una explosin. Los heridos fueron trasladados al hospital de Cruces de Barakaldo (Bizkaia). Con el fin de tener el informe elaborado tras la investigacin llevada a cabo por el Departamento de Industria sobre el accidente, se realiza la siguiente solicitud de documentacin. SOLICITUD DE DOCUMENTACIN Se solicita la remisin de una copia del informe derivado de la investigacin llevada a cabo por el Departamento de Industria sobre el accidente que se produjo el 3 de febrero de 2012 en las obras del TAV en Antzuola.
34383
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira Ertzaintzak egindako atestatuaren inguruan (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3167)
mite) (09/10.07.02.3167)
Sobre el atestado de la Ertzaintza en relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012 (Admisin a tr-
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak Herrizaingoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduaren babesean, hurrengo dokumentazio eskaria egiten dio Herrizaingo Saileko sailburu Rodolfo Aresi, 2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira Ertzaintzak egindako atestatuaren inguruan. Zioa 2012ko otsailaren 3an lan-istripua gertatu zen Antzuolan AHTren obretan. Antzuola eta Ezkio-Itsasoko tarteko obretan lanean ziharduten bi langilek erredurak pairatu zituzten leherketa baten ondorioz. Zaurituak Barakaldoko (Bizkaia) Gurutzetako ospitalera eraman zituzten. Ertzaintzak istripuaren harira egin duen atestatua izate aldera, hurrengo dokumentazio eskaera egiten du. DOKUMENTAZIO ESKAERA 2012ko otsailaren 3an Antzuolan AHTren obretan izan zen istripuaren harira Ertzaintzak egindako atestatuaren kopia helaraztea eskatzen da. Gasteizen, 2012ko otsailaren 8an Daniel Maeztu Perez, Aralar taldeko legebiltzarkidea ***
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Interior por D. Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del Reglamento vigente en el Parlamento Vasco formula la siguiente solicitud de documentacin a Rodolfo Ares, consejero de Interior, sobre el atestado de la Ertzaintza en relacin con el accidente producido en las obras del TAV en Antzuola el 3 de febrero de 2012. Justificacin El 3 de febrero de 2012 se produjo un accidente laboral en las obras del TAV en Antzuola. Dos trabajadores que intervenan en las obras del tramo entre Antzuola y Ezkio-Itsaso sufrieron quemaduras a consecuencia de una explosin. Los heridos fueron trasladados al hospital de Cruces de Barakaldo (Bizkaia). Con el fin de tener el atestado realizado por la Ertzaintza en torno al accidente, se formula la siguiente solicitud de documentacin. SOLICITUD DE DOCUMENTACIN Se solicita la remisin de una copia del atestado realizado por la Ertzaintza en torno al accidente que se produjo el 3 de febrero de 2012 en las obras del TAV en Antzuola. Vitoria, 8 de febrero de 2012 Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar ***
34384
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Sobre contratos informticos del Departamento de Justicia entre los aos 2000 y 2009 (Admisin a
trmite) (09/10.07.02.3168)
Justizia Sailean 2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoei buruz

(09/10.07.02.3168)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al Gobierno por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar al Gobierno Vasco solicitud de informacin documentada, sobre contratos informticos del Departamento de Justicia entre los aos 2000 y 2009. Justificacin Segn informaciones periodsticas, "Gobierno Vasco informar a la Fiscala de 'graves irregularidades' detectadas en al menos una quincena de contratos informticos del Departamento de Justicia entre los aos 2000 y 2009". Por todo ello, se plantea solicitud de informacin documentada: Relacin de los contratos arriba referidos, con indicacin, al menos, de: El ttulo El objeto de la contratacin El pliego de prescripciones tcnicas o su enlace, si existiera, en la web La forma de adjudicacin La fecha, importe y plazo de adjudicacin La fecha final de entrega y el importe realmente satisfecho La entidad adjudicataria
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bilkuran, erabaki du tramitatzeko onartzea Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak Jaurlaritzari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondoko informazio-eskea egiten dio Eusko Jaurlaritzari, Justizia Sailean 2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoei buruz. Arrazoiak Kazetari-berrien arabera, "Eusko Jaurlaritzak informazioa emango dio Fiskaltzari Justizia Sailean 2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoetan gutxienez hamabostetan atzemandako 'irregulartasun larriei' buruz". Hori guztia dela eta, ondorengo dokumentazioeskea egiten da: Goian aipatutako kontratuen zerrenda, behintzat honako hauek zehaztuta: Titulua Kontratuaren xedea Klausula teknikoen agiria edo bere lotura, halakorik bada, webean. Adjudikatzeko era Adjudikazioaren data, zenbatekoa eta epea Amaierako emate-data eta benetan ordaindu den zenbatekoa Erakunde adjudikazioduna
Vitoria-Gasteiz, 8 de febrero de 2012 Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD ***
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 8a Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea ***
Sobre las sociedades adscritas al Departamento de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo o dependientes de l (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3169) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE 34385
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailari atxikitako edo haren menpeko sozietateei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3169) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bilkuran, erabaki du tramitatzeko onartzea Gorka Maneiro La-
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al Gobierno por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar al Gobierno Vasco solicitud de informacin documentada, sobre las sociedades adscritas o dependientes del Departamento de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo. Justificacin En los ltimos meses el grupo SPRI ha experimentado un proceso de reestructuracin con el que, segn informaciones periodsticas, "las sociedades del grupo SPRI se han reducido de 29 a 25". Por otra parte el nmero de entes, sociedades y empresas adscritas o dependientes del Departamento de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo rondaba las 90 en el ao 2009. Por todo ello, se plantea solicitud de informacin documentada: Cules son los entes y sociedades que existan en 2009 dependientes o adscritos al Departamento de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo? Para cada uno de ellos se requiere el detalle de su situacin actual y el destino de las participaciones que la Administracin general de la CAPV o su sector pblico tenan en el ao 2009. Vitoria-Gasteiz, 8 de febrero de 2012 Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD ***
bayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak Jaurlaritzari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondoko informazio-eskea egiten dio Eusko Jaurlaritzari, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailari atxikitako edo haren menpeko sozietateei buruz. Arrazoiak Azken hilabeteetan, SPRI taldeak berregituratzeprozesu bat izan du; horren ondorioz, betiere kazetariberrien arabera, "SPRI taldeko sozietateak 29tik 25era murriztu dira". Bestetik, 2009an, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailari atxikitako edo haren menpeko erakunde, sozietate edo enpresen kopurua 90 ingurukoa zen. Hori guztia dela eta, ondorengo dokumentazioeskea egiten da: Zeintzuk erakunde eta sozietate zeuden, 2009an, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailari atxikita edo haren menpe? Eskatzen da zehatz-mehatz eman bedi erakunde eta sozietate bakoitza gaur egun zertan den eta nora bideratu diren EAEko Administrazio orokorrak edo bere sektore publikoak 2009an haietako bakoitzean zituzten partaidetzak. Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 8a Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea ***
Sasiola (Gipuzkoa) harrobia ustiatzen duen Zeleta SA enpresarekin Eusko Jaurlaritzak daukan auziaren inguruan (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3170) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia
Relativa al contencioso que mantiene el Gobierno Vasco con Zeleta SA, empresa explotadora de la cantera de Sasiola (Gipuzkoa) (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3170) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica por D. Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia
34386
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Erregelamenduaren babesean, hurrengo dokumentazio eskaria egiten dio Justizia sailburua Idoia Mendiari, Gipuzkoako Sasiola harrobia ustiatzen duen Zeleta SA enpresarekin Eusko Jaurlaritzak daukan auziaren inguruan. Zioa Sasiola harrobian dagoen Praileaitz leize-zuloa babeste aldera, dekretua argitara eman zuen Eusko Jaurlaritzak 2007an. 2010eko ekainean Kultura Sailak 2007ko dekretu hori berriztatzeko egitasmoa argitaratu zuen EAEko buletin ofizialean. 2007ko dekretuaren harira, Sasiola ustiatzen duen Zeleta SA enpresak kalte-ordainak eskatu zituen eta epaitegietara jo zuen. Berriki, Auzitegi Nagusiak enpresari arrazoia eman dio eta Jaurlaritzak kalteordainak ordaindu beharko dizkio. Horren aurrean, eskaera egiten du. DOKUMENTAZIO ESKARIA Auzitegi Nagusiak atera duen epaiaren kopia helaraztea eskatzen da, zeinak Eusko Jaurlaritza behartzen duen Sasiolako harrobia ustiatzen duen Zeleta SA enpresari kalte-ordainak ordaintzera. Era berean, auzi horretan Eusko Jaurlaritzak Zeleta SA enpresak egindako kalte-ordainen salaketaren aurrean aurkeztu zuen errekurtsoaren kopia helaraztea eskatzen da; eta baldin badago, Auzitegi Nagusiak hartutako erabakiaren aurka Jaurlaritzak egin duen errekurtsoaren kopia helaraztea eskatzen da. Gasteizen, 2012ko otsailaren 8an Daniel Maeztu Perez, Aralar taldeko legebiltzarkidea *** hurrengo dokumentazio-
A la Mesa del Parlamento Vasco Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del Reglamento vigente formula la siguiente solicitud de documentacin a Idoia Mendia, consejera de Justicia, relativa al contencioso que mantiene el Gobierno Vasco con Zeleta SA, empresa explotadora de la cantera de Sasiola (Gipuzkoa). Justificacin Con el fin de proteger la cueva Praileaitz situada en la cantera Sasiola, el Gobierno Vasco public un decreto en 2007. En junio de 2010 el Departamento de Cultura public en el boletn oficial de la Comunidad Autnoma vasca el proyecto de renovacin de dicho decreto. A raz del decreto de 2007, la empresa Zeleta SA que gestiona Sasiola reclam una indemnizacin y acudi a los tribunales. Recientemente, el Tribunal Superior de Justicia ha dado la razn a la empresa y el Gobierno deber pagarle una indemnizacin. Ante ello, se formula la siguiente solicitud de documentacin. SOLICITUD DE DOCUMENTACIN Se solicita la remisin de una copia de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia, que obliga al Gobierno Vasco a pagar una indemnizacin a la empresa Zeleta SA explotadora de la cantera Sasiola. Asimismo, se solicita la remisin de una copia del recurso presentado por el Gobierno Vasco ante la denuncia de daos y perjuicios planteada por la empresa Zeleta SA en dicho litigio; y en caso de que exista, se solicita la remisin de una copia del recurso presentado por el Gobierno contra la resolucin dictada por el Tribunal Superior de Justicia. Vitoria, 8 de febrero de 2012 Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar ***
Sasiola (Gipuzkoa) harrobia ustiatzen duen Zeleta SA enpresarekin Eusko Jaurlaritzak daukan auzian Industria Sailak aurkeztu dituen txostenen inguruan (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3171)
Relativa a los informes presentados por el Departamento de Industria en el contencioso del Gobierno Vasco con Zeleta SA, empresa explotadora de la cantera de Sasiola (Gipuzkoa) (Admisin a
trmite) (09/10.07.02.3171)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Daniel Maeztu Perez Aralar taldeko legebiltzarkideak Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlari-
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo por D. Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo
34387
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
tzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko legebiltzarkide Dani Maeztu Perezek, indarrean den Erregelamenduaren babesean, hurrengo dokumentazio eskaria egiten dio Industria eta Merkataritza sailburu Bernab Undari, Gipuzkoako Sasiola harrobia ustiatzen duen Zeleta SA enpresarekin Eusko Jaurlaritzak daukan auzian Industria Sailak aurkeztu dituen txostenen inguruan. Zioa Sasiola harrobian dagoen Praileaitz leize-zuloa babeste aldera, dekretua argitara eman zuen Eusko Jaurlaritzak 2007an. 2010eko ekainean Kultura Sailak 2007ko dekretu hori berriztatzeko egitasmoa argitaratu zuen EAEko buletin ofizialean. 2007ko dekretuaren harira, Sasiola ustiatzen duen Zeleta SA enpresak kalte-ordainak eskatu zituen eta epaitegietara jo zuen. Berriki, Auzitegi Nagusiak enpresari arrazoia eman dio eta Jaurlaritzak kalteordainak ordaindu beharko dizkio. Horren aurrean, eskaera egiten du. DOKUMENTAZIO ESKARIA Gipuzkoako Sasiola harrobia ustiatzen duen Zeleta SA enpresarekin Eusko Jaurlaritzak daukan auzian Industria Sailak aurkeztu dituen txostenen kopia helaraztea eskatzen da. Gasteizen, 2012ko otsailaren 8an Daniel Maeztu Perez, Aralar taldeko legebiltzarkidea *** hurrengo dokumentazio-
Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Dani Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del Reglamento vigente formula la siguiente solicitud de documentacin a Bernab Unda, consejero de Industria y Comercio, relativa a los informes presentados por el Departamento de Industria en el contencioso del Gobierno Vasco con Zeleta SA, empresa explotadora de la cantera Sasiola de Gipuzkoa. Justificacin Con el fin de proteger la cueva Praileaitz situada en la cantera Sasiola, el Gobierno Vasco public un decreto en 2007. En junio de 2010 el Departamento de Cultura public en el boletn oficial de la Comunidad Autnoma vasca el proyecto de renovacin de dicho decreto. A raz del decreto de 2007, la empresa Zeleta SA que gestiona Sasiola reclam una indemnizacin y acudi a los tribunales. Recientemente, el Tribunal Superior ha dado la razn a la empresa y el Gobierno deber pagarle una indemnizacin. Ante ello, se formula la siguiente solicitud de documentacin. SOLICITUD DE DOCUMENTACIN Se solicita la remisin de una copia de los informes presentados por el Departamento de Industria en el litigio que tiene el Gobierno Vasco con la empresa Zeleta SA explotadora de la cantera Sasiola de Gipuzkoa. Vitoria, 8 de febrero de 2012 Daniel Maeztu Perez, parlamentario del grupo Aralar ***
Giza eskubideen urraketengatik biktimek kalteordaina jasotzeko duten eskubidearen inguruan

Relativa al derecho de las vctimas a ser indemnizadas por las vulneraciones de los derechos humanos (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3172) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al Gobierno central por D. Aintzane Ezenarro Egurbide, parlamentaria del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Aintzane Ezenarro Egurbide Aralar taldeko legebiltzarkideak Estatuko Gobernuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
34388
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko bozeramaile Aintzane Ezenarro Egurbidek, indarrean den Erregelamenduaren 11. artikuluak bere 5. atalean dioenari jarraituz, hurrengo informazio eskaria egiten dio Estatuko Administrazioari, giza eskubideen urraketengatik biktimek kalteordaina jasotzeko duten eskubidearen inguruan. Zioa Hainbat dira Estatu espainiarrean onartu diren legeak giza eskubideen urraketak jasan dituzten biktimei kalte-ordaina jasotzeko eskubidea aitortzen dietenak. Horren haritik, eta Eusko Legebiltzarrean gaiaren inguruan egiten ari garen lana aurrera eramateko baliagarria delako, hurrengo galderak eta informazioa eskuratzeko eskaria egiten dio Espainiako gobernuari. INFORMAZIO ESKARIA Zenbatek jaso dute 5/1979ko Legeak, irailaren 18koa, aitortzen dituen pentsio ekonomikoak? Zenbatekoa da kopurua guztira? Zenbatek eskatu dute 52/2007 Legea onartu zenetik 5. artikuluan onartzen diren kalteordainak, hau da, 5/1979 Legeak jasotzen zituenak aldatzen dituen Legean datozenak? Zenbatekoa da kopurua guztira? Zenbatek eskatu dute 52/2007 Legearen 10. artikuluan aitortzen diren kalte-ordainak? Zenbatekoa da kopurua guztira? Zenbatek eskatu dute 32/1999ko urriaren 8ko Terrorismoaren Biktimen Legeak aitortzen dituen kalte-ordainak? Zenbatekoa da kopurua guztira? Zenbateko eskatu dute 2009ko Legea aldatzen duen 29/2011 Legeak, irailaren 22koa, aitortzen dituen kalte-ordainak? Zenbatekoa da kopurua guztira orain arte? 2009ko eta 2011ko terrorismoaren biktimak erreparatzeko eta babesteko lege integralek aitortzen dituzten kalte-ordainen datuei dagokienez, zehaztuta eman, ETAren biktimei dagozkien kopuruak batetik eta bestelako talde armatuei dagozkien biktimak bestetik (BVE, GAL, Triple A, DRIL eta bestelakorik balego). Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an Aintzane Ezenarro Egurbide, Aralar taldeko bozeramailea *** 34389
La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Aintzane Ezenarro Egurbide, portavoz del grupo Aralar, al amparo del apartado 5 del artculo 11 del Reglamento en vigor, formula la siguiente solicitud de informacin a la Administracin del Estado, relativa al derecho de las vctimas a ser indemnizadas por las vulneraciones de los derechos humanos. Justificacin En el Estado espaol se han aprobado diversas leyes de reconocimiento del derecho a indemnizacin de las vctimas de vulneracin de derechos humanos. En ese sentido, siendo de utilidad para desarrollar el trabajo que estamos llevando a cabo al respecto en el Parlamento Vasco, formulamos las siguientes preguntas y solicitud de informacin al Gobierno de Espaa. SOLICITUD DE INFORMACIN Cuntas personas han recibido las pensiones econmicas reconocidas en la Ley 5/1979 de 18 de septiembre? Cul es el montante total? Cuntas personas han solicitado desde la aprobacin de la Ley 52/2007 las indemnizaciones reconocidas en el artculo 5, es decir, las que se recogen en la Ley que modifica las que se recogan en la Ley 5/1979? Cul es el montante total? Cuntas personas han solicitado desde la aprobacin de la Ley 52/2007 las indemnizaciones reconocidas en el artculo 10? Cul es el montante total? Cuntas personas han solicitado las indemnizaciones reconocidas en la Ley 32/1999, de 8 de octubre, de Vctimas del Terrorismo? Cul es el montante total? Cuntas personas han recibido las indemnizaciones reconocidas en la Ley 29/2011, de 22 de septiembre, que modifica la Ley de 2009? Cul es el montante total hasta la fecha? Respecto a los datos sobre indemnizaciones reconocidas por las leyes integrales de 2009 y 2011 de reparacin y amparo de las vctimas del terrorismo, solicitamos detalle del nmero de vctimas de ETA, por un lado y, por otro, de las vctimas de otros grupos armados (BVE, GAL, Triple A, DRIL u otros si los hubiere). Vitoria, a 9 de febrero de 2012 Aintzane Ezenarro Egurbide, portavoz del grupo Aralar ***
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Gerra Zibilaren eta frankismoaren biktimen inguruan (Tramitatzeko onartzea)

(09/10.07.02.3173) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Aintzane Ezenarro Egurbide Aralar taldeko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazio Sailari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aralar taldeko bozeramaile Aintzane Ezenarro Egurbidek, indarrean den Erregelamenduari jarraituz, hurrengo informazio-eskaria egiten dio, Justizia Sailari Gerra Zibilaren eta frankismoaren biktimen inguruan. INFORMAZIO ESKARIA Gerra Zibileko eta frankismoko zenbat biktima daude Euskal Autonomia Erkidegoan? Zenbatek jaso dituzte Espainiako Estatuko 5/1979ko Legeak, irailaren 18koak, aitortzen dituen pentsio ekonomikoak? Zenbatekoa da diru-kopurua guztira? Zenbatek eskatu dituzte Espainiako Estatuko 52/2007 Legea onartu zenetik 5. artikuluan onartzen diren kalte-ordainak? Hau da, 5/1979 Legeak jasotzen zituenak aldatzen dituen legean datozenak? Zenbatekoa da diru-kopurua guztira? Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an Aintzane Ezenarro Egurbide, Aralar taldeko bozeramailea ***
Relativa a las vctimas de la Guerra Civil y del franquismo (Admisin a trmite)

(09/10.07.02.3173) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al Departamento de Justicia y Administracin Pblica por D. Aintzane Ezenarro Egurbide, parlamentaria del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Aintzane Ezenarro Egurbide, portavoz del grupo Aralar, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente solicitud de informacin al Departamento de Justicia, relativa a las vctimas de la Guerra Civil y del franquismo. SOLICITUD DE INFORMACIN Cuntas vctimas del franquismo y la Guerra Civil existen en la Comunidad Autnoma vasca? Cuntas ha recibido las pensiones econmicas reconocidas por la Ley 5/1979 de 18 de septiembre, de Estado espaol? A cunto asciende la cantidad total de dinero? Cuntas han solicitado las compensaciones aceptadas desde que se aprob la Ley 52/2007 del Estado espaol, es decir, las que recoge la ley que modifica las recogidas por la Ley 5/1979? A cunto asciende la cantidad total de dinero? Vitoria, a 9 de febrero de 2012 Aintzane Ezenarro Egurbide, portavoz del grupo Aralar ***
Relativa a la informacin existente en relacin con la redaccin del proyecto y concurso de ideas para un equipamiento cultural-educativo en la antigua Plaza del Mercado de Portugalete (Admisin a trmite) (09/10.07.02.3174)
Portugaleteko lehengo Merkatu Plazan kulturaeta hezkuntza-ekipamendu bat egiteko proiektuaren idazketaz eta ideia-lehiaketaz dagoen informazioari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3174)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica por D Iaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vas-
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Iaki Oyarzabal de Miguel Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizka-
34390
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
co y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Iaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del Grupo Popular, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de informacin documentada a la excelentsima seora consejera de Justicia y Administracin Pblica, D. Idoia Mendia Cueva, relativa a la informacin existente en relacin con la redaccin del proyecto y concurso de ideas para un equipamiento culturaleducativo en la antigua Plaza del Mercado de Portugalete. Copia de toda la documentacin relativa a todas las actuaciones del departamento y expediente administrativo ntegro relativo a la concesin de una subvencin nominativa al Ayuntamiento de Portugalete, por importe de 300.000 euros, para la redaccin del proyecto y concurso de ideas para un equipamiento cultural-educativo en la antigua Plaza del Mercado, con cargo a la aplicacin presupuestaria 11.0.1.11.12.0000.3.722.01.45137.004/B. En Vitoria, a 6 de febrero de 2012 Iaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz ***
ri Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Iaki Oyarzabal de Miguel Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondoko informazio dokumentatua eskatzen dio Idoia Mendia Cueva Justizia eta Herri Administrazioko sailburu andreari, Portugaleteko lehengo Merkatu Plazan kulturaeta hezkuntzaekipamendu bat egiteko proiektuaren idazketaz eta ideia-lehiaketaz dagoen informazioari buruz.
Portugaleteko lehengo Merkatu Plazan kulturaeta hezkuntza-ekipamendu bat egiteko proiektuaren idazketa eta ideia-lehiaketarako P o r t u g a l e t e k o U d a l a r i 11.0.1.11.12.0000.3.722.01.45137.004/B aurrekontu-aplikazioaren kargura emandako 300.000 euroko diru-laguntza izenduna emateari buruz sailak burututako ekintza guztien dokumentazio guztiaren kopia eta espediente administratibo osoarena. Gasteiz, 2012ko otsailaren 6a
Iaki Oyarzabal de Miguel, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
En relacin con las auditoras que revelaban supuestas irregularidades en la adjudicacin de contratos informticos a Ibermtica e Indra, entre los aos 2000 y 2009 (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3175) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al Departamento de Justicia y Administracin Pblica por D. Antonio Damborenea Basterrechea, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar al Departamento de Justicia y Administracin Pblica del Gobierno Vasco la siguiente solicitud de informacin documentada,
Ibermtica eta Indra konpainiei 2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoen esleipenean ustezko irregulartasunak agertzen zituzten kontu-ikuskatzeei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3175) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Antonio Damborenea Basterrechea Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazio Sailari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Antonio Damborenea Basterrechea Euskal Talde Popularreko bozeramaileak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo dokumentazioeskea egiten dio Eusko Jaurlaritzako Justizia eta Herri Administrazio Sailari, Ibermtica eta Indra konpainiei
34391
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
en relacin con las auditoras que revelaban supuestas irregularidades en la adjudicacin de contratos sobre informtica a Ibermtica e Indra, entre los aos 2000 a 2009. Justificacin El Gobierno Vasco ha revelado la existencia de auditoras sobre las supuestas irregularidades en relacin con la adjudicacin de contratos informticos a Ibermtica e Indra, entre los aos 2000 a 2009. Se solicita copia de dichas auditoras. En Vitoria, a 9 de febrero de 2012 Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz del grupo Popular Vasco ***
2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoen esleipenean ustezko irregulartasunak agertzen zituzten kontu-ikuskatzeei buruz. Arrazoiak Eusko Jaurlaritzak jakitera eman du kontuikuskatzeak daudela Ibermtica eta Indra konpainiei 2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoen esleipenean ustezko irregulartasunei buruz. Kontu-ikuskatze horien kopia eskatzen da. Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an Antonio Damborenea Basterrechea, Euskal Talde Popularreko bozeramailea ***
Relativa al informe que se enviar a la Fiscala en relacin con supuestas irregularidades en la adjudicacin de contratos informticos a Ibermtica e Indra, entre los aos 2000 y 2009 (Admisin a
trmite) (09/10.07.02.3176)
Ibermtica eta Indra konpainiei 2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoen esleipenean ustez izan diren irregulartasunez Fiskaltzari bidaliko zaion txostenari buruz (Tramitatzeko
onartzea) (09/10.07.02.3176)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al Departamento de Justicia y Administracin Pblica por D. Antonio Damborenea Basterrechea, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar al Departamento de Justicia y Administracin Pblica del Gobierno Vasco la siguiente solicitud de informacin documentada, relativa al informe que se enviar a la Fiscala en relacin con las supuestas irregularidades en la adjudicacin de contratos sobre informtica a Ibermtica e Indra, entre los aos 2000 a 2009. Justificacin El Gobierno Vasco ha anunciado que remitir a la Fiscala un informe sobre las supuestas irregularidades en relacin con la adjudicacin de contratos informticos a Ibermtica e Indra, entre los aos 2000 a 2009.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Antonio Damborenea Basterrechea Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazio Sailari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Antonio Damborenea Basterrechea Euskal Talde Popularreko bozeramaileak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo dokumentazioeskea egiten dio Justizia eta Herri Administrazio Sailari, Ibermtica eta Indra konpainiei 2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoen esleipenean ustez izan diren irregulartasunez Fiskaltzari bidaliko zaion txostenari buruz. Arrazoiak Eusko Jaurlaritzak jakitera eman du txosten bat bidaliko diola fiskaltzari Ibermtica eta Indra konpainiei 2000tik 2009ra bitartean egindako kontratu informatikoen esleipenean ustezko irregulartasunei buruz.
34392
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Se solicita copia de dicho informe. En Vitoria, a 9 de febrero de 2012 Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz del grupo Popular Vasco ***
Txosten horren kopia eskatzen da. Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an Antonio Damborenea Basterrechea, Euskal Talde Popularreko bozeramailea ***
Sobre cooperacin en sistemas de transporte para Brasil (Admisin a trmite)

(09/10.07.02.3177) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al lehendakari por D. Andoni Ortuzar Arruabarrena, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Andoni Ortuzar Arruabarrena, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara presenta la siguiente solicitud de informacin documentada al lehendakari, sobre cooperacin en sistemas de transporte para Brasil. Justificacin El ministro federal de las Ciudades de Brasil, Mario Negroponte, y el consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes del Gobierno Vasco, Iaki Arriola, en presencia del lehendakari, firmaban el 20 de enero en Lehendakaritza un acuerdo de cooperacin en sistemas de transporte. Por lo expuesto se solicita al lehendakari la siguiente documentacin: Copia del acuerdo de cooperacin en sistemas de transporte suscrito entre el Gobierno de Brasil y el Gobierno Vasco, el 20 de enero de 2012. Vitoria-Gasteiz, a 9 de febrero de 2012 Andoni Ortuzar Arruabarrena, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Brasilerako garraio-sistemetako lankidetzari buruz (Tramitatzeko onartzea)

(09/10.07.02.3177) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Andoni Ortuzar Arruabarrena Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Andoni Ortuzar Arruabarrena Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio lehendakariari, Brasilerako garraio-sistemetako lankidetzari buruz. Arrazoiak Mario Negroponte Brasilgo Hirien ministro federalak eta Iaki Arriola Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuak hitzarmen bat sinatu zuten urtarrilaren 20an Lehendakaritzan, lehendakaria han zela, garraio-sistemetako lankidetzari buruz. Hori horrela, ondoko dokumentazioa eskatzen diogu lehendakariari: Brasilgo Gobernuak eta Eusko Jaurlaritzak 2012ko urtarrilaren 20an garraio-sistemetako lankidetzaren gainean sinatu zuten hitzarmenaren kopia. Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an Andoni Ortuzar Arruabarrena, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
34393
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Relativa al convenio de colaboracin suscrito entre el Departamento de Justicia y las entidades gestoras Adosten, Irse y Aname para la prestacin del servicio de mediacin intrajudicial en Bizkaia, Araba y Gipuzkoa, respectivamente, para el ao 2011 (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3178) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica por D. Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula a la consejera de Justicia y Administracin Pblica la siguiente solicitud de informacin documentada, relativa al convenio de colaboracin suscrito entre el Departamento de Justicia y las entidades gestoras Adosten, Irse y Aname para la prestacin del servicio de mediacin intrajudicial en Bizkaia, Araba y Gipuzkoa, respectivamente, para el ao 2011. De conformidad con la informacin remitida por el departamento, en la que prevea la reunin de la comisin de seguimiento prevista en la clusula sexta del citado convenio para la ltima quincena del mes de diciembre de 2011, y transcurrido un tiempo prudencial, se solicita: Acta de la reunin prevista de la comisin de seguimiento y control. Vitoria-Gasteiz, 9 de febrero de 2012 Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Justizia Sailaren eta Adosten, Irse eta Aname erakunde kudeatzaileen artean, hurrenez hurren, Bizkaian, Araban eta Gipuzkoan auzitegi barruko bitartekaritza-zerbitzua 2011n emateko sinatutako lankidetza-hitzarmenari buruz (Tramitatzeko
onartzea) (09/10.07.02.3178)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ane Urkiola Alustiza Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ane Urkiola Alustiza Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, Justizia Sailaren eta Adosten, Irse eta Aname erakunde kudeatzaileen artean, hurrenez hurren, Bizkaian, Araban eta Gipuzkoan auzitegi barruko bitartekaritza-zerbitzua 2011n emateko sinatutako lankidetza-hitzarmenari buruz. Sailak igorritako informazioaren arabera, zeinean aurreikusten baitzen aipatutako hitzarmenaren seigarren klausulan ezarritako jarraipen-batzordea 2011ko abenduaren azken hamabostaldian bilduko zela, eta zentzuzko epe bat igarota, ondorengo eskatzen da: Jarraipen eta kontrolerako batzordearen aurreikusitako bileraren akta. Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an Ane Urkiola Alustiza, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa al memorando de entendimiento entre el Gobierno de la CAV y la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el objetivo de promover los derechos humanos en Euskadi (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3179) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica por D. Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco.
Euskadin giza eskubideak sustatzeko, EAEko Gobernuak Nazio Batuen Erakundeko Giza Eskubideetarako Goi Komisarioaren Bulegoarekin sinatutako elkar aditzeko memorandumari buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.07.02.3179)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ane Urkiola Alustiza Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
34394
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula a la consejera de Justicia y Administracin Pblica la siguiente solicitud de informacin documentada, relativa al memorando de entendimiento entre el Gobierno de la CAV y la Oficina del Alto Comisionado de Naciones unidas para los Derechos Humanos con el objetivo de promover los derechos humanos en Euskadi. Peticin Copia del expediente. Vitoria-Gasteiz, 9 de febrero de 2012 Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ane Urkiola Alustiza Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, Euskadin giza eskubideak sustatzeko, EAEko Gobernuak Nazio Batuen Erakundeko Giza Eskubideetarako Goi Komisarioaren Bulegoarekin sinatutako elkar aditzeko memorandumari buruz. Eskaera Espedientearen kopia. Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 9a Ane Urkiola Alustiza, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
(09/10.07.02.3180)
Relativa al convenio de colaboracin entre la Administracin de la CAE y el Observatorio del Pluralismo Religioso en Espaa (Admisin a trmite)
EAEko Administrazioaren eta Espainiako Erlijio Aniztasunaren Behatokiaren arteko lankidetzahitzarmenari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3180) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ane Urkiola Alustiza Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ane Urkiola Alustiza Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, EAEko Administrazioaren eta Espainiako Erlijio Aniztasunaren Behatokiaren arteko lankidetza-hirtzarmenari buruz. Eskaera Espedientearen kopia. Gasteizen, 2012ko otsailaren 9an Ane Urkiola Alustiza, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica por D. Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula a la consejera de Justicia y Administracin Pblica la siguiente solicitud de informacin documentada, relativa al convenio de colaboracin entre la Administracin de la CAE y el Observatorio del Pluralismo Religioso en Espaa. Peticin Copia del expediente. Vitoria-Gasteiz, 9 de febrero de 2012 Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos *** 34395
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Osatek SA Eusko Jaurlaritzako Osasun eta Kontsumo Saileko sozietate publikoaren jarduerari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3181) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Kerman Orbegozo Uribe Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Kerman Orbegozo Uribek, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, Eusko Jaurlaritzako Osasun eta Kontsumo Saileko Osatek SA sozietate publikoaren jarduerari buruz. Zioa Joan den astean Legebiltzar honetara bidali zen legetasun-txostenean jasotakoaren eta zenbait hedabidek ere argitaratu duenaren arabera, 2010. urtean Osatek sozietate publikoak hainbat kontratazioprozedura burutu zituen, antza, araudiak jasotzen duenarekiko irregulartasunak direla medio. Hori dela eta, ondoko eskaera egiten da: Osatek-eko Administrazio Kontseiluan aurkeztutako kudeaketa-txostenen kopiak, 2008, 2009, 2010 eta 2011. urteetako itxierako jarduerari eta atzerapenei buruzko datuekin. Osatek-en erresonantzia magnetikoa egiteko zain egondako pazienteen kopurua, 2008, 2009, 2010 eta 2011. urteetako abenduaren 31n. Erresonantzia magnetikoen batez besteko atzerapena Osatek-en, 2008, 2009, 2010 eta 2011. urteetako abenduaren 31an. Osatek-ek egindako erresonantzia magnetiko guztien kopurua, 2008, 2009, 2010 eta 2011. urteetako urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean. Gasteizen, 2012ko otsailaren 6an Kerman Orbegozo Uribe, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa a la actividad de la sociedad pblica Osatek SA del Departamento de Sanidad y Consumo del Gobierno Vasco (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3181) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Kerman Orbegozo Uribe, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Kerman Orbegozo Uribe, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del Reglamento vigente formula la siguiente solicitud de documentacin al consejero de Sanidad y Consumo, sobre la actividad de la sociedad pblica Osatek SA del Departamento de Sanidad y Consumo del Gobierno Vasco. Justificacin Segn lo recogido en el informe de legalidad que se remiti la pasada semana a este Parlamento y tambin segn lo publicado por diversos medios de comunicacin, la sociedad pblica Osatek llev a cabo en 2010 diversos procedimientos de contratacin al parecer con irregularidades respecto a lo establecido en la normativa. Por ello, se formula la siguiente solicitud: Copias de los informes de gestin presentados en el Consejo de Administracin de Osakidetza con datos sobre la actividad de cierre y los retrasos correspondientes a los aos 2008, 2009, 2010 y 2011. Nmero de pacientes que han estado a la espera de la realizacin de resonancia magntica en Osatek, a 31 de diciembre de los aos 2008, 2099, 2010 y 2011. Retraso medio de las resonancias magnticas en Osatek, a 31 de diciembre de los aos 2008, 2009, 2010 y 2011. Nmero total de las resonancias magnticas practicadas por Osatek, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008, 2009, 2010 y 2011. Vitoria-Gasteiz, 6 de febrero de 2012 Kerman Orbegozo Uribe, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos *** 34396
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Osakidetzan zerbitzua euskaraz ere emateko gai diren profesionalak identifikatzeko sistemari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3182) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mikel Basabe Kortabarria Aralar taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Mikel Basabe Kortabarria Aralar taldeko legebiltzarkideak, indarrean den Erregelamenduaren babesean, hurrengo informazio eskaria egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburu Rafael Bengoari, Osakidetzan zerbitzua euskaraz ere emateko gai diren profesionalak identifikatzeko sistemaren inguruan. Zioa Zerbitzua euskaraz ere emateko gai diren profesionalak identifikatzeko aukera aztertzen ari da Osakidetza. Osakidetzak, kanpoko enpresa bati eman zion sistema hori diseinatzeko ardura eta enpresa horrek egitasmoa aurkeztu dio jada Osakidetzari. Legebiltzar talde honek Osasun sailburuari eskatu zion egitasmoaren kopia helaraztea (09\10\07\02\3027 espediente zenbakidun ekimenean). Erantzunean, sailburuak adierazten du txosten hori, izan, badutela, baina orain Osakidetzako eta enpresako langileak dokumentua aztertzen ari direla.
Relativa al sistema de identificacin de profesionales capaces de prestar servicio tambin en euskara en Osakidetza (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3182) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Mikel Basabe Kortabarria, parlamentario del grupo Aralar, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Mikel Basabe Kortabarria, parlamentario del grupo Aralar, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente solicitud de informacin al consejero de Sanidad y Consumo Rafael Bengoa, relativa al sistema de identificacin de profesionales capaces de prestar servicio tambin en euskara en Osakidetza. Justificacin Osakidetza est analizando la posibilidad de identificar a los profesionales capaces de prestar servicio tambin en euskara. Osakidetza dej en manos de una empresa externa el diseo de dicho sistema y, dicha empresa ya ha presentado el proyecto a Osakidetza. Este grupo parlamentario solicit al consejero de Sanidad que le hiciera llegar una copia del proyecto (en la iniciativa con nmero de expediente 09\10\07\02\3027). En su respuesta, el seor consejero indica que estn en posesin de dicho documento pero que en ese momento est siendo revisado conjuntamente por el personal de Osakidetza y la propia empresa. Este grupo parlamentario tiene un gran inters por conocer las conclusiones de la reflexin realizada por ambas partes. Sin embargo, con todo el respeto a la reflexin de las dos partes y dejando de lado la conclusin final que stas puedan extraer, en la labor que realiza este grupo parlamentario resultara de gran inters contar con una copia del documento original que la empresa entreg a Osakidetza. Por todo ello, presentamos la siguiente solicitud de informacin: SOLICITUD DE DOCUMENTACIN Copia, en soporte digital y en papel, del proyecto original del sistema para la identificacin de profesionales capaces de prestar servicio tambin en euskera que dispone Osakidetza.
Legebiltzar talde honek interes handia dauka bi aldeek egiten duten hausnarketaren ondorioak ezagutzeko. Aitzitik, alde bi horien hausnarketari errespetu osoa gordez eta aterako duten azken ondorioa aparte utziz, legebiltzar talde honek egiten duen lanean interesgarria litzateke enpresak Osakidetzari eman dion jatorrizko dokumentuaren kopia izatea. Horregatik guztiagatik, hurrengo dokumentu eskaria egiten du: DOKUMENTAZIO ESKARIA Osakidetzak esku artean duen zerbitzua euskaraz ere emateko gai diren profesionalak identifikatzeko sistemaren jatorrizko proiektuaren kopia, euskarri digitalean zein paperean.
34397
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Mikel Basabe Kortabarria, Aralar taldeko legebiltzarkidea ***
En Vitoria, a 10 de febrero de 2012 Mikel Basabe Kortabarria, parlamentario del grupo Aralar ***
Relativa al Decreto por el que se regula el sistema de gestin del trfico interurbano de la CAE y se crea el Centro de Gestin de Trfico de Euskadi
(Admisin a trmite) (09/10.07.02.3183)
tzeko onartzea) (09/10.07.02.3183)
EAEko hiriarteko trafikoa kudeatzeko sistema arautzen duen eta Euskadiko Trafikoa Kudeatzeko Zentroa sortzen duen dekretuari buruz (Tramita-
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Interior por D. Mikel Martnez Martnez de Lizarduy, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Mikel Martnez Martnez de Lizarduy, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara presenta la siguiente solicitud de informacin documentada al consejero de Interior, relativa al Decreto por el que se regula el Sistema de Gestin del Trfico Interurbano en la CAE y se crea el Centro de Gestin de Trfico de Euskadi. Justificacin En Consejo de Gobierno de fecha 7 de febrero de 2012 se aprob el proyecto de decreto de modificacin del Decreto por el que se regula el sistema de gestin del trfico interurbano en la Comunidad Autnoma de Euskadi y se crea el Centro de Gestin de Trfico de Euskadi. Por todo ello, se solicita al consejero de Interior: Copia del expediente ntegro con informes y memorias del proyecto de decreto de modificacin del Decreto por el que se regula el Sistema de gestin del trfico interurbano en la Comunidad Autnoma de Euskadi y se crea el Centro de Gestin de Trfico de Euskadi. En Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Mikel Martnez Martnez de Lizarduy, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Mikel Martnez Martnez de Lizarduy Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Herrizaingoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Mikel Martnez Martnez de Lizarduy Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio Herrizaingoko sailburuari, EAEko hiriarteko trafikoa kudeatzeko sistema arautzen duen eta Euskadiko Trafikoa Kudeatzeko Zentroa sortzen duen dekretuari buruz. Arrazoiak 2012ko otsailaren 7ko Gobernu Kontseiluan Herrizaingoko sailburuari, EAEko hiriarteko trafikoa kudeatzeko sistema arautzen duen eta Euskadiko Trafikoa Kudeatzeko Zentroa sortzen duen Dekretua aldatzeko dekretu-proiektua onetsi zen. Hori guztia dela eta, ondorengo eskatzen zaio Herrizaingoko sailburuari: EAEko hiriarteko trafikoa kudeatzeko sistema arautzen duen eta Euskadiko Trafikoa Kudeatzeko Zentroa sortzen duen Dekretua aldatzeko dekretuproiektuaren espediente osoaren kopia, txosten eta memoriekin. Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Mikel Martnez Martnez de Lizarduy, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
34398
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Kontuen Europako sistemaren irizpideen araberako 2011ko ekitaldiaren likidazioaren aurreikuspenari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3184) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastidak, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko saillburuari, kontuen Europako sistemaren irizpideen araberako 2011ko ekitaldiaren likidazioaren aurreikuspenari buruz. 2011ko aurrekontu-ekitaldia amaitu zenetik hilabete eta erdi pasa denean, aurrekontu-egonkortasuneko indarrean dagoen arauditik ezarritako betebeharrei jarraiki, ondorengo dokumentazio-eskea egiten da: 2011ko aurrekontuaren likidazioaren aurreikuspena, diru-sarreren eta gastuen kapituluka zehaztuta, SEC-95 irizpideekin eta hasierako aurrekontuaren, azken aurrekontuaren eta likidazioaren aurreikuspen konparatiboa, ondoko datuak sartuz: Finantzarioak ez diren operazioengatiko defizita. Finantza-gastuak. Defizita finantzatu beharra. Kontabilitate nazionaleko doikuntza. Defizitaren ehunekoa, BPGaren gainean, berauren zenbatekoa zehaztuz.
Sobre previsin de liquidacin del ejercicio 2011 con criterios del sistema europeo de cuentas
(Admisin a trmite) (09/10.07.02.3184)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara, formula la siguiente solicitud de informacin documentada al consejero de Economa y Hacienda, sobre previsin de liquidacin del ejercicio 2011 con criterios del sistema europeo de cuentas. Habiendo transcurrido mes y medio desde la finalizacin del ejercicio presupuestario 2011, y de conformidad con las obligaciones establecidas por la vigente normativa de estabilidad presupuestaria, es por lo que se realiza la siguiente solicitud de informacin documentada de datos: Previsin de liquidacin del presupuesto del 2011, detallada por captulos de ingresos y gastos, con criterios de SEC-95, y comparativo de presupuesto inicial, presupuesto final y previsin de liquidacin incluyendo los datos de: Dficit por operaciones no financieras. Gastos financieros. Necesidad de financiacin del dficit. Ajustes de contabilidad nacional. Porcentaje del dficit, sobre el PIB, indicando cuanta del mismo.
Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
34399
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Bidasoa goi-mailako berariazko lanbide-heziketako institutuari buruz (Tramitatzeko onartzea)

(09/10.07.02.3185) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Jone Berriozabal Bveda Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Jone Berriozabal Bvedak, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Eerregelamenduaz baliatuz, ondorengo informazio-eskaera egiten dio Hezkuntza, Ikerketa eta Unibertsitateko sailburuari, Bidasoa IEFPS GBLHIari buruz. B029/11 kopia. administrazio-espediente osoaren
Relativa al instituto especfico de formacin profesional superior Bidasoa (Admisin a trmite)

(09/10.07.02.3185) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin por D. Jone Berriozabal Bveda, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Jone Berriozabal Bveda, parlamentaria del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, presenta la siguiente solicitud de informacin a la consejera de Educacin, Universidades e Investigacin, relativa al instituto especfico de formacin profesional superior Bidasoa. Solicitamos una copia completa del expediente administrativo B029/11. Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Jone Berriozabal Bveda, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Jone Berriozabal Bveda, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa a dos auditoras tcnicas, una interna y otra externa, sobre contratacin informtica del Departamento de Justicia (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3186)
Justizia Sailaren kontratazio informatikoaren inguruan egindako barne-auditoria teknikoari eta kanpo-auditoria teknikoari buruz (Tramitatzeko
onartzea) (09/10.07.02.3186)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica por D. Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara presenta la siguiente solicitud de informacin documentada a la consejera de Justicia y Administracin Pblica, relativa a dos auditoras tcnicas, una interna y otra externa, sobre contratacin informtica de Justicia.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ane Urkiola Alustiza Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ane Urkiola Alustiza Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari, Justizia Sailaren kontratazio informatikoaren inguruan egindako barne-auditoria teknikoari eta kanpo-auditoria teknikoari buruz.
34400
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Justificacin En la nota hecha pblica por el Gobierno Vasco el pasado 7 de febrero de 2012, sobre irregularidades detectadas en la contratacin informtica de Justicia, se menciona la existencia de dos auditoras tcnicas, una interna y otra externa, encargadas por el anterior viceconsejero de Justicia. Por todo ello, se solicita a la consejera de Justicia y Administracin Pblica: Copia de las dos auditoras tcnicas, una interna y otra externa (que se mencionan en la nota), sobre contratacin informtica de Justicia, junto con la copia tanto de todos los informes elaborados por la Viceconsejera de Justicia como del informe remitido a la Fiscala. En Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Ane Urkiola Alustiza, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Arrazoiak Eusko Jaurlaritzak 2012ko otsailaren 7an argitara eman zuen ohar bat Justizia Sailean kontratazio informatikoan atzemandako irregulartasunei buruz. Bertan, aipatzen da bi auditoria daudela, bata barnekoa eta bestea kanpokoa, aurreko Justiziako sailburuordeak agindutakoak. Horregatik, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuari honako hau eskatzen zaio: Justizia Saileko kontratazio informatikoari buruzko bi auditoria teknikoen kopia, bata barnekoa eta bestea kanpokoa (oharrean aipatzen direnak), bai eta Justizia Sailburuordetzak egindako txosten guztien kopia eta Fiskaltzak igorritako txostenaren kopia. Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Ane Urkiola Alustiza, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa a convenios de colaboracin con el Ayuntamiento de San Sebastin para la promocin de viviendas (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3187) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes por D. Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula la siguiente solicitud de documentacin al consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes, relativa a convenios de colaboracin con el Ayuntamiento de San Sebastin. Justificacin La Ley de Patrimonio de Euskadi establece que la Administracin general y los entes dependientes de ella pueden celebrar acuerdos con otras administraciones con el fin de ordenar sus relaciones patrimoniales. Por todo lo cual se solicita la siguiente documentacin al consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes.
Donostiako Udalarekin etxebizitza-sustapenerako sinatutako lankidetza-hitzarmenei buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.07.02.3187)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Javier Carro Iglesias Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Javier Carro Iglesias Eusko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, honako informazio dokumentatuaren eskea egiten dio Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuari, Donostiako Udalarekin etxebizitza-sustapenerako sinatutako lankidetza-hitzarmenei buruz. Arrazoiak Euskadiren Ondareari buruzko Legeak dio ezen Administrazio orokorrak eta haren mendeko erakundeek akordioak sina ditzaketela beste administrazio batzuekin beren ondare-erlazioak antolatzeko. Horregatik, honako dokumentazioa eskatzen diogu Etxebizitza, Herri Lan eta garraioetako sailburuari.
34401
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Copia del convenio o convenios de colaboracin celebrados por el Gobierno con el Ayuntamiento de San Sebastin, o con la sociedad dependiente de este, para la promocin de las siguientes viviendas: Marrutxipi 55 viviendas.
Jaurlaritzak Donostiako Udalarekin edo honen mendeko baltzuarekin honako etxebizitza hauek sustatzeko sinatutako lankidetza-hitzarmenaren edo hitzarmenen kopia: Marrutxipi 55 etxebizitza.
Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Javier Carro Iglesias, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa a convenios de colaboracin con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para la promocin de viviendas (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3188) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes por D. Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento formula la siguiente solicitud de documentacin al consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes, relativa a convenios de colaboracin con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Justificacin La Ley de Patrimonio de Euskadi establece que la Administracin general y los entes dependientes de ella pueden celebrar acuerdos con otras administraciones con el fin de ordenar sus relaciones patrimoniales. Por todo lo cual se solicita la siguiente documentacin al consejero de Vivienda, Obras Pblicas y Transportes: Copia del convenio o convenios de colaboracin celebrados por el Gobierno con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, o con la sociedad dependiente de este, para la promocin de las siguientes viviendas: Lakua 230 viviendas. Ibaiondo 228 viviendas. Salburua 298 viviendas.
Gasteizko Udalarekin etxebizitza-sustapenerako sinatutako lankidetza-hitzarmenei buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.07.02.3188)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Javier Carro Iglesias Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Javier Carro Iglesias Eusko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, honako informazio dokumentatuaren eskea egiten dio Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuari, Gasteizko Udalarekin etxebizitza-sustapenerako sinatutako lankidetza-hitzarmenei buruz. Arrazoiak Euskadiren Ondareari buruzko Legeak dio ezen Administrazio orokorrak eta haren mendeko erakundeek akordioak sina ditzaketela beste administrazio batzuekin beren ondare-erlazioak antolatzeko. Horregatik, honako dokumentazioa eskatzen diogu Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuari: Jaurlaritzak Gasteizko Udalarekin edo honen mendeko baltzuarekin honako etxebizitza hauek sustatzeko sinatutako lankidetza-hitzarmenaren edo hitzarmenen kopia: Lakua 230 etxebizitza. Ibaiondo 228 etxebizitza. Sailburua 298 etxebizitza.
34402
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Javier Carro Iglesias, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Javier Carro Iglesias, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Zientzian eta teknologian oinarritutako enpresagarapenerako estrategiei buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.07.02.3189)
Relativa a las estrategias de desarrollo empresarial basadas en la ciencia y la tecnologa (Admisin

a trmite) (09/10.07.02.3189)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Estibaliz Hernaez Lavia Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Jaurlaritzari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Estibaliz Hernaez Lavia, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaren 11garren artikuluaren babesean, dokumentazio-eskea egiten dio Eusko Jaurlaritzari, zientzian eta teknologian oinarritutako enpresagarapenerako estrategiei buruz. Zioa 2015 Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzarako Planaren barruan, Energibasque eta Ecobasque estrategiak sartzen dira "zientzian eta teknologian oinarritutako enpresa-garapenerako estrategietan". Hori kontuan hartuta, hurrengo informazioa eskatzen da: 1. 2. Energibasque estrategia bere osotasunean jasotzen duen dokumentua. Ecobasque estrategia bere osotasunean jasotzen duen dokumentua. Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Estibaliz Hernaez Lavia, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al Gobierno por D. Estibaliz Hernaez Lavia, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Estibaliz Hernaez Lavia, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del artculo 11 del vigente Reglamento, formula al Gobierno Vasco la siguiente solicitud de documentacin, relativa a las estrategias de desarrollo empresarial basadas en la ciencia y la tecnologa. Justificacin Dentro del Plan de Ciencia, Tecnologa e Innovacin 2015, las estrategias Energibasque y Ecobasque se incluyen dentro de las denominadas "estrategias de desarrollo empresarial basadas en la ciencia y la tecnologa". Ante estos hechos, se solicita la siguiente informacin: 1. 2. Documento en el que se recoge ntegramente la estrategia Energibasque. Documento en el que se recoge ntegramente la estrategia Ecobasque. Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Estibaliz Hernaez Lavia, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
34403
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
trmite) (09/10.07.02.3190)
Relativa a la normativa por la que se regir el programa AFI, de apoyo financiero (Admisin a
(09/10.07.02.3190)
AFI finantza-laguntzako programak izango duen araubideari buruz (Tramitatzeko onartzea)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara, presenta la siguiente solicitud de informacin documentada al Consejero de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo, relativa a la normativa por la que se regir el programa de apoyo financiero AFI. Justificacin El BOPV de fecha 8 de febrero de 2012 ha publicado el anuncio de aprobacin de la normativa por la que se regir el programa "Apoyo Financiero (AFI)". Por todo ello, se solicita al consejero de Industria, Innovacin, Comercio y Turismo: Copia del expediente administrativo ntegro con informes y memorias de la normativa por la que se regir la concesin de las ayudas contempladas en el programa "Apoyo Financiero (AFI)". Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, honako informazio dokumentatuaren eskea egiten dio Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuari, AFI finantza-laguntzako programak izango duen araubideari buruz. Arrazoiak EHAOren 2012ko otsailaren 8ko alean "Apoyo Financiero (AFI)" programa kudeatzeko arautegiaren onespenaren iragarkia argitaratu da. Horregatik, honakoa eskatzen diogu Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuari: "Apoyo Financiero (AFI)" programan jasotako laguntzak ematea kudeatuko duen arautegiaren administrazio-espediente osoaren kopia, txostenak eta memoriak barne. Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Relativa al saldo de tesorera a fecha 31 de diciembre de 2011 de los entes pblicos y sociedades pblicas (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3191) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco.
Erakunde publikoen eta sozietate publikoen 2011ko abenduaren 31ko diruzaintza-saldoari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3191) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.
34404
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente reglamento de la Cmara, presenta la siguiente solicitud de informacin documentada al consejero de Economa y Hacienda, relativa al saldo de tesorera a fecha 31 de diciembre de 2011 de los entes pblicos y sociedades pblicas. Justificacin A la vista de la finalizacin del ejercicio presupuestario 2011, y transcurrido un plazo razonable desde su comunicacin de fecha de 16 de enero de 2012, en la cual se indicaba que una vez se tuviese la citada informacin sera remitida. Por todo ello, se presenta al consejero de Economa y Hacienda la siguiente solicitud de informacin documentada. Datos correspondientes al importe total del saldo de tesorera conjunto de los entes pblicos de derecho privado y sociedades pblicas, a 31 de diciembre de 2011. Vitoria-Gasteiz, a 9 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo informazio dokumentatua eskatzen dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, erakunde publikoen eta sozietate publikoen 2011ko abenduaren 31ko diruzaintza-saldoari buruz. Arrazoiak Behin 2011ko aurrekontu-ekitaldia amaituta, eta nahikoa denbora iragan denez 2012ko urtarrilaren 16an zera adierazi zenuenetik, alegia, aipatu informazioa eskuratu bezain laister bidaliko zenuela. Horregatik, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari ondoko informazio dokumentatua eskatzen zaio: Zuzenbide pribatuko erakunde publikoen eta sozietate publikoen 2011ko abenduaren 31ko diruzaintza-saldoaren zenbateko osoari dagozkion datuak. Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 9a Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Zor publikoaren jaulkipena beste 55 milioi eurorekin handitzeko aginduari buruz (Tramitatzeko
onartzea) (09/10.07.02.3192)
(09/10.07.02.3192)
Relativa a la orden por la que se realiza una ampliacin en la emisin de deuda pblica de 55 millones de euros (Admisin a trmite)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo dokumentazioeskea egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, 55 milioi euroko zor publikoaren jaulkipena beste 55 milioi eurorekin handitzeko aginduari buruz.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento presenta la siguiente solicitud de informacin documentada al consejero de Economa y Hacienda, relativa a la orden por la que se realiza una ampliacin en la emisin de deuda pblica de 55 millones de euros.
34405
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Zioa 2012ko otsailaren 9an, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariak otsailaren 2ko Agindua argitaratu zuen, 2011ko apirilaren 20ko zor publikoaren jaulkipenaren zenbatekoa beste 55 milioi eurorekin handitzeko dena. Hori dela eta, eskatzen da: Administrazio-espediente osoaren kopia, txosten eta memoriekin, 55 milioi euroko zor publikoa jaulkitzen duen aginduari buruzkoa. Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Justificacin El Boletn Oficial del Pas Vasco public, el pasado 9 de febrero de 2012, la Orden de 2 de febrero por la que se realiza una ampliacin de 55 millones de euros en el importe de la emisin de deuda pblica de 20 de abril de 2011. Por ello, se solicita: Copia del expediente administrativo ntegro, con informes y memorias, de la orden de emisin de deuda pblica por importe de 55 millones de euros. Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
onartzea) (09/10.07.02.3193)
(09/10.07.02.3193)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo dokumentazioeskea egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, zor publikoaren jaulkipena beste 80 milioi eurorekin handitzeko aginduari buruz. Zioa 2012ko otsailaren 9an, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariak otsailaren 2ko Agindua argitaratu zuen, 2011ko apirilaren 20ko zor publikoaren jaulkipenaren zenbatekoa beste 80 milioi eurorekin handitzeko dena. Hori dela eta, eskatzen da: Administrazio-espediente osoaren kopia, txosten eta memoriekin, 80 milioi euroko zor publikoa jaulkitzen duen aginduari buruzkoa.
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento presenta la siguiente solicitud de informacin documentada al consejero de Economa y Hacienda, relativa a la orden por la que se realiza una ampliacin en la emisin de deuda pblica de 80 millones de euros. Justificacin El Boletn Oficial del Pas Vasco public, el pasado 9 de febrero de 2012, la Orden de 2 de febrero por la que se realiza una ampliacin de 80 millones de euros en el importe de la emisin de deuda pblica de 28 de octubre de 2010. Por ello, se solicita: Copia del expediente administrativo ntegro, con informes y memorias, de la orden de emisin de deuda pblica por importe de 80 millones de euros. 34406
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
onartzea) (09/10.07.02.3194)
(09/10.07.02.3194)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Ricardo Gatzagaetxebarria Bastidak, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari, zor publikoaren jaulkipena beste 31 milioi eurorekin handitzeko aginduari buruz. Zioa Pasa den 2012ko otsailaren 9an, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariak otsailaren 2ko Agindua argitaratu zuen, beste 31 milioi eurorekin handitzeko 2010eko uztailaren 5eko zor publikoaren jaulkipenaren zenbatekoa. Hori dela eta, honako hau eskatzen da: Administrazio-espediente osoaren kopia, txosten eta memoriekin, zor publikoaren jaulkipena beste 31 milioi eurorekin handitzeko aginduari dagokionarena. Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Economa y Hacienda por D. Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento presenta la siguiente solicitud de informacin documentada al consejero de Economa y Hacienda, relativa a la orden por la que se realiza una ampliacin en la emisin de deuda pblica de 31 millones de euros. Justificacin El Boletn Oficial del Pas Vasco public el pasado 9 de febrero de 2012 la Orden, de 2 de febrero, por la que se realiza una ampliacin de 31 millones de euros en el importe de la emisin de deuda pblica de 5 de julio de 2010. Por ello, se solicita: Copia del expediente administrativo ntegro, con informes y memorias, de la orden de emisin de deuda pblica por importe de 31 millones de euros. Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida, parlamentario del grupo Nacionalistas Vascos ***
Sobre elaboracin del plan director de laboratorios (Admisin a trmite)

(09/10.07.02.3195) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al De34407
Laborategien plan zuzentzailea egiteari buruz

Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
partamento de Sanidad y Consumo por D. M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de informacin documentada al Departamento de Sanidad y Consumo, sobre elaboracin del plan director de laboratorios. Justificacin Que el 30 de agosto de 2010 se adjudic definitivamente a LKS-Mensor, Unin Temporal de Empresas, la contratacin de la elaboracin del plan director de los laboratorios de Osakidetza. Ante estos datos, el Grupo Popular solicita copia de todos los documentos elaborados por LKS-Mensor, Unin Temporal de Empresas, en cumplimiento de la mencionada adjudicacin. En Vitoria, a 10 de febrero de 2012 M. del Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Antonio Damborenea Basterrechea, portavoz
legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumo Sailari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari M. Carmen Lpez de Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorego dokumentazio-eskea egiten dio Osasun eta Kontsumo Sailari, laborategien plan zuzentzailea egiteari buruz. Arrazoiak 2010eko abuztuaren 30ean behin betiko zitzaion LKS-Mensor aldi baterako enpresa-elkarteari Osakidetzako laborategien plan zuzentzailea egitea. Datu horiek kontuan izanda, Talde Popularrak eskatzen du LKS-Mensor aldi baterako enpresaelkarteak aipatutako esleipena betetzeko egindako dokumentu guztien kopia. Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean M. del Carmen Lopez de Ocariz Lpez de Munain, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Antonio Damborenea Basterrechea, bozeramailea ***
***
Osasun Publikoko Zuzendaritzak emakumeen artean ariketa fisikoa sustatzeari buruz (Tramitatzeko onartzea) (09/10.07.02.3196)
Relativa al fomento de la actividad fsica entre las mujeres por parte de la Direccin de Salud Pblica (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3196) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente solicitud de documentacin al consejero de Sanidad y Consumo, relativa al fomento de la actividad fsica entre las mujeres por parte de la Direccin de Salud Pblica. 34408
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Miren Josune Gorospe Elezkano Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Josune Gorospe Elezkanok, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo dokumentazio eskea egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, Osasun Publikoko Zuzendaritzak emakumeen artean ariketa fisikoa sustatzeari buruzkoa.
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Zioa Emakumeek gizonek baino askoz ariketa fisiko gutxiago egiten dute, eta hori konpontzeko neurriak hartzea beharrezkoa da. Hori dela eta, ondorengo dokumentazio eskea egiten zaio Osasun eta Kontsumoko sailburuari: Zehaztu zeintzuk izango diren Osasun Publikoko Zuzendaritzak emakumeen artean ariketa fisikoa sustatzeko hartuko dituen neurriak. Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Miren Josune Gorospe Elezkano, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Justificacin Las mujeres hacen menos ejercicio fsico que los hombres, y es necesario tomar medidas para arreglar esa situacin. Por ello, se formula la siguiente solicitud de documentacin al consejero de Sanidad y Consumo: Que concrete qu medidas va a tomar la Direccin de Salud Pblica para fomentar la actividad fsica entre las mujeres. Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren marketinplanari buruz (Tramitatzeko onartzea)

(09/10.07.02.3197) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Miren Josune Gorospe Elezkano Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Josune Gorospe Elezkanok, Euzko Abertzaleak Legebiltzar Taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren marketinplanari buruzkoa. Zioa Jarduera Fisikoaren Euskal Plana egiten laguntzeko, asistentzia teknikoa egiteko kontsultoria bat kontratatu zuen Osasun Sailburuordetzako Osasun Publikoko Zuzendaritzak. Kontratazio-espediente horren txosten teknikoan, Atlas Sport Consulting&Avento Consultoriaren proposamena aztertzen den atalean, zera esaten da: "Es de destacar la iniciativa de planteamiento de un plan de marketing para la consecucin de recursos econmicos provenientes del sector privado y la propuesta de un modelo de control de gestin que permitira evaluar los resultados". Hori dela eta, ondorengo dokumentazio eskea egiten zaio Osasun eta Kontsumoko sailburuari:
Relativa al plan de marketing del Plan Vasco de Actividad Fsica (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3197) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del Reglamento vigente formula la siguiente solicitud de documentacin al consejero de Sanidad y Consumo, relativa al plan de mrketing del Plan Vasco de Actividad Fsica. Justificacin La Direccin de Salud Pblica de la Viceconsejera de Sanidad contrat una consultora para ofrecer asistencia tcnica para ayudar a la elaboracin del Plan Vasco de Actividad Fsica. En el informe tcnico de dicho expediente de contratacin, en el captulo en el que se analiza la propuesta de Atlas Sport Consulting&Avento Consultora se dice lo siguiente: "Es de destacar la iniciativa de planteamiento de un plan de marketing para la consecucin de recursos econmicos provenientes del sector privado y la propuesta de un modelo de control de gestin que permitira evaluar los resultados". Por ello, se formula la siguiente solicitud de documentacin al consejero de Sanidad y Consumo:
34409
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Bidali Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren marketin-plana, arlo pribatutik baliabide ekonomikoak lortzeko. Bidali Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren emaitzak neurtzeko kudeaketa-kontrol eredua. Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean
Remitan el plan de mrketing del Plan Vasco de Actividad Fsica para la consecucin de recursos econmicos del sector privado. Remitan el modelo de control de gestin para la evaluacin de resultados del Plan Vasco de Actividad Fsica. Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012
Miren Josune Gorospe Elezkano, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren idazkaritza teknikoaren txostenei buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3198) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Miren Josune Gorospe Elezkano Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Josune Gorospe Elezkanok, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo dokumentazio-eskea egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren idazkaritza teknikoaren txostenei buruzkoa. Zioa Jarduera Fisikoaren Euskal Plana egiten laguntzeko, asistentzia teknikoa egiteko kontsultoria bat kontratatu zuen Osasun Sailburuordetzako Osasun Publikoko Zuzendaritzak. Kontratuaren egiteko epea 2011ko abenduaren 31n amaitu zen. Baldintza teknikoen pleguaren laugarren atalak dio: "Productos objeto de la contratacin a presentar por la empresa adjudicataria: Informe de cumplimiento y resultados de la fase 2 del plan. Informe de cumplimiento y resultados de la fase 3 del plan. Informe de cumplimiento y resultados de la fase 4 del plan".
(09/10.07.02.3198)
Relativa a informes de la secretara tcnica del Plan Vasco de Actividad Fsica (Admisin a trmite)
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente solicitud de informacin documentada al consejero de Sanidad y Consumo, relativa a informes de la secretara tcnica del Plan Vasco de Actividad Fsica. Justificacin La Direccin de Salud Pblica de la Viceconsejera de Salud contrat una consultora para ofrecer asistencia tcnica en la realizacin del Plan Vasco de Actividad Fsica. El plazo para realizar el contrato finaliz el 31 de diciembre de 2011. El cuarto apartado de pliego de condiciones tcnicas dice lo siguiente: "Productos objeto de la contratacin a presentar por la empresa adjudicataria: Informe de cumplimiento y resultados de la fase 2 del plan. Informe de cumplimiento y resultados de la fase 3 del plan. Informe de cumplimiento y resultados de la fase 4 del plan". 34410
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Hori dela eta, ondorengo dokumentazio eskea egiten zaio Osasun eta Kontsumoko sailburuari: Bidali Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren idazkaritza teknikorako kontratatutako kontsultoriak egin beharreko 3 txostenak: Bigarren fasea egitearen eta bere emaitzen txostena. Hirugarren fasea egitearen eta bere emaitzen txostena. Laugarren fasea egitearen eta bere emaitzen txostena.
Por ello, se formula la siguiente solicitud de informacin documentada al consejero de Sanidad y Consumo: Enviar los tres informes que ha de realizar la consultora contratada para la secretara tcnica del Plan Vasco de Actividad Fsica. Informe de cumplimiento y resultados de la segunda fase. Informe de cumplimiento y resultados de la tercera fase. Informe de cumplimiento y resultados de la cuarta fase.
Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Miren Josune Gorospe Elezkano, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
(09/10.07.02.3199)
Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren bideragarritasun ekonomikoari buruz (Tramitatzeko onartzea)
Relativa a la viabilidad econmica del Plan Vasco de Actividad Fsica (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3199) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada al consejero de Sanidad y Consumo por D. Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento, formula la siguiente solicitud de documentacin al consejero de Sanidad y Consumo, relativa a la viabilidad econmica del Plan Vasco de Actividad Fsica. Justificacin El 8 de febrero de 2012 la directora de Salud Pblica compareci en el Parlamento para presentar el Plan Vasco de Actividad Fsica. El documento que present en la comparecencia no recoge ningn plan de viabilidad econmica. Por ello, se formula la siguiente solicitud de documentacin al consejero de Sanidad y Consumo: Se solicita el envo del plan de viabilidad econmica del Plan Vasco de Actividad Fsica.
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Miren Josune Gorospe Elezkano Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Osasun eta Kontsumoko sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Josune Gorospe Elezkanok, Euzko Abertzaleak legebiltzar-taldeko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamenduaz baliatuz, ondorengo dokumentazio eskea egiten dio Osasun eta Kontsumoko sailburuari, Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren bideragarritasun ekonomikoari buruz. Zioa 2012ko otsailaren 8an Osasun Publikoko zuzendariak Aktibili Jarduera Fisikoaren Euskal Plana aurkezteko agerraldia egin zuen Legebiltzarrean. Bertan aurkeztutako dokumentuak ez dauka ezelango bideragarritasun ekonomikoaren planik. Hori dela eta, ondorengo dokumentazio eskea egiten zaio Osasun eta Kontsumoko sailburuari: Bidali Jarduera Fisikoaren Euskal Planaren bideragarritasun ekonomikoaren plana.
34411
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Gasteizen, 2012ko otsailaren 10ean Miren Josune Gorospe Elezkano, Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea ***
Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Miren Josune Gorospe Elezkano, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
Sobre la denuncia del convenio de colaboracin de atencin sociosanitaria suscrito el 30 de enero de 2003 (Admisin a trmite)
(09/10.07.02.3200) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la SOLICITUD DE INFORMACIN DOCUMENTADA formulada a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales por D. Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, y ordena su remisin al Gobierno Vasco y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cmara presenta la siguiente solicitud de informacin documentada a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la denuncia del convenio de colaboracin de atencin sociosanitaria. Justificacin En Consejo de Gobierno de fecha 7 de febrero de 2012 se aprob la propuesta de acuerdo por el que se autoriza la denuncia del convenio de colaboracin suscrito el 30 de enero de 2003 con las diputaciones forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa y la Asociacin de Municipios Vascos Eudel para el desarrollo de la atencin sociosanitaria en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. Por todo ello, se solicita a la consejera de Empleo y Asuntos Sociales: Copia del expediente ntegro del acuerdo por el que se autoriza la denuncia del convenio de colaboracin suscrito el 30 de enero de 2003 con las diputaciones forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa y la Asociacin de Municipios Vascos Eudel para el desarrollo de la atencin sociosanitaria en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 Nerea Antia Vins, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos ***
2003ko urtarrilaren 30ean sinatutako arreta soziosanitariorako lankidetza-hitzarmena denuntziatzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)
(09/10.07.02.3200) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko Nerea Antia Vins Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Nerea Antia Vins Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean dagoen Erregelamendua baliatuz, ondorengo informazio dokumentatua eskatzen dio Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari, arreta soziosanitariorako lankidetza-hitzarmena denuntziatzeari buruz. Arrazoiak 2012ko otsailaren 7ko Gobernu Kontseiluan onetsi zen 2003ko urtarrilaren 30ean sinatutako ondoko hitzarmena denuntziatzeko baimena ematen duen erabakia: lankidetza-hitzarmena Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako foru-diputazioekin eta Eudel-Euskadiko Udalen Elkartearekin, arreta soziosanitarioa garatzeko Euskal Autonomia Erkidegoan. Horregatik guztiagatik, Enplegu eta Gizarte Gaietako sailburuari ondokoa eskatzen zaio: 2003ko urtarrilaren 30ean sinatutako ondoko hitzarmena denuntziatzeko baimena ematen duen erabakiaren espediente osoaren kopia: lankidetza-hitzarmena Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako foru-diputazioekin eta Eudel-Euskadiko Udalen Elkartearekin, arreta soziosanitarioa garatzeko Euskal Autonomia Erkidegoan. Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Nerea Antia Vins, Eusko Abertzaleak taldeko legebiltzarkidea *** 34412
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
EKONOMIA ETA ONDARE GAIEI BURUZKO INFORMAZIOAK ETA BAIMENAK INFORMACIONES Y AUTORIZACIONES ECONMICAS Y PATRIMONIALES
Aurrekontu-egoeraren txostena (2012ko urtarrila)
(09/10.11.01.0098)
Informe mensual de situacin presupuestaria (enero 2012)

(09/10.11.01.0098) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, ordena la remisin del informe a la Comisin de Economa, Hacienda y Presupuestos y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia ***
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, agindu du Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzordeari bidal dakiola txostena eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ***
IZENDATZEAK DESIGNACIONES
Euskal Irrati-Telebista herri-erakundeko Administrazio Kontseiluko kideen izendatzea (Batzordearen
irizpena) (09/11.07.03.0004)
Designacin de miembros del Consejo de Administracin del ente pblico Radio Televisin Vasca
(Dictamen de la comisin) (09/11.07.03.0004)
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Bateraezintasunen Batzordeak egindako irizpena. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Bateraezintasunen Batzordeak, 2012ko otsailaren 10ean egindako bilkuran, aztergai izan du Euskal Irrati Telebista herri-erakundeko Administrazio Kontseilurako hautagai den Juan Jos Baos Loinaz jaunak bateraezintasun-ziorik ba ote duen. Gaia aztertu ondoren, ondoko irizpena aurkezten dio Eusko Legebiltzarreko Mahaiari, azter dezan eta, egoki baderitzo, Osoko Bilkurari aurkez diezaion: IRIZPENA Bateraezintasunen Batzordeak, 2012ko otsailaren 10ean egindako bilkuran, aipatutako hautagaiaren adierazpenak aztertu ondoren, bozketarik gabe onetsi du Juan Jos Baos Loinaz jaunak ez duela inolako bateraezintasun-ziorik aipatutako kontseiluan kide izateko eta bere lana egiteko. Vitoria-Gasteiz, 2012ko otsailaren 10a Batzordeko idazkaria, Daniel Maeztu Perez. Ontzat emana, batzordeko lehendakaria, Mara del Carmen Liares Filloy ***
La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, ordena la publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco del dictamen formulado por la Comisin de Incompatibilidades. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia A la Mesa del Parlamento Vasco La Comisin de Incompatibilidades, reunida el da 10 de febrero de 2012 con objeto de examinar las posibles causas de incompatibilidad en las que pudiera estar incurso D. Juan Jos Baos Loinaz, candidato al Consejo de Administracin del ente pblico Radio Televisin Vasca, eleva a la Mesa del Parlamento Vasco para su consideracin y elevacin, en su caso, al Pleno de la Cmara el siguiente DICTAMEN En la sesin celebrada el da 10 de febrero de 2012, la comisin, a la vista de las declaraciones formuladas por el citado candidato, ha adoptado el acuerdo de aprobar por asentimiento que D. Juan Jos Baos Loinaz no est incurso en causa alguna de incompatibilidad para el desempeo de sus funciones como miembro del mencionado consejo. Vitoria-Gasteiz, 10 de febrero de 2012 El secretario de la comisin, Daniel Maeztu Perez. Visto bueno, la presidenta de la comisin, Mara del Carmen Liares Filloy ***
34413
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
BESTE ERAKUNDE ETA ORGANOEKIKO HARREMANAK RELACIONES CON OTRAS INSTITUCIONES Y RGANOS
GORTE NAGUSIETARAKO EKIMENAK INICIATIVAS ANTE LAS CORTES GENERALES
Autonomia-erkidegoetako legebiltzarretako kideak Gizarte Segurantzaren erregimen orokorrean eta langabezia-babesean sartzeko (Tramitatzeko onartzea) (09/17.00.00.0002)
De inclusin de los miembros de las asambleas legislativas de las comunidades autnomas en el rgimen general de la Seguridad Social y en la proteccin por desempleo (Admisin a trmite)
(09/17.00.00.0002) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, acuerda admitir a trmite la PROPOSICIN DE LEY para el ejercicio de la iniciativa legislativa ante las Cortes Generales del Estado, formulada por los grupos parlamentarios Nacionalistas Vascos, Socialistas Vascos, Popular Vasco, Aralar, Mixto-Eusko Alkartasuna, Mixto-Ezker Anitza-IU y Mixto-UPyD, y ordena su remisin al Gobierno Vasco a fin de que, conforme a lo dispuesto en el artculo 148.2 del vigente Reglamento de la Cmara, manifieste su conformidad o no respecto a la toma en consideracin de la citada proposicin de ley, y su publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia ***
Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea LEGE PROPOSAMENA, Estatuko Gorte Nagusietarako legegintza-ekimenaz baliatuz Euzko Abertzaleak, Euskal Sozialistak, Euskal Talde Popularra, Aralar, Mistoa-Eusko Alkartasuna, Mistoa-Ezker Anitza-IU eta Mistoa-UPyD legebiltzartaldeek egina, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola aintzat hartzeari buruz bat datorren ala ez adieraz dezan, Legebiltzarrean indarrean dagoen Erregelamenduko 148.2 artikuluan adierazitakoari jarraituz, eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia ***
34414
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
INFORMAZIOAK INFORMACIONES
DEIALDIAK CONVOCATORIAS
2012ko otsailaren 23rako izendatu den ohiko osoko bilkurarako deialdia
(09/08.03.00.0135) Lehendakari honek eta Bozeramaileen Batzordeak 2012ko otsailaren 16an egindako bilkuran hartutako erabakia betez, agintzen dut Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila 2012ko otsailaren 23an, 09:30ean, egingo den osoko bilkurako gai-zerrenda. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Gai-zerrenda 1. Gizarte Politika, Lan eta Berdintasun Batzordearen irizpena, Lan Harremanen Kontseiluari buruzko lege-proiektuaren gainean egindakoa. Eztabaida eta behin betiko ebazpena. Gizarte Politika, Lan eta Berdintasun Batzordearen irizpena, borondatezko gizarte-aurreikuspeneko erakundeen lege-proiektuaren gainean egindakoa. Eztabaida eta behin betiko ebazpena. Euzko Abertzaleak, Euskal Sozialistak, Euskal Talde Popularra, Aralar, Mistoa-Eusko Alkartasuna, Mistoa-Ezker Anitza-IU eta Mistoa-UPyD legebiltzar-taldeek egindako proposamena, Eusko Legebiltzarraren Erregelamendua erreformatzeko. Aintzat hartzeari buruzko eztabaida eta behin betiko ebazpena. Lehenbailehen eztabaidatzeko Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako legez besteko proposamena, Hezkuntza ministroak oposizioetarako onetsi dituen gaitegi berriei buruz. Eztabaida eta behin betiko ebazpena. Mozioa, Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkideak aurkeztua, Euskal Autonomia Erkidegoan zerga-iruzurraren aurkako baterako plan bat ezartzeari buruz. Eztabaida eta behin betiko ebazpena. Mozioa, Ftima Ansotegi Elordi Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak aurkeztua, ohikoak ez diren gaixotasunak dituztenek osasunproduktu zehatz batzuk dohainik eskuratzeari buruz. Eztabaida eta behin betiko ebazpena. 1.
Convocatoria del pleno ordinario sealado para el da 23 de febrero de 2012

(09/08.03.00.0135) En ejecucin del acuerdo adoptado por esta Presidencia y la Junta de Portavoces en sesin celebrada el da 16 de febrero de 2012, se ordena la publicacin en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco del orden del da de la sesin plenaria a celebrar el da 23 de febrero de 2012, a las 09:30 horas. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia Orden del da Debate y resolucin definitiva sobre el dictamen formulado por la Comisin de Polticas Sociales, Trabajo e Igualdad, en relacin con el proyecto de ley de Lan Harremanen Kontseilua/ Consejo de Relaciones Laborales. Debate y resolucin definitiva sobre el dictamen formulado por la Comisin de Polticas Sociales, Trabajo e Igualdad, en relacin con el proyecto de ley sobre entidades de previsin social voluntaria. Debate y resolucin definitiva en relacin con la toma en consideracin de la propuesta de reforma del Reglamento del Parlamento Vasco, formulada por los grupos Nacionalistas Vascos, Socialistas Vascos, Popular Vasco, Aralar, Mixto-Eusko Alkartasuna, Mixto-Ezker Anitza-IU y Mixto-UPyD. Debate y resolucin definitiva de la proposicin no de ley para su debate urgente formulada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, referente a los nuevos temarios de oposiciones aprobados por el ministro de Educacin. Debate y resolucin definitiva de la mocin presentada por D. Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del grupo Mixto-UPyD, sobre implantacin de un plan conjunto de lucha contra el fraude fiscal en la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. Debate y resolucin definitiva de la mocin presentada por D. Ftima Ansotegi Elordi, parlamentaria del grupo Nacionalistas Vascos, relativa al acceso gratuito a determinados productos sanitarios para los afectados por enfermedades poco frecuentes.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
34415
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
7.
Aralar legebiltzar-taldeak egindako legez besteko proposamena, Espainiako Gobernuak Euskal Autonomia Erkidegoan mantentzen dituen Guardia Zibilaren komandantziak eta kasernak itxi ditzan. Eztabaida eta behin betiko ebazpena.
7.
Debate y resolucin definitiva de la proposicin no de ley formulada por el grupo parlamentario Aralar, para que el Gobierno espaol clausure las comandancias y cuarteles de la Guardia Civil que mantiene en activo en la Comunidad Autnoma vasca. ***
***
ANTOLAKETA ETA GIZA BALIABIDEAK ORGANIZACIN Y RECURSOS HUMANOS

Informazio Sistemen Zuzendaritzako Erabiltzaileen Arretarako Unitatearen buruaren postua betetzeko deialdia
(09/25.01.00.0038) Mahaiak, 2012ko otsailaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila deialdia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Arantza Quiroga Cia Hutsik baitago, bete egin behar da Informazio Sistemen Zuzendaritzako Erabiltzaileen Arretarako Unitatearen burua, Langileen Estatutuaren eta Legebiltzarreko Administrazioaren Araubide Juridikoaren 7. eta 29.5 artikuluen eta ondoko oinarrien arabera. OINARRIAK Lehenengoa. Bete beharreko lanpostua eskuratu ahal izateko, funtzionario izan beharra dago eta eranskinean jarritako baldintzak bete. Bigarrena. Interesa dutenek instantziak Eusko Legebiltzarreko Antolaketa eta Giza Baliabideen Zuzendaritzan aurkeztu behar dituzte deialdi hau Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo hamabost egun baliodunen barruan. Hirugarrena. Lehiatzaileek, eskabidearekin batera, idazki bat ekarri beharko dute ondokoak jaso tzen dituztela: Titulu akademikoak. Administrazio publikoan zein enpresa pribatuan izandako lanpostuak. Egindako ikasketak eta ikastaroak, dakizkiten hizkuntzak, baita egokitzat jo ditzaketen gainerako meritu guztiak ere.
Convocatoria para la provisin de la vacante de Jefatura de la Unidad de Atencin a Usuarios de la Direccin de Sistemas de Informacin
(09/25.01.00.0038) La Mesa, en su reunin del da 13 de febrero de 2012, ordena la publicacin de la siguiente convocatoria en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Arantza Quiroga Cia Estando vacante la Jefatura de la Unidad de Atencin a Usuarios de la Direccin de Sistemas de Informacin, procede su cobertura con arreglo a los artculos 7 y 29.5 del vigente Estatuto de Personal y Rgimen Jurdico de la Administracin Parlamentaria y las siguientes BASES Primera. Podr optar al puesto de trabajo convocado el personal funcionario que rena los requisitos establecidos en el anexo. Segunda. Los interesados presentarn las instancias en la Direccin de Organizacin y Recursos Humanos del Parlamento Vasco dentro del plazo de quince das hbiles a partir de la publicacin de esta convocatoria en el Boletn Oficial del Parlamento Vasco. Tercera. Los aspirantes acompaarn su solicitud con un escrito en el que harn constar: Ttulos acadmicos. Puestos de trabajo desempeados tanto en la Administracin pblica como en la empresa privada. Estudios y cursos realizados, conocimientos de idiomas y cuantos otros mritos se estimen oportunos.
Aipatutako merituak direla eta, haien dokumentazio ziurtagarria aurkeztu beharko da, lehendik ere Eusko Legebiltzarreko Antolaketa eta Giza Baliabideen Zuzendaritzako espediente pertsonalean ageri direnak izan ezik.
Deber presentarse documentacin justificativa de los mritos alegados, con excepcin de aquellos que consten en el expediente personal en la Direccin de Organizacin y Recursos Humanos del Parlamento Vasco. 34416
N. 149 zk.
2012.02.17 / 17.02.2012
Laugarren. Elkarrizketa pertsonala egin ahal izango da aurkezten diren hautagaiekin. Bosgarrena. Deialdi hau Eusko Legebiltzarreko Mahaiaren erabakiz ebatziko da, legelari nagusiaren proposamenez eta Informazio Sistemen zuzendariak txostena egin ondoren. ERANSKINA Bete beharreko lanpostua: Erabiltzaileen Arretarako Unitatearen buruarena. Antolaketa-kokapena: Informazio Sistemen Zuzendaritza. Bete beharreko baldintzak: . Informazio Sistemen Zuzendaritzan Erabiltzaileen Arretarako Unitateari atxikitako funtzionario izatea. Zerbitzu aktiboan, zerbitzu berezietan edo seme-alabak zaintzeko eszedentzian egotea. Honako funtzionario hauek ere izango dute lehiatzea zerbitzu aktibora prozedura honen bidez itzuliz: nahitaezko eszedentzian edo zerbitzuko eszedentzian beste administrazio publiko batzuetan daudenek eta etenaldian eta borondatezko eszedentzian daudenek, betiere egoera horietarako jarritako aldia bete badute.
Cuarta. Podr efectuarse una entrevista personal con los candidatos presentados. Quinta. La resolucin de la presente convocatoria se realizar mediante acuerdo de la Mesa del Parlamento Vasco, a propuesta de la letrada mayor y previo informe del director de Sistemas de Informacin. ANEXO Puesto de trabajo convocado: Jefatura de la Unidad de Atencin a Usuarios. Ubicacin organizativa: Direccin de Sistemas de Informacin. Requisitos para su provisin: . Tener la condicin de funcionario adscrito a la Unidad de Atencin a Usuarios en la Direccin de Sistemas de Informacin. Estar en situacin de servicio activo, servicios especiales o excedencia por cuidado de hijos. Asimismo, podrn concurrir, reingresando al servicio activo a travs de este procedimiento, los funcionarios que se encuentren en situacin de excedencia forzosa o de servicio en otras administraciones pblicas y los suspensos y excedentes voluntarios, siempre que hubieran cumplido el tiempo de permanencia establecido para tales situaciones. ***
***
34417
Imprime : Parlamento Vasco Becerro de Bengoa, 01005 Vitoria-Gasteiz D. L. VI-526/80
Inprimatzaile : Eusko Legebiltzarra Becerro de Bengoa, 01005 Vitoria-Gasteiz L. G. VI-526/80

Ley de Aprendizaje para Toda La Vida

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ley de Aprendizaje para Toda La Vida

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ALDIZKARI OFIZIALA BOLETN OFICIAL

IX. legegintzaldia / IX legislatura N. 149 zk. 2012.02.17 / 17.02.2012

LEGEGINTZA FUNCIN LEGISLATIVA

34184 or. 34184 or. 34222 or.

Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentziari buruz (Tramitatzeko

LEGE PROPOSAMENAK PROPOSICIONES DE LEY

Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuaren 6/2003 Legea aldatzekoa (Zuzenketak erretiratzea)

Pg. 34234 De modificacin de la Ley 6/2003, de

Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias (Enmiendas retiradas)

IX. legegintzaldia / IX legislatura

Pg. 34234 Ley 2/2012, de 9 de febrero, de mo-

Jaurlaritzaren Legea erreformatzeko

Pg. 34238 Para la reforma de la Ley de Gobierno (Admisin a trmite)

ERREGELAMENDUA ETA EBAZPEN OROKORRAK REGLAMENTO Y RESOLUCIONES GENERALES

Eusko Legebiltzarreko Erregelamenduaren erreforma-proposamena (Tramitatzeko onartzea)

LEGEGINTZA DEKRETUAK DECRETOS LEGISLATIVOS

Pg. 34239 De aprobacin del texto refundido de

KONTROL ETA SUSTAPEN POLITIKOA FUNCIN DE CONTROL E IMPULSO POLTICOS

Relativa al acuerdo pesquero de la Unin Europea con Marruecos

Pg. 34240 Europar Batasunaren eta Marokoren

Pg. 34241 Proposicin no de Ley 6/2012, relati-

va al acuerdo pesquero de la Unin Europea con Marruecos (Acuerdo del

Pg. 34243 Proposicin no de Ley 7/2012, relati-

8/2012 Legez besteko Proposamena, kiroleko lanbideak arautzeari buruz

Pg. 34244 Proposicin no de Ley 8/2012, en redel Pleno)

lacin con la regulacin de las distintas profesiones del deporte (Acuerdo

Pg. 34245 Proposicin no de Ley 9/2012, sobre

subcontrataciones en obra pblica y empleo (Acuerdo del Pleno)

Pg. 34246 Proposicin no de Ley 10/2012, so-

IX. legegintzaldia / IX legislatura

datzeari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia) 34247 or.

rrorista ETA (Acuerdo del Pleno)

Relativa a la base de datos de precios de edificacin y urbanizacin (Enmiendas)

Relativa al derecho de los presos vascos a estudiar en la UPV/EHU

Pg. 34249 Espainiar

34250 or. 34253 or.

34255 or. 34256 or.

monizazio fiskalerako proposamen bat egiteari buruz (Zuzenketak)

Pg. 34257 Relativa a medidas fiscales para rees-

Pg. 34257 Espainiako Gobernuak Garoa behin

betiko ixteko erabakia errespetatzearen inguruan (Zuzenketak)

Pg. 34259 Sobre el cierre de las delegaciones (Enmiendas)

del Gobierno Vasco en el exterior

Relativa a la peticin de perdn a las vctimas del bombardeo de Gernika

otsailaren 27ko 3/1998 Legea aldatzeko lege-proiektuari (Zuzenketak)

Relativa a la incorporacin de las escuelas agrarias y martimo-pesqueras al Departamento de Educacin (Enmiendas)

Pg. 34261 Nekazaritzako eta itsas arrantzako

eskolak Hezkuntza Sailean sartzeari buruz (Zuzenketak)

Relativa a la puesta en marcha de las medidas necesarias para poder elegir

Pg. 34262 Espainiako Gobernuak Euskal Auto-

nomia Erkidegoan mantentzen dituen

IX. legegintzaldia / IX legislatura

tzeko eta arrazionalizatzeko plan bat egiteari buruz (Zuzenketak)

Pg. 34264 Nekazaritza-politika bateratuari eta

erremolatxaren sektorean kuota-sistema kentzeari buruz (Zuzenketak)

Pg. 34265 Euskal Autonomia Erkidegoan ustez

lapurturiko haurtxoen gaineko konplota argitzeari buruz (Zuzenketak)

34266 or. 34268 or.

Relativa a la fusin de municipios

Pg. 34270 Espainiako

Pg. 34272 Hezkuntza ministroak oposizioetara(Tramitatzeko onartzea)

ko onetsi dituen gaitegi berriei buruz

Pg. 34274 Hezkuntza, Kultura eta Kirol minis-