Convenio Comercio-Metal I

2007ko urtarrilak 15 astelehena
10 Zenbakia
Lunes 15 de enero de 2007

Nmero 10
LABURPENA SUMARIO
Orrialdea
Pgina
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Xedapen Orokorrak.
969
Disposiciones Generales del T.H. de Gipuzkoa. . . . . . . . . . .
969
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Administrazioa. . . . . .
988
Administracin del T.H. de Gipuzkoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
988
Autonomia Erkidegoko Administrazioa. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.043
Administracin de la Comunidad Autnoma . . . . . . . . . . . .
1.043
Udal Administrazioa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.111
Administracin Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.111
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES DEL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA
Urtarrilaren 9ko 1/2007 FORU DEKRETU ARAUA,

Gipuzkoako Lurralde Historikoko zerga araudia
lurralde erkidean onartutako 10/2006 Errege
Dekretu Legeak eta 36/2006 eta 42/2006 Legeak
jasotako hainbat xedapenetara egokitzen duena.
DECRETO FORAL-NORMA 1/2007, de 9 de enero,

por el que se adapta la normativa tributaria del
Territorio Histrico de Gipuzkoa a determinadas disposiciones recogidas en el Real Decreto-Ley
10/2006, y en las Leyes 36/2006 y 42/2006 aprobadas
en territorio comn.
Estatuaren esparruan hainbat xedapen onartu dira, zeinen

bidez aldaketak sartu baitira, besteak beste, Zergadun Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergari, Balio Erantsiaren gaineko
Zergari eta Zerga Bereziei buruzko funtsezko araudian eta
Zenbait Hidrokarburoren Txikizkako Salmenten gaineko
Zergan.
En el mbito estatal han sido aprobadas diversas disposiciones por las cuales se han introducido modificaciones en la
normativa sustantiva del Impuesto sobre la Renta de no
Residentes, del Impuesto sobre el Valor Aadido, de los
Impuestos Especiales y en el Impuesto sobre las Ventas
Minoristas de Determinados Hidrocarburos, entre otros.
Zehazki, Tabako Laboreen gaineko Zergaren karga tasak

aldatu dira azaroaren 10eko 10/2006 Errege Dekretu Legearen
bidez. Bestetik, Zerga iruzurrari aurre egiteko neurriei buruzko
azaroaren 29ko 36/2006 Legeak hainbat aldaketa egin ditu
araudian, estatuaren esparruan onartutako Zerga iruzurrari aurre
egiteko planaren neurri batzuei erantzuteko asmoz. Besteak
beste, aipatzekoak dira kontrol organoen jarduketa ahalmenak
eta Zerga Administrazioaren informazioaren funtsezko
hobekuntza; era berean, zerga zorren ordainketa efektiboa era-
En concreto, el Real Decreto-Ley 10/2006, de 10 de

noviembre, modifica los tipos impositivos del Impuesto sobre
las Labores del Tabaco. Por su parte, la Ley 36/2006, de 29 de
noviembre, de medidas de prevencin del fraude fiscal, introduce una serie de modificaciones normativas que responden a
algunas de las medidas incluidas en el Plan de Prevencin del
Fraude Fiscal aprobado en el mbito estatal, entre las que cabe
citar la potenciacin de las facultades de actuacin de los rganos de control y la mejora sustancial de la informacin de que
970
GIPUZKOAKO A.O.2007 urtarrilak 15
N. 10
B.O. DE GIPUZKOA15 de enero de 2007
ginkortasun handiagoz bermatuko da. Azkenik, abenduaren

28ko 42/2006 Legeak, Estatuaren 2007ko Aurrekontu
Orokorrei buruzkoak, hainbat aldaketa egin ditu aipatu zergetako batzuetan, eta horiek jaso beharrekoak dira Gipuzkoako
zerga araudian, jarraian azalduko denari jarraituz.
dispone la Administracin tributaria, garantizando de forma

ms eficaz el ingreso efectivo de las deudas tributarias. Por
ltimo, la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de Presupuestos
Generales del Estado para el ao 2007 introduce determinadas
modificaciones en algunos de los referidos impuestos, que han
de ser recogidas en la normativa tributaria guipuzcoana de conformidad con lo que ms adelante se expone.
Balio Erantsiaren gaineko Zerga tributu itundua da,

Estatuak une bakoitzean ezartzen dituen edukizko eta formazko
arau berberei jarraituta arautuko dena, hala ezartzen baitu
Euskal Autonomia Erkidegoak indarrean duen Ekonomia
Itunak, maiatzaren 23ko 12/2002 Legearen bidez onartuak, 21.
artikuluan. Era berean, aurreko esaldian xedatutakoa xedatuta
ere, aipatu legeak adierazten du zerga honen araudi autonomoa
aplikatuko zaiela atzerrian egoiliar diren pertsona edo entitateek Euskal Autonomia Erkidegoan helbideratuta duten establezimendu iraunkorrei, Sozietateen gaineko Zergaren araudiak
14. artikuluan (lotura puntuak) jasotakoari jarraituz.
El Concierto Econmico con la Comunidad Autnoma

Vasca, aprobado por la Ley 12/2002, de 23 de mayo, establece en
su artculo 21 que el Impuesto sobre la Renta de no Residentes
es un tributo concertado que se regula por las mismas normas
sustantivas y formales que las establecidas en cada momento por
el Estado. Seala, as mismo, que no obstante lo anterior, a los
establecimientos permanentes domiciliados en el Pas Vasco de
personas o entidades residentes en el extranjero, les ser de aplicacin la normativa autnoma de este Impuesto de acuerdo con
lo establecido en el artculo 14 relativo a los puntos de conexin
de la normativa aplicable del Impuesto sobre Sociedades.
Bestetik, Ekonomia Itunak 26. artikuluan dio Balio Erantsiaren gaineko Zerga tributu itundua dela, Estatuak une bakoitzean ezartzen dituen edukizko eta formazko arau berberei
jarraituta arautuko dena. Gauza berdina adierazten da 33. eta
34. artikuluetan, hurrenez hurren, Zerga Bereziei eta Zenbait
Hidrokarburoren Txikizkako Salmenten gaineko Zergari
buruzko araudiari dagokionez.
Por su parte, el artculo 26 del Concierto establece que el

Impuesto sobre el Valor Aadido es un tributo concertado que se
regir por las mismas normas sustantivas y formales establecidas
en cada momento por el Estado. En similares trminos se expresan
los artculos 33 y 34 en el caso de la normativa aplicable en relacin con Impuestos Especiales y con el Impuesto sobre las Ventas
Minoristas de Determinados Hidrocarburos, respectivamente.
Hori dela eta, derrigorrezkoa da Gipuzkoako zerga araudian

sartzea, aipatu zergei dagokienez, Tabako Laboreen gaineko
Zergaren karga tasak aldatzen dituen azaroaren 10eko 10/2006
Errege Dekretu Legean jasotako aldaketak, bai eta Zerga iruzurrari aurre egiteko neurriei buruzko azaroaren 29ko 36/2006
Legeak eta abenduaren 28ko 42/2006 Legeak, Estatuaren
2007ko Aurrekontu Orokorrei buruzkoak, jasotako aldaketak
ere.
Ello exige incorporar a la normativa fiscal del Territorio

Histrico de Gipuzkoa las modificaciones incluidas en el Real
Decreto-Ley 10/2006, de 10 de noviembre, por el que se modifican
los tipos impositivos del Impuesto sobre las Labores del Tabaco,
as como las incluidas en la Ley 36/2006, de 29 de noviembre, de
medidas para la prevencin del fraude fiscal, y la Ley 42/2006, de
28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el ao
2007, en relacin con las referidas figuras impositivas.
Horiek horrela, Fiskalitaterako eta Finantzetarako Departamentuko Foru Diputatuak proposaturik, eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu eta onartu ondoren, hau,
En su virtud, a propuesta del Diputado Foral del Departamento para la Fiscalidad y las Finanzas y previa deliberacin y
aprobacin del Consejo de Diputados en su sesin del da de la
fecha,
XEDATU DUT
DISPONGO
1. artikulua.
Zerga aldatzea.
Zergadun Ez-egoiliarren Errentaren gaineko
Artculo 1.
no Residentes.
Modificacin del Impuesto sobre la Renta de
Aldaketa hauek jaso dira Zergadun Ez-egoiliarren

Errentaren gaineko Zergari buruzko apirilaren 26ko 2/1999
Foru Arauan:
Se introducen las siguientes modificaciones en la Norma

Foral 2/1999, de 26 de abril, del Impuesto sobre la Renta de no
Residentes:
Lehena. Honela aldatu da 8. artikuluaren 3. apartatua:
Uno. El apartado 3 del artculo 8 queda redactado en los

siguientes trminos:
3. Zerga honen zergadunek establezimendu iraunkorrik

gabe sortutako etekinen ordaintzailearen kasuan, bai eta establezimendu iraunkor bati atxikita ez dauden eta paradisu fiskaltzat hartutako herrialde edo lurraldeetako pertsona edo entitate
egoiliarrenak diren ondasun edo eskubideen gordailuzaina edo
kudeatzailea denean ere, Zerga Administrazioak bere jarduketak zuzenean erantzulearekin egin ahal izango ditu, eta zerga
zorraren ordainketa exijitu ahal zaio, 2005eko martxoaren 8ko
2/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak,
41.5 artikuluan jasotako erantzukizunaren aldez aurreko egintza administratiboa beharrezkoa izan gabe.
3. En el caso del pagador de rendimientos devengados

sin mediacin de establecimiento permanente por los contribuyentes de este Impuesto, as como cuando se trate del depositario o gestor de bienes o derechos no afectos a un establecimiento permanente y pertenecientes a personas o entidades
residentes en pases o territorios considerados como parasos
fiscales, las actuaciones de la Administracin tributaria podrn
entenderse directamente con el responsable, al que ser exigible
la deuda tributaria, sin que sea necesario el acto administrativo
previo de derivacin de responsabilidad, previsto en el artculo
41.5 de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General
Tributaria del Territorios Histrico de Gipuzkoa.
Gainerako kasuetan, aldiz, erantzukizun solidarioa 2005eko

martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako Zergen Foru
Arau Orokorrak, 41.5 artikuluan jasotakoaren arabera exijituko
da.
En los restantes supuestos, la responsabilidad solidaria se

exigir en los trminos previstos en el artculo 41.5 de la Norma
Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del Territorios
Histrico de Gipuzkoa.
Bigarrena. Honela aldatu da 9. artikulua:
Dos.
minos:
El artculo 9 queda redactado en los siguientes tr-

9. artikulua.
N. 10
Ordezkariak.

Artculo 9.
971
Representantes.
1. Zerga honen zergadunak behartuta daude ohiko egoitza

edo zerga helbidea Gipuzkoan duen pertsona fisiko edo juridiko
bat izendatzera, Gipuzkoan lortutako errenta aitortzeko epea
amaitu aurretik, zerga honen betebeharrak direla-eta Zerga
Administrazioaren aurrean ordezkatuak izateko, establezimendu iraunkor bitartez jarduten direnean Foru Arau honek 32.
eta 32.sexies artikuluetan aipatutako kasuetan edo, bestela,
Zerga Administrazioak horrela eskatzen duenean ikusirik subjektu pasiboak Gipuzkoan lortutako errentaren zenbatekoa eta
ezaugarriak.
1. Los contribuyentes por este Impuesto estarn obligados

a nombrar, antes del fin del plazo de declaracin de la renta obtenida en Gipuzkoa, una persona fsica o jurdica con residencia
habitual o domicilio fiscal en Gipuzkoa, para que les represente
ante la Administracin tributaria en relacin con sus obligaciones por este Impuesto, cuando operen por medio de establecimiento permanente, en los supuestos a que se refiere el artculos
32 y 32 sexies de esta Norma Foral o cuando, debido a la cuanta
y caractersticas de la renta obtenida en territorio guipuzcoano
por el contribuyente, as lo requiera la Administracin tributaria.
Betebehar hori exijituko zaie, era berean, Zerga iruzurrari

aurre egiteko neurriei buruzko Legeak lehen xedapen gehigarriaren 3. apartatuan jasotakoaren arabera zerga informazioaren
benetako trukea ez duten herrialde edo lurraldeetan egoiliar
diren pertsona edo entitateei, betiere lurralde espainiarrean
kokatuta dauden ondasunen edo bertan bete edo gauzatzen
diren eskubideen titularrak badira, kanpoan utzita bigarren mailako merkatu ofizialetan negoziatutako baloreak.
Esta obligacin ser, asimismo, exigible a las personas o

entidades residentes en pases o territorios con los que no exista
un efectivo intercambio de informacin tributaria de acuerdo
con lo dispuesto en el apartado 3 de la disposicin adicional primera de la Ley de Medidas para la Prevencin del Fraude
Fiscal, que sean titulares de bienes situados o de derechos que
se cumplan o ejerciten en territorio espaol, excluidos los valores negociados en mercados secundarios oficiales.
Zergaduna edo bere ordezkaria behartuta dago Zerga

Administrazioari izendapenaren berri ematera, bidezko frogagiriak aurkeztuta, bi hilabeteko epean izendapenaren egunetik
aurrera.
El contribuyente o su representante estarn obligados a

poner en conocimiento de la Administracin tributaria el nombramiento, debidamente acreditado, en el plazo de dos meses a
partir de la fecha del mismo.
Izendapena Fiskalitaterako eta Finantzetarako Departamentuko zuzendari nagusiari jakinaraziko zaio, eta jakinarazpenarekin batera ordezkaria onartzen dela adieraziko da espresuki.
La designacin se comunicar a la Direccin General de

Hacienda del Departamento para la Fiscalidad y las Finanzas,
acompaando a la indicada comunicacin la expresa aceptacin
del representante.
2. Aurreko apartatuan jasotako izendapen obligazioa ez

bada betetzen, Merkataritza Erregistroan agertzen den ordezkaria har dezake Zerga Administrazioak Foru Arau honek 5. artikuluaren c) letran aipatutako establezimendu iraunkorraren edo
zergadunaren ordezkari gisa. Ordezkaria izendatu edo erregistratu ez bada, edo establezimendu iraunkorraren izenean
kontratatzeko ahalmena duenaz besteko pertsona bada, Zerga
Administrazioak azken hori hartu ahal izango du halakotzat.
2. En caso de incumplimiento de la obligacin de nombramiento que establece el apartado anterior, la Administracin

tributaria podr considerar representante del establecimiento
permanente o del contribuyente a que se refiere la letra c) del
artculo 5 de esta Norma Foral, a quien figure como tal en el
Registro Mercantil. Si no hubiere representante nombrado o
inscrito, o fuera persona distinta de quien est facultado para
contratar en nombre de aquellos, la Administracin tributaria
podr considerar como tal a ste ltimo.
Ordezkaria izendatzeko obligazioa ez badute betetzen

Zerga iruzurrari aurre egiteko neurriei buruzko Legeak lehen
xedapen gehigarriaren 3. apartatuan jasotakoaren arabera zerga
informazioaren benetako trukea ez duten herrialde edo lurraldeetan egoiliar diren pertsona edo entitateek, Zerga
Administrazioak haien ordezkaritzat har dezake zergadunen
ondasun edo eskubideen gordailuzaina edo kudeatzailea.
En el caso de incumplimiento de la obligacin de nombramiento de representante exigible a las personas o entidades residentes en pases o territorios con los que no exista un efectivo
intercambio de informacin tributaria de acuerdo con lo dispuesto
en el apartado 3 de la disposicin adicional primera de la Ley de
Medidas para la Prevencin del Fraude Fiscal, la Administracin
tributaria podr considerar que su representante es el depositario
o gestor de los bienes o derechos de los contribuyentes.
3. Lehen apartatuan aipatutako obligazioa ez betetzea

zerga urraketatzat hartuko da, eta 2.000 euroko diru isun finkoz
zigortuko da.
3. El incumplimiento de la obligacin a que se refiere el

apartado 1 se considerar infraccin tributaria, sancionable con
multa pecuniaria fija de 2.000 euros.
Isuna 6.000 eurokoa izango da, aldiz, baldin eta, Zerga iruzurrari aurre egiteko neurriei buruzko Legeak lehen xedapen
gehigarriaren 3. apartatuan jasotakoaren arabera, zerga informazioaren benetako trukea ez duten herrialde edo lurraldeetan
egoiliar diren pertsona edo entitateak badira.
Cuando se trate de contribuyentes residentes en pases o

territorios con los que no exista un efectivo intercambio de
informacin tributaria de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 de la disposicin adicional primera de la Ley de Medidas
para la Prevencin del Fraude Fiscal, dicha multa ascender a
6.000 euros.
Honela aldatu da 10. artikuluaren 2. aparta-
tua:
Tres. El apartado 2 del artculo 10 queda redactado en los

siguientes trminos:
2. Ordezkaria izendatu ezean, erantzule solidarioaren

helbidean egindako jakinarazpenek zergadunari zuzenean egindako jakinarazpenen balio bera eta ondorio berberak izango
dituzte.
2. Cuando no se hubiese designado representante, las

notificaciones practicadas en el domicilio fiscal del responsable
solidario tendrn el mismo valor y producirn iguales efectos
que si se hubieran practicado directamente al contribuyente.
Balio bera izango dute haien edozein ondasun higiezinen

kokalekuan egin daitezkeen jakinarazpenek, baldin eta ordezkaria izendatzeko obligazioa ez badute betetzen Zerga iruzurrari aurre egiteko neurriei buruzko Legeak lehen xedapen gehigarriaren 3. apartatuan jasotakoaren arabera zerga
informazioaren benetako trukea ez duten herrialde edo lurraldeetan egoiliar diren pertsona edo entitateek.
La misma validez, en defecto de designacin de representante por parte de personas o entidades residentes en pases o
territorios con los que no exista un efectivo intercambio de informacin tributaria de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 de
la disposicin adicional primera de la Ley de Medidas para la
Prevencin del Fraude Fiscal, y a falta de responsable solidario,
tendrn las notificaciones que se puedan practicar en el lugar de
situacin de cualquiera de los inmuebles de su titularidad.
Hirugarrena.
972
Laugarrena.
14. artikulua.
ketak.
Honela aldatu da 14. artikulua:
N. 10
Cuatro.
trminos:

El artculo 14 queda redactado en los siguientes
Lotzeko moduak eta elkarri lotutako eragi-
Artculo 14. Formas de sujecin y operaciones vinculadas.
1. Lurralde espainiarrean kokatutako establezimendu

iraunkor bitartez errentak lortzen dituzten zergadunek establezimendu horri egotzitako errenta osoarengatik ordainduko dute
zerga, errenta lortu den tokia edozein izanda ere, Foru Arau
honen III. Kapituluan jasotakoaren arabera.
1. Los contribuyentes que obtengan rentas mediante establecimiento permanente situado en territorio espaol tributarn
por la totalidad de la renta imputable a dicho establecimiento,
cualquiera que sea el lugar de su obtencin, de acuerdo con lo
dispuesto en el Captulo III de esta Norma Foral.
Establezimendu iraunkorrik gabe errentak lortzen dituzten

zergadunek batzuk besteetatik bereizita zerga ordainduko dute
kargapeko errentaren sortzapen oso edo partzial bakoitzeko,
haien artean batere konpentsaziorik gabe eta Foru Arau honetako IV. Kapituluan jasotakoaren arabera.
Los contribuyentes que obtengan rentas sin mediacin de

establecimiento permanente tributarn de forma separada por
cada devengo total o parcial de renta sometida a gravamen, sin
que sea posible compensacin alguna entre aquellas y en los
trminos previstos en el Captulo IV de esta Norma Foral.
2. Zerga honen zergadunek beraiei lotutako pertsona edo

entitateekin egindako eragiketei aplikatuko zaizkie Sozietateen
gaineko Zergari buruzko uztailaren 4ko 7/1996 Foru Arauak 16.
artikuluan jasotako xedapenak.
2. A las operaciones realizadas por contribuyentes por este

Impuesto con personas o entidades vinculadas a ellos les sern
de aplicacin las disposiciones del artculo 16 de la Norma Foral
7/1996, de 4 de julio, del Impuesto sobre Sociedades.
Horretarako, elkarri lotutako pertsona edo entitatetzat hartuko dira Sozietateen gaineko Zergari buruzko uztailaren 4ko
7/1996 Foru Arauak 16.2 artikuluan aipatutakoak. Edonola ere,
ulertu behar da egoitza nagusia lurralde espainiarrean kokatuta
duen establezimendu iraunkor bat lotuta dagoela egoitza nagusiari edo horren establezimendu iraunkorrei lotutako beste pertsona edo entitate batzuekin, azken horiek lurralde espainiarrean kokatuta egon edo atzerrian kokatuta egon.
A estos efectos, se considerarn personas o entidades vinculadas las mencionadas en el artculo 16.2 de la Norma Foral
7/1996, de 4 de julio, del Impuesto sobre Sociedades. En cualquier caso, se entender que existe vinculacin entre un establecimiento permanente situado en territorio espaol con su
casa central, con otros establecimientos permanentes de la mencionada casa central y con otras personas o entidades vinculadas a la casa central o sus establecimientos permanentes, ya
estn situados en territorio espaol o en el extranjero.
Nolanahi ere, errentak establezimendu iraunkor bidez lortzen dituzten zergadunek Zerga Administrazioari eskatu diezaiokete kenkaridun diren zuzendaritza arloko gastuak eta
administrazioko gastu orokorrak baloratu ditzala, Sozietateen
gaineko Zergari buruzko uztailaren 4ko 7/1996 Foru Arauak
16.6 artikuluan jasotakoaren arabera.
En todo caso, los contribuyentes que obtengan rentas

mediante establecimiento permanente podrn solicitar a la
Administracin tributaria que determine la valoracin de los gastos de direccin y generales de administracin que resulten deducibles, conforme a lo dispuesto en el artculo 16.6 de la Norma
Foral 7/1996, de 4 de julio, del Impuesto sobre Sociedades.
Bosgarrena. Honela aldatu da 17. artikulua:

17. artikulua.
Zerga oinarria zehaztea.
Cinco. El artculo 17 queda redactado en los siguientes

trminos:
Artculo 17. Determinacin de la base imponible.
1. Establezimendu iraunkorraren oinarri ezargarria

Sozietate Zergaren arau orokorretan xedatutakoari jarraituz
zehaztuko da, paragrafo hauetan xedatutakoa eragotzi gabe:
1. La base imponible del establecimiento permanente se

determinar con arreglo a las disposiciones del rgimen general
del Impuesto sobre Sociedades, sin perjuicio de lo dispuesto en
los prrafos siguientes:
a) Oinarri ezargarria zehaztean, ez dira kenkaridunak

izango establezimendu iraunkorrak etxe nagusiari edo horren
establezimendu iraunkorretako bati kanon, interes edo komisio
kontzeptuan, laguntza teknikoaren kontraprestazio moduan edo
beste ondasun edo eskubide batzuk erabiltzeagatik egiten dizkien ordainketak.
a) Para la determinacin de la base imponible, no sern

deducibles los pagos que el establecimiento permanente efecte
a la casa central o a alguno de sus establecimientos permanentes en concepto de cnones, intereses, comisiones, abonados en
contraprestacin de servicios de asistencia tcnica o por el uso
o la cesin de bienes o derechos.
Aurretik xedatutakoa xedatuta ere, kenkaridunak izango

dira atzerriko bankuen establezimendu iraunkorrek beren etxe
nagusiari edo beste establezimendu iraunkor batzuei haien jarduera gauzatzeko ordaindu dizkieten interesak.
No obstante lo dispuesto anteriormente, sern deducibles

los intereses abonados por los establecimientos permanentes de
Bancos extranjeros a su casa central, o a otros establecimientos
permanentes, para la realizacin de su actividad.
b) Oinarri ezargarria zehaztean, kenkariduna izango da

establezimendu iraunkorraren zuzendaritza gastuen eta administrazioko gastu orokorren arrazoizko zatia, baldin eta baldintza hauek betetzen badira:
b) Para la determinacin de la base imponible ser deducible la parte razonable de los gastos de direccin y generales
de administracin que corresponda al establecimiento permanente, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
1. Establezimendu iraunkorraren kontabilitate egoeretan

jasotzea.
1. Reflejo en los estados contables del establecimiento

permanente.
2. Banaketaren zenbatekoak, irizpideak eta moduluak

jasota edukitzea, aitorpenarekin batera aurkeztutako memoria
informatiboaren bitartez.
2. Constancia, mediante memoria informativa presentada

con la declaracin, de los importes, criterios y mdulos de
reparto.
3. Egozpen irizpideak arrazionaltasun eta jarraikortasun

printzipioei lotzea.
3. Racionalidad y continuidad de los criterios de imputacin adoptados.
N. 10
973
Egozpen irizpideen arrazionaltasun beharkizuna bete dela

ulertuko da irizpide horiek establezimendu iraunkorraren faktoreen erabilpenean eta horien kostu osoan oinarritzen direnean.
Se entender cumplido el requisito de racionalidad de los

criterios de imputacin cuando estos se basen en la utilizacin
de factores realizada por el establecimiento permanente y en el
coste total de dichos factores.
Aurreko paragrafoan adierazitako irizpidea erabiltzea ezinezkoa denean, magnitude hauetako bat zer erlaziotan dagoen
kontuan hartuaz egin daiteke egozpena:
En aquellos casos en que no fuese posible utilizar el criterio

sealado en el prrafo anterior, la imputacin podr realizarse
atendiendo a la relacin en que se encuentre alguna de las
siguientes magnitudes:
a)
Negozioen zifra.
b) Kostuak eta zuzeneko gastuak.
a)
Cifra de negocios.
b)
Costes y gastos directos.
c) Jarduera edo ustiapen ekonomikoei atxikitako ibilgetu

materialaren elementuetan egindako batez besteko inbertsioa.
c) Inversin media en elementos de inmovilizado material afecto a actividades o explotaciones econmicas.
d) Jarduera edo ustiapen ekonomikoei atxikitako elementuen batez besteko inbertsio osoa.
d) Inversin media total en elementos afectos a actividades o explotaciones econmicas.
c) Inola ere ezin izango dira egotzi establezimendu iraunkorrari zuzenean edo zeharka atxikita dauden entitatearen kapital propioen kostuaren zenbatekoak.
c) En ningn caso resultarn imputables cantidades correspondientes al coste de los capitales propios de la entidad afectos, directa o indirectamente, al establecimiento permanente.
d) Enpresa txiki eta ertainen araudia aplikagarria izango

da baldin eta establezimendu iraunkorrari dagokion entitate ezegoiliarrak enpresa txiki edo ertainaren izaera badu, Sozietate
Zergari buruzko uztailaren 4ko 7/1996 Foru Arauaren 49. artikuluan xedatutakoaren arabera.
d) Ser de aplicacin el rgimen de pequeas y medianas

empresas siempre que la entidad no residente de la que forme
parte el establecimiento permanente tenga la consideracin de
pequea o mediana empresa, de conformidad con lo establecido
en el artculo 49 de la Norma Foral 7/1996, de 4 de julio, del
Impuesto sobre Sociedades.
e) Meatzaritzaren, hidrokarburoen ikerkuntza eta ustiapenaren nahiz errentamendu finantzarioko kontratu batzuen erregimen bereziak aplikaziozkoak izango dira Sozietateen gaineko
Zergari buruzko uztailaren 4ko 7/1996 Foru Arauak VIII.
Tituluaren XI., XII. eta XIV. kapituluetan, hurrenez hurren,
jasotakoaren arabera.
e) Los regmenes especiales de minera, investigacin y

explotacin de hidrocarburos as como de determinados contratos de arrendamiento financiero resultarn de aplicacin de
conformidad con lo previsto, respectivamente, en los Captulos
XI, XII y XIV del Ttulo VIII de la Norma Foral 7/1996, de 4
de julio, del Impuesto sobre Sociedades.
2. Establezimendu iraunkorrak oinarri ezargarri negatiboak konpentsatu ahal izango ditu Sozietate Zergari buruzko
uztailaren 4ko 7/1996 Foru Arauaren 24. artikuluan jasotakoaren arabera.
2. El establecimiento permanente podr compensar sus

bases imponibles negativas de acuerdo con lo previsto en el
artculo 24 de la Norma Foral 7/1996, de 4 de julio, del
Impuesto sobre Sociedades.
3. Ondoko erregela hauek erabiliko dira establezimendu

iraunkor batek Espainian egindako eragiketek diru sarreren
ziklo merkantil oso bat ixten ez dutenean, baldin eta entitate ez
egoiliarrak edo establezimendu iraunkorretako batek zikloa
inolako kontraprestaziorik gabe amaitzen badu, establezimendu
iraunkorrak sortutako gastuen estaldura kontuan hartu gabe eta
produktu edo zerbitzu guztiak edo zati bat entitate ez-egoiliarraz besteko hirugarrenentzat destinatu gabe:
3. Cuando las operaciones realizadas en Espaa por un

establecimiento permanente no cierren un ciclo mercantil completo determinante de ingresos, finalizndose este por el contribuyente o por uno o varios de sus establecimientos permanentes sin que se produzca contraprestacin alguna, aparte de la
cobertura de los gastos originados por el establecimiento permanente, y sin que se destine la totalidad o una parte de los productos o servicios a terceros distintos del propio contribuyente,
sern aplicables las siguientes reglas:
a) Establezimendu iraunkorraren sarrerak eta gastuak

Sozietate Zergari buruzko uztailaren 4ko 7/1996 Foru Arauaren
16. artikuluan jasotako arauei jarraituz baloratuko dira. Zerga
zorra, orduan, Sozietate Zergaren araudi orokorrean eta artikulu
honen aurreko apartatuetan jasotakoaren arabera zehaztuko da.
a) Los ingresos y gastos del establecimiento permanente

se valorarn segn las normas del artculo 16 de la Norma Foral
7/1996, de 4 de julio, del Impuesto sobre Sociedades, con determinacin de la deuda tributaria segn las normas aplicables en
el rgimen general del Impuesto sobre Sociedades y en lo previsto en los apartados anteriores de este artculo.
b) Horien ordez, erregela hauek erabiliko dira:
b)
Subsidiariamente, se aplicarn las siguientes reglas:
1. Oinarri ezargarria zehazteko, aplikatu behar da

Fiskalitaterako eta Finantzetarako Departamentuak establezimendu iraunkorraren xedea den jarduera garatzean izandako
gastu osoei buruz ondorio horietarako erabakitzen duen portzentajea. Kopuru horri enpresaren xede ez diren diru sarrera
osagarrien zenbateko osoa (interesak edo kanonak) gehituko
zaio, bai eta establezimenduari atxikitako ondare elementuetatik eratorritako ondare irabazi eta galerak ere.
1. La base imponible se determinar aplicando el porcentaje que a estos efectos seale el Departamento para la
Fiscalidad y las Finanzas sobre el total de los gastos incurridos
en el desarrollo de la actividad que constituye el objeto del establecimiento permanente. A dicha cantidad se adicionar la
cuanta ntegra de los ingresos de carcter accesorio, como intereses o cnones, que no constituyan su objeto empresarial, as
como las ganancias y prdidas patrimoniales derivadas de los
elementos patrimoniales afectos al establecimiento.
Erregela honen ondorioetarako, establezimendu iraunkorraren gastuen zenbateko osoa konputatuko da, eta ez da gutxipen
edo konpentsaziorik onartuko.
A los efectos de esta regla, los gastos del establecimiento

permanente se computarn por su cuanta ntegra, sin que sea
admisible minoracin o compensacin alguna.
974
N. 10
2. Kuota osoa kalkulatzeko, karga tasa orokorra aplikatuko zaio oinarri ezargarriari, aipatu araubide orokorrean erregulatutako kenkariak eta hobariak aplikagarriak izan gabe.
2. La cuota ntegra se determinar aplicando sobre la

base imponible el tipo de gravamen general, sin que sean aplicables en ella las deducciones y bonificaciones reguladas en el
citado rgimen general.
4. Baldin eta lurralde espainiarrean sei hilabetetik gorako

iraupena duten eraikuntza, instalazio edo muntai lanak, edo
sasoi edo urtaro jakineko jarduera edo ustiapen ekonomikoak,
edo natur baliabideen miaketa jarduerak egiten dituzten establezimendu iraunkorrak badira, erregela hauei jarraituz exijituko da zerga:
4. Tratndose de establecimientos permanentes cuya actividad en territorio espaol consista en obras de construccin,
instalacin o montaje cuya duracin exceda de seis meses, actividades o explotaciones econmicas de temporada o estacionales, o actividades de exploracin de recursos naturales, el
Impuesto se exigir conforme a las siguientes reglas:
a) Jarduera edo ustiapen ekonomikoetan lurralde espainiarrean establezimendu iraunkorrik gabe lortutako errentei
buruz Foru Arau honek 23.2 eta 24. artikuluetan jasotakoari
jarraituz. Ondorio horietarako, erregela hauek erabiliko dira:
a) Segn lo previsto para las rentas de actividades o

explotaciones econmicas obtenidas en territorio espaol sin
mediacin de establecimiento permanente en los artculos 23.2
y 24 de la presente Norma Foral, siendo de aplicacin, a estos
efectos, las siguientes reglas:
a) Establezimendu iraunkorrik gabe lortutako errenten

sortzapen eta aitorpenen aurkezpenari buruz emandako erregelak.
a) Las reglas sobre devengo y presentacin de declaraciones sern las relativas a las rentas obtenidas sin mediacin
de establecimiento permanente.
b) Zergadunak salbuetsita egongo dira kontabilitate eta

erregistroari buruzko obligazio orokorrak betetzetik. Dena den,
zergadunek gorde eta Zerga Administrazioaren esku utzi
beharko dituzte zerga hau dela-eta lortutako sarreren eta egindako ordainketen frogagiriak, bai eta, hala badagokio, atxikipenen eta konturako sarreren frogagiriak eta haiei buruzko
aitorpenak ere.
b) Los contribuyentes quedarn relevados del cumplimiento de las obligaciones contables y registrales de carcter
general. No obstante, debern conservar y mantener a disposicin de la Administracin tributaria los justificantes de los
ingresos obtenidos y de los pagos realizados por este Impuesto,
as como, en su caso, de las retenciones e ingresos a cuenta
practicados y declaraciones relativas a estos.
Era berean, behartuta egongo dira zentsu aitorpen bat aurkeztera eta Gipuzkoako zerga helbidea aitortzera, bai eta helbide horretan edo aitorpen hartako datuetan egindako aldaketa
jakinaraztera ere.
Asimismo, estarn obligados a presentar una declaracin

censal y declarar su domicilio fiscal en territorio guipuzcoano,
as como a comunicar los cambios que se produjesen en este o
en los datos consignados en aqulla.
b) Dena den, zergadunak aukeratu dezake aurreko artikuluetan establezimendu egoiliarretarako finkatutako araubide
orokorra aplikatzea.
b) No obstante, el contribuyente podr optar por la aplicacin del rgimen general previsto para los establecimientos permanentes en los artculos precedentes.
Nolanahi ere, aurreko a) letran adierazitako sistema erabiltzea derrigorrezkoa izango da lurralde espainiarrean lortutako
errenten kontabilitatea bereizita ez daramanean.
Ser obligatoria, en cualquier caso, la aplicacin del sistema

sealado en la letra a) anterior cuando el establecimiento permanente no disponga de contabilidad separada de las rentas
obtenidas en territorio espaol.
Jardueraren hasierari buruzko zentsu aitorpena aurkezterakoan adierazi beharko da aukera hori.
La opcin deber manifestarse al tiempo de presentar la

declaracin censal de comienzo de actividad.
c) Inola ere ez zaizkie aplikatuko, aurreko a) letran jasotako sistema hartu duten zergadunei, ezarpen bikoitza saihesteko hitzarmenetan jasotako erregelak, establezimendu iraunkorrik gabe lortutako errentak direnean.
c) No resultarn aplicables, en ningn caso, a los contribuyentes que sigan el sistema previsto en la letra a) anterior las
reglas establecidas en los convenios para evitar la doble imposicin en los supuestos de rentas obtenidas sin mediacin de
establecimiento permanente.
Seigarrena. Honela aldatu da 18. artikuluaren 4. apartatuko a) paragrafoa:
Seis. El prrafo a) del apartado 4 del artculo 18 queda

redactado en los siguientes trminos:
a) Zerga egoitza Europar Batasuneko beste estatu batean

duten entitateek establezimendu iraunkor bidez lurralde gipuzkoarrean lortutako errentei, non eta hura paradisu fiskaltzat hartutako herrialdea edo lurraldea ez den.
a) A las rentas obtenidas en territorio guipuzcoano a

travs de establecimientos permanentes por entidades que tengan su residencia fiscal en otro Estado miembro de la Unin
Europea, salvo que se trate de un pas o territorio considerado
como paraso fiscal.
Zazpigarrena.
tatua:
Honela aldatu da 23. artikuluaren 4. apar-
Siete. Se modifica el apartado 4 del artculo 23, que queda

4. Ondare irabazien oinarri ezargarria zehazteko, arau

hauek aplikatuko zaizkio ondare aldaketa bakoitzari: 3/2004
Errege Dekretu Legegileak, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzko Legearen testu bateratua onartzen duenak, II. tituluko I. Kapituluaren 4. sekzioan jasotako arauak
(salbu 31.2 artikulua), eta VIII. Tituluan jasotakoak (salbu
95.1.a artikuluaren bigarren paragrafoa).
4. La base imponible correspondiente a las ganancias

patrimoniales se determinar aplicando, a cada alteracin patrimonial que se produzca, las normas previstas en la seccin 4. del
Captulo I del Ttulo II, salvo el artculo 31.2, y en el Ttulo VIII,
salvo el artculo 95.1.a), segundo prrafo, del texto refundido de
la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2004, de 5 de marzo.
Entitate ez-egoiliarren kasuan, ondare irabazia kostu gabe

egindako eskurapenetik datorrenean, oinarri ezargarriaren zenbatekoa elementuaren merkatuko ohiko balioa izango da.
En el caso de entidades no residentes, cuando la ganancia

patrimonial provenga de una adquisicin a ttulo lucrativo, su
importe ser el valor normal de mercado del elemento adquirido.
N. 10
975
Foru arau honek 12.2.k).c) artikuluan aipatzen dituen

ondare irabaziak direnean, lurralde gipuzkoarrean kokatutako
ondasun higiezinek edo ondasun horien gaineko eskubideek
eskualdaketaren momentuan duten merkatu balioaren proportzioan zehaztuko da eskualdaketa balioa, betiere Zerga iruzurrari aurre egiteko neurriei buruzko Legeak lehen xedapen gehigarriaren 3. apartatuan jasotakoaren arabera zerga
informazioaren benetako trukea ez duten herrialde edo lurraldeetan egoiliar diren entitateen eskubide edo partaidetzak
eskualdatzetik eratortzen badira.
Tratndose de ganancias patrimoniales a que se refiere el

artculo 12.2.k).c) de esta Norma Foral procedentes de la transmisin de derechos o participaciones en entidades residentes en
pases o territorios con los que no exista un efectivo intercambio de informacin tributaria de acuerdo con lo dispuesto en el
apartado 3 de la disposicin adicional primera de la Ley de
Medidas para la Prevencin del Fraude Fiscal, el valor de transmisin se determinar atendiendo proporcionalmente al valor
de mercado, en el momento de la transmisin, de los bienes
inmuebles situados en territorio guipuzcoano, o de los derechos
de disfrute sobre dichos bienes.
Zortzigarrena. 3. apartatua gehitu zaio 24. artikuluari.

Hona hemen idazkera:
Ocho. Se aade un nuevo apartado 3 al artculo 24, con el

siguiente contenido:
3. Foru arau honek 12.2.k).c) artikuluan aipatzen dituen

ondare irabaziak direnean, lurralde gipuzkoarrean kokatutako
ondasun higiezinengatik zerga ordaindu beharko da, betiere
Zerga iruzurrari aurre egiteko neurriei buruzko Legeak lehen
xedapen gehigarriaren 3. apartatuan jasotakoaren arabera zerga
informazioaren benetako trukea ez duten herrialde edo lurraldeetan egoiliar diren entitateen eskubide edo partaidetzak
eskualdatzetik eratortzen badira.
3. Tratndose de ganancias patrimoniales a que se refiere el

artculo 12.2.k).c) de esta Norma Foral procedentes de la transmisin de derechos o participaciones en entidades residentes en pases o territorios con los que no exista un efectivo intercambio de
informacin tributaria de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3
de la disposicin adicional primera de la Ley de Medidas para la
Prevencin del Fraude Fiscal, los bienes inmuebles situados en
territorio guipuzcoano quedarn afectos al pago del Impuesto.
Dena den, ondasun higiezin horien entitate titularrak zerga

egoitza Espainian badu, zuzenean edo zeharka zergadunari entitate horretan dagozkion eskubide edo partaidetzengatik
ordaindu beharko da zerga.
No obstante, si el titular de dichos bienes inmuebles fuese

una entidad con residencia fiscal en Espaa, quedarn afectos al
pago del Impuesto los derechos o participaciones en dicha entidad que, directa o indirectamente, correspondan al contribuyente.
Bederatzigarrena. Laugarren xedapen gehigarria erantsi

da, eta honela dio:
Nueve. Se aade una nueva disposicin adicional, la

cuarta, con el siguiente contenido:
Laugarren xedapen gehigarria.

durak.
Adiskidantzazko proze-
Disposicin adicional cuarta.
Procedimientos amistosos.
1. Beste estatu batzuetako administrazioekin nazioarteko

hitzarmen eta itunak gauzatzean sor daitezkeen gatazkak hitzarmen edo itunetan jasotako adiskidantzazko prozeduren bidez
konponduko dira, bidezko errekurtso edo erreklamazioak aurkezteko eskubidea eragotzi gabe.
1. Los conflictos que pudieran surgir con Administraciones de otros Estados en la aplicacin de los convenios y
tratados internacionales se resolvern de acuerdo con los procedimientos amistosos previstos en los propios convenios o tratados, sin perjuicio del derecho a interponer los recursos o
reclamaciones que pudieran resultar procedentes.
2. Bi administrazioen artean adiskidantzazko prozedura

baten barruan adostutako akordioa, era berean, horrek irmotasuna hartzen duen momentuan edo aldian gauzatuko da, arauz
ezartzen den moduan.
2. La aplicacin del acuerdo alcanzado entre ambas

Administraciones en el mbito de un procedimiento amistoso se
realizar en el momento o perodo en que el acuerdo adquiera
firmeza, en los trminos que reglamentariamente se establezcan.
3. Ondorio horietarako, arauz ezarriko da adiskidantzazko

prozedurak bideratu eta amaierako akordioa gauzatzeko jardunbidea.
3. A estos efectos, reglamentariamente se establecer el

procedimiento para la resolucin de estos procedimientos amistosos, as como para la aplicacin del acuerdo resultante.
4. Ezin izango da batere errekurtsorik aurkeztu aipatu

akordioen aurka. Nolanahi ere, horrek ez du eragotziko akordio
horiek gauzatzeko ematen diren egintza administratiboen aurka
errekurtsoak jartzea.
4. No podr interponerse recurso alguno contra los citados acuerdos, sin perjuicio de los recursos previstos contra el
acto o actos administrativos que se dicten en aplicacin de
dichos acuerdos.
5. 1. Adiskidantzazko prozeduretan, zorraren ordainketa automatikoki etenda geratuko da, interesatuak eskatuta,
baldin eta bermatzen badira zorraren zenbatekoa, etenak dakartzan berandutza interesak eta etena eskatzean bidezkoak izan
daitezkeen errekarguak, betiere arauz jasotzen denari jarraituz.
5. 1. En los procedimientos amistosos, el ingreso de la

deuda quedar suspendido automticamente a instancias del
interesado cuando se garantice su importe, los intereses de
demora que genere la suspensin y los recargos que pudieran
proceder en el momento de la solicitud de la suspensin, en los
trminos que reglamentariamente se establezcan.
Ezin izango da zorraren ordainketa eten aurreko paragrafoan jasotakoaren arabera, etena bide administratiboan edo
jurisdikzionalean eskatu daitekeen bitartean.
No se podr suspender el ingreso de la deuda de acuerdo

con lo previsto en el prrafo anterior, mientras se pueda solicitar la suspensin en va administrativa o jurisdiccional.
2. Bakarrik berme hauek onartuko dira aurreko zenbakian

aipatutako eten automatikoa lortzeko:
2. Las garantas admisibles para obtener la suspensin

automtica a la que se refiere el nmero anterior sern exclusivamente las siguientes:
a)
Diruaren edo balore publikoen gordailua.
b) Kreditu entitate edo elkarrekiko bermerako sozietate

baten abal edo fidantza solidarioa, edo kauzio aseguruko ziurtagiria.
a)
Depsito de dinero o valores pblicos.
b) Aval o fianza de carcter solidario de entidad de crdito

o sociedad de garanta recproca o certificado de seguro de caucin.
976
3. Adiskidantzazko prozedurek ez badute zor osoa hartzen, adiskidantzazko prozedurek eragindako zenbatekora
mugatuko da apartatu honetan jasotako etena.
2. artikulua.
Balio Erantsiaren gaineko Zerga aldatzea.
N. 10
3. Si los procedimientos amistosos no se refieren a la

totalidad de la deuda, la suspensin prevista en este apartado se
limitar al importe afectado por los procedimientos amistosos.
Artculo 2.
Aadido.
Modificacin del Impuesto sobre el Valor
Xedapen hauek aldatu dira Gipuzkoako zerga araudia Balio

Erantsiaren gaineko Zergari buruzko abenduaren 28ko 37/1992
Legearen xedapenetara egokitzen duen abenduaren 29ko
102/1992 Foru Dekretuan:
Se modifican los siguientes preceptos del Decreto Foral

102/1992, de 29 de diciembre, por el que se adapta la normativa
fiscal del Territorio Histrico de Gipuzkoa a la Ley 37/1992, de
28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Aadido:
Lehena. Honela aldatu da 12. artikuluaren 3. zenbakia:
Uno. Se da nueva redaccin al nmero 3. del artculo 12,

que queda redactado en los siguientes trminos:
3.a. Subjektu pasiboak doan egin dituen artikulu honen

aurreko zenbakietan jaso gabeko gainontzeko zerbitzu prestazioak, betiere jarduera enpresarial edo profesionalaren xedeez
besteko helburuetara bideratuta badaude.
3. Las dems prestaciones de servicios efectuadas a

ttulo gratuito por el sujeto pasivo no mencionadas en los nmeros anteriores de este artculo, siempre que se realicen para
fines ajenos a los de la actividad empresarial o profesional.
Bigarrena. Honela aldatu da 79. artikuluaren bosgarren

apartatua:
Dos. Se da nueva redaccin al apartado cinco del artculo

79, que queda redactado como sigue:
Bosgarrena. Eragiketan esku hartzen duten alderdiak

elkarri lotuta daudenean, haren merkatuko ohiko balioa izango
da haren oinarri ezargarria.
Cinco. Cuando exista vinculacin entre las partes que

intervengan en una operacin, su base imponible ser su valor
normal de mercado.
Zuzenbidean onartutako edozein bide baliatuz frogatu ahal

izango da lotura. Kasu hauetan lotura dagoela ulertuko da:
La vinculacin podr probarse por cualquiera de los medios

admitidos en derecho. Se considerar que existe vinculacin en
los siguientes supuestos:
a) Eragiketan esku hartzen duen alderdietako bat

Sozietateen gaineko Zergaren subjektu pasibo edo Pertsona
Fisikoen Errentaren edo Zergadun Ez-egoiliarren Errentaren
gaineko Zergen zergadun bada, aipatu zergen arauetatik hala
ondorioztatzen denean.
a) En el caso de que una de las partes intervinientes sea un

sujeto pasivo del Impuesto sobre Sociedades o un contribuyente
del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas o del
Impuesto sobre la Renta de no Residentes, cuando as se
deduzca de las normas reguladoras de dichos Impuestos que
sean de aplicacin.
b) Subjektu pasiboen eta lan edo administrazio izaerako

harremanengatik horiekin zerikusia duten pertsonen artean
egindako eragiketetan.
b) En las operaciones realizadas entre los sujetos pasivos

y las personas ligadas a ellos por relaciones de carcter laboral
o administrativo.
c) Subjektu pasiboaren eta ezkontidearen edo hirugarren

mailara bitarteko odol- senideen artean, horiek barne, egindako
eragiketetan.
c) En las operaciones realizadas entre el sujeto pasivo y su

cnyuge o sus parientes consanguneos hasta el tercer grado
inclusive.
d) 2004ko apirilaren 7ko 3/2004 Foru Arauak, irabazi

asmorik gabeko entitateen zerga erregimenari eta mezenasgoaren aldeko zerga pizgarriei buruzkoak, 4. artikuluan aipatzen
dituen irabazi asmorik gabeko entitate batek eta bere sortzaileek, asoziatuek, patronoek, estatutu-ordezkariek, gobernu
organoetako kideek, ezkontideek edo izatezko bikoteek, edo
horietako edozeinen hirugarren mailara bitarteko ahaideek,
horiek barne, egin dituzten eragiketetan.
d) En las operaciones realizadas entre una entidad sin

fines lucrativos a las que se refiere el artculo 4 de la Norma
Foral 3/2004, de 7 de abril, de rgimen fiscal de las entidades
sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y
sus fundadores, asociados, patronos, representantes estatutarios, miembros de los rganos de gobierno, los cnyuges o
parejas de hecho, o parientes hasta el tercer grado inclusive de
cualquiera de ellos.
e) Enpresari edo profesional den entitate batek eta bere

edozein bazkidek, asoziatuk, kidek edo partaidek egin dituzten
eragiketetan.
e) En las operaciones realizadas entre una entidad que sea

empresario o profesional y cualquiera de sus socios, asociados,
miembros o partcipes.
Bakarrik baldintza hauek betetzen direnean erabiliko da

balorazio erregela hori:
Esta regla de valoracin nicamente ser aplicable cuando

se cumplan los siguientes requisitos:
a) Eragiketaren hartzaileak eskubiderik ez izatea hari

dagokion zerga osoaren kenkaria egiteko, eta itundutako kontraprestazioa txikiagoa izatea lehia libreko baldintzetan egokituko litzatekeena baino.
a) Que el destinatario de la operacin no tenga derecho a

deducir totalmente el impuesto correspondiente a la misma y la
contraprestacin pactada sea inferior a la que correspondera en
condiciones de libre competencia.
b) Ondasun salmenta edo zerbitzu prestazioa egiten duen

enpresari edo profesionalak hainbanaketa arauaren bidez zehaztea kenkariak, eta, kenkarirako eskubidea sortzen ez duen eragiketa izanez gero, itundutako kontraprestazioa txikiagoa izatea
merkatuko ohiko balioa baino.
b) Cuando el empresario o profesional que realice la

entrega de bienes o prestacin de servicios determine sus
deducciones aplicando la regla de prorrata y, tratndose de una
operacin que no genere el derecho a la deduccin, la contraprestacin pactada sea inferior al valor normal de mercado.
c) Ondasun salmenta edo zerbitzu prestazioa egiten duen

enpresari edo profesionalak hainbanaketa arauaren bidez zehaztea kenkariak, eta, kenkarirako eskubidea sortzen ez duen eragiketa izanez gero, itundutako kontraprestazioa handiagoa izatea merkatuko ohiko balioa baino.
c) Cuando el empresario o profesional que realice la

entrega de bienes o prestacin de servicios determine sus
deducciones aplicando la regla de prorrata y, tratndose de una
operacin que genere el derecho a la deduccin, la contraprestacin pactada sea superior al valor normal de mercado.
N. 10
977
Foru dekretu honen ondorioetarako, merkatuko ohiko baliotzat hartuko da, dena delako ondasun edo zerbitzuak eskuratzeko, ondasun salmentaren edo zerbitzu prestazioaren
merkaturatze fase berean hartzaile batek zergaren aplikazio
lurraldean lehia libreko baldintzetan hornitzaile independente
bati ordaindu beharko liezaiokeen balioa.
A los efectos de este Decreto Foral, se entender por valor

normal de mercado aqul que, para adquirir los bienes o servicios en cuestin en ese mismo momento, un destinatario, en la
misma fase de comercializacin en la que se efecte la entrega
de bienes o prestacin de servicios, debera pagar en el territorio de aplicacin del Impuesto en condiciones de libre competencia a un proveedor independiente.
Konparaziozko ondasun salmenta edo zerbitzu prestaziorik

ez dagoenean, merkatuko ohiko baliotzat hartuko da:
Cuando no exista entrega de bienes o prestacin de servicios comparable, se entender por valor de mercado:
a) Ondasun salmentei dagokienez, ondasun horien edo

antzeko ondasunen eskurapen prezioaren zenbateko berdina
edo handiagoa edo, erosketa preziorik ez badago, salmenaren
momentuan zehaztutakoa kostu prezioa.
a) Con respecto a las entregas de bienes, un importe igual

o superior al precio de adquisicin de dichos bienes o bienes
similares o, a falta de precio de compra, a su precio de coste,
determinado en el momento de su entrega.
b) Zerbitzu prestazioei dagokienez, horiek enpresari edo

profesionalari dakarzkion kostu guztiak.
b) Con respecto a las prestaciones de servicios, la totalidad de los costes que su prestacin le suponga al empresario o
profesional.
Aurreko bi paragrafoen ondorioetarako, aplikaziozkoa

izango da, bidezkoa denean, 1996ko uztailaren 4ko 7/1996
Foru Arauak, Sozietateen gaineko Zergarenak, 16. artikuluan
xedatutakoa.
A efectos de los dos prrafos anteriores, ser de aplicacin,

en cuanto proceda, lo dispuesto en el artculo 16 de la Norma
Foral 7/1996 de 4 de julio, del Impuesto sobre Sociedades.
Hirugarrena. 87. artikuluari bosgarren apartatua gehitu

zaio. Hona hemen testua:
Tres. Se aade un nuevo apartado cinco al artculo 87, con

la siguiente redaccin:
Bosgarrena. 1. Subjektu pasiboek ordaindu behar

dituzten kargapeko eragiketei dagozkien zerga kuoten erantzule
subsidiarioak izango dira enpresari edo profesional diren hartzaileak, betiere arrazoizko moduan ulertu beharko balute eragiketak egiten dituen enpresari edo profesionalak edo dena
delako ondasunak eskuratu eta saldu dituen edozeinek jasanarazi duen edo jasanarazi behar izan duen zerga aitortu eta
ordaindu ez dela izan eta ez dela izango.
Cinco. 1. Sern responsables subsidiarios de las cuotas

tributarias correspondientes a las operaciones gravadas que
hayan de satisfacer los sujetos pasivos aquellos destinatarios de
las mismas que sean empresarios o profesionales, que debieran
razonablemente presumir que el Impuesto repercutido o que
hubiera debido repercutirse por el empresario o profesional que
las realiza, o por cualquiera de los que hubieran efectuado la
adquisicin y entrega de los bienes de que se trate, no haya sido
ni va a ser objeto de declaracin e ingreso.
2. Ondorio horietarako, ulertu behar da aurreko zenbakian

aipatutako eragiketen hartzaileek arrazoizko moduan ulertu
behar zutela jasanarazi den edo jasanarazi behar izan den zerga
aitortu eta ordaindu ez dela izan eta ez dela izango, baldin eta,
horren ondorioz, ez-ohiko prezio nabarmena ordaindu badute
eragiketengatik.
2. A estos efectos, se considerar que los destinatarios de

las operaciones mencionadas en el nmero anterior deban
razonablemente presumir que el Impuesto repercutido o que
hubiera debido repercutirse no ha sido ni ser objeto de declaracin e ingreso, cuando, como consecuencia de ello, hayan
satisfecho por ellas un precio notoriamente anmalo.
Ez-ohiko prezio nabarmentzat hartuko da:
Se entender por precio notoriamente anmalo:
a) Askoz txikiagoa den prezioa eragiketaren baldintzetan

ondasun horiei dagokiena baino edo ondasun berdinen aurreko
eskurapenetan ordaindutako prezioa baino.
a) El que sea sensiblemente inferior al correspondiente a

dichos bienes en las condiciones en que se ha realizado la operacin o al satisfecho en adquisiciones anteriores de bienes idnticos.
b) Askoz txikiagoa den prezioa ondasun horiek saldu

dituenak horiek erosteko ordaindu duen prezioa baino.
b) El que sea sensiblemente inferior al precio de adquisicin de dichos bienes por parte de quien ha efectuado su
entrega.
Eragiketaren prezioa nabarmenki ez-ohikoa dela kalifikatzeko, Zerga Administrazioak aztergai izango ditu eskuartean
duen dokumentazioa eta hartzaileek aurkeztutakoa. Era berean,
posible duenean baloratuko ditu sektore ekonomiko berean egin
diren eta aztertutakoarekin antzekotasun maila handia duten
beste eragiketa batzuk, eragiketa egin den momentuan zein den
ondasunen merkatuko ohiko balioa zehazte aldera.
Para la calificacin del precio de la operacin como notoriamente anmalo la Administracin tributaria estudiar la
documentacin de que disponga, as como la aportada por los
destinatarios, y valorar, cuando sea posible, otras operaciones
realizadas en el mismo sector econmico que guarden un alto
grado de similitud con la analizada, con objeto de cuantificar el
valor normal de mercado de los bienes existente en el momento
de realizacin de la operacin.
Ez da hartuko ez-ohiko prezio nabarmentzat zergaren aplikazioaz besteko arrazoi ekonomikoengatik justifikatzen den
prezioa.
No se considerar como precio notoriamente anmalo aquel

que se justifique por la existencia de factores econmicos distintos a la aplicacin del Impuesto.
3. Erantzukizun hori exijitzeko, Zerga Administrazioak

frogatu behar du egon badagoela aitortu eta ordaindu ez den
jasandako edo jasan behar izandako prezioa.
3. Para la exigencia de esta responsabilidad la Administracin tributaria deber acreditar la existencia de un Impuesto
repercutido o que hubiera debido repercutirse que no ha sido
objeto de declaracin e ingreso.
4. Behin Zerga Administrazioak egiaztatuta aurreko apartatuetan jasotako baldintzak betetzen direla, erantzukizuna
deklaratuko du 2005eko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak,
Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, 41.5 artikuluan
xedatutakoaren arabera.
4. Una vez que la Administracin tributaria haya constatado la concurrencia de los requisitos establecidos en los apartados anteriores declarar la responsabilidad conforme a lo dispuesto en el artculo 41.5 de la Norma Foral 2/2005, de 8 de
marzo, General Tributaria del Territorio Histrico de Gipuzkoa.
978
Laugarrena. 8. zenbakia gehitu zaio 120.lehena artikuluari. Hona hemen testua:

8.
Entitate taldearen araubide berezia.
Bosgarrena. IX. Kapitulua erantsi zaio Foru Dekretu

honetako IX. Tituluari. Hona testua:
IX. Kapitulua. Entitate taldearen araubide berezia.
N. 10
Cuatro. Se aade un nuevo ordinal 8. al artculo 120.

uno, con la siguiente redaccin:
8.
Rgimen especial del grupo de entidades.
Cinco. Se aade un nuevo Captulo IX al Ttulo IX de este

Decreto Foral, con la siguiente redaccin:
Captulo IX.
Rgimen especial del grupo de entidades.
163. quinquies artikulua. Entitate taldearen araubide bereziaren baldintza subjektiboak.
Artculo 163 quinquies. Requisitos subjetivos del rgimen

especial del grupo de entidades.
Lehena. Entitate taldearen araubide berezia aplikatu dezakete entitate talde batean parte hartzen duten enpresari edo profesionalek. Entitate taldetzat hartuko da entitate nagusi batek
eta horren mendeko entitateek osatutako taldea, betiere horien
guztien jarduera ekonomikoaren egoitzak edo establezimendu
iraunkorrak zergaren aplikazio lurraldean kokatuta badaude.
Uno. Podrn aplicar el rgimen especial del grupo de entidades los empresarios o profesionales que formen parte de un
grupo de entidades. Se considerar como grupo de entidades el
formado por una entidad dominante y sus entidades dependientes, siempre que las sedes de actividad econmica o establecimientos permanentes de todas y cada una de ellas radiquen en
el territorio de aplicacin del Impuesto.
Enpresariek edo profesionalek ezin izango dute aldi berean

parte hartu entitate talde batean baino gehiagotan.
Ningn empresario o profesional podr formar parte

simultneamente de ms de un grupo de entidades.
Bigarrena. Entitate nagusitzat hartuko da baldintza hauek

betetzen dituena:
Dos. Se considerar como entidad dominante aquella que

cumpla los requisitos siguientes:
a) Bere nortasun juridikoa izatea. Dena den, zergaren

aplikazio lurraldean kokatutako establezimendu iraunkorrak
entitate nagusitzat har daitezke establezimendu horiei atxikitako partaidetzak dituzten entitateei dagokienez, betiere apartatu honetan jasotako gainerako baldintzak betetzen badira.
a) Que tenga personalidad jurdica propia. No obstante,

los establecimientos permanentes ubicados en el territorio de
aplicacin del Impuesto podrn tener la condicin de entidad
dominante respecto de las entidades cuyas participaciones estn
afectas a dichos establecimientos, siempre que se cumplan el
resto de requisitos establecidos en este apartado.
b) Gutxienez izatea beste entitate baten edo batzuen

%50eko partaidetza, zuzenean edo zeharka.
b) Que tenga una participacin, directa o indirecta, de al

menos el 50 por ciento del capital de otra u otras entidades.
c)
Partaidetza hori urte natural osoan edukitzea.
c) Que dicha participacin se mantenga durante todo el

ao natural.
d) Ez izatea zergaren aplikazio lurraldean kokatuta

dagoen eta nagusitzat hartzeko baldintzak betetzen ez dituen
beste entitate baten mendekoa.
d) Que no sea dependiente de ninguna otra entidad establecida en el territorio de aplicacin del Impuesto que rena los
requisitos para ser considerada como dominante.
Hirugarrena. Mendeko entitatetzat hartuko da, entitate

nagusiaz besteko enpresari edo profesionala izanik, zergaren
aplikazio lurraldean kokatuta dagoen entitatea, betiere entitate
nagusiaren partaidetzak aurreko apartatuko b) eta c) letretan
jasotako baldintzak betetzen baditu. Inoiz ere berez ezingo du
mendeko entitaterik eratu zergaren aplikazio lurraldean kokatutako establezimendu iraunkor batek.
Tres. Se considerar como entidad dependiente aquella

que, constituyendo un empresario o profesional distinto de la
entidad dominante, se encuentre establecida en el territorio de
aplicacin del Impuesto y en la que la entidad dominante posea
una participacin que rena los requisitos contenidos en las letras
b) y c) del apartado anterior. En ningn caso un establecimiento
permanente ubicado en el territorio de aplicacin del Impuesto
podr constituir por s mismo una entidad dependiente.
Laugarrena. Aurreko bigarren apartatuaren b) letran jasotako partaidetza bezalakoa eskuratzen zaien entitateak entitate
taldean sartu behar dira, partaidetza eskuratu ondorengo urte
naturaletik aurrerako ondorioekin. Sortu berriko entitateak direnean, hala badagokio, horiek eratu direnetik aurrera sartu behar
dira taldean, baldin eta entitate taldean parte hartzeko gainerako
baldintzak betetzen badituzte.
Cuatro. Las entidades sobre las que se adquiera una participacin como la definida en la letra b) del apartado dos anterior se
integrarn en el grupo de entidades con efecto desde el ao natural
siguiente al de la adquisicin de la participacin. En el caso de
entidades de nueva creacin, la integracin se producir, en su
caso, desde el momento de su constitucin, siempre que se cumplan los restantes requisitos necesarios para formar parte del grupo.
Bosgarrena. Mendeko izaera galtzen duten entitateak

entitate taldetik kanpo geratuko dira, galera gertatzen den likidazio alditik aurrerako ondorioekin.
Cinco. Las entidades dependientes que pierdan tal condicin quedarn excluidas del grupo de entidades con efecto desde
el perodo de liquidacin en que se produzca tal circunstancia.
163. sexies artikulua.

aplikatzeko baldintzak.
Entitate taldearen araubide berezia
Artculo 163 sexies. Condiciones para la aplicacin del

rgimen especial del grupo de entidades.
Lehena. Entitate taldearen araubide berezia aplikatuko da

aurreko artikuluan jasotako baldintzak betetzen dituzten entitateek banaka hala erabakitzen dutenean. Aukera horrek
gutxienez 3 urterako balio izango du, betiere betetzen badira
araubide berezia aplikatzeko baldintzak. Era berean, aukeraren
indarraldia luzatutzat hartuko da, non eta ez zaion uko egiten
Foru Dekretu honek 163.nonies.laugarrena.1.a) artikuluan jasotakoaren arabera. Uko egin izanak gutxienez 3 urterako balio
izango du, eta modu berean egingo da. Nolanahi ere, araubide
berezia aplikatuko bada, entitate nagusiak aplikatu behar du.
Uno. El rgimen especial del grupo de entidades se aplicar cuando as lo acuerden individualmente las entidades que
cumplan los requisitos establecidos en el artculo anterior y
opten por su aplicacin. La opcin tendr una validez mnima de
3 aos, siempre que se cumplan los requisitos exigibles para la
aplicacin del rgimen especial, y se entender prorrogada salvo
renuncia, que se efectuar conforme a lo dispuesto en el artculo
163 nonies. cuatro.1a de este Decreto Foral. Esta renuncia
tendr una validez mnima de 3 aos y se efectuar del mismo
modo. En todo caso, la aplicacin del rgimen especial quedar
condicionada a su aplicacin por parte de la entidad dominante.
N. 10
979
Bigarrena. Aurreko apartatuan aipatutako erabakiak dena

delako entitateetako administrazio kontseiluek hartu behar
dituzte edo, bestela, funtzio baliokidea betetzen duten organoek, betiere araubide berezia aplikatuko den urte naturala hasi
baino lehen.
Dos. Los acuerdos a los que se refiere el apartado anterior

debern adoptarse por los Consejos de administracin, u rganos que ejerzan una funcin equivalente, de las entidades respectivas antes del inicio del ao natural en que vaya a resultar
de aplicacin el rgimen especial.
Hirugarrena. Aurreko apartatuan aipatutako obligazioak

bete beharko dituzte, araubidea aplikaziozkoa den lehendabiziko urte naturala hasi aurretik, aurrerantzean taldean sartu eta
araubide berezia aplikatzea erabakitzen duten entitateek.
Tres. Las entidades que en lo sucesivo se integren en el

grupo y decidan aplicar este rgimen especial debern cumplir
las obligaciones a que se refieren los apartados anteriores antes
del inicio del primer ao natural en el que dicho rgimen sea de
aplicacin.
Laugarrena. Artikulu honen lehen eta bigarren apartatuetan aipatutako erabakiak bidezko denboran eta forman ez hartzeak berarekin ekarriko du erabakia hartu ez duten entitateek
entitate taldearen araubide berezia ezin aplikatzea. Horrek ez du
kenduko, hala badagokio, taldeko gainerako entitateei araubidea aplikatzea.
Cuatro. La falta de adopcin en tiempo y forma de los

acuerdos a los que se refieren los apartados uno y dos de este
artculo determinar la imposibilidad de aplicar el rgimen
especial del grupo de entidades por parte de las entidades en las
que falte el acuerdo, sin perjuicio de su aplicacin, en su caso,
al resto de entidades del grupo.
Bosgarrena. Entitate taldeak aukeratu dezake Foru

Dekretu honetako 163.octies artikuluaren lehen eta hirugarren
apartatuetan jasotakoa aplikatzea. Horrela erabakitzen badu,
dekretuko 163.nonies.laugarrena.3 artikuluan jasotzen duen
obligazioa bete behar da.
Cinco. El grupo de entidades podr optar por la aplicacin

de lo dispuesto en los apartados uno y tres del artculo 163
octies, en cuyo caso deber cumplirse la obligacin que establece el artculo 163 nonies. cuatro.3., ambos de este Decreto
Foral.
Aukera horrek barneratuko du araubide berezia aplikatu eta

entitate talde bereko partaide diren entitateen multzoa. Artikulu
honen bigarren apartatuan jasotakoaren arabera hartu behar da
aukera.
Esta opcin se referir al conjunto de entidades que apliquen el rgimen especial y formen parte del mismo grupo de
entidades, debiendo adoptarse conforme a lo dispuesto por el
apartado dos de este artculo.
Foru dekretu honek 163.octies.lehena artikuluan aipatzen

dituen eragiketei dagokienez, aukera hori gauzatzeak berarekin
ekarriko du Foru Dekretu bereko 20.lehena artikuluan araututako salbuespenei uko egiteko ahalmena. Nolanahi ere, horrek
ez ditu eragotziko, hala badagokio, entitate taldearen araubide
berezia aplikatzen duten entitateek egiten dituzten gainerako
eragiketak. Arauz ezartzen diren beharkizun, mugak eta baldintzak betez gauzatu behar da ahalmen hori.
En relacin con las operaciones a que se refiere el artculo

163 octies. uno de este Decreto Foral, el ejercicio de esta opcin
supondr la facultad de renunciar a las exenciones reguladas en
el artculo 20. uno del mismo, sin perjuicio de que resulten
exentas, en su caso, las dems operaciones que realicen las entidades que apliquen el rgimen especial del grupo de entidades.
El ejercicio de esta facultad se realizar con los requisitos, lmites y condiciones que se determinen reglamentariamente.
163. septies artikulua. Entitate taldeen araubide bereziaren aplikaziorako eskubidea galtzeko arrazoiak.
Artculo 163 septies. Causas determinantes de la prdida

del derecho al rgimen especial del grupo de entidades.
Lehena. Arrazoi hauek direla medio utziko zaio kapitulu

honetan araututako araubide berezia aplikatzeari:
Uno. El rgimen especial regulado en este Captulo se

dejar de aplicar por las siguientes causas:
1. Gertatzea martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak,

Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, 52. artikuluan jasotakoari jarraituz zeharkako zenbatespenaren metodoa aplikatzea dakarren edozein zirkunstantzia.
1. La concurrencia de cualquiera de las circunstancias

que, de acuerdo con lo establecido en el artculo 52 de la Norma
Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del Territorio
Histrico de Gipuzkoa, determinan la aplicacin del mtodo de
estimacin indirecta.
2. Ez betetzea Foru Dekretu honek 163.nonies.laugarrena.3 artikuluan aipatzen duen informazio sistema osatu eta
gordetzeko obligazioa.
2. El incumplimiento de la obligacin de confeccin y

conservacin del sistema de informacin a que se refiere el artculo 163 nonies. cuatro.3. de este Decreto Foral.
Kapitulu honetako araubide berezia lehenago aipatutako

arrazoiak direla medio ez aplikatzeak ez du eragotziko, hala
badagokio, Foru Dekretu honek 163.nonies.zazpigarrena artikuluan jasotako zigorrak jartzea.
La no aplicacin del rgimen especial regulado en este

Captulo por las causas anteriormente enunciadas no impedir
la imposicin, en su caso, de las sanciones previstas en el artculo 163 nonies. siete de este Decreto Foral.
Bigarrena. Aurreko apartatuan jasotzen den entitate taldearen araubide berezia aplikatzeari uzteak ondorioa sortuko du
zirkunstantzia horietako bat gertatzen den likidazio aldian eta
ondorengoetan. Hori horrela, taldea osatzen duten entitate guztiek aldi horretatik aurrera bete beharko dituzte Foru Dekretu
honek jasotako obligazio guztiak.
Dos. El cese en la aplicacin del rgimen especial del

grupo de entidades que se establece en el apartado anterior producir efecto en el perodo de liquidacin en que concurra alguna
de estas circunstancias y siguientes, debiendo el total de las entidades integrantes del grupo cumplir el conjunto de las obligaciones establecidas en este Decreto Foral a partir de dicho perodo.
Hirugarrena. Taldeko entitate bat edozein likidazio aldi

amaitzean konkurtso egoeran edo likidazio aldian badago, taldearen araubide berezitik kanpo geratuko da aldi hartatik
aurrera. Dena den, aurreko hori gertatu arren, araubide berezia
aplikatzen jarraituko zaie horretarako jarritako baldintzak betetzen dituzten gainerako entitateei.
Tres. En el supuesto de que una entidad perteneciente al

grupo se encontrase al trmino de cualquier perodo de liquidacin en situacin de concurso o en proceso de liquidacin, quedar excluida del rgimen especial del grupo desde dicho
perodo. Lo anterior se entender sin perjuicio de que se contine aplicando el rgimen especial al resto de entidades que
cumpla los requisitos establecidos al efecto.
980
163.octies artikulua.
ren edukia.
N. 10
Entitate taldearen araubide berezia-
Artculo 163 octies. Contenido del rgimen especial del

grupo de entidades.
Lehena. Foru dekretu honek 163.sexies.bosgarrena artikuluan jasotzen den aukera gauzatzen denean, kapitulu honetako
araubide berezia aplikatzen duen talde bereko entitateen artean
zergaren aplikazio lurraldean egindako ondasun salmenten eta
zerbitzu prestazioen oinarri ezargarria osatuta egongo da horiek
egitean zuzenean edo zeharka, osorik edo zati batean, erabili
diren eta zerga benetan jasatea edo ordaintzea ekarri duten
ondasun eta zerbitzuen kostuaz. Erabilitako ondasunak inbertsio ondasunak direnean, horien kostua osorik egotzi behar da,
Foru Dekretu honek 107. artikuluaren lehen eta hirugarren
apartatuetan ondasun horien kuotetarako finkatzen duen erregularizazio aldiaren barruan.
Uno. Cuando se ejercite la opcin que se establece en el

artculo 163 sexies. cinco de este Decreto Foral, la base imponible de las entregas de bienes y prestaciones de servicios realizadas en el territorio de aplicacin del Impuesto entre entidades de
un mismo grupo que apliquen el rgimen especial regulado en
este Captulo estar constituida por el coste de los bienes y servicios utilizados directa o indirectamente, total o parcialmente,
en su realizacin y por los cuales se haya soportado o satisfecho
efectivamente el Impuesto. Cuando los bienes utilizados tengan
la condicin de bienes de inversin, la imputacin de su coste se
deber efectuar por completo dentro del periodo de regularizacin de cuotas correspondientes a dichos bienes que establece el
artculo 107, apartados uno y tres, de este Decreto Foral.
Dena den, Foru Dekretu honetako 78. eta 79. artikuluetan

xedatutakoari jarraituz baloratuko dira eragiketa horiek, Foru
Dekretu honek 101.etik 119. artikulura bitartean eta 121. artikuluan jasotakoaren ondorioetarako.
No obstante, a los efectos de lo dispuesto en los artculos

101 a 119 y 121 de este Decreto Foral, la valoracin de estas
operaciones se har conforme a los artculos 78 y 79 del mismo.
Bigarrena. Zergaren arau orokorrei jarraituz arituko da

taldeko entitate bakoitza, talde berekoak ez diren entitateekin
egindako eragiketetan, eta horretarako entitate taldearen araubideak ez du batere ondoriorik sortuko.
Dos. Cada una de las entidades del grupo actuar, en sus

operaciones con entidades que no formen parte del mismo
grupo, de acuerdo con las reglas generales del Impuesto, sin
que, a tal efecto, el rgimen del grupo de entidades produzca
efecto alguno.
Hirugarrena. Foru dekretu honek 163.sexies.bosgarrena

artikuluan jasotzen duen aukera gauzatzen denean, jardueraren
sektore bereizia osatuko dute artikulu honetako lehen apartatuan aipatzen diren eragiketek. Gainera, sektore horri lotutzat
hartuko dira eragiketa horiek egitean zuzenean edo zeharka,
osorik edo zati batean, erabili diren eta zerga benetan jasatea
edo ordaintzea ekarri duten ondasun eta zerbitzuak.
Tres. Cuando se ejercite la opcin que se establece en el artculo 163 sexies. cinco de este Decreto Foral, las operaciones a que
se refiere el apartado uno de este artculo constituirn un sector
diferenciado de la actividad, al que se entendern afectos los bienes y servicios utilizados directa o indirectamente, total o parcialmente, en la realizacin de las citadas operaciones y por los cuales se hubiera soportado o satisfecho efectivamente el Impuesto.
Foru dekretu honek 101.lehena artikuluaren 4. paragrafoan

jasotakoaren salbuespen gisa, enpresari edo profesionalek osorik egin dezakete eragiketa horiek zuzenean edo zeharka, osorik edo zati batean, egitera bideratutako ondasun eta zerbitzuak
erosteagatik jasan edo ordaindu diren kuoten kenkaria, betiere
ondasun eta zerbitzu horiek erabiltzen badira Foru Dekretu
honek 94. artikuluan jasotakoaren arabera kenkarirako eskubidea sortzen duten eragiketak egiten. Kenkaria aipatu ondasun
edo zerbitzuei buruz aurreikusita dagoen xedearen arabera egin
behar da. Nolanahi ere, horrek ez du eragozten kenkaria zuzentzea, geroago xedea aldatzen bada.
Por excepcin a lo dispuesto en el prrafo 4. del artculo

101. uno de este Decreto Foral, los empresarios o profesionales
podrn deducir ntegramente las cuotas soportadas o satisfechas
por la adquisicin de bienes y servicios destinados directa o
indirectamente, total o parcialmente, a la realizacin de estas
operaciones, siempre que dichos bienes y servicios se utilicen
en la realizacin de operaciones que generen el derecho a la
deduccin conforme a lo previsto en el artculo 94 de este
Decreto Foral. Esta deduccin se practicar en funcin del destino previsible de los citados bienes y servicios, sin perjuicio de
su rectificacin si aqul fuese alterado.
Laugarrena. Entitate taldeko enpresari edo profesional

bakoitzaren kuota kenkaridunen zenbatekoa zehazteko, aplikatu behar da Foru Dekretu honek VIII. Tituluaren lehen
Kapituluan eta aurreko apartatuko erregela berezietan jasotakoa. Kenkari horiek banaka egin behar ditu entitate taldearen
araubide berezia aplikatzen duen enpresari edo profesional
bakoitzak.
Cuatro. El importe de las cuotas deducibles para cada uno

de los empresarios o profesionales integrados en el grupo de
entidades ser el que resulte de la aplicacin de lo dispuesto en
el Captulo Primero del Ttulo VIII de este Decreto Foral y las
reglas especiales establecidas en el apartado anterior. Estas
deducciones se practicarn de forma individual por parte de
cada uno de los empresarios o profesionales que apliquen el
Behin zehaztuta enpresari edo profesional bakoitzaren

kuota kenkaridunen zenbatekoa, horrexek gauzatu behar du,
banaka, kenkarirako eskubidea aipatu titulu eta kapituluetan
jasotakoaren arabera.
Determinado el importe de las cuotas deducibles para cada

uno de dichos empresarios o profesionales, sern ellos quienes
individualmente ejerciten el derecho a la deduccin conforme a
lo dispuesto en dichos Captulo y Ttulo.
Dena den, enpresari edo profesional batek bere banakako

aitorpen-likidazioetako batetik konpentsatzeko ateratzen zaion
saldoa entitate taldearen baterako aitorpen-likidazio batean sartzen duenean, ezin izango da zenbateko hori konpentsatu ondorengo aldi bati dagokion banakako aitorpen-likidazio batean,
kontuan hartu gabe entitate taldearen araubide berezia geroago
aplikatu daitekeen edo ez.
No obstante, cuando un empresario o profesional incluya el

saldo a compensar que resultare de una de sus declaracionesliquidaciones individuales en una declaracin-liquidacin agregada del grupo de entidades, no se podr efectuar la compensacin de ese importe en ninguna declaracin-liquidacin
individual correspondiente a un periodo ulterior, con independencia de que resulte aplicable o no con posterioridad el rgimen especial del grupo de entidades.
N. 10
981
Bosgarrena. Entitate taldeko entitateetako batek egindako

eragiketei aplikaziozkoa bazaie Foru Dekretu honek araututako
gainerako araubide berezietako edozein, araubide horien arabera dagokien kenkari araubideari lotu behar zaizkio eragiketa
horiek.
Cinco. En caso de que a las operaciones realizadas por

alguna de las entidades incluidas en el grupo de entidades les fuera
aplicable cualquiera de los restantes regmenes especiales regulados en este Decreto Foral, dichas operaciones seguirn el rgimen
de deducciones que les corresponda segn dichos regmenes.
163.nonies artikulua. Entitate taldearen araubide bereziko

berariazko obligazioak.
Artculo 163 nonies. Obligaciones especficas en el rgimen especial del grupo de entidades.
Lehena. Kapitulu honetan jasotako zerga obligazioak bete

behar dituzte entitate taldearen araubide berezia aplikatzen
duten entitateek.
Uno. Las entidades que apliquen el rgimen especial del

grupo de entidades tendrn las obligaciones tributarias establecidas en este Captulo.
Bigarrena. Entitate nagusiak ordezkatuko du entitate taldea Zerga Administrazioaren aurrean. Kontzeptu horren
barruan, entitate taldearen araubide bereziak dakartzan arlo
material eta formaleko zerga obligazioak bete behar ditu entitate nagusiak.
Dos. La entidad dominante ostentar la representacin del

grupo de entidades ante la Administracin tributaria. En tal concepto, la entidad dominante deber cumplir las obligaciones tributarias materiales y formales especficas que se derivan del
Hirugarrena. Entitate nagusiak nahiz mendeko entitate

bakoitzak Foru Dekretu honetako 164. artikuluan jasotako obligazioak bete behar dituzte. Dena den, salbuespen gisa, datorren
apartatuko 2. obligazioan jasotakoaren arabera jokatu behar da,
zerga zorra ordaintzean edo konpentsazioa edo itzulketa eskatzean.
Tres. Tanto la entidad dominante como cada una de las

entidades dependientes debern cumplir las obligaciones establecidas en el artculo 164 de este Decreto Foral, excepcin
hecha del pago de la deuda tributaria o de la solicitud de compensacin o devolucin, debiendo procederse, a tal efecto, conforme a lo dispuesto en la obligacin 2. del apartado siguiente.
Laugarrena. Entitate nagusiak erantzungo du, bere obligazioak betetzeari utzi gabe, betebehar hauek konplitzeaz, betiere
arauz ezartzen diren beharkizun, muga eta baldintzak betez:
Cuatro. La entidad dominante, sin perjuicio del cumplimiento de sus obligaciones propias, y con los requisitos, lmites
y condiciones que se determinen reglamentariamente, ser responsable del cumplimiento de las siguientes obligaciones:
1.
Informazio hau jakinaraztea Zerga Administrazioari:
1. Comunicar a la Administracin tributaria la siguiente

informacin:
a) Baldintzak bete izana, erabakiak hartu izana eta araubide bereziaren aplikazioa aukeratu izana, horiek guztiak Foru
Dekretu honek 163.quinquies eta sexies artikuluetan jasotakoak. Informazio hori guztia aurkeztu behar da araubide berezia aplikatuko den urte naturala hasi aurretik.
a) El cumplimiento de los requisitos exigidos, la adopcin

de los acuerdos correspondientes y la opcin por la aplicacin
del rgimen especial a que se refieren los artculos 163 quinquies y sexies de este Decreto Foral. Toda esta informacin
deber presentarse antes del inicio del ao natural en el que se
vaya a aplicar el rgimen especial.
b) Taldearen barruan araubide berezia aplikatzen duten

entitateen zerrenda. Hala badagokio, aurreko urtearen aldean
osaeran edozein aldaketa izan duten entitateak identifikatu
behar dira. Informazio hori urte natural bakoitzeko abenduan
jakinarazi behar da, ondoko urteari dagokionez.
b) La relacin de entidades del grupo que apliquen el rgimen especial, identificando las entidades que motiven cualquier
alteracin en su composicin respecto a la del ao anterior, en
su caso. Esta informacin deber comunicarse durante el mes
de diciembre de cada ao natural respecto al siguiente.
c) Araubide bereziari uko egin izana. Aipatu ukoa horrek

ondorioa izan behar duen urte naturala hasi aurreko abenduan
egin behar da, araubide berezia aplikatzen duten entitate guztien ukoari dagokionez nahiz bakoitzaren ukoari dagokionez.
c) La renuncia al rgimen especial, que deber ejercitarse

durante el mes de diciembre anterior al inicio del ao natural en
que deba surtir efecto, tanto en lo relativo a la renuncia del total
de entidades que apliquen el rgimen especial como en cuanto
a las renuncias individuales.
d) Foru dekretu honek 163.sexies. bosgarrena artikuluan

jasotzen duen aukera egin izana. Aipatu aukera horrek ondorioa
izan behar duen urte naturala hasi aurreko abenduan egin behar
da.
d) La opcin que se establece en el artculo 163 sexies.

cinco de este Decreto Foral, que deber ejercitarse durante el
mes de diciembre anterior al inicio del ao natural en que deba
surtir efecto.
2. Entitate taldearen baterako aitorpen-likidazio aldizkakoak aurkeztea. Hala badagokio, zerga zorra ordaindu edo
konpentsazio edo itzulketa eskatu behar da.
2. Presentar las declaraciones-liquidaciones peridicas

agregadas del grupo de entidades, procediendo, en su caso, al
ingreso de la deuda tributaria o a la solicitud de compensacin
o devolucin que proceda.
Baterako aitorpen-likidazio horietan jaso behar dira entitate

taldearen araubide berezia aplikatzen duten entitateen banakako
aitorpen-likidazioen emaitzak.
Dichas declaraciones-liquidaciones agregadas integrarn

los resultados de las declaraciones-liquidaciones individuales
de las entidades que apliquen el rgimen especial del grupo de
entidades.
Entitate taldearen baterako aitorpen-likidazio aldizkakoen

aurretik, aurkeztu behar dira entitate taldearen araubide berezia
aplikatzen duen entitate bakoitzaren banakako aldizkako aitorpen-likidazioak.
Las declaraciones-liquidaciones peridicas agregadas del

grupo de entidades debern presentarse una vez presentadas las
declaraciones-liquidaciones peridicas individuales de cada
una de las entidades que apliquen el rgimen especial del grupo
de entidades.
Entitate taldearen araubide berezia aplikatzen duten entitateen likidazio aldia bat etorri behar da hil naturalarekin, kontuan hartu gabe zein den haien eragiketa bolumena.
El perodo de liquidacin de las entidades que apliquen el

rgimen especial del grupo de entidades coincidir con el mes
natural, con independencia de su volumen de operaciones.
982
N. 10
Likidazio aldi baterako, entitate taldearen araubide berezia

aplikatzen duten entitateen alde konpentsatzeko saldoen zenbateko osoa handiagoa denean entitate taldearen araubide berezia
aplikatzen duten gainerako entitateek likidazio aldi bererako
duten ordaintzeko saldoen zenbatekoa baino, soberakina
konpentsatu daiteke geroago aurkezten dituzten baterako aitorpen-likidazioetan, betiere ez badira lau urte igaro soberakina
sortu duten banakako aitorpen-likidazioak aurkezten direnetik
aurrera.
Cuando, para un perodo de liquidacin, la cuanta total de

los saldos a compensar a favor de las entidades que apliquen el
rgimen especial del grupo de entidades supere el importe de
los saldos a ingresar del resto de entidades que apliquen el rgimen especial del grupo de entidades para el mismo perodo de
liquidacin, el exceso podr ser compensado en las declaraciones-liquidaciones agregadas que presenten con posterioridad,
siempre que no hubiesen transcurrido cuatro aos contados a
partir de la presentacin de las declaraciones-liquidaciones
individuales en que se origine dicho exceso.
Hala ere, entitate taldeak bere aldeko saldoa itzultzea aukeratu dezake, Foru Dekretu honetako VIII. Tituluaren II.
Kapituluan xedatutakoaren indarrez bidezkoa denean. Dena
den, kasu horretan ezin izango du aipatu saldoa konpentsatu
ondoren egiten dituen baterako aitorpen-likidazioetan, itzulketa
hori ordaindu arte igarotako denbora edozein izanik ere.
Taldearen araubidearen alde egiten duten enpresari edo profesionalei ez zaie aplikatuko Foru Dekretu honetako 115.bigarrena eta 116. artikuluetan xedatutakoa.
No obstante, el grupo de entidades podr optar por la devolucin del saldo existente a su favor cuando resulte procedente en
virtud de lo dispuesto en el Captulo II del Ttulo VIII de este
Decreto Foral, sin que en tal caso pueda efectuar su compensacin
en declaraciones-liquidaciones agregadas posteriores, cualquiera
que sea el perodo de tiempo transcurrido hasta que dicha devolucin se haga efectiva. A los empresarios o profesionales que opten
por aplicar el rgimen del grupo no les ser de aplicacin lo dispuesto por los artculos 115. dos y 116 de este Decreto Foral.
Entitate taldearen araubide berezia aplikatzeari uzten bazaio

eta taldeko entitateetarako konpentsatzeko diru kopuruak geratzen badira, entitate horiei egotziko zaizkie kopuru horiek,
araubide berezia aplikatu den azken urte naturaleko eragiketa
bolumenaren proportzioan. Horretarako, Foru Dekretu honek
121. artikuluan jasotakoa aplikatuko da.
En caso de que deje de aplicarse el rgimen especial del

grupo de entidades y queden cantidades pendientes de compensacin para las entidades integradas en el grupo, estas cantidades se imputarn a dichas entidades en proporcin al volumen
de operaciones del ltimo ao natural en que el rgimen especial hubiera sido de aplicacin, aplicando a tal efecto lo dispuesto en el artculo 121 de este Decreto Foral.
3. Informazio analitikoko sistema edukitzea, Foru

Dekretu honek 163.octies.lehena artikuluan aipatzen dituen eragiketak egitean zuzenean edo zeharka, osorik edo zati batean,
erabili diren ondasun eta zerbitzuak egozteko arrazoizko irizpideetan oinarrituta. Sistema horretan jaso behar da aipatu ondasun eta zerbitzuak segidan erabili izana harik eta amaieran
horiek taldetik kanpo aplikatu arte.
3. Disponer de un sistema de informacin analtica

basado en criterios razonables de imputacin de los bienes y
servicios utilizados directa o indirectamente, total o parcialmente, en la realizacin de las operaciones a que se refiere el
artculo 163 octies. uno de este Decreto Foral. Este sistema
deber reflejar la utilizacin sucesiva de dichos bienes y servicios hasta su aplicacin final fuera del grupo.
Informazio sisteman, egozpen irizpideei buruzko memoria

sartu behar da. Aipatu irizpideak homogeneoak izan behar dira
taldeko entitate guztietarako, eta araubide berezia aplikatu den
aldi guztietan mantendu, non eta zentzuzko arrazoiak direla
medio ez diren aldatzen eta azken horiek memorian bertan ez
diren jasotzen.
El sistema de informacin deber incluir una memoria justificativa de los criterios de imputacin utilizados, que debern
ser homogneos para todas las entidades del grupo y mantenerse durante todos los perodos en los que sea de aplicacin el
rgimen especial, salvo que se modifiquen por causas razonables, que debern justificarse en la propia memoria.
Zergaren preskripzio epean gorde behar da informazio sistema.
Este sistema de informacin deber conservarse durante el

plazo de prescripcin del Impuesto.
Bosgarrena. Entitate taldean sartutako entitateetako batek

epez kanpo aurkezten badu banakako aitorpen-likidazioa,
2005eko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako
Zergen Foru Arau Orokorrak, 27. artikuluan jasotakoaren arabera, hala badagokio, bidezkoak diren errekargu eta interesak
aplikatuko dira. Horretarako, ez du batere eraginik izango banakako aitorpen-likidazioaren saldoa hasieran entitate taldearen
baterako aitorpen-likidazio batean sartu izanak.
Cinco. En caso de que alguna de las entidades integradas en

el grupo de entidades presente una declaracin-liquidacin individual extempornea, se aplicarn los recargos e intereses que, en
su caso, procedan conforme al artculo 27 de la Norma Foral
2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del Territorio Histrico
de Gipuzkoa, sin que a tales efectos tenga incidencia alguna el
hecho de que se hubiera incluido originariamente el saldo de la
declaracin-liquidacin individual, en su caso, presentada, en una
declaracin-liquidacin agregada del grupo de entidades.
Entitate taldearen baterako aitorpen-likidazioa epez kanpo

aurkezten denean, horren emaitzen gainean aplikatuko dira
2005eko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako
Zergen Foru Arau Orokorrak, 27. artikuluan jasotako errekarguak, eta entitate nagusia arduratuko da horiek ordaintzeaz.
Cuando la declaracin-liquidacin agregada correspondiente al grupo de entidades se presente extemporneamente,

los recargos que establece el artculo 27 de la Norma Foral
2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del Territorio
Histrico de Gipuzkoa, se aplicarn sobre el resultado de la
misma, siendo responsable de su ingreso la entidad dominante.
Seigarrena. Entitate taldearen araubide berezia aplikatzen

duten entitateek solidarioki erantzungo dute araubide berezi
horretatik datorren zerga zorra ordaintzeaz.
Seis. Las entidades que apliquen el rgimen especial del

grupo de entidades respondern solidariamente del pago de la
deuda tributaria derivada de este rgimen especial.
Zazpigarrena. Laugarren apartatuko 3. obligazioan aipatzen den informazio sistema ez eramatea edo ez gordetzea entitate nagusiaren zerga urraketatzat hartuko da. Zigor gisa, taldearen eragiketa bolumenaren %2ko diru isun proportzionala
jarriko zaio.
Siete. La no llevanza o conservacin del sistema de informacin a que se refiere la obligacin 3. del apartado cuatro
ser considerada como infraccin tributaria de la entidad dominante. La sancin consistir en multa pecuniaria proporcional
del 2 por ciento del volumen de operaciones del grupo.
N. 10
983
Laugarren apartatuko 3. obligazioan aipatzen den informazio sisteman informazioa zehaztu gabe jasotzea edo ez jasotzea
entitate nagusiaren zerga urraketatzat hartuko da. Zigor gisa,
zehaztu gabe edo jaso gabe dagoen informazioan aipatutako
hirugarrenei erositako ondasun eta zerbitzuen zenbatekoaren
%10eko diru isun proportzionala jarriko zaio.
Las inexactitudes u omisiones en el sistema de informacin

a que se refiere la obligacin 3. del apartado cuatro sern consideradas como infraccin tributaria de la entidad dominante.
La sancin consistir en multa pecuniaria proporcional del 10
por ciento del importe de los bienes y servicios adquiridos a terceros a los que se refiera la informacin inexacta u omitida.
Aurreko bi paragrafoetan jasotako zigorrak bateragarriak

dira Foru Arau horren 195., 197., 198. eta 199. artikuluak aplikatuz bidezkoak diren zigorrekin, 2005eko martxoaren 8ko
2/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak,
185. artikuluaren 3. apartatuan xedatutakoari jarraituz. Apartatu
honetan ezarritako zigorrak jartzeak eragotziko du Foru Arau
horrek 191. artikuluaren 1. apartatuko c) letran iruzur bitartekoak mailakatzeko jasotako irizpidea erabiltzea, laugarren
apartatuko 3. obligazioan aipatutako informazio sistema ez eramateagatik, oker eramateagatik edo ez gordetzeagatik.
De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artculo 185

de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del
Territorio Histrico de Gipuzkoa, las sanciones previstas en los
dos prrafos anteriores sern compatibles con las que procedan
por la aplicacin de los artculos 195, 197, 198 y 199 de dicha
Norma Foral. La imposicin de las sanciones establecidas en
este apartado impedirn la aplicacin del criterio de graduacin
de medios fraudulentos previsto en la letra c) del apartado 1 del
artculo 191 de dicha Norma Foral por la no llevanza, llevanza
incorrecta o no conservacin del sistema de informacin a que
se refiere la obligacin 3. del apartado cuatro.
Entitate nagusia urratzailea izango da, entitate taldearen

araubide bereziko berariazko obligazioak ez betetzeagatik.
Entitate taldearen araubide berezia aplikatzen duten gainerako
entitateek solidarioki erantzungo dute zigor horiek ordaintzeaz.
La entidad dominante ser sujeto infractor por los incumplimientos de las obligaciones especficas del rgimen especial
del grupo de entidades. Las dems entidades que apliquen el
rgimen especial del grupo de entidades respondern solidariamente del pago de estas sanciones.
Entitate taldearen araubide berezia aplikatzen duten entitateek erantzungo dute beraien zerga obligazioak ez betetzeak
dakartzan urraketez.
Las entidades que apliquen el rgimen especial del grupo de

entidades respondern de las infracciones derivadas de los
incumplimientos de sus propias obligaciones tributarias.
Zortzigarrena. Entitate taldearen araubide berezia aplikatzen duten entitateen obligazioak behar bezala bete direla
egiaztatzeko, entitate nagusiarekin egingo dira jarduketak, taldearen ordezkaritzat hartuta. Era berean, mendeko entitateekin
ere egin daitezke egiaztatzeko jarduketak, eta kasu egin
beharko diote Zerga Administrazioari.
Ocho. Las actuaciones dirigidas a comprobar el adecuado

cumplimiento de las obligaciones de las entidades que apliquen
el rgimen especial del grupo de entidades se entendern con la
entidad dominante, como representante del mismo. Igualmente,
las actuaciones podrn entenderse con las entidades dependientes, que debern atender a la Administracin tributaria.
Entitate taldeko edozein entitateri zuzendutako egiaztapen

edo ikerketek taldeko entitate guztiei dagokien zergaren preskripzio epea etengo dute, entitate nagusiak aipatu jarduketak
formalki ezagutzen dituenetik aurrera.
Las actuaciones de comprobacin o investigacin realizadas a cualquier entidad del grupo de entidades interrumpirn el
plazo de prescripcin del Impuesto referente al total de entidades del grupo desde el momento en que la entidad dominante
tenga conocimiento formal de las mismas.
Araubide berezi hau egiaztatzean egiten diren aktak eta likidazioak, era berean, entitate nagusira zabalduko dira.
Las actas y liquidaciones que deriven de la comprobacin

de este rgimen especial se extendern a la entidad dominante.
Araubide berezi hau aplikatzeko kasuetan, aukera izango da

egiaztapen eta ikerketa epea hamabi hilabete gehiagora arte
zabaltzeko, 2005eko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak,
Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, 147. artikuluaren 1.
apartatuko hirugarren paragrafoan xedatutakoaren ondorioetarako.
A los efectos de lo previsto en el prrafo tercero del apartado 1 del artculo 147 de la Norma Foral 2/2005, de 8 de
marzo, General Tributaria del Territorio Histrico de Gipuzkoa,
los supuestos de aplicacin de este rgimen especial implicarn
la posibilidad de ampliar el plazo de comprobacin e investigacin en hasta otros doce meses.
3. artikulua.
Zerga bereziak aldatzea.
Artculo 3.
Modificacin de los Impuestos Especiales.
Aldaketa hauek egin dira Gipuzkoako zerga araudia Zerga

bereziei buruzko abenduaren 28ko 38/1992 Legearen xedapenetara egokitzeko martxoaren 3ko 20/1998 Foru Dekretuan:
Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto

Foral 20/1998, de 3 de marzo, por el que se adapta la normativa
tributaria del Territorio Histrico de Gipuzkoa a lo dispuesto en
la Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales.
Lehena. 2007ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin,

honela aldatu dira 50.1 artikuluaren 1. tarifako 1.3 eta 1.5 epigrafeak:
Uno. Con efectos desde el 1 de enero de 2007, los epgrafes 1.3 y 1.5 de la tarifa 1. del artculo 50.1 quedan redactados
como sigue:
1.3 epigrafea. Erabilera orokorreko gasolioak: 278,00

euro 1.000 litro bakoitzeko.
Epgrafe 1.3.
por 1.000 litros.
1.5 epigrafea.
Fuel-olioak: 14,00 euro tona bakoitzeko.
Bigarrena. Indargabetuta geratu da 51. artikuluaren 4.

apartatua.
Hirugarrena.
idazkera:
52.bis artikulu berria sartu da. Hona hemen
Epgrafe 1.5.
Dos.
Gasleos para uso general: 278,00 euros

Fuelleos: 14,00 euros por tonelada.
Queda derogado el apartado 4 del artculo 51.
Tres. Se introduce un artculo 52 bis con la siguiente

redaccin:
984
N. 10
52.bis artikulua. Itzulketa partziala erabilera profesionaleko gasolioarengatik.
Artculo 52 bis. Devolucin parcial por el gasleo de uso

profesional.
1. Bigarren apartatuan aipatutako ibilgailuen titularrek,

betiere horretan jasotako baldintzak betetzen badituzte, eskubidea izango dute haiek ordaindu edo jasandako Hidrokarburoen
gaineko Zergaren itzulketa partziala jasotzeko, aipatu ibilgailuen motorrean erregai gisa sartutako erabilera orokorreko
gasolioari dagokionez.
1. Los titulares de los vehculos citados en el apartado 2

que cumplan los requisitos establecidos en el mismo tendrn
derecho a una devolucin parcial del Impuesto sobre
Hidrocarburos satisfecho o soportado respecto del gasleo de
uso general que haya sido utilizado como carburante en el
motor de aqullos.
2.
Hauexek dira 1. apartatuan aipatzen diren ibilgailuak:
2. Los vehculos a que se refiere el apartado 1 son los

siguientes:
a) Ibilgailu motordunak eta ibilgailu akoplatuen multzoak,

baldin eta bakarrik erabiltzen badira merkantzien errepide
bidezko garraioan, besteren kontura edo norbere kontura, eta 7,5
tonako gehieneko pisu baimendua edo hortik gorakoa badute.
a) Los vehculos de motor o conjuntos de vehculos acoplados destinados exclusivamente al transporte de mercancas
por carretera, por cuenta ajena o por cuenta propia, y con un
peso mximo autorizado igual o superior a 7,5 toneladas.
b) Bidaiarien garraio erregularrean edo inoizkakoan

erabiltzen diren ibilgailu motordunak, betiere sartuta badaude
Kontseiluaren 1970eko otsailaren 6ko 70/156/EEE Zuzentarauak, Europar Batasuneko estatu kideen ibilgailu motordunen eta horien atoien arloko legediak hurbiltzeari buruzkoak,
jasotako m edo m kategorietan.
b) Los vehculos de motor destinados al transporte de

pasajeros, regular u ocasional, incluidos en las categoras m o
m de las establecidas en la Directiva 70/156/CEE del Consejo,
de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologacin de los
vehculos a motor y de sus remolques.
c) Taxiak. Honetarako, taxitzat hartzen da bidaiarien

zerbitzu publikoan erabiltzen den turismoa, udal baimena
duena eta taximetroa daukana.
c) Los taxis. A estos efectos se entiende por taxi el turismo

destinado al servicio pblico de viajeros bajo licencia municipal y provisto de aparato taxmetro.
3. Aurreko apartatuan aipatutako ibilgailuen titularrek

eduki behar dute jardueran aritzeko gaitzen duen titulu administratiboa, hala badagokio, Lehorreko Garraioa Antolatzeko
uztailaren 30eko 16/1987 Legeak jasotakoaren arabera. Era
berean, autonomietako edo tokiko agintariek jardueran aritzeko
eman beharreko lizentzia eta baimenak eduki behar dituzte
aipatu titularrek.
3. Los titulares de los vehculos mencionados en el apartado anterior debern hallarse en posesin del correspondiente
ttulo administrativo que, en su caso, habilite para el ejercicio
de la actividad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/1987,
de 30 de julio, de Ordenacin de los Transportes Terrestres, y
en su normativa de desarrollo. Igualmente, los indicados titulares debern hallarse en posesin de los permisos y autorizaciones precisos para el ejercicio de su actividad que deban expedir
las autoridades autonmicas o locales.
Lurralde espainiarrean egoitza ez duten baina bai Europar

Batasuneko gainerako lurraldean egoitza edo establezimendu
iraunkorra duten titularrak direnean, eduki behar dituzte dena
delako estatu kidearen araudiak jardueran aritzeko finkatzen
dituen baimen administratiboak.
Cuando se trate de titulares no residentes en territorio

espaol con residencia o establecimiento permanente en el resto
del territorio de la Unin Europea, debern hallarse en posesin
de las autorizaciones administrativas que establezca la normativa del respectivo Estado miembro para el ejercicio de la actividad correspondiente.
4. Itzulketaren oinarria izango da ondorengo 5. apartatuan

aipatutako koefizienteetako bat interesatuak erosi duen eta
aurreko 2. apartatuko ibilgailuetan erregai gisa, bioerregaiekin
nahastuta ere, erabili duen gasolio bolumenarekin biderkatuz
ateratzen den emaitza. Oinarria mila litrokotan adierazi behar
da.
4. La base de la devolucin estar constituida por el resultado de multiplicar alguno de los coeficientes correctores a que
se refiere el apartado 5 siguiente por el volumen de gasleo que
haya sido adquirido por el interesado y destinado a su utilizacin como carburante en los vehculos mencionados en el apartado 2 anterior, incluso contenido en mezclas con biocarburantes. La base as determinada se expresar en miles de litros.
5. Gasolio horniduraren batez besteko tenperatura eta

gasolioan jasotako bioerregaien batez besteko bolumena aintzat
hartze aldera, koefiziente zuzentzaile hauek finkatu dira:
5. Con el objeto de tomar en consideracin la temperatura

media de suministro del gasleo y el volumen medio de biocarburantes presentes en el gasleo, se establecen los siguientes
coeficientes correctores:
a) Ondorengo b) letran jasotakoez besteko erabilera orokorreko gasolioak: 0,998.
a) Gasleos de uso general diferentes de los comprendidos en la letra b) siguiente: 0,998.
b) Automozio gasolioaren ezaugarri teknikoak betetzen

dituzten baina, bioerregaien edukiarengatik eta ezaugarri teknikoei buruzko araudiari jarraituz, saltokietan berariazko etiketa
behar duten produktuak: Koefiziente zuzentzailea izango da 1.3
epigrafeko tasan zergapetuta eta produktuan jasota dagoen
gasolio kopurua (bateko hainbestekotan adierazia) 0,998522
faktorearekin biderkatuz ateratzen den emaitza. Horren balioa
hirugarren zenbaki hamartarrarekin biribildu behar da.
b) Productos que cumplan las especificaciones tcnicas

del gasleo de automocin pero que, por su contenido en biocarburantes y de acuerdo con la normativa vigente en materia
de especificaciones tcnicas, requieran de un etiquetado especfico en los puntos de venta: El coeficiente corrector estar constituido por el resultado de multiplicar la cantidad de gasleo
que haya tributado al tipo del epgrafe 1.3 (expresada en tanto
por uno) contenida en el producto, por el factor 0,998522. El
valor obtenido se redondear al tercer decimal.
Fiskalitaterako eta Finantzetarako Foru Diputatuak berrikus

ditzake, lehen aldiz 2008ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, aurreko a) letran jasotako koefiziente zuzentzailearen
balioa eta aurreko b) letran jasotako faktorea, datuen arabera
aldaketa nabarmenak hautematen direnean estatuaren barruko
El Diputado Foral para la Fiscalidad y las Finanzas podr

revisar, por primera vez con efectos a partir del 1 de enero de
2008, el valor del coeficiente corrector establecido en la letra a)
anterior y el factor establecido en la letra b) anterior cuando,
sobre la base de los datos disponibles, se aprecien variaciones
N. 10
985
lurraldeko batez besteko tenperaturari eta estatuaren barruko

lurraldean 1.3 epigrafeko tasa aplikatuta kontsumogai jarritako
gasolioan azkenean bioerregaiek duten batez besteko proportzioari buruzko datuetan.
relevantes de los datos relativos a la temperatura media en el

mbito territorial interno y a la proporcin media en que los
biocarburantes se hallan finalmente presentes en el gasleo
puesto a consumo en el mbito territorial interno con aplicacin
del tipo del epgrafe 1.3.
6. a) Itzulketaren tasa izango da, 1.000 litro bakoitzeko

eurotan adierazita, itzultzeko eskubidea sortzerakoan indarrean
dagoen 1.3 epigrafearen ezarpen tasatik 269,86 euro kenduz
ateratzen den emaitzaren zenbateko positiboa.
6. a) El tipo de la devolucin, expresado en euros por

1.000 litros, ser el importe positivo resultante de restar la cantidad de 269,86 euros del tipo impositivo del epgrafe 1.3
vigente en el momento de generarse el derecho a la devolucin.
b) Foru arau mailako xedapen bidez aldatu daiteke itzulketaren tasa.
b) El tipo de la devolucin podr ser modificado por disposicin con rango de Norma Foral.
c) Gehienez itzultzeko zenbatekoa ez da handiagoa

izango ibilgailu eta urte bakoitzeko 50.000 litro gasoliori egokituko litzaiokeen itzulketa baino. Nolanahi ere, autotaxiak
badira, gehienez itzultzeko kopurua ez da handiagoa izango
autotaxi eta urte bakoitzeko 5.000 litro gasoliori egokituko
litzaiokeen zenbatekoa baino.
c) La cuanta mxima de la devolucin a percibir no exceder de la que correspondera a 50.000 litros por vehculo y ao,
salvo que se trate de taxis, en cuyo caso la cuanta mxima de
la devolucin no exceder de la que correspondera a 5.000
litros por taxi y ao.
Fiskalitaterako eta Finantzetarako Foru Diputatuak xedatu

dezake muga horiek zatikatzea, urtetik beherako denbora tarteei
dagokienez aplikatze aldera.
Por el Diputado Foral para la Fiscalidad y las Finanzas se

podr disponer el fraccionamiento de estos lmites para su aplicacin en relacin con perodos de tiempo inferiores al ao.
7. Fiskalitaterako eta Finantzetarako Foru Diputatuak finkatuko du itzulketaren prozedura, eta alderdi hauek konpentsatu ditzake, besteak beste:
7. El procedimiento para la prctica de la devolucin se

establecer por el Diputado Foral para la Fiscalidad y las
Finanzas y podr comprender, entre otros, los siguientes aspectos:
a) Interesatuek berariazko erregistro batean izena emateko obligazioa, eta zerga aitorpenak aurkezteko obligazioa
itzulketa kudeatu eta egiaztatzeko garrantzitsuak diren jarduera
datuei dagokienez.
a) La obligacin de que los interesados se inscriban en un

registro especfico y de que presenten declaraciones tributarias
comprensivas de los datos de su actividad que sean relevantes
para la gestin y comprobacin de la devolucin.
b) Interesatuek berariazko ordainbideak erabiltzeko obligazioa, itzulketa eskatu den gasolioa eroste aldera. Hala ezartzen denean, itzulketa eskatzeko zerga aitorpentzat hartuko da
itzulketa eskatu duten gasolioa eroste aldera interesatuek berariazko ordainbideak derrigorrez erabiltzea.
b) La obligacin de que los interesados utilicen medios de

pago especficos para la adquisicin del gasleo respecto del
cual soliciten la devolucin. En los casos en que se establezca,
la utilizacin obligatoria de medios de pago especficos para la
adquisicin del gasleo respecto del cual se solicite la devolucin tendr la consideracin de declaracin tributaria por medio
de la cual se solicita la devolucin.
c) Zerga Administrazioari itzulketaren eskatzaileek aipatu

ordainbideak erabiltzean lortzen den informazioa emateko obligazioa, berariazko ordainbideak ematen dituzten entitateetarako eta haiek onartzen dituzten saltzaileentzat.
c) La obligacin, para las entidades emisoras de los referidos medios de pago especficos y para los vendedores de
gasleo que los acepten, de proporcionar a la Administracin
tributaria la informacin derivada de la utilizacin de stos por
los solicitantes de la devolucin.
8. Aurreko 7. apartatuan aipatzen den berariazko ordainbideen erabilpena, betiere egiten bada artikulu honetan araututako itzulketa-eskubidea behar ez bezala sortzen duen gasolio
erosketaren itxura egite aldera, zerga urraketa izango da, eta
zigor gisa jarriko da itxura egindako erosketaren zenbatekoaren
hirukoitzaren pareko diru isun proportzionala, gutxienez 3.000
eurokoa. Urraketa horiek egiteak dakarren erantzukizuna egozteko, egiletzat hartuko dira aipatu ordainbideen titularrak, non
eta behar bezala salatutako lapurreta ez den gertatu.
8. La utilizacin de los medios de pago especficos a que se

refiere el apartado 7 anterior con objeto de simular una adquisicin de gasleo que indebidamente generase el derecho a la devolucin regulada en este artculo constituir infraccin tributaria y
ser sancionada con multa pecuniaria proporcional del triple del
importe de la adquisicin simulada, con un importe mnimo de
3.000 euros. A los efectos de la imputacin de la responsabilidad
por la comisin de estas infracciones, tendrn la consideracin de
autores los titulares de los referidos medios de pago, salvo en el
caso de sustraccin de los mismos debidamente denunciada.
9. artikulu honetan araututako itzulketa eskatzen den gasolioa erabiltzea debekatuta dago 2. apartatuan aipatutako ibilgailuenak ez diren motorretan. Debeku hau ez betetzea zerga urraketa da, eta Foru Dekretu honek 55. artikuluan jasotakoaren
arabera zigortuko da.
9. La utilizacin de gasleo por el que se solicite la devolucin regulada en este artculo en motores distintos de los de
los vehculos mencionados en el apartado 2 est prohibida. La
inobservancia de esta prohibicin constituir una infraccin tributaria que ser sancionada de acuerdo con lo previsto en el
artculo 55 del presente Decreto Foral.
10. Aurreko apartatuan jasotako urraketa zigortzeak ez du

kentzen itzulketa eskatzen den gasolioa jasotzeko baimendik ez
duten pertsonei hornitzen dietenei dagokien erantzukizuna.
10. Lo establecido en el apartado anterior se entiende sin

perjuicio de las responsabilidades en que incurran quienes
suministren gasleo por el que se solicite la devolucin a personas no autorizadas para recibirlo.
Foru dekretu honek 8.6 eta 15.11 artikuluetan jasotakoa

aplikatzeko, itzulketa eskatzen den gasolioa hartuko da erabilpena dela-eta tasa murriztua aplikatu zaion gasoliotzat.
A efectos de la aplicacin de lo previsto en los artculos 8.6

y 15.11 del presente Decreto Foral, el gasleo por el que se solicite la devolucin tendr la consideracin de gasleo al que se
ha aplicado un tipo reducido en razn de su destino.
986
N. 10
Lau. 2006ko azaroaren 11tik aurrerako ondorioekin,

honela aldatu da 60. artikuluaren 5. epigrafea:
Cuatro. Con efectos a partir del 11 de noviembre de 2006,

el epgrafe 5 del artculo 60 queda redactado como sigue:
5. epigrafea. Bigarren epigrafeko tasak aplikatuta ateratzen diren kuoten batura epigrafe honetan ezarritako tasa bakarraren zenbatekoa baino txikiagoa denean, zigarriloak 70
euroko tasa bakarrarekin zergapetuko dira 1.000 zigarrilo
bakoitzeko.
Epgrafe 5. Los cigarrillos estarn gravados al tipo nico

de 70 euros por cada 1.000 cigarrillos cuando la suma de las
cuotas que resultaran de la aplicacin de los tipos del epgrafe
2 sea inferior a la cuanta del tipo nico establecido en este epgrafe.
Bost. Honela aldatu da 71. artikuluaren 1. apartatuko f)

paragrafoa:
Cinco. El prrafo f) del apartado 1 del artculo 71 queda

f) Hamabost metroko luzera gainditzen ez duten aisiarako eta kirolerako urontzi eta itsasontziak, soilik alokairu jarduerei lotzeko xedez matrikulatu direnean.
f) Las embarcaciones y los buques de recreo o de deportes nuticos cuya eslora mxima no exceda de quince metros,
matriculados para afectarlos exclusivamente al ejercicio de
actividades de alquiler.
Salbuespen hau aplikatu ahal izateko, ezinbestekoa izango

da ibilgailuen alokairurako ezarritako mugak eta beharkizunak
betetzea. Nolanahi ere, alokatze jarduerarik ez dagoela ulertuko
da titularrak urontzia errentan lagatzen duenean, betiere titular
horrek edo berari lotutako pertsonak edozein tituluz jasotzen
badu aipatu urontzia edo lagapen hartzailearen edo horri lotutako pertsona baten jabetzako beste edozein osorik edo zati
batean erabiltzeko eskubidea. Paragrafo hau aplikatzeko, elkarri lotutako pertsonatzat hartzen dira 1992ko abenduaren 29ko
102/1992 Foru Dekretuak, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren
zerga araudia Balio Erantsiaren gaineko Zergari buruzko abenduaren 28ko 37/1992 Legera egokitzen duenak, 79. artikuluan
jasotako baldintzak betetzen dituzten pertsonak.
Esta exencin quedar condicionada a las limitaciones y al

cumplimiento de los requisitos establecidos para el alquiler de
vehculos. En todo caso, se entender que no existe actividad de
alquiler cuando la embarcacin sea cedida por el titular para su
arrendamiento, siempre que dicho titular o una persona a l vinculada reciba por cualquier ttulo un derecho de uso total o parcial sobre la referida embarcacin o sobre cualquier otra de la
que sea titular el cesionario o una persona vinculada al cesionario. Para la aplicacin de este prrafo se consideran personas
vinculadas aquellas en las que concurren las condiciones previstas en el artculo 79 del Decreto Foral 102/1992, de 29 de
diciembre, por el que se adapta la normativa fiscal del Territorio
Histrico de Gipuzkoa a la Ley 37/1992, de 28 de diciembre,
del Impuesto sobre el Valor Aadido.
Seigarrena. Honela aldatu dira 71. artikuluaren 1. apartatuko j) eta k) letrak:
Seis. Los prrafos j) y k) del apartado 1 del artculo 71

quedan redactados en los siguientes trminos:
j) Aire nabigaziorako enpresen izenean matrikulatutako

aireontziak.
j) Las aeronaves matriculadas a nombre de empresas de

navegacin area.
Aire nabigazioko enpresei errentan eman zaizkien eta haien

izenean matrikulatuta dauden aireontzien kasuan, salbuespena
ez da aplikatuko errentatzailea edo horri lotutako pertsonak,
denak batera, aireontziaren amaierako erabiltzaile gertatzen
direnean aireontziak segidako hamabi hilabetetan egindako
hegaldi orduen %5etik gorako portzentajean. Paragrafo hau
aplikatzeko, elkarri lotutako pertsonatzat hartzen dira 1992ko
abenduaren 29ko 102/1992 Foru Dekretuak, Gipuzkoako
Lurralde Historikoaren zerga araudia Balio Erantsiaren gaineko
Zergari buruzko abenduaren 28ko 37/1992 Legera egokitzen
duenak, 79. artikuluan jasotako baldintzak betetzen dituzten
pertsonak.
En el caso de aeronaves arrendadas a empresas de navegacin area y matriculadas a su nombre, la exencin no ser aplicable cuando el arrendador o personas vinculadas a este resulten en su conjunto usuarios finales de la aeronave en un
porcentaje superior al 5 por 100 de las horas de vuelo realizadas por esta durante un perodo de doce meses consecutivos.
Para la aplicacin de este prrafo se consideran personas vinculadas aquellas en las que concurren las condiciones previstas
en el artculo 79 del Decreto Foral 102/1992, de 29 de diciembre, por el que se adapta la normativa fiscal del Territorio
k) Soilik aire nabigaziorako enpresei errentan lagatzeko

matrikulatu diren aireontziak.
k) Las aeronaves matriculadas para ser cedidas en arrendamiento exclusivamente a empresas de navegacin area.
Salbuespena ez da aplikatuko aireontziaren matrikula bere

izenean daraman pertsona edo horri lotutako pertsonak, denak
batera, aireontziaren amaierako erabiltzaile gertatzen direnean
aireontziak segidako hamabi hilabetetan egindako hegaldi
orduen %5etik gorako portzentajean. Paragrafo hau aplikatzeko, elkarri lotutako pertsonatzat hartzen dira 1992ko abenduaren 29ko 102/1992 Foru Dekretuak, Gipuzkoako Lurralde
Historikoaren zerga araudia Balio Erantsiaren gaineko Zergari
buruzko abenduaren 28ko 37/1992 Legera egokitzen duenak,
79. artikuluan jasotako baldintzak betetzen dituzten pertsonak.
La exencin no ser aplicable cuando la persona a cuyo

nombre se matricule la aeronave o las personas vinculadas a
ella resulten en su conjunto usuarios finales de la aeronave en
un porcentaje superior al 5 por 100 de las horas de vuelo realizadas por esta durante un perodo de doce meses consecutivos.
Para la aplicacin de este prrafo se consideran personas vinculadas aquellas en las que concurren las condiciones previstas
en el artculo 79 del Decreto Foral 102/1992, de 29 de diciembre, por el que se adapta la normativa fiscal del Territorio
Zazpigarrena. Honela aldatu da 77. artikulua:

77. artikulua.
Zerga likidatzea eta ordaintzea.
1. Subjektu pasiboak autolikidatu eta ordaindu beharko

du zerga, Fiskalitaterako eta Finantzetarako Foru Diputatuak
agindutako toki, modu, epe eta inprimakietan.
Siete. El artculo 77 queda redactado en los siguientes trminos:

Artculo 77. Liquidacin y pago del Impuesto.
1. El Impuesto deber ser objeto de autoliquidacin e
ingreso por el sujeto pasivo en el lugar, forma, plazos e impresos que establezca el Diputado Foral para la Fiscalidad y las
Finanzas.
N. 10
987
2. Ibilgailu erabiliak direnean, Zerga Administrazioak

oniritzia eman behar dio autolikidazioari, Fiskalitaterako eta
Finantzetarako Foru Diputatuak finkatzen duen moduan,
organo eskudunak behin betiko matrikulatu aurretik.
2. Cuando se trate de vehculos usados, la autoliquidacin

deber ser visada por la Administracin tributaria, en la forma
que establezca el Diputado Foral para la Fiscalidad y las
Finanzas, con carcter previo a la matriculacin definitiva ante
el rgano competente.
Autolikidaziotik ateratzen den kuota txikiagoa denean

Fiskalitaterako eta Finantzetarako Foru Diputatuak onartutako
salmentarako batez besteko prezioak aplikatuz aterako litzatekeen kuota baino, paragrafo honetan aipatzen den oniritzia
bakarrik eman daiteke behin oinarri ezargarri gisa jarritako
balioa egiaztatuta 2005eko martxoaren 8ko 2/2005 Foru
Arauak, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, 56. artikuluan jasotakoaren arabera. Batez besteko prezioak izango dira
interesatuak Zerga Administrazioari oniritzia eskatzen dionean
indarrean daudenak.
Cuando la cuota resultante de la autoliquidacin sea inferior

a la que resultara de aplicar los precios medios de venta aprobados por el Diputado Foral para la Fiscalidad y las Finanzas,
el visado al que se refiere este prrafo slo ser efectuado una
vez que el valor consignado como base imponible sea comprobado de acuerdo con lo previsto en el artculo 56 de la Norma
Histrico de Gipuzkoa. Los precios medios a considerar sern
los vigentes en el momento en que el interesado solicite el
visado ante la Administracin tributaria.
Aitorpenean jasotako balioa egiaztatu behar da, era berean,

Fiskalitaterako eta Finantzetarako Foru Diputatuak autolikidazioan aipatutako ibilgailurako onartutako salmentako batez besteko preziorik ez dagoenean.
Asimismo deber procederse a la comprobacin del valor

declarado cuando no exista precio medio de venta aprobado por
el Diputado Foral para la Fiscalidad y las Finanzas para el vehculo al que se refiera la autoliquidacin presentada.
Gehienez 30 egun izango dira aipatu balioa egiaztatzeko,

ibilgailua Zerga Administrazioaren eskura jartzen denetik
aurrera. Behin aipatu epea igarota balioa egiaztatu gabe, onartu
egingo da zergapekoak aitortutako balioa. Epea zenbatzeko,
aplikaziozkoa izango da 2005eko martxoaren 8ko 2/2005 Foru
Arauak, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, 100. artikuluaren 2. apartatuan jasotakoa.
El plazo mximo para efectuar la comprobacin ser de 30

das contados a partir de la puesta a disposicin del vehculo
ante la Administracin tributaria. El transcurso del citado plazo
sin que se haya realizado la comprobacin determinar la aceptacin del valor declarado por el obligado tributario. A efectos
del cmputo del plazo resultar de aplicacin lo dispuesto en el
apartado 2 del artculo 100 de la Norma Foral 2/2005, de 8 de
marzo, General Tributaria del Territorio Histrico de Gipuzkoa.
3. Garraiobidearen behin betiko matrikulazioa egiteko,

egiaztatu behar da zerga ordaindu izana edo, hala badagokio,
zergapetu gabe edo salbuetsita egotea aitortu izana.
3. Para efectuar la matriculacin definitiva del medio de

transporte, deber acreditarse el pago del impuesto o, en su
caso, el reconocimiento de la no sujecin o de la exencin.
Ibilgailu erabiliak direnean, zerga ordaindu izana frogatzeko Zerga Administrazioak oniritzia emandako autolikidazioa
aurkeztu behar da, horren zenbatekoa Foru Ogasunean
ordaindu izana jasotzen duena.
Tratndose de vehculos usados, la acreditacin del pago

del impuesto se efectuar por medio de la autoliquidacin
visada por la Administracin tributaria en la que conste el
ingreso de su importe en la Hacienda Foral.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehena. Aplikatzea Balio Erantsiaren gaineko Zergako

entitate taldearen araubide berezia eta adiskidantzazko prozedurak.
Primera. Aplicacin del rgimen especial del grupo de

entidades en el Impuesto sobre el Valor Aadido y de los procedimientos amistosos.
1. Zerga 2008ko urtarrilaren 1etik aurrera sortzen zaien

eragiketei dagokienez aplikatuko da 1992ko abenduaren 29ko
102/1992 Foru Dekretuak, Gipuzkoako lurralde historikoaren
zerga araudia Balio Erantsiaren gaineko Zergari buruzko
37/1992 Legera egokitzen duenak, IX. Tituluaren IX.
Kapituluan jasotakoa, betiere Foru Dekretu Arau honek emandako idazkeran. Arauz finkatuko dira hori guztia aplikatzeak
dakartzan obligazioak betetzeko beharkizunak, modua eta
baldintzak.
1. Lo dispuesto en el Captulo IX del Ttulo IX del

Decreto Foral 102/1992, de 29 de diciembre, por el que se
adapta la normativa fiscal del Territorio Histrico de Gipuzkoa
a la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el
Valor Aadido, tal y como queda redactado por este Decreto
Foral-Norma, ser de aplicacin en relacin con las operaciones
cuyo Impuesto se devengue a partir del 1 de enero de 2008.
Reglamentariamente se establecern los requisitos, trminos y
condiciones para el cumplimiento de las obligaciones que se
deriven de su realizacin.
2. 1999ko apirilaren 26ko 2/1999 Foru Arauak, Zergadun

Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergari buruzkoak, laugarren xedapen gehigarriaren 5. apartatuan jasotakoa, betiere Foru
Dekretu Arau honek emandako idazkeran, aplikaziozkoa
izango da aipatu xedapen gehigarria garatzen duen xedapena
indarrean jartzen denetik aurrera.
2. Lo previsto en el apartado 5 de la disposicin adicional

cuarta de la Norma Foral 2/1999, de 26 de abril, del Impuesto
sobre la Renta de no Residentes, segn la redaccin dada por
este Decreto Foral-Norma, ser de aplicacin a partir de la
entrada en vigor de la disposicin que desarrolle dicha disposicin adicional.
Bigarrena.
Berandutza interesa.
2007ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, %6,25ekoa

izango da 2005eko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak,
Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak, 26.6 artikuluan aipatzen duen berandutza interesa.
Segunda.
Inters de demora.
Con efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del

ao 2007, el inters de demora a que se refiere el artculo 26.6
de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria
del Territorio Histrico de Gipuzkoa, ser del 6,25 por ciento.
988
N. 10
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICION TRANSITORIA
2. artikuluko bigarren eta hirugarren apartatuetan jasotakoa

aplikaziozkoa izango zaie Balio Erantsiaren gaineko Zerga
2006ko abenduaren 1etik aurrera sortzen zaien eragiketei.
Lo dispuesto en los apartados dos y tres del artculo 2 ser

aplicable a las operaciones cuyo Impuesto sobre el Valor
Aadido se devengue a partir de 1 de diciembre de 2006.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICION DEROGATORIA
2006ko abenduaren 1etik aurrerako ondorioekin, indarrik

gabe geratu da Zenbait Hidrokarburoren Txikizkako Salmenten
gaineko Zergari buruzko martxoaren 20ko 2/2002 Foru
Arauaren 6. artikuluko lehen apartatuko e) letra.
Con efectos desde el 1 de diciembre de 2006 queda derogada la letra e) del apartado uno del artculo 6 de la Norma
Foral 2/2002, de 20 de marzo, del Impuesto sobre las Ventas
Minoristas de Determinados Hidrocarburos.
AMAIERAKO XEDAPENA
DISPOSICION FINAL
Foru dekretu arau hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN

argitaratu eta ondorengo egunean jarriko da indarrean, eta
2006ko abenduaren 1etik aurrera izango ditu ondorioak.
Nolanahi ere, bere xedapenetan jasotako beste ondorio espresu
batzuk kontuan hartu behar dira.
El presente Decreto Foral-Norma entrar en vigor el da

siguiente al de su publicacin en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa y surtir efectos a partir del 1 de diciembre de 2006,
sin perjuicio de otros expresos efectos incluidos en los preceptos del mismo.
Donostia, 2007ko urtarrilaren 9a.
Donostia-San Sebastin, a 9 de enero de 2007.
DIPUTATU NAGUSIA,
Joxe Joan Gonzalez de Txabarri Miranda.
EL DIPUTADO GENERAL,
Joxe Joan Gonzalez de Txabarri Miranda.
FISKALITATERAKO ETA FINANTZETARAKO

DEPARTAMENTUKO
FORU DIPUTATUA,
Juan Jose Mujika Aginagalde.
(84)
EL DIPUTADO FORAL
DEL DEPARTAMENTO PARA LA
FISCALIDAD Y LAS FINANZAS,
Juan Jose Mujika Aginagalde.
(305)
(84)
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO ADMINISTRAZIOA

ADMINISTRACION DEL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA
LURRALDE ANTOLAKETA
ETA SUSTAPENERAKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO PARA LA ORDENACION

Y PROMOCION TERRITORIAL
Lurralde Antolaketako Zuzendaritza Nagusia
Direccin General de Ordenacin Territorial
Arantzazuko Santutegiaren ezaugarri arkitektoniko

eta artistikoak baloratu eta ezagutzera emango
dituen liburukia diseinatu, edukiak idatzi eta
argitaratzeko behar den laguntza teknikoa egiteko
kontratazioaren esleipena.
1.
(305)
Erakunde esleitzailea.
Adjudicacin del contrato para la asistencia tcnica

para el diseo, redaccin de contenidos y elaboracin de un volumen dedicado a valorizar y difundir
las expresiones arquitectnicas y artsticas del
Santuario de Arantzazu.
1.
Entidad adjudicadora.
a) Erakundea: Gipuzkoako Foru Aldundiko Lurralde

Antolaketa eta Sustapenerako Departamentua.
a) Organismo: Departamento para la Ordenacin y

Promocin Territorial de la Diputacin Foral de Gipuzkoa.
b) Espedientea tramitatzen duen zerbitzua: Lurralde

Antolaketa eta Sustapenerako Departamentuko Idazkaritza
Teknikoa.
b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria

Tcnica del Departamento para la Ordenacin y Promocin
Territorial.
Espedientea zenbakia: 2006183CO999.
Nmero de expediente: 2006183CO999.
2.
Kontratuaren xedea.
2.
Objeto del contrato.
a)
Kontratu mota: Aholkularitza eta Laguntza Teknikoa.
a)
Tipo de contrato: Consultora y Asistencia Tcnica.
N. 10
b) Xedearen deskribapena: Arantzazuko Santutegiaren

adierazpen arkitektoniko eta artistikoak baloratu eta ezagutzera
emango dituen liburukia diseinatu, edukiak idatzi eta argitaratzeko lanak egitea.
c)
Lotea: Ez.
b) Descripcin del objeto: Llevar a cabo el diseo, redaccin de contenidos y elaboracin de un volumen dedicado a
valorizar y difundir las expresiones arquitectnicas y artsticas
del Santuario de Arantzazu.
c)
d) Zein Aldizkari Ofizialean eta noiz argitaratu zen lizitazio iragarkia: 2006ko abenduaren 12ko 234 zk. Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN.
989
Lotes: No.
d) Boletn Oficial y fecha de publicacin del anuncio de

licitacin: BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa n. 234 de 12 de
diciembre de 2006.
3.
Esleitzeko tramitazioa, prozedura eta modua.
3.
a)
Tramitazioa: Arrunta.
Tramitacin, procedimiento y forma de adjudicacin.
b)
Tramitacin: Ordinaria.
b) Prozedura: Irekia.
c)
Procedimiento: Abierto.
a)
Modua: Lehiaketa.
d)
Forma: Concurso.
4.
Lizitaziorako aurrekontua.
4.
Presupuesto de licitacin.
Zenbatekoa guztira: 200.000 , BEZa barne.
Importe total: 200.000 , IVA incluido.
5.
Esleipena.
5.
Adjudicacin.
a)
Eguna: 2007ko urtarrilaren 2ko 1/07 zk. Foru Agindua.
c)
Fecha: Orden Foral n. 1/07 de 2 de enero de 2007.
a)
Kontratista: FMR ARTE, S.L.
d)
Contratista: FMR ARTE, S.L.
c)
Nazionalitatea: Espainiarra.
e)
Nacionalidad: Espaola.
e)
Importe adjudicacin: 198.500 , IVA incluido.
b) Esleipenaren zenbatekoa: 198.500 , BEZa barne.

Donostia, 2007ko urtarrilaren 8a.Segundo Dez Molinero, idazkari teknikoa.
Donostia-San Sebastin, a 8 de enero de 2007.El secretario tcnico, Segundo Dez Molinero.
(64)
(64)
(221)
(221)
Eibarko Alfa-San Andrs 44-b Etxegunerako

Jarduera Unitatearen Konpentsazio Batzordea
inskribatzea (GHI-168/06-J12).
Inscripcin de la Junta de Compensacin de la

Unidad de Actuacin Residencial 44-B Alfa-San
Andrs de Eibar (GHI-168/06-J12).
Lurralde Antolaketako Zuzendari nagusiak, 2006ko abenduaren 15ean, bere zati xedatzaileak honako dioen Ebazpena
eman zuen:
Con fecha 15 de diciembre de 2006 el Director General de

Ordenacin Territorial dict la Resolucin cuya parte dispositiva a continuacin se publica:
Gipuzkoako Hirigintzako Entitate Laguntzaileen Erroldan

inskribatzea Eibarko Alfa-San Andres 44-B Etxegunerako
Jarduera Unitatearen Konpentsazio Batzordea.
Inscribir en el Registro de Entidades Urbansticas

Colaboradoras de Gipuzkoa la Junta de Compensacin de la Unidad
de Actuacin Residencial 44-B Alfa-San Andrs de Eibar.
Ebazpen hau behin betikoa da, baina ez dio amaiera ematen

administrazio bideari. Partikular interesatuek ebazpen honen
aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete Lurralde
Antolaketa eta Sustapenerako foru diputatuari, ebazpen hau
argitaratu edo, kasua bada, jakinarazi eta biharamunetik hasita
hilabeteko epean.
La presente Resolucin es definitiva pero no pone fin a la

va administrativa. Los particulares interesados podrn interponer recurso de alzada ante el Diputado Foral para la Ordenacin
y Promocin Territorial en el plazo de un mes contado a partir
del da siguiente al de su publicacin o, en su caso, notificacin.
Donostia, 2007ko urtarrilaren

Molinero, idazkari teknikoa.
Dez
Donostia-San Sebastin, a 5 de enero de 2007.El secretario tecnico, Segundo Dez Molinero.
(257)
(68)
5a.Segundo
(68)
Segurako Zurbano finkan aparkaleku bat egiteko

proiektuaren obren lehiaketaren esleipena.
1.
Erakunde esleitzailea.
(257)
Adjudicacin del concurso para la ejecucin de las

obras del proyecto de aparcamiento en la finca Zurbano de Segura.
1.
Entidad adjudicadora.
a) Erakundea: Gipuzkoako Foru Aldundiko Lurralde Antolaketa eta Sustapenerako Departamentua.
a) Organismo: Departamento para la Ordenacin y Promocin Territorial de la Diputacin Foral de Gipuzkoa.
b) Espedientea tramitatzen duen zerbitzua: Idazkaritza

Teknikoa
b)
nica.
Espedientea zenbakia: 2006190CO999.
Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Tc-
Nmero de expediente: 2006190NE999.
990
N. 10
2.
Kontratuaren xedea.
2.
Objeto del contrato.
a)
Kontratu mota: Obrak.
a)
Tipo de contrato: Obras.
b) Xedearen deskribapena: Sestra arkitektura eta ingeniaritza enpresak idatzitako Segurako Zurbano finkan aparkaleku
bat egiteko proiektuaren lanak egitea.
b) Descripcin del objeto: Llevar a cabo las obras del proyecto de aparcamiento en la finca Zurbano de Segura redactado
por la empresa de ingeniera y arquitectura Sestra.
c)
Lotea: Ez.
c)
Lotes: No.
3.
Esleitzeko tramitazioa, prozedura eta modua.
3.
Tramitacin, procedimiento y forma de adjudicacin.
a)
Tramitazioa: Arrunta.
a)
Tramitacin: Ordinaria.
b) Prozedura: Negoziatua.
b)
Procedimiento: Negociado.
4.
4.
Presupuesto de licitacin.
Lizitaziorako aurrekontua.
Zenbatekoa guztira: 271.286,82 , BEZa barne.
Importe total: 271.286,82 , IVA incluido.
5.
5.
a)
dua.
Esleipena.
Data: 2006ko abenduaren 20ko 161/06 zk. Foru Agin-
b) Kontratista: UTE Construcciones Donosti, S.A. - Urbanizaciones Irua, S.A.

c)
Nazionalitatea: Espainiarra.
d) Esleipenaren zenbatekoa: 271.286,82 , BEZa barne.
a)
2006
Adjudicacion.
Fecha: Orden Foral n. 161/06 de 20 de diciembre de
b) Contratista: Ute Construcciones Donosti, S.A. -Urbanizaciones Irua, S.A.

c)
Nacionalidad: Espaola.
d)
Importe adjudicacin: 271.286,82 , IVA incluido.
Donostia, 2007ko urtarrilaren 9a.Segundo Dez Molinero, idazkari teknikoa.
Donostia-San Sebastin, a 9 de enero de 2007.El secretario tcnico, Segundo Dez Molinero.
(80)
(80)
(259)
(259)
DEPARTAMENTO PARA LA FISCALIDAD

Y LAS FINANZAS
DEPARTAMENTO PARA LA FISCALIDAD

Y LAS FINANZAS
Zeharkako Zergak Kudeatzeko Zerbitzua
Servicio de Gestin de Impuestos Indirectos
Balio Erantsiaren Gaineko Zerga
Impuesto Sobre el Valor Aadido
Foru Ogasun honetako agirietan azaltzen diren helbideetan aurkitu ezin izan diren zergadunei zuzentzen
zaien jakinarazpena.
Jakinarazpen oharra.
Notificacin a contribuyentes que no han podido ser

hallados en los domicilios que figuran en los documentos de esta Hacienda Foral.
Aviso de notificacin.
Jakinarazpena bi aldiz egiten saiatu arren, ezinezkoa gertatu

da Administrazio honekin zer ikusirik ez duten arrazoiengatik.
Beraz, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Zergen martxoaren
8ko 2/2005 Foru Arauan 108 artikuluan dioenaren arabera,
jarraian aipatzen diren pertsona, zergapeko edo ordezkariei dei
egiten zaie behean adierazten den tokian ager daitezen jakinaraziak izateko. Agertzeko epea hamabost egunekoa da iragarki
hau argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.
En virtud de lo dispuesto en el artculo 108 de la Norma

Histrico de Gipuzkoa, se cita para que, en el plazo de quince
das contados a partir del siguiente al de publicacin del presente anuncio, se personen en el lugar que ms abajo se indica,
para ser notificados por comparecencia, a las personas, obligados tributarios o representantes que se relacionan a continuacin, debido a que intentada la notificacin por dos veces, sta
no ha podido practicarse por causas no imputables a esta
Administracin.
Aipatu epea igarotzen bada interesatuak agertu gabe, jakinarazpenak eginak izan direla ulertuko da agertzeko epea
amaitu eta hurrengo egunetik aurrera.
Transcurrido dicho plazo sin personarse, se entendern

efectuadas las notificaciones desde el da siguiente al de vencimiento del plazo sealado para comparecer.
Agertzeko tokia:
Lugar de comparecencia:
Organoa: Zeharkako Zergak Kudeatzeko Zerbitzua. Balio

Erantsiaren Gaineko Zergaren Atala.
Organo: Servicio de Gestin de Impuestos Indirectos.

Seccin del Impuesto sobre el Valor Aadido.
Helbidea: Errotaburu Pasealekua 2-2. 20018. Donostia.
Direccin: Paseo Errotaburu 2-2. 20018. Donostia-San

Sebastin.
Donostia, 2006ko abenduaren 18a.Zerbitzuburua, h.a.,

Javier Aransolo Zuazo.
Donostia-San Sebastin, a 18 de diciembre de 2006.El

jefe del servicio, p.o, Javier Aransolo Zuazo.
(30)
(30)
(239)
(239)
N. 10
991
Aurrez zorpetua eta ordaindu gabe dauden likidazio zerrenda / Relacin de liquidaciones de contrado previo pendientes
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
AGUMEN SL
B20535464
56-887663600-08
01-01-04/31-03-04
27-07-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
1.374,68
AGUMEN SL
B20535464
56-887663800-0W
01-04-03/30-06-03
27-07-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
707,17
AGUMEN SL
B20535464
56-887663900-0Q
01-01-03/31-03-03
27-07-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
1.382,76
AGUMEN SL
B20535464
56-887663300-0Q
01-07-01/30-09-01
27-07-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
1.039,70
AGUMEN SL
B20535464
56-887663500-0E
01-01-02/31-03-02
27-07-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
296,48
ALONSO ARRUABARRENA RICARDO
15993336X
56-888984600-0P
01-01-03/31-03-03
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
44,72
15993336X
56-888987400-0G
01-04-03/30-06-03
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
53,56
15993336X
56-888987500-0A
01-07-03/30-09-03
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
41,51
15993336X
56-888987700-0Y
01-01-04/31-03-04
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
33,77
15993336X
56-888984400-01
01-01-02/31-03-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
126,29
ARANDATA SL
B20207858
56-888999000-0H
01-01-99/31-03-99
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
58,22
ARANDATA SL
B20207858
56-888998600-0O
01-01-98/31-03-98
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
49,99
ARANDATA SL
B20207858
56-888998700-0I
01-04-98/30-06-98
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
54,29
ARANDATA SL
B20207858
56-888998800-0C
01-07-98/30-09-98
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
45,27
ARCELUS BETI JUAN MIGUEL
15904415F
56-889570000-0N
01-01-00/31-03-00
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
184,79
15904415F
56-889570100-0H
01-04-00/30-06-00
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
527,24
15904415F
56-889570200-0B
01-07-00/30-09-00
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
579,06
ASENSIO VILLORIA JOSE LUIS
07867565R
56-889585200-03
01-01-02/31-03-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
265,95
07867565R
56-889584600-0M
01-04-01/30-06-01
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
88,75
07867565R
56-889584700-0G
01-07-01/30-09-01
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
824,31
AUNGI ASESORES SL
B20504478
56-888995000-09
01-07-99/30-09-99
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
737,53
AUNGI ASESORES SL
B20504478
56-888995100-03
01-04-99/30-06-99
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
875,11
AUNGI ASESORES SL
B20504478
56-888995200-0X
01-01-99/31-03-99
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
1.037,44
AURKI PELUQUERIA SL
B20734844
56-888988200-0L
01-07-03/30-09-03
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
41,04
AURKI PELUQUERIA SL
B20734844
56-888988300-0F
01-04-03/30-06-03
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
87,68
BEGIRISTAIN KOPIAK SL
B20671533
56-888995500-0F
01-01-01/31-03-01
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
431,12
B20671533
56-888995600-09
01-04-01/30-06-01
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
251,61
BELLOIR JEAN PAUL
X3566129W
56-887667300-0Y
01-01-05/31-03-05
19-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
32,40
BENUR MARKETING SL
B20619300
56-889584400-0Y
01-01-01/31-03-01
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
1.426,71
BERACOECHEA GOICOECHEA JOSE
15032898Y
56-889132000-09
01-07-02/30-09-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
256,13
15032898Y
56-888979200-0N
01-01-01/31-03-01
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
423,92
15032898Y
56-888979600-0Z
01-01-02/31-03-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
289,38
15032898Y
56-888979700-0T
01-04-02/30-06-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
462,31
15032898Y
56-888979300-0H
01-04-01/30-06-01
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
499,76
15032898Y
56-888979400-0B
01-07-01/30-09-01
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
452,27
BODEGAS LA CEPA PARTE VIEJA SL
B20488482
56-888978700-00
01-01-02/31-03-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
1.169,36
B20488482
56-888978800-0U
01-04-02/30-06-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
990,77
B20488482
56-888978900-0O
01-07-02/30-09-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
1.298,31
B20488482
56-888978500-0C
01-07-01/30-09-01
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
2.141,69
B20488482
56-888978400-0I
01-04-01/30-06-01
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
1.648,14
CONSTRUCCIONES ENDARLAZA SL
B20631271
56-889587700-0V
01-04-01/30-06-01
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
9.213,70
B20631271
56-889587800-0P
01-07-01/30-09-01
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
4.935,31
B20631271
56-889588000-0U
01-01-02/31-03-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
4.860,46
B20631271
56-889588100-0O
01-04-02/30-06-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
2.830,46
B20631271
56-889588200-0I
01-07-02/30-09-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
964,62
CORTES PRAVOS JULIO
15946159Y
56-888555400-0L
01-04-05/30-06-05
04-10-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
63,15
992
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
DOS SANTOS TAVARES MANUEL PEDRO
X1229962Z
56-888980000-0H
01-01-00/31-03-00
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
4.232,73
X1229962Z
56-888980100-0B
01-04-00/30-06-00
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
4.742,37
X1229962Z
56-888980200-05
01-07-00/30-09-00
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
3.138,30
X1229962Z
56-888980800-05
01-04-02/30-06-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
3.178,09
X1229962Z
56-888980900-0Z
01-07-02/30-09-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
3.766,07
EGURZA ARISTIMUO FRANCISCO JAVIER
35777719T
55-875527500-07
01-07-01/30-09-01
08-02-05
IS
IVA 300-R(I.DEMORA)
190,42
ESTUDIOS TECNICOS INDUSTRIALES SL
B20060984
55-878141900-0Y
01-04-04/30-06-04
06-06-05
IS
IVA 300-R(I.DEMORA)
403,81
EXMAHE SL
B20147229
56-888994800-04
01-04-00/30-06-00
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
773,50
GARCIA GARCIA JOSE LUIS
18953967N
56-887468200-0F
01-01-05/31-03-05
11-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
38,87
HEGOALDEKO KONTUAK SL
B20658977
56-889587500-07
01-01-02/31-03-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
317,83
B20658977
56-888987800-0S
01-04-01/30-06-01
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
7.420,20
HIDRONEUMA SL
B20059960
56-888998000-0O
01-01-02/31-03-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
7.272,06
HIDRONEUMA SL
B20059960
56-888998100-0I
01-04-02/30-06-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
7.399,68
HIDRONEUMA SL
B20059960
56-888998200-0C
01-07-02/30-09-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
888,63
INTEGRAL AIRE AGUA SL
B20504189
56-888996900-0K
01-01-02/31-03-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
4.316,32
B20504189
56-888997600-0V
01-04-02/30-06-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
4.712,15
B20504189
56-888997700-0P
01-07-02/30-09-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
2.465,00
JON CARLOS Y AITOR SL
B20689055
56-888988500-03
01-04-01/30-06-01
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
227,92
B20689055
56-889584100-0G
01-07-01/30-09-01
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
207,48
B20689055
56-888988600-0X
01-01-01/31-03-01
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
928,85
JUANO SARNAGO CARMELO
15904275M
56-887134400-0D
01-01-05/31-03-05
29-08-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
49,52
LARUNPLAST SA
A20492930
56-889584200-0A
01-07-03/30-09-03
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
6.642,41
LEGAZPI ISOLAMENDUAK SL
B20686945
56-888994700-0A
01-07-03/30-09-03
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
1.706,90
LORATEGUI SAL
A20107710
56-889584000-0M
01-01-98/31-03-98
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
323,94
LUCAS GARMENDIA UNAI
44147321V
56-887374600-0J
01-07-03/30-09-03
01-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
65,47
44147321V
56-887376100-0Z
01-04-03/30-06-03
01-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
72,20
44147321V
56-887376300-0N
01-01-03/31-03-03
01-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
79,00
44147321V
56-887374900-01
01-04-04/30-06-04
01-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
54,42
44147321V
56-887375100-06
01-01-04/31-03-04
01-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
61,19
44147321V
56-887375900-0U
01-07-02/30-09-02
01-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
92,45
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889569100-0Z
01-01-03/31-03-03
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
734,61
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889569200-0T
01-04-03/30-06-03
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
669,62
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889569300-0N
01-07-03/30-09-03
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
504,18
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889568700-06
01-01-02/31-03-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
80,40
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889568800-00
01-04-02/30-06-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
242,75
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889568900-0U
01-07-02/30-09-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
910,38
MENDIOLA BARROSO RUBEN
72495454Y
56-888628600-06
01-07-04/30-09-04
17-10-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
33,07
72495454Y
56-888628700-00
01-01-04/31-03-04
17-10-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
68,30
OYARBIDE RUIZ DE ESQUIDE FCO JAVIER
15229233J
56-887414100-0M
01-07-00/30-09-00
14-07-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
198,03
15229233J
56-887414000-0S
01-04-00/30-06-00
14-07-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
159,44
PASCUAL MINGUEZ M AMPARO
34090884P
56-887468300-09
01-01-05/31-03-05
11-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
35,63
PINTURAS Y VARIOS MENDIBURU SL
B20379665
56-889583900-0B
01-07-98/30-09-98
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
1.268,80
RAJA MAZHAR HIUSSAIN
X1366936T
56-889596000-0Z
01-04-00/30-06-00
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
324,88
X1366936T
56-889596100-0T
01-07-00/30-09-00
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
96,93
REBOLLO ELOLA CARLOS
15875778M
56-887375500-0I
01-07-03/30-09-03
01-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
229,48
15875778M
56-887376000-05
01-07-02/30-09-02
01-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
620,77
15875778M
56-887375700-06
01-01-02/31-03-02
01-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
531,94
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
15875778M
56-887375800-00
01-04-02/30-06-02
01-09-06
IVA 300-R(I.DEMORA)
I1
993
Zenbatekoa
Importe
433,27
15875778M
56-887374700-0D
01-01-03/31-03-03
01-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
229,74
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-889569700-0Z
01-01-02/31-03-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
3.316,67
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-889569800-0T
01-04-02/30-06-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
2.026,79
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-889569900-0N
01-07-02/30-09-02
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
148,49
RODRIGUEZ ERAUSQUIN ANTXON
35778894W
55-881154800-0Q
01-01-02/31-03-02
07-12-05
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
32,80
35778894W
55-881156200-0C
01-04-01/30-06-01
07-12-05
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
32,65
ROMO GALPARSORO ENETZ
72477282G
56-886319600-05
01-07-04/30-09-04
10-07-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
40,15
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889594200-01
01-01-98/31-03-98
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
84,17
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889595700-00
01-01-99/31-03-99
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
70,26
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889595800-0U
01-04-99/30-06-99
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
70,74
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889595900-0O
01-07-99/30-09-99
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
78,78
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889594300-0V
01-04-98/30-06-98
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
81,36
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889594400-0P
01-07-98/30-09-98
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
84,42
TALLERES GRAF SAL
A20454534
56-889588300-0C
01-07-05/30-09-05
02-11-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
4.050,38
URULAIN GALATAS JUAN MIGUEL
15890322J
56-888989200-0E
01-04-03/30-06-03
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
79,18
VERDEAL RIVEIRA M BEGOA
36029102Q
56-888153200-0B
01-04-05/30-06-05
25-09-06
I1
IVA 300-R(I.DEMORA)
33,40
YONTRANS SL
B20626362
56-888994300-0Y
01-01-02/31-03-02
05-10-06
IL
IVA 300-R(I.DEMORA)
5.684,84
AGUMEN SL
B20535464
56-887663700-02
01-10-03/31-12-03
27-07-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
165,66
AGUMEN SL
B20535464
56-887663400-0K
01-10-02/31-12-02
27-07-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
2.407,14
AGUMEN SL
B20535464
56-887663200-0W
01-10-01/31-12-01
27-07-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
1.564,33
15993336X
56-888984500-0V
01-10-02/31-12-02
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
97,03
15993336X
56-888987600-04
01-10-03/31-12-03
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
46,99
ALYAGUARA INVEST SL
B53526612
56-888983400-08
01-10-04/31-12-04
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
928,16
AMAIA LIZASO OLIDEN Y OTROS CB
E20707774
56-887470400-0E
01-01-02/31-12-02
11-09-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
31,65
AMURRIZ SL
B20544045
56-888991800-0P
01-10-05/31-12-05
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
84,01
ARANDATA SL
B20207858
56-888999100-0B
01-10-99/31-12-99
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
33,24
ARANDATA SL
B20207858
56-888998900-06
01-10-98/31-12-98
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
47,71
15904415F
56-889570300-05
01-10-00/31-12-00
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
614,99
AROSTEGI PARRA ANA OLGA
34084148B
56-888995300-0R
01-10-05/31-12-05
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
718,26
07867565R
56-889584800-0A
01-10-01/31-12-01
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
536,11
AUNGI ASESORES SL
B20504478
56-888994900-0Y
01-10-99/31-12-99
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
1.004,12
AURKI PELUQUERIA SL
B20734844
56-888988100-0R
01-10-03/31-12-03
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
101,19
BELLOIR JEAN PAUL
X3566129W
56-887668100-03
01-01-05/31-12-05
19-09-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
111,14
15032898Y
56-888979100-0T
01-10-00/31-12-00
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
542,18
15032898Y
56-888979900-0H
01-10-02/31-12-02
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
402,79
15032898Y
56-888979500-05
01-10-01/31-12-01
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
560,29
B20488482
56-888979000-0Z
01-10-02/31-12-02
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
1.021,65
B20488482
56-888978600-06
01-10-01/31-12-01
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
1.786,18
CHAPAS LASA SL
B20524567
56-888995700-03
01-10-00/31-12-00
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
2.563,07
B20631271
56-889587900-0J
01-10-01/31-12-01
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
6.230,22
CORTES PRAVOS JULIO
15946159Y
56-888555700-03
01-01-05/31-12-05
04-10-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
30,05
DESTIRAPID SL
B20661948
56-888995400-0L
01-10-02/31-12-02
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
42,20
X1229962Z
56-888980300-0Z
01-10-00/31-12-00
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
3.629,87
X1229962Z
56-888981000-0A
01-10-02/31-12-02
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
1.006,35
EGURZA ARISTIMUO FRANCISCO JAVIER
35777719T
55-875527600-01
01-01-01/31-12-01
08-02-05
IS
IVA 390 (I.DEMORA)
336,76
ESCUBI GOYENECHE M IZASKUN
30609249K
56-885520800-0W
01-01-02/31-12-02
29-05-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
61,23
994
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
FERRALLAS TOLOSA SL
B20592531
56-887430100-0W
01-01-00/31-12-00
14-07-06
IVA 390 (I.DEMORA)
IL
Zenbatekoa
Importe
4.839,16
GUIMIL ALVAREZ ANTONIO
76867357T
56-888992200-0I
01-10-05/31-12-05
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
50,88
B20658977
56-889587600-01
01-10-00/31-12-00
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
9.077,44
HIDRONEUMA SL
B20059960
56-888997900-0D
01-10-01/31-12-01
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
6.891,15
HIDRONEUMA SL
B20059960
56-888998300-06
01-10-02/31-12-02
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
141,50
HURBIL ELGOIBARKO ZERBITZU INFORMATIK SL B20642963
56-888991500-07
01-10-05/31-12-05
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
60,54
IDIAKEZ URRACA JON LORENTZO
15991088Q
56-887038300-00
01-01-04/31-12-04
11-08-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
1.243,90
15991088Q
56-887038200-06
01-01-03/31-12-03
11-08-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
974,25
B20504189
56-888997800-0J
01-10-02/31-12-02
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
2.967,77
15904275M
56-887135700-0O
01-01-04/31-12-04
29-08-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
151,65
15904275M
56-887136500-0T
01-01-02/31-12-02
29-08-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
163,08
LAVADERO PLAYAUNDI SL UNIPERSONAL
B20700480
56-888990900-0Q
01-10-05/31-12-05
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
79,54
LES ZOCO IAKI
15937226C
56-888991000-01
01-10-05/31-12-05
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
52,55
44147321V
56-887376800-0T
01-01-03/31-12-03
01-09-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
58,60
44147321V
56-887376600-05
01-01-02/31-12-02
01-09-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
85,28
MARAGHI MOHAMMED
X2546045Z
56-887469800-08
01-01-04/31-12-04
11-09-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
236,10
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889562100-0C
01-10-01/31-12-01
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
764,34
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889569400-0H
01-10-03/31-12-03
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
461,69
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889569500-0B
01-10-00/31-12-00
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
965,71
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889569000-05
01-10-02/31-12-02
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
41,38
15875778M
56-887376700-0Z
01-01-02/31-12-02
01-09-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
231,50
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-889569600-05
01-10-01/31-12-01
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
2.092,04
ROLLAN MENDEZ JUAN M
34081427G
56-887940800-08
01-01-02/31-12-02
19-09-06
I1
IVA 390 (I.DEMORA)
89,49
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889594100-07
01-10-98/31-12-98
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
72,50
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889594500-0J
01-10-99/31-12-99
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
63,68
TRANSMISIONES OLEOHIDRAULICAS SL
B20618286
56-889570600-0N
01-10-00/31-12-00
02-11-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
550,79
URBIA K L CANTERIA SL
B20771952
56-888991900-0J
01-10-05/31-12-05
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
301,67
15890322J
56-888989300-08
01-10-02/31-12-02
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
272,30
15890322J
56-888989400-02
01-10-00/31-12-00
05-10-06
IL
IVA 390 (I.DEMORA)
504,55
CORTES PEINADO JOSE RAMON
15967010L
56-889596300-0H
01-01-99/31-03-99
02-11-06
IL
IVA 310 (I.DEMORA)
148,77
15967010L
56-889596400-0B
01-04-99/30-06-99
02-11-06
IL
IVA 310 (I.DEMORA)
143,64
15967010L
56-889596500-05
01-07-99/30-09-99
02-11-06
IL
IVA 310 (I.DEMORA)
138,46
OLIVEIRA CUNHA ANTONIO CARLOS
X5975374C
56-888798700-00
01-01-05/31-03-05
17-10-06
I1
IVA 310 (I.DEMORA)
34,31
15875778M
56-887377000-0Y
01-07-04/30-09-04
01-09-06
I1
IVA 310 (I.DEMORA)
76,00
15875778M
56-887377100-0S
01-04-04/30-06-04
01-09-06
I1
IVA 310 (I.DEMORA)
50,26
15967010L
56-889596200-0N
01-10-98/31-12-98
02-11-06
IL
IVA 391 (I.DEMORA)
3.339,42
MESQUITA DE SOUSA JOAQUIN
X0295901Y
56-887377300-0G
01-01-02/31-12-02
01-09-06
I1
IVA 391 (I.DEMORA)
382,73
X0295901Y
56-887377600-0Y
01-01-03/31-12-03
01-09-06
I1
IVA 391 (I.DEMORA)
262,97
PEREZ SONEIRA MANUEL
15949820X
56-888153400-0Z
01-01-04/31-12-04
25-09-06
I1
IVA 391 (I.DEMORA)
171,29
15875778M
56-887377400-0A
01-01-04/31-12-04
01-09-06
I1
IVA 391 (I.DEMORA)
326,48
SANCHEZ BENITO BALDOMERO
15248197W
56-887136900-05
01-01-00/31-12-00
29-08-06
I1
IVA 391 (I.DEMORA)
137,52
15248197W
56-887137000-0G
01-01-01/31-12-01
29-08-06
I1
IVA 391 (I.DEMORA)
176,16
15248197W
56-887137100-0A
01-01-02/31-12-02
29-08-06
I1
IVA 391 (I.DEMORA)
144,88
15248197W
56-887137200-04
01-01-03/31-12-03
29-08-06
I1
IVA 391 (I.DEMORA)
115,46
SOLLA DOMINGUEZ M PILAR
15921335E
56-887941300-0V
01-01-04/31-12-04
19-09-06
I1
IVA 391 (I.DEMORA)
251,22
A V D AUTOMOVILES SL
B20735049
56-888865500-0F
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
IVA MOD.300(SANCION)
150,00
ACHEGA GARCIA CARLOS
44553181L
56-888874300-0P
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
N. 10
995
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888866600-02
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888582700-0X
01-01-06/31-03-06
04-10-06
X3
100,00
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888102700-0X
01-07-05/30-09-05
25-09-06
X1
200,00
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888102800-0R
01-04-05/30-06-05
25-09-06
X1
200,00
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888090200-05
01-01-05/31-03-05
25-09-06
P1
60,10
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888090300-0Z
01-01-03/31-03-03
25-09-06
P1
60,10
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888090400-0T
01-04-03/30-06-03
25-09-06
P1
60,10
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888090500-0N
01-01-04/31-03-04
25-09-06
P1
60,10
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888090600-0H
01-04-04/30-06-04
25-09-06
P1
60,10
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888090700-0B
01-07-04/30-09-04
25-09-06
P1
60,10
AGUILAR ARROYO AITOR
34080354N
56-887054900-0A
01-01-04/31-03-04
29-08-06
P3
30,05
34080354N
56-887504200-0G
01-04-05/30-06-05
11-09-06
X7
195,90
34080354N
56-887504600-0S
01-07-05/30-09-05
11-09-06
X7
205,75
34080354N
56-887055300-03
01-04-04/30-06-04
29-08-06
P3
30,05
34080354N
56-887497200-0V
01-01-05/31-03-05
11-09-06
P7
59,80
34080354N
56-887055800-09
01-07-04/30-09-04
29-08-06
P3
30,05
AGUIRREZABALA IZA JON
45623142C
56-887059600-0T
01-07-05/30-09-05
11-08-06
X1
200,00
AGUIRREZABALA IZA JON
45623142C
56-887060000-0B
01-04-05/30-06-05
11-08-06
X1
200,00
AGUMEN SL
B20535464
56-887652700-0I
01-01-02/31-03-02
27-07-06
SW
425,14
AGUMEN SL
B20535464
56-887652800-0C
01-01-04/31-03-04
27-07-06
SW
4.065,86
AGUMEN SL
B20535464
56-887652500-0U
01-07-01/30-09-01
27-07-06
SW
1.307,79
AGUMEN SL
B20535464
56-887653000-0H
01-04-03/30-06-03
27-07-06
SW
1.509,94
AGUMEN SL
B20535464
56-887653100-0B
01-01-03/31-03-03
27-07-06
SW
2.689,89
AIB SERIGRAFIA SL
B20193959
56-888063800-0B
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
AIZPURUA SAN JUAN JOSE
15230686V
56-888000100-0K
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
AKERBELTZ CB
E20331112
56-888064500-0M
01-07-04/30-09-04
13-09-06
SS
150,00
ALBERDI ARABAOLAZA AITOR
72462325C
56-888060800-0W
01-04-03/30-06-03
13-09-06
SS
150,00
ALBISU ARRIETA UNAI
44133931J
56-887989700-0N
01-07-05/30-09-05
18-09-06
X1
200,00
ALEJANDRO FUSTER JAVIER
38143889E
56-888866100-0W
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
ALMORTZA ETXENAGUSIA JOSE MANUEL
34082902F
56-887688600-0R
01-01-06/31-03-06
18-09-06
X3
100,00
34082902F
56-887684800-07
01-07-05/30-09-05
29-08-06
X1
200,00
34082902F
56-887674700-0M
01-01-05/31-03-05
29-08-06
P1
60,10
34082902F
56-887675100-0F
01-01-05/31-03-05
29-08-06
P1
60,10
ALMUEDO ZUMALABE JOSE LUIS
15958711T
56-888882200-00
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
15993336X
56-888956600-02
01-01-02/31-03-02
05-10-06
SV
258,46
15993336X
56-888956800-0Q
01-01-03/31-03-03
05-10-06
SV
122,06
15993336X
56-888956900-0K
01-04-03/30-06-03
05-10-06
SV
159,45
15993336X
56-888957000-0V
01-07-03/30-09-03
05-10-06
SV
136,06
15993336X
56-888957200-0J
01-01-04/31-03-04
05-10-06
SV
135,58
15993336X
56-888957300-0D
01-04-04/30-06-04
05-10-06
SV
97,33
15993336X
56-888957400-07
01-07-04/30-09-04
05-10-06
SV
55,01
ALTZIBAR 10 SL
B20875118
56-888055100-0C
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
ALVAREZ DEL RIO M CONCEPCION
15944988P
56-887984800-0G
01-01-05/31-03-05
18-09-06
P7
47,10
E20707774
56-887503900-0H
01-04-05/30-06-05
11-09-06
X7
90,24
E20707774
56-887496500-0K
01-01-05/31-03-05
11-09-06
P7
90,24
E20707774
56-887496800-02
01-07-04/30-09-04
11-09-06
P7
90,24
E20707774
56-887497500-0D
01-04-04/30-06-04
11-09-06
P7
87,19
996
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
E20707774
56-887497800-0V
01-04-03/30-06-03
11-09-06
P7
83,68
E20707774
56-887498200-0O
01-01-03/31-03-03
11-09-06
P7
83,68
E20707774
56-887498300-0I
01-01-04/31-03-04
11-09-06
P7
87,19
E20707774
56-887498400-0C
01-07-03/30-09-03
11-09-06
P7
87,19
E20707774
56-887503100-0T
01-07-05/30-09-05
11-09-06
X7
93,04
AMARO CABERO DOMINGO
34086777H
56-888065500-0F
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
ANCEL GROSCHEL VIRGINIA
15923019G
56-888874200-0V
01-07-04/30-09-04
10-11-06
SS
150,00
ANDRE MARQUES ANTONIO PEDRO
X1400141Q
56-888875000-00
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
ANITUA VALDERRAMA JOSE FELIPE
15393616S
56-888057500-0A
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
APARICIO JIMENEZ MARIA
26484655V
56-888866900-0K
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
ARAMBARRI ELIZAZU BONIFACIO
15256744Q
56-887059800-0H
01-04-05/30-06-05
11-08-06
X1
200,00
ARANA GARCIA JOSE ANTONIO
15207332P
56-888885800-0F
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
ARANALDE ORUEZABAL DANIEL JOSE
15961875J
56-888878200-03
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
ARANDATA SL
B20207858
56-888968400-0R
01-01-99/31-03-99
05-10-06
SV
67,50
ARANDATA SL
B20207858
56-888968000-0F
01-01-98/31-03-98
05-10-06
SV
49,25
ARANDATA SL
B20207858
56-888968100-09
01-04-98/30-06-98
05-10-06
SV
55,77
ARANDATA SL
B20207858
56-888968200-03
01-07-98/30-09-98
05-10-06
SV
48,61
15904415F
56-889505800-03
01-01-00/31-03-00
02-11-06
SV
244,08
15904415F
56-889505900-0X
01-04-00/30-06-00
02-11-06
SV
725,56
15904415F
56-889506000-08
01-07-00/30-09-00
02-11-06
SV
832,15
ARIZABAL SL
B20660619
56-888112700-0O
01-01-06/31-03-06
26-09-06
X3
100,00
ARMAN EGUIGUREN AITOR
15257981B
56-888874400-0J
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
ARNEDO SAUCA FRANCISCO JAVIER
15970277C
56-888647200-0J
01-01-06/31-03-06
17-10-06
X3
100,00
ARRUTI GALARZA JESUS M
34084629D
56-887060100-05
01-04-05/30-06-05
11-08-06
X1
200,00
34084629D
56-887062400-09
01-01-06/31-03-06
29-08-06
X3
100,00
34084629D
56-887059400-05
01-07-05/30-09-05
11-08-06
X1
200,00
ARTOLA ELIZONDO M ARANZAZU
15157300R
56-888572300-0U
01-07-02/30-09-02
04-10-06
P1
60,10
ARTOLA GUIBELALDE M NIEVES
15217936D
56-888064800-04
01-04-02/30-06-02
13-09-06
SS
150,00
07867565R
56-889507600-01
01-07-01/30-09-01
02-11-06
SV
1.483,71
07867565R
56-889507500-07
01-04-01/30-06-01
02-11-06
SV
149,94
07867565R
56-889507800-0P
01-01-02/31-03-02
02-11-06
SV
542,21
ASERRI S COOP
F20800678
56-888057100-0Y
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
ASESORES CONSULTORES DE EMPRESAS DE TOLO B20688537
56-888884300-0G
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
ASESORES CONTABLES Y LABORAL SDAD COOP
F20508669
56-888062700-0O
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
ASIER ROMERO BIDASORO Y OTRO CB
E20802195
56-888869900-0Z
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
ASTIZ GALARZA M JOSEFA
23370282M
56-888872000-0L
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
AUNGI ASESORES SL
B20504478
56-888965200-0O
01-07-99/30-09-99
05-10-06
SV
915,46
AUNGI ASESORES SL
B20504478
56-888965300-0I
01-04-99/30-06-99
05-10-06
SV
1.046,21
AUNGI ASESORES SL
B20504478
56-888965400-0C
01-01-99/31-03-99
05-10-06
SV
1.196,68
AURKI PELUQUERIA SL
B20734844
56-888958000-0O
01-07-03/30-09-03
05-10-06
SV
132,79
AURKI PELUQUERIA SL
B20734844
56-888958100-0I
01-04-03/30-06-03
05-10-06
SV
257,97
AZCUE VILLAR M ANGELES
15271642X
56-888886200-08
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
BACALADERO DE HERRERA SL
B20489803
56-888824700-0A
01-04-06/30-06-06
17-10-06
X3
100,00
BARCAL XXI SL
B20625018
56-888884000-0Y
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
BAREA BENITO MARCOS
30651596W
56-888864800-04
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
BARREIRO BARROSO PEDRO
08925181P
56-888883000-05
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
BASKO TRAIDING SL
B20872800
56-888054500-0V
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
N. 10
997
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
BAZTAN GONZALEZ NIEVES
34100158J
56-889006500-0N
01-01-04/31-03-04
09-11-06
P3
30,05
B20671533
56-888965700-0U
01-01-01/31-03-01
05-10-06
SV
708,14
B20671533
56-888965800-0O
01-04-01/30-06-01
05-10-06
SV
439,29
BELLO PEREZ ALEJANDRO
34095351J
56-888868300-06
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
BELLOIR JEAN PAUL
X3566129W
56-887682200-0L
01-01-05/31-03-05
19-09-06
P7
240,86
BELZA ARTIEDA M ISABEL
15801159K
56-888881500-0P
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
BEN MOHSEN BEN HASSEN CHEDLI
X3382587T
56-888058200-0L
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
BENITO ANTON AURELIO
15379209Y
56-887675200-09
01-04-04/30-06-04
29-08-06
P1
60,10
BENITO ANTON AURELIO
15379209Y
56-887674300-0A
01-01-04/31-03-04
29-08-06
P1
60,10
BENUR MARKETING SL
B20619300
56-889507400-0D
01-01-01/31-03-01
02-11-06
SV
2.271,82
15032898Y
56-888856500-0H
01-01-02/31-03-02
05-10-06
SV
582,42
15032898Y
56-888856600-0B
01-04-02/30-06-02
05-10-06
SV
991,19
15032898Y
56-888856700-05
01-07-02/30-09-02
05-10-06
SV
588,01
15032898Y
56-888856200-0Z
01-04-01/30-06-01
05-10-06
SV
835,20
15032898Y
56-888856300-0T
01-07-01/30-09-01
05-10-06
SV
804,81
15032898Y
56-888856100-05
01-01-01/31-03-01
05-10-06
SV
668,25
BERASARTE ARRUABARRENA JAVIER
72481024C
56-887407000-0G
01-01-06/31-03-06
04-09-06
X3
100,00
BIDER ELEKTRIZITATEA SL
B20830741
56-888864100-0A
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
BIOCIENCIA 2000 SL
B20637880
56-888062200-0I
01-01-03/31-03-03
13-09-06
SS
150,00
BLAZQUEZ TREJO JORGE
15997054W
56-888882700-06
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
B20488482
56-888855600-0I
01-01-02/31-03-02
05-10-06
SV
2.353,35
B20488482
56-888855700-0C
01-04-02/30-06-02
05-10-06
SV
2.124,21
B20488482
56-888855800-06
01-07-02/30-09-02
05-10-06
SV
2.980,43
B20488482
56-888855300-00
01-04-01/30-06-01
05-10-06
SV
2.754,34
B20488482
56-888855400-0U
01-07-01/30-09-01
05-10-06
SV
3.811,02
BRANCH NATHANIEL BRADFORD
X6188787Q
56-888057800-0S
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
CAO FERNANDEZ DANIEL
72499479Y
56-888870000-0Z
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
CABALLERO GORDILLO JUAN ANTONIO
52503733T
56-888883400-0H
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
CAILLAUD ERIC
X6359823R
56-888055700-0C
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
CAMPOS LOPEZ DIEGO
76873360T
56-888053400-08
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
CARGAS ORGANIZADAS EXTERIORES SAL
A20506499
56-888875300-0I
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
CARPINTERIA IZAI CB
E20426748
56-888062000-0U
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
CARSI MENDIGUREN EDUARDO
15384537K
56-888868800-0C
01-07-04/30-09-04
10-11-06
SS
150,00
CASTROVIEJO GARRASTAZU JUAN
44152461M
56-888870100-0T
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
CERQUEIRA GERMANO JOSE CARLOS
X4830547H
56-888870300-0H
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
CHRISTENSSON NILS ERIK
X1977571P
56-887065400-0O
01-01-06/31-03-06
29-08-06
X3
100,00
CHURRUCA OTAMENDI M CARMEN
50656863F
56-888873100-08
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
CLAVIJO PEREZ JOSE MIGUEL
16015532B
56-888059100-0K
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
COCILAI SL
B20393567
56-888868100-0I
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
COINSAR SL
B20438693
56-888875400-0C
01-07-04/30-09-04
10-11-06
SS
150,00
CONGRESO ALFA 2004
G20837969
56-887991700-0Y
01-07-05/30-09-05
18-09-06
X1
200,00
CONGRESO ALFA 2004
G20837969
56-887997300-0G
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
CONGRESO ALFA 2004
G20837969
56-887968500-0O
01-01-04/31-03-04
18-09-06
P1
60,10
CONGRESO ALFA 2004
G20837969
56-887989600-0T
01-04-05/30-06-05
18-09-06
X1
200,00
CONGRESO ALFA 2004
G20837969
56-887969500-0H
01-01-05/31-03-05
18-09-06
P1
60,10
CONGRESO ALFA 2004
G20837969
56-887969900-0T
01-07-04/30-09-04
18-09-06
P1
60,10
CONGRESO ALFA 2004
G20837969
56-887966000-0W
01-04-04/30-06-04
18-09-06
P1
60,10
998
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
CONSTRUCCIONES ALERTZA SL
B20730578
56-888955500-0F
01-01-04/31-03-04
05-10-06
SV
9.980,46
B20631271
56-889509200-0B
01-01-02/31-03-02
02-11-06
SV
9.909,18
B20631271
56-889509300-05
01-04-02/30-06-02
02-11-06
SV
6.152,79
B20631271
56-889509400-0Z
01-07-02/30-09-02
02-11-06
SV
2.247,39
B20631271
56-889508900-0C
01-04-01/30-06-01
02-11-06
SV
15.563,88
B20631271
56-889509000-0N
01-07-01/30-09-01
02-11-06
SV
8.883,10
CONSTRUCCIONES JOSE M IRAZU SL
B20334884
56-888115000-09
01-01-06/31-03-06
26-09-06
X3
100,00
CORP ONLY PROFESSIONALS DE EUROPA SL
B20863080
56-888582900-0L
01-04-06/30-06-06
04-10-06
X3
100,00
CORTES PRAVOS JULIO
15946159Y
56-888583300-0E
01-04-05/30-06-05
04-10-06
X7
516,11
DE BENITO RUBIO MARCELINO JAVIER
15238132B
56-888871500-0Y
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
DE DIEGO DE LA SERNA ALEJANDRO
44550887W
56-888166000-0T
01-04-06/30-06-06
25-09-06
X3
100,00
DE LA CALLE CHAVEZ ANDRES
72430323B
56-887726500-0K
27-07-06/27-07-06
03-08-06
SA
300,00
DE LA FUENTE BALEZTENA ROBERTO
15253295V
56-888881900-01
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
DE PAZ LOYOLA FRANCISCO DOMINGO
34105442F
56-888000500-0W
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
DE SOUSA LOPES CESAR LUIS
X7133602Z
56-888864300-0Y
01-07-05/30-09-05
10-11-06
SS
150,00
DEL OLMO GARCIAJOSE RICARDO
13979863A
56-888056000-0B
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
DELGADO CURIEL FERNANDO
15877460P
56-888809800-0N
01-07-04/30-09-04
17-10-06
P1
60,10
DESGUACES OLARRE SL
B20853784
56-887063400-02
01-01-06/31-03-06
29-08-06
X3
100,00
DIAZ MATUTE LUIS
44550604H
56-888062800-0I
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
DIAZ SANZ JESUS M
15968480V
56-888065300-0R
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
DIEZ ALCALDE EMILIANO
12698478V
56-888056300-0T
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
DIEZ ORTIZ JULIA
16405457V
56-888879400-0K
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
DINEX PRODUCCIONES SL
B20156642
56-888061900-0J
01-01-04/31-03-04
13-09-06
SS
150,00
DISPEFER SL
B20716650
56-888865800-0X
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
X1229962Z
56-888857600-04
01-01-01/31-03-01
05-10-06
SV
9.163,44
X1229962Z
56-888857200-0S
01-01-00/31-03-00
05-10-06
SV
5.543,43
X1229962Z
56-888857300-0M
01-04-00/30-06-00
05-10-06
SV
6.469,03
X1229962Z
56-888857400-0G
01-07-00/30-09-00
05-10-06
SV
4.468,73
ECEIZA ITURZAETA JOSE JUAN
15902422S
56-888064400-0S
01-01-04/31-03-04
13-09-06
SS
150,00
EKENE SL
B20830113
56-888864000-0G
01-04-05/30-06-05
10-11-06
SS
150,00
ELECTROCASH DEL NORTE SL
B20761086
56-888869800-05
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
ERNSTSSON RICK EDVARD
X4937745J
56-888057300-0M
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
EROSTARBE AIZPURUA GARIKOITZ
15394554X
56-888866400-0E
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
ESTEBAN CASTAARES JOSE ANTONIO
72570495K
56-888113900-05
01-01-06/31-03-06
26-09-06
X3
100,00
ESTEVEZ GOI ASIER
44143661Z
56-888000600-0Q
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
ESTEVEZ MARTIN YOLANDA
35774888K
56-888874800-0V
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
ETXEMAR ITURKINTZA SL
B20475570
56-887388700-0C
01-07-04/30-09-04
04-09-06
P1
60,10
B20475570
56-887401300-04
01-07-05/30-09-05
04-09-06
X1
200,00
B20475570
56-887388800-06
01-04-04/30-06-04
04-09-06
P1
60,10
B20475570
56-887400100-0N
01-04-05/30-06-05
04-09-06
X1
200,00
B20475570
56-887383300-0Z
01-07-03/30-09-03
04-09-06
P1
60,10
B20475570
56-887383400-0T
01-01-04/31-03-04
04-09-06
P1
60,10
B20475570
56-887386200-0K
01-04-03/30-06-03
04-09-06
P1
60,10
B20475570
56-887386300-0E
01-01-05/31-03-05
04-09-06
P1
60,10
EXCLUSIVAS PESCA RICA SL
B20824140
56-888864500-0M
01-07-04/30-09-04
10-11-06
SS
150,00
EXMAHE SL
B20147229
56-888965000-00
01-04-00/30-06-00
05-10-06
SV
1.083,50
FARO 96 SL
B20585808
56-888061500-07
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
FERNANDEZ GOMEZ TEODORO
36128936F
56-888054600-0P
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
999
Zenbatekoa
Importe
150,00
FERNANDEZ MARTINEZ AGUSTIN
34097980C
56-888070200-0N
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
FERNANDEZ MORAN JUAN DELFIN
15241666A
56-888057700-0Y
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
FERRER SEMIDEY ABEL
X4428546B
56-888054200-0D
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
FINGLETON JOHN
X6748858Z
56-888054800-0D
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
FINKANEMA SL
B20472387
56-888061000-01
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
FORTES BELLOSO JON
34964685Q
56-888060900-0Q
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
FUENTES PEREZ FRANCISCO
34094939S
56-888060200-0W
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
FUNDICIONES URTU SL
B20736344
56-888865600-09
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
GABIRONDO JIMENEZ AINHOA
15984561K
56-888867700-0P
01-07-04/30-09-04
10-11-06
SS
150,00
GALAN JUANIZ SENEN DAVID
72682348W
56-888870400-0B
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
GALAN OLAIZOLA PAULINO
15257742W
56-888881000-0J
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
GALDOS VINUESA JAVIER
34102286W
56-888867300-0D
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
GARCIA ARCAS JAVIER
44125591E
56-888112600-0U
01-01-06/31-03-06
26-09-06
X3
100,00
GARCIA FERNANDEZ FRANCISCO JAVIER
22727150E
56-888056600-0B
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
18953967N
56-887496900-0W
01-01-05/31-03-05
11-09-06
P7
309,95
18953967N
56-887503600-0Z
01-04-05/30-06-05
11-09-06
X7
150,88
18953967N
56-887502400-0I
01-07-05/30-09-05
11-09-06
X7
129,13
GARCIA GONZALEZ JOSE LUIS
15356142P
56-887681800-0S
01-04-04/30-06-04
19-09-06
P7
87,12
GARCIA MOLINA ROSA M
34085634W
56-888061400-0D
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
GARMENDIA IMAZ JOSE ANDRES
44139659Z
56-888003600-05
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
GARMENDIA TORTOSA URTZI
72475997F
56-888869400-0T
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
GASOLEOS Y DERIVADOS DEL NORTE SL
B31691280
56-888058500-03
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
GILGADO CORTES XAVIER
27391011N
56-888870600-0Z
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
GOGENOLA ALBERDI JUAN FELIX
14561589J
56-888881200-07
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
GOICOECHEA ECHEVERRIA PABLO
15241462Y
56-889280300-0N
01-04-04/30-06-04
13-11-06
P3
30,05
GOICOECHEA GABIRONDO ANDONI
72445671H
56-888150500-0E
19-08-06/19-08-06
28-08-06
SA
1.200,00
GONZALEZ BREAS ANTONIO
70789242A
56-887968700-0C
01-01-04/31-03-04
18-09-06
P1
60,10
70789242A
56-887967200-0D
01-04-04/30-06-04
18-09-06
P1
60,10
GONZALEZ GONZALEZ EDUARDO
72469972P
56-888060700-02
01-04-03/30-06-03
13-09-06
SS
150,00
GONZALEZ MESA YUDIER
X5702210G
56-888055900-00
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
GONZALEZ NUEZ JUAN JOSE
15964927Y
56-888872400-0X
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
GOSENS PUCH RAMON
15241022A
56-888886100-0E
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
GURIDI ALDANONDO M LUISA
15187384R
56-888871600-0S
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
GURRUCHAGA MERINO JUAN LUIS
35774622P
56-888868500-0U
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
HABENKKA 2002 SL
B20786505
56-888870900-0H
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
B20658977
56-889508700-0O
01-01-02/31-03-02
02-11-06
SV
648,00
B20658977
56-888957600-0V
01-04-01/30-06-01
05-10-06
SV
12.573,07
HER-FA ALBAILERIA TRAB CONSTRUCCION SL
B20789475
56-888871000-0S
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
HERMANOS TOME PAINO CB
E20610374
56-888646700-0W
01-04-06/30-06-06
17-10-06
X3
100,00
HERRERA DE JUANA GLORIA
44151728P
56-887966500-02
01-01-05/31-03-05
18-09-06
P1
60,10
44151728P
56-888001800-07
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
HERRERO ARANGUREN JOSE RAMON
15937282F
56-888873000-0E
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
HERRERO ESTARTA CB
E20572269
56-888879500-0E
01-07-05/30-09-05
10-11-06
SS
150,00
HERRERO VELARDE FDEZ CASADEVANTE JOSE A 15138567J
56-888002400-0O
01-04-05/30-06-05
22-09-06
X3
100,00
56-888004700-0S
01-07-05/30-09-05
22-09-06
X3
100,00
56-887996500-0B
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
1.000
Zergaduna
Contribuyente
N. 10
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
56-887977900-0Y
01-04-02/30-06-02
22-09-06
56-887978100-03
01-01-04/31-03-04
22-09-06
P3
30,05
56-887978200-0X
01-01-05/31-03-05
22-09-06
P3
30,05
56-887977300-0Y
01-01-03/31-03-03
22-09-06
P3
30,05
56-887977400-0S
01-04-03/30-06-03
22-09-06
P3
30,05
56-887977600-0G
01-04-02/30-06-02
22-09-06
P3
30,05
56-887976000-0N
01-04-04/30-06-04
22-09-06
P3
30,05
56-887976700-0H
01-07-04/30-09-04
22-09-06
P3
30,05
56-887976900-05
01-07-03/30-09-03
22-09-06
P3
30,05
56-887979000-02
01-07-02/30-09-02
22-09-06
P3
30,05
HIDRONEUMA SL
B20059960
56-888967400-0Y
01-01-02/31-03-02
05-10-06
SV
15.359,58
HIDRONEUMA SL
B20059960
56-888967500-0S
01-04-02/30-06-02
05-10-06
SV
16.704,23
HIDRONEUMA SL
B20059960
56-888967600-0M
01-07-02/30-09-02
05-10-06
SV
2.155,98
HIRULAN ITURGINTZA SL
B20797254
56-887977100-0A
01-01-03/31-03-03
22-09-06
P3
30,05
HIRUZETA ELEKTROBILTEGIAK SL
B20642351
56-887166600-0W
01-07-04/30-09-04
29-08-06
P1
60,10
B20642351
56-887166700-0Q
01-04-04/30-06-04
29-08-06
P1
60,10
B20642351
56-887167500-0V
01-01-04/31-03-04
29-08-06
P1
60,10
HISPANIA GOLF SUPPLIERS SL
B20844882
56-888864600-0G
01-04-05/30-06-05
10-11-06
SS
150,00
HISPANIA TRUCKS SERVICE SL
B20700555
56-888060400-0K
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
HOSZOWSKI ROBERT DARIUSZ
X6951533J
56-888055200-06
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
HUELGA LOPEZ JOSE ANTONIO
34107945A
56-888064300-0Y
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
IIGUEZ BARRENECHEA M ASUNCION
15939727Z
56-888881600-0J
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
IBARLUCEA DIEGUEZ GORKA
72487481Z
56-888865100-03
01-04-05/30-06-05
10-11-06
SS
150,00
IGLESIAS GONZALEZ MARCOS
35474935B
56-888053800-0K
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
IGLESIAS PIQUERO OMAR
78941107R
56-888869500-0N
01-07-05/30-09-05
10-11-06
SS
150,00
P3
Zenbatekoa
Importe
30,05
ILLARRAMENDI LARRAAGA M PIA LIBE
72435718R
56-888110300-0Q
01-01-06/31-03-06
26-09-06
X3
100,00
ILLARRAMENDI MACHAIN JOSE DAMIAN
15990239H
56-888959200-05
01-04-02/30-06-02
05-10-06
SV
41,71
ILUNDAIN GARAICOECHEA JOSE M
33426760D
56-888864400-0S
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
INMOBILIARIA BORDAZAR SA
A20048252
56-888053100-0Q
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
INSAUSTI OGANDO OLATZ LUCIA
35772716B
56-887060200-0Z
01-04-05/30-06-05
11-08-06
X1
200,00
INSONORIZACIONES AIZPURU SL
B20673828
56-887688200-0F
01-01-06/31-03-06
18-09-06
X3
100,00
INSTALACIONES PATXI SL
B20595294
56-888878800-03
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
B20504189
56-888966900-0B
01-01-02/31-03-02
05-10-06
SV
9.116,65
B20504189
56-888967000-0M
01-04-02/30-06-02
05-10-06
SV
10.637,35
B20504189
56-888967100-0G
01-07-02/30-09-02
05-10-06
SV
5.980,49
IRIBARREN ABELEDO RODOLFO CARLOS
15739797T
56-888573300-0N
01-07-02/30-09-02
04-10-06
P3
30,05
IRURETAGOYENA EGUREN VICTORIANO RAFAEL 15112968J
56-887977800-04
01-04-03/30-06-03
22-09-06
P3
30,05
ISASMENDI AIZPIRI JOSE IGOR Y OTRO CB
E20651204
56-888884700-0S
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
ITSASKIAK MUTRIKU ARRAIN SL
B95333951
56-888058900-0F
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
ITURRI MUGICA M IDOIA
72436090M
56-888881700-0D
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
ITXAZPE AUTOAK SAL
A20558490
56-888879000-08
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
ITZIRA ERAIKUNTZAK SL
B20686184
56-888002600-0C
01-04-05/30-06-05
22-09-06
X3
100,00
JANIZOTZ SL
B20872370
56-888054400-01
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
JARAMINAS VIDAS
X3605344W
56-888059000-0Q
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
JAVIER ASEGUINOLAZA MUGICA Y OTROS CB
E20871943
56-888000700-0K
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
JIMENEZ SAENZ CRISTIAN
72502138C
56-888053300-0E
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
B20689055
56-888958300-06
01-04-01/30-06-01
05-10-06
SV
383,65
N. 10
1.001
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
B20689055
56-889507000-01
01-07-01/30-09-01
02-11-06
SV
373,46
B20689055
56-888958500-0U
01-01-01/31-03-01
05-10-06
SV
1.474,07
JOSE M DURAN MERCHAN Y ALBERTO LOIDI LIZ
G20754313
56-888342800-09
01-04-04/30-06-04
25-09-06
P3
30,05
G20754313
56-888343000-0E
01-07-04/30-09-04
25-09-06
P3
30,05
G20754313
56-888343100-08
01-01-04/31-03-04
25-09-06
P3
30,05
G20754313
56-888343200-02
01-01-05/31-03-05
25-09-06
P3
30,05
G20754313
56-888352300-0U
01-04-06/30-06-06
25-09-06
X3
100,00
JUANES ELORZA SL
B20812517
56-888383800-02
01-09-06/01-09-06
05-09-06
SA
1.200,00
15904275M
56-887179200-0Q
01-01-05/31-03-05
29-08-06
P7
410,79
15904275M
56-887059500-0Z
01-07-05/30-09-05
11-08-06
X1
200,00
15904275M
56-887049900-0K
01-04-04/30-06-04
29-08-06
P1
60,10
15904275M
56-887050000-0K
01-07-04/30-09-04
29-08-06
P1
60,10
JUARISTI AROZTEGIA SL
B20718144
56-888058100-0R
01-07-05/30-09-05
13-09-06
SS
150,00
JUARISTI MOULIAN JESUS M
72411909C
56-888876300-0B
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
K M ESTUDIO DIGITAL SL
B20705729
56-888866800-0Q
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
KANPOLAN AUDITORES LABORALES SL
B20572996
56-888879600-08
01-04-05/30-06-05
10-11-06
SS
150,00
KARACHI DONS'S SL UNIPERSONAL
B20778098
56-889846800-05
08-11-06/08-11-06
10-11-06
SA
300,00
KHEIREDDINE HAMADE AHMAD
72496597E
56-888874700-01
01-07-04/30-09-04
10-11-06
SS
150,00
LARUNPLAST SA
A20492930
56-889507100-0V
01-07-03/30-09-03
02-11-06
SV
21.636,43
LASA VIZCAY M JOSE
34099403V
56-885267300-04
01-07-05/30-09-05
23-05-06
X1
200,00
LASA VIZCAY M JOSE
34099403V
56-885268000-0F
01-04-05/30-06-05
23-05-06
X1
200,00
LASCLAU MAJORD'HOME CENTER SL
B20866695
56-887185500-0R
01-07-05/30-09-05
29-08-06
X3
100,00
B20866695
56-887185300-03
01-01-06/31-03-06
29-08-06
X3
100,00
B20700480
56-888060300-0Q
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
LEGARBI SL
B20411195
56-888868900-06
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
LEGAZPI ISOLAMENDUAK SL
B20686945
56-888964900-0P
01-07-03/30-09-03
05-10-06
SV
5.801,54
LIMA DA ROCHA PAULO
X4853746X
56-888059400-02
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
LIZARRIBAR SANS MARTA
15951461H
56-887964600-0A
01-01-03/31-03-03
18-09-06
P1
60,10
LOPES SILVA JUSTINA
44563657F
56-888875700-0U
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
LOPETEGUI SALABERRIA IGNACIO S
15971481M
56-888880700-0K
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
LOPEZ LANCHARES RUBIO ANDRES
15967267T
56-887674900-0A
01-04-04/30-06-04
29-08-06
P1
60,10
15967267T
56-887674500-0Y
01-01-03/31-03-03
29-08-06
P1
60,10
15967267T
56-887674000-0S
01-01-04/31-03-04
29-08-06
P1
60,10
15967267T
56-887672800-0U
01-04-03/30-06-03
29-08-06
P1
60,10
LOPEZ SANCHA IGNACIO
34107175S
56-888873700-08
01-04-05/30-06-05
10-11-06
SS
150,00
LORATEGUI SAL
A20107710
56-889506900-0Q
01-01-98/31-03-98
02-11-06
SV
313,75
44147321V
56-887397100-0A
01-04-03/30-06-03
01-09-06
P7
220,75
44147321V
56-887397200-04
01-01-03/31-03-03
01-09-06
P7
220,75
44147321V
56-887397600-0G
01-07-03/30-09-03
01-09-06
P7
220,75
44147321V
56-887397800-04
01-01-04/31-03-04
01-09-06
P7
254,31
44147321V
56-887398000-09
01-04-04/30-06-04
01-09-06
P7
254,31
44147321V
56-887396700-0H
01-07-02/30-09-02
01-09-06
P7
220,75
MANCISIDOR LARRAAGA PATXI MIKEL
72435702P
56-888873400-0Q
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
MANGA JUANES SATURNINO
15881206M
56-888876800-0H
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
MANJARRES GARCIA ESTHER
72574045Y
56-888165900-0I
01-04-06/30-06-06
25-09-06
X3
100,00
MANJARRES GARCIA ESTHER
72574045Y
56-888166300-0B
01-01-06/31-03-06
25-09-06
X3
100,00
MANUEL MUOZ BAROJA VIDAL Y OTRO CB
E20691549
56-888884400-0A
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
1.002
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
MANZANO MIRANDA ANA BELEN
44152007B
56-888062500-00
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
Zenbatekoa
Importe
150,00
MARAGHI MOHAMMED
X2546045Z
56-887673500-05
01-04-04/30-06-04
29-08-06
P1
60,10
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889503700-0N
01-01-02/31-03-02
02-11-06
SV
163,94
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889503800-0H
01-04-02/30-06-02
02-11-06
SV
2.093,07
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889503900-0B
01-07-02/30-09-02
02-11-06
SV
2.121,01
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889504100-0G
01-01-03/31-03-03
02-11-06
SV
1.994,73
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889504300-04
01-04-03/30-06-03
02-11-06
SV
1.982,31
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889504400-0Y
01-07-03/30-09-03
02-11-06
SV
1.642,32
MARTIN LOBATO SERGIO
44551097M
56-888118600-0O
01-04-05/30-06-05
03-10-06
X7
155,78
44551097M
56-888118800-0C
01-07-05/30-09-05
03-10-06
X7
155,78
44551097M
56-888102400-0F
01-01-05/31-03-05
25-09-06
P7
155,78
MARTIN MARTIN GASPAR
07806691P
56-888872500-0R
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
MARTINS MARQUES JOAO CARLOS
X4389404S
56-888870200-0N
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
MENDES FARIA JOSE MANUEL
X4389324G
56-888054300-07
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
72495454Y
56-888636900-0T
01-07-04/30-09-04
17-10-06
P7
158,70
72495454Y
56-888637000-04
01-04-04/30-06-04
17-10-06
P7
90,26
72495454Y
56-888637100-0Y
01-01-04/31-03-04
17-10-06
P7
261,38
MENDIVIL LOPETEGUI IAKI
35775786E
56-888883500-0B
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
MITENBORG SL
B82978677
56-887406700-0H
01-01-06/31-03-06
04-09-06
X3
100,00
MOLINA RODRIGUEZ CRISTIAN
72508599H
56-888057600-04
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
MONTERO ARRUGAETA GEMMA
34108460N
56-888070100-0T
01-01-02/31-03-02
13-09-06
SS
150,00
MONTERO PIEDRAFITA M JOSEFA
15983483R
56-887406100-0H
01-01-06/31-03-06
04-09-06
X3
100,00
MONTES ATONDO ENEKO
72488934H
56-887502300-0O
01-07-05/30-09-05
11-09-06
X7
194,86
MORA TAMAYO JOSE FRANCISCO
15951396E
56-888882600-0C
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
MUOZ OLAVERA MANUEL LUIS
15241486F
56-887065000-0C
01-01-06/31-03-06
29-08-06
X3
100,00
MUSTAPHA NEDIF
X0817892N
56-888870800-0N
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
NUEZ PRIETO FRANCISCO JAVIER
44139153Z
56-888059500-0W
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
NUMISLAND SA
A20881546
56-887995200-00
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
OADYDE SL
B20866323
56-888053600-0W
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
OCARIZ PASSEVANT ESTEFANIA
34101028D
56-888874900-0P
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
ODRIOZOLA IRIZAR VICENTE
15139906H
56-888810400-0T
01-04-03/30-06-03
17-10-06
P1
60,10
15139906H
56-888810500-0N
01-01-03/31-03-03
17-10-06
P1
60,10
OLAZABAL ECHEVERRIA BERREIARZA ANTONIO 15987526L
56-888063900-05
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
OLAZABAL VEDRUNA RAMON
15007759Y
56-888883100-0Z
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
ONDARRA ARRAINAK SL
B20459004
56-887997700-0S
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
ORAIN ANTZERKI TALDEA SL
B20592861
56-888880300-08
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
ORDAD LAVADO JORGE
35768084W
56-888060600-08
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
ORTIZ PEREZ M TERESA
15922411V
56-887995100-06
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
OSA OYARZABAL PEDRO M
15243291H
56-888871400-04
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
OTAO BENGOETXEA JOSE ANTONIO
72434326N
56-888877400-0Y
01-07-04/30-09-04
10-11-06
SS
150,00
OTAO ECEIZA IGNACIO
72465057S
56-887990700-05
01-07-05/30-09-05
18-09-06
X1
200,00
OTAO ECEIZA IGNACIO
72465057S
56-887989200-0H
01-04-05/30-06-05
18-09-06
X1
200,00
OTAO GARCIARENA MARTIN JOSE
15913772A
56-888876500-0Z
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
OZCORTA ZABALA AURORA
15315274B
56-888886500-0Q
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
PALACIO PINA MANUEL
17287282E
56-888878400-0R
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
PALOMO ALFONSO PEDRO
01369029T
56-887063600-0Q
01-01-06/31-03-06
29-08-06
X3
100,00
N. 10
1.003
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
PAMPALONA GRANDA JESUS
35033930P
56-888054100-0J
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
34090884P
56-887504700-0M
01-04-05/30-06-05
11-09-06
X7
236,79
34090884P
56-887503000-0Z
01-07-05/30-09-05
11-09-06
X7
409,21
34090884P
56-887497300-0P
01-01-05/31-03-05
11-09-06
P7
284,12
PASTOR GOMEZ VICTOR
72432244T
56-888880900-08
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
PAULMIER LUC JEAN
X2100743S
56-888870500-05
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
PEA GARCIA JERAY
72501052S
56-887199200-08
01-07-05/30-09-05
29-08-06
X7
161,44
PEREZ ARAMBURU JULEN
44551547H
56-888069700-0B
01-04-03/30-06-03
13-09-06
SS
150,25
PEREZ CORDERO JUAN CARLOS
15965957R
56-888418200-0L
01-01-04/31-03-04
26-09-06
P7
295,61
PEREZ GONZALEZ IAKI
44556276D
56-888069900-0Z
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
PIEIRO GONZALEZ DAVID
72494253R
56-888056800-0Z
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
PIEIRO IGLESIAS ALBERTO
34926344Q
56-888058700-0R
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
PINELAND SL
B20507919
56-887978800-0X
01-04-04/30-06-04
22-09-06
P3
30,05
PINTO DE ALMEIDA ANTONIO
X6745573H
56-888056100-05
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
B20379665
56-889506700-02
01-07-98/30-09-98
02-11-06
SV
1.337,08
PLAZA AGUDO ALEJANDRO
44136188Q
56-887405700-0O
01-01-06/31-03-06
04-09-06
X3
100,00
PROMOCIONES INBAZ SL
B20774709
56-888165500-06
01-04-06/30-06-06
25-09-06
X3
100,00
PROMOCIONES NARRONDO SL
B20666970
56-888000300-08
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
QUICKLY LOGISTIC SL
B20857629
56-888003200-0T
01-07-05/30-09-05
22-09-06
X3
100,00
RACHID BOULFAFI
X2234589R
56-888056500-0H
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
RADIOLINK SL
B20557856
56-888879100-02
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
X1366936T
56-889513900-02
01-04-00/30-06-00
02-11-06
SV
444,50
X1366936T
56-889514000-0D
01-07-00/30-09-00
02-11-06
SV
138,47
RAKATOARISOA NIRINA MICHEL
X6269251A
56-888055000-0I
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
RAMIREZ FLORES JUAN
15347123M
56-888878500-0L
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
RAMOS SERRANO RAUL
72502433Q
56-888869600-0H
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
RAZQUIN ELOSEGUI ISAAC
15255804L
56-888065000-09
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
15875778M
56-887396400-0Z
01-07-02/30-09-02
01-09-06
P7
1.489,62
15875778M
56-887397300-0Y
01-04-02/30-06-02
01-09-06
P7
968,86
15875778M
56-887397400-0S
01-01-02/31-03-02
01-09-06
P7
1.112,84
15875778M
56-887396800-0B
01-01-03/31-03-03
01-09-06
P7
645,73
15875778M
56-887396900-05
01-07-03/30-09-03
01-09-06
P7
779,22
15875778M
56-887397000-0G
01-04-03/30-06-03
01-09-06
P7
42,26
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-889505000-0F
01-01-02/31-03-02
02-11-06
SV
6.761,79
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-889505100-09
01-04-02/30-06-02
02-11-06
SV
4.405,79
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-889505300-0X
01-07-02/30-09-02
02-11-06
SV
1.687,95
REVENGA CONEJERO FRANCISCO JAVIER
15257523J
56-888114100-0A
01-01-06/31-03-06
26-09-06
X3
100,00
REVESTIMIENTOS JAYFOR SL
B20091773
56-888874000-07
01-04-05/30-06-05
10-11-06
SS
150,00
RODAPU BRB SLL
B20718789
56-888865900-0R
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
RODRIGUES MONTEIRO SANDRA CRISTINA
X0746576L
56-888884500-04
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
35778894W
56-887407600-0G
01-04-05/30-06-05
04-09-06
X3
100,00
35778894W
56-887406300-05
01-01-06/31-03-06
04-09-06
X3
100,00
35778894W
56-887386500-02
01-07-04/30-09-04
04-09-06
P1
60,10
35778894W
56-887394600-01
01-01-05/31-03-05
04-09-06
P3
30,05
RODRIGUEZ LOPETEGUI RAMON
15866327F
56-888065100-03
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
RODRIGUEZ ORONOZ OIER
44552554J
56-888055300-00
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
1.004
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
RODRIGUEZ ROBLES ANTONIO
15933023A
56-888165700-0U
01-04-06/30-06-06
25-09-06
X3
100,00
RODRIGUEZ SANCHEZ ALMUDENA
50819062X
56-887401400-0Y
01-07-05/30-09-05
04-09-06
X1
200,00
50819062X
56-887401200-0A
01-04-05/30-06-05
04-09-06
X1
200,00
72477282G
56-886354600-04
01-07-04/30-09-04
10-07-06
P7
242,26
ROVIRA SALGUEIRO JOSE
15232334D
56-888063300-05
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
RUIZ LOPETEDI MEAURIO BLANCA
44135855M
56-888003800-0T
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
RUIZ MICHELENA UNAI
44128585A
56-888873800-02
01-07-05/30-09-05
10-11-06
SS
150,00
SAGASTIBELZA PEJENAUTE JAIME
34098346H
56-888166400-05
01-04-05/30-06-05
25-09-06
X3
100,00
SAN PEDRO MUOZ RICARDO
34097573G
56-888064900-0Y
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
SAN SEBASTIAN INDA XABIER
34085843G
56-887990800-0Z
01-07-05/30-09-05
18-09-06
X1
200,00
34085843G
56-887998600-0R
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
34085843G
56-887989400-05
01-04-05/30-06-05
18-09-06
X1
200,00
34085843G
56-887969400-0N
01-01-05/31-03-05
18-09-06
P1
60,10
SANCHEZ ALBERDI ANA M
15378941Z
56-888061100-0V
01-01-02/31-03-02
13-09-06
SS
150,25
SANCHEZ CAMEAN JOSE MANUEL
33211738Z
56-888053200-0K
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
SANCHEZ ESPEJO JESUS M
15966365H
56-888060100-02
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
SANTA COLOMA CALVO M ROSARIO
15207494D
56-888871300-0A
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
SARASQUETA AMUATEGUI ENRIQUE
15375788N
56-888880800-0E
01-07-04/30-09-04
10-11-06
SS
150,00
SARRIEGI SEIN GORKA
15259761C
56-888825200-0X
01-04-06/30-06-06
17-10-06
X3
100,00
SERBITZU ELKARTEA SL AMURRIZ SL UTE
G20632899
56-888003000-05
01-04-05/30-06-05
22-09-06
X3
100,00
SERVICIOS EMPRESARIALES SSGON SL
B20865614
56-888053500-02
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
SERVICIOS HOSTELEROS SL
B20862751
56-888573500-0B
01-04-05/30-06-05
04-10-06
X1
200,00
B20862751
56-888571900-01
01-01-05/31-03-05
04-10-06
P1
60,10
B20862751
56-888058800-0L
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
SIDRAS BUENAVENTURA DE ASTIGARRAGA SAT
F20482170
56-888874500-0D
01-04-05/30-06-05
10-11-06
SS
150,00
SOAGE CARRACELAS ALFONSO
72432946N
56-887965600-03
01-04-03/30-06-03
18-09-06
P1
60,10
SOALTRAN PASAIA SL
B20488037
56-888114000-0G
01-01-06/31-03-06
26-09-06
X3
100,00
SOCIEDAD GESTIONES RELACIONADAS DEPORTE B20866497
56-888053700-0Q
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
SOCIEDAD TECNOLOGICA ASISTENCIA SL
B20861191
56-888058000-0X
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
SOLA BERRUETA VIRGINIA
72469886Z
56-888060500-0E
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
SONIDO PLUS SL
B20855144
56-888110800-0W
01-01-06/31-03-06
26-09-06
X3
100,00
SUD ART DESIGN SL
B20873733
56-888054700-0J
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
SUHOAR SL
B20381836
56-888868000-0O
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889513600-0K
01-01-99/31-03-99
02-11-06
SV
79,51
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889513700-0E
01-04-99/30-06-99
02-11-06
SV
82,92
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889513800-08
01-07-99/30-09-99
02-11-06
SV
95,79
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889513200-08
01-01-98/31-03-98
02-11-06
SV
81,21
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889513300-02
01-04-98/30-06-98
02-11-06
SV
81,78
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889513400-0W
01-07-98/30-09-98
02-11-06
SV
88,60
TALLERES GRAF SAL
A20454534
56-889509500-0T
01-07-05/30-09-05
02-11-06
SV
47.016,00
TAMAYO GARCIA JOSE ANGEL
15359868P
56-888825400-0L
01-01-06/31-03-06
17-10-06
X3
100,00
TEJERA MALAVE WENDI
44174519Y
56-888054000-0P
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
TOLOSARAN SL
B20716015
56-888115100-03
01-01-06/31-03-06
26-09-06
X3
100,00
TOURLINE EXPRESS BEASAIN SL
B20783122
56-888825500-0F
01-01-06/31-03-06
17-10-06
X3
100,00
B20783122
56-888825700-03
01-07-05/30-09-05
17-10-06
X3
100,00
B20783122
56-888813900-0E
01-01-05/31-03-05
17-10-06
P3
30,05
N. 10
1.005
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
B20783122
56-888824900-0Y
01-04-06/30-06-06
17-10-06
X3
100,00
TXARAMUNTO AZPI JUNTA DE COMPENSACION
G20874681
56-888054900-07
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
TXUMARI FISH SL
B20683017
56-888062900-0C
01-04-03/30-06-03
13-09-06
SS
150,00
UGARTE AZCUNE IGNACIO JAVIER
08902551X
56-888582400-0F
01-04-06/30-06-06
04-10-06
X3
100,00
URANGA MENDIBURU MIGUEL
15119214A
56-887999500-0Q
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
B20771952
56-888869200-05
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
URTZELAI ETXANIZ ARAZELI
35768056C
56-888879800-0W
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
15890322J
56-888959100-0B
01-04-03/30-06-03
05-10-06
SV
232,97
VAZQUEZ COBAS ALFREDO
15902608V
56-886782600-0R
01-04-03/30-06-03
29-08-06
P3
30,05
VAZQUEZ CUETO MIGUEL ANGEL
44168407N
56-888058300-0F
01-04-04/30-06-04
13-09-06
SS
150,00
VERDEAL RIVEIRA M BEGOA
36029102Q
56-888167600-0M
01-04-05/30-06-05
25-09-06
X7
310,86
VERDES AURRECOECHEA IGNACIO
72457895Y
56-888885200-0F
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
VIA AUSTRALIA SL
B20826335
56-888002200-00
01-04-05/30-06-05
22-09-06
X3
100,00
VICENTE MARTIN CELESTINO
07747008X
56-887671600-0D
01-07-03/30-09-03
29-08-06
P1
60,10
VICENTE MARTIN CELESTINO
07747008X
56-887672500-0C
01-04-03/30-06-03
29-08-06
P1
60,10
VILLANUEVA ANDION FRANCISCO JAVIER
44089310N
56-888055500-0O
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
VILLAR OTADUY JAVIER
72575270N
56-888063700-0H
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
VILLATE PEREZ FRANCISCO JAVIER
15998415Y
56-888062400-06
01-07-05/30-09-05
13-09-06
SS
150,00
VILLAVIL DELIA AMERICA
X6266463K
56-888059200-0E
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
VKL COMPRA VENTA DE VEHICULOS SL
B20820551
56-888863400-0Z
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
WINWING SL
B20843124
56-888809900-0H
01-04-04/30-06-04
17-10-06
P1
60,10
WINWING SL
B20843124
56-888810000-0H
01-01-05/31-03-05
17-10-06
P1
60,10
WINWING SL
B20843124
56-888815500-0O
01-04-05/30-06-05
17-10-06
X1
200,00
WINWING SL
B20843124
56-888815600-0I
01-07-05/30-09-05
17-10-06
X1
200,00
WINWING SL
B20843124
56-888810600-0H
01-07-04/30-09-04
17-10-06
P1
60,10
YONTRANS SL
B20626362
56-888964500-0D
01-01-02/31-03-02
05-10-06
SV
11.900,03
YUBERO GOICOECHEA APOLINAR
15257437L
56-888368400-09
30-08-06/30-08-06
01-09-06
SA
1.200,00
ZABOOR HUSSAIN SHAH
X1958924Z
56-888053900-0E
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
ZAYAS Y MENDEZ DE VIGO VICTORIA
44160407Q
56-888058600-0X
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
ZIDAN M HAMED
X0280059B
56-888886000-0K
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
ZUR TA LUR SAL
A20517173
56-888875600-00
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
ARNADILLO ECHAVE FRANCISCO
15902760P
56-888888100-00
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
BARCIA PICOS MANUEL
76385741G
56-887683000-0Q
01-01-05/31-03-05
19-09-06
P7
21,76
BARCIA PICOS MANUEL
76385741G
56-887691900-0D
01-04-05/30-06-05
18-09-06
X7
21,76
BOSQUE ELORZA NAGORE
72480805P
56-888887100-07
01-04-04/30-06-04
10-11-06
SS
150,00
15967010L
56-889514400-0P
01-07-99/30-09-99
02-11-06
SV
168,33
15967010L
56-889514200-01
01-01-99/31-03-99
02-11-06
SV
168,33
15967010L
56-889514300-0V
01-04-99/30-06-99
02-11-06
SV
168,33
DA SILVA OLIVEIRA MANUEL
X6336587H
56-888066300-0K
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
EIZAGUIRRE SANSEBASTIAN FCO JAVIER
15932509H
56-888066600-02
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
ETURA AGUIRRE JESUS
15365427R
56-888888400-0I
01-04-03/30-06-03
10-11-06
SS
150,00
FERNANDEZ GOMEZ JOSE
36128935Y
56-888066400-0E
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
GARCIA OCHOA OSCAR
72446714A
56-888888900-0O
01-04-05/30-06-05
10-11-06
SS
150,00
GOMEZ PELEGRIN JOSE LUIS
15909036M
56-888826200-0Q
01-04-06/30-06-06
17-10-06
X3
100,00
GONZALEZ PEREZ SANTIAGO
27532705A
56-888889300-0H
01-07-05/30-09-05
10-11-06
SS
150,00
GURRUCHAGA LOPETEGUI PEDRO M
15943805K
56-887407900-0Y
01-04-05/30-06-05
04-09-06
X3
100,00
1.006
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
15943805K
56-887408000-09
01-07-05/30-09-05
04-09-06
X3
15943805K
56-887395000-0U
01-01-05/31-03-05
04-09-06
P3
30,05
HERNANDEZ DURAN JENNIFER
48335692L
56-888066000-02
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
IBARGOYEN MICHELENA MARTIN
15919528D
56-888887800-01
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
ION GRIJUC
X3511920G
56-888889200-0N
01-07-05/30-09-05
10-11-06
SS
150,00
LIMA RIBEIRO VICTORMANUEL
X5552760P
56-888066200-0Q
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
MARTIARENA JACA M MILAGROS
15919308L
56-888889600-0Z
01-01-04/31-03-04
10-11-06
SS
150,00
MENA PEREZ ISIDRO
35768051S
56-888005100-0L
01-01-06/31-03-06
22-09-06
X3
100,00
MIRALLES UZCUDUN ANA JESUS
72436119B
56-888888300-0O
01-07-03/30-09-03
10-11-06
SS
150,00
MORAIS GUERRA FILIPE
X2244692F
56-888888600-06
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
X5975374C
56-888827400-07
01-07-05/30-09-05
17-10-06
X7
231,00
X5975374C
56-888815100-0C
01-01-05/31-03-05
17-10-06
P7
231,00
OTEGUI UNANUE JUAN
72431382N
56-888887200-01
01-04-05/30-06-05
10-11-06
SS
150,00
PAIVA DOS SANTOS AUGUSTO
X0058198P
56-888889500-05
01-04-05/30-06-05
10-11-06
SS
150,00
15949820X
56-888888200-0U
01-01-05/31-03-05
10-11-06
SS
150,00
15875778M
56-887398200-0X
01-07-04/30-09-04
01-09-06
P7
409,57
100,00
15875778M
56-887398300-0R
01-04-04/30-06-04
01-09-06
P7
237,26
SIDELRHAZI ABDEL-ILAH
X1422550T
56-888065700-03
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
SIMPLICE JAMOU JUSTIN
X2362437S
56-888065800-0X
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
TOMAS NEGREDO ARANTXA
15940294Y
56-888066100-0W
01-04-05/30-06-05
13-09-06
SS
150,00
VALLE GONZALEZ PEDRO LUIS
09423585W
56-888887400-0P
01-01-03/31-03-03
10-11-06
SS
150,00
VILLENA MURILLO JOSE LUIS
15356143D
56-888066800-0Q
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
ZUBIZARRETA UGALDE PEDRO M
25140309K
56-888066500-08
01-01-05/31-03-05
13-09-06
SS
150,00
ALDATU ERAIKUNTZAK SL
B20864948
56-888889700-0T
01-10-05/31-10-05
10-11-06
SS
IVA M.320-R(SANCION)
150,00
ANTARES DE SEGURIDAD SA
A78521275
56-888005900-09
01-05-06/31-05-06
22-09-06
X3
100,00
OPTICAS PRYCA SA
A78766185
56-888067000-0V
01-08-05/31-08-05
13-09-06
SS
150,00
POLE-SUD SL
B59374017
56-888066900-0K
01-01-05/31-01-05
13-09-06
SS
150,00
MUEBLES DANA SL
B20529046
56-888067200-0J
01-01-05/31-01-05
13-09-06
SS
150,00
ABDERRAHMAN KHALFAOUI CHAIRI
X2108745J
56-888890200-05
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
ACINGABAR SL
B20634713
56-888902600-03
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ACOSTA MANCIO JORGE
29482930N
56-888893300-0E
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ADR ALFA CORREDURIA DE SEGUROS SL
B20743332
56-888891800-0Y
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888117400-07
01-01-05/31-12-05
26-09-06
X3
100,00
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888091000-0A
01-01-02/31-12-02
25-09-06
P1
150,25
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888091300-0S
01-01-03/31-12-03
25-09-06
P1
150,25
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888091500-0G
01-01-04/31-12-04
25-09-06
P1
150,25
34080354N
56-887057600-07
01-01-04/31-12-04
29-08-06
P3
90,15
34080354N
56-887505100-0F
01-01-05/31-12-05
11-09-06
X7
172,85
34080354N
56-887058100-0U
01-01-03/31-12-03
29-08-06
P3
90,15
AGUIRREZABALA ARANA JOSEBA
15985307P
56-888068900-06
01-01-04/31-12-04
13-09-06
SS
150,00
AGUMEN SL
B20535464
56-887652600-0O
01-10-02/31-12-02
27-07-06
SW
4.327,42
AGUMEN SL
B20535464
56-887652900-06
01-10-03/31-12-03
27-07-06
SW
441,81
AGUMEN SL
B20535464
56-887652400-00
01-10-01/31-12-01
27-07-06
SW
2.115,15
AIZPITARTE INZA OSCAR
44136864W
56-888899900-08
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ALBISTUR MARIN RAMON M
15871614G
56-888903400-08
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
34082902F
56-887676400-0Q
01-01-04/31-12-04
29-08-06
P1
150,25
N. 10
1.007
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
34082902F
56-887685100-06
01-01-05/31-12-05
29-08-06
15993336X
56-888957500-01
01-10-04/31-12-04
05-10-06
SV
144,05
15993336X
56-888957100-0P
01-10-03/31-12-03
05-10-06
SV
171,68
15993336X
56-888956700-0W
01-10-02/31-12-02
05-10-06
SV
245,92
ALONSO BERROTARAN MIKEL
44552363Y
56-888117100-0P
01-01-05/31-12-05
26-09-06
X3
100,00
ALYAGUARA INVEST SL
B53526612
56-888955600-09
01-10-04/31-12-04
05-10-06
SV
5.625,47
E20707774
56-887499200-0H
01-01-02/31-12-02
11-09-06
P7
83,68
E20707774
56-887499800-0H
01-01-04/31-12-04
11-09-06
P7
90,25
E20707774
56-887500000-0K
01-01-03/31-12-03
11-09-06
P7
87,19
AMENABAR BELOKI IAKI
72452254T
56-886785400-0I
01-01-03/31-12-03
29-08-06
P3
90,15
AMURRIZ SL
B20544045
56-888961700-0M
01-10-05/31-12-05
05-10-06
SV
1.445,01
X1
Zenbatekoa
Importe
200,00
ANTXETA TOURS SL
B20484895
56-888897900-0M
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ARAGON MARTINEZ ALBERTO
72449081R
56-887066200-0T
01-01-05/31-12-05
29-08-06
X3
100,00
ARANDATA SL
B20207858
56-888968500-0L
01-10-99/31-12-99
05-10-06
SV
43,27
ARANDATA SL
B20207858
56-888968300-0X
01-10-98/31-12-98
05-10-06
SV
53,59
15904415F
56-889506200-0W
01-10-00/31-12-00
02-11-06
SV
930,06
ARIZTI SA
A20038188
56-888904500-0V
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ARLAN AUDITORES SA
A20404000
56-888894100-0J
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
AROSTEGI PARRA ANA OLGA
34084148B
56-888965500-06
01-10-05/31-12-05
05-10-06
SV
15.125,06
ARRUABARRENA IRURZUN PEDRO JOSE
72432404E
56-888903000-0W
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
34084629D
56-887066400-0H
01-01-05/31-12-05
29-08-06
X3
100,00
34084629D
56-887050400-0W
01-01-04/31-12-04
29-08-06
P1
150,25
07867565R
56-889507700-0V
01-10-01/31-12-01
02-11-06
SV
1.033,71
AUNGI ASESORES SL
B20504478
56-888965100-0U
01-10-99/31-12-99
05-10-06
SV
1.299,26
AURKI PELUQUERIA SL
B20734844
56-888957900-0D
01-10-03/31-12-03
05-10-06
SV
364,44
BALDA OTAMENDI JUANA
72417934L
56-888898900-0F
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
BARACE LOPEZ DAVID
35773563F
56-888901500-0G
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
BASURCO DE MIGUEL IKER
20179189R
56-887198100-0L
01-01-05/31-12-05
29-08-06
X3
100,00
BAZTAN GONZALEZ NIEVES
34100158J
56-889006600-0H
01-01-04/31-12-04
09-11-06
P3
90,15
BELARBIDE BURGAA LEONCIO
15907894J
56-888901200-0Y
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
BELAUNTXINGO SL
B20611570
56-888900400-0T
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
BELLOIR JEAN PAUL
X3566129W
56-887692100-0I
01-01-05/31-12-05
18-09-06
X7
2.253,84
15032898Y
56-888856000-0B
01-10-00/31-12-00
05-10-06
SV
812,12
15032898Y
56-888856800-0Z
01-10-02/31-12-02
05-10-06
SV
1.000,01
15032898Y
56-888856400-0N
01-10-01/31-12-01
05-10-06
SV
1.067,20
BERISTAIN RODRIGUEZ SERGIO
44157080R
56-888892800-0R
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
BIOCLINIC 2001 SL
B20754404
56-888067400-07
01-01-02/31-12-02
13-09-06
SS
150,00
BIONDO CB
E20564217
56-889988300-0C
09-11-06/09-11-06
16-11-06
SA
1.200,00
B20488482
56-888855900-00
01-10-02/31-12-02
05-10-06
SV
2.536,42
B20488482
56-888855500-0O
01-10-01/31-12-01
05-10-06
SV
3.402,11
BRIAS GOMEZ IAKI
15995949R
56-888897400-0G
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
C CALGESAL SL
B20759114
56-888895200-06
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
CALDERERIA MUNDIX SL
B20776712
56-888895500-0O
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
CALDERERIA OMEGA SL
B20765764
56-888894700-0J
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
CALDEYF SL
B20069324
56-888904600-0P
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
CARRETERO DOMINGUEZ MIGUEL ANGEL
44145887D
56-888891600-0A
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
1.008
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
CHAPAS LASA SL
B20524567
56-888965900-0I
01-10-00/31-12-00
05-10-06
SV
3.991,92
CHELLAF BRAVO FRANCISCO JAVIER
34095661R
56-888898500-03
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
COMERCIAL BALIARRAIN CB
E20159646
56-888896300-0T
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
COMERCIAL PLASNI SL
B20629069
56-888902900-0L
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
CONFECCIONES BIDASOA SL
B20745584
56-888891900-0S
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
CONGRESO ALFA 2004
G20837969
56-887993000-0Q
01-01-05/31-12-05
18-09-06
X1
200,00
B20631271
56-889509100-0H
01-10-01/31-12-01
02-11-06
SV
12.012,87
CONSTRUCCIONES SEMISARGA SL
B20548731
56-888636500-0H
01-01-04/31-12-04
17-10-06
P3
90,15
CONSULTORES BAHIA 2001 SL
B20755096
56-888067500-01
01-01-02/31-12-02
13-09-06
SS
150,00
CORRALES PULIDO JOSE LUIS
15868643T
56-888903300-0E
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
CORTEGOSO SANTOS ROBERTO
44168420W
56-888900200-05
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
CORTES PRAVOS JULIO
15946159Y
56-888583600-0W
01-01-05/31-12-05
04-10-06
X7
463,59
DA COSTA PASSOS AMERICO
X2552128W
56-888894400-01
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
DELGADO CURIEL FERNANDO
15877460P
56-888826500-08
01-01-05/31-12-05
17-10-06
X3
100,00
DESTIRAPID SL
B20661948
56-888965600-00
01-10-02/31-12-02
05-10-06
SV
111,91
DIAZ GOENAGA JOSE JAVIER
15351729B
56-888903200-0K
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
DIAZ MOYANO ARTURO
15989223Z
56-888827500-01
01-01-05/31-12-05
17-10-06
X7
130,47
DIEZ VALCUENDE M CONCEPCION
15326376G
56-888893700-0Q
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
DIREGUI SCL
F20143343
56-888068700-0I
01-01-04/31-12-04
13-09-06
SS
150,00
X1229962Z
56-888858200-0L
01-10-02/31-12-02
05-10-06
SV
2.498,41
X1229962Z
56-888857500-0A
01-10-00/31-12-00
05-10-06
SV
5.436,89
ECHART OYARZABAL JUAN ANTONIO
72417317T
56-888898700-0R
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
EGIA KOPIAK SL
B20713079
56-888892500-09
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
EILAN SAL
A20330031
56-888890600-0H
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
EIMUT INSTALACIONES ELECTRICAS SL
B20801858
56-888895300-00
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
ELUR AUTO SL
B20800090
56-887402000-0F
01-01-05/31-12-05
04-09-06
X1
200,00
ENCINAS FERNANDEZ SAUL
02269560N
56-888895800-06
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ENERTRADE AIE
G20625646
56-888902200-0R
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ERAUSQUIN LIZASO ANTONIO
15936386P
56-888068600-0O
01-01-04/31-12-04
13-09-06
SS
150,00
30609249K
56-885614500-0M
01-01-02/31-12-02
29-05-06
P7
174,76
30609249K
56-885060900-0Z
01-01-05/31-12-05
22-05-06
X3
100,00
B20475570
56-887168700-0C
01-01-04/31-12-04
29-08-06
P1
150,25
B20475570
56-887183900-0H
01-01-05/31-12-05
29-08-06
X1
200,00
B20475570
56-887169400-0N
01-01-03/31-12-03
29-08-06
P1
150,25
EUGENIO DE LA FUENTE MIEZ Y OTROS CB
E20701892
56-888891300-0S
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
EULALIA SILVA ANTONIO
X0279234Z
56-888070900-0H
11-08-06/11-08-06
28-08-06
SA
300,00
FERNANDEZ OCHANDIA LUIS
15897259G
56-888900600-0H
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
FERNANDEZ RIVADULLA JOSE LUIS
44135426J
56-888900300-0Z
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
FERRALLAS TOLOSA SL
B20592531
56-887030600-02
01-10-00/31-12-00
14-07-06
SV
7.561,91
FIDALGO FIDALGO ISIDRO
76774246Q
56-888901100-04
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
FRANCIA MIRANDA LUIS JESUS
44331153X
56-887689900-02
01-01-05/31-12-05
18-09-06
X3
100,00
FRUTAS URIBE SL
B20071841
56-888904700-0J
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
FRUTOS FALCES ISMAEL
44166821J
56-888900800-05
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
FRUTOS GOMEZ JUAN FRANCISCO
15941741G
56-888905400-0U
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
GABIRIA GARCIA FRANCISCO JAVIER
15345524Q
56-888904400-01
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
GAINBERRI TXINTXURRETA M AINHOA
35767094R
56-888897000-04
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
N. 10
1.009
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
GARCIA CORPORALES M PALOMA
35774587L
56-888902000-03
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
GARCIA ESPINAL LUIS
14965651B
56-888905300-00
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
GARCIA GONZALEZ JOSE LUIS
15356142P
56-887683600-0Q
01-01-03/31-12-03
19-09-06
P7
59,04
GARCIA HUICI JESUS
34084476V
56-888899000-0Q
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
GARCIA JIMENEZ CARLOS
15240581E
56-888904000-0P
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
GARDEN CENTER GANBO SL
B20507802
56-888068300-06
01-01-02/31-12-02
13-09-06
SS
150,00
GARMENDIA SAGARNA M JOSE
15236952G
56-888903800-0K
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
GESTION HOSTELERA DONOSTIARRA SL
B20729372
56-888890800-05
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
GESTION Y GESTION SL
B20688941
56-888902300-0L
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
GET TRANSIBERICA SA
A20841227
56-888890300-0Z
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
GOMEZ IGLESIAS IGNACIO
15937765F
56-888896100-05
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
GOMEZ SARTAL JOSE ANDRES
35247697J
56-888903500-02
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
70789242A
56-887971700-0G
01-01-03/31-12-03
18-09-06
P1
150,25
GONZALEZ GARCIA ANTONIO
10518310L
56-888905100-0C
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
GOYANES GOMEZ ISRAEL
44138592M
56-888892100-0X
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
GRAMARMAK SL
B20714614
56-888892600-03
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
GRUPO SERVIMATEX SL
B20792982
56-888895600-0I
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
GUILLO MANRESA PILAR
15343111H
56-888897200-0S
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
GUIMIL ALVAREZ ANTONIO
76867357T
56-888962200-09
01-10-05/31-12-05
05-10-06
SV
944,34
B20658977
56-889508800-0I
01-10-00/31-12-00
02-11-06
SV
13.727,76
HERMOSO PEREZ DAVID
72475673M
56-888892200-0R
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
HERNANDEZ GARRIDO JORGE
34096740E
56-888898100-0R
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
44151728P
56-887690700-0W
01-01-05/31-12-05
18-09-06
X3
100,00
HERRERO GONZALEZ IKER
44159010E
56-888890700-0B
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
HIDRONEUMA SL
B20059960
56-888967300-04
01-10-01/31-12-01
05-10-06
SV
13.738,83
HIDRONEUMA SL
B20059960
56-888967700-0G
01-10-02/31-12-02
05-10-06
SV
373,04
B20642351
56-887169100-05
01-01-04/31-12-04
29-08-06
P1
150,25
HUEGUN SARRIEGUI JUAN IGNACIO
15240352T
56-888903900-0E
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
56-888961200-0G
01-10-05/31-12-05
05-10-06
SV
1.041,31
15991088Q
56-887058900-0I
01-01-03/31-12-03
11-08-06
P7
3.738,16
15991088Q
56-887059000-0T
01-01-04/31-12-04
11-08-06
P7
8.238,38
B20504189
56-888967200-0A
01-10-02/31-12-02
05-10-06
SV
7.823,12
IRASTORZA GOITIA OSTAISKA
15931577Y
56-888899200-0E
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
IRIBAR ARZALLUS DOMINGO
15095328Z
56-888904900-07
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
IRIGOYEN MARTIARENA JAVIER
35768741S
56-888893600-0W
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
IRUN COLOR SL
B20848644
56-888889900-0H
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
ISUSQUIZA GONZALEZ M CRISTINA
15246041P
56-888893400-08
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
IZAME FLOTACION SL
B20755450
56-888896000-0B
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
IZAR EXPRESS SLU
B20740312
56-888891500-0G
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
IZPI LASER SLL
B20821526
56-886784900-0V
01-01-03/31-12-03
29-08-06
P3
90,15
G20754313
56-888352500-0I
01-01-05/31-12-05
25-09-06
X3
100,00
G20754313
56-888343500-0K
01-01-04/31-12-04
25-09-06
P3
90,15
15904275M
56-887066100-0Z
01-01-05/31-12-05
29-08-06
X3
100,00
15904275M
56-887182200-0U
01-01-02/31-12-02
29-08-06
P7
436,55
15904275M
56-887182300-0O
01-01-04/31-12-04
29-08-06
P7
1.059,94
JUILKO INVERSIONES SL
B20687505
56-888815800-06
01-01-05/31-12-05
17-10-06
X1
200,00
1.010
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
KHEIREDDINE HAMADE KHORD ALI
72502867J
56-888900000-0H
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
Zenbatekoa
Importe
150,00
LAREU ALBERCA JULIO CESAR
15995872Q
56-888896600-0B
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
LARRUCEA AGUINAGA ENRIQUE
14899332R
56-888893000-0W
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
LASA VIZCAY M JOSE
34099403V
56-885276800-08
01-01-05/31-12-05
23-05-06
X3
100,00
B20866695
56-887198400-03
01-01-05/31-12-05
29-08-06
X3
100,00
B20700480
56-888961000-0S
01-10-05/31-12-05
05-10-06
SV
1.368,00
LES ZOCO IAKI
15937226C
56-888961100-0M
01-10-05/31-12-05
05-10-06
SV
903,92
LICORES BASOKO SL
B20706768
56-888890900-0Z
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
15967267T
56-887500400-0W
01-01-03/31-12-03
11-09-06
P7
86,54
LOZA ROMANO M CARMEN
15905775X
56-888897800-0S
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
44147321V
56-887398600-09
01-01-02/31-12-02
01-09-06
P7
220,75
44147321V
56-887398800-0X
01-01-03/31-12-03
01-09-06
P7
220,75
LUQUE NUEZ RAFAEL
15939976X
56-888896900-0T
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
MALVIDO ALVAREZ MANUEL
15132361V
56-887680900-0T
01-01-01/31-12-01
18-09-06
P3
90,15
MANCERA MORENO RAQUEL
72474084A
56-888067300-0D
01-01-04/31-12-04
13-09-06
SS
150,00
MARAGHI MOHAMMED
X2546045Z
56-887499300-0B
01-01-04/31-12-04
11-09-06
P7
1.494,40
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889504500-0S
01-10-03/31-12-03
02-11-06
SV
1.675,53
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889504700-0G
01-10-00/31-12-00
02-11-06
SV
1.460,46
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889504000-0M
01-10-02/31-12-02
02-11-06
SV
104,40
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-889503200-0H
01-10-01/31-12-01
02-11-06
SV
1.473,78
MARIN THIERRY PHILIPPE
X4546697B
56-888895700-0C
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
MARMOL RAVE SL
B20522629
56-888897100-0Y
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
44551097M
56-888119000-0H
01-01-05/31-12-05
03-10-06
X7
155,78
44551097M
56-888102600-03
01-01-04/31-12-04
25-09-06
P7
103,85
MARTIN MARTINEZ JONATAN
44158373Y
56-888894500-0V
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
MARTINEZ GARCIA MAIDER
34091366F
56-888895900-00
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
MARTINEZ ITURRALDE OLASAGASTI JAVIER
15893109V
56-888068800-0C
01-01-02/31-12-02
13-09-06
SS
150,00
MAZARRAGA ESCORIAZA IGNACIO
44556456M
56-888891700-04
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
MECANICAS ELGETA SL
B20822086
56-888890100-0B
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
MIGUEL GARCIA JOSE LUIS
15250404R
56-887690600-02
01-01-05/31-12-05
18-09-06
X3
100,00
MOD 2000 SL
B20054219
56-886550700-08
01-01-02/31-12-02
20-06-06
SS
150,00
MUOZ OLAVERA MANUEL LUIS
15241486F
56-887065700-06
01-01-05/31-12-05
29-08-06
X3
100,00
MUGICA CAMPOS FERNANDO
15994356H
56-888896800-0Z
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
MURILLO GAMBRA MIKEL
44678664Z
56-888899800-0E
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
MURILLO Y SANCHO ASOCIADOS SL
B20643656
56-888902400-0F
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
MURUA ARRIETA RAMON ANGEL
15149498L
56-888904300-07
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
MUTRIKU ARRAIN BERRI SL
B20874590
56-888167200-0A
01-01-05/31-12-05
25-09-06
X3
100,00
NEGURI CB
E20614210
56-888900900-0Z
01-01-05/31-12-05
10-11-06
SS
150,00
OBESO ECHEVERRIA JOSE MANUEL
15877051J
56-888903700-0Q
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
OCIO GARCIA DE LA TORRE AURORA
14416733B
56-888896400-0N
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
15139906H
56-888810700-0B
01-01-03/31-12-03
17-10-06
P1
150,25
OLARRA ARRUABARRENA FELIX
15881616R
56-888896500-0H
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
OROZCO RIVERA JUAN CARLOS
15251639V
56-888898600-0X
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ORTIZ PEREZ M TERESA
15922411V
56-887409200-0Q
01-01-05/31-12-05
04-09-06
X3
100,00
OTEGI ANTOANZAS IGOR
15988639M
56-888899400-02
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
34090884P
56-887505900-03
01-01-05/31-12-05
11-09-06
X7
359,48
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
PEREZ ARANGUREN NICOLAS
33442264B
56-888892000-03
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
1.011
Zenbatekoa
Importe
150,00
PEREZ PELAEZ ANGEL
44550532S
56-888893200-0K
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
PEREZ SANTOS JESUS M
15953275S
56-888896700-05
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
PERSIANAS ALDABE SL
B20082046
56-888897300-0M
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
PESCADOS CHICA SL
B20687604
56-888071100-0M
11-08-06/11-08-06
28-08-06
SA
300,00
PINO RIOBO EDUARDO
34105421D
56-888891400-0M
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
PLAN B ANUNCIOS Y ESTRATEGIAS SL
B20823324
56-888890000-0H
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
POSADA TOTORICA ISMAEL
15380319N
56-888893100-0Q
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
PRIETO SANCHEZ IDELFONSO
15876489A
56-888903600-0W
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
PUNTO RADIO SL
B20567392
56-888899700-0K
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
QUICKLY LOGISTIC SL
B20857629
56-888006900-02
01-01-05/31-12-05
22-09-06
X3
100,00
RC COMUNICACION SL
B20314589
56-888898400-09
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
REBOLLEDA GAZTEASORO FRANCISCO
72566437B
56-888898200-0L
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
15875778M
56-887398900-0R
01-01-02/31-12-02
01-09-06
P7
602,48
15875778M
56-887169500-0H
01-01-03/31-12-03
29-08-06
P1
150,25
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-889504800-0A
01-10-01/31-12-01
02-11-06
SV
4.033,81
REYES RAMOS JOSE MANUEL
15253267N
56-888897600-04
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
RIANCHO PELAYO MARIA
15039845F
56-888904100-0J
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
RODRIGUEZ CONDE CARMEN
15271197W
56-888893500-02
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
35778894W
56-887409000-02
01-01-05/31-12-05
04-09-06
X3
100,00
50819062X
56-887402100-09
01-01-05/31-12-05
04-09-06
X1
200,00
ROLLAN MENDEZ JUAN M
34081427G
56-887987800-0V
01-01-02/31-12-02
18-09-06
P7
233,65
72477282G
56-886354800-0S
01-01-04/31-12-04
10-07-06
P7
210,78
SAEZ EGUIARA JOSE RAFAEL
16300745R
56-888894900-07
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
SALAGRE ALONSO MIGUEL JOSE
10808748J
56-888892700-0X
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
SALGADO ESTEBANEZ PABLO
34101438M
56-888117000-0V
01-01-05/31-12-05
26-09-06
X3
100,00
SAN MARTIN CLIM SL
B20570032
56-888900100-0B
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
SANCHEZ SANCHEZ IAKI
15254073J
56-888894200-0D
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
SARASTI POZUELO UNAI
72459510B
56-888899600-0Q
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
SOARES BARBOSA ILIDIO EDUARDO
X0635002H
56-888893800-0K
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
SOTO MORENO JUAN ANTONIO
16563454G
56-888891100-04
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
STHIL BI SLL
B20767885
56-888140700-0B
17-08-06/17-08-06
28-08-06
SA
300,00
SUMINISTROS DE METALES Y MECANIZADOS SL
B20833711
56-888889800-0N
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
SUMINISTROS ITXASO SL
B20695169
56-888902700-0X
01-01-05/31-12-05
10-11-06
SS
150,00
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889513100-0E
01-10-98/31-12-98
02-11-06
SV
79,51
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-889513500-0Q
01-10-99/31-12-99
02-11-06
SV
80,64
TORTOSA TOJAL DAVID
44550355E
56-888892400-0F
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
B20783122
56-888826400-0E
01-01-05/31-12-05
17-10-06
X3
100,00
B20618286
56-889506300-0Q
01-10-00/31-12-00
02-11-06
SV
832,98
TRIKUM KIROLAK SL
B20702023
56-888891200-0Y
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
UR 2 S COOP
F20791729
56-888894600-0P
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
B20771952
56-888961900-0A
01-10-05/31-12-05
05-10-06
SV
5.188,41
URCELAY REMENSAL PATRICIA
72312777H
56-888891000-0A
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
15890322J
56-888959300-0Z
01-10-02/31-12-02
05-10-06
SV
683,28
15890322J
56-888959400-0T
01-10-00/31-12-00
05-10-06
SV
760,60
USABAL AUTOMOCION SL
B20698395
56-888902800-0R
01-01-05/31-12-05
10-11-06
SS
150,00
1.012
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
USABIAGA LASA BENITO
72418378A
56-888903100-0Q
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
VARADERO DONIBANE SL
B20615399
56-888901300-0S
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
VERGARA PRIETO NATASHA
15385379N
56-888900700-0B
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ZUBIZARRETA UGALDE COSME
15355667Q
56-888896200-0Z
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ALARCON CABEZAS CARLOS
20250733S
56-888906100-05
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
ARGIANO MARIN GABRIEL
15972043S
56-888906400-0N
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ARRIETA EGAA IAKI
72570701C
56-888908100-0R
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
BELTRAN GARCIA ANTXON
44151330R
56-889277100-0V
01-01-03/31-12-03
13-11-06
P1
150,25
CASTRO ALONSO MANUEL ANGEL
15905391V
56-888906600-0B
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
CID ARROYO JUAN JOSE
15235160Y
56-888907600-04
01-01-03/31-12-03
10-11-06
SS
150,00
15967010L
56-889514100-07
01-10-98/31-12-98
02-11-06
SV
3.661,20
COUSELO RODRIGUEZ FRANCISCO JAVIER
33276593D
56-888906000-0B
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
DA CUNHA E SOUSA NOVAIS ANA
X4074535Q
56-888907500-0A
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
DE ARRIBA BOLLAIN JOAQUIN
15246724R
56-888906200-0Z
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ECHEVESTE ECHAVE JOSE M
15877746H
56-887979600-02
01-01-04/31-12-04
22-09-06
P3
90,15
ESTEVEZ MARTIN OSCAR
35774889E
56-888908000-0X
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
ETXEBARRIARTEUN ARENAZA LUIS ANTONIO
15364239D
56-884623100-0B
01-01-05/31-12-05
18-05-06
X3
100,00
FERNANDEZ RICO FRANCISCO
13141256E
56-888906800-0Z
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
GARCIA MORALES LUIS
15945991E
56-888070500-05
01-01-02/31-12-02
13-09-06
SS
150,00
GARCIA OLASAGASTI SANTIAGO
15895054F
56-888118400-00
01-01-05/31-12-05
26-09-06
X3
100,00
GONZALEZ QUINTO VICTOR MANUEL
44153423R
56-888907200-0S
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
LABANDIBAR ALZUGARAY JOSE M
15984515K
56-888907100-0Y
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
LAREO LOPEZ JOSE
15931785F
56-888905900-00
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
LOPEZ ECHARRI FRANCISCO JAVIER
15882148G
56-888907700-0Y
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
LOPEZ ROMERO OSCAR
34100524B
56-888906700-05
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
MAESTRO GOODRICH PHILLIPE JOHN
72496967R
56-888905800-06
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
MARTINEZ CABALLERO JOSE M
15979252W
56-888907300-0M
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
X0295901Y
56-887399100-0W
01-01-02/31-12-02
01-09-06
P7
996,05
X0295901Y
56-887399200-0Q
01-01-03/31-12-03
01-09-06
P7
998,52
MURGUIA HERRERO M LUISA
15981850R
56-888907000-04
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
PEREIRA DE LA CRUZ JOAQUIN
35452178R
56-888907800-0S
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
15949820X
56-888162800-09
01-01-04/31-12-04
25-09-06
P7
1.023,10
15875778M
56-887399400-0E
01-01-04/31-12-04
01-09-06
P7
2.123,74
ROMAY IDIGORAS DAVID
72479414C
56-888905700-0C
01-01-04/31-12-04
10-11-06
SS
150,00
SAMORA MARIEZCURRENA IDOYA
15254767V
56-888118500-0U
01-01-05/31-12-05
26-09-06
X3
100,00
15248197W
56-887183000-0Z
01-01-02/31-12-02
29-08-06
P7
377,97
15248197W
56-887183100-0T
01-01-03/31-12-03
29-08-06
P7
439,96
15248197W
56-887183200-0N
01-01-01/31-12-01
29-08-06
P7
348,47
15248197W
56-887183300-0H
01-01-00/31-12-00
29-08-06
P7
212,30
SAYAR BUENO ANTONIO
15237451C
56-887066700-0Z
01-01-05/31-12-05
29-08-06
X3
100,00
SAYAR BUENO ANTONIO
15237451C
56-887395700-0O
01-01-04/31-12-04
04-09-06
P3
90,15
SOLLA DOMINGUEZ M PILAR
15921335E
56-887988900-0I
01-01-04/31-12-04
18-09-06
P7
1.647,27
SORONDO IRAOLA JOSE M
72443303L
56-888906500-0H
01-01-02/31-12-02
10-11-06
SS
150,00
UGARTEMENDIA ECHEVERRIA AITOR
15250448E
56-888656100-0N
01-01-05/31-12-05
20-09-06
SX
199,52
N. 10
1.013
Balio Erantsiaren Gaineko Zerga
Impuesto Sobre el Valor Aadido


Administracin.

Agertzeko tokia:
Organoa: Zeharkako Zergak Kudeatzeko Zerbitzua. Balio
Erantsiaren Gaineko Zergaren Atala.

Seccin del Impuesto sobre el Valor Aadido.
Helbidea: Errotaburu Pasealekua 2-2. 20018. Donostia.
Direccin: Paseo Errotaburu 2-2. 20018. Donostia-San

Sebastin.
Donostia, 2006ko abenduaren 18a.Zerbitzuburua, h.a.,

Javier Aransolo Zuazo.

jefe del servicio, p.o, Javier Aransolo Zuazo.
(31)
(31)
(240)
(240)
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
ARALAR CB
E20609392
56-889268700-0X
01-04-06/30-06-06
05-10-06
IX
I.V.A. MOD.300
316,83
15904415F
56-888047400-0P
01-01-00/31-03-00
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
542,41
15904415F
56-888047600-0D
01-07-00/30-09-00
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.849,24
15904415F
56-888047500-0J
01-04-00/30-06-00
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.612,36
ARRIARAN AYESTARAN JOSE RAMON
15891398P
56-888199200-05
01-07-04/30-09-04
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
71.280,00
07867565R
56-888050700-0B
01-07-01/30-09-01
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
3.297,14
07867565R
56-888050800-05
01-01-02/31-03-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.204,92
07867565R
56-888050600-0H
01-04-01/30-06-01
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
333,20
AURKI PELUQUERIA SL
B20734844
56-888145600-0I
01-07-03/30-09-03
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
295,10
AURKI PELUQUERIA SL
B20734844
56-888145700-0C
01-04-03/30-06-03
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
573,27
BENUR MARKETING SL
B20619300
56-888052800-0R
01-01-01/31-03-01
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
5.048,50
15032898Y
56-888380700-0T
01-01-01/31-03-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.485,00
15032898Y
56-888380800-0N
01-04-01/30-06-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.856,01
15032898Y
56-888380900-0H
01-07-01/30-09-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.788,48
15032898Y
56-888381000-0S
01-01-02/31-03-02
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.294,27
15032898Y
56-888381100-0M
01-04-02/30-06-02
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
2.202,65
15032898Y
56-888381200-0G
01-07-02/30-09-02
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.306,71
B20488482
56-888379900-0Z
01-04-01/30-06-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
6.120,76
B20488482
56-888380000-0Z
01-07-01/30-09-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
8.468,95
B20488482
56-888380100-0T
01-01-02/31-03-02
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
5.229,68
B20488482
56-888380200-0N
01-04-02/30-06-02
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
4.720,47
1.014
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
B20488482
56-888380300-0H
01-07-02/30-09-02
31-08-06
I.V.A. MOD.300
IX
Zenbatekoa
Importe
6.623,18
COIN BOX ENVASES SL
B20541702
56-888552500-00
01-04-06/30-06-06
07-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
5.033,56
B20631271
56-888051500-0G
01-04-01/30-06-01
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
34.586,42
B20631271
56-888051600-0A
01-07-01/30-09-01
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
19.740,24
B20631271
56-888051700-04
01-01-02/31-03-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
22.020,40
B20631271
56-888051800-0Y
01-04-02/30-06-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
13.672,88
B20631271
56-888051900-0S
01-07-02/30-09-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
4.994,20
CRUZ CANAL JUAN CARLOS
15910661C
56-887800100-0N
01-04-06/30-06-06
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
227,03
DELFA RUIZ MANUEL
15361822F
56-888197300-0D
01-04-05/30-06-05
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
70.451,60
X1229962Z
56-888378700-0I
01-01-00/31-03-00
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
12.318,75
X1229962Z
56-888378800-0C
01-04-00/30-06-00
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
14.375,64
X1229962Z
56-888378900-06
01-07-00/30-09-00
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
9.930,53
X1229962Z
56-888379000-0H
01-01-01/31-03-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
20.363,20
X1229962Z
56-888379100-0B
01-04-01/30-06-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
14.406,64
X1229962Z
56-888379200-05
01-07-01/30-09-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
14.992,97
X1229962Z
56-888379300-0Z
01-04-02/30-06-02
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
15.141,72
X1229962Z
56-888379400-0T
01-07-02/30-09-02
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
19.212,00
EXPLORACION MINERA INTERN ESPAA SA
A28160224
56-888552700-0O
01-01-06/31-03-06
07-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
19,81
EXPLORACION MINERA INTERN ESPAA SA
A28160224
56-888552800-0I
01-04-06/30-06-06
07-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
496,88
FERNANDEZ ALLER FRANCISCO JAVIER
15885252A
56-889267500-0G
01-04-06/30-06-06
05-10-06
IX
I.V.A. MOD.300
68,09
FERNANDEZ PEREZ SERGIO
72464680Y
56-887800700-0N
01-01-06/31-03-06
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
442,00
GARCIA FERNANDEZ MARCELINO
15916168F
56-888791900-01
01-04-06/30-06-06
21-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
38,71
HASIERA ONA SL
B20709762
56-887801800-0A
01-07-05/30-09-05
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
9.616,19
B20658977
56-887799000-02
01-04-01/30-06-01
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
27.940,16
B20658977
56-888048300-0O
01-01-02/31-03-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.440,00
ILLARRAMENDI MACHAIN JOSE DAMIAN
15990239H
56-888143500-02
01-04-02/30-06-02
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
92,70
INCHAUSTI GRANDE JUAN M
15989039Z
56-887803500-0E
01-04-06/30-06-06
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
87,92
IRIARTE ARRECHEA ANGEL M
15135510S
56-888550500-0E
01-04-06/30-06-06
07-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
55,55
B20689055
56-888147100-0Y
01-01-01/31-03-01
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
3.275,72
B20689055
56-888147200-0S
01-04-01/30-06-01
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
852,57
B20689055
56-888052100-0X
01-07-01/30-09-01
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
829,93
KODRO MENAF
X1550868R
56-888791600-0J
01-04-06/30-06-06
21-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
40,38
LAKA URKIA XABIER
15995861M
56-887800900-0B
01-04-06/30-06-06
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
126,27
LARRAAGA IRIBAR JOSE MIGUEL CB
E20107488
56-888794400-0A
01-04-06/30-06-06
21-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
58,81
LARUNPLAST SA
A20492930
56-888052500-09
01-07-03/30-09-03
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
48.080,97
LEON MARIN JOSE
72759844B
56-888197900-0D
01-04-06/30-06-06
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
88,98
LEONARDO IRIBARREN M CONCEPCION
15981306D
56-888148000-0X
01-04-00/30-06-00
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.563,11
15981306D
56-888148100-0R
01-07-00/30-09-00
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.649,21
15981306D
56-888148200-0L
01-01-01/31-03-01
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
734,43
15981306D
56-888148300-0F
01-04-01/30-06-01
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.927,58
15981306D
56-888148400-09
01-07-01/30-09-01
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.820,10
15981306D
56-888148500-03
01-01-02/31-03-02
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.905,92
15981306D
56-888148600-0X
01-04-02/30-06-02
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
4.255,81
15981306D
56-888148700-0R
01-07-02/30-09-02
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
3.334,71
LORATEGUI SAL
A20107710
56-888048400-0I
01-01-98/31-03-98
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
697,24
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-888049200-0N
01-01-02/31-03-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
364,32
N. 10
1.015
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-888049300-0H
01-04-02/30-06-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
4.651,28
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-888049400-0B
01-07-02/30-09-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
4.713,36
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-888049500-05
01-01-03/31-03-03
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
4.432,74
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-888049600-0Z
01-04-03/30-06-03
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
4.405,14
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-888049700-0T
01-07-03/30-09-03
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
3.649,62
MIRANDA SOLANO AINARA
44125586V
56-888793400-0H
01-04-06/30-06-06
21-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
15,20
MUGICA BOLOMBURU MIREN
15364245S
56-888793300-0N
01-04-06/30-06-06
21-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
137,83
15229233J
56-885992800-0R
01-04-00/30-06-00
11-05-06
IX
I.V.A. MOD.300
506,97
15229233J
56-885992900-0L
01-07-00/30-09-00
11-05-06
IX
I.V.A. MOD.300
658,71
PAPIN FERNANDEZ MANUEL FRANCISCO
15924491G
56-888383600-0E
01-04-06/30-06-06
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
205,10
PERALES MARTIN JOSE MANUEL
35769246Z
56-888143400-08
01-07-00/30-09-00
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
695,25
PEREZ DE CALLEJA BASTERRECHEA ANTONIO
15122974Z
56-888549400-02
01-04-06/30-06-06
07-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
71,55
B20379665
56-888052600-03
01-07-98/30-09-98
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
2.971,31
X1366936T
56-888198700-0I
01-01-00/31-03-00
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
46,16
X1366936T
56-888198800-0C
01-04-00/30-06-00
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
987,78
X1366936T
56-888198900-06
01-07-00/30-09-00
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
307,72
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-888048600-06
01-01-02/31-03-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
15.026,21
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-888048700-00
01-04-02/30-06-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
9.790,65
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-888048800-0U
01-07-02/30-09-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
3.751,01
RICO CEREZO BERNARDINA
15912091R
56-888791800-07
01-04-06/30-06-06
21-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
16,00
SERVICIOS INMOBILIARIOS HIRUAL SL
B20755179
56-888622000-0C
01-04-06/30-06-06
14-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
442,57
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-888196300-0K
01-01-98/31-03-98
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
180,48
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-888196400-0E
01-04-98/30-06-98
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
181,75
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-888196500-08
01-07-98/30-09-98
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
196,89
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-888196600-02
01-01-99/31-03-99
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
176,70
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-888196700-0W
01-04-99/30-06-99
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
184,27
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-888196800-0Q
01-07-99/30-09-99
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
212,88
TALLERES GRAF SAL
A20454534
56-887800800-0H
01-07-05/30-09-05
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
104.480,00
15890322J
56-888144300-07
01-04-03/30-06-03
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
517,72
USABAL AUTOMOCION SL
B20698395
56-888973300-0N
01-01-06/31-03-06
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.300
109,11
YERA TELLO JUAN
15377633V
56-889575400-00
01-07-06/30-09-06
26-10-06
IX
I.V.A. MOD.300
431,76
ZEAS CB
E20471728
56-888146900-0T
01-04-06/30-06-06
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.300
1.274,97
15967010L
56-888197500-01
01-01-99/31-03-99
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.310
374,07
15967010L
56-888197600-0V
01-04-99/30-06-99
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.310
374,07
15967010L
56-888197700-0P
01-07-99/30-09-99
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.310
374,07
OREJA BALDA ENRIQUE
72420979M
56-889268100-0X
01-04-06/30-06-06
05-10-06
IX
I.V.A. MOD.310
513,34
FELCOR SA
A20478509
56-889998900-03
01-07-06/31-07-06
09-11-06
IX
I.V.A. MOD.330
972,52
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888143700-0Q
01-10-03/31-12-03
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
280,28
AGROTRESNAK SL
B20703922
56-888143600-0W
01-10-02/31-12-02
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
352,15
ALCONNOR SL
B20151940
56-887117000-0Y
01-10-05/31-12-05
29-06-06
IX
I.V.A. MOD.390
170,19
ARAGON MARTINEZ ALBERTO
72449081R
56-888973100-0Z
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.585,33
15904415F
56-888047700-07
01-10-00/31-12-00
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
2.066,80
ARINA ELIZBIDE LUIS
15966779H
56-887800400-05
01-10-05/31-12-05
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
229,29
ARRANZ MIRANDA JOSE RAMON
44154662K
56-888969900-0Q
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
64,29
07867565R
56-888050900-0Z
01-10-01/31-12-01
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
2.297,14
AURKI PELUQUERIA SL
B20734844
56-888145800-06
01-10-03/31-12-03
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
809,87
1.016
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
AXUAN CONGRESS SL
B20562500
56-889487300-0S
01-10-05/31-12-05
19-10-06
IX
I.V.A. MOD.390
4.436,99
BARRENECHEA ALDANONDO FRANCISCO JAVIER 15869955R
56-888971200-07
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.247,88
BELDARRAIN GUIBERT MARTA
15957197G
56-889575900-06
01-10-05/31-12-05
26-10-06
IX
I.V.A. MOD.390
435,90
15032898Y
56-888381300-0A
01-10-00/31-12-00
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.804,72
15032898Y
56-888381400-04
01-10-01/31-12-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
2.371,57
15032898Y
56-888381500-0Y
01-10-02/31-12-02
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
2.222,25
BERNAS LOINAZ ARITZ
72503818K
56-887736700-0Z
01-10-05/31-12-05
27-07-06
IX
I.V.A. MOD.390
233,96
B20488482
56-888380400-0B
01-10-01/31-12-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
7.560,26
B20488482
56-888380500-05
01-10-02/31-12-02
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
5.636,49
B20631271
56-888052000-03
01-10-01/31-12-01
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
26.695,27
X1229962Z
56-888379500-0N
01-10-00/31-12-00
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
12.081,98
X1229962Z
56-888379600-0H
01-10-01/31-12-01
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
26.853,20
X1229962Z
56-888379700-0B
01-10-02/31-12-02
31-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
5.552,04
ECHART OYARZABAL JUAN ANTONIO
72417317T
56-888971500-0P
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
3.227,12
ELUSTONDO AREIZAGA JESUS M
44146484P
56-888973700-0Z
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
3.018,52
FERRALLAS TOLOSA SL
B20592531
56-886398100-06
01-10-00/31-12-00
01-06-06
IX
I.V.A. MOD.390
16.804,26
GALACHE PEREZ JOSE MANUEL
15880682X
56-887739200-08
01-10-05/31-12-05
27-07-06
IX
I.V.A. MOD.390
250,01
GAMAZO PEDROSA INMACULADA
15249459E
56-888971900-01
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
343,90
GIMENEZ ZABALA JUAN PABLO
32757478G
56-888970900-08
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.430,27
GIRALDO NEVADO NICANOR
06830467L
56-888198200-0C
01-10-05/31-12-05
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
162,48
GONZALEZ BERRUEZO JOSE ANTONIO
44136342D
56-888623100-0Z
01-10-05/31-12-05
14-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
642,98
HABENKKA 2002 SL
B20786505
56-888550000-08
01-10-05/31-12-05
07-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
4.904,28
B20658977
56-888048200-0U
01-10-00/31-12-00
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
30.506,14
56-888050400-0T
01-10-05/31-12-05
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
2.314,04
IDOIA BIAIN OLASAGASTI Y OTROS CB
E20709655
56-887736000-05
01-10-05/31-12-05
27-07-06
IX
I.V.A. MOD.390
174,76
INDIAN COUNTRY SL
B83274514
56-888971100-0D
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
3.232,12
INDUSTRIA ACABADOS SUPERFICIES METALICAS B20860177
56-887797900-0Y
01-10-05/31-12-05
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
19.460,61
INVERSIONES UBIMA SL
B20825964
56-888550900-0Q
01-10-04/31-12-04
07-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
273,96
IZAGUIRRE GARITANO JOSE ANGEL
34082526E
56-888052900-0L
01-10-05/31-12-05
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
3.530,72
JARA GARCIA MIKEL
72487426M
56-887739100-0E
01-10-05/31-12-05
27-07-06
IX
I.V.A. MOD.390
265,20
JUARISTI AROZTEGIA SL
B20718144
56-888973500-0B
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.021,32
KONINKLIJKE AUPING B V SUC ESPAA
N0032397B
56-888789800-0W
01-10-05/31-12-05
21-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.825,34
B20700480
56-888051100-04
01-10-05/31-12-05
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
3.040,02
15981306D
56-888148800-0L
01-10-00/31-12-00
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
909,45
15981306D
56-888148900-0F
01-10-01/31-12-01
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
456,47
15981306D
56-888149000-0Q
01-10-02/31-12-02
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
220,80
LES ZOCO IAKI
15937226C
56-888046600-0K
01-10-05/31-12-05
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
2.008,73
LORE BERRI CB
E20465928
56-889576700-0B
01-10-04/31-12-04
26-10-06
IX
I.V.A. MOD.390
2.174,85
LUQUE NUEZ RAFAEL
15939976X
56-888970600-0Q
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
789,17
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-888049800-0N
01-10-00/31-12-00
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
3.245,47
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-888049900-0H
01-10-01/31-12-01
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
3.275,08
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-888050000-0H
01-10-02/31-12-02
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
232,00
MARIN MAGAA JACINTO
26444167D
56-888050100-0B
01-10-03/31-12-03
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
3.723,41
MONTAJES ELECTRICOS ASTIGAR SL
B20844676
56-887800000-0T
01-10-05/31-12-05
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
65.293,56
MORCILLO GARCIA CESAR
44126211K
56-888970400-02
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
324,80
MUIZ FONTAN GOTZON
72489759S
56-888972800-00
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
550,48
N. 10
1.017
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
ORTIZ DE URBINA ORTIZ IIGO
44140237V
56-888970300-08
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.655,93
OTAEGUI LARRAAGA JUAN M
72559320R
56-889576200-05
01-10-05/31-12-05
26-10-06
IX
I.V.A. MOD.390
7.728,61
PEREZ GOMARA M JOSE
15967617M
56-888969600-08
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
48,24
PIFFER CLAUDIO FABIAN
X4627295V
56-888551800-0P
01-10-05/31-12-05
07-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
29,27
REPRISS DONOSTIA SL
B20443024
56-888048900-0O
01-10-01/31-12-01
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
8.964,04
35778894W
56-887804300-0J
01-10-04/31-12-04
04-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
184,15
SAENZ DE BURUAGA GABILONDO IIGO
15982799F
56-888972300-0U
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
954,38
SAGARZAZU ANDUEZA JOSEBA IAKI
15960006F
56-888145900-00
01-10-05/31-12-05
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
349,08
SAGASTI SEGOVIA JESUS
11944988F
56-888969200-0W
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.035,20
SAIZ CHEMES CARLOS JOSE
23016578H
56-888971600-0J
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
841,84
SAN EMETERIO GOMEZ LUIS PABLO
15950741B
56-888972900-0U
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
678,52
SERRADILLA ABAL ISAAC
15988778Y
56-888971800-07
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.390
724,30
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-888196900-0K
01-10-98/31-12-98
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
176,70
SUSAETA LOPEZ RAUL
X1509594N
56-888197000-0V
01-10-99/31-12-99
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
179,22
TELLERIA GOYA FELIPE
15109335Z
56-889488500-09
01-10-04/31-12-04
19-10-06
IX
I.V.A. MOD.390
613,99
B20618286
56-888052200-0R
01-10-00/31-12-00
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.851,07
B20771952
56-888051000-0A
01-10-05/31-12-05
10-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
11.529,81
15890322J
56-888144200-0D
01-10-02/31-12-02
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.518,40
15890322J
56-888144400-01
01-10-00/31-12-00
17-08-06
IX
I.V.A. MOD.390
1.690,24
15967010L
56-888197800-0J
01-10-98/31-12-98
24-08-06
IX
I.V.A. MOD.391
8.136,02
GROBAS SUAREZ JOSE LUIS
15131418V
56-888971700-0D
01-10-05/31-12-05
28-09-06
IX
I.V.A. MOD.391
6.750,35
ALVAREZ RAMOS ELENA
09301885H
56-887788000-0I
01-01-03/31-03-03
04-08-06
IV
I.V.A. MOD. 309
3.945,30
ALVAREZ RAMOS ELENA
09301885H
56-887788100-0C
01-07-03/30-09-03
04-08-06
IV
I.V.A. MOD. 309
3.557,10
ALVAREZ RAMOS ELENA
09301885H
56-887788200-06
01-01-04/31-03-04
04-08-06
IV
I.V.A. MOD. 309
4.944,20
ALVAREZ RAMOS ELENA
09301885H
56-887788300-00
01-07-04/30-09-04
04-08-06
IV
I.V.A. MOD. 309
1.827,02
1.247,68
ALVAREZ RAMOS ELENA
09301885H
56-887788400-0U
01-01-05/31-03-05
04-08-06
IV
I.V.A. MOD. 309
ALDAZ ECHEVERRIA PAULINA
15904451C
56-888338200-0C
01-01-05/31-03-05
25-09-06
I8
IVA 300-R(REC/DEM)
236,29
ALDAZ ECHEVERRIA PAULINA
15904451C
56-888328200-0L
01-01-06/31-03-06
25-09-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
70,86
ALI AMANAT
X3407745L
56-888567500-0S
01-04-06/30-06-06
04-10-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
314,46
ANDOO AGUIRRE SAMUEL
72438829F
56-886776500-0E
01-01-06/31-03-06
11-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
52,99
BEOBIDE ARANGUREN M ELIXABETE
34104666J
56-888087100-07
01-01-06/31-03-06
25-09-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
38,93
BOUTOT DAVID
X6171556N
56-888327900-0M
01-04-06/30-06-06
25-09-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
69,64
CASADO ZAMORANO FRANCISCO
15225475G
56-886700200-0T
01-01-06/31-03-06
11-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
60,00
CORTES PRAVOS JULIO
15946159Y
56-888567400-0Y
01-01-06/31-03-06
04-10-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
59,24
ELAN CONSTRUCCIONES Y REFORMAS SL
B20843363
56-888566700-0N
01-01-06/31-03-06
04-10-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
102,73
ELAN CONSTRUCCIONES Y REFORMAS SL
B20843363
56-888567600-0M
01-04-06/30-06-06
04-10-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
100,97
GAMAZO GONZALEZ JUAN IGNACIO
15257554K
56-887150400-0N
01-01-06/31-03-06
29-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
48,67
GARCIA DE ANDOIN MAYA JOSE ANTONIO
15115034D
56-887484600-01
01-04-05/30-06-05
11-09-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
30,67
IBAEZ MATEU JOSE
14964904T
56-888333400-0Z
01-07-05/30-09-05
25-09-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
35,76
IBAEZ MATEU JOSE
14964904T
56-888333700-0H
01-04-05/30-06-05
25-09-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
41,04
IBAEZ MATEU JOSE
14964904T
56-888338100-0I
01-01-05/31-03-05
25-09-06
I8
IVA 300-R(REC/DEM)
65,46
JIMENEZ RUBIO FRANCISCO JAVIER
44150892T
56-886698800-09
01-01-06/31-03-06
11-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
37,65
JON IAKI LEIZAOLA ELEJALDE Y OTROS CB
E20775102
56-886698600-0L
01-01-06/31-03-06
11-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
68,72
JORDE COBO RAUL
72466959P
56-888567700-0G
01-04-06/30-06-06
04-10-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
41,95
15904275M
56-887165700-0X
01-07-02/30-09-02
29-08-06
I8
IVA 300-R(REC/DEM)
101,22
15904275M
56-887165800-0R
01-04-02/30-06-02
29-08-06
I8
IVA 300-R(REC/DEM)
899,72
1.018
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
15904275M
56-887150000-0B
01-01-06/31-03-06
29-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
60,36
LOPEZ DE LA RIVA MENDIOROZ JOSE
14990932S
56-888404900-0G
01-04-06/30-06-06
26-09-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
149,47
M LUISA ORMAZABAL ETXEBERRIA Y OTRAS CB E20711446
56-887961700-0P
01-01-05/31-03-05
19-09-06
I8
IVA 300-R(REC/DEM)
128,01
56-887954800-07
01-01-06/31-03-06
18-09-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
40,38
56-887958500-0X
01-04-05/30-06-05
18-09-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
77,55
56-887958400-03
01-07-05/30-09-05
18-09-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
67,37
MARICHALAR VILLAR MANUEL ANDRES
15979048M
56-886697800-0G
01-01-06/31-03-06
11-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
49,86
MARIN GARCIA ELENA
14980086W
56-887958700-0L
01-07-05/30-09-05
18-09-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
58,53
72495454Y
56-888632000-03
01-04-05/30-06-05
17-10-06
I8
IVA 300-R(REC/DEM)
90,22
72495454Y
56-888632100-0X
01-01-05/31-03-05
17-10-06
I8
IVA 300-R(REC/DEM)
76,70
72495454Y
56-888630900-0Z
01-07-05/30-09-05
17-10-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
81,31
MERIDEO DURAN JUAN
15153838N
56-887958800-0F
01-07-05/30-09-05
18-09-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
103,78
MERIDEO DURAN JUAN
15153838N
56-887958600-0R
01-04-05/30-06-05
18-09-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
95,13
MICCE DOFASER SL
B20869343
56-886698400-0X
01-01-06/31-03-06
11-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
39,62
MICHELENA ARSUAGA ANTONIO
15875585L
56-887165100-0X
01-01-05/31-03-05
29-08-06
I8
IVA 300-R(REC/DEM)
120,69
MUOZ MENA IVAN DANIEL
44145058P
56-888806300-02
01-04-06/30-06-06
17-10-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
87,78
NARROS GAGO M VICTORIA
15227057E
56-887162200-0C
01-07-05/30-09-05
08-09-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
125,64
REVENGA CONEJERO FRANCISCO JAVIER
15257523J
56-887162000-0O
01-04-05/30-06-05
08-09-06
I7
IVA 300-R(REC/DEM)
32,08
RISTMAGI SIMMU
X3536831Y
56-886696900-0H
01-01-06/31-03-06
11-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
33,37
ROMAN HERGUETA URZAIZ MONTAJES ESTRUC SL B20846705
56-887475200-0R
01-01-06/31-03-06
11-09-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
71,04
ROMAN MORENO JESUS JAVIER
15362546H
56-887955300-0U
01-01-06/31-03-06
18-09-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
48,80
SANTAMARIA YEPES JUAN CARLOS
15938858L
56-887475000-03
01-01-06/31-03-06
11-09-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
46,71
TORNERO MARTIN JOSE ANDRES
15980362P
56-886698700-0F
01-01-06/31-03-06
11-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
30,31
URTXORI SAL
A20542577
56-886698200-09
01-01-06/31-03-06
11-08-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
57,47
VILLANUEVA ALEGRE ASUNCION
13205190Q
56-888806400-0W
01-04-06/30-06-06
17-10-06
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
38,59
ERRAZQUIN GARMENDIA IAKI
44128483Q
56-887151300-0M
01-01-06/31-03-06
29-08-06
I6
IVA 309-(REC/DEM)
33,60
LANA MURGUZUR MIREN
17732707Y
56-888807300-0V
01-04-06/30-06-06
17-10-06
I6
IVA 309-(REC/DEM)
47,29
ARRECHE ARRUABARRENA JOSE M
15231669B
56-887165900-0L
01-01-05/31-03-05
29-08-06
I8
IVA 310 (REC/DEM)
142,52
15875778M
56-887378000-0R
01-01-06/31-03-06
04-09-06
I6
IVA 310 (REC/DEM)
30,95
15875778M
56-887379300-02
01-04-05/30-06-05
04-09-06
I7
IVA 310 (REC/DEM)
65,17
15875778M
56-887382000-0O
01-01-05/31-03-05
04-09-06
I8
IVA 310 (REC/DEM)
107,32
SAYAR BUENO ANTONIO
15237451C
56-887958900-09
01-04-05/30-06-05
18-09-06
I7
IVA 310 (REC/DEM)
50,76
SAYAR BUENO ANTONIO
15237451C
56-887959000-0K
01-07-05/30-09-05
18-09-06
I7
IVA 310 (REC/DEM)
44,29
SAYAR BUENO ANTONIO
15237451C
56-887962000-0O
01-01-05/31-03-05
19-09-06
I8
IVA 310 (REC/DEM)
82,83
ALFONSO QUINTAS VALENTIN
34096915J
56-887157300-0G
01-01-05/31-12-05
29-08-06
I6
IVA 390 (REC/DEM)
224,25
ANDOO AGUIRRE SAMUEL
72438829F
56-886776600-08
01-01-05/31-12-05
11-08-06
I6
IVA 390 (REC/DEM)
33,80
ARGAIZ RAMILA GEMMA
72423365E
56-887157500-04
01-01-05/31-12-05
29-08-06
I6
IVA 390 (REC/DEM)
67,87
BALDA OTAMENDI JUANA
72417934L
56-887156900-0N
01-01-05/31-12-05
29-08-06
I6
IVA 390 (REC/DEM)
60,74
BUENO IRAOLA JOSE LUIS
15992758F
56-887476300-0E
01-01-05/31-12-05
11-09-06
I6
IVA 390 (REC/DEM)
231,68
CASTRO AGEITOS ASIER
44168685Z
56-887166000-0W
01-01-04/31-12-04
29-08-06
I8
IVA 390 (REC/DEM)
80,63
EGUREN ARIZNABARRETA LORENZO
15287681H
56-887956100-0Z
01-01-05/31-12-05
18-09-06
I6
IVA 390 (REC/DEM)
56,23
ESNAOLA EDO FAUSTINO
15996899P
56-887382200-0C
01-01-03/31-12-03
04-09-06
I8
IVA 390 (REC/DEM)
601,52
15991088Q
56-887049300-0K
01-01-02/31-12-02
11-08-06
I8
IVA 390 (REC/DEM)
1.139,37
15991088Q
56-887038900-00
01-01-05/31-12-05
11-08-06
I6
IVA 390 (REC/DEM)
1.529,22
72495454Y
56-888631100-04
01-01-05/31-12-05
17-10-06
I7
IVA 390 (REC/DEM)
77,70
MERIDEO DURAN JUAN
15153838N
56-887955900-0U
01-01-05/31-12-05
18-09-06
I6
IVA 390 (REC/DEM)
65,37
N. 10
1.019
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
MONTAJES ASKAR SCL
F20451621
56-888405300-09
01-01-05/31-12-05
26-09-06
IVA 390 (REC/DEM)
MORALEJO AVILA AGUSTIN
I6
Zenbatekoa
Importe
396,04
15981820V
56-886701500-04
01-01-05/31-12-05
11-08-06
I6
IVA 390 (REC/DEM)
57,49
ROMAN HERGUETA URZAIZ MONTAJES ESTRUC SL B20846705
56-887476200-0K
01-01-05/31-12-05
11-09-06
I6
IVA 390 (REC/DEM)
153,38
FELCOR SA
A20478509
56-888807500-0J
01-05-06/31-05-06
17-10-06
I6
IVA 330-R(REC/DEM)
2.255,00
ARRANZ PEREZ JAVIER
34105258F
56-886712700-0C
01-01-04/31-12-04
27-07-06
I8
IVA 391 (REC/DEM)
133,74
BARCIA PICOS MANUEL
76385741G
56-887669400-0E
01-01-05/31-12-05
18-09-06
I6
IVA 391 (REC/DEM)
76,18
CUESTA CIRAUQUI FRANCISCO JAVIER
15946913R
56-887962200-0C
01-01-03/31-12-03
19-09-06
I8
IVA 391 (REC/DEM)
100,85
CUESTA CIRAUQUI FRANCISCO JAVIER
15946913R
56-887962300-06
01-01-04/31-12-04
19-09-06
I8
IVA 391 (REC/DEM)
51,43
LUZARRAGA ITURAIN JUAN MIGUEL
15874711L
56-887039000-0B
01-01-05/31-12-05
11-08-06
I6
IVA 391 (REC/DEM)
30,89
MARTIARENA ECHEGARAY MANUEL
15250971Q
56-887477000-0P
01-01-05/31-12-05
11-09-06
I6
IVA 391 (REC/DEM)
109,06
X0295901Y
56-887378500-0X
01-01-05/31-12-05
04-09-06
I6
IVA 391 (REC/DEM)
107,26
MIGUEL Y M CARMEN TRINCADO ZALDUA CB
E20135919
56-887158400-03
01-01-05/31-12-05
29-08-06
I6
IVA 391 (REC/DEM)
34,40
15875778M
56-887378300-09
01-01-05/31-12-05
04-09-06
I6
IVA 391 (REC/DEM)
224,63
VALLES PASCUAL MIGUEL ANGEL
15871358R
56-888341200-0G
01-01-02/31-12-02
25-09-06
I8
IVA 391 (REC/DEM)
322,83
Zerga Bereziak
Impuestos Especiales



Administracin.

Agertzeko tokia:
Organoa: Zeharkako Zergak Kudeatzeko Zerbitzua.

Fabrikazio Zerga Berezien Sekzioa.

Seccin de Impuestos Especiales de Fabricacin.
Helbidea: Errotaburu Pasealekua 2. 2.Solairua 20018.

Donostia.
Direccin: Paseo Errotaburu 2. 2. Planta 20018. DonostiaSan Sebastin.
Donostia, 2006ko abenduaren 20a.Javier Aransolo

Zuazo, Zerbitzuburua.

Jefe del servicio, Javier Aransolo Zuazo.
(27)
(27)
(236)
(236)
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
OPIL OGI SL
B20641056
56-889524200-0S
24-10-06/24-10-06
25-10-06
IMP.S/HIDROC. (SAN.)
SP
Zenbatekoa
Importe
1.800,00
1.020
N. 10
Zergabilketako Unitatea

Unidad de Recaudacin
Premiamenduzko Prozedura Administratiboan agertzean jakinarazteko deia:
Citacin de notificacin por comparecencia en el

Procedimiento Administrativo de Apremio:
Ondoko zerrendako interesatuei zuzenean jakinarazteko

saioa egin arren, martxoaren 8ko Gipuzkoako Zergen 2/2005
Foru Arau Orokorrak 105. artikuluan eta ondorengoetan jasotakoari jarraituz, ezinezkoa izan da, zerga administrazio honi
leporatu ezinezko arrazoiak direla medio. Hortaz, aipatutako
Zergen Foru Arau Orokorrak 108. artikuluan xedatutakoarekin
bat eginez, iragarki hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN
argitaratzen da interesatuei adierazteko jarraian aipatzen den
tokian eta ordutegian agertu behar dutela, dela zuzenean dela
ordezkari bidez, jakinarazpena jaso dezaten. Horretarako, 15
egun naturaleko epea dute iragarki hau Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratu ondorengo egunetik aurrera.
Se ha intentado la notificacin directa a los interesados que

figuran en la lista adjunta, conforme a los artculos 105 y siguientes de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria
del Territorio Histrico de Gipuzkoa, sin que, por causas no imputables a esta Administracin tributaria, se haya podido practicar.
Por ello se publica el presente anuncio en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa, de acuerdo con el art. 108 de la citada Norma Foral,
requiriendo a los interesados para que por s o por medio de representante comparezcan para la prctica de dicha notificacin en el
lugar y horario que a continuacin se especifica, en el plazo de 15
das naturales contados desde el siguiente al de la publicacin de
este anuncio en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Adierazitako epea igarotzen bada inor agertu gabe, jakinarazpena egindakotzat joko da ondorio legal guztietarako, agertzeko epea amaitu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.
Si transcurrido dicho plazo no se hubiera efectuado la comparecencia, la notificacin se entender producida a todos los
efectos legales desde el da siguiente al del vencimiento del
plazo sealado para comparecer.
Noiz eta non agertu: Astelehenetik ostiralera bitartean,

8:30etatik 13:30etara, Foru Ogasuneko bulego hauetan:
Horario y lugar de comparecencia: De lunes a viernes, de

8:30 h. a 13:30 h. en las oficinas de la Hacienda Foral en:
Okendo kalea, 20. Donostia.
C/ Oquendo, 20. Donostia-San Sebastin.
Errotaburu pasealekua, 2. Donostia.
Paseo Errotaburu, 2. Donostia-San Sebastin.
San Frantzisko kalea, 45. Tolosa.
C/ San Francisco, 45. Tolosa.
Julian Elorza Etorbidea, 3. Azpeitia.
Avda. Julin Elorza, 3. Azpeitia.
Arragueta kalea, 2. Eibar.
C/ Arrageta, 2. Eibar.
Toki Eder Plaza, 5. Bergara.
Pza. Toki Eder, 5. Bergara.
Geltokia kalea, 7. Irun.
C/ Estacin, 7. Irun.
Donostia, 2006ko abenduaren 20a.Juan Carlos Gonzlez,

Zerga Bilketa Unitateko Burua.

Jefe de la Unidad de Recaudacin, Juan Carlos Gonzlez.
(28)
(28)
(237)
Espedientea
Expediente
IEZ
NIF
Izena
Deudor
67736-410
89695-410
92832-410
97682-401
74652-410
43003-410
98162-401
92771-410
55267-301
97151-401
98099-410
97234-410
95818-410
90869-410
95637-410
97310-410
92552-410
89829-410
44193-410
96846-410
94725-104
96218-410
82177-410
96636-410
95143-410
93540-410
97220-403
93302-410
94434-410
98292-401
UTL00398
X2598432F
34095482Y
72424331E
72481872V
A20029260
15086262X
15990179G
15125383P
72458378Y
B20629705
72422018D
X2802795S
15870767P
X2654535J
E20816518
15889570C
15961039M
B20431045
B20608550
B20723938
30561402Z
15556594S
15898232B
34086777H
15924730J
72425764Y
30676067R
07851319Q
30571459C
ABANCO SA
ABDERAHMANE BELKEBIR
ACENSO GONZALEZ ANGEL
ACHUCARRO SANZ JOSE ANTONIO
AFONSO BERNARDO ARTURO JORGE
AGENCIA DE TRANSPORTES BRINGAS SA
AGORRETA GOI M ANGELES
AGUDO GRANDE JAVIER
AGUIRRE ARTOLA JESUS
AGUIRRE BULMAN ASIER
AISLAMIENTOS IZA SL
AIZPURUA ODRIOZOLA JOSE JAVIER
AKHAZZAN HICHAM
ALBERDI ZURUTUZA MIGUEL
ALBUQUERQUE CARLA FREDERICA
ALFONSO GONZALEZ MTNEZ NANCLARES OTR CB
ALFONSO HOLGADO JOSE
ALKAIN AROCENA JUAN MANUEL
ALTUCA PROMOCIONES INMOB Y TURIST SL
ALUBEREZI SL
ALUMINIOS BETA SL
ALVAREZ DIAZ AGUSTIN
ALVAREZ RUIZ DE VIASPRE MANUEL
AMANTEGUI ODRIOZOLA RAMON
AMARO CABERO DOMINGO
AMIAMA BIURRUN PEDRO JOSE
ANTON GARMENDIA ROBERTO
APARICIO DIAZ ESTEFANIA
APARICIO GONZALEZ JOSE LUIS
ARAMENDI MEDIAVILLA JOSE M
(237)
Probidentzia/Diligentzi data
Fecha providencia/diligencia
27-11-2006
11-09-2006
15-11-2006
30-10-2006
17-11-2006
15-11-2006
30-10-2006
13-11-2006
26-10-2006
30-10-2006
14-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
15-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
16-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
25-10-2006
10-11-2006
16-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
16-10-2006
22-11-2006
15-11-2006
30-10-2006

Espedientea
Expediente
94573-410
67318-410
97647-410
71739-410
87606-410
97774-410
71021-410
98038-401
69202-410
21695-410
30163-410
96899-410
98324-401
35714-410
96363-401
50614-410
67605-410
74570-1-104
89835-403
92489-410
59409-405
47949-410
96915-410
93115-410
98035-410
97905-410
91182-410
91798-403
95829-410
90732-410
30038-410
98248-401
85975-410
96794-401
85780-410
94629-403
95380-410
91034-405
97620-401
74723-410
97624-410
97019-410
93470-410
97309-410
90763-410
89937-410
79414-410
92087-410
94692-410
82129-410
94226-410
64496-405
97239-410
97622-410
96887-401
94379-410
71530-301
93427-410
96207-410
71887-410
95100-401
91248-403
91923-410
89802-410
92610-410
79518-401
87724-405
77141-410
56908-405
98168-401
97268-410
98091-410
93463-410
N. 10
IEZ
NIF
Zorduna
Deudor
15033793G
00319883E
X3293692T
14724436C
30655208A
B0012298F
A20046231
08903166G
15897054Y
15879561Q
15386914Y
B20849980
72483309M
01326951N
15769591D
B48948814
72432273Y
15884606R
15347934B
72445744E
16022197Y
A20195418
X0671349W
15387297K
E20181012
X6643230W
44155324Q
15346685G
50974028W
72419759G
15335122X
15912307X
15954039C
18206073D
20223288D
15242538R
X2492868J
X1077451Q
X4164758X
50061638E
52356236W
72499859H
14582476Q
72498400P
15893161T
40784990X
14837551K
X3578530Y
B20794608
15972818P
E20420188
15892383G
E20139671
X3516726A
X3598604R
14862813Y
15207762R
15993602T
X0949883Y
B96426630
15236156J
44162520J
72486662T
25948181H
X4334959B
00275834H
X1457249S
A20083291
15976821D
B20823993
X1767992M
B20619425
15952528G
ARANZASTI LOYARTE MARTINA

ARELLANO SANCHEZ MUOZ ANTONIO
ARGHARCHOUH ABDELHAFID
ARISTI AZCARATE EULOGIO
ARISTONDO BERNEDO AINHOA
ARMEMENT LA PALOMA SARL
ARQUICON SA
ARRATIBEL ECHAVE IIGO
ARRATIBEL MUNDUATE M PILAR
ARREGUI ARRILLAGA M MERCEDES
ARRIETA OLAIZOLA JOSE ANGEL
ARROLA LAN KOORDINATZAILEA SL
ARTOLA GURRUTXAGA NAIARA
ARZA HERRERA MIGUEL
ASTIGARRAGA EGURROLA TOMAS JESUS M
AUKERA LOGISTICA SL
AUSIN ERRAZQUIN JOSE LUIS
AZCARATE LOPEZ M CARMEN
AZCARATE SANTANDER M BELEN
AZCUNE ODRIOZOLA JULIAN
AZNAR ARRIAZU RODOLFO
AZPIKO BI SA
BALLA MBENGUE
BALLESTEROS AJA EMILIO
BAR MILTXA CB
BARBOSU GEORGETA CRISTINELA
BARJOLA FERNANDEZ M LUCIA
BARRUTIA IAN FERNANDO
BAUTISTA MUOZ MARIA JOSE
BEA SANCHEZ RAFAEL
BECERRO MARTIN DOMINGO
BERDOTE FERNANDEZ MIGUEL ANGEL
BERMUDEZ ALONSO M MONSERRAT
BERRUETE ARRASTIO JOSE MIGUEL
BOLLEGUI LAVIA SAIOA
BRITOS MOGENA EULOGIO
BURGA MALDONADO PEDRO
CACERES ALFREDO GABRIEL
CAJO FARFAN PERCY RICHARD
CALDERON NIETO ANGEL
CALLE NOGALES FRANCISCO
CALLES DE LA HERAS GUILLERMO BENITO
CALVO ROMERO AITOR
CAMACHO BARRUL SARA
CAMPELO LOJILDE AURORA
CAMPOS JIMENO MOISES
CANO SIGUENZA JOSE FERMIN
CARDONA ALBERTO ANGEL
CARFA SOCIEDAD TENEDORA DE BIENES SL
CARMONA SANCHEZ LEONOR
CARPINTERIA LAGUN BERGARA CB
CARRO RIANCHO M JOSUNE
CARROCERIAS VIDAL COMUNIDAD DE BIENES
CARVAJAL MORETT MARIANELLA
CASTRO LILIANA ELISABETH
CEBERIO GARATE M ANGELES
CEBRIAN RUIZ CASIMIRO
CEDILLO RODRIGUEZ JOAQUIN
CHAUVIGNE MICHEL ALBERT CHARLES
CHESTRANS SL
CIA MANTEROLA JUAN MIGUEL
CLARAMUNT MUOZ YON
CLEVES PEREZ M MAYI
COBOS JARIT MANUEL
COELLO MURE CESAR GERARDO
COLLADO COLLADA M PRISCILA
COLLAO RIDULFO MAGGLIO EMILIO
COMERCIAL HOJALATA Y METALES SOCIEDAD AN
CONDE BREA MIGUEL ANGEL
CONSTRUCCIONES Y EXCAVACIONES EDER SL
CONTE MAXIME
CONTROL Y REHABILITACIN SL
CORDERO MATOS M CONSUELO
1.021
10-11-2006
23-11-2006
10-11-2006
15-11-2006
17-11-2006
10-11-2006
22-11-2006
30-10-2006
23-11-2006
17-11-2006
22-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
22-11-2006
30-10-2006
16-11-2006
15-11-2006
09-10-2006
16-08-2006
10-11-2006
19-10-2006
15-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
22-11-2006
16-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
17-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
30-10-2006
15-11-2006
16-10-2006
23-11-2006
15-11-2006
30-10-2006
15-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
27-11-2006
16-11-2006
20-10-2006
17-11-2006
23-11-2006
10-11-2006
17-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
17-11-2006
27-10-2006
17-10-2006
10-11-2006
23-11-2006
30-10-2006
16-10-2006
10-11-2006
16-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
30-10-2006
16-11-2006
07-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
10-11-2006
22-11-2006
1.022
N. 10
Espedientea
Expediente
IEZ
NIF
Zorduna
Deudor
97729-401
45661-410
90482-410
84455-410
98098-401
80005-410
97059-104
93460-410
98117-401
95439-410
95875-401
93407-410
94253-410
97520-410
96302-410
93652-410
92060-410
94618-410
97629-410
93103-410
62609-405
90425-410
90131-410
32500-410
95582-410
95169-401
95169-401
71719-410
96193-410
66880-301
74213-410
77154-405
98130-410
26131-410
93801-401
70654-410
98125-401
90069-403
91342-410
98220-401
94238-410
93150-405
45267-410
60989-410
49254-410
76323-410
93578-410
96311-401
95752-401
13780-405
97444-401
95472-410
96192-410
86151-401
95632-410
45808-410
94658-410
96521-410
67628-410
91548-410
95667-410
93041-401
91081-410
97395-410
97481-401
85093-410
56994-410
52787-410
88898-410
97665-401
93124-410
96535-410
70390-410
15918977X
07714508D
X3136695R
X0596034N
72453780P
09765703H
15946159Y
37297566F
72479228H
X3502733V
15894724E
16559905C
72574176E
44169467Z
36454315M
15976335Y
44131440Y
15964540X
X6618030X
X0581133S
15936898Z
72506548Z
36082692Q
72493069J
15249774S
15968472D
15968472D
41321777T
15354410R
15991567N
15348837V
15890000J
B20715140
15193922F
X3747351F
X2604709M
B20698338
X2302376F
44133857P
14576600M
15111136K
34086261P
A28569267
B20692794
A20022661
A20305777
15378260T
15123188K
34088128N
44145506L
44127946P
11340060W
15325982R
34096866X
E20797395
A48106991
34099548R
B20680856
A20090106
72494658S
14930375V
10770032Y
X1718052K
15929171S
15894119S
11071739E
35779254V
30573069C
44555630F
15374050E
09377555H
72497821G
00810238V
CORONEL ALONSO AUREA

CORRAL RODRIGUEZ LUIS
CORREA DE LIMA KATIA REGINA
CORREA DOS SANTOS JORGE
CORTAJARENA EGUIBAR AINHOA
CORTES MERA JOSE IGNACIO
CORTES PRAVOS JULIO
CREIX COMAMALA JORGE JUAN
CUELLAR ORBEGOZO JOKIN
DA COSTA ESPERANCA HELDER JOSE
DAMBORENA GONZALEZ JOSE RAMON
DANTE RODRIGUEZ LUIS
DE JESUS NOGALES ANDONE MIREN
DE JUAN LARREA PABLO
DE OLAZABAL DE NICOLAS IGNACIO JAVIER
DE PAZ VENTURA M FERMINA
DEL RIO EIZAGUIRRE JOSE CARLOS
DIEZ ZUMALABE RICARDO
DIMITROV DIMITAR PETKOV
DO NASCIMENTO AFONSO JOSE TOME
DOMINGUEZ DOMINGUEZ FRANCISCO JOSE
DOMINGUEZ MARTINEZ MIRTHA
DOURAL CARBALLIDO BASILIO
DUAL HERNANDEZ NOE
DUINAT LEGAZKUE CAROLINA
DURAN LAVIA JAIME
DURAN LAVIA JAIME
ECHABE ZUBIZARRETA JOSE RAMON
ECHABURU ZALAMA IAKI
ECHARRI IMAZ MIGUEL ANGEL
ECHEVERRIA LIZARRALDE FRANCISCO
ECHEVESTE ARAMBERRI M LOURDES
EDIFICIO DATO 19 SL
EGUIA CELAYA FRANCISCO
EL AIFOUTI NOUREDDINE
EL AOUATI ZOULIKHA
EL TESORO DE DONOSTI SL
EL YAAGOUBI RIDOUAN
ELCANO MENDIA ASIER
ELORRIAGA AYESTA AMADA
ELORZA ARISTIMUO FRANCISCA
ELOSEGUI AGUINAGALDE ANGEL M
EMILIO URTIAGA SA
ENARA XXI SL
EPELDE Y LARRAAGA SA
ERROTABURU SA
ESCOBAR MIRANDA ROSA
ESNAL IDARRETA ANGEL
ESNAOLA LIZASO JOSE IGNACIO
ESPI IBAEZ SUSANA
ESTEBAN ALONSO OSCAR
ESTEVES PEREIRA VICTO MARCIO
ETXABE OROBENGOA LUIS M
ETXEBERRIA CALLE JUAN JAVIER
EUGENIO LIZARRAGA Y OTRO CB
EXCLUSIVAS REGUEIRA SA
EXPOSITO TORRES FRANCISCO
FABRICACION DE CUBIERTOS VENCEDOR SL
FAMILIAR DE INVERSIONES SA
FERNANDEZ BLANCO DAVID
FERNANDEZ DUYART JESUS M
FERNANDEZ FERNANDEZ M DOLORES EDUVIGIS
FERNANDEZ GARCIA FAUSTINO
FERNANDEZ GARCIA JACINTO
FERNANDEZ GOMEZ FRANCISCO JAVIER
FERNANDEZ GONZALEZ M NATIVIDAD
FERNANDEZ GONZALEZ RAFAEL
FERNANDEZ LARREA OSCAR LUIS
FERNANDEZ LEO MIGUEL ANGEL
FERNANDEZ LEON ANA M
FERNANDEZ LOPEZ LEONOR PATRICIA
FERNANDEZ MONNIER SILBAN
FERNANDEZ MUOZ RAFAEL
30-10-2006
24-11-2006
11-09-2006
16-11-2006
30-10-2006
23-11-2006
23-10-2006
16-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
13-11-2006
10-11-2006
13-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
23-11-2006
14-11-2006
30-10-2006
30-08-2006
15-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
16-11-2006
16-11-2006
14-11-2006
15-11-2006
30-10-2006
22-11-2006
30-10-2006
28-09-2006
10-11-2006
30-10-2006
23-11-2006
15-11-2006
16-11-2006
24-11-2006
27-11-2006
15-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
30-10-2006
20-10-2006
30-10-2006
11-09-2006
10-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
23-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
18-10-2006
16-11-2006
17-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
15-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
N. 10
Espedientea
Expediente
IEZ
NIF
Zorduna
Deudor
85293-410
95623-410
75999-410
92971-410
96574-410
89498-403
66746-410
84867-410
97795-410
96876-403
97121-104
97121-104
91208-410
92666-410
89527-410
96276-410
92549-401
84713-410
96796-410
93712-410
84589-403
94450-410
96270-410
88742-403
91735-410
45665-410
90671-104
56399-410
91747-410
97343-401
91401-410
96240-410
98138-401
78651-410
53986-410
95624-410
80968-410
95204-410
94329-410
97543-401
94836-410
92002-410
97518-401
92091-410
77814-410
49409-410
97877-401
89887-403
89262-410
91799-410
92006-410
51312-410
91223-410
94092-410
94353-401
94774-410
44346-410
96593-410
95661-410
96798-403
95465-410
94643-403
92839-410
94843-410
97402-401
46094-410
75783-410
91568-410
93234-410
81867-403
95291-410
98075-410
49984-410
35774176E
X1440858T
07464741E
72461862V
B20816047
15998990Y
15345524Q
15356744N
14390510P
13707258V
B20648648
B20648648
B20602967
72490716Y
15994506F
09356672L
44554773R
33413532Y
34081619N
22727150E
44150412A
17708030P
15355454X
15977285J
15940798G
14705256E
15901128D
15123140L
15996018R
X1416993D
72741973B
16198384J
B20738308
15350330S
44155017P
X2928240H
15915961F
34105190P
72751969W
15303210E
15246789C
15927336C
72430029Q
44391649Q
09282889C
07929594E
15154555Q
72435395T
15260165X
09264239T
72045125V
14911272G
72469466P
44561449F
34099321G
14522838V
44153423R
72480101V
36492277V
08976687V
X3546565B
44162609X
44151931G
34107006F
15966958J
14237273C
72469095M
X3396044W
15984167H
44147436V
14983732Z
B20519856
15250285C
FERNANDEZ PERALTA FRANCISCO JAVIER

FLORES CARDOZO RICARDO
FONTANAL BAZ JESUS
FRANCO GOI BEAT
FRIHOGAR SAN SEBASTIAN CONGE A DOMIC SL
FUENTES FERRER ALFONSO
GABIRIA GARCIA FRANCISCO JAVIER
GALAN BLANCO JUAN ANTONIO
GALARRAGA FERNANDEZ JOSE IGNACIO
GAMO GARCIA JUAN SEBASTIAN
GANBO ZERBITZUAK SL
GANBO ZERBITZUAK SL
GARAGARDO SL
GARAY GONZALEZ SANDRA MARCELA
GARCEO CONDE JESUS
GARCIA CAMBLOR ARMANDO
GARCIA CASTAO VIRGINIA
GARCIA CRUCES JOSE MIGUEL
GARCIA DE NORIEGA COZAR JOSE JUAN
GARCIA FERNANDEZ FRANCISCO JAVIER
GARCIA FERNANDEZ RAUL
GARCIA GALLEGO JUAN TOMAS
GARCIA LARRAR ION
GARCIA MURIEL EUGENIO
GARCIA RODRIGO JOAQUIN
GARCIA SANTANA SANTIAGO
GARIN ECHEVERRIA MIGUEL
GARIN URDAMPILLETA JOSE
GARMENDIA URANGA MIGUEL ANGEL
GARRIDO CONCHA HUGO ARMANDO
GASTAAGA YARZA AGURTZANE
GASULL CORCUERA FERNANDO
GAUTHIER COSMETICS SL
GIL FERNANDEZ MARIA
GIMENEZ GONZALEZ MARTIN
GLEYZES HERVE M
GOI AYERBE JOSE MANUEL
GOI GARMENDIA GORKA
GODOY ARAMBURU ANDONI
GOENAGA ASCASIBAR SANTIAGO
GOIBURU URQUIA M SOLEDAD
GOICOECHEA EIZAGUIRRE JOSE JOAQUIN
GOMEZ HERNANDEZ ADORACION
GOMEZ HERNANDEZ AGUSTIN
GOMEZ SANZ JAVIER DOMINGO
GONCALVES CALDEIRA JOAO CARLOS
GONZALEZ AGUIRRE CARLOS
GONZALEZ DIAZ JOSE M
GONZALEZ GARCIA JOSE RAMON
GONZALEZ GARCIA M CONCEPCION
GONZALEZ GOMEZ IGOR
GONZALEZ IJALBA FRANCISCO
GONZALEZ LOZANO OSCAR
GONZALEZ MARTINEZ XABIER
GONZALEZ NAVAS SILVIA
GONZALEZ NEGRETE FRANCISCO JAVIER
GONZALEZ QUINTO VICTOR MANUEL
GONZALEZ RAFALES GORKA
GONZALEZ RAMOS ISAAC
GONZALEZ SCHONBERG JORGE
GONZALEZ VALLEJO JOSE RAMON
GONZALEZ VAZQUEZ SERGIO
GONZALEZ VIDAL FRANCISCO JAVIER
GONZATO RAVELLI CARLO M
GORGOJO MARCOS M SOLEDAD
GOYA HERRERO ISABEL
GOZATEGUI ODRIOZOLA AGUSTIN
GOZDAK OLEXANDR
GRAA PEA JOSE RAMON
GRANADO JIMENEZ FRANCISCO JOSE
GUERRA URBINA FELISA
GUIDIPLAST SL
GUTIERREZ JIMENEZ SANTOS
1.023
14-11-2006
10-11-2006
15-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
13-11-2006
17-11-2006
18-10-2006
15-11-2006
16-10-2006
10-11-2006
10-11-2006
23-11-2006
10-11-2006
16-10-2006
15-11-2006
30-10-2006
22-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
16-10-2006
22-11-2006
10-11-2006
16-10-2006
10-11-2006
16-11-2006
16-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
13-11-2006
30-10-2006
15-11-2006
17-11-2006
10-11-2006
16-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
14-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
15-11-2006
17-11-2006
30-10-2006
13-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
27-11-2006
10-11-2006
22-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
27-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
16-11-2006
10-11-2006
22-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
14-11-2006
17-11-2006
17-10-2006
10-11-2006
13-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
16-11-2006
1.024
N. 10
Espedientea
Expediente
IEZ
NIF
Zorduna
Deudor
74415-410
95287-410
92953-410
69415-301
94207-405
94530-410
98271-401
87380-410
95548-410
84369-410
90552-403
57319-410
94786-410
97609-401
90020-410
95127-401
89985-410
94186-403
82126-410
96230-410
97804-410
90777-410
95674-410
81405-410
84769-410
96144-410
96225-410
52767-410
79876-410
78139-410
96513-410
89848-410
97758-401
97439-410
86842-410
80842-410
99572-104
82977-401
97644-410
94285-410
94832-410
96506-410
95249-401
90858-410
97594-410
35301-410
82768-410
90059-405
96556-410
97711-410
97057-401
56540-410
66847-410
75824-410
97971-401
95219-410
69055-410
91539-410
97724-401
61790-403
47812-405
95553-410
96358-410
93471-410
96147-410
93026-403
90745-410
92005-403
76313-410
95914-402
95709-401
94968-403
96423-410
13903360K
34601327N
15979898G
15240755N
44154947F
X3412313X
44145081P
15978277Q
15240979Y
15240864Y
48321218N
UTL00174
15232056F
X2682611Y
B01309467
15877092P
72464836R
15943603A
15357033W
15097755A
B20740676
15878844N
B20501607
B20771879
A20039780
A20030672
A39024310
A48986301
B20618021
72415422Z
72458823Z
15986975C
34104175M
E20207494
22731167Z
15165242P
72451977E
72475693W
E20870655
X0569059Q
15974827Q
72492507A
16520360N
15946932C
E20704532
72411909C
G20357356
78915871L
B20778098
A20199329
15920086S
A08244154
34083306C
44137889S
72443435J
44127701Q
15882933F
X3822209T
15394127C
44148214J
15341402B
15248257Q
15995872Q
15084034J
15035632A
15942208B
15983198S
44136446K
15986633T
34106847D
15128546C
33435517A
72439021S
GUTIERREZ PEA JOSEFA

HERNANDEZ ALAMAN BELEN
HERNANDEZ CENTENO FRANCISCO
HERNANDEZ ENCINAR MIGUEL M
HERNANDEZ HERNANDEZ FRANCISCO JAVIER
HERNANDEZ KAROLINA ANDREA
HERNANDEZ LANCHAS ICIAR
HERNANDEZ TORRES JOSE MANUEL
HERNANDEZ VICENTE VALENTIN
HERRERO HERAS MERCEDES
HONORATO HERRERA IVAN
HROS DE LIQUINIANO
HUARTE CESPEDES M ISABEL
HUTSUL EDUARD
IIGUEZ HEREDIA CONSTRUCCIONES SL
IURRIETA MACAZAGA JESUS M
IGARTUA MENDIZABAL ION
IGLESIAS MARRAUREN RAUL
IGLESIAS MARTINEZ MANUELA
IGUERATEGUI IPINZA PEDRO
IMAGINA SERV DE TELECOMUNICACIONES SL
IMAZ ELORZA MIGUEL
INGENIERIA ACUSTICA DE AISLAMIENTO SL
INGESTABEM SL
INMOBILIARIA PUYANA SA
INMOBILIARIA URDABURU SA
INMOCAN SA
INSTALACIONES COBRE HIERRO SA
INVERSIONES 1959 SL
IRAZU ITURBE M LUISA
IRIBAR ARRUABARRENA AITOR
IRIBARREN MANGAS ALBERTO JAVIER
IRIZAR GOMEZ OSCAR
IRRINTZI CB
ITURRALDE TORRE JOSE ANTONIO
IZA DUINAT FELIPE
IZAGUIRRE IBARBIA JOSEBA
IZQUIERDO VIZUETE FATIMA
JAIME MATEU GOMEZ PERRETTA Y OTROS CB
JAN ZYMBAK JAROSLAW
JIMENEZ ECHEVERRIA FERMIN
JIMENEZ ESCUDERO ANDRES
JIMENEZ JIMENEZ PURIFICACION
JIMENEZ MONTOYA EMILIA
JOKIN M GARCIA Y OTRO CB
JUARISTI MOULIAN JESUS M
JUNTA DE COMPENSACION DEL AAU 8
KALZAKORTA BELAUSTEGUI AITOR
KRISELU LIBURUAK SA
LABOA ECHARRI JUAN ANTONIO
LABORATORIOS ROBERT SA
LACUNZA CLEMENTE JUAN ANTONIO
LACUNZA IJURRA IAKI
LAGALA URQUIA JOAQUIN
LAGO SAN JUAN JOSE IGNACIO
LAINEZ DIEZ FRANCISCO JAVIER
LAKHLIFI HANANE
LAMELAS ATIENZA ALBERTO
LANDA LETAMENDI URKO
LANDA OCERIN AITZ
LAPITZ GONZALEZ JAVIER
LAREU ALBERCA JULIO CESAR
LARRAAGA GARATE MARIA
LARRULL FELIX ANTONIO
LARRUMBIDE SIMON JOSE LUIS
LASA GRANADOS M JESUS
LASQUIBAR ARTECHE JON
LATIERRO ALDANONDO IAKI
LAZARO PASCUAL JOSE ANTONIO
LAZARRAGA PEREZ NICOLAS
LAZKOZ MARTINEZ AMAIA
LECUONA ANCIZAR SALVADOR
15-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
03-10-2006
30-10-2006
10-11-2006
30-10-2006
17-11-2006
10-11-2006
16-11-2006
16-10-2006
16-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
17-11-2006
30-10-2006
16-10-2006
16-10-2006
15-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
13-11-2006
10-11-2006
16-11-2006
22-11-2006
24-11-2006
11-09-2006
22-11-2006
17-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
15-11-2006
17-11-2006
14-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
24-11-2006
15-11-2006
10-11-2006
28-09-2006
10-11-2006
10-11-2006
13-11-2006
17-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
22-11-2006
16-11-2006
18-10-2006
30-10-2006
10-11-2006
27-11-2006
10-11-2006
28-09-2006
13-11-2006
22-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
23-11-2006
10-11-2006
16-10-2006
22-11-2006
30-08-2006
22-11-2006
30-10-2006
29-11-2006
16-10-2006
10-11-2006
N. 10
Espedientea
Expediente
IEZ
NIF
Zorduna
Deudor
95253-410
97325-410
44782-410
56397-410
96505-410
95710-410
89746-410
85736-301
77232-405
97550-401
69280-405
68644-410
94322-410
84630-410
96165-410
95567-410
96908-410
90050-410
97980-401
69073-410
33226-410
87443-410
98142-410
97701-410
83572-301
92807-410
94975-410
97630-410
94420-410
95706-410
96851-401
96878-410
92935-410
97493-401
92804-410
92782-410
73494-301
91018-410
92739-410
97764-410
95428-410
96303-410
96465-410
94154-401
89859-403
85032-410
97722-401
93560-410
56613-410
94443-410
34150-410
96219-410
95959-403
97822-401
94316-104
97499-401
95454-410
58660-301
89318-410
92676-401
93273-410
50595-410
73274-410
75176-410
53825-410
44308-410
97983-401
98158-401
92852-403
97631-410
91757-410
38082-410
93216-410
34105545H
X4857121G
76273828D
15117204V
72489063D
15130864S
14230176F
15829466S
44134253J
34089054H
44169531D
27513982W
15792837W
72486915T
12357780H
15258757M
B97473821
B31694771
15760629V
15869452G
09162146G
34086407Q
B20754818
17862586G
72482465N
15998414M
X3003854P
B20825071
15348301X
11691600X
72480760D
X4546697B
X0941699X
16208559E
15962030F
15879202W
15258549G
07017881Y
15884473Y
44157416S
72499702E
15138571V
34097234X
15885548T
15244733B
35777563M
15395348E
34090052G
15369608L
00124260Z
44156100X
43501746Y
15981786Y
44171022M
B20800744
15253742G
X2836609L
34080029D
15229397Q
44144534J
B20670881
A48145742
B20590402
15930901C
40825966T
72414003K
15868825K
72468675E
44151733J
B20827952
72573071K
44556467Q
44142372J
LECUONA SAMPEDRO ARKAITZ

LEITAO SANTOS CARLOS ALBERTO VALENTE
LIEIRO DIAZ FRANCISCO
LIZARRALDE SORARRAIN JULIAN
LOINAZ EGUIA ANE
LONDAIZ CHURRUCA M ROSARIO
LOPEZ ABAS M MANUELA
LOPEZ LUCEO ANGEL
LOPEZ MAS FRANCISCO
LOPEZ RABILERO ALBERTO
LOPEZ RUIZ JOSE MANUEL
LOPEZ TORRES JOSE LUIS
LORENTE DESOJO MIGUEL PEDRO
LUCAS MACIAS LEIRE
LUCAS MARCOS VICTORIANO
LUNA URRACA IGOR DIEGO
LUNCH Y DINNER SL
LURRA PROMOCION Y GESTION SL
LUSARRETA ALVARO FRANCISCO JAVIER
MACHIO MARTOS MIGUEL
MACHON BLAZQUEZ MANUEL JUSTO
MAESTU IALES CARLOS
MAFERSAN AUTO SL
MAGEN GARCIA ANTONIO
MANCEBO POLO PEDRO
MANCHO ERIMIAS SANTIAGO
MANHONE CORDEIRO TEMUDO COSTA JULIO
MANIPULADOS PLASTICOS UROTGAR SL
MARCOS PEREZ CESAR
MARGUSINO BLANCO CRISANTO
MARIO COSTA JOSE ANGEL
MARIN THIERRY PHILIPPE
MARQUES DE JESUS MANUEL DE AGONIA
MARTIJA OCHO DE ZUAZOLA M TERESA
MARTIN GARCIA JUAN
MARTIN GUERRERO MARCELO
MARTIN LOPEZ CRISTOBAL
MARTIN MAESO JUAN
MARTIN PINO M VICTORIA
MARTIN SIERRA IIGO
MARTIN VILLAR BORJA
MARTINEZ ARMESTO M CRISTINA
MARTINEZ CARRILLO PABLO
MARTINEZ GUERRA M JESUS
MARTINEZ LOPEZ ALFREDO
MARTINEZ MARTINEZ OSCAR
MARTINEZ MENDEZ JESUS
MARTINEZ MORENO TIRSO
MARTINEZ SANLLORENTE VICTORIANO
MARTINEZ VALERA TOMASA
MATEO FERNANDEZ FCO BORJA
MATEOS VEGAS AMADOR
MATIA TRABA JESUS
MAYORAL MUOZ JOSE ANTONIO
MECANIZADOS ARGUZI SL
MEDEL VIGO CARMELO
MEKARI MOUSSA
MENEZO IGLESIAS FERNANDO
MICHELENA CARAZO JUAN CARLOS
MILLET VAREIRO MANUEL
MISTER DISCO SL
MODAPRESS SA
MONANDI SL
MORALES MATEOS JOSE M
MORALES RUIZ JOSE LUIS EDUARDO
MORENO ROBLES DOLORES
MORENO RODRIGUEZ JOSE
MORO GARCIA MIKEL
MORO LOPEZ ANTONIO
MOTORJANA SL
MUOZ GARCIA EMILIO
MUOZ MORENO MARTA
MUUMER HERRERO ALBERTO
1.025
13-11-2006
10-11-2006
22-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
22-11-2006
17-11-2006
18-10-2006
19-10-2006
30-10-2006
17-11-2006
22-11-2006
15-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
14-11-2006
15-11-2006
24-11-2006
30-10-2006
16-11-2006
24-11-2006
15-11-2006
15-11-2006
15-11-2006
18-10-2006
10-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
10-10-2006
10-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
27-11-2006
13-11-2006
10-11-2006
15-11-2006
23-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
16-10-2006
14-11-2006
30-10-2006
14-11-2006
14-11-2006
23-11-2006
18-10-2006
13-11-2006
16-10-2006
30-10-2006
02-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
04-10-2006
15-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
16-11-2006
23-11-2006
22-11-2006
17-11-2006
17-11-2006
30-10-2006
30-10-2006
17-10-2006
10-11-2006
23-11-2006
23-11-2006
10-11-2006
1.026
N. 10
Espedientea
Expediente
IEZ
NIF
Zorduna
Deudor
96227-410
75250-301
97572-410
82051-410
96187-410
96399-410
97744-401
64670-410
96301-410
31420-410
85449-410
94371-410
67130-301
9261-410
91021-410
94864-410
87050-401
94261-410
85257-410
80858-410
92924-410
96539-401
98380-401
95370-410
91406-410
98165-410
94880-410
42377-410
97300-410
90105-405
75977-410
89886-410
97578-401
95270-410
87788-410
86750-403
97771-401
93908-410
68961-410
62040-405
86112-410
21666-405
53041-410
92838-410
98106-410
95837-410
98133-410
96758-403
48226-410
63110-410
77197-410
30710-410
69350-301
96760-410
97515-410
46305-410
98282-401
92903-410
96195-403
97032-403
97838-401
93131-410
91070-410
95659-410
92754-410
97581-401
91032-410
93110-410
98311-401
96833-401
96285-410
94321-410
94049-410
12159136W
13084326V
B20643656
15910745N
B97246110
08711981H
34094849V
15152653T
X0913699R
72420302H
15895199Z
15966938Q
72456004R
15231551P
44134713J
15246460J
15897620C
35772846A
34090038J
15329653S
44143005W
44147116L
15878118E
72454651M
15908255Y
B20815742
E20370524
15954975J
B20771853
15903024L
00667982Q
34093129E
X1941691P
72456527H
44153622Q
44168984Z
35778167B
16266563C
15158608K
15243348Y
44139851E
14912689H
44552184B
35276859B
B20656732
X3508556K
B20721189
35775484L
11757987L
B20688123
B20220547
A28637478
34094360B
15030314K
10891868B
52173969X
15965222W
15924829C
72568493C
44563702Y
72485070H
35768535Q
08856085G
15921143Z
15972123A
44133218J
30602021S
02157304L
15922071E
15256596Y
00609748H
15933023A
72487932M
MURGUIA LIZARRAGA JOSE M

MURILLO FERNANDEZ JOSE JUAN
MURILLO Y SANCHO ASOCIADOS SL
MURO ABAD JUAN ROBERTO
N V CORPOMEDIT SL
NARCISO LARIOS MANUEL
NAVARRO LABACA IMANOL
NUIN VIVES HERMINIO
OCHOA CORREA JOHN ALEJANDRO
ODRIOZOLA ALBERDI NARCISO
OLANO ARAMBIDE MELCHOR
ORDUA CURTO JUAN
OROBENGOA LEZETA HARRIET
ORONOZ AGUIRRE M GUADALUPE
ORTIZ LOPEZ MIKEL
OSTOLAZA RUBERT ENRIQUE
OTAO MARTINEZ DE ARENAZA JOSE RAMON
OTAEGUI BIANCHI IIGO
OTAEGUI LAZARO LUIS M
OTAZUA URCELAY RAMON
OTXOTORENA CALO ZIGOR
OUVIA ABREU JON
PALENZUELA LUENGO LUIS
PARDO CHOPITEA DAVID
PARDO GONZALEZ JUAN
PARENOR GESTION SL
PASTELERIA DIAZ CB
PASTORIZA NIETO JOSE MANUEL
PAULAMARI CONSTRUCCIONES SL
PAVON VILLORIA FRANCISCO
PEALVA LEERO MARIANO
PECIA SAENZ OSCAR
PELLERIN JACKY YVES
PEREDA LOYARTE ALBERTO
PEREIRA MONTERO GUSTAVO
PEREZ DURAN LUIS
PEREZ FAJARNES JOSE ANGEL
PEREZ MARTIN JOSE IGNACIO
PEREZ NAVAS LUIS ENRIQUE
PEREZ ODRIOZOLA CARLOS
PEREZ SEGUROLA AMAYA
PEREZ VAN KONINGSLOO JOSE LUIS
PEREZ VARGAS ESPERANZA
PEREZ VIEITEZ JOSEFA
PINTURAS JAIZKIBEL SL
PIRES TEIXEIRA DUARTE
PLASTNOR 2001 SL
POZO ALVARADO JOSU
PRADA LOPEZ JOSE M
PROMOCIONES ALDUPE SL
PROMOCIONES CHALETS CASTRO SL
PROMOTORA ALIMENTARIA Y FRIGORIFICA SA
QUIZA SANCHEZ AGUSTIN JESUS
RAMOS PINA ANGEL
RAMOS VALDES JOSE
RAYA CAVERO FRANCISCO JAVIER
REDONDO ALONSO JOSE M
REGIL ESNAOLA PEDRO
REGOS GARABATO PEDRO
REGUERO GOMEZ JON ANDER
REOYO CASADO IIGO
REZOLA MARCOS M TERESA
RIERA DE FELIPE GERMAN
RINCON VICONDOA JUAN CARLOS
RIOBO BARRERO ROSARIO
RODRIGUEZ ANTA M PURIFICACION
RODRIGUEZ ARISTONDO FRANCISCO JAVIER
RODRIGUEZ DEL CASTILLO GIMENEZ ELISA
RODRIGUEZ GARROTE LUISA
RODRIGUEZ MARTINEZ JOSE
RODRIGUEZ PONGA PEDRO
RODRIGUEZ ROBLES ANTONIO
RODRIGUEZ SANCHEZ JOSE M
10-11-2006
20-09-2006
14-11-2006
16-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
14-11-2006
10-11-2006
15-11-2006
23-11-2006
13-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
11-09-2006
30-10-2006
13-11-2006
10-11-2006
22-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
30-10-2006
13-11-2006
10-11-2006
13-11-2006
10-11-2006
22-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
15-11-2006
23-11-2006
30-10-2006
15-11-2006
02-10-2006
02-11-2006
30-10-2006
13-11-2006
16-11-2006
04-08-2006
18-10-2006
16-11-2006
16-11-2006
16-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
13-11-2006
16-10-2006
23-11-2006
23-11-2006
17-11-2006
23-11-2006
16-10-2006
14-11-2006
10-11-2006
23-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
16-11-2006
16-10-2006
30-10-2006
22-11-2006
18-10-2006
10-11-2006
14-11-2006
29-11-2006
22-11-2006
15-11-2006
30-10-2006
29-11-2006
13-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
N. 10
Espedientea
Expediente
IEZ
NIF
Zorduna
Deudor
96579-401
96981-401
92769-410
81181-410
98252-401
86325-410
92822-410
82393-410
65456-410
95295-401
96222-410
79431-301
86209-410
93667-410
48297-410
78519-410
96570-401
71767-410
84470-410
61961-104
57369-410
98206-401
94041-410
97881-410
95745-410
74698-410
93577-410
91057-410
95649-410
71885-410
96224-410
97007-401
96870-410
68925-410
44619-410
96297-410
84985-403
62272-410
91366-403
96992-401
26306-410
97671-401
70079-405
41849-410
41844-410
90037-410
93890-410
95184-403
91297-410
83360-410
95800-401
97754-410
95502-410
90575-410
70963-410
98070-401
49979-410
87779-410
38084-410
38169-410
98152-401
48768-410
89747-410
95618-410
91336-410
46192-410
98182-410
97110-410
96605-410
93114-410
92962-410
91637-410
82285-410
72582754K
44142847M
15900465J
02938593K
15322396A
14607171D
07938833S
16216655E
16542572Y
14570612C
43279561R
15143860Q
15864531M
44554940F
30674573W
X3932877S
X3422386D
15809199B
34097573G
15895805E
72488136W
15908741D
X3227377V
35771163E
15929713M
34081514E
34106565A
72716643G
14999596P
X1040910E
B20833190
72576565L
01116078A
A20040879
72641821R
X2110162G
15992663G
B20635397
15964422F
72469884N
15068692N
15919057K
15397658D
71853454M
14390890C
B20800223
11927254Y
44127351B
08883683W
15983576W
X1586427W
E20503686
15233645D
01384854R
B46931408
B20478293
B31085335
B01289818
A50021484
B24014573
B20779336
B81772097
B48879100
X1677793N
B20702023
A33032137
A22015960
B20526760
M2004602Z
15990508B
X3956693A
15082313V
G20632972
ROJAS TOMILLERO LORENZO

ROJO MARTINEZ ISRAEL
ROMAY PAZ JOSE ANTONIO
RUIZ DE AGUIRRE TOREA KOLDOBIKA
RUIZ DE EGUINO LAZPIUR M PILAR
RUIZ RICONDO MIGUEL ANGEL
SAUDO CANTERO SALUSTIANO
SAENZ DE MATURANA AGUIRREURRETA JOSE RAM
SAENZ DE SANTAMARIA PORRES FCO JAVIER
SAEZ ALDECOA JOSE EUGENIO
SAEZ PRIETO PEDRO JAVIER
SAGARZAZU BADIOLA JUAN M MARCOS
SAGASTI AREIZAGA GORKA
SALAVERRIA MORAZA AITOR
SALCEDO CASTRO IIGO
SALIME MARWANE
SALIOU DIENG
SAN MARTIN ALDAZ MIRYAM
SAN PEDRO MUOZ RICARDO
SAN SEBASTIAN ARIMENDI JOSE RAMON
SANCHEZ ESPAA PATRICIO
SANCHEZ LORENZA M JOSEFA
SANCHEZ OREJUELA FABIOLA
SANCHEZ SABINO ANGEL
SANSIENA JUANICORENA LUCIO M
SANTA CATALINA PIEDROLA JOAQUIN
SANTAMARIA MIRAS JULIAN
SANTIAGO VEGA LUIS ANGEL
SANTIBAEZ VIDAL LUIS
SANTOS ALBERTO MANUEL
SATXA ZEBERIO SL
SECUNZA GUTIERREZ VANESSA
SERRA MULLER JOSE M
SERVICIOS FORESTALES VASCO NAVARROS SA
SIERRA FAULIN REMIGIO FRANCISCO
SILVA JEAN PHILIPPE
SILVA RODRIGUEZ JOSE RAMON
SISTEMAS DE CALDERERIA EFCOM SL
SOLABARRIETA FELIX M LOURDES
SOLIS MURGUIA JOSEBA
SORALUCE SORALUCE JESUS
SORIA ARANDA JUAN IGNACIO
SUAEZ PINTO OSCAR
SUAREZ FOMBELLA JOSEFA
SUBIRE PICON MIGUEL
TALLER D I C E SL
TARRERO MIGUEL ALFREDO RAFAEL
TELLERIA ZUBIRIA XABIER
TENA BENITEZ DAVID
TENA DAVILA JULIO
THOMPSON DONAL PATRICK
THOMPSON Y HOME CB
TORREJON OYARZABAL LUIS
TORRES PEREZ JOSE RAMON
TRANS ALCOVER SL
TRANSMUNAGAMA SL
TRANSPORTES AICIONDO SL
TRANSPORTES GOITXI SL
TRANSPORTES LABARTA SA
TRANSPORTES LEVANTE SL
TRANSPORTES PABLO AZQUETA SL
TRANSUREMA SL
TRAPICHERO SL
TRIFU MARIA
TRIKUM KIROLAK SL
TRUCKS IBERICA SA
TTES INTERPIRINEOS SA
TXIKI JAI ANOETA SL
UGARTE MICKAEL JEAN PIERRE
ULACIA CALDERON LADISLAO
ULLAH SAIF
URCAREGUI IRIONDO JULIO
URIBURU UTE
1.027
30-10-2006
30-10-2006
10-11-2006
17-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
10-11-2006
15-11-2006
15-11-2006
30-10-2006
14-11-2006
26-10-2006
10-11-2006
10-11-2006
17-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
17-11-2006
17-11-2006
25-10-2006
27-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
15-11-2006
10-11-2006
16-11-2006
10-11-2006
11-09-2006
10-11-2006
15-11-2006
15-11-2006
30-10-2006
16-11-2006
22-11-2006
16-11-2006
10-11-2006
16-10-2006
22-11-2006
15-11-2006
30-10-2006
14-11-2006
30-10-2006
19-10-2006
22-11-2006
23-11-2006
17-11-2006
14-11-2006
17-11-2006
10-11-2006
23-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
13-11-2006
17-11-2006
15-11-2006
30-10-2006
23-11-2006
23-11-2006
22-11-2006
15-11-2006
30-10-2006
22-11-2006
17-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
23-11-2006
17-11-2006
10-11-2006
11-09-2006
10-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
22-11-2006
1.028
N. 10
Espedientea
Expediente
IEZ
NIF
Zorduna
Deudor
97612-410
98197-104
89667-403
93432-401
90784-405
69975-410
88081-410
97037-401
95681-410
90449-410
98000-401
94074-410
93086-410
84035-410
95672-410
94447-410
96499-410
95323-410
96990-410
95686-410
96433-410
72334-410
87395-403
50953-410
94908-410
94980-410
97591-410
94948-401
43232-410
78200-403
95552-401
46023-405
94992-410
97028-401
62925-405
32053-410
74180-410
96996-410
20410-410
43046-410
96210-410
97883-401
B20777645
F95103917
72438086T
15890322J
72441913D
15259652A
15987080X
X4308671N
72567860P
15914845H
35874682H
X3973883N
34109248H
72460362N
15887828A
15320244J
44550927L
72502449D
35770486N
44169610L
15927890E
72238862W
33249578L
15388340Y
15248246M
44554069X
B20698999
15257437L
72446678J
15969510N
15998336L
15351784C
X2468503M
X5412422Q
72564907E
15123852H
72309385F
72464704F
15340197W
A48003487
16291276P
15940612W
URKAMENDIKO PEA SLL

URRAVE SDAD COOP
URUEA CABALLERO JUAN ANTONIO
UZQUIANO SEGUROLA M LUISA
VALDAJOS ARRECHE FERNANDO JOSE
VALDES NOVOA M ESTELA
VALLE ALVARADO DARIO
VALLEJO JABONERO MIGUEL ANGEL
VARONA ARRUTI JOSE M
VAS GONZALEZ ARGENTINA
VASQUEZ ROMERO MARIA PIEDAD
VAZQUEZ DUAL FRANCISCO
VAZQUEZ SALAZAR IIGO
VAZQUEZ VALES JOSE LUIS
VELAR BALERDI VIRGINIA
VELASCO HERMOSO FRANCISCO JAVIER
VELASQUEZ OCHOA LIGIA AURORA
VIAGA RODRIGUEZ ROBERTO CARLOS
VICENTE SARRIES MIKEL
VICUA MENDIGUREN ROSARIO
VIDIGAL CORONADO MAXIMO VALERIANO
VILAR PEREZ ANTONIO
VILLALBA RAMOS MARGARITA
VISIERS LECANDA ELENA
VISIERS LECANDA M DOLORES
VIVIENDAS CASA JIMENEZ SL
ZALDUA GARITANO AMAIA
ZAMORA SANCHO OSCAR MIGUEL
ZAPIRAIN SANTAMARIA EVA
ZELAIA BASTERRETXEA JAVIER
ZERIFI MOHAMMED
ZUBELDIA FERNANDO ALBERTO
ZUBIA GASTAAGA JOSE ANTONIO
ZUBIAURRE LERCHUNDI JOSE ANTONIO
ZUBICARAY AINZ JON IMANOL
ZUBIETA LORZA ARITZ
ZUBIGARAY IRAZABAL MIGUEL
ZUBILLAGA SA
ZUBIZARRETA BERGARECHE MIREN
ZUMALABE MARIN M PAZ
Zergabilketako Unitatea
10-11-2006
30-10-2006
16-10-2006
30-10-2006
20-10-2006
15-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
22-11-2006
30-10-2006
10-11-2006
10-11-2006
18-10-2006
14-11-2006
27-11-2006
10-11-2006
14-11-2006
10-11-2006
13-11-2006
14-11-2006
15-11-2006
13-11-2006
10-11-2006
10-11-2006
28-09-2006
10-11-2006
30-10-2006
15-11-2006
27-10-2006
30-10-2006
16-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
19-10-2006
22-11-2006
17-11-2006
10-11-2006
23-11-2006
17-11-2006
10-11-2006
30-10-2006
Unidad de Recaudacin
Premiamenduzko Prozedura Administratiboan agertzean jakinarazteko deia:
Citacin de notificacin por comparecencia en el

Procedimiento Administrativo de Apremio:
Ondoko zerrendako interesatuei zuzenean jakinarazteko

saioa egin arren, martxoaren 8ko Gipuzkoako Zergen 2/2005
Foru Arau Orokorrak 105. artikuluan eta ondorengoetan jasotakoari jarraituz, ezinezkoa izan da, zerga administrazio honi
leporatu ezinezko arrazoiak direla medio. Hortaz, aipatutako
Zergen Foru Arau Orokorrak 108. artikuluan xedatutakoarekin
bat eginez, iragarki hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN
argitaratzen da interesatuei adierazteko jarraian aipatzen den
tokian eta ordutegian agertu behar dutela, dela zuzenean dela
ordezkari bidez, jakinarazpena jaso dezaten. Horretarako, 15
egun naturaleko epea dute iragarki hau Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratu ondorengo egunetik aurrera.
Se ha intentado la notificacin directa a los interesados que

figuran en la lista adjunta, conforme a los artculos 105 y siguientes de la Norma Foral 2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria
del Territorio Histrico de Gipuzkoa, sin que, por causas no imputables a esta Administracin tributaria, se haya podido practicar.
Por ello se publica el presente anuncio en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa, de acuerdo con el art. 108 de la citada Norma Foral,
requiriendo a los interesados para que por s o por medio de representante comparezcan para la prctica de dicha notificacin en el
lugar y horario que a continuacin se especifica, en el plazo de 15
das naturales contados desde el siguiente al de la publicacin de
este anuncio en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Adierazitako epea igarotzen bada inor agertu gabe, jakinarazpena egindakotzat joko da ondorio legal guztietarako, agertzeko epea amaitu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.
Si transcurrido dicho plazo no se hubiera efectuado la comparecencia, la notificacin se entender producida a todos los
efectos legales desde el da siguiente al del vencimiento del
plazo sealado para comparecer.
N. 10
Noiz eta non agertu: Astelehenetik ostiralera bitartean,

8:30etatik 13:30etara, Foru Ogasuneko bulego hauetan:
1.029
Horario y lugar de comparecencia: De lunes a viernes, de

8:30 h. a 13:30 h. en las oficinas de la Hacienda Foral en:
Okendo kalea, 20. Donostia.
C/ Oquendo, 20. Donostia-San Sebastin.
Errotaburu pasealekua, 2. Donostia.
Paseo Errotaburu, 2. Donostia-San Sebastin.
San Frantzisko kalea, 45. Tolosa.
C/ San Francisco, 45. Tolosa.
Julian Elorza Etorbidea, 3. Azpeitia.
Avda. Julin Elorza, 3. Azpeitia.
Arragueta kalea, 2. Eibar.
C/ Arrageta, 2. Eibar.
Toki Eder Plaza, 5. Bergara.
Pza. Toki Eder, 5. Bergara.
Geltokia kalea, 7. Irun.
C/ Estacin, 7. Irun.
Donostia, 2006ko abenduaren 20a.Juan Carlos Gonzlez,

Zerga Bilketa Unitateko Burua.

Jefe de la Unidad de Recaudacin, Juan Carlos Gonzlez.
(29)
(29)
Zergaduna
Contribuyente
(238)
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
(238)
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
ABDELLATIF EZ ZOUBAA
X3132573L
568901071000H
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
102,35
ACTIVIDADES DE EXPLOTACION COMERCIA
B20602652
5688443580000
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
RET.TRAB.(SANCIONES)
449,22
ACTIVIDADES DE EXPLOTACION COMERCIA
B20602652
558807867000C
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.178,24
ADUR MONTAJES SL
B20773750
5588053100008
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
330,33
AGUDO MARTEACHE HECTOR GONZALO
44128390S
5588078690000
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
48,70
AHOLKULARITZA ETA HEZIKETARAKO TEKN
B20781217
558807249000W
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
1.689,90
AINHOA RODRIGUEZ SL
B20675385
558805255000V
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
297,65
AITOR ZENDOIA ERAIKUNTZAK SL
B20744934
5588072510001
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
270,46
ALBERDI OTALORA ANTONIO JAVIER
15337611S
5588078800004
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
149,82
ALCORTA EGUILLEGOR JOSEFA ANTONIA
15943356D
3U01167060601
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
B.INM.(URBANA-RECIB)
265,88
ALEMAN ARRUABARRENA JOSE
34096818P
558807882000S
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
140,89
ALIMENTACION ZAFIRO SL
B20678744
558805258000D
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
311,54
ALIMENTACION ZAFIRO SL
B20678744
558807883000M
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
322,24
ALKIZA 1 2 3 4 DONOSTIA COPROPIETAR
H20625497
558807884000G
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
57,78
ALKUBI 2002 SL
B20767315
558807885000A
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
61,89
ALTUNA ASTIGARRAGA JUAN
15090118W
3U5039808060K
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
192,40
ALUSTIZA MURUA FRANCISCO
34107128Z
568890472000Y
01-01-2005/31-12-2005
27-10-2006
ED
PFEZ/IRPF
3.757,80
AMAIA IJURCO SL
B20746483
5588078860004
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.108,61
AMALLAP NORTE SL
B20661641
5588052590007
01-01-2001/31-12-2001
29-09-2005
SV
414,59
AMEZQUETAS 10 DONOSTIA COPROPIETARI
H20124046
558807888000S
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
107,85
AMON INDUSTRIAL MACHINERY SL
B20517983
5688667090005
01-07-2002/30-09-2002
08-06-2006
IX
I.V.A. MOD.300
806,32
AMRAOUI MOHAMMED FARID
X6543104H
5689013750002
01-06-2005/01-01-2006
20-11-2006
D0
GIZART.PRESTAC.INDEB
4.702,47
AMURRIZ SL
B20544045
558807889000M
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
966,65
AMUSEMENT SQUARE SA
A78593407
5588052620006
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
200,29
ANGUE OLUY BLANDINA
X3491728Y
568901164000X
01-06-2005/01-06-2005
20-11-2006
D0
229,86
ANSORENA ORMAZABAL MIGUEL
15140451B
558807262000O
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
229,82
APALATEGUI AGUIRRE JOSE
15210600X
P60245789000E
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
43,75
APLICACIONES TECN REVEST Y SELLADOS
B20560413
558807892000L
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.082,86
ARAMBURU ESCOLA IAKI
44130276S
558807264000C
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
220,99
ARAMBURU TEJADA JUAN BAUTISTA
44147306W
568900763000U
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
131,80
ARAMBURU TEJADA JUAN BAUTISTA
44147306W
568900750000J
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
633,36
ARAN LOGISTIC SL
B20644076
5588078940009
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
304,49
ARAN LOGISTIC SL
B20644076
558757774000M
01-01-2003/31-12-2003
18-02-2005
ER
RETENCIONES TRABAJO
ARFI INFORMATICA CB
E20540704
568829421000F
01-01-2003/31-12-2003
11-01-2006
ER
RET.CAP.INM.(IRPF)
711,05
1.023,56
1.030
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
ARGAIZ ALLER VIRGINIA
15960305F
558805266000I
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
Zenbatekoa
Importe
673,68
ARGIA CB
E20196606
558805267000C
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
258,80
ARGOTE IGUARAN JOSE LUIS
72424583K
568838416000Y
01-01-2004/31-12-2004
15-02-2006
ER
RETENCIONES TRABAJO
463,50
ARIZABAL SL
B20660619
568842747000V
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
110,10
ARIZMENDI SERVICIOS INMOBILIARIOS S
B20790713
568900693000I
01-07-2006/30-09-2006
17-11-2006
EA
RETENCIONES TRABAJO
94,59
ARIZTIMUO IRURETAGOYENA M JOSE
15254930L
568901143000H
01-06-2004/01-02-2005
20-11-2006
D0
5.781,63
ARRIBA PAVON OSCAR
44138650V
558807896000X
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
897,09
ARRUTI MARTICORENA MANUEL
15124302P
3U00080590601
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
106,67
ARTELUR SL
B20202909
558807898000L
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.281,41
ARULANA SL
B20664223
558807900000F
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.418,91
07867565R
568838641000P
01-01-2004/31-12-2004
20-02-2006
SV
57,01
ASESORIA ZUZA SL
B20699195
558805270000B
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
169,00
ASOC SERVICIOS EDUCATIVOS EN LENGUA
G20703773
5588079020003
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
757,74
ASOCIACION DE APOYO PARA LA ADOPCIO
G81634578
568833641000Y
01-07-2005/30-09-2005
11-04-2006
X3
115,00
ASTA MEDICA SA
A28015261
558807903000X
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
302,08
ASTIER YEREGUI IIGO
44149863Y
5689007620000
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
136,45
ASTROKI SL
B20652756
558807904000R
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
413,47
ATOTXA ERREKA DONOSTIA COPROPIETARI
H20531521
558805272000Z
01-01-2001/31-12-2001
29-09-2005
SV
305,84
AURKI PELUQUERIA SL
B20734844
558807906000F
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
373,54
AZPIAZU OSTOLAZA JUAN
44157895B
568901059000J
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
131,81
BADIOLA MENDIZABAL JUAN CARLOS
15918896K
P602457850002
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
72,96
BALERDI ZUBELDIA ANTONIO M
72445258L
558807285000S
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
75,65
BARAHONA CABALLERO MANUELA
15252346B
568900733000F
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
BARRETO GONZALEZ FRANCISCO
44142119J
5688861220009
01-01-2005/31-12-2005
13-09-2006
IRPF-CDN PRELIQUIDAC
462,30
BASCARAN RODRIGUEZ MARIA
15382669Q
568901165000R
01-06-2005/01-10-2005
20-11-2006
D0
438,09
2.764,65
BEBARRU SL
B20741898
5588079110002
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
2.360,05
BEHI NAGUSIA SL
B20666137
558807912000W
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
336,86
BELOQUI ELUSTONDO JESUSA
15081195A
3R0338198060L
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
B.INM.-RUSTICA, REC.
44,36
BELOQUI ELUSTONDO JESUSA
15081195A
3R0338197060R
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
17,27
BENAVIDES LASARTE JOSE ANGEL
15232714K
568901124000P
01-06-2003/01-07-2003
20-11-2006
D0
49,16
BENGOECHEA ESNAL ESTEBAN
15930141L
P60245739000D
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
91,33
BERJANO OLIVA JOSE DAVID
30666526M
5689010970003
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
68,86
BERJANO OLIVA JOSE DAVID
30666526M
568901098000X
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
85,28
BERLINER SL
B20355244
558755359000O
01-04-2004/30-06-2004
29-03-2005
P3
34,55
BETI ARGI SL
B20334934
5588072920003
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
108,49
BIDASOA CONSTRUCCIONES CB
E20513685
5588073040009
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
2.090,73
BIDER ELEKTRIZITATEA SL
B20830741
568842639000Z
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
1.021,85
BIKA TERMIK SL
B20469540
568844338000E
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
1.040,81
BIKA TERMIK SL
B20469540
558807915000E
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.073,08
BODEGAS VINORTE SL
B20715298
558807308000L
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
428,95
BORREGO MARTINEZ RAMON
03076638C
568901303000R
01-07-2006/30-09-2006
16-11-2006
IE
I.V.A. MOD.310
725,78
BOULANGER ARROYO M LOUISE SIMONE
X0350413P
5487062030003
01-01-2002/31-12-2002
14-06-2004
ER
RET.CAP.INM.(IRPF)
398,98
BOVEDA TAMAYO CARLOS
13286053B
5689007090000
01-01-2002/06-11-2006
15-11-2006
D0
MULTAS TRANSPORTE
BRUO AZPIROZ GONZALO
35775153X
P60245772000R
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
260,64
CABALLERO RODRIGUEZ BENITA
15371190Z
5588073140002
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
261,09
CAFETERIA GARIBAI SL
B20499547
558805279000T
01-01-2001/31-12-2001
29-09-2005
SV
624,79
2.301,15
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
CAFETERIA GARIBAI SL
B20499547
558805278000Z
01-01-2000/31-12-2000
29-09-2005
SV
1.031
Zenbatekoa
Importe
673,22
CAFETERIA REX SL
B20705406
5688428350005
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
107,97
CAGIL TXINGUDI SL
B20689485
558807922000P
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.993,61
CALCUL MECANO OFIMATICA SL
B20737557
568844312000S
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
410,05
CALCUL MECANO OFIMATICA SL
B20737557
558807318000E
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
2.083,20
CALCUL MECANO SL
B20189494
568842718000A
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
415,90
CALCULO ADM Y ORGANIZACION SDAD COO
F20738472
568842710000M
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
1.490,40
CALDERERIA COMERMAN SL
B20790762
568844327000R
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
316,57
CALPARSORO JORNET LADISLAO
15951830L
568901170000E
01-12-2005/01-12-2005
20-11-2006
D0
82,43
CALVO HERNANDEZ ELISEO
72492811P
568900764000O
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
429,27
CAMACHO OCAMPO NINOSKA CARLA
X6654027N
5689011900000
01-01-2006/01-02-2006
20-11-2006
D0
576,21
CAMACHO OCAMPO NINOSKA CARLA
X6654027N
568901148000N
01-06-2005/01-08-2005
20-11-2006
D0
1.138,61
CAPITOL JEANS SL
B20631826
5588079250007
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
191,47
CARDOSO MARCOS ROBERTO
X5541411K
568901152000G
01-10-2005/01-10-2005
20-11-2006
D0
789,03
CARGAS ORGANIZADAS EXTERIORES SAL
A20506499
568841703000K
01-01-2004/31-12-2004
27-02-2006
ER
RETENCIONES TRABAJO
1.763,85
CARGO CASTELLCAMP SL
B43578038
558805282000S
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
535,31
CARRILLO DELGADO ANA
29477467T
568901161000F
01-10-2005/01-12-2005
20-11-2006
D0
316,56
CARROCERIAS VIDAL COMUNIDAD DE BIEN
E20139671
558807928000P
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
103,18
CARROCERIAS VIDAL COMUNIDAD DE BIEN
E20139671
568838681000X
01-01-2004/31-12-2004
20-02-2006
SV
155,25
CARVALHO ANDINO ARKAITZ
72489211L
568900769000U
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
CASTRO GONZALEZ JUAN RAMON
15973837S
P60245755000N
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
169,70
CASTRO SANCHEZ CARLOS ALBERTO
X6667650L
568901376000W
01-05-2005/01-01-2006
20-11-2006
D0
966,85
CAYERO LORENZO M ROSARIO
08747421S
5688907460004
01-01-2005/31-12-2005
27-10-2006
ED
PFEZ/IRPF
304,80
CERO A DIEZ CONSTRUCCIONES SL
B20689071
558805285000A
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
CHINCHILLA RIVERA RAQUEL
72463643G
5689007680000
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
CHIPS SAN SEBASTIAN SL
B20533816
558757905000B
01-01-2003/31-12-2003
18-02-2005
ER
RETENCIONES TRABAJO
615,79
B20533816
5588053110002
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
935,90
B20533816
558807930000U
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
263,70
CIA MANTEROLA JUAN MIGUEL
15236156J
568890452000C
01-01-2005/31-12-2005
27-10-2006
ED
PFEZ/IRPF
374,11
COBOS CRUZ RAFAEL
16268264L
5689007440002
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
1.074,51
00275834H
568865776000J
01-02-2005/28-02-2005
10-07-2006
I7
RT.CAP.INM(REC/DEM)
57,33
00275834H
5688657870006
01-01-2005/31-01-2005
10-07-2006
I8
RT.CAP.INM(REC/DEM)
96,27
COMERCIAL IRUN DE ELECTRODOMESTICOS
A20756995
558751468000E
01-01-2003/31-12-2003
18-01-2005
ER
RET.CAP.INM.(IRPF)
2.455,39
COMERCIAL IRUN DE ELECTRODOMESTICOS
A20756995
5587576310005
01-01-2003/31-12-2003
18-02-2005
ER
RETENCIONES TRABAJO
3.484,39
CONFECCIONES BIDASOA SL
B20745584
568841641000D
01-01-2004/31-12-2004
27-02-2006
ER
RETENCIONES TRABAJO
1.320,98
CONSTRUCCIONES AGIETXE SL
B20613345
558807933000C
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.083,20
CONSTRUCCIONES ELDUPE SL
B20623112
5588079350000
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
11.800,26
CONSTRUCCIONES FORTAREI SL
B20733978
5688443100004
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
1.386,11
CONSTRUCCIONES FORTAREI SL
B20733978
558807937000O
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
2.067,50
CONSTRUCCIONES GARALUR SL
B20756086
558760543000J
01-01-2002/31-12-2002
07-03-2005
P2
172,78
CONSTRUCCIONES GUIZERCHA SL
B20588828
558805313000Q
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
393,81
COTTAL CONSTRUCCIONES TECHOS Y TABI
B20640728
558805315000E
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
567,37
CRESPO MOZO ROBERTO
44550305H
558807344000H
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
564,96
CUETO BRUGUERAS M SOLEDAD
15897326W
5689013740008
01-10-2005/01-12-2005
20-11-2006
D0
370,76
DA SILVA ALVES REINALDO
X1660550L
568901184000J
01-11-2005/01-12-2005
20-11-2006
D0
DAMBORENA GONZALEZ JOSE RAMON
15894724E
568890786000C
01-01-2005/31-12-2005
27-10-2006
ED
PFEZ/IRPF
3.101,50
1.702,94
61,57
123,98
2.128,91
1.032
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
DATAC SL
B20225017
558807944000Z
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
DE MIGUEL MOLINUEVO JOSE MIGUEL
13042387F
P60245750000H
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
DEKOBREK REFORMAS SL
B20541488
558807754000A
01-01-2002/31-12-2002
05-10-2005
SV
DEL CURA MARTIN JOSE IGNACIO
16053179F
568883295000W
01-01-2006/31-03-2006
25-09-2006
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
DISPEFER SL
B20716650
5588079490005
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
171,97
DISTRIBUCIONES SEIN REFRESCOS BEBID
B20445888
568893810000P
01-01-2005/31-12-2005
20-10-2006
ED
SOCIEDADES-C.D.TELEM
56,75
X1229962Z
558805319000Q
01-01-2001/31-12-2001
29-09-2005
SV
3.837,72
DOURAL CARBALLIDO BASILIO
36082692Q
5688906330002
01-01-2005/31-12-2005
27-10-2006
ED
PFEZ/IRPF
1.436,41
ECHART ROMAGUERA JUAN IGNACIO
15892703W
558807953000Y
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
64,77
ECHEGOYEN CHOPERENA M CONCEPCION
15934584T
5588053200001
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
144,71
ECHEGOYEN CHOPERENA M CONCEPCION
15934584T
558807954000S
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
386,35
EGUIA ARAMBURU ALAYN
15397682X
568900742000E
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
ELARRE SL
B31188055
558759698000B
01-01-2002/31-12-2002
16-03-2005
SS
172,78
ELECTROIMANES LEGAZPIA SL
B20556452
558807957000A
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
706,51
ELECTROMECANICA ITSASONDO SL
B20742201
5588079580004
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
118,46
ENTZUN SL
B20620373
558807380000D
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
140,48
EPELDE OLAONDO M PILAR
34109227C
3U01170700606
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
186,11
EQUILAB LABORATORIOS SL
B20702346
5588079600009
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
752,43
ERRAZKIN MITXELENA ARKAITZ
44158094A
P60245768000Y
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
13,38
ESNAOLA HERNAIZ IRKUS
44159417S
P60245759000Z
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
156,88
2.752,78
56,97
1.278,51
34,78
69,33
ESOZIA ERRETEGIA SL
B20829438
568841543000A
01-01-2004/31-12-2004
27-02-2006
ER
RETENCIONES TRABAJO
3.718,84
ESTEBAN SANTOS EMILIANO
14376260H
5588053260001
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
110,51
ESTEVEZ ANTOLINA
X2872958M
568884038000T
01-01-2006/31-01-2006
25-09-2006
I6
RT.CAP.INM(REC/DEM)
40,56
ETXEA URBANIZACIONES SL
B20775730
558807962000X
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
196,70
ETXEA URBANIZACIONES SL
B20775730
5688427360008
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
216,24
ETXEBARRIARTEUN ARENAZA LUIS ANTONI
15364239D
568900760000C
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
153,51
ETXEZKA SL
B20188983
558805327000V
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
478,27
EUROYALE SL
B20451944
P60245679000U
15-11-2005/31-12-2005
14-11-2006
O5
BASURAS
28,75
EUROYALE SL
B20451944
P602456800005
10-02-2006/15-03-2006
14-11-2006
O5
BASURAS
28,75
EUSKO LURRA SL
B20724597
5688808620008
01-01-2006/31-03-2006
22-09-2006
I6
RET.TRAB.(REC/DEM)
45,73
EXPEDIMASTERS SL
B20745659
558807963000R
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
108,54
EXPLOTADORA FLORIDA 2003 SL
B20763363
568880710000S
11-08-2006/11-08-2006
28-08-2006
SA
345,00
EZPELETA VILLACIAN NESTOR
44670739R
568901102000F
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
119,40
FARDIS XXI IBERICA SL
B20729091
5588090070000
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
3.471,17
FLUM TEX SL
B20428140
558758001000Z
01-01-2003/31-12-2003
18-02-2005
ER
RETENCIONES TRABAJO
682,28
FRANCISCO GONZALEZ IJALBA Y OTRO CB
E20758538
558798372000D
01-04-2004/30-06-2004
04-11-2005
P3
34,55
E20758538
5587983740001
01-01-2004/31-03-2004
04-11-2005
P3
34,55
E20758538
558798384000U
01-10-2004/31-12-2004
04-11-2005
P3
34,55
E20758538
5587983820006
01-07-2004/30-09-2004
04-11-2005
P3
34,55
FREDERICK DE ESPAA SA
A58795436
558807758000M
01-01-2002/31-12-2002
05-10-2005
SV
243,52
FUNDICIONES GASTESI SL
B20723367
558809021000M
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
565,60
GALLO GONZALEZ ALBERTO
15350339R
568900751000D
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
137,72
GAMARRA MORENO BORJA
72688422G
5689007340009
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
6.894,36
GARCIA BERNARDO FRANCISCO
15363552N
558809023000A
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
49,55
GARCIA LASA JOSE IGNACIO
15898382T
3U5190145060N
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
205,48
GARCIA MURILLO AGUSTIN
15368567J
558805333000C
01-01-2001/31-12-2001
29-09-2005
SV
95,66
N. 10
1.033
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
GARCIA OLASAGASTI SANTIAGO
15895054F
5688347200000
01-01-2003/31-12-2003
02-02-2006
ER
RET.CAP.INM.(IRPF)
GARCIA SASTRE FERNANDO
44144785B
P60245774000F
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
269,07
GARCIA SASTRE FERNANDO
44144785B
P602457750009
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
34,43
GARMENDIA ETXEBERRIA JOSE ANTONIO
72424185Z
568900727000Y
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
2.764,65
GARRIDO CRUZ PEDRO
26018541K
568900718000Z
01-01-2002/06-11-2006
15-11-2006
D0
MULTAS TRANSPORTE
3.796,15
GARTZA DE HIERRO 1 SL
B20860094
568900688000V
01-07-2006/30-09-2006
17-11-2006
EA
RETENCIONES TRABAJO
19,18
B20729372
558809029000A
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
568,01
B20729372
568844309000T
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
588,11
GIRAUD MICHEL ESPAA SL
B20690335
568844298000H
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
1.362,63
GIZAINTZA SL
B20673950
5588090330003
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
11.304,97
GOENAGA IRIBAR JUAN BAUTISTA
15875917Y
P60245745000U
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
GOENAGA SAGARDIA JOSU M
44161570Y
P60245756000H
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
180,11
GOICOECHEA MANCISIDOR ALAIN
44132486V
P602457700003
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
291,01
GOMEZ RODRIGUEZ M DOLORES
15940881H
558807759000G
01-01-2002/31-12-2002
05-10-2005
SV
318,19
GONZALEZ ABAL FERNANDO
44169195H
558809034000X
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
61,12
GONZALEZ DOMINGUEZ FRANCISCO
02218236R
5689011450005
01-04-2005/01-06-2005
20-11-2006
D0
114,63
GONZALEZ DUARTE JUAN JOSE
15230684S
558807416000H
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
1.282,48
GUIPUZCOANA DE TELEFONIA LIBRE SL
B20814349
5688564340008
01-01-2004/31-12-2004
25-04-2006
SN
SOCIEDADES-C.D.PAPEL
116,10
GUIPUZCOANA DEL CAUCHO SL
B20613279
558809040000E
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.044,77
GUTIERREZ MONTESINOS CRISTOBAL MANU
14981264F
5588090410008
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
869,03
HAMBURGUESERIA MIRACRUZ SL
B20646303
558805342000B
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
262,56
HAMOUDA ALI
X2752075X
5588053430005
01-01-2001/31-12-2001
29-09-2005
SV
254,78
HERRERA LESACA CARLOS
15245486M
568900756000J
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
510,94
HURBIL ELGOIBARKO ZERBITZU INFORMAT
B20642963
558807426000A
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
1.887,59
I MAS D MENSAJEROS SL
B20664421
5588090470008
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.298,66
I MAS D MENSAJEROS SL
B20664421
5688442940005
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
1.124,97
IIGUEZ BARRENECHEA JOSE MANUEL
15907926E
5588090480002
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
2.071,03
IURRIETA MACAZAGA JESUS M
15877092P
558809049000W
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
614,79
IBER LOGISTIC DE GESTION SLU
B20785309
5588090500007
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
3.016,35
IGARA TOURS SL
B20793535
5588090510001
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
447,24
IGELDO COMUNICATION SL
B20434247
558813275000W
01-01-2005/31-03-2005
05-12-2005
I6
IVA 300-R(REC/DEM)
IJURCO ESCUDERO MIGUEL M
44147572S
568877072000D
01-01-2005/31-12-2005
26-07-2006
IRPF-CDN TELEMATICA
725,70
ILARAK SA
A20466330
558809052000V
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
157,03
IMAGINACION Y CREATIVIDAD RECURSOS
B20524781
5688427900002
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
274,17
INDUSTRIAS MALURRA SL
B20630653
568844367000Z
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
2.156,48
B20630653
568844159000C
01-01-2004/31-12-2004
07-03-2006
ER
RETENCIONES TRABAJO
5.058,06
B20630653
5688345720007
01-01-2003/31-12-2003
02-02-2006
ER
RET.CAP.INM.(IRPF)
2.077,42
INFOCOM ASESORIA DE TELECOMUNICACIO
B20677894
558809054000J
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
692,93
INGENIERIA ACUSTICA DE AISLAMIENTO
B20501607
558757955000C
01-01-2003/31-12-2003
18-02-2005
ER
RETENCIONES TRABAJO
513,00
INGENIERIA Y CONSTRUCCIONES OLABARR
B20723631
568842840000S
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
200,37
INGENIERIA Y CONSTRUCCIONES OLABARR
B20723631
5588090560007
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
648,32
IRUN GRI SL
B20860102
568900689000P
01-07-2006/30-09-2006
17-11-2006
EA
RETENCIONES TRABAJO
24,47
ITURRITXO SORALUCE SL
B20765798
558809059000P
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
758,14
IZAGIRRE OSKOZ KRISTINA
34096611P
5588090600000
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
619,30
JAKIN GABEA SL
B20716056
558809061000U
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
142,08
JAUNSAR SL
B20531356
558800422000P
01-04-2004/30-06-2004
04-11-2005
P3
34,55
2.229,28
105,58
1.090,16
1.034
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
JAUREGUI ALBISU JOSE IGNACIO
72440255F
P602457760003
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
JAUREGUI ALBISU JOSE IGNACIO
72440255F
P60245742000C
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
JAYAT SL
B20680658
558805354000S
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
4.129,77
JENARO BARTOLOME M ANGELES
15910205R
5688548370008
01-01-2004/31-12-2004
21-04-2006
ER
RET.CAP.INM.(IRPF)
3.962,34
JOSE ANTONIO ALVAREZ CLARAMUNT Y OT
E20671418
558805356000G
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
66,63
JOSE M VEIGA E HIJOS SL
B20630141
5588090660000
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.355,65
JUANICORENA OCHANDORENA JOSE LUIS
15942003J
558809068000O
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
403,44
JUNTA DE COMPENSACION ABONTZA
G20105672
568844283000I
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
79,07
K DISEGNO SL
B20189841
558805357000A
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
90,16
K M ESTUDIO DIGITAL SL
B20705729
5588074620006
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
1.208,47
B20778098
558813315000T
01-07-2003/30-09-2003
13-12-2005
P3
34,55
B20778098
558813317000H
01-04-2003/30-06-2003
13-12-2005
P3
34,55
B20778098
5588133220004
01-10-2004/31-12-2004
13-12-2005
P3
34,55
B20778098
5588133190005
01-04-2004/30-06-2004
13-12-2005
P3
34,55
B20778098
558813320000G
01-07-2004/30-09-2004
13-12-2005
P3
34,55
B20778098
558813325000M
01-10-2003/31-12-2003
13-12-2005
P3
34,55
B20778098
558813318000B
01-01-2004/31-03-2004
13-12-2005
P3
34,55
KEINU ZERBITZUAK SL
B20740387
558760559000C
01-01-2002/31-12-2002
07-03-2005
P2
172,78
LA CASA JAIZUBIA SL
B20192944
558809071000N
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
10.926,17
LA ESTRELLA DEL JAMON DEL SIGLO XXI
B62283593
558809072000H
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.206,71
18,17
65,81
LA ESTRELLA DEL JAMON DEL SIGLO XXI
B62283593
558807768000F
01-01-2002/31-12-2002
05-10-2005
SV
1.447,32
LABANDIBAR ALZUGARAY JOSE M
15984515K
558807465000O
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
496,30
LABORATORIOS RUAL SL
B20571170
5588074680006
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
248,45
LAKPA FELIX AYENVWONKORUVWE
X2788172C
568901159000A
01-06-2003/01-12-2005
20-11-2006
D0
14.414,99
LANGUIPLAST INDUSTRIAS TERMOPLASTIC
B20775375
568842735000E
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
3.256,68
LARRUN COMUNICACIONES SL
B20767794
5688427280003
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
910,02
LARRUN COMUNICACIONES SL
B20767794
5588090740005
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.107,62
LAURA CASTRILLERO ZUIGA Y OTRA CB
E20802187
558809076000T
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
116,59
LAZGUE SA
A20040358
558807475000H
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
1.191,96
LE MANS SEGUROS ESPAA SA
A28441962
568842854000X
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
430,37
LINEA BAO SA
A20616322
5588053610003
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
917,55
LIZARRONDO QUESADA JOSE M
15966283M
558759907000H
01-01-2002/31-12-2002
03-03-2005
SS
172,78
LOGISTICA ANDALUZA DEL GENIL
B91121582
568900045000N
01-01-2002/06-11-2006
15-11-2006
D0
MULTAS TRANSPORTE
1.151,15
LOPEZ APERRIBAY IGNACIO
15919208B
568861399000N
01-01-2004/31-12-2004
15-06-2006
P5
I.R.P.F. (SANCION)
321,09
LOPEZ APERRIBAY IGNACIO
15919208B
568860949000D
01-01-2004/31-12-2004
15-06-2006
I1
I.R.P.F.(I.DEMORA)
42,51
LOPEZ DE ARCAUTE BENGOECHEA VICTOR
16251626X
568901108000F
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
609,23
LOPEZ FERNANDEZ MANUEL
14397120V
558807481000Y
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
353,65
LOPEZ PALENCIA M CARMEN
15917481D
558809082000A
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
413,32
LOPEZ PALENCIA M CARMEN
15917481D
558805362000X
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
388,60
LORENLUIS SL
B20610846
558807616000Z
01-01-2002/31-12-2002
30-09-2005
SV
350,32
LORENLUIS SL
B20610846
558809084000Y
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
782,75
LOSEN EUSKADI SL
B20540670
5688427950008
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
949,30
LOVISINDIER SL
B20762191
558809086000M
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
65,37
LUZDIVINA LEON SANCHEZ Y OTROS CB
E20710521
568854695000W
01-01-2004/31-12-2004
21-04-2006
ER
RET.CAP.INM.(IRPF)
MACARRO RODRIGUEZ DAVID
15252285L
5689007530001
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
133,02
MACARRO RODRIGUEZ DAVID
15252285L
5689007520007
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
2.564,86
970,79
N. 10
1.035
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
MAGAN POUSADA ALFONSO
35767464A
568834845000J
01-04-2005/30-06-2005
03-02-2006
FS
I.V.A. MOD.300
MAGAN POUSADA ALFONSO
35767464A
568834844000P
01-01-2005/31-03-2005
03-02-2006
FS
I.V.A. MOD.300
MANTECA SEBASTIAN DOMINGO
16295487X
5588090910009
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
552,12
MANTENIMIENTO DE TEXTILES DE DONOST
B20472023
5588053660009
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
518,43
MANZANOS MARTINEZ DANIEL
15398464X
5588090920003
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
54,06
MAQUINARIA ALIMEN PROYECTOS EQUIPOS
A20690277
558809093000X
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
2.450,10
MARTIN ALBERDI JUAN M
15872828E
568838688000R
01-01-2004/31-12-2004
20-02-2006
SV
222,47
MARTIN ALBERDI JUAN M
15872828E
558807490000X
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
74,16
MARTIN HERNANDEZ DE LA TORRE ANTONI
15975748V
568886701000B
01-01-2004/31-12-2004
19-09-2006
IRPF-CDN MECANIZADA
387,50
MARTIN HERNANDEZ DE LA TORRE ANTONI
15975748V
568886700000H
01-01-2003/31-12-2003
19-09-2006
IRPF-CDN MECANIZADA
12,24
MARTIN SALVADOR DOMINIC JAMES
X0281887E
5588090980003
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
357,07
MARTINEZ DELGADO JESUS
15140313B
568875135000W
01-01-2003/31-12-2003
18-07-2006
IRPF-CDN DISQUETE
MECANIZADOS HOBETU SLL
B20658092
5588053700002
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
840,55
MECANIZADOS IRU SL
B20587440
558805371000W
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
2.338,99
MENDIGUREN MAGER MIREIA
44155194R
568901175000K
01-08-2005/01-01-2006
20-11-2006
D0
466,31
MENDILARRA SL
B20657755
558809103000F
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
77,26
MOLINA BRAVO MANUEL
15997043Z
P602457670004
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
208,87
MOLINARI GABRIELLE
X3491367J
5689011690003
01-08-2005/01-08-2005
20-11-2006
D0
240,33
MONTEIRO DE MAGALHAES DANIEL
X3238228N
568901094000L
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
MONTERO MANZANAL MARIA YOLANDA
34102180B
568901157000M
01-04-2005/01-07-2005
20-11-2006
D0
11,38
43,78
1.020,74
68,22
1.097,43
MORALES GARCIA VALENTIN
15966026R
568879720000F
01-01-2004/31-12-2004
22-08-2006
P3
I.R.P.F. (SANCION)
MORCILLO MAYO JOSE ANTONIO
50040651B
5689011870001
01-01-2006/01-01-2006
20-11-2006
D0
103,67
59,01
MORCILLO MAYO JOSE ANTONIO
50040651B
568901185000D
01-01-2006/01-01-2006
20-11-2006
D0
229,45
MORO LAMSFUS EDUARDO
15949264Y
5588091140002
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
54,29
MOTOS YELO M CARMEN
74318952H
568901126000D
01-09-2003/01-09-2003
20-11-2006
D0
239,70
MULTICARGO NORTE SL
B20506572
558757959000O
01-01-2003/31-12-2003
18-02-2005
ER
RETENCIONES TRABAJO
2.165,96
MULTICARGO NORTE SL
B20506572
558809117000K
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
927,79
MULTISERVICIOS MUTILVA II SL
B31763980
558757535000Q
01-01-2003/31-12-2003
18-02-2005
ER
RETENCIONES TRABAJO
1.072,38
MUNDIX SCL
F20440996
5588091190008
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
5.250,00
MURGUIA HERRERO M ESTIBALIZ
08924274K
558792265000T
01-01-2004/31-12-2004
30-09-2005
P3
103,67
N V CORPOMEDIT SL
B97246110
558809120000J
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.019,36
NEGUERUELA BARANDIARAN JUAN ALBERTO
15975323Y
3U3133858060E
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
101,98
NEGUERUELA BARANDIARAN JUAN ALBERTO
15975323Y
3U3191441060R
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
15,12
NOSELLAS ZABALEGUI M DOLORES
72445218W
5588075080003
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
127,30
OEDERRA ALDABALDETRECU M PILAR
72443458J
558759928000X
01-01-2002/31-12-2002
03-03-2005
SS
172,78
ONDARE 2004 SL
B20835559
568842644000M
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
336,44
OPTICAS PRYCA SA
A78766185
558805379000K
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
173,54
ORBEGOZO TEJERIA JOSE M
72414387Z
3R0345252060S
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
10,59
OROBENGOA LIZARRALDE JAVIER
15380681Y
568901182000V
01-01-2006/01-01-2006
20-11-2006
D0
93,15
ORONOZ VALENCIA IVAN
44133871E
5588091280007
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
105,46
ORTIZ TOLARETXIPI HAITZ
72481991K
568900738000L
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
OSA BERACIERTO M ESTHER
15967323X
558759908000B
01-01-2002/31-12-2002
03-03-2005
SS
OSCOZ UYARRA M ANGELES
35773416K
568890928000O
01-01-2005/31-12-2005
27-10-2006
ED
PFEZ/IRPF
29,32
OTEGUI URIA M JOSE
34100320Z
3U5075210060V
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
36,57
OYARZUN SAGASTIBELZA MAITE
72660347N
P60245738000J
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
PAIVA DOS SANTOS AUGUSTO
X0058198P
558807515000E
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
65,89
172,78
78,01
251,19
1.036
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
PALOMARES BUENETXEA M PAZ
15956965W
5587579500006
01-01-2003/31-12-2003
18-02-2005
RETENCIONES TRABAJO
15956965W
558809130000C
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
621,32
15956965W
558805381000P
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
303,37
PANADERIA ADURIZ CB
E20127783
5588091310006
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
446,49
PAVIASEN PAVIMENTOS SL
B20773263
5588091320000
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
434,32
PECA CB
E20583464
558809133000U
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
137,20
PEDRAZO E RUSSO DISTRIBUCION SL
B20647251
5588077730002
01-01-2002/31-12-2002
05-10-2005
SV
482,22
PEDRAZO E RUSSO DISTRIBUCION SL
B20647251
558809134000O
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
65,10
PELEGRINA VILLAR SL
B82346040
5688426790007
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
156,48
PEREZ GONZALEZ M JESUS
15984052H
5689011860007
01-07-2005/01-07-2005
20-11-2006
D0
123,98
PEREZ PEREZ M PILAR
15241844C
5689011360006
01-07-2004/01-12-2004
20-11-2006
D0
655,79
PICARRELINCHO SL
B20723458
568842841000M
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
725,70
PIN LORENZO ELIAS
44155088X
568890612000M
01-01-2005/31-12-2005
27-10-2006
ED
PFEZ/IRPF
451,90
POLMICOR SL
B20641387
558807774000W
01-01-2002/31-12-2002
05-10-2005
SV
15.639,97
PORTILLO TOJO ESTRELLA
72489315P
568901147000T
01-06-2005/01-08-2005
20-11-2006
D0
239,24
PRIETO GUTIERREZ FERNANDO
09369572Q
568900050000A
01-01-2002/06-11-2006
15-11-2006
D0
MULTAS TRANSPORTE
1.915,90
PRODUCTOS DE ALIMENTACION CASAREL S
B20761839
5588091370006
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
104,15
PROMOCIONES AZPIRU SL
B20692455
5588091380000
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
1.803,21
PROMOCIONES INMOBILIARIA NEALIZ SL
B20720959
5588053850001
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
1.407,58
PROYECTO ETNICO SL
B20752044
558807528000P
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
67,74
ER
Zenbatekoa
Importe
1.450,69
QUIJERA BELDARRAIN MIGUEL
35772734Y
568829600000H
01-07-2004/30-09-2004
30-01-2006
SS
172,78
RAMOS MOYANO JUAN
76188817Y
3U0008057060D
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
124,72
15875778M
568873903000B
01-01-2004/31-12-2004
24-07-2006
P3
I.R.P.F. (SANCION)
103,67
15875778M
558809142000T
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
527,09
15875778M
558805388000J
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
796,99
RECORDATI ELMU SL
B81094922
558805389000D
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
185,62
REDIS TXINGUDI SL
B20670790
558805390000O
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
333,39
REDONDO MORALES JOSE MIGUEL
15952600F
P60245754000T
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
180,14
REFORMAS URANZU SL
B20820643
568841536000Z
01-01-2004/31-12-2004
27-02-2006
ER
RETENCIONES TRABAJO
225,08
REMISEIRO RIVAS MANUEL ALEJANDRO
44085717F
558805391000I
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
234,18
REPARACIONES MADAL SL
B20627642
568844365000B
01-01-2004/31-12-2004
09-03-2006
SV
193,52
RESTAURANTE ARTIKUTZA SL
B20798864
568842678000D
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
1.107,59
ROBALINO SANCHEZ EUGENIA GEORGINA
X0058383D
5588053930006
01-01-2001/31-12-2001
29-09-2005
SV
129,32
ROCHA LOYOLA ARI
X3680973F
P60245786000W
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
220,76
ROCHA LOYOLA ARI
X3680973F
P60245778000R
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
20,56
RODAPU BRB SLL
B20718789
558809153000G
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
3.125,40
RODAPU BRB SLL
B20718789
5588053940000
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
999,51
RODRIGUES ADELNILZA
X1240469X
568901092000X
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
ROMERO SANCHEZ MIGUEL ANGEL
35772953H
P60245765000G
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
1.058,69
28,64
ROMERO SANCHEZ MIGUEL ANGEL
35772953H
P60245764000M
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
246,77
ROSARIO GOMEZ MACIAS Y OTRAS C B
E20794467
5588091550004
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
578,79
ROTALMO XXI SL
B95062576
558805395000U
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
331,76
RUBIO MILLEIRO JOSE JAVIER
15991078Y
558805396000O
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
71,93
15991078Y
558758031000E
01-01-2003/31-12-2003
18-02-2005
ER
RETENCIONES TRABAJO
189,81
15991078Y
568829744000S
01-01-2003/31-03-2003
30-01-2006
SS
172,78
15991078Y
558809156000Y
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
81,30
N. 10
1.037
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
RUIZ SANCHEZ FRANCISCO
25974213Z
5689000990000
01-01-2002/06-11-2006
15-11-2006
D0
MULTAS TRANSPORTE
2.301,15
S LEARNING DONOSTIA SL
B20773925
558809157000S
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
257,41
S LEARNING DONOSTIA SL
B20773925
558805397000I
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
349,93
SAENZ OTEIZA PEDRO M
15134577W
558805398000C
01-01-2001/31-12-2001
29-09-2005
SV
220,42
SAGASTI SEGOVIA JESUS
11944988F
568890864000T
01-01-2005/31-12-2005
27-10-2006
ED
PFEZ/IRPF
SALAZAR JIMENEZ DOLORES
35773884Y
5689011540004
01-02-2002/01-07-2005
20-11-2006
D0
1.999,07
19.678,06
SALOR CB
E20608261
548678030000K
01-01-2002/31-12-2002
05-02-2004
ER
RET.CAP.INM.(IRPF)
1.860,20
SAN MARTIN CLIM SL
B20570032
568841722000C
01-01-2004/31-12-2004
27-02-2006
ER
RETENCIONES TRABAJO
1.753,83
SAN SEBASTIAN MIGUEL JOSE JAVI
44168153B
P60245760000A
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
71,46
SANCHEZ HERNANDEZ JAIME
44134405G
5689007490008
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
87,86
SEALIZACIONES VERTICALES KM 10 SL
B31762107
558805404000I
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
SEALIZACIONES VERTICALES KM 10 SL
B31762107
5588091640003
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
182,42
SELOX ELECTRONICA SL
B20648531
558805403000O
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
6.174,48
SERVICIOS AUXILIARES VENDING SL
B20784807
558809167000L
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
131,73
SERVICIOS INMOB SAN MARTIN 60 SL
B20730248
568841628000L
01-01-2004/31-12-2004
27-02-2006
ER
RETENCIONES TRABAJO
3.247,42
SERVICIOS INTEGRALES DE GUIPUZCOA S
B20582292
5688428110007
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
190,62
SERVICIOS INTEGRALES ZUBIETA SL
B20645859
5588054060006
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
358,36
SIDRAS ILLUMBE SL
B20541850
558809170000K
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
887,89
SOLIS AGUIRRE M DOLORES
15994620Y
568901188000V
01-06-2005/01-06-2005
20-11-2006
D0
701,63
SOLUCIONES MAI SL
B20800470
568842680000I
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
232,87
711,04
SORAZU OSTOLAZA GERMAN
72444404Q
568834688000R
01-01-2003/31-12-2003
02-02-2006
ER
RET.CAP.INM.(IRPF)
SUD AMERICA VIDA Y PENSIONES COMPA
A78757846
5588075580004
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
2.583,38
384,10
SUFAX SUMINISTROS PARA OFICINA INFO
B20498077
558809176000K
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
477,39
SUMINISTROS REKAIN SL
B20645727
568842761000H
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
524,68
SWISS LIFE SA
A28373058
568842753000C
01-01-2004/31-12-2004
03-03-2006
SV
87,05
TAL PUDIN SL
B84078906
5689000890007
01-01-2002/06-11-2006
15-11-2006
D0
MULTAS TRANSPORTE
1.151,15
TALLERES ARGI SL
B20652327
5588091790002
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
396,65
TALLERES ARGI SL
B20652327
5588077810007
01-01-2002/31-12-2002
05-10-2005
SV
421,77
TALLERES ARMELEC SL
B20602637
558805411000T
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
4.301,37
TALLERES ELCA SL
B20081543
5588091810007
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
9.050,14
TANTUR I SL
B20777819
5588075670003
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
774,28
TEJERA FERNANDEZ MANUEL
72479380D
3U0007586060Y
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
140,95
TLI GUIPUZCOA SL
B20649919
558805413000H
01-01-2000/31-12-2000
29-09-2005
SV
388,14
TOLDOS ORERETA SL
B20641403
558805414000B
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
808,40
TOLEDO GARCHITORENA LUIS
15251914Q
558807571000W
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
446,87
TOME GRACIA BORJA
72679392J
568901085000M
07-11-2006/07-11-2006
17-11-2006
D0
DAOS CARRETERAS
TORRES SERRAL ALBERTO
34101520H
P60245762000Y
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
289,19
TRANSMECC LOGISTIC SL
B20728184
5588054150005
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
437,56
TRANSPORTES MANUEL GARBIE SL
B20656369
558807574000E
01-01-2003/31-12-2003
30-09-2005
SV
480,65
TRANSPORTES Y LOGISTICA DANIEL SL
B20845277
568900085000V
01-01-2002/06-11-2006
15-11-2006
D0
MULTAS TRANSPORTE
1.151,15
UGARTEMENDIA URDAMPILLETA ALBERTO
72445528J
3U3098289060J
01-01-2006/31-12-2006
15-05-2006
TL
86,13
UNLIMITED YOUTH STUDENT TRAVEL SA
A60691110
558805418000N
01-01-2002/31-12-2002
29-09-2005
SV
464,81
UNZUETA BERGANZOS FRANCISCO JAVIER
34081376E
P60245766000A
01-01-2006/31-12-2006
13-11-2006
OM
REC. I.B.I
601,99
URBIETA LAPEIRA MILAGROS
72427076F
568890783000U
01-01-2005/31-12-2005
27-10-2006
ED
PFEZ/IRPF
1.510,87
URRETAVIZCAYA ALTUNA LOURDES
15923089M
5688884530009
01-01-2005/31-12-2005
26-09-2006
IRPF-CDN TELEMATICA
331,20
UTE OIARTZUN LEY 12 1982
G20841375
5688419940005
01-10-2005/31-12-2005
25-04-2006
X3
115,00
1.671,08
1.038
N. 10
Zergaduna
Contribuyente
IFZ-IFK
NIF-CIF
Likidazio zka.
N. liquidacin
Likidazio aldia
Periodo liquid.
Zor. data
AP
Fecha contr. AP
Kontzeptua
Concepto
Zenbatekoa
Importe
UTRERA JULIO EMILIO JOSE
44162653P
5688906650005
01-01-2005/31-12-2005
27-10-2006
ED
PFEZ/IRPF
VALENCIA SALSAMENDI FRANCISCO JAVIE
15902344Y
5386073060009
01-04-2002/30-06-2002
24-02-2003
P3
34,55
VALLE GONZALEZ PEDRO LUIS
09423585W
5588091910000
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
172,45
VARAS PELAEZ CARLOS EUGENIO
X4371894P
568901142000N
01-12-2004/01-01-2005
20-11-2006
D0
999,63
VAREIRO ESPONGEIRA M ALBERTINA
X0649323X
568838613000Y
01-01-2004/31-12-2004
20-02-2006
SV
50,01
VARGAS MUOZ M MERCEDES
15964395A
568886583000X
01-08-2003/01-01-2004
22-09-2006
D0
631,52
VIDEO IMPULSO SL
B20148771
558809192000U
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
79,81
VITA ELAN FARMA SA
A58881947
558807785000J
01-01-2002/31-12-2002
05-10-2005
SV
531,80
ZOZ INFO SCHEMES SL
B20776464
5587568090005
01-04-2004/30-06-2004
12-04-2005
P3
34,55
ZOZ INFO SCHEMES SL
B20776464
5587568120004
01-01-2004/31-03-2004
12-04-2005
P3
34,55
ZOZ INFO SCHEMES SL
B20776464
558756805000T
01-07-2004/30-09-2004
12-04-2005
P3
34,55
ZULOAK SL
B20377487
558809198000U
01-01-2003/31-12-2003
05-10-2005
SV
2.961,71
ZULOAK SL
B20377487
558807786000D
01-01-2002/31-12-2002
05-10-2005
SV
1.262,34
442,89
Unitate Teknikoa
Gerorapenak
Unidad Tcnica
Aplazamientos
Iragarkia
Anuncio
Martxoaren 8ko 2/2005 Zergen Foru Arau Orokorrak 108.1

artikuluan jasotzen duen moduan, ondoko zerrendan ageri diren
interesatuei gerorapen prozeduren barruan banakako jakinarazpenak egiten saiatuta, orain dei egiten zaie iragarki hau argitaratu ondorengo 15 eguneko epe luzaezinean behean adierazten
den tokian ager daitezen bidezko komunikazioak jasotzearren.
En virtud de lo dispuesto en el art. 108.1 de la Norma Foral

2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria, intentadas las notificaciones individuales en los procedimientos de aplazamientos
a los interesados que figuran en la lista adjunta, se les cita para
que, en el improrrogable plazo de 15 das contados desde el
siguiente al de la publicacin del presente anuncio, se personen
en el lugar que ms abajo se indica, a los efectos de retirar las
comunicaciones pendientes.
Aipatutako epea igarotzen bada interesatuak agertu gabe,

jakinarazpenak eginak izan direla joko da agertzeko epea
Transcurrido el referido plazo sin que los interesados hayan

comparecido, se entendern efectuadas las notificaciones desde
el da siguiente al del vencimiento del plazo sealado para comparecer.
Agertzeko tokia:
Unitate Teknikoa. Zerga Zorrak Geroratzeko Atala.
Unidad Tcnica. Seccin de Aplazamientos.
Errotaburu pasealekua 2 - 8 solairua. Donostia.
Paseo de Errotaburu, 2 - 8. planta. Donostia-San Sebastin.
Deituriko interesatuen zerrenda / Relacin de interesados que se citan

Zorduna
Deudor
IFZ
NIF
Espediente zk.
N. expte
Jarduketa
Actuacin
ACUCHILLADO Y BARNIZADO RADA SL
B20891503
200603999
RESOLUCIN DE SOLICITUD
AHNOUCH ABDELLATIF
X6843773P
200603907
AIZPURUA ANDRES IGOR
44160080B
200602565
AKBAL MOKRANE
X1476001E
200603801
ALDATU TELECOMUNICACIONES SLL
B20795225
200603997
ALFARO AGUIRRE ISABEL
15913663D
200603958
REQUERIMIENTO DE DOCUMENTACIN
ALFONSO QUINTAS VALENTIN
34096915J
200602566
ALONSO BARBERO M INMACULADA
44135907B
200601995
ALVAREZ NOVOA MILAGROS
34909597J
200603421
ALVARO RUIZ MARIANO
45423100D
200601232
ANZID EL HOUSSAINE
X2838218H
200603466
AROSTEGUI LAFONT MARTA
15919996V
200603939
Zorduna
Deudor
N. 10
IFZ
NIF
Espediente zk.
N. expte
1.039
Jarduketa
Actuacin
ARRIZABALAGA ALBERDI M TERESA
15262993D
200602776
AUSARTONDO S L
B20770848
200603712
BASILIQUE ADAN CARMEN
15022079C
200601180
MODIFICACIN ART. 58
BELTRAN GARCIA ANTXON
44151330R
200603514
BELLIDO ZURDO JOSE
72569210R
200602837
TERMINACIN ART. 57
BILBAO CABALLERO JAIME
44551251K
200603110
BOUZON LAVANDEIRA JESUS M
72573595Q
200603590
CABAAS GARCIA FRANCISCO JAVIER
44131532Y
200603521
TERMINACION ART. 39
CABALLERO CABALLERO MIGUEL ANGEL
35773137H
200601298
TERMINACIN ART. 57
CABEZA SANCHEZ JOSE MANUEL
15941076Y
200502937
MODIFICACIN ART. 58
CAJIGOS GOMEZ IVAN
72500445Y
200603771
CAJO FARFAN PERCY RICHARD
X4164758X
200602472
CALVO RAMOS IKER
72486699Z
200601309
TERMINACIN ART. 57
CAMACHO CABEZA JOSE
52191839D
200603246
CANCHO FERNANDEZ FELIX
12665665W
200603891
CANO GARMENDIA URKO
35769520N
200603613
CARNES SANTANO RAUL
44550519W
200603515
CARRERA SANCHEZ SEGUNDO ANGEL
X4555193C
200601685
TERMINACIN ART. 57
CASTAEDA PEREZ JHON JAIRO
X3953255S
200601609
MODIFICACIN ART. 58
CASTAEDA PEREZ JHON JAIRO
X3953255S
200601609
MODIFICACIN ART. 58
CASTRO MARTINEZ FRANK ALEXANDER
X4576241T
200603449
CORTES PRAVOS JULIO
15946159Y
200602783
TERMINACIN ART. 57
COUSTETS HENRIETTE FRANCINE
X6388311S
200502816
DIAZ DE ILARRAZA GABARAIN FCO JAVIER
15985293V
200603605
DIEZ GARCIA IMANOL
72684444M
200601620
DISTRIBUIDORA VASCO INGLESA SL
B20081899
200600669
MODIFICACIN ART. 58
DUAL JIMENEZ MANUEL
15090954X
200603429
DUEAS DE LA FUENTE FERNANDO
15113275K
200603645
DURAN DOMINGUEZ JOSE JAVIER
15362280M
200603452
ESNAOLA ALBA IMANOL
34097243L
200603596
ESNAOLA EDO FAUSTINO
15996899P
200602675
ETURA AGUIRRE JESUS
15365427R
200603439
FERNANDEZ CHAMORRO M TERESA
34081128G
200603408
FERNANDEZ FELIX MANUEL
09191574S
200603624
MODIFICACIN ART. 58
FERNANDEZ REAL M ELENA
30610508S
200603519
FRED BRUNO SL
B20715314
200402790
FRED BRUNO SL
B20715314
200500243
FRED BRUNO SL
B20715314
200401449
FRED BRUNO SL
B20715314
200402326
FRUTAS IGARA SL
B20672085
200603027
MODIFICACIN ART. 58
FRUTAS IGARA SL
B20672085
200603027
GARCIA AGUADO JOSE HILARIO
15946590T
200603423
GARCIA SAN MARTIN MARGARITA
15895870H
200603473
GARMENDIA URANGA MIGUEL ANGEL
15996018R
200603508
TERMINACION ART. 39
GIMENEZ PEREIRA ENRIQUE
72480541C
200603551
GIRALDO MERIDEO FRANCISCO
34091995S
200603393
GOMEZ SOLLA ZAIDA
72481938Z
200602848
TERMINACIN ART. 57
GONZALEZ ESTEVEZ M CARMEN
35776443N
200603587
GONZALEZ IGLESIAS RICARDO
15397423G
200602448
GORROCHATEGUI ARAMBURU AMAIA
72482509X
200601954
TERMINACIN ART. 57
GURUCEAGA GONZALEZ MIKEL
15988380E
200603630
HERNAEZ ORTIZ DE URBINA CARLOS
15235666Y
200603710
HERNANDORENA URBIZU AITOR
15994253F
200603600
1.040
Zorduna
Deudor
IFZ
NIF
N. 10
Espediente zk.
N. expte
Jarduketa
Actuacin
IBAEZ MANRIQUE JOSE ANGEL
15934501D
200601068
MODIFICACIN ART. 58
INGENIERIA PROYECTOS E INSTALAC JEGAS SA
A20192241
200201478
IPARRAGUIRRE OLAZABAL MAITE BEGOA JACQU X2075291R
200600368
ISLADA MULTIMEDIA S L
B20862702
200603886
JARDINERIA ERICA SL
B20574794
200603825
JAUSORO MURGUIONDO IKER
72575105P
200604020
JIMENEZ REDONDO IKER
44139746D
200603345
JOXEPI GARBITASUNAK SL
B20835740
200603698
LAKPA FELIX AYENVWONKORUVWE
X2788172C
200602567
MODIFICACIN ART. 58
LANZ SERRANO IIGO
44564343A
200603730
LARRAAGA ORBEGOZO JESUS
14981227Q
200500043
MODIFICACIN ART. 58
LAURA IZQUIERDO ENRIQUE
24112343V
200602427
LOZANO GONZALEZ RICARDO
72460376A
200603623
LUELMO GARCIA TRANSITO
72563613Q
200603942
MANIPULADOS D A I SL
B20635926
200603940
MARTIN ABAD JESUS
44146271W
200603512
MECANIZADOS GOIBI SL
B20783007
200603237
MEDIAVILLA ARZA MIKEL AINGERU
15254563C
200602328
72495454Y
200603396
72495454Y
200603396
MODIFICACIN ART. 58
MILLAN SANTOS MARIAN
06941008E
200402050
MODIFICACIN ART. 58
MIRANDA MOGOLLON JHONATHAN ALFREDO
X4743747C
200601646
TERMINACIN ART. 57
MORENO TURRILLAS M BELEN
15980624V
200603786
MURILLO DEL CAO RAQUEL
72483383X
200603882
NELATZ SL
B20822888
200600828
TERMINACIN ART. 57
NISAR ASIF
X3538638L
200601740
NYESA INVERSIONES SL
B20841524
200603740
OLIVERI ALBISU M GEMMA
15873600N
200604052
ORBEA ARAMENDI MARTA
15244994L
200603547
ORBEA ARANEGUI MARIA
15251672G
200603545
ORDOEZ MARTIN ARKAITZ
72480328Z
200603781
OTAMENDI ETXABE FRANCISCO JAVIER
72427135C
200602340
TERMINACIN ART. 57
OTERO RODRIGUEZ GERMAN
76988112M
200604053
PANCHALO LOPEZ GUSTAVO ENRIQUE
X3200585C
200600148
MODIFICACIN ART. 58
PEREZ ARZAONDO LUIS
15902962A
200601640
PEREZ BALBUENA ENRIQUE
16050518Z
200603662
PLATA BENITO FRANCISCO JOSE
15383287J
200601434
TERMINACIN ART. 57
PLAZA PINARES UNO SL
B20563722
200602929
TERMINACIN ART. 57
RASERO ROMERO TERESA DE JESUS
44155408P
200603528
ROMERO BIDASORO ASIER
15394583Q
200503166
TERMINACIN ART. 57
RONCAL ANDUEZA JOSE FRANCISCO
15885686T
200603400
MODIFICACIN ART. 58
RUIZ CORDOBES GLORIA
27774195Q
200603899
RUIZ MICHELENA UNAI
44128585A
200602233
TERMINACIN ART. 57
RUIZ RIVERA EDUARDO
72575975G
200603553
SAN JUAN PEREZ JOSEFA
15052566D
200603549
SAN SEBASTIAN ERQUICIA LARA
72313519R
200603915
15248197W
200602405
SANZ JIMENEZ MERCEDES
15919009L
200603148
MODIFICACIN ART. 58
SANZ PEDROUSO ANGELICA
44148396B
200603896
SARASUA LASA IBON
15392820R
200603255
MODIFICACIN ART. 58
SAUCA PEREZ EMILIO
35779602C
200603465
SERRANO GUTIERREZ JAVIER
34008729D
200603459
SISTIAGA KARRANZA KOLDO M
72441610M
200603179
N. 10
Zorduna
Deudor
IFZ
NIF
Espediente zk.
N. expte
1.041
Jarduketa
Actuacin
SOBREXPRESS SL
B20711248
200603518
SOMMET MAXIME WLADIMIR JONATHAN
X5940645K
200603632
TEIXEIRA PACHECO ANTONIO MANUEL
X3865992Z
200603705
TERRADILLOS GONZALEZ DEMETRIO FERMIN
15926813A
200603582
TORTOSA TOJAL DAVID
44550355E
200601579
TRANSDIRECT OARSO SL
B20825188
200603765
URQUIZU LAZCANO MIKEL
15387773Z
200603737
URSUA PEA IKER
44550533Q
200603458
VAZQUEZ PEA SANTIAGO
44148389G
200601256
TERMINACIN ART. 57
VIANNA ALVES LILIAN ROBERTA
X2003432V
200603158
VIDAL PEREZ MANUEL M
34104758J
200603525
VILLAR VAZQUEZ JORGE
15921594M
200603936
VIVAR ORTEGA JESUS
13086557V
200604096
YENUR SL UNIPERSONAL
B20773651
200602963
MODIFICACIN ART. 58
15257437L
200603614
ZABALA FRANCO MIKEL
72514022J
200603733
ZALDUA EPELDE NOEMI
44151899H
200501930
TERMINACIN ART. 57
ZUBELDIA ZUBELDIA KIZKITZA
72467904X
200603509
ZUBELZU URIARTE IGOR
44160463A
200602392
ZUBIRIA ARTEAGA JOSE RAMON
15969634K
200603927
ZUMAIA MOTOR SL
B20813317
200604005
Donostia, 2006ko abenduaren 18a.Unitateburua.

(32)
Donostia-San Sebastin, a 18 de diciembre de 2006.La

Jefe de la Unidad.
(241)
(32)
Ikuskatzailetzako Zuzendariordetza Nagusia
(241)
Subdireccin General de Inspeccin
Egiaztapen eta Ikerketa jarduketak hasteko zitazioa

2.
2. Citacin de Inicio de Actuaciones de Comprobacin e Investigacin.
Behean aipatzen den zergapekoari bi aldiz jakinarazten

saiatu arren, ez dugu lortzerik izan. Beraz, jakinarazpena iragarki honen bidez egiten da, martxoaren 8ko 2/2005 Zergen
Foru Arau Orokorrak 108. artikuluan xedatutakoaren arabera.
Habindose intentado sin efecto por dos veces la notificacin

dirigida al Obligado Tributario abajo relacionado, se procede a
su prctica mediante el presente anuncio, segn dispone el art.
108 de la Norma Foral 2/2005 de 8 de marzo, General Tributaria.
Zergapekoari deitu egiten zaio behin agertzean ondorengo

egintza administratiboa jakinarazteko:
Se le cita al obligado para notificarle por comparecencia el

siguiente acto administrativo:
Subjektu pasiboa: Jose Ramon Jauregui Zabaleta.

15.331.109-E.
Sujeto Pasivo: Jos Ramn Jauregui Zabaleta. DNI.:

15.331.109 E.
Agertzeko arrazoia: Egiaztapen eta Ikerketa jarduketak hasteko zitazioa 2.
Motivo Comparecencia: 2. Citacin de Inicio de

Actuaciones de Comprobacin e Investigacin.
Lugar y plazo para la comparecencia:
Agertzeko tokia eta epea:
Lugar: Errotaburu, 2 - 6. planta, 20018 Donostia-San

Sebastin.
Non: Errotaburu, 2 - 6. solairua, 20018 Donostia.
Plazo: 15 das naturales.
Epea: 15 egun natural.

Interesatua ez bada epe horretan agertzen -iragarki hau argitaratu eta biharamunetik hasita kontatuta-, jakinarazpena
egindakotzat joko da lege ondorio guztietarako, agertzeko epea
amaitu ondorengo egunetik aurrera.
Transcurrido dicho plazo contado desde el siguiente al de su

publicacin sin haber comparecido, se entender producida la
notificacin a todos los efectos legales, desde el da siguiente al
del vencimiento del plazo sealado.
Donostia, 2006eko abenduraren 26a.Francisco Martn

Sesma, ikuskaritzako zuzendariorde nagusia. (48/2003
Ebazpena, 203ko irailaren 22koa, Zuzendari Nagusiaren B.O.).

Subdirector General de Inspeccin, Francisco Martn Sesma.
(P.A. Resolucin 48/2003 del Director General de 22 de setiembre de 2003).
(23)
(23)
(233)
(233)
1.042
N. 10

Tribunal Econmico-Administrativo Foral
Foru Auzitegi Ekonomiko-Administratiboa

Erreklamazio ekonomiko-administratiboaren prozedurari buruzko jakinarazpena.
Notificacin en procedimiento de reclamacin econmico-administrativa.
Interesatuari, edo bere ordezkariari, ezin izan zaionez jakinarazpena egin horretarako adierazitako helbidean, jarraian
aipatzen den/diren interesatuei dei egiten zaio/zaie prozeduran
ager daitezen jakinaraziak izateko.
Al no haber sido posible realizar la notificacin al interesado, o a su representante, habindose intentado por dos veces
mediante correo certificado con acuse de recibo, dirigido al
domicilio sealado a estos efectos, se cita, para ser notificado
por comparecencia, al/a los interesado/os que se indica.
Erreklamatzailea: Martnez Abarrategui M. Carmen.
Reclamante: Martnez Abarrategui M. Carmen.
Espediente zk: 2005/0631.
Reclamacin n.: 2005/0631.
Prozedura: Erreklamazio ekonomiko administratiboa.
Procedimiento: Reclamacin econmico-administrativa.
Espedientea izapidetzen duen organoa: Auzitegiko

Idazkaritza.
Motivo de la comparecencia: Notificacin de resolucin.
Agertzeko arrazoiak: Ebazpena jakinaraztea.

Agertzeko lekua: Idiakez kalea 6 - 4. solairua,20004
Donostia.
Lugar para la comparecencia: C/ Idiaquez n. 6-4., 20004

Donostia-San Sebastin.
Plazo: Quince das naturales.
Epea: Hamabost egun natural.

Interesatua aipaturiko lekuan agertzen ez bada iragarki hau
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta hurrengo
hamabost egun naturaleko epean, jakinarazpena lege ondorio
guztietarako egina izan dela jokoa da agertzeko epea amaitu eta
ondorengo egunetik aurrera.
Donostia, 2006ko abenduaren 20a.idazkaria.
(24)
Organo encargado de la tramitacin: Secretara de

Tribunal.
Transcurrido el plazo de quince das naturales contados

desde el siguiente al de la publicacin en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa del presente anuncio, sin haber comparecido, se entender producida la notificacin a todos los efectos, desde el
siguiente al del vencimiento del plazo sealado para comparecer.
secretario.
(234)
(24)
Foru Auzitegi Ekonomiko-Administratiboa
(234)
Tribunal Econmico-Administrativo Foral
Erreklamazio ekonomiko-administratiboaren prozedurari buruzko jakinarazpena.
Notificacin en procedimiento de reclamacin econmico-administrativa.
Interesatuari, edo bere ordezkariari, ezin izan zaionez jakinarazpena egin horretarako adierazitako helbidean, jarraian
aipatzen den/diren interesatuei dei egiten zaio/zaie prozeduran
ager daitezen jakinaraziak izateko.
Al no haber sido posible realizar la notificacin al interesado, o a su representante, habindose intentado por dos veces
mediante correo certificado con acuse de recibo, dirigido al
domicilio sealado a estos efectos, se cita, para ser notificado
por comparecencia, al/a los interesado/os que se indica.
Erreklamatzailea: Estevez Monroy Manuel.
Reclamante: Estevez Monroy Manuel.
Espediente zk: 2006/0025.
Reclamacin n.: 2006/0025.
Prozedura: Erreklamazio ekonomiko administratiboa.
Procedimiento: Reclamacin econmico-administrativa.
Espedientea izapidetzen duen organoa: Auzitegiko

Idazkaritza.
Agertzeko arrazoiak: Ebazpena jakinaraztea.
Motivo de la comparecencia: Notificacin de resolucin.
Agertzeko lekua: Idiakez kalea 6 - 4. solairua,20004

Donostia.
Epea: Hamabost egun natural.
Lugar para la comparecencia: C/ Idiaquez n. 6-4., 20004

Donostia-San Sebastin.
Plazo: Quince das naturales.
Interesatua aipaturiko lekuan agertzen ez bada iragarki hau

Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta hurrengo
hamabost egun naturaleko epean, jakinarazpena lege ondorio
guztietarako egina izan dela jokoa da agertzeko epea amaitu eta
ondorengo egunetik aurrera.
Donostia, 2006ko abenduaren 20a.Idazkaria.
(25)
Organo encargado de la tramitacin: Secretara de

Tribunal.
Transcurrido el plazo de quince das naturales contados

desde el siguiente al de la publicacin en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa del presente anuncio, sin haber comparecido, se entender producida la notificacin a todos los efectos, desde el
siguiente al del vencimiento del plazo sealado para comparecer.
secretario.
(235)
(25)
(235)
N. 10
AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOA

ADMINISTRACION DE LA COMUNIDAD AUTONOMA
1.043
EUSKO JAURLARITZA
GOBIERNO VASCO
JUSTIZIA, LAN ETA

GIZARTE SEGURANTZA SAILA
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, EMPLEO Y

SEGURIDAD SOCIAL
Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritza
Delegacin Territorial de Gipuzkoa
Hitzarmen Kolektiboak
Zk. 114/05-F.1501
ERABAKIA, 2006ko abenduaren 15ekoa, Justizia,

Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Gipuzkoako
Lurralde ordezkariena. Honen bidez ebazten da
2005-08rako Gipuzkoako Metalaren Merkataritzaren
hitzarmen kolektiboa erregistratu, gordailu egin eta
argitaratzea (hitzarmen kodea zk. 2000325).
Convenios Colectivos
N. 114/05-F.1501
RESOLUCION de 15 de diciembre de 2006, de la

Delegada Territorial de Gipuzkoa del Departamento de
Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se dispone el registro, publicacin y depsito del Convenio
Colectivo de Comercio del Metal de Gipuzkoa de 200508 (cdigo de convenio n. 2000325).
AURREKARIAK
ANTECEDENTES
Lehenengoa: 2006ko azaroaren 10ean aipatutako hitzarmena aurkeztu da, ordezkaritza honetan, Federacin
Merkantilek, ADEGAk eta ADEGIk, enpresarien ordezkapenean, eta ELA eta UGT sindikatuek, langileen ordezkapenean,
2006ko azaroaren 9an sinaturik.
Primero: El da 10 de noviembre de 2006 se ha presentado

en esta delegacin el convenio citado, suscrito por la
Federacin Mercantil, AEGA y ADEGI, en representacin de
los empresarios, y por ELA y UGT, en representacin de los trabajadores, el pasado 9 de noviembre de 2006.
Bigarrena: 1983ko ekainaren 6ko Aginduak aldatzen zuen

Laneko sailburuaren 1982ko azaroaren 3ko Aginduaren 8. artikuluak aurreikusitako errekerimendua burutu (Euskal Herriko
Agintaritzaren Aldizkarian abenduaren 21ean eta ekainaren 7an
argitaratuak, hurrenez hurren), artikulu jakin bat konpontzeko,
eta aipatu errekerimendua bete zen.
Segundo: Se ha efectuado el requerimiento previsto en el

art. 8 de la Orden de 3 de noviembre de 1982, del Consejero de
Trabajo, modificada por Orden de 6 de junio de 1983 (publicadas en el Boletn Oficial del Pas Vasco de 21 de diciembre y de
7 de junio, respectivamente), para la subsanacin de un determinado artculo, y se ha cumplimentado.
ZUZENBIDEKO OINARRIAK
FUNDAMENTOS DE DERECHO
Lehenengoa: Langileen Estatutu Legearen 90.2 artikuluak,

martxoaren 24ko 1/1995 Errege Dekretu Legegilea (1995-3-29ko
Estatuko Aldizkari Ofiziala) aurreikusten duen eskuduntza lan
agintaritza honi dagokio, urriaren 18ko 315/2005 Dekretuko
24.1.g artikuluak Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko
egitura organika eta funtzionala ezartzen duena (2005-10-27ko
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria) dionarekin bat etorriz
eta martxoaren 2ko 39/1981 Dekretuarekin (1981-4-2ko Euskal
Herriko Agintaritzaren Aldizkaria) eta maiatzaren 22ko
1040/1981 Errege Dekretuarekin (1981-6-6ko Estatuko Aldizkari
Ofiziala) hitzarmen kolektiboen erregistroari buruzkoak lotuta.
Primero: La competencia prevista en el art. 90.2 de la Ley

del Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo
1/1995, de 24 de marzo (Boletn Oficial del Estado de 29-31995) corresponde a esta autoridad laboral de conformidad con
el art. 24.1.g del Decreto 315/2005, de 18 de octubre (Boletn
Oficial del Pas Vasco de 27-10-2005) por el que se establece la
estructura orgnica y funcional del Departamento de Justicia,
Empleo y Seguridad Social, en relacin con el Decreto 39/1981,
de 2 de marzo (Boletn Oficial del Pas Vasco de 2-4-1981) y
con el Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo (Boletn Oficial
del Estado de 6-6-1981) sobre registro de convenios colectivos.
Bigarrena: Sinatutako hitzarmenak betetzen ditu lehen

aipatutako Langileen Estatutu Legearen 85, 88, 89 eta 90 artikuluek xedatutako baldintzak.
Segundo: El convenio ha sido suscrito de conformidad con

los requisitos de los artculos 85, 88, 89 y 90 de la referenciada
Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Honen ondorioz,
En su virtud,
ERABAKI DUT
RESUELVO
Lehenegoa: Hitzarmen Kolektiboen Erregistroaren Gipuzkoako Lurralde Atalean inskribatu eta gordailu egiteko agintzea
eta aldeei jakinaraztea.
Primero: Ordenar su inscripcin y depsito en la Seccin

Territorial de Gipuzkoa del Registro de Convenios Colectivos,
con notificacin a las partes.
Bigarrena: Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitara

dadin xedatzea.
Segundo: Disponer su publicacin en el BOLETIN OFICIAL de

Gipuzkoa.
Hirugarrena: Ebazpen honen aurka, adminiztrazio-bidea

amaitzen ez duena, gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango da
Lan eta Gizarte Segurantzako zuzendariaren aurrean, hilabeteko epean, azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide
Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko
Tercero: Contra la presente resolucin, que no agota la va

administrativa, podrn los interesados interponer recurso de
alzada ante el Director de Trabajo y Seguridad Social en el
plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artculos
114 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de
1.044
N. 10
30/1992 Legeko 114 artikuluan eta hurrrengoetan ezarritakoarekin bat etorriz.
Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del

Procedimiento Administrativo Comn.
Donostia, 2006ko abenduaren 15a.Gemma Jauregi

Beldarrain, Lurralde Ordezkaria.

Delegada Territorial, Gemma Jauregi Beldarrain.
(123)
(123)
(189)
(189)
GIPUZKOAKO METALAREN MERKATARITZAREN

HITZARMEN KOLEKTIBOA 2005-2008
CONVENIO COLECTIVO DEL COMERCIO DEL METAL

DE GIPUZKOA 2005-2008
I. KAPITULUA
CAPITULO I
EREMUA
AMBITO
1. artikulua.
Lurralde eremua.
Honako Hitzarmen Kolektibo hau Gipuzkoako Lurralde

Historiko osoan aplikatuko da.
2. artikulua.
Funtzio eremua.
Honako Hitzarmen Kolektibo honek metalaren merkataritza

sektoreko enpresa guztiak, nola industri merkataritzakoak hala
txatar elkarteak, burdin biltegizainak, altzairu finen biltegizainak, hodi eta akzesorio biltegizainak, burdingai biltegizanak,
artikulu eta aparatu profesionalen merkatariak, makina erremintak, industri makina eta akzesorioak, nekazaritza makina
eta akzesorioak, bulegorako makina eta altzarien inportatzaileak eta merkatariak, saneamendu materialak, burdinazkoak
ez diren material eta makina elektriko biltegizainak, burdingai
biltegizain-xehekariak, husteko tailerra duten aizto merkatariak, arma fabrikak, erloju inportatzaileak eta merkatariak, auto,
kamioi, motozikleta eta bizikleta inportatzaileak eta merkatariak, bitxi eta zilarreria, bisuteria eta antzekoak, material elektrikoa eta etxetresna elektrikoak.
3. artikulua.
Langilegoaren eremua.
Artculo 1.
Ambito Territorial.
El presente Convenio Colectivo es de aplicacin en todo el

Territorio Histrico de Gipuzkoa.
Artculo 2.
Ambito Funcional.
El presente Convenio Colectivo obliga a todas las empresas

del sector del comercio del metal, tanto a las de comercio industrial como a las agrupaciones de chatarra, almacenistas de hierro,
almacenistas de aceros finos, almacenistas de tuberas y accesorios, almacenistas de ferretera, comerciantes de artculos y aparatos profesionales, mquinas herramientas, mquina industrial y
accesorios, mquina agrcola y accesorios, importadores y comerciantes mquinas y mobiliario de oficinas, materiales de saneamiento, almacenistas de materiales no frricos y maquinaria elctrica, almacenistas-detallistas de ferretera, comerciantes de
cuchillera con taller de vaciado, armeras, importadores y comerciantes de relojes, importadores y comerciantes de automviles,
camiones, motocicletas y bicicletas, joyera y platera, bisutera y
similares, material elctrico y aparatos electrodomsticos.
Artculo 3.
Ambito Personal.
Hitzarmen Kolektibo hau, bere 2. artikuluan aipaturiko jardueretan diharduten enpresetan lan egiten duten langile guztiei
aplikatuko zaie, Langileen Estatutuko 1.3 c) artikuluan aurreikusitakoaren arabera sozietatearen forma juridikoa duten enpresen administrazio organoetako kide edo kontseilari kargua besterik ez dutenen salbuespenarekin.
El presente Convenio Colectivo ser de aplicacin para

todos los trabajadores que presten servicios en las empresas
dedicadas a las actividades indicadas en el artculo 2., excepto
a los que se dediquen al mero desempeo del cargo de consejero o miembro de los rganos de administracin de las empresas que revistan la forma jurdica de sociedad, en los trminos
previstos en el artculo 1.3 c) del Estatuto de los Trabajadores.
Goi mailako zuzendaritzako langileei dagokienez hauen lan

harremanak arautzen dituen legeria berezia jarraituko da.
En cuanto al personal de alta direccin, se estar a la legislacin especfica que regula su relacin laboral.
4. artikulua.
Denbora eremua.
Honako Hitzarmen hau eragin guztietarako 2005eko urtarrilaren 1etik 2008ko abenduaren 31 artean izango da indarrean,
espreski beste indarraldi berezi bat duten artikuluak izan ezik.
Honako Hitzarmen hau automatikoki salatua geratuko da indarraldia amaitzean.
5. artikulua.
Baldintzarik onuragarrienak.
Enpresek ezarri dituzten Hitzarmen honetan zehazten diren

baldintzak baino baldintza onuragarriagoak, oro har, gorde
egingo dira; finkatzen den alokairu politika ezartzeak ez ditu,
beraz, langileak kaltetuko.
6. artikulua.
Zurgapena eta Konpentsazioa.
Artculo 4.
Ambito Temporal.
La vigencia del presente Convenio ser del 1 de enero de

2005 al 31 de diciembre del ao 2008, salvo para aquellos artculos en los que expresamente se haya sealado una vigencia
distinta. Este Convenio quedar automticamente denunciado a
su finalizacin.
Artculo 5.
Condiciones ms beneficiosas.
Se mantendrn las condiciones ms beneficiosas implantadas por las empresas en cuanto aqullas superen, en conjunto,
las especificadas en este Convenio, de tal forma que ningn trabajador pueda verse perjudicado por la implantacin de la poltica salarial que se establezca.
Artculo 6.
Compensacin y Absorcin.
Hitzarmen hau indarrean jartzean indarraldi honen aurreko

eta ondorengo urteko diru sarrerak eta bestelako mozkinak
alderatu ahal izango dira.
Con ocasin de la entrada en vigor del presente Convenio,

podr procederse a la comparacin anual de ingresos y otros
beneficios anteriores y posteriores a dicha vigencia.
Arestian aipatutako alderatzearen xede diren kontzeptu guztiak blokean zurgatu edo konpentsatu ahal izango dira, ordainsari berriak honako Hitzarmen honetan aurreikusten den egiturara egokitu ahal izan daitezen, beti ere aurreko artikuluan
aurreikusitakoaren eta horren artikulatuan espreski salbuesten
denaren kaltetan izan gabe.
Todos los conceptos objeto de la anterior comparacin

sern compensables y absorbibles en bloque, de manera que las
nuevas retribuciones puedan adaptarse a la estructura prevista
en el presente Convenio, dejando siempre a salvo lo previsto en
el artculo anterior y lo que expresamente se excepta en su articulado.

7. artikulua.
N. 10
Itunduarekiko lotespena.

Artculo 7.
1.045
Vinculacin a lo pactado.
Itundutako baldintzen batasun eta bereizezintasun printzipioa ezarrita, Lan Agintaritzak berezkoak dituen ahalmenak
erabiliz Hitzarmen honetan biltzen den itunetako bat onesten ez
badu, honek eraginkortasun praktikoa galduko du, Hitzarmena
bere osotasunean birkontsideratu beharko delarik.
Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las

condiciones pactadas, en el supuesto de que la Autoridad
Laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias no
aprobase alguno de los pactos del presente Convenio, ste quedara sin eficacia prctica, debiendo reconsiderarse el Convenio
en su totalidad.
II. KAPITULUA
CAPITULO II
LANBIDE KATEGORIEN SAILKAPENA
CLASIFICACION CATEGORIAS PROFESIONALES
8. artikulua.
zioa.
A)
Lanbide kategorien sailkapena eta defini-
Langilegoaren sailkapena funtzioaren arabera.
Hitzarmen Kolektibo honetan biltzen den langilegoa

ondoko taldeetan sailkatuko da bere funtzioen arabera:
I.
II.
III.
Zuzendaritzako langilegoa.
Langilego teknikoa.
Administrazioko langilegoa.
Artculo 8.
y definicin.
A)
Encuadramiento de categoras profesionales
Clasificacin de personal segn su funcin.
El personal a que se refiere este Convenio Colectivo se clasificar, por razn de sus funciones, en los grupos que a continuacin se indican:
I.
Personal Directivo.
II.
Personal Tcnico.
III.
Personal de Administracin.
IV. Merkataritzako langilegoa.
IV. Personal Mercantil.
V. Menpeko langilegoa.
V. Personal Subalterno.
VI. Langile beharginak.
VI. Personal Obrero.
Zuzendaritzako Langilegoaren sailkapena.
Clasificacin del Personal Directivo:
Talde honetan ondokoak biltzen dira:
En este grupo se comprenden:
Dibisio burua.
Jefe de Divisin.
Langilego burua.
Jefe de Personal.
Erosketa burua.
Jefe de Compras.
Salmenta burua.
Jefe de Ventas.
Arduradun nagusia.
Encargado General.
Zuzendaria.
Director.
Goi mailako tituluduna.
Titulado Grado Superior.
Langilego Teknikoaren sailkapena:
Clasificacin del Personal Tcnico:
Talde honetan honako hauek biltzen dira:
Elektroniko izangaia.
Aspirante electrnico.
Bigarren mailako delineatzailea.
Delineante de Segunda.
Kalkatzailea.
Calcador.
Zulatzailea.
Perforista.
Lehen mailako delineatzailea.
Delineante de Primera.
Errotulatzailea.
Rotulista.
2.mailako elektronika teknikaria
Tcnico electrnico de 2.
Marrazkilaria.
Dibujante.
Laguntzaile teknikoa.
Ayudante Tcnico.
Osasun laguntzaile teknikoa.
Ayudante Tcnico Sanitario.
Gizarte laguntzailea.
Asistente Social.
Lehen mailako elektronika teknikaria.
Tcnico Electrnico de Primera.
Perituak eta Aparejadoreak.
Peritos y Aparejadores.
Erdi mailako tituludunak.
Titulados grado medio.
Administrazioko langilegoaren sailkapena:
Clasificacin del Personal de Administracin:
18 urte baino gutxiagoko izangaia.
Aspirante < de 18 aos.
Administrari laguntzailerako izangaia.
Aspirante auxiliar administrativo.
1.046
N. 10
Kutxarako izangaia.
Aspirante de Caja.
Administrari laguntzailea.
Auxiliar Administrativo.
Kutxako laguntzailea.
Auxiliar de Caja.
Administrari ofiziala.
Oficial Administrativo.
Interpretaria.
Intrprete.
Idazkaria.
Secretario.
Administrari ofiziala, Kontabilitate makinen eragilea.
Oficial Admtvo. operador Maq.Contable.
Hizkuntzak menderatzen dituen ofiziala.
Oficial con idiomas.
Kutxazaina edo Kontularia.
Cajero o Contable.
Hizkuntzak menderatzen dituen takimekanografoa.
Taquimecangrafo con idiomas.
Administrazio burua.
Jefe Administrativo.
Merkataritzako langilegoaren sailkapena:
Clasificacin del personal mercantil:
Dendari laguntzailea.
Ayudante Dependiente.
Dendaria.
Dependiente.
Bisitaria.
Visitador.
Saltzailea.
Viajante.
Hiri artekaria.
Corredor de Plaza.
Dendari nagusia.
Dependiente Mayor.
Establezimenduko arduraduna.
Encargado de Establecimiento.
Sukurtsal burua.
Jefe de Sucursal.
Menpeko langilegoaren sailkapena.
Clasificacin del personal subalterno:
Comprende este grupo:
Igogailuzaina.
Ascensorista.
Telefonista.
Telefonista.
Etxezaina.
Conserje.
Gauzaina.
Sereno.
Mandataria.
Ordenanza.
Atezaina.
Portero.
Paketatzailea.
Empaquetador.
Zaku jostuna.
Cosedor de Sacos.
Biltegi burua.
Jefe de Almacn.
Garbiketako langilegoa.
Personal de Limpieza.
Langile beharginen sailkapena:
Clasificacin de Personal Obrero:
Comprende este grupo:
18 urte baino gutxiagoko pintxea.
Pinche < de 18 aos.
Muntai laguntzailea.
Ayudante de montaje.
Morroia.
Mozo.
Morroi Espezializatua.
Mozo Especializado.
Hirugarren mailako profesionala.
Profesional de Tercera.
Bigarren mailako profesionala.
Profesional de Segunda.
Lehen mailako profesionala.
Profesional de Primera.
Langile burua.
Capataz.
Tailer burua.
Jefe de Taller.
Talde burua.
Jefe de Grupo.
Sekzio burua
Jefe de Seccin.

B)
I.
N. 10
Lanbide kategorien definizioa:

Zuzendaritzako langilegoa:

B)
I.
1.047
Definicin de categoras profesionales:

Personal Directivo:
Dibisio burua. Zuzendari baten aginduetara, bere kargura dagoen merkataritza dibisioaren antolamendu egokirako
ematen diren arauak koordinatu eta gauzatzen ditu bere erantzukizunpean.
Jefe de divisin. Es quien, a las rdenes de un Director,

coordina y ejecuta bajo su responsabilidad cuantas normas se
dicten para la adecuada organizacin de la divisin comercial a
su cargo.
Langilego burua. Enpresa bateko langilego osoaren buru

izanik, lanaren antolamendu eta banaketa egokirako bidezko
arauak ematen ditu. Lanaren jagoletza, baimenak, proposamenak eta zigorrak ematea eta abar dagokio.
Jefe de personal. Es quien, al frente de todo el personal

de una Empresa, dicta las oportunas normas para la perfecta
organizacin y distribucin del trabajo cuya vigilancia le
corresponde, as como la concesin de permisos, propuestas de
sanciones, etc.
Erosketa burua. Enpresaren merkataritza jardueraren

xede diren merkagaien erosketa nagusiak iraunkorki egiten
ditu, bai produkzio zentroetan, bai beste establezimenduetan
ere.
Jefe de compras. Es el que realiza de modo permanente,

bien en los centros productores o en otros establecimientos, las
compras generales de las mercancas que son objeto de la actividad comercial de la Empresa.
Salmenta burua. Establezimenduan egiten diren salmenta eragiketa guztiak zuzendu eta fiskalizatzeko ardura du,
bai eta hori egiteko jarraitu beharreko orientabideak eta irizpideak ezartzeko ere.
Jefe de ventas. Es el que tiene a su cargo la direccin y

fiscalizacin de todas las operaciones de venta que en el establecimiento se realizan, as como la determinacin de las orientaciones o criterios conforme a los cuales deben realizarse.
Arduradun nagusia. Hiri desberdinetan sukurtsalak

dituen establezimendu baten arduraduna da edota hiri berean
kokatzen diren sukurtsal desberdinetako zuzendaritza nagusia
bere gain hartzen du.
Encargado general. Es el que est al frente de un establecimiento del que dependen sucursales en distintas plazas o
quien asume la direccin superior de varias sucursales que radican en una misma plaza.
Zuzendaria. Enpresaren agindu zuzenetara eta enpresaren politika lantzen denean parte hartuz, bere kargura dagoen
zuzendaritzaren jarduerak zuzendu eta koordinatzen ditu eta
hauen erantzukizuna bere gain hartzen du.
Director. Es quien, a las rdenes inmediatas de la

Empresa y participando en la elaboracin de la poltica de la
misma, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades
de la direccin a su cargo.
Goi mailako tituluduna. Hezkuntza eta Zientzi

Ministerioak aitortutako goi mailako titulua edukita, enpresan
iraunkorki eta erantzukizun zuzenez bere lanbideari dagozkion
berezko funtzioak eta ezaugarriak betetzen ditu, arantzelei
atxiki gabe.
Titulado de grado superior. Es quien, en posesin de un

ttulo de grado superior, reconocido como tal por el Ministerio
de Educacin y Ciencia, ejerce en la Empresa de forma permanente y con responsabilidad directa, funciones propias y caractersticas de su profesin, pero sin sujecin a aranceles.
II.
Langilego teknikoa:
II.
Personal Tcnico:
Bigarren mailako delineatzailea. Kalkatzailearen lana

egiteaz gain, krokisak aldez aurretik jasorik, multzoko planoak
edo xehekapen planoak ondo zehaztuta eta akotatuta exekutatzen dituen teknikaria da. Honez gain, neurriak zehaztuta dituzten piezetan materialen pisua kalkulatu eta kubikatzen du eta
naturalean egiten ditu berak marraztu edo kalkatzen dituen
pieza bakanen krokisak. Materialen erresistentziei, aipatutako
materialen erresistentzien xehekapenen akotamendu edo
proiektuei eta garrantzi txikiagoko xehekapenen akotamendu
edo proiektuei buruzko ezaguera du.
Delineante de segunda. Es el tcnico que, adems de

hacer los trabajos de calcador, ejecuta, previa entrega de los
croquis, planos de conjunto o de detalle, bien precisados y acotados; cubica y calcula el peso de materiales en piezas cuyas
dimensiones estn determinadas, croquiza al natural piezas aisladas que l mismo dibuja o calca y posee conocimientos elementales de resistencia de materiales, proyecciones o acotamientos de detalles de tales resistencias de materiales,
proyecciones o acotamientos de detalles de menor cuanta.
Kalkatzailea. Ehun edo paper begetal gardenetan beste

batzuek prestatu dituzten marrazki, kalko edo litografiak kopiatzen ditu eta eskalan krokis erraz, argi eta ongi interpretatuak
marrazten ditu, bai estanpako marrazkiak kopiatuz, bai garbian
marraztuz.
Calcador. Es el que limita sus actividades a copiar en

papeles transparentes de tela o vegetal los dibujos, calcos o litografas que otros han preparado y a dibujar a escala croquis sencillos, claros y bien interpretados, bien copiando dibujos de
estampa o bien dibujando en limpio.
Zulatzailea. Tarjeta eta antzekoetan zulo jakin batzuk

eginez datuak transkribitzeko prozesuaren barruan, makina
zulatzaileak erabiltzea helburu nagusia duen hemezortzi urte
baino gehiagoko langilea da.
Perforista. Es el empleado mayor de dieciocho aos que

tiene como misin principal el manejo de mquinas perforadas
de tarjetas o anlogas, dentro del proceso de los datos para
transcribir los mismos, realizando secuencias determinadas de
perforaciones en tarjetas o fichas al efecto.
Lehen mailako delineatzailea. Bigarren mailako delineatzaileari galdatzen zaizkion ezaguerez gain, teknikari hau gai da
proiektu bakunak garatzeko, planoak naturaletik zein eskema
batetik altxa eta interpretatzeko eta aurreproiektu aztertuak
garatzeko. Ondoko jarduerak ere burutzen ditu: Makineriaren
krokisa osotasunean, osotasuneko planoen zatiketa, exekutatu
behar diren kontsulta eta obretarako materialen eskaria, planoak interpretatzea, kubikatzeak eta garrantzi handiagoko
garraioak, piezen eta mekanismoen edo egitura metalikoen
erresistentzia kalkulatzea, jasaten dituzten lan baldintzak eta
ahaleginak aldez aurretik ezaguturik.
Delineante de primera. Es el tcnico que, adems de los

conocimientos exigidos al delineante de segunda, est capacitado para el completo desarrollo de los proyectos sencillos,
levantamiento de planos de conjunto y detalle, sean del natural
o del esquema y anteproyectos estudiados, croquizacin de
maquinaria en conjunto; despiece de planos de conjunto, pedidos de materiales para consultas y obras que hayan de ejecutarse; interpretacin de los planos, cubicaciones y transportaciones de mayor cuanta, clculo de resistencia de piezas y de
mecanismos o estructuras metlicas previo conocimiento de las
condiciones de trabajo y esfuerzos a que estn sometidos.
1.048
N. 10
Marrazkilaria. Errotulu, kartel, marrazki bakunak egiten

dituen langilea da, lan hauek Delineatzaile-Proiektugile baten
zuzendaritzapean garatzen dituelarik.
Dibujante. Es el empleado que confecciona toda clase de

rtulos, carteles, dibujos de carcter sencillo, desarrollando trabajos de esta ndole bajo la direccin de un DelineanteProyectista.
Osasun laguntzaile teknikoa. Dagokion titulua edukita,

titulu honen ahalmeneko funtzioak betetzen ditu, Enpresako
langilegoaren zerbitzura eta enpresaren kontura eta menpe.
Ayudante tcnico sanitario. Es quien, en posesin del

correspondiente ttulo, realiza las funciones que el mismo le
faculta al servicio del personal de la Empresa y por cuenta y
bajo dependencia de sta.
Perituak eta Aparejadoreak. Talde honetan dagokien titulua edukita eta titulu hori edukitzeagatik kontratatu dituzten edo
hari dagozkion funtzioak bete ohi dituzten erdi mailako teknikariak biltzen dira.
Peritos y aparejadores. Integran esta categora los tcnicos de grado medio que estando en posesin del ttulo correspondiente han sido contratados en razn de aquel ttulo o realicen las funciones a que el mismo se refiere de forma habitual.
Erdi mailako tituluduna. Hezkuntza eta Zientzi

Ministerioak aitortutako edo legezko xedapen batek asimilatutako erdi mailako titulua edukita, bere lanbideari dagozkion
funtzioak betetzen ditu, aurreko paragrafoan ezarritako baldintzetan.
Titulado de grado medio. Es quien, en posesin de un

ttulo de grado medio, reconocido como tal por el Ministerio de
Educacin y Ciencia o asimilado por disposicin legal, desempea las funciones propias de su profesin en las condiciones
establecidas en el prrafo anterior.
III.
Administrazioko langilegoa:
III.
Personal de Administracin:
Administrari laguntzailerako izangaia. Administrari

laguntzailerako ezaguerak izanda, kategoria horretan metalaren
merkataritzako sektoreko bertako enpresetan gutxienez lau
urteko esperientzia kreditatzen ez duena. Esperientzia hori
kreditatzen duenean Administrari Laguntzailearen kategoria
eskuratuko du automatikoki.
Aspirante Auxiliar Administrativo. Es aquel que con

conocimientos de Auxiliar Administrativo no acredita al menos
cuatro aos de experiencia en la categora en empresas del
mismo sector de comercio de metal. Una vez acreditada dicha
experiencia su categora ser automticamente la de Auxiliar
Administrativo.
Administrari laguntzailea. Administrazio arloko ezaguera orokorrak izanik, Ofizialei eta Buruei kategoria honetako
ondoko lanetan laguntzen die: Tramitezko korrespondentzia
idaztea, fakturak eta interes eta zergen likidaziorako egoera
orriak egitea, mekanografia, eta abar. Kategoria honetan ofizialei eskatzen zaien abiadurara heltzen ez badira ere, gutxienez
minutuko 80 hitz lortzen dituzten eta sei minututan itzultzen
dituzten takimekanografoak ere barne hartzen dira.
Auxiliar Administrativo. Es el que, con conocimientos

generales de ndole administrativa, auxilia a los Oficiales y
Jefes en la ejecucin de trabajos como propios de esta categora
en las siguientes funciones: Redaccin de correspondencia de
trmite, confeccin de facturas y estados para liquidacin de
intereses e impuestos, mecanografa, etc. y los Taquimecangrafos que, sin llegar a la velocidad exigida para los
Oficiales, alcancen un mnimo de 80 palabras por minuto, traducindolas en seis.
Zenbait gremiotan, laguntzaileek, era berean, hertsiki burokratikoak ez diren bestelako funtzioak bete ditzakete, hala nola
pisatzea, pisuak idaztea eta abar.
En determinados gremios, puede realizar el auxiliar,

adems, otras funciones no estrictamente burocrticas, tales
como pesar, anotar los pesos, etc.
Kutxarako izangaia. Kutxako laguntzaile ezaguerak izanik, kategoria horretan metalaren merkataritzako sektoreko bertako enpresetan gutxienez lau urteko esperientzia kreditatzen ez
duena. Aipatutako esperientzia kreditatzean bere kategoria
automatikoki Kutxako Laguntzailearena izango da.
Aspirante de Caja. Es aquel que con conocimientos de

Auxiliar de Caja no acredita al menos cuatro aos de experiencia en la categora en empresas del mismo sector de comercio
de metal. Una vez acreditada dicha experiencia su categora
ser automticamente la de Auxiliar de Caja.
Kutxako laguntzailea. Eskura egindako salmenten

kobrantza eta kutxako taloien berrikuspena egin, fakturak eta
ordainagiriak idatzi eta antzeko beste edozein eragiketa burutzen du.
Auxiliar de Caja. Es quien realiza el cobro de las ventas

al contado, la revisin de talones de caja, redacta facturas y
recibos y ejecuta cualesquiera otras operaciones semejantes.
Administrari ofiziala. Merkataritza jarduerarako beharrezko

ezagutza tekniko eta praktikoak izanik, norberaren ekimena
eskatzen duten lanak burutzen ditu, hala nola, korrespondentzia
edo merkataritza kontratu arruntak idaztea, gaitasun analitikoz
eginiko estatistika jarduerak, txostenen kudeaketa, kontabilitate
liburuetan transkribatzea, sorospen eta gizarte aseguruak likidatzea eta abar.
Oficial Administrativo. Es quien, en posesin de los

conocimientos tcnicos y prcticos necesarios para la vida mercantil, realiza trabajos que requieran propia iniciativa, tales
como redaccin de correspondencia o de contratos mercantiles
corrientes, elaboracin estadstica con capacidad analtica, gestin de informes, transcripcin en libros de contabilidad, liquidacin de subsidios y seguros sociales, etc.
Kategoria honetan minutu batean ehun eta hogei hitz hartzen dituen eta sei minututan zuzenean eta zuzentasunez itzultzen dituen atzerriko hizkuntzetako bi sexuetako Takimekanografoak barne hartzen dira.
Se considerarn incluidos en esta categora los Taquimecangrafos de ambos sexos que tomen al dictado un mnimo de
ciento veinte palabras por minuto y las traduzcan directa y
correctamente a mquina en seis.
Interpretaria. Atzerriko bi hizkuntza edo gehiago

jakinda, salmenta eragiketak egiten edota horietan laguntzen
du.
Intrprete. Es el que, en posesin de dos o ms idiomas

extranjeros, realiza operaciones de venta o colabora en las mismas.
Idazkaria. Zuzendari, Dibisio buru edo pareko kategoriako beste buru baten agindu zuzenetara administrazio izaerako funtzioak burutzen dituen takimekanografoa da, ohizko
gutunez arduratzen da, elkarrizketak ituntzen ditu, eta abar.
Secretario. Es el Taquimecangrafo que, a las rdenes

inmediatas de un Director, Jefe de Divisin o categora anloga,
realiza funciones de carcter administrativo, despacha correspondencia ordinaria, concierta entrevistas, etc.
N. 10
1.049
Administrari ofiziala edo Kontabilitate makinen eragilea. Kontabilitaterako datu prozesuetarako makina edo makina
lagungarri mota desberdinak erabiltzeko zeregina nagusia du,
makina horien konplexutasuna dela eta, beharrezkoa gertatzen
da horien teknika eta sistemei buruzko ezagutzak izatea.
Oficial Administrativo u Operador de mquinas contables. Es quien tiene como principal misin manejar algunos de
los diversos tipos de mquinas de procesos de datos contables
o mquinas auxiliares y que por su complejidad requiere poseer
conocimientos sobre sus tcnicas y sistemas.
Kontularia, Kutxazaina, Takimekanografoa atzerriko

hizkuntzetan. Kategoria honetan aurreko kategorietan barne
hartzen ez diren Kontulari eta Kutxazainak barne hartzen dira,
bai eta minutu batean ehun hitz hartzen dituen eta sei minututan zuzenean eta zuzentasunez itzultzen dituen atzerriko
hizkuntzetako takimekanografoa ere.
Contable, Cajero, Taquimecangrafo en idiomas extranjeros. Se incluyen en esta categora los Contables y Cajeros no
comprendidos en las anteriores, as como el Taquimecangrafo
en idiomas extranjeros que tome cien palabras al minuto, traducindolas directa y correctamente en seis.
Administrazio burua. Agintearekin nahiz gabe, antolaturik edota zenbait sekziotan (korrespondentzia, publizitatea eta
abar) banaturik dituen enpresa baten administrazio funtzio guztien zuzendaritza edo jagoletza ahalmen osoz hartzen du bere
gain.
Jefe Administrativo. Es quien, provisto o no de poder,

asume con plenas facultades la direccin o vigilancia de todas
las funciones administrativas de una Empresa que las tenga
organizadas o distribuidas en varias secciones, tales como
correspondencia, publicidad, etc.
IV.
Merkataritzako langilegoa:
IV.
Personal Mercantil:
Dendari laguntzailea. Dendari ezaguerak izanik, kategoria horretan metalaren merkataritzako sektoreko bertako enpresetan gutxienez lau urteko esperientzia kreditatzen ez duena.
Aipatutako esperientzia kreditatzean bere kategoria automatikoki Dendariarena izango da.
Ayudante Dependiente. Es aquel que con conocimientos

de Dependiente no acredita al menos cuatro aos de experiencia en la categora en empresas del mismo sector de comercio
de metal. Una vez acreditada dicha experiencia su categora
ser automticamente la de Dependiente.
Dendaria. Salmentak egiteko ardura duen langilea da,

saltzeko dituen artikuluei buruzko ezaguera praktikoa du, eroslea orientatu ahal izateko xedez (beharrezko kopurua, zertarako
erabili nahi den kontuan hartuta, artikulu berriak, eta abar).
Merkagaien kontaketaz eta horiek erakusleiho eta bitrinetan
azaltzeaz arduratuko da, falta dena ahal bezain laister ordezkatuz; horrez gain, salmentak egiteko beharrezkoak diren
merkataritza kalkuluko oinarrizko ezaguera izango du.
Dependiente. Es el encargado de realizar las ventas, con

conocimientos prcticos de los artculos cuyo despacho le est
confiado, en forma que pueda orientar al pblico en sus compras (cantidad precisa, segn caractersticas del uso a que se
destine, novedades, etc.); deber cuidar el recuento de mercancas para solicitar su reposicin en tiempo oportuno y de
exhibicin en escaparates y vitrinas, poseyendo adems los
conocimientos elementales de clculo mercantil, que son necesarios para efectuar las ventas.
Bisitaria. Enpresaren kontura eta honen establezimenduen barruan edo kanpoan merkataritza, administrazio edo
harreman publikoko izaerako kudeaketak, bisitak eta inkestak
burutzen ditu.
Visitador. Es quien, por cuenta de la Empresa, realiza

fuera o dentro de sus establecimientos gestiones, visitas y
encuentros de ndole comercial, administrativa o de relaciones
pblicas.
Saltzailea. Enpresa bakar baten zerbitzura aurretik

zehaztutako bideari jarraiki, merkagaiak aurkezteko, eskariak
jasotzeko, bezeroei informazioa emateko eta jasotako mandatuak transmititzeko xedez ohizko bidaiak egiten ditu. Bidaiak
egiten emandako denboraz at, hauek betetzen diren zaintzen du,
bere lanbide duintasunaren kaltetan izan gabe.
Viajante. Es el empleado que, al servicio de una sola

Empresa, realiza los habituales viajes, segn la ruta previamente sealada, para ofrecer artculos, tomar nota de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y
cuidar de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin menoscabo de su dignidad profesional.
Hiri artekaria. Enpresa bakar baten enplegatua izanik,

jardun ohi duen establezimendua kokatzen den hirian enpresak
dituen establezimendu edota etxe partikularretan Saltzaileari
dagozkion funtzioak betetzen ditu.
Corredor de Plaza. Es el empleado de una sola Empresa

que de un modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al Viajante en establecimientos o en casas particulares de la
misma en que radica el establecimiento a cuyo servicio est.
Establezimenduko arduraduna. Hiru langile edo

gutxiagoko establezimendu txiki baten buru da, zuzenean
enpresaren menpe egonik. Erosketak egiaztatzeaz, eskariak
erretiratzeaz, sarrerak egiteaz eta abarrez arduratzen da.
Encargado de establecimiento. Es el que est al frente de

un segundo establecimiento, cuyo nmero de empleados no sea
superior a tres, bajo la directa dependencia de la Empresa,
teniendo a su cargo verificar las compras, retirar los pedidos,
efectuar los ingresos, etc.
Sukurtsal burua. Sukurtsal baten buru izanik, Enpresaren

berezko funtzioak delegazio bidez betetzen ditu.
Jefe de sucursal. Es el que est al frente de una sucursal,

ejerciendo, por delegacin, funciones propias de la Empresa.
Erakusleiho apaintzailea. Funtzio nagusi eta lehentasunezko gisa, salmentarako xede diren merkagaiak jendaurrean
jartzeko xedez, barneak, erakusleihoak eta bitrinak apaintzea
duen langilea da.
Escaparatista. Es el empleado que tiene asignada como

funcin principal y preferente la ornamentacin de interiores,
escaparates y vitrinas, a fin de exponer al pblico los artculos
objeto de venta.
Menpeko langilegoa:
Igogailuzaina. Igogailu mekanikoak erabiltzeaz arduratzen den hemezortzi urte baino gehiagoko langilea da, bezeroei
informazio ematen die eta garraiatu egiten ditu.
V.
Personal Subalterno:
Ascensorista. Es el empleado mayor de dieciocho aos

encargado de la manipulacin de ascensores mecnicos, que
transporta e informa a los clientes.
1.050
N. 10
Telefonista. Telefonogunea bere kargu duena, barne eta

kanpo aldearekiko komunikazioak ezarriz eta jasotzen dituen
ohar guztiak idatziz eta igorriz.
Telefonista. Es quien atiende una centralita telefnica

estableciendo las comunicaciones con el interior y con el exterior y anotando y transmitiendo cuantos avisos reciba.
Etxezaina. Mandatarien lana banatzearen eta apaindura

zaintzearen menpeko arduraduna da, bai eta gela desberdinetako polizia ere.
Conserje. Es el subalterno encargado de distribuir el trabajo de los Ordenanzas y de cuidar el ornato y polica de las distintas dependencias.
Jagolea edo Gauzaina. Eguneko edo gaueko jagoletza

zerbitzuaren ardura du, establezimenduaren gelen edo
merkataritza etxearen barruan zein kanpoan.
Vigilante o Sereno. Es el que tiene a su cargo el servicio

de vigilancia diurna o nocturna dentro o fuera de las dependencias de establecimiento o casa comercial.
Mandataria. Mandatuak egitea, korrespondentzia jaso eta

entregatzea, igogailuez arduratzea eta antzeko beste lan batzuk
eginkizuntzat dituen hemezortzi urte baino gehiagoko langilea
da. Telefonoaren arduraduna ere izan daiteke, bai eta bulego lan
xumeena ere, korrespondentzia zigilatzea eta ixtea, kontuak
kopiatzea eta partidak apuntatzen laguntzea besteak beste.
Ordenanza. Es el empleado mayor de dieciocho aos con

la misin de hacer recados, recoger y entregar la correspondencia, atender los ascensores y otros trabajos de ndole anloga,
pudiendo tener a su cargo el telfono y realizar trabajos rudimentarios de oficina, tales como franqueo y cierre de la correspondencia, copia de cuentas, ayudar a apuntar partidas, etc.
Atezaina. Ateak eta lokaletarako sarrerak zaintzea du

zeregin nagusia.
Portero. Tiene como misin esencial vigilar las puertas y

acceso a los locales.
Paketatzailea. Xehekako salmentaren xede diren merkagaiak enbalatzen dituen langilea da, ontziratzen edo paketatzen
diren merkagaiak egiaztatzen ditu.
Empaquetador. Es el trabajador dedicado a embalar los

artculos objeto de venta al detalle, comprobando las mercancas que se envasan o empaquetan.
Zaku jostuna. Zakuak josten edo berjosten ditu.
Cosedor de sacos. El que se dedica al cosido o repasado

del saquero.
Biltegi burua. Biltegi baten buru dagoena, merkagaien

birjarpenaren, harreraren eta artapenaren eta horiek markatzearen arduraduna da, bai eta sarrera eta irteera erregistroarena,
sekzioei eta sukurtsalei merkagaiak banatzearena, eskariak
betetzearena, laginen ordenazioarena eta abarrena ere.
Jefe de Almacn. Es el que est al frente de un almacn,

teniendo a su cargo la reposicin, recepcin, conservacin y
marcado de las mercancas, el registro de su entrada y salida, su
distribucin a las secciones, a sucursales, el cumplimiento de
los pedidos, la ordenacin de los muestrarios, etc.
Garbiketa langilegoa. Lokalak garbitzeaz arduratzen da.
Personal de Limpieza. Es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales.
VI.
Langile beharginak:
VI.
Personal Obrero:
Morroia. Merkagaiak establezimendu barnean nahiz

kanpoan garraiatzen ditu, fardoztatu edo enbalatu beharrik ez
duten pakete arruntak egin eta banatzen ditu, edo batez ere gorputz ahalegina eskatzen duen beste edozein lan egiten du.
Establezimendua garbitzeko lanak ere eska dakizkioke.
Mozo. Es el que efecta el transporte de las mercancas

dentro o fuera del establecimiento, hace los paquetes corrientes
que no precisan enfardado o embalado y los reparte, o realiza
cualesquiera otros trabajos que exijan predominantemente
esfuerzo muscular, pudiendo encomendrsele tambin trabajos
de limpieza del establecimiento.
Morroi espezializatua. Berez ofizio bat eratu gabe eta

salmenta eragiketarik eragin gabe, horiek exekutatzeko nolabaiteko praktika eskatzen duten lan jakin eta zehatz batzuk
betetzen ditu. Aipatutako lan horien artean ondokoak biltzen
dira: Fardoztatzea eta enbalatzea, horiei loturiko prestakuntza
eragiketak diren enbalaien eta bidezko elementuen prestakuntza
eta horien osagarriak diren banaketa eta fakturazioa garraiatzen dituen merkagaiak kobratu edo kobratu gabe eta merkagaiak edota edozein pareko pisatzea.
Mozo especializado. Es el que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio
ni implicar operaciones de venta, exigen, sin embargo, cierta
prctica en la ejecucin de aqullos. Entre dichos trabajos
puede comprenderse el de enfardar o embalar, con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con las complementarias de reparto y facturacin,
cobrando o sin cobrar las mercancas que transporte; pesar las
mercancas y cualesquiera otras semejantes.
Ofizioko profesionalak. Epigrafe honetan, oro har,

ikaskuntza eskatzen duen ofizio klasiko baten berezko lanak
burutzen dituzten langileak barne hartzen dira, lehen mailako
Ofizial, bigarren mailako Ofizial eta hirugarren mailako Ofizial
edo Laguntzaile kategorietan. Bertan Zurginak, Arotzak,
Barnizatzaileak, Elektrikariak, Mekanikariak, Pintoreak, eta
abar biltzen dira.
Profesionales de oficio. Se incluyen en este epgrafe los

trabajadores que ejecuten los trabajos propios de un oficio clsico que normalmente requiere aprendizaje en cualquiera de sus
categoras de Oficial primero, Oficial segundo y Oficial tercero
o Ayudante. Se comprendern en esta clase los Ebanistas,
Carpinteros, Barnizadores, Electricistas, Mecnicos, Pintores,
etc.
Lehen edo bigarren mailako Ofizialen kategorian ekimen

eta erantzukizun propioaz lan egiten dutenak bilduko dira,
euren zeregina burutzeko arreta maila eta mozkina kontuan hartuz. Laguntzaile kategorian, aldez aurretik bidezko ikaskuntza
egin ondoren, ofizioaren berezko lan txikiak egiteko gaitasuna
dutenak eta, oro har, lehen eta bigarren mailako Ofizialei laguntzen dietenak dira.
Se adscribirn a la categora de Oficiales de Primera o de

segunda quienes trabajen con iniciativa y responsabilidad propia segn el grado de esmero en la realizacin de cometido y su
rendimiento, comprendindose como Ayudante a quienes, previo el oportuno aprendizaje, tengan aptitud para realizar trabajos sencillos propios del oficio y que normalmente colaboren
con Oficiales de primera y segunda.
Eztanda motoreko ibilgailuen Gidariak aurreko paragrafoan

xedatutakoaz salbuetsiko dira. Gidari horiek mekanika konponketa txikiak egiteko behar adinako ezaguerak badituzte, lehen
mailako ofizialak izango dira eta ez badituzte, bigarren mailakoak.
Se exceptan de lo dispuesto en el prrafo precedente, los

Conductores de vehculos de motor de explosin, los cuales se
considerarn Oficiales de primera cuando tuviesen conocimientos suficientes para efectuar pequeas reparaciones de mecnica, y de segunda, en otro caso.
N. 10
1.051
Langile burua. Morroi eta, halakorik badago, Morroi

espezializatuen lana zuzendu eta beren disziplina eta errendimendua zaintzen du.
Capataz. Es quien, al frente de los Mozos y Mozos especializados si lo hubiere, dirige el trabajo de stos y cuida de su
disciplina y rendimiento.
Tailer burua. Enpresaren jarduera nagusirako tailer

laguntzaile baten buru dagoen produzitzailea da, teknikoki trebatua eta bertako ofizioko profesionalak eta gainerako langileak bere aginduetara izanik, lanaren orden eta disziplina egokirako bidezkoa den guztia erabakitzen du. Langile bakoitza
bere berariazko funtzioetan bideratu beharko du eta enpresarentzat interesgarriak gerta daitezkeen zehaztasun teknikoei
buruzko informazioa eta aholkularitza eskaini.
Jefe de Taller. Es el productor que, tcnicamente capacitado, est al frente de un taller auxiliar de la actividad principal
de la Empresa y que, con mando sobre los profesionales de oficio y dems personal del mismo, dispone lo conveniente para el
buen orden del trabajo y disciplina, debiendo orientar al personal sobre las especficas funciones del cometido de cada uno y
trasladar a la Empresa informacin y asesoramiento de las particularidades tcnicas que sean de inters.
Era berean, bezeroari Enpresaren jardueraren berezko ekipo

eta aparatuen ohizko funtzionamenduari dagokionez, behar
duten informazio eta aholkularitza eskaini behar dio, enpresaren barne antolamenduak galdatzen duen moduan eta atseginez.
Asimismo debe facilitar al cliente toda la informacin y asesoramiento que precisen sobre el normal funcionamiento de los
equipos o aparatos propios de la actividad de la Empresa, en la
forma y con el agrado que exija la organizacin interna de sta.
Talde burua. Zenbait sekziotako buru da, antolamendua

horietan oinarriturik duten establezimenduetan.
Jefe de Grupo. Es el que est al frente de varias secciones en los establecimientos que tengan su organizacin montada a base de ellas.
Sekzio burua. Sekzio baten buru izanik, sekzio horretako

langilegoarekiko aginte zuzena eta jagoletza betetzen du eta
salmentetan esku hartzeko eta lanaren orden egokirako bidezkoa dena erabakitzeko ahalmena du. Bere nagusiei burutu beharreko erosketa eta merkagaien banaketari buruzko orientabideak eman beharko dizkie eta bere menpekoei merkagaien
erakusketari buruzkoak.
Jefe de Seccin. Es el que est al frente de una seccin

con mando directo o vigilancia del personal afecto a ella y con
facultades para intervenir en las ventas y disponer lo conveniente para el buen orden del trabajo, debiendo tambin orientar a sus principales sobre las compras y surtido de artculos que
deben efectuarse y a los dependientes sobre la exhibicin de las
mercancas.
III. KAPITULUA
CAPITULO III
ORDAINSARIAK, SUBENTZIOAK
ETA HABOROKINAK
RETRIBUCIONES, SUBVENCIONES Y
GRATIFICACIONES
9. artikulua.
Hitzarmeneko Alokairuak.
Artculo 9.
Salarios de Convenio.
2005eko urtarrilaren 1etik aurrera Hitzarmeneko alokairuak

eransten diren alokairu taulen arabera finkatuko dira.
A partir del 1. de enero de 2005 los salarios de Convenio

quedan fijados segn las tablas salariales anexas.
06-01-01etik 06-12-31ra, ordainsarien taulak honekin

batera doazen eranskinek adierazi bezala finkatuta geratuko
dira; 2005eko taulak %4,45 igota (2005 ekitaldiko KPI, gehi
igoera horren 0,75 puntu).
Para el periodo 01.01.06 al 31.12.06, las tablas salariales

quedan fijadas segn tablas anexas y son el resultado de incrementar las existentes en el 2005 en un 4,45% (IPC del ao 2005
ms 0,75 puntos).
07-01-01etik 07-12-31ra, 2006an indarrean egondako

ordainsari-taulei 2006ko KPIa gehituko zaie, gehi igoera horren
0,75 puntu.

vigentes en el ao 2006 se incrementarn en el equivalente al
IPC del ao 2006 ms 0,75 puntos.
08-01-01etik 08-12-31ra, 2007an indarrean egondako

ordainsari-taulei 2007ko KPIa gehituko zaie, gehi igoera horren
0,75 puntu.

vigentes en el ao 2007 se incrementarn en el equivalente al
IPC del ao 2007 ms 0,75 puntos.
10. artikulua.
Alokairu errealak.
Artculo 10.
Salarios Reales.
Langileek 2004ko abenduaren 31n jasotzen zituzten benetako alokairuek (alokairu masa), 2005eko urtarrilaren 1etik
aurrera, aipatutako alokairu masa horren gaineko %2,52ko
gehikuntza edukiko dute (hitzartutako gehikuntzaren %70).
Los salarios reales que viniesen percibiendo los trabajadores a 31 de diciembre de 2004 (masa salarial) tendrn un incremento garantizado con efectos de 1 de enero de 2005 del 2,52%
sobre la referida masa salarial (70% del incremento pactado
para las tablas salariales de convenio).
2006ko urtarrilaren 1etik aurrera, 2005eko abenduaren

31an indarrean dauden benetako alokairuek (alokairu masa)
%3,115eko gehikuntza edukiko dute (hitzartutako gehikuntzaren %70).
A partir del 1 de enero del ao 2006 los salarios reales

vigentes a 31 de diciembre de 2005 (masa salarial) tendrn un
incremento garantizado del 3,115% (70% del incremento pactado para las tablas salariales de convenio).
2007ko urtarrilaren 1etik aurrera, 2006ko abenduaren 31n

indarrean dauden benetako alokairuek (alokairu masa) %70eko
gehikuntza bermatua izango dute, epe berdinerako konbenioko
ordainsari-taulen gehikuntzatik.

incremento garantizado del 70% del incremento pactado para
las tablas salariales de convenio para el mismo periodo.
2008ko urtarrilaren 1etik aurrera, 2007ko abenduaren 31an

indarrean dauden benetako alokairuek (alokairu masa) berria.

incremento garantizado del 70% del incremento pactado para
las tablas salariales de convenio para el mismo periodo.
1.052
N. 10
Enpresek 2005. urtea baino lehen beren aldetik (konbenioaren kargu, etab.) aplikatutako gehikuntzak ondorio
guztietara finkatuta geratuko dira, eta, hortaz, ezingo dira ez
xurgatu ez konpentsatu konbenio honetan 2005erako eta
hurrengoetarako hitzartu diren gehikuntzetan.
Los incrementos que las empresas hubieran aplicado con

anterioridad al ao 2005 con carcter unilateral (a cuenta convenio p.ej.), se consolidarn a todos los efectos, no resultando
por tanto absorbibles ni compensables por los incrementos que
en este convenio se han acordado para el ao 2005 y siguientes.
Alde batetik alokairu finkoa eta bestetik salmenten gaineko

komisioaren araberako alokairu modalitatea duten langileen
kasuan, artikulu honetan adierazten diren gehikuntzak
alokairuaren zati finkoari dagozkio eta komisioen araberako
ordainsaria alderdien artean ezarritako baldintzetan gordeko da.
En aquellos trabajadores cuya modalidad salarial sea de una

parte fija y comisin sobre ventas, los incrementos que se sealan en este artculo se referirn exclusivamente a la parte fija del
salario, permaneciendo la retribucin por comisiones en las
condiciones que se tengan establecidas por las partes.
11. artikulua.
Aparteko haborokinak.
Artculo 11.
Gratificaciones extraordinarias.
Hitzarmen honetan biltzen diren langileek bi aparteko

haborokin jasotzeko eskubidea dute, bata Udakoa deritzana,
uztaileko lehenengo hamabostaldian ordainduko dena eta
bestea Gabonetakoa, abenduaren 21ean ordainduko dena. Bi
haborokin hauek langile bakoitzak benetan jasotzen duen
alokairu errealeko 30 egunekoak izango dira.
Todo el personal afectado por el presente Convenio tendr

derecho a dos gratificaciones extraordinarias, una denominada
de Verano que se har efectiva en la primera quincena de julio,
y otra de Navidad, que se har efectiva el 21 de diciembre,
ambas de 30 das de salario real y efectivamente percibido por
cada trabajador.
Hitzarmen honetan biltzen diren langile guztiek bi

haborokin hauez gain, martxoaren 19an ordainduko den
Mozkinen araberako paga gisa ezagutzen den paga jasotzeko
eskubidea dute, paga hori langile bakoitzak benetan jasotzen
duen alokairu errealeko 30 egunekoa izango da, Hitzarmeneko
alokairua gutxienezko gisa bermatuz.
Adems de estas dos gratificaciones, todos los trabajadores

afectados por el presente Convenio, tendrn derecho a una paga
denominada de Beneficios que se har efectiva el 19 de marzo,
consistente en 30 das de salario real y efectivamente percibido
por cada trabajador, garantizando el Salario Convenio como
mnimo.
Haborokin hauek produzitzaileak enpresan emandako

denboraren arabera ordainduko dira, bakoitza urteko 365
egunetan hainbanatuz.
Estas gratificaciones sern abonadas en proporcin del

tiempo de permanencia del productor en la empresa, prorratendose cada una de ellas en los 365 das del ao.
12. artikulua.
Nominen ordainketa.
Artculo 12.
Pago de Nminas.
Enpresek hilabeteko azken lanegunean ordainduko dute

nomina.
Las empresas efectuarn el pago de la nomina en el ltimo

da laborable del mes.
Aurrekoa hala izanik ere, honi dagokionez enpresetan egon

daitezkeen eta dauden erabakiak edo etorkizunean itun
daitezkeenak errespetatuko dira.
No obstante lo anterior, los acuerdos existentes sobre el particular que pudieran existir o pactarse en lo sucesivo, en las
empresas, sern respetados.
Kapitulu honetan zehazten diren ordainsariak, lan jardun

osoari dagozkio, langileak aipatutako eguna heldu aurretik
burututako lanaren konturako hilabeteko ordainsariaren %90era
bitarteko aurrerakina jasotzeko eskubidea izango duelarik.
Las retribuciones que se fijan en el presente captulo, se

entendern sobre jornada completa, teniendo el trabajador derecho a percibir antes de que llegue el da sealado para el pago,
anticipos a cuenta del trabajo realizado hasta el 90% de su retribucin mensual.
13. artikulua.
Aparteko orduak.
Artculo 13.
Horas extraordinarias.
Gaur egungo langabezi egoera kontuan izanik eta

langabeziaren ondorioak arintzeko asmoz, ezin izango da, oro
har, laneko arau gisa, aparteko ordurik bete. Dena den,
ezinbesteko arrazoiak direla-eta edo, puntako produkzio aldiak,
ezusteko ausentziak, txanda aldaketak edo mantenimendurako
beharrizan hertsiak direla eta, aparteko orduak betetzea
beharrezkoa gertatzen bada, eta, aparteko orduen ordez
ezinezkoa gertatzen bada aldi baterako kontrataziorik edo
jardun partzialeko kontrataziorik egitea, aparteko orduak bete
ahal izango dira, salbuespenez. Honi dagokionez, Enpresa
bakoitzean, langileen legezko ordezkaritzak eta Enpresaren
Zuzendaritzak aurreko atalean adierazten diren arrazoien artean
barne hartu ahal izango diren bestelako kasuak ezarriko dituzte.
Dada la situacin actual de desempleo y con el fin de paliar

sus efectos, no podrn efectuarse, como norma general de trabajo, horas extraordinarias, quedando exceptuadas aquellas
situaciones en que por causas de fuerza mayor o por existir
perodos punta de produccin, ausencias imprevistas, cambios
de turno o necesidades estrictas de mantenimiento, fuese necesaria su realizacin y no fuera posible su sustitucin por contrataciones temporales o a tiempo parcial. A este respecto, en el
seno de cada Empresa, la representacin legal de los trabajadores y la Direccin de sta, determinarn los distintos supuestos
puedan incluirse en las causas sealadas en el apartado anterior.
Edonola ere, Langileen Delegatuei eta Enpresa Batzordeko

kideei bete diren aparteko orduei eta aparteko ordu horiek eragin zituzten arrazoiei buruzko informazioa emango zaie hilero.
Informazio horrek Enpresaren sinadura eta zigilua izango du.
En cualquier caso, los Delegados de Personal y miembros

del Comit de Empresa, sern informados mensualmente de las
horas extraordinarias que se hayan efectuado, as como de las
causas que lo motivaron. Esta informacin ir firmada y sellada
por la Empresa.
Enpresaren zuzendaritzaren eta langileen ordezkaritzaren

arteko erabakiz, aparteko orduen zenbatekoa eta/edo atseden
bidezko konpentsazioa finkatuko da.
Mediante acuerdo entre la Direccin de la empresa y la

representacin de los trabajadores se fijar la cuanta de las
horas extras y/o su compensacin mediante descanso.

14. artikulua.
N. 10
Urruntasun plusa.

Artculo 14.
1.053
Plus de Distancia.
Hitzarmen honen eraginpean dauden langileek bizi

direneko herrigunearen mugatik lan zentrora bi kilometrotik
gora badute, Urruntasun Plus bat jasoko dute. Plus horren
zenbatekoa lan zentrora zerbitzu publikoz lau bidaia egitearen
zenbatekoaren parekoa izango da.
El personal afectado por este Convenio percibir en concepto de Plus de Distancia la cantidad equivalente de hasta cuatro viajes en servicio pblico al centro de trabajo cuando el
mismo se halle a ms de dos kilmetros del lmite del casco de
la poblacin de su residencia.
Kontzeptu honengatik jasotakoa ez da bestelako kontzeptuarekin zurgatzerik edo konpentsatzerik izango.
Lo recibido por este concepto, no ser absorbible ni compensable por ningn otro.
15. artikulua.
Dietak eta lokomozio gastuak.
Artculo 15.
Dietas y gastos de locomocin.
Enpresaren beharrengatik eta honen aginduz langileren

batek lana egin ohi dueneko herritik kanporako bidaiak edo
joan-etorriak egin behar baditu eta horiek etxean gaua igarotzea
eragozten badiote, 43,757 ko zenbatekoa duen eguneko dieta
izango du.
Todos los trabajadores que por necesidades de su empresa y

por orden de la misma, tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a la que radique aqulla, y que
les impida pernoctar en su domicilio, disfrutarn sobre su salario de una dieta diaria por valor de 43,757 por da.
Otorduak euren etxean egitea galerazten badiote, honako

zenbateko hauek jasotzeko eskubidea izango du:
En el supuesto de que les impidiera efectuar comidas en su

domicilio, tendrn derecho a las siguientes cantidades:
Gosaria: 1,870 .
Desayuno: 1,870 .
Bazkaria: 16,394 .
Comida: 16,394 .
Afaria: 11,889 .
Cena: 11,889 .
Kopuru horiek hitzarmen hau sinatzen den egunetik izango

dira indarrean.
Estas cantidades entrarn en vigor a partir del da de la

firma de este Convenio.
07-01-01tik 07-12-31ra, kantitate hauek aldatuko dira

2006ko KPIak 2005ekoarekin erkatuz izan duen gehiketa kontuan hartuta gehi igoera horren 0,75 puntu.
Para el periodo 01.01.07 al 31.12.07, estas cantidades se

modificarn de acuerdo al incremento sufrido por el IPC del
ao 2006 con respecto al ao 2005 ms 0,75 puntos.
08-01-01etik 08-12-31, 2007rako emaitzezko zenbatekoak

2007ko KPIaren igoera aplikatuta egokituko dira, gehi igoera
horren 0,75 puntu.
Para el periodo 01.01.08 al 31.12.08, las cantidades resultantes para el ao 2007 se modificarn de acuerdo al incremento
sufrido por el IPC del ao 2007 con respecto al ao 2006 ms
0,75 puntos.
Arestian adierazitako zenbatekoez gain, produzitzaileak

enpresaren kontura eta aginduz joan-etorria egin behar izan
duenez, joan-etorrian emandako denborari dagokion zenbatekoa jasoko du, lan jardunaren barruan gertatu bada, ohizko alokairu gisa, eta horren aurretik edo ondoren gertatzen bada, ez
ohizko gisa. Horrez gain, lokomozio gastuei dagokien zenbatekoa ere jasoko du, nola bere garraiobidea erabilita, hala garraiobide publikoa erabilita.
Independientemente de las cantidades anteriormente sealadas, al ser desplazado el productor por cuenta y orden de la
empresa, percibir el importe del tiempo empleado en el desplazamiento, si tiene lugar durante la jornada de trabajo, como
ordinario, y si fuera despus de sta, o antes de la misma, como
extraordinario, as como los gastos de locomocin, tanto si usa
un medio de transporte propio como pblico.
Zirkunstantzia bereziak direla eta, joan-etorriaren ondoriozko gastuek dietaren zenbatekoa gainditzen badute, enpresak
ordaindu beharko du gainerakoa, beti ere aldez aurretik langileak egindako gastuak aitortu eta frogatu ondoren.
Si por circunstancias especiales los gastos originados por el

desplazamiento, sobrepasaran el importe de las cantidades que
anteriormente se sealan, el exceso deber ser abonado por la
empresa, previo conocimiento de la misma y posterior justificacin de los citados gastos por parte de los productores.
16 artikulua.
Lokomozio gastuak.
Artculo 16.
Gastos de locomocin.
Hitzarmen hau sinatzen den egunetik, saltzaile eta Hiri artekariek euren ibilgailua erabiltzen badute, diru laguntza gisa,
0,2778 ko zenbatekoa jasoko dute egindako kilometro bakoitzeko.
Los viajantes y corredores de plaza, percibirn a partir de la

firma de este Convenio la cantidad de 0,2778 por cada kilmetro de recorrido en concepto de subvencin por utilizacin
de vehculo propio.
07-01-01tik 07-12-31ra, aldatu egingo da zenbateko hori,

2006ko KPIak 2005ekoarekin erkatuz izan duen gehiketa kontuan hartuta gehi igoera horren 0,75 puntu.
Para el periodo 01.01.07 al 31.12.07, esta cantidad se modificar de acuerdo al incremento sufrido por el IPC del ao 2006
con respecto al ao 2005 ms 0,75 puntos.
08-01-01tik 08-12-31ra, aldatu egingo da zenbateko hori,

2007ko KPIak 2006koarekin erkatuz izan duen gehiketa kontuan hartuta, gehi igoera horren 0,75 puntu.
Para el periodo 01.01.08 al 31.12.08, la cantidad resultante en

el ao 2007 se modificar de acuerdo al incremento sufrido por el
IPC del ao 2007 con respecto al ao 2006 ms 0,75 puntos.
17. artikulua.
Lana uzteagatiko haborokina.
Enpresan gutxienez 25 urte lan egin eta euren borondatez

lana utzi nahi dutenek, eskubidea izango dute uzterakoan,
enpresak ordaindutako haborokinak jasotzeko harekin izandako
etenik gabeko uztardurarengatik, ondoren zehazten diren zenbatekoen arabera:
Artculo 17.
Indemnizacin a la constancia.
Los trabajadores con al menos 25 aos de antigedad en la

empresa y cesen voluntariamente en la misma, tendrn derecho
al cesar, a que se les abone por la empresa, en razn de su vinculacin continuada a la misma el importe de la indemnizacin
reseada en el prrafo siguiente:
1.054
N. 10
10 laurteko: 8 hileko.
Con 10 cuatrienios: 8 meses.
Haborokin hauek ez zaizkie inolaz ere kontzeptu honen

inguruan enpresan itundurik dauden beste haborokinei metatuko.
En ningn caso estas indemnizaciones se acumularn a

otras que en su caso, y por este concepto, tuvieran pactadas en
su empresa.
Haborokinak Hitzarmeneko Taulen alokairuen arabera

ordainduko dira, etetea izandako urteari dagokiona kontuan
hartuta.
Las indemnizaciones se abonarn con el salario de Tablas

de Convenio correspondiente al ao en que el cese se produzca.
18. artikulua.
Lanerako Ezintasun Iragankorra.
Artculo 18.
Incapacidad Temporal.
Gaisotasun arruntak edo lan istripuak eragindako Lanerako

Ezintasun Iragankorreko kasuetan, Gizarte Segurantzak arrazoi
hau medio ordaintzen dituen laguntzak langilearen ordainsariaren zenbateko osora arte osatuko ditu Enpresak eta egoera
horrek dirauen artean eta gehienez ere 18 hilabetez, ezintasuna
gertatzen den lehen egunetik kontatzen hasita.
En los casos de Incapacidad Temporal derivados de una

enfermedad comn o accidente laboral, la empresa completar
las prestaciones derivadas de tal contingencia, satisfechas por la
Seguridad Social, hasta el importe ntegro de las retribuciones
del trabajador y por el tiempo en que se mantenga esta situacin
y durante un tiempo mximo de 18 meses contados a partir del
primer da de incapacidad.
IV. KAPITULUA
CAPITULO IV
LAN JARDUNA, OPORRAK ETA BAIMENAK
JORNADA, VACACIONES Y LICENCIAS
19. artikulua.
Lan jarduna.
Artculo 19.
Jornada de trabajo.
Lan jardunari dagokionez, hitzarmena 2006-2008 urteen

artean egongo da indarrean.
En materia de jornada, la vigencia del convenio ser de

2006 a 2008.
Finkatutako lan jarduna 1.735 ordukoa izango da 2006.

urtean, 1.731 ordukoa 2007. urtean eta 1727 ordukoa 2008.
urtean. Asteko jarduna gehienez ere 40 ordukoa izango da.
La jornada fijada, en cmputo anual, ser de 1.735 horas

durante el ao 2006, de 1.731 horas en el ao 2007 y de 1.727
durante el ao 2008, siendo el mximo de la jornada semanal de
40 horas.
Lan egutegiak lan jardun irregularra ezartzen duenean,

gehienez eguneko 9 orduko lan efektiboa ezarri ahal izango du.
Dena den, Hitzarmen Kolektiboak edo, halakorik ezean, enpresaren eta langileen ordezkarien arteko erabakiak bestelako denbora banaketa ezarri ahal izango du eguneko lan jardunerako,
beti ere lan jardun arteko atsedena gordez.
El nmero de horas ordinarias de trabajo efectivo, cuando

por calendario laboral se establezca una jornada irregular, no
podr ser superior a 9 horas diarias, salvo que por Convenio
Colectivo o, en su defecto, acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se establezca otra distribucin del
tiempo de trabajo diario, respetando en todo caso, el descanso
entre jornadas.
Finkatzen den lan jarduna produzitzaileek larunbat arratsaldez jai hartzeko moduan arautuko da. Arau hau, halaber, astean
zehar jaiegun bat gertatzen denean ere aplikagarri izango da.
La jornada de trabajo que se fija, se regular de forma y

manera que los productores vaquen la tarde de los sbados. Esta
norma ser asimismo aplicable cuando se produzca una festividad entre semana.
Enpresaren Zuzendaritzaren eta langileen arteko adostasunez, bi jaiegun artean gertatzen diren lanegunetan jai hartzea
itundu ahal izango da, zubi gisa ezagutzen dena, alabaina, egun
hauetan jai hartuz gero, egun hauek berreskuratu beharrekoak
izango dira.
Por mutuo acuerdo entre la Direccin de la Empresa y los

trabajadores, se podr pactar la no asistencia al trabajo en los
das laborables comprendidos entre dos festivos, comnmente
denominados puentes, siendo, en todo caso, dichos das objeto
de recuperacin.
Jaiegunak zehazteko Eusko Jaurlaritzako Lan Sailak

Gipuzkoan duen Lurralde Ordezkaritzak ezartzen duena jarraituko da.
En cuanto a la determinacin de los das festivos, se estar

a lo que establezca la Delegacin Territorial de Gipuzkoa del
Departamento de Trabajo del Gobierno Vasco.
Hitzarmena sinatu ondoren, eta orduz geroztik, urte bakoitzeko lehen hiruhileko naturalaren barruan, langileek enpresari
eskatu ahal izango diote ordutegi taula eta urteko lan egutegia
ezartzea, bertan oporretarako aldia aditzera emanez.
Errekerimendua gertatu zenetik hilabete natural bat igaro eta
Enpresaren ekimen ezaren ondorioz hauek ezarri ez badira, langileek hurrengo hilabetean nahi duten egutegia finkatzeko ahalmena izango dute, beti ere urteko gehieneko ordutegia errespetatuz. Langileek ez dute ahalmen hori izango, egutegia
aurreikusitako epean finkatu ezin izanaren arrazoia bi alderdien
arteko desadostasun frogatua denean. Hala eta guztiz ere,
Una vez firmado el Convenio y en lo sucesivo dentro del

primer trimestre natural de cada ao, los trabajadores podrn
solicitar de la empresa el establecimiento del cuadro horario y
calendario laboral anual, en el cual deber incluirse el perodo
de disfrute de vacaciones. Si transcurrido un mes natural desde
la fecha del requerimiento no se hubieran establecido los mismos por falta de iniciativa de la Empresa, los trabajadores
tendrn facultad, dentro del mes siguiente, de fijar el calendario
de vacaciones que deseen, respetando el tope de horario anual.
No tendrn dicha facultad los trabajadores, si el hecho de no
fijarse el calendario en el plazo previsto es debido a desacuerdo
N. 10
1.055
Hitzarmena sinatu aurretik egindako Lan egutegiak errespetatu

egingo dira.
comprobado entre las partes. No obstante, sern respetados los

Calendarios Laborales que ya se hubieren confeccionado antes
de la firma del Convenio.
Desadostasunik gertatzen bada, halabeharrez, kostuen

murrizpena ekarriko duen edo produkzio, salmenta edo zerbitzuen urtaro beharrizanen alde egingo duen irizpena nagusituko
da.
En el supuesto de no existir acuerdo, el criterio que necesariamente ha de prevalecer ser el que suponga una reduccin de
costo o favorezca las necesidades estacionales de la produccin,
ventas o servicios.
Edozein kasutan, baldintzarik onuragarrien gisa, langileek gai

honi dagokionez aurretik dituzten baldintzak errespetatuko dira,
baldin eta hemen adierazten denarekiko hobekuntza badakarte.
En todo caso, se respetar, como condicin ms beneficiosa, todo aquello que en esta materia suponga una mejora que
tuvieran los productores respecto de lo que aqu se estipula.
20. artikulua.
Oporrak.
Artculo 20.
Vacaciones.
Hitzarmen honi loturiko langilegoak 30 egun naturaleko

oporrak izango ditu. Gutxienez horietariko 26 lanegunak
izango dira eta langileek benetan jasotzen duten alokairu errealaren arabera ordainduko dira.
Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio

tendrn derecho a 30 das naturales de vacaciones, retribuidos a
salario real y efectivamente percibido por los mismos, debindose disfrutar exclusiva y necesariamente 26 das laborables.
Artikulu honen eraginetarako, larunbatak lanegun osotzat

hartuko dira.
A los efectos de este artculo, los sbados se computan

como da laborable completo.
Enpresan sartu berriak diren produzitzaileei enpresan sartu

zirenetik urte bereko abenduaren 31ra arteko aldiari dagokion
oporretako zatia hartzeko eskubidea aitortzen zaie. Arestian
aipatutako eguna iritsi aurretik hauen lan uztea gertatzen bada
eta langile horrek opor kontzeptu honengatik dagokiona baino
gehiago hartu badu, amaierako likidaziotik kenduko zaio dagokion zatia.
Para los productores de reciente ingreso en la Empresa, se

les reconoce el derecho al disfrute de la parte proporcional de
vacaciones que le corresponda desde su referida fecha de
ingreso hasta el 31 de diciembre del mismo ao. En caso de
cese en la Empresa con anterioridad a la fecha antes mencionada, se le descontar de la liquidacin final lo que haya percibido de ms por este concepto.
Langileren bat hiltzen bada, oporretako zenbatekoa hurbileneko eskubidedunei ordainduko zaie.
En caso de fallecimiento de un trabajador, el importe de las

vacaciones se satisfar a los derechohabientes ms prximos.
Langileek oporretarako egunak hartzeko jarraitu beharreko

lehentasun ordena ez da antzinatasunaren ordena izango, errotazio bidez egingo da, hots, hurrenez hurreneko urteetan
produzitzaile guztiek aipatutako data aukeratzeko lehentasuna
izan dezaten moduan.
La preferencia de eleccin de fecha por parte de los trabajadores no se determinar siguiendo un orden de antigedad,
sino por turno rotativo, de tal forma que cada productor tenga
en los sucesivos aos preferencia para la eleccin de dicha
fecha.
Amatasunaren ondoriozko baimenaren kasuan oporrak

etenda geratuko dira. Dena den, urte naturalaren barruan gozatu
beharko dira.
El disfrute de vacaciones quedar interrumpido a causa de

licencia por maternidad, debindose las mismas disfrutar en
todo caso siempre dentro del ao natural.
21. artikulua.
Baimenak.
Artculo 21.
Licencias.
Langileek baimen ordainduak izateko eskubidea izango

dute, ahalik eta azkarren ohartaraziz eta behar bezala justifikatuz. Baimen hauek artikulu honetan ezartzen denari jarraiki
hartu eta ordainduko dira.
Los trabajadores, avisando con la posible antelacin y con

la debida justificacin, tendrn derecho a licencias retribuidas,
que se disfrutarn y abonarn con arreglo a lo que se establece
en el presente artculo.
Halaber, baldintza berekin, langileek adierazten diren

ordaindu gabeko baimenak izango dituzte.
Igualmente, con las mismas condiciones, los trabajadores

dispondrn de las licencias no retribuidas que se sealan.
Baimen guztiak berauek eragin dituzten arrazoiak gertatzen

direnean hartu behar dira.
Todas las licencias habrn de disfrutarse en el momento de

producirse el hecho causante.
Enpresek ondoko kasuetan emango dituzte baimenak, beti

ere hauek justifikatuak badaude. Baimen guztiak alokairu errealaren arabera ordainduko dira, produkzio primak edo pizgarri
ezagatiko primak, hala badagokio, barne bildu gabe.
Las empresas concedern licencias en los siguientes supuestos, siempre que los mismos sean justificados. Todas las licencias retribuidas se abonarn a salario real, sin incluir primas de
produccin o primas por carencia de incentivo, en su caso.
a) Langilearen ezkontzagatik: 18 egun naturaleko baimen

ordaindua, 10 egun natural gehiagoko ordaindu gabeko baimenaz hedatu ahal izango delarik.
a) Por matrimonio: 18 das naturales de licencia retribuida, pudiendo ampliarse hasta un mximo de 10 das naturales ms de licencia no retribuida.
Baimen hori, zati batean edo osotasunean, oporraldian egokituz gero, ezin izango da zurgatu.
Esta licencia no podr ser absorbida, en todo o en parte, por

coincidir con el perodo de vacaciones.
b) Seme-alaben jaiotzagatik: 3 egun, bi behintzat lanegunak izan beharko dute, zesarea bidezko erditze kasuan 2 lanegun gehiagoz luzatu ahal izango da.
b) Por alumbramiento de esposa: 3 das, de los que al

menos dos sern laborables, pudindose ampliar en 3 das naturales ms, asimismo retribuidos, en caso de parto por cesrea.
c)
Gaisotasun larriagatik:
1. Ezkontidearena edo langilearekin bizi diren guraso edo

seme-alabena: 3 egun natural ordaindu;ordaindu gabeko 3 egun
gehiagorekin zabaldu ahal izango da.
c)
Por enfermedad grave:
1. Del cnyuge o hijos, as como de padres que convivan

con el trabajador: 3 das naturales retribuidos, pudindose
ampliar hasta tres das ms de licencia no retribuida.
1.056
N. 10
2. Guraso edo anaia-arrebena: 2 egun natural ordaindu;

ordaindu gabeko egun bat gehiagorekin zabaldu ahal izango da.
2. De padres o hermanos: 2 das naturales retribuidos,

pudindose ampliar en un da ms no retribuido.
3. Biloba, aitona-amona, guraso politiko, anaia-arreba

politiko edo seme-alaba politikoena: Egun natural ordaindu bat.
Aipatutako senitartekoak langilearekin biziz gero, bitara
zabaldu ahal izango da.
3. De nietos, abuelos, padres polticos, hermanos polticos

o hijos polticos: 1 da natural retribuido, que se ampliar a 2 en
el caso de que dichos parientes convivan con el trabajador.
Berau eragin duen gertakariak irauten duen bitartean (gaisotasun larria), langileak baimena hartzeko data aukeratu ahal
izango du, enpresaren adostasunez. Adostasunik ez badago,
baimena hurrenez hurreneko egunetan hartu beharko da.
Mientras se mantenga el hecho causante (situacin de enfermedad grave), el trabajador tendr opcin a elegir, de acuerdo
con la empresa, las fechas de disfrute de la licencia. Si no hay
acuerdo, los das de disfrute sern consecutivos.
Gaisotasun larriak irauten duenean:
Cuando la enfermedad grave persistiera:
3 egun naturaleko bigarren baimen ordaindu bat hartzeko eskubidea izango du ezkontide edo seme-alaben kasuan
eta 2 egunekoa langilearekin bizi diren guraso edo seme-alaben
kasuan, baldin eta lehenengo baimena hartu zenetik hogeita
hamar egun hurrenez hurren igaro badira, kasu honetan ezin
izango da joan-etorrien ondoriozko zabalkuntzarik aplikatu.
Tendr derecho a una segunda licencia retribuida de 3

das naturales, en el caso de referirse al cnyuge o hijos, y de 2
das naturales, si se refiere a padres o hermanos que convivan
con el trabajador, pasados treinta das consecutivos desde la
finalizacin del disfrute de la primera licencia, sin que en este
caso sea de aplicacin la ampliacin por desplazamiento.
Kasu berdinetan eta denbora berdinerako ordaindu

gabeko baimenak hartzeko eskubidea izango du, beti ere
aurreko baimenetik hurrenez hurren hogeita hamar egun igaro
badira, kasu honetan ere ez da aplikagarria izango joan-etorrien
ondoriozko zabalkuntzarik.
Tendr derecho a sucesivas licencias no retribuidas, en

los mismos supuestos y por igual tiempo, siempre que hayan
transcurrido treinta das consecutivos desde la finalizacin de la
anterior, sin que tampoco sea de aplicacin la ampliacin por
desplazamiento.
Atal honen ondorioetarako, gaisotasun larritzat dagokion

fakultatiboak halakotzat kalifikatzen duena hartuko da, bai
hasierako ziurtapenean, bai edozein aldek gerora eskatuz gero.
Zalantzarik gertatuz gero Batzorde Misto Interpretatzaileak erabakiko du, ondoko irizpen orientatzaileak osotasunean baloratuz: Ospitalean izateko beharra eta bertan eman beharreko denbora, nolabaiteko garrantzia duen interbentzio kirurjikoa,
laguntzailearen beharra eta abar.
A los efectos de este apartado, se entender por enfermedad

grave aqulla que sea calificada como tal por el facultativo
correspondiente, bien en la certificacin inicial o a requerimiento
posterior de cualquiera de las partes. En caso de duda dictaminar la Comisin Mixta Interpretativa en base a la valoracin
conjunta de los siguientes criterios orientativos: Necesidad de
hospitalizacin y duracin de la misma, intervencin quirrgica
de cierta importancia, precisin de acompaante, etc.
d) Heriotzagatik:
d)
Por muerte:
1. Ezkontidearena edo seme-alabena: 5 egun natural

ordaindu.
1. De cnyuge o hijos: 5 das naturales de licencia retribuida.
2. Guraso edo anai-arrebena: 2 egun natural ordaindu.

Horietako bat behintzat enpresako egutegian laneguna izango
da.
2. De padres o hermanos: 2 das naturales de licencia

retribuida de los que al menos uno ser laborable en el calendario de la empresa.
3. Biloba, aitona, guraso politiko, anai-arreba politiko edo

seme politikoena: Egun natural ordaindu bat. Senitarteko
horiek langilearekin biziz gero, bitara zabaldu ahal izango da.
3. De nietos, abuelos, padres polticos, hermanos polticos

o hijos polticos: 1 da natural de licencia retribuida, que se
ampliar a 2 en el caso de que dichos parientes convivan con el
trabajador.
Ezkontidearen, seme-alaben, guraso edo anai-arreben heriotzagatiko baimena oporrekin edo langilearen ezkontzagatiko baimenarekin bat egiten badu, ezin izango da zurgatu oporrekin.
La licencia por muerte de cnyuge, hijos, padres o hermanos, no podr ser absorbida si coincidiese con el disfrute de las
vacaciones o licencia por matrimonio del trabajador.
b), c.1), c.2), d.1), d.2) eta d.3) (guraso politikoentzat) 200
kilometro baino joan-etorri luzeagoa eta 500 kilometro baino
laburragoa egin behar bada, lizentziak egun natural bat gehiago
hartuko du eta 500 kilometro baino luzeagoa bada 2 egun natural gehiago hartuko ditu. Bestalde, c.3) eta d.3) (gainerako
senitartekoentzat), 500 kilometro baino luzeagoko joan-etorria
izanez gero, litzentziak ordaindu gabeko egun natural bat
gehiago hartuko du.
En los casos b), c.1), c.2), d.1), d.2) y d.3) (para los padres
polticos), si hubiese desplazamiento superior a 200 Kms. e
inferior a 500 Kms., la licencia se ampliar en 1 da natural y si
fuera superior a 500 Kms. la licencia se ampliar en 2 das naturales. Por su parte, en los casos c.3) y d.3) (para el resto de
familiares), si hubiese desplazamiento superior a 500 kms., la
licencia se ampliar en 1 da natural no retribuido.
e) Gurasoen, seme-alaben edota anai-arreben ezkontzagatik: Egun natural ordaindu bat.
e) Por matrimonio de padres, hermanos o hijos: 1 da

natural retribuido.
f) Ohizko bizilekua lekualdatzeagatik: Egun natural

ordaindu bat.
f) Por traslado del domicilio habitual: 1 da natural retribuido.
g) Langilea Gizarte Segurantzako espezialisten kontsulta

medikora joan behar duen kasuetan behar den denborako baimena izango du, kontsulta ordua lanorduetan gertatzen denean,
beti ere aipatutako kontsulta Medikuntza Orokorreko fakultatiboak preskribatu badu. Dena den, langileak aldez aurretik aurkeztu beharko dio enpresariari aipatutako preskripzio mediko
g) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia del

trabajador a consulta mdica de especialistas de la Seguridad
Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de Medicina
General, debiendo presentar previamente el trabajador al
empresario el volante justificativo de la referida prescripcin
N. 10
1.057
hori justifikatuko duen bolantea. Gainerako kasuetan, Gizarte

Segurantzako familiako sendagilearen kontsulta medikora edo
medikuntza partikularrarengana joateagatik gehienez urtean 16
ordu ordaindu izango dira, hauek ere justifikatu beharko direlarik.
mdica. En los dems casos, como asistencia a consulta mdica

del mdico de cabecera de la Seguridad Social (facultativo de
Medicina General), o asistencia prestada por la medicina particular, hasta el lmite de 16 horas al ao retribuidas, que debern
ser asimismo justificadas.
Era berean, beharrezkoa den denboraz eta urtean 16 orduko

muga horren barruan, ezkontidea edo langilearekin bizi diren
seme-alaba edo gurasoak kontsulta medikoetara, azterketa
medikoetara eta ospitalean sartzera laguntzeko hutsegiteak, bai
eta garrantzi txikiko interbentzioetan laguntzeko hutsegiteak
ere barne hartuko dira. Zalantzarik gertatuz gero, Batzorde
Misto Interpretatzailearen irizpenera jo ahal izango da.
Asimismo podrn incluirse, por el tiempo necesario y dentro de ese lmite conjunto de 16 horas al ao, las ausencias
motivadas por acompaamiento, siempre que sea debidamente
justificado, a consultas mdicas, revisiones mdicas, ingreso
hospitalario e intervenciones de menor importancia del cnyuge as como de hijos y padres que convivan con el trabajador.
En caso de duda, se podr acudir al dictamen de la Comisin
Mixta Interpretativa.
h) Emakumezko langileek edoskitze aldian (9 hilabete

arte) bitan zatitu ahal izango duten ordu bateko geldiune baten
eskubidea izango dute edo euren borondatez, helburu berarekin,
eskubide hau euren jardun arruntaren ordu bateko murrizte
batekin aldatzekoa.
h) Las mujeres trabajadoras, y durante el perodo de lactancia (hasta los 9 meses), tendrn derecho a una pausa de una hora
que podrn dividir en dos fracciones o, a su voluntad, sustituir
este derecho por una reduccin de su jornada normal en una hora,
con la misma finalidad. A este permiso podrn acogerse indistintamente la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
i) Izatezko bikoteek, edozein sexukoak direlarik ere,

bikote bizikidetasunak, behar bezala justifikatzen bada (errolda
ziurtagiri komuna, eskatu aurretik 2 urteko etengabeko aldi
batez, izatezko bikoteen erregistro ziurtagiria edo bikote bizikidetasuna egiaztatzen duen beste edozein agiri ofizial), artikulu
honetan ezkontideentzat biltzen diren eskubide berak sortuko
ditu, baina c), d) e) eta g)ataletan adiskideari eta elkarrekin bizi
diren bakoitzaren guraso eta seme-alabei bereziki dagokienean,
baimenak ez du ordea bizikidearen anaia-arreben, biloben eta
aitona-amonen kasua barne biltzen.
i) Las parejas de hecho, indistintamente de cul sea el

sexo de sus componentes, siempre que la convivencia se acredite de forma suficiente (certificado de empadronamiento
comn por un perodo continuado de al menos 2 aos con anterioridad a la fecha de solicitud, certificacin de registro de parejas de hecho o cualquier otro documento que, con carcter oficial, acredite su situacin de convivencia de pareja) generarn
los mismos derechos que los contemplados en este artculo para
el caso de matrimonio, pero referidos exclusivamente en los
apartados c), d), e) y g) al compaero/a, as como a los hijos y
padres de los convivientes, no siendo extensible la licencia para
los hermanos, nietos y abuelos del otro conviviente.
j) Behar adinako denboraz izaera publiko eta pertsonaleko

eginbehar saihestezin bat betetzeko. Ausentzia hau ordaindua
izango da.
j) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un

deber inexcusable de carcter pblico y personal. Dicha ausencia ser retribuida.
Arestian aipatutako eginbeharra betetzeak, hiru hilabeteko

epe batean, lanorduen %20an gutxienez egin beharreko lana
egiteko ezintasuna ekartzen badu, enpresak Langileen
Estatutuko 46. artikuluko 1 atalean arautzen den eszedentzia
egoerara igaro ahal izango du ukituriko langilea.
Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la

imposibilidad de la prestacin del trabajo debido en ms del
20% de las horas laborales, en un perodo de tres meses, podr
la empresa pasar al trabajador afectado a la situacin de excedencia regulada en el apartado 1 del artculo 46 del Estatuto de
los Trabajadores.
Langileak eginbeharra edo kargua betetzeagatik kalteordain

bat jasotzen badu, kalteordain horren zenbatekoa enpresan
dagokion alokairuari kenduko zaio.
En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del

deber o desempeo del cargo perciba una indemnizacin, se
descontar el importe de la misma del salario a que tuviera
derecho en la empresa.
Artikulu honetan biltzen diren baimenek, oro har, Langileen

Estatutuak eta izaera orokorreko xedapenek emandakoak hobetuko dituzte, beraz, euren osotasunean hartu beharko dira, kasu
zehatz batean horien murriztapena ekartzen badute ere.
Las licencias contempladas en este artculo mejoran en

cmputo global las concedidas por el Estatuto de los
Trabajadores y disposiciones de carcter general, por lo que
habrn de considerarse en su conjunto, aunque en algn caso
especfico supongan disminucin de las mismas.
22. artikulua.
Ordaindu gabeko baimenak.
Artculo 22.
Licencias no retribuidas
Hitzarmen honetan biltzen den langilegoak soldatarik

gabeko lizentziak hartu ahal izango ditu, alabaina, hartu baino
48 ordu aurretik ohartarazi beharko ditu. Egun berean enpresako langile batek baizik ezin izango du baimen horretaz
baliatu eta ezin izango zaie arauzko oporrei metatu.
El personal afectado por el presente Convenio tendr derecho al disfrute de licencias no retribuidas de hasta tres das
laborables, siempre que se comunique con 48 horas de antelacin, no pudiendo en el mismo da disfrutar de este permiso
ms de un trabajador de la empresa, y no pudiendo ser acumulable a las vacaciones reglamentarias.
Baimen aldi honek Gabonetako edo Urte Berriko jaiekin bat

egiten badu, lehentasuna izango dute ezkontidea edo adin txikiko seme-alaba umezurtzak ohizko bizilekua Gipuzkoako
probintziaz kanpo finkaturik dituzten langileek.
Si el perodo de disfrute coincidiese con las fiestas de

Navidad o de Ao Nuevo, tendrn prioridad aquellos productores cuya esposa o hijos hurfanos menores de edad, tengan
fijada la residencia habitual fuera de la provincia de Gipuzkoa.
1.058
N. 10
V. KAPITULUA
CAPITULO V
ENPLEGU ERREGULAZIOA ETA LAN BALDINTZEN

ALDAKETA
REGULACION DE EMPLEO Y MODIFICACION DE

CONDICIONES DE TRABAJO
23. artikulua. Arrazoi objektiboengatiko iraizpenak eta

Enplegu Erregulaziorako espedienteak.
Artculo 23. Despidos por causas objetivas y expedientes

de Regulacin de Empleo.
Arrazoi objektiboetan oinarritzen den iraizpen adierazpenaren aldez aurretiko izaeraz, indarrean dagoen 1977ko martxoaren 4ko Errege Dekretuaren 5. artikuluak araututakoa, hala
nola enplegu erregulaziorako espedientearen eskabidea Lan
Agintaritzaren aurrean aurkeztea, enpresak derrigortuak
egongo dira:
Con carcter previo a la notificacin a los trabajadores de

despido basado en causas objetivas, regulado en el captulo
segundo del ttulo 5. del Real Decreto-Ley 4 de marzo de 1977,
sobre Relaciones de Trabajo, as como a la presentacin ante la
Autoridad Laboral de solicitud de expedientes de regulacin de
empleo, las empresas estarn obligadas a:
a) Enpresa Batzordeari hartzera doan neurria eta honen

funtsa eta asmoa justifikatzen duen dokumentuak idatziz aditzera ematera.
a) Notificar por escrito al Comit de Empresa la medida

que va a adoptar, su fundamento y documentos en los que se
justifique la pretensin.
b) Aipatu adierazpenetik, aipatutako Enpresa Batzordeak,

lotesle izaera izango ez duen txostena jaulkitzeko, 72 orduko
epea ematera.
b) Conceder un plazo de 72 horas, desde dicha notificacin, para que el citado Comit de Empresa emita informe al
respecto, que no tendr el carcter de vinculacin.
Berronarpenik gertatzen ez bada, iraizpen baten ezegokitasuna edo deuseztasuna adierazten duten epaietan, aginduzkoa
izango da Enpresa Batzordeari aldez aurretiko izaeraz adierazpena ematea interesatuari bere jakinarazpena eman baino lehen.
En caso de no readmisin en sentencias que declaren la

improcedencia o nulidad de un despido, ser preceptiva la notificacin al Comit de Empresa con carcter previo a su comunicacin al interesado.
Plantilaren murriztapen espediente batek hartzen dituen langileen eta enpresaren artean adostasunik badago, eta aipatutako
adostasunak, tramite gehiagorik gabe, espediente horretan proposaturiko neurria ekartzen badu, adostutako kalteordainak
ezin izango du inolako kasutan zerbitzuan emandako urte
bakoitzeko hilabete eta erdi baino gutxiagokoa izan, gehienez
12 urteko antzinatasuna hartzen da kontuan.
En caso de acuerdo entre empresa y trabajadores afectados

con expedientes de reduccin de plantilla, y siempre que dicho
acuerdo suponga sin ms trmites la autorizacin de la reduccin pretendida, la indemnizacin acordada no podr ser inferior a 1,5 meses por ao de servicio, con un mximo de 12 aos
de antigedad.
Porrot egoeran edo ordainketa etenduran aitortutako enpresak salbuetsita geratzen dira.
Se exceptan las empresas declaradas en suspensin de

pagos o quiebra.
c) Langileengan eragin zuzena duten neurri guztien berri

izatea eta bereziki hartu ahal daitezkeen neurriena:
c) Ser informado de cuantas medidas afecten directamente a los trabajadores y especialmente aqullas que pudieran
adoptarse sobre:
Plantilaren birmoldaketa.
Reestructuracin de plantilla.
Iraizpenak.
Despidos.
Zigor larri edo oso larriak.
Sanciones graves y muy graves.
Enpresaren lekualdaketa osoak edo partzialak.
Traslados totales o parciales de empresa.
Lan sistema berriak sartzea.
Introduccin de nuevos mtodos de trabajo
d) Lan antolamendua nabarmenki ukitzen duten erabakien

berri izatea.
d) Ser informado sobre decisiones que afecten sustancialmente a la organizacin del trabajo.
e) Produkzio antolamenduari edo hobekuntza teknikoei

dagokienez bidezkoak irizten dituen neurri guztiak proposatzea
enpresari.
e) Proponer a la empresa cuantas medidas consideren adecuadas en materia de organizacin de produccin o de mejoras
tcnicas.
24. artikulua. Lan baldintzen eta mugikortasun geografikoen funtsezko aldaketak.
Artculo 24. Modificacin sustancial de condiciones de

trabajo y movilidad geogrfica.
A) Ekonomi, teknika, antolakuntza edo produkzio arrazoien ondorioz langileei, erabaki edo itun kolektiboaz edo
enpresariak bere aldetik hartutako eragin kolektiboko erabakiez, aitortzen zaizkien baldintzen funtsezko aldaketak ondoko
prozedurara egokituko dira, langile bat, zenbait edo guztiak
hartzen badituzte ere:
A) Las modificaciones sustanciales, por razones econmicas, tcnicas, organizativas o de produccin, de las condiciones reconocidas a los trabajadores por acuerdo o pacto colectivo o disfrutadas por stos, en virtud de una decisin unilateral
del empresario de efectos colectivos, afecten a uno, varios o
todos los trabajadores del centro de trabajo, se adecuarn al
siguiente procedimiento:
a) Aldez aurretik langileen ordezkaritzari aipatutako aldaketaren arrazoiak jakinaraziko zaizkio.
a) Notificacin previa a la representacin de los trabajadores, con indicacin de los motivos en que se fundamenta tal
modificacin.
b) Kontsultarako 15 eguneko epealdi bat ezarriko da langileen legezko ordezkaritzarekin.
b) Establecimiento de un perodo de consultas con la

representacin legal de los trabajadores de una duracin de 15
das.
N. 10
1.059
c) Epealdi horretan aipatutako aldaketari buruzko gehiengoaren erabakia lortzen ez bada, PRECO IIren arbitrai prozedurara jarriko da arazoa eta honek eman beharko du aurreko
atalean ezartzen den kontsultarako epealdia amaitu eta 15 eguneko gehienezko epean dagokion laudoa.
c) En caso de que en dicho plazo no se alcanzase un

acuerdo mayoritario sobre la necesidad de tal modificacin, se
someter la cuestin al procedimiento arbitral del PRECO II,
quien deber dictar el correspondiente Laudo en un plazo que
no exceda a los 15 das desde la finalizacin del perodo de consultas establecido en el apartado anterior.
B) Aurreko atalean adierazitako prozedura enpresaren

zuzendaritzak proposa ditzakeen mugikortasun geografiko
kolektiboetarako ere izango da aplikatzekoa.
B) El procedimiento sealado en el apartado anterior ser

igualmente de aplicacin para las movilidades geogrficas de
tipo colectivo que pueda plantear la Direccin de la empresa.
VI. KAPITULUA
CAPITULO VI
KONTRATAZIOA
CONTRATACION
25. artikulua.
Aldi baterako kontratuak.
Artculo 25.
Contratos Eventuales.
Martxoaren 24ko 1/1995 Errege Dekretu Legegilearen

bidez onartutako Langileen Estatutuaren Testu Bategineko 15.
1. b) artikuluan ezarritakoaren babesean, aldi baterako kontratuen gehienezko iraupena 16 hilabeteko epealdian 12 hilabetekoa izango da, aipatutako kontratuak produkzioaren gora-beherak, zereginen metaketa edo gehiegizko eskabideak direla
medio eginak direnean. Aipatutako epealdia haiek erabiltzea
justifikatzen duen arrazoi edo gora-behera sortzen denetik
aurrera kontatuko da.
Al amparo de lo establecido en el artculo 15.1.b) del Texto

Refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real
Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, la duracin
mxima de los contratos eventuales por circunstancias de la
produccin, acumulacin de tareas o exceso de pedidos, podrn
ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un perodo de 16
meses, computndose el mismo a partir de la fecha en que se
produzca la causa o circunstancia que justifique su utilizacin.
Artikulu honetan adierazten den aldi baterako kontratuen

iraupena luzatzea ezin izango zaie aplikatu merkatuaren
zirkunstantzia, zeregin metaketa edo eskaera gehiegitzagatik
Hitzarmen honen eraginpean dauden enpresen eta Aldi
Baterako Enpresen artean itun daitezkeen eskura jartzeko kontratuei.
La ampliacin de la duracin de los contratos eventuales a

que se hace referencia en este artculo no podr hacerse extensiva a los contratos de puesta a disposicin que para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulacin de tareas o
exceso de pedidos, puedan concertarse entre las empresas afectadas por este Convenio con Empresas de Trabajo Temporal.
26. artikulua.
Obra edo zerbitzu kontratuak.
Artculo 26.
Contratos de obra o servicio.
Obra edo zerbitzu kontratuak obra edo zerbitzu jakin bat

egiteko xedea duten kontratuak izango dira. Dena den, obra edo
zerbitzu horiek enpresaren jardueraren barruan autonomia eta
berezkotasun propioa izango dute edo lan bolumen handikoak
direla eta nahiko bereiziak diren zeregin eta lanak estaltzeko
itundutakoak izango dira, lan horien exekuzioaren iraupena
jakina ez bada ere, mugatua da denboran.
Se entendern por Contratos de obra o servicio determinado

los que tengan por objeto la realizacin de una obra o servicio,
con autonoma y sustantividad propias dentro de la actividad de
la empresa, o concertados para cubrir aquellas tareas o trabajos
suficientemente diferenciados cuya ejecucin, aunque limitada
en el tiempo, es en principio, de duracin incierta.
Enpresek langileen ordezkariei horien arrazoiaren berri

emango diete, eragindako langileen kopurua, esleitu beharreko
lanbide taldeak eta aurreikusten den iraupena zehaztuz.
Las empresas darn cuenta a la representacin de los trabajadores la causa de los mismos, especificando el nmero de trabajadores afectados, grupos profesionales a asignar y duracin
prevista.
Hitzarmen honetan biltzen diren enpresek eta Aldi Baterako

Lan Enpresek itundutako eskura jartzeko kontratuen kasuan,
aldez aurretik enpresaren zuzendaritzaren eta langileen legezko
ordezkaritzaren arteko erabakiz, obra edo zerbitzu kontratuekin
bete ahal izango diren zeregin edo lanetan erabili ahal izango da
modalitate hau.
En los supuestos de contratos de puesta a disposicin que

concierten las empresas afectadas por este Convenio con las
Empresas de Trabajo Temporal podr utilizarse esta modalidad
contractual de obra o servicio en las tareas o trabajos que, previamente y por acuerdo entre la Direccin de la empresa y la
representacin legal de los trabajadores, sean identificados
como susceptibles de cubrirse con contratos de esta naturaleza.
Kontratu modalitate honekin bete ahal izango diren lanak

identifikatzean ezadostasunik gertatzen bada, alderdietako bakoitzak PRECO IIra (90-7-3ko 131 zk. Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria) jo ahal izango du ezadostasunak ebazteko.
En caso de desacuerdo sobre la identificacin de los trabajos susceptibles de esta modalidad, cualquiera de las partes
podr acudir, para solventar las discrepancias, al PRECO II
(Boletn Oficial del Pas Vasco n. 131 de 3.7.90).
27. artikulua.
A)
Prestakuntza kontratuak.
Prestakuntzarako kontratua.
Artculo 27.
A)
Contratos formativos.
Contrato para la formacin.
Kontratu hauen iraupena ez da 6 hilabete baino laburragoa

ezta hiru urte baino luzeagoa ere.
La duracin de estos contratos no ser inferior a 6 meses ni

superior a tres aos.
Modalitate honen pean kontratatutako langileak jasoko

duen alokairua, morroiaren kategorian, IV mailari dagokion
alokairuaren %70ekoa izango da lehenengo urtean, %80koa
bigarrenean, eta %90ekoa hirugarrenean, egindako lanaldiaren
proportzioan.
El salario que perciba el trabajador contratado bajo esta

modalidad ser del 70% durante el primer ao, del 80% durante
el segundo ao y del 90% durante el tercer ao del salario
correspondiente al nivel salarial IV categora de Mozo, en proporcin al tiempo de trabajo efectivo.
1.060
B)
N. 10
B)
Praktikatako kontratua.
Modalitate honen pean kontratatutako langileak jasoko

duen alokairua Hitzarmen honetan lanpostu berean edo parekoan diharduen langile batentzat finkatutako alokairuaren
%70ekoa izango da lehenengo urtean eta %80koa bigarrenean.

Contrato en prcticas.
El salario que perciba el trabajador contratado bajo esta

modalidad ser del 70% durante el primer ao y del 80% durante
el segundo ao, del salario fijado en este Convenio para un trabajador que desempee el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Artikulu honetan hitzartutako alokairuak Hitzarmena

Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta hamabost
egun igaro ondoren jarriko dira indarrean.
28. artikulua.
VII. KAPITULUA
CAPITULO VII
ESZEDENTZIAK
EXCEDENCIAS
Eszedentziak. Baldintza orokorrak.
Artculo 28.
Excedencias. Condiciones generales.
Plantilako langilego finkoa eszedentzia egoerara igaro ahal

izango da; alabaina, zerbitzu aktibora itzultzen ez den artean ez
du inolako ordainsaririk jasotzeko eskubiderik izango.
El personal fijo de plantilla podr pasar a la situacin de

excedencia, sin que tenga derecho a retribucin alguna en tanto
no se reincorpore al servicio activo.
Eszedentzia bi motatakoa izango da: Borondatezkoa edo

nahitaezkoa.
La excedencia ser de dos clases: Voluntaria y forzosa.
Borondatezko eszedentzia:
Excedencia voluntaria:
Enpresan gutxienez urtebeteko antzinatasuna duen langileak urtebete baino laburragoa eta bost urte baino luzeagoa
izango ez den denboraldian borondatezko eszedentzi egoeraz
onuratzeko aukera onar dakion eskubidea izango du. Egoera
honetan ematen duen denbora ez da zenbatuko lan egindako
urteengatiko igoeretarako.
El trabajador con al menos una antigedad en la empresa de

un ao, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de
situarse en excedencia voluntaria, que se concede por un plazo
superior a un ao e inferior a cinco, no computndose el tiempo
que dure esta situacin a efectos de aumentos por aos de servicio.
Eszedentzia idatziz eskatu beharko da eta Enpresa Batzordeak edo Langilegoaren Delegatuak eman beharko du horren
berri. Eskaria onartzeko edo ukatzeko epea hogei egunekoa
izango da gehienez.
Deber ser solicitada por escrito e informada por el Comit

de Empresa o Delegado de Personal. El plazo de concesin o
denegacin no podr ser superior a veinte das.
Eszedentzia ukatzeko ondoko arrazoi hauetako bat gertatu

beharko da:
a)
Langile eskasia.
La negativa estar basada en alguna de las siguientes causas:

a)
Falta de personal.
b) Beste eszedentziarik gozatu izana.
b)
Haber disfrutado de otra excedencia.
c)
c)
Cualquier otra causa que lo justifique.
Berau zuritzen duen bestelako edozein arrazoi.
Borondatezko eszedentzia eskaera onartu beharko da ikasketak amaitzeko edo zabaltzeko arrazoietan, famili galdakizun
saihestezinetan eta bestelako antzeko arrazoietan oinarritzen
bada, beti ere langileak behar bezala kreditatzen badu.
La peticin de excedencia voluntaria deber despacharse

favorablemente cuando se fundamente en terminacin o
ampliacin de estudios, exigencias familiares de carcter ineludible u otras causas anlogas que sean acreditadas debidamente
por el trabajador.
Langileak eszedentziarako adierazitako epea amaitu baino

hogeita hamar egun lehenago, enpresan berriro sartzea eskatzen
ez badu, galdu egingo du enpresan duen lanposturako eskubidea.
Si el trabajador no solicita el reingreso treinta das antes del

trmino del plazo sealado para la excedencia, perder el derecho a su puesto en la Empresa.
Langilearen lanbide kategorian lanpostu hutsik ez bada,

Enpresak aditzera emango dio hori langileari.
En los casos en que no exista vacante en la categora profesional del trabajador, la Empresa se lo comunicar.
Enpresan berriro sartzeko eskaera aipatutako epearen

barruan luzatzen duen langileak enpresan sortzen den kategoria
bereko lehenengo lanpostu hutsa betetzeko eskubidea izango
du. Sortzen den lanpostu hutsa bere lanbide kategoria baino
beheragoko lanpostu bada, bi aukera izango du: Lanpostu hori
betetzea, lanpostu horri esleitutako soldata irabaziz, edo itxaron
bere kategoriako lanpostu hutsen bat sortzen den arte.
El trabajador que solicite su reingreso dentro del lmite

fijado, tendr derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categora. Si la vacante producida, fuera de categora inferior a la suya, podr optar entre ocuparla con el salario a ella asignado o esperar a que se produzca una vacante de
las de su categora.
Nahitaezko eszedentzia:
Excedencia forzosa:
Nahitaezko eszedentziak lanpostua gordetzeko eta egoera

horretan dagoen bitartean antzinatasuna zenbatzeko eskubidea
emango du. Lanera joatea eragozten duen kargu publiko baterako
izendatu edo hautatua izateagatik emango da. Lanera itzultzeko
eskaera kargu publikoa utzi ondorengo hilabetean egin beharko da.
La excedencia forzosa dar derecho a la conservacin del

puesto y al cmputo de la antigedad de su vigencia, se conceder por la designacin o eleccin de un cargo pblico que
imposibilite la asistencia al trabajo. El reingreso deber ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo pblico.
Halaber, probintziako edo goragoko eremuko funtzio sindikalak betetzen dituzten langileek, euren ordezkapen karguak
dirauen bitartean, enpresan eszedentzi egoerara igarotzeko
eskaera egin dezakete.
Asimismo podrn solicitar su paso a la situacin de excedencia en la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones
sindicales de mbito provincial o superior, mientras dure el
ejercicio de su cargo representativo.
29. artikulua.
N. 10
VIII. KAPITULUA
CAPITULO VIII
BESTE ZENBAIT
VARIOS
Urteko azterketa medikoa.
Enpresetako osasun zerbitzuak bere gain dituzten fakultatiboek enpresako langile guztiak aztertuko dituzte urtean behin.
Osasun zerbitzu propiorik ez duten enpresek euren langileek
urtero azterketa medikoa egin dezaten bitarteko egokiak ezarriko dituzte. Azterketa horretan odol eta gernu analisiak ea
ginekologia azterketa egin beharko dira behintzat. Lanbide gaisotasunerako arrisku berezia duten lanpostuetan azterketa
medikoak lanbidearen berariazko osasun alderdiak izango ditu
kontuan eta, gutxienez, sei hilabetean behin egin beharko dira,
langileari azterketa medikoaren emaitzaren kopia bat eman
beharko zaiolarik.
30. artikulua.
Elebitasuna.
Enpresan argitaratzen diren idazki eta ohar guztiak euskaraz

eta gazteleraz argitaratuko dira.
31. artikulua.
Aseguru poliza.
Artculo 29.
1.061
Reconocimiento Mdico anual.
Los facultativos que atienden los servicios sanitarios de las

empresas, reconocern una vez al ao todos los operarios de las
mismas. Aquellas empresas que carezcan de servicios sanitarios
propios, establecern los medios adecuados para que sus trabajadores estn reconocidos anualmente. Este reconocimiento contemplar al menos los anlisis de sangre y orina y revisin ginecolgica. En aquellos puestos de trabajo con especial riesgo de
enfermedad profesional, que contemplar la revisin de aquellos
aspectos sanitarios especficos de la profesin, esta revisin
mdica se efectuar, al menos, semestralmente, entregndose
copia del resultado del reconocimiento al productor.
Artculo 30.
Bilingismo.
Todas las notas y avisos que se publiquen en los tablones de

anuncios se redactarn en castellano y euskara.
Artculo 31.
Pliza de Seguro.
Artikulu hau indarrean jarri ondoren gertatutako lan istripu

baten ondorioz hiltzen diren langile eskubidedunek 13.320 ko
kalteordaina jasoko dute.
Aquellos trabajadores, quienes como consecuencia de accidente laboral ocurrido con posterioridad a la entrada en vigor de
este artculo falleciesen, sus derechohabientes percibirn una
indemnizacin de 13.320 .
Era berean, artikulu hau indarrean jarri ondoren izandako

arrazoi baten ondorioz erabateko ezintasun iraunkorra aintzatetsia duten langileek 21.965 ko kalteordaina jasotzeko eskubidea izango dute.
Asimismo, aquellos trabajadores a los que les fuera reconocida una incapacidad permanente absoluta cuya causa sea posterior a la entrada en vigor de este artculo, tendrn derecho a
una indemnizacin de 21.965 .
Enpresek izenpetutako Aseguru polizaren kopia bat emango

diete langileei.
Las empresas tendrn a disposicin de los trabajadores una

copia de la Pliza suscrita.
Ekintza eragilea, aseguratutako kapitala, enpresa edota aseguru konpainia erantzulea zehazteko asmoz, honako akordio
hau hartu da: Laneko istripua denean, ekintza eragilearen
momentua, istripua gertatutako eguna izango da eta lanbide gaisotasunaren kasuan, ezgaitasun espedientea irekitzen den data.
A los efectos de determinar el momento del hecho causante,

el capital asegurado, la empresa, o en su caso la compaa aseguradora responsable, se acuerda que en caso de accidente de
trabajo la fecha del hecho causante ha de ser la misma fecha del
accidente y en cuanto a enfermedad profesional ser la fecha
del inicio del expediente de invalidez.
Enpresa erantzulea ekintza eragilea gertatutako datan langilearekin lan harremana duena izango da, edo, hala badagokio,
data horretan duen aseguru polizaren aseguru konpainia.
Halaber, galda daitekeen ordainsaria ekintza eragilearen datan
hitzartutakoari dagokiona izango da.
La empresa responsable ser aqulla con la cual el trabajador mantena una relacin laboral en la fecha del hecho causante, o en su caso la compaa aseguradora con la cual tena
suscrita la pliza en dicha fecha. As mismo la indemnizacin
exigible ser la correspondiente a la que estuviera pactada en la
fecha del hecho causante.
Aseguru poliza hau Hitzarmena Gipuzkoako ALDIZKARI

OFIZIALEAN argitaratu eta hamabost egun igaro ondoren jarriko
da indarrean.
Esta Pliza entrar en vigor a los 15 das de la publicacin

del Convenio en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
32. artikulua.
Heriotzagatiko laguntza.
Enpresan urtebeteko antzinatasuna gutxienez duen langilearen heriotza gertatuz gero, enpresak bere eskubidedunei alokairu errealaren araberako bi hilekoen zenbatekoa ordaindu
beharko die, hileko horietako bakoitza langileak jasotako azkenaren parekoa izango da eta horri dagozkion alokairu guztiak
gehituko zaizkio.
33. artikulua.
Laneko janzkiak.
Artculo 32.
Ayuda por defuncin.
En caso de fallecimiento del trabajador, con al menos un

ao de antigedad, queda la Empresa obligada a satisfacer a sus
derechohabientes el importe de dos mensualidades, iguales
cada una de ellas a la ltima que el trabajador percibiera, incrementada con todos los emolumentos inherentes a la misma.
Artculo 33.
Prendas de trabajo.
Hitzarmen honetan biltzen diren eta beharrezkoa duten langileei nahitanahiez eman beharko dizkie Enpresak, lan tresna
kontzeptupean, ekintza desberdin eta askotarikoak egiteko usadioak gomendatzen duen uniforme zein bestelako lan janzki
ezagun eta ohizkoetakoak.
A los trabajadores que proceda, comprendidos en el presente

Convenio Colectivo, se les proveer obligatoriamente, por parte
de la Empresa, de uniformes y otras prendas, en concepto de tiles de trabajo, de las conocidas y tpicas para la realizacin de
las distintas y diversas actividades que el uso viene aconsejando.
Aipatutako laneko janzki hauek Enpresen eta langileen

arteko lan harremana hasterakoan eman beharko dira. Bi lan
janzki eman beharko zaizkio langileari eta hurrenez hurreneko
urteetan, edota hauetako erdialdean behintzat, behar bezala
berrituko dira.
La provisin de tales prendas se ha de hacer al comenzar la

relacin laboral entre las Empresas y el trabajador en nmero de
dos prendas, que se repondrn en anualidades sucesivas de
manera conveniente, o al menos en la mitad de las mismas.
1.062
34. artikulua.
Ahalmen gutxitua duen langilegoa.
N. 10
Artculo 34.
Personal con capacidad disminuida.
Ahalmen gutxitua aintzatetsia duten langileak bere gaitasunari egokiak zaizkion lanbide kategoriarekiko bestelako jarduera bateko lanpostuak betetzen jarriko dituzte, egoera horretara igaro aurretik kreditaturik zuten alokairua errespetatuz.
Los trabajadores afectados de capacidad disminuida podrn

ser acoplados en otra actividad distinta a la de su categora profesional adecuada a su aptitud, respetndose el salario que
tuvieren acreditado antes de pasar a dicha situacin.
IX. KAPITULUA
CAPITULO IX
JARDUERA SINDIKALA ETA GARANTIAK

DELEGATUAK ETA ENPRESA BATZORDEAK
DE LA ACTIVIDAD SINDICAL Y GARANTIAS.

DELEGADOS Y COMITES DE EMPRESA
35. artikulua.
Delegatuak.
Enpresa Batzordeak eta Langilegoaren
Langilegoaren Delegatuek eta Enpresa Batzordeko kideek

martxoaren 10eko 8/1980 Legean adierazten diren osaera eta
garantia ezarriak izango dituzte, euren jarduera burutzeko hilabetean dituzten orduei dagokienez izan ezik, honako hauek
izango baitira:
Artculo 35.
Personal.
Comits de Empresa y Delegados de
Los Delegados de Personal y Comits de Empresa tendrn

la composicin y garantas establecidas que se sealan en la
Ley 8/1980 de 10 de marzo, con la nica salvedad de que las
horas mensuales quedarn establecidas con arreglo a la
siguiente escala:
30 langile arteko enpresak: 25 ordu hileko.
Hasta 30 trabajadores: 25 horas/mes.
50 langile arteko enpresak: 30 ordu hileko.
Hasta 50 trabajadores: 30 horas/mes.
50 langile baino gehiagoko enpresak: 35 ordu hileko.
Ms 50 trabajadores: 35 horas/mes.
Enpresa Batzordearen orduak, kide berarengan edo desberdinengan meta daitezke, dagozkien orduak halako bi, gehienez,
izan arte, betiere, ondorengo eskakizunak betetzen badituzte:
Las horas del Comit de Empresa podrn ser acumuladas en

uno o varios miembros, y hasta un mximo del doble de las que les
correspondan siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Metaketa Zentral Sindikal bereko kideen artean egitea.
a) Que se trate de acumulacin entre miembros de una

misma Central Sindical.
b) Zentral Sindikalak, Enpresa plantilaren gutxienez

%10eko afiliazioa izatea.
b) Que la Central Sindical tenga un mnimo de un 10% de

afiliacin entre la plantilla de la Empresa.
c) Aurreko hilean eta gutxienez 8 egun lehenago, enpresari metaketa bereganatu behar duen titularraren edo behar
duten titularren izenen berri ematea.
c) Que se ponga en conocimiento de la Empresa, dentro

del mes anterior y con un plazo mnimo de 8 das el nombre del
titular o titulares que hayan de disfrutar de la acumulacin.
d) Metaketa gutxienez hurrenez hurreneko hiru hilabetez

mantentzea.
d) Que la acumulacin se mantenga como mnimo por un

perodo de tres meses consecutivos.
Aipatutako organoak izango dira enpresan negoziazioa

burutuko dutenak, bertako langileek gehiengoz negoziazioan
euren ordezkaritza Sekzio Sindikalek har dezaten erabakitzearen kaltetan izan gabe.
Dichos rganos sern los negociadores en la empresa, sin

perjuicio de que los trabajadores de la misma decidiesen por
mayora que fuesen las Secciones Sindicales las que les representarn en la negociacin.
Gutxienez hiru langile dituzten lantokietan, langileek euren

ordezkaritza eramango duen Langilegoaren Delegatu bat aukeratu ahal izango dute eta honek gainerako Langilegoaren
Delegatuek dituzten garantia berberak edukiko ditu, bere jarduera sindikala garatzeko orduei dagokienez izan ezik.
En los centros de trabajo de al menos 3 trabajadores, stos

podrn elegir un Delegado de Personal que les represente, que
tendr las mismas garantas que el resto de los Delegados de
Personal, excepto el disfrute de horas para el ejercicio de su
actividad sindical.
a)
36. artikulua.
Enpresa Batzordearen zereginak.
Honako hauek dira Enpresa Batzordearen zereginak:
Artculo 36.
Funciones del Comit de Empresa.
Sern funciones del Comit de Empresa:
a) Enpresarentzat indarrean dauden Laneko Segurtasun

eta Higienea eta Gizarte Segurantzako arauak betetzen direla
ziurtatzea, honen Zuzendaritzari gerta daitezkeen urrapenen
berri emanez eta bere kasuan bere betekizunerako behar liratekeen izaera kolektiboko erreklamazio guztiak erabiliz.
a) Asegurar el cumplimiento de las normas laborales,

Seguridad e Higiene en el trabajo y de Seguridad Social vigentes
para la empresa, advirtiendo a la Direccin de sta de las posibles
infracciones y ejercitando, en su caso, cuantas reclamaciones de
carcter colectivo fueran necesarias para su cumplimiento.
b) Espediente administratiboetan informatzea, legez

beharrezkoa gertatzen den guztietan.
b) Informar en todos los expedientes administrativos en

que por Ley fuera necesario.
37. artikulua.
Enpresako Sekzio eta Delegatu Sindikalak.
Artculo 37.
Empresa.
Secciones y Delegados Sindicales de
Legez eratutako Zentral Sindikalek Enpresako edo, hala

badagokio, Lantokiko Sekzio Sindikalak eratu ahal izango
dituzte.
Las Centrales Sindicales legalizadas podrn constituir

Secciones Sindicales de Empresa, o en su caso, de Centros de
Trabajo.
25 langile edo gehiagoko enpresetan, Enpresa edo lantoki

bakoitzean enpresa tamaina bakoitzarentzat adierazitako
gutxienezko portzentaiak, behintzat, biltzen dituzten enpresako
Sekzio Sindikaletako Delegatuek hilabetero gehienezko ordu
ordaindu kopuru bat edukiko dute, enpresaren tamainaren arabera eta ondorengo zenbatekotan:
En las empresas de 25 o ms trabajadores, los Delegados de

las Secciones Sindicales que agrupen, como mnimo, en cada
empresa o centro de trabajo, los porcentajes mnimos que para
cada tamao de empresa se sealan, dispondrn de un mximo
de horas retribuidas al mes, en la cuanta siguiente y segn el
tamao de la empresa.
N. 10

Tamaina
Portzentaia
Ordu ordainduak

Tamao
Porcentaje
1.063
Horas retribuidas
25-100 langile
%20
10 ordu hilabetean
De 25 a 100 trabajadores
20%
10 horas/mes
100 langiletik gora
%15
15 ordu hilabetean
Ms de 100 trabajadores
15%
15 horas/mes
Aipatutako Sekzio Sindikaletako Delegatuek Enpresa

Batzordeak edo Langilegoaren Delegatuek negoziazio kolektiborako Enpresaren Zuzendaritzarekin egiten dituzten bileretan
parte hartu ahal izango dute ordu horien kargura.
38. artikulua.
Ekintza Sindikalerako arauak.
Con cargo a estas horas los Delegados de las Secciones

Sindicales podrn participar en las reuniones de negociacin
colectiva que mantengan el Comit de Empresa o Delegados de
Personal con la Direccin de Empresa.
Artculo 38.
Sindical.
Normas para el ejercicio de la Accin
Langilegoaren Delegatuentzat, Enpresa Batzordeentzat eta

Sekzio Sindikaletako Delegatuentzat ezarritako ordu ordainduen erabilera, kasu berezietan izan ezik, gutxienez 24 ordu
aldez aurretik eman beharko zaio aditzera enpresaren
Zuzendaritzari.
La utilizacin de las horas retribuidas establecidas para los

Delegados de Personal y Comits de Empresa, as como las estipuladas para los Delegados de las Secciones Sindicales, debern
comunicarse previamente a la Direccin de la Empresa, con una
antelacin mnima de 24 horas, salvo casos excepcionales.
Jarduera sindikala egiteak ezin izango du gainerako

produzitzaileen lana eta produkzioaren martxa orokorra oztopatu. Langileek euren ordezkariei lanorduetatik kanpo zuzendu
behar zaizkie, bai eta alderantziz ere, alabaina, premiazko
kasuak direnean lanorduetan egin ahal izango dute, aldez aurretik arduraduna edo goragoko karguari aditzera emanez.
El ejercicio de la actividad sindical no podr interferir el trabajo de los restantes productores, ni la marcha general de la
produccin. Los trabajadores que deseen dirigirse a sus representantes, o viceversa, lo harn fuera de las horas de trabajo, o
en casos urgentes, podrn hacerlo dentro del tiempo de trabajo,
previo aviso al encargado o mando superior.
Langileek, edozein kasutan, ekintza sindikalean erabilitako

ordu ordainduak justifikatu beharko dituzte.
Los trabajadores debern justificar, en todo caso, las horas

retribuidas utilizadas en el ejercicio de la accin sindical.
39. artikulua.
Jarduera sindikala egiteko eszedentziak.
Gutxienez probintzia mailako kargu sindikal bat betetzeko

eszedentzia eskatzen duten langileak enpresan eman beharreko
gutxieneko aldiaz salbuetsiko dira. Eszedentzia horiek nahitaezkoak izango dira aginte sindikalak irauten duen bitartean eta
gai honetan aplikagarriak diren xedapen orokorrek arautuko
dituzte.
40. artikulua.
Enpresaren martxari buruzko informazioa.
Artculo 39. Excedencias con ocasin del ejercicio de la

actividad sindical.
Se exceptan del perodo mnimo necesario de permanencia
en la empresa a los trabajadores que solicitasen excedencia con
ocasin de ocupar un cargo sindical de carcter, al menos provincial. Dichas excedencias tendrn el carcter de forzosas por
el tiempo que dure el mandato sindical y que se regularn por
las disposiciones generales de aplicacin en dicha materia.
Artculo 40.
Informacin de la marcha de la empresa.
Enpresek Enpresa Batzordeei enpresaren martxari eta

enpresaren egoera orokorrari buruzko informazioa luzatuko
diete seihilero.
Las empresas facilitarn semestralmente a los Comits de

Empresa informacin sobre la marcha y situacin general de la
empresa.
Era berean, Enpresek kontratazio berriaren eta haren ezaugarrien berri emango diete Langilegoaren Delegatuei edota,
hala badagokio, Enpresa Batzordeari eta Sekzio Sindikaleko
Delegatuei.
Asimismo, las empresas facilitarn informacin a los

Delegados de Personal o en su caso al Comit de Empresa y a
los Delegados de Seccin Sindical en relacin con la nueva
contratacin y sus caractersticas.
41. artikulua. Enpresa

Sindikalen garantia komunak.
Delegatu
Artculo 41. Garantas comunes a Comits y Delegados

Sindicales de Empresa.
Enpresa Batzordeko kideek eta Delegatu sindikalek ondoko

garantia komunak izango dituzte:
Los miembros del Comit de Empresa y Delegados

Sindicales, tendrn las siguientes garantas comunes:
a) Enpresa jakinaren gainean jarri ondoren, bertako langileengan eragina duten lan edo sindikatu izaerako oharrak
argitaratzeko iragarki taula bat erabiltzea.
a) Utilizar, con conocimiento previo de la empresa, un

tabln de anuncios para publicar notas de carcter laboral o sindical que afecten a los trabajadores de la empresa.
Oharrak Enpresa Batzordeak edo Sekzio Sindikalek sinatu

beharko dituzte.
Las notas debern ser firmadas por el Comit de Empresa o

Secciones Sindicales.
b) Ahalik eta azkarren, elkartzeko lokalak eskaini diezazkien.
b) A que les sean facilitados locales de reunin, para uso

comn a la mayor brevedad posible.
c) Hutsegite larri edo oso larriengatik afiliatutako edozein

langileren kontrako neurri disziplinarien kasuan, eta hauek
baliagarriak izan daitezen, Enpresak 24 ordu aurretik honako
hauei eman beharko die hau guztia aditzera:
c) A que, con carcter previo a la adopcin de cualquier

medida disciplinaria en su contra, por parte de la empresa como
consecuencia de faltas graves o muy graves y para la validez de
la misma, se notifique tal medida con 24 horas a:
Langileen ordezkaritzaren kasuan, Enpresa Batzordeari.
En caso de representante de los trabajadores, al Comit

de Empresa.
Sekzio Sindikaletako Delegatuen kasuan, partaide

deneko Tokiko edo Probintziako Sindikatuari.
En caso de los Delegados de las Secciones Sindicales, al

Sindicato Local o Provincial a que pertenezca.
Batzordeen
eta
1.064
42. artikulua.
Enpresaren eta Sekzio Sindikalen bilerak.
Enpresak eta legez ezarritako baldintzak betetzen dituzten

Sekzio Sindikaletako Delegatuek seihilero burutuko dituzte
bilerak enpresaren egoera orokorraren berri emateko.
43. artikulua.
Asanbladak.
N. 10
Artculo 42.
Sindicales.
Reuniones de Empresa y Secciones
Las empresas y los Delegados de las Secciones Sindicales

que cumplan los requisitos de afiliacin establecidos legalmente, se reunirn semestralmente para informar sobre la situacin general de la Empresa.
Artculo 43.
Asambleas.
Enpresek asanblada ordainduak egiteko baimena emango

dute, gehienez 10 asanblada edo 10 ordura arte Hitzarmen
honek indarrean dirauen bitartean.
Las empresas autorizarn la celebracin de asambleas retribuidas, hasta un mximo de 10 horas y 10 asambleas durante la
vigencia de este Convenio.
Aipatutako asanbladak enpresa edo lantoki bakoitzeko langile guztienak izango dira.
Dichas asambleas lo sern de todos los trabajadores de cada

empresa o centro de trabajo.
Enpresa Batzordeek deituko dituzte asanbladak eta

zuzendaritzari 48 ordu lehenago, gutxienez, jakinaraziko zaio,
aipatutako jakinarazpenean asanbladaren data eta egitaraua ezarriz.
Las asambleas sern convocadas por el Comit de Empresa

y se comunicarn a la Direccin con una antelacin mnima de
48 horas. En dicha comunicacin se fijar la fecha de la misma
y el Orden del Da de la asamblea.
Asanblada horien ordainsaria, ezarritako mugara arte, alokairu errealaren arabera egingo da, produkziorako primak, pizgarriak edo komisioak, halakorik badagokie, barne hartu gabe.
La retribucin de estas asambleas, hasta el lmite establecido, se realizar sobre los salarios reales, sin inclusin de la
prima de produccin, incentivos o comisiones, en su caso.
X. KAPITULUA
CAPITULO X
DISZIPLINA ERREGIMENA
REGIMEN DISCIPLINARIO
44. artikulua.
Hutsegiteak.
Langileek enpresetan egiten dituzten ekintza edo omisio

zigorgarriak, beren izaera eta biltzen diren zirkunstantziak kontuan hartuta, arin, larri eta oso larri gisa sailkatuko dira.
A)
Hutsegite arinak:
Artculo 44.
Faltas.
Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores en las Empresas, se clasificarn, segn su ndole y
circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves.
A)
Faltas leves:
1. Arduragabetasuna, akatsa edo atzerapen esplikaezina

edozein lanen exekuzioan.
1. Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecucin de cualquier trabajo.
2. Hogeita hamar minututik beherako puntualitate hutsegiteak lanera joaterakoan, hiru alditan edo gutxiagotan hilabete
berean, beti ere atzerapen hauek, langilearen funtzio berezia
dela eta, enpresak agindu dion lanerako kalte larririk ez badakarte, kasu honetan hutsegite larri gisa kalifikatuko baitira.
2. De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el perodo de un mes, inferiores a treinta minutos,
siempre que de estos retrasos no se deriven, por la funcin especial
del trabajador, graves perjuicios para el trabajo que la Empresa le
tenga encomendado, en cuyo caso se calificar de falta grave.
3. Arrazoi justifikatua dela eta lanera huts egitean dagokion baja denbora egokian ez bideratzea, ezin burutu izana
frogatzen ez bada behintzat.
3. No cursar en tiempo oportuno, la baja correspondiente

cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se
pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
4. Lana arrazoi justifikaturik gabe uztea, denbora laburrez

izan arren.
4. El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque

sea por breve tiempo.
5.
Arduragabetasun txikiak materiala zaintzerakoan.
6. Bezeroak behar bezalako zuzentasun eta arduraz ez

tratatzea.
7.
Enpresari bizileku aldaketen berri ez ematea.
5.
Pequeos descuidos en la conservacin del material.
6. No atender al pblico con la correccin y diligencia

debidas.
7.
No comunicar a la Empresa los cambios de domicilio.
8. Enpresako gelen barruan lankideekin eztabaidan aritzea, beti ere aurrean jenderik ez bada.
8. Las discusiones con los compaeros de trabajo dentro

de las dependencias de la Empresa, siempre que no sea en presencia del pblico.
9. Behar bezalako baimena edo arrazoi justifikatua izan

gabe lanera egun batez huts egitea.
9. Faltar un da al trabajo sin la debida autorizacin o

causa justificada.
B)
Hutsegite larriak:
B)
Faltas graves:
1. Lanera joaterakoan 30 eguneko epealdian justifikatu

gabeko hiru puntualitate huts baino gehiago egitea.
1. Ms de tres faltas no justificadas de puntualidad en la

asistencia al trabajo, cometidas en el perodo de 30 das.
2. Arrazoi justifikatua izan gabe hilabetean lanera bi egunetan huts egitea. Hutsegite hauek jendeari kalterik badakarkiote, hutsegite oso larritzat joko dira.
2. Faltar dos das al trabajo durante el perodo de un mes

sin causa justificada. Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el pblico, se considerarn como faltas muy graves.
3. Lanorduetan jokoan edo jostaketetan jardutea, hauek

edonolakoak izanik ere.
3. Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que

sean, estando de servicio.

4.
N. 10
Gaisotasun edo istripuaren itxura egitea.

4.
1.065
La simulacin de enfermedad o accidente.
5. Lanean ari dela bere goragokoei ez obeditzea.

Desobedientziak lanerako urrapen nabarmena badakar edo
honetatik enpresarentzat ageriko kalterik eratortzen bada,
hutsegite oso larritzat hartu ahal izango da.
5. La mera desobediencia a sus superiores en acto de servicio. Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el
trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la Empresa,
podr ser considerada como falta muy grave.
6. Beste langile baten presentziaren itxura egitea, haren

ordez fitxatuz edo sinatuz.
6. Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por l.
7. Arduragabetasun garrantzitsua establezimenduko gai

edo artikuluak zaintzerakoan.
7. Descuido importante en la conservacin de los gneros

o artculos del establecimiento.
8. Jendearekin nabarmenki errespetu edo begirunerik ez

izatea.
8.
Falta notoria de respeto o consideracin al pblico.
9. Lankideekin eztabaida gogaikarrietan aritzea jendea

aurrean dela.
9. Discusiones molestas con los compaeros de trabajo en

presencia del pblico.
10. Lan jardunean zehar lan partikularrak baimenik gabe

egitea, bai eta enpresaren erremintak edo materialak nork bere
probetxurako erabiltzea ere.
10. Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares

durante la jornada, as como emplear para uso propio, herramientas o materiales de la Empresa.
C)
Hutsegite oso larriak:
C)
Faltas muy graves:
1. Iruzurra, desleialkeria edo neurriz kanpoko konfidantza

agindutako kudeaketetan eta lankideekiko edo Enpresaren
zerbitzura dagoen beste edozein pertsonarekiko lan harremanen
tratuan. Halaber, nork bere edo beste pertsona baten kontura
merkataritza edo industri negoziazioak egitea enpresaren baimen espresurik izan gabe.
1. Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, as como en el trato con los compaeros de
trabajo o cualquier otra persona al servicio de la Empresa en
relacin de trabajo con sta, o hacer negociaciones de comercio
o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresar
autorizacin de la Empresa.
2. Enpresaren material, lanabes, erreminta, makineria,

aparatu, instalazio, eraikin, tresna eta dokumentuak desagertarazi, baliogabetu edo hondatzea.
2. Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en

materiales, tiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la Empresa.
3. Enpresa barruan nahiz kanpoan egindako lapurreta,

ebasketa edo bidegabeko erabilera.
3. El robo, hurto y malversacin cometidos dentro o fuera

de la Empresa.
4.
Lanorduetan mozkortu edo drogak hartzea.
4.
La embriaguez o uso de drogas durante el servicio.
5. Enpresaren korrespondentzia edo dokumentu erreserbatuen sekretua urratzea.
5. Violar el secreto de la correspondencia o documentos

reservados a la Empresa.
6. Enpresaz kanpoko norbaiti obligaziozko erreserbako

datuak jakinaraztea.
6. Revelar a elementos extraos a la Empresa, datos de

reserva obligada.
7. Hitzezko eta egitatezko tratu txarrak, aginte gehiegikeria edo buruei nahiz hauen senideei egindako errespetu eta
begirunezko hutsegite larria, bai eta lankide eta menpekoei
egindakoa ere.
7. Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad

o la falta grave de respeto y consideracin a los Jefes o a sus
familiares, as como a los compaeros y subordinados.
8. Laneko errendimendu normala borondatez eta etengabe

gutxitzea.
8. La disminucin voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
9.
Lankideekin sarritan errieta eta liskarrak sortaraztea.
9. Originar frecuentes rias y pendencias con los compaeros de trabajo.
10. Hutsegite larria behin eta berriz egitea, izaera desberdinekoa izan arren.
10. La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta

naturaleza.
11. Langileen intimitatearen eta duintasunaren aurka aritzea, hitzezko edo sezu izaerako irainak direla bide eta hierarkinagusitasunaz baliatuz.
11. Los actos cometidos contra la intimidad y la consideracin debida a la dignidad de los trabajadores/as, mediante
ofensas verbales o fsicas de naturaleza sexual y prevalindose
de una situacin de superioridad jerrquica.
45. artikulua.
Zigorrak.
Hutsegiteak egiten dituztenei ezar dakizkiekeen gehieneko

zigorrak ondokoak dira:
Artculo 45.
Sanciones.
Las sanciones mximas que podrn imponerse a los que

incurran en faltas sern las siguientes:
Hutsegite arinengatik:
Por faltas leves:
Ahozko zentzarazpena.
Amonestacin verbal.
Idatzizko zentzarazpena.
Amonestacin por escrito.
Bi egun arte enplegu eta soldata gabe uztea.
Suspensin de empleo hasta dos das.
Hutsegite larriengatik:
Por faltas graves:
Hiru eta hogei egun bitartean enplegu eta soldata gabe uztea.
Suspensin de empleo de tres a veinte das.
1.066
N. 10
Hutsegite oso larriengatik:
Por faltas muy graves:
20 eta 60 egun bitartean enplegu eta soldata gabe uztea.
Suspensin de empleo de veinte a sesenta das.
Iraizpena.
Despido.
XI. KAPITULUA
CAPITULO XI
LANEKO SEGURTASUNA ETA OSASUNA
SEGURIDAD Y SALUD LABORAL
46. artikulua.
Laneko Segurtasuna eta Osasuna.
Artculo 46.
Seguridad y Salud Laboral.
Enpresariek eta langileek bere gain hartuko dituzte Laneko

Segurtasun eta Osasunaren arloan Hitzarmen honek xedatzen
dituen elkarrenganako eskubide eta ardurak, unean-unean indarrean dagoen legeriak aipatutako horiek ordezkatuz edo osatuz
ezartzen dituenak bezalaxe.
Los empresarios y los trabajadores/as asumirn los derechos y responsabilidades recprocas que, en materia de
Seguridad y Salud Laboral, vengan determinados por las disposiciones especficas de este convenio y supletoria o complementariamente, por la legislacin vigente en cada momento.
Ondorioz, Enpresako Zuzendaritzek eta langileen

Delegatuek konpromisoa hartzen dute, dituzten aukeren baitan
betiere eta, aurrez adosturiko epeetan, prebentzio planak ezartzeko. Horien helburu komun eta zehatzak istripuak eta laneko
arriskuak piskanaka-piskanaka desagerteraztera eta kopurua
murriztera bideratuko dira. Horretarako, posible eta beharrezko
diren zuzenketa neurri teknikoak aplikatuko dira eta, bitartean,
beharrezko eta egoki iritzitako babes pertsonalerako janzki eta
baliabideak jarriko dira langileen esku.
En consecuencia, las direcciones de las empresas y los

representantes de los trabajadores se comprometen, dentro de
las posibilidades de las mismas y en plazos previamente convenidos, a establecer los planes de accin preventiva, cuyos objetos comunes y concretos sean la eliminacin o reduccin progresiva de los accidentes y de los riesgos laborales, as como en
la mejora de las condiciones ambientales y de los puestos de
trabajo, para ello se aplicarn las medidas tcnicas de correccin que sean posibles y necesarias y, entre tanto, se facilitarn
y utilizarn los medios de proteccin personal que se consideren necesarios o ms adecuados.
Helburu hori lortzeko xedez, bi alderdiek Prebentzio

Delegatuen hautaketa edo izendapena sustatuko dute eta, era
berean, Laneko Segurtasun eta Osasun Batzordeen eraketa ere.
Con dicho objeto, ambas partes promovern la eleccin o

designacin de los Delegados de Prevencin y la constitucin
de los Comits de Seguridad y Salud Laboral.
XII. KAPITULUA
CAPITULO XII
LEGERIA OSAGARRIA, BATZORDEAK ETA GATAZKAK

EBAZTEKO PROZEDURA
LEGISLACION COMPLEMENTARIA, COMISIONES Y

PROCEDIMIENTO DE RESOLUCION DE CONFLICTOS
47. artikulua.
Legeria osagarria.
Hitzarmen kolektibo honetan arautzen ez den guztian,

Enpresa bakoitzeko Barne Erregimeneko Arautegian eta indarrean dagoen Legeria orokorrean xedatutakoa izango da aplikagarri, edozein kasutan lan jardun eta ordainsariei dagokienez
pertsonalki eta urteko konputuan gozatzen diren baldintza onuragarrienak errespetatuz.
48. artikulua.
Alokairuak ez aplikatzearen klausula.
Artculo 47.
Legislacin complementaria.
En lo no especificado en el presente Convenio, ser de aplicacin lo dispuesto en el Reglamento de Rgimen Interior de

cada empresa y Legislacin general vigente, respetndose en
todo caso aquellas condiciones ms beneficiosas en materia de
jornada y retribuciones que vengan disfrutndose a ttulo personal y en cmputo anual.
Artculo 48.
Clusula de inaplicacin salarial.
Hitzarmen honetan ezartzen diren alokairu gehikuntzek ez

dute zertan aplikatzekoak izanik, baldin eta berau aplikatzeak
enpresaren egonkortasun ekonomikoa kaltetu badezake.
Los incrementos salariales establecidos en este Convenio

podran no ser de necesaria u obligada aplicacin para aquellas
empresas cuya estabilidad econmica pudiera verse daada
como consecuencia de su aplicacin.
Aipatutako zirkunstantzia horiek alegatzen dituzten enpresek langileen legezko ordezkaritzaren eta delegatu sindikalen
aurrean alokairu tratamendu desberdina justifikatuko duen
bidezko dokumentazioa (balantzeak, emaitzen kontuak edo,
hala badagokio, kontu ikuskari edo zentsoreen txostenak, bai
eta enpresaren etorkizuneko bideragarritasunean laguntzeko
neurriak eta aurreikuspenak ere) eman beharko dute aditzera.
Las empresas que aleguen dichas circunstancias debern

poner de manifiesto ante la representacin legal de los trabajadores y los delegados sindicales, la documentacin precisa
(balances, cuentas de resultados o, en su caso, informe de auditores o censores de cuentas, as como las medidas y previsiones
para contribuir a la viabilidad de futuro de la empresa) que justifique un tratamiento salarial diferenciado.
Langileen legezko ordezkariek eta delegatu sindikalek

aurreko paragrafoan ezarritakoaren ondorioz jaso duten informazioa edo ezagutu ahal izan dituzten datuak erreserbarik handienean aztertu eta gordetzera behartuta daude, zuhurtasun profesionala erakutsiz.
Los representantes legales de los trabajadores y los delegados sindicales, estn obligados a tratar y mantener en la mayor
reserva la informacin recibida y los datos a los que han tenido
acceso como consecuencia de lo establecido en el prrafo anterior, observndose respecto de todo ello sigilo profesional.
Edonola ere, aurreko paragrafoetan ezarritakoa Hitzarmenaren alokairu gehikuntzari besterik ez zaio lotuko eta eragindako enpresek Hitzarmenaren gainerakoaren edukira bildu
beharko dute.
En todo caso, lo establecido en los prrafos anteriores slo

se circunscribir al incremento salarial del Convenio, hallndose obligadas las empresas afectadas, por el contenido del
resto del Convenio.
N. 10
1.067
Adierazten den komunikazioa Hitzarmena Gipuzkoako

ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta hamabost eguneko epean
formulatu beharko da; eta, soldaten berrikuspenaren kasuan,
berauek argitaratzen direnetik hasita 15 eguneko epean. Epe
horretan bertan Hitzarmenaren Batzorde Mistoari eman
beharko zaio honen berri eta langileen ordezkariei formulatutako idatziaren kopia gaineratu beharko da.
La comunicacin a que se hace referencia deber formularse en el plazo de quince das contados a partir de la publicacin del Convenio en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa, o en el
caso de revisiones salariales en el plazo de 15 das a contar
desde la publicacin de las mismas. En el mismo plazo habr de
ponerse en conocimiento de la Comisin Mixta de Convenio
acompandose copia del escrito formulado a la representacin
de los trabajadores.
Aurreko paragrafoan ezartzen diren epeek derrigorrezko

izaera dute. Epe horiek ez betetzeak eragotzi egingo die enpresei xedapen honetan ezarritakora biltzea.
Los plazos establecidos en el prrafo anterior tienen el

carcter de obligatorio. Su incumplimiento impedir a las
empresas acogerse a lo establecido en esta disposicin.
Enpresaren eta langileen ordezkarien arteko negoziazioetan

akordiorik lortuz gero, Batzorde Mistoari horren berri eman
beharko zaio. Ezadostasunik gertatzen bada edota, edozein
kasutan, hogeita hamar egun igaro ondoren akordiorik lortu ez
bada, alderdietako edozeinek 1990eko uztailaren 3ko 131 zenbakiko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu
zen Gatazka Kolektiboak Ebazteko Borondatezko Prozedurari
buruzko Konfederakuntzarteko Akordiora (PRECO II) jo ahal
izango du ezadostasunak ebazteko.
De producirse acuerdo en las negociaciones entre la

empresa y la representacin de los trabajadores, ste deber ser
comunicado a la Comisin Mixta. En el supuesto de desacuerdo
o, en todo caso, transcurridos treinta das sin alcanzarse
acuerdo, cualquiera de las partes podr acudir para solventar las
discrepancias, al Acuerdo Interconfederal sobre Procedimientos
Voluntarios de Resolucin de Conflictos Colectivos (PRECO
II), publicado en el Boletn Oficial del Pas Vasco n. 131 de 3
de julio de 1990.
Alokairu baldintza berriak, hala badagokio, enpresaren eta

langileen ordezkarien eta delegatu sindikalen arteko adostasunez zehaztuko dira.
La determinacin, en su caso, de las nuevas condiciones

salariales se producir mediante acuerdo entre la empresa y los
representantes de los trabajadores y los delegados sindicales.
49. artikulua.
Lanbide heziketa.
Artculo 49.
Formacin Profesional.
Bi alderdiek langileen heziketa iraunkorraren beharra aitortzen dute.
Ambas partes reconocen la necesidad de la formacin permanente de los trabajadores.
Hitzarmen hau sinatzerakoan Etengabeko Heziketaren

Batzorde Parekidea eratuko da, Enpresako Zuzendaritzako
ordezkariek eta langileen ordezkariek, kopuru berez osatuko
dutena. Langileak, sindikatuen ordezkapenaren arabera banatuko dira.
A la firma del presente Convenio se constituir una

Comisin Paritaria de Formacin Continua, integrada por el
mismo nmero de miembros de la representacin patronal y de
la parte sindical, distribuidos segn la representatividad de cada
sindicato.
Behar diren ondorioetarako eta Batzorde horren kide kopuruaren kalterik gabe, Hitzarmeneko Mahai Negoziatzailea eratu
zen momentuan bakoitzari esleitu zitzaion ordezkapenaren arabera jardungo dute sindikatuek.
A los efectos oportunos y sin perjuicio del nmero de miembros de dicha Comisin, cada sindicato ejercer su representatividad en funcin de la otorgada a cada uno de ellos en el momento
de la constitucin de la Mesa Negociadora del Convenio.
Batzorde horren helburua sektorean Etengabeko Heziketa

sustatzea izango da eta sektoreko nahiz enpresaz gaindiko (sektoreko eta sektorearteko) enpresen osotasunari zuzendutako
sektore plangintzei buruzko informazioa izango du. Hamabost
eguneko epea izango du dagokion txostena Etengabeko
Heziketa Kudeatzen duen Erakundeari bidaltzeko.
Esta Comisin, que tendr como objeto promover la

Formacin Continua en el sector, ser informada de los planes
sectoriales dirigidos al conjunto de las empresas del sector y
supraempresariales (sectoriales e intersectoriales) y dispondr
de 15 das para emitir el correspondiente informe ante la
Entidad Gestora de la Formacin Continua.
Enpresetan bertako Zuzendaritzako ordezkariz eta ordezkari sindikalez osatutako Batzorde Parekidea eratuko da enpresako heziketa premiak aztertuko dituena. Era berean, enpresaren jarduerarako interesgarriak eta langilearen heziketa
osatzeko egokiak izan daitezkeen ikastaroak zehaztuko ditu eta
berorietan parte hartuko duten langileak izendatuko ditu.
En las empresas se constituir una Comisin Paritaria de

empresa integrada por representantes de la Direccin de la
misma y de los representantes sindicales, con el objeto de analizar las necesidades de formacin en la misma, as como determinar en su caso los cursos que sean de inters para la actividad
de la empresa y adecuados para completar la formacin del trabajador y los trabajadores que hayan de participar en los mismos.
Batzorde horrek, halaber, ikastaro horietan parte hartuko

duten langileen lizentziak edo bestalako konpentsazioak ezarriko
ditu. Ezarritako lizentziak edo konpentsazioak erabili dituen langileak hurrengo hamabi hilabeteetan, bere borondatez, enpresan
baja hartzen badu, enpresak dagokion likidaziotik lizentzia edo
konpentsazio horien zenbatekoa kendu ahal izango du.
Dichas Comisiones determinarn asimismo las licencias y

cualquier otro tipo de compensacin para los trabajadores participantes en dichos cursos. Si el trabajador que ha utilizado la
licencia o compensaciones establecidas causara baja voluntaria
en la empresa en los doce meses siguientes, sta podr deducir
de la liquidacin que le corresponda el importe de las mismas.
Langileen ordezkaritzarik ez duten enpresen kasuan,

Hitzarmen Kolektibo honetako Etengabeko Heziketarako
Batzorde Parekidearen esku geratuko da planaren oinarrizko
informazioa eta parte hartuko duten langileen zerrenda jasotzea,
erakunde kudeatzaileari dagokion txostena igorri ahal izateko.
En el supuesto que no exista en la empresa representacin

de los trabajadores, ser facultad de la Comisin Paritaria de
Formacin Continua del presente Convenio Colectivo, el recibir la informacin bsica del plan y la lista de los participantes,
con el fin de emitir informe previo ante la entidad gestora.
50. artikulua.
Batzorde Mistoa.
Hitzarmen honen Interpretazio eta Jagoletzarako Batzorde

Mistoa eratuko da. Batzorde Misto hau langileen bost ordezkarik eta enpresarien bost ordezkarik osatuko dute.
Artculo 50.
Comisin Mixta.
Se constituye una Comisin Mixta de Vigilancia e

Interpretacin del presente Convenio Colectivo, integrada por
cinco representantes de los trabajadores y por cinco representantes de los empresarios.
1.068
N. 10
Hitzarmen honek behartutako alderdien artean klausulen

interpretazioari edo aplikazioari dagokionez gerta daitezkeen
desadostasun eta zalantzak Batzorde honen nahitaezko irizpenera jarriko dira.
Cuantas dudas y divergencias puedan existir entre las partes

obligadas por el presente Convenio respecto a la interpretacin
o aplicacin de las clusulas, sern sometidas al dictamen obligatorio de esta Comisin.
Batzorde Mistoaren egoitza honakoa izango da: Lan

Harremanetako Lurralde Ordezkaritza, Hondarribia kalea, 61.a, Donostia.
Sede de la Comisin: Sede Territorial del Consejo de

Relaciones Laborales, C/ Hondarribia, 6-1. de Donostia-San
Sebastin.
51. artikulua.
Gatazkak Ebazteko Prozedura.
Artculo 51.
Resolucin de Conflictos Colectivos.
Bi alderdiek bere gain hartzen dute Gatazkak Ebazteko

Borondatezko Prozedurei buruzko Akordio Interkonfederala
(PRECO II), 1990eko uztailaren 3ko 131 zenbakia duen Euskal
Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratua.
Ambas partes asumen el Acuerdo Interconfederal sobre

Procedimientos Voluntarios de Resolucin de Conflictos
Colectivos (PRECO II) publicado en el Boletn Oficial del Pas
Vasco n. 131 de 03.07.1990.
Erabaki hau honako Hitzarmen honen eremuan izango da

aplikagarria, beronen klausulak aplikatzearen ondoriozko
gatazka kolektiboetarako ebazpenei dagokienez.
Acuerdo que ser de aplicacin en el mbito del presente

Convenio, referido a la resolucin de los conflictos colectivos
derivados de la aplicacin de las clusulas del mismo.
Lehenengo Xedapen Gehigarria.

Enpresa Batzorde negoziatzaileak Hitzarmen honetan biltzen diren enpresak euren langileekin urteko aldi jakin
batzuetako larunbatetan jai txandak kontuan hartuko dituzten
lan egutegiak negoziatzea gomendatuko die.
Bigarren Xedapen Gehigarria.
Hitzarmen hau izenpetu duten aldeek Langileen
Estatutuaren 83.3 artikuluan jasota dagoen gai zehatzari
buruzko akordio baten bidez, enpresek eta langileek GEROA
BGAE-ri egin beharreko ekarpenak finkatu dituzte.
Ekarpen horiek ondorengo hauexek izango dira:
Disposicin Adicional Primera.

La Comisin negociadora empresarial, recomendar a las
empresas afectadas por este Convenio, la negociacin con sus
trabajadores, de calendarios laborales en los que se contemplen
turnos festivos en los sbados de determinados perodos del ao.
Disposicin Adicional Segunda.
firmado en 1999).
(Reproduccin del texto
Las partes signatarias de este Convenio han establecido

mediante un Acuerdo sobre materia concreta del artculo 83.3
del Estatuto de los Trabajadores las aportaciones de empresas y
trabajadores a la E.P.S.V. GEROA.
Dichas aportaciones son:
1999ko urriaren 1etik aurrera, langileak Gizarte Segurantzako Erregimen Orokorrari ezbehar arruntetarako egin beharreko Kotizazio Oinarriaren %1a; %0,5 langileak eta beste
%0,5 enpresak ordainduko dute.
A partir del 1 de octubre de 1999, del 1% de la Base de

Cotizacin por contingencias comunes del trabajador al Rgimen
General de la Seguridad Social, del que un 0,5% correr a cargo
del trabajador y el otro 0,5% con cargo a la empresa.
2000. urteko urtarrilaren 1etik aurrera, Kotizazio Oinarri

horren %2a; %1langileak eta beste %1enpresak ordainduko
dute.
A partir del 1 de enero del ao 2000, del 2% de la misma

Base de Cotizacin, del que un 1% correr a cargo del trabajador y el otro 1% con cargo a la empresa.
Ekarpen horiek, denak batera ordainduko ditu enpresak eta,

langile bakoitzari dagokiona, alokairuen nominatik kenduko
dio.
Las aportaciones se realizarn de forma conjunta por la

empresa, para lo que se descontar el porcentaje con cargo al
trabajador en las correspondientes nminas de salarios.
Lehenengo Xedapen Iragankorra.
Disposicin Transitoria Primera.
Gatazkak Konpontzeko Prozedurak (PRECO II) Hitzarmen

honetan egozten zaizkion arbitrai prozedurei aurre egiteko
beharrezkoak gertatzen diren tresna eta bitartekoak arbitratzen
ez dituen bitartean, Batzorde Misto Interpretatzaileak gabezia
horiek betetzeko bidezko erabakiak hartuko ditu.
Hasta que el Procedimiento de Resolucin de Conflictos

(PRECO II) no arbitre los instrumentos y medios necesarios para
hacer frente a los procedimientos arbitrales que se le encomiendan por el presente Convenio, la Comisin Mixta Interpretativa
adoptar las decisiones oportunas para cubrir esas carencias.
Edonola ere, Hitzarmen honetako artikuluetan adierazten

diren epeak agortzen badira eta Arbitrai Laudoa lortu ez bada,
bi alderdiek bidezko jotzen dituzten erabakiak hartzeko askatasun osoa izango dute.
En todo caso, si se agotan los plazos sealados en los

correspondientes artculos de este Convenio sin obtener Laudo
Arbitral, las partes quedarn libres para adoptar las decisiones
que estimen oportunas.
Bigarren Xedapen Iragankorra.

Izaera iragankorrez Hitzarmen honek Administrari Laguntzailerako Izangai, Kutxarako izangai eta Dendari Laguntzaile
kategorietako langileak hurrenez hurreneko kategoria berrietara
igarotzeko, egoera hauek iraungi artean ondoren adierazten
diren zenbatekoan gordeko dituzte ezabatuko diren kategorien
arabera orain arte jaso dituzten ordainsariak.
Disposicin Transitoria Segunda.

Con carcter transitorio aquellos trabajadores que sin reunir
los requisitos que establece el presente Convenio para las categoras de Aspirante, Auxiliar Administrativo, Aspirante de Caja
y Ayudante de Dependiente para acceder a las correspondientes
categoras inmediatas correspondientes y viniesen percibiendo
retribuciones en funcin a las categoras que se suprimen, las
mantendrn en la cuanta que a continuacin se seala hasta
tanto estas situaciones se extingan.
N. 10
METALAREN MERKATARITZA. 2005. URTEKO ALOKAIRUEN TAULA

TABLA SALARIAL COMERCIO METAL 2005
LANBIDE KATEGORIAK
CATEGORIAS PROFESIONALES
Maila
Nivel
Hitzarmeneko alokairua
Salario Convenio
Hilekoa
Mensual
Urtekoa
Anualizado
ADMINISTRAZIOKO LANGILEGOA / PERSONAL DE ADMINISTRACIN

Admin. laguntzailerako izangaia/
Aspirante auxiliar administrativo
IV
1.010,25
15.153,75
Kutxarako izangaia /
Aspirante de Caja
IV
1.010,25
15.153,75
Administrari laguntzailea /
Auxiliar administrativo
1.089,59
16.343,85
Kutxako laguntzailea /
Auxiliar de Caja
1.089,59
16.343,85
Administrari ofiziala /
Oficial Administrativo
1.089,59
16.343,85
Interpretaria /
Intrprete
VI
1.137,32
17.059,80
Idazkaria /
Secretario
VI
1.137,32
17.059,80
Administrari ofiziala,
Kontabilitate makinen eragilea /
Oficial Admtvo. operador Maq.
Contable
VI
1.137,32
17.059,80
Hizkuntzak menderatzen dituen

ofiziala /
Oficial con idiomas
VI
1.137,32
17.059,80
Kutxazaina edo Kontularia /

Cajero o Contable
VII
1.211,47
18.172,05
Hizkuntzak menderatzen dituen

takimekanografoa /
Taquimecangrafo con idiomas
VII
1.211,47
18.172,05
Administrazio burua /
Jefe Administrativo
VIII
1.296,17
19.442,55
LANGILEGO TEKNIKOA / PERSONAL TCNICO

Elektronika izangaia /
Aspirante electrnico
1.089,59
16.343,85
Bigarren mailako delineatzailea /

Delineante de Segunda
1.089,59
16.343,85
Kalkatzailea /
Calcador
1.089,59
16.343,85
1.069
1.070
N. 10
LANBIDE KATEGORIAK
Maila
Nivel
Salario Convenio
Hilekoa
Mensual
Urtekoa
Anualizado
Zulatzailea /
Perforista
1.089,59
16.343,85
Lehen mailako delineatzailea /

Delineante de Primera
VI
1.137,32
17.059,80
Errotulatzailea /
Rotulista
VI
1.137,32
17.059,80
2. mailako elektronika
teknikaria /
VI
1.137,32
17.059,80
Marrazkilaria /
Dibujante
VII
1.211,47
18.172,05
Laguntzaile teknikoa /
Ayudante Tcnico
VII
1.211,47
18.172,05
Osasun laguntzaile teknikoa /

Ayudante Tcnico Sanitario
VII
1.211,47
18.172,05
Gizarte laguntzailea /
Asistente Social
VII
1.211,47
18.172,05
Lehen mailako elektronika

tekn. /
Tcnico Electrnico de Primera
VII
1.211,47
18.172,05
Perituak eta Aparejadoreak /

Peritos y Aparejadores
VIII
1.296,17
19.442,55
Erdi mailako tituludunak /

Titulados grado medio
VIII
1.296,17
19.442,55
ZUZENDARITZAKO LANGILEGOA / PERSONAL DIRECTIVO

Dibisio burua /
Jefe de Divisin
IX
1.391,41
20.871,15
Langilego burua /
Jefe de Personal
IX
1.391,41
20.871,15
Erosketa burua /
Jefe de Compras
IX
1.391,41
20.871,15
Salmenta burua /
Jefe de Ventas
IX
1.391,41
20.871,15
Arduradun nagusia /
Encargado General
IX
1.391,41
20.871,15
N. 10
LANBIDE KATEGORIAK
Salario Convenio
Maila
Nivel
Hilekoa
Mensual
Urtekoa
Anualizado
Zuzendaria /
Director
1.564,66
23.469,90
Goi mailako tituluduna /

Titulado Grado Superior
1.564,66
23.469,90
LANGILE BEHARGINAK / PERSONAL OBRERO

Muntai laguntzailea /
Ayudante de montaje
IV
1.010,25
15.153,75
Morroia /
Mozo
IV
1.010,25
15.153,75
Morroi Espezializatua /
Mozo Especializado
IV
1.010,25
15.153,75
Hirugarren mailako
profesionala /
Profesional de Tercera
1.089,59
16.343,85
Bigarren mailako profesionala /

Profesional de Segunda
1.089,59
16.343,85
Lehen mailako profesionala /

Profesional de Primera
VI
1.137,32
17.059,80
Langile burua /
Capataz
VII
1.211,47
18.172,05
Tailer burua /
Jefe de Taller
VII
1.211,47
18.172,05
Talde burua /
Jefe de Grupo
VIII
1.296,17
19.442,55
Sekzio burua /
Jefe de Seccin
VIII
1.296,17
19.442,55
MENPEKO LANGILEGOA / PERSONAL SUBALTERNO

Igogailuzaina /
Ascensorista
IV
1.010,25
15.153,75
Telefonista /
Telefonista
IV
1.010,25
15.153,75
Etxezaina /
Conserje
IV
1.010,25
15.153,75
Gauzaina /
Sereno
IV
1.010,25
15.153,75
Mandataria /
Ordenanza
IV
1.010,25
15.153,75
1.071
1.072
N. 10
LANBIDE KATEGORIAK
Maila
Nivel
Salario Convenio
Hilekoa
Mensual
Urtekoa
Anualizado
Atezaina /
Portero
IV
1.010,25
15.153,75
Paketatzailea /
Empaquetador@
IV
1.010,25
15.153,75
Zaku jostuna /
Cosedor@ de sacos
IV
1.010,25
15.153,75
VIII
1.296,17
19.442,55
Biltegi burua /
Jefe de Almacn
Garbiketa langilegoa (orduak) /
Personal de limpieza (horas)
III
6,167
MERKATARITZAKO LANGILEGOA / PERSONAL MERCANTIL

Dendari laguntzailea /
Ayudante Dependiente
IV
1.010,25
15.153,75
Dendaria /
Dependiente
1.089,59
16.343,85
Bisitaria /
Visitador
VI
1.137,32
17.059,80
Saltzailea /
Viajante
VI
1.137,32
17.059,80
Hiri artekaria /
Corredor de Plaza
VI
1.137,32
17.059,80
Dendari nagusia /
Dependiente Mayor
VI
1.137,32
17.059,80
Establezimendu arduraduna /
Encargado de Establecimiento
VII
1.211,47
18.172,05
Sukurtsal burua /
Jefe de Sucursal
VIII
1.296,17
19.442,55
VI
1.137,32
17.059,80
Erakusleiho apaintzailea /
Escaparatista
Honako taula hauek 2002. urteko efikazia mugatuko ordainsari-taulak kontuan hartuta
prestatu dira: garai hartako taulei %4,25eko gehikuntza aplikatu zaie (hau da, 2002ko KPIa gehi
0,25 puntu), gehi beste %2,85 (hau da, 2003ko KPIa gehi 0,25 puntu), gehi %3, 60 (hau da,
2004ko KPIa gehi 0,40 puntu).
Estas tablas se han confeccionado a partir de las tablas salariales de eficacia limitada del
ao 2002 incrementndose las mismas en un 4,25% (equivalente al IPC del ao 2002 ms 0,25
puntos), ms un 2,85% (equivalente al IPC del ao 2003 ms 0,25 puntos) ms un 3,60%
(equivalente al IPC del ao 2004 ms 0,40 puntos).
N. 10
METALAREN MERKATARITZA. 2006. URTEKO ALOKAIRUEN TAULA

TABLA SALARIAL COMERCIO METAL 2006
LANBIDE KATEGORIAK
Maila
Nivel
Salario Convenio
Hilekoa
Mensual
Urtekoa
Anualizado
ADMINISTRAZIOKO LANGILEGOA / PERSONAL DE ADMINISTRACIN

Admin. laguntzailerako
izangaia /
Aspirante auxiliar
administrativo
IV
1.055,21
15.828,15
Kutxarako izangaia /
Aspirante de Caja
IV
1.055,21
15.828,15
Administrari laguntzailea /
Auxiliar administrativo
1.138,08
17.071,20
Kutxako laguntzailea /
Auxiliar de Caja
1.138,08
17.071,20
Administrari ofiziala /
Oficial Administrativo
1.138,08
17.071,20
Interpretaria /
Intrprete
VI
1.187,93
17.818,95
Idazkaria /
Secretario
VI
1.187,93
17.818,95
Administrari ofiziala,
Kontabilitate makinen eragilea
Oficial Admtvo. operador
Maq. Contable
VI
1.187,93
17.818,95
Hizkuntzak menderatzen
dituen ofiziala /
Oficial con idiomas
VI
1.187,93
17.818,95
Kutxazaina edo Kontularia /

Cajero o Contable
VII
1.265,38
18.980,70
Hizkuntzak menderatzen
dituen takimekanografoa /
Taquimecangrafo con
idiomas
VII
1.265,38
18.980,70
Administrazio burua /
Jefe Administrativo
VIII
1.353,85
20.307,75
1.138,08
17.071,20
LANGILEGO TEKNIKOA / PERSONAL TCNICO

Elektronika izangaia /
Aspirante electrnico
1.073
1.074
LANBIDE KATEGORIAK
Maila
Nivel
N. 10
Salario Convenio
Hilekoa
Mensual
Urtekoa
Anualizado
Bigarren mailako delineatzailea

Delineante de Segunda
1.138,08
17.071,20
Kalkatzailea /
Calcador
1.138,08
17.071,20
Zulatzailea /
Perforista
1.138,08
17.071,20
Lehen mailako delineatzailea /

Delineante de Primera
VI
1.187,93
17.818,95
Errotulatzailea /
Rotulista
VI
1.187,93
17.818,95
2. mailako elektronika
teknikaria /
VI
1.187,93
17.818,95
Marrazkilaria /
Dibujante
VII
1.265,38
18.980,70
Laguntzaile teknikoa /
Ayudante Tcnico
VII
1.265,38
18.980,70
Osasun laguntzaile teknikoa /

Ayudante Tcnico Sanitario
VII
1.265,38
18.980,70
Gizarte laguntzailea /
Asistente Social
VII
1.265,38
18.980,70
Lehen mailako elektronika

tekn. /
Tcnico Electrnico de
Primera
VII
1.265,38
18.980,70
Perituak eta Aparejadoreak /

Peritos y Aparejadores
VIII
1.353,85
20.307,75
Erdi mailako tituludunak /

Titulados grado medio
VIII
1.353,85
20.307,75
ZUZENDARITZAKO LANGILEGOA / PERSONAL DIRECTIVO

Dibisio burua /
Jefe de Divisin
IX
1.453,33
21.799,95
Langilego burua /
Jefe de Personal
IX
1.453,33
21.799,95
Erosketa burua /
Jefe de Compras
IX
1.453,33
21.799,95
N. 10
LANBIDE KATEGORIAK
Maila
Nivel
Salario Convenio
Hilekoa
Mensual
Urtekoa
Anualizado
Salmenta burua /
Jefe de Ventas
IX
1.453,33
21.799,95
Arduradun nagusia /
Encargado General
IX
1.453,33
21.799,95
Zuzendaria /
Director
1.634,29
24.514,35
Goi mailako tituluduna /

Titulado Grado Superior
1.634,29
24.514,35
LANGILE BEHARGINAK / PERSONAL OBRERO

Muntai laguntzailea /
Ayudante de montaje
IV
1.055,21
15.828,15
Morroia /
Mozo
IV
1.055,21
15.828,15
Morroi Espezializatua /
Mozo Especializado
IV
1.055,21
15.828,15
Hirugarren mailako
profesionala /
Profesional de Tercera
1.138,08
17.071,20
Bigarren mailako profesionala

Profesional de Segunda
1.138,08
17.071,20
Lehen mailako profesionala /

Profesional de Primera
VI
1.187,93
17.818,95
Langile burua /
Capataz
VII
1.265,38
18.980,70
Tailer burua /
Jefe de Taller
VII
1.265,38
18.980,70
Talde burua /
Jefe de Grupo
VIII
1.353,85
20.307,75
Sekzio burua /
Jefe de Seccin
VIII
1.353,85
20.307,75
MENPEKO LANGILEGOA / PERSONAL SUBALTERNO

Igogailuzaina /
Ascensorista
IV
1.055,21
15.828,15
Telefonista /
Telefonista
IV
1.055,21
15.828,15
Etxezaina /
Conserje
IV
1.055,21
15.828,15
1.075
1.076
LANBIDE KATEGORIAK
Maila
Nivel
N. 10
Salario Convenio
Hilekoa
Mensual
Urtekoa
Anualizado
Gauzaina /
Sereno
IV
1.055,21
15.828,15
Mandataria /
Ordenanza
IV
1.055,21
15.828,15
Atezaina /
Portero
IV
1.055,21
15.828,15
Paketatzailea /
Empaquetador@
IV
1.055,21
15.828,15
Zaku jostuna /
Cosedor@ de sacos
IV
1.055,21
15.828,15
VIII
1.353,85
20.307,75
Biltegi burua /
Jefe de Almacn
Garbiketa langilegoa (orduak)
Personal de limpieza (horas)
III
6,441
MERKATARITZAKO LANGILEGOA / PERSONAL MERCANTIL

Dendari laguntzailea /
Ayudante Dependiente
IV
1.055,21
15.828,15
Dendaria /
Dependiente
1.138,08
17.071,20
Bisitaria /
Visitador
VI
1.187,93
17.818,95
Saltzailea /
Viajante
VI
1.187,93
17.818,95
Hiri artekaria /
Corredor de Plaza
VI
1.187,93
17.818,95
Dendari nagusia /
Dependiente Mayor
VI
1.187,93
17.818,95
Establezimendu arduraduna /
Encargado de Establecimiento
VII
1.265,38
18.980,70
Sukurtsal burua /
Jefe de Sucursal
VIII
1.353,85
20.307,75
VI
1.187,93
17.818,95
Erakusleiho apaintzailea /
Escaparatista
N. 10
1.077
JUSTIZIA, LAN ETA

GIZARTE SEGURANTZA SAILA
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, EMPLEO Y

SEGURIDAD SOCIAL
Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritza
Delegacin Territorial de Gipuzkoa
Iragarkia
Anuncio
Administrazio-Prozedura Arruntaren eta Administrazio

Publikoen Araubide Juridikoari buruzko azaroaren 26ko
30/1992 Legearen 59. artikuluko 4. zenbakian agindutakoarekin bat etorriz, eta ondorengo zerrendan azalduko den espedienteko interesatuak gaur egun duen helbidea ezagutzen ez
denez, idazki honen bidez egiten zaio jakinarazpena, espediente
mota honetan dituen eskubideak eta betebeharrak adieraziz:
De conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley

30/1992 de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las
Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo
Comn, y por ignorarse en el momento actual los domicilios de
los interesados en los expedientes que a continuacin se relacionan quedan notificados por este conducto hacindoles saber
sus derechos y obligaciones en esta clase de expedientes.
Ebazpenaren zenbakia: 193/343/06.

Enpresa: Teimper S.A.
Herria: Fene (A Corua).
Eurok:3.000,00 (hiru mila euro).
Babes neurrien eza.
Resolucin Nm.: 193/343/06.

Empresa: Teimper S.A.
Localidad: Fene (A Corua).
Euros: 3.000,00 (tres mil euros).
Falta de medios de proteccin.

Enpresa: Construcciones Rofont S.L.
Herria: Pasaia.
Eurok: 4.500 (lau mila eta bostheun euro).
Babes neurrien eza.

Empresa: Construcciones Rofont S.L.
Localidad: Pasaia.
Euros: 4.500,00 (cuatro mil quinientos euros).
Falta de medios de proteccin.

Enpresa: Cnes. y Reformas Forcau S.L.
Herria: Donostia.
Eurok: 1502,54 (mila bostheun eta bi euro eta berrogeita
hamalau zent.).
Prebentzio antolaketa eza.

Empresa: Cnes. y Reformas Forcau S.L.
Localidad: Donostia-San Sebastin.
Euros:1.502,54 (mil quinientos dos euros con cincuenta y
cuatro cnt.).
Falta de organizacin preventiva.

Enpresa: Zarle 2006 S.L.
Herria: Hernialde.
Eurok: 2.500 (bi mila eta bostheun euro).
Babes kolektiboen baliabideen eza.

Empresa: Zarle 2006 S.L.
Localidad: Hernialde.
Euros: 2.500 (dos mil quinientos euros).
Falta de medios de proteccin colectiva.

Enpresa:: Construcciones Ozio S.L.
Herria: Donostia.
Eurok: 3.000 (hiru mila euro).
Prebentzio jardueraren plangintzaren ez-egite.

Empresa: Construcciones Ozio S.L.
Localidad: Donostia-San Sebastin.
Euros: 3.000 (tres mil euros).
Omisin de la planificacin de la actividad preventiva.

Enpresa: Retrofitadora Guipuzcoana S.A.
Herria: Asteasu.
Eurok: 8.502,54 (zortzi mila bostheun eta bi euro eta
berrogeita hamalau zent.).
Prebentzioaren arloan prestakuntzaren eza.
Resolucin Nm: 149/243/06.

Empresa: Retrofitadora Guipuzcoana S.A.
Localidad: Asteasu.
Euros: 8.502,54 (ocho mil quinientos dos euros con cincuenta y cuatro cnt.).
Falta de formacin en materia de prevencin.

Enpresa: Luis Javier Salaverria Atorrasagasti (Retrofitadora Guipuzcoana SA porrotaren sindikoa).
Herria: Asteasu.
Eurok: 8.502,54 (zortzi mila bostheun eta bi euro eta
berrogeita hamalau zent.).
Prebentzioaren arloan prestakuntzaren eza.
Resolucin Nm: 149/243/06.

Enpresa: Luis Javier Salaverria Atorrasagasti (Sindico de la
quiebra de la empresa Retrofitadora Guipuzcoana S.A.).
Localidad: Asteasu.
Euros: 8.502,54 (ocho mil quinientos dos euros con cincuenta y cuatro cnt.).
Falta de formacin en materia de prevencin.
Aipatu enpresari ohartarazten zaio jakinarazpenaren huurengo egunetik kontatzen hasita hilabeteko epea duela Eusko
Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Zuzendari
jaun txit prestuaren arrean gora jotzeko errekurtsoa jartzeko.
Aipatu Errekurtsoari ekingo ez balio, Errekurtsoa kartzeko
adierazi den epearen barruan isuna ordaindu beharko du,
Se advierte a la misma el derecho que le asiste para interponer recurso de alzada ante el Ilmo. Sr. Director de Trabajo y
Seguridad Social del Departamento de Justicia, Empleo y
Seguridad Social del Gobierno Vasco, por conducto de esta
Delegacin Territorial, en el plazo de un mes contado desde el
da de la notificacin. De no entablar dicho Recurso deber
1.078
N. 10
Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritzaren diru sarreren kontu baimenduan, Gipuzkoa Donostia Kutxako 278651.5 kontuan, bere
izena eta espedientearen zenbakia konstaraziz, AdministrazioProzedura Arruntaren eta Administrazio Publikoen Juridikoari
buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 94, eta 138, artikuluek diotenaren arabera, urtarilaren 13ko 4/1999 legeak aldaturik. Bestela premiamendu-exekutibo bidez ordainaraziko da,
Eusko Jarularitzaren maiatzaren 14ko 212/98 Dekretuan aurrikusitako prozedura aplikatuz.
abonar la sancin dentro del plazo sealado para la interposicin de aquel, en la cuenta autorizada de ingresos de esta
Delegacin Territorial, nmero 278.651.5 de la Gipuzkoa
Donostia Kutxa, haciendo constar el n. del Expediente; de conformidad con lo establecido en los arts. 94 y 138 de la Ley
30/1992 de 26 de noviembre de Rgimen Jurdico de las
Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo
Comn; modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero. De lo
contrario se proceder a su exaccin por la va ejecutiva de
apremio, aplicndose el procedimiento previsto en el Decreto
212/98 de 14 de mayo del Gobierno Vasco.
Donostia, 2006ko abenduaren 27a.Gemma Jauregi

Beldarrain, Lurralde Ordezkaria.

Delegada Territorial, Gemma Jauregi Beldarrain.
(14708)
(14708)
(188)
(188)
HERRIZAINGO SAILA
DEPARTAMENTO DE INTERIOR
Gipuzkoako Trafiko Lurralde Bulegoa
Oficina Territorial de Trfico de Gipuzkoa
Iragarkia, ondorengo zehapen-espedienteen salaketa

eta ofizioz hasiera ematearen jakinarazpena.
Anuncio por el que se notifica la denuncia e incoacin

de oficio de los siguientes expedientes sancionadores.
Trafiko, Zirkulazio eta Bide-segurtasunari buruzko legeria

hausteagatik, izapidetutako zehapen-espedienteak herritarrei jakinarazten saiatu arren lortu ez dugunez, iragarki honen bidez
horien berri ematen diegu, otsailaren 25eko 320/1994 ED-aren
(Trafikoari Buruzko Gaietarako Zehapen-prozeduraren Araudia)
11.2 artikuluak eta azaroaren 26ko 30/1992 legearen (1992-11-27
Estatuko Aldizkari Ofiziala) 59.4 eta 61 artikuluek hala agintzen
baitute.
De conformidad con lo establecido en el artculo 11.2 del

R.D. 320/1994, de 25 febrero (Rgto. Procedimiento Sancionador en Materia de Trfico) en relacin con los arts. 59.4 y 61 de
la ley 30/92, de 26 de noviembre, (Boletn Oficial del Estado
27-11-1992), se realiza la notificacion mediante este anuncio al
haberse intentado sin efecto la notificacin de la incoacin de
los procedimientos sancionadores que se relacionan por infraccin a la normativa en materia de Trfico, Circulacin y
Seguridad Vial.
Hori guztia argitaratzen da, interesatuek horren berri izan

dezaten, ondorengo oharrekin batera:
Lo que se hace pblico para conocimiento de los interesados a quienes debe servir de notificacin individual con las
siguientes advertencias:
1. Iragarpen hau argitaratu eta hurrengo egunetik hasita

15 asteguneko epea izango du, bere aldeko alegazioak aurkezteko eta deritzon probak proposatzeko. Aipatutako epean alegazio-idazkirik aurkezten ez bada, edo interesatuak berak aurkeztutako alegazio edo gertakariez gain, besterik kontutan hartu
ezean, instruktoreak ebazpen-proposamena igorriko dio
Lurraldeko Arduradunari ebazpena eman dezan.
1. Dispone de un plazo de 15 das hbiles contados desde

el da siguiente a la publicacin de este anuncio para alegar
cuanto considere conveniente y proponer las pruebas oportunas. En el supuesto de no presentar escrito de alegaciones en el
plazo para ello concedido, o cuando no sean tenidos en cuenta
ni otros hechos ni otras alegaciones que las aducidas por el interesado el instructor elevar propuesta de resolucin al responsable territorial para que dicte resolucin.
2. Lege-hausteek %30eko murrizketa izango dute isunaren zenbatekoaren gainean, baldin eta 30 egun naturaleko epean
Salaketa jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik zenbatzen
hasita ordaintzen bada (339/1990 LED-aren 67.1 artikulua).
2. Las infracciones llevarn aparejada una reduccin del

30% sobre la cuanta de la multa, si se realiza el pago en el
plazo de 30 das naturales siguientes a la notificacin de la
denuncia (art 67.1 del R.D. 339/90).
Isuna dirutan ordaindu beharko da, banku-erakunde hauetako

edozein bulegotan: BBVA (kontu zk. 0182 5700 38 0200000596),
Lankide Aurrezkia, Caja Vital Kutxa, Kutxa eta BBK.
El abono de la sancin se har efectivo en cualquier oficina

del BBVA (Cta. 0182 5700 38 0200000596), de Caja Laboral,
de Caja Vital Kutxa, Kutxa, y BBK.
Arau-hauste arinetan isunaren ordainketa %30eko kenketarekin eginda, alegazioak egiteko eskubidea galduko da
(339/1990 LED-aren 77.2 eta 67.1 art-ak).
En las infracciones leves el pago de la multa con la reduccin del 30% implica la renuncia a formular alegaciones (arts.
77.2 y 67.1 del R.D.L. 339/1990).
3. Arau-hauste larrietan, estatuko administrazioari dagokion organoak gida-baimena edo gida-lizentziaren 1 eta 3 hilabete bitarteko etenaldia ezar dezake. Arau-hauste oso larrietan,
berriz, etenaldi hori betiere ezarriko da (LED-aren 67.1 art.).
3. Para las infracciones graves podr imponerse adems,

por el rgano competente de la administracin del estado, la
sancin de suspensin del permiso o licencia de conduccin por
un plazo de entre 1 y 3 meses. En caso de infracciones muy graves dicha suspensin se impondr en todo caso (art. 67 del
R.D.L. 339/90).
Donostia, 2007ko urtarrilaren 8a.Gipuzkoako Trafiko

Lurralde Bulegoko Instruktorea.
Donostia-San Sebastin, a 8 de enero de 2007.El

Instructor de la Oficina Territorial de Trfico de Gipuzkoa.
(280)
(280)
(218)
(218)
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
AARMENDARIZ, URBIOLA, PABLO

ABAD, RODRIGUEZ, SANTIAGO
ABAD, SAEZ, EVA
ABALOS, GARCIA, JAIME
ABBELKADER, DJAAFAR,
ABDELKADER, GOUASMIA,
ABDELMAJID, GHEBBOUNO,
ABDERRAHMAN, DEMNATI,
ABOY, AGUIRRE, PABLO
ADAMAR DESINFECCIONES SL, ,
ADE BIOTEC SL, ,
AECASA SL, ,
AGOUES, AMESTOY, JOSE IGNACIO
AGRA, BARRIO, MANUEL
AGUADO, DARROSA, ALEJANDRA G
AGUADO, DARROSA, ALEJANDRA G
AGUADO, FREIRE, ESTEBAN
AGUADO, FREIRE, ESTEBAN
AGUADO, MAIZTEGUI, JOSU
AGUILAR RESTAURACIONES Y R EHAB
AGUINAGA, BIENES, JOAQUIN MARIA
AGUIRRE, ARIN, JUAN MARIA
AGUIRRE, QUEREJETA, JAGOBA
AGUIRRE, SAN VENANCIO, SONIA
AGUIRRESAROBE, HIDALGO, JUAN JOSE
AGUIRREZABALA, ARANA, JOSEBA ERRA
AHMED, BOUAJAJA,
AIZPURU, IRAOLA, VICTOR
AIZPURU, SANTAMARIA, ISIDRO
AIZPURU, SANTAMARIA, ISIDRO IKER
AIZPURUA, PLAZA, JUAN CARLOS
AIZPURUA, PLAZA, JUAN CARLOS
AKARM, MUHAMAD,
ALAI RECREATIVOS SL, ,
ALAINEZ, PEREZ, JUAN MARIA
ALBERDI, SARRAOA, ANDER
ALBISU, LANDA, SABINA
ALBIZU, TENA, RICARDO
ALBIZU, TENA, RICARDO
ALBIZUA, OLAVARRIA, JOSE MARIA
ALCAIN, AROCENA, ANGEL MARIA
ALCANTARILLA, LABORDA, MIGUEL ANG
ALCORTA, AIZPURUA, MIGUEL MARIA
ALCORTA, GUDE, FRANCISCO JAVIER
ALDAY, ECHAURI, JOSE IGNACIO
ALDUCIN, BERAECHE, IKER
ALEIN, PASTORIZA,
ALEJANDRE, JIMENEZ, IVAN
ALEJANDRO, LAZCANO, UNAI
ALERGO TRANS NAVARRA SL, ,
ALMAGRO JUEZ, SARMIENTO, MIGUEL A
ALMARCEGI, CIRIZA, JOAQUIN
ALMEIDA, CALAMA, ANGEL
ALONSO, FUENTE, JOSE RAMON
ALONSO, GARCIA, JESUS
ALONSO, HERNANDEZ, JOSE IGNACIO
ALONSO, OYARBIDE, MIGUEL ANGEL
ALONSO, OYARBIDE, MIGUEL ANGEL
ALONSO, SAN JOSE, LUIS ANGEL
ALQUIZA, LEICEAGA, MIREN GARBIE
ALTARRIBA, LARREA, JOSE CRUZ
ALTUNA, IZA, AISER
ALUMINIOS GOIERRI SL, ,
ALVAREZ, DOMINGUEZ, MA CARMEN
ALVAREZ, GARCIA, JOSE IGNACIO
ALVAREZ, RODRIGUEZ, ANGELICA
ALVASO INSTALACIONES S L, ,
ALVES, GUIMARAES, JOAO PAULO
AMADEU, FARIA DA SILVA,
AMARILLA, AUSIN, YON
AMESTI, ARAMBURU, MARTIN
AMIANO, MARTINEZ, MIREN
AMONDARAIN, MARTINEZ, ION
AMONDARAIN, OLARRA, LUIS MA
ANCLA TECNICAS DEL BAO SL, ,
ANDAFRIO SL, ,
ANDUEZA, GAZOLAZ, FCO.JAVIER
ANEGA, RIVERA, TEODORO
3464389
8103023
6036087
3469467
0890178
3468725
3469525
8111474
8102536
6035993
6036404
8102777
6035469
6035979
3469518
3469515
0948618
0948617
8112501
8103585
8102011
3469464
0858709
6036101
0923051
3468818
0941901
8112780
0912355
0912354
6036465
6036464
8103467
8103386
0938203
0651941
0891069
8103072
8102980
8112889
3468981
8102070
6033188
0888897
8113023
0918777
3469022
3468511
3468755
0894819
8103290
8102621
0894188
0886079
8102339
8112932
0950404
0950403
0948861
6036217
8103261
8112607
3469190
6036150
8112945
0948863
3468968
8103529
8112849
0896609
8112800
0950360
0660820
6036117
8102114
0893914
8102466
0950607
0897673
0897672
4793DKF
2966CDY
VI4171W
5007DBH
NA0842AJ
VI7832K
9530TBR
7162DWV
7822BSC
4505CBT
SS5718AC
4687BFK
SS4550AS
2657DMY
SS1589BF
SS1589BF
6872DKS
6872DKS
VI7558T
7695BMY
3195BBM
SS6024AY
8190BPJ
5408BFH
SS5553BC
SS7195AJ
NA4380AW
0076CRM
CS4664AK
CS4664AK
SS1516BF
SS1071AM
LO1165N
NA0267BD
9773DGJ
OU9232U
SS9832BC
7090DTX
7090DTX
3207BFN
6294BFV
Z8251AS
B8121PV
4233DGJ
7974BRN
3906CZS
C3576BMG
SS1569BJ
C3107BHV
VI00991R
NA1283BD
NA8329AX
SS3872BC
5457CFB
NA1366AL
BI5290CL
1267CXV
1267CXV
9914BPB
3779BCR
6329CCP
4205FDT
4568CFR
5027BPN
6076CCM
9668FBG
8066BNM
5121CTY
6542DLL
SS8050AV
9528DFD
SS6564AG
DI5542AZ
0762FCS
B5424SS
2578DHK
3613DZR
SS03916R
SS03916R
3775FGG
02-06-06
25-10-06
29-10-06
24-10-06
11-11-06
23-10-06
25-11-06
16-09-06
18-10-06
25-10-06
09-11-06
22-10-06
18-10-06
25-10-06
28-11-06
24-11-06
14-10-06
14-10-06
01-11-06
02-12-06
09-10-06
23-11-06
22-08-06
30-10-06
14-11-06
04-11-06
13-10-06
12-11-06
01-11-06
01-11-06
15-11-06
15-11-06
31-10-06
30-10-06
13-11-06
24-11-06
24-10-06
25-10-06
24-10-06
17-11-06
20-10-06
10-10-06
22-08-06
11-11-06
25-11-06
10-11-06
11-11-06
15-10-06
23-10-06
10-11-06
28-10-06
19-10-06
18-10-06
11-10-06
16-10-06
19-11-06
03-11-06
03-11-06
27-10-06
02-11-06
28-10-06
04-11-06
18-10-06
01-11-06
20-11-06
27-10-06
04-10-06
18-09-06
15-11-06
13-11-06
13-11-06
17-11-06
17-11-06
31-10-06
11-10-06
01-11-06
17-10-06
10-11-06
10-11-06
10-11-06
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
001.2 /G
001.5 /G
003.B /M
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
003.B /M
010.1 /J
173.1 /B
049.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
055.2 /B
048.1 /B
010.1 /J
010.1 /J
001.4 /G
052.1 /B
026.1 /J
026.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
003.B /M
144.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
154.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.2 /G
052.1 /B
001.5 /G
026.1 /J
171.1 /B
021.2.1/J
002.1 /M
052.1 /B
052.1 /B
090.1 /B
012.5.1/J
052.1 /B
052.1 /B
012.5.1/J
012.5.1/J
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
154.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
003.B /M
117.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
003.B /M
052.1 /B
026.1 /J
026.1 /J
026.1 /J
1.079
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
90,00
200,00
350,00
60,00
400,00
150,00
60,00
200,00
200,00
200,00
100,00
200,00
150,00
100,00
60,00
100,00
90,00
90,00
200,00
250,00
200,00
100,00
600,00
100,00
100,00
100,00
60,00
200,00
60,00
60,00
150,00
150,00
200,00
200,00
60,00
60,00
90,00
350,00
350,00
200,00
90,00
200,00
350,00
400,00
250,00
150,00
60,00
90,00
120,00
1200,00
200,00
200,00
90,00
120,00
350,00
200,00
120,00
120,00
100,00
200,00
200,00
200,00
90,00
200,00
250,00
60,00
90,00
350,00
350,00
60,00
200,00
60,00
150,00
150,00
200,00
60,00
100,00
60,00
60,00
60,00
1.080
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
ANEGA, RIVERA, TEOSORO

ANRAGO, HINOJOSA, JOSE MANUEL
ANT GUST SL, ,
ANTONA, SILVA, DANIEL
ANTUNES, SANTOS, JOAO PAULO
APLIC.PRACTICAS ELECTRONICA, ,
ARAGONESA TECNICOS DE MANUTENCI
ARAMENDI, GOICOECHEA, MANUEL
ARANA, GONZALEZ, ANTONIA
ARANALDE, IJURCO, IKER
ARANZABAL, ACHA, OSCAR
ARBELEGUI, GOENAGA, JOSE MIGUEL
ARBELO, AFONSO, CARMEN
ARBINA, LOPEZ DE LETONA, ALEJANDR
ARBIZU, ZAPIAIN, MARIA ANGELES
ARCHANCO, ALEIXANDRE, LANDER
AREITIOAURTENA, BEMPOSTA, SOFIA
ARENA COMUNICACION AUDIVISUAL S
ARENALES, OTERMIN, JUAN CARLOS
ARGAIZ, MARTINEZ, ALMA MARIA
ARIAS, CANO, JOSE LUIS
ARISTIMUO, RODRIGUEZ, AITOR
ARISTIZABAL, SIERRA, AITOR
ARIZTEGUI, HUARTE, GLORIA MARIA
ARNEDO, RODRIGUEZ, IVAN
AROLAZA SL, ,
ARRAIZA, OROZ, PEDRO JULIAN
ARRATIBEL, DORRONSORO, JAVIER
ARRECHE, ZUGARRAMURDI, JOSEBA MIK
ARREGUI, AGUIRRE, INMACULADA
ARREGUI, CARNEROS, MIGUEL ANGEL
ARREGUI, EROSTARBE, MIGUEL
ARREGUI, URKIZU, IAKI
ARRIBAS, URDAMPILLETA, ARKAITZ
ARRIETA, OLEA, IGNACIO
ARRONDO, CARBONEL, PABLO
ARRONDO, CARBONEL, PABLO
ARROYO, ROMERO, PABLO
ARRUTI, ORBEGOZO, MARIA DEL MAR
ARRUZA, GABILONDO, JOSE ANTONIO
ARTEAGA, AZPILICUETA, JOSE MARCOS
ARTETA, AISA, AURELIO
ARZELUS, ARZELUS, ALEJANDRO
ASCORBEBEITIA, GARAYGORDOBIL, TEO
ASK FOR RENTALS SL, ,
ASOREY, PEREZ, JULIO
ASSILA, FOUZIA,
ASTIGORRI COMERCIAL DOS MIL S L
ASTRASA S A, ,
ATIVAR SL, ,
ATIVAR SL, ,
AUTO ESCUELA ELKAR SL, ,
AUTO ESKUELA ELKAR SL, ,
AUTOCARES ALDALUR ANAIAK S L, ,
AUTOCARES IBARGOITI SL, ,
AUTOCARES IPARRAGUIRRE SL, ,
AUTOMATICOS IRULE S L, ,
AUTOMIRANDA SA, ,
AUTOMOVILES GOMIS SA, ,
AUTOPULLMAN SAN SEBASTIAN S L, ,
AVILA, URTEAGA, MARIA EULALIA
AVILA, VACA, ALEX
AVILA, VACA, ALEX
AYERBE, DEL ESTAL, IAKI
AYERBE, GOITIA, JUAN CARLOS
AZCARATE, IRIONDO, RAMON
AZCUE, ALBIZU, MIREN NEKANE
AZPILLAGA, URQUIA, MA MILAGROS
AZPIROZ, GOLDARAZ, ALBERTO
BAENA, ARROYO, JULIO ALBERTO
BALLESTEROS, SERRANO, ANTONIO
BANDRES, URRIZA, IGNACIO
BARANDARAIN, ALUNDA, NAIARA
BARCIA, ALONSO, OSCAR
BARNES, LARROUQUERE, MARCOS
BARRENA, SANCHEZ, DAVID
BARRERO, DE LA FUEN, MIGUEL ANGEL
BARROS, ALFONSO, ROBERTO
BARTOLOME, REDONDO, JORGE
BASALO, OCHOA, RUTH
0950606
3469485
6035734
0866870
8111228
0952010
8110660
0872958
6036209
8112855
3466711
3469288
8102125
8113044
0924306
8103268
8113349
0952037
3467348
8110054
6036216
3468520
3468953
6035497
6036139
0907659
8102444
0886011
3468985
3468280
6036045
3469230
6035701
0940219
0906670
0900213
0900212
0885714
3469475
3468702
8103457
8102589
6036212
6035995
0952023
0940919
3469327
6036240
3469326
8102315
8103128
0951983
0951981
8102530
8102707
3468704
8113070
8110956
8102101
3468937
8112661
0895468
0895469
0928404
8102297
8112931
0927916
6036429
8110827
0897583
8112595
6035419
8110122
8102614
3468507
6035984
0888320
3469427
3468652
3469470
3775FGG
NA0050AN
9960CJS
7129DXG
NA2680BB
1916DFB
8207DKB
SS0250AJ
5724FDW
6699BCV
1726FBT
SS5458BF
1646BMY
VI5557W
1315BSB
NA8807AM
8403BWK
5766DMT
3224BKY
SE5246DK
8253DGK
SS8590BF
C4403BHF
6470DSZ
1363DXF
5980CRG
0649BSP
9913CNZ
SS8403BG
SS9756AT
BI8542CC
SS4465AJ
O5494CH
C5292BBP
SS8884AS
SS5372AS
SS5372AS
IB8772CY
7204DTX
1454BDN
NA0649AY
NA7889AW
5436DPX
7454BMY
2725CWB
7669DWJ
3108DNW
2722CXK
SS4161BC
3658BRG
6575DTG
0274DYK
0274DYN
1674DPW
NA1692AK
1991CLW
7814BXG
2143DRF
8843DLK
SS7721AN
1679BLC
0472CVX
0472CVX
E6530BBV
9851CDW
0368BRY
SS6035BH
SS7447AK
3915DSL
C5043BCM
1150BPV
NA5029BC
4719BGS
9023CYR
8571BPL
9577BNC
SS5775AG
SS3799AK
C0343BRD
1106CZB
10-11-06
03-10-06
23-10-06
02-11-06
03-09-06
14-12-06
07-08-06
15-06-06
02-11-06
16-11-06
18-08-06
12-11-06
11-10-06
26-11-06
15-11-06
28-10-06
10-12-06
15-12-06
07-09-06
18-07-06
02-11-06
18-10-06
08-11-06
22-10-06
31-10-06
09-10-06
17-10-06
15-11-06
31-10-06
18-09-06
27-10-06
28-10-06
23-10-06
21-11-06
30-10-06
12-11-06
12-11-06
13-11-06
30-10-06
24-10-06
31-10-06
19-10-06
02-11-06
25-10-06
14-12-06
14-11-06
05-11-06
03-11-06
05-11-06
15-10-06
26-10-06
21-11-06
21-11-06
18-10-06
21-10-06
25-10-06
26-11-06
17-08-06
10-10-06
06-11-06
06-11-06
10-10-06
10-10-06
29-08-06
14-10-06
19-11-06
19-10-06
13-11-06
14-08-06
14-11-06
04-11-06
15-10-06
20-07-06
19-10-06
14-10-06
25-10-06
11-11-06
21-11-06
21-10-06
24-10-06
026.1 /J
091.1 /B
048.1 /B
118.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
052.1 /B
003.C /M
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
002.1 /M
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
091.1 /B
021.1.2/J
052.1 /B
048.1 /B
025.1 /J
052.1 /B
001.5 /G
154.1 /B
094.2 /B
048.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
002.1 /M
094.2 /B
026.1 /J
026.1 /J
002.1 /M
094.2 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
072.3 /L
154.1 /B
003.B /M
048.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
072.3 /L
052.1 /B
052.1 /B
012.9 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
012.9 /J
052.1 /B
001.5 /G
026.1 /J
001.2 /G
052.1 /B
052.1 /B
090.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
021.1.2/J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
171.1 /B
048.1 /B
079.1 /B
173.1 /B
026.1 /J
094.2 /B
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
60,00
200,00
150,00
150,00
200,00
1200,00
200,00
900,00
200,00
250,00
60,00
1200,00
200,00
200,00
100,00
250,00
200,00
1200,00
100,00
200,00
150,00
200,00
120,00
100,00
200,00
90,00
200,00
150,00
90,00
60,00
150,00
90,00
150,00
610,00
90,00
60,00
12,00
1200,00
90,00
12,00
200,00
350,00
200,00
100,00
1200,00
90,00
60,00
250,00
100,00
150,00
150,00
1200,00
1200,00
150,00
150,00
120,00
200,00
200,00
350,00
120,00
200,00
150,00
60,00
400,00
200,00
450,00
90,00
100,00
350,00
120,00
200,00
200,00
350,00
200,00
90,00
100,00
150,00
90,00
12,00
90,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
BASOA DIEZ SL, ,

BECORMU SL, ,
BELDARRAIN, OATE, AITOR
BELDARRAIN, SARASOLA, JOSE MARIA
BELMONTE, CALVO, ARTURO
BELOQUI, BASTERRA, MIGUEL A
BELTRAN LEDOUX, TCHATCHOUANG,
BEN, AMAR, YOUSSEF
BENAC, URROZ, FRANSCICO JAVIER
BENAVIDES, GARRALDA, JUAN CARLOS
BENGOECHEA, YARZA, JUAN JOSE
BERBEL, PEREZ, FRANCISCO
BERGER, RENCUREL, CARLOS JOSE
BERGOL, GOMEZ, BORJA
BERKELIUM SL, ,
BERRADE, ECHEVARRIA, AITOR
BERRIO, GIMENEZ, ANTONIO
BERRIO, LESTON, MARIA ANGELES
BERRIO, VAZQUEZ, JUAN BAUTISTA
BERRIO, VAZQUEZ, SANTIAGO
BERZAL, GARIN, KOLDO
BIANCHI, CASADO, ALEJANDRO PABLO
BILBAO, SAGASTIBERRI, KARMELE
BIRICHINAGA, BARREDA, JOSU IMANOL
BIYOCO, NCHAMA, M.ANGEL OBAMA
BLAZQUEZ, DE LIRAS, ANTONIO
BLAZQUEZ, MARTINEZ, TEODORO JAVIE
BLAZQUIZ, BARCINA, SUSANA
BONI EXPPRESS S L, ,
BOSQUED, ELORZA, NAGORE
BOUBKER, MARINI,
BOUZON, RIAL, IGNACIO
BRAGADO, CALLEJA, ANGEL
BRAHIM, HAMOUCHE,
BRAHIM, MAMOUCHE,
BRANCU, CIRPACI,
BRANCU, CIRPACI,
BRAVO, RAMIREZ, IVAN PEDRO
BRIZ, FANTOVA, FERNANDO
BURGUI, ANAUT, ELOY EUSEBIO
BURGUI, ANAUT, ELOY EUSEBIO
BUZTUMA SL, ,
CABALLERO, GONZALEZ, MARIA ISABEL
CABALLERO, GUTIERREZ, JAVIER
CABASCANGO, SANTACRUZ, MARIA ROSA
CALVO, ARTURO, BELMONTE
CALVO, DE BIDASOLO, JUAN
CALVO, GONZALEZ, ENRIQUE
CAMARA, GUEZALA, FELIPE MIGUEL
CAMINOS, CAMINOS, MIREN EDURNE
CAMIO, FUENTES, JOSE MARIA
CANTERAS DE OSKIA SL, ,
CAR VOLUM SL, ,
CARA, MARTIN, ANTONIO
CARBAJAL, GONZALEZ, LUIS
CARBALLEDA, ECHARRI, FRANCISCO JA
CARBALLO, DURAN, IVAN
CARDEOSO, ALONSO, JOSE AURELIO
CARPINTERIA GOMEZ GLERA SL, ,
CARRASCO, ROMERO, M.PURIFICACION
CARRERA, LARRETA, IRANTZU
CASTELLON, BASURKO, JON ANDER
CASTILLO, LUZURIAGA, FRANCISCO
CASTILLO, MAYEN, FRANCISCO
CASTILLO, PEREZ, BERNARDINO
CASTILLO, PEREZ, JUAN CARLOS
CASTRO, GARCIA, JOSE LUIS
CASTRO, HERNANDEZ, MATILDE
CASTRO, MARTINEZ, BRIAN ALBERTO
CASTRO, MARTINEZ, BRYAN ALBERTO
CASTRO, MARTINEZ, BRYAN ALBERTO
CAYUELA, URISZAR, IGNACIO IIGO
CERDAN, RODRIGUEZ, CARLOS
CERDEIRA, DA CUNHA, GABRIEL JORGE
CEREIJO, FERNANDEZ, ALBERTO
CHACARTEGUI, VILLAR, JON
8103097
8102228
0927905
6036204
8102230
8103285
0907459
0948703
8102863
3468568
3465101
0874986
8103543
0948903
8103278
3468564
0906903
0906902
0949521
8102619
8103069
0906329
3469314
6035747
8113149
3468887
3468955
8103371
3468796
6035736
8113100
8112978
0904573
3469451
0906677
0863302
6036023
3469271
3469272
0917463
0917462
0939452
8113147
6036206
8102428
3468156
6035472
8112885
3469331
8110593
8102249
0905658
0904437
0939841
8112537
8102007
8102356
8101997
0927903
3468181
8110740
8103548
0951970
0893774
3469196
8113259
8112726
8102535
6035456
6032780
8102409
6035719
0950575
0950576
0891460
8112853
8113324
8103331
8110960
8113228
8281BSN
6705BJC
5260BVD
3809BGH
VA3187AH
6063CDB
SS1821BH
SS0597AS
5879DDR
SS6962AS
2225CHC
1685DMB
1129BYS
NA8330Z
7610BWW
0254DTD
NA5407AK
NA5407AK
8549CDL
NA0014AJ
NA7497V
0518BSY
SS5633BG
1620CBP
9089DHW
GE99175
SS5403AN
9213BBF
C1692BCG
6353DCV
2649CGL
2649CGL
0976CRV
1081BPV
7570BZH
SS2352AL
SS5857BK
2317TM64
2317TM64
BI9827BN
BI9827BN
SS3266BB
7611BMW
0045CJP
0045CJP
SS6812AV
SS8616AW
7888BNG
1836BGF
VA3187AH
2358BNG
SS2621AS
4083DSD
E1169BBM
2337CJD
NA1884BD
2305DHX
5901CKG
P0284J
6676DMH
2477CHJ
9954BYY
L00496V
VA0891AF
SS4950BH
7280DJG
SS4451BB
3643CMZ
SS6349BC
M4999TN
NA2716BC
SS2300BB
C9995BDX
C9995BDX
C9995BDX
M5838XZ
4790CLP
3492BLM
2505CDG
5333FBF
25-10-06
13-10-06
18-10-06
02-11-06
13-10-06
28-10-06
13-10-06
26-11-06
23-10-06
20-10-06
22-06-06
15-11-06
25-09-06
02-11-06
28-10-06
07-10-06
10-11-06
10-11-06
14-11-06
19-10-06
25-10-06
29-10-06
16-11-06
24-10-06
30-11-06
04-10-06
07-11-06
29-10-06
26-10-06
24-10-06
28-11-06
23-11-06
23-10-06
22-11-06
11-11-06
14-10-06
25-10-06
06-11-06
06-11-06
04-11-06
04-11-06
09-11-06
30-11-06
02-11-06
17-10-06
15-09-06
19-10-06
17-11-06
08-11-06
06-08-06
13-10-06
17-08-06
17-10-06
10-10-06
02-11-06
09-10-06
16-10-06
09-10-06
18-10-06
22-09-06
11-08-06
28-09-06
14-11-06
25-09-06
19-10-06
05-12-06
09-11-06
18-10-06
17-10-06
10-07-06
16-10-06
23-10-06
14-11-06
14-11-06
14-11-06
16-11-06
08-12-06
29-10-06
17-08-06
03-12-06
052.1 /B
052.1 /B
090.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
010.1 /J
052.1 /B
001.5 /G
090.1 /B
072.3 /L
052.1 /B
001.5 /G
052.1 /B
099.1 /B
007.2 /J
003.B /M
007.2 /J
052.1 /B
052.1 /B
002.1 /M
010.1 /J
048.1 /B
052.1 /B
001.2 /G
002.1 /M
052.1 /B
001.4 /G
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
010.1 /J
091.1 /B
001.2 /G
052.1 /B
001.4 /G
003.B /M
003.B /M
001.2 /G
003.B /M
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
171.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
001.5 /G
091.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
090.1 /B
091.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
154.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
003.B /M
011.2 /J
012.5.1/J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
1.081
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
350,00
200,00
90,00
150,00
200,00
250,00
60,00
100,00
200,00
150,00
90,00
1200,00
250,00
150,00
350,00
200,00
200,00
60,00
200,00
200,00
250,00
1200,00
100,00
100,00
250,00
400,00
1200,00
200,00
60,00
100,00
200,00
200,00
150,00
100,00
200,00
400,00
100,00
60,00
60,00
60,00
400,00
60,00
200,00
150,00
200,00
90,00
100,00
450,00
60,00
200,00
200,00
100,00
150,00
200,00
200,00
200,00
200,00
350,00
90,00
200,00
200,00
250,00
1200,00
90,00
90,00
350,00
200,00
350,00
150,00
350,00
200,00
100,00
60,00
120,00
120,00
350,00
250,00
200,00
200,00
200,00
1.082
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
CHAKIR, HARROUCHI,
CHAMPUTIZ, CASTRO, FRANCO EDUARDO
CHILLON, MATILLA, MARIA JOSE
CHINCHURRETA, ESPINOSA, ANDER
CHURRUCA, AGUIRRE, PATXI
CID, LAMAS, MARIA CARMEN
CIELO ABIERTO HELICOPTEROS SL, ,
CINTERO, POZO, LORENZO
CLEMENTE, LAZARO, JAVIER
CLEMENTE, MAQUEDA, MONSERRAT
COBOS, CRUZ, DIEGO JESUS
COCA, ARIN, GABRIEL
COMERCIAL AGRUP UZTURRE SL, ,
CONDE, RODRIGUEZ, PEDRO
CONEJERO, PANIAGUA, CARLOS
CONSERVAS ORTIZ S A, ,
CONSERVAS V JALON SA, ,
CONST.Y EXCA.ERRIBERA SL, ,
CONSTR.METALICAS TALLUNTXE SA, ,
CONSTRUCC Y CONTRATAS CAN, ,
CONSTRUCC Y CONTRATAS CAN, ,
CONSTRUCCIONES EGUNEZ S L, ,
CONSTRUCCIONES ZUBIAURRENE A SL
CONSULTORES SAYMA S A, ,
CONTRERAS, ECHAIDE, JUAN
CONTRERAS, ECHAIDE, JUAN
CONTRERAS, IGLESIAS, DAVID
CORES, OTERO, OSCAR
CORPAS, MAULEON, JESUS JAVIER
CORRAL, JIMENEZ, JUAN IGNACIO
COSTA, NEVES DA SILVA, JOSE ANTON
COSTAS, EZCURDIA, MIREN JOSEBE
COSTRUCCIONES CIVILES LEZA SA, ,
COTACACHI, PINEDA, MARITZA LESLY
COULLAUT, JAUREGUI, LUIS
COUSIDO, PENA, ANGEL
CREMATORIO DE ANIMALES DUIN SL,
CRESPO, PRIETO, BORJA
CRESPO, SETIEN, MARIA TERESA
CRESPO, VALLE, ANDRES
CRUCELEGUI, LASCURAIN, JOSU
CRUZ, GARCIA, SILVESTRE DOROTEO
CUADRADO, PRIETO, ESTIBALITZ
CUELI, ZABALA, MARIA JOSE
CUETO, APARICIO, JOAQUIN
CUMPLIDO, MATESANZ, JOSE ANTONIO
DANIEL, GALECKI,
DE CASTRO, URRUTIA, LOURDES
DE EREO, ESTRADE BERDOT, JOSE LU
DE LA CRUZ, DE LA CALLE, MIUEL AN
DE MIGUEL, GARCIA, MIGUEL
DE SOUSA, CRUZ, VICTOR JOAQUIN
DEATE DOS MIL UNO SL, ,
DECOR VEINTIUNO SL, ,
DEL VAL, TOBALINA, ROBERTO
DELGADO, GOMEZ, M GORETTI
DELGADO, SOTO, M.BELEN
DELGADO, ZORZANO, PEDRO EMNMANUEL
DELTECO S A, ,
DIAS, SARAIVA, JOAO FABIO
DIAZ GUARDAMINO, MULLER, MARIO JA
DIAZ, BELTRAN, LEONEL ELIAS
DIAZ, BONIFAZ, JORGE ARMANDO
DIAZ, FERNANDEZ, IVAN
DIAZ, FERNANDEZ, IVAN
DIAZ, YARZA, MA ELENA
DIAZ, ZALDUENDO, JOSE JAVIER
DIEZ, ANDRES, MARTA
DIEZ, BANDE, MA BEGOA
DIEZ, MARTIN, JUAN CARLOS
DIEZ, VALBUENA, FRANCISCO
DIEZ, VALBUENA, FRANCISCO
DIREKT AUTOVERMIETUNG SL, ,
DISTRIBUCIONES ALI DOS MIL SL, ,
3468535
3468824
3469139
0906508
0933104
8113368
8102613
8102399
8113099
8103426
8102072
3468993
8112892
8113057
8111195
8103437
8102780
0874935
8110901
8112848
0952020
8113139
0951986
3469310
0845218
0845217
3468926
3469315
8111173
8110592
8110687
0891675
0891674
6036248
3468685
8110813
0946456
8102945
0949551
3468776
0904813
8112536
8102279
8112396
6036144
3468889
8110217
8103326
3468736
6036287
8102331
0950353
0924806
6036438
0950566
8113087
3469168
8110808
8102319
0951988
3469259
6031374
3468521
3468928
3469238
3469241
3469376
8102889
6036414
8102604
8110830
0915411
0915410
0915409
3469466
3469490
8103282
8102556
8102922
8103133
C6082BDW
C3608BPL
BI1512BT
0939DDZ
SS5282BF
2237CKR
6135DJS
SS2376BH
3594CHS
7001CBV
0271DFR
NA7509BC
6760CMJ
SS2428AY
4726DHG
SS5098BC
1890CWS
3732CMY
5115CPM
6144DKW
6144DKW
5758DYH
9766DNB
SS7707AK
BI2234BZ
BI2234BZ
C4503BDL
5291CNX
7785DZW
0385CHH
BA0290Z
SS9330BD
SS9330BD
0974BFX
7230BYF
M0128MD
4583CCT
0566DTY
3001CVT
M2352MN
BI4370CT
BI3634CV
M1744YL
5496CTT
8600BKG
C2970BGN
TO6108AB
9811FFT
C0013BJL
SS2513AY
2754CJW
SS2643BK
SS1112BC
7534DGH
SS6723AZ
SS3881AG
5015CHF
1604CXH
3883FGD
SS7139BC
9672DVV
3721DYX
C0152BRD
SS4957AU
SS5867AY
SS5867AY
NA4690AG
NA2519AL
9449CBM
5388BXM
SS7589AT
SS7589AT
SS7589AT
SS7589AT
1894FFD
1894FFD
6637DJH
7861BWD
SS5904AX
7371DGM
29-08-06
09-11-06
28-09-06
20-10-06
14-10-06
11-12-06
19-10-06
16-10-06
28-11-06
30-10-06
10-10-06
08-11-06
18-11-06
26-11-06
02-09-06
30-10-06
22-10-06
10-11-06
15-08-06
15-11-06
14-12-06
30-11-06
21-11-06
14-11-06
07-11-06
07-11-06
04-11-06
14-11-06
01-09-06
05-08-06
08-08-06
31-10-06
31-10-06
03-11-06
19-10-06
13-08-06
06-11-06
24-10-06
18-11-06
30-10-06
02-11-06
01-11-06
14-10-06
28-10-06
01-11-06
30-09-06
24-07-06
29-10-06
06-10-06
05-11-06
15-10-06
13-11-06
05-09-06
13-11-06
13-11-06
27-11-06
10-10-06
13-08-06
15-10-06
21-11-06
29-10-06
15-06-06
10-08-06
04-11-06
31-10-06
31-10-06
17-11-06
23-10-06
10-11-06
19-10-06
14-08-06
27-10-06
27-10-06
27-10-06
23-10-06
06-10-06
28-10-06
18-10-06
24-10-06
26-10-06
001.2 /G
032.1 /J
094.2 /B
091.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
052.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
052.1 /B
072.3 /L
010.1 /J
026.1 /J
026.1 /J
021.1.2/J
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
012.5.1/J
012.5.1/J
048.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
001.2 /G
052.1 /B
002.1 /M
010.1 /J
001.4 /G
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
032.3 /J
052.1 /B
052.1 /B
021.2.1/J
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
117.1 /B
048.1 /B
003.B /M
052.1 /B
171.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
001.4 /G
052.1 /B
001.2 /G
001.4 /G
152.1 /B
154.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.2 /G
002.1 /M
010.1 /J
094.2 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
310,00
60,00
90,00
200,00
12,00
350,00
200,00
250,00
200,00
200,00
200,00
100,00
350,00
200,00
200,00
200,00
350,00
1200,00
450,00
250,00
800,00
250,00
1200,00
100,00
60,00
60,00
120,00
60,00
250,00
250,00
200,00
120,00
120,00
150,00
100,00
200,00
400,00
200,00
1200,00
100,00
60,00
200,00
350,00
200,00
150,00
150,00
200,00
250,00
120,00
150,00
350,00
150,00
150,00
100,00
60,00
200,00
90,00
200,00
350,00
400,00
60,00
200,00
400,00
60,00
90,00
90,00
100,00
350,00
450,00
200,00
350,00
400,00
1200,00
100,00
90,00
90,00
200,00
200,00
200,00
200,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
DISTRIBUCIONES FERNANDO ARRECHE

DOMINGUEZ, GARRIDO, CELIA
DONZALEZ, GONZALEZ, GERARDO
DOPAZO, IGLESIAS, JESUS
DORRONSORO, URANGA, MIKEL
DOS SANTOS, REGADA, MARIA ROSA
DOS SANTOS, SILVA, MANUEL
DRISS TALIBI, ,
DRISS, EL HAROURI,
DUAL, GABARRE, ALEJANDRO
DUAL, JIMENEZ, ROCIO
DUBLANG, SADABA, GUILLERMINA MARI
DURIAU, CARRERA, JOSEPH
DUTOPULLMAN SAN SEBASTIAN S L, ,
ECEIZA, DE JUAN, JUAN ANTONIO
ECHART, LAMARCA, BEAT
ECHART, LAMARCA, BEAT
ECHARTE, VALLO, M ISABEL
ECHAVARRI, ECHAVARRI, M.TERESA
ECHAVE, BERNAL, ANA
ECHAVE, IRAZUSTA, JUAN BAUTISTA
ECHEBERRIA, ARAMBURU, M CARMEN
ECHEVERRIA, ALVAREZ, FACUNDO
ECHEVERRIA, ALVAREZ, M DOLORES
ECHEVERRIA, GOICOECHEA, JOSE MIGU
ECHEVERRIA, GONZALEZ, MA MACARENA
ECHEVERRIA, IZTUETA, FELIPE
ECHEVERRIA, MARTINEZ, UNAI
ECHEVESTE, ANTON, JOSE IGNACIO
ECHEVESTE, MALDA, JUAN JOSE
EGAA, AGUIRREZABALA, ANA MARIA
EGARIZ KOMERTZIALA SL, ,
EGOZCUE, EXTREMADO, TIZOK
EGUGORRI SOCIEDAD COOPERATIVA, ,
EGUGORRI SOCIEDAD COOPERATIVA, ,
EGUIA, ELCOROBARRUTIA, ROBERTO
EGURZA, ARISTIMUO, IBAI
EIZAGUIRRE, UCIN, PATXI XABIER
EIZMENDI, BERECIARTUA, MIREN JOSU
EJEA, CALABOR, MIRIAN
ELAN CONSTRUCCIONES Y REFORMAS
ELCORO IRIBE, RENET, LAURA
ELIA, GARCIA, BORJA
ELIZALDE, TIRAPU, JUANA MARIA
ELIZALDE, TIRAPU, JUANA MARIA
ELIZONDO, CANSECO, MA LOURDES
ELOSEGUI, LARRAJETA, M JOSE
EMAZABEL, PEA, MIKEL EMILIO
EMERY, ECHEGOYEN, ANDONI
ENCINA, JIMENEZ, RAFAEL
ENE, CORINA, IULIANA
ENHORABUENA SERVICIOS A DOMICIL
ERASO, OLIVA, MARIA ISABEL
ERRASTI, BIEL, EDUARDO JOSE
ERRAZQUIN, MICHELENA, JOSE IGNACI
ERRAZQUIN, MICHELENA, JOSE IGNACI
ESEVERRI, OHARRIZ, BEATRIZ
ESNAL, GURRUCHAGA, AITOR
ESPARTA, BERNAOLA, ANTOLIN
ESPINAL, SOLA, MARIA BLANCA
ESPONDA, ALVAREZ, MARIA GUADALUPE
ESQUIROZ, ARBILLAGA, JOSE JAVIER
ESTAMPACIONES ARTESANAS S A, ,
ESTEBAN, GONZALEZ, M.LUISA
ESTEBAN, SANZ, JUAN CARLOS
ESTEFANIA, VILUMBRALES, JAIME
ETCHEVERRY, EPOUSE GOGENOLA, THER
ETXART, ROMAGUERA, JUAN IGNACIO
ETXART, ROMAGUERA, JUAN IGNACIO
ETXEGOIEN, CILLERO, MARIA DOLORES
EUGOGORRI SDAD COOPERATIVA, ,
EUROPCAR RENTING SA, ,
8103482
0915862
8102031
8110873
6035475
0944202
8111437
8110630
0919809
0920163
0940221
0940220
3469002
3468443
6036213
6036446
3469124
3469382
0939837
0939836
8103336
8103260
3469587
8102810
8112707
0946203
3468703
8112736
0894189
8112854
0890912
8103155
6035499
0897664
8112826
8110679
8103415
8102884
3469660
0903753
6036102
0948951
0886342
0951993
8112776
0897577
8102320
8102280
3469504
3469502
3468284
3468282
8112442
0886390
0866221
6036196
8103065
8102507
8102803
8113341
0916855
0916853
3469505
0906107
8103471
8103104
3468136
8103341
6036127
8102669
8103031
8102499
3469459
6036418
8112491
3469666
8103076
8111091
6035466
8102181
8657CRY
SS0477AT
5250BGC
1846FBW
0983BBF
NA8744AJ
9076DMB
2964BZJ
MG271A
SS8031AS
8740BYG
8740BYG
8740BYG
8740BYG
3097CYC
7726FDR
2045DPX
SS8494AZ
4562DSG
4562DSG
8532CVP
5858BMC
8828BBF
6713CYH
3859CBS
BI9371BY
SS9096BB
SS4132BB
SS8779AU
2633CFW
SS4965AM
6496BSC
NA2080AY
6638CSX
3461CPX
9745DHL
0112DNN
0112DNN
5568BGC
SS02357R
7122DFG
SS9317BD
SS7283BD
0049DCN
8138BJF
C6173BGX
NA4250AU
NA4250AU
SS5092BC
SS5092BC
SS5092BC
SS5092BC
5219DGH
C4340BRW
M9350UF
SS7878BH
Z6947BS
2868BHM
SS3247BF
8685BTT
SS0408Z
SS0408Z
2396BNR
BI7756BL
NA2198AH
NA9848AS
7819CHD
NA8881AJ
SS1594AZ
8257DGH
NA6647BC
0704BTT
M5226SW
SS0557AZ
8519CPZ
SS0813AY
0112DNN
7345DMD
5445CKV
7439CZV
31-10-06
27-11-06
10-10-06
14-08-06
19-10-06
26-11-06
14-09-06
06-08-06
06-11-06
11-10-06
24-11-06
24-11-06
28-10-06
12-10-06
02-11-06
13-11-06
08-11-06
16-11-06
09-10-06
09-10-06
29-10-06
28-10-06
10-11-06
22-10-06
08-11-06
15-11-06
25-10-06
10-11-06
19-10-06
16-11-06
18-11-06
26-10-06
23-10-06
26-10-06
14-11-06
08-08-06
30-10-06
23-10-06
02-11-06
11-11-06
30-10-06
31-10-06
13-11-06
28-11-06
12-11-06
09-11-06
15-10-06
14-10-06
21-10-06
20-10-06
23-09-06
19-09-06
29-10-06
22-10-06
22-10-06
02-11-06
25-10-06
18-10-06
22-10-06
09-12-06
15-11-06
15-11-06
25-11-06
24-10-06
31-10-06
25-10-06
12-09-06
29-10-06
31-10-06
20-10-06
25-10-06
18-10-06
23-11-06
10-11-06
31-10-06
09-11-06
25-10-06
22-08-06
18-10-06
12-10-06
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
049.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
003.B /M
049.1 /J
010.1 /J
002.1 /M
094.2 /B
094.2 /B
052.1 /B
048.1 /B
012.9 /J
003.B /M
012.5.1/J
012.5.1/J
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
001.2 /G
052.1 /B
090.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
003.B /M
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
003.B /M
048.1 /B
094.2 /B
026.1 /J
072.3 /L
052.1 /B
021.2.1/J
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
094.2 /B
094.2 /B
094.2 /B
052.1 /B
001.4 /G
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
002.1 /M
010.1 /J
010.1 /J
018.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
171.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
002.1 /M
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
1.083
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
250,00
100,00
200,00
200,00
150,00
90,00
200,00
550,00
60,00
90,00
100,00
1200,00
90,00
60,00
150,00
100,00
120,00
60,00
120,00
120,00
200,00
200,00
90,00
350,00
350,00
150,00
400,00
200,00
90,00
250,00
100,00
200,00
100,00
60,00
250,00
200,00
400,00
400,00
90,00
60,00
250,00
90,00
60,00
1200,00
250,00
120,00
200,00
200,00
90,00
90,00
90,00
90,00
200,00
12,00
60,00
100,00
250,00
200,00
350,00
250,00
1200,00
100,00
100,00
120,00
500,00
350,00
90,00
250,00
150,00
450,00
200,00
400,00
1200,00
150,00
200,00
90,00
400,00
350,00
100,00
250,00
1.084
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido

EXCABACINES UGARTE SL, ,
EXCAVACIONES AEZKOA SL, ,
EXCAVACIONES AEZKOA SL, ,
EXCAVACIONES OYARZUN S L, ,
EXCLUSIVAS Y REPRESENTACIONES A
EZQUEBO, GARCIA, MIGUEL
FARRANDO, DOMINGO, ENRIQUE
FDEZ DE ARROYABE, MUNDU, MARIA NI
FELIX, COSTA, BRUNO JORGE
FERNANDEZ MIRANDA, MARTIN, IGNACI
FERNANDEZ, AMATRIAIN, ANA ROSA
FERNANDEZ, ARRUTI, AITOR
FERNANDEZ, CRUZ, JOSE
FERNANDEZ, ECHART, FCO JOSE
FERNANDEZ, FERNANDEZ, JUAN ANTONI
FERNANDEZ, FERNANDEZ, M. TRINIDAD
FERNANDEZ, GARCIA, MA DEL CARMEN
FERNANDEZ, GOI, GORKA
FERNANDEZ, PEA, MARIA TEBA
FERNANDEZ, PEDRO MA., CILLERO
FERNANDEZ, RODRIGUEZ, DAVID
FERNANDEZ, SAN SEBASTIAN, VICTOR
FERNANDEZ, SUAREZ, MARIA CARMEN
FERNANDEZ, TOURIS, SERGIO
FERNANDEZ, ZORRILLA, ALEXANDER
FERRERO, LEON, PABLO FEDERICO
FINANZAS Y MARKETING S A, ,
FLAMARIQUE, MINER, JON MIKEL
FLORES, GABINO, UNAI
FLORIN, MATEI,
FOUCE, LORENZO, ALEJANDRO
FRAGA, FERREIRA, MANUEL CARLOS
FRAILEL, HERNANDEZ, ALVARO
FRETES, SALINAS, SERGIO DANIEL
FRIGORIFICOS CARAVACA SL, ,
FU, JUNWEI,
FUENTES, LUCIO, PALOMARES
G M EASO CONSULTORES SL, ,
G M EASO CONSULTORES SL, ,
G R RENTA URFOR 2020 SL, ,
G SENSAT HIJOS SA, ,
GABILONDO, URRA, ERNESTO
GALAN, GOMEZ, DANIEL
GALARZA, AMATRIAIN, JUAN JOSE V
GALARZA, AMATRIAIN, JUAN JOSE V
GALARZA, AZURMENDI, JUAN CARLOS
GALBETE, IMIRIZALDU, DAVID
GALDOS, IRAZABAL, IAKI
GANBOA LAN SL, ,
GANDON, SOTO, FRANCISCO
GAR BI LOGIST DE TTES SRLL, ,
GARCIA DE GALDEANO, GOMEZ, ALBERT
GARCIA, BAEGIL, IGNACIO JUAN
GARCIA, BARBERENA, FCO JAVIER
GARCIA, BARROSO, JUAN CARLOS
GARCIA, CASADO, VANESA
GARCIA, CASADO, VANESA
GARCIA, CERVERA, MARIA ELENA
GARCIA, CHASCO, SILVIO JESUS
GARCIA, DEL ESTAL, ANGEL
GARCIA, DEL ESTAL, ANGEL
GARCIA, GIL, LUIS
GARCIA, GIL, LUIS
GARCIA, GIL, LUIS
GARCIA, GIL, LUIS
GARCIA, GOI, MARIA DOLORES
GARCIA, GUTIERREZ, CRISTOBAL
GARCIA, HORNERO, EDUVIGES
GARCIA, MENA, JOSE MANUEL
GARCIA, OLORON, VALENTIN
GARCIA, QUINONES, ROCIO DEL PILAR
GARCIA, SALCEDO, JUAN JOSE
GARCIA, SASTRE, FERNANDO
GARCIA, UGALDE, JOSE MIGUEL
GARCIA, UNZUE, JAVIER
GARCIA, UNZUE, JAVIER
GARDON, AGESTA, FCO JAVIER
8102131
0937310
8102635
8102146
0939849
3468171
3469265
8103431
0872834
3468621
3468805
8102770
3469048
8103452
8103250
8112754
3468274
3469006
6036220
8111475
8111211
6036020
3468726
8103464
8112879
0892063
0937659
6036025
3469155
8112838
3469105
0897883
8103416
6036165
0940918
6033592
3469444
0897681
3469333
8102348
6036432
0952040
0952043
0872836
3468653
6036458
0948968
8103251
3468753
8102238
6035954
6036247
0905471
8112841
3468801
8112840
8102439
0931710
0924854
3469117
3469118
8112582
0907061
0907055
0888885
0888884
0888883
0948854
8101533
8102591
8110804
3468752
8103399
3469050
8110140
3465936
8102626
0951956
0951953
8112626
7263DMN
1257BSG
0116BDV
0116BDV
SS4853BC
SS6452BC
C8549BMK
9847DSP
SS1599AJ
4912BSM
4306DFK
NA8561Y
SS3456AM
8465DFW
8465DFW
8465DFW
C7830BNY
6712BTC
AL6356X
1563BGN
4965BNT
1586CVR
SS4207AK
1323CJP
1853BZP
SS1234BJ
NA5886AV
SS4353AL
SS8884AV
VI9986V
BI7571BK
SS6886AZ
B1703WT
7840FBN
SS8457AV
3045CBG
0878DXY
5266DDV
C1693BNS
7913BTT
5673DNP
3057DNX
7302DVM
B045130
C6975BSN
SS3998AF
SS4350BC
SS4350BC
SS7080BH
6971DPJ
2695FGF
SS4946BG
3152CNT
6158CJB
SS4290AT
8379CHJ
3178BGS
SS4207AK
7194BLS
7194BLS
6700CSW
2890BBS
C3948BRT
C3948BRT
8965CDG
8965CDG
8965CDG
8965CDG
6822DJF
Z0167BP
4457BZG
SS3952AY
NA7638AP
SS7525AS
NA9799AP
3325FCV
2554CTN
3345DPH
3345DPH
6343CYL
11-10-06
03-11-06
19-10-06
11-10-06
31-10-06
20-09-06
07-11-06
30-10-06
22-10-06
07-10-06
31-10-06
21-10-06
15-10-06
31-10-06
28-10-06
11-11-06
21-09-06
09-11-06
02-11-06
17-09-06
03-09-06
25-10-06
30-09-06
31-10-06
17-11-06
10-10-06
19-11-06
27-10-06
06-10-06
15-11-06
11-10-06
28-10-06
30-10-06
01-11-06
14-11-06
19-07-06
16-11-06
17-11-06
13-11-06
16-10-06
13-11-06
18-12-06
15-12-06
14-11-06
21-10-06
15-11-06
04-11-06
28-10-06
29-10-06
13-10-06
24-10-06
03-11-06
17-08-06
15-11-06
30-10-06
15-11-06
17-10-06
11-09-06
20-11-06
03-11-06
04-11-06
04-11-06
04-11-06
04-11-06
23-10-06
23-10-06
23-10-06
23-10-06
17-06-06
19-10-06
13-08-06
27-10-06
30-10-06
15-10-06
21-07-06
20-07-06
19-10-06
15-11-06
15-11-06
05-11-06
052.1 /B
154.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
171.1 /B
171.1 /B
011.19 /J
052.1 /B
091.1 /B
001.2 /G
021.1.2/J
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
021.1.2/J
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
016.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
018.2 /B
002.1 /M
048.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
001.4 /G
003.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
154.1 /B
048.1 /B
094.2 /B
090.1 /B
003.B /M
052.1 /B
048.1 /B
072.3 /L
072.3 /L
002.1 /M
049.1 /J
052.1 /B
170.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
117.1 /B
052.1 /B
026.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
032.1 /J
010.1 /J
010.1 /J
010.1 /J
052.1 /B
020.1 /B
001.4 /G
012.5.1/J
012.5.1/J
001.4 /G
012.5.1/J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
002.1 /M
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
072.3 /L
072.3 /L
052.1 /B
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
250,00
90,00
350,00
250,00
90,00
90,00
150,00
250,00
200,00
400,00
120,00
250,00
60,00
400,00
250,00
150,00
120,00
100,00
200,00
200,00
200,00
100,00
150,00
250,00
350,00
200,00
1200,00
100,00
90,00
200,00
60,00
450,00
350,00
200,00
90,00
200,00
90,00
90,00
60,00
200,00
100,00
800,00
400,00
1200,00
90,00
150,00
60,00
200,00
100,00
200,00
100,00
200,00
150,00
200,00
12,00
350,00
200,00
60,00
100,00
100,00
100,00
200,00
550,00
60,00
120,00
120,00
60,00
120,00
420,00
350,00
200,00
100,00
200,00
1200,00
350,00
60,00
500,00
1200,00
1200,00
550,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
GARICANO, ARRILLAGA, JULIA

GARIGA, FOSCH, DAVID
GARIN, SAN MARTIN, JAIME
GARMENDIA, AGUIRRE, MIGUEL ANGEL
GARMENDIA, ECHEVERRIA, LUIS
GARMENDIA, YARZABAL, FRANCISCO JA
GARRACHON, GONZALEZ, GREGORIO
GARRIDO, LATORRE, M.ARANZAZU
GARRIDO, SERRANO, JESUS
GARRIDO, YEROBI, XABIER
GARTZIA, EZEITZA, NEREA
GASIENICA, KASPRUS, TADEUSZ ANDRZ
GASPAR, GUARDABRAZO, ARANTXA
GAZTELUMENDI, LAMARCA, JORGE
GIL, ALBERDI, JORGE
GIL, ANDANUCHE, CARLOS
GIL, ISLA, ROBERTO
GILGADO, CORTES, XABIER
GLARIA, BERASATEGUI, JORGE MANUEL
GOI, AYENSA, JUAN IGNACIO
GOENAGA, ALZATE, JESUS MARIA
GOENAGA, ZUBIA, IGNACIO
GOICOECHEA, ARAMENDI, MIREN ALAZN
GOICOECHEA, QUINTANA, MARIA JOSEF
GOICOECHEA, SARASOLA, JOSEBA
GOICOECHEA, URTIAGA, OLATZ
GOIENETXE, GONZALO, MIKEL
GOIKOETXEA, GAZPIO, JOKIN
GOIKOETXEA, GONZALEZ, JOKIN JOSEB
GOMES, AMORIN, MARCO ANTONIO
GOMEZ, ASENSIO, ALBERTO
GOMEZ, CEPA, ASIER
GOMEZ, CRESPO, SANTIAGO
GOMEZ, FERNANDEZ, MARIA EMMA
GOMEZ, MARTIN, JOSE ANTONIO
GOMEZ, MARTINEZ, RAMON MA
GOMEZ, MEIJOME, EMILIO
GOMEZ, MURUA, JUAN CARLOS
GOMEZ, ORDAS, FRANCISCO JAVIER
GOMEZ, ROJO, MARTA
GONDA, CABALLERO, FRANCISCO JAVIE
GONZALEZ, CARNICA, JOSE ANTONIO
GONZALEZ, FERNANDEZ, CHRISTIAN
GONZALEZ, FRUTOS, RUBEN
GONZALEZ, GARCIA, DAVID
GONZALEZ, GONZALEZ, GREGORIO
GONZALEZ, HERNANDEZ, MANUEL
GONZALEZ, IGLESIAS, SUSANA
GONZALEZ, LEIZA, EIDER
GONZALEZ, MARTINEZ, JESUS MANUEL
GONZALEZ, PEREZ, MARIA REBECA
GONZALEZ, PINZON, JONATHAN JULIAN
GONZALEZ, RODRIGUEZ, JOSE ANDRES
GONZALEZ, SOLOZABAL, ISAAC
GONZALEZ, ZABAL, LUIS FRANCISCO
GOROSTEGUI, VENTOSO, ERIZ
GOROSTEGUI, VENTOSO, ERIZ
GOROSTIDI, ASTIGARRAGA, MA ISABEL
GOULDING, MARK, HILARY
GOUVEIA, RODRIGUES LONGO, ANTONIO
GOYA, GARMENDIA, IGOR
GOZATEGUI, ODRIOZOLA, AGUSTIN
GRANERO, SANCHEZ, MARCOS JOSE
GRUAS BEOLA SL, ,
GRUFINSA GRUPO FINANCIERO VIGUR
GUERRA, ERREA, FCO JAVIER
GUIA, PEDRO, JOSE AGUSTIN
GURIDI, VERGARA, M.LOURDES
GURUCHET, CALLES, ASIER
GUTIERREZ, ALFARO, DAVID
GUTIERREZ, HARO, PEDRO ANGEL
GUTIERREZ, HARO, PEDRO ANGEL
GUTIERREZ, RIVAS, FRANCISCO
HERGUETA, UZAIZ, ROMAN
HERMOSO DE MENDOZA, CANTON, PABLO
HERNANDEZ, CONDE, MA ANGELES
HERNANDEZ, GABARRI, ROBERTO
HERNANDEZ, GOMEZ, JULIAN
3468751
8102173
8102055
8110133
3469248
0897808
8113088
8102806
8103127
8103292
0948971
8102872
0943901
6035457
3469235
8103524
3469045
0907723
8113150
8102793
6036214
0905830
6036407
8103311
0948952
8103173
6034261
0891677
8103348
6036163
0927401
0917507
8113188
8102233
3469297
0905687
8110775
8112975
8111482
0950574
3468705
8102299
0873918
8110120
0865656
8102772
8113265
8103377
8103136
8103391
8102727
0928802
3468656
8103099
8113217
0916804
3468581
0885067
8102277
0900207
3468779
6035495
0897267
8102683
0653339
8112909
8113337
3468833
0936107
8103245
3469163
6036002
8102316
0889453
8103485
6036202
0920908
3469489
3469484
3469482
NA0726AK
7180DRX
3340CPF
6749CSG
SS0548AX
6425CSJ
0669FFH
7012CGS
4374BYW
8695BZR
2095BZS
8359FDB
NA6721AI
SS9008AV
0995FDF
NA8690AC
C9546BKR
C4784BSM
8483CLJ
NA4595AY
8373DJG
2490BDS
SS7641BC
3051CKS
SS0730Z
2930DKX
5257DBX
BI0636BJ
NA4227AZ
2776CJR
VI3858P
C9183BGR
1881BNK
GI0531AF
SS8869BJ
SS8064AZ
6203CCP
1040DXW
7433BFW
C2782BKZ
C0583BRS
0736BHN
7666CVP
5427DVJ
SS8560AP
9179CTY
7994CYS
1041CST
2371BGV
8511CMX
2777CMK
4890CZC
C4612BSD
M5464ZL
1428CZG
SS6757AL
SS6757AL
SS8106BH
0779BVL
3777BGW
6631DNX
3488BTX
C8207BNP
NA6500AX
VI3968M
5575CSB
1606CLZ
8722BCH
C5767BHD
1468CWH
2367CTS
2367CTS
2860CNG
SS0317AG
0016DMN
SS9269BB
2828FDP
SS4410AP
SS4410AP
SS4410AP
25-10-06
12-10-06
10-10-06
21-07-06
02-11-06
09-11-06
27-11-06
22-10-06
26-10-06
28-10-06
04-11-06
23-10-06
27-09-06
17-10-06
30-10-06
17-09-06
22-10-06
25-11-06
30-11-06
22-10-06
02-11-06
27-10-06
09-11-06
29-10-06
31-10-06
26-10-06
03-10-06
04-11-06
29-10-06
01-11-06
02-08-06
10-10-06
02-12-06
13-10-06
15-11-06
23-10-06
12-08-06
23-11-06
17-09-06
14-11-06
25-10-06
14-10-06
19-11-06
20-07-06
23-10-06
22-10-06
05-12-06
29-10-06
26-10-06
30-10-06
21-10-06
12-10-06
23-10-06
25-10-06
03-12-06
07-11-06
10-10-06
13-11-06
14-10-06
27-10-06
28-10-06
21-10-06
27-10-06
20-10-06
22-11-06
18-11-06
09-12-06
03-11-06
21-11-06
27-10-06
09-10-06
25-10-06
15-10-06
10-11-06
31-10-06
02-11-06
22-10-06
06-10-06
03-10-06
02-10-06
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
046.1 /B
052.1 /B
003.B /M
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
001.2 /G
002.1 /M
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
048.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
002.1 /M
021.1.2/J
052.1 /B
052.1 /B
026.1 /J
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
021.1.2/J
052.1 /B
027.1 /B
052.1 /B
049.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
021.1.2/J
052.1 /B
052.1 /B
003.B /M
001.4 /G
010.1 /J
052.1 /B
001.2 /G
001.4 /G
048.1 /B
001.2 /G
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
032.1 /J
002.1 /M
052.1 /B
094.2 /B
048.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
001.2 /G
094.2 /B
094.2 /B
094.2 /B
1.085
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
100,00
200,00
200,00
250,00
90,00
150,00
250,00
200,00
200,00
200,00
150,00
200,00
60,00
100,00
90,00
250,00
400,00
610,00
200,00
200,00
150,00
150,00
100,00
200,00
90,00
350,00
100,00
60,00
200,00
150,00
900,00
120,00
200,00
350,00
60,00
150,00
250,00
200,00
200,00
60,00
120,00
200,00
600,00
250,00
90,00
350,00
200,00
200,00
350,00
150,00
200,00
60,00
120,00
200,00
200,00
60,00
60,00
150,00
200,00
400,00
60,00
100,00
310,00
400,00
150,00
200,00
450,00
60,00
610,00
200,00
90,00
100,00
150,00
60,00
450,00
200,00
400,00
60,00
60,00
60,00
1.086
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
HERNANDEZ, HERNANDEZ, EMILIO

HERNANDEZ, HERNANDEZ, JOSE JAVIER
HERNANDEZ, JIMENEZ, SIMON
HERNANDEZ, RODRIGUEZ, JUAN ANTONI
HERNANDEZ, SANCHO, AMANDO
HERNANDEZ, SANTANA, SERGIA AGUSTI
HERNANDEZ, SANTANA, SERGIA AGUSTI
HERNANDEZ, URBANO, MARIA TERESA
HERNANDEZ, URBANO, MARIA TERESA
HERNANDO, RODRIGUEZ, FELIX
HERRARTE, AZPEITIA, VICTOR MIGUEL
HIDALGO, MANUEL, NUEZ
HNOS DURAN MERCHAN SL, ,
HOLGADO, APARICIO, JOSE ANTONIO
HUESO, FRANCISCO, DUARTE
IIGO, CONTRERAS, TAMARA
IBAEZ, ESCUDERO, ALFONSO AQUILIN
IBAEZ, MANRIQUE, JOSE ANGEL
IBAEZ, MONTOYA, M.DEL CARMEN
IBARBURU, OCARIZ, GORKA
IBARRA, GABILONDO, AINHOA
IBRAHIM, CHENOUANI,
IBRAHIM, CHENOUANI,
ICANA DOSMIL SL, ,
IDIAZABAL, ROMERO, CARLOS
IGLESIAS ALQUILER VEHICULOS SL,
IGLESIAS, GONZALEZ, MARIA JOSE
ILARREGUI, VILLANUEVA, MA ANGELES
IMPER AISLA ATERIK SL, ,
INCAPEX JEKA SL, ,
INFORCITY CENTER S L, ,
INGESPORT SL, ,
INICIATIVAS EDITORIAS INEEDIT S
INSTANT LINK SRL, ,
INTER ROCHA LOGISTIC SL, ,
IPARRAGUIRRE, ADRIAN, IGNACIO
IRAOLA, CELAYA, FRANCISCO
IRAOLA, DUFFY, CARLOS
IRASTOZA, EGURBIDE, MARIA JOSE
IRIONDO, ASEGUINOLAZA, MARIA EDUR
IRUA TABI SL, ,
IRUGLASS SL, ,
IRURZUN, OTAMENDI, ESTEBAN
IRUSTA, EGAA, SEBASTIAN
ISASTI, TREJO, MARIA ARANZAZU
ITURRALDE, ADRIAN, MARIA
IZTUETA, ARREGUI, MANUEL
JACA, GARCIA, MARIA DEL CARMEN
JAUSORO, MUOZ, NAIARA
JERICO, VENYS, DAVID
JIMENEZ, ARBIZU, JESUS
JIMENEZ, BARRUL, JOSE ANTONIO
JIMENEZ, CABALLERO, MA INMACULADA
JIMENEZ, FERNANDEZ, ENEKO
JIMENEZ, FERNANDEZA, ENEKO
JIMENEZ, FERREUELA, ANTONIO
JIMENEZ, GOMARA, JOSE LUIS
JIMENEZ, GUTIERRREZ, FELIPE
JIMENEZ, JIMENEZ, JULIA
JIMENEZ, MUZA, JUAN ANTONIO
JIMENEZ, REINA, MARIA DEL MAR
JIMENEZ, SANDUA, JESUS
JOAN DALMAO RIBO Y OTRO CB, ,
JOCOLI TRANSPORTE DE VIAJEROS S
JOKAITZA SL, ,
JORDEDO, SANCHEZ, JOSE ANDRES
JORGE, CORCHERO, PEDRO JAVIER
JOSE LUIS IBAEZ OLEOTECNIC SL,
JUAN CARLOS ESTEBAN SANZ, ,
JUAN CARLOS, VILLANUEVA,
JUAN MANUEL SANCHEZ MOLINA SL, ,
JUAREZ, ROMERO, FERNANDO
JUARISTI, FERNANDEZ, DENIS
JUARISTI, ZABALA, MARIA ICIAR
KHALID, EL GHARBALI,
KNORR, DE LAS HERAS, CRISTINA
KONSERTEL DONOSTI SL, ,
3469393
0947554
0892752
0892751
0895791
8112929
3469422
3469154
8112729
8112691
0915567
0915565
8102779
8113249
8110641
3468288
8102030
8110622
6035500
8102801
8113218
8102678
3468162
6036274
0948657
0948655
8103131
6036149
8103103
8112811
8102529
8110668
8103144
8113114
3469164
8113272
8102482
0886473
6035978
8103356
8113153
0894340
0888880
8103130
0951966
3469178
8111250
3469001
8102716
8102970
3469421
3468914
8103237
8110644
0899356
8102783
3468792
3468791
0904568
8103469
8102427
8113313
8103439
8112862
8113191
0951201
8103022
3469476
6036295
0650035
6036210
8102355
3469185
0886009
6035318
3468642
0915102
8103313
8111493
0925870
M7603VZ
L6001U
L6001V
L6001U
L6001U
SS5719AS
SS0271BK
SS9974AG
5203DDF
0445BMN
SS1234AN
SS1234AN
7108CJH
SS5619BD
8406CGP
B2057992
1809CVB
7740BFD
5061CJG
4096DDY
1403DCV
4360DGT
SS4686AH
8469DWS
1170RD40
1170RD40
NA1818AV
NA9009BC
2970DKK
7474BWR
NA4961BC
2039CNY
7645FDY
3850BVF
6662DDR
M1020SV
5325DWP
5438BBG
2797DJD
SS8471AT
SS0031BC
SS9111AY
B9715PP
1809DLT
NA9153AW
SS1125U
NA2791AU
5925BJX
0260BCB
SS1860AV
7355BBL
8722BCH
4015FBM
NA2193AP
SS73041H
3925DNS
9000CFP
9000CFP
9020CTL
NA8017AU
NA6286AU
4758DVS
0286DCD
4035BLN
2651CXZ
L2128V
3515BYS
5631DRG
Z4826AD
7807CRV
SS2129AX
NA6647BC
BI0538BN
2806CZF
9998CLK
C8263BRL
SS8656BF
9591FBH
VI0047X
4375DBL
03-11-06
19-11-06
16-11-06
16-11-06
24-11-06
19-11-06
21-11-06
06-10-06
10-11-06
08-11-06
16-11-06
16-11-06
22-10-06
04-12-06
07-08-06
23-09-06
10-10-06
06-08-06
23-10-06
22-10-06
03-12-06
20-10-06
18-09-06
04-11-06
07-11-06
07-11-06
26-10-06
01-11-06
25-10-06
14-11-06
18-10-06
07-08-06
26-10-06
29-11-06
09-10-06
06-12-06
17-10-06
09-07-06
25-10-06
29-10-06
30-11-06
18-10-06
17-10-06
26-10-06
14-11-06
17-10-06
04-09-06
29-10-06
21-10-06
24-10-06
21-11-06
03-11-06
27-10-06
07-08-06
12-11-06
22-10-06
25-10-06
25-10-06
13-10-06
31-10-06
17-10-06
08-12-06
30-10-06
17-11-06
02-12-06
16-11-06
25-10-06
31-10-06
05-11-06
05-11-06
02-11-06
16-10-06
11-10-06
04-12-06
14-10-06
21-10-06
23-08-06
29-10-06
17-09-06
17-11-06
026.1 /J
002.1 /M
002.1 /M
019.1 /J
012.5.1/J
052.1 /B
002.1 /M
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
003.B /M
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
146.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
001.2 /G
001.2 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
039.5 /B
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
117.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
072.3 /L
094.2 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
003.B /M
003.B /M
052.1 /B
052.1 /B
001.5 /G
052.1 /B
026.1 /J
026.1 /J
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
004.2 /B
052.1 /B
171.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
090.2 /B
154.1 /B
048.1 /B
021.1.2/J
003.B /M
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
60,00
1200,00
1200,00
120,00
120,00
250,00
1200,00
90,00
200,00
450,00
60,00
100,00
200,00
200,00
200,00
150,00
200,00
200,00
350,00
200,00
200,00
350,00
150,00
150,00
400,00
400,00
250,00
150,00
250,00
200,00
250,00
200,00
250,00
200,00
90,00
200,00
200,00
500,00
100,00
150,00
250,00
150,00
100,00
250,00
1200,00
90,00
200,00
90,00
250,00
350,00
60,00
60,00
200,00
450,00
150,00
550,00
60,00
60,00
12,00
400,00
200,00
200,00
250,00
200,00
350,00
90,00
150,00
90,00
100,00
90,00
150,00
250,00
60,00
90,00
100,00
120,00
60,00
350,00
200,00
90,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
KORTAKUA SL, ,
KORTAKUA SL, ,
KOVILAR APLICACIONES TECNI CAS
KRISTAL 97 SERV INTEGRALES SA, ,
LA ESTELLESA SA, ,
LA ESTELLESA SA, ,
LA ESTELLESA SA, ,
LA ESTELLESA SA, ,
LA MUGUIROARRA SL, ,
LA TAMAROSA SCOOPV, ,
LA VELOZ SANGUESINA SL, ,
LABORDE, SUAREZ, ENRIQUE
LAMAS, CANFRANC, JUAN JOSE
LAMBERTO, TIRAPU, MA ISABEL
LAMO, GARCIA, MA PUY
LANDA SANGUESA SL, ,
LANGARICA, ANTON, JOSE LUIS
LANGLASS SL, ,
LARBURU, FRAGO, IAKI
LARETA, SABADA, VICTOR FCO
LARRAAGA, ARAMBARRI, IVAN
LARRAAGA, ENDUAYEN, ELIAS
LARRAAGA, MURUA MENDIA, MARIA IS
LARRARTE, ARRUTI, TOMAS
LARRAYOZ, DONCEL, JESUS MARIA
LARRETA, URANGA, JUAN MARIA
LASA, BARTOLOME, TXOMIN
LASA, BARTOLOME, TXOMIN
LASA, CANO, JUAN IGNACIO
LASA, CANO, JUAN IGNACIO
LASA, ECHEVERRIA, YONE
LASA, GALPARSORO, MARIA BEGOA
LATASA, JESUS, OSES
LAZCANO, BERAZA, JUAN
LAZCANO, GUERECA, LUIS
LAZCANO, OTERMIN, TOMAS
LAZCANOTEGUI, MUGICA, FCO JAVIER
LEAL, SA, JOAO FELIPE
LEASE PLAN SERVICIOS S A, ,
LEASE PLAN SERVICIOS SA, ,
LECUONA, REGODON, ASIER
LEDESMA, CALVET, ISAAC HIPOLIT
LEGORBURU, DEL SOL, NAROA
LEGORBURU, DEL SOL, NAROA
LEJEUNE, VALCARCEL, ERNESTO CARME
LEO, CANALES, ARTURO
LEONARD, STAFA,
LEONET, NEVADO, AITOR
LERA, NICOLAS, RAFAEL
LERCHUNDI, EGURZA, FCO JAVIER
LESTON, DUAL, ELISABET
LESTON, DUAL, ELISABET
LETEMENDIA, TELLECHE, MIREN ELIXA
LETURIA, TELLERIA, MARTA
LICE SA, ,
LIMUTXASI SL, ,
LINU, TEIXERA, ALBERTO
LIVO, TEIXEIRA, ALBERTO
LIZARAZU, CORTA, EUGENIO
LIZARRAGA, ARTOLA, PATRICIO ANGEL
LIZARRAGA, MORENO, IBON
LIZARRAGA, SANZ, MERCEDES
LIZARRALDE, USANDIZAGA, HARITZ
LIZASO, ODRIOZOLA, UNAI
LLORENS, CATALAN, GUILLERMO
LLORENS, GARIN, JESUS MARIA
LLORET, CALATAYUD, JOSE
LOINAZ, GARCIA, RAMON
LOIRA, REY, ASIER
LOPETEGUI, SARASOLA, ASIER
LOPEZ DE LA RIVA, AGESTA, SERGIO
LOPEZ DE ZUBIRIA, FRANSOY, GERMAN
LOPEZ, ANGULO, IVAN
LOPEZ, BARREIRO, AINHOA
LOPEZ, BASTERO, PEDRO JOSE
LOPEZ, DOMINGUEZ, NESTOR
LOPEZ, ECHEVERRIA, MAURICIO
LOPEZ, FERNANDEZ, IIGO
8112833
8113148
8103171
8103098
8103221
8102798
8102637
8103287
8102274
8102858
8103258
8113133
8102657
8103012
8113174
0951952
8113032
8112493
3468739
8102435
0911864
8113203
3468617
0937308
8103564
8112899
0923251
3468147
0937317
0937316
0939833
3469442
8110594
0906061
0939858
3468509
6036074
3468557
3469249
8102892
8103503
6036013
6035982
6036449
8113320
3465994
0946451
0888892
0950428
0950427
0950426
6035498
6036167
8112478
6036284
3469151
0952038
0874972
0945407
0945405
6035706
8100849
3469025
8113122
3469191
8103574
8103526
3469009
8102407
6028299
0907722
6035723
3469269
0950502
0889240
8103393
8103328
8110948
8113037
0826959
3854DFF
3854DFF
1927DXW
3997DMZ
1639DTP
1639DTP
NA8596AP
1639DTP
3424CLV
0410DPL
6642DHL
B2306GF
7290BDY
0844CYD
VI8597X
3123BKG
BU6250V
7442BXZ
C2109BPK
9315CFY
BI0748CJ
1880CFJ
SS2943AS
9295BSC
6155DWC
4288DZG
C0604BPV
SS7401AV
C7866BFV
C7866BFV
SS6651AV
SS4038AF
NA8730BC
SS8697AD
SS6967BD
SS1212BF
NA2180AZ
VI3357V
0161FDT
3562CVT
SS8860AW
L5071AH
SS9392AX
SS9392AX
5274DZH
0701DSK
SS6312AZ
SS7487BJ
7720BRL
7720BFL
7720BFL
SS7736AK
SS2560AJ
SS2560AJ
9758BFC
SS4313BG
NA3325AZ
9404DRH
M2873GM
M2873GM
8472DNJ
1251BMJ
C1988BBC
SS0965BK
3559BSB
NA2494AU
9097BSV
BI7575CF
7345CKB
7468CVT
C2390BBK
SS8829BG
SS3579T
1120BPV
1287DXH
2646CWS
NA6720AM
6338CWJ
NA0290AD
5339CGC
15-11-06
30-11-06
26-10-06
25-10-06
27-10-06
22-10-06
19-10-06
28-10-06
14-10-06
23-10-06
28-10-06
30-11-06
20-10-06
24-10-06
01-12-06
15-11-06
25-11-06
31-10-06
21-10-06
17-10-06
01-11-06
03-12-06
21-09-06
15-10-06
18-11-06
18-11-06
13-10-06
13-09-06
05-11-06
05-11-06
09-10-06
17-11-06
06-08-06
25-10-06
14-10-06
15-10-06
29-10-06
19-02-06
03-11-06
23-10-06
09-11-06
25-10-06
25-10-06
14-11-06
08-12-06
15-07-06
17-10-06
08-11-06
11-11-06
11-11-06
13-11-06
22-10-06
01-11-06
30-10-06
05-11-06
05-10-06
18-12-06
13-11-06
25-10-06
25-10-06
23-10-06
11-05-06
11-11-06
30-11-06
18-10-06
25-11-06
17-09-06
09-11-06
16-10-06
31-01-06
25-11-06
23-10-06
13-11-06
22-11-06
08-10-06
30-10-06
29-10-06
16-08-06
25-11-06
12-10-06
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
052.1 /B
052.1 /B
021.2.1/J
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
143.1 /B
004.1 /G
052.1 /B
052.1 /B
021.1.2/J
094.2 /B
026.1 /J
026.1 /J
090.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
010.1 /J
001.4 /G
094.2 /B
052.1 /B
001.2 /G
154.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
146.1 /B
011.13 /J
003.B /M
026.1 /J
026.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
154.1 /B
072.3 /L
072.3 /L
129.2 /B
001.2 /G
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
048.1 /B
002.1 /M
048.1 /B
010.1 /J
026.1 /J
001.5 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
1.087
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
200,00
350,00
200,00
200,00
150,00
200,00
150,00
150,00
150,00
200,00
150,00
350,00
200,00
350,00
200,00
800,00
200,00
200,00
120,00
250,00
60,00
200,00
150,00
10,00
350,00
200,00
120,00
90,00
60,00
60,00
60,00
90,00
450,00
100,00
60,00
90,00
150,00
400,00
90,00
450,00
250,00
100,00
150,00
100,00
350,00
60,00
150,00
400,00
60,00
12,00
12,00
100,00
150,00
200,00
100,00
90,00
1200,00
800,00
150,00
400,00
350,00
310,00
12,00
200,00
90,00
250,00
250,00
100,00
200,00
120,00
610,00
150,00
100,00
60,00
150,00
250,00
250,00
450,00
350,00
60,00
1.088
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
LOPEZ, GARCIA, JUAN CARLOS

LOPEZ, GONZALEZ, MA DE LAS MERCED
LOPEZ, LOPEZ, IGNACIO
LOPEZ, MARTINEZ, JOSE IGNACIO
LOPEZ, MORENO, JAVIER
LOPEZ, NIEVA, ESTEBAN
LOPEZ, RECARTE, AITOR
LOREAK MENDIAN S L, ,
LUBIAN, FERREIRO, FRANCISCO JOSE
LUBIAN, FERREIRO, FRANCISCO JOSE
LUDOVIC, DELPORTE,
LUDOVIC, PRAT,
LUJAMBIO, SANTAMARIA, GEMMA
LUZ, LACASA, NESTOR ALCIDES
MACIAS, JIMENEZ, JOSE LUIS
MACKLE, LARRINAGA, GUILLERMO
MADINA, LETAMENDI, FELIX MARIA
MAESTU, IALES, CARLOS
MAGARIO, JEREZ, MANUEL
MAIMON, MARCOVITZ, PNINA
MAIZA, URBIETA, MIGUEL
MAJDEDDIN, SOBOH,
MAJEED, ABDUL,
MAJEED, ABDUL,
MALKORRA, OLZA, MIREN EDURNE
MAN GUIPUZCOA S L, ,
MANCISIDOR, ZULAICA, EUSEBIO
MANGA, SERRANO, MARTIN
MANITEK RECUPERACIONES SL, ,
MANJON, SANCHEZ, ANTONIO
MANSOA, MONTON, FERNANDO JESUS
MANTEROLA, FERNANDEZ, OSCAR
MARCEL FLORIN, BONESCU,
MARCO, ARANA, ANGEL
MARCOS, BALDA, JUAN JOSE
MARIA APARECIDA DA SILVA, ,
MARIA DA ASSUNNCAO, DOS SANTOS,
MARMOLES DEL EBRO SA, ,
MARNICH, GONZALEZ, MAURICIO EDGAR
MAROTO, LAMBAS, CARLOS
MARTIARENA, MONTES, MARIA ISABEL
MARTIN, AMIANO, MIGUEL ANGEL
MARTIN, ARTOLA, MIGUEL ANGEL
MARTIN, ARTOLA, MIGUEL ANGEL
MARTIN, BALTANAS, JOSEBA
MARTIN, MATEO, ESTEBAN
MARTIN, MATEOS, PEDRO MARIA
MARTINEZ DE ILARDUYA, IRIARTE, AN
MARTINEZ ERICE SL, ,
MARTINEZ, ALCALDE, FCO LINO
MARTINEZ, ANAYA, AINARA
MARTINEZ, ANAYA, AINARA
MARTINEZ, BERIAIN, MARIA PILAR
MARTINEZ, BORUNDA, GREGORIO
MARTINEZ, BRETON, ENRIQUE
MARTINEZ, DIAZ, FERNANDO
MARTINEZ, DURAN, PEDRO
MARTINEZ, EZQUERRO, ALBERTO
MARTINEZ, GIL, MANUEL
MARTINEZ, MONTES, JOSE
MARTINEZ, ZUIGA, JOSE IGNACIO
MASEDA, SANCHEZ, JULIO
MASSAGUER, SANCHEZ, LLORENC
MASTERLEASE EUROPE RENTING SL,
MASTERLEASE EUROPE RENTING SL, ,
MATA, GOUABAULT, BERNARDO
MATEO, PEREZ, ANTONIO
MATEOS, ANCIN, ENRIQUE
MAZA, PICAZO, MARIO
MEDINA, LAENCINA, PASCUAL
MELERO, JUEZ, ENRIQUE
MENDEZ, ZABALA, ANGEL
MENDICOA, ECHENIQUE, FRANCISCO JA
MENDINUETA, MALCORRA, JULIAN
MENDIOLAGARAY, ZAMALLOA, JUAN CAR
MENDIZABAL, BERISTAIN, MA CONCEPC
MERA, PARDO, JOSE
MERCHAN, MORENO, ARKAITZ
8110115
3468637
8103060
8103116
8103382
8102341
6036256
8112625
6036140
3469526
0939555
0939554
8103096
8102192
6036441
3469445
6035378
0906334
3469147
8102997
8102853
8112507
8110869
8102067
0752571
0738950
0927359
0905524
8112531
0905199
0889877
8113353
3469435
0905432
0897547
0909052
3469399
8102554
0885057
8103577
6036172
0847182
0823052
3468158
0950355
0800933
0925814
8110831
0886400
8112550
8112643
8103381
8112708
8113152
0949508
6036174
8112762
0886582
8102514
0924659
8113173
6036290
8102425
0874668
6036225
8113254
8103536
0896711
0906675
3469491
8102944
8102171
8102558
0900996
3468135
0927360
6036193
8112576
8102174
0896709
SS8699AW
SS0270BH
7274DBF
0014BML
0014BML
0014BML
SS5814AS
8821CYZ
3841FCZ
2031BXD
9000CFP
9000CFP
5110DDY
0509CST
9935CMM
SS926AY
3407DCF
BI2131BS
7075BWV
8384CVD
SS7981AW
NA0598BB
7633DNC
4077BLJ
SS4205AG
SS4205AG
8892DGM
S0303BBM
7325CVL
C5288BRK
SS6015AX
7560CFC
6434BVW
C5933BGK
SS7989AV
A9908CF
SS6072AX
5002DPH
3069CDH
2577BTP
9857FFP
0352CXM
SS8238BH
9195BTN
SS9758AG
SS9758AG
C4875BHW
6659CHT
SS5930AG
0752BMP
9034BRS
6953FDX
1968FGV
1968FGV
7823BMY
NA3253AZ
SS5860BG
8288DVH
7130DTL
0273BVX
2444CKW
6020BJX
NA3223AV
3216BZG
5772CSD
7926CHX
3454DHN
B25159R
SS7233BC
1520BSR
3940DSW
2380DYW
1108DRS
5411DHL
SS4714BG
6164CVY
BI1728CL
2244CPG
3876FBR
7731CZS
20-07-06
20-10-06
25-10-06
26-10-06
30-10-06
16-10-06
04-11-06
05-11-06
01-11-06
25-11-06
01-11-06
01-11-06
25-10-06
12-10-06
13-11-06
14-11-06
14-10-06
08-11-06
05-10-06
24-10-06
23-10-06
01-11-06
14-08-06
10-10-06
12-09-06
12-09-06
15-10-06
01-10-06
02-11-06
02-11-06
10-11-06
10-12-06
21-11-06
03-08-06
13-10-06
13-10-06
16-11-06
18-10-06
05-11-06
28-11-06
01-11-06
20-10-06
21-11-06
16-09-06
13-11-06
13-06-06
05-11-06
14-08-06
31-10-06
03-11-06
05-11-06
30-10-06
08-11-06
30-11-06
27-10-06
01-11-06
11-11-06
31-10-06
18-10-06
16-11-06
01-12-06
05-11-06
17-10-06
30-07-06
03-11-06
05-12-06
23-09-06
10-11-06
30-10-06
07-10-06
24-10-06
12-10-06
18-10-06
17-11-06
12-09-06
15-10-06
02-11-06
04-11-06
12-10-06
09-11-06
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
003.B /M
001.2 /G
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
117.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
018.1 /J
094.2 /B
039.5 /B
052.1 /B
012.5.1/J
003.B /M
052.1 /B
010.1 /J
021.1.2/J
001.2 /G
001.4 /G
001.4 /G
052.1 /B
025.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
091.1 /B
010.1 /J
171.1 /B
003.B /M
003.C /M
021.1.2/J
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
018.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
003.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
094.2 /B
091.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
090.1 /B
171.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
150,00
60,00
400,00
200,00
200,00
350,00
150,00
200,00
150,00
60,00
400,00
60,00
200,00
200,00
100,00
90,00
150,00
150,00
90,00
200,00
200,00
200,00
250,00
200,00
100,00
120,00
90,00
500,00
200,00
120,00
60,00
200,00
100,00
120,00
400,00
60,00
12,00
200,00
90,00
350,00
150,00
200,00
100,00
90,00
60,00
1200,00
120,00
350,00
60,00
200,00
250,00
200,00
200,00
200,00
200,00
150,00
200,00
90,00
350,00
100,00
350,00
450,00
200,00
90,00
100,00
200,00
350,00
150,00
90,00
200,00
200,00
250,00
200,00
90,00
90,00
90,00
150,00
350,00
200,00
60,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
MEZA, BADILLO, ANTONIO JULIO

MICHEL, LE GARF, ALAIN
MIGUEL ANGEL, FERNANDEZ DE ARANG
MIGUEL, CORREDOR, RICARDO
MIHAITA, MODREAN,
MIRANDA, MOGOLLON, JHONATHAN ALFR
MIRANDA, SORIA, M. JOSEFA
MIRANZO, PORCEL, SUSANA
MOHAMED, KADDOURI,
MOLINA, FERNANDEZ, JESUS M
MONCADA, CANO, JULIO
MONTAES, ALSASUA, MARTIN
MONTAJES ELEC ALKAR SL, ,
MONTERO, JIMENEZ, ANTONIO
MONTERO, MUOZ REJA, ANA ISABEL
MONZON, BARRETE, RUBEN
MORA, VALBUENA, CESAR
MORALES, BARROSO, ANGEL
MORALES, MURIEL, CLAUDIA
MORAN, SANCHEZ, JOSE M.
MOREDA, GONZALEZ, JOSE LUIS
MOREIRO, FERNANDEZ, BALDOMERO
MORENO, JARAMILLO, DANIEL
MORENO, MARINEZ, IVAN
MORENO, MENDEZ, EDUARDO
MORENO, SALOME, ALFONSO
MORENO, SANCHEZ, AITOR
MORGA, DIAZ, GORKA
MORGA, DIAZ, GORKA
MORI, PEREZ DE CIRIZA, ASIER
MORI, PEREZ DE CIRIZA, ASIER
MORILLO, MARTINEZ, JOSE ABEL
MORIONES, GARCIA, SANTIAGO PABLO
MORO, MARTIN, JON GURUTZ
MORRAS, HERNANDEZ, IRANTZU
MOUNIR, BENACCOUR,
MOUNIR, BENARROUZ,
MOUNIR, BENAZZOUZ,
MOUNIR, BENAZZOUZ,
MOUNIR, BENAZZOUZ,
MOZOS, LOPEZ, JOSE LUIS
MUOZ, GALLEGO, PEDRO MARIA
MUOZ, UGALDE, ALAIN
MUGARZA, IGARTUA, FERNANDO
MUNICIO, GUERRERO, JOSE LUIS
MURGUIONDO, UGARTE, AMAIA
MURILLO, PABOLLETA, JUAN JOSE
MURUA, RUIZ, BEGOA
MURUGARREN, MAAS, MIGUEL ANGEL
MURUZABAL, BAILOS, MIGUEL ANGEL
MUSTAPHA, ABOUFARIS,
MUSTAPHA, CHBABI,
MUTUBERRIA, HUICI, AITOR
MUZAS, RUBIO, MARIA DOLORES
NARANJO, QUINTAS, JENNIFER
NARCISO, PEA, AGUSTIN
NASERTEL COMUNICACIONES SL, ,
NAVARRETE, SAIZ, M. FRANCISCA
NAVARRO, IIGO, PEDRO MA
NAVARRO, IIGO, PEDRO MA
NEIRA, BELLO, ALBERTO
NIETO, MORAL, FRANCISCO
NIETO, RODRIGUEZ, IIGO
NOYA, AGUIRRE, ALBERTO
NUEZ, ARAMENDIA, OSCAR
NUEVAS METAS SL, ,
OGALLAR, GARCIA, MA PILAR T
OLABARRIETA, TAZO, MIKEL AINGERU
OLAGUE, ALBERRO, MIGUEL JOSE
OLAIZOLA, SORALUCE, JESUS
OLARRA, JAUREGUI, PASCUAL
OLIDEN, CUELLO, DAVID
OLIDEN, GOSATEGUI, JOSE RAMON
OLIVEIRA, CUNHA, ANTONIO CARLOS
ONGAY, VARELA, LORENA
OQUINA, ARTANO, VICENTE
ORMAZABAL, APAOLAZA, MIGUEL
ORTEGA, CUESTA, CARLOS MA
ORTEGA, REMIREZ DE ESPA, RAFAEL J
ORTEGA, ZALAZAR, ANGEL MANUEL
8102938
8103085
6036112
8102081
8103225
0888821
8103390
3468631
8113300
8102328
3468495
0896620
0952044
8103094
8102804
3468553
8102300
3468170
3469177
0898987
8103515
6036050
8102768
0892066
0891405
8113128
8113113
3469392
3469391
0891075
0891074
6036447
6036075
0845512
3468822
0891241
0891242
0904562
0904561
0937003
3465351
6036039
3468265
3469145
8113257
8113083
6036275
6036110
8102754
8110206
0948907
0940712
8112592
6036198
8112950
3468923
8103344
8103378
8110579
8110144
3469251
3468497
0948672
3468786
3469330
8111470
8113056
0888285
8101623
8112650
0886080
3468795
0906009
8102667
0916391
8112960
3469216
0948882
8103361
8103459
9001CNW
Z4403BS
3887BNL
2013BXC
4733BKY
C3178BJG
3118CSK
C3023BSF
MU4850BP
4576BRL
Z3429AS
7030DLV
SS0935BH
8613BPJ
5521CSW
9961CDC
CA9850AY
SS5545AT
1411BHT
NA3070AL
4887BWB
7717CMB
NA7950AL
2921BGG
SS6353AZ
9672FFV
9232CXT
C4463BAL
C4463BDL
5847BVX
5847BVX
9084CYP
2861DLP
VI1034Y
C7653BCP
928WV64
928WV64
928WV64
928WV64
SS5893AX
8927BCV
5546CSY
4907CJZ
8870BWH
8488DMC
9050CFS
4111DDT
SS9095BD
8286DFY
4655DHB
6476CFJ
NA8610AZ
6115DCY
1357FCS
SS0383AN
7290FBK
2807DRB
7574CWJ
3805DGC
3805DGC
SS4144Y
2643BZB
9317BSX
SS7174BH
SS5522AU
6850FFP
VI1151W
BI9963AU
8719DJG
5456CGM
7657DSK
C9527BLS
3691DSB
SS2056BG
9881CYK
7055DKG
8562BPL
C3154BGN
VI6978X
7815CTS
24-10-06
25-10-06
31-10-06
10-10-06
27-10-06
28-10-06
30-10-06
19-10-06
08-12-06
15-10-06
11-10-06
12-11-06
15-12-06
25-10-06
22-10-06
18-10-06
14-10-06
20-09-06
16-10-06
03-09-06
15-11-06
27-10-06
21-10-06
24-10-06
13-11-06
30-11-06
29-11-06
14-11-06
14-11-06
04-11-06
04-11-06
14-11-06
29-10-06
25-11-06
31-10-06
10-10-06
10-10-06
10-10-06
10-10-06
07-11-06
08-07-06
27-10-06
13-10-06
05-10-06
05-12-06
27-11-06
04-11-06
31-10-06
21-10-06
23-07-06
12-11-06
30-10-06
04-11-06
02-11-06
20-11-06
04-11-06
29-10-06
30-10-06
05-08-06
21-07-06
03-11-06
12-10-06
13-11-06
31-10-06
06-11-06
16-09-06
26-11-06
06-11-06
22-06-06
06-11-06
19-10-06
26-10-06
05-11-06
20-10-06
31-10-06
23-11-06
25-10-06
09-11-06
29-10-06
31-10-06
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
021.1.2/J
052.1 /B
021.1.2/J
052.1 /B
052.1 /B
171.1 /B
143.1 /B
072.3 /L
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
091.1 /B
094.2 /B
026.1 /J
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
026.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
002.1 /M
026.1 /J
026.1 /J
048.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
021.1.2/J
001.1.1/J
117.1 /B
011.2 /J
001.2 /G
001.4 /G
026.1 /J
048.1 /B
001.4 /G
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
002.1 /M
090.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
094.2 /B
010.1 /J
010.1 /J
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
001.5 /G
012.5.1/J
003.B /M
052.1 /B
154.1 /B
052.1 /B
171.1 /B
021.1.2/J
052.1 /B
052.1 /B
1.089
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
150,00
200,00
150,00
400,00
250,00
120,00
250,00
120,00
200,00
250,00
90,00
150,00
400,00
200,00
200,00
60,00
200,00
200,00
90,00
60,00
250,00
150,00
200,00
60,00
60,00
250,00
350,00
60,00
610,00
12,00
12,00
250,00
100,00
100,00
120,00
400,00
150,00
120,00
400,00
150,00
12,00
100,00
12,00
150,00
250,00
350,00
100,00
150,00
350,00
250,00
1200,00
90,00
350,00
150,00
200,00
60,00
200,00
250,00
450,00
200,00
90,00
90,00
100,00
100,00
100,00
350,00
200,00
100,00
420,00
200,00
150,00
120,00
60,00
200,00
90,00
350,00
90,00
120,00
250,00
200,00
1.090
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
ORTES, RODRIGUEZ, ANA ISABEL

OSA, OYARZABAL, ANTONIO MARIA
OSAZEE, OMORUYI,
OTAEGUI, OTAEGUI, JOSE ANGEL
OTAEGUI, QUERALT, ANDER
OTEIZA, MURO, RAUL
OYARBIDE, ANSA., CATALINA
PABLO, ORTEGA, JAIME
PACO, BELO, ANTONIO JORGE
PADRONES, ESPINOSA, LUIS
PAGOLA, ZARO, JOSEFINA
PAJAROS MOJADOS SL, ,
PALOMAR, CABRERA, RAFAELA LUISA M
PANA, DENISIA, FLORINA
PANA, DENISIA, FLORINA
PARDEZA COLABORACIONES SL, ,
PAREDES, MORENO, JOSE TOMAS
PAREJO, GUILLERMO, CARLOS
PASCUAL, MURCIEGO, OSCAR
PASTOR, ABARCA, MARTA
PASTORIZA, OLMOA, ALEIN
PAYER, GUAL, ALVARO
PAZ, CISNEROS, ROSARIO JANETTE
PAZ, PAILHEZ, MARIA AMALIA
PELAEZ, GARMENDIA, ENRIQUE
PELAEZ, SANCHEZ, M NIEVES
PERBAY SA, ,
PERES, ALONSO, JOSE
PEREZ, COSTARROSA, JOSE MARIA
PEREZ, DE ARRIBA, ALFONSO
PEREZ, LAJAS, JOSE JAVIER
PEREZ, MORCILLO, RAFAEL
PEREZ, MORENO, JOSE ANTONIO
PEREZ, QUINTAS, JOSE RAMON
PEREZ, RODRIGUEZ, ARMANDO
PEREZ, SAN JOSE, CARMELO
PEREZ, SEVA, MYRIAN
PEROMINGO, NIN, EFREN
PETRU DARIUS, MILOS,
PETRU, DARIUS, MILOS
PEUGEOT ESPAA SA, ,
PIEIRO, PEREZ, CLAUDIO
PILLAJO, CHAVARREA, BAYRON
PILLAJO, CHAVARREA, BAYRON ELIECE
PILLAJO, CHAVARREA, BAYRON ELIECE
PINTADO, PAREDES, ANDRES
PIRAO, AUGUSTO, ALBINO DOS REIS
PISCINAS PRESSING SL, ,
PIZARRO, MORAN, ELENA IVONNE
PLATA, SUSPERREGUI, RUBEN
PLAZAOLA, GALLASTEGUI, JESUS MARI
POLO, YOLLER, MARGARITA
POMBO, RECONDO, IGNACIO
POMPOSO, RODRIGUEZ, LAURA
PONCE, BURGOS, RICARDO
PONGA, OTAMENDI, MIKEL
PORRES, CUADO, MAURICIO
PORTAS, LOPEZ, JOSE ANTONIO
PORTAS, TAPIA, IONE
PORTILLO, TOJO, JESUS MANUEL
PORTUGAL, BAIGORROTEGUI, IGNACIO
POZO, ARTOLA, YON
POZO, ARTOLA, YON
PRIETO, ZURUTUZA, ALFONSO
PRODUCCIONES A MEDIDA S L, ,
PROTECCIONES SECURIDED SL, ,
PROTECCIONES SECURIDED SL, ,
PUERTAS, PUERTAS, JOSE ANTONIO
PUERTAS, PUERTAS, JUAN ANTONIO
PUGLLA, HIDALGO, NELSON ATILLO
QUEREJETA, BURGAA, JUAN ANTONIO
QUEREJETA, BURGAA, JUAN ANTONIO
QUEREJETA, URRESTI, JOSE ANGEL
QUINTANA, ARTOLA, MARIA JOSE
QUINTANA, DE LA CRUZ, ANTONIO
QUINTANA, QUINTANA, LEONCIO
RAMADANE, CHEBBAH,
RAMIREZ, PEREZ, IGOR
6036181
0934719
8103013
0950570
3468531
3468530
3468524
8113226
8102588
8103092
0922412
3469471
6036192
8110618
8102286
8103082
8103078
8102294
8102380
3469575
8112786
6036283
3469023
0862925
8110750
6036060
0927913
0847669
6035726
0933464
8103316
0825253
0939854
6036177
3469209
3469205
8113119
6036028
8112856
0847185
0941309
8110942
8110982
8113125
3469021
3469020
0886065
8102694
0652145
8102668
3468764
3469264
6036063
8102532
8113151
0907564
0888815
0918511
0847183
6035991
8112985
8103511
3468154
0924656
0924657
0885842
8113030
0891681
0891682
8102142
8102337
0894610
0900800
0900798
0900799
6036108
0898004
0653082
0886288
3468172
8616BCH
M2819OB
3396DGN
9105CRY
5257CCM
5257CCM
5257CCM
2649DJC
NA5522AN
7379CNS
SS1787AJ
SS2848AU
2337BTZ
9627BYR
7108DTS
M3566TX
M3566TX
0475CPP
7056CGK
SS4967AM
SS0331AT
5604CFS
C3576BMG
1945FCB
SS2222AX
SS3036AZ
NA5944AZ
SS1762AS
NA4544AZ
6254CCC
3063CKS
SS0043AU
7438DVP
4951DSS
SS9420BJ
5634CKJ
1879CJV
VA3614AH
7202BBL
NA3467AP
M5979SP
M5979SP
1860DZK
SS6908AY
B5896UJ
B5896UJ
B5896UJ
8333CFG
9258DSD
8223CWF
6231FGN
SS9304AN
3768BDN
3220CLH
7443BHX
SO9282E
9959DYJ
M3521TK
6474BRM
SS8871AY
Z3582AX
SS0153AM
SS4586AZ
C0569BJW
C0569BJW
0275DVP
5163CZY
4278DVZ
4278DVZ
BI7569BV
BI7569BV
1655BBY
SS9353BG
SS9353BG
SS9353BG
B7643VD
SS1852AB
NA8710X
SS0324AK
3619CPM
01-11-06
27-10-06
24-10-06
13-11-06
26-08-06
26-08-06
26-08-06
03-12-06
19-10-06
25-10-06
11-11-06
27-10-06
01-11-06
06-08-06
14-10-06
25-10-06
25-10-06
14-10-06
16-10-06
18-11-06
12-11-06
05-11-06
11-11-06
29-10-06
11-08-06
28-10-06
19-10-06
19-10-06
23-10-06
08-11-06
29-10-06
02-09-06
11-10-06
01-11-06
23-10-06
23-10-06
29-11-06
27-10-06
16-11-06
31-10-06
22-10-06
16-08-06
18-08-06
30-11-06
11-11-06
11-11-06
14-08-06
20-10-06
04-11-06
20-10-06
27-10-06
28-10-06
28-10-06
18-10-06
30-11-06
22-09-06
18-10-06
09-11-06
20-10-06
25-10-06
23-11-06
11-11-06
15-09-06
05-11-06
05-11-06
04-11-06
25-11-06
07-11-06
07-11-06
11-10-06
15-10-06
12-11-06
28-10-06
28-10-06
28-10-06
30-10-06
11-10-06
15-11-06
07-09-06
20-09-06
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
010.1 /J
026.1 /J
026.1 /J
032.3 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
171.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
026.1 /J
167.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
090.1 /B
091.1 /B
048.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
018.2 /B
001.4 /G
052.1 /B
094.2 /B
171.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
091.1 /B
001.5 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
002.1 /M
001.2 /G
010.1 /J
052.1 /B
003.1 /B
052.1 /B
001.2 /G
003.B /M
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
001.2 /G
018.2 /B
091.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
018.2 /B
001.2 /G
003.B /M
001.4 /G
052.1 /B
003.1 /B
018.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
003.B /M
026.1 /J
001.4 /G
003.B /M
048.1 /B
143.1 /B
010.1 /J
001.4 /G
171.1 /B
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
150,00
100,00
450,00
150,00
60,00
60,00
150,00
250,00
200,00
250,00
60,00
90,00
150,00
200,00
250,00
450,00
200,00
250,00
200,00
90,00
200,00
100,00
60,00
90,00
250,00
100,00
90,00
200,00
100,00
60,00
200,00
200,00
200,00
150,00
90,00
90,00
200,00
100,00
200,00
200,00
150,00
350,00
250,00
200,00
1200,00
400,00
100,00
250,00
90,00
200,00
400,00
60,00
150,00
200,00
200,00
60,00
600,00
200,00
200,00
100,00
350,00
350,00
200,00
310,00
60,00
60,00
350,00
450,00
200,00
200,00
450,00
60,00
60,00
60,00
60,00
100,00
150,00
100,00
150,00
90,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
RAMOS, LACASA, PEDRO

RAPOSO, MANZANO, JUAN PEDRO
RAZA, HUSSAIN,
RD RC SL, ,
REALPE, ACEVEDO, DAVID MAURICIO
REBOLLO, BLANCO, SERGIO
RECALDE, CASTELL, ELENA
RECARTE, PEREZ DE CIRIZA, ANGEL M
REDONDO, MORALES, GREGORIO N
REDOUANE, MJAHMED,
REGHIF, BERROUHO, RACHID
REHHA, LAHOUSSINE,
REMON, CABODEVILLA, LAURA
REPARTOS MILUCE SA, ,
REPRESENTACIONES GASTEIZ S L, ,
RETAMOSA, GARCIA, FCO DOMINGO
RETEGUE, DEL PADRO, AITOR
RIVAS, MORENO, MARIA PILAR
RIVERA, BALLESTEROS, MA CARMEN
ROBLES, AFAN, ANDRES
RODERO, GOMEZ, JOSE LUIS
RODRIGUEZ DE YURRE, VICENTE, ANA
RODRIGUEZ, ALDACO, ALVARO GABRIEL
RODRIGUEZ, AMADO, SERGIO
RODRIGUEZ, BARRIGA, FRANCISCO JAV
RODRIGUEZ, BRAVO, ALEJANDRO
RODRIGUEZ, CRISTOBO, JAVIER
RODRIGUEZ, GARCIA, LUCAS
RODRIGUEZ, MARIN, JOSE FELIPE
RODRIGUEZ, PEON, JOSE IGNACIO
RODRIGUEZ, PESQUEIRA, MANUEL
RODRIGUEZ, PICAVEA MATI, IIGO LO
RODRIGUEZ, PRESA, ISABEL
RODRIGUEZ, SANCHEZ, ZOILO JOSE
RODRIGUEZ, VAZQUEZ, JOSE ALBERTO
RODRIGUEZ, VICARIO, ANTONIO
RODRIGUEZ, ZARZUELO, FELIX
ROJO, GORDO, RAFAEL
ROMERO, FERNANDEZ, ENRIQUE
ROMERO, IBAEZ, FCO RAMIREZ
ROMERO, IRIBAS, FERNANDO MA
ROMERO, NAVARRO, ANDRES
ROMERO, RUIZ DE AGUIRRE, BORJA
ROMERO, RUIZ DE AGUIRRE, BORJA
ROSA, DOS SANTOS, MARIA
RUBIO, ALVAREZ, IKER
RUBIO, GARCIA, ANGEL
RUEDA, GOMEZ, M. DOLORES
RUFO, ASTINZA, JOSE IGNACIO
RUIZ DE AZUA, MORENO, M.ESTEFANIA
RUIZ, GARCIA, FCO JAVIER
RUIZ, GOMEZ, JOSE LUIS
RUIZ, JIMENEZ, JOSE ANTONIO
RUIZ, JIMENEZ, JOSE ANTONIO
RUIZ, JIMENEZ, JOSE MARIA
RUPEREZ, PEREZ, PEDRO JOSE
SAAVEDRA, PEREZ, ESTEBAN
SAENZ DE URTURI, IBISATE, CARMELO
SAENZ, SAUTO, BORJA LUIS
SAEZ DE URABAIN, GABILO, MIGUEL A
SAID, AARAB,
SAID, EL IDRISSI,
SAINZ DE LECIANA, ELIZALDE, IGNA
SAIZAR, ESNAOLA, MIGUEL
SAKANA ALIMENTARIA SL, ,
SALA, CANTERO, EDUARDO
SALAVERRIA, APECECHEA, MARIA GEMA
SALDAA, LOPEZ, JUAN M
SALDAA, SALSAMENDI, ARITZ
SALDAA, HERRERO, IGNACIO
SALES, SABATER, ANA
SALGADO, GAMBOA, AINARA
SALVADOR, PERAL, BELEN
SALVAT, ZABALZA, LUIS HORACIO
SAMIR, BOUHAFSI,
0950052
0941652
6035996
6036187
8102786
3469455
3469123
8103123
8103433
0889373
0940714
0886310
8103276
8102672
8113014
8103586
6033783
0884922
0905417
8102739
3468992
8113132
3469128
8111298
8103448
0845221
0845220
0906662
0846684
8101316
0898013
0906419
8112820
8103534
8102531
0919373
0888743
8113185
8111481
8112646
8102137
0952032
8102002
8102671
0944852
0944851
0916905
3469328
6035733
0890896
3468943
0888865
0946350
8102176
0844627
0845811
8111044
8102430
8102538
8113071
3469521
8110832
0938808
3469503
8103140
8102653
8110672
6035977
8112801
3468954
0890456
8113096
8113036
8102196
0916413
6036126
8102705
0932551
5494BVC
VA0599Z
1951DPP
NA2012AT
4647FFY
6915BRS
C4188BKM
5652BNT
SS9460BG
SS4324AW
6142DHB
SS1233AV
7412CSS
NA1156BC
7808DNK
9952DDX
3184CPX
4115CPB
C5054BCM
8145BPN
SS8893BJ
4116CYK
2948DWX
B3460WS
8507DTC
SS0518AN
SS0518AN
SS2167BJ
1558CBT
Z1071AZ
C1930BSK
3712BYL
1335DWY
7703DPY
3028BCZ
B8904WS
1661BCZ
7759DTC
4039DCM
3386BFL
5101FBL
3184DNY
2091CDC
2233DNG
NA9923BC
NA9923BC
5448BN
C9284BMW
2335CPP
1960CTC
SS4567AL
SS9498AW
SS2188AY
6476DCK
NA3718AH
SS8554AV
NA1303AZ
5451CDG
5482CYZ
SS8390AJ
C8659BNC
0946BYL
NA9095AD
SS2211AT
8752BCH
6799DCN
NA5778BD
B1389TS
SS1614AZ
SS5403AN
SS7893BF
9661BNS
9661BNS
0856CZP
SS7673AZ
SS4231AK
3982DDG
1807SK64
02-11-06
27-11-06
25-10-06
01-11-06
22-10-06
22-11-06
08-11-06
26-10-06
30-10-06
09-11-06
01-11-06
11-10-06
28-10-06
20-10-06
25-11-06
03-12-06
05-10-06
31-10-06
22-07-06
21-10-06
07-11-06
30-11-06
09-11-06
08-09-06
30-10-06
09-11-06
09-11-06
20-10-06
27-11-06
09-06-06
07-11-06
14-10-06
14-11-06
22-09-06
18-10-06
13-10-06
25-10-06
02-12-06
17-09-06
06-11-06
11-10-06
15-12-06
09-10-06
20-10-06
27-10-06
27-10-06
04-11-06
01-11-06
23-10-06
25-10-06
06-11-06
30-08-06
04-11-06
12-10-06
20-11-06
21-10-06
20-08-06
17-10-06
18-10-06
26-11-06
25-11-06
14-08-06
14-11-06
21-10-06
26-10-06
20-10-06
08-08-06
25-10-06
13-11-06
07-11-06
04-11-06
28-11-06
25-11-06
12-10-06
05-11-06
31-10-06
21-10-06
25-10-06
003.B /M
010.1 /J
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
003.B /M
002.1 /M
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
003.B /M
001.5 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
094.2 /B
015.1 /J
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
001.5 /G
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
003.B /M
001.4 /G
003.B /M
052.1 /B
011.2 /J
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
052.1 /B
052.1 /B
026.1 /J
010.1 /J
094.2 /B
002.1 /M
048.1 /B
154.1 /B
003.B /M
167.1 /B
007.2 /J
052.1 /B
117.1 /B
117.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
002.1 /M
052.1 /B
002.1 /M
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
001.5 /G
1.091
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
60,00
100,00
100,00
150,00
350,00
60,00
1200,00
200,00
200,00
150,00
60,00
150,00
200,00
200,00
250,00
250,00
150,00
90,00
100,00
250,00
150,00
200,00
150,00
350,00
200,00
60,00
60,00
60,00
60,00
540,00
120,00
60,00
200,00
450,00
200,00
60,00
60,00
200,00
350,00
250,00
200,00
1200,00
350,00
400,00
60,00
100,00
90,00
1200,00
100,00
90,00
60,00
90,00
200,00
200,00
150,00
150,00
350,00
200,00
200,00
200,00
610,00
200,00
1200,00
90,00
400,00
500,00
150,00
150,00
250,00
60,00
60,00
200,00
200,00
200,00
60,00
350,00
200,00
150,00
1.092
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
SAMIR, BOUHAFSI,
SAMIR, BOUMAFSI,
SAN MARTIN, ZUMETA, IIGO
SAN MIGUEL, ARRIZABALAGA, JESUS M
SANCHEZ, ALONSO, VICTOR ANTONIO
SANCHEZ, ARAMBERRI, LANDER
SANCHEZ, BERODAS, AGUSTIN
SANCHEZ, BERODAS, AGUSTIN
SANCHEZ, CHAMORRO, PEDRO
SANCHEZ, DELGADO, JUAN
SANCHEZ, MARTINEZ, MANUEL IGNACIO
SANCHEZ, OLMOS, FCO JAVIER
SANCHEZ, SANTIN, CESAR TEODORO
SANCHO, BERGUA, MA PILAR
SANCHO, PEREG, JORGE MIGUEL
SANCHO, SANCHEZ, FRANCISCO JAVIER
SANGAR REPRESENTACIONES SL, ,
SANTAMARIA, BENITO, JESUS
SANTANA, ORTIZ, MARIA TERESA
SANTI, HINOJOSA, RAUL ERNESTO
SANZ, ESTRADA, ALFREDO
SARASA HERMANOS SL, ,
SARASOLA, IZAGUIRRE, JOSEFA
SATRUSTEGI SA, ,
SCHICK, SILVIA, HELGA
SECUTRANS S L, ,
SEFKIJA, DUPLJAK,
SEGURITAS SISTEMAS DE SEGURIDAD
SEGUROLA, AGUIRRE, IGNACIO
SEGUROLA, ARAMENDI, MARIA CARMEN
SERRADILLA, ABAL, HECTOR
SERRADILLA, GONZALEZ, PEDRO
SERRANO, LOPEZ, ANTONIO MARIA
SERRANO, TORRES, ESTER
SERVICIOS ELECTRICOS INDUSTRIAL
SERVICIOS GANADEROS TOLOSA SL, ,
SESMA, DAGUERRE, JUAN
SESMA, FERNANDEZ, MARGARITA
SHAKEN DE SERVICIOS SL, ,
SIMA TRABAJOS VERTICALES SL, ,
SIMONA, MUNTEANU,
SOBRINO, DE SANTIAGO, ALVARO TOMA
SOLDADURAS Y RECARGAS ESPECIALE
SOLER, CEPA, AITOR
SOLIS, ALDASORO, RAMONA
SORBET, URDANIZ, MIGUEL ANGEL
SORIA, ARANALDE, JAVIER ALEJANDRO
SOROA, AZPIROZ, MANUEL
SOTA, ROMERO, CESAR AUGUSTO
SOTELO, SOUTO, AKILES
SOTO, DIAZ, DANIEL
STI INFORMATICA SAL, ,
SUELOS GAPAMUR SL, ,
SUELVES, FIGUEROA, JUAN JOSE
SUESCUN, GALDEANO, CRISTIAN
SUQUIA, RAZQUIN, ALBERTO
SUQUIA, RAZQUIN, ALBERTO
SUTIL, MARTINEZ, JACINTO
TABAR, OSES, JOSE MA
TAFONCA SL, ,
TALAVERA, DE LA REINA, JUAN MARIA
TALBOT, SALDAA, JOSEFINA ANA
TAMAYO, ARANA, EUGENIO
TAPIA, ECHEVERRIA, GUILLERMO
TAPIA, GARCIA, FATIMA YESENIA
TAVARES, FURTADO, MATIAS
TECDOS ECHARREN PERAL SL, ,
TECNICAS DE INGENIERIA RSA SL, ,
TECNICOS EN ESTABILIZACION ES E
TEJERIZO, ECHEVERRIA, PERLA MARIA
TELLERIA, IZTUETA, ASIER
TOCA, CUESTA, MARIA LUISA
0932553
0932552
8110081
8112877
0873917
3469501
3469389
3469388
8112766
6036203
8102733
0896613
0925974
8102115
0897811
3469405
8103005
8102052
6036260
8102495
0890118
0950402
0916394
8102844
6036427
8102977
0911352
8102990
0891551
8112799
0933613
6036125
8102870
8103132
8103205
0904808
8102246
6036003
8102655
8103453
0951994
8103048
8110947
6036180
0898002
0898003
0897795
3469104
0939843
8110197
0940605
0925864
0925865
6036402
8102736
3468648
6035426
8113354
8110781
8111086
8111219
8102831
8102490
0949553
8102539
8102785
3466795
6035965
3469309
8112429
0895655
0939798
0874941
6036033
8111078
8102502
6035745
3467194
1807SK64
1807SK64
SS1200AN
SS2943BB
NA1584AG
6146FBC
SS7346AS
SS7346AS
6761DLL
SE8820DC
4595DNK
3705BFL
C1500BCG
M5358WL
BI2574CM
8954BST
4988CDV
BU6663W
7928CKL
NA5778BB
5230BDN
1623BSS
C1241BSD
NA9794AZ
M4611OT
SS6472AM
BI4755BY
3521BGV
NA9561AC
7400DKD
0309BRY
SS1452BJ
NA5147AX
NA5147AX
NA5147AX
SS2673BF
0243CBV
BI5295BW
3213CFJ
7126FDS
6700BYZ
7993BPJ
5584DGD
2810FGN
2690BDS
2690BDS
2690BDS
C0621BRK
NA6406AS
5774DTW
C2756BKZ
C2756BKZ
C2756BKZ
2397BDS
0937CMW
C2474BJY
7094DLD
SS6734AZ
1435DZZ
M3072LW
VA4758X
NA8743BB
NA8743BB
SS6602AS
9000CLD
NA0517AU
C7127BBL
SS1403AW
2257BZL
SS2857AZ
C9813BRF
SS3383BF
8296CVZ
2256CTS
SS4902BC
5137DVF
5284DLJ
0732DMF
25-10-06
25-10-06
19-07-06
17-11-06
19-11-06
19-10-06
14-11-06
14-11-06
11-11-06
02-11-06
21-10-06
15-11-06
04-11-06
11-10-06
09-11-06
18-11-06
24-10-06
10-10-06
04-11-06
18-10-06
04-10-06
02-11-06
31-10-06
23-10-06
13-11-06
24-10-06
14-11-06
24-10-06
22-09-06
13-11-06
29-10-06
31-10-06
23-10-06
26-10-06
27-10-06
01-11-06
13-10-06
25-10-06
20-10-06
31-10-06
28-11-06
25-10-06
16-08-06
01-11-06
15-10-06
15-10-06
15-10-06
06-10-06
18-10-06
23-07-06
18-11-06
11-10-06
11-10-06
08-11-06
21-10-06
11-10-06
15-10-06
10-12-06
12-08-06
21-08-06
03-09-06
23-10-06
18-10-06
18-11-06
18-10-06
22-10-06
21-08-06
24-10-06
14-11-06
28-10-06
03-11-06
02-10-06
10-11-06
27-10-06
21-08-06
18-10-06
24-10-06
03-09-06
026.1 /J
003.B /M
052.1 /B
052.1 /B
027.1 /B
094.2 /B
007.2 /J
007.2 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
015.1 /J
021.1.2/J
052.1 /B
001.4 /G
002.1 /M
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
054.1 /B
012.5.1/J
094.2 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
003.B /M
052.1 /B
003.B /M
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
173.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
129.2 /B
129.2 /B
056.5 /B
049.1 /J
094.2 /B
052.1 /B
003.B /M
021.1.2/J
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
021.1.2/J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
021.1.2/J
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
012.5.1/J
001.4 /G
072.3 /L
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
001.4 /G
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
60,00
60,00
350,00
350,00
600,00
90,00
200,00
200,00
350,00
150,00
200,00
100,00
120,00
450,00
60,00
1200,00
200,00
200,00
150,00
250,00
150,00
120,00
90,00
200,00
100,00
200,00
60,00
350,00
60,00
200,00
12,00
150,00
200,00
200,00
250,00
90,00
200,00
100,00
350,00
200,00
400,00
250,00
350,00
200,00
150,00
150,00
200,00
90,00
90,00
200,00
60,00
120,00
60,00
150,00
200,00
120,00
100,00
450,00
200,00
200,00
350,00
200,00
250,00
100,00
200,00
250,00
120,00
150,00
100,00
200,00
120,00
60,00
1200,00
250,00
350,00
200,00
100,00
12,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
TOCO TRANS SL, ,

TOLOSA, SALSAMENDI, JOSEBA IAKI
TORNER, CHAUVIERE, JUNA LOBO
TOROS TALAVERA SL, ,
TORRE, GALAN, MARIA DE LA PAZ
TORUZAMAL SLL, ,
TRAN DEIS TXUMARI SL, ,
TRANS DIS TXUMARI SL, ,
TRANSARTOLA SL, ,
TRANSARTOLA SL, ,
TRANSARTOLA SL, ,
TRANSFORMADOS CETRAN S L, ,
TRANSLIUR SL, ,
TRANSPORTES DE DISTRIBUCCI ONES
TRANSPORTES IGANETA SL, ,
TRANSPORTES Y MUDANZAS AZAHAR S
TRIANA, MONTOYA, AURELIA ALEXANDR
TROITIO, BERASATEGUI, HARRITOKIE
TUTI 21 SL, ,
UBETAGOYENA, TAMAYO, AMAYA
UBIDE, LACARRA, PATRICIA
UGARTE ASOC SERV EMPR SL, ,
UGARTE, ORIA, JOSE MANUEL
ULANGA, ARAOLAZA, JOSE
UNZUE, LECUMBERRI, MA VICTORIA
URANGA, GASTESI, JOSEBA
URANGA, LASA, JUAN MIGUEL
URBANIZADORA GLIM SRL, ,
URBINA, LYON, ALBERTO
URBIOLA DIEZ Y OTROS, ,
URDANGARIN, BEGUIRISTAIN, MARCELI
URDAPILLETA, URTUZAGA, ROQUE MA
URIBECHEVARRIA, BOLINAGA, MA LUIS
URIBECHEVARRIA, BOLINAGA, MA LUIS
URIONAGUENA, ACHURRA, ALBERTO
URIONAGUENA, ACHURRA, ALBERTO
URQUIZU, SARASUA, PATRICIO
URRIZA, EGEA, PABLO
URRUTIA, AGUDO, FELIPE
URTASUN, CIA, ANGEL
USABIAGA, ECHEZARRETA, MIKEL
USANDIZAGA, EIZMENDI, JOSE ANTONI
UZQUIANO, SEGUROLA, MARIA LUISA
VADILLO, SERRANO, NATIVIDAD C
VALDERRABANO, FONTECHA, URBANO
VALDES, BLANCO, MARTIN
VALDES, VALDES, JUAN CARLOS
VALDEZ, TAPIA, ANTONIO
VALENCIA, MURUZABAL, JESUS MARIA
VALENCIA, OSPINA, GLORIA LUCY
VALENZUELA ROMAN BORIS DANIEL, ,
VALERO, MUOZ, FRANCISCO
VALVERDE, SANCHEZ, ERIK
VARGA, IZQUIERDO, MIGUEL ANGEL
VASQUEZ, GUTIERREZ, RAFAEL GIANCA
VAZQUEZ, GOMEZ, VICTOR
VAZQUEZ, MADINA, MIKEL
VAZQUEZ, MANCHADO, LUISA
VAZQUEZ, MARTINEZ, ESTEBAN
VEGA, BERRIO, TERESA
VEGA, POLO, MILENA ROSARIO
VEGA, POLO, MILENA ROSARIO
VEGAR, SOLANA, BENJAMIN
VELASCO, RUIZ, GIOVANNA
VERDUGO, GARCIA, EDORTA
VEZALUR SL, ,
VIA, MARTINEZ, JUAN CARLOS
VIAS, PASTORIZA, DANIEL
VIAS, PASTORIZA, DANIEL
VICARLI SA, ,
VICUA, ITURRALDE, IGNACIO
VIDAL, GOICOECHEA, CIPRIANO
8102826
8103355
3465517
8103152
3469450
6036207
0874967
0874968
8112831
8112861
8112989
6036424
8103487
0891404
8102550
8102999
8112447
8112923
8112915
3468510
0911205
8113314
8103158
3465257
8103156
6036254
0948974
8103134
3465817
8102354
8112842
8112642
3469243
3469198
8112980
8113141
0948924
8103095
6035725
8111274
8102333
0904054
8112920
8113205
0927902
0917953
0941854
0941856
0941855
0905373
0905372
0894344
0894343
8103500
8103387
8111171
6035987
0917759
0940754
8102575
0897810
6035992
0940913
8103024
0844624
0925975
3469137
3469138
3468140
8102915
6035459
0898675
3468754
0937808
0937807
8102659
3469192
8112521
2262DCG
9470DVF
3614DYZ
6549BYX
7845BSM
1886DJF
3015BWX
3015BWX
9867CLM
9867CLM
9867CLM
0146BZY
4213DZM
SS6353AZ
9290BVL
9786BKK
NA2001AW
5346CHR
7765CWD
2271CNM
SS8853AX
B6863VG
SS4559BH
2992BFR
9792CPS
SS2367AL
3773CSY
2190DFP
6691DVG
NA3689BB
SS3176AX
SS5575BB
8764BBH
8764BBH
SS7332BH
SS7332BH
9409BXR
5513BDR
1810CVS
NA9663AN
6225BXN
8370BHL
9155CFK
7131DRF
8610CGD
6071CTN
NA5883AJ
NA5883AT
NA5883AJ
2924CFV
2924CFV
2924CFV
2924CFV
2287CFT
J3401W
3455BGW
6630BGH
C7456BNP
BU9647T
8847DNF
SS3865AL
9815DYV
9155BSK
4197DYC
NA3718AH
NA3718AH
SS5650BB
SS5650BB
SS4914AL
0389DTL
SS6403AS
1467BCZ
9668FBG
CO050BJL
CO050BJL
0809DBG
SS3539BK
1540BLC
23-10-06
29-10-06
09-07-06
26-10-06
22-11-06
02-11-06
13-11-06
13-11-06
15-11-06
17-11-06
24-11-06
13-11-06
31-10-06
13-11-06
18-10-06
24-10-06
29-10-06
18-11-06
18-11-06
15-10-06
16-11-06
08-12-06
26-10-06
02-07-06
26-10-06
04-11-06
04-11-06
26-10-06
28-07-06
16-10-06
15-11-06
05-11-06
31-10-06
19-10-06
23-11-06
30-11-06
26-11-06
25-10-06
23-10-06
06-09-06
15-10-06
18-10-06
18-11-06
03-12-06
18-10-06
17-10-06
26-11-06
26-11-06
26-11-06
19-10-06
19-10-06
19-10-06
19-10-06
09-11-06
30-10-06
01-09-06
25-10-06
05-11-06
29-10-06
19-10-06
09-11-06
25-10-06
13-11-06
25-10-06
20-11-06
14-11-06
10-11-06
10-11-06
12-09-06
23-10-06
17-10-06
19-10-06
29-10-06
01-11-06
01-11-06
20-10-06
18-10-06
02-11-06
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
072.3 /L
072.3 /L
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
003.B /M
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
091.1 /B
026.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
026.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
090.1 /B
001.4 /G
012.5.1/J
010.1 /J
019.1 /J
012.5.1/J
012.5.1/J
012.5.1/J
012.5.1/J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
021.1.2/J
003.B /M
052.1 /B
001.4 /G
048.1 /B
019.2 /B
052.1 /B
002.1 /M
001.1.1/J
002.1 /M
001.2 /G
171.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
154.1 /B
001.5 /G
026.1 /J
026.1 /J
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
1.093
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
250,00
350,00
90,00
450,00
100,00
350,00
800,00
800,00
150,00
150,00
150,00
100,00
300,00
60,00
200,00
200,00
200,00
200,00
350,00
200,00
60,00
350,00
350,00
90,00
350,00
150,00
90,00
350,00
12,00
200,00
200,00
200,00
90,00
90,00
200,00
250,00
100,00
400,00
100,00
200,00
150,00
90,00
200,00
200,00
90,00
60,00
120,00
150,00
120,00
120,00
120,00
120,00
120,00
350,00
350,00
250,00
100,00
120,00
60,00
200,00
12,00
100,00
100,00
200,00
1200,00
400,00
1200,00
400,00
90,00
250,00
200,00
90,00
150,00
60,00
60,00
200,00
90,00
350,00
1.094
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
VIDAL, GUDE, JUAN ANTONIO

VIDAL, PEREZ, MANUEL MARIA
VIDARTE, CHAROLA, ELENA
VIEIRA, DA ROCHA, JOSE ANTYONIO
VILLALBA, BAZAN, ALVARO
VILLAR, ALMAGRO, LUIS
VILLAR, ALMAGRO, LUIS
VILLAR, CALVIO, MANUEL
VILLAREJO, GARCIA, ELOY
VILLARROYA, EIZMENDI, ASIER
VILLARTA, MERINO, OSCAR
VITORES, DIEZ, BEATRIZ
VITORIA, ALONSO, DAVID
VIVAR, CERRATO, MARIA ASUNCION
VIZUETE, ECHEVERRIA, AMAYA
WALDEMAR JAN, MADEJ,
YANG, XIANJUN,
YERGA, CHAPARRO, PEDRO
YERGA, GARNICA, RUBEN
YNOA, RODRIGUEZ, ONEYDY
YOLDI, MORIONES, FERMIN JAVIER
YOSEIN SL, ,
ZABALA, ARABAOLAZA, ANTTON
ZABALA, GALDEANO, MARIA JUANA
ZABALA, OTEGUI, JON
ZABALETA, CARRO, HANOT
ZALDUA, MENDIZABAL, ZIGOR
ZALDUA, OCHOA, JON IAKI
ZARRANZ, GARCIA, IAKI
ZARRAUA, ISASI, JON IMANOL
ZOUBAIR, CHATT,
ZOUBAIR, CHATT,
ZOZAYA, LAINEZ, CARLOS
ZUBICOA, GARCIA, DAVID
ZUBIEL S L, ,
ZUBIZARRETA ETXEGINTZA S L, ,
ZUBIZARRETA, ARTECHE, IAKI
ZUMETA, PEA, MARIA IGNACIA
3468924
0951351
8103345
8111454
8102687
8102897
8111101
0922606
8113231
0920069
0949552
8102781
3468950
6036417
8113138
6031017
6036114
0894338
0898020
8111081
8102931
3468802
0922609
3469082
8102284
3469571
6035740
6036473
3469531
8103321
3468892
3468888
8101291
8110845
6035739
3469473
6036245
6036459
7290FBK
SS3303BD
9392CPZ
3782DTH
9912CXT
6386CLX
6386CLX
C2850BBG
8313FHW
SS1944AX
SS0857BB
7808CYM
4082FCV
6474DKT
9566BNC
8252CLP
3507BWP
6466CCH
NA72237V
NA6213AM
NA4334AZ
HU1352K
C1390BRB
2408CTK
M3397UD
C1255BMD
SS1196BD
4336DLM
0934BYS
2332CYN
1990FCW
1190FCW
7610BWW
4600BRL
8216DNM
5856CVS
3241DWX
NA3985AU
04-11-06
17-11-06
29-10-06
15-09-06
20-10-06
23-10-06
28-08-06
26-10-06
02-12-06
05-11-06
18-11-06
22-10-06
05-11-06
10-11-06
30-11-06
26-05-06
31-10-06
17-10-06
09-11-06
21-08-06
24-10-06
31-10-06
29-10-06
28-10-06
14-10-06
27-11-06
24-10-06
15-11-06
17-11-06
29-10-06
06-10-06
06-10-06
08-06-06
14-08-06
24-10-06
28-10-06
03-11-06
15-11-06
003.B /M
002.1 /M
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
048.1 /B
003.B /M
010.1 /J
052.1 /B
026.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
117.1 /B
011.2 /J
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
021.1.2/J
094.2 /B
052.1 /B
021.1.2/J
048.1 /B
048.1 /B
003.B /M
052.1 /B
001.2 /G
001.2 /G
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
090.2 /B
048.1 /B
052.1 /B
1.
Legeria aplikatuaren nomenklatura.
(1)
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
60,00
1200,00
200,00
450,00
250,00
350,00
200,00
12,00
200,00
60,00
100,00
350,00
12,00
150,00
200,00
360,00
150,00
150,00
120,00
200,00
350,00
200,00
120,00
90,00
250,00
120,00
100,00
100,00
60,00
200,00
400,00
400,00
420,00
250,00
100,00
60,00
150,00
150,00
Nomenclatura de la legislacin aplicada.
L 339/90 Legegintzako Errege Dekretua.
L Real Decreto Legislativo 339/90.
X Zirkulazio Araudia (1934-9-25eko D) eta 339/90 Led.
X R.D. Leg. 339/90 en relacin C. de C. (D. 25-9-34).
C Zirkulazio Araudia (1934-9-25eko D).
C Cdigo de circulacin (D. 25-9-34).
D 1.753/84 Errege Dekretua eta 339/90 Led.
D R.D. Leg. 339/90 en relacin R.D. 1.753/84.
B 1.428/03 Errege Dekretua eta 339/90 Led.
B Real Decreto 1.428/03 en relacin R.D.L. 339/90.
R 13/92 Errege Dekretua eta 339/90 Led.
R Real Decreto 13/92 en relacin R.D.L. 339/90.
S 632/68 Dekretua.
S Decreto 632/1968.
A 339/90 Led-aren 59.3 eta 2822/98 ED.
A Art. 59.3 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
E 339/90 Led-aren 61.1 eta 2822/98 ED.
E Art. 61.1 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
I 339/90 Led-aren 61.2 eta 2822/98 ED.
I Art. 61.2 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
Z 339/90 Led-aren 61.3 eta 2822/98 ED.
Z Art. 61.3 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
U 339/90 Led-aren 61.4 eta 2822/98 ED.
U Art. 61.4 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
V 339/90 Led-aren 62.1 eta 2822/98 ED.
V Art. 62.1 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
Y 339/90 Led-aren 62.2 eta 2822/98 ED.
Y Art. 62.2 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
F 7/2001 Errege Dekretua, Aseguruari Buruzkoa.
F Real Decreto 7/2001, Reglamento del Seguro.
G 772/97 Errege Dekretua, Gidarien Erregelamendu

Orokorra.
G Real Decreto 772/97 Rgto. Gral. Conductores.
H 2.115/98 ED, Salgai Arriskutsuak Garraiatzeari

Buruzkoa.
H R.D. 2.115/98 Rgto. Trans. Mercan. Peligrosas.
K 7/2001 Errege Dekretua eta 8/2004 LED.
K Real Decreto 7/2001 en relacin con R.D. 8/2004.
J 2.822/1998 Errege Dekretua, Ibilgailuen Erregelamendu

Orokorra.
J Real Decreto 2.822/1998, Rgto. Gral. de Vehculos.
M R.D. Leg 8/2004, Aseguruari Buruzko Legea.
M R.D. Leg. 8/2004, Ley del Seguro.
N. 10
1.095
Gipuzkoako Trafiko Lurralde Bulegoa
Oficina Territorial de Trfico de Gipuzkoa
Iragarkia, ondorengo zehapen-espedienteei dagokien

zehapen ebazpena jakinarazteko dena:
Anuncio por el que se notifica la resolucin recaida

en siguientes expedientes sancionadores:
Trafiko, Zirkulazio eta Bide-segurtasunari Bburuzko Legeria

hausteagatik, izapidetutako zehapen-espedienteak herritarrei jakinarazten saiatu arren lortu ez dugunez, iragarki honen bidez
horien berri ematen diegu, otsailaren 25-eko 320/1994 ED-aren
(Trafikoari Buruzko Gaietarako Zehapen-prozeduraren Araudia)
11.2 artikuluak eta azaroaren 26ko 30/1992 legearen (1992-11-27
Estatuko Aldizkari Ofiziala) 59.4 eta 61 artikuluek hala agintzen
baitute.
De conformidad con lo establecido en el artculo 11.2 del

R.D. 320/1994, de 25 febrero (Rgto. Procedimiento Sancionador
en Materia de Trfico) en relacin con los arts. 59.4 y 61 de la ley
30/92, de 26 de noviembre, (Boletn Oficial del Estado
27-11-1992), se realiza la notificacin mediante este anuncio al
haberse intentado sin efecto la notificacin de la incoacin de los
procedimientos sancionadores que se relacionan por infraccion a
la normativa en materia de Trfico, Circulacin y Seguridad Vial.
Ebazpenak alegazioak onestekotan, urratutako artikuluari

dagokion zutabean ebazpenaren izaera hori adieraziko da deuseztua hitzaren bidez.
En el supuesto en que la resolucin hubiese estimado las

alegaciones, tal caracter de la resolucin se refleja en la
columna correspondiente al artculo infringido mediante la
palabra revocado.
Hau guztia argitaratzen da, interesatuek honen berri izan

dezaten, ondorengo oharrekin batera:
Lo que se hace pblico para conocimiento de los interesados a quienes debe servir de notificacin individual con las
siguientes advertencias:
1. Hilabeteko epea dago, iragarki hau argitaratu den

hurrengo egunetik aurrera, zehapen-ebazpenaren aurka gora
jotzeko errekurtsoa Eusko Jaurlaritzaren Trafiko Zuzendariaren
aurrean tarteratzeko.
1. Dispone de un mes de plazo, contado desde el da

siguiente al de la publicacin de este anuncio para interponer
recurso de alzada ante el Director de Trfico de Gobierno
Vasco.
2. Arau-hauste larrietan estatuko administrazioari dagokion organoak gida-baimena edo gida-lizentziaren 1 eta 3 hilabete bitarteko etenaldia ezar dezake. Arau hauste oso larrietan,
berriz, etenaldi hori betiere ezarriko da (67.1 artikulua).
2. Para las infracciones graves podra imponerse adems

por el rgano competente de la administracin del estado la sancin de suspensin del permiso o licencia de conduccin por un
plazo de entre 1 y 3 meses. En caso de infracciones muy graves
dicha suspensin se impondr en todo caso.
3. Isuna dirutan ordaindu beharko da, Eusko Jaurlaritzaren

edozein Trafiko Lurralde Bulegotan, eta banku-erakunde hauetako
edozein bulegotan: BBVA (kontu zk. 0182 5700 38 0200000596),
Lankide Aurrezkia, Caja Vital Kutxa, Kutxa eta BBK.
3. El abono de la sancin se har efectivo en cualquier oficina del BBVA (Cta. 0182 5700 38 0200000596), Caja Laboral,
Caja Vital Kutxa, Kutxa, BBK.
Borondatez ordaintzeko epea bete eta gero isuna ordaindu

gabe balego, premiamenduzko prozeduraz egingo da ordainarazpena (otsailaren 25eko 320/94 E.D.aren 21 artikulua).
Finalizado el periodo de pago voluntario el cobro de la sancin se llevar a cabo por el procedimiento de apremio (art. 21
R.D. 320/94 de 25 de febrero).
Isuna ordainduta balego, zenbatekoaren zutabean ordaindua hitzaren bitartez adieraziko da.
En el supuesto de que se hubiera realizado el pago de la

multa tal caracter se refleja mediante la palabra pagado en la
columna correspondiente al importe.
Donostia, 2007ko urtarrilaren 8a.Gipuzkoako Trafiko

Lurralde Bulegoko Arduraduna.
Donostia-San Sebastin, a 8 de enero de 2007.El

Responsable de la Oficina Territorial de Trfico de Gipuzkoa.
(280)
(280)
(219)
(219)
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
AARRAS, GONZALEZ, LAILA

ABAITUA, ARRUE, FANCISCO JAVIER
ABANDA, FERREIRO, MIGUEL ANGEL
ABARCA, GRANDA, MANUEL PACIFICO
ABARCA, RIVERA, IVAN MIGUEL
ABASCAL, SEPTIEN, TOMAS
ABDELAZIZ, EL JABRI,
ABDELMAJID, AKELLONCH,
ABDUL, HAYEE,
ABOLIBAKR, EL AMRANI,
ACERO, MARTINEZ, IKER
ADRIAN, ZUGRAW, MARIUS
AFZAAL, AHMED,
AFZAL, RAZA, MOHAMMAD
AFZHAR, AHBED,
AGUADO, ESNAOLA, MERCEDES
AGUADO, JIMENEZ, MA ARANZAZU
AGUIRRE, ALCORTA, IGOR
AGUIRRE, EIZAGUIRRE, MARTIN
AGUIRRE, MAIZMELA, ANGEL M.
AGUIRRE, QUEREJETA, JAGOBA
3467368
6034841
3467354
0891397
0895571
0893786
0888276
6033127
0913008
0865988
6035084
0916064
0907567
0900962
0907568
0923120
3465811
0918203
0904103
6035129
0898211
C6194BKW
2953AKM
1954BRH
3548DVM
NA9768AX
4895CXY
8740DKX
7927BSW
2940DST
C5519BKT
8225BCD
SS0361AY
1753BLH
B7093PN
1733BCH
SS7470AZ
SS6623BH
4228DBP
C9296BKV
2461FCF
8190BPJ
06-09-06
30-10-06
06-09-06
25-10-06
08-11-06
03-11-06
28-10-06
27-08-06
26-09-06
17-08-06
18-10-06
27-08-06
14-10-06
26-08-06
14-10-06
10-09-06
27-07-06
11-09-06
20-07-06
27-10-06
13-10-06
021.1.2/J
048.1 /B
011.2 /J
056.5 /B
009.1 /B
010.1 /J
117.1 /B
052.1 /B
003.B /M
001.2 /G
048.1 /B
117.2 /B
001.4 /G
003.B /M
026.1 /J
003.B /M
003.B /M
018.2 /B
021.2.1/J
048.1 /B
020.1 /B
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
120,00
100,00
120,00
200,00
90,00
PAGADO
150,00
150,00
60,00
310,00
100,00
150,00
PAGADO
60,00
PAGADO
60,00
60,00
PAGADO
200,00
PAGADO
350,00
1.096
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
AICEGA, ZUBILLAGA, JOSE M

AIZPURU, CHURRUCA, SUAR
ALBAREDA, CUENCA, MARIA ESTHER
ALBARRAN, VALLE, FERNANDO ENRIQUE
ALBIZU, UNAMUNZAGA, IIGO
ALCALDE, CIGANDA, MANUEL
ALDALUR, AIZPURU, JOSE JOAQUIN
ALDASORO, AUZMENDI, MARIA ANGELES
ALDAZABAL, ASEGINOLAZA, MA JESUS
ALEJANDRO, LAZCANO, UNAI
ALFONSO, GALLEGO, ANDER
ALI, RAFAQAT,
ALMANDOZ, MARICHALAR, JOSU
ALONSO, GARCIA, ANA ISABEL
ALONSO, HERNANDEZ, AGUSTIN
ALONSO, LARRAAGA, IRIS NAIARA
ALONSO, ROTAECHE, ROBERTO
ALONSO, SANCHEZ, EDUARDO
ALPA ALUMINIO SL, ,
ALPA ALUMINIO SL, ,
ALQUIZALETE, URCOLA, JOKIN
ALQUIZALETE, URCOLA, JOKIN
ALVAREZ, FORCADA, MARIA DEL ROSAR
ALVAREZ, ULACIA, JOSE RAMON
ALVES, VIEIRA, RODRIGO
ALZURI, ZUGARRAMURDI, JOSE BENITO
AMENEDO, PAJUELO, JUAN JOSE
AMMAR, CHERNIANE,
AMONDARAIN, AIARZA, JOS ANTONIO
AMOROS, SANZ, JAIME DANIEL
AMURRIO, AGUILLO, MARIA CELIA
ANABITARTE, GONZALEZ, NAROA
ANARZES, KOZLOWSKI, MARIAN
ANDREZEJ, WRONA, KRZYSZTOF
ANDRZEJ, KOZLOWSKI, MARIAN
ANDRZES, LOZLOWSKI, MARIAN
ANDUEZA, SERRANO, JESUS ANGEL
ANGELOV, PETKOV, DETELIN
ANGOSO, BUSH, CARLOS ENRIQUE
ANGUET, CARBONEL, LUIS ENRIQUE
ANTIA, CAZABON, JUDA
ANTIA, CAZABON, JUDA
ANTONIO CARRASCO SU FRUTERIA SL
APALATEGUI, RUIZ, ANA BEATRIZ
AQUILUE, BERECIARTUA, JOSE MA JUA
ARABAOLAZA, MUGURUZA, ZIGOR
ARAGON, GARCIA, SANTIAGO
ARAMBERRI, ELORZA, JESUS MARIA
ARAMBURU, ARRUABARRENA, ROSA
ARANA, URQUIZU, EDUARDO
ARANA, ZARATE, JUAN JOSE
ARANBURU, RUA, YON
ARANGO, HIJONOSA, JOSE MANUEL
ARANGUREN, EIZAGUIRE, AGUSTIN
ARANGUREN, IBAEZ, ANTXON
ARANGUREN, MANTEROLA, LUIS
ARANGUREN, ZARRAGOITIA, JUAN LUIS
ARBELAIZ, ECHEVERRIA, AITOR
ARBELOA, MATEO, IVAN
ARCE, CASTAEDA, JAVIER
ARENA, GUTIERREZ, ELENA
ARES, MENDES, JUAN
ARGIZ, QUINTAS, ANDRES
ARIZCUREN, CASMAYOR, JOSE MARIA
ARIZMENDI, MARTINEZ, JESUS MA
ARKAITZA S A, ,
ARMENDARIZ, RODRIGUEZ, JOSE AUREL
ARMENDARIZ, RODRIGUEZ, JOSE AUREL
ARMENTA, MUGICA, YOLANDA
ARRAIZA, MORATAL, RAUL
ARREGUI, LABACA, AITZOL
ARRESE IGOR, DOMINGUEZ, CHRISTIAN
0918260
6034814
8110015
0891339
0914605
8110223
6033828
0926502
0888298
3466560
8110119
0895074
0889567
6034636
0899464
0818067
0914603
0932151
0874760
0874759
0916387
0916386
0901003
0901106
6033121
0925959
6034506
0919376
3465522
0884926
3465956
3468046
0842203
0885556
0842204
0842202
0905531
0950605
6034554
3467547
0925530
0841554
0841553
0949513
0907505
0905690
6032809
0892160
6034062
0895095
0890355
0902651
3466549
3466561
0903152
3467015
0902664
0845853
0905371
8101006
6034453
3467750
8110451
6034462
8110420
6033874
0948602
0898665
0898664
6034350
8110400
0825101
0919552
SS4412BK
0468FBJ
1380DTT
M6572LP
4418BZN
1161FCK
3496FFN
5032CTP
SS8516BC
CI698BPF
9754DNK
SS6306BB
0739DYG
BI5230CU
SS4518BK
SS2198Y
S0015AB
9976CJS
8275DFB
8275DFB
C9328BRF
C9328BRF
SS4359BH
2593CSL
M8559ZB
4076FDV
6866BJM
SS3069AT
2093CPY
5608DMB
VI6640S
7415BFP
R3339BBF
2319DPY
R3339BBF
1343BHR
SS1477BK
3775FGG
3799BSF
C9131BNV
B8221KU
SS3646AS
SS3646AS
SS9676AX
0291CZJ
7550CDS
SS9207AZ
C3855BHR
4751FCJ
1195CYK
NA3221AL
7951BRL
C3938BVR
4540CVJ
1706BYR
C3557BFR
P04413
SS1994BF
2807CPG
8788DSH
2488FFK
SS1098BF
4605CXW
6706CMC
9546CNB
9315DNM
NA0579AC
8609CLV
8609CLV
5050DZX
4781CRF
SS9926AS
NA0250AN
19-10-06
26-10-06
17-07-06
15-08-06
30-10-06
24-07-06
26-10-06
11-08-06
08-11-06
11-02-06
20-07-06
23-08-06
24-07-06
30-09-06
31-07-06
18-06-06
08-10-06
17-10-06
04-07-06
04-07-06
12-10-06
12-10-06
14-08-06
19-10-06
27-08-06
28-09-06
08-10-06
14-10-06
10-07-06
02-11-06
17-07-06
27-09-06
25-07-06
22-07-06
25-07-06
25-07-06
26-10-06
10-11-06
28-10-06
13-09-06
13-09-06
04-08-06
04-08-06
31-10-06
14-10-06
24-10-06
10-08-06
13-07-06
10-10-06
01-11-06
02-08-06
08-07-06
10-08-06
12-08-06
06-08-06
19-08-06
18-08-06
30-07-06
17-10-06
27-05-06
06-10-06
14-09-06
31-07-06
06-10-06
30-07-06
05-09-06
09-10-06
17-10-06
17-10-06
15-10-06
30-07-06
21-10-06
07-09-06
117.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
021.4 /B
052.1 /B
048.1 /B
091.1 /B
117.1 /B
002.1 /M
052.1 /B
001.2 /G
001.4 /G
048.1 /B
167.1 /B
003.B /M
020.1 /B
074.2 /B
072.3 /L
072.3 /L
001.4 /G
021.1.2/J
010.1 /J
026.1 /J
052.1 /B
090.1 /B
048.1 /B
003.B /M
REVOCADO
018.1 /B
094.2 /B
001.4 /G
026.1 /J
090.1 /B
026.1 /J
026.1 /J
155.1 /B
018.2 /B
052.1 /B
001.4 /G
001.4 /G
010.1 /J
002.1 /M
003.B /M
117.1 /B
117.1 /B
052.1 /B
026.1 /J
048.1 /B
170.1 /B
154.1 /B
001.4 /G
021.1.2/J
003.B /M
020.1 /B
026.1 /J
026.1 /J
020.1 /B
003.B /M
052.1 /B
048.1 /B
026.1 /J
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
014.1 /J
118.1 /B
018.2 /B
052.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
002.1 /M
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
150,00
100,00
200,00
60,00
600,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
610,00
200,00
400,00
60,00
PAGADO
90,00
60,00
350,00
150,00
1200,00
1200,00
PAGADO
PAGADO
150,00
PAGADO
200,00
60,00
PAGADO
PAGADO
90,00
100,00
90,00
PAGADO
60,00
90,00
60,00
60,00
90,00
200,00
PAGADO
60,00
PAGADO
150,00
1200,00
PAGADO
150,00
150,00
550,00
12,00
PAGADO
PAGADO
90,00
12,00
PAGADO
60,00
350,00
60,00
60,00
350,00
PAGADO
540,00
PAGADO
PAGADO
250,00
PAGADO
350,00
100,00
400,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
250,00
PAGADO
1200,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
ARRESE IGOR, ECHEBURUA, ALVARO AI

ARRIETA, GARATE, JAVIER
ARROJERIA, MENDIZABAL, M.ARANZAZU
ARRONDO, CARBONELL, PABLO
ARRUTI, ORBEGOZO, MARIA DEL MAR
ARRUTI, PEREZ, JOSE MARIA
ARTOLA, AMIAMA, IAKI
ARTUR, AVRAM,
ARZA, UGARTE, GOTZON
ASCARZA, EGUIZABAL, JOSE JAVIER
ASTIBIA, GOICOECHEA, IRACHE
ASTIGARRAGA, LIZUNDIA, VICTOR MAN
AUGUSTO, MORAIS, FERNANDO
AYARZA, URRETAVIZCAYA, MARTIN
AYERBE, AGUIRRE, IKER
AZCARATE, RODRIGUEZ, JOSE IGNACIO
AZCOAGA, BLASCO, M CORO ARANZAZU
AZIZ, EL KASSIMI,
AZKOITIA, OYARZABAL, IIGO
AZPIAZU, ARTECHE, ZUHAITZ
BAENA, ECHEBESTE, IIGO
BALZA, MURGUIA, DOMINGO
BARBERO, BERNAL, ENRIQUE
BARBERO, OYARBIDE, PEDRO
BARDERA, BAYO, CARLOS
BARGUNYO, SANTOS, MANEL
BARQUIN, BATANA, NACOR
BARRANCO, GONZALEZ, MACARENA
BARRENA, IGONIN, EVA MARIA
BARRENA, SANCHEZ, DAVID
BARRERO, PONCE, IIGO
BARRERO, PONCE, IIGO
BARRILERO, YARNOZ, EDUARDO
BARROS, MANSO, ENRIQUE
BARROSO, MATILLA, ANGEL ISIDRO
BASTIDA, ARIZAGA, JESUS MARIA
BASURKO, BARAJUEN, OIER
BECERRIL, ARIAS, ANGEL
BEHASO COURRIER SA, ,
BEJERANO, CABALLERO, JAVIER
BEJERANO, CABALLERO, JAVIER
BELARTIETA, LASA, IIGO
BELAUSTEGUI, RUANO, YON
BELDARRAIN, BERICIARTUA, AMAIA
BENAVIDES, ARDILA, JUVENAL
BENGOECHEA, SANCHEZ, MIKEL
BENGURIA, AGUIRRECHE, GABRIEL
BENITEZ, CAMARA, MIGUEL
BENITEZ, QUINTANA, JOSE IGNACIO
BENITO, CARBALLO, OIHANA
BENITO, PEREZ, FELIPE
BEORLEGUI, SANCHEZ, LUIS GONZAGA
BERACIERTO, SILVA, JOSE
BERECIARTUA, RAMKIN, CARLOS JOSE
BERGARA, ELORTZA, XABIER
BERGARA, ELORTZA, XABIER
BERGER, SUBIJANA, DAVID
BERISTAIN, VILLAR, JON
BERMEJO, GONZALEZ, NICOLAS C
BERMUDEZ, ECEIZA, KEPA
BERNY, KHALED,
BERRO, PEREZ, SERGIO
BERROYA, ARROYO, FERNANDO MARIA
BERZAL, GARIN, KOLDO
BERZOSA, URCELAY, IGNACIO ANGEL
BIDEGAIN, CANCER, GERTU
BIDEGAIN, DAMBORIENA, JESUS MARIA
BLANCO, ECEVERRIA, ANGELES
BLANCO, ECHEVERRIA, ANGELES
BLANCO, ECHEVERRIA, PRUDENCIO
BLANCO, FERNANDEZ, MARIA LOURDES
BLANCO, MARTINEZ, LUIS
6034493
0905497
0937311
6034084
3465984
0891992
6034269
0887866
0887160
8100767
0752842
0888404
0904693
6032977
3467289
6035065
3467991
0941604
6034753
0900304
0904993
6034815
3467945
6034915
0894341
6032990
0946321
0885695
0912162
6034905
0886502
0886501
6033834
8100502
0898351
0897572
6034058
0918552
3467287
0891376
0891294
0906423
8112088
3465214
3465804
3467536
0894567
3466383
0900303
6033846
0890890
6034430
0888360
0918262
0922502
0922501
3467428
3467542
6034426
6034147
0907252
0889592
0889374
3466576
0906328
3464985
0921155
6033786
0864462
3465634
3465737
8101478
3465057
0177CJS
5980CYY
SS6641AY
SS2070AX
7204DTX
0026CCR
1024CKM
6327DCW
3887CLK
7673BTG
2030DTX
4413CCX
SS3182AX
2991DVC
SS7435T
3569DLN
SS8082AG
SS3986AZ
5881CZG
SS8777AD
1308BKG
8007DDT
2856DXS
2520DRB
SS9104AV
0796DLN
7978CHM
0522CYX
SS5438AX
9577BVC
8020DDV
8020DDV
7505BRW
1488CVN
SS1845BD
BI6582CP
6815FFK
SS2352BH
SS1454AM
2850BST
2850BSG
X
3879DNB
3032CKR
0654BDK
6469FBS
BI7303AU
2660CHH
SS8453AY
SS0055BG
C4620BSL
9117CRL
9364BSK
6076FCJ
1862CFT
1862CFT
SS6364AL
C6170BMG
8889DJW
7247CVR
M8310TG
NA5407AK
SS0555AP
SS9413BC
0518BSY
SS0518BB
SS4364BD
3933DPN
NA4917AR
NA4917AH
NA4917AH
4043CRG
9729BTL
18-10-06
04-09-06
04-11-06
12-10-06
15-07-06
05-08-06
05-10-06
11-11-06
10-08-06
30-04-06
30-06-06
08-10-06
07-11-06
07-08-06
04-09-06
18-10-06
22-09-06
22-10-06
12-10-06
05-08-06
01-10-06
26-10-06
29-08-06
15-10-06
18-10-06
11-08-06
30-10-06
09-10-06
10-10-06
15-10-06
18-07-06
18-07-06
26-10-06
24-01-06
01-07-06
08-11-06
09-10-06
20-08-06
04-09-06
31-07-06
31-07-06
23-10-06
14-10-06
29-06-06
26-07-06
12-09-06
11-08-06
22-07-06
05-08-06
28-10-06
14-10-06
20-10-06
11-07-06
28-10-06
13-10-06
13-10-06
11-09-06
12-09-06
20-10-06
17-10-06
11-07-06
19-09-06
10-11-06
14-08-06
29-10-06
02-07-06
13-09-06
05-10-06
17-09-06
28-06-06
28-06-06
14-06-06
15-06-06
048.1 /B
010.1 /J
154.1 /B
048.1 /B
094.2 /B
117.1 /B
052.1 /B
057.1 /B
003.1 /B
052.1 /B
003.B /M
099.1 /B
117.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
048.1 /B
010.1 /J
003.B /M
048.1 /B
154.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
003.B /M
048.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
117.1 /B
003.B /M
001.4 /G
052.1 /B
049.1 /J
001.4 /G
048.1 /B
052.1 /B
001.2 /G
117.1 /B
048.1 /B
001.2 /G
010.1 /J
001.4 /G
108.1 /B
146.1 /B
052.1 /B
154.1 /B
001.2 /G
021.1.2/J
167.1 /B
026.1 /J
001.2 /G
052.1 /B
152.1 /B
048.1 /B
015.1 /J
020.1 /B
003.1 /B
020.1 /B
010.1 /J
021.1.2/J
048.1 /B
052.1 /B
001.2 /G
002.1 /M
026.1 /J
003.B /M
020.1 /B
010.1 /J
079.1 /B
048.1 /B
007.2 /J
011.19 /J
001.4 /G
052.1 /B
094.2 /B
1.097
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
90,00
150,00
PAGADO
200,00
90,00
310,00
60,00
PAGADO
150,00
PAGADO
100,00
100,00
100,00
60,00
PAGADO
90,00
PAGADO
PAGADO
60,00
150,00
PAGADO
150,00
150,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
90,00
60,00
PAGADO
420,00
400,00
PAGADO
100,00
400,00
100,00
60,00
90,00
150,00
PAGADO
90,00
400,00
PAGADO
90,00
12,00
PAGADO
PAGADO
90,00
PAGADO
100,00
550,00
450,00
550,00
100,00
120,00
PAGADO
150,00
400,00
1200,00
PAGADO
60,00
350,00
100,00
PAGADO
150,00
200,00
150,00
60,00
420,00
90,00
1.098
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
BOFIU, MORIENTES, CARLOS

BORCAIMPOR SL, ,
BORDA, MENENDEZ, JOSE MIGUEL
BORJA, ESCUREDO, ALFREDO
BOUDIRA, NAKRA, MHAMMED
BOUZO, JARDON, MIKEL
BRIAS, CARBALLO, ASIER
BUEN, GOMARA, MIGUEL ANGEL
BURGA, MORALES, MARIA BLANCA
BURGUES, APARICIO, FERNANDO
BUSTAMANTE, LEZANA, RICARDO
BUSTO, ARNAIZ, MARTIN
CABARCOS, GRAVALOS, IAKI
CABREIRA, LOMBARDERO, SIMON
CACHAFEIRO, VIAMBRES, JOSE PERFE
CALLEJO, VILLUELA, SANTIAGO
CALUAR, DOUTON, DELIO
CALVO, ALBIN, DIEGO
CALVO, EGURROLA, AMAYA MERCEDES
CAMANAN, SALVAT, ALEJANDRO
CAMARZANA, MARTIN, IVAN
CAMIO, LUJAMBIO, MARIA JESUS
CANO, CALERO, FRANCISCO JOSE
CANO, GIL, MARIA HUERTAS
CANO, PEREZ, ANGEL
CAO, BARTOLOME, JOSE MANUEL
CAPITAO, JEREMIAS, ANTONIO LUIS
CARBAJAL, DE LA RED, BERNABE
CARDOSO, SARAIVA, ALVARO
CARDOSO, SARAUVA, ALVARO
CARPINTERIA ANGEL S L, ,
CARRASCO, GASPAR, SILVINO
CARSTEA, ALIN, MARIUS
CASTIEIRA, SAN MARTIN, ANDER
CASTILLO, MONTEAGUADO, HECTOR
CASTIVIA, CUADRA, DIEGO
CASTRO, SANCHEZ, JAIME ANDRES
CAVADAS, RUIZ, MA CARMEN
CAVADAS, RUIZ, MA CARMEN
CEBERIO, URBIETA, XAVIER
CENDOYA, GOMES, GORKA
CERVERO, LARA, VANESA
CHACARTEGUI, ALEGRE, IGNACIO
CHAKIR, HARROUCHI,
CHAPARTEGUI, MARTINEZ, JESUS MARI
CHAROLA, DE LAS RIVAS, IGNACIO
CHARRO, GARCIA, MANUEL
CHELLAF, BRAVO, YASMIN
CHOURRAUT, ALONSO, JAVIER LUIS
CHOURRIANT, ALONSO, JAVIER
CHURRUCA, AGUIRRE, PATXI
CIMENTADA, PUENTE, PEDRO ALFREDO
CINCUNEGUI, UZKUDUN, MANUEL J
CLAVIJO, TORRES, ANDRES ALEJANDRO
CLAVO, BASURTO, MA MILAGROS
COBAS, LUCERO, LUIS EDUARDO
COCA, LOZA, GERMAN
CONSTANTIN, HAIDUCH,
CORRAL, JIMENEZ, JUAN IGNACIO
CORTA, ECHAVE, XABIER
CORTA, ERRAZQUIN, JOSEBA
COTADO, ITURAIN, EUGENIO ANTONIO
CRIADO, SAUDO, NAGORE
CRISTOBAL, SALVADOR, JOSE MARIA
CRIVICANSA SA, ,
CRUCELEGUI, LIZARRALDE, ARITZ
CRUZ, PERALTA, MIGUEL ANGEL
CUELLO, GUEREDIAGA, NIEVES
DA COSTA, MARTINS, FERMINO JOSE
DA COSTA, MARTINS, FIRMIN JOSE
DA COSTA, MARTINS, FIRMINO JOSE
DA COSTA, MARTINS, JOSEFIRMINO
0894554
0874864
0940211
0825064
8110099
8101666
6034529
6031077
0904483
6034064
0888405
6034468
3467997
0891355
3467738
8110262
6033845
0898699
0752574
0906211
0903614
3468106
0896703
8100964
3467316
0885503
0891867
8110067
3466700
3466153
0918551
3466391
0905600
0892013
6034113
0864162
0904455
8101696
3467944
0896267
6035143
8110169
0897799
0904911
6034076
3468269
0906509
0891025
8100835
8101090
0933103
6034728
0898202
3468025
0896566
0922907
0923305
0885668
8111359
6033752
8111708
0917501
3464540
0938301
0897562
3463882
6033822
6029537
0841469
0925007
0925104
0925102
0925103
7129DBJ
5043BGF
2456DCP
M0989NX
8463BKR
0390DTC
SS1628BK
3509DCM
VI0856T
8018DZK
7585CXP
0110CTG
6063BRO
6198DKL
SS5554BJ
BU6204V
3575DYG
C1300BMD
SS0781AM
2591DKY
SS2055BJ
SS6404AS
2548PH
8988BKR
2314CCR
2443CZZ
5504DFL
BI6208CP
NA8796AM
NA8796AM
SS2352BH
9655FCH
SS6173AX
SS9699AV
2777FCT
C1039BLH
C6478BRT
S2036AF
S2036AF
SS6617AW
5616DLX
6381DXM
2500CSW
C6082BDW
SS7678AN
SS8986AY
1359BGS
SS9336AP
8978DWX
8990DWX
SS5282BF
8896CYP
4629BWP
C8388BKS
4954CSC
C5209BPP
SS9369AT
5583CHJ
0385CHH
SS6958AT
2783BDS
SS9330BD
8935DXB
SS9333AM
SS6223BJ
NA9382BC
G972B4B
6918BHW
0481BMV
C5521BSL
C5521BSL
C5521BSL
C5521BSL
29-07-06
14-09-06
18-10-06
05-06-06
20-07-06
23-07-06
08-10-06
26-06-06
13-08-06
10-10-06
08-10-06
06-10-06
21-09-06
10-07-06
14-09-06
25-07-06
26-10-06
31-10-06
08-10-06
13-10-06
20-10-06
02-10-06
27-10-06
23-05-06
05-09-06
02-08-06
15-10-06
19-07-06
23-07-06
23-07-06
20-08-06
08-08-06
20-09-06
18-08-06
10-10-06
09-07-06
09-07-06
13-08-06
19-08-06
15-10-06
29-10-06
22-07-06
06-11-06
18-07-06
10-10-06
14-10-06
20-10-06
09-10-06
09-05-06
31-05-06
14-10-06
02-10-06
22-08-06
24-09-06
25-07-06
31-08-06
10-09-06
02-08-06
09-09-06
03-10-06
27-09-06
08-08-06
05-06-06
27-09-06
18-09-06
03-06-06
26-10-06
12-06-06
04-07-06
29-10-06
29-10-06
29-10-06
29-10-06
167.1 /B
072.3 /L
018.2 /B
001.2 /G
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
002.1 /M
048.1 /B
117.1 /B
050.1 /B
026.1 /J
003.B /M
010.1 /J
052.1 /B
048.1 /B
085.1 /B
010.1 /J
117.1 /B
117.1 /B
003.B /M
003.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
091.1 /B
018.2 /B
052.1 /B
003.B /M
010.1 /J
002.1 /M
001.2 /G
010.1 /J
117.1 /B
048.1 /B
003.B /M
152.1 /B
052.1 /B
003.B /M
001.4 /G
052.1 /B
052.1 /B
117.1 /B
001.2 /G
048.1 /B
003.B /M
091.1 /B
117.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
020.1 /B
048.1 /B
049.1 /J
001.4 /G
154.1 /B
026.1 /J
001.4 /G
079.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
002.1 /M
094.2 /B
010.1 /J
117.1 /B
003.C /M
048.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
020.1 /B
026.1 /J
001.4 /G
002.1 /M
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
90,00
1200,00
200,00
400,00
200,00
250,00
350,00
PAGADO
1200,00
100,00
150,00
100,00
60,00
PAGADO
PAGADO
250,00
150,00
100,00
PAGADO
150,00
150,00
60,00
PAGADO
310,00
150,00
200,00
PAGADO
200,00
60,00
100,00
1200,00
400,00
100,00
150,00
100,00
60,00
90,00
250,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
550,00
150,00
310,00
150,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
310,00
420,00
PAGADO
PAGADO
90,00
60,00
90,00
PAGADO
60,00
150,00
PAGADO
100,00
PAGADO
1200,00
60,00
100,00
150,00
1200,00
PAGADO
540,00
90,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
DA SILVA, DO SANTOS, DULCIRIO

DALLO, ECHEVERRIA, JORGE IGNACIO
DANIEL, BACAR,
DE ALBA, REQUEJO, JOSE ANTONIO
DE CRISTOBAL, TOMAS, BEATRIZ
DE DIEGO, PEON, ANA
DE JOAQUIN, PEREIRA, ENRIQUE
DE JORGE, ECEIZABAR, ESPERANZA LE
DE MOURA, COELHO, CARLOS M.
DE SAOUSA, CRUZ, VICTOR JOAQUIN
DECLARA, DURAN, JOSE MARIA
DECORACION Y PINT SAN MARCIAL S
DEL ARBOL, OCHOA, EVA
DEL CAMPO, BAEZA, AINHOA
DEL CERRO, CAMARA, MIGUEL A
DEL VAL, CARCAVILLA, JORGE
DELGADO, VELE, ITALO JAVIER
DERTEANO, IGARZABAL, IBON
DIAZ, BARCOS, LAURA
DIAZ, LOPEZ, JUAN JOSE
DIAZ, TERESA, JOSE ANTONIO
DIEZ, RUIZ, MIREN EGUZKIYA
DONAIRE, HOLGADO, CANDELARIO
DOS ANJOS, DOS SANT, ALBERTO VIRI
DOS SANTOS, MARQUES, JOSE M
DUAL, DUAL, ANGEL MARIA
DUAL, JIMENEZ, CARMEN
DUAL, JIMENEZ, ROSARIO
DUARTE, HUESO, FRANCISCO
DUARTE, RODRIGUES, ARMANDO
DUEAS, MORENO, LUCIO
DURAN, MERCHAN, JACINTO
ECHARTE, AYERRA, FCO JAVIER
ECHAVE, SAN SEBASTIAN, JOSEBA
ECHAVE, SAN SEBATIAN, JOSEBA
ECHEVERRIA, COSTA, JUAN
ECHEVERRIA, GONZALEZ, FLORENCIO
ECHEVERRIA, GONZALEZ, MA MACARENA
ECHEVERRIA, JIMENEZ, BAUTISTA
ECHEVERRIA, JIMENEZ, MIGUEL
ECOISO CONSULTORES SL, ,
EDICIONES MENSAJERO S A, ,
EGAA, GOI, JOSU
EGUILEGOR, SANTANA, IIGO
EGUINALDE, AIZPURUA, ALBERTO
EGUREN, ECHAVEGUREN, IGNACIO
EIZAGUIRRE, GARATE, LEANDRO ANTON
EIZMENDI, MUGICA, YON
ELBUSTO, CABELLO, MARIA ELENA
ELIZASU, MARTINEZ, JAVIER
ELORZA, EMBIL, MARIA TERESA JES
ELOSEGI, LARRAETA, ANTONIO
EMAZABEL, PEA, MIKEL EMILIO
EMILIO, CORTES, OMAR
ERASUN, HECK, ALAITZ
ERASUN, SOLANAS, BIHENDI
ERCILLA, ARRASATE, ELIXABETE
ERENCHUN, MIQUELARE, FRANCISCO JA
ERQUICIA, CARRERA, JUAN ANTONIO
ERQUICIA, CARRERA, JUAN ANTONIO
ERRANDONEA, ALTZUGUREN, FAUSTINO
ERVITI, PALOS, AITOR
ESCOBAR, MENDIZABAL, IAKI
ESCOBAR, MENDIZABAL, IAKI
ESCUDERO, LOZANO, JOSUE
ESNAL, ALBERDI, IKER
ESNAOLA, LASA, EAUT
ESNAOLA, LASA, EAUT
ESPINOSA, BARANDELA, CESAREO
ESPLUGA, SANCHEZ, ALFONSO
ESTENSORO, GARCIA, OLATZ
3467179
6034133
0922074
6034441
3467459
0894070
0899853
0904510
0937902
0924807
0919369
3466166
0919913
0889071
6035087
8100068
0875710
8110867
0947153
8110068
6033770
3466413
8110453
3466779
0893502
0843765
0917405
0934301
3467447
0917404
0934604
6034475
8110598
3464888
8110232
0897864
0902902
0893986
0810045
0893907
0886322
0925453
3467843
0893683
6034140
3467543
0901404
0918802
0906306
0828051
0866804
6034420
0901111
6034921
0887088
6034087
3467772
0904538
6034135
6035102
0874728
0874727
0948616
0947154
0905953
0905952
0890170
0900787
0907357
0922610
0897573
6034771
6034142
TO2502P
1385DVN
BI9827BN
6388DDV
Z4957V
C9297BJG
NA6261AJ
SS7374S
4873NW
SS1112BC
0797CMY
SS4664AN
9702CYS
4534BXW
4319CHS
2770DHT
8279DPP
0494CYR
3825DLC
2019CKL
7617CC
C4412BDG
8783CXW
SS3419AL
2069BST
SS6503BD
SS7469AX
SS2540AS
8740BYG
SS7469AX
7740BFD
6723DWF
3956CHN
2051CZH
NA5800BB
6851CFB
6851CFB
C9382BNY
6689DKT
SS8779AU
8114FBT
SS6973X
6129DYV
9344BXR
7819BPR
C9417BPX
3882CTR
SS6617AH
1154DSB
C6969BDV
0816BMP
4262DHJ
C5979BGK
2722FFM
C4340BRW
BU9132Z
SS3080BB
C3180BJD
1125DJD
6682BVV
SS2637AP
SS2637AP
NA1607AM
2755DTT
B1247OD
B1247OD
SS3626AF
8082DNH
C1406BHL
C1406BHL
1225BBM
0582BML
3687BPC
02-09-06
13-10-06
04-11-06
20-10-06
10-09-06
25-07-06
25-07-06
07-09-06
22-10-06
05-09-06
13-10-06
10-07-06
10-10-06
29-08-06
18-10-06
11-11-05
18-06-06
14-08-06
01-11-06
19-07-06
05-10-06
14-07-06
31-07-06
17-08-06
09-07-06
24-08-06
16-09-06
11-11-06
08-09-06
16-09-06
28-09-06
16-10-06
06-08-06
19-06-06
24-07-06
18-09-06
29-07-06
22-08-06
03-07-06
19-10-06
01-11-06
21-08-06
19-09-06
07-10-06
16-10-06
12-09-06
28-10-06
20-09-06
29-08-06
22-07-06
26-10-06
20-10-06
28-10-06
25-10-06
22-10-06
12-10-06
16-09-06
20-10-06
13-10-06
23-10-06
18-07-06
18-07-06
14-10-06
11-10-06
02-08-06
02-08-06
07-11-06
17-10-06
29-10-06
29-10-06
08-11-06
14-10-06
16-10-06
001.2 /G
052.1 /B
010.1 /B
048.1 /B
003.B /M
001.2 /G
026.1 /J
010.1 /J
020.1 /B
003.B /M
003.1 /B
010.1 /J
117.1 /B
010.1 /J
048.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
048.1 /B
021.1.2/J
052.1 /B
002.1 /M
004.2 /B
003.B /M
026.1 /J
010.1 /J
002.1 /M
002.1 /M
020.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
052.1 /B
002.1 /M
002.1 /M
002.1 /M
018.2 /B
090.1 /B
117.1 /B
026.1 /J
003.B /M
010.1 /J
048.1 /B
001.4 /G
020.1 /B
117.1 /B
154.1 /B
001.4 /G
018.2 /B
048.1 /B
003.B /M
048.1 /B
020.1 /B
048.1 /B
026.1 /J
118.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
REVOCADO
REVOCADO
010.1 /J
003.1 /B
003.B /M
004.1 /G
117.1 /B
103.1 /B
146.1 /B
021.1.2/J
117.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
1.099
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
400,00
PAGADO
90,00
250,00
PAGADO
310,00
60,00
100,00
PAGADO
60,00
150,00
150,00
150,00
100,00
PAGADO
450,00
150,00
200,00
PAGADO
200,00
150,00
120,00
350,00
1200,00
90,00
60,00
12,00
PAGADO
1200,00
1200,00
450,00
150,00
PAGADO
150,00
PAGADO
1200,00
1200,00
610,00
200,00
90,00
150,00
60,00
60,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
450,00
150,00
90,00
60,00
PAGADO
100,00
PAGADO
200,00
PAGADO
PAGADO
60,00
150,00
150,00
PAGADO
200,00
200,00
PAGADO
450,00
PAGADO
PAGADO
150,00
30,00
PAGADO
PAGADO
150,00
PAGADO
100,00
1.100
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
ESTEVEZ, MARTIN, YOLANDA

ESTEVEZ, PALACIOS, ESTEFANIA
ETCHART, ORTIZ, ALEJO
ETXEBARRIA, LECEA, JESUS
ETXEBERRIA, LECEA, JESUS
ETXEBERRIA, MUOA, IBAI
EUGENIUSZ, KUJAWIAK,
EXCAVACIONES GARSORO SL, ,
EXCAVACIONES UGARTE SL, ,
EXCAVACIONES Y TRANSPORTES ONDA
EZQUERRO, UGARTE, RICARDO
FALO, VELA, DANIEL HILARIO
FARIA, DA SILVA, AMADEU
FAUSTINO, FERREIRA, MARIO
FERNNDEZ, VICENTE, M LUZ
FERNANDEZ, ARIAS, AITOR
FERNANDEZ, ARRUTI, AITOR
FERNANDEZ, DE LOS SANTOS, AGUSTIN
FERNANDEZ, DOMINGUEZ, ALBERTO
FERNANDEZ, DOMINGUEZ, JUAN ANDRES
FERNANDEZ, GOMEZ, JOSE
FERNANDEZ, GOMOLLON, FRANCISCO
FERNANDEZ, MERINO, EGOITZ
FERNANDEZ, MOLINA, IBAN
FERNANDEZ, PEDRERA, M. ISABEL
FERNANDEZ, PEREZ, CAMILO
FERNANDEZ, SANABRIA, JUAN CARLOS
FERNANDEZ, STURONAS, JOSE MARIA
FERNANDEZ, TOURES, SERGIO
FERNANDO, MARQUES DE JESUS, MANUE
FERREIRA, DA COSTA, DANIEL
FERREIRA, DA SILVA, JULIA
FERRI, AGORRIZ, JORGE
FILIP, JACKOWSKI, MAREK
FLAMARIQUE, LASA, LEIRE
FLORES, ROLIN, ANA ISABEL
FONSECA, MURIEL, ANGEL
FONSECA, RODRIGUEZ, PEDRO LUIS
FRANCES, GIL CUARTERO, FCO JAVIER
FRANCOIS, BURGY,
FRUCTUOSO, ROS, LUIS MANUEL
FUERE, FUERES, MARIO ROBERTO
GABARRI, GABARRI, FRANCISCO
GABRIEL, PENTEA, ALIN
GAFINONDO, ZABALA, JON BATXI
GAINZA, IGLESIAS, MARIA JESUS
GALAN, DAVILA, MARIA SOLEDAD
GALAN, DAVILA, MARIA SOLEDAD
GALARZA, HIJAZO, MARINA
GALDOS, URRIOLABEITIA, LUIS
GALEA, NOCEDA, GORKA
GALLOSO, REBAZA, DIEGO VICENTE
GALLOSO, REBAZA, DIEGO VICENTE
GAMBOA, CASTILLO, RUBEN
GAMELL, BENEDICTO, JUAN
GANCHEV, DEYANOV, IVO
GANUZA, MARTINEZ, JUAN PABLO
GARAIALDE, MAIZTEGUI, JAVIER
GARATE, IBARROLA, JOSE RAMON
GARAYA, LIZASO, MARIA PILAR
GARAYAR, ORAYEN, MANUEL
GARCIA, FRAILE, ALVARO
GARCIA, GIL, LUIS
GARCIA, GIL, LUIS
GARCIA, GONZALEZ, NUNO
GARCIA, LEON, DAVID
GARCIA, LEZEANO, ANTONIO
GARCIA, MARINAS, IRENE
GARCIA, MARTIN, IMANOL
GARCIA, MARTIN, IMANOL
GARCIA, MONTEJO, SERGIO
GARCIA, MOZO, JORGE
GARCIA, MUOZ, DAVID
8111666
8110051
6034427
0916402
0916401
3468057
0894094
0874868
0905350
0924808
6035854
8101714
0888887
0843901
6034321
6035066
0891738
0904664
0940021
0894272
3466775
0905146
3467147
0919366
6034537
6034944
8110401
3465418
6034149
0915459
0922657
6034786
8101188
0890884
3467190
3464554
3466704
0899501
6034349
6034809
8101105
0897651
0887081
0941603
6034754
8111512
3467892
3467891
0894984
0889628
6034550
0887853
0888623
6035064
8101463
3467883
0939772
3466017
3466540
3467181
6033813
0933463
0948853
6034954
0905490
0924909
0893901
6035752
0922652
0922651
0889608
6032776
0868974
7042CTW
2801CNV
8263BLK
6078BRD
6078BRD
7162BTY
6676FFF
5563DJT
6587BGD
SS8917BB
8381BMK
3254BLZ
6542DLL
7710BL
3387DZT
4284BTT
0077CJH
NA6261AJ
3972CVM
M4053US
SS5699AM
C6225BPM
C9354BKV
7510BHX
BI3681CL
6194CLT
SS2643AY
SS9045BF
LO2338P
C3434BDJ
SS2560AJ
4390CTP
NA8453BB
MU2874CD
C9266BJG
SS7659AW
3752CCS
VI5872I
1040DJF
8787BTT
2787DGB
VI0856T
2828FDP
M9880XB
5501DHC
5575DWR
BI6247BD
BI6247BD
NA5925AF
6856BGD
0376DJL
7690DNX
7690DNX
SS4136AJ
7535DHT
C5185BMH
7773DZG
NA7542AC
SS6267AU
C0442BHY
2283CRM
SS0101AZ
8965CDG
8965CDG
5490FBY
SE5487AW
7293BVM
M3241TJ
4120DMH
4120DMH
SS2468AL
1424BTM
9171BZF
24-09-06
18-07-06
20-10-06
23-07-06
23-07-06
11-09-06
26-09-06
14-09-06
12-09-06
05-09-06
04-11-06
27-08-06
26-10-06
08-10-06
09-10-06
18-10-06
06-09-06
27-07-06
26-09-06
12-08-06
11-08-06
05-09-06
30-08-06
10-10-06
08-10-06
27-10-06
30-07-06
06-05-06
18-10-06
23-09-06
01-09-06
14-10-06
04-06-06
09-10-06
31-08-06
07-06-06
16-08-06
13-09-06
15-10-06
26-10-06
02-06-06
01-07-06
21-10-06
22-10-06
12-10-06
18-09-06
25-08-06
25-08-06
18-07-06
08-11-06
24-10-06
26-10-06
27-10-06
18-10-06
13-06-06
31-08-06
18-09-06
14-07-06
23-07-06
02-09-06
26-10-06
08-11-06
23-10-06
23-10-06
25-08-06
14-08-06
29-08-06
31-10-06
01-08-06
01-08-06
08-10-06
08-07-06
02-07-06
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
001.4 /G
020.1 /B
010.1 /J
090.1 /B
072.3 /L
003.B /M
010.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
054.1 /B
020.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
001.4 /G
010.1 /J
010.1 /J
010.1 /J
001.5 /G
026.1 /J
026.1 /J
167.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
090.1 /B
048.1 /B
001.2 /G
001.2 /G
052.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
021.1.2/J
094.2 /B
REVOCADO
117.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
001.2 /G
020.1 /B
026.1 /J
048.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
094.2 /B
001.4 /G
117.1 /B
048.1 /B
143.1 /B
001.4 /G
048.1 /B
052.1 /B
001.2 /G
018.1 /B
094.2 /B
003.B /M
003.B /M
048.1 /B
020.1 /B
012.5.1/J
048.1 /B
026.1 /J
010.1 /J
090.1 /B
052.1 /B
011.2 /J
003.B /M
099.1 /B
052.1 /B
026.1 /J
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
200,00
250,00
PAGADO
60,00
450,00
100,00
90,00
1200,00
PAGADO
100,00
450,00
250,00
150,00
PAGADO
PAGADO
100,00
60,00
100,00
PAGADO
100,00
150,00
PAGADO
60,00
90,00
PAGADO
250,00
PAGADO
90,00
200,00
310,00
400,00
PAGADO
540,00
250,00
PAGADO
90,00
60,00
150,00
200,00
PAGADO
420,00
400,00
350,00
60,00
PAGADO
200,00
90,00
90,00
60,00
150,00
100,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
420,00
310,00
PAGADO
90,00
60,00
60,00
PAGADO
350,00
120,00
250,00
60,00
100,00
90,00
150,00
120,00
60,00
100,00
200,00
60,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
GARCIA, PABLOS, GAIZKA

GARCIA, PRIETO, JOSE MARIA
GARCIA, RUBIO, MARIA YOLANDA
GARCIA, SARVISE, REMIGIO
GARCIA, TEBAR, ALEJANDRO
GARDOQUI, ARISTONDO, IGOR
GARICA DOS MIL S L, ,
GARIJO, ARIAS, JAIME JUAN
GARIN, ECHEBERRIA, MIGUEL I C
GARIN, ECHEBERRIA, MIGUEL I C
GARMENDIA, FERNANDEZ, JOSE JAVIER
GARMENDIA, MARTINEZ, NEREA
GARMENDIA, SALABERRIA, EDORTA AND
GARRIDO, REDONDO, JUAN ANTONIO
GARZIANDIA, BELZA, ARKAITZ
GASCON, BARANDA, FERNANDO
GERARD, DEVAUX, DANIEL
GERMAN, GONZALEZ, ROBERTO LORENZO
GIGA, LEGARRA, BLANCA MARIA
GIL, LEOZ, ELOY
GIL, PAGAN, MARIA CARMEN
GINES, RODRIGUEZ, JESUS
GOENAGA, ITURBE, AITOR
GOENAGA, ZUBIA, IGNACIO
GOIBURU, IMAZ, XABIER
GOICOECHEA, ECHEVERRIA, MIGUEL MA
GOICOECHEA, GALDEANO, MIGUEL ANGE
GOIKOETXEA, GAZPIO, JOKIN
GOLDARACENA, GOICOECHEA, JOAQUIN
GOMEZ, AGUILAR, JUAN JOSE
GOMEZ, ANDINO, JOSE MANUEL
GOMEZ, ASENSIO, ALBERTO
GOMEZ, BARRENA, MARIA ISABEL
GOMEZ, BERGUA, IAKI
GOMEZ, DE LA IGLESIA, ROBERTO
GOMEZ, FUENTE, EDUARDO
GOMEZ, GOMEZ, PEDRO MANUEL
GOMEZ, SANCHO, JAVIER
GOMEZ, SORIA, DAVID
GOMEZ, SUNSUNDEGUI, ALBERTO
GOMEZ, TORRES, ANTONIO
GOMEZ, VILLOSLADA, ERICA
GONDA, CABALLERO, FRANCISCO JAVIE
GONZALEZ, ABAL, FERNANDO
GONZALEZ, BLANCO, JOSE
GONZALEZ, DIEZ, BORJA
GONZALEZ, DIEZ, DAVID
GONZALEZ, ECHEVERRIA, MIGUEL
GONZALEZ, IIGO, ASIER
GONZALEZ, IBAEZ, CARLOS
GONZALEZ, LOPEZ, MONICA
GONZALEZ, MARTINEZ DE LA HIDA, MA
GONZALEZ, MARTINEZ, JOSE RICARDO
GONZALEZ, NUEZ, MADALIRIOS
GONZALEZ, ONTORIA, JULIAN SANTOS
GONZALEZ, RESTREPO, HERIBERTO
GONZALEZ, RESTREPO, HERIBERTO
GONZALEZ, SANCHO, JOANA
GONZALO, MARTIN, JERONIMO
GORDO, ARIZTIMUO, GORKA
GORDO, ARIZTIMUO, GORKA
GOYOGANA, AGUIRREAMALLOA, JESUS
GRANERO, SANCHEZ, MARCOS JOSE
GUERRA, RIVAS, JOSE
GUIJARRO, HERNAIZ, LUIS MIGUEL
GUINDULAIN, VIDONDO, FELIX
GURRUCHAGA, URBIETA, MANUELA
GURRUTXAGA, AUZMENDI, JON KOLDOBI
GUTIERREZ, HAMEA, ALEJANDRO
6034507
0888876
0896452
3466241
0887416
6035765
0874888
0920552
0941602
0941802
3465969
0897489
0904698
6033825
0921551
6033808
0887655
3467419
6034074
6034324
0904518
0889613
0902803
0897665
0857609
0920753
0885706
0829204
0892370
0848921
0874813
0927402
3464367
0905433
6034478
0893783
6034071
0905195
3467771
0814706
6034613
8110857
0939817
0884758
0929602
3467369
3468213
0919151
0918553
0922901
8111236
0915461
0819061
0905368
3465812
3467873
8110882
0887658
6034487
3466398
0885358
0866864
0866865
0891239
0904557
0893687
0897266
6035209
6032866
6034019
0895178
6034431
0886386
7148CGK
CC8704O
C6582BGG
7469CNH
BI9564BZ
1371CGC
2128BCW
MU2546AV
MU9279AF
MU9279AF
6078CRG
5668CJW
2971FCR
8902FDH
8287DSC
5225DZJ
9086XL64
C4494BJM
SS1002BB
3931BKL
M3387UX
VI4802M
SS6937AW
2490BDS
NA1163AU
NA3668AS
SS2719BH
BI0636BJ
SS5081AU
SS9689AK
3874BDN
VI3858P
NA1144AD
C3889BCD
2612DLG
5963DPP
SS0445BB
9866FBM
3006BFR
0635DDJ
1181DGB
6185DJV
C0583BRS
7306BNN
3603DHV
C3918BLV
C6229BLD
C0994BFL
C0994BFL
C0994BFL
SS2288AY
7178CTW
5185CDR
SS7373AY
M6669XL
C6033BGK
VI8158X
3515CPX
3515CPX
C2361BSF
3749BFX
0044DYG
0044DYG
1266BSG
1266BSG
1266BSG
C8207BNP
1426DLZ
9948CSZ
NA4492BB
0148DHC
1795DTL
S6377AJ
08-10-06
07-10-06
14-07-06
04-08-06
22-10-06
02-11-06
20-10-06
22-10-06
26-09-06
26-09-06
18-07-06
06-09-06
08-11-06
26-10-06
29-07-06
24-10-06
14-09-06
07-09-06
10-10-06
11-10-06
15-09-06
08-10-06
29-07-06
27-10-06
27-08-06
01-09-06
31-10-06
02-07-06
09-10-06
08-06-06
29-08-06
02-08-06
03-06-06
03-08-06
16-10-06
02-11-06
10-10-06
22-10-06
16-09-06
25-04-06
30-09-06
14-08-06
11-09-06
23-08-06
12-10-06
06-09-06
06-10-06
19-10-06
19-10-06
29-08-06
03-09-06
06-10-06
20-07-06
08-10-06
27-07-06
17-09-06
15-08-06
18-10-06
18-10-06
08-08-06
21-10-06
20-10-06
20-10-06
09-10-06
09-10-06
17-10-06
27-10-06
22-10-06
23-06-06
02-10-06
12-11-06
20-10-06
11-10-06
048.1 /B
046.1 /B
REVOCADO
001.4 /G
020.1 /B
052.1 /B
072.3 /L
001.4 /G
010.1 /J
003.B /M
094.2 /B
003.B /M
117.1 /B
048.1 /B
026.1 /J
048.1 /B
001.4 /G
002.1 /M
048.1 /B
052.1 /B
003.B /M
117.1 /B
004.1 /G
117.1 /B
020.1 /B
003.B /M
154.1 /B
020.1 /B
054.1 /B
001.2 /G
072.3 /L
001.2 /G
094.2 /B
021.1.2/J
048.1 /B
094.2 /B
048.1 /B
106.2 /B
001.4 /G
078.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
057.1 /B
019.1 /B
152.1 /B
021.1.2/J
021.1.2/J
167.1 /B
118.1 /B
001.4 /G
052.1 /B
018.2 /B
001.5 /G
082.1 /B
003.B /M
021.1.2/J
052.1 /B
001.2 /G
048.1 /B
026.1 /J
014.1 /B
001.4 /G
003.B /M
117.1 /B
010.1 /J
018.2 /B
118.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
003.B /M
048.1 /B
003.1 /B
1.101
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
150,00
150,00
60,00
60,00
450,00
PAGADO
400,00
PAGADO
100,00
60,00
90,00
60,00
150,00
100,00
PAGADO
150,00
60,00
610,00
100,00
PAGADO
60,00
PAGADO
60,00
150,00
PAGADO
60,00
90,00
350,00
150,00
400,00
1200,00
400,00
90,00
120,00
PAGADO
250,00
PAGADO
60,00
PAGADO
110,00
150,00
250,00
PAGADO
150,00
90,00
120,00
PAGADO
PAGADO
150,00
PAGADO
350,00
200,00
150,00
PAGADO
60,00
PAGADO
200,00
PAGADO
PAGADO
60,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
150,00
100,00
120,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
1.102
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
HALIM, AIDOUDI,
HALMDIENST, KARL, LEOPOLD
HAMID, BRIGUICH,
HARTO, PULIDO, JUAN CARLOS
HAYEE, ABDUL,
HERMOSO, RIVERO, SERGIO
HERNANDEZ, ESTEBAN, FERMIN
HERNANDEZ, GABARRI, FERNANDO ISID
HERNANDEZ, GABARRIZ, ROBERTO
HERNANDEZ, GARCIA, JOSE LUIS
HERNANDEZ, HERNANDEZ, FERNANDO
HERNANDEZ, MAYA, JOSE
HERNANDEZ, PEREIRA, BENJAMIN
HERNANDEZ, RODRIGUEZ, JOSE RUPERT
HERREROS, ORCAJADA, JUAN JOSE
HERVADA, MURCIEGO, ENEKO
HERVADA, MURCIEGO, ENEKO
HERVE, CHAPLAIN,
HITA, PARRA, FRANCISCO JAVIER
HOLGADO, JUIDIAS, JUAN JOSE
HORTA, ROBALO, JOSE ANTONIO
HUARTE, ALDANA, ESTHER
HUERTA, NAVARRO, IBAN
HURTADO, CABALLERO, ALVARO
HURTADO, SANZ, JUAN ANTONIO
IBARLUCEA, GRACIA, CARMELO
IBARZABAL, SANTIBAEZ, LORENA
IBARZABAL, SUINAGA, GAIZKA
IBARZABAL, SUINAGA, GAIZKA
ICETA, PAGOLA, JESUS MARIA
IGARTUA, CORTA, RAMON
IGARTUA, MENDIZABAL, ION
IGLESIAS, LOPEZ, IVAN
IGOA, CHANCA, SANTIAGO
ILARRAZ, LABARGA, ALFONSO
ILUNDAIN, GARAICOECHEA, JOSE M
IMAZ, DORRONSORO, MIREN NEKANE
IMAZ, FERNANDEZ, MARIA PUY
IMPORTACIONES EOS SL, ,
INCHAUSPE, MEDINA, GORKA
IOAN VALERIU, NISTOR,
IRAOLA, URZAINQUI, JAVIER
IRAREGUI, SIMON, NEREA
IRASTORZA, LARRETA, IAKI JOSU
IRAZABAL, RAMIRO, IIGO
IRAZU, MARTINEZ, IIGO
IRAZUSTA, OLAIZOLA, BORJA
IRAZUSTA, OLAIZOLA, PABLO
IRAZUSTA, OTAO, GORKA
IRAZUSTA, OTAO, GORKA
IRIGOIEN, LARRAAGA, IGNACIO
IRIONDO, ORBEGOZO, MIKEL ARITZ
IRIONDO, SORIANO, NICOLAS FRANCIS
IRISARRI, GOYENECHE, XABIER
IRIZAR, ZUBILLAGA, LEIRE
IRURTIA, ARRILLAGA, JOSE MARIA
IRURZUN, UGALDE, KOLDO GOTZON
ISLA, CAMPO, AGUSTIN
ISPUZUA, ARANA, MIKEL
ISUSI, CALDERON, M CRUZ
ITURRIOZ, LEKUONA, IKER
ITURZAETA, SARASOLA, IIGO PEDRO
IZAGUIRRE, GARITANO, JESUS MARIA
IZAGUIRRE, GARITANO, JESUS MARIA
IZAGUIRRE, OTAEGUI, ZIGOR
IZQUIEDO, ACHALANDABASO, DAVID A.
IZQUIERDO, ACHALANDABASO, DAVID A
IZTUETA, SOROZABAL, JOSE ANTONIO
JARA, GRESPO, FRUOS
3466806
6033867
3464812
0846111
0913009
0885767
0904145
0891393
0922410
0936152
0946202
0946201
0857955
0919955
0902705
0905443
3465792
3466415
0866401
6031233
3466808
0888744
0905125
6034902
0907108
6033781
0904776
3466997
3466996
3466995
0925505
3319970
3319969
8101665
0906510
0888272
0896268
0905129
3466390
6033823
8110625
0907553
0915453
0890120
0890892
8111864
3466319
0898652
0897862
0945708
0904701
0920055
0903253
0903254
6034446
0904141
6033158
3465945
3467011
3465221
6034033
6034263
0940910
0894287
0885794
6035240
0895261
0895158
8111146
6034513
6034483
6034423
0894201
7464BYT
3644BGF
A6784AU
SS9846AW
2940DST
0196CZP
7027BVM
SS6738AM
2828FQP
9315BZG
SS6757AL
SS6757AL
5400BWT
SS9979BB
7276DYP
NA9522AN
A1556CV
SS8521AB
C0947BNY
8710DZT
M8133SN
6890CXD
SS0342BG
1962CFS
6482BJN
6278DLF
SS0297AY
C5593BRY
C5593BRY
C5593BRY
SS5911BJ
M1975VM
M1975VM
5040CHV
4871BJP
6401BGH
4164DHH
NA5644AP
8023CDC
SS4672BD
0081DYN
5485DZS
SS2437AZ
SS5203AP
MU8546CD
SS4340AZ
C7060BGC
1558DWN
3904BKG
SS5771BF
9013CSH
C0654BSF
8236CKG
8236CKG
9773CFN
7963CJR
2951DBD
8988CGN
C3557BFR
SS6114AU
2297BGR
2508BYL
SS2929AS
BI4308CF
9710CTM
2076DVX
3920BSS
3920BSS
SS7071AV
3609CKF
3609CKF
9751CJB
422YL64
09-08-06
05-09-06
21-06-06
09-09-06
26-09-06
11-07-06
15-10-06
14-10-06
22-10-06
10-10-06
07-11-06
07-11-06
11-06-06
06-09-06
19-10-06
05-08-06
30-07-06
02-08-06
07-08-06
08-06-06
22-08-06
08-11-06
13-08-06
15-10-06
07-09-06
05-10-06
10-08-06
24-08-06
24-08-06
24-08-06
02-08-06
30-08-06
30-08-06
23-07-06
22-10-06
18-10-06
15-10-06
21-08-06
06-08-06
26-10-06
06-08-06
02-08-06
04-09-06
20-10-06
15-10-06
03-10-06
05-08-06
08-10-06
18-09-06
23-10-06
08-11-06
23-07-06
05-08-06
06-08-06
20-10-06
10-10-06
24-07-06
21-07-06
19-08-06
14-07-06
06-10-06
03-10-06
05-11-06
28-08-06
05-09-06
09-11-06
29-07-06
29-07-06
30-08-06
08-10-06
18-10-06
20-10-06
11-11-06
001.2 /G
052.1 /B
010.1 /J
002.1 /M
010.1 /J
001.4 /G
117.1 /B
018.2 /B
020.1 /B
094.2 /B
117.1 /B
057.1 /B
026.1 /J
173.1 /B
117.1 /B
019.2 /B
001.4 /G
002.1 /M
001.2 /G
052.1 /B
003.B /M
143.1 /B
003.B /M
052.1 /B
010.1 /J
048.1 /B
001.4 /G
021.1.2/J
021.2.1/J
021.2.1/J
001.4 /G
001.2 /G
002.1 /M
052.1 /B
003.B /M
018.2 /B
143.1 /B
010.1 /J
003.B /M
048.1 /B
052.1 /B
002.1 /M
003.B /M
117.1 /B
091.1 /B
052.1 /B
021.1.2/J
020.1 /B
056.5 /B
117.1 /B
117.1 /B
001.4 /G
001.4 /G
020.1 /B
048.1 /B
018.2 /B
052.1 /B
094.2 /B
021.1.2/J
094.2 /B
048.1 /B
048.1 /B
001.4 /G
117.1 /B
012.5.1/J
048.1 /B
010.1 /J
003.B /M
052.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
020.1 /B
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
400,00
450,00
150,00
1200,00
150,00
60,00
150,00
200,00
450,00
PAGADO
150,00
200,00
60,00
90,00
150,00
100,00
60,00
1200,00
310,00
PAGADO
60,00
150,00
60,00
550,00
150,00
PAGADO
60,00
120,00
PAGADO
PAGADO
60,00
PAGADO
PAGADO
250,00
PAGADO
PAGADO
150,00
PAGADO
60,00
100,00
PAGADO
1200,00
60,00
150,00
300,00
150,00
120,00
550,00
200,00
150,00
150,00
60,00
60,00
350,00
PAGADO
200,00
150,00
90,00
120,00
90,00
100,00
100,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
200,00
100,00
100,00
PAGADO
350,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
JAUNYREN, PORTILLO, HILARGI

JAURRIETA, IBAEZ, JUAN JOSE
JAVIER, ARAUJO, MARCOS
JEAN, GUEYE,
JELLOUL, BEUSAAD,
JERICO, CASTELRUIZ, JUAN JOSE
JIMENEZ, BARRUL, EUGENIO
JIMENEZ, BERRIO, JESUS
JIMENEZ, FERRERUELA, ANTONIO
JIMENEZ, GABARRE, ALBERTO
JIMENEZ, GONZALEZ, BENITO
JIMENEZ, JIMENEZ, FLORENTINO
JOLOMAN OBRAS SL, ,
JORGE, DELOS ANJO, PROVIDENCIA SI
JOSE ANGEL, ETCHEVERRIA,
JOSE R, TEIXEIRA,
JUAN, LARREA, RAQUEL
JUARISTI, FERNANDEZ, DENIS
JUMADO, MARTIN, AINATZA
JUNTAS, IBARGUREN, YOLANDA
KHALED, BERNY,
KHALID, RHILANE,
KHATIM, AISSA,
KHOLTI, BILAL,
LABACA, GURRUCHAGA, MA MILAGROS
LABORDETA, VERGARA, MARIA SOLEDAD
LAGO, AGEITOS, MARTIN
LAMAS, OROZ, JUAN MIGUEL
LARBIDE, ARAMBURU, ALBERTO
LARRAAGA, ELORZA, M. LOURDES
LARRAAGA, ERRAZQUIN, NEREA
LARRARTE, EGURZA, ANTONIO MA
LARUMBE, CABANAS, SERGIO
LASA, GARCIA, IIGO
LASARTE, ALZAGA, EYRE
LASCURAIN, AGUIRRESAROBE, GUSTAVO
LASTRA, OLANO, FCO JAVIER
LASURTEGUI, BERRIDI, LUIS MARIA
LAURENCA, PANDENS, MARIE
LAZCANOTEGUI, GARRO, JAVIER
LEAL, CANAL, JOSE ALBERTO
LEAL, CARAMES, SANTIAGO
LEAL, PALLARES, JOSE ANTONIO
LECUONA, ABANDA, SERGIO ANTONIO
LECUONA, LETAMENDI, DAVID
LEGASA, BARBERENA, JESUS MARI
LEIENA, RANEDO, ARKAITZ
LEIENA, RANEDO, ARKAITZ
LEIZAOLA, CARDESA, IGNACIO OSOITZ
LEKUNBERRI, BALERRIAGA, JUAN MANU
LEON, FABRE, PATRICK
LEONARDO, STAFA,
LEONIS, LAZCANO, SATURNINO
LERCHUNDI, GOI, AITOR
LERCHUNDI, IBARGUREN, NAPOLEON
LERCHUNDI, URDANGARIN, JUAN MANUE
LESAKA MOTOR SL, ,
LESTAYO, GALLEGO, ASIER
LINGOTRANS S L, ,
LISTE, ARES, CAMILO
LIZARAZU, ARAMBURU, ION
LIZARBE, DIEZ, JOSE LUIS
LIZARRALDE, AZPEITIA, JOSE REMIGI
LIZASO, LARRAAGA, SEBASTIAN
LLANOS, FAJARNES, JAVIER
LOMAS, SUAZO, JOSE ANTONIO
LOMAS, SUAZO, JOSE ANTONIO
LOPEZ, CARRETE, FELIX
LOPEZ, CORTES, PABLO
LOPEZ, GRANDE, RAFAEL CRISTOBAL
LOPEZ, INZA, RAMON
LOPEZ, LEBRON, ALBERTO
LOPEZ, NIEVA, ESTEBAN
6034374
0905414
0898983
0865989
0855519
0889230
3465929
0844410
0945701
0919378
6034489
0907801
0905343
0946336
0840510
6033835
8110379
3467355
0750019
0904700
0907257
8101098
8101059
8110113
0896203
0863356
3467397
8111363
3464324
0896870
0896910
0903349
8110862
6034924
3467760
6034405
0894097
3466222
6034104
0899483
0938807
6031395
0929608
0894986
6034920
6035801
3467423
3467422
0904102
6035817
6034945
0946452
0930652
3467993
0919368
0892363
3465171
0891072
0874549
3466785
0924360
8111388
0802536
0919560
6033166
0891744
0895359
0889361
3466221
0897662
6035051
6033507
8111207
VI3024
NA6583AX
36474040
Z0242AT
A4603EC
6431CGZ
SS3413BC
S3186T
9020CTL
8727BCH
SS1537AF
BU1587W
0537BMV
SS1233AU
420AXL06
01AS34
SS8906AP
C8263BRL
SS6644AD
NA1794AM
M8310TG
9238DZC
1847DYG
9777DDB
SS4809BK
8850FBJ
SS1065BH
6295DKH
7184BBL
0745BTG
C2506BJY
SS0528BB
0515CYR
1207CGR
4219DPM
0814BXZ
S1020AP
SS9692AV
4412DNM
8635BBF
NA8385O
5543BPP
NA8385O
NA5925AF
9922CJK
NA6143AX
5792DSG
5792DSG
C9296BKV
5742DHZ
9378FDS
SS6312AZ
5603BZZ
SS4160AZ
5413DBD
8392DSX
S4412BBK
SS2096BC
6684CPG
SS5848BJ
3657CHF
6104CWX
SS5249BJ
2886CTT
SS1941BH
1673BJH
1673BJH
SS1461AU
BI0790BH
2343CLW
5612DVM
0584BXF
8821CYZ
11-10-06
21-07-06
03-09-06
19-08-06
30-07-06
07-10-06
20-07-06
01-09-06
13-10-06
15-10-06
18-10-06
02-08-06
11-09-06
02-11-06
29-06-06
26-10-06
29-07-06
06-09-06
23-10-06
08-11-06
11-07-06
01-06-06
30-05-06
20-07-06
07-11-06
17-09-06
06-09-06
10-09-06
28-05-06
31-07-06
06-09-06
23-08-06
14-08-06
25-10-06
15-09-06
18-10-06
06-10-06
03-08-06
09-10-06
01-09-06
22-10-06
18-06-06
22-10-06
18-07-06
25-10-06
05-11-06
07-09-06
07-09-06
20-07-06
13-11-06
27-10-06
17-10-06
03-11-06
22-09-06
12-10-06
04-08-06
04-07-06
04-11-06
23-06-06
18-08-06
13-10-06
10-09-06
11-05-06
14-10-06
02-08-06
19-09-06
21-10-06
16-10-06
03-08-06
24-10-06
18-10-06
01-07-06
03-09-06
052.1 /B
003.B /M
001.2 /G
167.1 /B
049.1 /J
117.1 /B
094.2 /B
001.4 /G
117.1 /B
003.B /M
048.1 /B
001.2 /G
003.B /M
117.1 /B
001.2 /G
048.1 /B
052.1 /B
021.1.2/J
020.1 /B
117.1 /B
003.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
117.1 /B
092.2 /B
011.2 /J
052.1 /B
003.B /M
001.4 /G
002.1 /M
171.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
011.2 /J
048.1 /B
154.1 /B
010.1 /J
048.1 /B
082.1 /B
003.B /M
052.1 /B
025.1 /J
011.2 /J
052.1 /B
052.1 /B
026.1 /J
026.1 /J
001.2 /G
048.1 /B
048.1 /B
001.4 /G
020.1 /B
010.1 /J
154.1 /B
018.2 /B
025.1 /J
117.1 /B
001.1.1/J
003.B /M
020.1 /B
052.1 /B
117.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
010.1 /J
020.1 /B
054.1 /B
010.1 /J
117.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
1.103
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
150,00
60,00
310,00
PAGADO
90,00
150,00
90,00
60,00
150,00
PAGADO
100,00
400,00
60,00
150,00
400,00
100,00
PAGADO
120,00
PAGADO
150,00
450,00
420,00
420,00
200,00
150,00
30,00
120,00
PAGADO
60,00
60,00
610,00
90,00
PAGADO
150,00
120,00
100,00
90,00
100,00
100,00
PAGADO
PAGADO
150,00
PAGADO
120,00
PAGADO
150,00
60,00
60,00
310,00
200,00
100,00
PAGADO
350,00
PAGADO
90,00
200,00
90,00
150,00
600,00
60,00
350,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
150,00
100,00
350,00
150,00
100,00
150,00
100,00
200,00
350,00
1.104
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
LOPEZ, ROZAS, JOSE RAMON

LORENZO MIRANDA CARNICAS SL, ,
LORENZO, ANDRADE, SILVERIO
LORENZO, MIRANDA, JOSE MA
LORO, SANCHEZ, MANUEL
LOZANO, FERNANDEZ, JOSE M
LOZANO, ROBI, FLORENCIO
LUCAS, ROSENDE, JAVIER
LUDOVINA, MACHADO, PAULO FERNANDO
LURGAIN, LASA, IGNACIO
LURI, BRAVO, IGOR
MACHADO, DE JOAQUIN, SANTIAGO
MACHIMBARRENA, AGUIRRE, GORKA
MACIAS, BLANCO, JOAQUIN
MAGAN, DONO, IKER
MAINGON, MONTEVERDE, JOSE ANTONIO
MAIZTEGUI, MENDIGUREN, IAKI
MAIZTEGUI, MENDIGUREN, IAKI
MALANGRE, LEJONAGOITIA, FCO. JAVI
MANCISIDOR, LEGORBURU, JESUS MARI
MANCISIDOR, PEREZ, JOSE AGUSTIN
MANCISIDOR, PEREZ, JOSE AGUSTIN
MANSO, NAVAS, JOSE LUIS
MANTEROLA, ECENARRO, ERIK
MANUEL ANTONIO, JORDAO,
MANUEL, ORBEGOZO, ARITZ
MANZANO, GONZALEZ, MIGUEL ANGEL
MARCILLAS, GOMEZ, MIREIA
MARCO, GARDE, MA PILAR
MARFIAN CLUDIU, INDRIAS,
MARGARETO, FERNANDEZ, JOSE LUIS
MARIA MICHELLE, NAPOLI,
MARIAN IRIMIE, BABICIU,
MARIN, AMIAMA, JUAN MANUEL
MARINOV, IVANOV, IVAN
MARIO, ALBERGA,
MARIUS, BONESCU,
MARNICH, GONZALEZ, MAURICIO EDGAR
MARTNEZ, IBEZ, MIKEL
MARTIARENA, IPARRAGIRRE, AITOR
MARTIARENA, ZAPIRAIN, JOSE RAMON
MARTIN, ALONSO, JULIO
MARTIN, CUESTA, JAVIER
MARTIN, DEL GUAYO, MIGUEL ANGEL
MARTIN, GOICOECHEA, ASIER
MARTIN, NALDA, SARA
MARTIN, NIETO, CARLOS
MARTIN, TEJADO, MARCELINO
MARTIN, TEJADO, MARCELINO
MARTINEZ, ABERASTURI, EUGENIO
MARTINEZ, ARZA, MIREN IDOIA
MARTINEZ, BENGOA, JUAN CARLOS
MARTINEZ, CABANELAS, ENRIQUE
MARTINEZ, CABANELAS, IBAN
MARTINEZ, CABANELAS, IBAN
MARTINEZ, DE CABREDO, ERNESTO
MARTINEZ, GOMEZ, ANGEL
MARTINEZ, LABIANO, ALFONSO
MARTINEZ, MARIANO, NORBERTO
MARTINEZ, MARTOS, FCO.JAVIER
MARTINEZ, RODRIGO, ASIER
MARTINEZ, VILLANUEVA, RAUL
MARTIRENA, ARIZTIMUO, OSCAR
MATA, VAZQUEZ, IGNACIO
MATAMOROS, VALAREZO, V MANUEL
MATEOS, CANTABRANA, ISRAEL
MAYO, ESPADA, JAVIER
MAYORGA, DELGADO, MA ANTONIETA
MEAZA, MENDEZ, REBECA
MEDEIROS, DA SILVA, ORLANDO
MEDINA, MORALES, MOISES
6035208
3466573
6033838
3466692
0904511
0891990
0867020
0898691
0920066
0895281
6034916
0946335
0946334
0866559
3467328
0859508
0907661
0950156
6034448
0888619
8101517
0890126
0891044
0891043
0874662
3466796
0864958
0906310
3467145
0891396
3464227
3467119
3467398
3465802
0904465
0857254
0872278
8101682
3465749
6033651
8101225
0649988
6029944
0885103
0888886
6035201
0886330
0889194
6035115
0895959
0895958
8110496
6034444
0894469
3467188
3466578
0946454
0948621
6034484
3468019
8101701
6034516
3466571
6034906
8110561
0894345
0896862
0885771
6035085
3467123
0893688
6034477
6031176
6093XS64
7619CPR
SS3987BB
7619CPR
VA2112N
7930DXH
C7649BKK
C1435BCG
NA1701AC
SS8078AU
3992CRV
SS1233AU
SS1233AU
SS1233AU
C5959BRM
9244CCM
9702CYS
SS9621AV
9891BYR
9891BYR
9659CTF
SS6609BB
2526BSK
2526BSK
VI9934W
C6746BRD
.
C5699BMP
C0572BJW
0367DDY
2777CRJ
5459BWG
C9936BBX
E1275BDN
9993DXW
6R7732M
0413CKP
6581CFB
M5256YZ
6450BMY
3880CNM
6013DJN
8892DCV
8961BZY
6073CZV
3253BDZ
1951BLH
4121DYF
SS1665AZ
M8904SP
M8904SP
9172BJH
8768CTV
7262DRR
C0362BPZ
4661CZJ
4661CZJ
8676CHZ
SS4393BH
C1274BHL
6252BTR
2159CJC
MU0649AL
NA9046AN
0620CMT
9024FCG
7966DBS
8707FCZ
3986CFN
4540CNV
9488BCS
NA0282BC
2112BDS
22-10-06
14-08-06
26-10-06
14-08-06
07-09-06
04-08-06
04-09-06
22-10-06
09-10-06
16-09-06
15-10-06
02-11-06
02-11-06
22-09-06
05-09-06
06-08-06
10-10-06
04-11-06
20-10-06
20-10-06
16-06-06
29-10-06
15-10-06
15-10-06
30-07-06
21-08-06
28-06-06
13-09-06
30-08-06
24-10-06
19-05-06
24-08-06
06-09-06
26-07-06
22-07-06
11-08-06
07-06-06
04-08-06
22-06-06
03-07-06
06-06-06
28-10-06
30-03-06
10-10-06
24-10-06
21-10-06
03-11-06
11-08-06
25-10-06
28-08-06
28-08-06
02-08-06
20-10-06
18-07-06
31-08-06
15-08-06
26-10-06
15-10-06
18-10-06
23-09-06
15-08-06
08-10-06
13-08-06
15-10-06
05-08-06
20-10-06
16-07-06
31-07-06
18-10-06
29-08-06
17-10-06
16-10-06
06-06-06
052.1 /B
003.B /M
048.1 /B
001.5 /G
010.1 /J
091.1 /B
002.1 /M
082.1 /B
010.1 /J
003.B /M
048.1 /B
117.2 /B
117.1 /B
003.B /M
001.4 /G
003.1 /B
117.1 /B
117.1 /B
048.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
020.1 /B
010.1 /J
117.1 /B
001.2 /G
049.1 /J
026.1 /J
003.B /M
001.4 /G
003.B /M
171.1 /B
001.4 /G
021.1.2/J
002.1 /M
001.4 /G
003.B /M
094.2 /B
052.1 /B
001.2 /G
052.1 /B
052.1 /B
154.1 /B
048.1 /B
010.1 /J
001.5 /G
048.1 /B
019.1 /B
003.B /M
052.1 /B
002.1 /M
010.1 /J
052.1 /B
048.1 /B
154.1 /B
026.1 /J
026.1 /J
001.4 /G
108.1 /B
048.1 /B
003.B /M
052.1 /B
048.1 /B
003.B /M
052.1 /B
052.1 /B
154.1 /B
026.1 /J
018.2 /B
048.1 /B
003.B /M
117.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
PAGADO
60,00
100,00
150,00
100,00
150,00
610,00
PAGADO
100,00
PAGADO
PAGADO
150,00
150,00
60,00
12,00
90,00
150,00
150,00
PAGADO
PAGADO
420,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
400,00
PAGADO
60,00
PAGADO
60,00
PAGADO
PAGADO
150,00
120,00
900,00
60,00
PAGADO
150,00
250,00
400,00
150,00
420,00
90,00
180,00
PAGADO
PAGADO
100,00
150,00
60,00
150,00
1200,00
100,00
PAGADO
PAGADO
90,00
60,00
60,00
PAGADO
90,00
250,00
60,00
250,00
100,00
60,00
PAGADO
200,00
150,00
60,00
200,00
PAGADO
PAGADO
150,00
150,00
210,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
MEJIA, GONZALES, FELIX RAFAEL

MELERO, MUGICA, GARAZI
MELGAR, LALANNE, EVA MARIA
MELO, DA SILVA CASTRO, ERMELINDA
MENA, AZPILLAGA, MA ISABEL
MENA, AZPILLAGA, MA ISABEL
MENDEZ, MARTIN, JOSE VIDAL
MENDEZ, SOTO, JUAN LUIS
MENDEZ, SOTO, JUAN LUIS
MENDIOLA, BARROSO, RUBEN
MENDIZABAL, BUUALES, IKER
MENDIZABAL, ECHANIZ, FCO JAVIER
MERCHAN, MORENO, ARKAITZ
MICHELTORENA, MICHELTORENA, BERNA
MIERA, POSTIGO, PABLO
MIGUEL, MANTEROLA, IRATI
MILOUDI, ABBASSI,
MINGUEZ, UMBRIA, ALFREDO
MIRA, BARROSO, ADRIAN
MIRA, BARROSO, ADRIAN
MODENES, DURAN, JULIAN PEDRO
MOHAMED, USMAN,
MOLINA, BLANCO, IVAN
MOLINA, DE PAGES, SANDRA
MONTAA, MARTINEZ, LUIS JAVIER
MONTES, VAZQUEZ, IGNACIO
MONTES, VIGUERA, MONICA
MONTOYA, ARMENDARIZ, JOSE MARTIN
MONTOYA, RODRIGUEZ, JOSE DE JESUS
MORA, GIL, IVAN
MORALES, LOPEZ, JOSE LUIS
MORALES, NESTARES, FERNANDO
MORALES, NESTARES, FERNANDO
MORAN, GARRUCHO, SILVIA
MOREA, MARTIARENA, ANDER
MOYA, ITURRIA, ALEXANDRE ROGER
MUOZ, ALESANCO, PAULINO
MUOZ, GALLARDO, PEDRO
MUOZ, MATEOS, MIKEL
MUOZ, SUAREZ, MIGUEL ANGEL
MUGAR MONTAJES ELECTRICOS SL, ,
MUGICA, BARANDIARAN, GORKA
MUGICA, PEREZ, ORTZI
MUGICA, URQUIZU, JOSE JACOBO
MURIELARENA, CUADRADO, ANTONIO
MURUA, MURUA, JON
MURUA, MURUA, JON
MUSTAFA, EL ATTAOVI,
MUSTAPHA, ABOUFARY,
MUZA, HERNANDEZ, ANTONIO
NAFARRETE, ORMAETXEA, SABIN
NAJERA, AREVALO, JORGE ANTONIO
NATIVIDAD DE JESUS, LEON,
NAVARIDAS, CORTABARRIA, UNAI
NAVARRETE , POLONEGUE, MICHEL RAM
NAVARRO, MOLINA, FRANCISCA
NAVARRO, RODRIGUEZ, MIGUEL
NAVAS, BACHILLER, ALAIN
NAVAS, BACHILLER, ALAIN
NAVASCUES, RODRIGUEZ, JUAN JOSE
NAZARICA, BACHIS,
NERO, USIFOH,
NIETO, ANDIA, IAKI
NOGALES, BENITEZ, MARCELINO
NOVAL, BLANCO, JESUS CANDIDO
OATIBIA, ALCORTA, AITOR
OA, PUJOL, OIER
OCHANDORENA, DHAILI, IAKI
OCHANDORENA, DHAILI, IAKI
0861817
3467364
0938503
3467408
3466701
0897264
0894536
3466551
3466550
0862028
0914101
0899506
6034354
0935951
3468013
6034406
0909255
8110425
0939901
0928701
8111671
0847853
0886329
6034849
3465800
0920169
3466720
8101685
6034089
0844613
0904113
0904115
0904114
0894284
0894285
0898988
6033842
0894109
3467851
8101607
0787356
6034094
0859567
0886405
6035097
3467848
6034383
0904149
0904147
3466978
0948908
6033751
0894349
0886387
3464457
3467911
0884820
0884821
0893785
3466539
0803959
0858770
0858772
0798712
8100941
0808134
8110225
0904142
0888280
8112191
0937306
0843111
0843110
C5365BRR
C1517BLP
3951BWR
C9090BPX
SS3809BF
SS3809BF
9884CMN
SS9404AL
SS9404AL
SS3487AV
8746DGH
5694DYW
9966DZN
NA4740AW
SS1344AX
5536DXY
BI3165BV
M4740XU
2149BSK
2149BSK
6629DWT
SS9097AP
2369DYG
B5187SZ
9651DTC
BI4908BP
C1320BCT
NA0392AG
9624DVS
0055CZZ
BI8991BB
BI8991BB
BI8991BB
6912DDN
6912DDN
NA3070AL
SS8238BH
SS2058BJ
SS2338BB
2232BYT
C1251BPL
5277DMJ
9066CVM
SS8253AY
SS4833BJ
5623BRV
NA7855AY
C6858BLF
C6858BLF
8703XL64
6476CFJ
1303BML
SS2706BF
6447BTJ
C7136BPL
4779CRZ
4779CRZ
4779CRZ
4895CXY
SS5930AN
Z5535BC
C9298BKV
C9298BKV
SS7016AU
6128DWB
M0368NW
NA5933AJ
8473BMK
SS4969AS
SS6318AX
G778S
C7911BFV
C7911BFV
08-08-06
06-09-06
01-11-06
07-09-06
17-08-06
11-10-06
03-11-06
10-08-06
10-08-06
08-07-06
03-09-06
31-10-06
09-10-06
29-09-06
23-09-06
18-10-06
09-08-06
30-07-06
16-10-06
16-10-06
24-09-06
09-09-06
02-11-06
31-10-06
26-07-06
14-10-06
24-07-06
07-08-06
12-10-06
20-08-06
06-08-06
06-08-06
06-08-06
28-08-06
28-08-06
03-09-06
26-10-06
02-11-06
18-09-06
21-06-06
12-07-06
12-10-06
31-08-06
05-11-06
21-10-06
17-09-06
13-10-06
15-10-06
15-10-06
28-07-06
12-11-06
03-10-06
31-10-06
11-10-06
08-06-06
06-08-06
07-09-06
07-09-06
03-11-06
15-08-06
15-05-06
01-08-06
01-08-06
31-08-06
20-05-06
25-06-06
24-07-06
10-10-06
06-11-06
19-10-06
14-10-06
25-06-06
25-06-06
026.1 /J
021.1.2/J
010.1 /J
021.1.2/J
010.1 /J
117.1 /B
167.1 /B
003.B /M
001.4 /G
001.4 /G
001.2 /G
052.1 /B
048.1 /B
146.1 /B
026.1 /J
048.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
020.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
009.1 /B
019.1 /B
052.1 /B
001.4 /G
117.1 /B
003.B /M
052.1 /B
048.1 /B
173.1 /B
167.1 /B
002.1 /M
010.1 /J
003.B /M
026.1 /J
002.1 /M
048.1 /B
025.1 /J
010.1 /J
052.1 /B
026.1 /J
048.1 /B
003.B /M
117.1 /B
048.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
001.4 /G
021.1.2/J
001.2 /G
020.1 /B
048.1 /B
117.1 /B
046.1 /B
021.1.2/J
001.4 /G
026.1 /J
026.1 /J
026.1 /J
010.1 /J
026.1 /J
003.B /M
001.4 /G
010.1 /J
052.1 /B
001.2 /G
052.1 /B
117.1 /B
117.1 /B
052.1 /B
146.1 /B
026.1 /J
026.1 /J
1.105
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
60,00
PAGADO
PAGADO
120,00
100,00
150,00
90,00
60,00
60,00
12,00
400,00
100,00
200,00
150,00
PAGADO
100,00
100,00
PAGADO
550,00
PAGADO
PAGADO
90,00
150,00
100,00
60,00
PAGADO
60,00
250,00
100,00
90,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
60,00
60,00
1200,00
100,00
PAGADO
100,00
420,00
60,00
100,00
60,00
PAGADO
100,00
100,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
400,00
350,00
PAGADO
150,00
150,00
120,00
60,00
60,00
60,00
PAGADO
100,00
12,00
60,00
60,00
100,00
310,00
400,00
200,00
PAGADO
150,00
PAGADO
PAGADO
60,00
60,00
1.106
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
OCHOA, ZUBELDIA, ANA BELEN

OJANGUREN, ALBERDI, ANE
OKENDO, AROTZENA, MIKEL GOTZON
OLAIZOLA, ANDONEGI, OIER
OLAIZOLA, SCHWARZEN, MAGDALENA SU
OLANO, AMARTEGI, IKER
OLARRA, JAUREGUI, PASCUAL
OLASCOGA, SARASOLA, JUAN CRUZ
OMAR, EL OUAHABI,
OMAR, EL OUAHABI,
ON, PUJOL, OIER
ORBEGOZO, EGURZA, IAKI
ORMAECHEA, MERINO, FRANCISCO JAVI
ORMAZABAL, ZAMACONA, ALEJANDRO
ORTEGA, CACERES, JAVIER
ORTEGA, CILLERO, SUSANA
ORTEGA, GREGORIO, JUAN JOSE
ORTEGA, SANCHEZ, LAURA
ORTIZ, ESTIBALEZ, OIARTZ
ORTUETA, ZUBIAURRE, JON
OSES, DAMBORIENA, XABIER
OTAMENDI, ZABALA, JUAN MARIA
OTEGUI, ALCORTA, ARKAITZ
OTEGUI, SORRONDEGUI, JACQUES
OTEIZA, PIERA, MIKEL
OTERMIN, AGUIRRE, MARGARITA
OTXOTORENA, ZABALZA, JOS JESS
OYARZUN, NARVAEZ, FERNANDO
PAGALDAY, VERGARA, MARIA
PAGOAGA, SORALUCE, JOSE LUIS
PALACIOS, CAMPON, DIEGO
PALACIOS, CAMPON, DIEGO
PALACIOS, SANCHEZ, ANTONIO
PARADA, LOJO, CHRISTIAN
PARADA, LOJO, CHRISTIAN
PARDO, PARRA, ANDRES
PAREDERO, MORA, MANUEL
PARRA, PEREZ, ALFONSO TOMAS
PASCUAL, MENTABERRI, ESTIBALIZ
PASCUAL, SALAS, ANTONIO
PASTOR, ARRIAGA, MANUEL JESUS
PATO, MURGOITIO, MA DE LOS MILAGR
PATORNILHA, ALVES, TERESA ISABEL
PATRICK, CIUBA, ANTHONY
PATRICK, POLIDORI,
PATRICK, RENE, JEAN PAUL
PEA, GARATE, JOSE LUIS
PEA, GONZLEZ, SEBASTIN
PECIA, APAOLAZA, JOSE RAMON
PEDREGOSA, LORENZO, MIGUEL PAULIN
PEINADO, OBREGON, ANDRES
PELAEZ, RAYA, IVAN
PEREZ DE ZABALZA, BERAZA, IAKI
PEREZ, BLANCO, JOSE MANUEL
PEREZ, GALVAN, EDUARDO
PEREZ, JIMENEZ, ELIO ANTONIO
PEREZ, MARTINEZ, JORGE
PEREZ, MORILLO, JOSE RAMON
PEREZ, RAMIREZ, JOSE
PEREZ, VARGAS, DANIEL
PEREZ, VARGAS, JAVIER
PEREZ, VAZQUEZ, JUAN MANUEL
PERURENA, MICHELENA, ESTIBALIZ
PESO, SANTA CRUZ, OIAN
PETER, GRAUBNEN,
PETRAMO CONSTRUCCIONES SL, ,
PIERRE, MENARGUES, CLAUDE
0891402
0894194
0891048
0891047
0948623
0948624
8100196
3466987
0940710
0886081
8100947
0886017
0886016
0937307
0826358
3466020
0891658
6034977
0897988
0920162
0907355
3465966
6032852
0886311
0648277
0920205
3467182
6035216
8100613
6030598
0909702
3466791
6033811
0891331
0891330
0898696
3466731
3466730
0859012
0863753
3466218
6035206
0896696
0894337
0885701
0897973
0849406
0885960
0889557
0904133
0888351
6034777
0896469
0889611
3466807
8110159
6029337
6034768
0863103
3464316
0896468
0897476
0844611
3469461
8110632
3465498
3467373
0946310
0927354
0927162
0927160
0927159
6035126
2336FBY
4732CBB
8677DCF
8677DCF
8677DCF
8677DCF
5324CKD
6927BHW
SS7884AY
7657DSK
4880DKZ
5092DFK
5092DFK
5778S
6895DKM
SS0296AX
7773DCB
SS0672AV
8374CWD
SS3499AM
C5550BHD
0698DYB
8094BSM
3159CZZ
SS9483BH
NA3466BC
C0442BHY
5933FDK
NA4156AB
8751CWV
SS1385BG
C1315BCD
6638CSX
C2031BPF
C2031BPF
3252DPJ
C6887BDD
C6887BDD
SS3217BB
Z8085AY
VI7706V
0061DLZ
0854CMZ
NA2942AG
M5943SV
NA7729BC
V4886
Z0337AM
6569DGT
SS0417AH
5855BZX
2794CRR
SS9065AK
3308BJT
C7098BPG
NA5714AP
7109DWY
2196DZS
SS8370AT
GC6213BX
5915CTW
R5414BBL
BI1240BM
1102DVP
5314DHW
C6050BDW
C3756BPV
1481DCH
BI4169BF
BI4169BF
BI4169BF
BI4169BF
1185WX64
13-11-06
06-11-06
15-10-06
15-10-06
15-10-06
15-10-06
26-11-05
26-08-06
15-10-06
19-10-06
21-05-06
06-11-06
06-11-06
14-10-06
29-04-06
15-07-06
09-10-06
31-10-06
08-09-06
10-10-06
28-10-06
18-07-06
23-06-06
12-10-06
10-10-06
12-10-06
02-09-06
22-10-06
29-03-06
05-05-06
03-11-06
30-08-06
26-10-06
06-08-06
06-08-06
31-10-06
21-08-06
21-08-06
06-07-06
22-08-06
03-08-06
22-10-06
08-10-06
17-10-06
12-10-06
06-08-06
27-05-06
19-07-06
06-07-06
09-10-06
03-07-06
14-10-06
27-10-06
08-10-06
15-08-06
22-07-06
26-03-06
12-10-06
18-08-06
06-06-06
23-10-06
31-08-06
21-05-06
27-07-06
06-08-06
14-07-06
06-09-06
13-10-06
27-08-06
28-07-06
26-08-06
26-08-06
27-10-06
117.1 /B
117.1 /B
031.1 /B
099.1 /B
108.1 /B
082.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
020.1 /B
020.1 /B
052.1 /B
018.2 /B
090.1 /B
001.2 /G
146.1 /B
091.1 /B
154.1 /B
048.1 /B
010.1 /J
010.1 /J
021.1.2/J
094.2 /B
048.1 /B
003.1 /B
014.1 /B
003.1 /B
001.2 /G
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
003.B /M
026.1 /J
048.1 /B
026.1 /J
003.B /M
154.1 /B
026.1 /J
003.B /M
010.1 /J
026.1 /J
010.1 /J
052.1 /B
082.1 /B
154.1 /B
143.1 /B
020.1 /B
003.B /M
001.2 /G
001.4 /G
117.1 /B
154.1 /B
052.1 /B
018.2 /B
117.1 /B
002.1 /M
052.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
146.1 /B
094.2 /B
130.3 /B
026.1 /J
129.2 /B
019.1 /B
052.1 /B
021.1.2/J
049.1 /J
091.1 /B
003.B /M
012.5.1/J
015.1 /J
003.B /M
048.1 /B
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
150,00
PAGADO
60,00
100,00
90,00
150,00
310,00
PAGADO
450,00
350,00
PAGADO
200,00
60,00
310,00
150,00
PAGADO
90,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
90,00
120,00
PAGADO
PAGADO
150,00
310,00
100,00
450,00
180,00
PAGADO
60,00
100,00
60,00
60,00
PAGADO
12,00
60,00
100,00
60,00
PAGADO
PAGADO
150,00
PAGADO
150,00
600,00
60,00
400,00
12,00
150,00
90,00
PAGADO
PAGADO
150,00
610,00
PAGADO
310,00
PAGADO
150,00
PAGADO
90,00
60,00
150,00
PAGADO
200,00
120,00
90,00
200,00
60,00
120,00
100,00
60,00
100,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
PINILLA, GAY, DESIDERIO L

PINTADO, GOI, MA DEL CARMEN
PINTADO, GUTIERRREZ, GERARDO
PITA, LOPEZ, FROILAN
PLASENCIA, GABARAIN, MYRIAM
PLATA, MENAYO, JOSE MIGUEL
POLO, GUTIERREZ, JOSE OSCAR
PONCE, BURGOS, RICARDO
PONTES, NOVAIS, CELSO GABRIEL
PORTUGAL, REDONDO, NAGORE
POZO, SEGURA, IGNACIO
PREGO, ALVERO, ISAC
PRIETO, MARTINEZ, JAVIER
PRIETO, MARTINEZ, JAVIER
PRIETO, RUEDA, ELIXABETE
PRIETO, ZARAMALILEA, PIO
PROYECCIONES AISVAL S. L., ,
PUENTE, ARANA, ELSA MARIA
PUENTE, MINTEGUI, HELIODORO
PUJOL, AZKUE, IGNACIO
PUY, GARCIA, ALEXIO
PYCMESA SYSTEM SL, ,
QUEREJETA, URRESTI, JOSE ANGEL
QUERENTES, CELARAIN, OSCAR
QUIONES, ECHEVERRIA, FERNANDO
QUINTANA, SUAREZ, IMANOL
RACHID, MACHBOUA,
RAMIREZ, BRINGAS, FELIX
RAMOS, MALES, LAURA
RAMOS, SANTOS, DIONISIO
RATHMANN, DEL CASTILL, FRANCISCO
REBELO, GUIANCE, AITOR
RECARTE, ELIZALDE, JOSE
RECARTE, JUANICORENA, IBON
REDONDO, NUEZ, JESUS MARIA
REDONDO, RODRIGUEZ, ANGEL
REHAB.PATRIMONIALES TOSCANO SL,
REJAS, PERICAS, GUILLERMO
RETAMOSA, GARCIA, FCO DOMINGO
REVUELTA, TEJERIA, ARKAITZ
RICHARD GRAHAM, HOW, EAMUJNAS
RIOS, FERNANDEZ, JUAN MANUEL
ROCHE, SUAREZ, SANTIAGO
RODENAS, SERRANO, MIGUEL
RODRIGUEZ, ALDACO, ALVARO GABRIEL
RODRIGUEZ, CASTRO, LUCIA SANDRA
RODRIGUEZ, ECHEVARRIA, ESTHER
RODRIGUEZ, GAGO, ISAAC
RODRIGUEZ, GONZALEZ, CARLOS ANTON
RODRIGUEZ, GUILLORME, IGNACIO
RODRIGUEZ, LOPEZ, DAVID
RODRIGUEZ, MARTINEZ, SERGIO
RODRIGUEZ, PEAGUDA, JOSE IGNACIO
RODRIGUEZ, ZUGASTI, ION ANDER
ROJAS, MARTIN, JAVIER
ROJO, GORDO, RAFAEL
ROMAA, FERNANDEZ, JUAN LUIS
ROMAN, NAVA, JAUN ANTONIO
ROMERO, CAAMAO, EVA MARIA
ROMERO, DAVILA, JAIRO
ROMERO, GARCIA, JOSE
ROMERO, REGUEIRO, RAMON
ROMERO, SANCHEZ, CELESTINO
ROMERO, SANCHEZ, MIGUEL ANGEL
RONCERO, CORCHERO, MARA ROSARIO
ROZADOS, MIGUEL, CLAUDINO
RUBIO, BELLIDO, MIGUEL ANGEL
RUBIO, PEREZ, SANTIAGO
RUBIO, SANSINANEA, OLATZ
RUBIO, URBIETA, JULIAN
RUIZ, DELGADO, JOSE MANUEL
0891669
3469275
0892185
8100717
3467370
0888185
0805472
6034402
0929603
3467410
8110044
3467870
0890899
0905530
8111404
0887675
0874765
6034438
8110859
0889652
0898663
0900205
3466401
8110866
6034757
3466543
3466542
3466541
0908852
6029290
0885830
6033554
0904422
0948855
0905219
0802862
3466565
6034901
0874850
8110970
8101693
0892955
0886062
0891378
0895160
0923853
0801025
3467933
0943353
0885754
3465627
0946901
0935602
6034972
0911553
0936503
3466721
0940751
0894286
6034839
8111628
0884751
3467162
0893903
0888740
0867021
0812846
6033824
0904923
0847406
3466231
6033927
6034291
SS2458AX
SS8557BG
SS8725AX
0014DVW
C4308BJS
CR0590T
6943CKS
9959DYJ
C3691BRP
C8971BKC
SS2527AX
C3690BGV
4382FLL
4382FFL
6431DLF
SS0115AV
9262BTH
2151BJH
SS3678AU
SS0933AW
SS7568BD
3730BYL
SS9353BG
8261CMS
SE3490CV
C0232BDC
C0232BDC
C0232BDC
M5523ZJ
SS3190AN
SE7469CS
7609CCT
C1457BLM
8966BCH
SS9376BJ
7043BVX
SS8763AV
7762DSY
5693DLY
2095DWF
9952DDX
SS3642BJ
NA2663AU
SS0891AJ
00000.000
C1829BRX
3658CXB
C1331BMD
8205DBT
3989DNK
M5996GP
4112FGL
8468DZN
BI4333CU
SS4557BB
C0909BRY
CO575BRS
SS0888AY
BI6115CS
6244DXC
9587CHV
C9081BRK
B7369UX
SS4657AZ
SS0232AZ
3844BWV
1950CBJ
8174BJF
9213CRC
0523CPW
C0057BPM
NA6995BC
1748CFS
23-10-06
10-11-06
09-09-06
23-04-06
06-09-06
06-11-06
05-06-06
18-10-06
13-10-06
07-09-06
18-07-06
17-09-06
26-10-06
26-10-06
11-09-06
09-11-06
12-07-06
20-10-06
14-08-06
08-08-06
17-10-06
22-09-06
09-08-06
14-08-06
12-10-06
01-08-06
01-08-06
01-08-06
25-07-06
13-06-06
30-10-06
02-07-06
31-08-06
24-10-06
24-10-06
30-05-06
12-08-06
15-10-06
14-09-06
17-08-06
11-08-06
24-10-06
08-08-06
01-08-06
10-08-06
18-08-06
23-06-06
21-09-06
11-10-06
08-07-06
12-06-06
12-11-06
29-08-06
27-10-06
13-08-06
11-08-06
24-07-06
28-10-06
28-08-06
30-10-06
23-09-06
22-07-06
15-08-06
17-10-06
16-10-06
05-09-06
28-06-06
26-10-06
03-11-06
31-05-06
03-08-06
18-09-06
10-10-06
117.1 /B
010.1 /J
010.1 /J
052.1 /B
021.1.2/J
117.1 /B
091.1 /B
048.1 /B
152.1 /B
021.1.2/J
052.1 /B
001.2 /G
173.1 /B
085.2 /B
052.1 /B
117.1 /B
072.3 /L
048.1 /B
052.1 /B
010.1 /J
117.1 /B
010.1 /J
010.1 /J
052.1 /B
048.1 /B
026.1 /J
002.1 /M
001.4 /G
010.1 /J
052.1 /B
001.2 /G
052.1 /B
021.1.2/J
010.1 /J
003.B /M
001.4 /G
003.B /M
052.1 /B
072.3 /L
052.1 /B
052.1 /B
018.2 /B
010.1 /J
078.1 /B
010.1 /J
021.1.2/J
001.4 /G
002.1 /M
129.2 /B
017.1 /J
001.4 /G
020.1 /B
003.B /M
048.1 /B
026.1 /J
049.1 /J
002.1 /M
117.1 /B
010.1 /J
048.1 /B
052.1 /B
026.1 /J
003.B /M
117.1 /B
154.1 /B
018.1 /J
003.1 /B
048.1 /B
003.1 /B
014.1 /B
002.1 /M
052.1 /B
048.1 /B
1.107
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
PAGADO
PAGADO
100,00
310,00
PAGADO
150,00
200,00
250,00
90,00
120,00
250,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
350,00
PAGADO
800,00
100,00
250,00
100,00
150,00
PAGADO
100,00
200,00
100,00
60,00
610,00
60,00
400,00
PAGADO
PAGADO
350,00
120,00
PAGADO
PAGADO
12,00
60,00
150,00
1200,00
350,00
250,00
200,00
PAGADO
150,00
PAGADO
120,00
12,00
610,00
PAGADO
150,00
12,00
550,00
60,00
100,00
60,00
90,00
610,00
150,00
PAGADO
100,00
200,00
60,00
60,00
150,00
PAGADO
120,00
600,00
100,00
90,00
90,00
610,00
PAGADO
150,00
1.108
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
RUIZ, FERNANDEZ, JOSE

RUIZ, JIMENEZ, JOSE MA
RUIZ, MURINO, JAVIER
SADAK, AZIZ,
SAENZ, FRANCES, EMILIO SALVADOR
SAEZ, FARIA, MARIA ISIDORA
SAGARNA, ALBIZU, JUAN JOSE
SAGUES, SALAVERRIA, JOSE
SAID, AARAB,
SAID, EL KANOUNI,
SAID, HAMOU,
SAIZ, ECHEBAGUREN, AURELIO
SALAS, VALVERDE, JESUS
SALAVERRIA, GAZTAAGA, JUAN MIGUE
SALCEDO, DE FELIPE, JOSE LUIS
SALINAS, CANO, ANGELICA
SAMIR, BOUHAFSI,
SAN BALDOMERO, SAENZ, JUAN FRANCE
SAN MARTIN, ANSOLA, ISELA
SAN MIGUEL, AIZPURU, ANTONIO
SAN MIGUEL, MILICUA, FRANCISCO
SANCHEZ, AYARZA, JOSE MIGUEL
SANCHEZ, AYUCAR, JUAN LUIS
SANCHEZ, CANCHO, CARLOS LUIS
SANCHEZ, CARRASCO, ALAYN
SANCHEZ, DE LA COLINA, BERNARDO
SANCHEZ, DEL RIO, IGNACIO TOMAS
SANCHEZ, ECHEVERRIA, MA LUISA
SANCHEZ, ECHEVERRIA, MA LUISA
SANCHEZ, EGUIGUREN, JOSE LUIS
SANCHEZ, LAZARO, ANGEL JOSE
SANCHEZ, LIARES, AITOR
SANCHEZ, LIARES, AITOR
SANCHEZ, LOPEZ, IKER
SANCHEZ, MARTIN, ALFREDO
SANCHEZ, ODRIOZOLA, ELISA
SANCHEZ, OTAZU, JORGE
SANCHEZ, PAYAN, FRANCISCO DE BORJ
SANCHEZ, SANCHEZ, MARTINA
SANTALICES, FEIJOO, JOSE MANUEL
SANTAMARIA, JUNIOL, CARLOS
SANTIAGO, SARACHO, RAIMUNDO LUIS
SANTISO, QUILEZ, DIEGO
SANTOS, MARTINEZ, IIGO
SANZ, CARRO, MARIA LOURDES
SARASOLA, HUEGUN, JAKOBE
SARASOLA, SANCHO, AINGERU
SARASUA, OLIDEN, ANDONI
SARO, BALDOR, SANTIAGO
SARRIA, SAIZAR, JAVIER
SAYALERO, SOBRIDO, ABRAHAM
SCUEBESTA, PEREZ, MIGUEL ANGEL
SECO, GONZALEZ, FERNANDO
SECO, LAZARO, DAVID
SERRA, MARTI, ALBERTO
SERRANO, BRAN, ALBERTO
SERRANO, BRAVO, FRANCISCO JAVIER
SERRANO, TORRES, ESTER
SIBIAN, ZLAT, CONSTANTIN
SIERRA, ZAPIRAIN, JUAN LUIS
SIMON, ZALACAIN, IZASKUN
SOARES, PAIS, JOAO MANUEL
SOLOZABAL, GUISASOLA, JOSE MIGUEL
SORDO, HERRERO, ANGEL
3319976
0941801
6035057
0840054
0894568
3466800
0903258
6033886
0931702
0835508
3466527
6034363
0817112
0919604
8100830
0902701
3465672
3465674
3468009
3466431
0906408
6034953
6034957
8101208
6034251
0891751
0891868
6034139
0891301
3468908
3468008
6035091
6034290
6034941
0915853
0915854
0940904
3466060
6034850
6034800
0865715
0875258
0768026
6035067
3466091
3465453
0886497
3466990
0945705
0897792
6033841
6033803
0897884
0890660
6035134
0896698
0904804
6034443
0889673
6034804
6034440
6034372
6034984
0848017
0898661
6035114
6034313
0906104
0904775
0828817
0831063
0831062
0829253
SS2075AH
6628BFV
2232FDR
2660DGW
C9825BGP
2420BHG
SS6948Z
2118CCZ
NA9095AD
BI3445CH
N271W
4301CTS
7542BNB
5825DHV
0391CXS
9661BNS
NA3016AH
NA3016AH
SS9555AU
7890DZK
4772DBZ
4311DGP
9803DBN
SS5906BG
5354BLJ
C3460BFH
SS0562BJ
0256DLT
8122CXM
SS5453AM
SS7598BC
SS7598BL
SS1170BD
7572DLW
SS5935BC
SS5935BC
SS7986AN
BI7824BS
2600CPV
7581BYH
SS6566AN
6668BML
7444CVD
3717CKK
M8205WL
SS8387BG
C3100BGN
C6419BGG
NA0286AM
1394DMV
5727DJX
5024DSF
BI0987BT
BI0987BT
BI0987BT
BU9317Z
SS6015Y
BI2652CN
SS8527BG
0367DDY
1995BSW
NA5147AX
SS2673BF
VI5397T
SS8924BD
2546BBS
2237BSX
SS5132BC
2930DHD
C2756BKZ
C2756BKZ
C2756BKZ
C2756BKZ
12-09-06
26-09-06
18-10-06
13-04-06
11-08-06
23-08-06
13-10-06
08-09-06
24-08-06
11-07-06
15-06-06
10-10-06
09-08-06
26-10-06
09-05-06
22-08-06
18-07-06
18-07-06
22-09-06
20-06-06
05-08-06
23-10-06
23-10-06
04-06-06
03-10-06
11-07-06
25-10-06
16-10-06
02-08-06
13-10-06
21-09-06
21-10-06
10-10-06
27-10-06
18-08-06
18-08-06
05-11-06
28-07-06
31-10-06
24-10-06
03-09-06
28-09-06
21-07-06
18-10-06
01-08-06
13-07-06
18-07-06
17-08-06
14-10-06
14-10-06
26-10-06
24-10-06
29-10-06
02-11-06
29-10-06
23-10-06
30-10-06
20-10-06
09-11-06
24-10-06
20-10-06
11-10-06
01-11-06
14-10-06
17-10-06
25-10-06
04-10-06
07-10-06
09-08-06
25-07-06
25-07-06
25-07-06
06-07-06
010.1 /J
003.B /M
052.1 /B
001.2 /G
167.1 /B
002.1 /M
020.1 /B
048.1 /B
012.5.1/J
054.1 /B
001.4 /G
048.1 /B
003.B /M
146.1 /B
052.1 /B
094.2 /B
026.1 /J
001.2 /G
002.1 /M
001.4 /G
018.2 /B
048.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
001.4 /G
117.1 /B
048.1 /B
001.4 /G
003.B /M
003.B /M
048.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
001.2 /G
002.1 /M
019.2 /B
001.2 /G
052.1 /B
052.1 /B
003.B /M
056.5 /B
026.1 /J
048.1 /B
REVOCADO
001.4 /G
021.1.2/J
003.B /M
117.1 /B
020.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
026.1 /J
003.B /M
052.1 /B
054.1 /B
102.2 /B
048.1 /B
117.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
001.2 /G
117.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
010.1 /J
001.4 /G
021.1.2/J
026.1 /J
026.1 /J
001.4 /G
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
PAGADO
60,00
150,00
400,00
90,00
1200,00
350,00
PAGADO
120,00
150,00
PAGADO
100,00
60,00
PAGADO
310,00
250,00
60,00
400,00
900,00
PAGADO
200,00
PAGADO
250,00
420,00
100,00
60,00
150,00
PAGADO
60,00
60,00
60,00
100,00
PAGADO
150,00
400,00
1200,00
100,00
400,00
PAGADO
PAGADO
60,00
PAGADO
60,00
100,00
60,00
60,00
120,00
60,00
150,00
PAGADO
100,00
100,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
150,00
150,00
PAGADO
150,00
PAGADO
100,00
150,00
200,00
PAGADO
150,00
150,00
PAGADO
PAGADO
60,00
120,00
60,00
60,00
60,00
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
SOROA, ECHAVE, MIREN AITZPEA

SOTILLOS, GOMEZ, MIGUEL ANGEL
SOTO, GARCIA, MARIA MILAGROS
STANCU, OTELIA, VIOLETA
SUAREZ, MUOZ, PEDRO
TALLERO, CASAS, LAUREANO
TAN, BARROSO, ALAIN
TAPIA, LEGARIA, SAMUEL
TAPIZ, HUERTAS, JOSE IGNACIO
TEJEDOR, JAUNARENA, ARITZ
TEJERIA, ELOLA, LARRAITZ
TELLERIA, CALISALVO, NATALIA
THOMAS, ADANJI,
TIMON, DIEGO, RUBEN
TOBES, ALBERDI, ISAAC
TOMAS, WOLD,
TORIBIO, TASIS, EVA
TORNE, HERNANDEZ, FCO MIGUEL
TORRES, HERRERA, CESAR AMABLE
TORRES, LARA, ISABEL
TORRES, MUOZ, JUAN MARIA
TORRES, ROCA, JUAN JOSE
TORRES, RUIZ, FRANCISCO
TOVAR, BUSTAMANTE, RAUL EDUARDO
TRANCHE, TOMAS, SERGIO
TRANS JAYLO SA, ,
TROITIO, SOTILLO, FRANCISCO
TROYA, MARCHENA, JOSE
UBEGUN, MANTEROLA, MIGUEL ANGEL
ULACIA, CALDERON, JOAQUIN
ULCUANGO, TARABATA, BEATRIZ GUADA
URANGA, LASA, JUAN MIGUEL
URANGA, OSINALDE, MIGUEL MARIA
URANGA, SALEGI, M IDOIA
URANGA, SALEGUI, M IDOIA
URBE, IRAZUSTA, IAKI
URBIETA, ALUSTIZA, VICENTE A
URBIETA, ALUSTIZA, VICENTE A
URDAMPILLETA, LASA, JUAN
URIBARREN, AXPE, RAFAEL
URQUIJO, GARCIA, GUILLERMO
URQUIZU, UBARRECHENA, JUAN
URRIOLA, REMENTERIA, IKER
URRUTIA, BERRIO, JUAN JOSE
URRUTIA, BERRIO, JUAN JOSE
URRUTIA, DURAN, LUCIANO
URRUTIA, ZABALA, ION MIREN
UTERMIN, JIMENEZ, JOSE MANUEL
VALDES, ECHEVERRIA, FACUNDO
VALDES, ECHEVERRIA, JUAN BAUTISTA
VALDES, ECHEVERRIA, JUAN BAUTISTA
VALERDI, VALER, LAURA
VALERO, PEA, PEDRO
VAQUERO, ELIZONDO, YOSU
VARGAS, JIMENEZ, GABRIEL
VASILE, DZITAC,
VAZQUEZ, GONZALEZ, SANTIAGO
VAZQUEZ, MUOZ, ANTONIO
VAZQUEZ, MUOZ, PALMIRA
VAZQUEZ, PEREZ, NARCISO
VENTANA CARGO IBERICA SA, ,
VENTURA EUSEBIO SL, ,
VERA, MARTINEZ, JOSE
VIUELA, PINEDA, JOSE LUIS
3468026
6034060
3468075
0896676
0939766
6033819
3467465
0905563
6028564
0810337
6035138
3467383
6035215
0898687
8110353
8110284
0884917
0939842
8100549
0896259
0903335
8101647
3467473
6034691
0933844
0873965
3467860
3467390
0874751
0904446
6033810
0916852
0916851
0907401
3467880
3465510
8110738
0920012
6035052
0894670
6034515
0946323
0946322
0895568
6033939
6034136
0894598
0885704
0888271
0888175
0856578
6035093
0926507
0919803
0916053
0916052
6035015
8110180
6032812
6032968
0942452
0899867
0897057
3465702
3465703
3466389
3466388
0895265
0921301
3466403
0886257
0905742
0894022
C3581BNG
4086DLC
5270CVV
SS0947BC
SS442TAT
2454DGK
6055DTS
4818DBY
SS4002BG
R2058BBD
0719CRN
SS9944AY
BU4395V
6369CTS
SS7232AL
SS7232AL
SS7232AL
SS7232AL
7787CFB
C1334BMT
7717CXH
3061CWG
7552BWV
2279CTZ
84CF24
BI5041AH
C3965BDG
1876BTC
6088CFM
1267BPV
NA5774AZ
NA9058AH
NA9058AH
NA9058AH
SS3889AU
C9899BPW
SS1818BH
SS4559BJ
1917BXC
1917BXC
3353BYF
SS3997AZ
SS3997AZ
NA5764AN
3409DWT
BI4244CK
Z8788AZ
8761DBR
BI8697BY
BI8697BY
SS8189AL
2821CGG
4891DGZ
S4688AF
NA6007Z
NA6007Z
3073BWD
8547CMT
SS7261AW
B7169IS
4494DVR
1630BLP
SS8301AE
SS6087AM
SS6087AM
SS6087AM
SS6087AM
7029DNZ
NA3718AH
SS7312BF
4715CMR
8338BFD
SS7856BC
21-09-06
10-10-06
29-09-06
07-09-06
09-09-06
26-10-06
08-09-06
04-08-06
12-02-06
24-04-06
29-10-06
07-09-06
22-10-06
22-10-06
29-07-06
25-07-06
22-10-06
17-10-06
27-02-06
05-09-06
06-08-06
24-06-06
28-08-06
02-10-06
16-10-06
10-09-06
17-09-06
08-09-06
04-07-06
27-10-06
26-10-06
21-10-06
21-10-06
21-10-06
19-09-06
17-07-06
11-08-06
06-11-06
18-10-06
18-10-06
08-10-06
30-10-06
30-10-06
16-10-06
20-09-06
13-10-06
07-10-06
30-10-06
18-10-06
18-10-06
31-07-06
19-10-06
28-10-06
22-09-06
18-08-06
18-08-06
09-10-06
23-07-06
10-08-06
31-07-06
12-11-06
28-10-06
19-08-06
19-07-06
19-07-06
05-08-06
05-08-06
23-08-06
21-08-06
10-08-06
19-07-06
28-10-06
07-07-06
002.1 /M
048.1 /B
003.B /M
094.1 /B
018.1 /J
048.1 /B
003.B /M
084.3 /B
052.1 /B
026.1 /J
052.1 /B
010.1 /J
052.1 /B
020.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
031.1 /B
117.1 /B
052.1 /B
021.1.2/J
117.1 /B
052.1 /B
003.B /M
048.1 /B
152.1 /B
003.B /M
002.1 /M
010.1 /J
072.3 /L
117.1 /B
048.1 /B
129.2 /B
129.2 /B
005.1 /B
010.1 /J
001.2 /G
052.1 /B
167.1 /B
048.1 /B
001.5 /G
048.1 /B
010.1 /J
117.1 /B
079.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
154.1 /B
010.1 /J
130.3 /B
118.3 /B
001.2 /G
052.1 /B
003.B /M
003.B /M
001.2 /G
026.1 /J
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
052.1 /B
020.1 /B
082.1 /B
026.1 /J
026.1 /J
026.1 /J
012.5.1/J
026.1 /J
001.4 /G
002.1 /M
010.1 /J
014.1 /J
003.B /M
003.B /M
1.109
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
610,00
100,00
60,00
150,00
120,00
100,00
60,00
150,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
100,00
350,00
350,00
250,00
350,00
60,00
150,00
310,00
PAGADO
150,00
PAGADO
60,00
PAGADO
90,00
60,00
610,00
100,00
400,00
150,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
PAGADO
100,00
310,00
250,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
250,00
PAGADO
PAGADO
150,00
PAGADO
100,00
90,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
400,00
PAGADO
PAGADO
60,00
400,00
60,00
150,00
200,00
PAGADO
150,00
450,00
150,00
60,00
60,00
60,00
120,00
12,00
60,00
1200,00
PAGADO
450,00
PAGADO
PAGADO
1.110
N. 10
Izen-abizenak
Apellidos y nombre
Espte. zka.
N. expdte.
Matrikula
Matrcula
Lege-haust. data
Fecha infraccin
Arau hautsia(1)
Precep. infringido
VIANA, CERAIN, MIGUEL ANGEL

VICENTE, ELICES, RAFAEL
VICENTE, GARCIA, JOSE IGNACIO
VIDAL, EGUIBAR, IIGO
VIEIRA, COELHO, AGOSTINHO PAULO
VILLAFRANCA, CERDAN, RAUL
VILLANUEVA, MENENDEZ, HERMINIO JO
VILLANUEVA, UGARTE, MIKEL
VILLANUEVA, UGARTE, MIKEL
VILLAVERDE, MONTERO, JOSE LUIS
VILMOS, MATE,
VIRUEZ, ESCOBAR, LUIS FERNANDO
VIRUEZ, ESCOBAR, LUIS FERNANDO
VIZCAINO, CEREZO, EMILIANA
YARRITU, GOMEZ, JOSE RAMON
YARZABAL, RETEGUI, ARKAITZ
YE, LIYONG,
YEREGUI, EGUREN, FRANCISCO JAVIER
YOUSSEF, ECHADLI,
YOUSSEL, EL KADI,
ZABALA, ERASUN, JUAN JOSE
ZABALEGUI, AZPEITIA, ALAITZ
ZABALETA, CARRO, HANOT
ZABALETA, DE LA VEGA, ZURIE
ZELL AM SEE SL, ,
ZELL AM SEE SL, ,
ZENDOIA, PINTER, GABIREL
ZENDOIA, PINTER, GABIREL
ZOUBAIR, CHATT,
ZUBELDIA, TELLECHEA, IGNACIO MA A
ZUBIAURRE, SORAZU, ANTONIO MARIA
ZUBILLAGA, MARIEZCURRENA, JOSE LU
ZUBIZARRTETA, OTEIZA, MARIA ARANZ
0950354
0893689
0828656
0885864
0890966
0893906
0939850
8100390
6034304
6034818
0889363
0889455
0859772
0831857
0831858
3466805
6035071
0904540
3466555
6034362
0901352
3466424
0893685
6035113
3466989
3468038
0920203
0920202
0798420
0798419
0915152
8110505
6034983
8100685
3466982
SS2259BH
SS3244AB
NA2763AT
C3909BYR
SS4481BG
SS1216BK
9565LP
9980DHC
0490CMG
6290FBY
6240FBY
0555CCS
4783BGS
BI9225BN
BI9225BN
SS6016BH
BI1516CV
SS2528AK
C2221BSB
SS5301BH
Z2230AC
363T1164
SS4138BB
8027CVW
C6419BGG
6034DBV
7380BYM
7380BYM
9679CKB
9679CKB
4651FBN
8992BFT
4003CFG
6953BVH
2268CKS
13-11-06
17-10-06
30-06-06
02-08-06
03-08-06
18-10-06
31-10-06
10-01-06
02-10-06
26-10-06
26-10-06
10-11-06
21-07-06
20-08-06
20-08-06
24-08-06
18-10-06
21-10-06
11-08-06
10-10-06
06-10-06
07-07-06
16-10-06
25-10-06
17-08-06
26-09-06
22-09-06
22-09-06
12-04-06
12-04-06
18-08-06
02-08-06
31-10-06
14-04-06
24-08-06
003.B /M
117.1 /B
020.1 /B
001.4 /G
002.1 /M
018.2 /B
154.1 /B
052.1 /B
048.1 /B
048.1 /B
001.4 /G
003.B /M
001.4 /G
001.4 /G
026.1 /J
010.1 /J
048.1 /B
117.1 /B
026.1 /J
048.1 /B
003.1 /B
001.2 /G
056.5 /B
052.1 /B
026.1 /J
003.B /M
010.1 /J
003.B /M
REVOCADO
REVOCADO
001.2 /G
052.1 /B
048.1 /B
052.1 /B
012.1 /J
1.
Legeria aplikatuaren nomenklatura.
(1)
Zenbat. (euro)
Importe (euros)
PAGADO
150,00
310,00
PAGADO
1200,00
200,00
PAGADO
420,00
200,00
PAGADO
PAGADO
PAGADO
150,00
150,00
60,00
100,00
100,00
150,00
60,00
PAGADO
450,00
400,00
PAGADO
PAGADO
60,00
60,00
PAGADO
PAGADO
60,00
90,00
400,00
200,00
150,00
450,00
120,00
Nomenclatura de la legislacin aplicada.
L 339/90 Legegintzako Errege Dekretua.
L Real Decreto Legislativo 339/90.
X Zirkulazio Araudia (1934-9-25eko D) eta 339/90 Led.
X R.D. Leg. 339/90 en relacin C. de C. (D. 25-9-34).
C Zirkulazio Araudia (1934-9-25eko D).
C Cdigo de circulacin (D. 25-9-34).
D 1.753/84 Errege Dekretua eta 339/90 Led.
D R.D. Leg. 339/90 en relacin R.D. 1.753/84.
B 1.428/03 Errege Dekretua eta 339/90 Led.
B Real Decreto 1.428/03 en relacin R.D.L. 339/90.
R 13/92 Errege Dekretua eta 339/90 Led.
R Real Decreto 13/92 en relacin R.D.L. 339/90.
S 632/68 Dekretua.
S Decreto 632/1968.
A 339/90 Led-aren 59.3 eta 2.822/98 ED.
A Art. 59.3 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
E 339/90 Led-aren 61.1 eta 2.822/98 ED.
E Art. 61.1 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
I 339/90 Led-aren 61.2 eta 2.822/98 ED.
I Art. 61.2 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
Z 339/90 Led-aren 61.3 eta 2.822/98 ED.
Z Art. 61.3 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
U 339/90 Led-aren 61.4 eta 2.822/98 ED.
U Art. 61.4 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
V 339/90 Led-aren 62.1 eta 2.822/98 ED.
V Art. 62.1 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
Y 339/90 Led-aren 62.2 eta 2.822/98 ED.
Y Art. 62.2 R.D.L. 339/90 en relacin con R.D. 2.822/98.
F 7/2001 Errege Dekretua, Aseguruari Buruzkoa.
F Real Decreto 7/2001, Reglamento del Seguro.
G 772/97 Errege Dekretua, Gidarien Erregelamendu

Orokorra.
G Real Decreto 772/97 Rgto. Gral. Conductores.
H 2.115/98 ED, Salgai Arriskutsuak Garraiatzeari

Buruzkoa.
H R.D. 2.115/98 Rgto. Trans. Mercan. Peligrosas.
K 7/2001 Errege Dekretua eta 8/2004 Led.
K Real Decreto 7/2001 en relacin con R.D. Leg. 8/2004.
J 2.822/1998 Errege Dekretua, Ibilgailuen Erregelamendu

Orokorra.
J Real Decreto 2.822/1998, Rgto. Gral. de Vehculos.
M R.D. Leg 8/2004, Aseguruari Buruzko Legea.
M R.D. Leg. 8/2004, Ley del Seguro.
N. 10
UDAL ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACION MUNICIPAL
1.111
DONOSTIAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
Kontratazio eta Erosketen Atala
Seccin de Contratacin y Compras
Akatsen zuzenketa
Correccion de errores
2007ko urtarrilak 11ko 8. zenbakidun Gipuzkoako

ALDIZKARI OFIZIALA an argitaratutako textu osoan akatsa atzeman ondoren, jakinerazi Ametzagaina parkeko-I Faseko obren
zuzendaritzarako lehiaketaren deialdiaren textuak:
Verificado error en el texto ntegro del anuncio publicado en

el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa n. 8 de 11-01-2007, no correspondiendo el mismo al relativo a la Convocatoria de concurso
para la asistencia tcnica para contratacin de la direccin de la
obra de ejecucin del Parque de Ametzagaina. Fase I:
Honako hau esan behar duela:
Debe decir:
Laguntza teknikoa kontratatzeko lehiaketaren iragarkia: Ametzagaa parkea egiteko lanen zuzendaritza
(I. fasea).
Anuncio de licitacin del contrato de Asistencia

Tcnica para la contratacin de la direccin de la
obra de ejecucin del Parque de Ametzagaina, Fase I.
1. Esleipen egilea.
a) Erakundea: Donostiako Udala.
b) Espedientea bideratzen duen atala: Kontratazio eta
Erosketen Atala.
c) Espedientearen zenbakia: 157/06.
1. Entidad adjudicadora.
a) Organismo: Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin.
b) Dependencia que tramita el expediente: Seccin de
Contratacin y Compras.
c) Nmero de expediente: 157/06.
2. Kontratuaren helburua.
d) Deskribapena: Ametzagaa parkea egiteko lanen
zuzendaritza fakultatiboa (I. fasea).
e) Tokia: Donostia.
f) Kontratuaren iraupena: Lanen iraupena, 6 bat hilabete,
ustez.
2. Objeto del contrato.

a) Descripcin: Direccin facultativa de la obra de ejecucin del Parque de Ametzagaina, Fase I.
b) Lugar de ejecucin: Donostia-San Sebastin.
c) Duracin del Contrato: Equivalente a la ejecucin de
las obras, estimada en 6 meses.
3.
a)
b)
c)
Izapideak, prozedura eta esleitzeko era.

Izapideak: Arruntak.
Jardunbidea: Irekia.
Emateko modua: Lehiaketa eginda.
3. Tramitacin, procedimiento y forma de adjudicacin.

a) Tramitacin: Ordinaria.
b) Procedimiento: Abierto.
c) Forma: Concurso.
4. Lizitaziorako neurria.
78.630,83 , BEZ barne.
4. Presupuesto base de licitacin.

78.630,83 , IVA incluido.
5. Bermeak.
a) Behin-behingoa: 1.572,62 .
b) Behin betikoa: Emateko prezioaren %4.
5. Garantas.
a) Provisional: 1.572,62 .
b) Definitiva: 4% del precio de adjudicacin.
6. Iragarki gastuak.
Kontratua hartzen duenaren kontura.
6. Gastos de anuncios.
Por cuenta del adjudicatario.
7. Kontratistak bete behar dituen baldintza bereziak.

Baldintza ekonomiko eta administratiboen orrietako 10.
artikuluan adierazitakoak.
7. Requisitos especficos del/de la contratista.

Los indicados en el art. 10. del Pliego de Condiciones
Econmico-Administrativas.
8. Eskaintzen gaineko datuak.

a) Ekarri behar diren agiriak: Baldintza ekonomiko eta
administratiboen orrietako 12. artikuluan adierazitakoak.
b) Zenbat denboran eutsi behar dion lehiatzaileak eskaintzari: Hiru hilabetean.
c) Aldaerarik: Ez da halakorik onartuko.
8. Datos sobre las ofertas.

a) Documentacin a presentar: La indicada en el art. 12.
del Pliego de Condiciones Econmico-Administrativas.
b) Plazo durante el cual el/la licitador/a estar obligado/a
a mantener su oferta: Tres meses.
c) Admisin de variantes: No se admiten.
9. Agiriak eta argibideak jaso nahiz eskaintzak aurkeztu

eta irekitzeko tokia.
Donostiako Udala. Kontratazio eta Erosketen Atala. Ijentea
kalea, 1. 20003, Donostia. Telefonoa: 943.481.031 943.481.000. Faxa: 943.481.092. www.donostia.org
9. Documentacin, informacin, presentacin y apertura

de ofertas en.
Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin. Seccin de
Contratacin y Compras. Ijentea, 1. 20003 Donostia-San
Sebastin. Telfono: 943.481.031 - 943.481.000. Fax:
943.481.092. www.donostia.org
10. Egunak.
b) Agiriak eta argibideak jaso nahiz eskaintzak eta eskabide orriak aurkezteko epemuga: Hamabost egun, honako ira-
10. Fechas.
a) Lmite para obtener documentos e informacin y presentar
ofertas o solicitudes de participacin: Durante el plazo de quince
1.112
N. 10
garki hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN agertu eta biharamunetik, 09:00etatik 14:00ak arte.
das naturales, contados desde el da siguiente a aqul en que se

publique en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa de 9 a 14 horas.
b) Eskaintzak irekitzeko eguna eta ordua: Eskaintzak egiteko eguna pasa eta estreinako asteazkeneko goizeko 10ak;
eskaintzak aurkezteko ezarri epemuga igaro eta bi lanegun
igaro badira, baina asteazkena jai egokitzen bada, hurrengo
lanegunean izango da.
b) Da y hora de apertura de ofertas: A las 10 horas del primer mircoles siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentacin de proposiciones, excepto si este coincide en festivo,
en cuyo caso se trasladar al primer da hbil siguiente, siempre
que hayan transcurrido al menos 2 das hbiles desde la fecha
lmite de presentacin de ofertas establecido.
Donostian, 2006ko urtarrilaren 11.Mariano Huici Astiz,

Kontratazio eta Erosketa Atalaren Burua.
(288)
Donostia-San Sebastin, a 11 de enero de 2007.El Jefe de

Seccin de Contratacin y Compras, Mariano Huici Astiz. (288)
LASARTE-ORIAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE LASARTE-ORIA
Iragarpena
Anuncio
Alkateak 2006ko abenduaren 29ko datarekin emandako

ebazpenaren bidez, onetsia geratu da A-35 Zabaleta Berri
IUAren Plan Partzialaren dokumentua, 2006ko irailekoa, zeinek funtsezko aldaketak baitauzka 2005eko azaroaren 28ko
Alkatearen Ebazpenaren bidez hasierako fasean onetsitako
dokumentuari buruz, aldaketa horiek hasierako ordenazioaren
modifikazioen gainekoak eta partzela kontsolidatuei dagozkien
aprobetxamenduen gainekoak direlarik. Horiek horrela,
Lurzoruaren eta Hirigintzaren gaineko 2/2006 Lege ekainaren
30ekoak 95.2 eta 3 artikuluan xedatzen duenaren arabera, informazio publikora jartzen da dokumentua, Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN eta El Diario Vasco egunkarian argitaratutako iragarpenaren bidez, hogei eguneko epean, azken publikaziotik kontatzen hasita.
Por Resolucin de Alcalda de fecha 29 de diciembre de

2006, se acuerda aprobar el documento de Plan Parcial del AIU
A-35 Zabaleta Berri de fecha setiembre de 2006, el cual contiene modificaciones sustanciales respecto al documento que
fue aprobado inicialmente por Resolucin de Alcalda de 28 de
noviembre de 2005, relativas a modificaciones de la ordenacin
inicial y a los aprovechamientos que corresponden a las parcelas consolidadas, por lo que, de conformidad con lo dispuesto
en el artculo 95.2 y 3 de la Ley 2/2006 de 30 de junio de Suelo
y Urbanismo, se somete a informacin pblica el documento,
mediante anuncio en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa y en el
peridico El Diario Vasco, durante el plazo de veinte das contados a partir de la ltima publicacin.
Lasarte-Oria, a 3 de enero de 2007.La Alcaldesa.
Lasarte-Oria, 2007ko urtarrilaren 3a.Alkatea.

(120/48)
(215)
(120/48)
(215)
Idatzien Erregistroa
Idazkuntza eta Administrazioa:
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIKO MOLDIZTEGIA
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIKO MOLDIZTEGIA

Errekalde Industrialdea 3, behea
616 Posta Kutxatila
Tlfnoak.: 943.361.347 eta 943.361.348
Fax: 943.372.902
Internet-eko helbidea: http://www.gipuzkoa.net
20018 DONOSTIA
Frankeo Itundua: 37/3
Lege-Gordailua: S.S.-1-1958
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALA

Errekalde Industrialdea 3, behea
616 Posta Kutxatila
Registro de Originales
Astelehenetik ostiralera egunero argitaratzen da,
jaiegunetan izan ezik.
Ale hau Udaletxe bakoitzeko iragarkitegian agerian
jarriko da, hurrengoaz aldatu arte.
Redaccin y Administracin:
IMPRENTA DE LA DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA
Industrial Recalde n. 3, bajo
Apartado Correos 616
Telfs.: 943.361.347 y 943.361.348
Fax: 943.372.902
Direccin de internet: http://www.gipuzkoa.net
20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
Franqueo Concertado: 37/3
Depsito Legal: S.S.-1-1958
Se publica de lunes a viernes, excepto festivos.

Este nmero se expondr en el tabln de anuncios
de cada Ayuntamiento y ser sustituido por el
siguiente, a su recibo.
IMPRENTA DE LA DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA

BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa
Industrial Recalde n. 3, bajo
Apartado Correos 616
20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
Euro ()
Ale bakarraren salmenta / Venta nmero suelto ............................................................................

1,08
Gehigarria, 200 orrialde arte / Venta suplemento hasta 200 pginas ..................................................
2,16
Gehigarria, 200 orrialde baino gehiago dituenean / Venta suplemento con ms de 200 pginas ........
3,24
Iragarkiak: / Anuncios:
1,75
9 cm-ko lerro bakoitzeko / Por lnea de 9 cm. ..................................................................
3,50
18 cm-ko lerro bakoitzeko / Por lnea de 18 cm. ..............................................................
(B.E.Z. barne / I.V.A. incluido)

Convenio Comercio-Metal I

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Convenio Comercio-Metal I

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2007ko urtarrilak 15 astelehena

Lunes 15 de enero de 2007

Gipuzkoako Lurralde Historikoko Xedapen Orokorrak.

Disposiciones Generales del T.H. de Gipuzkoa. . . . . . . . . . .

Gipuzkoako Lurralde Historikoko Administrazioa. . . . . .

Administracin del T.H. de Gipuzkoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autonomia Erkidegoko Administrazioa. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Administracin de la Comunidad Autnoma . . . . . . . . . . . .

GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO XEDAPEN OROKORRAK

DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA

Urtarrilaren 9ko 1/2007 FORU DEKRETU ARAUA,

DECRETO FORAL-NORMA 1/2007, de 9 de enero,

Estatuaren esparruan hainbat xedapen onartu dira, zeinen

Zehazki, Tabako Laboreen gaineko Zergaren karga tasak

En concreto, el Real Decreto-Ley 10/2006, de 10 de

GIPUZKOAKO A.O.2007 urtarrilak 15

B.O. DE GIPUZKOA15 de enero de 2007

ginkortasun handiagoz bermatuko da. Azkenik, abenduaren

dispone la Administracin tributaria, garantizando de forma

Balio Erantsiaren gaineko Zerga tributu itundua da,

El Concierto Econmico con la Comunidad Autnoma

Por su parte, el artculo 26 del Concierto establece que el

Hori dela eta, derrigorrezkoa da Gipuzkoako zerga araudian

Ello exige incorporar a la normativa fiscal del Territorio

Zergadun Ez-egoiliarren Errentaren gaineko

Modificacin del Impuesto sobre la Renta de

Aldaketa hauek jaso dira Zergadun Ez-egoiliarren

Se introducen las siguientes modificaciones en la Norma

Lehena. Honela aldatu da 8. artikuluaren 3. apartatua:

Uno. El apartado 3 del artculo 8 queda redactado en los

3. Zerga honen zergadunek establezimendu iraunkorrik

3. En el caso del pagador de rendimientos devengados

Gainerako kasuetan, aldiz, erantzukizun solidarioa 2005eko

En los restantes supuestos, la responsabilidad solidaria se

Bigarrena. Honela aldatu da 9. artikulua:

El artculo 9 queda redactado en los siguientes tr-

GIPUZKOAKO A.O.2007 urtarrilak 15

B.O. DE GIPUZKOA15 de enero de 2007

1. Zerga honen zergadunak behartuta daude ohiko egoitza

1. Los contribuyentes por este Impuesto estarn obligados

Betebehar hori exijituko zaie, era berean, Zerga iruzurrari

Esta obligacin ser, asimismo, exigible a las personas o

Zergaduna edo bere ordezkaria behartuta dago Zerga

El contribuyente o su representante estarn obligados a

La designacin se comunicar a la Direccin General de

2. Aurreko apartatuan jasotako izendapen obligazioa ez

2. En caso de incumplimiento de la obligacin de nombramiento que establece el apartado anterior, la Administracin

Ordezkaria izendatzeko obligazioa ez badute betetzen

3. Lehen apartatuan aipatutako obligazioa ez betetzea

3. El incumplimiento de la obligacin a que se refiere el

Cuando se trate de contribuyentes residentes en pases o

Honela aldatu da 10. artikuluaren 2. aparta-

Tres. El apartado 2 del artculo 10 queda redactado en los

2. Ordezkaria izendatu ezean, erantzule solidarioaren

2. Cuando no se hubiese designado representante, las

Balio bera izango dute haien edozein ondasun higiezinen

GIPUZKOAKO A.O.2007 urtarrilak 15

Honela aldatu da 14. artikulua:

B.O. DE GIPUZKOA15 de enero de 2007

Lotzeko moduak eta elkarri lotutako eragi-

Artculo 14. Formas de sujecin y operaciones vinculadas.

1. Lurralde espainiarrean kokatutako establezimendu

Establezimendu iraunkorrik gabe errentak lortzen dituzten