Educational Purpose Only..!!!!

If you like it, buy the book.

 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìîé

°³¬µ§ º ¬®Í ©º ø ïêï ÷

Ï«¿´·¬§
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹
Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ر«-»
¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§« º ®ºå±³ª®ºåá
¿«-
¿«-³«º
³«º©©
Ø ³åÒ®¼
³åÒ®Õ¼ Ë»ôºá ú»º«»
µ Òº ®¼®Õ¼ Ëñ
¦µ»åº ó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðìñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ù¼Ëµ ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
ö ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§Õ¼ «ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
ö ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØåµ ²Ü/©
Ù º®× ®Ò§¼Õ«¿ÖÙ úå ù¼µÇ¬¿úå
ö ¬½-Õ§¬ º ¶½³¬³Ð³ ©²º©½Ø̧ µ·¼ Òº ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º
¶§²º±Ç±
´Ḉ ¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼åµ §µ¯»¼ ºcå¼µ ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ··º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º̧ Û¼·µ º·¿Ø ©³º©µå¼ ©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ«ºôÍ«¦º -«º¯Üå±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·Óº «ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°« Ù ¦º «º¿Ûͳ·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»º«
Ç -·Óº«ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ

Û¼·µ ·º Ø¿úåѼ婲º½-«º
-«º øì÷ ú§º
ö Û¼·µ º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®åº ±³ô³¿úåÛÍ·º̧ ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
ö ¬®-Õ¼ 屳嶧»ºª²º°²ºåªØåµ ²Ü/Ù©º¿úåñ
ö ½¼·µ ®º ³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶¦°º¿ §æª³±²º¸ ¦Ù ÖË °²º å §Ø µ¬ ¿¶½½Ø Ñ §¿ù±°º Û Í · ¸º ¬ ²Ü ¿½©º® Ü ¦ Ù ØË Ò¦¼Õ 婼 µå ©«º ¿ ±³
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º
-«º øì÷ ú§º
ö °¼ µ« º§ -¼Õ å¿ú嫼µ ¬ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Ü å §Ù ³å¿úå«à®-³å«¼µ ª ²ºå ¾«º° Ø µ¦ ÙØ Ë Ò¦¼ Õ å©¼ µå ©«º
¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶§²º©Ù·åº ¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º̧ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙËØ Ò¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³·º¿úå
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªåµØ «¼µ ¦»º©ÜåÛ¼·µ ®º °× ®Ù ºå¬³å±²º Û¼·µ º·¿Ø ©³ºÛ·Í º̧ ©¼·µ åº ú·ºå±³å¶§²º±©
´ Ä
怬
ª«ºðôº©Ù·ºú¿Í¼ úåñ
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú«º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØåµ Ä °¼©ºþ³©ºÛ·Í º¸ ¬«-·¸°º ³ú¼©;¶®·º̧®³å¿úåñ
ö ¬®-¼Õ åöµ Ð ºá Ƴ©¼ ö µ Ð º ¶ ®·º¸ ® ³å¿úåÛÍ · ¸ º ôѺ ¿ «-å®×¬ ¿®Ù ¬ ÛÍ ° º® -³åá ¬®-¼ Õ å±³å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®ºå¿°³·º̧¿úͳ«º¿úåñ
ö ®-¼Õå½-°°º ¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ö ©°º®-¼Õå±³åªØåµ «-»ºå®³Þ«¸½Ø ¼·µ º¿úåÛÍ·º̧ §²³ú²º¶®·º̧®³å¿úåñ
 ¿®³·º¿§æ¨Ù»ºå
̸» з¹»±² Ю±¶®»½¬
×®ª·²¹ É¿´´¿½»
ìíð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å

°³®´½Ù ·º¸¶§Õ½-«º¬®Í© º ó èíìÂîððî øè÷

®-«ºÛͳ¦Ø µå½Ù ·º¸¶ §Õ½-«º¬®Í ©º ó íèëÂîððí øì÷

§Ø µ Û Í ¼ § º ó ½·º å
©©¼ ô ¬Þ«¼®º ó øîððìá Æ»º»ºð¹úܪ ÷
¬µ§º ¿ú ó øëðð÷

®-«ºÛͳ ¦Øµå §»ºå ½-Ü ó ¿®³·º ¿®³·º± ¼µ« º

«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Ï«¿´·¬§
¬©Ù ·º å ¦ª·º ó Ï«¿´·¬§

¿ùæ°¼ »º °¼ »º ø¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦º¯«º÷ øðëìðì÷

¬®Í© º øïêí÷á øìè÷ ª®ºå á ú»º«µ»ºÒ ®¼ÕËñ

ÑÜ嶮·º ¸¨Ù»ºå á ô³ôÜ øéïê÷

ïëíá ëøªÌ³÷á ¯¼ §º «®ºå±³ª®ºå á
¿«-³«º© Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º« µ»ºÒ®¼ÕËñ

©»º¦¼ µå ó ïèðð «-§º

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìíï
øï÷

«Î»º¿©³º̧ °³¬µ§º©¼µ·ºå©Ù·º ì®Í³°³£ ¨²º̧½Ö¸±²º̧ ¬°Ñº¬ª³

¬©¼µ·ºå "°³¬µ§º¬©Ù«ºª²ºå ¬®Í³¿ú宲ºÅµ °³úÙ«º¿§æ ¿¦³·º©¼»º©·º
ªµ¼«º§¹±²ºñ
¾³¿ú宲ºÅµ Þ«¼Õ©·º °Ñºå°³å®¨³å½Ö̧¿±³¿Ó«³·º̧ ¾³¿úåú®Í»åº
®±¼¾Ö ¿Ó«³·º¿»®¼§¹±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿¬³·º ·¼µ·¿º »Ò§Üå®Í ©°º¿»Ç©µ»åº « §ØµÛ¼§Í º©«
¼µ º©Ù·º Þ«ÕØ ½úÖ̧
¿±³ ¶¦°ºú§º«¿ªå©°º½µ«¼µ cµ©º©ú«º ±©¼úÒ§Üå Ò§ØÕ媼µ«º®¼§¹±²ºñ
ô·ºå¬¶¦°º¬ §-«º®Í³ ¬®Í³°³©Ù·º ©«´å©« ¨²º¸¿úåú
¿ª³«º¿¬³·º ¬¿ú姹¿±³ ¶¦°ºú§º®Åµ©ºÅµ ¯¼µ½-·ºªÏ·º ¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ °³¿§ªµ§º±³å®-³åÄ ªµ§º·»ºå¯¼µ·ºú³ ¿§-³º°ú³
¾ð«¿ªå©°º«Ù«º ¶¦°º3 Þ«ØÕÞ«¼Õ«º©µ»ºå ¬®Í©º©ú ¿¶§³¶§ªµ¼«º½-·º§¹
±²ºñ ±²ºå½ØÒ§Üå »³å¿¨³·ºú»º ¿©³·ºå§»º§¹±²ºñ
"ð©tէصÛͼ§º¿»©µ»ºå ©°º¿»Ç©Ù·º §ØµÛͼ§º©µ¼«º±¼µÇ «Î»º¿©³º ¿ú³«º
±Ù³å§¹±²ºñ
§ØµÛͼ§º©¼µ«º®Í³ íí ª®ºå®Í 𳪵§º·»ºå§ØµÛͼ§º©¼µ«º£ ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ °³¬µ§º®-³å«¼µ ¨µ©º¿ð¿»¿±³ þð©«&±¼µªº£ °³¬µ§º©¼µ«º
Ä Ãª«º°ÙÖ¿©³º£ øð¹÷ ÿ¦³«º±²º£ §ØµÛͼ§º©¼µ«º ¯¼µªÏ·ºª²ºå ®®Í³å§¹ñ
ô·ºå§ØµÛͼ§º©¼µ«º©Ù·º ô½·º «Î»¿º ©³º ¶§»º¯¼µ½Ö̧¿±³ °³¬µ§ºÛÍ°¬ º µ§º
«¼µ c¼µ«ºÛͼ§º½Ö̧Ò§Üå±²º̧ ¬¶§·º þð©«&±¼µªº£ ¨µ©º ¬¶½³å°³¬µ§º®-³å«¼µ
ª²ºå ¬¯«º®¶§©º ¬§ºÛÍØc¼µ«ºÛͼ§ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
±¼µÇ¶¦·¸º ªÙ»º½Ö̧¿±³ ïçèï ½µá ®©ºª¨µ©º¯ú³ ¿®³·º®¼µå±´
¶®»º®³¶§»º ë-³å«µ© º«-³å½Ö£á ¿®ª¨µ©º ¯ú³¿®³·º¶®·º̧ä«ôº ¶®»º®³¶§»º
ÿúÌ«µ»º± ²º£ øÛÍ°º©ÙÖ÷á ÆÙ»ºª¨µ©º ¯ú³©«&±¼µªº »Ûl®¼©º ¶®»º®³¶§»º
ÿ±®·ºå¿»³«º±¼µÇ ¿¶½ú³¿«³«º¿±³º£ øÛÍ°º©÷ÙÖ ©¼µÇ«µª ¼ ²ºå °³ªµ§º·»ºå§Øµ
Ûͼ§º©¼µ«º©Ù·º§·º c¼µ«ºÛͼ§º½Ö̧§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º òòò «Î»º¿©³º ¶®»º®³¶§»º ÿ±¿¶§åúÍ·º¿¶§å£ øÛÍ°º©ÙÖ÷ÛÍ·º̧
ÿ«-ú³¿«-¿Ó«³·ºå£ øÛÍ°º©ÙÖ÷ ©¼µÇ«¼µª²ºå ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå °«º©·ºc¼µ«ºÛͼ§º
¿»¯Ö «³ª©Ù·º §ØµÛͼ§º©¼µ«º±¼µÇ «Î»º¿©³º ¿ú³«º±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ©¼µ«º¨Ö𷺱ٳ忩³¸ °«º¯ú³ «¼µÓ«²º¿¬å« ±´Ç
§·º«¼µÅ»º¬©¼µ·ºå ±Ù«ºª«º¶®Ôåä«°Ù³¶¦·º¸ ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìíî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å

Ãÿų òòò ¯ú³ «¼µ¿§æ¨Ù»ºåª³Ò§Üñ ¬¿©³º§Ö òòòñ «Î»º¿©³º

®úÍ·ºå©³«¿ªå©°º½µ ¯ú³¸«¼µ ¿®åúÑÜå®ôºñ ¯ú³©¼µÇ þð©«&±¼µªº£
« ¨µ©º©Ö̧°³¬µ§º¿©Ù« ¾ôºª¼µªÖ ¯ú³úÖËñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©µ¼«º«
ª´¿©Ù¿©³¸ ¦©º¦©º«¼µ ¿®³¿»©³§Öß-££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖß-££
Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖ ¯ú³úÖËñ ¯ú³±¼©Ö̧ ¬©¼µ·ºå§Ö¿§¹¸ñ Ó«²¸º¿ª
òòò ùܪ§Ö °¨Ù«º©Ö̧ ÿ§¦´åªÌ³ ®öbÆ·ºå£ «ª²ºå ©°º¦«ºá ¯ú³©¼µÇ °³
¬µ§º¿©Ù«ª²ºå ©°º¦«º¯¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ °³°Ü»ÖÇ °«º±®³å¿©Ù®Í³
¿ù¹·º½-³°¼µ·ºå¿»¿©³¸©³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ °³¬µ§º¿©Ù«ªÖ ÛÍ°º©ÙÖ½-²º̧§Öñ ¿ª³
ª¼µ«º©³«ªÖ ¿»³«º« «-³åª¼µ«ºª³©³ «-¿»©³§Öñ ùÜÓ«³å¨Ö
¬ªµ§º±®³å¿©Ù« ¬½-¼»º§¼µ·ºå ªµ§º±³å¿©Ù¯¼µ¿©³¸ §¼µ¯¼µå¿©³¸©³¿§¹¸ñ
¬Öù¹ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¶¦°º«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ©°º¿»Ç«¿©³·º °³¶§·º¯ú³ ÑÜå½-°º
±¼»ºåÞ«Üå« ¶§«ºªØµå¨µ©º¿»¿±å©ôº££
Ãþôºª¼µ¨µ©ºª¼µÇªÖß-ñ Ó«³å§¹ú¿°ÑÜ壣
ÃÃùܪ¼µß-á ±´« ì·ºå£ ©Ö̧ñ ì·ºå òòò «-Õ§º©¼µÇ¿©³¸ ¬¼®º« ®¼»ºå®
ÿúÌ òòò£ ©°º¯·º°³ ¯·ºú¿¬³·ºª¼µÇ ë-³å«µ© º« -³å½Ö¸£ »ÖÇ Ã¿±¿¶§å
úÍ· º ¿¶§å£ ªµ§ºªµ¼«ºÓ«ú©³ òòò ÿ±®·ºå¿»³«º¿¶½ú³ øªµ¼«º÷ ¿«³«º£
ú ©³«-¿»©³§Ö £ £ ©Ö ¸ ñ ŵ © º © ôº ¯ú³úÖ Ë ñ «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç
ªµ§º¿»ú©³«ªÖ ±´¿¶§³©Ö¸ ¬©¼µ·ºå§Ö ÅÖ òòò ÅÖ òòò ÅÖ££
"©Ù·º Ó«³åÓ«ú±®Ï ©°º©¼µ«º±³åªØµå ©Å³åųåÛÍ·º¸ §ÙÖ«-
±Ù³å§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¬úôºú§º«³ ®-«ºÛͳ§¼µå±©ºÒ§Üå ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º§¹
±²ºñ
Ãÿ¬åß-³ òòò ¬½µª¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ ùµ«wª³¿§å±ª¼µ ¶¦°ºú©³
«Î»º¿©³º©¼µÇ °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ òòò ¬ªµ§º±¿¾³¬ú ªµ§ºú
©³¯¼µ¿©³¸ ¾ôºª¼µ®ÍªÖ ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¾«º« ®Í³å©³úͼú·º ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ª¼µÇ òòò ÿ«-ú³¿«-¿Ó«³·ºå£ ¿©³·ºå§»º
§¹©ôºß-³££
¬³åªØµå ±¿¾³«-±Ù³åÒ§Üå ð¹å½»Ö úôºªµ¼«ºÓ«¶§»º§¹±²ºñ
ô½µ®Í ¿¶§³°ú³¿©Ù ¯«º©¼µ«º¿§æª³§¹±²ºñ ¯«º¿¶§³§¹ÑÜ宲ºñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìíí
øî÷
®ÛÍ°º« °«º©·º¾³ª¯»ºå¿ª³«º©Ù·º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇ©Ù·ºå ª«º
¦«ºú²º¯¼µ·º©°º¯¼µ·º$ °³¿§®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ±Ù³å¯Øµ®¼§¹±²ºñ
°³å§ÙÖ©Ù·º ¨µ¼·ºªÏ·º ±´« Ãì½µ¾³°³¬µ§º¶§»º¿»±ªÖ££ ŵ ¿®å§¹
±²ºñ
Ãì³ß·ºð ¹¿ª¸ ø×®ª·²¹ É¿´´¿½»÷ úÖ Ë ¿»³«º ¯ ص å ¨µ © º
°³¬µ§º§Öß-ñ »³®²º« ̸» з¹»±² Ю±¶»½½¬ òòò ©Ö̧ ý¼µ°Ü®Ø«¼»ºå£ ù¹®Í®Åµ©º
ý¼µ¿°©®»º£ ¯¼µ§¹¿©³¸£
Ãþ³ªÖ òòò Û¼µ·º·Ø¿úå¿»³«º½Ø ð©tÕª³å££
Ãîŵ©º§¹¾´åñ ÿų«¼»ºå¨µ©º ð©tÕ£ øЮ±°¸»¬·½ Ò±ª»´÷ ¯¼µ
ú·º ú®ôº ¨·º©ôº££
ÃÃùܪ¼µ¯¼µ òòò °¼©º«´åôѺ ð©tÕ¯¼µ§¹¿©³¸££
Ãï¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ª³«®Í³ ©«ôº¶¦°º¿§æª³Û¼µ·º©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¬®Í»º©«ôºú¿Í¼ »©Ö̧ ¿»ú³¿ù±¿©Ù®Í³ Ƴ©º
ª®ºå ©²º¿¯³«º¨³å©ôº££
Ãþ³¬¿Ó«³·ºå¬ú³ªÖß-££
Ãì¿Ó«³·ºå¬ú³« c¼µåc¼µå®Åµ©ºª³åñ c¼µåc¼µå ®Åµ©º¿§®ôº̧ ¯»ºå
©ôºª¼µÇ¿©³¸ ®¿¶§³Û¼µ·º§¹¾´åñ ¯·º©´ô¼µå®Í³å ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù¬¿§æ
¬¿¶½½Ø©Ö¸ ð©tÕ¿©Ù¨Ù«º½Ö̧¦´åª¼µÇ§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜð©tÕ« Ƴ©ºª®ºå¯·º§Øµá
Ƴ©º½Øµ©²º¿¯³«º§Øµ ¿©³º¿©³º¯»ºå©ôºñ ú²ºúÙôº½-«ºªÖ ¿«³·ºå
©ôº££
Ãÿ¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣
Ã챫º éð ¿«-³º Òß¼©¼±Ï¬®-¼Õå±³å ¿¯å±¼§Dا²³úÍ·ºÞ«Üå©°º
¿ô³«º« ª´±³å¿©Ù ±«º©®ºå ïë𠬨¼ úͲºÛ¼µ·º©Ö̧ ñ«ºúͲºÛµ§-¼Õ
¿¯å»²ºå£«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ©ôºñ ±´« ¬ÖùÜ¿¯å»²ºå«¼µ ©°º«®Y³ªØµå
±ØµåÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦»ºÇ¶¦Ôå½-·º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å¿©Ùá ±³±»³¸
𻺨®ºå¿©Ùá ±´¿Èå±´ä«ôº¿©Ù« ¬ÖùÜ¿¯å»²ºå«¼µ ±´©¼µÇ «¼µôº«-¼Õå
¬©Ù«º ÿ®³·º§¼µ·º°Üå£ ½-·ºÓ«©ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¯ú³Þ«Üå½®-³ ¬¼µÞ«Ü嬼µ®»ÖÇ ¬±«ºúͲº¿¯å»²ºå«¼µ §¼µ«º
Ò§Üå ±«º°Ù»ºÇ¯Ø¦-³å ¨Ù«º¿¶§åú©ôºñ ¿¯å»²ºå« °³úÙ«º¿§æ®Í³ ¿ú娳å
©³ ®Åµ©º¾´åñ ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö®Í³§Ö ®Í©º±³å¨³å©³ñ «®Y³¸¿¯å±¼§DØ §²³
úÍ·º®-³å¬¦ÙÖË ²Üª³½Ø®Í³ °³©®ºå¦©ºÒ§Üå ©°º«®Y³ªØµå«¼µ ®¿Ó«²³½·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìíì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®±®³±´¿©Ù ª«º¨Ö¿ú³«º±Ù³å®Í³ °¼µåª¼µÇ ¬Öùܪ¼µ ¿½¹·ºå¨Ö®Í³§Ö ®Í©º
¨³å©³ ¶¦°º©ôºñ
ÃìÖùܪµ¼ ¨Ù«º¿¶§åª³¿©³¸ ±´Ç«µ¼ ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ¿ª¯¼§º
®Í³ ¦®ºå®¼±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË»³å« «Î»ºå©°º«Î»ºå®Í³ ¬¿°³·º̧
¬¿úͳ«º ¨´¨§º°Ù³»ÖÇ ¬«-ôº½-Õ§º±¿¾³½-Õ§º¨³åÒ§Üå¿©³¸ ¿¯å»²ºå«¼µ
¿©³·ºåÓ«©ôºñ ùܬ½¹®Í³ ¯ú³Þ«Üå« §µöbª¼« ±¿¾³®-Õ¼ 导úµ ·º ¾ôº
Û¼µ·º·Øá ¾ôº§öµ ¼Õb ªº«¼µ®Í ®¿§å¾´åñ ¬±«º±³ ¬¿±½Ø®ôº¯¼µÒ§Üå ªØµåð©·ºå
½Ø¿»©ôºñ
ÃÃùܬ¿©³¬©Ù·ºå ©°º¿»Ç®Í³ ±´Ç¬½»ºå¨Ö ¬Ò®Ö©®ºå ¬°³ª³
°³å©Ö̧ ½µ¼å«¿ªå©°º¿«³·º«¼µ ôѺ§¹å¿¬³·º ªµ§ºÒ§Üå¿©³¸ ±´Ç«¼µ ®©ú³å
½-Õ§º¿Ûͳ·º¨³å¿Ó«³·ºåá ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ¬¶®»º¯Øµå ª³«ôºÓ«¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºå °©Ö¸
°³©°º¿°³·º¿úåÒ§Üå ½¼µ«¿ªåúÖË ¿¶½¿¨³«º®Í³½-²ºÒ§Üå ªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ
ÃìÖùÜ°³«¼µ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕǮͳ ¬ªµ§ºªµ§º¿»©Ö̧ ¬¿®ú¼«»º ¬®-¼Õå±³å
¬·ºö-·º»Üô³ °³¿úå¯ú³ ª´·ôº©°º¿ô³«º« °³¨Ö®Í³§¹©Ö̧¬©µ¼·ºå ¶§·º
±°º¶§²º §¹úÜÒ®¼Õˮͳ ²Üª³½Ø©«º¦¼µÇ ¿ú³«º¿»©Ö̧ ø¯ú³Þ«ÜåúÖË ª«º
¿¨³«º©§²¸º®÷ ¿ù¹«º©³®«¿ªå»ÖÇ ¬¶®»º¯Øµå ¯«º±Ùôº§´å¿§¹·ºåÒ§Üå
¯ú³Þ«Ü嫼µ ¬½-Õ§º¨Ö« ±«º°Ù»ºÇ¯Ø¦-³å ½¼µå¨µ©ºÓ«©ôºñ
ÃìÖùÜ¿»³«º§¼µ·ºå ±´©¼µÇ±Øµå¿ô³«º±³å ¬±«ºúͲº ¿¯åÞ«Üå
§¼µ«ºÒ§Üå ÿ±¿¶§åúÍ·º¿¶§å£ ¿ªÏ³«º¿¶§å¿»Ó«ú§Øµ¿©Ù«¼µ ¬±²ºå©ô³å
ô³å»ÖÇ ¦©ºúª¼®º̧®ôºñ ù¹¿ª³«º¯¼µªØµ¿ª³«º¿ú³¿§¹¸ñ «-»º©³¿©Ù«¼µ
¿©³¸ °³¬µ§º¨Ù«º¿©³¸®Í§Ö ¦©º§¹¿©³¸££
®¼©º¿¯Ù« ¬³å®ª¼µ ¬³å®úÅ»º¶¦·º̧ ó
ÃÃù¹§Öª³åß-ñ ùܪ¼µ¯¼µ ùÜð©tÕúÖË Ì¸»³» « ¾³ªÖá ¾³«¼µ¯¼µ
ª¼µ©³ªÖ££
Ãï¼µª¼µ©³«¿©³¸ ª´±³å¿©Ù¬±«º ïë𠬨¼úͲºª³ú·º
¬«-¼Õåúͼª³®ª³åá ¬«-¼Õåôµ©ºª³®ª³å ¯¼µ©Ö̧ ¶§-»³«¼µ ©·º¶§¨³å
©³§Öñ ¬Öùܶ§-»³úÖË ¬¿¶¦«¼µªÖ ¿¯Ùå¿ÛÙå©·º¶§¨³å©ôºñ ¬½-Õ§º
±¿¾³«¿©³¸ ¬¸Ø¦Ùôº©Ü¨Ù·º®×¬®-¼Õå®-¼Õ嫼µ ©Ü¨Ù·º¿¦³º¨µ©º¿»Ó«©Ö¸
«¿»Ç±¼§Dا²³úÍ·º¿©Ù«¼µ 𼻺¿½æ£ ª¼µ«º©Ö¸°³¬µ§º¯¼µú·º ®®Í³å¾´åñ ©°º
»²ºå¬³å¶¦·º̧ª²ºå ±½Ú¹ú©ú³å»ÖǪ± ´ ³å©¼µÇúÖË©¼µ«º§ÙÖá ù¹®Í®Åµ©º ±¾³ð
©ú³å»ÖÇ ª´±³å©¼µÇúÖË ©¼µ«º§ÙÖ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ð¦»º¯»ºå°°º¨³å©Ö̧ ð©tÕª¼µÇ
ªÖ ¿¶§³Û¼µ·º©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìíë
Ãì¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ «¼µôº©¼µ·º¦©ºÒ§Üå ¿ð¦»º±Øµå±§º© ³
¬¿«³·ºå¯Øµå§Öñ ð©tÕ»³®²º¦©ºÒ§Üå ªÏ¼ÕÇðÍ«º±²ºå¦¼µ ð©tÕ©°º§µùºª¼µÇ ¨·º
ª¼®¸º®ôºñ ŵ©º§¹©ôºñ ú·º©®®»ÖÇ ¦©ºú®ôº¸ ªÏ¼ÕËðÍ«º±²ºå¦¼µ ð©tÕ©°º
§µ ù º § ¹§Ö ñ ù¹¿§®ôº ¸ ª ϼ Õ Ç ðÍ « º ± ² º å ¦ ¼ µ §Ø µ ° Ø »Ö Ç ¿ úå ¨ ³ å © Ö ¸
ª´®×¿ú嶧-»³ð©tÕ ¯¼µ®Í §¼µ®Í»ºª¼®º̧®ôºñ
ÃÃƳ©º½Øµ ©²º¨³å©Ö̧ ¿»ú³¿©Ù« cµúÍá ¬Ü©ªÜá ¬¿®ú¼«»ºá
¬öÚª»ºá ¶§·º±°ºñ ð©tÕ¦©º¿»ú·ºå «¼µôª º Ö ¬ÖùÜ¿»ú³¿©Ù ¿ú³«º¿»ú±ª¼µ
½Ø°³å¿»ú©ôºñ
ÃÃùÜð©tÕúÖË ¯ÙÖ¬³å¿«³·ºå§Øµ«¼µ ÿ«³¸°®¼µ§¼µªÜ©»º£ ®öbÆ·ºåÞ«Üå«
¾ôºª¼µ ¿¨³«º½Ø¨³å±ªÖ¯¼µ¿©³¸ •ß °¿¹» ¬«®²»® ©·¬¸ ¬¸» °¿½» ±º
¿ ®«²²¿©¿§ ¬®¿·²Ž ø¬¶®»ºú¨³å±Ù³åÛ×»ºå»ÖÇ ©°º®-«ºÛ³Í Ò§Üå ©°º®-«Û º ͳªÍ»º
¦©º±Ù³åú®ôº̧ °³¬µ§º÷ ©Ö̧ñ ¬Öù¹Åµ©º®Åµ©º °³¬µ§º¨Ù«ºª³ú·º «¼µôº
©µ¼·º¦©ºÓ«²¸º§¹¿©³¸£

øí÷

°³¦©º±´±¼Ò§Üå±²º¸¬©¼µ·ºå °³¿úå¯ú³ ¬³ß·ºð¹¿ª¸±²º

ô¿»Ç ¬¿»³«º©¼µ·ºå °³¬µ§º¿ª³«©Ù·º ªÏ®ºåªÏ®ºå¿©³«º ¿¬³·º¶®·º¿»
¿±³ °³¿úå¯ú³©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ ô¿»Ç¬¨¼ ð©tծŵ©º ±Øµå¬µ§ºá
ð©tÕ «¼µå¬µ§º¿úå±³å½Ö¸Ò§Ü姹ҧÜñ ¬½-¼ÕËð©tÕ®-³å«¼µ cµ§ºúÍ·ºª²ºå c¼µ«º½Ö¸ú§¹
±²ºñ
±´Çð©tÕ®-³å«¼µ ô¿»Ç¬¨¼ ¬µ§º¿ú °µ°µ¿§¹·ºå ±»ºå ïðð ¿«-³º
¨µ©º¿ð½Ö̧Ò§Üå ¶¦°º§¹±²ºñ
ô·ºå¬»«º ̸» Ю·¦» ø©·º¿¨Ù嶮»º®³¶§»º ë®Y³¿«-³º¯£µ ÷á
̸» Ó¿² ø©·º¿¨Ù嶮»º®³¶§»º ê´¯¼µ®Íª´£ ÷á ̸» ̸®»» Í·®»²- ø©·º
¿¨Ù嶮»º®³¶§»º î³ô³úÍ·º±ØµåÑÜå£ ÷á ̸» •Îô ܱ½«³»²¬ ø¿±³·ºå°µ ¶®»º®³
¶§»º ë¼µôº¿§-³«º®Í©º©®ºå£ ÷ ð©tÕ®-³å«¼µ °³¦©º§ú¼±©º®-³å ¿«-»§ºÛÍ°º
Ò½¼Õ«º°Ù³ ¦©ºc×½Ö¸Ó«úÒ§Üå ¶¦°º§¹±²ºñ
ô½µ «Î»º¿©³º ¶§»º¯¼µ¿±³ ð©tÕ ø̸» з¹»±² Ю±¶»½¬÷ ®Í³
¬³ß·ºð¹¿ª¸Ä ¿»³«º¯Øµå¨µ©º ð©tÕ ¶¦°º§¹±²ºñ
"ð©tÕ±²º ¿úå±³å¯Ö «³ª«©²ºå«§·º ±©·ºåÞ«Üå½Ö¸§¹
±²ºñ ¬³ß·ºð¹¿ª¸ «¼µôº©¼µ·º« «®Y³¿«-³º °³¿úå¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìíê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¶¦°ºÒ§Üå ±´¿ú媼µ«º¿±³ ð©tÕ©¼µ·ºå«¼µ ª´Þ«¼Õ«º®-³å¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå
¿«³·ºåá "ð©tծͳ Ƴ©º«Ù«ºÆ³©ºª®ºåÛÍ·º̧ ú²ºúÙôº½-«º ¨´å¶½³å¿»¿±³
¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºå ®¨Ù«º½·º«§·º ±©·ºåÞ«Üå¿»½Ö̧ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
"ð©tÕ«¼µ ¿ú屳忻©µ»ºå °³¬µ§º©¼µ«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÇ« ±´Ç
¿§å§¹ñ ·¹¸¿§å§¹ÛÍ·º̧ ª´«¼µôº©¼µ·º ©°º®-¼Õåá ©ôºªÜ¦µ»ºå¶¦·º̧©°º¦Øµá ¬ªµ
¬ô«º ¿©³·ºåÓ«±¶¦·¸º ¬³ß·ºð¹¿ª¸®Í³ °³¿úå§-«º®²º°¼µå3 ¾ôº±´®Í
®±¼¿¬³·º ©°º¿»ú³©Ù·º ªÏ¼Õ˪ϼÕËðÍ«ºðÍ«º ±Ù³å¿»Ò§Üå ë¼µôº¿ú³·º¿¦-³«º£
«³ ¿úå±³å½Ö̧ú±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ô·ºå¬½-«º« ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º§¹ñ
"ð©tÕ«¼µ ¾³±³¶§»º¯¼µÒ§Ü忱³¬½¹ «Î»º¿©³º¬¦¼µÇ¬³åú¶½·ºåá
¬³å«-¶½·ºå°¼©º¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å¿§æ¿§¹«º®¼§¹±²ºñ
©¶½³å¿Ó«³·º̧ ®Åµ©º§¹ñ
"ð©tÕ©Ù·º °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¬³ß·ºð¹¿ª¸±²º ª´©¼µ·ºå®«¼µ·ºúÖ
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ Ƴ©ºª®ºå¯·ºÒ§Ü屫³ª ¬®Í»º©«ôºúͼ¿»
¿±³ ¿»ú³¿ù±®-³å©Ù·º Ƴ©º½Øµ©²º¿¯³«º«³±¾³ð ®¼®¼á ôµ©;ú¼ ͼúͼ¶¦·º̧
¿ú屳娳姹±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ ¿úå±³åú³©Ù·º ®¼®¼¿ú屳屲º̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ
§¼µ·ºÛ¼µ·º¶½·ºåá Ƴ©º«Ù«º©²ºú³ ¿»ú³È³»®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬§º«-©³«
¬° ¿½-役嬴®±¼¿»¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º̧ ð©tÕ«¼µ ¦©ºú³©Ù·º ª«º« ®½-Û¼µ·º
¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º¶¦³å¿ô³·ºå®× ½Øú§¹±²ºñ
°³¿úå¯ú³Þ«Üå ¬³ß·ºð¹¿ª¸Ä ô·ºå°Ù®ºåú²º«¼µ «Î»º¿©³º
¬³åú¶½·ºåá ¬³å«-¶½·ºå¶¦°º®¼§¹±²ºñ
°³¦©º±´ª²ºå «Î»º¿©³º¸ª¼µ ½Ø°³åú±²º¯¼µ§¹ªÏ·º "ð©tÕ«¼µ
«Î»º¿©³º ¾³±³¶§»ºú«-¼Õ廧º§¹Ò§Üñ

¬³åªØµå«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºª-«º§¹
¿®³·º¿§æ¨Ù»ºå

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ï

uïe

¿¦³·º©»¼ « º µ¼ ¿«³«º«·µ¼ ª º «¼µ ± º ²ºñ

±´±²º Ó±öµ©ª º ïë ú«º¿»Ç°© ÖÙ §º¨³å¿±³ ¿»Ç°Ñº®© Í ©º ®ºå
°³®-«Ûº ³Í ¿§æ©Ù·º ª«º«µ¼ ©·º«³ ½-© Ü ½µØ -©µØ ¶¦°º¿»±²ºñ ¿¦³·º©»¼ « º ·µ¼ º
¨³å¿±³ ª«º©·Ù º ôÍ«¶º ¦³ú«º¶½ôº¿»¿±³ ¿±Ùå¿Ó«³®-³åÛÍ·º¸ ¬¿ú¶§³å
¿§æ®Í Û´å²Ø¿¸ ±å·ôº¿±³¬¿ú嬿ӫ³·ºå «¿ªå®-³å« Æú³Äª«wг
«¼µ ¨·ºú³Í å°Ù³ ¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ ±´±²º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ©ØÇ¿µ ÛÍå¿»¿±³
®¼®Ä
¼ ¬¶¦°º«µ¼ ±©¼¶§Õ®Ò¼ §åÜ ¬¸ÓØ ±°¼©§º ·º 𷺪³®¼±²ºñ
°¼©ªº §× úº ³Í å®×¿Ó«³·º¸ ª«º¿©Ù ©µ»¿º »±²ºñ ú·ºª²ºå ©µ»¿º »
±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´±²º °¼©¿º ú³«¼ô µ §º ¹ ©°º«ôµ¼ ª
º åµØ ©µ»¿º »¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
½ú°º¿©³º®¿§æ®Ü ø¾Ü°÷Ü ÛÍ°úº ³°µ¿½©º« öú¼±¼§Ø§D ²³úÍ·Þº «Üå
¬³½Ü®åÜ ùÜå±²º ¿ú½-Õ¼ å«»º¨© Ö ·Ù º ¨¼·µ « º ³ ¿ú½-¼Õå¿»ú·ºå ¿ú¿©ÙªÏ© Ø «º
ª³¶½·ºå«¼µ ¯·º¶½·º®ú¼ ³®Í æªÍô¨ º ©µ »º ô ¼ ³®£ øð¹÷ ì¿úÙË»¼ô³®£ ±¿¾³
«¼µ cµ©©º ú«º úͳ¿¦Ù¿©ÙÇúª ¼Í «
µ¼ ±º ¶¦·¸º ð®ºå±³ªØåµ ¯¼ÇµÒ§åÜ ¿ú«»º¨®Ö Í «®»ºå
«©»ºå ½µ»¨ º «
Ù ªº -«º ÃÃô´¿ú嫳åá ô´¿ú嫳壣 ø¿¬³·ºÒ§Üá ¿¬³·ºÒ§Ü÷ ŵ
¿¬³ºÅ°º«³ ¬ð©º®§¹ ߪ³«¼ô µ ¨ º åÜ ¶¦·º¸ ¯¼µ·ºú³«-ÔåÒ®¼ÕË¿©³º ª®ºå®
Þ«åÜ ¿§æ©Ù·º ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå ¿ªÏ³«º¿¶§å¿»½Ö± ¸ ²ºÅµ ¬¯¼úµ ½¼Í ¦¸Ö å´ ±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±¼Çµ©®´ òòò ô½µ ±Ḉ¬¶¦°º« ¬³½Ü®åÜ ùÜåÄ ¬¶¦°ºÛ·Í º¸ ªØåµ ð®©´ñ
¬³½Ü®åÜ ùÜå« ±´Ä «®Y³¿«-³º ±¼§± ØD ¿¾³©ú³å«¼µ ¬®Í©®º ¨·º ®¿®Ï³º
ª·º¾ ¸ Ö cµ©©º ú«º úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͽ¼ ¶¸Ö ½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ
±Ḉ®³Í «³å ô·ºå±¼Çµ ®Åµ©ñº
±´±²º ±®¼µ·ºå©Ù·º ¬¶®·º¸®³å¯Øµå ¬Þ«Üå«-ôº¯åص ¬¶¦°º ¿®³º
«Ù»åº ©·ºú®²º¸ ±´Ä úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ®¼ Þ× «åÜ Ä ¬¯·º¯ ¸ ·º© ¸ åµ¼ ©«º ¶¦°º°Ñº®-³å
«¼µ ®¼»°º®ª§ºá »³úÜ®ª§ºá ®-«¶º ½²º®¶§©º ¶®·º¿©ÙË¿»½Öú¸ ±²ºñ ¬°§¨®
©Ù·º ŵ©®º Í Åµ©§º ¹úÖ˪³åá ¶¦°º®¶Í ¦°º§¹¸®ª³å Å´3 ±Ø±ô°¼©¿º ©Ù ð·º
®¼½¿¸Ö ±³ºª²ºå ¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·®º ´ ©¿úÙË¿úÙË ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶¦·¸º «¼ô µ «
¸º ô µ¼ º «¼µ
ôØÓµ «²ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¬®Í»© º «ôº ¶¦°º¿§æ©¼åµ ©«º¿»±²º«µ¼ ù¼¤ ®-«¶º ®·º
¶¦°º½¸úÖ ±²ºñ
¿»³«º¯åص ªÙ»º½¿Ö̧ ±³ ïë ®¼»°º«³ª ¬§¼µ·åº ¬¶½³å©Ù·« º ³å
¨¼¬ µ ú³±²º ®-«ðº ¹å¨·º¨·º ©«ôº§·º ¶¦°º¿§æª³½Ö± ¸ ²ºñ ªØåµ ðÑ-ص
¿§æ¿§¹«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¬®Í»© º «ôº ¶¦°º¿¶®³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
ô´¿ú嫳åá ô´¿ú嫳åñ ¿¬³·ºÒ§Üá ¿¬³·ºÒ§Üñ
±´±²º ¿¦³·º©»¼ « º µ¼ ©·ºå©·ºå«¼·µ « º ³ ±®¼·µ åº ð·º ¿¬³·º¶®·º®×
Þ«Ü嫼µ °³úÙ«¿º §æ©Ù·º ½§º¶®»º¶®»º§·º ®Í©© º ®ºå©·º ¿úå½-¿ª¿©³¸±²ºñ
±´Ä ¿¬³·º¶®·º®×±²º ª´Ç±®¼·µ åº ©Ù·º ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå ¿¬³·º¶®·º®Þ× «Üå
¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º¿§ª¼®®º¸ ²ºñ
ïë ú³°µÛ°Í º ¾Ü®»Ü « Ü Î»åº ©Ù·º °§¼»¬ º ®-Õ¼ å±³å úͳ¿¦Ù°»Ù Ǻ°³å ½úÜå±Ù³å
§µöÕ¼b ªÞº «åÜ ÅÙ»§º »Ù ±
º ³ù¹ª³ôÙ»º ¬·®ºå®ú úͳ¿¦Ù½¿¸Ö ±³ ¬ú³«¼µ «ÎÛ§µº º ±²º
¯¼ßµ ô Ü «º cµúÍÛµ·¼ ·º áØ ¿«³º¿«å¯§º¿ù±©Ù·º úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͽ¼ ÒÖ̧ §Üñ «ÎÛ§µº º Ä
Ƴ©¼È³¿» ª»ºù»ºÒ®¼ÕÇ¿©³º©·Ù º ª²ºå¿«³·ºåá §ð©;ȼ ³¿» »ô´å¿ô³«º
Ò®Õ¼ Ç¿©³º©·Ù º ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼®µ © Í °º¦»º ¿ðåªØ¿±³ §Ücå´ Û¼·µ ·º áØ ßܪ« º ³¾®º
¾³¿ù±ÛÍ·º¸ §¹«°*©»ºÛ·µ¼ º·áØ Å»ºÆ³¿ù±®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ïî ÛÍ°º
©³®Ï¿±³ «³ª§©ºªåµØ ®ú§º®»³å °´å°®ºåúͳ¿¦Ù¿ª¸ª³°®ºå±§º½Ò¸Ö §åÜ ¿»³«º
©Ù·®º Í ¿ö-³öº -ôÜ ³ ¶§²º»ôºá ¬¾³½¹ÆÜåô³å¿ù±úͼ ¯´½®´ ÒÜ ®Õ¼ ˶§·ºú¼Í «ÎÛ§µº Ä º
þ³©º½½ÖÙ »ºå©Ù·º «ÎÛ§µº ± º ²º ¨¼¬ µ ú³«¼µ ª«ºðôº§·µ¼ §º ·µ¼ º ¨µ©¿º ¦³ºúúÍÛ¼ ·µ¼ ½º Ö̧
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ô¿»Ç²¿» ë »³úÜ ïë ®¼»°º©·Ù º «ÎÛ§µº ± º ²º ¨¼¬ µ ú³«¼µ
¬©¼¬«- ¶§²¸¶º §²ºð¸ 𠧼·µ §º ·µ¼ Ûº ·µ¼ Ûº ·µ¼ º úúͽ¼ ±
¸Ö ²ºñ
«ÎÛ§µº º±²º ª´±³å¬¿§¹·ºå©¼Çµ ¬¼¶µ ½·ºåá »³¶½·ºå «·ºåÒ§Üå Ûµ§-¼Õ
«-»ºå®³°Ù³¶¦·¸º ¬±«ºú² Í Óº «³°Ù³ ¿»¨¼·µ ± º ³Ù åÛ¼·µ ®º ²º¸ ¬³ôµÓ±±þ¿¯å
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å í
»²ºå«¼µ ª«º¯§µ ª º «º«·µ¼ º ¿¦³º°§ºÛ·µ¼ Òº §¶Ü ¦°º±²ºñ Ã°Ü ó çè£ Å´3 «ÎÛ§µº º
¬®²º¿§å¨³å¿±³ "¬³ôµÓ±±þ ¬±«ºú² Í º¿¯å«¼µ ®ÍÜðÖ¶½·ºå¶¦·º̧
"«®Y³¿¶®¶§·ºú¼Í ª´±³å¬¿§¹·ºå©¼Ç± µ ²º ª«ºú§¼Í -®åº ®Ï±«º©®ºå éî ÛÍ°®º Í
±²º §-®åº ®Ï±«º©®ºå ïë𠬨¼ ¬±«ºú² Í °º ³Ù ¿»¨¼·µ ± º ³Ù åÓ«¿§¿©³¸
®²ºñ "¿¯å»²ºå«¼µ ¿¦³º¨© µ ªº « µ¼ Ûº ·µ¼ ¶º ½·ºå±²º ¿»³·º¬»³ö©º«³ª ©Ù·º
¬®©Ó±±þ ®¿±¿¯å«¼µ ¯«ºª«º¿¦³º¨© µ Ûº ·µ¼ ¿º ú嬩٫º §¨®
¿¶½ªÍ®åº §·º ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§ª¼®®º¸ ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº¯ôº
«³ª¬©Ù«º®´«³å "¬³ôµÓ±±þ¿¯åÛÍ·º̧§·º ª´±³å©¼µÇ¬¦¼µÇ ªØµ
¿ª³«º¿§Ò§ñÜ
"«®Y³¿¶®¿§æúͼ ®¼»åº ®á ¿ô³«º-³åá «¿ªå±´·ôº©°º¿ô³«º
®«-»º ª«ºú¼Í §-®åº ®Ï ±«º©®ºå¨«º ÛÍ°¯ º ©¼åµ ©«º¿¬³·º °Ù®åº ¿¯³·º
Û¼·µ ¶º ½·ºå±²º ª´±³å©¼Çµ¬©Ù«º ¬ª¼ª µ ³å¬§º¯åµØ ª²ºå ¶¦°ºÄñ ¬þ¼§³D ôº
¬úͯ ¼ åµØ ª²ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼Çµ¶§·º ¿¯å±¼§§ØD ²³±®¼·µ åº ©Ù·º ¬Þ«åÜ «-ô¯ º åµØ ¿±³
úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ®¼ Þ× «åÜ øð¹÷ ¿¬³·º¶®·º®Þ× «Ü媲ºå ¶¦°º¿§Äñ
©«ôº¿±³º«³å "±¼Çµ ®Þ«ØÕ°¦´å ¨´å«Ö°³Ù ¿¦³º¨µ©ºÛ·µ¼ ¿º ±³
úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ®¼ Þ× «åÜ Ä Þ«Üå«-ôª º ¿Í ±³ §®³Ð¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§µº ± º ²º °¼©¿º ú³
«¼ô µ §º ¹ ªÙ»°º ³Ù §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº½úÖ̧ Äñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§ºµ º±²º ¿ª³¿ª³
¯ôº©·Ù º ±²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«ºª«º°Ñºå°³å¿»ú»º®±·ºñ¸ °¼©Ûº ·Í « ¸º ô µ¼ º
«¼µ ¬§»ºå¿¶¦ú®²ºñ
"¬½-»¼ ± º ²º «ÎÛ§ºµ Ä º ¿¬³·º¶®·º®¬ × ©Ù«º «¼ô µ «¸º ô µ¼ « º µ¼ öµÐ¶º §Õ
§Ù«
Ö ¿ªå©°º½µ ªµ§úº ®²º¸ ¬½-»¼ ¶º ¦°º±²ºñ "¿»Ç "ú«º¬©Ù«º ©®·ºú²º
°´å«³ ú«ºª©³úͲ°º ³Ù «ÎÛ§µº ± º ®¼ åº ¯²ºå¨³å½Ö¿¸ ±³ úÍ»§º »¼ ¬ º ú«º§ª µ ·ºå
«¼µ Ãß³å°Üª£Ü ¬³å ßÜc¨ µ¼ ®Ö Í ô´½·µ¼ åº ú®²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿¬³·º¶®·º®× ¬¨¼®åº
¬®Í©¬ º ¶¦°º êÜô»µ¼ °º£ ÛÍ·¬ ¸º ©´ ð¼·µ åº ¦ÙÇÖ®²ºñ
Ò§åÜ ªÏ·º òòò ª³®²ºú¸ «º±©;§©º¬©Ù·åº §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³º$ «-·åº §
®²º¸ ÃÛ¼·µ ·º © Ø «³ Æú³¿ßù ¿ª¸ª³¿úå±¼§¬ ØD ±·ºå£ ²Üª³½Ø©·Ù º «ÎÛ§µº Ä º
úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͽ¼ -«« º µ¼ ©·º¶§Ò§Üå «®Y³±¼¿¬³·º ¨µ©¿º ¦³º¿Ó«²³ª¼« µ ®º ²ºñ
±Ḉª«º±²º ©µ»¿º »©µ»åº ¶¦·º̧§·º úÍ¿¼ ±å±²ºñ °¼©ª º §× ºú³Í å¿»
©µ»åº §·º úͼ¿±å±²ºñ ©µ»© º »µ ºô·ºô·º¶¦·º̧§·º ¿¦³·º©¼»º«µ¼ ¶§»º½-ªµ« ¼ º
±²ºñ
±Ḉ¬±«º±²º éì ÛÍ°úº ¿¼Í »Ò§Üñ ª´©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º ±²º
¬±«º¬úÙô± º ²º ¬µ®¼ ·ºåªÍ¿§Ò§ñÜ Æú³Ä ¿»³«º¯åµØ §µ·¼ åº ¬úÙô± º ǵ¼ ¿ú³«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿»Ò§ñÜ ±²ºÓ«³å¨Ö« Û´ú³ðÖ°¯ ÖÙ ±
µ¼ ª¼µ ù´å¯°º««µ¼ º ¿ú³ö¹«ª²ºå °Ù« Ö §º
¿»ª¼« µ ¿º ±å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¬½-¼»º«³ª©Ù·º®´ ±´±²º
¬±«º¬úÙô« º ªµ¼ ²ºå öcµ®°¼µ«ºá ¿ú³ö¹ ¿ðù»³«¼ª µ ²ºå §þ³»®¨³åá
ª´·ôºªú´ ô Ù ©º °º¿ô³«º§®³ ¬³å®³»º¬¶§²º¶¸ ¦·º¸ «µª³å¨¼·µ ®º Í cµ©º ©ú«º
¨ú§ºª ¼µ« º±²ºñ ±´Ç ÑÜå ¿½¹·ºå¨Ö©Ù· º ¬³å¿±Ùå ®³»º¿±Ùå¿©Ù °Üå
𷺧-ËØ ÛÍDZ
Ø ³Ù 屪¼µ ¨·ºª« µ¼ úº ±²ºñ ±´±²º «¼ô µ ¿º ú³°¼©§º ¹ úÌ·ª
º »ºå¿»
±²ºñ ±²ºª½¼µ °Ø ³å®×®-Õ¼ 嫼µ ±´±²º ©°º½¹úØ¨å´ ®½Ø°³å½Öú¸ °¦´åñ
êÜô»µ¼ °º£ ±´« ¥²º½¸ »ºå«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¬©Ù·åº ¾«º±Çµ¼ ªÍ²¿¸º ½æ
ª¼«
µ ± º ²ºñ ÃêÜô»µ¼ °º òòò ¿¬³·ºÒ§« Ü ô
٠Ḻ ·¹¿¬³·ºÒ§Ü ·¹¿¬³·ºÒ§£Ü £
\

¿¯å±¼§Ø§D ²³úÍ·ºÞ«Üå §¹¿®³«w ¿ùåß°º®«&¿ùæ»ôº±²º ð¼µ·º

¬ú«º½Ù«« º µ¼ ª«º¨Ö©·Ù « º ·µ¼ úº ·ºå ¯¼¦µ ³«µª³å¨¼·µ ¿º §æ©Ù·º °¼®¿º ¶§»¿¶§
¨¼·µ ¿º »±²ºñ ±´±²º ±´Ç¿úÍË°³å§Ù© Ö °º¦«ºú¼Í ª«º©·º«ª µ ³å¨¼·µ ©
º Ù·º
¨µ·¼ ¿º »¿±³ ªÜô»¼µ °ºÄ®-«Ûº ³Í «¼µ úÌ»ºåúÌ»ºå°³å°³å °´å°¼« µ Óº «²º̧¿»±²ºñ
±Ḉ®-«°º ¨ ¼ © Ö ·Ù º ªÜô»µ¼ °ºÛ°Í ¿º ô³«º«µ¼ ®±Ö®«ÙÖ ð¼åµ ©ð¹å ¶®·º¿»ú±²ºñ
±´±²º ô½µªµ¼ ®´åô°ºú¿Ü ð¿»¿±³ ½Ø°³å®×®-Õ¼ 嫼µ ®½Ø°³åú±²º
®Í³ ÛÍ°¿º §¹·ºå ·¹å¯ôº½»ºÇú½¼Í Ò¸Ö §ñÜ ¿¬³«º°¦¼Çµ ©«&±ª µ¼ ®º Í ª»ºù»ºÒ®¼ÕÇ¿©³º±Çµ¼
¿¶§³·ºå¿úÌ˪³¿±³ ²©µ»åº «±³ ±²ºª½µ¼ °Ø ³å®×®-Õ¼ 嫼µ ±´¿»³«º¯åµØ ¬Þ«®¼ º
½Ø°³å½Ö¸¦å´ ±²ºñ ÑÜå¿Ûͳ«º¨Ö±µÇ¼ ¬¿©Ù忧¹·ºå ¿¨³·º¿±³·ºå𷺪³ Ò§Üå
ô°º¿úÌú²ºÛ·Í º¸ ¿ú³¿¨Ù忶§ªÙ·± ¸º ³Ù 忱³ ¬ú±³©°º®-Õ¼ 嫼µ ½Ø°³åú±²º ®Í³
±Ḉ¬¦¼Çµ ¿ª³¿ª³¯ôº¬½-»¼ © º ·Ù º ¾ð·º¿½ÙÇ°ú³ª¼µ ¨·º®© Í ®º ±¼ ²ºñ
ÃêÜô»µ¼ °º££
±´« ±´Äþ³©º½½ÖÙ »ºå ª«º¿¨³«º«µ¼ °¼« µ Óº «²¸ª º « µ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃŵ©« º ¸Ö òòò ¯ú³Þ«åÜ ££
¯ú³Þ«åÜ « ®-«ª º åµØ «¼µ ¿¨³·º«¸ §ºÒ§åÜ ©¿°³·ºåÓ«²¸º ¿°ÙÇÓ«²º¸
¿»±²ºñ ¬½µ®Í ±´Ç¬¶®·º±²º Ó«²ºª·ºª³±²ºñ §Ü¶§·ºª³±²ºñ
¿°³¿°³« ¶®·º¿»ú¿±³ ªÜô»µ¼ °ºÛ°Í ¿º ô³«º±²º ©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º
ª³±²ºñ ªÜô»µ¼ °º ª«º¨© Ö ·Ù ª º ²ºå ¬ú«º½« Ù º «¼·µ ¨
º ³å±²ºñ ±´ ±²º
±Ḉ¯ú³Þ«åÜ Ä °«³å¯«º«µ¼ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ »³å°Ù·¿¸º »±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ¾³°«³å®Í ®¿¶§³¾Ö ±Ḉ©§²ºÄ ¸ ®-«Ûº ³Í «¼± µ ³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ë
°¼«
µ Óº «²º¿¸ »±²ºñ ±Ḉ®-«ºªåص á ±Ḉ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¿®©;³ú¼§º ¿®©;³¿·ÙÇ®-³å
ôÍ«¶º ½ôº¬Çµ¯ Ø ·µ¼ ºå¿»±²ºñ
ªÜô»µ¼ °º®³Í cµúÍ ó ö-Ô嫶§³å¶¦°º±²ºñ ¬±«º« íî ÛÍ°º »¦´å
«-ô« º -ôẠ®-«º½åµØ ¨´¨Û´ ·Í º¸ Ûשº½®ºå«©Ù© Ö ñÙÖ ¯ú³Þ«åÜ ±²º ±Ḉ©§²º̧
Ä ±°*³úÍ®¼ á× «-Õ¼ åÛÙ®Ø « × µ¼ ¬ä«·ºå®Ö¸ ôØÓµ «²º±²ºñ ¬ú³ú³©Ù·º °¼©½º -±²ºñ
ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ¿¶½³«ºÛ°Í « º ¯µß¼ ô Ü «º¶§²º¿¨³·º°áµ ô´«ú¼»åº ¶§²º
»ôº «¼ßÒº ®¼ÕËúͼ ÃÆú³¿ßù ¿ª¸ª³¿úå ±¼§¿ØD «-³·ºå£ ©Ù·º ±·ºÓ«³å§¼Çµ½-ú»º
¦¼©Óº «³å½-«¬ º ú §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº±²º cµúÛÍ ·µ¼ ·º ± Ø Çµ¼ ¿ú³«ºª³½Ö¶¸ ½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±´±²º ¬¾³½¹ÆÜåô³å¶§²º»ôº©·Ù º ¿¯å±¼§§ØD ²³
¯¼·µ úº ³ °´å°®ºå¿ª¸ª³®×®-³å ¶§Õª§µ ½º ·Ù ú¸º ú»º cµú¬ Í °¼åµ ú¨Ø ½Ù·¿¸º ©³·ºå½Ö± ¸ ²ºñ
±´¿ª¸ª³½Ö¸¦´å¿±³ ¿¯å§²³ ±µ¿©±» °³¬µ§°º ³©®ºå®-³å
¬ú¯¼¿µ ±³º °µ°¿µ §¹·ºå ª´ÑåÜ ¿ú ·¹å±¼»åº øëðð9ððð÷ úÍ¿¼ ±³ ô·ºå¶§²º»ôº
©Ù·º ª´¿§¹·ºå·¹å¿¨³·º øëððð÷ ½»ºÇ®³Í ¬±«º©°ºú³¬¨¼ úͲ± º ®´ -³å
¶¦°ºÓ«±²ºñ
±´½·Ù ¿¸º ©³·ºå½Ö± ¸ ²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¬°¼åµ ú«ª²ºå ¿úͳ¿úͳcÍÔcÍÔ§·º ½Ù·¸º
¶§Õ½±¸Ö ²ºñ °·º°°º òòò ®¼®© ¼ Çĵ¼ ¿ª¸ª³¿©ÙÇú½¼Í -«®º -³å«¼µ cµú¬ Í °¼åµ úÛÍ·¿¸º ±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å¿±³ Û¼·µ ·º ®Ø -³å®Í ±¼§§ØD ²³úÍ·®º -³åÛÍ·º¸ ¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå
¬«-Õ¼ å©´ ½Ù¿Ö ð½Ø°³å§¹®²ºÅµ «©¼ð»º½½Ø -«¿º §åªÏ·º ®²º±²º¸ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å
±¼§§ØD ²³úÍ·« º ®µ¼ ¯¼µ cµú¬ Í °¼åµ ú« ½Ù·¶¸º §Õ±²º±³ ¶¦°º±²ºñ
±¼Çµ¶¦·º¸ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº±²º ¬¾³½¹ÆÜåô³å¶§²º»ôºÒ®Õ¼ Ë
¿©³º¶¦°º¿±³ ¯´½®´ ÒÜ ®Õ¼ Ë¿©³ºð»ºå«-·© º °º½·Ù © º ·Ù º ¿¯å§²³ ¿ª¸ª³®×®-³å
«¼µ ¬ÛÍǬ Ø ¶§³å ¶§Õª§µ ½º ·Ù ú¸º úͽ¼ ± ¸Ö ²ºñ ¯´½®´ ÒÜ ®¼Õ˱²º ©¼©¯ º © ¼ ¿º ¬å½-®åº ¿±³
¯¼§« º ®ºåÒ®Õ¼ ˶¦°º±²ºñ ª´ÑåÜ ¿ú ©°º±»¼ åº øïðð9ððð÷ ½»ºÇú± ¼Í ²ºñ
±´±²º Ò®¼Õ˶§·º©Ù·º «-ô𺠻ºå¿±³ ¬¼®© º °º¿¯³·º·Í³åú®ºåÒ§Üå
¬¼®© º °º¶½®ºå«¼µ þ³©º½Ö½Ù »ºå¬¶¦°º ¬±Øåµ ¶§Õ±²ºñ §¨® ú«º±©;§©º
¬©Ù·åº ¯´½®´ ÒÜ ®¼ÕËúͼ ÃÆú³¿ßù±¼§Ø¿D «-³·ºå£ ±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º¿ª¸ª³ú³®Í
ªÜô¼µ»°º«¼µ ¿©ÙËúͼ½¸± Ö ²ºñ ±´±²º ªÜôµ»¼ °º¬³å ¿©Ù˪Ϸº¿©Ù˽-·ºå
±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±«º¯µ·¼ ºú³±¼Çµ ½Ù·¸¿º ©³·ºåÒ§Üå ªÜô»¼µ °º
¬³å ±´Äþ³©º½Ö½Ù »ºå ª«º¿¨³«º¬¶¦°º ·Í³åú®ºåª¼µ«± º ²ºñ ¨¼Çµ¬¶§·º
±Ḉ¬¿»¶¦·¸º þ³©º½½ÖÙ »ºå ª«º¿¨³«º©°º¿ô³«º©²ºåÛÍ·¸º ®ªØµ¿ª³«ºá
¬¿¨Ù¿¨Ù ¬¼®®º « × °¼ ®* -³å«¼µ «´²ª Ü §µ «º ·µ¼ ¿º §åú»º ¬¼®¿º ¦³º©°º¿ô³«º ª²ºå
®úͼ®¶¦°ºª¼µ¬§º½-«º±²ºÅµ ¬½-¼ÕË¿±³ ¬°¼µåú¬ú³úͼ®-³åÄ ¬Þ«Ø
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿§å½-«º¬ú ®Ó«³®Ü©·Ù º ß³¯Üª¿Ü ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ ß³¯Üª®Ü ³Í §¼»º§¼»º
±Ùô± º ô
Ù Ûº ·Í º¸ ¬±«º îð ð»ºå«-·± º ³ úÍ¿¼ ±å±²ºñ ±´±²º ªÜô»µ¼ °º«¸Ö
±¼Çµ§·º ¬öÚª§¼ °º «³å«¼µ «Î®åº «Î®åº «-·« º -·º ¿¶§³Û¼·µ ± º ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ß³¯ÜªÛÜ ·Í º̧ ªÜô»¼µ °º©µÇ¼Ä ®©´²Ü¿±³ ¶½³å»³å½-«º
«¿©³¸ ß³¯Üª®Ü ³Í cµú¬ Í °¼åµ ú¬ú³úÍ®¼ -³å« ¿úÙå½-ôº½»ºÇ¨³å¿§å±´¶¦°ºÒ§Üåá
ªÜô»µ¼ °º«¿©³¸ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«ô µ¼ © º ·¼µ º °¼©Þº «Õ¼ «¿º úÙå½-ôº ½»ºÇ
¨³å±´ ¶¦°º±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ±´« ªÜô»µ¼ °º¬³å ¬°«©²ºå«§·º
¬ú³ú³©Ù·º ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -½¶¸Ö ½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃŵ©« º á¸Ö ¯ú³Þ«åÜ ££
±Ḉ¯ú³ §¹¿®³«wÞ«åÜ « °«³å®¯§º¾Ö ô°º¿úÌú²º ¿¨Ù¿¨Ù¶¦·¸º
¬¿©Ù廫º¿»±¶¦·¸º ªÜô»µ¼ °º« ®¿¬³·ºÛ¸ ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ¨§ºÒ§åÜ ¬±Ø¶§Õª« ¼µ º
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¯ú³Þ«Üå±²º ¦-©º½»Ö ±©¼ð·ºª³Ò§Üå ±´Ç©§²º̧®-«ºÛͳ«¼µ
°¼«
µ Óº «²¸ª º « µ¼ ±º ²ºñ
·¹ ±Ḉ«µ¼ ¾³¿¶§³½-·© º ³ªÖñ
±´« Þ«¼Õå°³åÒ§Üå °Ñºå°³åÓ«²¸± º ²ºñ
ŵ©Òº §Üñ ®Í©®º Ò¼ §ñÜ
Ãÿ¬å òòò úÍ»§º »¼ ẠúÍ»§º »¼ º òòò ªÜô»µ¼ °ºñ ¿»³«º¨§º úÍ»§º »¼ º «-»¿º ±å
±ª³å«Ùô£¸º £
ªÜôµ»¼ °º« cµ©© º ú«º ¨µ·¼ úº ³®Í ¨ú§ºÒ§Üå °³å§ÙÖ¿§æ®Í úÍ»º§¼»º
¬ú«º§ª µ ·ºå«¼µ ¬¿§æ¿¶®³y «ºÓ«²¸ª º «
¼µ ±º ²ºñ
ÃÃŵ©« º ¸Ö òòò ¿»³«º¨§º ©°º¿ô³«º©°º½« Ù °º ³¿©³¸ ¿«³·ºå
¿«³·ºå «-»§º ¹¿±å©ôº ¯ú³Þ«åÜ ££
¯ú³Þ«Üå« ¦»º½« Ù « º µ¼ ¿¶®³y «ºª« ¼µ ±º ²ºñ ªÜô»µ¼ °º« ¬ú«º
¨§º¶¦²º¿¸ §åÒ§Üå §µª·ºå«¼µ °³å§Ù¿Ö §æ ¶§»º½-ª« ¼µ ± º ²ºñ ¯ú³Þ«Üå« ¬ú«º
§µª·ºå«¼µ °¼« µ Óº «²¸úº ·ºå ó
ÃÃö-Üá ¬¼§½º -º®Ù®ºå¬·º «µ®Ð D Üñ ¬·ºå òòò ¿©³º¿©³º ¿«³·ºå©Ö̧
¬ú«º§Ö££
ÃÃŵ©© º ôº ¯ú³Þ«åÜ á ±¼§¿º «³·ºå©Ö¬ ¸ ú«º££
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬ú«º½« Ù º«µ¼ Ûשº½®ºå©Ù·º ¿©¸ú·ºå ¶¦²ºå
¶¦²ºå½-·åº °µ§¿º ±³«º¿»±²ºñ ±´« ª«º§©º»³úÜ«µ¼ Ó«²¸ª º «¼µ ±
º ²ºñ
¬¶®·º« ð¹å¿»±¶¦·¸º öлºå°³ªØåµ ®-³«¼µ ¬¿©³ºÞ«Üå °¼« µ Óº «²¸¿º »ú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å é
¯ú³©§²¸Ûº °Í º¿ô³«º ¬ú«º¨·µ¼ ¿º ±³«ºú·ºå ÛÍ°»º ³úÜ¿ª³«º
Ó«³±Ù³åÒ§ñÜ
§¹¿®³«wÞ«åÜ Ä®-«Ûº ³Í ±²º úÌ·¶º ®Ôå¿»ú³®Í ©²º±³Ù å±²ºñ ±Ḉ
¿½¹·ºå¨Ö ¬¿©Ùå𷺪³±²ºñ ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ »³úܧ·µ¼ åº «³ª¬©Ù·åº ¾³¿©Ù
¶¦°º§-«½º ±¸Ö ²º«µ¼ ±´« Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¶§»ºª²º¿©ÙåÓ«²º± ¸ ²ºñ
±´Äþ³©º½ÙÖ½»ºå©Ù·º °®ºå±§º½Ø ©¼ú°<³»º«¿ªå®-³åÛÍ·º̧¬©´
¬ªµ§®º -³å¿»½Ö± ¸ ²ºñ ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ¿ªåÛÍ°¿º ª³«º« ðÜóçè£ ¨¼åµ ¿¯å¨¼åµ
¿§å¨³å½Ö¸¿±³ ä««º«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ §´å«¿ªå¿©Ù ¿»Çªôº§·µ¼ åº « ¿±
±Ù³åÓ«±²ºñ °·º°°º ä««º©°º¿«³·ºÄ §-®åº ®Ï±«º©®ºå®Í³ ©°ºÛ°Í ¿º «-³º
¿«-³áº ÛÍ°Ûº °Í »º åÜ §¹å½»ºÇ±³¶¦°ºÒ§Üå §´å©°º¿«³·ºÄ §-®åº ®Ï±«º©®ºå« ÛÍ°º
ÛÍ°¶º ¦°º±²ºñ
ô½µ®´ ¨¼© µ ú¼ °<³»º«¿ªå®-³å±²º ±«º©®ºå ¿ªåÛÍ°¬ º ¨¼ ½Ø½¸Ö
Ó«±²ºñ ±´©ÇµÄ ¼ §-®åº ®Ï±«º©®ºå¨«º ÛÍ°Ûº °Í §º 3 µ¼ ¬±«ºú² Í ½º Ó¸Ö «±²ºñ
©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ±«º©®ºåÛÍ°º¯©¼µå3 ¿»½Ö¸Ó«ú±²ºñ "±²º®Í³
©¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©ñº §¹¿®³«wÞ«åÜ ©Ü¨·Ù ª º « µ¼ ¿º ±³ ðÜóçè£ ¿¯å±©;¼
¿Ó«³·º§¸ ·º ¶¦°º±²ºñ
¬ØÓ¸ ±°ú³¿«³·ºå±²º®Í³ »³®«-»åº ¶¦°º¿»¿±³ ©¼ú°<³»º«¿ªå
®-³åá «·º¯³ÛÍ·º¸ ÛͪØåµ ¿ú³ö¹°ÙÖ«§º¿»¿±³ ©¼ú°<³»º«¿ªå®-³å§·º ±´©ÇµÄ ¼
§µ®Ø »Í ±
º «º©®ºå¨«º ÛÍ°¯ º ©¼åµ 3 ¬±«ºú² Í ½º ÓÖ̧ «¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
"¿¯å±²º «·º¯³¿ú³ö¹á ÛͪµØå¿ú³ö¹ÛÍ·º̧ ¬¶½³å¿±³ »³®«-»ºå®×
¿ðù»³ ¿§¹·ºå°Øµ«¼µ ¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·± º ²º®³Í ¨·ºúͳ忻ҧÜñ ±²º¬©¼µ·åº
¯¼µ¿±³º ¬±«º éðá ±¼Çµ®Åµ©º éî úͼ¿±³ ª´¬µ®¼ -³å¬³å "¿¯å«¼µ
¨µ¼å¿§åªÏ·º ø®¿©³º©¯ ¨¼½« µ¼ ¬
º Û[ú³ôºÛ·Í ±º¸ ³ ®¿±¯Øåµ §¹«÷ ¬±«º
ïë𠬨¼¿»Û¼·µ ®º ²º®³Í ¿±½-³¿»¿©³¸±²ºñ
¿§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ±´ú³Í ¿¦Ù ¿©ÙËúͼª« ¼µ ¿º ±³ ©Ü¨Ù·¿º ¬³·º¶®·º
®×Þ«ÜåÄ ¬©¼·µ åº ¬©³ §®³Ð«¼µ ¿»Ç°Ñº®Í©º©®ºå°³¬µ§© º ·Ù º ®Í©© º ®ºå©·º
Ò§Ü忱³¬½-¼»º©Ù·®º Í ¶§²º̧¶§²º̧ð𠿪忪廫º»«º ±¿¾³¿§¹«º®½¼ Ö̧
±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù ®º Í ±´±²º ð®ºå±³®×¿Ó«³·º¸ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ Ó««º±åÜ ¿®Ùå
²·ºå ¨±Ù³å®¼±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´±²º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦·¸º ªÜôµ»¼ °º«¼µ
ªÍ®åº ¿½æ±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ©°º½»ºå𷺩°º½»ºå¨Ù«º ªµ¼«úº ³Í ±²ºñ ªÜô»¼µ °º
«¼µ ¿©ÙË¿©³¸ Ãÿ¬³·ºÒ§Üá ¿¬³·ºÒ§Ü££ Å´3 ¿ä«å¿Ó«³ºªµ« ¼ º±²ºñ ©°º½-¼»º
©²ºå©Ù·º ±´±²º ±´Ä±®¼·µ åº ð·º ¿¬³·º¶®·º®Þ× «Ü嬩٫º ±Ḉ¬³å ©°º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
«®Y³ªØåµ « ð¼·µ åº Ò§åÜ ®½-åÜ «-ÔåÓ«½·º «¼ô µ ¾ ¸º ³±³«¼µôº ±Üå±»ºÇ«-¼©ðº ·µ¼ åº
«¿ªå¶¦·¸º öµÐ¶º §Õ§« ÖÙ ¿ªå©°º½µ ªµ§ª º « ¼µ ½º -·°º © ¼ ¿º §æª³®¼±²ºñ
±¼Çµ¶¦·¸º ±´±²º ®Ü妼½µ »ºå¨Ö 𷺪³Ò§Üå ß³©Üª¬ Ü ³å úÍ»§º »¼ ¬º ú«º
§µª·ºå«¼µ ¨µ©½º ·µ¼ åº ±²ºñ ¨¼¬ µ ú«º§ª µ ·ºå®Í³ ©°º½-»¼ « º ±´ §¹úÜÒ®¼ÕË¿©³º®Í
ðôºª³½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´±²º ô·ºå¬ú«º§ª µ ·ºå«¼µ ±´±³Ù 忪ú³±¼Çµ
ô´±³Ù å½Ö±
¸ ²ºñ ú²ºúô Ù ½º -««
º ¿©³¸ ±Ḉ©¨ Ü ·Ù ®º Þ× «åÜ ¿¬³·º¶®·ºªÏ·º ¿¬³·º
¶®·º®× ¬¨¼®åº ¬®Í©« º ¿ªå©°º½µ «-·åº §ú»º¶¦°º±²ºñ "©Ü¨·Ù ®º Þ× «Üå±²º
¬ªÙ»Çº¬ªÙ»º ½«º½Ö±²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ±´®¿±®Ü©Ù·º ¿¬³·º«µ¿¼ ¬³·º
¶®·ºú®²ºÅµ °Ù°Ö ÒÖÙ ®ÖÒ®Ö ôØÓµ «²º¿»½Ö± ¸ ²ºñ
ª´Ç«ô µ¼ ½º Ûx³¬©Ù·åº úͼ «ª³§º°²ºå©¼·µ åº ©Ù·º ®ÍÜ©ô Ù ¿º »Ó«¿±³
Ãùܬ·º¿¬£ ¿½æ ùÜ¿¬³«ºÆÜúܾ¼µ²Ô«ª¼µ·ºå¬«º°°º¿®³ºªÜ«-Ôå®-³åÄ
±¿¾³±¾³ðÛÍ·º¸ ßÜÆ®-Õ¼ å¿°¸®-³å ú·º¿¸ ú³º§-«°º åÜ ±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ª´±³å ®-³å
¬¼®µ ·ºå¿±¯Øåµ Ó«ú¶½·ºå±¿¾³«¼µ §¹¿®³«wÞ«åÜ « ¿«³·ºå°Ù³»³åª²º ±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ±´±²º §-«°º åÜ ±Ù³å¿±³ ßÜÆ®-Õ¼ å¿°¸®-³å¿»ú³©Ù·º ¬°³å ¨¼åµ ú»º
þ³©º¿§¹·ºå®-¼Õå¿°¸©µ©°º®-¼Õ嫼µ ©Ü¨Ù·ºô´½Ö¸±²ºñ ¿«³º¿«å¯§º
¿©³·º©»ºå®-³åÛÍ·º¸ §·ºªôº»«º¬Ó«³å©Ù·º úÍ¿¼ ±³ ¬¾³½¹ÆÜåô³å¶§²º
»ôº©·Ù º ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ª´¬®µ¼ -³å±²º ¬±«º ïðð ®Í ïíë ÛÍ°¬ º ¨¼ úͲӺ «³
¿±³¿Ó«³·º¸ ô·ºå¨´å¶½³å½-«« º µ¼ §¹¿®³«wÞ«åÜ ±²º ¬¨´å©ª²º °´å°®ºå
¿ª¸ª³½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±´±²º ¿«³º¿«å¯§º¿ù±úͼ ¿±³«º¿ú®-³å©Ù·º §¹ð·º¿±³
¨´å¶½³å±²º¸ þ³©º±¾³ð©°º®-Õ¼ 嫼µ ½Ù¨ Ö © µ Òº §åÜ ªÏ·º ðÜóçè£ Å´3 »³®²º
¿§å¨³å¿±³ ±´Ä¿¯å»²ºåÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°§º«³ þ³©º½°ÖÙ ®ºå±§º±²ºñ ±´
±²º "°®ºå±§º®Ä × ¬¿¶¦«¼µ ¿ªåÛÍ°© º ·µ¼ © º ·¼µ º °¼©úº ² Í °º ³Ù ¿°³·¸¯ º ·µ¼ åº ¿ª¸
ª³½Öú¸ ±²ºñ ¬®Í³å¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¨§º©ªÖªÖ Þ«ØÕ¿©Ù˽Öú¸ Ò§Üå¿»³«º©·Ù º
®Í ô½µ«± ¸Ö ǵ¼ ¿¬³·º¶®·º¨¿¶®³«º½ú¸Ö ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ô¿»Ç±²º«³å ±´Ä©Ü¨·Ù ®º Þ× «åÜ ¬©Ù«º ¿¬³·º§½ÖÙ ¿Ø ±³ ¿»Ç§·º
¶¦°º¿©³¸±²ºñ ±´±²º ªḈ±®¼·µ åº ©Ù·º ©°ºÞ«®¼ © º °º½¹®Ï ®¿§æ¿§¹«º½¦¸Ö å´
¿±å¿±³ ¬ªÙ»© º ú³®Í ½«º½ª Ö ¿Í ±³ ¬±«ºú² Í ¿º ¯åÞ«åÜ «¼µ ¿¬³·º¶®·º
°Ù³ ¿¦³º¨© µ Ûº ·µ¼ ½º Ò¸Ö §¶Ü ¦°º±²ºñ
±´Ä±®¼·µ åº ð·º ©Ü¨·Ù ¿º ¬³·º¶®·º®Þ× «åÜ «¼µ ®Ó«³®Üú«º§·µ¼ åº ¬©Ù·åº
©°º«®Y³ªØµå« ð¼·µ ºåÒ§Üå öµÐ¶º §Õ½-åÜ «-ÔåÓ«¿§¿©³¸®²ºñ ©°º«®Y³ªØåµ «
¬µ©¿º ¬³º¿±³·ºå©·ºå ð¼·µ åº Ò§åÜ öµÐ¶º §Õ½-åÜ «-Ô嶽·ºå«¼µ ®½Øô®´ Ü ±´±²º ®¼®Ä ¼
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ç
¿¬³·º¶®·º®¬ × ©Ù«º ¬Þ«¼ÕöÐ µ ¶º §Õ§Ö« Ù ¿ªå©°º½« µ µ¼ «¼ô
µ ¾ ¸º ³±³«¼µôº ¶§Õ
ªµ§ªº «
µ¼ ½º -·¿º ±³ ¬³±Ü±¶¦°º¿§æª³®¼±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º̧ª²ºå ¬¼®¿º ¦³º
ß³¯Üª¬ Ü ³å úÍ»¼ §º »¼ ¬
º ú«º§ª µ ·ºå«¼µ ¨µ©½º ·µ¼ åº ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §¹¿®³«wÞ«åÜ
Ä ¨´å¶½³å¿±³ ¬®´¬ú³¿Ó«³·º¸ ß³¯Üª« Ü ±Ø±ô®«·ºå ¶¦°º®± ¼ ²ºñ
±Ḉ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ©°º°© ص °ºú³«¼µ ¿®å½-·¶º ®»ºå½-·¿º ±³ ¬®´¬ú³®-Õ¼ å ¿§æªÙ·º
¿»±²ºñ
±¼Çµ¿±³º §¹¿®³«wÞ«Üå« ±Ḉ«®µ¼ ôØµá ±´Ç«°µ¼ © ¼ ®º ½-ñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º̧
ô½µª© µ¼ ³úͲª º ®-³å ±¼®åº ¯²ºå¨³å¿±³ úÍ»§º »¼ ¬ º ¦¼µå©»º ¬ú«º§ª µ ·ºå
«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ô´½·µ¼ ºåú±²º̧¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ß³¯Üª¬ Ü ³å ±´« ¬ú¼§º
¬â®«º®Ï§·º ®¿¶§³ñ ß³¯Üª± Ü ²º ±Ḉ¨© Ø ·Ù º ¬®×¨®ºå¿»½Ö¿¸ ±³ºª²ºå
±Ḉ°¼©ºÞ«¼Õ«º¿úÙå½-ô½º »ºÇ¨³å3 ¿ú³«ºª³±´®Åµ©º Å´¿±³ ¬½-«« º ¼µ
±´« °¼©º¨Ö¬Ò®Ö©®ºå °Ù®Ö Í©º¨³å±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«åÜ ±²º ¥²¸½º »ºå±¼Çµ ¶§»ºª³½ÖÒ¸ §åÜ ªÜô»µ¼ °º¬³å ¬ú«º
§µª·ºå«¼µ ¦Ù·½¸º ·µ¼ åº ±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ±´©Ç¯ µ¼ ú³©§²¸Ûº °Í ¿º ô³«º±²º ¦»º½« Ù «º µ¼ ¿¶®y³«º
«³ ¿¬³·º§½ÖÙ ÓØ «±²ºñ
¬³ôµÓ±±þ ¿¯å©»º½åµ¼ ¿Ó«³·º¸ ô¿»Ç®°Í 3 ª´±³å¬¿§¹·ºå«¼µ
¬±«º ïë𠬨¼ ¿»¨¼·µ ± º ³Ù åÓ«ú¿©³¸®²º«µ¼ °¼©®º »Í åº ¶¦·¸¿º ©ÙåÒ§Üå ð®ºå
±³®¯Øåµ ¶¦°º®Ó¼ «±²ºñ
§¨®©Ù·º §¹¿®³«wÞ«Üå« ¿¬³·º§ÙÖ¬¨¼®åº ¬®Í©º¬¶¦°º °©¼
±¿¾³¶¦·¸º ¬ú«º©°º½« Ù º ÛÍ°½º « Ù ®º ϱ³ ¿±³«ºú»º ú²ºúô Ù ±º ²ºñ ±¼Çµ
¿±³º ô½µ®´ ¬ú«º§ª µ ·ºå®Í³ ¦·º«§º±³ «-»¿º ©³¸±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ô°º¿úÌú²º©»º½å¼µ ¿Ó«³·º¸ ¬¿©³º§·º ¶®Ôåä«
ª³±²ºñ °«³åª²ºå ±Ù«ª º ³±²ºñ ®-³å®-³åª²ºå ¿¶§³ª³±²ºñ
±Ḉ©°º±«º©³©Ù·º "¬Þ«®¼ ± º ²º °«³å¬®-³å¯Øåµ ¿¶§³¿±³ ¬Þ«®¼ Å º µ
§·º ¯¼µÛµ·¼ ±
º ²ºñ ±´Çª«º¿¨³«º ªÜô¼µ»°º«¿©³¸ ±´Çð¹±»³¬©¼µ·åº
°«³å®-³å®-³å ¿¶§³±´®Åµ©áº ¬ú«ºð·º±³Ù å¿©³¸®Í §¼3 µ §·º Ûש¨ º ¼»åº ª³
±²ºñ ±´±²º ¬¿¶§³±®³å ®Åµ©áº »³å¿¨³·º ±´±³¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ±´Ç¯ú³Þ«ÜåÄ °«³å«¼µ±³ c¼µ¿±«-¼ÕåÛÙØ¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ©¼©º
¯¼©°º ³Ù »³å¿¨³·ºª-«úº ± ¼Í ²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ªÜô¼µ»°º¬¿§æ©Ù·º ¬ä«·ºå®Ö̧ôصӫ²º®×úͼ
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´ÄªÏ¼ÕËðÍ«© º ¨ Ü ·Ù º®×«®¼µ ´ °¼©º®½-ñ ©°º¿»Ç¿»Ç©·Ù º ©°º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï ð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
»²ºå»²ºå¶¦·¸º ¿§¹«ºÓ«³å±Ù³å©©º±²º®³Í ªÏÕ¼ ËðÍ«ª º §µ ·º »ºå©¼Çĵ þ®r ©³§·º
®Åµ©§º ¹ª³åñ
¨¼Çµ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ±´±²º ±Ḉª§µ ·º »ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªÜô»µ¼ °º¬³å
¾ôº©»µ åº «®Í ¨µ©¿º ¦³º®¿¶§³¶§½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¶½³å®²º±²º§¸ öµ Õ¼b ª« º µ¼
®Ïª²ºå ®¿¶§³½Ö̧ñ ±¼µÇ¿±³º ªÜô»¼µ °º¬³å ±´±²º ¬±«ºú² Í º¿¯å«¼µ
úͳ¿¦Ù¿»¿Ó«³·ºå«¼« µ ³å ¬â®«º®Ï ¿¶§³½Ö¦¸ å´ ±²ºñ ¾ôº§¾ µØ ôº»²ºå úͳ¿¦Ù
°®ºå±§º¿»±²ºÅ¿´ ±³ ¬¿±å°¼©ª º §µ ·º »ºå®-³å«¼®µ ´ ªØåµ ð®¿¶§³½Öñ¸
¬¯Øåµ °Ù»¿º ¶§³úªÏ·º ±´±²º ±´Ä¿¯å»²ºå«¼µ °³úÙ«¿º §æ©Ù·º
§·º ªØåµ ð¿úå®Í©¶º ½·ºå®¶§Õá ¿½¹·ºå¨Ö©·Ù ± º ³ ±¼®åº ¯²ºå¨³å½Ö± ¸ ²ºñ
ª³®²ºú¸ «º±©;§©º ¬©Ù·åº ©Ù·« º ³å ±´Ä©Ü¨·Ù ¿º ¬³·º¶®·º®×
Þ«åÜ «¼µ ©°º«®Y³ªØåµ « ú·º±§ºc¿× ®³ ±¼úÓ¼Í «ú¿§¿©³¸®²ºñ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø
§¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿©³º$ «-·åº §®²º̧ ÃÛ¼·µ ·º Ø©«³ Æú³¿ßù ¿ª¸ª³¿ú嬱·ºåÞ«åÜ £
IJܪ³½Ø©·Ù ®º Í ±´Ä¿¯å»²ºå«¼µ °³úÙ«º¿§æ©Ù·º ¿úå½-Ò§åÜ «®Y³«±¼
¿¬³·º ¨µ©º¿¦³º¿Ó«²³ª¼« µ º®²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ ©º ·Ù º®Í ©°º«®Y³ªØµå ¬µ©º
¿¬³º¿±³·ºå©·ºå¶¦°º«³ ±Ḉ¯± Ü Çµ¼ ±Ḉ¨«º·¹ ¬ªµ¬ô«º ð¼·µ åº ¬Ø¿µ ú³«ºú¼Í
ª³Ó«®²º®³Í ¿¶®Þ«åÜ ª«º½©º®ªÙñÖ
§¹¿®³«wÞ«åÜ ±²º ª´±³å©¼ÇµÄ ¬¼®µ ·ºå ú·º¿¸ ú³º¶½·ºå ±¿¾³«¼µ
°¼©ðº ·º°³åÒ§åÜ ÑÜ尴宫& ¿ª¸ª³°´å°®ºåª³½Ö¶¸ ½·ºå®Í³ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå½Øú± ¼Í ²ºñ
±´Ä½-°º¶®©ºÛ¼µåªÍ°³Ù ¿±³ ®¼½·ºÞ«Üå «ÙôºªÙ»± º ³Ù åÒ§Üå±²º̧ ¿»³«º§µ·¼ ºå
«³ª®Í°3 Æú³¿ßù ±¼§§ØD ²³ú§º«µ¼ ±´±²º °¼« µ ª º «µ¼ ®º ©º©©º ¿ª¸ª³
°´å°®ºå½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ©«ôºªÇ± µ¼ ³ ô½µ¬½-»¼ © º ·Ù º ®¼½·ºÞ«åÜ ¬±«º¨·º
úͳå úͼ¿»¿±åªÏ·º ¾ôº¿ª³«º ¿«³·ºåª¼®º̧®²º»²ºåñ ®¼½·ºÞ«Üå«
«Ø¯åµ¼ ¿ª°Ùñ ¬ª³ ¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¬½-»¼ « º ¿Ûͳ·ºå½Ö¿¸ ªÒ§© Ü «³åñ
Ãùܧ²³ú§ºÛ°Í ½º « µ ªØåµ ð®©´¾å´ «Ùôñ¸º ©°º½« µ ª´¿©ÙúËÖ ¬¼®µ ·ºå
¶½·ºå±¿¾³±«º±«º«§µ¼ Ö ¿ª¸ª³©ôºñ ©°º½« µ ¬¼®µ ·ºå¶½·ºå« ¾ôºªµ¼
©³å¯Üåú®ªÖ¯© µ¼ ³«¼µ ¿ª¸ª³©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ ¶½³å»³å®×ú© ¼Í ôº£ §¹¿®³«w
Þ«åÜ « ®ª¼¬ µ §º¾ÛÖ ·Í º¸ ªÜô»µ¼ °º¬³å ±Ḉ¾³±³±´ úÍ·åº ¶§¿»±²ºñ
±´±²º Æú³©³å¯Üå¿úåÛÍ·º̧ §©º±«º¿±³ ±¼§Ø§D ²³ú§º®»Í º
±®Ï«µ¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå ëð ªØåµ ªØåµ ¿»Ç®¬³å ²®¬³å °´å°®ºåúͳ¿¦Ùª³½Ö± ¸ ²ºñ
ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ¿¶½³«ºÛ°Í « º ³ª¬©Ù·åº ¿«³º¿«å¯§ºúͼ ±´Äþ³©º½Ö½Ù »ºå«¼µ
½Ù³3 ¬¶§·º±Çµ¼ ½úÜå¨Ù«º½± ¸Ö ²º®³Í ±Øåµ Þ«¼®®º ϱ³ ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¯åص
½úÜ嫼µ ªÙ»¿º ±³ îë ª½»ºÇ« ¨Ù«½º ¸± Ö ²ºñ ±´±²º °¼©¿º °©»³¿«³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïï
Ò§Üå ¬±«ºú² Í ºÓ«¿±³ ¬¾³½¹ÆÜåô³å »ôº±³å©¼ÇµÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿»¨¼µ·úº
±²º«µ¼ ¬ªÙ»Ûº °Í ± º «º±²ºñ "»ôº±³å©¼Ç®µ ³Í ®¼cåµ¼ ¦ª³ ¿©³·º±ª ´ ôº
±®³å®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬¼®© º ·µ¼ åº ª¼ª µ ©µ¼ ·Ù º °§-°Òº ½®Ø -³åúͱ
¼ ²ºñ ±´©Ç± µ¼ ²º
ð¼µ·º¬ú«ºÛ·Í º¸ °§-°º¿ß³ºù«³¬ú«º«¼µ ¿±³«ºÓ«±²ºñ ¯¼©Ûº µÇ¼®Í ¨Ù«º
¿±³ ù¼»½º áÖ ®µ¿ô³¯»ºÛ·Í º̧ ªµ§º¿±³ §ª³©³á ÛÙ³åۼǵ°°º°°º®Í ¶¦°º¿±³
¿¨³§©ºÛ·Í º̧ ÛÍ°º¿§¿ª³«ºú² Í º¿±³ ¿§¹·º®»µ ºÇÓ«®ºå®-³å«¼µ °³åÓ«±²ºñ
±´©µÇ¼±²º §·º«µ¼ ±¿¾³¬³å¶¦·¸º Ò·¼®åº ½-®åº ®×«¼µ ½Øµ®·ºÓ«±²ºñ ¬¼®»º åÜ ½-·åº
ú»º½« µ¼ º§µ°<³¶¦°º§³Ù 嶽·ºå ®úͼ±¿ª³«º »²ºå§¹å±²ºñ ®¼±³å°µ ¬½-·åº ½-·åº
¬ªÙ»½º -°º½·ºÓ«±²ºñ ±´©µÇ¼Ä¾ð±²º «-Ü媻ºÇ°³°³å¾ð®-¼Õå®Åµ©áº
¿»³«º®Í «-³åª¼µ«½º ¿Ø »ú±ª¼µ ¦µ©º§´®Ü婼« µ º ¬c´å®Üåð¼·µ ºå ¾ð®-Õ¼ å®Åµ©áº
§«©¼ ¿¬å½-®ºå©²ºÒ·¼®¿º ±³ ¾ð¶¦°º±²ºñ ¨´å¯»ºå±²º®³Í ±´©µÇ¼Ä
¾³±³°«³å©Ù·º ìҷ¼®ºå°³åô´¶½·ºå£ 켶µ ½·ºå»³¶½·ºå£ Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú
ªØåµ ð®úÍá¼ ¨¼Ç¶µ §·º "¿ù±©Ù·º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°®µ ³Í ¨«º ¬±«ºú² Í º
¿±³ª´¿©Ù ·¹å¯½»ºÇ§3 µ¼ úͱ ¼ ²ºñ ±´©ÇµÄ ¼ §-®åº ®Ï±«º©®ºå®Í³ ïðð ®Í
¬¨«º©·Ù º úÍ¿¼ »±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå ¿ùåß°º®«&¿ùæ»ôº±²º ¬¾³½¹ÆÜåô³å¶§²º»ôº
±³å©¼µÇ «¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3±³ ª´±³å©¼µÇ¬©Ù«º ÃÛµ§-¼Õ¿¯å£ øð¹÷
챫ºú² Í ¿º ¯å£ «¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͽ¼ ú¸Ö ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©ÇµÄ ¼ ¿«-åÆ´å©ú³å
«³å Þ«Ü害åªÍ§¹¾¼¿©³¸±²ºñ
±´©µÇ¼Ä¿«-åÆ´å¿Ó«³·¸º «®Y³±´«®Y³±³å®-³å ª´Ç¿ª³«©Ù·º
±«º©®ºåúͲúº ² Í Ûº ·Í º¸ ¿§-³¿º §-³úº ·Ì úº ·Ì º ¿»¨¼·µ ± º ³Ù åÛ¼·µ Óº «¿§¿©³¸®²ºñ
ì·ºå òòò ùÜ¿»Ç ·¹¿©³º¿©³º®-³å®-³å °«³å¿¶§³®¼©³§Ö£
§¹¿®³«wÞ«åÜ « cµ©© º ú«º ±©¼úª³±ª¼µ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
¿¾å»³åúͼ °³¬µ§ßº cÜ ®µ¼ »Í ¨ º © Ö ·Ù º ±Ḉc§µ úº ²º«µ¼ cµ©½º -²åº ¶®·ºª« ¼µ º
®¼±²ºñ ±´±²º §·º«¬ ¼µ ³å¶¦·¸º ®¼®c¼ µ§± º ·Ù «º µ¼ ªØµåð öcµ°« µ¼ ±
º ´ ®Åµ©ñº
«¼µô¸« º ô¼µ º«µ¼ ¬ªÍ¯·º¶§Õ¶§·º¦Ç¼µ¯µ± ¼ ²º«¿©³¸ ¿ðª³¿ðåñ ±Ḉ¾ð©Ù·º
±´°© ¼ 𺠷º°³å±²º®³Í ¿¯å±¼§§ØD ²³á ¿¯å±¼§§ØD ²³©Ù·ª º ²ºå ¬±«º
úͲ¿º ¯å«¼µ ¿¦³º¨© µ Ûº ·µ¼ ¿º úå±²º±³ ±´Ä©°º±«º©³ªµ§·º »ºåñ
±Ḉ¬±«º«± µ¼ ´ ±©¼¶§Õ®± ¼ ²ºñ ±Ḉ¬±«º®³Í ®·ôº¿©³á̧ ½µ ¿½©º
±«º©®ºå¬ú¯¼µú·º Æú³§¼µ·ºå¬úÙôº«µ»º¯Øµå3 ®úЧ¼µ·ºå ¬úÙôº±¼µÇ§·º
¿ú³«º¿»Ò§ñÜ ¿½©º°«³å¶¦·¸º ¿¶§³úªÏ·º ±½-Õ·H åº «µ»åº ¿¶½©°º¦«ºª®Í åº ¿»
¿±³ ¬úÙô± º ǵ¼§·º ©¼·µ ½º Ò̧Ö §ñÜ ±Ḉ¬±«º±²º éì ÛÍ°º ©·ºå©·ºå¶§²º½¸ Ò¸Ö §Üñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±¼Çµ¿±³º §¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬úÙôÛº ·Í º¸ ®ªµ« ¼ ¿º ¬³·º§·º «-»åº ®³
¿»©µ»åº úÍ¿¼ ±å±²ºñ ±Ḉ®-«Ûº ³Í « ð¼·µ åº ±²ºñ ¯Ø§·º«µ¼ ©¼© µ ²µ¼ §y ¨º ³å ±²ºñ
©°º¿½¹·ºåªØµå ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¿»Ò§Üñ ®©¼µ®úͲº ¬¦-³å½§º¿«³¸¿«³¸
Ûͳ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ±Ø®Ð¼«·¼µ ºå®-«®º »Í º«µ¼ ½§º¿ª-³¸¿ª-³¸ ©§º¨³å±²ºñ
Ûשº½®ºå¿®ÙåÛÍ·º§¸ ¹åÒ®¼Õ·ºå¿®Ùå®-³åª²ºå ¬³åªØåµ ¶¦Ô¿¦Ùå¿»Ó«Ò§Üñ ±´Ç¬ú§º«
ë ¿§ÛÍ·º¸ ç ª«º®á «¼ô µ º¬¿ªå½-¼»º« ïëè ¿§¹·ºñ
±´±²º ¯¼µ¦³¿§æ©Ù·º ½¹å«¼µ¯»ºÇÒ§Üå ¿©³·º¸¿©³·º¿¸ ú³·º̧¿ú³·º̧
¨¼·µ º¿»±²ºñ
±¼µÇ¿±³º °³¬µ§ßº cÜ ®¼µ Í»º¨© Ö Ù·º ¬®Í©º®¨·º¶®·ºª« ¼µ ºú¿±³ ±´Ç
cµ§±º ·Ù ®º ³Í ¬±«º¨«º§3 µ¼ ®±¼®±³ ¬¼°µ ³¿»±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ "±²º
®Í³ ¬ªµ§§º ·º§»ºå®×¿Ó«³·¸ª º ²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ ¬ú«º¿ú½-»¼ ª º Ù»±
º ³Ù 忱³
¿Ó«³·º¸ ®-«Ûº ³Í ¬®´¬ú³ ¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ
¬¶§³¿ú³·º ±Ḉ®-«ª º åµØ ®-³å®Í³ ¬ú²ºú»Ì åº Ò§åÜ ¬»²ºå·ôº ®¼Çµ¬°º
¿»±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ
±´±²º «¼ô µ °¸º © ¼ «º å´ ÛÍ·« º¸ ô µ¼ º ¬¿©Ù廫º¿»ú³®Í ªÜô»µ¼ °º ¾«º±Çµ¼
ªÍ²ª º̧ «¼µ ±º ²ºñ
Ãé¼Çµ ½úÜå¨Ù«¦º Ǭ µ¼ ©Ù«º ùܬ§©º¬©Ù·åº ¬¯·º±·º¶¸ §·ºúª¼®¸º ®ôºñ
¿»³«º¬§©º¯úµ¼ ·º §¹úÜ«µ¼ ±Ù³åÒ§åÜ ·¹úÖË úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͽ¼ -«« º µ¼ «®Y³ « ±¼¿¬³·º
©·º¶§®ôºñ ®·ºåªÖª« ¼µ ½º ¿¸Ö §¹¸ ŵ©ª º ³å£
ªÜô»µ¼ °º« ®-«Ûº ³Í ®±³®ô³¶¦·¸º ¿½¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª¼« µ ± º ²ºñ
Ãïú³Þ«Üå ¿®¸¿»Ò§¨ Ü ·º©ôºá «Î»¿º ©³º« ö-Ô媴®-Õ¼ 姹 ¯ú³ Þ«Üåñ
±´©Çµ« ¼ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ªÌ©®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ ££
Ã÷¹ ®¿®¸§¹¾´å òòò ªÜô»µ¼ °ºá ®·ºå±³ ¿®¸¿»©³§¹ñ ·¹« ±³®»º
ª´®Í ®Åµ©¾ º ñÖ ªḈ¿ª³« «ôº©·ºú·Í §º ñÖ ·¹« ¿©³·ºå¯¼úµ ·º ±´©Ç« µ¼
¾³®¯¼µ ª¼« µ ¿º ª-³§¹ª¼®®º¸ ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº ¯ú³Þ«åÜ ñ «Î»¿º ©³ºªÖ ¬Öùª Ü §µ¼ Ö ô´¯§¹©ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¿»³«º¬§©º¯µú¼ ·º ©¼Çµ¯ú³©§²º̧Û°Í ¿º ô³«º
§¹úÜ«µ¼ ±Ù³åÓ«®ôº££ ±´« ¦»º½« Ù « º µ¼ °³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ ¶§»º½-Ò§åÜ ¨¼·µ úº ³®Í ½§º
¶¦²ºå¶¦²ºå ¨ú§ºª« µ¼ ± º ²ºñ Ãë¼·µ åº òòò ùÜ¿ª³«º¯µ¼ ¿©³º±·º§¸ ¹Ò§Üñ ©¼Çµ
¬¼§ºú³ð·ºÓ«®ôºñ ©¿®Í忪³«º¶¦°º¶¦°º ¬¼§ºª¼µ«ºÓ«©³¿§¹¸ñ ù¹®Í
°¼©¨ º ֮ͳ ¿§¹¸Ò§Üå ª»ºå±Ù³å®ôºñ ·¹ ²°³®°³å¿©³¸¾´åª¼µÇ ß³¯Üª« Ü ¼µ
¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ñ ¿»³«º®Í ¯³ú·ºªÖ ¯·ºåùÙ°º®µ»Çº§Ö °³å¿©³¸®ôº£
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïí
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬¼§º½»ºå¾«º±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºå®Í cµ©º
©ú«º ±®·ºª²º¶§»ºª² Í ºÒ¸ §Üå òòòò ÃÃùÜ®³Í ªÜô»¼µ °ºá ùÜ¿»Çų ªḈ±®¼µ·ºå®Í³
¬¨´å¶½³å¯Øåµ ¿»Ç©°º¿»Ç§Ö«Ùôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ¯ú³Þ«Üåá ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¿¬³·º¶®·º®¬ × ©Ù«º
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿»»ÖÇ ±²ºåª¼« × ¬ º ª´ « ×¼ º öµÐô º ®´ §¼ ¹©ôº££
Ãê´±³å¬³åªØåµ ¬©Ù«º öµÐô º §´ ¹©ôº ªÜô»µ¼ °º££
±´±²º ¬¼§º½»ºå©Ø½¹åð±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ©Ø½¹åúÙ«º«¼µ
©Ù»åº ¦Ù·ª
¸º «µ¼ ±º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ º ±ḈÑåÜ ¿Ûͳ«º¨± Ö Çµ¼ ¬¿©Ùå©°º½µ cµ©© º ú«º
𷺿ú³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
±´±²º ®Ó«³®Ü« ìе¶®Ô±¼§Dا²³úÍ·º®-³å®öbÆ·ºå£ ©Ù·º
¿¯³·ºå§¹å©°º¿°³·º ¦©º®¼½Ö¸±²ºñ ¿¯³·ºå§¹åúÍ·º®Í³ ±¼§Dا²³úÍ·º
««º»«º¿¾³ºªù·º ¶¦°º±²ºñ ¿¾³ºªù·ºÄ ©·º¶§½-«®º -³å«¼µ §¹¿®³«w
Þ«åÜ ®Í³ ±¿¾³®«-Û·µ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º¿»½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å©Ù·º ¿¾³ºªù·º« ÃÃô½µ¿½©º ª´±³å©¼ÇÄ µ ¬Þ«åÜ
¯Øåµ ¬Û[ú³ôº±²º ¬Ðµ¶®ÔÛ-Ô«ªÜåô³åª«º»«º ®Åµ©áº ª´±³å©¼ÇµÄ
±¾³ð¬©¼·µ åº ¬¼®µ ·ºå¶½·ºå«¼µ ©³å¯Üåú»º Þ«¼Õ尳忻¿±³ ªµ§úº §º±³ªÏ·º
¬Þ«Ü害å¯Øåµ ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿§±²º££ Å´3 ¿ú屳娳屲ºñ
ô½µ §¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å«¼µ ±Ù³å3 ±©¼ú®¼±²ºñ
±Ḉ°©¼ ¨º « Ö ¬¿©³º«¿ªå «±¼«¿¬³«º¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¾ð·º®«-Û·µ¼ º
±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
ô·ºå¬¯¼µ«¼µ ¿ª³¿ª³¯ôº©Ù·º ±´Ç¬¿»¶¦·º̧ ¬ÛµªØµ§ý¼ªØµ
®°Ñºå°³åÛ¼·µ ¿º ±åñ ±´±²º ¬ªµ§§º »ºå3 «¼ô µ °º © ¼ Ûº °Í §º ¹å°ªØåµ ÛÙ®åº »ôº¿»
±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ¾ôºª§µ¼ ·º¿¶§³¿¶§³ ±´±²º ô½µ¬½-»¼ © º ·Ù º «®Y³ª ¸ ´
±³å©¼µ·ºå¿©³·º̧©¿»Ó«¿±³ 챫ºúͲº¿¯å£ «¼µ ª´±³å¬³åªØµå
¬«-Õ¼ 嬩٫º ¿¦³º°§ºÛ·µ¼ ½º Ò¸Ö §Üñ ±Ḉ¬¿»¶¦·¸º ¿±¿§-³Òº §ñÜ ±¼§§ØD ²³úÍ·º ©°º
¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º Þ«Õ¼ å°³åú«-Õ¼ 廧ºÒ§ñÜ ¿ª³«©Ù·º ±²º¨«º¶®·º¶¸ ®©º¿±³
ªµ§·º »ºå úͧ¼ ¹ÑÜ宲ºª³åñ
±²º¿©³¸ ¿ª³¿ª³¯ôº ¿¬å¿¬åª´ª´ ©°º¿ú嬼§ª º « µ¼ º ©³§Ö
¿«³·ºå±²ºñ
±´±²º ¬¿§æ¬«-« P ¼µ ½Î©ª º «¼µ ± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½µ©·º¿§æ
©Ù·º ¿¶½§°ºª«º§°ºªÖª Í «µ¼ ± º ²ºñ ®-«ºªåص ®-³å«¼µ ®Í© ¼ ª º «µ¼ ±
º ²ºñ ±Ḉ°¼©º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï ì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±²º ±´Ä ¬Ø̧¦ô Ù © º ܨٷ®º Þ× «Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ ©ÛµÇØÛµÇØ ©¿·ÙÇ¿·ÙË ¿©Ùå¿»®¼
±²ºñ
\
§½Øåµ ¿§æ©Ù·º ¬¿ªå©°º½½µ ª µ ³©·º±ª¼µ ½Ø°³åª¼« µ úº ±¶¦·¸º cµ©º
©ú«º ª»ºÇÛåµ¼ ª³±²ºñ ±´±²º ¬¼§®º «º ®«º¿»ú³®Í ª»ºÇÛåµ¼ ª³±²ºñ
¬¼§®º «º¨© Ö ·Ù º ±´±²º »©º¶§²ºÛ·Í ¸º ªḈ¶§²º¬Ó«³åúͼ ¨´å¯»ºå
¿±³ ©°º¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿»±²ºñ ±Ḉ¿úÍË©Ù·º »ðú©º«åµ¼ §¹å¶¦·¸º ¬¯»ºå
©Ó«ôº °Ü¶½ôº¨³å¿±³ §ªŽ·úº ² Í Þº «Üå©°º½úµ ¼± Í ²ºñ §ªŽ·¿º §æ©Ù·º ª´
±³å©¼ÇµÄ ¿«-åÆ´åúÍ·º ±¼§§ØD ²³ úÍ·Þº «åÜ ®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ¬¼·µ °º ©¼»åº á §¹°
½-³åÛÍ·¸º »ô´©»º©Ç± µ¼ ²º }¿ÀÛl¬¶§²º¶¸ ¦·º¸ ¨¼·µ ¿º »Ó«±²ºñ ±´« §ªŽ·¿º úÍË
©Ù·º ù´åÛÍ°¦º «º«¿¼µ ¨³«º«³ ¿½¹·ºå·Øǵ¿»±²ºñ ¬¼·µ °º ©¼»åº Ī«ºª³åá
§¹°½-³åĪ«ºª³åá »ô´©»ºÄª«ºª³å ®²º±Ä ´ ª«ºÅ3 ´ ½Ù¶Ö ½³å®ú
¿±³ ª«º©°º¦«º±²º ¿úÍ˱¼Çµ¯»ºÇ©»ºåª³Ò§Üå ú©»³®-Õ¼ å°Øµ °Ü¶½ôº¨³å
¿±³ ±ú¦´«µ¼ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôºÄ ÑÜ忽¹·ºå¿§æ©Ù·º ¿¯³·ºå¿§åª¼µ«º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±ú¦´±²º ½-«½º -·åº §·º ÑÜ忽¹·ºå¿§æ ¿ªÏ³«-±³Ù åÒ§Üå
ªÅ³¶§·º¨© Ö ·Ù º ¿ªÛÍ·¬ ¸º ©´ ªÙ·¿¸º ®-³§¹±Ù³å¿©³¸±²ºñ "©Ù·º §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôº±²º ¨¼µ·ºú³®Í ¨½µ»º«³ ±ú¦´«¼µ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå
ª¼«µ ¦º ®ºå±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬½-²åº ÛÍåÜ ±³ñ ®úÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ
¨¼¬ µ ½¼«µ º ±Ḉ§½Øåµ ©Ù·º ¿ªåªØ¿±³ ¬ú³©°º½ª µ ³¨¼±ª¼µ ½Ø°³å
ª¼«µ úº Ò§Üå ¬¼§úº ³®Í ª»ºÇÛåµ¼ ª³½Ö¿¸ ª±²ºñ
§¨®©Ù·º ±Ḉ§½Øåµ ¿§æ$ ©°º°© µØ °ºú³ ©·º¨³å±ª¼µ ¨·ºª« µ¼ úº
±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ®Ó«³®Ü©·Ù §º ·º ¨µ¬ ¼ ú³±²º ª´±³åÄ ª«º©°º¿½-³·ºå
¶¦°º¿Ó«³·ºå ½-«½º -·åº ±©¼¶§Õª« ¼µ ®º ± ¼ ²ºñ ¨¼ª µ «º±²º ±Ḉ§½Øåµ «¼µ ¯µ§º
«¼·µ «
º ³ ª×§Ûº å×¼ ¿»±²ºñ ¯«º©« ¼µ ª º §µ¼ ·º ¿ª±Ø©åµ¼ ©¼åµ Ó«³åú±²ºñ
Ãïú³Þ«åÜ òòò ¯ú³Þ«åÜ ñ ¶®»º¶®»º¨ òòò ¶®»º¶®»º¨££
±´±²º ¬¼§½º -·®º å´ ©´å¶¦·º¸ ®-«ª º åµØ «¼µ ¬Û¼·µ Ûº ·µ¼ º ¦Ù·3
¸º Ó«²¸ª º « ¼µ º
±²ºñ ±Ḉ®-«Ûº ³Í ¿§æ©Ù·º ªÜô»µ¼ °ºÄ®-«Ûº ³Í « °Üå®¼åµ ¨³å±²ºñ
ªÜô»µ¼ °º« ®-«« º ª´å¯»º§-³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¯ú³Þ«åÜ Ä»³å»³å
±¼Çµ «§ºÒ§Üå ¿¶§³±²ºñ
ÃÃcÍÔå òòò cÍÔå òòòñ ¯ú³Þ«Üå °«³å®¿¶§³»ÖÇ ¾³±Ø®Í ®¶§Õ»ÇÖñ ±´
Ó«³å±Ù³åú·º §¼µ¯¼µå±Ù³å®ôºñ ¯ú³Þ«Üå òòò ¯ú³Þ«Üå òòòñ Û¼µåҧܪ³åá
±©¼úÒ§ª Ü ³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïë
§¹¿®³«wÞ«åÜ « ¿½¹·ºå«¼µ ²¼©¶º §±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º ¿¶§³©³ ¿±¿±½-³½-³ »³å¿¨³·º§¹ñ ß³¯Üª« Ü
±´©Ç¼µ«µ¼ ª«º¿¨³«º½-ªµ« ¼ Òº §Üñ ¿¯å»²ºå«¼µ ¯ú³Þ«Üå¿©ÙÇú¼© Í ³ ±´±¼
±Ù³åÒ§ñÜ ±´« ¿«ö-¾ Ü «
Ü µ¼ ±©·ºå§¼Çª µ «µ¼ Òº §£Ü £
ÿ«ö-ܾ£Ü ¯¼µ±²º®³Í ¯¼µßô Ü «º cµúÍÛµ·¼ ·º Ä Ø Û¼µ··º ¿Ø ©³º °Øµ°®ºå
¿¨³«ºª®Í åº ¿ú嬦ÙÖ˶¦°º±²ºñ ÿ«ö-ܾܣ Å´¿±³ °«³å«¼µ Ó«³åª¼µ«º
±²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º §¹¿®³«wÞ«Üå±²º ú·º¨© Ö ·Ù º ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å
±²ºñ
±´±²º ªÜô»µ¼ °ºÄ °«³å«¼µ »³åúÙ«®º ½©º »³å¿¨³·º¿»±²ºñ
Ãëλº¿©³º« ¬°«©²ºå« ß³¯ÜªÜ«¼µ ®±«Ú³½Ö̧¾´åñ ùÜ
¿«³·ºÅ³ ¿«ö-¾ Ü Ü« ªÌ©º¨³å©Ö̧ ±´ªÏ¼Õ§Öñ ùÜ¿»Ç²¿» ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ú«º¿±³«º§Öª Ù µ§©º ³ ùÜ¿«³·º ±Ø±ô𷺮¼§µØú©ôºñ
¯ú³Þ«Üå ¬¼§úº ³ð·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º« þ³©º½½ÖÙ »ºå¾«º ¨Ù«± º ³Ù å©ôºñ
¬Öù¬Ü ½-»¼ ®º ³Í ±´« ¥²º½¸ »ºå¨Öð·ºÒ§åÜ ¯ú³Þ«åÜ ¿»Ç°Ñº®© Í © º ®ºå ½¼åµ Ó«²¸©º ³
¶¦°º®ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»¿º ©³º ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö𷺱³Ù å¿©³¸ ±´« ±Ḉ¯ú³¿©Ù
¯Ü ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º¿»©³ ¿©ÙËú©ôºñ «Î»¿º ©³º« ©Ø½¹å»³å ¬±³
«§ºÒ§Üå »³å¿¨³·º¿»ª¼« µ ©º ôºñ ±´¯«º©³« ¬¼¬ µ «º¯³« ¿«ö-¾ Ü Ü
ȳ»½-Õ§« º §µ¼ ñÖ ¬Öù« Ü ©°º¿ô³«º¿ô³«º¯¯ Ü «º¿»©³ñ «Î»¿º ©³º¸ ¬¨·º
¿©³¸ ¬Öù« Ü ©³ð»º½ßØ ª µ¼ ®º åv ¿¾³ú°º«ùÜ ¿ú³¸¯Ü ¯«º©ôºªÇµ¼ ¨·º©ôºñ
±´« ¯ú³Þ«Üå ¬±«ºú² Í º¿¯å«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼҧ¯ Ü Ò¼µ §Üå ¿¶§³¶§ª¼µ«Òº §Üñ
«Üù¿ú³¸« ¯ú³Þ«åÜ ¾ôº®³Í úÍ¿¼ »±ªÖªÇµ¼ ¿®å§Øúµ ©ôºñ ß³¯Üª« Ü ¬¼§º
ú³¨Ö®³Í ¬¼§¿º »©ôºªÇµ¼ ¿¶§³ª¼« µ ©
º ôºñ ¯ú³Þ«åÜ ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«Òº ½¼Õ«º ¬¼§º
¿»©ôºªÇµ¼ ±´« ¿¶§³ª¼« µ © º ôºñ ±´¿¶§³¿»§ØÓµ «²¸úº ·º ±´©Çµ¼ ½µ½-«½º -·åº
ªµ«
¼ ª º ³Ó«ª¼®®¸º ôºñ ß³¯Üª« Ü ±´¿°³·¸¿º »®ôºªÇµ¼ ¿¶§³ªµ« ¼ © º ôºñ ±´«
¯ú³Þ«åÜ ¾ôº®Í ¨Ù«®º ¿¶§åÛ¼·µ ¿º ¬³·º ¿°³·¸Óº «²¸¨ º ³å®ôº©ñ¸Ö ¬Öù¹»ÖÇ «Î»º
¿©³ºªÖ ½-«½º -·åº ¿¶§åª³Ò§åÜ ¯ú³Þ«åÜ «¼µ ª³Û×å¼ ©³§Ö£
ÃÃù¹»ÖÇ ±´©¼µÇ ùÜ«¼µ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ª³®Í³©Ö̧ªÖñ ±´©¼µÇ« ·¹¸¯Ü«
¾³ª¼½µ -·ª º ǵª¼ £Ö £
Ãþ³ª¼µ½-·úº ®Í³ªÖá ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¿¯å»²ºå§Ö¿§¹¸ñ ¿¯å»²ºå òòò
¿¯å»²ºåñ ±´©µÇ¼« ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå«¼µ ±´©Ç¼µ©°ºÛµ·¼ ·º © Ø ²ºå ª«ºð¹åÞ«Üå
¬µ§º ¨³åÛ¼·µ ¿º ¬³·º¿§¹¸££
§¹¿®³«wÞ«åÜ Ä ®-«Ûº ³Í ¬®´¬ú³ cµ©¶º ½²ºå§-«± º ³Ù å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï ê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃþôºÛ¸ ô Í º ®Åµ©© º ³¾Öñ ùܪª µ¼ §µ ª
º ǵ¼ ¾ôº¶¦°º®ªÖñ ¾ôº¿©³¸
®Í ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾
º å´ ££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º¸ °«³å »³å¿¨³·ºú·º ±´©Çª µ¼ §µ ± º ª¼µ
¾ôº¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¾´åñ ¯ú³Þ«Üå ¬½µ½-«½º -·åº ±³ ¬¶®»º
¯Øåµ ¨Ù«¿º ¶§å§¹¿©³¸ñ «Î»¿º ©³º ¬³åªØåµ °Ñºå°³åÓ«²¸Òº §Üåҧܣ£ ±´« ª«º
§©º»³úÜ«µ¼ Ó«²¸úº ·ºå Ãö®»º¶®»ºª§µ ®º Í ¶¦°º®ôºñ ¬½-¼»®º úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ¯´½®´ Ü
¿ªô³Ñº«Ù·ºå«¼µ «Î»º¿©³º °Øµ°®ºåÓ«²º̧½ÒÖ̧ §ÜåÒ§Üñ ùÜ«Ù·ºå« ©§º®¿©³º
¿ªô³Ñº«·Ù åº ñ ùÜ« ±¼§®º ¿ðå¾´åñ ùܲ ¿ªô³Ñº±åµØ °·ºå ¨Ù«¦º ǵú¼ © ¼Í ôºñ
ÛÍ°°º ·ºå« ¶§²º©·Ù åº á ©°º°·ºå« ¶§²º§á ¿ªô³Ñº« ¬¨´å¿ªô³Ñºá ©´
ïëìá ©´§ª ¼µ «ºßº ¬®-Õ¼ 嬰³åá ôѺ¿«-å®×¬¦ÙÇÖ©°º¦ÖÇÙ«µ¼ ©·ºÒ§Üå ¬Ü©ªÜ
«¼µ ¨Ù«®º ôºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ù¹c¼µ«º±Ù³å®ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ ¯ú³Þ«Üå ªµ¼«º±Ù³å
ú·º ¶¦°º©ôºñ ù¹»ÖÇ Û¼µ··º « Ø å´ ª«º®© Í ¿º ©Ù ¬¯·º±·º¸úúͼ ËÖ ª³å££
Ãÿ¬å òòò úÍ© ¼ ôºá úÍ© ¼ ôºñ ¬³åªØåµ ¬¯·º±·º§¸ ñÖ ·¹« ±µ¿©
±» ªµ§·º »ºå¬©Ù«º ¬½-»¼ ®º ¿úÙå±Ù³å½Ù·ú¸º ¨³å©³§Öñ ±´©Çµ« ¼ ·¹±Ù³å½-·º
©³«¼µ ¬½-»¼ ®º ¿úÙå±Ù³åÛ¼·µ ¿º ¬³·º¯Ò¼µ §åÜ ¬¨´åßÜƳ ¨µ©¿º §å¨³å©ôº££
ÃÃ«Ö òòò¶®»º¶®»ºª§µ §º ¹ ¯ú³Þ«åÜ á ¬½-»¼ º ìë ®¼»°º§Ö «-»¿º ©³¸©ôº££
§¹¿®³«wÞ«åÜ ±²º ½µ©·º¿§æ®Í«®»ºå«©»ºå ¯·ºåú§ºª« µ¼ ±º ²ºñ
±´±²º ¿½©;®Ï¿©Ù ¿ð¿»±²ºñ ¾³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã÷¹¸§°*²åº ¿©Ù££
±´« ¬½»ºå©Ø½¹å¾«º ¨Ù«± º ³Ù 宲ºª§µ ±º ²ºñ ªÜô»µ¼ °º«
ª«º«µ¼ ªÍ®åº ¯Ùª Ö « µ¼ ±º ²ºñ
Ãÿ»§¹¿° ¨³å½Ö§¸ ¹££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ·¹¸®© Í © º ®ºå»ÖÇ °®ºå±§º«©º¶§³å¿©Ùá Ò§åÜ ¿©³¸££
Ãë¼°®* úͼ¾´åá ¬Öù¹¿©Ù ®ª¼µ¿©³¸§¹¾´åñ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå«
¯ú³Þ«Üå ¿½¹·ºåúÍ¿¼ »¦¼µÇ§ñÖ ¿½¹·ºå¨Ö®³Í úÍú¼ ·º ¬³åªµåØ úͼҧÜñ «Î»¿º ©³º ¿¶§³©³
« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ß³¯ÜªÜ ®¶®·º¿°½-·ºªÇµ¼ ¿¶§³©³ñ ¯ú³Þ«Üå ¨Ù«¿º ¶§å®ôº
¯µ¼©³±¼ú·º ùÜ¿«³·º« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¿±»©º»ÇÖ ¿©¸Ò§Ü婳娳媼®®º̧ ôºñ
¬Öùª Ü ®µ¼ ªµ§¿º ©³·º ¿ªô³Ñº«·Ù åº «¼µ Þ«Õ¼ Ò§åÜ ¦µ»åº ¯«º¨³åÛ¼·µ © º ôºñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¯ú³Þ«åÜ ¾ôº¿¶§åÛ¼·µ ¿º ©³¸®ªÖñ «Î»¿º ©³º ¿¶§³©³ôاµ ¹ ¯ú³Þ«åÜ ñ
¬½-»¼ º ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ±¿¾³¿§¹«º±³Ù å±²ºñ ±´« «µ©¬ º «-« P ¼µ
«®»ºå«©»ºå ¿«³«ºð©ºª« µ¼ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïé
Ãïú³Þ«åÜ ª«º®© Í ¿º ©Ù ¾ôº®³Í ªÖá ùܬ½»ºå¨Ö®³Í §Öª³å££
ÃÃŵ©© º ôºá ŵ©© º ôº££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¬½»ºå¿¨³·ºú¸ ¼Í ßÜc¯ µ¼ ±
Ü Çµ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ¬Ø¯ÖÙ
«¼µ ¦Ù·± ¸º ²ºñ ßÜƳ°³¬µ§áº ¬¨´å½úÜå±Ù³å½Ù·º¸ ª«º®© Í Ûº ·Í º¸ ½úÜå±Ù³å ½-«º
ª«º®© Í °º ³¬µ§º ÛÍ°¬ º §µ «º µ¼ ô´±²ºñ
Ãÿ»³«º¾«º« ¶§©·ºå¿§¹«º«µ¼ «Î»¿º ©³º ¦Ù·¿¸º §å®ôºñ ¬Öù« Ü
¯ú³Þ«åÜ ½µ»½º -ª« ¼µ Ạ±¼§®º ¶®·º§¸ ¹¾´åá ¬»¼®« ¸º ¿ªå§¹ñ «Î»¿º ©³º ¬¿§æ«
¨¼»åº ¿§å®ôºñ ±°º½ÒÙ ½¿Ø ¾å®Í³ ¨³åú°º¨³å©ôºñ ª®ºå®Þ«åÜ »ÖÇ «§ºú«º§ñÖ
ß³¯ÜªÜ ®±¼§¹¾´åñ ±´« ¯ú³Þ«Üå ¬¼§¿º »©ôºªÇµ§¼ Ö ¨·º¿»®ôº££
¶§©·ºå»³å ¿ú³«º¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Üå« cµ©© º ú«º ú§ºª« µ¼ º
±²ºñ ±Ḉ®-«Ûº ³Í ©Ù·º °¼åµ ú¼®°º © ¼ ¿º §æªÙ·¿º »±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ªÜô»¼µ °º¬½µªµ¼ ·¹¨Ù«º¿¶§å±Ù³åú·º ®·ºå¬¿»»ÖÇ ©°º½µ½µ
®-³å ¶¦°º¿»®ª³å£
Ãë¼°®* úͧ¼ ¹¾´åá ®§´§¹»ÖÇ ¯ú³Þ«åÜ ñ «Î»¿º ©³º Ó«²ºª ¸ §µ §º ¹¸®ôºñ
«Î»¿º ©³º ª¼®¿º ¶§³®ôºñ ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¿úåÞ«åÜ ©³« ¯ú³Þ«Üå ùÜ
¿»ú³« ¬¶®»º¯µåØ ¨Ù«¿º ¶§å¦¼µÇ§Öñ ±´©µÇ¼®ª³½·º ¨Ù«º¿¶§åú®ôºñ ùÜ¿»Ç
®¼åµ ®ª·ºå½·º ¯ú³Þ«åÜ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë«¼µ ¿ú³«º±³Ù å®ôºñ ¬Öù¹¯µú¼ ·º ¯ú³Þ«åÜ
¬Û[ú³ôº «·ºå±Ù³åÒ§Üñ ®»«º¶¦»º §¹úÜ«¿µ¼ ú³«ºñ Ò§åÜ ú·º Æú³¿ßù ²Üª³½Ø
®Í³ ©·º¶§ñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ « º -¿©³¸ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¾ôº±®´ Í ¬Û[ú³ôº ®¶§ÕÛ·µ¼ º
¿©³¸¾å´ ñ ¯ú³Þ«Üå ¿¯å»²ºå«¼ª µ Ö «®Y³« §¼·µ ± º ³Ù åÒ§£Ü £
§¹¿®³«wÞ«åÜ « ÛÍ°Ûº °Í Òº ½Õ¼ «Òº ½¼Õ«º Ò§ÕØ åªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ã÷¹·ôº·ôº©»µ åº « ¾µú³å±½·º¯®Ü ³Í ¬Ò®Ö©®ºå¯µ¿©³·ºå¿ª¸
úÍ©
¼ ôºñ ¬½µªÖ ·¹¸¯¿µ ©³·ºå«¼µ ¾µú³å±½·º Ó«³å§¹ª¼®®º¸ ôº££
ªÜô»¼µ °º« ¶§©·ºå©Ø½¹å«¼µ ¬±Ø®Ó«³å¿¬³·º ¬±³«¿ªå
¦Ù·ª º̧ «
µ¼ ± º ²ºñ
Ã곧¹ òòò ¯ú³Þ«åÜ á ¶®»º¶®»º¯·ºå¿©³¸ñ ¬½-»¼ « º ©°º°«&»Çº ¿©³·º
¿»³«º«-½ª Ø Çµ¼ ®¶¦°º¿©³¸¾å´ ££
\
¿»³«º±åµØ »³úܬӫ³ñ
¬¼®¿º úÍ˩ؽ¹å®Í ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ß³¯Ü
ªÜ±²º «®»ºå«©»ºå ¿¶§å¨Ù«± º ³Ù åÒ§åÜ ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¿¸º §å±²ºñ
ª´·¹å¿ô³«º 𷺪³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï è ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©°º¿ô³«º¿±³±´« ¿½¹·ºå¿¯³·ºÛ·Í © º¸ ±´ ²ºñ «¼ô µ ª º åµØ «¼ô
µ º
¿§¹«º ©µ©© º © µ ½º ·µ¼ ½º ·¼µ Ûº ·Í º¸ ô´»¿Ü ¦³·ºå𩺨³å±²ºñ ¬ú§º« ®©¼®µ úͲñº
¬úÙô« º ëð ½»ºÇñ ¿½¹·ºå©Ù·º ÑÜ娵§®º úͼñ ¯Ø§·º«µ¼ «cµ«©º²§y ¨ º ³å
±²ºñ ®-«¿º §¹«º« «-Ñåº «-Ѻåá Ûͳ¿½¹·ºå« ¶§³å¶§³åá Ûש½º ®ºå¨´±²ºñ
ª´§ÓµØ «²¸ºú©³ ®Ù»öº ¿¼µ ±Ùå°§º§µúØ ±²ºñ
¨¼± µ ´±²º ¬¼®½º »ºå¨Ö©·Ù º 𷺪Ϸ𺠷º½-·åº ©°º½»ºåªØåµ ®-«ª º åµØ
«°³åÓ«²ºª ¸ « µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ß³¯Üª« Ü µ¼ °¼«
µ Óº «²¸Òº §Üå ó
ÃÃß³¯ÜªÜ ¯¼© µ ³ ®·ºåª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº ½·ºß-³å££ ±´« ÑÜ忽¹·ºå«¼·µ ǵÒØ §åÜ c¼cµ ¿µ¼ ±¿± ¿¶§³
ªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ãÿ«³·ºå©ôºá ©³ð»º¿«-©¸Ö ª´·ôº§ñÖ ·¹« ß¼ª µ ®º åv ¿¾³ú°º
«Üù¿ú³¸ñ ¬½µ ùÜ®³Í ¨¼§© º »ºå ±¼§§ØD ²³úÍ·º ÛÍ°¿º ô³«ºª§Ö ¹©ôºñ ùܧöµ Õ¼b ªº
« öúÜöúµ¼ « Ü «º§© Ü ·ºñ ùÜ« ߪ³ùÜ®³ §Ü¨¿ú³¸°«¼ñ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ Ã¯´½´
®ÜÆú³¿ßù ¿ª¸ª³¿úå±¼§£ØD « ½-²åº §Öñ ±´¿©ÙÇ©³ ²³©³ª³åñ ©«ôº
ª³å¯¼© µ ³ ùܧöµ Õ¼b ª¿º ©Ù« °°º¿¯åÓ«²¸ª º ®¼ ®º¸ ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ùÜ« ÛÍ°¿º ô³«º
« ¿«ö-¾ Ü Ü« °Øµ¿¨³«º¿©Ùñ ±´« ô³ö¼µù¹ñ ±´« úÍ߳廰ºñ ù¹»ÖÇ
¾ôº®³Í ªÖñ §¹¿®³«wÞ«åÜ ¬¼§¿º »©µ»åº §Öª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº ½·ºß-³å££ ß³¯Üª« Ü ¬¼§½º »ºå¾«º ¾«º²Õy¼ 娼åµ
¶§±²ºñ
ÃÃÅ»º«-©³§Öñ «Ö òòò ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»åº ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ñ ªµ§°º ú³úÍ© ¼ ³
Ò®»ºÒ®»º¨«º¨«º ªµ§ª º « µ¼ Óº «ú¿¬³·ºñ ùÜ¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«åÜ «¼µ ¬¼§úº ³«
Û¼åµ Ò§Üå ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ®¿§å½·º ¬ú·ºª§µ úº ®Í³« ±Ḉ©¨ Ü ·Ù ®º Å
× ³ ©«ôº
®Í»º±ª³å¯¼µ©³ ¬¿¨³«º¬¨³åúͳúª¼®¸º®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´Å³
¬±«ºú² Í ¿º ¯å«¼µ ©«ôº¿©ÙËúÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ³ ®·ºå« ¾³«¼µ ¬¿¨³«º
¬¨³å¶§®ªÖ ¾³«¼± µ «º¿±¶§®ªÖ££
Ãñ´ÇúÖË ªÏ¼ÕËðÍ«º¿»Ç°Ñº ®Í©º©®ºå§¹ ß¼µªº®våñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º
¿°³¿°³« ¦µ»åº »ÖÇªÖ ¿¶§³ª¼« µ §º ¹©ôº££
ÃÃŵ©Òº §åÜ ±Ḉ¿»Ç°Ñº®© Í ©º ®ºåá ¾ôº®³Í ªÖ ¬Öù¹££
Ãð³¿úå°³§Ù¿Ö §æ®Í³ úͧ¼ ¹©ôºñ ²¿»«§Ö ±´®© Í © º ®ºå¿ú姹©ôºñ
¬½µ¬¨¼ °³å§Ù¿Ö §æ®Í³ ¦Ù·ú¸º «ºÞ«åÜ úÍ¿¼ »§¹©ôº££
ᬦ
µ ®º åv «Üù¿ú³¸« Ûͳ¿½¹·ºåcØË× ª¼« µ ±º ²ºñ
Ãÿ»³«º ¾³«-»¿º ±å±ªÖñ ¾³¬¿¨³«º¬¨³åúÍ¿¼ ±å±ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïç
ß³¯Üª« Ü ¥²º̧½»ºå¬¶§·º¾«º ðú»º©³¯Ü±Ç¼µ ª«º²yÕ¼ å¨¼åµ ¶§
ô·ºå ó ÃìÖùܮͳ ±´Çþ³©º½ÙÖ½»ºåúͼ§¹©ôºñ ¬Öùܬ¨Ö®Í³ ±´°®ºå±§º©Ö¸
©¼ú°<³»º«¿ªå¿©Ùú§¼Í ¹©ôºñ ä««º¿©Ù¿ú³á §´å¿©Ù¿ú³ñ ®Í©© º ®ºå«¼¿µ ©³¸
ªÜôµ»¼ °º« ±¼®åº §¹©ôº££
Ãþôº±© ´ ¸Ö ªÜô»µ¼ °º ŵ©ª º ³åñ ¬ÖùÜ ªÜô»µ¼ °º« ¾ôº±ª ´ £Ö £
Ãñ´« þ³©º½½ÖÙ »ºåª«º¿¨³«ºá ö-Ô嫶§³å§¹££
Ãñ´ ùܬ®¼ ®º ³Í §Ö úͱ ¼ ª³å££
ÃÃŵ©« º ¸Ö úͧ¼ ¹©ôº££
Ãþôº®³Í ªÖã
ÃñḈ¬½»ºå¨Ö®³Í úÍ®¼ ôº¨·º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º¸ ¬½»ºå»ÖÇ «§ºú«º
§¹££ ±´« ª«º²Õy¼ å¨¼åµ ¶§ú·ºå ÃìÖŵ¼ òòò ®Ü妼½µ »ºå¬ªÙ»« º ¿ªå« ¬½»ºå
ż¾µ «º½»ºå§¹££
ß¼ª µ ®º åv «Üù¿ú³¸« ±Ḉª®´ -³å«¼µ ªÍ²Óº¸ «²¸ª º «µ¼ Òº §åÜ ó
Ãë¼·µ åº òòò ô³c¼ùµ ¹»ÖÇ úÍ߳廰º òòò ®·ºå©¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«º ±Ḉ«µ¼ ª¼« µ úº ³Í
Ó«°®ºå££
°Ø¿µ ¨³«ºÛ°Í ¿º ô³«º ®Ü妼½µ »ºå¾«º ¿ªÏ³«º¨« Ù º±Ù³åÓ«±²ºñ
ᬦ
µ ®º ÔÍ å «Üù¿ú³¸« ±¼§§ØD ²³úÍ·®º -³å ¾«º±Çµª ¼ ²Í Òº¸ §åÜ ó
Ãÿù¹«º©³ ««º§© Ü ·º« ¬öÚª§¼ °º ³ ©©º§úµØ ©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸
½·ºß-³å« ¿»Ç°Ñº®© Í © º ®ºå ±Ù³å¦©ºÓ«²¸°º ®ºå§¹ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ½·ºß-³å ¨·º¶®·º
½-«± º §¼ ¹ú¿°ñ ¿ù¹«º©³ §«º¨¿ú³¸°«Ü¿©³¸ þ³©º½½ÖÙ »ºå±Ù³åÓ«²¸§º ¹ñ
ß³¯Üªª Ü «µ¼ ¶º §ª¼®®¸º ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ¾³¿©ÙË®ªÖ úͳӫ²¸°º ®ºå§¹ñ ¬¿¨³«º
¬¨³åú®ôºÅ ¸ ³ ©°º½½µ úµ ®¼Í ª³å Ó«²¸¿º §¹£̧£
¿ù¹«º©³ ««º§Ü©·º±²º °³å§Ùܱ֯¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
¿ù¹«º©³ §«º¨¿ú³¸°«Üå« ß³¯Üª¿Ü »³«º« ª¼« µ Òº §åÜ ðú»º©³¾«º
¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ ß¼ª µ ®º åv «Üù¿ú³¸±²º ¿»ú³©Ù·úº §º«-»úº °ºÒ§Üå ±´©Çµ¼«µ¼
¬«Ö½©ºÓ«²º¿¸ »±²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±´±²º ±´©Ç« µ¼ µ¼ ¿°³·¸úº ·ºå ¥²¸½º »ºå
¨Ö©·Ù º żŠµ ± µ¼ ²º±²º ¿ªÏ³«ºÓ«²¸¿º »±²ºñ
¿»³«º ±Øµå®¼»°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¿ù¹«º©³ ««º§Ü©·º ¶§»º
¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ±Ḉª«º¨© Ö ·Ù º §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôºÄ ¿»Ç°Ñº®© Í º ©®ºå
§¹ª³±²ºñ ±´« ®Í©© º ®ºå°³¬µ§« º µ¼ ¬¿§æ®Í¿¶®³y «º¶§ú·ºå ó
ÃÿųùÜ®³Í ®Í©© º ®ºå°³¬µ§ñº §¹¿®³«wÞ«åÜ « ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå«¼µ
±´¿©ÙËҧܯ© µ¼ ³¿ú娳å©ôºñ ±´«¿©³¸ ¬§¼·µ ¿º ¶§³¨³å©³§Ö££ ¨¼Çµ¿»³«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î ð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®Í©© º ®ºå°³¬µ§« º µ¼ ¦Ù·Ò¸º §Üå ¬±Ø¨« Ù ¦º ©º¶§±²ºñ Ãô¿»Ç²¿»§¼·µ åº ë »³úÜ
ïë ®¼»°º©© ¼ ©¼ ·Ù © º ñ¸Ö Ò§åÜ ¿©³¸ ðÜó çè£ Å´3 «ÎÛ§µº º ¬®²º¿§å¨³å¿±³
"¬³ôµÓ±±þ ¬±«ºú² Í ¿º ¯å«¼µ ®ÍðÜ ¶Ö ½·ºå¶¦·¸º "«®Y³¿¶®¿§æúͼ ª´±³å
¬¿§¹·ºå©¼Ç± µ ²º ª«ºú¼Í §-®åº ®Ï ±«º©®ºå éî ÛÍ°®º ± Í ²º §-®åº ®Ï±«º©®ºå
ïë𠬨¼ ¬±«ºú² Í °º ³Ù ¿»¨¼·µ ± º ³Ù åÛ¼·µ ¿º §¿©³¸®²º£ òòò ©Ö£¸ £
ÃÃù¹ ©«ôº¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ª³å££
ß¼ªµ ®º åv «Üù¿ú³¸« ¬ØÓ¸ ±±Ø¶¦·¸º ¿®å±²ºñ
¿ù¹«º©³ ««º§© Ü ·º« ®-«½º åµØ ©°º½-«½º -ª Ü « µ¼ Òº §åÜ ó
ÃìÖù¹¿©³¸ «Î»¿º ©³ºªÖ «-»¼ åº ¿±¿§¹«º ®¿¶§³Û¼·µ ¾ º å´ ñ ùܧ²³
ú§º§·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³®Í³ Þ«Üå«-ô© º ¸Ö ©¼åµ ©«º®¿× ©Ù ¿§æ¿§¹«º½© ¸Ö ³¿©³¸ ¬®Í»§º ñÖ
ù¹¿§®ôº¸ ¬½µªµ¼ ¿¯å»²ºå®-Õ¼ 嫼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͦ¼ Ǽµ ¯¼© µ ³«¿©³¸ ª³®ôº̧
ÛÍ°¿º §¹·ºå ¿ªå¯ôºá ·¹å¯ôº¬©Ù·åº ®Í³¿©³·º ¶¦°ºÛ·µ¼ ®º ³Í ®Åµ©¿º ±å¾´å
¯¼© µ ³ ±¼§§ØD ²³úÍ·¿º ©Ù« ô´¯Ó«©ôº££ ±´« ®Í©© º ®ºå°³¬µ§« º µ¼ ª«º
ÛÍ·§¸º ©µ ¶º §ú·ºå ó
Ãëλº¿©³º¸ ¬¨·º¿©³¸ ùܬ¾¼µåÞ«Üå°¼©º«´åôѺҧÜå ¨·ºú³
¿ªÏ³«º¿ú娳å©ôº ¨·º©³§Öñ ¬®Í»« º ±´« ¯Ûl¿°³Ò§åÜ ¬½-»¼ ®º ©»º
¿±å¾Ö»ÇÖ ¬ú®ºå»¼öåµØ ¯Ùª Ö «µ¼ §º úµØ §¹©ôº££ ±´« ¿½©;ú§ºª« µ¼ Òº §åÜ ¯«º¿¶§³
±²ºñ Ãé«ôº¯¼µú·º §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôºúÖË ªµ§úº §º»ÇÖ §©º±«ºª¼µÇ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿»»ÖÇ ¾³®Í ®±¼¿±å§¹¾´åñ ±´ ùÜ«µ¼ ¿ú³«ºª³ª¼Çµ ú·ºåÛÍåÜ ±¼
«Î®åº ©³¿ª³«º§Ö úͧ¼ ¹©ôºñ ±´¿úå©Ö¸ ±¼§¿ØD ¯³·ºå§¹å¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ «Î»º
¿©³º ¦©º¦å´ ©ôºñ ±´Å³ «®Y³¿«-³º ±¼§§ØD ²³úÍ·Þº «åÜ ©°ºÑåÜ ¯¼© µ ³¿©³¸
¾ôº±®´ Í ®¶··ºåÛ¼·µ §º ¹¾´åñ ùܧ²³ú§º®³Í ¬®-³åÞ«åÜ ¨·ºú³Í å©Ö¸ §µöÕ¼b ªÞº «Üå
§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ«¼°*»ÇÖ §©º±«ºªµÇ¼¿©³¸££ ±´« ®Í©© º ®ºå°³¬µ§º«¼µ
¶§»º§© ¼ Òº §åÜ ¬¦Øåµ «¼µ Û¼·× åº Û¼·× åº ½-»¼ ½º -»¼ º §Ù©± º §º¿»ú·ºå®Í Ãé«ôº¿©³¸ ±´ ùÜ
¿¯å»²ºå«¼µ ©«ôº¿©ÙËúÍ© ¼ ³ ŵ©®º ŵ©« º µ¼ cµ©© º ú«º ¿¶§³ª¼Çµ ®¶¦°º
Û¼µ·º§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ¬¿»»ÖÇ ¯«ºÒ§Üå ¿ª¸ª³°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
«-»§º ¹¿±å©ôº££
Ãîŵ©¾ º å´ á ®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¾³®Í ¨§ºÒ§Üå ¿ª¸ª³
°ú³ ®úͼ¿©³¸¾å´ ñ ùܮͳ ¬³åªØµå¿©Ù˨³åÒ§Üåҧܣ
±²º°«³å«¼µ ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ®´ ³Í ¿ù¹«º©³ §«º¨¿ú³¸°«Ü嶦°º
±²ºñ ±´±²º ¦¼« µ ¾ º ³¶§³å¿§æ©Ù·º «ª°ºÛ·Í º¸ ²y§¨ º ³å¿±³ ®Í©© º ®ºå°³
úÙ«®º -³å«¼µ ô´ª³±²ºñ ±Ḉ¿»³«º®Í ß³¯Üª« Ü «§ºª« µ¼ ª º ³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îï
ÃÃù¹¿©Ù« ©¼ú°<³»º¿©Ù«µ¼ °®ºå±§ºÒ§åÜ ¿©ÙËúͽ¼ -«¿º ©Ù«µ¼ ¬¿±å
°¼©º ®Í©© º ®ºå¶§Õ°¨ µ ³å©Ö¸ °³ú·ºåÆô³å¿©Ù§£Ö £ ùܮͩº©®ºå¬ú¯µú¼ ·º ðÜó
çè£ ¨¼åµ ¿¯å¨¼µå¿§å¨³å©Ö̧ ©¼ú°<³»º«¿ªå¿©Ùų ®´ª±«º©®ºå¨«º
ÛÍ°º¯©¼åµ Ò§Üå ¬±«ºú² Í ½º Ó¸Ö «©ôº¯© µ¼ ³ ¬©¼¬«- ±¼ú©ôºñ «Î»¿º ©³º̧
¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ªØåµ ð ±Ø±ô®úͼ¿©³¸¾å´ ñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÅ³ ±®¼µ·åº
𷺩ܨٷ®º Þ× «Üå©°º½« µ ¼µ ¬®Í»º©«ôº ¿©ÙËúͼª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µ©³ ¨·ºúͳ姹
©ôºñ ©«ôº¯¼µú·º ùܩܨٷ®º Þ× «Üåų ª´Ç±®¼µ·ºå®Í³ ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå
©Ü¨·Ù ®º Þ× «Ü媼ǵ ¿¶§³Û¼·µ §º ¹©ôºñ ª´±³å¿©Ù¬©Ù«º ©»º¦µå¼ ®¶¦©ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º
¬«-¼Õåúͼ®ôº̧ ©Ü¨·Ù ®º Þ× «Ü姹§Ö££
Ãê´±³å¿©Ù¬©Ù«º «-Õ§º °¼©®º ð·º°³å¾´å££ ß¼ª µ ®º åv «Üù¿ú³¸«
¶§©º¶§©º§·º ¿¶§³ªµ¼«± º ²ºñ ÃÃù¹¬¿úå¬Þ«åÜ ¯Øåµ « «-Õ§© º µÇ¼Û·µ¼ ·º ¬Ø ©Ù«º
¬«-Õ¼ åúͦ¼ ǵ§¼ ñÖ ù¹«¼§µ Ö «-Õ§º °¼©ðº ·º°³å©ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ŵ©§º ¹©ôºñ ù¹§Ö §¼¬ µ ¿úåÞ«Ü姹©ôº££ ¿ù¹«º
©³ ««º§© Ü ·º« ±Ø¿ô³·ºª« µ¼ ª º « µ¼ ±º ²ºñ
ß¼ªµ ®º åv «Üù¿ú³¸« ¬¼§½º »ºå¾«º ®-«º¿°³·ºå¨¼åµ ¶§ú·ºå Ãë¼·µ åº òòò
ùÜ¿©³¸ «-Õ§« º µ¼ §¼Òµ §Üå±¼ú¿¬³·º ªµ§°º ú³úÍ© ¼ ³ ¯«ºª§µ Óº «©³¿§¹¸á ¬½µ
¿ª³«º¯µ¼ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¬¼§úº ³« Û¼å× Ò§åÜ öµÐ¶º §ÕÛ© × º ¯«º¦Çµ¼ ¬½-»¼ © º »º
§¹Ò§£Ü
ß³¯Üª« Ü ÑÜ忯³·º«³ ±´©Çµ¬ ¼ ³åªØåµ §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¬¼§½º »ºå
¯Ü±Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ
ß³¯Üª« Ü ©Ø½¹å¾µ«µ¼ ªÍ²Ò¸º §Üå¦Ù·ª ¸º « µ¼ ± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´«
¿¾å±¼Ç« µ §º¿§å±²ºñ ß¼ª µ ®º åv ÛÍ·¸º ±¼§§ØD ²³úÍ·®º -³å« ¬ú·ºð·ºÓ«±²ºñ
¬½»ºå¨Öð·ºð·º½-·åº ß¼ª µ ®º åv «Üù¿ú³¸Ä ¿¶½ªÍ®åº ®-³å ©µØǽ»Ö ú§º
±Ù³å±²ºñ ±´±²º ª´®úÍ¿¼ ±³ ½µ©·ºÞ«Ü嫼µ ®-«ºªµåØ ¶§ÔåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ©¬Ø̧
©Ó± Ó«²¸º¿»®¼±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ©°º½»ºåªØåµ ®-«ª º Øåµ «°³åÓ«²º̧ªµ« ¼ º
±²ºñ ßÜc¯ ¼µ ± Ü µÇ¼ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ßÜcµ« ¼ µ¼ ¦Ù·Óº̧ «²º̧±²ºñ ¶§»º§© ¼ ªº µ«¼ º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ßÜcµ»¼ ³å®Í³ ©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ¦Ù·Óº̧ «²¸¶º §»º±²ºñ ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö
¿½-³·ºåÓ«²ºª ¸ µ«¼ º±²ºñ ¾³®Í®¿©ÙËñ
±´¿»³«º±Ç¼µ ¶§»ºª² Í ¸ª º ³±²ºñ ©°º½»ºåªØåµ ¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²¸º
¶§»º±²ºñ §Ù·¿¸º »¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º«µ¼ ªÍ®åº ¶®·ºª« ¼µ ±º ²ºñ
±´« «¼ô µ © º °ºð«ºª² Í Ò¸º §Üå ß³¯Üª¬ Ü ³å ®-«ª º åµØ ¿°ÙÓ«²¸ô º ·ºå
Ãñ´ ¬¼§úº ³¨Ö ©«ôºð·º©ôº¯© µ¼ ³ ¿±½-³úÖ˪³å«Ù££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãñ´¬§¼ úº ³¨Ö 𷺱³Ù å©ôºªÇµ¼ ªÜô»µ¼ °º« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¿¶§³§¹
©ôº ß¼ª µ ®º åv ££ ß³¯ÜªÜ ¬±Ø« ¬»²ºå©µ»¿º »±²ºñ
Ãñ´ ©¶½³å©°º¿»ú³ú³®-³å ¿ú³«º¿»®ª³å££
Ã°ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ½·ºß-ñ ©°º½-»¼ ª º åµØ «Î»¿º ©³º ¿°³·¸Óº «²¸¿º »§¹ ©ôºñ
±´¾ôº®Í ®¨Ù«§º ¹¾´å££
ÃÃżµ ¶§©·ºå¿§¹«º« ¾ôºªµª ¼ Öñ ±´ ¬¼§úº ·º ùܪ§µ¼ Ö ¶§©·ºå
¿§¹«º¦·Ù º¸ ¬¼§© º ©º±ª³å££
ÃìÖù¹¿©³¸ «Î»º òòò «Î»¿º ©³º ±©¼®¨³å¾´å ½·ºß-³ñ ù¹¿§®ôº¸
¶§©·ºå¿§¹«º¦·Ù ¸º ¬¼§®º ôº¿©³¸ ®¨·º§¹¾´å££
¨¼¬ µ ½¼«µ º ¬¼§½º »ºå©Ø½¹åð±¼Çµ °Ø¿µ ¨³«ºúßÍ ³å»°º ¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃÃß¼ªµ ®º åv ££
Ãï¼£µ £
ÃêÜô»µ¼ °º«µ¼ «Î»¿º ©³º©Çµ¿¼ ©ÙË©ôºñ ±Ḉ¬½»ºå¨Ö®³Í ±´¬§¼ ®º ª¼Çµ
¬ð©ºª¿Ö »©µ»åº §Öñ «Î»¿º ©³º©Çµ« ¼ ±Ḉ«µ¼ ¿®å¿©³¸ ±´¾³®Í ®±¼¾å´ ª¼Çµ
¿¶§³©ôºñ §¹¿®³«wÞ«Üå ªµ§¿º »©³ ±´¾³®Í ®±¼¾å´ ©Öñ¸ ±Ḉ©³ð»º«
þ³©º½½ÖÙ »ºå ¨¼»åº ±¼®åº ©³»ÖÇ °®ºå±§º©ú¼ °<³»º¿©Ù«µ¼ ¿°³·¸Óº «²¸© º ³¿ª³«º
§ÖªÇµ¼ ¿¶§³§¹©ôº££
Ãñ´²³¿¶§³©³££ ß³¯Üª« Ü ¶¦©º¿¶§³±²ºñ ÃòÑÜ姼·µ åº «§Ö ±´»ÇÖ
§¹¿®³«wÞ«Üå»ÖǬ©´ ¨¼·µ Òº §Üå ¬ú«º¿±³«ºÓ«¿±å©³§Öñ ¬Öù¹ ±´©¼µÇ
¿¬³·º§½ÖÙ ÓØ «©³ñ §¹¿®³«wÞ«Üå ¾³¿©Ùª§µ ¿º »©ôº¯© µ¼ ³ ±´±« ¼ µ¼ ±¼ú
®ôº££
ᬦ
µ ®º åv «Üù¿ú³¸« ¿½¹·ºå²¼©¿º ¨³«º½ª Ø «¼µ ± º ²ºñ
ÃÃŵ©© º ôº ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»Ûº ·µ¼ © º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ªÜô»µ¼ °º ¬³å
ªØåµ ±¼ú®ôº££ ±´« °Ø¿µ ¨³«ºúßÍ ³å»°º¾«º±Çµ¼ ªÍ²Ò¸º §åÜ òòò ÃÃù¹ òòò ¨³åÑÜåá
¬½µ ¿ª³¿ª³¯ôº §¹¿®³«wÞ«Üå ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ ®±¼¾´åñ ±´
¿§-³«º¿»©ôºñ ±´¾ôº¿ú³«º¿»©ôº¯© ¼µ ³ ¬¶®»º¯µåØ ±¼®Í ¶¦°º®ôºñ
¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ®·ºå»ÖÇ ô³ö¼ùµ ¹ ªÜô»µ¼ °º¯Ü ½-«º½-·åº ¶§»º±³Ù åñ ùÜ¿«³·º«¼µ
½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå«¿ªå °°ºª« µ¼ °º ®ºåñ ¿»³«º·¹å®¼»°º ¬©Ù·åº ®Í³ ·¹¬¿¶¦®Í»º
±¼½-·© º ôº ù¹§Ö££
°Ø¿µ ¨³«º úÍ߳廰º ¶§»ºª² Í ¨º¸ «Ù ± º ³Ù å±²ºñ ß¼ª
µ ®º åv «Üù¿ú³¸ ±²º
½µ©·º»³å±Ù³åÒ§Üå ¿½¹·ºå¬Øµåá ¿°³·ºÛ·Í º̧ ¬¼§úº ³½·ºå®-³å«¼µ ªÍ²Óº̧ «²¸º ±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ßÜc¼µ«¼µ ¨§º¦Ù·º̧¶§»º±²ºñ ¬Ø¯ÙÖ¿©Ù ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¯ÙÖ¦Ù·º¸
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îí
Ó«²º̧±²ºñ ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¬³åªØåµ ¯Ù¨ Ö ©µ Òº §Üå ¶¦»ºÇ½¹Ó«²¸± º ²ºñ ¾³®Í
®¿©ÙÇñ ½µ©·º«µ¼ ¿«-³© º «ºÒ§åÜ ½µ©·º¿¾å®Í ßÜc« µ¼ ¿ªå«¼µ ¦Ù·Ó¸º «²º¸ ±²ºñ
¾³®Í®úÍñ¼
ÃñḈ Û¼·µ ·º « Ø å´ ª«º®© Í º ¾ôº®³Í úÍ®¼ ªÖ ®±¼¾å´ ñ ùܬ½»ºå¨Ö ®¨³å
¾´å»ÖÇ ©´©ôº££
ß¼ªµ ®º åv «Üù¿ú³¸±²º ¿½©;®Ï ¿½¹·ºå«µ©Òº §Üå °Ñºå°³å¿»±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í ¶§»º¨Ù«º±²ºñ ¥²º̧½»ºå¨Ö±Ç¼µ ¶§»ºð·ºª³±²ºñ
«-»± º åµØ ¿ô³«º« ±Ḉ¿»³«º®Í ª¼« µ ª º ³Ó«±²ºñ
¨®·ºå°³å§ÙÖ»³å¿ú³«º¿©³¸ ß¼µªº®vå« cµ©º©ú«º ú§ºª¼µ«º
±²ºñ ¬«-P¬¼©º¨Ö®Í °Üå«ú«º¾´å¨µ©ºÒ§Üå ©°ºª¼§ºÛ¼×«ª º ¼µ«º±²ºñ
¿ù¹«º©³ §«º¨¿ú³¸°«Üå« ±´Ç®Ü嶽°º¨µ©ºÒ§Üå «®»ºå«©»ºå ®Üå²y¼¿§å
ª¼µ«º±²ºñ
ᬦ
µ ®º åv « °Üå«ú«º«µ¼ ¬³å§¹å©ú ¦Ù³c¼« × ªº « µ¼ Òº §Üå ®Üå½¼åµ ¿©Ù«¼µ
®×©¨ º © µ ª º « ¼µ ±º ²ºñ Ò§åÜ ¿»³«º ¿ª±Ø ¿¬å¿¬å¶¦·¸º ¿¶§³±²ºñ
Ãë-Õ§© º Ç« µ¼ ®ª¼¬ µ §º¾»Ö ÇÖ °¼åµ ú¼®ª º »Ù ¿º »©³®-Õ¼ 嶦°ºÛ·µ¼ © º ôºñ ¬®Í»º
« §¹¿®³«wÞ«Üå ¿¶½¯»ºÇª«º¯»ºÇ ¬¶§·º¨« Ù ± º ³Ù 婳 ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ôºñ
¬Öùª Ü ¯ µ¼ ú¼µ ·º ®Ó«³½·º ¶§»ºª³®Í³§¹££
®Ü妼µ½»ºå¾«º®Í ¿¬³º²²ºå±Ø®-³å Ó«³åú±²ºñ ß¼ª µ ®º åv «Üù¿ú³¸
« ©°º½-«ª º ®Í åº Ó«²º¸Ò§Üå ¿¯åª¼§º¯«º¦Ù³¿»±²ºñ ²²ºå±Ø®-³å ¨§º
Ó«³åú¶§»º±²ºñ ©Ù»åº ±Øá cµ»ºå±Ø®-³åá c¼« µ º±Ø §µ©± º Ø®-³å ¯«º©« µ¼ Óº «³å
¿»ú±²ºñ ß¼ª µ ®º åv «Üù¿ú³¸« ®-«ºÛ³Í §-«¿º »¿±³ ±¼§§ØD ²³úÍ·ºÛÍ°º¿ô³«º
«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå §½Øµå©°º½-«º©Ù»Çºªµ« ¼ º±²ºñ
ÃÃùÜ«°¼ « * òòò ½·ºß-³å©¼Çµ±© ¼ ¬ ¸Ö ©¼·µ åº §Ö òòò «-Õ§¬ º ©Ù«º ¬Þ«åÜ ¯Øåµ
©³ð»º§ñÖ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº»ÇÖ ±´Ç¿¯å»²ºå ðÜóçè£ «¼µ ª«º¯§µ º
ª«º«·µ¼ º ®úÛµ·¼ úº ·º ®ªÙô¾ º å´ ñ ¨µ¿¶½ªÌ³©·ºªÇµ¼ ®ú©Ö¸ ªµ§·º »ºåÞ«åÜ ñ ùÜ
¿¯å»²ºå«¼µ «-Õ§© º ǵ¼ Û¼·µ ·º ±
Ø ³ §¼·µ ª º « ¼µ ô º ·º ©°º½¹©²ºå ±®¼·µ åº §¹ ¿¶§³·ºå
ªÖ±³Ù åÛ¼·µ © º ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¬½µ¯ô µ¼ ·º «-Õ§© º ǵ¼ ð»ºÞ«Üå½-էŠº ³ ¬±«º¿©³º
¿©³ºÞ«Üå¿»Ò§Üñ éë ÛÍ°¿º ©³·ºú¿¼Í »Ò§Üñ «-»åº ®³¿úå«ªÖ ±¼§®º ¿«³·ºåªÍ¾å´ ñ
ùÜ¿¯å±³¨¼µåª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ±´Ç¬¿»»ÖÇ ¿»³«º¨§º éë ÛÍ°º¿ª³«º
¬±«ºúͲºÛ¼µ·º®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ òòò ùÜ«¼°* ¾ôº¿ª³«º¬¿úåÞ«Üå©ôº
¯¼µ©³ ½·ºß-³å©¼µÇ±³ ¿©ÙåÓ«²º̧Ó«¿©³¸££ ±´« ¿¯åª¼§© º °º¦³Ù ¨§º¦³Ù
Ò§Üå ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î ì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃìÖù¹¨«º ¬¿úåÞ«Ü婳« ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ «-Õ§º©µÇ¼Û¼µ··º Ø©°º
Û¼·µ ·º «
Ø ±³ §¼·µ º®ôº¯µú¼ ·º ¾ôºª¿¼µ »®ªÖñ ¿©ÙåÓ«²º̧°®ºå§¹ñ ¾ôº¿¶§³
¿«³·ºå®ªÖñ ©°º«®Y³ªØµå®Í³ «-Õ§º©Çµ¼Û·µ¼ ·º « Ø µ¼ ¾ôºÛ·µ¼ ·º « Ø ®Í ¿®³ºÓ«²¸ðº Ø̧
¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º ´åñ ùÜ¿¯å»²ºå«¼úµ ú·º «-Õ§© º µÇ¼ Û¼·µ ·º ¿Ø ½¹·ºå¿¯³·º¿©Ùá
±¼§§ØD ²³úÍ·¿º ©Ùá ß¼ª µ ½º -Õ§Þº «Üå¿©Ùá °Üå§Ù³å¿úå §²³úÍ·¿º ©Ùá Ò§åÜ ¿©³¸ ¬Ûµ
§²³úÍ·¿º ©Ù¬³åªØåµ ¬±«º ïë𠬨¼ ¬±«ºú² Í Óº «®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í
«-Õ§© º Çúµ¼ ËÖ Ò§¼Õ·¾ º «º ¬¿®ú¼«»º« ¬±¼§²³úÍ·¿º ©Ù»ÇÖ Û¼·µ ·º ¿Ø ½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù
«¿©³¸ ±³®»º ±«º©®ºå¬©¼·µ åº §Ö ¿»±Ù³åÓ«ú®Í³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ùÜ«®Y³®Í³
«-Õ§© º ǧµ¼ Ö ª´°³Ù ¶¦°ºª³®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ ®úú©Ö»¸ ²ºå»ÖÇ ¬ú
ô´ú®Í³§Ö££
®Ü妼µ½»ºå¾«º®Í ¿»³«º¨§º ¿¬³º±Ø²²ºå±Ø®-³å Ó«³åú¶§»º
±²ºñ ß¼µªº®vå« ¿½©;®Ï»³å°Ù·º̧¿»ª¼µ«º±²ºñ ¬±Ø¿©Ù ¶§»º©¼©º±Ù³å
±²ºñ
ßµª¼ ®º åv « ±¿¾³«-±ª¼µ ¿½¹·ºå©²¼©² º © ¼ º ªµ§¿º »±²ºñ ±´«
±¼§§ØD ²³úÍ·Ûº °Í Ѻ åÜ Ä ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬«Ö½©º±ª¼µ ©°ºª² Í °¸º ÓÜ «²¸º ª¼«
µ ± º ²ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ ó
Ãþ³®Í ®§´§¹»ÖÇñ ù¹« ªµ§úº ®ôº¸¬ªµ§§º ¹ñ «-Õ§º ªµ§·º »ºå®Í³
¬¿¶¦¨Ù«¦º DZ µ¼ ³ ¬þ¼«ñ ¾³§Öª§µ ª º §µ º ¾ôºª§µ¼ Ö ªµ§ª º §µ º ¬¿¶¦¨Ù«ô º ·º
Ò§Ü婳§Öñ ¿©ÙåÓ«²¸úº ·º úÍ·åº ¿»©ôºñ ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ© ¼ ³Å³
«-Õ§© º ǵ¼ Û¼·µ ·º ¨ Ø ®Ö ³Í «-Õ§© º ǵ¼Û·µ¼ ·º úØ ËÖ ¥²¸ðº ©º¿«-§»Ù ®º ¿× Ó«³·º¸ ¬½µªµ¼ ¿¬³·º
¶®·ºÛµ·¼ º©³á ùÜ¿©³¸ ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ ¾ôº±´§·µ¼ ± º ·º̧±ªÖñ úÍ·åº ¿»©ôºñ
«-Õ§© º Ǽµ Û¼·µ ·º « Ø §Ö §¼·µ úº ®Í³¿§¹¸á ù¹®Í ±¾³ð«-®³Í ¿§¹¸á ù¹¿Ó«³·º̧®µÇ¼ªµÇ¼££
ÃÃß¼ª µ ®º åv ££
°Øµ¿¨³«ºúßÍ ³å»°º« ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ½§º±µ©º±µ©º ¿ªÏ³«ºª³
ú·ºå ªÍ®åº ¿½æª¼µ«º±²ºñ ±´« «®»ºå«©»ºå ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãñ´ ¿¶¦³·º½¸ -«¿º §åÒ§Ü òòò ß¼ª µ ®º åv ñ §¹¿®³«wÞ«åÜ ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÒ§Ü
©Öñ¸ §¹¿®³«wÞ«åÜ ùÜ®³Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ±´ «Î»¿º ©³º©ÇÛµ¼ ·µ¼ ·º ®Ø ³Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££
ÃÃÅ·º òòò ±´ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ òòò ŵ©ºª³åñ ±´ ùÜÛµ·¼ º·Ø« ¨Ù«º¿¶§å
±Ù³åÒ§Üá ŵ©ºª³å££ ß¼ª µ º®vå «Üù¿ú³¸« ®ôØÛµ ·¼µ °º © ¼ ¶º ¦·¸º ¨§ºÒ§Ü忮媵¼«º
±²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ß¼ª µ ®º åv ££ °Øµ¿¨³«º úͳ߳廰º« ¬±«º§·º
®cÍÔÛ¼·µ ± º ª¼µ ¿¶§³¿»§¹±²ºñ ÃêÜô»µ¼ °º ¿¶§³©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº ¯¼úµ ·º §¹¿®³«wÞ«åÜ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îë
« ùÜ¿»Ç² ¬¨´å¿ªô³Ñº ¨Ù«®º ôº¯© µ¼ ³ Þ«Õ¼ ±¨ ¼ ³å©ôº©ñ¸Ö ¬Öù®Ü ³Í ±´
©°º¿»ú³ú±Ù³å©ôºñ §¹¿®³«wÞ«Üå« ªÜô»¼µ °º«¼µ ¿±»©º»ÇÖ ¿©¸Ò§Üå
¯´½Å ´ ¿Ü ªô³Ñº«·Ù åº ªµ« ¼ §º ǽµ¼ ·µ¼ åº ©ôºñ ±´« §¨®¿©³¸ ¿¶¦³·º½¸ -«®º ¿§å
¾Ö ªØåµ ð ¾´å«Ùôº½¿Ø »©ôºñ ¿»³«º®Í ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå«¿ªå°°º¿©³¸®Í
¦Ù·¿¸º ¶§³©ôºñ ±Ḉ«µ¼ ¿±»©º¿©¸Ò§åÜ ª¼« µ §º ǽµ¼ ·µ¼ åº ©ôº¯© µ¼ ³ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
®ôØ®µ ³Í °¼åµ ª¼Çµ©¸Ö òòò ¬Öù¹¿Ó«³·¸º ±´« §¨®«©²ºå« ¦Ù·®¸º ¿¶§³©³§¹©Öñ¸
±´« ¿¶§³§¹©ôº££
Ãë¼°*®ú; ¼ ´åñ ùܬ¾¼åµ Þ«Üå ¾ôº¿¶§å®ªÖñ ¿¶§å°®ºå§¹¿°ñ ù¹»ÖÇ
¿ªô³Ñº« ¾ôº«¼µ ¨Ù«º±Ù³å©³ªÖ££ ß¼µªº®vå«Üù¿ú³¸Ä ¬±Ø±²º
½¹©¼·µ åº ¨«º ®³±²ºñ ¶®»ºª²ºå ¶®»º±²ºñ
ÃÃß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ç«µ¼ ¨Ù«± º ³Ù å©ôº££
ÃÃŵ©ª º ³å òòò ¬Öù®Ü ³Í ©¼Çª µ ¿´ ©Ù úͱ ¼ ª³å££
ÃìÖù®Ü ³Í ¬Ü©³ª-Ø «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ¬³Ð³ú¿»©³§Ö££
Ãÿ¬å ŵ©Òº §Üñ Ò®Õ¼ Ë¿©³ºð»º¿úÙ婳 ±¼§®º Ó«³¿±å¾´åñ ·¹ ®Í©®º ¼
Ò§ñÜ ùܪ« ´ ©¼Çµ¾«º±³åñ «¼·µ åº òòò ùÜ¿©³¸ úÍ߳廰º ®·ºå ¿ª¯¼§« º µ¼ ¶®»º ¶®»º
¦µ»ºå¯«º°®ºåñ ¿ªô³Ñº ¨Ù«º¶¦°º±ª³åñ ¨Ù«º¶¦°ºú·º §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôº¯© µ¼ ³ §¹±Ù³å±ª³åñ ¬©¼¬«- ·¹ ±¼½-·© º ôº££
°Øµ¿¨³«ºúÍ߳廰º« ©ôºªÜ¦µ»ºå°³å§ÙÖ±¼µÇ ½-«º½-·ºå¿¶§å±Ù³å
±²º ñ ¦µ » º å «¼ µ «®»º å «©»º å ¿«³«º « ¼ µ · º Ò §Ü å ±´ Ç »³®²º Û Í · ¸ º
¬ªµ§º¬«¼µ·º«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜ¿»Ç ²ÑÜ姼·µ åº ß·ºå»°ºÒ®¼ÕDZǵ¼ ¿ªô³Ñº¨« Ù ¶º ¦°º±ª³å££
¨Ù«¶º ¦°º±²ºñ ¿ªô³Ñº¬®Í©º ¬«º°ô º ´ óëðçñ ©´§ª µ¼ «ºßº
¬®-Õ¼ 嬰³åñ
ÃìöÚª§¼ ª º ®´ -Õ¼ åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¿®ú¼«»ºª®´ -Õ¼ å §¹¿®³«w ®«&¿ùæ
»ôº ¯¼© µ ª¸Ö ´ §¹±Ù³å±ª³å££
§¹±Ù³å±²ºñ ±ḈÛ·µ¼ ·º « Ø å´ ßÜƳª«º®© Í ¿º ©Ù ¬½-«¬ º ª«º¬³å
ªØåµ ¶§²¸°º ± µØ ²ºñ
ÃÿŸ ¦µ»ºå®½-ªµ« ¼ º»ÇÖ á «¼µ·¨ º ³åÑÜ壣 ß¼µªº®åv «Üù¿ú³¸« ªÍ®åº
¿¬³ºª« ¼µ ±º ²ºñ Ãé°º½µ ¨§º¿®åÓ«²¸Ñº åÜ ñ ¬½µ ¿ªô³Ñº ¾ôº¿ú³«º¿»
Ò§ªÜ ñÖ ¶§»º¿½æª¼Çµú®ª³å òòò ¿®åÓ«²¸°º ®ºå££
úÍ߳廰º« ¦µ»ºå½Ù«º¨Ö ¨§º«³ ¨§º«³ ¿®å¿»±²ºñ ±´«
½Ð¿°³·º̧ »³å¿¨³·º¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í óÃÃŵ©« º Ö̧ òòò ¿«-åÆ´å©·º§¹
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î ê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©ôº££ ±´« ¦µ»åº ¶§»º½-ª« ¼µ Òº §åÜ Ãÿ¯³úÜå§Ö òòò ßµª¼ ®º åv ñ ¿ªô³Ñº« ¬Ü©ªÜ
¿¶®³«º§·µ¼ åº »ôº°§º¨Ö 𷺱³Ù åҧܩñ¸Ö ®¼»°º§·µ¼ åº ¬©Ù·åº ®Í³ ¯·ºå¿©³¸®ôº©ñ¸Ö
Ò§åÜ ¿©³¸ þ³©º¯± Ü §¼ Òº §Üå »²ºå¿»Ò§Ü ©Öñ¸ ¶§»º¿½æª¼Çµ ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ©Ö£¸ £
ᬦ
µ ®º åv «Üù¿ú³¸« °³å§Ù« Ö µ¼ ª«ºð¹åÛÍ·º¸ ©¬³åc¼« µ ªº « µ¼ ±
º ²ºñ
ÃìÖù¹®Í ©°º½¹©²ºå ¿±©³§Öñ »·º¬ ¸ ¿®ªÌ³å©Ö®¸ £Í £
±´« °³å§Ù« Ö µ¼ §©ºª³±²ºñ ¿½¹·ºå«¼µ ¿¬³«º°« µ¼ ¨ º ³å±²ºñ
©°º°© µØ °ºú³«¼µ ¬¿ªå¬»«º ¿©Ùå¿»±²ºñ ½Ð Ó«³å¿©³¸®Í ¿½¹·ºå¶§»º
¿¨³·ºª« µ¼ Òº §åÜ ó
Ãÿªô³Ñº« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾³ªµ§úº
®ªÖñ ¬·ºå òòò ŵ©ºÒ§Üñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¬Ü©³ª-ثٻ¶º ®Ô»°º§¹©Ü« ¬µ§º½-Õ§º
¨³å©ôºñ ¿¬å òòò ùܬ½-«º« ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ù¹« ¬þ¼«¬½-«º§£Ö £
¨¼µÇ¿»³«º ©ôºªÜ¦µ»ºå°³å§ÙÖ±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¦µ»ºå«¼µ
¿«³«º«·µ¼ ª º « µ¼ ± º ²ºñ
Ãë-Õ§º ß¼ª µ ®º åv ¿¾³ú°º«ùÜ ¿ú³¸§¹ñ ¿«ö-¾ Ü «Ü §¹ñ ¬¿úå©Þ«åÜ
«¼°ñ* ¬¿ð妵»åº ¿½æ¿§å§¹££
\
¬·ºö-·°º «º ±Øåµ ªØåµ ©§º é´§ª µ¼ «ºß£º ö-«¿º ªô³Ñº±²º ®³«¼§µ µ¼
ªµ¼ ¿ªô³Ñº«·Ù åº ¿§æ±¼Çµ Ò·¼®½º̧ »Ö ¨¼åµ ¯·ºåª¼« µ Òº §Üå ¿ªô³Ñº¿¶§åª®ºå¿§æ
©Ù·º ¬úÍ»¼ ¶º ¦·¸º úͧ© º « µ¼ ¿º ¶§å±Ù³å¿»±²ºñ ®Ó«³½·º®³Í §·º °«ºú»¼Í ± º ©ºÒ§Üå
¿ªô³Ñºú§º±Ù³å±²ºñ
±²º¿©³¸®§Í ·º §¹¿®³«w ¿ùåß°º®«&¿ùæ»ôº±²º Å·ºå½»Ö ±«º
®Þ«Üå ½-Û·µ¼ º¿§¿©³¸±²ºñ ±Ḉú·º¨Ö ©°º¯Ç¼µ¿»¿±³ ¬ªØµåÞ«Üå «-±Ù³å
±ª¼µ ¿§¹¸§¹å±Ù³å¿§¿©³¸±²ºñ
¿°³¿°³§¼·µ åº « ¿ªô³Ñº¿§æ©Ù·º úÍ¿¼ »°Ñº«®´ ±´±²º °¼åµ ú¼®°º © ¼ º
¿Ó«³·º¸ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ¬¿Ó«³¯¼·µ åº «³ ®³¿©³·º¿¸ »±ª¼µ ½Ø°³å¿»½¸úÖ ±²ºñ
±´±²º ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë«¼µ ¿ªô³Ñº¿§æ®Í ¬¿§æ°Üå®Í ·ØÇÓµ «²ºª ¸ «
¼µ ±º ²ºñ ©¼®°º ·º
¿±³ ¿«³·ºå«·º¿¬³«º©·Ù º ®Üå¿ú³·º°¶µØ ¦·¸º ©°ºÒ®Õ¼ ˪Øåµ ¨¼»¨ º »¼ åº ª·ºåª-«º
úͼ±²ºñ ¬ªÙ»© º ú³®Í °¼©Óº «²ºÛå´ ¿§-³ºúÌ·º¦ô Ù úº ³ ¿«³·ºå¿±³ c×½·ºå
§¹¿§ñ
±¼Çµ¿±³º òòò ô·ºåc×½·ºå±²º §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿§-³ºúÌ·º®« × µ¼
°¼åµ °Ñºå®Ï®¿§åÛ¼·µ ½º ñ¸Ö ±Ḉ °¼©± º ²º ©·ºå«-§¿º »±²ºñ ±´±²º ª¼§¶º §³®ªØµ
¶¦°º¿»±²ºñ ¬ª¼ª µ µ¼ ¿©Ùå¿Ó«³«º¿»®¼±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îé
±´±²º cµú³Í 嬮-¼Õå±³å ¿ªô³Ñº®åv ÛÍ°¿º ô³«ºÛÍ·¸º ¿ªô³Ñº
¬·ºö-·»º ôÜ ³ ©°º¿ô³«º ÑÜå°Ü忱³ cµú³Í 姼·µ º ¿ªô³Ñº¨Ö ¿ú³«º¿»±²ºñ
±Ḉ»Ü廳åð»ºå«-·®º Í ½úÜå±²º®-³å®Í³ª²ºå ¬³åªØåµ §·º cµú³Í 嬮-Õ¼ 屳忩Ù
½-²åº ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ±´©¼Çµ±²º ¿ðÅ·º©Ù·º ¿ªÅµ»°º åÜ «³ ô°º¿úÌú²º
«¼µ Ƽ®º½Ø¿®³¸¿»Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ±´Ç¨«º·¹ªµÒ§Üå °«³å
¿¶§³±Ø®-³å«ª²ºå ª«º§§Ø ·º¿§æ ¯«ºú«º¬§µ « º -¿»±ª³å ¨·ºú±²ºñ
¿ªô³Ñº±²º ½úÜå±²º ïîè ¿ô³«º¯¿¸Ø ±³ºª²ºå ¨¼·µ ½º µØ ¿ªå§Øµ
©°º§½µØ »ºÇ±³ ¶§²º̧±²ºñ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôºÄ ¿úÍËÛÍ·¿º̧ »³«º ¨¼µ·º½± ص åص
¿ªå½Øµ©·Ù º ª´®úͼñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ±´Ç®³Í ©°º¿ô³«º©²ºå ¿·¹·ºå°·ºå°·ºå
¶¦°º¿»½Ö̧±²ºñ ©¶½³å ½úÜå±²º®-³åÛÍ·º̧ ©®·º½¶ÖÙ ½³å¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ±´Ç¬¿»¶¦·¸º ¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º§®³ ½Ø°³å¿»½Ö¸ú¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
±µÇ¼¿±³º òòò ô½µ¬½-»¼ ©
º ·Ù ¿º ©³¸ ±Ḉ©·Ù º °¼åµ ú¼®°º ©
¼ º ªØåµ ð®úÍ¿¼ ©³¸ñ
±´±²º ¿ªô³Ñº¿§æ®Í ¯·ºåú»º ¬±·º¶¸ ¦°º¿»Ò§Üñ ¿ªô³Ñº¬ªôºª®ºå
¿¶®³y ·º¿§æ©Ù·º ©¶½³å½úÜå±²º®-³å ¿»³«º¯åµØ ®Í ¿»ú³ô´ú§º¿»Ò§åÜ Ò§Üñ
®¼»°º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå©Ù·º§·º ±´±²º ¿ªô³Ñº§-ةؽ¹å¿§¹«º±¼µÇ
¿ú³«ºª³±²ºñ
¿ªô³Ñº®ôº«¿ªå« ¬Ò§ÕØ å½-Õ¼ ½-Õ¼ ¶¦·¸º Ûש¯ º «º°«³å ¯¼± µ ²ºñ
ÃîöÚª³²§¹ òòò ¯Ü¿²³ºö òòòñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ« Þ«Õ¼ ¯ª µ¼ -«§º ¹££
ÃîöÚª³²§¹ ®¼»åº «¿ªåñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
¨¼Çµ¿»³«º §¹¿®³«wÞ«åÜ ±²º ±Ø¿ªÍ«³å¿§æ±¼Çµ ¿¶½ªÍ®åº ª¼« µ º
±²ºñ ¿ªÍ«³å ª«ºú»ºå©»ºå«¼µ «¼·µ « º ³ ©°º¨°º½-·åº ¯·ºåª³±²ºñ
¿»³«º©°º¨°ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿»³«º©°º¨°ºñ
ªÙ©Òº §Üñ «Î©Òº §ñÜ
¬Ü©³ª-Ø ¿¶®¿§æ±¼Çµ ¿¶½½-®Ò¼ §ñÜ
±Ḉú·º±²º ©¦-©¦º -©º ½µ»ª º ³±²ºñ ±´ ú·º½»µ ¶º ®»ºª³±²ºñ
¿»³«º¯åµØ ¿©³¸ ªÙ©ª º ©
Ù «
º Ω« º Ωº °¼©½º -ª«º½- ¶¦°º½ú¸Ö Ò§Üñ ©°º«®Y³
ªØåµ «¼µ ¬Ø¬
¸ ³å±·º¿¸ °®²¸º ±´Ä ªÏÕ¼ ËðÍ«© º ¨Ü ·Ù ®º Þ× «åÜ ¬©Ù«º °¼©½º -½ú¸Ö Ò§Üñ
±Ḉ¿úÍË©Ù·º ¬ð¹¿ú³·º ¾©º°« º ³å©°º°åÜ ¬±·º¿¸ °³·¸¿º »±²ºñ
cµú³Í åôѺ¿«-å®×¬¦ÙËÖ ð·º¿©Ù «³å¿§æ±¼Çµ ¬ªÏÕ¼ ªÏÕ¼ ©«ºÓ«±²ºñ ¿»³«º
ö Í·¹²±®» ó ¬öÚª¼§º°«³å •Ó·-¬»®Žø®°*©³÷ÛÍ·º̧©´²Ü¿±³ ¬Ü©³ª-Ø Ûשº¯«º
°«³åñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î è ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¯Øåµ ±´ª²ºå «³å¿§æ©«ºÒ§Üå ½Øª µ © Ù º ©°º¿»ú³©Ù·º 𷺨·µ¼ ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
±´« ¿¾å¾Ü®Í ©¶½³å½úÜå±²º¿©Ù«µ¼ ®±¼«-Õ¼ å«Î»ª º §µ Òº §Üå ½§º©²º©²º
ÛÍ·º¸ ¨¼·µ ¿º »±²ºñ
®Ó«³®Ü «³å©Ø½¹å§¼©± º ³Ù å±²ºñ «³å±²º ¿ªô³Ñº«·Ù åº ±¼Çµ
©°º§©º¿«ÙËÒ§Üå ¿®³·ºå¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ®¼»°º§·¼µ ºå¿ª³«º¬Ó«³©Ù·º ®Üå
¿ú³·º¨»¼ ¨ º »¼ ªº ·ºå¿»¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µ© Ø °º½½µ ¿µ úÍË$ «³åú§º±³Ù å±²ºñ
§¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº±²º ¬»Üå¯Øåµ ©Ø¿½¹·ºå¿§¹«º±Çµ¼ ¿ªÏ³«º
ª³½Ö± ¸ ²ºñ «³å¿§æ®Í §¨®¯Øåµ ¯·ºåª³±´®³Í ±´§·º¶¦°º±²ºñ
©¶½³å½úÜå±²º¿©Ù« ¬±Üå±Üå ¨Ù«± º ³Ù åÓ«±²ºñ ±´« ¿©³¸
«³å¬»Üå©Ù·úº §º«³ ¿»³«º½-»º «-»úº °º±²ºñ
°¼©ºª«ºú·Ì ºª»ºå°Ù³¶¦·º̧ ¿ª¯¼§º ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ ¿ª¸ª³
Ó«²¸cº ¿× »®¼±²ºñ ¶¦Ô¶§³¿ú³·º ÛÍ°¨ º §º¬¿¯³«º¬¬Øñµ ùµ©ô ¼ ¨§º®³Í §¨®
¨§ºÛ·Í º¸ ¯«º¿»¿±³ºª²ºå ±Üå±»ºÇª© Ù ¨ º « Ù º¿»±²ºñ ¬¿§æ¨§º©°º
¿»ú³©Ù·º ¬¶§³¿ú³·º¿»³«º½Ø ¬¶¦Ô¿ú³·º¯ª¼« µ ®º åÜ ¯¼·µ åº ¾µ©« º µ¼ ½-©
¼ ¯
º ÖÙ
¨³å±²ºñ Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕË£ñ
·¹¿©³¸ «Î©Òº §áÜ ªÙ©Òº §ñÜ °¼©½º -úÒ§ñÜ ¾µú³å±½·º öµÐ¿º «-åÆ´å
§¹§Öñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¿»ú³©Ù·º ú§º¿»©µ»åº úͼ¿±å±²ºñ ±Ḉ°¼©º
±²º ¬©¼©¯ º ± Ü µÇ¼ ¿¶§å¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
©°º½-»¼ « º ±´±²º ±²º¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å½Ö¦¸ å´ ±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
±²º¿ªô³Ñº«·Ù åº ¿©³¸ ®Åµ©ñº ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë¨Ö®Í ©°º¿»ú³«¼µ ¶¦°º ±²ºñ
¨¼¬µ ½-»¼ ¨ º «µ¼ ³ª±²º ¬ªÙ»Óº «³úͲª º ÒÍ §Üŵ ¨·º®± ¼ ²ºñ ÛÍ°º ¿§¹·ºå ëð
§·º¿«-³½º Ò¸Ö §Üñ
¨¼¬ µ ½-»¼ «º ±´±²º ¿¯å©«&±ª µ¼ º ¿»³«º¯åµØ ÛÍ°¿º «-³·ºå±³å
¾ðñ ¿ÛÙú³±Ü¿«-³·ºå§¼©úº «º ¬§»ºå¿¶¦½úÜå¨Ù«½º ¶¸Ö ½·ºå¶¦°º±²ºñ ©°º»²ºå
¬³å¶¦·¸º ¾ÙËÖ úÒ§ÜåªÏ·º ¾ôº§²³ú§º ¯«ºª« ¼µ ®º ªÖ¯µ© ¼ ³«¼µ ¿½¹·ºå¿¬å
¿¬åÛÍ·º¸ ¯Øåµ ¶¦©ºú»º ¨Ù«ª º ³½Ö¶¸ ½·ºå ¯µª ¼ Ï·ª º ²ºå ®®Í³å òòòò
±¼µÇ¿±³º ±´©°º¿ô³«º©²ºå¿©³¸ ®Åµ©ñº ±´Ä ®¼½·º¬Þ¼µ «åÜ
ª²ºå §¹±²ºñ ¨¼¿µ ½©º« ®¼½·ºÛ·Í ¸¬ º ©´ ¬¿§-³½º úÜå¨Ù«¶º ½·ºå®Í³ ¬°Ñº
¬ª³©°º½ª µ µ¼ ¶¦°º½± ¸Ö ²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ±´©¼µÇ±³å¬®¼«¼µ ª´«Øµ¨Ø ¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·ºå«
ª¼«× ªº ðÖÍ ®ºå±³ Þ«Õ¼ ¯¥µ¼ ²¸½º ½Ø Ó̧Ö «¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îç
ù¼µÆ³©¼µÇ«¿ªå°ºª®ºå¯Øµå«¿ªå«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ª»ºù»º®Í §¹úܱ¼µÇ
ú¨³å°Üå±²ºñ §¹úÜ©·Ù º ©°º§©º¿»Ò§Üå ¬°Ø¬ µ ¿ªÏ³«º Ó«²¸½º ± ¸Ö ²ºñ ¨¼Çµ
¿»³«º ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ ˱¼Çµ ²ú¨³å¶¦·¸º ª³½Ö± ¸ ²ºñ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ±Øåµ ²ú¨³å
¶¦·¸º ª³½Ö± ¸ ²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ±Øåµ ú«º¿»±²ºñ ¨¼®µ © Í °º¯·º¸ ¦¿ª³ú·ºÒ¸ ®Õ¼ Ëá
Ò§åÜ ¿©³¸ ¿ú³®Ò®Õ¼ ˱¼Çµ ª³½ÖÓ¸ «±²ºñ
±´Ä°¼©º®-«º°¼¨Ö©·Ù º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ c×½·ºå±²º ¾ôº¿©³¸®Í
¿§-³«º®±Ù³å½Öñ¸
¾´©³cØ®µ Í ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ « µ¼ ª º Ï·º ¿ÛÙ忨Ùå3 ¿»¿ú³·º¶½²º ¯®ºå
¨³å¿±³ ¶®·º«·Ù åº ®Í³ °¼©Óº «²ºª·º°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹¾¼ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ª¼·× åº
öô«º®-³å¶¦·º̧ ©ª«ºª«º ©¦-§¦º -§º ªÙ»Çºªå´ ¿»¿±³ ¶®·º«Ù·ºå«-ôº
©´å¿¶®³·ºåñ «-ô¿º ¶§³¿±³ ®Ö»ôº¿ú³·º ¿úªÌ³¿§æ©Ù·º «´åª´å±Ù³åª³¿»
Ó«¿±³ ÃöÙ»ùº ª ¼µ ³£ ¿½æ ¬Ü©³ª-Ø ±®_»« º ¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¿®³º¿©³º¾µ©º
«¿ªå®-³åñ
®-«°º §¼ ±³ù ªÍª« µ¼ ±º ²º¸ c×½·ºåá ¿úªÌ³¿§æ®Í c׮𱲺¸ ¬Ø¦¸ ô Ù º
»©º¾»µØ ©º»»ºå«¿ªå ©°º½§µ ¹©«³åñ
§¹¿®³«wÞ«ÜåÄ °¼©º«´å±²º ©°º¿»ú³±¼µÇ §-ر»ºå±Ù³å¶§»º
±²ºñ ±²º¶¦°ºú§º«¼µ ±´¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸ñ ©°º±«º©³©Ù·º ¿®¸®úÛ¼µ·º
¿±³ ¶¦°ºú§ºñ
ß·ºå»°ºÒ®Õ˼ ¿ú³«ºÒ§Üå ÛÍ°úº «º¿¶®³«º¿»Ç©·Ù º ±Ḉ®½¼ ·ºÞ«åÜ ¿«³«º
«³··º«³ ¿»®¿«³·ºå¶¦°ºª³±²ºñ ¿»®¿«³·ºå±²ºÓ¸ «³å«§·º ¦¿ª³¸
ú·º± ¸ ǵ¼ ½úÜ寫º½Ó̧Ö «±²ºñ ¦¿ª³ú·º¸ ¿ú³«º¿©³¸ ¿ú³ö¹§¼± µ ²ºåª³±²ºñ
±¼Çµ¶¦·¸º ¿ú³®Ò®¼Õˮͩ°º¯·º¸ ª»ºù»º±Çµ¼ «®»ºå«©»ºå ¶§»ºª³½Öú¸ ¿©³¸±²ºñ
ª»ºù»º±Çµ¼ ¶§»º¿ú³«ºÒ§åÜ ú«º±©;§©º ÛÍ°§º ©º¬Ó«³©Ù·º ®¼½·º
Þ«Üå±²º «·º¯³¿ú³ö¹¶¦·¸º «Ùôª º »Ù ± º ³Ù å½Ö̧¿ª±²ºñ ¿»³«ºÛ°Í ª º ½»ºÇ
¬Ó«³©Ù·º ¿¯å¿«-³·ºå±³å«¿ªå ®«&¿ùæ»ôº±²º ±´Ä¾ð©³
¯Øåµ ¶¦©º½-«Þº «åÜ ©°º½« µ µ¼ ¬Ò§Ü嬧¼·µ º ½-®© Í ªº «µ¼ ¿º ©³¸±²ºñ
©¶½³å®Åµ©ºá ¿¯å©«&±ª ¼µ ®º Í ¾ÙËÖ úÒ§ÜåªÏ·º Æú³©³å¯Üå¿úå
§²³ú§º«µ¼ °¼« µ ª º «µ¼ ®º ©º©©º ¯«ºª«º ¿ª¸ª³±Ù³å®²ºÅ¿´ ±³ ¯Øåµ
¶¦©º½-«§º ·º¶¦°º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±²º¯Øµå¶¦©º½-«± º ²º ®¼½·ºÞ«Üå
¬¿±¿°³±Ù³åú¶½·ºå«¼µ ô´«-ÕØ å®ú¶¦°º®ú¼ ³®Í ª´±³å©¼·µ åº ¬»³¿ú³ö¹«·ºå
úÍ·åº Ò§åÜ ¬±«ºú² Í úº ²Í º ¿»¨µ·¼ ±º ³Ù åÛ¼·µ ®º ²º¸ ¬³ôµÓ±±þ¿¯å«¼µ ®¶¦°º®¿»
úͳ¿¦Ùú»º °¼»¿º ½æª¼« µ ¶º ½·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í ð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©«ôºªÇ± µ¼ ³ ±Ḉ¬¿»¶¦·¸º ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ ˱¼Çµ ®¼½·ºÞ«ÜåÛÍ·¬ º¸ ©´ ½úÜå
®¨Ù«º®« Ü ³ª«§·º ðÜóçè£ ¿¯å«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ®²º¯¼ª µ Ï·º ®¼½·ºÞ«Üå
±²º ±´Ç¬³å ±²º¿»Çªôº¬½-¼»º©·Ù º ß·ºå»°º¿ª¯¼§®º Í ¯¼µ«º¯« ¼µ Òº ®¼Õ«º
Ò®¼Õ«º Þ«¼Õ¯¼¿µ »Û¼·µ ½º ®Ö̧ ²º¶¦°º±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ¬©¼©¯ º ±µ¼ ²º«³å ©³å¨³å3 ú°¿«³·ºå¿±³¬ú³
®Åµ©ñº úÍ¿¼ °¿©³¸ñ ¬©¼©« º µ¼ ¬©¼©®º ³Í §Ö ¨³åª¼« µ §º ¹¿©³¸ñ
¬¿úåÞ«åÜ ±²º« ®»«º¶¦»ºñ ®»«º¶¦»º±²º ¬»³ö©ºñ ±Ḉ©·Ù º
¬»³ö©º¬©Ù«áº ªḈ¿ª³«©°º½ª µ åµØ ¬©Ù«º ©»º¦åµ¼ ¶¦©ºÛ·¼µ ¿º ±³ ª«º
¿¯³·º®»Ù Þº «åÜ «¼µ ª«ºðôº§·µ¼ §º ·µ¼ º úúͨ ¼ ³åÒ§Ü ®Åµ©§º ¹ª³åñ
ô¿»Ç®Í °3¿»³«º«³ª¬¦¼Çµ©·Ù º ±Ḉ®½¼ ·ºÞ«Ü媼µ ®¼½·º¿§¹·ºå°Ù³
©¼Çµ±²º ¬¼¶µ ½·ºåá »³¶½·ºå «·ºåÒ§åÜ ±«º©®ºå ïë𠬨¼ Ûµ§-Õ¼ ú·Ì ª º »ºå°Ù³
¿»¨¼·µ ± º ³Ù åÛ¼·µ Óº «¿§¿©³¸®²ºñ «®Y³Û¸ ·µ¼ ·º ¬ Ø ±Üå±Üå®Í ®¼½·º¬¿§¹·ºå©¼Çµ±²º
±³å±®Üåá ¿¶®åá ¶®°ºá ©Üá «Î©¿º §¹·ºå®-³å°Ù³©¼ÇµÄ ¬ªôº©·Ù º ¿§-³úº ·Ì °º ³Ù
¶¦·¸º ª´Ç¾ð±«º©®ºå«¼µ ¬Ó«³Þ«Üå ¶¦©º¿«-³º±Ù³åÛ¼µ·ºÓ«¿§¿©³¸®²ºñ
ð®ºå±³°ú³ ¿«³·ºå¿ª°Ùñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º cµ©© º ú«º ±©¼¶§»ºð·ºª³±²ºñ ±´±²º
¿ª¯¼§º ¬¿¯³«º¬¬Øµ¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»±²ºñ ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º̧Ò§Üå
¬¿¯³«º¬¬Ø¨ µ Ö ð·ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¬ð·ºð¿«³·º©³©Ù·º ¿»³«º¯åµØ ¬±µ©º cµú½Í úÜå±²º ©½-Õ¼ Ë ©»ºå°Ü
¿»Ó«±²ºñ ¿«³·º©³¬ªôº ¿½Ù忶½¿§æ©Ù·º ¬Ü©³ª-Ø ¬ú³úͼ ©°ºÑåÜ
¨¼·µ ¿º »±²ºñ ±´±²º ½úÜå±²º®-³åÄ ½úÜå±Ù³åª«º®© Í ®º -³å«¼µ °°º¿¯å
¿»±²ºñ ¬³åªØµå ª´ú·Í åº ±Ù³å¿±³¬½¹ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº« ¿«³·º
©³¿úÍË ú§ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
ÃÃÛ¼µ·º·Ø«´åª«º®© Í º»ÇÖ ¿ªô³Ñº¯·ºå ª«º®© Í º ¿«-åƴ嶧է¹££
¬ú³úÍ« ¼ ¿©³·ºå±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¬¿§æ ¬«-¬ P ©¼ º¨®Ö Í ÛÍ°º½°µ ªØåµ «¼µ ¨µ©¿º §å
ªµ« ¼ º±²ºñ ¬ú³úͼ« ¿ªô³Ñº¯·ºåª«º®© Í º«µ¼ ©°º¿»ú³©Ù·º ±¼®åº
ª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º Û¼·µ ·º « Ø å´ ª«º®© Í °º ³¬µ§«º ¼µ ¦Ù·Óº̧ «²º± ¸ ²ºñ ®Í©§º ص
©·ºþ³©º§« µØ µ¼ ©°ºª² Í º¸ §¹¿®³«wÞ«åÜ Ä ®-«Ûº ³Í «¼µ ©°ºª² Í º¸ Ó«²¸± º ²ºñ
±´« Û¼·µ ·º « Ø å´ ª«º®© Í ¶º §»º¿§åú·ºå ¬öÚª§¼ °º «³å¶¦·¸º ó
Ãÿª¯¼§« º ®¨Ù«½º ·º żµ¾«º©½Ø ¹åð« ¬®-Õ¼ å±®Üå«¿ªå
¯Ü®³Í ¶§§¹ÑÜ壣
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íï
ÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ©°º¿»ú³¿ú³«º
¿©³¸ ª«ºðÖ¾«º½-Õ¼ 媼µ«± º ²ºñ ¬½»ºå«-ôºÞ«åÜ ©°º½»ºå±¼Çµ ¿ú³«ºª³
±²ºñ ¬½»ºå«¼µ ±Øª«ºú»º©»ºå®-³å¶¦·¸« º ³ ¨³å±²ºñ ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ©Ù·º
ª«º¯© ÖÙ »º¯³¿úÙåȳ»úͱ ¼ ²ºñ cµú½Í úÜå±²º¿©Ù Ò§ÕØ ©åµ¼ ¿»Ó«±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ±´©Çµ¯ ¼ ±Ü ǵ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ ¿»³«º®Í cµ©º
©ú«º ±©¼ú®¼±²ºñ ±Ḉ®³Í ¾³§°*²åº ®Í ®§¹©³¾Öñ
±Ḉ¿úÍË ®ªÍ®åº ®«®ºå °³å§Ù© Ö °ºªåµØ ©Ù·º ô´»¿Ü ¦³·ºå𩺠¬Ü©³ª-Ø
¬ú³úÍ¼Û°Í º¿ô³«º ú§º¿»Ó«±²ºñ °³å§ÙÖ¿§¹·º©·Ù º ì¿«³«º½»Ù £º Å´3
°³©»ºå«§º¨³å±²ºñ ±´©Çµ¬ ¼ ªÙ»« º ¿ªå« ¿«³·º©³©°º½© µ ·Ù º ¬¶§³
¿ú³·º ¾¿ª³«º°ðº ©º¨³å¿±³ ¬Ü©³ª-Ø ¬®-Õ¼ å±®Üå«¿ªå©°º¿ô³«º
ú§º¿»±²ºñ ¬¿§æ®Í °³©»ºå« ö§»ºÓ«³å¿úåȳ»£ñ
§¹¿®³«wÞ«åÜ « ¿úÍ˯«ºª§µ úº ®²º¸ ªµ§·º »ºå°Ñº«µ¼ «®»ºå«©»ºå
°Ñºå°³åÓ«²¸± º ²ºñ
¬®-Õ¼ å±®Üå«¿ªå¨Ø©·Ù º ±²º¿»Ç² §¹úܱµÇ¼ ¿ªô³Ñº úÍ®¼ úͼ
°Ø°µ ®ºå®²ºñ ±¼§¿º ©³¸ ®¿±½-³ñ ¬½-»¼ « º ¿Ûͳ·ºå¿»Ò§ñÜ ù¹¿§®ôº¸ ª¼úµ ®²ºú
¿®å¿©³¸ ¿®åÓ«²¸ºú®²ºñ ©«ôºª¼µÇ ¿ªô³Ñº®úͪ ¼ Ï·º Ò®¼Õ˨Ö𷺮²ºñ
öú·ºå ż© µ ôº®³Í ©²ºå®²ºñ öú·ºåżµ©ôº®úª²ºå ©¶½³åúú³ ż© µ ôº
©°º½½µ ¿µ §¹¸ñ ¬Öù®Ü ³Í ¬½»ºå·Í³åÒ§Üå ©°º²¬¼§®º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ®»«º¨« Ù ©
º Ö̧
¬¿°³¯Øµå¿ªô³ÑºÛÍ·º̧ §¹úÜ«¼µ ª¼µ«®º ²ºñ §¹úÜ®³Í ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù º úͼ
¿»±²ºñ ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù « º ±´Çª«º¿¨³«º©§²º̧ñ ±´Ç¬ª³«¼µ
¿°³·º̧¿»±²ºñ
§¹úÜ¿ú³«º¿ú³«º½-·åº ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù º¯Ü ±Ù³åÒ§Üå ±´Ä
±®¼·µ åº ð·º ¿©ÙËúͽ¼ -«Þº «åÜ «¼µ ¦Ù·¿¸º ¶§³ªµ« ¼ ®º ²ºñ ð®ºå±³ª¼« µ ®º ²º¶¸ ¦°º¶½·ºåñ
Ò§Üå¿©³¸®Í ¬½»ºå¨Ö ²°³®Í³°³å®²ºñ ²°³°³åÒ§Üå¿©³¸ ¾³®Í
®¿©Ùå¿©³¸¾Ö ©°º½¹©²ºå ¬¼§úº ³¨Ö§Ö ªÍ½Ö -ª« ¼µ º¿©³¸®²ºñ ¬¼§¿º úåðð
®¬¼§½º ú¸Ö ©³ Ó«³ªÍÒ§ñÜ ±Ḉ¬©Ù«º ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¼§¿º úåð¦¼Çµ¨«º ©¶½³å
¾ôº¬ú³®Ï ®ª¼µ¬§º¿©³¸ñ ±´±²º ±®¼µ·ºåð·º °Ø½-¼»º©·ºú®²º¸
úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ®¼ Þ× «åÜ ¿Ó«³·º¸ ð®ºå±³ªÙ»åº Ò§åÜ °¼©ª º §× úº ³Í å½Öú¸ ±²ºñ úÍ»§º »¼ ¬ º ú«º
ÛÍ·º¸ ¿¬³·º§« ÖÙ ¿ªå©°º§ÖÙ ½Ø½¿¸Ö ±³¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå °¼©ª º §× úº ³Í å½Öú¸ ±²ºñ Ò§Üå
¿©³¸ ²Þ«Üå®·ºåÞ«åÜ ¬½-»¼ ®º ¿©³º ±«º°»Ù Ǻ¯¦Ø -³å ¨Ù«¿º ¶§åª³½Öú¸ ¶½·ºåÛÍ·¸º
¿ªô³Ñº½úÜ婼ǿµ Ó«³·¸ª º ²ºå ú·º©¦¼¦µ µ¼ ¶¦°º½ú¸Ö ±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ±´±²º «¼ô µ ¿º ú³ °¼©¿º ú³ »³å½Ù·®¸º ú½Öñ¸ ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ
¿©³·º© ¸ ·ºå¿»±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬»³å
ô´ú®²ºñ ª³®²º¸ ú«º±©;§©º¬©Ù·åº Þ«ÕØ úÑÜ宲º¸ ¿¬³·º§ÞÖÙ «Ü嬩٫º
¬³å¿®Ù娳åú®²ºñ ¿»³«º ¿¶½³«º ú«º ¬Ó«³®Í³ª³åñ ½µ»°º ú«º ¬Ó«³
®Í³ª³åñ ø¬©¼¬«-¿©³¸ ®±¼ú¿±å÷ §¹úÜÒ®¼ÕË©Ù·º ÃÆú³¿ßù ¿ª¸ª³¿úå
¬±·ºå£ ²Üª³½ØÞ«åÜ «-·åº §ª¼®®¸º ²ºñ ¬Öù®Ü ³Í ±Ḉ¿©ÙËúͽ¼ -«« º µ¼ °³úÙ«¿º §æ
¬¶¦Ô¬®²ºå¬©¼¬«- ¬«wú³©·ºÒ§åÜ °³©®ºå¦©º®²ºñ «®Y³±¼Çµ ¿Ó«³º
¶·³®²ºñ ¬Öùܬ½¹«-¿©³¸ ±´Ç¬¿»¶¦·º̧ ¨§ºÒ§Üå ±²º¨«º±²º ¬ªµ§º
®-³å¿§ÑÜ宲ºñ ©«ôº¿©³¸ ±Ḉ¬¦¼Çµ ¿úÍ˯«ºÒ§åÜ ®ú§º®»³å ¬ªµ§®º -³å¿»
ÑÜ宲º±³ ¶¦°º±²ºñ ±Ḉ©°º±«º©·Ù º ¾ôº¿©³¸®Í ¿¬å¿¬åª´ª´ ¿»Û¼·µ º
°ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸ñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º Û¼µ·º·Ø«å´ ª«º®© Í «
º ¼µ «¼µ·Òº §Üå ¬¿«³«º½Ù»º
¬ú³úÍ®¼ -³åúÍú¼ ³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ±´©Ç« µ¼ ±Ḉ«µ¼ °¼©ðº ·º°³åÅ»º¶¦·º¸
Ó«²º¿¸ »Ó«±²ºñ ±Ḉ®³Í ¾³§°*²åº ®Í §¹®ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ
¬¿«³«º½»Ù ¬ º ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ « ±Ḉ«µ¼ ®Ò§ÕØ å®úôº¶¦·¸º ¿½¹·ºå²¼©¶º §±²ºñ ±´«
¾ôºªµ¼®Í ®©µØǶ§»º¾Ö ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªå¿úÍË
¿ú³«ºª³±²ºñ
¬®-Õ¼ å±®Üå«¿ªå« Ò§ÕØ åÒ§Üå ó
ÃÃÛ¼·µ ·º «
Ø å´ ª«º®© Í º ¿«-åƴ嶧է¹ñ ¯Ü¿²³º££
±´« «®ºå¿§åª¼« µ ±º ²ºñ ±´®« ª«º®© Í «
º µ¼ ªÍ»Óº «²¸º ±²ºñ
þ³©º§« µØ µ¼ Ó«²¸± º ²ºñ ª´«µ¼ Ó«²º± ¸ ²ºñ
Ãê´Þ«åÜ ®·ºå« ¿ùåß°º®«&¿ùæ»ôºª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº££
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü ±Ù³åÛ¼·µ §º ¹Ò§Üú·Í £º £
§¹¿®³«w« Û¼µ··º « Ø å´ ª«º®© Í º ¬¼©º¨Ö¶§»º¨²º¸ú·ºå ©µ»Çº¯µ·¼ åº
¯¼µ·ºå ªµ§¿º »±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ó ÃÃù¹»ÖÇ ®±¼ªÇµ¼ ©°º½¿µ ª³«º ¿®å§¹ú¿°
®¼»åº «¿ªå ùܲ §¹úܱٳå®ôº̧ ¿ªô³Ñº®-³å úͼ§¹¿±å±ª³å££
Ãîúͼ§¹¾´å ®úͼ¿©³¸§¹¾´åñ ùܬ½-¼»®º ¿Í ©³¸ ¾³¿ªô³Ñº®Í ®úͼ
¿©³¸ §¹¾´åñ ½úÜå°Ñº¬³åªØµå §¼©± º ٳ姹ҧÜñ ®»«º«-¿©³¸®Í ¿¬å¿¬å±«º
±³ °Ü婳¿§¹¸££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ ¿ªô³Ñº«·Ù åº « Ò®¼Õ謅 ¾³»ÖÇ ±Ù³åú
®ªÖñ ¬¶§·º®³Í ©«&°®Ü -³åúÛ¼·µ ®º ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íí
Ãëµ»ºå©«&°Ü¿©³¸ ®úͼ¿©³¸§¹¾´åñ ¿ú©«&°Ü¿©³¸ ¬¶§·º®Í³
¬¯·º±·º§¸ ¹§Öñ ¿ú©«&°¯ Ü ©µ¼ ³ «´å©¼Çµ ¿®³º¿©³º¾© µ « º ¿µ¼ ¶§³©³§¹ñ ®¼»°º
îð ¯ôº°Üåú·º ß·ºå»°ºÒ®¼Õ謅 ¿ú³«º§¹©ôº££ ±´®« ª«ºðÖ¾«º±¼µÇ
¿®å¨¼µå¶§ú·ºå ÃÃżµ¬¶§·º¾«º®³Í «´å©¼µÇ ¯ú³¿©Ù úͼ§¹©ôºñ ±´©¼µÇ«
Ò®Õ¼ ˨ֿú³«º¿¬³·º §¼Ç¿µ §å§¹ª¼®®º¸ ôº££
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬»Üå¯Øµå ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¨Ù«ºª¼µ«º±²ºñ
¿»³«º¨§º ¬½»ºå«-ôºÞ«Üå©°º½»ºå¨Ö ¿ú³«ºª³±²ºñ ©Ø½¹åð©Ù·º
ª´·ôºÛ°Í ¿º ô³«ºÛ·Í º̧ ú·º¯¼µ·© º ¼µå±²ºñ ©°º¿ô³«º« §µ§µ¿±å¿±åñ
±´Ç𩺰« µØ ¬¶§³¿ú³·ºñ ©Ù»Çº¿Ó«¿»Ò§ñÜ ©¶½³å©°º¿ô³«º« ¨Ù³å¨Ù³å
«-Õ¼ ·åº «-Õ¼ ·ºåñ ±´« ««ºÑåÜ ¨µ§º ¬ÛÙ®åº «¿ªå ¿¯³·ºå¨³å±²ºñ ¬¶¦Ô
¿ú³·ºú§Í ¬ º «-ÛP ·Í º¸ ®Üå½µå¼ ¿ú³·ºð©º°ðµØ ©º¨³å±²ºñ
ÃÃÒ®Õ¼ ˨ֱ³Ù å®Í³ª³å ½·ºß-³££
¬ú§º§§µ µ ª´·ôº« ¿®å±²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôº££
Ãëλº¿©³º©Ç¼µ®Í³ ¿®³º¿©³º¾© µ úº ¼§Í ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º»ÇÖ ª¼« µ ½º Ö̧
§¹ñ ¾³§°*²ºå¿©Ù §¹§¹¿±å±ªÖ ½·ºß-³å££
Ãþ³®Í ®§¹¾´å££
ª´·ôºÛ°Í ¿º ô³«º« ¿úÍË« ±Ù³å±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå« ¿»³«º
®Í ª¼« µ ª
º ³±²ºñ ±´©Çµ± ¼ ²º «´å©¼Ç¯ µ §¼ ±
º ǵ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ
Ãë-Õ§« º öú·ºåż© µ ôº®³Í ©²ºå½-·© º ôºñ öú·ºåż© µ ôº¯© µ¼ ³
Ò®Õ¼ ˨֮³Í úͱ ¼ ª³å££ §¹¿®³«wÞ«åÜ « ±Ù³åú·ºå®©º©©º°°Øµ ®ºåª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ŵ©§º ¹©ôºñ öú·ºåż© µ ôºú§¼Í ¹©ôºñ öú·ºå
©´å¿¶®³·ºå»ÖÇ »Üå»Üå«¿ªå§¹ñ ¬ú®ºå¿«³·ºå©Ö¸ ż© µ ôº££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ «-Õ§« º Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ¾Ù©º«·ºªµ§¨ º ³å©³ ®Åµ©º
¾´åñ ż¿µ ú³«º®Í ¶¦°º±ª¼µ Ó«²¸ºª§µ úº ®Í³§Ö££
®Ó«³®Ü «´å©¼µÇ¯§¼ º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ «´å©¼µÇ¯§¼ © º Ù·º »Ü²¼Õ
¿ú³·º ¿®³º¿©³º«¿ªå©°º°åÜ ¯¼µ«º¨³å±²ºñ ¿®³º¿©³º«¿ªå±²º
¿ú°§º©Ù·º ¾ôºª´å²³¶§»ºª×§ºúͳ忻±²ºñ
¬ú§º§µ§µª´·ôº« ¿®³º¿©³º¨Ö ¬ú·º ¯·ºåª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
§¹¿®³«wÞ«Üå¯Ü±µÇ¼ ª«º«®ºå¿§å±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå« ª´·ôºÄª«º
«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÒÖ §Üå ¿®³º¿©³º¨Ö±Ç¼µ ùôÜåùô¼·µ Ûº Í·º̧ ¯·ºåªµ« ¼ º±²ºñ ¿»³«ºª´
·ôº« ¿®³º¿©³º¿«-³«º¯å´ Þ«Õ¼ 嫼µ ¶¦Õ©ºÒ§Üå®Í ¿®³º¿©³º¿§æ±¼Çµ ©«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í ì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃżµ¬¨Ö«¼µ ±Ù³å§¹½·ºß-³££ ¬ú§º§µ§ª µ ·´ ôº« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ
ªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ
ÃìÖù®Ü ³Í ¿¬å¿¬å¨¼·µ Ûº ·¼µ © º ³¿§¹¸ñ ®Ó«³½·º Ò®¼Õ˨ֿú³«º ±Ù³å®Í³
§¹££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿½¹·ºå·ØǵҧÜå ¿®³º¿©³º½»ºå¨Ö±Ç¼µ 𷺪µ« ¼ ±
º ²ºñ
¬½»ºå« ¬¿©³º«¿ªå «-ô± º ²ºñ ®Üå¿ú³·ºª²ºå ¨¼»åº ª·ºå¿»±²ºñ
±´±²º ¯¼µ¦³½Øúµ ² Í ©º °º½¿µ §æ©Ù·º ¨¼µ·º½-ª« ¼µ ± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¶§·º±µÇ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ¨Ù³å¨Ù³å«-¼Õ·åº «-Õ¼ ·ºå
ª´·ôº« ¿®³º¿©³º°«º¿»³«º©·Ù º ú§º¿»±²ºñ ¬ú§º§§µ ª µ ·´ ôº« ±Ḉ¿¾å
»³å©Ù·º ú§ºª-«ºñ
ª´»³¿½-³·ºå¯¼µå±Ø«¼µ °«º±Ø©ÅÙ©ºÅÙ©º ¶®²ºª³±²ºñ ½Ð
Ó«³¿©³¸ ¿ú¿§æ©Ù·º ©°º§©ºª²ºÒ§Üå ¿úÍË©´c´±Çµ¼ ¿®³·ºå¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« °¼©º¿°³¿»±²ºñ ż© µ ôº±Çµ¼ ¿ú³«º½-·ª º ÒÍ §Üá
®»«º¬¿°³¯Øåµ ¿ªô³Ñº ®Ü¿¬³·º ¬°Ü¬°Ñº ½-úÑÜ宲ºñ Ò§Üå¿©³¸ §¹úܱµÇ¼
¦µ»åº ¯«º½-·± º ²ºñ ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù Ûº Í·º̧ ¿©Ù˽-·ª º ÒÍ §Üñ ®»«º¶¦»º¬¨¼
®¿°³·º½¸ -·¿º ©³¸ñ ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù Ûº ·Í º̧ ¦µ»ºå¬¯«º¬±Ùôúº ªÏ·º «®Y³
¿«-³º®²º̧ ±©·ºåÑÜå ±©·ºå¨´åÞ«Ü嫼µ ¦Ù·¿¸º ¶§³ª¼« µ ¿º ©³¸®²ºñ
¿úªÌ³«¼µ½ÖÒÙ §Üå ªÙ»ºå¨¼µå¿¶§å¿»¿±³ ¿®³º¿©³º«¿ªåÄ ¬úÍ»¼ Ûº Í·º̧
¨§º©ªÖªÖ Ó«³å¿»ú¿±³ ¬·ºö-·°º «º±¿Ø Ó«³·º¸ ®Ó«³®Ü©·Ù §º ·º §¹¿®³«w
Þ«ÜåÄ ¬¿©Ùå®-³å Ò·¼®º±Ù³å±²ºñ ±´±²º «¼µôº«µ¼ ¿»³«º§°º¨·µ¼ ½º -ªµ« ¼ º
±²ºñ cµ©º©ú«º ±©¼ú±ª¼µ ¬¿§æ¬«-P¬¼©º¨Ö ª«ºÛ×¼«ºª¼« µ º
±²ºñ ¿¯å¶§·ºåª¼§º ±Øµåª¼§º °®ºå®¼±²ºñ ©°ºª§¼ ô º Ò´ §Üå ¿¯åª¼§°º §Ù © º Ù·º
°Ù§± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿·Ù¿ú³·º®Ü嶽°º«µ¼ ¨µ©ºÒ§Üå®Üå²¼y±²ºñ
¿¯åª¼§¦º ³Ù ú·ºå®Í ¬½»ºå¶§©·ºå¾«º ¿°³·ºåÓ«²¸ºª« ¼µ º±²ºñ
¶§©·ºå©Ù·º ¬¶§³¿ú³·ºª« ¼µ «º ³«¼µ ©·º¨³å±²ºñ ¶§©·ºå«¼¶µ ¦©ºÒ§Üå ½§º
¿ðå¿ðå©Ù·º ®Üå¿ú³·º®-³å ¿úå¿ú嶮·ºú±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˧·º¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
¬½-»¼ º ·¹å ®¼»°º¿ª³«º Ó«³±Ù³åÒ§Üñ ïð ®¼»°ºª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ º±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¿»ú³¶§·º ¨¼µ·ª º «µ¼ ºÒ§Üå ¿úÍË©²º̧©²º¸ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í
¬¶§·º¾«º±µÇ¼ °¼µ«Óº «²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ®Üå¿ú³·º¿©Ù §¼µ®-³åª³±²ºñ §¼ª µ ·ºå
ª³±²ºñ ¬¿¯³«º¬¬Ø¿µ ©Ù«µ¼ §Ü§Ü¶§·º¶§·º ¶®·ºª³ú±²ºñ ª´¿»©¼µ«º
©³®-³åá «µ»© º « ¼µ º®-³åá ö¼µ¿ù¹·º®-³å ¥«Û[ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˶§·ºú§º«« Ù º§Ö ¶¦°º®²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« «-»¼ ºå¿±¿§¹«º©Ù«ª º µ«
¼ ®º ±¼ ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íë
¿úÍË©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-ô3 º «-ô3 º ªµ¼«ª º ³
±²ºñ «®ºå¿¶½¬¼·µ Þº «Üå¨Ö 𷺪³±²ºñ ª«ºð¾ Ö «º©·Ù º «Î»åº «¿ªå
©°º«Î»ºå«¼µ ®¼×·ºå²¼Õ˲¼ÕË ¶®·ºú±²ºñ ª«ºô³¾«º©·Ù º «®ºå¿¶½á ¬¼µå¬¼®º
©¼«µ © º ³¿©Ù §¼3 µ §¼3 µ ¶®·ºª³ú±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë« ®Üå¿ú³·ºª·ºå¿»±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë
« ¬¿®Í³·ºú¼§¨ º Ö ¿úå¿úå®Ï±³ ¨·º±²ºñ
¿®³º¿©³º¾© µ ± º ²º ©Ø©³å¿¬³«º« ¶¦©º±³Ù å±²ºñ ©Ø©³å
©Ù·º çٻ© º ÜßÜß³úܻܣ Å´3 ¯¼·µ åº ¾µ©º½-¼©¨ º ³å±²ºñ
©´å¿¶®³·ºåð®Í ¨Ù«Òº §Üå ¿ú¶§·º«-ôÞº «Üå¨Ö±µÇ¼ ¿ú³«ºª³±²ºñ
ª«ºô³¾«º ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ©Ù·º «µ»åº ¿¶®«¼µ ªÍ®ºå¶®·ºª« µ¼ úº ±²ºñ ®Üå¿©Ù
¨¼»¨ º »¼ ªº ·ºå¿»±²ºñ ²¾«ºÛ·Í §º̧ ·º ®©´ñ ¿»Ç¾«ºªÇ¼µ ¨·ºú±²ºñ
¬Öù¹ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËúÖË ßż½µ -«½º -³ ±®¼·µ åº ð·º¿»ú³¶¦°º®²ºñ §¹¿®³«w
Þ«Üå« °¼©º®»Í åº ¶¦·º̧ ¿ú³ºú®ºåÓ«²¸º±²ºñ
¿ú³«º¿©³¸®²ºñ ±´ ¿®Ï³º®»Í åº ½Ö¸¿±³ ½úÜ姻ºå©µ¼·º«¼µ ½Ð¬Ó«³
©Ù·º ¯¼« µ ¯ º «¼µ Òº ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º ¿ú³«º¿©³¸®²ºñ
¿«ÙË¿©³¸®²ºñ ¿«ÙË¿©³¸®²ºñ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë ¾«º«µ¼ ¿®³º¿©³º¿«ÙË
¿©³¸®²ºñ
±´« ¿ú³«º¿Æ³ÛÍ·º¸ °¼©º¨Ö®c¼åµ ®úÙ ¶¦°º¿»±²ºñ ¦·º©ä«ä«
¶¦°º¿»±²ºñ ¿®Ï³© º ª·º̧ª·º¸ ¶¦°º¿»±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ¿®³º¿©³º« ª«ºô³¾«º«µ¼ ªØµå𮿫ÙËñ
¿úÍË©²º© ¸ ²º± ¸ ǵ±
¼ ³ ¶¦©º¿«-³© º «ºª³½Ö̧±²ºñ ¿®³º¿©³º±²º
«®ºå¿¶½¬¼µ·ºÞ«Üå ¬ªôº¯± Ü Ç¼µ °«ºú¼»Í º¶®y·Ò¸º §Üå ©°ºÅ»µ ¨ º å¼µ ½µ©¿º ®³·ºå¿»
±²ºñ
¿»³«º¯µåØ ¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Üå±²º ±´ ¾ôº¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿»
®Í»åº ªØåµ ð®±¼¿©³¸ñ
ùܱ´·ôº¿©Ù ±´©µÇ¼ª®ºå ±´©Çµ± ¼ §¼ ¹ª¼®¸®º ²ºñ ±´©µÇ¼ ªµ§§º Óص «²¸úº
©³ ¬©Ù·åº « §©ºÒ§Üå Ò®¼Õ˨֪² Í ¸ðº ·º®ôº ¨·º§¹úÖËñ
±´« ô·ºå±¼Çµ ¿©ÙåÒ§åÜ ¨¼µ·½º ¿µØ §æ©Ù·º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¶§»º¨·¼µ º
±²ºñ
¿¯å¶§·ºåª¼§« º µ¼ ¦Ù³c¼×«ºú·ºå °¼©º«¼µ ¿ªÏ³¨ ¸ ³åª¼µ«± º ²ºñ
¿»³«º®»¼ °º§µ·¼ ºå©Ù·º ¿®³º¿©³º°«º±Ø ©µ¼å±Ù³å±²ºñ ¬úÍ»¼ ª º ²ºå
¿ÛÍå±Ù³å±²ºñ ¯«º©« µ¼ ª º §¼µ ·º ¿®³º¿©³º±²º ©°º°© ص °ºú³ÛÍ·º¸ ½§º¿¦³¸¿¦³¸
¨¼®Ò¼ §Üå ªØµåðú§º±³Ù å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í ê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿§¹¿®³«wÞ«Üå« ª«º§©º»³úÜ«¼µ Ó«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ °µ°µ¿§¹·ºå
íî ®¼»°ºÓ«³±²ºñ ¿ªô³Ñº«·Ù åº ®Í ±´·ôº®« ¿¶§³¿©³¸ ®¼»°º îð ½úÜ婸ñÖ
¬·ºå òòò ®¯»ºå§¹¾´å¿ªñ ¬Ü©ªÜ®³Í ¾ôº¿»ú³®Í³®¯¼µ ¬½-»¼ ®º »Í º¯© ¼µ ³
®ú;¼ ñÖ ±´« °³¨Ö¦©º¦å´ ±²º̧¬©¼·µ åº ¿«³«º½-«½º -ªµ« ¼ ±º ²ºñ
«´å©¼Çµª·´ ôºÛ°Í ¿º ô³«º« ¬Ü©ªÜ °«³å¶¦·¸º ªÍ®ºå¿½æª¼µ«º
±²ºñ ¾ôº±Ḉ«µ¼ ¿½æª¼µÇ ¾³«¼¿µ ¶§³®Í»ºå®±¼ñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¶§©·ºå¿§¹«º¾«º ©°º½-«¿º °³·ºåÓ«²º̧ª¼« µ º
±²ºñ ¯¼§½º © Ø Ø©³å«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ©Ø©³åÛÍ·º̧ ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º ÛÍ°¨ º §º
©µ¼«º©°ºªåص á Þ«Ü媲ºåÞ«Üå±²ºñ ¬¿©³ºª²ºå ¿Å³·ºå¿»Ò§Üñ ¶§©·ºå
¿§¹«º¿©Ù¬³åªØµå ¦Ù·¸¨ º ³å±²ºñ ¬ð¹¿ú³·º®åÜ ªØåµ ¿©Ù ð·ºå¨¼»¿º »±²ºñ
ïܿ²³º£
©°º°µ© Ø °º¿ô³«ºÄ ¿½æ±ØÓ«³åª¼µ«ºú±²ºñ ¬ú§º§§µ µ ª´·ôºá
±´« ¬½»ºå©Ø½¹åð©Ù·º ú§º¿»±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¨¼·µ úº ³®Í ¨±²ºñ «¼ô µ º«µ¼ «µ»åº Ò§Üå ¬½»ºå¨Ö
®Í ¨Ù«ª º µ«
¼ º±²ºñ ±´¿®³º¿©³º¬¶§·º¾«º±µÇ¼ ¿ú³«ºª³½ÖÒ¸ §Üñ «¼ô µ ¨
º ²º
¨Ù³å¨Ù³å ª´·ôº« ª«º«®ºå¿§åÒ§Üå ¯¼§½º Ø©© Ø ³å¾«º±Ç¼µ ©ÙÖ¿½æª³
±²ºñ
«µ»åº ¿§æ¿ú³«ºú»º ¿ªÍ«³å¨°º ¿¶½³«º¨°º ½µ»°º¨°º¿ª³«º
©«ºú®²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« «µ»åº ¿§æªÍ®åº Ó«²º̧ªµ« ¼ ±º ²ºñ ¬¿§æ©Ù·º ª´
ÛÍ°¿º ô³«ºú§º¿»±²ºñ ©°º¿ô³«º« ¬ú§ºð©ºÛ·Í º¸ «-»© º °º¿ô³«º«
ô´»¿Ü ¦³·ºåÛÍ·º̧ñ
¬ú§ºð©ºÛ·Í º̧ ª´« §¹¿®³«wÞ«Ü嬳å Ûש¯ º «º±ª¼µ ¿½¹·ºå«¼µ
®±¼®±³ ²¼©¶º §±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå¿©Ù ±Ù³å±²ºñ Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¾ôº¸ÛÍôº
±¿¾³§¹ª¼®º̧ñ
±´« «´å©¼µÇ ª´·ôº®-³å¾«º¶§»ºªÍ²Òº̧ §Üå ó
Ãì½µ ù¹ ¾ôº¿ú³«º¿»©³ªÖñ ù¹ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ®Åµ©º§¹¾´å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº ½·ºß-³åá ù¹ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ®Åµ©º§¹¾´å££
¨Ù³å¨Ù³å«-¼Õ·ºå«-¼Õ·ºå ª´·ôº« ¶§»º¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸
±´« ¿®³º¿©³º«¼µ ¿ú¨Ö¶§»º©Ù»ºåª¼µ«º±²ºñ ¿®³º¿©³º±²º «®ºåÛÍ·º̧
½§ºª®Í åº ªÍ®åº ±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íé
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º̧ «®ºå¿§æ±¼Çµ Ó«²º̧
ªµ¼«¶º §»º±²ºñ
±´±²º ¿»ú³©Ù·º ®ª×§®º ôÍ«º ú§º¿»±²ºñ
Ã곧¹á ¬¿§æ©«º½¸§Ö ¹ñ ¾³®Íª§µ ºªÇ¼µ ®ú¿©³¸§¹¾´åñ ùÜ«
¿±»©º»ÇÖ ½-»¼ ¨ º ³åÒ§Ü屳姹££
«®ºå¿§æ®Í ©°º¿ô³«º« ªÍ®åº ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¿¶½¿¨³«º¿©Ù ¨Øµ«-ÑÒº §Üå ¿ªå±Ù³å±ª¼µ
½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
«®ºå¿§æ±¼µÇ ©°ºªÍ®åº ½-·ºå ©«ºª³½Ö̧±²ºñ ¬¿§æ®Í ª´Û°Í º
¿ô³«º¿úÍ˱¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ
«³«Üô»´ ¿Ü ¦³·ºå𩺠§µöÕb¼ ªº« ¬Ü©³ª-ج®-Õ¼ å±³åá ¬¶¦Ô¿ú³·º
¬ð©º¶§³å«¼µ °ªÙô± º ·µ¼ åº ¨³å±²ºñ Ò®Õ¼ Ë¿°³·ºú¸ Ö ¬ú³úͶ¼ ¦°º¿Ó«³·ºå ®¿¶§³¾Ö
ÛÍ·º¸ ±¼ª³±²ºñ ±´Ç½¹å©Ù·º §°*©¬ ¼µ ¿±å°³å«¿ªå ½-¼©º¨³å±²ºñ
«-»º©°º¿ô³«º« ¯Ø§·º¿«³«º¿«³«ºá ®-«º¿§¹«º«-Ѻå
«-Ѻåá Ûͳ¿½¹·ºå« ½Î»º½Î»áº ®-«ºÛͳ« ¯ª§º¿±Ù姹¿±³ ®-«ºÛ³Í ®-¼Õåá
¿ªå¿¨³·º¸°§º°§ºá ±´« ¬¶§³ú·º̧¿ú³·ºð©º°« µØ µ¼ 𩺨³å±²ºñ ®-«ºÛ³Í
¬®´¬ú³«¿©³¸ ½§º½-Õ¼ ½-¼Õñ
ÃÃù¹« ¾ôºªµª ¼ §µ Óº «©³ªÖ££ §¹¿®³«wÞ«Üå« ¬±Ø©µ»º©µ»º
¶¦·¸º ¿®åªµ¼«º±²ºñ Ãë-Õ§º« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ª³©³ ¬½µ ù¹ ¾ôº¿ú³«º¿»
©³ªÖ££
Ãïú³Þ«Üå ¿ú³«º¿»©³« ¯»ºª«ºÆ³c¼µ«Î»ºå§¹ ½·ºß-³å££
¬ú§ºð©ºÛ·Í ¸º §µöÕ¼b ª«
º ¶§»º¿¶§³±²ºñ ±´Ç¬±Ø« cµú± Í ðØ ¿Ö »±²ºñ ÃÃùÜ¿»ú³
« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËúÖË úÍ°®º ¼»°º½úÜ姹 ¯ú³Þ«Ü壣
ÃìÖù¿Ü ©³¸ ù¹« ¾³±¿¾³ªÖñ «-Õ§« º ùÜ¿»ú³ ¾³¶¦°ºªµÇ¼
¿ú³«ºª³ú©³ªÖ££
Ãïú³Þ«ÜåúÖË ªØµÒ½ØÕ¿ú嬩٫§º ¹ñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ©¶½³å¿»ú³®Í³
°¼©®º ½-ú§¹¾´åñ ùÜ¿»ú³®Í³§Ö °¼©½º -úª¼Çµ§¹ñ ¯ú³Þ«Üå« ¬·º®©»º ©»º¦å¼µ
Þ«Üå©Ö¸ §µöÕ¼b ªºÞ«Ü姹££
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬Þ«Ü嬫-ôº °¼©º²°º±Ù³å±²ºñ ©°º
«¼µôºªåص ª²ºå Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå ©¶¦»ºå¶¦»ºå¨±Ù³å±²ºñ
ÃìÖù¿Ü ©³¸ ½·ºß-³å©¼Çµ« «-Õ§º©Ç¼µ ùÜ¿»ú³«¼µ ¾³ªµ§®º ª¼Çµ ¿½æª³
ú©³ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í è ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãëλº¿©³º©Ç¼µ« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ùܮͳ½Ð ¿°³·º¿¸ úͳ«º¨³å©³§¹ñ
¬Ò®© Ö ®ºå ®¨³å§¹¾´åñ °¼©½º -§¹ñ ®Ó«³½·º®³Í ¯ú³Þ«åÜ «¼µ ¬¼®¶º §»º§Ç¼µ¿§å§¹
®ôºñ ŵ©§º ¹©ôºá ¬¼®« º µ¼ §¼Ç¿µ §å®Í³§¹ñ ¯ú³Þ«åÜ «¼µ ¯¼ßµ ô Ü «ºô»´ ô Ü «Ø µ¼
¬¶®»º¯åµØ §¼Çµ¿§å§¹®ôº££
\
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«ºñ
±Ø©µ« ¼ º°« µ¼ º ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å®Í ©°º¯·º̧ ¿ÛÙ忨Ù忱³ ¿»¶½²º
®-³å ¶¦³«-¿»±²ºñ ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ »³úÜ𫺽»ºÇ« ª³¿§å¨³å¿±³ »Ø»«º°³
°³å¦Ùô¿º ±³«º¦ô Ù º®-³å«ª²ºå °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙå ¬¯·º±·º¸ñ
±¼µÇ¿§®ôº¸ ô·ºå¬ú³®-³å«³å §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôºÄ °¼åµ ú¼®§º §´ »º
®×«µ¼ °¼åµ °Ñºå®Ï ®¿¶¦¿¦-³«ºÛµ·¼ Óº «ñ ±´±²º «¼µôº¿ú³°¼©§º ¹ ¨Ø¨ µ µ·¼ ºå¿¬å
°«ºª-«§º ·º úÍ¿¼ ±å±²ºñ ±´«³å ¨Ù«º¿§¹«º®úÍ¿¼ ©³¸á ¨Ù«º¿§¹«º ®¶®·º
¿©³¸ñ ±´«³å ¬«-Ñåº ±³å¾ð±¼Çµ ¿ú³«º½ú¸Ö ¿ªÒ§Üñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ÛÙ®ºå¿Ó«¿»¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ð©º
ª-«º °³å§Ù¿Ö úÍË©Ù·º ·´·´Þ«åÜ ¨¼·µ ¿º »±²ºñ ±´Ç°© ¼ ±º ²º ¿ð½Ù®Ö ú ¶¦°º¿»±²ºñ
¬³å·ôº¿»±²ºñ ±´±²º §·º«¼µ±¾³ð¬³å¶¦·¸º ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º±´
¶¦°º±²ºñ ¬ú³ú³«¼µ ôµ©ô ;¼ µ©;³¶¦·º̧ Û¼×·ºå½-¼»¯º ·º¶½·ºÒ§Üå®Í ª«º½© Ø ©º±´
¶¦°º±²ºñ ô½µ ±´Þ«ØÕ¿©ÙË¿»ú¿±³ ¾ð±²º ±´Ä§·º«¼µ ßÜÆÛÍ·º¸ ¾ôºª¼µ
®Í ¯«º°§º3 ®ú¿¬³·º©¶½³å°Ü¶¦°º¿»±²ºñ ±Ḉ©°º±«º©³©Ù·º ±²ºª¼µ
±²ºå¨¼©úº ·º¦°µ¼ © ¼ ºª×§úº ³Í åú¿±³ ¬¿©ÙˬޫØÕ®-¼Õ嫼µ ±²º©°ºÞ«¼®± º ³
½Ø°³åú¦´å¿±å±²ºñ
±´±²º ±´Ä±µ¿©±»ªµ§·º »ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3 Û¼·µ ·º ®Ø -³å°Ù³±¼µÇ
¬¿½¹«º¿½¹«º¬½¹½¹ ½úÜå¨Ù«¦º å´ §¹Äñ ¨¼Çµ¶§·º ¯´½´®ÜÒ®¼ÕËð»ºå«-·ºú¼Í ¾µå¼
±«ºúͲºá ¾Ù³å±«ºú² Í º®-³å¨Ø ±Ù³å¿ú³«º3ª²ºå ±¼½-·º©³¿©Ù«¼µ
¬Þ«¼®Þº «¼®º ¬ªÜªÜ ¿®å¶®»ºå½Ö̧¦å´ §¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ô·ºåªµ§·º »ºå¬³åªØµå®Í³
°¼©¿º ¬åª«º¿¬åÛÍ·º¸ ¿§-³¿º §-³úº ·Ì úº ·Ì ª º §µ úº ¿±³ ªµ§·º »ºå®-³å±³ ¶¦°º±²ºñ
ô½µªµ¼ ú·º©»µ §º »ºå©µ»º Þ«ØÕ¯µ½Ø Ø°³åú¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼ åÛÍ·º̧ ª³åª³å®Ï
®¯¼·µ º§¹¿½-ñ
ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ïê »³úÜ«³ª¬©Ù·åº ±´Ä±®¼µ·åº °Ø½-»¼ © º ·º®²º¸ ðÜó
çè£ ¬±«ºúͲº¿¯å»²ºå«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¶½·ºåá ²Þ«Üå®·ºåÞ«Üå ¬½-¼»º
®Åµ©º¬½¹®Åµ©º ¯´½®´ ÒÜ ®¼ÕË®Í ¨Ù«º¿¶§å½Öú¸ ¶½·ºåÛÍ·º¸ ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱¼Çµ¬ª³ ª®ºå
½µª©º©·Ù º ¶§»º¿§å¯Ù½Ö úØ ¶½·ºå©¼µÇ«µ¼ ¶§»º¿©ÙåÓ«²ºª ¸ «
¼µ ª º Ï·º ô·ºå¶¦°ºú§º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íç
®-³å®Í³ cµ§ºúÍ·ºÛ·Í º̧ ªÏ¼ÕËðÍ«±º ²ºå¦¼µð©tÕ®-³å©Ù·± º ³ Þ«ØÕ¿©ÙËú©©º¿±³
¶¦°ºú§º®-³åÅ´3 ¨·º®© Í °º ú³§·º¶¦°ºÄñ ô½µ¿±³º«³å ô·ºå¶¦°ºú§º®-³å±²º
¬®Í»© º «ôº ¶¦°º§-«¿º §æ¿§¹«º½¸ÒÖ §åÜ ¶¦°ºÄñ ±Ḉ¾ð©Ù·áº «®Y³¸ª± ´ ³å¬³å
ªØµå©¼Çµ¾ð©Ù·º ®-«¶º ®·ºù¤¼ ¶¦°º§-«º¿§æ¿§¹«º½ÒÖ̧ §Ü¶¦°ºÄñ ¿Ó±³º òòò ¾ôºªµ¼
§·º ¿©ÙåÓ«²º̧¿©ÙåÓ«²º¸ ©«ôº§·º ®ôص۷¼µ °º ú³§¹©«³å òòòòñ
±¼µÇ¿±³º òòò ¬¶§°º «·ºå°·º¿±³á °¼©¿º «³·ºå °¼©¶º ®©ºú¼¿Í ±³
±¼§Ø§D ²³úÍ·ºÞ«Üå«³å ±®¼·µ åº ð·ºªÏÕ¼ ËðÍ«º½-«ºÞ«Ü嫼µ ÑÜå¿Ûͳ«º¨© Ö ·Ù º ±¼®åº
¯²ºåª-«º Û¼·µ ·º úØ §º¶½³å©¼·µ åº ©°º§¹å©Ù·º ¬«-Ñåº ±³å¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºú¼¿Í »
±²º«¿©³¸ ©«ôº̧¾ðñ ¬®Í»º¾ðá ª«º¿©Ù˾𧷺¶¦°ºÄñ
ô½µ¬½¹ ±´±²º ¬Ü©ªÜÛµ·¼ ·º úØ ¼Í «Î»ºå«¿ªå©°º«Î»ºå¿§æ®Í
¬ªôº¿½©º ½ú°ºô³»º¾»µ ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¬µÞ¼ «Üå©°º¿«-³·ºå¨Ö©·Ù º ¬«-Ñåº
±³å¾ð¶¦·¸º ¿ú³«ºú¿¼Í »¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±²º¬©¼·µ åº ±³¯¼ª µ Ï·º ±Ḉ¬©Ù«º
¬»³ö©º½úÜå±²º ¿®Í³·º¬©¼±³Ò§Üå¿»¿©³¸±²ºñ ®¿©ÙåðØ¿¸ ª³«º¿¬³·º
§·º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ¿©³¸±²ºñ
±´±²º ô®»º¿»Ç²« ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¶§»º¿©Ù宼±²ºñ ±Ḉ¬³å
¯¼§½º © Ø Ø©³å®Í «®ºå¿§æ±¼Çµ ©«º½·µ¼ ºå±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿±»©ºÛ·Í º̧ ¿©¸Ò§Üå
Ò½Øð·ºå©°º½µ«µ¼ ¶¦©º«³ ¿úÍå¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå©°º½µ±Çµ¼ ¿½æª³
±²ºñ ¨¼¬ µ ¿¯³«º¬¬µØ®Í³ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´©µÇ¼¿¶§³3±¼ú
±²ºñ ¿«-³·ºå¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ¿«-³«º¿ªÍ«³å¬©¼µ·åº ùµ©¼ô¨§º±¼µÇ
¬©·ºå©Ù»ºå¨¼åµ ©«º½·µ¼ åº ±²ºñ úͲª º -³å¿±³ °Þ«(¿¯³·º¨± Ö µÇ¼ ¿ú³«º
ª³±²ºñ »ØúØ®-³å©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºå§»ºå§µª«ºú³®-³å«¼µ ¿§¹·º½©º3 ½-© ¼ ¯
º ÙÖ
¨³å±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿ªÏ³«ºúÒ§Üå¿»³«º ¬½»ºå©°º½»ºå¿úÍË©Ù·º ú§ºª¼« µ º
Ó«±²ºñ ¬½»ºåð©Ù·º ª«º»«º«·¼µ º ¬Ü©³ª-Ø úÖ±³å©°º¿ô³«º ú§º
¿°³·¸º¿»±²ºñ úÖ±³å®Í³ §¹åÒ®¼Õ·ºå¿®Ù娴ª§-°¶º ¦·¸º ¶®·ºú±²ºÛ·Í §º̧ ·º ¿«-³
½-®ºå°ú³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ
¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸ª º «
¼µ ± º ²ºñ ±Ḉ«µ¼ ¬½»ºå¨Ö 𷺽µ·¼ ºå±²ºñ
±Ḉ¿»³«º®Í ¬ú§ºð©ºÛ·Í º̧ cµúͬ®-¼Õ屳媲ºå ª¼« µ 𺠷ºª³±²ºñ cµúͬ®-¼Õå
±³å« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃùܬ½»ºå« §¼ý«©º©« µ¼ º§¹ñ ¿úÍå¿Å³·ºå¬¿®ú¼«»º °³®´¿©Ù
¿ú³á ©¶½³åúÍ³å§¹å °³¿§®Í©© º ®ºå¿©Ù¿ú³ ¬°µúØ §¼Í ¹©ôºñ ¬½»ºå« ®¯¼åµ §¹
¾´åñ ¬¿©³º«¿ªå «-ô§º ¹©ôºñ ±«º¿±³·º¸±«º±³ ¿»Û¼·µ © º ³¿§¹¸ñ
¯ú³Þ«Üå ¬¼§¦º ǵ¼ ¿½¹«º½© µ ·º«¿ªå©°ºªµåØ ªÖ ¬¯·º±·º¸ ¶§·º¨³å§¹
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì ð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©ôºñ ¨®·ºåÅ·ºåªÖ ùܬ½»ºå¨Ö®³Í §Ö °³åú®ôºñ ª¼¬ µ §º©³¬³åªØåµ «¼ô µ º
¿©³º«¿ªå©°º§¹å« °Ü°Ñº¿§å§¹ª¼®®º̧ ôºñ ¿ú½-Õ¼ å½»ºå±Ù³å½-·úº ·º ¿Å³
ŵ¿¼ ¨³·º̧« ¯²ºåª²ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå ¯Ùª Ö ×§ª º µ¼«§º ¹ñ «¼µôº¿©³º
«¿ªå ¿ú³«ºª³ ª³Ò§Üå ª¼µ«§º µÇ¼§¹ª¼®º®¸ ôºñ ¯ú³Þ«Üå «-»ºå®³¿úå
¬©Ù«º «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬¨´å¬¿ªå¨³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ©°º¿»Ç ÛÍ°º
Þ«¼®°º Ü ®Í»®º Í»ª º ®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù Òº §Üå ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ cÍÔ¿§å§¹ñ ¨Ù«¿º ¶§å
®ôº¿©³¸ ®Þ«Øª« ¼µ º§¹»ÖÇá ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®ªÙ©Ûº ·µ¼ º§¹¾´åñ «®ºå¿¶®³·º¿ú¬¼·µ º
¿©Ù §©ºª²ºð·µ¼ åº ¿»©Ö̧ «Î»åº ¿§æ ¿ú³«º¿»©ôº¯© ¼µ ³ ±©¼ú¿°½-·§º ¹
©ôºñ ¬¿°³·º̧¿©ÙªÖ ªØª µ µ¿Ø ª³«º¿ª³«º½-¨³å©ôºñ ¬³åªØåµ ¿§¹·ºå
¬Ü©³ª-ØúÖ±³å úÍ°º¿ô³«ºá ¿ªå¿ô³«º« ùÜ¿«-³·ºå¨Ö®Í³ úͼ©ôºñ
«-»º¿ªå¿ô³«º« ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö®³Í á ¶§©·ºå¿§¹«ºÛ°Í º¿§¹«º°ªØµå«¼µ ±Ø
©¼µ·º¿©Ù»ÇÖ §¼©º¨³å©ôºñ ©Ø½¹åÛÍ°¿º §¹«º«ª ¼µ Ö ¬¶§·º« ¿±³¸½©º¨³å
©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬þ¼§³D ôº ®úÍ© ¼ ³¿©Ùªµ§¦º ǵ¼ °¼©®º «´å§¹»ÖÇá «Î»¿º ©³º©Ç¼µ»ÖÇ
§´å¿§¹·ºå®ôº¯úµ¼ ·º ¯ú³Þ«Üåų ¯¼ßµ ô Ü «º±´»ô Ü úØ ËÖ ±´ú¿Ö «³·ºå ¾ÙËÖ «¼µú®Í³
¿±½-³§¹©ôºñ «Ö òòò ù¹§¹§Öñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¯»ºª«ºÆ³cµ« ¼ Î»åº « ª¼×«º
ª¼×«ºªª ÍÖ ÖÞÍ «¼Õ¯µ§¼ ¹©ôºñ ¬¼§¿º úå𿬳·º ¬¼§ª º « µ¼ º§¹ñ ®»«º¶¦»º®Í ¿©ÙË
Ó«¿±å©³¿§¹¸£
ô¿»Ç±²º ±´¿¶§³±Ù³å¿±³ º¶¦»º£ ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¯ú³Þ«Üå« ¬¼§¿º úåð¦¼Çµ ®¯¼µ¨³å¾¼ñ ©°º¿®Íå«¿ªå®Ï§·º ¬¼§®º ¿§-³½º ¸ñÖ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º «µª³å¨µ·¼ ®º Í ¨ú§ºª« ¼µ ±
º ²ºñ §¼ý«©º
©¼µ«º½»ºå«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º ¿ª¸ª³Ó«²º̧c׿»±²ºñ ®-«ºÛͳӫ«º©Ù·º
¬¯»ºå©Ó«ôº ®Ù®åº ®Ø¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³ ®Ü姿ù±³ §»ºå¯ÙÖ©°º½µ«¼µ ©ÙÖªÖ
½-¼©º¨³å±²ºñ ùµ©¼ô©Ø½¹å¿§¹«º ©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºå
°³¿§®-³å«¼µ ®Í»ßº cÜ Ûµ¼ Í·º̧ ¨²º¸¨³å±²ºñ ©°º¦«º®Í §ªŽ·½º ¿Øµ §æ©Ù·º «¼µôº
©°º§µ·¼ åº §Øµ °«-·¿º «-³«º¶¦Ôcµ§© º µ©°º½µú¼±Í ²ºñ
ô·ºå¬»³å©Ù·º ¬ªÍ¶§®Í»ºßcÜ ¨ ¼µ Ö$ è ú³°µ¿½©º¿úå «¼úµ ®º«-®ºå°³
®´«µ¼ ¨²º¸¨³å±²ºñ ¨¼µ°³®´®Í³ »§¼ª µ Üô»º¾»¼µ ³¾©ºÄ ±¼§§ØD ²³úÍ·º
©°ºÑåÜ « ¯»ºª«ºÆ³c¼µ§¼ý«©º©µ« ¼ º±Çµ¼ ª«º¿¯³·º¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬ªÍ¶§®Í»ºßÜc¿¼µ ¾å»³å©Ù·º §¹¿®³«wÞ«Üå ¬¼§½º ¸¿Ö ±³ ¬»¼®°¸º ³å ¿½¹«º½© µ ·º
«¿ªåúͼ±²ºñ
±Ḉ®-«ª º µåØ ®-³å±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å¯Ü±Ç¼µ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
ÛÍ°º¿§¹«º°ªØµå«¼µ ±Ø©¼µ·º®-³å¶¦·º̧ «³¨³å±²ºñ ¶§©·ºå©°º¿§¹«ºÄ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìï
¬¿§æ¿§¹·º©·Ù º »Ü²¼Õ¿ú³·ºðð«°º«°º ½¼µ«¿ªå¿ªå¿«³·º »³å¿»Ó«
±²ºñ ±´ ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱¼µÇ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¬ª²º¿ú³«º°Ñº« §¼·µ ô º «ºÆ³
¯»º®³«¼µ ú§º«« Ù © º Ù·º ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ½¼¬ µ §µ Þº «Üå« ¿«³«ºÛ®ÍØ -³å
°³å¿»Ó«±²º«¼µ ¶®·º½Ö̧ú¦´å±²ºñ ô½µ ½µ¼¿ªå¿«³·º®Í³ ¯»ºª«ºÆ³c¼µ
«Î»ºå±¼Çµ ¬¿§-³º½úÜå ¨Ù«ºª³½Ö¸Ó«Å»º©± ´ ²ºñ
±´« ¬ª«³å¨¼·µ ¿º »®²º̧¬°³å ¬§-·åº ¿¶§ ©°º½½µ µªµ§ºú»º °¼©º
«´åúª³±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ °³å§ÙÖ±¼µÇ ±Ù³åÒ§Üå ¿§¹·º®µ»ºÇ©°ºªØµåô´±²ºñ
¿§¹·º®µ»Çº¬©Øåµ «¿ªå¿©Ù ¶¦°º¿¬³·º ª«ºÛ·Í º¸ ¦Ö¸ú·ºå ¶§©·ºå¿§¹«º»³å±¼µÇ
¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ ±´« ¶§©·ºå¿§¹«º ®·ºå©µ§« º ¼µ ¯ÙÖ¦Ù·º̧ªµ¼«º±²ºñ ½µ¼
«¿ªå®-³å®Í³ ª´Û·Í º¸ ôѺ§¹å¿»3 §-®Ø ±Ù³å¾Ö »³åÒ®Ö»³å¿»Ó«±²ºñ ±´
±²º ª«ºð¹å¶§·º©Ù·º ¿§¹·º®»µ Ǻ§·µ¼ åº «¿ªå®-³å ©·º«³ ª«º«¼µ ¯»ºÇ©»ºå
¿§åª¼µ«º±²ºñ ½¼« µ ¿ªå¿©Ù ¦-©º½»Ö §-د·ºåª³Ò§Üå ±´Çª«º¿§æ©Ù·º
»³å«³ ¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ ¬ªµ¬ô«º °³åÓ«±²ºñ ¿§¹·º®µ»Çº«»µ ¿º ©³¸ ½¼µ
«¿ªå¿©Ù ¬¿©³·º ©¦-§¦º -§º ½©ºÒ§Üå §-¨ Ø Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«åÜ ±²º ¶§©·ºå¿§¹«º©·Ù º °¼µ«¨ º ³å¿±³ ±Ø©Ø½¹å®-³å
«¼µ ¬¿±¬½-³ ¿ª¸ª³Ó«²¸± º ²ºñ ©Ø½¹å¿§¹·º©Ù·º ¬¿§¹«º¿¦³«ºÒ§Üå
¬½µ¼·¬ º ½Ø̧ °¼µ«º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª«ºÛ·Í º̧ «¼·µ ª º ק© º ³¿©³·º®Í ªØµåð
®ª×§ñº ±´±²º ±Ø©·µ¼ ®º -³å©Ù·º »¦´å«§ºÒ§Üå ¿¬³«º±Ç¼µ ¿½-³·ºåÓ«²º̧ªµ« ¼ º
±²ºñ ¶®«º½·ºå¶§·º©°º½µ«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¿»³«º¾«º§µ·¼ åº
¶¦°º±²ºñ ª«ºô³¾«º©·Ù º ßÙ«¿º §¹«º¿»¿±³ ª®ºå«¿ªå úͱ ¼ ²ºñ
ª®ºå¨¼§© º ·Ù º ¿©³·º§°´ ³«¿ªå©°º½µú± ͼ ²ºñ ¿©³·º§°´ ³«¿ªå ¿¶½ú·ºå
úͼ ±ØªÙ·º§·ºÞ«Ü忬³«º®Í ½Øµ©»ºåª-³å«¿ªå¿§æ©Ù·º ô´»Ü¿¦³·ºåð©º
¬¿°³·º̧Û°Í ¿º ô³«º ¨¼·µ ¿º »Ó«±²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º°ªµåØ §·º ¬¶¦Ô¿ú³·º ¬ð©º
¶§³å«¼µ °ªÙô± º µ·¼ ºå¨³åÒ§Üå c¼·µ º¦ôº¿±»©º «¼µô°º ÛÜ ·Í º¸ ¶¦°º±²ºñ§¹¿®³«w
Þ«Üå±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¶§»ºª² Í ª
º¸ ³½Ö±
¸ ²ºñ ±´ ¿©³º¿©³º °¼©ºþ³©º«-
±Ù³å±²ºñ ¨Ù«¿º ¶§åú»º ª®ºå ªØåµ ð®¶®·ºñ ¾ôº»²ºåÛÍ·®º̧ Ï ®¶¦°ºÛµ·¼ ºñ
©Ø½¹å¯Ü®Í ©ö-°öº -°º ¶®²º±ÓØ «³åª¼« µ úº ±²ºñ ©Ø½¹å«¼µ ©°º
¿ô³«º¿ô³«º ¦Ù·¿º̧ »§µúØ ±²ºñ Ó«²º̧¿»ú·ºå ©Ø½¹å§Ù·± ¸º ³Ù å±²ºñ «¿ªå
®-«Ûº ³Í ÛÍ·º¸ §¼»§º »¼ ±º Ùôº±Ùôº «¼µôº¿©³º¿ªå©°º§¹å𷺪³±²ºñ ¯Ø§·º«
¬²¼Õ¿ú³·ºñ ð©ºcص»«ºÞ«Ü嫼µ 𩺨³åÒ§Üå ½¹å©Ù·º ±³å¿ú½¹å§©º§¹å
«¿ªå °²ºå¨³å±²ºñ ±´±²º ¿°³¿°³§¼µ·ºå« »Ø»«º°³ª³§¼Çµ±³Ù 忱³
«¼ô µ º¿©³º«¿ªå ®Åµ©ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±´« §¹¿®³«wÞ«Ü嬻Ü屼ǵ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ¬öÚª§¼ °º «³å¶¦·º̧
¿¶§³±²ºñ
Ãº°³ß»ºå«¼µ ª³ô´©³§¹ñ «-Õ§º»³®²º« §¹úÍôÛº ú´ ½Ü »ºªµÇ¼
¿½æ§¹©ôºñ ¿½æúªÙôº¿¬³·º §¹úÍôª º µÇ¼§Ö ¿½æ¿§¹¸ñ ù«³Þ«Ü嫼µ ¨®·ºå
¿«Îå¦¼Çµá ª®ºå¿ªÏ³«º¿½æ¦¼Çµ «-Õ§« º µ¼ ©³ð»º¿§å¨³å§¹©ôºñ ©¶½³å ª¼µ¬§º
©³úÍú¼ ·ºªÖ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±³ ©Ü媼« µ §º ¹££
«¼µôº¿©³º«¿ªåÄ ¬®´¬ú³®Í³ ¬¿©³º«¿ªå ¿§-³¸¿§-³¸
¿§-³·ºå¿§-³·ºåúͼ±²ºñ ®¼©¦º ÖËÙ ªÙôº®²º̧§µ®Ø -¼Õå ¶¦°º±²ºñ
Ã駲¸º¿©³º ©°º½¿µ ªÏ³«º§¹ú¿°ñ ©§²¸¿º ©³º ¬½µ ¾ôº«¼µ
¿ú³«º¿»©³§¹ªÖñ ùÜ¿»ú³« ¾ôº¿»ú³ªÖñ ¿»³«º¨§º ¾ôºªµ¶¼ ¦°ºª³
ÑÜå®Í³ªÖñ «¼µô¿º ©³º̧¬¿»»ÖÇ ¿¶§³Û¼µ·º§¹±ª³å££
Ãÿ¶§³Û¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬®-³åÞ«Üå¿©³¸ ¿¶§³ª¼Çµ ®¶¦°º¾´åñ
¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¼µ «-Õ§º« ¾³®Í ±¼¿±å©³ ®Åµ©º¾å´ ñ ù«³Þ«Ü嫼µ ùÜ ®Í³
ª³Ò§Üå ½-Õ§¨ º ³å©³¿ª³«º§Ö ±¼©ôºñ ù¹»ÖÇ ù«³Þ«Üå« ©ú³å½Ø ª³åá
¾³¶§°º®×®-³å «-ÔåªÙ»½º ¸ª Ö Çµ¼ª£Ö £
Ã駲º̧¿©³º ©ú³å½Ø ªØåµ ð ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾³¶§°º®×®ÍªÖ ®«-Ôå
ªÙ»½º §Ö̧ ¹¾´åñ ©§²º̧¿©³º öµÐ± º ¼«w³úÍ© ¼ Ö̧ ±¼§§ØD ²³úÍ·º©°º¿ô³«º§¹ñ
Ƴ©¼«¿©³¸ ¬öÚª§¼ §º ¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿®ú¼«»ºÛµ·¼ ·º ± Ø ³å¬¶¦°º ½Øô¨ ´ ³å
©ôºñ ©§²º̧¿©³ºÅ³ ¯¼ßµ ô Ü «ºô»´ ô Ü Ø®Í³ ±Ù³åÒ§Üå ±µ¿©±»ªµ§úº ·ºå
¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ °®ºå±§º®© × °º½« µ µ¼ ©Ü¨·Ù º¿¬³·º¶®·º½§Ö̧ ¹©ôºñ ¬Öù© Ü Ü¨·Ù ®º « × ¼µ
cµúÍ¿©Ù« ±´©Ç¼µ§Ö ªØåµ ð¬§¼·µ º ±¼®ºåô´½-·ºÓ«©ôºñ ©§²¸º¿©³º« ¬Öù¹«¼µ
©°º«®Y³ªØåµ « §¼µ·º©ôºªÇ¼µ ôØÓµ «²º©ôºñ ù¹»ÖÇ ®¿»Ç²« ©§²º̧¿©³º
úú³¿ªô³Ñº»ÖÇ ¯¼ßµ ô Ü «ºô»´ ô Ü « Ø ¨Ù«¿º ¶§åª³½Ö§¸ ¹©ôºñ ©§²¸¿º ©³º
¿ªô³Ñº¿§æ« ¯·ºå¿©³¸ ±´©µÇ¼« ¿°³·º¦¸ ®ºåÒ§Üå ùÜ«¼µ ¿½æª³Ó«©³§Öñ
±´©µÇ¼« ©§²º̧¿©³º«µ¼ ®Ó«³½·º ¯¼ßµ ô Ü «ºô´»ÜôØ«¼µ ¶§»º§Ç¼µ®ôºªµÇ¼ ¿¶§³§¹
©ôºñ ©«ôº¿©³¸ òòò ±´©µÇ¼±³ ©ú³å½Ø§¹ñ ©§²º̧¿©³º®³Í ¾³¬¶§°º®Í
®úͼ§¹¾´åñ «¼µô¿º ©³º̧c§µ úº ²ºÓ«²ºú¸ ©³ ±¼«³w ±Üª»ÖǶ§²¸°º © µØ ¸Ö §µöÕ¼b ªúº ôº
ª¼µÇ ©§²º¿¸ ©³º½»ºÇ®»Í åº ®¼§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ®-³å «¼µôº¿©³º« ±´©Çµ¼»ÖÇ ¾ôºª¼µ
ªµ§Òº §Üå ¯«º°§º¿»ú©³ªÖñ «¼µôº¿©³ºª²ºå ±´©¼µÇ»ÖǬ©´ Þ«Øú³§¹§Ö
ª³å££
Ãîŵ©§º ¹¾´åñ «-Õ§« º ±´©µÇ¼»ÇÖ ¾³®Í ®§©º±«º§¹¾´åñ ®¿»Ç²
« ¶®·ºú±¿ª³«º»ÇÖ ùÜ¿»Ç®»«º Ó«³åú±¿ª³«º§Ö «-Õ§± º ©
¼ ³§¹ñ ±´©µÇ¼
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìí
«-Õ§º©Ç¼µ¯ú³¿©³º¯Ü ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ úÖ©§º¦ËÙÖ ®vå
ß¼µªº®åv Þ«Üå ««ºc»µ¼ Üúôºá ¿ù±§¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º ®°*©³ú³ö¹ÆÜúôºá Ò§Üå
¿©³¸ ¬ú³úͼ ®°*©³ ¬ª«ºÆÛl³ß«º¯ª³úôº ¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ
±´©µÇ¼»ÇÖ¬©´ úÖ±³åúÍ°¿º ô³«ºªÖ §¹ª³©ôºñ ±´©Ç¼µ« ±´©µÇ¼ª§µ ·º »ºå ®Í³
©°º§©º¿ª³«º ¬«´¬²Ü¿§å¦¼µÇ ¯ú³¿©³º«¼µ ¿ªÏ³«ºÓ«©ôºñ
±´©µÇ¼¿¶§³©Ö¸ ¬©¼·µ åº ¯¼µú·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å ©°º¿ô³«º« ¯¼µßÜô«ºô´ôØ»Ü
« ¬¦¼µå©»º§°*²åº ©°º½µ ½¼åµ ô´Ò§Üå ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©ôºª¼µÇ
±¼ú©ôºñ ¬Öùܪ´«µ¼ ±´©µÇ¼ ®Ó«³½·º ®¼®ôºªµÇ¼ ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ ª´«¦¼µ ®ºå®¼
ú·º ùÜ¿«-³·ºå®Í³ ½Ð ¨¼»åº ±¼®åº ¨³åÒ§Üå ®Ó«³½·º ¯¼ßµ ô Ü «ºô»´ ô
Ü «
Ø ¼µ
Ò§»º§Ç¼µ®ôºªÇ¼µ ¿Ò§³©ôºñ ùÜ¿«-³·ºåúÖË »³®²ºú·ºå« °¼»Çºª³Æú§º¿«-³·ºå©Ö¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»åº »³®²º«µ¼ ¬°ÙÖÒ§ÕÒ§Üå ¯»ºª«ºÆ³c¼µ ¿«-³·ºåª¼Çµ§Ö ¬¿½æ®-³å
©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬Öù¬ Ü «-Ñåº ±³å«¼µ ¶§»º§Ç¼µ©¬ ¸Ö ½-»¼ ¬
º ¨¼ ®°*©³ß«º¯ª³
»ÖÇ úÖ±³åúÍ°º¿ô³«º«µ¼ ùܮͳ ¿»½Ù·¸¶º §Õ¦¼ÇµªÖ ¯ú³¿©³º¯®Ü ³Í ½Ù·¿º̧ ©³·ºåÓ«
¿±å©ôºñ «-Õ§º©Çµ¼ ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù«µª ¼ Ö ¬ÖùúÜ «º¬©Ù·åº «Î»ºå¿§æ«¿»Ò§Üå
¾ôº«µ®¼ Í ±Ù³å½Ù·¸®º ¶§Õ¾´åñ ùÜ®³Í °µ°µ¿§¹·ºå ¾µ»åº Þ«Üå ìë §¹åúÍ© ¼ ôºñ ¾µ»åº
Þ«Üå¿«-³·ºå«¼µ ¬«-Ѻ忨³·ºªµ§úº ®Í³ª³å¯¼Òµ §Üå «-Õ§º©µÇ¼ ¯ú³¿©³º«
¿©³º¿©³º °¼©®º ½-®ºå®±³ ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´ªÖ ¾³®Í ®©©ºÛµ·¼ º
§¹¾´åñ «-Õ§º ±¼©³«¿©³¸ ¬Öù¹§¹§Öñ ¯ú³Þ«Ü嬩٫º «-Õ§º °¼©º
®¿«³·ºå§¹¾´å££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº «¼µôº¿©³ºñ ¬®Í»º«¿©³¸ «¼µôº¿©³º©µÇ¼
ª²ºå ©§²º̧¿©³º»ÖÇ ¾ð©´§¹§Öñ ù¹»ÖÇ ©§²¸º¿©³º«¼µ ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱ٳåÛ¼µ·º
¿¬³·º «¼ô µ ¿º ©³º «´²ÜÛ·µ¼ §º ¹¸®ª³å££
Ãë-Õ§« º «´²ÜÛ·µ¼ ¿º ©³·º®Í ¬ª«³å§¹§Ö ù«³Þ«Üåñ ¾ôºªµ®¼ Í
®¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹¾´åñ «-Õ§º©Çµ¼ªÖ ¾ôº®Í ¨Ù«ª º µÇ¼ ®ú§¹¾´å££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ±©º®½-ª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º ó
ÃìÖù¹ªÖ ŵ©º§¹©ôº¿ªñ ù¹¿§®ôº̧ ©§²º̧¿©³º ¬¯¼åµ ¨Ö«
¬¿«³·ºå«¼¿µ ©³¸ ú¿¬³·ºú³Í ú®Í³§Ö££
«¼ôµ ¿º ©³º¿ªå« ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö »Ø»«º°³ ß»ºå©·º¨³å¿±³
°³å§Ù¯Ö ± Ü µÇ¼ ¿¶½ªÍ®åº ¶§·ºª¼«
µ º±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå« «¼ô µ º¿©³º«¿ªåÄ
ª«º«µ¼ cµ©© º ú«º ªÍ®åº ¯ÙÖª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ãÿ»§¹ÑÜåá ©§²¸º¿©³º ©°º½µ¿®å§¹ú¿°ÑÜåá ùܯ»ºª«ºÆ³c¼µ
¿«-³·ºå±®¼µ·ºå ©§²¸º¿©³º«¼µ »²ºå»²ºå¿¶§³¶§§¹ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì ì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãÿӱ³º òòò ù¹ª³åá ù¹«¿©³¸ ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¿«-³·ºå« ¬³¿®»Ü
ôØ ««º±ª°º¿«-³·ºå§¹ñ ®«º½-© Ü ³ª¼Çµ ¿½æ©Ö¸ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ « ïéðï
½µÛ°Í ®º ³Í «Ù»°º ©»º©·ºÛ§µ¼ ôºÒ®¼Õˮͳ ©²º¿¨³·º½© ¸Ö ôºñ ¿»³«º ïì ÛÍ°Óº «³
¿©³¸ ©´ú«Ü¿©Ù« ¾³±³¿úå Ûͼ§º«Ù«º®×ª§µ © º ³¿Ó«³·º̧ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë«µ¼
¿¶§³·ºå¿úÌ˪³½Ö© ¸ ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ß·ºå»°º¬°¼åµ ú« ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®«º½-Ü
©³«¼µ ¯»ºª«ºÆ³c¼µ«Î»ºå«¼µ ªv½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«©²ºå« ùÜ
¬¿¯³«º¬¬Øª µ Ö úͽ¼ © ¸Ö ôºñ ¬Öù¬ Ü ¿¯³«º¬¬Ø« µ µ¼ ïî ú³°µ©»µ åº « ¾µ»åº
Þ«Üå¿«-³·ºå©¼« µ ¬ º ¿»»ÖÇ ©²º¿¨³·º½© ¸Ö ôºñ ¿»³«º§·µ¼ åº «µ¤Û´»³ ¿¯åcص
¶¦°ºª³½Ö© ¸ ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º§·µ¼ åº ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®«º½-© Ü ³¿ú³«ºª³¿©³¸
©°º½¹ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå¶§»º¶¦°ºª³¶§»º©ôºñ ùÜ¿«-³·ºå«¼µ ª´±»¼ ²ºå¿§ ®ôº¸
ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ÛÍ°ºú³°µ¬©Ù·ºå«¿©³¸ ¨·ºúͳå©Ö̧ §µö¼Õb ªº¿©Ù ª³¿ú³«º¿»
¨¼µ·± º Ù³å½Ö¸¦å´ §¹©ôºñ ¬¨·ºúͳå¯Øµå ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬öÚª§¼ º «ß-³
úÍ·Þº «åÜ ¿ª³ù¸¾ º ·µ¼ úº »Ù §º ¹§Öñ ±´Å³ ¬³¿®»ÜôØ ¾³±³°«³å«¼µ ¿ª¸ª³
¯²ºå§´åÒ§Üå ùÜ¿«-³·ºå¿§æ®Í³§Ö ¬³¿®»ÜôØ ¬öÚª§¼ ± º ùl¹«-®åº «¼µ ¶§Õ°± µ ³Ù å½Ö¸
§¹©ôº££
ÃÃùÜ«Î»åº ¿§æ®Í³ «¼ô µ ¿º ©³º©Çµ¼ ¾³ªµ§¿º »Ó«§¹±ªÖ££
Ãë-Õ§© º ǵ¿¼ «-³·ºåų ¬³¿®»ÜôØ ««º±ª°º¾³±³¿úåö¼Ð µ åº ®Í³
ßżµÈ³»½-Õ§º§ñÖ «-Õ§º©µÇ¼®Í³ «-®ºå°³±·º¿«-³·ºåªÖ úͼ©ôºñ ¾µú³åúͽ¼ ¼µå
¿«-³·ºåªÖ úÍ© ¼ ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «¼µô¿º ©³º¿ªå§¹å °Ü®¬ Ø µ§½º -Õ§º©Ö̧ ¿½©º®Ü
§ØÛµ §Í¼ º°«ºú°Í ºªØåµ ªÖ úÍ© ¼ ôºñ ¬Öù°Ü «º¿©Ù»ÇÖ ¬Ü©³ª-ؽúÜå±Ù³å ª®ºå²Ì»º
°³¬µ§¿º ©Ù c¼µ«Ûº ¼§Í ¨ º © µ º¿ð©ôºñ ¬·ºå òòò úôº°ú³¿©³¸ ¿«³·ºå®Í³§Öñ
«-Õ§© º ǵ¼« ±³±»³¸ ¿ðô-³ð°*ð©tÕ¿·Ùú¦¼Çµ¬©Ù«º ¬Ü©³ª-« Ø ³©Ù»åº cµ§°º µØ
°³¬µ§¿º ©ÙªÖ ¨µ©¿º 𶦻ºÇ½-© ¼ ôºñ «µ»« º »µ ¿º ¶§³úú·º «-Õ§© º ǵ¼ ¿«-³·ºåų
«®Y³¿§æ®Í³ ¿¬å½-®åº ±³ô³¯Øåµ ±³±»³¸ß®¼ ³»º ©°º½§µ ¹§Öñ ïéïé ½µÛ°Í ®º ³Í
©°º«Î»åº ªØåµ «¼µ ±³±»³¸ð©;« ¿¶®¬¶¦°º ±¼®åº ô´½© ¸Ö ôºñ ż© µ »µ åº «¯µ¼
ú·º «Î»åº ©°º½ª µ åµØ úÖË ®-«Ûº ³Í ¶§·º¬«-ô¬ º ð»ºåų °©µú»ºå ®Ü©³ êððð
¿ª³«º§úÖ © ¼Í ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù© Ü »µ åº « ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼§µ ¹¬µ§°º åµ¼ ©Ö¸ Ó±°Þ©ô ¼
¥«ú³Æº ®·ºå¶®©º« ïèë𠶧²ºÛ¸ °Í ®º ³Í «Î»åº «¼µ ¿¶®¦¼ÇÒµ §Üå ©¼åµ ½-ËÖ ©³¿Ó«³·º¸
¬½µú¿¼Í »©Ö¸ °©µú»ºå®Ü©³ íðð9ð𠬨¼ «-ôª º ³½Ö© ¸ ôºñ ¬Öù¿Ü ©³ò̧òò££
¨¼µ¬½¼µ«º ±Øcåص ôѺ¿«-å®×¬ú³úͼ ¬ª«ºÆÛl³åß«º¯ª³ ð·º
ª³±²ºñ ±´±²º ô®»º¿»Ç²«ª¼§µ ·º ¿¾³·ºå¾Ü¬»«º 𩺨³å±²ºñ
¬«-« P ¿©³¸ §»ºå¿ú³·º°§¼Çµú§Í ñº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìë
±´ð·ºª³3 °«³å¿¶§³ ú§º±³Ù å¿Ó«³·ºå ¬«Ö½©º®± ¼ ¶¦·¸º ß«º
¯ª³« ®-«½º åµØ ½-ª Ü « µ¼ ±º ²ºñ
Ãë¼µô¿º ©³º ±Ù³åÛ¼·µ º§¹Ò§Üñ ©§²¸º¿©³º ¥²¸º±²º»ÖÇ ¿¶§³°ú³
«¼°ú* ©¼Í ôºñ ÛÍ°¿º ô³«º½-·åº ¿¶§³½-·ª º ǵ¼££
ß«º¯ª³« ¬½»ºå©Ø½¹å ¶§»º§¼©º±Ù³å±²º¬¨¼ ¿°³·º̧¿»
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «µª³å¨¼µ·º«¼µ ¿®å¨¼µå¶§ú·ºå ó Ãïú³Þ«Üå ¨¼µ·º§¹ñ
¬Öù¹ §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ «Î»º¿©³º »²ºå»²ºå ¿¶§³°ú³úͼªµ¼Ç§¹££
§¨®¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Üå« ±´½µ·¼ åº ±ª¼µ ®ªµ§¾ º Ö ú§ºÒ®Öú§º¿»
®²ºÅµ °¼©« º å´ ®¼±²ºñ ¿»³«º¿©³¸®Í ùÜ°© ¼ « º å´ «¿ªå¯»º§¹©ôº¯Òµ¼ §åÜ
«µª³å¨¼·µ © º ·Ù º 𷺨·µ¼ ªº « µ¼ ±º ²ºñ
ß«º¯ª³«ª²ºå ¶§©·ºå¿§¹«º»³å®Í «µª³å¨¼·µ © º °ºªåµØ ¯ÙÖ
ô´Ò§åÜ ¯ú³Þ«åÜ ÛÍ·º¸ ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ ¨ º ·µ¼ ±
º ²ºñ
Ãïú³Þ«åÜ ¬©Ù«º ¬·º®©»º ú«º¿ú³©Ö¸ «®ºåªÍ®åº ½-«© º °º½«µ µ¼
©·º¶§¦¼Çµ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ±«º¯·µ¼ úº ³« ©³ð»º¿§å§¹©ôº££
±²º¬½-»¼ © º ·Ù ®º Í ß«º¯ª³Ä ª«º¨© Ö ·Ù º °³úÙ«© º °ºª§¼ Ûº ·Í ¸º
¿¦³·º©»¼ © º °º¿½-³·ºå§¹ª³±²º«µ¼ §¹¿®³«wÞ«åÜ « ±©¼¶§Õª« ¼µ ®º ±¼ ²ºñ
Ãëλ¿º ©³º °³úÙ«»º Ç¿Ö ¦³·º©»¼ º ô´ª³§¹©ôº££ ±´« °³úÙ«º ª¼§Ûº ·Í º¸
¿¦³·º©»¼ º«§¼µ ¹ §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¿¾å®Í °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ©·ºª¼« µ º ±²ºñ
ÃÃù¹¿©Ù«¼µ ùܮͳ§Ö «Î»º¿©³º ¨³å§°º½Ö¸§¹®ôºñ ¯ú³Þ«Ü嬩٫º
«®ºåªÍ®åº ½-«« º ¿©³¸ òòò££
ß«º¯³ª³« «µª³å¨¼·µ « º µ¼ §¹¿®³«wÞ«åÜ ¬»³å±¼Çµ ¿úÌËÒ§åÜ ¨µ·¼ º
ªµ«¼ ±º ²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸®Í ¿ª±Ø¿¬å¿¬å¶¦·¸º ó ÃÃùÜ°³úÙ«¿º §æ®Í³ ¯ú³Þ«ÜåúÖË
ðÜóçè£ ¿¯å»²ºå«¼µ ½-¿ú妼ǵ§¹ñ ¯ú³Þ«åÜ « ¬Öùª Ü µ¼ ¿úåÒ§åÜ ú·º ®Ó«³½·º
ú«º§·µ¼ åº ¬©Ù·åº «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±¼§§ØD ²³úÍ·¿º ©Ù« «Ù»§º -Ô©³»ÖÇ °°º¿¯å
Ó«²º̧Ó«®ôºñ ©«ôºª¼µÇ ùÜ»²ºåų ¬ªµ§¶º ¦°º®ôº¯¼µú·ºá ¯ú³Þ«Üå
®Í©© º ®ºå¨Ö®³Í ¿ú娳屪¼µ ª´±«º©®ºå«¼µ ÛÍ°¯ º ©¼åµ ¿°®ôº¯úµ¼ ·º «Î»º
¿©³º©¼µÇ« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¨¼« µ º¨¼µ«º©»º©»º öµÐº¶§Õ§¹¸®ôºñ ¯ú³Þ«Üå
©°º±«º©³®Í³ Ƽ®»º ÇÖ¿»±Ù³åú®ôºñ öµÐ¨ º å´ ¾ÙËÖ ¨´å¿©Ù ½-åÜ ¶®·y ®º¸ ôºñ Û¼·µ ·º Ø
¬©Ù·åº ®Í³ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ±Ù³å½-·ºú³ ±Ù³åª³½Ù·º̧¸¶§Õ®ôºñ ù¹Å³
¯ú³Þ«åÜ ¬©Ù«º «Î»¿º ©³º©Ç« µ¼ «©¼ð»º½Ø °«³å§Ö££
Ãïµ¼ßôÜ «ºô»´ ô Ü ¬ Ø ©Ù·åº ®Í³ ±Ù³å½-·© º ³ ±Ù³å½Ù·¶¸º §Õ®ôº ®Åµ©º
ª³åñ ù¹ ½·ºß-³å« ©«ôº¿¶§³©³ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì ê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãïú³Þ«Üå»ÖÇ ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¿©ÙËúͼ½-«º«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º
« ±¼§Òº §Üå °¼©ðº ·º°³å¿»§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ¿¶§³½Ö¸©Ö̧ °«³å¿©Ùų ±´
«¼µôº©·¼µ º ¿¶§³©Ö¸°«³å¿©Ù§¹££
Ãë-Õ§«º ¬¿®ú¼«»ºÛ·¼µ ·º ± Ø ³å¬¶¦°º ½Øô¨ ´ ³å©Ö¸ Òß¼©±¼ Ϫ®´ -Õ¼ å
§¹ñ «-էŠº ³ »ô´å¿ô³«º®³Í ¬ªµ§ª º §µ ½º ¸©
Ö ôºñ «-Õ§º¬¼®« º Ò®¼ÕǶ§·º®Í³
«³å»ÖÇ ©°º»³úܽúÜåá ¬Öù¿Ü »ú³«¼µ «-Õ§º °¼©ºÞ«¼Õ«º¿úÙå½Ö¸©³¶¦°º©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸®Çµ¼ «-Õ§º¾ð«¼µ ¬Öù®Ü ³Í §Ö ¬c¼åµ ¨µ©º®ôºñ ¯µß¼ ô Ü «ºô»´ ÜôØ®³Í ¿»¦¼µÇ
®ú²ºúô Ù º§¹¾´å££
ß«º¯³ª³« Ûͳ¿½¹·ºåcØ×˪µ¼«± º ²ºñ
Ãëλ¿º ©³º ¿¶§³ú©³ ¬³å¿©³¸»³§¹úÖËñ ©«ôº¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå
®Í³ ¿úÙå°ú³©°ºª®ºå§Ö úͧ¼ ¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üåų ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ Û¼µ··º ®Ø ³Í úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ©³ ¶¦°º©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå«¼µ «Î»º
¿©³º©Ç¼µÛ·¼µ ·º « Ø §Ö §¼·µ ¯
º µ·¼ º©ôº¯© ¼µ ³ ±¾³ð«-§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ«
Þ«¼Õ«º±ª¼µ ¬±µØå½-Û¼·µ º½Ù·¸úº §Í¼ ¹©ôº££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿ù¹±Ø§¹§¹¶¦·º̧ ó
ÃìÖù¹«¿©³¸ ±«º±«ºcå´ ©³§Öñ ª´±³å©µ·¼ åº ¬©Ù«º úͳ¿¦Ùúúͼ
©Ö¸ ©Ü¨Ù·®º Þ× «Üå©°º½« µ µ¼ Û¼·µ º·Ø©°ºÛ·¼µ ·º ©
Ø ²ºå« ª«ºð¹åÞ«Ü嬵§¨ º ³å®ôº
¯¼µ©³ ªØåµ ð®¶¦°ºÛ·¼µ º¾å´ ñ ©°º«®Y³ªØµå« §¼·µ © º ôºñ ª´±³å¬³åªµåØ «
§¼µ·º©ôºñ «-Õ§º¿©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ½Ù·¸®º ¶§ÕÛ¼·µ ¾ º å´ ££
ß«º¯³ª³Ä ®-«Ûº ³Í ¬®´¬ú³®Í³ ¿°³¿°³«ª¼µ ®Åµ©¿º ©³¸ñ
±¼±± ¼ ³±³ ©·ºå®³ª³±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ ±´« ¬±Ø®³®³¶¦·º̧ ¿¶§³
±²ºñ
Ãëλº¿©³º±³ ¯ú³Þ«Üå¿»ú³®Í³ úÍú¼ ·º¿©³¸ ¬½µª¼µ °«³å«¼µ
ª«ºª© Ù °º §ôº ¿¶§³®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¿¶§³
®Í³§Öñ ¯ú³Þ«Ü嬿»»ÖÇ ¿½¹·ºå®³¿»®ôº¯ú¼µ ·º òòò «Î»º¿©³º©Ç¼µ»ÇÖ ®§´å¿§¹·ºå
¾´å ¯µú¼ ·º¿©³¸ òòò ¯ú³Þ«Ü嬩٫º ¬®-³åÞ«Ü嬫-»³ª¼®®º̧ ôºñ ¬Ö±ª¼µ
±³¯¼úµ ·º¿©³¸ ¯ú³Þ«Ü嫼µ żµ«¶¼µ §»º¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿Ûͳ«º¨Ö
« ¯·º¶½·º©µØ©ú³å¿©Ù ª®ºå®Í»º«®ºå®Í»º ¶¦°ºª³¿¬³·º ¶¦°º©Ö̧»²ºå»ÖÇ
Þ«¼Õå°³åú¿©³¸®Í³§Ö£
¬·ºåá ùܪ¿´ ©³¸ ·¹¸«¼µ ®¿Ó«³«º ¿Ó«³«º¿¬³·º Ò¦Ö¿¶½³«º¿»Ò§Üñ
ùÜ¿©³¸ ż¿µ ú³«º±Ù³åú·º ±´©µÇ¼« ·¹¸«µ¼ ¾³ªµ§Óº «®ªÖñ ¨®·ºå®¿«Îå
¾Ö¨³å®Í³ª³åñ c¼µ«Ûº « Í º²yÑåº ¯ÖÓ«®Í³ª³åñ ©°º½¹©²ºå ¬¿±±©º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìé
§°ºÓ«®Í³ª³åñ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º å´ ñ ªØåµ ð®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º å´ ñ ±´©µÇ¼« ùÜ¿ª³«º¨®¼ ®¼µ«º
§¹¾´åñ ·¹¸«¼µ ®±©º©¸¬ Ö ¶§·º ¬ú·º¨«º§µÒ¼ §Üå «-»åº ®³¿¬³·º¿©³·º ¬¨´å
öcµ°« ¼µ Òº §Üå ¿«Îå¿®ÙåÓ«ª¼®º®¸ ôºñ ¶¦°ºÛ·µ¼ º©³«¿©³¸ ·¹¸«¼µ ¬½µª¼µ ¬«-ôº
½-Õ§»º ÇÖ¨³åÒ§Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ °¼©þº ³©º«-ª³¿¬³·ºª§µ ®º ³Í §Öñ ¿»³«º¯åص
·¹« °¼©º§-«ºª«º¿ªÏ³¸Ò§Üå ±´©¼µÇ¿©³·ºå©Ö̧ ¿¯å»²ºå«¼µ ®ªÙÖ®¿±
¿§å«¼µ¿§åú®ôºªµÇ¼ ±´©µÇ¼« «-¼»ºå¿±¿§¹«º©Ù«º¨³åÅ»º©§´ ¹úÖËñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ô·ºå±¼Çµ¿©Ù宼ҧÜå ¿»³«º©²ºÒ·¼®°º ³Ù §·º ¶§»º¿¶§³
ª¼µ«± º ²ºñ
Ãë-Õ§« º µ¼ ¿¶½³«ºªÇ¼µ ®ú§¹¾´åñ ¿¯å»²ºå« «-Õ§º¿½¹·ºå¨Ö®Í³§Ö
úͼ©ôºñ «-Õ§º¬±«º»ÇÖ«ô µ¼ º Ò®¿Ö »±®Ï ùÜ¿¯å»²ºåªÖ úÍ¿¼ »®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º
½·ºß-³å©¼Ç« µ «-Õ§« º µ¼ ±©º§°ºª« µ¼ °º ®ºå§¹ñ ¬Öùª Ü ª µ¼ §µ úº ·º ½·ºß-³å©¼Çµ ¬©Ù«º
¬«-Õ¼ åôµ©± º ٳ媼®º®¸ ôºñ «®Y³±´ ó «®Y³±³å¿©Ù ¬³åªØµå ¬©Ù«º
¬«-¼Õåôµ©º±³Ù 媼®®º̧ ôº££
Ãïú³Þ«Üå ¬Ø¸¬³å±·º̧±³Ù åúª¼®º®¸ ôº££
ÃÃÞ«¼Õ«º±ª¼µª§µ §º ¹ñ «-Õ§« º ¿©³¸ «¼ô µ ¬ ¸º ½Ù·¬ ¸º ¿ú嫼µôº ¬úô´
ú®Í³§Ö££
ß«º¯ª³« ¨¼·µ úº ³®Í ¨ú§ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º °³å§ÙÖ¿§æ®Í
°³úÙ«Ûº ·Í º¸ ¿¦³·º©»¼ « º µ¼ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ ¶§ô·ºå ó
Ãö§»ºÒ§Üå°Ñºå°³å§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Üåñ ¯ú³Þ«Üåų §²³úͧ¼ öµ Õ¼b ªºÞ«Üå
©°º¿ô³«º§¹ñ ùÜ¿©³¸ ªµ§º±·º̧©¸¬ Ö ªµ§º ¬½-»¼ ¯ º Ö®Ù ¿»¾Ö ¬½µ½-«½º -·åº
ªµ§ª º µ« ¼ © º ³ §¼µ¿«³·ºå§¹ª¼®¸®º ôºñ żµ¶§»º¿½æÒ§Üå¿©³¸®Í ¯¼úµ ·º ¯ú³Þ«Üå
¬©Ù«º «Î»¿º ©³º©µÇ¼¬¿»»ÖÇ ùÜ¿ª³«º¨°¼ © ¼ úº ²Í ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸®³Í ®Åµ©º¾´åñ
¬Öùª Ü µ¯ ¼ úµ¼ ·º ¯ú³Þ«Ü嬩٫º ¬®-³åÞ«Üå¯¼åµ ±Ù³å§¹ª¼®®º̧ ôº££
§¹¿®³«wÞ«Üå« «µª³å¨¼·µ ®º Í ¨ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃùܾµ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¨Ö®Í³ «-Õ§º«µ¼ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ¨³å
®©Ö̧ªÖ££
Ãÿ¶½³«ºú«ºá ¬ªÙ»¯ º åµØ ¿¶½³«ºú«º©²ºå§¹ñ §¨®¿©³¸ ®»«º
¶¦»º®³Í ¬¨´å¿ªô³Ñº»ÇÖ ¶§»º§Çµ¼®ª¼Çµ§ñÖ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹¬°Ü¬°Ñº ¦-«ª º «
µ¼ Óº «
©ôºñ ¬Öùܪ¼µ ¶§»º¿½æ±Ù³åú·º ¯ú³Þ«Üå« ¿ªô³Ñº«·Ù åº ®Í³ ©°º¿ô³«º
¿ô³«º«µ¼ ©°º½µ½µ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³ª¼« µ ®º ³Í °¼åµ ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿ªô³Ñº»ÖÇ
®§¼Çµ¿©³¸¾Ö ±¿¾Ú³»Öǧǵ¿¼ ©³¸®ôºªÇµ¼ °Ü°Ñº¨³å©ôºñ ±¿¾Ú³«¼µ ¿ú»«º§·µ¼ åº
®Í³ ú§º¨³åÒ§Üå®Í ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¿®³º¿©³º»ÇÖ ùÜ«¿½æ±Ù³å®ôº££ ±´« ©Ø½¹åð
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì è ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå®Í ¿»³«º¶§»ºª² Í 3 ¸º ÃêÙô© º ³«¼µ ½«º¿¬³·º ªµ§®º ¿»§¹»ÖÇ
¯ú³Þ«åÜ ñ °³úÙ«¿º §æ®Í±³ ¶®»º¶®»º¨«º¨«º ¿úå½-ª« µ¼ §º ¹¿©³¸ñ «Î»º ¿©³º
¿¶§³±ª¼± µ ³ ªµ§ª º «
µ¼ °º ®ºå§¹ñ ¯ú³Þ«Üå ¿»³·º©®ú¿°§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º
¿»³«º©°ºú«ºÛ°Í úº «º«-®Í ¶§»ºª³½Ö§¸ ¹ÑÜå®ôº££
ß«º¯ª³ ¶§»º¨« Ù ± º ³Ù å±²ºñ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º §¹¿®³«wÞ«Üå©°º
ÑÜ婲ºå±³ «-»¿º »ú°º½¿¸Ö ©³¸±²ºñ
±Ḉ°©
¼ ±
º ²º ¬©¼©¯ º ± Ü Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ Ó«³¿©³Ó̧«³½Ö§¸ ¹
Ò§ñÜ ±¼Çµ¿§®ôº¸ ®¼½·ºÞ«Üå«Ùôª º »Ù ± º ³Ù 彸¿Ö ±³ ¿»Ç«µ¼ ±´±²º ¾ôº¿©³¸®Í
®¿®¸ñ ¨¼¿µ »Ç±²º ±Ḉ¬©Ù«º ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«¿º ©³·ºÞ«åÜ Ò§¼Õ¿±³¿»Ç¶¦°º±²ºñ
ô½µª²ºå ±Ḉ¬©Ù«º ¬»³ö©º±²º ¿®Í³·º¬©¼Ò§Üå¿»±²ºñ ¬ª³å©´
¯Øåµ cØå× ®×Þ«Üå©°ºú§º«µ¼ ¨§º©¨ ´ §º®Ï ½Ø°³åª¼« µ úº ¶§»ºÒ§ñÜ ¬»³ö©º òòò ¬»³
ö©º òòòñ ±Ḉ¬©Ù«º ¬»³ö©º±²º ®úÍ¿¼ ©³¸ òòòñ
\

©©¼ô¿¶®³«º¿»Çñ
«¼ôµ º¿©³º«¿ªå §¹úÍôºÛ´ú½Ü »º±²º ¿»Çªôº°³ ª·ºß»ºå«¼µ
«¼·µ «
º ³ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ 𷺪³±²ºñ
Ãì°³®°³å½·º ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù Óº «ú¿¬³·ºñ ©§²¸¿º ©³º ¿ª
¿«³·ºå¿ª±»ºÇ »²ºå»²ºå cÍÔª¼« µ ½º -·©
º ôº££
Ãÿ«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ òòò Å·ºå¿©Ù ¿¬å«µ»ª º ®¼ ®º¸ ôº££
Ãë¼°®* úͧ¼ ¹¾´åñ ©§²º̧¿©³º ®¯³¿±å§¹¾´åñ ª®ºå¿ªÏ³«ºÒ§Üå
®Í ¯³ª³ª¼®¸®º ôº££
±´©¼µÇ±²º ªÙ»º½Ö̧¿±³ ÛÍ°ºú«º¬©Ù·ºå« ½úÜå°Ñº¬©¼µ·ºå§·º
¿ªÏ³«ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ¿ªÍ«³å®Í ¯·ºåá ©Ø½¹å©°º½« µ µ¼ ¶¦©ºÒ§Üå ¾µ»åº Þ«åÜ
¿«-³·ºå ¬ªôº«« Ù ª
º §º §»ºåÒ½¨
Ø ± Ö Çµ¼ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ §»ºåÒ½¨ Ø ©
Ö ·Ù º
¿ú³·º°§µØ »ºå®-³å ¦´å§Ù·¿¸º 𯳿»±²ºñ ®Ó«³®Ü©·Ù º ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå ¬¶§·º
¾«º±Çµ¼ ¨Ù«½º Ó¸Ö «±²ºñ
¿ªÒ·®¼ 3º ¿»±³¿±³¿»Çá ¿»úÍ»¼ « º ¬¿©³º«¿ªå ¶§·ºå±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«åÜ « ª©º¯©º¿±³ ¬¶§·º¿ª«¼µ ¬³åú§¹åú cÍÔc¼« × ªº « µ¼ º ±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ±Ḉú·º¨¿Ö ªåªØ¿»¿±³ ¿ðù»³«¿©³¸ ¿§-³«º®±Ù³åñ
Ãÿ©³º¿©³º ±³ô³©Ö¸ ¿»Ç§£Ö £ «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå« ¿«³«º«³
··º«³ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìç
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò ©§²¸¿º ©³º¬©Ù«¿º ©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´å££
«µô¼ ¿º ©³º«¿ªå« ¬¿úÍ˾«º±Çµ¼ ª«º²Õy¼ å²Ì»¶º §Ò§åÜ ó
ÃÃż®µ ³Í ¶®·ºú©³ ªÜù« µ¼ Î»åº ¯¼©µ ³¿§¹£̧£
ÃêÜù« µ¼ Î»åº Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë»ÖÇ ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ º ¬Þ«åÜ ¯Øåµ «Î»åº ©°º
«Î»åº ¿§¹¸ñ ¬Öù®Ü ³Í ª´ÑåÜ ¿ú ÛÍ°¿º ±³·ºå¿ª³«ºú© ¼Í ôºñ ¬¼®Þº «Üå±³ô³¿©Ù
ªÖ ¬®-³åÞ«åÜ §Öñ ¬¨«º©»ºåªÌ³ §µöÕ¼bª¿º ©Ù ¿¬å¿¬åª´ª¿´ »Ó«©Ö¸ «Î»åº ¿§¹¸ñ
¿ª³·ºå«°³åð¼·µ åº ¿©Ùá ż© µ ôºÞ«åÜ ¿©Ùá ¬§»ºå¿¶¦ ú¼§± º ³¿©Ù ªÖ úÍ©
¼ ôºñ
¬¼©º¯ôº°Üô³Å¼µ©ôº¯¼µú·º «®Y³ªÍ²¸º½úÜå±²º¿©Ù ¬®-³å ¯Øµå
©²ºå½¼Óµ «©Ö¸ ŵ© ¼ ôºÞ«Ü忧¹¸££
«¼ôµ ¿º ©³º«¿ªå« ¬®Ï·®º ¶§©º¿¶§³¶§¿»¿±³ºª²ºå §¹¿®³«w
Þ«åÜ «¿©³¸ ±Ḉ°«³å«¼µ ªµåØ ð°¼©®º ð·º°³åá ±´±²º °¼©þº ³©º«-Ò§Üå ¾³
«¼®µ Ï °¼©®º ð·º°³åÛ¼·µ ¿º ¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
±´©¼µÇ±²º ¿«-³·ºåÞ«Ü忾å®Í «-¼Õ婼µå«-Ö©Ö ¿§¹«º¿»¿±³
±°º§·º¿©Ù ¿¬³«º®Í ¶¦©ºÒ§åÜ «Î»åº Ä ¬¿»³«º¾«º±Çµ¼ ¿ªÏ³«º½Ó¸Ö « ±²ºñ
±°º§·ºú§¼ © º ·Ù º ª«º»«º«·µ¼ úº ± Ö ³åÛÍ°¿º ô³«º ú§º¿°³·º¿¸ »Ó«±²ºñ ±´©Ç« µ¼
§¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ®-«ª º åµØ ¿ù¹«º¿¨³«ºÓ«²º¿¸ »Ó«±²ºñ
¬©»ºÓ«³ªÏ·º §·ºªôº«®ºå°§º±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ §·º
ªôº«®ºå°§º«µ¼ ¿¶½³«º¿§½»ºÇ ¶®·º¿¸ ±³ ¬µ©© º © Ø ·µ¼ åº ¶¦·¸º «³úب³å±²ºñ
½§ºª®Í åº ªÍ®åº ®Í «Î»ºå¿§æ©Ù·º §Ø§µ -«§º »ºå§-«º ¬¿¯³«º¬¬ØÞµ «Üå©°º½µ«¼µ
¶®·ºú±²ºñ ¨¼« µ Î»åº ±²º ¯»º¯³ß¼µª« µ¼ Î»åº ¶¦°ºÒ§åÜ ¬¿¯³«º¬¬ØÞµ «Üå®Í³
°¼©¿º ú³ö¹«µ ¿¯åcضµ ¦°º¿Ó«³·ºå §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº« ®Í©®º ¿¼ »±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«åÜ « ¨¼¬ µ ¿¯³«º¬¬ØÞµ «åÜ «¼µ ª«º²Õy¼ å¨¼åµ Ò§Üå ó
Ãì®Í»¿º ©³¸ «-Õ§± º ³Ù åú®ôº¿¸ »ú³« ¬Öù¿Ü »ú³§Ö££
«¼ôµ ¿º ©³º«¿ªå §¹úÍô« º ¿§-³¿º °§-«¿º ° ±¿¾³®-Õ¼ 嶦·¸º ó
Ãë-Õ§¿º ©³¸ ®ôاµ ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿ÛÍå»ÖǬ¶®»º ¯ú³Þ«åÜ ¬ÖùÜ
¿»ú³±Ù³åú®Í³§¹££
Ãë¼ôµ ¿º ©³º ®ôØ®µ úͧ¼ ¹»ÖÇñ ùܧ¬ µØ ©¼·µ åº ±³¯¼úµ ·º ©§²¸¿º ©³º ¬ÖùÜ
¿ú³«ºú®Í³ ¿±½-³§¹©ôº££
«¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå« ¯ú³Þ«Ü嬩٫º °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º±³Ù 宼
±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ±´« ¬³cØ¿µ ¶§³·ºå¿°ú»º ú²ºúô Ù Òº §åÜ ¿½¹·ºå°Ñº¿¶§³·ºåª¼« µ º
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ë ð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃŵ®¼ ³Í Ó«²¸ª º «¼µ §º ¹ÑÜå òòò ¯ú³Þ«åÜ ñ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë«¼µ ¨·º¨·ºú³Í å
úÍ³å ¶®·º¿»ú©ôº££
ŵ©§º ¹±²ºñ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º ¬¿©³ºª®Í åº ªÍ®åº ©Ù·º ß·ºå
»°ºÒ®Õ¼ Ë®Í Ã«·º§¹»ôºª£Ü ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿®Ï³°º ·ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ©ú³åªÌ©¿º ©³º½-Õ§º ©¼Ç« µ µ¼
ªÍ®åº ¶®·º¿»ú±²ºñ
ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë«¼µ cµ©© º ú«º ¶®·ºª« ¼µ úº ¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«åÜ Ä°¼©¨ º Ö
©Ù·º ð®ºå±³ð®ºå»²ºå ¶¦°º±³Ù 宼±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ ˱²º ±´Ä ªÙ©ª º §º®×
ß¼®³»ºá ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«º §»ºå©¼·µ §º ·º ®Åµ©§º ¹ª³åñ ô½µ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë«¼µ ®-«ðº ¹å
¨·º¨·º¶®·º¿»úÒ§Üá ¿®³º¿©³º¶¦·¸º «´åªÏ·º ½Ð«¿ªåá úÍ°®º »¼ °º®Ï±³ ¿ðå
±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ©«ôº¸¬¶¦°º«¿©³¸ ±Ḉ¬¦¼Çµ ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ »Üåª-«Ûº Í·º̧
¿ðå«Ù³ªÍ¿±³ ¿ù±©°º½§µ ·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
±´« «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå¾«º±Çµ¼ ¯©º½»Öª² Í Ò¸º §åÜ ¿ª±Ø©åµ¼ ©¼åµ
¶¦·¸º ¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃÃùÜ®³Í «¼ô µ ¿º ©³ºá ¶¦°ºÛ·µ¼ úº ·º ©§²¸¿º ©³º«µ¼ «´²¿Ü °½-·§º ¹©ôºñ
ª´±³å¬³åªØµå¬«-Õ¼ 嬩٫º ¿¨³«º¨³åÒ§Üå ©§²º̧¿©³º«¼µ ùÜ¿»ú³«
ªÙ©¿º ¬³·º ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§å§¹ª³å££
«¼µôº¿©³º«¿ªå« ¿»³«º¶§»ºªÍ²º̧Ò§Üå «®»ºå«©»ºå ¬®´
¬ú³¶¦·¸º ó Ãþôºª®µ¼ Í ª®ºå®¶®·º¾å´ ¯ú³Þ«Üåñ «-Õ§ª º ²ºå ¯ú³Þ«åÜ ª¼§µ Ö
¾³®Í ®©©ºÛ·µ¼ §º ¹¾´å££
ÃÃÞ«Õ¼ å°³åú·º ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹©ôºñ «¼ô µ ¿º ©³º« ¿®³º¿©³º¾© µ © º °º°åÜ
±³ ú¿¬³·ºú³Í §¹ñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå
©§²¸¿º ©³º ¿®³º¿©³º¾© µ »º ÇÖ ¨Ù«¿º ¶§å®ôº££
Ã°ºÛ·µ¼ §º ¹¾´å ¯ú³Þ«Üåñ ±´©Çµ« ¼ ½-«½º -·åº ª¼« µ ¦º ®ºåª¼®®º¸ ôºñ
¬Öù¹¯¼ô µ ·º «-Õ§ª º Ö ±«º±³®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ©°º±«º©°º«Î»åº ¬¶§°º
¿§å½Øú®Í³ ¿±½-³©ôºñ ®ªµ§º§¹»ÖÇ ¯ú³Þ«Üåñ ®¶¦°ºÛ¼µ·© º ³ ®Þ«Ø§¹»ÖÇñ
«-Õ§º¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
ÃÃù¹¶¦·¸º ©§²º¿¸ ©³º«µ¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÇÖ ¯«º±ô Ù ¿º §å§¹
ª³åñ ùÜ®³Í ©ôºª¦Ü »µ åº úÍ© ¼ ôº ®Åµ©ª º ³åñ ±´©Çµ¼ ±Øåµ ¿»©³ ¿©ÙËú©ôºñ
±´©Çµ¬ ¼ ª°º®³Í ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ¬¿®ú¼«»º±cØ åµØ ¿«³·º°°ºð»º¯« Ü µ¼ ¦µ»åº ¯«º
Ò§åÜ ©§²º¿¸ ©³º¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¶§³¶§ª¼« µ úº ·º ¶¦°º§¹©ôºñ ±´« ©°º½½µ µ
¿©³¸ ðܨ¿¼ §¹«º¿¬³·º ªµ§®º ³Í ¿±½-³©ôºñ ù¹¿ª³«º¿©³¸ «¼ô µ ¿º ©³º¸
¬¿»»ÖÇ ©©ºÛ·µ¼ §º ¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ëï
Ã°ºÛ·µ¼ ª
º ǵ¼ ¿¶§³©³§¹ ¯ú³Þ«åÜ úôºñ ¶¦°ºÛ·µ¼ úº ·º ¯ú³Þ«åÜ «¼µ «-Õ§º
«´²½Ü -·§º ¹©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ ªµ§úº ·º ±´©Çµ¼ «-Õ§« º µ¼ ®¼ª®¼ ®º¸ ôºñ ¬Öù¹¯¼µ ú·º
«-Õ§¾ º ð§-«§º ¹Ò§£Ü £
Ã𼩮º úͧ¼ ¹»ÖÇ «¼ô µ ¿º ©³ºñ ©§²¸¿º ©³º ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºñ «Ö
òòò ©§²º¿¸ ©³º©Çµ¼ ¶§»ºª² Í Óº¸ «§¹°¼Çªµ ³å££
¿«-³·ºå¶§»º¿ú³«º¿©³¸ «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå« §Ù·¿º¸ »¿±³ ¬½»ºå
©Ø½¹å«¼µ ©Ù»åº ¦Ù·ú¸º ·ºå®Í ó
ÃÃÅ·ºå¿©Ù ¿¬å«µ»Òº §ñÜ «-Õ§º ô´±³Ù åÒ§åÜ ¶§»º¿ÛÌ媼« µ Ѻ åÜ ®ôº££
¿§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿½¹·ºå²¼©º ±¿¾³©´ª« µ¼ ±º ²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º
¬½»ºå¨Öð·ºÓ«±²ºñ «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå« ¿úÍË« ±´«¿»³«º«ñ
¬½»ºå¨Ö©·Ù º ß«º¯ª³ ¿ú³«ºÛÍ·¿º¸ »±²ºñ ±´±²º ¶§©·ºå
¿§¹«º»³å©Ù·º ª«º«µ¼ ¿»³«º§°ºú§º¿»±²ºñ «µô ¼ ¿º ©³º«¿ªå §¹úÍô« º
¿»Çªôº°³ß»ºå«¼µ ô´Ò§åÜ ½§º±© µ ± º ©µ « º ¿ªå ¶§»º¨« Ù ± º ³Ù å±²ºñ ß«º¯
ª³« §¹¿®³«wÞ«Üå ¨¼·µ ¿º »¿±³ °³å§Ù»Ö ³å±¼Çµ ©°ºª®Í åº ½-·åº ¿ªÏ³«ºª³
±²ºñ
±´« Ò§ÕØ å©°ºð«º ®Ö© ¸ °ºð«ºÅ»º¶¦·¸º ó
Ãïú³Þ«Üå Ó«²¸úº ©³ ¬¿©³º«¿ªå ¿»ª¼µÇ ¨¼·µ ºªÇµ¼ ¿«³·ºå
ª³§Ø§µ £Ö £
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿ú·Ø¿µ »±²ºñ
ß«º¯ª³« ¨§º¿¶§³±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º©Çµ»¼ ÇÖ §´å¿§¹·ºåú·º¿©³¸ ¯ú³Þ«åÜ ¬¿»»ÖÇ ¬½µªµ¼ ªÙ©º
ªÙ©ª º §ºª§º ¿»¨µ·¼ ½º ·Ù ú¸º ®Í³§Öñ ±Ù³å½-·© º ¿¸Ö »ú³±Ù³åá ¿©Ù˽-·© º ª ¸Ö »´ ÇÖ ¿©ÙÇñ
¯ú³Þ«åÜ °¼©½º -®åº ±³±ª¼µ ¿»ú®ôº££
§¹¿®³«wÞ«åÜ « ·µ©© º ©µ º ·µ©© º © µ ñº
ß«º¯ª³« §¹¿®³«wÞ«åÜ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¯©º½»Ö ©°º½-«º Ó«²º¸
ªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º±²º ±´±²º °³å§ÙÖ»³å ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ªÙ»½º ¸¿Ö ±³
±Øåµ ú«º« ±´¨³å§°º½± ¸Ö ²º¸ °³úÙ«ª º §¼ ©º ·Ù º °²ºå¨³å¿±³ ±³å¿ú«Ù·åº
«¼µ ¶¦Õ©ª º « ¼µ ±
º ²ºñ
Ãð³úÙ«¿º ©Ù«ªÖ ùܬ©¼·µ åº §¹§Öª³åñ ¯ú³Þ«Üå ¾³®Í ®¿ú忱å
¾´å ¨·º©ôº££
ÃÃŵ©© º ôºñ «-Õ§º ¾³®Í ®¿úå½-·¾ º å´ ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ë î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãÿ½¹·ºå®³©³Å³ ±¼§Ø§D ²³úÍ·º ©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿«³·ºå§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«º¬©Ù«¿º ©³¸ ¬±«º¬Û[ú³ôº
¿©³·º ¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹©ôº££
Ãë-Õ§¿º ±¦¼Çµ ®¿Ó«³«º§¹¾´åñ «-Õ§º ¿¯å»²ºå«¼µ «-Õ§º ÑÜå¿Ûͳ«º
¨Ö®³Í ±¼®åº ¨³å±®Ï «-Õ§º«¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ Ûͼ§º°«ºªÇ¼µ ®ú§¹¾´å££
Ãë¼µô« º̧ µô
¼ º«µ¼ ±¼§Òº §ÜåªÖ ¬¨·ºÞ«Ü宿»§¹»ÖÇ¿ªñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
®Í³ ©ú³å½Ø©°º¿ô³«º«µ¼ ¶¦³å¿ô³·ºå°°º¿¯å»²ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úͼ§¹
©ôºñ ùܬ©¼µ·ºå±³¯«ºÒ§Üå ¿½¹·ºå®³¿»®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå ¬±«º
¬Û[ú³ôº»ÇÖ ªØÒµ ½ØÕ¿ú嬩٫º «Î»º¿©³º©µÇ¼« ¬³®½Ø½-«º ¿§åÛ¼µ·º®³Í ®Åµ©º
§¹¾´å££
Ãë-Õ§« º ¿©³¸ ¬³®½Ø½-«º ©°º½¿µ §åÛ¼µ·º©ôºñ ¬Öù¹« ©¶½³å
®Åµ©¾ º å´ ñ ½·ºß-³å©¼µÇ ¾ôºª§µ¼ ª Ö µ§ª
º §µ º «-Õ§º ¿¯å»²ºå«¼¿µ ©³¸ ¾ôº
¿©³¸®Í ú®Í³ ®Åµ©º¾å´ ¯¼µ©³§Öñ ½µªÖ ®ú¾´åñ ¿»³·ºªÖ ú®Í³ ®Åµ©º¾å´ ££
ß«º¯ª³« §½Øåµ «¼µ ©Ù»Çºª« µ¼ Òº §Üå ó
ÃÃÓ«²º̧Ó«¿±å©³¿§¹¸¿ª££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ©Ø½¹åð±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ ©Ø½¹å§Ù·ª º̧ ³
±²ºñ «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå §¹úÍôº 𷺪³±²ºñ ª«º¨© Ö ·Ù º ¿»Çªôº°³
ß»ºåÛÍ·ñº̧
ß«º¯ª³« «¼ô µ úº ¼»Í º±©º«³ ß»ºå«¼µ Ó«²º¸ª« ¼µ ±
º ²ºñ
Ãì·ºå òòò §ÖÅ·ºå¨·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾³¿©ÙªñÖ Ó««º±³å«·ºá
¯ª©º¿Ó«³ºá ¿§¹·º®µ»Çº¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå ª©ºª©º¯©º¯©º ¿¨³§©ºñ
®¯¼åµ ¾´åñ ¿«³·ºå©ôº òòò ¿«³·ºå©ôº££ ©°º¯«º©²ºå§·º §¹¿®³«wÞ«Üå
¾«ºÓ«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃù¹»ÖÇ ¯ú³Þ«Ü嬩٫º ±¿¾Ú³« ©°ºú«º¿°³Ò§Üå ¨Ù«ª º ³
ª¼®¸®º ôºñ ¯ú³Þ«Üå Þ«¼Õ©·º±¼¨³åú¿¬³·ºªµÇ¼ ¿¶§³ú©³§¹ñ ±»º¾«º½¹
¯¼µú·º ±¿¾Ú³¿ú³«ºª³¿©³¸®ôºñ ¯»ºª«ºÆ³cµ« ¼ Î»åº »³å®Í³ ¯¼«µ ªº ®¼ º̧
®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¯ú³Þ«Ü嫼µ «Î»º¿©³º¸¾«º« ¾ôºªµ¼ ¶§Õ°úµ ®ôº¯© ¼µ ³
«¼µªÖ ¬½-¼»ºú© ¼Í µ»ºå °Ñºå°³å¨³å§¹ÑÜ壣
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¬³å©«º±¿ú³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
Ãë-Õ§« º ¿¯å»²ºå«¼µ °³úÙ«¿º §æ¿ú忧åú·º ½·ºß-³å©¼Çµ ±¿¾Ú³
«¼µ ¶§»ºªÌ©Òº §Üå «-Õ§º«¼µ ¶§·º±°º±³Ù å½Ù·¶º̧ §Õ®Í³ª³å££
Ãïú³Þ«åÜ « ¿°-寰ºÛ·µ¼ º©¿Ö̧ »ú³®Í³ ®úͧ¼ ¹¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ëí
Ãý·ºß-³å©¼ÇµªÖ ¯°ºªµÇ¼ ®ú§¹¾´å££
Ãïú³Þ«Üå« ¿©³º¿©³º ¿úͳ¿º ±å©³§Öñ ¿úͳcº ®Øµ ŵ©¾ º å´ ñ ®¼µ«º
©³« §¼¯ µ å¼µ ¿±å©ôº££
ß«º¯ª³« ô·ºå±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ½-³½»Ö ªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
«¼ô
µ º¿©³º«¿ªå §¹úÍôª º ²ºå ±Ḉ¿»³«º®Í ªµ¼«º¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
©Ø½¹åúÙ«º®-³å ¿°¸±³Ù å±²ºñ ©°º½-»¼ © º ²ºå©Ù·º ©Ø½¹åúÙ«½º -·åº
¨¼±ÛØ ·Í º¸ ¿±³½©º±®Ø -³å Ó«³åú±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º °³å§ÙֱǼµ ®¿ªÏ³«º½-·º ¿ªÏ³«º½-·º ¿ªÏ³«º
ª³Ò§Üå «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ¿ªå¿ªåªØªØ ¨¼·µ ½º -ª« ¼µ ±
º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¿§¹·º®µ»Çº©°º¦ô Ö̧ Ò´ §Üå §ÖÅ·ºåú²º§-°§º -°¨ º Ö ÛÍ°º«³ ®°³å
½-·º°³å½-·ºÛÍ·º̧ ©°ºªµ§Ûº °Í ª º §µ ±º ³ °³å±²ºñ ¯³ª²ºå ®¯³á °³å½-·º°¼©º
ª²ºå ªØåµ ð®úͼñ ±´±²º °¼©º©¶½³å ª´©¶½³å ¶¦°º¿»±²ºñ ¯¼µßô Ü «ºô»´ Ü
ôرµÇ¼ ¶§»º¿ú³«º±³Ù åªÏ·º ¾ôºªµ¼ «ØÓ«®r³ÛÍ·º̧ Þ«ØÕúÑÜ宲º¯µ© ¼ ³«¼± µ ³
°¼©« º ¿ú³«º¿»±²ºñ
¶¦°ºÛ·µ¼ ºªÏ·º ¨Ù«º±³¿¶§åª¼« µ ½º -·±º ²ºñ ô½µªµ¼ ·µ©º©© µ ¨º µ·¼ º
¿»ú©³¨«º ©°º½½µ µ ªµ§ª º ¼«µ º©³«®Í §¼µ3 ¬þ¼§D³ôºúÑ¼Í åÜ ®²ºñ ±´±²º
¨Ù«¿º ¶§åú»º ª®ºå°«¼µ±³ ¬½-»¼ ºú© ͼ µ·¼ åº °¼©º«´åޫد¿»½Ö̧±²ºñ ±¼Çµ¿±³º
¾ôºª®µ¼ Í ¨Ù«¿º §¹«º®¶®·ºñ ¾ôº»²ºåÛÍ·º®¸ Ï ¬ªµ§®º ¶¦°ºÛ·µ¼ º±²º̧ ¨Ù«¿º ¶§å
ú»º ¬Þ«Ø¬°²º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼Çµ±²º ø¬½»ºå¨Ö©Ù·º §¼©¿º ªÍ³·º½Ø¿»ú±²º̧
±´«¸± Ö Ç¼µ§·º÷ ±ḈÑåÜ ¿Ûͳ«º ¬«-Ñåº ½»ºå¨Ö©·Ù º §¼©º¿ªÍ³·º½¿Ø »Ó«ú±²ºñ
±´±²º ±Ø©¼·µ ¶º §©·ºå¿§¹«º¯± Ü Ç¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª« ¼µ º±²ºñ ¶§
©·ºå¿§¹«º¿§¹·º¿§æ©Ù·º ¶®·º¿»«- ½¼µ«¿ªå®-³å±²º ©ö´ö´¶®²ºú·ºå
ö»³®Ò·¼®º ©¦-§º¦-§º ª×§úº ³Í å¿»Ó«±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ½µ« ¼ ¿ªå®-³å«¼µÓ«²¸ºú·ºå ¬¿©Ù廫º¿»®¼
±²ºñ ±²º½µ« ¼ ¿ªå®-³å®Í³ ¬±¼Mк«·ºå®Ö¿¸ ±³ ¬Å¼©© º ú¼ °<³»º®-³å
§·º ¶¦°ºÓ«¿±³ºª²ºå ¬±¼Mкú¼¿Í ±³ ª´±³å©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸ ®¼®¼
¨«º ªÙ©ºª§º®ú× ¼ÓÍ «±²ºñ ±´©Ç¼µ±²º ¿ª«Ö± ¸ µÇ¼ ªÙ©ª º §º®×úÒͼ §Üå ±Ù³åª¼µ
ú³±Ù³åÛ¼µ·Óº «±²ºñ ±Ḉ®³Í «³å ¬«-Ñåº ½»ºå¨Ö©·Ù º §¼©¿º ªÍ³·º½Ø¿»ú ±²ºñ
¾³®Í ®ªµ§Ûº ·¼µ ñº ·µ©© º © µ ñº
±²º½« ¼µ ¿ªå¿©Ùª¼µ ªÙ©ª º §º½Ù·ú¸º ªÏ·º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå
ª¼®¸®º ªÖñ ±´©Çµ¼ª¼µ §-ª Ø µú¼ ³ §-±Ø Ù³åÛ¼µ·ºªÏ·º ¿«³·ºå¿ª°Ùñ ·¹¸ù« µ áw ·¹¸¬¿¶½
¬¿»«¼µ ¬¶§·º¿ª³«« ±¼±³Ù 忬³·º ©°º½µ½µª§µ Ûº ·µ¼ ª º Ï·º ¿«³·ºå¿ª°Ùñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ë ì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
·¹¸úÖË ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå±Ø«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ
±¼±³Ù 忬³·º ªµ§Ûº ·¼µ ª º Ï·º ¿«³·ºå¿ª°Ùñ
½¼µ«¿ªå¿©Ùá ½¼« µ ¿ªå¿©Ùá ½¼¿µ °©®»ºá ½¼µ¿°©®»ºñ ŵ©Òº §Üá
¬Þ«ØúÒ§Üñ ¬Þ«ØúÒ§Üñ ½¼µ¿°©®»º ªÌ©ºÒ§Üå ·¹¸¬±Ø«¼µ ¬¶§·º¿ª³««
Ó«³å±Ù³å¿¬³·º ªµ§®º ²ºñ
±´±²º ©ùöÚ Ó«²ºÛå´ ®×¿Ó«³·º¸ «¼µôº¿ú³ °¼©º§¹úÌ·ª º »ºå±Ù³å
±²ºñ
½¼µ«¿ªå¿©Ù±²º ±´Û·Í º̧ ¬«Î®åº 𷺿»Ò§Üñ ±Ḉ«µ¼ ½-°½º -·¿º »Ó«
Ò§Üñ ±´« ±´©µÇ¼¬³å ©°º¿»ÇÛÍ°ºÞ«¼®°º Ü ¬½-»¼ º®Í»º ¬°³¿«Îå½Ö¸±²ºñ ¾³§Ö
¿¶§³¿¶§³ ±´©µÇ¼¬¿§æ©Ù·º ±´Ç¿«-åÆ´åúÍ¿¼ »Ò§Üñ
©«ôº¿©³¸ ±²º°© ¼ « º å´ ®Í³ ¨·º±¿ª³«º ®ªÙôª º ñÍ ®¶¦°º
Û¼µ·º±²º¸¾«º®± Í ³ ¬®-³å¯Øµå ¬¿ªå±³¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±²º¬©¼µ·åº
¾³®Í ®ªµ§¾ º Ö ·µ©© º ©µ º¨·µ¼ ¿º »¶½·ºå¨«º¿©³¸ ¿«³·ºå®²ºñ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³
©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¶¦°ºª³Û¼µ·± º ²ºñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ±²º½« ¼µ ¿ªå¿©Ù« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ª³Ó«©³ª³åñ
§¼µ·ºô«ºÆ³¯»º®³«¼µ ú§º«« Ù «
º ½¼« µ ¿ªå¿©Ùª³åñ ±´©µÇ¼« ±²ºª¼§µ Ö
»Ü廳åð»ºå«-·« º «Î»åº ¿©Ù¯Ü ª³©©ºÓ«±ª³åñ
¬Ö±ª¼µ ª³©©ºÓ«±²º§Ö¨³åÑÜåñ ±´©Çµ¼« ±´½·µ¼ åº ±ª¼µ ªµ§º
Û¼·µ Óº «§¹¸®ª³åñ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱³å¿©Ù ±¼±³Ù 忬³·º ±©·ºå
§¼Çµ¿§åÛµ¼·Óº «§¹¸®ª³åñ
©«ôº¿©³¸ ±´Ç¬Þ«Ø« °¼©º«´åôѺª»Ù åº ªÍ±²ºñ ¿ª¦®ºå
ù»ºå°Ü忱³ °¼©º«´å®-Õ¼ åá ¿ª¨Ö©« ¼µ ¿º ¯³«º¿±³ °¼©« º ´å®-¼Õåñ ©°º¦«º«
Ó«²ºª ¸ Ï·º Þ«Øú³®ú¾Ö ¿¯³«º©²ºú³®ú¾Ö ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå¶¦°º¿»¿±³
¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«ºÄ ±»³å°ú³¿«³·ºåªÍ±²º¸ °¼©« º å´ ®-Õ¼ åñ ±¼Çµ ¿±³º
"±²º® ͳ ¬ª«³å °¼© º«´ å¿©³¸® ŵ ©ºñ ¬Þ«Ø¬ °²º© °º ½µá
ªµ§úº §º©°º½¿µ ©³¸ ¶¦°º±²ºñ ©°º½µ½µ¿©³¸ ¶¦°ºª³Û¼·µ ± º ²ºñ
±´« ½µ« ¼ ¿ªå¿©Ù«¼µ ¿°³·ºå·Ö¸Ó«²¸ºª« ¼µ ±º ²ºñ °µ°¿µ §¹·ºå¿ªå
¿«³·ºá ¶§©·ºå¿§¹·º¿§æ©Ù·º »³åª¼« µ ©º «º§-ªØ µ«
¼ ¶º ¦·º̧ ö»³®Ò·¼®¾ º Ö ©úÙúÙ
¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
±Ḉ¯®Ü ³Í ¬°³¿©³·ºå¿»Ó«±²ºñ
±´©Ç¼µ¿©Ù §-Ø®±Ù³å½·º ªµ§°º ú³úÍ© ¼ ³ ½§º¶®»º¶®»º ªµ§®º Í ¶¦°º®²ºÅµ
±´« ¯Øµå¶¦©ºª« ¼µ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ëë
±´±²º °³úÙ«ª º §¼ ©
º ·Ù º §©º¨³å¿±³ ±³å¿ú«Ù·åº «¼µ ¶¦Õ©º
±²ºñ ±³å¿ú«Ù·åº «¼µ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ½-¨³å±²ºñ ¬¿§æ¯Øåµ °³úÙ«« º ¼µ
ô´Ò§Üå °³úÙ«¿º ¬³«º§µ·¼ åº ®Í ª«º®ð«º½»ºÇ ¿½¹«º½-Õ¼ 嫳 ¶¦©ºô± ´ ²ºñ
°³úÙ«« º úͲºªÙ»åº ¿»±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ©°ºð«º¨§º¶¦©º±²ºñ
°³úÙ«§º ·¼µ ºå«¿ªå«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ©·º«³ ±´Ä¬±«º«ôº°³
«¼µ ¿úåú»º ¶§·º¿©³¸±²ºñ
°³åªØµå¿±å¿±å °³¿Ó«³·ºå ±Øåµ ¿ªå¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬þ¼§D¹ôº¶§²¸º°Øµ
¿¬³·º ¾³«¼µ ¿úåú®ªÖñ ¾ôºª¿¼µ úåú®ªÖñ ±´« °¼©« º å´ ±²ºñ
®¼®¼ ¾ôº±¾ ´ ôºð¹ ¶¦°º±²º¯© ¼µ ³ª²ºå §¹ú®²ºñ ®¼®¼ô½µ
¾³¶¦°º¿»±²º ¯¼µ©³ª²ºå §¹ú®²ºñ ¬½-»¼ ¬ º ©¼·µ åº ¬©³«¼ª µ ²ºå ¿¦³º¶§
ú±²ºñ °³«¼µ¿©ÙËúͼ±´±²º §¹úÜÒ®¼ÕËúͼ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù ¨ º Ø ½-«½º -·åº
±©·ºå§¼Çµ¦Ç¼µ «¼°ª * ²ºå §¹ú®²ºñ
±²º¬½-«¿º ©Ù ¬³åªØåµ §¹¿¬³·º ¬¿±å¯µåØ ª«º¿úåá ¬»²ºå
¯Øµå °³¿Ó«³·ºå¿ú¶¦·º̧ ¿ú媼ǵú§¹¸®ª³åñ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¿úåÓ«²º̧ú®Í³¿§¹¸ñ
°³úÙ«º¿§æ ¿¦³·º©¼»© º ·º«³ °©·º¿ú屳忩³¸±²ºñ
ÃÃÒß¼©¼±Ï ±¼§Dا²³úÍ·ºñ ¯»ºª«ºÆ³c¼µ©Ù·º ®©ú³å ¬¦®ºå½Ø
¿»ú££
±´±²º ½Ðú§ºª¼µ«º±²ºñ ¾³¯«º¿úåú®ªÖ °Ñºå°³å¿»
±²ºñ
ŵ©ºÒ§Üñ
°³«¼µ ¯«º¿úå±²ºñ
Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ
¶§»º¦©ºÓ«²º¸±²ºñ ®¶§²¸º°¿Øµ ±åá ª¼µ¿»¿±å±²ºñ
±´¾³¿Ó«³·º¸ ¬¦®ºå½Ø¿»ú¿Ó«³·ºåá ±´Ç«¾ µ¼ ³¿Ó«³·¸º «ôº©·º
¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå «-»¿º »¿±å±²ºñ
°³úÙ«º« ¿úå°ú³±¼§®º «-»º¿©³¸ñ ¬©¼¯ µ Øµå °«³åªØµå±Øµå®Í
¶¦°º¿©³¸®²ºñ ¿»³«º¯µåØ òòò ¿»ú³ª§º©Ù·º ª¼µ¬§º½-«© º Ù·º ¶¦²º̧¿ú媼µ«º
±²ºñ ¬Ø«« µ¼ ºð·º±Ù³å±²ºñ ¬³åªØµå ¶§²º°¸ ± ص ³Ù åÒ§Üñ
°³úÙ«« º ¿ªå«¼µ «®»ºå«©»ºå ÛÍ°¿º ½¹«º ¿½¹«ºª« ¼µ ±º ²ºñ
¿»³«º¨§º©°º¿½¹«º ¨§º¿½¹«º±²ºñ
Ò§ÜåªÏ·º °³úÙ«¿º ½¹«ºÛ·Í º¸ ±³å¿ú«Ù·åº «¼µ ¬«-¬ P © ¼ ¨
º Ö ¨²º̧
ªµ¼«± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ë ê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ß»ºå¨Ö®Í ¿§¹·º®»µ Ǻ§« Ö̧ ¿ªå¿©Ù«¼µ ¶¦»ºÇ©·ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
½-«º½-·ºå§Ö ½¼«µ ¿ªåÛÍ°º¿«³·º« ¬°³«¼µ¬ªµ¬ô«º ¿«³«º
°³åÓ«±²ºñ ©©¼ô«¬¿«³·º« ¿©³·º§© Ø ¦-§º¦-§º ½©º«³ §¨®ÛÍ°º
¿«³·º¬¿§æ®Í §-ðØ ¿Ö »±²ºñ ðð«°º«°ºÛ·Í º¸ ®Üå½¼µå¿ú³·º°©µ©¬ t ¿«³·º«®´
§¹¿®³«wÞ«åÜ Ä ª«º«± µ¼ ³ ®ª×§®º ôÍ«º °¼µ«Óº «²¸¿º »±²ºñ§¹¿®³«wÞ«åÜ
« ±´Çª«º«¼µ ½¼¿µ úÍ˱¼Çµ ¿úÌË¿§åªµ¼«º±²ºñ ½¼µ«¿ªå±²º §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ
ª«ºð¹å¨Ö®Í ¿§¹·º®µ»ºÇ§®¸Ö -³å«¼µ ¬³åú§¹åú ¨¼åµ ¯¼©º°³å±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ßôº¾«ºª«º«¼µ ±Ø©µ·¼ ¬ º ¶§·º±µÇ¼ ¨µ©º«³
½¼µ«¿ªå«¼µ ª«ºð¹åÛÍ·º¸ ¬µ§¦º ®ºåª¼µ«± º ²ºñ ½µ¼«¿ªå« ©°º½-«Ûº ·Í ½º̧ -«º
±³cµ»ºåÒ§Üå ½ÐÓ«³¿©³¸ Ò·¼®º±Ù³å±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ª«º«µc¼ §µ 3 º ½¼µ«¿ªå«¼µ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ±Ù·åº ô´
ª¼« µ º±²ºñ §«ºª«ºª»Í ª º ¼« µ º¿©³¸ ¿¶½¿¨³«º«¿ªåÛÍ°º¿½-³·ºå ¨Ù«º
ª³±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ²³¾«º¶¦·º̧ ¬«-¬ P ¼©º«¼µ ۼ׫º«³ °³úÙ«º¿½¹«ºÛ·Í º̧
±³å¿ú«Ù·åº «¼µ ô´ªµ« ¼ ± º ²ºñ
¿»³«º¬¯·º¸«¿©³¸ ¬½«º¯Øµå¬¯·º¸¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
§¹¿®³«wÞ«Üå« °¼©úº ² Í úº Ͳº¶¦·¸º ¿°¸¿°¸°§º°§º ªµ§± º ²ºñ ±´±²º °³úÙ«º
¿½¹«º«¼µ ½¼¿µ ¶½¿¨³«º©Ù·º §©ºÒ§Üå ¬¿§æ®Í ±³å¿ú«Ù·åº ÛÍ·º̧ ©°ºú°º½-·åº
©°º§©º½-·åº °²ºåª¼« µ ± º ²ºñ
±Ḉªµ§º·»ºåÒ§Üå±Ù³åÒ§Üá ½¼¿µ °©®»ºúÒ§Üñ §¼µ·ºÆ«ºÆ³¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º
®Í ½¼¶µ ¦°º§¹¿°Åµ ±´« °¼©¨ º Ö®Í ¯µ¿©³·ºåª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¶§©·ºå¿§¹«º±µÇ¼ ¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ ª«º«¼µ
¿¶®y³«º«³ ½¼« µ ¿ªå«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º¬¶§·º±µÇ¼ ¨µ©ª º ¼«µ ±º ²ºñ
¨¼¬
µ ½µ«¼ º ¿¬³«º¾«º®Í ª×§úº ³Í å®×©°º½« µ µ¼ ú¼§º½»Ö ªÍ®åº ¶®·ºª« ¼µ º
ú±²ºñ ©¶½³å®Åµ©áº ¬¿°³·º¸úÖ±³åá ª«º¨Ö©·Ù ª º ²ºå c¼·µ º¦ôº¿±
»©ºÞ«ÜåÛÍ·ñº̧
¾µú³å òòò ¾µú³å òòò ±´®-³å¶®·º±³Ù åҧܪ³åñ
§¹¿®³«wÞ «Üåú·º¨Ö ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å®¼±²ºñ ±´±²º
½¼«µ ¿ªå«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§« º ¼µ·¨º ³åú³®Í ¶¦Õ©º½»Öª© Ì º¨µ©ºªµ« ¼ º±²ºñ
½¼«
µ ¿ªå±²º ©¦-§¦º -§º ¿©³·º§Ø ½©º«³ ¿¬³«º±Çµ¼ ¿½©;¨åµ¼ °¼« µ ±º ³Ù åÒ§åÜ
®Í ¬¿§æ±¼Çµ §-Ø©«º±³Ù å±²ºñ
¿¬³«º¾«º®Í ¬±·¸º¿°³·º̧¿»¿±³ úÖ±³å« §½µåØ ®Í cµ·¼ º¦ôº«¼µ
«®»ºå«©»ºå ¶¦Õ©« º ³ ½¼« µ ¿ªå¯Ü±Çµ¼ ªÍ®åº ½-»¼ ª º ¼« µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ëé
¬¶¦°º¬§-«º« ¶®»º¯»ºª± Í ²ºñ
Ãù¼µ·åº £
©°º½-¼»º©²ºå©Ù·§º ·º ½¼µ«¿ªå±²º ªÅ³¶§·º¨Ö©Ù·º ª®ºå
¿Ó«³·ºåªÙ« Ö ³ ô¼®åº ¨¼åµ ±Ù³åÒ§åÜ ±Ḉ«ôµ¼ ®º Í ¬¿®Ùå®-³å «Î©¨ º «Ù ±º ³Ù å ±²ºñ
±´±²º ¿©³·º§Ø«µ¼ Ûשº±åÜ ¶¦·¸º «¼« µ úº ·ºå ¿¬³«º°« µ¼ Òº §Üå ¿±Ùåc´å ¿±Ùå©»ºå
§-ر³Ù å±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ú·º©¦¼µ¦¶¼µ ¦·¸º ®-«º¿©³·º®½©ºÓ«²º̧¿»ú·ºå®Í§·º
½¼µ«¿ªå±²º ¶®·º«Ù·ºå®Í ¿§-³«º«Ùôº±³Ù å±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿¬³«º®Í úÖ±³å«¼µ ·Øǵӫ²ºª ¸ ¼«µ ±º ²ºñ úÖ±³å
« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ª«º±åÜ ¯µ§¶º ¦·¸º ÛÍ°½º -«ª º §× ¶º §±²ºñ ©°º½-«« º
þôºú®ªÖ£ Å´¿±³ ¬¨¼®åº ¬®Í©ñº ¿»³«º©°º½-«« º ±©¼¨³å Å´
¿±³ ¬¨¼®åº ¬®Í©ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ú·º¨Ö©Ù·º ¯¼µÇ»·º̧±³Ù åÒ§Üå °¼©§º -«² º Õy¼ å·ôº°³Ù
¶¦·º̧ ¶§»ºª² Í ºª¸ ³½Ö¸«³ «µª³å¨¼·µ © º ·Ù º ¿¶½§°ºª«º§°º ¨¼·µ ½º -ª¼« µ ± º ²ºñ
±´Ç®-«ºªØµå®-³å« ©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ±´Ç»³å«
©Ø½¹å¦Ù·º±¸ « Ø µ¼ Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ ¾ôº±®´ -³å 𷺪³ÑÜå®Í³ªÖñ
±Ḉ¬¦¼µÇ ¬»³ö©º½úÜå«¿©³¸ §¼»åº §¼©¿º ¬³·º ¿®Í³·ºÞ«Üå«-¿»¿§
¿©³¸±²ºñ

\\\

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

ë è ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å

uîe

©Ü®µ±¼ ¿Ü ö-³ºù»º±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¨Ö®Í ù·º»ÜôôºªÜżµ©ôº ¬ð·º

¬ð©Ù·º ú§º¿»±²ºñ
±´Ç¿úÍË©²º̧©²º̧®Í ©´å¿¶®³·ºå ¿ß³©Ø©³å©Ù·º «´å©¼µÇ±®_»º
«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¿®³º¿©³º¾µ©º«¿ªå®-³å ¬°Ü¬úܯ« µ¼ «
º §º¨³åÓ«±²ºñ
Ó«²º̧¿»ú·ºå§·º ª´¬¶§²º̧Û·Í º̧ ±®_»º©°º°·ºå ¯¼µ«ºª³±²ºñ
¿ß³©Ø©³å«¿ªå±²º ¿ú¿§æ©Ù·º ª×§úº ͳå±Ù³å±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱´Ò®¼ÕË
±³å®-³åá ¬¿®ú¼«»ºá ö-³®»ºá ¶§·º±°º°±²º̧ «®Y³ªÍ²º̧½úÜå±²º®-³å
¬ªÏ¼Õ¬ªÏ¼Õ ¯·ºåª³Ó«±²ºñ «´å©¼µÇ¿®³º¿©³º©°º°·ºå ¯¼§º«®ºå®Í °©·º
¨Ù«º½Ù³±²ºñ ù·º»ÜôôºªÜżµ©ôº®Í «®Y³ªÍ²º̧½úÜå±²º®-³å ªÜùµ« ¼ λºå
¬§»ºå¿¶¦°½»ºå±¼µÇ ¿»Çªôº°³¬®Ü ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ô¿»Ç ¬¼§ºú³¨ ¿©³º¿©³º¿»³«º«-½Ö̧±²ºñ
ô®»º¿»Ç²« ¬¿±³«ºªÙ»º±Ù³å±²ºñ ±²ºª¼µ¿»Ç®-¼Õå©Ù·º ±´±²º
®Ù»åº ªÙÖ©°º»³úÜ©Ù·®º Í ¬ªµ§½º ·Ù ±
º Ǽµ 𷺿ª¸ú±
¼Í ²ºñ
±´±²º ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ©°º»³úܽ»ºÇ«®Í ¬¼§ºú³« ¨Û¼·µ ½º ± Ö̧ ²ºñ
¬¼§¿º ú媲ºå ®ð½ÖḠ¬ú«ºú»¼Í ª º ²ºå ®¿¶§¿±åá ¿½¹·ºå¨Ö©·Ù º úÜ¿ð®´å¿»³«º
¿»±²ºñ «¼ô µ ªº «º¿©Ù ÛØåµ ½-²¸¿º »±²ºñ ¿¶½¿¨³«º«µ¼ ®±ôº½-·º¿¬³·º
¶¦°º¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ëç
¬¼§úº ³®Í ¨Ò§Üå ®µ©º¯© ¼ úº ©¼ ¿º ú½-¼Õå½Ö¸¿±å±²ºñ ®µ©¯ º ¼©ºú© ¼ º
ú·ºå ±Ḉc§µ « º µ¼ ±´®»Í ¨
º Ö©Ù·º ¬¿©³ºÓ«³Ó«³ Ó«²º̧¿»½Ö̧®± ¼ ²ºñ ±´Çcµ§º±Ù·º
±²º ô½·º«ª¼µ ®Åµ©º¿©³¸ñ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö̧Ò§Üñ
ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ¿¶½³«ºÛ°Í ¿º ª³«º« «ª-³ÛÍ·º̧ ª«º¨§º½© Ö̧ »µ åº «
cµ§º±·Ù º®-¼Õå®úͼ¿©³¸ñ ¬ÖùÜ©µ»åº « ±Ḉcµ§º±·Ù º±²º ¬±³å¬¿ú«-°« º -°º
ª-°ºª-°ºÛ·Í º̧ ¬³å«°³å±®³å§Ø®µ -¼Õ忧¹«º¿»±²ºñ ô½µ¿©³¸ ®±¼®±³
½¹å«¼µ·ºåÒ§Üå ß¼µ«úº Öª Ì ³±²ºñ ®-«ºÛ³Í «ª²ºå ¿¦³±Ù§± º Ù§º ¶¦°ºª³±²ºñ
®-«ª º åµØ ¿©Ù« »Ü¿»Ò§Üå ®-«½º ¿ØÙ ©Ù« ®¼Çµ¬°º¿»±²ºñ »¦´å« ¬¯Ü¶§»ºÒ§Üå
¿¶§³·ºª«º¿»±²ºñ
±´±²º ª«º§« ¼µ Òº §Üå ú§º¿»±²ºñ ª«º¿©Ù« ¯µ§¬ º ³å ±¼§Òº §Üå
®Ò®Ö½-·º¿©³¸ñ ©µ»½º -·± º ª¼µ¶¦°ºª³Ò§Üñ ©«ôº¿©³¸ ±´Ç¬±«º¬úÙôÛº ·Í º̧
±²º ¬¿¶½¬¿»¬¨¼ ®¿ú³«º±·º̧¿±åñ ±´Ç¬úÙôº« ±»º©µ»ºå ¶®»º©µ»åº
¬úÙôºá ¬±«º íè ÛÍ°º±³ úÍ¿¼ ±å±²ºñ
ô®»º¿»Ç²« ¿«³¸²«º¬ú«º ½µ»°º§«º©© ¼ ¿¼ ±³«º½± Ö̧ ²ºñ
±²ºÛ»× åº ¬©¼µ·ºå °ÙÖ°ÒÖÙ ®ÖÒ®Ö¿±³«ºª³©³ ±ØµåÛÍ°± º µåØ ®¼åµ úͼ½ÒÖ̧ §Üñ ©°º½¹©¿ª
½µ»°º§«º¨«º §µ¿¼ ±³«º½± Ö̧ ²º̧ ¬Þ«¼®¿º §¹·ºåª²ºå ®»²ºå¿©³¸ñ ±²º§µØ
¬©¼·µ åº ¯¼µªÏ·º ®Ó«³½·º®Í³ ±Ḉ«µ¼ ¬ú«º« ¬Û¼µ·ºô´¿©³¸®²ºñ
Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕË «ôº©·º¿ú嬦ÙÖË£ ®Í ±Ḉ¬ªµ§ºúÍ·º ù¹c¼« µ © º ³ ª´Þ«Üå
®-³å«¼µ ¿¶§³úÑÜ宲ºñ
Ãê´Þ«Üå®·ºå®-³å ½·ºß-³åá §¨¯Øåµ ªµ§úº ®ôº¸ ¬ªµ§« º ± µ¼ ³ ¬ú·º
ªµ§Óº «§¹ñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿ú¿¾å« ®«ôº©·º½·º «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ¬ú«º
¿¾å« ¬ú·º«ôº©·ºÓ«§¹££ Å´3 ¿¶§³úÑÜ宲ºñ
±´±²º ±Ḉ°© ¼ « º å´ ÛÍ·º¸ ±´ Ò§ÕØ åª¼«µ ®º ±¼ ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¨Øåµ °Ø ¬©µ·¼ åº
żµ©ôº¿úÍË®Í ¿ªÏ³«º¨« Ù ª º ³½Ö¸±²ºñ
±´±²º cص宩«º®Ü »³úÜð«ºá ©°º»³úܧ¹å½»ºÇ°Ü Ò®¼Õ˨ֿªÏ³«ºÒ§Üå
®Í ¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º®Í «¿¦å¯¼·µ © º ·Ù º »Ø»«º°³ °³å¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ±²º¬©¼·µ åº
ªµ§ªº ³½¸Ö±²º®Í³ ÛÍ°Ûº Í°º¿ª³«º úͽ¼ ¸ÒÖ §Üñ
©°ºª®ºåð·º ©°ºª®ºå¨Ù«ºÛ·Í º̧ ª®ºå±Ù³åª®ºåª³ ª´¬§µ ¨ º Ö
𷺩¼µå±Ù³åª³¿»ú±²º«¼µ ±´Û°Í ± º «º±²ºñ ¿úÍå¿Å³·ºå ¾¼µ·ºÆ»º©·¼µ º
¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³åÛÍ·º¸ ¬ªôº¿½©º §»ºå§µª«ºú³®-³å«¼µ ¿ªÏ³«ºÓ«²º̧
ú·ºå Ó«²ºÛ´åú±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù®-³åÛÍ·º¸ ª®ºå±Ù³åú·ºå żµ
¬¿Ó«³·ºå ±²º¬¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºå°§º°µú©³«¼µ ±¿¾³«-±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê ð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±´±²º ©ú³åªÌ©º¿©³º½-Õ§º ¬¿¯³«º¬¬µØÛÍ·º̧ ¯«º¨³å
¿±³ 娼©Ø©³å£ Þ«Üå ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ©ú³åªÌ©º¿©³º½-Õ§º
¬¿¯³«º¬¬Øµ¿§æ©Ù·º ½µ¼¿©Ù ⧩º½Ö¿»±²ºñ
¨¼µ®Í©°º¯·º̧ §¼µ·ºô³Æ«º©³ «Ù«ºª§º«¼µ ¶¦©º3 «´å©¼µÇ±®_»º
¯¼§ º ± ¼µ Ç ¿ú³«º ª ³±²ºñ ±´Ç ¬¿§¹·º å ¬±·ºå ±®_ » º± ®³åÞ«Ü å
ª´ö-ܰܧ¼µª³ ¿©å«¼µ ¿©Ù˪¼µ¿©Ù˶·³åúͳӫ²º̧±²ºñ
ÃÿÅå òòò ©Ü®¼µ±Üá ùÜ¿»Ç¬¿°³Þ«Ü姹ª³å££
ª´ö-Ü« ±®_»º¿§æ®Í ªÍ®ºå¿¬³ºÛשº¯«º±²ºñ ¿ö-³ºù»º«
ª«º ¿ðÍÇô®ºåÒ§Üå ¶§»ºª²ºÛשº¯«ºª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¯»º®³«¼µ
ú·º¶§·º±¼µÇ ¯«º¿ªÏ³«º½Ö¸±²ºñ
®³°ÜúÜ ª®ºå®Þ«Üå©°º¿»ú³©Ù·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå§Üô«º ¨c¼µÛÍ·¸º
§«º§·ºå¿©Ù˱²ºñ
§Üô «º¨c¼µ® ͳ ¿ö-³ºù »ºÛÍ· ¸º ¿¯Ùå ¿ÛÙå ¦«º¶¦°ºÒ §Üå Ò®¼ÕË°Ù» º
¯»ºöÜô³«¼µ ß¼µ ú§º«Ù«º®Í ¾µú³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå©Ù·º ±Ü©·ºå±Øµå±²ºñ
Ãþ³«¼°®* -³å§¹ªÖ ¾µú³åá ¬¿ðåÞ«Üå«¿©³·º 䫪³§¹«
ª³å££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ª«º¨®Ö Í Ãß·ºå»°º¿öÆ«º£ ±©·ºå°³ ¿¶®y³«º¶§
ô·ºå ó Ã鼵Ǭ©Ù«º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®-³å «-»º¿»¿±å±ª³åª¼µÇ ª³Ó«²º̧©³
«Ùôñº ù¹»ÖÇ ¶®Ô»Ü°Ü§¹ôº½»Ù º ©¼åµ ¿«³«º©³ ®·ºå¦©ºÒ§Üåҧܪ³åñ ª«º¿¯³·º
§°*²ºå¿©³·º®«-»º ¬½Ù»º©¼µå¿«³«º®ôº¯µ¼§¹ª³åñ ùܬ©¼µ·åº ±³¯¼µú·º
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¿©³º §-«º§¹Ò§Üñ «®Y³ªÍ²º̧ ½úÜå±²º¿©Ù ©°º¿ô³«º®Í ª³
¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ®·ºå©¼µÇ ¬¦ÙÖË«ªÖ ¾³®Í ®ªµ§º¾´åª³åñ ùܪ¼µ§Ö
ª¼§±º ٳ屪¼µ ±Ù³å¿»¿©³¸®³Í ª³å££
Ã駲º̧¿©³º©¼µÇ¬¦ÙÖ« ¿ÛÍå¿©³¸¿ÛÍå©ôº ¾µú³åñ ù¹¿§®ôº̧
¬ªµ§¿º ©³¸ ¬úÍ»¼ ®º §-«º ªµ§¿º »§¹©ôºñ Ò§Üå½Ö© ¸ Ö̧ ¿¯³·ºå©Ù·åº «°Ò§åÜ §·º
ªôº»ÇÖ ªÜùµ« ¼ λºå𫼵 ¶¦©ºÒ§Üå §ÜúôºªÜ¯²ºÞ«Ü嫼µ ©²º¿¯³«º¿»½Ö¸§¹
©ôº££
ÃÃù¹¿§®ôº̧ ùÜ¿ú«¼µ ®©³åÛ¼µ·º¿±å©³§Öñ Æ»º»ð¹úܪ©µ»ºå«
¿ú ¿©Ù ¬Þ«Ü嬫-ôº ªÏؽÖ̧¿±å©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃﲺޫÜåÒ§Üå±Ù³åú·º °¼µåú¼®°º ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´å ¾µú³åñ ª³®ôº̧
¿¯³·ºå©Ù·åº ¯¼µô·º Ò§Ü姹ҧܣ£
ÃìÖùܬ½-¼»º¬¨¼ ·¹¿»úÑÜå®Í³ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å êï
Ãÿ»§¹©ôº ¾µú³åá ®Ó«³½·ºÒ§Üå¿©³¸®Í³§¹££
Ãÿ¬å òòò ¿¬å òòò ¬³å©Ö̧¬½¹ ¿«-³·ºå¾«º ªÍ²º̧½Ö̧§¹ÑÜåñ
®¿©ÙËú ©³Ó«³Ò§Üñ ¿¬å¿¬å ¿¯å¿¯å ¶··ºåú©³¿§¹¸ ŵ©ºª³å££
Ãîͻº§¹¸ ¾µú³å££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ¿úÍ˯«º 䫱ٳ屲ºñ ¿ö-³ºù»º« ¬ªµ§½º ·Ù º
±¼µÇ ®ð·º½-·¿º ±åñ ß¼« µ ºª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¯³¿±åñ ±¼Çµ¶¦·º¸ ÃÛ´úܽ»º®Í»º
¯¼µ·º£ ¿ª³«º¬¨¼ »²ºå»²ºå¯«º¿ªÏ³«ºú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ
Û´úܽ»º®Í»º¯µ·¼ ®º ³Í ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ª´±®¼ -³å¿±³ ¿½©º®®Ü »Í ¯
º ·¼µ ¶º ¦°º
±²ºñ ¯¼µ·úº ·Í º ¯·ºå¾©ºÛú´ ½Ü »º« ¬³¿®»Üôت´®-Õ¼ åñ ¿ö-³ùº »ºß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱¼µÇ
¿ú³«º°«©²ºå« ±¼«Î®ºåú·ºåÛÍåÜ ½Ö¿¸ ±³ ®¼©¿º ¯Ù¿Å³·ºå©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ùº »º±²º ½-Ü«³öµÛ¼ Í·º̧ ¿ª³¸°º¬»¼ ºö-ª¼°Òº ®¼ÕË®-³åúͼ ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå®-³å
¬©Ù«º ª«º¿¯³·º¿§åú»º Ó«²º̧®»Í ®º -³å ðôº½¸úÖ ³®Í ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ½Ö¸Ó«¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¬¾¼åµ Þ«Üå« ¬±«º ëð ¿«-³Òº §Üñ ±´Ç®»¼ åº ® ¬Üö-°± º á´ ¬ªÙ»º
¿½-³±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ±´©Çµ¼ª·º®ô³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ®Ó«³½Ð ¨®·ºå±Ù³å°³å
±²ºñ
¯¼µ·¿º úÍË©Ù·º ðôº±´¿©Ù ð¼µ·ºå¿»±²ºñ Û´úܽ»º« ö-§»º½úÜå±²º
¿©Ù ¬ªôº©Ù·º ª«º®ª²º¿¬³·º ¬ªµ§º®-³å¿»±²ºñ ¿ö-³ºù»º«¼µ
¶®·º ¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üå« ðôº±´¿©Ù Ó«³å®Í Ò§ØÕ嶧±²ºñ
Ãî𷺿©³¸¾´åñ Ûשº¯«ºcص«¿ªå©Ù·§º ¹££
¿ö-³ºù»º« ¬ª¼µ«º±¼°³Ù ¶¦·º̧ ¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ ¬¾µ¼µåÞ«Üå«
¯¼µ·¿º úÍ˱¼µÇ ªÍ®åº Ò§Üå ó
ÃÃ𷺽Ö̧§¹á ·¹å®¼»°º¿ª³«º¯¼µú·º ¬³å§¹Ò§Ü££
Ãÿ»§¹¿°¿©³¸ñ ¬ªµ§± º Ù³å°ú³úÍ¿¼ ±å©ôºñ ¾ôº̧Ûô Í ª º Öá ¬³å
ªØµå ¬¯·º¿¶§©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãë-Õ§º«¿©³¸ ¬¯·º¿¶§§¹©ôºñ «-Õ§º²© Ü °º¿ô³«º±³ ®¿¶§
ª²º©³§¹ñ ½µ¨«º¨¼ »³ª»º®¨´¿±å¾´åñ ¬½-¼»ºúô·º ¿»Çª²º°³
ª³ °³å§¹ÑÜ忪££
ÃÃŵ©º«Ö̧ òòò ª³½Ö̧§¹ÑÜå®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º §¼µ·ºô«ºÆ³ú·º¶§·º¾«º ¶§»º¿ªÏ³«º½Ö̧±²ºñ ª®ºå
©Ù·º ±©·ºå°³ ª«º¿§ÙÇ¿ú³·ºå±®³å ö-ÜÛ¼µÛÍ·º̧ ¿©ÙË3 ì·º©³»ôºú·Í º»ôº
Åôºúôºªºùº ¨úÜâß»ºå£ ±©·ºå°³©°º¿°³·º ðôºª³½Ö̧±²ºñ ú·º¶§·º
¬ªôº±¼µÇ ¿ú³«º¿©³¸ ëٳùúÜ«¿¦å¯¼µ·£º ¨Ö𷺱²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¯¼µ·º¨Ö©Ù·º «®Y³ªÍ²º¸ ½úÜå±²º¿©ÙÛÍ·º̧ ¶§²¸º«-§º¿»±²ºñ
¿» ¿ú³·ºú¿±³ °³å§ÙÖªÙ©º©°º½µ©Ù·º 𷺨µ¼·ºª¼µ«º±²ºñ °³å§ÙÖ¨¼µå
¿ú³«ºª³ Ò§Üå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿®å±²ºñ
Ãèصå°Ø¬©¼·µ åº §Öª³å òòò ¯Ü¿²³º¿ö-³ºù»º££
Ãîŵ©¾ º å´ á ùÜ¿»Ç¿©³¸ ©°º®-¼Õå°³åÓ«²º¸®ôºñ ª¼¿®r³úº ²ºá ª«º
¦«ºú²º§§´ á´ ±Ø§ú³®ô´¿©³¸¾å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿§¹·º®»µ ºÇª§¼ Ạ¿¨³§©º££
°³å§Ù¨ Ö µå¼ ¶§»º¨« Ù ±º ³Ù å±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ±©·ºå°³«¼µ °³å§Ù¿Ö §æ ¶¦»ºÇ¦©º±²ºñ ô¿»Ç®-«ºÛ³Í
¦Øµå±©·ºå®Í³ ßú·ºö-± Ü ³±»³§µ·¼ §º §µ úº Å»ºå®·ºåÞ«Üå« ½ú°ºô³»º ±³±»³
±»ºÇú·Í åº ¿úåÛÍ·º̧ ¶§»ºÇ§Ù³å¿úå¿«³·º°Ü Ñ«&¤¬¶¦°º ö¼Ð µ ºå½-Õ§ºÞ«Ü徫º½-¬ Ü ³å
¿úÙå½-ôº©·º¿¶®y³«ºªµ¼«º¿Ó«³·ºå ±©·ºå¶¦°º±²ºñ "±©·ºå±²º
±³±»³¶§Õ¶§·º¿úåù¹»®-³å¬©Ù«º ±©·ºå¯¼µå¶¦°º±²ºñ ö¼µÐºå½-Õ§ºÞ«Üå
¾«º½-± Ü ²º ¬°Ñº¬ª³ ¿úÍåc¼µå¬ô´¬¯«¼µ ©ú³å¿±°Ù« Ö ·¼µ Òº §Üå ¿½©º
±°º ¬ô´¬¯«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ¯»ºÇ«-·± º ¶´ ¦°º±²ºñ
¿ö-³ùº »º« ±´Ç»³®²º«µ¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¿½æ±ª¼µ Ó«³å
ªµ¼«ºú±²ºñ ¿»³«º±Ç¼µ ªÍ²Óº̧ «²º¸ª« ¼µ ¿º ©³¸ ¬¼úµ «º°¿©®Ü®µ¼ ±Ḉ°³å§ÙÖ
±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ®Ü®« ¼µ «Ù³ùúܱ°Ø µ© Ø åÜ ð¼·µ ºå®Í ©¿ô³
±®³å ª´·ôº©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·º̧ ¿ö-³ùº »º©µÇ¼±²º «Ù³ùúÜ«¿¦å¯¼µ·º
©Ù·º ©°º§©º©°º½¹ ¬Ò®Ö©®ºå¯ØÒµ §Üå ¬ú«º¿±³«º¿ª¸úÓ¼Í «±²ºñ
ÃÿŠòòò ®Ü®ñµ¼ ª³§¹ ª«º¦«ºú²º¿±³«º§¹ÑÜ壣
Ãÿ»§¹¿° òòò ¿«-åÆ´å§Öñ «Î»º¿©³º ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º¿©³·º ¿»³«º
«-±Ù³åҧܣ£ ±´« ¿®³Þ«Üå §»ºåÞ«Ü嶦·¸º ¿¶§³±²ºñ Ã쪵§± º ³Ù åúÑÜå®ôºñ
Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ¬ªµ§¶º ¦Õ©º½úØ ®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¬¶¦°º« ²©µ»åº « »²ºå
»²ºå ¬¿§-³ºªÙ»± º ³Ù 媼µÇß-ñ ½·ºß-³å©¼µÇ ¬¿®ú¼«»º ¿«-³·ºå±´«¿ªå©°º
¿ô³«º»ÇÖ¿§¹¸ñ ®¯µå¼ ¾´åß- ¿©³º¿©³ºª³©Ö̧ ¿«³·º®¿ªå§Öñ ù¹¿Ó«³·¸¿º §¹¸á
®»«º ïï »³úܨ張 ®Í ¬¼§úº ³« Û¼µåª³©³ñ «Ö òòò ¬¾¼åµ Þ«Üå ¿ù¹«»º¿»®Í³
°¼µåú©ôºñ ±Ù³å®ôº¿»³º òòò ¿»³«º®Í ¯ØÓµ «©³¿§¹¸££
°³å§Ù¨ Ö µå¼ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ °³å°ú³¿©Ù«µ¼ °³å§Ù¿Ö §æ½-±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ±©·ºå°³ ¶§»º¿½¹«ºÒ§Üå ¿¾å®Í «µª³å¨¼·µ ¬ º ªÙ©¿º §æ©Ù·º
©·º¨³åª¼« µ º±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ª¼¿®r³úº ²º«µ¼ ¬ú·º¿±³«º±²ºñ
ª¼¿®r³úº ²º «µ»± º ³Ù å¿©³¸ ¿§¹·º®µ»ºÇª§¼ « º µ¼ ¿¨³§©º±µ©± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å êí
±´Ç°¼©º±²º ¬©¼©º«³ª±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ±´Ç®¼»ºå®
«ª-³«¼µ ±Ù³å3 ±©¼ú®¼±²ºñ «ª-³úͼ©µ»åº « ±²ºª¼§µ ·º ±´Ç¬³å
»Ø»«º°³¬©Ù«º ¿§¹·º®µ»ºÇ«µ¼ ¬Ò®Ö©®ºå ¿¨³§©º±© µ º¿§å¿ª¸ú± ͼ ²ºñ
«ª-³±²º ¿±®²º¿¸ »Ç«ª²ºå ±Ḉ«µ¼ ¿§¹·º®»µ Ǻ¿¨³§©º±© µ »º ÇÖ »Ø»«º°³
¿«Îå½Ö̧¿±å±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿½¹·ºå«¼µ ·ØµÇÒ§Üå ®-«ºªåص «¼µ ®Í© ¼ ª º µ«
¼ º±²ºñ °¼©®º -«º°¼
¨Ö©·Ù º «ª-³«¼µ ð¼åµ ©ð¹å±³ ¶®·ºú±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º¯§Ø ·ºá ¬¶§³¿ú³·º®-«º
ªØµåá Ûͳ©Ø°·ºå°·ºåá Ûש½º ®ºå½-¼Õ½-Õ¼ ÛÍ·º̧ ½-°º°ú³¿«³·ºå±´«¿ªå ¶¦°º±²ºñ
¨¼¿µ »Ç«µ¼ ¿±¿±½-³½-³ ®Í©®º ¿¼ »¿±å±²ºñ «ª-³©Ù·º «¼µôº
𻺱åµØ ª¶§²º̧¿±³¿»Ç ¶¦°º±²ºñ
¨¼°µ Ѻ« ±´©ÇµÆ¼ »Üå¿®³·ºÛØÍ ¬ªÙ»¿º §-³½º Ó¸Ö «±²ºñ ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«Ûº ·Í º̧
Ó«²ºÛå´ ¿»½Ö¸Ó«±²ºñ «ª-³®-«Ûº ³Í ¶®·ºÒ§ÜåªÏ·º ½-« Ü ³ö¼Òµ ®¼ÕË©Ù·åº úͼ ¬·Í³å¬¼®º
½»ºå®Í ¿¶§³·ºåÒ§Üå Ò®¼Õ˶§·º©Ù·º «¼ô µ §º µ·¼ ¬º ®¼ ðº ôº®²ºñ «¿ªå«¼µ «-«-»»
¿®Ù宲ºñ «¿ªå¿©Ù ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¿®Ù宲ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿ö-³ºù»ºÄ ¬ªµ§« º °¼ Û* ·Í º¸ §©º±«º3ª²ºå Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ
¿¯Ùå¿ÛÙ彸ÖÓ«±²ºñ ¿ö-³ºù»º±²º ½-« Ü ³ö¼µÒ®¼ÕË®Í «µ®DÐÞÜ «Üå©°º½© µ ·Ù º ¬·º
ö-·»º ô
Ü ³ªµ§¿º »±²ºñ ±²º¬ªµ§« º µ¼ ±´Ò·Üå¿·ÙË¿»Ò§ñÜ ¬ªµ§¿º ¶§³·ºå½-·¿º »Ò§Üñ
±´±²º °¿»á ©»öÚ¿ÛÙú«º¬³å®-³å©Ù·º °³»ôºÆ·ºå®-¼Õå°Øµ¬©Ù«º ±¼§ØD
¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿úå¿»±²ºñ ±²º¬ªµ§º±²º ¬¿©³º¿¬³·º¶®·º±²ºñ
±Ḉ¬¿»ÛÍ·º¸ ð¹±»³ª²ºå§¹±²ºá ¬§¼ðµ ·º¿·Ùª²ºå ú±²ºá ª´±¼ª²ºå
®-³åª³±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ©°º¿»Ç©Ù·º ¬ªµ§®º Í ¨Ù«ºÒ§Üå ¬½-¼»º¶§²¸º °³¿úå
¯ú³ªµ§¿º »®²ºÅµ °¼©« º å´ ¨³å±²ºñ
¨¼¿µ »Ç« ±Ḉ¬ªµ§¿º ú³«ºÒ§Üå ©°º»³úÜ¿ª³«º Ó«³¿©³¸ ±´Ç¯Ü
úÖ°½»ºå®Í ©ôºª¦Ü »µ ºå¯«º±²ºñ
«ª-³±²º ®Ü½-« Ü »º¬ßÖ ·ºå»ô´å¿¨³·º© ¸ Ù·º ª®ºå¶¦©º«´åú»º ú§º
¿°³·º̧¿»½¼µ«º «³å©°º°Üå« ¾ú¼©º¶§Õ©ºÒ§Üå «ª-³«¼µ 𷺩µ¼«º±²ºñ
©°º½¹©²ºå §ÙÖ½-·ºåÒ§Üå ¿±¯Øµå±Ù³å±²ºñ
¨¼µ¿»Ç®Í°3 ±´Ç¾ðª²ºå §-«º½Ö̧±²ºñ ±´Çú²º®Í»ºå½-«º¿©Ù
¬³åªØåµ ¿ú°µ»¿º ®-³±Ù³å½Ö̧±²ºñ
±´±²º ¬ªµ§º®Í Ûµ©º¨Ù«ºªµ¼«º±²ºñ »ô´å¿ô³«ºÒ®¼Õ˱¼µÇ
¿¶§³·ºåª³½Ö̧±²ºñ ±´±²º ¬ú«º®¿±³«º½-·º¿±³ºª²ºå ¿±³«º®¼
±²ºñ °³®¿úå½-·¿º ±³ºª²ºå ¿ú宼±²ºñ ±Ḉ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù °³»ôºÆ·ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê ì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿§¹·ºå°Øµ©Ù·º ¬¯«º®¶§©º§¹ª³±²ºñ ½-åÜ «-Ô媲ºå ½Øú±²ºñ 𷺿·Ù
ª²ºå ¿«³·ºåª³±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ±´±²º §Ö¸«·µ¼ ®º úͼ¿±³ ¿ªÍª¼µ ¶¦°º¿»
±²ºñ °¼©¨ º ·ºú³ °Ù©ºªµ§¿º »±²ºñ ¬ú«º¿±³«º±²ºá §¹©Ü§ÖÙ ©«º
±²ºá ¿©ÙËú³®¼»ºå®ÛÍ·º̧ ©Ù± Ö ²ºñ
±²ºªÛ¼µ ·Í º̧ ©°º¿»Ç¿©³¸ Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«ôº©·º¿ú嬦ÙÇÖ£ ®Í ¶§Õªµ§º
¿±³ §¹©Ü§Ö© Ù °º½± µ ¼µÇ ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«º¿»³«º®Í ¬¿¦³º¬¶¦°º
ª¼« µ º§¹±Ù³å±²ºñ
±´±²º ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱¼µÇ ©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦å´ ñ ¾ôº¿»ú³®Í³ úͼ®Í»åº
§·º ¿«³·ºå¿«³·ºå®±¼ñ §·ºªôº¿ú ªÏ¶Ø ½·ºå¿Ó«³·º¸ ©°º¿»Ç©·Ù º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË
¿ú¨Ö¶®Õ§± º ³Ù åÛµ·¼ ¿º Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ¿ðª³¿ðåñ ¨¼¿µ »Ç®Í ¿«³º®©Üù¹c¼« µ © º ³
¿¶§³¶§¿©³¸®Í ¿ö-³ºù»º« ô·ºå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ±¼úú¼Í ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±²º¬©¼·µ åº ±³¯¼ª µ Ï·º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ ±®¼·µ åº ð·º ¬Ûµ§²³ª«º
ú³®-³å±²º ±®µ·¼ åº ¶§©µ¼«º¨Ö±Ç¼µ ¿ú³«ºú¼± Í Ù³åÛ¼·µ º¿Ó«³·ºåá ô½µ§·ºªÏ·º
¬½-Õ¼ Ë¿±³ ±®¼·µ åº ð·º ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³åÛÍ·º̧ ¬¨¼®åº ¬®Í©ºcµ§© º µ®-³å®Í³
¿úªÌ®åº ùкӫ³·º¸ Ò§¼Õ«Ö§Ù -«°º åÜ °¶§Õ¿»Ò§Üå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿«³º®©Ü®Í ù¹c¼« µ ©º ³
« ¿¶§³¶§±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±Ḉ¬³å ¿ù¹«º©³ úÜ»ôºù¯ µ¼ µ±¼ Û´ ·Í º¸ ®¼©¯º «º¿§å
±²ºñ ¨¼§µ öµ ¼Õb ª« º ±´Ç«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼±²ºñ ±Ḉ¿¯³·ºå§¹å®-³å«µ¼
¦©ºÒ§Üå ±¼¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿ù¹«º©³ úÜ»ôºùµ« ¼ ¿ö-³ùº »º«µ¼ ±¿¾³«-¿»
±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ±Ḉ¬ªµ§º¬«¼·µ « º µ¼ ¿®å±²ºñ ªµ§·º »ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3
Û×¼«ºÛ¼×«º½Î©º½Î©º¿®å±²ºñ ¿ö-³ºù»º« ¬¿úå®Þ«Ü屪¼µ ªÙôºªÙôº
«¿ªåÛÍ·º¸ ¶§»º¿¶¦ª¼« µ ± º ²ºñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¿ù¹«º©³úÜ»ôºù¼µ« ±´Ç«¼µ ¬ªµ§º¿§å¿©³¸
±²ºñ
Ãÿ®³·ºú·º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µª³Ò§Üå «-Õ§© º µÇ¼¬¦ÙËÖ ®Í³ ªµ§§º ¹ª³åñ «-Õ§º
©¼Çµ®³Í ¶§»ºÓ«³å¯«º±ô Ù ¿º úå ¬ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ ª¼¿µ »©ôºñ ¿®³·ºú·º®¸ ³Í ª¼¬ µ §º
©Ö¸ ¬ú²º¬½-·åº ¿©Ù ¬³åªØåµ ¶§²¸°º © ص ôºªÇµ¼ «-Õ§¨ º ·º©ôºñ ª½¿«³·ºå
¿«³·ºå¿§å§¹¸®ôºñ ¬¼§½º »ºåªÖú®ôºñ ±Øµåª¿ª³«º ª³ªµ§Óº «²¸§º ¹ª³åñ
¿®³·ºú·º ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ¿§-³º±Ù³å®Í³§¹££
¬Öù© Ü »µ åº «¿©³¸ ±Øåµ ª¿ª³«º±³ ®Í»åº ½Ö¸±²ºñ ô½µ¿©³¸ ±´
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿ú³«º¿»½Ö¸©³ îî ª §·º¶§²º¸½Ò¸Ö §Üñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ±´°Ö¿Ù »Ò§Üñ
ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ±´¿§-³¿º »Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å êë
§¼3
µ ¿§-³°º ú³¿«³·ºå©³« ïï ª¿¶®³«º¿©³¸ ½-°º°ú³ ¿«³·ºå
¿±³ ª«º¿¨³«º©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³½Ö¸¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ±Ḉª«º
¿¨³«º« ¬®-¼Õå±³å®Åµ©ºá ¬®-¼Õå±®Üåñ
°µ°µ¿§¹·ºå ¬®-¼Õå±®Üå ¿¶½³«º¿ô³«º ¿ªÏ³«ºªÌ³©·º±²ºñ
¨¼µ¬¨Ö®Í ¬ªÍ¯åµØ á ¬¿½-³¯Øµåá ¬¿©³·º̧¯µåØ ¬®-Õ¼ å±®Ü嫼µ ±´« ¿úÙå½-ôº
ª¼« µ º±²ºñ ±´®»³®²º« ®³úܯ³á ¬±«º îê ÛͰẠ¿½©º§²³©©º
©«&±ª ¼µ ¾ º ÖÇÙú ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªåñ ±´«¿ªå« cµ§º¿½-³±¿ª³«º ±Ù«º
ª«º±²ºá Mк¿«³·ºå±²ºá ªµ§·º »ºå«Î®ºå«-·º±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ¿©³¸ ®³úܯ³®Í³ ±´Ä ©ú³å®ð·º¿±³ ¬¿§-³º®ô³å
«¿ªå¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö̧¿©³¸±²ºñ ®³úܯ³«¼µ ±´ ¬ªÙ»½º -°± º ²ºñ
¿®©;³½-°¨ º «º ©Ðͳ½-°« º §¼± µ ²ºñ
±²ºªÛµ¼ ·Í º̧ ±´±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ®½ÙÛÖ µ·¼ ¿º ©³¸ñ
¿ö-³ºù»º« ®-«ª º µåØ ®-³å«¼µ ¶§»º¦Ù·ªº¸ «µ¼ ±
º ²ºñ ±´±²º ¬©¼©º
¬¼§®º «º®Í ª»ºÇÛµå¼ ª³±²ºñ
°³å§Ù¿Ö §æ®Í ª«º¦«ºú²º½« Ù « º µ¼ ¿®³¸¿±³«ºª« ¼µ ±
º ²ºñ Ò§Üå ¿©³¸
¿§¹·º®»µ Ǻª¼§º«¼µ ©°º§·µ¼ ºå°³å±²ºñ ©°º§µ·¼ ºå«¼µ ¨Øµå°Ø¬©¼·µ åº ½¼°µ ³ ¿«Îåú»º
½-¨³åª¼µ«º±²ºñ ½¼µ«¿ªå¿©Ù« ±´ÛÍ·¸º «Î®ºå𷺿»Ó«Ò§Üñ ±´Ç«¼µ
®¼©º¿¯Ùú·ºåª¼µ ½-°º½·º¿»Ó«Ò§Üñ ¬½-¼»º©»ºªÏ·º ±´Ç°³å§ÙÖ±¼µÇ ¿ú³«º
ª³Ó«°Ò®Ö¶¦°º±²ºñ
±´« ¿§¹·º®µ»ºÇ«µ¼ °³å§ÙÖ¿¶½ú·ºå±¼Çµ ©°º¦¸°Ö Ü¿â½½-±²ºñ ®Ó«³®Ü§·º
½¼µ¿©Ù ©°º¿«³·ºÒ§Üå©°º¿«³·º ©¦-§º¦-§¿º ©³·º§Ø½©ºÒ§Üå ¿ú³«ºª³Ó«
±²ºñ °µ°µ¿§¹·ºå ïíóì ¿«³·º¿ª³«º úͼ±²ºñ ¬³åªØåµ ª¼µªµ¼ ®Üå½¼µå¿ú³·º
¿©Ù½-²åº ¶¦°º±²ºñ ú·º¬Ûص ·Í º¸ ¬Ò®Ü姼µ·ºå«¿ªå«¿©³¸ »²ºå»²ºå«¿ªå
¬¶¦Ô¿ú³·º ±®ºå¿»Ó«±²ºñ ½¼µ«¿ªå¿©Ù« ¿§¹·º®µ»Çº§« Ö̧ ¿ªå®-³å«¼µ
¬ªµ¬ô«º ð¼µ·åº ¬Øµ¿«³«º°³åÓ«±²ºñ ¿ö-³ºù»º±²º ½µ¼«¿ªå¿©Ù«¼µ
¬ªÙ»½º -°º±²ºñ ±´©µÇ¼«µÓ¼ «²º¸Ò§Üå Ó«²ºÛå´ ¿»®¼±²ºñ
¬¿©³º«¿ªåÓ«³¿©³¸ ¿§¹·º®µ»Çº«»µ ± º ٳ屲ºñ ½¼µ¿©Ù ©°º
¿«³·ºÒ§Üå©°º¿«³·º ¨§-± Ø Ù³åÓ«±²ºñ ©½-¼Õ˪²ºå ©¶½³å°³å§Ù®Ö -³å±¼µÇ
ª×§© º ©
µ ª º קº©µ©º¶¦·º̧ ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«±²ºñ ¿»³«º¨§º ¬°³¿«Î宲º̧
±´«µ¼ ª¼µ«ºú³Í Ó«©³ ¶¦°º±²ºñ
¿»³«º¯µåØ ±´Ç¿¶½ú·ºå©Ù·º ±Øåµ ¿«³·º±³ «-»º¿©³¸±²ºñ ½Ð
Ó«³¿©³¸ ÛÍ°¿º «³·º ¨§-± Ø Ù³å±²ºñ ©°º¿«³·º±³ «-»¿º ©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê ê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±²º¬¿«³·º« ©°º®-¼Õ姹ª³åñ ¿»³«º¨§º ¬°³¿©³·ºå¿»
©³ª³åñ ®Åµ©¿º ±å§¹¾´åñ ±ḈÓ«²¸úº ©³ ùôÜåùô¼·µ º ¶¦°º¿»±ª¼§µ ñÖ ¿Å³
©¯©º¯©º ©µ»º¿»§¹¿ú³¸ª³åñ ¬ª¼µ òòò ªÖ±Ù³åÒ§Ü òòò ªÖ±Ù³åÒ§Üñ
¾³®-³å¶¦°º±³Ù 婳§¹ª¼®ñº¸ ¿ö-³ùº »º« ½µ« ¼ ¿ªå«¼µ «®»ºå«©»ºå ¿«³«º
ô´Ó«²¸± º ²ºñ ®ª×§Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸á ¬±«º®úÍ¿¼ ©³¸á ½¼« µ ¿ªå¿±±Ù³åÒ§ñÜ
½-«½º -·åº §·º ±Ḉª«º©·Ù º ¿±Ùå°®-³å¿§¿»±²º«µ¼ ¶®·ºª« µ¼ úº ±²ºñ
½¼«
µ ¿ªå«¼µ §«ºª«ºª»Í Óº «²º± ¸ ²ºñ ð®ºåß¼« µ ®º ³Í ùкú³Þ«Üå»ÖÇ §¹ª³åñ
©°º¯«º©²ºå©Ù·º ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¶®·º®¼¶§»º±²ºñ ¿¶½¿¨³«º ©Ù·º
°«&Ôª¼§« º ¿ªåÛÍ·º¸ ±³å¿ú«Ù·åº ÛÍ·º¸ §©º°²ºå¨³å±²ºñ ¬¯»ºå§¹§Ö ª³åñ
¾³±ª³§¹ª¼®ñº¸ ù¹®-Õ¼ å ®¿©Ù˦´å§¹¾´åñ ¿¬å òòò ù¹»ÖÇ ½¼¯ µ «º±³å ¯¼© µ ³®-³å
¶¦°º¿ª®ª³åñ
±´« ½¼¿µ ¶½¿¨³«º®Í ±³å¿ú«Ù·åº «¼µ ¯Ù¶Ö ¦Õ©ª º « ¼µ ±º ²ºñ °«&Ô
ª¼§« º ¿ªå ¶§Õ©« º -ª³±²ºñ
«µª³å¨¼·µ © º ·Ù º «-«-»»¶§»º¨·µ¼ Òº §åÜ °«&Ôª¼§« º ¿ªå«¼µ ©°ºª³Ì
½-·åº ¿¶¦±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º ª«ºÛ·Í ¦º¸ Ò¼ §Üå ¶¦»ºÇÓ«²¸± º ²ºñ °³ªØåµ
¿±å¿±å®Ì³å®Ì³å«¿ªå¿©Ù ¿ú媼ǵ§¹«ª³åñ °³úÙ«º»³å ®-«Ûº ͳ¬§ºÒ§Üå
¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²º̧¶§»º±²ºñ ¿©³º¿©³º¯»ºå©³§Öñ ¬Ü©³ª-Ø°³®Åµ©º
¬öÚª¼§°º ³ñ
ÃÃÒß¼©¼±Ï±¼§Dا²³úÍ·º ¯»ºª«ºÆ³c¼µ®Í³ ®©ú³å ¬¦®ºå½Ø¿»úñ
î ú«º¬©Ù·ºå cµúͧ¼µÇ®²ºñ «-Õ§º«¼µ «ôº§¹ñ ¬³åªØµå±¼¿¬³·º §¹úÜÒ®¼ÕË
§ª³Æ³ ¬«º±·º»åÜ ®Í ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù « º µ¼ ±©·ºå§¼µÇñ §¹¿®³«w¿ùåß°º
®«&¿ùæ»ôºñ Ó±öµ©º ïèñ ¬±«ºúͲº¿¯å¿©ÙËúͼñ cµúÍ¿©Ùª¼µ½-·º££
¿ö-³ùº »º« ®-«ª º åµØ «¼µ ¿®ÍåÓ«²ºª
¸ «µ¼ Ạ¦Ù·Ó¸º «²ºª¸ «µ¼ ¶º ¦·¸º Æ¿ð Æð¹
¶¦°º¿»®¼±²ºñ ¬ªÙ®åº ¬¿¯ÙåÛÍ·º¸ °Ù»Çº°³å½»ºå®-³å§¹ ¬°Ø§µ ¹ð·º¿±³ ±²º°³«¼µ
¾ôºªô µ¼ ¯ ´ ú®ªÖñ ±´« ¾ôºª®µ¼ Í ®ô´¯©©º¿¬³·º ¶¦°º ¿»±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ °³«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¨§º¦©º¶§»º±²ºñ
ÃÃÓ±öµ©º ïè ú«º££ Å´3 ú«º°ÙÖ©§º¨³å±²ºñ ±²º¿»Ç§·º
¶¦°º±²ºñ ±²º¿»Ç±²º Ó±öµ©ª º ïè ú«ºñ
§¹¿®³«w ¿ùåß°º®«&¿ùæ»ôº ¯¼µ©³« ¯»ºª«ºÆ³c¼« µ Î»åº ®Í³
©«ôºúͼ±ª³åñ ªÜù¼µ«®ºå¿¶½±¼µÇ ¬§»ºå¿¶¦±Ù³åú·ºå ±²º«Î»ºå±¼µÇ
¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ú³«º¦´å±²ºñ ±´Ç®Í©ºMк¨Ö©Ù·º §¹¿®³«w
¿ùåß°º®«&¿ùæ»ôº¯© µ¼ ³ ªØåµ ð®úÍñ¼
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å êé
ù¹¶¦·¸º ±´¾ôº±ª ´ ñÖ ±´ú³Í ¿¦Ù¿©ÙËúÍ© ¼ ¸Ö ¬±«ºú² Í ¿º ¯å¯¼µ ©³«
¾³ªÖñ ±Ḉ«µ¼ cµú§Í ǵ¦¼ ǵ¼ ªµ§¿º »Ó«©³« ¾ôº±¿´ ©ÙªñÖ
ù¹« ¾³§©º±«ºª¼µÇªñÖ ±Ḉ°³¨Ö úÍ·åº ¿»Ò§Ü§Öñ Òß¼©¼±Ï±¼§ØD
§²³úÍ·º©°º¿ô³«º«¼µ ¯»ºª«ºÆ³c¼« µ λºå®Í³ ¦®ºå¨³åÓ«©ôºñ ±´«
¬±«ºú² Í ¿º ¯å«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ© ¼ ôºñ
©«ôº¿©³¸ ù¹®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ cµ§úº ·Í ƺ ³©ºª®ºå¶¦°ºú§º®-Õ¼ å§Ö ¶¦°º§¹
ª¼®®¸º ôºñ °¼©« º å´ ôѺӫ²¸© º ³®-Õ¼ å§Ö ¶¦°º§¹ª¼®®¸º ôºñ
ù¹®Í®Åµ©º ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ª«º«¶®·ºåÒ§Üå ¿»³«ºª« ¼µ º
©³ª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ © º ôºñ ·¹« ¬Öù¹«¼§µ Ö ©«ôº¬¨·º»ÇÖ ¬¿ªå¬»«ºª§µ º
Ò§åÜ ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»åº ®¼©³ úÍ«°º ú³¿«³·ºå§¹úÖËñ
±´ «¼ô µ ¬ ¸º ¶¦°º«µô ¼ º ¿©ÙåÒ§åÜ ©«ôºª²ºå úÍ«º±Ù³å®¼±²ºñ
©°º½-»¼ © º ²ºå©Ù·º ¿ù¹±ª²ºå ¨Ù«®º ± ¼ ²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¬þ¼§³D ôº®úÍ© ¼ ¸Ö ¬ªµ§»º ÇÖ ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»åº ®¿»¿©³¸¾Ö §¼« µ ¯ º Ø
úÍ·åº Ò§åÜ °³å§Ù®Ö Í ¨ªµ« ¼ ± º ²ºñ ½¼¿µ °©®»º °³úÙ«« º ¿ªå«¼ª µ ²ºå ¬«-P ¬¼©¨ º Ö
¿«³«º¨²¸ª º « ¼µ ± º ²ºñ cØåµ ¿ú³«º¿©³¸ ®³úܯ³«¼µ ¶§ú·ºå úôº °ú³¿®³°ú³
ªµ§úº »º ¶¦°º±²ºñ
¨¼Ç¿µ »³«º ½µ¿¼ ±¿«³·º«¿ªå«¼µ cµ©© º ú«º ±©¼úª¼« µ ®º ¼ ±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º̧ Ó«®ºå¶§·º©Ù·º ¯»ºÇ¯»ºÇÞ«Üå ¿±¿»¿±³ ½¼µ«¿ªå«¼µ ¿«³«º
ô´ª¼« µ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «Ù³ùúÜ«¿¦å¯¼·µ ®º Í ±Ø°© µØ åÜ ð¼µ·ºå Ƴ©º½¾ µØ «º±µÇ¼
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ żµÅ¼µ±²º±²º ®-«ºªØµå«°³åÓ«²º̧ªµ¼«º±²ºñ
¬¯·º±·º§¸ ·º ¿©ÙÇú±²ºñ ©¿ô³¯ú³«¿ªå ®Ü®± µ¼ ²º ©°º¿¨³·º© ¸ ·Ù º
¨¼·µ « º ³ ±Ḉ©¿ô³«¼µ §Ù©© º « µ¼ ¿º »±²ºñ
ÃÿÅå òòò ®Ü®£µ¼ £ ¿ö-³ùº »º« ªÍ®åº ¿½æª¼« µ ±º ²ºñ
®Ü®« µ¼ «µª³å¨¼·µ ®º ¨ Í Ò§åÜ ¿ö-³ùº »º¾«º±Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
ÃÃùÜ®³Í Ó«²¸§º ¹ÑÜå«Ù³ñ ½¼« µ ¿ªå©°º¿«³·º ¬¿±úªµÇñ¼ ¬Öù¹ ·¹
¾³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼¾å´ ££
Ãëλ¿º ©³º¸«µ¼ ¿§å½Ö̧¿ªñ «Î»¿º ©³º ©°º¿»ú³±Ù³å§°ºªµ« ¼ §º ¹¸
®ôº££
¿ö-³ùº »º« ½¼¿µ ±¿«³·º«µ¼ «®ºå¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
Ã媫º ¿±Ù忧«µ»Ñº åÜ ®ôºñ ±Ḉ ß¼µ«º¨Ö®Í ùкú³Þ«Üå»ÖÇ«ñÙ
¾ôº¿½Ùå®±³å §°º¨²ºª ¸ «
µ¼ © º ôº ®±¼¾å´ ££
®Ü®« µ¼ ½¼« µ ¿ªå«¼µ ªÍ®åº ô´ú·ºå ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê è ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃų òòò ŵ©§º ¹úÖËß-³á ±»³å°ú³§¹ª³åñ ùܬªµ§®º -Õ¼ å ú«ºú«º
°«º°«º ªµ§úº © Ö ¸Ö ¿«³·º¿©³¸ ±©º§°º¦Ç¿µ¼ ©³·º ¿«³·ºå©ôº££
Ãþµú³å±½·º« ùк½©º§¹ª¼®®º¸ ôº«³Ù ñ «Ö òòò ·¹ ±Ù³åª¼« µ Ѻ åÜ
®ôºñ cØåµ ¿»³«º«-¿»Ò§Ü££
¨¼Çµ¿»³«º ±´½§º±© µ ± º © µ º ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ cØåµ ¾«º±Ç¼µ
¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ±Ḉ¿½¹·ºå¨Ö ¬¿©Ùå©°º½« µ ¨«ºÓ«§º®«Ù³ ªµ« ¼ §º ¹ª³
½Ö±
¸ ²ºñ
°³©°º¿°³·º»ÇÖ ½µ© ¼ °º¿«³·º òòòñ ù¹ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ©«ôº
¿»³«ºª« µ¼ º©³ª³åñ ¿»³«ºª« µ¼ © º ôº¯úµ¼ ·º ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ¿±»©ºùкú³
§¹ª³ú©³ªÖñ
¿»³«º©³ ªØåµ ð®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ù¹Å³ ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ©°º½½µ §µ ñÖ
\
¿ö-³ùº »º« ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·Ò¸º §Üå cØåµ ½»ºå¨Ö 𷺪« ¼µ ± º ²ºñ
±Ḉª«º¿¨³«º¬ú³úͼ ®³úܯ³±²º °³å§Ù© Ö ·Ù º ¨¼·µ «
º ³ °³úÙ«º
°³©®ºå¿©ÙÛ·Í º¸ ¬ªµ§®º -³å¿»±²ºñ ±´®±²º §»ºå¿ú³·º ¯Ùôº©³¬«-P
«-§« º -§Ûº ·Í º¸ ¬¶§³¿ú³·º °«©º¿§-³¿¸ §-³« ¸ µ¼ 𩺨³å±²ºñ ±´®Ä ¿¶§³·º
ª«º¿»¿±³ §¼©»µ åº ¿ú³·º ¿«±³¿©Ù« §½Øåµ ©°º¦«º©°º½-«© º ·Ù º §Ø«
µ -
¿»±²ºñ
ÃîöÚª³§¹ òòò ù¹ª·º££ ¿ö-³ùº »º« Ûש¯ º «ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
ÃîöÚª³§¹ òòò ©·º££
Ò§åÜ ¿©³¸ ±´®« ¿½¹·ºå«¼µ ¿»³«º±Çµª ¼ »Í « º ³ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿®³¸¿§å
ªµ¼«± º ²ºñ ¿ö-³ùº »º« ±´®Ä »Ü©-³©-³ ¿§-³¬ ¸ ¬ ¼ ¼ Ûש½º ®ºå¬°µ« Ø µ¼ úÙúÙ
«¿ªå ·ØÒµ §Üå °µ§»º ®ºåªµ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ö-³ºù»º±²º ±´Ä 𫺱°º½-±³å °³å§ÙÖÞ«Üå©Ù·º
𷺨« µ¼ ªº « µ¼ ±º ²ºñ ±ḈcåµØ ½»ºå©Ù·º ¶§©·ºå¿§¹«º ±Øåµ ¿§¹«ºú± ¼Í ²ºñ ¶§©·ºå
¿§¹«º®-³å®Í ªÍ®åº Ó«²¸ª º «µ¼ ªº Ï·º §¼·µ ô º «ºÆ³ú·º¶§·º«µ¼ ¶®·º¿»ú±²ºñ
¿ö-³ùº »º±²º ©°º°© µØ °ºú³«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿©Ùå¿»§Øúµ ±²ºñ
±Ḉ®-«ª º åµØ ±²º ú·º¶§·º¾«º±Çµ¼ ªÍ®åº Ó«²¸¿º »±²ºñ
®³úܯ³« ±Ḉ«µ¼ ¿°³·ºå·ÖÓ¸ «²¸ª º «µ¼ Òº §Üå ó
Ãÿ»¿«³·ºåúÖ˪³åá ¾³¿©Ù®-³å ¿©Ùå¿»©³ªÖ££
Ãì¿©Ùå«¿©³¸ ¿½¹·ºå¨Ö¬Ò®úÖ ¿¼Í »©³§Ö££ ±´« °³å§Ù¿Ö §æ®Í ®Í©º
©®ºå°³úÙ«« º µ¼ ¯Ùô Ö ú´ ·ºå ½§º¿§¹¸¿§¹¸§·º ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å êç
®³úܯ³« ±Ḉ¬»³å±¼Çµ ¨ª³±²ºñ
Ãé°º½¹©¿ª «Î»®º ¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ Ö ¿©Ùå¿»®ôº ¨·º©ôº££
Ãÿ¯³úÜå ®³úܯ³á ·¹ ¬ªµ§¿º ©Ù ±¼§cº §× ¿º »ª¼Ç§µ ¹ñ ®·ºå«¼µ ¬Ò®Ö
±©¼ú§¹©ôº òòò ©«ôº§¹££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ¾ôº¿©³¸ ¿©ÙËÓ«®ªÖ££
Ãþôº¿©³¸ òòò ŵ©ª º ³åá ¾ôº¿©³¸ú®ªÖá ùÜ¿»Ç²§Ö¿§¹¸ñ ¬³å
©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ÅôºúÜ Å¼© µ ôº®³Í ±Ù³å°³åÓ«ú¿¬³·º££
ÃÃúÍ·¬¸º ©Ù«¯ º úµ¼ ·º «Î»®º ¬Ò®© Ö ®ºå ¬³å¿»§¹±©Ö¸ úÍ·£º £
Ãÿ«³·ºå©ôºñ cØåµ ¯·ºå½¹»Üå®Í ¨§º½-»¼ åº Ó«©³¿§¹¸ñ úÍ·»º ÇÖ ¬¿úå
Þ«åÜ ©³ ¾³®-³åúͱ ¼ ªÖ££
Ãì¿úåÞ«Ü婳¿©³¸ ®úͧ¼ ¹¾´åñ ª»ºù»º« ûô´å¿ô³«º©µ·¼ ºå£
±©·ºå¿¨³«º ¦µ»åº ªÍ®åº ¯«º©ôºñ ±´« ÃçÜúôºªÜ ¦³ª³»°º££ ¯²º»ÇÖ
§©º±«º©¸Ö þ³©º§¿µØ ©Ù ª¼½µ -·± º ©Ö¸ ¯²º©²º¿¯³«º¿»©Ö¸ §Ø¿µ ©Ùúú·º
§¼¿µ «³·ºå©ôºªÇµ¼ ¿¶§³©ôºñ «Î»®º ¬½µ ¬ÖùþÜ ³©º§¿µØ ©Ù ªµ« ¼ úº ³Í ¿»©³§Öñ
¾³¬©Ù«º ±Øåµ ®ôº¯© µ¼ ³¿©³¸ ±´« ¿¶§³®±Ù³å¾´å££
Ãÿ«³·ºåÒ§¿Ü ªá ¯«º±³úͳ§¹££
®³úܯ³« ±Ḉ«¿µ¼ ©ÙÓ«²¸¿º »±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í òòò
ÃÃúÍ·®¸º ³Í ¾³¬½«º¬½Ö Þ«ÕØ ¿»úªÖñ úÍ·Ó¸º «²¸úº ©³ ©°º®-Õ¼ åÞ«åÜ ®¼Çµ
§¹ñ ¶¦°ºÛ·µ¼ úº ·º «Î»®º ªÖ «´²úÜ ©³¿§¹£̧£
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôºá ¿»§¹¿°á ¿»³«º®Í ¯ØÓµ «©³¿§¹£̧£
®³úܯ³« ±Ḉ°³å§Ù®Ö Í ¨Ù«± º ³Ù åú»º ¿¶½ªÍ®åº ¶§·ºª« µ¼ ±º ²ºñ
Ãì¼µ òòò ½Ð òòò ½Ð ®³úܯ³á öª¼ô µ ³«¼µ ¿¶§³ªµ« ¼ °º ®ºå§¹ñ ·¹¸
¯Ü«µ¼ ¬¶§·º« ¦µ»åº ¿½æ©³¿ú³ ¥²º¸±²ºª³©³¿ú³ ©°º»³úÜ¿ª³«º
©³å¨³å§¹ª¼Çµá ·¹ ¾ôº±»´ ÇÖ®Í ®¿©Ù˽-·ª º ǵ¼§¹££
cØåµ ½»ºå¨Ö©·Ù º ¿ö-³ºù»º ©°º¿ô³«º©²ºå±³ «-»¿º ©³¸±²ºñ
±Ḉ°© ¼ «
º ½¼« µ ¿ªå ô´ª³¿±³ °³úÙ«« º ¿ªå¬¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ ¿©Ùå¿»®¼
±²ºñ ¿±¿±½-³½-³ ¿©ÙåÓ«²¸ª º Ï·º ±²º«°¼ ®* ³Í ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º «¼°*
¨«º ©«ôº¿¸ ±¿úåúÍ·¿º úå «¼°¶* ¦°º¦Çµ¼« §¼®µ -³å±²ºñ
±´« ¬«-¬ P ©¼ ¨º Ö ª«ºÛ« ¼× Òº §åÜ °³úÙ«« º ¿ªå«¼µ ¨µ©ª º «µ¼ º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «¼ô µ «º µ¼ ¿úÍ˱¼Çµ±·µ¼ åº «³ °³úÙ«« º µ¼ °³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ ¶¦»ºÇ¦©º
¶§»º±²ºñ
ÃÃÒß¼©¼±Ï ±¼§§DØ ²³úÍ·ñº ¯»ºª«ºÆ³c¼© µ Ù·º ®©ú³å¬¦®ºå½Ø¿»ú££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
é ð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±Ḉ®-«ª º åµØ ®-³å« °³¿Ó«³·ºå¿«-³Òº §Üå ¦©º±³Ù å±²ºñ
ÃÃòòò ¬³åªØåµ ±¼ú¿¬³·º §¹úÜÒ®¼Õ˧ª³Æ³¬«º±·º»åÜ ®Í ¿ù¹«º©³
¬«ºùÙ§º«¼µ ±©·ºå§¼µÇ££

ŵ©© º ôºñ ±©·ºå§¼µÇú®ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ®§¼Çµú®Í³ªÖñ ®Åµ©º

¿©³¸¿«³ ¾³¶¦°º®ªÖñ ¾ôº±± ´ ®¼ ³Í ®¼µÇªáÖ «¼ô
µ ¸Å
º ³«¼ô µ º «-©
¼ Òº §Üå úôº
§°ºª« ¼µ ºcµ¿Ø §¹¸ñ ©«ôºªÇ¼µ ùÜ«¼°* ®Í»úº ·º ®½«º§¹¿ú³ª³åñ
©°º½½µ « µ µ¼ ½-«½º -·åº ªµ§úº »º ±Ḉ¬©Ù·åº °¼©« º ¯Øåµ ¶¦©º½-«½º -ª« µ¼ º
±²ºñ
±´« cØåµ ©Ù·åº ¦µ»ºå½ªµ©º«¼µ Ûͧ¼ ºª¼µ«Òº §Üå ¬©Ù·ºå¿úå®vå°³¿úå®
öª¼úµ ô
Ü ³¯Ü ¯«ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃöª¼µúÜô³ñ ·¹¸«¼µ §¹úÜ« 窳Ƴ¬«º±·º»Üå£ Å¼µ©ôº«¼µ
¿½æ¿§å°®ºå§¹££
Ãþôº±Ḉ¯Ü ¯«º®ª¼Çµ§¹ªÖ££
ÃìÖù§Ü Ö ¿½æ¿§å°®ºå§¹ñ ·¹ ¿»³«º®Í ¬Öù« Ü ¿®åô´®ôº££
¿ö-³ºù»º« °³úÙ«º«¿ªå«¼µ ª«ºÛ·Í º¸ §Ù©úº ·ºå ¬¿©Ù廫º¿»
±²ºñ
±Ḉ©ôºª¦Ü »µ åº ®Í ®Ü彪µ©º ª·ºåª³±²ºñ ±´« ¿°³·¸ºÓ«²¸º¿»
±²ºñ ¯«º©¼µ«ºªµ§¼ ·º ¬±Ø½-ÇÖ ½« Ù º®Í öª¼µúô Ü ³Ä ¬±Ø¿§æ¨Ù«ºª³
±²ºñ
Ãî°*©³¿ö-³ùº »º òòò §ª³Æ³¬«º±·º»åÜ «¼µ ú§¹Ò§Ü££
¿ö-³ºù»º« ®Ü媷ºå¿»¿±³ ½ªµ©« º µ¼ Ûͼ§ºª«
µ¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
©ôºª¦Ü »µ ºå«¼µ ¿«³«º«µ·¼ ª º µ«¼ ± º ²ºñ
Ãÿ¬³º§¿ú©³ òòò «Î»¿º ©³º ¬Ü©ªÜ« °«³å¿¶§³¿»§¹©ôºñ
½·ºß-³å©¼Çµ żµ©ôº®³Í ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù º¯¼µ©Ö̧ §µö¼Õb ª®º -³å ©²ºå¿»§¹
±ª³åñ ¿«-åƴ嶧ÕÒ§Üå úͳӫ²¸¿º §å§¹ ½·ºß-³åñ «Î»¿º ©³º ±´»ÇÖ °«³å¿¶§³
½-·ºªµÇ¼§¹££
ÃýР¿°³·¸º§¹úÍ·£º £ ±´®¬±Ø ¿½©; ú§º±³Ù å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í òòò
Ãëλº® ±Ḉ«¼µ ¯«º¿»§¹©ôº££
¦µ»åº ¶®²º±Ø Ó«³åú±²ºñ ©°ºÞ«¼®º òòò ÛÍ°Þº «¼®º òòò ±ØµåÞ«¼®º òòò
¿ªåÞ«¼®º òòò ¾ôº±´®¦Í µ»ºå®«¼µ·º òòò ·¹åÞ«¼®º òòò ©°º¦«º®Í ®¼»ºå®±Ø
©¼åµ ©¼µå«¿ªå ¿§æª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å éï
ÃÃÅôºªµ£¼ £
ÃÃÅôºªµ£¼ £
¿ö-³ºù»º« ¶§»º¿½æªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ãëλ¿º ©³º ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù »º ÇÖ °«³å¿¶§³½-·ºªÇ¼µ§¹ñ «Î»º¿©³º
ú§º¿ð妵»åº « ¿½æ¿»§¹©ôºñ ±´ú§¼Í ¹±ª³å ½·ºß-³å££
ÃÃúÍ·º ¬½µ¿¶§³¿»©³ ¿ù¹«º©³¬«ºù§Ù §º ¿Ö §¹¸££
®¼»åº ®±Ø®Í ®¼»ºå®±Ø °°º°°ºñ ¿ù¹±±Ø§·º »²ºå»²ºå §¹¿»¿±å
±²ºñ
Ãëλº® ¿ù¹«º©³ ¬ôºª¯ Ü ·º¬«ºù§Ù §º £Ö £
¿ö-³ùº »º« cµ©© º ú«º ©Øǵ¯·µ¼ åº ¯¼µ·åº ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±´« ¿©³·ºå
§»ºªµ¼«± º ²ºñ
Ãýٷ¸ª
º Ì©§º ¹ ½·ºß-³ òòò «Î»º òòò «Î»º¿©³º ®±¼ªµÇ¼§¹ñ «Î»¿º ©³º
« ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù ¯ º ©µ¼ ³ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºªµÇ¼§Ö ¨·º¿»ª¼Çµ§¹ñ
§¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº¯« Ü °³®Í³ ½·ºß-³åúÖË¿úÍË»³®²º«µ¼ ¿¦³º¶§®¨³åª¼µÇ§¹££
Ãþôºªµ¼ òòò ¾ôºªñ¼µ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº ŵ©ª º ³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ½·ºß-³å¬©Ù«º ±´Ç¯« Ü °³©°º¿°³·º «Î»¿º ©³º
ú¨³å§¹©ôºñ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ½·ºß-³å ±¼§¹±ª³å££
Ãñ¼©³¿§¹¸á ±´« «Î»º® ¯ú³§Öñ ±´»ÖǬ©´ «Î»º® ¬ªµ§ºªµ§º
¿»©ôºñ «Î»®º « ±´ÇúËÖ þ³©º½½ÖÙ »ºå ±µ¿©±»ª«º¿¨³«º§¹ñ ±Ḉ«µ¼
cµúÍ®³Í úÍ·º¿©Ù˽ָú±ª³å££
Ãîŵ©¾ º å´ á ®Åµ©¾ º ´åá ¬Öùª Ü µ¼ ®Åµ©º¾´å££ ¿ö-³ùº »º« ¬¿ª³
©Þ«Üå ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
Ãëλ¿º ©³º ¬½µ¿¶§³¿»©³ ¬Ü©ªÜ« ¿¶§³¿»©³§¹ñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË
« ¿¶§³¿»©³ñ «Î»¿º ©³º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å§¹
¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ±Ḉ¯« Ü °³«¼µ «Î»º¿©³º ú¨³å©ôºñ ±Ḉ¯« Ü °³ª¼µÇ§Ö
«Î»¿º ©³º ¨·º©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º ¿±½-³¿§¹«º¿©³¸ ®¿¶§³Û¼·µ ¾ º å´ ££
ÃÃùÜ®³Í òòò ®°*©³á úÍ·º¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©³ªÖñ «Î»®º ¾³®Í »³å
®ª²º¿©³¸¾´å££
±´®Ä¬±Ø©·Ù º °¼©®º úͲ± º §Ø ¹¿»±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º»¸ ³®²º òòò ©Ü®± ¼µ Ü¿ö-³ºù»º§¹ñ ¬¶¦°º« »²ºå»²ºå¿©³¸
úͲ¿º »©ôºñ «Î»¿º ©³º úÍ·åº ¶§§¹¸®ôºñ ùÜ¿»Ç§Ö òòò ±¼§º®Ó«³¿±å§¹¾´åá
ªÙ»½º ¸©
Ö Ö̧ ïë ®¼»°º¿ª³«º«§¹ñ «Î»¿º ©³º °³©°º¿°³·º ¬®Í©®º ¨·º ú
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
é î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
§¹©ôºñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¯« Ü °³§¹ñ ±Ḉ°³¨Ö®³Í ¬Öù°Ü ³«¼µ ¿©ÙË©Ö̧
ª´« §¹úÜÒ®¼ÕË« 窳Ƴ¬«º±·º»åÜ Å¼µ©ôº£ ®Í³úͼ©¸Ö ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù º
¯Ü«µ¼ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§å§¹ª¼Çµ ¿ú娳å©ôº££
ÃÃúÍ·º ¾³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖ òòò ®°*©³ ¿ö-³ùº »ºñ úÍ·¿º ¶§³
©³ «Î»®º ¾ôºªµ¼ »³åª²ºú®ªÖ££
ÃìÖù¹«¿©³¸ òòò ½·ºß-³å ô´¯½-·± º ª¼µ ô´¯Ûµ·¼ §º ¹©ôºñ «Î»º
¿©³º« «Î»¿º ©³º ±¼ú©Ö¸ ¬¶¦°º®»Í « º µ¼ ¬®Í»¬º ©¼·µ åº ¿¶§³¶§©³§¹ñ ¬®Í³å
¬®Í»º ¯Øåµ ¶¦©º¦Çµ¼ ©³ð»º« ½·ºß-³å§¹§Öñ ½·ºß-³å§Ö ©ú³å±´Þ«åÜ ªµ§§º ¹¿©³¸ñ
¶¦°º§« µØ ùܪ§µ¼ ¹ñ «Î»¿º ©³º« ¬¿®ú¼«»º±³åñ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ ˮͳ ¬ªµ§ª º §µ ¿º »
©ôºñ Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕË «ôº©·º¿ú嬦ÙËÖ £ ®Í³ ¶§»ºÓ«³å¯«º±ô Ù ¿º úå ¬ú³úÍ£¼ £
Ãþ³ òòò ¾³ òòò ¾³¬¦ÙÇ£Ö £
ÃÃß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿úªÌ®åº ®¼µå¶½·ºå ¬Û[ú³ôº« «ôº©·º¦µÇ¼¬©Ù«º
¦ÙÇÖ¨³å©¸¬ Ö ¦ÙÇÖ§¹ñ ù¹»ÖÇ ùÜ¿»Ç ¿»Çªôº «Î»¿º ©³º cØåµ ª³¿©³¸ «¿¦å¯¼·µ º
©°º¯·µ¼ « º µ¼ ª«º¦«ºú²º ¿±³«º®ª¼Çµ 𷺩ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ½¼« µ ¿ªå¿©Ù
«¼µ ¬°³¿«Î姹©ôº££
ÃÃùÜ®³Í ®°*©³ ¿ö-³ùº »ºá úÍ·¾ º ôº±§´ Ö ¶¦°º¶¦°ºá ¬¿úå®Åµ©§º ¹¾´åñ
úÍ·º òòò ù¹ òòò ¿»³«º¿»©³ª³åá úôº°ú³ªµ§¿º »©³ª³åñ «Î»®º ®Í³ ¬½-»¼ º
®ú; ¼ å´ òòò «- òòò ¦µ»åº ½-££
Ãì¼µ òòò ¬¼µ òòò ® òòò ® ®Åµ©§º ¹¾´åß-³á ®¿»³«º§¹¾´åñ ©«ôº
¿¶§³¿»©³§¹ñ ¿«-åƴ嶧ÕÒ§Üå ½Ð»³å¿¨³·º§¹ÑÜåñ «Î»º¿©³º ¯Øåµ ¿¬³·º
¿¶§³§¹ú¿°ÑÜåñ ùÜ«°¼ « * ¿±¿úåúÍ·¿º ú嫼°* ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹©ôºñ ½·ºß-³å ¯ú³
Þ«åÜ ùµ«w ©°º½½µ µ ¿©ÙË¿»©³ªÖ ¶¦°ºÛ·µ¼ © º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ½Ð »³å¿¨³·º
§¹ÑÜ壣 ©°º¦«º®Í ¾³±Ø®Í ®Ó«³åúñ ¿ö-³ùº »º« ¯«º¿¶§³±²ºñ ÃÃ¬Ö òòò
«Î»¿º ©³º ½µ« ¼ ¿ªå¿©Ù ¬°³¿«Îå©ôºñ ŵ©§º ¹©ôºá ß·ºå»°º®³Í « ½¼¿µ ©Ù
©·ºå«-®åº ¶§²º¿¸ »©ôºñ ù¹»ÖÇ ½¼« µ ¿ªå©°º¿«³·º« «Î»¿º ©³º¸ ®-«°º ¿¼ úÍˮͳ
¯¼µ·åº ®¯·º¸ ßص®¯·º̧ ßµ»åº ½»Ö ªÖ¿±±Ù³å©ôºñ «Î»º¿©³º« ¿«³«ºÒ§Üå
Ó«²º¸ª« µ¼ ¿º ©³¸ ¿¶½¿¨³«º®³Í °³½-²¨ º ³å©³ ¿©ÙËú©ôºñ ¬Öù°Ü ³«¼µ
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºª«º®© Í ¨º åµ¼ ©ôºñ ½·ºß-³å ±Ḉ¯®Ü ³Í ¬ªµ§ª º §µ ¿º »©ôº
¿¶§³©ôºñ ¬Öù¹ ¬®Í»§º ¿Ö »³º££
ÃÃŵ©© º ôº òòò ¬®Í»§º ñÖ ±´« «®Y³¿«-³º ±¼§§ØD ²³úÍ·Þº «Üå©°º
¿ô³«º§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ úÍ·¿º ¶§³©³ «Î»®º »³å®ª²ºÛµ·¼ ¿º ±å¾´åñ ½¼¿µ ±
©°º¿«³·ºá ±Ḉ¯« Ü °³á ß·ºå»°º®³Í ¬Öù¹« ¾³¿©ÙªÖ òòò «Î»®º ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å éí
ÃìÖù¹ ¬®Í»º§¹§Ö ¿ù¹«º©³ñ «Î»º¿©³º ©«ôº¿©ÙË©³«¼µ
¬®Í»º ¬©¼µ·ºå¿¶§³¿»©³§¹ñ «Î»º¿©³º̧«¼µ ôص§¹ñ ù¹»ÖÇ °³«¼µ ¦©ºÓ«²º̧
¿©³¸ ùÜ°³ ¬½µ «Î»¿º ©³º̧ ¬«-P²³¾«º¬© ¼ º¨Ö®³Í ¬¯·º±·º¸ú¼§Í ¹©ôºñ
«Î»º¿©³º ¦©º¶§®ôºñ ½·ºß-³å »³å¿¨³·ºÓ«²º̧§¹££
ÃÃ«Ö òòò ªµ§§º ¹ñ ¦©º¶§°®ºå§¹££
¿ö-³ùº »º« ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ »³åð±¼Ç« µ §ºÒ§Üå °³úÙ«« º µ¼ §¹å°§º»³å
«§ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
Ã𳫠®·º»ÇÖ ¿ú娳婳ñ ±´« ùܪµ¼ ¿ú娳å©ôº òòò ù¹ ±Ḉ
°³¨Ö« ¬©¼µ·åº §Öñ Òß¼©¼±Ï ±¼§Dا²³úÍ·ºñ ¯»ºª«ºÆ³c¼µ®Í³ ®©ú³å
¬¦®ºå½Ø¿»ú££
Ãþôºªµ¼ òòò ¾ôºªñµ¼ ®©ú³å¬¦®ºå½Ø¿»úá ŵ©ª º ³å òòò ¾ôº
®Í³á ¬Ö òòò ¯»ºª«ºÆ³c¼®µ ³Í ŵ©ª º ³åñ ¬Öù¹« ¾³ªÖá ¾ôº¿»ú³®Í³ªÖ££
ÃÃß·ºå»°ºÒ®Õ¼ ˶§·º« ±¼§®º ¿ðå©Ö¸ «Î»åº «¿ªå ©°º«Î»åº á ¬Öù®Ü ³Í
««º±ª°º ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºåúÍ© ¼ ôºñ ¿»§¹ÑÜåá «Î»¿º ©³º ¯«º¦©º¶§§¹ú
¿°ÑÜåñ ¬Ö òòò î ú«º¬©Ù·åº cµú§Í Ç®µ¼ ²ºñ «-Õ§« º «µ¼ ôº§¹ñ ¬³åªØåµ ±¼¿¬³·º
§¹úÜÒ®Õ¼ ˧ª³Æ³¬«º±·º»åÜ ®Í ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù « º µ¼ ±©·ºå§¼Çñµ ª«º®© Í º
« §¹¿®³«w¿ùåß°º ®«&¿ùæ»ôºñ Ó±öµ©º ïè ©Öñ¸ Ò§åÜ ¿©³£̧£
ÃÃù¹ òòò ¬þ¼§³D ôº®ú; ¼ å´ á ªØåµ ð¬þ¼§³D ôº ®ú; ¼ å´ ñ §¹¿®³«w®«&¿ùæ
»ôº« ¬½µ cµú®Í ³Í úÍ¿¼ »©ôºñ ®Ó«³½·º«§Ö ±´¶§·º±°º«µ¼ ª³®ôº¯© µ¼ ³
«Î»®º ¯Ü °³¿úå½Ö¿¸ ±å©ôºñ «Î»®º ¿©³¸ ªØåµ ð ®¿©Ùå©©º¿¬³·º ¶¦°º¿»Ò§Ü
òòò ®°*©³ ¿ö-³ùº »º££
Ãýп°³·º§¸ ¹ÑÜå ¿ù¹«º©³á ±Ḉ°³« ®¯Øåµ ¿±å§¹¾´åñ ð¹«-Û°Í º
¿Ó«³·ºå «-»¿º ±å©ôºñ «Î»¿º ©³º ¦©º¶§®ôºñ ±´« ¿ú娳å©ôºñ ¬Ö òòò
©°º¿ô³«º¿ô³«º§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¾³©Ö¸ñ ¬Ö òòò ŵ©ºÒ§Üñ ¬±«º
úͲ¿º ¯å¿©ÙÇúá¼Í cµú¿Í ©Ù« ª¼½µ -·© º £¸Ö £ ¿ö-³ùº »º« ¿½©; »³å¿»ª¼« µ ±º ²ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸®Í ó
ÃìÖù¹ «Î»º¿©³º ¿©ÙËú©Ö̧°³§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ ½·ºß-³å¯Ü «-Õ§º
¦µ»åº ¯«º©³££
Ã챫ºú² Í ¿º ¯åñ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå «Î»®º «¼µ ©°º¿½¹«º ¨§º¦©º
¶§§¹ÑÜ壣
Ã챫ºú² Í ¿º ¯å¿©ÙËúͼ££
Ãþµú³å¿úá ©«ôºªÇ¼µ±³ ù¹Å³ ª¼®ª º ²º®× ®Åµ©ºú·º¿©³¸
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
é ì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
òòò ùÜúͳ¿¦Ù®Þ× «Ü嫼µ ±´©«ôº¿©ÙËÒ§åÜ Ò§Ü ¶¦°º®³Í §Ö òòò ¬Öù¹«¼§µ Ö ±´¿¶§³½-·© º ³
¶¦°º®Í³§Ö££
Ãþ³ òòò ¾³ òòò úͳ¿¦Ù®×Þ«Üå ŵ©ºª³åá ¾³úͳ¿¦Ù®×Þ«ÜåªÖß-ñ
½µ¿©³¸ òòò ¿°³¿°³« ½·ºß-³åª¼§µ Ö «Î»¿º ©³ºªÖ »³åcקº±³Ù åÒ§Üß-ñ ¾³®Í
»³å®ª²º¿©³¸¾´å££
Ãê´Ç±«º©®ºåúͲº¿ú嬩٫º ª´±³å¿©Ù Ûµ§-¼Õ«-®ºå®³°Ù³»ÖÇ
¬±«ºúͲºúͲº ¿»Û¼µ·º¿ú嬩٫º úͳ¿¦Ù®×Þ«Üåñ ±´« »³®²º¿«-³º
Æú³©³å¯Üå¿úåßù ±¼§§DØ ²³úÍ·ºÞ«Üåá úÍ·º ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå ©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å
¾´åª³åñ ùÜú³Í ¿¦Ù®×Þ«Ü嬩٫º °®ºå±§º±¿µ ©±» ªµ§¿º »©³ ïî ÛÍ°úº ¼¿Í »
Ò§Üñ ±´Å³ ¿ª³¿ª³¯ôº ¯¼ßµ ô Ü «ºô´»ô Ü ®Ø ³Í ¿ú³«º¿»©ôºñ §·ºªôº
»«º ¬»Üå« ¿«³º¿«å¯§º ¿©³·º©»ºå¿ù±®Í³ ±Ù³åÒ§åÜ ¿ª¸ª³¿»©ôºñ
¬½µ òòò ±Ḉ°³®Í³ ¿ú娳å©ôºñ ¾µú³å¿ú òòò ùܱ©·ºåų ±®¼µ·åº ð·º
±©·ºåÞ«Üåá «®Y³¿§æ®Í³ ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå ±©·ºåÞ«Ü姹ª³åñ ùÜ°³«¼µ
±´¿ú婳 ©«ôº¬®Í»¯ º µú¼ ·º¿©³¸ òòò ¾µú³å òòò ¾µú³å òòò ð®ºå±³°ú³
¿«³·ºåª¼µ«© º ³££
ÃÃùÜ°³«¼µ ±´¿ú婳 ©«ôº®»Í úº ·º òòò ¬Öù¹ ¶§-»³§Öß-ñ ù¹»ÖÇ
±´ ùܪµ§·º »ºå¬©Ù«º ±µ¿©±» ªµ§¿º »©ôº¯© ¼µ ³ ±´»ÇÖ ½·ºß-³å«ªÙÒÖ §Üå
©¶½³åª´¿©Ù ±¼±ª³å££
Ãÿӱ³º òòò ŵ©º«Ö̧á ¬®-³åÞ«Üå ±¼Ó«©³¿§¹¸ñ ¯ú³Þ«Üå«
±¼§ØöD -³»ôº ®öbÆ·ºå¿©Ù®³Í ùܬ¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å°³©®ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
¿úå½Ö¸©³§Ö££
ÃìÖùª Ü µ¯
¼ úµ¼ ·º ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¿»³«º©¸Ö ±¿¾³»ÖÇ ùÜ°³
«¼µ ¿ú媼« µ © º ³ ¶¦°ºÛµ·¼ © º ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬Öù¹ òòò ¬®-³åÞ«Üå ¶¦°ºÛ·µ¼ °º ú³ úͼ§¹©ôº££ ±´®
« ¿½©;©Çص¯·¼µ åº ¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ÃÃùÜ®³Í òòò ®°*©³ «Î»®º « ±¼§§ØD ²³
úÍ·º ©°º¿ô³«º§¹ñ «Î»®º ų ¾ôº«¼°®* ³Í ®¯¼µ ©¼«-©ôºá ¿°¸°§º¿±½-³
©ôºñ ¯·º¶½·º©© ص ú³å»ÖÇ «-¼Õå¿Ó«³·ºå ¯«º°§ºÒ§Üå ¿©Ù審©º§¹©ôºñ
¬Öù°Ü ³«¼µ «Î»º®©¼Çµ ¿±¿±½-³½-³ ®°°º¿¯å¿±å½·º òòò ¯ú³Þ«Üå ¬Öùª Ü ¼µ
¾³¶¦°ºªÇ¼µ ¿úåú±ªÖ¯µ© ¼ ³ °Ñºå°³åÓ«²º¸Ó«ú¿¬³·ºñ ±´©«ôº ¿úå
©ôº¯© µ¼ ³«¼µ ôصӫ²º©¾ Ö̧ «º« Ó«²¸Òº §Ü忧¹¸á ±´®¬±Ø ¿½©;ú§º±³Ù å
±²ºñ Ãŵ©º Ò§Üñ «Î»®º °Ñºå°³å®¼Ò§Üñ §¹¿®³«wÞ«Üåų ¯¼ßµ ô Ü «ºô»´ ÜôØ®³Í
úͼ©ôºñ ¬Öù®Ü ͳ§Ö ±´¬±«ºú² Í º Ûµ§-¼Õ¿¯å«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ© ¼ ôºñ ¬Öù¹«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å éë
cµúÍ¿©Ù« ¿®³·º§·µ¼ °º Üå½-·© º ôºñ ©«ôº¿©³¸ ±Ḉ°³¨Ö®³Í ªÖ ùܬ©µ¼·ºå§Ö
¿ú娳å©ôºñ ù¹«¼µ «Î»º®©¼Çµ °Ñºå°³åª¼µÇ ú§¹©ôºñ §¹¿®³«wÞ«Üå«¿©³¸
ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ ©°º«®Y³ªØµå«¼µ ¶¦»ºÇ¿ð½-·º©ôºñ ù¹ ¬þ¼«¬½-«º§Öñ
©«ôº¯ú¼µ ·º ±´Å³ ¯µß¼ ô Ü «ºô»´ ô Ü Ø« ¾ôº¬½-»¼ ®º ¯¼µ ¨Ù«º±Ù³åÛ¼·µ ½º ·Ù º̧
úͼ§¹©ôºñ ¬½µ ±´« ¬Ü©ªÜ«µ¼ ¨Ù«º½³Ù ª³©ôºñ cµúÍ¿©Ù« ù¹«¼µ±¼
©ôºñ ù¹ ¿Ó«³·º̧ ±Ḉ¿»³«ºª¼« µ ºÒ§Üå ±Ḉ«µ¼ ¦®ºå¯Ü媼« µ ºÓ«©ôºñ ±´©Ç¼µ«
¬Öù« Ü Î»åº ®Í³ ±Ḉ«¼µ ½-Õ§¨ º ³å©ôºñ Ò§åÜ ú·º cµú¶Í §»º§Çµ®¼ ôºñ ùÜ¿©³¸ ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ
cµúÍ¿©Ùú¼± Í ª³åñ ù¹ òòò ±¾³ð«-±ª³åñ «-Õ¼ å¿Ó«³·ºå ²Ü²© Ù º±ª³å££
Ãû²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ úͼ®Í³¿§¹¸ñ ¬½µ ±´©µÇ¼¾«º¿©³º±³å¿©Ù
¬³Ð³ú¿»©³§Ö££
ÃÃùܪ¼µ¯¼µú·º ¯ú³Þ«Ü嫼µ cµú;«º¿©³º±³å ¬Ü©³ª-Ø¿©Ù«
¦®ºå¨³å©³ª³å££
Ãö¦°ºÛ·¼µ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¿©³¸ ¬©©º®¿¶§³Û¼µ·º§¹
¾´åñ ¬Ü©³ª-Ø¿©Ù« ¬Öùª Ü µª ¼ µ§®º ôº ®¨·º§¹¾´å££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ °Ñºå°³å°ú³ ©°º½úµ ¼© Í ôºñ cµúÍ¿©Ù« ¿¶§³®ôºñ ±Ḉ«µ¼
¦®ºå¨³å¿§å§¹ñ ½·ºß-³å©¼Çµ«ª µ¼ Ö ùÜ¿¯å»²ºå ¿ð°µ¿§å®ôºªÇ¼µ¿«³ «©¼¿§å
©³ ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º ´åª³å££
ÃÃù¹ òòò ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º¸¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ôØúµ ½«º
¿»©ôºñ ¶¦°ºú§º«ªÖ ®ôØÛµ ·¼µ ¿º ª³«º¿¬³·º ¯»ºå¿»©ôºñ «Î»¿º ©³º¿©³¸
©°º¿ô³«º¿ô³«º« 𷺿»³«ºªµ« ¼ º©³ª¼Çµ§Ö ¨·º¿»©µ»ºå§Öß-££
Ãëλ®º «¿©³¸ ¬Öùª Ü µ¼ ®¨·º¾å´ ñ ±Ḉ°³¬©¼µ·ºå ¶¦°ºú§º®Í»ª º µÇ¼§Ö
ôصӫ²º©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ °³§¹¬½-«¬ º ª«º¿©Ù ¬³åªØµå
®Í»¿º »ª¼Çµ§ñÖ ±´« «Î»º® »³®²º«µ¼ ¿ú娳å©ôºñ «Î»®º §¹úÜ¿ú³«ºú·º
ùÜŵ© ¼ ôº®³Í ©²ºå®ôº¯µ© ¼ ³ ±´±¼©ôºñ ±´« ±´Çú³Í ¿¦Ù®Þ× «Ü嫼µ ¿©ÙËÒ§Ü
ª¼µÇ ¿ú娳å©ôºñ ®Ó«³½·º« «Î»º®¯Ü¿úå©Ö̧°³®Í³ªÖ ¬Ø̧Ó±°ú³¿©Ù
©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç ¿©Ù˪³úÒ§ª Ü Çµ¼ ¿úå½Ö̧©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå ¯«º°§º
®×ú¼©
Í ôºñ ¶¦°ºÛ·µ¼ º°ú³úÍ© ¼ ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ úÍ·ª º¸ «º¨«Ö °³Å³ §¹¿®³«wÞ«åÜ
©«ôº ¿ú媼« µ º©°Ö̧ ³ ¶¦°ºÛ·µ¼ © º ôºñ «Î»®º ùܪ§¼µ Ö ôصӫ²º©ôº££
¿ö-³ºù»º«¿©³¸ ±Ø±ô𷺿»©µ»åº §·ºñ
ÃìÖù¿Ü ©³¸ «Î»º¿©³º ®úÍ·åº ©³« ±Ḉ°³¨Ö« ¬½-«¬ º ª«º
¿©Ùªµ¼ ©¶½³åª´©°º¿ô³«º« ±¼Û·µ¼ ®º ª³åñ «Î»¿º ©³º ¯¼ª µ ©
µ¼ ³« ½·ºß-³å
»³®²ºá Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å §ª³Æ³¬«º±·º»Üå żµ©ôº®Í³ ©²ºå¿»
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
é ê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ©¶½³åª´©°º¿ô³«º¿ô³«º« ±¼Ûµ·¼ ®º ª³åñ ¿»³«ºÒ§Üå
ªÖ ½·ºß-³å ¿°³¿°³« ¿¶§³±ª¼µ ùÜúͳ¿¦Ù®Þ× «Üåų ¿©ÙËúͼ¿¬³·º¶®·º½¹»Üå
¬¯·º̧«µ¼ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¯© ¼µ ³ ©¶½³å±¼©¸ª Ö ´©°º¿ô³«º¿ô³«º®-³å úÍÛ¼ µ·¼ º
±ª³åñ ¬Öù¹ «Î»¿º ©³º ±¼§®º úÍ·åº ¾´å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØåµ ±¼Û·µ¼ º©Ö̧ ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úͧ¼ ¹©ôº££
ÃìÖùª Ü µ¯
¼ ú¼µ ·º ¬ÖùÜ ª´¿©Ù¨Ö« ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ùÜ°³«¼µ
¿ú媵¼«º©³ª¼Çµ ®¯¼Ûµ µ·¼ ¾ º å´ ª³å££
¿ù¹«º©³ ½Ð °Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Í òòò Ãëλº®ªÖ ¬Öùª Ü µ¼ ¿©ÙåÓ«²º̧
®¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùܪ¼« µ °¼ ®* -¼Õå®Í³ ¾ôº±« ´ ®-³å ¬½µªµ¼ ¿»³«º¿»³«º
¿¶§³·º¿¶§³·º ªµ§§º ¹ª¼®®º¸ ªÖªµÇ¼ ¿©Ùå¿»®¼©ôº££
ÃêḈ±¿¾³¯¼µ©³ ¿¶§³ª¼Çµ®ú¾´å ¿ù¹«º©³á ªµ§½º -·ºú·º °Ù©º
ªµ§Óº «©³§Öñ ±·º̧®±·º¸ ¿©³º®¿©³º °Ñºå°³å¿»©³ ®Åµ©º¾å´ ££
ÃÃúÍ·º ¬ô´¬¯®Í»º©ôºªÇ¼µ «Î»®º ¨·º§¹©ôº££
¿ö-³ºù»º« °³å§Ù¿Ö §æ®Í °³úÙ«« º ¿ªå«¼µ ©°º½-«¿º °³·ºå·Ö¸Ó«²º̧
ªµ¼«ºÒ§Üå òòò ÃÃù¹¿§®ôº¸ ©°º½¿µ ©³¸ °Ñºå°³å°ú³ úͼ©ôºñ ±´Ç«µ¼ î ú«º
¬©Ù·åº cµúÒÍ §»º§Ç¼µ¿©³¸®ôºªµÇ¼ ±Ḉ°³« ¯¼µ¨³å©ôºñ ±»º¾«º½¹¯¼úµ ·º
±´¿Ò§³©Ö¸¿»Ç§ñÖ ¬Öù¹ ½·ºß-³å ¾ôºªµª ¼ µ§®º ªÖá ¾ôºª± ¼µ ¿¾³úªÖ££
Ãëλº® ¾³ªµ§ºú®Í»ºå ®±¼¿©³¸¾å´ £ ±´® ©«ôºªÖ ¿ð½ÙÖ®ú¶¦°º
¿»±²ºñ Ãù¹»ÖÇ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ±«º¯·¼µ úº ³úÖ°½»ºå ©¼·µ ª º µ«
¼ ºú·º ¶¦°º®ª³åñ
±´©µÇ¼±³Ù åÒ§Üå ŵ©º®Åµ©º °°º¿¯åÛ¼·µ º§¹¿°¿§¹¸££
¿ö-³ºù»º« Û¼×·åº Û¼×·ºå½-»¼ ½º -¼»º ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ
Ã°º¾´åá ¬Öùª Ü µ¼ ªµ§ºªÇ¼µ ®¶¦°º¾´åñ ¬Þ«Ü嬫-ôº ®Í³å±Ù³åÛ¼µ·º
©ôºñ ©«ôºªÇ¼µ ùÜ«°¼ Å * ³ ¬®Í»º®Åµ©º¾Ö ª¼®ª º ²º¿»³«º¿¶§³·º©³
¶¦°º¿»ú·º «Î»º¿©³º ¬úÍ«º«®ÙÖ ³Í ¿§¹¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¯ú³Þ«Üå« cµúͳå®Í³
±Ḉ¬ªµ§º ¿¬å¿¬åª´ªª ´ §µ Òº §Üå úͼ¿»©ôº¯© ¼µ ³¿©³·º®Í ¬½µªµ¼ ®Åµ©º
®®Í»º ±©·ºå¨Ù«ºª³©³¿Ó«³·º¸ ±´Ç¬ªµ§« º ¼µ ¬®-³åÞ«Üå ¨¼½« µ¼ º°ú³úͼ
©ôºñ ±«º¯µ·¼ úº ³« ±Ḉ¬¿§æ ±Ø±ôð·º°ú³ ¶¦°ºÛµ·¼ º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
ùܶ¦°ºú§º« ©«ôº®»Í º¿»©ôº§¨ Ö ³åÑÜåñ «Î»¿º ©³º« ¶§·º±°º« ï´ú©Ü£
°Øµ¿¨³«º¬¦ÙÖÇ«¼µ ¶¦°º¶¦°ºá Û¼·µ º·© Ø «³ ®×½·ºå¿¨³«ºªÍ®åº ¿úå ì·º©³§¼µ£
¬¦ÙÇÖ«§¼µ Ö ¶¦°º¶¦°ºá ù¹®Í®Åµ©º ¯ú³Þ«Üå»ÖDZ© ¼ ¸Ö «µª±®öb«©°º¿ô³«º
¿ô³«º«¼µ§Ö¶¦°º¶¦°ºá ±Ù³å¿¶§³ªµ¼«º¶§»ºú·ºªÖ ±©·ºå¿§¹«ºÓ«³å±Ù³å
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å éé
Û¼·µ º©ôºñ ¬Öù¹¯¼µú·º ¯»ºª«ºÆ³c¼µ«Î»ºå« ¦®ºå¨³å©Ö̧ ª´¿©Ù« ±¼
±Ù³åÒ§Üå ¯ú³Þ«Ü嫼µ ½-«½º -·åº cµú³Í 嶧»º§µÇ¼§°ºÛ·µ¼ º©ôºñ ¬Öùª Ü µ¯¼ ô¼µ ·º ¾³®Í
ªµ§Ûº ·µ¼ ®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ±´©µÇ¼«ªÖ ±´©µÇ¼ ¾³®Í®±¼§¹¾´åá ¶··ºå§°ºÛ·¼µ © º ôºñ
ùÜ¿©³¸ ¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ ¾ôºª®¼µ Í ¨Ù«¿º §¹«ºú³Í ®ú©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»§Ö
¿ù¹«º©³££
ÃìÖù°Ü ³ ©«ôº®»Í º®®Í»º ±¼úú·º¿©³¸ ¬¿¶¦©°º½µ½µ ¨Ù«ª º ³Û¼·µ º
®ôº ¨·º§¹©ôº ®°*©³ ¿ö-³ùº »º££ ±´®Ä ¬±Ø±²º cµ©© º ú«º «-ôº
ª³±²ºñ ÃÃŵ©Òº §Üá «Î»º® ±¼Ò§Üá ùÜ°³Å³ ¯ú³Þ«Üå¿úå©Ö¸ °³ ŵ©®º ŵ©º
«Î»º® °°º¿¯åÓ«²¸º®ôº££
Ãþôºªµ¼ °°º¿¯å®Í³ªÖ££
Ãî-«º°»¼ ÖÇÓ«²º̧Ò§Üå òòò °°º¿¯å®Í³¿§¹¸ñ ±´Çª«º¿ú嫼µ «Î»º®
¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼§¹©ôºñ ¬Öù°Ü ³«¼µ «Î»º® ¿©ÙËúú·º ±´¿ú婳 ŵ©º
®Åµ©º «Î»®º ½-«º½-·åº ¿¶§³Û¼·µ © º ôºñ ±Ḉª«º¿úå ®Åµ©º¾å´ ¯¼úµ ·º¿©³¸
òòò ù¹Å³ ¾³®Í ¬þ¼§³D ôº ®úÍ© ¼ ¸°Ö ³§Öñ ùÜ«°¼ ª
* µåØ ð ¿®¸§°ºª¼«µ cº §Øµ ¿Ö §¹¸ñ ù¹
¿§®ôº¸ ±Ḉª«º¿úåªÖ ®Í»º©ôºá ±´Ç°³¬©µ·µ¼ ºå ©«ôº¶¦°º¿»©³ªÖ ®Í»º
©ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ òòò «Î»®º ©¼µÇ« ¾³®Í¿Ó«³«º°ú³ ®ª¼µ¾´åñ ©°º½½µ µ ¬¶®»º
¯Øµå ªµ§Óº «ú®Í³§Öñ ¬½-»¼ « º ±¼§Òº §Üå ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ òòò «Î»®º
Þ«ØÕú³¿ªô³Ñº»ÖÇ ß·ºå»°º«µ¼ ¬¶®»º¯åص ªµ« ¼ ª
º ³½Ö¸®ôºñ ½Ð ¦µ»ºå«¼·µ ¨ º ³å
§¹ÑÜåñ «Î»º® °Ø°µ ®ºåÓ«²º̧ª« µ¼ º®ôºñ ©¶½³å¦µ»ºå« żµ©ôº®»º¿»ö-³¯Ü
¯«ºÓ«²º̧ªµ« ¼ º®ôº££
¿ö-³ºù»º« ©ôºªÜ¦»µ ºå«¼µ·ºú·ºå ¿°³·¸º¿»±²ºñ ¨´å¯»ºå¿±³
¶¦°ºú§º©°º½µ©Ù·º ¨´å¯»ºå¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ¿úÍ˯«ºÒ§Üå ¾ôºª¼µ
®-³å °½»ºå±Ù³åúÑÜ宲º»²ºåñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¦µ»åº ¶§»º¶®²ºª³±²ºñ
ÃÃÅôºªµ¼ òòò úÍ·º úÍ¿¼ »±ª³å££
ÃÃúͼ§¹©ôº££
Ãÿ»³«º ÛÍ°º »³úܬӫ³®Í³ ¿ªô³Ñº©°º°·ºå ¨Ù«®º ôºñ ùÜ¿ö¹
¿ª¯¼§« º ¨Ù«®º ôºñ ¿¬ª°º©³ª¼ô ¿ª¿Ó«³·ºå«µ®Ð D « Ü ¿ªô³Ñº
©ÖḠ߷ºå»°º«µ¼ ©°º»³úܽ¿ÖÙ ª³«ºÓ«³®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ¬Öù°Ü ³ úÍ·ô º ª ´ ³Ò§Üå
«Î»º®«¼µ ¿ª¯¼§« º ¿°³·¸º¿»§¹ñ úÍ·¿º̧ °©»³«¼µ ¬®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôºñ «Î»®º ¬ÖùÜ¿ú³«º¿©³¸®Í ÛÍ°º¿ô³«ºÓ«²¸º ©µ¼·§º ·ºÓ«©³¿§¹¸ñ ¯ú³
Þ«Üå« ¬Öù°Ü ³«¼µ ©«ôº¿ú婳ªÖ ®Í»© º ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
é è ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ© ¼ ³ªÖ ©«ôº®»Í ®º ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ òòò ùÜ«°¼ Å * ³ ±³®¿²³·º²
«¼°* ®Åµ©¿º ©³¸¾å´ úÍ·¸áº ©°º«®Y³ªØåµ úÖË ¿±¿úåúÍ·º¿úå «¼°Þ* «Ü媼µÇ±³
®Í©¿º §¿©³¸££
Ãÿ«³·ºåҧܿªá «Î»º¿©³º ¿ª¯¼§« º Þ«¼Õ¿»§¹¸®ôºñ ù¹»ÖÇ òòò
«Î»¿º ©³º« ½·ºß-³å«¼µ ¾ôºªµª ¼ §µ º ®Í©®º §¼ ¹¸®ªÖ££
ÃÃö-«¿º ªô³Ñº¿§æ« ¯·ºåª³©Ö̧ ¬¿½-³¯Øåµ ¬®-Õ¼ å±®Üå«¿ªå
«¼µ±³ úͳӫ²º̧§¹££ ±´®« òòò ©ôºªÜ¦»µ åº ½-±Ù³å±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ©ôºªÜ¦µ»ºå°«³å¿¶§³½Ù«º«¼µ §µ½«º¨Ö ¶§»º½-ªµ« ¼ º
±²ºñ ½Ð®Ï ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦µ»åº «¼µ ¶§»º
¿«³«º«µ·¼ ª º µ«
¼ º±²ºñ cµØå©Ù·åº ¦µ»åº ½ªµ©º«µ¼ Ûͼ§ºª¼« µ Òº §Üå ®³úܯ³¨Ø ¯«º
±²ºñ
Ãî³úܯ³ª³åá ùÜ¿»Ç²°³«¼°* ¿¶§³®ª¼µÇ§¹ñ ¬½µù®Ü ³Í ¬¿ú忧æ
«¼°© * °º½µ¿§æª³ª¼Çµ òòò ·¹ òòò ¬³å®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿ªô³Ñº«·Ù åº ±Ù³å°ú³
úͼ©ôºñ ®Ü屩º±®³å ª³ª²º©³ª³åñ ¬Öùܬ¿Ó«³·ºå ·¹¿»³«º®Í
¿¶§³¶§®ôºñ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸á ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ «¼°¯ * µ©¼ ³¿ª³«º§Ö ¿¶§³
§¹ú¿°ñ «Ö òòò ù¹§¹§Ö òòò ¬¼¿µ «¿»³º££
\
±´®±²º ¿ªô³Ñº¿§æ®Í ¯·ºåª³±²ºñ ©«ôº§·º ¬¿½-³¯Øåµ
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ
©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º©µ»ºå« ±´®±²º ±¼§Dا²³úÍ·º©°ºÑÜ嶦°º
¿Ó«³·ºåá §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ ª«º¿¨³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
±²º¬½-«º¿©Ù«µ¼ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õ3 ¿ö-³ºù»º« ±´®Äcµ§º§ª ص ³Ì «¼µ
°¼©º®-«º°¨ ¼ © Ö Ù·º ®Í»ºå¯Ò§Üå §Øµ¿¦³ºÓ«²º̧½± Ö̧ ²ºñ ¿¬å°«º°«ºÛÍ·º̧ Mк
¨«º®²ºñ ¬±«º ìð ½»ºÇ ¬§-Õ¼ Þ«Ü嶦°º®²ºñ ¯Ø§·º¬§µ ª º åص ÛÍ·º¸ «Î¿Ö «³º
«¼µ·ºå ®-«®º »Í º©§º¨³å®²ºñ Ûש½º ®ºå¿°¸¿°¸ÛÍ·º̧ §¹åc¼åµ «³å®²ºñ
±¼µÇ¿±³º òòò ±´® Ãcµ§¿º ½-³§¹©ôº£ ŵ ¿¶ß³·º¦Ù·¿¸º ¶§³Ò§Üå ©ôºªÜ
¦µ»åº «¼µ ¶§»º½-±³Ù å½-»¼ ©
º ·Ù ®º Í ¿ö-³ùº »ºÄ ®Í»ºå¯½-«± º ²º ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º±³Ù å½Ö̧
ú±²ºñ ¿»³«º§·¼µ ºå cØåµ ½»ºå¨Ö¨µ·¼ Òº §Üå ±´®Ä cµ§ºú²º«¼µ ®Í»ºåÓ«²º̧¿±³º
ª²ºå §Ü§¶Ü §·º¶§·º ®¶®·ºñ ð¼µå©ð¹å±³¨·º±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º̧ ®³«¼§µ µª ¼ µ¼ ¿ªô³Ñº«Ù·ºå±¼Çµ ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ®-«ºÛ³Í
¿Ó«³©·ºå©·ºåÛÍ·º̧ ¿¬å°«º°«º ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑåÜ «¼µ ¿©ÙËúª¼®®º̧ ²ºÅµ
¿ö-³ºù»º« ®Í»åº Ó«²º̧¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å éç
±´±²º §¹úÜ®Í ¯¼µ«ª º ³®²º̧ ¿ªô³Ñº«± ¼µ ³ ¿½¹·ºå©¿®³¸¿®³¸
¶¦·º̧ ¿°³·¸º¿®Ï³úº ·ºå ö»³®Ò·¼®º ¶¦°º¿»±²ºñ §¹å°§º©Ù·º ¿¯å©Ø«« ¼µ ¨º ³å
¿§®ôº¸ ±Ḉ °¼©« º ®Ò·¼®ºñ ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å¿±å¿±³ ¬¿½-³¯Øåµ Åµ¯¼¿µ ±³
¬®-Õ¼ å±®Ü嫼µ ¶®·º½-·°º ¼©º« ©úÙú¶Ù ¦°º¿»±²ºñ
¿Å³ òòòñ ±´®¿ªô³Ñº¿§æ« ¯·ºåª³Ò§Üñ
¬®Í»º§¹§Öñ ±´®¿¶§³©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº ©«ôºª²ºå ¿½-³§¹±²ºñ ©°º
Þ«¼®¶º ®·ºúªÏ·º ¿»³«º¨§º¬Þ«¼®Þº «¼®º ¨§ºÓ«²¸º½-·± º ²º̧ cµ§º®-Õ¼ 姷º¶¦°º
±²ºñ
±´®¬ú§º« ¿©³º¿©³ºúͲº±²ºñ ¬»²ºå¯Øµå ·¹å¿§¿¶½³«º
ª«º®¿©³¸ úÍ®¼ ²ºñ ±´®±²º Å»º§¹§¹ÛÍ·º¸ }¿ÀÛlúú ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
¬²¼Õ¿ú³·º ¯Ùôº©³¬«-« P ¼µ ª«º¿®³·ºå©Ù·º ©·º¨³å±²ºñ °«©º«
½§º©µ¼©µ¼á ½§º«-§º«-§º ¾¿ª³«º¬«-P« ±´®Ä ¦ÙØǨٳ嬼°«º¿±³
ú·º±³å¬ªÍ«¼µ ±¾³ð¬©¼µ·ºå ªÍ°º¶§¨³å±²º̧ÛÍôºñ ±´®cµ§º±Ù·º«
¿¬å°«º°«º§®µØ -Õ¼ å®Åµ©ºá ±Ù«ºª«º¦-©ª º ©º±²º§¸ µ®Ø -Õ¼ åñ ¯Ø§·º«ª²ºå
¿úÌð¹¿ú³·º®Åµ©áº ¬²¼Õú·º¿¸ ú³·ºá ¿ô³«º-³å«¿ªåª¼µ ½§º©© µ¼ ² ¼µ §y ¨º ³å
±²ºñ ®-«½º åµØ « ®¨´®§¹åá ¬¿»¬¿©³º«¿ªåá ®-«ª º åµØ « ±®·º®®-«º
ªØåµ á ð¼µ·ºå°«º¿»±²ºñ ±´®« ½ú®ºåÛµ¿ú³·º ªÍ²åº ¾Üå®-«®º »Í Þº «Üå ©§º¨³å
±²ºñ
Ûͳ¿½¹·ºå ½§º½Î»º½Î»ºá Ûש½º ®ºå¿©Ù« úÖ©© Ù Òº §Üå ¶§²¸¿º ¦³·ºå¿»
±²ºñ ¬ªÙ»¯ º åص úͼ®Í îë ÛÍ°§º ©ºð»ºå«-·º¿ª³«º§Ö úÍѼ åÜ ®²ºñ
±²ºcµ§± º ·Ù ®º -Õ¼ 嫼µ ïé ú³°µ ¶§·º±°º§»ºå½-¿Ü «-³º ¦ú»º¯³Ù ¾c´åúͳå
Ä §»ºå½-« Ü ³å®-³å©Ù·º ¿ö-³ùº »º ¶®·º¦å´ ±²ºñ
±´®±²º ±´Ç¯± Ü ¼µÇ ©»ºå©»ºå®©º®©º ¿ªÏ³«ºª³¿»±²ºñ
ª«º©°º¾«º« ª«º¯ÙÖ ¬ð©º¿±©;³«¿ªå«¼µ «¼µ·º¨³åÒ§Üå ¬²¼Õ
¿ú³·º ±³å¿ú§¼µ«¯ º ¬ Ø © ¼ « º µ¼ ©°º¦«º§½Øµå©Ù·º ªÙô¨ º ³å±²ºñ
î°*©³ ¿ö-³ùº »º£ ±´®« ½úÜå¿ú³«º®¯¼« µ º Ûש¯ º «ºª« ¼µ ± º ²ºñ
Ãëλº® ¬ôºªÜ¯·º¬«ºùÙ§º§¹££
ÃÃŵ©« º ¸Ö òòò «Î»º¿©³º ±¼§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ ½·ºß-³å« «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ
¾ôºªª ¼µ µ§± º ©¼ ³ªÖ££
±´®« ±Ḉ©°º«µô ¼ ºªåµØ «¼µ ¿¶½¯Øåµ ¿½¹·ºå¯Øåµ Ó«²¸ºª« µ¼ Òº §Üå ó
Ãëλ®º ±¼©³¿§¹¸á úÍ·« º «Î»º® ®Í»åº ¨³å©Ö¸ cµ§®º -¼Õå§Öñ ¬c¼åµ
¬¶½·ºÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ ½§º¿§-³¸¿§-³¸££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è ð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãý·ºß-³å«¿©³¸ «Î»º¿©³º®»Í ºå¨³å©³»ÖÇ ©¶½³å°Ü§Ö££ ±´« úôº
Ò§Ü忶§³±²ºñ Ãëλº¿©³º¨·º¨³å©Ö¸ cµ§»º ÇÖ ¾ôºª®µ¼ Í ¯«º°§ºªµÇ¼ ®ú¾´å££
Ãê´¿©Ù« «Î»º®«¼µ ÿù¹«º©³ ¬«ºùÙ§º£ ÿù¹«º©³¬«ºù§Ù £º
»ÖÇ ¿ù¹«º©³©§ºÒ§Üå ¬Ò®Ö©®ºå ¿½æÓ«©ôºñ ¬Öù¹ ¿©³º¿©³º ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®Ç¼µ «Î»º® ÿù¹«º©³£ ¯¼© µ ³ ®±¼¿°½-·¾ º å´ ££
ÃÃùܬ©Ù«º ®§´§¹»ÖÇá ½·ºß-³å ª«º¯Ö¿Ù ±©;³ «Î»¿º ©³º¿§å§¹££
±´« ¿±©;³«¼µ ªÍ®åº ô´ªµ« ¼ ºÒ§Üå Ãë´å©¼µÇ¿®³º¿©³º ¬¯·º±·º¸ ¿°³·¸º¿»
©ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ½§º¶®»º¶®»º ±Ù³åÓ«ú·º ¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôº££
¿®³º¿©³º¾© µ ¬ º ½»ºå¨Ö ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ ¿ö-³ùº »º« ¬½»ºå ©Ø½¹å
§¼©ª º ¼«
µ ±º ²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼·µ º ¨¼µ·ºÓ«±²ºñ
¿®³º¿©³º°«ºÛ×å¼ Ò§Üå ®Ó«³½·º®³Í §·º °¨Ù«º±²ºñ ¿®³º¿©³º ©°º
§©ºª²º±Ù³åÒ§Üå ¿úªÌ³«¼µ ¨«º¶½®ºå½ÙÖª-«º ß·ºå»°ºÒ®¼Õǯ± Ü Ç¼µ ÑÜ婲º
¿®³·ºå¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ òòò úÍ·º żµ°³«¼µ ô´½± Ö̧ ª³å££
Ãëλ¿º ©³º̧ ¬½»ºå¨Ö®³Í ¨³å½Ö¸©ôºñ ùÜ«µô ¼ ª
´ ³ª¼Çµ ®±·º̧¿©³º
¾´åñ ż¿µ ú³«º©³¸®Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å Ó«²¸º©³¿§¹¸££
ÃÃúÍ·º ¾³¿©Ù °Ñºå°³å¨³å¿±åªÖ££
¿ö-³ºù»º« ¿®³º¿©³º°«º¯ú³«¼µ ©°º½-«º¿°³·ºåÓ«²º̧ªµ« ¼ ºÒ§Üå®Í
Ãëλº¿©³º °Ñºå°³å¨³å©³ úͼú·ºªÖ ùÜ®³Í ¿¶§³ª¼Çµ ®¿«³·ºå¾´åñ
©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³ºªÖ ¾³®Í ¿»³«º¨§º ¬¿¶¦®ú¿±å§¹¾´åñ ùÜ«°¼ *
« ½·ºß-³å¬¿§æ®Í³§Ö ¬³åªØµå©²º¿»©ôºñ ª«º¿ú嫼µ ±¼Ò§Üå®Í ªµ§°º ú³
úͼ©³ ¯«ºªµ§ºÓ«ú®Í³§Ö££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬Öù¹®Í ¶¦°º®³Í §¹££
Ãý·ºß-³å ¬ú·º ß·ºå»°º«µ¼ ¿ú³«º¦å´ ±ª³å££
ÃÃÅ·º̧¬·ºå òòò «Î»®º ùÜ«ª ¼µ ³½-·©
º ¸°Ö ¼©º ¬Ò®Ö©®ºåúÍ¿¼ »½Ö¸§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ®¿ú³«ºÛ·µ¼ ½º §¸Ö ¹¾´åñ ùܬޫ®¼ Å º ³ §¨®
¬Þ«¼®º ¿ú³«º¦å´ ©³§Öñ ¬®Í»º¯ú¼µ ·º «Î»®º ¾ôº«®¼µ Í ½úÜ宨٫¦º ´å§¹¾´åñ
ù¹ «Î»º®úÖË §¨®¯Øµå Ûµ·¼ ·º ض½³å ½úÜ姹££ ±´®« ¿®³º¿©³º¾© µ 𺠮ºåß¼« µ º¾«º
¿½-³·ºåÓ«²¸ºª« µ¼ Òº §Üå òòò ÃÃù¹»ÖÇ «Î»®º ©¼µÇ ¬½µ¾ôº±Ù³å¿»©³ªÖ££
ÃÃù·º»ô Ü ôºªÅ Ü ¼µ©ôº«¼µ ±Ù³å®ôºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕǨ®Ö ͳ§Öñ ¬Öù®Ü ³Í
«Î»º¿©³º̧ ¬½»ºåúÍ© ¼ ôºñ ©°ºÛÍ°°º ³ ©°º½¹©²ºå ·Í³å¨³å©ôºñ ½·ºß-³å
¬©Ù«ª º Ö «Î»º¿©³º ·Í³å¨³å½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ «Î»º¿©³º¸ ¬½»ºå»ÖÇ «§ºú«º§£Ö £
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å èï
Ãì¼µ òòò «Î»®º « Ó«³Ó«³¿»ª¼Çµ ¶¦°º®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¿»³«º¯åص
¿ªô³Ñº»ÇÖ ùÜ¿»Ç½-«½º -·åº §¹úÜ«¶µ¼ §»º¦Çµ¼ ¾Ù©º«·ºª§µ ¨ º ³å½Ö¸Ò§Ü姹ҧܣ£
ÃÃù¹¶¦·º¸ ½·ºß-³å« ùÜ«°¼ Å * ³ ª¼®² º ³®×ªÇ¼µ ¨·º©ôº¿§¹¸ñ ½·ºß-³å
¯ú³Þ«Üåų cµú³Í 嶧²º ©°º¿»ú³ú³®Í³ «-»ºå«-»ºå®³®³»ÖÇ úÍ¿¼ »©ôºªµÇ¼
¨·º©ôº¿§¹¸ ŵ©ºª³å££
±´®« §¹å»§º°Ù³¶¦·º̧ ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿úͳ·º3 ¿¶¦ª¼« µ ± º ²ºñ
Ãëλº® ±´Ç¯Ü«¼µ ©ôºªÜ¦»µ åº ¯«ºÓ«²º̧½© Ö̧ ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ±´
©«ôºúͼ ®úͼ ±¼ú¿¬³·ºªÇ¼µ§¹ñ ±´¿»©³« ¿ö-³ºö-Üô³¶§²º»ôº¬¿»³«º
§¼µ·ºå« ¯´½´®ÒÜ ®¼Õ˶§·º®³Í §Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¦µ»ºå¯«ºªÇ¼µ ®ú§¹¾´åñ ¾ôº¿©³¸®Í
ªÖ ®ú§¹¾´åñ ¬ú·º©µ»åº «ªÖ «Î»º® ¯«º¦å´ §¹©ôºñ ±Ḉ«µ¼ ¯«ºªµÇ¼
¾ôº¿©³¸®Í ®ú½Ö¸¾´åñ «Î»º®©¼Çµ °³»ÖÇ§Ö ¯«º±Ùô½º Ó¸Ö «©ôº££
±´®±²º ªÍ²åº ¾Üå®-«®º »Í ¿º »³«º®Í ®-«ª º µåØ ²¼ÕÞ«åÜ ®-³å¶¦·¸º ±Ḉ«µ¼
¬«Ö½©ºÓ«²¸º¿»±²ºÅµ ¿ö-³ºù»º« ¨·º®± ¼ ²ºñ
ÃÃùÜ«°¼ Å * ³ ©«ôºª³åá ²³©³ª³åá «Î»®º ¿©³¸ ®¿©Ùå©©º
¿©³¸§¹¾´å££
Ãÿ»³«º®»¼ °º î𠯵ú¼ ·º ±¼ú¿©³¸®³Í ¿§¹¸££
¨¼µÇ¿»³«º ±´« «¼µô« º µ¿¼ »³«º®ÒÍÜ §Üå ¿¯å©Ø«µ¼ ®Üå²¼ª y ¼«
µ ±º ²ºñ
·¹Å³ ¬c¼åµ ¬¶½·º®-³å®-³åÞ«ÜåÒ§Üå »²ºå»²ºå§Ö ¿§-³ú¸ ·º ±¼§¿º «³·ºå®Í³§Ö ŵ
±Ḉ°© ¼ «º ¿©Ùå¿»±²ºñ
¿ö-³ùº »º¿¶§³½Ö±¸ ²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¿»³«º®»¼ °º îð Ó«³¿©³¸ ù·º»ô Ü ôºªÜ
żµ©ôº±µÇ¼ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¬®Í»º©ú³å«¼µ ±¼ú¿©³¸®²ºñ ±´©µÇ¼±²º
ŵ© ¼ ôº¿¾åúͼ «´å©¼Çµ¯§¼ © º ·Ù º ú§º¨³å¿±³ ¿®³º¿©³º¿§æ®Í ¯·ºåÓ«±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¥²¸½º »ºå±¼µÇ𷺪³Ó«±²ºñ ¿«³º¿Æ³»Ü½·ºå ¿«-³«º
±ª·ºå¿ªÍ«³å¬©µ¼·ºå §¨®¨§º±µÇ¼ ©«º½ÓÖ̧ «±²ºñ ª«ºô³¾«º«¼µ
¿«ÙÇÒ§Üå ùµ©¼ô ¿ªÍ«³å«¼µ ©«º±²ºñ ¿ªÍ«³å¨¼§®º Í ¬½»ºå»Ø§¹©º îîê
¨Ö 𷺪³½ÖÓ¸ «±²ºñ
¬½»ºå« ¿©³º¿©³º«-ô± º ²ºñ Ó«®ºå¶§·º©°º½ª µ µåØ ¬²¼Õ¿ú³·º
¿«³º¿Æ³¬¶§²º¸ ½·ºå¨³å±²ºñ »ØúØ®-³å« ¶§³®¼·× åº ®¼×·åº ¬¿ú³·ºá ¬°¼®ºå¿ú³·º
«´ú·Í ¯ º ¦¼µ ³ «µª³å¨µ·¼ úº ² Í ± º åص ªØµåñ ô·ºå©¼µÇ¿úÍË®Í ¬°¼®åº ¿ú³·º ª«º©·º
«µª³å¨¼·µ Ûº °Í ºªåص á ¬²¼Õ¿ú³·º ¿ú½Ö¿±©;³«¿ªå©°ºªåص á ¿ú½Ö¿±©;³
¨Ö©·Ù º ¬ú«º§ª µ ·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¦»º½Ù«º®-³å òòòá Ò§Üå¿©³¸ ¿ú½Ö¿±©;³¿úÍË©Ù·º
±³å¿ú½·ºå °³å§ÙÖ©°ºªåص á ¯µ¦¼ ³«µª³å¨¼·µ © º °ºªµåØ ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©°º½»ºåªØµå ¿¬å°¼®º̧Ò§Ü忮ͳ·º¿»±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å©Ù·º
¬°¼®åº ¿ú³·º ©cµ©º«©º®-³å«¼µ ¯Ù§Ö © ¼ º¨³å±²ºñ
¬ôºªÜ¯·º« ¿úƪ³å©Ù·º ®-«ºÛ³Í ±°º¿»©µ»ºå ¿ö-³ºù»º«
±´®Ä ¬ð©º¿±©;³«¼µ ©°º¦«º½»ºåúͼ ½µ©·º¿§æ©Ù·º ±Ù³å©·º¨³å
ªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ±´±²º ¥²º¸½»ºå¶¦©ºÒ§Üå ±Ḉ¬½»ºå±¼µÇ ¶§»ºª³
±²ºñ ±´Ä ÛÍ°¿º ô³«º¬§¼ ½º © µ ·ºÞ«Ü忧æ®Í ª«º¯Ö¬ Ù ©
¼ º«¦µ¼ ·Ù Ò¸º §Üå §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôºÄ °³«¼µôª ´ «µ¼ º±²ºñ
¥²º½¸ »ºå±¼µÇ ¶§»ºª³±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í³ ©cµ©º«©º®-³å«¼µ
¿¾å±¼Çµ ¯Ù« Ö §ºª« µ¼ º±²ºñ ¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ ¯²ºå¯³¿»¿ú³·º®-³å 𷺪³
±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´±²º ¶§©·ºå¿§¹«º©·Ù º ú§ºú·ºå ®-«ª º åµØ ®-³å«¼µ ¿®ÍåÒ§åÜ
¬¿ð屵Ǽ ªÍ®åº Ó«²¸¿º »±²ºñ ±´±²º ¯²ºå¯³¶®Ô½¼åµ ¿©Ù«µ¼ ¨µ¼å ¿¦³«ºÒ§åÜ
¯»ºª«ºÆ ³c¼µ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå«¼¿µ ©³¸ ®¶®·ºúá «Î»ºå«¼± µ ³ ½§º®×·¼ åº ®¼×·ºå ¶®·º¿»ú±²ºñ
«®Y³«¼µ «¼·µ ª º קº®ôº̧ ©Ü¨·Ù ®º ×Þ«Üå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËúͨ ¼ ³å©Ö¸ «®Y³
¿«-³º ±¼§§ØD ²³úÍ·ºÞ«Üå©°º¿ô³«ºÅ³ ¿ú¬¼·µ ¿º ©Ù §©ºª²º ð¼·µ åº ¿»©Ö̧
ùܫλºå«¿ªå¿§æ®Í³ ©«ôº§Ö ¬½-Õ§½º ¿Ø »ú¿ª±ª³åá ¶¦°ºú§º«¿©³¸
¾ôºª®µ¼ Í ®ôص۷µ¼ °º ú³§·ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º ¬½»ºå¨Ö𷺪³±²ºñ ¿ö-³ùº »º« °³å§Ù± Ö Ç¼µ ¿ªÏ³«º
ª³±²ºñ ±´®¬³å «µª³å¨µ¼·º©Ù·º 𷺨·µ¼ úº »º ®-«ºú§¼ ¶º §ª¼« µ ± º ²ºñ
Ãë¼µ·ºå òòò °³«¿©³¸ ù¹§Ö££ ±´« cµ©© º ú«º ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´« °³úÙ«º«µ¼ °³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ ¶¦»ºÇ©·ºª¼µ«º±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º« ¿»«³®-«º®»Í ½º ΩҺ §Üå ±´Ä¬²¼Õ¿ú³·º®-«ª º µåØ ð¼·µ åº Þ«Üå®-³å
¶¦·º̧ ¿ö-³ùº »ºÄ ª«º«µ¼ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ ªµ¼«ºÓ«²¸º±²ºñ
±´®±²º °¼©² º ¼Õy ǽúØ ±ª¼µ °³úÙ«º«¼µ ¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«Üå °¼µ«º
Ó«²º̧¿»±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º òòò °³úÙ«º«¼µ ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·¸º ©°º°Ù»åº °Ü«µ·¼ ºÒ§Üå
®-«°º »¼ ³å±¼Çµ «§ºÓ«²º̧±²ºñ °³úÙ«º«¼µ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²¸º¿»±²ºñ
±´®©°º«ô ¼µ ªº µåØ ¬¿Ó«³¿©Ù ¯¼µ·ºå¿»±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ ¬¿©³º«¿ªå
Ó«³¿©³¸®Í ¿ö-³ùº »ºÄ®-«ºÛ³Í «¼µ ¿®³¸Ó«²º̧ª¼« µ ± º ²ºñ
±´®Ä®-«Ûº ͳ±²º ¿±Ù寵©º±³Ù 屪¼µ ¶¦Ô¿ú³º±³Ù å±²ºñ
ÃÃù¹ òòò ù¹ òòò ±´ òòò ±´££
±´® ¬±Ø«¼µ ¿ª±Ø®Ï±³ Ó«³åú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å èí
ÃñḈª«º¿úå§Öñ ±Ḉª«º¿úå®Í ±´Çª«º¿ú嬰°ºá ª«º®© Í « º
ªÖ ±Ḉª«º®© Í º¬°°ºá ±´ª«º¿ú嫼µ «Î»®º ¬®-³åÞ«Üå ¶®·º¦´å§¹©ôºñ
ªØµåð®®Í³å§¹¾´åñ ùÜ°³«¼µ §¹¿®³«wÞ«Üå ®«&¿ùæ»ôº «¼µôº©·¼µ º ±Ḉª«º»ÖÇ
¿ú婳 ¿±½-³§¹©ôºñ ©¶½³å¾ôº±®´ Í ®¿ú姹¾´åñ ù¹ òòò ©«ôº
¬®Í»§º ¹§Ö££
±´®« °³úÙ«º«¼µ ª«º©°º¦«º¶¦·º̧ «¼µ·¨ º ³å±²ºñ ª«º©µ»º
¿»±²ºñ ®-«Ûº ³Í ¬®´¬ú³«¿©³¸ ·¼¿µ ©³¸®²º̧ §Ø®µ -Õ¼ åñ
¿ö-³ºù»º« ±´®ª«º®Í °³«¼µ ¬±³«¿ªå ¶§»ºô± ´ ²ºñ Ò§Üå
¿©³¸ ±´Ç¬«-¬ P ©¼ ¨ º Ö ¶§»º¨²ºª ¸ ¼«µ ± º ²ºñ
¬ôºªÜ¯·º« «µª³å¨µ·¼ ®º Í ¨ú§ºª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃùܬ©µ·¼ ºå¯¼úµ ·º ±´¯»ºª«ºÆ³c¼åµ «Î»ºå®Í³ ¬½-Õ§º½¿Ø »ú©³ ®Í»º
¿»Ò§Üñ ¿»³«ºÛ°Í úº «º¯µú¼ ·º ±Ḉ«µ¼ cµú« Í µ¼ ¶§»º§Ç¼µÓ«¿©³¸®ôºñ ¬Öù¹¯µú¼ ·º
±Ḉ«µ¾ ¼ ôº¿©³¸®Í ¿©ÙËÓ«ú¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ùÜ©¨ Ü ·Ù ®º Þ× «Ü嫼µªÖ ¾ôº
±´®úÍ ¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ®°*©³ ¿ö-³ºù»º òòò ¯ú³Þ«Ü嫼µ «Î»º®©¼µÇ
«ôº©·ºúª¼®®º̧ ôº££ ±´®« ¿ö-³ùº »ºÄ ª«º«µ¼ ©·ºå©·ºå«¿ªå ¯µ§º
«¼µ·ª º ¼«
µ ±
º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¿©³·ºå§»º±Ø®-¼Õ嶦·º̧ Ãëλ®º ©¼µÇ ¾ôºªª ¼µ µ§º
Ó«®ªÖ òòò Å·º££
\
¿»³«º»³úÜ𫺠ӫ³±Ù³å±²º¸©·µ¼ ¿º ¬³·º ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ ¿®å½Ù»åº
±²º ¿ö-³ºù»ºÄ ÑÜå¿Ûͳ«º¨Ö©Ù·º §Ö¸©·ºc« µ¼ º½©º¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ
Ãëλ®º ©¼Çµ ¾ôºªµª ¼ µ§Óº «®ªÖ Å·º££
«Î»®º ©¼Çµ òòò ©Ö¸ñ
±Ḉ¬¿»¶¦·¸º ¬ôºª¯ Ü ·ºÛ·Í º¬¸ ©´ §´å¿§¹·ºåÒ§Üå ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº
¿±³á ¬Û[ú³ôº®«·ºå¿±³ ±²º«°¼ © * ·Ù º §¹ð·º§©º±«ºªÇµ¼ ¶¦°º§¹¸®ª³åñ
¿ö-³ºù»º« ±Ḉ«ô µ¼ ±º ´ ¶§»ºÒ§Üå¿®å½Ù»ºå¨µ©½º ¸± Ö ²ºñ ¬¿¶¦¬©¼
¬«- ¨Ù«®º ª³á ±´ ¿ð½ÙÖ®ú¶¦°º¿»±²ºñ ®©·º®«- ¶¦°º¿»±²ºñ
¬®Í»¯ º µú¼ ªÏ·º ±²º«¼°®* -Õ¼ 嫼µ ±´ªåص ð °¼©º®ð·º°³åá ¬½µª¼µ
¬©²º®«- ¬»²º®¨µ·¼ ¿º ±å¿±³ ±Ḉ¾ð¬¿¶½¬¿»®-Õ¼ å©Ù·º ±²ºª« µ¼ °¼ *
®-¼Õå §¹ð·º§©º±«ºú»ºª²ºå ªØµåð®±·¸º¿ª-³ñº ±´±²º ±²ºª¼¬ µ cקº
¬¿¨Ù嫼°®* -Õ¼ å$ ¾µ®±¼¾®±¼ÛÍ·º¸ ª«ºð·º®ªÏÕ¼ ±·º̧ñ ±¼Çµ¿§®ôº¸ ±´Ä
¬©Ù·åº °¼©º©°º¿»ú³©Ù·¿º ©³¸ ®±¼°© ¼ © º °º½« µ ±¼±¼±³±³ §µ»åº ¿¬³·ºå
¿»¯Öñ ±´Ç¬¿»¶¦·º̧ §¹ð·º§å´ ¿§¹·ºå±·º̧±²º Å´¿±³ °¼©ñº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è ì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃùÜ®³Í ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù ẠùÜ«¼°« * ¼µ «Î»¿º ©³º ½-«º½-·åº ¬¿¶¦
®¿§å§¹ú¿°»ÖÇÑåÜ á «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬½-¼»¿º §å§¹ÑÜåñ «Î»º¿©³º ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å
¨³åÒ§Üå °Ñºå°³å§¹ú¿°ÑÜåñ ¬½µ «Î»¿º ©³º ¿¬³«º¨§º ½Ð¯·ºåª¼µ«ºÑåÜ
®ôºñ ¿¯å©Ø¿±³«º¿¯å«µ»¿º »ª¼µÇ§¹ñ ±¼§®º Ó«³§¹¾´åá ¬ªÙ»¯ º åµØ Ó«³
ú·º»³úÜ𫺧¹§Öñ «Î»º¿©³º ¶§»º¿ú³«º¿©³¸®Í ÛÍ°º¿ô³«º¨µ·¼ ºÒ§Üå ¬¿«³·ºå
¯Øµå ¬¿¶¦ú¿¬³·º °Ñºå°³åÓ«©³¿§¹¸££
±´« ô·ºå±¼Çµ¿¶§³Ò§Üå ±´®«¼µ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå
¨³å§°º½± Ö̧ ²ºñ ±´« ô·ºå¬©Ù«º ª¼§¶º §³®ªØµ¶¦°º®¼±²ºñ ±°*³¿¦³«º
±´á ±©¼¿; Ó«³·º±´®-³å ¶¦°º±³Ù 宪³å ŵ ¿©ÙåÒ§Üå °¼åµ ú¼®ºª« ¼µ ®º ±
¼ ²ºñ
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ «ØÓ«®r³±²º ±Ḉª«º¨© Ö ·Ù º úͼ¿»
±²º ®Åµ©ª º ³åñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ḉ«µ¼ ¬³å«¼µå©Þ«Ü嶦·¸º ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Ø
¿»±´ ¬®-Õ¼ å±®Üå«¿ªå©°ºÑåÜ ¬³å ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ±¿¾³¨³åÒ§Üå ª-°º
ª-Ôcר³åú³ ®«-¿§¿ú³¸ª³åñ °·º°°º ±²º¶§-»³©Ù·º ¬ôºª¯ Ü ·º±³
¬½«ºÞ«ØÕ¿»ú±²º ®Åµ©ºñ ±´«ô µ¼ º©·¼µ ªº ²ºå ¾³®¯¼·µ º ²³®¯¼·µ Ûº ·Í º̧
¿ú³¿ô³·º§¹ð·ºÒ§Üå °¼©º²°º¿»ú±²º§·ºñ
±´« ¿ªÍ«³å®Í ¯·ºåÒ§Üå ż© µ ôº¥²º½¸ »ºå«¼µ ¶¦©º«³ ¬¶§·º±µÇ¼
¨Ù«ª º ³½Ö± ¸ ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ®ª¼¬ µ §º¾ÛÖ ·Í º¸ ¿¯å©Ø¿±³«º¿¯å©°º¾å´ ðôº
ªµ¼«º±²ºñ ±´¿¶§³½Ö¸±²º¸¬©¼·µ åº ôµ©;ú¼ ¿¼Í ¬³·ºªÇ¼µ ¶¦°º±²ºñ §¼·µ ô º ³Æ«º
©³ ú·º¶§·º®Í öú·ºå«¿¦å¯¼·µ « º ¼µ ¯«º¿ªÏ³«º½± ¸Ö ²ºñ ©ú³åªÌ©¿º ©³º½-Õ§º
ÛÍ·º¸ ®-«Ûº ³Í ¯¼µ·© º °º¿»ú³©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå ¨µ¼·ºª« µ¼ º±²ºñ ¯²ºå
¯³¿»úÍ»¼ º« ¬¿©³º«¿ªå¶§·ºå¿»¿±å±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ ¬³cاµ -Ø˪ٷº̧
°ú³ ¶®·º«Ù·åº ®-³å«¼µ ®-«ºÛͳªÌª Ö µ«¼ Òº §Üå ±´Ç°© ¼ º«µ¼ ©°º¿»ú³©²ºå©Ù·º
°µ°²ºåª¼µ«± º ²ºñ
±´Ç°© ¼ º®-«º°¨ ¼ Ö©Ù·º ¬ôºª¯ Ü ·º«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ±´Ç¬¶®·º«¼µ
±´±¿¾³«-±²ºñ cµ§§º µª Ø ³Ì « ®§Ü®¶§·º ð¼µå©ð¹å®Ï±³ñ ù¹¿§®ôº¸ ±Ḉ«µ¼
¯ÙÖ¿¯³·ºÛ·µ¼ º°Ù®ºå¿©³¸ úͱ ¼ ²ºñ cµ§ºú²º¿½-³¿®³Ò§Üå ¬«´¬²Ü ªµ¼¿»¿±³
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ «´²ª Ü «µ¼ ½º -·°º ©¼ º ¶¦°º¿§æ®¼±²º®Í³ ¬®Í»§º ·ºñ
±¼µÇ¿±³º §¹®³«w ®«&¿ùæ»ôºÛ·Í º¸ §©º±«ºªÇ¼µ¿©³¸ ¬¶®·º«
®¶§©º±³åñ cµ§± º ·Ù «
º ¼µ ªØåµ ð½»ºÇ®»Í åº 3®úá ¬¼µ·º°©¼»åº á cÌÕ¼ «ºÆ³©¼Çµªµ¼ «®Y³
¿«-³§º ²³úÍ·ºÞ«åÜ ©°º¿ô³«ºá ªḈ±«º©®ºå¿¶§³·ºåªÖ¿°Û¼·µ ¿º ±³ ©Ü¨·Ù ®º ×
Þ«Üå©°ºú§º«µ¼ ¿¦³º¨© µ ºÛµ·¼ ±
º ´ §µö¼Õb ªÞº «Üå©°º¿ô³«ºá ô·ºå©Ü¨Ù·®º ×Þ«Üå
¬©Ù«º ¬«-Ѻå½Ø¿»ú±¶¦·¸º ªÙ©úº ³ªÙ©¿º Ó«³·ºå¬©Ù«º ®¿ú®ú³¿±³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å èë
»²ºå¶¦·¸º ½¼¯ µ «º±³å¿°ªÌ©º½¸± Ö ´ ¯¼© µ ³«¼¿µ ©³¸ ¿ö-³ùº »º« ¿«³·ºå°Ù³
±¿¾³¿§¹«º®± ¼ ²ºñ
¬Ö±²º¿©³¸ òòò ±´Ç¾ð«¼µ ©°º®-Õ¼ å©°º®²º ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°Û¼µ·º
©Ö¸ ±²ºª§µ ·º »ºå®Í³ ±´Ç¬¿»ÛÍ·º̧ §¹ð·º§©º±«ºªÇµ¼ ¬«-Õ¼ åúͧ¼ ¹¸®ª³åñ
¿ö-³ºù»º« ±Ḉ«µô ¼ ± º ´ ¿®å½Ù»åº ¨µ©Óº «²¸º±²ºñ ±´Ç¬©Ù·ºå°¼©º
« ½-«º½-·åº ¶··ºå§ôºª« ¼µ º±²ºñ ®§¹ð·º±²ºñ ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º
±²ºÅ§µ ·º ¯¼¯ µ ¼µ «¼µôºÛ·Í ®º¸ ±¼¿±³ ±´°¼®ºå©°ºúد»º §µöÕ¼b ªºÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í º̧
®²º±Çµ¼®Ï ®§©º±«º½-·ºá ±´« ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«µ¼ ®ª¼µ½-·áº ¾³®Ï®±¼©Ö̧
«¼°© * ·Ù º °Ù»Çº°³å®× ®Ò§Õªµ§½º -·áº ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¿§æ©Ù·º ±Ḉ«µ¼ ±²º¨«º±²ºª´
±¼®-³å¿°®²º¸ ¬ªµ§®º -Õ¼ 嫼µ ®Þ«¼Õ«áº ±´Ç¾ð ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿°®²º̧
ªµ§úº §º®-³å«¼µ ¬ª¼®µ úÍ¼á °·º°°º¿©³¸ òòò ©¶½³åª´¿©Ù« ±´Ç¬¿§æ ¬³å«¼åµ
¬³å¨³å¶§Õ¿»ú±²º¸ ¯Øµå¶¦©º§µ·¼ ½º ·Ù ¸úº ¿Í¼ »±´ ¿»ú³®-¼Õå©Ù·º ±´ð·º®¨¼·µ ª º µñ¼
±µ¼Ç¿±³º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå« §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ©Ü¨·Ù ®º á× ¬Öù¹«¼µ
±´« ±Ḉ°³¨Ö®³Í 챫ºú² Í ºÛ§µ -Õ¼ ¿¯å£ ŵ ¿ú娳屲ºñ ©¶½³å¾³®Í
¿ú宨³åñ ¾³®Í úÍ·åº ª·ºå½-«º ®§¹ñ ª´±«º©®ºå úͲӺ «³¿úå ¿¯å»²ºå
¯¼µ©³¿ª³«º§Ö ±¼ú±²ºñ ùÜ¿¯å»²ºå« ª´Ç¿ª³«¬©Ù«º ¾ôº
¿ª³«º ¬¿úåÞ«Ü屪Öñ ¾ôº¿ª³«º©»º¦µå¼ úÍ®¼ ªÖñ
¿«³·ºå«·º¾µ« Ø ¾µú³åá ù¹®Í ®Åµ©º ±¿¾³ð©»º½µå¼ úÍ·© º °ºÑåÜ
ÑÜå« ±²º«®Y³¿§æ®Í ª«ºúª ¼Í ± ´ ³å¿©Ù«µ¼ §-®åº ®Ï±«º©®ºå é𠬨¼±³
¬±«ºúͲº¿»¨¼·µ Óº «ú»º ¦»º¯·ºå¿§å¨³å½Ö¸±²ºñ ¬Ö±²º¿©³¸ òòò ¾µú³å
¿§å ±«º©®ºå«¼µ ¯»ºÇ«-·Òº §Üå ªḈ±«º©®ºå«¼µ ¯Ù¯ Ö »ºÇ3 úÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ
¬Ö±²º¿¯å»²ºå« ±½-Õ·H åº ¨Ö ¨³ðú¬¼§¿º §-³º¿»±´ «ª-³«¼µ
¬±«º¶§»ºú·Í ºª³¿¬³·º ªµ§Ûº µ·¼ ª º Ï·º¿©³¸ ©°º®-Õ¼ 忧¹¸ñ
·¹¸¬©Ù«º¿«³ ¾ôºª¼µªÖñ ¬Ö±²º¿¯å»²ºå ·¹¸¬©Ù«º
¬þ¼§³D ôºú§¼Í ¹¸®ª³åñ
±´« ¬¿¶¦½-«½º -·åº ú±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¿¶½
¬¿»¬ú ¬¿¶¦ñ ô¿»Ç¬©Ù«º ¬¿¶¦ñ
±Ḉ¬¿»¶¦·º̧ ±«º©®ºåúͲ¶º ½·ºå±²º ùµ«wú² Í º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
±´« ¬±«º ïððá ïé𠬨¼ ®¿»½-·ñº é𠿪³«º¿»úªÏ·º§·º ¿«-»§º
Ò§Üñ ©«ôº¿©³¸ ±²º¿¯å»²ºå±²º ±Ù³å«-Õ¼ å¯Ø¿ä« ¬¾¼µå¬¼µ ¬¿®¬¼µ
¿©Ù«µ¼ §µ3 ¼ ¬¼µ¿¬³·ºª§µ º©¸Ö ¿¯å§Ö¶¦°º®²ºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Ç¬¿¦ª¼µ ª´¬µ¿¼ ©Ù
¬©Ù«¯ º µª¼ Ï·º¿©³¸ ®¯¼åµ ¾´å¿§¹¸ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è ê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿Ó±³º òòò ¬¿¦á ¬¿¦ñ
¿ö-³ºù»ºÄ ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º¿±³ ¬¿©Ùå®-³å cµ©¶º ½²ºå
¿¶§ªÙ·¸± º Ù³åÓ«Ò§Üå ½Ø°³å½-«© º °º½µá ¬±²ºå¨Ö°¿ÖÙ »¿±³ ¿ðù»³©°º½« µ
¬°³å𷺿ú³«ºª³±²ºñ ±´« ¬¿¦¸±³åá ·ôº·ôº«©²ºå« ¬¿¦¿®Ùå
3 Þ«Üå½Ö¸ú±²º¸ ±³åñ ±Ḉ«µ¼ ½-« Ü ³ö¼¿µ ¶®³«º§·µ¼ åº úͼ ¿¬å½-®åº ±³ô³¿±³
ð°*«Ù»º¯·ºÒ®¼ÕË «¿ªå©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö± ¸ ²ºñ
±Ḉ¬¿¦ ®¼« µ «
º ôº¿ö-³ùº »º ±Ḉ¬©Ù«º ¬¿®¯¼ª µ ²ºå ŵ©º ±²ºñ
±´Ç¬¿®®Í³ ±´¬½¹ª²º±³å¬úÙôº©Ù·º ¬¯µ©º¬¿¬å®¼¿ú³ö¹¶¦·¸º
¯µØå±Ù³å½Ö̧ú³Í ±²ºñ ¬¿® ¿±Ò§Üå©Ö̧¿»³«º ¬¼®© º ·Ù º ®¼»åº ®ÛÍ°¿º ô³«º«-»½º Ö̧
±²ºñ ©°º¿ô³«º« ±´Ç¬°º®Þ«Üåá ¿»³«º©°º¿ô³«º« ±´Ç¬¿ùæá
±Ḉ¬¿¦úÖË ²Ü®á ¬ªÙ»¬ º ªµ§¿º «³·ºå±²ºñ ¬¼µå©¼« µ ¬ º ð©ºÛ·Í º¸ ©Ø¶®«º
°²ºå«¼µ ª«º¨Ö« ¾ôº¿©³¸®Ï®½-ñ
±´« Ûٳ嬼¿µ »³«º«-±³å¶¦°º±²ºñ ±Ḉ¬¿¦ ¬±«º ëð ¿«-³®º Í
±´Ç«¼µ ¿®Ùå±²ºñ ±´©«&±¼µªº ¿ú³«º¿©³¸ ¬¿¦Þ«Üå« ¬úÙôº
¿©³º¿©³ºª»Ù ¿º »Ò§Üñ ¬¿¦¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙåÒ§Üå ¿ö-³ºù»º« ¶§ØÕ宼±²ºñ
¬¿®Þ«Üå« ¿½±´®Åµ©áº ¨·ºúͳå©Ö̧ ¬¨«º©»ºå¶§¯ú³á ¬öÚª§¼ º°³¶§
¯ú³á ù¹¿§ ®ôº̧ òòò ±ùl¹«¼µ ®±·ºá öÛzð·º°³¿§«¼± µ ³ ±·º±²ºñ
¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¿«-³·ºå¬³å½-¼»© º ·Ù ºª²ºå ¬Ò·¼®®º ¿»á °³¬µ§º
¿úå±²ºñ ±´Ç°³¬µ§º»³®²º« è³ðúÛ¼µ·º·Ø£ ª´±³å©¼µÇ ¿»¨¼µ·ºú®²º¸
¬»³ö©º±³ô³¿ú̶§²º¬¿Ó«³·ºåá ¨¼°µ ³¬µ§« º µ¼ ½µ»°ºú«º©°º§©º®³Í ½µ»°º
²ªØåµ ®¶§©º ¬§©º©«µ©¶º §Õ°± µ ²ºñ ±´ ª´®»Í åº ®±¼©©º ±¼©©º¬úÙôº
ÛÍ·¸º ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®± ¼ ²º̧ ª´§-Õ¼ ¶¦»ºå¬úÙôº©Ù·º ±Ḉ¬¿¦Þ«Üå°³å§ÙÖ©Ù·º
©«µ§« º §µ º ¨µ¼·Òº §Üå ®Í©°º ®µ -³å¨µ©¿º »§Ø« µ µ¼ ¿ö-³ºù»º« ¶®·º¿ô³·ºª³®¼±²ºñ
¿ö-³ºù»º ¯ôº©»ºå¿¬³·ºªµÇ¼ ©«&±ª ¼µ °º ©«º¿©³¸®Í ¬¿¦¬¼µ
Þ«Üå« ±´Ç°³¬µ§« º µ¼ ð©tÕ°³¬µ§ª º ¼µ «-«-»» §Øµ°½Ø -Ò§Üå °©·º¿ú屳屲ºñ
¿ö-³ºù»º©«&±ª ¼µ ®º Í ®¯·ºå®Ü°§ºÓ«³å ¿úåÒ§Üå±®Ï °³®´«µ¼ ¦©ºÓ«²º̧½-·3 º
¦©ºÓ«²º̧§¹ú¿°Åµ ¬¿¦Þ«Üå¨Ø ¬Þ«¼®Þº «®¼ ¿º ©³·ºå½Ø½¦¸Ö å´ ±²ºñ §¨®©Ù·º
°³®´« ¦©ºªÇ¼µú©Ö¸ ¬¯·º¨ ¸ ¼ ®¿ú³«º¿±åÅ´3 ¬¿¦Þ«Üå« ¬¿Ó«³·ºå¶§
±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ±´Ç°³¬µ§º«¼µ ®¦©º½·º ¬Þ«¼Õ±¿¾³¶¦·º̧ öú¼¿©Ù忽æ
§²³úÍ·ºÞ«Üå §¿ª©¼Ä µ ñ®r© Û¼·µ º·Ø¿©³º£á ¬öÚª¼§Ûº µ·¼ º·Ø¿ú忽¹·ºå¿¯³·º
Þ«Üå ¿±³®©º®å¼µ Ä Ã±³ô³¿ú̶§²º£á ¬Ü©³ª-Ø¿©Ù忽æ úÍ·Þº «Üå ¿±³
®©º¯« ¼µ ®º§¹»ôºª³Ä ñ´úô ¼ ³Ò®¼ÕË¿©³º£ ÛÍ·º̧ ¬öÚª¼§ºÛµ·¼ ·º Ø¿úå«-®ºå¶§Õ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å èé
§µöÕ¼b ªºÞ«Üå ö-¼®åº ųú·º©»ºÄ îų±®µùlú³£ °³¬µ§®º -³å«¼µ ¦©º¨³åú»º
¬¿¦Þ«Üå« ±³å¶¦°º±´«µ¼ ²Ì»Óº «³å½Ö¸±²ºñ ¿ö-³ºù»º«ª²ºå ¬¿¦Þ«Üå
²Ì»Óº «³å±²º̧¬©¼µ·åº °¼©º§¹ª«º§¹ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧±²ºñ ±Ḉ¬¿¦Þ«Üå
¿úå¿»¿±³ °³®´«µ¼ ¦©º½·Ù ¸úº ¿ú嬩٫º ±´±²º ¬¯¼µ§¹ °³¬µ§º®-³å«¼µ
°¼©ðº ·º°³å°Ù³ ¦©º½± Ö̧ ²ºñ
©°º¿»Ç¿©³¸ ±»ºå¿½¹·º¿ª³«º ±´°³¦©º¿»©µ»åº ¬½-¼»º®¿©³º
²Þ«Üå ®·ºåÞ«Üå ©ôºª¦Ü »µ åº ¶®²º±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
Ó«³åú±²º± ¸ ©·ºå« ¬®öÚª³±©·ºåñ
¯ú³¬¼µÞ«Üå ®µ¼·« º ôº¿ö-³ùº »º±²º ¿«-³·ºå®Í ¬¼®¬ º ¶§»º «³å
¿®³·ºåª³ú·ºå ±©¼ª°º±Ù³åÒ§Üå «³å«µ¼ ®¨¼»ºåÛ¼µ·¿º ©³¸¾Ö ±°º§·º«¼µ
𷺩« ¼µ º±²ºñ ±´±²º ¿±«Ø®¿ú³«º3 ¬±«º®¿§-³«º½Ö̧ñ ±¼Çµ¿±³º
»ö¼µ¬©µ·¼ åº ¿©³¸ ª´¿«³·ºå§«©¼ ¶¦°º®ª³¿©³¸ñ ÑÜå¿Ûͳ«º¿±Ùå¿Ó«³
¶§·ºå¨»º°Ù³ ¨¼½µ« ¼ ±º ³Ù å±²ºÅµ ¯ú³ð»ºÄ ¿¯å°°º½-«¬ º ú ±¼ú±²ºñ
±¼Çµ¶¦·¸º ¿«-³·ºå¯ú³¬ªµ§®º ª Í ²ºå Ûµ©¨ º Ù«ª º «¼µ úº ±²ºñ ±´Ä
¿ú媫º° °³®´«µª ¼ ²ºå ¯«º®¿úåÛ¼·µ º¿©³¸ñ ¨¼Çµ¬½-»¼ © º ·Ù º ¿ö-³ùº »º¬¿»ÛÍ·º̧
ª²ºå ô·ºå°³®´«¼µ ¦©º½-·°º © ¼ º ªØµåð®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¨¼Çµ¿»³«º¿©³¸ ùµ«© w¼ ¬¿¦
¬¼Þµ «Üå±²º »³©³úͲº ¿¯åcØ© µ ·Ù º ©«º¿ú³«º«µ±¿»ú³®Í ©°º¿»Ç¿±³
¬½¹ ¬¼§¿º §-³º¿»ú·ºå éì ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º «Ùôª º »Ù ±
º ³Ù 忪±²ºñ
¬¿¦Þ«Ü嫼µ ±ÒöHÕźҧÜå¿©³¸ ¿ö-³ùº »º±²º ¬°º®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¬¿ùæ
¶¦°º±´©Çµ¼Ä §ú¼¿ùð®Ü嫼µ ¿¶¦±¼®ºú¸ ·ºå ¬¼®© º Ù·º ©°º§©º¿ª³«º ¿»½Ö¸¿±å
±²ºñ ¨¼µú«º¬©Ù·åº ©°º¿»Ç©Ù·º ±´±²º ¬¿¦Þ«Ü媫º°®±©º½¸¿Ö ±³
°³®´«µ¼ ô´Ò§Üå ðú»º©³®Í ¿½¹«º½© µ ·º©Ù·º ªÍÖ«³ °¼®¿º ¶§»¿¶§¦©º±²ºñ
¿»ð·º½-»¼ ¿º ú³«º¿©³¸ ¿úå¨³å±®Ï ª«º¿ú嬫µ»ª º åص ¦©ºÒ§Üå
±Ù³å±²ºñ ±´±²º ¬¿¦Þ«ÜåÄ ¿ª¸ª³®× ßŵ±µ©Mк§²³ÛÍ·º¸ ©Ü
¨Ù·®º °× ®Ù ºåú²º©Ç¼µ«¼µ ¿©Ù宼ҧÜå ú·º±§ºc¿× ®³ ¬Ø¸Ó±®¯Øµå¶¦°º®¼ú±²ºñ ±²º
°³®´«³å ÛÍôºÛô Í ºúú ±³®²°³®´ ®Åµ©ºá «®Y³¿ª³«Þ«Ü©°º½ª µ åµØ «¼µ
¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛµ·¼ ± º ²º¸ Þ«åÜ «-ô¿º ±³ öÛz𷺫-®åº Þ«Ü姷º ¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º
°³®´®³Í ª«º°±©º¯åµØ ½»ºå®©¼·µ ½º ñ¸Ö ¿ªå§Ø© µ °º§®µØ ϱ³ Ò§Ü忱屲ºñ ±²º
°³®´«¼µ ±´Ç¦½·ºÞ«Üå Mкú²º®-¼Õ嶦·º¸ ¯«º¿úåÛ¼µ·º®²º¸±´ "«®Y³©Ù·º
®²º±®´ Ï úͼª®¼ º®¸ ŵ©ºñ
¿ö-³ºù»º¬¦¼µÇ ®²º±²º¸¬ú³ÛÍ·º®¸ Ï ©¼·µ åº ©³®úÛ¼·µ º¿±³ ¬cØå× Þ«Üå
ÛÍ°úº §º«µ¼ ú·º«®ÙÖ ©©º½°Ø ³åª¼« µ úº ±²ºñ ô·ºå ¬cØ×åÞ«ÜåÛÍ°½º ± µ ²º ©°º½µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è è ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÛÍ·º©
¸ °º½µ ¬©¼µ·ºå¬©³§®³Ð½-·ºå ¬©´©§´ ·º ¶¦°º±²ºÅµ ±´« ô´¯
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ±Ḉ¬¿»¶¦·¸º ¬±²ºå½¼« µ ®º Ï ô´«-ÕØ å®ú ¬§´ªåµØ 䫽Ö̧
ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬¿¦Þ«Üå±³ «-»åº «-»åº ®³®³ ±»º±»º°®Ù ºå°Ù®ºåÛÍ·º¸ ±«º¯µå¼ úͲº
½Ö¸®²º¯ª ¼µ Ï·º «®Y³Þ«Ü嫼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿°®²º̧ ±´Ä ª´®¶× §Õ¶§·º¿úå öÛzð·º
«-®åº Þ«Ü嫼µ ¬Ò§Ü婼·µ ¿º úå±³åÛ¼µ·º½®¸Ö ²º®³Í ¿¶®Þ«Üå ª«º½©º®ªÙñÖ
¿ö-³ºù»º« ¯«º°§º¿©ÙåÓ«²¸± º ²ºñ
¬ª³å©´§·º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ½-«Þº «Üå
±²ºª²ºå ªḈ¿ª³««¼µ ¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛ·¼µ ± º ²º¸ ¥ú³® °Ù®ºå¿¯³·º½-«Þº «Üå
¶¦°º±²ºñ «®Y³¸ª´±³å¬¿§¹·ºå ¬¿¨³·º¬¿±³·ºåá ¬±¼»åº ¬±»ºå©¼µÇ
¬³å ¬±«ºú² Í °º ³Ù ¬»³®Ö̧¿Ó«³·ºå ¶§Õ¶§·º¦»º©åÜ Û¼µ·º®²º̧ ¬©µ®úͼ ¿¯å°Ù®åº
¿«³·ºåÞ«Ü嶦°º±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç«µô ¼ « º -Õ¼ 嬩٫º ±«º±«º«¼µ Ó«²º̧®²º¯µª ¼ Ï·º
ª²ºå ª´Ç¾ð©Ù·º ¬±«ºúͲºúͲº¿»Ò§Üå ®¼®¼¿®Ï³º®Í»ºåú³ ¾ð§»ºå©¼µ·º
¬¿ú³«º ½-© Ü «ºÛ·µ¼ º®²ºñ ¬±«ºú² Í úº ²Í ¿º »úªÏ·º ±Ḉ¦½·ºÞ«Ü媼µ «®Y³
¿«-³º °³¿úå¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿¬³·ºª²ºå Þ«¼Õå°³åÛ¼·µ ®º ²ºñ
±·º̧ ¿©³ºú³ §¹ú®Ü¶¦²º̧¦«º Ó«·º¦«º±«ºª-³©°ºÑÜå ¿úÙå½-ôº
«³ ±³å±®Üå ¿¶®å¶®°º°ª ص ·º°³Ù ¶¦·º̧ ªḈ¿ª³«°²ºå°¼®« º µ¼ ¬½-»¼ º¬Ó«³Þ«Üå
½Ø°³åÛ¼·µ º®²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º ±Ḉ¬¿»¶¦·¸º ©°º½µ½µ«µ¼ ô©¼¶§©º ¯Øµå¶¦©º½-«½º -ú
¿©³¸®²ºñ ª®ºåÛÍ°º±Ùôº©·Ù º ©°º±ô Ù « º µ¼ ¿úÙå½-ôúº ¿©³¸®²ºñ
§¨®ª®ºå« żµ©ôº±Ç¼µ ¶§»º±Ù³åÒ§Üå ±²º¬cק¬ º ¿¨ÙåÞ«Üå©Ù·º
±´ ®§¹ð·ºªµ¿¼ Ó«³·ºå ¿ù¹«º©³ ¬ôºª¯ Ü ·º¬«ºù§Ù ¬ º ³å ¶§©º¶§©º§·º
¿¶§³ª¼µ«ºú®²ºª³åñ ±´®¬¿»¶¦·º̧ «¼µôª º̧ ®ºå«¼µôº±³ ¯«º¿ªÏ³«º§¹
¿©³¸ ŵ§·º ¬ª¼®r³±Øåµ 3 ¿¶§³ª¼µ«ºú®²ºª³åñ §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ °³«¼µ
úÖ°½»ºå±Ù³å¶§Ò§Üå ±´©Ç¼µ¬¿»ÛÍ·º̧ c¼åµ c¼åµ ±³å±³å «´²Ü½-·ºªÏ·º §¹¿®³«wÞ«Üå
¬©Ù«º ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«º úÍÛ¼ µ·¼ º±²ºÅµ§·º ¬Þ«Ø¿§åªµ¼«ºú®²ºª³åñ ±¼Çµ¿±³º
úÖ«µ¼ ©¼·µ ª º Ï·º ¬«-¼Õ娫º ¬¶§°º±³ §¼Þµ «Ü媳®²ºÅ´¿±³ ¬½-«« º ¼µ
±´« ¬ª¼µª¼µ °¼©º¨Ö« Þ«¼Õ±¼¨³åÒ§Ü嶦°º±²ºñ
ùµ©¼ôª®ºå«¿©³¸ ¬ôºªÜ¯·º¨Ø ¶§»º±Ù³åÒ§Üå ±´Ç¬¿»¶¦·º̧
¬®-³å¬«-Õ¼ 嬩٫º ¿°©»³¬¶§²º¶¸ ¦·¸º ¬°Ù®åº «µ»« º ²
´ §Ü ¹¿©³¸®²º Å´3
§·º ¿¶§³ª¼« µ úº ®²ºª³åñ ¿ö-³ºù»º±²º °³å§Ù®Ö ¨ Í ª¼µ«º±²ºñ °³å¿±³«º½
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å èç
§¼«
µ º¯Øú·Í åº ¿§å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬ôºªÜ¯·ºú¼úÍ ³ ż© µ ôº±Çµ¼ ¶§»ºú»º «¿¦å
¯¼µ·º®Í ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
¾ôºªµ¼ ¬½«º¬½Ö®-¼Õ姷º ú·º¯µ·¼ úº ú·º¯µ·¼ ºú ±²º¬cקº¬¿¨Ùå
Þ«Üå©Ù·º ±´§¹ð·º¿©³¸®²ºÅµª²ºå ¬Ò§Ü嬧¼·µ º ¯Øµå¶¦©º½-ªµ« ¼ ±º ²ºñ
\

ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¥²¸º½»ºå©Ù·º ¨¼·µ « º ³ ¶¦°ºÛµ·¼ ± º ®Ï »²ºåª®ºå

¿§¹·ºå°Ø« µ µ¼ ¬Þ«Ø¨© µ Óº «±²ºñ ¾ôºª®ºå« ¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ¶½úͼҧÜå ¾ôºª®ºå«
¶¦°ºÛ·¼µ °º ú³®úͼ °±²º©Ç¼µ«µ¼ ¬Þ«¼©¬ º »ôº ²¼Ûy ×·¼ ºå¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ
ô½µ¬½-¼»º©·Ù º ¬ôºª¯ Ü ·º®³Í ¿°³¿°³§¼µ·åº «ª¼µ °¼©ª º §× ºúͳå®×
®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ©²º©²ºÒ·¼®Òº ·¼®º ¶¦°º¿»Ò§Üñ úÍ»§º »¼ ¬ º ú«º
ÛÍ·º̧ ®«º®»ºåð¼µ·º¿ú³Ò§Üå ©°º¿ô³«ºÛÍ°º§«º°Ü ¿±³«º¨³åÒ§Üå3ª²ºå
¬¿©³º«¿ªå ¿±Ùåä«¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ©°º¿ô³«ºÛ·Í © º̧ °º¿ô³«º©²ºå
î°*©³ ¿ö-³ºù»º£á ÿù¹«º©³ ¬«ºù§Ù £º Å´3 ®¿½æÓ«¿©³¸ñ ¿ö-³ùº »º«¼µ
é·º£ ŵ ª²ºå¿«³·ºåá ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù º ìôºªÜ¯·º£ ŵ ª²ºå
¿«³·ºå ¬«Î®ºå©ð·º ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍÜå ¿½æ¿ð濶§³¯¼µ¿»Ó«Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º« ¯¼¦µ ³¿§æ ¨¼µ·¿º »±²ºñ ¿ö-³ºù»º« ±´®ÛÍ·º̧ ®-«º
Ûͳ½-·åº ¯¼µ·º«³ ª«º©«º«µª³å¨¼·µ © º ·Ù º ¨¼µ·º¿»±²ºñ
Ãì·ºå òòò úÍ·¸¬ º ¶¦°º« ¿©³º¿©³º ±»³å°ú³¿«³·ºå©³§Öñ ½¼µ
«¿ªå«¼µ ±»³å®¼©³»ÖÇ ¾³®Í ®¯¼·µ © º ¸Ö «¼°¨ * Ö ¿ú³¿ô³·º§¹¿»úÒ§Ü ®Åµ©º
ª³å££
ÃÃù¹¿§¹¸ òòò ù¹ªÖ °Ù»Çº°³å®× ©°º®-¼Õå§Ö¿§¹¸ñ ·¹¸¾ð¬©Ù«º ª¼¬ µ §º
¿»©³»ÖÇ ¬¯·º±·º¸§¹§Ö££
ÃÃùܪµ¼ °Ù»ºÇ°³å®×®-Õ¼ å ¾ôº±´®Í ª¼½µ -·®º ³Í ®Åµ©§º ¹¾´åúÍ·ºá ù¹«
±¼§Òº §Üå ©»º¦åµ¼ Þ«Üå©Ö¸ °Ù»Çº°³å®×®-¼Õå§Ö££
±´« °«³å®¿¶§³¾Ö ±´®«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ ±´Ç¬¿»¶¦·º̧
±´®¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³®Í ®²º®²ºúú ®±¼ú¿±åñ ±¼Çµ¿§®ôº¸ ªÙ»½º ¸¿Ö ±³
»³úܧµ·¼ åº ¬©Ù·åº ±¼¶®·º½¸úÖ ±¿ª³«ºÛ·Í §º¸ ·º cµ§úº ²º¿½-³¿®³¿±³ ±²º®-«º
Ûͳ°¼®åº ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªå«¼µ ±´« ©®ºå©®ºå°ÙÖ®¼¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
±´®« ¯¼¦µ ³¿§æ©Ù·º ½¹å¯»ºÇ3 ¶§·º¨·µ¼ ª º « ¼µ ± º ²ºñ ô½µ¿©³¸®Í
±´®¬¿»¶¦·¸º Ƴ©¼c§µ ¿º §æª³±²ºñ ¬ôºª¯ Ü ·ºcµ§º®Åµ©º¾Ö ¿ù¹«º©³
¬«ºù§Ù cº µ§º ¿§æª³±²ºñ ¬ú²º¬½-·åº úͼ¿±³á Mкú¿Í¼ ±³cµ§®º -Õ¼ åñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ç ð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãì½µ «Î»®º ©¼µÇ ¶¦°ºÛ·¼µ º±®Ï »²ºåª®ºå¿©Ù«¼µ ¬«µ»°º Ѻ尳åÓ«Ò§Üå
Ò§Üñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¯Øåµ ¶¦©º½-«½º -¦Çµ¼§Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôºñ °¼©« º å´ ôѺ»²ºåª®ºå¿©Ù«¼µ
¦ôº¨µ©ºª¼µ«Òº §Üå¿©³¸ ¶¦°ºÛ¼µ·®º ôº̧ ÛÍ°ºª®ºå§Ö «-»º¿©³¸©ôºñ ¬Öù¹«¼µ
úÍ·°º Ѻ尳宼úËÖ ª³å Å·º££
Ã﫺¿¶§³§¹ñ ©¼ÇÛµ °Í ¿º ô³«º ©°ºª®ºå©²ºå ¿ªÏ³«º¿» ±ª³åá
©°ºª®ºå°Ü ¿ªÏ³«º¿»±ª³å¯¼© µ ³ Ó«²º̧Ó«©³¿§¹¸££
Ãëλ®º °Ñºå°³å®¼©³« ùܪµ§¼ ¹ñ ùÜ«°¼ * úÖ«¼µ ±Ù³å©¼µ·úº ·ºªÖ
¶¦°ºÛ·µ¼ ©
º ôºñ ±´©µÇ¼¬¿»»ÖÇ ùÜ®×½·ºå®Í³ªÖ ªØµå𮧩º±«º¾å´ ñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
«¼µªÖ «´²Ü½-·© º ôº¯µª ¼ Ǽµ úͼú·º¿§¹¸ñ ¿»³«º©°º½-«« º ¿©³¸ ¯»ºª«º
Ƴc¼¿µ «-³·ºå« ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù¯Ü ½-Ѻ嫧ºÒ§Üå ¯ú³Þ«ÜåúÖË °³«¼µ ¶§¦¼Çµ§¹§Öñ
ÛÍ°»º ²ºå°ªØµå ¬¿¶¦©°º½µ½¿µ ©³¸ú®Í³§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸ úÍ·¸¬ º ¿»»ÖÇ ¾ôº»²ºå
Þ«¼Õ«º±ªÖ££
Ãþôº»²ºå®Í ®Þ«¼Õ«¾ º å´ ££
ÃÃÅ·º òòò ¾³¶¦°ºªµÇ¼££
ÃìÖùª Ü ¼µ ©¼µ«ºcµ« ¼ º¯«º±Ùôº©³ ¬ªµ§®º ¶¦°º¾´åª¼µÇ ·¹ô´¯
©ôºñ ì·º©³§¼µ£ úÖ¬¦ÙÖ˪¼µ ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå¿©Ù ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåú·ºªÖ
¬ª«³å§Ö¿»®Í³§Öñ ¬Öùª Ü ª ¼µ §µ ô
º ·º ±´©Çµ¼« ùÜ«µ¼ ª¼« µ ºª³Ò§Üå «Î»ºå¿§æ
©«º¿®ÌÓ«®Í³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©Çµ¼ «Î»åº ¿§æ©«º®¿®Ì½·º ±©·ºå¿§¹«ºÓ«³å
±Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¦®ºå¨³å©Ö¸ ª´¿©Ù« ¬½-¼»º®Ü
¿»ú³¿úÌ˨³åÛ¼µ·© º ôºñ ù¹®Í ±´©Çµ« ¼ ¾³®Í®±¼§¹¾´åª¼Çµ ªÙôª º ô Ù «
º ¿ªå
»ÖÇ ¶··ºåª¼µ«ºÛµ·¼ º¿©³¸®¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ úÖ»ÇÖ ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù¯Ü ±Ù³åú·ºªÖ ùÜ
¬©¼·µ ºå§Ö¿»®Í³§Öñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºªµ¼ §µöÕ¼b ªºÞ«Üå©°º¿ô³«º«µ¼ úÖ
¬¦ÙÇÖ»ÖÇ ¾µ»ºåÞ«Üå¿©ÙúËÖ ¬«´¬²Ü®§¹¾Ö ¾ôº±« ´ ®Í ¬½µª¼µ ¦®ºå¯Ü宨³å
Û¼µ·§º ¹¾´åñ ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù¬¿»»ÖÇ ±¿¾³©´±²º¶¦°º¿°á ®©´±²º¶¦°º¿°
¬¿Ó«³·ºå ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ©¼µÇ« ±´©µÇ¼¯Ü °³úÙ«± º ³Ù 嶧ªÖ ¾³®Í
¬¿Ó«³·ºå¨´å®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ®¨´å©Ö¸¬¶§·º ©¼µÇ«µ¼ ª´ª®¼ ª º ´²³¿©ÙªµÇ¼
¿©³·º ¶§»ºÒ§Üå°Ù§°º ÖÙ Ó«ª¼®¸Ñº Üå®ôºñ ùÜ°³« ªµ§Þº «Ø¿ú屳娳å©Ö̧ °³§¹ñ
®«&¿ùæ»ôº¯© ¼µ ³ ±´©µÇ¼ ªØåµ ð®±¼¾å´ ¯¼Òµ §Üå ¿¶§³Ó«ª¼®®º̧ ôºñ Ò§Üå¿©³¸
§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ±´©Ç¼µ« ¿»ú³¿¶§³·ºå®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ©¼µÇ«µ¼ ®ôصú·º
Þ«¼Õ«º±ª¼µ ª³°°º¿¯å Ó«²º̧Ûµ·¼ º§¹©ôºªÇ¼µ ¦¼©º¿½æÓ«ª¼®®º¸ ôºñ ¿»³«º
¯Øåµ ±´©Çµ«¼ ®©©º±³ª¼Çµ ªµ§®º ôº¯úµ¼ ·ºªÖ úÖ¬¦ÙËÖ « «Î»åº ¿§æ°°º±ª¼ª µ ¼µ
ªµ§Òº §Üå §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¯© ¼µ Ö̧ §µö¼Õb ª«
º ¼µ ®¿©Ù˧¹¾´åª¼µÇ ¿¶§³®Í³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å çï
¿±½-³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©Ç¼µ»ÇÖ ©¼µ«cº « ¼µ ¯º «º±ô Ù © º ³ ¬ªµ§®º ¶¦°ºÛµ·¼ º
¾´å ¬ôºª¯ Ü ·º££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ ¾ôºªµª ¼ µ§Óº «®ªÖñ ¬½-¼»º«ªÖ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££
¿ö-³ºù»º« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©Òº §Üå ¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³åÓ«²º̧
±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿©³¸ ±´ ¬Þ«Ø¿§æª³±²ºñ
ÃÃúÖ«¼µ ©¼µ·¦º ǵ¼ «¼°« * ¿©³¸ ¿¾å½-¼©ºª« ¼µ §º ¹¿©³¸ñ ù¹¿§®ôº̧
¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù¯± Ü ³Ù 妼µÇ «¼°¿* ©³¸ ¯«º°Ñºå°³åú®ôºñ ¬ªµ§¶º ¦°ºÛµ·¼ º°ú³úͼ
©ôºñ ùܾµ»åº Þ«Üå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ·¹±¼©ôºñ ¬«-·± º̧ ¼«³w »ÖÇ ¶§²º̧°µ© Ø Ö̧
¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ù§¹ñ ·¹¬Öù« Ü ¼µ ¬ª²º¿ú³«º¦å´ ©ôºñ ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù»ÇÖªÖ
°«³å¿¶§³¦´å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ¿»©Ö̧ ·¹¸®© ¼ º¿¯Ù ®Í»¯ º µ·¼ º§·µ¼ ºúÍ·º
¬³¿®å»Üåô»ºå©°º¿ô³«ºúËÖ ©´©°º¿ô³«º« ¬Öù¿Ü «-³·ºå®Í³ ¾µ»åº Þ«Üå
𩺿»©³úÍ© ¼ ôºñ ±´¬Ò®Ö©®ºå ¿¶§³òòò££
¿ö-³ºù»º« ¿¶§³ª«º°¶¦·º̧ °«³å«¼µ cµ©º©ú«º ú§º§°ºª¼µ«º
±²ºñ ±´« ¬ôºªÜ¯·º®-«Ûº ³Í «¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧ô·ºå ó
ÃÃŵ©Òº §Ü òòò ¾µú³å® ©³§Öñ ·¹ ¬Þ«ØúÒ§Üá ùÜ»²ºå§Ö ¶¦°º®Í³§Öñ
¯·ºå¾©ºá ¯·ºå¾©ºÛú´ ½Ü »ºá ŵ©ºÒ§Üñ ¬ªµ§¶º ¦°ºÒ§Ü££
¬ôºªÜ¯·º« ¾³®Í »³å®ª²º±²º¸ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃúÍ·º ¾³¿¶§³¿»©³ªÖ Å·º££
Ãÿ¬å òòò ·¹¿¶§³®ôº »³å¿¨³·º££ ±´« °¼©¬ º ³å ¨«º±»º°³Ù ¶¦·º̧
¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ Ã÷¹¸®Í³ ùÜÒ®¼ÕÇ®³Í ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«ºú© ¼Í ôºñ ±¼§Òº §Üå ú·ºåÛÍåÜ
©Ö¸ ®¼©º¿¯Ùá ±Ḉ»³®²º« ¯·ºå¾©ºÛú´ ½Ü »º©ñÖ̧ ±Ḉ¬°º«¼Þµ «Üå« ®©º°¨úÜ
Ò®¼ÕǮͳ ¿»©ôºñ ùÜ«¿» ±¼§®º ¿ðå¾´åñ ¬Öùܪ´« ¿©³º¿©³º ®«-»ºå®®³
¶¦°º¿»©ôºñ ±´Ç±³å« ¯»ºª«ºÆ³c¼µ¿«-³·ºå®Í³ ¾µ»åº Þ«Üå𩺿»©ôºñ
ù¹»ÖÇ ·¹¸®© ¼ º¿¯Ù¯·ºå¾©º« ±Ḉ¬°º«µÞ¼ «Ü嫼µ ·Ö̧ªµÇ¼ ©°º¿Ó«³·ºåá ±´«µô ¼ º
©¼·µ ª º Ö ±´Ç©« ´ µ¼ ½-°½º ·ºªÇ¼µ ©°º¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ±Ḉ©¬ ´ ©Ù«º §°*²åº ¿ªå§¹å
¬Ò®Ö©®ºå ¿¨³«º§¿Ø̧ »©ôºñ ù¹¯¼µ¬³åªØµå ¬¯·º¿¶§¿»Ò§Ü¿§¹¸ñ ®·ºå ®°Ñºå
°³å®¼¾å´ ª³å ¬ôºª¯ Ü ·ºñ ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù»ÇÖ ¯«º±ÙôºªÇµ¼úҧܿ§¹¸££ ±´«
¨ú§ºª¼µ«Òº §Üå ¯«º¿¶§³±²ºñ Ãﷺ復º« ±´Ç©¯ ´ Ü«µ¼ ¬§©º©·¼µ ºå
±Ḉ¬¿¦úÖË «-»åº ®³¿úå ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¦µ»åº ¯«º©³ ·¹¿©ÙÇ
©ôºñ ¬Öù¹¿¨³«ºú·º ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå«¼µ ¦µ»ºå¯«ºª¼µÇú©ôº¯¼µ©³
¿±½-³¿»Ò§Üñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹¯·ºå¾©º¯± Ü ³Ù åÒ§Üå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¶§³¶§®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¯Ü« ¬«´¬²Ü¿©³·ºå®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ç î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃñḈ«¼µ ôصӫ²ºªÇ¼µ ¶¦°º§¹¸®ª³åñ Ò§Üå¿©³¸ª£Ö £ ¬ôºª¯ Ü ·º«
°¼©®º ½-Å»º¶¦·¸º ¶¦©º¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ãì¼µ ±¼§º¶¦°º©³¿§¹¸ñ ®§´»ÇÖá °¼©½º -°®ºå§¹ñ ¯·ºå¾©º«µ¼ ±Ḉ©¯ ´ Ü
¦µ»åº ¯«º½¼·µ ºå®ôºñ żµ®Í³ ¾ôºªµ¬ ¼ ¿¶½¬¿» úÍ© ¼ ôº¯µ©¼ ³»ÖÇ ©¼µÇ«µ¼ ¬«´
¬²Ü ¿§åÛ¼·µ º ®¿§åÛ¼µ·¯ º © µ¼ ³úôº ¬©¼¬«-±ú¼ ¿¬³·º ¿®å½¼·µ åº ®ôº££
±²º¬½-»¼ º¬¨¼ ¬ôºª¯ Ü ·º« °¼©®º ½-¿±åñ
ÃìÖù« Ü µô
¼ º¿©³º«¿ªå« ©ôºªÜ¦»µ åº »ÖÇ °«³å¿¶§³ª¼Çµ ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¸
®ª³å££
ÃìÖù¹¿©³¸ °Ø°µ ®ºåÓ«²ºú¸ ®Í³¿§¹¸££
Ãþôº¿©³¸ªÖ££
Ãì½µ§¿Ö §¹¸££ ±´« ±´®Ä ª«º«µ¼ ªÍ®åº ¯µ§ª º µ«
¼ ±
º ²ºñ
\
¿ö-³ºù»ºÛÍ·º̧ ¬ôºªÜ¯·º©Ç¼µ °«³å©¼µÇ ¬³¿®å»Üåô»ºå ¬®-¼Õå±³å
®Í»¯º µ·¼ §º µ·¼ ºú·Í Þº «Üå ¯·ºå¾©ºÛú´ ܽ»º« ®ôØÓµ «²ºÛµ·¼ º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
Ãë-Õ§¿º ©³¸ ªØåµ ð ®ôØÛµ µ·¼ ¾ º å´ ñ ½·ºß-³å©¼µÇ ®Í³å¿»Ò§Ü ¨·º©ôºñ
«-Õ§º« «-Õ§º©´ «¼ô µ º¿©³º«¿ªå¯Ü ±Ù³åª²ºú·ºå ¬ÖùÜ«µ¼ ½Ð½Ð
¿ú³«º¿»©³á ¬Öù¾ Ü »µ åº Þ«Üå¿©Ù «-Õ§¬ º ³åªØåµ ±¼§¹©ôºñ ±´©µÇ¼« ±¼«w³
±®³þ¼ú© ͼ ¸Ö §µöÕ¼b ªº¿©Ù§¹ñ ©ú³åþ®r«ªÙÖú·º ¾³«¼®µ Í °¼©ºð·º°³åÓ«©³
®Åµ©¾ º å´ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±´©Çµ« ¼ ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §Üå ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¶§»º¿§å¯ÙÖ
¬«-Ñåº ½-¨³å§¹¸®ªÖ££
Ãëλº¿©³º ¿¶§³§¹ú¿°ÑÜå ®°*©³ Û´ú½Ü »º££ ¿ö-³ºù»º« ¶¦©º¿¶§³
±²ºñ Ãëλº¿©³º« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ù ¶§»º¿§å¯ÙÖ¨³å©ôºªµÇ¼
®¯¼ª µ µ§¼ ¹¾´åñ ß·ºå»°ºú¬ Ö ¦ÙÖË»ÖÇ ùÜ«¬³Ð³§¼·µ º¿©Ù« ±´©Ç¼µ ¾«º¿©³º±³å
cµúͳ忩٫¼µ ®-«Ûº ³Í ªµ§© º Ö̧ ±¿¾³»ÖÇ ¬½µªµ¼ 𷺫´©³¶¦°º®ôºªµÇ¼ «Î»º
¿©³º« ©Ù«Óº «²º© ¸ ³§¹ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ« ¬Öù®Ü ³Í ¾³¶¦°º¿»©ôº¯© µ¼ ³
¬©¼¬«- ®±¼ú¿±å¾´åñ ±´©Ç¼µ« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ cµúͳ嫼µ ¶§»º®§¼µÇ½·º
°§ºÓ«³å ©°º¿»ú³®Í³ ðÍ«¨ º ³å½-·©º ôºñ ù¹»ÖÇ ª´¬¿ú³«º¬¿§¹«º»²ºå©Ö̧
¬Öù« Ü Î»åº «¼µ ¿úÙ媼« µ Óº «©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¬þ®r°²ºåcصåÒ§Üå
¿©³¸ ¬½µª¼µ ªµ§ª º « ¼µ © º ôºªÇµ¼ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ ¿«-³·ºå¨¼·µ ¯ º ú³
¿©³ºÞ«Üå« ¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù«¼µ ®Í½Ü ¿¼µ »ú©³ ª´©·¼µ åº ¬±¼§Ö ®Åµ©ª º ³å££
Ãý·ºß-³å ¿¶§³©³ ©°º§µ·¼ åº ¿©³¸ ®Í»Ûº µ·¼ © º ôº££ Û´úܽ»º« ôؽµ -·º
±ª¼ª µ µ¼ ¶¦°ºª³±²ºñ ÃÃù¹¿§®ôº¸ ¬½µªµ¼ »³®²º¿«-³º ±¼§§DØ ²³úÍ·Þº «Üå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å çí
©°º¿ô³«º«¼µ ¦®ºå¯Ü娳婳«¼µ¿©³¸ «-Õ§º¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µ®Í ®¿©Ùå
©©º¿¬³·º ¶¦°º®¼©ôº££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¬±«ºú² Í ¿º ¯å ¿¦³º°§º»²ºå«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ
¿Ó«³·ºå Û´úܽ»º¬³å ¿¶§³¶§ú»º ¿ö-³ºù»º« ®ú²ºúô Ù ½º ¸ñÖ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ©µÇدµ·¼ åº
¯¼µ·ºå ¶¦°º¿»®¼±²ºñ ±²º«¼°« * ¼µ ®ª¼µ¬§º¾ÛÖ Í·º̧ ¦Ù·®º̧ ¿¶§³¦¼Çµ ±´« ¯Øåµ ¶¦©º
¨³å½Ö̧±²ºñ
±´« ¬ôºªÜ¯·ºÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ Ó«²¸ºª« µ¼ ±º ²ºñ ±Ḉ°¼©º«å´
«¼µ ±´® ±¼§úµØ ±²ºñ ±´Û·Í º̧ ©°º±¿¾³©²ºå ½Øô§´ ت µ ²ºå ¿§æ¿»±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ Û´ú½Ü »ºÄ ¬¿®å«¼µ ¯·º¿ðÍÇú»º¿úͳ·º±¿¾³¶¦·¸º ¶§»º¿¶¦ú»º ¿ö-³ùº »º
« ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ãïú³Þ«åÜ «¼µ ±´©Çµ¼ ¦®ºå¨³åú©³« ùܪ§µ¼ ¹ñ ¯ú³Þ«åÜ « ÆÜð¿ßù
±¼§Ø§D ²³ú§º»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ªÏ¼ÕËðÍ«½º -«© º °ºú§º«µ¼ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͽ¼ ¸Ö ©ôºñ
¬Öù¹«¼µ cµúÍ¿©Ù« ±´©¼µÇ¬©Ù«ºª¼µ½-·º©³»ÖÇ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¬½µª¼µ
¦®ºå¨³åÓ«©³§Ö££
¿ö-³ùº »ºÄ ¬¿¶¦«¼µ Û´ú½Ü »º« ¬¿©³º«¿ªå ¿«-»§º±Ù³å±²ºñ
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ùÜ«¼°®* ³Í «-Õ§º« ¾³ªµ§¿º §åú®Í³ªÖ££
Ãïú³Þ«Üå ªÙ©¿º ¬³·ºªµ§º¿§åÛµ·¼ ®º ôº̧ª´ ª¼µ¿»©ôºñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ« úֱٳ婵·¼ ª º ǼµªÖ ®¶¦°º¾å´ ñ ±´©µÇ¼ªÖ cµúͳ忩ٻÖÇ ©°º«-¼©º©²ºå
©°ºMк©²ºå ¿»®Í³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¶§·º§¬¦ÙÖǬ°²ºå¿©Ù«µ¼ ¬«´¬²Ü
¿©³·ºåª¼µÇªÖ ®¶¦°º¶§»º¾å´ ñ ¬Öùª Ü µª
¼ §µ ©
º ³«¼µ ±´©µÇ¼±± ¼ ³Ù åú·º ¯ú³Þ«Ü嫼µ
©°º¿»ú³¿úÌ˨³åÓ«ª¼®¸®º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬Öù¿Ü «-³·ºå« ¬«´¬²Ü ¿§åÛ¼µ·º
®ôº̧ ¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹å§¹å»ÖÇ ¯«º±ÙôºÛ·µ¼ ºú·º ¬«-¼Õåúͼ®ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
¿©Ù宼§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Ü嬿§æ ¿®©;³¨³åÛµ·¼ º®ôº̧ ¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹å§¹å
¯¼µ§¹¿©³¸ñ «Î»º¿©³º« ¾ôº¾»µ åº Þ«Üå»ÖÇ®Í ®±¼¾å´ ñ ù¹¿Ó«³·¸º ®°*©³
Û´ú½Ü »º¯Ü ¬½µªµ¼ ¿ú³«ºª³ú©³§¹§Ö££
ÃÃùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å« «-Õ§© º ´ «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå §¹úÍôúº ËÖ ¬«´
¬²Ü ª¼µ½-·© º ôº¿§¹¸ñ ¬Öùª Ü ¼µ ®Åµ©º¾´åª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-«º§¹§Ö££
Û´ú½Ü »º« ±´Ä¬«-ª P ²º°²ºå«¼µ ª«º©µ»© º »µ ¶º ¦·º̧ ¯Ù°Ö ²ºå¿»
±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸®Í ó
ÃìÖù¿Ü ©³¸ «-Õ§º« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå ©ôºªÜ¦»µ åº ¯«ºú®Í³¿§¹¸ñ
«-Õ§© º ¯
´ ¯Ü «ºÒ§Üå ¬Öù« Ü ¬¿¶½¬¿» ¿®åú®Í³¿§¹¸ñ ù¹§Ö ®Åµ©¾ º å´ ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ç ì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ºù»º« ¿½¹·ºå²¼©± º ²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬Öù± Ü ¿¾³§¹§Ö ±´»ÇÖ °«³å¿¶§³ª¼Çµúú·º ¯ú³
Þ«Ü嫼µ ¬Öù®Ü ³Í ½-Õ§º¨³å©³ ŵ©®º ŵ©º ¿®å¿§å§¹ñ ŵ©º©ôº¯ú¼µ ·º ±´»ÖÇ
¯ú³Þ«Üå ¿©ÙËÛµ·¼ º±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ©¶½³å¿©ÙËÛ¼·µ º©¸Ö ª´ ¾ôº±´úͼ
±ªÖ òòò ¬Öù¹¿©Ù ±¼½-·§º ¹©ôº££
¿ö-³ºù»º« Û´ú½Ü »ºÄª«º«µ¼ ú·ºåÛÍåÜ °Ù³ ªÍ®åº ¯µ§º«·¼µ ª º « ¼µ Òº §Üåó
ÃÃùÜ«¼°*ų ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ «¼°*§¹ òòò ®°*©³ Û´úܽ»ºñ ¨·º
±¿ª³«º¿©³¸ ®ªÙôº§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ©¶½³å»²ºåª®ºå®úͪ ¼ ¼Çµ ùÜ»²ºå§Ö
±Øµåú©³§Ö££
¬ôºª¯ Ü ·º« «¼µôº«¿¼µ úÍË«¼·µ åº Ò§Üå ó
Ãÿ«-åÆ´å©·ºªÍ§¹©ôº òòò ®°*©³ Û´ú½Ü »º££
Ãë¼°* ®úͧ¼ ¹¾´åñ ©©ºÛ·µ¼ © º ¸¾Ö «º« «´²úÜ ®Í³¿§¹¸ñ «Ö òòò ½·ºß-³å
©¼µÇ «-Õ§º¿»³«ºª« ¼µ ½º ¸ÓÖ «££
¨¼Çµ¿»³«º« ±´« ¥²º̧±²ºÛ°Í ¿º ô³«º¬³å ®Í»º¯·¼µ º¿»³«º¾«º
úͼ ±ḈcµåØ ½»ºå¨Ö ¿½æª³½Ö¸±²ºñ ±´« ®Í»¬ º ¼®º«µ¼ ®Üå°³¶®y·Òº̧ §Üå °³å§Ù© Ö Ù·º
𷺨·µ¼ ª
º « ¼µ ± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ±Ḉ¬»Üå±¼µÇ ¯Ùô Ö ª ´ µ«¼ ± º ²ºñ
¿ö-³ºù»ºÛÍ·º̧ ¬ôºª¯ Ü ·º©µÇ¼« °¼©ºð·º°³å°Ù³¶¦·¸º ®-«º¿©³·º®½©º Ó«²¸º¿»
Ó«±²ºñ Û´ú½Ü »º« ¿ö-³ùº »ºÄ®-«ºÛ³Í «¼µ ¿®³ºÓ«²¸ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
Ãý·ºß-³å ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº ®Í»úº ·º¿©³·º ùÜ«°¼ « * ®ªÙôºªÍ¾å´ ££
±´« §½Øåµ «¼µ ®±¼®±³©Ù»Çºªµ« ¼ ºÒ§Üå ÃÃù¹¿§®ôº̧ Þ«¼Õå°³åÓ«²¸ºÓ«©³¿§¹¸
¿ª££
±´« ©ôºªÜ¦»µ åº «¼µ ¿«³«º«µ¼·ª º ¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¦µ»ºå
»Ø§¹©º«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ªÍ²¸± º ²ºñ
¦µ»åº «¼µ »³åð±¼Çµ «§ºªµ« ¼ º±²ºñ
Ãö®²º¿»©ôº£ £
ŵ ¿¶§³Ò§Üå ¿°³·º̧¿»ª¼µ«± º ²ºñ
úÒ§Üñ ©°º¦«º®Í ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¦µ»ºå«¼« µ µ·¼ Òº §Üå ó
ÃÃÅÖª¼µñ ß·ºå»°º« ¯·ºå¾©ºÛú´ ½Ü »º ¯«º¿»§¹©ôº££ ±´«
¬öÚª§¼ « º µ¼ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ Ãì³å òòò ŵ©§º ¹©ôºñ ¬¯·º±·º̧ Þ«ØÕ©³
ð®ºå±³§¹©ôº «¼µô¿º ©³ºñ ©§²º¸¿©³º ©´ «¼µô¿º ©³º«¿ªå §¹úÍôº»ÖÇ
°«³å¿¶§³½-·ª º Ǽµ§¹ñ ±Ḉ¬¿¦ «-»åº ®³¿úå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³¶§½-·ºªÇµ¼§¹ñ
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº òòò ¾µú³åá ©·º§¹¸ñ ©§²¸º¿©³º «¼µ·º¨³å§¹¸®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å çë
Û´ú½Ü »º« °«³å¿¶§³½Ù«« º ¼µ ª«ºð¹åÛÍ·º̧ ¬µ§ªº ¼«µ ºÒ§Üå ó
Ãñ´« «¼ô µ º¿©³º§¹úÍôºúËÖ ±´·ôº½-·åº ©°º§¹å§¹å§¹ñ ¬½µ ±Ù³å
¿½æ¿»©ôºñ ¦µ»åº « ª«º½¿Ø ¶§³©³§Ö ¿«-åÆ´å©·º°ú³££
¿ö-³ùº »ºÛ·Í º¸ ¬ôºª¯ Ü ·º©µÇ¼« ©°ºÒ§Õ¼ ·©º ²ºå ¿½¹·ºå²¼©ºªµ« ¼ Óº «
±²ºñ
Û´ú½Ü »º« ©ôºª¦Ü »µ ºå«¼µ »³å»³å«§ºÒ§Üå ©·ºå©·ºåÞ«Üå ¯µ§« º µ·¼ º
¨³å±²ºñ ±´« cµ©º©ú«º ¨ú§ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ãì³å òòò «¼µôº¿©³ºª³åñ «-»ºå®³úÖ˪³å££
©°º¦«º®Í »³å¿¨³·º±´®³Í ±´Ç©« ´ µô
¼ º¿©³º«¿ªå§¹úÍôº ¶¦°º
±²ºñ Û´úܽ»º« ¿ö-³ùº »º¬³å ±´Ç¬»³å«§ºÒ§Üå »³å¿¨³·ºú»º ¶®«ºú§¼ ®º -«º
¶½²º ¶§ª¼µ«º±²ºñ ±´©Ç¼µÛÍ°º¿ô³«º§¹å½-·åº «§ºÒ§Üå ú§º¿»Ó«±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ©§²º̧¿©³º ¦µ»åº ¯«º©³ ©¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©¾ º ´åñ «¼ô µ º
¿©³º̧¬¿¦«¼°»* ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¿ù¹«º©³ °«³§¹»ÖÇ ©§²¸º¿©³º ¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«²º̧©ôºñ Ûͪåص ¿ú³ö¹«¼µ ¨§º«µúÑÜå®ôºªµÇ¼ ±´« ¿¶§³©ôºñ ¬Öù¹
«¼µôº¿©³º»ÇÖ¬¿±å°¼©º ¿¯Ùå¿ÛÙåú¿¬³·º ®»«º¶¦»º ©§²¸¿º ©³º ª³½Ö¸§¹
®ôº££
ÃÃų òòò ®¶¦°º¾å´ ñ ª³ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ù«³Þ«Üåá ¯ú³¿©³ºÞ«Üå«
¥²º̧±²º¿©Ù ¾ôº±´®Í ®ª³ú¾´åª¼µÇ ©³å¶®°º¨³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
®»«º¶¦»º»ÇÖ ±»º¾«º½¹ ®ª³§¹»ÖÇñ ª³½Ù·úº̧ ©Ö¸¿»Ç«-®Í «-Õ§º¦»µ åº ¯«ºÒ§Üå
¿¶§³§¹¸®ôº££
Ãþôº̧Ûô Í º òòò ®»«º¶¦»º ¥²º̧±²º®ª³ú¾´å ŵ©ºª³åñ ù¹®-¼Õå
©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å§¹¾´åá ¾³¿Ó«³·º̧§¹ª¼®¸£º £
Ãÿ¶§³ª¼µÇ ®¶¦°ºªÇ¼µ§¹ ù«³Þ«Ü壣
Û´ú½Ü »º« ¿ö-³ºù»º«¼µ ¿¾å©¼µ«º ¿°³·ºåÓ«²¸ºª« ¼µ ± º ²ºñ ¿ö-³ùº »º
« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ Û´ú½Ü »º« ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãì®Í»« º ¬Öù« Ü ¼°* ©§²º̧¿©³º¿®å®ª¼Çµ§¹§Öñ «¼ô µ ¿º ©³º¬¿»»ÇÖ
ŵ©®º ŵ©º ¿¶§³¶§Û¼·µ úº ·º ¿©³º§¹Ò§Üñ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¯Ü« ©§²º̧
¿©³º ±¼ú©ôºñ ¯»ºª«ºÆ³c¼« µ λºå®Í³ ª´©°º¿ô³«º®³Í ½-Õ§¨ º ³å©ôº
Ó«³å©ôºñ ¬Öù¹ ©«ôº§ª Ö ³å££
©°º¦«º®Í ¬±Ø©¼©º¿»±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í °«³å©°º½Ù»ºå
©²ºå ¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ
ÃÃŵ©º«Ö̧££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ç ê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃÒß¼©¼±Ï§¹¿®³«w¯£¼µ £
ÃÃŵ©º«Ö̧££
ÃÃùÜ«°¼ * úÖ«±¼±ª³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧££
ÃÃùܪµ¯¼ µ¼ ±´©µÇ¼ªÖ ¬ª¼µ©´¿§¹¸££
¾³±Ø®Í ®Ó«³åúñ ½ÐÓ«³¿©³¸®Í ó
ÃÃŵ©« º ¸£Ö £
ÃýРòòò ½Ð òòò «¼ô µ ¿º ©³ºá ¦µ»åº «¼·µ ¨ º ³å§¹ÑÜ壣 ±´« °«³å
¿¶§³½Ù«º«¼µ ª«ºÛ·Í º¬ ¸ µ§Òº §Üå ¿ö-³ºù»º¾«ºªÍ²úº̧ ·ºå òòòò Ãý·ºß-³åÓ«³å©ôº
®Åµ©ª º ³åñ ¶¦°ºú§º«¿©³¸ ®Í»¿º »Ò§Üñ ¿»³«º ¾³¿¶§³ÑÜ宪֣£
Ã繿®³«wÞ«Ü嫼µ «¼ô µ º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ¿©Ù˽ٷ¸úº ±ª³å ¿®åÓ«²º̧
§¹ñ ù¹®Í®Åµ©º ¾ôº±¿´ ©Ù˽ٷúº̧ ±ªÖ¯© ¼µ ³££
Û´ú½Ü »º« ¦µ»åº «¼µ »³åð±¼Çµ ©·ºÒ§Üå ¶§»º¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ±´Ç«µ¼ «¼µô¿º ©³º ¿©Ù˽ٷ¸úº ±ª³å££
¬©»ºÓ«³¿©³¸®Í ó
Ãé°º½¹©°º¿ª ú§¹©ôº££ ½Ðú§º±³Ù åÒ§Üå®Í Ãë-Õ§º»ÇÖ ©¶½³å
©°º¿ô³«º££
¿ö-³ºù»º« ¶¦©ºÒ§Üå ¿ª±Ø¶¦·º̧ ó
ÃÃùܲ ±´»ÇÖ¿©Ù˦¼Çµ úͼ±ª³åª¼µÇ ¿®åÓ«²º̧§¹££
Û´ú½Ü »º« ¿ö-³ùº »º¿¶§³±²º¬ ¸ ©µ¼·ºå ¿®åªµ« ¼ ±º ²ºñ ©°º¾«º®Í
¶§»º¿¶¦±Ø Ó«³åú±²ºñ
Ãîú;¼ å´ ñ «-Õ§º®³Í ùܲ ©¶½³å©³ð»ºú© ͼ ôº££
Ãº¶¦»º ²¿©³¸¿«³ ¿©ÙËÛ¼µ·º®ª³å££ ¿ö-³ùº »º« Û´ú½Ü »º¬³å
¿®åªµ¼«º¶§»º±²ºñ Û´ú½Ü »º« °«³å¿¶§³½Ù«º¨Ö ¶§»º¿®åª¼µ«º±²ºñ ©°º
¾«º®Í ó ÃÃŵ©« º £Ö̧ £ ŵ ¶§»º¿¶¦±²ºñ
¿ö-³ºù»º« Û´úܽ»ºÄ §½Øåµ «¼µ ¯µ§« º ·¼µ ªº µ« ¼ º±²ºñ
Ãº¶¦»º²®Í³ «Î»¿º ©³º ©¼©© º © ¼ « º ¿ªå ª³ª¼µÇú®ª³åª¼µÇ
¿®åÓ«²º̧§¹ÑÜåá ±Ḉ¬¿»»ÖÇ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¿½æ¨µ©ª º ³Ò§Üå ¬¶§·º©Ø½¹åð®Í³§Ö
¶¦°º¶¦°º ù¹®Í®Åµ©º «´å©¼Çµ¯§¼ º®³Í §Ö¶¦°º¶¦°ºñ «Î»¿º ©³º¯ ¸ Ü ¿½æª³ª¼Çµ ú®ª³å
ª¼µÇ ¿®åÓ«²¸º§¹££
Û´ú½Ü »º« ®-«ª º µåØ ¶§Ôå±Ù³å±²ºñ ¿»³«º¯åص ¿©³¸ ±´« ©ôº
ªÜ¦»µ åº ½Ù«¨º Ö ªÍ®åº ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å çé
ÃÃùÜ®³Í «¼ô µ ¿º ©³º££ ±Ḉ¬±Ø« ©¼åµ ©¼åµ «¿ªåñ Ãº¶¦»º² ¬Öù« Ü µ¼
©°º¿ô³«º¿ô³«º ª³ú·º «¼µôº¿ ©³º¬¿»»ÖÇ §¹¿®³«wÞ «Üå «¼ µ
¬¶§·º¿½æ¨µ©ª º ³ª¼Çµ ¶¦°º®ª³å££
¿ö-³ºù»º« ¬ôºªÜ¯·º«¼µ Ó«²º̧ªµ¼«± º ²ºñ ¬ôºªÜ¯·º®Í³
¬±«º§·º ®cÍÔðظ¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿ö-³ùº »º±²º Û´úܽ»º ¬»³å
±¼µÇ «§ºÒ§Üå ©°º¦«º®Í ¶§»º¿¶§³±Ø«¼µ »³å°Ù·ª º̧ ¼«
µ º±²ºñ
Ã°ºÛ·¼µ ¾ º å´ ñ ù¹¿©³¸ «-Õ§º®©©ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ¬Û[ú³ôº ¬®-³åÞ«Üå
úÍ©
¼ ôº££ ŵ «µô ¼ ¿º ©³º«¿ªå« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
±²º¬½-»¼ º©Ù·º ¿ö-³ºù»º« Û´ú½Ü »º¨®Ø Í ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ªÍ®åº ô´Ò§Üå
«¼µô¿º ©³º«¿ªåÛÍ·º̧ ±´«µô ¼ © º µ·¼ §º ·º °«³å¿¶§³ª¼µ«º½-·°º © ¼ º ¶¦°º¿§æ®¼
±²ºñ §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¬±«ºú² Í ¿º ¯å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå ±²º¿¯å
¿Ó«³·º¸ ªḈ¿ª³«Þ«Üå©°º½ª µ µåØ ¬Þ«Ü嬫-ôº ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºåá
¬ôµ©º¯åµØ ¯¼µú¿±³º «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå¬©Ù«º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåá «¼µôº
¿©³º«¿ªåÄ ª´®®³ ¦½·ºÞ«Ü嬩٫¿º ±³º ª²ºå¿«³·ºå ¬®-³åÞ«Üå
¬«-Õ¼ åúͼ۷¼µ º¿Ó«³·ºå ¬©²º¸¬ª·ºå ¦Ù·¿º̧ ¶§³ª¼µ«½º -·± º ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´« Û´ú½Ü »ºÄ §½µØ嫼± µ ³ ªÍ®åº «¼µ·ºÒ§Üå¿»³«º ó
Ãî°*©³ Û´úܽ»ºá «Î»¿º ©³º ©°º½¿µ ¶§³§¹ú¿°á ®°*©³ Û´úܽ»º¿ú³
«¼ô µ º¿©³º«¿ªå¿ú³ ®±¼¿±å©Ö¸ ¬½-«º©°º½úµ ¿Í¼ ±å©ôºñ ¬Öù¹ ±¼§º
¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ¬Öù¹« ùܪ§¼µ ¹ñ ¬½µ ®°*©³ Û´ú½Ü »º« ¬°º«Þ¼µ «Ü嬩٫º
°¼µåú¼®º¿»©ôº ®Åµ©ºª³åñ ùܬ©Ù«º ªØµå𮧴§¹»ÖÇá ±´ ¾³®Í ®¶¦°º¿°ú§¹
¾´åñ ±´Ç¬±«º«¼µ ®°*©³ Û´úܽ»º «ôºÛ·µ¼ º§¹©ôºñ ¬±«º«¼µ «ôºÛµ·¼ ºcص
©·º ®«§¹¾´åñ ÛÍ°º¯©¼µåÒ§Üå ¬±«ºú² Í ¿º ¬³·ºªÖ ªµ§Ûº µ·¼ º§¹¿±å©ôº££
¿ö-³ºù»º« ¬ôºªÜ¯·º¬³å ®ªØ®µ ªÖ ªÍ²ºÓ¸ «²¸ºª« µ¼ ±º ²ºñ
Ãÿ»³«º¨§º ÛÍ°º¿§¹·ºå é𠯫º¿»Û¼·µ Ѻ Üå®ôº££ ¬ôºª¯ Ü ·º«
½§º¶®»º¶®»º«¿ªå 𷺿¶§³ªµ« ¼ ± º ²ºñ ÃìÖù¹ §¹¿®³«wÞ«ÜåúÖË ªµ§ºú§º§¹§Öñ
ªḈ±«º©®ºå ÛÍ°¯ º ©¼åµ ¿úå»ÖÇ §©º±«º©Ö̧ ¿¯³·ºå§¹å¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«Üå
¿úå½Ö¸©ôº££
Ãñ´¿¶§³©³ Ó«³å©ôº ®Åµ©ºª³å££ ¿ö-³ºù»º« Û´úܽ»º¬³å
¿®åª¼µ«± º ²ºñ
Ãñ´« §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºúËÖ ±µ¿©±» ª«º¿¨³«º§ñÖ
§¹¿®³«wÞ«Üå« Æú³©³å¯Üå¿úå¿ßù ±¼§§ØD ²³ú§º®Í³ «®Y³¿«-³© º ¸Ö §µö¼Õb ªº
Þ«Üåñ ±´©¼µÇ« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ¬½µª¼µ ¦®ºå¨³åú±ªÖ¯¼µ©³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ç è ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®°*©³ Û´ú½Ü »º ¿©Ù宼úËÖ ª³åñ ¯ú³Þ«Üåų ¬±«ºú² Í ¿º ¯å«¼µ ®Ó«³®Ü
ú«º§µ·¼ åº ¬©Ù·åº ®Í³§Ö úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ½© Ö̧ ôºñ ¬Öù¹«¼µ cµúÍ¿©Ù« ±´©Ç¼µÛµ·¼ º·Ø
¬©Ù«º§Ö ¬§¼µ·ª º ¼µ½-·ºÓ«©ôºñ §¹¿®³«wÞ«Üå«¿©³¸ ©°º«®Y³ªØµå«¼µ
¶¦»ºÇ¿ð½-·© º ôºñ ®°*©³Û´ú½Ü »ºúËÖ ¬°º«µÞ¼ «Ü媼µ »³©³úͲº ¿ðù»³úÍ·¿º ©Ù
¬§¹¬ð·º «®Y³ª´±³å¿©Ù ¬³åªØµå¬©Ù«º ¬±Øåµ ½-½-·º©ôºñ ¯ú³Þ«Üå
«¼µ±³ ¬½-Õ§« º ªÙ©¿º ¬³·º «ôºÛ·µ¼ ®º ôº¯µú¼ ·º ®°*©³Û´úܽ»ºúÖË ¬°º«¼µ
Þ«ÜåúÖË ¬±«º«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå «ôº©·ºÛµ·¼ §º ¹©ôº££
Û´ú½Ü »º®³Í ©ôºªÜ¦»µ åº «¼µ§·º öcµ®°¼µ«ºÛ·µ¼ º¿©³¸¾Ö ¿ö-³ºù»º«± ¼µ ³
®-«ª º µåØ ¬ð¼µ·ºå±³å¶¦·º̧ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ
ÃÃù¹ òòò ©«ôº ¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹¸®ª³å££ ±´« ±Ø±ô¶¦·¸º ¨§º¿®åªµ« ¼ º
±²ºñ
Ãé«ôº ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ «Î»º¿©³º ¿¶§³©³ ®ôØ®µ úͧ¼ ¹»ÖÇá °¼©½º -
ª«º½-ô§µØ ¹ñ «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå«±³ «Î»¿º ©³º©Çµ¼«µ¼ ¬«´¬²Ü ¿§å®ôº
¯¼µú·º ¯ú³Þ«Üå úͳ¿¦Ù¿©ÙËú¼Í©¿¸Ö ¯å»ÖÇ ±Ḉ¬¿¦«¼µ ¬ú·º¯åص «µ±¿§å®ôº
¯¼©µ ³ «Î»¿º ©³º «©¼¿§å§¹©ôº££
Ãý·ºß-³å ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å££ Û´ú½Ü »º« °¼©º¬³å¨«º±»º
°Ù³ ¿®åªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ãé«ôº¿¶§³¿»©³§¹ñ «Î»¿º ©³º ¬¿ªå¬»«º «©¼¶§Õ§¹
©ôº££
¿ö-³ºù»º« ¬¿ªå¬»«º «©¼¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
Û´ú½Ü »º« ¬³å«¼µå©Þ«Üå ¿ö-³ºù»º«¼µ©°ºªÍ²¸áº ¬ôºª¯ Ü ·º«¼µ
©°ºª² Í º̧ ¬¶§»º¬ªÍ»º Ó«²º̧¿»±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸®Í ©ôºªÜ¦µ»åº «¼µ
§¹å°§º»³å±¼Çµ «§ºª« µ¼ ±º ²ºñ
ÃÃùÜ®³Í òòò «¼µôº¿©³º££ ±´« ¿ª±Ø¶¦·¸º ¿¶§³±²ºñ Ã駲º̧¿©³º
¿¶§³©³ Ó«³åúÖ˪³åñ ©§²º̧¿©³ºúÖË ®¼©º¿¯Ù« öµÐ± º ¿úúͼ ª´Þ«Ü媴
¿«³·ºå§¹ñ ±Ḉ«¼µ °¼©º½-ô «²ºú§¹©ôº££
Û´ú« Ü ©ôºªÜ¦»µ åº «¼µ «¼·µ Òº §Üå ©°º¦«º®Í °«³å«¼µ »³å¿¨³·º
¿»±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´« ¬³¿®»ÜôØ ¾³±³°«³å¶¦·¸º ¯«º¿¶§³±²ºñ
¿ö-³ºù»ºÛÍ·º̧ ¬ôºªÜ¯·º©Ç¼µ« ±´¾³¿¶§³®Í»ºå ªØµåð»³å®ª²ºñ Û´ú½Ü »º«
°«³å¿¶§³ú§ºª« ¼µ Òº §Üå ©°º¦«º®Í °«³å«¼µ ¬³cØ°µ « ¼µ º »³å¿¨³·º¿»±²ºñ
±´« ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º ªµ§¿º »±²ºñ ¬³¿®»ÜôØ °«³å¶¦·¸º ¿»³«º¨§º
©°º½»Ù åº ÛÍ°½º Ù»ºå«¼µ ¨§º¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦µ»ºå«¼µ ¶§»º½-ªµ« ¼ º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å çç
±´« «µª³å¨µ·¼ « º ¼µ ¿úÌËÒ§Üå ¿ö-³ùº »º¾«º±µÇ¼ ®-«Ûº ³Í ®´«³ ¶§»º
ª¼µ«±
º ²ºñ
ñ´«²
´ ®Ü ôº©¸ñÖ ®»«º¶¦»º² ïð »³úÜ©¼©¼®Í ¯»ºª«ºÆ³c¼µ
«´å©¼µÇ¯§¼ «
º ¯«º¯«º¿°³·º̧§¹©Ö¸£
\

¿»³«º¿»Ç©°º¿»Çªåص ¿ö-³ºù»º±²º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¬³å

«ôº©·º¿ú嫼°®* -³å«¼µ±³ ¬Þ«Ø¨µ©º¿»®¼±¶¦·º̧ ô·ºå ¬¿©Ùå®-³å«¼µ
±Ḉ¿½¹·ºå¨Ö®Í ¦ôº¨µ©º§°ºú»º ¬¿©³º§·º Þ«¼Õå°³å½Ö¸ú±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ¿ö-³ºù»º±²º §·º«¼µ¬³å¶¦·º̧ ¿Å³¿Å³ù¼·µ ºåù¼µ·ºå
±®³å ®Åµ©ñº ±«º°Ù»ºÇ¯¦Ø -³åªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ÛÍ°º±«º±´ ®Åµ©ñº ±´±²º
¬·ºö-·º»Üô³ ¾ð®Í±²º ¬Ûµ§²³±®³åá °³¿úå¯ú³¾ðá ª´®¯ × «º¯Ø
¿úå ¬ú³ú; ¼ ð±¼Çµ ¿ú³«ºú¼ª Í ³±´ ¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º °¼©º«´åôѺ±®³å
©°º¿ô³«ºá Ò·¼®åº ½-®ºå¿úå±®³å©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧§·ºªÏ·º ô¿»Ç²©Ù·º ±´ ªØµåð®±¼¿±³ ª´©°º
¿ô³«º¬©Ù«º ±´ ªØåµ ð ®ªµ§¦º å´ ¿±³ ±«º°Ù»Çº¯¦Ø -³åªµ§·º »ºåÞ«Üå©°º½« µ ¼µ
ÑÜ忯³·º¶§Õªµ§úº »º ©³ð»ºô´ª« µ¼ ®º ¶¼ ½·ºå¿Ó«³·º¸ ±Ḉ¬¦¼Çµ ¿©³º¿©³º§·º °¼µåú¼®º
§´§»º ¶¦°º½úÖ̧ ±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ô½µ®´ ±´±²º żµ©ôº®Í ¨Ù«½º ³Ù 3 ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ
¬ð©º¿±©;³«¼µ ¯ÙÖ«³ ¿®³º¿©³º¯¼§± º ǵ¼ ¨Ù«ºª³½Ö̧úÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ ¬ôº
ªÜ¯·ºª²ºå ±´Ç¿»³«º®Í ªµ« ¼ §º ¹ª³±²ºñ ¿®³º¿©³º¯§¼ © º Ù·º ±´©Ç¼µ¬³å
«´å©¼µÇ±®³åÞ«Üå ª´ö-°Ü §Ü ª ¼µ ³¿©å« ¿°³·º̧¿»ª¼®º®¸ ²ºñ ª´ö-®Ü ͳ ¿ö-³ùº »º
ÛÍ·¸º ú·ºåÛÍåÜ ¿±³ ®¼©º¿Å³·ºå¿¯Ù¿Å³·ºå©°ºÑÜ嶦°º±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ±´Ä
°Ù»Çº°³å®×Þ«Ü嬩٫º «´å©¼Çµ¿®³º¿©³º©°º°·ºå ·Í³å¿§åú»º ª´ö-¬ Ü ³å Þ«¼Õ©·º
¿¶§³¨³å½Ö̧±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ô½µ®Í ¬¶¦°º®»Í « º µ¼ ±¿¾³¿§¹«º®± ¼ ²ºñ ©«ôº̧
°Ù»Çº°³å®×Þ«Üå©°º½« µ ¼µ ±´«ô ¼µ ©º µ·¼ º ÑÜ忯³·ºªµ§« º ·µ¼ úº ¿©³¸®³Í §¹«ª³åÅ´
¿±³ ¬±¼¿Ó«³·¸º ®c¼µå®úÙ¶¦°º®± ¼ ²ºñ ¬»³ö©º ¬Û[ú³ôº«¼µ Þ«¼Õ¿©Ù宼ҧÜå
ú·º©¨¼©º¨© ¼ º ¶¦°º®±¼ ²ºñ
±´Ç®¼©º¿¯Ù «´å©¼µÇ±®³åÞ«Üå±²º ¿®³º¿©³º¿¾å©Ù·º ú§º¿»
±²º«µ¼ ªÍ®åº ¶®·ºªµ« ¼ ºú±²ºñ
ª«º§©º»³úÜ«¼µ Ó«²¸ºª« ¼µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃç »³úÜ ìë ®¼»°º££ ±´« ¬ôºªÜ¯·º¬³å ¬±¼¿§åª¼Å µ »º¶¦·º̧
±´Ç«¼µô± º ´ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ Ãì½-»¼ º«µ« ¼ º§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¶®»º¶®»ºªµ§º®Í
¶¦°º®ôºñ ©°º®¼»°º¿©³·º ¬ª°º®½ØÛµ·¼ º¾å´ ££
«´å©¼Çµ±®³åÞ«Üå ª´ö-ܬ»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¿ö-³ºù»º«
ª´ö-¬ Ü ³å ©ú·ºå©ÛÍåÜ Ûשº¯«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¿®³º¿©³º«µ¼ °°º¿¯å
Ó«²º̧c×±²ºñ ¿®³º¿©³º« úͲ¿º ®-³¿®-³ÛÍ·º¸ ð®ºåß¼« µ © º ®¼ © º ¼®º ¬®-Õ¼ 嬰³å
«¿ªå ¶¦°º±²ºñ
Ãþôº̧Ûô Í ªº Ö òòò ±¿¾³«-úËÖ ª³åñ ùÜ¿®³º¿©³º« ¿±å¿§®ôº̧
±¼§¶º ®»º©³ß-ñ ¬Öù¹ òòò «-Õ§¬ º °Ù®åº «µ»º ª¼µ«úº ³Í Ò§Üå ·Í³åª³½Ö© ¸ ³§Ö££
Ãñ¿¾³«-§¹©ôº òòò úÖ¿¾³ºÞ«Üåú³ñ «Ö òòò ¿«-åƴ姹§Ö££
¬ôºª¯ Ü ·º« ª´ö-Ä Ü ª«º«µ¼ ªÍ®åº ¯ÙÒÖ §Üå ¿®³º¿©³º¨Ö ¬ú·º¯åص
¯·ºå±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ª´ö-« Ü ¿ö-³ùº »º¬©Ù«º ª«º«®ºå¿§åª¼µ«± º ²ºñ
Ãý·ºß-³å ªµ§§º ص ®Åµ©º¿±å§¹¾´å òòò ©Ü®± µ¼ £Ü £ ª´ö-« Ü ¿ö-³ºù»º
¬³å ªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ Ãþôº̧Ûô Í ßº -³ òòò ùÜ¿ª³«º ¿½-³©Ö̧ ¬®-¼Õå±®Üå
«¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ©ÙÒÖ §Üå ùÜ¿®³º¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ ¬¿§-³½º úÜå¨Ù«º©³ ®»¼§º
§¹¾´åñ ª³§¹ß-á «Î»º¿©³º̧ ±®_»¿º §æ ©«º°®ºå§¹££
¿ö-³ºù»º« Ò§ØÕ媵« ¼ Òº §Üå ó
Ãÿ»³«º©°º¿½¹«º¿§¹¸ òòò úÖ¿¾³ºÞ«Üåú³££
¬ôºªÜ¯·º« ¿®³º¿©³º¨Ö «-«-»» 𷺨·¼µ ¿º »Ò§Üñ °Ü§¼µª³
¿©å« ¿«-³«º¯å´ Þ«¼Õ嶦թҺ §Üå ¿®³º¿©³º¿§æ §°º©·ºª¼« µ º±²ºñ ¿ö-³ùº »º
« ©«º®«¼·µ ¾ º åÜ ¿úÍË ±Ù³åú§ºÒ§Üå °«ºÛ×å¼ ª¼« µ ±
º ²ºñ
Ãý·ºß-³å ùÜ«§Ö ¿°³·¸¿º »ñ ©°º»³úܬ©Ù·åº ¶§»º¿©ÙËÓ«®ôºñ ¬ÖùÜ
¨«º¿°³½-·ª º Ö ¿°³®ôº£ £
±´« °Ü§µª ¼ ³¿©å«¼µ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿®³º¿©³º«¼µ «®ºå®Í½Ù³Ò§Üå ¿úªôº±µÇ¼ ¿®³·ºå¨Ù«º
ªµ¼«± º ²ºñ
¿®³º¿©³º±²º °«º«»µ ¦º ·Ù ¸Òº §Üå ¯»ºª«ºÆ³c¼« µ Î»åº ¯Ü±Ç¼µ ÑÜ婲º
½µ©¿º ®³·ºåª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ ±´©µÇ¼¿úÍË®Í ¿®³º¿©³º©°º°·ºå ¬úͼ»¶º ¦·º̧ ¶¦©º
𷺪³±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ±Ḉ¿®³º¿©³º«¼µ °«ºú¼»Í º¿ªÏ³¸ª« ¼µ ± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸
òòò ¿®³º¿©³º«µ¼ ÑÜ忯³·º«³ ¬©·ºå¶¦©º¿«-³º©«ºª¼« µ ± º ²ºñ
²¬½-»¼ ¶º ¦°º¿±³ºª²ºå ¿ú¨Ö©Ù·º ¿»úÍ»¼ º®«µ»¿º ±åñ ±¼µÇ¿±³º
¿ú§»ºå¿ú®Ì³å®-³åÛÍ·º¸ ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ¿Ó«³·º̧ ¿ö-³ºù»º®Í³ °¼©¿º ú³«¼µôº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïðï
¿ú³ ª»ºå¯»ºå¿»±²ºñ ±´±²º °¼©º¿¯³·ºÒ§Üå ¦-©ºª©º©«ºä«¿»
±²ºñ
¬ôºªÜ¯·º«¼µ ¿°³·ºåÓ«²¸ºª« ¼µ ±º ²ºñ ±´®ª²ºå ¿©³º¿©³º
°¼©© º «ºä«¿»§Øúµ ±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ ¬ú³ú³«¼µ ¿½¹·ºå
¿¬å¿¬å¶¦·¸º ©²º©²ºÒ·¼®Òº ·¼®º ±Øµå±§º©©º¶½·ºå±²º ±¼§§ØD ²³úÍ·© º µÇ¼Ä
¬¿¶½½Ø ¬ú²º¬½-·ºå§·º ¶¦°º®²ºÅµ ¿ö-³ùº »º« ¿©Ù媼« µ ®º ±
¼ ²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º±²º ¬¶§³¿ú³·º ««ºÑåÜ ¨µ§º ¿§-³¸«¿ªå«¼µ
¿¯³·ºå¨³å±²ºñ úͧº¬«-P« ±®_»± º ®³å¿©Ù 𩺿±³ ¬°·ºå¯·ºá
¿¾³·ºå¾Ü« ö-·åº §·º¬±°º°«º°«ºá ô·ºå©¼µÇ«µ¼ ¿»Çªôº©µ»åº « ¿ö-³ùº »º
¬¶§·º±Ù³å©µ»åº ±´® ©°º¿ô³«º©²ºå Ò®¼Õ˨ֿªÏ³«ºÓ«²¸úº ·ºå òòò ðôº
ª³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ±Ù³å«ôºú³©Ù·º
¿ö-³ºù»º« ±´®«¼µ ®¿½æ½-·ºñ ±¼µÇ¿±³º ±²º¶§-»³Þ«Ü嫼µ ±´©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«º°ªØµå§·º ¬°«©²ºå« ©¼·µ © º ·¼µ §º ·º§·º ªµ§« º ·µ¼ ºª³½Ö¸Ó«±²º¶¦°º
3 ±´®ª²ºå §¹ð·º±·º̧±²ºÅµ ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§Üå ¿½æª³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º±²º ±²º¬Þ«Ø«¼µ ÛÍ°»º ³úÜ ±Øåµ »³úܽ»ºÇ ²¼Ûy ×·¼ åº
©¼µ·º§·º½ÓÖ̧ «±²ºñ ±²º¬½-»¼ © º Ù·º §¹úܱǵ¼ ¨Ù«º®²º̧ ¿ªô³Ñº®úÍ¿¼ ©³¸
±¶¦·º̧ ¬ôºªÜ¯·ºÛÍ·º̧ §¹¿®³«wÞ«Ü婼ǵ«µ¼ ¿»³«º¯µåØ ú¨³åÛÍ·º§¸ ·º §¼Çµ¿©³¸
®²ºÅµ ¿ö-³ùº »º« §¨®¯Øåµ ¶¦©º½¸± Ö ²ºñ ±¼µÇ¿±³º òòò ¬ªµ§®º ¶¦°ºñ ¿»³«º
¯Øåµ ú¨³å±²º ½§º¿°³¿°³«§·º §¹úܱǵ¼ ¨Ù«± º ³Ù å½ÖÒ¸ §¶Ü ¦°º±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧
¬Û[ú³ôº «·ºå«·ºåÛÍ·º̧ ¬¶®»º¯åص ¨Ù«½º ³Ù Û¼·µ úº »º ¬¶½³å©°º»²ºå±³ «-»º
¿©³¸±²ºñ ¬¶½³å®Åµ©ñº ¦Üô«º«³å¿ªå ©°º°åÜ ·Í³åÒ§Üå ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í
¬¶®»º¯Øµå¨Ù«º½Ù³±Ù³åú»º ¶¦°º±²ºñ ¬¿®ú¼«©µ»åº « ¬ôºªÜ¯·º®Í³
«¼µô§º ·¼µ º«³åúͼ±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ±´®±²º «³å«¼µ «Î®ºå
«Î®ºå«-·º«-·º ¿®³·ºå©©º±²ºñ
°·º°°º òòò «³åÛÍ·¸º ¨Ù«º¿¶§å¶½·ºå±²º±³ ¬¿¶½¬¿»¬ú
¬¿«³·ºå¯Øåµ Åµ ¿ö-³ùº »º« ô´¯±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯ª ¼µ Ï·º ¬«ôº3
ú¨³åÛÍ·± º̧ ³ ±Ù³å½Ö̧¿±³º ±´©µÇ¼¬³å ú¨³å¿§æ©Ù·§º ·º úÖ« ¬±·º̧¿°³·º̧
¦®ºåÛ¼·µ º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
°Ü®Ø«¼»åº «¿©³¸ ªÙôª º ô Ù «º ¿ªå§·ºñ °Ü®« Ø »¼ åº ¿¬³·º¶®·ºú»º®³Í
¬½-¼»º¬¿§æ©Ù·º ©²º¿»±²ºñ ¬½-»¼ « º °«³å¿¶§³±²ºñ ¬°°¬ú³ú³
é¼µ·º®·º£ «¼« µ ¿º ¬³·ºªµ§± º ³Ù åÛ¼µ·º®Í ¶¦°º®²ºñ «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå§¹úÍô« º
§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¯»ºª«ºÆ³c¼µ «´å©¼Çµ¯§¼ ± º µÇ¼ ¬½-»¼ ®º Ü §¼µÇ¿§åÛ¼·µ úº ®²ºñ ±²º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ó«³å¨Ö« ¾³¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º®Í ®¿©Ù˦¼Çµªµ± ¼ ²ºñ ¦Üåô«º¨³å¿§æ±¼µÇ
¬½-¼»®º ¿Ü ú³«º¦Çµ¼ª± ¼µ ²ºñ úÖ« ®±¼½·º ¬¶®»º¯åص ¨Ù«º½Ù³Û¼·µ º¦Ç¼µ ª¼± µ ²ºñ
¿ö-³ºù»º« ±´Ç°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ ¬¿±å°¼©º §Øµ°Ø½-¨³åÒ§Ü嶦°º±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå¬³å «´å©¼Çµ¯§¼ ± º ǵ¼ ¿½æª³Ò§Üå ß·ºå»°ºÒ®¼ÕDZǵ¼ ¶§»º«å´ ®²ºñ §¼µ·º
ô³Æ¿ªc¼µ®³ ¯¼§« º ®ºå©Ù·º «§ºÒ§Üå ¦Üåô«º«³å¿§æ ©«º®²ºñ ¨¼µ®Í
©°º¯·º̧ òòò ®«º°¨úÜÒ®¼Õ˾«º±Çµ¼ ¨Ù«¿º ¶§å®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬½-»¼ ¬ º ©¼µ·ºå¬©³«¼µ ¬©¼¬«- ©Ù«ª º ¼Çµ ®úñ ¯ú³
Þ«Ü嫼µ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ¾ôºªµ¨ ¼ ¼»åº ±¼®åº ¨³åÓ«±ªÖñ ¬¿°³·¸¿º ©Ù
¾ôºÛ°Í ¿º ô³«ºú± ¼Í ªÖñ ²§¼µ·ºå©Ù·º ±´Ç«®µ¼ ²º±´®Ï ª³¿ú³«º°°º¿¯å¶½·ºå
®¶§ÕªÏ·º ±´®úͼ¿©³¸¿Ó«³·ºå«¼µ ®»«º«-¿©³¸®Í ±¼Ó«ª¼®®º̧ ²ºñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»º
«-¿©³¸ ±´« ¶§·º±°º¶§²º ¿ú³«º¿»¿ú³¸®²ºñ ¬«ôº3 ²§¼µ·åº ©Ù·º
±Ḉ«¼µ ª³°°ºªÏ·¿º ©³¸ ±´¨« Ù º¿¶§å±Ù³å¿Ó«³·ºå«¼µ »³úܧ·¼µ åº ¬©Ù·åº ±¼Ó«
ª¼®º®¸ ²ºñ ô·ºå±¼Çµ¯ª ¼µ Ï·º ±´©µÇ¼« «®ºå¿°³·º̧ úÖ©§º®Í ¬¶®»º¯µåØ ¿®³º¿©³º
®-³å¶¦·º̧ §¼«
µ °º §¼ º©« ¼µ º ª¼« µ Óº «¿©³¸®²ºñ ±¼µÇ¿±³º «¼°®* úÍñ¼ ¨¼µ¬½-»¼ º©Ù·º
¯ú³Þ«Üå« ®«º°¨úܱǼµ ¿ú³«º¿»¿ú³¸®²ºñ
¬¯Øåµ °Ù»º ±´©Ç¼µ©©ºÛµ·¼ º ±²º®Í³ ¿ö-³ùº »º©µÇ¼Û·Í º¸ ±´Ç¿®³º¿©³º«¼µ
©³å¯Ü娳åcص®Ï±³ ¶¦°º¿§ª¼®º®¸ ²ºñ ±²º¬½-«¿º ©Ù«¼µ ¿ö-³ºù»º« ©°º
¿»ÇªµåØ Þ«¼Õ¿©Ùå¿»½Ö± ¸ ²ºñ
±²º¿»Ç ®»«º©»µ åº « ±´§¨®¯Øµå ªµ§½º ¸¿Ö ±³ ¬ªµ§®º ³Í ±´Çcåص
±¼µÇ ¦µ»åº ¯«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´¬ªÙ»º ¬ªµ§®º -³å¿»¿Ó«³·ºåá ùÜ¿»Ç©°º¿»ÇªåµØ
¬³å®²º®Åµ©¿º Ó«³·ºåá ®»«º¶¦»º¿©³¸ ¯«º¯«º cØåµ ©«º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå
±Ḉª«º¿¨³«º ¬ú³úͼ ®³úܯ³«¼µ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬ôºª¯ Ü ·º¬³å Ò®Õ¼ Ǩ¨ Ö « Ù 3º ¿°-åðôºú»º ¿»ú³®-³å
«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå¿»³«º §¼·µ ô º ³Æ¿ªc¼®µ ³ú§º«« Ù ±º µÇ¼ ¿®³º¿©³ºÛ·Í º¸ ª³½Ö̧±²ºñ
ô¿»Ç² ïð »³úܽÖÙ ©¼©© ¼ ·Ù º ¶§·º±°º±µÇ¼ ¨Ù«úº »º ¦Üô«º«³å«¿ªå
©°º°Üå ·Í³å±²ºñ
Ò§ÜåªÏ·º ż© µ ôº±¼µÇ ¶§»ºª³±²ºñ ¬½»ºå¨Ö®³Í §Ö ¿»Çªôº°³
«®»ºå«©»ºå°³åú·ºå ô®»º¿»Ç¨© µ º ì·º©³¿»úÍ·»º ôº Åôºúôºªºù¨ º úÜ
ßÙ»åº £ ±©·ºå°³«¼µ żµª»Í ± º ²ºª»Í ¦º ©º±²ºñ ¿»Çªôº°³ °³åÒ§Üå ½-«º
½-·åº ù·º»ô Ü ôºªÜÅ© ¼µ ôº®Í ªÜùµ« ¼ λºåá ¬¼©º°ôº°ô Ü ³ żµ©ôº±Ç¼µ¨« Ù º
¿±³ «´å©¼Çµ¿®³º¿©³º¿§æ ¿¶§å©«º½¸± Ö ²ºñ ½úÜå©°ºð«º¿ª³«º ¿ú³«º
¿©³¸ «Î»åº ©°º«Î»ºå«¼µ ¬»Ü嫧º ¿«-³º¶¦©º±²ºñ ¨¼µ«Î»ºå®Í³ ¯»ºª«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïðí
Ƴc¼« µ λºå¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¿®³º¿©³º¿§æ®Í ú§º«³ «Î»åº ¬¿»¬¨³å«¼µ
±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¿ª¸ª³±²ºñ
«Î»ºå¿§æ©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºåÛÍ°º¨§º©« ¼µ º ¿«-³·ºåÞ«Üå©°º¿«-³·ºå
úͼ±²ºñ ¬»Ü¿ú³·º¬© µ ºä«§º®åµ¼ ¨³å±²ºñ ©¼©º¯© ¼ ºÒ·¼®º±«ºÒ§Üå ¬¨Üå
©²ºå úͼ¿»±²ºñ ±«ºð·ºª×§úº ³Í å¿»¿±³ ¬ú³¯¼µ3 ·Í«« º ¿ªå©°º
¿«³·º«µ§¼ ·º ®¶®·ºúñ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºåð·ºðÛÍ·º¸ «´å©¼Çµ¯§¼ ®º Í ¿§ ë𠿪³«º
¿ðå±²ºñ «´å©¼µÇ¯§¼ © º ·Ù º «®ºå§¹å®Í ¿ú°§º¬¨¼ ±°º±³å©Ø©³å ½·ºå¨³å
±²ºñ
¿»³«º©°º»³úÜ¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ¬¼©º°ôº°Üô³Å¼µ©ôº®Í
ù·º»ô Ü ôºªÅ Ü © ¼µ ôº±Ç¼µ ¶§»º½¸± Ö ²ºñ ¯»ºª«ºÆ³c¼µ«Î»åº »³å®Í§·º «§ºª-«º
¿®³º¿©³º¶¦©º½© µ ºª³±¶¦·¸º ±´« «Î»åº ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º¨§ºÒ§åÜ
¿ª¸ª³¶§»º±²ºñ ¶®·º«·Ù åº ®Í «Î»åº ¿§-³«º«ô Ù º±Ù³å¿±³ ¬½-¼»© º ·Ù «
º ³å
±²º²°Ù»Çº °³å½»ºåÞ«Üå©Ù·º ±´¾ôºª¼µ ª×§úº ³Í åú®²º¯µ± ¼ ²º̧¬½-«º«¼µ
±ḈÑÜå¿Ûͳ«º¨Ö©Ù·º §Ü§Ü¶§·º¶§·º §Ø°µ ؽ-Ò§Üå ¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ
ż© µ ôº¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ±Ḉ¿½¹·ºå¨Ö °Ñºå°³å°ú³ ©°º½-«º 𷺪³
¶§»º±²ºñ ô·ºå¬½-«« º µ¼ ¿©ÙåÒ§Üå ¬¿©³º«¿ªå °¼©ª º קúº ³Í å±Ù³å®¼±²ºñ
±²º¬½-«± º ²º ±´Ç¬©Ù«º ¬¿¶½¬¿»¬ú ªµ§« º ¼µ ªµ§ºú®²ºÅª µ ²ºå
±¿¾³¿§¹«º®± ¼ ²ºñ
±´±²º żµ©ôº®»º¿»ö-³ °³å§Ù± Ö ¼µÇ ª³½Ö¸±²ºñ ®»º¿»ö-³«
¦µ»åº ¯«º¿»±²ºñ ¿ö-³ùº »º« °³å§ÙÖ¿úÍË ú§º¿°³·¸¿º »±²ºñ ®»º¿»ö-³ «³ª¼µ
¿¦å¾ú°º±²º ±´Ä®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå¶¦°º±²ºñ ©¼µ·º§·º¿¦³º ©¼µ·º§·º¦«º¯µ¼
ª²ºå ®Í»± º ²ºñ
«³ª¼« µ ¦µ»åº «¼µ ¶§»º½-ª« µ¼ ºÒ§Üå ó
Ãë¼·µ åº òòò ¯¼°µ ®ºå§¹ÑÜå ®°*©³ ¿ö-³ùº »ºá «Î»¿º ©³º ¾³«´²úÜ ®ªÖ££
¿ö-³ºù»º« ¬»Ü嬻³å®Í ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»¿±³ ½úÜå±²º¿©Ù
®Ó«³åú¿¬³·º ¿ª±ØÛ¼®Í 3 º̧ ¿¶§³±²ºñ
Ãëλº¿©³º ¿±»©º©°ºª«º¿ª³«º ·Í³å½-·© º ôº ®°*©³ ¿¦å
¾ú°ºñ ½§º¿±å¿±å¨Ö«¿§¹¸ñ ¿¬³º©µ®¼ «º©°º §°*©µ¼ ô®ºå¿©³·º̧¬¶§²º̧
§¹§¹¿°á ¬Öù¹ ¿¶½³«º»³úÜ ®¨¼µå½·º ª¼µ½-·º©ôº££
«³ª¼¿µ ¦å¾ú°º« ®²º±Ç¼µ®Ï ¬Ø¸Ó±®×®¶§§Ö ó
Ãþôº¬®-¼Õ嬰³å ª¼½µ -·± º ªÖ££
Ãþôº¬®-¼Õ嬰³å§Ö ¶¦°º¶¦°º¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃù¹¶¦·¸º òòò ŵ©Òº §Üá ¿¶½³«º»³úÜ©© ¼ ®¼ ³Í ½·ºß-³å¬½»ºå ¬¿ú³«º
ª³¿§å®ôºñ °¼©º½-££
¿ö-³ºù»º« ®ª¼¬ µ §º¿±³ºª²ºå ¬¿¶½¬¿»¬ú ª¼¬ µ §º±²ºÅµ
ô´¯Ò§Üå òòò Ãÿ±»©º« Ò§¼Õ·º§ðÙÖ ·º®ª¼Çµ§¹ñ ®«º°¨úÜ« «Î»¿º ©³º ®¼©¿º ¯Ù
¿©Ù»ÖÇ ª«º¿¶¦³·º¸Ò§¼Õ·º§ª ÙÖ §µ ¦º ǵ¼ ½-¼»ºå¨³å©ôº££
«³ª¼« µ Ò§ØÕ媼µ«ºÒ§Üå ó
Ãÿ¬³·º§Ö½Ù ÛØ µ·¼ §º ¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºåª¼« µ §º ¹©ôºß-³££
©«ôº§·º ¿¶½³«º»³úܨ¼µåú»º ïë ®¼»°º¬ª¼µ©Ù·º ¿ö-³ºù»ºÄ
¬½»ºå±¼Çµ ¿±»©º¿ú³«ºª³±²ºñ ¿±»©º«¼µ ¬²¼Õ¿ú³·º °«&Ô¬¼©Ûº ·Í º̧
¿±¿±±§º±§º ¨µ§¨ º ³å±²ºñ
ù¹¿©Ù« ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ¿ªå»³úÜ¿ª³«º« ¶¦°º½¸¿Ö ±³ ¬¶¦°º
¬§-«º®-³å òòòñ
ô½µ¬½-¼»º©·Ù « º ³å ¿ö-³ùº »º«ô µ¼ º©·¼µ º ¿®³·ºåª³¿±³ ¿®³º¿©³º
¾µ©« º ¿ªå±²º ®Ü娼»¨ º »¼ ªº ·ºå¿»¿±³ «®ºåªÙ»¿º ú¬¼·µ ¨ º © Ö ·Ù º °«º«»µ º
¦Ù·¸3º ¬úͼ»ºÛ·Í º¸ ¿¶§åª-«úº ¼± Í ²ºñ
±´« ö-³«·º¬«-¬ P ¼©¨ º ®Ö Í §°*©µ« ¼ ¿ªå«¼µ ª«ºÛ« ×¼ Òº §Üå °®ºå
Ó«²º̧ªµ« ¼ ± º ²ºñ ù¹« ¬±Øµå½-¦Ç¼µª½µ¼ -·®º Í ª¼¬ µ §º®³Í §¹ñ ª¼¬ µ §ºªÏ·ª º ²ºå
ªµ¼¬§º±ª¼¿µ §¹¸ñ
¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ®Ó«³½·º®Í³§Ö ±´Ç¬¿»¶¦·¸º ª«º»«º«·µ¼ º ¬Ü©³
ª-Ø úÖ±³å¿©ÙÛÍ·º¸ ú·º¯·¼µ © º å¼µ ú®Í³«¿©³¸ ¾ôºªµ®¼ Í ¿úͳ·º®ú©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»
§·º ¶¦°º±²ºñ ¬°° ¬ú³ú³ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¶¦°º±³Ù åªÏ·¿º ©³¸ ±²º¿±
»©º®Í³ ±³®»º ¬¼©º¿¯³·º§°*²ºå©°º½µ±³ ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ ô·ºå±¼µÇ
®Åµ©º¾Ö §°ºú½©ºú®²º¸ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«ºª³ªÏ·º¿©³¸ ùÜ¿±»©º
«¿ªå«¼§µ Ö ¬³å«¼åµ ú¿©³¸®²ºñ
±´« ¬ôºª¯ Ü ·º«¼µ ©°º½-«ª º ͲӺ¸ «²¸ºª¼« µ º±²ºñ ±´®«
Ò§ØÕ嶧±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ Ò§¼Õ·º©´ Ò§ØÕ媼« µ Óº «±²ºñ ù¹¿§®ôº̧
±´©µÇ¼¬Ò§ØÕå¿©Ù« ¬Ò§ØÕåÛÍ·®º̧ ©´¾Ö ¬©Ù·åº «-© ¼ º ¿Ó«³«º°© ¼ ¿º Ó«³·º¸ §¹å
°§º«µ¼ ®Ö¸¶§±ª¼µ±³ ¶¦°º¿»®²ºÅµ ¿ö-³ºù»º« ¿©Ù宼ª« ¼µ ± º ²ºñ
±´©µÇ¼Ä ª«ºð¾ Ö «º©·Ù º ¬ð¹¿ú³·º®Üå ¨¼»º¨¼»ºª·ºå¿»¿±³
«´å©¼µÇ¯¼§« º ¼µ ¶®·ºúÒ§Üñ ô·ºå¿»³«º©Ù·º ¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå©°º½± µ ²º
¨Üå¨Ü害害åÞ«Üå ¿§æª³±²ºñ
ÃìÖù¹ òòò ¯»º¯³ß¼ª µ «
¼µ Î»åº ¿§¹¸£ £
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïðë
¿ö-³ºù»º« ¬ôºªÜ¯·º«µ¼ ¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ ÃÃùÜ«Î»åº ¿»³«º«
¯»ºª«ºÆ³c¼µ«Î»ºå§Öñ ½Ð¯¼µ ¿ú³«º¿©³¸®ôº££
¯»º¯³ß¼ª µ µ«
¼ λºå©Ù·º °¼©¿º ú³ö¹«µ ¿¯åcØúµ ¼¿Í Ó«³·ºå ±´ ®Í©º®¼
±²ºñ ±²º«Î»åº «¼µ ¶¦©º¿®³·ºå±Ù³å¿±³ ¿úô³Ñº®»Í ± º ®Ï °«ºú»Í¼ ¿º ªÏ³¸
¿®³·ºåú±²ºñ ô·ºå®Í³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ Ñ§¿ù¶¦°º±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ±´«
¿®³º¿©³º¾© µ º«¼µ °«ºúÍ»¼ º¿ªÏ³½¸ -ªµ« ¼ ± º ²ºñ
¯»º¯³ß¼µªµ« ¼ Î»åº ªÙ»± º ³Ù å¿©³¸ ¯»ºª«ºÆ³c¼µ«Î»åº ¿§æª³
±²ºñ ¿®³º¿©³º¾© µ «º µ¼ «Î»åº ¾«º±µÇ¼ÑÜ婲ºÒ§Üå °«ºú¼»Í º¿ªÏ³ª ¸ «¼µ ±
º ²ºñ
ª«º§©º»³úÜ«¼µ Ó«²º̧ª¼« µ º±²ºñ ïð »³úܨµå¼ ¦¼Çµ ê ®¼»°ºñ
±´« ¿®³º¿©³º¿§æ®Í ±°º±³å©Ø©³å«¼µ ¿ú¨Ö§°º½-ª« ¼µ ±
º ²ºñ
Ãÿú³«ºÒ§Ü££
Ò§Üå¿©³¸ ¿®³º¿©³º¾© µ «º µ¼ °«ºú§ºÒ§åÜ ¿úÍË©²º̧©²º̧±Ç¼µ ¿®Ï³±Ù³å
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º «®ºå¿¾å©Ù·º ¨¼µå«§ºª¼« µ ±º ²ºñ
Ã켿µ «££ ±´« ¬ôºª¯ Ü ·º¾«º±Çµ¼ ªÍ²¸¿º ¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
¬ôºªÜ¯·º« ±Ḉ¿»³«º©·Ù º ª³ú§º±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ òòò ¿«-³«º
¯´åÞ«¼Õ嫼µ ô´Ò§Üå ±°º±³å©Ø©³å¬©¼µ·åº «®ºå¿§æ±¼µÇ ¿¶§å©«ºª³½Ö̧
±²ºñ
¿ö-³ºù»º« «´å©¼µÇ¯§¼ þº ³©º®åÜ ©¼µ·®º Í ®Üå¿ú³·º®Í¼»º®»Í¼ º ¿¬³«º©Ù·º
ª«º§©º»³úÜ«¼µ Ó«²¸ºª« µ¼ ±º ²ºñ
Ãñص宼»°º§Ö «-»¿º ©³¸©ôº££
±Ḉú·º±²º ©ù¼©ºù© ¼ ½º »µ ª º ³±²ºñ
Ãî·ºå ùÜ« ¿°³·¸º«-»ºú°ºñ ®Ó«³½·º ©¼Çµª³½Ö̧®ôº££
±´« ¿®³º¿©³º¿§æ®Í ±°º±³å©Ø©³å¿§æ ¯·ºåªµ¼«º±²ºñ
½Ðú§º¿»±²ºñ »³úÜ«µ¼ Ó«²º̧±²ºñ
ÛÍ°®º ¼»°ºñ ¬½-¼»»º ²ºå¿»Ò§Üñ
«¼µôº¿©³º«¿ªå §¹úÍôº»ÖÇ §¹¿®³«wÞ«Ü婼µÇ ¨Ù«ºª³Ó«§¹¸
®ª³åñ
±´©µÇ¼ ¾ôºªª ¼µ §µ Óº «®ªÖñ
©°º¿ô³«º¿ô³«º®-³å ±¼±Ù³åú·º¿©³¸ òòò ¿±³«º«-¼Õ廲ºå
񤆖
±´« ¬±«º¶§·ºå¶§·ºå©°º½-«º cÍÕ¼ «º±·Ù åº ªµ¼«º±²ºñ ¾µ»åº Þ«Üå
¿«-³·ºå©Ø½¹å®Þ«Ü嫼µ °¼µ«ºÓ«²¸ºª« ¼µ º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
§µú°º¶®²º±Ø®© Í °º§¹å ¬³åªØµå ©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ
±´Ç©°º«ô ¼µ ºªØµå ¿¬å°«º¿»±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ
¿Æ³°¼©º¿Ó«³·º̧ ú·º¿©Ù ©ù¼©ºù¼©º½»µ ¿º »±²ºñ
¬¶¦Ô¿ú³·º©°º½« µ µ¼ ¦-©½º »Ö ¶®·ºª¼« µ ºú±²ºñ ¯«º©« µ¼ ºª§¼µ ·º
¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå¿úÍË ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ®Üå¿ú³·º©»ºå©°º½µ ¨Ù«ª º ³±²ºñ
©Ø½¹å §Ù·¸ª º ³Ò§Üñ
¬ú¼§º©°º½µ ¬¶§·º¨Ù«ºª³±²ºñ
¿»³«º¬ú¼§© º °º½µ ¨«ºÓ«§º®«Ù³ ª¼µ«ºª³±²ºñ
©Ø½¹å©°ºð«º ¶§»º§¼©± º ³Ù åÒ§Üñ
¿ö-³ºù»º±²º ¯¼§½º © Ø ©
Ø ³å«¼µ ¿¶§å©«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
©Ø©³å¨¼§© º ·Ù º ±´©Ç¼µ §«º§·ºå¯ØÓµ «±²ºñ
¬ú§º úͲºúͲº §¼»§º »¼ º §¹å§¹å «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå« ¿úÍË«ñ ±´Ç
ª²º§·ºå®Í °ªµ©± º ²º »¼®¸½º -²º¶®·º¸½-²º ¶¦°º¿»±²ºñ
Ãë¼µôº¿©³º §¹úÍôª º ³å££ ¿ö-³ùº »º« ©¼åµ ©¼åµ ¿®å±²ºñ
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãñ´ §¹±ª³å££
ÃÃù¹ òòò ±´¿§¹¸á §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº££
±´« ¿»³«ºª² Í Óº̧ «²º̧Ò§Üå ¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ ±Ḉ¿»³«º½§ºªÍ®åº
ªÍ®åº ©Ù·º ¬ú§º§§µ Ûµ ·Í º̧ ¬¾µå¼ Þ«Üå©°º¿ô³«ºñ ©°º¿½¹·ºåªØµå ¯Ù©º¯Ù©º
¶¦Ô¿»Ò§Üñ ±Ø®Ð¼«·¼µ åº ®-«º®»Í º ©§º¨³å±²ºñ ®µ©¯ º ¼©º¿®Ù媲ºå ¿¦Ù忦Ùå
¶¦Ô¿»Ò§Üñ ±´Ç®-«Ûº ³Í « «-åÜ «»ºå¿©³·ºå¿®Í³«º ¶¦°º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ª«º¿®³·ºå¦®ºå«¼·µ Òº §Üå ±Ḉ¬»³å±¼µÇ
¯ÙÖ«§ºª« ¼µ º±²ºñ
ÃÃùÜ©©Ø ³å¬©¼·µ åº ¯·ºå±Ù³å§¹ñ ±©¼»ÇÖª²ºå ¯·ºåá ¿¶½¿½-³ºªÖ
¿»ÑÜå®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¿®³º¿©³º¿§æ©«ºñ ¬Öù®Ü ³Í ¿ù¹«º©³ ¬«ºù§Ù º
¿°³·¸º¿»©ôºñ «Î»¿º ©³º ¿»³«º« ªµ¼«ºª³½Ö̧®ôº££
±´« «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå¾«º ¦-©½º »Ö ªÍ²ºú¸ ·ºå ó
Ãþôºª¼µ ¿«-åÆ´å©·ºú®ôº¯© ¼µ ³¿©³·º ®±¼¿©³¸§¹¾´å «¼µôº
¿©³ºñ «¼µôº¿©³º ªµ§ª º µ«¼ º©³«¿©³¸ ¬Ø̧Ó±°ú³§¹§Öñ ¾µú³å±½·º ¿°
½µ¼·ºå©Ö̧¬ªµ§« º ¼µ ¬¿«³·ºå¯Øµåªµ§ª º µ«¼ º©³ª¼Çµ ®Í©º§¹ñ ½Ù·¸¶º §Õ§¹ÑÜ壣
ÃýРòòò ½Ð££ «¼µôº¿©³º«¿ªå« ¿ª±Ø¶¦·¸º ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇª£Ö £
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïðé
Ãñ´©µÇ¼« ¿®åú·º ¬¿Ó«³·ºå¶§°ú³ª¼®µ ôºñ «-Õ§º« ±Ḉ«µ¼ ¿ú½-¼Õå
½»ºå¿½æª³©³ñ ±Ḉ¬½»ºå¬¶§·º« ¿°³·º̧©úÖ̧ ± Ö ³å«¼¿µ «-³ºÒ§Üå ¿½æª³ú
©³ñ ¬½µ §¹¿®³«wÞ«Üå ®§¹¾Ö ¶§»º±³Ù åú·º «-Õ§º ¾ôºª¿¼µ ¶§³ú®ªÖñ
ªµ§§º ¹ÑÜåñ «-Õ§« º ¼µ «´²Ü§¹ÑÜ壣
Ãë¼µôº¿©³º ¾³°¼©« º ´å±ªÖñ ¶®»º¶®»º«¿ªå ¬½-¼»®º ú; ¼ å´ ££
Ãë-Õ§º©Ç¼µ ¿ú½-Õ¼ å½»ºå« ¨Ù«º¿©³¸ ¿±»©º±®³å©°º¿ô³«º
¿ú³«ºª³Ò§Üå «-Õ§« º µ¼ ¦®ºå½-Õ§º©ôºñ «-Õ§º« cµ»åº ¿©³¸ ±´« ¿±»©ºù·º»ÖÇ
«-Õ§« º µ¼ c¼µ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¯Ù¿Ö ½æÒ§Üå ¿®³º¿©³º¯¼§¿º ¶§å
±Ù³å©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿¶§³®ª¼Çµ °¼©« º å´ ¨³å©ôºñ ùÜ¿©³¸òòò«Öòòòªµ§°º ®ºå§¹ñ
«-Õ§« º ¼µ c¼µ«º°®ºå§¹ñ ù¹®Í ©«ôº¶¦°º©³»ÖÇ©®´ ³Í òòò «Ö òòò c¼« µ º òòò c¼µ«º££
ÃÃų òòò ®¶¦°º¾å´ ¨·º©ôº òòò «¼µôº¿©³º££
Ã°º¾´åªµ§®º ¿»»ÖÇ c¼µ«®º ³Í ±³c¼µ«º°®ºå§¹ñ ù¹®Í ôµ©¼ú; ®¼Í ôºñ
«-Õ§« º µ¼ «ôº§¹ÑÜåñ c¼µ«§º ¹ òòò c¼µ«§º ¹ñ «-Õ§« º ¿¬³ºÒ§Üå ªÖ«-±³Ù å¿ô³·º
¿¯³·º¿»ª¼µ«º®ôº££
Ãì®ôº¿ªå ¬Öùª Ü ¿¼µ ©³¸ ®ªµ§§º ¹»ÖÇá ®¿¬³º§¹»ÖÇñ ¿¬³ºú·º ±´
©¼µÇ Ó«³å±Ù³åÒ§Üå ª¼µ«ºª³Ó«ª¼®º®¸ ôºñ ¬Öùܪ¯ ¼µ µ¼ ©§²¸¿º ©³º ¨Ù«¿º ¶§å¦¼µÇ
¬½-¼»®º úͼ¿©³¸¾´å££
ÃìÖù¹ «-Õ§º ¬¿úå®Åµ©¾ º å´ ñ ¬¿úåÞ«Ü婳« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ
«-Õ§« º «´å©¼µÇ¯§¼ §º µÇ¼¿§åú·º «-Õ§¬ º ¿¦«¼µ ¿¯å«µ¿§å®ôº¯µ© ¼ ³§Öñ «©¼
¬©µ·¼ åº ©²º§¹¿°ñ «-Õ§º ©³ð»º«¿©³¸ ¿«-ҧܣ£
Ã𼩽º -§¹á ©§²º̧¿©³º «©¼¿§å§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿ª³¿ª³
¯ôº ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˶§·º¿ú³«º¿¬³·º ¨Ù«¿º ¶§å¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Üå©ôº££
¨¼µ¬½µ¼«© º ·Ù º ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå¿úÍ˾«º ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ®Üå¿ú³·º
ª·ºåª³±²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ®-«º«ª´å¯»º§-³ ªÍ®åº Ó«²¸ºª« ¼µ ºÓ«
±²ºñ
©Ø½¹åð©Ù·º ª«º»«º«¼µ·º úÖ±³å©°º¿ô³«º ¿§æª³±²ºñ
±´« §¹å°§º©·Ù º ª«ºð¹å¬µ§Òº §Üå ªÍ®åº ¿¬³ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
Ã춧·º¾«º®³Í ¾³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ¿Å¸££
«¼ô µ ¿º ©³º«¿ªåÛÍ·º¸ ¿ö-³ºù»º©Çµ¼ ÛͰѺ åÜ °ªØåµ cµ©© º ú«º ¿±Ù媻ºÇ
Ò§Üå ú·º¾©º½-·åº ¬§ºª-«º±³å ¶¦°º±³Ù åÓ«±²ºñ
ÃÃc¼«
µ §º ¹ òòò «-Õ§« º µ¼ c¼µ«ª º «µ¼ º§¹££ «¼ôµ º¿©³º«¿ªå« ¬¿ª³
±Øåµ ¯ôº¿¶§³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ºù»º« ö-³«·º¬«-¬ P ©¼ º¨®Ö Í §°*©«
¼µ ¼µ ¯Ù¨Ö µ©Òº §Üå «¼µôº
¿©³º«¿ªå ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö c¼µ«º¨²º̧ª¼µ«º±²ºñ «¼µôº¿©³º
«¿ªå« ©°º½-«¿º ¬³ºª« µ¼ ºÒ§Üå ù´å²Ì©ºªÖ«-±³Ù å±²ºñ ±´Ç»³å¨·º®Í
¿±Ùå¿©Ù °Üå«-ª³±²ºñ
Ãþôº±´ªÖ«Ù££
¬¿°³·º̧úÖ±³å« ªÍ®åº ¿¬³ºªµ¼«º¶§»º±²ºñ ±´« c¼µ·º¦ôº«¼µ
¿®³·ºå©·ºÒ§Üå ¿úÍ˱¼Çµ ¿¶§å¨Ù«ª º ³±²ºñ
¿ö-³ºù»º« §°*©« ¼µ µ¼ ¬¼©¨ º Ö «®»ºå«©»ºå ¶§»º¨²º̧ªµ« ¼ ºÒ§Üå
¯¼§½º ©Ø ©Ø ³å¬©¼µ·åº ¿¶§å¯·ºåª³½Ö¸±²ºñ ©Ø©³å« ¿ú°¼µÒ§åÜ ¿½-³¿»±¶¦·º̧
ª«ºú»ºå©»ºå«¼µ «¼µ·ºÒ§Üå ®»²ºåÞ«Ü娼»åº ¯·ºåª³½Ö¸ú±²ºñ
¿ú°§º©·Ù º ¿®³º¿©³º« ¿¾³·º¾·º½©º«³ ª´åªÙ»Çº¿»±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º« ¿«-³«º¯å´ Þ«Õ¼ 廳å©Ù·º ¨¼·µ ¿º »±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå «¿©³¸
¿®³º¿©³º¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ª º -«ñº
Ãö®»º¶®»º òòò ¶®»º¶®»º££
¿ö-³ºù»º« ¿®³º¿©³º¿§æ±¼µÇ ªÌ³å½»Ö ½µ»º¯·ºåú·ºå ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º« ¿«-³«º¯´åÞ«¼Õ嫼µ ¬ª-·¬ º ¶®»º cµ§±
º ²ºñ
¬·ºö-·°º «º±Ø ©¦µ©¦º © µ º ¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ °«&»Çº§·µ¼ åº ¬©Ù·åº
Å´å½»Ö ¿¬³º¶®²ºú·ºå ¿®³º¿©³º °9¨Ù«º±²ºñ ¿®³º¿©³º±²º ©°º§©º
ª²º±Ù³åÒ§Üå ®Üå¿ú³·º¶®·ºú¿±³ ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˾«º±Ç¼µ °«º«»µ ¦º ·Ù ¸¿º ©³¸±²ºñ
¿®³º¿©³º ¿úªôº±µÇ¼¿ú³«º½Ò¸Ö §Üñ ¿ö-³ùº »º« ¯¼§º«®ºå¾«º ªÍ®åº
Ó«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ¯¼§½º © Ø © Ø ³å¿§æ©Ù·º úÖ±³å©°º¿ô³«º ú§º¿»±²ºñ
§½Øåµ ¿§æ©Ù·º c¼·µ ¦º ôºÛ·Í º¸ òòòñ
ÃÃð§ºÓ« òòò ð§ºÓ«££
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¬ôºªÜ¯·º©µÇ¼¬³å ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ ±´©Çµ¼« ¿®³º¿©³ºð®ºå¨Ö ¿½¹·ºå·Øǵ𧺿»ª¼µ«ºÓ«±²ºñ
ÃÃù¼·µ ºå££
¿ö-³ºù»º« ù´å²Ì©¨ º µ·¼ º½-ª« ¼µ ±
º ²ºñ «-²¯ º »º« ±ḈÑåÜ ¿½¹·ºå
¿§æ®Í ðÜ¿½æ¶¦©º±³Ù å±²ºñ
ÃÃù¼·µ ºå££
ÃÃù¼·µ ºå££
©©¼ô «-²¯ º »º« ¿ö-³ºù»ºÄ »³åúÙ«º»³å®Í ¶¦©º±³Ù å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïðç
¿®³º¿©³º±²º ¿úªÌ³«¼µ ½ÙÖÒ§Üå °«º«»µ ¦º ·Ù « º̧ ³ ¿¶§å¿»±²ºñ
¯»ºª«ºÆ³c¼µ «Î»ºå«¿ªå±²º ®-«°º ¿¼ ¬³«º©·Ù §º ·º ¿ðå3
¿ðå3 «-»úº °º½¸ÒÖ §Üå °«&»Çº§·¼µ åº ¬©Ù·åº ªØåµ ð¿§-³«º±³Ù å±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¬·ºö-·º°«ºª«º«µ·¼ ¾ º åÜ ¿»³«º®Í cµ©© º ú«º ¨ú§º
ª¼µ«± º ²ºñ
Ãë¼µ·ºå òòò ¬³åªØåµ ¨Û¼·µ §º ¹Ò§Ü££ ±´« Å·ºå½»Ö ±«º®½-«ª º ¼«
µ º
ú·ºå òòò Ãì·ºå òòò ùÜ¿©³·º«µ¿¼ ©³¸ ¿«-³ºÛµ·¼ º½ÒÖ̧ §Üñ ¿»³«º¨§º òòò ¾ôºª¼µ
Þ«ØÕúÑÜå®ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ ¾µú³å±½·º§Ö ±¼¿©³¸®³Í §Ö££
\
¬cµÐº®©«º®Ü ¿ªå»³úܬ½-»¼ ñº
ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ ËÄ Ò®¼ÕË¿©³º½»ºå®Þ«Üå ø¦³¯«º©Ü »»ºå¿©³º÷ §¨®¨§º
úͼ Ò®¼ÕË¿©³ºð»ºÄ cص彻ºå«-ôºÞ«Üå¨Ö©·Ù º ªÏ§º°°º®åÜ ¿ú³·º ¨¼»¨ º »¼ ªº ·ºå
ª-«º úͱ ¼ ²ºñ
cص彻ºå¨Ö©Ù·º ¬®-¼Õå±³å ¿¶½³«º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¬®-¼Õå±®Üå©°º
¿ô³«º ¿ú³«ºú¿¼Í »Ó«±²ºñ ±´©Ç¼µ±²º ¬¼§úº ³¨Ö®Í «®»ºå«©»ºå¨«³
¬¿úå¿§æ ¬°²ºå¬¿ðå ¨¼·µ úº »º ¿ú³«ºú¿¼Í »Ó«¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ cµú± Í ØcµåØ ®Í
ôѺ¿«-å®×¬ú³úͼ ¬ª«ºÆÛl³ ß«º¯ª³ÛÍ·º¸ ¿«ö-Ü¾Ü®Í ß¼ª µ ®º åv ¿¾³ú°º
««ºù¿ú³¸©µÇ¼« ¿»³«º¯åص ®Í ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ß¼ª µ ®º åv ««ºù¿ú³¸±²º
¬¨«º®Í ©³ð»º¿§å¬§º½-«¬ º ú ©§º®¿©³º ¬¨´å¿ªô³Ñº¶¦·º̧ ªÙ»½º Ö̧
¿±³©°º»³úܽ»ºÇ®Í ®³«¼§µ ª µ¼ ¿¼µ ªô³Ñº«Ù·åº ±¼µÇ ¯¼«µ ¿º ú³«ºª³±´¶¦°º±²ºñ
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ù«&³ùÜÄ cµØå½»ºå®Í³ «-ô𺠻ºå±¿ª³«º ½®ºå»³åªÍ
±²ºñ §Ù·¸cº µ« ¼ º ±«&ª©º¨²ºÒ¦·º¸ «³¨³å¿±³ cµåØ ½»ºå»Øú®Ø -³å©Ù·º ¿úÍå
¿½©º¿ú³®Û¼µ·º·Ø ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ®³«§º°« º ³©¼µá ®©º½º
¬·º©µ»¼ ÜÛÍ·º¸ ¬¼»öº -ôºª¿¼µ «³º»³©¼ÇµÄ ®Í»º¿§¹·º±Ù·åº cµ§º§« µØ ³å®-³å«¼µ ½-¼©º
¯Ù¨ Ö ³å±²ºñ
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ù«&³ùÜ®³Í ¬ú§º§§µ µ¶§©º¶§©ºÛ·Í º̧ ð𦼷µ ¸¦º ·¼µ º̧ ¶¦°º±²ºñ
¬±«º ëë ÛÍ°º½»ºÇúÒ¼Í §Üñ ±´Ç®-«Ûº ³Í « ð¼·µ åº Ò§Ü忶§³·ºª«º¿»±²ºñ ¿®å¿°¸«
ÛÍ°ª º µåØ ñ ½§º«-Ö«-Ö ¿§¹«º¿»¿±³ ¯Ø§·º®-³å«¼µ ¿»³«ºªÍ»Òº §Üå ¶§³å¿»¿¬³·º
Ò¦Ü娳屲ºñ ±´±²º ®Ò§ØÕå½-·º¿±³ºª²ºå ¬Ò®Ö©®ºå Ò§ØÕå¿»©©º±¶´ ¦°º
±²ºñ
Ò®¼ÕË¿©³ºð»ºÄ °³å§ÙÞÖ «Üå®-³å ¿¶§³·ºª«º¿½-³®Ù©¿º »±²ºñ ïç
ú³°µ¿½©º °³å§ÙÞÖ «Ü嶦°º±²ºñ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º±²º °³å§ÙÖ¿»³«º®Í ¿»³«º®Ü¶Í ®·º̧
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¶®·º̧ ¯Øª
µ ²º«ª µ ³å¨¼µ·©º ·Ù º 𷺨·µ¼ ª
º « µ¼ Òº §Üå ¬¶½³å§µö¼Õb ª®º -³å« ±Ḉ°³å§ÙÖ
©Ù·º °«ºðµ·¼ åº ¶½®ºå±Ðn³»º ð¼µ·ºå¨¼·µ ºª« µ¼ ± º ²ºñ
ª«º¿¨³«ºÒ®¼ÕË¿©³ºð»º ¯»º©·º« ¨¼·µ úº ³®Í cµ©º©ú«º¨
ª¼µ«º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´Çª«ºð¾ Ö «ºú¼Í ¿¨³«º½¿µØ §æ®Í ±Øåµ ¨§º¶§³å¿§æ
©Ù·º ½-¼©º¨³å¿±³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·¿º ù± ¿¶®§Øµ«³å½-§Þº «Ü嫼µ
¿»Ç±³å©«- ¶§»º½-¼©º±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ¿¶®§Ø² µ »Ì åº ©µ©º¿½-³·ºå«¼µ ô´Ò§Üå ±´Ç
¿»ú³©Ù·º ¶§»º¨·µ¼ ± º ²ºñ
¬³åªØµåª´°ÒµØ §Üñ
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ª«ºð¾ Ö «º®°Í Ò§Üå ©°º¿ô³«º½-·ºå ¬«Ö½©º
Ó«²º̧cת« ¼µ ± º ²ºñ ¬°Ù»¯ º µåØ ©Ù·º ±´Ä¬©Ù·åº ¿úå®vå ®°*«º úÜ»ôºù¨ µ¼ µ·¼ º¿»
±²ºñ úÙ«Óº «®ºå¿ú«-¼Õ ®µ¯å¼µ ®ñ ±´®Ä ª«º¿ú婼µ ®Í©°º µ°³¬µ§º©Ù·º
½Ö©Ø ©·º¨³å±²ºñ ¿»³«º©°º¿ô³«º« ª«º¿¨³«ºÒ®¼ÕË¿©³ºð»º ¯»º

ѧþ¼cµ§º ¿©³º¿©³º¿«³·ºå±²ºñ ¯Ø§·º« úͲºúͲºá ©°º¿½¹·ºåªØµå

Ò¦Ü娳åÒ§Üå »«º¿¶§³·º¿»±²ºñ ±Ḉ§« ص °°ºßµª ¼ ½º »ºå ±cµ§¿º ¯³·ºú¿±³
Ƴ©ºªµ« ¼ º®·ºå±³åÛÍ·º̧ ©´¿»±²ºñ ±Ḉ¿¾å« §µöÕ¼b ªº«¿©³¸ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË
úÖ©§º¦ÙÖË®Í úÖ®vå«Ù«°º ©¼µúܨúÜßܯ»ºñ ±´« ¬ú§º§§µ áµ ®-«ºªØµå¶§Ô嶧Ôåñ
¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í §¹©Ü¿½¹·º¿å¯³·ºú³ö«ºÆñÜ ±´«
«¼µôºªåµØ «¼ô µ ¨ º ²º ¿©³·º̧¿©³·º̧©·ºå©·ºåá ¿ªå¿¨³·º̧®-«Ûº ³Í ÛÍ·ñº̧ ±´Ç
¿¾å©Ù·º ß«º¯ª³ñ ±´« ±Ḉ®-«º¿§¹«º«-Ѻå«-Ѻ嶦·º̧ ¿¶®§Ø« µ µ¼ °¼µ«º
Ó«²º̧¿»±²ºñ ¿»³«º¯µåØ §µöÕ¼b ªº« ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸ñ ±´« ¬¶§³¿ú³·º
¿ú©§ºð©º°« µØ µ¼ «-§º«-§© º ²ºå©²ºå 𩺨³åÒ§Üå ¬¿»ú¬¨¼·µ úº ½«º¿»
§Øúµ ±²ºñ
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ¬«&³ùܱ²º °³å§ÙÖ©·º®Ü婼·µ « º ¼µ ¿¾å±¼µÇ ¿úÌ˪¼µ«º
±²ºñ ±´« ±Ḉ¿úÍË®Í §µöÕ¼b ªº®-³å«¼µ ®-«ºªåص 𷺸3 Ó«²¸ºª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º
°©·º °«³å¿¶§³±²ºñ ±´Ç¿ª±Ø®³Í ®¼»ºÇ½Ù»ºå¿¶§³±ØÛÍ·º®¸ ©´ñ ¿¯Ùå¿ÛÙå±ØÛÍ·º̧
±³ ©´¿»±²ºñ
ÃÃä«¿ú³«ºª³©Ö̧ ª´Þ«Üå®·ºå®-³å ½·ºß-³å òòò ¬½µª¼µ °¿«³°«
¬½-¼»Þº «Üå®Í³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ùÜ¿»ú³«¼µ ¿ú³«º ª³Ó«©ôº¯© µ¼ ³
ª´Þ«åÜ ®·ºå®-³å ¬³åªØåµ ¬±¼§¹§Öñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å¶½·ºå
«¼°« * ¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå²¼yÛ·¼× åº ¦¼Çµá ¬¿úåô´¿¯³·ºú«
Ù ½º ¸©
Ö ³¿©Ù«¼µ ¶§»ºª²º±åµØ ±§º
¦¼µÇá Ò§Üå¿©³¸ ¿úÍ˯«º ¾³ªµ§º±·¸º©ôº¯µ© ¼ ³ ¯Øµå¶¦©º½-«½º -¦Çµ¼¬©Ù«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïïï
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬½µª¼µ ¬¿úå¿§æ ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ¿½æô´ú©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
®´ª ¬°Ü¬°Ñº¬ú¯¼µú·º ùܬ°²ºå¬¿ð嫼µ ©ú³å±´Þ«Üå½-Õ§º ö«º°§¹úÜ»Ü
«¼µô© º ·¼µ º ÑÜ忯³·ºÒ§åÜ «-·åº §¦¼Çµ§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ±´« ½-« Ü ³ö¼Òµ ®¼Õˮͳ «-·åº §©Ö̧
Û¼µ·º·Ø©«³ ©ú³åѧ¿ù°¼åµ ®¼åµ ¿úå ²Üª³½Ø«µ¼ ©«º¿ú³«º¦Çµ¼ ¬¿®ú¼««¼µ
¨Ù«º½Ù³±Ù³å©Ö̧¬©Ù«º ¿ú³®Ò®¼Õ˶§²º¨Ö¿úåð»ºÞ«Üå« «Î»º¿©³º̧«¼µ§Ö
©³ð»º¿§å¬§º©³¿Ó«³·º¸ ¬½µªµ¼ ²¼yÛ×·¼ ºå°²ºå¿ðå§ÙÖ «-·ºå§ú¶½·ºå ¶¦°º§¹
©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ùÜ«°¼ »* ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¯«º°§ºªµÇ¼úÛ¼·µ © º ¸Ö ¬½-«¬ º ª«º
¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º ¬«-Ñåº ½-ÕØ åÒ§Üå ©·º¶§ª¼µ§¹©ôºñ ª´Þ«Üå®·ºå©¼Çµ«µ¼ ®¿»Ç²
« «Î»¿º ©³º Þ«¼Õ©·º¦»µ åº ¯«ºÒ§Üå ¿¶§³½Ö¸©¬ ¸Ö ©¼µ·ºå §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº
ų ¬¿®ú¼«»ºÛµ·¼ ·º ± Ø ³å¬¶¦°º ½Øô¨ ´ ³å©Ö̧ Òß¼©¼±Ï±§¼ §ØD ²³úÍ·Þº «Üå©°ºÑåÜ
¶¦°º§¹©ôºñ ±´Å³ ©Ü¨·Ù ®º ׿©ÙËúͼ®×Þ«Ü嫼µ ¯µß¼ ô Ü «ºô»´ ô Ü ØúÖË ¥²º̧±²º
¬¶¦°º»ÖÇ ¿ª¸ª³¿»ú·ºå ¿©ÙËúͼ½© Ö̧ ³ ¶¦°º§¹©ôºñ ±´úËÖ ¿©ÙËúÍ®¼ Þ× «Üåų
¬Ø¸¾»»ºå±®¼·µ åº ð·º ¿©ÙËúͼ®×Þ«Ü嶦°º§¹©ôºñ ªḈ±«º©®ºå«¼µ ÛÍ°º¯©¼åµ Ò§Üå
¬±«º ïë𠬨¼ úͲ¿º °Û¼µ·º§¹®ôº̧ ¿©ÙËúÍ®¼ ×Þ«Üå ¶¦°º§¹©ôº££
"©Ù·º ß¼µª®º åv ««ºù¿ú³¸« Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå ó
Ãï¼µßÜô«º±¼§Dا²³úÍ·º¿©ÙúÖË §´å¿§¹·ºå«´²Ü®×¿Ó«³·º̧ ¬½µª¼µ
¿¬³·º¶®·º½¸úÖ ©³§¹££
ŵ ¿¶§³ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬Öù¹ ¬®Í»§º ¹§Ö££ Ò®Õ¼ Ë¿©³ºð»º« ½§º¶®»º¶®»º «¿ªå
¿¨³«º½ª Ø µ«¼ ±
º ²ºñ ÃÃù¹¿§®ôº¸ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôºÅ³ ±´¿©ÙË úÍ© ¼ Ö̧
¿¯å»²ºå«¼µ ¯ÜµßÜô«ºô´»ÜôØ«¼µ ½ÙÖ¿ð¿§åú®Í³ °¼µåª¼µÇ Û¼µ·º·Ø¸¶§·º§«¼µ
¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å§¹©ôºñ ú²ºúô Ù ½º -«º«¿©³¸ ¬¿®ú¼«»º«± µ¼ ³ ¿§å®ôº¯¼µ
©Ö¸ ±¿¾³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º®¸ Ǽµ «Î»¿º ©³º©Ç¼µúÖË ®¼©º¿¯Ù¯µß¼ Üô«ºúÖ¿¾³º¿©Ù
¬¿»»ÖÇ££ ±´« ß«º¯ª³ÛÍ·º̧ ««ºù¿ú³¸©Ç¼µ ®-«Ûº ³Í «¼µ ©°ºª² Í ¸°º ÜÓ«²º̧
ªµ¼«ºú·ºå òòòò Ãëλº¿©³º©¼µÇ úÖ¿¾³º¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¬¿©³º§Ö°¼©º®¿«³·ºå
¶¦°º½Ó¸Ö «ú§¹©ôºñ §¹¿®³«wÞ«ÜåúÖË ¬¶§Õ¬®´Å³ ©ú³å®Ï©®× ®úͼc© µØ ·º®«
ú»º¶§Õú³ªÖ ¿ú³«º©ôºªÇ¼µ ô´¯Ó«§¹©ôºñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÅ³
¯¼µßÜô«º ¬¨´å¿ªô³Ñº§-© Ø °º°·ºå»ÖÇ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ«µ¼ ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å©ôº¯µ¼
©³«¼ª µ Ö ±¼Ó«§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ¿ªô³Ñº
«Ù·åº « ¯ÜåÒ§Ü娼¼»ºå±¼®åº ¦¼µÇ ±´©µÇ¼« «Î»¿º ©³º©µÇ¼«µ¼ ¿®©;³ú§º½½Ø ¸§Ö ¹©ôºñ
¬½µªµ¼ «´²Üú©³«¼µ «Î»º¿©³º©Ç¼µ¬¿»»ÖÇ öµÐª º Ö ô´§¹©ôºñ ð®ºåªÖ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±³§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ òòò «Î»º¿©³º« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¿ª¯¼§« º ¯ÜåÒ§Üå
¨¼»åº ±¼®åº ¨³å¦¼Çµ ß¼ª µ ®º åv Þ«Üå ««º¨cµ»åº «¼µ ¿®©;³ú§º½½Ø ¸§Ö ¹©ôº££
ÃÃß¼µªº®åv Þ«Üå ««º¨cµ»åº ų ±´Ç©³ð»º«¼µ ¿«-§Ù»º°³Ù ¿¯³·ºúÙ«º
½Ö̧§¹©ôºñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«¼µ ¦®ºå¯ÜåÒ§Üå ¯»ºª«ºÆ³c¼µ«Î»ºå®Í³
¨¼»åº ±¼®åº ¨³å½Ö̧©ôºñ ±Ḉ«µ¼ ¯¼ßµ ô Ü «º ô´»ÜôØ«µ¼ ¶§»º®§¼µÇ®½-·ºå ¬Öùܮͳ
¨¼»ºå±¼®ºå¨³å¦¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ªØµåð
®±¼Ûµ·¼ ¿º ±å©Ö̧ ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ ¬¶§·º¾«º« ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ
¯«º±Ùôº®ú× ½Ö̧§¹©ôºñ ±¼ú±¿ª³«º¯¼µô·º ½¼µ«¼µ ¯«º±³åªµ§Òº §Üå
¯«º±ô Ù ½º ¸¿Ö Ó«³·ºå ¨Ù«¯ º ½¼µ -«úº §¼Í ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ òòò ù¹Å³ ±¼§Òº §Üå
ôµ©;®¼ úÍ© ¼ ¸Ö ¬½-«¶º ¦°º§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ òòò ±´Å³ ¶§·º§« ª´©°º¿ô³«ºúËÖ
¬«´¬²Ü»ÇÖ «Î»ºå¿§æ« ¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å½Ö̧§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼
¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å©³ ¬½µ¬½-¼»¯ º úµ¼ ·º ¿¶½³«º»³úÜ¿ª³«ºÓ«³±Ù³å§¹Ò§Üñ ±´
¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å½-¼»º®Í³ ®°*©³ ß«º¯ª³« ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå®Í³ úÍ¿¼ »½Ö¸§¹
©ôº£ ±´« ß«º¯ª³«¼µ ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«ºÒ§Üå òòò Ãë-»º©¬ ¸Ö §¼µ·ºå ®°*©³
ß«º¯ª³« úÍ·ºå¶§¿°½-·§º ¹©ôº££
ß«º¯ª³« «µª³å¨¼·µ © º Ù·º «¼ô
µ «º µ¼ ¶§·º¨µ·¼ ºª« µ¼ ºÒ§Üå¿»³«º
Ãëλº¿©³º©Ç¼µ« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¿°³·ºÓ¸ «²¸º¿»¦¼Çµ¬©Ù«º «¼µôº
¿©³º«¿ªåÛÍ°º§¹å ©³ð»º½-¿§å¦¼Çµ ¬³¿®»ÜôØ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¿ªÏ³«º
¨³å§¹©ôºñ ù¹« òòò ß¼ª µ ®º åv Þ«Üå ««º¨cµ»ºå« ¿§å©Ö¸ ª«º»«º«µ·¼ º
¬¿°³·¸ºúÖ±³å¿©Ù ¬¶§·º«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ ù¹»ÖÇÖ ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -ú¯Øåµ «¼µôº
¿©³º«¿ªåÛÍ°º§¹å«¼µ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ©³ð»º½-¿§å§¹©ôºñ ±´©¼µÇ«
§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¬°³å¬°³ªÖ ¿«Îåú©ôºñ ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù © º ¬ Ö̧ ½¹®Í³
ªÖ ¿»³«º« ª¼µ«ºú©ôºñ ¿ú½-Õ¼ 妼µÇª²ºå °Ü°Ñº¿§åú©ôºñ ®¿»Ç²«¿©³¸
òòò ½»ºÇ®Í»ºå¿¶½ ç »³úÜ ®¼»°º ë𠿪³«º®³Í §¹¿®³«wÞ«Üå« ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
ª×§Òº §Üå ©³ð»º«- «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå«¼µ ¿½æª¼« µ ©º ôºñ «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå
¿ú³«ºª³¿©³¸ ¿ú½-Õ¼ å½-·º©ôºªÇ¼µ ±´« ¿¶§³©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º®Í³ ¬½»ºå
©Ø½¹å¬¶§·º®Í³ ¿°³·º̧¿»©Ö¸ ¬¿°³·º¸úÖ±³å« §¹¿®³«wÞ«Üå»ÖÇ «¼ô µ ¿º ©³º
«¿ªå©¼Çµ ¿ú½-Õ¼ å½»ºå¾«º±³Ù 婳«¼µ ¬³åªØåµ ¶®·º©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º¿©³¸
òòò §¹¿®³«wÞ«Üå»ÖÇ «¼ô µ º¿©³º«¿ªå©¼Çµ ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö« ¶§»º¬¨Ù«®º ³Í
®-«Ûº ³Í ¦Øåµ °Ù§º¨³å©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Ò§Üå «¼ô µ º¿©³º«¿ªåúÖË
»ØÓ«³å«¼µ ¿±»©º»ÇÖ ¿¨³«º¨³åª¼« µ ©
º ôºñ ±´« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¯ÙÖ
¿½æÒ§Üå úÖ±³å®¶®·ºÛ·µ¼ © º ¸ª Ö ®ºå« ±´©µÇ¼«µ¼ ¬¶§·º±Çµ¼ ¨Ù«Ûº µ·¼ º¿¬³·ºª®ºå¶§¦¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïïí
«¼µôº¿©³º«¿ªå«¼µ ¿¶§³©ôºñ §¨®¿©³¸ «¼µôº¿©³º«¿ªå«
¶··ºå¿±å©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ òòò ¿±»©º±®³å« ±´¿¶§³©³ ®ªµ§úº ·º ½-«º
½-·åº §°º±©ºª« ¼µ ®º ôº¯© ¼µ ³»ÖÇ «¼µôº¿©³º«¿ªå« ¿Ó«³«º©³¿Ó«³·º̧
±´©µÇ¼«µ¼ ¿«-³·ºå¿úÍ˩ؽ¹å«¿»Ò§Üå «´å©¼Çµ¯§¼ º«¼µ ¿½æª³½Ö© ¸ ôºñ «´å©¼µÇ
¯¼§º®Í³ ¿®³º¿©³º©°º°·ºå ¬¯·º±·º̧ ¯¼µ«º¨³å©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³
¬¿°³·ºú¸ Ö±³å« ±Ø±ô¶¦°ºª³®¼©ôºñ ë ®¼»°º ¬©Ù·åº ¶§»ºª³ú®ôºªµÇ¼
°²ºå«®ºå¨µ©º¨³å©³ ïð ®¼»°º¿©³·º¿«-³º±Ù³å©³¿Ó«³·º̧ ±´« ¿ú½-¼Õå
½»ºå¨Ö«µ¼ ªµ¼«ºÓ«²º¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©Ç¼µ«µ¼ ®¿©ÙËú¿©³¸¾å´ ñ ©¶½³å
żµÅùµ¼ ùÜ Ü ª¼« µ úº ³Í Ó«²¸º¿©³¸ªÖ ¾ôº®³Í ®Í ®¿©ÙËú¾´åñ ù¹»ÖÇ ¿¬³«º¨§º
¯·ºåÓ«²¸º¿©³¸ ¿«-³·ºå¿úÍ˩ؽ¹å §Ù·¿¸º »©³ ¿©ÙËú©ôº££ ß«º¯ª³«
°«³å¿¶§³ú§ºÒ§Üå ß¼ª µ ®º åv Þ«Üå «©º©cµ»ºå«¼µ ®¼µåÓ«²º̧ú·ºå òòò Ãë-»º©¬ ¸Ö §¼µ·åº
ß¼µªº®åv Þ«Üå ¯«º¿¶§³§¹££
ÃÃŵ©« º ¸Ö òòò ¿¶§³§¹¸®ôº££ ß¼µªº®våÞ«Üå« ¨¼»åº ¨¼»åº ±¼®åº ±¼®åº
Å»º¶¦·¸º òòò Ãì¿°³·¸úº ± Ö ³å« ¬»º©»¼µ ô Ü µ§¼ ¹ñ ±´« ©Ø½¹åð±Ù³åÒ§Üå ¬¶§·º«¼µ
ªÍ®åº Ó«²¸ª º «¼µ © º ôºñ «´å©¼µÇ¯§¼ ®º ³Í «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå §¹úÍô»º ÇÖ ¬¶½³å±´
°¼®åº ©°º¿ô³«º ú§º¿»©³ ¶®·º©ôºñ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ¿©³¸ ªµåØ ð®¿©ÙÇú
¾´åñ ù¹»ÖÇ ±´« ±´©Ç¼µ¯ÜªÍ®åº ¿®åª¼µ«º©ôºñ ±´©µÇ¼« ¾³®Í¶§»º ®¿¶¦¾´åñ
¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ±´°®¼ åº « «¼µôº¿©³º«¿ªå«¼µ ¿±»©º»ÇÖ ªÌcÖ « ¼µ ªº µ«
¼ © º ôºñ
¬»º©¼µ»Üô¼µ« §½Øµå®Í ¿±»©º¶¦Õ©ºÒ§Üå ¿¶§åª¼µ«º±Ù³å©ôºñ ±´°¼®ºå«
©Ø©³å¬©¼·µ åº ¿¶§å¯·ºå±Ù³åÒ§Üå ¿®³º¿©³º¾µ©º¿§æ ½µ»º©«ºª¼µ«© º ôºñ
¬»º©»µ¼ ô Ü ¼µ ¿ú°§º¿ú³«º©¸¬ Ö ½-»¼ º®³Í ¿®³º¿©³º¾© µ « º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕǾ«º±µÇ¼
ÑÜ婲ºÒ§Üå ¬¿©³º¬¿ðå¿ð嬨¼ ¿®³·ºå¨Ù«± º ³Ù åҧܣ£
ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸« Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå ó
Ãÿ®³º¿©³º« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ«µ¼ ±Ù³å©ôº¯© µ¼ ³ ¿±½-³úÖ˪³å££
Ãÿ±½-³§¹©ôºñ ¬»º©µ»¼ Üô« ¼µ ¿®³º¿©³º«µ¼ ¶®·º¿»ú©µ»ºå c¼µ·º
¦ôº»ÇÖ ±Øåµ ½-«º©© ¼ ¼ ª¼« µ §º °º§¹¿±å©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ òòò ¿®³º¿©³º«¼µ
®¶®·ºú¿©³¸¾´å££
Ãé°º¿ô³«º¿ô³«º®-³å ¨¼±Ù³å±ª³å££
ÃìÖù¹¿©³¸ òòò ±´®±¼ª¼µ«º¾´å©Ö̧ñ ¿®³º¿©³º¿§æ®Í³ ª´±Øµå
¿ô³«º §¹±Ù³å©³«¼µ¿©³¸ ¿±¿±½-³½-³ ¶®·ºª« ¼µ © º ôºñ ¿®³º¿©³º¨Ù«º
±Ù³å¿©³¸ ±´©¼µÇ¬³åªØµå ¿®³º¿©³ºð®ºå¨Ö 𧺿»Ó«©ôºñ §¹¿®³«wÞ«Üå
©«ôº§¹±Ù³å©³ªÖ ¿±½-³§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»³«ºÛ°Í ¿º ô³«º ¾ôº±¿´ ©Ùª£Ö £
ÃÃù¹¿©³¸ òòò ¬¨§º®¿¶§³Û¼µ·º¾å´ ñ ¬¶¦°º¬§-«« º ±¼§¶º ®»ºªÙ»åº
©ôºñ ¬ª·ºå¿ú³·º«ª²ºå ±¼§®º ¿«³·ºå¾´åñ ¿®³º¿©³º«ª²ºå ¶®»º
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú§»ºå¿Ó«³·º¸ ¾³®Í®±Ö«¾ ÙÖ å´ ñ ù¹¿§®ôº̧ òòò «¼ô µ ¿º ©³º
«¿ªå §¹úÍô« º ±©¼¶§»ºúª³©Ö̧¬½¹ ¿±»©º±®³å»ÖÇ §©º±«ºªµÇ¼
¿©³¸ ±Öª»Ù °º »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿§åÛ¼µ·º½§¸Ö ¹©ôºñ ±´ª²ºå ¿Ó«³«ºªÙ»åº
ª¼Çµ ¿±»©º±®³å®-«ºÛ³Í «¼µ ¿±¿±½-³½-³¿©³·º ®Ó«²¸úº ¾ Ö å´ ñ ±Ḉ¬¿¶§³
¬ú¯¼µú·º ¿±»©º±®³å« Ûͳ¿ú³·º¿«³«º¿«³«ºá Ûשº½®ºå¨´¨´á
ö-³®»º±Øð© Ö ôºªÇµ¼ ¯¼§µ ¹©ôº££
ÃñḈ¬ú§º« ©¼± µ ª³åá úͲ± º ª³å££
Ãñ´« «¼µôº¿©³º«¿ªå¿ª³«º¿©³¸ ®úͲºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åª¼µÇ
¿¶§³©ôºñ ±¼§¿º ©³¸ ®¿±½-³¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ òòò ¬ÖùÜ ±¿¾³¿©³¸££
ÃìÖù« Ü µô¼ º¿©³º¿¶§³©³ «-Õ§º ®ôؾ µ ´å£ ß¼µª®º åv ««ºù¿ú³«
¬±Ø®³®³ÛÍ·º̧ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ìÖù¿Ü ©³¸ òòò ¿±»©º±®³å ª¼µ«úº ³Í ú·º
¬½-»¼ « º »µ cº µ§Ø Ö úÍ®¼ ôºñ ¬¿úåÞ«Ü婳« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¬¶®»º¯µåØ ¶§»º¦®ºåÛ¼·µ º
¦¼µÇ§ñÖ ±Ḉc§µ « º µ¼ «-Õ§© º µÇ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©®º © ¼ ôº£ ±´« «µª³å¨µ¼·º¿¾å
©Ù·º ¿¨³·º¨³å¿±³ ¦¼µ·º©« ÖÙ ¼µ ·Øǵôª
´ «¼µ Òº §Üå òòò ÿųùܦµ·¼ ¨ º ®Ö ³Í ±Ḉþ³©º§µØ
úÍ©¼ ôº££
ÃÃùܧµ«
Ø µ¼ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¶®»º¯µåØ ¬±Øµå½-®Í¶¦°º®ôº££ úÖ®åv ¨úÜ߯ Ü »º
« cµ©º©ú«º ¬Þ«Øú±ª¼µ 𷺿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃŵ©© º ôºñ ùܧ« ص µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õú®ôº££ ß¼ª µ º®åv ««ºù¿ú³¸« ¿¨³«º
½Øªµ« ¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå¾«ºªÍ²Òº̧ §Üå ÃDz«
¿»³«º¨§º ¾³¿©Ù ¶¦°º¿±å±ªÖñ ¬¿°³·º̧« ¿±»©º»ÖÇ ªÍ®åº §°ºª« ¼µ Òº §Üå
¿»³«º§µ·¼ åº ££
Ãê´©µ·¼ ºå§Ö «¼ô µ ¸© º ³ð»º«µô ¼ º ¬¶®»º¯åص ªµ§ºÓ«©³§Ö££
ß¼ªµ ®º åv Þ«Üå«©º¨cµ»åº « ¿ª±Ø¿¬å¿¬å¶¦·¸º ¿¶§³±²ºñ ¬»º©¼µ
»Üôµ« ¼ ùкú³»ÖǪ¿Ö »©Ö̧ «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå«¼µ ªØåµ ðöcµ®°¼« µ Ûº ·¼µ ¿º ©³¸¾Ö
©°º½¹©²ºå ¿«-³·ºå¾«º ¶§»º¿¶§åª³½Ö¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ®°*©³ ß«º
¯ª³«¼µ Û¼×å©ôºñ ®°*©³ ß«º¯ª³« «Î»¿º ©³º̧¯Ü ½-«½º -·åº ©ôºªÜ
¦µ»åº ªÍ®åº ¯«º©ôºñ «Î»º¿©³ºªÖ ùܶ§-»³¿©³¸ ®¿±å¾´å¯¼© µ ³ ½-«º
½-·åº §Ö ±©¼¶§Õªµ« ¼ º®©¼ ôºñ ù¹»ÖÇ òòò úÖ°½»ºå¿©Ù¬³åªØåµ »ÖÇ ®«º°¨úÜá ªÜùáµ¼
«·º»³úÜöô Ü áµ¼ «ôº¯ôºªµ¼ òòò Ò®¼ÕË¿©Ù«¼µ ½-«½º -·åº ±©·ºå§¼Çµª¼« µ © º ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïïë
Ò§Üå¿©³¸ òòò ¯»ºÆ«³úÜô³ ú§º«« Ù º¾«º« ¨Ù«¿º §¹«º®úÍ¿¼ ¬³·º ª²ºå
¬Öù« Ü úÖ«·ºå«¼µ ±©·ºå§¼µÇªµ« ¼ º©ôºñ ù¹»ÖÇ òòò ïð ®¼»°º¬©Ù·åº ®Í³§Ö
ß·ºå»°º©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ «¼µ ¿ªå¾«º¿ªå©»º «·ºå½-¨³åª¼« µ Ûº ·µ¼ ©
º ôºñ ïð
»³úܽ¿ÖÙ ª³«º®³Í ¿©³¸ ¨Ù«º¿§¹«º®»Í ± º ®Ï §¼©º¨³åª¼« µ Ûº µ·¼ º©ôºñ ðú®ºå
¿¶§åų ¿ª¿Ó«³·ºåá «µ»åº ¿Ó«³·ºåá ¿ú¿Ó«³·ºå òòò ¾ôºª®ºå«®Í ¨Ù«º
¿¶§åª¼µÇ ®ú¿©³¸¾´åñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿ú¿Ó«³·ºå «·ºå©§º¦ÇÙÖ«ªÖ ¬½-¼»º¶§²º̧
«·ºåªÍ²¸¿º »©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ª´Þ«Üå®·ºå®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¬°Üú·º½½Ø -·º
©³«¿©³¸ òòò «Î»º¿©³º©µÇ¼ §¹¿®³«wÞ«Üåų ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˨֮³Í §Ö ¿ªå¾«º
¿ªå©»º ²y§º§´å ²y§§º ¼©º ½Ø¿»úҧܯ© ¼µ ¸Ö ¬½-«º§¹§Ö££
ÃÃùܪµ¯ ¼ µ¼ òòò ±Ḉ«µ¼ ½-«½º -·åº ¦®ºå®Í¶¦°º®ôº££ ß¼ªµ ®º åv ««ºù¿ú³¸«
¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ¦®ºåú®ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ªÖ ùܬ¿úå¿§æ ¬°²ºå
¬¿ðå ½-«½º -·åº ¿½æ¦¼Çµ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º«¼µ «Î»º¿©³º« ¬Þ«Ø¿§å½Ö̧©³¶¦°º©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ðú®ºå¿¶§åÞ«Ü嫼µ¿©³¸ ¿¶½³«ºÒ§Ü忨³·º¦®ºåÛ¼·µ º¦Ç¼µ¬©Ù«º
°µ¿§¹·ºå²¼Ûy ·×¼ åº Û¼µ·º¿¬³·ºªµÇ¼ ¬½µª¼µ ¬°²ºå¬¿ðå ¿½æô´¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº£££
ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸« ¨¼µ·úº ³®Í ¨ú§ºÒ§Üå ¬¶½³å§µöÕ¼b ªº«¼µ Ó«²º̧
ªµ¼«± º ²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ùÜ®³Í úͼӫ©Ö̧ §µöÕ¼b ªº¬³åªØåµ òòò §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº
ª«º¨Ö®³Í ¾³úͼ©ôº¯© ¼µ ³ ±¼Ó«©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ¬«&³ùÜ« ¯Øµª²º«µª³å¨¼µ·« º µ¼ °³å§Ù»Ö ³å¿úÌ˨µ¼·º
ú·ºå ó
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬³åªØåµ ±¼§¹©ôº òòò ß¼ª µ ®º åv ñ ßµ¼ªº®åv Þ«Üå«©º
¨cµ»åº « ©°º¯·º¸ ®°*©³ ß«º¯ª³« «Î»¿º ©³º©µÇ¼«µ¼ ¬³åªØåµ ¿¶§³¶§
Ò§Ü姹ҧܣ£
Ã繿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÅ³ ª´±³å¿©Ù«¼µ ùµ«w¿§å¿»©Ö¸
¬Û[ú³ôº¬Þ«Üå¯Øµå ¿ú³ö¹¿©Ù«¼µ ¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·º©Ö̧ ¿¯å»²ºå«¼µ
©«ôº ¿©ÙËúͼ¨³åÒ§Üåҧܣ£ ß¼µª®º åv ««ºù¿ú³¸« ¬³åú§¹åú ¿¶§³±²ºñ
ÃÃùÜ¿¯å«¼µ ±´« ðÜóçè£ ¯µÒ¼ §Üå »³®²º¿§å¨³å©ôºñ ùÜ¿¯å«¼µ ¨¼µå¿§å¶½·ºå
¬³å¶¦·¸º ±Ḉ«ô ¼µ º½Ûx³«¼ô µ ¨ º «
Ö ¬¼µ®·ºå¿°©Ö¸ «ª³§º°²ºå¿©Ù«¼µ ¬³å»²ºå
±Ù³å¿°Û¼µ·© º ôºñ ùÜ«®Y³®Í³ ùÜ¿¯å®-¼Õå ùÜ©°º½¹§Ö ¿§æ¦´å¿±å©ôºñ ùÜ¿¯å
«¼µúú·º ª´Þ«Üå®·ºå©¼ÇµªÖ ¬±«º ïë𠬨¼ ¿»Û¼·µ © º ôºñ ùÜ¿©³¸ ùÜ«°¼ *
¾ôº¿ª³«º¬¿úåÞ«Üå©ôº¯µ© ¼ ³ ¿¶§³¿»°ú³¿©³·º ®ª¼¿µ ©³¸¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò «-Õ§¿º ¶§³½-·© º ³« ùÜ¿¯å«¼µúú·º «-Õ§© º Ǽµ ¿½¹·ºå
¿¯³·º¿©Ù ±¼§Ø² D ³úÍ·¿º ©Ù«¼µ ¬ú·º¨åµ¼ ¿§å®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ®¼©º¿¯ÙÛµ·¼ º·Ø
¿©Ù« ¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù«µª ¼ Ö ¨¼åµ ¿§å®ôº££
ÃÃŵ©« º ¸Ö òòò ¬ªÙ»¿º ª-³º«»º±·º̧¶®©º©¸Ö ¬°Ü¬°Ñº§¹§Ö ß¼µªº®åv ££
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ð·º3¿¨³«º½ª Ø µ«¼ º±²ºñ
ᬦ
µ º®vå ««ºù¿ú³¸« ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò ¿ª³¿ª³¯ôº ùܧ¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¦®ºå®¼¦Çµ¼« ¬¿úå
Þ«Üå¿»©ôºñ ¾ôºªµ¼ ¦®ºåÓ«®ªÖñ °¼©« º å´ úͼú·º ©·º¶§Ó«§¹££
ÃÃŵ©º«Ö̧ñ «Î»º¿©³º °¼©º«´å¨³å©³úͼ§¹©ôº££ ß¼µªº®våÞ«Üå
«©º¨cµ»ºå« ¨¼µ·úº ³®Í ¨3¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´« ª«º
¿¨³«ºÒ®¼ÕËð»º¨Ø®Í ©µ©¿º ½-³·ºå«¼µ ô´Ò§Üå ¿¶®§Ø¬ µ »Ü屼ǵ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
Ã種¯Øµå ªµ§úº ®Í³«¿©³¸ òòò ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¨Ù«¿º §¹«º®úÍ¿¼ ¬³·º ¿ªå
¾«º¿ªå©»º ¬ªØ§µ © ¼ º¨³å¦¼Çµ§ñÖ ®¿»Ç²« ¬½-»¼ ºªµÒ§Üå ªµ§½º ¸úÖ ¿§®ôº̧
òòò «Î»º¿©³º« ¨Ù«¿º §¹«º¿©Ù ©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï §¼©¨ º ³åª¼µ«º©ôºñ ù¹¿§
®ôº̧ °Ñºå°³å°ú³ ÛÍ°½º -«úº ¼§Í ¹©ôºñ §¨®¬½-«« º ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ¨Ù«º
¿§¹«º¿©Ù ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º úͼ©ôº¯¼µ©³§Öñ ùÜ®³Í Ó«²º̧§¹££ ±´«
¿¶®§Øµ¿§æ®Í ¬°«º «¿ªå®-³å«¼µ ©µ©Ûº ·Í º¸ ¿¨³«º¶§ú·ºå òòò
ÃÃùÜ®³Í òòò ùܮͳ Ò§Üå¿©³¸ ùܮͳñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ«¿©³¸ §¼« µ º¿¨³·º
¨³å Ò§ÜåÒ§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ¨Ù«º¿§¹«º« ®ªØ¿µ ±å¾´åñ ¨Ù«¿º §¹«º¿©Ù úͼ¿»
¿±å©ôºñ ùµ©ô ¼ ¬½-«« º «Î»¿º ©³º©Ç¼µÅ³ ¬ªÙ»ª º ¼®³r §¹å»§º©¸Ö ±³å
¿«³·º»ÇÖ ú·º¯µ·¼ º¿»ú©ôº¯µ© ¼ ³ »³åª²º¦Çµ¼ªµ© ¼ ôºñ ®¿»Ç²« §¹¿®³«w
Þ«Ü嫼µ ¯Ù¨ Ö © µ ± º ³Ù å©Ö¸ ª´¿©Ùų ±³®»ºª¿´ ©Ù ®Åµ©¾ º ´åñ ¬·º®©»º
ª²º©¸ª Ö ´¿©Ùá ¬Öù¿Ü ©³¸ «Î»º¿©³º©Ç¼µúËÖ §¼« µ ®º ³Í ¬¿§¹«ºú¿¼Í »ú·º¿©³¸
ùܪ¿´ ©Ù ªÙôª º Ùôº»ÇÖ ¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å®Í³ «-»¼ ºå¿±¿§¹«º§£Ö £
±´« ß¼µª®º åv ««ºù¿ú³¸«µ¼ Ó«²º̧ª¼« µ Òº §Üå ÃÃù¹¿Ó«³·º®¸ Ǽµ §¨®¯Øåµ ªµ§úº
®Í³« §¹¿®³«wÞ«Üå ùÜÒ®¼ÕÇ®³Í úÍ¿¼ »¿±å±ª³å¯¼µ©³ ¬©¼¬«-±¦¼ ǵ§¼ Öñ ùÜ«°¼ *
¿±½-³¿¬³·º ùÜ¿»Ç ®¼µåª·ºåª·ºå½-·ºå ª¼µ¬§º©Ö̧ªµ§º·»ºå¿©Ù ¬¶®»º¯Øµå
«Î»º¿©³ºªµ§§º ¹¸®ôºñ ¿ú³®Ò®¼ÕË« ¶§²º¨¿Ö úåð»ºÞ«Üå¯Ü ¦µ»åº ¯«º®ôºñ §ù´
¬³á ®Üª»º°©Ö¸Ò®Õ¼ Ë¿©Ù« ¶§²º¿¨³·º°µú© Ö §º¦ËÖ٠𷺿©Ù ªØª µ ¿µØ ª³«º¿ª³«º
¨§º¿§å¦¼Çµ ¿©³·ºå®ôºñ ¿»Çªôº§·µ¼ åº «-¿©³¸ «-»¿º »¿±å©Ö̧ ¿ª¿Ó«³·ºåá
¿ú¿Ó«³·ºåá «µ»ºå¿Ó«³·ºå ¨Ù«º¿§¹«º«¿ªå¿©Ù ¬³åªØåµ «¼µ §¼©ª º µ«
¼ º
®ôºñ ¬Öùª Ü ¯ ¼µ ú¼µ ·º ùܧ¹¿®³«wÞ«Üå ¾ôº®³Í ¨Ù«¿º ¶§å°ú³ ®úÍÛ¼ ·µ¼ ¿º ©³¸§¹¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïïé
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå« ¿¶®§Ø»µ ³å®Í ¶§»ºª³Ò§Üå ©µ©º¿½-³·ºå«¼µ
ª«º¿¨³«ºÒ®¼ÕË𻺨± Ø µÇ¼ ¨µå¼ ¿§åú·ºå °³å§ÙÖ»³å±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ Ò§Üå
¿©³¸ óÃÃÒ®¼ÕË¿©³ºð»º®·ºå ½·ºß-³åñ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¦®ºå¯Üåú®¼¦µÇ¼¨«º ±´Ç
¿¯å»²ºå«¼µ ±¼®åº ¯²ºåú®¼¦Çµ« ¼ §¼¬ µ ¿úåÞ«Ü姹©ôºñ ¬¶§·º« ©°º¿ô³«º
¿ô³«º»ÇÖ ¯«º±ÙôÒº §Üå ©¶½³å«¼µ §¼Çµ®§°º½·º ®¼ªµ¼«ºÛµ·¼ ¦º Ǽµ ¬¿úåÞ«Ü姹
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ Ò®Õ¼ Ë¿©³ºð»º®·ºå «¼µô© º ·µ¼ ¿º ú³á Ò®Õ¼ Ë¿©³º¬§µ ½º -Õ§¿º úå ¿«³·º
°Ü𷺿©Ù¿ú³á Ò§Üå¿©³¸ «µ»± º ²º¿©Ù¬¿»»ÖÇ¿ú³ »²ºå»²ºå¿©³¸ °Ù»Çºª© Ì º®×
¿§åú®ôºªÇ¼µ «Î»º¿©³º ôØÓµ «²º§¹©ôºñ ¬Öù¹« ©¶½³å®Åµ©§º ¹¾´åñ
±´« ½Ðú§ºÒ§Üå®Í ¯«º¿¶§³±²ºñ «Î»¿º ©³º¯ª ¼µ µ© ¼ ³« ùÜ¿»Ç®åµ¼ ª·ºå©³
»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ô³Ñº¬±Ù³å¬ª³¬³åªØåµ §¼©º§°º¦Çµ¼ «¼°§* ¹§Ö££
"©Ù·º Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« ®-«ª º åص ®-«¯º »º ¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå ó
Ãý·ºß-³å ¾ôºªµ¼ ¿¶§³ª¼µ«º©³ªÖá ù¹ ªØµå𠮶¦°ºÛµ·¼ º¾å´ ã
Ãö¦°º«¶µ¼ ¦°ºú®ôº ½·ºß-³¸££ ß¼ª µ ®º åv « ¬³åÛÍ·º̧ ¨§º¿¶§³±²ºñ ÃÃùÜ
¬½-¼»®º ³Í Ò®¼Õ˨֫¿» ¬¶§·º±Çµ¼ ¾ôº±´®Í ®¨Ù«º¿°ú¾´åñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ«
§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¨Ù«º¿§¹«º©·¼µ åº « ¿°³·º̧¦®ºåª¼Çµú©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç
¿¯å»²ºåô´ª³©Ö¸ ©¶½³åª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¾ôºªµª ¼ µ§Òº §Üå ¦®ºåÛ¼µ·®º ªÖñ
¾ôºªª µ¼ µ§º ±¼Û·¼µ ®º ªÖñ ¿ªå·¹å ú«º¬©Ù·ºå ¾ôº±Ḉ«®µ¼ Í Ò®¼Õ˶§·º¨« Ù ½º ·Ù º̧
®¶§Õ±·º̧¾å´ ñ ùÜ»²ºå»ÖÇ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ« ¿¨³·º¦®ºå®ôºñ
¯¼ª µ ©
µ¼ ³« ¬¼®¶º §»º®ôº« ¸ ®Y³ªÍ²½º̧ úÜå±²º¿©Ùá ®«º°úÜÒ®Õ¼ ˱ٳåÒ§Üå ¬ªµ§º
ªµ§®º ôº¸ °«ºcµª Ø µ§± º ³å¿©Ù¬³åªØåµ ¾ôº±®´ Í ®±Ù³åú¾´åñ «Î»¿º ©³º ©¼µÇ
«¼°Ò* §Üå®Í ±Ù³å½Ù·¸¶º §Õ®ôº££
ÃìÖùªÜ µ¯ ¼ µ¼ ¬þ¼«ö¼µÐåº ¿©Ù ¶¦°º«»µ ª º ®¼ ®º̧ ôº££
Ãö¦°º½-·º©³¶¦°º§¹¿°á «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼©Ö̧ ª´¬»²ºå¬«-Ѻå
¿ª³«º«§¼µ Ö ¬¨´å§¹®°º¿§åÒ§Üå ¨Ù«½º ·Ù ¸¶º §Õ®ôºñ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º®·ºå«¼ô µ © º µ·¼ º
ª«º®º © Í º¨å¼µ ¨³å©Ö¸ §¹®°º»ÇÖ®Í ¨Ù«½º ·Ù ¿º̧ §å®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º̧
¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ«¼°* ®Ò§Ü宽-·åº ¾ôº±®´ Í Ò®¼Õ˶§·º®¨Ù«ºú¾´åñ Ò§Üå¿©³¸
ù¹©·º ®«¿±å¾´åñ Ò®¼ÕǨðÖ ·ºª³®ôº̧ ª´¿©Ù«ª µ¼ Ö ªØåµ ð 𷺽ٷ®º̧ ¶§Õ¾´å££
Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« «µª³å¨¼·µ ®º Í ðµ»ºå½»Ö ¨ú§ºª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃù¹« ¬c´åªµ§úº §º§ñÖ ¶§»ºÒ§ÜåªÖ ¿©ÙåÓ«²º̧Ó«°®ºå§¹ÑÜåñ ùÜú³±Ü
ų «®Y³ªÍ²º½¸ úÜå±Ù³å¿©Ù ¿¶½½-·ºåª¼®¿º »©Ö¸ ú³±Üñ «-Õ§© º µÇ¼ °Üå§Ù³å¿úå«
«®Y³ªÍ²º¸ ½úÜå±²º¿©Ù¬¿§æ®Í³ ©²º¿»©ôºñ ±´©Çµ®¼ ª³ú¾´å ¯¼µ¿©³¸
«¼µô« º̧ µô
¼ º«µ¼ ¶§»º±©º©³»ÖÇ ¬©´©§´ ¿Ö §¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ìÖù¿Ü ª³«ºªÖ ®Åµ©º¿±å§¹¾´åñ ¿ªå·¹å ú«º¿ª³«º»ÇÖ¿©³¸
«Î»¿º ©³º©µÇ¼¬©Ù«º ±¼§®º ¯¼µåÛ¼µ·º§¹¾´å££
ÃÃù¹»ÖÇ ½·ºß-³å¬°Ü¬°Ñº« ¾³¿Ó«³·º¸ ªµ¼¬§º©ôºªµÇ¼ ¨·º±ªÖñ
Ò®¼Õ˨֫ªÖ ®¨Ù«úº á Ò®¼Õ˶§·º«ªÖ ®ð·ºú¯¼µ¿©³¸ ¬Öù¹ ¾ôºª¼µ ¬«-¼Õåúͼ®Í³
©Ö̧ªÖ££
Ãì®-³åÞ«Üå ¬«-¼Õåúͼ§¹©ôº ½·ºß-³åñ ùܬ©µ¼·ºå¦Ù·º¸¨³åú·º
§¹¿®³«wúËÖ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¿ô³«º Ò®¼Õ˨Ö𷺪³Û¼µ·© º ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¬¶½³åª´¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«Üå 𷺪³®ôºñ ¬Öùª Ü ¯ ¼µ ú¼µ ·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¿»»ÖÇ
¬®-³åÞ«Üå ª«ºð·º±³Ù å®ôºñ ª´©µ·¼ ºå ª¼« µ °º °ºÛµ·¼ º¦Ç¼µ ®ªÙô¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º
¿¶§³±ª¼± µ ³ ®ªµ§úº ·º¿©³¸ ¾³®Íª§µ ª º µÇ¼ú¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾å´ ££
Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« «µª³å¨¼·µ ¿º ©Ù ¿¶½§°ºª«º§°º¨µ·¼ ¿º »±²ºñ ±´«
ª«º«·µ¼ §º 𹨵©ºÒ§Üå ®-«Ûº ³Í «¼µ ±µ©ºª« µ¼ ±º ²ºñ
Ãÿ«³·ºåҧܿªñ ùܬ©¼·µ åº §Ö ªµ§úº ¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ¬·ºå òòò ¬±«º
ïëð ¿ú³«º¦µÇ¼¬©Ù«º ¿©³º¿©³º½«º½© Ö ª ¸Ö ®ºå§¹§Ö££
ÃÃùÜ®³Í òòò «©º¨cµ»åº ££ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ªÍ®åº ¿¶§³ªµ¼«º
±²ºñ §¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º ú³ö«ºÆñÜ Ãý·ºß-³å °Ü®Ø«»¼ åº «¼µ ¾ôºª¼µ ¬¿«³·º
¬¨²º ¿¦³º®©Ö¸ªñÖ ùÜÒ®¼Õˮͳ ª´ÑåÜ ¿ú ·¹å¿±³·ºå¿ª³«º ¿ú³«º¿»©ôºñ
ùÜ«°¼ * ±´©Ç¼µ±¼¿¬³·º ¾ôºªµú¼ ·Í åº ¶§®ªÖñ ¬±«ºú² Í ¿º ¯å úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ© ¼ Ö̧
±¼§Ø§D ²³úÍ·ºÞ«Üå©°º¿ô³«º«µ¼ úͳ½-·ª º µÇ¼§¹ª¼µÇ ½·ºß-³å ®¿¶§³Û¼·µ ¾ º å´ ñ ¿¶§³
ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ á ¬Öùª Ü ¿¼µ ¶§³ª¼«µ úº ·º ¬ú·ºåúÍ·Ûº ·µ¼ ·º ¿Ø ©Ù« ð¼·µ åº ¬Øª µ ³Ò§åÜ «-Õ§© º ǵ¼
«¼µ ¬«-§« º µ·¼ ºª³Ó«ª¼®®º̧ ôºñ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ªÌ©¿º §å¦¼Çµ ¿©³·ºå¯¼Óµ «
ª¼®®¸º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ùܪ´¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¿¼ ¶§³®ªÖñ ¬¿Ó«³·ºå®ªØµ¿ª³«º§Ö
ªµ§¨ º ³å©Ö¸ «¼°© * °ºú§º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºåªØ¿µ ª³«º¿¬³·º ¶§úª¼®®¸º ôºñ ùÜ¿©³¸
½·ºß-³å« ¾ôºª¬ ¼µ ¿Ó«³·ºå¶§®Í³ªÖ££
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»åº « ¿½¹·ºå²¼©ª º µ«¼ ºÒ§Üå ó
ÃÃŵ©« º ¸ñÖ ùÜ«°¼ * «Î»¿º ©³º °Ñºå°³å¨³åÒ§Ü姹ҧÜñ ±©·ºå©°º§µùº
¨µ©¶º §»º¦Çµ¼ «Î»º¿©³º °¼©« º å´ ¨³å©ôºñ §¨® «Î»¿º ©³º°© ¼ «º å´ ®¼©³«
¿úÍå¿Å³·ºå¬¦¼åµ ©»º §»ºå½-« Ü ³å©°º½-§º òòò ¯¼§µ ¹¿©³¸ §»ºå½-¯ Ü ú³Þ«Üå ©Üú»Í º
¯ÙÖ½©Ö̧ ¸Ö «³å©°º½-§§º Ö ¯¼µ§¹¿©³¸á ¬Öù¹«¼µ ª´©°º¿ô³«º½åµ¼ ±Ù³åª¼µÇ ±Ḉ«µ¼
¦®ºå®¼¿¬³·ºª§µ º©³ª¼Çµ ¿¶§³®ôº¯Ò¼µ §¼å °¼©º«å´ ½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹
ªÖ ®¶¦°º¿±å¾´åñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ §»ºå½-« Ü ³å©°º½-§º ¿§-³«º©³»ÖÇ
¬½µªµ¼ ©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ §¼©º¯Ç¼µú©Ö¸ ¬¶¦°º®-¼Õå¿©³¸ ®ªµ§º±·º̧¾å´ ¯¼µÒ§Üå ª´¨« µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïïç
®¿«-®»§º ¶¦°ºª³Û¼µ·º©ôºñ ù¹»ÖÇ ¿»³«º©°º½µ ¨§º°Ñºå°³å¿©³¸££ ±´«
°³å§Ù®Ö Í §µö¼Õb ª®º -³å«¼µ ®-«ª º µåØ «°³åÓ«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ Ãýµ»²ºå« ¬ªµ§¶º ¦°º
®ôº¸»²ºåá ¬Öù¹« ©¶½³å®Åµ©¾ º å´ ñ ¬¿®ú¼«»º ±´ªÏ¼Õ©°º¿ô³«º«
«Î»º¿©³º©Ç¼µúÖË ùصå«-²ºùåµØ ½Ù·åº «³«Ùô¿º úå ª«º»«ºªÏÕ¼ ËðÍ«º½-«º¿©Ù«¼µ
½¼åµ ô´±Ù³å©ôº¯µ¼Ò§Ü壣
ÃýРòòò ½Ð££ ß¼ª µ ®º åv ««ºù¿ú³¸« Ó«³å¶¦©º¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ÃìÖùª Ü «´ ¼µ ¬¿®ú¼«»º ±´ªÏ¼ÕªµÇ¼ ¿¶§³©³ «-Õ§º ®Þ«¼Õ«¾ º å´ ñ ¬Öù¹¯¼úµ ·º
¬¿®ú¼«»º¬°¼åµ ú»ÖÇ °³»ôºÆ·ºå¿©Ù« °Ø°µ ®ºåª³Û¼·µ © º ôº££
Ãì¿®ú¼«»º¬°¼åµ ú« ùܬ¿Ó«³·ºå ®±¼§¹¾´å££
Ãý·ºß-³å« ±©·ºå¿®Í³·º½-¨³å®ôºªµÇ¼ ¯¼µ©³ª³å££
Ãñ©·ºå¯«º±Ùôº¿úåȳ»¿©Ù ©°º½µ®«-»º§¼©º¨³å®ôºñ
§µöª b ¼« ±ØÞ«¼Õå¿©Ùá °³¿©ÙªÖ ©°º§©º¬©Ù·åº ¬¶§·ºªØµå𠮧¼µÇú¾´åñ
±ØÞ«¼Õ屩·ºå¿©ÙªÖ ªØåµ ð®§¼Çµú¾´åñ ùܬ¯¼µ«µ¼ ¬³åªØµåª«º½ÛØ ·¼µ ®º ôºªµÇ¼
¨·º§¹©ôº££
Ãÿ»§¹ÑÜåñ ¬ú·º®ª¼°µ ®ºå§¹»ÖÇÑåÜ ££ ß¼µª®º åv ««ºù¿ú³¸« ¿¶§³±²ºñ
Ã컳ö©º«ª ¼µ Ö Þ«¼Õ¿©Ù姹ÑÜåñ «-Õ§© º µÇ¼« ¬ÖùÜ ±´ªÏ¼Õ«µ¼ ¦®ºå®¼§¹Ò§Ü ¯¼µ§¹
¿©³¸ñ Ò®¼ÕËð·º Ò®¼Õ˨٫º»ÇÖ ±©·ºå¯«º±Ùôº¿úå¿©ÙªÖ ¬³åªØåµ ¶§»º¦·Ù ¸ª º «
¼µ º
ҧܯ§¼µ ¹¿©³¸ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «-Õ§© º ǵ¼ ¦®ºå®¼©± Ö̧ ª´ ϼÕų ¬¿®ú¼«»º ¶¦°º©ôº¯¼µ
©³ ±©·ºå§-ËØ ±Ù³å¿©³¸®³Í ¿§¹¸ñ ¬Öùª Ü ¯ ¼µ úµ¼ ·º ¬¿®ú¼«»ºÛ·µ¼ ·º Ø ¶½³å¿úåȳ»»ÖÇ
§·º©öÙ»º °°ºÈ³»½-Õ§º« ùܬ©¼µ·ºå ª«º§¼µ«ºÓ«²º̧¿»®©Ö̧ª³åñ ù¹«¼µ
«-Õ§º±¿¾³®©´Ûµ·¼ ¾ º ´å££
ÃÃŵ©« º Ö̧ òòò ¿«³·ºå§¹Ò§Üñ ùܪ¼µ¯µ¼ú·ºªÖ Û¼µ·º·Ø¶½³å±´ªÏ¼Õ©°º
¿ô³«ºªµÇ¼§Ö ¿ú媼µ«º©³¿§¹¸ñ ù¹®Í®Åµ©º ¬¿®ú¼«»º±§¼ §DØ ²³úÍ·º¿ô³·º
¿¯³·º¿±³ Û¼µ··º ¶Ø ½³å±´ªÏÕ¼ ¿§¹¸££
ÃìÖù¹¿«³·ºå©ôº££ ß¼ª µ ®º åv ««ºù¿ú³¸« ±¿¾³©´ª« ¼µ º ±²ºñ
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»åº « ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ùÜÛµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±´ªÏÕ¼ ų ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º úØ ËÖ ¬Þ«Üå«-ôº
¯Øµå °°ºª«º»«º ªÏ¼ÕËðÍ«½º -«« º µ¼ ½µå¼ ô´±³Ù å©ôºñ ±´Å³ Þ«¼Õ©·º¯«º
±Ùô¨ º ³å©Ö̧ª»´ ÇÖ ¿©ÙǦ¼µÇ¬©Ù«º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ«µ¼ ¨Ù«º¿¶§åª³½Ö̧©ôºñ ù¹
¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼« ±´ªÏÕ¼ «¼µ ¦®ºå¦¼Çµ¬©Ù«º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ«µ¼ ¬¿¶½¬¿»
¬ú ¿½©;§© ¼ º¨³åú¶½·ºå ¶¦°º©ôºñ ùܬ©Ù«º ¶§²º±´©°ºú§ºªåص »ÖÇ «®Y³
ªÍ²¸½º úÜå±²º®-³å¬¿»»ÖÇ «Î»¿º ©³º©µÇ¼«µ¼ «´²ÓÜ «¦¼µÇ ±´ªÏ¼Õ«µ¼ ¦®ºå®¼©Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¬¨¼ ±²ºå½ØÒ§Üå¿°³·¸Óº «¦¼Çµ ¬¿ªå¬»«º ¿®©;³ú§º½§Ø ¹©ôºñ ¬Öùª Ü ¯ µ¼ úµ¼ ·º
¾ôºÛ¸ ô Í ¿º »®ªÖ££
ÃÃù¹«¼µ «-Õ§Þº «¼Õ«º©ôºñ «-Õ§ô º Óص «²º©ôº££ ß¼ª µ º®vå««ºù¿ú³¸
« ¿¨³«º½± Ø ²ºñ
ãŵ©« º ¸Ö òòò ¿«³·ºå§¹©ôº££ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« 𷺿¶§³±²ºñ
ÃÃÛ¼µ·º·ØªÒص ½ØÕ¿ú嬩٫ºá ŵ©º§¹©ôºñ ±¼§Òº §Üå¿«³·ºå§¹©ôº££ ±´« ½Ð
®-«Ûº ³Í ²¼yÕå±Ù³åÒ§Üå òòò ÃÃù¹¿§®ôº¸ «-Õ§°º µå¼ ú¼®®º © ¼ ³ ©°º½-«úº ¼© Í ôºñ Ò®¼ÕË«¼µ
ªØµå𧼩¨ º ³åÒ§Üå ±©·ºå¯«º±ô Ù ¿º úå¿©ÙªÖ ¬³åªØµå ¿®Í³·º½-¨³å®ôº
¯µ¼ú·º òòò ©¶½³åÛ¼·µ º·Ø¿©Ù« ¾ôºª¨ ¼µ ·º®ªÖñ «-Õ§º©Ç¼µ®Í³ ¬¿Ó«³·ºå¶§
½-«¿º ©³¸ úͼú®ôºñ «®Y³¸±©·ºåȳ»¿©Ùá ©¶½³å°Üå§Ù³å¿ú媵§·º »ºå¿©Ùá
¬°¼åµ ú¬¦ÙÇÖ¿©Ùá ±´©µÇ¼«µ¼ ¾ôºª¿µ¼ ¶§³®ªÖñ ½¼·µ ºª© ص ¸¬
Ö ¿Ó«³·ºå¶§½-«ºú¦Í¼ µÇ¼
ª¼µª®¼ º̧®ôº££
ß¼µªº®åv Þ«Üå«©º¨cµ»åº « òòò
ÃìÖù¬ Ü ½-«« º µª
¼ Ö «Î»¿º ©³º °Ñºå°³å¨³åÒ§Ü姹ҧÜñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
« ®-³å®-³å®¿¶§³¾´åñ »²ºå»²ºå§Ö ¿¶§³®ôºñ ùÜ¿»Ç ®¼µåª·ºåú·º ±ØÞ«¼Õå
±©·ºå¨µ©º¶§»º®ôºñ ½§º«-Ѻå«-Ѻå»ÖÇ ªµ¼ú·ºå¿ª³«º§¹ñ ±©·ºå¯«º
±Ùô¿º úåȳ»¿©Ù ®§¼©½º ·º ®¼»°º§·¼µ åº ¬©Ù·åº ¨µ©º¶§»º®ôºñ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å ±´ªÏ¼Õ
«¼µ ¦®ºå®¼¦¼µÇ¬©Ù«º Ò®¼ÕËð·ºÒ®¼Õ˨٫º»ÇÖ ±©·ºå¯«º±Ùôº¿úå ȳ»¿©Ù«¼µ
§¼©ºú©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ±´ªÏ¼Õ«¼µ ¦®ºå®¼©¿¸Ö »Ç®³Í ½-«º½-·åº ¶§»º¦·Ù ®¸º ôº̧ ¬¿Ó«³·ºå
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º«ô ¼µ © º ·¼µ º ª«º®Í©º»ÇÖ ¿Ó«²³½-«º¨µ©º¶§»º®ôºñ ¬Öù¹¯¼úµ ·º
¾ôº±®´ Í ®¿«-»§º°ú³ ®úͧ¼ ¹¾´å££
Ãþôº±®´ Í ®¿«-»§º°ú³ ®úͧ¼ ¹¾´å££ Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« ¿¨³«º½Ø
ª¼µ«º±²ºñ Ãë®Y³¸±©·ºåȳ»¿©Ù«ªÖ ¿«-»§º®³Í §¹££
ÃìÖùÜ ±®Y³¸±©·ºåȳ»¿©Ù ¿¾å½-¼©º¨³åªµ¼«º§¹ñ ±´©Ç¼µ«
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ»ÇÖ ¾³®Í®§©º±«º§¹¾´å££ ß¼µª®º våÞ«Üå «©º¨cµ»åº « ¿¶§³
±²ºñ
Ãë-Õ§ºªÖ ±¿¾³©´©ôº££ ß¼µªº®vå««ºù¿ú³¸« ¿¨³«º½Ø
±²ºñ
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ½µ½-«½º -·åº ªµ§úº ®ôº« ¸ °¼ * ¯«º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ú¿¬³·º££
ß¼µª®º våÞ«Üå« ¿¶®§Ø»µ ³å¿ªÏ³«º±³Ù åú·ºå ¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ ÃÃùÜ¿»Ç ®¼µåª·ºå
ª·ºå½-·åº ðú®ºå¿¶§å«¼µ úͳ¿¦Ù¿ú媵§·º »ºå°®ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ªµ§°º ú³ÛÍ°½º úµ © ¼Í ôºñ
§¨®¬½-«« º ùܪ§µ ·º »ºå®Í³ ¶§²º±¿´ ©Ù« «Î»¿º ©³º©µÇ¼»ÖÇ §´å¿§¹·ºå§¹ð·º¦µÇ¼
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïîï
¿®©;³ú§º½Ø®ôºñ °³»ôºÆ·ºå¿©Ù«µ¼ ±©·ºå¨µ©º¶§»º®ôºñ ù¹®Í §¹å°§º
±©·ºå»ÖÇ ¬³åªØåµ §-ËØ ±Ù³å®ôºñ ¬Ü©ªÜÛµ·¼ ·º « Ø °°ºª«º»«ºªÏ¼ÕËðÍ«½º -«º
½¼åµ ©Ö¸ Û¼·µ ·º ض½³å±´ªÏ¼Õá ù¹®Í ¶§²º±¿´ ©Ù¬³åªØåµ ®-Õ¼ å½-°°º ¼©¿º Ó«³·º¸ ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ º
¶¦°º«»µ ºÓ«®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò §¹¿®³«wÞ«Üå ®«&¿ùæ»ôºúÖË þ³©º§µ« Ø µª
¼ Ö
ª«º«®ºå¿Ó«³º¶·³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåc¼« µ Òº §Üå ¶¦»ºÇ¿ð®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå òòò 쪼µ
úͼ±²º£ ðú®ºå¿¶§å¿Þ«³º¶·³§¼°µ ©³Þ«Üå c¼« µ Òº §ÜåªÖ ©°ºÒ®¼Õ˪صå¬ÛÍØÇ ªµ¼««º §º
®ôº££ ±´« ¿½©; ú§ºª« ¼µ Òº §Üå òòò ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¶§-»³©°º½« µ ££
Ãï¼µ§¹ÑÜåñ ¾³¶§-»³ªÖ££ ß¼ª µ º®vå««ºù¿ú³¸« «®»ºå«©»ºå
ª¼µ«¿º ®å±²ºñ
Ãî«&¿ùæ»ôº «¼°§* ¹ñ ¶§²º±¿´ ©Ù«¼µ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå ¾ôºª¼¿µ ¶§³
®ªÖñ ¬ÖùÜ ±´ªÏÕ¼ ų §¹¿®³«w ¿ùåß°º®«&¿ùæ»ôº ¯¼µ±´ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá
±´Å³ ±ḈúÖË ±´ªÏÕ¼ ªµ§·º »ºå«¼µ ª´®±¼¿¬³·º ±Ḉ«ô µ¼ ±
º ´ Æú³ ©³å¯Üå¿úå
±¼§Ø§D ²³úÍ·º »³®²º½ô Ø ¨ ´ ³å¿Ó«³·ºå òòò ¬Öùª Ü ¼µ ¿¦³º¶§ª¼µÇ ¶¦°º§¹¸®ª³åñ
ù¹®Í®Åµ©º ¿»³«º»³®²º©°º½µ ªÌÒÖ §Üå ¿§åú·º ¿«³·ºå®ª³å££
¬³åªØåµ Ò·¼®¿º »Ó«±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿©³¸®Í ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸
« °¿¶§³±²ºñ
Ãû³®²ºú·ºå«¼µ ±Øµåª¼µÇ ¬«-Õ¼ 宨´å¾´åñ ¬«-Õ¼ åôµ©º°ú³±³úͼ
©ôºñ ±Ḉ«µ¼ ±¼©ª ¸Ö ´úúͼ ·º «-Õ§© º µÇ¼ ±©·ºå¦©ºÒ§Üå ±Ø±ô 𷺪³Û¼µ·º
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò «-Õ§© º µÇ¼ ±©·ºåª¼®º ¿§¹«ºÓ«³å±Ù³åú·º ¬¿ú姹©Ö̧
ȳ»¿©Ù®³Í úͼ©Ö̧ ±Ḉ®© ¼ ¿º ¯Ù¿©Ù« «-Õ§© º µÇ¼ ±©·ºå«¼µ ªµ§Þº «Ø±©·ºå¯¼Òµ §Üå
¶··ºåÛ¼·µ º©ôº££
Ãëλ¿º ©³º©Ç¼µ¾«º« ±©·ºå¿§¹«º°ú³ ®úͧ¼ ¹¾´åñ ±©·ºåȳ»
¿©Ù¬³åªØåµ §¼©¨ º ³å®Í³§Ö££ ß¼ª µ ®º våÞ«Üå «©º¨cµ»åº « ¿¨³«º¶§±²ºñ
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧®µÇ¼ òòò ±Ḉ«µ¼ ©¶½³å»³®²ºª®¼ »º ÇÖ§Ö ¨µ©¶º §»ºú®Í³§Ö££
ÃìÖù¹ ®Í»º©ôº££
ÃÃ«Ö òòò ùÜ¿©³¸á »³®²º¿úÙåÓ«§¹ñ »³®²ºú·ºå»ÖÇ ®©´¿°ú¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ òòò ½§º¯·º¯·º¯ú¼µ ·º §¼¿µ «³·ºå®ôºñ «Î»¿º ©³º̧¬±¼ ¬öÚª¼§úº Ö
¬ú³úͼ ©°ºÑÜå¿©³¸ú¼½Í ¦Ö̧ å´ ©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ¿±±Ù³åÒ§Üñ ±Ḉ»³®²º« ®öbúÜö¹
©Ö¸ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ±´ªÏÕ¼ «¼µ ®öbúöÜ ¹ª¼µÇ »³®²º¿§åú·º ¿«³·ºå
®ª³åñ ¬Üå®öbúÜö¹ òòò ¿§¹¸££
±²º¬¯¼« µ µ¼ ¬³åªØåµ §·º ±¿¾³©´ª«º½ÓØ «±²ºñ ±¼Çµ¿±³º
úÖ®åv ¨úÜ߯ Ü »º« ±´Ç¨·º¶®·º½-«« º ¼µ ©·º¶§¶§»º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï îî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãÿ«³·ºå¿©³¸ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç§Øµ¶®·ºú·º ±´Å³
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¯¼µ©³ ®Í©º®¼©Ö̧ª´ª²ºå úͼۼµ·º¿±å©ôºñ ùÜ¿©³¸££
ß¼µªº®våÞ«Üå «©º¨cµ»ºå« ¶¦©ºÒ§Üå ó
ÃìÖù¿Ü ©³¸¿«³ ¾³¬¿Ó«³·ºå¨´å®ªÖñ ±©·ºåȳ»¿©Ù¬³åªØåµ
¶¦©º¨³å©³§Öñ ±´©Ç¼µ« ¬¿«-³«º¬«»º ¿¶§³ª³ú·ºªÖ ©´©³¶¦°º§¹
ª¼®¸®º ôºªÇ¼µ ¿¶§³ªµ¼«cº §Øµ ¿Ö §¹¸££
ÃÃŵ©º«Ö̧ òòò ¬Öùª Ü ¯¼µ ¶µ¼ ¦°º§¹©ôº££ úÖ®åv ¨úÜ߯
Ü »º« ¿«-»§º±³Ù å
±²ºñ
ß¼µªº®åv «©º¨cµ»åº « ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ »¼öصå½-Õ§º°«³å ¿¶§³úú·º òòò ¬½µ ùÜÒ®¼ÕǮͳ ª´¿§¹·ºå
©°º¿±³·ºåúͼ©ôºñ ¬Öùܬ¨Ö«®Y³ªÍ²º̧½úÜå±²º¿©Ù§¹ ¨§º¨²º̧ÑÜåñ
±´©µÇ¼¬³åªØåµ «Î»¿º ©³º©µÇ¼»ÇÖ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¦Çµ¼ ¿®©;³ú§ºú®ôºñ ®«&
¿ùæ»ôº«µ¼ ¿©ÙÇú·º úÖª«º¬§º¦Çµ¼ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú®ôºñ ù¹Å³ òòò «Î»º
¿©³º©Ç¼µúÖË §¨®¯Øåµ ©¼µ«º°°º§Öñ
ÃÃùµ©ô ¼ ©¼µ«°º °º«¿©³¸ ùÜ¿»ú³§Ö££ ±´« ¿¶®§Øµ¿§æ©Ù·º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ
©°ºð« µ¼ º«¼µ ª«º²Õ¼y åÛÍ·º̧ ð¼·µ åº ¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃÒ®¼ÕˬúͲ« º ÛÍ°®º ·¼µ úº ¼©Í ôºñ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ª®ºå¿ªÏ³«º
±Ù³åú·º ©°º»³úֿܽ٠ª³«º ¿ªÏ³«ºú®ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼¾«º« ©°º§»ºå
±³©³« ùÜ©°ºð« ¼µ ®º ³Í ©´å¿¶®³·ºå¿§¹·ºå ïèé ½µú¼© Í ¸Ö ¬½-«§º ñÖ ¬³åªØåµ
¿§¹·ºå îè ®¼·µ úº ¼© Í ôºñ ùܪ®ºå¿©Ù« ±´¨Ù«º¿¶§å¿§®ôº̧ªÖ ®ªÙ©Ûº µ·¼ º¾´åñ
¬¿°³·º̧¿©Ù ¨´¨´¨§º¨§º ½-¿§å¨³å®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ
ª®ºåÞ«¼Õª®ºåÓ«³å ª®ºå¿±åª®ºå®Ì³å¿§¹·ºå ±Øµå¿¨³·º¿ª³«ºú¼© Í ôºñ
¬³åªØåµ ¿§¹·ºå ®¼·µ º ç𠿪³«ºú² Í º©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò «Î»º¿©³º©µÇ¼¾«º
« ų«Ù«º« ¬½-»¼ ¬ º «»ºÇ¬±©º§Öñ ¬½-¼»º®Ü®ªµ§Ûº ·µ¼ ô º ·º ®¿¬³·º¶®·º
Û¼µ·º¾´åñ ¬Öùܪ®ºåÞ«¼Õ媮ºåÓ«³å¿©Ù ¬³åªØåµ ð·ºú³Í ú®ôºñ ©°ºÒ®¼ÕǪµåØ ®Í³
¬¼®¿º ¶½¿§¹·ºå±Øåµ ¿±³·ºå¿ª³«º úÍ®¼ ôº ¨·º©ôºñ ¬©¼¬«-¿©³¸ ®±¼
¾´å££ ±´« ¿¶®§Ø¿µ §æ©Ù·º ª«º¿¨³«º¶§ú·ºå òòò ÃÃù¹« öú·ºå©´å¿¶®³·ºåÞ«Üåá
Ò®¼ÕÇ«¼µ ÛÍ°º§·µ¼ ºå§¼·µ åº ¨³å©ôºñ ª´°²º«³å¯Øµå¿»ú³§Öñ ©´å¿¶®³·ºå¬úͲº¿§
ïð9ìðð úÍ© ¼ ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ©°º¿§®ª§ºú¿¬³·º ¬¿°³·ºú¸ ¿Ö ©Ù ½-¨³åú
®ôºñ ¬Ü©ªÜ®³Í °µ°¿µ §¹·ºå ¶§²º¿¨³·º°µ úÖ©§º¦ËÙÖ ð·º©°º±¼»åº ½ÙÖú¼© Í ôºñ
®»«º¶¦»º ±»º¾«º½¹¯¼úµ ·º ¬ÖùúÜ ¿Ö ©Ù¬³åªØåµ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë«¼µ ¿ú³«ºª³¿©³¸
®ôºñ ùÜ¿©³¸ òòò ùܬ¾¼åµ Þ«Üå ¾ôº¿¶§å®ªÖñ ¿¶§å°®ºå§¹¿°££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïîí
±´« ¿½©;ú§ºÒ§Üå °³å§ÙÖ®Í §µö¼Õb ª®º -³å«¼µ Ó«²º¸ª« µ¼ ± º ²ºñ Ò§Üå
¿©³¸ ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãö§²º¿¨³·º°µ úÖ©§º¦ÇÖ¿Ù ©Ù¬¶§·º ¨úÜ߯ Ü »ºúËÖ Ò®Õ¼ Ç¿°³·¸úº ¿Ö ©Ùª²ºå
úÍ¿¼ ±å©ôºñ ùÜú¿Ö ©Ù«µ¼ ©°ºÒ®Õ¼ ˪µåØ ¬ÛÍÇØ ¶¦»ºÇ½-¨³å®ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ òòò úͳ¿¦Ù¿úå
©§º¦ÇÙÖ𷺿©Ù«ªÖ ¬¼®½º »ºå¿©Ùá ¿°-导µ·º¿©Ùá «¦Ü导·µ ¿º ©Ùá ż© µ ôº¿©Ùá
¬°¼åµ ú¬¿¯³«º¬¬Ø¿µ ©Ù ¬³åªØåµ ©°º½®µ «-»º ª¼« µ úº ³Í Ó«®ôºñ úͳ¿¦Ù¿úå
«¼µ ©°º»³úÜ©°ºÞ«¼®« º - ªµ§®º ôº££ ±´« ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¬¶§·º¾«º±µÇ¼
ªÍ®åº Ó«²º¸ª« ¼µ Òº §Üå òòòò ÃÃ«Ö òòò ®¼µåªÖ ª·ºå¿»§¹Ò§Üñ ¬ªµ§º °Ó«¿©³¸®ôºñ
¬½-¼»« º »µ º ®½ØÛµ·¼ º¾´å££
\

©·º¿ö-³ºù»º ¬¼§úº ³®Í Û¼µåª³±²ºñ ©°º½»ºåªØµå ¿®Í³·º®²ºå¿»

±²ºñ ±»ºå¿½¹·º¿ª³«º§Ö úͪ ¼ ®¼ ¸Ñº Ü宲ºÅµ ±´« ¨·º®± ¼ ²ºñ
½µ©·º¿¾åúͼ °³å§ÙÖ¿§æ®Í »³úÜ«¼µ ô´Ó«²¸ºª« µ¼ º±²ºñ »Ø»«º ïð
»³ú¼¨µå¼ Ò§Ü媼ǵ ë ®¼»°º¿©³·º ¿«-³º¿»Ò§Üñ
±¼Çµ¿§®ôº¸ ¬½»ºå¨Ö®³Í ¿©³¸ ¿®Í³·ºÛ·Í º®¸ ²ºå®²ºåá ±´« ¬¼§úº ³ð·º
½¹»Üå ¶§©·ºå©Ø½¹å®-³å®Í ©cµ©« º ©º¿©Ù«µ¼ §¼©± º ²º¸¬¶§·º ¬°¼®ºå¿ú³·º
ª¼µ«º«³¬¨´Þ«Üå¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¯Ù½Ö -¨³å½Ö̧¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ
±´±²º ²©µ»åº « ¬¶¦°º¬§-«º«µ¼ ½-«º½-·ºå ±©¼ú®¼±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ±´Û·Í º̧ ©°º½µ©·º©²ºå ¬©´¬¼§½º ± Ö̧ ²ºñ ¬½µ ±´Ç¿¾å
©Ù·º §¹¿®³«wÞ«Üå ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ±´ ¿°³¿°³¨Ò§Üå ©°º¿»ú³ú³ ±Ù³å¨¼µ·º¿»
©³ ¶¦°º®²ºñ ©¼©© º ©
¼ « º ¿ªå ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å©³¿©³¸ ®Åµ©º©»ºú³ñ
±µ¼Ç¿±³º ±Ḉ°© ¼ º¨Ö«¿©³¸ ®±¼®±³ °¼åµ ú¼®ª º µ«
¼ º®±
¼ ²ºñ
¬¼§úº ³®Í «®»ºå«©»ºå ª´åªÖ¨ª¼« µ Òº §Üå©Ø½¹å¯Ü±Ç¼µ ¿ªÏ³«º
ª³½Ö± ¸ ²ºñ ©Ø½¹åúÙ«« º ¼µ Åcئµ ·Ù Òº̧ §Üå »³å°Ù·¸ª
º «¼µ º±²ºñ ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ
¬±Ø«µ¼ ¬ú·ºÓ«³åú±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Ü嬱ثµ¼ Ó«³åú±²ºñ
±´« ©Ø½¹åúÙ«º©»Ù åº ¦Ù·¸Òº §Üå ªÍ®åº ¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃîöÚª³»Ø»«º òòòñ ®»«º°³ °³åÒ§Üåӫҧܪ³å££
Ã忱徴åñ úÍ·¸« º ¼µ ¿°³·º̧¿»©³££
ÃìÖùÜ¿©³¸ ®Í³ªµ¼«º¿ªñ ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º¿ú³á ·¹¸
¬©Ù«¿º ú³ ©°º½¹©²ºå®Í³ªµ« ¼ §º ¹ñ ¦µ»åº ¯«ºÒ§Üå ®Í³ª¼µ«¿º §¹¸ñ ¯ú³Þ«Üå
¿©³¸ ¦µ»åº «¼µ ªØµå𮫼µ·§º ¹»ÖÇñ °³å§Ù¨ Ö µå¼ 𷺪³©Ö¬ ¸ ½¹ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¿ú½-¼Õå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
½»ºå¨Ö ±Ù·åº ª¼µ«áº °³å§Ù¨ Ö µå¼ ¶®·º±Ù³åª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ñ ·¹¸¬©Ù«º¿©³¸ ª¼¿®r³º
ú²ºá Ó««ºÑ¿®Ìá ª«º¦«ºú²º§§´ á´ Ò§Üå¿©³¸ ¿§¹·º®µ»ºÇ ¿¨³§©º±© µ £º £
Ãÿ«³·ºåҧܿªá «Î»®º ®Í³ª¼« µ º®ôºñ ù¹»ÖÇ ¬¶§·º®Í³ ¾³¿©Ù¶¦°º
¿»®ôº ¨·º±ªÖñ «Î»º®©¼Çµ «Î»åº « ¨Ù«¿º ¶§åª³«©²ºå«¿§¹¸££
Ã÷¹ªÖ ¾³±¼ÑåÜ ®Í³ªÖñ ù¹¿§®ôº¸ ®Í»ºåÓ«²º̧ú·º¿©³¸ ¾³¿©Ù
¶¦°º¿»®ôº¯© ¼µ ³ ±¼Û·¼µ §º ¹©ôºñ «Ö òòò ®»«º°³±³ ®Í³ª¼« µ º§¹ñ ·¹¿ú½-¼Õå
ª¼µ«ºÑåÜ ®ôºñ ±¼§®º Ó«³§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§³Ó«©³
¿§¹¸ ŵ©ª º ³å££
¨¼µÇ¿»³«º ¿ú½-¼Õå½»ºå¾«º ¯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ò§Üå ½»ºå¯Ü媼µ«º
«³Þ«Ü嫼µ ¯ÙÖ¦Ù·ª ¸º «
¼µ ± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ¦Ù·¸ª º «¼µ ±
º ²ºñ
¬¶§·º¾«º©Ù·º ©°º®å¼µ ªØµå ¬Øǵ®×·¼ åº ¿»±²ºñ ¿ú¶§·º©·Ù º ª¼·× åº
Ó««º½§Ù « º ¿ªå¿©Ù ©¦-©º¦-©º ª´åªÙ»Çº ¿»Ó«±²ºñ «´å©¼µÇ¯§¼ © º Ù·º
¯¼« µ º«§º¨³å¿±³ ¿®³º¿©³º¾µ©º«¿ªå¿©Ù« ¿ú¨Ö©·Ù º ô¼®åº «¿»Ó«
±²ºñ ®¼åµ ¿ú¿¯å¨³å¿±³ ª®ºå®Þ«Üå±²º ¿¶§³·ºª«º¿»±²ºñ
©·º¿ö-³ùº »º±²º ¿ú½-Õ¼ å½»ºå¨Ö®Í ú³¾³½·ºå¿§æ©Ù·º ú§ºú·ºå ¿½¹·ºå
¿§æ®Í ¿ú§»ºå«¼µ ¦Ù·¸ª º «¼µ ± º ²ºñ ®¼µåÞ«ÜåúÙ³±ª¼µ ¿ú¿©Ù ©¬³å§»ºå«-ª³
±²ºñ ±´±²º ¬³åú§¹åú ¿ú½-Õ¼ åú·ºå ²©µ»åº « ¶¦°ºú§º¿©Ù«¼µ ¶§»º¿©Ùå
¿»±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ±Ù³å¿ú³«º«ôº©·º½¸¿Ö ±³ ªµ§·º »ºå®Í³ ð®ºå
±³°ú³¿«³·ºå±ª¼µ °¼©² º °º°ú³ª²ºå ¿«³·ºå±²ºñ ¿§¹¿®³«wÞ«Üå ¬³å
¿½-³¿®³¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿½æ¨µ©ºª³Û¼µ·º½Ö̧¿±³¿Ó«³·º̧ ð®ºå±³½Ö̧ú±²ºñ
¬¿°³·º¸úÖ« ½-«½º -·åº ±¼±³Ù 屶¦·º̧ §¹¿®³«wÞ«Üå ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˶§·º±µÇ¼ ®¨Ù«º
Û¼µ·º¿¬³·º §¼©º¯µÇ¼¨³å®²º«¼µ ¿©Ù宼ҧÜå °¼åµ ú¼®º°¼©º¶¦°ºú±²ºñ
ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ²©µ»åº « ¿ö-³ºù»º±²º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÛ·Í º̧
¬ôºª¯ Ü ·º©Ç¼µ¬³å ù·º»ô Ü ôºªÜ żµ©ôº¿¾å®Í «´å©¼Çµ¯§¼ º±Ç¼µ ¿½æª³½Ö̧
±²ºñ ż© µ ôº ¥²º½¸ »ºå¿¨³·º¸®Í ©¼©© º ©¼ «
º ¿ªå ¶¦©ºð·ºÒ§Üå ¬¿§æ¨§º
±¼µÇ ©«ºªÏ·º ®²º±®´ Ï ®¶®·ºÛµ·¼ ºÅµ ¿ö-³ºù»º« ©Ù«¨ º ³å±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧
±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º¬³å żµ©ôº¨Ö ½§º¶®»º¶®»º ð·ºÒ§Üå ±Ḉ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ±Ù³å
¿»Ó«ú»º ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
±´©µÇ¼Û°Í º¿ô³«º ¨Ù«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¿ö-³ºù»º±²º ¿®³º¿©³º
¾µ©º«µ¼ ©´å¿¶®³·ºå¨Ö®Í ¶§»º¨© µ ºÒ§Üå «´å©¼µÇ ±®³åÞ«Üå °Ü®¼µª³¿©å¨Ø
¶§»º¬§º½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º żµ©ôº±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧Ò§Üå ±´Ç¬½»ºå¨Ö©Ù·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïîë
§¹¿®³«wÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¬ôºª¯ Ü ·º©µÇ¼Û·Í º¸ ¶§»º¯µ±
Ø ²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù º §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôº®³Í °¼©ª º קúº ³Í 嶽·ºå ®úͼ¿©³¸¾Ö ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ©²º©²º
Ò·¼®Òº ·¼®º ¶¦°º¿»Ò§Üñ
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿«³¸²«º ¬ú«ºÛ·Í º¸ ¥²º¸½± Ø ²ºñ
±´« ¬ú«º¿±³«ºú·ºå §¹¿®³«wÞ«Ü嬳å ß·ºå»°ºÒ®¼Õˬ¿Ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå
°ú³¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ²©µ»ºå« °Ù»ºÇ°³å®×Þ«Ü嬿ӫ³·ºåá
¯«ºª«ºú·º¯·¼µ Óº «úÑÜ宲º¸ ¬¿¶½¬¿»¯¼åµ ®-³å ¬¿Ó«³·ºå«¼®µ ´ °«³åÑÜå
§·º ªØåµ ð®±»ºåñ ±¿¾³«¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´¿°ª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸§·ºñ
¿»³«º¯µåØ §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¬¼§úº ³ð·º½·¼µ åº ª¼µ«º±²ºñ ¬ôºªÜ
¯·ºª²ºå ¿úÍ˯·º¸¿»³«º¯·º§¸ ·º ±´®¬½»ºå¨Ö 𷺱³Ù å±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ®¬¼§¿º ±åñ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨¼·µ « º ³ ¬ú«º¯«º
¿±³«º¿»±²ºñ ±´« ±Ḉ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿©ÙåÓ«²¸± º ²ºñ ®¼®ª ¼ µåØ ð®±¼
¿±³ ª´©°º¿ô³«º«¼°© * ·Ù º ¬Û[ú³ôº«µ¼ ®¿Ó«³«º¾Ö ô½µª¼µ ¾µ®±¼
¾®±¼ §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå±²º ±´Ç¬©Ù«º ®Í»º«»º¿±³ ªµ§úº §ºÅµ
¯¼Ûµ µ·¼ §º ¹®²ºª³åñ
±´±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ¬ú«ºú¼»Í © º «ºÒ§Üå ¬¿©³º«¿ªå
¿¨Ùª³±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ¿©Ù媫º°¬¿©Ù嫼µ ú§º§°ºª« ¼µ Òº §Üå ¬ôºªÜ
¯·º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«º¿©Ùå¿»±²ºñ
±´®¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ±´¾³®Ï®±¼ñ ±¼Çµ¿±³º ±´®¬³å ¶®·º¶®·º
½-·åº ©»ºå©»ºå°Ù¶Ö ¦°º¿»Ò§Ü¯© µ¼ ³«¼¿µ ©³¸ ±´ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå±¼±²ºñ
±Ḉ¬¿»¶¦·º ¬ôºª¯ Ü ·º¬³å ¾ôº¬©¼·µ åº ¬©³¬¨¼ °Ù¿Ö »®¼Ò§Ü¯µ© ¼ ³ §¹å
°§ºÛ·Í º¸ úÍ·åº ¶§3§·º úÛ¼·µ ®º ²º®Åµ©Å º µ ¨·º®¼±²ºñ
¬ú«º©»º½µå¼ ¿Ó«³·º̧ ®-«º½¿ØÙ ©Ù¿ªåªØÒ§Üå ·¼µ«®º -Ѻ媳¿©³¸®Í
¬¼§úº ³¨Ö 𷺽¸± Ö ²ºñ ¿½¹·ºå¬Øåµ ¿§æ ¿½¹·ºå½-ªµ« ¼ º±²ºÛ·Í º¸ ½-«º½-·ºåªµ§¼ ·º
¬¼§¿º §-³± º Ù³å½Ö¸±²ºñ
\
ô½µ¿©³¸ ±´±²º ¿ú½-Õ¼ å½»ºå¨Ö¿ú³«º¿»±²ºñ §¹¿®³«w ®«&
¿ùæ»ôº¬³å ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ¬¶®»º¯åµØ ¨µ©Ûº ·µ¼ ¿º ú嫼µ±³ ±´« ¬¿ªå¬»«º
¿©Ù宼±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù ¿º ©³¸ ±Ḉ¬¿»¶¦·¸º ¾ôºª®¼µ Í °Ñºå°³åª¼µÇ
®úñ ¾ôºªµ®¼ Í ®¿©Ùå©©º¿¬³·º ¬«-§cº « µ¼ º¿»±²ºñ ¬¼µ òòò ¿»³·º½¹ª³
¿»³·º½¹¿°-åñ ®Üå°ÑºÓ«²º̧«ú©³¿§¹¸ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
«®»ºå«©»ºå ¬½»ºå¨Öð·ºá «¼ô µ ºª«º±µ©ºá ¬ð©º¬°³åªÖ
Ò§åÜ ¿»³«º ¥²º½¸ »ºå±¼Çµð·ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¬ôºª¯ Ü ·º« °³å§Ù© Ö ·Ù º ¨¼·µ ¿º » ±²ºñ
°³å§Ù¨ Ö å¼µ « »Ø»«º°³ß»ºå«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ ª³½-±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå ¿©³¸
¬½»ºå¨Ö©·Ù º ®úÍñ¼ ¿ö-³ùº »º« ¬¿¶½¬¿»«¼µ »³åª²º¿Ó«³·ºå ¬ôº ªÜ¯·º¬³å
®-«°º © ¼ °º½-«¶º §ª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ó
Ã÷¹ òòò ½µ½-«½º -·åº ¶§»ºª³½Ö®¸ ôºñ ±©·ºå°³±Ù³åô´ª« µ¼ Ѻ åÜ ®ôºñ
¾³±©·ºå¿©Ù®-³å ¨´å®ªÖ ®±¼¾å´ ££
±´±²º ¿ªÍ«³å®Í ½§º¶®»º¶®»º«¿ªå ¯·ºåÒ§åÜ Å¼© µ ôº®»º¿»ö-³
Ä °³å§Ù± Ö µÇ¼ ª³½Ö± ¸ ²ºñ ®»º¿»ö-³ ¿¦å¾ú°ºÛÍ·º̧ ª«º¿¨³«º¬®×¨®ºå
ÛÍ°¿º ô³«º©Ç« µ¼ ¬Ü©³ª-± Ø ©·ºå°³©°º¿°³·º«µ¼ ¬·®ºå®ú ð¼·µ åº ¦©º¿»Ó«
±²ºñ
ÃîöÚª³»Ø»«º§¹ òòò ®°*©³ ¿¦å¾ú°ºñ þôºúôºªùº ¨ º ú°ºß»Ù åº ££¤
®-³å úÛ¼·µ Òº §ª Ü ³å££
ÃîöÚª³»Ø»«º§¹ ®°*©³ ¿ö-³ùº »ºñ ®ª³¿±å¾´åß-ñ ¥«Û[¿©³¸
ùÜ¿»Ç±©·ºå°³ ¿»³«º«-¶§»ºÒ§Ü»ÇÖ ©´©ôºñ ±©·ºå°³ ªµ§± º ³å¿©Ù ±§¼©º
®-³å¿®Í³«º¶§»ºÒ§Üª³å ®±¼¾å´ ££ ±´« ±´Çª«º¿¨³«º¿©Ù ¦©º¿»¿±³
±©·ºå°³«¼µ ¿®å¿·¹¸¶§ú·ºå ÃÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ±©·ºå¨´å ±©·ºåÑÜå§Öß-ñ ¬Ü©ªÜ
±©·ºå°³¿©Ù¬³åªØµå ùܱ©·ºå§Ö ¬±³å¿§å ¿¦³º¶§Ó«©³§Öñ ½·ºß-³å
Ãß·ºå»°º¿öÆ«º£ Ó«²¸Òº §åÜ Ò§ª Ü ³å££
ÃÃÅ·º¬ ¸ ·ºå òòò ®Ó«²ºú¸ ¿±å¾´åñ «Î»¿º ©³º ½µ»«§Ö ¬¼§úº ³«
¨¿±å©ôº££
¿¦å¾ú°º« ¿«³·º©³¿¬³«º®Í ±©·ºå°³¿½¹«º©°º½« µ µ¼ ¯ÖÙ
ô´Ò§Üå °³å§Ù¿Ö §æ ©·ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¿ö-³ùº »º« ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ¬¿§æ§¼·µ åº «¼µ ªÍ®åº
Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ±Øµåª«º®¿ª³«º¶®·º̧¿±³ ¬Ü©³ªÏØ°³ªØµå®-³å¶¦·¸º
¿½¹·ºå°²ºå°³©»ºå«¼µ ½§º¶®»º¶®»º ¦©ºÓ«²¸ª º «µ¼ ±
º ²ºñ

ß·ºå»°ºÒ®¼Õ謅 §µ»ºå¿»¿±³ °°º±´ªÏ¼Õ

¯«ºª«º¿©ÙËú¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº°³©»ºå®-³å«¿©³¸ òòò
úÖ¬¦ÙÖÇ« ¬¿úå¿§æ ¿Ó«²³½-«º ¨µ©º¶§»º
Ò®¼ÕÇ©Ù·ºåÒ®¼ÕǶ§·º ¬ð·º¬¨Ù«º ô³Ñº¬³åªØµå §¼©ºªµ¼«ºÒ§Ü
«³«Ùô¿º úå ªÏ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ
ËðÍ«º½-«º ½¼µå±Ù³å±´ Û¼µ··º ض½³å±´ªÏ¼Õ ©°ºÒ®¼ÕǪåµØ
§¼µ«º°¼§º©¼µ«º úͳ¿¦Ù¿»Ò§Ü
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïîé
¿ö-³ùº »º±²º °°º±ª ´ ÏÕ¼ Å¿´ ±³ °«³åªØµå¿Ó«³·¸º Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º
±Ù³å®¼Ò§Üå ©°º½-»¼ º©²ºå©Ù·º ±´©ÇµÄ ¼ °Ù»Çº°³å®×Þ«Ü嬿ӫ³·ºå ªØåµ ð¿¦³º¶§
®¨³å¿±³¿Ó«³·¸º «-© ¼ Òº §åÜ ð®ºå±³ªµ« ¼ ®º ±
¼ ²ºñ
±¼Çµ¶¦·¸º ±©·ºå°³«¼µ ¿«³«ºôÒ́§åÜ ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ±©·ºå«¼µ ¬¶§²¸º
¬°Øµ ¶¦»ºÇÓ«²º̧ª« µ¼ ±
º ²ºñ °³®-«ºÛ³Í ¿¬³«º§·µ¼ åº ©°º¿»ú³©Ù·º §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôºÄ§ØÞµ «Üå½-ËÖ þ³©º§« µØ µ¼ ¾Ù³å½»Ö ¿©Ù˪¼« µ úº ±²ºñ þ³©º§¿µØ ¬³«º
®Í °³ªØåµ ®²ºå¶¦·º¸ ¨·º¨·ºú³Í åúͳå Ûͧ¼ ¨ º ³å¿±³ °³©»ºå«¿©³¸ ó

"§Ø± µ ²º ¬Ü©ªÜÛµ·¼ ·º « Ø ©Ü¨·Ù ºª¼µ«º¿±³ ùصå½Ù·ºå

ùصå«-
«-²º ²º ª«º»«ºÛ·Í º̧ §©º±«º±²º̧ ªÏ ªÏ¼¼ÕÇðÍ«§º µ°Ø Ø®-³å«¼
-³å«¼µ ½µ¼åô´
±Ù³å±´ ¬Üåá ®öbúöÜ ¹¯¼µ±´Äþ³©º§µ¶Ø ¦°º±²ºñ ±´±²º ¬¿®ú¼
«»º ±¼§§ØD ²³úÍ·¿º ô³·º¿¯³·º¿»¿±³ Û¼·µ ·º ¶Ø ½½³å±´ ³å±´ªÏÕ¼ ¶¦°º±²ºñ
ô½µ¬½¹ ±´±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕǨ© Ö Ù·º §µ»ºå¿¬³·ºåª-«º úͼ±²ºñ
±Ḉ«µ¼ ª«ºú¦®ºå®¼¿¬³·º úͳ¿¦Ù¿ú媵§·º »ºå±²º ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º © Ø ·Ù º
¬Þ«Ü嬫-ôº¬«-ô¯ º åµØ ðú®ºå¿¶§å¦®ºå¯Üå¿ú媵§·º »ºåÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ùº »º« ¦©ºú¿±³ ±©·ºå«¼µ ±¿¾³«-Ò§åÜ ½§º©åµ¼ ©¼åµ «¿ªå
¿ª½Î»ª º « µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ ±´±²º ¬¿¶½¬¿»«¼µ ½-«½º -·åº »³åª²º ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
§¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº ®²º±´®²ºð¹¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´Ä¨´å ¯»ºå¿±³
úÍ ³ ¿¦Ù ¿ ©Ù Ë úÍ ¼ ® × Þ «Ü å ¬¿Ó«³·º å á ô·º å úÍ ³ ¿¦Ù ¿ ©Ù Ë úÍ ¼ ® × « ¼ µ ±´© ¼ µÇ «
¿®³·º§·µ¼ °º åÜ ª¼¿µ Ó«³·ºå °±²º©Çµ¼«µ¼ ¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù« ¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ®¿¦³º¶§
¾Ö ®Åµ©®º ®Í»º 껺ӫթ£º ±©·ºå©°º§ùµ « º µ¼ ¨µ©¶º §»ºª« µ¼ Òº §ñÜ
Ãÿ©ÙÇ©ôº ®Åµ©ª º ³å òòò ±©·ºå¨´åÞ«Ü壣 ®°*©³¿¦å¾ú°º«
¿ö-³ùº »º¬³å ¿®åª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃùܱª ´ ÏÕ¼ «°¼ ¿* Ó«³·º¸ ©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ §¼©ª º «µ¼ úº ©Ö¸ ±©·ºå«¼µ ½·ºß-³å
¿¶§³©³ª³å££
ÃìÖù¹¿§¹¸á °³®-«Ûº ³Í «¼µ ªÍ»Óº «²º°¸ ®ºå§¹ÑÜåñ «-Õ§¿º ©³¸ «-Õ§º
¬±«º ëë ÛÍ°¬ º ©Ù·åº ®Í³ ù¹®-¼Õå©°º½¹§Ö Þ«ÕØ ¦´å¿±å©ôºñ Ó«³å®Ó«³å
¦´å§¹¾´åñ ¿©³º¿©³º¯åµ¼ ©Ö¸ ¬¿úå¿§æ ¬¿¶½¬¿»§Öñ Ò®Õ¼ ˨֫ª µ¼ Ö ¾ôº±®´ Í
®ð·ºú¾´å©Öñ¸ Ò®Õ¼ ˶§·º«ª µ¼ Ö ªØåµ ð¨Ù«½º ·Ù ®¸º ¶§Õ¾å´ ©Öñ¸ ¬Öù¹« ¾ôº¿ª³«º
¨¼ Ó«³®ôº¯© µ¼ ³ ¾ôº±®´ Í ®±¼¾å´ ñ ¬Öù± Ü ª ´ ÏÕ¼ «µ¼ ¦®ºå®¼©¬ ¸Ö ¨¼ ùܪ§µ¼ Ö
¿»Ó«ú®Í³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜöô«º¿Ó«³·º̧ ¾³¿©Ù¶¦°ºª³Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³
½·ºß-³å ¿©Ù宼úËÖ ª³åñ ¬½µ «-Õ§© º Ǽµ Ò®¼Õ˨֮³Í ¬¿®ú¼«»ºá ¬öÚª§¼ Ạ¶§·º±°ºá
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ö-³®»ºá ö-§»º Ò§Üå¿©³¸ ©¶½³åÛ¼µ··º ± Ø ³å «®Y³ªÍ²½¸º úÜå±²º¿©Ù ©°º§µÞØ «Üå
úÍ¿¼ »©ôºñ ùܱ©·ºå ±´©Çµ¼ ¦©ºúú·º ¾ôºª¿µ¼ »®ôº ¨·º±ªÖñ ¾ôº¿¶§³
¿«³·ºå®ªÖñ ¬³åªØåµ ¿ù¹±´§»µ ¨ º «µ»Óº «ª¼®¸®º ôºñ ±´©Ç¼µ¬¿»»ÖÇ ¬§»ºå¿¶¦
°½»ºå¿©Ùª²ºå ±Ù³åª¼Çµ®ú¿©³¸¾å´ ñ ¬¼®¶º §»º½-·© º ¸ª Ö ´¿©ÙªÖ ®¶§»ºÛ·¼µ ¿º ©³¸
¾´åñ ùܮͳ§Ö ·µ©© º © µ Þº «Üå ¨¼·µ ¿º »Ó«ú¿©³¸®ôºñ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³®ôº
¯¼µ©³ ¾ôº±¿´ ¶§³Û¼µ·º§¹¸®ªÖñ ùܬ©¼·µ ºå¯µú¼ ·º òòò ùܬcק¿º ©³º§¨ ص ®Ö ³Í ¾³
®¯¼·µ ²º ³®¯¼·µ ¾ º »Ö ÇÖ ¬±³åªÙ©º¬¿½-³·º½úØ ®Í³«¿©³¸ «-Õ§º©Çµ§¼ ñÖ ±´©Çµ« ¼
«-Õ§º©Ç¼µ¯Ü ð¼µ·åº ª³Ò§Üå ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º»ÖÇ ¬ú®ºåÞ«¼®åº Ó«¿©³¸®Í³ñ
¬Öù¿Ü ©³¸ «-Õ§© º µÇ¼« ±´©Ç¼µ«µ¼ ¾ôºª¶µ¼ §»º¿¶§³ú®Í³ªÖ££
Ãé°º¿ô³«º®Í Ò®¼Õ˶§·º®¨Ù«ºú¾´å¯¼µ©³¿©³¸ «Î»¿º ©³º ®ôص
¾´åñ ¨Ù«± º ·º̧©¸Ö ª´¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ â½·ºå½-«»º ÇÖ ½Ù·¶º̧ §Õª®¼ ¸®º ôºñ ¨·º©ôº££
Ãñ©·ºå«¼µ ¬°¬¯Øåµ ¦©ºÓ«²¸º§¹ª³åñ ±´©µÇ¼« ¬Öù¬ Ü ©¼µ·ºå§Ö
¿¶§³¨³å©³§Ö££
¿ö-³ºù»º« ±©·ºå°³«¼µ ¶§»º¿½¹«ºª« µ¼ ºÒ§Üå òòò ÃÃùܱ©·ºå°³«¼µ
«Î»º¿©³º ô´±Ù³å®ôºñ «Î»º¿©³º¸ °³ú·ºå¨Ö ®Í©¨ º ³åª¼µ«º§¹££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¬¿§æ¨§º±Ç¼µ ½§º±© µ ±º ©µ º ¶§»º©«ºª³½Ö̧
±²ºñ ¬¿¶½¬¿»¿©³¸ ®ªÙô¿º ©³¸¾´å Å´¿±³ ¬¿©Ùå¿Ó«³·º¸ ±ḈÑÜå
¿Ûͳ«º¨Ö©Ù·º ß¿ª³·º¯´¿ð¿»±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
¬½»ºå¨Ö 𷺪µ« ¼ º±²ºñ §¹¿®³«wÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬ôºª¯ Ü ·º©µÇ¼±²º
®Í»½º ·ºå°³å§Ù©Ö Ù·º ¨¼µ·« º ³ »Ø»«º°³ °³å¿»Ó«±²ºñ ±´« |·ºå©¼µÇ¬³å
öcµ®°¼µ«º¾Ö ©Ø½¹åð®Í §ª©º°©°º¶§³å«¼µ ¯Ö½Ù -Ò§Üå ®Ü彪µ©« º µ¼ Ûͧ¼ ª
º µ«¼ º
±²ºñ §ª©º°©°º¶§³å¿§æ©Ù·º ®Üå¿ú³·º°³©»ºå¿§æª³±²ºñ

¬ªµ§ºªµ§º¿»±²º
®²º±´®Ï ®ð·ºú

Ãð³å§Ù¨
Ö µå¼ »ÖÇ ±»ºÇúÍ·åº ¿úå±®³å¿©Ù ®ª³Û¼µ·º¿¬³·º ªµ§© º ³§¹ñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ¬ªµ§« º µ¼ ¾ôº±´®Í ®±¼¿°½-·¾ º å´ ££
±´« °³å§ÙÖ»³å ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
¬ôºªÜ¯·ºÄ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ±Ø±ô¬ú¼§¬ º ¿ú³·º¿©Ù ¶¦©º±³Ù å
±²ºñ
Ãþ³¶¦°ºªÇ¼µªÖ òòò Å·ºñ ¾³«¼°¨ * å´ ª¼µÇªÖ òòò Å·º££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïîç
ÃÃùÜ«°¼ ¨* å´ ©³¿§¹¸££ ¿ö-³ùº »º« ª«º¨Ö®Í ±©·ºå°³«¼µ ¿¶®y³«º¶§
ªµ¼«± º ²ºñ
ÃÃÅ·º òòò «-Õ§º þ³©º§µ£Ø £ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº« ®-«ª º åص ¶§Ôå
±Ù³åÒ§Üå Ãñ´©Ç¼µ ¾ôºªª µ¼ µ§ºú©³ªÖñ ¬·ºå òòò ŵ©ºÒ§Üá «-Õ§Ûº ¼·µ º·« Ø å´ ª«º
®Í©« º ô´©³¶¦°º®ôºñ «-էߺ ÆÜ ³¿ªÏ³«º¿©³¸ òòò ±´©Çµ¯ ¼ Ü þ³©º§© µØ °º§¿µØ §å
ª¼« µ úº ©ôº££
Ã쪼µ òòò ¯ú³Þ«Üå§Øµ«ªÖ ¬«º¦¾ º ܬµ·¼ «
º 쪼µ¬úͼ±²º£
ðú®ºå¿¶§å§¼°µ ©³ «-¿»©³§Öñ ùܬܩ³ªÏØ°³¿©Ù« ¾³©Öª ¸ Ö£ ¬ôºª¯ Ü ·º
« ¿ö-³ùº »º¬³å ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
¿ö-³ºù»º« ±´©µÇ¼¿úÍË®Í ª«º©·º«ª µ ³å¨µ·¼ © º Ù·º 𷺨·¼µ ºªµ« ¼ º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ©°ºªåص ½-·ºåá ©°º§ù¼µ ½º -·ºå ¶¦²ºå¶¦²ºå«¿ªå ¾³±³¶§»º
¶§±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±©·ºå°³«¼µ ¿¾å®Í¯¦¼µ ³¿§æ §°º©·ºª« ¼µ Òº §Üå ±´©µÇ¼Ä
®-«Ûº ³Í «¼µ Ó«²¸ª º « ¼µ ± º ²ºñ ¬ôºªÜ¯·º®Í³ ¬¶§·º§»ºå¬³å¶¦·¸º ©²ºÒ·¼®º
¿»Å»ºúͼ¿±³ºª²ºå ¬©Ù·ºå°¼©º«¿©³¸ ¿©Ùå¿Ó«³«º¿»§Øµú±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå®Í³ª²ºå ±¼±± ¼ ³±³ ®-«Ûº ³Í §-«º¿»±²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ù¹¿©Ù« ¾³±¿¾³©Ö̧ª£Ö £ §¹¿®³«wÞ«Üå« cµ©º
©ú«º ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
Ãþ³±¿¾³ú®Í³ªÖá ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¶§»º¦®ºå®¼¿¬³·º ¬°Ù®åº «µ»º
Þ«¼Õ尳忻©Ö̧±¿¾³¿§¹¸££
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ©·º òòò££ ¬ôºªÜ¯·º« 𷺿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃÃùܬ©µ·¼ ºå±³¯¼úµ ·º «Î»®º ©¼Çµ ©°º½µ½ª µ §µ Óº «®Í ¶¦°ºª®¼ º®¸ ôºñ ¾³ªµ§Óº «
®ªÖ Å·º££
Ã÷¹ªÖ ¾³®Í®°Ñºå°³å©©º¿±å¾´åñ ·¹« ð®ºå¨Ö¬°³®úͼú·º
¾³®Í°© ¼ «º å´ ªµ¼Ç ®ú¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ òòò ¾ôº®ªÖ òòò ¿§å££
¬ôºª¯ Ü ·º« Ó««ºÑ§»ºå«»ºÛÍ·º¸ ¿§¹·º®»µ ºÇ ¿¨³§©º±© µ « º ¼µ
«®ºå¿§åª¼µ«± º ²ºñ
¿ö-³ùº »º±²º »Ø»«º°³°³åú·ºå ±©·ºå°³§¹±©·ºå«¼µ ¶§»º°Ñºå°³å
¿»±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸®Í òòò ¿½¹·ºå«¼¿µ ®³¸ª« ¼µ Òº §Üå ó
Ãýµ»« «Î»¿º ©³º ¾³®Í®°Ñºå°³å®¼¿±å¾´åª¼Çµ ¿¶§³ª¼« µ ®º ¼ ±ª³åñ
¬½µ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å®¼Ò§Üñ ¿»³«º©°º¯·º¸ ¾³ªµ§ºú®ôº¯¼µ©³
«Î»º¿©³º±¼Ò§Üñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¾ôº±®´ Í ®¶®·º¿¬³·º ðÍ«¨ º ³åú®ôºñ ¯ú³
Þ«Üå ùܮͳ úÍ© ¼ ôº¯© ¼µ ³ ¾ôº±®´ ± Í ª
¼ µÇ¼ ®¶¦°º¾å´ ££ ±´« cµ©© º ú«º ú§º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ª¼µ«ºÒ§Üå »Ø»«º°³«¼µ °¼« µ ºÓ«²º¸¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ÃÃù¹»ÖÇ òòò ¬ôºªÜ¯·ºòòò
®·ºå òòò ®»«º°³®Í³©³ ±Øåµ ¿ô³«º°³ ®®Í³§¹¾´å¿»³º££
Ãî®Í³§¹¾´åñ ÛÍ°º¿ô³«º°³§Ö®Í³©³§¹ñ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ «Î»º®
®¬¿±å§¹¾´åñ ùܬ©Ù«º «Î»º®«¼µ úÍ·º öµÐº¶§Õ±·¸º§¹©ôºñ «Î»®º «
«Î»º®°³å¦¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º°³®Í³Ò§Üå ©°ºð«º«¼µ ¯ú³Þ«Üå ½ÙÖ¿§åª¼« µ º©³££
Ãî¯¼åµ ¾´å òòò ®·ºå ¿©³º©ôºñ ®·ºå«¼µ ·¹ öµÐ¶º §Õ§¹©ôº££ ±´«
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¾«º±µÇ¼ ªÍ²Òº̧ §Üå òòòò ÃÃÒ®¼ÕǨ« Ö ¨Ù«Ûº ·µ¼ ¦º µÇ¼»²ºåªÖ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¶®»º¯µåØ ú¿¬³·º úͳ§¹®ôºñ ùÜÓ«³å¨Ö ¯ú³Þ«Üå ¾ôº®Í
±Ù³åª¼µÇ ®ú¾´åñ ¾ôº±®´ Í ¬¶®·º½ª Ø µÇ¼ ®¶¦°º¾å´ ñ ùܬ½»ºå¨Ö®³Í §Ö §µ»åº ¿»ú
ª¼®¸®º ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ¿®³·ºú³ñ ¿®³·ºú·º¨³å©Ö¬ ¸ ©¼µ·ºå «-Õ§¿º »§¹¸
®ôºñ ¿®³·ºú·º Þ«¼Õ«º±ª¼µ±³ ªµ§§º ¹££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò «Î»º¿©³º©Ç¼µ ÛÍ°º¿ô³«º »²ºåª®ºåúͳ¦¼Çµ ¬¶§·º
¨Ù«®º ôºñ ¯ú³Þ«Üå« ùܬ½»ºå¨Ö« ¾ôº®Í ®¨Ù«»º ÇÖñ ©Ø½¹åª³¿½¹«º
ú·ºªÖ ªØåµ ð ¦Ù·¸®º ¿§å»ÖÇñ °³å§Ù¨Ö µå¼ ©Ø½¹åª³¿½¹«ºú·º¿©³¸ ±´ 𷺮ª³½·º
¿ú½-Õ¼ å½»ºå¨Ö ð·ºÒ§Üå §µ»ºå¿»ª¼«µ ñº ¬ð©º¿ªÏ³º±®³å©¼Çµá ±»ºÇú·Í åº ¿úå±®³å
©¼µÇ«¿¼µ ©³¸ ¬½»ºå¨Ö ªØµåð®ð·º¦Ç¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¨³åª¼« µ ®º ôºñ ¬¶§·º«
©Ø½¹åð®Í³ °³©»ºå¨¼µå¨³å¿©³¸ ¾ôº±®´ ª Í Ö ð·º®³Í ®Åµ©º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸
òòò «Î»¿º ©³º̧¬¿»»ÖÇ ¬ôºª¯ Ü ·º¬½»ºå«¼µ ¾ôº±´®Í ®ð·º¿°¦¼Çµ ¬ªµ§º
±®³å¿½¹·ºå«¼µªÖ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¨³åª¼« µ º§¹¸®ôº££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ ±´« ±Ø±ô¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸££ ¬ôºª¯ Ü ·º« ¿¶§³ª¼« µ º
±²ºñ
Ã°º§¹¾´åñ ©¼µÇ Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ «ôº©·º¿ú嬱·ºå£ ¬©Ù«º ªÏÕ¼ Ç
ðÍ«º ¬·ºö-·»º Üô³ §Ø°µ ¿Ø ©Ù ¯Ù¿Ö »©ôºªµÇ¼ ±Ḉ«µ¼ ¿¶§³ª¼« µ ®º ôºñ ®-«Ûº ³Í
±µ©§º ð¹»ÖÇ ¬¼§úº ³½·ºå¿©Ù«µª ¼ Ö ©Ø½¹å¬¶§·º¾«º®³Í §Ö ©·º¨³å½¼·µ åº ®ôº££
Ãëλº® ¬½»ºå¨Ö ¾ôº±´®Í ®ð·ºú¾´å¯¼µ©³¿«³ñ úÍ·º ¾ôºª¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§®ªÖ££
ÃìÖù¹ªÖ ªÙô§º ¹©ôºñ ®·ºå« òòò ª·º©c´å®á ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå
¬½»ºå¨Ö ·¹ð·ºú·ºð·ºá ®ð·ºú·º ©¶½³å ©°º¿ô³«º¿ô³«º¿©³¸ 𷺮³Í §ÖªµÇ¼
¿¶§³ª¼µ«®º ôº òòò ÅÖ òòò ÅÖ££
Ãÿӱ³º òòò úÍ·« º ªÖ ®Åµ©º®Å©º££ ¬ôºªÜ¯·º« úÍ«úº « Í Ûº ·Í º̧
¶§»º¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïíï
ÃÃÅÖ òòò ÅÖ òòò °¼©®º úͧ¼ ¹»ÖÇ ¬ª«³å ¿»³«º©³§¹ñ ©°º½-»¼ ª º åص
°¼©¬ º µ«
¼ º¿»©³ ¿§-³º°ú³¯¼µªÇ¼µ ùÜ©°º½¹©²ºå ¿©Ù宼§¹¿±å©ôºñ ®·ºå«
·¹¸¬ªµ§®º ³Í «´²¿Ü »©Ö̧ ·¹¸ª«º¿¨³«ºªµÇ¼ ¿¶§³ª¼µ«®º ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ·¹¸
¬½»ºå¨Ö®³Í ¶¦°º¶¦°ºá ®·ºå¬½»ºå¨Ö®³Í ¶¦°º¶¦°º ¬¯·º¿¶§±ª¼µ ªµ§®º ôºªµÇ¼
¿¶§³ª¼µ«º®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå«¿©³¸ ùܬ½»ºå¨Ö®³Í ¯ú³Þ«Üåúͼ
¿»©ôº¯© µ¼ ³ ¾ôº±®´ Í ®±¼¦µÇ¼§Ö£
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº« ¿«³º¦§Ü »ºå«»º«¼µ °³å§Ù¿Ö §æ¶§»º½-ú·ºå
Ãÿ®³·ºú·ºÅ³ «-Õ§¬ º ¿§æ®Í³ ¬®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´åÞ«ÜåªÍ§¹©ôºñ
¿®³·ºú·º« «-Õ§º«¼µªÖ ±¼©³ ®Åµ©º¾å´ ñ «-Õ§º¿«-åÆ´åªÖ ¾³®Íú¼© Í ³
®Åµ©º¾´åñ ù¹»ÖÇ¿©³·º®Í ¿®³·ºú·º« ¬»°º»³½ØÒ§Üå «-Õ§º«µ¼ «´²Ü©³
¾ôºªª µ¼ µ§ºÒ§Üå ¿«-åÆ´å©·ºú®Í»åº ¿©³·º ®±¼¿©³¸§¹¾´å££ ±´« ª«ºÛ°Í º
¦«º«µ¼ ¿¶®y³«ºª¼« µ ºÒ§Üå òòò Ãÿ®³·ºú·º±³ ®«´²Üú·º¿©³¸ «-Õ§¿º ©³¸ ©°º½¹
©²ºå ±Ù³åÒ§Üá «-Õ§« º ¼µ ±´©Ç¼µ ¿»Ç©·Ù åº ½-·åº ¶§»º®¼±³Ù å®Í³§Öñ ¿®³·ºú·ºúËÖ
¶®·º¶¸ ®©º©¸Ö °¼©º¨³å«¼µ «-Õ§º ¬®-³åÞ«Ü忪尳姹©ôºñ ¿«-åÆ´åªÖ ¬¨´å§Ö
©·º§¹©ôº££
¿ö-³ºù»º« Ò§ØÕåÒ§Üå òòò Ãé«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¯ú³Þ«Üå
¨·º±¿ª³«º ®¿©³º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º̧ °¼©ºþ³©ºªÖ ®¶®·º̧¶®©º§¹¾´åñ
¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ¿¶§³úú·º ùÜ«¼°®* ͳ «Î»¿º ©³º §¹ð·º«´²© Ü ³ ¬¿Ó«³·ºå±Øåµ
½-«¿º Ó«³·º§¸ ¹ñ §¨®¬½-«º« òòò «Î»º¿©³º¸úÖ˪«ºú¼Í ¾ð¬¿¶½¬¿»«¼µ
Ò·Üå¿·ÙÇ¿»ª¼µÇ °Ù»Çº°Ù»ºÇ°³å°³å ©°º½µ½µ ªµ§Óº «²¸½º -·© º ³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º§¹©ôºñ
ùµ©ô ¼ ¬½-«º«¿©³¸ òòò ¯ú³Þ«ÜåúÖË ª«º¿¨³«º ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªå«¼µ
¶®·ºú¿©³¸ òòò ±Ḉ¿¶½±ªØåµ ¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º ±¼§Òº §Üå °Ù± Ö ³Ù 宼ªÇµ¼ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬Ö òòò ©©¼ô»ÖÇ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ¬½-«« º ¿©³¸ òòò ¯ú³Þ«åÜ úÖË ¿©ÙËúͽ¼ -«º
« «®Y³¸ª´±³å¿©Ù ¬³åªØµå¬©Ù«º§Ö ¶¦°º±·º̧©ôºª¼µÇ ôصӫ²º©³
¿Ó«³·º̧§¹§Ö££
Ãÿ«-åƴ嬮-³åÞ«Üå ©·º§¹©ôº òòò ¿®³·ºú·ºú³££
¿ö-³ºù»º« Ó««ºÑ¿®ÌÛ·Í º¸ ª«º¦«ºú²º«¼µ ª«º°±©ºª¼« µ Òº §Üå
¿»³«º òòòò ÃÃù¹»ÖÇ òòò ©°º½¿µ ®å§¹ú¿° òòò ¯ú³Þ«Üåñ ¬½µ ¯ú³Þ«Ü嬩٫º
«Î»¿º ©³º §¹ð·º«² ´ ¿Ü »¿§®ôº¸ òòò ¯ú³Þ«Üå ¿©ÙËúͽ¼ -«¬ º ¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º
¾³®Í ¿ú¿úª²ºª²º ®±¼ú¿±å§¹¾´åñ ²©µ»åº « ¯ú³Þ«Üå »²ºå»²ºå
§¹å§¹å ¿¶§³¶§©³»ÖÇ ¬ôºªÜ¯·º ¬Ó«®ºå¦-·ºå ¿¶§³¶§¨³å©³¿ª³«º§Ö
±¼ú¿±å©ôºñ cµúÍ¿©Ù ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ªµ¼«¿º »ú©³ªÖá
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¶¦°ºÛ·¼µ úº ·º «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ »²ºå»²ºå¿ª³«º ¬¿±å°¼©º«¿ªå ¿¶§³¶§¿°
½-·º§¹©ôº££
Ãà ðÜó çè£ ¿¯å»²ºå«¼µ «-Õ§º¾ôºª¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ©ôº¯¼µ©³
«¼µ ¿¶§³©³ª³å££
Ãîŵ©º§¹¾´åñ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå« «Î»¿º ©³º©Çµª ¼ µ¼ ±³®»ºª´ ©°º
¿ô³«º¬©Ù«º »³åª²º¦Ç¼µ ½«ºª®¼ º®¸ ôº ¨·º§¹©ôº££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ¿®³·º« òòò ±¼§Ø§D ²³úÍ·º ®Åµ©º©Ö̧¬©Ù«º
¿©³º¿©³ºªÖ ½«º§¹©ôºñ »³åª²º¦Çµ¼ ®ªÙôº§¹¾´å££
Ãëλº¿©³º ±¼½-·º©³« ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¿¯å»²ºåų ¾ôº
¬©¼·µ åº ¬©³¨¼ ¬«-Õ¼ 屫º¿ú³«º®× úÍ© ¼ ôº¯µ©¼ ³¿ª³«º§¹££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿½©;®Ï °Ñºå°³å¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ó
Ãû³åª²ºªÙôº¿¬³·º «-Õ§© º ©ºÛ·µ¼ º±®Ï úÍ·ºå¶§§¹®ôºñ ðÜó çè£
¿¯å«¼µ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¨µå¼ ªµ« ¼ º®ôº¯ú¼µ ·º òòò «·º¯³á Ûͪåص ¿ú³ö¹á
¬¯µ©º¬¿¬å®¼ ¿ú³ö¹á ¿±Ùå¿Ó«³»ÖÇ §©º±«º©Ö̧ ¿ú³ö¹¿©Ù òòò Ò§Üå¿©³¸
¬¶½³å¿ú³ö¹ ®-³å°Ù³«¼µ ¿§-³«º«·ºå¿°Û¼·µ º©ôºñ ¬þ¼««¿©³¸ òòò ùÜ¿¯å
ų ª´¿©ÙúËÖ ½Ûx³«¼ô µ º¨Ö®³Í úÍ©¼ ¸Ö ¬¼®µ ·ºå¿°©©º©áÖ̧ ¿±¿°©©º©Ö̧ ®-Õ¼ å¿°¸
«ª³§º°²ºå¿©Ù«µ¼ ¦-«¯ º åÜ §°ºÛ·µ¼ ©
º ôºñ ùÜ¿¯å«¼µ ©¼ú°<³»º¿©Ù«¼µ °®ºå±§º
Ó«²º̧©¸¬ Ö ½¹ ª«ºú¼Í §-®åº ®Ï ±«º©®ºå¨«º ÛÍ°º¯§¼µú² Í © º ³¿©ÙËú©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ª´¿©Ù«¼µ ¨¼µåú·ºªÖ ª«ºúͼ±«º©®ºå¨«º ÛÍ°¯ º ©¼åµ Ò§Üå ïëð
¬¨¼±³Ù åú®ôº¯© ¼µ ³ «-Õ§º ¬ä«·ºå®úͼ ôØÓµ «²º©ôºñ ù¹©Ù·®º «¿±å§¹
¾´åñ ùÜ¿¯åų ª´¿©Ù«¼µ ¬¼µ®·ºåú·º̧¿ú³º¶½·ºå®Í ©³å¯ÜåÛ¼µ·º©³¿Ó«³·º̧
¬±«ºÞ«Ü忧®ôº̧ ¬úÙôº©·º¿°®ôºñ ®¬¼¿µ ±å©Ö¸±´ ¬§-Õ¼ «¿ªå»ÖÇ©´
¯¼µ±ª¼µ ¬Ò®Ö©®ºåÛµ§-¼Õ¿»®ôºñ ¬¼µ¶½·ºå»³¶½·ºå«·ºåÒ§Üå ¬Ò®Ö©®ºå «-»åº ®³úÌ·º
ª»ºå¿»®ôºñ ¬c¼µå¿§æ¬¿ú©·ºÒ§Üå ±Ù³å«-¼Õå¯Ø¿ä« ¬¾¼åµ ¬¼µá ¬¿®¬¼µ
úÙ©© º ÞÙ «Üå¿©Ù¾ð®-¼Õ嫼µ ®¿ú³«º¿°¾´åñ ¬Ö òòò ù¹¿§®ôº̧ ©°º½µ¿©³¸ úͼ
©ôºñ ®¿©³º©¯ ¨¼½µ« ¼ º®¿× Ó«³·¸º ¿±©³®-Õ¼ åá ±´©°º§¹å±©ºªµÇ¼ ¿±
©³®-¼Õåá «¼ô µ ¸«
º ô¼µ « º µ¼ ±©ºªÇ¼µ ¿±©³®-Õ¼ 嫼µ¿©³¸ «-Õ§º¿¯å« ©³å¯Üå

¯¼© µ Ö̧ Æú³±¿¾³¿©Ù«¼µ ©³å¯ÜåÒ§Üå ª´¿©Ù«µ¼ ¬±«º ïë𠬨¼¿»¿°

Û¼µ·º®ôº̧ ì³ôµÓ±±þ£ ¬±«ºú² Í º Ûµ§-Õ¼ ¿¯åÞ«Ü导µú·º ®®Í³å§¹¾´å££
¨´å¯»ºå¿±³ ¿¯å¬°Ù®ºå«¼µ ±¼ú3 ¿ö-³ùº »º±²º ¬¿©³ºÞ«åÜ §·º
¬Ø¸Ó±±Ù³å®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´« ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïíí
ÃÃôص۷¼µ °º ú³¿©³·º ®úͧ¼ ¹¾´å òòò ¯ú³Þ«Ü壣 ŵ ¿¶§³·º¿¶§³·º§·º
¦Ù·¿º̧ ¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãîôص®úͼ§¹»ÖÇá ¯ú³Þ«ÜåúÖË òòò ¿©ÙËúͼ½-«ºÅ³¶¦·º̧ ª´Ç±®¼·µ åº ®Í³
¬Þ«Ü嬫-ôº¯Øµå ¿¯å±¼§DØ ©¼µå©«º®×Þ«Ü姹§Ö££ ŵ ¬ôºªÜ¯·º«
¿¨³«º½ª Ø µ« ¼ º±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãé«ôº¯µú¼ ·º òòò ùÜ¿¯åúÖË ©»º½å¼µ ¬³»¼±·º«µ¼ °³ú·ºå½-¶§ª¼µÇ
¿©³·º ®úÛ¼µ·º¾´åñ ª´±³å¿©Ù¬©Ù«º ¬«-¼Õå©ú³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ½Ø°³å
Û¼µ·º§¹©ôºñ ª´Ç¾ð®Í³ ¬»³¿ú³ö¹«·ºåÒ§Üå «-»ºå®³ ±»º°®Ù åº °Ù³»ÖÇ ¬±«º
úͲúº ² Í º ¿»ú®ôºñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ùá ®¼±³å°µ¿©Ùá ®¼©º±öÚÅ¿©Ù»ÇÖ
¿§-³º¿§-³úº ·Ì ºúÌ·º ¬Ó«³Þ«Üå¿»±Ù³åú®ôºñ §²³ßŵ±© µ ¿©Ù«¼µ ¯²ºå§´å
¿ª¸ª³¦¼Çµá °´å°®ºåúͳ¿¦Ù¦µÇ¼ ¬½-»¼ ¿º ©Ù ¬®-³åÞ«Üå §¼ª µ ³®ôºñ ¬¶½³åª´¿©Ù«¼µ
«´²¦Ü µÇ¼á §©ºð»ºå«-·© º µå¼ ©«º¿ú嬩٫º ¿¯³·ºú« Ù ¦º µÇ¼ ¬½-¼»º§úµ¼ ª³®ôºñ
¬±¼§²³¬©©º§²³¿©Ù §¼µ®¶µ¼ §²¸ðº ª³Ò§Üå ©Ü¨Ù·®º Þ× «Üå¿©Ù«µ¼ ¯©«º
¨®ºå§¼åµ ¿¦³º¨© µ ª º ³Û¼µ·º®ôºñ ú³°µÛ°Í © º °ºÛ°Í »º ÇÖ ©°ºð«º©¼©¼ ¿»¨¼µ·ºú©Ö̧
«³ª¬©Ù·åº ®Í³ ¶§·º§«®Y³¿©Ù«µ¼ °´å°®ºå¿ª¸ª³¦¼µÇ ¬½-»¼ ¿º ©Ù §¼úµ ª³®ôºñ
¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í Æú³ùµßª _ ¬úÙôº ¬¾µå¼ Þ«Üåá ¬¿®Þ«åÜ ¿©Ùų «µ¤Û´»³¿ú³ö¹
±²º¿©Ùª¼µ ¿½-³·º¨µå¼ ð¼µ·åº §ôº®½ØÓ«ú¿©³¸¾Ö ª´·ôº¿©Ù¬©¼·µ åº §Ö Ûµ§-¼Õ
¦-©ª º ©º±»º°Ù®ºå«-»åº ®³¿»Ó«®ôºñ ùÜ¿¯åúÖË ¬³»¼±·º«µ¼ ¿ªÏ³«º¿¶§³
úú·º ¯ØµåÛ¼µ·º°ú³¿©³·º ®úͧ¼ ¹¾´å££ §¹¿®³«wÞ«Üå« ¿½©;ú§ºª¼µ«ºÒ§Üå®Í
Ãì¿úåÞ«Üå¯Øåµ «¿©³¸ ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ ¬¶§·º¿ú³«º¿¬³·º ¨µ©Ûº µ·¼ º¦Çµ¼§¹§Ö££
¿ö-³ºù»º« ®©º©©º¨ú§ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃùÜ¿»Ç ¬¿¶¦¿§æ¿¬³·º «Î»º¿©³º ¬°Ù®åº «µ»º °Ñºå°³å§¹¸®ôº££
Ãþôºªª µ¼ §µ ®º ª¼µÇª£Ö £ ¬ôºªÜ¯·º« 𷺿®åª¼µ«± º ²ºñ
¿ö-³ºù»º« °³å§ÙÖ¿§æ®Í §»ºå«»º½« Ù º¿ô³«º®-³å«¼µ ß»ºå¨Ö¶§»º
¨²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
Ã÷¹ Ò®¼Õ˨֨« Ù Òº §Üå ¬¿¶½¬¿»«¼µ °»²ºå»³ Ó«²¸®º ôºñ úÖ¿©Ù
¾ôº¿ª³«º½-¨³å±ªÖ¯¼µ©³ ¿ª¸ª³Ó«²º̧®ôºñ ¬Ü©³ªÏØ¿©Ù«
©°º½¹©°º½¹ «¿ú³º«®²º ªµ§© º ©º©ôºñ °Ü®« Ø »¼ åº « ¾ôº¿ª³«º§Ö
Þ«Üå«-ôºÞ«Üå«-ôº ©«ôºªµ§¿º ©³¸ «¿ú³º«®²º§ñÖ ±´©Çµ¼ ©«ôº§Ö
¨¼¨¿¼ ú³«º¿ú³«º ªµ§¿º »±ª³å¯¼© µ ³ ±Ù³åÓ«²¸®º ôºñ ¬ôºª¯ Ü ·º«
ªÖ ·¹¸«µ¼ «´²§Ü ¹ñ ®·ºå« ß·ºå»°ºÒ®¼Õˬ¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå ®±¼¿±å
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹²Ì»Óº «³å®ôºñ ®·ºå« ±©·ºå¿¨³«ºª®Í åº ¿úå¨Ù«º
ú®ôºñ ·¹ òòò ¿®³º¿©³º©°º°·ºå ·Í³å¿§å®ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ ®³«¼µ§ª µ¼ µ¼ ¿ªô³Ñº
«Ù·ºå«¼µ±Ù³åñ ¬Öù®Ü ͳ úÖ¬¿°³·º̧¬Ó«§º¿©Ù ¾ôº¿ª³«ºú¼± Í ªÖ¯¼µ©³
¿±¿±½-³½-³ Ó«²º̧ª³½Ö̧ñ ·¹« ¾´©³cµØ»ÖÇ §¼·µ ºô³Æ¿ªc¼µ®³ú§º«« Ù «º ¼µ
±Ù³å®ôºñ ¬Öù®Ü ͳ ¬·Í³å«³å¿©Ù úÍ© ¼ ôºñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ùÜÒ®¼Õ˨֫ ¨Ù«¦º µÇ¼
«¼°®* ³Í ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù¿©Ù¯« Ü ¬«´¬²Ü ô´úª¼®®º̧ ôºñ ùÜÒ®¼Õ˨֮³Í ¬±¼¿©Ù
¬®-³åÞ«Üåúͧ¼ ¹©ôºñ ±´©Ç¼µ¯± Ü Ù³åÒ§Üå ·¹ ¬ªµ§« º °¼ »* ÇÖ §¹úÜ«µ¼ ±Ù³å°ú³úͼ
ª¼µÇ Ò®¼Õ˨֫ ¶¦°º©»Ö̧ ²ºå»ÖÇ ¨Ù«ºÛ·µ¼ º©ª Ö̧ ®ºå«¼µ ¬Þ«Ø¿§å¦¼µÇ ±Ù³å¿¶§³®ôº££
±´« ¬°³å¬¿±³«ºß»ºå«¼µô´Ò§Üå ¬½»ºå¶§·º¾«º©Ù·º ±Ù³å
¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ò§Üå¿»³«º òòò °Ñºå°Ñºå°³å°³åÛÍ·º¸ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå §¹¿®³«wÞ«Üå
«¼µ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ãïú³Þ«Ü嬩٫º «Î»º¿©³º¬³åªØµå ©³ð»ºô´§¹¸®ôºñ ù¹¿§
®ôº̧ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³®ôº ¯¼µ©³¿©³¸ ¬©¼¬«- ®¿¶§³Û¼µ·¾ º å´ ñ ùÜÓ«³å
¨Ö ¯ú³Þ«Üå« ¾ôº±®´ Í ®¶®·º¿¬³·º §µ»åº ¿»úª¼®º®¸ ôºñ ùÜ¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå
®Í³ ¬½-»¼ ¿º ©Ù¬®-³åÞ«Üå úª¼®®º̧ ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º«¼µ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬±Øåµ ½-¦µÇ¼
ª¼µ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»¿º ©³º ¬Þ«Ø©°º½µ¿§å½-·º§¹©ôº££
ÃÃŵ©« º ¸Ö òòò ¿¶§³±³¿¶§³§¹££
ÃÃùÜ òòò ðÜóçè£ ¬±«ºú² Í º¿¯Ùå ¿¦³º°§º»²ºå«¼µ °³úÙ«º¿§æ
¿ú娳åÒ§Üåҧܪ³å££
Ãî¿ú忱徴åñ ¬Öù¹ òòò ®¼« µ º®Ö©Ö̧ ¬ªµ§ª º Ǽµ «-Õ§º ¨·º©ôº££
¿ö-³ºù»º« °³å§ÙÖ»³å¿ªÏ³«ºª³±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¯å©Ø©Ù·º
¿¯å°³¨²º̧Ò§Üå ®Üå²¼¦y ³Ù ª¼« µ ± º ²ºñ
Ãëλº¿©³º«¿©³¸ ®¼« µ º®Ö©¬ Ö̧ ªµ§« º µ¼ ®¨·º¾å´ ñ ¿¯å»²ºå«¼µ
°³úÙ«¿º §æ½-¿ú婳 ¿¶§³©³§¹ñ ¶§-»³«¿©³¸ úͱ ¼ ·º± ¸ ¿ª³«ºúÛ¼Í ·µ¼ ©º ³
¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ª³¿ª³¯ôº ¯ú³Þ«Üåú·º¯·µ¼ ¿º »ú©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¬©¼·µ åº
¯¼µú·º ¬Öù¬ Ü ªµ§« º µ¼ ªµ§« º µª
¼ §µ ±º ·º©
¸ ôºªµÇ¼ «Î»¿º ©³º ôØÓµ «²º§¹©ôºñ
¦Ö«°³å±ª¼µ °Ù»Çº¿©³¸ °Ù»Çºú®Í³§¹ñ ¬Û¼·µ ¬ º cØå× ©°º½½µ µ¿©³¸ ú·º¯·¼µ úº ®Í³¿§¹¸££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¿®³·ºú·º« ¿¯å»²ºå«¼µ °³úÙ«¿º §æ ½-¿úå¿°½-·© º ôº
¿§¹¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ù¹Å³ òòò ¿«³·ºå©Ö̧¬Þ«Øª¼µÇ «Î»º¿©³º ôص
Ó«²º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º »²ºå»²ºå úÍ·ºå¶§§¹ú¿°ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼« ¯ú³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïíë
Þ«Ü嫼µ Ò®¼Õ˨֫ ¬¶§·º¨µ©º½-·© º ôºñ ¬Öù¹«¼µ ¬½µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬Þ«Ø
¨µ©º¿»Ó«©ôºñ ©«ôºª¼µÇ ¬Öùª Ü ª
µ¼ µ§ªº Ǽµ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¶§»º®¼±³Ù åú·º
¾ôºªª µ¼ µ§º®ªÖñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ±´©Ç¼µ¶§»º¦®ºå®¼±³Ù åú·º ¯ú³Þ«Üå ¾ôºª¼µ
ªµ§®º ªÖñ ¿¯å»²ºå« ¯ú³Þ«Ü忽¹·ºå¨Ö®³Í §Ö úÍ© ¼ ôº¯µ¿¼ ©³¸ ¯ú³Þ«Ü嫼µ
úú·º ±´©Çµ¼¬¿»»ÖÇ ¿¯å»²ºåªÖú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±´©µÇ¼« ¿¯å
»²ºå«¼µ ¿®³·º§·¼µ °º ÜåÒ§Üå ±´©µÇ¼Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ©Ù«§º Ö ¬±Øåµ ½-¿©³¸®³Í ¿§¹¸ñ ¬Öùª Ü ¼µ
®Åµ©¾ º Ö ¯ú³Þ«Ü嫱³ °³úÙ«¿º §æ®Í³ ½-¿ú媼µ«º®ôº¯ú¼µ ·º ©«ôºªµÇ¼
¯ú³Þ«Ü嫼µ ¶§»º®± ¼ ³Ù å¿©³·º®Í ®¿¨³·ºå©³ªÍ¾å´ ª¼µÇ ¯¼Ûµ µ·¼ º©ôºñ ¾³¶¦°º
ª¼µÇª¯ Ö úµ¼ ·º ¬Öù°Ü ³úÙ«« º µ¼ «Î»º¿©³º»ÖÇ ¬ôºª¯ Ü ·º©Çµ¼« ô´Ò§Üå ©°º«®Y³
ªØµå±¼¿¬³·º ©·º¶§ª¼« µ º®Í³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ±´©Ç¼µ« ¾³©©ºÛµ·¼ º¿©³¸®Í³ªÖñ
¯ú³Þ«Ü嫼ª µ Ö ¯«ºÒ§Üå ¦®ºå®¨³åÛ¼µ·¿º ©³¸§¹¾´å££
§¹¿®³«wÞ«Üå ®«&¿ùæ»ôº« ¬©»ºÓ«³ °Ñºå°³å¿»®ÍÒ§Üå ó
Ãì¼»åº òòò ¿®³·º¿¶§³©³ ¬þ¼§³D ôºú¼§Í ¹©ôº££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ¬þ¼§D³ôºúͼ§¹©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸
©«ôºªÇ¼µ ¿»³«º©°ºú«º ÛÍ°úº «º ¬©Ù·åº ®Í³ ¿¾å«-§»º « Ø -§º ¬¿¶½¬¿»
®-Õ¼ å¿ú³«ºª³ú·º ¾ôºªª ¼µ §µ ®º ªÖñ ±´©Çµ¼«ªÖ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ®®¼Ûµ·¼ º¾´åñ
¯ú³Þ«Üå«ªÖ Ò®¼Õ˶§·º®¨Ù«Ûº µ·¼ º¾å´ ñ ¬Öùª Ü ¯µ¼ ú¼µ ·º «Î»¿º ©³º« ùܪ¼µ °¼©º
«´å®¼©ôºñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ Ò®¼Õ˶§·º®¨µ©ºÛ·µ¼ ¿º §®ôº¸ ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå°³úÙ«« º ¼µ
¶¦°º©¸»Ö ²ºå»ÖÇ ¬¶§·º¿ú³«º¿¬³·º §¼Çµ®ôºñ «Î»¿º ©³º¯ª ¼µ ©¼µ ³« ¬Öù°Ü ³
úÙ«« º µ¼ ÃÆú³©³å¯Üå¿ú嬱·ºå£ ²Üª³½Ø¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ®ôºñ ùܪµ¯ ¼ ú¼µ ·º
ùÜ¿¯å»²ºå ©°º«®Y³ªØåµ ¶§»ºÇ±³Ù åÒ§Üñ ùÜ¿©³¸ ±´©µÇ¼« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¾³ª¼µÇ
ª¼µ«º¦®ºå°ú³úÍ¿¼ ©³¸®³Í ªÖñ «Î»º¿©³º¿¶§³©³ ¾ôºª¼µ ±¿¾³ú±ªÖ££
Ãÿ®³·º òòò ¿¶§³©³ ®Í»© º ôºñ ¿®³·º òòò ¿¶§³±ªµ¼ «-Õ§ª º §µ §º ¹¸
®ôº££
ÃÃùܪµ¯¼ úµ¼ ·º °³å§ÙÖ¬¯ Ø Ö¨Ù Ö®³Í °³úÙ«»º ÇÖ ¿¦³·º©¼»ºú§Í¼ ¹©ôºñ ¬Öù¹
¿úå½-©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³®ªÖ££
Ãì¼»åº ðÜóçè£ ¿¦³º¶®Ôª³«¼µ ¿úå½-®ôº¯¼µú·ºª³åñ ¿®³·º̧«¼µ
«-Õ§¿º ¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ùÜ¿¦³º¶®Ôª³« ¿©³º¿©³º̧«¼µ cקº¿¨Ù彫º½Ö©ôºñ
±¼§Ø§D ²³úÍ·º ©°º¿ô³«º¿©³·º ±¼§®º ªÙôª º ¾ Í å´ ñ ùÜ¿©³¸ òòò ¬¼®åº òòò
¯¼µ§¹¿©³¸ òòò ¬»²ºå¯Øµå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °¼©« º ´åÒ§Üå¿©³¸®Í òòò ±Øåµ ú«º
òòò ¿ªåú«º òòò ¬¼®åº òòò ·¹åú«º¿ª³«º¿©³¸ Ó«³ª¼®º®¸ ôº££
Ãì®Í»º¿©³¸ ù¹« ª¼úµ ®²ºú ±¿¾³ªµ§© º ³§¹ñ ®Ó«³½·º «Î»º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿©³º©Ç¼µ Ò®¼Õ˶§·º¨« Ù ºÛ·¼µ ¿º «³·ºå§¹úÖËñ ù¹»ÖÇ òòò °³úÙ«¾ º ôºÛ°Í úº « Ù º¿ª³«º
¿úåú®ªÖ òòò ¯ú³Þ«Ü壣
Ãé٫½º -«¦º µÇ¼ ¬Ó«®ºå°³úÙ«¿º ©Ù¿©³¸ ¬®-³åÞ«Ü媼µ©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ ©«ôº̧¿¦³º¶®Ôª³«¿©³¸ ©°º®-«Ûº ³Í ÛÍ°®º -«ºÛͳ¿ª³«º»ÖÇ Ò§Ü姹
©ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿©³º¿©³º ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
Ãÿ«³·ºå©ôº òòò ¯ú³Þ«Üåñ ¬ÖùÜ¿©³¸ òòò ¶®»º¶®»º °Û¼µ·ºú·º
¬¿«³·ºå¯Øåµ §¹§Öñ «Ö òòò ù¹¶¦·¸º ¬ôºª¯ Ü ·º££ ±´« ª«º§©º»³úÜ«¼µ
Ó«²º̧ú·ºå òòòò Ãÿ»³«º»³úÜ𫺬©Ù·åº ®Í³ ®·ºå¬©Ù«º ·¹ ¿®³º¿©³º©°º°·ºå
·Í³å¿§å®ôºñ ż© µ ôº¥²º½¸ »ºå®¿¯³·º¿úÍË« ©´å¿¶®³·ºå¨¼§®º ³Í ú§º¨³å®ôºñ
¬ÖùÜ ¿®³º¿©³º°ÜåÒ§Üå ®³«¼µ§ª ¼µ µ¼ ¿ª¯¼§« º µ±¼ Ù³åñ ª®ºå®Í³ «·ºåªÍ²¿º̧ ®³º
¿©³º¿©Ù úͼ®úͼ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º̧½ñÖ̧ ¿ªô³Ñº«·Ù ºå¿ú³«º¿©³¸ òòò
¿®³º¿©³º±®³å«¼µ «´å©¼Çµ¯¼§º« ¿°³·º̧¿»½¼µ·ºåá ¿ªô³Ñº«Ù·åº ©°ºðµ« ¼ º
¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¬«Ö½©ºÓ«²º̧á ¬¿°³·¸ºúÖ¿©Ù ¾ôºÛ°Í ¿º ô³«º¯© µ¼ ³ ®Í©ª º ³
½Ö¸ñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¿ªô³Ñº¬ð·º¬¨Ù«º úͱ ¼ ª³å¯¼© µ ³ªÖ ±©¼¨³åÓ«²º̧
½Ö¸ñ ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ ·¹¸¯¶Ü §»ºÒ§Üå ¬©¼¬«- ±©·ºå§¼µÇú®ôº££
ÃÃŵ©« º Ö̧ òòò §¼Çµ§¹¸®ôº££
Ãÿ»³«º©°º½« µ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬¶§·º¨Ù«º¿»©µ»åº ¯ú³Þ«Üå«
¾³¬°³å¬¿±³«º®Í ¬¶§·º« ®®Í³§¹»ÖÇñ ùܮͳ§Ö °³å°ú³¿©Ù ¬¯·º±·º̧
ðôº¨³å½Ö®¸ ôº££ ±´« §¼« µ ¯º ¬ Ø © ¼ ¯º ¨ÖÙ ©
µ ª º µ«¼ ºú·ºå òòòò ÃìÖù¿Ü ©³¸ ¬ôºªÜ
¯·º« ¬¶§·º¨Ù«Òº §Üå ±·¸º¿©³º©³«¿ªå¿©Ù ±Ù³åðôºú·º ¿«³·ºå®ôº
¨·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö ¨²º̧¨³å½Ö̧©³¿§¹¸ñ żµ©ôº¿úÍË
¨Ù«ª º µ«
¼ º¿©³¸ §¨®¯Øåµ ¿©ÙË©Ö¸ ª®ºå¿«ÙË ð·ºª« ¼µ ñº ¬ÖùªÜ ®ºåÓ«³å¨Ö®³Í
¿°-导µ·º¿©Ù ¬¶§²º¸ú© ¼Í ôºñ Þ«¼Õ«© º ³ ðôºcµ§Ø Ö££ ±´« §¼« µ ¯ º ¬Ø ©¼ º¨Ö®Í
§¼µ«º¯Ø¨µ©¿º §å±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¬ôºª¯ Ü ·º« ª«º®½Øñ ±´« §¼µ«º¯Ø
¬¼©« º µ¼ ¿¾³·ºå¾Ü¿»³«º¬¼©º¨Ö ¶§»º¨²º¸ª« µ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃ«Ö òòò ù¹¶¦·¸º òòò «Î»¿º ©³º±³Ù å®ôºñ ²¿»®Í ¶§»º¿©ÙËÓ«©³¿§¹¸££
¬½»ºå¨Ö®Í ¬¨Ù«º©·Ù º ±»ºÇú·Í åº ¿úå ¬ªµ§± º ®³åÛÍ·º¸ ¿©Ù˱²ºñ
±´Ç¬½»ºå¨Ö ®ð·ºú»º ¿¶§³Ò§Üå Ã쪵§± º ®³å¿½¹·ºå ¾ôº®Í³úͱ ¼ ªÖ££ ŵ
¿®åª¼µ«º±²ºñ ±»ºÇú·Í åº ¿úå ªµ§± º ³å« ¿¬³«º¨§º²»Ì ¶º §±²ºñ
±¼Çµ¶¦·º̧ ¿¬³«º¨§º ¯·ºåª³½Ö̧Ò§Üå òòò ¬ªµ§± º ®³å¿½¹·ºå®¼»åº ®Þ«Üå
¬³å ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ §¨®¿©³¸ ±´®« ©°º®-Õ¼ å©°º®²º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïíé
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ù¹®-Õ¼ å©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´åñ żµ©ôº°²ºå«®ºåÛÍ·ª º̧ ²ºå ¯»ºÇ
«-·º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º« °¼©úº ² Í ª º «ºú² Í º úÍ·åº ¶§¿©³¸®Í ¬ªµ§± º ®³å¿½¹·ºå
¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå« ª«º½ÒØ §Üå ½-«º½-·ºå§·º ¬ªµ§º±®³å¿©Ù«¼µ ¿ö-³ùº »ºÄ
¬½»ºå¨Ö ®²º±´®Ï ®ð·ºÓ«ú»º ²Ì»Óº «³åª¼µ«º±²ºñ ¿ö-³ºù»ºú·º¨Ö ¿¬å
±Ù³å±²ºñ ¿«-³«º±ª·ºå¿ªÍ«³å¬©µ·¼ åº ¥²º̧½»ºå¨Ö ¯·ºåª³½Ö̧±²ºñ
¥²º½¸ »ºå¨Ö©·Ù º ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º °«³å¿¶§³±Ø¿©Ù ¯´²¿Ø »±²ºñ
Û¼µ··º ª
Ø Í²¸º ½úÜå±²º¿©Ù ð¼µ·ºå¬Øµ¿»Ó«±²ºñ ¬úÙôº¬®-¼Õå®-¼Õåá
¬ð©º¬°³å ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åá Û¼·µ ·º ر³å¬®-Õ¼ å®-¼Õåñ
±´©µÇ¼±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ¨Ù«º½Ù·®¸º ú3 ±«º¯·¼µ úº ³¬³Ð³§¼µ·º
®-³å¬³å ¿ù¹§ÙÒ§Üå ¶§°º©·º¿ð¦»º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®¯Ü®¯¼·µ º ¬±³åªÙ©º
Ó«³å«½Ø¿»ú±´«¿©³¸ żµ©ôº ®»º¿»ö-³ÛÍ·¸º ±´Çª«º¿¨³«º ¿ªå
¿ô³«º©µÇ¼§·º ¶¦°ºÓ«±²ºñ ®»º¿»ö-³ «³ª¼¿µ ¦å¾ú°ºÄ °³å§Ù© Ö Ù·º ½úÜå
±²º¿©Ù Þ«¼©º½ÒÖ §Üå ±´©µÇ¼«§µ¼ Ö þ³å°³½Øª§µ « º ³ ð¼µ·ºå¿¨³·ºå¿»Ó«±²ºñ
¿ö-³ùº »º« ª´¬§µ ¨ º Ö©µå¼ ð·ºÒ§Üå ®»º¿»ö-³ °³å§ÙÖ»³å«§ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¬öÚª§¼ Ạö-³®»ºá ¶§·º±°º °«³å®-³å¶¦·¸º ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ¿¶§³¿»±Ø
¿©Ù §Ù«º²Ø§« Ù º²Ø ¿»±²ºñ
Ãë-Õ§º©Ç¼µ ½úÜå°Ñº« ¬³åªØµå°Ü°ÑºÒ§Üå±³åñ ùܬ©¼µ·ºå±³¯µú¼ ·º
©°º§©º¬©Ù·ºå «-Õ§© º µÇ¼ Ò®¼ÕË·¹åÒ®¼ÕË«¼µ ®¿ú³«ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ££
Ãëλ®º « ®±Ù³åª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ñ ¾»ºåÒ®¼Õˮͳ «Î»®º ¿ô³«º-³å«
¿°³·º̧¿»ª¼¸®®º ôº££
Ãë-Õ§« º òòò ùܲ ¿ú³®Ò®¼Õˮͳ §¹©Ü§Ö© Ù «ºú®Í³££
Ãë-Õ§© º Ǽµ ùܮͳ ¾ôºª»¼µ ²ºå»ÖÇ®Í ®¿»Û¼·µ º¾´åñ «-Õ§© º Ǽµ °·ºåªØµå·Í³å
¿ªô³Ñº§-« Ø ®»«º¶¦»º §¹úÜ«µ¨ ¼ « Ù ®º ³Í ££
¿ö-³ºù»º« °³å§Ù¿Ö ¨³·º̧©·Ù º ú§ºª¼« µ º±²ºñ ¿¦å¾ú°º« ±Ḉ«µ¼
¿®³¸Ó«²º̧ªµ« ¼ ºÒ§Üå ó
Ãö®·º©¬ ¸Ö ©¼µ·ºå§Öñ ùÜ®³Í ¿©³¸ ·úÖ§« Ù ¿º »Ò§Ü££
Ãñ´©µÇ¼«µ¼ ¬¶§°º®©·º±·º̧§¹¾´å££
Ãì¼µ òòò ®©·º§¹¾´åß-³ òòò ®©·º§¹¾´åñ ±´©Çµ¼«ªÖ «-Õ§º©Ç¼µ«µ¼
¬¶§°º®©·º±·º̧§¹¾´å££
ÃÃù¹¨«º òòò ®°*©³¿¦å¾ú°ºá «Î»¿º ©³º»³úÜ𫺬©Ù·åº ¿®³º
¿©³º ©°º°·ºåª¼½µ -·© º ôºñ ¿ù¹«º©³ ¬ôºªÜ¯·º¬«ºù§Ù ¬ º ©Ù«§º ¹££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃŵ©« º ¸Ö òòò ú§¹©ôº££
Ã¼§µ µª
¼ ¼µ ¿ªô³Ñº«Ù·ºå ¬±Ù³å¬¶§»º¿ª³«º§¹££
Ãÿ±½-³úÖ˪³åß-ñ ¿ªô³Ñº ¬ð·º¬¨Ù«®º Í ®úÍ© ¼ ³§Öá ¿ªô³Ñº
«Ù·åº ®Í³ ¾ôº±´®úÍ ®¼Í ͳ ®Åµ©º¾å´ £
Ãÿù¹«º©³¬«ºù§Ù ®º ͳ ª«º¯© ÙÖ »º¯³©°º½µ «-»ª º µ«
¼ ª º µÇ¼§¹££
Ãÿӱ³º òòò ù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿«³·ºåÒ§¿Ü ª òòò «-Õ§Óº «²º̧
°Ü°Ñºª¼« µ º§¹¸®ôºñ °¼©º½-§¹££
¨¼Çµ¿»³«º ªÍ²º¨ ¸ Ù«ºª³½Ö̧Ò§Üå ©ôºªÜ¦»µ åº ½»ºå¨Ö 𷺪« µ¼ ±º ²ºñ
Ãî³úܯ³ª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò «Î»®º §¹ñ ù¹»ÖÇ úÍ·º ¾³¶¦°º¿»©³ªÖñ ùܬ¶¦°º
®-Õ¼ å «Î»®º ¿©³¸ ©°º½¹®Í ®Þ«ØÕ妴姹¾´åñ ª´¿©ÙªÖ ¬³åªØµå ¿ù¹±´§»µ ¨ º ¿»
ӫҧܣ£
ÃÃŵ©© º ôº òòò ¬Öù¹ ·¹±¼§¹©ôºñ ·¹ ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åñ ù·º»Ü
ôôºªÜ ż© µ ôº®³Í §Ö úͧ¼ ¹©ôºñ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù¿©³¸ ¬³åªØµåcקº«µ»ºÒ§Ü££
Ãëλ®º ¿©³¸ ®°Ñºå°³å©©º¿©³¸§¹¾´åúÍ·ñº ¬Ø̧§¹úÖË¿©³º òòò ±´ªÏ¼Õ
©°º¿ô³«º¬©Ù«º®-³å ùܪ¼µªµ§ºú±©Ö̧ª³åñ ±´©¼µÇªµ§º§Øµ« ½cµ ½¹å
¿©³·ºåÞ«¼Õ«º¦®ºå±ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Ü££
ÃÃù¹¿§¹¸££
ÃìÖù¹« ¬¿ú宪µ§§º ¹¾´åñ ±´©µÇ¼¿Ó«³·º¸ «Î»®º ©¼Çµ®Í³ ±©·ºå
¿¯³·ºå§¹å±Øåµ ¿ªå§µù¿º ª³«º ªÙ©± º ³Ù åúÒ§Üñ ®»«º¶¦»º¯ú¼µ ·º ¶®Ôå»°ºÒ®¼ÕË«
°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³¦µ¼Ç úͼ©ôºñ ¿»³«º¿»Ç¯µú¼ ·ºªÖ »ô´å
¿ô³«º« ©°º¿ô³«ºá §¹úÜ«©°º¿ô³«º ¯«º©« ¼µ ª
º ³Ó«®ôºñ ¬½µ
¿ªô³Ñº¿©Ù ¬³åªØåµ §¼©ª º µ«
¼ Òº §Ü¯¿¼µ ©³¸ ¾ôºªª ¼µ µ§ºª³ª¼µÇú¿©³¸®Í³
ªÖñ ùÜ«ª ¼µ ³©Ö¸ ¿ªô³Ñº¿©Ù ¬³åªØµå®Üª»º«¼µ ªÍ²¶º̧ §»ºÓ«ú¿©³¸®Í³¿§¹¸££
Ãñ´©µÇ¼ ®»«º¶¦»º¿ª³«º¯úµ¼ ·º ¶§»º¦·Ù ¸¿º §åª¼®®º¸ ôº ¨·º©ôº££
ÃìÖù±Ü ´ªÏ¼Õ«µ¼ ®¦®ºå®¼¾Ö»ÖÇ ¾ôºªª µ¼ µ§º ¦Ù·¸¿º §å§¹¸®ªÖñ ù¹»ÖÇ òòò
úÍ·º ùÜ¿»Ç cص媳®ª³å££
Ã°º¿±å¾´å ®³úܯ³ñ ·¹¬ªµ§º ±¼§®º -³å¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º®¸ µÇ¼
®·ºå¯Ü ·¹¦µ»åº ¯«º©³ñ ®·ºå§Ö Ó«²¸ª º µ§º¨³åªµ« ¼ §º ¹ÑÜ壣
ÃÃú¿©³¸ú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ úÍ·¸« º ¼µ «Î»®º ¾ôº¿©³¸ ¿©ÙËú®Í³
ªÖ òòò Å·ºñ ®¿»Ç²«ªÖ ²°³°³å¦¼µÇ ½-¼»åº ©³ ¶§»º¦-«ºª« µ¼ º©ôº ®Åµ©º
ª³åñ ùÜ¿»Ç² ¾ôº̧Ûô Í ª
º £Ö £
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïíç
Ã÷¹ òòò ·¹ ±¼§®º ¿±½-³¿±å¾´å ®³úܯ³ñ ·¹¸®³Í ùÜ®³Í ¿±³·º©·º
¿»©Ö̧ Û¼·µ ·º ض½³å ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù úͼ¿»¿±å©ôºñ ùܲªÖ ±´©µÇ¼»ÖÇ§Ö ·¹¿»úÑÜå®Í³££
ÃÃùܪ¯ ¼µ µ¼ ±´©Ç¼µ« ¿©³º¿©³º»ÇÖ ¾ôº¶§»ºÛµ·¼ ºÑåÜ ®Í³ªÖñ ª´ð·ºª´
¨Ù«º §¼©º©³« ú«º¿©³º¿©³º Ó«³ÑÜå®ôº©¸ñÖ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ¬Ö±ª¼µ§Ö
¿¶§³©ôº©¸ñÖ ¾c´Û« ¼µ «Î»º®«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µÇ ±¼ú©³££
"©Ù·º ¿ö-³ùº »º« ©°º½½µ « µ µ¼ cµ©º©ú«º ±©¼úª¼µ«º®± ¼ ²ºñ
¾c´Û®¼µ ³Í ®³úܯ³ ¿®³·º¶¦°º±²ºñ ¬±«º îî ÛÍ°½º »ºÇú¼ÒÍ §Üñ ±´« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË
¨µ©º ¨¼§© º »ºå±©·ºå°³Þ«Üå©°º¿°³·º¶¦°º¿±³ Ãß·ºå»·ºå¿öÆ«º£ ±©·ºå
°³©¼« µ ®º Í »³®²º¿«-³º þ³©º§± µØ ©·ºå¿¨³«ºªÖ ¶¦°º±²ºñ
ã¾c´Ûµ« ¼ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º»ÇÖ ¾ôºªµ§¼ ©º±«ºªÇ¼µª£Ö £
Ãñ´« ®¿»Ç« ©°º²ªØåµ »ÖÇ ùÜ¿»Ç©°º¿»ÇªÖ Ò®Õ¼ Ë¿©³ºð»º©Çµá¼ ß¼ª µ ®º åv
«©º¨cµ»åº ©¼Ç»µ ÇÖ úÍ¿¼ »½Ö© ¸ ôº¿ªñ ±Ḉ ±©·ºå°³©¼« µ «º ±´ªÏÕ¼ «°¼ * ¬©Ù«º
±Ḉ«µ¼ ¬¨´å©³ð»º¿§å¨³å©ôº££
Ãù¹¯¼µ ±´¿¶§³©³ ®Í»Ûº ·µ¼ §º ¹©ôºñ ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù¿©Ù«ªÖ ùÜ®³Í ¿©³º
¿©³ºÓ«³¿»úÑÜå®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸ ùܲ ±´©µÇ¼»ÇÖ ®¿©Ù˪²ºå «¼°®* úͧ¼ ¹¾´å£
±´®« °¼©¬ º ³å¨«º±»º°Ù³¶¦·º̧ ó
ÃÃù¹¶¦·º̧ ùܲ «Î»®º ©¼µÇ ¿©ÙËÓ«®ôº¿§¹¸ òòò ŵ©ºª³å££
Ã÷¹ òòò ®·ºå»ÖÇ ±¼§¿º ©Ù˽-·§º ¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ùܪª µ¼ §µ ñº ùܲ è
»³úÜ©© ¼ ®¼ ³Í Åôºú°Ü ³å¿±³«º¯·µ¼ ®º ͳ ©¼µÇ¯µÓØ «ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
Ãëλ®º ¯«º¯«ºª³½Ö̧®ôº££
ÃÃù¹»ÖÇ °«³å®°§º ¾c´Û« µ¼ §µ¼ ¹ ¦¼©ª º «
µ¼ úº ·º¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôºñ
¾³¿©Ù¶¦°º¿»©ôº¯µ© ¼ ³ ±´Ç¯« Ü ¬®Í»º¬©¼µ·åº ±¼Ûµ·¼ º©³¿§¹¸££
ÃÃúÍ·¬¸º Þ«Ø¿«³·ºå§¹©ôº òòò ©·ºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´ª³Û¼·µ §º ¹¸®ª³åñ
¬ªµ§± º §¼ ®º -³å¿»®ôº ¨·º©ôº££
ÃÃŵ©¿º ©³¸ ŵ©§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ½Ð¶¦°º¶¦°º ª³½Ö̧§¹ª¼µÇ
¦¼©Óº «²¸º§¹££
Ãÿ«³·ºåҧܿªá «Î»º® Þ«¼Õå°³åÓ«²¸º§¹¸®ôº££
ÃÃ«Ö òòò ù¹§¹§Öñ ·¹±Ù³å°ú³«¼°ú* ¿¼Í ±å©ôº££
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü©úÖ̧ ·Í ñº ù¹¿§®ôº̧ ¬¦®ºå®½Øú¿¬³·ºªÖ Ó«²¸º¿»§¹
ÑÜå¿»³º òòò Å·ºå òòò Å·ºå££
Ãì¼µ òòò ®Åµ©º©³§Öñ ·¹¸ ¾ôº±« ´ ª³¦®ºå®©Ö¸ªÖ££
±´« ©ôºª¦Ü »µ åº ¶§»º½-ª« ¼µ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïìð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¥²¸½º »ºå¶¦©ºÒ§Üå żµ©ôº¿¬³«º¨§º±Çµ¼ ¯·ºåª³½Ö̧±²ºñ ¬¶§·º
¾«º©·Ù º ¿ª¨»ºÒ§Üå ®¼µåú¼§º¿©Ù²Õ¼ ¿»±²ºñ
±´±²º ¿®³º¿©³º¯¼§± º ǵ¿¼ ªÏ³«ºª³Ò§Üå §¼« µ ¯
º ج©¼ ¨
º ®Ö Í ª¼µ·úº ³
ïððð ©»º °«&Ô©°ºú« Ù º¨µ©« º ³ ª«º®© Í º¿ú³·ºå°³¿ú嫼µ «®ºå¿§å
ªµ¼«± º ²ºñ
Ãç¼µ·ºô³Æ¿ªc¼®µ ³«¼µ ª«º®© Í ©
º °º¿°³·º¿§å§¹££
Ãÿ¯³úÜå òòò ¯Ü¿²³ºñ ùÜ¿»Ç §¼µ·ºô³Æ¿ªc¼µ®³«¼µ ¾ôº¿®³º¿©³º®Í
®¨Ù«§º ¹¾´å££
¬·ºå òòò ùܪ¯ µ¼ ¿¼µ ©³¸ªÖ ùÜ©°º½¹ ¬Ü©³ªÏØ úÖ¬¦ÙÖË« ¬¿©³º
«¿ªå ¿°¸¿°¸°§º°§º ªµ§Ûº ·µ¼ º±³å§ÖÅ´3 ¿ö-³ùº »º« «-¼©Òº §Üå ½-åÜ «-Ô媼µ«º
±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¶§»ºªÍ²Òº̧ §Üå ¯¼§½º © Ø Ø©³å¬©¼·µ åº ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
¿®³º¿©³º±®³å®-³åÛÍ·º¸ ±®_»± º ®³å¿©Ù ²²ºå¿»Ó«±²ºñ ùÜ¿»Çú³±ÜÑ©µ
«ª²ºå ®±³ô³ñ ¬ªµ§« º ª²ºå ®¶¦°ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿®³º¿©³º±®³å ©°º¿ô³«¼µ ªÍ®ºå¿½æª¼µ«± º ²ºñ
±´« ¬»Üåúͼ ¿®³º¿©³º«µ¼ ª«º²Õy¼ å¨¼åµ ¶§Ò§Üå òòòò Ãý·ºß-³å ¿®³º¿©³ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãë-Õ§º ®Üåú¨³å¾´©³»ÖÇ §¼·µ ô º ³Æ¿ªc¼®µ ³«¼µ ±Ù³å½-·º©ôº££
Ã쪫³å§Ö ¯ú³ñ ¾ôº±®´ Í Ò®¼Õ˶§·º¨Ù«º±³Ù 媼ǵ ®ú¾´å££
Ãë-Õ§« º Ò®¼Õ˶§·º¨« Ù ®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ żµ»³åùÜ»³å ¿ªÏ³«ºÓ«²º̧
cص©·º§¹££
ÃÃù¹¯¼µú·º ú§¹©ôºñ ©«º§¹ òòò ¯ú³££
\
¿»³«º©°º»³úܽ»ºÇÓ«³©Ù·º ¿ö-³ùº »º±²º ù»º»ÜôôºªÜ żµ©ôº®Í
±Ḉ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¶§»ºð·ºª³±²ºñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº« ¯¼µ¦³¿§æ©Ù·º
·¼µ«º®-Ñåº ¿»±²ºñ ¬ôºª¯ Ü ·º«¿©³¸ °³å§Ù© Ö ·Ù º °³¿úå¿»±²ºñ
ÃÃÅÖªµ¼ òòò ®·ºå ®³«¼µ§ª ¼µ µ¼ ¿ªô³Ñº«·Ù ºå ¿ú³«º½ÒÖ̧ §Üª³å££
Ãî¿ú³«º©³¾Ö §¼¿µ «³·ºåÑÜå®ôº££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇª£Ö £
Ãì¼µ òòò ±¼§°º ©¼ º²°º°ú³ ¿«³·ºå©³§Öñ ©°ºª®ºåªØåµ «·ºåªÍ²º̧
¿®³º¿©³º¿©Ù»Öǽ-²ºå 𷺩µå¼ ¿»©ôºñ ¿ªô³Ñº«Ù·åº ¿ú³«º¶§»º¿©³¸ªÖ
¾³®Í ¬ªµ§®º ¶¦°º§¹¾´åñ ±´©Çµ¼« ¿®å¿©³¸ «Î»º®®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïìï
ª³Þ«¼Õ©³§¹ª¼Çµ cµ©º©ú«º ¿¶§³ª¼« µ ©º ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´©µÇ¼« ¬¿ú忧æ
¬¿¶½¬¿» ¨µ©¶º §»º¨³å©ôºñ ¿ªô³ÑºªÖ ªØåµ ð®ú; ¼ å´ ¯¼µÒ§Üå ¶§»º¿¶§³
©ôºñ ©Ù·åº ¨Ö®³Í ÿ¬ªÜ©³ªÜô£Ø ¿ªô³Ñº ±Øåµ ¿ªå°·ºå¿©³¸ ¶®·º½© ¸Ö ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿ªô³Ñº¬®×¨®ºå¿©Ù¿©³¸ ©°º¿ô³«º®Í ®¿©Ù˽֧¸ ¹¾´åñ ¬Öù®Ü ³Í
úͼ¿»©Ö̧ ª´¿©Ù«ªÖ ¬³åªØåµ ª¼µª¼µ ª«º»«º«¼µ·úº Ö¿©Ù½-²åº §Öñ «Î»º®
¿úÓ«²º̧¿©³¸ ì𠬨¼§Ö ¿úÛ¼·µ © º ôºñ °¼©®º úͲ¿º ©³¸©³»ÖÇ ¶§»ºªÍ²ª º̧ ³
½Ö¸©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í úÖ±³å¬³åªØåµ ¿§¹·ºå ïððá ïë𠿪³«º¿©³¸ úͪ ¼ ¼®®º̧ ôº££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ¾ôº¿ªô³Ñº®Í ®¨Ù«º©³«¿©³¸
¿±½-³¿»Ò§Ü££ ±´« «µª³å¨¼·µ © º ·Ù º 𷺨·µ¼ ª º « µ¼ ±
º ²ºñ ÃÃÒ§åÜ ¿©³¸ ú¨³å¿ú³
«³å¿ú³ ªØµåð®¨Ù«¾ º ´åñ ¬Öù¹ ·¹¬³åªØåµ °Ø°µ ®ºåª³½Ö̧Ò§Üåҧܣ£
ÃìÖù¿Ü ©³¸ «Î»®º ©¼µÇ ¾ôºªµª ¼ µ§Óº «®ªÖ££
Ãÿª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ·¹ª²ºå ¾³®Í ®Þ«Ø©©º¿±å¾´åñ ù¹¿§
®ôº̧ ·¹« ùÜÒ®¼Õˬ¿Ó«³·ºå¿ú³á ùÜÒ®¼ÕË« ª´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¿ú³ ±¼§¹©ôºñ
©°º»²ºå©°ºª®ºå¿©³¸ ¿©ÙË¿«³·ºå¿©ÙËÛ¼·µ §º ¹ª¼®®º̧ ôº££
Ãïú³Þ«Üå«¿©³¸ ¬¶§·º« ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÇÖ ¯«º®¦¼ Ǽµ§Ö
¿®Ï³ºª·º̧¿»©ôºñ ¬Öù¹¯¼úµ ·º ©°º½µ½µ ¬ªµ§¶º ¦°ºÛ·¼µ ®º ôºªµÇ¼ ±´« ôØÓµ «²º
¿»©ôº££
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ®·ºå®Í³ §¼« µ ¯ º §Ø ¹Ó«úÖ˪³å££
Ãëλ®º ®Í³¿©³¸ ½úÜå±Ù³å½-«ª º «º®© Í »º ÇÖ ¿ù檳 ìðð𠧹 ©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ òòò »ô´å¿ô³«º¾Ðº®Í³ °µ¿·Ùúͼ¿±å©ôºñ ¬Öù¹ªÖ «Î»º®
½-«ª º «º®© Í »º ÇÖ¨© µ úº ·º ú§¹©ôºñ ¬³åªØåµ ¿§¹·ºåªµ« ¼ úº ·º¿©³¸ ¿ù檳
êðð𠿪³«º¿©³¸ú¼®Í ³Í §¹ñ ¯ú³Þ«Üå®Í³¿©³¸ ½úÜå±Ù³å½-«ºª«º®© Í »º ÇÖ
¿ù檳 ëððð »Ü姹姹ª³©ôºñ úÍ·º ¾³ªµ§®º ª¼Çµª£Ö £
Ãê¼µ¬§ºú·º ª³¾º¨å¼µ ®ª¼Çµñ ù¹¿Ó«³·º̧ ©¼µÇúËÖ «³«Ùôº¿úå ¾©º
ö-«º ¾ôº¿ª³«ºú¼± Í ªÖ¯© ¼µ ³ ±¼½-·ª º µÇ¼ ¿®åÓ«²º̧©³ñ ¯ú³Þ«Üå ½-«º
ª«º®© Í «
º ¬ª«³å§Öñ ¿·ÙªÖªµÇ¼ ®¶¦°º¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ®·ºå®Í³úͼ©³»ÖÇ
·¹¸®³Í úÍ©
¼ ³§Ö ¨²º¨ ¸ « Ù úº ®Í³ñ ©¼Çµª§µ ·º »ºå ¿¬³·º¶®·º®ôº¯úµ¼ ·º ·¹« ¿ù檳
îððð𠬨¼ ¿§å§°ºª¼« µ º®³Í ££
ÃÃúÍ·º §¼«µ º¯Ø«¼µ ®±Øåµ §¹»ÖÇñ ¬³å»³°ú³Þ«Ü壣
Ãî±Øåµ ª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬±«º ïëð úͲº¦Ç¼µ¬©Ù«º ¬Öù¹
ª«º··ºå¿·Ù¿½-ª¼« µ º©³ª¼Çµ ·¹« ±¿¾³¨³å©³ñ §¼« µ ¯ º ¿Ø §åú·º ¯ú³
Þ«Ü嫼µ ¬¶§·º¨© µ º±Ù³åÛ¼·µ © º ¸Ö ª´©°º¿ô³«º¿ª³«º¿©³¸ úÍÛ¼ µ·¼ §º ¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïìî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãëλº®ªÖ ¬Öùª Ü µ§¼ Ö ôصӫ²º§¹©ôº££
ÃÃùÜ¿»Ç² ª´©°º¿ô³«º»ÇÖ¿©ÙǦǼµ ½-»¼ ºå¨³å©ôºñ úÖ»ÇÖ »Üå°§º©¸ª Ö ´
§Öñ ±´« ©¼Çµ±½¼ -·© º ³¿©Ù ¬³åªØµå ¿¶§³¶§Û¼·µ © º ôºñ ùܲ ·¹ùÜ®³Í ²°³®°³å
¶¦°º©³ °¼©®º úͧ¼ ¹»ÖÇ££
Ã𼩮º úͼ§¹¾´åñ «Î»®º ªÖ ¿®Ï³ª º ·º¸®¨³å§¹¾´å££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ùÜÓ«³å¨Ö ®·ºå¾ôºªµ¼ ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»ºå®ªÖ££
Ãëλº® ¬¶§·º¨« Ù Òº §Üå ¿°-åðôºú¿«³·ºå®ª³åª¼Çµ °¼©º«å´ ©ôºñ
¯ú³Þ«Ü嬩٫ª º Ö ¬ð©º¬°³å¿©Ù ðôºúÑÜå®ôºñ «Î»º®¬©Ù«ºªÖ »²ºå
»²ºå§¹å§¹å ðôº½-·¿º ±å©ôº££
¿ö-³ºù»º« ®©º©©º¨ú§ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
ÃÃð©ºú·ºªÖ ±¼§¿º °-åÞ«Ü婳¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ®ðôº§¹»ÖÇñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼
ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ®·ºå©¼Çµ ùÜ«¨Ù«± º ³Ù åú©Ö¬ ¸ ½¹ ¬ð©º©°º¨²º «¼ô µ © º °º½µ»ÖÇ
è٫± º ³Ù åú¦¼µÇ« §¼µ¿±½-³¿»©ôº£
ÃÃŵ©« º ¸Ö òòò «Î»º® ¬¯·º¿¶§¿¬³·º Ó«²¸ºðôº§¹¸®ôºñ ù¹»ÖÇ òòò
©·º òòò ±´©Çµ®¼ ¦®ºå®¼½·º «Î»®º ©¼Çµ ¨Ù«¿º §¹«ºúÛ¼·µ °º ú³¿«³úͧ¼ ¹úÖ˪³åÅ·º££
ÃìÖù¹¿©³¸ ·¹ªÖ ®¿¶§³Û¼·µ º¿±å¾´å ¬ôºª¯ Ü ·ºñ ¬Ö òòò ·¹
¿¶§³Û¼µ·º©³ ©°º½µ¿©³¸ úÍ© ¼ ôºñ ¬Öù¹« ©¶½³å®Åµ©º¾å´ ñ ©¼µÇ¬©Ù«º
¬½-¼»±º §¼ «º §º¿»Ò§Üá ±¼§« º §º¿»Ò§Üñ ¬Öù¹§Ö ·¹°¼µåú¼®º®© ¼ ôº££
¨¼Çµ¿»³«º ±´±²º ²°³°³å§ÙÖ¬©Ù«º ¬ð©ºªÖú»º ¬¿§æ¨§º
±¼Çµ ©«ºª³½Ö̧±²ºñ
\
² è »³úÜ ë ®¼»°º©© ¼ © ¼ ·Ù º Åôºú°Ü ³å¿±³«º¯·µ¼ ¨ º ±Ö ǵ¼ ¿ö-³ùº »º
𷺪³±²ºñ
¯¼µ·º¨Ö©Ù·º ¬±Øߪؿ©Ù «Î«« º Ϋº ²Ø¿»±²ºñ ¬þ¼«cµÐåº
®-³å ¶¦°º¿»±ª³åŵ ¨·ºú±²ºñ Åôºú°Ü ³å¿±³«º¯·µ¼ ± º ²º «®Y³¿§æ
©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå°³å¿±³«º¯·¼µ © º °º½µ ¶¦°º±²ºÅµ ¿ö-³ùº »º« ±©º®© Í º
¨³å½Ö̧±²ºñ ù¹¿§®ôº̧ ¯¼·µ ¨ º Öª³Ò§Üå «µª³å¨¼·µ º ©°º¿»ú³°³ ú¦¼Çµ ¬¿úå
«¿©³¸ ¿©³º¿©³º©»º©»º ÆÙÖúc¼Í µÛØ Í·®º̧ ¶¦°ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ ±²º¯·µ¼ « º ïî
ú³±Ü ª´«-§© º ©º±²º®³Í ¬¯»ºå®Åµ©¿º ©³¸ñ
±¼µÇ¿±³º ùÜ¿»Ç©·Ù ®º Í ½¹©¼µ·åº ¨«º§µÒ¼ §Üå ª´¿©Ù Þ«¼©Þº «¼©º©µå¼
¿»±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ ¬¶§·º©·Ù º ú³±ÜÑ©µ ®¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·¸º ô½µª¼µ
§¼µ3 ª´®-³å¿»©³ ¶¦°º®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïìí
°°º¿°å±µ©°º ³å§ÙðÖ ·¼µ åº «¿ªå®-³å©Ù·º °³å¿±³«º±¿´ ©Ù ½¹©¼µ·åº
¨«º ÛÍ°º¯§¼®µ -³å¿»±²ºñ °³å§Ù֨嵼 ®-³å§·º ª®ºå±Ù³å°ú³ ®úͼ±¿ª³«º
¶¦°º¿»±²ºñ ª«ºð¾ Ö «º¿«³·º©³©Ù·º ª´¿©Ù©±ÜÞ«Üå ©»ºå°Ü¿»Ó«
±²ºñ
¬ú«º°§º¯ú³ ¬ôºª¾ º ³©¼« µ ¿«³·º©³©Ù·º ¬ú«º°§º¿»ú³
®Í ¿ö-³ùº »º¬³å ©°º½-«º¿°³·ºåÓ«²º̧ª¼« µ Òº §Üå ó
ÃîöÚª³²§¹ òòò ®°*©³ ¿ö-³ºù»ºñ ¨Øåµ °Ø¬©¼µ·åº §Ö¿»³º££
Ãèصå°Ø¬©µ¼·åº §Ö££
¨¼µÇ¿»³«º ª´¬§µ ¿º »³«º®Í ð·ºÒ§Üå©»ºå°Üª« ¼µ º±²ºñ ®³úܯ³ªÖ
¿ú³«º®ª³¿±åñ ±´« ¯¼µ·º¨Ö®Í §ú¼±©º«¼µ ®-«ª º µåØ «°³åÓ«²º̧ª¼« µ º
±²ºñ ¬®-³å°µ®Í³ »³®²º¿«-³§º öµ ¼Õb ª®º -³åá ±´¿ÈåÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¬Ûµ§²³úÍ·º
®-³å±³ ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¬³åªØåµ ª¼ª µ §¼µ ·º ±´Û·Í º̧ ®-«®º »Í åº ©»ºå®¼¿»±´®-³åá
±Ḉ®© ¼ ¿º ¯Ù®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ©°º¿»ú³©Ù·º Ò®Õ¼ Ë°³å«¿©³ºÞ«Üå ¬ôºª¦º úÜ ³
ùÜ®³½-± Ü ²º ª´ú°Í ¿º ô³«º°³ °³å§Ù© Ö °ºªµåØ ©Ù·º ¬Ò®¼Õ·¸± º ³å¨¼·µ ¿º »±²ºñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ ¨·ºúͳ忱³ ¿úÍ嬫-¯åص
®vå®-¼Õ宩ºÛÙôº®-¼Õ寫º®Í ¯·ºå±«ºª³±´¶¦°º3 ©°ºÒ®¼Õ˪صå©Ù·º ®±¼±´
®úͱ¼ ¿ª³«º ¶¦°º±²ºñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³º« ¿ö-³ºù»º¬³å »®ºå3 Ûש¯ º «º±²ºñ ¿ö-³ùº »º
«ª²ºå ¬»®ºå¶¦·º̧ ¶§»ºª²ºÛ© × ¯º «ºª¼« µ º±²ºñ ¿»³«º©°º¿ô³«º«
¿©³¸ ¿ö-³ºù»ºÄ ®¼©¿º ¯Ù¿Å³·ºåÞ«Üå ¿ù¹«º©³ö-ܬ߼µ »º»°Ü «³§¹ñ ±´«
±Ḉ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ±´¿ÈåÞ«åÜ ®-³åÛÍ·º¸ °³å§Ù© Ö °ºªåµØ ©Ù·º ð¼·µ åº ¦ÙËÖ °³å¿±³«º¿»
±²ºñ ±´«ª²ºå ¿ö-³ºù»º«µ¼ ¶®·º¿©³¸ Ò§ØÕå3 Ûש¯ º «º±²ºñ ¿»³«º
°³å§Ù© Ö °ºªµåØ ©Ù·¿º ©³¸ ¬Ü©³ªÏØc§µ úº Í·º ¿ª³«Ä ¬ªÍ¾úµ ·º® ©Üú¯ Ü ³
¦»º©»µ¼ ñÜ ±´®±²º ¬±«º»²ºå»²ºåÞ«åÜ ¿»Ò§¶Ü ¦°º¿§®ôº¸ ¬ªÍ«¿©³¸ ªØåµ ð
®§-«¿º ±åñ ¶®·ºú±´ Ó«²º̧®ð¿¬³·º ªÍ©µ»ºåá ¿½-³©µ»åº §·º ¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ºù»º¬¿»¶¦·¸º ±´®¬³å ż© µ µ»åº « ©°º½¹®Í ®¿©Ù˽Ö̧¾´åñ ±µÇ¼¿§®ôº̧
±´® §¹ð·º¿±³ cµ§ºúÍ·º«³å©¼·µ åº «¼µ ®ªÙ©© º ®ºåÓ«²¸½º ¸±Ö ´¶¦°º3 ®-«Ûº ³Í ¶®·º
½-«½º -·åº ©»ºå½»Ö ®Í©®º ¶¼ ½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ®³Í ®°*©³ ¿ö-³ùº »º££ ¬ôºª¾ º ³©¼µ« ¿«³·º©³«¼µ ¿«-³Òº §Üå
¬ú«º½« Ù º«®ºå¿§å±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ±Ḉ¿úÍ˪´¿©Ù¬¿§æ®Í ª«º«®ºåÒ§Üå
ªÍ®ºåô´ª¼µ«º±²ºñ ¬ôºªº¾³©¼µ« ¬½»ºå¿»³«º¾«º±¼µÇ ª«º²¼yÕå
¨µ¼å¶§Ò§Üå óÃî°*®³úܯ³ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ùܬ½»ºå żµ¾«º®Í³ ±Ḉ°³å§ÙÖ»ÇÖ±£´ £
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïìì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ùº »º« ¬ú«º¦»º½« Ù ª
º «º« «¼µ·ª º ³Ò§Üå ¬½»ºå©°º¾«º±µÇ¼
ªÍ®åº Ó«²¸ª º ¼«
µ ± º ²ºñ ®³úܯ³« °³å§Ù®Ö Í ª«º¿¶®y³«º¶§±²ºñ ¿ö-³ùº »º«
°³å§Ù« Ö ª µ ³å¨¼µ·º¿©Ù Ó«³å¨Ö®Í ¶¦©ºÒ§Üå ®³úܯ³ °³å§Ù± Ö Ç¼µª³±²ºñ ±µ¼Ç
¿±³º ¨·º±¿ª³«º ®©Ù·ñº ª´¿©Ù« ¬ú®ºå§¼©« º -§¿º »±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
òòò °³å§ÙÖ©·¼µ ºå©Ù·º ª´©·¼µ åº ¿¶§³¿»¿±³ °«³å«¼µª²ºå ±´«©°º¦«º®Í
¬³cص°« µ¼ ¿º »ú¿±å±²ºñ ±´©Çµ¼¿¶§³¿»©³« ©¶½³å®Åµ©º ¬³åªØåµ ª¼ª µ µ¼
¾³±³ú§º©°º½© µ ²ºå«¼§µ ·º ¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ¬¿úå¿§æ ¬¿¶½¬¿» ¨µ©º
¶§»º±²º̧¬¿Ó«³·ºåá ±´ªÏ¼Õ«µ¼ úÖ¬¦ÙËÖ « §¼« µ °º §¼ ©º «¼µ 3 º ª¼µ«ºªúØ ³Í ¿¦Ù¿»
±²º̧¬¿Ó«³·ºåñ
®³úܯ³ÛÍ·¬ º¸ ©´ ±´®Ä¿®³·º ¾c´Ûµª ¼ ²ºå ¨¼µ·º¿»±²º«µ¼ ¶®·º
ª¼µ«ºú¿©³¸ ¿ö-³ºù»º¬ªÙ»ðº ®ºå±³®¼±³Ù å±²ºñ ¾c´Û« ¼µ ®³úܯ³ÛÍ·®º̧ ©´ñ
°¼©ºªô Ù º±²ºñ Þ«Üå§Ù³å½-·°º ¼©º úͱ ¼ ²ºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´Çª§µ ·º »ºå¬©Ù«º
°²ºåcØåµ ª¼µÇ úÛ¼·µ º±²ºñ ¬ªµ§º¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²ºñ
Ãò©µ»åº « ®·ºå ¬¼§®º «º ®®«º®¾ ¼ å´ ª³å££ ¿ö-³ùº »º« Ò§ØÕåÒ§ØÕåúÌ·º
úÌ·¶º ¦·º¸ ®³úܯ³«¼µ »®ºåÒ§Üå Ûש¯ º «ºªµ« ¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í òòòò ÃÿÅå òòò
¾c´Ûµá¼ ¿»¿«³·ºå©ôº òòò ¿»³ºñ ù¹»ÖÇ «·º®ú³®¿©Ù˧¹ª³å££
ÃÃŵ©« º ¸Ö òòò ¿»¿«³·ºå§¹©ôºñ «·º®ú³« ùÜ®³Í §¹££ ¾c´Û« ¼µ
°³å§Ù¿Ö ¶½ú·ºå®Í «·º®ú³¬¼©« º µ¼ ¿¶®y³«º¶§±²ºñ
¿ö-³ºù»º« °³å§Ù© Ö ·Ù º 𷺨·¼µ ºª«¼µ Òº §Üå ó
Ãî·ºå©¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«º ¿»³«º ©°º½« Ù º°Ü ô´ªµ« ¼ º§¹ÑÜ媳åñ ¬Öù¹«
¾³ªÖ ¾ôºª·º»°ºª³å££
Ãÿ»§¹¿° òòò «Î»¿º ©³º ¿©³º§¹Ò§Üñ ®Ó«³½·º ¬ªµ§± º Ù³å°ú³ úͼ
¿±åª¼µÇ§¹££
Ãý-ªµ« ¼ º°®ºå§¹ òòò ²Ü¿®³·ºú³ñ ©¶½³åª´¿©Ù Ƽ®§º -«º¿¬³·º
®ªµ§º°®ºå§¹»ÖÇ££
±´« ¬ú«º½« Ù «º µ¼ ©¿®³¸©²ºå ¿±³«ºªµ« ¼ ºÒ§Üå¿»³«º °³å§ÙÖ
¨¼µå«¼µ ªÍ®åº Ó«²¸Òº §Üå ¿»³«º¨§º ¬ú«º¨§º¿§åú»º ª«º¶§®Í³ª¼µ«± º ²ºñ
Ã嬿ӫ³·ºå ®³úܯ³ ¿¶§³¶§ª¼µÇ ·¹±¼ú©ôºñ ±´©µÇ¼«°¼ »* ÇÖ
¬ªµ§cº קº¿»ª¼Çµ ªÜùµ« ¼ ®ºå¿¶½« ¾Ü«Ü»Ü ¬ªÍ®ôº«¿ªå¿©Ù«µ¼ ùܬ§©º
þ³©º§µ®Ø c¼« µ ºÛ·¼µ ¿º ©³¸¾å´ ¯¼µ òòò ÅÖ òòò ÅÖ££
Ãñ´ªÏÕ¼ ±©·ºå¬©Ù«º ±©·ºå°³©¼« µ º« ¬½-¼»º¶§²º̧ ©³ð»º
¿§å¨³åª¼Çµ§¹ñ ¬Öù¹ òòò ¿»Ç¿ú³²¿ú³ ÛÍ°½º -»¼ ¿º ©³·º ªµ« ¼ ¿º »ú©ôºñ Ò®¼ÕË
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïìë
¿©³º½»ºå®»ÖÇ ¶§²º¿¨³·º°úµ ÈÖ ³»½-Õ§º®³Í ©°º¿»Ç ïê »³úܪåµØ ªØåµ ¬±·º̧ú¼¿Í »ú
©ôº££
ÃÃù¹¶¦·¸º ®·ºå¿©³º¿©³º §·º§»ºå®Í³¿§¹¸££
Ãñ¼§¿º ©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ùÜ©³ð»º« °¼©ºð·º°³å¦¼µÇªÖ ¿«³·ºå§¹
©ôºñ «Î»¿º ©³ºù± Ü ©·ºå°³©¼« µ º¿ú³«º«©²ºå« ùܱ©·ºåų ¬Þ«Üå
«-ôº¯åµØ ±©·ºå§¹§Öñ ¯¼åµ ©³©°º½« µ ¿Ó«å»»ºå ±©·ºå¿©Ù §¼©¨ º ³åª¼µÇ
«Î»¿º ©³º̧ þ³©º§¿Øµ ©Ù ¬¶§·º®§¼ÇµÛ·¼µ © º ¸¬Ö ½-«§º ñÖ ®Åµ©¯ º µú¼ ·º «Î»¿º ©³º§¸ ص
¿©Ù«¼µ ¬öÚª»ºá ¶§·º±°ºá ¬¿®ú¼« §¼Çµª« µ¼ úº ·º «Î»¿º ©³ºª© Ö °º½¹©²ºå
»³®²ºÞ«Üå±Ù³å®Í³ ¿±½-³©ôº££
Ãÿӫ廻ºå±©·ºå ®§¼©º©³« ¾³¶¦°ºªµÇ¼ª£Ö £
ÃÃù¹¿©³¸ ®®Í»¾ º å´ ª¼µÇ «Î»¿º ©³º ¨·º©ôºñ ±´©µÇ¼« ¿Ó«å»»ºå
±©·ºå«¼¿µ ú³á ¿Ó«å»»ºåþ³©º§« µØ §¼µ ¹ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¿»Ò§Üå ¾ôº®Í §¼Çµ½·Ù ®¸º ú;
¼ å´
ª¼µÇ §¼©¨º ³å©ôºñ ¬Öù± Ü ´ªÏ¼Õ«µ¼ ®±¼±®Ï ¾³±©·ºå®Í §¼Çµ½Ù·®¸º úͼ¾´å©Ö£¸ £
¿ö-³ºù»º« °³å§Ù¨ Ö µå¼ ª³½-¿§å¿±³ °¿«³¸ðÜ°«ÜÛ·Í º¸ ¿ú«¼µ ¿ú³
Ò§Üå ©°º«-¼Õ©© º ²ºå ¿®³¸¿±³«ºª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ¬Öùܱ´ªÏÕ¼ «¼µ ®¦®ºå®¼ú·º ¾ôºª¶µ¼ ¦°ºÛµ·¼ ± º ªÖ££
Ãì¼µ òòò ù¹«¿©³¸ ±´©Ç¼µ ®¼®³Í §¹ñ ©°º¿»Ç®Åµ©º ©°º¿»Ç¿©³¸
®¼®³Í ¿±½-³§¹©ôºñ ±Ḉþ³©º§¿µØ ©ÙªÖ ¿»ú³©¼µ·ºå «§º¨³åҧܧÖñ Ò§Üå¿©³¸
±´©µÇ¼ª§µ ¿º »§Øµ«ªÖ °»°º«-©ôºñ ©°º½»ºåð·º ©°º½»ºå¨Ù«º ª¼µ«°º °º¿»
©ôºñ ùÜ¿»Ç ®®¼ú·º ¿»³«º±µåØ ¿ªåú«º¬©Ù·ºå «-»¼ ºå¿±®¼®³Í §Öñ ùܪµ¼ ¬§´
©¶§·ºå ª¼µ«ºú³Í ¿»ú©³«ª²ºå ©¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º¾å´ ñ ¶§²º§«
¿ª¿Ó«³·ºå«µ®Ð D Ü¿©Ùá ½úÜå±Ù³åȳ»¿©Ùá ±©·ºå°³©¼« µ ¿º ©Ù»ÇÖ ¶§²º©·Ù åº
°Üå§Ù³å¿úå±®³å¿©Ù« ¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù«µ¼ ¿©³º¿©³º¿ù¹«»º¿»Ó«Ò§Üñ ù¹
¿Ó«³·º®¸ ǵ¼ ùܱª ´ ϼի¼µ ¬¶®»º¯åµØ ¦®ºå®¼¿¬³·º ùÜ¿ª³«º Þ«Õ¼ 尳忻ӫ©³¿§¹¸££
ÃÃùܪ¼µ¯¼µú·º úÖ¬¦ÙÖǬ¿»»ÖÇ ¬¶§·º« ¾³¬«´¬²Üú±ªÖñ
¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º Ø ¬¶§·º¾«º« ¿¶§³©³££
ÃìܩªÜ ¬¶§·º¾«º« ŵ©ºª³åñ ¬¶§·º¾«º« ¾³¬«´
¬²Ü ô´°ú³ª¼ª µ Ǽµª£Ö £
Ã÷¹¯¼µª© µ¼ ³« cµú« Í ¬«´¬²Ü ¾³®Í ®¿§å¾´åª³åª¼Çµ§¹££
Ãëλº¿©³º¿©³¸ ¾³®Í ®¿©Ù˧¹¾´åñ cµúÍ¿©Ù«µª ¼ ²ºå ®¶®·º§¹
¾´å££ ±´« úÍ»º§¼»º¬ú«º«¼µ ©°º°µ§º °µ§ºª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º ÃÃù¹¿§®ôº̧ ©½-¼ÕË
ôѺ¿«-å®× ¬¦ÙËÖ ð·º¿©Ù¬©Ù«¿º ©³¸ â½·ºå½-«úº ¼© Í ³¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïìê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃù¹¶¦·¸º ùܱª
´ ϼը«
Ù ¿º ¶§å±Ù³åÛ¼·µ ©
º ôºªµÇ¼ ®·ºå« ®ôØÓµ «²º¾å´
ª³å££
Ãþôºªª µ¼ µ§º¿¶§åÛ¼·µ º®ªÖñ úÖ±³å¿©Ù« ½¹©¼µ·ºå¨«º ±Øµå¯§¼½µ -
¨³å©³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ Ò®¼ÕËð·ºÒ®¼Õ˨٫ºªÖ ¬³åªØåµ §¼©¨ º ³å©ôºñ ¾ôº±´ ®Í
®ð·ºú¾´åñ ®¨Ù«ºú¾´å££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ â½·ºå½-«º¿©³¸ úÍѼ åÜ ®Í³¿§¹¸££
¾c´Ûµ« ¼ cµ©© º ú«º ¶§»º®¿¶¦¾Ö °Ñºå°³å±ª¼µ ªµ§¿º »±²ºñ
"©Ù·º ®³úܯ³« ó
Ãî·ºå« ·¹¸«µ¿¼ ¶§³¿©³¸ â½·ºå½-«ºú© ¼Í ôº¯µ£¼ £
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò úÍ¿¼ ©³¸ úͼ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±¼§º¿©³¸ ®ªÙôº
§¹¾´åñ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ¬«&³ùܬ¿»»ÖÇ ©½-Õ¼ Ë §µö¼Õb ªº¿©Ù¬©Ù«º Ò®¼Õ˶§·º¨« Ù ½º Ù·º̧
¿§åÛ¼µ·º©³¿©³¸ ®Í»º§¹©ôºñ ù¹«ªÖ ¬·º®©»º ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ «¼°¬ * ©Ù«º
®Í§¹ñ ۼǵ®Åµ©ºú·º ®ªÙô§º ¹¾´å££
¿ö-³ºù»º« ¾c´Û¼« µ µ¼ ¾ôºª¼µ ½-Ñåº «§ºú¿«³·ºå§¹¸®ªÖŵ ¬Þ«Ø
¨µ©úº ·ºå °¿«³¸ð°Ü «Ü«µ¼ ¨§º¿®³¸ª« µ¼ ±º ²ºñ
ÃÃùÜ®³Í ¾c´Ûá¼µ ·¹¸¬¿»»ÖÇ ®»«º¶¦»º¶¦°º¶¦°º ù¹®Í®Åµ©º ±»º¾«º½¹
¶¦°º¶¦°º §¹úÜ«¼µ ±Ù³å½-·úº ·º ±´©Ç¼µ« ½Ù·º¶¸ §Õ§¹¸®ª³å££
Ã°º§¹¾´å££
Ãþ³ª¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·ºú®Í³ªÖñ ·¹« Ò®¼ÕË¿©³ºð»º«¼µ §¹©Ü§¿ÖÙ ©Ù®³Í
¯Øµ¦´å©³§Öñ ±´« ·¹¸«µ¼ ¾³ª¼Çµ ½Ù·¸®º ¶§Õú®Í³ªÖ££
Ãþ³ª¼Çµ ½Ù·®º̧ ¶§Õú±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ½·ºß-³å« ¬Öù± Ü ´ªÏ¼Õ½¼åµ ±Ù³å©Ö̧
ªÏÕ¼ ËðÍ«º§°µØ Ø¿©Ù«µ¼ ¶§·º§¨µ©ô º ´±Ù³å®Í³ °¼µåª¼Çµ¿§¹¸££
ÃÃŵ©§º ¹Ò§Üá ·¹»³åª²ºÒ§Üñ ùÜ¿©³¸ ©°º½µ¿ª³«º ¿®å§¹ú¿°ÑÜåñ
©«ôºªÇ¼µ ®³úܯ³»ÖÇ ·¹»ÖÇ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¥²º± ¸ ²º©½-Õ¼ Ë ¿½æÒ§Üå §ÜúôºªÜ ¦³ª»º
»°º¯²º«µ¼ ±Ù³å¶§½-·º©ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ±´©¼µÇ« ½Ù·¸¶º §Õ§¹¸®ª³åñ ù¹«
©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ¬Ò®Ö©®ºå ªµ§¿º »©Ö̧ ¬ªµ§§º ¹££
ÃÃù¹«¿©³¸ ©°º®-Õ¼ å°Ñºå°³åÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË»ÖÇªÖ »Üå©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇ ¬ªµ§« º ¼°»* ÖÇ ¬Ò®Ö©®ºå±Ù³å¿»«-ª´ ¶¦°º©ôºñ ù¹¿§
®ôº̧ ±´©Ç¼µ«¿©³¸ ½-Õ§« º ·¼µ ¨
º ³åÑÜå®Í³§Öñ ½·ºß-³å©¼Çµ«µ¼ §ù´¬³¨¼ ±Ù³å½Ù·º̧
§¹®°º ¿§åÛ¼·µ © º ôºñ ù¹¿§®ôº̧ úÖ¬¿°³·¸¬ º ¿úͳ«º¿©³¸ ¨²º¿¸ §åª¼®®º̧ ôº££
ÃÃùܪ¼¯ µ úµ¼ ·º §¹úÜ ±¼Çµ®Åµ©º ©¶½³å©°º¿»ú³«¼µ ±Ù³å®ôº¯ú¼µ ·º
¿«³££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïìé
Ã°º§¹¾´åá «Î»¿º ©³º ±¼ú±¿ª³«º¿©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®¶¦°º
§¹¾´åñ §¹úܱٳ妼ǵ«¼°¿* ©³¸ ªØµå𠮰Ѻ尳姹»ÖÇ££
Ãç¹úÜ«¼°* ®°Ñºå°³åª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ñ ùÜ«¼°¬ * ©Ù«º§Ö ùܲ ®·ºå«¼µ
·¹¿©ÙË¿¬³·º °Ü°Ñºú©³á ·¹¸®³Í ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«ºú¼© Í ôºñ ¿«³ª¼§º©»µ åº
« °³±·º¾«º¯§¼µ ¹¿©³¸ñ ¬Öù¹ ±´« ùܬ§©º¨Ö®³Í §¹úÜ«¼µ ¬¿ú³«º
±Ù³åú®ôº̧ «¼°© * °º½µ úÍ¿¼ »©ôºñ ¬Öù« Ü °¼ « * ªÖ ±¼§¬ º ¿úåÞ«Üå©ôºñ ¿±
¿úå úÍ·¿º úå «¼°§* £Ö £
¾c´Û« ¼µ ¿½¹·ºå½¹ú·ºå òòò Ãëλº¿©³º ¿¶§³Ò§Üåҧܧ£Ö £
ÃýР»³å¿¨³·º§¹ÑÜåá ·¹¸®© ¼ º¿¯Ù« ªÏÕ¼ ÇðÍ«¬º ±·ºå¬¦ÙÖÇ©°º½µ
¬©Ù«º ¯«º±³å¬¶¦°º ±Ù³åú®Í³ñ §¹úÜ®³Í úͼ¿»©Ö¸ ±´§µ»¿º ½¹·ºå¿¯³·º¯« Ü ¼µ
¿·Ù¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ô´±³Ù åú®Í³ñ ¬Öù¿Ü ·Ù¿©Ù«¼µ ©ú³å®ð·º©¸»Ö ²ºå»ÖÇ ô´±Ù³å
ú®ôºñ ±´§»µ ¿º ½¹·ºå¿¯³·º«ªÖ ùܬ§©º¬©Ù·åº ®Í³§Ö §¹úܮͳúÍ¿¼ »®Í³ñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ·¹¸®¼©º¿¯Ù« ¬½-»¼ ®º Ü ¿ú³«º®±Ù³åú·º ±´§»µ ¿º ½¹·ºå¿¯³·º«ªÖ
°¼©§º -«Òº §Üå ©°º¿»ú³¨Ù«± º ٳ媼®®º̧ ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±´©Ç¼µúÖ ª×§úº ͳå®×Þ«Üå
ªÖ ©°º½¹©²ºå Ò§¼Õ«Ö± ٠ٳ忩³¸®Í³§Öñ ùܪµ§º·»ºå« ¶®·º¸¶®©º©Ö̧ ©¼·µ åº ¶§²º
¶§Õª§µ ·º »ºå§¹ñ ®·ºå« úÖ¾«º»ÇÖ ¬¯«º¬±Ùôúº ¿Í¼ ©³¸ ©°º»²ºå ©°ºª®ºå»ÖÇ
¨Ù«¿º §¹«ºú³Í ¿§åÛ¼µ·º®ôº ¨·ºªµÇ¼§¹££
Ã°ºÛµ·¼ §º ¹¾´å££
ÃÃùÜ¿©³¸ ±´ú®ôº¸ ¿·Ù¨Ö« ¿ù檳 ïð9ððð ½Ù¿Ö §å®ôº¯úµ¼ ·º
¿«³££
¾c´Ûµ« ¼ ¿ö-³ºù»º¬³å ®-«ºªåص ¶§ÔåÓ«²º̧¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ½§º¶®»º¶®»º¿ªå ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãé«ôº¿¶§³©³§¹ñ ¬¿®ú¼«»º ¿ù檳 ïð9ððð ú®ôºñ
¬¿°³·ºú¸ Ö·¹å¿¨³·ºá ®·ºå ·¹å¿¨³·º½ô ÙÖ ¿´ §¹¸££
"©Ù·º ®³úܯ³« ¿ö-³ùº »ºÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ªÍ®åº «¼·µ ª º ¼«
µ Òº §Üå
±´®Ä¿®³·º«µ¼ Ó«²¸ºú·ºå ó
Ãþc´Ûá¼µ ù¹«¼µ òòò ù¹«¼µ òòò ®® ¿Ó«³«º©ôº«Ùôº££
±¼µÇ¿±³º ¿®³·º¶¦°º±« ´ ¬°º®°«³å«¼µ ªØåµ ð öcµ®°¼µ«ñº ±´Ç®-«º
ªØµå®-³å« ¿ö-³ùº »ºÄ ®-«ºÛ³Í «¼± µ ³ °¼« µ ºÓ«²º¸¿»±²ºñ
Ãç¼µ«º¯Ø«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§Ö££
ÃÃŵ©© º ôº òòò ¬®-³åÞ«Üå§Ö££
Ã꫺··ºå¿§å®Í³ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïìè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ã꫺··ºå¿§å®Í³¿§¹¸££
¾c´Û« ¼µ °³å§ÙÖ«¼µ ·Øǵӫ²¸º¿»ú·ºå®Í ¿ª±Ø©åµ¼ ©¼åµ ¶¦·º̧ ó
Ãö¦°º®¶¦°º¿©³¸ «Î»¿º ©³º ¬³®½ØÛµ·¼ ¿º ±å¾´åñ «Î»¿º ©³º¸®Í³ úÖ
¬¯«º¬±Ùôº úͼ©³¿©³¸ ¬®Í»§º ñÖ «Î»¿º ©³º̧ ®¼©¿º ¯Ù¿©ÙªÖ úͼ§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º ©°º½°µ Ѻ尳忻©ôºñ ±´« §Ù»º©Üùôºª³®Í³ ©³ð»º
«-¿»©Ö̧ úÖ¬§µ © º °º¿ô³«º§¹ñ §Ù»º©ùÜ ôºª³¯¼¿µ ©³¸ ®«º°¨úÜ»ÇÖ ±¼§º
®¿ð徴忧¹¸££
ÃÃù¹¯¼µ ¬¿©³º§Ö¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ«¿» §¹úܯ«º±³Ù åú·º ¿¶¦³·º¸¿»Ò§Ü§£Ö £
¾c´Û« ¼µ Ûש½º ®ºå«¼µ «¼µ«ª º µ« ¼ ºÒ§Üå ó
Ãè·º±¿ª³«º¿©³¸ ®ªÙôº¾å´ ñ ù¹¿§®ôº̧ ®¶¦°ºÛ·¼µ º¾´å¿©³¸
®Åµ©º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ úÖ¬µ§º®Í³« ®¼±³å°µ¿©³º¿©³º ®-³å©ôºñ ¿ä«å«
ªÖ ª²º§·ºå½¼µ«º¿»©ôºñ ®¼»ºå®«ª²ºå «µ¼ôºð»ºÞ«Üå»ÖÇá ±´ ¿©³º¿©³º
¬«-§º¿©ÙË¿»©ôºñ ùÜ«¼°* ±´°© ¼ ºð·º°³åª¼®º̧®ôº ¨·º©³§Ö££
Ãö¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«²¸°º ®ºå§¹££
¾c´Û¼µ±²º ¨¼µ·úº ³®Í cµ©© º ú«º ¨ú§ºª« µ¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
«·º®ú³«¼µ §½Øµå©Ù·º ¿«³«ºªÙôºª« ¼µ ºÒ§Üå Ãëλ¿º ©³º ¬ªµ§± º Ù³åúÑÜå
®ôº££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ ®·ºå Þ«ØÓ«²º¸Û·¼µ ®º ³Í ª³å££
Ã쩼¬«- ®¿¶§³Û¼·µ º¿±å¾´åñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¨§º¿©ÙÇÓ«¿±å
©³¿§¹¸££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ½-³½»Ö ªÍ²¸¨ º Ù«º±³Ù å±²ºñ
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¿ö-³ºù»ºÛÍ·¸º ®³úܯ³©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå
«-»ºú°º½Ö̧ Ó«±²ºñ ¬ú«º©°º¿ô³«ºÛÍ°º½Ù«º°Ü ¨§º¿±³«ºÓ«±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ²°³ ®Í³°³åÓ«±²ºñ
Ãëλ®º ¿©³¸ úÍ·« ¸º ¼°®* ³Í ¾c´Ûµ« ¼ µ¼ ®§¹¿°½-·º¾´å òòò ©·º££
®³úܯ³« ¨®·ºå·Øǵ°³å¿»ú³®Í cµ©© º ú«º ±©¼úª³±ª¼µ ¿ö-³º
ù»ºÄ®-«Ûº ³Í «¼µ ¿®³¸Ó«²¸Òº §Üå ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃù¹ ¶®·º¸¶®©º©ª Ö̧ §µ ·º »ºå§¹ òòò ®³úܯ³££
ÃìÖù¹¿©³¸ «Î»º® ®±¼¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º® ¿®³·º«¿ªå
ùµ«w ®¿ú³«º¿°½-·º©³¿©³¸ ¬®Í»º§Ö££
Ã§¹»ÖÇá ±´«¿ªå ®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´åñ ±´Çų±´ ¯Øåµ ¶¦©º§¹
ª¼®¸®º ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïìç
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ±´ ¯Øåµ ¶¦©º®³Í §¹ñ ®-«°º ¨ ¼ ®Ö ³Í ¿·Ù§Þص «Üå ¶®·º¿»úÒ§Ü
®Åµ©ºª³å££
ÃñḈ ¬¯«º¬±Ùôº»ÇÖª§µ úº ·º ¬Û[ú³ôº®úÍÛ¼ µ·¼ º§¹¾´å££
Ãþôº̧Ûô Í ¿º ¶§³§¹ª¼®úº¸ ·Í ºñ ª³¾º¿§å ª³¾ºô¯ ´ µ©¼ ³ ¬Ò®Ö©®ºå
¬Û[ú³ôºú© ¼Í ³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ úÍ·º ¿¶§³©³«¼ª µ Ö «Î»®º ®ôؽµ -·¾ º å´ ñ úÍ·¸®º ͳ
ªÏÕ¼ ËðÍ«¬
º ±·ºå®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º úÍ© ¼ ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ úÍ·º ª¼®º
¿¶§³¿§®ôº¸ «Î»®º ®ôؾ µ å´ ñ úÍ·¸¬ º ¿Ó«³·ºå «Î»º® ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹
©ôºñ ¥«Û[ úÍ·Å º ³ ª´©µ·¼ ºåª¼« µ úº ³Í ¿»©Ö̧ ¬Öùܪ´ªÏÕ¼ ¬©Ù«º ªµ§º¿§å¿»
©³®-³åª³å££
¿ö-³ºù»º« ª«ºð¹å«³ª¼µ«úº ·ºå ó
Ãîŵ©úº §¹¾´å òòò ®³úܯ³ñ ·¹«-»¼ º¿¶§³úÖ§¹©ôºñ ·¹¸¬ªµ§« º
¬ÖùÜ ±´ªÏ¼Õ»ÇÖ ¾³®Í ®¯¼µ·º§¹¾´åñ ·¹¿¶§³©³ ôØ°µ ®ºå§¹££
ÃìÖùª Ü µ¯ ¼ ú¼µ ·ºªÖ «Î»º®¿©³¸ ¾³®Í »³å®ª²º¿©³¸¾å´ ££
Ã嫼µ ·¹ ¾³ª¼µÇ ²³ú®ªÖ«Ùñ ·¹ ¬®Í»º©ú³å«¼µ ¿¶§³¿»©³
§¹ñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö« ¸ °¼ ¶* ¦°ºªÇµ¼ ùܪµª ¼ §µ úº ©³§¹ñ úÖ«µ¼ ¿úͳ·ºú®ôº¸ ªµ§·º »ºå¶¦°º
¿»ª¼µÇ§¹ñ ùÜ«°¼ Ò* §Üå±Ù³å¿©³¸ ®·ºå«¼µ·¹ úÍ·ºå¶§§¹¸®ôº££
Ãé«ôº¿¶§³©³¿»³ºá ùܪµ¼¯¼µú·º ¾c´Û¼µ« «´²ÜÛµ·¼ °º ú³úͼ§¹
©ôº££
Ãë´²®Ü ôºªµÇ¼ ¿®Ï³ª º ·ºú¸ ©³§Öñ ù¹»ÖÇ ®·ºå ¾³ô´ÑåÜ ®Í³ªÖ££
Ãîô´¿©³¸§¹¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ¾³ªµ§Ñº åÜ ®Í³ªÖ££
Ãþ³®Í ®ªµ§½º -·º¾å´ ñ úÍ·¸« º §¼µ Ö ½-°½º -·© º ôºñ «Î»º® úÍ·« º̧ µ¼ ®½-°úº
©³ Ó«³Ò§Ü££
Ã÷¹ªÖ ¬©´©´§¹§Ö«ô Ù ñº ù¹¿§®ôº¸ ·¹¸¬½»ºå±Ù³åª¼Çµ¿©³¸ ®¶¦°º
¾´åñ ¬Öù®Ü ³Í ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù úÍ¿¼ »©ôº££
ÃÃúÍ·º ®¼©¿º ¯Ù¯© ¼µ ³« żµ±ª ´ ÏÕ¼ «¼µ ¿¶§³©³ª³å££ ±´®« úôº
Ò§Üå ¿¶§³ª¼«µ ± º ²ºñ ÃÃúÍ·¬ º̧ ½»ºå ®±Ù³åú·º «Î»®º ¬½»ºå ±Ù³åªÖ ú§¹©ôºñ
¬Öù®Ü ͳ ¾ôº±´®Í ®úͼ¾å´ ñ ¿®¿®ªÖ ¿¯å°°º¦Ç¼µ¬©Ù«º ¿¯åcص©«º¿»ú
©ôºñ ùܬ¿Ó«³·ºå úÍ·« º̧ µ¼ «Î»®º ¿¶§³Ò§ÜåҧܧñÖ ¿®³·º¿ªå«ªÖ ¬»²ºå¯Øåµ
¿ªå·¹å »³úÜÓ«³®Í ¶§»ºª³®Í§¹£
Ãê³ òòò ù¹¶¦·¸º ±Ù³åÓ«°¼Çµ££
ÃÃùܲ ż© µ ôº®¶§»º§¹»ÖÇ¿©³¸ª³å ¿®³·ºúôºñ ùܮͳ§Ö ¬¼§ª º ¼«µ º§¹
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïëð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿©³¸ª³å ¿»³º òòò «Î»®º ¿®³·º̧«¼µ ±¼§º½-°ºª¼µÇ§¹«Ùôº òòò ¿®³·º¿ªå
¶§»ºª³ ú·ºªÖ ±´Ç¬½»ºå¨Ö ±´ ±Ù³å¬¼§º§¹ª¼®º̧®ôº££
Ã°ºªÇ¼µ§¹ ¬½-°úº ôºñ «¼µô®º̧ © ¼ ¿º ¯Ù« «¼ô µ ¸«
º µ¼ ¿®Ï³¿º »ª¼®º̧
®ôºñ ¾c´Û»¼µ ÇÖ«ô ¼µ »º ÇÖ ¿¯Ùå¿ÛÙ婳¿©Ù«¼µ ±´Ç«µ¼ ¶§»º¿¶§³¶§úÑÜå®ôºñ ¿Ó±³º
òòò ¾cµÛ« ¼µ µ¼ ¿¶§³°ú³©°º½µ «¼ô µ ¿º ®¸±³Ù å©ôº«ô Ù ñº úÖ¿©Ù« żµ©ôº«¼µ
ªÖ ª³°°º¦µÇ¼ ¬°Ü¬°Ñºú± ¼Í ª³å¯µ¼©³ ±Ḉ«µ¼ ¿®åÓ«²¸º¿§å°®ºå§¹ñ «¼µôº
¿©³¸ ±´©Çµª ¼ ³°°ºª®¼ ®º¸ ôº ¨·º¿»©ôºñ ª³®ôº¯µú¼ ·º ¾ôº¿©³¸ª³®ôº
¯¼© µ ³ ±´Ç«¼µ ¬©¼¬«- ¿®å¿§å§¹¿»³ºñ «¼ô µ º¿¶§³©³Ó«³åúÖ˪³å òòò
®³úܯ³££
Ãëλº® Ó«³å§¹©ôºñ °¼©º½-§¹ñ ®»«º«-¿©³¸ ¿®å¿§å§¹¸®ôºñ
ù¹¨«º úÍ·®º̧ © ¼ º¿¯Ù«µ¼ ú§º¿ðå©ôºª¦Ü »µ åº ¿©Ù ¾³¿©Ù ®¯«º¦µÇ¼ªÖ ¿¶§³
¨³åÑÜåñ ±´©¼µÇ« ú§º¿ðå©ôºªÜ¦»µ åº ¯«º©³¿©Ù ¶¦©º»³å¿¨³·º¿»
©ôºªÇµ¼ «Î»º®«¼µ ¾c´Ûµ¼ ¿¶§³ª¼Çµ±ú¼ ©ôº££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¬½-°úº ôº££
¿ö-³ºù»º±²º ®³úܯ³Ä ¬½»ºå®Í ¯·ºåª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ª®ºå¿§æ
¿ú³«º¿©³¸ cµ©© º ú«º ú§ºª¼« µ º±²ºñ ±Ḉ¿½¹·ºå¨Ö« ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ
±©¼úª¼« µ ®º ¿¼ ±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ ²¿»©µ»åº « ż© µ ôº®Í ¨Ù«ª º ³½¹
»Üå©Ù·º ó Ãïú³Þ«Üå«¿©³¸ ¬¶§·º« ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÇÖ ¯«º®¦¼ µÇ¼§Ö
¿®Ï³ª º ·º¿¸ »©ôºñ ¬Öù¹¯¼úµ ·º ©°º½½µ µ ¬ªµ§¶º ¦°ºÛ·µ¼ ®º ôºªÇµ¼ ±´« ôØÓµ «²º¿»
©ôº££ Å´3 ¬ôºªÜ¯·º« ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
¬½µ ®³úܯ³«ª²ºå ÃÃù¹¨«º òòò úÍ·®¸º © ¼ ¿º ¯Ù«µ¼ ú§º¿ðå©ôºªÜ
¦µ»åº ¿©Ù ¾³¿©Ù ®¯«º¦µÇ¼ªÖ ¿¶§³¨³åÑÜåñ ±´©Ç¼µ« ú§º¿ðå©ôºªÜ¦»µ åº
¯«º©³¿©Ù«µ¼ ¶¦©º»³å¿¨³·º¿»©ôºª¼µÇ «Î»º®«¼µ ¾c´Û« ¼µ ¿¶§³ª¼µÇ
±¼ú©ôº££ ŵ ¿¶§³ªµ¼«¶º §»ºÒ§Üñ
©«ôºªÇ¼µ®-³å ª»ºù»ºÒ®Õ¼ Ë«¶¦°º¶¦°ºá »ô´å¿ô³«º«¶¦°º¶¦°º ©°º
¿ô³«º¿ô³«º¯« Ü ¼µ ¯ú³Þ«Üå« ©ôºª¦Ü »µ åº ®-³å ¯«º½¸úÖ ·º¿©³¸
½µ¿ª³«º¯¼µ ±´ ¬½-Õ§½º »ºå¨Ö ¶§»º¿ú³«º¿»¿ú³¸¿§¹¸ñ
¬¼µ òòò ù¹« ¶¦°º½-·®º 껅 ¶¦°º®Í³§¹ñ ®¶¦°º¦Ç¼µ« §¼µ¿±½-³§¹©ôºñ
¿ö-³ºù»º« ±Ḉ°© ¼ º«¼µ ¿¶¦±¼®ú¸º ·ºå òòò żµ©ôº±Çµ¼ ±µ©¿º ¶½©·º½Ö̧
±²ºñ ¬½»ºå¨Ö𷺪µ« ¼ º¿©³¸ ¯¼µ¦³¿§æ©Ù·º ¬ôºª¯ Ü ·º ¿½Ù¿½Ù«¿ªå
©¿°³·ºå¨¼µ·Òº §Üå °³¦©º¿»©³«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±´®« ¬®Í©º®¨·º®µÇ¼
ª»ºÇ±³Ù å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïëï
¿ö-³ºù»º« ¿®³Þ«Üå §»ºåÞ«Ü嶦·º¸ «®»ºå«©»ºå ¿®åªµ¼«± º ²ºñ
Ãïú³Þ«Üå¿«³ñ ¯ú³Þ«Üå òòò ùܲ ±´¬¶§·º«¼µ ¦µ»åº ¯«º¿±å
±ª³åñ ú§º¿ð妵»åº ¯«º¿±å±ª³å££
ÃÃŵ©© º ôº òòò ±´ ©°º¿ô³«º¿ô³«º¯Ü ¯«º¦µÇ¼ ªµ§¿º »©ôºñ
¬½µ ¬¼§½º »ºå¨Öð·ºÒ§Üå ¯«º¿»££
Ãÿų òòò ¿±³«º«-¼Õ廲ºå§¹Ò§Üñ ®¶¦°º¾å´ ®¶¦°º¾å´ ££
¿ö-³ºù»º±²º ¬¼§º½»ºå¯Ü±Ç¼µ ¬©·ºå¿¶§åª³½Ö¸Ò§Üå ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ
«®»ºå«©»ºå ©Ù»ºå¦Ù·ºª ¸ «¼µ ± º ²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ½µ©·º°»Ù åº ©Ù·º ©·º§¹åªÌ¨ Ö ·µ¼ Òº §Üå ©ôºªÜ¦»µ åº
¯«º¿»±²ºñ
Ãÿ¬³º§¿ú©³ ¿«-åƴ嶧ÕÒ§Üå «-Õ§º«£µ¼ £
¿ö-³ºù»º« «§-³«ô³ ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå §¹¿®³«wÞ«Ü媫º®Í ©ôº
ªÜ¦»µ åº «¼µ ¯©º½»Ö ¯ÙÖô´ª« ¼µ ± º ²ºñ
Ãÿ¯³úÜå òòò ¿¬³º§¿ú©³ñ ©ôºªÜ¦»µ åº »Ø§¹©º ¿®¸±³Ù 媼µÇ§¹££
±´« ô·ºå±¼Çµ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå ¦µ»åº «¼µ ¶§»º½-ª« ¼µ ±
º ²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ¿ö-³ùº »º¬³å ¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«ÜåÓ«²¸ºÒ§Üå ó
Ãë-Õ§º »ô´å¿ô³«º«¼µ ¿½æ®ª¼Çµ££
ÃÃú§º¿ð妵»åº ®ú¾´å òòò ¯ú³Þ«Üåñ ½µªÖ ®ú¾´åñ ¾ôº¿©³¸®ÍªÖ
®ú¾´å££
Ãë-Õ§¬ º ¿»»ÖǾ³®Í ®Þ«Ø©©º¿©³¸ ù¹§Öª§µ °º ú³úÍ¿¼ ©³¸©³¿§¹¸ñ
«-Õ§®º ³Í «µª±®öb®³Í ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºú© ͼ ôºñ «-Õ§º ùܪ޼µ «ØÕ¿»ú©³
±´±± ¼ ³Ù åú·º ©°º«®Y³ªØµå« «-Õ§º«µ¼ «ôº©·º¦µÇ¼ ð¼µ·ºåª³Ó«ª¼®®º̧ ôºñ
¬ÖùªÜ ¼¯ µ úµ¼ ·º òòò ±´©µÇ¼ «-Õ§º«µ¼ ®ªÌ©½º -·ª º µÇ¼ ®ú¿©³¸¾å´ ££
Ãëλ¿º ©³º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº òòò ¯ú³Þ«Üåñ ¯ú³Þ«Üå¬Þ«Øų
¬ªµ§º®¶¦°º§¹¾´åñ ±´©Çµ« ¼ ùÜ¿ª³«º ®®¼« µ ¿º ±å§¹¾´åñ ú§º¿ðå©ôºª¦Ü »µ åº
¿©Ù ¬«µ»ª º µåØ ¶¦©º»³å¿¨³·º¿»©ôºñ ¯ú³Þ«Üå ¬Öùª Ü µª ¼ §µ ª
º µ«
¼ ºú·º
±´©¼µÇ« ½µ½-«º½-·ºå ª³¦®ºå±Ù³åª¼®º̧®ôºñ ¬Öùܪ¼µ¯¼µú·º ¯ú³Þ«ÜåªÖ
¿ª³«Þ«Üå»ÖÇ ©°º½¹©²ºå ¬¯«º¶§©º±Ù³åª¼®®º̧ ôº££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ®-«ºÛͳ«¼µ ª«ºð¹åÛÍ·º¸ ¬µ§ª º µ« ¼ ± º ²ºñ
ÃÃù¹¯µ¼ú·º «-Õ§º¬¿¶½¬¿»« ¿ú°µ»¿º ®-³¿»Ò§Ü¿§¹¸££
ÃìÖùª Ü µª
¼ Ö ®Åµ©º¿±å§¹¾´å òòò ¯ú³Þ«Ü壣 ¿ö-³ùº »º« §¹¿®³«w
Þ«ÜåĪ«º¿®³·ºå«¼µ ¯µ§« º ·¼µ Òº §Üå ¯Ù¨
Ö ´ª« µ¼ úº ·ºåó Ã곧¹¯ú³Þ«Üåñ żµ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïëî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¾«º½»ºå±Ù³åÓ«ú¿¬³·ºá ¬ú«º«¿ªå ©°º½« Ù ¿º ª³«º ¿±³«º§°ºª« µ¼ º
°®ºå§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»¿º ©³º ¾³¿©Ùªµ§ª º ³½Ö̧©ôº¯µ© ¼ ³ ¿¶§³¶§§¹¸®ôº££
Ãÿ®³·ºú·º ¬Þ«Øú½Ö̧ҧܪ³å££
ÃÃú½Ö̧ҧܯ§¼µ ¹¿©³¸ñ ¿»§¹ÑÜåá ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ
¯ú³Þ«Üå ¾³¿±³«º®ªÖ££
Ãÿ®³·ºú·º ¿±³«º©³§Ö ¿§å§¹££
Ãëλº®ªÖ ©°º½« Ù º¿ª³«º££
¿ö-³ºù»º« ¿«³¸²«º±Øµå½Ù«¨ º ²º̧Ò§Üå §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ©°º
½Ù«« º ®ºå¿§åª¼« µ ± º ²ºñ «-»Ûº °Í ½º «
Ù «º µ¼ °³å§Ù¿Ö §æ©·ºª« µ¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
òòò ±Øµå¿ô³«º°ªØåµ «µª³å¨¼·µ © º ·Ù º 𷺨µ·¼ ªº µ« ¼ ºÓ«±²ºñ
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ²ÑÜ婵»åº « «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ÛÍ°º¿ô³«º¿¯Ùå¿ÛÙ婳
«¼µ§Ö ¨§º¶§»º¿¶§³§¹ú¿°ÑÜåñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¬ôºª¯ Ü ·º« ¾³®Í®¿¶§³¾´å
ª³åñ ª¼µ¬§ºú·º ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ª³¾º¨å¼µ Ò§Üå ¯ú³Þ«Üå ¬¶§·º
¨Ù«Ûº µ·¼ ¿º ¬³·ºª§µ º¦Ç¼µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ©¼µ·º§·º¨³åÓ«©ôº££
¬ôºª¯ Ü ·º« Ó«³åð·ºÒ§Üå ó
ÃÃùܬ¿Ó«³·ºå ±Ḉ«µ¼ «Î»®º ªØµåð ®¿¶§³®¼¿±å¾´å££
Ãðµ°¿µ §¹·ºå ¿ù檳 ïð9ðð𠪼µ©ôºñ ¬ôºªÜ¯·º®³Í ì9ððð
úÍ©
¼ ôºñ «-»© º ¸Ö ê9ððð «¿©³¸ «Î»¿º ©³º«§Ö °¼« µ §º ¹¸®ôºñ ù¹«¼µ ¾ôº±´Ç
®Í ®«»ºÇ«« Ù Óº «§¹»ÖÇñ ù¹Å³ ¬±«º ïëð ¿»ú¦¼Çµ¬©Ù«º ª«º··ºå¿·Ù¿½-
©³§Ö ¯¼µ©³ ¬ôºª¯ Ü ·º«µ¼ ²¿»§¼·µ åº « «Î»¿º ©³º ¿¶§³½Ö̧Ò§Ü姹ҧÜñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ùܲ ²°³å°³å§ÙÖ«úª³©Ö¸ ±©·ºå«¼µ ¿¶§³¶§®ôº££
¨¼Çµ¿»³«º ¿ö-³ºù»º« ®³úܯ³«¼µ ±´Äª«º¿¨³«º¬¶¦°º
ª²ºå¿«³·ºåá ¾c´Ûµ« ¼ µ¼ ®³úܯ³Ä¿®³·ºÛ·Í º¸ Ãß·ºå»°º¿öÆ«º£ þ³©º§± µØ ©·ºå
¿¨³«º¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå ±³®»º®Ï±³ ¿¶§³¶§Ò§Üå ±´±½¼ ¸úÖ ±®Ï ¬½-«º
¬ª«º¿©Ù«µ¼ ¬¶§²¸º¬°Øµ ¶§»ºª²º¿¦³«º±²º½-ª« µ¼ º±²ºñ
¿ö-³ºù»ºÄ °«³å¯Øµå¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå« ¿®å±²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ¿®³·º« ¶¦°ºÛ·¼µ ®º ôº ¨·º±ª³å££
Ãþc´Û« ¼µ ¿©³¸ ¬³®®½Ø¿±å¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ«°¼ « * µ¼ ±´±¼§Òº §Üå
°¼©ðº ·º°³å¿»©ôºñ ±´ ¿·Ùª½¼µ -·º¿»©ôºñ ±´« úÖ¬µ§»º ÇÖªÖ ú·ºåÛÍåÜ ©ôºñ
úÖ¬§µ ®º ³Í ªÖ ¿·Ù¬·º®©»º ª¼µ¿»©ôºñ ¾c´Û« ¼µ úÖ¬§µ »º ÇÖ ©«ôº ±Ù³å¿©ÙË
®ôº ®¿©Ù˾´å¯¼© µ ³¿©³¸ ¬©¼¬«- ®¿¶§³Û¼·µ ¾ º ´åñ ±´Ç¬¿¶¦«¼µ ¿°³·º̧
Ó«²º̧úÑÜå®Í³§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïëí
¬ôºªÜ¯·º« ¬ú«º©°º·Øµ ¿±³«ºªµ« ¼ ºú·ºå ó
Ãþôº¿©³¸¿ª³«º ¬©¼¬«- ±¼ú®ªÖ££
ÃìÖù¹ªÖ ®¿¶§³Û¼µ·¿º ±å¾´åñ ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ ¾c´Û¼µ
ªÖ ±¼±³Ù 姹ҧÜñ ·¹« ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ùų ©°º§©º®¶§²º½¸ ·º §¹úÜ«µ¼ ¿ú³«º¿°
½-·º©ôº ¯¼© µ ³¿©³¸ ±Ḉ«µ¼ ¿¶§³ª¼« µ º©ôº££
ÃÃúÖ¬µ§º« ¶··ºåú·º ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ££ §¹¿®³«wÞ«Üå« °¼µåú¼®º
®«·ºå±Ø¶¦·¸º ¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃìÖùª Ü ú¼µ ·ºªÖ ©¶½³å»²ºå Þ«Øú³®Í³¿§¹¸ñ ùܪµ§¼ Ö ¯«ºÒ§Üå °Ø°µ ®ºå
ú®Í³¿§¹¸ñ ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¨´åª³ª¼®®º̧ ôºªµÇ¼ «Î»¿º ©³º ôصӫ²º¿»©ôºñ
¾c´Û¬ ¼µ ¿»»ÖÇ «´²ÜÛ·µ¼ ºª¼®®º̧ ôºªµÇ¼ªÖ «Î»¿º ©³º ¿®Ï³ªº ·º̧¨³å©ôº££
Ãîӫ³½·º®³Í ª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬¿¶½¬¿»« ±¼§º
®¯µå¼ ¿±å§¹¾´åñ ¬½µ¿©³¸ ¯ú³Þ«Ü嬿»»ÖÇ ªØÒµ ½ØÕ¿»©³§Öñ ¯ú³Þ«Üå ùÜ
®Í³ úÍ© ¼ ôº¯µ© ¼ ³ ¾ôº±®´ Í ®±¼¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¯ú³Þ«Ü嫼µ Ò®¼Õ˶§·º ¾ôº
ª¼µ¨µ©ºú®ôº¯µ© ¼ ³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¨¼µ·Òº §Üå ¬Þ«Ø¨µ©º
Û¼·µ ¿º ±å©ôºñ «Ö òòò ¿»³«º¨§º ©°º¿ô³«º©°º½« Ù °º Ü ¿±³«ºªµ«¼ ºÓ«ÑÜå
°¼µÇ££
\

©·º¿ö-³ºù»º±²º ¬¼§úº ³¨Ö ©°º¶½®ºå¿°³·ºåÒ§Üå ¿½Ù¿½Ù«¿ªå ªÍÖ

¿»±²ºñ ¬¼§º½»ºå¶§©·ºå¿§¹«º®Í ©cµ©º«©º®-³å«¼µ ®¼µåÛÍ·¿º¸ ªÛÍ·º̧ ©¶¦»ºå
¶¦»ºå ©¼µ«º½©º±Ø Ó«³å¿»ú±²ºñ ®¼åµ «ª²ºå ±²ºåª¼µ«º±²º̧¶¦°º¶½·ºåá
¿«³·ºå«·º©°º½µªåµØ Ò§¼Õ«-¿»±ª³å ¨·ºú±²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö ©°º½¹
©°º½¹ ®¼µåÒ½¼®åº ±Ø ż»åº Ò§åÜ ªÏ§º°åÜ «ª²ºå ©¦-§¦º -§º ª«ºªµ« ¼ ¿º ±å±²ºñ
±Ḉ¿¾å©Ù·º®´ §¹¿®³«wÞ«Üå±²º ©¿½¹¿½¹ ¿Å³«ºÒ§Üå ÛÍ°ºÛÍ°º
Ò½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§¿º ®³«-¿»±²ºñ ½µ©·º¿¾åúͼ °³å§ÙÖ¿§æ®Í »³úÜ«ª²ºå
©°º½-«½º -«º ¬±Ø¿§å«³ ®Í»®º »Í º±Ù³åª-«ºú± ¼Í ²ºñ ±´« »³úÜ«¼µ ¿°³·ºå
Ó«²º̧ª¼« µ º±²ºñ »Ø»«º î »³úÜ ïê ®¼»°ºñ
®-«ºªµåØ ®-³å«¼µ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå §¼©ºÓ«²º̧±²ºñ ¬ú«ºú»Í¼ º¿Ó«³·º̧
®-«½º ¿ØÙ ©Ù¿ªåªØÒ§Üå ©°º«µô ¼ ºÛåµØ ½-²¸¿º »±ª¼µ ½Ø°³å®¼±²ºñ
±´±²º ¿©³·º¿©Ùå ¿¶®³«º¿©Ùå¿©Ùå¿»¿±³ °¼©« º µ¼ ±©¼¶¦·º̧
½-Õ§º ±²ºñ ¾³¯¼¾ µ ³®Í ®¿©Ùå¾ÖÛ·Í º¸ ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§¿º §-³º±³Ù åú»º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïëì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¬¼§º±²ºñ cµ©º©ú«º ¿§æ¨Ù«ª º ³¿±³ ¬±Ø©°º±¿Ø Ó«³·º̧
¬³cص¿©Ù ªÙ·¸± º ٳ嶧»º±²ºñ
±´« ®-«ª º µåØ «¼µ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¦Ù·¸± º ²ºñ »³å«¼µ °Ù·± º̧ ²ºñ ¿½¹·ºå
«¼µ ¿¨³·º±²ºñ ±Ḉ¿¾å ÛÍ°º¿§½»ºÇ¬«Ù³®Í ©ôºª¦Ü »µ åº ±Ø ¯«º©« µ¼ ¶º ®²º
¿»±²ºñ ¿°³·ºÒ½ØÕ¨Ö®Í ª«º¨© µ Òº §Üå ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ªÍ®åº «¼·µ ªº µ«
¼ ± º ²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¿ª±Ø¶¦·¸º ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃÅÖªµ£¼ £
Ãé·º òòò ª³åá ®³úܯ³§¹á «Î»º® ùµ«¿w §åª¼µÇ ¬¼§º¿úå§-«º±Ù³åÒ§Ü
¨·º©ôº££
Ãî§-«º§¹¾´åñ ¾³®-³å¨´åª¼Çµª£Ö £
Ãò©µ»åº « úÍ·º «Î»®º «¼µ ¿®å±Ù³å©³ ®Í©º®¿¼ ±å±ª³åñ żµ
©ôº¿©Ù«¼µ úÖ« ¾ôº¿©³¸ª³°°º®ªÖ¯¼µ©³ ¾c´Û¼µ«¼µ ¿®å¿§å§¹ª¼µÇ
¿¶§³±Ù³å©³¿ª££
ÃìÖù¿Ü ©³¸££
Ãþc´Û¼µ ½µ»«§Ö ¬¼®¶º §»º¿ú³«º©ôºñ ±´« ¨®·ºå¯³ª¼Çµ ¯¼µÒ§Üå
«Î»º®«¼µ Û¼×å©ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»º® ¬¼§ºú³«¨Ò§Üå ±´Ç«¼µ úͼ©³¿ªå¿©Ù
¨µ©¿º «Îå©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í úÍ·¿º ®å±Ù³å©³«¼µ ±©¼ú©³»ÖÇ «Î»º®«
±Ḉ«¼µ ¿®åÓ«²º̧©ôºñ ¬Öù« Ü °¼ * ±´¬³åªØµå±¼¨³åÒ§Üñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «Î»®º
½-«½º -·ºå ¦µ»åº ¿«³«º¯«º©³££
Ãì·ºå òòò ªµ§°º ®ºå§¹ÑÜåñ ±´« ¾ôºªµ¿¼ ¶§³±ªÖ££
ÃÃúÍ·¸º ®¼©º¿¯Ù¬©Ù«¿º ©³¸ °¼©®º ¿«³·ºå°ú³¾Öñ úÖ¬¦ÙÇÖ« żµ
©ôº¿©Ù ¬³åªØåµ «¼µ cµ©º©ú«º ð·º°°º¦Ç¼µ ¯Øåµ ¶¦©ºªµ« ¼ ºÒ§ÜåÒ§Üñ ¬Öù¹ ù·º»Ü
ôôºÅ© µ¼ ôº ¬§¹¬ð·º ¬Öù© Ü °ºð« ¼µ «º ż© µ ôº¿©Ù«¼µ ®»«º¶¦»º ®»«º
é »³úÜ®³Í ð·º°°º®ôº©£¸Ö £
Ãº¶¦»º®»«º ŵ©ª º ³å££
Ãëλ®º « ùÜ¿»Ç®»«º«µ¼ ¿¶§³©³ñ ¬½µ¬½-»¼ « º °Ò§Üå ¿»³«º¨§º
·¹å »³úÜ§Ö «-»¿º ©³¸©ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿½¹·ºå¬Øåµ ¿§æ ¿»³«ºª»Í §º °ºª¼« µ ± º ²ºñ ¬¿©³º« ¸ ¼µ
¬«-§cº ¼µ«º±Ù³å±²ºñ
Ãþc´Ûµ¿¼ ¶§³©³« ¿±½-³úÖ˪³å££
Ã觺¿®å®¿»§¹»ÖÇñ ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»åº « ¿©³º¿©³º¿ª³«º
«§Ö ±Ḉ©§º¦ÇÙÖ𷺿©Ù«¼µ ¬®¼»Çº¿§åª¼« µ Òº §Üñ ±´©µÇ¼¬ú³úÍ¿¼ ©Ù ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»©³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïëë
¾c´Û« µ¼ ô
µ¼ ©º ·¼µ º »³å»Öǯ©º¯©ºÓ«³åª³½¸© Ö ³ñ ùÜ¿»Ç®»«º é »³úÜ©ñ¸Ö úÍ·© º ǵ¼
żµ©ôº«¼µ ±´©µÇ¼°°º¿¯åª¼®º®¸ ôºñ ©°º¿ô³«º®Í ¬¶§·º¨« Ù ½º ·Ù ¸®º ¶§Õ ¾´åñ
ª´©·¼µ åº ©°º¿ô³«º°Ü °°º¿¯åª¼®®º̧ ôºñ ¬½»ºå©¼µ·åº ¿»ú³®ª§º úͳӫ
ª¼®¸®º ôºñ ¬Öù¹ úÍ·®º̧ © ¼ ¿º ¯Ù¬©Ù«º ©°º½½µ µ ¶®»º¶®»ºª§µ º®Í ¿«³·ºåª¼®®º̧ ôº££
ÃÃŵ©© º ôº òòò ªµ§úº ®ôºñ ¿«-åÆ´å§Ö ®³úܯ³££
±´« ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ¶§»º½-ª« ¼µ ±º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿°³·º«¼µ ¯ÙÖ½Ù³
ª¼µ«ºÒ§Üå ½µ©·º¿§æ®Í ½µ»º¯·ºåª¼« µ ± º ²ºñ «®»ºå«©»ºå ¬ð©º¬°³åªÖ
±²ºñ ¬¶§·º¾«º®Í ®¼µå±Ø¿©Ù Ó«³å¿»ú±²ºñ
¬«-ÓP «ôº±åÜ ©§ºú·ºå ½µ©·º¿¶½ú·ºå¾«º®Í §©ºª³Ò§Üå ½µ©·º
¿¾å®Í °³å§Ù© Ö ·º®åÜ ªØµå«¼µ ¦Ù·ª
º̧ µ«
¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ª×§º
Û¼×å±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå« ®-«ª º µåØ ¦Ù·Óº̧ «²¸± º ²ºñ
Ãïú³Þ«Üå Û¼åµ Ò§Üª³å££
Ãì¼®åº òòò Û¼µåҧܨ·º©³§Ö££
ëλº¿©³º ¿¶§³©³ ½Ð»³å¿¨³·º§¹ñ ¬½µ§Ö «Î»º¿©³º¸¯Ü ®¼©º
¿¯Ù©°º¿ô³«º¯Ü« ¦µ»åº ¯«º±²ºñ ùÜ Å¼µ©ôº«µ¼ úÖ¿©Ùª³ð¼·µ åº ¿©³¸®ôº
©Ö¸ñ ±¼§®º Ó«³¿©³¸¾´åñ ¬½µ»³úܧ·¼µ åº ¬©Ù·åº ð¼·µ åº Ó«¿©³¸®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸
¿»³«º ÛÍ°º »³úܬ©Ù·åº «Î»º¿©³º©µÇ¼ ùÜ« ¨Ù«¿º ¶§å®Í ¶¦°º¿©³¸®ôº£
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬¼§úº ³®Í ª´åªÖ ¨ª¼« µ ± º ²ºñ ±Ḉ©°º«µô ¼ º
ªØåµ ¯©º¯©º©µ»¿º »±²ºñ
Ãþôº¿¶§åÓ«®ªÖá ¾ôº¿¶§å®ª¼µÇª£Ö £
Ãî±¼¿±å¾´åá °Ñºå°³åÓ«²º̧úÑÜå®ôºñ «Ö òòò ¬ð©º¬°³å±³
¶®»º¶®»ºªÖ§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ô´°ú³úͼ©³¿©Ù ¿±¿±½-³½-³ ±¼®åº á ¾³®Í ®«-»º
¿°»ÖÇñ «Î»¿º ©³º «·ºå¾©º¬© ¼ © º °ºªµåØ ¿§å®ôºñ ¬Öù¹¨Ö®³Í ¬³åªØµå°µ
¨²º̧ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¯ú³Þ«Üå ®µ©¯ º © ¼ ºªÖ ú¼©§º °ºª¼« µ º§¹ÑÜåñ «Ö òòò ¬½-¼»º
®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ¶®»º¶®»ºª§µ º òòò ¶®»º¶®»ºªµ§£º £
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ½µ©·º»³å®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ¬½»ºå¨Ö ¶¦©º
¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ¬ôºªÜ¯·ºÄ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸ª º « ¼µ ±º ²ºñ ¬¨Ö±µÇ¼ð·º
ª³½Ö¸±²ºñ ½µ©·º¿¾å®Í ®ÜåªØåµ ¦Ù·¸ª º «
¼µ º±²ºñ ±´®Ä ²«º°·º ¿½-³®Ù©º
¿±³ ®-«Ûº ³Í «¿ªå«¼µ ¿½¹·ºå¬Øåµ ¿§æ©Ù·º §Øǵ§Çص«¿ªå©·º«³ ÛÍ°Òº ½¼Õ«º°³Ù
¬¼§¿º §-³º¿»±²ºñ ¿°³·ºª°º¿»¿±³ §½Øåµ ±³å«¿ªå« Ó«²º°·ºð·ºå®Ù©º
¿»±²ºñ
±´« ±´®Ä §½Øåµ «¼µ ¬±³«¿ªå«¼·µ ª º ¼« µ º±²ºñ ±´®±²º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïëê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
½-«½º -·åº Û¼åµ ª³±²ºñ ±Ḉ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬¼§®º »× °º ®µØ ³Ì åÛÍ·¸º °¼«
µ Óº «²¸±
º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸
¬¼§úº ³¿§æ©Ù·º ¨¨¼µ·ª º µ« ¼ º±²ºñ ¿°³·º«µ¼ ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·º̧ «¼µ·º Ò§Üå
ª²º§·ºå¬¨¼ ® Ò½ØÕ¨³åª¼« µ ±º ²ºñ
Ãþ³¶¦°º©³ªÖ òòò ©·ºñ ¾³¨´åª¼ÇµªÖ òòò Å·º££
±´« ©¼© µ ¼µÛ·Í º̧ªµú¼ ·ºå«¼µ ½§º¶®»º¶®»º«¿ªå úÍ·ºå¶§ª¼µ«º±²ºñ
±´®« °¼åµ ú¼®± º ض¦·¸º ó
ÃÃùÜ¿©³¸ «Î»º®©µ¼Ç ¾³ªµ§Óº «®ªÖ òòò Å·º££
Ãÿ»³«º©°º¿»ú³ úͳú®Í³¿§¹¸ñ ¿»³«º¨§º ż© µ ôº©°º½µ®Í³ ±Ù³å
¿»ª¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°º¿©³¸¾å´ ñ ©¶½³å ±·º¸¿©³º©¸Ö ©°º¿»ú³ú³ úͳú®ôºñ
¬¶§·º®Í³ ®¼µå¿©Ù±§¼ Þº «Üå¿»©ôºñ Ò®¼Õ˨ֶ¦©º±³Ù 媼ǵ¿©³¸ ¬Û[ú³ôº ®¶¦°º
Û¼µ·º§¹¾´åñ ùܬ½-»¼ ¯ º µú¼ ·º ª´ ±Ù³åª´ª³ªÖ ®úÍ¿¼ ±å¾´åñ ¯ú³Þ«Üå« ·¹¸
®¼µå«³¬«-« P µ¼ 𩺧¹¿°ñ ù¹®Í ±´Ç«µ¼ ª´¿©Ù¶®·ºú·ºªÖ ®®Í©º®®¼ ³Í ñ ®·ºå
ùÜ®³Í «-»úº °º®³Í ª³å££
ÃÃÅ·º̧¬·ºå òòò «Î»º® ®¿»¾´åñ úÍ·© º Ǽµ»ÇÖ¬©´ ª¼« µ º®ôº££
£Ãù¹¶¦·º̧ªÖ ¬ð©º¬°³å ¶®»º¶®»ºªÖñ ¬¼§½º »ºå¿ú³á ¥²º̧½»ºå§¹
¿±¿±½-³½-³ °°º¿¯åÓ«²º̧á ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ §©º±«ºªÇ¼µ ±Öª»Ù °º ú®ôº̧
§°*²ºå¯¼úµ ·º ¾³®Í ®«-»úº °º§¹¿°»ÖÇ££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ¶§»º¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ¥²º̧½»ºå¨Ö
©Ù·º ¿½©;ú§ºÒ§Üå ¬Þ«Ø¨© µ ± º ²ºñ ¾ôº±´Ç¯Ü ±Ù³åÒ§Üå ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå
ú®ªÖŵ °¼©º«å´ Ó«²º̧±²ºñ
§µ»åº °ú³ ©°º¿»ú³ òòò §µ»ºå°ú³ ©°º¿»ú³ñ
§µ»åº °ú³¯¼¿µ ©³¸ ¾µú³åúͽ¼ ¼åµ ¿«-³·ºå®Í³ °¼©½º -ú±²ºñ
ŵ©Òº §Ü òòò ¬Þ«ØúÒ§Üñ
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå §Üô«º¨c¼ßµ Üô³»ôºªµ¼ úͼ±²ºñ ô®»º¿»Ç ¿»Ç
ªôº«§Ö ®³°Üú¿Ü °-å¨Ö©Ù·º ±´Û·Í ¿º¸ ©Ù˽Ö̧¿±å±²ºñ
ŵ©Òº §Ü òòò ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¯Ü ¬«´¬²Ü¿©³·ºå®²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ©ôºª¦Ü »µ ºåúÍú¼ ³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ

\\\

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïëé

uíe

»Ø»«º é »³úÜá ïð ®¼»°ºñ

©·º¿ö-³ºù»º±²º ¿ú®¼µå½-¼Õå ¬ð©º¬°³å ªÖÒ§Üå¿»³«º ù·º»ô Ü ôº
ªÜŵ©¼ ôºú¼Í ±Ḉ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¨¼µ·« º ³ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå úÖ¿©Ù
¬ª³«¼µ ¿°³·º¿¸ »±²ºñ
±´±²º °¼©º¨®Ö ³Í ®c¼µå®úÙÛÍ·º̧ ö»³®Ò·¼®º ¶¦°º¿»±²ºñ ¶§©·ºå
¿§¹«º±¼µÇ ¨ª³Ò§Üå ¬¶§·º±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ¬¶§·º¾«º©Ù·º
«®ºå¿¶½¿ú¬¼µ·º ®-«Ûº ³Í ¶§·º±²º Ò·¼®±º «ºª-«úº ¼±Í ²ºñ ®¼µåª²ºå°Ö±Ù³åÒ§Üñ
®Ó«³®Ü©Ù·º ¿»§Ù·ª º̧ ³¿©³¸®²ºñ ¿©³º¿©³º ¿»§´®²º¸¿»Ç§·º ¶¦°º±²ºñ
¿úÍË©²º¸©²º̧©·Ù º ¶®·º¿»«-¶®·º«·Ù åº ®-³å«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ¿¶½³«º
¿§«-ôº ¯¼§½º © Ø © Ø ³åá ©°º¦«º©Ù·º ¿®³º¿©³º¾µ©ºÛ°Í °º ·ºåá ©¶½³å©°º
¦«º©·Ù º ±®_»Ûº °Í °º ·ºåñ ¬¿§æ©Ù·º ÿ®³º¿©³º¾µ©º ¬·Í³å°½»ºå£ Å´3 °³
©®ºå ¯Ù¨Ö ³å±²ºñ ô·ºå¬»Üå©Ù·º ú³Æ®©º«³¨³å¿±³ ª«º®Í©º¿ú³·ºå
ȳ»úͱ¼ ²ºñ ¯¼§« º ®ºå©Ù·º ÛÍ°º¨§º ±¿¾Ú³©°º°·ºå ¿«-³«º½-¨³å±²ºñ
ô·ºå±¿¾Ú³±²º ªÜùÒµ¼ ®¼Õ˱¼Çµ ®¼»°º îð ªÏ·º ©°ºÞ«¼®« º -¨Ù«º±²ºñ ïî
®¼»°º±³ Ó«³±²ºñ
ª®ºå¿§æ®Í ®Üå±Øµå§Ù·º̧©§º þ³©º®åÜ ©¼·µ ¬
º »Üå©Ù·º ¬¾¼µåÞ«Üå©°º
¿ô³«º« ¬²¼Õ¿ú³·º¨ÜåÞ«Ü嫼µ °¼µ«ºÒ§Üå «®Y³ªÍ²º̧½úÜå±²º®-³å¬³å
¿ú³·ºå½-ú»º §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ½·ºå«-·ºå¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïëè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ºù»º±²º ±´¿®Ï³ºª·º̧¿»¿±³ ¬ú³«¼µ ô½µ¬½-»¼ ¬ º ¨¼ ¬ú¼§º
¬¿ô³·º®Ï§·º ®¶®·ºú¿±åñ ðú»º©³ ª±³¿¯³·º«¿ªå±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧
±²ºñ ±Øª«ºú»ºå©»ºå«¼µ «¼·µ Òº §Üå ¿¬³«º©²º̧©²º̧±µÇ¼ ·ØµÇÓ«²º̧ªµ¼«º
±²ºñ ª³Ó«Ò§Üñ ±´©µÇ¼ª³Ó«Ò§Üñ
«³«Ü¿ú³·º ô´»¿Ü ¦³·ºå𩺠úÖ±³å®-³åá °µ°µ¿§¹·ºå ïî ¿ô³«º
¿ª³«ºú®¼Í ²ºñ §½Øåµ ©Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·º °ªÙôº§©º®-³å«¼µ ±¼·µ åº ¨³åÓ«±²ºñ
¬³åªØåµ ª«º»«º©·Ù º «¼µô°º ÛÜ ·Í ºñ¸ ±´©µÇ¼±²º ż© µ ôº ©Ø½¹åð±¼µÇ ©»ºå°Ü
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
ô½µ¬½-¼»º©Ù·º żµ©ôº©Ù·ºå±¼µÇ 𷺪³¶½·ºåá żµ©ôº©Ù·ºå®Í
¨Ù«± º ³Ù 嶽·ºå ®ªµ§úº ¿©³¸ñ úÖ±³å¿©Ù« ¿¬³«º¨§º«µ¼ ¬ú·º°°º¿¯å
úͳ¿¦ÙÒ§Üå®Í ¬¿§æ¨§º±µÇ¼ ©«ºª³Ó«ª¼®®º̧ ²ºñ ®Ó«³®Ü©·Ù º ùµ©¼ô¨§ºúͼ
¿ö-³ºù»ºÄ ¬½»ºå±¼Çµð·ºª³Ó«¿§¿©³¸®²ºñ
±´±²º °³å§ÙÖ±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸Ò§Üå ª«º«-»ºª«º¦«ºú²º«¼µ
¿±³«ºªµ« ¼ º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ °¼« µ Óº «²º¿¸ »®¼±²ºñ ¬½»ºå
¨Ö©·Ù º ±´©°º¿ô³«º©²ºå±³ úͼ±²ºñ «-»Ûº °Í ¿º ô³«º¿©³¸ ¿ª³¿ª³
¯ôº¬³å¶¦·º̧ ªÙ©ºú³«Î©úº ³±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù åÓ«Ò§Üá ¿©³º§¹¿±åúÖËñ ¾µú³å
±½·º ¿«-åƴ姹§Öñ
ªÙ»½º ¸¿Ö ±³²« ¬¿©ÙˬޫØÕ±²º ±´Ä °¼©¬ º ³cµØ¨© Ö ·Ù º §´§´
¿ÛÙå¿ÛÙ姷º úͼ¿»¿±å±²ºñ ô·ºå¬¿©ÙˬޫØÕ¿Ó«³·º¸ ±´±²º °¼©ºª×§úº ³Í å
¿»©µ»åº §·º úͼ¿±å±²ºñ
§¨® ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå §Üô«º¨c¼µßÜô³»ôºª¨ µ¼ Ø ¦µ»ºå¯«º±²ºñ
¬«³ª¬½-»¼ ®º ¿©³º ±»ºå¿½¹·º¿«-³º ¬½-»¼ Þº «Ü宼ǵ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ¬¼§úº ³®Í
Û¼µåú»º ¿©³º¿©³ºÓ«³Ó«³¿°³·¸½º ¸úÖ ±²ºñ ±´« ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¬³å ®«Ùôº
®ðÍ«º ¬®Í»¬ º ©¼µ·ºå§·º ¿ªÏ³«ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ
±´±²º úÖ¬¦ÙÖË« úͳ¿¦Ù¿»¿±³ ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑåÜ ¬³å ¬«³
¬«Ùôº ¿§åª¼¿µ Ó«³·ºåá ¿½©;½Ð ½¼¿µ ¬³·ºå¿»¨¼·µ úº »º ¿»ú³©°º¿»ú³ª¼µ
¬§º¿»¿Ó«³·ºåá ±Ḉ®¼©º¿¯Ù±²º ªØåµ ð¬¶§°º®úͱ ¼ ¶´ ¦°º¿Ó«³·ºåá "¬½-«º
«¼µ ±Ḉ¬¿»¶¦·º̧ ±°*³¯¼3 µ ¿¶§³ª¼¿µ Ó«³·ºåá ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ±»³å²y³©³
°Ù³¶¦·¸º ¿½©;½¿¼µ ¬³·ºå½Ù·¿º̧ §å§¹« ®Ó«³®Ü§·º ¬¶¦°º®Í»º«¼µ ±Ḉ®© ¼ º¿¯Ù«
¬¿±å°¼©º ¿ªÏ³«º¨³å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåñ
¨¼µÇ¿»³«º¿©³¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« °«³åÛÍ°º½Ù»ºå±³ ®¼»ºÇÓ«³å
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïëç
Ã婫ôº ±°*³¯¼µ®ª³å££
Ãé«ôº¯¼µ§¹¸®ôº ¾µú³å££
£Ãù¹¶¦·º̧ òòò ±´Ç«¼µ ¿½æ½Ö̧¿©³¸££
\
±´©µÇ¼±²º ¶§©·ºå¿§¹«º©·Ù º ú§º«³ «´å©¼Çµ¿®³º¿©³º«µ¼ ©¿®Ï³º
¿®Ï³º ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ®Ó«³®Ü§·º ¿®³º¿©³º©°º°·ºå ª³¿»±²º«¼µ ¶®·ºú
±²ºñ ±Øµå¿ô³«º±³å ¿¬³«º¨§º±¼µÇ ¬¿ª³«¿ªå ¯·ºåª³½Ö̧Ó«
±²ºñ ¥²¸º½»ºå¨Ö±¼µÇ ®ð·º®Ü ¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿°¸¿°¸°§º°§º
°°º¿¯åÒ§Üå ®¼µå«³¬«-P«¼µ ®-«ºÛ³Í ªØµ¿¬³·º ¦Øµå¿§å±²ºñ
ô½µ¬½-»¼ © º Ù·º §¹¿®³«wÞ«Üå®Í³ ®µ©º¯© ¼ º«-·º°Ùôº®-³å«¼µ ¿¶§³·º
¿»¿¬³·º ú¼©º¨³å±¶¦·º̧ ô½·º¨«º§3 ¼µ Ûµ§-¼Õ¿»±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¬ð©º¿±©;³«¼µ ¬ôºªÜ¯·º«
¯ÙÒÖ §Üå ±©·ºå°³ ·Øǵ¦©º¿»¿±³ ªØµÒ½ØÕ¿ú岿°³·¸« º ¼µ ¬ª°º©Ù·º ¿«-³¶º ¦©º
«³ żµ©ôº¬¶§·º¾«º±¼Çµ ¨Ù«º½ÓÖ̧ «±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «´å©¼µÇ¯§¼ ± º µÇ¼ ±µ©º
¿¶½©·ºª³½Ö¸Ó«Ò§Üå ¿®³º¿©³º¿§æ©«º«³ úÜôôºª©¼µ ¯¼§« º ®ºå±¼Çµ ¨Ù«º
½Ù³ª³½Ö̧Ó«±²ºñ ¿®³º¿©³º¯¼§¿º ú³«º¿©³¸ ¿®³º¿©³º«¼µ ¯¼§« º ®ºå©Ù·º
¨³å½Ö̧Ò§Üå¿»³«º úÜôôºª©¼µ ©Ø©³å«¼µ ¿«-³Òº §Üå ¯»º©³«ú¼Ëµ ú§º«« Ù ±
º ¼Çµ
¿ú³«º¿¬³·º ®¼µå¿ú¨Ö©Ù·º ¿¶½«-·º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«ú±²ºñ
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå §Üô«º¨c¼µ±²º ±´©¼µÇ¬³å ¿«-³·ºå©Ø½¹åð®Í
¨Ù«ºÞ«¼Õ±²ºñ ±Øµå¿ô³«º°ªµØå ®¼µå¿ú¿©Ù úÌÖúÌÖ°¼µ¿»±²ºñ ¿ö-³ºù»º«
½úÜ å ¿ú³«º ® ¯¼ µ « º § ·º §¹¿®³«w Þ «Ü å ÛÍ · ¸ º ¬ôº ª Ü ¯ ·º © ¼ µ Ç ¬³å
¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ®¼©º¯«º¿§åÒ§Üå ¬ôºªÜ¯·º¬©Ù«º ±Ü嶽³å¬½»ºå
úÛ¼µ·º®úÛ¼µ·º ¾µ»åº ¿©³º Þ«Üå¬³å ¿ªÏ³«º¨³åªµ¼«º±²ºñ
ÃÃúͼ§¹©ôº òòò úͼ§¹©ôºá ¬½»ºåªÙ©º ÛÍ°º½»ºå¿©³·ºúͼ©ôºñ
ù¹»ÖÇ «-Õ§º¬ð©º¬°³åªÖ°ú³ ±Ù³åô´ª¼µ«ºÑÜå®ôºñ ùÜ« ù«³®¿ªå
¬©Ù«º «¿©³¸ «-Õ§º ®ôº¿©³º ¬ð©º¬°³å¿©Ù úͼ§¹©ôº££
Ã駲º̧¿©³º«¿©³¸ żµ©ôº ¶§»º±³Ù åúÑÜå®ôºñ ùÜ®»«º¬¿°³
Þ«Üå ªµ§°º ú³¿©Ù úͼ¿»ª¼µÇ§¹ñ ©§²º̧¿©³º«¼µ§¹ ¦¼©º®ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ ¿»Ç
ªôº°³ °³å½-»¼ º®Í ©§²º̧¿©³º ¶§»ºª³½Ö̧§¹®ôº££
Ã漩º§¹©ôº òòò ¦¼©º§¹©ôº££
ÃìÖù¿Ü ©³¸®Í ©§²º̧¿©³º ¬¿Ó«³·ºå°Øµ¿ªÏ³«º§¹¸®ôº ¾µú³å££
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïêð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¬½µ¿©³¸ ¿ö-³ºù»º±²º żµ©ôº½»ºå¨Ö©Ù·º ¨¼µ·« º ³ úÖ±³å®-³å
¬ª³«¼µ ¿°³·¸úº ·ºå ú·º©¦¼¦µ µ¼ ¶¦°º¿»±²ºñ ±´±²º °¼©ª º §× úº ³Í å®×«¼µ Ò·®¼ ¿º °
ú»º ¿¯å©Ø²¿¼y ±³«º¿»ª¼« µ ±
º ²ºñ ±²º¿»Ç ®»«º§·¼µ åº ¬°°¬ú³ú³
¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¶¦°º½¸¿Ö ±³¿Ó«³·º¸ ±´« ±Ḉ«± µ ªµ¼ « º Ø«¼µ ¿«-åÆ´å©·º®¼
±²ºñ ±´©Ç¼µ±²º úÖ¬¿°³·¸¬ º ¿úͳ«º®úÍ¿¼ ±³ ¿»ú³®-³å«¼µ ¶¦©º±³Ù å½Ö̧Ó«ú
±²ºñ ¿°©»³¿«³·ºå¿±³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«ÜåÄ ª¼« × ºªÖð× ®ºå±³ ª«º½Ø
Þ«¼Õ¯®¼µ « × µ¼ ú½Ö̧Ó«±²ºñ
"±¼Çµ¶¦·¸º ¿§¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº¬©Ù«º ªØµÒ½ØÕ°¼©½º -ú¿±³ ô³
ôÜ©²ºå½¼µ°ú³«¼µ ú½Ö̧¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ªØåµ ð¨Ù«¿º ¶§å ªÙ©¿º ¶®³«º±Ù³å
Û¼·µ ®º ²º¸»²ºåª®ºå«¼µ ®Ó«³®Ü©·Ù º ¾c´Û« µ¼ ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§åÛ¼·µ ¿º «³·ºå§¹Äñ
ô½µ ¿ª³¿ª³¯ôº¬½-»¼ º©·Ù ¿º ©³¸ úÖ¿©Ù ª³°°º©³«¼µ Ó«²º
Ó«²º±³±³§·º ª«º½úØ ¿§¿©³¸®²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±Ḉ¬¿»¶¦·º̧ ¾³®Í
¿Ó«³«º°ú³®úÍá¼ ±´±²º ù·º»ô Ü ôºªÜ ż© µ ôº©·Ù º ÛÍ°ºªåµØ ¿§¹«º ¬½»ºå
·Í³å¿»±´¶¦°º±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË¿©³º«µ¼ ¿ú¿¾å¬Û[ú³ôº®Í «³«Ùôúº »º °Ü®Ø
«¼»åº ¿©Ù ½-®© Í ¿º ¯³·ºúÙ«º¿»¿±³ ¬±·ºå¬¦ÙÇÖÞ«Üå®Í ¬®×¿¯³·º ¬ú³úͼ
©°ºÑåÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬®-³å§·º ±¼Ó«±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±Ḉ¬¿»¶¦·¸º °¼©º§Ò´ §Üå ö»³®Ò·¼®¶º ¦°º¿»°ú³®ªµ¼á ½§º
©²º©²º ¿»ª¼µ«ºcµ± Ø ³úͱ
¼ ²ºñ úÖ¿©Ù ¾³ªµ§¿º »¿Ó«³·ºå ¾³®Í ®±¼±´
©°º¿ô³«ºªµ¼ Å»º¿¯³·º¿»ª¼« µ cº ± µØ ³ úͱ
¼ ²ºñ
¿°³·¸¿º »ú©³ ¬½-¼»ºÓ«³ªÙ»åº ªÍ±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ ª«º§©º
»³úÜ«µ¼ Ó«²¸ºª« ¼µ ±º ²ºñ é »³úÜá ®¼»°º îð úͱ ¼ ³Ù åÒ§Üñ
ª³§¹Ò§Üñ ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø Ó«³åúÒ§Üñ ¯«º©« µ¼ ªº §µ¼ ·º ¾Öªº±Ø
¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ
±´« «®»ºå«©»ºå¨±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å¦Ù·¸¿º §åª¼µ«º±²ºñ úÖ±åص
¿ô³«º 𷺪³±²ºñ ©°º¿ô³«º« úÖ¬ú³úÍñ¼
úÖ¬ú³úÍ« ¼ ¬öÚª§¼ °º «³å¶¦·º̧ §Ü§Ü±± ¿¶§³±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º« úÖ¬µ§ùº úµ¼ öÜ §¼µ ¹ñ úͳ¿¦Ù®»¼ Ǻðú®ºå §¹ª³©ôº££ ±´«
°³úÙ«© º °ºú« Ù º ¨µ©¶º §±²ºñ Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼« ùÜÅ© ¼µ ôº®³Í ¬½»ºå©¼µ·åº
úͳ¿¦Ù¿»©ôº££
Ãþ³¬©Ù«ºªÖ££ ¿ö-³ùº »º« ¿®åªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ãì¿®ú¼«»º ±´ªÏÕ¼ ©°º¿ô³«º ª¼« µ úº ³Í ¿»©³§¹ñ ±Ḉ»³®²º«
®öbúöÜ ¹££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïêï
Ãëλº¿©³º ±©·ºå°³¨Ö®³Í ¦©ºú§¹©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ½·ºß-³å ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼©³¿§¹¸££ ±´« §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôºÄ ë ª«º®á é ª«º® ¬úÙôºþ³©º§« ص ¼µ ¬¿§æ¬«-¬ P © ¼ ¨º ®Ö Í
¨µ©ºÒ§Üå ¿¶®y³«º¶§ú·ºå òòòò £Ã¿Å³ù¹ ±Ḉ§§Øµ ñÖ ±Ḉ«µ¼ ½·ºß-³å ±¼±ª³åñ
¶®·º¿«³ ¶®·º¦å´ ±ª³å££
¿ö-³ºù»º« ¿½¹·ºåô®ºå¶§ª¼« µ Òº §Üå ó
Ãî±¼§¹¾´åñ ¶®·ºªÖ ®¶®·º¦å´ ¾´å££
Ãý·ºß-³å®Í³ Û¼·µ ·º «
Ø ´åª«º®© Í ºú± ¼Í ª³å££
¿ö-³ºù»º« ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ º¨Ö®Í ¬¯·º±·º̧ ¨µ©¿º §åª¼µ«± º ²ºñ
úÖ¬ú³úÍ« ¼ ±µ©º±åÜ ±µ©§º -³ ªÍ»ÇºÓ«²ºª ¸ « ¼µ Òº §Üå Ãéܮ± µ¼ Ü ¿ö-³ùº »ºá ¬¿®ú¼
«»º ¬·ºö-·º»Üô³££ Å´3 ¬±Ø¨« Ù ¦º ©º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ª«º®© Í ¶º §»º¿§å
ú·ºå Ãß·ºå»°º®³Í ¾³ª³ªµ§© º ³ªÖ££
Ã쪵§ª º ³ªµ§© º ³§¹ñ ùÜ®³Í ¬ªµ§úº ¼© Í ôºñ «Î»º¿©³º ùÜ¿ú³«º
¿»©³ ÛÍ°ºÛÍ°úº ¼§Í ¹Ò§Ü££
Ãì·ºö-·»º ô Ü ³¬¿»»ÖǪ³å££
Ãîŵ©§º ¹¾´åñ «Î»º¿©³º« Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕË «ôº¯ôº¿ú嬦ÙËÖ £®Í³
¶§²º̧±¯ ´ «º¯¿Ø úå ²Ì»Óº «³å¿úå®vå ªµ§¿º »©³§¹££
Ãì³å òòò ŵ©ºª³å££ ±´Ç¿ª±Ø ¬ú·º¨«º ¿§-³¸±Ù³å±²ºñ
Ãý·ºß-³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¶®·º¦å´ ±ª¼µ§Öñ ª«º°±©º¿©³¸ ù¹¿Ó«³·º¸«å¼µ ££ ±´«
¿ö-³ºù»º«¼µ ¿¶½¯Øµå ¿½¹·ºå¯Øµå Ó«²º̧ªµ¼«ºÒ§Üå ÃÃù¹»ÖÇ ®»«º¿°³¿°³Þ«Üå
𩺰¿Øµ ©Ù ¶§²º̧¶§²º̧°µ°Ø ص𩺪µÇ¼§¹ª³åñ ©¶½³å¥²º̧±²º¿©Ù ¬³åªØµå«
²ð©º°Øµ ¿©Ù»ÇÖ½-²åº §Ö££
Ãëλ¿º ©³º« ¬ªµ§« º ¼µ ¿°³¿°³±Ù³å®ª¼µÇ§¹ñ ¬¶§·º¨Ù«ºª¼µÇ
®ú©³»ÖÇ ùܮͳ ¿°³·¸º¿»ú©³££
úÖ¬§µ º ù¼úµ öÜ µ«
¼ ¥²º̧½»ºå«¼µ ®-«ºªåµØ «°³åÓ«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ
Ãý·ºß-³å« ¬½»ºåÛÍ°½º »ºå¿©³·º®Í §¹ª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ÛÍ°½º »ºå·Í³å¨³å§¹©ôº££ ±´« ¬¼§½º »ºåÛÍ°º½»ºå«¼µ
²Ì»¶º §ú·ºå ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
úÖ¬§µ «
º ¬½»ºå¬ªôº±µÇ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ó
Ãþ³¶¦°ºªÇ¼µ ÛÍ°½º »ºå¿©³·º ·Í³å¨³å©³ªÖ££
Ã쪵§« º µ¼ ¶¦»ºÇ½-·ª º µÇ¼§¹ñ ùµ©ô ¼ ¬½»ºå«¼µ cµåØ ½»ºå¬¶¦°º ±Øµå§¹
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬®-Õ¼ å±®Üå ®¼©º¿©Ù¿©ÙªÖ °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïêî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ª³¿»©©º§¹©ôºñ ßÜc¼µ¨Ö®Í³ ±´©¼µÇ¬ð©º¬°³å¿©Ù¿©³·º úͼ§¹¿±å
©ôº££
úÖ¬§µ « º úÖ±³åÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ¬®¼»Çº¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃ«Ö òòò ¿¬ªù¼µá ®·ºå« ¬Öù¬ Ü §¼ ½º »ºå±Ù³åúͳá Ò§Üå¿©³¸ ¦¼ª°º§« ¼µ
ùܬ½»ºåúͳӫ²º̧á ·¹« ¥²¸½º »ºåÓ«²ºª ¸ « ¼µ ®º ôº££
¿¬ªù¼µÛÍ·º̧ ¦¼ª°º§© µ¼ µÇ¼ ¨Ù«± º ³Ù åÓ«±²ºñ úÖ¬µ§ùº úµ¼ öÜ « µ¼ ¥²º½¸ »ºå
¨Ö ¿ªÏ³«ºÒ§Üå żµ¯± ÙÖ ²ºª»Í º Ó«²¸ºª« µ¼ ± º ²ºñ ±´« ®öbÆ·ºå°³¬µ§®º -³å
«¼µ ¯Ùô Ö ´ª« ¼µ ± º ²ºñ ©½-Õ¼ Ë«¼µ ªÍ»ºÓ«²º̧±²ºñ ©½-Õ¼ Ë«¼µ ¬¿§æ¿¶®y³«ºÒ§Üå
ª×§½º ¹Ó«²¸± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú½Ö¿±©;³»³å ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ©¶½³å¦«º±µÇ¼ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ ¬½»ºå«¼µ ®¿»Ç
²« ¬ôºª¯ Ü ·º« ¿±¿±½-³½-³ °°º¿¯å½ÖÒ¸ §åÜ Ò§ñÜ ¿ö-³ùº »º«ô µ¼ © º ·µ¼ º ª²ºå
ô¿»Ç®»«º ¨§ºÒ§Üå °°º¿¯å½Ö¸¿±å±²ºñ ¬°°¬ú³ú³ §¼§¼ú¼ú¼ úͼ
¿»Ó«±²ºñ ±´« ¿«-»§º±Ù³åÒ§Üå °³¿úå°³å§Ù¯ Ö ± Ü µÇ¼ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
°³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º °³¿úå°«&Ô¿©Ù §Øµ¿»Ó«±²ºñ ¬³åªØåµ §·º °³úÙ«º
ªÙ©º®-³å ¶¦°º±²ºñ ¬°Ù§º °Ù§¨ º ³å¿±³ ½Ö©Ø·¹å¿½-³·ºåª²ºå úͼ±²ºñ
Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ «ôº¯ôº¿ú嬦ÙÖ裀 ªµ§·º »ºå¯µ·¼ úº ³ ¶§»ºÓ«³å¿úå °³úÙ«º
°³©®ºå®-³åª²ºå ©°º¿»ú³©Ù·º §Ø¿µ »±²ºñ
¯«ºª«ºÒ§Üå ¶®·ºª« ¼µ ºú¿±³ ¬ú³¿Ó«³·º̧ ¿ö-³ùº »º ®-«ª º åص ¶§Ôå
±Ù³å±²ºñ ¨¼¬ µ ú³«³å ©¶½³å®Åµ©áº °³å§Ù¿Ö ¶½ú·ºå®Í ¿·Ù¿ú³·º±©;Õ¬®¼« × º
¶½·ºåñ
¶½·ºå¨Ö©·Ù º ©°º½½µ úµ ¿¼Í »±²ºñ ±´« «®»ºå«©»ºå °Ñºå°³åÓ«²º̧
±²ºñ ¬®¼« × ¶º ½·ºå¨Ö ±´¾³®Í ®¨²º¸½ñ¸Ö §¹¿®³«wÞ«Üå®-³å ¨²º¸½± Ö̧ ª³åñ
ù¹®Í ®Åµ©º ¬ôºª¯ Ü ·º®-³åª³åñ
±´±²º ¬®¼« × ¶º ½·ºå»³å±¼Çµ ®±¼®±³ «§º±³Ù å±²ºñ ¶½·ºå¨Ö
©Ù·º °«&Ô°µ©¿º ©Ù ¿©ÙËú±²ºñ ©½-Õ¼ Ë«¼µ ©°ºð«º¯© µ ¨ º ³å±²ºñ ©½-Õ¼ Ë«¼µ
¿ªå§Ø© µ °º§Øµ ¯µ©¨ º ³å±²ºñ °³úÙ«º®-³å¿§æ©Ù·º ¿¾³§¼ÙÕ·Ûº̧ ·Í º̧ ¿ú娳å
±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ®-«ª º åµØ ¿¨³·º« ¸ §ºÒ§Üå ¬¨·º¿±«¿ªå¶¦·¸º ¿°³·ºåÓ«²º̧
ª¼µ«º±²ºñ °³úÙ«© º °ºú« Ù ¿º §æ©Ù·º î«&¿ùæ»ôºÅ´¿±³£ °³ªØåµ «¼µ ¿©ÙË
ª¼«µ úº ±²ºñ ¿«-³¾«º©·Ù º öлºå®-³åá ¬½-Õ¼ Ë« ÛÍ°¨ º §º«»¼ åº öлºå®-³åñ
±Ḉú·º¨Ö ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ©°º«µô ¼ ºªåص ¨´§± ´ ³Ù å±²ºñ
±´« Å»º®§-«¿º ¬³·º Þ«¼Õå°³åÒ§Ü娼»åº ¨³å±²ºñ °·º°°º ±²º°³úÙ«®º -³å
®Í³ ®¿»Ç« §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº ¿ú娳å½Ö¿¸ ±³ °³úÙ«®º -³å ¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïêí
¿ö-³ºù»ºÄ ¿®©;³ ú§º½½Ø -«¬ º ú Ã°Ü ó çè£ ¿¯å»²ºå¿¦³º¶®Ôª³«¼µ °³úÙ«º
¿§æ ¿úå½-ú³®Í ¯µ©§º °º½¿Ö̧ ±³ °³úÙ«®º -³å§·º ¶¦°º±²ºñ ®¿»Ç« ±´©µÇ¼
¬½»ºåúÍ·åº ú³©Ù·º ®-«º°¼¿®Í³«ºÒ§Üå «-»úº °º½¸¶Ö ½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ùº »º« úÖ¬µ§ùº µú¼ öÜ µ¾ ¼ «º±Çµ¼ «-åÜ «»ºå¿©³·ºå¿®Í³«º ªÍ®åº Ó«²º̧
ª¼µ«º±²ºñ úÖ¬§µ º« ¬¼§½º »ºå¾«ºªÍ²Òº¸ §Üå ±Ḉª®´ -³å«¼µ ¬Ü©³ªÏ°Ø «³å
¶¦·º̧ ¬®¼»Çº¿§å¿»±²ºñ
¿ö-³ùº »º« «¼ô µ «º µ¼ «µ»åº Ò§Üå ¬®¼×«¶º ½·ºå¨Ö®Í °³úÙ«®º -³å«¼µ «®»ºå
«©»ºå ±¼®åº ô´ªµ« ¼ º±²ºñ ª«º¨Ö ©°º¯µ§ºÞ«Üå §¹ª³±²ºñ ¿¾³·ºå¾Ü
¬¼©¨ º Ö «§-³«ô³ ±¼§¨ º ²ºª ¸ « µ¼ º±²ºñ úÖ¬§µ ¶º §»ºª² Í ª
¸º ³½-»¼ ©
º ·Ù º ±´«
¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ º¨Ö®Í ª«º¶§»º¨µ©º½¹°±³ úÍ¿¼ ±å±²ºñ
±´« úÖ¬µ§º«¼µ «©µ»« º ô·º¶¦·¸º ª®ºå¦ôº¿§åª¼« µ ±º ²ºñ úÖ¬§µ º
« °³å§Ù»Ö ³å©Ù·º ú§ºÒ§Üå °³úÙ«º¿©Ù«µ¼ ¿®Ì¿Ûͳ«ºú³Í ¿¦Ù±²ºñ ½Ö©Ø°Ù§º¿©Ù«¼µ
½Î©Óº «²º̧±²ºñ ¶§»ºÓ«³å¿úå ±©·ºåªÌ³®-³å«¼µ ¦©ºÓ«²¸± º ²ºñ °³å§ÙÖ
¬Ø¯Ö¿Ù ©Ù«µ¼ ¯ÙÖ¦·Ù ¸Òº §Üå ª«ºÛ·Í ¸º ¿ªÏ³«º¿®ÌÓ«²¸± º ²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º ¬ôºª¯ Ü ·º ¬½»ºå®Í úÖ±³å¿¬ªù¼µ ¶§»º¿ú³«ºª³
±²ºñ úÖ¬§µ « º ±Ḉ«¼µ ªÍ®åº Ó«²¸º±²ºñ ¿¬ªù¼« µ §½Øåµ ©Ù»Çº¶§ªµ¼«± º ²ºñ
¯«ºª«ºÒ§Üå ¿ö-³ºù»º¬½»ºå®Í úÖ±³å¦¼ª°º§µ¼ ¶§»ºª³±²ºñ ±´« ¬Ü©³ª-Ø
°«³å¶¦·¸º ÃûÜô»º¿©å££ Å´3 ©°º½»Ù åº ±³ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
úÖ¬§µ º ù¼úµ Üö«¼µ ¿ö-³ºù»º¿úÍË©Ù·º ú§ºªµ« ¼ ºÒ§Üå ó
Ãëλº¿©³º °°º¿¯åÒ§Ü姹ҧÜñ ¬½µªµ¼ ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«¿º §åú©³
¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ «ôº¯ôº¿ú嬦ÙÖË£ ®Í³ «Ø¿«³·ºå§¹¿°££
¬½»ºå¨Ö®Í ±´©Ç¼µ¬¨Ù«© º ·Ù º ¿ö-³ºù»º« ªÍ®åº Ò§Üå òòòò Ãý·ºß-³å©¼µÇ
ª²ºå ±´ªÏÕ¼ «µú¼ ³Í ©³ «Ø¿«³·ºå§¹¿°ª¼Çµ ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº££
¬½»ºå©Ø½¹å ¶§»º§© ¼ ± º ³Ù å±²ºñ
¿ö-³ùº »º« ¿¬³·º̧¨³å½Öú¸ ¿±³ ¬±«º«¼µ ©ðÞ«Üå cÍÔ¨µ©ºª« µ¼ º
±²ºñ ±´Çú·º½»µ Ûº »× åº ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ÛÍå±Ù³å±²ºñ
±´Ç¬«-P©Ù·º ¿½Îå¿©Ù°¼¿µ »®Í»ºå ¬½µ®Í ±©¼ú¿©³¸¿ª±²ºñ
±´±²º ¬¼§½º »ºå¨Öð·ºÒ§Üå ¬ð©º¬°³å ¶§»ºª± Ö ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö
𷺪³Ò§Üå §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ ª«º¿úå°³úÙ«º®-³å«¼µ ¬¼®º±³¨Ö
§°º¨²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ù·º»ÜôôºªÜÅ© µ¼ ôº®Í ¿¶½«-·º¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¨Ù«º
ª³½Ö̧±²ºñ ª®ºå©Ù·º §¼µ·ô º «ºÆ³¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º®Í ±´ÇcµåØ ±¼µÇ ½Ðð·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïêì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯»º©³«c¼Çµú§º«« Ù º ¯»ºß·º°·ºÆµ¾ ¼ µú³åúͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºå±¼µÇ
¯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº ªÙ©¿º ¶®³«º¿ú嬩٫º
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °¼©« º å´ ½-·3 º ô½µª¼µ ¿¶½«-·¿º ªÏ³«ºª³½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ
¿«-³·ºå¿ú³«º¿©³¸ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå §Üô«º¨c¼áµ §¹¿®³«wÞ«ÜåÛÍ·º̧
¬ôºªÜ¯·º©Ç¼µ¬³å ¿«-³·ºå½»ºå¨Ö©·Ù º ¬¯·º±·º¸ ¿©ÙËú±²ºñ
Ã÷¹« ®·ºå ®¼åµ ®-³å®¼¿»±ª³åª¼Çµ ¿©Ù姴®¿¼ ±å©ôº££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ¿¶§³±²ºñ
Ã§¹¾´å ¾µú³åñ úÖ»ÖDZ³Ù å¿©ÙË¿»ª¼Çµ ®¼åµ ¨«º¯µå¼ ¿±å©³¿§¹¸££
ÃþôºÛÍôº̧ òòò úÖ»ÖDZٳ婼µå¿»©ôº ŵ©ºª³å££ ¾µ»ºåÞ«Üå«
°¼µåú¼®º±¶Ø ¦·º̧ ¿®åªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ãî°¼µåú¼®º§¹»ÖÇ ¾µú³åá ±´©Ç¼µ« ©§²¸º¿©³º¿»³«ºª« ¼µ º¿»©³
®Åµ©§º ¹¾´åñ ù·º»ô Ü ôºªÜ ż© µ ôº©°º½ª µ µåØ «¼µ ª³Ò§Üå úͳ¿¦ÙÓ«©³§¹££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ®-«½º µåØ ½-ܪµ« ¼ ºÒ§Üå ó
Ãÿӱ³º òòò ù¹¿©³¸ ·¹ªÖ Ó«³å§¹©ôº££ ±´« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ
¶¦©º½»Ö ¿°³·ºåÓ«²º̧ú·ºå òòòò Ãë¼µ·ºå òòò «-Õ§®º ôº¿©³º ®»«º°³ ¶§·º¿»Ò§Üñ
¬¿§æ¨§º ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º££
¬³åªØåµ ¬¿§æ¨§º±Ç¼µ ©«ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ ¬½»ºå¨Ö ¿ú³«º
¿©³¸ úͲ¿º ®-³¿®-³ °³å§Ùֿų·ºå©°ºªµåØ ©Ù·º ¬±Üå±Üå𷺨·µ¼ ºÓ«±²ºñ
½-«½º -·åº §·º ¯Ø§·º¶¦Ô¶¦Ô ð𦼷µ ¦º̧ ¼µ·º̧Û·Í º̧ ¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º±²º ®µ»ºÇ
²y«Ûº ·Í º̧ ½ú®ºå½-ѱ º Ü忯³¸ß»ºå«¼µ «¼·µ Òº §Üå ¬½»ºå¨Ö 𷺪³±²ºñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ±´Ä®ôº¿©³º ¬¾Ù³åÞ«Üå ª´°Üô³¬³å
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÛ·Í º̧ ¬ôºª¯ Ü ·º©µÇÛ¼ ·Í º̧ ¿ªå¿ªå°³å°³å ®¼©¯ º «º¿§å
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ®ôº¿©³ºÞ«Üå±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ¶§»º¨« Ù ±º ³Ù åÒ§Üå ½Ð
¬Ó«³©Ù·º 𫺱²ºå¿Ó«³º§« ÙÖ µô¼ ´«³ ¶§»ºð·ºª³±²ºñ ®ôº¿©³ºÞ«Üå
¶§»º¨Ù«± º ³Ù åÒ§Üå¿»³«º ±´©µÇ¼ »Ø»«º°³ °©·º°³åÓ«±²ºñ
¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ « °³å¿±³«ºú·ºå ±Ḉ¾ð¬¿Ó«³·ºåá ±Ḉ®ôº¿©³º
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ±´Çª§µ ·º »ºå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå°«³å¯Øµå¿©³¸ ¿ö-³ùº »º« ª²º¿½-³·ºå©°º½-«º
úÍ·åº ª¼µ«ºÒ§Üå òòòò Ãì½µªµ¼ ¬úÍ·º¾µú³å« ©§²¸º¿©³º©µÇ¼¬¿§æ ¿°©»³
¨³åÒ§Üå ¿°³·¸º¿úͳ«º©³«¼µ ¬¨´å§Ö ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¾µú³åñ ùܬ©Ù«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïêë
«µ»« º -±®Ï °ú¼©°º ««¼ª µ Ö ©§²º̧¿©³º©µÇ¼« «-½Ø§¹ú¿°¾µú³åñ ù¹®Í
òòò ©ú³å®Ï©®× úÍ®¼ ³Í ®¼ÇµªÇ¼µ§¹££
Ãìµ¼ òòò ùܬ©Ù«º ¾³®Í ®§´§¹»ÖÇá «¼°* ®úͼ§¹¾´åñ ®·ºå« ·¹¸ù«³
§Öñ ·¹« ¿®©;³»ÖÇ «´²© Ü ³§¹ñ ®·ºå«ªÖ ·¹¸¬¿§æ ¿®©;³¨³åú·º ¿©³º
§¹Ò§Üñ ùܬ¿Ó«³·ºå ¿»³«º¨§º ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ù¹»ÖÇ ùܮͳ ¾ôº¿ª³«º
Ó«³Ó«³ ¿»Ó«®ªÖñ ùܬ¿Ó«³·ºå¿®åú©³« ®»«º¶¦»º «-Õ§º ½úÜå¨Ù«°º ú³
úͪ
¼ Ǽµ§¹ñ ·¹åú«º¿ª³«º¿©³¸ Ó«³ª¼®®¸º ôºñ ù«³©¼µÇ« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
¿»ú°ºÓ«§¹ñ «-Õ§º ®ôº¿©³ºÞ«Üå« ¿«Îå¿®Ùå¿°³·¸º ¿úͳ«º§¹ª¼®¸ ®º ôºñ
ù¹¿§®ôº̧££
¿ö-³ºù»º« ¶¦©ºÒ§Üå ó
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº òòò ¾µú³åñ ù¹¿§®ôº̧ ©§²º̧¿©³º©µÇ¼«
·¹åú«º¿©³·º ®¿»§¹¾´åñ ¬ªÙ»¯ º µåØ Ó«³ú·º ©°ºú«º ÛÍ°ºú«º¿ª³«º§¹££
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº« «µª³å¨¼·µ « º µ¼ ¿úÌ˨¼·µ úº ·ºå ó
Ã駲¸¿º ©³º ¿©³º¿©³º¬°³å®-³å±Ù³å©ôºñ ®-«ª º åµØ ¿©Ù ¿©³·º
¿ªåª³Ò§åÜ ñ ¬¼§úº ³¿§æ±Ù³åÒ§Üå ©°º¿®Í忪³«º ¿®Í媼« µ §º ¹ú¿°ÑÜå ¾µú³åñ
½Ù·º̧¶§Õ§¹ÑÜ壣
Ãÿ¬å òòò ¿¬åá ±Ù³å§¹á ±Ù³å§¹ñ ¿®Í媼« µ ¿º ½-ÑÜåá ¿®Í媼« µ º¿½-ÑåÜ ££
§¹¿®³«wÞ«Üå¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ ©°º½»ºåªØµå ©¼©º¯¼©º«-»ºú°º
±²ºñ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« «µª³å¨¼·µ « º µ¼ ¿»ú³¿úÌ˪¼µ«ºÒ§Üå ¿ö-³ùº »º«µ¼ Ó«²º̧
ª¼« µ º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´« ¿ªå¿ªå»«º»«º ¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
Ãë¼µ·åº òòò ùÜ¿©³¸ ½µ¬½-¼»« º °Ò§Üå ©¼Çµ ¬ªµ§°º «³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·ºá
®¿»Ç²« ®·ºå«©¼¶§Õ½© ¸Ö ³ ®Í©®º ®¼ ³Í ¿§¹¸ñ ùܧöµ Õ¼b ªÞº «åÜ «¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ¬½µª¼µ
ðÍ«¨ º ³åú©ôº¯© ¼µ ¸¬
Ö ¿Ó«³·ºå ®·ºå« ·¹¸«µ¼ ¿»³«º¿©³¸ úÍ·åº ¶§§¹¸®ôºªµÇ¼
«©¼¿§å½Ö̧©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹ªÖ ùÜÒ®¼Õ˨֮³Í ª´©µ·¼ ºåª¼§µ Ö
ùܬ¿Ó«³·ºå ú¼§®º ¼Ò§åÜ §¹Ò§Üñ ±´Å³ úÖ¬¦ÙËÖ « ª¼« µ úº ͳ¿»©Ö¸ ±´ªÏÕ¼ ¶¦°ºª®¼ º®¸ ôº
¯¼µ©³ ¶®·º«©²ºå« ¬«Ö½©º®§¼ ¹©ôºñ ®·ºå±¼¦Çµ¼ ·¹©°º½µ ¿¶§³½-·© º ³
«¿©³¸ òòò ·¹¸ª¼µ ±³±»³¸ð»º¨®ºå ¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹å¬¿»»ÖÇ ú³Æ𩺱³å
«¼µ ¬«³¬«Ùôº¿§åª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ñ ¬Öù¹ ®·ºå±¿¾³¿§¹«º§¹ª¼®®º̧ ôº££
Ãîͻ§º ¹©ôº¾úµ ³åñ ©§²º̧¿©³º ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº££
©«ôº¿©³¸ ±²º¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§Üå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
¬³å ¾ôºª¿¼µ ªÏ³«ºú®²º¯© µ¼ ³«¼µ ±²º¿»Ç ©°º®»«ºªµåØ ±´« °Ñºå°³å
½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ §¨®©Ù·º ±´« ©°º½½µ « µ µ¼ ªÍåÜ ªÌÖ¿ªÏ³«º¨³åú»º °¼©º«å´
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïêê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
½Ö¿¸ ±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º òòò ¿»³«º¿©³¸ ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¿ªÏ³«ºª« µ¼ ¶º ½·ºå±²º
±³ ¬Û[ú³ôº¬«·ºå¯Øåµ Åµ ±¿¾³úÒ§Üå ô·ºå¬©¼·µ ºå ¿ªÏ³«º¨³åú»º
¯Øµå¶¦©º½¸±
Ö ²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ±´« ¯«ºª«ºÒ§Üå òòòò Ã駲º̧¿©³º«¼µ ôص§¹
¾µú³å ùܧµö¼Õb ªºÞ«Üåų ú³Æ𩺱³åªÖ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¾³¬¶§°º®Í³ªÖ
®«-ÔåªÙ»½º §¸Ö ¹¾´åñ ±´±³ ú³Æ𩺱³å ©°º¿ô³«º¶¦°º½ú¸Ö ·º ©§²º̧¿©³º
«ªÖ ¬úÍ·º¾µú³å¯Ü¿½æª³¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå®úͼ§¹¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ±´Ç«µ¼ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ðÍ«¨º ³åú©³ªÖ££
¿ö-³ºù»º« ÃìÖù¬ Ü ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ªÏ·º ¬úÍ·º¾µú³å ôص۷¼µ °º ú³
¿©³·º ®úͧ¼ ¹¾´åñ ù¹¿§®ô¸º ©§²º̧¿©³º «©¼¿§å½Ö¸©¬ Ö̧ ©¼·µ åº ¬¶¦°º®»Í « º ¼µ
©§²º̧¿©³º ¿ªÏ³«º§¹¸®ôºñ ¬¶¦°º« ùܪ§¼µ ¹¾µú³å£Å´3 »¼ù¹»ºå½-ÒÜ §Üå ¶¦°º
¿Ó«³·ºå«µ»°º ·º«µ¼ ¬°®Íª«ºú¼¬ Í ¿¶½¬¿»¬¨¼ ¿ªÏ³«º¨³åª¼« µ ±
º ²ºñ
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ®ôص۷¼µ Å º »º¶¦·º¸ ó
Ã챫º ïëðá ©«ôºúͲº®©Ö¸ª³åã
Ãé«ôºúͲº§¹©ôº ¾µú³åñ ¬ÖùÜ¿¯å«¼µ ¨¼µåú·º ©§²º̧¿©³º
ªÖ ¬±«º ïë𠨼 ¿»ú®ôºñ ¬úÍ·º¾µú³åªÖ ïë𠬨¼ ¿»ú®ôº££
ÃÃŵ©®º ª Í ²ºå ¿¶§³°®ºå§¹ òòò ù«³¿ªåú³££
Ãìŵ©§º ¹ ¾µú³å òòò ®ôØ®µ úͼ§¹»ÖÇñ ŵ©± º ®Í ¬ªÙ»º ŵ©º§¹
©ôº ¾µú³å££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ©ô®ºåô®ºå ½¹ú·ºå®Í ó
ì·ºå òòò ôص§¹¯¼µªÇ¼µ±³ ôØúµ ®ôº«Ù³ñ ·¹¸°¼©¨ º « Ö ¿©³¸ ·¹¸«¼µ
®·ºå ¿¶§³·º¿¶§³¿»©ôºªÇ¼µ§Ö ô´¯¿»©³§Ö£
ìúÍ·¾ º úµ ³å«¼µ ©§²¸¿º ©³º ¾ôºªµª ¼ µ§Òº §Üå ¿¶§³·º¿¶§³úÖ§¹¸®ªÖ
¾µú³åñ ©§²º̧¿©³º ¿¶§³ú·º ¬³åªØåµ ¬®Í»½º -²åº §¹§Ö ¾µú³å£
Ãùܬ©¼·µ åº ±³ ®Í»úº ·º¿©³¸ ù¹Å³ ±³®»º ©Ü¨Ù·®º Þ× «Üå ®Åµ©¾ º å´
«Ùô¸áº ¬Ø¸©°º§¹åª¼µÇ§Ö ¯¼µú¿©³¸®³Í §Ö£
îͻ§º ¹©ôº ¾µú³å òòò ©«ôº¸ ¬Ø¸©°º§¹å§¹§Ö£
ÿ¬å òòò ®¼µå¿§æ« «-ª³©Ö̧ ¬Ø© ¸ °º§¹å§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ©¼µÇ¬¿¦
¾µú³å±½·ºÅ³ ±´Ç±³å±®Üå¿©Ù«µ¼ ¬±«ºúͲºúͲº¿»©³ ÛÍ°º±«º¿©³º
®®´¾å´ «Ùô¸ñº ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå©¼Çµ ¯ú³Þ«Ü媵§úº §ºÅ³ ¾µú³å±½·ºúËÖ ¯Ûl
¿©³º»ÖÇ ªØåµ ªØµåª-³åª-³åÞ«Üå ¯»ºÇ«-·º¿»©ôºñ ¿¬å¿ª òòò ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá
¬¿úåÞ«Ü婳« ®·ºå©¼µÇ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ùÜÒ®¼ÕË« ¬¶®»º¯åص ¿½æ¨µ©º±³Ù 妼µÇ§¹
§Öñ ùÜ«¼°* ®·ºå ¾ôºªµ¼ °¼©« º å´ ¨³å±ªÖ£
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïêé
Ãé°º½¿µ ©³¸ °¼©« º å´ ¨³å§¹©ôºñ ¿¬³·º¶®·º®ôºá ®¿¬³·º¶®·º
®ôº¿©³¸ ®±¼¾å´ ñ ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¶§©º¶§©º±³å±³å ±¼ú¿¬³·º ©§²¸¿º ©³º
Þ«¼Õ尳姹¸®ôº££
ÃìÖùÜ °¼©« º ´å¿¬³·º¶®·º¦Ç¼µ ¾ôº¿ª³«º Ó«³®ôº ¨·º±ªÖ££
Ãî±¼¿±å¾´å ¾µú³åñ ¬½-¼»º¿©³º ¿©³º¿©³ºôú´ ª¼®¸®º ôº ¨·º
©³§Ö£
Ãì·ºå òòò ¿©³º¿©³º ¬Û[ú³ôº®-³å©Ö¸ ¬ªµ§§º ¹ª³åñ ©°º½µ½µ
¿©³¸ ¬¶®»º¯åص ªµ§®º Í ¶¦°ºª®¼ º®¸ ôº££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ¨µ·¼ úº ³®Í ¨Ò§Üå ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¿½¹«º©Çص¿½¹«º
¶§»º ¿ªÏ³«º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¶§©·ºå¿§¹«º»³åú§ºÒ§Üå ¬¶§·º±Ç¼µ Ó«²¸º¿»
±²ºñ ±´±²º ¬¶§³¿ú³·º ©¼®ª º §¼ ¿º ©Ù¦åµØ «³ ¬Øǵ¯·µ¼ åº ¿»¿±³ ¿«³·ºå«·º
«¼µ «±¼Ð µ åº c×ú·ºå ©°º°© µØ °ºú³«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³å¿»±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿©³¸®Í ±´« ¯Øµå¶¦©º½-«© º °º½« µ µ¼ ô©¼¶§©º½-ªµ« ¼ º
±ª¼µ ¿§¹·º«¼µ ²³ª«ºÛ·Í º̧ ¦-©º½»Ö §µ©ª º µ«
¼ ±
º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿ö-³ùº »º¿úÍË
±¼µÇ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ¿ö-³ºù»º« ®©º©©º¨ú§ºªµ« ¼ ± º ²ºñ
ÃìØ̧©°º§¹åÒ§Üå¿©³¸ ¬Ø¸©°º§¹å¿§¹¸££ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ¬¯«º
¬°§º®úͼ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ Ãîӫ³½·º ¿»³«º¨§º ¬Ø̧©°º§¹å¿§æª³ª¼®ºÑ¸ åÜ
®ôº££
¿ö-³ºù»º« Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ó
ÃìúÍ·¾ º úµ ³å òòò ¾³«¼µ ¯¼ª µ µ©
¼ ³§¹ªÖ ¾µú³å££
Ãÿ»³«º¿©³¸ ±¼úª¼®®º¸ ôºñ ¬½µ ·¹¬ªµ§®º -³å¿»¿±å©ôºñ ·¹¸®³Í
ªµ§°º ú³¿©Ù ©°º§Þص «Üå úͼ¿»©ôºñ ®·ºå©¼µÇ« ªµ§°º ú³úÍ© ¼ ³ ¯«ºªµ§º
Ó«¿§¹¸ñ ùܲ è »³úÜ ©¼©®¼ ³Í ùܮͳ§Ö ¨§º¿©ÙÇÓ«®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ²°³
°³åú·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©³¿§¹¸££
\
¿ö-³ºù»ºÛÍ·º̧ ¬ôºª¯ Ü ·º©µÇ¼±²º úÜôôºª©¼µ ©Ø©³å«¼µ ¶¦©º
«³ ¯»º¯ôºªß³¿ùæú§º«Ù«º«¼µ ¿«-³Òº §Üå ®³°ÜúÜ ª®ºå®Þ«Ü屼ǵ ¿ªÏ³«º
ª³½Ö̧Ó«±²ºñ ¨¼µ¿»ú³©Ù·º ¬ôºª¯ Ü ·º ¿°-åðôº®²º¶¦°º±²ºñ
ª®ºå©Ù·º ¿ö-³ºù»º ²Ì»¶º §¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³åÛÍ·º¸ ¶®·º«Ù·åº
®-³å«¼µ ¬ôºª¯ Ü ·º« ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º¶¦·¸º Ó«²¸ºc× ®Í©± º ³åª³½Ö̧±²º
®Í©°º§¹å ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¿¨Ù¿¨Ù¨å´ ¨´å °«³å®¿¶§³¶¦°ºÓ«ñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« Ã¬Ø̧©°º§¹åÒ§Üå¿©³¸ ¬Ø© ¸ °º§¹å¿§¹¸£ ¯¼©
µ ³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïêè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
« ¾³¿¶§³©³ªÖ Å·º£ ©°º¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ ¬ôºª¯ Ü ·º« ¿«³«º
«³··º«³ ¿®åªµ« ¼ º±²ºñ
Ã÷¹ªÖ °Ñºå°³åª¼Çµ«µ¼ ®ú¿±å¾´å££
Ãñ´« ©°º½µ½µ¿©³¸ ¬¶®»º¯Øµåªµ§º®Í ¶¦°º®ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
춮»º¯µåØ £ ¯¼µ©Ö̧ °«³å«¼µ ±Øµå©ôºñ ±´¿¶§³§Ø¿µ ¨³«ºú·º úÍ·¬ º̧ Þ«Ø«¼µ
¿°³·º̧¿»ª¼Çµ ¾³®Í ¬«-¼Õå®úÍÛ¼ ·µ¼ ¾ º å´ ªµÇ¼ ¿¶§³±ª¼§µ ñÖ «Î»®º ¿©³¸ ±´Ç®Í³ª²ºå
¬Þ«Ø©°º½µ½µ °¼©º«å´ ¨³å©³ úͼª®¼ º®¸ ôº ¨·º©³§Ö££
ÃÃúͼ½-·ºªÖ úͼ®³Í ¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹¿©³¸ ±´Ç¬Þ«Ø«¼µ ¬³å®«¼µå§¹
¾´åñ ¬½µ ·¹ Ãß·ºå»°º¿öÆ«º£ ±©·ºå°³©¼µ«º«µ¼ ±Ù³å®ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ¾c´Û¼µ
úͼ®ôº¨·º©³§Öñ ±´Ç¾«º« ¾³¿©Ùª§µ ¨ º ³åÒ§Üåҧܪ¯
Ö ©µ¼ ³ ¿®åÓ«²º̧ú
®ôº££
Ãì½µ¯¼µú·º «Î»º®©¼µÇ®Í³ ªµ§º°ú³ »²ºåª®ºå ÛÍ°ºª®ºå¿©³¸úͼ
©ôº££
ÃÃŵ©© º ôº òòò ¿Å³Å¼µ®Í³ ±©·ºå°³©µ¼«áº ùÜ¿©³¸ ùܪµª ¼ µ§ñº
®·ºå« ùÜ®³Í ·¹¸«¼µ ¿°³·º̧¿»®ôº̧¬°³å §¼« µ ºô«º¿Æ¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º«¼µ
±Ù³åñ ¬Öù¿Ü ú³«º¿©³¸ ²³¾«º ªÍ²ºÒ¸ §Üå ¬¶§·º« ùµ©ô ¼ «¿¦å¯¼µ·º¨Ö
𷺱³Ù å òòò ¬°Ù»¯ º åص « ¯¼·µ §º Öñ «Ù³ùúÜ«¿¦å òòò ¬Öù®Ü ³Í ¨¼·µ Òº §Üå ©°º½½µ µ®Í³
°³å¿»¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ·¹ª¼« µ ½º ®Ö̧ ôº ±¼§®º Ó«³§¹¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ®·ºå«¼µ
·¹¿°-媼µ«§º ǵ¼®ôºñ ¬¿«³·ºå¯µåØ ¯¼µ·º¿©Ù ·¹±¼§¹©ôº££
¬ôºªÜ¯·º ¿»ú³®Í ¨Ù«± º ٳ屲ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ïë ú³°µ¿½©º ¬¿¯³«º¬¬Øµ ©°º½µ¬©Ù·åº ±¼µÇ
𷺪³½Ö± ¸ ²ºñ ¬ð·ºð¿«³·º©³©Ù·º ¬¿°³·º̧𻺨®ºå©°º¿ô³«º ¨¼·µ ¿º »
±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º ¾c´Ûµö¼ -Üú³ùÜ»ÇÖ ¿©Ù˽-·ºªÇ¼µ§¹ñ ©·º¿ö-³ùº »º¿¬³«º®³Í
¿°³·¸º¿»§¹©ôºªÇ¼µ ©¯¼©¿º ª³«º ¿¶§³¿§å§¹££
¬¿°³·º¸ð»º¨®ºå« ©ôºªÜ¦µ»ºå ¿«³«º«¼µ·ºÒ§Üå ¿½æ±²ºñ
¬¿©³ºÓ«³¿©³¸®Í ©°º¾«º®Í ª«º½°Ø «³å¿¶§³±²ºñ ±´« ©ôºª¦Ü »µ åº
«¼µ ¶§»º½-ª« µ¼ Òº §Üå ó Ãî°*©³ ¾c´Ûµö¼ -Üú³ùÜ« ¬¿§æ©«º½¸§Ö ¹©Ö̧ñ ùµ©ô ¼
¨§º ßŵ½¼ »ºå« ±´¿°³·º¸¿»§¹ª¼®º®¸ ôº££
¿ö-³ºù»º±²º ùµ©ô ¼ ¨§º±Ç¼µ þ³©º¿ªÍ«³å¶¦·º̧ ©«º3 ßż½µ »ºå
±¼Çµ ª³½Ö̧±²ºñ ¾c´Ûµ®¼ ¿ú³«º¿±åá ½»ºå®§©º§©º±²º ±Ø½»ºå¯Ü®-³å
¿»³«º«ô Ù º®Í ª«ºÛ¼§Í º°«ºcµ« ¼ º±®Ø -³å ©¿¶¦³«º¿¶¦³«º Ó«³å¿»ú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïêç
ÃÃŵ¼·åº òòò ©·º££
¾c´Û« ¼µ §½Øµå©Ù·º «·º®ú³ªÙôÒº §Üå¨Ù«ºª³ú·ºå Ûש¯
º «ºª¼«
µ º
±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ òòò żµ«°¼ «
* ¾ôºªµª
¼ Ö ©©¼ôª´»ÇÖ ¬¯«º¬±Ùôúº Ò§Ü
ª³å££
ÃÃúҧܧ¯Ö µ§¼ ¹¿©³¸ òòò «Î»º¿©³º ±´»ÇÖ¿©ÙǦµÇ¼ ½-»¼ åº ¨³å©ôºñ ®»«º
¶¦»º ¬ú«º¿±³«ºú·ºå ¿©ÙËÓ«®ôºñ ½·ºß-³å «®ºåªÍ®åº ½-«¿º ©Ù¿©³¸ ±Ḉ«µ¼
«Î»º¿©³º ®¿¶§³¿±å¾´åñ ±´»ÖÇ¿©ÙÇ®Í ¬¿¶½¬¿»¬ú ¿¶§³±·º̧®¿¶§³±·º̧
¯Øµå¶¦©ºú®Í³§Öñ ±©¼»ÇÖ ªµ§úº ®ôº¸ «¼°®* ŵ©ª º ³å££
ÃÃù¹¿§¹¸££
Ãñ´« ùܬ½Ù·¬ º̧ ¿ú嫼¿µ ©³¸ ª«º½®Ø ³Í ®Åµ©º¾´åñ ù¹®Í®Åµ©º
¿Ó«³«º½-·ª º Ö ¿Ó«³«º¿»ª¼®¼ º®¸ ôºñ ¿¶§³ª¼µÇ¿©³¸ ®ú¿±å¾´å££
Ã쪵§¶º ¦°ºú·º ¾ôº¿ª³«ºÓ«³®ôº ¨·º±ªÖ££
ÃìªÙ»¯ º µåØ ÛÍ°ºú«º±åص ú«º§¹§Ö££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ ·¹¸¯Ü¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§¹¸ ŵ©ºª³å òòò ù·º»ô Ü ôº
ż©µ ôº«µ¼ ¦µ»ºå¯«º§¹ñ ·¹®úͼú·ºªÖ ©¼µÇ¾ôº®³Í ¿©ÙËÓ«®ôº¯¼µ©³«¼µ
±©·ºå¿§å¨³å½Ö̧¿§¹¸££
Ã𼩽º -§¹ñ «Î»º¿©³º ½-«½º -·åº ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å§¹¸®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ±´©Ç¼µÛ°Í º¿ô³«º ª´½-·åº ½ÙÖª« ¼µ Óº «±²ºñ
\

§¼·µ ô
º «ºÆ³¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º±²º ¿»¿ú³·º¿¬³«º©·Ù º ª»ºå¯»ºå
¿©³«º§¿»±²ºñ ¿ö-³ºù»º±²º ¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¿½©;®Ïú§ºÒ§Üå
¬ú±³½Ø¿»ª¼« µ ±
º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í òòò ¿°-å©»ºå°Þ«(ª®ºå¬©¼·µ åº ª´¬µ§¨ º Ö
𷺩µå¼ Ò§Üå ¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ©Üåð¼·µ åº ¿»³«º¾«º ¿ú³«º¿©³¸ ±´Ç®¼©º¿¯Ù
©¿ô³¯ú³ÛÍ·º̧ ±Ü½-·ºå¯ú³ ¬¼úµ «º°©Ü®®Ü µ« ¼ ¼µ ª«º¿¶®y³«º Ûש¯ º «ºÒ§Üå
ª«ºð¾ Ö «º½-¼Õ媼« µ º±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º« ¿úÍË©»ºå°³å§ÙÖ©°ºªåص ©Ù·º ¨¼·µ úº ·ºå ½¼« µ ¿ªå®-³å
¬°³¿«Îå¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¿ö-³ùº »º« °³å§Ù© Ö ·Ù º 𷺨·µ¼ ª
º «µ¼ ±º ²ºñ
ÃþôºÛô Í ªº¸ Ö òòò ¿§-³°º ú³¿«³·ºåúÖ˪³££
Ãÿ§-³º°ú³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿»³«º¿©³¸±³ ®¿§-³úº ®Í³«¼µ ¿©Ùå
Ò§Üå ¿Ó«³«º®© ¼ ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïéð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±´®« ¿§¹·º®µ»ºÇ¦«
Ö¸ ¿ªå®-³å«¼µ ¿â½Ò§Üå ½¼µ«¿ªå®-³å¬³å §°º¿§å
¿»±²ºñ
Ãî·ºå»ÖÇ ·¹¯Øúµ ©³ ùܽ« ¼µ ¿ªå¿©Ù ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧§¿Ö §¹¸ñ ±´©Ç¼µ«µ¼
¬°³¿«Îåú·ºå ®·ºå»ÇÖ ·¹ ¿©ÙǦµÇ¼ ª®ºå°ú½Ö¸©³££
Ãñ´©µÇ¼«µ¼ ¬ÖùÜ¿»Ç« ¬°³¿«Î宼©³ ®Í³å¿ª°ÙªÇµ¼ úÍ·º¿»³·º©
®ú®¼¾å´ ª³å££
Ãÿ»³·º© ®ú©Ö¸¬¶§·º ¿§-³¿º ©³·º¿§-³¿º »¿±å©ôº££
Ãëλº®ªÖ úÍ·º»ÇÖ¿©ÙËú©³ ¿§-³º§¹©ôº££ ±´®« «µª³å¨¼·µ « º ¼µ
¿úÍË«§ºªµ« ¼ ºú·ºå Ãé«ôº¯µú¼ ·º òòò «Î»®º ¾ð« ®ôµØÛ·¼µ °º ú³§¹§Öª³å
òòò ©·ºñ ¬½µ «Î»º®©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ «®Y³¿§æ®Í³ °¼©º«´åôѺ°ú³
¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿»ú³«¼µ ¿ú³«º¿»Ó«Ò§Üå ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«ºÓ«²º̧
®ð¿¬³·º ¶¦°º¿»Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©«ôº¸ ª«º¿©Ù˾𫿩³¸ «Î»®º
©¼µÇų ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ úÖ¬¦ÙËÖ « ¬ª¼¬ µ §º¯åµØ ðú®ºå¿¶§å¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«©ôº££
Ã鼵ǫ¼µ ¾ôº±´®Í ®ª¼µ¬§º§¹¾´åñ ©¼µÇ¶§-»³«¼µªÖ ®Í»º¯¼µ·º
§¼µ·ºúÍ·»º ÇÖ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Ü嫪ÙÒÖ §Üå ¾ôº±®´ Í ®±¼§¹¾´å££
Ãëλ®º ¯¼ª µ © ¼µ ³ úÍ·º±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº¿ª££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ©¼Çµ¾ð« ®·ºå¿¶§³±ª¼µ ®ôصӫ²ºÛ·µ¼ °º ú³§¹§Öñ
©°º¦«º« ¿§-³°º ú¿«³·ºå±¿ª³«º ©°º¦«º« °¼©¯ º ·ºåúÖ°ú³¶¦°º¿»ú
©ôº££
ÃÃù¹»ÖÇ ±©·ºå°³©¼« µ ±º ³Ù 婳 ¾³¬¿Ó«³·ºå¨´å±ªÖñ ¬¯«º
¬±Ùôº úÖ̧úËÖ ª³å££
Ãñ¼§¿º ©³¸ ®¨´å¿±å¾´åñ ¾c¼Ûµ µ« ¼ ±Ḉª¿´ ©ÙÇ»ÖÇ ¿©ÙǦǼµ ½-»¼ åº ¨³å
©ôºñ ¬¿¶½¬¿»« ¯¼åµ ú·º ¯¼µåª³Û¼·µ © º ôºñ ©°ºú«º ÛÍ°úº «º¬©Ù·åº
±¼úª¼®º̧®ôº££
ÃÃùÜ¿»Ç²®Í³ªÖ ¾³¶¦°ºª³ÑÜå®ôº ®±¼¿±å¾´å££
ÃÃŵ©© º ôº òòò ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ¾³¿¶§³ÑÜå®Í³ªÖ ®±¼¾å´ ££
ÃÃúͷź ³ «Î»®º ©¼µÇ¬¿§æ®Í³ ¿©³º¿©³º ¿«³·ºåúͳ©³§Ö ¿»³º££
ÃÃŵ©ºª³å££
ÃÃúÍ·º òòò ªµ§½º ¸©
Ö ³¿©Ùá ªµ§¿º »©³¿©Ù«¼µ Ó«²º̧Ò§Ü忶§³ú©³§¹ñ
ùÜ°«³å«¼µ ¬ú·ºªÖ «Î»®º ¿¶§³½Ö̧Ò§Ü姹ҧÜñ ù¹¿§®ôº̧ ¿¶§³ú©³ ¬³å®ú
Û¼µ·º±ª¼µ§Öñ ©¶½³åª´±³ ¯¼µú·º ¬½µª¼µ «µ¼ôº«-¼Õå°Ù»ºÇÒ§Üå ±´°®¼ åº ª´Û°Í º
¿ô³«º¬©Ù«º ùÜ¿ª³«º«² ´ ªÜ ¼®®º̧ ôºªÇµ¼ «Î»®º ®¨·º¾å´ ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïéï
Ã𼩫 º å´ ®ôѺ°®ºå§¹»ÖÇ òòò ¬ôºª¯ Ü ·ºñ ·¹« ®·ºå¨·º±¿ª³«º
ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º ®Åµ©¿º ±å§¹¾´åñ ¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ¿¶§³úú·º ·¹ªµ§¿º »
©³¿©Ùų ·¹¸«ô ¼µ «
º -Õ¼ 嬩٫º ªµ§¿º »©³§¹££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ùÜ°«³å úÍ·º ¬ú·º©µ»åº «ªÖ ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ òòò «Î»®º ¿©³¸ ®ôص¾å´ ££
±´« Ò§ØÕå±²ºñ ª«º«¦»º½Ù«½º -ªµ« ¼ Òº §Üå ¿¯å©Ø«¼µ °®ºå¿»
±²ºñ
Ãî·ºå« ·¹¸¬¿Ó«³·ºå ®±¼¿±å¾´å òòò ¬ôºªÜ¯·ºñ ®·ºå ·¹¸
¬¿Ó«³·ºå ¾³®Í ®±¼¿±å¾´å££
ÃìÖù¹¿©³¸ ŵ©º§¹©ôºñ «Î»®º ©¼µÇ« ªÙ»½º © Ö̧ Ö¸ »³úܽ»µ °º¯ôº
¬©Ù·åº ®Í³ ú·º¦± µ¼ ²ºå¦¼µ ª×§úº ³Í å¿»½Ö̧Ó«ú¿©³¸ ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå©°º
¿ô³«º ¾³®Í ±¼½·Ù ¸®º ú½Ö¸Ó«¾´å¿§¹¸££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ¬½µ ©¼Çµ °Ó«ú¿¬³·ºñ ®·ºå¬¿Ó«³·ºå ¬ú·º¿¶§³
¶§§¹££
Ãëλº®« «¼µôº̧¬©tÕ§D©¼;«¼µôº±¼§º®¿¶§³©©º¾´åñ ¿¶§³°ú³
ª²ºå ±¼§®º úͧ¼ ¹¾´åñ ¿«-³·ºå¿»©ôºá °³Ó«²º̧©µ« ¼ º»ÇÖ þ³©º½½ÖÙ »ºå¿©Ù®³Í
¬½-¼»« º »µ ©
º ôºá ù¹¿ª³«º§¹§Öñ «Î»®º ¬¿Ó«³·ºå úÍ·»º ³å¿¨³·ºú©³ §-·åº
°ú³ ¿«³·ºå®Í³§Ö££
Ã嬱«º ¾ôº¿ª³«ºú¼ÒÍ §ÜªÖ££
ÃÃîé ÛÍ°º££
Ãì®-³åÞ«Üå ·ôº¿±å©³§Ö££
ÃÃúÍ·¸¬
º ±«º«¿ú³££
ÃÃƳ©³¬ú ¿¶§³©³ª³åá íè ÛÍ°ºñ ½Ø°³å½-«º¬ú¿©³¸ çè
ÛÍ°º££
ÃÃúÍ·º ¿©³º¿©³º ¬úÙô© º ·º©³§Öñ «Î»®º ©«ôº¿¶§³©³§¹££
Ãî·ºå»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸®§Í ¹ñ ¬¼µ®·ºå ú·º̧¿ú³º¶½·ºå«¼µ §¹¿®³«w ®«&
¿ùæ»ôº±³ ©¼« µ ¦º -«Ûº ·µ¼ ©º ³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ®·ºåª²ºå ©¼« µ ¦º -«Ûº ·µ¼ ©
º ³§Öñ
ùܪµ¼ ¿¶§³ú·º ®·ºå« ±¿¾³«-§¹¸®ª³å££
ÃÃúÍ·«
º ¿°©»³»ÖÇ ¿¶§³ú·º «Î»º®«ªÖ ±¿¾³«-§¹©ôº££
Ã÷¹« ¿°©»³»ÖÇ ¿¶§³©³§¹ñ ·¹« §²³±³å §¹§¹»ÖÇ ¿¶§³©©º
©Ö¸ ª´²³©°º¿ô³«º ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ òòò ®·ºåª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å»ÖÇ
¿©Ù˦´å±ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïéî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãñ¼§®º -³å®-³å¿©³¸ ®¿©ÙǦ´å§¹¾´´åñ ¿¾³¸°©Ù»º»ÖÇ ¾³«¿ª®Í³
©µ»ºå« ú²ºå°³å¨³å½Ö̧¦´å§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±¼§º®Ó«³½Ö̧§¹¾´åñ »ô´å
¿ô³«º©»µ åº «ªÖ ÛÍ°¿º ô³«º¿©Ù˽Ö̧¦å´ ©ôºñ ªÙ»½º ¸© Ö Ö̧ ¿ªåÛÍ°«º °Ò§Üå ¬ÖùÜ
«¼°¿* ©Ù ¿¾å½-¼©Òº §Üå ¬ªµ§®º ³Í §Ö ¶®yÕ§Ûº Ø¿Í »½Ö¸©ôºñ ¯ú³Þ«Üå¯Ü®³Í 𷺪µ§º
¿»½Ö¸©ôº££
Ã忻³«º«µ¼ ¿ô³«º-³å¿©Ù ©¿«³«º¿«³«ºª« µ¼ ¿º »Ó«ª¼®º̧
®ôºªÇµ¼ ·¹°Ñºå°³å®¼©ôº££
Ã꼫 µ º¿©³¸ ª¼« µ Óº «§¹©ôº££
Ãî·ºå« ©®·º¿úͳ·º¿»©³ª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ·¹¸«µª ¼ Ö ¿úͳ·º½-·®º ³Í ¿§¹¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
ÃìÖù¹ òòò ·¹ »³åª²º§¹©ôºñ ®·ºåúÖË ¬©Ù·ºå°¼©º«µ¼ ·¹ ¬«Ö
½©º®½¼ §Ö̧ ¹©ôº££
±´®« ±Ḉ«µ¼ ¬«Ö½©º±ª¼µ Ó«²¸¿º »±²ºñ
ÃÃúÍ·º¬¸ ¿Ó«³·ºå «Î»º®«¼µ ¾³®Í ®¿¶§³ú¿±å¾´åñ úÍ·º« ¾³¶¦°º
ª¼µÇ ½Ø°³å½-«¬ º ú ¬±«º çè ÛÍ°º¿©³·º ¶¦°º¿»ú©³ªÖ££
Ãÿðù»³¿©Ù ½Ø°³å½Öú¸ ª¼Çµ¿§¹¸ñ ù¹« ¿©³º¿©³º °¼©®º ½-®ºå±³°ú³
¿«³·ºå§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ òòò ·¹¸¾ðų §µ§º¿¯Ùå¿»§¹Ò§Üñ ·¹Å³ ª´§-Õ¼
®Åµ©¾ º å´ á ¬¼®¿º ¨³·º«-½¸¦Ö å´ ©ôºñ ¬Öù¹ ®·ºå ®±¼¿±å¾´å££
ÃÃÅ·º̧¬·ºå òòò ®±¼¿±å¾´åñ ¿»³«º¿©³¸ ¾ôºª¶µ¼ ¦°º±³Ù 屪֣£
ÃñḈ«¼µ ·¹±¼§Òº §Üå ½-°© º ôºñ ±´¿±±Ù³å©ôºñ ½-Ü«³ö¼µ Ò®¼Õ˨֮³Í
«³å©¼« µ ½º úØ ©³ñ ©°º½¹©²ºå §Ù½Ö -·ºåÒ§Üå òòò ¬ÖùÜ«©²ºå« ·¹¸¾ðª²ºå
¿±½Ö¸©³§¹§Ö££
¬ôºªÜ¯·º« ±´®Äª«º«¼µ ¿ö-³ùº »ºÄ ª«º¿§æ©·ºª« µ¼ Òº §Üå
ÃÃÓ«³åú©³ «Î»®º °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´åñ ¬Öù¹ òòò ¾ôº¿ª³«º
Ó«³Ò§ÜªÖ Å·º££
ÃÿªåÛÍ°¿º ª³«ºú¼ÒÍ §Üñ ß·ºå»°º«µ¼ ¿ú³«º©³« ÛÍ°Ûº Í°úº ¼ÒÍ §Üñ ·¹
¬·ºö-·º»ô Ü ³ ªµ§½º © Ö̧ ôºá ®¿§-³¾ º å´ ñ ù¹»ÖÇ °³«¿ªå ¾³«¿ªå ¿úå©ôºñ
¿©³º¿©³º ¿¬³·º¶®·º©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ« ¬ªµ§¿º §å©ôºñ
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿úªÌ®åº ®¼åµ ¶½·ºå ¬Û[ú³ôº« «³«Ùôº¿ú嬩٫º Þ«¼Õ姮ºå¿»
Ó«©Ö̧ §µöÕ¼b ªº¿©Ù« ·¹¸«µ¼ ¬ªµ§º¿§å©ôºñ ±´©Ç¼µ« ùÜ¿ú ©³å¯Üå¿úå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïéí
¬©Ù«º ¿ú¿¬³«º¿ú«³©³Þ«Üå ¿¯³«ºªµ§¿º »Ó«©ôºñ ·¹« ¬ÖùÜ
ªµ§·º »ºå¬©Ù«º ð¹ù¶¦»ºÇ ª×ÇØ¿¯³º¿§å¿»ú©ôº££
ÃÃúÍ·¸º ®¼»ºå®¿±Ò§Üå¿©³¸ ¿»³«º¨§º ¾ôº®¼»ºå®»ÖÇ®Í ®¿©ÙÇ¿©³¸¾å´
ª³å££
Ãî¿©Ùǧ¹¾´å££ ±´« ¿¶§³·º¿¶§³·º§·º ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ²ºñ ÃÃê¼·« º °¼ *
¬©Ù«º ¯«º¯®Ø ¿× ©Ù«µ¼ ·¹« ¨²º¸®©Ù«º§¹¾´åñ ®·ºå« ·¹¸®Í³ ½-°º±´
úͼ±ª³åª¼Çµ ¿®å©³ ®Åµ©ª º ³åñ ®úͼ§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸££ ±´« ½Ðú§º¿»
Ò§Üå®Í ÃÃùÜÒ®¼Õˮͳ¿©³¸ ©°º¿ô³«º¿©³¸ú§Í¼ ¹©ôºñ ·ôº·ôº§Ö úͼ§¹¿±å©ôºñ
ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱´§ñÖ ±´« ·¹¸ª«º¿¨³«ºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ªå¿ªå»«º»«º¿©³¸
®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬¿¦³º±¿¾³®-Õ¼ 忪³«º§¹ñ ù¹«¼µ ©¼µÇÛ°Í º¿ô³«º°ªØµåªÖ
±¿¾³¿§¹«ºÓ«©ôº££ ±´« §¼« µ ¯º ¬
Ø © ¼ ¨º µ©ºÒ§Üå §¼« µ º¯Ø«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ
©·ºª« µ¼ º±²ºñ ÃìÖù¹ ®·ºå±¼½-·© º Ö̧ ¿ö-³ºù»ºúÖË ¬©tÕ§D©;¬ ¼ «-Ñåº ½-Õ§º§¹§Öñ
±¼§®º ¨´åªÍ§¹¾´åñ ¬±«º ïëð ¿»½-·© º ¸Ö ª´©°º¿ô³«ºúËÖ Æ³©ºª®ºå®-¼Õå
®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹¿§®ô¸º ¬½µ¿©³¸ ·¹ °¼©¿º ¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üñ ¬±«º ïëð
úͲ½º -·º¿»Ò§Ü££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇª£Ö £
Ã÷¹ ®±¼¾å´ ñ ùÜ¿»Ç òòò ùÜ¿»ú³®Í³ ®·ºå»ÖÇ °«³å¿¶§³¿»©µ»åº ¬ÖùÜ
°¼©« º å´ ¿§æª³©ôº¯© µ¼ ³¿ª³«º§Ö ·¹ ±¼©ôº££
±´« ¿¶§³Ò§Üå ±´Ç°«³å«¼µ±´ ¶§»º¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ±´±²º
«ª-³ ¿±¯Øµå±Ù³åÒ§Üå «©²ºå« ±²ºª¼µ ½Ø°³å½-«º®-¼Õå©°º½¹®Ï
®½Ø°³å½Ö¸ ú°¦´åñ ô½µ ô·ºå½Ø°³å½-«º¿§æª³±²ºñ ¬ôºªÜ¯·º«¼µ
°ÙÖ½-°®º ¿¼ ±³ ¿Ó«³·º̧ ±²º½°Ø ³å½-«¿º §æª³ú©³ª³åŵ ¿©ÙåÓ«²¸º±²ºñ
ŵ©ºÛ¼µ·º ±²ºñ ±´« ±´®«¼µ °ÙÖ¿»Ò§Üñ «ª-³¯ØµåÒ§Üå«©²ºå«
§¨®¯µØå¬Þ«¼®º °ÙÖ®¼¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå §·º ¶¦°º±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³
©°º§©º½»ºÇ«¿©³·º®Í ±²ºª¼µ ½Ø°³å½-«º®-¼Õå ®¶¦°º¿§æ½Ö̧¿±åñ
ô½µ¿©³¸ òòò ±´½°Ø ³å¿»úÒ§Üñ
±´« °³å§Ù®Ö Í ¨ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃ«Ö òòò ®·ºå«¼µ ¿°-媼µ«§º µÇ¼®ôºñ ©½-Õ¼ Ë §°*²åº ¿©Ù¿©³¸ ðôºÒ§Üå
¯¼µ·º®Í³§Ö ¶§»º¨³å½Ö¸©³¿§¹¸ñ Ò®¼ÕÇ«µ¼ ¶§»º¦·Ù ¸úº ·º ±´©Ç¼µ« ®·ºåª¼§º°³¬©¼µ·åº
¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇ¿§å§¹ª¼®®º̧ ôºñ ùÜ¿»Çų ®·ºå¬©Ù«º ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ¿»³«º
¯Øµå ¿»½Ö¸ú©Ö¸¿»Ç ¶¦°º½-·¶º ¦°ºÛµ·¼ º©ôºñ ©«ôºªÇ¼µ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå §Üô«º
¨c¼µ« ±Ḉ¿½¹·ºå¨Ö« ìة ¸ °º§¹å£ «¼µ ùÜ¿»Ç² ¦Ù·Å º̧ ®¼»ÇºÓ«³å½Öú¸ ·º ¿¶§³©³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïéì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
§¹ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ©¼Çµðôº°ú³úͼ©³¿©Ù ðôº¶½®ºåÒ§Üå¿©³¸ ¾µú³å±½·ºúËÖ
¬®¼»Çº¿©³º«µ¼ ¿°³·¸Òº §Üå »³½ØÓ«©³¿§¹¸ ŵ©ºª³å£
\
è »³úÜ ë ®¼»°º©·Ù º ¿ö-³ºù»ºÛÍ·º̧ ¬ôºªÜ¯·º©Ç¼µ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå
±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ®ôº¿©³ºÞ«Üå« ©Ø½¹å¦Ù·¸¿º §å±²ºñ
Ãë¼µô¿º ©³ºÞ«Üå ¶§»º®¿ú³«º¿±å¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ±´ª³®Í³§¹ñ
¥²º± ¸ ²º¿©Ù ²°³ ¶§»º°³åÓ«ª¼®º®¸ ôºªÇ¼µ ±´¿¶§³±Ù³å©ôºñ ª³Ó«§¹ñ
±Ḉ°³Ó«²¸½º »ºå¨Ö« ¿°³·¸º¿»Ó«§¹ñ ¬Öù®Ü ͳ §¹¿®³«wÞ«ÜåªÖ úͧ¼ ¹©ôº££
±´©µÇ¼¬³å ®ôº¿©³ºÞ«Üå« ÑÜ忯³·º«³ °³Ó«²¸º½»ºå¨Ö ¿½æ
ª³±²ºñ °³Ó«²¸½º »ºå®Í³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«ÜåÄ «-«º±¿ú½»ºåÛÍ·º̧ »Øú© Ø °º½µ
±³ ¶½³å±²ºñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº±²º °³å§Ù© Ö ·Ù º¨·¼µ Òº §Üå ¬öÚª§¼ ¾º ³
±³¶§»º ¿úÌÆð¹¦Øåµ Ã±®r³«-®åº ¿Å³·ºå£ °³¬µ§« º µ¼ ªÍ»º¿ªÍ³¦©ºc׿»±²ºñ
±´©¼µÇ¬³åªØµå «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ¨¼µ·Óº «Ò§Ü忱³¬½¹ §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôº« ñ®r³«-®ºå£ «¼µ ª«ºÛ·Í º̧ §µ©º¶§ú·ºå ó
Ãë-Õ§º ±®r³«-®ºå¿Å³·ºåá «®Y³ÑÜå«-®ºå¨Ö« ¿®±µ¯Üª³
¬¿Ó«³·ºå ¦©ºÓ«²º̧±²ºñ ±´Å³ ¬±«º çêç ÛÍ°¬ º ¨¼ ¿»½Ö̧úÒ§Üåá ¿ú
Þ«ÜåªÌ®ºå®¼µå©Ö¸ÛÍ°º®Í³®Í «ÙôºªÙ»º±Ù³å½Ö¸©ôºñ ùà³úܧ֯¼µ©Ö̧¬½-«º«¼µ
¨²º̧®©Ù«§º Ö ¿¶§³úú·º ùÜ¿ª³«º ¬±«ºú² Í úº ²Í º ¿»½Ö̧ú©³Å³ ¿©³º
¿©³º¬ÓØ̧ ±°ú³ ¿«³·ºå©ôºñ ®Í©± º ³å°ú³ªÖ ¿«³·ºå©ôºñ ¥«Û[ òòò
ùÜ¿úÍå¿Å³·ºå }±¿úªª´®-Õ¼ å¿©Ùų Ã°Ü ó çè£ ª¼µ ¬±«ºú² Í ¿º ¯å©°º
®-¼Õ嫼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ½Ö̧Ó«ª¼®º̧®ôºªµÇ¼ «-Õ§º¿©ÙåÓ«²º̧®© ¼ ôºñ ¬ÖùÜ ¿¯å
»²ºåų ¿úÞ«ÜåªÌ®ºå®¼µåª¼µÇ ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å½Ö̧©³¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ¬ÖùÜ«
©²ºå«°Ò§Üå ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå ¿§-³«º¯µåØ ±Ù³å½Ö̧©³ ¬½µ®Í «-Õ§º« ¶§»º¿©ÙÇ
©ôºñ ¯¼Óµ «§¹°¼µÇ££
Ãé°º½½µ ¿µ ©³¸ ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹ª¼®®º̧ ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§«º µ¼ ±´©Ç¼µ ±Ö±®Ö ®Ö Ö úͳ¿»Ó«©µ»åº §Öª³å££
ÃÃúͳ¿»©µ»åº §Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¿ª³¿ª³¯ôº ¾³®Í ¿Ó«³«º°ú³
®úͧ¼ ¹¾´åñ ¯ú³Þ«Üå ùܮͳ ªØÒµ ½ØÕ§¹©ôºñ ½Ð¶¦°º¶¦°º¿§¹¸££
Ãýж¦°º¶¦°º òòò ŵ©ª º ³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ Ó«³Ó«³°¼©®º ½-úª¼µÇ§¹ñ ¿»Çªôº©»µ åº « «Î»º
¿©³º̧®© ¼ ¿º ¯Ù þ³©º§µØ ±©·ºå¿¨³«º¯Ü «Î»¿º ©³º ±Ù³å§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïéë
Ãþ³±©·ºå¨´å±ªÖ££
Ãñ¼§¿º ©³¸ ®¨´å§¹¾´åñ ±´« ¬¿°³·º̧ú¬ Ö §µ º»ÖÇ ¿©ÙǦµÇ¼½-»¼ åº ¨³å
©ôºñ ±´©Ç¼µ¿©ÙÇÒ§Üåú·º «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§»ºª¼®®º¸ ôºñ ®»«º¶¦»º¯¼µ
ú·º ¬¶¦Ô¬®²ºå©°º½µ½µ¿©³¸ ±¼úª¼®º̧®ôºñ ùÜÓ«³å¨Ö ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
§Üô«º¨c¼µ«ªÖ ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¬¿¶¦¿§åÛ¼·µ ®º ôº ¨·º©³§Öñ «Î»¿º ©³º££
ÃÃŵ©© º ôº òòò «-Õ§« º ¬¿¶¦¿§å®Í³¿§¹¸££ ©Ø½¹åð®Í ¾µ»åº ¿©³º
Þ«Üå ¬±Ø cµ©º©ú«º ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« °³å§ÙÖ±¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå «µª³å¨µ·¼ © º Ù·º ¨¼·µ ±
º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Ü徫º±µÇ¼
ªÍ²¸úº ·ºå òòòòïú³Þ«Ü嬩٫º «-Õ§º ±©·ºå¿«³·ºåúª³½Ö̧Ò§Üñ ¬Ø̧©°º§¹å
¨§º¿§æ©³§ÖªÇµ¼±³ ¿¬³«º¿®¸ú¿©³¸®Í³§Öñ ®»«º¶¦»º ¯ú³Þ«Üå ùÜÒ®¼ÕÇ«
¨Ù«úº ¿©³¸®ôº££
Ãº¶¦»º ŵ©ª º ³å££ §¹¿®³«wÞ«Üå« «®»ºå«©»ºå ¿®åªµ¼«º
±²ºñ ÃìúÍ·¾ º µú³å òòò ©°º½½µ µ ªµ§½º Ò¸Ö §Üåҧܪ³å££
ÃÃŵ©© º ôº òòò «-Õ§ºªµ§½º ¸ÒÖ §ÜåÒ§Üñ ùÜÒ®¼ÕË« ¬³Ð³§¼µ·º¯« Ü ½Ù·¸¶º §Õ
½-«ª º «º®© Í º ©°º½§µ Ö ª¼¿µ ©³¸©ôº££
Ã쮼»Çº úͧ¼ ¹ÑÜå ¾µú³å££ ¿ö-³ùº »º« ±¼½-·¿º Ƴ¶¦·¸º ¶¦©º¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ¿ö-³ùº »º¬³å ¶¦©º®¿¶§³¿°ª¼µÅ»º¶¦·¸º ª«º«¼µ
«³¶§ú·ºå ó
ÃÃùÜ¿»Ç®»«º« «-Õ§º½úÜå±Ù³å°ú³úÍ© ¼ ôºª¼µÇ ù«³©¼µÇ«µ¼ «-Õ§º
¿¶§³½Ö¸©³ ®Í©®º Ó¼ «®Í³¿§¹¸ñ «-Õ§º ·¹åú«º¿ª³«º ½úÜå¨Ù«ºúª¼®®º̧ ôºªµÇ¼
¿¶§³½Ö̧©ôºñ ö¼µÐåº ¬µ§Þº «Üå ô´¾³©Ü»ÇÖ ±³±»³¸°Üú·º°µ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå
·¹å§¹å§¹ð·º®ôºñ ¬Öùܬ¨Ö®³Í «-Õ§ºªÖ §¹©ôºñ «-Õ§º©µÇ¼«µ¼ ½ú°ºô³»º
±³±»³¶§Õ¶§·º¿úå «¼°»* ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ¿ú³®Ò®¼ÕË¿©³º ö¼µÐåº ½-Õ§Þº «Üå»ÖÇ ª³
¿©Ù˦¼Çµ ¿½æ¨³å©ôºñ ùÜ«¼°« * ¬ú·º«©²ºå« Þ«Õ¼ ©·º±½¼ ú¸Ö ©³ ®Åµ©º
¾´åñ ùܮͳ ¬¿úå¿§æ ¿Ó«²³½-«º ¨µ©Òº §Üå®Í ±¼ú©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ö¼µÐåº ¬µ§º
Þ«Üå ô´¾³©Ü« Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ¬«&ù¯ Ü ®Ü ³Í ¬¨´å½úÜå±Ù³å½Ù·º̧ ¿©³·ºå½Ø½Ö̧
©ôºñ Ò®Õ¼ Ë¿©³ºð»º« ½-«½º -·åº ½Ù·¶¸º §Õª« ¼µ © º ôºñ ®»«º¶¦»º ú¨³å»ÖÇ ½úÜå¨Ù«º
Ó«ú®Í³ñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ùÜú¨³å©°º°·ºå§Ö ¨Ù«º½·Ù ú¸º ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§© º ǵ¼
±³±»³¸«ô ¼µ °º ³åªÍô¬ º ¦ÙÇÖų ®»«º¶¦»º¿»Çªôº®³Í ¿ú³®Ò®Õ¼ Ë«¼µ ¨Ù«º½³Ù
Ó«®ôºñ ±¼Çµ¿±³º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ©°º½¿µ ©³¸ úͼ©ôºñ ¬Öù¹« ©¶½³å®Åµ©º
¾´åñ «-Õ§ºªµ¼«®º ±Ù³å¦¼µÇ ¯Øåµ ¶¦©ºªµ¼«© º ôº ¯¼µ©³§Ö££ ±´« §¹¿®³«w
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïéê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®«&¿ùæ»ôº¬³å ª«º²¼yÕ娼µåú·ºå Ãë-Õ§º«µô ¼ º°³å §¹¿®³«wÞ«Üå ª¼µ«º
±Ù³åú®ôº££
Ãì®ôº¿ªå òòò ð®ºå±³ª¼µ«º©³ òòò ð®ºå±³ª¼µ«º©³££ ¬ôºªÜ
¯·º« ¯ú³Þ«Üå §½Øåµ «¼µ ¦«ºÒ§Üå §-³§-³±ªÖ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ÃÃŵ©© º ôº
òòò «Î»®º ¶¦·º̧ Ó«³åú©³ ð®ºå±³ª¼Çµ ®¯Øåµ Û¼µ·º¿¬³·º§ñÖ ¯ú³Þ«Üå ªÙ©ª º §º
½Ù·¸úº ¿©³¸®ôºñ ¯ú³Þ«Üå ¿¯å»²ºå«¼µ ©°º«®Y³ªØåµ « ½Ø°³åÓ«ú¿©³¸
®ôº££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº òòò ¬ôºª¯ Ü ·º££ ¯ú³Þ«Üå« ¬ôºª¯ Ü ·º
Ä ª«º«µ¼ ¶§»º¶¦Õ©ºú·ºå ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ÃÃù¹ òòò ©«ôº¿¶§³©³ª³åá
¾µú³å òòò ©«ôº°© ¼ ½º -ú§¹¸®ª³å ¾µú³å££
ÃÃŵ©© º ôº££
Ãþôºª¼µªµ§º ±´Ç«¼µ ¿½æ¨µ©º±Ù³å®Í³ªÖ ¾µú³å££ ¿ö-³ºù»º«
¿®åª¼µ«± º ²ºñ
Ã忶§³±ª¼µ ±´Ç«¼µ ÿ½æ¨µ©º£ ±Ù³å°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ©¼µÇ
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ½Ù·¶¸º §Õ½-«ª º «º®© Í º»ÖÇ ©ú³åð·º ±Ù³åÓ«®Í³§¹ñ ö¼µÐåº ¬µ§Þº «Üå»ÖÇ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ·¹å§¹å«¼µ ¬¿°³·¸ºú± Ö ³å¿©Ù« ®»«º¶¦»º ®»«º ïï »³úܽ®ÖÙ ³Í
¾´©³cت µ «¼µ º§µÇ¼Ó«®ôºñ ¬ÖùÜ®³Í ½úÜå±Ù³å¯¼µªµÇ¼ «-Õ§© º Ǽµ ¬¦ÙÇÖ𷺿©Ù§Ö úͼ®ôºñ
¬Öù¬ Ü ¦ÙÇ֮֨ͳ «-Õ§º«µô ¼ º°³å §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ¨²º¸ª« µ¼ º®ôºñ
ù¹« ¨·º±¿ª³«º ®½«º½§Ö ¹¾´å££
ÃÃùܪµ¯ ¼ ú¼µ ·º úÖ¿©Ù« ¬úÍ·º¾µú³å ¾ÙÇÖ»ÇÖ þ³©º§¿Øµ ©Ù«¼µ ®°°º¿¯å
¾Ö ¿»®Í³ª³å££
¿ö-³ºù»º« ¨§º¿®åªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ãð°º°ú³ ®ª¼µ¾´åñ ±´©¼µÇ« öµ¼Ðºå¬µ§Þº «Üå»ÖÇ ¬¦ÙÖÇ𷺾µ»åº Þ«Üå
·¹å§¹å¿ª³«º§Ö ®Í©¨ º ³å©³ñ §¹¿®³«wÞ«Üå 𩺦Ǽµ¬©Ù«º ð©ºcµØ ·¹úͳ
¿§åª¼µ«º®ôºñ ±´»ÖÇ ¬úÙô¿º ©³º ð©ºcµ¿Ø ©Ù ·Í³åª¼µÇú§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò
§¹¿®³«wÞ«åÜ « ©¶½³å¾µ»åº Þ«Ü忩ٻǬ Ö ©´ ¿ú³ª¼« µ ±º ³Ù åcاµ ñÖ úÖ±³å ¿©Ù«µ¼
ªØµåð¿Ó«³«º°ú³®ª¼µ¾´åñ ±´©¼µÇ«ª²ºå ªØµåð±Ø±ô ®¶¦°º§¹ ¾´åñ
²«-¿©³¸ ±³±»³¸ «¼ô µ º°³åªÍôº ¬¦ÙÇÖų ¿ú³®«¼µ ¿ú³«º±³Ù å Ó«®ôºñ
¬Öù¹ «-Õ§º¿¶§³©Ö¸ ìØ̧©°º§¹å£ ¯¼µ©³§Ö¿§¹¸££
¿ö-³ºù»º« ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦·¸º ó
Ã駲¸º¿©³º©Ç¼µ ¾ôºªµ¼ ¿«-åÆ´å©·ºú®Í»åº ¿©³·º ®±¼¿©³¸§¹
¾´å ¾µú³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïéé
Ãÿ«-åÆ´å©·º ®¿°³§¹»ÖÇÑÜåñ ö¼Ð µ ºå¬µ§ºÞ«Üå ô´¾³©Ü»ÖÇ «-Õ§º»ÇÖ ùÜ
²¿» ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ö¼Ð µ ºå½-Õ§ºÞ«Üå¯Ü±³Ù åÒ§Üå ±¿¾³©´²½Ü -«º ¿©³·ºå½Ø½ÓÖ̧ «
©ôºñ ù¹« ¨µåØ °Ø®µÇ¼§¹ñ ±´« ½Ù·¸¶º §ÕÒ§Ü屳姹ñ ù¹¿§®ôº¸ ùܬ©Ù«ª º ²ºå
¿«-åƴ宩·º§¹»ÖÇÑåÜ ñ «-Õ§© º Ǽµ« ©´²Ü©¸Ö ú²º®»Í åº ½-«»º ÇÖ ¾µú³å±½·ºúËÖ
¬®¼»Çº¿©³º«¼µ ª¼µ«º»³¿©³·ºú« Ù ©
º ³§¹ñ «-Õ§© º µÇ¼« ¾³±³®Ö¸ ®¼°<³¿«³·º
¿©Ù«¼µ ¬Û¼µ·ºô´Ó«ú®ôºñ ¯ú³Þ«Üå¿©ÙËúͼ©¸Ö ¬©µ®úͼ ¿¯å»²ºå«¼µ «®Y³¸
ª´±³å¬³åªØåµ ½Ø°³åÛµ·¼ ¿º ¬³·º ¶¦»ºÇ¿ðÓ«ú®ôº££ ±´« ¨¼·µ úº ³®Í ¨ú§ºª« ¼µ º
Ò§Üå¿»³«º Ãë¼µ·ºå òòò ²°³ ¬¯·º±·º¸ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ®»«º¶¦»º ¿§æ¿§¹«ºª³
®ôº̧ ìظ©°º§¹å£ ¬©Ù«º ¿¬³·º§ÙÖ¬¨¼®åº ¬®Í©º¬¿»»ÖÇ ¿§-³º¿§-³ºú·Ì ºúÌ·º
°³å¿±³«ºªµ« ¼ ºÓ«°¼µÇ££
\
²©µ»ºå« ¬¼§º®¿§-³º®Ü ©°º½-¼»ºªØµå©Ù·º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
®»«º§·¼µ åº ¬¼§úº ³®Í Û¼åµ ª³½-»¼ © º ·Ù º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå òòò ¿ö-³ºù»º¬¦¼Çµ °¼©º
ª×§úº ³Í å®× ¿ðù»³©°º½µ«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ½Ø°³åú¿ª±²ºñ ¬¦¼åµ ¬»ö~
¨µ« ¼ ¿º ±³ ¬ú³©°º½µ ¯Øåµ cØå× ú¿ªÒ§ÜÅ3 ´ ½Ø°³åú¿±³ ¿ðù»³®-Õ¼ 姷º©²ºåñ
®¿»Ç«²¿» ²°³°³å¿±³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ¬ôºªÜ¯·º±²º
żµ©ôº±Ç¼µ ¶§»º®ª¼µ«¾ º Ö ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå©Ù·º ¿»ú°º½¸± Ö ²ºñ ®»«º©Ù·º
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº ®¨Ù«½º ³Ù ®Ü Ûשº¯«º½-·± º ²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·¸º ¿ö-³ùº »º®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í ©°º¿ô³«º©²ºå ¶§»ºª³½Ö̧ú±²ºñ
±´±²º ż© µ ôº±µÇ¼ ©»ºå®±Ù³å¾Ö §¼« µ ô º «ºÆ³¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º±Ç¼µ ª³
½Ö¸Ò§Üå «¿¦å¯¼·µ © º ·Ù º ¨¼·µ «
º ³ ¯¼µ·§º ©¼ ± º ²º¬¨¼ öÜ©»³å¿¨³·º¿»½Ö¸¿ª
±²ºñ
±´±²º ±´Ä ¬»³ö©º¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶§»ºª²º±åص ±§ºÓ«²º̧
±²ºñ ®¿ð忱³ ¬»³ö©º «³ª¬©Ù·åº ±´Ç¾ð¬¿¶½¬¿» ¾ôºªúµ¼ ¼Í
®²º ¯¼µ±²º«¼µ ¶§«º¶§«º¨·º¨·º ¶®·º¿ô³·ºª³®¼±²ºñ
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº±²º §¹úÜÒ®¼ÕDZµÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´Ä
¬Ø¸¦Ùôº úͳ¿¦Ù¿©ÙÇú½Í¼ -«Þº «Ü嫼µ ª´±¼ú·Í Óº «³å ¿Ó«³º¶·³ª¼®¸®º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ®Í ¬³Ð³§¼·µ ®º -³å« ±´©Ç¼µ¬¿»¶¦·¸º ©¼« µ §º ÖcÙ åØ× ½Ö¸Ò§Üŵ ±¿¾³§¼µ«º
«³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¶§»ºª²º¦·Ù ¿¸º §åÓ«ª¼®®º¸ ²ºñ "©Ù·º ¬ôºª¯ Ü ·º®³Í ª²ºå
±Ù³åª¼µú³±Ù³åÛ¼µ·ºÒ§Ü¶¦°º3 §¹úÜÒ®¼ÕDZǵ¼ ¶§»º±³Ù 媼®®º̧ ²ºñ ¨¼µ®Í ©°º¦»º »ô´å
¿ô³«º±¼µÇ ¶§»ºª¼®®º̧ ²ºñ ±²ºª¼µ¯¼µ¿©³¸ ¿ö-³ºù»º®Í³ ©°º«¼µôº©²ºå
«-»º¿»ú°ºú¿©³¸®Í³§¹©«³åñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïéè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©¼µ«º§« ÖÙ ³å ¿¬³·º½§Ö̧ ¹Äñ ±¼Çµ¿±³º òòò ¬cØå× ÛÍ·¿º̧ ¬³·º½úÖ̧ ¿±³
©¼µ«º§®ÖÙ -¼Õ姹©«³åñ ô·ºå±¼Çµ ¿©Ù宼ҧÜå ¯Øåµ cØå× ®× ¿ðù»³«¼µ ±Ḉú·º¨Ö©Ù·º
©¿·ÙË¿·ÙË ©¿¶®¸¿¶®¸ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º ±´±²º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¬³å ¿»³«º
¯Øµå Ûשº¯«ºú»º¬©Ù«º ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå±Ù«º±Ù«º¶¦·¸º
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º±²º ¿«-³·ºå¿úÍË«Ù«ª º §º©Ù·º ú§º«³ ±´Ç«µ¼ ¿°³·º̧
¿»±²ºñ
Ã𼩮º ¿«³·ºå°ú³§Ö òòò ©·ºñ ±´©Ç¼µ ½µ©·º§Ö ¨Ù«º±³Ù åÓ«Ò§Üñ
úÍ·º ÛÍ°º®¼»°º¿ª³«º ¿»³«º«-±Ù³å©ôº££ ¬ôºªÜ¯·º« ©«ôº§·º
°¼©®º «³·ºåÅ»º¶¦·¸º ¿¶§³±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ª«º§©º»³úÜ«¼µ Ó«²º̧ªµ« ¼ Òº §Üå òòòò Ãñ´©Ç¼µ« ïð
»³úÜ½Ö®Ù Í ¨Ù«®º ³Í §¹ñ ¬½µ ïð »³úÜ ®¼»°º îð §Ö úͼ ¿±å©ôº££
Ãñ´©µÇ¼ ®´ª¬½-¼»¨ º «º¿°³Ò§Üå ¨Ù«Óº «ª¼®º®¸ ôº¨·º©³§Öñ ¾µ»åº
¿©³ºÞ«Üå §Üô«º¨c¼µ« ¯ú³Þ«Ü嫼µ öµ¼Ðåº ¬µ§ºÞ«Üå¿«-³·ºå«¼µ ¿½æ±Ù³å
©ôºñ ±¼§¿º ©³¸ ®¿ð姹¾´åñ ùÜ»³å¿ªå©·º§¹ñ ¬Öù« Ü ®Í ±´©Çµ¼¬³åªØåµ
¾´©³cØ« µ µ¼ ±Ù³åÓ«®ôº££
Ãÿ¬å¿ªñ ±Ḉ¬¿»»ÖÇ ª®ºå®Í³ ªØª µ µÒØ ½ØÕÒ½ØÕúÍú¼ ·º Ò§Ü婳§¹§Ö££
ÃÃúÍ·¸«
º ¼µ ¬®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·ºú®Í³§Ö££
Ãþµ»åº ¿©³ºÞ«Üå §Üô«º¨c¼µ«¿©³¸ ©°º®-¼Õå©Ù«ª º ¼®®º̧ ôºñ ±´«
¿©³¸ ¾µú³å±½·º«µ§¼ Ö ¿«-åÆ´å©·º®³Í §Ö££
Ãïú³Þ«Ü嫼µ úÍ·¶º ®·ºªµ« ¼ ºúú·º ±¼§¿º «³·ºå®Í³§Öñ ð©ºcÞص «Üå ð©º
¨³åªµ¼«© º ³ ©°º±«ºªåص ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå 𩺪³©Ö¸ ª´«-¿»©³§Öñ
ùܬ©¼·µ ºå±³¯¼úµ ·º¿©³¸ ª®ºå®Í³§Ö ¶§-»³ ®úÍÛ¼ µ·¼ º¿©³¸§¹¾´å££
±´®« ¿úÍ˱¼Çµ ª«º²yÕ¼ å²Ì»¶º §ú·ºå ó
ÃÃÅ·º òòò ¿Å³Å¼®µ ³Í òòò ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¶§»ºä«ª³Ò§Ü££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå §Üô«º¨c¼± µ ²º ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ª«º«·µ¼ §º 𹬵§º
«³ ±´©Çµ¼¬»Üå±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
Ãÿ»« ¬ªÙ»§º © ´ ³§Öá ª³Ó«§¹ñ ¬¨Öð·ºÓ«ú¿¬³·º ·¹«
®·ºå©µÇ¼ ÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ¿ú½Ö°¼®º ª«º¦«ºú²º»ÇÖ ¥²º¸½Ø§¹®ôº££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ¿«-³·ºå¾«º±µÇ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ ¿ö-³ùº »º
ÛÍ·º¸ ¬ôºª¯ Ü ·º©¼Çµ« ±´Ç¿»³«º®Í ª¼« µ ªº ³Ó«±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïéç
Ã쿶½¬¿» ¾ôºª¼µªÖ ¾µú³åá ¿¶§¿¶§ª²ºª²ºúͼúÖ˪³å££
¿ö-³ºù»º« ¿»³«º®Í ªÍ®åº ¿®åª¼µ«± º ²ºñ
Ã÷¹ ¶§»º¨Ù«ª º ³¿©³¸ ±´« ±®_»¿º §æ©«º¿»Ò§Üá ¶§-»³®Í
®úͧ¼ ¹¾´å££
Ãÿú³®«¼µ ¾ôº¬½-»¼ ¿º ª³«º¿ú³«º®ªÖ ¾µú³å££
ÃÃùܲ é »³úܯµú¼ ·º ¿ú³«º§¹Ò§Ü££
¿ö-³ºù»º« ¬ôºªÜ¯·º¾«º±µÇ¼ ªÍ²Òº̧ §Üå ó
ÃÃùܬ©µ·¼ ºå¯¼µ §¹úܨ«
Ù ¦º µÇ¼ ¿ªô³Ñº®Ü½-·®º Í ®Ü¿©³¸®³Í ñ ¿¬å¿ª
®¨´å§¹¾´åñ ®»«º«-¿©³¸®Í ¬¿°³Þ«Üå ¿ªô³Ñº»ÇÖª¼« µ ºªÖ ¶¦°º§¹©ôºñ
¿»Ç½·ºå¿ª³«º¿©³¸ §¹úÜ¿ú³«º±Ù³å®Í³§¹§Öñ ù¹»ÖÇ ±´¾ôº®Í³©²ºå®Í³ªÖñ
®·ºå ±¼±ª³å££
Ã窳Ƴ¬«º±·º»åÜ Å¼© µ ôº« «Î»®º ¬½»ºå®Í³§Ö ©²ºå®Í³§¹££
ÃÃù¹¯¼µú·º ®»«º¶¦»º¿»Çªôº¿ª³«º«-¿©³¸ §¹úÜ«µ¼ ªÍ®åº Ò§Üå ±´Ç
¯Ü ¦µ»åº ¯«ºÓ«ú¿¬³·ºñ ù¹®Í §¼µÒ§Üå °¼©º½-ú©³¿§¹¸ñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ «
º -¿©³¸
±´©¼Çµ« ©ôºª¦Ü »µ ºå¶¦©º»³å¿¨³·ºªÖ ¾³®Í ¿Ó«³«º°ú³ ®ª¼µ¿©³¸§¹
¾´å££
ÃìÖù¹ òòò ¿«³·ºå§¹©ôºñ ®»«º¶¦»º §¹úܯ«ºÒ§åÜ ±´»ÇÖ °«³å¿¶§³
®ôº££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ©°º½-¼»ºªµåØ Ò·¼®ºÒ§Üå »³å¿¨³·º¿»ú³®Í cµ©º
©ú«º ±©¼úª³±ª¼µ ¬±Ø«-ô« º -ôº¶¦·º̧ ª²º¿½-³·ºåúÍ·åº ª¼µ«± º ²ºñ
±Ḉ ¬®´¬ú³®Í³ ©°º®-Õ¼ 嶦°º¿»±²ºñ ±´« ½§º¶®»º¶®»º«¿ªå ¿¶§³±²ºñ
ÃñḈ«¼µ ®»«º¶¦»º ¦µ»åº ¯«ºªÇµ¼ ¬ª«³å§Öñ ±´ §¹úܮͳ ®úͼ¾å´ ££
ÃÃÅ·º òòò ¾ôºªñµ¼ ©§²º̧¿©³º ±¿¾³®¿§¹«º¿±å¾´å ¾µú³åñ
±´ ¾ôº®³Í úͼ®Í³®¼ÇµªÖ ¾µú³å££
ÃîŮºå òòò ±´ ß³©Ü«»ºÒ®¼ÕÇ¿©³º®Í³ úÍ®¼ ôºñ ±Ḉ«µ¼ ¬Öù®Ü ³Í ½Ð
¨¼»ºå±¼®åº ¨³å®ôºñ «-Õ§º©µÇ¼ ±³±»³¸öÐ ¼µ åº ½-Õ§ºÞ«Üå©°º§¹å»ÖÇ »²ºå»²ºå
¿¯Ùå¿ÛÙ妼µÇ¬©Ù«§º ¹££
ÃìúÍ·º¾úµ ³å òòò ¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©³ªÖ ¾µú³åñ ©§²º̧¿©³º
¿©³¸ ¾³®Í »³å®ª²º¿©³¸¾å´ ££
ÃìÖù¹« ®¿»Ç²« ö¼µÐåº ½-Õ§Þº «ÜåúÖË ¯Øµå¶¦©º½-«º¬ú ªµ§úº ©³
§¹ñ ·¹©¼Çµ ö¼µÐåº ½-Õ§Þº «Ü婼ǵ« ±Ḉ¯Ü ±¿¾³©´²½Ü -«± º ³Ù åô´¿©³¸ ö¼µÐåº
½-Õ§Þº «Üå« ¬®¼»Çºú© ͼ ôºñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ùÜÒ®¼ÕÇ« ¨Ù«½º ³Ù ¶¦°º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïèð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿¬³·º «´²© Ü ³®Í³ ¿«-³·ºå¿©³ºúËÖ ¿«-åƴ宫·ºå¾´å©Ö¸ñ ¿«-³·ºå¿©³º«
©³ð»ºô´Ò§Üå ½«º½«º½½Ö Ö Þ«¼Õå°³åú©ôº©ñÖ̧ ù¹¿Ó«³·º¸®Ç¼µ ¿«-³·ºå¿©³ºúËÖ
¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ©ØµÇ¶§»º©¸¬ Ö ¿»»ÖÇ §¹¿®³«wÞ«Üå« ±ḈúÖË ¿©ÙËúͼ½-«º«¼µ
±³±»³§¼µ·º¯Ü®Í³ ¨µ©º¿¦³º¿ªÏ³«º©·º±·º̧©ôºª¼µÇ ö¼µÐºå½-Õ§ºÞ«Üå«
¯Øåµ ¶¦©ºª¼« µ º©ôº££
Ãç¼µÒ§Üå¿©³·º »³åcקº±³Ù åÒ§Ü ¾µú³åñ §¹¿®³«wÞ«ÜåúÖË ¿©ÙËúͽ¼ -«« º ¼µ
¿«-³·ºå¿©³º« °¼©ºð·º°³åú¿¬³·º ¾ôºªµ¯ ¼ «º°§º®× úͪ ¼ ǵ¼§¹ªÖñ ©§²º̧
¿©³º ±¼§®º úÍ·åº ¿±åª¼µÇ§¹££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« ®-«º°¼®-«ºÛͳ §-«º±Ù³åÒ§Üå ó
ÃîúÍ·åº ¿±åú·º úÍ·åº ¿¬³·º úÍ·åº ¶§ú©³¿§¹¸ñ ùܱ®¼·µ åº ð·º úͳ¿¦Ù¿©ÙË
úͼ®×Þ«Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ ±³±»³§¼µ·º ±¼¿©³º®¿´ ©³¸ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº
¬¿»»ÖÇ ±ḈúÖË Ã°Ü ó çè£ ¿¯å»²ºå«¼µ ¬¶½³å©°º§¹å« ¶¦»ºÇ¿ð¶½·ºå®¶§Õ¾Ö
ß³©Ü«»º¿«-³·ºå¿©³º« ©°º¯·º¸ ©°º«®Y³ªØåµ «¼µ ¶¦»ºÇ¿ð¶½·ºå±³ªÏ·º
¿ª-³º«»º±·º¸¶®©º¯µåØ ¶¦°º®ôºªµÇ¼ ôØÓµ «²º¿©³º®´©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇª¯ Ö ¼µ
¿©³¸ ß³©Ü«»º±³±³»§¼·µ º Ò®¼ÕË¿©³ºÅ³ ¾ôº¾«º«®¼µ Í ®-«Ûº ³Í ®ª¼µ«º¾Ö
«®Y³±´«®Y³±³å ¬³åªØåµ ¬©Ù«º ¿«³·ºå«-¼Õ嫼µ ¿¯³·ºú« Ù ¿º »©Ö¸ ¬¶®·º̧
¶®©º¯åµØ ±³±»³¸ ß¼®³»ºÞ«Ü嶦°ºªÇ¼µ§£Ö £
ÃÃù¹»ÖÇ ½Ð¿»§¹ÑÜå ¾µú³åá ¬úÍ·¾ º úµ ³å ¬®¼»ºÇú¼¿Í »©³ ©«ôº
ª³å ¾µú³å££
Ãñ´Ç¿¯å»²ºå«¼µ «®Y³ª ¸ ´±³å¿©Ù ¬³åªØåµ ¬©Ù«º ¬®Í»« º »º
¯Øåµ »²ºåª®ºå»ÖÇ ¶¦»ºÇ½-¿¼ ú嬩٫º §¹¿®³«wÞ«Ü嫪²ºå ±¿¾³©´§¹ª¼®º̧
®ôºñ °·º°°º ¿©ÙåÓ«²¸º©³ª²ºå ¿«-³·ºå¿©³º« ©°º¯·º̧ ¶¦»ºÇ½-© ¼ ³Å³
¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Ö££ ¿ö-³ùº »º« ±´Ç»³å«¼± µ ´ ®ôص۷¼µ ¿º ¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
Ãë®Y³ª ¸ ± ´ ³å ©°ºú§ºªµåØ ¬©Ù«º ŵ©ª º ³åñ ù¹¿§®ôº̧ ¿«-³·ºå
¿©³º« ùÜ«°¼ « * µ¼ ½µ©åص ªµ§Òº §Üå ¾³©°º½µ®Í ¬¶®©º®¨µ©¾ º å´ ªµ¼Ç ¿¶§³Û¼·µ §º ¹¸
®ª³å ¾µú³å££
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« §½Øµå©°º½-«º ½-ܪ« ¼µ Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃùÜ®³Í ù«³¿ªåá ®·ºå«¼µ ·¹ ª¼®² º ³¿»°ú³ ®ª¼§µ ¹¾´åñ ·¹
¬®Í»¬ º ©¼·µ åº §Ö ¿¶§³§¹¸®ôºñ ©°º»²ºå¿¶§³úú·º ùÜ Ã°Ü ó çè£ ¿¯å»²ºå«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ¿«-³·ºå¿©³º« ¬¶®©º©°º½½µ µú¿¬³·º ªµ§®º ³Í «¿©³¸
¬®Í»º§Öñ ù¹«ªÖ ¿«-³·ºå¿©³ºúÖË ¿«³·ºå«-¼Õ嬩٫ºá ±³±»³¿©³º
°²º§·º ¶§»ºÇ§Ù³å¿ú嬩٫º ¿«³·ºå¶®©º©Ö̧ °¼©¨ º ³å»ÖǪ§µ ©º ¸Ö «¼°§* ¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïèï
¬¨´å±¶¦·º̧ ¬½µªµ¼ ±³±»³¿©³º«µ¼ ¬Ó«²º²¼Õ®± ¸Ö ´ ®-³å¶§³å¿»©Ö̧ ¬½-¼»º
®Í³ Ó«²º²Õ¼ ±´¿©Ù®-³åª³¿¬³·º¯© ¼µ ¸Ö ú²ºúô Ù ½º -«»º ÇÖ ªµ§úº ¶½·ºå§¹ñ ùܪ¼µ
ªµ§ª º µ«
¼ ¿º ©³¸ «-Õ§© º Ǽµ ¿«-³·ºå¿©³º«µ¼ ª´©·¼µ åº « Ó«²º²Õ¼ ±ùx¹§Ù³å®-³å
ª³Ó«®Í³ «-¼»ºå¿±§Öñ ¿»³«º¯µåØ ¿©³¸ ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ ¾ôº±« ´ §Ö ¶¦»ºÇ
¿ð ¶¦»ºÇ¿ð ¾³¬¿Ó«³·ºå¨´å®Í³©Ö̧ªÖ ù«³¿ªåúÖËñ ©°º¿ô³«º®¶¦»ºÇ
©°º¿ô³«º¶¦»ºÇ®Í³§Ö ®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸ ¿«-³·ºå¿©³º« ¶¦»ºÇ©³ §¼µ
®¿«³·ºå¿§¾´åª³å££
ÃÃù¹¶¦·º̧ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº« ùܪª ¼µ §µ ©º ³«¼µ ±¿¾³©´ª®¼ º̧
®ôºªÇµ¼ ¬úÍ·º¾µú³å ô´¯§¹±ª³å££
ÃÃù¹« ¿®å°ú³®ª¼µ©¸Ö «¼°§* ¹ñ ±´« ±¿¾³©´®³Í ¿±½-³§¹
©ôº££
Ãñ´« ±¿¾³®©´ú·º ¾ôºªµª ¼ µ§®º ªÖ££
Ãþµú³å±½·ºúËÖ ®-«Ûº ³Í ¿©³º«µ¼ ¿¨³«º¨³åÒ§Üå ±´ ±¿¾³©´
¿¬³·º ©ú³å½-®³Í ¿§¹¸££
Ãéú³å½-ªµÇ¼ ®úú·º¿«³ ¾ôºªµª ¼ §µ ®º ªÖñ ±´Ç¯Ûl¬©¼·µ åº §¹úÜ
«¼µ ±Ù³å½Ù·¸¶º §Õ®Í³ª³å££
ÃÃùÜ®³Í ù«³¿ªåá ùÜ«¼°¬ * ©Ù«º ®§´°®ºå§¹»ÖÇñ ö¼µÐåº ½-Õ§Þº «Üå «³ùÜ
»ôº ¾«ºú»ÜÍ ÇÖ ¿©ÙÇú·º ±´« Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô ±¿¾³©´®³Í §¹££
Ãë³ùÜ»ôºá ¾ôº±´ ¾µú³å££ ¿ö-³ùº »º« ¬±Ø®³®³¶¦·º̧ ¿®åª¼µ«º
±²ºñ
Ãþ«ºúÜ£Í £
Ã쪫³å ¿¦³«º¶§»º¿úå±®³å ö¼µÐºå½-Õ§ºÞ«Üåñ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå
©§²º̧¿©³º ¬³åªØµå±¼§¹©ôºñ ±©·ºå°³¿©Ù®³Í ª²ºå ¦©º½Ö̧úÒ§ÜåÒ§Üñ
±´®-³å¿©Ù ¿¶§³±ØªÖ Ó«³å½Ö̧úÒ§ÜåÒ§Üñ ±´« ½ú°ºô³»º¿«-³·ºå¿©³º«¼µ
¬ªôº¿½©º §Ø°µ ®Ø -¼Õå»ÖÇ ¨´¿¨³·º½-·º¿»©Ö̧ ¬°Ñº¬ª³±®³åÞ«Üå§Öñ ùܪ¯ µ¼ ¼µ
¿©³¸ òòò ¬úÍ·º¾µú³å« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¿«-³·ºå¿©³º ð¼»°¼ ô < cØåµ ª«º¨Ö
¨¼åµ ¬§ºª¼µ«º©³¿§¹¸££
Ãÿù¹±®Þ«åÜ °®ºå§¹»ÖÇ ù«³¿ªåú³ñ ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å»ÖÇ °Ñºå°Ñºå°³å
°³å ªµ§°º ®ºå§¹ñ ù«³¿ªå« °¼åµ ú¼®ª º »Ù º©©ºú»º¿«³££
Ã駲º̧¿©³º °¼åµ ú¼®ª º Ù»º©³ ®Åµ©º¾´å ¾µú³å££ ¿ö-³ùº »º« ¬ôº
ªÜ¯·º¾«º±Çµ¼ ½-³½»Ö ªÍ²ª º̧ ¼«
µ Òº §Üå Ãî·ºå ¿©ÙËҧܮŵ©ª º ³åñ ùܬ©µ¼·åº
¯¼µú·º ·¹¨·º©³ ¬³åªØµå®Í»¿º »Ò§Üñ ±´©µÇ¼« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ß³©Ü©»ºÒ®¼ÕË
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïèî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿©³º®Í³ ±³±»³¸ ¬«-Ѻ屳嬶¦°º ¨¼»åº ±¼®åº ¨³åÓ«®Í³§Öñ §¹¿®³«w
Þ«Üå« ±´ ©¼µÇ ¯Ûlª« µ¼ ¿º ª-³®Í ¶§»ºªÌ©ºª®¼ ®¸º ôºñ ©«ôº¿©³¸ òòò ù¹Å³
ªØµåð ®©ú³å¾´åñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ®±®³©Ö¸»²ºå»ÖÇ ¬¶®©º¨µ©º ©³§Öñ
©ú³å¿©³º»ÖǪ²ºå ªØµð¯»ºÇ«-·º¿»©ôºñ ¬·ºå òòò ¬¶¦°º«¿©³¸
ë-³å¿Ó«³«ºªµÇ¼ úÍ·ºÞ«Üå«¼åµ á úÍ·ºÞ«Üå «-³å¨«º¯µå¼ £ ¯¼© µ Ö̧ «¼»ºå¯¼«
µ º¿»Ò§Üñ
¬Öù¹®Í ùµ«§w ¹§Ö££
¬ôºª¯ Ü ·º« ®-«« º ª´å¯»º§-³ ¶¦°º±³Ù åÒ§Ü ó
ÃÃŵ©© º ôº òòò ©·ºñ úÍ·¿º ¶§³©Ö¸¬©¼·µ åº ¬³åªØµå®Í»¿º »Ò§Üñ ¬Öù¹®Í
ùµ«§w ¹§Öñ «Î»®º ©¼Çµ ¾ôºªª ¼µ µ§ºÓ«®ªÖ Å·º££
¿ö-³ºù»º« ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ §½Øµå¿§æ©Ù·º ª«º©·ºª¼« µ ºÒ§Üå ó
Ã÷¹¸«¼µ ż© µ ôº« ¿°³·¸º§¹££
±´« ©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºåú·ºå Ã繿®³«wÞ«Ü嫼µ ·¹±Ù³åÒ§Üå
¶§»º¿½æ®ôºñ ±¼§¿º ©³¸ ¿»³«º®«-¿±å¾´å ¨·º©³§Ö££
±´« ©Ø½¹å«¼¶µ ¦©ºÒ§Üå ¿«-³·ºå¿úÍ˱¼Çµ ¿úåÞ«Üå±µ©§º -³ ¨Ù«± º ³Ù å
±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå §Üô«º¨c¼« µ °´åúÍúͬ±Ø¶¦·º̧ ¿»³«º®Í ªÍ®åº ¿¶§³
ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÿŸ òòò ù«³¿ªå òòò ù«³¿ªåá ®ªµ§º»ÖÇ òòò ®ªµ§º»ÖÇñ ®¿Ûͳ·º̧
ôÍ«º§¹»ÖÇ££
\
«Ø¿«³·ºå±²ºÅ§µ ·º ¯¼µú®²ºñ
©´å¿¶®³·ºå«´å©¼Çµ¯§¼ © º Ù·º ¿®³º¿©³º©°º°·ºå ¯¼§« º ®ºå®Í ½Ù³°¶§Õ
¿»Ò§Üñ ¿ö-³ùº »º« ª«º¿¶®y³«º¶§ª¼µ«ºÒ§Üå ¬¶®»º¿¶§å±Ù³å±²ºñ ¿®³º¿©³º
±®³å«¼µ §¼« µ ¯º ج§¼µ¿§åÒ§Üå ¾´©³cص«¼µ ¶®»ºÛ·¼µ ± º ®Ï ¶®»º¶®»º¿®³·ºåú»º ¿¶§³
ª¼µ«± º ²ºñ
½-«º½-·åº §·º ¿®³º¿©³º±²º ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³¶¦·¸º ¯¼§« º ®ºå®Í ¨Ù«½º ³Ù
ª³½Ö̧±²ºñ
¿ö-³ºù»ºÄ ú·º¨© Ö ·Ù º ©ù¼©ùº © ¼ º ½µ»¿º »±²ºñ ö¼Ðµ ºå¬µ§Þº «ÜåÛÍ·º̧
¬¦ÙÇÖ𷺮-³å®Í³ ¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ±´©Çµ¼ ±®_»º¶¦·¸º ¨Ù«± º ³Ù å
¶½·ºå¶¦°º3 °¼µåú¼®°º ú³¿©³¸ ®úÍñ¼ ®Ü¿«³·ºå ®ÜÛ·µ¼ º¿±å±²ºñ ®®Üª¼« µ ª º Ï·º
¿©³¸ ¬«-Õ¼ 廲ºåÒ§Üñ ¿®³º¿©³º« °«º«»µ ¦º Ù·3 º̧ ¿®³·ºå±²ºñ
®Ó«³®Ü©·Ù º ®Üåú¨³å¾´©³«¼µ ªÍ®åº ¶®·ºúÒ§Üñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧
»Üå±²º¨«º »Ü媳±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïèí
¨¼µÇ¿»³«º ¿®³º¿©³º±²º ¯¼§½º © Ø © Ø ³å©Ù·º «§ºÒ§Üå °«ºú§º±Ù³å
±²ºñ ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù«¼µ ªÍ®åº ¶®·º¿»úÒ§Üñ ±´©Çµ¼±²º ¾´©³cØ¿µ úÍË®Í ¿«-³«º
¶¦Ô©Ø©³å¿§æ©Ù·º ú§º¿»Ó«±²ºñ úÖ¬ú³úͼ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ úÖ±³å©°ºÑåÜ ©¼Çµ«
¾µ»åº Þ«Üå®-³åÄ ½úÜå±Ù³åª«º®© Í ®º -³å«¼µ °°º¿¯å¿»Ó«±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿®³º¿©³º±®³å«¼µ §¼µ«¯ º بµ©¿º §åª¼µ«º±²ºñ ±´
±²º ¿®³º¿©³º¿§æ©Ù·º ¿½©;®Ï ú§º¿»¿±å±²ºñ ±ḈÑÜå¿Ûͳ«º±²º °«&»Çº
®ª§º ¬ªµ§cº §× ¿º »±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ©°º°© ص °ºú³«¼µ ô©¼¶§©º ¯Øåµ ¶¦©º
ª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º ¿®³º¿©³º¿§æ®Í ªÌ³å½»Ö ½µ»º½-«³ ¯¼§½º © Ø Ø©³å¬©¼·µ åº
¿¶§å©«ºª³½Ö̧±²ºñ
±´« úÖ¬°°º¬¿¯å®½Ø¾Ö ¾´©³cص¨± Ö Çµ¼ ©°º½¹©²ºå ¿¶§åð·º
±Ù³åª¼µ«½º -·± º ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶§å±Ù³å3 ®¶¦°ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ©Ø©³å¨¼§º
¿ú³«º¿©³¸ «¼ô µ ºú»Í¼ ±
º ©º3 ú§ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¬»Ü嬻³å©°ºðµ« ¼ úº ¼Í ¬¿°³·º̧
úÖ±³å®-³å ±Ø±ô®ð·º¿¬³·º ®Í·Ûº ·Í º̧ ¿®³·ºåÛÍ·¸º §¼§ú¼ ú¼ ª ¼ µ§º®Í ¶¦°º®²ºñ
±´±²º °¼©º«¼µ¨¼»ºåÒ§Üå ¾´©³cص¿úÍË ¿«-³«º¿ªÍ«³å¯Ü±¼µÇ
¿¶½ªÍ®ºå®Í»º®»Í Ûº ·Í º̧ ¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¿ªÍ«³åÛÍ°º¨°º©«ºª« ¼µ ±º ²ºñ
±Ḉ¿úÍË©Ù·º §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ªÍ®ºå¶®·º¿»ú±²ºñ ©«ôº̧
½ú°ºô³»º ¾µ»åº Þ«Ü嬩µ·¼ åº §¹¿§ñ
§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ úÖ±³å®-³å« °°º¿¯åÒ§Üå±Ù³åÒ§Üñ ±´ ¾´©³cص¨Ö
¿ú³«º±³Ù åÒ§Üñ ±Ḉ¿»³«º©Ù·º ¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹å «-»º¿»¿±å±²ºñ ¨¼µ¾µ»åº
Þ«Ü嬳å úÖ±³å¿©Ù« °°º¿¯å¿»±²ºñ ¨¼µ¾µ»åº Þ«ÜåÄ ð©ºc®Øµ ³Í ¬¶½³å
¾µ»åº Þ«Üå®-³åÄ ð©ºcµ¨ Ø «º ½®ºå»³å¿«³·ºå®Ù»º±²ºñ ö¼Ð µ ºå¬µ§Þº «Üå ô´¾³
©Ü ¶¦°ºÛµ·¼ º±²ºñ
¿ªÍ«³å¨¼§º¿ú³«º¿©³¸ ¿ö-³ºù»º« «¼ô µ ºú»Í¼ ±º ©ºª¼« µ º±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ úÖÛ°Í º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ö¼µÐºå¬µ§¾ º »µ åº ¿©³ºÞ«Ü婼µÇ ¬»³å±¼Çµ «§º±Ù³å
±²ºñ úÖ¬ú³úÍ« ¼ ö¼Ð µ åº ¬µ§Þº «Üå¬³å ½úÜå±Ù³åª«º®© Í ®º -³å«¼µ ¶§»º¿§åª¼«µ º
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼µ«º ¿ö-³ùº »º« ªÍ®åº ¿½æª¼µ«± º ²ºñ
ÃìúÍ·¾ º úµ ³å££
öµÐ¼ åº ¬µ§Þº «Üå« ¿»³«º¶§»ºªÍ²¸Òº §Üå ¿ö-³ùº »º«µ¼ °´å°®ºå±ª¼µ Ó«²º̧
±²ºñ
Ã駲º̧¿©³º 𷺪µÇ¼ ®úª¼µÇ§¹¾µú³åñ ¬úÍ·º¾µú³å ùÜ«µ¼ ½Ð¶§»º
䫽Ö̧§¹¾µú³åñ ±³±»³¸ «¼°¬ * ©Ù«º ©§²¸º¿©³º ®Í³ªµ¼«°º ú³©°º½µ úͼ
ª¼Çµ§¹££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïèì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ö¼µÐåº ½-Õ§Þº «Üå« ¾µ®±¼ ¾®±¼¶¦·º̧ ¿»³«º¶§»ºª² Í ºÒ¸ §Üå úÖ®-³å«¼µ
¿«-³º«³ ¿ö-³ºù»º¯Ü±Ç¼µ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
Ãë-Õ§© º ǵ¼ ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º®-³å ±¼Ó«§¹úÖ˪³å££
¿ö-³ºù»º« ö¼µÐºå½-Õ§ºÞ«ÜåÄ ©Ø¿©³·º«µ¼ ¯µ§« º µ·¼ Òº §Üå ¬»Üå±¼µÇ
«§ºª-«º ¿ª±Ø©åµ¼ ©¼åµ ¶¦·¸º òòòò Ãîͻ§º ¹ñ ©§²º̧¿©³ºÅ³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ
§Üô«º¨c¼úµ ÖË ù«³ú·ºå©°º¿ô³«º§¹ ¾µú³åñ Ò§Üå¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«ÜåúÖË
®¼©¿º ¯Ùú·ºåªÖ ¶¦°º§¹©ôºñ ±Ḉ«µ¼ ©§²¸¿º ©³º§Ö ¿½æª³©³§¹££
ÃÃù¹¶¦·¸º òòò ù«³¿ªå« ¬¿®ú¼«»º¬®-Õ¼ å±³å ¿ö-³ùº »º¯© ¼µ ³¿§¹¸
òòò ŵ©°º ££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ¾µú³åñ §¹¿®³«wÞ«åÜ « ±Ḉ¿¯å»²ºå«¼µ °³»ÖÇ
¿úåÒ§Üå żµ©ôº®Í³ ¿®¸«-»º½Ö̧ª¼µÇ§¹ñ ¬½µ ©§²º̧¿©³º ô´ª³§¹©ôºñ
©§²¸¿º ©³º »²ºå»²ºå¿»³«º«-±³Ù 媼ǧµ ¹££ ±´« ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ « º µ¼ ª«ºÛ·Í ¸º
§µ©¶º §ú·ºå òòò ÃÃùÜ®³Í ©§²¸¿º ©³º¯®Ü ³Í §¹§¹©ôºñ ±Ḉ¿½¹·ºå¨Ö®³Í ªÖ ®Í©¿º ©³¸
®Í © º ® ¼§ ¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸ òòò ¿úåÒ§Ü å ±³å °³úÙ « º ô ´ ± Ù ³ 婳
§¼ª µ ô
Ù « º §´ ¹ª¼®®º¸ ôºñ ¬Öù¹ ú¨³å®¨Ù«½º ·º ±Ḉ«µ¼ ¶§»º¿§åª¼« µ ½º -·ª º ǵ§¼ ¹
¾µú³å££
Ãñ²ºª¶µ¼ ¦·¸º òòò «-Õ§«º µ¼ ¿§å¿ªñ ±Ḉ«µ¼ «-Õ§º ¿§åª¼« µ §º ¹¸®ôº££
¿ö-³ùº »º Þ«Õ¼ ©·º °Ñºå°³åÒ§Üå±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº ó
Ãýٷª
º̧ ©Ì §º ¹¾µú³åñ ©§²¸º¿©³º«ªÙÒÖ §Üå ¾ôº±®´ Í ®¶¦°ºªÇ¼µ§¹ñ
¯ú³Þ«åÜ »ÖÇ ©§²¸¿º ©³º©Çµ¼ ÛÍ°º¿ô³«º±³ ùÜ¿¯å»²ºå°³úÙ«« º µ¼ «¼·µ ½º ·Ù º̧
úͧ¼ ¹©ôºñ ù¹Å³ ±´¨© µ ¨
º ³å©Ö¸ ±Ø®Ð¼Ñ§¿ù§¹¾µú³åñ ±Ḉ«µ¼ ¬úÍ·º ¾µú³å
¿¶§³ª¼« µ úº ·º ©§²¸¿º ©³º °³úÙ«¿º §åªµ« ¼ cº §µØ ¹§Ö ¾µú³å££
ö¼Ð
µ åº ¬µ§Þº «åÜ « ¿½©;¿©Ù±³Ù å±²ºñ ¾³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼ ¶¦°º±³Ù å
±²ºñ ±´« ¿ö-³ùº »ºÄ ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ º«µ¼ °´å°´å°¼µ«º°µ« ¼ º Ó«²º̧±²ºñ
Ò§åÜ ¿©³¸®Í ó Ãÿ«³·ºåÒ§¿Ü ªá ±Ḉ«µ¼ «-Õ§º ¿¶§³ª¼« µ ®º ôºñ ¶®»º¶®»º«¿ªå¿©³¸
ªµ§§º ¹££
ö¼Ð
µ åº ¬µ§Þº «åÜ ±²º ¿ö-³ùº »º¬»Üå®Í ¨Ù«± º ³Ù åÒ§åÜ úÖ¬ú³úÍÛ¼ ·Í º¸ ©°º
½Ù»åº ÛÍ°º½»Ù åº ¿¶§³±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå®-³å ¨¼·µ ¿º »¿±³ ®Í»« º ³
¬½»ºå¨Ö±¼µÇ 𷺱ٳ屲ºñ ö¼µÐºå½-Õ§Þº «Üå« §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÛÍ·º̧
°«³å¿¶§³¿»±²º«µ¼ ¿ö-³ùº »º ªÍ®åº ¶®·º¿»ú±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«åÜ « ¿½¹·ºå²¼©± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ö-³ùº »º¯± Ü Çµ¼ ªÍ®åº
Ó«²¸± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³½Ö± ¸ ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïèë
¿ö-³ùº »º« ú·º©ªÍ§ª º §Í Ûº ·Í º¸ ú§º¿°³·º¿¸ »ú·ºå «´å©¼Çµ¯§¼ ± º ǵ¼ ®±¼
®±³ ¿°³·ºåÓ«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ¾´©³cص¿¬³«º¾«º®Í «´å©¼µÇ¯¼§º©Ù·º
¿®³º¿©³º¿©Ùá ±®_»¿º ©Ù ©ª×§ª º §× Ûº ·Í º¸ cקôº «Í ½º ©ºª-«úº ± ¼Í ²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
ª´®©«º¿±å¿±³ ¿®³º¿©³º±®_»© º °º°·ºå®Ï ®¶®·ºá Ó«²¸¿º »¯Ö ©ùöÚ©·Ù º
ª´©°ºð«º¶¦·¸º ¿®³º¿©³º©°º°·ºå 𷺪³±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ¶§»º ªÍ²ª º¸ «µ¼ ¿º ©³¸
±Ḉ¿úÍË©Ù·º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº ¿ú³«º¿»Ò§ñÜ
Ã÷¹¸«µ¼ ¿©Ùǽ-·© º ôº¯µ¼ òòò ö¼Ð µ åº ¬µ§Þº «Üå« ¿¶§³©ôºñ ¾³«¼°*
ªÖ££
Ãëλ¿º ©³º ¿¶§³©³ »³å¿¨³·º§¹ñ »³å¿¨³·ºÒ§åÜ ¿©³¸ «Î»¿º ©³º
ªµ§± º ª¼µ ¯«ºª§µ §º ¹£ £
±´« §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ §½Øåµ ¿§æ ª«º©·ºª« ¼µ ±º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
ªØåµ ð ®ú¼¿Í ±³ ¿¯å»²ºå°³úÙ«« º µ¼ ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ ¨º Ö Û¼«
× °º ®ºå¿»±ª¼µ ªµ§úº ·ºå
§¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿ªÍ«³å¬©µ¼·åº ¬±³¯ÙÖ½-ª³½Ö± ¸ ²ºñ Ãïú³ Þ«Ü嫼µ
±´©Ç¼µ« ¿»³«º¨§º ¿¨³·º¿½-³«º©°º½µ¨Ö ¯ÙÖ±·Ù åº ¦µÇ¼ ¿½æª³ Ó«©³ñ
¯ú³Þ«Üå ªØåµ ð ªÙ©¿º ¶®³«º©³ ®Åµ©¿º ±å¾´åñ ±´©Çµ« ¼ ¿ú³® Ò®¼ÕË«¼µ
¿½æ±Ù³å®ôºñ ¯ú³Þ«Üå¯Ü« ¿¯å»²ºå«¼µ ¿©³·ºå®ôºñ ß³©Ü«»º
¿«-³·ºå¿©³º« ¿®³·º§·µ¼ °º åÜ ®ôº¸ ¬Þ«§Ø £Ö £
ÃÃù¹ òòò ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾
º å´ ñ ªØåµ ð ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ±´©Çµ« ¼ ©«ôº§Ö ùܪ¼µ
Þ«Ø¿»Ó«±©Öª ¸ ³å££
Ãëλ¿º ©³º ¿¶§³©³ ôاµ ¹ñ ©«ôº« ¸ µ¼ Þ«Ø¿»Ó«©³§¹ñ ¯ú³
Þ«åÜ ¬¿»»ÖÇ ¨Ù«¿º §¹«º®ú; ¼ Ö ¶¦°º±³Ù å®ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿»³«º©°º»²ºå
¬Þ«Ø¨© µ úº ®ôºñ ª³§¹ñ ùÜ« ¶®»º¶®»º¨« Ù ®º Í ¶¦°º®ôº££
¿¶§³ú·ºå¯¼úµ ·ºå ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¿ªÍ«³å¿¶½ú·ºå±¼Çµ ¿ú³«ºª³
Ó«±²ºñ
Ã°º¾å´ ¨·º©ôºñ ö¼Ð µ åº ¬µ§Þº «åÜ ££
§¹¿®³«wÞ«åÜ Ä °«³å®¯Øåµ ½·º ¿ö-³ºù»º« ¬ª-·º¬¶®»º ¶¦©º
¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
Ãê³°®ºå§¹ñ ±´ ¾³®Í ®©©ºÛ·µ¼ §º ¹¾´åñ ±´« úÖ¿©Ù«µ¼ ¿¶§³ª¼Çµ
®¶¦°º§¹¾´åñ ¿¶§³ú·º ±´©Çµ¬ ¼ ³åªØåµ ùµ«¿w ú³«º«»µ ®º ³Í ¿§¹¸ñ ż®µ ³Í ¿®³º¿©³º
¨Ù«¿º ©³¸®ôºñ ª³ òòò ¶®»º¶®»º¿¶§åÓ«°¼Çñµ ¾ôº±®´ Í ±Ø±ô ®ð·º¿©³¸¾å´ ñ
¿®³º¿©³º®¿Ü ¬³·º ¿¶§å©³ ±¾³ð«-§¹©ôºñ «Ö òòò ½§º¶®»º¶®»º òòò ½§º¶®»º¶®»º
«¿ªå££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïèê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¾´©³ °Þ«(¿§æ¿ú³«º¿©³¸ ¿ö-³ùº »º« ±µ©¿º ¶½©·º¿¶§å±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Ü嫪²ºå ¿»³«º®Í ¿¶§åª¼« µ ±º ٳ屲ºñ
¯¼©« º ®ºå« ¿®³º¿©³º °©·º¨« Ù ½º ³Ù ½-¼»© º ·Ù º ±´©Ç¼µ« ¯¼§º½Ø©Ø
©³å¨¼§± º ǵ¼ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
Ãýµ»½º - òòò ½µ»½º -££ ¿ö-³ùº »º« ¿¬³º¿¶§³±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿¾å±¼µÇ úÍÖ¿§åª¼« µ ± º ²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå« ¿®³º¿©³º
¿§æ ªÍ®ºå½µ»ª º µ«¼ º±²ºñ ð©ºcÞµØ «Üå©°º«³å«³åÛÍ·º¸ ¿®³º¿©³º¿§æ ¦³åª-³å
Þ«Üå ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå Å»º½-«º§-«ºÒ§Üå ô¼µ·± º ٳ屶¦·º̧
¿®³º¿©³º¿§æ®Í ½úÜå±²º¿©Ù« ð¼·µ åº Ò§Üå ¨¼»åº ªµ« ¼ ºÓ«ú±²ºñ ¯«º©« µ¼ §º ·º
¿ö-³ºù»º« ¿®³º¿©³º¿§æ ½µ»º©«ºª« µ¼ ±º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «¼ô µ º«¼µ Å»º®§-«º
¨¼»åº ú·ºå ú§ºªµ« ¼ º±²ºñ
Ãïú³Þ«Üå ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´å¿»³º££ ¿ö-³ºù»º« °¼µåú¼®© º Þ«Üå ¿®å
ª¼µ«º±²ºñ ±´« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ½Øúµ ² Í © º °º½¯ µ ± Ü µÇ¼ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¿¶½¿¨³«º©°º¾«º« ©úÙ©© º ¼«µ º§¹ª³±²ºñ
Ã÷¹¸ ¿¶½¿¨³«º òòò ·¹¸ ¿¶½¿¨³«º òòò »³±Ù³åÒ§Üñ «-¼Õå¿©³¸
®«-Õ¼ å©»º¿«³·ºå§¹úÖË££ §¹¿®³«wÞ«Üå« ®-«Ûº ³Í cØÇ×®¸ÒÖ §Üå ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿¦å®¿§åÒ§Üå ½Øµ¿§æ¨¼µ·½º µ·¼ ºå±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´« ¾´©³cؾ µ «º±µÇ¼ ¶§»ºÓ«²¸ºª« µ¼ ±º ²ºñ
ö¼µÐºå¬µ§º¾µ»ºåÞ«Üå« ¾´©³cص¿ªÍ«³å®Í ¿¶§å¯·ºåª³±²ºñ
§¹å°§º«ª²ºå ©¿Ó«³º¿Ó«³º ¿¬³º¿½æ¿»±²ºñ ±´ «´å©¼Çµ¯§¼ ± º Ǽµ ¿ú³«º
ª³Ò§Üñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º©·Ù º «´å©¼µÇ¿®³º¿©³º®³Í «®ºå¿¶½¿ú¬¼µ·®º Í ¨Ù«Òº §Üå ©´å
¿¶®³·ºå¨Ö 𷺪³½Ö̧Ò§Üñ öµÐ ¼ ºå¬µ§Þº «Ü嬿»¶¦·º̧ ¾ôºª®¼µ Í ®©©ºÛµ·¼ ¿º ©³¸ñ
¿ö-³ºù»º« ¾´©³cØ®µ Í ®-«ºÛ³Í ªÌÖª« ¼µ ± º ²ºñ
Ãë¼°®* úͧ¼ ¹¾´åá ¯¼§« º ®ºå¿ú³«º¿©³¸®Í ¿¶½¿¨³«º«¼°* ©°º½µ½µ
ªµ§Óº «©³¿§¹¸££
ÃìÖù¹ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ òòò ©µ¼Ç ¬½µ ¾ôº±Ù³åÓ«®Í³§Ö££
Ãÿª³¿ª³¯ôº¯ôº ¿¶½¿¨³«º« ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ©¶½³å
¾ôº®Í ®±Ù³å½·º ¿¯å½»ºå¬ú·º±³Ù å®Í ¶¦°º®ôº££
Ãë-Õ§« º ¼±
µ ±
¼ ³Ù åú·º ¾ôºªª ¼µ §µ ®º ªÖ££
Ãë¼°®* úͧ¼ ¹¾´åñ «Î»¿º ©³º¸ ®¼©¿º ¯Ù ¯ú³ð»ºú§¼Í ¹©ôºñ ¿úÍË «´å©¼Çµ
¯¼§¿º ú³«ºú·º «Î»¿º ©³º©¼Çµ ¯·ºåÓ«®ôºñ ¾ôº¸ÛÍôºªáÖ ¶¦°º®ôº¨·º§¹úÖË
ª³å ¯ú³Þ«Ü壣
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïèé

uìe

±´©µÇ¼±²º ¯»ºÆ»ºùöÜ µª ¼ ³ú§º«Ù«ºú¼Í ¿¯å½»ºå±¼Çµ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº

¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ª®ºå©Ù·º «·ºåªÍ²úº̧ ®Ö -³åÛÍ·º̧ §«º§·ºå©¼åµ ±¶¦·¸º ª®ºåÞ«¼Õ
ª®ºåÓ«³å¨Ö±Ç¼µ ÛÍ°Þº «¼®© º ©
¼ ¼ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå 𷺿¶§å½Ö̧ú¿±å±²ºñ
±²ºÓ«³å¨Ö §¹¿®³«wÞ«Üå®Í³ ¿¶½¿¨³«º§»¼µ ³ª³Ò§Üå ¿¨³¸»·ºå
¿¨³¸»·ºå ¿ªÏ³«º¿»ú¿±³¿Ó«³·º̧ ½úÜ宩ٷ¾ º Ö ¶¦°º¿»±²ºñ ®©©º±³
¿©³¸±²º ¿»³«º¯åص ¿ö-³ùº »º« ±®_»º©°º°åÜ ª¼« µ úº ³Í ú¿©³¸±²ºñ ±¼Çµ¶¦·º̧
©´å¿¶®³·ºå «®ºå¿¶®y³·º¬©¼µ·ºå ±®_»º°åÜ Ò§Üå ±«º¿±³·º̧±«º±³ ª³Û¼·µ ½º Ö̧
Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
½úÜ嬯Øåµ ±¼Çµ ¿ú³«º½¹»Üå¿©³¸ ¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Ü嬳å ó
ÃÃùܱ®_»«º ¯ú³ð»º¬®¼ ¿º úÍË©²º¸©²º̧®³Í ¯¼µ«ºª¼®®º̧ ôºñ ±´«
«Î»º¿©³º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ¿ú³«º«©²ºå« ú·ºåÛÍÜå¿»©³££
ÃÃù¹»ÖÇ ±Ḉ»³®²º« ¾ôº±´©£¸Ö £
Ãÿù¹«º©³ ö-Üôßµ¼ »º»°Ü «³§¹ñ ùÜÒ®¼ÕÇ®³Í ¿©³¸ »³®²º¿«-³º ±®³å
¿©³ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¿§¹¸ñ °¨úÜ£ ª¼µ ú§º¿ðå« ª´»³¿©Ù¿©³·º ±Ḉ¯Ü
ª³«µÓ«©³ñ ú³±ÜÑ©µ ±³±³ô³ô³úÍú¼ ·º °«º¾åÜ °ÜåÒ§Üå ª´»³¿©Ù«¼µ
¬¼®©
º µ·¼ ºú³¿ú³«º¿©³·º ªµ¼«« º ©µ ôºñ ±´« ¬±¶§³¯ú³ ®Åµ©º¾´åñ
©«ôº¿¸ °©»³¯ú³ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ±Ḉ«µ¼ ª´©·¼µ åº ½-°½º ·º¿ªå °³åÓ«©ôºñ
±´Ç«¼µ ¶®·ºú·º¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå« ©°º®-¼Õ娷º®Í³§Öñ ±´« ¿ª³«ð©º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïèè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®úͼ¾´åñ ¿¬å°«º°«º ½§º©²º©²º»ÇÖ ¬ªµ§± º ¿¾³¿ª³«º§Ö ¯«º¯Ø
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ °¼©ºú·ºå«¿©³¸ ¬ªÙ»º¿«³·ºå©Ö̧ §µö¼Õb ªº§¹ñ ßŵ±µ©
«ªÖ ¿©³º¿©³º̧«µ¼ ¶§²¸ðº ©ôºñ ±´»ÇÖ «Î»º¿©³º»ÇÖ« ð¹±»³ ©´Ó«©ôºñ
úͳ姹å¿úÍå¿Å³·ºå °³¬µ§º°³©®ºå¿©Ù¯¼µú·º ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å ©ôºñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå §Üô«º¨cµ¼»ÖÇ¿©³¸ ©¶½³å°Ü§Öñ ±´« ªÙ©ºª§º°Ù³
¿©Ù忽æ®×«¼µ Þ«¼Õ«º©ôºñ ««º±ª°º¿«-³·ºå¿©³º»ÖÇ¿©³¸ «®Y³¸ú»º§Öñ
Ò§Üå¿©³¸ §ý¼±¿Ûx©³å¯Üå¿ú婼µÇá ª´ÑåÜ ¿ú©³å¯Üå¿ú婼µÇ«¼µªÖ ¿ªå¿ªå
»«º»º «º ¿¨³«º½© Ø ôºñ ¬Ü©ªÜ Û¼µ·º·Ø¬©Ù«º±³ ®«¾´åñ ©°º«®Y³ªØåµ
¬©Ù«º§¹ ª¼µ¬§º©ôºª¼µÇ ±´« ½Øô´©ôºñ °³¬µ§º¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«Üå
¿úå½Ö̧©ôºñ ¿»³«º¯Øµå¨µ©º©Ö̧ °³¬µ§º®Í³ ¬Ü©ªÜÛµ·¼ ·º ¬ Ø ©Ù«º §ý¼±¿Ûx
©³å¯Üå¿ú嫼µ ®ªµ§º®¿»ú¬¯·º̧¬¨¼ ©·ºå©·ºå«-§º«-§ª º µ§¦º Ǽµ ªØÇ׿¯³º
¨³å©ôºñ ®ÛÍ°º« ¬ÖùÜ°³¬µ§º¨Ù«º¿©³¸ ¬¿©³º«¿ªå ¬µ©º¿©³º
¿±³·ºå©·ºå ¶¦°º±³Ù 忱å©ôºñ «Ö òòò «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿ú³«ºÒ§Üá ±´¿©³¸
úÍ©
¼ »º¿«³·ºå§¹úÖË££
©´å¿¶®³·ºå«®ºå§¹å±¼µÇ ±®_»º ¨¼åµ «§ºª« µ¼ º±²ºñ ±®_»º±®³å«
¿«-³«º¯´åÞ«¼Õ嫼µ ¬»Üå®Í ±Ø©»ºå©Ù·º ½-²ºª« ¼µ ± º ²ºñ ¿ö-³ºù»º« ¨¼·µ úº ³
®Í ¨ª¼µ«± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±®_»± º ®³å«¼µ «´å©¼µÇ½¿§åÒ§Üå ¿°³·º̧¿»°ú³
®ª¼µ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «®ºå©«º ¬µ©¿º ªÍ«³å¿§æ±¼Çµ ½µ»º¯·ºåª¼µ«± º ²ºñ
Ãñ©¼¨³å òòò ±©¼¨³å££ §¹¿®³«wÞ«Ü嬯·ºå©Ù·º ±´« ª«º
«®ºåÒ§Üå ¿¦å® ¿§åú·ºå ±©¼¿§åª¼µ«± º ²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿ö-³ùº »º¿úÍË®Í ¿¨³¸»·ºå ¿¨³¸»·ºåÛÍ·º̧ ¿ªÍ«³å
¬©¼·µ åº ©«ºª³½Ö¸±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ª«ºð¾ Ö «º±Ç¼µ ª«º²yÕ¼ 娼µåÒ§Üå ó
ÃìÖù¹ òòò ¿ù¹«º©³°«³§¹ ¿¯å½»ºå§Öñ ¬¼®»º ÖÇ©¨ ÖÙ ³å©³££
¿¯å½»ºå®Í³ ¿ªå¿¨³·º̧ ÛÍ°º¨§º©µ« ¼ º¶¦°º±²ºñ ®-«ºÛ³Í °³«¼µ
¬ð¹¿ú³·º±µ©º¨³å±²ºñ ¿¶®²Ü¨§º ¬¿§æ®-«ºÛ³Í °³ ¿¯³·º¦·Ù º°¸ Þ«(úÒͼ §Üå
ô·ºå¬¿§æ« ¬µ©ºä«§º®µå¼ ¨³å±²ºñ
ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¬»«º¿ú³·º ¬¼®¿º úÍ˩ؽ¹å¬»Üå±¼µÇ ½-Ñåº «§ºª³
Ó«±²ºñ
Ãÿù¹«º©³úÖË cص彻ºå»ÖÇ ¿¯å½»ºå« ¿¬³«º¨§º®Í³ñ ¿»©³«
¿©³¸ ¬¿§æ¨§º®Í³§Öñ ±´Ç®¼»åº ®¬¶§·º «¿ªåÛÍ°¿º ô³«ºú© ¼Í ôº££
Ãñ´ ·¹¸¿¶½¿¨³«º«¼µ Ó«²º̧Ò§Üåú·º ùܮͳ ¿»½Ù·¸¶º §Õ§¹¸®ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïèç
Ãö§Õ§¹ª¼®®º̧ ôº òòò ú¿¬³·º¿©³¸ ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸££ ¿ö-³ºù»º« ¬¼®¿º úÍË
©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·®º̧ ª¼µÅ»º¶§·ºÒ§Üå®Í ¿»³«º±Çµ¼ ¶§»º¯© µ Òº §Üå ÃÃù¹»ÖÇ òòò ¯ú³Þ«Ü壣
Ãþ³¿¶§³®ª¼µÇª£Ö £
Ãïú³Þ«Üå ¾ôº±¾ ´ ôºð¹ ¯¼µ©³ ±´ ®±¼¿°½-·¾ º å´ òòò ŵ©úº ËÖ
ª³åñ ¬¿Ó«³·ºåúͪ ¼ µÇ¼§¹££
ÃÃŵ©Òº §Ü¿ª òòò °¼©º½-££
¨¼Çµ¿»³«º ©¼« µ ¨ º ðÖ ·ºÒ§Üå ª´»³¿°³·¸½º »ºå±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³Ó« ±²ºñ
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ª«º©·º«µª³å¨¼·µ Ûº ·Í º¸ ¯¼¦µ ³«µª³å¨¼·µ ®º -³å ½-¨³å ±²ºñ
±´»³¶§Õ¯ú³®°³å§Ù© Ö Ù·º ¾ôº±®´ Í ®úÍñ¼
½-«½º -·åº §·º ª´»³°®ºå±§º½»ºå ©Ø½¹å¾«º®Í Ãþôº±§´ ¹ª¼®º£¸ £
Å´3 ¿®å±ØÓ«³åªµ¼«ºú±²ºñ ¿ö-³ùº »º« Ã¿º ¯Ù¿©Ù§¹££ ŵ ¶§»º¿¶§³
ª¼µ«± º ²ºñ
ª´»³°®ºå±§º½»ºå¨Ö®Í³ ¬¶§³¿ú³·ºð©º°ØµÛÍ·º̧ ±´»³¶§Õ¯ú³®
«¿ªå ¨Ù«ºª³±²ºñ ±´®Ä®-«Ûº ³Í « úÌ·úº ·Ì §º -§- ®úͼªÍñ
ÃÃÛÍ°»º ³úܨµå¼ ¿©³¸®Í ¿ù¹«º©³« ª´»³°®ºå±§º§¹ª¼®º®¸ ôºñ ¬ÖùÜ
¿©³¸££
±´®« ¿ö-³ùº »º«µ¼ ®Í©º®± ¼ ³Ù 屶¦·º̧ ®-«ºÛ³Í ¶§ØÕå±Ù³åÒ§Üå ó
Ãì¼µ òòò «Î»®º « ¾ôº±§´ ¹ª¼®ºª ¸ Ǽµá ª«º°±©º¿©³¸ ®°*©³
¿ö-³ºù»º«å¼µ á ù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ ©°º®-Õ¼ 忧¹¸££
Ãÿù¹«º©³ ¬¨Ö®Í³ úͱ ¼ ª³å££
Ãñ´ ¬¼®« º µ ª´»³¿©Ù¯« Ü ¬½µ§Ö ¶§»º¿ú³«º½¹°úͼ¿±å©ôºñ
¬½µ cص彻ºå¨Ö®³Í ®Í©º°µ¿úå¿»§¹©ôºñ «Î»º® ±Ù³å¿¶§³ª¼µ«§º ¹¸®ôº££
Ãÿù¹«º©³«¼µ ¿¶§³¶§§¹ñ ¬½µªµ¼ ª³Ò§Üå ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¿§å®¼
©³ °¼©®º ¿«³·ºå®¶¦°º§¹»ÖǪǵ¼ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬¿úå¿§æ «¼°®* µÇ¼§¹££
±´»³¶§Õ¯ú³®«¿ªå ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¶§»ºð·º±³Ù å±²ºñ ½ÐÓ«³
¿©³¸ ¶§»º¨« Ù ª º ³±²ºñ
Ãÿù¹«º©³« ¬¨Ö«µ¼ 䫽¸Ö§¹©Ö¸ òòò ®°*©³ ¿ö-³ºù»ºá 䫧¹úÍ·º££
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ª«º¿®³·ºå«¼µ «¼µ·ºÒ§Üå ¯¼µ¦³¿§æ
©Ù·º ¨¼µ·½º µ·¼ ºå±²ºñ
Ãëλº¿©³º ©°º¿ô³«º©²ºå ¬ú·º±³Ù å¿©ÙǪ« µ¼ ®º ôºñ ¯ú³
Þ«Üåñ ùܮͳ§Ö ¨¼µ·º¿»ÑÜåñ ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¯»ºÇ¨³å§¹ª³åñ ±«º¿±³·º̧±«º
±³úÍ© ¼ ³¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïçð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¨¼µÇ¿»³«º ¿ö-³ùº »º±²º ¿ù¹«º©³Ä cØåµ ½»ºå¨Ö𷺪³½Ö± ¸ ²ºñ
¿ù¹«º©³ °«³§¹±²º °³å§Ù© Ö ·Ù º ú§º¿»±²ºñ °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º
°³úÙ«¿º ©Ù ¶§»ºÇ«-Öª-«ºñ ±Ḉ¬ú§º« ±³®»º¬© Ü ³ª-Ø ¬®-¼Õ屳婰º
¿ô³«º¨«º §¼úµ ² Í ±
º ²ºñ ª´« §¼»º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬ú§ºª²ºå §¼µúͲº¿»
±ª¼µ ¨·ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿½¹·ºå¿§æ®Í ¯Ø§·º®³Í ®¶¦Ô¿±å¿±³ºª²ºå ¯Ø§·º
§¹å3 ¿½¹·ºå¿¶§³·º½-·± º ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ®-«Ûº ³Í úͲºú² Í áº §¹åc¼µå¿·¹¿·¹á Ûͳ
¿½¹·ºå½Î»º½Î»ºá Ûש½º ®ºå§¹å§¹åñ
¿ö-³ºù»º 𷺪³±ØÓ«³å¿©³¸ ±´« ¿½¹·ºå¿¨³·º±²ºñ
ª³ òòò ©·º££ ±´« Ûשº¯«ºú·ºå ª«º«µ¼ «®ºå¿§åª¼µ«± º ²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿ù¹«º©³ÛÍ·º̧ ª«º¯ÛÖÙ © × º¯«ºú·ºå ó
Ãÿù¹«º©³«¿©³¸ òòò ©«ôº̧®© ¼ ¿º ¯Ù¿«³·ºå ©°º¿ô³«º§¹§Ö££
¿ù¹«º©³ °«³§¹« ¿ö-³ùº »º¬³å ¿¶½¯Øåµ ¿½¹·ºå¯Øåµ Ó«²º̧ª¼« µ º
Ò§Üå¿©³¸®Í ó
Ãê´§µ«Ø ¿©³¸ ±»º±»º®³®³Þ«Ü姹ª³åñ ù¹¿§®ôº¸ ª´§µ« Ø ôØúµ
©³ ®Åµ©º¾´åñ ¨¼·µ º òòòñ ¿¶§³§¹ÑÜå òòò ¾ôºªµ¶¼ ¦°º©³ªÖ££
¿ö-³ºù»º« ®¨¼·µ ¿º ±å¾Ö ó
Ãì¼µå òòò «Î»º¿©³º« ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åñ ¿»¿«³·ºå§¹©ôºñ ½µ
ª³©³« «Î»¿º ©³º¸ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå©°º¿ô³«º¬©Ù«º§¹ñ ¬·º®©»º ú·ºåÛÍåÜ
©Ö¸ ®¼©º¿¯ÙÞ«Ü姹ñ ¿°³¿°³«§Ö «Î»¿º ©³º©Ç¼µ «´å©¼Çµ ±®_»¯ º Ü«¼µ ¿¶§å¯·ºå
¿©³¸ ±´« ¿¶½¿½¹«ºÒ§Üå ¿¶½¿¨³«º©°º¿½-³·ºå»³±Ù³åª¼µÇá ù¹»ÖÇ ¿ù¹«º©³¸
¯Ü ½-«½º -·åº ¿½æª³½Ö¸ú©³ñ ½Ð Ó«²¸º¿§å§¹ÑÜå òòò ¿©³º¿©³º®-³å ùкú³
¶§·ºå±ª³å££
ÃÃú§¹©ôº òòò Ó«²º̧¿§å§¹¸®ôº££
ÃÃù¹¶¦·¸º «Î»¿º ©³º ±Ḉ«µ¼ ±Ù³å¿½æª¼µ«®º ôº££
¿ö-³ºù»º ¬½»ºå¨Ö®Í ¶§»º¨« Ù Òº §Üå §¹¿®³«wÞ«Üå¨Ø ¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿¶½©°º¦«º ®±»º®°Ù®ºåÛÍ·º̧ ¿»ú³®Í ¨®ª¼µªµ§úº ·ºå ó
Ãÿù¹«º©³« Ó«²º̧¿§å®ôº ¿¶§³±ª³å££
¿ö-³ºù»º« ¿½¹·ºå²¼©ª º µ«¼ ± º ²ºñ
Ãýµ§Ö Ó«²¸º¿§åª¼®¸®º ôºñ ª³ òòò «Î»º¿©³º ©Ù¿Ö ½æ®ôº££ ±´«
§¹¿®³«wÞ«åÜ Ä ª«º¿®³·ºå«¼µ «¼·µ ª º « ¼µ ±º ²ºñ "©Ù·º §¹¿®³«wÞ«åÜ ±²º
¾µ»ºåÞ«Üåð©ºcÞµØ «Üå 𩺨³å©µ»ºå¶¦°º¿»¿±å±²º«µ¼ ½-«½º -·åº ±©¼úª¼« µ º
±¶¦·¸º ½Ð¿»ÑÜå òòò ½Ð òòò ½Ðñ ù¹Þ«Ü嶮·ºú·º ¿®å¿»ÑÜå®ôºñ ¯ú³®
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïçï
«¿ªå«¿©³¸ ±©¼¶§Õ®§¼ µ®Ø ¿§æ§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¿ù¹«º©³«¿©³¸ ù¹
Þ«Üå 𩺪³©³ ¿®å®Í³§Öñ ¿¬³«º« ¾³ð©º¨³å¿±åªÖ££
Ã÷¹¸ 𩺰Øúµ ©
ͼ ôº¿ª££
Ãñ¼§¿º «³·ºå©ôº òòò ±¼§¿º «³·ºå©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ùÜð©ºcµÞØ «Üå
¶§»º½Î©ºª« ¼µ ¿º ©³¸££ ±´« «´½Î©¿º §åª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ð©ºcµÞØ «Ü嫼µ ¿½¹«º
Ò§Üå ¯¼¦µ ³¿¾å©Ù·º ½-¨³åªµ¼«º±²ºñ ÃÃŵ©Òº §Ü òòò «Ö ¬¨Öð·ºú¿¬³·ºñ
¯ú³Þ«Ü嫼µ §¹¿®³«w¿ù毷º¯µÒ¼ §Üå ¿ù¹«º©³»ÖÇ ®¼©¯ º «º¿§å®ôº££
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ©ÙÖ¿½æÒ§Üå ¬½»ºå¨Ö 𷺪³½Ö̧Ó«
±²ºñ ¿ù¹«º©³°«³§¹« °³å§ÙÖ«¼µ §©ºÒ§Üå ±´©¼µÇ¯± Ü Ç¼µ ¿ªÏ³«ºª³
±²ºñ
Ãÿù¹«º©³ òòò ù¹« «Î»¿º ©³º¸ ®¼©¿º ¯ÙÞ«åÜ §¹¿®³«w ¿ù毷º§¹ñ
»ô´å¿ô³«º«££
¿ù¹«º©³ °«³§¹« §¹¿®³«wÞ«åÜ ¬³å ª«º¯ÛÖÙ © × ¯ º «º ±²ºñ
Ãþôºªµ¼ §¹¿®³«wª£Ö £
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿ö-³ºù»º¬³å ¶¦©º½»Ö Ó«²º̧ª¼« µ º±²ºñ ¿ö-³ùº »º
« ¬ªµ¼«º±°¼ ³Ù ¶¦·¸º ó
Ãñ®¼µ·åº §¹¿®³«w§¹ñ ÃúÜ¿»å¯»ºÇ£ ±®¼·µ åº ®Í³¿©³¸ »³®²º¿«-³º
§²³úÍ·Þº «Üå§Ö££
Ãÿ©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº òòò ¯ú³Þ«Üåñ ¯ú³Þ«Üå ®¿©³º
©¯ ¨¼½µ« ¼ º®©
¼ ôº¯¼µ©³ ©·º òòò ¿¶§³ª¼µÇ «Î»º¿©³º ±¼Ò§Ü姹ҧÜñ ¾ôº
¿»ú³«®-³å »³§¹±ªÖ££
ÃÃù´å«§¹á ùÜßôº¾«ºù´å§Ö££
¿ù¹«º©³ °«³§¹« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ®-«ª º µåØ ¿®ÍåÒ§Üå ¬«Ö
½©º Ó«²º̧c׿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ±´« ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©ª º §µ úº ·ºå ó
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Üñ «Ö òòò °®ºå±§º½»ºå¨Ö ±Ù³åÓ«ú¿¬³·ºñ °®ºå±§º
Ó«²¸Òº §Üå¿©³¸®Í þ³©º®»Í ºc« ¼µ Óº «²¸º©³¿§¹¸££
±´« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ±ḈcµåØ ½»ºåÛÍ·º̧ ©ÙÖª-«º ¬½»ºå«¿ªå¨Ö
±¼µÇ ¿½æª³½ÖÒ¸ §Üå ©Ø½¹å¶§»º§¼©ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
¿ö-³ùº »º« ¿ù¹«º©³ÄcØåµ ½»ºå¨Ö©·Ù º ©°º¿ô³«º©²ºå «-»¿º »
½Ö±
¸ ²ºñ ±´« ¿¯å©Ø¨© µ ºÒ§åÜ ®Üå²y¿¼ ±³«º±²ºñ ¿ù¹«º©³°«³§¹Ä
¿¯å½»ºå©Ù·º ¿®¸¿¯å¿§å ª´»³®-³å¬³å ²¬¼§² º ¿» «µ±¿§åÛ¼µ·ºú»º ©°º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïçî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ô³«º¬¼§º ½µ©·º«¿ªå¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å úͼ±²º«¼µ ¿ö-³ºù»º
±©¼¶§Õ®¼±²ºñ ¾c´Û¼µ¨Ø®Í °«³å¶§»ºú±²º¬¨¼ §¹¿®³«wÞ«Ü嬳å
¬»²ºå¯Øµå ÛÍ°úº «º ±Øåµ ú«º½»ºÇ ±²º¿¯å½»ºå©Ù·º ¿½©;¿»¨¼·µ ½º Ù·¶º̧ §Õú»º
¿ù¹«º©³ °«³§¹¨Ø ¿®©;³ú§º½ØªÏ·º úÛ¼µ·º§¹®²ºª³åŵ ¿ö-³ùº »º« °Ñºå
°³å¿»±²ºñ
¬¿©³º«¿ªåÓ«³¿©³¸ °®ºå±§º½»ºå©Ø½¹å §Ù·ª º̧ ³Ò§Üå ¿ù¹«º
©³ °«³§¹ ¶§»º¨Ù«ºª³±²ºñ
Ãñ´Çù´å«¼µ «-Õ§ºÓ«²º̧Ò§ÜåÒ§Üá °¼µåú¼®º°ú³®úͼ¾´åñ ¿§æôر¿¾³
¿ª³«º§¹ñ ù¹¿§®ô¸º þ³©º®»Í ¿º ©³¸ c¼µ«ºª« ¼µ Òº §Üåñ ½ÐÓ«³ ±¼úª¼®®º̧ ôºñ
¬½µ ±Ḉ«¼µ ¬§´þ³©º¿§åÒ§Üå ¨³å§°º½© Ö̧ ôº££ ¿ù¹«º©³« ¯Øª µ ²º«ª µ ³å
¨¼µ·º«¼µ °³å§ÙÖ»³å±¼µÇ ¿úÌËÒ§Üå ¨¼µ·ª º µ«
¼ ºÒ§Üå¿»³«º Ãý·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§º °«³å¿¶§³
°ú³úͪ ¼ µÇ¼ ¶§»º¨« Ù ºª³½Ö̧©³££
¿ù¹«º©³Ä¿ª±Ø« ©°º®-Õ¼ åÞ«Üå§Öŵ ¿ö-³ùº »º« ¿©ÙåÒ§Üå °¼©º
¨Ö ¨·º¸½»Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ±´« °³å§Ù¿Ö úÍË®Í ½Øµ©»ºå©Ù·º 𷺪µ« ¼ ºÒ§Üå ó
ÃÃŵ©« º ¸Ö òòò ¿¶§³§¹ ¿ù¹«º©³á ¾³®-³å§¹ª¼®£¸º £
¿ù¹«º©³ °«³§¹« Å»º®§-«º ¨¼·µ ¿º »ú·ºå °³å§Ù¿Ö §æ®Í °³¬¼©º
¦Ù·þº̧ ³å«¿ªå«¼µ ¿«³«ºôÒ´ §Üå ª«ºÛÍ·º¸ §Ù©± º §º¿»±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸®Í
±´« ¿ª±Ø ¿¬å¿¬å¶¦·º̧ ó
Ãý·ºß-³å ®¼©º¿¯ÙÞ«Ü嫼µ «-Õ§º °®ºå±§ºÓ«²¸º¿©³¸ òòò «-Õ§« º
¬¿®ú¼«»ºª®´ -Õ¼ å ¿ù¹«º©³ ®©º¯µ© ¼ ¸Ö §µö¼Õb ª« º µ¼ ±Ù³åÒ§Üå ±©¼ú®¼©ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿©Ù¿ð±Ù³åÅ»º¶¦·¸º ó
Ãÿù¹«º©³ ¾ôº±£´ £
Ãÿù¹«º©³ ¯·º¶®Ôúôºá ¿¬á ®©ºñ ïèêë ½µÛÍ°º©µ»åº « öλºðܪº
«Üåùº¾± µ úº ËÖ «-¼Õå¿»©Ö¸ ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¿¯å«µ±¿§å©Ö̧ ¬¿®ú¼«»º ±®³å
¿©³ºÞ«Ü忧¹¸ñ ¿»³«º ±´ªÖ ±®r©Þ«Üå ¿¬¾ú³Å·ºª·º«»Ù åº «¼µ ªµ§º
Þ«Ø®®× ³Í §¹ð·º«² ´ ܱ¬ ´ ¿»»ÖÇ ¿¨³·º«-±³Ù 忪úÖËñ «-Õ§ª º Ö ¬½µ ¿ù¹«º©³
®©ºªµ¶¼ ¦°º¿»Ò§Ü££
¿ö-³ùº »º®Í³ cµ©© º ú«º ¬³å¶¦·º̧ Ûשº¯ËÙØ ±Ù³å±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
¿ù¹«º©³ °«³§¹« ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãë-Õ§º« ú³Æ𩺱³å©°º¿ô³«º«¼µ «´²úÜ ³ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºúÖË ú»º±« ´ µ¼ «´²Ü±ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ŵ©© º ôº òòò ©·ºñ ½·ºß-³åúÖË
®¼©¿º ¯ÙÞ«Ü嫼µ «-Õ§º ®Í©®º §¼ ¹©ôºñ ±´Çþ³©º§¿µØ ©Ù« ¿»ú³©¼·µ åº ®Í³ úͼ©³§Öá
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïçí
±´Å³ §¹¿®³«wªÖ ®Åµ©¾ º å´ á ±®¼µ·åº §²³úÍ·ª º Ö ®Åµ©¾ º å´ ñ ±´« ±´ªÏÕ¼ á
úÖ¬¦ÙÇÖ« §¼« µ °º §¼ º©« ¼µ º úͳ¿¦Ù¿»©Ö¸ ±´ªÏÕ¼ á ½·ºß-³å« «-Õ§« º ¼µ ¾³¿Ó«³·º̧
ª¼®¼ º¿¶§³ú©³ªÖ££
Ãýٷ¸ª
º Ì©§º ¹ òòò ¿ù¹«º©³ñ ©¶½³å¾³¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼ªµÇ¼ cµ©© º
ú«º ¿¶§³ªµ¼«º®© ¼ ³§¹ñ ±´« «Î»º¿©³º¸ ®¼©º¿¯ÙÞ«Ü姹ñ ¬«´¬²Üª¼µ
¬§º¿»©Ö¸ §µöÕ¼b ª© º °º¿ô³«º§¹ñ «Î»¿º ©³º ª¼®¼ ¿º ¶§³®¼©³ ¿©³·ºå§»º§¹
©ôº òòò ¿ù¹«º©³££
ÃÃùÜ«°¼ Å * ³ «-Õ§« º µ¼ ½·ºß-³åª³Ò§Üå ¿½-³«º½-±ª¼¶µ ¦°ºÛµ·¼ º©ôºñ
¬³åªØåµ ùµ«w¿ú³«º±³Ù åÛ¼µ·© º ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿½©; ¿©Ù¿»Ò§Üå®Í ½§º¶®»º¶®»º«¿ªå ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ¿ù¹«º©³« ¬¶¦°º®»Í º«µ¼ ±¼ú«º±³å»ÖÇ ¬½µ ±´Ç«µ¼
¾³¶¦°ºªÇ¼µ ª«º½ÒØ §Üå «µ±¿§åú±ªÖñ ©ôºªÜ¦µ»ºå¿«³«º«µ·¼ ºÒ§Üå ¾³¶¦°º
ª¼µÇ úÖ«µ¼ ½-«½º -·åº ¬¿Ó«³·ºå®Ó«³å©³ªÖ££
¿ù¹«º©³ °«³§¹« ®±¼®±³ Ò§ØÕ媼« µ º±²ºñ
Ãý·ºß-³å« «-Õ§®º © ¼ ¿º ¯Ùá ±´« ½·ºß-³å®¼©¿º ¯Ùá Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å
¬¿»»ÖÇ ú³Æ𩺱³å©°º¿ô³«º«µ¼ ¬½µªµ¼ ¬«´¬²Ü ®¿§åÛ¼·µ ¾ º å´ ª¼Çµ «-Õ§º
°¼©º¨« Ö ¬ª¼ª µ ¼µ ±¼¿»±ª¼§µ ñÖ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¬½µªµ¼ ª«º½« Ø µ± ¿§å©³££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¿ù¹«º©³ñ ¿ù¹«º©³¸ °¼©¨ º ·º®Í»§º ¹©ôºñ
ùܧöµ Õ¼b ªº« ú³Æ𩺱³å ªØåµ ð ®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´ªÏ¼Õª²ºå ªØåµ ð ®Åµ©º§¹
¾´åñ ¬Öù¹« úÖ¬¦ÙÖÇ« ªµ§Þº «ØÒ§Üå ®©ú³å°Ù§º°ª ÙÖ ¼«
µ ©
º ³§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
±Ḉ »³®²º«ª²ºå ¿ù毷º ®Åµ©§º ¹¾´åñ ®«&¿ùæ»ôº§¹ñ ±´« §¹¿®³«w
©°º¿ô³«º§¹ñ »ô´å¿ô³«º®³Í þ³©º½Ö½Ù »ºå ¦Ù·Ò¸º §Üå ¬ªµ§ª º §µ ¿º »©Ö¸ Òß© ¼ ±
¼ Ï
±¼§Ø§D ²³úÍ·ºÞ«Ü姹ñ ùÜ¿©³¸ òòò ±Ḉ«µ¼ úÖ¬¦ÙÖÇ« ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ª¼µ«º¿»©³ªÖñ
ú³Æ𩺮׿ӫ³·¸º ®Åµ©§º ¹¾´åñ ªØåµ ð ®Åµ©º§¹¾´åñ
ÃÃúÖ ¬¦ÙÖÇ«±³ ú³Æ𩺮תµ§ºú§º¿©Ù«¼µ «-ÔåªÙ»º¿»©³§¹ñ
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº« ¯¼ßµ ô Ü «º ô´»Üôخͳ ±¼§ØD °®ºå±§º®¿× ©Ù ªµ§¿º »½Ö̧
©ôºñ ±´« °®ºå±§º®© × °º½« µ µ¼ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ©ôºñ ¬Öù¹«¼µ cµúÍ¿©Ù«
ª¼µ½-·© º ôºñ ±´« ®¿§å½-·¾ º å´ ñ ù¹»ÖÇ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ«µ¼ ¨Ù«¿º ¶§åª³½Ö̧©ôºñ
ùÜ¿©³¸ òòò cµúÍ¿©Ù« ùÜ« úÖ¬¦ÙÇÖ ¬«´¬²Ü»ÇÖ ±´Ç«µ¼ ¦®ºå¯Ü妼ǵ Þ«¼Õå°³åÓ«
©ôºñ ±Ḉ«¼µ ®¦®ºå±·º¾ ¸ ´åª¼Çµ «Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´ ùÜÒ®¼ÕÇ«
¨Ù«¿º ¶§åªÙ©¿º ¶®³«º±Ù³åÛ¼·µ ¿º ¬³·º «Î»¿º ©³º «´²Ü©³¶¦°º§¹©ôº££ ±´
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïçì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
« ¿ù¹«º©³ °«³§¹¬³å ¿½©;°Ñºå°³å½-»¼ º ¿§åÒ§åÜ ¿©³¸®Í ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º ¿¶§³©³ ¿ù¹«º©³ ôئµ ǵ¼ ½ÖôѺ姹ª¼®®º¸ ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ôاµ ¹ òòò
ù¹ òòò ¬®Í»§º ¹££
Ãý·ºß-³å«¼µ «-Õ§º ôاµ ¹©ôº òòò ©·º££
±´»³¶§Õ¯ú³®«¿ªå 𷺪³±²ºñ ª«º¨© Ö ·Ù º §¹¿®³«w ®«&
¿ùæ»ôºÄ þ³©º®»Í §º ¹ª³±²ºñ ±´®« þ³©º®»Í « º µ¼ ¿ù¹«º©³ ¿úÍË©Ù·º
½-¨³åÒ§åÜ ¶§»º¨« Ù ±º ³Ù å±²ºñ
¿ù¹«º©³« þ³©º®»Í « º ¼µ ¿«³«ºôÒ´ §Üå ®©º©©º¨ú§ºª¼µ«º
±²ºñ
Ãë¼·µ åº òòò ½·ºß-³åúÖË ðú®ºå¿¶§åÞ«åÜ ¬¿¶½¬¿» ¾ôºª¿µ¼ »±ªÖ
Ó«²¸úº ¿¬³·º££ ±´« þ³©º®»Í « º µ¼ ¬½»ºå¬°Ù»± º ǵ¼ ô´±³Ù åÒ§Üå ¬ª·ºå¿ú³·º
¿§å ®Í»¿º ¬³«º©·Ù º ¨²ºª ¸ «
µ¼ ±
º ²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ òòò ®Ü彪µ©º ¦Ù·ª ¸º «µ¼ ±
º ²ºñ
±´« þ³©º®»Í « º µ¼ ¬©»ºÓ«³®Ï °°º¿¯åÓ«²¸cº ¿× »±²ºñ
«µª³å¨¼·µ « º µ¼ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
Ã쿶½¬¿» ¿«³·ºå§¹©ôºñ «-Õ¼ 婳 ¶§Õ©³ ®úͧ¼ ¹¾´åñ ¶§·ºå¶§·ºå
¨»º¨»º ùкú³ ùк½-«º ¾³®Í ®ú; ¼ å´ ñ ¬¿Ó«³»²ºå»²ºå ªÙ± Ö ³Ù åcص
¿ª³«º§¹ñ ±Øåµ ¿ªåú«ºÓ«³ú·º ±Ḉų±´ ¬ª¼ª µ µ¼ ¿«³·ºå±Ù³å§¹ª¼®º¸ ®ôºñ
ùÜÓ«³å¨Ö ª®ºå®¿ªÏ³«º¾Ö ¿¶½¿¨³«º«µ¼ ¬»³å¿§å¨³å§¹¿°££
Ãé°º½¿µ ©³¸ úÍ© ¼ ôº òòò ¿ù¹«º©³££
ÃＧµ ¹ÑÜ壣
Ãÿù¹«º©³¸¯« Ü «Î»¿º ©³º ±¼§Òº §åÜ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úåô´±ª¼µ ¶¦°º¿»
®Í³ªÖ °¼åµ ú¼®§º ¹©ôº òòò ¿ù¹«º©³ñ «Î»¿º ©³º« §¹¿®³«wÞ«åÜ «¼µ Ò®¼ÕǨ« Ö
¨Ù«± º ³Ù åÛ¼·µ ¿º ¬³·º »²ºåª®ºå úͳ¿»§¹©ôºñ ùÜÓ«³å¨Ö ±Ḉ«µ¼ ªØÒµ ½ØÕ°© ¼ ½º -
ú©Ö¸ ¿»ú³©°º¿»ú³®Í³ ½Ð¨³å¦¼Çµ ª¼¿µ »§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ¶¦°ºÛ·µ¼ úº ·º
ùܮͳ§Ö ÛÍ°ºú«º±Øµåú«º¿ª³«º ½Ð¿»½Ù·º̧¶§Õ¿°½-·º§¹©ôº ¿ù¹«º©³ñ
¿»³«º¾«º« ¬½»ºå©°º½»ºåúú·º ¶¦°º§¹©ôº££
°³å§Ù¿Ö §æ®Í ©ôºª¦Ü »µ åº ¶®²ºª³±²ºñ ¿ù¹«º©³« ©ôºªÜ
¦µ»åº ¿«³«º«·µ¼ ª º «µ¼ ±º ²ºñ
ÃÃŵ©º«¸£Ö £ ±´« ¬Ü©³ª-Ø °«³å¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ Ãÿӱ³º òòò
Ò®¼ÕË¿©³ºð»ºª³å£ ±´« ¿ö-³ºù»º¬³å ®-«Ûº ³Í §·º¸ Ó«²¸ºª« ¼µ ºÒ§Üå®Í òòò ÃÃŵ©º
«Ö¸ òòò «-Õ§º ±´»ÖÇ ¿¶§³§¹¸®ôºñ ±Ḉ¯Ü ¯«º¿§å§¹££ ±´« ½Ð¿°³·º̧¿»±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ÃîöÚª³§¹ 𻺮·ºåá «Î»¿º ©³º ¾³ªµ§¿º §åú§¹¸®ªÖñ ¿Ó±³º òòò
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïçë
ŵ©ª º ³åñ «Î»¿º ©³º °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ òòò §´°ú³ ®úͧ¼ ¹¾´åñ
©µ§¿º «Ùå𷺱³Ù 媼ǵ ¶¦°º§¹ª¼®®º¸ ôºñ «Î»¿º ©³º ±Ḉ«µ¼ °®ºå±§ºÓ«²¸½º -·§º ¹
¿±å©ôºñ «Î»¿º ©³º ©°º»³úÜ ÛÍ°»º ³úܬ©Ù·åº ®Í³ ª³§¹¸®ôºªÇµ¼ 𻺮·ºå
«¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§§¹ñ ®°¼åµ ú¼®º§¹»ÖÇñ ¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹ñ 𻺮·ºå«¿©³º«
«Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ª«º°ª ÖÙ »´ ³©°º¿ô³«º§¹ñ ¿ÛÙå¿ÛÙ忨Ù忨Ùå¿»§¹ª¼Çµ ¿¶§³§¹ñ
«Î»¿º ©³º ¯«º¯«ºª³½Ö§¸ ¹®ôº££
¿ù¹«º©³« ©ôºª¦Ü »µ åº ¶§»º½-ª« ¼µ ± º ²ºñ ±´« ¿ö-³ùº »º«¼µ
Ó«²¸ª º «
¼µ Òº §Üå ó
ÃÃÒ®Õ¼ Ë¿©³ºð»º ¬«&³ùܯ« Ü ¯«º©³á ±Ḉ®»¼ åº ®«¼µ «-Õ§« º ¿µ §å¿»
ú©ôºñ ¬½µ «-Õ§º ¾ôº±Ḉ«µ¼ «µ¿§å¿»©ôº¯© µ¼ ³ ±¼±³Ù åú·º ®ªÙôº
¾´å££ ±´« ½Ð ú§ºª« µ¼ Òº §åÜ ®Í ÃÃù¹»ÖÇ òòò ½·ºß-³å ¿°³¿°³« ¿®å©Ö¸ «¼°*
¿¶§³úú·º òòò ¶¦°º§¹©ôºñ §¹¿®³«wÞ«åÜ «¼µ ùÜ®³Í §Ö ¨³å½Ö§¸ ¹ñ «-Õ§º Ó«²¸Òº §åÜ
¿»ú³½-¿§åª¼« µ º§¹¸®ôº££
¿ö-³ºù»º« ð®ºå§»ºå©±³¶¦·¸º ¿ù¹«º©³ °«³§¹Ä ª«º«¼µ
ªÍ®åº ¯µ§ª º « ¼µ ± º ²ºñ
Ãÿ«-åÆ´å©·ºª¼« µ º©³ òòò ¿ù¹«º©³úôº££ ±´« cµ©º©ú«º
¨ú§ºª« µ¼ úº ·ºå òòò Ãì½µ «Î»¿º ©³º ½Ð ¿¶§åª¼« µ Ѻ åÜ ®ôºñ ®Ó«³½·º ¶§»ºª³
½Ö§¸ ¹®ôºñ ±Ḉ¬©Ù«º òòò ²°³ªÖ ðôºª³½Ö§¸ ¹®ôº££
\

"½úÜå±²º ¿ö-³ùº »º¬©Ù«º ¬¨´å¶½³å¯Øåµ ½úÜ嶦°º±²ºñ

"½úÜ嫼µ ±´±²º ô½·º« ¬Þ«®¼ ®º -³å°Ù³ ±Ù³å½Ö¦¸ å´ ±²ºñ ±¼Çµ
¿±³º òòò ±²º©°ºÞ«®¼ ®º ³Í ª¼µ ¿ªå»«º¿±³ ú²ºúô Ù ½º -«¶º ¦·¸º ±Ù³å½Ö¶¸ ½·ºå ®-Õ¼ å
®Åµ©ºñ ¬§-·ºå¿¶§ ¬¿§-³º±¿¾³¶¦·º̧ ±Ù³å½Ö̧¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ª²ºå ±²º©°ºÞ«¼®º ±²º½úÜ嫼µ ¨Ù«º½Ö̧±²º®Í³ ±´Ç¬©Ù«º
¬¨´å¶½³å¯Øåµ ÛÍ·º¸ ¬¿ªå»«º¯åµØ ¶¦°º¿»±²ºñ
ù·º»ô Ü ôºªÜ ż© µ ôº®± Í ²º ªÜùµ« ¼ λºåúͼ ¬¼«¯ w ôº°ô Ü ³ żµ
©ôº±Çµ¼ ±Ù³å¿±³½úÜå®Í³ §Ø®µ »Í ¬
º ³å¶¦·¸º ïï ®¼»°º½»ºÇÓ«³±²ºñ
ô½µ ª«º§©º»³úÜ«µ¼ Ó«²¸ª º «¼µ ¿º ©³¸ é ®¼»°º½»ºÇÓ«³½ÖÒ¸ §Ü¯© µ¼ ³
±¼ú±²ºñ ¿®³º¿©³º±²º ¯»ºª«ºÆ³c¼« µ Î»åº «¼µ ¶¦©º¿«-³ª º ³½ÖÒ¸ §¶Ü ¦°º ±²ºñ
¿©³«º§¿»¿±³ ¿»¿ú³·º¿¬³«º©·Ù º ¨·º¨·ºú³Í åúͳåÞ«åÜ ¶®·º¿»ú ¿±³
¯»ºª«ºÆ³c¼µ«Î»ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ¿»³«º©Ù·º ¿ðå3¿ðå3
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïçê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
«-»ºú°º½Ö̧±²ºñ ¿úÍˮͳ úͼ©³« ªÜù« µ¼ λºåá ½ÐÓ«³ªÏ·º ªÜùµ« ¼ λºå®Í
¬¼«¯ w ôº°ô Ü ³ ż© µ ôº¿»³«º¾«º©·Ù º ¿®³º¿©³º¯« µ¼ ¿º ©³¸®²ºñ
ÃÃŵ¼®Í³ òòò «Î»ºå¿»¶®·º¿»úÒ§Üñ ¿ú³«º¿©³¸®ôº££ ¿ö-³ùº »º« ±´Ç
¬»³å©Ù·º ¨¼·µ ¿º »¿±³ ¬ôºªÜ¯·º¬³å «Î»ºå«¼µ ª«º²Õy¼ å²Ì»¶º §ú·ºå
¿¶§³ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º« ¿ö-³ùº »ºÄ «¼ô µ «º µ¼ «ÛÙÇÖ«ô®Í« Ü ³ ¿ö-³ºù»º²Ì»º
¶§ú³±¼µÇ ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ±´®Ä ¿ÛÙ忨Ù忱³ «¼µô¿º ·ÙË¿Ó«³·º̧
¿ö-³ºù»ºÄ ú·º¨© Ö Ù·º öô«ºc« ¼µ ±º ³Ù å±²ºñ ±Ḉ°¼©± º ²º c¼µå©¼åµ úÙ©¶¦°º
±Ù³å±²ºñ ¬®Í»« º ¿©³¸ òòò ±´« ¬ôºªÜ¯·º¬³å "½úÜ嫼µ ¿½æª³½Ö̧
±²º®³Í ±´Û·Í ¬ º̧ ©´ úͼ¿»¿°½-·º±²º̧ c¼åµ c¼åµ ±³å±³å°¼©¨ º ³å¶¦·º̧ ¿½æª³½Ö̧
¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º òòò ô½µ¿©³¸ ±´Ç°¼©º« ®c¼µå®±³å¿©³¸ñ
±Ḉ°© ¼ º±²º ¿¦³«º¶§»º½-·± º ªµª ¼ µ¼ ¶¦°ºª³±²ºñ ±²º¬½-«« º ¼µ ±©¼¶§Õ
®¼Ò§Üå ±´« ±´Ç¾ð¬¿¶½¬¿»«¼µ ®ôØÓµ «²ºÛµ·¼ º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ô½µª¼µ
¿»³«º« «-³åª¼µ«º½¿Ø »ú±ª¼µ ¾ð®-¼Õå©Ù·º ±²ºªµ°¼ ¼©®º -Õ¼ å cµ©© º ú«º
¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå«¼µ ±´Ç«ô µ¼ º±´§·º ¬Ø¸Ó±¿»®¼±²ºñ
±²º¿»Ç©·Ù º ±´±²º ªµ§°º ú³úͼ±²º«¼µ ¿»Ç©°ºð«º®Ï±³ ªµ§º
½Ö¸ú¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º òòò ô·ºå¿»Ç©°ºð«ºªµ§úº §º®-³å±²º ±Ḉ¬¦¼Çµ ªÙ»½º Ö̧
¿±³ ÛÍ°« º ©°ºÛÍ°ºªåµØ ªµ§½º úÖ̧ ¿±³ ¬ªµ§º®-³å¨«º§3 µ¼ °¼©ª º §× úº ³Í å°ú³
¶¦°º½úÖ̧ ±²ºñ
±´±²º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¬³å ¿ù¹«º©³ °«³§¹Ä ¿¯å
½»ºå©Ù·º ¨³å½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ù·º»ÜôôºªÜżµ©ôº±¼µÇ ©»ºå¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ
żµ©ôº©·Ù º ¬ôºª¯ Ü ·º« ±Ḉ¬³å ª²º©¯»ºÇ¯»ºÇÛÍ·º̧ ¿®Ï³ª º -«úº ¼¿Í »
±²ºñ ±´®«³å ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå §Üô«º¨c¼Ûµ Í·¬ º̧ ©´ ¨³å§°º½¸ÒÖ §Üå¿»³«º
§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¶§»º¿½æú»º ¿ö-³ºù»º ¨Ù«± º ³Ù åÒ§Üå«©²ºå« ±´®¬¿»¶¦·º̧
°¼©º©¨·º¸¨·º̧ÛÍ·º̧ ¿»®¨¼ ¨¼·µ ®º ±³ ¶¦°º¿»½Ö̧ú±²ºñ ¿»Çªôº§·µ¼ åº ©Ù·º
¿ö-³ºù»º ¶§»º¿ú³«ºª³¿©³¸®Í ±´®®Í³ Å·ºå½»Ö ±«º®Þ«Üå½-Û·¼µ ¿º §¿©³¸
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¾´©³cص®Í ¶§»º¿½æª³½Ö̧
±²º®¬ Í ° ¿¯å½»ºå©Ù·º ¨³å½Ö̧±²º¬¨¼ ¶¦°º§-«½º ± Ö̧ ®Ï«¼µ ¬ôºª¯ Ü ·º
¬³å ¬°¬¯Øåµ ªØåµ ¿°¸§©º¿°¸ ¿¶§³¶§ª¼µ«± º ²ºñ
"©Ù·º ¬ôºª¯ Ü ·º« òòòò é«ôºªÇµ¼ ¾c´Û®µ¼ ª³ú·º ¾ôºª¼µ
ªµ§®º ªÖñ ª³¾º¨å¼µ ©³«¼µ úÖ¬ú³úÍ« ¼ ®ô´ú·º ¾ôºªª µ¼ §µ ®º ªÖ£
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïçé
ÃìÖùªÜ µ¼ ¯¼¿µ ©³¸ªÖ òòò ¿»³«º©°º»²ºå Þ«Øú®Í³¿§¹¸££
ÃðѺ尳娳åÒ§Üåҧܪ³å££
Ãýµ¬½-»¼ ¬ º ¨¼¿©³¸ ®°Ñºå°³åú¿±å¾´åñ ùÜÓ«³å¨Ö ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«
¨Ù«Ûº µ·¼ ©
º ¸Ö ½«º½«º½½Ö Öª®ºå¿©Ù«µ¼ ·¹ ª¼µ«Óº «²º̧½-·¿º ±å©ôºñ ¬Öùܮͳ
úÖ«·ºå¿©Ù úÍ®¼ úͼ ±¼½-·© º ôºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ªÜùµ« ¼ λºå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ª¸
ª³Ó«²º̧½-·© º ôºñ ùÜ«Î»åº « ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ»ÇÖ ¿¬ùúܬ³©°º§·ºªôºÓ«³å®Í³
úͼ©ôºñ ¬ÖùÜ«¿»Ò§Üå ®«º°¨úÜÒ®¼ÕÇ«µ¼ ¨Ù«¿º ¶§å®ôº¯¼úµ ·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ
¿»ú³§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ òòò ·¹ ¬Öù« Ü Î»åº «¼µ ±Ù³åÒ§Üå Ó«²º̧½-·©º ôº££
§¨®¿©³¸ ¿ö-³ºù»º« ±´©°º¿ô³«º©²ºå ªÙ©ª º © Ù ª º §ºª§º
±Ù³åÓ«²ºú»º ú²ºúô Ù º¨³å±²ºñ ±¼Çµ¿§®ôº̧ òòò ô½µ ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ®-«º
Ûͳ ¶®·ºú¿©³¸ ±´« ¬®Í©º®¨·º§·º ¿®åªµ¼«º®± ¼ ²ºñ
Ã꼫µ º½-·± º ª³å££
Ãì¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º¿»®ª³å££
Ã°º§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ òòò ·¹ ®¿¶§³®¼¿±å¾´åñ ¬Öù®Ü ³Í ·¹¬§»ºå¿¶¦
¿ú½-Õ¼ å½»ºå·Í³å¨³å©³úÍ© ¼ ôºñ ¬¼«¯ w ôº°ô Ü ³ żµ©ôº¿úÍË« §·ºªôº
«®ºå°®º®³Í ©°ºÛÍ°ºªåص ¬©Ù«º ·Í³å¨³å©³ñ ·¹ «Î»åº ¬¿¶½¬¿» ¨Ù«¿º ª¸
ª³¿»©µ»åº ®·ºå« ¬Öù®Ü ³Í ¿»Ò§åÜ ¿»¯³ª×« Ø -»úº °º¿§¹¸ñ ¿ú½-Õ¼ å½-·ª º Ö ú©ôº££
Ãïú³Þ«Üå« Å¼µ©ôº®³Í ©°º¿ô³«º©²ºå ±»³å°ú³ °¼©º
²°º¿»©Ö¸ ¬½-»¼ ®º ͳ «Î»®º ©¼µÇ« ùܪ¼µ ¿§-³º¿»Ó«ª¼Çµ ¿«³·ºå§¹¸®ª³å££
Ãë¼°®* úͧ¼ ¹¾´åñ ²¿» ê »³úÜ»ÇÖ é »³úܬ©Ù·ºå®Í³ ±´»ÇÖ ¶§»º¿©Ùˮͳ
§¹ñ ±´Ç¬©Ù«º °³å°ú³§¹ ô´ª³½Ö̧®ôºªÇ¼µ ·¹ ¿¶§³½Ö̧©ôºñ ùÜÓ«³å¨Ö
±´Ç¬©Ù«º ®·ºå ¾³®Í ®ªµ§º¿§åÛ¼·µ §º ¹¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ òòò ú©Ö̧¬½-»¼ « º ¿ªå®Í³
¬§»ºå¿¶¦ª¼µ«ºÓ«©³¿§¹¸££
¬ôºª¯ Ü ·º« Ò§ØÕ媼µ«Òº §Üå ó
Ãì·ºå òòò úÍ·¿º ©³¸ ¿©³º¿©³º ¿©³º©¸Ö ª´§áÖ ®°*©³ ¿ö-³ùº »ºñ
«Ö òòò ù¹¶¦·º̧ «Î»®º ªÖ úÍ·»º ÇÖ ªµ¼«®º ôº££
\

¿®³º¿©³º±²º żµ©ôº¿»³«º®Í «´å©¼µÇ¯§¼ ©

º Ù·º ¨µ¼å«§ºª¼«
µ º
±²ºñ ¿ö-³ºù»ºÄ¬¿©Ùå±²º ¬©¼©®º ͱ²º §°*Õ§»D º«³ª¯Ü±¼µÇ ¶§»º
¿ú³«ºª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïçè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¿®³º¿©³º¿§æ®Í¯·ºåÒ§Üå żµ©ôº¬¶§·º¾«º®Í °³å
¿±³«º¯¼µ·º¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ
±´©¼µÇ« ¶®°¼®ºå¿ú³·º «®_ª³ ¶¦»ºÇ½·ºå¨³å±ª¼µ ª¼×·åº ô«º
«¿ªå®-³å ª´åªÙ»Çº¿»¿±³ ¿¬ùúܬ³©°º §·ºªôº¶§·º«µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧
ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ±´©Ç¼µÄ ðÖô³«®ºå¿¶½ ¿±³·º¶§·º ©°º¾«º©°º½-«º©Ù·º
¬²¼Õ¿ú³·º ¬»³å«Ù§º úÙ«¨ º ²º©¶Ö ¦Ô¶¦Ô«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬°Ü¬úÜ ¶®·ºú ±²ºñ
Ãñ¼§Òº §Üå òòò Ó«²ºÛå´ °ú³¿«³·ºå©³§Ö¿»³ºñ ùÜ¿©³¸ ¬½µ «Î»®º ©¼µÇ
¾ôº±Ù³åÓ«®ªÖ££ ¬ôºª¯ Ü ·º« ¿®å±²ºñ
Ã÷¹¸ ©Ö«¼µ ±Ù³å®Í³¿§¹¸á ż®µ ³Í òòò ª«ºð¾ Ö «º®³Í á »Ø§¹©º ë ¿úå
¨³å©Ö̧©Ö§Ö££
±´©¼µÇ±²º ¿±³·ºª®ºå¬©¼µ·åº ¿ú°§º±Ç¼µ ¿¶§å¯·ºåª³Ó«Ò§Üå
¿ö-³ºù»ºÄ ¬§»ºå¿¶¦©Ö¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
ÃÃùÜ©Ö§ñÖ Å¼®µ ³Í ¿»§´¨®Ö ͳ ¿½¹«º½© µ ·ºúͼ©ôºñ ż¬ µ ú¼§®º ³Í «
«µª³å¨¼·µ Ạ°³å§ÙÖá ¿ú°²ºá ¿¶½¿¨³«º¿¯åª¼µÇ ú©ôºñ ©Ö¨®Ö ³Í ±Üå±»ºÇ
¬ð©ºª½Ö »ºåúͼ©ôº££
ÃÃù¹« ±´¿È忩٠Ƽ®½º © Ø ¸Ö ¿»ú³§Ö££
Ã쨴忪ϳ¸¿°-å»ÖÇ ú¨³åªµ¼Ç§¹ñ «Ö òòò ùÜ¿©³¸ ©¼µÇ ¾³ªµ§úº ®ôº
¯¼©
µ ³ ·¹¿¶§³®ôºñ ·¹« ùÜ®³Í ªµ§¿º »©Ö¸ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¯Ü ±Ù³å®ôºñ
±´« ¬±«º«ôº¿ªÍ±®³åá ±´Ç»³®²º« ù»º©Ü òòò ©Ö¸ñ ùÜ«Î»åº ¬¿¶½
¬¿» ±´¬³åªØåµ ±¼©ôºñ ùÜ©°ºð« ¼µ ®º ³Í úÖ«·ºå¿©Ù ¾ôº¿ª³«ºú© ͼ ôº
¯¼µ©³¿ú³á úÖ®±¼¿¬³·º ¨Ù«¿º ¶§åÛ¼·µ º©ª Ö̧ ®ºå¿©Ù ¾ôº®³Í úÍ©¼ ôº¯© ¼µ ³
¿ú³ ±¼ú¿¬³·º ·¹°Øµ°®ºåª³½Ö¸®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ®·ºå« ùÜ®³Í ¿»ú°º¿»¯³ªØ×
½-·ª
º á×Ø ù¹®Í®Åµ©º §·ºªôº¨Ö ¿ú¯·ºå½-Õ¼ å½-·ºªÖ ú©ôº££
Ãì𩺮§¹¾Ö ½-¼Õåú®Í³ª³å££
ÃìÖù¹¿©³¸ ®ú¾´åñ ±´©Ç¼µ« ½Ù·®º̧ ¶§Õ¾´åñ ½Ù·¶º̧ §ÕªÖ ®ª¼µ¬§º§¹
¾´åñ ©Ö¨®Ö ³Í ¿ú«´å𩺰ص ¬¯·º±·º¸ú§¼Í ¹©ôº££
ÃéôºÅ© µ º§¹ª³å££
Ã嫼µ ·¹¿¶§³¦´å±³å§Öñ ·¹¸®³Í ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ DZ´ ®¼»ºå«¿ªå ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå ©°º¿ô³«ºú¼© Í ôº¯µ©¼ ³á ±´« ©°º½¹©°º½¹ ùÜ®³Í ª³Ò§Üå ¿ú«´å
©ôºñ ®·ºå»ÖÇ ¬¿©³º§¿Ö »®Í³§¹ñ «Ö òòò ¬Öù¹ ¿«³«ºð©ºÒ§Üå ¿ú¨Ö½»µ ½º -
ª¼µ«º¿©³¸ ŵ©ª º ³åñ ·¹ ¶®»º¶®»º ¶§»º½®Ö̧ ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ïçç
©«ôº¿©³¸ ±´ ¶®»º¶®»º ¶§»º®ª³Û¼·µ ½º ¸ñÖ ©°º»³úÜ¿ª³«º¿©³·º
Ó«³¿»½Ö̧±²ºñ
¬»Ü嬻³å®Í «´å©¼µÇ¯§¼ © º Ù·º ù»º©Ü«µ¼ ±Ù³åúͳ±²ºñ ®¿©ÙËñ
±Ḉ¿»ú³©Ù·º ª´°³å©°º¿ô³«º ¿ú³«º¿»±²ºñ ¨¼± µ ´«ª²ºå ù»º©Ü
¾ôº¨« Ù ±º ³Ù å®Í»åº ªØåµ ð®±¼ñ ±¼Çµ¶¦·¸º ¬¼«¯ w ôº°ô Ü ³ żµ©ôº¿¬³«º®Í
«®ºå¿¶½¬µ§º½-Õ§º¿úåcØåµ ±Ù³åÒ§Üå °Øµ°®ºåú±²ºñ
ù»º©Ü ªÜùÒµ¼ ®¼Õ˨Öð·ºÒ§åÜ ¿»Çªôº°³ ±Ù³å°³å¿»±²ºÅµ ±¼ú ±²ºñ
Ò®¼ÕǨ֩ٷº °³å¿±³«º¯µ·¼ ± º åµØ ¯¼µ·º¬»«º ©°º¯·µ¼ ¯ º µ·¼ º©·Ù º ¿©ÙÇÛ·¼µ º ±²ºÅµ
ª®ºå²Ì»± º ²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ż© µ ôº¿úÍ˱¼µÇ ¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§Üå ¬·Í³å«³å©°º
°·ºå«¼µ «®»ºå«©»ºå ª«º¶§ªµ« ¼ ±º ²ºñ
°³å¿±³«º¯¼·µ º ±Øµå¯¼·µ °º ªØµå±¼Çµ ¿ú³«º±²ºñ ù»º©« Ü µ¼ ¾ôº
¯¼µ·º®Í³®Í ®¿©ÙÇñ ż© µ ôº±µÇ¼ ¶§»ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
ù»º©Ü ¶§»ºª³ªÏ·º «®ºå¿¶½©Ö±Ç¼µ ª³½Ö¸ú»º ®Í³¨³å½Ö̧Ò§Üå ¬ôºªÜ
¯·º¨Ø ª³½Ö̧±²ºñ
§¨®©Ù·º ±´« ±´®«¼µ ªØµåð®Í©º®¼ñ ±´ ©Ö®³Í åÒ§Üå ª³®¼Ò§Üŵ
¨·ºª« µ¼ º®¼±²ºñ ±´®¬³å §¹åªÌ³¿±³ ¿ú«´åð©º°ÛµØ ·Í º¸ ¶®·ºª« ¼µ ºú¿©³¸
±´« ¬Ø̧¬³åÓ«Üå±·º̧Ò§Üå Ó««º¿±¿±¿»®¼±²ºñ ±´®±²º ¿»¿ú³·º
¿¬³«º®Í ¿½¹«º½© µ ·º¿§æ©Ù·º §«ºª«ºÞ«ÜåªÍ»Òº §Üå ¿»¯³ªØ׿»±²ºñ
ªÍ²åº ¾Üå®-«®º »Í Þº «Üå ©§ºÒ§Üå ®-«ºªåص ¿©Ù ®Í© ¼ ¨º ³å±²ºñ ±´®Ä ú·º±³å
ÛÍ·º¸ ½¹å¿¬³«º§·µ¼ åº ©°ºð« ¼µ © º ·Ù º ®¼µÇ¿®³«º¿»Ó«±²ºñ ±´±²º ¬ôºª¯ Ü ·º
Ä ±¾³ð¬ªÍ«µ¼ ©ðÞ«Üå°¼µ«Óº «²º̧¿»Ò§Üå®Í ½µ©·º¿¾å°Ù»© º ·Ù º 𷺨µ« ¼ º
ª¼µ«º±²ºñ ±´®Ä ®-«ª º µåØ ®-³å §Ù·ª º̧ ³±²ºñ
Ãìخôº òòò ®¯¼åµ ¾´å§Öñ ¾Ü«Ü»ðÜ ©º°« µØ ®·ºå»ÖÇ ¬¿»¿©³º§¹§Ö
ª³å££
Ãì¼µ òòò ©·ºá úÍ·º¶§»ºª³Ò§Üª³åñ «Î»®º »²ºå»²ºå ¿®Íå½»Ö ¬¼§¿º §-³º
±Ù³å©ôº ¨·º©ôº££ ±´®« ®ªØµ®ªÖ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¾Ü«Ü»¿Ü ¬³«º§µ·¼ ºå®Í
°²ºåÞ«¼Õå®-³å«¼µ ª«º¶¦·¸º ¿ªÏ³«º°®ºå¿»±²ºñ Ãé«ôº¿©³¸ úÍ·º¿¶§³
±ª¼µ ®¿©³º¾å´ úÍ·¸ñº ±´« «Î»®º ¨«º ©·ºÞ«Üå©ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»®º ż© µ ôº
±Ù³å°Øµ°®ºå¿©³¸ ©°ºª®ºå¿«-³« º ¯¼·µ « º µ¼ ²Ì»ºª« ¼µ ±º ²ºñ ¬Öù®Ü ³Í ®Í «Î»®º
»ÖÇ ¿©³º©¯ Ö̧ µ«
¼ º«µ¼ úª³©³££ ±´®« ½µ©·º¿§æ®Í ª´åªÖ¨ú·ºå ú·º±³å
©°º¦«º ¿§æ±Ù³å±¶¦·¸º «®»ºå«©»ºå ¶§»º¦µåØ Ò§Üå®Í ½µ©·º¿§æ ¨¼·µ ª º ¼«
µ º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îðð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±²ºñ ±´®« ¾Ü«Ü»Ü ¿¬³«º§¼µ·ºå«¼µ Ó«²º̧ª« µ¼ ºÒ§Üå ÃÃùܯµ« ¼ ¿º ©³·º «Î»®º
»ÖÇ ®¿©³º¿±å¾´åñ «Î»º®¶¦·º̧ ¬ð©º®úͼ±ª¼µ ª¼§º¶§³®ªØµ¿©³·º ¶¦°º¿»®¼
©ôº££
ÃìÖù¹ ®¿«³·ºå¾´åª³å££
ÃÃÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå ùܪµ§¼ Ö¯ú¼µ ·º¿©³¸ ¿«³·ºå©³¿§¹¸££
ÃÃù¹¶¦·º̧ òòò ·¹ªÖ ¬ð©º±³Ù åªÖª« µ¼ ®º ôº¿ª££ ±´« «µ©·º ¿§æ®Í
¯·ºåú§ºª« ¼µ úº ·ºå ÃÃÒ§Üå¿©³¸ ©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º ¿ú«´åÓ«®ôº££
¿ö-³ºù»º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ ¬ôºª¯ Ü ·º« ªÍ®ºå¿½æªµ« ¼ ±º ²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ©·ºñ úÍ·º ®¼©¿º ¯Ù¯© ¼µ ³ ¿©Ù˽Ö̧±ª³å££
Ãñ´ ¨®·ºå°³å ¨Ù«± º ³Ù å©ôºñ ¶§»ºª³ú·º ·¹¸¯ª Ü ³¿©Ùǧ¹ª¼µÇ
®Í³½Ö¸©ôºñ ½Ð¿°³·¸º¿»³ºñ ·¹ òòò ½µª³½Ö¸®ôº££
±´±²º ©Ö¨Ö𷺪³½Ö̧Ò§Üå ¬ð©º¬°³å¿©Ù ½Î©º½-ªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿ú«´å¿¾³·ºå¾Ü ¬¶§³«¿ªå ¶§»ºð©º±²ºñ
±´Ç«ô µ¼ ±º ´ ¶§»ºÓ«²¸¿º »®¼±²ºñ ±²ºªµ¼ «¼µôª º åµØ «¼ôµ ¿º §¹«º®-Õ¼ å
«¼µ «¼µô« º̧ µô¼ º«§µ¼ ·º Þ«¼Õ«½º -·°º ú³®¿©ÙǮἠ¬ôºª¯ Ü ·º Þ«¼Õ«¦º µÇ¼¯© µ¼ ³«
¿©³¸ ¿ðå¿ú³¸ñ ©«ôº§·º òòò ±´Ç½Ûx³« §¼»§º »¼ §º ¹å§¹åÛÍ·º̧ ±Ùôº±ô Ù ¿º Ûͳ·ºå
¿Ûͳ·ºåúôºñ ¬úÙôºÓ«²º̧¶§»º¿©³¸ª²ºå ±´®¨«º ÛÍ°º¯¿ª³«º¬µc¼ §µ º
¿§¹«º¿»±²ºñ ¿ú«´å¿¾³·ºå¾Ü« ¬±³åÛÍ·º̧ «§º¿»±¶¦·º̧ ß¼« µ « º ¼µ úͧҺ §Üå
¿¬³«º«µ¼ ¯Ù½Ö -ªµ« ¼ ºú±²ºñ ú·º¾©º«ª²ºå ¶§³å½-§¿º »±²ºñ ¬·ºå òòò
ùܬ©¼µ·ºå¯¼µú·º¿©³¸ ·¹¸©°º«¼µôºªØµå®Í³ ¬ôºªÜ¯·º Þ«¼Õ«º°ú³¯¼µª¼µÇ
©°º«Ù«®º Í ®úͼ§¹«ª³åñ
±´« ß¼« µ ºúͧ±
º ٳ忬³·º ¬±«º¶§·ºå¶§·ºå ©°º½-«ºc׫ ¼ º±·Ù åº
ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ
¬ôºªÜ¯·º±²º ¿»¯³ª×Øú·ºå ±´Ç«µ¼ ¿°³·¸º¿»±²ºñ ±Ḉ«µ¼
¬ôºªÜ¯·º« °¼« µ Óº «²¸¿º »±ª¼µ ¨·º®± ¼ ²ºñ ±Ḉ©°º«ô ¼µ ª º Øåµ ß¼µ«º½-²§º̧ Ö
úÍ¿¼ »±ª¼µ ½Ø°³å®¼±²ºñ
ÃÃúÍ·« º ß·ºå»°º©°ºÒ®¼ÕǪµåØ ®Í³ ¬¯¼åµ ¯Øµåª´©°º¿ô³«º ®Åµ©º§¹
¾´åñ ¬¿©³º«¿ªåÓ«²º̧ª¼µÇ ¿«³·ºå§¹©ôº££ ±´®« ªÍ®åº ¿¶§³ª¼« µ º
±²ºñ
¿©³º§¹¿±åúÖËñ ¬¿©³º«¿ªå ¿»±³¨¼µ·º±³úͼ±Ù³å±²ºñ
±´« ¬±«º¿¬³·º¸Ò§Üå ß¼« µ º«ú¼µ §Í ¨
º ³åú³®Í ¬±«ºcÍÔ¨µ©ª º ¼«µ ± º ²ºñ
Ãî·ºå« ¿©³º¿©³º ¨´å¯»ºå©Ö¸ ¬®-Õ¼ å±®Üå§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îðï
¨¼µÇ¿»³«º ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ ª«º«µ¼ ªÍ®åº ¯ÙÖª« ¼µ Òº §Üå ÛÍ°º¿ô³«º
±³å ±Ö¿±³·ºúúÙ « Ù ¿ªå¿§æ®Í³ ¿ªÏ³«ºú·ºå ¿ú°§º±Çµ¼ ¯·ºåª³½Ö¸Ó«±²ºñ
¿«-³«º°ú°ºÛ·Í º̧ ¿«-³«º½« Ö ¿ªå¿©Ù¿§æ »·ºåÒ§åÜ ¿ú¨Ö¯·ºåª³
½Ö¸Ó«±²ºñ ¿ú« ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿¬å°¼®¿º̧ »±²ºñ ù¹¿§®ôº¸ ½¹åªôº
¿ª³«º¬»«º ¿ú³«ºª³¿©³¸ ¿ú« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ÛÙ媳±²ºñ «®ºå
¿¶½®Í «¼« µ º íðóì𠬫ٳ¬¿ð忪³«º ¿ú³«º¿©³¸ ¿ú« ¬ôºª¯ Ü ·º
Ä ú·º±³å«¼µ ¦Øåµ ±Ù³åÒ§Üñ
Ãëλº® ùÜ¿ª³«º§Ö ¯·ºåÛ¼·µ º©ôºñ ¿ú®«´å©©º¾å´ ££
Ã켿µ «££
¿ö-³ùº »º« ¿ú¨Ö¿»³«º¶§»º ªÍ½Ö -ª« ¼µ Òº §Üå ¬ôºªÜ¯·º«µ¼ ÛÍ°Þº «¼®º
ªÍ²º§¸ ©º«³ §«ºª«º«å´ ±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º «¼ô µ « º µ¼ ¶§»º®©ºª-«º ®-«º°¼
®-³å«¼µ ª«ºÛ·Í §º¸ Ù©ºú·ºå ¬ôºª¯ Ü ·º«µ¼ Ò§ØÕåÓ«²¸º¿»±²ºñ ¬ôºª¯ Ü ·º«
¾ôºª®µ¼ Í ©ØµÇ¶§»º®®× úÍñ¼ ±´®« °¼©º§¹§Ø®µ úñ °¼©© º ¶½³å ª´©¶½³å ¿ú³«º¿»
Å»º©´±²ºñ ®-«Ûº ³Í « ©²º©²ºÞ«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ
Ãþôºª¶µ¼ ¦°ºªµÇ¼ªÖ òòò ¬ôºª¯ Ü ·º££
Ãëλ®º °¼©¨ º Ö« °¼åµ ú¼®º¿»±ª¼§µ ñÖ «Î»º®©¼Çµ« ùܮͳ ¿§-³¿º »Ó«
©ôºñ ¯ú³Þ«Üå«¿©³¸ òòò ¬½»ºå¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨¼µ·ºÒ§Üå ¿ðù»³
ùк½¿Ø »ú®Í³§Öñ «Î»º®©¼Çµ ùܬ©¼µ·åº ¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¿±å¾´å ¨·º©ôº òòò ©·º££
Ã÷¹ ©©ºÛµ·¼ º±®Ï ¬°Ù®åº «µ»º ªµ§º¿»©³§Ö££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ úÍ·ª º §µ ¿º »©³ «Î»®º ±¼§¹©ôº òòò©·ºñ ù¹¿§
®ôº̧ ù¹¿ª³«º»ÇÖ ¬·ºå òòò żµù·ºåá ¾c´Û© ¼µ °º¿ô³«º©²ºå«¼µ§Ö ¬³å«¼µå¿»
ª¼Çµ¿©³¸ ®¶¦°º¿±å¾´å¨·º©ôºñ úÍ·¿º ¶§³½Ö± ¸ ª¼µ ¿»³«º¶¦°ºÛ·µ¼ º©¸Ö »²ºåª®ºå
©°º½½µ ¿µ ©³¸ úͳӫ®Í§Ö££
Ã÷¹¸«µ¼ ôØ°µ ®ºå§¹ òòò ¬ôºª¯ Ü ·ºñ ùÜ«°¼ * ·¹¬Ò®Ö©®ºå°Ñºå°³å¿»§¹
©ôºñ ¾³§Öª§µ ¿º »ªµ§¿º » ¿½¹·ºå¨Ö ùÜ«°¼ « * µ¼ ¬Ò®Ö©®ºå ¨²º¨ ¸ ³å§¹©ôºñ
¿»³«º¨§º »²ºåª®ºå©°º½µ½« µ µ¼ ¿©Ùˮͳ§¹ °¼©º½-§¹££
ÃÃŵ©© º ôºñ ¿©ÙÇ«µ¼ ¿©ÙǮͶ¦°º®ôºñ úÖ«ªÖ ©°º¿»Ç ®¶§©º
±Ö±®Ö ®Ö Ö ªµ¼«úº ³Í ¿»©ôºñ ¿»³«º©°º§©º¿ª³«º¯ú¼µ ·º «Î»º®©¼µÇ ¾ôº®Í
¿¶§åªÙ©Ûº µ·¼ ®º ³Í ®Åµ©º¿©³¸¾å´ ñ ¬Öùª Ü µ¯
¼ ú¼µ ·º¿©³¸ òòò ¯ú³Þ«Üå¿ú³á ±´ÇúËÖ
úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ½-«ºÞ«Ü姹 ¯Øåµ cØ×åú¿©³¸®³Í §Ö££
Ãÿ«³·ºåҧܿªñ ¬½µ ©¼µÇ¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ù»º©Ü«¼µ ¿©ÙÇ¿¬³·º úͳӫ
®ôºñ ª³ òòò ±Ù³å°¼Çµ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îðî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¿ú°§º®Í ©«º3 úÙ«¨ º ²º©Ö¯Ü±µÇ¼ ¿ªÏ³«ºª³
½¼«
µ º ©Ö¿úÍË©Ù·º ¬ú§º¶§©º¶§©º ߪ¿«³·ºå¿«³·ºå ª´©°º¿ô³«º ¿ú³«º
¿»±²º«¼µ ªÍ®åº ¶®·ºú±²ºñ ¨¼± µ ´±²º ¶®«ºÑÜ娵§« º ¼µ ¿¯³·ºå¨³åÒ§Üå
©Ü§µ°Ø Ù§«
º -ôº¬«-ÛP ·Í º̧ ¿ú«´å¿¾³·ºå¾Ü ¬»Ü«¼µ 𩺨³å±²ºñ ¿ö-³ùº »º«
¨¼µ±´«¼µ ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·åº ù»º©Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼ªµ« ¼ º±²ºñ ù»º©Ü« ±Ḉ«µ¼
ª«º¿¶®y³«º¶§±²ºñ
ÃìÖù¹ úÍ·¸®º ¼©¿º ¯Ù ¬±«º«ôº¿ªÍ±®³åª³å££
ÃÃŵ©© º ôº££
Ãëλº® ©Ö¨ðÖ ·ºÒ§Üå ¬ð©ºªª Ö µ«
¼ º®ôºñ úÍ·© º Ǽµ °«³å¿¶§³Ó«
¿§¹¸££
±´®« ù»º©Ü¿úÍË®Í ¶¦©ºÒ§Üå ©Ö¨ðÖ ·º±³Ù å±²ºñ ¿ö-³ùº »ºÛ·Í º̧ ù»º©Ü
©¼µÇ ª«º¯ÛÙÖ © × º¯«ºÓ«±²ºñ
ù»º©« Ü ©Ö¨Ö±Ç¼µ §½Øåµ ¿§æ®Í ª«º®¿»³«º¶§»º ¨¼åµ ¶§ª¼« µ Òº §Üå
Ãïú³¸®© ¼ ¿º ¯Ù ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªå «Î»º¿©³º¿©Ù˧¹©ôº££ ±´
« ±Ù³åÒ¦ÖÒ§Üå Ò§ØÕ媵« ¼ úº ·ºå óÃÃù¹« ¿»³«º¬±°º«¿ªå©°º¿ô³«ºª³å££
Ãþ³®Í ®Åµ©¾ º å´ ££ ¿ö-³ùº »º« ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ ¿ª±Ø¶¦·¸º ¶§»º¿¶§³
ªµ¼«± º ²ºñ
Ã굧¿º ¦³º«·µ¼ ¦º «º ©°º¿ô³«º§¹££
Ãëλº¿©³º ¨®·ºå°³å±Ù³å¿»©µ»åº ¯ú³ ª¼« µ úº ³Í ¿»©ôº¯£¼µ £
ÃÃŵ©© º ôºá ®·ºå±Ù³å©©º©Ö̧ ¯¼·µ ¿º ©ÙªÖ ¿ú³«º¿±å©ôº££
Ãëλº¿©³º« ¬®-Õ¼ å±®Üå ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« ¦¼©ºªÇ¼µ ±´Ç
¬½»ºå®Í³ ±Ù³å°³å¿»©³§¹ñ ùܪ¼µ¿»ú³®-¼Õå±Ù³å°³å¿©³¸ Ó«³©©º©ôº
¯ú³úÖË££
ÃÃŵ©º§¹¸«Ù³ òòò ŵ©§º ¹¸ñ ù¹»ÖÇ òòò ù»º©áÜ ®·ºå«¼µ ·¹¿©Ùǽ-·º©³«
±¼§¿º ©³¸ ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ·¹°¼©ðº ·º°³å©³»ÖÇ ¿®åÓ«²º̧½-·º
ª¼µÇ§¹ñ ®·ºå« §¼© µ ù¼µ ª
Ü ùÜ µ«
¼ λºå®Í³§Ö ¿»¿±å±ª³å££
ÃÃŵ©« º Ö̧ òòò ¬Öù®Ü ³Í §¹§Ö££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¬½µ ¬¿úå¿§æ ¿Ó«³º¶·³¨³å¿©³¸ ¬Öù®Ü ³Í ¾ôºªµ¿¼ »
±ªÖñ ¾ôºª¼µ ¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ«¨ º ³åÓ«±ªÖ££
ù»º©« Ü Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º±³Ù åÅ»º¶¦·º̧ ó
Ãþôºª¼µ ¬¿úåô´¨³å±ªÖ ŵ©ª º ³å££
Ã÷¹ ¿®å©³« ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ç« ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼ å ¿®å©³§¹ñ ¬Öù®Ü ³Í «
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îðí
úÖ¿©Ù« Ò®¼ÕÇ«µ¼ ð¼·µ åº Ò§Üå ¾ôº±®´ Í ®¨Ù«®º ð·ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º §¼©º¨³å©ôºñ
®·ºå©¼Çµ »ôº¿¶®©°ºðµ« ¼ º ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿úª«ºÓ«³å©°ºðµ« ¼ º®³Í ¾ôºª¼µ
¬¿¶½¬¿»úͱ ¼ ªÖªÇµ¼ ¿®åÓ«²º̧©³§¹££
Ãÿ¬³·º®ôº¿ªå òòò ¿®å®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸ ¯ú³úôºñ ù¹®-¼Õå «Î»º
¿©³º ©°º±«º®¶®·º¦´å§¹¾´åñ ¿úª«ºÓ«³å©°º¿ªÏ³«º®Í³ úÖ«·ºå
¿®³º¿©³º¿©Ù ½-¨³åª¼« µ ©
º ³ ⧩º½¿Ö »©³§Ö££
ÃÃù¹¶¦·¸º ¬Öù®Ü ³Í ªÖ ªØåµ ð §¼©º¯Ç¼µ¨³å©³§Ö¿§¹¸££
Ãþôº±®´ Í ¶¦©º±Ù³åª¼Çµ ®ú¾´åñ ª´©·¼µ åº ªÍ²¶º¸ §»ºú©³½-²ºå§Öñ
«Î»º¿©³º¿©³¸ ùܪµ¼ª§µ º ±´ªÏ¼Õ©°º¿ô³«º¬©Ù«º ±«º±«ºª§µ © º ³
®Åµ©¾ º å´ ¨·º©³§Öñ ±´ªÏ¼Õ¿©Ù« ¬®-³åÞ«Ü姹ñ ±´©Ç¼µÅ³ ±´©Ç¼µ ªµ§º
½-·º©³ ªµ§¿º »Ó«©³§Ö££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ¬½µ±ª ´ ÏÕ¼ « ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º úØ ÖË °°º¾«º¯·¼µ úº ³ ªÏÕ˼ ðÍ«º
½-«« º µ¼ ½¼åµ ±Ù³å©Ö¸ ±´ªÏÕ¼ ®µÇª ¼ Ǽµ§¹££
Ãîôاµ ¹»ÖÇ ¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º ±´·ôº½-·åº ©°º¿ô³«º« ¿¶§³
©³ ±´©µÇ¼« ±´½åµ¼ ©°º¿ô³«º ¦®ºå½-·ª º µÇ¼ ª¼µ«ºú³Í ¿»©³§¹©Ö¸ñ ©Üú»Í ¯ º ÙÖ
½Ö¸©Ö̧ §»ºå½-« Ü ³å ½¼µå±Ù³å¯¼µª³å££
Ãñ©·ºå°³¨Ö®³Í ±´ªÏ¼ÕªÇµ¼ ¿ú娳å©ôºñ ù¹»ÖÇ ùܪµ¼ ¬¿¶½¬¿»
®Í³ ©¶½³å ±¿¾Ú³Þ«Üå¿©Ù¿«³ ¬ð·º¬¨Ù«º úÍÓ¼ «¿±å±ª³å££
Ãîú¾´åá ¾ôº±´®Í ®ú¾´åñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ»³å«¼µ ¾ôº±¿¾Ú³®Í
®«§ºú¾´åª¼Çµ ¬®¼»ºÇ¨µ©º¨³å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «®ºå¿¶½¿ú¬µ¼·¨ º ®Ö ³Í ¬¶§·º
±¿¾Ú³©°º°·ºåúÍ© ¼ ôºªµÇ¼¿©³¸ ¿¶§³±ØÓ«³å©ôºñ ¬Öù¹« ùܮͳª³¶§·º©Ö̧
öú¼±¿¾Ú³©°º°·ºå§¹ñ ¿»³«º¬§©º¯úµ¼ ·º ¶§»º¨« Ù ªº ®¼ º®¸ ôºñ ½úÜå±²º¿©Ù
¯µú¼ ·º ±¿¾Ú³¿§æ®Í³§Ö ¿»Ó«ú©ôºñ ¾ôº®Í ¨Ù«½º ·Ù ®¸º ú¾´åñ ±¿¾Ú³¬ú³
úͼ¿©Ù ©½-¼ÕÇ¿ª³«º§Ö »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¨Ù«º½·Ù ¸¶º §Õ©ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿»³«º¯åص ¬½-«« º ¼µ ¬¿ªå¬»«º °Ñºå°³å±²ºñ
¿»³«º¬§©º©·Ù º öú¼±¿¾Ú³©°º°·ºå ¨Ù«®º ôº©ñÖ̧
ù¹¿§®ôº̧ ±¿¾Ú³ ¬ú³úÍ© ¼ ½-Õ¼ Ç«ªÙÖÒ§åÜ ¾ôº±´®Í ±¿¾Ú³¿§æ«
®¯·ºåú¾´åñ ùܪ¯ µ¼ úµ¼ ·º §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ±¿¾Ú³¿§æ ½¼åµ ©·º¦Ç¼µ ®ªÙôº§¹
ª³åñ ù¹¿§®ôº¸ ùܬ½-«« º µ¼ ¿½¹·ºå¨Ö¿©³¸ ¨²º¸¨³åú®ôºñ ª¼µ¿±³ºúͼ
®ª¼µ¿±³ºú¿Í¼ §¹¸ñ
Ãÿ«³·ºåÒ§Ü ù»º©áÜ ù¹¿ª³«º¯ú¼µ ·º ¿©³º§¹Ò§Üñ ·¹« ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù
¬®-¼Õå¿©Ù«µ¼ §·ºªôº¨Ö ¿ªÏ³«º¶§½-·ª º µÇ¼ ¿®åÓ«²¸º©³¿§¹¸ñ §¼© µ ù¼µ ª
Ü ùÜ ¼µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îðì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
«Î»ºå¶¦©ºÒ§Üå ±Ù³åÓ«²¸º®ª³åª¼Çµñ ùܬ©¼·µ ºå¯µ¼ú·º¿©³¸ ®¶¦°º¿©³¸¾´å¿§¹¸£
±´« ¿¬ùúܬ³©°º §·ºªôº¾«º±µÇ¼ ¿®å¨¼µå¶§ú·ºå ÃùÜ«®ºå¿¶½«¿»Ò§Üå
¬¶§·º¨Ù«º±Ù³åú·º ¿¶§³©³§¹££
Ãîú¾´å òòò ¯ú³ñ ¿ðå¿ðå±Ù³åª¼Çµ ®ú¾´åñ ª«º»«º«·¼µ úº ¿Ö ©Ù
©·ºåÓ«®ºå¶§²¸º¿°³·¸¿º »Ó«©ôºñ ±´©Ç¼µ c¼µ·¦º ôº¿©Ù«ª²ºå §°º®ªÙÖ ®Í»º
¿¶§³·ºå¿©Ù ©§ºª¼Çµ ½-²åº §Ö££ ±´« §½Øåµ «¼µ ©°º½-«© º »Ù Ǻª«
µ¼ Òº §Üå ÃîªÙô¾ º å´
¯ú³á «Î»º¿©³º©µÇ¼ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¿©³¸ ¬«-Ѻ忨³·ºªµ¼ ¶¦°º¿»§¹Ò§Ü££
Ãî·ºå ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº §¹§Öñ ¬½µªµ¿¼ ¶§³¶§©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº
ù»º©ñÜ ùÜ¿©³¸ ·¹ª²ºå ß·ºå»°º¬«-Ñåº ¿¨³·º ¶§»ºcµ§Ø Ö¿§¹¸££
Ãëλº¿©³ºªÖ ¬ªµ§¶º §»ºð·ºúÑÜå®ôºñ ¿»³«º®Í ¿©ÙËÓ«¿±å©³
¿§¹¸££
ù»º©Ü ¶§»º¨Ù«º±³Ù å±²ºñ ¿ö-³ºù»ºÄ°¼©º« §¹¿®³«wÞ«Üå¯Ü
¶§»º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¿ù¹«º©³ °«³§¹¯Ü®³Í ¨³å§°º½¸© Ö ³ ¾ôºª®µ¼ -³å ¶¦°º¿»Ò§ÜªÖñ
±´« ½-«º½-·åº §·º ±¼ª« µ¼ ±º ²ºñ ¿±¿±½-³½-³ ±¼ªµ« ¼ ºÒ§Üñ
©«ôº¿©³¸ ß·ºå»°º©°ºÒ®¼ÕǪåµØ ®Í³ ¿ù¹«º©³ °«³§¹¿ª³«º
°¼©®º ½-ú©Ö̧±´ ©¶½³å¾ôº±´®-³å úͧ¼ ¹ÑÜ宲º»²ºåñ
\
úÜåúôºª©¼© µ © Ø ³å®Í ®-³å°Ù³®¿ð忱³ Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º ¬«&³ùÜÄ
©¼« µ º¬¼®Þº «Üå úÜ¿»å¯»ºÇ¿½©º §Ø°µ ¬ Ø ©¼·µ ºå ¿¯³«ºªµ§¨ º ³å±¶¦·º̧ Þ«Üå«-ôº
½®ºå»³åªÍ±²ºñ
¿ù¹«º©³°«³§¹±²º ¨¼¬ µ ®¼ Þº «ÜåÄ ªÍ§«-ôºð»ºå¿±³ ¬¿§æ
¨§º ¬¼§½º »ºå¿¯³·º¨± Ö µÇ¼ ¿ú³«ºú¼¿Í »±²ºñ ±´±²º ¿ª³¿ª³¯ôº©Ù·º
Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º«¿©³º ®³¿ö¹¸¬«&³ùܬ³å °°º¿¯å°®ºå±§ºÒ§Üå3 »³å«-§º«¼µ
ª«º«µ·¼ ± º ³å¿ú¬¼©º«¿ªå¨Ö±Ç¼µ ¨²º̧¿»±²ºñ
ÃÃùܪ¯¼µ úµ¼ ·º «Î»®º ®¿±Û¼·µ ¿º ±å§¹¾´å òòò ¿»³º ¿ù¹«º©³££ ®³¿ö¹¸
¬«&³ùܱ²º §«ºª«ºªÍ»º ¿½¹«º«µª³å¨¼·µ Þº «Ü忧æ®Í ¿ªå¿ªåªØªØ
¨¨¼·µ ª º « ¼µ Òº §Üå¿»³«º òòòò Ãÿ»³«º¯åص òòò «Î»®º òòò ©µ§º¿«Ù壣
Ãîŵ©§º ¹¾´åñ ©µ©¿º «Ùå ®Åµ©§º ¹¾´å òòò ®³¿ö¹¸££ ¿ù¹«º©³
°«³§¹« °¼©®º úͲ± º ¶Ø ¦·¸º ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ Ãý·ºß-³å«¼µ «-Õ§¿º ¶§³Ò§ÜåҧܧÖñ
¬¯µ©º¨Ö »²ºå»²ºå ¬¿¬å𷺱³Ù 婳«¿ªå§¹ñ »²ºå»²ºå¿©³¸ «±¼
«¿¬³«º ¶¦°º®ôº òòò ù¹¿§®ôº¸ ¬¶§·º¿©³¸ ®¨Ù«§º ¹»ÖÇñ ¬¼®¨ º Ö®³Í §Ö ¿»
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îðë
§¹ñ ¿ÛÙå¿ÛÙ忨Ù忨Ùå¿»§¹ñ ¬ú²º«¼µ ®-³å®-³å¿±³«º¿§åñ ¿»³«ºÛ°Í úº «º
±Øµåú«º¯ú¼µ ·º ½·ºß-³å ¬¿«³·ºå§«©¼ ¶¦°º±³Ù å®Í³§¹££
Ãëλº® ¾³¿¯å¿©Ù ¿±³«ºúÑÜå®Í³ªÖ££
Ã§µ ¹¾´å òòò ¬§¼¬ µ ªµ§¿º ©Ù ªµ§®º ¿»§¹»ÖÇñ «-Õ§¿º ¶§³©³±³
ªµ§§º ¹ñ ¬ú²º®-³å®-³å¿±³«º¦µÇ¼§Ö ¬¿úåÞ«Üå©ôº££
°·º°°º ¿ù¹«º©³ °«³§¹±²º ª´»³¬©Ù«º ®ª¼µ¬§º¾ÖÛÍ·º̧
¿¯å¨¼µå¿¯å©¼« µ ª º µ§º©³®-¼Õ嫼µ ªØåµ ð ôصӫ²º±´®Åµ©ñº ±´« ª´½Ûx³
«¼µôº¨Öú¼Í ©ØµÇ¶§»º©« ¼µ º½µ¼«ºÛ¼µ·º¿±³ ±¾³ð°Ù®ºå¬³å®-³å«¼µ ôصӫ²º±´
¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ±³®»º ¿»®¿«³·ºå¨¼µ·º®±³ ¿ú³ö¹«¿ªå®-³å
¬©Ù«º ¿¯å°³å¿¯å¨¼µå°ú³®ª¼¾ µ Ö ¬°³¶¦·º̧ ±«º¿±³·º̧±«º±³ «µ±
ªÏ·º ªÙôºªô Ù « º « ´ ´ ¿§-³«º«·ºåÛ¼µ·± º ²ºÅµ ½Øô´¨³åÒ§Üåá ô·ºå¬©µ¼·åº
ª«º¿©ÙÇ«-·± º̧ Øåµ ¿»±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¿ù¹«º©³« ±³å¿ú¬¼©º«¼µ ¶§»º§© ¼ ºÒ§Üå Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º«¿©³º«¼µ
Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ±´®±²º ©Ø½¹åðúͼ ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå¯Ü±¼µÇ
«ô¼·µ « º §¹åÛÍ·¸º ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»±²ºñ
¬»³ö©º©·Ù º Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º ¶¦°ºª³®²º̧ ¬«&³ùÜÛ·Í º̧ ±´®©¼µÇ ª«º
¨§º½ÓÖ̧ «±²º¸«³ª«¼µ ¿ù¹«º©³ °«³§¹« ±Ù³å3 ±©¼ú®¼±²ºñ
¨¼µ°Ñº« ®³¿ö¹¸®³Í ±Ùô± º ô
Ù ¿º Ûͳ·ºå¿Ûͳ·ºåÛÍ·º¸ cµ§úº Ͳº¿½-³¿®³Ò§Üå ¶§Æ³©º
®·ºå±®Ü嶦°ºú»º Þ«¼Õ尳忻¿±³ ®¼»åº «¿ªå©°ºÑÜ嶦°º±²ºñ ±Ü½-·åº ¯¼úµ ·º
¬c´å¬®´åð¹±»³§¹Ò§Üå °³åª¼µ«áº ¬¼§ª º µ«¼ ºá ¿°-åðôºª« µ¼ º¶¦·¸º ¿¶½¿®Ùå®Üå
®¿ª³·º ª«º¿®Ùå®Ü宿ª³·º ¿¬å¿¬åª´ª´ ¿»ª³½Ö¸ú±´¶¦°º±²ºñ ªÙ»½º Ö̧
¿±³ ÛÍ°¿º §¹·ºå ïð ÛÍ°¬ º ©Ù·åº ±´®±²º «¼ô µ ¬ º ¿ªå½-»¼ º¬ªÙ»¬ º ®·ºå
©¼µåª³½Ö¸±²ºñ ¿®å¿°¸ª²ºå ©°ºªµåØ ®« ÛÍ°ª º µåØ ¶¦°ºª³½Ö̧±²ºñ
Ãìú²º¯¼µªÇ¼µ «Î»º®©¼µÇ ¬½µ§Ö ¿±³«ºª¼µ«ºÓ«ú¿¬³·ºª³å££
±´®« ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õ嫼¯ µ ÖúÙ ·ºå ¿¶§³±²ºñ
Ã컺»³«¼µ ª«º¦«ºú²º ¬¯·º±·ºª ¸ µ§º¨³å¦¼µÇ «Î»º® ¿¶§³¨³å
Ò§Ü姹ҧÜñ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå ½Ð¿©³¸ ¨¼·µ Ûº µ·¼ º§¹¿±å©ôº¿»³º òòò
¿ù¹«º©³££
¿ù¹«º©³ °«³§¹« ®±¼®±³ ±«º®©°º½-«½º -±²ºñ ¬½µª¼µ
±´©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ ª´»³ª³Ó«²º̧¿±³¬½¹©¼µ·ºå ª«º¦«ºú²ºÛÍ·º̧ ¬©·ºå
¬¦-·ºå®Í³ ®¿úͳ·º®ªÙÖÛ·¼µ ¿º ±³á ©°º½µÛÍ·© º̧ °º½µ ½Ù®Ö ú¿±³ »¼ô³® ªµ§·º »ºå
©°ºú§ºª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ¿ù¹«º©³« «µª³å¨¼µ·º«µ¼ ¿»ú³¿úÌ˨¼·µ ª º µ«
¼ º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îðê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±²ºñ ®³¿ö¹¸¬«&³ùÜ« ¶§»º¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå §«ºª«º«µª³å¨¼µ·© º Ù·º
¶§»º¨¼µ·º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¬©·ºå¬¦-·åº ¿¶§³¿©³¸±²ºñ
ª«º¿¨³«ºÒ®¼ÕÇ¿©³ºð»º ¯»º©·ºÄ ®¼»åº ®±²º ±´®¨«º ¬±«º îð
©¼©·¼ ôº¿±³ ¬ú«º°§º ¯ú³«¿ªåÛÍ·º̧ ¿¦³«º¶§»º¿»¿Ó«³·ºå ±´®«
°©·º¿¶§³±²ºñ
®Ó«³®Ü©·Ù º ©Ù»åº ªÍ²åº «¿ªåÛÍ·º¸ ª«º¦«ºú²º§Ö٠𷺪³±²ºñ
¿ù¹«º©³ °«³§¹« ©Ù»åº ªÍ²åº ¿§æ ªÍ®åº Ó«²¸ºªµ« ¼ ¿º ©³¸á ª«º¦«ºú²º
¬¼µå ¿±å¿±å«¿ªåÛÍ·º̧ ¿½-³«ª«º«© ¼ ®º »µ Ǻ¿©Ù ©°º§ÞµØ «Üåñ
®³¿ö¹¸« ¬©·ºå¬¦-·ºå ¬¯Øåµ ±©ºÒ§Üå ±´® §»ºå«»º¨± Ö Çµ¼ ª«º
¦«ºú²º¨²º̧±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿½-³«ª«º«¼©º®»µ Ǻ«µ¼ §ªµ©º§¿ª³·ºå
°³å±²ºñ ùܬ½-»¼ ®º ͳ ¿½¹·ºå°Ñº¿¶§³·ºåªµ¼«º®Í ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºÅµ ¿ù¹«º©³
°«³§¹« ¿©Ù宼±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º̧ òòòò ÃÃù¹»ÖÇ òòò °«³å®°§º Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º®·ºå
¬¿¶½¬¿» ¬¯·º¿¶§§¹úÖ˪³å££ ±´« ôѺôѺ¿«-å¿«-å ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
±´¿Ó«²³¨³å©Ö̧ ¬¿úå¿§æ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù ¿¶§ª²ºúËÖ ª³å££
Ãëλº®ªÖ ¬½µ§Ö ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå¿¶§³®ª¼Çµ °Ñºå°³å®¼©³ñ «Î»®º
©¼µÇ ÛÍ°¿º ô³«º ¬¶®·º¿§¹«º¿»Ó«Ò§Ü ¨·º©ôº òòò Å·ºå òòò Å·ºå££
ÃÃùÜ«°¼ ¿* Ó«³·¸º ©°ºÒ®¼ÕǪµåØ ¬«-§cº « µ¼ º¿»ú©³«¿©³¸ ¶§-»³
§Ö££
®³¿ö¹¸Ä®-«ºÛͳ ª»ºå¯»ºå±Ù³å±²ºñ ±´®« «µª³å¨¼µ·« º ¼µ
¿úÍ˱¼Çµ¿úÌ˨¼·µ Òº §Üå ¿ª±Ø©µå¼ ©¼åµ ¶¦·¸º ¿¶§³±²ºñ
ÃÃù¹¿§®ôº òòò ¶§-»³« ª´©·¼µ åº ¨·º±ª¼µ ®Åµ©¾ º å´ òòò¿ù¹«º
©³úÖËñ ùÜ«¼°« * ±¼§ºÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ «¼°ñ* ©«®Y³»ÖÇ ½-ÒÜ §Üå ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧
«¼°£* £ ±´®« ¬±Ø§3 µ¼ ©¼åµ ±Ù³åÒ§Üå ÃÃù¹ òòò ¬©Ù·åº ¿úåªÏ¼Õð« Í º°«³åª¼µÇ
±¿¾³¨³å§¹ ¿ù¹«º©³ñ «Î»®º «¿©³¸ ¿ù¹«º©³¸«§¼µ Ö ôØÓµ «²º©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ òòò ¿ù¹«º©³« «Î»º®úÖË ®¼±³å°µ ¿ù¹«º©³ªÖ ¶¦°º¿»©ôº
®Åµ©ºª³å££
Ãë-Õ§« º ¼µ ôاµ ¹ òòò ®³¿ö¹¸££
¿ù¹«º©³« ±¼§Òº §Üå ¬¿úå®Þ«Ü屪¼µ ¿ª±Ø¶¦·¸º ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
Ãëλ®º ôاµ ¹©ôº ¿ù¹«º©³ñ ùÜ«°¼ « * µ¼ «Î»®º ©°º¿ô³«º
¿ô³«º«µ¼ ¿¶§³½-·¿º »©³ §¹å°§º«µ¼ ô³å¿»©³§Ö ±¼ª³åñ ¾³«¼°ª * Ö
¿ù¹«º©³ °Ñºå°³å®¼úÖ˪³å££ ±´®« Å»º§¹§¹¶¦·º̧ ½Ð ú§º¿»ª¼« µ Òº §Üå¿©³¸
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îðé
®Í ÃÃùܪµ¼ òòò ¿ù¹«º©³úÖËñ ©«ôº¿©³¸ «©º¨cµ»ºå»ÖÇ ±ḈúÖ¿©Ù ±´ªÏ¼Õ
ª¼µ«¦º ®ºå¿»©³¿Ó«³·º¸ ©°ºÒ®¼ÕǪµåØ §¼©¨ º ³åú©³ ®Åµ©¾ º ´åñ ¬®Í»« º
¾³±´ªÏÕ¼ ®Í ®úͧ¼ ¹¾´å££
Ãÿӱ³º òòò ©«ôº®ú; ¼ å´ òòò ŵ©ª º ³å££
ÃÃŵ©© º ôº òòò ¾³±´ªÏÕ¼ ®Í ®úͼ¾´åñ ±´©Ç¼µ« ©®·ºª®¼ º¨³åÓ«
©³§¹ñ ¬¶¦°º®Í»º«µ¼ ª´¿©Ù®±¼¿¬³·º ©°º¦«ºª² Í »º̧ ÇÖ ª¼®º¨³åÓ«©³ñ
ùÜÒ®¼ÕǨ®Ö ³Í ©¼®ºå¿úͳ·º¿»©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¿©³¸ úÍ© ¼ ôºñ ¬Öùª Ü « ´ µ¼ ±´©µÇ¼
ª¼µ«º¦®ºå¿»Ó«©³ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öùܪ´« ±´ªÏ¼Õ ªØµåð ®Åµ©¾ º å´ ñ ©«ôº
¿©³¸ ±´« «®Y³¿«-³± º §¼ اD ²³úÍ·Þº «Ü壣
¿ù¹«º©³ °«³§¹« ¬Ø¸¬³å±·¸º±ª¼µ ¬®´¬ú³¶§ªµ« ¼ ±º ²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±´Ç¿¯å½»ºå$ ¿ö-³ºù»º¨³å§°º½Ö̧±´®Í³ ±¼§§ØD ²³úÍ·º©°ºÑÜå
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´±¨ ¼ ³åÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ ¿ö-³ºù»º¿¶§³©Ö¬ ¸ ©¼µ·åº ®Í»¿º »Ò§Ü¯© µ¼ ³
¬½¼·µ ¬ º ®³ ±¼ú3 ±´« ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´« ó
ÃÃÅ·º òòò ±¼§§DØ ²³úÍ·Þº «Üå ŵ©ºª³å££
Ãñ¼§Ø§D ²³úÍ·º®Í ±³®»º±§¼ ØúD ·Í ®º ŵ©¾ º å´ ñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¿¼µ ©³¸
ùܪµ¶¼ ¦°ºú§º®-¼Õå ¿ù¹«º©³¸©°º±«º ªØµåð Ó«³å¦´å®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ¬Öù± Ü §¼ ØD
§²³úÍ·»º ³®²º« §¹¿®³«w¿ùåß°º®«&¿ùæ»ôº ©Ö̧ñ ±´« òòò Æú³ ©³å¯Üå
¿úå §²³úÍ·ºÞ«Ü壣
Ãñ«ºÞ«Üå¿ú³ö¹¿ßù§²³úÍ·« º µ¼ ¿¶§³©³ª³å££
Ãîŵ©¾ º ´å òòò ¬¾¼åµ Þ«Üå ¬¾Ù³åÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ ¯¼·µ º©Ö̧ ¿ú³ö¹«¼µ
¿ª¸ª³©Ö̧ §²³úÍ·º ®Åµ©º¾´åñ «Î»º® ¿¶§³©³« Æú³ ©³å¯Üå¿úå
§²³úÍ·« º µ¼ ¿¶§³©³ñ ª´¿©Ù ¬±«ºúͲ¿º °Û¼·µ º©Ö¸ ¿¯å»²ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿»
©Ö¸ ±¼§§ØD ²³úÍ·®º -Õ¼ 嫼µ ¿¶§³©³ñ ¬½µ ±´ ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå¿©ÙÇÒ§ÜåÒ§Üñ ¬ÖùÜ
§¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº« ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍÒ¼ §ÜåÒ§Üñ «Î»®º ©¼Çµ ª´
±³å¿©Ù ¬±«º ïë𠬨¼ ¿»Û¼·µ © º ¸Ö ¿¯å»²ºå«¼µ ±´¿©ÙÇÒ§Üåҧܣ£
¿ù¹«º©³ °«³§¹Ä ¬®´¬ú³±²º ©²ºÒ·¼®º¿»ú³®Í ª×§ª º קº
úͳåúÍ³å ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
ÃþôºÛô Í ¸º ¾ôºÛô Í ¸º ¿¶§³©ôº òòò ®³¿ö¹¸ñ ½·ºß-³å ¿¶§³©³
«-Õ§¿º «³·ºå¿«³·ºå ®úÍ·åº ªµ¼«º¾´åñ ½Ð òòò ½Ð òòò ¶§»º¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãþ³«¼µ ¶§»º¿¶§³ú®Í³ªÖñ ±Ḉúͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ®¼ ׫ª ¼µ ³å££
ÃìÖùÜ §µöÕ¼b ªº« ª´¿©Ù ¬±«º ïëð úͲ¿º °©Ö¸¿¯å»²ºå ¿©ÙÇúͼ
©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ §¹¸ñ ù¹« ªØåµ ð ®¶¦°ºÛ·µ¼ º©Ö̧ «¼°§* £Ö £
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îðè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãîôص®úͼ§¹»ÖÇ òòò ¿ù¹«º©³ñ «Î»º® ¿¶§³©³ ¬®Í»º§Öñ ®Í»º©³®Í
¿±Ùå¨Ù«º¿¬³·º ®Í»º©³ñ «Î»®º ¿ô³«º-³å« «Î»º®«¼µ ¬³åªØµå ¿¶§³¶§Ò§Üå
ҧܣ£
ÃñḈ«µ¼ ¾ôº±« ´ ¿¶§³©³ªÖ££
ÃÃcµú¿Í ©Ù« ¿¶§³©³áá ¬ÖùÜ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº« cµú®Í ³Í ±µ¿©
±» ªµ§úº ·ºå« ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙÇú© ͼ ³ñ ±´« ¬öÚª§¼ º ¯¼µª³åá
¬¿®ú¼«»º¯ª µ¼ ³å§Öñ ±´« ±´Ç¿©ÙËúͽ¼ -«º«µ¼ cµú¿Í ©Ù«µ¼ ®¿§å½-·¾ º ´åñ ù¹
¿Ó«³·¸º ¨Ù«¿º ¶§åª³©³ñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ«µ¼ ¨Ù«º¿¶§åª³©ôºñ ù¹»ÖÇ cµú¿Í ©Ù«
«Î»º®©¼Çµ¯Ü« ¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÒ§Üå §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¶§»º
¦®ºå¦¼Çµ Þ«¼Õå°³å©ôºñ ±´©µÇ¼« ±´Ç«µ¼ cµúͶ§»º¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå«¼µ
±´©µÇ¼ ¬§¼·µ ô º ´®ôºñ ¬Öù¹òòò «Î»®º ©µ¼Ç«µ§¼ Ö ¬±«ºúͲº¿¬³·º ¬ÖùÖ ¿Ü ¯å¨¼åµ
¿§å®ôº©¸Ö òòò ±´©µÇ¼« ¬Öùª Ü µ¿¼ ¶§³©ôº©£¸Ö £
¿ù¹«º©³ °«³§¹±²º ª«º¦«ºú²º½Ù«º«¼µ «¼µ·º¨³åú·ºå
ª«º©µ»¿º »±²ºñ
ÃÃù¹¶¦·º̧ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬±«ºÛ°Í ¯ º úͲº¿¬³·º ªµ§¿º §åÛ¼·µ © º Ö̧
§µöÕ¼b ªº ùÜ®³Í ¿ú³«º¿»Ò§Ü¿§¹¸££
ÃÃù¹¿§¹¸ òòò ±Ḉ«µ¼ «Î»º®©¼Çµ ¦®ºå®¼ú·º «Î»º®©¼Çµ ¬±«ºú² Í º¿¯å
¨¼µåª¼Çµ úҧܿ§¹¸ñ «Î»º® ¿ô³«º-³å« ¬Öùܪ¼µ§Ö ¿¶§³©ôºñ ¬Öù¹¯¼úµ ·º
¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåª¼®®º̧ ªÖ òòò ¿»³º££
Ãÿ«³·ºå®ôº ŵ©ª º ³å££ ¿ù¹«º©³ °«³§¹« ±¿¾³«- ±ª¼µ
¶§»º¿®åª¼µ«º±²ºñ ±´Ç°¼©º¨Ö©Ù·º ¬¿©³ºÞ«Üå «±¼«¿¬³·º¸ ¶¦°º
±Ù³å±¶¦·¸º ½-«½º -·åº ¨¶§»º½-·º°¼©º ¿§æª³±²ºñ ±´« ¨¼·µ úº ³®Í ¨
ªµ¼«ºÒ§Üå Ãì½µª¼µ ¿¶§³¶§©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº òòò ®³¿ö¹¸ñ «-Õ§º¬¿§æ
ôصôÓص «²ºÓ«²º ¿¶§³¶§©³«¼µ ¿«-åƴ嬮-³åÞ«Üå©·º§¹©ôº££
ÃÃùÜ«°¼ * ¾ôº±®´ Í ¿¶§³ª¼µÇ ®¶¦°º¾´å¿»³º òòò ¿ù¹«º©³££
Ãë-Õ§« º µ¼ ôص§¹ñ «¼µ·åº òòò ùÜ¿©³¸ «-Õ§º«µ¼ ¶§»º½Ù·¸¶º §Õ§¹ÑÜåñ ¿¯å½»ºå
¶®»º¶®»º ¿¶§åª¼« µ Ѻ åÜ ®ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ «¼°© * °º½µ úͪ¼ Ǽµ§¹ñ ùܲ¿» ¬ªÙ»º
¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ª´»³©°º¿ô³«ºúËÖ ½-»¼ ¨ º ³åª¼µÇ§¹££
\
ªÜù¼µ«Î»åº ®Í ¿®³º©³ºÛ·Í º̧ ¶§»ºª³Ó«Ò§Üå ù·º»ô Ü ôºÅµ© ¼ ôº¿úÍË®Í
«´å©¼µÇ¯§¼ © º ·Ù º ¯·ºåÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º òòò ¬¿°³·¸úº Ö¿©Ù ¿úÍË®Í ¶¦©º3
ŵ¼©ôº¨Ö 𷺪³½ÖÓ¸ «±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îðç
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¬³å ²°³¿«Îåú»º ®±Ù³å½·º ¬ôºª¯ Ü ·º
« ¿ú®¼µå½-¼ÕåÒ§Üå ©°º¿®Í忪³«º ¿®Í媼µ«½º -·¿º ±å±²ºñ ¿ö-³ºù»º«¿©³¸
§¹¿®³«wÞ«Ü嬩٫º ¨®·ºåðôº¦µÇ¼®±Ù³å½·º °³©¼« µ §º µåØ ±Ù³åÓ«²º̧½-·¿º ±å
±²ºñ ¾c´Û¯ µ¼ « Ü °³«¿ªå®-³å ¿ú³«º½-·¿º ú³«º¿»©©º±²ºñ
°³©¼« µ §º åµØ ©Ù·º ©¶½³å°³¿©³¸ ®¿©ÙËúñ ®³úܯ³¨Ø®Í ©ôºªÜ
¦µ»åº ±©·ºå©¼« µ ¿ªå ±Øåµ ¿°³·º±³ ¿©ÙËú±²ºñ ±Øåµ ¿°³·º°ªØåµ ©Ù·º ÃÃcص屼µÇ
¬¶®»ºª³ ¬¿úåÞ«Üå±²º££ Å´3 ¿ú娳屲ºñ
¾³«¼°®* -³å ùÜ¿ª³«º ¬¿úåÞ«Üå¿»ú©³ªÖñ ©¶½³å«¼°¿* ©³¸
®¶¦°ºÛ·¼µ ñº ¾c´Û¯ µ¼ Ü« ±©·ºå©°º½½µ µ ú¨³åª¼Çµ§Ö ¶¦°º®²ºñ
±¼µÇ¶¦·º̧ òòò ¬ôºªÜ¯·º¬³å ²¿» ë »³úܽ© ÖÙ Ù·º §¹¿®³«wÞ«Üå
¨Ø±Ù³åú»º ª³¿½æ®²ºÅµ ¿¶§³½ÖÒ¸ §Üå ż© µ ôº®Í ¨Ù«ª º ³½Ö± ¸ ²ºñ ª®ºå®¿§æ
¿ú³«º¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Ü嬩٫º ²°³±Ù³å®ðôº®Ü cØåµ ±¼µÇ ¬ª-·º±Ù³å
Ó«²º̧ú»º ¯Øåµ ¶¦©ºªµ« ¼ º±²ºñ
¬¿¨Ù¿¨ÙcµåØ ½-Õ§º ùµ©¼ô¨§º«µ¼ ©«ºª³½Ö¸Ò§Üå ¯·ºð·º¿¯³·º
¿ú³«º¿©³¸ ¬¿°³·º̧®-³å«¼µ Ûש¯ º «ºÒ§Üå¿»³«º ¬©Ù·åº ¿úå®vå °³¿úå®
¬½»ºå¨Ö 𷺪³½Ö± ¸ ²ºñ
ÃÃöª¼úµ ô Ü ³á ®³úܯ³«¼µ ·¹ ¶§»º¿ú³«º¿»Ò§ÜªÇµ¼ ¿¶§³ª¼µ«°º ®ºå§¹££
¨µ¼Ç¿»³«º ±ḈcµåØ ½»ºå¨Öª³½Ö̧Ò§Üå °³å§Ù© Ö Ù·º 𷺨·¼µ ª º µ«
¼ º±²ºñ
½-«½º -·ºå§·º ®³úܯ³ 𷺪³±²ºñ
±´« ®³úܯ³«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²¸cº ¿× »±²ºñ
¿©³º¿©³º ¯ÙÖ¿¯³·º®ú× ¼© Í Ö̧ ±´·ôº®§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¬ôºª¯ Ü ·º
¿ª³«º¿©³¸ ¯Ù¿Ö ¯³·º®× ®úÍñ¼ ®³úܯ³« ±´Ç¬©Ù«º c¼åµ ±Ù³åÒ§Üñ ¬ôºªÜ
¯·º«¿©³¸ ±°º¯»ºå ¿»±²ºñ
®³úܯ³« °³å§ÙÖ«§¼µ ©ºª³Ò§Üå ±Ḉ«µ¼ ©°º½-«»º ®ºåªµ¼«± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´®« ¬ªµ§º±¿¾³¯»º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ó ÃÃù¹»ÖÇ òòò úÍ·« º
ùÜ¿ª³«º¿©³·º Ó««º¿§-³«º·« Í º¿§-³«º ¾ôº®-³å ¿§-³«º¿»©³ªÖ££
Ã÷¹ ¬ªµ§»º ²ºå»²ºå®-³å¿»ª¼Çµ§¹££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ùÜ« úÍ·¸¬ º ªµ§º¿©Ù« §¼µÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ©½-Õ¼ Ç
«¼°¿* ©Ù «Î»º® ¾³®Í ®ªµ§º©©º¾´åñ «Î»º® ©ôºªÜ¦»µ åº ¯«º©Ö̧ ²«
©²ºå« úÍ·« ¸º ¼µ ®¶®·ºú©³ ¬½µ ¾ôºÛ°Í úº «ºú¼ÒÍ §ÜªÖ££
ÃÃù¹¿©³¸ ŵ©º§¹©ôºñ §¹úÜ«¼µ §¼Çµú®ôº ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù¬©Ù«º ½Ð
§µ»åº ¿»¦¼Çµ ¿»ú³ªµ¼«ºú³Í ¿»úª¼µÇ§¹££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îïð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃúÍ·¿º ¶§³©³ ©«ôº¬®Í»º§Öª³å££
Ãîͻ§º ¹©ôºñ ù¹»ÖÇ Ã¬¶®»ºª³§¹ñ ¬¿úåÞ«Üå±²º£ ¯¼µ©³¿©Ù«
¾³¿©ÙªÖñ ·¹«¿©³¸ ¾c´Ûµ« ¼ ¼°§* ªÖ Ǽµ ¨·º¿»©³á ùÜ¿©³¸ ªµ§°º ®ºå§¹ÑÜåñ
¾c´Ûµ¯ ¼ Ü« ¾³±©·ºå®-³åú±ªÖ££
ÃìÖù« Ü °¼ * «Î»º® ¾³®Í®±¼¾´åñ ±¼ªÖ ®±¼½-·º¾´åñ «Î»®º »ÖÇ ªÖ
¾³®Í®¯¼·µ ¾ º ´åñ ù¹« úÍ·¸« º ô¼µ ¿º ú嫼ô µ © º ³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ¾c´Ûµ¼ ®-«ºÛ³Í
®¶®·ºú©³ ÛÍ°ºú«ºúͼҧÜñ ¬¼®º¿ú³«º¿©³¸ªÖ ©°º¿ô³«º©°º½-¼»º°Ü¼
¶¦°º¿»Ó«©ôºñ ±´« úÖ¿©Ù¿»³«ºª¼µ«ºÒ§Üå ©°º¿»«µ»º ©°º¿»½»ºå
¬ªµ§®º -³å¿»©³ ¶¦°º®Í³¿§¹¸££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¾³«¼°¿* Ó«³·º̧ ¬¿úå©Þ«Üå ¦µ»ºå¿½æú©³ªÖ££
Ãë¼µô« º̧ µô
¼ «
º µª¼ Ö ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ÑÜå ©·ºñ úÍ·¸®º ͳ ¬ªµ§úº ¼Í
©ôºñ ©³ð»ºúͼ©ôºñ úÍ·ºÅ³ Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ «ôº©·º¿ú嬦ÙÖÇ£ ¬©Ù«º
©³ð»ºú© ͼ ¸Ö §µö¼Õb ªñº ùÜ®³Í « ªµ§º°ú³¿©Ù ©°º§ÞµØ «Üåñ úÍ·®º ª³ª¼Çµ ®¶¦°º©Ö̧
ªµ§·º »ºå¿©Ù úÍ¿¼ »©ôº££
ÃÃŵ©º§¹Ò§Ü¿ªñ «Ö òòò ¬¿úå©Þ«Üå ªµ§°º ú³¿©Ù ¾³¿©Ùú¼Í
±ªÖá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãÿª³¿ª³¯ôº ¬¿úåÞ«Ü婳« cÍÔª³®¼åµ «¼°§* £Ö £
ÃÃŵ¼§·º©·µ¼ ¿º ¯³·ºå§¹åúÍ·« º µ¼ ¿¶§³©³ª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ùܧöµ ¼Õb ª« º ¬¿®ú¼«®Í³ ¬¿©³º»³®²ºÞ«Üå©Ö̧
±©·ºå°³¯ú³©°º¿ô³«º¯¼µ§ñÖ ±´¿¶§³¶§ª¼µÇ «Î»º® ±¼ú©³ñ ±´«
¬¿®ú¼«»º ±©·ºå¶¦»ºÇ½-¼¿úå ¯·ºù« Ü © ¼ ®º ³Í ªµ§¿º »©ôº©ñ¸Ö ¬Öù¯ Ü ·ºùÜ
«¼©« º ©°º¯·º¸ ±Ḉ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«µ¼ ¿»Ç°Ñº ±©·ºå°³¿§¹·ºå ïìðð ®Í³
¿¦³º¶§¿»©³©Ö¸ñ ±´«¿©³¸ ±´¬Þ«Üå¯Øåµ §ÖªÇµ¼ ¿¶§³©³§Ö££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ±´ ¬Þ«Üå¯Øµå§¹§Ö££
Ãñ´ ùÜ¿»Ç®»«º¿©³·º ¿ú³«ºª³¿±å©ôºñ úÍ·¸« º ¼µ ¿©Ù˽-·ª
º µÇ¼
©Ö¸á úÍ·«º̧ µ¼ ¾ôº¯«ºú®Í»ºå®±¼ªÇ¼µ «Î»º®§Ö ¥²º½¸ ¿Ø ©Ùǯª µØ µ«
¼ º©ôºñ ±´«
¾´½¹ú«º«µ¼ ±Ù³åú·ºå ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ«µ¼ ©°ºú«ºð·º»³å©³©Ö̧ñ ¬Öù¹ ¬¿ú忧æ
¶§-»³»ÖÇ ð·º©µå¼ ¿»ª¼Çµ ¶§»º¨Ù«ºªµÇ¼®ú¾Ö ¶¦°º¿»©³ñ ùÜ¿ú³«º¿»©µ»ºå
¿¯³·ºå§¹å¿úå°ú³ ¿úå«Ù«ºúͳ¿©³¸ Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ «ôº©·º¿ú嬦ÙÖÇ£
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¿¶§³ª¼Çµ ±¼ú©³»ÖÇ ¿¯³·ºå§¹å¿úå½-·º
ª¼µÇ ª³½Ö© ¸ ³©Ö¸£
ÃÃùÜ¿©³¸cÔÍ ª³®¼åµ « ©¼Çµª§µ ·º »ºå¬¿Ó«³·ºå¿¯³·ºå§¹å¿ú宪¼Çµ¿§¹£¸££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îïï
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ù¹« ªÙô¿º ©³¸ ®ªÙôº¾å´ ñ ±´« ¿ª®×©º
¯²ºÞ«Üå ª²º§©º¿»©³«¼µ «¼µôº©¼µ·º«¼µôºÓ«±Ù³åÓ«²¸º½-·º©ôºñ
«Î»®º « ¬Öù¹¿©³¸ ®¶¦°ºÛ·¼µ º¾å´ ñ ¯²ºÞ«Üå« ©«ôº ®ª²º§©º¿±å¾´å
ª¼µÇ ¿¶§³ª¼« µ ©
º ôºñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ®ª²º¿±å©³ªÖ¯µÒ¼ §Üå ±´« ±¼½-·¿º »
©³ñ ¬Öù¹ úÍ·¯ º̧ «
Ü ¬¿¶¦«¼µ ±´±½¼ -·ª º µÇ¼©£¸Ö £
Ãî·ºå ¿¶§³¶§ªµ« ¼ ª
º Ö Ò§Ü婳§¹§Ö££
Ãëλ®º ¿¶§³¶§ª¼Çµ ¾ôº¶¦°º®ªÖñ úÍ·¸ª º µ¼ ©³ð»ºú© ͼ ¸§Ö µöÕ¼b ªº ©°º
¿ô³«º« ¿¶§³¶§®Í¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»®º «¿©³¸ «Î»®º ±¼±¿ª³«º
¿¶§³¶§ª¼µ«§º ¹©ôºñ ¯²ºÞ«åÜ «¼µ ¬Þ«¼®ºÞ«®¼ º °®ºå±§ºÓ«²¸Òº §ÜåÒ§ª Ü Çµ¼ ¿¶§³¶§
ª¼« µ º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®©¼Çµ®Í³ ¯²ºÞ«Üå©°º½ª µ åص »ÖÇ §¼© µ ¼µùª Ü Üùµ«¼ λºå
§©ºð»ºå«-·º¿ù±¿©Ù §¹ð·º©¸Ö cµ§ª º µåØ §Ø°µ ª
Ø §µ © º ³ úͼ©ôº¯© ¼µ ³ªÖ ¿¶§³
ª¼«µ º©ôºñ ±´« ¯²ºÞ«Üå ©«ôºª²º§©º¿»©³ Ó«²º̧Ò§Üå þ³©º§µØ
c¼«
µ ô º ½´ -·±º ©Öñ¸ ù¹®Í ¿¯³·ºå§¹å¿ú媼ǵ ¿«³·ºå®ôº¯Òµ¼ §Üå ¿¶§³©ôºñ ù¹Å³
«Î»º®©¼µÇ ¬©Ù«º ¬½Ù·º¸¬¿úå§Ö ©·ºñ ©°º«®Y³ªØµå« ±¼¿¬³·º
¿Ó«³º¶·³¿§å±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åª¼®®º¸ ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «Î»®º ¿©³¸ ùܬ½Ù·¸¬ º ¿úå
ª«ºª© Ù º ®½Ø±·º¸¾´åª¼Çµ °Ñºå°³å®¼©³§Ö££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ù¹Å³ ú½Ö©Ö̧ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ©°ºÒ®¼ÕÇ
ªØåµ §¼©¨ º ³å©³ ±´ª± Ö ±
¼ ³å§Öñ ¾ôºªª ¼µ §µ Òº §Üå ±Ù³åÓ«²¸ª º µÇ¼ ¶¦°º ®©Ö̧ª£Ö £
ÃìÖù¹ «Î»®º ªÖ ±¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ«°¼ * «Î»º®Ó«²¸ºªµ§º
ª¼« µ © º ôº££
Ãì·ºå òòò ©ôºÅµ©º§¹ª³åñ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá ¾ôºªµ®¼ -³å Ó«²º̧
ªµ§ª º ¼«
µ ºªÇ¼µªÖ££
Ãëλº® òòò ª«º¿¨³«ºÒ®¼ÕÇ¿©³ºð»º ¯»º©·º¯Ü ¦µ»åº ¯«º©ôºñ
ùÜ«°¼ Å * ³ «Î»º®©¼Çµ ¬¦ÙÇÖ¬©Ù«º¿ú³á ß·ºå»°ºÒ®¼ÕǬ¿»»ÖÇ¿ú³ öµÐº©«º®ôº̧
¬ªµ§¶º ¦°ºªµÇ¼ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úåú½¼µ«º¶¦°º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º±·º© ¸ ôºªÇ¼µ ±Ḉ«µ¼
«Î»º®¿¶§³¶§©ôºñ ù¹»ÖDZ´« ß¼µªº®våÞ«Üå «©º¨cµ»ºå»ÖÇ ¦µ»ºå¯«ºÒ§Üå
°«³å¿¶§³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»®º «¼µ ¶§»º¯«º©ôºñ ±´©Ç¼µ« úÍ·¸« º µª
¼ Ö
±¼©ôºá «Î»®º «¼µªÖ ±¼©ôºñ ±´©Ç¼µ« cvª³®¼åµ ¬¿Ó«³·ºå«¼µªÖ °Ø°µ ®ºå
Ó«²º̧Ó«©ôºñ ùܧöµ Õ¼b ªº« ©«ôº̧»³®²º¿«-³º ±©·ºå°³¯ú³ ¶¦°º©ôº
¯¼µ©³ ±¼±³Ù åÓ«©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ òòò ¬¨´å¬½Ù·¬ º̧ ¿ú嬿»»ÖÇ ±´Ç«µ¼ «Î»®º
©¼µÇ« ¯²ºÞ«Ü嫼µ ªµ¼«º¶§¦¼Çµ ±´©Çµ¼« ½Ù·¸¶º §Õª¼« µ Óº «©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îï î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ºù»ºÄ ú·º¨Ö©Ù·º ù¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±©·ºå°³¯ú³
cÍÔª³®¼åµ «¼µ Ò®¼Õ˶§·º ¿½æ±Ù³å½Ù·¸úº ªÏ·º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«§¼µ ¹ ±´©Ç¼µÛ·Í º̧
¬©´ ¿½æ±Ù³åª¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ±´ ½-«º½-·ºå °Ñºå°³åª¼µ«º®¼±²ºñ
®³úܯ³« ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃù¹¿§®ôº¸ «Î»®º ©¼µÇ ±«º±«º¿©³¸ ±Ù³å½Ù·¸®º ú¾´åñ ±´©Ç¼µ«
úÖ ¬¿°³·¸¬ º ¿úͳ«º ÛÍ°¿º ô³«º ¨²º¸¿§å®ôº©£Ö̧ £
¿ö-³ùº »º ¬¿©³º«¿ªå °¼©ºþ³©º«-±³Ù 姹±²ºñ §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ¿½æ±Ù³å¦¼Çµ ®ªÙôº¿©³¸ñ
Ãÿ«³·ºåҧܿªñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾ôº¿©³¸ ªµ§·º »ºå°®Í³ªÖñ ¾ôº¿»Ç
±Ù³åÓ«²º̧Ó«®ªÖ££
Ãñ»º¾«º½¹ ±Ù³å®ôºñ ®»«º ç »³úÜñ «Î»®º «³åªÖ °Ü°Ñº
°³åÒ§Üåҧܣ£
¿ö-³ºù»º« ®-«¿º ®Í³·º©°º½-«º Ó«Õ©ª º ¼«µ Òº §Üå ó
Ã÷¹¸®Í³ ®»«º¶¦»º®Í³¿ú³á ±»º¾«º½¹ ®Í³§¹ ªµ§º°ú³ ©¶½³å«¼°*
¿©Ù úͼ¿±å©ôºñ ·¹ªµ¼«ºªÇµ¼ úÛ¼·µ ®º ôº ®¨·º¾å´ ñ ùÜ¿©³¸ ùܪµª ¼ §µ §º ¹ª³å
®³úܯ³ñ ùܪ§µ º·»ºå¬¿Ó«³·ºå ·¹±¼±ª¼µ ®·ºåª²ºå ±¼±³å§Ö ®Åµ©ºª³åñ
ùÜ¿©³¸ cÍÔª³®¼µå«¼µ ®·ºå§Ö Ó«²º̧Ò§Üå ª¼« µ ¶º §ª¼µ«º§¹¿©³¸ª³å££
Ãì¼µ òòò ùܪ¼µªµ§ºª¼µÇ ¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖñ «Î»º®«¼µ ôصӫ²º©³
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ùܰܮث»¼ ºå¬¿Ó«³·ºå «Î»º®¬¿»»ÖÇ ±¼¿©³¸ ±¼§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ úÍ·¸ª º ¼µ °Ü«³ §©º«åص ¿©³¸ ¾ôº̧Ûô Í ª º µ§ºÒ§Üå «Î»º® úÍ·åº
¶§©©º§¹¸®ªÖñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»®º « ¾ôº̧Ûô Í ºªµ§Òº §Üå ©³ð»ºú¼© Í Ö̧ ª´©°º
¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¿¶§³¶§Û¼µ·º®Í³ªÖñ úÍ·º« ¬·ºö-·º»Üô³ªÖ ¬·ºö-·º»Üô³
®Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ®³úܯ³££
ÃÃÅ·º̧¬·ºå òòò ®ú¾´åá úÍ·º ª¼µ«º®Í ¶¦°º®ôºñ úÍ·º ®ª¼µ«ºú·º
±©·ºå°³®Í³ ®§¹¾´å¾Ö££
¿ö-³ºù»º« ±«º®©°º½-«º ½-ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃù¹¶¦·º̧ªÖ ¿«³·ºåҧܿªñ ±»º¾«º½¹ ®»«º ç »³úÜ Åµ©ª º ³å££
®³úܯ³« «¼ô µ «
º µ«
¼ »µ åº Ò§Üå ¿ö-³ºù»º«µ¼ ©°º½-«»º ®ºåª¼µ«± º ²ºñ
Ãùܪ¼µ®Í¿§¹¸£
Ãë¼µ·åº òòò ù¹¶¦·º̧ ¬ªµ§¶º §»ºªµ§º¿½-¿©³¸ñ ·¹ ±Ù³å°ú³ «¼°*
«¿ªå¿©Ù úÍ¿¼ ±å©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îïí
®³úܯ³« °³å§Ù®Ö Í ¨Ù«½º ³Ù ú»º ¿¶½ªÍ®åº ¶§·ºª« ¼µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
©°º°Øµ©°º½« µ µ¼ cµ©© º ú«º ±©¼ú®¼±ª¼µ ª«º¦-°º©°º½-«º©åÜ ª¼µ«Òº §Üå
¶§»ºªÍ²úº¸ ·ºå òòòò Ãëλ®º ¿®¸±Ù³åª¼Çµñ ¿ù¹«º©³ °«³§¹« úÍ·¯ º̧ Ü ©ôºªÜ
¦µ»åº ¯«º©ôºñ ÛÍ°½º ¹¿©³·º ¯«º©ôºñ ¬½µ ½-«º½-·åº ¿©Ù˽-·º©ôº©¸ñÖ
¬¿úåÞ«Üå©ôºªÇ¼µ ¿¶§³©ôº££
¿ö-³ºù»º« °¼©º§-«ª º «º§-«Ûº ·Í ¸º ²²ºåª¼« µ ± º ²ºñ
Ãì·ºå òòò ¬³åªØåµ ¬¿úåÞ«Ü婳½-²¸§º ¹§Öª³åñ ±´« ¿¶§³±Ù³å
¿±å±ªÖ££
Ã鶽³å¿©³¸ ¾³®Í ¿¶§³®±Ù³å§¹¾´åñ ²¿»°³°³å½-»¼ ¨ º ¼ ¿°³·º̧
®¿»§¹»ÖÇ©ñÖ̧ ½µ ½-«½º -·åº ª³½Ö̧§¹©Ö¸ñ ù¹»ÖÇ òòò úÍ·º« ¿»®¿«³·ºåª¼Çµª³å££
Ãï¼µ§¹¿©³¸ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬¿±å¬¦ÙËÖ §¹££
®³úܯ³ ¶§»º¨« Ù ±
º ³Ù å¿©³¸ ¿ö-³ùº »º©°º¿ô³«º©²ºå °³å§ÙÖ ©Ù·º
¨¼µ·ºÒ§Üå ¿©Ùå«-»ºú°º±²ºñ
¿ù¹«º©³ °«³§¹« ¾³Ó«³·º̧®-³å ùÜ¿ª³«º¬¿úå©Þ«åÜ ¿©ÙË
½-·úº ©³ªÖñ úÖ¿©Ù ª³°°ºª¼Çµª³åñ §¹¿®³«wÞ«Üå®-³å ¿»³«º¨§º ùµ«w
©°º½½µ µ ¿©ÙË¿»Ò§Üª³åñ ¾³®-³å ¶¦°º¿»§¹ª¼®ºñ¸
±´« ¾ôºª®¼µ Í °Ñºå°³å3 ®úá «¼µô© º µ·¼ º ª¼« µ ± º ³Ù å®Í§Ö ¬¶¦°º
®Í»«º µ¼ ±¼ú¿©³¸®²ºñ ±¼µÇ¶¦·º̧ żµ©ôº¶§»ºÒ§Üå ¬ôºª¯ Ü ·º«µ¼ ±Ù³å¿½æ®¿»
¿©³¸¾Ö ±´©°º¿ô³«º©²ºå§·º ±Ù³å¿©³¸®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª« ¼µ ± º ²ºñ
«¼°« * ¬¿úåÞ«Üå±²º¯¼µ ®Åµ©ºª³åñ
\
¿ù¹«º©³ °«³§¹Ä ¿¯å½»ºå±¼Çµ ¿ö-³ºù»º ¿ú³«º¿©³¸ ¬½-¼»º
« ²¿» ì »³úܽ© ÙÖ ©¼ ñ¼
¬¶§³¿ú³·º ±´»³¶§Õ¯ú³®«¿ªå« ±´Ç«µ¼ ¿®Ï³¿º »§Øµú±²ºñ
¿ö-³ºù»º¿¯å½»ºå¨Ö 𷺱³Ù å±²ºÛ·Í º¸ ½-«½º -·åº ¯ú³®«¿ªå« ¿ö-³ùº »º
¬³å ¿ù¹«º©³Ä cØåµ ½»ºå±¼µÇ ©»ºå¿½æ±Ù³å±²ºñ ±´®« ©Ø½¹åð©Ù·º
ú§ºª« ¼µ ºÒ§Üå ó Ãÿù¹«º©³ ®°*³ ¿ö-³ùº »º«µ¼ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ±Ḉ¬½»ºå¨Ö
ªÌ©ºª« ¼µ º§¹©Ö̧££
Ãñ´©°º¿ô³«º©²ºåª³å££
Ãýµ»§Ö ®°*³ ¿ö-³ºù»ºúÖË ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ù´å»³¿»©Ö¸ §¹¿®³«wÞ«Üå
¬¼§úº ³« Û¼åµ §¹©ôºñ ¿ù¹«º©³« ±Ḉ«µ¼ °«³å¿¶§³½-·© º ôº¯ª µ¼ Ǽµ ¬½µ
¬½»ºå¨Ö¿ú³«º¿»§¹Ò§Ü££ ±´®« ©Ø½¹åúÙ«« º ¼µ ¦Ù·úº̧ ·ºå òòòò ÃÃ𷺧¹ òòò úÍ·£º £
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îïì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ºù»º« °¼åµ ú¼®© º Þ«Ü嶦·¸º cص彻ºå¨Ö 𷺪¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
©Ø½¹åúÙ«º«µ¼ ¶§»º§© ¼ ª º «
µ¼ ±º ²ºñ
¿ù¹«º©³ °«³§¹±²º °³å§Ù¿Ö »³«º©·Ù º ¨¼·µ ¿º »±²ºñ §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôº«¿©³¸ °³å§ÙÖ¿úÍË®Í ½Ø© µ »ºåúͲ© º ·Ù º ¨µ·¼ ªº -«ñº ¿ù¹«º ©³
°«³§¹©°º¿ô³«º©²ºå±³ °«³å¿¶§³¿»±²ºñ ±´« °³å§ÙÖ©Ù·º
©Ø¿©³·º¿¨³«ºÒ§Üå ª«ºÛ°Í º¦«º«µ¼ ôÍ«« º ³¿ª±Ø©µå¼ ©µå¼ ¶¦·¸º ¿¶§³¿»
±²ºñ ¿ö-³ùº »ºð·ºª³±²º«µ¼ ±´©ÇµÛ¼ °Í ¿º ô³«º°ªØåµ ±©¼®¶§Õ®Ó¼ «ñ ¿ù¹«º
©³« ±Ḉ°«³å«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿¶§³¿»±²ºñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº
«ª²ºå ¿ªå¿ªå»«º»«º »³å°¼µ«º¿¨³·º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º §¼©º¨³å¿±³ ©Ø½¹å»³å©Ù·º ®¿ô³·º®ª²º
ú§º¿»±²ºñ ±´« ¿ù¹«º©³ °«³§¹Ä°«³å«¼µ »³å°Ù·ª º̧ «µ¼ º±²ºñ
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ òòò Ò®¼ÕË¿©³ºð»º«¿©³º« ¬½µ úÖ¬¦ÙÖË«ª¼µ«¿º »©³
±´ªÏ¼Õ®Åµ©¾ º ´å ¯¼µÒ§Üå «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿¶§³¶§©ôºñ ±´©µÇ¼ªµ« ¼ ¿º »©³«
±¼§Ø§D ²³úÍ·º ©°º¿ô³«º©ñÖ̧ ©«ôº¿©³¸ òòò ùܬ¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º«
±¼Ò§Ü屳姹ñ ù¹¿§®ôº̧ ¾³®Í ®¿¶§³§¹¾´åñ ±´¿¶§³©³«¼§µ Ö »³å¿¨³·º¿»
ª¼« µ ©º ôºñ ±´¿¶§³©³« §¹¿®³«w ¿ùåß°º®«&¿ùæ»ôº¯© µ¼ ¸Ö Æú³©³å¯Üå
¿úå ±¼§Ø§D ²³úÍ·ºÞ«Üå©Ö̧ñ ù¹Å³ ¬®Í»§º ª Ö µÇ¼ «Î»¿º ©³º ôØÓµ «²º©ôº££
ÃÃù¹Å³ ¬®Í»º§¹§Ö££
§¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ¯ú³Þ«Üåų ª´Ç±«º©®ºå ïë𠬨¼ úͲº¿°Û¼µ·º®ôº̧
¿¯å»²ºå«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ³ ©«ôºÅ© µ © º ³¿§¹¸££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå«¼µ Ã°Ü ó çè£ ¯¼Òµ §Üå «-Õ§»º ³®²º
¿§å¨³å©ôºñ ùÜ¿¯åų ª´¿©Ù ¿±¿°Û¼·µ º©Ö̧ ¿ú³ö¹¬³åªØµå«¼µ ©³å¯Üå
Û¼µ·º©ôºá ¦-«º¯åÜ Û¼µ·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ßÜÆ®-Õ¼ å¿°¸«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿§åÛ¼µ·º
©ôº££
ÃìÖùÜ òòò ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå«¼µ ¯ú³Þ«Üå ¬®Í»© º «ôº úͳ¿©ÙËÒ§ÜåÒ§Ü
¿§¹¸££
ÃÃŵ©© º ôºñ «-Õ§º ¬®Í»© º «ôº úͳ¿©ÙÇÒ§Üåҧܣ£
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ ¯ú³Þ«Üå¾ôºªµ¼ ¬±Øåµ ½-®ª¼Çµ ú²º
úÙô§º ¹±ªÖ££
Ãë-Õ§º ùÜÒ®¼ÕÇ« ¨Ù«ºúú·º¨« Ù ºú½-·åº «®Y³«±¼¿¬³·º ¿Ó«²³
ªµ¼«º®ôºªÇ¼µ °¼©« º ´å¨³å©ôºñ ª´±³å¿©Ù¬³åªØµå ¬«-¼Õ嬩٫¿º §¹£¸£
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îïë
Ãê´±³å¿©Ù ¬«-¼Õ嬩٫º ŵ©ª º ³å££ ¿ù¹«º©³ °«³§¹«
®¿«-»§º±¶Ø ¦·¸º ¶§»º¿®åªµ« ¼ º±²ºñ Ãê´±³å¿©Ù ¬«-Õ¼ 嬩٫º ŵ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
ÃÃùÜ®³Í ¯ú³Þ«Üåá ¬Ðµ¶®Ôßص嫼µ ª´±³å¿©Ù ¬«-¼Õ嬩٫º ©Ü
¨Ù·½º ¸©Ö ³ª³åñ §ª¼§º¿ú³ö¹Å³ ª´±³å¿©Ù ¬«-¼Õ嬩٫ª º ³åñ ùܮͳ
¯ú³Þ«Üåñ ©«ôºªÇ¼µ ¯ú³Þ«Ü嫱³ ¬ÖùÜ Ã°Ü ó çè£ ¿¯å»²ºå«¼µ ©°º
«®Y³ªØåµ «¼µ ¶¦»Ç½º -ª ¼ « ¼µ ®º ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ùÜ«®Y³®Í³ ¯ú³Þ«Ü娫º ¬Û[ú³ôº
Þ«Ü害å©Ö± ¸ ú´ ¿¼Í ©³¸®³Í ®Åµ©º¾´åñ ¯ú³Þ«åÜ Å³ Ò§Õ¼ ·º¾«º®úͼ©Ö̧ «®Y³¦-«º
±¼§§ØD ²³úÍ·Þº «Üå ¶¦°º±Ù³å®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¯ú³Þ«Üå¿¯å« ª´¿©Ù«¼µ
¬±«ºú² Í Ûº µ·¼ ¿º §®Ö̧ ª´¿©Ù¬©Ù«º ¬«-Õ¼ 嶧Õú³ ®¿ú³«º¾Ö ¬«-¼Õå®ôº̧
±³ ¶¦°º±Ù³åª¼®º®¸ ôº££
ÃÃù¹ òòò ¬þ¼§D³ôº ®úͧ¼ ¹¾´å££
¿ù¹«º©³ °«³§¹Ä °Ù§°º ½ÙÖ -«¿º Ó«³·º¸ ¿ö-³ùº »º±²º ú·º¨Ö ¨¼©º
½»Ö ¶¦°º±³Ù 宼±²ºñ ±´±²º ½§ºcǵ¼cµÇ¼«¿ªå ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå §¹¿®³«wÞ«Üå
¨¼µ·º¿»¿±³ ½Øµ©»ºåúͲºúͲº©·Ù º 𷺨·µ¼ ºª« µ¼ ±º ²ºñ ±´« ¾³®Í ®¿¶§³¾Ö
¿ù¹«º©³ °«³§¹Ä °«³å«¼µ±³ ¯«ºª«º»³å¿¨³·º¿»ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃùÜ®³Í òòò «Î»º¿©³º ¿¶§³®ôº ¯ú³Þ«åÜ ££ ¿ù¹«º©³ °«³§¹«
¬¨«º°åÜ ¿ª±ØÛ·Í º̧ ¯«º¿¶§³±²ºñ Ãé«ôº¯ú¼µ ·º ¯ú³Þ«Üå¿©ÙÇú¼© Í Ö̧
¿¯å»²ºåúÖË ¬«-Õ¼ 嬶§°º«¼µ ¯ú³Þ«Ü娫º «Î»¿º ©³º« §¼± µ §¼ ¹©ôºñ
¯ú³Þ«Üå« ±¼§Dا²³úÍ·ºá «Î»º¿©³º« ª´±³å ð¹ùÜñ «Î»º¿©³ºÅ³
ª´ÑåÜ ¿ú¿§¹«º«®ÖÙ ¬ × ¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º¿ªÏ³«ºªåص ¿ª¸ª³½Ö̧©ôºñ §ý¼±¿Ûx
©³å¯Üå¿ú嫼µ ¿úÍË¿»ª¼« µ ½º ¸©
Ö ôºñ ù¹Å³ ª´±³å¿©Ù ¬«-Õ¼ 嫼µ ¿úÍåc×Ò§Üå
ªµ§½º ¸©
Ö ³ ¶¦°º©ôºñ
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò ¬½µ ¯ú³Þ«Ü媵§úº §º« «Î»¿º ©³º©°º±«ºªåص
Þ«¼Õ尳媵§ª º ³½Ö¸±®Ï«µ¼ ©°º½¹©²ºå ¬ªÖ¨µå¼ ¦-«¯ º Ü姰ºª«¼µ ±º ª¼µ ¶¦°º
¿»Ò§Üñ «®Y³Û¸ ·¼µ ·º © Ø µ·¼ åº ®Í³ ª´ÑåÜ ¿ú ¬¯®©»º ©¼åµ §Ù³å¿»®×¿Ó«³·º¸ ª´¿©Ù
ùµ«w ¿ú³«º¿»Ó«©³«¼µ ¬½-»¼ ®º Ü ©³å¯ÜåÛ¼µ·¦º ¼µÇ¬©Ù«º «¼µô°º ®Ù åº úͼ±®Ï
Mк°®Ù ºåúͱ ¼ ®Ï «Î»¿º ©³º ©°º¿ªÏ³«ºªåµØ Þ«¼Õ尳媳½Ö¸©ôºñ ½µ¿©³¸
¯ú³Þ«Üå ªµ§úº §º¿Ó«³·º¸ ¬³åªØåµ ±Ö¨Ö ¿ú±Ù»¶º ¦°º¿»¿©³¸®ôº££
Ãìֱª¼µ ¶¦°ºú©Ö¬ ¸ ©Ù«º «-Õ§º«¼µ ½Ù·¸ª
º Ì©§º ¹ ¿ù¹«º©³ñ ù¹¿§
®ôº̧ ½·ºß-³å ¿¶§³±ª¼µ «-Õ§º¿©³¸ ©ôºÒ§Üå ±¿¾³®¿§¹«º½-·º¿±å¾´åñ
ª´Ç±«º©®ºå«¼µ úͲº¿¬³·ºª§µ º¶½·ºå¶¦·º̧ òòò ª´¿©Ù ¬»³¿ú³ö¹«·ºåÒ§Üå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îïê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¬±«ºú² Í ºú² Í º¿»±Ù³åú¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ «-Õ§º¬¿»»ÖÇ ª´±³å¿©Ù«¼µ «ôº
©·ºú³ ¿ú³«º©ôºªÇ§µ¼ Ö «-Õ§ô º  «²º©ôº££
Ãïú³Þ«Üå« ¬Öùª Ü ¼§µ Ö ôصӫ²º±ª³åñ ªÙ»º½© Ö̧ ¸Ö ÛÍ°¿º §¹·ºå ëð
¿ª³«º« «®Y³¸ªÑ´ åÜ ¿úų ±»ºå¿§¹·ºå ÛÍ°¿º ¨³·ºú½Í¼ ¸© Ö ôºñ ùÜ«¿»Ç¯¼µ
ú·º ±»ºå¿§¹·ºå ¿ªå¿¨³·º¿«-³± º ³Ù åÒ§Üå ¿»³«ºÛ°Í ¿º §¹·ºå íð ó ì𠯼úµ ·º
«®Y³ª ¸ Ñ´ åÜ ¿úų ¬»²ºå¯Øµå ±»ºå¿§¹·ºå úÍ°º¿¨³·º øèððð÷ ¬¨¼ ¶¦°ºª³
ª¼®º®¸ ôºñ ¬½µ ª«ºú¬ ¼Í ¿¶½¬¿»®Í³ ¬½µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µúÖË ª«ºú§¼Í -®åº ®Ï±«º
©®ºå¬ú ¯¼úµ ·º¿§¹¸á ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¬Öù¬ Ü ±«ºú² Í ¿º ¯å ¬«´¬²Ü ®ô´¾Ö
»Öǯúµ¼ ·º¿§¹¸ñ ¬½µªÑ´ åÜ ¿ú©¼åµ Û×»åº ¬©Ù«¿º ©³·º «Î»º¿©³º©Ç¼µ¬©Ù«º ¿»¨¼·µ º
°ú³ ¿»ú³ ¬½«º¬½Ö¿©Ùá °³å¿±³«º°ú³ ú¼«³w ¬½«º¬½Ö¿©Ù»ÇÖ ú·º¯·¼µ º
¿»úª¼Çµ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå ¶¦°º¿»Ó«úÒ§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öùܪ¿´ §¹·ºå ±»ºå¿§¹·ºå
¿ªå¿¨³·º øìððð÷ ų ¿»³«ºÛÍ°¿º §¹·ºå éðá ù¹®Í®Åµ©º ¬Öù§Ü ©ºð»ºå«-·º
¿ª³«º¯úµ¼ ·º úÍÓ¼ «¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ±«º©®ºå¬©¼·µ åº ¿±±Ù³åÓ«ª¼®º̧
®ôºñ ¬Öùܪ¼µ ®Åµ©º¾Ö ¬Öùª Ü ´¿©Ù ¬ÖùÜ ±«º©®ºå®Í³ ®¿»¾Ö úÍ¿¼ »ú·º
¾³¶¦°º®ªÖñ ¬Öùª Ü ´¿©Ù ¬±«º ïë𠬨¼ ¯«ºª«º ¬±«ºú·Í ¿º »Ó«
Ò§Üå ¿»³«º¨§ºªÖ ª´¿©Ù ±»ºå¿§¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©µå¼ ª³®ôº¯ú¼µ ·º
¾³¶¦°º«µ»®º ªÖñ
ÃìÖùª Ü µ¯¼ ú¼µ ·º ¯ú³Þ«Ü媼µ Æú³¿ßù ±¼§Ø§D ²³úÍ·º©°ºÑÜ嶦°º©Ö̧
ųåß©º©«&±¼µªº« ¿ù¹«º©³ ¬ª«ºÆÛlª¼¦º ¿¶§³±ª¼µ ª´±³å
¬³åªØåµ ª´®¿× úå¬ú¿ú³á °Üå§Ù³å¿úå¬ú¿ú³ ¬Þ«Ü嬫-ôº ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º §-«°º åÜ «µ»®º ³Í ¿¶®Þ«Ü媫º½©º®ªÙ§Ö ¹¾´åñ ¬ªÙôº
¯Øµå¬½-«© º °º½-«« º µ§¼ Ö °Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºå§¹ñ ¬°³å¬°³«¼°« * §µ¼ Ö °Ñºå°³å
Ó«²º̧°®ºå§¹ñ ùÜ«¿»Ç «Î»º¿©³º©µÇ¼Å³ ª´¿§¹·ºå±»ºå¿§¹·ºå ¿ªå¿¨³·º
øìððð÷ «¼¿µ ©³·º 𿬳·º ®¿«ÎåÛ¼·µ Óº «¿±å¾´åñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼« ª´¿©Ù«µ¼ ¬±«º ïë𠬨¼ªÖ úͲº
¿¬³·ºª§µ ¨ º ³å®ôºñ ¿»³«º¨§ºªÖ ª´¿©Ù±»ºå¿§¹·ºå ¿ªå¿¨³·ºá úÍ°º
¿¨³·ºá ©°º¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º¬¨¼ ¨§º©åµ¼ ª³ÑÜå®ôº¯úµ¼ ·º ¬Öùª Ü ´¿©Ù
«¼µ ¾ôº¸Ûô Í ªº §µ Òº §Üå 𿬳·º¿«ÎåÛ¼µ·º®Í³©Ö¸ªÖñ ª´¿§¹·ºå ±»ºå¿§¹·ºå ±Øåµ
¿¨³·º«¿»Ò§Üå ±»ºå¿§¹·ºå ©°º¿±³·ºå¬¨¼ ¨®·ºå·©ºÒ§Üå ¿±«µ»Óº «ª¼®º̧
®ôºñ «Î»º¿©³º¿¶§³¿»©³ ¯ú³Þ«Üå Ó«³åúÖ˪³åñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ú¼«w³
¬©Ù«º¿Ó«³·º̧ ª´¿©Ù ¬½-·ºå½-·åº ±©º«µ»ºÓ«ª¼®®º̧ ôºñ °°º§ÞÙÖ «Üå¿©Ù
¿§æª³®ôºñ ¬Öù®Ü ³Í §Ö ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿±«µ»Óº «ª¼®®º̧ ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îïé
Ãð³å°ú³¬©Ù«º §´°ú³ ®ª¼§µ ¹¾´å££ §¹¿®³«wÞ«Üå« ½§º©²º
©²º§·º ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ÃìÖù¬ Ü ½-¼»º®³Í ±¼§Ø§D ²³¬ú ©Ü¨Ù·© º Ö̧ ¬°³å
¬°³¬©µ¿©Ù ¿§æª³®Í³¿§¹¸££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ ½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¬Öù¬ Ü °³å¬°³ ¬©µ¿©Ù« ¾ôº
®Í³ªÖñ ¯ú³Þ«Üå« ¬½µ§Ö ¬±«º ïëð úͲ© º ¸Ö ¿¯å«¼µ ¨µå¼ ¿§å¦¼µÇ ¬¯·º
±·º¸ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜ ¬±«ºú² Í ª º ³®ôº¸ ª´¿©Ù¬©Ù«º ¬°³å¬°³
¿©Ù ¾ôº®³Í ªÖñ ©«ôº¿©³¸ ¯ú³Þ«Üåų ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¿ú³á
¿»³«ºª³®ôº¸ ÛÍ°º¿©Ù®³Í §¹ ª´¿©Ù¬½-·åº ½-·ºå ©¼« µ ½º µ«
¼ ± º ©º¶¦©º¿¬³·º
ªµ§º±ª¼µ ¶¦°º®¿»¾´åª³åñ ù¹¿©³·º «Î»º¿©³º« ¬Öùܯú³Þ«ÜåúÖË
¬Û[ú³ôº¿¯å»²ºåúÖË ©¶½³å¯¼µå«-Õ¼ å¿©Ù«¼µ ¨²º¸©« Ù º¿±å©³ ®Åµ©º
¾´åñ ©¶½³å ¯¼åµ «-¼Õ忩٨֮ͳ ¬ªµ§ª º «º®¸Ö ¶§-»³¿©Ùá §©ºð»ºå«-·º
²°º²®ºå®×¶§-»³¿©Ùá ©¶½³å°¼©º¿±³« ¶§-»³¿©Ù ©°º§µÞØ «Üå úÍÛ¼ µ·¼ º
¿±å©ôºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ±«º©®ºå¬ú ùÜ«®Y³Þ«Üåú§º©²º¿»Û¼µ·º
¿±å©³« ª´¿©Ù ±«º©®ºå©¼µ©»µ¼ ÇÖ ¿±±Ù³åÓ«ª¼µÇ ùܪµ¿¼ »Û¼·µ Óº «¿±å
©³ñ ¬Öùª Ü µ¼ ®Åµ©º¾Ö ¯ú³Þ«Üå« ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ¿úÌ˯¼·µ åº ¨³å®ôº
¯µ¼ú·º «®Y³¿§æ®Í³ ú¼«³w ¶§-»³¿Ó«³·º¸ ¬½-·åº ½-·åº ½µ©¨ º °º±©º¶¦©ºÒ§Üå
ª´ÑÜå¿ú©°ºð«º¿ª³«º ¿±«µ»ºÓ«ª¼®¸®º ôºñ
ÃÃù¹¿Ó«³·¸º «Î»¿º ©³º ©°º¿ô³«º©²ºå¬¿»»ÖÇ ¿¶§³úú·º¿©³¸
¯ú³Þ«Ü媵§úº §º«¼µ ªØåµ ð®¿¨³«º½¾ Ø å´ ñ ®¿¨³«º½cØ © ص ·º®«¾´åñ ¶§·ºå
¶§·ºå¨»º¨»ºª²ºå «»ºÇ«« Ù º©ôºá cש½º -©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸®º µÇ¼ ¯ú³Þ«ÜåúÖË
¿¯å»²ºå«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®¶¦»ºÇ¶¦Ô姹»ÖÇá ªØåµ ð ®¶¦»ºÇ¶¦Ô姹»ÖÇñ ¿ú¨Ö±³
¿®Ï³§°ºªµ« ¼ º°®ºå§¹ñ ª´±³å¿©Ù ¬«-¼Õ嫼µ ¿úÍåc×Ò§Üå «Î»¿º ©³º ¿ªå¿ªå
»«º»«º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
ÃÃùܪµª¼ §µ ª
º µÇ¼ ¾ôº¶¦°ºÛ·¼µ ®º ªÖñ ±¼§§DØ ²³ ©Ü¨·Ù ®º Þ× «Üå ©°º½« µ ¼µ
¬½µªµ¼ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå §¼©º§·º¨³å¯Ü媼ǵ ¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖñ ±¼§§ØD ²³
¿©ÙÇú®Í¼ ש¼µ·åº ų ª´¿©Ù¬©Ù«º ¬«-¼Õåúͼ±ª¼µ ©°º¦«º« ¬«-¼Õåôµ©º
©³¿©ÙªÖ úÍ© ¼ ³§Öñ ù¹Å³ ¬¯»ºå®Åµ©º¾´åá ±¾³ð§Öñ ®ªÙÖ®¿±ÙÞ«ØÕú
®ôº̧ »¼ô³® ¶¦°º°Ñº§ñÖ ù¹¿Ó«³·¸º ¬Öù¬ Ü ½«º¬½Ö¿©Ù«¼µ ¿¶¦úÍ·åº ¦¼µÇ¬©Ù«º
¿»³«º¨§º ©»º¶§»º±§¼ © ØD ¨
Ü ·Ù ®º ¿× ©Ù ¶§Õª§µ Óº «ú©³¿§¹¸ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «-Õ§º
©Ü¨·Ù ¿º ©ÙËúÍ© ¼ Ö̧ ¿¯å¬°Ù®åº ¿Ó«³·º̧ ª´±³å¿©Ù ¬¼¶µ ½·ºå »³¶½·ºå «·ºåÒ§Üå
«-»ºå«-»ºå®³®³ ±»º±»º°®Ù åº °Ù®åº »ÖÇ ª´Ç¾ð¬ú±³«¼µ ¿§-³º¿§-³Þº «Üå ½Ø°³å
Û¼µ·ºÓ«®Í³«¿©³¸ ¿±½-³§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îïè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ù¹«º©³ °«³§¹« ©°º½»Ù åº ®Í ¶§»º®¿¶§³ñ ®©µ»®º ª×§º ¨¼µ·º¿»
±²ºñ ±Ḉ®-«Ûº ³Í ©Ù·º §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË¿±³á ®µ»ºå©Ü忱³ ¬®´
¬ú³¿©Ù ±¼±¼±³±³ ¿§æªÙ·¿º »±²ºñ
¬©»ºÓ«³®Í ±´« ¿¶§³±²ºñ
Ãïú³Þ«Üå« ¿©³º¿©³º ©Øµå¿±å©³§Öñ ©Øåµ cØ© µ ·º®«¾´åá ®¼µ«º
©Ù·åº ª²ºå »«º©ôºñ ©°º«ô µ¼ ¿º «³·ºåª²ºå ¯»º©ôºñ ¯ú³Þ«Üå®-«º
Ûͳ «Î»¿º ©³º ªØµåð ®Ó«²¸½º -·¿º ©³¸¾å´ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¯ú³Þ«Üå ùÜ¿»ú³«
½-«½º -·åº ¨Ù«± º ٳ姹ñ «¼ô µ ¬
¸º ½»ºå«¼ô µ º ¶§»º±³Ù 姹ñ «Î»¿º ©³º ©·º¿ö-³ºù»º
»ÖÇ§Ö ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå °«³å¿¶§³½-·º©ôº££
§¹¿®³«wÞ«åÜ « ®½-·®¸º úÖ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¨¼·µ úº ³®Í ¨ú§ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿ö-³ùº »º«µ¼ ©°º½-«º¿°³·ºåÓ«²º̧ªµ« ¼ Òº §Üå¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í ¿¨³¸
»·ºå ¿¨³¸»·ºå ¶§»º¨Ù«º±³Ù å±²ºñ
¿ö-³ºù»º« «µª³å¨¼·µ « º ¼µ ¿úÍ˱¼µÇ¿úÌËÒ§Üå ¶§»º¨·¼µ ±º ²ºñ
Ãÿù¹«º©³ òòò ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¿ù¹«º©³ ¿¶§³ª¼µ«º©³ ¿©³º¿©³º
Ó«®ºå©³§Ö££
Ãìӫ®ºå¿©³·º »²ºå¿±å©ôºñ ¬®Í»¯ º ¼úµ ·º ùܨ«º¿©³·º §¼µ
Ó«®ºå±·º̧¿±å©ôº££
ÃÃùܧöµ Õ¼b ªºÞ«Üå« úͳ®Íúͳå©Ö¸ §¹ú®Üú·Í Þº «Ü姹 ¿ù¹«º©³ñ ±´Ç¿¯å
»²ºå»ÖÇ §©º±«ºªµÇ¼ ¿ù¹«º©³ ¿¶§³©³¿©Ù ®Í»§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ùܪµ§º
ú§ºÞ«Üåų ±®¼·µ ºå®Í³ ©°º½¹±³ ¿§æ¿§¹«ºª³©Ö¸ ªµ§úº §º®-Õ¼ 姹ñ ±Ḉª§µ ºú§º
ų ®Í»º©ôºªµÇ¼ «Î»¿º ©³º ôØÓµ «²º§¹©ôºñ ùÜ¿¯å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³®ôº̧
¬«-Õ¼ åôµ©º®¿× ©Ù«¼µ ±¼§Ø§D ²³úÍ·º¿©Ù« ¿»³«º¨§º ¬¿¶¦úͳӫ§¹ª¼®º̧
®ôºñ úͳª¼µÇªÖ úÛ¼µ·º®ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º ôصӫ²º§¹©ôº££
Ãý·ºß-³åªÖ ¬c´å§Öñ «-Õ§º« úÖ¬¦ÙÖÇ« ¬ªµú¼ ¼¿Í »©Ö¸ ¬¶§°º®Ö̧ ª´
©°º¿ô³«º«¼µ ¬«³¬«Ùôº¿§å§¹¸®ôºª¼µÇ «©¼¿§å½Ö̧©ôºñ ©«ôº¸
ú³Æ𩺿«³·º©°º¿ô³«º«µ¼ «³«Ùôº¿§å¦¼Çµ «©¼®¿§å½Ö̧¾å´ ñ ùÜ¿©³¸ òòò
ùÜ®³Í «-Õ§º ©¼© µ ¼§µ Ö¿¶§³®ôº òòò ©·ºñ ùܪ¼µ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ «-Õ§º ¬¼®º
¿½¹·º®å¼µ ¿¬³«º®³Í ðÍ«º®¨³åÛ¼·µ º¾´åñ ù¹§¹§Öñ ½·ºß-³å¬©Ù«º °¼©º¿©³¸
®¿«³·ºå§¹¾´å ù¹¿§®ôº¸ ®©©ºÛ·¼µ ¾ º å´ ££
¿ö-³ºù»º« §-³§-³±ªÖ ¶¦°º±³Ù åÒ§Üå ó Ãû²ºå»²ºå ¶§»º°Ñºå°³å
Ó«²º̧§¹ÑÜå ¿ù¹«º©³ñ «Î»¿º ©³º̧®³Í ±Ḉ«µ¼ ¨³å°ú³ ©¶½³å ¾ôº¿»ú³®Í
®úÍ¿¼ ©³¸ªµÇ¼§¹ñ ¬»²ºå¯Øµå ©°ºú«ºÛ°Í úº «º¿©³¸££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îïç
Ã°º¾´å òòò «¼ô µ ª º Ḉá ªØµå𠮶¦°º¾´åñ «-Õ§º ª¼§¶º §³®ªØ¿µ ©³¸
¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ½·ºß-³å ª´«µ¼ ¬¶®»º¯åص ±³ ¶§»º¿½æ±Ù³å¿§¿©³¸££
Ãÿù¹«º©³« ùܪ۵¼ ·Í º¨µ©ª º ¼« µ ºú·º «Î»º¿©³º©Ç¼µ«µ¼ úÖª«º¨å¼µ
¬§ºª« µ¼ º±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼®³Í « ¾ôº®Í ±Ù³å§µ»åº
°ú³ ¿»ú³®úͼ¿©³¸¾´åñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ úÖ« ®¼±³Ù åú·º ¿¯å»²ºå«¼µªÖ ±´©µÇ¼
ú±Ù³å¿©³¸®Í³¿§¹¸££
ÃìÖù¹¯¼µªÖ §¼¿µ «³·ºå©³¿§¹¸ñ ±´¿ú³ ±´Ç¿¯å»²ºå¿ú³ ©°º½¹
©²ºå ¦®ºå®¼±Ù³å¿©³¸ §¼¿µ ©³·º ¿«³·ºå¿±å©ôºñ ù¹®Í ª³®ôº¸ ïð ÛÍ°áº
ïë ÛÍ°º¬©Ù·åº ®Í³ cµú© Í °ºÛµ·¼ º·ØªåµØ ¿±³«º¿±³«ºªÖ ùµ«¿w ú³«º«»µ º ®ôºñ
ª´ÑÜå¿ú ¬ú®ºå©¼µå©«ºª³Ò§Üå ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå ùµß¼Y«wÛ[ú«§º
Þ«Ü导µ«º«µ»®º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ±´©µÇ¼ °»°ºÞ«Üå §-«« º »µ ®º ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
±Ḉ«¼µ ±´©µÇ¼¦®ºåÓ«§¹¿°ñ ±ḈúÖË «®Y³¦-«º ý-»¼ º«« ¼µ ߺ åµØ £ Þ«Ü嫼µ ±´©Ç¼µúÓ«
§¹¿°££
¿ö-³ºù»º±²º ¿¶½«µ»ª º «º§»ºå«-±Ù³å±²ºñ
Ãû²ºå»²ºå ¶§»º°Ñºå°³å§¹ÑÜå òòò ¿ù¹«º©³ñ »²ºå»²ºå¶¦°º¶¦°º
±»³å§¹ÑÜåñ ±Ḉ«¼µ úÖª«º ¨¼åµ ¬§ºª« ¼µ º±ª¼µ ¶¦°º¿©³¸®ôº££
ö®»º¶®»º¦®ºå¿ª ¿«³·ºå¿ª§Ö£
ÿù¹«º©³»ÖÇ «Î»º¿©³º °«³å¬¶··ºå¬½Øµ ®¿¶§³½-·º§¹¾´å£
Ã§³¿ª ¿«³·ºå¿ª§Ö££
¿ö-³ºù»º« ®©º©©º¨ú§ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
ÃÃùܪµ¯¼ ú¼µ ·ºªÖ òòò ù¹«¿ªå©°º½¿µ ©³¸ «´²Ü§¹ÑÜå ¿ù¹«º©³ñ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼úËÖ ®¼©º¿¯Ù¾ð«¼µ ¿¨³«º¨³åÒ§Üå ¿¶§³©³§¹ñ ±Ḉ«µ¼ ùÜ©°º²
¿©³¸ ¯«ºÒ§Üå ¿»½Ù·¸¶º §Õ§¹ÑÜåñ ùÜÓ«³å¨Ö ¾ôºªª µ¼ §µ ºú®ôº¯© ¼µ ³ «Î»º¿©³º
°Ñºå°³å½-·ºªµÇ¼§¹££
¿ù¹«º©³ °«³§¹« °«³å®¿¶§³¾Ö ¬Ó«³Þ«Üå Ò·¼®¿º »±²ºñ
¿©³º¿©³ºÓ«³¿©³¸®Í ±´« ®-«Ûº ³Í §·º¸Ò§Üå Ó«²¸ºú·ºå ó
ÿ«³·ºåÒ§Ü òòò ½·ºß-³å ¬½µ¶§»º±³Ù å¿©³¸ñ ¬¿¶¦ú¿¬³·º ¬¶®»º¯åص
úͳ§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ®»«º¶¦»º ®»«º ç »³úÜ©¼©®¼ ³Í ±Ḉ«µ¼ ª³¿½æ§¹ñ ¾³®Í
®§´§¹»ÖÇñ ±´« ¬¶½³åª´¿©Ù«¼µ ªµ§º®ôº̧¬©µ·¼ åº «-Õ§« º ±´Ç«µ¼ ®ªµ§§º ¹
¾´åñ ±´Ç«µ¼ «-Õ§« º ¬·©º®¨³å§¹¾´åñ ùÜÞ«¼Õå«-©ú³å½Ø«¼µ «-Õ§º«
¿»³«º¯µåØ ²°³¿©³¸ ¿«Î媼« µ §º ¹¸®ôº££
\\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îîð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å

uëe

»Ø»«º ïð »³úÜñ ¿»§´¶§·ºå¿±³ »Ø»«º§µ·¼ ºåñ

¿ö-³ºù»º±²º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ¿ù¹«º©³ °«³§¹Ä
¿¯å½»ºå®Í ¶§»º¿½æª³½Ö¸±²º®³Í »³úÜ𫺽»ºÇúÒͼ §Üñ
ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ±´©Ç¼µÛÍ°º¿ô³«º±²º ®³°ÜúÜ ª®ºå®Þ«Ü忧æ®Í
ª´¬§µ ºÞ«ÜåÓ«³å¨Ö ®ð·ºúÖ¾Ö ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ª®ºå¿¾å®Í ½¼åµ ¿Ó«³·º½å¼µ ðÍ«º
¿ªÏ³«º¿»Ó«ú±²ºñ ©«ôº ¿©ÙåÓ«²º̧ªÏ·º ±´©Çµ¼ ªµ§¿º »§Ø± µ ²º ¬ªÙ»º
¬Û[ú³ôº®-³å¿±³ ªµ§úº §º¶¦°º±²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö ®Ó«³½Ð¯¼µ ±ª¼µ
ª«º»«º«¼µ·ºúÖ±³å®-³åÛÍ·º̧ 𷺩¼µå¿»¿±å±²ºñ úÖ¿©Ù« ª®ºå±Ù³å
ª®ºåª³®-³åÄ ®-«ºÛͳ®-³å«¼µ Ó«²º̧ú·ºå «·ºåªÍ²º̧¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ºù»ºÛÍ·º̧ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº©Ç¼µ¬³å úÖ¿©Ù« ®-«º°ª ¼ Ï®ºåÒ§Üå ¿±¿±
½-³½-³ ®Ó«²¸º®¼3 ¿©³º§¹¿±åÄñ
Ãé«ôº¿©³¸ ùܬªµ§« º ®ªÙô© º ¸¬
Ö ªµ§§º ñÖ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º
¿©³ºª²ºå ¾³®Í ®©©ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ ùÜ»²ºå«ªÙÒÖ §Üå ©¶½³å¾³®Í °Ñºå°³å
ª¼µÇ ®ú¿©³¸¾´å££
¿ö-³ºù»º« «-Üå«»ºå¿©³·ºå¿®Í³«º ª®ºå¿ªÏ³«ºª³ú·ºå
§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¿¶§³±ª¼µ ²²ºå¿¶§³¿¶§³ª¼« µ ¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îîï
ô½µ ±´« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¿½æ±Ù³å®²º¿¸ »ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿©³·º®Í
¬Û[ú³ôº« ®«·ºå¿±åñ ®¿©³ºªÏ·º ©°º½¹©²ºå ·¹å§¹å¿®Í³«º±³Ù åÛ¼µ·º
¿±å±²ºñ
¿ö-³ùº »º±²º ²©µ»ºå«ª²ºå ©°º²ªØåµ ¬¼§®º ¿§-³º½¸ñÖ §¹¿®³«w
Þ«Ü嬳å ðÍ«º¨³åú»º ¿»ú³«¼µ °Ñºå°³åú·ºå ®¼µå°·º°·º ª·ºå±Ù³å½Ö̧±²ºñ
ô¿»Ç®»«º ©°º®»«ºªµåØ ª²ºå ±²º«°¼ « * §¼µ ·º ¬Þ«Ø¨µ©úº ·ºå ¬½-»¼ º
«µ»½º ¸±
Ö ²ºñ ±´« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿½©;½Ð ª«º½¨ Ø ³åÛ¼·µ ®º ²º¸ ¬±¼
®¼©¿º ¯Ù®-³å úͪ ¼ µú¼ ¶Í¼ ·³å °¼©º«å´ ú±®Ï ¿ªÏ³«ºÒ§Üå¿©ÙåÓ«²º̧±²ºñ ôØô µ ص
Ó«²ºÓ«²ºÛ·Í º¸ ªØª µ ÒµØ ½ØÕÒ½ÕØ ª«º½¨ Ø ³åÛ¼·µ ±
º ²º¿¸ »ú³Å´3 ©°º¿»ú³®Í ®¿©ÙËñ
¿»³«º¯Øµå¾ôºª¼µ®Í ¬Þ«Ø¨µ©º®ú¿±å¾ÖÛÍ·º¸§·º §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ
±Ù³å¿½æú»º ¬½-»¼ º«¼µ ¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ "©Ù·º ¾ôºª®¼µ Í °Ñºå°³åª¼µÇ
®ú¿©³¸±¶¦·¸º °¼©« º å´ ¿§æú³ »²ºåª®ºå©°º½« µ ¼µ ÆÙ©®º ¼©
Í Òº §Üå¯Øåµ ¶¦©ºª« ¼µ úº
¿©³¸±²ºñ
±´Ç¬Þ«Ø®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ±´Çcص彻ºå±¼µÇ
¿½æ±Ù³åú»º¶¦°º±²ºñ "¬Þ«Ø«ª ¼µ ²ºå ±´« ±¿¾³¿©³¸®«-ñ ±¼Çµ¿±³º
©¶½³åª²ºå ¾ôºª®ºå®Í ®¶®·º¿©³¸ñ ô½µ ±´Ç»²ºåª®ºå¬ú¯¼µªÏ·º
°¼©®º ½-±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«¿º ©Ù« ®¿ú®©Ù«Ûº µ·¼ ¿º ¬³·º úÍ¿¼ »±²ºñ
±´Ç¬©Ù·åº ¿úå®vå °³¿úå® öª¼úµ Üô³«ª²ºå §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ
®Í©º®¼Û¼µ·º±²ºñ ®³úܯ³«ª²ºå ®Í©º®¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ cµØå±¼µÇ
ª³Ó«¿±³ ©¶½³å¥²º̧±²º¿©Ù«ª²ºå §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¶®·º±³Ù åÛµ¼·º
±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿ö-³ºù»º¬¦¼µÇ ¿ª³¿ª³¯ôº ú·º¯¼µ·º¿»ú±²º®Í³
§¹¿®³«wÞ«Ü嬳å¾ôº¿»ú³®Í³ ±Ù³åðÍ«º¨³å®ªÖñ ¬Öù¿Ü »ú³« ¾ôº
¿ª³«º °¼©½º -ú®ªÖ Å´¿±³ ¬½-«®º ŵ©ºñ
ô·ºå¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿¬³·º §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¾ôºªµ¿¼ ½æ±Ù³åú
®ªÖ Å´¿±³ ¶§-»³±³ ¶¦°º±²ºñ
±´±²º ®³°Üúª Ü ®ºå®Þ«åÜ ¿§æ©Ù·º Ñùżµ ¿ªÏ³«º±³Ù å¿»Ó«¿±³
ª´¬µ§ºÞ«Ü嫼µ ¬«Ö½©ºÓ«²¸ºª¼« µ º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «®ºå»³å©»ºå¾«º
©Ù·º úÖ«·ºå®-³åúÍ®¼ úͼ ±¼Û·¼µ úº »º ª®ºå®Þ«Ü嫼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¬úÖ°»Ù Ǻ±³Ù åÓ«²º̧¦µÇ¼
¯Øµå¶¦©ºª¼µ«± º ²ºñ
Ãïú³Þ«Üå òòò ùÜ« ½Ð¿°³·¸¿º »ñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¾ôºª¯ ¼µ «º
±Ù³åú®ôº¯© µ¼ ³ «Î»¿º ©³º ±Ù³åÓ«²¸ª º «
¼µ Ѻ åÜ ®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îîî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±¼Çµ¶¦·º̧ ±´±²º ª®ºåÞ«Ü娼§¾ º «º±Ç¼µ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå §¼µ·ô º «º
Ƴ¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º¯Ü±¼µÇ ªÍ®åº Ó«²º̧ª« µ¼ º±²ºñ úÖ±³å©°º¿ô³«º®Ï
®¿©ÙËñ ª«ºô³¾«ºªÍ²º̧Ò§Üå ¬«Ö½©ºª¼µ«º¶§»º±²ºñ
¶®·º¿»«- ®-«ºÛͳ©°º½µ«¼µ cµ©º©ú«º ¶®·ºª¼µ«ºú±²º̧ ú·ºåÛÍÜå
¿±³ ¬®-¼Õå±®Ü宼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±´®±²º¿§ ìð ó ëð
¿ª³«º ¬¿ðå®Í ª³¿»±²ºñ
±´®±²º ¬ú§ºú² Í ºÒ§Üå «¼µô¨ º ²º¶§³å±²ºñ ª«º¨« Ö ¨Ü嫼µ
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í ª´¬µ§º¾«º±µÇ¼ ¿ðÍÇô®ºå¶§¿»±²ºñ
±´®±²º ¦Öª°ºÅå´ ¾³å¶¦°º¿»±²ºñ ¬±«º íð ¿«-³º ¯Ù°º
¬®-Õ¼ å±®Üåñ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë®Í °Ü¬·¼µ °º Ü ½úÜå±Ù³å «µ®Ð D ©Ü ·Ù º ª®ºå¶§°«³å¶§»º¬¶¦°º
ªµ§« º µ·¼ ¿º »±´¶¦°º±²ºñ ¿ö-³ºù»º±²º ®³úܯ³ÛÍ·º̧ ®¿©Ùǽ·º©»µ åº « ¦Öª°º
ÛÍ·º̧ ¿©³º¿©³º«¿ªå ©ÙÖ½± Ö̧ ²ºñ ±®Üåú²ºå°³åª²ºå®« ª·º®ô³å
ª²ºå ®«-¿±³ ¯«º¯Ø¿úå®-¼Õ嶦·¸º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜ寫º¯Ø½ÓÖ̧ «±²ºñ
¿»³«º§µ·¼ åº ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ©°º¿ô³«º ¬¯«º¬±Ùôº¶§©º
±Ù³å½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º¶¦·º̧ ½·º½·º®·º®·º ¿»½Ö¸Ó«±²ºñ ©°º½¹
©°ºúØ ¬¿Ó«³·ºå ©¼« µ ¯ º ¼«
µ º¿±³¬½¹ ÛÍ°º¿ô³«º½-»¼ åº Ò§Üå °³å¿±³«ºÓ«
±²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ð¹±»³§¹¿±³ §»ºå½-Ü ¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå
¿ÛÙåÓ«±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ¦Öª°º¯± Ü Çµ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ó
Ãæ֪°º££ ŵ ªÍ®åº ¿½æª¼µ«º±²ºñ
±´®« ¦-©º½»Ö ªÍ²Óº¸ «²¸º±²ºñ ¿ö-³ùº »º«µ¼ ¶®·º¿©³¸ ¬¿¯Ùå
ú¼§±
º ®ºå¿»©©º¿±³ ±´®Ä ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¬Ò§ÕØ åú¼§ª º ®Ì åº ±Ù³å±²ºñ ¦Öª°º«
¿ö-³ºù»º¿úÍË©Ù·º ú§ºª« ¼µ ±º ²ºñ ±´® ¿»³«º©·Ù ¿º ©³¸ «®Y³ªÍ²º¸ ½úÜå±²º
©°º¬§µ ñº
¦Öª°º« ¿ö-³ºù»º¬³å ¬»®ºå¶¦·º̧ Ûשº¯«º±²ºñ
Ã忩³º¿©³º ªÍ¿»©³§Öñ ¾ôºªª ¼µ Ö òòò ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºå
©ôº ®Åµ©ª º ³å££
¿ö-³ºù»º« ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍåÜ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿®å±²ºñ
Ãî¿«³·ºå§¹¾´åá ½¹©¼µ·ºåª¼µ§¹§Öñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¬ªµ§º«ªÖ
½¹©¼µ·ºåª¼§µ Ö ®-³å©³§Öñ úÍ·º¶®·º©Ö̧ ¬©µ·¼ åº ¿§¹¸ñ ùÜ¿»ÇªÖ ùܬöÚª§¼ ½º úÜå±²º
¿©Ù ªÜß³§´å»ÖÇ ®»º½-«°º ©³« ª³Ó«©³ ±´©µÇ¼«µ¼ ¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¶§¿»©³
¿ª££ ±´®« ¿¶§³·º±ª¼µ ¿»³«º±ª¼Å µ »º¶¦·º̧ ½úÜå°Ñº °³úÙ«º«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå
¦©º¶§±²ºñ Ãì°Ü¬°Ñº øï÷ñ ®»«º§·µ¼ åº ¿¶½«-·¿º ªÏ³«º¶§ñ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ ˪ôº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îîí
úͼ ¬Ûµ§²³ÛÍ·¸º ±®¼·µ åº ð·º¿»ú³È³»®-³å ¶§±ú»ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ ¬°¼µåúcصå®-³å
©²ºúú¼Í ³ ¬½-«¬ º ½-³ ¶¦°º¿±³ °¼»Çº®©º½º ú·º¶§·º©°ºðµ« ¼ º¶§ú»ºñ ¨¼µÇ¶§·º
¾³°Üª« Ü ³ ¿«-³·ºå¿©³ºá ©ú³åªÌ©¿º ©³º½-էẠ«µ»åº ¶®·º̧ ©Ø©³åÞ«ÜåÛÍ·º̧
¬«-Ѻ忨³·º®-³å¶§±ú»ºñ ¬°Ü¬°Ñº«¿©³¸ ¬Öù¹§¹§Öñ ¬Öù¹®Í ©°º
¿ô³«º«¼µ ¬Ü©³ª-Ø¿·Ùª¼µ·ºú³ ·¹å¿¨³·º°Ü§Ö ú©ôºñ °«³å¶§»º¿Ó«åá
𷺿ӫå»ÖÇ ¿¾³«º¯´å¿©Ù¬³åªØµå ¬§¹¬ð·º¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ùܧ« ¼µ º¯Ø«
¾ôº¿ª³«ºª¼µÇúª ͼ Ö££
ÃìÖùÜ¿©³¸ ·¹ªÖ ©°º¿ô³«ºª¼µ«º§¹ú¿°ª³åñ ®·ºå¬©Ù«º
»²ºå»²ºå¿©³¸ §¼µ±åµØ ú©³¿§¹¸££
ÃÃúÍ·§º ¹ª¼« µ ®º ôº òòò ŵ©ºª³åñ úÍ·« º «Î»®º «¼µ ª³Ò§Üå ¿»³«º¿»
¶§»ºÒ§Üñ úÍ·º« ß·ºå»°ºÓ«®ºå§¼åµ §Öųñ «Î»®º ª¼µ«¶º §°ú³ ®ª¼§µ ¹¾´å££
Ã÷¹ òòò ©«ôº¿¶§³©³§¹ñ ·¹¸ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¬©Ù«º§¹ñ
żµ®Í³ ª®ºå¿¨³·º¸®Í³ «-»¿º »½Ö¸©ôºñ ±´« ùÜ©°º¿½¹«º§Ö ¿ú³«º¦å´ ¿±å
©³ñ ¬½µ ·¹ ±´Ç«µ¼ Ò®¼Õ˨ֿªÏ³«ºÒ§Üå ¶§¿»©³ñ ®·ºå»ÖÇ ¿©ÙË©³ «Ø¿«³·ºå
©³§Öñ ®·ºå»Öǯµú¼ ·º ±Ḉ¬©Ù«§º µÒ¼ §Üå ¬«-¼Õåúͼ©³¿§¹¸ñ ·¹« ±¼§Òº §Üå ±¼©³
®Åµ©¾ º å´ ñ ±´±¼½-·º©³¿©Ù ¬«µ»ª º åص ·¹úÍ·ºå¶§Û¼·µ ®º ³Í ®Åµ©º¾´å££ ±´«
§¼µ«º¯« Ø µ¼ ¨µ©úº ·ºå Ãÿ«-åƴ嶧ÕÒ§Üå «´²°Ü ®ºå§¹ñ ·¹ òòò ®·ºå«¼µ ªµ·¼ úº ³©°º
¿±³·ºå ¿§å§¹ú¿°££
ÃÃúÍ·¸§º «
µ¼ º¯Ø ¨³åª¼« µ º°®ºå§¹ñ «Ö òòò úÍ·®º̧ © ¼ º¿¯Ù ¶®»º¶®»ºª§µ áº
¬½µÅ³« «µ®Ð D °Ü ú¼©»º ÇÖ ªµ¼«º¶§ú©³££ ±´®« ¿»³«º¶§»ºª² Í º« ¸ ³ ¨Üå
«¼µ ¿ðÍÇô®ºåú·ºå ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ ÃÃ«Ö òòò «Ö ®¼©¿º ¯Ù®-³åúÍ·ñº̧ ª´¬§µ º
®«Ù§Ö ¹¿°»ÖÇñ ©°º°µ©²ºå°µ§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º® ¿»³«º«¼µ ªµ« ¼ ½º ¸ÓÖ «§¹ñ
¬½µ¯úµ¼ ·º «Î»º®©¼Çµ °¼»Çº®©º½º ú·º¶§·º«µ¼ ¿ú³«º§¹¿©³¸®ôº££
¿ö-³ºù»º®Í³ ú·º¨Ö¿¬å±Ù³åÒ§Üå §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ±Ù³å¿½æú»º
¬¿ª³«¿ªå ¨Ù«ª º ³½Ö¸±²ºñ ¬½µ®Í ±´¬¿©³º«¿ªå °¼©± º «º±³
ú³ú±Ù³å±²ºñ §¼µ·ºô«ºÆ³¯»º®³«¼µ ¬¿ú³«º±Ù³åú®²º̧ ½úÜå®Í³ª²ºå
¬½µ¿©³¸ °¼µåú¼®º°ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸ñ «®Y³ªÍ²º̧ ½úÜå±²º¿©ÙÓ«³å¨Ö ¿ú³«º¿»
¿±³ §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ®²º±´®Ï ®Í©º®¼¿©³¸®²º ®Åµ©ºñ
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ªÍ®åº ¯ÙÖª« µ¼ ºÒ§Üå òòòò
Ãëλº¿©³º̧ ®¼©º¿¯Ù ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º §¼·µ ºô«ºÆ³©°ºðµ« ¼ º
®Í³ «®Y³ªÍ²½¸º úÜå±²º¿©Ù«¼µ ª¼µ«Òº §Üå ¶§±¿»©ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±´©Ç¼µ»ÖÇ
¿ú³Ò§åÜ ªµ¼«± º ³Ù åÓ«®ôºñ ù¹®Í «Î»¿º ©³º¸ cØåµ «¼µ °¼©½º -ª«º½-±³Ù 媼ǵú®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îîì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±´« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿¦å®¿½æ¿¯³·ºª³Ò§Üå ª´¬§µ ¨ º ¿Ö ú³
±Ù·åº ª¼µ«± º ²ºñ ±´«ô µ¼ ©º µ·¼ ª
º ²ºå §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¿¾å®Í «§ºª« µ¼ ªº ³½Ö̧
±²ºñ
¿»³«º ·¹å®¼»°º¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ½úÜå±²º ¬µ§¨ º ®Ö Í ¿úÍ˱¼Çµ «ÎØ
¨Ù«¿º »¿±³ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¬»Üå±¼µÇ úÖ¿©Ù ÛÍ°ºÞ«¼®º©¼µ·º©µ·¼ º ¶¦©º
¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«¿±å±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ±´©µÇ¼¬³å °°ºª³å¿¯åª³å ®ªµ§º
±²º±³®« ®-«ºÛ³Í «¼§µ ·º ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º̧®±Ù³åÓ«ñ ¿ö-³ºù»º«
±Ḉ»²ºåß-Ôų¿¬³·º¶®·º3 ¬¿©³ºÞ«Üå ð®ºå±³¿»®¼±²ºñ
±´©¼µÇ±²º ª´±Ù³åª´ª³ ¨´¨§º¿±³ ®³°ÜúÜ ª®ºå®Þ«Üå®Í
¨Ù«« º ³ §¼·µ ôº «ºÆ³ú·º¶§·º±Ç¼µ ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó«±²ºñ
¿ö-³ùº »º±²º ±ḈcåµØ ¾«º±Çµ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧ª¼« µ Òº §Üå ½úÜå±²º¬µ§¨ º ®Ö Í
½Ù¨
Ö «
Ù úº »ºÅ»º¶§·º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±²ºªª µ¼ §µ 3 º ®¶¦°º¿±å¿Ó«³·ºå ½-«½º -·åº
±¼ª« ¼µ º±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¿¼ ±³º cØåµ ¿úÍ˽§ºª®Í åº ªÍ®åº ©Ù·º úÖ¿©Ù ú§º¿»
±²º«¼µ ¶®·ºª« µ¼ ºú©³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ úÖ¿©Ù ¿úÍË« ¬©·º¸ú°Ö ³Ù ¶¦·º̧
¶¦©º¿ªÏ³«º±³Ù åªÏ·º «¼µô¿º̧ ±©Ù·ºå «¼ô µ ©
º å´ ±ª¼µ ¶¦°º±³Ù åÛ¼µ·± º ²ºñ
§¼µ·ºô«ºÆ³ú·º¶§·º¨Ö±¼µÇ 𷺪³ú·ºå ¿ö-³ºù»º« ±´Ç§¹å°§º«¼µ
§¹¿®³«wÞ«ÜåÄ »³åð±¼Çµ «§º«³ ÛÍ°º«ô ¼µ Óº «³å ©¼åµ ©¼µå«¿ªå ¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
Ãì®Í»º«¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ùÜ¿»ú³®Í³ ½Ù¨ Ö « Ù « º -»úº °º¦Ç¼µ§Öñ ù¹¿§
®ôº̧ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ cØåµ ¿úÍˮͳ úÖ¿©Ù úÍ¿¼ »©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´©Çµ¼»ÖÇ ¯«ºª¼« µ º
±Ù³å©³§Ö ¿«³·ºå®ôºñ ±´©Çµ¼ ¶§»ºªÍ²ª º̧ ³¿©³¸®Í ¬¿¶½¬ú Ó«²¸ºªµ§º
©³¿§¹¸££
§¹¿®³«wÞ«Üå« °¼©º®½-Å»º¶¦·¸º ÃìÖù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ªÖ úÖ¿©Ù úÍ¿¼ »¿±å
ú·º ¾ôºªµª ¼ §µ ®º ³Í ªÖ££
ÃÃù¹¿©³¸ òòò «Î»¿º ©³ºªÖ ®±¼¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ òòò Ó«²º̧Ó«
¿±å©³¿§¹¸ñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ «
º -¿©³¸ úÖ¿©Ù« úͽ¼ -·®º Í úͼ¿©³¸®³Í ¿§¹¸££
±´©Çµ± ¼ ²º ¾³°Üª« Ü ³ ¿«-³·ºå¿©³º¿úÍ˱¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó« ±²ºñ
¦Öª°ºÅå´ ¾³å« ±´®Ä ¨Üå«¿ªå«¼µ ¬¿§æ¿¶®y³«ºÒ§Üå ½úÜå±²º ¿©Ù«¼µ
ú§ºú»º ¬½-«¶º §ª¼« µ ±
º ²ºñ ¬³åªØåµ ª´°µ¿Ø ©³¸ ±´®Ä ±Ü½-·åº ¯¼µ±Ø ª¼µ
¬±Ø±³±³«¿ªå¶¦·º̧ ¿«-³·ºå¿©³º ±®µ¼·åº ¿Ó«³·ºå«¼µ ½úÜå±²º®-³å ¬³å
°©·ºúÍ·ºå¶§¿©³¸±²ºñ ±²º¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¿ö-³ºù»º¬¦¼µÇ¿©³¸ ¾³®Í
®¨´å¿©³¸ñ Ó«³å¦´å»³åð ®-³åªÍÒ§Üñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ±´« ¦Öª°ºÄ ꫺½-³£
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îîë
«¼µ »³å¿¨³·º®¿»¿©³¸¾Ö ª´¬§µ ¬ º ¶§·º±Ç¼µ ©¼åµ ¨Ù«ª º ³½Ö¸Ò§Üå «Ù³ùúÜ«¿¦å
¯¼µ·º¾«º±Ç¼µ ªÍ®åº Ó«²º¸ª« ¼µ ±
º ²ºñ ¬»Ü嬻³å©°ºðµ« ¼ © º ·Ù º úÖ¿©Ù ú§º¿»
±²º«µ¼ ¶®·ºª« µ¼ úº ±²ºñ
½úÜå±²º®-³å ¬µ§°º « µ -±
Ö ³Ù åÒ§Üå ¦Öª°ºÄ ¨Üå²Ì»¶º §ú³±¼µÇ ¯«º
ª«º ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«±²ºñ ±´©Ç¼µ±²º ¾³°Üª« Ü ³ ¿«-³·ºå¿©³ºö© ¼ ðº
±¼µÇ ¿úÍåc×½-Ü©«º¿»Ó«±²ºñ ¿ö-³ºù»º±²º ª´¬§µ ¨ º Ö±¼µÇ ¶§»ºð·ºª³Ò§Üå
§¹¿®³«wÞ«Üå ¿¾å©Ù·º 𷺫§ºª¼« µ ±
º ²ºñ
¦Öª°º« ½úÜå±²º®-³å¬³å ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö ÑÜ忯³·º¿½æ
±Ù³åÒ§åÜ ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«åÜ ±®¼·µ åº ÛÍ·º¸ ¬¦¼åµ ©»º¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ®-³å ¬¿Ó«³·ºå
úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¶§±²ºñ
¿»³«º ïë ®¼»°º¬©Ù·åº ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«åÜ ¨Ö®Í ¶§»º¨« Ù ª º ³Ó«Ò§åÜ
«®ºå¿¶½¿ú¬¼µ·º¾«º±Ç¼µ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«±²ºñ °¼»ºÇ®©º½º ÛÍ·º̧ °¼»Çº±¬ Ü ùµ¼ µ¼
¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºå®-³å«¼µ Ó«²¸cº ׿ª¸ª³Ó«Ò§åÜ ¿»³«º ¿ú°§º»³å±¼Çµ ¯·ºåª³
½Ö¸Ó«±²ºñ ¦Öª°º« ©°º¦«º«®ºå±¼Çµ ¨ÜåÛÍ·º̧ ²Ì»¶º §Ò§Üå ó
ÃÃżµ¾«º«®ºå¿¶½ ¿ú¬¼·µ º¬¶§·º¾«º«¼µ ¿·¹¨Ù«º¿»©Ö̧ «Î»ºå
«¿ªå« ¯»º¿ö-³öº -¼Õ«Î»ºå©Ö̧ñ ½ú°º±«&ú³Æº çèî ½µÛ°Í ®º ³Í òòòò££
¿ö-³ºù»º« ¦Öª°ºú·Í åº ¶§¿»±²º«µ¼ °¼©®º ð·º°³åÛ¼·µ ¾ º Ö ±Ḉ¬¿©Ùå
ÛÍ·¸º ±´ ¬ªµ§cº §× ¿º »±²ºñ ±´« ª´¬§µ ¨ º ®Ö -«ª º åµØ «°³åÓ«²¸ª º «¼µ º ±²ºñ
¬®´¬ú³ ¨´å¶½³å¿±³ ¬öÚª¼§º½úÜå±²ºÞ«Üå©°ºÑÜ嫼µ cµ©º©ú«º
±©¼¶§Õª« µ¼ º®¼±²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå®Í³ ¬ú§º§§µ µ ©µ©º©© µ ½º µ·¼ ½º ¼·µ º¶¦·¸º ¬±«º
êð ¿«-³½º »ºÇúÒ¼Í §Üñ ±´±²º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ®-«Ûº ³Í «µ¼ °¼« µ Óº «²¸¿º »
±²ºñ ùܬ¾¼åµ Þ«Üå ¾³¿Ó«³·º¸®-³å ùÜ¿ª³«º¿©³·º °´å°´åð¹åð¹å Ó«²¸º¿»
©³§¹ª¼®ºñ¸ ¿ö-³ùº »º« °¼åµ ú¼®º°¼©º¶¦·º̧ ö»³®Ò·¼®¶º ¦°º¿»®¼±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º ¦Öª°ºÄ ¬±Ø« °´å°´åúÍúÍ ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ
Ãÿųżµ òòò ¯»º¿ö-³öº -¼Õ ª«ºô³¾«º®³Í ¶®·ºú©Ö¸ úͲ¿º ®-³¿®-³
«Î»ºå«¿©³¸ Ãö-Ôù«&³£ ªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôºñ ïíéí ½µÛÍ°º®Í³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ
ö-Ô媴®-Õ¼ 忩٠𷺪³©µ»åº «©²ºå« ùÜ»³®²º©·Ù º½© Ö̧ ³¶¦°º§¹©ôºñ ö-Ôå
¿©Ù«µ¼ ¬Öù« Ü Î»ºå¿§æ®Í³§Ö ±Üå±»ºÇ¿»ú³½-¿§å½Ö© ¸ ôºñ ùÜ«Î»åº úÖË ¨´å¶½³å½-«º
«¿©³¸ ªÍ§©Ö̧ §»ºåÑô-³Ñº¿©Ùá ±¿¾Ú³«-·åº ¿©Ùú© ¼Í ¬ Ö̧ ¶§·º ïê ú³°µµ¬°
§¼µ·ºå®Í³ ¿¯³«º½¸© Ö Ö̧ ½ú°ºô³»º¾úµ ³åªÖ úͼ§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü «-³·ºå«¼µ ïëéé
½µÛÍ°º®³Í §ª¼§º«§º¿ú³ö¹¯¼åµ Þ«Üå Ò§Üå¯Øµå±Ù³å©Ö¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©»º ÇÖ ©²º
¿¯³«º½© Ö̧ ³ ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ«§ºÞ«Üå¿Ó«³·º¸ ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å¿§¹·ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îîê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
·¹å¿±³·ºå¿ª³«º ¿±¯Øµå½Ö̧Ó«ú§¹©ôºñ §»ºå½-Ü¿«-³ºÞ«Üå ©Üú»Í ª º Ö ¬ÖùÜ
«§ºÞ«Üå»ÖÇ§Ö §¹±Ù³å½Öú¸ ͳ§¹©ôºñ
ÃÃö-Ôù«&³«Î»åº ų ©°º½-»¼ © º »µ ºå«¯¼µú·º ±´¿«³·ºå®-¼Õå ¬¨«º
©»ºåªÌ³¿©Ù¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬§»ºå¿¶¦«®ºå¿¶½©°º½µ¿§¹¸ñ ¬½µ¬¨¼
©½-¼ÕË ®vå®-¼Õ宩ºÛô Ù ¿º ©Ù ùܫλºå®Í³ úͼ¿»©µ»åº §¹§Öñ ¬¨·ºúͳå¯Øåµ ®¼±³å°µ
«¿©³¸ ®³½-Ü®¼±³å°µ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ®³½-®Ü ± ¼ ³å°µ »»ºå¿©³ºÞ«Üåų ¬·º
®©»º ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº©ôºñ ¬½µ¨¼ úͼ¿»©µ»åº §¹§Öñ ©°º½-¼»º©µ»ºå®Í³
¬öÚª¼§º «ß-³°³¯¼µ ¾¼·µ úº »Ù ºÅ³ ¬Öù»Ü »ºå¿©³º®Í³ ¥²º̧±²º¿©³º¬¶¦°º
¿»¨¼µ·º±Ù³å½Ö̧¦´å§¹©ôºñ 窳ƼµùÜ®³½-Ü£ »»ºå¿©³ºÞ«Ü嫼µ ®³½-Ü®¼±³å°µ
¬ÛÙô¿º ©³º©°ºÑÜ嶦°º©¸Ö Ò®¼Õ°³å«¿©³ºÞ«Üå ¬ôºªºßÜú³ùÜ®³½-Ü« ¬¿®Ùú
ª¼µ«º§¹©ôºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üåų ¬Öù»Ü »ºå¿©³º®Í³ ¬½µ¬¨¼ ¿»¨¼µ·º¯Ö
§¹§Ö££
"©Ù·º ¿ö-³ùº »ºÄ ¿½¹·ºå¨Ö±Ç¼µ ¬¿©Ùå©°º½µ cµ©¶º ½²ºå𷺿ú³«º
ª³±²ºñ ±´±²º ©°º°© ص °ºú³«¼µ ¦-©½º »Ö ±©¼úª¼µ«º®± ¼ ²ºñ
¬ôºªßº úÜ ³ òòòòñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ¬ôºªºßúÜ ³ùÜ®³½-Üñ
ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ ˱¼Çµ ¿ö-³ùº »º¿ú³«ºª³Ò§åÜ ®Ó«³½·º®³Í §·º §¹©Ü§®ÖÙ -³å©Ù·º
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÛ·Í º̧ ¿©Ù˯Øúµ ·ºåÛÍåÜ ½Ö¸ú±²ºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå±²º ¬ªÙ»º
¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¯Ø± ¸ ²ºñ ©°º¦«º±³å¬¿§æ Ó«·º»³°¼©ºª²ºå úͱ ¼ ²ºñ
¿°©»³ ±ùx¹©ú³åª²ºå ¬ªÙ»¿º «³·ºå±²ºñ ±´®±²º ¿ö-³ùº »º¬³å
½·º®·º°³Ù ¶¦·¸º ©Ü®µ±
¼ Å Ü 3
´ ¿½æ©©º±²ºñ ¿ö-³ùº »º¬¿»¶¦·¸º ±²º¬¾Ù³åÞ«åÜ
¨Ø©Ù·º ®²º±²º̧¬«´¬²Ü®Ï ®¿©³·ºå½Ö̧°¦´åñ ©°ºÞ«¼®© º °º½¹¿ª³«º
¿©³·ºåªÏ·¿º ©³¸ ú¿«³·ºåúÛ¼µ·º®²ºÅµ ¿ö-³ºù»º« ¿©Ù宼±²ºñ
ŵ©Òº §Üñ ±²º°¼©º«å´ ®¯¼åµ ¾´åñ ¬ªµ§º¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²ºñ §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôº¬³å Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÄ ¬¼®± º ǵ¼ ¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¿½©;§»µ åº ¿¬³·ºå¿»
¨¼µ·º½Ù·¸º ¿©³·ºå®²ºñ
±¼Çµ¿±³º ¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º ¿ö-³ùº »º®Í³ ¬»Ü嫧ºú»º±© ´ °ºÑÜåÛÍ·º̧
§«º§·ºå©¼åµ ¿»¶§»ºÒ§Üñ §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ®Ó«³½Ð °¼« µ ºÓ«²º¸©©º¿±³
¬öÚª¼§ºÞ«åÜ «¼µ ±´« ®±«Ú³ ¶¦°º¿»±²ºñ ª´¬§µ ¨ º Ö úͳӫ²º̧ª« µ¼ ±º ²ºñ
¬öÚª§¼ Þº «Ü嫼µ ô½·º¿»ú³©Ù·º ®¿©ÙËñ ½ÐÓ«³¿©³¸®Í ªÍ®åº ¶®·ºª« µ¼ úº
±²ºñ ¬öÚª§¼ Þº «Üå±²º ª´¬§µ ¨ º ®Ö Í ©¼åµ ¿ðÍÇô·ºå §¹¿®³«w ®«&¿¿ùæ»ôº¯Ü
±¼µÇ ÑÜ婲ºª³¿»±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ª´¬§µ ¨ º Ö ®±¼®±³ ©¼åµ 𷺱³Ù åÒ§Üå
§¹¿®³«wÞ«Ü忾å©Ù·º ð·ºú§ºªµ« ¼ º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îîé
¨¼µ¬½-»¼ º©Ù·º ¬öÚª§¼ Þº «Üå« §¹¿®³«wÞ«Üå ¬»Ü屼ǵ «§ºª³Ò§Üå
Ãýٷ¸¶º §Õ§¹ ½·ºß-³åá «Î»º¿©³º °¼µ«ºÓ«²º̧®© ¼ ³ ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ
ª´Þ«Üå®·ºå«¼µ «Î»¿º ©³º ¶®·º¦å´ ±ª¼µ ¨·º®¼ªµÇ¼§¹ñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©°º¿»ú³®Í³
®-³å ¿©Ùǽ¦Ö ´å±ª³åª¼µÇ «Î»¿º ©³º °Ñºå°³å¿»§¹©ôº££
Ãì¼µ òòò ®Åµ©Ûº ¼µ·º¾´åñ ŵ©º®ôº ®¨·º§¹¾´å££ §¹¿®³«wÞ«Üå
®«&¿ùæ»ôº« ½§º¿§¹¸¿§¹¸§·º ¶§»º¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃùܪ¯ µ¼ úµ¼ ·º ª´Þ«Üå®·ºåþ³©º§«
µØ µ¼ «Î»¿º ©³º ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¶®·º¦å´
©ôº ¨·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º« ªÜß³§´å« ¯ú³ð»º ©°º¿ô³«º§¹ñ
ª´Þ«Üå®·ºåªÖ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º§ª Ö ³åñ »³®²ºÞ«Üå ¯ú³ð»ºÞ«Üå ©°º
¿ô³«º®-³å ¶¦°º¿»®ª³åª¼µÇ§¹££
Ãîŵ©§º ¹¾´åñ ð®ºå»²ºå§¹©ôºñ ®Åµ©º§¹¾´å££
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ¦®ºå¯µ§ª º ¼«
µ ±
º ²ºñ
Ãýٷ¸ªº © Ì §º ¹ ½·ºß-³å££ ±´« ¬öÚª§¼ Þº «Ü徫º±µÇ¼ ªÍ²Òº̧ §Üå òòòò
Ãëλ¿º ©³º̧©µÇ¼« ±Ù³å°ú³ úͼ¿±åª¼µÇ§¹££
¨¼µÇ¿»³«º ±´« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ª´¬§µ ¨ º ®Ö Í ¯ÙÖ¨µ©Òº §Üå ¬¶§·º
¾«º±Çµ¼ ½ÙÖ¨Ù«ª º ³½Ö̧±²ºñ ±´©Ç¼µ±²º ¿®³º¿©³º¯¼§º¾«º±Ç¼µ ½§º±µ©º
±µ©« º ¿ªå ¿ªÏ³«º±³Ù å¿»Ó«±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ±«º®©°º½-«º Å·ºå½»Ö ½-ªµ« ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ó
Ãÿ©³º§¹¿±åúÖËñ ¿«-åƴ姹§Ö òòò ¿®³·ºú³ñ Û¼µÇ®Åµ©úº ·º ùܪ´»ÖÇ
®ªÙô¾ º å´ ñ ±´« ·¹¸«µ¼ ±¼§öDØ -³»ôº¿©Ù¨Ö ¶®·º¦å´ Å»º©§´ ¹úÖË££
ÃÃðú®ºå¿¶§å §¼°µ ©³¨Ö®³Í ¶®·º¦å´ ©³ª²ºå ¶¦°º½-·º¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ «Ö
òòò ¯ú³Þ«Üåá ¬Öù¹ òòò ¨³åª¼µ«¿º ©³¸ñ ¿ª³¿ª³¯ôº «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿®³º¿©³º¯§¼ « º ¼µ ¿ú³«ºÛ·µ¼ úº ·º ¯ú³Þ«Ü嬩٫º §µ»ºå°ú³¿»ú³úÒ§Üñ ¬½µ
òòò «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ŵ© ¼ ©
Ø ³å«¼µ ¿«-³®º ôºñ ±©·ºå°³©°º¿°³·ºðôº®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ òòò «´å©¼µÇ ¿®³º¿©³º°åÜ Ò§Üå ¯»º¿ö-³ºö-Õ¼ «Î»ºå«¼µ «´åá ¬Öù« Ü ©°º¯·º̧
ö-Ôù«&³«Î»ºå«¼µ ±Ù³å®ôºñ ùÜÓ«³å¨Ö ¯ú³Þ«Ü嫼µ ©¶½³å½úÜå±²º¿©Ù
®®Í©º®®¼¦µÇ¼ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ¿®³º¿©³º¿§æ®Í³ ±©·ºå°³
¦©º±ª¼µ Å»º¿¯³·ºÒ§Üå ®-«ºÛ³Í «¼µ «Ùô¨ º ³åñ ö-Ôù«&³«Î»åº «¼µ ¿ú³«ºú·º
®³½-Ü»»ºå¿©³º«µ¼ »²ºå»²ºå§Ö ¿ªÏ³«º±³Ù åú¿©³¸®ôº££
Ãþ³ òòò ¾³»»ºå¿©³º££
Ãÿ°©»³úÍ·º Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ©°º¿ô³«ºúËÖ °Ø¬¼®¿º ©³º«¼µ
¿¶§³©³§¹ñ ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¿©³¸ ùÜ¿»ú³« ªÙÖÒ§Üå ©¶½³å¾³®Í ®¶®·º®¼
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îîè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿©³¸¾´åñ «¼µ·åº òòò ùÜ¿©³¸ òòò ¿½¹·ºå«¼µ·Çصñ ½§º¶®»º¶®»º¿ªÏ³«ºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
¿¶§ª²ºÛ¼µ·¿º «³·ºå§¹úÖË££
±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º±²º ¿®³º¿©³º¯§¼ ®º Í ¿¶½«-·¿º ªÏ³«º«³ ®³½-Ü
»»ºå¿©³º±Çµ¼ ¿ú³«ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ª®ºå®Þ«åÜ ¿§æ©Ù·º ª´±« ´ ·ºå®Ö̧¿»±¶¦·º̧
¿ö-³ºù»º±²º ¬¿©³º«¿ªå ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¿¶½
¿¨³«º»³« ½Ù·º̧¶§Õ±¿ª³«º ½§º±µ©º±µ©º«¿ªå ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«
±²ºñ
ú±®Ï ¬½-¼»º§µ·¼ ºå«¿ªå¬©Ù·åº Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü嬿ӫ³·ºå
§¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿¶§³¶§¨³åªÏ·º ¿«³·ºå®²ºÅµ ¿ö-³ºù»º« °¼©º«å´ ®¼
±²ºñ
Ãïú³Þ«Üå Þ«¼Õ©·º±¨ ¼ ³åú¿¬³·º Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Ü嬿ӫ³·ºå
»²ºå»²ºå¿¶§³¶§§¹ú¿°ñ «Ø¿«³·ºåú·º ¯ú³Þ«Üå« ±´Ç¬®¼ ¿º ©³º®Í³ ¥²º̧
±²º¬¶¦°º ¿»¿»úÑÜå®ôº òòò ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ«³·ºå§¹©ôº òòò ¿¶§³¶§§¹ñ «-Õ§º« Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å¿©Ù»ÇÖ
±´¿Èå¿©Ù§Ö ¿©Ù˦´å©ôºñ ±´©Çµ« ¼ «-Õ§º©Ç¼µ¬©Ù«º ±µ¿©±»ú»º§¿µØ ·Ù¿©Ù
¿¨³«º§ÓØ̧ «©³«¼µåñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µª¼µ ®vå®-Õ¼ 宩ºÛô Ù º¿©Ù»ÇÖ¿©³¸ ©°º½¹®Í
®¯Øåµ ¦´å¿±å¾´å££
ÃìÖùÜ¿©³¸ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ®v宩º®-Õ¼ åÛÙôº¿©Ù«¿©³¸ òòò ©¶½³å
§¿ù±ú³Æº ¥«ú³Æº¿©Ù»ÇÖ¿©³¸ ®©´¾´åñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ß·ºå»°ºÛ·¼µ ·º Ø
« ¬Ò®Ö©®ºå ±®r©Û¼µ··º ¶Ø ¦°º½© ¸Ö ôºñ ©ú³å±´Þ«Üå½-Õ§ºÅ³ª²ºå ¬Ò®Ö©®ºå
§Ö ±®r©¶¦°º½© Ö̧ ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¬µ§º½-Õ§º±´ª´©»ºå°³å¯¼© µ ³«ª²ºå
¬°«©²ºå« ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³©Ö̧ «µ»± º ²º¿©Ù§Ö ¶¦°º½¸ÓÖ «©ôºñ ¬¨´å
±¶¦·¸º ±¿¾Ú³«µ®Ð D §Ü µ·¼ ºúÍ·Þº «Üå¿©Ù¿§¹¸ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬½µÒ®¼ÕË°³å«¿©³º
Þ«ÜåųªÖ ¬Öù¬ Ü §µ ½º -Õ§±
º ª ´ ´©»ºå°³å®¼±³å°µÞ«Üå©°º½úµ ËÖ ¬ÛÙôº¿©³º§¹ §Öñ
±´©Ç¼µ®-¼Õ寫º®³Í ¯¼úµ ·º ùÜ®³½-¯ Ü © ¼µ ¸Ö ±®r©©°º¿ô³«º»ÖÇ ïë ú³°µ¿½©º
±´¿©³º°·ºÞ«Üå©°º¿ô³«º ¿§æ¿§¹«º½¸¦Ö å´ ©ôºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üåų
±´úËÖ ¾¼åµ ¾Ù³å¾Ü¾·º¿©Ùª§µ¼ Ö ½-®åº ªÖ ¬ªÙ»½º -®åº ±³©ôºñ ¾³±³¿ú嫼µ
ªÖ ±¼§ºÒ§Üå «¼µ·åº c¼·× åº ©ôº££
ÃñḈ¬±«º« ¾ôº¿ª³«ºú¼ÒÍ §Üª£Ö £
Ãì¼åµ òòò ¬±«ºª³åñ «Î»¿º ©³º¸ °¼©¬ º ¨·º¿©³¸ éë ÛÍ°¿º ª³«º
¿©³¸ úÍ¿¼ ú³¸®ôº ¨·º©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ±Ḉ¬úÙô« º ¿©³·º¿ðÍ嫼µ·úº ®ôº̧
¬úÙô§º ñÖ ù¹¿§®ôº̧ ¬¾Ù³åÞ«Üå« °¼©þº ³©º¿ú³á cµ§¿º ú³ ¿©³º¿©³ºÞ«Ø̧½µ·¼ º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îîç
¿±å©ôºñ ¿©³º¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¦-©º¦-©ª º ©ºª©º»ÇÖ ©«º©«ºä«ä«úͼ
©µ»åº §Öñ ßŵ±µ©ªÖ úÍ© ¼ ôºñ ©°ºÛ°Í © º °º½¹ ª»ºù»º«µ¼ ±Ù³åª²º©ôºñ
±´« ®¼©º¿¯Ù±°º¿©Ù»ÇÖ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯úØ ©³ ¬ªÙ»ðº ¹±»³§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º»ÖÇªÖ ùÜ»²ºå»ÖÇ§Ö ú·ºåÛÍåÜ ½Ö̧©³§Öñ ±´« »³®²º¿«-³º §µöÕ¼b ªº¿©Ù«¼µ
±¼§Òº §Üå ¬¨·ºÞ«Üå©ôºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¬¿®ú¼«»º»ÇÖ ¬öÚª¼§º¿©Ù«¼µ §µ¼Ò§Üå
±¿¾³«-©ôºñ ¬öÚª¼§º°«³å¿¶§³ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå±ªÖ¯¼µ
©³¿©³¸ ¿®å¿»°ú³ ®ª¼µ¿©³¸§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ òòò ¿»³«ºÒ§Üå¾³¿¶§³úÑÜå®Í³
ªÖñ ¬Ö òòò ±´Å³ ¬Ü©³ª-ج®©ºÞ«Üå©°º¿ô³«ºúËÖ ±®Üåñ ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧
ÛÍ°¿º §¹·ºå î𠿪³«º«©²ºå« ®µ¯µå¼ ®¾ð»ÖÇ ¿»ª³½Ö© ¸ ³á ±³å±®Üå
ÛÍ°¿º ô³«ºú© ¼Í ôºñ ©°º¿ô³«º« ¨úÜßܯ¬ µ¼ »³å« ¿ÛÙú³±Ü°¬ Ø ®¼ ¿º ©³º
¬¼®®º ͳ¿»©ôºñ ¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ òòò ¿«³º©»Ü ³«Î»åº « ¬¼®º
¿©³º®Í³ ¬¿»®-³å©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ±´« ¾³ªµ§± º ªÖ££
ÃÃŵ©© º ôº òòò ù¹¿®å±·º© ¸ ¿¸Ö ®å½Ù»ºå§Öñ «Î»¿º ©³º ±¼ú±¿ª³«º
¿©³¸ òòò ¿»Ç©·¼µ åº ®»«ºú°Í »º ³úÜ®³Í ¾µú³åúͽ¼ åµ¼ ¿«-³·ºå±Ù³å©ôºñ úÜôôºª©¼µ
¿°-å¨Ö¿ªÏ³«ºÒ§Üå «¼ô µ º©¼µ·¿º °-åðôº©ôºñ ¬¼®¿º ¦³º¬¶¦°º ¶§·º±°º¬®-¼Õå
±®Üå ©°º¿ô³«ºú¼© Í ôºñ ¨®·ºå½-«º ª·º®ô³åÛÍ°¿º ô³«ºªÖ ½»ºÇ¨³å
©ôºñ ±´§¹ð·º©Ö̧ ¬¦ÙÖǬ°²ºå¿©Ù«¿©³¸ «µª±®öbô»´ °º°«¼µ©µÇ¼ªµñ¼
Ó««º¿¶½»Ü©µÇ¼ªµñ¼ Ò§Üå¿©³¸ òòò ««º±ª°º ¯·ºåúÖ±³å¿°³·º̧¿úͳ«º¿úå
¬±·ºå©¼µÇªá¼µ ôѺ¿«-å®×»ÇÖ ª´®¿× ú导µ·ºú³ ¬¦ÙÇÖ¬°²ºå¿©Ù®³Í §¹ð·º¿¯³·º
úÙ«© º ôºñ ùܬ¾Ù³åÞ«Üå« ½-®ºå±³¿§®ôº¸ §¼µ«¯ º «
Ø µ¿¼ ©³¸ ¬ú®ºå®±Øåµ ¾´åñ
±´±³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ±´¿Èå±´ä«ôº ¬®-³å°µÅ³ ¿·Ù±åµØ ©Ö̧
¿»ú³®Í³¿©³¸ ¬¿©³º«¿ªå ¿½Î©³Ó«©ôºñ ±´©Ç¼µ« ¿·Ù«µ¼ ®¿§å¾´åñ
¬½-¼»« º µ§¼ Ö ¿§åÓ«©ôºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«ÜåªÖ ¿½Î©³¿úå®Í³
¿©³¸ »³®²ºÞ«Üå§Öñ ù¹¿§®ôº¸ òòò ¥²º̧½§Ø Ö¿Ù ©Ù®Í³«-¿©³¸ ®©Ù»ºÇ©µ§¼ ¹¾´åñ
ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ¿«Îå¿®Ù奲º½¸ © Ø ©º§¹©ôºñ ±Ḉ¬®¼ ¿º ©³º®³Í ¯µú¼ ·º »³®²º
¿«-³º ¥²º¸±²ºÞ«Üå¿©Ù ¾ôº¿©³¸®Í ¶§©º©ôº®ú; ¼ å´ ñ ±´« ¥²º̧±²º
¿©Ù«¼µªÖ ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ¶§Õ°µ§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üåų »³®²º¿«-³º
§µöÕ¼b ªºÞ«Üå©°ºÑÜ导© µ ³ ±¼±Ù³åú·º ±´« ð®ºå±³¬³åú Þ«¼Õ¯µ®¼ ͳ§¹££
ÃÃùܪµ¯
¼ ú¼µ ·º òòò «-Õ§º ¾ôº±´¾ôºð¹¯¼© µ ³ ¿®³·º« ¦Ù·¸¿º ¶§³
ª¼«µ º®ª¼µÇª³å££
Ãëλ¿º ©³º« ®¿¶§³½-·º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ òòò ¬¿¶½¬¿»¬ú
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îíð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿¶§³®Í ¶¦°º¿©³¸®ôºñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¿©ÙÇ¿©Ùǽ-·åº ¬¨·ºÞ«Üå±Ù³å¦¼Çµª© µ¼ ôºñ
¬Öùܪµ®¼ Í ®Åµ©ºú·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼¬©Ù«º ¬³åªØåµ ½«º«»µ ª º ¼®®º̧ ôºñ ¿»³«º
¨§º ¾ôº±Ù³åú®Í»ºå «Î»¿º ©³ºªÖ ®±¼¿©³¸¾å´ ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬¿¶½¬¿»
« ¿»³«º« «-³åª¼µ«± º ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ
¿¶§ª²º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®Í ¶¦°º¿©³¸®ôºñ ¿Å³ òòò ¿¶§³ú·ºå¯¼úµ ·ºå ¬¼®¿º úÍË
¿©³·º ¿ú³«ºª³§¹¿ú³ª³å££
°Ø¬®¼ ¿º ©³ºÞ«ÜåÄ ¬¼®¿º úÍË®-«Ûº ³Í °³ ®µ½ðº «¼µ ïê ú³°µ úÜ¿»å¯»ºå
¿½©º§µ°Ø ج©µ¼·ºå ¶§³ªÖ̧¿ú³·º ÛÍ®åº ¦©º¿«-³«º©åص Þ«Üå®-³å¶¦·¸º ¬½µ¼·¬ º ®³
©²º¿¯³«º¨³å±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼µ ½ªµ©Ûº §¼Í ª º « ¼µ º
±²ºñ
¬»«º¿ú³·º úͧº¬«-P¿§æ©Ù·º ¬»Ü¿ú³·º ª«º¶§©º«ô ¼µ º«-§º
¬«-PÛÍ·º̧ ¿¾³·ºå¾Ü¬»«º 𩺨³å¿±³ §µ§µ¿±å¿±åá ¬±³å¬¿ú
»ÜÓ«»ºÓ«»ºÛÍ·º̧ ª´©°º¿ô³«º« ©Ø½¹åª³¦Ù·± º̧ ²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¬Ü©³ª-Ø°«³å¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃÒ®¼ÕË°³å«¿©³º»ÖÇ ¿©Ù˽-·ª º µÇ¼§¹ñ ®¼©¿º ų·ºå¿¯Ù¿Å³·ºå ©°º
¿ô³«º§¹££
Ãñ½·º® ¬³å±ª³å «Î»º¿©³º Ó«²º̧ª« µ¼ º§¹ÑÜå®ôºñ ¾ôº±´
ª¼µÇ ¿¶§³ª¼« µ úº §¹¸®ªÖ££
Ãïܿ²³º©®Ü ± µ¼ Ü ¿ö-³ùº »ºªÇµ¼ ¿¶§³§¹ñ Ò®Õ¼ Ë°³å«¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ ½Ð¿ªå
¿©Ù˽-·ºªÇ¼µ§¹££
ÃÃ𷺧¹££
¿ö-³ºù»º« ¬ª-·ºð·º±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå« ¿»³«º®Í ª¼« µ 𺠷º
±²ºñ ±´©Ç¼µ±²º ¿¶®²Ü¨§º ½»ºå®«-ôºÞ«Üå©°º½µ¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«ºª³Ó«
±²ºñ ¬½»ºå©°º½ª µ µåØ ©Ù·º °³å§Ù« Ö ªµ ³å¯¼·µ ®º -³å ®úÍñ¼ »ØúØ»³å«§º¨³å¿±³
±°º±³å½Øµ©»ºåúͲº ©°º½µ±³úͼ±²ºñ »ØúØ¿§å©Ù·º®´ ùÜ®³½-Ü®¼±³å°µÄ
¬¨¼®åº ¬®Í©º ©Ø¯§¼ ¶º ¦°º¿±³ ª·ºåôµ»·º « Í º cµ§© º Þµ «Ü嫼µ ½-¼©¯ º Ö¨ Ù ³å
±²ºñ ½»ºå®Þ«ÜåÛÍ·º̧ ©°º¯«º©²ºå ¿ªÍ«³åÛÍ°º½µúͼ±²ºñ ©°º½µ«
¬¼®¿º ©³º¿°®-³å ¿»¨¼µ·º¿±³ ¬½»ºå±¼Çµ±³Ù åú³ ¿ªÍ«³å«¿ªåñ ¿»³«º
©°º½« µ §¨®¨§º±Ç¼µ ©«º¿±³ ¿ªÍ«³åÞ«Üåññ ¿ªÍ«³åÞ«Ü娼§© º Ù·º
«¿ªå·ôº«¼µ ú·º½·Ù º§¼µ«º¨³å¿±³ ®ôº¿©³º®³úÜ ¿«-³«º±ª·ºåcµ§º
©µú¼±Í ²ºñ cµ§© º ¿µ úÍË©Ù·º ªÏ§º°°º®Üå©°ºªåص ¨Ù»åº «³å±²ºñ
¬¼®¿º ©³º¿°« ½Ø© µ »ºåª-³å«¼µ ²Ì»¶º §Ò§Üå òòòò
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îíï
ÃÃùÜ« ½Ð¿°³·º̧§¹ñ ±½·º®Þ«Ü嫼µ «Î»¿º ©³º ±Ù³åÓ«²º̧ªµ«
¼ º§¹
ÑÜå®ôº££
¬¼®¿º ©³º¿°±²º ¿ªÍ«³åÞ«Ü嬩¼µ·åº ¬¿§æ¨§º±Ç¼µ ©«º±³Ù å
±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ½Øµ©»ºåúͲº¿§æ©Ù·º ²²ºå²²ºå²Ô²Ô¶¦·º̧ ¨¼µ·º
½-ªµ« ¼ º±²ºñ
Ãì·ºå òòò ùܬ©¼µ·ºå¯¼úµ ·ºá «-Õ§º¿©³¸ òòò »³®²º¿«-³º §¹¿®³«w
Þ«Üå ®«&¿ùæ»ôºúÖË Ã°Ü ó çè£ ¿¯å»ÖÇ ¯«º©Ç¼µ ¨¼µå¿©³¸®Í§Ö ùÜ¿ú³ö¹
±«º±³¿©³¸®Í ¨·º§¹úÖË££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿»³«º±ª¼µ ¿¶§³·º±ª¼¶µ ¦·¸º ¿¶§³ªµ¼«± º ²ºñ
¿ö-³ºù»º« Ò§ØÕ媵« ¼ Òº §Üå ó
Ãïú³Þ«Üå ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åñ ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºå§¹©ôº££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò ·¹¸ú·º¨®Ö ³Í ©ªÍ§ª º §Í º ½Ø°³å¿»ú©³ ·úÖ¿ú³«º
¿»ú©Ö¸ ª´ªµ¼ ¶¦°º¿»©ôºñ ·¹ ¬¦®ºå½Øú®× ¿Ó«³«º©ôº££
Ãþ³®Í ¿Ó«³«º°ú³®úͼ§¹¾´å ¯ú³Þ«Üåñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¬³å«¼åµ
°®ºå§¹ñ ¯ú³Þ«Üå ¬¦®ºå®½Øú¿¬³·º «Î»º¿©³º ¬°Ù®ºå«µ»º Þ«¼Õ尳姹¸®ôº££
Ãÿ«-åÆ´åÞ«ÜåªÍ§¹©ôº ¿®³·ºú³ñ «-Õ§¬ º ©Ù«º ¿®³·ºùµ«½w ¿Ø §¹·ºå
ªÖ ®-³åªÍ§¹Ò§ñÜ «-Õ§« º ¨Ù«º¿§¹«º®úͼ¿©³¸¾Ö §¼©®º ¿¼ »®Í³«¼µ ¿©ÙåÒ§Üå
¿Ó«³«º¿»ª¼µÇ§¹ñ ©«ôºªÇ¼µ±³ «-Õ§¿º ú³á «-Õ§º¿¯å»²ºåú³ ±´©Ç¼µª«º
¨Ö ¿ú³«º±Ù³åú·º¿©³¸ òòò «-Õ§º«µô ¼ º«-Õ§º ±©º¿±®¼ªµ« ¼ º®ôº ¨·º©³§Ö££
ÃÃùܪµ¼ ®¿¶§³§¹»ÖÇ ¯ú³Þ«Üåúôºñ ¿«³·ºå©Ö¾ ¸ «º«ªÖ ªÍ²© ¸º «
Ù º
ÑÜå®Í¿§¹¸ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬½µ¬¨¼¿©³¸ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ±´©Ç¼µ ¬¦®ºåÛ¼µ·º¿±å¾´å
®Åµ©ºª³å££ ±´« §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ®-«ºªµåØ «°³åÓ«²º̧ª« ¼µ ºÒ§Üå¿»³«º
°«³åÑÜåªÍ²úº̧ »º ú²ºúÙô½º -«º¶¦·º¸ ÃÃùÜ¿¶®²Ü¨§º« ©¶½³å¬¼®¿º ©³º¿©Ù
¬©¼·µ åº §¹§Öñ ùÜ®³Í ª´®¿»¾´åñ ¿úÍ婵»åº « ß·ºå»°º«µ»º±²ºÞ«Üå¿©Ùų
Û¼µ·º·Øú§º¶½³å« «µ»© º ·ºª³©Ö¸ ±¿¾Ú³Þ«Üå¿©Ù«¼µ ±´©µÇ¼úËÖ ¬¼®¿º ©³º¯¼§º
«®ºå®Í³§Ö ¯¼µ«º«§ºÒ§Üå «µ»© º ·º«»µ ½º - ªµ§Óº «©ôºñ ¬Öù« Ü »µ ¿º ©Ù«µ¼ ¬¼®º
¿©³º¿¶®²Ü¨§º®Í³§Ö °µ§µÒØ §Üå ¿ªÍ³·º¨³åÓ«©ôºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¬¼§º
½»ºå»ÖÇ ©¶½³å¬½»ºå¿©Ù«¿©³¸ ¬¿§æ¨§º®³Í §Ö úͼ©ôº££
Ãïܿ²³º¿ö-³ºù»º££
¿ªÍ«³å®Í¯·ºåª³¿±³ ¬¼®¿º ©³º¿°«¼µ ªÍ®åº ¶®·ºª« ¼µ úº ±²ºñ
±Ḉ®-«Ûº ³Í ¬®´¬ú³®Í³ ¿°³¿°³«¨«º Ò§ØÕåúÌ·¿º »±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îí î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãÿ«-åƴ嶧ÕÒ§Üå «Î»º¿©³º»ÖÇ ªµ¼«º½§Ö̧ ¹ ½·ºß-³ñ ±½·º®Þ«Üå«
ª´Þ«Üå®·ºå«¼µ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ Þ«¼Õ¯µ¿¼ »§¹©ôº££
Ãÿ«-åƴ姹§Ö££ ¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº¾«º±¼Çµ ªÍ²Òº̧ §Üå
Ãïú³Þ«Üå« ùܮͳ ½Ð¿»ÑÜåá «Î»º¿©³º ±¼§®º Ó«³§¹¾´åñ ¬ªÙ»¯ º صå
·¹å®¼»°ºá ïð ®¼»°º§¹§Öñ ùܬ¿©³¬©Ù·åº ¬¶§©º¯µåØ ¶¦©ºú®ôº££
Ã굧§º ¹á ªµ§§º ¹ñ ·¹¿°³·¸¿º »½Ö̧§¹®ôº££ §¹¿®³«wÞ«Üå« ®Ö̧Ò§ØÕåÒ§ØÕå
ª¼µ«ºÒ§Üå Ã𼩮º ½-®åº ±³°Ù³»ÇÖ¿§¹¸òòò££
¿ö-³ºù»º±²º ¿ªÍ«³å©«º«³ ¬¼®¿º ©³º¿°¿»³«º±¼µÇ ª¼« µ º
±Ù³å±²ºñ ±´©Ç¼µ±²º ¬½»ºå«-ôÞº «Üå©°º½»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
±úÙ©ºÛ¬ µ ½»ºå »ØúØ®-³å®Í³ ¿½-³®Ù©º¿»Ò§Üå §»ºå½-Ü¿«-³º »Ü«¼µªµ¼ ¾®¼»Y Ä Ü
§»ºå½-ܪ«ºú³®-³å¶¦·¸º ¬ªÍ¯·º¨³å±²ºñ ¨¼µ¬½»ºå«¼µ ¶¦©ºª³Ò§Üå¿»³«º
¿½©º®Ü°³Ù ¬ªÍ¯·º¨³å¿±³ ¥²º̧½»ºå¨Ö±µÇ¼ ¿ú³«ºª³±²ºñ »ØúØ©°º
¾«º©·Ù º ¬ªôº¿½©º ¶®·ºå±²º¿©³º®-³å¬³å ±cµ§º¿¦³º¨³å¿±³ cµ§º
ªØµå¿§æ ±°º¨·Ù åº §»ºå½-Ü«³åÞ«Ü嫼µ ½-¼©¯ º Ö¨Ù ³å±²ºñ ¿»³«º»úØ Ø©°º½µ©Ù·º
¿úÌÆð¹¦Øµå °³¬µ§º¨Þ´ «Üå®-³å ¨²º¸¨³å¿±³ °³¬µ§ßº cÜ © ¼µ °ºªµåØ úͱ ¼ ²ºñ
ùµ©ô ¼ »Øú© Ø ·Ù º ®´ ïé ú³°µ ß·ºå»ÜåúÍ»ºå§»ºå½-ܯú³Þ«Üå «»³ª«º©µ¼ ¿úå¯ÙÖ
¿±³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ ¯²ºå¯³ c×½·ºå¯Ü¿¯å§»ºå½-« Ü ³åÞ«Ü嫼µ ©½®ºå©»³å
½-©
¼ º¯¨ ÙÖ ³å±²ºñ ¬¯¼§µ ¹ ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôºª¿Í ±³ ¯Ü¿¯å§»ºå½-« Ü ³åÞ«Üå
¿¾å©Ù·º §¼µ3½®ºå»³å¿±³ §¼µ3«-«º±¿úúÍ¿¼ ±³ }¿ÀÛlá »»ºå¯»º¿±³
¬®´¬ú³á ¿©³«º§¿±³ °¼®ºå¶§³Ûµð©º°§Øµ ÙÞ«Ü婼µÇ¶¦·¸º ¬²¼Õ¿ú³·º ¶½¿±Ú̧
¿½¹·ºå©§º ¿©³·º¿ðÍ嫼µ «¼·µ ª º -«º ú§º¿»±´«¿©³¸ ¬ú§ºúͲúº ² Í áº §¼»º§¼»º
±Ùô± º ô Ù ºÛÍ·º̧ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ¬ôºªºßúÜ ³ùÜ®³½-ܧ·º ¶¦°º±²ºñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå±²º ¿ö-³ºù»º«µ¼ ¶®·º¿©³¸ ¿úÍ˱¼Çµ ±Øµå¿ªåªÍ®åº
¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ó
Ãì½µªµ¼ ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹¸ ©Ü®µ± ¼ Üñ ®ª³©³ Ó«³ªÍ¿§¹¸
¿»³º££
¿ö-³ùº »º« Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«ÜåÄ »»ºå¯»º¿±³ ª«º«µ¼ ªÍ®åº ¯µ§º
ª¼µ«ºú·ºå òòòò ÃÃŵ©§º ¹©ôº ®ôº¿©³ºÞ«Üåñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ®¿©ÙËÓ«©³
¬¿©³º«¿ªå Ó«³å±Ù³å§¹Ò§Üñ §¼·µ ºô«ºÆ³ ¿ú³«º©·¼µ åº ®ôº¿©³ºÞ«Ü嫼µ
¿©ÙÇ®ª³åª¼µÇ «Î»º¿©³º ¬Ò®Ö©®ºåúͳӫ²º̧§¹©ôº££
Ãë-Õ§« º ¬¶§·º ±¼§®º ¨Ù«¶º ¦°º¾å´ ñ ¬½µ©¿ª³ §¼µÒ§Üå ®¨Ù«¶º ¦°º
¾´åñ ¨¼·µ §º ¹££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îíí
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« §»ºå¿®ÙÇú³½·ºå ½Øúµ ² Í ¿º §æ©Ù·º ¶¦²ºå¶¦²ºå
«¿ªå ¨¼·µ ª º « ¼µ º±²ºñ ¿ö-³ºù»º« Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ úº ͼ
ª«º©·º ¿»³«º®Ü« Í ª
µ ³å¨¼·µ ©
º Ù·º 𷺨·¼µ ± º ²ºñ
ÃÃ«Ö ¨µ·¼ °º ®ºå§¹ÑÜåñ «-Õ§º¯Ü ¬½µªµª ¼ ³ª²º©³ «-Õ§« º ¾³
®-³å ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§åú®Í³ªÖ ©Ü®µ± ¼ Üñ ¿®³·º¸ ¬®´¬ú³Ó«²º̧ú©³ ¿úåÞ«Üå
±µ©§º -³»ÖÇ ±³®»º«°¼ ¿* ©³¸ ŵ©º®ôº ®¨·º¾å´ ££
§Ù·¸§º Ù·ª¸º ·ºåª·ºå ¿¶§³©©º¿±³ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«ÜåÄ °c¼« µ «º ¼µ
±¼¨³å±¶¦·¸º ¿ö-³ùº »º« Ò§ØÕ媼« µ ºÒ§Üå ó
Ãîôº¿©³ºÞ«Üå« ¬ªÙ»¬ º ¶®·º°å´ úͪ§Í ¹©ôºñ ŵ©§º ¹©ôº ®ôº
¿©³ºÞ«Üåá ¿ª³¿ª³¯ôº «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬½«º¬½Ö©°º½µ Þ«ØÕ¿»úª¼µÇ§¹ñ
¬Öù¹ ®ôº¿©³ºÞ«Üå «´²®Ü Í ¶¦°º§¹ª¼®º®¸ ôº££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¬ØÓ¸ ±Å»º ªØåµ ð®¶§¾Ö ó
Ãï¼µ§¹ÑÜåá ¾ôºª»¼µ ²ºå»ÖÇ «´²úÜ ®Í³ªÖ££
¿ö-³ºù»º« ¿½©;Ûשº¯ËÙØ ¿»®¼±²ºñ ¾ôºªµ¿¼ ¶§³ú§¹¸®ªÖŵ °Ñºå
°³å¿»®¼±²ºñ ¬½»ºå¨Ö 𷺪³©µ»ºå«¿©³¸ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå¬³å ¬®Í»º
¬©¼·µ åº ¦Ù·º¿¸ ¶§³ª¼µ«º®²ºÅµ °¼©º«´åª³½Ö± ¸ ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ô½µ¬½¼µ«º¬©»ºÇ
©Ù·º ±´°Ñºå°³å®¼©³«¿©³¸ ¬®Í»« º µ®¼ ¿¶§³¾Ö ¿»³«º©°º»²ºå»²ºå¶¦·º̧
ú²º®»Í åº ½-«¿º §¹«º¿¶®³«ºªÏ·º §¹¿®³«wÞ«Ü嬩٫º §¼3 µ ªØµÒ½ØÕ®ú× ±
ͼ ²ºÅµ
¿©Ù媼« µ ®º ± ¼ ²ºñ ±¼µÇ¶¦·º̧ ±´« ó
ÃÃùܪµ§¼ ¹ òòò ®ôº¿©³ºÞ«Üåá «Î»¿º ©³º̧®³Í ¬¿®ú¼«« ¿ú³«ºª³
©Ö¸ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºú§¼Í ¹©ôºñ ¬öÚª¼§º¬®-¼Õå±³åá »³®²º¿«-³º ±¼§ØD
§²³úÍ·© º °º¿ô³«º§¹ñ ±´« »ô´å¿ô³«º®³Í ¿»Ò§Üå ¬ªµ§ª º §µ ¿º »§¹©ôºñ
¬½µ òòò ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ©°º¿»Ç©³ª³ª²ºú·ºå ¬¿úå¿§æ «¼°¿* Ó«³·º¸ Ò®¼Õ˨Ö
« ¶§»º®¨Ù«ºÛ·µ¼ º¾Ö ¶¦°º¿»§¹©ôº£
Ãì·ºå òòò ŵ©§º ¹úÖËñ ¬³Ð³§¼µ·º¿©Ùªµ§º§« ص ¿©³º¿©³º¿©³¸
úôº°ú³¿«³·ºå§¹©ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ®ôº¿©³ºÞ«Üåñ «Î»¿º ©³º̧ ®¼©º¿¯Ù« ¬ùܪ¼µ
¬½«º¬½Ö Þ«ØÕ¿»ú§¹©ôºñ ±´« ª´®±¼¿¬³·º ªÏ¼ÕËðÍ«Òº §Üå ½úÜå¨Ù«ª º ³
©³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ ªÏ¼ÕËðÍ«úº ©ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ
¿¶§³½Ù·¸®º úͪ ¼ µÇ¼ ±²ºå½Ø§¹ ½·ºß-³åñ ¬¶¦°º«¿©³¸ ±´Ç«µ¼ ¾ôº±®´ Í ®®Í©º®¼
¿¬³·º ªØµÒ½ØÕ°© ¼ ½º -ú©Ö¸ ©°º¿»ú³®Í³ ú«º¿©³º¿©³ºÓ«³Ó«³ ¨³å½-·ª º µÇ¼§¹
§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧®µÇ¼ ®ôº¿©³ºÞ«Üå« ·Ö̧²³y °Ù³»ÖÇ «Î»º¿©³º̧®© ¼ ¿º ¯Ù«µ¼ ±Øµå¿ªå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îíì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ú«º¿ª³«º°¬ Ø ®¼ ¿º ©³º®³Í ¥²¸º±²º¬¶¦°º»ÇÖ ª«º½§Ø ¹¯¼© µ ³«¼µ «Î»¿º ©³º
« ¬³å»³°Ù³»ÖÇ§Ö ¿©³·ºå§»ºú¿©³¸®³Í §¹§Ö££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«ÜåÄ®-«Ûº ³Í ½-«½º -·åº §-«± º ³Ù åÒ§Üå ó
Ã𼩺®¿«³·ºå§¹¾´å ©Ü®¼µ±Üñ «-Õ§ºÅ³ ¥²º̧±²ºª³©³«¼µ
¬Ò®Ö©®ºå ð®ºå§»ºå©±³ Þ«¼Õ¯¼µª«º½½Ø © Ö̧ ôº¯© ¼µ ³ ¿®³·º¬±¼¯Øµå§¹ñ
®¼©º¿¯Ù¿©Ù«¼µ «´²Üú®Í³«¼µª²ºå ¬Ò®Ö©®ºå °¼©º¨«º±»º©ôº¯µ© ¼ ³
¿®³·º ¬±¼¯µåØ §¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ¿©³¸ «-Õ§º¯« Ü µ¼ ¿®³·ºª³©³ ¬ª³
¿«³·ºå¿§®ôº¸ ¬½¹¿Ûͳ·ºå±Ù³åÒ§Üñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº «-Õ§º ¬¼®¿º ©³º®Í³
¥²º± ¸ ²º¿©Ù ¶§²º̧¿»©ôºñ ®¿»Ç«§Ö °Üåùú°º¿¦³º°©³ª²ºå ¿ú³«ºª³
©ôºñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ¿®³·ºÓ«³å¦´å®Í³¿§¹¸££
ÃÃżµ òòò »³®²º¿«-³º °³¿úå¯ú³ª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ±Ḉ¿»³«º«ªÖ ±´ÇúÖË°³®´«ô ¼µ º°³åªÍôº»ÖÇ ±´Ç
®¼©¿º ¯Ù¿©Ù ¬§¹¬ð·º ¿ªå¿ô³«º¿©³·º §¹ª³¿±å©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸
òòò ¿®³·º̧®© ¼ º¿¯Ù¬©Ù«º ¬½»ºå©°º½»ºåú¿¬³·ºñ °Üåùú°º¿¦³º°©³ª¼µ «®Y³
¿«-³º§µö¼Õb ª© º °º¿ô³«º«¼µ ¿¶§³ú®Í³ ¬³å»³°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ ±´Ç
®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ¬½»ºå¿¶§³·ºå¿§å¦¼Çµ ¿¶§³ú®Í³¯¼¿µ ©³¸ ¿®³·º§Ö
¿©ÙåÓ«²¸º§¹ÑÜ壣
¿ö-³ºù»º« ±´Ç½-Ѻ嫧º§µØ ®Í³å±Ù³åҧܯ¼µ©³ ½-«º½-·åº ±¼ªµ¼«º
±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¬®Í»« º ¼µ ¦Ù·º̧¿¶§³®Í ¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ Òº §Üå
¿»³«º ó
Ãîôº¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¬½«º¬½Ö«µ¼ «Î»¿º ©³º °³»³®¼§¹©ôº ½·º
ß-³ñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»»ÖÇ ®¿¶§³®¶¦°º¿©³¸©¬ ¸Ö ©Ù«º ¬®Í»« º µ¼ ¬®Í»º
¬©µ·¼ åº §Ö ¦Ù·¸¿º ¶§³§¹¿©³¸®ôºñ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¿»©Ö¸ §µöÕ¼b ª« º ±³®»º§öµ ¼Õb ªº
®Åµ©º§¹¾´åñ ±´Ç§²³ú§º®Í³ «®Y³¿«-³º©Ö̧ §µö¼Õb ªºÞ«Ü忧¹¸ñ ©«ôºªµÇ¼
±ḈúÖË úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͽ¼ -«Þº «Ü嫼µ «®Y³«±¼¿¬³·º ©·º¶§ª¼µ«Ûº µ·¼ º®ôº¯ú¼µ ·º
«®Y³¿§æ®Í³ «®Y³¬¿«-³¯ º µåØ §µöÕ¼b ªºÞ«Ü嶦°º±Ù³å®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ ¬¯Øåµ
°Ù»º¿¶§³úú·º ¬¿®ú¼«»º ±®r©»ÖÇ cµúðÍ »ºÞ«Üå½-Õ§© º Ǽµ¨«º¿©³·º «®Y³¿«-³º
±Ù³å§¹ª¼®®º̧ ôºñ ùÜ¿©³¸ ®ôº¿©³ºÞ«Ü媲ºå ±ḈúÖË ¿«-³ºÓ«³å®×¬©Ù«º
§©º±«ºú³ §©º±«º¿Ó«³·ºå öµÐºô´°ú³¶¦°º§¹ª¼®º®¸ ôº££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ®-«ºªåµØ «-ô± º ³Ù åÒ§Üå ó
Ãÿ®³·º¿¶§³©³ «-Õ§º »³å®úÍ·åº §¹ª³åñ úÍ·åº ¿¬³·º ¨§º¿¶§³§¹ÑÜå
©Ü®± ¼µ Ü££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îíë
Ò®¼ÕÇ°³å¿©³ºÞ«Üå±²º ±´Ç¾«º§¹ª³Ò§Ü ¯¼± µ ²º®³Í ¿ö-³ùº »º«
¬§¼µ·º©Ù«ºª¼µ«º±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ¬°³«¼µ ª³Å§º¿»Ò§Üñ Þ«¼Õ嫼µ
¯ÙÖôª ´ ¼µ«ºcص±³úͼ¿©³¸±²ºñ
ÃÃŵ©« º ¸áÖ úÍ·åº ¿¬³·º «Î»º¿©³º ¿¶§³§¹¸®ôº½·ºß-³åñ «Î»º¿©³º̧
®¼©¿º ¯Ù¯© ¼µ ³« »³®²º¿«-³± º §¼ اD ²³úÍ·Þº «Üå §¹¿®³«w¿ùåß°º ®«&¿ùæ
»ôº«µ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ¬½µ ±ḈªµÒØ ½ØÕ¿ú嬩٫º «Î»¿º ©³º« ªØåµ ð ©³ð»ºô´
¨³åú§¹©ôºñ ±´Å³ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ °®ºå±§ºªµ§« º ¼µ·½º ÒÖ̧ §Üå¿©³¸®Í òòò
ª´±³å¿©Ù ¬±«º ïë𠬨¼ úͲ¿º °Û¼·µ © º ¸¿Ö ¯å»²ºå«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ§¹
©ôºñ «Î»º¿©³º¿¶§³©³ úÍ·ºå§¹±ª³å ½·ºß-³å££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³ñ ®-«¿º ©³·º«¿ªå §µ©º
½©º §µ©½º ©º¶¦·º± ¸ ³ ¿ö-³ùº »º«µ¼ °¼« µ ºÓ«²¸º¿»±²ºñ
ÃÃù¹ ©«ôº¬®Í»§º Ö òòò ®ôº¿©³ºÞ«Ü壣
Ãìظӱ°ú³§¹ª³åñ ù¹»ÖÇ ¾ôºª¿¼µ Ó«³·º¸££
Ãþôºªµ¿¼ Ó«³·º¯ ¸ ¼µ òòò ¬Öù¹¿Ó«³·º̧¿§¹¸ñ ±´Ç«µ¼ ªØª µ Òص ½ØÕÒ½ØÕ ¨³å¦¼µÇ
¿»ú³ª¼¿µ »©³¿Ó«³·º¸ ¬½µªµ¼ ®ôº¿©³ºÞ«Üå¯Üª³Ò§Üå ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú
©³§¹§Ö££
¨¼Çµ¿»³«º ¿ö-³ºù»º« ¶¦°º§-«§º ص ¬ªØµå°Ø« µ µ¼ ¬°¬¯Øåµ ¬¿±å°¼©º
¶§»ºª²º¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¿ö-³ºù»º ¿¶§³±®Ï«¼µ
»³åúÙ«®º ½©º »³å¿¨³·º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ®-«ºÛͳ¬®´¬ú³«¿©³¸ ªØåµ ð
®¿¶§³·ºåñ
¿ö-³ºù»º °«³å¯Øåµ ¿©³¸®Í Ò®¼ÕË°³å¿©³ºÞ«Üå« ó
ÃðÜåùú°º ¿¦³º°©³ª¼µ «®Y³¿«-³º °³¿úå¯ú³¿©³·º®Í ùܪµ¼ Ƴ©º
ª®ºå®-Õ¼ å ©°º½¹®Í ®¿ú妴姹ª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸®Ç¼µ «Î»º¿©³º Ƴ©º±¼®åº ½»ºå¿«³·ºå¿°
½-·ºªÇµ¼ ¬½µª¼µ §¹ð·º«² ´ ¿Ü »ú©³ ¶¦°º§¹©ôº ½·ºß-³åñ ¿ª³¿ª³¯ôº
¿©³¸ ¬Öù© Ü ³ð»º«¼µ ®ôº¿©³ºÞ«Ü嫪ÙÖÒ§Üå ¾ôº±´®Í ®©©ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸§¹
¾´åñ «Î»º¿©³ºªÖ ©¶½³å¾ôº»²ºå«¼µ®Í ¿©Ù媼ǵ®ú¿©³¸§¹¾´åñ ®ôº¿©³º
Þ«Üå±³ ®«´²úÜ ·º¿©³¸ îì »³úܬ©Ù·åº ®Í³ ±´©µÇ¼¶§»º¦®ºåÓ«¿©³¸®ôº££
Ãñ´©Ç¼µ ®¦®ºåú¾´å££ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¬±Ø«-ô« º -ô¶º ¦·º̧
¬³å§¹å©ú ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ Ãñ´©¼µÇ ª«º¦-³å»ÖÇ¿©³·º ®©¼µÇ¿°ú¾´åñ
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÅ³ ÛÍôÛº ô Í úº ú §µöÕ¼b ªº®Åµ©º¾´åñ «®Y³¿«-³º §¹ú®Ü
úÍ·Þº «Üåá ±´ú³Í ¿¦Ù¿©ÙÇú© ͼ ¸Ö ¿¯å»²ºå«¼ª µ ²ºå «®Y³±´ «®Y³±³å¿©Ù ¬³å
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îíê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ªØµå §¼·µ ¯
º µ·¼ º©ôºñ «®Y³±´ «®Y³±³å¿©Ù ¬«-Õ¼ 嬩٫º «-Õ§º «´²®Ü ôº£
¬¾Ù³åÞ«Üå« «µª³å¨¼µ·º®Í ¨ªµ« ¼ ºÒ§Üå òòòò ÃÃ«Ö òòò ùÜ¿©³¸ ¾ôº®³Í ªÖñ
¬Öù§Ü ¹ú®ÜúÍ·º §µöÕ¼b ªº¨å´ Þ«Üå òòòñ ¬½µ ±´¾ôº®³Í úÍ¿¼ »±ªÖ££
¿ö-³ºù»º«ª²ºå ¨¼·µ úº ³®Í «®»ºå«©»ºå ¨ª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃÃð®ºå±³ª¼« µ ©
º ³ ®ôº¿©³ºÞ«Üåñ ®ôº¿©³ºÞ«Üåų ¶®·º¸¶®©º©Ö̧
°¼©º¨³å§¼µ·úº Í·§º ¹§Öñ «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µª§µ Òº §Üå ¿«-åÆ´å©·ºú®Í»ºå¿©³·º
®±¼¿©³¸§¹¾´ñ ¬½µ §¹¿®³«wÞ«Üåų ¿¬³«º¨§º®³Í ¨¼·µ ¿º °³·¸º «-»úº °º§¹
©ôº òòò ®ôº¿©³ºÞ«Ü壣
Ãþµú³å¿úá ùÜ«®Y³¿«-³º §µöÕ¼b ª¨ º å´ Þ«Ü嫼µ®Í ¿¬³«º¨§º®³Í ¨³å½Ö̧
ú±ª³åñ «Ö òòò ªµ§º§¹ÑÜåá ªµ§º§¹ÑÜåá ¶®»º¶®»º¿½æ§¹ÑÜåñ ¯ú³Þ«Üå½®-³
±«º¿±³·¸± º «º±³»ÖÇ ¿»ú¿¬³·ºñ ùܪµ¯ ¼ úµ¼ ·º «-Õ§«
º °Üåùú°º¿¦³º°©³úÖË
¬¿½-³¿¸ ©³º ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ¬½»ºå¿¶§³·ºå½µ·¼ ºå®Í¶¦°º®ôºñ ©¶½³å©°º
¿ô³«º»ÇÖ ¿§¹·ºå¿»§¹¿°ñ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½»ºå ¿§åú
®ôºñ ªÙ©ºªÙ©ª º §ºª§º»ÖÇ °¼©º½-®åº ½-®åº ±³±³ ¿»Û¼·µ ¿º ¬³·º °Ü°Ñº¿§åú
®ôº££
Ãëλ¿º ©³º©°º½µ ¿©³·ºå§»º§¹ú¿°ÑÜå òòò ®ôº¿©³ºÞ«åÜ ñ ¯ú³Þ«åÜ
ùÜ®³Í úÍ©
¼ ôº¯© ¼µ ³ ©¶½³å¾ôº±®´ Í ®±¼§¹¿°»ÖÇ ½·ºß-³åñ ¬¨´å±¶¦·¸º ©¶½³å
¥²º± ¸ ²º¿©Ù ªØµåð®±¼¦µÇ¼¬¿úåÞ«Ü姹©ôº ½·ºß-³å££
Ãì¼µ òòò ùܬ©Ù«º °¼©½º -á °¼©º½-ñ ¾ôº±´®Í ®±¼¿°ú¾´å££
Ãëλ¿º ©³º¿©³¸ ®»«º¶¦»º²¿»®Í ¶§»ºª³½Ö̧§¹®ôºñ ¨Ù«¿º ¶§åÛ¼µ·º
®ôº̧ »²ºåª®ºå¿©Ù ±Ù³åúͳӫ²º̧§¹ÑÜå®ôº££
Ãÿ®³·º« ®»«º¶¦»º²¿»®Í ¶§»ºª³®Í³ª³åñ ©¼µ«º©« µ¼ º¯·¼µ ¯º µ·¼ º
§¹§Öñ ®»«º¶¦»º²¿»®Í³ °Üåùú°º¿¦³º°©³¬©Ù«º öµÐ¶º §Õ²°³°³å§ÙÖª§µ ¦º µÇ¼
°Ü°Ñº¨³å©ôºñ ¬Öù¹ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ¿®³·º§¹ ¯«º¯«º©«º¿°½-·º©ôºñ
¿®³·ºúÖË ¬½-°¿º ©³º ¬®-Õ¼ å±®Üå¿©Ù¨Ö« ©°º¿ô³«º«ª ¼µ Ö ¿½æ½-·º¿½æ
ª³Û¼·µ §º ¹©ôºñ ²°³°³å§Ù« Ö µ¼ ¿®³·º©«º®ôº¯µú¼ ·º «-Õ§º ¬®-³åÞ«Üå ð®ºå
±³ú®Í³§Ö££
Ãîôº¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¿°©»³«¼µ «Î»º¿©³º ¿ªå°³å§¹©ôº ½·ºß-³åñ
öµÐºª²ºå ô´§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ª³¿ª³¯ôº «Î»¿º ©³º §¹©Ü§© ÖÙ «º
½-·°º ©¼ º ®úͱ ¼ ª¼µ òòò££
Ãì¼µ òòò ©«º¶¦°º¿¬³·º±³ Þ«¼Õ尳姹¿ªñ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
±¿¾³¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îíé
ÃÃŵ©« º ¸áÖ ùܪ¯µ¼ µª
¼ Ö «Î»¿º ©³º ¬°Ù®ºå«µ»º Þ«¼Õ尳姹¸®ôº ®ôº
¿©³ºÞ«Üåñ §¹¿®³«wÞ«ÜåúÖË ª«º¿¨³«º ¿ù¹«º©³ ¬ôºª¯ Ü ·º¬«ºù§Ù º
«¼µªÖ ¿½æª³½Ö§¸ ¹®ôºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ »²ºå»²ºå¿©³¸¿°³Ò§Üå ª³½Ö¸§¹®ôºñ
ù¹®Í §¹¿®³«wÞ«Üå»ÖÇ ¬ú·º¿©ÙËÒ§Üå ¿¶§³±·º̧¿¶§³¨¼µ«º©³¿©Ù ¿¶§³Ó«ú©³
¿§¹¸ñ «Ö òòò ùÜ¿©³¸ ¬½µ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË «®Y³¿«-³º ðú®ºå¿¶§åÞ«Ü嫼µ
®ôº¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ ®¼©¯ º «º¿§åú¿¬³·º££
\
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ù·º»ô Ü ôºªÅ Ü µ©
¼ ôº©Ù·º ¬¼§úº ³®Í Û¼åµ ª³
±²º̧¬½-»¼ ®º °Í 3 ¿ö-³ùº »º±²º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬½¼µ«º
¬©»ºÇ¬³å¶¦·¸º ªØåµ ð ¿®¸¨³åª¼« µ Òº §Üå ©°º§©º¿«-³º¿«-³º ¿§ô-³ª«»º
§°º¨³å½Ö̧¿±³ ±´Ç¬ªµ§« º ±µ¼ ³ ¶§»ºª²º¬³cص°« ¼µ ®º ±
¼ ²ºñ
Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕË «ôº©·º¿ú嬦ÙËÖ £ ¬¿»¶¦·¸º ¬¿®ú¼«»º ±©·ºå°³
¿§¹·ºå ïìðð ©Ù·º ±©·ºå¿¯³·ºå§¹å®-³å¶¦·¸º ¿ð¿ð¯³¯³ ¿¦³º¶§½Øú¦¼µÇ
¯¼µ±²º®Í³ ú¿©³·º̧ú½Ö¿±³ ¬½Ù·¸¬ º ¿úåÞ«Üå ©°ºú§º§·º ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ±²º¿»Ç ©°º¿»Çªåص «¼µ §·º©·¼µ º¿¯³·ºå§¹åúÍ·º cÍÔª³®¼åµ ¬©Ù«± º ³
¬±Øåµ ½-®²ºÅ3 ´ ¯Øåµ ¶¦©ºª« ¼µ ±º ²ºñ
®¿»Ç«¿©³¸ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº¬³å Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«ÜåÄ
°Ø¬®¼ ¿º ©³º©·Ù º °¼©½º -ª«º½- ¨³å§°º½Ò¸Ö §åÜ ±²º̧¿»³«º§·µ¼ ºå ¾c´ÛÄ µ¼ ¬¯«º
¬±Ùôúº ¿¬³·º Þ«¼Õå°³å½Ö¸±²ºñ Ãß·ºå»°º¿öÆ«º£ ±©·ºå°³©¼µ«º±Çµ¼ ¦µ»åº
¯«º±²ºñ ¾c´Û¼®µ úͼñ ±©·ºå¿§å¨³å½Ö¸±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò Ò®¼ÕË¿©³ºð»ºcåص
±¼Çµ ¯«ºÓ«²¸º¶§»º±²ºñ ®úͼñ ±©·ºå¿§å¨³å½Ö̧ú¶§»º±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå
¾c´Û¼µ±³Ù å¿»«- °³å¿±³«º¯¼µ·Ûº °Í ¯ º µ·¼ ±
º Ǽµ ¯«ºÓ«²º̧¶§»º±²ºñ ô·ºå
¿»ú³®-³å©Ù·ª º ²ºå ¾c´Ûµ¼ ®úÍñ¼ ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º©·µ¼ åº ©Ù·ª º ²ºå ±©·ºåú
ªÏ·ºú½-·ºå ¾c´Û¬ ¼µ ¿»¶¦·º̧ ®¼®¬ ¼ ³å ù·º»ÜôôºªÅ Ü © µ¼ ôº±µÇ¼ ¯«º±ô Ù úº »º
±©·ºå¿§å¨³å½Ö̧±²º½-²ºå§·ºñ
ô¿»Ç²¿» ¿ª¸ª³¿úå½úÜå®Í ¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º Ò®¼ÕË°³å«¿©³º
Þ«ÜåÄ ²°³°³å§ÙÖ«¼µ ®±Ù³å®Ü ¾c´Ûµ¨ ¼ ®Ø Í ±©·ºå©°º½µ½µ¿©³¸ úÛ¼·µ º¿«³·ºå
§¹Äŵ ¿®Ï³ª º ·º®¸ ±¼ ²ºñ
ô·ºåÓ«³å«³ª¬©Ù·åº ®Í³¿©³¸ °³¿úå¯ú³ ±©·ºå°³¯ú³
cÍÔª³®¼åµ ÛÍ·º̧ §Üúôº§Ü ó ¦³ª»º»Ü ¯²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬þ¼« ¬³cØ°µ « ¼µ ¨º ³å
®²ºñ ¿ª¸ª³¿úå ¬¦ÙÇÖ𷺮-³å¬»«º ·¹åÑÜå®Í³ §¼·µ ºô³Æ¿ª®³úͼ ßż« µ ³å
°½»ºå©Ù·º ¯ØÓµ «ú»º¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îíè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ºù»ºÛÍ·º̧ ®³úܯ³©¼µÇ« cÍÔª³®¼µå¬³å ÿ¾³ øð¹å÷ öú»º¿ð¹ªº£
ŵ¼©ôº©Ù·º «³åÛÍ·± º̧ ³Ù 忽æÒ§Üå ô·ºå®Í©°º¯·º¸ §¼·µ ºô³Æ¿ªc¼µ®³±¼Çµ ¿®³º
¿©³º¶¦·¸º ª³½ÖÓ¸ «±²ºñ
§¼µ·ºô³Æ¿ªc¼µ®³©Ù·º ¬¿°³·¸ºúÖ±³åÛÍ°º¿ô³«º« ±´©¼µÇ¬³å
¬±·º¸¿°³·º̧¿»Ó«±²ºñ |·ºå©¼Çµ®³Í ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå« °Ü°Ñº¿§å
ª¼µ«º¿±³ ¬¿°³·º̧ú± Ö ³å®-³å ¶¦°º±²ºñ ¬Ü©³ª-Ø ¶§²º±Ḉª§µ ·º »ºåȳ»®Í
°Ü°Ñº¿§åª¼« µ º¿±³ ®³°ÜåùÜ嫳婰º°åÜ «¼ª µ ²ºå ¬±·º¸¿©ÙËÓ«ú±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ®³°ÜåùÜ嫼µ ¿®³·ºå«³ ½úÜ寫º½ÓÖ̧ «±²ºñ cÍÔª³®¼åµ
« ¿úÍ˽»ºå©Ù·º ±Ḉ¿¾å®Í ¨¼µ·ºª« ¼µ ª
º ³±²ºñ ®³úܯ³«¿©³¸ ¿»³«º§µ·¼ åº
©Ù·º ¬¿°³·¸úº Ö±³åÛÍ°¿º ô³«ºÓ«³å®Í ª¼µ«º§¹ª³±²ºñ §ù´¬³±¼Çµ «³åÛÍ·º̧
±Ù³åªÏ·º ®¼»°º ìð ±³Ó«³±²ºñ ¿ö-³ºù»º±²º ±©·ºå°³¯ú³®-³å¬³å
ªµ¼«º¶§ú·ºå ±²º½úÜ嫼µ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ±Ù³å¿ú³«º½¸¦Ö å´ ±²ºñ
§ù´¬³¿ú³«º¿©³¸ ¿ö-³ùº »º« «³å«¼µ ¶§²º±´Çª§µ ·º »ºåȳ»cØåµ ½ÙÖ
¿úÍË©Ù·º ¨¼åµ ú§ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ö-³ùº »º±²º ¬¿°³·¸ºúÖ©°º¿ô³«ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ cØåµ ¨Ö±µÇ¼
𷺪³½Ö̧Ò§Üå ȳ»½Ù© Ö ³ð»º½¨ Ø ®Ø Í Ã¬¨´å§¹®°º£ «¼µ ô´±²ºñ ô·ºå§¹®°º®Í³
ß·ºå»°º«®ºå¿¶½ ¿ú¬¼·µ ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ¿ú¿¬³«º¯²ºÞ«åÜ ©¼ÇµÄ ªµ§·º »ºå¿¯³·ºú« Ù º
®× §Ø°µ «
Ø µ¼ Ó«²º̧c¿× ª¸ª³½Ù·¶º̧ §Õ¿±³ §¹®°º§·º¶¦°º±²ºñ
ô·ºå®Í©°º¯·º̧ §ù´¬³Ò®¼ÕǶ§·ºúͼ ¿ß³ºª©³¾³c¼Æµ ± ¼µ µÇ¼ ¯«ºª«º
¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö¸Ó«±²ºñ ¿ß³ºª©³¾³cµ¼Æ© µ¼ Ù·º żµ«ºù¿ú³ª°º ßż°µ «ºcص
Þ«Üå ©²ºú± ¼Í ²ºñ
©°ºª®ºåªØåµ ©Ù·º ®³úܯ³« cÍÔª³®¼µå¬³å »ôº¿¶®¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧
§©º±«º¿±³ ±¼¬§º¦Ùôºú³®-³å«¼µ ¿¶§³¶§ª³±²ºñ ¿ö-³ºù»º«¿©³¸
«³å¿®³·ºåª³ú·ºå®Í³ ©°º½-«© º °º½-«º ®±¼®±³ ¿¾å±¼µÇª² Í ºÒ¸ §Üå cÍÔª³
®¼åµ «¼±
µ ³ ¬«Ö½©ºª-«úº ± ¼Í ²ºñ
Ãñ¼§Òº §Üå °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©³§Öñ «-Õ§º¬©Ù«º¿©³¸ ¿úå
«Ù«¿º ©Ù ¬¿©³ºú¿»Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ òòò «-Õ§© º Ǽµ ±Ù³åÓ«²º̧®ôº̧ ¿ú
ªÌ®åº ùк «³«Ùôº¿úå °«ºcÞµØ «Üå ¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ¾³®Í ®±¼ú¿±å§¹
ª³å££ cÍÔª³®¼µå« ¿ö-³ºù»º¾«º±Çµ¼ ªÍ²¸Òº §Ü忮媵« ¼ ±º ²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå®¿¶§³¿±å©³« ©®·º®¿¶§³¾Ö
½-»¨ º ³åª¼Çµ§¹££ ¿ö-³ùº »º« ª«º«µ·¼ ¾ º åÜ «¼µ ¨¼»ºåú·ºå ¶§»º¿¶§³ªµ¼«± º ²ºñ
ÃÃùÜ°«ºcÞص «Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ ¬½µ ¿¶§³ª¼Çµ ±¼§®º ¿«³·ºå§¹¾´åñ ®-«¶º ®·º«µô ¼ º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îíç
¿©ÙË úÍ·åº ¶§®Í §¼¿µ «³·ºå§¹©ôºñ °«ºcÞµØ «Üå§Ø°µ « Ø µÓ¼ «²º̧Ò§Üå «Î»º¿©³º úÍ·åº ¶§
§¹¸®ôºñ ®°*©³®¼µå¬¿»»ÖÇ §¼µÒ§Üå úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå »³åª²ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·ºªµÇ¼§¹££
ÃìÖù¹ ¿«³·ºå§¹©ôº££
Ãÿų òòò ¿¶§³ú·ºå ¯¼µú·ºå °«ºcµ« Ø ¿¼µ ©³·º ¶®·ºúҧܣ£ ¿ö-³ùº »º«
«³å¶§©·ºå®Í ¬¶§·º±Ç¼µ ²Ì»¶º §ú·ºå Ãÿųżµ ª«ºð¾ Ö «º« ¬°Ù»¯ º صå
¬¿¯³«º¬¬Øµ«µ¼ Ó«²º̧ª« µ¼ º§¹ ®°*©³ ®¼µåñ Þ©¼ö§Ø µ°Ø ¬ Ø ¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ
¶®·ºú§¹ª¼®®º¸ ôºñ ¬ÖùÜ Þ©¼ö¬ Ø ¯Øåµ ®Í³« ÛÍ°¨ º §º©µ« ¼ ºcµåØ ¬¿¯³«º¬¬Øµñ
¿¾å½-·ºå«§º¬¿¯³«º¬¬Øµ«¿©³¸ °®ºå±§º¿úå ¬ªµ§cº §Øµ ¹§Öñ ¬Öù»Ü ³å
««§ºª-«º ¬¿¯³«º¬¬ØÞµ «Üå«¿©³¸ ßżµ°«ºcµÞØ «Üåñ ¿ªô³Ñº§-¨ Ø ³å
©Ö¸ ö¼µ¿ù¹·ºÞ«Üå»ÖÇ ®©´¾´åª³åñ ¬Öù¬ Ü ¨Ö®³Í ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ»ÖÇ «®ºå¿¶½¿ú¬¼µ·º
Þ«ÜåúÖË §Ø°µ úØ ¼©
Í ôºñ ®Ó«³½·º ¶®·ºú§¹ª¼®º®¸ ôº££
ª®ºå®Þ«Üå¿«ÙË ¿ú³«º¿©³¸ «³å«¼µ ú§ºª¼µ«º±²ºñ ¬³åªØµå
«³å¿§æ®Í ¯·ºåÓ«±²ºñ ¿ö-³ùº »º« cÍÔª³®¼åµ ¬³å ÑÜ忯³·ºÒ§Üå ¿úÍ˯صå®Í
¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ¿ªô³Ñº§-Øö¼µ¿ù¹·ºÞ«Ü媼µ ¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå¯Ü±¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ¿ö-³ùº »º« ¿»³«º½Ø ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼µ úÍ·ºå¶§ª³±²ºñ cÍÔª³®¼µå« ®Í©º°µ°³¬µ§º¨µ©º3 «®»ºå
«©»ºå¿úå®Í©º±²ºñ
ÃÃß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇų ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ §·ºªôº¨Ö »°º¶®Õ§± º Ù³åÛ¼·µ ©
º ôºñ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§Ö££ ¿ö-³ºù»º« ¿¶§³±²ºñ ÃìÖùª Ü µ¼ »°º¶®Õ§º
®±Ù³åÛµ·¼ ¿º ¬³·º «³«ÙôÛº ·µ¼ © º ¸Ö »²ºåª®ºå¿©Ù«ªÖ ¬®-³åÞ«Üå§Ö úͧ¼ ¹ ©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼« ¬¶¦°ºÛµ·¼ ¯ º åµØ á ¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºåª®ºå ©°º½« µ µ§¼ Ö
ªµ§« º µ·¼ ¿º »Ó«©ôºñ
ÃÃß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ¿ú¨Ö¶®Õ§º±Ù³åÛ¼·µ º©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ú·º¿¶§³§¹ú¿°ñ
«®Y³¿¸ ¶®¶§·º« ¿ú½Ö¨Þµ «Üåų ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬ú²º¿§-³º¿»©ôºñ ±®µùúl ³
¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º« ¶®·º© ¸ «ºª³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º®¸ ǵ¼ ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º
¬¿»¬¨³åų ·¹åÛÍ°Óº «³©¼µ·åº ©°ºª«º®°Ü¶®·º¸©«ºª³¿»©ôºñ ¶¦°º
§Øµ« ùÜÒ®¼ÕËúÖË ¿¬³«º½¿Ø ¶®±³å« úÌËØ ¿¶® ¶¦°º¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧
¬½-«© º °º½-«º« ®³öÜú³»ÖÇ ®«º°¨úÜ©°ºðµ« ¼ ®º ³Í úÍ©
¼ ¸Ö §µöª
b « ¼ °«º®ª × §µ º
·»ºå¿©Ù« «®ºå¿¶½¿ú¬¼·µ « º ¿ú¿©Ù»ÇÖ úÌËØ ¿ú¿©Ù«µ¼ °µ§¨ º ©µ º§°º¿»Ó«ª¼µÇ
«µ»åº ¿¶®Å³ »¼®¯ ¸º ·ºåª³©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ Ò®¼ÕÇúËÖ ¿¶®®-«Ûº ³Í ¶§·º»®¼ ¯ º̧ ·ºå±Ù³å
ú©Ö̧ ¬þ¼« ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¿ú©¼µ«º°³å¶½·ºå¿Ó«³·º̧
§Ö ¶¦°º©ôºñ ¬³ù¿úô³©°º§·ºªôº« ùÜ¿ú¿©Ùų ¿úª«ºÓ«³å±Øåµ ½µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îìð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¬©¼·µ åº ¶¦©ºð·ºª³Ò§Üå «®ºå¿¶½ ¿ú¬¼µ·ºÞ«Ü嫼µ ¿úªÏ¿Ø °©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧®µÇ¼
Ò®¼ÕË©Ù·åº «¼µ ¿úªÏ¶Ø ½·ºå¶¦°ºú©ôºñ
ÃÃÛÍ°°º Ѻ ¿¯³·ºåú³±Ü®Í³¯¼úµ ·º §¼µ·ô º «ºÆ³¯»º®³«¼µ ú§º«« Ù «
º ¼µ
±Øåµ ª«º®¬¨¼ ¿ú©«ºª³©©º§¹©ôºñ ïçêê ½µÛ°Í º«¯¼µú·º ¿¶½³«º
ª«º®¬¨¼ ¿ú©«º½© ¸Ö ôºñ ¿ªÍ¿©Ùá ±¿¾Ú³¿©Ùá ¬¼åµ ¬¼®¬ º ¿¯³«º¬¬Øµ
¿©Ùá ¿°-导·µ ¿º ©Ù §-«º°ÜåÒ§Üå ª´¿§¹·ºå ëððð ¿«-³º ùµ«¿w ú³«º½úÖ̧ ©ôºñ
©°º»³úÜ®³Í ®¼·µ º êð Û×»åº ¿ª¶§·ºå©¼« µ ©º ¬ Ö̧ ½¹ ©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ ¿ú¿¬³«º«¼µ
«¼åµ ª«º®¬¨¼ ¿ú³«º±³Ù å©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ ÛÍ°º°ÑºÞ«ØÕ¿»ú©Ö¸ «§º¯µå¼ «¼µ
¾ôºªµ¼ «³«Ùôº®³Í ªÖñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼« »²ºåª®ºå©°ºú§º¿©Ù˨³åÒ§Ü姹
Ò§Üñ ¬Öù¹«¼µ ¬½µ§Ö «¼ô µ ©
º µ·¼ «º µô¼ ºÓ«¶®·ºú§¹ª¼®®º̧ ôº££
®ÙÖ¶§³¿ú³·º ¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå ¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ö¼©ðº ·ºª«º®© Í « º µ¼ ¬¿°³·º¸ª«º±Ç¼µ «®ºå¿§åª¼« µ ±º ²ºñ
¬¿¯³«º¬¬Ø¨ µ ± Ö Ç¼µ 𷺪³Ó«¿±³¬½¹ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ §Øµ°Ø©´
¶§Õªµ§º¨³å±²º¸ ¬öÚ¿© §Øµ°ÞØ «Ü嫼µ ©¶§»ºÇ©¿¶§³ ¶®·º¿©ÙËÓ«ú±²ºñ
¬öÚ¿©§Øµ°Ø©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå®-³å«¼µª²ºå §«©¼¬©¼µ·ºå ¿ú±Ù·åº ¨³å±²ºñ
ÃÃùܧµ°Ø Ø«µ¼ ¿¯³«ºª§µ © º ³§Ö ÛÍ°ºÛ°Í © º © ¼ ¼ Ó«³§¹©ôº££ ¿ö-³ùº »º«
¯«ºª«º úÍ·ºå¶§±²ºñ ç¹úö´¬¦ÙËÖ ¿ªå¦ÙÖË« §·ºªôº¿ú©¼µ·ºå©³©Ö̧
¿¶®§Øµ¿©Ù ±Øåµ Ò§Üå ¬Ò®Ö©®ºåÞ«ÜåÓ«§ºªµ§« º ·¼µ ¿º »Ó«©ôºñ ùܬ¿¯³«º¬¬Øµ
¬«-ô¬ º ð»ºå« °©µú»ºå®Ü©³ ïê9ððð úÍÒ¼ §Üå ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˧ذµ ¬ Ø «-ô¬ º ð»ºå«
ø«®ºå¿¶½¿ú¬¼µ·º¬§¹¬ð·º÷ °©µú»ºå®Ü©³ ïî9ððð úͧ¼ ¹©ôº££
Ò®¼Õ˧ص°úØ ¼Í ©´å¿¶®³·ºå®-³å¨Ö©·Ù º ¿ú¿©Ù ©±Ù·± º ·Ù º°Üå¿»§Ø«µ µ¼ Ó«²º̧
Ò§Üå cÍÔª³®¼µå« ¬¨´å±¿¾³«-¿»±²ºñ ±´« ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º¶¦·º̧
Ãé«ôºªÖ ¬Ø̧Ó±°ú³§¹§Öß-³££ ŵ ¿¶§³ªµ¼«± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
®Í©°º ©µ Ù·º ¿úå®Í©º¶§»º±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ©°º¿»ú³±¼µÇ ª«º²Õy¼ å¨¼åµ ¶§Ò§Üå ó
ÃÃù¹« §¼µ·ô º «ºÆ³¯»º®³«¼µ ú§º«« Ù §º ¹ñ ù¹«¿©³¸ ©ú³åªÌ©º
¿©³º½-Õ§ñº ¿Å³ùÜ« öú·ºå©´å¿¶®³·ºåÞ«åÜ ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ù¹« úÜúôºª©¼µ ©Ø©³åá
ŵ¼¾«º« ¬°Ù»º¯Øµå« Ñ°*³«¿©³¸ ¬³ù¿úô³©°º §·ºªôº»ÖÇ
¯«º±ô Ù ¨ º ³å©Ö¸ ¿ªÍ¿ªÍ³·º«»ºÞ«Üåñ «Ö òòò «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬Öù¾ Ü «º±³Ù å
Ó«²¸Óº «ú¿¬³·ºñ ù¹®Í ®°*©³®¼åµ ¬¿»»ÖÇ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËúÖË ¶§-»³«¼µ ¬©¼¬«-
±¼ú®ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼« ¾ôºªµ¼ ¿¶¦úÍ·åº ¦¼µÇ ªµ§« º ·µ¼ ¨º ³å©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ
ª²ºå «¼ô µ © º ¼·µ ¶º ®·ºú§¹ª¼®º®¸ ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îìï
¨¼µÇ¿»³«º©·Ù º cÍÔª³®¼µåá ®³úܯ³ÛÍ·º¸ ¬¿°³·¸ºÛÍ°¿º ô³«º©Ç¼µ¬³å
¿ö-³ºù»º« ÑÜ忯³·º«³ ¬öÚ¿©§Øµ°ØÞ«Üå ¿»³«º¾«º±µÇ¼ §©º3¿½æª³½Ö̧
±²ºñ ¨¼¿µ »ú³©Ù·º ¬½»ºå¿ªå½»ºåúͼ ¬Üª«º¨úÙ»»º °º °«ºcúµØ ± ¼Í ²ºñ ¬½»ºå
©°º½»ºå©Ù·º ¬·ºö-·º»ô Ü ³©°ºÑåÜ « «Ù»§º -Ô©³°«ºc© ص Ù·º ¬ªµ§ºª§µ ¿º »
±²ºñ
ÃÃùÜ°«º« ¯Üå®·ºå ó íð𠬮-Õ¼ 嬰³åá ¬Ü©³ª-Ø ª¼·µ ô º ³¿·Ù
±»ºå ïðð ©»º °«º§¹§Ö££ ¿ö-³ùº »º« úÍ·åº ¶§±²ºñ Ãñ´« ¬»Ü嬻³å«
¿ú°µ§°º «º¿©Ù«µ¼ ª²º§©º¿°©ôºñ Ò®¼ÕË©Ù·åº ±¼µÇ 𷺪³©Ö̧¿ú»ÖÇ Ò®¼Õ˶§·º«¼µ
¨µ©© º ¸Ö ¿ú«¼µ ¨¼»åº ¿§å©Ö¸ °«º§¹§Öñ ©«ôº¿ú©«ºª³©Ö̧¬½¹ ¿¶½³«º
»³úÜÓ«³©ôºñ ùܧذµ ®Ø ³Í ¿©³¸ ¿¶½³«º®¼»°º§Ö Ó«³§¹©ôº££
±´« ©°º¿»ú³±¼Çµ ª«º²Õ¼y 娼µå¶§ú·ºå ÃÃżµ®Í³ ¿úª«ºÓ«³å±Øåµ ½µ
úͼ©ôºñ ¬³ù¿úô³©°º §·ºªôº« ¿ú¿©Ùų ¬Öù© Ü ´å¿¶®³·ºå¿©Ù¨Ö
¿ªÏ³«ºð·ºª³Ò§Üå ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˨ֿú³«ºª³©ôºñ ¬»Üå¯Øåµ ¿úª«ºÓ«³å«
ªÜùµ¿¼ úª«ºÓ«³åá ±´»ÇÖ «§ºª-«º ®ª³®¼« µ ¼µ ¿úª«ºÓ«³åá ¬¿ðå¯Øåµ «
¿©³¸ ½-Üôö¼µ -ô Ü ³ ¿úª«ºÓ«³åñ
ÃìÖù¿Ü úª«ºÓ«³å±Øµå½µ« ¿ú¿©Ù ªÏª Ø ³ª¼µÇ ß·ºå»°º©°ºÒ®¼ÕǪåµØ
¿ú¨Ö»°º¶®Õ§®º ±Ù³å¿¬³·º «Î»º¿©³º©µÇ¼« «³«Ùô¿º ú媵§·º »ºå¿©Ù ªµ§½º Ö̧
Ó«©ôºñ ¬Öùª Ü ª¼µ µ§Ûº ·µ¼ ¦º µÇ¼¬©Ù«º §ÜúôºªÜ«®µ Ð D Ü»ÇÖ ¦³ª»º»« Ü µ®ÐD Ü«¼µ
·Í³åú®ºå©³ð»º¿§å½Ö̧©ôºñ §ÜúôºªÜ«µ®DÐÜ« ú³¾³§°*²ºå¨µ©ºªµ§º
«µ®Ð D Üá ¦³ª»º»Ü«¿©³¸ ¿¯³«ºª§µ ¿º ú嫵®Ð D Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù« Ü ®µ ÐD Ü
ÛÍ°½º µ §´å¿§¹·ºåÒ§Üå ¿ú¿¬³«ºú³¾³¯²º ¿¯³«ºª§µ ½º ¸ÓÖ «©ôºñ ¬½µ¯úµ¼ ·º
ªÜùµ¿¼ úª«ºÓ«³å¨Ö®³Í ú³¾³¯²ºÞ«Üå©°º½µ ¿¯³«ºª§µ Òº §Üå°Üå±Ù³å§¹Ò§Üñ
ú³¾³¯²º¯µ© ¼ ³«¿©³¸ ¬©¼µå¬¿ªÏ³¸ ¶§Õª§µ Ûº ·¼µ © º ¸Ö ¿ú¿ªÍ³·º«»ºÞ«Üå§Ö
¯¼µ§¹¿©³¸ñ
ÃìÖùܯ²ºÞ«Ü嫼µ Û¼µ·ª º Ù»º½-²»º ÇÖ ú³¾³¿ú³°§ºÒ§Üå §¼µ«ª º åص úͲº
Þ«Üå©°º½ª µ µ¼ ¶§Õª§µ ¨ º ³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿ú¨µ©ª º µ«¼ º©¬ ¸Ö ½¹ ¯²º
§¼«
µ ª º µåØ Þ«Üå §¼»± º ³Ù åÒ§åÜ ¿ú¶¦²º¸ª¼« µ ©
º ¬¸Ö ½¹ ¿¦³·ºåª³§¹©ôºñ ±¿¾³«
¿©³¸ ®Ü屩º¿ú§¼« µ ªº ¼¿µ §¹¸ñ ¬Öù¯ Ü ²º«¼µ ªÜù¿µ¼ úª«ºÓ«³å¬ð®Í³ ¶¦©ºÒ§Üå
©²º¿¯³«º¨³å©ôºñ ¬°Ù»ºå©°º¦«º©°º½-«º«¼µªÖ ¬öÚ¿©«¼µ·ºÒ§Üå
¬½¼·µ ¬ º ®³°¼µ«º¨³å©Ö̧ ±Ø©µ·¼ ºÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ ¨¼»åº ½-Õ§¨ º ³å©ôºñ
Ãé°º»²ºå¬³å¶¦·¸¿º ©³¸ ùܯ²ºÞ«Üåų ¥ú³® úͲª º -³åÞ«Ü害å
©Ö¸ ¿ú¬¼·µ Þº «Üå©°º½µá ù¹®Í®Åµ©º ¿ú§¼« µ ª º åµØ Þ«Üå©°º½§µ ¹§Öñ ±Ḉ«µ¼ ¿ú®±Ù·åº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îì î ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¾Ö ¨³å©Ö¬ ¸ ½¹ ¿ú¿¬³«º®³Í ¶®Õ§¿º »§¹©ôºñ ùܪ¨ µ¼ ³å©³«ª²ºå «®ºå
¿¶½¿ú¬¼·µ ¨ º Ö ±¿¾Ú³¿©Ù 𷺪³©Ö¬ ¸ ½¹ ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º
ª¼Çµ§¹§Öñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ©«ôºªÇµ¼ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë«¼µ ¿úªÏª Ø ³©Ö̧¬½¹ ùܯ²ºÞ«Ü嫼µ
¾ôºªµ¬ ¼ ±Øåµ ½-®ªÖ¯© µ¼ ³ Ó«²¸ºÓ«ú¿¬³·º££
¿ö-³ºù»º« «Ù»§º -Ô©³°«ºcµ®Ø Í ¬·ºö-·»º Üô³«¼µ ¬½-«¶º §ª¼µ«º
±²ºñ ¬·ºö-·º»Üô³« ¿½¹·ºå©°º½-«º²¼©º¶§Ò§Üå ¬Üª«º¨úÙ»»º °º °«º
½ªµ©®º -³å«¼µ Ûͼ§ª º ¼« µ º±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃŵ¼¾«º« ªÜùµ¿¼ úª«ºÓ«³å§Ø°µ « Ø µ¼ Ó«²º̧ªµ« ¼ º§¹ñ §·ºªôº¿ú
¿©Ù ©«ºª³¿»Ó«Ò§Üñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ «®ºå¿¶½¿ú¬¼·µ Þº «Ü姹 ¿úªÏت³Ò§Üå
©°ºÒ®¼ÕËªØµå ¿ú¨Ö»°º¶®Õ§± º ٳ忩³¸®ôºñ ¿Å³ òòò ¿¶§³ú·ºå¯¼úµ ·ºå§Ö ©°ºÒ®¼ÕÇ
ªØµå ¿ú¿©ÙªÏت³¿»Ò§Üñ
ÃÃùܬ½-»¼ ®º ³Í ¬·ºö-·»º ô Ü ³« żµ«ùº ¿ú³ª°º ¿ú°µ§°º «º«µ¼ ¦Ù·¸Òº §Üå
¿ú¿¬³«º®³Í 𧺿»©Ö¸ Û¼·µ ºª»Ù ºú³¾³¿ú§¼µ«Þº «Ü嫼µ ¿ú¶¦²¸ºªµ« ¼ ± º ²ºñ
¿ú§¼µ«ºÞ«Üå®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ú¶§²º̧ª³¿©³¸ ¿ú¿¬³«º«ä«Ò§Üå ¬¿§æ
¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º±µÇ¼ ¿§æ©«ºª³©ôºñ ų òòò żµ®Í³ òòò Ó«²¸º òòò Ó«²º̧££
±´©Çµ¿¼ úÍË®Í §Øµ°Ø©Ù·º ©§º¯·º¨³å¿±³ ¿ú§¼« µ «
º ¿ªå©°º½± µ ²º
¿úª«ºÓ«³åÛÍ·º̧ «®ºå¿¶½¿ú¬¼µ·© º °º¿ªÏ³«º ¿ú¨Ö®Í ¿§æ©«ºª³±²ºñ
©°º½-»¼ ©º ²ºå©Ù·º «®ºå¿¶½¿ú¬¼µ·º ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¬¿»¬¨³å®Í³ ±¼±± ¼ ³
±³Þ«Üå ¿ª-³¯ ¸ ·ºå±Ù³å±²ºñ ±¿¾³«¿©³¸ ©«ºª³¿±³ ùÜ¿ú®-³å«¼µ
¿ú§¼µ«º¿ú¿ªÍ³·º«»ºÞ«Üå¨Ö °µ§± º ·Ù åº ª¼« µ ¶º ½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
Ãö®·ºú©Ö¬ ¸ ©¼µ·ºå§¹§Ö££ ¿ö-³ùº »º« ¿¶§³±²ºñ £Ã¿ú¿©Ù °µ§ô º ª ´ ¼«
µ º
©Ö̧ ¿ú§¼«µ « º ¿ú¿§æ©«ºª³Ò§Üñ ùÜ»²ºå¬³å¶¦·¸º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿úªÏ¦Ø åµØ ªÌ®åº
±Ù³åÛ¼µ·º©¸Ö ¬Û[ú³ôº« «ôº©·ºª¼« µ º¶½·ºå§¹§Öñ ùÜ¿ú¿©Ù ¿ª-³¸¯·ºå±Ù³å
©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿ª®µ»º©·¼µ åº ª²ºå ©°º½¹©²ºå °Ö±³Ù å®ôºñ ¿ª®µ»º
©¼µ·åº °Ö±Ù³å¿©³¸ «®ºå¿¶½¿ú¬¼µ·º»ÖÇ §·ºªôº¶§·º¨Ö« ¿ú¿©ÙªÖ¶§»ºÒ§Üå
𧺯·ºå±Ù³å®ôº££
Ãé«ôº¨´å¯»ºå©Ö̧ ªµ§ºú§º§¹§Ö££ cÍÔª³®¼µå« ©¬Ø¸©Ó± ®Í©º
½-«½º -±²ºñ
Ãé«ôº¸ ¿ú§¼« µ Þº «Ü嫼µ ¿ú±Ù·åº ©Ö¬ ¸ ½¹ ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ ©«º
ª³¦¼Çµ¬©Ù«º ¬½-»¼ ¾ º ôº¿ª³«ºÓ«³®ªÖ££
Ã÷¹å®¼»°º§ÓÖ «³®ôº££
ÃÃùÜ»²ºå»ÖÇ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ©«ôº «³«ÙôÛº µ·¼ º§¹¸®ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îìí
Ãé«ôº «³«ÙôÛº ·µ¼ §º ¹©ôº££
ì½µ ùܯ²ºÞ«Ü嫼µ ªØµåð ©²º¿¯³«ºÒ§Üå±Ù³åҧܯµ§¼ ¹¿©³¸££
ÃêÜùµ¿¼ úª«ºÓ«³å« ¯²ºÞ«Ü嫼µ ©²º¿¯³«ºÒ§Üå±Ù³å§¹Ò§Üñ
¿»³«º¿úª«ºÓ«³åÛÍ°½º ®µ ³Í ¿©³¸ ®¿¯³«ºú¿±å§¹¾´åñ ¬ÖùÛÜ °Í ½º ¬ µ ©Ù«º
°ú¼©º«ªÖ ®¿±å§¹¾´åñ ¬»²ºå¯Øåµ ¿ù檳±»ºå î𠿪³«º «µ»®º ôº££
Ãì½µª¼µ ±¼ú©³ ¬®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®°*©³¿ö-³ùº »º£
ÃÃŵ©« º ¸áÖ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ«ªÖ ¶§»ºÒ§Üå ¿«-åÆ´å©·ºú®Í³¿§¹¸ ®°*©³
®¼µåñ «Ö òòò ¿»³«º¨§º Ó«²º̧°ú³«¿ªå¿©Ù ¯«ºÒ§Üå ¿ªÏ³«ºÓ«²º̧
ªµ« ¼ ºÓ«ú¿¬³·º££
±¼µÇ¶¦·º̧ òòò ±´©µÇ¼±²º °«ºc¬ µØ ©Ù·åº ¬¶§·ºú¼Í ¬¶½³å¿ª¸ª³Ó«²º̧
c×°ú³ ȳ»®-³å«¼µ »³úÜð«ºÓ«³®Ï ¯«ºª«º3 ªÍ²ª º¸ ²º Ó«²¸cº Ó× « ±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º °«ºcµðØ ·ºåÞ«Üå¨Ö®Í ¶§»º¨« Ù ºª³Ó«Ò§Üå «³åú§º¨³å
¿±³ ¿»ú³±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ
ÃÃùÜ¿ª³«º¯¼µ¿©³¸ ©¶½³å¶§°ú³ ®«-»º¿©³¸±¿ª³«º§¹§Öñ
®°*©³®¼µå¬©Ù«º ±©·ºå¿¯³·ºå§¹å¿«³·ºå©°º§ùµ ¿º ©³¸ ¿±½-³±Ù³åҧܿ§¹¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ¬ªÙ»¿º «³·ºå©Ö̧ ¿úå«Ù«º§¹§Öñ ¬½µªµ¼ ¬½-¼»º
«µ»½º ØÒ§Üå °¼©ºúͲºú² Í º»ÖǪµ¼«º¶§©³ ¬®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº òòò
®°*©³ ¿ö-³ºù»ºñ «Î»º¿©³º ùÜÒ®¼ÕË« ¨Ù«º½·Ù úº̧ ú·ºú½-·ºå ùÜ¿¯³·ºå§¹å«¼µ
±©·ºåȳ»«¼µ ½-«º½-·åº §¼µÇªµ« ¼ §º ¹®ôºñ ù¹»ÖÇ òòò ùܮͳ ¾³¿©Ù¶¦°º¿»©³ªÖ
ß-ñ ¬½µªµ¼ «®Y³ªÍ²º̧ ½úÜå±Ù³åú³±Ü®³Í ©¼µ·ºå¶§²º°Üå§Ù³å¿ú嬩٫º ¬ªÙ»º
¬³å«¼µå¿»ú©Ö̧ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¾³®Í®Åµ©º©Ö̧ ùµ©¼ô©»ºå°³å ±´ªÏ¼Õ©°º
¿ô³«º¿Ó«³·º¸ §¼©º¨³å©³ «Î»º¿©³º¿©³¸ ®ôصۼµ·º¿¬³·º§¹§Öß-³ñ
ùÜ¿»³«º «Ùôº®³Í ¾³¬¿Ó«³·ºå®-³å úͼ¿±åª¼µÇªßÖ -££
Ãé«ôº¿©³¸ ¿»³«º«Ùôº®³Í ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í úÍ®¼ ôº ®¨·º§¹
¾´åñ ±´©µÇ¼« ¬Öù± Ü ª´ ÏÕ¼ «¼µ ª«ºú¦®ºå¦¼Çµ¬©Ù«º ®ª¼¬ µ §º¾»Ö ÖÇ ±¼§Þº «Üå
¬«-ô½º -ÖË ªµ§¿º »Ó«©³§¹ñ ±¿¾³«¿©³¸ ½cµ½¹å¿©³·ºå«-Õ¼ «º ¦®ºå¿»
©¸Ö ±¿¾³§¹§Ö££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º«¿©³¸ ¶¦°ºÛµ·¼ ºú·º ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬©Ù·åº
ۼ׫ºÒ§Üå ¿±¿±½-³½-³ ¿ª¸ª³Ó«²º̧½-·© º ôºß-ñ °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿¯³·ºå
§¹å¿«³·ºå©°º§µùº¿©³¸ «-¼»ºå¿±ú®Í³§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ±©·ºåªµ¼«ºú·ºå»ÖÇ
¬½-¼»¿º ©Ù ±¼§Òº §Üå «µ»± º ³Ù å®Í³°¼åµ ª¼µÇ ùܱ©·ºå¿½¹«º¨³åª¼µ«úº ©³££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îìì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ã鶽³å¿úå°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù®-³å ú¨³å¿±å±ªÖ££
Ãé°º½§µ Ö ú§¹¿±å©ôºñ ±»º¾«º½¹¯µ¼ú·º ½úÜå±Ù³å«¼µôº°³å
ªÍôȺ ³» ©°º½áµ ¬¿®ú¼«»º»ÇÖ ¬öÚª§¼ º °«º®×ª§µ ·º »ºåúÍ·º ©°ºù¹Æ·º¿ª³«º
«¼µ ®«º°¨úÜÒ®¼ÕÇ« ¿ú»Øþ³©µ°«ºc± ص °º ªµ« ¼ ¶º §¦¼Çµ °Ü°Ñº¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ
¬¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å¿ú妼µÇ¬©Ù«º «Î»¿º ©³º̧«µª ¼ Ö ¦¼©º¨³å©ôºñ °¼©º
ð·º°³å°ú³¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´å££
"©Ù·º ¿ö-³ùº »º« ©°º°© µØ °ºú³«¼µ ¶¦©º½»Ö ±©¼úª¼µ«º®± ¼ ¶¦·º̧
Ãý·ºß-³å©¼Çµ ®«º°¨úÜ«µ¼ ¾ôºª± ¼µ ³Ù åÓ«®Í³ªÖ££
Ãì½µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ª³©Ö̧»²ºå¬©¼·µ ºå§Ö¿§¹¸ñ Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º¯« Ü
¬¨´å½úÜå±Ù³å½Ù·¸º ª«º®© Í º¿©³·ºåÒ§Üå ª³ú®Í³¿§¹¸ñ ±´« ¬½µ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ª³©Ö̧¬©µ¼·åº ¬¿°³·º̧úÖÛÍ°º¿ô³«º¿ª³«º¿©³¸ ¨²º̧¿§åª¼µ«º®³Í
¿±½-³§¹©ôº££
ÃìÖùÜ ½úÜå±Ù³å«¼µôº°³åªÍôºÈ³»¯¼µ©³« ¾ôºÈ³»§¹ªÖ££
Ãðܬµ·¼ ©
º Ü ¯¼ª µ ³å§Ö££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ¬¿«³·ºå¯Øåµ »ÖÇ ¬Þ«Üå¯Øµå ȳ»©°º½§µ ¹§Ö££
¨¼µÇ¿»³«º ±´« ¬®Í©®º ¨·º ¿®å±ª¼µÅ»º¶¦·¸º òòò ÃÃùܪ¼¯ µ ¿¼µ ©³¸
±´©µÇ¼« ª®ºå²Ì»º°«³å¶§»º ®¿§å¾´åª³åñ «Î»¿º ©³º« ùÜÒ®¼ÕË« ª®ºå²Ì»º
°«³å¶§»º¿©Ù ¬³åªØåµ ª¼µª« µ¼ ¼µ ±¼©³ñ ª®ºå²Ì»º¿«³·ºå¿«³·ºå ª¼½µ -·úº ·º
«Î»º¿©³º úͳ¿§å®ª¼µÇ§¹££
Ãì®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º¿©³¸ ú¨³åÒ§Ü姹ҧÜñ ¾³©Ö̧ òòò ±´Ç
»³®²º¿©³·º ®®Í©º®¼¿©³¸¾´åñ ¿»§¹ÑÜå òòò ª¼§°º ³¿ú娳媼µ«© º ôº
¨·º©³§Ö££ ±´« «µ©¬ º «-¬ P ¼©º¨Ö ª«ºÛ« ×¼ Òº §Üå °³úÙ«º¬©µ¼¬°«¿ªå
¿©Ù ©°º¨§ºÞ«Üå ¯Ù¨ Ö © µ ª º ¼«µ ± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ °³úÙ«º©°ºúÙ«« º µ¼ ô´ªµ« ¼ º
Ò§Üå Ãÿų òòò ùܮͳ ¿©ÙÇÒ§Üñ °Ü¬·¼µ º©Ü©¸ñÖ ª®ºå²Ì»¬ º ®-Õ¼ å±®Ü廳®²º«
¦Öª°ºÅå´ ¾³åá ¾ôºÛ¸ ô Í ºªÖ òòò ùܬ®-Õ¼ å±®Üå¿©³ºúËÖ ª³å££
Ãñ¼§¿º ©³º©³¿§¹¸ñ ½·ºß-³å©¼µÇ «Ø¿«³·ºå©³§Ö££
cÍÔª³®¼åµ « ú§º¨³å¿±³ ®³°ÜùÜ嫳å¨Ö 𷺿©³¸ ¿ö-³ºù»º«
¿»³«º®Í ú§ºÓ«²º̧¿»ú·ºå®Í ±´«µô ¼ º©·¼µ ª
º ²ºå «Ø¿«³·ºå§¹¿°Åµ °¼©º¨Ö®Í
«-© ¼ Òº §Üå ¯µ¿©³·ºåªµ¼«º±²ºñ ±²º¬©¼·µ åº ¯¼µªÏ·º §¹¿®³«wÞ«Üå ªÙ©º
¿¶®³«º¿ú嬩٫º ¬³å«¼µåú®²º¸±´©°º¿ô³«º¿©³¸ ú¨³åÒ§Üá ©°º
¿ô³«º« ¾c´Ûñ¼µ ¿»³«º©°º¿ô³«º« ¦Öª°ºÅ´å¾³åñ
¿ö-³ºù»º ¿©³º¿©³º °¼©º½-®ºå±³±Ù³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îìë
ù·º»ô Ü ôºªÜ ż© µ ôº±µÇ¼ ²¿»§¼·µ åº ®Í ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ¥²º̧
½»ºå¨Ö±Ç¼µ ¿ö-³ºù»ºð·º±Ù³å¿©³¸ ¬ôºª¯ Ü ·º« ¿¶½±Ø«-«®º Ò¼ §Üå ±´®Ä
¬¼§½º »ºå¨Ö®Í ½-«½º -·åº ¨Ù«ª º ³±²ºñ ±´®Ä®-«Ûº ³Í ©Ù·º °¼åµ ú¼®úº §¼ ¿º §æ¿»
±²ºñ
Ãé·º òòò úÍ·« º̧ µ¼ ¬¿úå©Þ«Üå ¦µ»åº ¿½æ©ôº££ ±´®« ¯¼µ·åº ®¯·º̧
ßص®¯·º¸ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ Ãþc´Ûµ« ¼ úÍ·º ¦µ»ºå¯«º©³±¼ªÇ¼µ ¶§»º¯«º©³á
±´« úÍ·»º ÇÖ °«³å¿¶§³½-·© º ôº©¸Ö òòò ¬½µ ê »³úܨµå¼ ©Ö¸¬¨¼ ±´ ±©·ºå°³
©µ¼«º®³Í §Ö úÍ¿¼ »®ôºªµÇ¼ ¿¶§³±Ù³å©ôº££
ÃÃŵ©Òº §Üá ·¹ ¿®Ï³ª º ·º̧¿»©Ö̧ ±©·ºå§Ö¶¦°º®ôº££ ±´« ª«º§©º
»³úÜÓ«²º̧ª¼« µ úº ·ºå òòò
Ãì¿©³º§áÖ ¬½-¼»®º ¿Ü ±å©ôº££
ÃÃù¹»ÖÇá ùÜ¿»Ç«¼°¿* ©Ù ¿¶§ª²ºúËÖ ª³å££
Ãýп»ÑÜåñ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå Ò§Üå¿©³¸®Í ¿¶§³¶§®ôºñ ¬½µ ·¹ ¾c´Û¼µ
¯Ü ¦µ»ºå¯«ºª« µ¼ Ѻ åÜ ®ôº££
Ãëλ®º »³å¿¨³·º¿»ª¼Çµ ¶¦°º§¹¸®ª³å££
Ãö¦°º§¹©ôºñ ©¼Çµ¬³åªØµå «¼°§* Öų££
¨¼Çµ¿»³«º ±´« ¯¼¦µ ³¿§æ¨µ¼·ª º ¼«
µ Òº §Üå ©ôºª¦Ü »µ ºå«¼µ ±Ḉ¬»Üå±¼µÇ
¿úÌËô´ª« µ¼ ± º ²ºñ ¬ôºªÜ¯·º« °³å§ÙÖ©Ù·º ±Ù³å¨¼·µ ± º ²ºñ
¿ö-³ºù»º« ©ôºª¦Ü »µ åº ¿«³«º«µ·¼ ºÒ§Üå ±©·ºå°³©¼« µ ±º µÇ¼ ¯«º
±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ¾c´ÛÛµ¼ Í·º̧ ¬¯«º¬±Ùôºú±²ºñ
Ãþc´Ûª ¼µ ³åá ·¹ ©·º¿ö-³ºù»º§¹££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò «Î»¿º ©³º§¹ñ ½·ºß-³å¯Ü «Î»º¿©³º ¬¶®»º¯åص
¬¿Ó«³·ºå¶§»º®ª¼µÇ§ñÖ ù¹¿§®ôº̧ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ ¬½µª¼µ ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍå
±Ù³åú©ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ª´« ¿»³«º¯© Ø ·ºå¿»§Øµú©ôºñ «Î»¿º ©³º»ÖÇ
ÛÍ°½º ¹½-»¼ åº ©³ ÛÍ°º½¹°ªØµå ±´®ª³¾´åñ ù¹»ÖÇ òòò ±´»ÇÖ ¶§»ºÒ§Üå ¬¯«ºú¿¬³·º
¿°³·¸º¿»½Ö¸ú©³££
Ãñ´« ÛÍ°½º ¹½-»¼ ºå©³ ÛÍ°º½¹°ªØåµ ®ª³¾´å ŵ©ºª³å££ ¿ö-³ùº »º
« ¬ôºªÜ¯·º§¹ Ó«³åú¿¬³·º ¶§»º¿®åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Ãì½µ¿«³
±´»ÇÖ ¿©ÙËúҧܪ³å££
Ãÿ©ÙËúÒ§Ü òòò ¿©ÙËúÒ§Üñ ùÜ¿»Ç ¿»Çªôº°³°³åú·ºå §¼·µ ô º ³Æ¿ªc¼®µ ³
®Í³ ¯ØµÓ«©ôº££ ½Ð ¬±Ø¶§©º±Ù³å±²ºñ ¾c´Ûµ© ¼ °º¿ô³«º¿ô³«ºÛ·Í º̧
°«³å¿¶§³¿»±Øª¼µ Ó«³åú±²ºñ ±Ḉ¬±Ø¶§»º¿§æª³±²ºñ ÃÃcØåµ ¨Ö ª´©°º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îìê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ô³«ºð·ºª³ª¼µÇ§¹ñ ½µ ±´¨Ù«± º ³Ù 姹ҧÜñ ¾ôº±®´ Í ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ «Î»º
¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå§Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôº££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ©¼Çµª»´ ÇÖ Å¼« µ °¼ * ®·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üåҧܪ³å££
Ãÿ¯Ùå¿ÛÙåÒ§ÜåÒ§Üñ «Î»¿º ©³º« ¬³åªØµå¿¶§³¶§©ôºñ ±´«ªÖ ±¼§º
Ò§Üå °¼©ðº ·º°³å©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ òòò ±´« §¼« µ ¯º اª ¼µ ½µ¼ -·¿º »§Øµ§Öñ ¬½µ §¼µ«º¯Ø
« ¬ªµ§© º ³ð»º»ÇÖ ®«³®¼¾å´ ªµÇ¼ ±´« ¨·º©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ ±´« §¼« µ º¯Ø§¿µ¼ ©³·ºå©ôº¿§¹¸££
Ãÿ©³·ºå¿©³¸ ®¿©³·ºå¿±å§¹¾´åñ ±´« ©°º¦«º«ªÖ °¼µå
ú¼®¿º »§Øúµ ©ôºñ ¬ªµ§®º ¶¦°º®Í³ °¼åµ ú¼®º¿»±ª¼§µ £Ö £
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ±´Ç¯µåØ ¶¦©º½-«« º ¾³©Ö̧ªÖ££ ¿ö-³ùº »º« °¼©º®úͲº
±Ø¶¦·º̧ ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ Ãñ´« ùܬªµ§º §ôº½-ª« µ¼ ± º ª³å££
Ãîŵ©§º ¹¾´å òòò ®Åµ©§º ¹¾´åñ ®§ôº½-§¹¾´åñ ±´ °Ñºå°³å¿»
©µ»åº §¹ñ ±´« ùÜ«¼°« * µ¼ ±´Ç®»¼ åº ®»ÖÇ ©¼·µ §º ·º½-·¿º ±å©ôº©Ö£¸ £
Ãî¼»åº ®»ÖÇ ©µ¼·ºå§·º½-·º¿±å©ôº òòò ŵ©ª º ³åñ ±´Ç®»¼ åº ®«¼µ ®·ºå
±¼±ª³å££
Ãî±¼¾å´ á ùÜ®¼»åº ®« ¿Ó«³«º©©ºú·º¿©³¸ òòò ±´Ç«µ¼ ©³å®Í³§Öñ
ù¹¿§®ôº̧ ©°º¦«º«Ó«²º̧ú·º ±´©¼µÇ®³Í §¼µ«º¯Øª¼µ¿»©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸
±Ḉ¿ô³«º-³å«¼µ ª«º½¦Ø ǵ¼ ©¼µ«© º »Ù åº Û¼µ·º©ôºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿±½-³
¿§¹«º¿¶§³Û¼·µ © º ôº òòò ©·ºñ ¬Öù¹« ©¶½³å®Åµ©¾ º å´ ñ ±´©Çµ¼ª·º®ô³å
§¼«
µ º¯Ø¬Þ«Ü嬫-ôºª¿¼µ »©³¯¼µ©³§Öñ ùÜ¿©³¸ ¿°³·¸ºÓ«²º̧Ó«¿±å©³
¿§¹¸££
Ãþôº¿ª³«ºÓ«³®ªÖ££
Ãþ³«¼¿µ ¶§³©³ªÖ££
ÃñḈ¯« Ü °«³å¶§»ºú¦¼Çµ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ¿°³·ºú¸ ®ªÖ££
Ãÿӱ³º òòò ù¹ª³åñ ©°ºú«ºÛÍ°ºú«º¿§¹¸ñ ùܨ«º ®§¼Ûµ ·¼µ §º ¹¾´å££
ÃÃù¹¶¦·¸º òòò ±´»ÖÇ ¬¯«º®¶§©º§¹¿°»ÖÇñ ¶®»º¶®»º ±¼ú¿¬³·º ªµ§º
°®ºå§¹ñ ·¹ ±¼§Óº «³Ó«³ ®¿°³·º̧Ûµ·¼ ¿º ©³¸¾å´ ££
Ãëλº¿©³º̧ ©³ð»º¨³å§¹ñ ±´Ç¯« Ü ±¼ú±¼ú½-·åº «Î»¿º ©³º
¬¿Ó«³·ºå¶§»º§¹¸®ôº££
Ã𼩽º -¿»®ôº òòò ¾c´Ûµñ¼ «Ö òòò «Ø¿«³·ºå§¹¿°££
¿ö-³ºù»º« ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ¶§»º½-ª« µ¼ Òº §Üå¿»³«º ¾c´Ûµ¨ ¼ ®Ø Í ±¼ú
±®Ï«¼µ ¬ôºª¯ Ü ·º¬³å ¶§»ºª²º¿¦³«º±²º½-ª« µ¼ º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îìé
±¼µÇ¿±³º ¬ôºª¯ Ü ·º«¿©³¸ ±¼§Òº §Üå °¼©½º -§®µØ úñ
ÃÃùÜ¿©³¸ úÍ·º¾ôºª± ¼µ ¿¾³ú±ªÖ òòò Å·º££
Ã÷¹ ¿»³«º¨§º©°º¿ô³«º¯Ü ¦µ»ºå¯«ºÓ«²¸Ñº åÜ ®ôº ª¼µú®²ºú
±¿¾³¿§¹¸££
ÃÃúÍ·º òòò ¾³«¼µ¯ª ¼µ µ© ¼ ³ªÖ££
Ãÿӱ³º òòò ù¹« ùܪ§¼µ ¹ñ ùÜ¿»Ç±©·ºå°³¯ú³ cÍÔª³®¼åµ «¼µ ß·ºå»°º
Ò®¼ÕË»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ©¶½³å¿¯³·ºå§¹å¿úå°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå¿©ÙúÒ§Üåҧܪª Ö µÇ¼
·¹ ¿®åÓ«²¸© º ôºñ ±´« ¾³¿¶§³±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ®«º°¨úÜÒ®¼ÕË« °«ºc± µØ °º
©°º½« µ µ¼ Û¼·µ ·º ض½³å °«º®ª × µ§º·»ºå§µ·¼ úº Í·º¿©Ù ±»º¾«º½¹±Ù³åÒ§Üå ¿ª¸ª³½Ù·º̧
ú¨³å©ôº©¸ñÖ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå ±´« ¿¯³·ºå§¹å¿úå®ôº©£Ö̧ £
¿ö-³ºù»º« ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ªÍ®ºå«¼·µ ª º «
¼µ Òº §Üå¿»³«º ó
ÃìÖù¹ª®ºå²Ì»°º «³å¶§»º ¬®-¼Õå±®Üå« ·¹¸¬±¼¶¦°º¿»©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò úÍ·« º ¬ªµ§¶º ¦°ºÛ·µ¼ º°ú³ ¶®·ºªµÇ¼ª³å££
ÃìÖù¹ òòò Þ«Õ¼ å°³åÓ«²º̧®ª¼Çµ¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ òòò ·¹¸ª¼§°º ³ ®Í©º°µ°³¬µ§º
«¿ªå ¬Öù² Ü ³¾«º ¬Ø¯¨ ÙÖ ®Ö ³Í úÍ©
¼ ôºñ ½Ð «®ºåª¼µ«°º ®ºå§¹££
¬ôºªÜ¯·º« °³å§Ù֬دÙÖ¨Ö®Í ª¼§º°³°³¬µ§ºô´Ò§Üå «®ºå¿§å
ª¼µ«± º ²ºñ
¿ö-³ùº »º« ¦Öª°ºÅ´å¾³åÄ ¦µ»åº »Ø§¹©º«µ¼ úͳҧÜå ©ôºª¦Ü »µ ºå
¯«º±²ºñ
©°º¦«º®Í ¦µ»ºå¶®²º±ÛØ °Í ½º -«º Ó«³åª¼« µ úº Ò§Üå¿»³«º ¦Öª°º«
©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ª³«¼·µ ± º ²ºñ
ÃÃÅÖªµ¼ òòò ù¹ª·º òòò ¦Öª°ºª³åñ ·¹ òòò ©·º¿ö-³ºù»º§¹££
Ãì®ôº¿ªå úÍ·úº ôºá «Î»®º «¶¦·¸º úÍ·º©Ç¼µ¬©Ù«º ¿©Ù姴ª« ¼µ úº
©³ñ ù¹»ÖÇ úÍ·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¾ôºªµ¿¼ §-³«º±Ù³åÓ«©³ªÖñ ¾³®¿¶§³
²³®¿¶§³»ÖÇñ «Î»®º ªÖ ¾³®Í ®±¼ªµ« ¼ ºú¾´åñ «µ»åº ¶®·º̧©©Ø ³å¿ú³«º¿©³¸
úÍ·© º µÇ¼«µ¼ «Î»®º ªµ¼«ºÓ«²º̧©³ ¾ôº®³Í ®Í ®¿©ÙËú¿©³¸¾å´ ££
Ãÿ¯³úÜå§Ö ù¹ª·ºñ ·¹¸®© ¼ ¿º ¯ÙÞ«Üå« ¬¼®± º ³ð·º½-·º©³»ÖÇ «®»ºå
«©»ºå ¨Ù«ª º ³½Öú¸ ª¼µÇ§¹££
Ãÿ©³º§¹¿±åúÖËñ ¬½µªµ¼ ±¼ú©³§Ö ð®ºå±³ªÍÒ§Üñ ù¹»ÖÇ «Î»®º
¾³®-³åªµ§¿º §åú®ªÖ££
Ãÿ»Çªôº°³ ¬©´°³å½-·© º ôº££
ÃÃÞ«¼Õ«Òº §Üñ ¬ªµ§± º ¿¾³ª³åá ¬¿§-³ºª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îìè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃÛÍ°º½µ°ªØåµ ¿§¹¸ñ ®·ºå»Öǯµ¼ ¬Ò®Ö¿§-³úº ©³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿§®ôº¸
¬ªµ§« º °¼ «* ¿ªåªÖ »²ºå»²ºåúͪ ¼ ǵ¼§¹££
ÃÃù¹¶¦·º̧ òòò ¾ôº¿©³¸ªáÖ ¾ôº®³Í ªÖ££
Ãº¶¦»º ïî »³úÜ©© ¼ ¯ ¼ µú¼ ·º ¾ôº̧Ûô Í ªº Öñ «Ù³ùúÜ«¿¦å®Í³
¯ØÓµ «ú¿¬³·ºá ¬³å©ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ãÿ»§¹ÑÜå òòò «Î»®º ¬°Ü¬°Ñº ½Ð Ó«²º̧ª¼« µ §º ¹ú¿°ÑÜåñ ¬·ºå
òòò ŵ©Òº §Üñ ¿ª¸ª³¿úå½úÜå¨Ù«®º ³Í « î »³úÜá ¬Öù¿Ü ©³¸ ïî »³úÜ ¶¦°º§¹
©ôº££
ÃÃŵ©§º ¹Ò§áÜ ù¹§¹§Öñ ®»«º¶¦»º®Í ¿©ÙËÓ«°¼Çµ££
¨¼µÇ¿»³«º ¿ö-³ùº »º« ©ôºª¦Ü »µ ºå«¼¶µ §»º½-ª« µ¼ ºÒ§Üå ¯µ¼¦³¿§æ©Ù·º
¿»³«º®Ü¨ Í ·¼µ ½º -ªµ«¼ º±²ºñ ¬¿©³º«¿ªå °¼©º¿®³ª´¿®³ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
Ãñ´« ¾³¿¶§³±ªÖñ «´²®Ü ôº¨·º±ª³å££ ¬ôºªÜ¯·º«
¿®åª¼µ«± º ²ºñ
Ãñ´©µÇ¼¬¦ÙËÖ ®Í³ ªØÒµ ½ØÕ¿ú嬿°³·º̧« ¾ôºªµ¼ ¬¿¶½¬¿» úÍ®¼ ôº
®±¼ú¿±å¾´åñ ·¹« ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú·º ¦Öª°º«¿©³¸ «-¼»ºå¿±«´²Ü
®ôº¨·º©³§Ö££
Ãö¦°ºÛ·µ¼ º®ôº ¨·º±ª³å££
Ãß·ºå»°ºÒ®¼Õ˶§·º ¨Ù«ºª¼µÇúú·º Ò§Ü姹©ôºñ ¾c´Û¼µ¯Ü« ¾³®Í
¬¿Ó«³·ºå®¶§»º©Ö̧ ¬©´©´ ú©Ö̧¬½Ù·º̧¬¿úåô´ú¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ùÜ»²ºå«
ªÙôº¿©³¸ ®ªÙôº§¹¾´åñ ¬¿úåÞ«Ü婳«¿©³¸ ¯ú³Þ«Ü嫼ô µ ©
º µ·¼ º«
°¼©§º ¹ª«º§¹úͼ¦Ç¼µ§Öñ ¾ôº̧Ûô Í ª º Ö ±Ḉ¬¿»»ÖÇ ±¿¾³©´®ôº ¨·º±ª³å££
ÃÃúÍ·« º µô
¼ ©º ¼·µ º« ±Ḉ«µ¿¼ ®åÓ«²º̧©³ §¼¿µ «³·ºå§¹©ôº££
¿ö-³ºù»º« ¨µ·¼ úº ³®Í ¨ú§ºª« ¼µ Òº §Üå¿»³«º òòòò ÃÃùÜ«¼°* ½µ½-«½º -·åº
ªµ§®º ¶Í ¦°º®ôºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ²°³°³å§ÙÖ« ¿»³«ºÛ°Í »º ³úÜ®³Í °®ôºñ
ùÜ¿©³¸ ©¼Çµ« °Ø¬®¼ ¿º ©³º«¼µ ©°º»³úÜ¿°³Ò§Üå ±Ù³åÓ«®ôºñ ù¹®Í ¯ú³Þ«åÜ «¼µ
¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå¿¶§³¶§Ò§Üå ª¼¬ µ §º©Ö¸ ¬°Ü¬°Ñº ¯ÙÖÛ·µ¼ ®º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¿»³«º
ìë ®¼»°º¬©Ù·åº ®Í³ ®·ºå¬¿»»ÖÇ ²°³°³å§Ù¬ Ö ©Ù«º ¬¯·º±·º¸ ¶¦°ºÛ·µ¼ ®º ª³å££
Ãëλ®º ¿úå½-¼ÕåúÑÜå®ôºñ 𩺰ú³«ªÖ ¬©Ù·åº 𩺰§µØ Ö úÍ© ¼ ôºñ
¬¿§æ𩺰µØ ¾³ð©º±³Ù åú®ªÖñ «Î»º® ¬½µª¼µ ß·ºå»°ºúÍ»åº »»ºå¿©³º §¹©Ü§ÖÙ
®-Õ¼ å ©°º½¹®Í ©«º¦å´ ©³ ®Åµ©º¾å´ ££
Ãñ¼§¬ º ¿úå®Þ«Ü姹¾´åñ ±³®»º ®¼©º¯Øµ§ÙÖ®-¼Õ姹ñ ù¹»ÖÇ ®·ºå®Í³
¿«³«º©Öªºð©º°úµØ ¼© Í ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îìç
ÃÃŵ©± º ³å§Öñ ®³°Üú¿Ü °-å« ðôºª³©³ ©°º°úص ¼© Í ôº££
ÃìÖù¹¯¼µ ¬¼¿µ «§Ö¿§¹¸ñ «Ö òòò ù¹¶¦·¸º ¿ú±Ù³å½-Õ¼ 忽-¿©³¸ñ ¿»³«º
ìë ®¼»°º¯úµ¼ ·º ùÜ®³Í ¶§»º¯ÓµØ «®ôº££
\

±´©Ç¼µ±²º ©¶½³å¥²¸º±²º©Ù ®¿ú³«º½·º »³úÜ𫺿ª³«º¿°³

Ò§Üå °Ø¬®¼ ¿º ©³º±Çµ¼ ¿ú³«º±Ù³åÓ«±²ºñ Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Ü嫼µôº©·¼µ º ð®ºå
±³ ª×¼«ºªÞÍÖ «¼Õ¯¼Òµ §Üå¿»³«º ¬¿§æ¨§º±Ç¼µ ¿½æª³½Ö̧±²ºñ
Ã繿®³«wÞ«Üå« ¬ªÙ»¿º ©³º©¸Ö §µöÕ¼b ªºÞ«Ü姣֣ Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Üå
« ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå®©º©©º« ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ²ºñ Ãº©»µ åº « §¹¿®³«w
Þ«Üå»ÖÇ «-Õ§º©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«º ©°º»³úÜ¿ª³«º¿©³·º °«³å¿¶§³¶¦°ºÓ«©ôºñ
«-Õ§« º ±´¦©ºú¿¬³·º ¬öÚª§¼ °º ³¬µ§¿º ©Ù ¨µ©¿º ð¿§å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
«-Õ§© º µÇ¼°«³å¿¶§³Ó«©ôºñ ±´« «-Õ§ºúÖË ®-¼Õåc¼µåú³Æ𷺫µ¼ ¿®å©ôºñ
«-Õ§« º ªÖ ®Í©®º ± ¼ ¿ª³«º ¿¶§³¶§ª¼« µ © º ôºñ «-Õ§¿º ¶§³¶§©³ ±´¿©³º
¿©³º§Ö °¼©ðº ·º°³å§Øúµ §¹©ôºñ «-Õ§« º ªÖ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®åÓ«²¸º ©ôºñ
Ã°Ü ó çè£ ¿¯å»²ºå«¼µ ¾ôºªª ¼µ §µ Òº §Üå úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͽ¼ ¸±Ö ªÖªÇ¼µ ¿®åÓ«²º̧
©ôºñ §¨®¿©³¸ ±´« ±¼§Òº §Üå ¿¶§³½-·º§®µØ ú¾´åñ ¿»³«º¿©³¸®Í ±´«
°¼©úº ² Í ºª«ºú² Í º ¿¶§³¶§©ôºñ «-Õ§º« »³åª²ºÅ»º¿¯³·ºÒ§Üå »³å¿¨³·º
¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®ªÙô¾ º å´ ñ ±¼§¿ØD ð¹Å³ú¿©Ù«¼µ ªØåµ ¿°¸§©º¿°¸ »³å
®ª²º§¹¾´å££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ®ôº¿©³ºÞ«Üå« ±´¾³«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ© ¼ ôº ¯¼© µ ³
¿©³¸ »³åª²º§¹©ôº££ ¿ö-³ºù»º« ¿¶§³ªµ« ¼ ±º ²ºñ
ÃìÖù¬Ü ¿Ó«³·ºå¿©³¸ ±¼©³¿§¹¸ñ ª´±³å¿©Ù «-»ºå®³úÌ·ºª»ºå°Ù³
»ÖÇ ¬±«ºÛ°Í ¯ º úͲۺ ·µ¼ ®º ôº ®Åµ©ª º ³åñ ©°º«®Y³ªØµå ±¼®¸± º ®¼ ©
º¸ µ»º±Ù³å
®ôº̧ ¿¬³·º¶®·º®×Þ«Ü忧¹¸££
Ãé°º«®Y³ªØåµ « ±¼±³Ù åú·º¿©³¸££
Ãé°º«®Y³ªØåµ « ±¼±³Ù 嬳·º «-Õ§º¬°Ù®åº «µ»º «´²®Ü ôºñ ±Ḉ«µ¼
ùÜÒ®¼ÕÇ« ¬Û[ú³ôº«·ºåúÍ·åº °Ù³»ÖÇ ¿½æ¨µ©± º ³Ù åÛ¼·µ ¿º ¬³·º «-Õ§«
º ²
´ ®Ü ôºñ «-Õ§º
¬¼®¿º ©³º®³Í °¼©º½-®ºå½-®ºå±³±³»ÖÇ ªØª µ Òص ½ØÕ¿»§¹¿°££
Ãì®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®ôº¿©³ºÞ«Ü壣
¬¼§½º »ºå©Ø½¹åð±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå«
¿ö-³ºù»ºÛÍ·º̧ ¬ôºª¯ Ü ·º©µÇ¼¬³å §¼µ3 ôØÓµ «²º¿°ª¼µÅ»º¶¦·º̧ ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îëð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãÿ©ÙË©ôº ®Åµ©ºª³åá ±Ḉ¬½»ºå« ±Üå±»ºÇ½»ºåñ ¾ôº±´®Í
®¶®·ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º ©®·ºª§µ ¿º §å¨³å©³§Ö££
ÃÃùÜ®³Í ¿ª³¿ª³¯ôº ª´¾ôºÛÍ°º¿ô³«º®-³åúͧ¼ ¹±ªÖ ½·ºß-³å££
ðÜåùú°º¿¦³º°©³©¼Çµ ¬¦ÙÇÖ« ·¹å¿ô³«ºá ¬¼®¿º ¦³ºª·º®ô³å ÛÍ°º
¿ô³«ºá Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§úº ËÖ ¬©Ù·åº ¿úå®vå©°º¿ô³«ºñ ù¹¿§®ôº̧ °¼åµ ú¼®°º ú³
®úͧ¼ ¹¾´åñ ±´ùÜ®³Í úÍ¿¼ »©ôº¯µ© ¼ ³ ¾ôº±®´ Í ®±¼§¹¾´åñ «-Õ§º ¬¼®¿º ¦³º¿©Ù
«¼¿µ ©³·º ±Ḉ¬©Ù«º¬°³å¬¿±³«º ®¶§·º½·¼µ åº ¾´åñ «-Õ§« º ô¼µ º©·µ¼ §º Ö ¶§·ºÒ§Üå
¿«Îå¿®Ùå©ôºñ «Ö òòò 𷺱ٳåÓ«¿©³¸££
Ãîôº¿©³ºÞ«Üå«¿©³¸ °Ø¶§¬¼®ºúÍ·º¿«³·ºå ©°º¿ô³«º§¹§Ö£
¿ö-³ºù»º« ½-åÜ «-Ôå°«³å¯¼ª µ µ«
¼ ±
º ²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá °Ø¶§¬¼®úº Í·º¿«³·ºå¿©Ùų ²°³«¼ª µ Ö ¬½-»¼ º»ÖÇ
¿«Îå©©º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ²°³°³å§Ù¬ Ö ©Ù«º ¿»³«º®«-¿¬³·ºªÖ öcµ
°¼µ«Óº «§¹£
¿ö-³ùº »ºÛ·Í º¸ ¬ôºªÜ¯·º©Çµ¼±²º ¬¼§½º »ºå¨Ö±Ç¼µ 𷺪³½Ö̧Ó«±²ºñ
¬¼§½º »ºå½§º¿±å¿±åÛÍ·º̧ ¬¨«º©»ºå«-«- ¶§·º¯·º½·ºå«-·ºå
¨³å±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå ®«&¿ùæ»ôº±²º ½µ©·º¿§æ©Ù·º §«ºª«ºÞ«Üå
¬¼§¿º »±²ºñ ±Ḉú·º¾©º¿§æ©Ù·ºª²ºå °³¬µ§© º °º¬§µ « º µ¼ ¦Ù·ª
º̧ -«© º ·º
¨³å±²ºñ ±´¬¼§¿º §-³¿º »Å»º©± ´ ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´©µÇ¼ 𷺱ٳ忩³¸ ±´ ½-«º½-·ºåÛ¼åµ ª³±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬¼§úº ³®Í¨«³ «µ©·º°Ù»ºå©Ù·º ¨¼·µ ± º ²º
¿ö-³ºù»ºÛÍ·º̧ ¬ôºª¯ Ü ·º©µÇ¼« «µª³å¨¼·µ ¯º Ö3
Ù ¨¼·µ Óº «±²ºñ
Ãñ©·ºå¿«³·ºå§¹ª³©ôºª¼µÇ¿©³¸ ®¿¶§³ªµ¼¾´å ¯ú³Þ«Ü壣
¿ö-³ºù»º« »¼ù¹»ºå®½-Ü¾Ö ª¼µú·ºå«¼µ ©Ö¸©å¼µ Þ«Ü忶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ ÃÃù¹¿§®ôº̧
¿®Ï³ºª·º̧½-«º ¿ú³·º¶½²º¿©³¸ ¶®·º¿»ú§¹¿±å©ôºñ ¬½µ ¯ú³Þ«Üå
¬¿¶½¬¿»« ¬ú·º«¨«º¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå
¾ôº®³Í úͼ©ôº ¯¼© µ ³ ¾ôº±®´ Í ®±¼Ó«§¹¾´åñ Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Ü嫪Ö
¯ú³Þ«Ü嫼µ ¿ªå°³å§¹©ôºñ ¿°©»³ªÖ úͧ¼ ¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå ùܮͳúÍ© ¼ ³
±´±¼§Òº §Üå öµÐºô´¿»©ôºñ ±´« ôصӫ²ºú§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Þ«¼Õ«º
±¿ª³«º¿»§¹ª¼µÇªÖ ½Ù·¶º̧ §Õ©ôº££
ÃìÖù¬ Ü ©Ù«º «-Õ§º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±¼§Óº «³®ôº
®¨·º§¹¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îëï
Ãïú³Þ«Üå òòò ¯ú³Þ«Ü嫼µ ùܲ ½-«½º -·åº Ò®¼Õ˶§·º¨© µ ªº µÇ¼ ¶¦°º®ôº
¯µ¼ú·º ¶¦°º©»Ö̧ ²ºå»ÖÇ «Î»¿º ©³ºªµ§®º ͳ§¹ñ ¬¿úåÞ«Ü婳« ¨Ù«º¿§¹«º
®¿©ÙË¿±å½·º®³Í ¬½µªµ¼ ªØµªÒµØ ½ØÕÒ½ØÕ¿»ú¦¼µÇ§Ö ®Åµ©ºª³åñ ùÜÓ«³å¨Ö ¬Þ«Ø
¨µ©¦º µÇ¼ ¬½-»¼ úº ©³¿§¹¸££
Ãé·º« ¿»³«º¨§º¶¦°ºÛµ·¼ º®ôº̧ »²ºåª®ºå©°º½ª µ Ö ¿©ÙǨ³å§¹
¿±å©ôº ¯ú³Þ«Ü壣 ¬ôºªÜ¯·º« 𷺿¶§³±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿ö-³ùº »ºÄ ®-«ºÛͳ«¼µ Ó«²¸ºª« ¼µ Òº §Üå ó
Ãé«ôº¿¶§³©³ª³å££
Ã𼩫 º ´å©°º½§µ Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¶¦°ºÛ·¼µ º ®¶¦°ºÛµ·¼ ¿º ©³¸ ¿°³·º̧Ó«²º̧ú
ÑÜå®ôºñ ¬½µ ¾ôºªµ¼ ¬¿¶½¬¿»úͼ©ôº¯µ© ¼ ³ «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§®ôºñ
þ³©º§± µØ ©·ºå¿¨³«º ¾c´Ûµ»¼ ÇÖ ¬¯«º¬±Ùôúº ©ôºñ ±´« úÖ¬ú³úͼ»ÖÇ
¿¯Ùå¿ÛÙå©ôºñ úÖ¬ú³úÍ« ¼ °¼©§º ¹©ôºñ §¼µ«¯ º ªØ Ö ª¼µ½-·º©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ ±´« °Ù»Çºú®Í³«¼µ ¿©Ùå¿Ó«³«º¿»©ôºñ ±´Ç®»¼ åº ®»ÖÇ ©¼·µ §º ·ºÓ«²¸Ñº åÜ ®ôº
ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¿¶¦« ¾ôºªµª ¼ ³®ôº¯µ© ¼ ³ ®¿¶§³Û¼µ·º¿±å
¾´åñ ±Ḉ®»¼ ºå®« ±¿¾³©´ú·º¿©³¸ ¯ú³Þ«åÜ ¬©Ù«º ®Ó«³½·º ¬¯·º¿¶§
±Ù³å®Í³§Ö££
Ã§³ª²ºú·º ¿°³¿°³« ¬ôºªÜ¯·º¿¶§³©Ö̧ ùµ©ô ¼ »²ºå
ª®ºå«¼µ °®ºåÓ«²¸ºúÑÜå®Í³¿§¹¸££
§¹¿®³«wÞ«Üå« °¼©ðº ·º°³å°Ù³¶¦·¸º »³å°¼« µ ¿º »±²ºñ ±´« ¿ö-³ùº »º
Ä °«³å«¼µ ¿®Ï³ºª·º¸©Þ«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ±©·ºå°³¯ú³ cÍÔª³®¼åµ ¬³å ¯²ºÞ«Ü嫼µ ªµ« ¼ ¶º §
ú³®Í °«³å°§º®¼¿Ó«³·ºå ¦Öª°ºÅ´å¾³åÛÍ·º̧ ¬¯«º¬±Ùôºú½Ö̧¿Ó«³·ºå
¬¿Ó«³·ºå°Øµ ¿¶§³¶§ª¼« µ ±
º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ö-³ºù»º« ¯«ºª«º3 òòòò ìÖù¹
¿Ó«³·º¸ ¦Öª°º«µ¼ ®»«º¶¦»º «Î»º¿©³º»ÖÇ ¿»Çªôº°³°³åú¿¬³·º ¦¼©¨ º ³å
ª¼µ«º©ôºñ ±´»ÇÖ ¿©ÙÇÒ§Üåú·º ¬¶¦Ô¬®²ºå ¬©¼¬«- ±¼ú®Í³§Ö£
§¹¿®³«wÞ«Üå« ®-«ºÛͳ²¼Õy å±Ù³åÒ§Üå ó
Ãÿ®³·ºú·º ¾³¿©Ù«¼µ ¾ôºªµª ¼ µ§¿º »®Í»åº «-Õ§º¿©³¸ ªØµå𠮰Ѻå
°³å©©º¿©³¸±¿ª³«º ¶¦°º¿»Ò§Ü££
Ã𼩮º §-«§º ¹»ÖÇ òòò ¯ú³Þ«Üåá ¿®Ï³ª º ·º¸½-«º¿©Ù úͼ§¹¿±å©ôºñ
±´©µÇ¼¬¦ÙÇÖ»ÇÖ ª¼« µ ±º Ù³åú·º ®«º°¨úÜ«µ¼ ¿ú³«º®ôºñ ¬Öù¿Ü ú³«ºú·º ¯ú³
Þ«Üå ªÙ©Òº §Ü òòò «Î©Òº §Ü££
Ãö¦°º¿«³ ¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹¸®ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îëî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃìÖù¹¿©³¸ Þ«¼Õ¿¶§³ª¼µÇ ¾ôº¶¦°ºÛµ·¼ º§¹¸®ªÖñ ¾c´Ûµ»¼ ÇÖ ¯«º±Ùôº
©Ö¸ »²ºåª®ºå¿ª³«º¿©³¸ ®ªÙôº¾å´ ñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ½úÜå±²º¿©Ù¨Ö ¿ú³
¿½æ±Ù³å¦¼Çµ ¦Öª°º«µ¼ ¿¶§³ú®ôºñ ±´ ±¿¾³©´ú·º ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˨֫ Ò®¼Õ˶§·º
¿ú³«º¿¬³·º ¨Ù«¦º µÇ¼ «¼°« * ±¼§®º ½«º¿©³¸¾´åñ ¯ú³Þ«Üå« ª´¬µ§¨ º Ö
¿ú³¿»®ôº¯µ¿¼ ©³¸ ¾ôº±®´ Í ±Ø±ôð·º°ú³ ®ú; ¼ å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¨´å½Ù·¶¸º §Õ
½-«úº ¨³å©Ö̧ Ãßܬ Ù µ·¼ º§Ü£ §µö¼Õb ªÞº «Üå¿©ÙªÖ ¶¦°º©ôº¯µ¿¼ ©³¸ ¨·º±¿ª³«º
°¼µåú¼®º°ú³ ®úͼ§¹¾´åñ ¬þ¼«¶§-»³«¿©³¸ ®«º°¨úÜ°«ºc« ص µ¼ ¿ú³«º©Ö̧
¬½-»¼ º§ñÖ ¬Öù®Ü ³Í ªØµÒ½ØÕ¿úåúÖ¿©Ù« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¶®·º±³Ù å®Í³ °¼µåú©ôºñ
¬ÖùÜ¿ú³«º¿©³¸ ±´©µÇ¼ ®¶®·º¿¬³·º ©°º¿»ú³®Í³ ±Ù³å¿úͳ·º¿»ú®ôºñ ±´©µÇ¼
¬³åªØåµ ¶§»º«µ»º¿©³¸®Í ®«º°¨úÜ ¾´©³cص«µ¼ ¶¦°º¶¦°ºá ù¹®Í®Åµ©º ¬·Í³å
«³å ȳ»©°º½½µ « µ ¶µ¼ ¦°º¶¦°º ±Ù³åú®ôºñ ¯ú³Þ«Ü嬿»»ÖÇ ª®ºå±¼®Í³ ®Åµ©º
¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ «¼°®* ú; ¼ å´ ñ «Î»º¿©³º¬³åªØµå ¿¶®§Øµ»ÖÇ©«Ù ¬©¼¬«-¿úå
¿§åª¼µ«º®ôºñ ¬Öù© Ü °ºð«¼µ ®º ³Í « ¬³åªØåµ ª¼ª µ µ¼ ¬öÚª§¼ °º «³å¿¶§³©©º
Ó«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¾³±³°«³å ¬½«º¬½Ö¬©Ù«¿º ©³¸ ®§´ú¿©³¸¾´åñ
¬½µ «Î»º¿©³º ¿¶§³¿»©³« ¬³åªØµå ¿½-³¿½-³¿®³¿®³¶¦°ºª¼®º̧®ôºªµÇ¼
¬©¼¬«- ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º¾´åñ ¬½«º¬½Ö¿©Ù úÍÛ¼ µ·¼ ¿º ±å©³§Öñ ù¹¿§
®ôº̧ ¾c´Û¼µ¯Ü« ¾³®Í ¬¿Ó«³·ºå®¨´åú·º¿©³¸ ùÜ»²ºå°®ºåÓ«²º̧©³
¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö££
Ãë-Õ§º ¿Ó«³«º±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú©ôºñ ©°º¿ô³«º©²ºå °Ù»Çº°³å
ú®Í³«¼µ ¿©Ùå¿Ó«³«º®© ¼ ôº££
"©Ù·º ¬ôºªÜ¯·º« ¶¦©ºÒ§Üå òòòò Ãþ³¿Ó«³«º°ú³ ª¼ª µ µÇ¼ªÖ
¯ú³Þ«Üåá cµú« Í ¿©³·º®Í ¨Ù«¿º ¶§å ª³½Ö¸Ò§Üåҧܧ֣£
ÃìÖù¹« ©°º®-¼Õ姹ñ ¬Öù© Ü µ»åº « «-Õ§º«¼µ ¾ôº±®´ Í ¿°³·¸ºÓ«²º̧
¿»©³®Í ®Åµ©º¾Öñ ½µ¿©³¸ úÖ¿©Ù ¿¨³·º¿±³·ºå½-ÜÒ§Üå «-Õ§º¿»³«º«¼µ
ªµ« ¼ º¿»Ó«©³££
¿ö-³ºù»º« ®©º©©ºú§ºª¼« µ ºÒ§Üå ¬½»ºå¨Ö ¿ªÏ³«ºú·ºå®Í ó
Ãé°º½¿µ ©³¸ «Î»¿º ©³º °Ñºå°³å®¼©ôºñ ¬Öù¹« ©¶½³å ®Åµ©º
¾´åñ ±©·ºå°³¯ú³ cÍÔª³®¼åµ «¼µ °²ºåcØåµ Ò§Üå ±Ḉ¬«´¬²Üô¦´ µÇ¼§ñÖ ¬«-¼Õå
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú·º ±´Ç¬¿»»ÖÇ ùÜ«°¼ * °¼©ºð·º°³åÛ¼µ·© º ôºñ ±´Ç¬©Ù«º
ª²ºå ¬«-¼ÕåúÍÛ¼ ·¼µ º©ôºñ ¯ú³Þ«Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ ±´±©·ºå¿¯³·ºå§¹å
¿úåÛ¼µ·ºú·º ±´Ç¬¿»»ÖÇ ùÜú³°µÛÍ°º®Í³ ¬¨´å½Î»º¯åص ±©·ºå°³ ¯ú³Þ«Üå ¶¦°º
±Ù³åÛ¼·µ º©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îëí
Ãñ´« ¾ôºª« ¼µ Û´ µ·¼ º®³Í ©Ö¸ªÖ££
ÃÃÛÍ°º»²ºå¿©³¸úͼ©ôºñ §¨®»²ºå« ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º«
¬¿Ó«³·ºå°Øµ ¿¶§³¶§®ôºñ ±´±¿¾³©´ú·º ¬ªµ§¶º ¦°ºÛ·µ¼ © º ôºñ ¬Öùª Ü ¯µ¼ ú¼µ ·º
¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º©²ºå ®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ ¬¿©³º¯åص ±©·ºå°³¯ú³
©°º¿ô³«º«µ¼ ¬³å«¼µåú±Ù³åÒ§Üñ ©«ôºªµÇ¼ ±´©Ç¼µª¬ ´ µ§¨º «Ö ¯ú³Þ«Üå
©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º°ªØåµ ¨Ù«¿º ¶§å¦¼Çµ ¬¿¶½¬¿» ®¿§åú·ºªÖ cÍÔª³®¼åµ ©°º¿ô³«º
©²ºå ªµ§ª º Ǽµ¶¦°ºÛµ·¼ º¿±å©ôºñ «Î»¿º ©³º¯ª µ¼ © ¼µ ³« ùܪµ§¼ ¹ñ ¯ú³Þ«Üå
©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º¶¦°ºá ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ ±´»ÖÇ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ¶¦°º¶¦°º ¨Ù«º
¿¶§åª¼µÇ ®¶¦°ºÛµ·¼ º¾å´ ¯¼µú·º ±´©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º©»¸Ö ²ºå»ÖÇ ¨Ù«º¿¶§å§¹
¿°ñ ±´ ¬¶§·º¿ú³«º±Ù³å©Ö̧¬½¹ ¯ú³Þ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå ±©·ºå°³¿©Ù«
¦Ù·¸½º -ª¼«µ ®º ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»®º ³Í ©°º«®Y³ªØåµ « ð¼µ·ºå¬ØÒµ §Üå ¯ú³Þ«Ü嫼µ ½-«º
½-·åº ªÌ©º¿§å¦¼µÇ ¿©³·ºå¯¼Óµ «ª¼®º̧®ôºñ «Î»º¿©³º ¿¶§³©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º®ôº
¨·º±ª³å££
Ãº¾´åñ ¬Öù± Ü ©·ºå°³ ¯ú³«¼µ «-Õ§º ®ôؾ µ å´ ñ ±´« ±´Ç
¬«-¼Õ嫼µÓ«²º̧Ò§Üå ¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù»ÇÖ ¬¿§å¬ô´ªµ§º±Ù³åÛ¼·µ º©ôº££
ÃìÖùª Ü ¿¼µ ©³¸ ®¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹¾´å££
Ãö¦°ºÛ·µ¼ ©
º ôºñ ùܬޫª Ø «º¿ªÏ³ª ¸ «µ¼ °º ®ºå§¹ñ ¶¦°ºÛ·µ¼ úº ·º «-էŠº ³
«-Õ§© º °º¿ô³«º©²ºå °«ºc« µØ ¨Ù«º¿¶§å©³§Ö §¼¿µ «³·ºåÑÜå®ôº££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ ¾ôºªª ¼µ §µ Óº «®ªÖ££
Ãì¿«³·ºå¯Øåµ « ¾c´Û¯ µ¼ « Ü ¬¿¶¦ú¿¬³·º ¿°³·¸Óº «²º̧©³¿§¹¸ñ
½úÜå±²º¬¦ÙÖÇ»ÖÇ ª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ¨Ù«¿º ¶§å¦¼µÇ «¼°« * ¼µ¿©³¸ ¬ú»º±¿¾³§Ö
¨³åª¼µ«º§¹££
"©Ù·º ¬ôºªÜ¯·º« ¨¼·µ úº ³®Í¨«³ ª«º§©º»³úÜ«µ¼ ª«º
ÛÍ·¸º §µ©º¶§ú·ºå ó ÃÃ«Ö òòò ùÜ«°¼ * ùÜ©·º§Ö ú§ºª¼« µ Óº «§¹°¼Çµñ ¿¬³«º¨§º®Í³
²°³ °³å§ÙÖ ¬½-»¼ »º Ü忻ҧܣ£
¿ö-³ºù»º« ±´®«¼µ Ò§ØÕåÒ§åÜ Ó«²¸ºªµ« ¼ ± º ²ºñ ±´®±²º ¬¶¦Ô¿ú³·º
§¼µå±³åÛµÛµ ¾¿ª³«º¬«-ÛP ·Í º̧ §Ù·¸cº µ« ¼ °º «©º©¶¼µ ¦·¸º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬ªÍ
©¼åµ ¿»±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ
Ãïú³Þ«Üå« ¿¬å¿¬å±«º±³ ¿»ú°º§¹ñ «Î»¿º ©³º« ¬½«º
¬½ÖÞ«ØÕú·º °¼©þº ³©º«-©©º©¸Ö ª´°³å®-Õ¼ å®Åµ©º§¹¾´åñ ®»«º¶¦»º«-¿©³¸
¨´å¶½³å½-«º«¼µ ¿¶§³¶§§¹¸®ôº òòò ª³ òòò ±´·ôº® òòò ±Ù³åÓ«°¼µÇ££
¨¼µÇ¿»³«º ±´« ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ ª«º«¼µ ªÍ®åº ¯Ùª Ö µ«¼ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îëì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
²°³ °³å§Ù֮ͳ ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº±²ºÛ·Í º¬ ¸ ®Ï °³å°ú³¿©Ù«
ª²ºå °Øª µ ·ºªÍ±²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·º®Í¼»®º ͼ»º §»ºå¯ÙÖ®åÜ §¿ù±³ ¿¬³«º®Í
°³å§ÙÖú² Í Þº «Ü忧æ©Ù·º °³å¿±³«º°ú³¿©Ù« ª«ºÛ׫ ¼ º3 ®°ØÛµ µ·¼ º¿¬³·º
¶¦°º¿»±²ºñ
¥²º± ¸ ²º®-³å®Í³ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦ô Ù ®º -³å«¼µ Ò®¼»Òº ®¼»úº «
Í ºúÍ«º
°³åú·ºå¿±³«ºú·ºå ¿ú³«º©©ºú³ú³¬¿Ó«³·ºå°Ø« µ µ¼ ©°º¿ô³«º©°º ¿§¹«º
¿¶§³¯¼µ¿»Ó«±²ºñ «®Y³¸¿úåú³¬¿Ó«³·ºåá ¬¿úÍ˦-³åÛ¼µ·º·Ø®-³å±¼µÇ
½úÜå¨Ù«¶º ½·ºå¬¿Ó«³·ºåá ª»ºù»º °³¿§¿ª³«¬¿Ó«³·ºåá »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË®Í
°³å¿±³«º¯µ·¼ ®º -³å¬¿Ó«³·ºåñ
²°³ °³åÒ§Üå±Ù³å¿©³¸ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¥²¸º±²º¿©³º®-³å
¬³å ¬»Üåúͼ ¬¶½³å¬½»ºå©°º½»ºå±¼Çµ ¿¶§³·ºåÓ«ú»º ¿®©;³ú§º½± Ø ²ºñ ±¼Çµ¶¦·º̧
¿ö-³ºù»º±²º ¬ôºªÜ¯·º¬³å ª«º¯Ö« Ù ³ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ¿»³«º®Í
ª¼« µ ºª³½Ö¸±²ºñ
¥²º½¸ »ºåÄ ¬ªÍ¬§«¼µ ¶®·ºú¿©³¸ ¬ôºª¯ Ü ·º®³Í ©¬Ø¸©Ó±
¶¦°º¿»®¼±²ºñ ©°º½»ºåªØµå«¼µ ¬¦¼µå©»º ¿«³º¿Æ³Þ«Üå®-³å ¬¶§²º½¸ ·ºå¨³å
±²ºñ ¶§·º±°ºá ¿Å³ºª»º °±²ºÛ¸ ·µ¼ ·º ¶Ø ½³å¶¦°º °³å§Ù« Ö ªµ ³å¨¼·µ º®-³å®Í³ª²ºå
ùÜÆ·µ¼ åº §Øµ°Ø¬®-¼Õå®-Õ¼ 嶦·¸º ¦¼©¦º ¼©º¿©³«º¿»±²ºñ ¬½»ºå»ØúØ¿§æ®Í ±´¿©³º°·º
®-¼Õå°ØµÄ ¯Ü¿¯å§»ºå½-Ü«³åÞ«Üå®-³å« ¥²º̧½»ºå«¼µ §¼µ3¨²ºð¹½»ºÇ²³å¿°
±²ºñ
¥²º± ¸ ²º®-³å ¬±Üå±Üå ¿»ú³ô´Ó«±²ºñ ¿ö-³ºù»º« ¬ôºªÜ
¯·ºÛÍ·º̧¬©´ ¯¼µ¦³½µØúͲº©°º½µ¿§æ©Ù·º ¨¼µ·º±²ºñ ¬¼®º¿©³º¿°®-³å«
ª·ºß»ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¬ú«º½Ù«º®-³å©·º3 ¥²º̧±²º¿©³º®-³å¬³å ª¼µ«º
¿§å¿»Ó«±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ¬½»ºå¨Ö®Í §ú¼±©º«µ¼ ¬«Ö½©ºÓ«²º̧ª¼« µ º
±²ºñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ «§ºª-«º ¨µ·¼ ¿º »±´« °Üåùú«º¿¦³º°©³ñ
±´« »³®²º¿«-³º ¿ú³·ºå®¿ª³«º ¨µ©º©·¼µ åº °ØÙ °³¿úå¯ú³Þ«Üåñ »ô´å
¿ô³«ºÒ®¼ÕË ®·ºÅ©º©»ºú§º«Ù«© º ·Ù º «¼ô µ º§·¼µ ©
º µ« ¼ ½º »ºå «-ôÞº «ÜåÛÍ·º̧ ¿»
¨¼µ·º±´ñ Ò§Üå¿©³¸ ®¼»ºå¶§²º»ôº©·Ù ºª²ºå ïî ½»ºå©ÙÖ ¿ÛÙú³±Ü¬§»ºå¿¶¦ú¼§º
±³©°º½µ«µ¼ §¼·µ ¯ º µ·¼ ±
º ñ´
±´±²º ¬ú§ºú² Í 3
º «¼ô
µ ª º µåØ «¼ô
µ ¨ º ²º 𱲺ñ ¬±«º«
ëð ¿«-³¿º ª³«ºúͼҧÜñ ¬úÙô¿º «³·ºå©µ»åº « ¯¼µªÏ·º ª´¿½-³ª´ªÍ©°º
¿ô³«º¶¦°º±²ºÅµ ¿ö-³ºù»º« ®Í»ºå¯Ó«²¸º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ô½µª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îëë
¬±«º¬úÙôÛº ·Í º̧ ¬ú«º¿±³«º®-³å3 ¬±³å¬¿ú ®±¼®±³ ©Ù»Çº¿»
±²º®© Í °º§¹å ¿½-³©µ»åº ªÍ©»µ ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±Ḉc§µ ºú²º®³Í ¨Ù³å¨Ù³å«-Õ¼ ·åº
«-¼Õ·ºåÛÍ·º̧ ¿ô³«º-³å§Ü±±²ºñ ±´Ç°³¿©Ù«ª²ºå ©«º©«ºä«ä« úͼ
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °«³å¿¶§³¿±³¬½¹á «¼ô µ ªº «º¬®´¬ú³ ª×§úº ³Í 忱³
¬½¹á ±´Ç¬½-°¿º ©³º ª´·ôº«¿ªå¬³å ®-«°º ¿¼ ¬³«º®Í ¬¿§-³«º®½ØÛµ·¼ º
±ª¼µ §-³§-³±ªÖ ¶¦°º¿»¿±³¬½¹®-³å©Ù·¿º ©³¸ ¿ô³«º-³åcµ§®º úÍ¿¼ ©³¸¾Ö
®¼»åº ®ª-³cµ§º¿§¹«ºª³©©º±²ºñ
¿°³¿°³« ²°³ °³å¿»°Ñº©·Ù º °Üåùú°º¿¦³º°©³±²º ±Ḉ¬½-°º
¿©³º«¿ªå¬©Ù«º ö»³®Ò·¼®º¶¦°º«³ ¬ú«º«¼µ ©°º½Ù«ºÒ§Üå©°º½Ù«º
¿±³«º¿»½Ö¸±²ºñ ô½µª²ºå ¿°³¿°³«¬©¼·µ åº ±´°¼©º«¿ô³·º¿½-³«º
½-³å ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿ö-³ºù»º ¶®·º¿»ú¶§»ºÒ§Üñ
±´Ç¬½-°º¿©³º«¿ªå« ±´Û·Í º̧ ÛÍ°º½¿Øµ «-³º©Ù·º ¨¼µ·¿º »±²ºñ
»³®²º« ¬ÜôØ òòò ©Ö̧ñ ¿ö-³ùº »º« ±²º¿ª³«º§Ö ®Í©º®± ¼ ²ºñ ¬ú§º
±Ùôº±ÙôºÛÍ·¸º ¿©³º¿©³º¿½-³±²ºñ ±´Çcµ§º« ®¼»ºå®¿©Ù ¿©³º¿©³º
±¿¾³«-®²º̧ cµ§º®-¼Õåñ ¬±«º« îð ¿«-³º¿«-³º§Ö úÍѼ Ü宲ºñ
²°³ °³å¿»©µ»åº « ¬Üô± Ø ²º ±Ḉ¿¾å®Í ¨µ©¿º ð±´ ª´·ôº
©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸ ì¦ÙÖÇ«-£ ¿»½Ö̧±²ºñ ¨µ©¿º ð±´ ª´·ôº« ¯Ø§·ºúͲúº ² Í Ûº ·Í º̧
cµ§úº ²º«ª²ºå ¿©³º¿©³º ¿½-³±²ºñ ±´« ®Üª»ºÒ®¼ÕË®Í »³®²ºÞ«Üå °³¬µ§º
¨µ©¿º ð±´ ©°º¿ô³«ºñ ¬±«º« í𠿪³«ºúÒ¼Í §Üñ ±Ḉ»³®²º« òòò
¯³ö-Üôñ¼µ
¬öÚª¼§°º «³å«¼µ ®§Ü«ª³ §Ü«ª³¿¶§³¿§®ôº¸ ¬Ü©³ª-رØ
ðÖð¶Ö ¦·º̧ »³å¿¨³·ºªÇµ¼¿©³¸ ¿©³º¿©³º ¿«³·ºå±²ºñ ±´«ª²ºå °³¿úå
¯ú³Þ«Ü媼§µ ·º ®¼»åº ®ª-³©°º¿ô³«ºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå °³¿úå¯ú³Þ«Üå« ±Ḉ¬½-°¿º ©³º ¬Üô¬ Ø ©Ù«º
ö»³®Ò·¼®¶º ¦°º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬Üô« Ø ±´Ç«µ¼ ¿¾å¦ôº¨³åÒ§Üå ¯³ö-ÜôÛ¼µ ·Í º̧
ìӫ²º¯¼« µ £º ¿»±²º«¼µ ±´« ®»³ª¼µð»º©¶µ¼ ¦°º¿»±²ºñ
Ƴ©º½¿µØ »³«º«ô Ù ©
º Ù·º ±²º¶¦°ºú§º¿©Ù ¶¦°º§-«¿º »©³«¼µ ¬ôº
ªÜ¯·º¬¿»¶¦·¸º ±©¼®¶Í §Õ®¼§¹úÖ˪³åñ ¶§Õ®®¼ ²º®¨·ºñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯Ö ¿µ¼ ©³¸
±´®±²º ¬½-¼»º©¼µ·ºå ©Üúܯ³¦»º©¼µ»Ü¯Ü±¼µÇ±³ ®-«º°¼¿ú³«º¿»±²º
®Åµ©ºª³åñ
¿ö-³ºù»º¬¦¼µÇ¿©³¸ ©Üú¯ Ü ³¦»º©»µ¼ «
Ü ¼µ ¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´å öcµ°µ« ¼ º¿»
°ú³ ®ª¼µ¿©³¸ñ ±´®« «®Y³¿«-³º ¬®-Õ¼ å±®Üå§Ö ±´®±²º cµ§ºúÍ·¿º ª³«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îëê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¬©Ù«º ¬Ü©ªÜÛµ·¼ º·Ä Ø ®¼µå«-»©º®®¼ ôº©°º§¹åñ ¦¼± µ ©;𹩵¼·ºå ú·º©µ»º
§»ºå©µ»º ¶¦°ºú¿±³ ±´®Ä¬ªÍ¿Ó«³·º̧ «®Y³c¸ µ§úº ·Í ¿º ª³«©Ù·º ÛÍ°¿º §¹·ºå
îð ©¼µ·© º ¼·µ º ±ú¦´¿¯³·ºå½Ö¿¸ ±³ ¬Ûµ§²³ ¿±³«ºcÔÍ åÓ«ôº©°º§·Ù ñ¸º
Ãþµú³å¿ú òòò ¬Ø¸©°º§¹å §¹§Öª³å££
¬ôºªÜ¯·º« ¦»º©¼µ»Ü«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå ¿ö-³ºù»ºÓ«³å¿ª³«ºcص®Ï
©¼µå©¼åµ «¿ªå ¿úúÙ©ª º µ«¼ º±²ºñ
ÃÃżµ©µ»åº «©²ºå« ¬Ø̧©°º§¹å§¹§Ö££ ¿ö-³ºù»º« ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ
°«³å«¼µ ¶§·º¿¶§³ªµ« ¼ ±º ²ºñ
ÃÃc×®ð©Ö¸ ¿úÌc§µ ±º Ù·º¯© µ¼ ³ ù¹®-Õ¼ å§Ö¨·º§¹úÖËñ ù¹»ÖÇ òòò ±Ḉ¬±«º
¾ôº¿ª³«ºú¼®Í ªÖ òòò «Î»®º ¬¨·º ì𠿪³«º¿©³¸ úÍÒ¼ §Ü¨·º©³§Ö££
Ãî·ºå ¨·º©³ ®®Í³å§¹¾´åñ Ã°Ü ó çè£ ©°ºªØµå ¨¼µåª¼µ«úº ·º
Æ®_Ô©°º½·Ù ®º ͳ ôÍÑ°º ú³®úÍ© ¼ ¸Ö ¬ªÍ¾úµ ·º®¿©³·º ¶¦°º±³Ù åÛ¼µ·¿º ±å©ôº££
¿ö-³ùº »º« ©Üúܯ³¦»º©»¼µ ܬ³å úÌ»ºåúÌ»åº °³å°³å Ó«²¸ª º « ¼µ ± º ²ºñ
±´®±²º ©«ôºª²ºå ªÍ§¹¿§±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå®±¼ñ
Ûש½º ®ºå«¼µ °´¨³åÒ§Üå ®-«ºÛͳ«ª²ºå ±µ»± º »µ ®º ×»º®×»º ¶¦°º¿»±²ºñ ±´®Ä
ª«ºô³¾«º¿¾å©Ù·º ¨¼µ·º«³ ©©Ù©© º Ù©ºÛ·Í º̧ °«³å¿¶§³¿»±´«¼µ
ª²ºå ±¼§Òº §Üå ¬¿ªå®¨³å±ª¼Å µ »º®-Õ¼ åÛÍ·ñº̧ ¨¼± µ « ´ ³å ¬¶½³å±´®Åµ©ºñ
¿ö-³ºù»ºÄ®¼©º¿¯Ù ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱³å©¿ô³¯ú³«¿ªå ¬¼úµ «º°©Ü®®Ü µ¼ ¶¦°º
±²ºñ ¿°³¿°³«©²ºå« ±²º¥²¸º½§Ø © ÖÙ Ù·º ®Ü®« µ¼ ¿¼µ ©Ù˪¼µ«ºú¿©³¸ ¿ö-³º
ù»º« ¬¿©³º«¿ªå ¬ØÓ¸ ±±Ù³å®¼½± Ö¸ ²ºñ ±³®»º¿§-³§º °ÖÙ ³åcØ© µ °º½®µ Í ±³®»º
öÜ©§²³±²º«¿ªå ©°ºÑåÜ ¬¿»¶¦·º̧ ô½µªµ¼ °Ø¬®¼ ¿º ©³º$ ¶§Õª§µ º ¿±³
¬¨«º©»ºåªÌ³ ®·ºå§Ù°Ö åµ¼ §Ù± Ö Çµ¼ ©«º¿ú³«ºÛ·µ¼ ¦º ǵ¼ ¯¼± µ ²º®³Í ªÙô« º ´ ªÍ±²º
®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³º òòò ©°º½µ¿©³¸ úͼ±²ºñ ô·ºå©°º½µ«¼µ ¿ö-³ºù»º«
°Ñºå°³å®¼±²ºñ
®Ü®± ¼µ ²º ¬»³ö©º©·Ù º ¿«-³Óº «³åÛ¼·µ ± º ²º̧ ¬ª³å¬ª³ úÍ¿¼ ±³
öÜ©°³¯¼© µ °ºÑåÜ ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º ª´Þ«¼Õ«º®-³å®²º̧
¿©å±Ø°µ¶Ø §Æ³©º©°º§ùµ « º ª ¼µ ²ºå ¿ú屳忻±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ®Ü®Ä ¼µ ¬»³
ö©º¬ª³å¬ª³«¼µ ¶®·ºÒ§Üå Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« §-Õ¼ 忨³·º¿§å¿»±²º®³Í
¿±½-³±²ºñ
¬½»ºå¨Öú¼Í ¥²¸º±²º®-³å¬»«º ©½-¼ÕË«¼µ ¿ö-³ºù»º« »³®²º
®Í©®º ±¼ ²ºñ ©½-¼ÕË«¼µ¿©³¸ ®-«º®»Í åº ©»ºå®¼cµ®Ø ϱ³ ±¼±²ºñ ©½-¼ÕË«¼¿µ ©³¸
ªØåµ ð®±¼ñ ¿ö-³ùº »º±¼±´®-³å©Ù·º °Üåùú°º¿¦³º°©³Ä ¬¿®ú¼«»º ¬®-Õ¼ å±³å
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îëé
°³®´«¼µôº°³åªÍôº©°º¿ô³«ºá Ò§Üå¿©³¸ °«³åÞ«Üå°«³å«-ôº¿©Ù«¼µ
¬¨«º¿ª¶¦·¸º ¿¶§³©©º¿±³ Ò®¼ÕË°³å«¿©³º ©°º¿ô³«ºá ¿»³«ºÒ§Üå
ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ¬¨·ºú³Í å¯Øåµ ±´¿«³·ºå®-Õ¼ å ®¼±³å°µÞ«Üå©°º°¶µ ¦°º¿±³ ¾c¼Æµ Ü
®¼±³å°µ®-Õ¼ åÛÙôºð·º Æ»Üå¿®³·ºÛØñÍ «-»± º µåØ ¿ô³«º«¿©³¸ ±¿¾Ú³ «µ®Ð D Ü
§¼µ·ºú·Í ±
º ¿ÈåÞ«Üå®-³å òòòòñ
¬¼®¿º ©³º¿°¿©Ù ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«± º ³Ù å¿©³¸ ¥²¸º±²º¿©Ù½-²åº
«-»ºú°º½± Ö̧ ²ºñ "©Ù·º Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¥²º± ¸ ²º¿©Ù úÌ·ºú·Ì ¶º ®Ô嶮Ôå
¶¦°º¿°ú»º ±´Çð¹±»³¬©¼µ·ºå °«³å®úͼ °«³åúͳҧÜå ¿¶§³¿©³¸±²ºñ
Ãýµ»« ¨®·ºå°³å§Ù« Ö ®¨½·º«¿ªå®Í³ °Üåùú°º»ÇÖ «-Õ§»º ÇÖ°«³å
©°º½µ ¿¶§³¶¦°ºÓ«©ôºñ ©¶½³å®Åµ©º§¹¾´åá ®Ó«³½·º «³ª¬©Ù·åº
«-Õ§© º µÇ¼ ¿©Ù˦´å©Ö¸ ª´¨å´ ª´¯»ºå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå§¹§Öñ ¬Öùª Ü µ¼ §µöÕ¼b ªº®-Õ¼ å«
®-³å®-³å°³å°³åª²ºå ®úͧ¼ ¹¾´åñ ŵ©© º ôº¿»³º òòò °Üåùú°º££
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸á ¿©³º¿©³º« ¸ µ¼ »²ºå©³¿§¹¸££ °Üåùú°º ¿¬³º°©³«
¬ÜôÛØ ·Í º̧ ¯³ö-Üô© ¼µ µÇ¼¬³å °¼©®º ½-±ª¼µ ®-«º¿°³·ºå©°º½-«º ¨¼µåÓ«²º̧ú·ºå
òòò 𩺿«- ©»ºå¿«- ¿¶§³ªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¯«ºª«º3 ó
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò «-Õ§º ¬¿©ÙˬޫØÕ«¿ªå©°º½« µ µ¼ ¿¶§³¶§§¹ú¿°ñ
®Ó«³½·º ©°º§©ºÛ°Í §º ©º¬©Ù·åº « ¬ªÙ»ºÇª»Ù º ¨´å¯»ºå©¸Ö §µö¼Õb ªº©°º
¿ô³«º«µ¼ «Î»º® ¿©Ù˽Öú¸ ©ôºñ ±´« ±Ḉ¾ð»ÖÇ ±Ḉ¬ªµ§¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ
«-Õ§« º µ¼ ¿¶§³¶§¿©³¸ òòò «-Õ§®º ³Í «¼µô»º̧ ³å«¼ô µ º ®ôØÛµ ·¼µ ¿º ¬³·º ¶¦°º½ú¸Ö ©ôºñ
¬ÖùÜ §µö¼Õb ª« º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ¬ª²º¿ú³«º¿»©Ö¸ ¬¿®ú¼«»º ±¼§§DØ ²³úÍ·Þº «Üå
©°º¿ô³«º§¹ñ ±¼§§ØD ²³úÍ·®º ³Í ¿©³·º ±³®»º±¼§§DØ ²³úÍ·®º -Õ¼ å ®Åµ©º§¹
¾´åñ ª´±³å¿©Ù ¬±«ºúͲºú³ ¬»³®Ö̧¿Ó«³·ºå ¿¯å»²ºå¿«³·ºå«¼µ
úͳ¿¦Ù°´å°®ºå¿»©Ö¸ Æú³©³å¯Üå¿úå ±¼§Ø§D ²³úÍ·Þº «Üå ¶¦°º§¹©ôº££
¾µú³å¿ú òòò ·¹å§¹å¿©³¸ ¿®Í³«º«µ»º§¹Ò§Üñ
¿ö-³ºù»º« ú·º©ù¼©ùº ¼©ºÛ·Í º¸ ¬©Ù·ºå«-¼©º ²²ºåª¼µ«º®± ¼ ²ºñ
§¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº¬¿Ó«³·ºå ùܬ¾Ù³åÞ«Üå ©«ôº®-³å ¦Ù·º̧
¿¶§³¿©³¸®³Í ª³åñ ùܪ¿¼µ ©³¸ ªµ§®º ôº ®¨·º§¹¾´åñ ¿§-³º¿°¶§«º¿°±¿¾³
»ÖÇ Mк¯·ºÒ§Üå ¿¶§³©³»ÖÇ ©´§¹úÖËñ
¿ö-³ºù»º« «¼µô¬ º̧ ¿©ÙåÛÍ·«º̧ µô¼ º ¶§»º¿¶¦Ò§Üå ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ ®-«º
Ûͳ«¼µ °¼µåú¼®© º Þ«Üå ªÍ²Óº̧ «²º̧ªµ« ¼ ±º ²ºñ ¬ôºª¯ Ü ·ºª²ºå ®-«ºªåص ®-«º
¯Ø¶§Ô嫳 ¾³ªµ§úº ®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îëè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¿ö-³ºù»ºÛÍ·º¸ ¬ôºª¯ Ü ·º©µÇ¼¬¶§·º ©¶½³å
¥²º± ¸ ²º¿©ÙÄ ®-«Ûº ³Í ¿©Ù«¼µ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå Ó«²º¸ª« ¼µ Òº §Üå¿»³«º ¯«º¿¶§³
¶§»º±²ºñ
ÃìÖùÜ §µöÕ¼b ªºÞ«Üå« ¬½µ ±´ ùÜ¿»ú³®Í³ ¨¼·µ ¿º »§¹©ôºñ ±´«
«-Õ§« º µ¼ ¾³¿¶§³±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ òòò ±´Å³ ®Ó«³½·º®Í³ ¬ÖùÜ ¬±«ºú² Í º
¿¯å»²ºå«¼µ ¿¦³º¨µ©Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸®ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿¦³º¨© µ Ûº ·µ¼ ½º úÖ̧ ·º ùÜ«®Y³¿§æ®Í³
úͼú±
ͼ ®Ï ª´±³å¬³åªØåµ ¬±«º ïë𠬨¼ ®¬¼®µ »³ ¾³¿ú³ö¹®Í ®¶¦°º¾Ö
ÛµÛ§µ -Õ¼ §-Õ¼ ¿»¨µ·¼ ± º ³Ù åÛ¼·µ ®º ôºªµÇ¼ ¿¶§³©ôº££
Ãëλº¿©³º¿©³¸ ªØµåð ®ôاµ ¹¾´å££ °Üåùú°º¿¦³º°©³« 𷺿¶§³
±²ºñ
Ãé«ôº¿©³¸ òòò ±´« Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü嫼µ °¼©« º å´ ôѺ ±¼§ØD
ð©tÕ©°º§ùµ « º µ¼ ¿¶§³¶§©³§¹££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò ±´«¿©³¸ ©«ôº̧«µ¼ ¬®Í»º¶¦°º©ôº¯µ© ¼ ³ ¿ªå
¿ªå»«º»«º ¿¶§³§¹©ôºñ ùܱ§¼ ¯ ØD ú³Þ«Üå« «®Y³¿«-³º §µöÕ¼b ªºÞ«Ü姹ñ
«®Y³ ¬ú§ºú§º« ¯µ©Ø¯¼§¿º ©Ù ¬®-¼Õå®-Õ¼ å úúͼ¨³å©Ö̧ §µö¼Õb ªÞº «Ü忧¹¸ñ ±´Ç
úÖË úͳ¿¦Ù¿©Ùú¼®Í Å × ³ «®Y³¸±¼§DØ¿ª³«®Í³ ¬»«º»Ö¯Øµåá ¬ªÏ¼ÕÇðÍ«º¯Øµåá
¬Þ«Üå«-ôº¯åص ¿¬³·º¶®·º®Þ× «Ü嶦°ºªµÇ¼ ±´« ¬©¼¬ª·ºå 𻺽§Ø ¹©ôº££
Ãñ´« ®ôº¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¿»³«º¿¶§³·ºÒ§Üå ¿¶§³©³¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ôº££
©Üú¯ Ü ³ ¦»º©»µ¼ « Ü ¿¶§³±²ºñ
Ãîŵ©º¾å´ ñ ¿»³«º©³ ®Åµ©¾ º å´ òòò ©Üú¯ Ü ³ñ ±´« ©«ôº̧
«¼µ ®Í»§º ¹©ôº¯µ© ¼ ³ «-Õ§« º ¼µ ¬½¼µ·¬ º ®³ ¿¶§³©³££
ÃñḈ ¿¯å«¼µ ¾ôº¿©³¸ ¬±Øåµ ¶§ÕÛµ·¼ ®º ³Í ©Ö¸ªÖ££
Ãÿ»³«º¯åص °®ºå±§º®ª × µ§ºÒ§Üåú·º òòò ®Ó«³½·º®³Í ¬±Øåµ ¶§ÕÛµ·¼ ®º ôº
ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¿»³«º ÛÍ°Ûº Í°º ±ØµåÛÍ°º¬©Ù·åº ®Í³ ©°º«®Y³ªØµå ¬±Øåµ ¶§ÕÛµ·¼ º
Ó«¿©³¸®ôº££
°Üåùú°º¿¦³º°©³« Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«ÜåÄ ¿»³«º¯Øµå°«³å«¼µ
°¼©ðº ·º°³å±Ù³åÒ§Üå ó
ÃÃÒ®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Üå« ±Ḉ°«³å«¼µ ©«ôºô§Øµ ¹±ª³å££
Ãñ´ ¾ôº±´¾ôºð¹¯¼© µ ³ ±¼ú·º ª´©µ·¼ ºåôت µ ¼®®º̧ ôº££
ÃÃùܪµ¯ ¼ ¼µ ±Ḉ»³®²º« ¾ôº±ª ´ ñÖ «Î»¿º ©³ºªÖ ôص±·º̧ ôص§¹
ú¿°££
¿ö-³ºù»º®Í³ ¬±«º®cÍÔÛ¼·µ ¿º ¬³·º¶¦°º¿»Ò§Üñ ±´« Ò®¼ÕËÇ°³å«¿©³º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îëç
Þ«Ü嫼µ±³ ®-«º¿©³·º®½©º °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå«
¿ö-³ºù»ºÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±©¼¶§Õ®« ¼ ³ ©°º½-«Òº §ØÕ嶧ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ó
ÃñḈ»³®²º«µ¼ «-Õ§º¿¶§³½Ù·úº̧ ¼úÍ ·º ¿¶§³¶§½-·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
òòò ±´« ¾ôº±´Ç«µ®¼ Í ®¿¶§³¶§¿°½-·º¿±å¾´åñ ¬Öùª Ü ¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«ºú·º
±©·ºå°³¿©Ù« ð¼·µ åº ¬ØÒµ §Ü媼« µ ªº ³Ó«ª¼®®¸º ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧®Ç¼µ «-Õ§º ¿©³·ºå
§»º§¹©ôºñ ¬½-»¼ ¿º ú³«º¿¬³·º ±²ºå½ØÒ§Üå ¿°³·º̧¿°½-·© º ôº££
ÃÃÒ®Õ¼ Ë°³å«¿©³ºÞ«Üå ªµ§ª º « µ¼ úº ·º¶¦·¸º ùܬ©¼µ·åº ½-²ºå§¹§Öñ ±©·ºå
¿«³·ºå©°º½úµ ú·º ¾ôº¿©³¸®Í ¦Ù·®¸º ¿¶§³¾´åñ ¬Ò®Ö©®ºå ¨¼»½º -®¨ º ³å©©º
©ôº££
Ãè¼»½º -®¨ º ³å©³ ®Åµ©§º ¹¾´åá ªÏÕ¼ ÇðÍ«½º -«®º µÇ¼ªÇµ¼§¹ñ ¬½-¼»© º »º
¿©³¸ ©°º«®Y³ªØµå« ±¼ú§¹ª¼®®º̧ ôºñ ¬½µªµ¼ ¬Ø¸¦ô Ù ºúͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ®¼ ×Þ«Üå
©°º½« µ µ¼ ¿®³·º©Çµ¼®ôº©Çµ¼¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µ ±¿¾³¨³åÓ«®ªÖ¯© ¼µ ³ ±¼½-·º
ª¼µÇ «-Õ§º« ¬°¿¦³ºÓ«²º̧©³§¹££
"©Ù·º °Üåùú°º¿¦³º°©³Ä ¬½-°¿º ©³º ª´¿½-³«¿ªå¬Üô« Ø
𷺩¸ÒÖ §Üå ó
Ãëλº¿©³º©Ç¼µ« ¾ôºªµ¼ ±¿¾³¨³åÓ«®ªÖ ¯¼µ©³ ±¼½-·ª º µÇ¼
ŵ©ª º ³åñ ¾ôºªµ¼ ±¿¾³¨³åÓ«®ªÖ òòò ®ôº¿©³ºÞ«Üåá ¬³åªØåµ ð®ºå
±³Ó«¦¼Çµ§Ö úÍ¿¼ ©³¸©³¿§¹¸ òòò ¿ª³«®Í³ ¿§-³¿º §-³úº ·Ì úº Ì·º «-»åº «-»åº ®³®³»ÖÇ
¬±«ºú² Í ºú² Í º¿»ú©³Å³ ¬ªÙ»© º ú³®Í ú½Ö©Ö̧ ùµª¾ Ž ©ú³å©°ºú§º§Ö
®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ¬±«ºú² Í úº ² Í º ®¿»½-·± º ú´ ôºªµÇ¼ ¾ôº±®´ -³å
úͼ§¹ÑÜå®Í³ªÖ ½·ºß-³å££
Ãÿ®³·º ¿¶§³©³ ŵ©º§¹©ôºñ «-Õ§º ¿®å½-·º©³ª ¬ÖùÜ ¿®å½Ù»åº
§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ òòò ùܶ§-»³«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸¿©Ù媼ǵ¿©³¸ ®¶¦°º¾å´ ñ ©°º¦«º«
¿«³·ºå©³úͼ±ª¼µ ¯¼åµ ©³¿©ÙªÖ úͼ۷¼µ ¿º ±å©ôºñ ª´¿©Ù ¬±«º ïëð
¬¨¼ ¿»úú·º ª´®¿× ú嶧-»³¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ ¿§æ¿§¹«ºª³ Û¼·µ ¿º ±å©ôºñ
ѧ®³¿¶§³úú·º ª´Þ«Üå¿©Ù« ¬±«ºú² Í ºªÇ¼µ ¬«-Õ¼ åúͼ۷¼µ ¿º §®ôº¸ ª´·ôº
¿©Ù¬©Ù«« º -¿©³¸ ¬«-¼Õåôµ©Ûº ·µ¼ °º ú³¿©Ù ¶¦°º¿§æª³Û¼µ·º©ôº££
Ãþôºª®µ¼ -³å§¹ª¼®£º̧ £
Ãé°º½µ§Ö ¿©ÙåÓ«²º̧§¹ñ ª´·ôº¿©Ù®³Í ¬úÙôº¬¿ª-³«º ¬³å
®³»ºú¼© Í ôºá Ûµ§-¼Õ®×ú¼© Í ôºá ©«ºä«®×úÍ© ¼ ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´©µÇ¼Å³ ¬úÙôº
¬¿ª-³«º ¿§-³º§¹åÓ«®ôºá «°³åÓ«®ôºá ¬ªµ§ª º µ§Óº «®ôºñ ù¹¿§®ôº̧
ª´Þ«åÜ ¿©Ù«µ¼ ±«º©®ºåÛÍ°¯ º ©¼åµ ¿¬³·ºªµ§Òº §Üå ª´·ôº¿©Ùª§µ¼ Ö Ûµ§-¼Õ±»º°®Ù åº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îêð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿¬³·º ¦»º©Ü媼« µ © º ¸Ö ¬½¹«-¿©³¸ ª´Þ«Üå»ÖǪ·´ ôº ¬³åÒ§¼Õ·ºÒ§Üå §ý¼§«w
¿©Ù ¶¦°º¿§æª³¿©³¸®ôºñ ª´Þ«Üå¿©Ù« ª«ºú¬ ¼Í ªµ§¿º ©Ù®³Í ¬±«º
ïë𠬨¼ ¯«ºª§µ ¿º »Ó«¿©³¸ ª´·ôº¿©Ù¬©Ù«º ªµ§°º ú³®úͼ ¶¦°º«µ»º
ª¼®º®¸ ôº££
©Üú¯ Ü ³ ¦»º©µ»¼ Ü« «¼µô« º µ¼ ¿úÍ˱¼µÇ «¼·µ åº ª¼«µ Òº §Üå ó
Ãëλº®«¼µ ½Ù·¶º̧ §Õ§¹ ®ôº¿©³ºÞ«Üåñ ©«ôº¿©³¸ ®ôº¿©³ºÞ«Üå
¿¶§³©³¿©Ù« ¬þ¼« ¶§-»³¿©Ù ®Åµ©§º ¹¾´åñ ±³®»º «¼°« * ¿ªå¿©Ù
§¹ñ ª´Ç¾ð®Í³ ±«º©®ºåÛÍ°º¯ ©¼åµ ¿»©³Å³ ®¼µå¿§æ«- ¬½Ù·¬ º̧ ¿úåÞ«Üå
©°º½§µ ¹ñ ª´Þ«Üå¿©Ù»ÇÖ ª´·ôº¿©Ù ¶§-»³¶¦°º°ú³ªÖ ®úͧ¼ ¹¾´åñ ª´Þ«Üå
¿©Ù« ¬½-»¼ º©»º¿©³¸ ¿±«µ»Óº «Ò§åÜ ±´©µÇ¼¿»ú³®Í³ ª´·ôº¿©Ù 𷺪³Ó«
®Í³§¹ñ ¬ª-·ºª»´ ÇÖ ¿»³«ºª´ ÑÜå°³å¿§å ¬°Ü¬°Ñº¬©µ¼·ºå ±Ù³åú®Í³«¿©³¸
þ®r©³©ú³å§¹§Ö££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¬¿©³ºÞ«Ü嫼µ ð®ºå±³±Ù³å§Øµú±²ºñ §ú¼
±©º¿©Ùª²ºå ¿°³¿°³«¨«º ©«º©«ºä«ä« ¶¦°ºª³Ó«±²ºñ Ò®¼ÕË
°³å«¿©³ºÞ«Üå« °¼©¬ º ³å¨«º±»º°Ù³¶¦·¸º ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ®¼åµ ¿§æ«- ¬½Ù·¬ º̧ ¿úåÞ«Üå ©°ºú§º§¹§Öñ ùÜ¿©³¸
ùÜ«°¼ ¬ * ®Í»ª º µÇ¼§Ö ô´¯ªµ« ¼ ºÓ«§¹°¼µÇñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ¿»³«º¨§º °Ñºå°³å°ú³
©°º½-«º ¿§æª³¶§»º©ôºñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¼¿µ ©³¸ òòò ¬Öùª Ü µ¼ ¬±«º
ïëð úͲª º ³ú·º ¿®³·º©µÇ¼ ®ôº©Ç¼µ¬¿»»ÖÇ ¬Öù¬ Ü ½Ù·¬ º̧ ¿úåÞ«Ü嫼µ ¾ôºª¼µ
¬±Øåµ ½-Ó«®ªÖñ «Ö òòò ¬¼úµ «º°©Ü òòò ùÜ¿®å½Ù»åº «¼µ ¿¶¦°®ºå§¹££
¬¼µú«º°©Ü®®Ü « µ¼ ±´Ä úͲº¿®-³¿®-³ ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º̧ ¯Ø§·º
«¼µ ¨¼µå¯Ùª« µ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ó
Ãëλº¿©³ºªÖ ùܬ½-«º«§¼µ Ö °Ñºå°³å¿»§¹©ôºñ ®°*¦»º©µ»¼ Ü¿¶§³
©³«µ¼ «Î»º¿©³º̧¬¿»»ÖÇ ¬ä«·ºå®úÍ¿¼ ¨³«º½§Ø ¹©ôºñ ®¼µå¿§æ«- ¬½Ù·º̧
¬¿úåÞ«Ü导© µ ³ ©«ôº®»Í §º ¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ©Ü¨·Ù ¦º »º©ÜåÛ¼·µ °º ®Ù åº úͼ
©Ö¸ ð¼Æ³Z §²³úͷẠ±¼§§DØ ²³úÍ·¿º ©Ù¬©Ù«º §¼Òµ §Üå ®Í»§º ¹©ôºñ §®³¬³å¶¦·º̧
®¼µ«º«ôº ¬¼»ºö-ªá¼µ ¾«º½-Ạ¾Ü±ßµ¼ ·ºá úÍ© ¼ °º §Üåô³åá §Ü«³¯¼µá ö¹úÍð·ºå©¼µÇ
ª¼µ ¬Ûµ§²³úÍ·ºÞ«Üå¿©Ù±³ ¬±«º ïë𠬨¼ ¿»½Ö¸úú·º «Î»º¿©³º©µÇ¼
ªḈ¿ª³«Þ«Üåų ¬½µ¨«º§µÒ¼ §Üå ©¼µå©«ºÛµ·¼ ®º ³Í ¿±½-³§¹©ôº££
Ãÿ®³·º«ô ¼µ ©º µ·¼ º ¬©Ù«« º µª
¼ Ö ¿¶§³§¹ÑÜåñ ¾ôºªµ®¼ -³å ¬«-¼Õå
úͼ۵·¼ º®ªÖ£
ÃÃÒ§¼Õ·º¾«º«·ºå©Ö¸ §µö¼Õb ª¿º «-³ºÞ«Üå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§Üå¿©³¸®Í
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îêï
«¼ôµ º̧¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ú®Í³«¼µ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ª¼§¶º §³®ªØ± µ ª¼µ ¶¦°º®¼§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿¶§³®Í¶¦°º®ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ¿¶§³ú¿©³¸®Í³§¹§Öñ «Î»º¿©³º̧
¬¦¼Çµ ¿¶§³úú·º ¬½-»¼ ± º ³ ¬þ¼«§¹§Öñ ¿ª³«®Í³ «Î»º¿©³º¬®-³å¯Øåµ ª¼µ
½-·©º ³ ¬½-»¼ §º ¶Ö ¦°º§¹©ôºñ ¯¼Óµ «§¹°¼Çµá «Î»¿º ©³º¸ ¿½¹·ºå¨Ö®³Í ¿úå½-·°º §º½-·º
©Ö¸ ±Ü½-·åº ¿©Ùá ¶§Æ³©º¿©Ù ©°º§ÞµØ «Üåúͼ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½-¼»º« »²ºå
¿»§¹©ôºñ ¬±«ºú² Í ¶º ½·ºåų ¬½-¼»« º ³ªúͲ¶º ½·ºå§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸®µÇ¼
¬±«ºúͲºúͲ¿º »ú¦¼ÇµÅ³ «Î»¿º ©³ºúËÖ ¬þ¼« ¾ð¯ÛlÞ«Üå§Ö ¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃÒ§åÜ ¿©³¸ òòò ¬ªÍ®ôº«¿ªå¿©Ù«µ¼ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º
¿½¹·ºå¿½¹«ºªµ« ¼ ºú³Í Ò§Üå©ÙÖ½© µ ¦º ǵ¼¬½-»¼ ºªÖ §¼µú±Ù³å®Í³¿§¹¸ ®Åµ©º¾å´ ª³å££
¬¼úµ «º°©Ü®®Ü « µ¼ úÍ«± º ³Ù åÒ§Üå ©Üú¯ Ü ³¦»º©»µ¼ Ä
Ü ®-«Ûº ³Í «¼µ ®ðØ®¸ úÖ
ªÍ²Óº̧ «²º̧ª¼µ«º±²ºñ
ÃìÖù¹« òòò ¬¿±å¬¦ÙÖÇ«°¼ á* ½úÜå±Ù³åÅ»ºªÖÌ «¼°§* ¹ òòò ®ôº¿©³º
Þ«Üåñ «Î»¿º ©³º« ©°º¾ð®Í³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º«µ§¼ Ö ª¼µ½-·º§¹©ôºñ «Î»º
¿©³º ¬±«º ïëð «³ª¬©Ù·åº ®Í³ §¹ú®Ü¶¦²º̧¦«º ¶¦°ºÛ·¼µ º®ôº¸ ¾ð
Ó«·º¦«º«§¼µ Ö ª¼½µ -·§º ¹©ôº££
Ãì·ºå òòò ¿®³·º¿¶§³©³ ¿«³·ºå©ôºñ ¿«³·ºå©ôºñ ù¹»ÖÇ òòò
©Üú¯ Ü ³«¿«³ ¾ô¸ºÛô Í ª º ñÖ ¬±«º ïëð ¿»ú®ôº¯ú¼µ ·º ®ôº®·ºåÞ«Üå®
¬©Ù«º ¾ôºªµ¼ ¨´å¶½³å½-«¿º ©Ù úͼª³Û¼·µ ®º ³Í ªÖ ¿¶§³¶§°®ºå§¹ÑÜ壣
©Üú¯ Ü ³« ¿½©;°Ñºå°³å¿»Ò§Üå¿©³¸®Í ó
Ãëλ®º « cµ§ºú·Í º®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º§¹ñ cµ§ºú·Í º®·ºå±®Üå©°º
¿ô³«º¬¦¼µÇ Ûµ§-¼Õ¶½·ºåų ¬Þ«Üå¯Øåµ ª³¾º©°º§¹å§¹§Ö££
Ãë-Õ§© º µÇ¼ ®·ºå±®ÜåÞ«Üå ¯³ú³¾»ºåÅ©º«µ¼ ¾ôºª¿µ¼ ¶§³®Í³ªÖñ
±´¯µú¼ ·º ¬±«º éð ®Í³¿©³·º cµ§úº ·Í ¿º ©Ù ©°º«³åÒ§Üå©°º«³å c¼µ«º¿»
©µ»åº §Ö ®Åµ©ª º ³å££
Ãÿ»³«º§µ·¼ åº ±Ḉ«³å¿©Ù «Î»®º Ó«²¸º¦´å§¹©ôºñ ±cµ§¿º ¯³·º
¿«³·ºå¿§®ôº¸ ¬ªÍ«¿©³¸ «-¿»§¹Ò§Üñ ¬¾Ù³åÞ«Ü« ¬±«º éð ®Í³
«³©Ù»åº cµ§ºúÍ·¿º §¹«º¿»§¹Ò§ñÜ ®·ºå±®Ü导© µ ³ §ú¼±©ºúËÖ ®-«°º ¼¨Ö®Í³ ¬Ò®Ö
©®ºåªÍ¿»®Íá Ûµ§-¼Õ¿»®Í ¬Ûµ§²³±«º©®ºåªÖ úͲºÛ¼µ·º§¹©ôºñ «Î»º®
±¿¾³¿¶§³úú·º Ãc¼µ®Üô¼µ»ÖÇ ö-Ôª¼ô«º£ «³å¨Ö« ö-Ôª¼ô«º¿»ú³®Í³
¿»³«º¨§ºÛ°Í ¿º §¹·ºå ëðóê𠬨¼ «Î»®º §¹ð·º ±cµ§¿º ¯³·ºÛ·¼µ º©Ö̧ ¾ð®-¼Õå
«¼µ ¿©³·º¸©®¼©³ ¬®Í»º§¹§Ö
©°º½»ºåªØåµ Ò·¼®± º «º¿»±²ºñ ¬ªÍ¾úµ ·º®Ä °«³å«¼µ ª´©·µ¼ åº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îêî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¬¿ªå¬»«º °Ñºå°³å¿»Ó«Å»º ©´±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í °Üåùú°º¿¦³º°©³«
°©·º¿¶§³±²ºñ
Ãñ´¿¶§³©³ ¬®Í»º½-²ºå§¹§Öñ ¿ª³«®Í³ ¬¼µ½-·º©Ö̧ª´úôºª¼µÇ
¾ôº±´ú¼§Í ¹¸®ªÖ££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ùܪúµ¼ ¼© Í ôº °Üåùú°ºñ úÍ·©º µÇ¼ªµ¼ °³¿úå¯ú³¿©Ù¬©Ù«º
¯¼µú·º ¬±«ºÞ«Ü忪 ¿«³·ºå¿ª§ÖªµÇ¼ ¿¶§³úª¼®º®¸ ôº ¨·º©ôºñ ¾³
¿Ó«³·º¸ª¯ Ö µú¼ ·º úÍ·º©Ç¼µ °³¿úå¯ú³¿©Ùų ¬±«ºÞ«Üå®Í §¼Òµ §Üå©»º¦µå¼ úÍ© ¼ Ö̧
°³¿©Ù«µ¼ ¨µ©ºª§µ Ûº µ·¼ º©¸Ö ¬°Ñº¬ª³úͼ©ôºñ ªÜô¿¼µ ©³º°©Ù¼Õ·ºå«°Ò§Üå
¯®r³å¯«º®Ù®º¬¨¼ «®Y³¿«-³º °³¿úå¯ú³Þ«Üå¿©Ù ¬®-³å°µÅ³ ¬±«º
½µ»°º¯ôº¿«-³áº úÍ°¯ º ôº¬úÙô¿º ú³«º¿©³¸®Í öÛzð·ºð©tÕÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ¿úåÛ¼·µ º
½ÖÓ¸ «©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿»³«º¯åص ¿©³¸ ¬±«ºÞ«Ü媳¿ª¿ª §²³Þ«Üå
ª³¿ª§Öá ¬¿©ÙˬޫØÕ ú·º¸«-«ª º ³¿ª§Öá ¯Øåµ ¶¦©º½-«®º »Í « º »ºª³¿ª§Ö££
ÃÃÒ®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü忶§³©³ ¬þ¼§³D ôº®úͼ§¹¾´åñ ©«ôº¯ú¼µ ·º
¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³º¶½·ºåų ¬±«ºú·Í ª º -«º §µ§¿º ¯Ù嶽·ºå§Öñ ¬Ó«·º»³©ú³å
«·ºå®Ö©¸ Ö̧ ¾µú³å±½·ºúËÖ ¿»³«º¯åص «-»¼ º°³±·º¸¶½·ºå§Öñ «-Õ§© º µÇ¼Å³ Ûµ§-¼Õ
©«ºä«©Ö̧ ¾ð®Í³ ½Ð«¿ªå ¿»ª¼« µ úº Ò§Üå ®Ó«³½·º®³Í §Ö ¾³®Í ¬±Øåµ
®«-¿©³¸¾Ö Æú³ùµßª _ ¬úÙôº«¼µ ¿ú³«º±³Ù åÓ«ú¿©³¸©ôºñ «Î»º¿©³º«
°³¿úå¯ú³¿©Ù¬©Ù«º«± µ¼ ³ ¿¶§³©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬¾Ù³åÞ«Üå cµ§ºúÍ·º
®·ºå±®Üå¿©Ùų «³©Ù»åº cµ§¿º ©Ù§¹¯¼© µ Ö̧ ®°*¦»º©»¼µ úÜ ÖË ¬ô´¬¯«¼µ «Î»º
¿©³º ±¿¾³©´§¹©ôºñ ¬ª³å©´§Ö ¬¾µ¼åÞ«Üå °³¿úå¯ú³¿©ÙųªÖ
¬ª«³å °³¿úå¯ú³¿©Ù§¹ñ ±´©Çµ¼©°º¿©Ùų ¿Ó«³º¶·³°³úÙ«º¿ª³«º§Ö
©»º¦¼µåúͼ©ôºñ °«³å¿¶§ ¬¿ú嬱³å®Í³ ¾³®Í§²³±³å ®§¹¾´åñ
«¿ªå¿úå©Ö¸°³ª¼µ ¶¦°º¿»Ó«©ôºñ ±´©Ç¼µ®³Í ðôðµg¯ µ µ©
¼ Ö̧ öµÐº©°º½µ§Ö
úͼ©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬±«ºÞ«Ü媳ú·º ©Ü¨Ù·º¦»º©Üå®× ®úͼ¾´åª¼µÇ¿©³¸
«Î»¿º ©³º« ®¿¶§³ª¼µ§¹¾´åñ ¬±«ºÞ«Ü媳ú·º ©«ºä«®×»ÇÖ ¬³å®³»º
¿ª-³»¸ ²ºå±Ù³å©³«¿©³¸ ¾ôº±®´ Í ®¶··ºåÛ¼·µ © º ¬¸Ö ½-«º§ñÖ °«³å¿¶§³©³
¿ÛÍ媳©ôºñ ª®ºå¿ªÏ³«º©³ ©µ»º©»µ ô º ·ºô·º ¶¦°ºª³©ôºñ Ãîͩº
Mк ¯µ©ô º µ©ºª³©ôºñ ª«º¿©Ù ©µ»ª º ³©ôºñ «µ»« º »µ ¿º ¶§³úú·º
«³®¯Ûl°© ¼ ¿º ©Ù ¿½¹·ºå§¹å±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬±«ºÞ«Ü婳ų ¾³
¿«³·ºå©³úͼªÇ¼µª£Ö £
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå±²º °Üåùú°º¿¦³º°©³Ä ¿¶§³¶§½-«º«¼µ Ó«³å
ú3 °¼©¨ º © Ö ·Ù º ¬¿©³º«¿ªå ¨¼¨½¼ µ« ¼ ½º ¼«
µ º½°Ø ³å®¼ú±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îêí
±´« °³¿úå¯ú³Þ«Üå¬³å ¨§º®3 Ø ¿®å½Ù»åº ¨µ©ºª« ¼µ ½º -·¿º ±å±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ¿ªå»«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å¿Ó«³·º̧ §ú¼±©º®-³åÄ ¿§-³úº Ì·º®×
«¼µ ¦-«¯ º åÜ §°ºú³ ¿ú³«º¿ª®²ºª³åŵ °¼©º«´å®¼«³ ¿½¹·ºå°Ñº¿¶§³·ºåú»º
¯Øµå¶¦©ºª¼µ«± º ²ºñ
±¼Çµ¶¦·¸º Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ®©º©©ºú§º3 ª«º½§µ © º åÜ ª¼« µ Òº §Üå
Ãë¼µ·ºå òòò ùÜ¿ª³«º¯úµ¼ ·º ùܬ¿Ó«³·ºå¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üñ ùÜ¿©³¸
»²ºå»²ºå«¿ªå ¶®Ô嶮Ôåä«ä« ¶¦°º±³Ù 忬³·º ¿§-³º°ú³¿©åöÜ©»ÖÇ ¥²º̧
½Ø§¹¸®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®ÛÍ°« º ¿ÛÙ©»µ åº « ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í³ «-Õ§º Þ«ØÕ½¸úÖ ©Ö̧
°Ù»Çº°³å½»ºå©°º½« µ µ¼ ¿¶§³¶§§¹¸®ôº££
±²ºªÛµ¼ ·Í º̧ ¿©åöÜ© ¬°Ü¬°Ñº Ò§Üå¯Øåµ ±Ù³å¿©³¸ Ò®¼ÕË°³å«¿©³º
Þ«Üå« °¼©ðº ·º°³å°ú³ ®¿«³·ºå¿±³ ¶§«ºªåص ©°º½µ«µ¼ ¯«ºª«º¿¶§³¶§
±²ºñ ±¼Çµ¿±³º §ú¼±©ºÄ ¬³cص«¼µ ¯ÙÖ··º°°µ ²ºå3 ®úÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ ¿©åöÜ©
ÛÍ·º̧ ¶§«ºªØµå«¼µª²ºå ¾ôº±®´ Í °¼©º®ð·º°³åÓ«¿©³¸ñ ¥²º̧±²º¿©³º
©°º¿ô³«º°Ü ©°º¿ô³«º°Ä Ü °¼©þº ³©º®-³å®Í³ «¼µôº̧¬¿©ÙåÛÍ·º̧«¼µôº
¿©Ùåú·ºå ¿ú³«º½-·úº ³ ¿ú³«º¿»Ó«±²º̧ ¬¿¶½¬¿»®-¼Õå±³ ¶¦°º¿»¿©³¸
±²ºñ
öÜ©§²³úÍ·« º ¿ªå ¬¼úµ «º°©Ü®®Ü « µ¼ ®´ ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ©Ù·º ¨¼·µ úº ·ºå
°Üå«ú«º¿©Ù ©°ºª§¼ Òº §Üå ©°ºª§¼ º ¿±³«º¿»¿±³ ©Üú¯ Ü ³¦»º©µ»¼ Ü«± ¼µ ³
®-«¿º ©³·º®½©º ¿·åÓ«²¸ª º -«ºú¼± Í ²ºñ °³¿úå¯ú³Þ«Üå °Üåùú°º¿¦³º°©³
«ª²ºå ®-«ºÛ³Í Þ«Üå §µ§± º åµ¼ ±¼åµ ¶¦·º̧ ¬¼®úº ·Í Òº ®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«ÜåÄ ¶§«ºªåص «¼µ
ª-°ºª-Ôc׫³ ±Ḉ¬½-°¿º ©³º«¿ªå ¬ÜôØÛ·Í º¸ ¨µ©º¿ð±´ ¯³ö-Üô© µ¼ µÇ¼¯± Ü µÇ¼
±³ ®-«ª º åµØ ¿ú³«º¿»±²ºñ
¿»³«º»³úÜ𫺿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ¿ö-³ºù»º« ¬ôºªÜ¯·ºÄ
ª«º«µ¼ ªÍ®åº ¯ÙÖª-«º ©Ø½¹åð±¼Çµ ¿®å¿·¹¸¶§ªµ« ¼ ±º ²ºñ ¥²¸º§ú¼±©º©µ·¼ åº
¶§»º½-·º¿»Ó«Ò§Ü¯µ© ¼ ³ ¬«Ö½©º®± ¼ ¶¦·º̧ ±´©¼µÇÛ°Í º¿ô³«º« ¬ú·º¨Ò§Üå
¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü媲ºå ±´©µÇ¼¿»³«º®Í
ªµ¼«§º ¹ª³±²ºñ
Ãì®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®ôº¿©³ºÞ«Üåñ ¬ªÙ»¿º §-³°º ú³
¿«³·ºå©Ö̧ §Ù§Ö ¹§Ö££
Ãÿ®³·º©µÇ¼ ©«ôº¿«³ ¿§-³ºúËÖ ª³å££
Ãé«ôº ¿§-³º§¹©ôº òòò ®ôº¿©³ºÞ«Ü壣 ¬ôºªÜ¯·º« 𷺿¶¦
ª¼µ«± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îêì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ºù»º«¿©³¸ ±´Çú·º¨Ö ®c¼åµ ®úÙ ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¿»³«º¯åص
§¼©º ¿¶§³¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³ªµ¼«± º ²ºñ
Ãîôº¿©³ºÞ«Üå«¿©³¸ ©«ôº̧°»Ù Ǻ °³å½»ºåÞ«Üå©°º½µ«¼µ ±cµ§º
¿¯³·ºªµ« ¼ © º ³§Ö ®Åµ©¾ º å´ ª³åñ ©«ôº̧ ¬Û[ú³ôºÞ«Üå¨Ö 𷺩嵼 ª¼µ«º
±ªµ¼ ¶¦°º®¿»¾´åª³å££
Ãÿӱ³º òòò ¬Öù¹ª³åá ®§´§¹»ÖÇ ©Ü®µ± ¼ Üñ «-Õ§º ¿¶§³©³ ¾ôº±´®Í
®ôØÓµ «§¹¾´åñ ù¹Å³ ¬¶¦°º¬§-«º®»Í ¯ º µ©
¼ ³ ¾ôº±´®Í °¼©¿º ©³·º ®«´å®¼
Ó«§¹¾´åñ ±¼§§ØD ²³úÍ·Þº «Üå ùܬ®¼ ®º ³Í úͼ¿»©ôº¯© µ¼ ³ ôئµ Ǽµ¿©³¸ ¿ð姹¿ª
¿ú³¸ñ «-Õ§« º ¿§-³º°ú³¬¶¦°º»ÇÖ ¿¶§³¶§©³§¹ñ ¿§-³°º ú³©°º®-Õ¼ 忧¹¸ òòò ŵ©º
¾´åª³å££
Ãì®Í»¬ º ©¼·µ åº ¿¶§³úú·º òòò żµù·ºå¿¶§³±ª¼µ Ãúôº¦Ùôº®Åµ©º òòò
ªÙ®åº ½»ºåá ªÙ®åº ½»ºå£ ®ôº¿©³ºÞ«Ü壣
Ãë-Õ§« º ¬¼úµ ®Í³«¼µ ®¿Ó«³«º§¹¾´åñ ¬½µ®Í§Ö ±´®-³å¿©Ù ¾ôº
¿ª³«º¿Ó«³«ºÓ«©ôº¯µ© ¼ ³ ±¼ú¿©³¸©ôº££
Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»¿º ©³º¸«¼µ «©¼©°º½¿µ ©³¸¿§å§¹ òòò ®ôº¿©³º
Þ«Üåñ ¿»³«º¨§º ùÜ«°¼ »* Öǧ©º±«ºÒ§Üå ¿§-³°º ú³ ®ªµ§§º ¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¬Û[ú³ôº
®-³åªÙ»åº ª¼Çµ§¹££
Ãë-Õ§º «©¼¿§å§¹©ôºñ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´å££
Ãþôº±®´ Í ®¿©ÙË¿¬³·ºªÖ ±©¼¶§Õ§¹ÑÜ壣
Ã𼩽º -§¹ñ ¾ôº±®´ Í ®¿©ÙË¿°ú§¹¾´å££
Ãïú³Þ«ÜåúÖË ¿°©»³«¼µ ®ôº¿©³ºÞ«Üå ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºñ
±´« ª´±³å¬³åªØµå¬©Ù«º ¿°©»³¨³å©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº¿ª òòò °¼©½º -§¹ñ «-Õ§º ±©¼¨³å§¹¸®ôº££
Ãëλº¿©³º ¿»³«º ìè »³úܬ©Ù·åº ¶§»ºª³½Ö¸§¹¸®ôºñ «Î»¿º ©³º
¶§»ºª³©Ö¬ ¸ ½-»¼ ź ³ ¯ú³Þ«Ü嬩٫º ¨Ù«¿º §¹«ºú®ôº̧ ¬½-»¼ º§Ö ¶¦°º§¹ª¼®º̧
®ôº££ ±´« Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü媫º«µ¼ «¼·µ ª º «¼µ Òº §Üå Ãëλº¿©³º©µÇ¼¬©Ù«º
¯µ¿©³·ºå¿»§¹ òòò ®ôº¿©³ºÞ«Ü壣
Ã𼩽º - òòò °¼©½º -ñ ¬³åªØåµ ¬©Ù«º ¯µ¿©³·ºå¿»§¹¸®ôº£ £
\
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ïð »³úÜá ®¼»°º ìðñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ¬ôºªßº úÜ ³ùÜ®³½-ܱ²º ¬¼°«º¿±³ §¼åµ ±³å
𩺰« µØ µ¼ 𩺪-«º °Ø¬®¼ ¿º ©³º §¨®¨§ºúͼ »Ø»«º°³ °³å¿±³«º½»ºå¨Ö
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îêë
®Í ¿«-³«º±ª·ºå °³å§ÙðÖ µ·¼ ºå©Ù·º ¨¼·µ « º ³ ¿«³º¦± Ü µåØ ¿¯³·ºú·ºå Ãß·ºå»°º¿ö
Æ«º£ ±©·ºå°³«¼µ ¬®Í©º®¨·º ªÍ»º¿ªÍ³ Ó«²¸ºcת-«úº ± ¼Í ²ºñ
±´±²º ªÙ»½º ¸¿Ö ±³²« ¬¼§úº ³ð·º ¿»³«º«-½± Ö̧ ²ºñ ²°³
°³å§Ù®Ö ͳ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³á ¿§-³º¿§-³úº Ì·ºúÌ·Ûº ·Í º¸ Ò§Üå¯Øµå±Ù³å½Ö̧±¶¦·º̧ ¬¿©³º
«¿ªå ð®ºå±³¿«-»§º½¸úÖ ±²ºñ
ô¿»Ç »Ø»«º©·Ù º ½¹©¼µ·ºå¨«º ¬¼§úº ³¨¿»³«º«-½¸¿Ö ±³ºª²ºå
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¬³å ¬½-¼»®º Ü »Ø»«º°³ ¶§·º¯·º¿«Îå¿®ÙåÛµ·¼ úº »º¬©Ù«º
¥²º¸±²º®-³å¨«º¿©³¸ ¬ª-·¬ º §¼ úº ³¨½¸Öú±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Ü嬽»ºå±¼µÇ »Ø»«º°³§¼µÇ½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¿ú®µ¼å½-¼ÕåÒ§ÜåªÏ·º
»Ø»«º°³ °³å¿±³«º½»ºå±¼µÇ 𷺪³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå±²º ±´ªÏ¼Õ¦®ºå®¼¿ú嫼°*ÛÍ·¸º §©º±«º3
úÖ¾«º®Í ¿¯³·ºú« Ù º½-«º®-³å«¼µ ±©·ºå°³©Ù·º °¼©§º ¹ð·º°³å°Ù³ ¦©ºc׿»
±²ºñ ¨¼µ¬½¼« µ º ¬½»ºå©Ø½¹åð®Í ¿¶½±ØÓ«³åª¼µ«ºú±¶¦·¸º ®-«ºÛ³Í «¼µ ªÍ»º
Ó«²¸ºªµ« ¼ º±²ºñ ©Ø½¹åð©Ù·º °³¿úå¯ú³Þ«Üå °Üå°ú°º¿¦³º°©³ ú§º¿»
±²ºñ ±´±²º °§¼Çµú§Í º ö-³«·º¬«-§P ÛÙ ·Í º¸ ¿¾³·ºå¾Ü§© ٠ǵ¼«µ¼ 𩺨³å±²ºñ
ÃîöÚª³»Ø»«º§¹ òòò °Üåùú°ºñ ¿«³º¦Ü ±Øµå¿¯³·º§¹ª³å££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå±²º ¨¼µ·úº ³®Í¨«³ ¿«³º¦Ü§»ºå«»º©°º°Øµ
ô´Ò§Üå °³å§Ù© Ö ·Ù º ¶§»º¨µ·¼ º±²ºñ
Ã·µ º òòò ±Ó«³å££
Ãÿ«³º¦ÜÓ«®ºå§Ö ¿±³«º§¹¸®ôº££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ±©·ºå°³«¼µ ¶§»º¿«³«º«µ·¼ ºú·ºå ó
ÃùÜ¿»Ç ±©·ºå¿½¹·ºå°Ñº¿©Ù«µ¼ «-Õ§º ¦©º¶§®ôºñ »³å¿¨³·º®ª³å£
¿¦³º°©³« ¿«³º¦Ü©°º«-¼Õ«º ¿±³«ºª« ¼µ Òº §Üå ó
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº òòò ¿»§¹¿°ñ ²©µ»åº « «Î»¿º ©³º ®¬¼§Ûº ·µ¼ º
¾´å££
Ãÿӱ³º òòò ¶¦°º®¶Í ¦°ºú§¿ª££
ÃÃÒ®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«åÜ °»«º§¿Ö §¹¸ñ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º̧ ¿½¹·ºå
¨Ö« ¦ôº¨µ©ºªÇ¼µ ®ú¾´åñ ©°º²ªØµå °Ñºå°³å¿»®¼©ôº££
Ãþôº¬¿Ó«³·ºå®-³å§¹ª¼®º£¸ £
Ãþ³¬¿Ó«³·ºå¯¼µ©³ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ±¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
¬±«ºúͲº¿¯å«¼µ úͳ¿¦Ù¿»©Ö̧ ±¼§§ØD ²³úÍ·Þº «Üå ¬¿Ó«³·ºå§Ö¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îêê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¬¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º ¬¼§úº ³¨Ö®³Í ©°º²ªØåµ °Ñºå°³å¿»®¼©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
ôص¿©³¸ ªØåµ ð®ôØÛµ µ·¼ ¾ º å´ ñ ¿»³«º ú³°µÛÍ°º©°ºÛÍ°º®³Í ¿©³·º ùܪ¼¶µ ¦°ºú§º®-¼Õå
¿§æ¿§¹«ºÛµ·¼ ºÑåÜ ®Í³ ®Åµ©º¿±å¾´å££
Ã춦°º®Í»§º ¹ òòò °Üåùú°º££
Ãñ°*³¯¼úµ §Ö ¹¸®ª³å££
Ãë-Õ§úº ËÖ ±³å±®Üåá ¿¶®å¶®°º¿©ÙúËÖ ¬±«º«µ¼ ±«º¿±¨³åÒ§Üå
¯¼úµ Ö§¹©ôº££
¿¦³º°©³« ¿½¹·ºå©¯©º¯©º²© ¼ úº ·ºå ó
ÃÃùܪµ¯ ¼ ú¼µ ·º òòò «Î»º¿©³º ôصҧÜñ ùÜ¿©³¸ ±´Ç«µ¼ ¾ôº®³Í ¿©Ù˽Ö̧©³
ªÖ££
ÃìÖùܬ¿Ó«³·ºå «-Õ§¿º ¶§³½Ö¸Ò§åÜ §¹§¿«³ñ ùÜÒ®¼Õˮͳ§Ö ¿©Ù˽֩ ¸ ³¿ª££
Ãþôº©»µ åº «ªÖ££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¿½©; ©Øǵ¯·µ¼ åº ¿»Ò§Üå®Í ó
Ãîӫ³¿±å¾´åá ±¼§®º Ó«³¿±å¾´å££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ±´« ®Ó«³½·º®³Í ª´±³å¿©Ù «-»åº «-»åº ®³®³»ÖÇ
¬±«ºú² Í ºú² Í º¿»ú®ôº¸ ¬³ôµÞ±±þ¿¯åÞ«Ü嫼µ ¿¦³º¨© µ ¿º ©³¸®³Í ¿§¹¸
ŵ©ºª³å££
ÃÃùÜ®³Í òòò °Üåùú°ºá ùܮͳ ¾ôº±®´ Í ®ú; ¼ ´åñ «-Õ§º©Ç¼µ ÛÍ°¿º ô³«º§Ö
úͼ©ôºñ ùÜ¿©³¸ òòò «-Õ§º »²ºå»²ºå§¼µÒ§Üå ¿¶§³§¹ú¿°ñ ©«ôº¿©³¸ ±´«
¬Öù¿Ü ¯å»²ºå«¼µ ¿¦³º¨µ©º®ª¼Çµ Þ«Ø°²º¿»©Ö¸ ¬¯·º̧ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ
¬ÖùÜ¿¯å»²ºå«¼µ ±´ú³Í ¿¦Ù¿©ÙËúÍÒ¼ §ÜåÒ§Üñ ¿ª³¿ª³¯ôº ¿¦³º°§ºÒ§åÜ ©°º«®Y³
ªØµå«¼µ ¶¦»ºÇ¿ð¦¼µÇ¬¯·º¸«µ¼ ¿ú³«º¿»Ò§Ü££
¿¦³º°©³Ä ®-«ª º åص ¿©Ù ¶§Ôå«-ôº±Ù³åÒ§Üå ó
Ãé«ôºª³å òòò ù¹ òòò ©«ôº¿¶§³©³ª³å££
ÃÃŵ©© º ôºñ ¬Öù¿Ü ¯å»²ºå«¼µ ±´ú³Í ¿¦Ù ¿©ÙËúͼҧÜåҧܣ£
ÃÃù¹¶¦·º̧ òòò ¾ôº®³Í ªÖñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ®¶¦»ºÇ¿±å©³ªÖ££
Ã𼩮º ¿°³§¹»ÖÇ¿ª òòò ¬½-¼»º©»º¿©³¸ú®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ª³
¿ª³¯ôº®³Í « ¬Öù§Ü öµ ¼Õb ªºÞ«Üå ùÜÒ®¼ÕË« ¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º
ªµ§¦º µÇ¼ §¼Òµ §Üå ¬¿úåÞ«Üå¿»©ôº££
ÃÃÅ·º òòò ùÜÒ®¼ÕË« ªÙ©º¿¶®³«º¦µÇ¼ ŵ©ºª³åñ ¬Öù¹ òòò ¾³«¼µ
¿¶§³©³ªÖ££
Ãë-Õ§º ùܨ«º§µ¿¼ ¶§³ª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îêé
ÃÃù¹¶¦·º̧ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ¿¶§³½Ö̧©¸ª Ö ´Å³ úÖ¬¦ÙËÖ « ªµ« ¼ ºúͳ¿»
©Ö¸ ª´¿§¹¸ ŵ©ª º ³åñ ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇªÇµ¼ ©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ «¼µ §¼©¨ º ³åú©³¿§¹¸
ŵ©ºª³å££
Ãÿ©³º§¹¿©³¸ °Üåùú°ºúôºñ «-Õ§« º «©¼¿§å¨³åúª¼µÇ§¹££
Ãëλ¿º ©³º©Ç¼µÅ³ ú·ºåÛÍåÜ ©Ö̧ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù§¹ òòò Ò®¼ÕË°³å«¿©³º
Þ«Üåñ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ôاµ ¹ñ ùܱ§¼ اD ²³úÍ·Þº «Üåų Ò®Õ¼ ˨֮ͳ§Ö úÍú¼ ®ôºñ Ò®¼ÕË°³å
«¿©³ºÞ«Üå« ±´»ÇÖ ¿©ÙËÒ§ÜåÒ§Üá °«³åªÖ ¿¶§³Ò§Üåҧܣ£
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò «-Õ§º ±´»ÇÖ °«³å¿¶§³Ò§Ü姹ҧܣ£
ÃÃù¹¶¦·¸º òòò ±´ ùܮͳúͼú®ôºá ùܬ»Ü嬻³å®Í³§Ö úͼú®ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ùܬ»Ü嬻³å®Í³§Ö úͼ§¹©ôº££
Ãþôº®³Í ªÖñ «Î»¿º ©³º±»´ ÇÖ °«³å¿¶§³½-·© º ôºñ «Î»¿º ©³º ±Ḉ«µ¼
¿©ÙË®Í ¶¦°º®ôº££
ÃìÖù¹¿©³¸ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ ±´Ç«¼µ¾ôº±´®Í
®¿©ÙË¿°ú¾´åª¼Çµ «-Õ§« º «©¼¿§å¨³åÒ§Üåҧܣ£
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ±´Ç«µ¼ ðÍ«¨ º ³å©³¿§¹¸ ŵ©º
ª³åñ ±´Ç«µ¼ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ¿°³·¸º¿úͳ«º¨³åú©³¿§¹¸ òòò ŵ©ª º ³å££
ÃÃùÜ¿ª³«º¯¼µ ¿«-»§º§¹¿©³¸ °Üåùú°ºúôºñ «-Õ§¿º ¶§³©³ ªÙ»º
¿©³·º ªÙ»¿º »§¹Ò§Ü££
ÃÃùÜ®³Í Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üåñ «Î»º¿©³º¿¶§³©³ ¿«-åƴ嶧ÕÒ§Üå »³å
¿¨³·º¿°½-·§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µÅ³ ±´°®¼ åº ¿©Ù ®Åµ©§º ¹¾´åñ ú·ºåÛÍÜå©Ö̧
®¼©¿º ¯Ù¿©Ù§¹ñ ©°º¿ô³«º©°º¿ô³«º ôØÓµ «²ºÓ«©Ö̧ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù§¹ñ
ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§¹·ºåª³Ó«©Ö̧ ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù§¹ñ ù¹Å³ «Î»¿º ©³º̧¬©Ù«º
¬·º®©»º ¬¿úåÞ«Ü姹©ôºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü忶§³©³¿©Ùų «Î»º
¿©³º̧ ¾ð¬©Ù«º ¿±¿úåúÍ·¿º úå©®Ï ¬¿úåÞ«Ü姹©ôºñ ùܧµö¼Õb ªÞº «Üåų
«Î»¿º ©³ºúËÖ ¬±«º±½·º ¿«-åÆ´åúÍ·Þº «Üå ¶¦°º®Í³§¹ñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ±´
«ôº©·º§¹®Í ¬±«º½-®åº ±³ú³ ú¿©³¸®Í³§¹ñ Û¼µÇ®Åµ©ºú·º «Î»º¿©³ºÅ³
«¼µô« º̧ µô
¼ º«¼µ ±©º¿±®¼¿©³¸®Í³ «-»¼ ºå¿±§¹§Ö££
Ã쪼µ òòò ¾ôº̧Ûô Í ¿º ¶§³ª¼«µ ©
º ³§¹ª¼®º̧ òòò °Üåùú°ºúôºñ Þ«ØÞ«Üå
°²ºú³ ®¿¶§³±·º¸ ®¿¶§³¨¼µ«© º ¸Ö °«³å¿©Ù§¹ª³åñ ¿®³·º òòò ¾ôº¸ÛÍôº
®-³å ¶¦°º¿»Ò§Üª£Ö £
Ãëλ¿º ©³º̧®Í³ ùµ«w¿©ÙË¿»úª¼µÇ§¹ òòò Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üåúôºñ
«Î»¿º ©³º̧®³Í ¿±¿úåúÍ·º¿úå ¬«-§º¬©²ºå¨Ö ¿ú³«º¿»ª¼µÇ§¹ñ ùÜ°«³å«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îêè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
«Î»¿º ©³º ¾ôº±Ḉ«µ®¼ Í ®¿¶§³¦´å§¹¾´åñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü宼ǵªÇµ¼ ¿¶§³©³§¹ñ
©¶½³å®Åµ©§º ¹¾´åñ ¬ÜôØ òòò «¼°¿* §¹¸ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µÅ³ ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º ½ÙÖ®ú¿¬³·º ½-°½º ¸ÓÖ «©Ö¸ ½-°º±´¿©Ù§¹ñ ù¹«¼µ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå
¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º òòò «Î»º¿©³ºÅ³ ùÜ¿ª³«®Í³ ±Ḉ«µ¼
¬½-°¯ º åµØ §¹ñ ©¶½³å¾ôº±Ḉ«µ®¼ Í ±´Ç¿ª³«º ®½-°º§¹¾´åñ ±´Å³ «Î»¿º ©³º̧
¬±«ºá «Î»¿º ©³º¸ ¾ð§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ¿©³¸ ±´« «Î»¿º ©³º̧¬¿§æ
¬½-°º¶§ôº½-·ºª³§¹Ò§Üñ ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼¶§Õ®¼§¹©ôºñ ±´Å³
¬ªÙ»·º ôº¿±å©Ö̧ ª´§¹ñ «Î»¿º ©³º¸¬±«º©°ºð«º±³ úͼ¿±å©Ö¸ ª´·ôº
©°º¿ô³«º§¹ñ ±´úËÖ ½Î©ô º ·Ù åº ½-«¿º ©Ù«¼µ «Î»¿º ©³º ±¼§¹©ôºñ ±´Å³
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬«-¼Õ娫º¬¶§°º«¼µ±³ ¿§å¿»©ôº¯¼µ©³«¼µªÖ
«Î»º¿©³º ±¼§¹©ôºñ
ÃÃù¹¿§®ôº̧ ±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³º ®½ÙÖÛ¼µ·º§¹¾´åñ ±´Ç«µ¼ «Î»º¿©³º
¬c´å¬®´å ½-°§º ¹©ôºñ ±´»ÇÖ½ÖúÙ ú·º «Î»¿º ©³¸º ¬±²ºå«ÙÒÖ §Üå ¿±ú§¹ª¼®º̧
®ôºñ ù¹¿§®ô¸º «Î»¿º ©³º« ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç ¬úÙô« º -ª³Ò§ñÜ ©°º¿»Ç
¨«º ©°º¿»Ç ú·º¿ú³ºª³Ò§ñÜ ¿»³«º¯åص ±´« ªØåµ ð°Ù»Çº§°º±³Ù å©Ö¸ ¾ð¬¨¼
¿ú³«ºª³§¹¿©³¸®ôºñ ¬½µ¯µú¼ ·º òòò ±´Å³ «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¿§ô-³ª«»º
¨³åÒ§Üå ©¶½³å¬úÙôºú¼¿Í ±å©Ö̧ ª´·ôº¿©Ù¿»³«º ©°º¿«³«º¿«³«º
ªµ¼«º¿»Ò§Üñ ®¿»Ç« ¬¶¦°º¬§-«« º µ§¼ Ö Ó«²¸§º ¹ª³åñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå
±©¼¶§Õ®¼ú·º ±¼§¹ª¼®®º̧ ôºñ ±´Å³ «Î»¿º ©³º̧«µ¼ §°º§ôº¨³åÒ§Üå¿©³¸ òòò
¬Öù¬ Ü ©Ü ³ª-¨ Ø ©
µ º¿ð±´ ¯³ö-Üô»µ¼ ³å«§Ö ®½Ù³Û¼·µ º¿¬³·º ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
ùܬ¶¦°º®-¼Õå¿©Ùų ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç §¼®µ -³åª³©ôºñ
ÃÃùܬ©µ¼·ºå±³¯¼µú·º òòò «Î»º¿©³ºÅ³ ½¹å«¼µ·ºå¯Ø¶¦Ô¾ð®-¼Õå
®¿ú³«º½·º¿©³·º ±´« «Î»¿º ©³º̧«µ¼ «»º¨« Ù º±Ù³å®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ
¬ÖùªÜ ¯ µ¼ úµ¼ ·º ±Ḉ«µ¼ «Î»¿º ©³ºª«ºª© Ì úº §¹¿©³¸®ôºñ «Î»º¿©³º¸¾ð©°º½µ
ªØµå ¯Øåµ cØå× ú¿©³¸®ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º¸ ùµ«w«¼µ ±»³å§¹ÑÜå òòò Ò®¼ÕË
°³å«¿©³ºÞ«Üåúôºñ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ «ôº§¹ÑÜ壣
±´Ç®-«ºÛ³Í ±²º ©«ôº§·º ·¼µ¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ä
©ÅÖÅÖ ¬±«ºcÔÍ ¿·ÙDZ²º Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ®-«ºÛ³Í «¼§µ ·º ª³3ŧº
±²ºñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«åÜ ±²º «¼ô µ º«¿µ¼ »³«º±Ç¼µ ®±¼®±³®©ºª« ¼µ ºÒ§åÜ
Ãë-Õ§ª º Ö °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å °Üåùú°ºúôºñ ¿®³·º¾ ¸ 𫼵 «-Õ§º
«¼µôº½-·åº °³®¼§¹©ôºñ ©«ôºªÖ ¨§º©´¨§º®Ï ½Ø°³å®¼§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îêç
ÃÃù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¸«¿µ¼ ©³¸ ®«´²ÛÜ µ·¼ ¾ º å´ ¿§¹¸ òòò ŵ©ª º ³åñ
«Î»º¿©³º¸ ¬±«º«¼µ ®«ôºÛ·µ¼ ¾ º å´ ¿§¹¸ ŵ©ºª³å£
ÃðѺå°Ñºå°³å°³åªÖ ªµ§º§¹ÑÜå °Üåùú°ºúôºñ «-Õ§º¾«º«ªÖ
ªÍ²º̧©Ù«Óº «²º̧§¹ÑÜåñ ¬ÖùÜ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ª´©°º¿ô³«º« «-Õ§º¯Ü
¿½æª³½Ö¸©ôºñ ±Ḉ«¼µ ¿½©; ðÍ«¨ º ³å§¹ª¼Çµ ¿®©;³ ú§º½© Ø ôºñ «-Õ§« º
ªÖ ¾ôºª®µ¼ Í ®©©º±³ª¼Çµ ª«º½ª Ø «
µ¼ úº ©ôºñ ŵ©§º ¹©ôºñ ¬½µ ±´
ùÜ°¬ Ø ®¼ ¿º ©³º®³Í §Ö úͼ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «-Õ§« º «-Õ§º®© ¼ ¿º ¯Ù©°º¿ô³«º
¯Ü®³Í «©¼½Ø¨³åú©ôºñ ¾ôº±®´ Í ®±¼¿°ú§¹¾´åª¼µÇ «©¼¿§å¨³åú
©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¿®³·º¸«¼µ «-Õ§º¿ªå°³å±ª¼µ «-Õ§º«©¼«ª ¼µ Ö «-Õ§º ¿ªå
°³åú§¹ÑÜå®ôº££
±²º¬½-¼»º®Í³¿©³¸ °Üåùú°º¿¦³º°©³®Í³ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºåÛÍ·¸º
¿¯³«º©²ºú³®ú ¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ
Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º̧«¼µ «ôº§¹ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üåúôºñ
«Î»º¿©³º̧«¼µ ±»³å§¹ñ ¬Öù¯ Ü ú³Þ«Üå»ÖÇ ®¿©ÙËúú·º «Î»º¿©³º¸¾ð¿©³¸
°µ»åº °µ»åº »°ºú§¹¿©³¸®ôºñ ¿ª³«®Í³ «Î»¿º ©³º¬½-°º¯åµØ ½-°º±« ´ µ¼ ¯Øåµ cØå× ú§¹
¿©³¸®ôº££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ¾³ªµ§úº ®Í»ºå ®±¼¿©³¸¾Ö ¿ô³·º
¿ô³·º«»ºå«»ºå¶¦·º̧ ¿«³º¦½Ü Ù«º«¼µ ¿«³«º«µ·¼ ºª« ¼µ ®º ±¼ ²ºñ ª«º«©µ»º
¿»±¶¦·º̧ ¿«³º¦½Ü Ù«º«¼µ ¶§»º½-ªµ« ¼ º±²ºñ
Ãÿ§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ®Ó«³½·º¿©ÙËú®Í³§¹ °Üåùú°ºñ cµú¿Í ©Ù« ¬ÖùÜ
¿¯å»²ºå«¼µ ±´©µÇ¼Û·µ¼ º·Ø¬©Ù«º ¿®³·º§µ·¼ º °Üå½-·¿º »Ó«©ôºñ «-Õ§© º µÇ¼«
ª´±³å¿©Ù¬³åªØåµ ¬©Ù«º ±Ḉ«µ¼ ùÜÒ®¼ÕË« ¨Ù«º¿¶§åÛ¼·µ ¿º ¬³·º »²ºåª®ºåúͳ
¿»Ó«©ôºñ ¯ú³Þ«Üå ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù å©Ö¸¬½¹ ±Ḉ«µ¼ §¹úܮͳ§Ö¶¦°º¶¦°ºá
ª»ºù»º®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá »ô´å¿ô³«º®³Í §Ö¶¦°º¶¦°º «¼µôº©·¼µ º ±Ù³å¿©ÙËÛ¼µ·§º ¹ª¼®º̧
®ôºñ ùܬ©Ù«º «-Õ§º«©¼¿§å§¹©ôºñ ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ ®Ó«³®Ü ¿©ÙËú¿¬³·º
«-Õ§º¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹¸®ôº££
Ãé°º«®Y³ªØåµ « ª´¿©Ù¬³åªØåµ »ÖÇ ¬©´©´ð·ºÒ§Üå ©»ºå°ÜÛµ·¼ © º Ö̧
¬½-¼»« º µ¼ ¿¶§³©³ª³åñ «Î»¿º ©³º¸®Í³ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©·µ¼ åº ¿±½-·°º © ¼ º ¿§¹«º¿»
©Ö¸¬¨Ö ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¬±«ºú² Í º¿¯å©°ºªåص ®¨¼µåª¼« µ úº ½·º «Î»¿º ©³º
¿±±Ù³å®ôº¸¬½-»¼ º¬¨¼ ¿°³·¸ºú®Í³ª³å££
ÃìÖùªÜ ¼µ ®¶¦°º¿°ú§¹¾´å °Üåùú°ºúôºñ «-Õ§º«¼µ ôØÓµ «²º°®ºå§¹ñ
¿®³·ºªÖ ±´®-³å¿©Ùªµ§¼ Ö ½Ø°³å½Ù·¸úº ¿¬³·º «-Õ§« º ²
´ §Ü ¹¸®ôº °¼©± º ³½-§¹££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îéð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃÅ·¸º¬·ºå òòò ®ú¾´åñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º¬¨¼ «Î»º¿©³º ®¿°³·º̧Ûµ·¼ º¾´åñ
«Î»¿º ©³º ½-«º½-·ºå ±´»ÇÖ¿©Ùǽ-·© º ôºñ ±´¾ôº®³Í úͱ ¼ ªÖñ ¾ôº¬½»ºå
®Í³ªÖ ¿¶§³°®ºå§¹ñ «Î»º¿©³º ±´»ÇÖ ¿©Ùǽ-·º©ôºñ «Î»º¿©³º̧«¼µ ±´Ç¯Ü
½-«½º -·åº ¿½æ±Ù³å°®ºå§¹££
ÃæÛ¼µ·º¾å´ ñ ®¿½æÛ¼·µ ¾ º å´ ££
ÃÃù¹¶¦·¸º «Î»¿º ©³º ª¼« µ úº ³Í ®ôºñ «¼ô µ ¾º̧ ³±³«¼ô µ º ª¼« µ úº ³Í ®ôº££
±´« ¨¼µ·úº ³®Í¨ú§ºª¼« µ ± º ²ºñ Ãñ´Ç«µ¼ ¿©ÙÇ¿¬³·º úͳ®ôºñ ®¿©ÙË ¿©ÙË
¿¬³·ºúͳ®ôºñ ©Ø½¹å¿©Ù§¼©¨ º ³åú·º c¼µ«¦º ·Ù ¸Òº §Üå úͳ®ôº££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¿¦³º°©³¿úÍË®Í ¯Üåú§ºªµ« ¼ º±²ºñ ¬©Ù·åº
°¼©« º ¿Ó«³«º¿»¿±³ºª²ºå ¶§·º§ ¬®´¬ú³«¿©³¸ }¿ÀÛl®§-«ºñ
ÃÃùܪµ®¼ ªµ§º§¹»ÖÇá ¿®³·º« ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ c´å¿»Ò§Üª³åñ «-Õ§º
ªØåµ ð ½Ù·®º̧ ¶§ÕÛµ·¼ º¾å´ ñ «-Õ§º ¥²º± ¸ ²º¿©Ù ¬½»ºå¨Ö ¾ôº±´®Í 𷺽·Ù ®¸º ú; ¼ å´ ££
Ãëλ¿º ©³º 𷺮ôº££
Ãñ©¼ú; ú¼Í ·º ð·º°®ºå§¹ñ «-Õ§º ªØåµ ð ½Ù·®¸º ¶§ÕÛ·µ¼ º¾å´ á ªØåµ ð ®ð·ºú¾´åñ
¬Öùª Ü ¼ª
µ §µ úº ·º «-Õ§º ¬¼®¿º ©³º¿°¿©Ù ¿½æúª¼®®º̧ ôºñ ±´©µÇ¼« ¿®³·º« ¸ ¼µ
¯ÙÖ¨© µ º±Ù³åÓ«ª¼®®º̧ ôºñ ŵ©© º ôºá ¿®³·º¸«µ¼ «-Õ§º ¯Ù¨ Ö ©µ º½µ·¼ ºåúª¼®º̧
®ôº££
¿¦³º°©³±²º ©ÅÖÅÛÖ ·Í º̧ ½«º½«º½½Ö Ö ¬±«ºcÍÔ¿»ú±²ºñ
±´±²º Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü嫼µ °¼« µ Óº «²¸¿º »±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ±Ḉ°¼©º±´
¬Û¼·µ ºÛ·¼µ ¨
º ¼»ºåÒ§Üå¿©³¸®Í ó
ÃÃùܪ¯ µ¼ µ¼ ¿«³·ºåÒ§Üñ Ò®Õ¼ Ë°³å«¿©³ºÞ«åÜ « «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ®«´²úÜ ·º
ªÖ «Î»º¿©³º¸»²ºå»Öǫλ¿º ©³º ©°º®-Õ¼ åÞ«Øú¿©³¸®³Í ¿§¹¸££
Ãþôºªµ»¼ ²ºå»ÖǪ£Ö £
ÃìÖù¹ òòò «Î»¿º ©³º̧¬ªµ§§º ¹££
ÃÃùܮͳ °Üåùú°ºñ ¿®³·º¸«¼µ «-Õ§º« ôØÓµ «²ºªÇ¼µ ¿¶§³©³ñ ôصӫ²º®×
«¼µ ¿¦³«º¦-«®º ôº¿©³¸ ®Þ«Ø§¹»ÖÇñ ¬¶§°º®úÍ© ¼ Ö̧ ±´¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå©°º
¿ô³«º«¼µ ¶§°º®³Í å®ôº¿©³¸ ®Þ«Øª« ¼µ §º ¹»ÖÇñ «-Õ§º ù¹§Ö ¿¶§³§¹ú¿°££
¿¦³º°©³« Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü嫼µ ©Ù»åº ¦ôº¨« Ù ª º µ«
¼ ºÒ§Üå¿»³«º
Ãëλº¿©³º ªµ§± º ·¸º©³«¼¿µ ©³¸ ªµ§úº ®Í³§Öñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ªµ§« º ¼µ
¾ôº±®´ Í ©³åª¼Çµ ®ú¾´å££ ¨¼Çµ¿»³«º ±´¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå±²º ©µ»© º »µ ô
º ·ºô·ºÛÍ·º¸ ©°º¿ô³«º©²ºå
ú§º«-»ºú°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îéï
¾µú³å òòò ¾µú³åñ ±´ c´å®-³å c´å±Ù³åҧܪ³å ®±¼¾å´ ñ c´å©³
¿©³¸ ®Åµ©ºÛµ·¼ ¾ º å´ ñ úÖ«¼µ ±Ù³å©¼·µ ®º ³Í §¹ñ úÖ»ÇÖ¬¿§å¬ô´ ªµ§Òº §Üå ¿¦³º
¿«³·ºªµ§ºª¼®®º̧ ôºñ ±´Ç«µ¼ ùÜ¿¯å»ÖÇ ¬ú·º¨åµ¼ ¿§åú®ôºªÇ¼µ «©¼¿©³·ºåÒ§Üå
®Í ±´« ¦Ù·¿º̧ ¶§³ª¼µ«®º ³Í §¹ñ ¾µú³å òòò ¾µú³åñ ¬Öù¹®Í ùµ«w§Öñ ¬¶§°º®úÍ© ¼ Ö̧
±´¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå©°º¿ô³«º ùµ«w¿ú³«ºú¿©³¸®ôºñ
®¿ú³«ºú¾´å òòò ®¿ú³«ºú¾´åñ
·¹Å³ òòò ·¹¸«µ¼ ôØÓµ «²º©¸Ö ®¼©¿º ¯Ù«ª ¼µ ²ºå ±°*³¿¦³«º®½¼ ¸ÒÖ §Üñ
°¼©cº ´å¿§¹«º¿»©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º«µª ¼ ²ºå ôص°³å®¼Ò§Üñ ¬½µ¿©³¸ ª´±³å
¬³åªØåµ ¬©Ù«º ©»º¦å¼µ ®¶¦©ºÛ·µ¼ º©¸Ö §°*²åº Þ«åÜ ©°º½µ ±Ö¨¿Ö ú±Ù»¶º ¦°ºú¿©³¸
®ôºñ ¬«-Õ¼ å®Ö̧ ¯ØµåcØå× ú¿©³¸®ôºñ
©°º½»ºåªØåµ ±²º ½-³åúÅ©ºª¼µ ½-³½-³ª²º¿»±²ºñ
¾³ªµ§úº ®ªÖñ ¾ôºªª µ¼ §µ úº ®ªÖñ ¶¦°º©»¸Ö ²ºå»ÖÇ «³«Ùôúº ®ôºñ
¶¦°º©»Ö̧ ²ºå»ÖÇ «³«Ùôºú®ôºñ
°³å§Ù«Ö ¼µ ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·¸º ªÍ®åº «¼·µ ª º µ«¼ ±º ²ºñ ª«º¿©Ù©µ»º
¿»±²ºñ ©°º«ô µ¼ ª
º µåØ ½¼µ«º½«
¼µ º©µ»¿º »±²ºñ
°¼©« º µ¼ ©·ºåª¼« µ ± º ²ºñ ¬³cص«µ¼ ¶§»º°± µ ²ºñ ¾ôºª¼µ ©³å¯Üå
ú®ªÖŵ ¬¿¶¦úͳ¿»±²ºñ

\\\

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

îéî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å

uêe

§¼µ·ºô«ºÆ³¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º« ¿»¶½²º¿¬³«º©Ù·º ±°ºªÙ·º

¿©³«º§°Ù³ úͼ¿»±²ºñ ú·º¶§·º«-ôºÞ«Üå¨Ö©Ù·º ½¼µ®-³åÛÍ·º̧ «®Y³ªÍ²º̧½úÜå
±²º®-³å §-³å§»ºå½§ºª-«º úͼӫ±²ºñ ½úÜå°Ñº®-³å §¼©º§·º®×«¼µ ®¿«-»§º
¿±³ «®Y³ªÍ²º̧ö-³®»º½úÜå±²º©°º¬§µ ± º ²º §¼µ°©³®-³å«¼µ «¼µ·¿º ¯³·º
«³ ú·º¶§·º¬ªôº®Í ¶¦©ºÒ§Üå ¯Ûl¶§ ½-Ü©«ºª³Ó«±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ±´©µÇ¼cåص ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¯·ºð·º¿¬³«º®Í ú§º«³
ª×§úº ³Í å¿»¿±³ ¶®·º«·Ù åº «-ôÞº «Ü嫼µ °¼®¿º ¶§»¿¶§ Ó«²¸ºc¿× »±²ºñ ¬¿©³º
¿ªåÓ«³¿©³¸®Í ¿»Çªôº°³°³åú»º ½-¼»åº ¨³å¿±³ ¬¿¦³º«µ¼ ªµ¼«úº ³Í ú»º
ª®ºåÓ«³å«¿ªå¬©¼µ·åº «Ù³ùúÜ °³å¿±³«º¯¼µ·¿º úÍ˱¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧
±²ºñ ª«ºð¾ Ö «ºúͼ ©Üåð¼·µ ºåƳ©º½»µØ ³å®Í ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå «¼ô µ ºú¼»Í º
±©º«³ úÙ«¦º -·®º µå¼ cØ¿µ ¬³«º±µÇ¼ ¿½-³·ºåÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ©¿ô³¯ú³
«¿ªå ¬¼úµ «º°©Ü®®Ü µ± ¼ ²º §½Øåµ ú°º ¬»Ü©§º¬¶¦Ô¿ú³·º ¬¿§æ ¬«-ÛP ·Í º̧
¬¶¦Ô¿ú³·ºª²º°·ºå©¼µÇ«µ¼ 𩺯·º«³ ©¿ô³«¼µ§µ« ¼ ºÒ§Üå ¬¿«³ºùÜôØ
¯ú³©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³¿»±²ºñ ¿ö-³ºù»º«¼µ ¶®·º¿©³¸ ±´«
©¿ô³«¼µ ¿¶®y³«º¶§Ò§Üå Ûש¯ º «º±²ºñ ¿ö-³ùº »º«ª²ºå ª«º¿¶®y³«º
Ò§Üå ¶§»ºª²ºÛ© × ¯º «ºª« µ¼ ±
º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±Ḉ¬¿¦³º«µ¼ úͳú»º «µª³å
¨¼·µ ©
º »ºå¿úÍË®Í ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îéí
¿úÍË©»ºå °³å§Ù© Ö °º¿»ú³©Ù·º ¨µ·¼ ½º µúØ ³Í ¿»¿±³ ¦Öª°ºÅ´¾³å«¼µ
ªÍ®åº ¶®·ºª«¼µ úº ±²ºñ ±´®¯Ü±Çµ¼ ¯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
Ãì½-»¼ ®º Í»§º ¹§Öª³å££
±´« ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ãëλ®º « ¯Ù°º¬®-¼Õå±®Üå§Ö£ £
¦Öª°º« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
¿ö-³ºù»º« «¼µôº«« ¼µ µ·¼ åº «³ ±´®¬³å ¬»®ºå¶¦·¸º Ûש¯ º «ºªµ« ¼ º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ®-«Ûº ³Í ½-·ºå¯¼·µ º «µª³å¨µ·¼ © º ·Ù º 𷺨·¼µ ªº ¼«
µ ±º ²ºñ
Ãÿ©³º¿©³º ¯³¿»Ò§Üª³å££
Ãﳿ»Ò§Ü££
¿ö-³ºù»º« °³å§Ù֨嵼 «¼µ ª«ºô§º¿½æª¼µ«º±²ºñ ¦Öª°º« ð«º
±³å±Ù©®º »µ ºÇ©°º½Ûµ Í·º¸ ª«º¦«ºú²º®³Í ±²ºñ
¦Öª°º« §¼µ«º¯¬ Ø © ¼ ¨ º ®Ö Í °Üå«ú«º¾´å«¼µ ¨µ©± º ²ºñ ¿ö-³ùº »º
« ¿¯å©Ø«µ¼ ¿¯å°³¶¦²º¸Ò§Üå ®Üå²¼y±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ùܪ°ºÄ §¹å°§º®Í
°Üå«ú«º«µ¼ ®Ü嶽°º¶½°º¿§åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ¬ªµ§º¬«¼·µ º ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºåúÖ˪³å££ ±´« ¿®å
±²ºñ
Ãì½µ¨«º¿©³¸ §¼¯ µ µå¼ °ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´å££
±´®« ¶§»º¿¶¦±²ºñ
Ãð¼©þº ³©º¿úåú³ª³åá ¿·Ùå¿úå ¿Ó«å¿ú媳壣
ÃìҮ© Ö ®ºå ¿·Ù¿úå ¿Ó«å¿úå§Ö¿§¹¸ñ ù¹«¼µ úÍ·ª º Ö ¬±¼±³å§Ö ©·ºñ
¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ®¿¶§ª²ºú·º ¬¶½³å«¼°¿* ©Ùª²ºå ®¿¶§ª²ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ¿§¹¸ñ
¬¿úå¨Ö ¬½µª¼µ Ò®¼ÕË«¼µ §¼©ºª¼µ«º¶§»º¿©³¸ ªÖú³ ¦¼¿¨³·ºå±ª¼µ
¶¦°º¿©³¸©³¿§¹¸ñ «®Y³ªÍ²¸º ½úÜå±²º¿©Ù 𷺽·Ù ¸®º úª¼µÇ «Î»º®©¼Çµ °Ü¬µ·¼ º©Ü
ȳ» ¬§¹¬ð·º ¬¿®ú¼«»º ¬¼«°w §º ú«º°áº ¾Ù©½º º ½úÜå±Ù³åȳ»á ¬Ü©³ª-Ø
½úÜå±Ù³åȳ»»ÖÇ ¯ß«ºÈ³»¿©Ù§¹ ¬³åªØåµ ¨¼½« µ¼ «
º »µ ©º ³¿§¹¸ñ §¼Òµ §Üå ½Øú©³
«¿©³¸ «Î»®º ©¼Çµªµ¼ ¿¬³«º©»ºå°³å½úÜå±Ù³åª®ºå²Ì»º °«³å¶§»º¿©Ù§¹§Öñ
Ò®¼Õ˨Ö𷺽-·© º ¸Ö ½úÜå±²º¿©Ù« ¿¨³·º¿±³·ºå½-ÒÜ §Üåúͼ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
¬°µå¼ ú« 𷺽ٷ®¸º ¿§å¾´åñ Ò®¼Õ˨֮³Í ¿±³·º©·º¿»©Ö¸ ½úÜå±²º¿©Ù«ªÖ
Ó«²º̧°ú³úͱ ¼ ®Ï ¿ªÏ³«ºÓ«²¸ºÓ«Ò§Üåñ ¨Øåµ °Ø¬©¼µ·ºå¯¼úµ ·º «®Y³ªÍ²½º̧ úÜå
±²º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ©°ºú«º©°º®»Ù åº ©²º̧ ¿ªÏ³«º
Ó«²º̧ú·º ¬³åªØµå°Ø§µ ¹©ôºñ ½µ¿©³¸ òòò ©°º§©ºªµåØ ªµåØ ¿±³·º©·º¿»©³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îéì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
úͼ©Ö̧ §¼µ«º¯Ø®«µ»º¾Ö ½ØÛ¼µ·º¿ú³ª³åñ ¬¶¦°º«¿©³¸ ¿©³º¿©³º§Ö °¼©º§-«º
°ú³¿«³·ºå§¹©ôº ©·º òòò££
¿ö-³ºù»º« ¿¯å©Ø«¼µ ¦Ù³ú·ºå ¦Öª°º«¼µ ¬«Ö½©º¿»±²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ùÜðýº« ®«Î©º½-·º¾´åª³å££
ÃþôºÛÍôº̧¿¶§³§¹ª¼®º̧ òòò ©·ºñ «Î©º½-·ºªµ¼«º©³®Í żµ¾«º
¿©³·º ªÙ»± º ٳ姹¿±åúÖËñ ù¹¿§®ôº̧ ¾ôº̧Ûô Í ºªµ§ºú®ªÖñ ¾ôº̧Ûô Í º®Í
®ªµ§º©©º¾´åñ «Î»º®úÖË ¬þ¼« ð¹±»³« ¬Ûµ§²³§Öñ ù¹«¼µ úÍ·º±¼§¹
©ôºñ ùµ©¼ô «Î»º® ð¹±»³§¹©³« ½úÜå±²º¿©Ù«¼µ ª¼µ«º¶§©³ñ
¬³å©Ö̧ ¬½-¼»º®Í³ ¶§·º±°º¬Ûµ§²³«¼µ ¿ª¸ª³Ò§Üå ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿úå½-·º
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ 𷺿·Ù« ®¿«³·ºå¿©³¸ ¿ª¸ª³½-·± º ¿ª³«º ®¿ª¸ª³
Û¼µ·¾
º ´å¿§¹¸ñ ùÜÓ«³å¨Ö §¼µ«º¯Ø®¿ª³«ºª¼µÇ ýúÜå±Ù³å ª®ºå²Ì»± º ·º©»ºå
¿«-³·ºå£ ¿©³·º ¯«º®©«ºÛµ·¼ ¿º ©³¸¾´å££
Ãì½µ ©°º¿»Ç ¾ôº¿ª³«ºú±ªÖ££
ÃÃÆÙ»ªº «¿»Ò§Üå °«º©·º¾³ª¬¨¼ ½úÜå±Ù³åú³±Ü½-»¼ ®º ͳ¯¼úµ ·º
©°º¿»Ç ÛÍ°± º µ©º¿ª³«º ªµ¼«º¶§ú©ôºñ ¬Öù¹¯¼µú·º òòò ª¼·µ úº ³©°º±¼»åº
¿ª³«ºú©ôºñ ¬¿®ú¼«»º ¿ù檳»Öǯúµ¼ ·º ¾ôº¿ª³«ºú¼®Í ªÖ££
Ãé°º¿»Ç ¿ù檳 ïîð££
Ãé°º¿»Ç ¿ù檳 ïî𠯼© µ ³ ±¼§º¿«³·ºå©Ö̧ 𷺿·ÙªÇ¼µ ¨·º®³Í §Öñ
®¿«³·ºå§¹¾´åñ żµ©»µ åº «ªÖ ®¿«³·ºå¾´å òòò ¬½µªÖ ®¿«³·ºå¾´åñ úÍ·º
±¼©¬ Ö̧ ©¼µ·åº ùܮͳ« ¬°°¬ú³ú³ ±¼§¿º °-åÞ«Üå©ôº ®Åµ©ºª³åñ ùÜ
𷺿·Ù¿ª³«º« ¬¿¶½®§-«º ¿»¿ª³«ºc§µØ Öú© ͼ ³ñ ¬½µ ùܬªµ§ª º §µ ©º ³
±ØµåÛÍ°ºú¼±Í Ù³åÒ§Üá ©°º¶§³å®Í ®°µ®¾
¼ å´ ñ §¼«µ º¯Ø°®µ ú¼ ·º ¶§·º±°º« öúÜÛµ¾ Ü ôºÒ®¼ÕË
±Ù³åÒ§Üå ¬Ûµ§²³¿«-³·ºå©«º®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¬Ûµ§²³¯ú³®¬ªµ§»º ÖÇ
§Ö ¬c¼µå¨µ©º¿©³¸®ôºªÇ¼µ °¼©« º ´å¨³å©³ªÖ ¿ª¨Ö ©¼µ«¬ º ®¼ ¿º ¯³«º
±ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ùܬ©¼·µ åº ¯¼úµ ·º¿©³¸ °¼©þº ³©º«-Ò§Üå ¿±cص§Öú¿¼Í ©³¸©ôº££
Ãî·ºå cµ§«º ¿±®ôº̧cµ§º ®Åµ©º¿±å§¹¾´å££
ÃÃùÜÒ®¼ÕË« ¨Ù«ºÒ§Üå öúÜÛ¾
¼µ ôº«µ¼ ®±Ù³åúú·º ¿±®Í³§Öñ ¾Ðº©µ« ¼ º
ð·º°åÜ ú®ª³å ®±¼¾å´ ñ úÍ·º «´²®Ü ³Í ª³å££
¿ö-³ºù»º« úôºÒ§Üå ó Ã缫 µ º¯Øú¿©³¸¿«³ ®·ºå« ¾ôº±³Ù åÛ¼µ·º
®Í³®¼µÇªñÖ ùÜÒ®¼ÕÇ« ¾ôº±´®Í ¨Ù«ª º Ǽµú©³®Í ®Åµ©º©³ñ ù¹»ÖÇ ®»«º¶¦»º®Í³
®·ºå©¼Çµ ¬¦ÙËÖ ©°º¦ÖËÙ Ò®¼ÕǶ§·º¨Ù«º®ôº¯¼µ òòò££
¦Öª°º« ¬¸ØÓ±±Ù³åÅ»º¶¦·¸º ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îéë
ÃÃùÜÒ®¼ÕË« ¬«-Ñåº «¿ªå§Öñ ¬§º«-©³¿©³·º ª´©·µ¼ åº ±¼±ª³å
®±¼¾å´ ñ ùܬ¿Ó«³·ºå úÍ·º¾ôºªª ¼µ §µ ±
º ¼©³ªÖ££
Ã÷¹ªÖ ®¿»Ç« ¬¦ÙÇÖ©°º¦ËÖÙ ª¼µ«º¶§½Ö¸ú©ôºñ »³®²º¿«-³º ±©·ºå
°³¯ú³ cÍÔª³®¼µå«¼µ §ù´®³Ò®¼Õ˶§·º« ¯²º«µª ¼ « ¼µ ¶º §ú©³ñ ®»«º¶¦»º®Í³
®·ºå« ÑÜ忯³·ºÒ§Üå ®«º°¨úÜ« °«ºc© ص °ºcص«µ¼ ±Ù³å¦¼Çµ úͼ©ôº¯¼µ©³
±´¿¶§³ª¼µÇ ±¼ú©ôº££
ÃìÖù¹ ŵ©§º ¹©ôº££
ÃìÖùª Ü µ¼ ±Ù³å½Ù·úº̧ ¿¬³·º ®·ºå©¼Çµ ¾ôºªª ¼µ §µ º °Ü°Ñº©³ªÖ££
ÃêÙô¿º ©³¸ ®ªÙô¾ º å´ ñ ù¹¿§®ô¸º «Î»º®©¼Çµ ÿ¾³¸°£º «ªÖ úÍ·© º Ǽµ
ªµ§±º ª¼µ ªµ§º©³§Ö ¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ ¬®-Õ¼ å±³åöµÐ± º « ¼ ³w ©«º®ôº¸ ªµ§úº §º¯¼µ
¿©³¸ Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º«ª²ºå ¿úͳúͳcÍÔcÍÔ ½Ù·¶º̧ §Õª« µ¼ © º ³¿§¹¸£
Ãê´¾ôºÛ°Í ¿º ô³«º§¹®Í³ªÖ££
ÃÃïï ¿ô³«º¨·º©³§Öñ cÍÔª³®¼åµ »ÖÇ ¯¼úµ ·º ïî ¿ô³«º¿§¹¸££
ÃêØÒµ ½ØÕ¿úå ¬°Ü¬°Ñº ¿©³º¿©³º«-§º±ª³å££
Ãñ¼§¿º ©³¸ ®«-§§º ¹¾´åñ úÖ¬¿°³·º̧¬¿úͳ«º ±Øµå¿ô³«º§¹§Öñ
«Î»®º ©¼Çµ«¼µ ÛÍ°º»³úÜ©¼©¼ ª²º§©º½·Ù ¶º̧ §Õ©ôº££
Ã婼ǵ ¬¦ÙÖ謅 ¿»³«º©°º¿ô³«º ¨§º¨²º̧ªµÇ¼¶¦°º®ª³å££
Ãö¦°º®ôº ®¨·º¾å´ á ©ú³å𷺩³¸ ®úÛ¼·µ §º ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»®º
¬¿»»ÖÇ ½Ù·¸¶º §Õ½-«º°³ú·ºå¨Ö ©°º¿ô³«º ¨§º¨²¸ºú·º¿©³¸ ¶¦°º§¹©ôºñ
¾ôº±®´ Í ±¼®³Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Û[ú³ôº¿©³¸ úÍ© ¼ ôºñ ±¼±Ù³å
ú·º¿©³¸ ¬ªµ§¶º §Õ©º®³Í «-»¼ åº ¿±§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ôصӫ²º¿ª³«º©ª ¸Ö ¯´ úµ¼ ·º
¿©³¸ ¶¦°º¿¬³·ºª§µ ª º Ǽµ ú§¹©ôº££
Ã÷¹¸ªª ¼µ ´ ¯¼µú·ºª³å££
ÃÃù¹¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ òòò úÍ·º« ¾³«¼°®* µÇ¼ªÇµ¼ª£Ö £
Ãÿӱ³º òòò ·¹« ª¼µú®²ºú ¿®åÓ«²º̧©³¿§¹¸ñ ¶¦°ºÛ·¼µ úº ·º ©°º
¿ô³«º¿ª³«ºú®ª³åª¼µÇ§¹££
Ãö¦°º¿©³¸ ¶¦°ºÛ·µ¼ º§¹©ôºñ úÍ·ºª« ¼µ ®º ³Í ª³å££
Ãîŵ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¬¿¶½¬¿»¬ú¿§¹¸ñ °«³å°§ºªÇµ¼ ¿®å
Ó«²¸º©³§¹££
ÃÃù¹»ÖÇ ²©µ»åº « úÍ·¦º »µ åº ¯«º¿©³¸ «Î»º®«¼µ ¬ªµ§« º °¼ »* ÇÖ¿ú³á
¬¿§-³±º ¿¾³»ÖÇ¿ú³ ¿©Ù˽-·© º ôº¯ñµ¼ ¬½µ¿¶§³©³ ¬Öùܬªµ§« º ¼°ª * ³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îéê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãñ¼§¬ º ¿úåÞ«Ü媼µÇª³å££
Ãñ¼§º¿©³¸ ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¿ª³¿ª³¯ôº
ù¹¿ª³«º ®Åµ©º§¹¾´åñ ®»«º¶¦»º«-¿©³¸®Í ª¼úµ ®²ºú¿§¹¸££
¨¼µ¬½¼¼µ«º òòò ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ±´Ç»³®²º ¿½æ±ª¼µ
Ó«³åª¼« µ úº ±¶¦·¸º ¿ö-³ºù»º« ¿»³«º¶§»ºªÍ²ºÓ¸ «²ºª ¸ «¼µ ±º ²ºñ ±´©µÇ¼¯± Ü µÇ¼
¿úåÞ«Üå±µ©§º -³ ¿ªÏ³«ºª³¿»¿±³ ¬ôºª¯ Ü ·º«µ¼ ¿©Ù˪¼« µ úº ±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¬¯»ºå§¹§Öª³åŵ °¼©º¨Ö« ¿©Ù媼« µ ºÒ§Üå ¨¼µ·úº ³®Í
¨ª¼µ«± º ²ºñ
Ãëλº®¿Ó«³·º̧ úÍ·º©¼µÇ °«³åð¼µ·ºå¶§©º±Ù³å©³ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹££
¬ôºªÜ¯·º« ½§º¶®»º¶®»º «¿ªå¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ ÃÃù¹¿§®ôº̧ ¬¿¶½¬¿»
¬ú ª¼¬ µ §ºªµÇ¼§¹ñ úÍ·º òòò ż© µ ôº«¼µ ¶®»º¶®»º¶§»º®Í ¶¦°º®ôº££
Ãÿ«³·ºåҧܿªñ ¿Ó±³º òòò ®¼©º¯«º¿§åúÑÜå®ôºñ ¦Öª°º ±´«
¿ù¹«º©³ ¬ôºª¯ Ü ·º¬«ºù§Ù © º ¸ñÖ ¬¿®ú¼«« ·¹¸®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå§¹ñ «Ö
òòò ½Ù·¶¸º §Õ§¹ÑÜåñ ·¹ żµ©ôº ±Ù³åª¼µ«ºÑåÜ ®ôº££
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Üñ ¿«-åƴ姹§Ö òòò ¦Öª°º££
¦Öª°º ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¬ôºª¯ Ü ·º¾«º ¶§»ºªÍ²ª º̧ µ«¼ ºÒ§Üå ó
ÃÃ«Ö òòò ¯µ§¼ ¹ÑÜåñ ¾³®-³å¶¦°º«»µ ºÒ§ÜªÖ££
ÃÃŵ¼©ôº ¶®»º¶®»º¶§»º®Í ¶¦°º®ôºñ ¿¶§³°ú³úÍ© ¼ ³ ª®ºå±Ù³åú·ºå
«Î»º® ¿¶§³¶§®ôº££
¬ôºª¯ Ü ·º±²º ¿ö-³ºù»ºÄ ©Ø¿©³·º¯°º«µ¼ ¯µ§« º ·¼µ úº ·ºå ¿ö-³º
ù»º« ¿»Çªôº°³¬©Ù«º §¼µ«º¯Øú·Í åº ¿§å±²º«µ¼ ú§º¿°³·º¿¸ »±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°¿º ô³«º±³å §¼« µ ôº «ºÆ³ ú·º¶§·º«µ¼ ¶¦©º«³ ½§º
±µ©± º © µ « º ¿ªå ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ
Ãé°º½½µ ¿µ ©³¸ ¶¦°º¿»Ò§Ü££
¬ôºªÜ¯·º« ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã굧°º ®ºå§¹ÑÜå òòò ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ££
Ãþ³¶¦°º®Í»ºå «Î»®º ªÖ ¬©¼¬«-¿©³¸ ®±¼¾´åñ «Î»º® ±¼ú
±¿ª³«º«¿©³¸ ªÙ»½º © Ö̧ ¸Ö ïë ®¼»°º¿ª³«º©µ»åº « Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå
¯Ü« ¦µ»ºåª³©ôºñ ±´« úÍ·¸« º ¼µ ¿©Ù˽-·¿º »©ôºñ úÍ·º §¼µ·ºô«ºÆ³®Í³
®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º»ÇÖ ¿»Çªôº°³ ±Ù³å°³å¿»©ôºªÇµ¼ «Î»®º « ¶§»º¿¶§³
ª¼µ«º¿©³¸ òòò ±´« ½-«½º -·åº ±Ù³å¿½æ§¹©Ö̧ñ úÍ·« º̧ µ¼ ±Ù³å¿½æÒ§Üå ż© µ ôº«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îéé
¿°³·¸º¿»½¼µ·ºå§¹©Ö̧ñ ±¼§Òº §Üå ¬¿úåÞ«Üå©ôºªÇµ¼ ¿¶§³©ôºñ ¬Öù¹ ¬½µ ±´
ŵ¼©ôº¥²º̧½»ºå« ¿°³·º̧¿»ª¼®®º̧ ôº££
ÃÃù¹«¿©³¸ ©«ôº ¿¨³·º¦®ºå©³§Öñ ¾ôºª¼µ®-³å¶¦°º©³§¹
ª¼®º£¸ £
ŵ© ¼ ôº¥²º½¸ »ºå¨Ö 𷺪³½Ö¸Ó«±²ºñ ®»º¿»ö-³°³å§Ù© Ö ·Ù º ª´¿©Ù
ð¼µ·ºå¿»Ó«±²ºñ ±¼Çµ¿±³º Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü嫼µ¿©³¸ ®¿©ÙËñ
¿ö-³ùº »º« ¬ôºªÜ¯·º¬³å ±´Ç¿»³«º±Ç¼µ ªµ« ¼ ½º ú¸Ö »º ®-«úº §¼ ®º -«º
¶½²º¶§ª¼µ«± º ²ºñ
Ãé«ôº¸ ¥²¸º½»ºå« żµ©ôº ¿»³«º¾«º®³Í úͼ©³ñ Ò®¼ÕË°³å
«¿©³ºÞ«Üå ¿ú³«º¿»ú·º òòò ¬Öù®Ü ³Í §Ö úÍÛ¼ µ·¼ © º ôº££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ©«ôº¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¬½»ºå¿¨³·º°¸ ³å§ÙÖ©Ù·º
¨¼·µ ¿º »±²ºñ ±´©Çµ« ¼ µ¼ ¶®·º¶®·º½-·åº ¨ú§º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±Øµå¿ô³«º°ªØåµ
¶§»º¨·¼µ ºÓ«±²ºñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ®-«ºÛ³Í §-«¿º »±²º«µ¼ ¿ö-³ùº »º« ½-«½º -·åº
±©¼¶§Õª¼µ«º®± ¼ ²ºñ
Ãþôºª¶µ¼ ¦°º©³§¹§Ö££ ¿ö-³ºù»º ¿®åª¼µ«± º ²ºñ
ÃðÜåùú°º¿¦³º°©³ ±¼±Ù³åÒ§Üñ §¹¿®³«wÞ«Üå °Ø¬®¼ ¿º ©³º®Í³ úÍ© ¼ ôº
¯¼µ©³ ±´±± ¼ ³Ù åҧܣ£
Ãþôºªª ¼µ §µ º ±¼©³ªÖ££
Ãë-Õ§º¬¶§°º§¹§Öñ «-Õ§º ¿¶§³ª¼µ«º®ª ¼ µÇ¼££ ŵ ¬°½-Ü«³ Ò®¼ÕÇ°³å
«¿©³ºÞ«Üå« ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ¬°¬¯Øåµ ¶§»ºª²º¿¶§³¶§±²ºñ
¿ö-³ºù»º ¿©³º¿©³º °¼©ºþ³©º«-±³Ù å±²ºñ
Ãþôº±Ḉ«µ®¼ Í ®¿¶§³§¹¾´åª¼Çµ «©¼¶§Õ¨³å§¹ª-«»º ÇÖ ¾³¿Ó«³·º̧
®-³å ¿¶§³ª¼« µ úº ©³ªÖ ®ôº¿©³ºÞ«Üåúôº££
Ãë-Õ§º ¬¶§°º§¹ òòò ©Ü®± µ¼ Üñ «-Õ§¬
º ¶§°º§¹ñ «-Õ§¿º ©³·ºå§»º§¹
©ôºñ «-Õ§« º ªÖ ±©¼ªÙ©± º ³Ù åÒ§Üå ¬®Í©º®¨·º ¿¶§³ªµ« ¼ ®º © ¼ ³§¹ñ ¬½µ
±´ °Ø¬¼®º¿©³º®Í³ ®úͼ¿©³¸¾´åñ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå»ÖÇ ¬¼®¿º ©³º« ¯·ºå
¿¶§å±Ù³åҧܣ£
ÃÃù¹¶¦·º¸ òòò ±´ úÖ«¼µ ±Ù³å©¼µ·º®ôº ¨·º±ª³å££
Ãéµ¼·º®ôº ¨·º©³§Ö££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ¿¦³º°©³« ®ôº¿©³ºÞ«ÜåúÖË ®¼©º¿¯Ù§ñÖ ùÜ¿ª³«º
¿©³¸ ú«º°«º®ôº ®¨·º§¹¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îéè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãº§¹¾´å ®ªµ§º»ÇÖá ±´« ©«ôºªµ§º®³Í ñ ±´ ¿©³º¿©³º
°¼©¯ º µå¼ ±Ù³å©ôºñ ¬c´åª¼« µ ¿ô³·º¿½-³«º½-³å ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧®µÇ¼
«-Õ§« º °¼åµ ú¼®Òº §åÜ ½-«½º -·åº ¦µ»åº ¿«³«º¯«º©³££
¿ö-³ºù»º±²º ¿¶½«µ»ª º «º§»ºå«-±ª ´ µ¼ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
ÃÃùܬ©¼µ·ºå¯¼úµ ·º òòò ½µ¬½-¼»®º ³Í ¿©³¸ ¾³®Íªµ§ºªÇ¼µ ®úÛ¼µ·¿º ©³¸§¹
¾´åñ ¿»³«º«-±³Ù åÒ§Üñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ «ôº¦µÇ¼ ¬½-»¼ ®º úͼ¿©³¸§¹¾´åñ úÖ¿©Ù
¿©³·º ª³¿»Ó«¿ª³«ºÒ§Ü££
Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Üå« ½¹å¯»ºÇÒ§Üå ®©º®©º¶§»º¨µ·¼ ºª« µ¼ ±º ²ºñ
ÃÃúÖ¿©Ùª³ªÖ ª³cص§¹§Öñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ±´©Çµ¼ ®¿©ÙËÛ¼µ·º§¹¾´å££
Ãþ³¶¦°ºªµÇ¼££
Ãïú³Þ«Ü嫼µ «-Õ§º ¿½æª³½ÖÒ¸ §Ü££
ì½µ ±´¾ôº®Í³ªÖ££
Ãðܧúôº»Ü «´å©¼Çµ¯§¼ ®º ³Í ñ ùÜ« ±¼§®º ¿ðå¾´åñ «-Õ§º ¿®³º¿©³º¨Ö
®Í³ ¨³å½Ö̧©ôº££
Ãì®ôº¿ªå òòò ½µ®§Í Ö ±«º®Þ«Üå½-Û¼·µ ¿º ©³¸©ôºñ ¾µú³å±½·º
¿«-åƴ姹§Ö òòò ®ôº¿©³ºÞ«Üåúôºñ ùÜ¿©³¸ òòò ¬Öù®Ü ³Í °¼©º¿«³½-ú§¹¸®ª³å££
Ãýп©³¸ °¼©½º -ú§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º òòò úÖ¿©Ù« «-Õ§º«µ¼ ª¼« µ º
úͳú·º¿©³¸ ¿®³º¿©³º«µ¼ ¬¿ÛÍå»ÖǬ¶®»º ¿©ÙË¿©³¸®Í³§Ö££
Ãÿ®³º¿©³º°«º¯ú³ ±¼±Ù³åҧܪ³å££
Ãñ´ ¾³®Í ®±¼¿±å§¹¾´åá ±´« ª´¿¬åÞ«Ü姹ñ ¾ôº±¿´ ©Ù
¾³§Öª§µ ¿º »ªµ§¿º » ¾³®Í ±¼©ª ¸Ö ´ ®Åµ©º¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ
°¼©½º -ú©Ö¸ ©°º¿»ú³«¼µ ¬¶®»º¯µåØ ¿úÌËúª¼®º®¸ ôºñ ¬½-¼»º®úÍ¿¼ ©³¸¾´å òòò
¶®»º¶®»ºªµ§º°®ºå§¹££
¿ö-³ºù»º« ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ ¦-©½º »Ö Ó«²º̧ª¼« µ ± º ²ºñ
Ãþôº®-³å±Ù³åú ¿«³·ºåª¼®®º¸ ªÖñ «Î»¿º ©³ºªÖ ¾ôº±Ḉ ¿»ú³®Í
°Ñºå°³åª¼Çµ ®ú§¹ª³å££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« «¼ô µ «
º ¼µ ¿úÍ˱¼µÇ«·µ¼ ºåª¼«
µ Òº §Üå ó
Ãéܮµ± ¼ Ü òòò ¿®³·º̧®³Í ®¼©º¿¯Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ© ¼ ôº ®Åµ©º
ª³åñ ôصӫ²ºú®ôº̧ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¬¶®»º¯åص ¿©ÙåÓ«²º̧°®ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃôصӫ²ºú©Ö¸ ®¼©¿º ¯Ù¿©ÙªÖ «µ»± º ¿ª³«º ¶¦°º¿»Ò§Üñ ±´©µÇ¼
¯Ü« ¬«´¬²Ü¿©Ùô´½ÒÖ̧ §ÜåÒ§Üñ ¬Öù¹®Í ½«º¿©³¸©³§Öñ ¾ôºªª µ¼ µ§ºú§¹¸
®ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îéç
±Øµå¿ô³«º°ªØµå Ò·¼®º±«º¿»Ó«±²ºñ «®»ºå«©»ºå ¬Þ«Ø
¨µ©¿º »Ó«±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿©³¸®Í Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¿½¹·ºå¿¨³·ºª³
Ò§Üå ó
Ãë-Õ§º©°º¿ô³«º«¿¼µ ©³¸ °Ñºå°³å®¼©ôºñ ¬Öùª Ü «´ ¿®³·º̧«¼µ
¿©³º¿©³º½·º§µúØ ©ôºñ ±Ḉ§¹å°§º«ªÖ «-Õ§« º µ¼ ¨µ©º¿¶§³¦´å§¹©ôº££
Ãþôº±´®-³å§¹ªÖ££
Ãì¼µú«º°©Ü ®Ü®£¼µ £
ÃÃŵ©Òº §Üñ ¶¦°ºÛµ·¼ º©ôºñ ù¹¿§®ôº£¸ £
Ãñ´« ¿®³·º¸«¼µ ¬ªÙ»½º ·º®·º§¹©ôºñ ùܱ·´ ôº« °¼©º½-ú©Ö̧
±´·ôº§¹ñ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå «-Õ§¿º «³·ºå¿«³·ºå±¼§¹©ôºñ ±Ḉ«µ¼ ¿¶§³Ó«²º̧
§¹ª³å££
¿ö-³ºù»º« «µª³å¨¼µ·º®Í ¨ú§ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ãÿª³¿ª³¯ôº ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬Þ«Ø§¹§Öñ ©¶½³å ¿úÙå°ú³ª®ºå
ªÖ ¾³®Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ «Î»º¿©³º ½µ½-«½º -·åº ±Ḉ¯± Ü Ù³åªµ«
¼ ®º ôºñ ®ôº
¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ ¬ôºª¯ Ü ·º« ¿®³º¿©³º¯Ü«± ¼µ ³Ù åÛÍ·Óº̧ «ñ «Î»¿º ©³º ¬¶®»º¯åص
ª³½Ö̧®ôºñ ±©·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¶§»ºª³Û¼·µ §º ¹¿°ª¼µÇ±³ ¿®©;³§¼Çµ¿»Ó«¿§¿©³¸££
Ãö®»º¶®»ºªÖ ¶§»º½§Ö̧ ¹ òòò ¿®³·º££
Ã𼩽º -ñ ¬¶®»º¯åص «-²º¯»º¨«º ¶®»º¶®»º¶§»º½§Ö̧ ¹®ôº££
\

¿ö-³ºù»º¬¦¼µÇ «Ø¿«³·ºå±²ºÅµ§·º ¯¼µú¿§¿©³¸®²ºñ ¬¾ôº

¿Ó«³·º¸¯¿¼µ ±³º ±´¿ú³«º±³Ù 忱³ ¬½-¼»º©Ù·º «Ù³ùúÜ°³å¿±³«º¯µ·¼ º ©Üå
ð¼µ·ºå±¼®åº Ò§Üå3 ¿¾å½-·åº «§º ª³ßÜ»³ °³å¿±³«º¯·µ¼ º ©Üåð¼µ·ºå±¼Çµ ¿¶§³·ºåú»º
¶§·º¯·º¿»Ó«¯Ö¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ©Üåð¼µ·åº Æ³©º½µ¿Ø ¾å®Í ª®ºåÓ«³å¨Ö©Ù·º ú§º«³
¬¼µú«º°©Ü®®Ü « µ¼ µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸ª
º «
¼µ ±º ²ºñ ®Ü®±
¼µ ²º ©¿ô³«¼µ ¿¾å©Ù·½º -
¨³åÒ§Üå ®-«ºÛ³Í «¼µ ª«º«µ·¼ §º ð¹ÛÍ·º¸ ±µ©º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ªÍ®åº ¿½æª¼« µ ±º ²ºñ
Ãì¼µú«º°©Üá ½Ð òòò ½Ð££
©¿ô³¯ú³«¿ªå« ¿ö-³ºù»º¯Ü±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º̧Ò§Üå¿»³«º
¬¿§æ¬«-« P µ¼ ½Î©« º ³ «µª³å¨¼µ·¿º §æ ©·ºª« ¼µ º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º Ƴ©º½µØ
¿§æ®Í ¯·ºåª³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îèð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãëλº¿©³º« ú·º§© ´ ³»ÖÇ ¬½µ§Ö ¬¿¬å±Ù³å¿±³«º¿©³¸®ª¼µÇ
ªµ§¿º »©³á ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ±Ù³å¨¼·µ Óº «©³¿§¹¸ñ ª³§¹ òòò ©°º½µ½µ
¿±³«º§¹ÑÜ壣
¿ö-³ùº »º« ¬½-»¼ ®º úͼ¿©³¸3 ¶··ºåª¼µ«º½-·º¿±³ºª²ºå ¬¿¶½¬¿»
¬ú ±Ḉ¯Ûlª« ¼µ ¿º ª-³ª¼«µ º©³« ®¼®¬ ¼ ©Ù«º §¼3 µ ¬«-¼Õåúͼ۵·¼ º±²ºÅµ
¿©Ù媼µ«®º ± ¼ ²ºñ
Ãì¿«³·ºå¯Øåµ ¿§¹¸ñ «-Õ§ª º Ö ¿©³º¿©³º ¿ú¯³¿»©³££
¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º±³å Ƴ©º½¿µØ úÍË»³å«¿ªå®Í °³å§ÙÖ©°ºªåص
©Ù·º 𷺨·¼µ Óº «±²ºñ
Dz« Ò®Õ¼ Ë°³å«¿©³ºÞ«Üå§Ù®Ö ͳ ½·ºß-³å»ÖÇ ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹
©ôºñ ¿©³º¿©³ºªÖ ¿§-³º°ú³¿«³·ºå§¹©ôº££ ®Ü®µ« ¼ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃÒ®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ªµ§Æº ³©º§¶µØ §·º«¼µ »³å¿¨³·ºúª¼Çµª³å££
®Ü®¼µ« Ò§ØÕåÒ§Ü ó Ãîŵ©º§¹¾´åñ ©Üú¯ Ü ³¸ ª²º©µ·¼ ¿º ¬³«º«¼µ
½¼µå¿Ó«³·º½µå¼ ðÍ«º ¿½-³·ºåÓ«²¸º½·Ù ¸º úª¼Çµ§¹ òòò ÅÖ òòò ÅÖñ ŵ©º©ôº òòò
¿©³º¿©³º«¼µ ¶§²º̧©¸®Ö ôº§ßÖ -¼ÕË££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ±´«¿©³¸ òòò °Ø©·º¿ª³«º§¹úÖË££
°³å§Ù¨ Ö µå¼ ¶¦©º¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ ®Ü®« ¼µ ¦-Ôö-± Ü ¾³ð ¿ú¿¬å
©°º§ª µ ·ºå®Í³ª¼« µ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ °³å¿±³«º¯·¼µ ¨ º Ö ®-«ºªåص ©°º½-«º
¿ð¸Ó«²¸ºª« ¼µ ºÒ§Üå òòòò Ãé°º¿»Ç©³«ªÖ «µ»½º ª Ö µ«¼ º©³ß-³££
Ãý·ºß-³å ¾ôº¬½-»¼ « º ¾ôº¬½-»¼ ¬ º ¨¼ª£Ö £
ÃÃïð »³úܮͳ°©ôºá ïî »³úÜ®³Í Ò§Üå©ôºñ ïë ®¼»°º©µ·¼ ºå ©°ºÞ«¼®º
°Ü »³åú©ôºñ ¬½µª¿¼µ §¹¸ñ ïð ®¼»°º« ïë ®¼»°º°Ü »³å½Ù·úº̧ ©ôºñ ¬®Í»« º
ùÜ¿»Çų «Î»¿º ©³º¬ ¸ ©Ù«º ¬½-»¼ ¬ º ©¼¯ µ åص ¿»Ç§ñÖ ²¿»§¼µ·åº «Î»º¿©³º ½Ù·ô º̧ ´
¨³å©ôº££
ÃÃùÜ®³Í ¿©³º¿©³º Å»ºúËÖ ª³å££
Ãµå§¹¾´åñ ©°ºª®Í³ ª¼µ·ºú³ ½µ»°º±¼»ºå¿©³¸ ú§¹©ôºñ
¿ù檳 èëð ¿«-³© º ³¿§¹¸ñ ùÜ¿ª³«º ú©³¿Ó«³·º®¸ ǵª ¼ ǵ¼ªÖ ¿¯³·ºå©Ù·åº ®Í³
½Ø±³©³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬þ¼« ¬ªµ§« º µª¼ Ö ªµ§Ûº ·µ¼ ©
º ³¿§¹¸££
Ãìþ¼« ¬ªµ§º ŵ©ºª³åñ ¿Ó±³º òòò ŵ©Òº §Üá ¶§Æ³©º¿úå©Ö̧
¬ªµ§« º µ¼ ¿¶§³©³ ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ©Üåð¼·µ åº ¨Ö®³Í §Ö ©°º±«ºªµåØ ®¿»½-·º
¾´åß-ñ ù¹ «Î»¿º ©³º̧¬ªµ§º ®Åµ©¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º« ¬Ü©³ª-Ø °³¿§ªµ§º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îèï
±³å¬¦ÙÖÇð·º ©°º¿ô³«º§ñÖ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¿©å±Ø°µØ ¶§Æ³©º©°º§µùº
¿úå¿»©ôºñ ¶§Æ³©º»³®²º« ìܪÜôµÛ¼ µú¼ ³£ ©Ö¸ñ »³®²º¿«-³º cµ§ºúÍ·º
®·ºå±®ÜåÞ«Üå ¬ÜªÜô¼µÛ¼µú³ ö-Ôå°º¬¿Ó«³·ºå§¹ñ ±´»ÖÇ°³¿úå¯ú³Þ«Üå
ö¹¾úôºù¹ÛÙ»ºÆÜôµ© ¼ µÇ¼úÖË ¬½-°ºÆ³©ºª®ºå¿§¹¸ñ Ƴ©ºª®ºå« ¿©³º¿©³º
¿«³·ºå©ôºß-ñ °Ù®Ø ôºª¼µÇ¿©³¸ ¿®Ï³ºª·º̧©³§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å¿«³
¬ú·ºª§¼µ Ö ¬ªµ§¿º ©Ù cקº¿»©³§Öª³å££
¬¿¬å§µª·ºå ¿ú³«ºª³±²ºñ ®Ü®« µ¼ ¦»º½Ù«ºÛ°Í ª º µåØ ®Ï ¨²º̧
±²ºñ
Ãìú·ºª§¼µ ¹§Öñ ¬ªµ§º«¿©³¸ ¶§©º©ôº ®ú; ¼ å´ ñ ¬½µªÖ ¬ªµ§º
«¼°»* ÇÖ ½-»¼ åº ¨³å©³úͪ ¼ ǵ¼ ¨Ù«ª º ³©³ñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å»ÖÇªÖ ¿©Ù˽-·© º ³»ÖÇ
ùÜ«µ¼ ¬ú·ºð·ºª³½Ö¸©³§Ö££
Ãþ³ªÖñ §¼« µ ¯ º ¿Ø ½-宪¼Çµª³å òòò ÅÖ òòò ÅÖ££
ÃÃú ú·º ¾ôº©µ»åº « ¶··ºå¦´åª¼µÇªÖ òòò ÅÖ òòò ÅÖñ §¼« µ ¯ º Ø ®¿½-å
¿±å§¹¾´åß-³ñ ©¶½³å«¼°© * °º½µ úͪ
¼ µÇ¼§¹ñ ®ÛÍ°º©»µ åº « ½·ºß-³å ¬¼§½º »ºå®Í³
«Î»º¿©³º¸«µ¼ ¨®·ºå°³å¦¼©º¿«Î婳 ®¿®¸§¹¾´åß-³££
ÃÃŵ©© º ôºñ «Î»¿º ©³º̧ ¬½»ºå« «-ôª º Ö «-ô© º ôºñ «-ôº
¯¼µ «Î»¿º ©³º̧ ¬¿úÍË©¼·µ åº ¿«³º¿Æ³¿©Ù ¬¶§²º̧½·ºåÛ¼·µ ¿º ¬³·º ©®·º ¿úÙåÒ§Üå
·Í³å¨³å©³«¼åµ ñ «Î»¿º ©³º« ¬¿úÍË©¼·µ åº ¿«³º¿Æ³º¯úµ¼ ·º ¬c´å¬®´å Þ«¼Õ«º
©³§Öß-££
Ãì½µªÖ ¬Öù®Ü ³Í §Öª³å££
ÃÃŵ©© º ôº££
ÃÃùÜ«¯¼µ ±¼§®º ¿ð姹¾´å¿»³º££
ÃûÜå»Üå«¿ªå§¹££
Ãé´å¿¶®³·ºå¨Ö« ¿®³º¿©³º»ÇÖ ±Ù³åª¼Çµ¿«³ ú±ª³å££
Ãÿ®³º¿©³º¯§¼ »º ÇÖ «§º¿»©ôº££
ÃÃù¹¿©Ù «Î»º¿©³º ¿ªÏ³«º¿®å¿»©³« ¬ª«³å ®Åµ©¾ º å´
ß-ñ ½·ºß-³å¯Ü« ¬«´¬²Ü©°º½µ ¿©³·ºå®ª¼Çµ§Öñ ¬³å¿©³¸ »³§¹©ôºß-³ñ
ù¹¿§®ôº¸ ®¿©³·ºå®¶¦°ºªÇµ¼§¹ñ ½·ºß-³å ¶··ºåª¼®®º̧ ôºªµÇ¼¿©³¸ ®¨·º§¹¾´å££
Ãÿ¶§³¿»ú®ôº̧ ª´¿©Ùª³åß-³ñ «´²ÛÜ µ·¼ º©³úÍú¼ ·º «´²Üú®Í³¿§¹¸ñ
¿¶§³§¹ òòò ¾³¬©Ù«ª º £Ö £
Ãº¿¯Ù©°º¿ô³«º¬©Ù«º§¹ñ ±´Ç«µ¼ żµ©ôº« «Î»º¿©³º̧
¬½»ºå ¿½æ±Ù³åª¼µÇªÖ ®¶¦°º¾å´ ñ ©¶½³å©°º¿ô³«º»ÇÖ ©´¿»©³¿Ó«³·º̧
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îèî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®¼µÇª¼µÇñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º ©°º²©³ ¬¼§°º ú³
¿»ú³ª¼½µ -·ª º ǧµ¼ ¹ñ ¬½»ºå¿¨³·º®¸ ³Í §Ö ¬¼§úº ¬¼§úº ß-³ñ ¿«-³½-°ú³ ¿»ú³úô·º
¿©³º§¹Ò§Ü££
Ãý·ºß-³åª¼½µ -·© º ³« ù¹§Öª³åñ ùܬ«´¬²Ü®-Õ¼ å¿©³¸ ¬½-¼»º®¿úÙå
¿§å§¹©ôºß-³ñ żµ òòò °§¼»°º «³å§Øúµ ¼© Í ôº ®Åµ©ºª³åß-ñ ¾³©ÖḠ¬Ö òòò
«Î»¿º ©³º¸ ¬¼®ª º Ö ½·ºß-³å¬¼®º§¹§Ö¯© ¼µ ³¿ªñ ©«ôº¿©³¸ ½·ºß-³å«Ø§Ö
ß-ñ ùܲ «Î»¿º ©³º¸®Í³ ½-¼»åº §ÙÖú© ͼ ôºñ ¾ôº±»´ ÇÖªÖ ±¼úËÖ ª³åñ ©Üúܯ³ß-³á
©Üúܯ³££
±´« ¬³åú§¹åú Ò§ØÕ媼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃùܪµ§¼ Ö ½-°º©±Ö̧ »´ ÇÖ ²©¼·µ åº ½-°úº §¹¿°±³åª¼Çµ ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº
ß-³ òòò ųåų壣
ÃÃŵ©úº ËÖ ª³åß-á ¿»³«º¿©³¸ ®¿»³«º§¹»ÖÇ££
®Ü®µ«
¼ ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ ¨
º Ö ª«ºÛ« ×¼ ªº ¼«
µ ±
º ²ºñ
ÃÃ«Ö òòò ®ôØúµ ·º ¿Å³ùܮͳ ¬§¼µ¿±³¸ñ ù¹ô´±³Ù åá °«&Ô«¿ªå
©°ºúÙ«¿º ª³«º®-³å §¹±ª³å££
¿ö-³ºù»º« ¬¿§æ¬«-P¬© ¼ ¨ º ®Ö ³Í °«&Ô©°ºú« Ù Ûº ׫
¼ º¿§åªµ«
¼ º
±²ºñ ®Ü®µ« ¼ ¿¦³·º©¼»ºô´Ò§Üå °«&Ô¿§æ©Ù·¿º úåú·ºå ó
ÃÃù¹ «Î»¿º ©³º̧ ¬¼®ª º §¼ °º ³§Öñ ½·ºß-³å ¬¯·º¿¶§ú·º ¬½µ ½-«½º -·åº
±Ù³åª¼µÇú©ôº££
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ½·ºß-³å ¬½»ºå«¼µ «Î»¿º ©³º ¾³¿Ó«³·º̧ªµ½¼ -·© º ôº¯¼µ
©³ ½·ºß-³å« ªØåµ ð®¿®å¿±å§¹¾´å££
Ãì®ôº¿ªå òòò ¿®å¿»°ú³ ª¼¿µ ±åª¼µÇª³åß-³ñ ®¼©º¿¯Ù©°º
¿ô³«º« ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¬½»ºå ½Ð·Í³å©³ ¾³ªµ§¦º ǼµªßÖ -ñ «Î»º
¿©³º ±¼§¹©ôºß-³ñ °¼©º½-®åº ½-®åº ±³±³»ÖÇ ±Ù³å®Í³±³ ±Ù³å°®ºå§¹££
±´¨·º±ª¼µ ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ®Ü®µ« ¼ ¼µ ¿¶§³¶§ª¼«
µ º½-·º±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ¿¶§³ª¼µÇ®¶¦°ºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿ö-³ùº »º«¿©³¸ ¬Þ«Ü嬫-ôº ð®ºå±³
±Ù³åÒ§Üñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ °³å§ÙÖ®Í ¨ª¼« µ ºÒ§Üå ó
Ãþôºªµ¼ ¿«-åÆ´å©·ºú®Í»ºå¿©³·º ®±¼¿©³¸§¹¾´åß-³££
ÃÃùܲ «Î»º¿©³º «Ø¿«³·ºå§¹¿°ª¼µÇ±³ ¯µ¿©³·ºå¿§å§¹ß-³ñ
½·ºß-³åªÖ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º̧±ª¼µ ¿§-³úº ©Ö² ¸ ¶¦°º§¹¿°ß-³å££
\

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îèí
¬¼µú«º°©Ü®Ü®¼µ±²º ² ½µ»°º»³úÜ©Ù·º ±´Ç¬°³å ©¶½³å©°º
¿ô³«º«¼µ ¨³å§°º½Ò¸Ö §Üå¿»³«º ©Üåð¼µ·ºå®Í ¨¶§»º½± Ö̧ ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ḉ¬½»ºå
±¼µÇ®¶§»º¾Ö «Ù³ùúÜ °³å¿±³«º¯¼µ·¨ º ðÖ ·º«³ °¿«³¸½-ºð°Ü «ÜÛÍ°º½Ù«¶º ¦·º̧
¬·º¬³å¶¦²º¸Ò§Üå¿»³«º öú°º©Ü»»ºå¿©³º żµ©ôº±Ç¼µ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
±´±²º «¼ô µ ¸¬
º ¿©ÙåÛÍ·« º¸ ô ¼µ º ¬ªÙ»¿º §-³¿º »±²ºñ ±´Ç«µô ¼ º±´
¿ª³«©Ù·º ¬¿§-³¯ º åµØ ª´©°º¿ô³«ºÅ§µ ·º ¨·º®¼±²ºñ ©«ôº¯¿µ¼ ©³¸
¿§-³ºª²ºå ¿§-³°º ú³§·ºñ «®Y³¿§æ©Ù·º ¬¿½-³¯Øåµ á ¬ªÍ¯åص cµ§ºúÍ·®º ·ºå±Üå
©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸ ÛÍ°¿º ô³«º½-·åº ±Ù³å¿©Ù˦¼Çµ ¬½Ù·¬ ¸º ¿ú嫼µ úªÏ·º ¬¾ôº±± ´ ²º
®¿§-³¾ º Öú§Í¼ ¹®²º»²ºåñ «Ø¿«³·ºåªÏ·º ¿©ÙËcص®Ï±³®Åµ©ñº ±´®Ä ú·º½Ù·º
¨Ö±µÇ¼§·º 𷺿«³·ºåð·ºÛ·¼µ ¿º ±å±²º¯¼ª µ Ï·« º ³å ¿¶§³¦Ùôúº ³§·º®úÍ¿¼ ©³¸ñ
®¿»Ç²« ±´®ÛÍ·º¿¸ ©Ù˽ٷ¸úº ½Ö̧¶½·ºå®Í³ ±Ḉ¬¦¼Çµ «Ø¿«³·ºå±²ºÅµ
¯¼µú®²º¶¦°º±²ºñ ±²º¬©Ù«º Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¿«-åÆ´å©·ºú®²ºñ
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¿¬³·º±Ùôºªµ§« º ³ ¯«º±ô Ù ¿º §å½Ö¸ªÇ¼µ±³ ô½µª¼µ
©Üú¯ Ü ³ÛÍ·º¸ ±¼«Î®åº ½Ù·¸úº ½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ®Ü®Ä ¼µ ¬°Ù®åº
¬°«¼µ ±¼±²ºñ ©°º¿»Ç©·Ù º ¬Ûµ§²³¿ª³«$ ¨·º¿§æ¿«-³Óº «³åª³Û¼·µ º
®²º̧ ª´·ôº©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ôØÓµ «²º±²ºñ
®¿»Ç² ²°³°³å§Ù© Ö »µ åº « ©Üú¯ Ü ³«¼µ ±´®Ä ¬»³å±¼Çµ ¿½æ«³
®Ü®¼µÄ ¶§Æ³©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§½Ö̧±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿±å°¼©º¿©³¸
®Åµ©ºñ ®Ü®µ± ¼ ²º ¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º Ƴ©º«Ù«ºÆ³©ºª®ºå¿«³·ºå±²º̧
¿©å±Ø°µØ ¶§Æ³©º©°º§ùµ ¿º ú屳忻¿Ó«³·ºåá ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧
§¹ð·º±cµ§¿º ¯³·ºú»º ®«º¿®³¿ª³«º±²º̧ ¶§Æ³©º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧
±²º«°¼ ¬ * ©Ù«º ¬¿±å°¼©« º µ¼ ®Ü®Ûµ¼ ·Í º̧ ¿©Ù˯ØÒµ §Üå ¿¯Ùå¿ÛÙå±·º¸¿Ó«³·ºå
¿ª³«º«¼µ±³ ¿¶§³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º̧ ©Üúܯ³«ª²ºå Ò®¼ÕË°³å
«¿©³ºÞ«ÜåÄ ©¼µ«º©Ù»ºå½-«º«¼µ ¿ªå°³å¿±³¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá
®¼®Ä ¼ ¬«-¼Õ嫼µ ¿¨³«ºc×3ª²ºå¿«³·ºå ®Ü®µÛ¼ Í·º¿¸ ©Ù˯صú»º Ó«²ºÓ«²º
¶¦Ô¶¦Ô§·º ±¿¾³©´ ª«º½½Ø ± ¸Ö ²ºñ
²°³°³åÒ§Üå3 ¥²º̧½»ºå¨Ö ¿¶§³·ºåÓ«¿©³¸ ®Ü®¼µ« «®Y³¿«-³º
cµ§ºúÍ·º®·ºå±®ÜåÛÍ·º̧ ©®·º©«³ ¿¾å½-·ºå«§º¿»ú³ ú¿¬³·ºô½´ Ö̧±²ºñ
ú²ºúô Ù úº ·ºå«¿©³¸ ±Ḉ¶§Æ³©º¬©Ù«º ±´®Ä Å»º¬®´¬ú³«¼µ ¬»Ü嫧º
¬«Ö½©º¿ª¸ª³¦¼Çµ ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿§®ôº̧ òòò ®Ü®µ®¼ ͳ ¬ªÍ¾µú·º®«¼µ ©°¼®°º̧ ®¼ ¸Óº «²º̧¿»ú·ºå Ó«²º̧
¿»ú·ºå®Í ±´®Ä ®Ö¸Ò§ØÕåªÌ®åº ¨³å¿±³ Ûש½º ®ºåªÌ³á ¦ÙËØ ¨Ù³å¶§²¸¿º ¦³·ºå¿±³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îèì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ú·º±³å¬°Øµá ±Ùôº¿§-³·ºå¬¼²Ù©º¿±³ ¿¶½¿¨³«º®-³åÄ ²¼yÕǬ³å«¼µ
®½ØÛ ¼µ · º ¿©³¸¾ Ö ±´® Ä ú®r «º ª Ì® º å ¿±³ ¬ªÍ ùÜ ¿ú¨Ö© Ù · º± ³
¬¿©³®±©º ¿®-³§¹±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ±´Ç¶§Æ³©º¬©Ù«º ±´®Ä ¬®´¬ú³«¼µ ô´cص
®Åµ©¾ º Ö ±ḈÛª Í åµØ ±³å¬©Ù«º ±´®Ä¬½-°« º §µ¼ ¹ úô´ª°µ¼ © ¼ ®º ³Í «-© ¼ º®Û¼·µ º
½Ö®ú¿¬³·º ¶¦°º½úÖ̧ ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
«Ø¬³å¿ª-³º°Ù³§·º ¨¼¿µ »Ç²« ©Üú¯ Ü ³¨Ø®Í ¦¼©ºÓ«³å½-«º«¼µ
ú¿©³·ºú¸ ½Öúúͼ½± Ö̧ ²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç² è »³úÜ©·Ù º öú°º©Ü»»ºå¿©³º żµ
©ôº ¿ª±³¿¯³·º$ °³åú·ºå¿±³«ºú·ºå °«³å¿¶§³Ó«ú»º ©Üú¯ Ü ³«
ª¼µª½¼µ -·½º -·§º ·º ¦¼©¿º ½æ½Ö̧±²ºñ ®Ü®µ®¼ ³Í ð®ºå±³ªØåµ ¯¼µÇ«³ ¿»®¨¼ ¨¼·µ º®ú
¿¬³·º§·º ¶¦°º½úÖ̧ ±²ºñ ±´Ç¶§Æ³©º©·Ù º ±´® §¹ð·ºú®²º̧ ¬½»ºå®-³å«¼µ
±´® ±¼úªÏ·º ±´®Ä ú®r«º¬ªÍ¬©Ù«º ®Üå§Ù·¸®º ©©º ¶§·ºå¶§·ºå¶§¶§ ½Ø°³å
¿»ú¿±³ ±´Ä ¬½-°º¿ðù»³«¼µ ±´® ±¼úªÏ·º ż© µ ôº¿ª±³¿¯³·º
®Í©°º¯·º̧ ¬¿§æ¨§ºú¼Í ±´®Ä¬¼§½º »ºå±¼Çµ «´å¿¶§³·ºåú»º ½úÜ媮ºå®Í³ ª«º
©°ºª®Í åº ±³ úÍ¿¼ ©³¸±²ºÅ´3 ®Ü®µ« ¼ «-»¼ ºå¿±¿§¹«º ©Ù«º¨³åÒ§Üå ¶¦°º
±²ºñ
±´±²º ŵ¼©ôº¥²º̧½»ºå¨Ö±µÇ¼ 𷺪« µ¼ º°Ñº®Í³§·º ©Üú¯ Ü ³ þ³©º
¿ªÍ«³å®Í ¨Ù«ª º ³±²º«¼µ ¶®·ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ ±´±²º ¿½©;¿¶½ªÍ®åº ©µØÇ
«³ ú§ºÓ«²¸¿º »®¼±²ºñ §¹åªÌ³¿±³ ¬¶¦Ô¿ú³·º §¼åµ ±³å𩺰« µØ ¼µ 𩺨³å
±¶¦·¸º ±´®Ä »©º§»ºå½-© Ü ®Ï ¬½-¼Õ嬯°ºá ¬¦µ¬¨°ºá ¬»¼®¸¬ º ¶®·º¸á ¬®¼µÇ
¬¿®³«ºá ¬¿«³«º¬¿«Ù忶§¶§°ºª§Í ¿±³ «¼ô µ ¿º »§ØµÅ»º±²º ±¾³ð
¬©µ·¼ åº §Ü¶§·º¿§æªÙ·¿º »±²ºñ ±´®±²º þ³©º¿ªÍ«³å®Í ªÍ²¸¨ º Ù«º±³Ù å
°Ñº©·Ù º ±´®Ä ©·º±³å¬ªÍ«¼µ ¶®·ºú±´ ú®r«ºä«¿¬³·º ©®·º¶§±Ù³å
±ª³åŵ ¨·ºª« ¼µ úº ±²ºñ
®Ü®« µ¼ ¬¿ª³«¿ªåªµ¼«º±Ù³åÒ§åÜ ±´®Äª«º«¼µ ªÍ®åº «¼·µ « º ³
ª«º½ÛµØ Ûµ µ«¿ªå«¼µ ¦Ù¦« Ù ¿ªå »®ºåªµ¼«± º ²ºñ
Ãÿª±³¿¯³·º®³Í °³å§ÙÖ¶§·º½·¼µ åº ¨³å©ôº££ ±´®« »»ºå¯»º¯»º
Å»ºÛ·Í º¿¸ ¶§³±²ºñ ÃÃöú·ºå©´å¿¶®³·ºå¿§æ« ¿ª±³¿¯³·º®³Í ¨¼·µ Òº §Üå ¬ú«º
¿±³«ºú©³ ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ¿©³¸ Ó«²º̧Ûå´ °ú³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿»ú³§¹§Ö££
¬·ºå òòò ±Ḉ§Óص «²¸úº ©³ ®ªÍ®åº ½·º« ²Ì©½º -·¿º »§Øµ§ñÖ Ò§Üå¿©³¸
¬ð©º¬°³å 𩺯·º¨³å§Ø« µ ª²ºå ·¹¸¬©Ù«º©®·º¿úÙåÒ§Üå 𩺪³±ª¼áµ
®Ü®µ«
¼ ¶§·ºå¶§¿±³ ¯Ûlú®r«º¶¦·º̧ «¼µô¾ ¸º «ºô«ºÒ§Üå ¿©Ù媼µ«± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îèë
¬ú«º½»ºåÛÍ·º̧ ©Ø½¹å«¼µ¶¦©ºÒ§Üå ¿ªÏ³«ºª³°Ñº ©Üú¯ Ü ³¬³å
żµ©ôº®»º¿»ö-³ÛÍ·º̧©«Ù °³å§ÙÖ¨¼µå®-³å§¹ ®«-»º¬®×¨®ºå¬³åªØµå«§·º
ÑÜå²Ì©3 º ©¿ªå©°³å Ûש¯ º «ºÓ«±²ºñ ®Ü®µ®¼ ͳ¿©³¸ ÷¹¸ªª ¼µ ´ Æ®_Ԯͳ
úͼ¿±å¿ú³¸ª³å£ Å»º®-Õ¼ 嶦·¸º ®±¼®±³ ú·º¿«³¸ú·ºå ±´®¿»³«º®Í ¦ð¹å¿¶½
¨§º «§ºª« ¼µ ªº ³±²ºñ
±´©Ç¼µ±²º ¿ú°§º¿§æ±¼µÇ ®¼¨ µ Ù«º¿»¿±³ ¿ª±³¿¯³·º¨Ö®Í³
°³å§Ù© Ö °ºªåص ©Ù·º ¿»ú³ô´ªµ« ¼ ºÓ«±²ºñ ¬¿¯³·º¨Ö©Ù·º ½§ºª®Í ºåªÍ®åº
°³å§ÙÖ©°ºªµåØ $ ¨¼·µ ¿º »¿±³ ±´©Çµ¼ªµ¼ ¬©ÙÖ©°º©Ö®Ù Í©°º§¹å ¬¶½³å ®²º±®´ Ï
®úÍñ¼
±´®« ®³©Ü»¬ Ü ú«º½-¼Õ«¼µ®³Í Ò§Üå ±´« °¿«³¸½-ºðÜ°«Ü«¼µ ®Í³
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´®« úͲª º -³å¿±³ ¿úÌ°Üå«ú«º°§Ù © º © Ø ·Ù º °Üå«ú«º
©°ºª§¼ °º §Ù ± º ²ºñ ®Ü®µ« ¼ §-³§-³±ªÖ ®Ü嶽°º¶½°º¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
±´« °«³å°¿¶§³ú»º ¬°«¼µ °¼©« º å´ ¿»±²ºñ ±´®«¼µ ¯Ù¿Ö ¯³·º
Û¼·µ ®º ²º¸ ¬þ¼§³D ôºúú¼Í ¼Í °«³å¶¦·¸º °®Í¿«³·ºå®²ºñ ±¼Çµ¿±³º òòò ±´±²º °«³å°
ªØµåðúͳ®úÛ¼·µ º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ä °¼©ºÛÍ·º̧ ®-«ºªåص ®-³å« ±´®Ä
ú·º ± ³åð»º å «-·º © Ù · º ± ³ ©ú°º ð Ö ð Ö ¶ ¦°º ¿ »Ó«±²º ñ ±´ ® ±²º
¾ú³°Üô³®§¹©³ª²ºå ¶¦°ºÛµ·¼ º±²ºñ ù¹®Í®Åµ©áº ©°ºð«º¾ú³°Üô³«¼µ
±³ 𩺨³å©³ª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²ºñ
®Ü®µ« ¼ ±Ḉ®-«ª º µåØ ®-³å«¼µ ©Üú¯ Ü ³Ä ú·º²»Ì Ǻ©°ºð« ¼µ ®º Í ¶§»º±¼®åº
ª-«º ©´å¿¶®³·ºå¾«º±Ç¼µ ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
Ãî® òòò ¿¶§³©³ ŵ©§º ¹©ôºñ ©«ôº̧ ¾ð·º½-®ºå¿¶®¸°ú³
¿«³·ºå©Ö̧ c×½·ºå§¹§Ö££
©Üú¯ Ü ³« ±´®Ä ¬¼®² Í ¸¿º »¿±³ ¬»Ü¿ú³·º ¯Ø§·º®-³å«¼µ ©Ùôº
²y§¨ º ³å¿±³ ¯Ø²§y « º µ¼ ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¶¦·¸º úÙú« Ù ¿ªå ¦¼¿»ú·ºå®Í
ÃÃß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ùÜ¿»Ç¬¨¼ úÍ¿¼ »¿±å©Ö¸ °¼©ºÓ«²ºÛå´ °ú³ c×½·ºå±³
»²ºå»²ºå«¿ªå¨Ö« °¼©Óº «²ºÛ´å°ú³ c×½·ºå©°º½¿µ §¹¸ñ ¬®Í»¬ º ©µ·¼ åº ¿¶§³
úú·º ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ «Î»®º ¬¦¼Çµ ¿»³«º¨§º½°Ø ³å°ú³úôºªÇ¼µ ¾³®Í®úÍ¿¼ ©³¸
§¹¾´åñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ «Î»®º Ò·Üå¿·ÙÇ¿»Ò§ñÜ ªÜùµ« ¼ ®ºå¿¶½±Ù³å½-·ª º ǵἠù¹®Í®Åµ©º
®¼©¿º ¯Ù¿©Ù»ÇÖ ¿©Ù˽-·ª º µÇ¼±³ «Î»º® ß·ºå»°º®³Í ©°ºú«ºÛ°Í ºú«º¿ª³«º°Ü
ª³ª³¿»©©º©³ñ Ó«³Ó«³¿»¦¼Çµ¿©³¸ ©°º±«º °¼©®º «´å§¹¾´åñ ùÜÒ®¼ÕË
®Í³ ¿»ú©³ ¬«-Ѻ屳婰º¿ô³«ºª§¼µ ñÖ «¼ô µ ª
º §µ ½º -·©º ³«¼µ ªµ§½º -·º
±¿ª³«º ªµ§ª º Ǽµ®ú¾´åñ «Î»º® ¿ú³®«¼µ ®Ó«³½·º¶§»º®Í³§¹ñ ¬Öù®Ü ³Í
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îèê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º°ú³ªÖ úͼ©ôºñ ©¶½³åªµ§º½-·º©³¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«Üå úͼ¿±å
©ôº££
¬ªÍ®¼¦µú³å Ûשº½®ºåÓ«³å®Í ±²º°«³å¿©Ù ¨Ù«ºª³©³
Ó«³åú¿©³¸ ®Ü®®¼µ ³Í ú·º¨Ö¯Çµ¼»·º̧±³Ù 屪¼µ ½Ø°³å®¼±²ºñ ±´« ß·ºå»°º«¼µ
¬ªÙ»¶º ®©ºÛå¼µ ±²ºñ ±´¶®©ºÛåµ¼ ¿±³ §µö¼Õb ª« º ª²ºå ±Ḉª§µ¼ ·º ¶®©ºÛåµ¼ ¿°½-·º
±²ºñ
Ã½-»¼ úº ú·º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕˬÛÍØÇ «Î»¿º ©³º ª¼µ«¶º §§¹ú¿°ª³åñ ®®
®¿©Ù˦´å¿±å©Ö¸ c×½·ºå±³¿©Ù úͧ¼ ¹¿±å©ôº££
ÃÃù¹»ÖÇ ®¿»Ç²« Ò®Õ¼ Ë°³å«¿©³ºÞ«åÜ ¥²¸º½§Ø Ö« Ù µ¼ ¿©³º¿©³º±¿¾³
«-úÖ˪³åñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ òòò££
Ã쪫³å Ò·Üå¿·ÙÇ°ú³Þ«Ü姹ñ «Î»®º ¿©³¸ ¨¶§»º½-·ºª« ¼µ º©³
¿±½-·¿º °³º »Ø¿»©³§Öñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü嫼¿µ ©³¸ ±¿¾³«-§¹©ôºñ ±´»ÇÖ
«Î»®º »ÖÇ ú·ºåÛÍÜ婳ӫ³Ò§Üñ ±´Ç«µ¼ «Î»®º ¿©³º¿©³º§Ö ¿ªå°³å§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´« ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¼®úº ·Í ®º §Öñ ±Ḉ°¬ Ø ®¼ ¿º ©³º®³Í ªµ§© º Ö̧
§Ù¿Ö ©Ùų ¬Ò®© Ö ®ºå Ò·åÜ ¿·ÙÇ°ú³ ¿«³·ºå©ôºñ ±«º¿±³·º± ¸ «º ±³ ®ú; ¼ å´ ñ
±¾³ð¬©¼µ·ºå ¬ª¼µ«º±·º¸ ®¶¦°º¾´åñ ¿§-³º°ú³ ®¿«³·ºå ¾´åñ
®¿»Ç²«§Ù« Ö µ¼ Ó«²¸º§¹ª³åñ ¥²º± ¸ ²º¿©Ù ¿§-³º®Í¿§-³§º ¹¿°¿©³¸¯µ¼ Ò§Üå
±´« ¿°©»³»ÖÇ ¬±«ºú² Í ¿º ¯åƳ©ºª®ºå ¿¶§³ª¼« µ º©³»ÖÇ§Ö §Ù§Ö -«º ¿ú³
®Åµ©ºª³å££
ÃìÖù¬ Ü ¿Ó«³·ºå ®® ®ôص¾´åª³åñ «Î»º¿©³º¿©³¸ ©«ôºôص
©ôº££
Ãîŵ©« º ŵ©« º ôص©®ºå§Ø¶µ §·º§¹§Öñ ¬Öù¿Ü ¯å«¼µ ©°º¿ô³«º
¿ô³«º«±³ ©«ôºúͳ¿©ÙËú·º ½µ½-«½º -·åº ©°º«®Y³ªØåµ ¶§»ºÇ±³Ù å®Í³
¿§¹¸ñ ù¹®-¼Õå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå «Î»º® ¬®-³åÞ«Ü妩º¦´å§¹©ôºñ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ±¼§§ØD ²³úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͽ¼ -«º¿©Ù ¿§æ¿§¹«º½© ¸Ö ³«¿©³¸ ¬®Í»§º Ö
úͽ¼ §Ö̧ ¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ¬½µªµ¼ ¬±«ºú² Í ºÛ§µ -Õ¼ ¿¯åúͳ¿¦Ù¿©ÙËúͦ¼ Ǽµ¯µ© ¼ ³
«¿©³¸ ±¼§§DØ ²³¬¯·º¬ ¸ ©»ºå ¬ªÙ»»º ®¼ ¿º̧ »§¹¿±å©ôº££ ±´®« ®³©Ü»Ü
«¼µ ©°º°§µ º °µ§¿º ±³«ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ãï¼µå®Í ¯¼µå§Ö££
®Ü®µ«
¼ ÃƳ½»ºå¯Üå¿»³«º«ô Ù º °°º¯·º¿úå£ «¼µ °©·ºú»º ¬½-¼»º
©»ºÒ§Üŵ ¯Øåµ ¶¦©ºªµ« ¼ º±²ºñ
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ®®«¿©³¸ «®Y³¿§æ®Í³ ±Ø¬¿«³·ºå¯Øåµ §µöÕb¼ª© º °ºÑåÜ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îèé
§¹§Öñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µªÖ¯¿¼µ ©³¸ ±¾³ð®¼½·ºúËÖ ¨³ðú ¬ªÍª«º¿¯³·º«¼µ
ú¨³åª¼Çµ§¿Ö §¹¸££
±´®« ®¿«-»§º±ª¼Å µ »º¶¦·¸º Ó«²¸ª º « ¼µ úº ·ºå ó
Ãî°*©³®Ü®¼µ úÍ·¸¶º §Æ³©º¿©Ù«µ¼ ¿¶®y³«º¦µÇ¼ªÖ ½-»º¨³å§¹ÑÜ壣
Ãëλ¿º ©³º« ÛͪµåØ ±³å ½Ø°³å½-«»º ÇÖ ¬®Í»© º ú³å«¼µ ¿¶§³©³§¹
®®úôºñ ®®Å³ Ûµ§-¼Õ¿»©ôºñ ¬Ò®Ö©®ºå Ûµ§-Õ¼ ¿»ª¼®º®¸ ôº££
ÃÃÆÜð¿ßù ±¿¾³©ú³å»ÖÇ¿¶§³ú·º úÍ·¿º ¶§³©³ ªØåµ ð ®Í³å©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ úÍ·º°¼©½º -®åº ±³±ª¼µ ¿¶§³Û¼·µ º§¹©ôºñ «Î»®º ¿©³¸ ¿»³«º¨§º
®³©Ü»© Ü °º½« Ù º ¨§º®Í³úÑÜå®ôº££
©Üú¯ Ü ³« ±´®¬©Ù«¿º ú³ ®Ü®¬ ¼µ ©Ù«º§¹ ©°º½« Ù º°Ü ¨§º®Í³
ªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ½»ÖDZª¼ª µ µ¼ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ó
ÃÃù¹»ÖÇ úÍ·¿º úå¿»©ôº¯µ© ¼ ¸Ö ¶§Æ³©º¬¿Ó«³·ºåªÖ ¿¶§³§¹ÑÜ忪ñ
«Î»®º °c¼«µ »º ÇÖ ªµ«¼ ¦º «º©¸Ö ¶§Æ³©º©°º§ùµ º úÍ·¿º úå¿»©ôºªÇ¼µ Ò®¼ÕË°³å«¿©³º
Þ«Üå« ¿¶§³©ôºñ ¬Öù¹Åµ©º±ª³å££
Ãé«ôºÅµ©º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ¬Öù¶Ü §Æ³©º«µ¼ ¿úå¿»©µ»åº ®Í³
ªÖ ®®«¼µ ®-«°º ¨ ¼ ®Ö ³Í ¶®·º¿ô³·ºª³¿¬³·º Ó«²¸ºÒ§Üå¿©³¸®Í ¿úå½Ö̧§¹©ôº££
ÃÃƳ©ºª®ºå ¿¶§³¶§§¹ÑÜåñ ¬³åªØµå ¿¶§³¦¼Çµ ®ª¼§µ ¹¾´åñ ¾ôºª¼µ
±¿¾³¯¼µ©³ «Î»®º ·Øµ®c¼ ¿Øµ ª³«º¯ú¼µ ·º ¿©³º§¹Ò§Ü££
®Ü®µ« ¼ ª²º¿½-³·ºåúÍ·åº ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃƳ©ºª®ºå« ¬ÜªÜôÛ¼µ µú¼ ³ö-Ôå°º¬¿Ó«³·ºå§¹££
Ãé«ôº¿¶§³©³ª³å££
ÃìܩªÜÛµ·¼ º·ØúÖË «®Y³¿«-³º ¿½©º¿Å³·ºå ®·ºå±®ÜåÞ«Üå¿»ú³®Í³
¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º ØúÖË «®Y³¿«-³º ¿½©º±°º®·ºå±®Üå« ±cµ§¿º ¯³·º®Í ±¾³ð
«-®ôºªÇ¼µ «Î»¿º ©³º ôØÓµ «²º§¹©ôº££
Ãþôº¯åµ¼ ª¼µÇªñÖ ·¹¸¿®³·º« ¿©³º¿©³º¿¶®y³«º©©º±³å§Ö££
ÃÃÛͪµåØ ±³å»Öǧ¹££
ÃÃú§¹©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬ÜªÜôÛµ¼ úµ¼ ³ö-Ôå°º»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ¾ôºª¼µ
Ƴ©ºª®ºå®-¼ÕåªÖ££
Ã𰺱²º°³¯¼µ ð©tÕ¿úå¯ú³Þ«Üå öúôº¾ôºù¹Ûٻƺ Üôµ»¼ ÇÖ ½-°º
Þ«¼Õ«ºÓ«©Ö¸ ¿»³«º¯µåØ ú«º®-³å«¿»Ò§Üå Ƴ©ºª®ºå¦Ù·¸¨ º ³å©ôºñ ¿»³«º
§¼µ·ºå¿©³¸ ¬ÜªÜôÛ¼µ µú¼ ³úÖË ¾ð«¼µ Ƴ©º«Ù«º ¯·º¨³å©ôºñ ¬¨Üå«-»º
¬®-¼Õå±®Üå ¶¦°º¿»ú¿§®ôº¸ úÖú·º± ¸ ´á ©¼« µ ½º µ«
¼ ºú±
Ö á´ §µöª b «¼ ªÙ©ª º §º®«
× ¼µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îèè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¶®©ºÛå¼µ ±´á §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¯»ºÇ«-·ºúÖ±´¬¶¦°º Ƴ©º«Ù«º¦ÖÇÙ¨³å©ôºñ
¬¿®ú¼««¼µ ½úÜå¨Ù«§º áص ù¹Ûٻƺ ô Ü úµ¼ ËÖ ð©tÕƳ©º²Ì»åº ¿©Ù¨Ö®³Í ±cµ§¿º ¯³·º
ú§Øµ¿©ÙªÖ §¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®«-»åº ®³ª¼Çµ cµ§ºúÍ·¿º ª³««¼µ °Ù»ºÇª© Ì ª
º «
µ¼ §º µØ
òòò ¿»³«º ïî ÛÍ°ºÓ«³¿©³¸ §¼« µ º¯¬ Ø ½«º¬½Ö¿Ó«³·º¸ cµ§ºúÍ·¿º ª³««¼µ
¶§»ºð·ºª³§Øñµ ¬Öùª Ü ¼µ ¶§»ºª³¿©³¸ òòò ¬Öùܬ½-¼»º« «®Y³¿«-³º ®·ºå±®Üå
¯³ú³¾»ºåÅ©º«µ¼ ¿«-³© º «ºª³½Ö̧§µáØ ù¹Ûٻƺ ô Ü µú¼ ËÖ ¿ª³·ºåú¼§º¿¬³«º«
cµ»åº ¨Ù«º§µñØ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ «º °Ò§Üå ¶§²º±Ḉ¬±²ºå°ÙÖ cµ§úº ·Í ®º ·ºå±®Üå ¶§»º¶¦°ºª³
§Øµ¿©Ù»ÇÖ ¿»³«º¯åµØ ®Í³ ¬¿®ú¼«»º« §°*¾©ºÒ®¼Õˮͳ «Ùôºª»Ù ± º ³Ù å§Øµ¿©Ù«¼µ
¬«Ù«º¿°¸¿°¸ ¿¦³º¨³å©ôºñ °¼©¨ º ¼½¼«
µ °º ú³ ¬½»ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü姹
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ªÖ òòòò££
©Üú¯ Ü ³« ª«º«« ¼µ ³¶§ª¼« µ º±²ºñ ®Ü®®¼µ ³Í ¿¶§³ª«º°ÛÍ·º¸ ©»ºå
ª»ºåÞ«Üå ú§ºª« ¼µ úº ±²ºñ
ÃÃùÜ®ôº òòò ®°*©³ ®Ü®µá¼ ¶§Æ³©º¿ú廲ºå ¬©©º§²³®Í³ úÍ·Å º ³
©°º°© µØ °º½¿µ ±³ ¬©¼µ·ºå¬©³¬¨¼ ±¼ª®¼ º®¸ ôº¯© ¼µ ³ «Î»º® ¬ä«·ºå®úͼ
ôØÓµ «²º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ }©¼ô t ±Ï©ú; §²³®Í³¿©³¸ úÍ·Å º ³ »ª§¼»åº
©Øµå§Ö úͧ¼ ¹¿±å©ôº££
®Ü®µ«¼ ¿¬³·º± ¸ «º±«ºÛ·Í º¸ 𻺽ª Ø µ« ¼ ºú±²ºñ
ÃÃŵ©º òòò ŵ©§º ¹©ôºñ «Î»º¿©³º ®±¼¿±å§¹¾´å££
Ãñ¼ú§¹¿°¸®ôºñ «Î»®º ¿¶§³©³ »³å¿¨³·ºñ ¬ÜªÜô¼µÛµú¼ ³Å³
¾ôº©»µ åº « ¿®Ù屪Öá ïèëç ½µÛÍ°º®³Í ¿®Ùå©ôºñ ±´ÇƳ©ºª®ºå«¼µ ù¹ÛÙ»º
ÆÜô»¼µ ÇÖ ¶§©º°± Ö ³Ù å©Ö¸ ¿»ú³«¿»Ò§Üå úÍ·º« ¦Ù·¸¨ º ³å©ôºñ ¬Öù¹« ïèçç
½µÛ°Í ºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ úÍ·º« ¬±«º ìð ¬úÙôº ¬ÜªÜôÛµ¼ úµ¼ ³«¼µ §ú¼±©º»ÖÇ
°©·º ®¼©º¯«º¿§å¨³å©ôºñ ŵ©úº ËÖ ª³å££
ÃÃŵ©© º ³¿§¹¸ òòò ŵ©§º ¹©ôº£
Ãÿ«³·ºåÒ§Üñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¬¿®ú¼«»º«µ¼ ½úÜå¨Ù«º©³ ¯«º¿¦³º¶§
©ôºñ ¬Öù¹« ïçðî ½µÛÍ°ºñ ±´Ç¬±«º ìí ÛÍ°ºúÒͼ §Üñ ±´ cµ§úº ·Í ¿º ª³« «
¬»³åô´±³Ù 婳« ïçðç ½µÛ°Í ºá ±Ḉ¬±«º« ëðñ ±´¶§»ºÒ§Üå cµ§ºúÍ·º
¿ª³« 𷺪³©³« ¬±«º êî ÛÍ°º¬úÙôºñ ±´¿±©³« ïçîì ½µÛÍ°ºñ
¬±«º« êë ÛÍ°£º £ ±´®« ½Ðú§ºÒ§Üå ®Ü®« µ¼ µ¼ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í
ÃìÖù¿Ü ©³¸ úÍ·º« «®Y³¿«-³cº §µ úº ·Í º®·ºå±®Üå ©Üú¯ Ü ³¦»º©»¼µ « Ü ¼µ ¬±«º
ìð « êë ÛÍ°º¬úÙôº ®·ºå±®ÜåÞ«Üå¿»ú³®Í³¨³åÒ§Üå ±cµ§º¿¯³·º½·µ¼ ºå¦¼µÇ
ª³¿¶§³¿»©³ª³å òòò ®°*©³®Ü®£µ¼ £
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îèç
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò ®®« ùÜƳ©º«« Ù «
º µ¼ Û¼µ·Ûº µ·¼ º»·ºå»·ºå ±cµ§º¿¯³·º
Û¼·µ º§¹©ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá «Î»º® ±cµ§¿º ¯³·ºÛµ·¼ º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»®º
¿¶§³½-·© º ³«¿©³¸ òòò úͷƸº ³©ºª®ºå®Í³ «Î»®º ±cµ§®º ¿¯³·º½-·¾ º å´ ñ «Î»®º
¬±«º¬úÙôºúͼ©Ö¸ ¾ôº®¼»ºå®®Í ¬Öùܪ¼µ ¬±«º ìð « êë ÛÍ°º
¬úÙô¬ º ¾Ù³åÞ«Üå Ƴ©º¿¯³·º¿»ú³®Í³ ±cµ§º¿¯³·º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ «Î»®º
úÖË ùܾð ùܬ½-¼»®º ³Í ¬Öùª Ü ¼µ ¾ð®-Õ¼ 嫼µ «Î»®º ®«º¿®³¿»©ôºªµÇ¼ úÍ·« º
¨·º±ª³åñ cµ§úº ·Í ºÆ³©º½¿µØ §æ®Í³ ¯Ø¶¦Ô±Ù³å¿ä« ¬¾Ù³å¬¼µ¾ð»ÖÇ «Î»®º
©«º¶§ª¼®®º̧ ôºªÇµ¼ úÍ·º ¨·º±ª³å ¿ð姹¿±å©ôºñ ¬Öù¾ Ü ð®-¼Õå ¬¼§®º «º
¿©³·º ®®«º¦å´ §¹¾´å¿©³º££
Ãçú¼±©º« ®® Ûµ§-¼Õ¿»©µ»åº ¯¼© µ ³ ±¼§¹©ôºñ Ƴ©º«Ù«º
¬ª¼« µ º ±cµ§º¿¯³·ºú©ôº¯µ© ¼ ³ ±¼§¹©ôº££
Ãëλº® ¬úÙô« º -¿»Ò§Ü ¯¼µ©³¿ª³«º§Ö §ú¼±©º« ±¼§¹¿°ñ
«Î»º® ¬úÙôº«-¿»Ò§Ü¯¼µ©³ ŵ©º§¹©ôºªµÇ¼ ª´¿©³¨Ö ¦Ù·º̧¿¶§³±ª¼µ
±cµ§º¿¯³·º©³®-¼Õå«¿©³¸ ªØåµ ð ¬þ¼§³D ôº ®úͧ¼ ¹¾´å££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò ®®« Ûµ§-Õ¼ ¿»¿±å©³§Ö££
ÃÃŵ©ª º ³åá ¾ôº¿ª³«º Ûµ§-¼Õ¿»¿±åªÖ££
Ãëλº¿©³º«¿©³¸ íë ÛÍ°¿º ª³«º§Ö ¨·º©ôº££
©Üú¯ Ü ³« ®-«ºÛͳ«¼µ cØË× ®Ö¸®¸Ö ªµ§ª º « µ¼ Òº §Üå ó
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº úÍ·ºñ ù¹¿§®ôº¸ òòò úÍ·¿¸º ¶®y³«º§µ®Ø -¼Õå« ©°º½¹
©°º¿ª§Ö ¿«³·ºå©©º§¹©ôºñ ùÜ®ôº òòò ®°*©³ ®Ü®á¼µ «Î»®º úÍ·ºåúÍ·ºå§Ö
¿¶§³§¹ú¿°¿©³¸ñ úÍ·¶º̧ §Æ³©ºÅ³ «Î»®º ¬©Ù«º ®Åµ©º¾å´ ñ ¬Öù¶Ü §Æ³©º®³Í
±³ «Î»®º ±cµ§¿º ¯³·ºú·º «Î»®º ¿½Ùå«-𫺫- «-±Ù³å®Í³ ¿±½-³©ôºñ
«Î»º®«¼µ ÑÜ尳忧åÒ§Üå °Ñºå°³å©Ö¸¬©Ù«º¿©³¸ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ «Ö òòò
ùܬ¿Ó«³·ºå ¿®¸ª« ¼µ Óº «§¹°¼µÇñ ¿§-³º°ú³¿©Ù§Ö ¿¶§³Ó«ú¿¬³·ºª³å££
¨¼Çµ¿»³«º ±´®« ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·º ®Ó«³®Ü c¼« µ « º å´ ¿©³¸®²º̧ ±´®Ä
Ƴ©º«³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ ¨¼µÆ³©º«³å©Ù·º ±´®±²º ¬±«º
îè ÛÍ°¬ º úÙôº ±ÜªúÍ·®º «¿ªå¬¶¦°º ±cµ§¿º ¯³·ºú®²ºñ ±ÜªúÍ·®º «¿ªå
©°º¿ô³«º±²º ±ÜªúÍ·º¾ðÛÍ·º¸ ª´ð©º¿Ó«³·ºªÖÒ§Üå ¾µ»ºåÞ«Ü媴ªÙ©º
©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ½-°ºÞ«¼Õ«± º ²º¸ Ƴ©ºª®ºå¶¦°º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò Ƴ©º¿úå
¯ú³á ù¹c¼µ«º©³á «µ®Ð D ܧ¼µ·ºúÍ·º©¼µÇÛÍ·º̧ ±´® ¶§-»³¶¦°º§Øµ®-³å«¼µ ®¼»°º
î𠿪³«º ¿¶§³¶§±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îçð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®Ü®µ®¼ ͳ¿©³¸ ®¿úͳ·º±³3±³ »³å¿¨³·º¿»ú±²ºñ ¶¦°ºÛ·¼µ ª º Ï·º
¨Ù«± º ³¿¶§å±Ù³å½-·º¿©³¸±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±´®Ä ÃƳ½»ºå¯Üå¿»³«º«ô Ù ®º Í °°º¯·º¿úå£ ±²º
±²º¬½-»¼ ®º °Í 3 ©§º¯© µ º±³Ù å½Ö̧úҧܶ¦°º±²ºñ ±´Çú²º®Í»åº ½-«º §»ºå©¼·µ Þº «åÜ
±²º ªØµåð ô¼·µ ª º ± Ö Ù³å½Ö̧úÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ
±¼Çµ¿§®ôº̧ ±´« ±²ºå½ØÒ§Üå »³å¿¨³·º¿»±²ºñ ±´®Ä ú·º±³å
¬°Ø±µ ²º ¬¶¦Ô¿ú³·º §¼åµ ±³å¬«-¿P ¬³«º©Ù·º ¨Ù»ºÇ¨»Ù Ǻªå´ ¿»±²ºñ
±´®« °«³å¿¶§³ú§º3 ùµ©¼ô¿¶®³«º ®³©Ü»Ü½Ù«º«µ¼ ¿«³«º
«¼µ·ªº «¼µ º±²ºñ
Ãëλº¿©³º̧ ¾ð®Í³¿©³¸ Ó«²¸ºÛ´å°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿»Ç§¹§Ö òòò
®®úôºñ ù¹»ÖÇ ùÜ¿»Ç² ®®«¼µ ²°³°³å§ÙÖ»ÖÇ «Î»º¿©³º öµÐº¶§Õ§¹ú¿°ª³å££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôºá ¿»§¹¿°ñ «Î»º® §·º§»ºå¿»ª¼µÇ§¹££ ±´®«
¦»º½Ù«º«µ¼ ¶§»º½-ª« ¼µ º±²ºñ Ãëλ®º ¬½»ºå«¼µ ¶§»º¦µÇ¼ ±·º¸Ò§Ü¨·º©ôºñ
¬ÖùÜ ¿ú³«º¿©³¸®Í ¬½»ºå¨Ö ©°º½µ½µ ®Í³°³å¿©³¸®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿°³¿°³°Üå°Üå
¬¼§§º °ºª¼«µ º¿©³¸®ôºñ °¼©§º -«°º ú³¿«³·ºå©Ö¸ ùÜÒ®¼ÕÇ« ®»«º¶¦»º§Ö ¨Ù«º
±Ù³åú¿©³¸®Í³§Ö ¨·º§¹úÖË££
Ã½¼»åº «Î»¿º ©³º ª¼µ«º½§Ö̧ ¹ú¿°ª³å££
±´®« ±Ḉ«¼µ °¼« µ ºÓ«²¸ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
Ãþ³ªµ§¦º µÇ¼ªÖ òòò ®ª¼¬ µ §º§¹¾´å££
±´©°º½-«®º ͳå±Ù³å¿Ó«³·ºå ½-«½º -·åº ±©¼¶§Õª¼µ«º®± ¼ ²ºñ ±©¼;
ª¼±µ ²ºñ ±©¼ª ; ±¼µ ²ºñ
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ª¼¬ µ §ºªµÇ¼§¹££
ÃÃúÍ·º ¾³«¼µ ¯¼ª µ µ©¼ ³ªÖ££
Ãëλº¿©³º¯ª ¼µ µ©¼ ³« ùܪ§µ¼ ¹ñ «Î»¿º ©³º¸ ¾ð®Í³ ®®»ÖÇ ¬½µª¼µ
¬©´©¿´ »¿»ú©Ö¸ ½Ð©¼·µ åº ½Ð©¼·µ åº Å³ ¬·º®©»º®Í ©»º¦åµ¼ úͼ§¹©ôºñ
®®«¼µ «Î»¿º ©³º ŵ© ¼ »µ åº «©²ºå©« °Ù¿Ö »½Ö¸®¼§¹©ôºñ ®®Å³ «Î»¿º ©³º̧
¿½¹·ºå¨Ö®³Í ¿ú³á «Î»º¿©³º¸ ÛͪåµØ ±³å¨Ö®³Í ¿ú³ ¬Ò®Ö§Ö «¼»åº ¿¬³·ºå¿»½Ö¸§¹
©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬½µª¼µ ®®»ÖÇ ú¿©³·º̧ú½Ö ¿©ÙËú©Ö¸ ¬½Ù·¸¬ º ¿ú嫼µ «Î»º
¿©³º̧¬¿»»ÖÇ ª«ºª© Ù ®º ½ØÛµ·¼ §º ¹¾´å££
±´®« ±Ḉ«¼µ ®±©ÜÅ»º¶¦·¸º Ó«²º¸ª« µ¼ Òº §Üå ó
ÃÃúÍ·¸°º «³å òòò úÍ·°º̧ «³å« çÜú»ºùôºª£µ¼ ¶§Æ³©º¨« Ö ðú®ºå¿¶§å
¿¶§³©Ö¸ °«³å»ÖÇ©°º¨§º©²ºå §¹§Öª³å££ ±´®« °³å§Ù®Ö Í ¨ú§ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îçï
ÃÃð®ºå»²ºå§¹©ôº òòò ·¹¸¿®³·ºñ ·¹¸¿®³·ºúËÖ ¶§Æ³©º»ÇÖ ©Ðͳ
ÛͪµåØ ±³å«¼µ ©¶½³å±³ ô´±³Ù 姹¿©³¸ñ «Ö òòò «Ø¿«³·ºå§¹¿°ñ ®öÚª³²
§¹££
±´ ¿»ú³®Í ½-³½»Ö ªÍ²¨ º̧ «Ù ±
º ³Ù å±²ºñ
\

±´±²º ±´¬¶®©ºÛµå¼ ¯Øµåá ¬½-°¯ º Øµå±´Ä ¬Ûͼ®½º ª Ø « ¼µ ºú¿±³

¿Ó«³·º¸ ¬Þ«Ü嬫-ôº °¼©þº ³©º«-°³Ù ¶¦·º̧ ¿¶½¿¨³«º«µ¼ ¬Û¼·µ Ûº ·¼µ ± º ôº
«³ ±´Ç©« µ¼ º½»ºå±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ
·¹å®¼»°º¿ª³«º ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå®Ï ©¼« µ º½»ºå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³
±²ºñ ¿¶½¿¨³«º«¼µ ®±ôº½-·º̧ ±ôº½-·º ±ôºÒ§Üå ¿ªÍ«³å¬©¼µ·ºå §¨®
¨§º±Çµ¼ ©«ºª³½Ö̧±²ºñ ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·Òº̧ §Üå𷺱²ºñ ¬¿§æ ¬«-« P ¼µ
½Î©®º ª¼Çµ ªµ§¿º ©³¸ ¨´å¯»ºå¿±³ ¬ú³©°º½« µ µ¼ ¿©Ù˪µ« ¼ úº ±²ºñ ±´
±²º ©Üåð¼·µ åº ±¼µÇª³½¹»Üå©Ù·º ¥²º̧½»ºå®Í ®Ü嫼µ ¦Ù·¨ º̧ ³å½Ö̧±²ºñ ô½µ®´
¥²º¸½»ºå©Ù·º ¿®Í³·º®²ºå¿»±²ºñ ¿»³«º¨´å¶½³å½-«© º °º½®µ ͳ ¬¼§½º »ºå©Ø½¹å
§Ù·¸¿º »Ò§Üå ®Ü媷ºå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼§½º »ºå¨Ö®Í ª´±ØÓ«³åú±²ºñ °¼©¨ º © Ö ·Ù º ¿Ó«³«º
±ª¼µª¼µ ®±¼µå®±»ºÇ¶¦°ºª³®¼±²ºñ ¿»³«º¨§º ¬±ØÓ«³åú¶§»º±²ºñ
±²º¿©³¸®Í ±´®© Í ®º ±
¼ ³Ù å±²ºñ
¿ö-³ºù»ºÄ ¬±Øñ
©Üú¯ Ü ³¬¿§æ ú®r«¿º Ƴ¶¦·¸º ¬°Ù¬ Ö ª®ºåªÙ»½º ®¸Ö ¿× Ó«³·º¸ ²¿»§¼·µ åº
« ¿ö-³ùº »ºÛ·Í ¿º̧ ©ÙËÒ§Üå ±Ḉ¬½»ºå«¼µ ¿½©;·³Í å½Ö¸¿Ó«³·ºå«¼µ§·º ªØåµ ð ¿®¸±³Ù å½Ö̧
®¼ú±²ºñ «¼ô µ ¬ º̧ ¶¦°º «¼ô µ ¿º ©ÙåÒ§Üå úÍ«§º ·ºú«
Í ®º ± ¼ ²ºñ
±²º¬©¼·µ åº ¯¼µªÏ·º ±´Ç¬¿»¶¦·º̧ ©°º¿»ú³±Ù³å3 ¬½-»¼ º¶¦Õ»ºå®Í
±·º̧¿©³º¿©³¸®²ºñ ¿ö-³ùº »º±²º ±Ḉ¬§¼ úº ³¨Ö©·Ù º ±Ḉ¬©Ù© Ö °º¿ô³«ºÛ·Í º̧
¬Ó«²º¯« ¼µ ¿º »ª¼®®º̧ ²ºñ ±´ ùܬ½»ºå¨Öú¼¿Í »ªÏ·º ¿ö-³ùº »ºÛ·Í º¸ ±Ḉ¬¿¦³º
¬©Ù«º ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º ¶¦°º¿»ª¼®®º̧ ²ºñ ±´« ¬¼§½º »ºå¾«º±Ç¼µ ®-«ºÛ³Í
²¼Õy å·ôº·ôº¶¦·º̧ Ó«²¸ª º ¼«
µ º±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ±Ḉ¨«º¿©³·º «Ø¿«³·ºå¿»
§¹¿ú³ª³åñ
±´« ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«úº »º ¶§»ºªÍ²ª º̧ ¼«µ º±²ºñ ùµ©¼ô ¬±Ø
©°º±Ø«µ¼ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ §¨® ¬±Ø¨«º »«º±²ºñ ¿Ó±³±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿ô³«º-³å±Øñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îçî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¯«ºª«ºÒ§Üå ÛÍ°º±Ø°ªØµå Ó«³åú±²ºñ ÛÍ°º±Ø°ªØåµ ¿ô³«º-³å
±Øñ
¾ôº̧ÛÍôºñ ¿©³º¿©³º¯»ºå©³§Öñ ¿ö-³ºù»º« ùÜ¿ª³«º¿©³¸
®¿Ó«³·º¿±å§¹¾´åñ ùܪ« ´ ±Ḉª«º¿¨³«º ®³úܯ³»ÖÇ ®¶§©º©Ö¿Ù »©³§Öñ
®³úܯ³ ¬±Øª²ºå ®Ó«³åú§¹ª³åñ ¾ôº̧Ûô Í Å º ³§¹ª¼®ºñ¸
®Ü®µ±¼ ²º ¬¼§½º »ºå»³å±¼Çµ ¬®Í©®º ¨·º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º «§º±Ù³å
±²ºñ ¬±Ø¿©Ù §¼3 µ ¶§©º±³åª³±²ºñ
±´©µÇ¼±²º ½úÜå±Ù³å¦¼Çµ«°¼ « * µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«±²ºñ
®Ü®µ«¼ ù¹ òòò ·¹¸¬ªµ§º ®Åµ©§º ¹¾´åŵ ¿©Ù媼« µ ±º ²ºñ ±´®-³å
§µöª b «¼ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå ®¿Ûͳ·ºô ¸ «Í ±º ·¸§º ¹¾´åñ «¼ô µ ¬¸º ½»ºå¯¼¿µ §®ôº¸ ®¼©¿º ¯Ù
« ôØÓµ «²ºªµÇ¼ ½Ðª³·Í³å©³ñ
±¼Çµ¶¦·¸º ±´« ¶§»º¨« Ù º¿©³¸®ª¼Çµ °¼©« º å´ ©µ»åº úÍ¿¼ ±åñ ¿»³«º¨§º
Ó«³åªµ¼«ºú¿±³ °«³å±Ø®-³å« ±´Ç¿¶½¿¨³«º«¼µ ©µØǽ»Ö ¶§»º¯¨ ÙÖ ³å
ª¼« µ Óº «±²ºñ
ÃìÖù¬ Ü ½-¼»¯
º úµ¼ ·º òòò ¯ú³Þ«Üå §¹úÜ«µ¼ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üñ ¾³®Í §´°ú³
®ªµ¿¼ ©³¸¾å´ ã ¿ö-³ùº »ºÄ¬±Øñ
ÃÃùÜ¿»³«º§¼µ·ºå ¾³ªµ§º®ôº ¯Øµå¶¦©º±ªÖñ Æú³¿ßù¬±·ºå
²Üª³½Ø«¼µ ¿°³·º̧¿»ÑÜå®Í³ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¯ú³Þ«Üå« ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ
úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¨³åҧܯ¼µ©³ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ©°º«®Y³ªØµå«¼µ ¨µ©º¶§»º
¿Ó«²³ª¼µ«º®Í³ª³å££
ÃÃż¿µ ú³«º¿ú³«º½-·åº «-Õ§º ±©·ºå°³¿¯Ùå¿ÛÙå§Ùª Ö §µ ®º ôº£ ª´Þ«Üå
±Øá Ò§Üå¿©³¸ Ã°Ü ó çè£ ¿¯å»²ºå«¼µ «-Õ§úº ͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¨³åÒ§Üåҧܯ¼µ©³
¿Ó«²³½-«º ¨µ©º¶§»º®ôºñ Æú³¿ßù¬±·ºå ²Üª³½Ø«¼µ ®¿°³·º̧¿©³¸¾Ö
©°º«®Y³ªØµå±¼¿¬³·º ¨µ©º¶§»º¿Ó«²³ª¼µ«º¿©³¸®ôºñ ®¼©;Ô§Ù³åÒ§Üå
±©·ºå°³©¼µ«º¿©Ù« ©°º¯·º¸ ¶¦»ºÇª« µ¼ cº §Øµ ¹§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ òòò ±©·ºå
°³¯ú³¿©Ù ¿®å©Ö¸ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù«µ¼ «-Õ§« º ¶§»ºÒ§Ü忶¦®ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ©¼Çµ«
®¶¦°º ¿±å©³¿©Ù Þ«¼Õ¿©Ùå¿»Ó«©³ñ ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ «
ùÜÒ®¼ÕÇ « ¨Ù«º¿¶§åÛ¼µ·º¦Ç¼µ§Ö££
Ãþ³®Í ®§´§¹»ÖÇ ¯ú³Þ«Ü壣 ¿ö-³ùº »º« ¶§»º¿¶§³±Øñ Ò§Üå¿©³¸ °³
úÙ«®º -³å ¨¼½¼µ«ºª×§ºúͳå±Øñ Ãé«ôºª¼µÇ ¾c´Û¼µ»ÖÇ ¬ªµ§¶º ¦°º®ôº¯¼µú·º
ùÜ¿¶®§Øµ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ §¹úÜ«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º ¾ôºª¼µ ±Ù³åú®ôº¯¼µ©³
«Î»º¿©³º ¶§®ôº òòò ùܮͳ òòò Ó«²º̧££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îçí
®Ü®¼µ« «¼µôº̧»³å«¼µôº ®ôصۼµ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç©°º«¼µôº
ªØµåª²ºå ¯©º¯©º©µ»¿º »±²ºñ ±´« ¯«ºÒ§Üå »³å¿¨³·º¿»ª¼µ«º
±²ºñ
±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ®Í ¨Ù«º¿¶§åÒ§Üå §¹úܱµÇ¼ ¿ú³«º
¿¬³·º±Ù³åú®²º¸ ½úÜå°Ñº©°º¿ªÏ³«º òòò Ò®¼ÕËúÙ³®-³åá °½»ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¬¿±å°¼©º ¯«ºª«º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ
®Ü®µ±
¼ ²º ¬½¼« µ º¬©»ºÇ¬³å¶¦·º¸ ©°º«ô µ¼ ºªåص Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå
¨±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º ±´±²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå
úôº «µ»°º ·º«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¿¾³¿§¹«º»³åª²ºª« µ¼ º±²ºñ
±´±²º ©¬³å©«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ½-³½»Ö ªÍ²ª º̧ -«¿º ¶½¦-³å
¿¨³«º«³ ¬½»ºå¨Ö®Í ¶§»º¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ
±Ḉ¬¿»¶¦·¸º ¬½µ½-«½º -·ºå ¾³ªµ§úº ®²º¯µ© ¼ ³«¼µ ±´±ª ¼ µ«
¼ ºÒ§Üñ
±´«³å ìªÍú©»³±¼µ«º£ ©Ø½¹å«¼¦µ ·Ù úº̧ »º ÿ±³¸£ «¼µ ú±Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ
\

±´®±²º Ãöú°º©Ü »»ºå¿©³º£ ż© µ ôº®Í ±´®Ä¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ

¿±³¸¦Ù·ª ¸º «¼µ ± º ²ºñ §¹åªÌ³±²º¸ ¬¶§³Ûµ¿ú³·º ²¬¼§ðº ©ºcÞص «Ü嫼µ ð©º
¨³å¿±³ ±´®«¼µ ¶®·ºú±²º®³Í ¬¼úµ «º°©Ü®®Ü ¬ µ¼ ¦¼Çµ ú®r«º¿Æ³ä«¿°¿±³
cµ®¼ »º»©º®®¼ ôº ©°º§¹åª¼µ ¨·º®© Í ®º ± ¼ ²ºñ
©Üú¯ Ü ³¦»º©»¼µ ܱ²º ®Ü®µ¬ ¼ ³å ®ôص±«Ú³®-«ºªµåØ ®-³å¶¦·º̧ °¼µ«º
Ó«²¸¿º »±²ºñ ±´¬ú«º®-³å ®´å¿»©³ª³åñ ¬ú«º®®´å®Í»åº ±¼¿©³¸®Í ¬±Ø
¶§©º¶§©º¶¦·¸º ó
ÃÃ𷺿ªá ¬Öù®Ü ³Í òòò ¾³ª¼µÇú§º¿»©³ªÖñ żµ©ôº ©°º½µªåص «
ùܬ¿¶½¬¿»®-Õ¼ å ¶®·º±³Ù å®Í³«¼µ «Î»º® ®Þ«¼Õ«º¾å´ ££
®Ü®µ«¼ ¬®¼»Çº¬©¼·µ åº ¬½»ºå¨Ö 𷺪« ¼µ ±º ²ºñ ¥²º¸½»ºå¨Ö©Ù·º
®×»ðº ¹åð¹å ®ÜåªØåµ ©°ºªµåØ ±³ ¨Ù»åº ¨³å±²ºñ ±´« ±´®©°º«µô ¼ ºªåµØ «¼µ
°¼µ«ºÓ«²º̧ª¼« µ º±²ºñ ®Üå¿ú³·º®¼»Í º®»Í¼ ¿º ¬³«º©·Ù º ©°º«ô µ¼ ºªåص ¨¼µå¿¦³«º
¶®·ºú¿ª³«º¿¬³·º §¹åªÍ§¿º ±³ 𩺰¶µØ ¦·¸º ªÍ½-·© º ·µ¼ åº ªÍ¿»±²ºñ ±´®«
©Ø½¹å«¼µ ¶§»º§¼©ª º µ«
¼ º±²ºñ ±´ ¿úÍ˱¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
Ãé«ôº¿©³¸ òòò ù¹Å³ c´å©³§Ö¶¦°º®ôºñ «Î»º®¿©³¸ ªØåµ ð
®ôØÛµ µ·¼ º¾å´ ñ úÍ·« º «Î»®º «¼µ ¿»³«º¿»©³ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º «Î»®º ¯Üª³
½-·ºªÇµ¼ ©®·º¬«Ù«º¯·º©³ª³å òòò ®Í»º®Í»º¿¶§³°®ºå§¹££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îçì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãëλº¿©³º ®¿»³«º§¹¾´å ¬«Ù«º¯·º©³ªÖ ®Åµ©º§¹¾´åñ
¬¶¦°º®Í»º«¼µ ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¿¶§³©³§¹ñ «Î»º¿©³º ¦µ»ºå¯«º¿¶§³©Ö̧ °«³å
©¼µ·ºå ©°ºªåص ®«-»º ¬®Í»½º -²åº §¹££
±´« ±Ḉ¬½»ºå®Í ¶§»º¨« Ù ª º ³Ò§Üå ¬»Üå¯Øµå©ôºªÜ¦µ»ºåcر µ µÇ¼ ¿¶§å
«³ Ãöú°º©Ü»»ºå¿©³º£ ±¼µÇ ¦µ»ºå¯«º½¸± Ö ²ºñ ¨¼µ¬½-»¼ º©Ù·º ©Üú¯ Ü ³®Í³
¬¼§úº ³¨Ö¿ú³«º¿»Ò§Üñ ±´®« ¾ôº±´Ç¯« Ü §¹ª¼®¸Å º µ ¿©ÙåÒ§Üå ¬¼§úº ³¨Ö
®Í³ «®»ºå«©»ºå¨«³ ©ôºª¦Ü »µ åº ¿«³«º«µ·¼ ºª« µ¼ ± º ²ºñ
"©Ù·º ±´« ªÙ»½º ¸¿Ö ±³²« Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ¿¶§³¶§¿±³
¶¦°ºú§º®Í³ ¬®Í»º©«ôº¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬±«ºú² Í Ûº §µ -Õ¼ ¿¯å«¼µ ¿©ÙËúͱ ¼ ´ ±¼§ØD
§²³úÍ·ºÞ«Ü嫼µ ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ®¼»°º§·¼µ ºå¬©Ù·åº « ±´«ô ¼µ º©¼µ·º ¿©Ù˽ָúÒ§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º ©ôºª¦Ü »µ åº cØ»µ ³å$ ª´¿©Ù Ò§ØÕ¿»±¶¦·º̧
±²º¿ª³«º±³¿¶§³Û¼·µ ¿º Ó«³·ºåá ±¿¾³©´§¹ªÏ·º ±´®Ä ¬½»ºå±¼Çµª³
3 ¬¿Ó«³·ºå°Ø« µ ¼µ ¿¶§³¶§ª¼¿µ Ó«³·ºå ¦µ»ºåÛÍ·º¸ ªÍ®åº ¿¶§³ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
§¨®¿©³¸ ±´®« ¬·º©·º©·º ¶¦°º¿»¿±å±²ºñ ¿»³«º¿©³¸
®Í ª³½Ö¸ú»º¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ¬¼úµ «º°©Ü®®Ü ± µ¼ ²º ©Üú¯ Ü ³¦»º©»¼µ Ä Ü ¬½»ºå±¼µÇ ²
Þ«Üå®·ºåÞ«Üå ¬½-¼»º®¿©³º ¿ú³«ºúª ͼ ³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º±²º ¥²º̧½»ºå©Ù·¨ º ·µ¼ º«³ ©°º¿ô³«º®-«ºÛ³Í
©°º¿ô³«º ¬«Ö½©ºÓ«²º̧c׿»Ó«±²ºñ
±´®« °©·º¿¶§³±²ºñ
Ãëλº®¿©³¸ ½µ¨¼ ®ôص¿±å¾´åñ úÍ·« º ©®·ºª§µ Þº «Ø ªµ§© º ³§Ö
¶¦°º®ôº££
Ãì®Í»§º ¹¯¼© µ ³ «Î»º¿©³º¿¶§³Ò§åÜ Ò§Ü§ñÖ «Î»¿º ©³º ®®»ÖÇ ½ÙÒÖ §Üå¿»³«º
¬®Í©®º ¨·º ±´»ÇÖ ±Ù³å©¼åµ ©ôºñ ±´« ¬Öù¬ Ü ±«ºú² Í º Ûµ§-Õ¼ ¿¯å úͳ¿¦Ù
¿©ÙËúͼҧÜ婳 ¬®Í»º¯¼µ©³«¼µ ¿¶§³©ôºñ ¬Öùܱ¼§Dا²³úÍ·º »³®²º«
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº©ñ¸Ö ±Ḉ¿¯å»³®²º« Ã°Ü ó çè£ ©Ö̧££
ÃÃúÍ·º ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å££
Ãé«ôº¿¶§³¿»©³§¹££
ÃÃŵ©© º ôºá ùܮͳ úÍ¿¼ »©ôºñ ðú®ºå¿¶§å¬¶¦°º úÍ¿¼ »©³ñ «Î»º
¿©³º ±¼ú±¿ª³«º¯ú¼µ ·º ¬©¼¬«-¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿§¹¸ òòò ½»ºÇ®»Í åº Ó«²º̧
ú©³§¹ñ ±´Å³ ùÜ¿¯å»²ºå«¼µ ¯¼ßµ ô Ü «ºô»´ ô Ü Ø®Í³ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ©³ ¶¦°ºú
®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ß·ºå»°º«¼µ ¨Ù«º¿¶§åª³©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»º®³Í cµú¬ Í ³Ð³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îçë
§¼·µ ¿º ©Ù« ¿®©;³ú§º½Ø©³»ÖÇ ß·ºå»°ºú¬ Ö ¦ÙËÖ « ±Ḉ«µ¼ ¶§»º¦®ºå®¼¿¬³·º «´²¿Ü »
©³ ¶¦°º®ôºñ §¹¿®³«wÞ«Üåų ¬½µ ùÜÒ®¼Õ˨֫ ©°º¿»ú³ú³®Í³ §µ»ºå¿»
©ôºñ ¬½Ù·± º̧ ³ú·º ¨Ù«º¿¶§å¦¼Çµ ¬Þ«Ø¨© µ ¿º »©ôº££
ÃÃùܪµ¯ ¼ úµ¼ ·º òòò ±Ḉù®Ü ͳ úÍ¿¼ »©³«¼åµ ñ ±´« ¬Öùª Ü ¼µ Ûµ§-¼Õ¿¯å«¼µ
ª´©µ·¼ åº «¼µ ¿§å§¹¸®ª³å££
ÃÃùÜ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿®å°ú³¿©³·º ®ª¼µ§¹¾´å££
±´®±²º ®Ü®¬ ¼µ »³å±¼µÇ ©¼åµ ª³±²ºñ
ÃìÖù¿Ü ©³¸ ¬½µ ±´¾ôº®³Í ªÖ££
®Ü®µ« ¼ ©Ø¿©Ùå®-Õ¼ ½-ª¼« µ Òº §Üå ó
Ãëλ¿º ©³º òòò «Î»¿º ©³º ¿¶§³ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ñ ¾ôº±Ḉ«®µ¼ Í ®¿¶§³§¹
¾´åª¼µÇ «©¼¿§å½Ö¸úª¼Çµ§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ±Ḉ«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿¶§³ª¼µÇú§¹©ôºñ
¬Öù¿Ü ¯å«¼µ ¾ôº±´®Í ®¨¼µå½·º ®®«¼µ ¬ú·º¨å¼µ ¿§å¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¿¶§³ú·º
±´« ¨¼åµ ¿§å®Í³§¹££
"©Ù·º ©Üúܯ³®Í³ ð®ºå±³ªØåµ ¯¼µÇ±³Ù åÒ§Üå òòòò
Ãÿӱ³º òòò ¬¼úµ «º°©Üúôºñ ·¹¸¿®³·ºúôº òòò ©ôº¿©³º©¸Ö ®®
¿®³·º¿ªå§¹ª³å«Ùôº££ ±´®« ®Ü®Ä ¼µ ª²º§·ºå«¼µ ±¼µ·ºå¦«ºª« ¼µ úº ·ºå ó
Ãÿ«-åÆ´å©·ºªµ« ¼ º©³ ¿®³·º¿ªåúôº££
Ò§Üå¿©³¸ òòò ±´®Ä¿ÛÙ忨ÙåúÌ»åº ¬¼¿±³ Ûשº½®ºå¬°Ø« µ µ¼ ®Ü®µÄ ¼
Ûש½º ®ºå¿§æ±¼µÇ ¦¼«§º¨³åª¼µ«ºÄñ
¬µ¼ú«º°©Ü®®Ü µ± ¼ ²º ±Ḉ¬¶¦°º«µ¼ ±´ ®ôصӫ²ºÛ·¼µ ¿º ª³«º¿¬³·º
¶¦°º¿»®¼±²ºñ ±´ ¬½-»¼ ºú± ¼Í ¿úÙË °¼©« º å´ ¿»½Ö¸ú¿±³ ±Ḉ¾ð©Ù·º ¬¿©³·º̧
©¯Øåµ á ¬ª¼µ½-·¯ º åص ¶¦°º¿±³¬ú³«¼µ ô½µ ±´úúͽ¼ ¸¿Ö ªÒ§Üñ
±Ḉ©°º«µô ¼ ºªåµØ ±²º ú®r«¿º Ƴ ¬Åµ»¶º ¦·¸º ©½¼µ«º½« µ¼ º©µ»¿º »
±²ºñ
©Üú¯ Ü ³« ±´Ç«µ¼ ©·ºå«-§°º ³Ù ¦«º¨³å±²ºñ ±´®Ä Ûש½º ®ºå
®-³å¶¦·º̧ ±´Ç»³åúÙ«« º µ¼ »®ºå°µ§± º ²ºñ ±´Ç§¹å«¼µ »®ºå°µ§± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
°®ºå¿ú °Üå±Ø§®³ ¿¬å¶®±Øª·Ù « º ¿ªå¶¦·º̧ ó
Ãî® ¿®³·º¿ªå« òòò ¿©³ºc© ص ·º®«¾´å òòò ½-°º°ú³ªÖ ±¼§º
¿«³·ºå©³§Ö«Ùôº££
±´®Ä ±·ºå§-ËØ ¿±³ «¼ô µ »º ÇØÛ·Í º¸ ¬¼°«º¿±³ ¬¿©Ùˬ¨¼¿Ó«³·º̧
®Ü®µ®¼ ͳ ½-¼Õ¼ Ò®¼»ªº ¿Í ±³ ½-°¬ º ú±³«¼µ ¨Ù»Çº¨»Ù Ǻªå´ ®Ï ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ±´«
©Ø¿©Ù嫼µ ¬Û¼·µ Ûº ·¼µ º ®-Õ¼ ½-«³ ±´®«¼µ «-ÕØ å¦«ºª« ¼µ Òº §Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îçê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃùÜ¿ª³«®Í³ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¦¼Çµ ®®¨«º ©»º¦µå¼ úÍ© ¼ ³ ¾³®Í ®úÍ¿¼ ©³¸
§¹¾´å òòò ®®úôº££
Ã곧¹ òòò ¿®³·º¿ªåúôºá ¬½»ºå¨Ö«µ¼ ±Ù³åÓ«§¹°¼µÇ«ô Ù £º £
\
Ãÿ®³·º¿ªåúôº òòò ±´ ¾ôº®³Í ªÖ«ô Ù ñº ®®«¼µ ¿¶§³¶§§¹ª³å
¿®³·ºúôº££
Ãþôº±ª ´ Ö££
Ã繿®³«wÞ«Üå¿ªá ±´ ¾ôº®³Í úͼ±ªÖ«Ùôºñ §¹¿®³«wÞ«Üå»ÖÇ
¿©ÙÇú·º ¿®³·º®¸ ® ùܨ«º §¼µªÍª³®Í³¿§¹¸ ¿®³·º¿ªåúôº££
Ãÿ¶§³ª¼µÇ ®¶¦°ºªµÇ¼§¹ òòò ®®úôº££
Ãö¦°º§¹©ôº«Ùô£º £
Ã°ºªÇ¼µ§¹ ®®úôº££
Ã°ºú·º òòò ®®«¼µ ½-°© º ³ ©ú³å±ª³å«Ùôº££
Ãý-°§º ¹ú¿° ®®úôº££
Ã°ºú·º òòò ®½-°º»ÖÇ«ô Ù £º £
ÃÃù¹¶¦·º̧ªÖ ¿¶§³§¹¿©³¸®ôº òòò ®®úôºñ ±´ ¬½µ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ½»ºå
®Í³ §µ»åº ¿»§¹©ôº òòò ®®úôº££
Ãý-°ª º µ« ¼ º©³ ¿®³·º¿ªåúôºñ ½-°½º -·± º ¿ª³«º ½-°ª º «
µ¼ °º ®ºå§¹
«Ùô£º £
ÃÃùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¾ôº±´Ç«µ®¼ Í ®¿¶§³§¹»ÖÇ ®®úôº££
Ã𼩽º -§¹ ¿®³·º¿ªåúôº££
Ã¼µ §¹¿®³«wÞ«Üå»ÖÇ ¿©ÙÇú¿¬³·º ¿®³·º¿ªå¿¶§³¿§å§¹¸®ôº££
Ãÿ«-åÆ´å©·ºªµ« ¼ ©º ³ òòò ¿®³·º¿ªåúôº££
\
¬¼µú«º°©Ü®®Ü µ± ¼ ²º ©Üú¯ Ü ³Ä¬½»ºå®Í ¯·ºåª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ±´Ç
¬½»ºå±¼Çµ ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»ºú·ºå §¼µ·ºô«ºÆ³ú·º¶§·º±Ç¼µ§·º ¿ú³«ºª³½Ö¸Ò§Üñ
±´±²º °¼µåú¼®º°© ¼ ¶º ¦·¸º ©°º¿½¹·ºåªØµå «-§½º Ö¿»±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú
±²ºñ
©Üú¯ Ü ³« ¦Ù·¿¸º ¶§³ª¼« µ ª º Ï·º ¾ôºªª ¼µ §µ ®º ªÖñ ¬³åªØµå ùµ«w
¿ú³«º«»µ Óº «¿©³¸®²ºñ ©Üú¯ Ü ³«¼µ °¼©º½-3®úñ ±´«ª²ºå ¿±¿±½-³
½-³ úÍ·åº ¶§Ò§åÜ §¼·µ §º ·µ¼ Ûº ·µ¼ Ûº ·µ¼ º «©¼½ðØ »º½-«º ô´½± ¸Ö ²º®Åµ©ñº ©°º½Ð ©°ºùöÚ
®Ï±³ ú®r«¯ º Ûl«¿ªå ¶§²º̧ð¿ú嬩٫º ª´©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º ®ªµ§º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îçé
±·º¸¿±³ ¬ªµ§© º °º½µ«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ªµ§½º ®Ö̧ ¼±²º®³Í úÍ«°º ú³¿«³·ºå
¿ª°Ùñ
±´Ç¿¶½ªÍ®ºå®-³å±²º ¿úÍ˱¼µÇ ¯«º®±Ù³å¿©³¸¾Ö cµ©º©ú«º
ú§º±Ù³åÓ«±²ºñ
®¶¦°º¾´åñ ùܬ©¼µ·åº ¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ñ ©Üú¯ Ü ³¯Ü¶§»º±³Ù å®Í ¶¦°º
®ôºñ ùÜ«°¼ Å * ³ §¹¿®³«wwÞ«Üå ¬©Ù«¿º ú³á ¿ö-³ºù»º¬©Ù«¿º ú³á ·¹¸¬©Ù«º
¿ú³ ¿±¿úåúÍ·º¿úå «¼°Þ* «Üå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´®«¼µ ¬¿ªå¬»«º ¿¶§³¶§®Í
¶¦°º®ôºñ
¨¼µÇ¿»³«º©·Ù ¿º ©³¸ ±Ḉ¿¶½ªÍ®åº ®-³å« öú°º©»Ü »ºå¿©³º¾«º±µÇ¼
ÑÜ婲º«³ ±µ©¿º ¶½©·º¿ª¿©³¸±²ºñ
ú·º¶§·º¬°Ù»º±Ç¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ¿úÍ˽§ºªÍ®ºåªÍ®åº ®Í ª®ºå¿§æ©Ù·º
©°º¿ô³«º©²ºå ¿ªÏ³«ºª³¿±³ ª´ú§¼ ± º Ðn³»º©°º½« µ ¼µ cµ©© º ú«º
¶®·ºª« ¼µ ºú±²ºñ
¶®·ºú±²º®³Í ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«ºá ¬»³å«-ôѺ åÜ ¨µ§Þº «Ü嫼µ
¿¯³·ºå¨³å±²ºñ ¬¿ÛÙ娲º ¬¿§æ¬«-ÛP ·Í ¸º ¿¾³·ºå¾Üú² Í « º µ¼ 𩺨³å
±²ºñ ª«º©°º¦«º« ±³å¿ú¬¼©¯ º ¨ ÙÖ ³å±²ºñ ±´®±²º ±Ḉ©²º̧
©²º̧±µÇ¼ ¿¶½ªÍ®åº ±Ù«º±Ù«º¶¦·º̧ ¿ªÏ³«ºª³¿»±²ºñ
©Üú¯ Ü ³®Í ©Üúܯ³ ¬°°ºñ
®Ü®µ«¼ ¿»³«º±µÇ¼ ¯µ©« º ³ ¿®Í³·ºú¼§¨ º Ö ð·º½¼¿µ »ªµ« ¼ ± º ²ºñ
±´® ®²º±²º̧¾«º±µÇ¼ ÑÜ婲º±³Ù 宪֯± µ¼ ²º«µ¼ ¿°³·º¸Ó«²º̧
¿»ª¼µ«º±²ºñ ±´®±²º c¼·µ ô º ôºª©¼µ ©Ø©³å¯Ü±µÇ¼ ©»ºå©»ºå®©º®©º
¿ªÏ³«º±³Ù å¿»±²ºñ
±´® ¾ôº¿»ú³±¼Çµ ±Ù³å®²º¯© ¼µ ³«¼µ ±´±¼ª« ¼µ Òº §Üñ
\
Ò®¼ÕË¿©³º½»ºå® §¨®¨§ºúͼ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º cµåØ ½»ºå¨Ö©·Ù º ®Ü娼»¨ º ¼»º
ª·ºå«³ ¬°²ºå¬¿ðå«-·ºå§ª-«º úͼ±²ºñ ¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ©°º»³úÜ
¿«-³º¿«-³®º Ï ¬Þ«¼©¬ º »ôº ¶¦°º½ÒÖ̧ §Üå¿»³«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬úÍ»¼ ¿º ª-³ª ¸ ³
½Ö̧±²ºñ ¬½-»¼ © º °º»³úÜ¿«-³½º Ò¸Ö §Üå±²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º ®²º±²º¸ ¯Øåµ ¶¦©º½-«« º ¼µ
®Í ¶§©º¶§©º±³å±³å ®½-®© Í Ûº µ·¼ Óº «¿±åñ
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ¬«&³ùܱ²º ±´Ä ¬¼¿¦³·ºå¿¦³·ºå ª«º¿½-³·ºå®-³å
¶¦·º̧ °³å§ÙÖ¨¼§« º µ¼ ßØ©
µ åÜ ±ª¼µ ©¾µ©º¾© µ Ûº ·Í º̧ ©Üå¿»ú·ºå®Í ±´Ç°³å§Ù¿Ö úÍË©Ù·º
¨¼µ·º¿»¿±³ §µö¼Õb ª®º -³å«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²¸ºcª × µ«
¼ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îçè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¶§²º¿¨³·º°µú© Ö §º¦ÇÙÖ®åv ß¼µª®º våÞ«Üå«©º¨cµ»ºåá ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ¿©³º
úÖ𻺿¨³«º «Ù«°º c¼¨ µ úÜ߯ Ü »ºÛ·Í º¸ cµú¿Í «ö-ܾܬú³úͼ ß¼ª µ ®º åv ««ºù¿ú³¸ñ
¬³åªØµåÒ·¼®º±«º¿»Ó«±²ºñ
¿»³«º¯µåØ ¿©³¸ Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« °¼©§º -«ª º «º¿ªÏ³¸ ¬®´¬ú³¶¦·º̧
§½Øåµ ©°º½-«© º »Ù Ǻª«µ¼ ºÒ§Üå ó
ÃÃùÜ¿ª³«º ¦¼¦¼°åÜ °Üå ªµ¼«º¿»©³¿©³·º®Í ùܪ´Ç«µ¼ ®®¼Ûµ·¼ ¿º ±å©³
¬ØÓ¸ ±°ú³§Öñ «-Õ§º¬¨·º¿©³¸ ®«&¿ùæ»ôºÅ³ ©°º¿»ú³©²ºå®Í³ ¬Ò®Ö
©®ºå §µ»ºå¿»©³ ¶¦°ºú®ôºñ ¬Öù¿Ü »ú³«ªÖ «-Õ§º©Çµ¼úͳ¿¦Ù¿úå¿©Ù ®-«º°¼
ªÏ®åº ±Ù³åÛ¼µ·º©¸Ö ®¨·º®úͳ忻ú³®-¼Õ嶦°º®ôºñ ±´« ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ¬Ò®Ö©®ºå
§µ»åº ¿»Ò§Üå «-Õ§º©Çµ¼« Ò®¼ÕË«¼µ ¶§»º¦·Ù ¿º̧ ©³¸®Í ¬¨·º¿± «¿ªå»ÖÇ ¬±³
«¿ªå ª°º¨Ù«± º ³Ù 媼®¸®º ôº££
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»åº « ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª¼« µ ± º ²ºñ
Ãîŵ©¾ º ´åñ ¬Öùª Ü µ¼ ®¶¦°ºÛµ·¼ ¾º ´åñ ùܪ´Ç®Í³ ¬«´¬²Ü¿§å®ôº̧
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º úÍ¿¼ »©ôº¯© µ¼ ³ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±¼¨³åÒ§åÜ Ò§Üñ ¬Öùª Ü « ´
§Ö ±Ḉ«¼µ ¯»ºª«ºÆ³c¼« µ Î»åº « ½¼µå¨µ©º±³Ù 婳§Öñ ¬Öùª Ü ´Å³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ
¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´Ç®Í³ ùÜÒ®¼Õˮͳ ®¼©º¿¯Ù
¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©ÙªÖ ©°º§Þص «ÜåúÍ®¼ ôºñ ±«º¿±½Ø¬¿¨³«º¬¨³å ®¶§
Û¼·µ ¿º ±å¿§®ôº¸ ¬Öù®Ü © ¼ º¿¯Ù¿©Ùų «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ðú®ºå¿¶§å«¼µ ©°º¿ô³«º
ª«º« ©°º¿ô³«º ª«º¯·º̧«®ºåÒ§Üå ¬«³¬«Ùôº ¿§å¨³å©ôº¯¼µ
©³ ¨·ºú³Í å¿»§¹©ôº££
Ãþ³¿Ó«³·º¸ ¬Öùª Ü µ¼ ô´¯ú±ªÖ££ ¨úÜ߯ Ü »º« ¿°³ù«©«º
ªµ¼«± º ²ºñ
Ãþ³¿Ó«³·º¸ ¬Öùª Ü µ¼ ô´¯ú±ªÖ¯µú¼ ·º òòò ¬®-³å¬³å¶¦·º̧¿©³¸
«Î»¿º ©³ºúÖË ®Í»åº ¯½-«º¬ú§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ©¶½³å¬½-«© º °º½½µ ª µ Ö úͽ¼ -·úº ¼®Í ͳ
¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ±Öª»Ù °º «¼µ¿©³¸ Ò§Üå½Ö̧©¸Ö ¿»ªôº©»µ åº «§Ö ú½Ö̧©ôºñ żµ
¬¿®ú¼«»º °³¿úå¯ú³ ¾³©Ö¸ òòò ±Ḉ»³®²º«££
ÃðÜåùú°º¿¦³º°©³££ Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« ¶¦²º¸°Ù«º¿§å±²ºñ
Ãÿ¬å òòò ¬Öù¿Ü ¦³º°©³§Öñ ±´« ®«&¿ùæ»ôº §µ»åº ¿»©Ö¸ ¿»ú³«¼µ
±¼©ôºñ ±Ḉ«µ¼ ¬±«ºú² Í ¿º ¯å §¨®¯Øåµ ¨¼åµ ¿§å®ôº¯ú¼µ ·º ±´¿¶§³¶§®ôº
¯¼µÒ§Üå «Î»¿º ©³º©Ç¼µ¯Ü ª³¿¶§³©ôºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼«ªÖ °¼©½º -á ¶¦°ºú¿°
®ôº¯¼µÒ§Üå «©¼¿§å©ôºñ ùÜ¿©³¸ òòò ±´« ®«&¿ùæ»ôºÅ³ Ò®¼ÕÇ°³å
«¿©³ºÞ«Üå°Ø¬¼®¿º ©³º®Í³ úÍ¿¼ »©ôºªÇµ¼ ¿¶§³©ôºñ ù¹»ÖÇ òòò «Î»¿º ©³º©µÇ¼
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å îçç
ª¼µ«º±Ù³å¿©³¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå»ÖÇ ¥²º̧±²º©½-¼Õ褅 ¿©ÙËú©ôºñ ®«&¿ùæ»ôº
¿©³¸ ®úͼ¾´å££
ÃÃÒ®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ §©º±«ºÛ·µ¼ °º ú³ ¬¿Ó«³·ºå ®ú; ¼ å´ ¨·º
©ôº££ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ¨·º¶®·º½-«¿º §å±²ºñ
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå« Ûשº½®ºå«¼µ °´ª« ¼µ Òº §Üå ó
ÃÃù¹«¿©³¸ «Î»¿º ©³ºªÖ ¬©¼¬«- ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ ù¹¿§
®ôº̧ òòò ¿¦³º°©³¬¿»»ÖÇ ªµ§Þº «Ø¿¶§³°ú³¬¿Ó«³·ºå ®úͼ¾å´ ª¼Çµ ôØÓµ «²º
©ôºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ±´¿»³«º¿¶§³·ºÒ§Üå ¿¶§³©³§¹ª¼Çµ ¨Ù«¯ º ¼µ
©ôºñ ù¹Å³ ôµ©®;¼ úÍ© ¼ °¸Ö «³å§Öñ ±´ ±¼«± µ¼ ú¼ ®ôºá ®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ª²ºå
±¼ú®ôºñ ®«&¿ùæ»ôº«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª¼µ«ºúͳ¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºåú·ºå
«¼µª²ºå ±¼ú®ôº££
úÖ𻺿¨³«º ¨úÜßܯ»º« ¶¦©ºÒ§Üå ó
ÃÃùܬ®×®³Í ùܬ¾Ù³åÞ«Üå §¹ð·ºÛµ·¼ º©ôºñ ®Ó«³½·º ¿§æª³ª¼®º̧
®ôºñ ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ¿«³ª³Åª¿©Ù« ¬¶§»ºÇªô Ù º§¹©ôºñ ªÏÕ¼ ËðÍ«º
½-«© º °º½µ«µ¼ Ó«³Ó«³ Ò®ØÕ¨³åª¼µÇ ®ú§¹¾´å££
Ãþ³§Ö¿¶§³¿¶§³ òòò ®«&¿ùæ»ôº«µ¼ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ¬«³
¬«Ùôº¿§å¨³å©³ ¶¦°ºÛµ·¼ º©ôºñ ¿¦³º°©³« ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºåªµ§¿º ©³¸
¬¾Ù³åÞ«Üå« ®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ©¶½³å®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¯Ü ¿úÌ˨³åª¼µ«º
©³ ¶¦°ºú®ôº££
ŵ «©º¨cµ»ºå« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¬¾Ù³åÞ«Ü嫼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ®-«º¿½-®¶§©º ¿°³·º̧
Ó«²º̧¿»¦¼µÇ ª¼®µ ª³å££ ŵ ¨úÜ߯ Ü »º« ¿®å±²ºñ
Ã§µ ¹¾´å òòò ¿»³«º«-±Ù³åÒ§Üñ ùܬ½-»¼ « º -¿©³¸®¿Í ©³¸ ¬¾Ù³å
Þ«Üå« ¾³ªµ§¿º ©³¸®³Í ªÖß-ñ ¬±³«¿ªå Ò·¼®º¿»¿©³¸®³Í ¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº̧
ù¹¿©Ù ¬³åªØåµ Ò½ØÕÒ§Üå ±Øåµ ±§ºª« µ¼ úº ·º ¬½-«© º °º½-«¿º ©³¸ ¿§æª³©ôºñ
¬Öù¬Ü ½-«º« ©¶½³å®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¾«º« ®-«º°ª ¼ ÏØ¿»©Ö̧
¬½-«áº «Î»º¿©³º©¼µÇ¾«º« ¿®¸¿»©Ö̧ ¬½-«º§ñÖ ¬½µ «Î»º¿©³º©µÇ¼«
ª´±³å¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ »ÖÇ ¯«º¯Ø¿»ú©ôºá ®¶®·ºú©Ö̧ ¿¶®¿¬³«ºª± ´ ³å
¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯¿Ø »ú©ôºñ ùÜ¿©³¸ òòò «Î»º¿©³º °¼©« º å´ ©°º½µ úª³©ôºñ
ª´±³å¿©Ùų ¿ª³¾Þ«Üå©ôºá §¼µ«º¯Ø®«º©ôºñ ù¹«¼µ ¾ôº±´®Í
®¶··ºåÛ¼µ·¾
º å´ ñ ª´±³å©°º¿ô³«º« §¼« µ ¯
º ¿Ø ª³¾¿Ó«³·º¸ ½ú°º¿©³º«¼µ
¿ú³·ºå°³å½Ö¸¦´å©Ö̧±³þ«úÍ© ¼ ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ®«&¿ùæ»ôº«¼µ «´²¿Ü »©Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íðð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®¼©¿º ¯Ù«ªÖ §¼« µ ¯
º « Ø µ¼ ¬±Øåµ ½-Ò§Üå ¬½µªµ¼ ªÍ²§º¸ ©º¿úͳ·º¿¶§å ¿»Û¼·µ © º ³§Ö
¶¦°º®ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿»»ÖÇ ¬Þ«Ø©°º½µ ¿§å½-·© º ³« ¯µ¿·Ù
¨µ©¦º µÇ¼ «¼°§* ¹§Öñ ùÜ«°¼ « * µ¼ ¬°«©²ºå« «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ªµ§½º ¸¦Ö ǵ¼±·º̧©³ñ
«Î»¿º ©³º©µÇ¼« ¬ú³ú³®Í³ §¼« µ ¯ º Ø«µ»®º ³Í ¿Ó«³«ºªÙ»åº ¬³åÞ«Ü媼ǵ ùܪµ¶¼ ¦°º
½Ö̧ú©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹«¼¬ µ ½µª§µ ®º ôº¯úµ¼ ·º ¬½-»¼ úº §¼Í ¹¿±å©ôºñ ¿»³«º
®«-¿±å§¹¾´åñ ¯µ¿·Ù ¨¼µ«º¨« ¼µ © º »º©»º¨© µ Òº §Üå ¿Ó«²³ªµ¼«úº ·º «Î»º
¿©³º©Çµú¼ ²º®»Í åº ½-«« º -»¼ ºå¿±¿¬³·º¶®·º®ôºªÇµ¼ «Î»º¿©³ºôÓص «²º§¹©ôº££
©°º½»ºåªØµå Ò·¼®± º ٳ屲ºñ ®²º±®´ Í °«³å®¿¶§³Ó«ñ «©º
¨cµ»åº Ä ¬¯¼¶µ §Õ½-«« º µ¼ ¬³åªØåµ °Ñºå°³å¿»Ó«±²ºñ
Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« °¿¶§³ªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ãﵿ·Ù« ¾ôº¿ª³«ºªÖñ ¾ôº¿ª³«º¿§åú®ªÖ òòò ½·ºß-³å«
¾ôº¿ª³«º¿§å®ôº °¼©º«´å¨³å±ªÖ££
Ãÿ§åú·ºªÖ ¨¼µ«º¨« µ¼ © º »º©»º¿§å®Í ¶¦°º®³Í ¿§¹¸££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ª¼·µ úº ³ úÍ°± º »ºåá ª¼µ·ºú³ ±»ºå ìðá ŵ©ºúËÖ ª³å££
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜ壣 ß¼ª µ ®º vå ««ºù¿ú³¸« «µª³å¨¼µ·º«µ¼ ªÍ²¨ º̧ µ·¼ º
ª¼µ«º±²ºñ Ãìܩ³ª-Ø ª¼µ·ºú³«¼µ «-Õ§º »³å®ª²º¾å´ á cµúcÍ ´¾ôº¿·Ù«¼µ
ªÖ ½·ºß-³å©¼Çµ »³å®ª²º¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¿®ú¼«»º »ôº½-ËÖ ¿©Ù« ©°º«®Y³
ªØåµ ±Øåµ ¿¬³·º ¬©·ºå©Ù»åº ¿»©Ö̧ ±´©Ç¼µ ¬¿®ú¼«»º ¿ù檳¿·Ù»ÇÖ§Ö ©Ù«º°®ºå
§¹ñ Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º òòò ª¼·µ úº ³«¼µ ¿ù檳»ÖÇ ©Ù«ºÓ«²¸º§¹££
Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« ¿½¹·ºå²¼©ª º µ«
¼ º±²ºñ
Ãë-Õ§º« ß¼µªº®våÞ«Üå «©º¨cµ»ºå«¼µ ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¿ù檳
ïð9ððð ©Ù«º¨³å±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¿ù檳 ëð9ððð ©Ù«º¨³å
±ª³åª¼µÇ ¿®å¿»©³§¹££
ÃìÖù¹ òòò ¬þ¼§D³ôº®ú; ¼ å´ ££ ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸« ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
Ãë-Õ§º©µÇ¼« òòò «-Õ§© º ǵ¼ ðú®ºå¿¶§å«¼µ ±°*³úÍ¿¼ »©Ö¸ª´«µ¼ ¯Ù¿Ö ¯³·º
Û¼µ·º¦µÇ¼ ª¼µ©ôºñ ®Ï³å°³«¼µ °³å½-·¿º ¬³·º¿«Îå®Í ·¹å« ª³Å§º®³Í ¿§¹¸ñ
¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ðú®ºå¿¶§å«¼µ ±©·ºå¿§åÛ¼·µ © º ¸ª
Ö ´«µ¼ ¿ù檳 ï9ëð9ðð𠿧å
®ôºß-³££
Ãÿù檳 ©°º±»¼ åº »ÖÇ·¹å¿±³·ºå££ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ®-«ª º åص ®-«º¯Ø
¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íðï
ÃÃß¼µªº®åv òòò °Ñºå°Ñºå°³å°³åªµ§§º ¹ÑÜåñ «-Õ§© º µÇ¼« «µ¿ý úÍ°¯ º ôº
±´¿È屳忩٠®Åµ©§º ¹¾´åá ¯·ºåúÖ±³å¿©Ù§¹£
Ãë¼°®* ú; ¼ å´ òòò ®§´§¹»ÖÇñ ¯¼ßµ ôÜ «º¬°¼µåú«¼ô µ °º ³å «-Õ§º©³ð»ºô´
§¹©ôºñ «-Õ§© º µÇ¼ ¿§å§¹¸®ôºñ ŵ©© º ôº òòò ùܯ¿µ ·Ù«µ¼ «-Õ§º©Ç¼µ«§Ö ¿§å
§¹¸®ôºñ ùܧ¼« µ ¯º « Ø «-Õ§º©Çµ¼ª§µ ·º »ºå»ÖÇ°³ú·º ®¶¦°º°¿ª³«º«¿ªå§¹££
ÃÃù¹ òòò ß¼ª µ ®º åv ©«ôº¿¶§³©³ª³å££
Ãë-Õ§º ¬³®½Ø©ôº££
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ±´Ä úÖ¬ú³úͼÛͰѺ åÜ «¼µ ¬«Ö½©º Ó«²º¸cª × µ«
¼ º
±²ºñ ÛÍ°ºÑÜå°ªØåµ §·º ¿½¹·ºå²¼©º¶§Ó«±²ºñ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ±´Ä¶§²º̧
¿¦³·ºå¿»¿±³ ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¯Ù² Ö y°ºª« µ¼ Òº §Üå ó
ÃÃùܪ¯ ¼µ µ¼ òòò ŵ©§º ¹Ò§Üñ ¯µ¿·Ù«µ¼ ¬³åªØåµ ±¿¾³©´§¹Ò§Üñ ¿ù檳
¿·Ù©°º±¼»ºå»ÖÇ·¹å¿±³·ºåñ ¬Ü©³ª-Ø ª¼µ·ºú³»Öǯµú¼ ·º °µ°¿µ §¹·ºå ïíð9ððð9
ððð££
Ãì½µ½-«½º -·åº ¿Ó«³º¶·³®Í ¶¦°º®ôº££ ß¼µª®º åv ««ºù¿ú³¸« ¿¶§³
ª¼µ«±º ²ºñ
Ãì½µ½-«½º -·åº ¿Ó«³º¶·³§¹¸®ôº££ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« «©¼¿§åª¼µ«º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ úÖ𻺿¨³«º ¨úÜßܯ»º¾«º±µÇ¼ ªÍ²« ¸º ³ òòò
Ãç¼µ°©³±°º¿©Ù ¬¶®»º¯Øµå c¼µ«º§¹ñ ¿Ó«³º¶·³¿Å³·ºå°³úÙ«º
¬¿§æ®Í³ ¿»ú³ªÙ©º«-»º¿»¿±å©ôºñ ¬§¼µ°³úÙ«º¿©Ù §ØµÛͼ§º©µ¼«º®Í³
¬®-³åÞ«ÜåúÍ© ¼ ôºñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ Û¼×åÒ§Üå §ØµÛ§Í¼ © º « ¼µ «º µ¼ ½µ½-«½º -·åº
ªÌ©ª º µ«¼ ºñ Ò§Üå¿©³¸ °³ªØåµ ®²ºåÞ«Üå»ÖÇ ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å ¿§æ¿¬³·º òòòò
ñ´ªÏÕ¼ «¼µ ±©·ºå¿§åÛ¼µ·º±´ ¯µ¿·Ù ª¼·µ úº ³ ïí9ðð9ðð9ðð𣠪¼Çµ c¼µ«º¨²º̧¦µÇ¼
¿¶§³ª¼µ«ºñ ©°º»³úܬ©Ù·åº Ò§Ü忬³·ºªµ§º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³åª´¿©Ù«¼µ
©°ºÒ®¼ÕǪåµØ ¶¦»ºÇÒ§Üå ¬þ¼«¿»ú³¿©Ù®³Í §¼µ°©³¿©Ù«§º½µ·¼ ºåñ «-»© º ³¿©³¸
®¼µåª·ºå¿©³¸®§Í Ö ¶¦»ºÇÓ«©³¿§¹¸££
úÖ𻺿¨³«º ¨úÜßܯ»º ¿»ú³®Í ½§º±© µ ±º © µ « º ¿ªå ¨±Ù³å
±²ºñ Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« ¿¶§³ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
Ãÿ«³·ºå©ôºá Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ ¬ªµ§© º °º½¿µ ©³¸ Ò§Üå±Ù³åҧܣ £
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå« ¿«-»§º±³Ù åÅ»º¶¦·º̧ ó
Ãé°º½½µ ¿µ ©³¸ ¬¿¶¦¨Ù«ª º ³®Í³§¹££
¨¼µ¬½¼µ«º °³å§ÙÖ¿§æ®Í ©ôºªÜ¦»µ åº ¶®²ºª³±²ºñ
ÃÃÅ·º òòò ®°*«º úÜ»ôºªùº µª ¼ Ö ¬¼®®º ¶§»º¿±å¾´å»ÖÇ©© ´ ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íðî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ±´« ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ¿«³«º
«¼µ·ª º «
¼µ º±²ºñ
Ã췺壣
±´« »³å°Ù·¿º̧ »±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ó
ÃÃŵ©ª º ³åá ©«ôºª³åñ ©«ôº¿¶§³©³ª³åñ ¬ÖùÜ ¬®-Õ¼ å
±®Ü嫼µ ¥²º½¸ »ºå« ¿°³·º̧¿»§¹ª¼µÇ ¿¶§³§¹ñ ¬½µ ·¹ ª³½Ö¸®ôºñ ®·ºå ¬¼®¶º §»º
½-·úº ·º ¶§»ºÛ·¼µ §º ¹Ò§Ü££
Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ¶§»º½-ª« ¼µ ±
º ²ºñ
Ãì½-¼»®º ¿©³º ¬®-Õ¼ å±®Ü奲º¸±²º©°º¿ô³«º ¬¶§·º®³Í ¿ú³«º
¿»©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧«°¼ * ¿¶§³½-·ª º ǵ¼ ¬³Ð³§¼·µ © º °º¿ô³«º¿ô³«º»ÖÇ
¿©Ùǽ-·© º ôº©¸ñÖ ±´« úÖ°½»ºå«¼µ ¦µ»åº ¯«º¿©³¸ «-Õ§© º ǵ¼ ùÜ®³Í úͼ©ôº¯©
µ¼ ³
°½»ºå«¿¶§³ª¼« µ ªº µÇ¼ ùÜ«ª
¼µ ¼«
µ ºª³©³ñ «Ö òòò ùÜ¿©³¸ òòò «-Õ§º«¼µ ½Ð½Ù·º̧
¶§Õ§¹ÑÜåñ °³å§Ù¿Ö §æ®Í³ ¾ú»ºù¿Ü ©Ù úͧ¼ ¹©ôºñ ±Øµå½-·ºú·º ±ØµåÓ«§¹££
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º±²º ±´Ä ¿«³º¿Æ³¬¶§²º̧½·ºå cØåµ ½»ºå«¼µ ¶¦©º«³
¥²º½¸ »ºå¨Ö±Ç¼µ 𷺪³½Ö̧±²ºñ ±´Ç¬©Ù·åº ¿úå®vå °³¿úå® ®°*«úº »Ü ôºªùº ¼µ
¬¼®¶º §»º±Ù³åÒ§Üñ
¥²º± ¸ ²º¬®-Õ¼ å±®Üå®Í³ «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ®¨¼·µ ¾ º Ö ¬½»ºå¬ªôº
©Ù·º ú§º¿»±²ºñ
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ¥²º̧±²º ¬®-Õ¼ å±®Ü嬻Ü屼ǵ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
¿©³º¿©³º¸«¼µ ªÍ©¸Ö ®¼»åº ®§Öŵ °¼©¨ º « Ö ®Í©½º -«½º -ª« ¼µ ± º ²ºñ ±²º®-«º
Ûͳ«¼µ ±´®-«®º »Í ºå©»ºå®¼±ª¼ª µ µ¼ úͱ
¼ ²ºñ ±¼Çµ¿±³º òòò ¾ôº¬½-»¼ « º ¾ôº
®Í³ ¿©ÙǦ´å®Í»åº °Ñºå°³åª¼µÇ®úñ
Ãë-Õ§º Ò®¼ÕË¿©³ºð»º§¹ñ ®°* òòò££
ÃéÜú¯ Ü ³ ¦»º©µ»¼ ܧ¹££
Ãÿӱ³º òòò ¶¦°º®Í ¶¦°ºú¿ªá ŵ©± º ³å§Öñ ¬½µ®Í§Ö ®Í©®º ¿¼ ©³¸©ôºñ
öµÐºô´§¹©ôº òòò ®°*¦»º©»¼µ ñÜ ¬½µªµ¼ ¿©ÙËú©³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ®³Í ¿©ÙËú©³
¬®-³åÞ«Üå ð®ºå±³§¹©ôºñ «-Õ§º ¾³¬«´¬²Ü®-³å ¿§åú§¹®ªÖñ ®°*
¦»º©»µ¼ ®Ü ³Í ¬½«º¬½Ö ©°º½½µ µ Þ«ØÕ¿»ú©ôº ¨·º§¹©ôº££
ÃÃÒ®¼ÕË¿©³ºð»º®·ºå©¼Çµ®Í³±³ ¬½«º¬½Ö Þ«ØÕ¿»ú©³§¹ñ ¬Öù¹«¼µ
¬½µ «Î»®º ¿¶¦úÍ·åº ¿§å¦¼µÇ ª³©³££
ÃÃŵ©ºª³å££
ÃÃÒ®¼ÕË¿©³ºð»º®·ºå©¼µÇ« ùÜÒ®¼ÕË«¼µ §¼©º¨³å©³Å³ ±´ªÏ¼Õ©°º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íðí
¿ô³«º«µ¼ ¦®ºå½-·ª º ǵ¯
¼ Òµ¼ §Üå «Î»º® ±¼ú©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¬Öù± Ü ´ªÏÕ¼ ¯© µ¼ Ö̧
ª´Å³ ¬±«ºú² Í ºÛ§µ -Õ¼ ¿¯Ù嫼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ© ¼ Ö̧ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº ¯¼µ©Ö̧
±¼§Ø§D ²³úÍ·© º °º¿ô³«º ¶¦°º©ôº¯© ¼µ ³«¼ª µ ²ºå «Î»®º ±¼½úÖ̧ §¹©ôº££
Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« ¬Ø¸¬³å±·º¸±³Ù åÒ§Üå ó
Ãý·ºß-³å ¾ôºªµª ¼ µ§± º ©¼ ³ªÖñ ½·ºß-³å«¼µ ¾ôº±´¿¶§³©³ªÖ££
ÃìÖù¹ ¨³åª¼µ«º§¹á ù¹ ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´åñ ¬¿úåÞ«Ü婳«
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º®·ºå©¼Çµ« ¬Öùª Ü ´«¼µ ¦®ºå®¼¦µÇ¼§Ö ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ±´Ç«µ¼ «-Õ§º©¼µÇ ¬ªÙ»ª º ¼µ¬§º¿»§¹©ôºñ ù¹
¿Ó«³·º¸®Ç¼µ ¬½µ§Ö ª¼µ·ºú³ ïí9ðð9ðð9ðð𠯵¿·Ù¿©³·º ¨µ©ª º µ« ¼ ºÒ§Üåҧܣ£
Ãñ´ú¼© Í ¿Ö̧ »ú³ «Î»®º ¿¶§³Û¼µ·º§¹©ôº££
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ±²º¬¨¼ ©Ù«®º ¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ó
Ãé«ôºª³åñ ½·ºß-³å ©«ôº¿¶§³©³ª³å££
Ãé«ôº®Í ©«ôº¬°°º§¹ñ ù¹¿§®ô¸º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº
¾ôº®³Í úÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ³ ®¿¶§³¶§½·º «Î»®º ©°º½¿µ ®å§¹ú¿°ñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿¶§³¶§ú·º
«Î»º®¬©Ù«º ¾³ªµ§º¿§åÛ¼·µ º®Í³ªÖ££
ÃÃų òòò ªµ§º¿§åÛ¼·µ º©³¿§¹¸ñ ±©·ºå¿§å©Ö¸¬©¼·µ åº ©«ôº®»Í ½º Ö̧
ú·ºá Ò§Üå¿©³¸ òòò ±Ḉ«¼µ «-Õ§© º µÇ¼ ª«ºú¦®ºå®¼½úÖ̧ ·º ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¯µ¿·Ù
ª¼µ·ºú³ ïí9ðð9ðð9ððð ú®Í³¿§¹¸££
ÃìÖù¯ Ü µ¿·Ù ¨³åª¼« µ º°®ºå§¹á «Î»®º ®ª¼µ½-·º§¹¾´åñ «Î»®º «
¬Öù¹¨«º §¼Òµ §Üå¿©³¸ ª¼½µ -·© º ³úͼ©ôº££
Ãç¼µÒ§Üå¿©³¸ ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©© º ôº òòò §¼µÒ§Üå¿©³¸ ª¼½µ -·© º ôºñ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º©Ç¼µ« «Î»®º
«¼µ «©¼ð»º½½Ø -«© º °º½µ ¿§åú®ôºñ ¬Öù¹« ©¶½³å ®Åµ©º¾´åñ ±Ḉ«µ¼
¦®ºå®¼Ò§Üå©Ö¸¿»³«º cµúÍ«µ¼ ¶§»º®§¼Çµ½·º ù¹¿©Ù «Î»®º ¬³åªØåµ ±¼Ò§Ü姹ҧÜñ ±Ḉ«µ¼
¶§»º®§¼Çµ½·º «Î»®º «¼µ ¬±«ºú² Í ¿º ¯å»ÖÇ §¨®¯Øåµ ¨¼µå¿§å§¹¸®ôºªµÇ¼ «©¼
𻺽½Ø -«º ª¼½µ -·© º ôºñ ù¹ «Î»º® ¿©³·ºå©Ö̧¿°-å§Öñ ®¿ªÏ³¸¿°-å§Ö££
Ãë-Õ§º ±¿¾³¿§¹«º§¹Ò§Üñ «-Õ§º «©¼¿§å§¹©ôº££
Ãëλ®º §¹å°§º«©¼ ®ª¼½µ -·¾ º ´åñ °³úÙ«º¿§æ®Í³ ¬¶¦Ô¬®²ºå
¿ú忧å®Í ¶¦°º®ôº££
Ãð³úÙ«¿º §æ®Í³ òòò ŵ©ºª³åñ ù¹«¿©³¸££
Ãð³úÙ«º¿§æ®Í³ Ò®Õ¼ Ë¿©³ºð»º®·ºå«¼ô µ ©º µ·¼ º ª«º®© Í ¨º µå¼ ¿§åú®ôºñ
¾³®Í ®½«º§¹¾´åñ cµå¼ c¼åµ «¿ªå§¹ñ °³©°º¿Ó«³·ºå©²ºå§Ö ¿úåú®Í³§¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íðì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±´Ç«¼µ ¦®ºå®¼Ò§Üå ©°º§©º¬©Ù·åº ®Í³ «Î»º®«¼µ Ûµ§-¼Õ¿¯å¨¼µå¿§å§¹¸®ôºª¼µÇ
«©¼¿§åcص¿ª³«º§¹££
Ãÿ«³·ºåÒ§Ü òòò ùÜ«©¼«µ¿¼ ©³¸ «-Õ§º¿§åª¼µÇ ¶¦°ºÛµ·¼ º§¹©ôº ¨·º§¹
©ôºñ «Ö òòò ùÜ¿©³¸ ¬½µ§Ö ¬ªµ§°º Ó«©³¿§¹¸££ ±´« ¬©Ù·åº ¿úå®vå°³å§ÙÖ
¬Ø¯ÙÖ¨Ö®Í °³©°ºúÙ«± º Ù³åô´±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¬¿§æ¬«-P¬¼©º¨Ö®Í
¿úÌ¿¦³·º©»¼ « º µ¼ ¨µ©Òº §Üå °³å§Ù¿Ö §æ °³úÙ«º©·º«³ «©¼ð»º½½Ø -«« º µ¼ ¿úå
±²ºñ ¿úåÒ§Üå¿©³¸ ª«º®© Í ¨ º µå¼ ª¼«
µ ±º ²ºñ
©Üú¯ Ü ³¦»º©µ»¼ Ü« °³úÙ«º«Ó¼µ «²¸ºÒ§Üå Ãÿ»Ç°Ö© Ù §º§¹ÑÜ壣
Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« ¿»Ç°© ÖÙ §ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º òòò °³úÙ«º«¼µ ±´®¬³å ¿§å®ª¼µÇ ª«ºª®Í åº ª¼µ«º°Ñº®Í³
§·º °¼©« º ´å©°º½µ cµ©º©ú«º 𷺪³Ò§Üå Ã𼩺¿©³¸ ®úͼ§¹»ÖÇ òòò ®°*¦»º©µ»¼ Üñ
½·ºß-³å¾«º«ªÖ «-»§º ¹¿±å©ôº££
Ã繿®³«w®«&¿ùæ»ôºÅ³ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¼úµ «º°©Ü®Ü®µ¯ ¼ ¼µ
©Ö¸ öÜ©§²³úÍ·« º ¿ªåúÖË ¬½»ºå®Í³ úÍ¿¼ »§¹©ôºñ ±´« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ« «Ù³ùúÜ
«¿¦å©Üåð¼·µ åº ®Í³ªµ§© º ¸Ö ©¿ô³¯ú³©°º¿ô³«º§¹££
Ãì¼µú«º°©Ü®®Ü áµ¼ «-Õ§º¿©³¸ ®±¼¾å´ ££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ±´ ©«ôºú¼§Í ¹©ôºñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«¼µ
±Ḉ¬®¼ ®º ͳ ðÍ«¨ º ³å©³ ¿±½-³§¹©ôº££
Ãì¼µú«º°©Ü®®Ü µ¼ òòò ŵ©ºÒ§Üñ ½·ºß-³å ±´Çª§¼ °º ³±¼±ª³å££
ÃÃÅ·º̧¬·ºå òòò «Î»®º ®±¼¾å´ ñ ¾µú³å¿ú òòò ù¹«¿ªå®-³å ¾³
½«ºª¼µÇªÖ££
Ãº§¹¾´å òòò ®½«º§¹¾´åñ °¼©®º úͧ¼ ¹»ÖÇ ®°*¦»º©µ»¼ Üñ ùܬ©Ù«º
¾³®Í ¶§-»³®úͧ¼ ¹¾´åñ ±Ḉª§¼ °º ³«¼µ úÖ¬¦ÙÇÖ« ½Ð«¿ªå»ÖÇ úÛ¼·µ º§¹©ôºñ
«-Õ§© º µÇ¼ ±Ḉ«µ¼ ©°º»³úܬ©Ù·åº ¦®ºå®¼®³Í §¹££
©Üú¯ Ü ³« ¬ªÍ¯åص Ò§ØÕ媵¼«ºÒ§Üå Ò®¼ÕË¿©³ºð»ºª«º¨®Ö Í °³úÙ«« º ¼µ
ªÍ®ºåô´ª« ¼µ ± º ²ºñ
Ãì®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº òòò ¬®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôº££ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ©Ø½¹å¯Ü±µÇ¼ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³ ©Üú¯ Ü ³ ¿»³«º®Í
«§ºª« µ¼ ±º Ù³åú·ºå ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ Ãý·ºß-³åų ùܲ®Í³¿©³¸ ¬Ø¸Ó±°ú³
¿«³·ºå©Ö¸ ©¼·µ åº ¶§Õ¶§²º¶§Õ ¬ªµ§ºÞ«Üå©°º½µ«¼µ ©³ð»º¿«-¿«- ¨®ºå¿¯³·º
ªµ¼«º©³§Ö òòò ®°*¦»º©µ»¼ Ü££
©Üú¯ Ü ³« ±®·ºª²º¶§»ºª² Í «
º̧ ³ Ò§ØÕ媵«
¼ Òº §Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íðë
ÃÃÒ®¼ÕÇ¿©³ºð»º®·ºå©¼µÇª²ºå ¬©´©§´ ¹§Ö òòò ¬©´©§´ ¹§Ö££
¿»³«º ®¼»°º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå©Ù·º ©Üúܯ³±²º Ò®¼ÕË¿©³º½»ºå®
¬¿¯³«º¬¬Ø¨ µ ®Ö Í ¶§»º¨«Ù ª
º ³Ò§Üåá öú·ºå©´å¿¶®³·ºå¿¾å®Í ª®ºå®Þ«Ü忧æ
±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ±´®±²º ª®ºå¿§æ©Ù·º ¿½©;ú§º«³ °³úÙ«º«¼µ
¿±¿±±§º±§º ¿½¹«ºÒ§Üå¿»³«º §¼« µ ¯ º ¬ Ø © ¼ ¨º Ö©Ù·º ¨²ºª ¸ «¼µ ± º ²ºñ
±´®±²º ¿«-»§º®× ¬¶§²º̧¶¦·¸º öú°º©Ü »»ºå¿©³ºÅ¼µ©ôº±¼µÇ
±«º¿±³·º¸±«º±³ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
ª®ºå®Þ«Ü忧æ®Í ©Üú¯ Ü ³ ¨Ù«± º ³Ù å½-¼»º©Ù·º Ò®¼ÕË¿©³º½»ºå®¿¾åúͼ
¬¿¯³«º¬¬Ø© µ °º½Ä µ ¿¨³·º̧«ô Ù ¬º ¿®Í³·ºú¼§º¨Ö©·Ù º ª×§úº ³Í å®×©°º½µ ¶¦°º
¿§æ±Ù³å±²ºñ ¬¼µú«º°©Ü®®Ü µ¼ òòòñ
±´±²º ¬¿®Í³·ºú¼§º¨Ö®Í ª¿ú³·º¨± Ö µÇ¼ ªÍ®åº ¨Ù«ªº µ«¼ ± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º òòò ®¼µåª·ºåð¹ ª¿ú³·º¿¬³«º©·Ù º ©°º¿ô³«º©²ºå ª×§ºª×§º
ª×§ª º §× º¶¦·¸º ¿ªÏ³«º¨Ù«º±³Ù 忱³ ©Üú¯ Ü ³«¼µ »³Ó«²ºå°Ù³¶¦·¸º ú§ºÓ«²º̧
¿»±²ºñ ¬¶§°º«-ÔåªÙ»¶º ½·ºåá ®¼®¼«ô ¼µ « º ¼µ úÙØúͳ®µ»åº ©Ü嶽·ºå °¼©© º µÇ¼±²º
±Ḉú·º¨© Ö ·Ù º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ©ú¼§úº §¼ º ©«º3©«º3 ª³Ó«±²ºñ
\
¬¼µú«º°©Ü®®Ü µÄ ¼ ¬¼§½º »ºå¨Ö®Í ©ôºª¦Ü »µ åº ¬¯«º®¶§©º ¶®²º
¿»±²ºñ ¿ö-³ºù»º« ±Ù³å«¼µ·ºú¿«³·ºå®ª³åá ®«¼·µ ¾ º ± Ö ²º¬©¼·µ åº ¨³å
ª¼µ«ºú ¿«³·ºå®ª³å ½-Ü©½µØ -©µØ ¶¦°º¿»±²ºñ
±²º¬½»ºå¨Ö©Ù·º ±´Û·Í º¸ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº©Ç¼µú¼¿Í Ó«³·ºå ®Ü®¼µ
«ªÙÒÖ §Üå ¾ôº±´®®Í ±¼ñ ¬¼µ òòò ŵ©º¿±å§¹¾´åñ ¿ö-³ùº »º« ½µ®Í ±©¼ú®¼
±²ºñ ±´©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«º ±²º®³Í úÍ© ¼ ³«¼µ ¬ôºª¯ Ü ·ºª²ºå ±¼±²ºñ
¿»Çªôº©µ»åº « ±´¬ª°º ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ù·º»ÜôôºªÅ Ü µ© ¼ ôº±µÇ¼
½Ð¶§»ºª« µ¼ ¿º ±å±²ºñ ±´« ®Ü®µÄ ¼ ¬½»ºå©Ù·º §¹¿®³«wÞ«Üå ªØµªÒص ½ØÕÒ½ØÕ
úͼ¿Ó«³·ºå ¬ôºªÜ¯·º¬³å ¿¶§³¶§Ò§Üå ®Ü®Ä ¼µ ©ôºªÜ¦»µ åº »Ø§¹©º«ª ¼µ ²ºå
ªµ¼ú®²ºú ¿§å¨³å½Ö¸±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ±Ḉ¯Ü ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«ºªÏ·º ±Øåµ
Þ«¼®¶º ®²ºÒ§Üå¿»³«º ¦µ»åº «¼¶µ §»º½-ñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¯«º¿½æá ±Øåµ Þ«®¼ ¶º ®²ºÒ§åÜ ¿»³«º
¶§»º½-ñ ¨¼µ¬½¹ ¦µ»åº ¯«º±®´ ³Í ¬ôºª¯ Ü ·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´« ©°º¨°º½-±¼
®²ºñ
±²º¿©³¸®Í ±´« ¶§»º¯«º®²ºÅª µ ²ºå ¿¶§³½Ö¿¸ ±å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ô½µ®´ ®Ü®Ä ¼µ ½µ©·º¿¾å®Í ©ôºª¦Ü »µ åº ®Í³ ¬»²ºå¯Øåµ
úÍ°Þº «¼®º «¼åµ Þ«¼®¿º ª³«º§·º ¯«º©« ¼µ ¶º ®²ºÒ§Ü忪ҧÜñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íðê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±Ḉ«µ¼ ¯«º©³¯¼µ ªÏ·º ®Ü®¯ ¼µ «º©³§Ö¶¦°º®²ºñ ±²ºªµ¼ ®Åµ©º
¾Ö ®Ü®¯ µ¼ Ü ¯«º©³¯¼ª µ Ï·º ±´±¿¼ ±³ ®Ü®Çµ¼®© ¼ ¿º ¯Ù ©°º¿ô³«º¿ô³«º¨®Ø Í
¶¦°ºÛ·¼µ º±²ºñ ¬Öùª Ü ±µ¼ ³ ¯¼ª µ Ï·º òòò ©ôºª¦Ü »µ åº »Ø§¹©º ®Í³å¿»Ò§Üŵ ±´«
ª¼®¿º ¶§³ª¼µÇª²ºå ú±²ºñ
±¼Çµ¿±³º òòò ¾ôº±Ḉ¯« Ü §Ö ¯«º¯«ºá ¬¿úåÞ«Ü忱³ «¼°*
¿©³¸ ¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²ºñ ±²ºªµ¼ ²Þ«åÜ ±»ºå¿½¹·º ¬½-»¼ ®º ¿©³º ©ôºªÜ¦»µ åº
¿½æ¶½·ºå®Í³ ±³®»º«¼°¿* ©³¸ ®¶¦°ºÛ·¼µ ñº
©ôºªÜ¦µ»åº ±Ø« ¯«º©µ« ¼ ¿º §æ¨Ù«º¿»©µ»ºå§·ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ¦©ºª«º° ±©·ºå°³«¼µ ¿¾å±¼Çµ½-¨³åª¼« µ Òº §Üåá
§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¿°³·ºåÓ«²ºª ¸ «µ¼ ± º ²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬¼§úº ³ð·ºú»º
úͧ¬º «-« P ¼µ ½Î©º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ¿«³«º«µ·¼ ºª« ¼µ ±º ²ºñ
ÃÃÅôºªµ£¼ £
Ãé·ºª³å òòò «Î»¿º ©³º ¬¼µú«º°©Ü§¹££ ±´Ç¬±Ø« ¿®³Å¼µ«º¿»
±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ Ãÿ©³º§¹¿±åúÖËñ ½·ºß-³å»ÖÇ ©²º̧©²º̧«-©³ ¾µú³å ®
©³§Ö££
Ãþ³¶¦°ºªÇ¼µªÖß-£ £
¿ö-³ºù»º« ¬¿ª³«¿ªå ¶§»º¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃÃùÜ®³Í òòò ½·ºß-³å©¼µÇ ¬ÖùÜ¿»ú³« ¬½µ½-«º½-·ºå¨Ù«º±Ù³å§¹ñ
¬½-¼»®º ú; ¼ ´åñ ¶®»º¶®»ºªµ§º§¹ñ ®Åµ©úº ·º òòò ¬³åªØåµ ùµ«¿w ú³«º«»µ ¿º ©³¸
®ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµ ¬Öù®Ü ³Í úͼ©³ úÖ« ±©·ºåú±Ù³åÒ§ñÜ ¿ª³¿ª³¯ôº ¬½-»¼ º
®úͼ¿©³¸¾å´ òòò ¿»³«º®Í «Î»¿º ©³º úÍ·ºå¶§®ôºñ «Î»¿º ©³º« ½·ºß-³å»ÖÇ
§¹¿®³«wÞ«Üå ¬ÖùܮͳúÍ© ¼ ³«µ¼ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¿¶§³ª¼« µ ®º ©
¼ ³ß-££
Ã繿®³«wÞ«Üå ùÜ®³Í úͼ©³ ½·ºß-³å« ¾ôºªª µ¼ µ§º±¼©³ªÖ££ ¿ö-³º
ù»º« «®»ºå«©»ºå ¿®åª¼« µ º±²ºñ
ÃìÖù¹ ¨³å°®ºå§¹ÑÜåñ ½·ºß-³å»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸®Í «Î»¿º ©³º ¿¶§³¶§®ôºñ
¬þ¼« ¬½-«« º ¿©³¸ òòò ½·ºß-³å©¼Çµ ¬Öù¿Ü »ú³« ¬¶®»º¯µåØ ¨Ù«± º ³Ù 妼µÇ
§Öñ ¶®»º¶®»ºª§µ §º ¹ ¬½-»¼ ®º úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ úÖ¿©Ùª« µ¼ ªº ³¿»Ò§ñÜ ½µ½-«½º -·åº ¶®»º¶®»º
¨Ù«º±Ù³å§¹££
©°º¦«º®Í ©ôºªÜ¦»µ åº ¶§»º½-±Ù³å±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º þ³©ºª« µ¼ º½Øú±´ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå cµ©º©ú«º ½µ»¨ º
ª¼µ«± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íðé
Ãïú³Þ«Üå òòò ¯ú³Þ«Üåñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ«µ¼ úÖ«±¼±³Ù åÒ§Üñ ¾ôº
ª¼µªµ§± º ®¼ »Í åº ¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åñ ¬½µ ±´©Ç¼µª³¿»Ó«Ò§Ü©ñ¸Ö ùÜ¿©³¸ òòò
¬«-¶P §»ºð©ºá ¬¿§æ¬«-§P ¹ð©ºñ ®Í©°º ¿µ ©ÙªÖ ®¿®¸»ÇÖÑÜåñ «Ö òòò «Ö òòò
¶®»º¶®»ºªµ§ñº ±Ù³å®ôº òòò ±Ù³å®ôº££
Ãþôº«µ± ¼ ³Ù 宪֣£
Ãëλ¿º ©³º̧ cص嫼µ ±Ù³å®ôºñ «Ö òòò ¶®»º¶®»º òòò ¶®»º¶®»º££
©°º®»¼ °º ®¶§²¸º½·º®Í³§·º §¹¿®³«wÞ«Üå®Í³ ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»Ò§Üñ
¿ö-³ºù»º« ©°º½»ºåªØµå ®-«ºªåµØ «°³åÓ«²º̧ª¼« µ º±²ºñ ŵ©Òº §Ü òòò ¾³®Í
®«-»º¿©³¸ñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ª«º¯ÖÒÙ §Üå ©Ø½¹åð±¼Çµ ª³½Ö̧
±²ºñ ©Ø½¹å¦Ù·¸Òº §Üå ¬¶§·º±Ç¼µ ¿¶½ªÍ®åº ª¼« µ °º Ѻ®³Í §·º ©ôºªÜ¦»µ åº ¶®²º±Ø
¿§æ¨Ù«ª º ³¶§»º±²ºñ
öª·º òòò öª·ºñ
öª·º òòò öª·ºñ
öª·º òòò öª·ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬±Øú§º±³Ù å±²ºñ
Ãìôºª¯ Ü ·º¯« Ü ¶¦°º®ôº££ ¿ö-³ºù»º« ¬±«º¿¬³·º̧¨³å±Ø
¶¦·º̧ ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
Ãì¿úåÞ«Ü媼ǵ ¨·º©ôºñ Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ±´ ®¯«º££
Ãè³åª¼« µ °º ®ºå§¹ñ «Ö òòò ª³££ ±´« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¬©·ºå
©ÙÖÒ§Üå ¬½»ºå«¼µ ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
Ãÿª³¿ª³¯ôº ¬¿úåÞ«Ü婳 ©°º½µ§Ö úÍ© ¼ ôº òòò ¯ú³Þ«Ü嫼µ
ùÜ¿»ú³« ¬¶®»º¯åµØ ¨µ©± º ³Ù 妼ǵ§£Ö £
±´©µÇ¼±²º ¿ªÍ«³å®Í ¶®»º¶®»º¨«º¨«º ¯·ºå½Ö̧Ó«Ò§Üå¿»³«º
ª®ºå®¿§æ±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¿ö-³ºù»º« §¼·µ ô º «ºÆ³¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º
¾«º±µÇ¼ ª«º²yÕ¼ å¨¼åµ ¶§ª¼µ«Òº §Üå ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¿¶½ªÍ®ºå±Ù«º±« Ù ¶º ¦·º̧
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«±²ºñ ª®ºå¯Øµ©°º½¿µ ú³«º¿©³¸ ¿ö-³ùº »º« ö-¼Õåö-Õ¼ å¿ö-³«º
¿ö-³«º ¬±Øªª µ¼ µ¼ Ó«³åª¼µ«úº ±²ºñ ±´« §¹¿®³«wÞ«ÜåĪ«º¿®³·ºå«¼µ
ªÍ®åº ¯ÙÖÒ§Üå ú§ºª« ¼µ º±²ºñ ±´©Çµ¼¿úÍË®Í «®Y³ªÍ²½º̧ úÜå±²º®-³å«¼¿µ «-³ºÒ§Üå
¿úÍ˱¼Çµ ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ« ¼ ºú³ úÖ±³å©°º¬µ§« º µ¼ ¶®·ºªº µ«¼ ºú±²ºñ °µ°¿µ §¹·ºå
¿¶½³«º¿ô³«º ±¼Çµ®Åµ©º úÍ°º¿ô³«º¿ª³«ºú®Í¼ ²ºñ úÖ±³å®-³å±²º ±´
©¼Çµ¾«º±Ç¼µ ½-© Ü «ºª³Ó«±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íðè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ºù»º« ¿±Ùåc´å´ ¿±Ùå©»ºå¶¦·¸º §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ª®ºå¿¾å
¿½-³·ºÓ«³å¨Ö±Ç¼µ «®»ºå«©»ºå ©Ù»åº «§ºª¼« µ úº ³ ¬³åªÙ»± º Ù³åÒ§Üå ÛÍ°º
¿ô³«º°ªØµå ªÖ«-¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º òòò ¬»Üåúͼ ¿°-导µ·º
©°º½Ä µ ¬¿úÍ˽»ºå¨Ö±¼µÇ 𷺿»ª¼« µ ºÓ«±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ¿ö-³ùº »º
¯¼µ·º¨®Ö Í ¨Ù«Óº «²¸ºª« µ¼ º±²ºñ
úÖ±³å¿©Ù ïð «¼µ«º½»ºÇ ¿«-³© º «º±³Ù åÓ«Ò§Üñ ±´« §¹¿®³«w
Þ«Üå¬³å ¯¼·µ ¨ º ©Ö Ù·º§·º¿»ú»º ª«º«³¶§ª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ª®ºå¿¨³·º̧¬¨¼
¨Ù«ºª³«³ ªÍ®åº Ó«²¸ºª« µ¼ º±²ºñ úÖ±³å¿©Ù ®Ü®© ¼µ Ǽµ©µ«
¼ º¿úÍË ¿ú³«º
±Ù³åÓ«Ò§Üñ ¬¨Ö𷺱³Ù åÓ«Ò§ñÜ ¿ö-³ùº »º±²º ¿°-导·µ ¿º úÍ˱¼µÇ ¶§»º¿¶§åª³«³
§¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ª«ºô«º¿½æª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«ºª«ºÒ§Üå
½§º±© µ ±º © µ º«¿ªå ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«±²ºñ
ª®ºå®¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿¶½ªÍ®åº ®Í»®º »Í ¶º ¦·¸º ¿ú³«ºª³½ÖÓ¸ «
±²ºñ ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå «µ»§º °*²ºå ¬ªÍ¶§®Í»º¶§©·ºå®-³å«¼µ ¿ªÏ³«ºÓ«²º̧
¿»±´ ¬½-Õ¼ ËÛÍ·º¸ ¿©ÙË¿±³ºª²ºå |·ºå©¼Çµ« ±´©µÇ¼¬³å ªÍ²3 º¸ §·º ®Ó«²º̧
Ó«ñ
§¼µ·ô
º «ºÆ³ ú·º¶§·º¿ú³«º¿©³¸ ¿ö-³ùº »ºÄ cØåµ ¬ð·ºð¾«º±Çµ¼ ±Ù³å
¿±³ °Þ«(¿¯³·º¨± Ö µÇ¼ ªÍ²¸ðº ·ºª¼« µ Óº «±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿ª±Ø¶¦·¸º Ãïú³Þ«Üå ª«º«µ·¼ º§ð¹¨µ©ºÒ§Üå Ûͧº²y°º
±ª¼µ ±µ©¿º »ª¼µ«º§¹ñ ż®µ ³Í úÖ¿©Ù¾³¿©Ù»ÇÖ ©¼åµ ¿»½Ö¸ú·º ®-«ºÛ³Í ®¶®·º
Û¼µ·º¿¬³·ºªµÇ¼§¹ñ ±¼§®º ¿ðå¿©³¸§¹¾´åñ ¿ú³«º¿©³¸®Í³§¹££
¨¼µÇ¿»³«º ±´©Ç¼µ±²º ª³ß·º»³°³å¿±³«º¯·¼µ © º åÜ ð¼µ·ºå Ƴ©º½µØ
¿»³«º®Í ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ ©Üåð¼µ·ºå©Ù·º ª´©°ºð«º±³¶§²º̧
±²ºñ ª®ºå±Ù³åª®ºåª³®-³åÓ«³å®Í ¶¦©ºÒ§Üå °Þ«(¿¯³·º¬ªôº±¼µÇ
½§º¶®»º¶®»º ¯«º¿ªÏ³«ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ
¿»³«º®»¼ °º§·¼µ åº ¬©Ù·ºå®Í³§·º ¿ö-³ùº »ºÄ cص彻ºå¨Ö±Ç¼µ ¿¾å®±Ü
ú»º®½ ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó«±²ºñ ±²º¿©³¸®Í ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ Å·ºå½»Ö ±«º®
½-Ûµ·¼ Óº «¿©³¸±²ºñ
Ãè¼µ·º§¹ òòò ¯ú³Þ«Üåá ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬»³åô´§°ºª¼« µ º§¹ñ
«Î»º¿©³º ¬ôºªÜ¯·º¯Ü ¦µ»åº ¶§»º¯«ºÑåÜ ®ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ®»«º§µ·¼ ºå ¾ôº
®Í³ ±Ù³å§µ»åº ú®ªÖ¯© µ¼ ³ °Ñºå°³åÓ«©³¿§¹¸££
¨µÇ¼¿»³«º ¿ö-³ùº »º±²º ù·º»ÜôôºªÅ Ü © ¼µ ôº±Ç¼µ ¦µ»åº ¯«º±²ºñ
¿ù¹«º©³ ¬ôºª¯ Ü ·º¬«ºù§Ù « º µ¼ ¿½æ¿§åú»º ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íðç
©°º¦«º®Í ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ·¿º ©³¸ ±´« ìôºª¯ Ü ·ºª³åá ©·º
¿ö-³ºù»º§¹££
Ãýµ»«§Ö úÍ·¸¯ º Ü «Î»®º ¯«º¿±å©ôº££
ÃÃŵ©© º ôºñ ©¼Çµ ©Ø½¹åð¿ú³«º¿©³¸ ®·ºå òòò ¦µ»åº ¿½æ±ØÓ«³åú
©ôºñ ©¼Çµ¾ôº®³Í úÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ³ úÖ¿©Ù ±¼±Ù³åҧܪǼµ ®Ü®µ«
¼ ·¹¸¯Ü¦»µ åº ¯«º
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ©¼Çµ «®»ºå«©»ºå ¨Ù«º¿¶§åª³½Ö̧ú©³££
Ãì½µ òòò úÍ·º©Ç¼µ ¾ôº®³Í ªÖ££
Ã÷¹¸ cØåµ ½»ºå¨Ö®³Í á ©¼Çµ¿©³¸ ¿¶§³·º¿¶§³·ºÞ«åÜ «¼µ ªµ§ª º ³½Ö¸Ó«©³§Öñ
ù¹»ÖÇ òòò ¯¼§µ ¹ÑÜåñ ¾³¨´å¿±å±ªÖ££
Ãþc´Û¯ ¼µ «
Ü ¦µ»ºåª³©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ úÍ·« º̧ µ¼ «Î»®º ¦µ»ºå¿½æ
©³ñ ±´« úÍ·»º ÇÖ °«³å¿¶§³½-·º©ôº©ñÖ̧ ùܲ òòò ïï »³úÜ®¨¼µå½·º Ãß·ºå»°º
¿öÆ«º£ ±©·ºå°³©µ« ¼ «º µ¼ ¿½æ§¹©Ö£¸ £
¿ö-³ºù»º« ©ôºªÜ¦»µ åº «¼µ §¹å°§º®Í ½Ù³«³ ª«º§©º»³úÜ«¼µ
Ó«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ïð »³úÜá íë ®¼»°ºñ
Ã켿µ « òòò ·¹ ±´Ç¯Ü ¯«ºª« µ¼ º®ôºñ ±´« ¾ôºª¼µ ¬¿¶½¬¿»
úͼ©ôº¯© ¼µ ³ »²ºå»²ºå§¹å§¹å®-³å ¿¶§³®±Ù³å¾´åª³å££
Ãþ³®Í ®¿¶§³±Ù³å¾´åñ úÍ·»º ÖÇ ïï »³úܮͳ °«³å¿¶§³½-·º©ôº¯¼µ
©³¿ª³«º§Ö ¿¶§³±Ù³å©ôºñ ù¹»ÖÇ úÍ·ºªµ½¼ -·º©Ö̧¬¿¶¦«¼µ ú®ôºªµÇ¼¿«³
¨·ºªÇµ¼ª³å ©·º££
Ã÷¹¿©³¸ ¿®Ï³ºª·º̧©³§Öñ ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¨´å¶½³å®ôº ¿®Ï³ºª·º̧©³
§Öñ ©¼µÇ« ©°º½µ½µ¿©³¸ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ úÍ®¼ ¶Í ¦°º®ôºñ ¾³®Í ¨Ù«¿º §¹«º®úͼ¾Ö
¬½µªµ¼ ©°º¿¶§å©²ºå ¿¶§å¿»ú©³ ®¿«³·ºå¾´åñ ùܬ©µ·¼ åº ±³¯¼µú·º ©°º
¿»Ç¨«º©°º¿»Ç ¬¿¶½¬¿» ¯¼åµ ª³ª¼®º®¸ ôº££
ÃÃúÍ·°º «³å¿¶§³©³ ±©¼¨³åÒ§Üå ¿¶§³°®ºå§¹££
Ãë¼°®* úͧ¼ ¹¾´åá ùܪµ·¼ åº ®Í³ ¾ôº±®´ Í ®úͼ§¹¾´åñ ±´©µÇ¼« ú§º¿ðå
¦µ»åº ªµ¼·åº ¿ª³«º§Ö ¶¦©º»³å¿¨³·º©³ñ «Ö òòò ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹ òòò ¾c´Ûµ¯ ¼ Ü
¯«ºÓ«²º̧ÑåÜ ®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ®·ºå¯Ü ¶§»º¯«º®ôº££
¿ö-³ºù»º« ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ¶§»º½-Ò§Üå §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¿°³·ºåÓ«²º̧
ª¼µ«º±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå« °¼©º§-«¬ º ³å·ôº¿»¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¿ö-³º
ù»º«¼µ ¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«Üå ªÍ®åº Ó«²º̧¿»±²ºñ ±´Ä¬¶§³¿ú³·º ®-«ª º åص
®-³å®-³å®Í³ ¬ú²ºú»Ì ºåªÖ̧¿»Ó«±²ºñ
Ãþ³¶¦°ºªÇµª ¼ Ö òòò¯ú³Þ«Üåá ¿»¨¼·µ ®º ¿«³·ºå¿©³¸ ®¶¦°º§¹¾´å¿»³º££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íïð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãÿ»¿«³·ºå§¹©ôºá »²ºå»²ºå °¼åµ ú¼®ºªµÇ¼§¹ñ °Üå«ú«º®-³å úͼ
±ª³åñ ·¹¸®³Í °Üå«ú«º «µ»± º ³Ù åҧܣ£
Ãëλº¿©³º« ¿¯å©Ø±®³å§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¿»ÑÜ壣
¿ö-³ºù»º±²º ¬©Ù·¿º úå®vå °³¿ú宬½»ºå¨Ö 𷺱³Ù åÒ§Üå °³å§ÙÖ
¬Ø¸¯« ÙÖ µ¼ ¦Ù·Ó¸º «²¸º±²ºñ °Üå«ú«ºßå´ ©°ºð«º ¿©ÙËú±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå
¬©Ù«º ©°ºª¼§º ô´½¸± Ö ²ºñ ±´« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ®Ü嶽°º ¶½°º¿§åª¼µ«º
±²ºñ
Ãþc´Û« ¼µ «Î»¿º ©³º»ÇÖ °«³å¿¶§³½-·© º ôº©¸£Ö £
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿¯åª¼§¦º ³Ù ú·ºå ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©Òº §Üå ó
Ãñ©·ºå¿«³·ºå Ó«³åú§¹¿°ª¼µÇ§Ö ¯µ¿©³·ºåú¿©³¸®Í³§Ö££
ÃÃŵ©© º ôºñ ¯µ¿©³·ºåú®Í³§Ö££
¨¼Çµ¿»³«º °³å§ÙÖ©·Ù º 𷺨¼µ·ºÒ§Üå ©ôºªÜ¦»µ åº «¼µ ªÍ®åº ô´ª« ¼µ º
±²ºñ ½-«½º -·åº §·º ¾c´ÛµÛ¼ Í·º¸ ¯«º®± ¼ ²ºñ
Ãþc´Ûª ¼µ ³åá ·¹ ©·º¿ö-³ºù»º§¹ñ ®·ºå ·¹¸¯Ü ¦µ»åº ¯«º©ôº¯µñ¼
¾ôºªª ¼µ ñÖ ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå©ôº ®Åµ©ª º ³å££
ÃîÜå°¼®åº ¿©³¸ ¶§¿»Ò§Ü òòò ©·ºñ «Î»¿º ©³º̧ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù« ±´Ç®»¼ åº ®
¯Ü« ±¿¾³©´²½Ü -«úº Ò§Üñ ®¼©¿º ¯Ù »³®²º« ß¼ª µ ºÞ«Üå ¯Üß«º°¨úÜ©¸ñÖ
±´« ªµ§°º ú³úͼ©³ ¯«ºªµ§¦º ǵ¼ ¬¯·º±·º¸§Ö££
¿ö-³ºù»º« ¬³å©«º±Ù³å«³ §¹¿®³«wÞ«Ü嬳å ð®ºå±³°Ù³¶¦·º̧
ª«º¶§ª¼« µ Òº §Üå òòò ©ôºª¦Ü »µ åº ¨Ö±Ç¼µ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
ÃÃÅ»º«-Ò§Üá ¿«-åƴ姹§Ö òòò ·¹¸²Üñ ùÜ¿©³¸ òòò ¾ôº¿©³¸ ªµ§·º »ºå
°®ªÖ££
ÃÃùܲ °®ôºñ ² ïî »³úܮͳ °®ôº££
ÃÃų òòò ¿©³º¿©³º ¶®»º©³§Öñ ©°º»³úÜ¿«-³¿º «-³º§Ö «-»¿º ©³¸
©ôºñ ¶®»º¶®»ºªµ§®º Í ¶¦°º®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ¾ôº®³Í ¯ØÓµ «®ªÖ££
¾c´Û« ¼µ ¬±Ø©åµ¼ ©µå¼ ¶¦·º̧ òòòò £Ã½·ºß-³å©¼µÇ ¿®³º¿©³º»ÖÇ ª³Ò§Üå¿©³¸
§¼µ·ºô³Æ¿ªc¼µ®³¨Ö«¼µ 𷺪³§¹ñ ¬Öù®Ü ³Í ª«ºô³¾«º®³Í «³å°½»ºåúͼ
©ôºñ ½·ºß-³å ¿ú³«º¦å´ §¹©ôº££
Ãÿú³«º¦å´ §¹©ôº££
Ãëλº¿©³º« ö¼©ºð©°º¿»ú³« ¿°³·¸º¿»®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬³åªØåµ ¯ØÒµ §Üå¿©³¸ ð·ºå¨Ö¶¦©ºÒ§Üå ¬©Ù·åº ¨Ö« °³å¿±³«º¯µ·¼ « º µ¼ ±Ù³å
®ôºñ ¬Öù¯ Ü µ·¼ º« ±»ºå¿½¹·º¿«-³º¬¨¼ ¦Ù·© º̧ ôºñ ß¼µªºÞ«Üå ¯Üß«º°¨úÜ«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íïï
¬Öù®Ü ³Í ½·ºß-³å©¼Çµ«µ¼ ¾ôº¿»ú³« ¾ôºª¼µ ±Ù³åú®ôº¯© ¼µ ³ ¬³åªØµå
¿¶§³¶§ª¼®º®¸ ôº££
Ãñٳ忩³¸ ¾³»ÖDZ³Ù åú®Í³ªÖ££
£Ã«Î»º¿©³º æÜåô«º£ «¿ªå©°º°·ºå ·Í³å¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ «³å°½»ºå
®Í³ ¬¯·º±·º̧ ©«º°åÜ ±Ù³åcص§Ö££
Ãÿ«³·ºå©ôº òòò ¾c´Ûáµ¼ ±¼§¿º «³·ºå©ôº££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ §¼µ«¯ º «Ø ¾ôºªµª ¼ Ö òòò ¿ù檳 ©°º¿±³·ºå¯¼© µ ³££
£Ã¿Ó±³º òòò ù¹ª³åá ®§´§¹»ÖÇ òòò úú§¹¿°®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¿µ ©³¸
úÍ©
¼ ôºñ ·¹¸®³Í ¬½µ ¬Öù¿Ü ª³«º¬¨¼ ¿·Ù±³å®úͧ¼ ¹¾´åñ ½úÜå±Ù³å ½-«ª º «º
®Í©º»ÇÖ ùÜ¿ª³«º ®-³å®-³åÞ«Üå ±Ù³åªÖ¦µÇ¼¿»ú³ªÖ ®úͼ¾´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò
ùܪµª¼ µ§§º ¹ª³åñ ùܲ ©°º±© µ º ¬ú·º¿§å®ôºñ ¿ù檳 îðð𠿪³«º
¿§¹¸ñ «-»© º ³«¼µ ®»«º¶¦»º ¬«µ»¿º §å®ôºñ ®·ºå»ÖÇ ®·ºåß¼ª µ Þº «Üå« ·¹¸«¼µ
ôاµ ¹¸®ª³å££
©°º¦«º®Í ¾³±Ø®Í ¿§æ®ª³ñ ¬¿©³º«¿ªå Ó«³¿©³¸®Í ó
Ãÿ«³·ºåҧܿªñ «Î»º¿©³º ½·ºß-³å«¼µ ôص§¹©ôºñ «Î»º¿©³º̧
®¼©¿º ¯ÙªÖ ôص§¹ª¼®®º̧ ôºñ §¨®¬ú°º îððð «¼µ±³ ô´ª³¦¼µÇ ®¿®¸§¹»ÖÇñ
ù¹®Í òòò ß¼ªµ ºÞ«Üå« ôØ®µ ³Í ££
Ã𼩽º -§¹ñ ·¹ ¯«º¯«º ô´½¸§Ö ¹¸®ôº££
¿ö-³ºù»º« ½Ð®Ï °Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Í ó
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ¬ªµ§« º ¶¦°ºÛµ·¼ º§¹¸®ª³åñ ·¹¯µª ¼ µ©
¼ ³« ª®ºå½úÜå®Í³
¬Û[ú³ôºú± ¼Í ª³åª¼µÇ§¹££
ÃÃùܲ ¬Û[ú³ôº®ú; ¼ å´ ñ ù¹¿Ó«³·º¸®Çµ¼ ùܲ ¶¦°º¿¬³·ºª§µ úº ©³ñ
ùÜ¿»Ç²®Í³ ß¼µªºÞ«åÜ « §Ù»© º ùÜ ôºª³ °½»ºå®Í³ ©³ð»º«-®ôºñ ¿»³«º¿»Ç¯¼µ
ú·º ©¶½³åª´¿©Ù ©³ð»º«-®ôºñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿»Ç² °¼©¬ º ½-ú¯Øµå§Ö££
Ãì¼µ¿« òòò ïî »³úÜ©¼©¼¿»³º££
ÃÃïî »³úÜ©© ¼ £¼ £
¾c´Ûµ« ¼ ©ôºª¦Ü »µ åº ¶§»º½-±³Ù å±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º °³å§Ù« Ö µ¼ ¿«-³ºÒ§Üå §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå Ó«²º̧
ªµ¼«± º ²ºñ
Ãì·ºå òòò «Î»¿º ©³º©Ç¼µ¿©³¸ ¬ªµ§°º Ò§Ü ¯ú³Þ«Üåñ ®»«º¶¦»º¯¼µ
ú·º ¯ú³Þ«Üå §¹úÜ¿ú³«º¿»Ò§Ü££
\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íïî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
² ïî »³úÜ ®¨¼åµ ®Ü ®¼»°º§·µ¼ åº ½»ºÇ©·Ù º ©·º¿ö-³ùº »º±²º ª´±« ´ ·ºå
®Ö¸Ò§Üå ©¼©¯ º ¼©º¿»¿±³ §¼·µ ô º ³Æ¿ªc¼®µ ³ »ôº¿¶®¨Ö 𷺪³½Ö¸Ò§Üå¿»³«º
«³å°½»ºå¾«º¯Ü±Çµ¼ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ©°º»³úÜ¿«-³¿º «-³½º »ºÇ« ¾c´ÛÛ¼µ ·Í º¸ ©ôºª¦Ü »µ ºå¶¦·º̧
°«³å¿¶§³Ò§Üå¿»³«º §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ±Ḉcåص ½»ºå¨Ö©Ù·º ¿«³º¦§Ü §´ ´ ©¼« µ ¨º ³å
½Ö¸«³ ù·º»ÜôôºªÜ żµ©ôº±Ç¼µ ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ż© µ ôº©·Ù º ©³ð»º«-
¿·Ù«·¼µ °º ³¿úå±²º ¿«³·º©³$ ¬ªµ§®º -³å¿»¯Öñ ¿ö-³ºù»º±²º ¿·Ù«µ·¼ º¨Ø
©Ù·º ¿ù檳 î9ððð ©»º½úÜå±Ù³å½-«º©°º¿°³·º«µ¼ ¿·Ù°«&Ô¶¦·¸º ªÖª¼« µ º
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±Ḉ¬½»ºå±¼Çµ ©«ºª³½Ö¸±²ºñ ¬ôºª¯ Ü ·º±²º ¬¼§úº ³
¿§æ©Ù·º ªÍúÖ ·ºå ±©·ºå°³¦©º¿»±²ºñ ±´« ô¿»Ç² ïî »³úÜ©¼©¼©Ù·º
®ªÙ®Ö ¿±Ù ¨Ù«¿º ¶§åÓ«ú¿©³¸®²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
¿»³«º¯Øµå¬¯·º¸¬¶¦°º ©ôºªÜ¦»µ åº ¯«ºú»º ±´Ç¬¼§½º »ºå¨Ö±¼µÇ 𷺪³½Ö̧
±²ºñ
¿ª³¿ª³¯ôº ¶§-»³®Í³ §¼·µ ô º ³Æ¿ªcµ®¼ ³±¼Çµ ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º
®úͼ ¯¼«µ ¯º µ«
¼ ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º ¿ú³«ºú¦¼Í µÇ¼ ¶¦°º±²ºñ ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -ú¿±³ ±®_»º
±®³åÛÍ·º̧ ¿®³º¿©³º±®³å«ª²ºå °µ°µ¿§¹·ºå®Í ª´ö-ܰܧ¼µª³¿©å ©°º
¿ô³«º±³úͼ±²ºñ ²Þ«Üå®·ºåÞ«Üå ¬½-¼»¬ º ½¹®Åµ©º¿±³ºª²ºå ª´ö-« Ü ¼µ
¦µ»åº ¯«ºÒ§Üå ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå¿¶§³¶§ªÏ·º ®ªÌÖ®¿±Ù «´²ª Ü ¼®®º̧ ²ºÅµ ôص
Ó«²º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ô½µ ±Ù³åú®²º̧ ½úÜå« öú·ºå©´å¿¶®³·ºåÞ«Üå
¬¯Øåµ ¬¨¼ ½úÜåúͲ± º ³Ù åú®²º¸ ½úÜåñ ±®_»Ûº ·Í º± ¸ ³Ù å3 ®¶¦°ºÛ·¼µ ñº ±®_»« º
¿ÛÍå±²ºñ ¿®³º¿©³º¾© µ Ûº ·Í ®º̧ Í ¶¦°º®²ºñ ª´ö-«
Ü ¿¼µ ¶§³ªÏ·º ¿®³º¿©³º¾µ©º
ª²ºå úÛ¼µ·º®²º§·ºñ ±Ḉ§·¼µ º ®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ±´Ç±³å®Í³ úͱ ¼ ²ºñ ô½·º«
¿ö-³ºù»º ½Ð½Ð ·Í³å°Üå½Ö¸¦´å±²ºñ
©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ª´ö-Ä Ü ®¼»ºå® ª³«¼·µ ± º ²ºñ ±´®« ëλ®º ©¼µÇ
®¬¼§Óº «¿±å§¹¾´åñ ±´ª²ºå ®Ü妼µ¨Ö®³Í ¾Üô³°µ§© º »µ åº úͼ¿±å©ôº£ ŵ
¿¶§³±²ºñ
ª´ö-¿Ü ú³«ºª³¿©³¸ òòò ¿ö-³ùº »º« ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¿¶§³¶§ú
±²ºñ ±´« ùܲ ïî »³úÜ©Ù·º ±´Ä ªµ§¿º ¦³º«·¼µ ¦º «º ®¼©¿º ¯Ù©°º
¿ô³«º¬³å §¼µ·ºô³Æ¿ªc¼µ®³±¼Çµ ¬¿ú³«º§Ç¼µú»ºú¼¿Í Ó«³·ºåá ¿»³«º©°º¿»Ç
¿°³·¸ºÒ§Üå ¬°¼åµ ú¿úô³Ñº©°º½½µ ¶µ ¦·¸º ±Ù³å®²º¯ª µ¼ Ï·º ¬½-»¼ º¿»³«º«-±Ù³å
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ¶¦°º©¸»Ö ²ºåÛÍ·º̧ ¶¦°º¿¬³·º «´²Ü¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§±²ºñ ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ åº §·º ª´ö-« Ü ªØµå𮶷·ºåñ ¬½-»¼ ®º ¿Ü ú³«ºÛ·µ¼ º¿¬³·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íïí
¿®³º¿©³º©°º°·ºå ú¦¼µÇ±³ ª¼± µ ²ºÅµ ±´« ¿¶§³±²ºñ ±²º¿©³¸ òòò
±Ḉ±³å ¿®³º¿©³º«µ¼ ±Ù³å·Í³å®²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¿ö-³ùº »ºÛ·Í º¸ ±´Ç®¼©¿º ¯Ù©Ç¼µ«
ù·º»ÜôôºªÜÅ© µ¼ ôº ¿úÍË»³å«¿ªå« «´å©¼µÇ¯§¼ ®º Í ¿°³·¸¿º »ú®²ºñ ±´
¨¼µ¿»ú³±¼Çµ ïï »³úܽ֩ Ù ¼©¼©·Ù º ¿ú³«º®²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º¿©³¸ òòò ¿ö-³ºù»º±²º °¼©½º -ª«º½-¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ±´Çcåص
½»ºå±¼Çµ ¶§»ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
ïï »³úÜ ®¼»°º îð ©Ù·º cص彻ºå®Í ±´©Çµ¼ °©·º¨« Ù ½º ³Ù ¦¼Çµ ¶§·º¯·ºÓ«
±²ºñ ¨¼µ¬½¼« µ º ¿ö-³ùº »º« ©°º°© ص °ºú³«¼µ ¦-©º½»Ö ±©¼úª¼µ«º®± ¼ ²ºñ
±¼µÇ¶¦·º̧ ±´« §¹¿®³«wÞ«Ü徫º±Çµ¼ ªÍ²º« ¸ ³ ó ÃÃù¹»ÖÇ òòò ¯ú³Þ«Üåñ Ã°Ü ó
çè£ ¿¯å»²ºå«¼µ °³úÙ«º¿§æ®Í³ ¿úå Ò§Üåҧܪ³å££
ÃÃÒ§Ü屿ª³«ºú¼¿Í »§¹Ò§Ü££
Ãïú³Þ«Üå òòò §¼µ·ô º ³Æ¿ªc¼®µ ³« ¨Ù«± º ³Ù å©Ö¸ ¬½-»¼ ®º ³Í ¬ÖùÜ
°³úÙ«º «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿§å¨³å½Ö¸¦Ç¼µ ®¿®¸§¹»ÖÇñ ¯ú³Þ«Üå ©°º½½µ ¶µ ¦°º½¸úÖ ·º ªµ¼
ú®²ºú ±¿¾³§¹££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ®-³å°Ù³ ®Ó«²º̧¿±³®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ ¿ö-³ºù»º¬³å
¯©º½»Ö ¶§»ºÓ«²º̧ªµ« ¼ Òº §Üå ó
Ã𼩽º -§¹ òòò ·¹ ®¿®¸§¹¾´å££
¨¼µÇ¿»³«º ±´©µÇ¼±²º cØåµ ½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö̧Ó«±²ºñ ¿ªÍ
«³å¬©µ·¼ åº ¯·ºåª³Ó«Ò§Üå °Þ«(ª®ºå¿§æ®Í ¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ ª®ºå
¿§æ©Ù·º ª´±³Ù 媴ª³ ½§º«-« Ö -±Ö ³ úͱ ¼ ²ºñ úÖ±³å¬¿°³·º¬ ¸ ¿úͳ«º ª²ºå
©°º¿ô³«º®Í ®¿©ÙËúñ ¿ö-³ºù»ºÛÍ·¸º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº©¼µÇ ÛÍ°º
¿ô³«º±³å±²º ª´±Ù³åª´ª³¶§©º¿±³ «Ù³ùúÜ °³å¿±³«º¯·¼µ ª º ®ºå
Ó«³å¾«º±Ç¼µ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«±²ºñ
§¼µ·ºô«ºÆ³ ú·º¶§·º©Ù·º ª´±Ù³åª´ª³ ½§º«-Ö«-Ö§·ºúͼ±²ºñ
¬®-³å°µ®Í³ª²ºå ª´·ôºªú´ ô Ù ®º -³å±³ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ú·º¶§·º¬ªôº±¼µÇ
¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿ö-³ùº »º±²º ª«ºð¾ Ö «º¬¶½®ºå«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²º̧
ªµ¼«º±²ºñ ¾³°ÜªÜ«³©¼« µ Þº «Üå¿úÍË®Í ª´¬§µ Óº «³å©Ù·º «³«Üô´»Ü¿¦³·ºå
𩺠úÖ±³åÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ ºú±²ºñ úÖ±³å©°º¿ô³«º« Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å
½úÜå±²º ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«¼µ ª¼« µ °º ¿»±²ºñ
Ãïú³Þ«Üå òòò ¿½¹·ºå«¼µ «Î»º¿©³º̧¾«ºª² Í ºÒ¸ §Üå ·ØµÇ¨³åá ¯ú³
Þ«Üå« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ °¼©§º ¹ª«º§¹ °«³å¿¶§³¿»±ª¼¿µ §¹¸ñ ù¹®Í òòò ±´©Çµ« ¼
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ®-«Ûº ³Í «¼µ ®¶®·ºú¾Ö ¿»®Í³££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íïì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãë-Õ§º òòò «-Õ§º« ¾³°«³å¿¶§³ú®Í³ªÖ££
Ãþ³®Í ®¿¶§³©©ºú·ºª²ºå òòò ¾µú³åúͽ¼ µå¼ §Ö úÙ©º¿»ª¼« µ ¿º §¹¸££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿ö-³ùº »º½·µ¼ åº ±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¿½¹·ºå·ØǵҧÜå ¿ö-³ùº »º¾«º
±¼µÇ «§ºª« µ¼ º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ±´« ¾µú³åúͽ¼ µå¼ ®úÙ©¾ º Ö ½«º½¿Ö ±³ ±¼§ØD
§Ø¿µ ±»²ºå©°º½« µ µ±¼ ³ §¹å°§º©ª×§ª º ק¶º ¦·º̧ úÙ©¿º »±²ºñ ±²ºªÛ¼µ ·Í º̧
±´©µÇ¼±²º 鮺§¹»ôºªÜ£ ®¼µå¨¼©¼« µ ºÞ«Üå¿úÍË®Í ¶¦©ºÒ§Üå ©ú³åªÌ©¿º ©³º
½-Õ§º ¬¿¯³«º¬¬Øµ¾«º±¼µÇ ª³½Ö̧±²ºñ ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ù·º»ÜôôºªÜ
żµ©ôº¾«º ¯«º¿ªÏ³«º½¸ÓÖ «±²ºñ żµ©ôº¿úÍË»³å®Í «´å©¼Çµ¯§¼ º©Ù·º
ª´©°º¿ô³«º« ±´©µÇ¼¬³å ú§ºÓ«²¸º¿»±²ºñ ¨¼± µ ®´ ³Í «´å©¼Çµ±®³åÞ«Üå
ª´ö-°Ü §Ü ª
¼µ ³¿©å¶¦°º±²ºñ ª´ö-« Ü ¿ö-³ùº »º¬³å ¿ú°§º®Í ¿®³º¿©³º¾«º±µÇ¼
ª«º²Õy¼ å¨¼åµ ú·ºå ¿¶§å¯·ºåª³±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º©·Ù º ¿ö-³ùº »º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿®³º¿©³º¿»³«º§µ·¼ åº
©Ù·º ¿»ú³½-¿§å±²ºñ ±´«¿©³¸ ª´ö-Ä Ü ¿¾å©Ù·º ±Ù³åú§º±²ºñª´ö-Ü
±²º ¿®³º¿©³º«¼µ ½-«½º -·åº °«ºÛå¼× Ò§Üå ¿®³·ºå¨Ù«ª º ³½Ö± ¸ ²ºñ
öú·ºå©´å¿¶®³·ºå©°º¿ªÏ³«º ½µ©¿º ®³·ºåª³°Ñº©Ù·º ¿ö-³ºù»º®Í³
ú·º©¦¼¦µ µÛ¼ Í·º¸ ¶¦°º¿»±²ºñ ±¼Çµ¿±³º òòò «Ø¿«³·ºå§¹±²ºñ ©°ºª®ºåªØåµ
¾³¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«®º Ï ®¿©ÙËúñ ©°º¿»ú³©Ù·º ¿ú¿Ó«³·ºå«·ºåªÍ²º¸ ¿®³º
¿©³º«¿ªå ©°º°·ºåÛÍ·º¸ ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í Þ«ØÕú¿±³ºª²ºå úÖ¿©Ù« ±´©µÇ¼
¬³å ªÍ²º3 ¸ §·º ®Ó«²º̧Ó«ñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ª´ö-ÜÄ ¿®³º¿©³º±²º §¼·µ ô º ³Æ¿ªc¼®µ ³«´å©¼µÇ¯§¼ ± º µÇ¼
¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¿ú³«ºú¼½Í ± Ö̧ ²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù º ïî »³úܨ嵼 ú»º ¿ªå®¼»°º
±³ ª¼µ¿©³¸±²ºñ
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ®¼®¿¼ »ú³©Ù·§º ·º Ò·¼®Òº ·¼®¨ º µ·¼ º¿»ú»º
®-«ºú§¼ ®º -«¶º ½²º ¶§ª¼« µ ±º ²ºñ
Ãñ´©Çµ«¼ µ¼ «Î»¿º ©³º ©°º¿ô³«º©²ºå ¬ú·º±³Ù å¿©ÙÇ®ôº££ ±´«
§¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ Ãëλº¿©³º ¬¶®»º¯åµØ ¶§»ºª³½Ö¸ ®ôº££
¨¼Çµ¿»³«º ±´« ª´ö-¾ Ü «º±Çµª ¼ ²
Í Òº¸ §Üå òòòò ÃÃÿ®³º¿©³º«¼µ ùÜ®³Í §Ö ¯µ« ¼ ¨ º ³å§¹ñ
©«ôºª¼µÇ ®±«Ú³°ú³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¿ú³«ºª³ú·º «Î»º¿©³º
¶®·º±³¿¬³·º «®ºå« ½Ù³¨Ù«¶º §á «Î»¿º ©³º ïð ®¼»°º ïë ®¼»°º ¬©Ù·åº
¬¿ú³«º¿¶§å½Ö¸®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¿®³º¿©³º¿§æ®Í ¯·ºåÒ§Üå «³å°½»ºå¾«º±µÇ¼
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ °½»ºåö¼©ºð©Ù·º ª´©°º¿ô³«ºú§º¿»±²ºñ ¬ú§º§µ§µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íïë
¶§©º¶§©ºÛ·Í º¸ §½Øåµ ¿§æ©Ù·º «·º®ú³ªÙô¨ º ³å±²ºñ ¾c´Û¶µ¼ ¦°º®²º®³Í ¿±½-³
±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ±«º®½-ª« µ¼ º±²ºñ ±´¿©³º¿©³º °¼©½º -®åº ±³±Ù³å
±²ºñ ùܬ©¼µ·ºå¯¼µªÏ·º ¬³åªØµå ¬°Ü¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¿½-³¿½-³¿®³¿®³
¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·°º ú³úͼ±²ºñ
ÃÃżµ·ºå òòò ¾c´Ûñ¼µ ¬½-¼»« º ¼«
µ §º ¹§Ö££
Ãÿ«³·ºå©ôº òòò ©·ºñ ù¹»ÖÇ ½·ºß-³å©°º¿ô³«º©²ºå§¹ª³åñ
¾ôº®³Í ªÖ ½·ºß-³å ®¼©¿º ¯Ù££
Ãñ´ úͧ¼ ¹©ôºá ùÜ»³å©·º «¿ªå§¹ñ ·¹« ß¼ª µ ºÞ«Üå ¯Üß·º°¨úÜ
»ÖÇ ¿©ÙËÒ§Üå ¬°Ü¬°Ñº ¯ÙÒÖ §Üå®Í ±´Ç«µ¼ ¶§»º¿½æ®ª¼Çµ££
Ãì³åªØåµ °Ü°ÑºÒ§Ü屳姹££ ¾c´Û« ¼µ ©°º¾«º±µÇ¼ª«º²Õy¼ å¨¼åµ ¶§
ú·ºå ó
Ãñ´ ²ªØåµ ¿§¹«º °³å¿±³«º¯µ·¼ º« ¨¼µ·º¿°³·¸¿º »©ôºñ ±´«
±Ḉª¿´ ©Ù«µ¼ ª«º¦«ºú²º ±Ù³å¿±³«º®ôºªÇ¼µ ¿¶§³ª³½Ö̧©³ñ «¼·µ åº òòò
±Ḉ¯Ü ±Ù³åÓ«°¼µÇ££
±´©Ç¼µ±²º «Ù«ª º §º«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå °³å¿±³«º¯·µ¼ ± º µÇ¼ ¿ªÏ³«º
ª³Ó«±²ºñ
¯¼·µ ¨º Ö©Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·º ±©;Õ°³å§ÙÖ®-³å ½·ºå«-·åº ¨³å±²ºñ ¯¼µ·º
¨Ö©·Ù º °³å§Ù¨ Ö µå¼ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ ±³ ¿©ÙËú±²ºñ ©¶½³å¾ôº±´®Í ®úͼñ
±´®±²º °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇ®-³åÛÍ·º̧ ¯³å§µª·ºå®-³å ª¼« µ ½º -
¿»±²ºñ
¾c´Û« ¼µ ª«º§©º»³úÜ«µ¼ Ó«²º̧ª¼« µ ºÒ§Üå ó
Ãñ´« ùÜ®³Í ¿°³·º̧¿»®ôºªµÇ¼ ¿±¿±½-³½-³ ¿¶§³±Ù³å©³§Ö££
Ãñ´« °¼©º®-³å ¿¶§³·ºå±Ù³åҧܪ³å òòò ·¹¸²Ü££
ÃÃų òòò ±´ ùܪ¼µ ®ªµ§º§¹¾´å££
¾c´Û« ¼µ §¼µ·º§·¼µ ºÛ·¼µ Ûº ·¼µ º ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ãëλº¿©³º¬³åªØµå ±¼Ò§Ü姹ҧÜñ ±´ ùÜ«¼µ ª³«¼µª³®Í³§¹ñ
¿ù檳 ëðð𠬩٫º ±´ª³«¼µ ª³ú®Í³§¹ñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ©°º¿»ú³¨¼µ·º
Ó«ú·º ¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôº££
±¼µÇ¶¦·º̧ ÛÍ°º¿ô³«º±³å °³å§ÙÖ©°ºªØµå©Ù·º ±Ù³å¨¼µ·ºÓ«±²ºñ
¾c´Ûµ«¼ ¿«³º¦ÜÓ«®ºå®Í³±²ºñ ¿ö-³ùº »º« ª«º¦«ºú²º®³Í ±²ºñ
¾c´Û« ¼µ «·º®ú³«¼µ §½Øµå®Í¶¦Õ©« º ³ °³å§Ù© Ö ·Ù º ©·ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íïê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãý·ºß-³å ®¼©º¿¯Ù »³®²º« ¾ôº±´©ª Ö̧ £Ö £
¿ö-³ºù»º« «®»ºå«©»ºå °Ñºå°³åÒ§Üå òòòò ÃçÜô³¯·º££
Ãëλº¿©³º« ±´Ç»³®²º ®±¼¿©³¸ òòò ½·ºß-³å »³®²º»ÇÖ§Ö ·Í³åª³
½Ö¸ú©³ñ ±´©µÇ¼« «Î»¿º ©³º»ÖÇ ú·ºå§¹©ôºñ °¿§æ¿·Ù¿©³¸ «Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ
¶§»º¿§å§¹££
ÃÃú§¹©ôº££
Ãð³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù«µ¼ «³å¿úÍ˧¼µ·åº ®Í³§Ö ¨²º̧¨³åª¼« µ º©ôºñ
¬Öù¬ Ü ¨Ö®Í³ ª¼§°º ³¿©Ù ¬¶§²º̧¬°Øµ§¹©ôºñ §¹úÜ¿ú³«º¿©³¸ «³å«¼µ
ª¼§°º ³®Í³§¹©Ö̧ «µ®Ð D Ü«¼µ ±Ù³å¬§ºªµ« ¼ cº §Øµ ¹§Ö££
Ãñ¼§¿º «³·ºå§¹©ôº££
°³å§Ù¨ Ö ¼åµ ¬®-¼Õå±®Üå±²º ¿«³º¦ÜÛÍ·º¸ ª«º¦«ºú²ºôª ´ ³±²ºñ
¬®-¼Õå±®Üå ¶§»º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®Í ¾c´Û« ¼µ ó
ÃÃù¹»ÖÇ ½·ºß-³å ®¼©º¿¯Ù« ±´±Ù³åú®ôº¸ ½úÜå°Ñº«¼µ ±¼±ª³å££
Ãñ¼§¿º ©³¸ ®±¼¾å´ ñ ùܪ®ºå« ±´©°º½¹®Í ®±Ù³å¦´å¿±å¾´åñ
·¹« ±´Ç«µ¼ ®«º°¨úܨ¼ª« µ¼ §º ǵ¼¦µÇ¼ °Ü°Ñº¨³å©ôºñ ¬Öù« Ü ¿» Ò§Üå¿©³¸®Í
±´Ç¾³±³±´ ¿®³·ºå±Ù³åª¼®®º¸ ôºñ ·¹« ±Ḉ«µ¼ ª®ºå²Ì»º¿¶®§Ø»µ ÇÖ ¬©¼ ¬«-
¿¶§³¶§¨³åÒ§Üåҧܣ£
¾c´Û« ¼µ ¿«³º¦Ü½Ù«« º µ¼ ô´¿±³«ºú·ºå ó
ÃÃù¹¶¦·¸º ½·ºß-³åªÖ ®«º°¨úܨ¼ ª¼« µ ®º ³Í ¿§¹¸££
ÃÃß¼µªºÞ«Üå« ±¿¾³©´ú·º¿©³¸ ª¼µ«º½-·© º ôº££
Ãñ´ ±¿¾³©´®³Í §¹ñ ½-«½º -·åº ¶§»ºª³®Í³ª³å££
ÃÃŵ©© º ôºñ ²½-·ºå¶§»ºª³®ôº££
Ãþôºªµ¼ ¶§»º®ªÖ££
ÃìÖù¹ òòò ·¹ ªØµå𠮰Ѻ尳åú¿±å¾´åñ żµ« §¨®¯Øåµ ¨Ù«© º Ö̧
¾©º°« º ³å»ÖÇ ¶§»ºª³ú·º ú®ª³åª¼Çµ££
Ãé·º«ªÖß-³ñ ùܬ½-»¼ ®º ͳ ¾ôº̧ÛÍôºªµ§Òº §Üå ¾©º°« º ³å úÍÛ¼ µ·¼ º
®Í³©Ö¸ªñÖ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ¨Ö®Í «³å𷺽·Ù ®º̧ úÍ© ¼ ³¾Ö££
Ãÿ¬å òòò ŵ©± º ³å§Öñ ·¹ ¿®¸±³Ù 媼ǵ§¹ñ ¬Öùª Ü µ¯
¼ úµ¼ ·ºªÖ ¿¶½
«-·º¿ªÏ³«º¶§»º®ôº«Ù³££
¾c´Û« ¼µ ¿½¹·ºå«¼µ ©ô®ºåô®ºå ª×§½º ¹ú·ºå ó
Ãîú¾´åá ¬Öùª Ü ª¼µ §µ ª º µÇ¼ ®ú¾´å ©·ºñ «Î»¿º ©³º ùÜ®³Í ¿®³º¿©³º
¯¼·µ «º ôº ·Í³åª¼µÇú©ôºñ ÛÍ°º¿ô³«º°åÜ ª¼µÇú©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «Î»º¿©³º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íïé
ªÖ ®«º°¨úܨ¼ ª¼« µ º®ôºñ ½·ºß-³å®¼©¿º ¯Ù §Üô³¯·º §¹úÜ«µ¼ ¨Ù«¿º ©³¸®Í
«Î»º¿©³º« ½·ºß-³å«¼µ ¿®³º¿©³º¯·¼µ « º ôº»ÇÖ ¶§»º¿½æª³®ôº££
ÃÃų òòò ùܬޫؿ«³·ºåª¼« µ ©º ³ ·¹¸²ñÜ ¿«-åƴ姹§Ö££
¾c´Û« ¼µ ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå Ò§ØÕ媼µ«Òº §Üå ó
Ãëλ¿º ©³º« ½·ºß-³å«¼µ ¬°º«Þ¼µ «Ü媼½µ ·º§¹©ôºñ ½·ºß-³å«
ª²ºå «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿§æ®Í³ ¿°©»³úÍ© ¼ ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®Ç¼µª¼Çµª²ºå «Î»¿º ©³º
« ¿°©»³»ÖÇ «´²Ü©³§¹ñ ù¹»ÖÇ §¼« µ º¯Ø¿©³¸ ½µ¿§å®Í ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºñ ½·ºß-³å
±¼©¬ ¸Ö ©¼·µ åº «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿®³·ºÛ®Í ®Í³ ¿®¿®¿Ó«³·º¸ §¼« µ ¯ º Ø ¬Þ«Üå ¬«-ôº
¬«µ»¬ º «-®-³å¿»©ôºñ ¿¯åcØ¿µ ä«å¿©Ù§Ö ®»²ºå¾´å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ®³úܯ³« ¿¶§³¶§ª¼Çµ ·¹ªÖ ±¼§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ
®·ºå¿®¿®« ¾³¿ú³ö¹©Ö¸ª£Ö £
ÃìÖù¹ ½«º¿»©³¿§¹¸á ¾³¿ú³ö¹®Í»åº ¾ôº±´®Í ®±¼¾´åñ ¯ú³
𻺿©Ù«ªÖ ¿ú³ö¹úͳ¿»©µ»ºå§Öñ ¿ª³¿ª³¯ôº«¿©³¸ ¬³å®úͼ¾å´ ñ
¬°³¬¼®¨ º Ö« »³»³¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ ±´©Çµ¼« ¨§º©ªÖªÖ °°º¿¯å¿»Ó«
©³§Ö££ ¾c´Û« ¼µ ©Ø½¹åð±¼µÇ ªÍ®åº Ó«²¸ºª« µ¼ Òº §Üå ÃÃù¹»ÖÇ ¾ôº¸ÛÍôº§¹ª¼®ºñ¸
ùܪ´ ùÜ¿ª³«º¨¼ ¾³¿Ó«³·º®¸ -³å Ó«³¿»ú§¹ª¼®£º¸ £
Ãñ´ª³ÑÜå®Í³ª¼µÇ¿«³ ®·ºå« ôصӫ²º¿»¿±å±ª³å££
Ãñ´ª³®Í³¿§¹¸ñ ª³«¼ª µ ³®Í³§¹ñ ùÜ¿©³¸ ±´®ª³½·º ¬°Ü¬°Ñº«¼µ
«Î»º¿©³º ¿¶§³¶§®ôºñ ±´ª³¿©³¸®Í ¶§»ºÒ§Üå ²¼Óy «©³¿§¹¸££
Ãï¼µ§¹ÑÜ壣
ÃÃc¼åµ c¼åµ «¿ªå§¹ñ §¨®¬¯·º¸« ½·ºß-³å« §¨®¬ú°º §¼µ«º¯Ø
¿§åú®ôºñ ¬Öù¹«¼µ «Î»¿º ©³º« ß¼ª µ Þº «¼å¯Ü ß«º°¨úÜ«µ¼ ¿§åª¼µ«®º ôºñ
ùÜ¿©³¸®Í ±´« «Î»¿º ©³º©Çµ¼«µ¼ ôØÓµ «²º±³Ù å®ôº££
ÃìÖù¹ òòò ¿«³·ºå§¹©ôº££
ÃÃùµ©ô ¼ ¬¯·º̧«¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼¬³åªØåµ ¯ØµÒ§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å
« §Üô³¯·º«µ¼ «³å°½»ºå¨Ö ¿½æª³½Ö¸§¹ñ «Î»¿º ©³º« ¬Öù®Ü ³Í ¿°³·º¸¿»
®ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ«¼µ «³å¯Ü«µ¼ ¿½æ±Ù³å®ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º¿©³¸ ß¼µªÞº «Üå
¯Üß«º°¨úÜ« ±´Ç°½»ºå±´¶§»º®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©©¼ô¯·º¸á «Î»º¿©³º«
¿®³º¿©³º¯·¼µ « º ôº ·Í³åÒ§Üå ½·ºß-³å©¼µÇ¿»³«º«µ¼ ª¼µ«ºª³®ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµ«
§Ù»©
º ùÜ ôºª³« ¿°³·¸º¿»§¹ñ ª®ºå®Þ«Üå¿ú³«º¿©³¸ ß¼µªÞº «Üå»ÖÇ ¿©ÙË®ôºñ
±´»ÇÖ¬©´ úÖ±³å±Øµå¿ªå¿ô³«ºªÖ úͼ¿»®ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ½·ºß-³å©¼µÇ ú§ºúª¼®º̧
®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ß¼µªºÞ«Üå« ±´Çª¿´ ©Ù®½¼µ·ºå¾Ö ±´«µô ¼ º©·¼µ º °°º¿¯å®ôº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íïè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¯¼µÒ§Üå ¨Ù«ºª³®ôºñ Ò§Ü婳¸ ß¼ª µ Þº «Üå« ½·ºß-³å©¼Çµ¯« Ü Ò®¼ÕǶ§·º¨Ù«½º ³Ù ½Ù·º̧
°³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù °°º¿¯å±ª¼µ ªµ§ºÒ§Üå ½úÜ寫º½·Ù ¶¸º §Õ®ôºñ «Î»º¿©³º«
½·ºß-³å©¼Çµ ¿»³«º« «§ºªµ« ¼ ºª³®ôº££
ÃìÖù¿Ü »³«º¿©³¸¿«³ °°º¿¯å¿úå°½»ºå¿©Ù ¿©ÙËÑÜå®Í³ª³å££
Ãꮺå®Þ«Üå¯Øµå¿©³¸ ¿»³«º¨§º «·ºå©°º½µ ¨§º¿©ÙÇÑÜå®ôºñ
¬Öù®Ü ³Í ¬¿°³·º̧ ÛÍ°¿º ô³«ºú®¼Í ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¾³®Í ®°¼åµ ú¼®º§¹»ÖÇñ ±´©Ç¼µ«
½·ºß-³å©¼Çµ«¼µ ®°°º¿©³¸§¹¾´åñ ¯«º¿®³·ºå±Ù³åcاµ ¹§Öñ ±´©Ç¼µ« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ
¨Ö 𷺪³®ôº¸ «³å¿©Ù«¼µ ©³å¦¼µÇ ¿°³·¸¿º »Ó«©³§¹ñ «Î»º¿©³º©µÇ¼®³Í «
Ò®¼ÕǨֶ§»ºð·º½Ù·º̧ §¹®°ºªÖ §¹Ò§Üå±³åá ¬Öù¹ «³å¨Ö®³Í ¬¯·º±·º̧Ò§Ü屳壣
ÃÃù¹¶¦·º¸ òòò ©¼Çµ« ®«º°¨úÜ«µ¼ ù¹c¼« µ º ©»ºå¿®³·ºå±Ù³åcص§Ö¿§¹¸ñ
ù¹§Ö ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©© º ôº òòò ù¹§¹§Ö££ ¾c´Ûµ« ¼ cµ©º©ú«º ¨ú§ºª¼« µ ºÒ§Üå
¬¶§·º±Ç¼µ ªÍ®åº ¿½æª¼« µ º±²ºñ Ãæú»º«µ¼ òòò ¦ú»º«¼µ òòò ùÜ®³Í òòò££
¿ö-³ºù»º« ±®·ºª²º¶§»º ªÍ²ºÓ¸ «²º̧ª µ µ«
¼ ± º ²ºñ ©Ø½¹åð®Í §¼»º
§¼»± º ôÙ ±º ô Ù º úÖ¬ú³úͼ©°º¿ô³«º 𷺪³±²ºñ ô´»¿Ü ¦³·ºå¬¶§²º¸¬°ØµÛÍ·º̧
½¹å©Ù·º ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ôå½-© ¼ ª º -«ºñ ª´§« µØ ®-«¿º §¹«º «-Ñåº «-Ñåº á Ûͳ¿½¹·ºå
úͲúº ͲºÛ·Í º¸ ¿¶®¿½Ùåcµ§®º -Õ¼ åñ
ÃÃù¹ òòò ß¼µªºÞ«Üå ¦ú»º«¼µ ¯Üß«º°¨úÜ ¯¼© µ ³§Ö££ ¾c´Û« ¼µ ®¼©º
¯«º¿§å±²ºñ Ãñ´« «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù ®°*©³ ©Ü®µ± ¼ Ü ¿ö-³ºù»º§¹ñ
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇúËÖ ¿®Ù尳屳婰º¿ô³«º ¯µú¼ ·ºªÖ ®®Í³å§¹¾´å££
Ãÿ©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº££ ß¼µªÞº «Üå« ²³¾«º¨®Ö Í °«&Ô
ª¼§« º ¼µ ¾ôºª«ºÛÍ·º̧ ¿¶§³·ºå«¼µ·ºªµ¼«Òº §Üå ª«º¯ÙÖÛ© × º¯«º±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º °³å§Ù© Ö ·Ù º 𷺨·µ¼ ªº « ¼µ Òº §åÜ «-Õ§¿º »³«º«-±³Ù 婳 ½Ù·ª º̧ ©
Ì §º ¹££ ±´«
°«&Ôª¼§« º ¼µ °³å§Ù¿Ö §æ ©·ºª¼« µ º±²ºñ Ãëλ¿º ©³º¨« Ù ®º ª¼µÇ ªµ§¿º » ©µ»åº
ȳ»½-Õ§º« ¯«º±³å¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿Å³ùÜ §¼µ°©³¬±°º¿©Ù ª³
¿§å¿»ª¼µÇ§¹ñ úÖ𻺿¨³«º ¨úÜ߯ Ü »º« ùÜ°³úÙ«¿º ©Ù ½-«º½-·ºåª¼« µ « º §ºú
®ôºª¼µÇ ¬®¼»Çº¿§åª¼« µ º©³££ ±´« °«&Ôª¼§®º Í ±³å¿ú«Ù·ºå«¼¶µ ¦Õ©ºú·ºå
¾c´Ûµ¾ ¼ «º±Ç¼µ ªÍ²¸ª º -«º ÃÃùÜ®³Í ¬³åªØåµ ¿¶§ª²º©ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ãëλº¿©³º« ®°*©³ ¿ö-³ºù»º«¼µ ¬°Ü¬°Ñº ¿¶§³¶§¿»©ôºñ
«Î»¿º ©³º§¹ ¿®³º¿©³º¯·¼µ « º ôº»ÇÖ ª¼« µ ± º ³Ù 妼ǵ °Ü°Ñº¨³å©ôºñ ù¹®Í ®°*©³
¿ö-³ºù»º«¼µ ¶§»º¿½æª³Û¼µ·º®³Í ñ ¬Öùܪ¼µ ¶¦°º©ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ãö¦°º§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íïç
Ãëλº¿©³º« ®°*©³ ¿ö-³ùº »º«¼µ ¿¶§³¶§©ôºñ ±´»ÇÖ ±´Ç®© ¼ ¿º ¯Ù
©¼µÇ« °°º¿¯å¿úå«·ºå ¿ú³«º©Ö̧¬½¹ ß¼µªºÞ«Ü嫼µôº©µ¼·º ¨Ù«ºª³Ò§Üå
°°ºª®¼ º®¸ ôºªÇ¼µ ¿¶§³¶§¨³å©ôº££
ÃÃŵ©© º ôºñ ¬Öù¹«¼µ «-Õ§º«ô µ¼ º©·¼µ º ªµ§®º ôº££ ±´« ¿ö-³ùº »º
¾«º±Çµ¼ ¿°³·ºåÓ«²¸ºÒ§Üå Ãý·ºß-³å©¼µÇ «Ø¿«³·ºå©ôºñ ùÜ¿»Ç² ©³ð»º«-
¬ú³úͯ ¼ µª
¼ Ǽµ «Î»¿º ©³º§Ö úÍ© ¼ ³ñ ¾³®Í ¶§-»³ ®úͼ§¹¾´å££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº ß¼µªºÞ«Ü壣
Ãþc´Û« µ¼ «-Õ§« º ¿µ¼ ¶§³©ôºñ §¨®¬±µ©º«¼µ ½-«º½-·åº ¿§å®ôº
ª¼Çµ ¿¶§³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «-»¿º ·Ùªµ·¼ ºú³ ìð9ðð9 ððð «¼µ ±Ḉ«µ¼ ¿§åª¼« µ §º ¹££
Ã𼩽º -§¹á ¬©¼¬«-¿§å§¹¸®ôº££
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ß¼ª µ Þº «Üå« ¿«³º¦¿Ü »³º££ ¾c´Û« ¼µ ¿®åªµ¼«± º ²ºñ
Ãÿ»§¹ÑÜå òòò ½Ð££ ±´« °«&Ôª¼§« º ¼µ °³å§Ù¿Ö §æ ¶¦»ºÇú·ºå Ãë-Õ§« º
ùÜ°³úÙ«¿º ©Ù ¬³åªØåµ ªµ« ¼ « º §ºúÑÜå®ôºñ «-Õ§© º µÇ¼« ùÜ®öbúöÜ ¹¯¼µ©¸Ö ±´ªÏ¼Õ
«¼µ ª¼« µ úº ³Í ¿»°ú³ ®ª¼¿µ ©³¸§¹¾´åñ ¬½µª²ºå ¬©´©§´ Ö ®Åµ©ª º ³åñ
¾³®Í ®¨´å§¹¾´å££
¿ö-³ºù»º±²º cµ©º©ú«º ª²º¿½-³·ºå°¼±³Ù 屪¼µ ½Ø°³åª¼« µ úº
±²ºñ §¼µ°©³¿§æ©Ù·º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ þ³©º§Þص «åÜ «¼µ ®-«ðº ¹å¨·º
¨·º ¶®·ºª« µ¼ úº ¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´« ¿»³«º©°º½« µ ªµ¼ ²ºå
¶®·ºª¼µ«ºú¿±å±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º ß¼µªºÞ«Ü嫪²ºå ¨¼µ¬ú³«¼µ
¶®·ºª« µ¼ ºú±²ºñ
ÃÃų òòò ®Åµ©¿º ±å¾´åá ®Åµ©º¿±å¾´å££ ß¼ª µ Þº «Üå« ¯«º¿¶§³
±²ºñ Ãì©´©´ ®Åµ©º¾å´ ñ «-Õ§º ®Í³±Ù³å©ôºñ ùÜ®³Í ±´©Çµ¼« °³úÙ«º
¬¿§æ§¼µ·ºå®Í³ ¯µ¿·Ù¬±°º¨§ºc« µ¼ ¨
º ³å¿±å©ôº££ ±´« ¬±Ø©å¼µ ©µ¼å¶¦·º̧
ÃÃùܪ« ´ µ¿¼ ©Ù˪Ϸº ¯µ¿©³º¿·Ù ª¼µ·úº ³ ±»ºå¿§¹·ºå ïíð ©Öñ¸ ¬³å§¹å »²ºå
»²ºå ¿»³¿»³ §¼« µ ¯ º ®Ø ŵ©§º ¹¾´åñ úª¼µ«úº ·º¿©³¸ ©°º½-© Ü ²ºå»ÖÇ ±´¿Èå
Þ«Üå ¶¦°º«¿ú³§Ö££ ±´« §¼°µ ©³¿§æ®Í §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ®-«Ûº ³Í «¼µ
ª«º ²¼Õy åÛÍ·º¿¸ ¨³«ºÒ§Üå ÃÃùܪ´«¼µ «-Õ§± º ³¿©Ù˪¼µ«úº ú·º ¾ôº¿ª³«º
¿«³·ºåª¼µ«®º ªÖß-³ñ ½·ºß-³åúÖË ª¼·µ úº ³¿·Ù ¿ªå±»ºå«¼¿µ ©³¸ «-Õ§º©»º¦å¼µ
¨³å§¹©ôº òòò ®°*©³ ¿ö-³ºù»ºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿·Ù±»ºå¿§¹·ºå ïíð «¼¿µ ©³¸
úÛ¼·µ úº ·º ú©Ö¸»²ºå»ÖǪµ½¼ -·º¿±å©³§Öß-ñ ¿Ó±³º òòò ¬Ö½®µ Í ±©¼úª¼µÇ££ ±´«
°³úÙ«º«µ¼ ¶§»ºª¼§ºú·ºå ÃýЫ¿ªå§¹ñ «Î»¿º ©³º ±Ù³å°ú³úͼ¿±åª¼µÇñ
ïð ®¼»°º¬©Ù·ºå «Î»º¿©³º ¶§»ºª³½Ö̧§¹¸®ôºñ ½Ù·º̧¶§Õ§¹ÑÜå ®°*©³ ¿ö-³ºù»º££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íîð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ß¼µªºÞ«Üå¯Üß«º°¨úÜ ¨Ù«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¾c´Ûµ« ¼ ª²ºå °³å§ÙÖ
®Í ¨ú§ºª¼µ«± º ²ºñ ¿ö-³ùº »º« °³å§ÙÖ¨¼µå¬®-Õ¼ å±®Üå¬³å §¼µ«º¯úØ Í·åº ¿§å
ª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º¯åص ±´ª²ºå «µª³å¨¼·µ ®º Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¨ª¼µ«Òº §Üå
¾c´ÛÄ ¼µ ¿»³«º±µÇ¼ ª¼« µ ªº ³½Ö± ¸ ²ºñ ¿ö-³ºù»º« ¾c´Ûµ¿¼ »³«º®Í ª¼« µ ªº ³
ú·ºå ¨´å¶½³å¿±³ ¬¿¶½¬¿»©°ºú§º«¼µ ¯·º¶½·ºªµ¼«º®± ¼ ²ºñ ß¼ªµ ºÞ«Üå
¯Üß««º°¨úÜÛ·Í º¸ ¿©Ù˪¼« µ ¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ ±Ḉ¬¦¼µÇ ¬³å©«º°ú³ ªØåµ ð®úͼ
±²º̧¬¶§·º ®¿ð忱³ ¬»³ö©º©·Ù º ¬Û[ú³ôº©°º½µ½Ûµ ·Í º¸ ®ªÙÖ®¿±Ù ú·º
¯µ¼·úº ¿©³¸®²º¸ ¬¿¶½¬¿»§·º úÍ¿¼ »Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´Ç°¼©º¨« Ö ¬ª¼ª µ ¼µ
±¼ªµ¼«®º ± ¼ ²ºñ
§µ¼·ºô³Æ¿ªc¼µ®³ ¬ªôº±Ç¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ¿ö-³ºù»º« ¾c´ÛÄ ¼µ
ª«º«µ¼ ¯©º½»Ö ªÍ®åº ¯Ùª Ö µ«
¼ Òº §Üå¿»³«º òòòò Ãýﻧ¹ÑÜå òòò ¾c´Ûµ£¼ £
Ãþ³ªµ§®º ª¼ÇµªÖ «Î»¿º ©³º ¿®³º¿©³º¯µ·¼ º«ôº±Ù³åô´®ôº¿ªñ
½·ºß-³å« ½·ºß-³å®¼©º¿¯Ù ±Ù³å¿½æ§¹ñ ¬½-»¼ º ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££
Ãÿ»§¹ÑÜåá ¬Öù¹¨³å°®ºå§¹ÑÜåñ ·¹ òòò °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üñ ©¼Çµ ùÜ
¬©¼·µ åº ªµ§ºªÇ¼µ ®¶¦°º¿©³¸¾´å££
¾c´Û« ¼µ ¿ö-³ùº »ºÄ°«³å«¼µ ¬¶§²º̧¬°Øµ ®Ó«³åª¼« µ ñº
Ãþ³ òòò ¾³«¼µªñÖ ½·ºß-³å ¾³«¼µ ªµ§ª º Ǽµ ®¶¦°º©³ªÖ££
Ãì½µ ¬ªµ§« º µ¼ ®ªµ§¿º ©³¸¾´å¿¶§³©³ñ ®·ºå©¼µÇ ¬½µªµ¼ ¬½-¼»º
«µ»úº ©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¬ª«³å®¶¦°º¿°ú§¹¾´åñ ·¹ Ó«²¸¿º §å§¹®ôº££
¾c´Û« ¼µ ®ôص۷µ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ó
Ãý·ºß-³å« °°º¿¯å¿úå «·ºå¿©Ù«µ¼ ®¿«-³ºÛµ·¼ º¾´å ¨·ºªÇ¼µª³å££
Ãîŵ©§º ¹¾´åñ ·¹« ùÜ«¼°* ùÜ¿»Ç®ªµ§¿º ©³¸¾å´ ª¼µÇ ¿¶§³©³§¹ñ
ªµ§°º ú³¿©Ù« ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¿¼ ±å©ôºñ ·¹ ®»«º¶¦»º¬¨¼ ¶§»ºÒ§Üå ¬½-¼»ô º °´ Ü
°Ñº½-·º¿±å©ôºñ ùÜ¿©³¸ òòò ¬½µ ·¹ ¶§»º¿©³¸®ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿»ú³®Í ªÍ²¨ º¸ Ù«ºÒ§Üå «´å©¼Çµ¯§¼ ¾
º «º±Ç¼µ ½§º±µ©º
±µ©º ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ
Ãé·º òòò ½Ð òòò ½Ð ¿»§¹ÑÜ壣
¾c´Ûµ« ¼ ªÍ®åº ¿½æª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃù¹ òòò ªØåµ ð ¬þ¼§D³ôº®ú; ¼ å´ ££
Ãë¼°* ®úͼ§¹¾´åñ ®»«º¶¦»º®¿Í §¹¸á ®»«º¶¦»º ·¹ ¦µ»ºå¯«º®ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿»³«ºª² Í ¶º̧ §»º¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå ¯¼§« º ®ºå±¼Çµ ±µ©º¿¶½
©·º¿¶§åª³½Ö̧±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íîï
ª´ö-± Ü ²º ¿®³º¿©³ºÑåÜ §¼·µ ºå©Ù·º ¨¼·µ úº ·ºå ¿¯åª¼§¦º Ù³¿»±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿®³º¿©³º§¸§Ö ·µ¼ ºå¬¿®Í³·º¨© Ö ·Ù º ¿½Ù¿½Ù«¿ªå ¨¼µ·º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿®³º¿©³º¿§æ ½µ»º©«ºª« ¼µ Òº §Üå ó
ÃÃ«Ö òòò «®ºå«½Ù³ òòò «®ºå«½Ù³ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ùÜ¿»ú³« ¶®»º¶®»º
¨Ù«Óº «®ôºñ ¬°Ü¬°Ñº ©°º®-¼Õ忶§³·ºå±Ù³åҧܣ£
ª´ö-« Ü ¿«-³«º¯´åÞ«¼Õ嫼µ ±Øª«ºú»º©»ºå®Í ±Ù³å¿¶¦ú·ºå ó
Ãþôº±Ù³å®Í³ªÖ££
Ãþôº±Ù³åú®Í»ºå¿©³·º ®±¼¿±å¾´åñ ¬Ö òòò ùܪ¼ª µ µ§ñº ¯»º®³«¼µ
¾«º«¼µ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®³·ºå±Ù³å§¹ñ ùÜÓ«³å¨Ö «Î»¿º ©³º̧ ®¼©º¿¯Ù»ÇÖ
¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«²¸ºÑåÜ ®ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿®³º¿©³º§§Ö̧ µ·¼ ºå¾«º±Ç¼µ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå §¹¿®³«wÞ«Üå
¿¾å©Ù·º ¨¼·µ ½º -ª« ¼µ ±º ²ºñ §¹¿®³«wÞ«åÜ ®-«Ûº ³Í ©Ù·º °¼åµ ú¼®úº §¼ ¿º ©Ù ¿§æªÙ·º
¿»±²ºñ
Ãþôºª¶¼µ ¦°º©³ªÖ òòò ¬¿¶½¬¿»®¿«³·ºå¾´åª³å££
Ãÿ±³«º òòò ¬Öù¹®Í ©°º½¹©²ºå¿±©³§Öñ ¿»³«º¯åµØ ¬¯·º¸®³Í ®Í
«§ºÒ§Ü媳©°º¿»ú¿±å©ôºñ ¬°©µ»åº «¿©³¸ ¿½-³¿»©³§Öñ ¿»³«º¯åص
«-¿©³¸ ¯·º¿¶§³·ºÞ«Üå ¬Ò®Üå«-®Í ª³©°º¿»©ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬³åªØåµ
²¼y¨³åÒ§Üå±³å òòò ¿»³«º§·µ¼ åº ¬ÖùÜ ß¼µªºÞ«Üå¿ú³«ºª³©ôºñ ±´Çª«º¨Ö®³Í
ª²ºå ¯ú³Þ«Üåþ³©º§µ§Ø ¹©Ö¸ §¼°µ ©³¿©Ù§¹ª³©ôºñ ±´ªÖ ȳ»½-Õ§º«
½µ»«§Ö ú¿±å©³©Öñ¸ ±´©Ç¼µ« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¯µ¿·Ù¨© µ º¨³å©ôºñ §¼°µ ©³
©°ºú« Ù ªº µåØ «¼µ ¶§²º̧¿»©³§Ö££
Ãþ³©Ö̧ òòò «-Õ§« º ¼µ ¯µ¿·Ù¨© µ © º ôº ŵ©ºª³å££
Ãﵿ·Ù®Í »²ºå©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ªµ¼·ºú³ ±»ºå¿§¹·ºå ïíðá ôص
¿©³·º ®ôص۷¼µ º°ú³§Öñ ¬¿®ú¼«»º¿·Ù»ÇÖ¯úµ¼ ·º ¿ù檳©°º±¼»ºå»ÖÇ ·¹å¿±³·ºå
¿©³·º®Í££
Ãþµú³å¿ú òòò ©°º½¹¶¦·¸º ¿±³«º«-¼Õ廲ºåÒ§Ü ¨·º§¹úÖË££
ÃÃß¼µªºÞ«Üå« ¯ú³Þ«Üå§Ø« µ µ¼ ª«º²yÕ¼ å ©¿·¹«º¿·¹«º¨å¼µ Ò§Üå ±´
«¼µôº©·¼µ ¿º ©ÙÇú·º ±¼§¿º «³·ºå®Í³§Ö¯Ò¼µ §Üå ©¿¶§³©²ºå ¿¶§³¿»©ôºñ «Î»º
¿©³º©Ç¼µ ¿§å©Ö¸ ª¼·µ úº ³« ìð9ðð9ððð ¬°³å ¯µ¿·Ùª·¼µ úº ³ ïí9ðð9ðð9ððð
«¼µ±³ ô´ª« ¼µ ½º -·© º ôº©ñ¸Ö ¬Öùܪ¼µ ±´¿¶§³ª¼« µ © º ¸¬Ö ½-»¼ º« °Ò§Üå «Î»º
¿©³º©Ç¼µ ¬Þ«Ø§-«Òº §Ü¯µ© ¼ ³ «Î»¿º ©³º ½-«º½-·ºå±¼ª« ¼µ ©
º ôºñ «Î»¿º ©³º
¿¶§³©³ ¯ú³Þ«Üå °Ñºå°³å®¼úÖ˪³åñ «Î»º¿©³º« °°º¿¯å¿úå«·ºå«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í îî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¯ú³Þ«Ü忽æ±Ù³å®ôºñ ß¼µªºÞ«Üå« ±´«ô ¼µ ©
º µ·¼ º ª³°°º®ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³
¯ú³Þ«Üå®-«Ûº ³Í ¶®·º¿©³¸ ±´« ®Í©º®¼±³Ù å¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ±´«
¯ú³Þ«Ü嫼µ «-¼»ºå¿±¦®ºå¿©³¸®³Í ¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ òòò «Î»¿º ©³º« ¬ªµ§º
®¶¦°º¿©³¸¾å´ ªµÇ¼ ¾c´Û« µ¼ µ¼ ¿¶§³ª¼µ«©º ôºñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ®¶¦°º¾å´ ¯¼© µ ³¿©³¸
®¿¶§³ª¼« µ º§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ òòò «Î»º¿©³º ±´Ç¯« Ü ½-«º½-·åº ¨Ù«ºª³½Ö̧©³
§Öñ ùܪ¶µ¼ ¦°ºú©³ °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å òòò ¯ú³Þ«Ü壣
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¬¯¼åµ ¨Ö®Í ¬¿«³·ºåúͳ±²º̧ ±¿¾³¶¦·º̧ ó
Ãë¼°®* úͼ§¹¾´åñ ¬»²ºå¯Øåµ ¿©³¸ òòò «-Õ§º ¾ôº¿ª³«º¨¼ ¿§¹«º
¿°-åúͼ©ôº¯© µ¼ ³ ±¼ú©³§Ö ð®ºå±³ªÍ§¹Ò§Ü££
¿ö-³ºù»º«¿©³¸ ±Ḉ¬¶¦°º±´ ®¿«-»§ºÛµ·¼ º±ª¼¶µ ¦·º¸ òòòò
Ãÿ©³«º òòò «§ºÒ§ÜåªÙֱٳ婳ñ ®¼»°º§·¼µ åº «¿ªå®Í³®Í ùܪ¶¼µ ¦°º
±Ù³åú©³ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ« §»ºå©¼·µ ¿º ú³«º¦Çµ¼ ª«º©°ºªåص ¶½³å«¿ªå§Ö
ª¼µ¿©³¸©³ñ ®Åµ©º¯ú¼µ ·º ¯ú³Þ«Üå ©°º½¹©²ºå ªÙ©ºÒ§Ü òòò «Î©Òº §Ü££
ÃÃ«Ö òòò ùÜ¿©³¸ òòò ¬Öù¹¿©Ù ¨³åª¼« µ §º ¹¿©³¸ òòò ©·ºñ ¿»³«º©°º
¯·º̧ ¾³ªµ§®º ôº¯µ© ¼ ³±³ °Ñºå°³å°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãÿ»³«º©°º»²ºåúͼ§¹¿±å©ôºñ ®»«º«-¿©³¸££
Ãÿ®³·º òòò ¯¼ª µ µ©¼ ³«££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ùܲ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ðÍ«¨ º ³å¦¼Çµ ¿»ú³ «Î»¿º ©³º
°Ñºå°³å¨³åÒ§ÜåÒ§£Ü £ ±´« ©´å¿¶®³·ºå¨Ö®Í ¿ú°Üå®-³å«¼µ ©°º½-«ºÓ«²ºª ¸ «
µ¼ Òº §Üå
¿®³º¿©³º¯ú³ ª´ö-« Ü ¼µ ¿»³«º¿«-³¾«º®Í ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ« ¼ úº ·ºå Ãýﻧ¹
ÑÜå òòò ¯ú³Þ«Ü壣
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ª´ö-¯ Ü ±Ü ǵ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ª´ö-Ä Ü ¿¾å©Ù·º
ú§ºª« µ¼ º±²ºñ ±´« ½Ð ©Øǵ¯µ·¼ åº ¿»Ò§Üå®Í ó ÃÃùÜ®³Í òòò ª´ö-ñÜ ½·ºß-³å¯Ü«
¬«´¬²Ü©°º½¿µ ª³«º ¿©³·ºå½-·º ©ôºß-³££
ÃÃų òòò ¿¶§³§¹ ¯ú³¿ªåñ ¶¦°ºÛµ·¼ ºú·º «´²Ü®³Í ¿§¹¸££
Ãì½µ «Î»º¿©³º¸®¼©¿º ¯Ù «¼°§* ¹ñ ±´« ®»«º¯µú¼ ·º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«
¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´Ç¬©Ù«º ùܲ©²ºå°ú³ ©°º¿»ú³
¿ª³«º ª¼½µ -·© º ôºñ ±Ḉ«¼µ ż© µ ôº ¶§»º¿½æ±Ù³åª¼µÇ ®¶¦°º¿©³¸¾´åñ ±Üå
±Üå±»ºÇ±»ºÇ ©°º¿»ú³ú®Í ¶¦°º®ôºñ ½·ºß-³å¬¼®®º ³Í ©°º²¿ª³«º ®±¼§Ûº ·µ¼ º
¾´åª³åñ ±¼§®º Ó«³¿©³¸§¹¾´åñ ¿»³«º ½µÛ°Í º»³úÜ¿ª³«º§¹ñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»º®Í³
«Î»º¿©³º ª³¿½æ§¹¸®ôºñ «Î»¿º ©³º ¿©³·ºå©Ö̧ ¬«´¬²Ü ½·ºß-³å¬©Ù«º
±¼§Òº §Üå 𻺿ªå¿»®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º °¼µåú¼®© º ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íîí
ª´ö-« Ü §½Øµå©°º½-«º ©Ù»ºÇªµ« ¼ ºÒ§Üå ¬³åú§¹åÒ§ØÕ媼µ«ºú·ºå ó
ÃÃų òòò ¾ôº̧Ûô Í ¿º ¶§³§¹ª¼®¸º ¯ú³¿ªåú³ñ ú·ºåÛÍåÜ ©Ö¸ ®¼©¿º ¯Ù
¿©Ù§Ö Ñ°*³ñ ¯ú³¿ªå¬©Ù«º ¯¼úµ ·º ©©ºÛ·µ¼ ± º ¿ª³«º «´²úÜ ®Í³¿§¹¸ñ
¯ú³¿ªå®¼©º¿¯Ù« «Ù§§º -°º¿§æ®Í³ ¬¼§úº ©³ ª«º½®Ø ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ òòò
«-Õ§« º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¦¼©º¿½æ§¹©ôºß-³££
\
¿ö-³ºù»º±²º ù·º»ÜôôºÅ© ¼µ ôº®Í ±Ḉ¬½»ºå¯Ü±µÇ¼ ±µ©º±Üå±µ©º
§-³ 𷺪³±²ºñ ¬ôºªÜ¯·º« ¨µ·¼ úº ³®Í «®»ºå«©»ºå ¨Ù«ºª³Ò§Üå
¿®å½Ù»åº ¿©Ù ¯«º©« µ¼ ¿º ®å±²º«µ¼ ¿ö-³ùº »º« ªØåµ ð öcµ®°¼« µ ¾º Ö ©ôºªÜ
¦µ»åº °³å§Ù± Ö Çµ¼±³ ©»ºå©»ºå®©º®©º ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ©ôºªÜ¦»µ åº »Ø§¹©º«¼µ
ªÍ²º̧ª« µ¼ º±²ºñ
©°º¦«º®Í ¦µ»ºå¶®²º±Ø±²º §-·ºå©¼§-·åº ÛÙÖÇ ¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼§½º -·º®´å©´å ¬±Ø©°º±Ø ¿§æª³±²ºñ
Ãæ֪°º òòò ·¹ ©·º¿ö-³ùº »º§¹ñ ¬½µª¼µ ¬½-¼»º®¿©³º ®·ºå«¼µ ¬¼§úº ³
« Û¼å× ®¼©³ ·¹¬®-³åÞ«Üå ð®ºå»²ºå§¹©ôºñ ©«ôº§¹á ½Ù·¸ª º ©Ì §º ¹ ¦Öª°º££
Ãì®ôº¿ªå òòò ¿©³·ºå§»º¿»ú¿±å±©Ö̧ª³å òòò ©·ºúôºñ ùÜ
« ¬Ò®Ö©®ºå ½Ù·¸ª º Ì©ºÒ§Ü屳姹ñ ¯¼µ§¹ÑÜå òòò ¾³«¼©º££
Ãë¼°« * ùÜ¿»Ç®»«º ®·ºå ÑÜ忯³·ºÒ§Üå ®«º°¨úÜ«µ¼ ½úÜå±Ù³å¬¦ÙÖÇ
ªµ¼«º¶§¦¼Çµ «¼°§* ¹££
ÃìÖù¹ òòò úÍ·º« »³®²º°³ú·ºå ¨§º¶¦²º̧½-·© º ôº¿§¹¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
ÃÃúÍ·¸¬
º ©Ù«º ¿©³º¿©³º ¬¿úåÞ«Üå¿»ª¼Çµª³å££
ÃìªÙ»« º µ¼ ¬¿úåÞ«Üå¿»ª¼µÇ§¹££
Ãþôº±ª ´ áÖ ª¼µ«®º ôº̧ª´ »³®²º« òòò££
ÿùåß°º§Üô³¯·º££
Ãÿ«³·ºåÒ§Üñ ®»«ºú°Í º»³úÜ ©¼©®¼ ͳ òòò ±Ḉ«µ¼ ÿ¾³ð¹åöú»º¿ð¹ªº£
ŵ¼©ôº¥²º¸½»ºå¨Ö ¿½æª³½Ö¸§¹££
©°º¾«º®Í ©ôºª¦Ü »µ åº ¶§»º½-±³Ù å±²ºñ

\\\

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

íîì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å

uée

ÿ¾³ð¹åöú»º¿ð¹ªº£ żµ©ôº±²º §¼µ·ºô«ºÆ³¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º

®Í ®-³å°Ù³®¿ð忱³ 뮺§¯ µ¼ »º®ÕÙ¼ ·¯
º ôº£ ú·º¶§·º«¿ªåÛÍ·º¸ ®-«Ûº ͳ½-·åº ¯¼·µ º
®Í³ úͱ
¼ ²ºñ ú·º¶§·º ¬ªôº®Í ú§º«³ ª«ºðÖ¾«º±Ç¼µ Ó«²º̧ªµ« ¼ ª º Ï·º
¿úÍå¿Å³·ºå¯»º®¼ÕÙ ·¯ º ôº ¾µú³åúͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºåÞ«Ü嫼µ ¶®·ºú±²ºñ ª«ºô³
¾«º©·Ù ®º ´ ©´å¿¶®³·ºå«-Ñåº «-Ñåº «¿ªå«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ©´å¿¶®³·ºå¿§æ®Í
¿«-³«º©© Ø ³å ¶¦©º¨µå¼ ¨³å±²ºñ ©Ø©³å¿§æ©Ù·º ª´±Ù³åª´ª³ ¬Ò®Ö
©®ºå cק¿º »©©º±²ºñ
ô¿»Ç®»«º¬¿°³Þ«Üå©Ù·º ¿ö-³ºù»º±²º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº
¬³å ª´ö-Ä Ü ¬½»ºå«¿ªå®Í ¶§»º¿½æª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¯»º®ÕÙ¼ ·¯ º ôº ú·º¶§·º
¿¨³·º¸±Ç¼µ ±©¼Û·Í ª º¸ ³½Ö¸±²ºñ ±²ºú·º¶§·º«¿ªå®Í³ ¥ú¼ô³ «-Ñåº «-Ñåº
«¿ªå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ®»«º§·¼µ ºå©Ù·º ¬Ò®Ö©®ºå ª´®-³å¿»©©º±²ºñ
®¿©³ºªÏ·º úÖ±³å¿©Ù§·º úͼ½-·ºúÛͼ µ·¼ º±²ºñ ±²º¿»Ç®»«º¯ª µ¼ Ï·º §¼3µ §·º
ª´®-³åÛ¼·µ ¿º ±å±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ òòò §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ¦®ºå¯Üå
ú®¼ú»º ±©·ºå¿§åÛ¼µ·º±´¬³å ¯µ¿·Ù¿ù檳 ï9ëð9ððð ½-åÜ ¶®y·¸®º ²ºÅ´¿±³
§¼°µ ©³±°º«¼µ ±²º¿»Ç®»«º©·Ù º °©·º «§ºª« µ¼ ¿º ±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¾ôº±®´ Í ®®Í©®º ¿¼ ¬³·º ±²º«« Ù ºª§º«¼µ
¶¦©º±³Ù 妼ǵ«°¼ ®* ³Í ¬¿©³º«¿ªå ®ªÙôº¶¦°º¿»±²ºñ °·º°°º¯ª µ¼ Ï·º ±´©µÇ¼
¬¿¶½¬¿»®Í³ Þ«¼Õå©»ºå¿ªÏ³«º±ª ´ µ¼ ¶¦°º¿»±²ºñ ®¿©³ºªÏ·ºá «Ø®±·º̧
ªÏ·º ©°º½-«© º ²ºåÛÍ·º¸ úÖª«º©»ºå¿ú³«º ±Ù³åÛ¼µ·± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íîë
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Üå ª«º¿®³·ºå«¼µ ¦®ºå«¼µ·º«³ ¿»³«º±µÇ¼
¯ÙÖ¨³åª¼« µ º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ú·º¶§·º¨®Ö Í ª´±Ù³åª´ª³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ
®-«ºªµåØ «°³åÓ«²º̧ªµ« ¼ ±º ²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË c×½·ºå§¼µÇ°«©º§®Øµ -³å«¼µ ¿¶½
¿¨³«º©§º ß»ºå«¿ªåÛÍ·º¸ ©·º¿ú³·ºå¿»¿±³ ª®ºå¿¾å¿°-å±²º ©°º
¿ô³«º¿©ÙËú±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¾³ð¹åż© µ ôº±µÇ¼ 𷺱ٳ屴®-³åÛÍ·º¸ ¶§»º
¨Ù«ª º ³±´ ¿ªå·¹å¿ô³«º ¶®·ºú±²ºñ ¿«-³«º©© Ø ³å¿§æ©Ù·º®´ ¿°-å
±Ù³å¿°-嶧»º®-³åÛÍ·º¸ ®¼±³å°µ þ³©º§cص « µ¼ º¿»±´ ©°º°úµ ¼±Í ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬¿°³·º̧ú± Ö ³å®-³å«¼¿µ ©³¸ ¬ú¼§º¬¿ô³·º§·º ®¶®·ºúñ
Ã뮺忶½ª®ºå¾«º«¿©³¸ úÍ·ºå¿»©ôº££
¿ö-³ºù»º« ±´Ç¾³±³±´ ¿¶§³±ª¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¶§»ºÓ«²¸ºª« ¼µ ±º ²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ
¿»«³®-«º®»Í Þº «Ü嫼µ ·Í³å©§ºª³±²ºñ ®µ©¯ º ©
¼ «º -·°º ô
Ù º®-³å ®úÍ¿¼ ©³¸
¿±³ºª²ºå ±Ḉ®-«Ûº ³Í ®Í³ §¼°µ ©³¨Ö« ®-«Ûº ³Í ÛÍ·º¸ ©°º¿¨ú³©²ºå ¶¦°º¿»
±²ºñ ¬³åªØµå«¼µ Ò½ØÕ3Ó«²º̧ªÏ·º ±´Çcµ§º±·Ù ®º ³Í ¬¿©³º«¿ªå «§¼µ«ô¼µ
Û¼·µ º¿»±²ºñ ¬«-ÛP ·Í º¸ ¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù« ©Ù»Çº¿Ó«¿»±²ºñ ¾ôºª§µ¼ Ö Ó«²º̧
Ó«²¸º ®«º°¨úÜÒ®¼ÕÇ®Í ¿ú»Øþ³©µ °«ºcÞµØ «Ü嫼µ ±Ù³å3¿ª¸ª³®²º¸ °«º®ª × §µ º
·»ºå§¼·µ úº ·Í º ±´¿ÈåÞ«Üå cµ§º®-Õ¼ åªØµåð ®¿§¹«ºñ ±¼Çµ¿±³º ô½µ®Í¿©³¸ ®¨´å¿©³¸ñ
¿»³«º¶§»ºª®ºå ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¬°Ü¬°Ñº¬©¼·µ åº ½§º©²º©²ºÛ·Í §º¸ ·º ªµ§úº ¿©³¸
®²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº©Ù·ª º ²ºå ¦Öª°ºÅå´ ¾³åÄ ¿ª¸ª³¿úå ½úÜ导¿µ ±³
¨Ù«¿º §¹«º ©°º½µ©²ºå±³ªÏ·º ¬³å¨³åú³ ¶¦°º¿»±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
ÃÃ«Ö òòò ¯ú³Þ«Üåñ ¬¯·º±·º¸§Ö ®Åµ©ºª³å££
Ãë-Õ§º ®-«°º ¿¼ ©Ù ð¹å¿»©ôºá ¿»«³®-«®º »Í ¿º Ó«³·º̧ñ «-Õ§« º
¿¯å®-«®º »Í »º ÇÖ®Í ¶®·º©³££
Ãꮺ忪³«º¿©³¸ ¶®·ºú©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãìֱ¿ª³«º¿©³¸ ú§¹©ôº££
Ãÿ»«³®-«®º »Í « º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹®Í ®-«ºÛͳ«¼µ ¶§²º¸¶§²º̧
ð𠮶®·ºÛ·¼µ ®º ͳñ ¯ú³Þ«Üå ®«º°¨úÜ¿ú³«º¿©³¸ ª´¬§µ ¿º »³«º« ½-»º¿»
ª¼µ«ºá ¬¿°³·º̧ú¿Ö ©Ù»ÇÖ ½§º¿ðå¿ðå¿»á ¬Öù¿Ü ©³¸®Í «¼µô®º̧ -«®º »Í º ¶§»º©§º©³
¿§¹¸ñ úÖ±³å¿©Ù¬»³å ªØµå𮫧º¦¼µÇ«µ¼ ¬¨´å±©¼¨³å§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
¬Öù®Ü ³Í ¿©ÙË©Öª ¸ ´©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ¾´©³cص ¾ôºª± ¼µ ³Ù åú®ªÖ¿®åñ
¾ôº̧Ûô Í ºªÖ òòò ¶¦°ºÛµ·¼ º®ôº ¨·ºúÖ˪³å££
Ãö¦°ºÛ·¼µ §º ¹ª¼®®º̧ ôº££ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç¿ª±Ø« ½§º¿§-³¸¿§-³ñ¸
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íîê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãë¼µ·åº òòò żµ©ôº«¼µ ±Ù³åÓ«®ôºñ ¬½µ¿ª³«º¯¼µ ¦Öª°ºúÖË
¬¦ÙÇÖ𷺿©Ù ¿ú³«º¿»¿ú³¸®ôºñ ±´©Ç¼µ¬¨Ö ¯ú³Þ«Üå𷺿ú³ªµ¼«cº §Øµ ¹§Öñ
¬®´¬ú³ ®§-«§º ¹¿°»ÖÇñ ±´©µÇ¼ ±©¼®¨³å®¼¿¬³·º ®Í·º¿±¿±«¿ªå»ÖÇ
¿»§¹ñ ±´©µÇ¼®¿®å¾Ö»ÇÖ ¾³°«³å®Í ®¿¶§³®¼¦µÇ¼ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ¬¿®ú¼«»º
¿©³·º§·¼µ åº ®Í³ ¯ú³Þ«Ü姼µ·º©¸Ö ¬¨²º°«ºc¿Øµ ©Ùú© ¼Í ôº¯¼© µ ³ ±©¼ú§¹ñ
ȳ»½-Õ§º« »ô´å¿ô³«ºªµÇ¼¿¶§³á ¦Öª°º« »³®²º¿½æú·º ¯ú³Þ«Ü廳®²º
« ¿ùåß°º§ô Ü ³¯·º££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿½¹·ºå²¼©ºª« µ¼ ºÒ§Üå ó
Ãÿùåß°º§Üô³¯·ºá §Üô³¯·º££
Ãì½µ ¯ú³Þ«Ü婼µÇ¬¦ÙÖÇ« §¨®¿®³º¿©³º°åÜ ®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾©º°º
«³å»ÖDZ³Ù å®ôºñ ®«º°¨úÜ ¿ú³«º¿©³¸ ¶¦°ºÛ·¼µ ± º ®Ï ¿»³«º½-»ºÒ§Ü媼« µ áº
±´©µÇ¼ª°º©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¬±³«¿ªå ¿úͳ·º¨« Ù ± º ³Ù å¿©³¸££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿½¹·ºå²¼©ª º « ¼µ ±º ²ºñ
Ãì½µ ¿¾³ð¹åöú»º¿ð¹ªº ŵ¼©ôº«µ¼ ±Ù³å®ôºñ «Î»º¿©³º«
¿úÍË« ½§º¶®»º¶®»º«¿ªå ¿ªÏ³«º±Ù³å®ôºñ ¯ú³Þ«Üå« «Î»º¿©³º¸«± ¼µ ³
¬®Üªµ« ¼ ºª³§¹££
¨¼µÇ¿»³«º ú·º¶§·º¨Ö ¶¦©º¿ªÏ³«ºÓ«±²ºñ ¾µú³åúͽ¼ ¼åµ ¿«-³·ºå
Þ«Ü忾å®Í ¶¦©ºÒ§Üå ż© µ ôº¾«º±Ç¼µ ±©¼ðúÜ ô ¼ ÛÍ·º¸ ¯«º¿ªÏ³«ºª³Ó«
±²ºñ
żµ©ôº¿úÍË¿ú³«º¿©³¸ ¿ö-³ºù»º« ½»ºåªØµå¶§²º¸ ®Í»© º ½Ø ¹åÞ«Ü嫼µ
©Ù»åº ¦Ù·Òº̧ §Üå §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¬¨Ö±¼Çµ ¬ú·ºð·º¿°±²ºñ ±´« ¿»³«º®Í
ªµ«¼ ºð·º±³Ù å±²ºñ
ż© µ ôº¥²º½¸ »ºå¨Ö©·Ù º °«º®ª× §µ ·º »ºåúÍ·ºÞ«åÜ ¿©Ù ¿ú³«º¿»Ó«Ò§ñÜ
żµ¿»ú³©°º¿ô³«º ±²º¿»ú³©°º¿ô³«º ¨µ·¼ ± º ¨ ´ µ·¼ ºª-«ºá ú§º±´ ú§º
ª-«ºñ ¬½-¼ÕÇ« ¿¯åª¼§¿º ±³«º¿»Ó«±²ºñ ¬½-Õ¼ Ç« °«³å¿¶§³¿»Ó«
±²ºñ ±´©Ç¼µ¬³åªØµå®Í³ ¬±«º¬úÙôº ½§ºÞ«ÜåÞ«Üå¿©Ù½-²åº ¶¦°ºÓ«±²ºñ
¬³åªØåµ §·º 𩺿«³·ºå°³åªÍ®-³å«¼µ 𩺨³åÓ«±²ºñ
¬°Ù»¾ º «º©°º¿»ú³©Ù·º ±©·ºå°³ ¯ú³ cÍÔª³®¼åµ «¼µ ¿ö-³ùº »º
¿©Ù˪¼µ«úº ±²ºñ ±´« cÍÔª³®¼åµ ®¶®·º¿¬³·º §¹¿®³«wÞ«ÜåÛÍ·º¸ «Ùôº¿»
ª¼µ«± º ²ºñ
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿ª±Ø¶¦·º̧ ó
ÃÃùܪ´¬µ§¨ º Ö±³ ¬±³«¿ªå 𷺿ú³ª¼µ«º¿©³¸ñ «Î»º¿©³º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íîé
±Ù³å¿©³¸®ôºñ «Î»¿º ©³º ¬¶§·º« ®¿ô³·º®ª²º»ÇÖ ¿°³·¸ºÓ«²¸º¿»®ôºñ
¯ú³Þ«Ü嫼µ ¾µú³å®9§¹¿°á «Ø¿«³·ºå§¹¿°££
¿ö-³ºù»º±²º ż© µ ôº¨®Ö Í ¨Ù«½º Ò¸Ö §Üå ¬¶§·º¾«º¿»§´¨Ö©Ù·º ú§º
«³ ¾³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼¾Ö ®¿ú®ú³ ¶¦°º¿»®¼±²ºñ ±Ḉ¿½¹·ºå¿§æ ¿©³º¿©³º
¬¶®·º¸Þ«Üå®Í ÅôºªÜ¿«³º§©³ ©°º°åÜ ©¿ð¹¿ð¹ ¿¬³º¶®²ºú·ºå ¶¦©º§-Ø
±Ù³å±²ºñ Åôºª¿Ü «³º§©³¬Ò®Üå©Ù·º «»ºÇª»ºÇ«³ª¼µ ¬ð©º°úͲºúͲº
Þ«Üå©°º½µ ©ÙÖ¿ª³·ºå½-Ò§Üå ô·ºå¬ð©º¿§æ©Ù·º ì¿úå¿§æ£ Å´¿±³
°³©»ºå«¼µ ¨·º¨·ºúͳåúͳåÞ«Üå ¿ú娳屲ºñ
¬¿úå¿§æ¿§æ ®¿§æ¿§æ ªµ§°º ú³úÍ© ¼ ³«¼¿µ ©³¸ ªµ§úº ®Í³§Ö Å´3
¿ö-³ºù»º« ¿©Ù媼« µ ®º ±
¼ ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº©Ç¼µ¬¦ÙÇÖ ¨Ù«± º Ù³åªÏ·º ¨·º
¨·ºú³Í åúÍ³å ¶®·ºÛ·µ¼ ®º ²º̧ ¿»ú³©°º¿»ú«¼µ ®-«°º ¶¼ ¦·¸º ªÍ²§º¸ ©ºú³Í Ó«²º± ¸ ²ºñ
żµ©ôº¿úÍË ª®ºå©°º¦«º©Ù·º ¿°-导µ·¿º ©Ù ¬°Ü¬úܶ®·ºú±²ºñ
¬Ü©³ª-Ø ¿ª¿Ó«³·ºåȳ» ìôºª¼©³ª¼ô£ ª«º®© Í ºcµåØ ª²ºåúͱ
¼ ²ºñ
ª«º®© Í ºcåµØ ¿úÍË©Ù·º ®-«ºÛ³Í °³®Í»¶º §©·ºå«-ôºÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¿»®¨¼µåÛ¼·µ ¿º ¬³·º
¬°¼®åº ¿ú³·º «·ºåß©ºª§¼ « º ¼µ ¶¦»ºÇ®µå¼ ¨³å±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º «·ºåß©º®åµ¼ ¿¬³«º±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·« ¸º ³ cØåµ ½»ºå
¨Ö𷺪¼µ«º±²ºñ cص彻ºå¨Ö©Ù·º ¬®×¨®ºå®-³å®Í©°º§¹å ¬¶§·ºª´®úͼ
±¿ª³«º ¿¶½³«º«§º¿»±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ¬¨Ù«½º úÜå°Ñº®-³å §¼©¨ º ³å3
¿ª¿Ó«³·ºåȳ»©¼·µ åº ª¼§µ ·º ½úÜå±²º ¬ð·º¬¨Ù«º »²ºå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ª«ºô³¾«º¿«³·º©³©Ù·º °Ø© µ Ö©
Ù °º©ÙÖ °³¿úåÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¿»±²ºñ
cØåµ ¬®×¨®ºå®-³å®Í³ ®¼®© ¼ µÇ¼¯µ·¼ ºú³ °³å§ÙÖ¬±Üå±Üå©Ù·º ªµ§cº åµ¼ ªµ§°º Ѻ ¬ªµ§º
®-³å¶¦·º̧ ¬ªµ§cº §× ¿º »Ó«±²ºñ ¿ö-³ùº »º±²º ®-«Ûº ³Í °³ ®Í»¶º §©·ºå¿§¹«º«¼µ
©Ù»åº ¦Ù·¸Òº §Üå ðú»º©³½»ºå±¼Çµ ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ±´Ç¿úÍË©²º¸©²º¸ ª®ºå©°º
𫺩·Ù º ¿¾³ð¹åöú»º¿ð¹ªºÅ© ¼µ ôº ®-«Ûº ³Í °³«¼µ ¶®·º«·Ù åº «-ôº ¶®·º¿»ú
±²ºñ
§¨® ª´¿¶½³«º¿ô³«ºá ¿»³«º òòò ©°º¿ô³«ºÅ¼µ©ôº¨Ö
𷺱ٳåÓ«±²ºñ ©°º¿ô³«º®Ï ¶§»º¨« Ù ®º ª³Ó«ñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶®·º¿»«- ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º ©´å¿¶®³·ºå¾«º®Í
¿ªÏ³«ºª³¿»±²º«µ¼ ªÍ®åº ¶®·ºªµ« ¼ ºú±²ºñ ¨¼¬ µ ®-Õ¼ å±®Üå®Í³ ¦Öª°ºÅå´
¾³å§·º ¶¦°º±²ºñ ±´®±²º ¬»³å«-ôѺ åÜ ¨µ§Þº «Ü嫼µ ¿¯³·ºåª³±²ºñ
¾¿ª³«º¬«-ÛP ·Í º̧ ¬¶§³¿ú³·º¿¾³·ºå¾Ü«µ¼ 𩺨³å±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íîè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ª²ºå ª«º¯ÙÖ¬© ¼ º¿ª³«ºú¿¼Í ±³ ±³å¿ú¬¼©ºÞ«Ü嫼µ «¼·µ ª º µÇ¼ñ ¦Öª°º
±²º żµ©ôº¨Ö±Ç¼µ ¬¿¶§å«¿ªå 𷺱ٳ屲ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ®«º°¨úÜ ¿ª¸ª³¿ú嬦ÙÇÖ Å¼© µ ôº¨Ö ¨Ù«ª º ³
®²º̧¬½-»¼ «
º ¼µ ú·º©¦¼¦µ Û¼µ ·Í º¸ ¿°³·º̧ú·ºå ±Ḉ¿úÍË©Ù·º ±Ù³åª³¿»Ó«±²º¸ ½úÜå
±²º®-³åÛÍ·º̧ Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å®-³å¬³å ú²ºúô Ù º½-«º®ú¼Í¾ÖÛ·Í º̧ ®©º©©ºÞ«Üå
ú§ºÓ«²º̧¿»±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º Ûשº½®ºå¿®Ù嫳嫳åÛÍ·º̧ ª´ª©º§¼µ·ºå¬úÙôº ¬ªµ§º
±®³å©°º¿ô³«º ª«º©Ù»åº ªÍ²ºå©°º°åÜ ©Ù»åº ª³¿»±²º«¼µ ¬®Í©º
®¨·º ¶®·º®± ¼ ²ºñ ¨¼± µ ± ´ ²º ª«º©»Ù åº ªÍ²åº «¼µ ¾µú³åúͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºå¿¾å®Í
ª®ºå¬©¼·µ åº ©Ù»åº ª³½Ö¸Ò§Üå ©°º¿»ú³©Ù·º ú§ºªµ« ¼ º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ªÍ²åº
¿¨³«º«µô ¼ ´«³ ªÍ²ºå«¼µ ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå ©Ø©·¼µ åº ¿¾å©Ù·º «§º3
¿¨³«ºª« µ¼ ± º ²ºñ ©Ø©·µ¼ åº »Øú©Ø ·Ù º ¿§¹«ºÒ§Ö°© µ ¶º §©º¿»¿±³ ¶§Æ³©º¿Ó«³º
¶·³®-³åá §»ºå½-ܶ§§ÙÖ ¿Ó«³º¶·³®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧¿»±²ºñ
¿¾³ð¹åöú»º¿ð¹ªº ŵ© ¼ ôº¿úÍË©Ù·º ª´¿©Ù ª×§ª º §× úº úÙ Ù ¶®·ºª« ¼µ º
±²ºñ ®Í»© º ½Ø ¹å§Ù·±
º̧ ³Ù åÒ§Üå ¬¶§·º±µÇ¼ ¦Öª°º ¨Ù«ª º ³Ò§Üñ ±´®Äª«º¨Ö
©Ù·º «ª°º²§y º ö-§¶º §³å©°º½« µ µ¼ «¼·µ ¨
º ³å±²ºñ ¯«º©« ¼µ ªº §¼µ ·º ®«º°¨
úÜ ¿ª¸ª³¿ú嬦ÙÇÖ𷺿©Ù ¬¶§·º±µÇ¼ ¿¬³¨Ù«ª º ³Ó«±²ºñ ±´©µÇ¼¬³åªØåµ
¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ª´°Óµ «±²ºñ
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ®-«º«ª´å¯»º§-³ ®-«ª º µåØ «°³å
Ó«²º̧ª¼µ«± º ²ºñ
¿Å³ òòò ¿©ÙÇÒ§Üñ ±´« ¿»³«º¯Øåµ ®Í ¨Ù«ºª³±²ºñ
ùܬ©¼·µ åº ¯¼µ ®¯¼åµ ¾´åñ ùܬ½-»¼ ¬ º ¨¼¿©³¸ ¬³åªØµå ¬¼¿µ «§Öñ
¿ö-³ºù»º« °¼©º¨« Ö «-© ¼ Òº §Üå ð®ºå±³¿»®¼±²ºñ
ù¹»ÖÇ òòò úÖ±³å¿©Ùª²ºå ®¿©Ù˧¹ª³åñ ¾ôº®-³å ¿ú³«º¿»Ó«§¹
ª¼®¸ñº ¿Ó±³º òòò ŵ©Òº §Üñ ±©¼úÒ§Üñ ±´©Çµ¼« «´å©¼Çµ ¿®³º¿©³º¨« Ö ¿°³·º̧
¿»Ó«®Í³«¼åµ òòòñ
¦Öª°º±²º ª´°¿µØ ¬³·º ¿°³·¸¿º »ú·ºå®Í ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå¾«º±µÇ¼
cµ©º©ú«º ªÍ²¸Óº «²¸ºª« ¼µ º±²ºñ ±´¾³®-³å¿©ÙǪǵ¼§¹ª¼®¯ º̧ µÒ¼ §Üå ¿ö-³ùº »º
«ª²ºå ¦Öª°º Ó«²¸ºú³¾«º±µÇ¼ ªµ« ¼ Óº «²º̧ª¼« µ ±º ²ºñ
¦Öª°º« ªÍ²ºå©Ù»åº ª³¿±³ ¬ªµ§± º ®³å«¼µ ªÍ®åº Ó«²º̧¿»
±²ºñ ¬ªµ§± º ®³å±²º ©Ø©·¼µ åº »Øú© Ø Ù·º «§ºú»º §¼°µ ©³°³úÙ«º ©°ºúÙ«º
«¼µ ¿«³º±© µ ¿º »±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íîç
cµ©º©ú«º¬³å¶¦·º̧ ¿ö-³ºù»º®Í³ ¬Ø̧¬³å±·º̧«³ §¹å°§º¿Å³·ºå
¿ª³·ºå ¶¦°º±³Ù å±²ºñ »Øú© Ø ·Ù º «§º¨³å¿±³ §¼µ°©³«¼µ ±´ú§º¿»ú³®Í
¨·º¨·ºúͳåúͳåÞ«Üå ¶®·º¿»ú±²ºñ ô·ºå §¼µ°©³®Í³ ©¼« µ ©º «¼µ º¯¼µ·¯
º µ·¼ º
§¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº¬©Ù«º ¯µ¿·Ù¨© µ ¨
º ³å¿±³ §µ°¼ ©³§·º ¶¦°º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ¬±«º§·º ®cÍÔ®¼¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ¦Öª°º«¼µ
¶§»ºÓ«²º̧ª¼µ«± º ²ºñ
±´®±²º ª´¬§µ ¬ º »Üå®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¾µú³åúͼ½µå¼ ¿«-³·ºå¯Ü±¼µÇ
¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ ¬ªµ§± º ®³å¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿©³¸ §¼°µ ©³«¼µ ú§ºÒ§Ü妩º
¿»±²ºñ ±´®±²º ¿»ú³©Ù·º ¬¿©³ºÓ«³Ó«³§·º ®©µ»®º ª×§úº §º¿»±²ºñ
¿½¹·ºå«¼µ ®±¼®±³ ½¹ô®ºåª¼µ«± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ª´¬§µ ¾ º «º±µÇ¼ ¶§»º
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
±´®« żµ©°º°µ ±²º©°º°µ ¶¦°º¿»¿±³ ½úÜå±²º®-³å¬³å
©°º°© µ ²ºå °µú»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ©°º¿ô³«º½-·åº »³®²º¿½æ
±²ºñ ö-§¶º §³å©Ù·º ²y§¨ º ³å¿±³ °³ú·ºå°³úÙ«§º ¹ »³®²ºÛ·Í © º̧ µ«
¼ ºÓ«²º̧
±²ºñ ±´®±²º ¬®²º°³ú·ºå¿½æú·ºå ª´¬§µ ¿º ¾å®Í§©º«³ ¶¦²ºå¶¦²ºå
½-·åº ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº« ª«ºô³¾«º¬°Ù»®º Í
ùµ©ô ¼ ¿»ú³©Ù·º ú§º¿»±²ºñ ¦Öª°º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ §¹¿®³«wÞ«Üå
¬»Ü嬻³å±¼Çµ «§º3«§º3ª³±²ºñ
¦Öª°º« §¹¿®³«wÞ«Üå ¬»³å±¼µÇ ©»ºå©»ºå®©º®©ºÞ«Üå ¿ªÏ³«º
±Ù³å½-»¼ º©Ù·º ¿ö-³ºù»º®-«ª º åص ®-³å« ¦Öª°º¯± Ü µÇ¼±³ °´å°´åð¹åð¹åÞ«Üå °¼µ«º
Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ
¦Öª°º« °³ú·ºå«¼µ ©°º½-«Óº «²º̧Ò§Üå ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ ¿¶§³±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ ¿®³¸Ó«²¸ºª« ¼µ ±º ²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå
« §¹å°§ºª§× ± º ²ºñ ±´Ç»³®²º«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º©³ ¶¦°º®²ºñ ±´Ç»³®²º
§Üô³¯·º ŵ ¿¶§³ª¼« µ © º ³ ¶¦°º®²ºñ
¦Öª°º« ¿½¹·ºå²¼©± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ °³ú·ºå°³úÙ«º«µ¼ ·Øǵӫ²º̧
ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿½¹·ºå¿¨³·ºª³Ò§Üå §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¬Ó«³Þ«Üå
°¼µ«Óº «²º̧¿»±²ºñ
¿ö-³ùº »º±²º ú·º¨Ö ù¼©½º »Ö ½Ø°³åªµ¼«úº Ò§Üå §¹å°§ºð±¼Çµ ÛͪµåØ ±³å
¿ú³«ºª³±ª¼µ ¨·ºª« µ¼ ºú±²ºñ ©°º½¹¶¦·¸º ¿±³«º«-Õ¼ 廲ºåÒ§Üñ ¦Öª°º
¾³ªµ§Ñº Üå®Í³ªÖ ®±¼¾´åñ ¬³åªØåµ ±´Ç¬¿§æ®Í³ ©²º¿»Ò§Üñ ¾µú³å òòò
¾µú³å òòò ¾µú³å òòò «ôº¿©³º®´§¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ííð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¦Öª°º« ¿»³«º¶§»º¯µ©ºªµ¼«º±²ºñ °°º¿¯åú»º ±Øµå¿ªå
¿ô³«º «-»¿º »±²º«¼µ ¯«º®°°º¿©³¸ñ ±´®« §¼µ°©³¾«º±µÇ¼ ®±¼
®±³ ®-«ª º µåØ ¿¨³·º¸«§ºÓ«²º̧ªµ« ¼ ± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ
¬®Í©®º ¨·º Ó«²º̧ª¼« µ º¶§»º±²ºñ
±´®« ¿»³«º«¼µ ¨§º¯µ©º¶§»º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ª«º«¼µ
¬¿§æ¿¶®y³«ºú·ºå ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ ±´® ¾³¿¶§³®Í»ºå ¿ö-³º
ù»º ®Ó«³åúñ ±¼µÇ¿±³º ±´® ¾³¿¶§³®²º¯µ© ¼ ³«¼µ ±´®»Í åº Ó«²¸ºªú¼µ ±²ºñ
±´®« ±´©µÇ¼¬³å ½Ð¿»§¹ÑÜåŵ ¿¶§³ª¼®®º̧ ²ºñ ©°º½µ½µ ªµ§°º ú³úͼ¿±å
ª¼µÇ§¹ñ ½µ½-«º½-·ºå ¶§»ºª³½Ö¸§¹®ôºÅµ ¿¶§³ª¼®®¸º ²ºñ
¿ö-³ºù»º ¨·º±²º¸¬©¼µ·ºå ©«ôºª²ºå ®Í»¿º »±²ºñ
¦Öª°º±²º ª´¬§µ »º ³å®Í ½Ù³«³ ©Ø©³å¯Ü±Ç¼µ ¿¶½ªÍ®åº «-Ö«-Ö¶¦·º̧
¿ªÏ³«º¨Ù«º±³Ù å±²ºñ ±´®±²º ¿¶½©°ºªÍ®ºå«¼µ ÛÍ°ª º Í®ºå°³¿ª³«º
ªÍ®åº «³ ½§º¶®»º¶®»º ¿ªÏ³«º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ¿ªô³Ñºcصå©Ø½¹åð®Í «®»ºå«©»ºå ¨Ù«ºÒ§Üå
©Ø©³å¾«º±Ç¼µ ¬¿¶§å«¿ªå ª¼« µ ± º ³Ù å±²ºñ ©Ø©³å¨¼§¯ º Ü©Ù·º ¦Öª°º
«¼µ ®-«º¶½²º¶§©º±Ù³å±²ºñ ±´« ¬¿¶§åÛ×»ºå«¼µ ÛÍ°¯ º ¶®y·¸ª º ¼«
µ ± º ²ºñ
©Ø©³å¨¼§¿º ú³«º¿©³¸ ú§ºª¼« µ ±
º ²ºñ
¦Öª°º«µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸ºª¼« µ º±²ºñ
±¼Ò§Üñ ±´±Ò¼ §Üñ ¦Öª°º ¾ôº«¼µ±Ù³å¿»¿Ó«³·ºå ±´±¼ªµ« ¼ Òº §Üñ
Ó«²º̧¿»ú·ºå®Í§·º ±´®±²º ±´¨·º±²º¸ ¿»ú³±¼µÇ 𷺱³Ù å±²ºñ
©Ø©³å©°º¦«º «¼« µ º î𠿪³«º¬«Ù³ ª®ºå¿¾å®Í ¬°¼®åº
¿ú³·º ±©;Õ¶§³å«³ cص«¿ªå©°º½áµ ¬¿úå¿§æ ©ôºª¦Ü »µ ºåcص«¿ªåá
¬¿§æ©Ù·º °³ªØåµ Þ«Üå©°ºªåµØ ©²ºå±³ ¨·º¨·ºú³Í åúͳåÞ«åÜ ¿ú娳屲ºñ
ÃúÖ£
¿ö-³ºù»º±²º ±²º¿©³¸®Í Ƴ©ºª®ºå«¼µ ¶§²¸º¶§²º̧°µ°Ø ص ª¼§§º ©º
ª²º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¦Öª°º®³Í ¬Ò®Ö©®ºå¿·Ùª¿µ¼ »±²ºñ ª®ºå²Ì»°º «³å¶§»º ¬ªµ§« º
¨Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå ¿·Ùúͳ¿»±²ºñ ¶§·º±°º¶§²ºá öúÜÛ¾ ¼µ ôºÒ®¼ÕÇ
« ¬Ûµ§²³±·º¿«-³·ºå ©«º½-·± º ²º®³Í ©°º§·µ¼ åº ¿±¿»±²ºñ ±¼Çµ¿±³º
±Ḉ®Í³ §¼µ«º¯®Ø úÍñ¼
¬½µ¿©³¸ »³úܧ·¼µ åº ¬©Ù·åº ±´¿Èå®Þ«Ü嶦°º®ôº¸ »²ºåª®ºå«¼µ ±´
¿©Ù˱ٳåÒ§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ííï
±´®±²º úÖ¬¦ÙËÖ §¼µ°©³¨Ö« ðú®ºå¿¶§å ±´ªÏ¼Õ ®öbúöÜ ¹ÛÍ·º¸ ô½µ
±´Ç¬¦ÙÖǨ֧¹ª³¿±³ °«º®ª × µ§º·»ºåúÍ·Þº «Üå ¿ùåß°º§Üô³¯·º©Ç¼µ®Í³ ©°º
¿ô³«º©²ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¨·º¬úÍ³å ±¼±³Ù åÒ§Üñ
©¼ú°<³»º® òòò ±°*³¿¦³«º®ñ ·¹¸®-«Ûº ³Í ¿©³·º ©°º°«º¿ªå®Í
®·Ö̧¾´åñ
¾ôº·¸¿Ö ©³¸®Í³ªÖá ¬½µ§Ö ±´« ±´¿Èå®Þ«Üå ¶¦°º¿©³¸®Í³«¼µåñ
±Ḉ ú²º®»Í åº ½-«Þº «Üå ¿¬³·º¶®·º¿©³¸®Í³«¼åµ ñ
¦Öª°º« ©ôºªÜ¦»µ åº ¿«³«º«·¼µ ª º ¼« µ ±º ²ºñ ¬»Ü嬻³å®Í úÖ
°½»ºå«¼µ ±´±©·ºå¿§å¿©³¸®²ºñ
¬½-¼»®º úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ©°º°«&»Çº¿©³·º ¬½-»¼ º«µ»½º ª Ø µÇ¼ ®¶¦°º¿©³¸
¾´åñ
¿ö-³ºù»º±²º ½-³½»Ö ¿»³«º¶§»ºª² Í ºÒ¸ §Üå ©¬³å«µ»º ¿¶§åª³½Ö̧
±²ºñ ú·º¶§·º¿ú³«º¿©³¸ ©¶½³åª´¿©Ù ¬³cØ®µ °¼µ«º®¿¼ ¬³·º «¼ô µ úº »¼Í ±
º ©º
ª¼µ«ºÒ§Üå Å»º®§-«º ½§º±© µ ± º ©µ º ¿ªÏ³«ºª³½¸± Ö ²ºñ
ŵ¼©ôº¿úÍË©Ù·º ¿ª¸ª³¿úå ¬¦ÙÖÇ𷺿©Ù °µcåص °µcµåØ ÛÍ·º̧ ª×§ª º §× úº ÙúÙ
¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Üå¿»³«º»³å±¼µÇ ¬±³«§º±³Ù åÒ§Üå
ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯Ù« Ö ³ ª´¬§µ ¨ º ®Ö Í ®±¼®±³¿½æ¨µ©ºª³½Ö̧±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¾µ®±¼¾®±¼¶¦·º̧ ¿Ó«³·º¬®ºå¬®ºå¶¦°º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º®Í³ úÍ·åº ¶§¿»ú»º ¬½-¼»º®úñ ±´« §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ
«-°« º -°º§¹¿¬³·º ¯µ§« º µ·¼ ºÒ§Üå ú·º¶§·ºÛÍ·º̧ ¯»ºÇ«-·¾ º «º ©´c± ´ µÇ¼±³ ½§º
±µ©± º ©µ º ¯Ù¿Ö ½æª³½Ö± ¸ ²ºñ ±´±²º §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ©Ø©³åÛÍ·¿º¸ ðåú³
±¼µÇ ¦Öª°º ©ôºªÜ¦»µ åº ¯«º¿»±²º¸ ¬ú§ºÛÍ·º̧ ¿ðåú³±¼Çµ±³ ¯Ù¿Ö ½æª³½Ö̧
±²ºñ
°¼©º½-¿ª³«º±²º̧ ¿»ú³¿ú³«º¿©³¸®Í ¿ö-³ùº »º ±«º®Þ«Üå½-
ª¼µ«ºÒ§Üå ó
Ãïú³Þ«Ü嫼µ ±¼±Ù³åÒ§Üá ¦Öª°º« ®Í©®º ¼±Ù³åÒ§Üñ ¬½µ ±´ úÖ«¼µ
±Ù³åÒ§Üå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿»©ôºñ ±´« ¯µ¿·Ù«µ¼ ª¼µ½-·º©ôºñ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ùÜ¿»ú³« ¶®»º¶®»º¿¶§å®Í¶¦°º®ôºñ ½ÐÓ«³ú·º úÖ±³å¿©Ù §ª´§-± Ø ª¼µ
¿ú³«ºª³Ó«¿©³¸®ôºñ ¬Öù¹¯¼úµ ·º ©°º½¹©²ºå ª®ºå¯Øåµ ¿ú³«ºÒ§Ü§ñÖ «¼·µ åº
òòò ½§º¶®»º¶®»º«¿ªå ¿ªÏ³«ºªµ« ¼ ºÓ«ú¿¬³·º ª®ºå¿¾å¿½-³·ºÞ«¼Õ¿½-³·º
Ó«³å¿©Ù« «§º±³Ù åÓ«®ôºñ ùÜ»³å©°ºð« ¼µ ®º ³Í §µ»åº °ú³¿»ú³ ú¿¬³·ºúͳ
ú®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ííî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿»³«º ïë ®¼»°º¬©Ù·åº ©Ù·º ¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º©°ºðµ« ¼ º±Ç¼µ ¶§²º
¿¨³·º°µúÖÛÍ·º¸ Ò®¼ÕË¿°³·º̧ú®Ö -³å ¬ú§º¿ªå®-«Ûº ³Í ®Í °µÒ§ØÕ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó«¿©³¸
±²ºñ úÖ±³å®-³å±²º ¿±»©ºÞ«Üå¿©Ù ©«³å«³å¶¦·º̧ ª´åª³å¿½¹«º
¶§»º żµ¿ªÏ³«º ùÜ¿ªÏ³«ºú·ºå §-³å§»ºå½§º¿»Ó«±²ºñ
¨¼¬ µ ½-»¼ º©·Ù º ¿ö-³ùº »ºÛ·Í º¸ §¹¿®³«wÞ«Ü婼ǵ®Í³¿©³¸ ÛÍ°¿º ô³«º±³å
¿¾å½-·ºå«§ºª-«º ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå¶¦·¸º ©¼µ«Þº «¼Õ©¼µ«ºÓ«³å ª®ºå¿±å
ª®ºå®Ì³åÛÍ·º¸ ¿»³«º¿¦åª®ºåÓ«³å«¿ªå®-³å¬©¼µ·åº ©°ºª®ºåð·º ©°ºª®ºå
¨Ù«º ¬±«ºª3 µ ¿¶§åªÌ³å¿»Ó«ú±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ¿¶§åú·ºå ªÌ³åú·ºå ÑÜå¿Ûͳ«º«ª ¼µ ²ºå ¬»³å®¿§å¾Ö
°Ñºå°³å½»ºå¨µ©º¿»ú±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ©·Ù åº úͼ ±´Û·Í º̧ú·ºåÛÍÜå±®Ï ®¼©º¿¯Ù
¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù«µ¼ °¼©º®Í»ºå¶¦·¸º °³ú·ºå½-Ó«²º̧±²ºñ §¹¿®³«wÞ«åÜ ¬³å
©°º¿»ú³©Ù·º ½Ð©³®Ï °¼©½º -ª«º½- ðÍ«¨ º ³åÒ§Üå ±Ḉ¬¿»¶¦·¸º ¿»³«º©°º
¯·º̧ °Ü®Ø«¼»åº ¯ÙúÖ »º ¬½-»¼ »º ²ºå»²ºå¿©³¸ ª¼± µ ²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾ôº±´Ç¯Ü
®-³å±Ù³åÒ§Üå ¬§´«§ºªÏ·º úÛ¼µ·º®³Í ªÖŵ ÑÜå¿Ûͳ«º«µ² ¼ °y 3 º °Ñºå°³åÓ«²º̧
±²ºñ °¼©½º -ª«º½- §µ»åº Û¼µ·®º ²º¸¿»ú³ ©°º¿»ú³®Ï®¶®·ºá °¼©½º -ª«º½-
ôØÓµ «²ºú®²º̧ ®¼©º¿¯ÙÅ3 ´ ª²ºå ©°º¿ô³«º®Ï ®¿©ÙËñ
®³°Üúª Ü ®ºå®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ©°ºª®ºå¿«-³¿º ª³«º ¿ú³«º¿©³¸ ±´ÇÑåÜ
¿Ûͳ«º¨Ö ¬±¼©°º½µ ¦-©½º »Ö 𷺿ú³«ºª³±²ºñ ¬ªµ§º¶¦°ºÛµ·¼ ®º ²º¸ ¿»ú³
«¼µ ±´ cµ©º©ú«º °Ñºå°³å®¼ª¼« µ ± º ²ºñ ô½µ ±´ ±©¼ú±²º¸ §µöÕ¼b ªº®³Í
¬ú·º©°º½¹«ª²ºå ±Ḉ«µ¼ «´²½Ü ¦¸Ö å´ Ò§Üñ ô½µ©°º½¹ ùµ©¼ô®¼ ¬«´¬²Ü
¿©³·ºåú¶§»ºÑÜ宲ºñ ±²º§öµ Õ¼b ª± º ²º ±Ḉ¬¿§æ ¿°©»³úͱ ¼ ¶´ ¦°º3 ±´Ç¬«´
¬²Ü«µ¼ ¶··ºå®²º®¨·ºñ
¿ö-³ºù»º« ±´Ç°© ¼ « º å´ ÛÍ·± º̧ ´ ð®ºå±³±Ù³åÒ§Üå §¹¿®³«wÞ«Üå¿úÍË®Í
½§º±µ©± º © µ º ¿ªÏ³«º«³á ½§º¿®Í³·º¿®Í³·º ¿»³«º¿¦åª®ºåÓ«³å«¿ªå
©°º½¨ µ ± Ö µÇ¼ 𷺪³½Ö¸±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ª®ºåÓ«³å¨Ö®¨ Í «Ù ºÒ§Üå «®º§µ¯ ¼ »ºÆ´
ªÜôØ ú·º¶§·º¿ªå¨Ö±µÇ¼ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¯»ºª«ºÆ³c¼µ«Î»åº « «Î»º¿©³º ¯ÙÖ¨µ©º
ª³Ò§Üå©Ö̧¿»³«º òòò ¬ªµ§¶º ¦°º®ôº̧ ª´©°º¿ô³«ºúͼ©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
¿¶§³½Ö¦¸ å´ ©ôºñ ¬Öù¹ òòò ¯ú³Þ«Üå ®Í©º®¼¿±åúÖ˪³ñ ¬Öùª Ü ´« ¯ú³Þ«åÜ «¼µ
¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå®Í³©µ»åº « ¿°³·º¸¿úͳ«º½© Ö̧ ¸Ö «¼µôº¿©³º«¿ªåúÖË ÑÜ忪å
¯¼© µ ³¿§¹¸££
Ãÿ¬å òòò ŵ©º©ôºá «-Õ§º®Í©º®© ¼ ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ííí
Ãëλ¿º ©³º©Çµ¼ ¬½µ ±Ḉ¯± Ü ³Ù å®ôºñ ©¶½³åªÖ ¾ôº±´®Í °Ñºå
°³åª¼Çµ ®ú¿©³¸¾´åñ ±Ḉ»³®²º« ¯·ºå¾©ºÛú´ ½Ü »º©¸ñÖ ±´« «®º§¯ ¼µ »º
Æ´ªô Ü ®Ø ³Í ¯¼·µ §º ·µ¼ úº ©¼Í ôºñ ±Ḉ¯·µ¼ « º ®Í»¯ º ·µ¼ Ạ¿»³«º¾«º®³Í cØåµ ½»ºåúͼ ©ôºñ
¬Öù®Ü ³Í ©°º¿»Ç¿ª³«º ¿»½Ù·¿º̧ ©³·ºåú®Í³§Ö££
Ãé°º¿»Ç¿ª³«º òòò ŵ©ª º ³å££
ÃÃŵ©© º ôºñ ©°º¿»Ç¿ª³«º¯¼µú·º ¿©³º§¹Ò§Üñ ùܲ ¶¦°º¶¦°ºá
ù¹®Í®Åµ©º ®»«º¶¦»º²¶¦°º¶¦°º ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¶§»º¿½æÒ§Üå ©°º¿»ú³±Ù³å¦¼µÇ
«Î»¿º ©³º °¼©« º å´ ú¨³åÒ§Ü姹ҧܣ£
±´±²º ô·ºå°¼©« º å´ «¼µ ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ®¼»°º§·µ¼ åº ¬©Ù·åº «®Í ú½Ö¶¸ ½·ºå
¶¦°º±²ºñ §¨®©µ»åº «¿©³¸ ô·ºå°¼©º«å´ ®Í³ ®¶¦°ºÛµ·¼ ± º ª¼µ ¨·º½ú¸Ö ±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå °Ñºå°³åú·ºå ¬ªµ§¶º ¦°ºÛµ·¼ º®²º¸ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ
¿©Ù宼ª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º òòò ô·ºå°¼©« º å´ «¼µ ¬¿«³·º¬¨²º ®¿¦³º½·º
¿ª³¿ª³¯ôº©Ù·º §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ©°º¿»ú³®Í³ ªØµªµÒØ ½ÕØ Ò½ØÕ ðÍ«º¨³åÛ¼·µ º
¦¼Çµ« ¬¿úåÞ«Üå¿»±²ºñ
¿ö-³ùº »º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿»³«º½-»¨ º ³å½ÖÒ¸ §Üå Æ´ªôÜ úØ ·º¶§·º¨Ö
±´©°º¿ô³«º©²ºå ð·ºÓ«²¸± º ²ºñ ª®ºå¿¾å®Í»¶º §©·ºå¿ªÏ³«ºÓ«²º̧¿»
±´ ¬»²ºå·ôº®© Í °º§¹å ª´®-³å®-³å®úÍñ¼ ¬¿°³·ºú¸ ®Ö -³åª²ºå ©°º¿ô³«º®Ï
®¿©ÙËñ
±´« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¬ú¼§¬ º ¶½²º¶§«³ ªÍ®åº ¿½æª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°¿º ô³«º±³å ®Í»¯ º ·µ¼ º¾«º±µÇ¼ ½§º±© µ ± º © µ º«¿ªå ¿ªÏ³«º
ª³½Ö̧Ó«±²ºñ ¯¼·µ ¨ º Ö ±´©µÇ¼ 𷺪« ¼µ ¿º ©³¸ ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø ¿§æ
¨Ù«ª º ³±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¯¼µ·º¨© Ö ·Ù º ¾ôº±®´ ®Í úÍñ¼ ½ÐÓ«³¿©³¸®Í ±´Ç
¬½»ºå«¿ªå¿»³«º®Í ¯µ·¼ úº ·Í ¯ º ·ºå¾©ºÛú´ ½Ü »º ¿§æª³±²ºñ ¿ö-³ºù»º«¼µ
¶®·º¿©³¸ ±´« Ò§ØÕå3 Ûשº¯«º±²ºñ
Ãþôº̧Ûô Í º òòò ©·ºñ ¾³¶¦°ºª³¶§»º©³ªÖ££
Ãî°*©³ Û´ú½Ü »º¯« Ü ¬«´¬²Üª¿¼µ »¶§»ºÒ§Üñ cØåµ ½»ºå¨Ö±³Ù åÓ«ú·º
¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôº££
Û´ú½Ü »º« ¿úÌ«·µ¼ åº ®-«º®»Í ¿º »³«º®Í ®-«ª º åµØ ®-³å¶¦·º̧ ¿§¹¿®³«w®«&
¿ùæ»ôº¬³å ©°º½-«º¿°³·ºåÓ«²º̧ª¼« µ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ª²º°²ºå«¼µ ¯ÙÖ
½-²ª º «µ¼ Òº §Üå ó Ãê³Ó«¿ª££
Û´ú½Ü »ºÄ cØåµ ½»ºå®Í³ cØåµ ½»ºåŵ ¿½æú»º§·º ®ªÙôñº ®Ü忽-³·ºåÛÍ°º
¿½-³·ºå«¼µ ¨¼»¿º »¿¬³·º ¨Ù»åº ¨³åÒ§Üå °³å§ÙÖ©°ºªåص ñá ±Ø¾«º¾»¼ «º ßÜcµ¼
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ííì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©°ºªåµØ á ¿½¹«º½© µ ·º ©°ºªµåØ ÛÍ·º¸ ª«º©·º«µª³å¨¼·µ º ÛÍ°ºªåµØ ©¼µÇ¶¦·º¸ §¼©º
«-§º ⧩º±¼§¿º »±²ºñ
Û´ú½Ü »ºÄ ±´Çcåص ½»ºå¬©Ù«º ¿©³·ºå§»º°«³å ¯¼± µ ²ºñ
Ãì½»ºå«¿©³¸ ¶®·º©¬ Ö̧ ©¼·µ åº §¹§Öá ù¹¿§®ô¸º òòò ªÙ©ºª© Ù ªº §º
ª§º¿©³¸ úͼ§¹©ôº££
Ãî°*©³ Û´úܽ»º òòò §¹¿®³«w¿ùåß°º ®«&¿ùæ»ôº»ÇÖ ®¼©¯ º «º¿§å
§¹ ú¿°ñ ¯ú³Þ«Üå« Þ«Üå«-ô© º ¸Ö úͳ¿¦Ù°å´ °®ºå®×Þ«Üå©°º½« µ µ¼ ¿¦³º¨© µ Ûº ·µ¼ ½º Ö̧
©Ö¸ Æú³©³å¯Üå¿úå ±¼§§DØ ²³úÍ·ºÞ«Ü姹ñ ¯»ºª«ºÆ³c¼« µ λºå« ¨Ù«º¿¶§å
Û¼µ·º¿¬³·º ®°*©³ Û´ú½Ü »º«§Ö «´²Ü½© Ö̧ ¸Ö §µöÕ¼b ªº¿§¹¸££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ª«º«¼µ «®ºå¿§åú·ºå ó
Ãÿ«-åÆ´åÞ«ÜåªÍ§¹©ôº òòò ®°*©³ Û´ú½Ü »º££
ÃÃöµÐºô´§¹©ôº òòò ¯ú³Þ«Ü壣
Ãê¼µú·ºå¿¶§³úú·º¿©³¸ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ½Ð ðÍ«¨ º ³å½-·ª º µÇ¼ ¬«´
¬²Üª³¿©³·ºå©³§Ö òòò ®°*©³ Û´úܽ»ºñ ®»«º¶¦»º¿ª³«º«-¿©³¸ ±Ḉ«µ¼
Ò®¼Õ˶§·º¨« Ù ± º ³Ù åÛ¼µ·¿º ¬³·º «Î»¿º ©³º Þ«¼Õ尳忻§¹©ôºñ ùÜÓ«³å¨Ö ¾ôº
±´®Í ®¶®·º¿¬³·º ®°*©³ Û´ú½Ü »º«§Ö ¿«-åƴ嶧ÕÒ§Üå ¿°³·º¸¿úͳ«º¿§å§¹ÑÜ壣
Û´ú½Ü »º« ®-«ºÛ³Í §-«± º ³Ù åÒ§Üå ó
Ãî òòò ®¶¦°º¾´å¨·º©ôº òòò ©·ºñ ¬³åªØåµ ùµ«¿w ú³«º«»µ §º ¹ª¼®º̧
®ôºñ °Ñºå°Ñºå°³å°³åªÖ ªµ§§º ¹ÑÜ壣
Ãþôº±®´ Í ®±¼Û·¼µ ¾ º ´åá ¿»³«ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º ¬ú·º©°º¿½¹«º
©µ»åº « «©¼¶§Õ¨³å½Ö© ¸ ¬
Ö̧ ©¼·µ åº ®°*©³ Û´ú½Ü »ºúËÖ ¬°º«µÞ¼ «Ü嫼µ ¯ú³Þ«Üå
« «ôº©·º§¹ª¼®º®¸ ôº££
Ãë-Õ§º òòò ¬°º«Þµ¼ «Ü壣 ¯¼µ·¿º úÍ˩ؽ¹å®Í ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¶®²º
±Ø ¿§æ¨Ù«ºª³±¶¦·º̧ Û´úܽ»º °«³å¶§©º±Ù³å±²ºñ ±´« ¬¶§·º±¼µÇ
ªÍ®åº Ó«²ºú¸ ·ºå Ãÿ°-åðôº±´ ª³©ôº ¨·º©ôºñ «-Õ§º ¿°-å±Ù³å¿ú³·ºåúÑÜå
®ôº££
Ãýﻧ¹ÑÜå òòò ®°*©³ Û´ú½Ü »º££
Û´ú½Ü »º« ±«º® ©°º½-«º½-ª« ¼µ Òº §Üå¿»³«º ó
Ãë¼µ·åº òòò ùܪµ¯ ¼ ª
¼µ Ö Ò§Üå¿ú³¿§¹¸££ ±´« §¹¿®³«wÞ«Ü徫º±µÇ¼
ªÍ²¸Òº §Üå Ãïú³Þ«Üå ùÜ®³Í ¿»Û¼·µ §º ¹©ôº òòò ½Ð¿©³¸ ú§¹©ôº££
Û´ú½Ü »º ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Üå« ¿½¹«º«© µ ·º©Ù·º ¨¼µ·º
½-ª« µ¼ ºÒ§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ííë
Ãº¶¦»º«-¿©³¸ ¾ôºªµª ¼ µ§Óº «®ªÖ££
Ãé°º½½µ ¿µ ©³¸ ªµ§úº ®Í³¿§¹¸á ùܬ©Ù«º ¬§´§¹»ÖÇñ ¬½µ¿ª³¿ª³
¯ôº ¯ú³Þ«Üå »³å»³å¿»¿» ½µ©·º¿§æ ªÍ¿Ö »ª¼µ«º§¹ñ ¬³åúͼª³¿¬³·º
¬¼§½º -·¬º §¼ §º °ºªµ« ¼ ẠùÜ¿»Ç ¿»Ç½·ºå§¼µ·ºå¬¨¼ «Î»º¿©³º ¬¶§·º±³Ù å¿»úª¼®º̧
®ôºñ ¬¯·º¿¶§ú·º òòò ¬ôºªÜ¯·º«¼µ «Î»º¿©³º ªÌ©ºª« ¼µ ®º ôºñ ùÜ¿»Ç
¯¼µ·º®§¼©º½·º¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå¯Ü ¶¦°º©Ö̧»²ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º ª³½Ö̧§¹¸®ôºñ
®»«º¶¦»º ¯¼úµ ·º¿©³¸ ¯ú³Þ«Ü姹úÜ ¿ú³«ºÛ·µ¼ ºª¼®®º̧ ôºªµÇ¼ ¿®Ï³ª º ·º̧ú©³§Ö££
\
¿ö-³ùº »º±²º ¬©Ù·åº ¿úå®vå °³¿úå®cص彻ºå¨Ö 𷺪³½Ö¸±²ºñ
öª¼úµ ôÜ ³®Í³ ª«ºÛ¼§Í º°«º°³å§Ù© Ö ·Ù º ¨¼µ·º«³ ¬ªµ§®º -³å¿»±²ºñ Ãß·ºå»°º
Ò®¼ÕÇ «ôº©·º¿ú嬦ÙÖÇ£ ¬©Ù«º ª°Ñº¨µ©º±©·ºåªÌ³ ¿»³«ºª©Ù·º
¬½-¼»®º ¨Ü © µ ¿º ðÛ¼·µ úº »º ©«º±µ©ºc¼« µ º¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¿ö-³ùº »º
« öª¼µúÜô³¬³å Ûש¯ º «ºÒ§Üå¿»³«º ®³úܯ³Ä cØåµ ½»ºå«¼µ Ó«²º̧ª¼« µ º
±²ºñ ®³úܯ³ ®úͼñ
Ãî³úܯ³¿«³ òòò öª¼µúÜô³££
Ãýµ©·º§Ö ¿»Çªôº°³°³å ¨Ù«º±³Ù 姹©ôº££
Ãþôº®³Í ±Ù³å°³å©³ªÖ££
ÃìÖù¹¿©³¸ ±´¿¶§³®±Ù³å§¹¾´åñ ÛÍ°º»³úܮͳ ¶§»º¿ú³«º®ôº
¿ª³«º§Ö ¿¶§³±Ù³å§¹©©ôº££
ìÖù¹®Í òòò ½Ù§ñÖ ¿¬å¿ª òòò ùÜ«§Ö ¿°³·º¸ú¿©³¸®³Í ¿§¹¸£
¨¼Çµ¿»³«º ±ḈcåµØ ½»ºå¨Ö±Çµ¼ 𷺪³½Ö¸±²ºñ ®³úܯ³ ©·º¨³å ¿±³
¬¿ú忧檵§·º »ºå¿©Ù®-³å úÍ¿¼ »±ª³åñ
±´«µô ¼ º¿ú嫼ô µ º©³ ª¼§°º ³°³¬µ§º«¼µ ªÍ»Óº «²º̧±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
òòò °³å§ÙÖ ¬Ø¯Ö¿Ù ©Ù ¦Ù·Óº̧ «²º̧±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº ¿¯³·ºúÙ«º°ú³ ¾³
¬ªµ§®º Ï ®úÍñ¼ ®³úܯ³«¼µ ¨¼·µ ¿º °³·º̧c§Øµ Ö úͼ±²ºñ
±´« ¿¯å©Ø¨µ©ºÒ§Üå ²¼¿y ±³«º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´°© ¼ º«å´
®¼¿±³ ¨Ù«¿º §¹«º©°º½Ûµ ·Í ¸º §©º±«º3 ¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ¶½úÍ®¼ úͼ ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º
«¼µ ©°º»³úÜ¿«-³º¿«-³º½»ºÇ¨·µ¼ « º ³ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¶§»ºª²º±åص ±§º
±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ¿»³«º¨§º¶¦°ºÛ·¼µ º®²º¸ ¬ª³å¬ª³úÍ¿¼ ±³ »²ºåª®ºå®-³å
«¼µ ޫدӫ²¸± º ²ºñ
ÛÍ°»º ³úܨ張 ú»º ïð ®¼»°º¬ª¼µ©·Ù º cØåµ ½»ºå©Ø½¹å§Ù·±
¸º Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹åð
©Ù·º ®³úܯ³ ª³ú§º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ííê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±´®±²º ±´Ç¯±
Ü ¼µÇ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ±´Ç«µ¼ »®ºåcשº Ûשº¯«º
±²ºñ
ÃÃúÍ·º òòò «Î»®º «¼µ ¿©Ùǽ-·© º ôº¯µ¼ òòò öª¼úµ ô Ü ³ ¿¶§³ª¼µÇ££
¿ö-³ºù»º« ±´®«¼µ ªÏ§º©°º¶§«º ¬«Ö½©º ª¼« µ ±
º ²ºñ
±´®Ä ®-«ª º µåØ ¬°Øµ©Ù·º ®-«úº ²º¿©ÙúÌ»ºå¿»±²ºñ ®-«Ûº ³Í «
ª²ºå ²¼yÕå¿ú³º¿ú³º òòòò
Ãþôºª¶¼µ ¦°ºªµÇ¼ª£Ö £
Ãì®Í»º« «Î»®º ¿»Çª²º°³ ±Ù³å°³å©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¿®¿®¸
«¼µ ¿¯åcص±Ù³åÓ«²º̧©³§¹ñ ¿®¿®¸ ¬¿¶½¬¿» ¿©³º¿©³¸º«µ¼ ¯¼åµ ¿»©ôºñ
¬»³«ªÖ ªµåØ ð®ú§º¾´åñ ¯ú³ð»º¿©Ù °®ºå±§º¿»©³ ùÜ¿»Ç§Ö Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ
®Ó«³½·º ¿¯å°°º½-«º ¨Ù«ª º ³¿©³¸®ôº££
Ãÿ¬å«Ù³ òòò Ó«³åú©³ ·¹ªÖ °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å££
±´®« °¼©« º ¨ ¼µ »¼ åº Ò§Üå ®-«ºú²º¿©Ù«µ¼ ª«º½µÛØ Í·º¸ ±µ©ª º ¼« µ º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò «µª³å¨µ·¼ © º Ù·º 𷺨¼·µ ºª« ¼µ ± º ²ºñ
Ãëλ®º ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®ª¼µÇ úÍ·º̧ °Ü®Ø
«¼»åº ®Í³ ¾c´Û®¼µ §¹ð·º®© ¼ ³ «Î»®º úÍ·« º̧ µ§¼ Ö ¿«-åÆ´å©·º®§¼ ¹©ôºñ úÍ·« º
°¼©¿º ¶§³·ºå±Ù³å©³«¼µ ±´ ¬¿©³º«¿ªå ®¿«-®½-®åº ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹¿§
®ôº̧ «Î»®º «¿©³¸ ð®ºå±³§¹©ôº££
Ãñ´ ªµ§« º µ·¼ º¿§å©³¿©Ù«µ¼ ·¹ ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ§¹©ôº ®³úܯ³ñ
¬Öù¬Ü ©Ù«ª º Ö ±Ḉ«¼µ ·¹ §¼µ«º¯Ø»ÇÖ ¿«-åƴ寧º®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ªµ§« º
¿¬³·º¶®·º½¹»Üå®Í ¿©¸Ò§Üå ªÙÖ±³Ù åú©ôºñ ¬Öùª Ü µ¶¼ ¦°ºú©³«ªÖ ±´ ¯«º
±Ùô¿º §å©Ö̧ª« ´ µ¼ ·¹ ®ôصªÇµ¼§Ö££
Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º®¿©³¸ ¬½µ®Í§Ö °¼©º½-®åº ±³ú¿©³¸©ôº££
¿ö-³ºù»º« ¯Øµª²º «µª³å¨¼µ·º©Ù·º «¼ô µ «º ¼µ ®©º®©º¶§·º¨µ·¼ º
ª¼µ«± º ²ºñ
Ãî³úܯ³ òòò ®·ºå«µ¼ ·¹¿©Ùǽ-·© º ³ ©¶½³å®Åµ©§º ¹¾´åñ ùÜÒ®¼Õ˨Ö
« Åôºª¿Ü «³º§©³ ·Í³å©Ö¸ª´úËÖ »³®²º«¼µ ±¼½-·ª º Ǽµ§¹ñ ±´« ¿Ó«³º¶·³
«¼°© * Ǽµ ¾³©¼Çµ¬©Ù«º ±´Ë«¼ô µ º§·¼µ º ÅôºªÜ¿«³º§©³«¼µ ·Í³å©ôº¿ªñ
®ÛÍ°« º ¿©³·º ©¼µÇ ªÜùµ© ¼ ´å¿¶®³·ºå ¿ª¸ª³¿ú嬩٫º ¿«³·ºå«·º þ³©º§µØ
c¼«
µ ¦º µÇ¼ ±´Ç«µ¼ ·Í³å½Ö̧¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åñ ®·ºå ®Í©º®§¼ ¹¿±å©ôºñ ùܪ« ´
¬¿ª³·ºå¬°³å ªµ§Òº §Üå §¼« µ ôº «ºÆ³¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º®³Í ¿©³·º ÅôºªÜ
¿«³º§©³«¼µ ¯·ºå¶§½Ö̧¿±å©ôº¿ª££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ííé
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ±´§¹§Öñ ±´Ç»³®²º« ¯Ü¿²³º¦µª ¼ ·º©Ö̧ñ ±´»ÖÇ
¾³¬ªµ§úº ª ¼Í µ¼ÇªÖ£
Ãÿӱ³º òòò ÅôºªÜ¿«³º§©³±Øµå½-·© º Ö̧ ú»º§¿Øµ ·Ùúͳ¿¦Ù¿úå «¼°*
©°º½¬ µ ©Ù«º °¼©« º å´ úª¼Çµ§¹ñ ¬Öù¹ òòò ·¹ ±´»ÇÖ °«³å¿¶§³½-·º©ôºñ ±´Ç
ª¼§°º ³ ±¼±ª³å££
Ãñ´« ¬¿®ú¼«»º ¬¼«°& §º ú«º°º «µ®Ð D ®Ü ³Í cصå¦Ù·¨ º̧ ³å©ôºñ
cص彻ºå·Í³å½ ¿«-¿¬³·º¯Òµ¼ §Üå ¬Öù®Ü ³Í ªÖ ¬½-»¼ §º ·µ¼ åº ¬ªµ§ª º µ§©º ôºñ «-»º©Ö̧
¬½-¼»®º ³Í ¿©³¸ ±´ Åôºª¿Ü «³º§©³ ¬·Í³åªµ§·º »ºå§Ö ªµ§© º ôº££
¿ö-³ºù»º« «µª³å¨¼·µ ®º Í ¨ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃŵ©Òº §Üá ùÜ¿©³¸ ±Ḉ«µ¼ ¦µ»åº ¯«ºÓ«²¸°º ®ºå§¹ñ ±´ ¬Öù®Ü ³Í úͱ ¼ ª³å
®ú; ¼ å´ ª³åñ ±´ú¼úÍ ·º ·¹¿©Ù˽-·ºªÇ¼µ ±Ḉ¯Ü ª³½Ö¸®ôºªÇ¼µ¿¶§³ª¼« µ £º £
\
¯Ü¿²³º¦ª ¼µ ·º±²º ®-«ºªåص ¶§Ôå±²ºá §¹å°§º¿§¹«º «-Ѻ屲ºá
Ûש½º ®ºå¬ªôº©Ù·º ¿¯å¶§·ºåª¼§« º µ«
¼ º¨³å±²ºñ ±´Ç ú·º¾©ºÛÍ·º̧ ß¼µ«º
¿§å©Ù·º ¿¯åª¼§¶º §³¿©Ù ¶§»ºÇ«-¿Ö »±²ºñ
±´« °³å§Ù֮ͨҧÜå ¿ö-³ùº »ºÛ·Í º̧ ª«º¯ÖÛÙ © × ¯ º «º±²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ½·ºß-³å »³®²º «Î»º¿©³º ®Í©º®¼§¹©ôºñ ©°º½¹
«¿©³·º ½·ºß-³åª«º¿¨³«º»ÇÖ ¯«º±ÙôºÒ§Üå ½·ºß-³å»ÖÇ «Î»¿º ©³º ¬ªµ§º
ªµ§½º ¸¿Ö ±å©³§Öñ ¬Öù© Ü »µ åº « «Î»¿º ©³º ¿©³º¿©³º¿«-»§º§¹©ôºñ ¬½µ
ªÖ ¬ªµ§¶º ¦°º¿¬³·ºª§µ Óº «©³¿§¹¸££
Ãö¦°º®Í³§¹££
ÃÃ«Ö òòò ¨¼·µ §º ¹ÑÜåá ¾ôºª®¼µ -³å ªµ§º½-·ºªÇµ¼ª£Ö £
¿ö-³ºù»º« cØåµ ½»ºå«¼µ ¿°³·ºåÓ«²¸ºª« ¼µ ±º ²ºñ ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º
cØåµ ¬®×¨®ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¶§·ºª®´ -³åúͼ¿»±¶¦·¸º ¬©Ù·åº ¿úå°«³å®-³å ¿¶§³ª¼µÇ
®¶¦°ºñ
Ãý·ºß-³å»ÖÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå¿¶§³½-·º©ôºá
¬©Ù·åº ¿úå ¿¶§³½-·ª º µÇ¼§¹ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¶§·º¨« Ù Òº §Üå ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ¿¶§³
Ó«ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
ÃÃų òòò ¿«³·ºå©³¿§¹¸á ®°*©³ ¿ö-³ùº »º Þ«¼Õ«º±ª¼ª µ §µ §º ¹££
±²ºªª µ¼ µ§ºú§º®-¼Õå®Í³ ¦¼ªµ ·º¬¦¼Çµ ¬¯»ºå®Åµ©ºñ ±´« ÅôºªÜ
¿«³º§©³ ·Í³å3 °Üå§Ù³åúͳú±´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¾³ªµ§·º »ºå¬©Ù«º ¾ôº
¿»ú³±¼Çµ§·º ¿½æ¿½æ ª¼« µ ®º ²º±³ ¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ííè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¬¶§·º¿ú³«º¿©³¸ ¿ö-³ùº »º« ¬±ØÛ®¼Í ª ¸º -«º ó ÃÃùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å®Í³
¬½µ¨¼ Åôºª¿Ü «³º§©³ ¬§¼·µ úº ¼¿Í ±å©³¿§¹¸££
ÃÃÛÍ°°º ·ºå¿©³·ºú© ͼ ôº££ ±´« öµÐô º °´ ³Ù ¶¦·º̧ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
Ãþôº®³Í úͼ©³ªÖá ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ§Öª³å££
ÃÃß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ®³Í ¨³åª¼µÇ ®¶¦°º¾´åñ ®«º°¨úÜ»ÖÇ ®³öÜú³Ó«³å®Í³
«Ù·åº ¿ú³ ö¼¿µ ù¹·º¿ú³úÍ© ¼ ôº££
ÃÃù¹»ÖÇ ùÜ®»«º« Åôºª¿Ü «³º§©³©°º°·ºå §-رٳ婳 ½·ºß-³å
¿ªô³Ñº»ÖÇ ©´©ôº££
Ãì°°º¿§¹¸á ùÜ»ôº¿¶®®Í³ ÅôºªÜ¿«³º§ª³ ·Í³å©³« «-Õ§© º °º
¿ô³«º©²ºå§Ö úÍ© ¼ ³ñ ùÜ¿»Ç®»«º ¬¿úå¿§æ ¿Ó«³º¶·³¬©Ù«º «Î»¿º ©³º
©¼µÇ ªµ§¿º §åú©³ñ §¼µ«¯ º ª Ø Ö ¿©³º¿©³º¿©³¸ ú§¹©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ¬½µªµ¼ ±ôºô´§Ç¼µ¿¯³·º¿úå ô³Ñº®-¼Õå°Øµ §¼©º¨³å©Ö̧¬½-»¼ º
®Í³ ½·ºß-³å¿ªô³Ñº« Ò®¼ÕÇ«µ¼ ¶¦©º§-تǼµ ú§¹¸®ª³å££
ÃÃú©³¿§¹¸ñ ùÜ«°¼ « * «Î»¿º ©³ºª ¸ §µ ·º »ºå»ÖÇ ®§©º±«º§¹¾´åñ «Î»º
¿©³º« ±´©Çµ¼«¼µ ¾ôºªµù¼ « µ ¿w §å®Í³®¼Çµª£Ö £
Ãþ³ª¼Çµ ®¿§åÛ¼µ·ºú®Í³ªÖñ ½·ºß-³å« ª´©°º¿ô³«º«µ¼ Ò®¼Õ˨֩·º
¿½æª³®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º Ò®¼ÕǶ§·º«µ¼ ©·º¿½æ±Ù³å®ôº¯ú¼µ ·º££
¦¼µª·º« úôºªµ« ¼ ± º ²ºñ
ÃìÖù¹ ªØåµ ð ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º ´åñ «-Õ§º ¾ôº®³Í ±Ù³å¯·ºå®ªÖñ öú·ºå
©´å¿¶®³·ºå¨Ö ¯·ºåú®Í³ª³å££
¿ö-³ºù»º« ¦¼µª·º¬³å ¬«Ö½©ºú·ºå ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ±´«
¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¬©»ºÓ«³¿¬³·º °Ñºå°³å¿»±²ºñ ¬·ºå òòò ¿¶§³«¼µ
¿¶§³ú®ôº̧ ¬©´©¿´ ©³¸ ¿¶§³ª¼« µ ©º ³§Ö ¿«³·ºå©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «Î»¿º ©³º ©°º½µ ±¼½-·ª º µÇ¼§¹ ¯Ü¿²³º¦ª ¼µ ·ºñ ½·ºß-³å
¿ªô³Ñº §¼µ·ºô«ºÆ³¯»º®³«¼µ ú·º¶§·º®Í³ ¯·ºåª¼Çµ ¶¦°º§¹¸®ª³å££
¦¼ª
µ ·º« ùܪ´ ·¹¸®-³å ª³¿»³«º¿»©³ª³åÅ´¿±³ ±¿¾³¶¦·º̧
¿ö-³ºù»º®-«ºÛ³Í «¼µ Ó«²º̧ª¼« µ ºÒ§Üå ó
ÃÃùܬªµ§®º -Õ¼ å «Î»¿º ©³º ªµ§ºª®¼ ®¸º ôºªÇ¼µ ¾ôº±´«®-³å ¿®Ï³ºª·º̧
§¹¸®ªÖ «¼µôª ¸º ´ú³££
ÃÃŵ©¿º ©³¸ ŵ©º§¹©ôºñ ½·ºß-³å ªµ§ºª¼®®º̧ ôºªµÇ¼¿©³¸ ¾ôº
±´«®Í ¿®Ï³ª º ·º̧®³Í ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ òòò ½·ºß-³å ªµ§®º ôº¯µú¼ ·º¿©³¸
ªµ§Ûº ·µ¼ §º ¹©ôº£
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ííç
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ½·ºß-³å ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å££
Ãé«ôº¿¶§³¿»©³§¹££
ÃÃùÜ«°¼ «* ®°Ñºå°³å±·º¸©¸Ö ¬ªµ§¿º ©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´å££
Ãé°º½¹©µ»åº «ªÖ ½·ºß-³å °Ñºå°³å½Ö¸Ò§Ü姹ҧÜñ ¬Öù© Ü µ»ºå« ú·º¶§·º
¬ªôº®Í³ ½·ºß-³å« ©«ôº¸«µ¼ ÅôºªÜ¿«³º§©³»ÖÇ ¯·ºå¶§½Ö¸©ôº¯£¼µ £
Ãì·ºå òòò ªÙ»º½© Ö̧ ¸Ö ·¹åÛÍ°¿º ª³«º«§¹ñ ÅÖ òòò ÅÖ òòò ¬Öù© Ü »µ åº «
¿©³¸ ©°º®-¼Õ忧¹¸ß-³ñ ¬ÖùÜ©µ»åº « ªµ§© º ³« ¬¿ª³·ºå¬°³å Û¼·µ ½º -·ª º µÇ¼
§¹ñ ¬¿§-³º±«º±«ºªµ§© º ³§¹ñ ù¹¿©³·º®Í ùꩧº½ª Ø « µ¼ ºúª¼µÇ ¿©³º
¿©³º«¿ªå ¨¼±Ù³å¿±å©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ½Øú«-Õ¼ 廧º§¹©ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿úÍ˯«º®±Ù³å¾Ö ú§ºª« ¼µ º±²ºñ ¦¼µª·º«ª²ºå
ú§ºª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃù¹¶¦·¸º òòò ½µ©°º½¹ ¨§ºª§µ úº ·º ½Øú«-¼Õ廧ºÑåÜ ®ª³å££
Ãý·ºß-³å« ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å££
ÃÃôص§¹ òòò ©«ôº§¹££
ÃìÖùªÜ ¯ ¼µ ¼úµ ·º òòò «-Õ§º ª¼·µ °º ·º¿©³¸ ¬±¼®åº ½Ø½-·½º úØ ®Í³§Öñ ®±¼®åº
½-·ª º ²ºå ®±¼®ºå¾Ö¿»®Í³§Öñ Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º« «-Õ§º»ÖÇ ²Ü¬°º«µ¼ ð®ºå«ÙÖß-ñ
ù¹¿§®ôº¸ òòò ùк¿·Ù¿©³¸ ®Í©®º © Í úº ú ¬©§º½úØ ®Í³ ¿±½-³©ôºñ ù¹«
ªÖ ÅôºªÜ¿«³º§©³«¼µ ½·ºß-³å ¾³¸¬©Ù«º ¬±µØå½-©ôº¯µ© ¼ ³¿§æ®Í³
©²º§¹©ôº££
ÃÃß·ºå»°ºÒ®¼ÕǨ« Ö ½úÜå±²º©°º¿ô³«º ©·º±³Ù å®ôºñ ®³ú³öÜÒ®¼ÕË
«¼µ ¿®³·ºå®ôºñ ¬Öùܮͳ ¬·Í³å«³å ¬¯·º±·º¸ ¿°³·º̧¿»®ôº££
ÃÃùܬªµ§« º ѧ¿ù»ÖÇ ®«¼µ«² º ¾Ü å´ ñ ¬¿ú忧æ ѧ¿ù¨µ©¨ º ³å
©³ ½·ºß-³åªÖ ±¼±³å§Ö òòò ®°*©³ ¿ö-³ºù»º££
Ãþôº±« ´ ±¼®³Í ®¼ÇµªñÖ ®»«º ÛÍ°»º ³úܯúµ¼ ·º §¼·µ ô º «ºÆ³ú·º¶§·º
©°º½ª µ åµØ ª´¶§©º¿»©³§Öų òòò ¾ôº±®´ Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ úÖªÖ ©°º¿ô³«º
®Íú¼®Í ͳ ®Åµ©º¾å´ ñ ùÜ¿©³¸ òòò ½·ºß-³å ¯·ºå©³«¼¿µ ú³á ª´©·ºÒ§Üå ¶§»º¨Ù«º
©³«¼¿µ ú³ ¾ôº±®´ Í ®±¼Ûµ·¼ º§¹¾´åñ ©«ôºªµÇ¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«
¶®·º±³Ù 媼µÇ úÖ«µ¼ ©¼·µ úº ·ºªÖ ¬Öùܪ´ ¬ú«º®å´ Ò§Üå ¨·ºú³ ¿ªÏ³«º¿¶§³©³§¹ñ
¾ôº±´®ÍªÖ ©·º®±Ù³å§¹¾´åá ¬·ºö-·½º Ωºô·Ù åº ª¼µÇ Þ«ØÕ©¿Ö̧ »ú³ ¯·ºåú
©³§¹á ¿»³«º®Í ¬·ºö-·¶º §»º¿«³·ºå±Ù³åª¼Çµ ¶§»º¨Ù«Ûº ·µ¼ º ©³ª¼Çµ ¿¶§³ú·º
¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ½·ºß-³å« ©«ôº¶¦°ºÛ·µ¼ º©ôº¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íìð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃŵ©© º ôº òòò ©«ôº¶¦°ºÛ·¼µ © º ôºªµÇ¼ ôصӫ²º©ôº££
ÃÃùܪµ¯ ¼ ¼µ ¿«³·ºåÒ§Üñ «-Õ§ºªÖ ¶¦°ºÛµ·¼ ®º ôº¨·º©³§Öñ ¬Öù¿Ü ©³¸ §¼Òµ §Üå
°¼©º½-ú¿¬³·º §ù´¬³Ò®¼ÕË« «-Õ§º»ÖÇ °Üå§Ù³åÒ§¼Õ·º©°º¿ô³«º¯Ü« ¿ª
ô³Ñº·Í³åÓ«²º̧®ôº££ ±´« ¿¯å¶§·ºåª¼§© º µ«
¼ ¼µ ª®ºå¿§æ §°º½-ª¼µ«ºÒ§Üå
¿¶½¿¨³«º¶¦·º¸ »·ºå¿½-ªµ« ¼ ± º ²ºñ Ãðú¼©º¿©³¸ Þ«Ü媼®¸®º ôº òòò ®°*©³
¿ö-³ºù»º££
Ãÿù檳 ïð9ððð ¿©³¸ ¿§åÛ¼µ·§º ¹©ôº££
ÃîªØ¿µ ª³«º¾´åñ ¿ù檳 îð9ðð𠿪³«º®Í ¶¦°ºª¼®®º̧ ôº££
¿ö-³ºù»º« °Ñºå°³å¿»±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº ±´Û·Í º̧ ¬ôºª¯ Ü ·º
©¼Çµ ª«º¨© Ö ·Ù º úÍ¿¼ ±³ §¼µ«¯ º áØ Ò§åÜ ¿©³¸ òòò »ô´å¿ô³«º¾Ðºúͼ ±´Ç§« ¼µ º¯áØ
ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˾к©µ« ¼ º ÛÍ°º©« ¼µ úº ¼Í ±´Ç§µ«¼ º¯Ø¿©Ù«¼µ ©Ù«ºÓ«²º̧±²ºñ ŵ©º
Ò§Üá ¶¦°º±²ºñ ª¼µ¬§º¿·Ù«µ¼ ô¿»Ç²¿»©Ù·º úÛ¼µ·± º ²ºñ
Ãì¼µ¿« òòò ¿§å®ôº££
ÃÃÅ òòò ¶®»ºª½Í -²ª º ³åß-ñ ½Ð¿»§¹ÑÜåñ «-Õ§« º ¿ú³®Ò®¼ÕÇ«
§¼µ·ºå¿ª³¸¯Ü ¦µ»åº ¯«ºÓ«²º̧úÑÜå®ôºñ ±´« ±¿¾³©´®Í ¶¦°º®³Í ££
Ãý·ºß-³å« ¾ôºªª ¼µ §µ ¯º «º®³Í ªÖñ ú§º¿ð妵»åº ª¼·µ åº ¿©Ù ¬³åªØåµ
¶¦©º»³å¿¨³·º¿»©ôº ®Åµ©ª º ³å££
¦¼µª·º« Ò§ØÕ媼µ«Òº §Üå ó
Ãë-Õ§®º »¼ åº ®« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ©ôºªÜ¦µ»ºå ¿¬³º§¿ú©³ß-ñ ±´«
«-Õ§¿º ½æú·º ¬³åªØµå¯«º¿§å©ôºñ ¶¦©º»³å¿¨³·º¦µÇ¼ªÖ ®¿Ó«³«ºú¾´åñ
±´« ê »³úܯµú¼ ·º ¬ªµ§¯ º ·ºåÒ§Üñ ½·ºß-³å« ùܲ¿» é »³úÜ®³Í «-Õ§º¯Ü
ª³½Ö§¸ ¹ñ «-Õ§º ì¿®ú¼«»º ¬¼«&°§º ú«º°º£ ®Í³ úÍ¿¼ »®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»º®Í³
¾ôº±®´ Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ «-Õ§© º °º¿ô³«º©²ºå§Ö úÍ®¼ ôº££
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼¬ªµ§º ¿¬³·º¶®·ºÛµ·¼ §º ¹¸®ª³å££ ¿ö-³ùº »º« ¿Ó«åÞ«Üå
¿§å3 ±¿¾³©´Ò§Üå®Í °¼åµ ú¼®º°¼©ºð·ºª³±²ºñ
¦¼µª·º« Ò§ØÕ媼µ«º¶§»º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í òòòò Ãý·ºß-³å «-Õ§º¯Ü
ª³¿©³¸ §¼« µ ¯º © Ø °ºð«º ô´ª³½Ö¸§¹ñ «-»© º °º 𫺫¿µ¼ ©³¸ ½·ºß-³åª´
¿ªô³Ñº¿§æ ©«º¿©³¸®Í §¼·µ ºå¿ª³¸«¼µ ¿§åª¼« µ º§¹ñ «¼µ·åº òòò ùܲ é
»³úÜ®³Í ¯«º¯«º¿©ÙËÓ«®ôºñ ®öÚª³úͼ©¿Ö̧ »Ç§Ö ®°*©³ ¿ö-³ºù»º££
\
ù·º»ô Ü ôºªÜÅ© µ¼ ôº±Çµ¼ ¿ö-³ùº »º¶§»º¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¬ôºªÜ¯·º
« °¼åµ ú¼®©º Þ«Ü嶦·º̧ ¿°³·¸º¿®Ï³¿º »±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íìï
ÃÃúÍ·¸¯º Ü« ©ôºªÜ¦»µ åº ®ª³ª¼Çµ ©¿®Ï³¿º ®Ï³»º ÇÖ ¿°³·ºú¸ ©³ «Î»®º
®Í³ ©ôºªÜ¦»µ åº »³å«¿©³·º ®¨Û¼·µ ¿º ¬³·º§Öñ ¦Öª°º»ÖÇ ¬ªµ§¶º ¦°ºúËÖ ª³åñ
¯ú³Þ«Üå ¬½µ ¶§²º§¿ú³«º±Ù³åҧܪ³å££ ŵ ¬ôºª¯ Ü ·º« ½úÜå¿ú³«º
®¯¼« µ §º ·º ¬¿ª³±Øµå¯ôº ¿®åª¼« µ ±º ²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿½¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª¼« µ ºÒ§Üå ó
Ãæ֪°º»ÖÇ ¬ªµ§º®¶¦°º§¹¾´åñ ®¶¦°ºc© ص ·º¯úµ¼ ·º ¿©³º¿±å©³¿§¹¸ñ
¬½µ¿©³¸ òòò ¬±«ºªÒµ §Üå ¿¶§åª¼« µ úº ©³ ®·ºå¯Ü«µ¼ ¦µ»åº ¯«º½-»¼ º¿©³·º
®ú½Ö¸¾´å££
ÃÃù¹¶¦·¸º òòò ¬½µ ¯ú³Þ«Üå ¾ôº®³Í ªÖñ ±´ ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´å¿»³º££
Ãÿª³¿ª³¯ôº®³Í ¿©³¸ ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åñ ¿»³«º¿©³¸±³
¾³¶¦°º®ôº¯© ¼µ ³ ®±¼Û·µ¼ º¾´åñ ¬½µ ±Ḉ«µ¼ ¯µ¿·Ù¨© µ ºª« µ¼ Òº §Üñ ¿ù檳
©°º±»¼ åº ½ÙÖ¿©³·º®Í££
¬ôºª¯ Ü ·º ®-«ª º åµØ ¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
Ãé°º±»¼ åº ½ÙÖ¿©³·º®Í ŵ©ºª³å££
ÃDz«©²ºå« ®·ºå«¼µ ·¹¿¶§³±³å§Ö££
ÃìÖù© Ü µ»åº « ¿·Ù¾ôº¿ª³«º¯© ¼µ ³ ®¿¶§³¾´åá ¾µú³å¿ú òòò
©°º±»¼ åº ½ÙÖ¿©³·º®© Í ¸ª
Ö ³åñ »²ºå©Ö¸ §¼« µ º¯Ø¿©Ù ®Åµ©¾ º å´ ££
ÃìÖù¹¿Ó«³·º¸ ©¼Çµ ùÜ¿»Ç®»«º ¶§-»³¿©Ù ©«º«µ»º©³¿§¹¸ñ
±´©µÇ¼« ¯µ¿·Ù§µ°¼ ©³¿©Ù ª¼µ«« º §º©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ¦Öª°º« ¶®·º©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ±´« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ®Í©º®¼±Ù³å©³¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ òòò ±´« úÖ«µ¼ ¦µ»åº ¯«º
¦¼µÇ±Ù³å©µ»ºå ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ ·¹©¼µÇ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå ¨Ù«º¿¶§åÓ«ú©³¿§¹¸ñ
½µ¿©³¸ °¼©½º -ú©Ö̧¿»ú³ ¿ú³«º¿»§¹Ò§Üñ ùܲ ¨Ù«¿º ¶§åÛ¼µ·®º ôº̧ »²ºåª®ºå
©°º½½µ ¿µ ©³¸ úÛ¼µ·®º ôº ¨·º©³§Ö££
¨¼µÇ¿»³«º ±´« ¯ú³Þ«Üå¬³å ¯·ºå¾©ºÛú´ ½Ü »º¯µ·¼ º©Ù·º ùµ©ô ¼
¬Þ«¼®º ¿©³·º¿©³·ºå§»º§»ºÛÍ·º̧ ¨³å½Ö̧ú§Øµá ¯Ü¿²³º¦¼µª·ºÛÍ·º̧ ¬¯«º
¬±Ùôúº 3 ÅôºªÜ¿«³º§©³ÛÍ·º¸ ¨Ù«¿º ¶§åú»º °Ü°Ñº½¸§Ö © ص µÇ¼«µ¼ úÍ·ºå¶§ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃùܪ« ´ °¼©½º -ú§¹¸®ª³å££
Ãÿù檳 ÛÍ°º¿±³·ºå¿©³·º ¿§åú©³§Öá ¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¿¬³·º¶®·º®ôº¨·º©ôº¿§¹¸££
Ãÿ®Ï³ª º ·ºú¸ ©³§Öñ «Ö òòò ùÜ¿©³¸ ¿·ÙÛ°Í ¿º ±³·ºå«¼°°* °Ü Ѻ®Í ¶¦°º®ôºñ
¯ú³Þ«ÜåúÖË ½-«ª º «º®© Í «
º ¿©³¸ §¼« µ º¯ØªÖªÇµ¼ ®ú¾´åñ ©¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«º®³Í
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íìî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
úÍ©
¼ ³§Ö ¬³åªØåµ ªÖÓ«©³¿§¹¸ñ ®·ºå¬©Ù«º ¿¶½¿°³·ºª ¸ «º¿°³·º¸ ¿ªå·¹åú³
¿ª³«º¿©³¸ ½-»º¨³å§¹ñ ·¹¸®Í³úÍ© ¼ ³¿©³¸ ¬«µ»ª º åص ªÖ ª¼«
µ ®º ôºñ Ò§Üå
¿©³¸®Í »ô´å¿ô³«º¾Ðº« §¼« µ ¯ º ض§»º¨© µ ô
º ´¿©³¸®ôº££
Ãÿª³¿ª³¯ôº «Î»®º « ¾³ªµ§¿º §åú®Í³ªÖ££
Ãî·ºå®Í³úͼ©Ö̧ ½-«ºª«º®© Í º¿©Ù«¼µ ¿¬³«º¨§º±Ù³åÒ§Üå ¿·ÙªÖ
ª¼µ«º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ òòò Û´ú½Ü »º®»Í º¯·¼µ «º ± ¼µ ³Ù åñ ¯¼·µ ¿º »³«º¾«º cØåµ ½»ºå¨Ö«¼µ
𷺱³Ù åñ ¬Öù®Ü ͳ ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ ±Ù³å¿°³·º̧¿»ñ ®·ºå ±Ù³å©©º§¹¸®ª³å££
Ãëλ®º ±¼§®º ®Í©º®¼¾´å££
Ãñ¼§®º ¿ð姹¾´å òòò ·¹ ¿¶®§Øµ¯¶ÖÙ §®ôº££
¿ö-³ºù»º« ¿¶®§Ø¯ µ Ö3
Ù ª®ºå²Ì»¶º §±²ºñ
Ã÷¹¿©³¸ òòò ¿ú®¼µå½-¼ÕåÒ§Üå ¬ð©º¬°³åªÖÑåÜ ®Í ¶¦°º®ôº££
±´« ¬«-ÓP «ôº±åÜ «¼µ¶¦Õ©ºú·ºå ÃÃÒ§Üå¿©³¸ òòò ¾Ðº©« ¼µ ¿º ¶§åú
ÑÜå®ôºñ ¬Öù« Ü Ò§Üå¿©³¸ òòò ·¹ cØåµ ½Ð𷺮ôºñ ¿»³«º ¯Ü¿²³º¦ª ¼µ ·º»ÇÖ ²
é »³úÜ®³Í ¿©ÙÇ®ôºñ ¬Öù¹¿©ÙÒ§Üå¿©³¸®Í ®·ºå©¼Çµ¯Ü ª³½Ö̧®ôºñ Åôºª¿Ü «³º
§©³ ¬½-»¼ ¿º ú³«º¿¬³·º¨á¼ Åôºª¿Ü «³º§©³ª³ú·º¿§¹¸¿ª òòò ¬Öù« Ü §Ö
¿°³·º¸Ó«ú®Í³§Öñ «Ö òòò ²«-¿©³¸®Í ¿©ÙËÓ«©³¿§¹¸££
\

ô½µ¿©³¸ òòò ß¼ª µ º®vå««ºù¿ú³¸±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ©Ù·º ¬¿©³º

«¿ªå ª®ºå±¼¿»Ò§Üñ
±´±²º úÜß³ùÜöªÜúÍÜô³ß¼µ»Ü ª®ºå¬©¼µ·ºå «®ºå»³å¾«º®Í
¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ª®ºå«´å©Ø©³å«¼µ©«º±²ºñ ©Ø©³å¿§æ®Í Ó«²º̧ª¼« µ º
ªÏ·º ©ú³åcصå½-Õ§ºÛ·Í º̧ ¬«-Ѻ忨³·º«µ¼ ¯«º±Ùô¨ º ³å¿±³ «µ»åº ¶®·º̧
©Ø©³åÞ«Ü嫼µ ªÍ®åº ¶®·ºú±²ºñ ©Ø©³å¿§æ®Í¯·ºåª³Ò§Üå ù·º»ÜôôºªÜ
ż©
µ ôº ¿úÍË®Í ¶¦©º«³ ¿»³«º¨§º ©Ø©³å«¿ªå©°º½µ«¼µ ¿«-³úº ¿±å
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º©·Ù º ª®ºå©¼µ«¿ªå ©°º½µ¨Ö±Ç¼µ ½-¼Õåð·ºÒ§Üå 뮺§¯
¼µ »º
Æ«³úÜô³£ ŵ ¿½æ¿±³¬ú§º±µÇ¼ ¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ ª«ºô³¾«º±µÇ¼
Ó«²º̧ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿ª³¿ª³¯ôº ±´±³Ù åú®²º̧ ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ
¶®·ºú±²ºñ
ô·ºå¬¿¯³«º¬¬µ®Ø ³Í ©¶½³å®Åµ©ñº ö§²º¿¨³·º°µ úÖȳ»½-Õ§º£
¬¿¯³«º¬¬Ø¶µ ¦°º±²ºñ úÖȳ»½-Õ§º« ¬»Ü¿ú³·º¬µ©© º ¼µ«ºÞ«Üåñ ö¼©ðº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íìí
©Ø½¹å«¼µ ¿«-³«º©Øµå®-³å¶¦·º̧ ¬½¼µ·º¬®³ ½Øµå©Ø©³åÞ«Ü嬶¦°º ©²º
¿¯³«º¨³å±²ºñ
ᬦ
µ ®º åv ««ºù¿ú³¸±²º úÖȳ»½-Õ§º ¬¿¯³«º¬¬Ø¨ µ ±Ö ǵ¼ ®ð·º¿±å
¾Ö ©¼©¯ º ¼©º¿¬å½-®ºå¿±³ §»ºåҽب֩·Ù º ¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºå ±´Ç°© ¼ «
º å´ ®-³å
«¼µ ¿«³«º±·ºå¿«³«º¿»±²ºñ
±´±²º ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱³å®-³å«¼µ ¬³å®ª¼¬ µ ³å®ú ¶¦°º®± ¼ ²ºñ ¿§¹¸
¿§¹¸¿» ¿§¹¸¿§¹¸°³åÒ§Üå ©«ºä« ¦-©ª º ©º®× ®úÍÅ ¼ µ ±´« ô´¯±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º òòò ß¼µªº®åv Þ«åÜ «©º¨cµ»åº ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¶§²º¸ ®Åµ©º
±²º̧©µ·¼ º ©¶½³åª´¿©Ù¨«º¿©³¸ ±³¿±å±²º ¯¼Ûµ ·µ¼ ± º ²ºñ
ðú®ºå¿¶§å©°º¿ô³«º«¼µ ß·ºå»°º©°ºÒ®¼Õ˪صå®Í úÖ©§º¦ÖË٠𷺿§¹·ºå
¿¨³·º¿±³·ºå½-Ü3 ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ô¿»Ç©¼·µ ®º ¦®ºå®¼Û·¼µ ¿º ±å¶½·ºå®Í³ ¿©³º
¿©³º§·º úôº°ú³¿«³·ºå±²ºñ ®¿«-»§º°ú³ª²ºå ¿«³·ºå±²ºñ cµúͮͳ
±³¯¼ª µ Ï·º ø¿«ö-Ü¾Ü®Í ±Ḉª®´ -³å«¼µ ªÌ©¿º §åª¼« µ ®º ²º¯§µ¼ ¹«÷ §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôº¬³å îì »³úܬ©Ù·åº ª«ºú¦®ºå¯ÜåÛ¼µ·º®²º®³Í ¿±½-³±²ºñ
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¶¦°º¿§æú·º¯µ·¼ º¿»ú¿±³ ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º«¼µ
ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸«¿®³º°«¼µú¼Í ¿«ö-¾ Ü Üߪ
¼µ ½º -Õ§Þº «Üå¨Ø±Ç¼µ ô¿»Ç»»Ø «º§µ·¼ åº
«§·º ©ôºª¦Ü »µ åº ¶¦·¸º ¬°Üú·º½½Ø ¸ÒÖ §Üå ¶¦°º±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼Ë±´ Ò®¼Õ˱³å®-³å
±²º §¹©Ü¬¿§æ©Ù·º ôصӫ²º®»× ²ºåÒ§Üå °²ºå«®ºåª¼µ«»º ³®×®úÍ¿¼ Ó«³·ºåá
¨¼Çµ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå úÖ©§º¦ËÖÙ ©°º½ª µ µåØ ¾³®Í ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º °Ù®åº ¿¯³·ºÛµ·¼ ®º ×
®úͶ¼ ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬¿©³º¯åµØ ŵ ±©º®© Í º¨³å¿±³ ¶§²º¿¨³·º°úµ ®Ö -³å
®Í³ª²ºå ®¼®¼©¼µÇĬªµ§º«¼µ ¬ªµ§º©°º½µ¿ª³«º±³ ±¿¾³¨³åÒ§Üå
©³ð»ºð©;ú³å©°º½Å µ µ ®ô´¯¿Ó«³·ºå °±¶¦·¸º ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸« ¬°Ü
ú·º½½Ø ± Ö̧ ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿«ö-¾ Ü Ü ß¼ª
µ º®våÞ«Üå«¿©³¸ ÃÃùܮͳ òòò ««ºù¿ú³¸á ®·ºå
¬ÖùÜ«¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ®·ºåų ¿«ö-ܾܬú³úͼá ùܪµ§º·»ºå ¬¿úåÞ«Üå
¿Ó«³·ºå«¼µ ±´©Ç¼µ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º ®·ºå« ªµ§ºÛ·µ¼ úº ®ôºñ ®·ºå«¼ô µ © º µ·¼ º
« ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ªµ§¶º §ú®ôºñ ùÜ«¼°« * ¼µ ©¼Çµ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå¿©Ù
¾ôº¿ª³«º¨¼ °¼©ºð·º°³å¿»©ôº¯¼µ©³ ·¹ ¬¨´å¿¶§³¦¼µÇ ®ª¼µ¾´åñ
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº»ÇÖ ±´Ç¿¦³º¶®Ôª³«¼µ ©¼ÇµÛ·¼µ ·º « Ø §¼µ·úº ®ôºñ »ôº½-ËÖ
¬ú·ºåúÍ·º¿©Ù ª«º¨¿Ö ú³«º±Ù³åÒ§Üå ±´©µÇ¼¿½¹·ºå§Øµ¶¦©º©³ ®½ØÛ¼µ·º¾å´ ñ
««ºù¿ú³¸ òòò ®·ºå«¼µ ©¼µÇ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå¿©Ù ±¼¿»Ó«Ò§Üñ ®·ºå«¼µ ±´©µÇ¼
¬¨´å°¼©ðº ·º°³å¿»Ó«Ò§Üñ ùÜ«¼°®* ³Í ®·ºå«±³ ¨´å¨´å½Î»½º λº ªµ§¶º §Û¼·µ ®º ôº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íìì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¯¼µú·º ¬«-Õ¼ å½Ø°³å®×¿©Ù« ©°º§µÞØ «Üå§Öñ ú³¨´å©«º¦Çµ¼«¿©³¸ ¿®å°ú³®ª¼µ
¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³º°«¼µ®Í³ ¿»½Ù·¸úº ®ôºñ ®·ºåúÖË ±³å®ô³å¿©Ù»ÇÖ ¬§»ºå¿¶¦
¿»Û¼µ·º®ôº̧ «®ºå¿¶½¿»¬¼®ºú®ôºñ ù¹¿Ó«³·¸®º Ǽµ ±Ḉ«µ¼ ¿©ÙÇ¿¬³·ºúͳ°®ºå§¹ñ
¶®»º¶®»º ¶§»º¿½æª³½Ö¸°®ºå§¹ñ ùܬ¾¼åµ Þ«Ü嫼®µ -³å ®·ºå ú¿¬³·º ®¦®ºåÛ¼µ·úº ·º
úÍ«¦º µÇ¼ª²ºå ¿«³·ºå®ôºñ ©³ð»º®¿«-ú³ªÖ ¿ú³«º®ôºñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
¬°Üú·º½Øú·º ±©·ºå¿«³·ºå Ó«³åú§¹¿° òòò ù¹§Ö££
ß¼µªº½-Õ§ºÞ«ÜåÄ ¬³å¿§å°«³å¿Ó«³·º¸ ß¼µªº®vå««ºù¿ú³¸®Í³
¬ªÙ»¬ º ³å©«ºª³Ò§Üå ß¼ª µ ®º våÞ«Üå ««º¨cµ»ºå¬³å ªµ§·º »ºå¬úÍ»¼ §º µ¶¼ ®y·«º̧ ³
¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º §¼ª µ §µ úº »º ®Üå¨¼åµ ¿§å½Öú¸ ±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸§º ·º ±©·ºå¿§å®-³å
¬³å ¿½æô´Ò§Üå ©¼©¼«-«- ¿°¸¿°¸°§º°§º °°º¿¯åú»º °Ü°Ñº½¶¸Ö ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±©·ºå¿§å±Øåµ ÑÜ婼µÇ« úÖ¬¦ÙÖ˱¼Çµ ª³¿ú³«ºÒ§Üå «¼µô»º ²ºå«¼ô µ º̧
Å»º¶¦·º̧ ª³¿ú³«º±©·ºå¿§å½Ö̧Ó«±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ©°º¿ô³«º
¿ô³«º §´å¿§¹·ºå¯«º°§º®× ªØåµ ð®úͽ¼ ¸ÓÖ «ñ
¬¿®ú¼«»º °³¿úå¯ú³Þ«Üå« §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº«¼µ Ò®¼ÕË°³å
«¿©³ºÞ«Üå ¬ôºªßº úÜ ³ùÜ®³½-ÜÄ °Ø¬¼®º¿©³º©Ù·º ðÍ«º¨³å§¹±²ºÅµ ª³
¿ú³«º©¼µ·ºÓ«³å±²ºñ úÖ¬¦ÙÖË« ªµ¼«º±Ù³å±²º̧¬½¹ ®«&¿ùæ»ôº«¼µ
®¿©ÙËúñ
©°º¦»º ¬Ü©³ª-Ø cµ§úº ·Í ®º ·ºå±®Üå ©Üú¯ Ü ³ ¦»º©µ»¼ Ü ¿ú³«ºª³Ò§Üå
§¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¬¼úµ «º°©Ü®®Ü ¬ µ¼ ®²ºú¼Í öÜ©¯ú³«¿ªå©°ºÑåÜ ¬¼®º©Ù·º
ðÍ«¨ º ³å§¹±²ºÅµ ±©·ºå§¼Çµ¶§»º±²ºñ ±²º¬Þ«¼®© º Ù·ª
º ²ºå úÖ¾«º®Í
©¼µ«º½»ºå«¼µ ð¼·µ åº úͳ¿±³ºª²ºå ®«&¿ùæ»ôºÛ·Í º¸ §©º±«º¿±³ ±Öª»Ù °º
©°º§·µ¼ åº ©°º°«¼µ§·º ®¿©ÙËÓ«úñ
¿»³«º¯åص òòò ô¿»Ç»»Ø «º§µ·¼ ºå©Ù·§º ·º ¦Öª°ºÅ´å¾³å¯¼± µ ´ ½úÜå
±²ºª®ºå²Ì»°º «³å¶§»º ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå« ¿¾³ð¹åöú»º¿ð¹ªºÅ© ¼µ ôº
¿úÍË©Ù·º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¬³å ®¼®¼ ¶®·ºªµ« ¼ ºú§¹±²ºÅµ ©¼·µ Óº «³åª³
¶§»º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º̧ úÖ¬¦ÙÖË« ½-«º½-·åº ª¼« µ ±
º ³Ù åú³ ®«&¿ùæ»ôº ®úÍ¿¼ ©³¸ñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ ®Üå½¼µå¿©Ù«¿©³¸ ¿»ú³¬ÛÍØǬ¶§³å®Í ©ª´ª¨ ´ Ù«º¿§æ
¿»Ó«±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ®Ü嫼µ úͳ®¿©Ù˱²º« ¯¼åµ ±²ºñ ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸
« ±²º¬©¼·µ åº §·º ®Í©º½-«º½-®± ¼ ²ºñ
°·º°°º ±©·ºå¿§åª³±´®-³å®Í³ »³®²ºª¼µ½-·º±´®-³åª²ºå
®Åµ©áº °¼©º¿¦³«º¶§»º¿»±´®-³åª²ºå ®Åµ©ºñ ±´©µÇ¼±²º öµÐº±¿úúͼ
Û¼µ·º·Ø±³å¿«³·ºå®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ªØµåð®úͼñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íìë
±¼Çµ¿±³º ©°º½µ¿©³¸ ±¼±³¨·ºú³Í å±²ºñ ®«&¿ùæ»ôº©·Ù º ¬«´
¬²Ü¿§å®²º¸ §µöÕ¼b ª®º -³åúÍú¼ ®²ºñ ô½µ«± ¸Ö µÇ¼ Ó«³Ó«³§µ»åº ¿»Û¼·µ ¶º ½·ºå®Í³ ©°ºÑåÜ
©°º¿ô³«º©²ºåÄ ¬°Ù®ºå¬°¿Ó«³·º¸ ®¶¦°ºÛ·¼µ ñº ±Ḉ¬¿§æ ¿°©»³úÍÓ¼ «
¿±³ ®¼©º¿¯Ù®-³åÄ °µ¿§¹·ºå«´²®Ü ¿× Ó«³·º¸§·º ¶¦°º®²ºñ
¶§-»³¿©³¸ ô·ºå±Ø«·Ù åº ¯«º §´å¿§¹·ºåÞ«Ø°²º®« × ¼µ ¾ôºª¼µ
¿©ÙË¿¬³·ºúͳ®ªÖÅ¿´ ±³ ¬½-«§º ·º ¶¦°º±²ºñ
±©·ºå¿§å±´®-³åÄ ¨Ù«º¯¼µ½-«º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º̧¿±³
¬½¹ °°º¿¯å§Øµ °°º¿¯å»²ºå®Í³ ¿«ö-Ü¾Ü ¬¯·º̧¬©»ºåÛÍ·ºÓ¸ «²º̧ªÏ·º
«¿ªå«°³å±ª¼± µ ³ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¿»³«º¯åص ª³¿ú³«º
©¼·µ Óº «³å±´ ¦Öª°ºÅå´ ¾³å«¼µ °°º¿¯åú³©Ù·º ¬®×Þ«åÜ ©°º½« µ µ¼ °°º¿¯å¶½·ºå
ÛÍ·º¸ ªØµå𮩴ñ «¿ú³º«®²ºÛ·µ¼ ª º ±Í ²ºñ °©¼±¿¾³¿ª³«º¿±³ ¿ªå
·¹å½Ù»åº ¿®å¶®»ºåÒ§Üå¿»³«º ±´®¬³å ½úÜå±²º¬¦ÙËÖ «¼µ ª®ºå²Ì»úº »º ¶§»ºªÌ©º
ª¼« µ Óº «±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ß¼ª µ ®º åv ««ºù¿ú³¸®³Í ¿®³º°«¼®µ Í ß¼ª µ º½-Õ§ºÞ«ÜåÄ
°«³å«¼µ ÑÜ娼§¨ º ³åª-«º ±©·ºå¿§å®-³å ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿±¿±½-³½-³
¶§»ºª²º °°º¿¯åú»º ß¼µª®º åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå¬³å ©¼µ«º©»Ù åº ½Ö¸ú¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ ß¼µªº®åv Þ«Üå ««º¨cµ»åº « ±©·º¿§å®-³å¬³å ô¿»Ç²¿» ë »³úÜ
©¼©© ¼ ·Ù º ±ḈcµåØ ±¼Çµ ®§-«®º «Ù«º ª³¿ú³«ºÓ«ú»º ¯·º¿¸ ½æ¨³å®²º ¶¦°º
±²ºñ
ô½µ§·º ë »³úܨ張 ¿»Ò§Üñ
ß¼ªµ ®º vå ««ºù¿ú³¸±²º §»ºåҽب®Ö ¨ Í «
Ù «
º ³ úÖȳ»½-Õ§º¬¿¯³«º
¬¬Øµ¨Ö±µÇ¼ 𷺪³½Ö̧±²ºñ ¬¿°³·º̧úÖ±³å« ªÏ§º°°º¬©Ù·ºå ©Ø½¹å«¼µ
¦Ù·¿¸º §åÒ§Üå ß¼ª µ ®º åv ««ºù¿ú³¸¬³å cص彻ºå±¼Çµä«ú»º ²Ì»¶º §±²ºñ ß¼µª®º åv ««º
ù¿ú³¸±²º ±®¼µ·ºåð·º úÖ¬¦ÙÖ˪קúº ³Í å®× þ³©º§µ®Ø -³åá ±°º¨·Ù åº §»ºå½-« Ü ³å®-³å
½-¼©¯ º ¨ ÙÖ ³å¿±³ ¬»Ü¿ú³·º °Þ«(¿¯³·º¬©µ¼·åº ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ò§Üå¿»³«º
cص彻ºå±¼µÇ¿ú³«ºª³±²ºñ
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºåÄcص彻ºå®Í³ ½®ºå»³å«-ôºð»ºå¶½·ºå®úͼñ
½§º«-Ñåº «-Ñåº ÛÍ·º¸ ±³®»º cص彻ºå©°º½»ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ¬½»ºå»Øú© Ø ·Ù º «©º
¨cµ»ºåÄ þ³©º§µ« Ø ³å½-§º ©°º½-§ºÛÍ·º¸ °°º¿ú嶧 úÖ¬¦ÙÖËþ³©º§© µØ °º§µ« Ø ±¼µ ³
½-©¼ ¯ º Ö¨Ù ³å±²ºñ cµØå½»ºå¨Ö©Ù·º ª´¿¶½³«º¿ô³«º±³úͱ ¼ ²ºñ ß¼µªº®åv Þ«Üå
«©º¨cµ»åº « ±´Ç°³å§Ù© Ö ·Ù ¨
º ·µ¼ úº ·ºå °³úÙ«º°³©®ºå§ØµÞ«ÜåÓ«³å ¬ªµ§®º -³å
¿»±²ºñ ±Ḉ¿¾å©Ù·º ¬¿°³·º̧ú± Ö ³å©°º¿ô³«º ú§º¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íìê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
°³å§Ù¿Ö úÍË©Ù·º ¨¼µ·¿º »±´ ¿ªå¿ô³«º«¼µ ß¼µªº®vå ««ºù¿ú³¸«
¿±¿±½-³½-³ ®®Í©®º ñ¼ ±¼µÇ¿±³º ±´©ÇµÄ ¼ cµ§úº ²º«Óµ¼ «²¸º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧¿©³¸
¬ú§ºúͲúº ² Í º §¼»§º ¼»º±Ùô± º ôÙ Ûº ·Í º̧ §Ù·¸cº µ«
¼ §º µå¼ ±³å 𩺰µ§Ø ÙÞ«Ü嫼µ »»ºå¯»º
¯»º 𩺨³å¿±³ ¬¾Ù³åÞ«Üå®Í³ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü导© µ ³ ¶¦°ºÛµ·¼ ± º ²ºñ
±Ḉ¿¾å®Í «¼ô µ ºªåص «¼ô µ ¿º §¹«º ¬ú®ºå¿©³·º¸Ò§Üå cµ§ºú²º¬ªÙ»º¿½-³¿±³
®-«Ûº ³Í ¨³å©·ºå©·ºåÛÍ·º̧ ¬®-¼Õå±®Üå«¿©³¸ cµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå ©Üú¯ Ü ³¦»º
©¼µ»Ü ¶¦°º®²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ª´§µ¿Ø ¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåÛÍ·º̧ ®¼»ºå®ª-³cµ§º
¿§¹«º¿»±´«¿©³¸ °³¿úå¯ú³Þ«Üå °Üåùú°º¿¦³º°©³ ¶¦°ºÛµ·¼ º±²ºñ ¬°Ù»º
¯µåØ ©Ù·º ¨µ·¼ ¿º »¿±³ cµ§úº ²º±»³å«®³åÛÍ·º̧ ¬Ûµ§²³±²ºcµ§¿º §¹«º¿»±´
®Í³®´ ©¿ô³¯ú³«¿ªå ¬¼úµ «º°©Ü®®Ü µ¶¼ ¦°ºÛµ·¼ ± º ²ºñ
ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸±²º cØåµ ½»ºå¨Ö®Í §µöÕ¼b ªº®-³å¬³å ¿½¹·ºå©°º
½-«º ²¼©º¶§ª¼µ«Òº §Üå °³å§Ùܱ֯ǵ¼ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå« «µª³å¨¼µ·º®Í ©°ºð«º¨ú·ºå ß¼µªº®åv
««ºù¿ú³¸¬³å Þ«¼Õ¯¼µÛ© × º¯«ºÒ§Üå¿»³«º ±´Ç¿»³«º¾«ºú¼Í ¿»³«º¶®·º̧
«µª³å¨¼µ·º«¼µ ²Ì»¶º §ª¼« µ ±º ²ºñ
Ãì³åªØåµ ¬¯·º±·º¸§¹§Öñ ¦Öª°º Ŵ徳嫪ÙÒÖ §Üå ª´°¿µØ ú³«º¿»
§¹Ò§Üñ ±´« ®«º°¨úÜ« ¶§»ºª³Ò§åÜ ¿©³¸ ¿»³«º¨§º ¿ª¸ª³¿úå½úÜå©°º½µ
¯«º¨« Ù úº ª¼Çµ©ñÖ̧ ±Ḉ¿»ú³®Í³ ª´°³å¨¼åµ Ò§Üå ¬¶®»º¯åص ªÌ©ºª« ¼µ ®º ôºªµÇ¼
±ḈcµåØ « «©¼úÒ§Ü姹ҧÜñ ®Ó«³½·º¿ú³«ºª³§¹ª¼®¸®º ôºñ «-Õ§º©Ç¼µ ±Ḉ«µ¼
¿°³·º¸¿»ÑÜå®Í³ª³åñ ùܪ»´ ÇÖ§Ö °ÛÍ·º®¸ ª³å££
Ã𧹣£ ß¼ª µ ®º åv ««ºù¿ú³¸« ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå±²º ª²º¿½-³·ºå©°º½-«º úÍ·åº ª¼µ«ºÒ§Üå
¿»³«º ±´Ç¿úÍË®Í ¨¼·µ ¿º »±´®-³å«¼µ ®úôº®Ò§ØÕ嬫ֽ©º Ó«²º̧ªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ãý·ºß-³å©¼Çµ«¼µ ¬½µªµ¼ ¿½æô´¿©Ù˯صú©³«¿©³¸ «-Õ§© º Ǽµú¬Ö ¦ÙÖÇ
« ¬ª¼µú¿Í¼ »©Ö̧ ðú®ºå¿¶§å«¼°»* ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ¿®å¶®»ºå°ú³úͼ¿»ª¼Çµ§Öñ «-Õ§º
©¼µÇ« ¬ÖùðÜ ú®ºå¿¶§å«¼µ ®öbúöÜ ¹¯¼© µ ¸Ö Û¼µ·º·¶Ø ½³å±´ªÏÕ¼ ¬¿»»ÖÇ ±©·ºå¨µ©º
¶§»º¿Ó«³º¶·³½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å©¼µÇ« ¬Öù§Ü öµ Õ¼b ªºÅ³ Òß© ¼ ± ¼ Ï ¬¿®ú¼
«»º ±¼§Ø§D ²³úÍ·Þº «Üå §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¶¦°º©ôº¯© µ¼ ³«¼µ «¼µô»º̧ ²ºå
«¼µôÅ º̧ »º¬ú ±¼½¸ÓÖ «ú©ôºñ ±´Å³ «-Õ§© º µÇ¼ ®¼©º¿¯Ù Ûµ·¼ ·º Ø©°ºÛ·¼µ ·º « Ø ¼µ
¯»ºÇ«-·Òº §Üå Þ«Ü忪å©Ö¸ ¶§°º®Þ× «Üå©°º½µ«¼µ «-ÔåªÙ»½º © Ö̧ ôºñ «-Õ§© º µÇ¼ ®¼©º
¿¯ÙÛ·¼µ ·º Ø« §¼·µ ¯º ·¼µ ±º ·º¸©Ö̧ ±¼§§ØD ²³¯¼·µ úº ³ °´å°®ºå¿©ÙËúͼ½-«ºÞ«Üå ©°º½« µ ¼µ
ô´¿¶§åª³Ò§Üå ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ùÜÒ®Õ¼ ˨֫ ©°º¿»ú³ú³®Í³ §µ»åº ¿¬³·ºå¿»©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íìé
Ãì³åªØåµ ±¼Ó«©Ö¸¬©¼·µ åº ±Ḉ«µ¼ ¶¦°º©¸»Ö ²ºå»ÖÇ ú¿¬³·º¦®ºåÒ§Üå
©ú³åѧ¿ù¬ú cص婷º©ú³å°ÙúÖ ®Í³§Öñ «-Õ§º©Çµ¼« ©³ð»º±© ¼ ¸Ö ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ
±´Ò®¼Õ˱³å¿©ÙúËÖ ¬«´¬²Ü«¼µ ¿®Ï³ª º ·º¸½©Ö̧ ¸¬
Ö ©¼·µ åº §µö¼Õb ª±
º µåØ ¿ô³«º«
«-Õ§© º µÇ¼«µ¼ ¬«´¬²Ü¿§å½Ö¸Ó«©ôºñ ¿»³«º¨§ºª²ºå ¬½µªµ¼ ¬«´¬²Ü
¿§åÓ«¦¼Çµ «-Õ§º©Ç¼µ« ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿®©;³ú§º½Ø§¹©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«µ¼ ª«º½ØÒ§Üå ðÍ«¨ º ³å½Ö̧±¿´ ©Ù
¬¶¦°º °Ù§°º ½ÖÙ úØ ©Ö¸ §µöÕ¼b ªºÛ°Í ¿º ô³«º¬¿»»ÖÇªÖ §¨®¬Þ«¼®º °°º¿¯å©µ»åº «
¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ®¨Ù«¯ º ½¼µ ¸®Ö ¼½ÓÖ̧ «ú·º ¬½µ¬Þ«¼®®º ͳ ®«Ùôº®ðÍ«º¾Ö ¬®Í»º
¬©¼·µ ºå ¨Ù«¯ º µÓ¼ «¦¼Çµ ±©¼¿§å½-·º©ôºñ §¨®¬Þ«¼®º °°º¿¯å©µ»åº «
¿®¸«-»½º © Ö̧ ³©¼µÇá ®Í³å¿¶§³®¼©³©¼Çµ úͽ¼ úÖ̧ ·ºªÖ ¬½µ¬Þ«¼®®º ³Í ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº
¶§»º¶§·ºÒ§Üå ¨Ù«¯ º ¼µÛ¼µ·§º ¹©ôºñ §¨®¬Þ«¼®º ®Í³åôÙ·åº ¨Ù«º¯®¼µ ¬ × ©Ù«º
¬¶§°ºªåص ð ®ô´¾å´ ¯¼µ©³ «©¼¿§å§¹©ôº££
Ãÿ»³«º©°º½-«º ±¼¨³å¦¼Çµ«££ ß¼ª µ ®º åv ««ºù¿ú³¸« ±Ø¶®y·¸Òº §Üå
¿»³«º¾«º®Í ªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ ÃÃúÖ¬¦ÙÖǬ©Ù«º ª¼¬ µ §º©Ö̧ ±©·ºå®Í»º«¼µ
¨¼»º½-»º¨³å©Ö¸ ª´¿©Ù«ª ¼µ Ö Þ«Øú³§¹¬¶¦°º ±©º®© Í ºúª¼®¸®º ôºñ ¬®Í»º
©ú³åų ¾ôº±´Ç«µ®¼ Í ùµ«w®¿§å§¹¾´åñ ®®Í»© º ³ªµ§úº ·º¿©³¸ ¿¨³·º¨Ö
©»ºåð·ºú®Í³§Ö££
ÃÃŵ©« º ñÖ̧ ¿«-åÆ´å§Ö ß¼µªº®åv ££
ᬦ
µ º®våÞ«Üå «©º¨cµ»åº « ¿»³«º±µÇ¼ ªÍ²º3 ¸ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿úÍ˱¼Çµ ¶§»ºª² Í ºÒ¸ §Üå ó
ÃÃ«Ö òòò ùܬ½-»¼ « º °Ò§Üå ©°º¿ô³«º°Ü °°º¿¯å¿©³¸®ôºñ §¨®
°°º¿¯å©µ»åº « ¬½-«¬ º ª«º¿©Ù»ÇÖ ®¨§º¿¬³·º °°º¿¯å®ôºñ ©«ôº
ª¼µÇ «-Õ§¿º ®å©³Å³ §¨®¬Þ«¼®© º »µ åº « ¿®å½Ù»åº ¬©¼·µ åº ¶¦°º¿»ú·ºª²ºå
¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ¿¶§³Ó«¿°½-·© º ôºñ ùÜ¿©³¸ ®°*©³ ¿¦³º°©³«¼µ ¬ú·º¿®å
®ôºñ ª´Þ«Üå®·ºå« §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº ¾ôº®³Í úͼ¿»©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ
§¨®¯Øµå ±©·ºåª³¿§å©Ö̧ §µö¼Õb ªºªÖ ¶¦°º©ôºñ Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Üå«
©ú³å½Ø«¼µ ±Ḉ°Ø¬¼®¿º ©³º®Í³ ðÍ«¨ º ³å©ôºªÇ¼µ ª´Þ«Üå®·ºå« ¾³¿Ó«³·º̧
ô´¯ú©³ªÖ££
ÃÃô´¯©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹« ©«ôº̧¬¶¦°º®Í»§º ¹ñ Ò®¼ÕÇ°³å
«¿©³ºÞ«Üå« «-Õ§º¬©Ù«º öµÐ¶º §Õ²°³ °³å§Ù© Ö °º½µ ªµ§© º ôºñ ùÜ«
®°*¦»º©µ»¼ »Ü ÇÖ ®°*©³ ®Ü®µ© ¼ ǼµªÖ ©«º¿ú³«º§¹©ôºñ «-Õ§º¿¶§³©³¿©Ù ®Í»º
«»º¿Ó«³·ºå ±´©Ç¼µ«ªÖ ¿¨³«º½ÓØ «§¹ª¼®®º̧ ôºñ ²°³°³åÒ§Ü媼ǵ ¥²º̧½»ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íìè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¨Ö¨¼µ·ºÓ«¿©³¸ Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Üå« ®Ó«³½·º« ª´¨´åª´¯»ºå ©°º
¿ô³«º«¼µ ¿©Ù˽Ö̧ú¿Ó«³·ºå °Ò§Üå ¿¶§³¶§©ôº££
Ãþôº®³Í ¿©ÙË©³ªÖ££
ÃÃß·ºå»°ºÒ®¼Õ˨֮³Í §¹ñ ¬Öùª Ü ´Å³ «®Y³¿«-³º ±¼§¯ ØD ú³Þ«Üå©°º
¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ¬±«ºú² Í ¿º ¯å«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¨³åÒ§ÜåҧܪǼµ ±´« ¿¶§³§¹
©ôºñ «-Õ§º« ®Åµ©Ûº ·µ¼ ¿º Ó«³·ºå¿¶§³¿©³¸ ±´« ®Ó«³½·º «¼ô µ ©º ·µ¼ Óº «³å
±¼ú§¹ª¼®º®¸ ôºªÇ¼µ ¿¶§³§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º¬¨¼ «-Õ§º« ®ôØ¿µ ±å§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ °¼©º¿©³¸ ¿©³º¿©³º«¿ªå ð·º°³å¿»©ôº òòò ù¹»ÖÇ ®»«º«-
¿©³¸ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ¯Øµ©Ö̧¬½¹ «-Õ§º« ¬ÖùÜ
¬¿Ó«³·ºå ¨§º¿®å§¹©ôºñ ¿»³«º¯åص ¿©³¸ ¬Öù± Ü §¼ اD ²³úÍ·ºÞ«Üåų ±´Ç
°Ø¬®¼ ¿º ©³º¨®Ö ³Í ¿ª³¿ª³¯ôº úͼ¿»©ôºªÇ¼µ ¦Ù·¿º̧ ¶§³§¹©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«¼µ ª´Þ«Üå®·ºå ®-«°º »¼ ÇÖ ¬©§º¶®·º
¿©ÙÇú±ª³å££
Ãë-Õ§« º ¿©Ùǽ-·º§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ òòò ¿©Ùǧ¹ú¿°ª¼µÇ Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³º
Þ«Üå¯Ü®³Í ½Ù·¸¿º ©³·ºå¿©³¸ ±´« ¶··ºå§¹©ôºñ ªØåµ ð ¿©Ùǽ·Ù ¸®º ú; ¼ å´ ¯¼µÒ§Üå
¬¿«-³«º¬«»º ¶··ºå¯»º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§º« °¼©º¯å¼µ ¯¼µå»ÖÇ ¨Ù«º
ª³½ÖÒ¸ §Üå úÖ¬¦ÙÖË«µ¼ ª³©¼·µ © º ³§Ö££
ß¼µªº®våÞ«Üå «©º¨cµ»ºå« Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Ü嫼µ Ó«²º̧ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¾³¿¶§³°ú³úͧ¼ ¹ªÖ òòò ®°*©³
¿¦³º°©³«¼µ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº»ÇÖ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿©Ùǽٷ®º̧ ¿§å§¹±ªÖ££
Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« °¼©®º úͲ± º ª¼µ¶¦·¸º ª«º«µ¼ ¿ðÍÇô®ºåª¼µ«º
Ò§Üå¿»³«º ó ÃÃß¼µª®º åv Þ«Ü婼µÇ«µ¼ «-Õ§º« ©°ºÞ«¼®áº ÛÍ°ºÞ«¼®áº ïð Þ«¼®¬ º ¨¼
¿¶§³½ÖÒ¸ §ÜåҧܧñÖ «-Õ§« º ®°*©³ ¿¦³º°©³«¼µ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº»ÇÖ ¿©Ù˽ٷº̧
®¿§å¾´å¯¼© µ ³ ®Í»º§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¿©Ù˽ٷ¸®º ¿§å©³«ªÖ §¹¿®³«w ®«&
¿ùæ»ôº¯© µ¼ ³ úÍ« ¼ µ¼ ®úͪ
¼ ǵ¼§¹§Öñ ±´ úÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ³« ©«ôº®Åµ©º§¹¾´åñ
«-Õ§« º °¼©« º å´ »ÖÇ ©®·º¨·Ù Òº §Üå ¿¶§³®¼©³§¹ñ ©«ôº¿©³¸ òòò §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôº Ƴ©ºª®ºå©°º½ª µ åµØ ų «-Õ§º ¥²º± ¸ ²º¿©Ù ¿§-³úº Ì·§º ¹¿°¿©³¸
ª¼µÇ «-Õ§º« ªµ§ºÆ³©º½·ºåÒ§Üå ¿¶§³ª¼« µ ®º ©
¼ ³§¹££
Ã굧ƺ ³©º½·ºå©¼µ·åº ú¿ú³ª³å££
ÃÃú§¹©ôºñ ú©³« ùܪ§¼µ ¹ñ ùܬ¿Ó«³·ºå« Ò§Üå½Ö©¸Ö ©°º§©º
¿ª³«º«©²ºå« Ò®¼ÕǨ¶Ö §»ºÇ¿»©³ñ «-Õ§ºª²ºå ùܪµ§¼ Ö ©°º¯·º°¸ «³å
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íìç
©°º¯·¸»º ³å»ÖÇ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¯« Ü ©°º¯·º¸±¼ú©³§¹ñ ¬ÖùÜ ®¼©º¿¯Ù
«ª²ºå Ò®¼ÕË¿©³ºð»º«¿©³º¯Ü« ©°º¯·º¸ Ó«³å½Ö¸ú©ôº¯ª ¼µ ³å òòò ¾³
¿ªå¿©³¸ «-Õ§º ¬©¼¬«- ®®Í©®º ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ ¬½µª« µ¼ ¦º ®ºå¿»©Ö¸ ðú®ºå
¿¶§åų ±´ªÏÕ¼ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬±«ºú² Í ¿º ¯å«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙÇú© ͼ ¸Ö »³®²º¿«-³º
±¼§Dا²³úÍ·ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ¬ÖùÜ®¼©º¿¯Ù« «-Õ§º«¼µ
¿¶§³ª¼µÇ ±¼ú§¹©ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ òòò «-Õ§º« ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ²°³°³å§Ù®Ö ³Í ©°º¯·º¸ ¿¦³«º
±²º½-ª« µ¼ © º ³ñ «-Õ§¿º ¶§³©³«¼µ ®°*©³ ¿¦³º°©³« ®ôØÛµ µ·¼ §º ¹¾´åª¼µÇ
¬©·ºå¶··ºå¿»©³»ÖÇ «-Õ§« º ªÖ «-Õ§ºúÖ˪µ§Æº ³©º §¼Òµ §Üå ½µ¼·ª º µ¿Ø ¬³·º¯µ¼ Ò§Üå
¬ÖùÜ §µö¼Õb ªÞº «Üå «-Õ§º ¬¼®¿º ©³º®Í³ úÍ¿¼ »©ôºªÇ¼µ ±Ḉ«µ¼ ®µ±³ð¹ù ¿¶§³
ª¼«µ ®º ©¼ ôºñ «-Õ§úº ÖË ¬©·ºå¬¦-·åº ¿Ó«³·º¸ ¬½µªµ¼ ª´¿©Ù ùµ«¿w ú³«ºú©³
«-Õ§º ¬®-³åÞ«Üå ð®ºå»²ºå®¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ¬¶¦°º«¿©³¸ ¬©·ºå
¬¦-·ºå§¹§Öñ «-Õ§« º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¯© ¼µ ³ ¶¦Ô±ª³å ®²ºå±ª³å
ªØµå𠮶®·º¦å´ §¹¾´åñ §¼µ°©³ ¿Ó«³º¶·³®Í³§Ö ¶®·º¦å´ ©³§¹££
ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸« Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¿±¿±½-³½-³ ¬«Ö
½©º¿»±²ºñ ±²º¬¾Ù³åÞ«Üå ¬®Í»« º µ¼ ¿¶§³¿»©³ª³åá ª¼®¿º ¶§³¿»©³
ª³åñ
½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå«¿ªå±³ °°º¿¯åªµ¼«úº ªÏ·º ©°º½-«º©²ºå
¬¿¶¦¨Ù«ª º ³Û¼·µ ®º ²º®³Í ¿±½-³±²ºñ ±¼Çµ¿±³º òòò ±Ḉªµ¼ ¬¨«º©»ºåªÌ³
¿¯Ù¿©³º®-Õ¼ å¿©³ºá ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå©°ºÑåÜ ¬³å ¬Ó«®ºå»²ºå¶¦·º̧ °°º¿¯å¶½·ºå
«¼µ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ¬³Ð³§¼µ·º®-³å« ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·®º̧ Ï ±¿¾³©´Û·µ¼ ®º ²º
®Åµ©ñº
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸« Ãÿ«³·ºåҧܿªñ ©¶½³åª´¿©Ù
¨Ù«¯ º µ½¼ -«º ¯«ºÒ§Üå »³å¿¨³·ºÓ«²¸ºú¿±å©³¿§¹¸££ ŵ±³ ®¿«-®»§º
¶¦·º̧ Ò·¼®¿º »ª¼µ«úº ¿©³¸±²ºñ

¯«ºª«º °°º¿¯å±²ºñ
Ãÿ®å°ú³¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§Ö òòò ®°*¦»º©»¼µ £Ü £
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºåĬ±Ø±²º ¬ú·ºÛ·Í º̧ ®©´¾Ö ¿§-³¸±Ù³å
±²ºÅµ ß¼ª
µ ®º åv ««ºù¿ú³¸« ¿©Ù媼µ«± º ²ºñ
Ãÿ®å§¹ ß¼µªº®åv Þ«Üåñ «Î»º® ¿¶¦¦¼µÇ ¬±·º¸ú§Í¼ ¹©ôº££
Ãý·ºß-³å« úÖ«¼µª³©¼·µ ¿º ©³¸ úÖ« Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º¯Ü ªÌ©ºª¼µ«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íëð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©ôºñ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º¯Ü¿ú³«º¿©³¸ ½·ºß-³å« §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº ¾ôº
®Í³ úÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ³ ±¼§¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò ¾ôºªª µ¼ §µ ±
º ¼
©³§¹ªÖ££
ÃñḈ¯« Ü ±¼ú©³§¹££ ±´®« ¬¼úµ «º°©Ü®®Ü ¬ µ¼ ³å ª²º²Õy¼ å¨¼åµ ¶§
±²ºñ
Ãì¼µå òòò ®°*©³®Ü®¯ ¼µ « Ü ±¼ú©³«¼åµ ñ ùÜ¿©³¸ òòò ½·ºß-³å©¼Çµ«
®¼©¿º ¯Ù¿©Ùª³å££
Ãîŵ©§º ¹¾´å òòò ªØåµ ð ®Åµ©§º ¹¾´åñ «Î»®º « ±´Ç«µ¼ Ò®¼ÕË°³å
«¿©³ºÞ«Ü姹©Ü§®ÖÙ ³Í ±¼½úÖ̧ ©³§¹ñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå« ¨´å¯»ºå©Ö̧ ±¼§ØD
§²³úÍ·ºÞ«Ü嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¶§¿©³¸ «Î»®º ©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ úÍ¿¼ »Ó«§¹
©ôºñ ùܬ¿Ó«³·ºåÓ«³åú¿©³¸ «Î»º®¬¿»»ÖÇ ¬¿©³º§Ö °¼©ðº ·º°³å§¹©ôºñ
©°º½-»¼ © º ²ºå®Í³ ®ôصӫ²ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·ºªÖ ¶¦°º®¼§¹©ôºñ ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³
«Î»®º ¯Ü ®°*©³ ®Ü®µ¼ ª³ª²º§¹©ôºñ «Î»®º ©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º öú°º©Ü
żµ©ôº®³Í ¬ú«º¿±³«ºÓ«§¹©ôºñ ±´« ±´¿úå¿»©Ö¸ ¶§Æ³©º¨Ö®Í³
«Î»º®«¼µ §¹ð·º¿°½-·© º ôºñ «Î»º®« °¼©®º ð·º°³å§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ òòò ±Ḉ«µ¼
«Î»º® ¶§»ºª© Ì ºª«¼µ §º ¹©ôºñ
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¿»Ç ²ÑÜ姼·µ ºå«-¿©³¸ «Î»®º ¬½»ºå«¼µ ±´ ¿§¹«º½-
ª³¶§»º§¹©ôºñ ±´ÇÓ«²º̧ú©³ ¿©³º¿©³º§Ö °¼©ª º §× úº ³Í å¿»§Øµ ú§¹©ôºñ
«Î»º®« Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Üå Ƴ©ºª®ºå¨Ö« ±¼§Ø§D ²³úÍ·Þº «ÜåúÖË ¬±«º
úͲۺ §µ -Õ¼ ¿¯å«¼µ °¼©ðº ·º°³å¿Ó«³·ºå ±´±©¼¶§Õ®© ¼ ôºªÇµ¼ ±´« ¿¶§³§¹ ©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´Å³ ¿°³¿°³«§Ö ¬ÖùÜ ±¼§Dا²³úÍ·ºÞ«Ü嫼µ ©«ôº¿©ÙË
½Ö¸ú©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´Ç¶§Æ³©º®³Í «Î»®º §¹ð·º ±cµ§¿º ¯³·º®ôº¯ú¼µ ·º «Î»®º
«¼µ ±¼§§ØD ²³úÍ·Þº «Üå»ÖÇ ¿©ÙË¿§å®ôºªµÇ¼ ¿¶§³§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ òòò «Î»®º ©¼µÇ
¯«ºª«º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«§¹©ôºñ ¿»³«º¯µåØ ¿©³¸ ¬Öù± Ü ¼§§ØD ²³úÍ·Þº «Üåų
±´Ç¬½»ºå¨Ö®³Í úͧ¼ ¹©ôºªÇµ¼ ±´« ¦Ù·¿¸º ¶§³§¹©ôºñ ®°*©³ ®Ü®¶µ¼ §»º±Ù³å¿©³¸
«Î»º® °¼©¨ º Ö ®Í»º©ôºªµÇ¼ ¨·º©³«¼µ «Î»º® ½-«½º -·åº §Ö ªµ§ª º « ¼µ §º ¹©ôºñ
¬Öù¹« ©¶½³å ®Åµ©º§¹¾´åñ úÖ«¼µ ½-«½º -·åº ±Ù³å©¼µ·© º ³§Ö ¶¦°º§¹©ôº££
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»åº « ®°*¦»º©µ»¼ ¬ Ü ³å ¿«-»§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÓ«²º̧
ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¬¼µú«º°©Ü®Ü®¾ ¼µ «º±µÇ¼ ªÍ²¸ª º «¼µ ± º ²ºñ
ÃÃ«Ö òòò ®°*©³®Ü®¼µ òòò ¯¼§µ ¹ÑÜåá ®°*¦»º©µ»¼ ¿Ü ¶§³©³ ¬®Í»§º ª Ö ³å££
Ãé°ºð«º§Ö ®Í»§º ¹©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ òòò ¾ôº¬§¼µ·åº « ®®Í»© º ³ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íëï
Ãî«&¿ùæ»ôº«¼µ «Î»¿º ©³º ±¼©ôº¯© µ¼ ³ ®®Í»§º ¹¾´åñ «Î»¿º ©³º
±´Ç«¼µ ªØµå𠮶®·º¦´å§¹¾´åñ Ò®¼ÕÇ°³å«¿©³ºÞ«Üå Ƴ©ºª®ºå¬ú±³ ±´Ç
¬¿Ó«³·ºå §¨®¯Øµå ¬Þ«¼®º Ó«³å¦´å©³§¹££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò ½·ºß-³å« ±Ḉ«µ¼ ±¼§¹©ôºªÇµ¼ ®°*¦»º©»µ¼ « Ü µ¼ ¿¶§³½Ö̧
©ôº¯µ£¼ £
ÃÃŵ©º«Ö̧ òòò ¿¶§³½Ö̧§¹©ôºñ ±´« ©°º¿ô³«º¿ô³«º¯« Ü
Ûµ§-Õ¼ ¿¯å ª¼½µ -·¿º »§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®Ç¼µªÇµ¼ «Î»º¿©³º« ¬Öù§Ü öµ Õ¼b ªº»ÇÖ ®¼©º
¯«º¿§å§¹®ôºªÇµ¼ ±´ô¿Øµ ¬³·º ¿¶§³½Ö¸®§¼ ¹©ôº££
ß¼µªº®åv Þ«Üå« ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©ºªµ« ¼ º±²ºñ
ÃìÖùª Ü µ¿¼ ¶§³©³« ½·ºß-³å ¶§Æ³©º¨®Ö ³Í ±´§¹ð·º¿°½-·ª º Ǽµª³å££
ÃìÖÖùܪ¼µ ªØåµ ð ®Åµ©º§¹¾´å ß¼µªº®åv Þ«Üåá ¬®Í»º« «Î»¿º ©³º«
±Ḉ«¼µ ½-°º½-·ºªÇµ¼§¹££
Ãþ³ òòò ¾³ òòò ½-·ª º µÇ¼££
Ãñ´»ÇÖ ¬¼§º½-·ºªÇµ¼§¹ñ ½Ù·¸ª º Ì©º§¹ ½·ºß-³å££ ®Ü®« ¼µ Ò§ØÕ媼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãö¦°ºªÖ ¶¦°º½¸§Ö ¹©ôº££
"©Ù·º ©Üú¯ Ü ³ ¦»º©µ»¼ ®Ü ³Í ô®ºå§Ø®µ åÜ «- ¿ù¹±¬¼åµ ¿§¹«º«Ö± Ù Ù³å
Ò§Üå ¦¿»³·º¸¿¯³·º¸«³ ¨¼·µ úº ³®Í cµ©© º ú«º ¨ú§ºª« ¼µ ± º ²ºñ
ÃÿŸ òòò ¿½Ùå°µ©º®±³åá »·º̧§¹å°§º»ÇÖ ¿°³º«³å ¿®³º«³å ¾³
°«³å¿©Ù ¿¶§³ª¼« µ º©³ªÖ òòòÅ·ºñ ¿©³«º òòò Å·ºå òòò ú³ú³±± òòò
±´¿©³·ºå°³åª«º« ¿ú̽٫®º Í ¬³å®»³ñ »·º¸«·µ¼ ¹ ¬¿±±©º®ôºñ ¿Å¸
òòò ¬ôµ©º ©®³ ®µ±³å¿«³·º »·º̧«µ¼ ·¹ ¬¿±±©º®ôº ±¼úËÖ ª³å££
©Üú¯ Ü ³« ©°º«µô ¼ ºªØµå ©¯©º¯©º©µ»« º ³ ®Ü®µ¬ ¼ ¿§æ±¼µÇ
°Ü宼µåÒ§Üå ª«º«·¼µ ± º ³å¿ú¬¼©¶º ¦·¸º ©¬³å ªÌÖcµ« ¼ ª
º µ« ¼ úº ³ ®°*©³ ¿¦³º
°©³« «®»ºå«©»ºå ½µ»º¬µ§Òº §Üå ±´®Äª«º«¼µ ¯µ§¦º ®ºå¨³åª¼µ«º¿±³
¿Ó«³·¸º±³ ®Ü®®¼µ ³Í ¿½¹·ºå®¿§¹«º¾Ö ±«º±³ú³ú±Ù³å±²ºñ
©Üú¯ Ü ³« ¬½Ö®¿«-Û·µ¼ ¾ º Ö §¹å°§º®Í ©©Ù©© º ©
Ù º «-¼»¯ º úÖ ·ºå
®°*©³ ¿¦³º°©³Ä ª«º¨© Ö ·Ù º ¬¿«-³«º¬«»º cµ»åº ¿»±¶¦·¸º ß¼µªº®åv
Þ«Üå «©º¨cµ»åº « ¬¿°³·¸ºúÖ±³å®-³å¬³å ®-«ºú¼§º¶§ª¼µ«º±²ºñ úÖ±³å«
¶®»º¶®»º«¿ªå ¨Ù«ª º ³Ò§Üå ©Üú¯ Ü ³¬³å ¿¦å®«³ «µª³å¨µ¼·© º ·Ù º ¶§»º
¨¼µ·º½·¼µ åº ª¼«
µ ±º ²ºñ ©Üúܯ³« ®Ü®¬ ¼µ ³å ð¹å°³å¿©³¸®©©º ®-«º¿°³·ºå
©½Ö½Ö ªµ§úº ·ºå ©¦-°¦º -°¶º ¦·¸º «-¼»¯ º ¿Ö »©µ»åº ¶¦°º±²ºñ
ᬦ
µ ®º åv Þ«åÜ «©º¨cµ»åº « ±´Ç«ô µ¼ º±´ }¿ÀÛ¯ l ²ºªµ« ¼ ºÒ§åÜ ¿»³«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íëî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃ«Ö òòò ùÜ¿©³¸ ªµ§º·»ºå«¿ªå ¶§»º°ª¼« µ Óº «ú¿¬³·ºñ ùܶ§-»³
«¼µ «-Õ§© º Ǽµ« ¬ú·ºå¬¶®°º¬¨¼ ª¼« µ úº ®ôºñ ¿»³«º¨§º ¯«º¿®å°ú³
»²ºå»²ºå«-»º¿±å©ôº££
¿»³«º¨§º °°º¿¯å½-«®º -³å«¼µ ß¼ª µ ®º åv ««ºù¿ú³¸« ®-«Ûº ³Í úÍ°º
¿½¹«º½-Õ¼ 嶦·º̧ ®¿«-®»§ºÛ·Í º¸ ¯«ºª«º»³å¿¨³·º¿»±²ºñ
¬ª«³å§Öá ¾³®Í®¨´å¾´åñ ¿®å©Ö¸ ª´«ª²ºå ¬«Ù«º¿°¸¿°¸»ÖÇ
¨Ù«¿º §¹«º®úÍ¿¼ ¬³·º ®¿®å©©ºñ ¿¶¦©Öª ¸ «´ ª²ºå ®ª²ºc§× Ạ»³å¿ô³·º
§«º«³å¿©Ùñ
±²ºÓ«³å¨Ö ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå« |·ºå©¼Çµ¬³å ©ú³å½ØÛ·Í º̧
Þ«Øú³§¹¿©Ùªµ¼ ®¯«º¯¾ Ø Ö ¬¼®»º åÜ ½-·åº ¿©Ùªµ¼ ¯«º¯¿Ø »ª¼« µ ¿º ±å±²ºñ
±²º¬©¼µ·åº ±³¯¼µªÏ·º ±´¿¶§³±ª¼µ ¶§-»³Ä ¬ú·ºå¬¶®°ºú¦¼µÇ ®¯¼µ
¨³å¾¼á ¬«¼·µ åº ¬¦-³å¿©³·º ®ú®²º®³Í ¿±½-³¿§¹«º¶¦°º±²ºñ
ß¼µªº®åv ««ºù¿ú³¸±²º ¶®·º¿»ú¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå
¬¿©³º§·º °¼©§º -«± º ³Ù å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º «µª³å¨¼µ·ª º © Ù © º °ºªµåØ «¼µ ±©¼¶§Õªµ« ¼ º®¼
±²ºñ ¿©³º§¹¿±åúÖËá ·¹å¿ô³«º¿¶®³«º ±©·ºå¿§å©°º¿ô³«º «-»º¿»
¿±å±²ºñ ±´« ½úÜå±²º ª®ºå²Ì»°º «³å¶§»º ¬®-Õ¼ å±®Üåñ ±´®¬¿»¶¦·º̧
©°º½µ½¿µ ©³¸ ¿¶§³°ú³ úÍÛ¼ ·µ¼ ± º ²ºñ ±´®¯Ü« ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¿®Ï³ª º ·º¸Û·¼µ ¿º ±å
±²ºñ
«Ø¿«³·ºåªÏ·º ±Ḉ¬¦¼Çµ ®»«º¶¦»º ¿®³º°«¼± µ ǵ¼ ¬°Üú·º½úØ »º ±©·ºå
¿«³·ºå©°º½¿µ ©³¸ ú¿«³·ºåúÛ¼·µ ¿º ±å±²ºñ
\

¦Öª°ºÅ´å¾³å±²º ®¼®¼¿»³«º«-¿»Ò§Ü ¯¼µ±²º«¼µ °¼©º¨Ö«

°Ù¿Ö »¿±³¿Ó«³·º̧ ¬¿®³©¿«³¶¦·º̧ ¬¿ª³«¿ªå ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
úÜß³ùÜöªÜúô¼Í ³ß¼µ»Ü ª®ºå¿¨³·º¿¸ ú³«º¿©³¸ «®º§µ¯ ¼ »º Æ«³úÜô³ ª®ºå®
Þ«Ü徫º ½-¼Õå𷺪µ« ¼ º±²ºñ
±´®±²º úÖ½-Õ§ºcصå®Í ¯·º̧¿½æ¶½·ºå½Øú©³«¼µª²ºå ¿Ó«³«º®¼
±²ºñ °°º¿¯å¿®å¶®»ºå¶½·ºå ½Øú®²º«ª µ¼ ²ºå ¿Ó«³«º®± ¼ ²ºñ «®Y³ªÍ²º̧
½úÜå±²º®-³å¬³å ª¼« µ ªº ¶Ø §±ú·ºå ¿»ú³©«³©Ù·º úÖ±³å¿§¹·ºå®-³å°Ù³ÛÍ·º̧
¬Þ«¼®¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿©Ù˦´å½Ö̧§¹Äñ ©½-Õ¼ ËúÖ±³å®-³åÛÍ·º̧ ¯¼§µ ¹ªÏ·º ú·ºåÛÍåÜ
«Î®ºåð·º ½·º®·º¿±³ ®¼©¿º ¯Ù¾ð±¼µÇ§·º ¿ú³«º½¦Ö̧ å´ §¹Äñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íëí
±¼µÇ¿§®ôº̧ òòò úÖ½-Õ§cº åص «¼µ¿©³¸ ±´® ©°º±«º©³©Ù·º ©°º½¹®Í
®¿ú³«º½Ö°¸ ¦´åñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ±´®±²º ¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º úÖ¬ú³úͼ
Þ«Üå®-³å ¿úÍË$ ¾ôºª¿µ¼ »3 ¾ôºªµ¿¼ ¶§³ú®Í»åº ®±¼±¶¦·¸º ¿©ÙåÒ§Üå ¿Ó«³«º
°¼©¿º »®¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±´®±²º ¬¿Ó«³·ºåÛÍ°ºú§º¿Ó«³·º̧ §¼µ3 ¿Ó«³«º®± ¼ ²ºñ
§¨®¬¿Ó«³·ºå« ±´®¬¿»¶¦·º̧ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ Ƴ©¼Ò®¼Õ˪¼µ
±¿¾³¨³å±²º̧©µ·¼ º¿¬³·º ®¼®®¼ ³Í ±´°®¼ ºå©°ºúØ ¶¦°º¿»±²ºñ Û¼µ··º ¶Ø ½³å±´
¶¦°º¿»±²ºñ ¯Ù°Æº ³ª»º±´ ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´®¬³å ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱´
Ò®¼Õ˱³å©°ºÑÜ娫º §¼3 µ ú«ºú«º°«º°«º¯Ø®²º«¼µ ¿©Ùå¿Ó«³«º®± ¼ ²ºñ
ùµ©ô ¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ §¨® ¬¿Ó«³·ºå¨«º§·º §¼µ3¿Ó«³«º
®¼±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ®¼®¬ ¼ ³å ®¿®åÓ«§¹¿°»ÖÇ Å´3 °¼©º¨Ö®Í
¬Þ«¼®Þº «¼®º ¯µ¿©³·ºå¿»®¼±²ºñ
úÖ½-Õ§cº åص ¬¿¯³«º¬¬Øµ ö¼©ðº ±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ ¬ð©Ù·º
¿½©;ú§º«³ ¬±«º®»Í ®º »Í cº ÔÍ ª¼« µ Òº §Üå¿©³¸®Í ö¼©ðº »³å±¼Çµ «§ºª³½Ö̧±²ºñ
ªÏ§º°°º ö¼©© º ½Ø ¹å©Ù·º ¿«-³«ºc§µ ®º -«ºÛ³Í ÛÍ·º̧ ¬¿°³·º̧« ±´®Ä»³®²ºÛ·Í º̧
¬ªµ§¬ º «¼·µ «º µ¼ ¿®å±²ºñ ±´®« ÛÍ°½º °µ ªØµå«¼µ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ö¼©© º ½Ø ¹å§Ù·ªº̧ ³Ò§Üå ±´®«¼µ ¬¨Ö±Çµ¼ 𷺽·Ù ¸¶º §Õ±²ºñ
¬¿°³·º̧úÖ±³å« ±Ḉ¿»³«º±Ç¼µ ª¼µ«½º ¸úÖ »º¿¶§³±²ºñ °Þ«(¿¯³·º¬©¼µ·ºå
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ò§åÜ ¿»³«º ¬¿°³·ºú¸ ± Ö ³å« cØåµ ½»ºå©°º½µ ¿úÍË©Ù·úº §º«³ ©Ø½¹å
¦Ù·¸¿º §å±²ºñ ±´®±²º cØåµ ½»ºå¨Ö𷺪³½Ö± ¸ ²ºñ
±´®¬¶§·º ®²º±®´ Ï úͪ ¼ ¼®®º̧ ²º®Åµ©Å º µ ¨·º½¸®Ö ¼±¶¦·¸º °¼©º¨Ö
©°º®-Õ¼ å©°º®²º ½Ø°³åª¼« µ úº ±²ºñ
úÖ¬ú³úͼ ©°ºÑÜå±²º °³å§ÙÖ©·Ù º ¨¼µ·« º ³ ª´©°º¿ô³«º¬³å
¿®å¶®»ºå¿»ú³®Í ±´®«¼µ ¦-©½º »Ö ¿®³¸Ó«²º̧ªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ãæ֪°ºÅå´ ¾³å££
úÖ¬ú³úÍ« ¼ ¿®åª¼µ«± º ²ºñ
±´®« §¹å°§º¶¦·º̧ ®¿¶¦¾Ö ¿½¹·ºå«¼± µ ³ ²¼©º¶§ª¼µ«± º ²ºñ
Ãë-Õ§« º ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå§¹ñ ®·ºå«¼µ ©¼Çµ¿°³·º̧¿»Ó«©³ñ
¨¼·µ §º ¹££
±´« ¬°Ù»¯ º µåØ «µª³å¨¼·µ « º ¼µ ²Ì»¶º §ª¼µ«± º ²ºñ
Ãýп»ú·º ©¼Çµ¬ªµ§°º ®ôº££
¦Öª°º« «µª³å¨¼µ·¿º §æ©Ù·º ¿©³·º̧¿©³·º̧Þ«Üå ¨¼·µ ½º -ªµ« ¼ ºÒ§Üå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íëì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿»³«º ±´®¿¾å®Í ª´®-³å«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ±´®ÛÍ·º̧ ¿¾å½-·åº
«§º¨·µ¼ ¿º »±´®³Í «Ù³ùúÜ«¿¦å©Üåð¼·µ åº ®Í ©¿ô³¯ú³ ¬¼úµ «º°©Ü®®Ü µ¼ ¶¦°º
±²ºñ ±´®±²º ®Ü®Û¼µ ·Í º̧ ±Ù³åú·ºåª³ú·ºå ®Ó«³½Ð ¯Ø¦µ å´ 3 ¿«³·ºå°Ù³
®Í©º®¿¼ »±²ºñ
±´®±²º Ó«³å¿»ú¿±³ °°º¿¯å¨Ù«¯ º µ½¼ -«º®-³å«¼µ öcµ®°¼µ«º
¾Ö ¬½»ºå¨Ö®Í §µöÕ¼b ªº®-³å«¼± µ ³ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ª¼« µ ºÓ«²º¸®¼
±²ºñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«åÜ «¼¿µ ©³¸ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ®±¼±®´ úͼñ Ò®¼ÕË°³å«¿©³º
Þ«Ü忾å®Í ¬®-¼Õå±®Üå ¿½-³¿½-³«¼ª µ ²ºå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍåÜ ¶®·º¦å´ ±ª¼úµ ¼±Í ²ºñ
±¼µÇ¿±³º »³®²º«µ¿¼ ©³¸ ®®Í©º®ñ¼ ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºå ð𽻺ǽ»ºÇ
§µöÕ¼b ªº«¿©³¸ ¬¿®ú¼«»ºcµ§º ¿§¹«º¿»±²ºñ ±´Ç«µ¼ ±´® ªµØåð ®±¼ñ
ùܧöµ ¼Õb ª¿º ©Ù ùܬ½»ºå¨Ö ¾³ª¼µÇ ¿ú³«º¿»Ó«©³§¹ª¼®ºÅ ¸ µ ±´®«
¿©Ù媼µ«± º ²ºñ
±´® »³®²º«¼µ ¿½æ±Ø Ó«³åª¼« µ ºú±²ºñ ©°º«µô ¼ ºªåص ¿©³·º̧
©·ºå ±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åª¼« µ úº ±²ºñ °³å§Ù¿Ö »³«º®Í ¨¼·µ ¿º »±´ ß¼µªº®åv Þ«Üå
«©º¨cµ»ºå«¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³åÓ«²º̧ª¼« µ º±²ºñ
Ãî°*Å´å¾³åá ®·ºå«¼µ ¬½µª¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿½æú©ôº¯© ¼µ ³ ±¼
±ª³å££
ÃÃùÜ®»«º« ¬¶¦°º¬§-«º»ÇÖ §©º±«ºª¼µÇ§¹ñ ±´ªÏ¼Õ®öbúÜö¹«¼µ
«Î»º® ¿©ÙÇ©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå úÖ«µ¼ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½Ö© ¸ Ö̧ «¼°»* ÖÇ §©º±«ºªµÇ¼§¹££
Ãÿ¬å òòò ŵ©ô º º òòò ¦Öª°ºÅ´å¾³åñ ªØÒµ ½ØÕ¿ú嫼°¿* Ó«³·º¸ ±Ḉ«µ¼
©¼Çµ« ®öbúÜö¹ª¼µÇ »³®²º¿§åª¼µ«úº ©ôºñ ±´Ç»³®²º¬®Í»º« §¹¿®³«w
®«&¿ùæ»ôº©¸Ö ¿ùåß°º®«&¿ùæ»ôº©ñÖ̧ ±¼§§ØD ²³úͷẠѧ¿ù«¼µ ¯»ºÇ«-·Òº §Üå
¨Ù«¿º ¶§å¿»©Ö̧ ðú®ºå¿¶§å©°º¿ô³«º§ñÖ ù¹ òòò ¨³åª¼µ«º§¹ñ ©¼Çµ °°º¿¯å
½-«»º ÇÖ ®§©º±«º§¹¾´åñ ùÜ¿»Ç®»«º ®·ºå« ©¼µÇ¯« Ü µ¼ ©ôºªÜ¦»µ åº ¯«º
¿©³¸ ©¼Çµ« ®·ºå«¼µ ¿®å½-·º©³¿©Ù ¿®å¦¼Çµ ¬½-»¼ º®ú½Ö̧¾å´ ñ ¿»³«º§µ·¼ ºå ®·ºå«¼µ
°Øµ°®ºåÓ«²¸º¿©³¸ªÖ ®«º°¨úÜ«µ¼ ¿ª¸ª³¿ú嬦ÙÖË»ÖÇ ¨Ù«± º Ù³å ¿Ó«³·ºå
±¼ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ òòò ¬½µ ®·ºå«¼µ ©¼Çµ ¿®å½-·© º ³«¿ªå¿©Ù ¿®å½-·© º ôº££
Ãÿ®å§¹úÍ·£º £
Ã÷¹±¼ú±¿ª³«º¯¼µú·º ®·ºå«¼µ ®«º°¨úÜ« °«ºcص©°ºc« ص ¼µ
¿ª¸ª³¿úå¨Ù«®º ôº¸ Û¼µ··º ¶Ø ½³å°Üå§Ù³å¿úå ªµ§·º »ºå§¼µ·ºúÍ·ºÞ«Üå¿©Ù«µ¼ Þ«ÜåÓ«§º
¿½æ±Ù³å¦¼µÇ ©³ð»º¿§å¨³å©ôºªÇ¼µ ±¼ú©ôºñ ¬Öùª Ü ´¿©Ù«µ¼ ¿¾³ð¹åöú»º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íëë
¿ð¹ªº żµ©ôº¥²º̧½»ºå®Í³ ª´°© µ ôºñ ®·ºå»ÖÇ ªµ¼«º§¹±Ù³å®ôº̧ ª´úËÖ ¿©Ù
»³®²º°³ú·ºåªÖ ®·ºå¯Ü®³Í úͼ©ôº££
ÃìÖù¹ ®Í»§º ¹©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ®öbúöÜ ¹¯¼© µ ¸»Ö ³®²º¿ú³á ®«&¿ùæ»ôº¯© µ¼ ¸Ö »³®²º¿ú³
®·ºå°³ú·ºå¨Ö®Í³ ªØµå𮧹¾´å££
Ã§¹¾´å££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò ®·ºå« »³®²º¿½æÒ§Üå ©°º¿ô³«º½-·åº ª¼µ«º°°º©Ö̧
¬½¹®Í³ ðú®ºå¿¶§å®«&¿ùæ»ôº ¯¼© µ ¸ª
Ö ´ §¹ð·º¿»©³«¼µ ±¼ú©ôº££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãî·ºå« ±Ḉ«µ¼ ¾ôºªª µ¼ µ§ºÒ§Üå ®Í©®º ¼±ªÖ££
Ãì®Í©®º ¨·º§¹§Öñ ¯µ¿·Ù§°µ¼ ©³®Í³ ±Ḉþ³©º§« µØ µ¼ ¶®·ºÒ§åÜ ±Ḉ ®-«Ûº ³Í
®Í©®º ¼©³§¹££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ±Ḉ«µ¼ ¶®·º¶®·º½-·åº ±´Å³ ®«&¿ùæ»ôº¯µ© ¼ ³ ®·ºå«
¿±½-³¿§¹«º ¿¶§³Û¼·µ º±ª³å££
Ãÿ¶§³Û¼µ·§º ¹©ôºñ ±Ḉ®Í³ ¬À®Ì³§´å²Ü¬°º«¼µ ®úÍú¼ ·º¿§¹¸££
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ®·ºå« ¬¿úå¿§æ ©ôºª¦Ü »µ ºåȳ»±Ù³åÒ§Üå ©¼µÇ¯¯ Ü «º
©³¿§¹¸ òòò ŵ©ºúËÖ ª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá «Î»º® ½-«½º -·åº §Ö ¯«º§¹©ôºñ ù¹Å³ «Î»®º
¬¿»»ÖÇ ªµ§± º ·º©¸ ©
Ö̧ ³ð»ºªÇ¼µ ¨·º§¹©ôº££
ÃÃÒ§åÜ ¿©³¸ òòò ¯µ¿·Ù«µª ¼ Ö ª¼½µ -·© º ôº¿§¹¸ òòò ŵ©ª º ³åñ ù¹¿«³·ºå
§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ òòò ®·ºå©¼µÇ¯Ü ¦µ»ºå¯«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå¿»ú³®·ºå
¶§»º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¾ôºªµÞ¼ «ØÕú¿±å±ªÖ££
Ãÿ»³«º¿©³¸ òòò ±´®úͼ¿©³¸¾´åá ±´¨Ù«º¿¶§å±Ù³åÒ§Üñ ±´Ç«¼µ
¾ôº®³Í ®Í ®¿©ÙÇ¿©³¸§¹¾´å££
Ãî·ºå ¬¦ÙÖ˨֫ ©°º¿ô³«º¿ô³«º®-³å ®¶®·ºª« ¼µ ®º ¾
¼ å´ ª³å££
ÃÃúÖ¿©Ù« ±´Ç©µÇ¼«µ¼ ¿®å§¹©ôºñ ±´¨Ù«º±Ù³å©³ ¾ôº±®´ Í
®¶®·ºª¼« µ º®Ó¼ «§¹¾´å££
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºå« °³å§ÙÖ¿§æ®Í ®Í©º°°µ ³¬µ§« º µ¼ ½Ö©ÛØ ·Í º̧
¿½¹«ºú·ºå °¼µ«ºÓ«²¸º¿»±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸®Í ¿½¹·ºå¿®³¸ª³Ò§Üå ó
Ãé¼µÇ òòò ®úÍ·åº ©³©°º½µú© ¼Í ôº òòò ®°*Åå´ ¾³åñ ¬Öù¹«¼µ ©¼Çµ¿¶¦úÍ·åº
Û¼µ·ºú·º ¬³åªØåµ «¼µ ¿¶¦úÍ·åº Û¼µ·Òº §Üñ ®·ºåúÖË ®«º°¨úÜ ¿ª¸ª³¿úå½úÜå ¾ôº¿»Ç
¨Ù«®º ôº ¯¼© µ ³úôºñ ¿¾³ð¹åöú»º¿ð¹ªºÅ© µ¼ ôº®³Í °µú§º°Ü°Ñº¨³å©³«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íëê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
úôºñ ùܽúÜå°Ñº©°º½µªåص »ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¾ôº¿»Çú«ºá ¾ôº¿»ú³á ¾ôº
¬½-»¼ ¯ º µ© ¼ ³«¼µ ªÏÕ¼ ËðÍ«º«¼°¬ * ¶¦°º ±©º®© Í ¨ º ³å©ôºªÇ¼µ ©¼µÇ±ú¼ ©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º òòò ®«&¿ùæ»ôº« ¬½-»¼ « º ¿µ¼ ú³á ¾ôº¿»ú³« °¨Ù«º®ôº¯© µ¼ ³
«¼¿µ ú³ ±¼¿»©ôºñ ±´Å³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ¨Ù«¿º ¶§å¦¼µÇ¬©Ù«º ±©º®© Í º¨³å
©Ö¸¬½-»¼ º®Í³ ¬Öù°Ü úµ §º«µ¼ ¿ú³«ºª³©ôºñ ùܪ¼µ ¶¦°ºú©³Å³ ©°º¿ô³«º
¿ô³«º« ±´Ç«µ¼ ¿¶§³ª¼µÇ «´²Üª¼µÇ§Ö ¶¦°ºú®ôºñ ©«ôº¿©³¸ ®·ºå«
©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º®Ò¼ §Üå ¬Öùª Ü ´«©°º¯·º¸ ®«&¿ùæ»ôº«¼µ
¿¶§³©³¶¦°ºÛ·¼µ º©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ®·ºå«¼µ ·¹ ¬½-»¼ ¿º §å®ôºñ ®·ºå ¶§»ºÒ§åÜ °Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ñ
Ò§Üå¿©³¸ ©¼Çµ«¼µ ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¿¶§³§¹ñ ®·ºå¬¿¶¦Å³ ©¼Çµ¬©Ù«º ¬¿úå
¬Þ«Üå¯Øåµ ¬¿¶¦§Öñ «¼·µ åº òòò ªµ§°º ®ºå§¹ñ ®«º°¨úÜ«µ¼ ¿ª¸ª³¿úå½úÜå
¨Ù«®º ôºá ®«&¿ùæ»ôºªÖ §¹®ôº¯µ© ¼ ³ ùÜÒ®¼Õ˨֮ͳ ¾ôº±´±¼±ªÖ££
¾ôº±´ªÖñ ¾ôº±± ´ ± ¼ ªÖñ
±²º¿®å½Ù»åº ±²º ¦Öª°º ¬¿Ó«³«º¯µåØ ¿®å½Ù»åº §·º ¶¦°º±²ºñ
¬¿¶¦«¿©³¸ ªÙô§º ¹±²ºñ ©Ü®± ¼µ ¿Ü ö-³ùº »ºñ
±¼µÇ¿±³º òòò ±¼Çµ¿±³º òòò ±´®« ¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ¦Ù·¸¿º ¶§³ª¼« µ ª º Ï·áº
±´Ç»³®²º«µ¼ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º ±´Ç¾ð©°º½ª µ åص ú°ú³®úÍ¿¼ ¬³·º
§-«°º åÜ ±Ù³åª¼®º®¸ ²ºñ ±´®±²º ż© µ »µ åº « ¿ö-³ùº »º¬¿§æ ±°*³¿¦³«º½¸¦Ö å´
§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬Öù© Ü »µ åº « «¼°« * ©°º®-Õ¼ 嶦°º±²ºñ ô½µ«¼°Û* ·Í º̧ ®©´ñ
±²º¿»Ç ®»«º©µ»åº «ª²ºå ±´®¬¿»ÛÍ·º̧ ¿ö-³ùº »º¬¿§æ ¨¼½« ¼µ º»°º»³
¿¬³·º ¾³®Ï®ªµ§½º ñÖ̧ ±Ḉ®© ¼ ¿º ¯Ù« Ò®¼Õ˶§·º¨« Ù ¿º ¶§åú»º Þ«Ø°²º¿»¿Ó«³·ºå
«¼± µ ³ úֱǼµ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±²ºªµ¼ ªµ§½º ú¸Ö ±²º®³Í ª²ºå
¿·Ù¿Ó«å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ªµ§º½ú¸Ö ¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ¿ö-³ºù»º«¿µ¼ ±³º ª²ºå
¿«³·ºåá ±´Ç®© ¼ ¿º ¯Ù«¿µ¼ ±³º ª²ºå¿«³·ºå ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å¨¼½« µ¼ ¿º °ª¼µ¿±³
°¼©¨ º ³å °¼åµ °Ñºå®Ï®úͼñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º®´ ¿ö-³ùº »º¬©Ù«º ¾³®Í ¨¼½« µ¼ °º ú³
®úÍñ¼ ±Ḉ®¼©º¿¯Ù®³Í ±³ ¨¼½« ¼µ °º ú³úͱ ¼ ²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸ºª²ºå ±´®« ®¼®¼
Īµ§úº §º«µ¼ ¬¿¶½¬¿»¬ú ®Í»« º »º±²ºÅµ ôØÓµ «²º½¸¶Ö ½·ºå¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º òòò ô½µ «¼°© * Ù·®º ´ ±´®« ¬®Í»¬ º ©¼µ·ºå ¨Ù«º¯ª ¼µ µ«¼ º
ªÏ·º ¿ö-³ùº »º«µ¼ ±°*³¿¦³«ºú³ ¿ú³«º¿©³¸®²ºñ ¿ö-³ºù»ºÄ ¬«-Õ¼ å°Üå§Ù³å
«¼µ ©¼« µ ºcµ« ¼ ºÞ«Üå ¨¼½« µ¼ ¿º ©³¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ òòò ±²º«°¼ ± * ²º ô½·º
«¼°© * »µ åº «ÛÍ·¸º ªØåµ ð ®©´ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´®¬¿»ÛÍ·º̧ ¿§¹¸¿§¹¸¿©Ùå3 ®¶¦°ºá
¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³åú®²ºñ ¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³åú®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íëé
±´®« ¦Ù·¿º̧ ¶§³ª¼« µ ªº Ï·º ¾³¶¦°º®ªÖá ¿ö-³ºù»º¬©Ù«º ¾ôºª¼µ
¨¼½« µ¼ º®³Í ªÖñ
±´©µÇ¼« ¿ö-³ºù»º¬³å ®«&¿ùæ»ôº«¼µ úͳ¿§åú»º ¬©·ºå¬«-§º
½¼µ·åº Ó«®ºñ ¿ö-³ºù»ºÄ ±¿¾³¨³å«¼µ ±´® ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå±¼±²ºñ
±Ḉ¬¿»¶¦·º̧ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¬¿§æ ¾ôº¿©³¸®Í ±°*³¿¦³«ºª¼®®º̧ ²º
®Åµ©ñº
±´±²º ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱³å©°º¿ô³«º ®Åµ©± º ²º̧¬©Ù«º ±´©µÇ¼
« ±Ḉ¬³å ¿¶¦³·º̧½-«®º ¿§å®½-·åº c¼« µ Ûº « Í °º °º¿¯åÓ«®²ºñ »²ºå¬®-Õ¼ å®-¼Õå
¶¦·º̧ ²yÑåº ¯ÖÓ«®²ºñ ®«&¿ùæ»ôº ¶§-»³¿Ó«³·¸º ©°ºÒ®¼ÕËªØµå §¼©º¨³åú3
ª´¿©Ù ¬³åªØåµ ùµ«¿w ú³«ºÓ«ú¶½·ºåÄ ¬þ¼«©ú³å½Ø®Í³ ¿ö-³ºù»º§·º¶¦°º
±²º¯Òµ¼ §Üå ±´Ç«µ¼ ª´°Ñº®®Ü ¬öÚ¹½Î©ô º ·Ù åº ±²º¬¨¼ ¬Ó«®ºå¦«ºÛ§¼Í °º «º
Ó«ª¼®®º̧ ²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´©Ç¼µ¬¿»¶¦·º̧ ¿ö-³ºù»º¯Ü« ¾³¬¿¶¦®Í ú®²º
®Åµ©ºñ ±´« ¬¿±±³½Ø®²ºñ ¿¶¦³·¸º½-«¿º ©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ¿§åª¼®®¸º ²º
®Åµ©ñº
ô·ºå±¼Çµ¯ª ¼µ Ï·º ¬³Ð³§¼µ·®º -³å®Í³ª²ºå ¬«-Õ¼ å®úͼ۷¼µ ñº ®¼®¬
¼ ¿»
¶¦·º̧ª²ºå ¯µ¿·Ù«¼µ ®úÛ¼µ·ºñ ú¶½·ºåúªÏ·º ©°º±«ºªØµå ¿¶¦¿±³ºª²ºå
®¿¶§Û¼·µ ®º ²º ¿»³·º©©ú³å«¼± µ ³ ú¦¼Çµú± ͼ ²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °Ñºå°³å òòò ¦Öª°ºá °Ñºå°³å òòò ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åñ
±´®»³®²º«¼µ¿½æ±Ø Ó«³åú¶§»º±²ºñ ¬±Ø®Í³ ô½·º¬±Ø
®Åµ©ñº ðÖ©© Ö Ö ¬±Øá Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å¬±Øñ ¨¼± µ ±´ ²º ¿»³«º®Ü «µª³å¨¼·µ º
©Ù·¨ º ¼·µ «
º ³ ±´®Ä®-«Ûº ³Í «¼µ °¼»åº °¼»ºåÞ«ÜåÓ«²¸º¿»±²ºñ
Ãë¼µ·ºå òòò ®°*Åå´ ¾³åá ®·ºå«¼µ °Ñºå°³å¦¼µÇ ¬½-¼»¿º §åÒ§ÜåÒ§Üñ ®·ºåÞ«Üå
Ó«§ºÒ§Üå±Ù³å½Ö¸©Ö̧ ®«º°¨úÜ¿ª¸ª³¿úå½úÜ嬿ӫ³·ºå«¼µ ®·ºå ¾ôº±Ḉ«µ¼
¿¶§³½¸Ö±ªÖñ ¬®Í»º¬©¼·µ åº ¿¶§³°®ºå§¹££
±´®±²º ¯Øåµ ¶¦©º½-«º©°º½« µ µ¼ cµ©º¶½²ºå½-ªµ«
¼ ±
º ²ºñ ±´®
¬¿¶¦úÒ§ñÜ ¿»³·º½¹ª³ ¿»³·º½¹¿°-åñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¯Øµå¶¦©º½-«¬ º ©¼µ·ºå§Ö
¿¶§³ª¼µ«¿º ©³¸®²ºñ
Ãëλº® ¾ôº±´Ç«µ®¼ Í ®¿¶§³½Ö§¸ ¹¾´å££ ±´® ¬±Ø±²º ®³±²ºñ
¶§©º±²ºñ Ãþôº±Ḉ«µ®¼ Í ®¿¶§³½Ö© ¸ ³ ¬®Í»§º ¹ñ «Î»®º ©¼Çµ ¬µ§º°µ¨Ö ®«&
¿ùæ»ôº ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §åÜ ð·ºª³©ôº¯© ¼µ ³ «Î»®º ªØåµ ð®±¼§¹¾´åñ ±Ḉų
±´ ¾ôº±´®Í ®±¼¾Ö ½¼åµ 𷺪³©ôºñ ¬Öù¹§Ö «Î»®º ±¼§¹©ôºñ ß¼µªº®åv Þ«Üå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íëè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©¼Çµ«¼µ «Î»®º ¬®-³åÞ«Üå «´²½Ü -·§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»®º « ù¹¿ª³«º§Ö
±¼ªµÇ¼ ù¹¿ª³«º§Ö «´²ÜÛ·µ¼ §º ¹©ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ±´®±²º ú·º¨© Ö ·Ù º «-¼©Òº §Üå ¿ö-³ºù»º¬³å ¬±Ø©¼©º
°«³å¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
¬¼µ¿« òòò ©·ºñ úÍ·®¸º ¼©º¿¯ÙÞ«Üå ®«&¿ùæ»ôº±Ç¼µ úÖª«º ð«Ù«º
¬§º¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å©Ö¸¬©Ù«º úÍ·¸¬ º ¿»»ÖÇ «Î»®º «¼µ ©°º±«ºªåص ¿«-»§º°ú³
®úͧ¼ ¹¾´åñ ª´¿©Ùų ¿·Ù¬©Ù«¿º Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¶§°º®×¿©Ù«¼µ «-Ôå
ªÙ»© º ©ºÓ«§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ¬½µ¿©³¸ úÍ·¸« º ¼µ «Î»®º «ôº©·ºª¼« µ º§¹
Ò§Ü ©·ºñ úÍ·« º̧ µ¼ «Î»®º úÖª«º« «ôº©·ºª« ¼µ §º ¹Ò§Üñ «Î»®º ùܪµ¼ ¾³
¿Ó«³·º¸ ªµ§ª º « ¼µ º©³ªÖ òòò úÍ·°º Ѻ尳宼úËÖ ª³åñ ©¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©§º ¹¾´å
©·ºñ úÍ·Å º ³ ©°º½-¼»º« «Î»®º ¬¿§æ ¿°©»³ ¨³å½Ö© ¸ Ö̧ ®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå
©°º¿ô³«º ¶¦°ºªÇ¼µ§¹§Öñ «Î»« º µ¼ ½Ù·¸ª º ©Ì §º ¹ òòò ©·ºñ
\
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ©°º½·Ù © º °º¶§·ºªåµØ ©Ù·º ªÏ§º°°º®Üå¿ú³·º ¨¼»º¨¼»ª º ·ºå
ª-«ºú¼± Í ²ºñ «®ºå¿¶½¬¼·µ ®º -³å ª®ºåÞ«¼Õª®ºåÓ«³å®-³åá ª´¿©Ù ¶§²º« ¸ -§¿º »
¿±³ «¦Ü导·µ ®º -³åÛÍ·¸º °³å¿±³«º¯·µ¼ ®º -³å©Ù·ª º ²ºå ¿»Çªôº¿»Ç½·ºå ¬©¼·µ åº
ª·ºå¨¼»ª º -«ºú¼± Í ²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ² è »³úÜ ®¨¼åµ ½·º«¿ªå©Ù·º Û´ú½Ü »º®»Í ¯ º ·¼µ ¨
º ± Ö µÇ¼
𷺪³½Ö̧±²ºñ ±´±²º ©°º¿»ÇªØµå °¼©ºª§× ºú³Í å¿»½Ö¸ú¿±³ºª²ºå ô½µ
¬½-»¼ © º Ù·º®´ °¼©º¿ú³«¼µô¿º ú³ ¿§¹¸§¹åª»ºå¯»ºå±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³å®¼±²ºñ
±Ḉ¬¦¼µÇ Þ«Ø°²ºªµ§« º ·µ¼ ½º ±
Ö̧ ®Ï ¿©¸ªÖ¿Ù ©¸ªÖ½Ù -²ºå ¶¦°º½¸úÖ ±²º¬¨Ö®Í ô½µ
©°º¦»º¿®Ï³ª º ·º¸½-«º¿ú³·º¶½²º ±®ºåª³½Ö¸¶§»ºÒ§Üñ
±´±²º ¿¦³«º±²º®-³å¬³å ©Ø½¹å𬨼 §-³§-³±ªÖ ª¼« µ §º µÇ¼
Ûשº¯«º¿»¿±³ ¯·ºå¾©ºÛú´ ½Ü »º¬³å ©ú·ºå©ÛÍåÜ ª«º¶§Ûשº¯«ºª« µ¼ º
Ò§Üå¿»³«º ¯¼µ·¿º »³«º¿¦å cص彻ºå¨Ö±Ç¼µ 𷺪³½Ö± ¸ ²ºñ
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº« ®Ó«³®Ü«®Í ¬¼§úº ³®Í Û¼åµ ª³å±²º̧ §Øµ
®-Õ¼ 嶦·¸º ¿½¹«º½© µ ·º¿§æ©Ù·º ¨¼·µ Òº §åÜ ¬ôºª¯ Ü ·º« ±Ḉ¿¾å»³å©Ù·º ¨µ·¼ « º ³
©°º°© ص °ºú³«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«±²ºñ
¿ö-³ºù»º«¼µ ¶®·ºªµ« ¼ ºú¿©³¸ °«³å¿¶§³ ú§º±³Ù åÒ§Üå ÛÍ°º¿ô³«º
°ªØåµ « ¿®Ï³ºª·º̧©Þ«ÜåÛÍ·º¸ Ó«²¸ºª« ¼µ Óº «±²ºñ
Ãñ©·ºå¿«³·ºå§¹©ôº££ ¿ö-³ºù»º« úÌ·ºú·Ì º§-§-¶¦·º̧ ¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ Ãëλº¿©³º ¾³¿¶§³©ôº¯µ© ¼ ³ ¯ú³Þ«Üå ±¼úËÖ ª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íëç
Ãýµ©·º§Ö ¬ôºª¯ Ü ·º¿¶§³ª¼Çµ ±¼Ò§Ü姹ҧÜñ ±¼§¿º ©³¸ ¶¦°ºÛ·¼µ °º ú³
®¶®·º§¹¾´å££
Ãö¦°ºÛ·µ¼ ºcµ©
Ø ·º ®«¾´åñ ùܲ®Í³«¼µ ¶¦°º®³Í á ù¹®Í®Åµ©º ®»«º¶¦»º
®»«º®³Í ¶¦°º®³Í §Öñ ÅôºªÜ¿«³º§©³ ·Í³å©Ö̧ ¯Ü¿²³º¦µª ¼ ·º« ¿·Ùª«º··ºå
¿ù檳 îð9ððð ¿«³·ºå©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º« ëððð §Ö ¿§å¨³å
½Ö¿¸ ±å©ôºñ ÅôºªÜ¿«³º§©³¿§æ ¯ú³Þ«Ü妫º¿©³¸®Í «-»¿º ·Ù ïë9ððð
«¼µ ¿§å©³¿§¹¸££
ÃÃùܬªµ§« º ¾ôº¿©³¸ °®Í³©Öª ¸ £Ö £
Ãº¶¦»º®»«º î »³úÜ©© ¼ ®¼ ³Í °®ôºñ ùÜ¿»Ç² ±»ºå¿½¹·º¿«-³º
î ½-«© º åÜ ¬½-»¼ §º ñÖ ¦¼ª µ ·º©°º¿»ú³« ·Í³åª³©Ö¸ Åôºª¿Ü «³º§©³©°º
°·ºå« §¼·µ ô º «ºÆ³§»ºåҽؿ§æ«¼µ §-ª Ø ³Ò§Üå ¬Öù®Ü ³Í ¶®»º¶®»º¨«º¨«º ¯·ºå
®ôºñ ÅôºªÜ¿«³º§©³ ¿¶®Þ«åÜ ¨¼©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ©Ø½¹å§Ù·ª º̧ ³®ôºñ
¬Öù¬ Ü ½-¼»®º ³Í ¯ú³Þ«åÜ « §»ºåҽثµ¶¼ ¦©ºÒ§åÜ ÅôºªÜ¿«³º§©³¯Ü¬¶®»º¿¶§åñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿ªÍ«³å«©«ºÒ§Üå °«º½»ºå¨Öð·ºá Ò§Üåú·º ¿ªô³Ñº©°º½¹©²ºå
¶§»º¨Ù«± º ³Ù å®ôºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå ©«ôºª© Ù Òº §Ü «Î©ºÒ§Ü§£Ö £
¨¼Çµ¿»³«º ±´±²º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¯å©Ø½úÖ ·º ¬¿²³·ºå
¿¶§ ¿¶½¯»ºÇú»º¬©Ù«º Û´úܽ»ºÄ °³å§ÙÖ¿»³«º®Í ¯Øª µ ²º«ª µ ³å¨¼µ·º©Ù·º
¨¼·µ º®²º¬ªµ§© º Ù·º ©Ø½¹åð$ »´ú½Ü »º«µ¼ cµ©© º ú«º¶®·ºª« ¼µ ºú±¶¦·º̧ ¿Ó«³·º
¿©³·º¿©³·º ¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
Ãýµ©·º« ¿®³·ºú·º¿¶§³©³ «-Õ§º ¬®Í©®º ¨·º Ó«³åª¼« µ úº ©ôºñ
¬Öù¬ Ü ©¼·µ åº ©«ôº§Ö ªµ§Óº «¿©³¸®Í³ª³å££
ÃÃŵ©© º ôºñ ¬Öù¬ Ü ©¼·µ åº ªµ§¿º ©³¸®ôº££
ÃÃų òòò ù¹« ±´®-³å¬ªµ§º ®Åµ©º§¹¾´å òòò ®°*©³ Û´ú½Ü »º¬³å
ªØµå»ÖÇ §©º±«º¿»©Ö¸¬ªµ§§º ¹££
Ãëֿª òòò ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºñ «-Õ§º«¿©³¸ ®¼« µ cº ´åúÖ¬ªµ§ª º µÇ¼§Ö ¨·º
©³§Ö££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¨·º®ôº¯© ¼µ ³ª²ºå ¨·º°ú³§¹ñ ±³®»ºÓ«²º̧
ú·º¿©³¸ °¼©º«´åôѺ©ôºª¼µÇ ¨·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬¿¶½¬¿»
©«ôº ¶¦°ºÛµ·¼ © º ¸Ö ôµ©ú¼; ¼©Í Ö̧ ¬ªµ§§º ¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ±´©µÇ¼«ªÖ ©°º¿»Ç¨«º
©°º¿»Ç ¬«-§º«·¼µ ª º ³Ò§Ü ®°*©³ Û´ú½Ü »ºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬½Ù·¸± º ³ú·º ±³±ª¼µ
¬¶®»º¯Øµå¨Ù«º¿¶§åÛ¼µ·º®Í ¶¦°º¿©³¸®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³« ©¶½³å ¿úÙå
°ú³ª®ºå ®úͼ¿©³¸¾å´ ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íêð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãÿ¬å¿§¹¸¿ª òòò ¿«³·ºå±ª¼µ Ó«²º̧ª§µ Óº «¿§¹¸££
¿ö-³ºù»º« Û´úܽ»º¬»³å±¼Çµ «§º±Ù³å«³ §½Øåµ ¿§æ±¼µÇ ª«º©·º
ª¼µ«± º ²ºñ
Ã𼩽º -§¹ òòò ®°*©³ Û´ú½Ü »ºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ©«ôº¬ªµ§¶º ¦°º®Í³
§¹ñ ¬Ø̧Ó±°ú³ ¿«³·ºå¿ª³«º©¸Ö ¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ¶½¿©Ù« «Î»º¿©³º©µÇ¼¬©Ù«º
©®·º¦»º©åÜ ¿§å±ª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ ¿ª³¿ª³¯ôº ¶§-»³« ¬½µ¬½-¼»º
«¿»Ò§Üå §¼·µ ô º «ºÆ³ §»ºåҽث¼µ ±Ù³åú®ôº̧¬½-»¼ ¬ º ©Ù·åº ®Í³ ªØµªÒص ½ØÕÒ½ØÕú¼¿Í »¦¼µÇ
§Öñ ù¹»ÖÇ ½·ºß-³å« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ùÜ®³Í ¾ôº¬½-»¼ ¬ º ¨¼ ª«º½¨ Ø ³åÛ¼·µ ®º ³Í ªÖ££
Ãçخµ Í»¯
º úµ¼ ·º «-Õ§«º ç »³úÜ ¯¼·µ §º © ¼ º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿®³·ºú·º©Ç¼µ
¬©Ù«º ·Ö¸Ò§Üå ùÜ¿»Ç¿©³¸ ïð »³úÜ®§Í Ö §¼©§º ¹¸®ôº££
ÃÃùÜ®³Í ®°*©³ Û´ú½Ü »ºñ «Î»¿º ©³º©Çµ« ¼ ®»«º ï »³úܽ¬ ÖÙ ¨¼ §µ»åº ¿»¦¼Çµ
ª¼µ§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ½·ºß-³å¯¼µ·º«µ¼ ïî »³úܬ¨¼ ¦Ù·¿º̧ §å§¹ª³åñ Ò§Üå¿©³¸
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¨Ù«º±Ù³ å®ôº¸ ¬½-¼»º¬¨¼ ¿»½Ù·º¸¶§Õ¿°½-·º§¹©ôºñ
¯¼µ·º§¼©¦º µÇ¼«°¼ * ®°¼åµ ú¼®§º ¹»ÖÇñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ §¼©º§°º½§Ö̧ ¹¸®ôºñ ®»«º«-¿©³¸®Í
¿±³¸ª³¿§å®ôº££
Ã°ºªÇ¼µ§¹ òòò ©·ºñ ùܪ¿µ¼ ¶§³ú©³ «-Õ§º °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ¾ôºª®¼µ Í ®¶¦°ºÛ·¼µ ª º µÇ¼§¹ñ ùܯ¼·µ Å
º ³ «-Õ§¬ º ©Ù«º ¬±«º§¹§Öñ
«-Õ§¬ º ¿»»ÖÇ ¾ôº±Ḉ«µ®¼ Í ¯¼·µ ¿º ±³¸«µ¼ ©°º²ªµåØ ¿§å¨³åª¼Çµ ®¶¦°º§¹¾´åñ
¿®³·ºú·º̧ª¼µú·ºåÛÍÜå©Ö̧ ®¼©º¿¯Ù«ª ¼µ Ö ®¿§åÛ¼µ·º§¹¾´åñ «-Õ§º¿¶§³¿»©³«
¬Û[ú³ôºúª ¼Í Ǽµ§¹ñ «-Õ§º®Í³ ²¿°³·º¸ ùúð®ºú© ͼ ôºñ ùÜ©°ºðµ« ¼ º« ¯¼·µ © º µ·¼ åº
ùú𮺠úͼӫ©³½-²åº §Öñ ùú𮺿©Ù« ²»«º§µ·¼ åº ®Í³ ¯¼µ·º«ª ¼µ ² Í §º̧ ©ºÒ§Üå
°°ºÓ«©ôºñ «-Õ§º©°º±«º®Í³ ùܯ¼·µ º«¼µ ï »³úÜ¿«-³º¿¬³·º ¾ôº¿©³¸®Í
®¦Ù·§¸º ¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ ùú𮺫 ®±«Ú³ú ¯¼µ·º¨ðÖ ·º°°º®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ òòò
½·ºß-³å©¼Çµ«¼µ ¿©ÙË®ôºñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ®Í©®º ± ¼ ³Ù å®ôºñ ¬Öùª Ü µ¯ ¼ úµ¼ ·º ¬«-¼Õå
®»²ºå§¹¿ú³ª³åñ ¬Öù¹¿©³¸ ±²ºå½Ø§¹ òòò ¿®³·ºú·ºú³ñ «-Õ§º
©©ºÛ·µ¼ º±¿ª³«ºªÖ ¬°Ù®ºå«µ»º «´²½Ü ÒÖ̧ §Ü姹ҧÜñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ïð »³úÜ©¼©¼
®Í³ ¯«º¯«º ¨Ù«¶º ¦°º¿¬³·º±³ Þ«¼Õå°³åÓ«§¹¿©³¸ñ «-Õ§º ¿©³·ºå§»º
§¹ú¿°££
Ãý·ºß-³å «´²½Ü ¸± Ö ®Ï«µ¼ «Î»º¿©³º ¿«-åÆ´å©·ºªÇ¼µ®¯Øµå§¹¾´åß-³££
¯¼µ·º¿úÍË®Í ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø Ó«³åú±²ºñ Û´ú½Ü »º ¶§»º¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º« °¼µåú¼®º±²º̧ ®-«ºÛͳ¶¦·º̧ òòòò
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íêï
þôºª¼µªµ§®º ªÖ òòò ©·ºñ ¯¼µ·« º ¨Ù«± º ³Ù åú®ôº̧ ¬½-»¼ º»ÖÇ
¿ªô³Ñº¨« Ù ®º ôº¸ ¬½-¼»ºÓ«³å®Í³ ±Øåµ »³úֿܽ٠©³·º ¬½-»¼ º ¿»¿±å©ôºñ
¬Öù¬
Ü ½-»¼ «
º ¼µ ¾ôºªµ¶¼ ¦Õ»ºåÓ«®Í³ªÖ òòò ©·º££
Ãÿ«³·ºå©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå§Ö££
±´« ®-«½º åص ©Ù»ÇºÒ§åÜ °Ñºå°³å¿»±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸®Í ±Ḉ®-«Ûº ³Í
Ó«²º±³Ù åÒ§Üå ó
ÃÃŵ©Òº §Üñ ·¹ ¬Þ«ØúÒ§Üñ ©¼Çµ ¨®·ºå°³åÓ«®ôºñ ·¹¿»ú³«¼µ ±¼
©ôºñ ½µ§Ö ¦µ»åº ¯«ºª« ¼µ º®ôº££
±´« °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ©ôºªÜ¦»µ åº «¼µ ¿«³«º«·¼µ ª º µ«
¼ ±
º ²ºñ
\

² ïð »³úÜ©¼©¼ñ
¿ö-³ºù»ºá §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôºá ¬ôºªÜ¯·ºÛÍ·º̧ Û´úܽ»º©Ç¼µ ¿ªå
¿ô³«º±³å ®Í»¯ º ·µ¼ º ©Ø½¹åð±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ Û´ú½Ü »º« ©Ø½¹å«¼µ
¦Ù·¸¿º §å±²ºñ ¥²º̧±²º®-³å¬©Ù«º ¯µ®»Ù ¿º ©³·ºå±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¯ÜåÛÍ·ºå¿©Ù¯µ·¼ åº Ò§Üå ¿®Í³·º®²ºå¿»¿±³ §»ºåҽبֱµÇ¼
¥²¸± º ²º ±Øµå¿ô³«º 𷺿ú³«º¿§-³«º«ô Ù ± º ³Ù å±²ºñ
Û´ú½Ü »º« ©Ø½¹å«¼µ ¶§»º§© ¼ Òº §Üå¿»³«º ¯¼·µ ½º »ºå¨Ö®Í ®Üå¿©Ù«µ¼ ª¼«
µ º
§¼©¿º »±²ºñ ¬³åªØµå¶§»º§¼©ºÒ§Üå¿©³¸ ±´Çcåص ½»ºå¨Ö ¶§»ºð·ºª³½Ö̧±²ºñ
ª«º¯¿ÖÙ ±©;³«µ¼ °³å§Ù¿Ö §æ©·ºª« ¼µ ± º ²ºñ ¬¦Øåµ «¼µ ¦Ù·±º̧ ²ºñ
°³úÙ«°º ³©®ºå®-³å«¼µ ¨²º± ¸ ²ºñ ù¹¿©Ù«µ¼ ¬¼®« º -¿©³¸ ²°³°³åú·ºå®Í
Ó«²º̧¿©³¸®²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¦-©º½»Ö ±©¼ú±¶¦·¸º ô¿»Ç¨© µ º Ãß°º»·ºå¿öÆ«º£
±©·ºå°³«¼µ ª¼« µ úº ³Í ±²ºñ
±´±²º ¬ªµ§½º -»¼ ¬ º ©Ù·åº ©Ù·º ±©·ºå°³«¼µ ¿«³«º«·¼µ úº »º§·º
ªØµåð¬½-»¼ ®º úñ ±²º¿»Ç ¿©³º¿©³º «Ø¿«³·ºå±²ºñ ¿ö-³ùº »ºÛÍ·º¸ ±Ḉ®¼©º
¿¯Ù ÛÍ°¿º ô³«º¬©Ù«º ¾³©³ð»º®Í ¬¿¨Ù¬¨´å®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ±Ḉ¬ªµ§º
ÛÍ·º̧ ±´ ª«º®ª²º¿¬³·º ¬ªµ§®º -³å¿»½Ö̧±²ºñ ¬ªµ§®º -³å±¿ª³«º
ª²ºå «µ»§º °*²ºå¿©Ù ¿©³º¿©³º°ØÒÙ §Üå ¬¶®©º¿·Ù ¨¼« µ ¨ º «
¼µ ©º »º©»º ú½Ö̧
±²ºñ
±´±²º ¬ªµ§®º -³å¿±³ºª²ºå ±©·ºå°³«¼¿µ ©³¸ ¬¼§úº ³®ð·º®Ü
¿»Ç°Ñº¦©º±²ºñ ©°º¿»Ç ±©·ºå°³ ®¦©ºªµ« ¼ ºªÏ·º ©°º¿½©º¿»³«º«-
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íêî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±Ù³å±²ºÅµ ±´« ½Øô´±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ òòò ¶§²º©Ù·åº ÛÍ·º̧¶§²º§ ±©·ºå
®-³å«¼µ ®-«º¶½²º®¶§©º¦©º±²ºñ
±©·ºå°³¿½¹«º«¼µ ¿½¹«º½© µ ·º ¿¾å©Ù·º ¿©Ù˱²ºñ ª«º¯ÙÖ
¿±©;³©Ù·º ¨²º¸ú»ºô´ª³½Ö¸±²ºñ ¬®Í©®º ¨·º ¶¦»ºÇÓ«²¸ºÒ§Üå cµ©© º ú«º
¶®·ºª« ¼µ úº ¿±³ ¿½¹·ºå°Üå°³©»ºå¿Ó«³·º̧ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å ©Øǵ½»Ö ú§º±Ù³å±²ºñ
¯«º®¿ªÏ³«º¾Ö ú§ºÒ®Öú§º¿»±²ºñ
±´±²º ±©·ºå¿½¹·ºå°Üå °³©»ºå®²ºåÞ«Ü嫼µ ¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«Üå
°¼µ«Óº «²º̧¿»±²ºñ
¯µ¿·Ù ª¼µ·ºú³ ïí9ðð9ðð9ððð
°³©»ºå¿¬³«º®Í «¼µô© º °º§·µ¼ åº ¯¼« µ ¶º §²¸º þ³©º§Þص «åÜ ¯Ü±Çµ¼ ®-«°º ¼
¿ú³«º±²ºñ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ§Øµñ
°³å§Ù±
Ö µÇ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ª«º¯¿ÙÖ ±©;³«¼µ ¿¬³«º±Ç¼µ ½-¨³å
ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ±©·ºå°³«¼µ °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º ¶¦»ºÇª« µ¼ ±
º ²ºñ
«µª³å¨¼·µ © º Ù·º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¨µ¼·3 º ¦©º±²ºñ
¬°¬¯Øåµ ¦©ºÒ§Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ¨¼§°º åÜ ©»ºå®²ºåÞ«Ü嫼µ ¶§»º
Ó«²º̧ª¼µ«± º ²ºñ
¯µ¿·Ù ª¼µ·ºú³ ïí9ðð9ðð9ðððñ
±Ḉ®-«ºªåص ±²º °³å§Ù¿Ö §æ®Í ©ôºª¦Ü »µ åº ¯Ü±Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿½¹·ºå°Üå °³©»ºå«¼µ Ó«²¸ºª« ¼µ ¶º §»º±²ºñ
¯µ¿·Ù ª¼µ·ºú³ ïíð9ððð9ðððñ
«¼ôµ «º ¼µ «µª³å¨¼µ·¿º »³«º®¿ÍÜ §æ±¼Çµ ¶¦²ºå¶¦²ºå«¿ªå ªÍ®Ö ª ÍÜ «
µ¼ º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò cµåØ ½»ºå®-«Ûº ³Í Ó««º«µ¼ ¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«Üå °¼µ«ºÓ«²º̧ú·ºå
°Ñºå°³å½»ºå¨µ©º¿»±²ºñ
\
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ©Ù·º Ãù¼µ¿¦³º»Ü£ °³å¿±³«º¯µ·¼ « º µ¼ «®Y³ªÍ²¸º ½úÜå±²º
®-³å ¬±¼»²ºå±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¨«º©»ºåªÌ³ß·ºå»°ºú»Í ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿ö-³ùº »º
©¼µÇªµ¼ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕDZ³å©°º§·¼µ åº ¶¦°º¿»Ò§Ü忱³ Û¼µ·º·¶Ø ½³å±³å®-³å¬©Ù«¿º ©³¸
ÿ¦å¾ú¼©£º ¯¼·µ © º °º¯·¼µ §º ·º¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ºù»ºá §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôºÛ·Í º̧ ¬ôºª¯ Ü ·º©Çµ¼±²º ª®ºå®
Þ«Üå®-³å«¼µ ¿úͳ·º«Ù·åº Ò§Üå ¯ÜåÛÍ·åº ¿©Ù ¿ð¿»±²º¸ ª®ºåÞ«¼Õª®ºåÓ«³å®-³å®Í
¿«Ù˧©º¶¦©º¿ªÏ³«ºú·ºå òòò ïð »³úÜá ®¼»°º îð ©Ù·º Ãù¼¿µ ¦³º»£Ü °³å¿±³«º
¯¼µ·º±Ç¼µ ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó«±²ºñ ¿ö-³ºù»º±²º ¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º ©¶½³å
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íêí
¾ôº¿»ú³®Í °Ñºå°³å3 ®ú¿©³¸±²º̧¬¯Øåµ ±²º¿»ú³«¼µ§·º ±´©Ç¼µÄ
ô³ôÜ ½¼µ¿¬³·ºå°½»ºå¬¶¦°º ¿úÙå½-ôºª« ¼µ úº ±²ºñ ±Üå±»ºÇ¿»ú³®ú3 ô½µ
ª¼µ ¬®-³å¶§²º±Û´ Í·º¸ ±«º¯·µ¼ ¿º ±³ ¿»ú³È³»®-³å©Ù·º ½µ¿¼ ¬³·ºåú¿©³¸®²º̧
¬©´©®´ ³Í ¿©³¸ ±²º¯·¼µ ¨ º «º ¿«³·ºå¿±³¯¼·µ º ®úÍÛ¼ µ·¼ º¿©³¸ñ ±²º¯µ·¼ º
« ¬ð·º¬¨Ù«ª º ²ºå ªÙô« º ´±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕǪôº®Í ¯»º®³«¼»µ ôº¿¶®
©Ù·º ¿½-³·º¬«-¯åص ¿»ú³ª²ºå¶¦°º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ °³å§Ù֨嵼 ®v嫪²ºå
¿ö-³ºù»º¬¿§æ©Ù·º ¬Ò®Ö©®ºå ¿°©»³¨³å±²ºñ
±´©µÇ¼±²º ¿¨³·º°¸ Ù»º ¬¿®Í³·º«-«- ±°º±³å°³å§Ù© Ö °ºªµåØ ©Ù·º
¿»ú³ô´Ó«±²ºñ ¿ö-³ùº »ºÛ·Í º¸ ¬ôºªÜ¯·º©Ç¼µ« ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼µ·º ¨¼·µ Óº «
±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå« ßż°µ ³å¿±³«º½»ºå«¼µ ¿«-³¿§åª-«º ±´©Ç¼µ ÛÍ°º
¿ô³«º¬Ó«³å °³å§Ù¨ Ö §¼ ©º Ù·º ¨¼µ·º±²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·º¿¦-³¸¿¦-³¸ ®ÜåªØåµ ®-³å
«¼µ ½§º¶®·º¸¶®·º̧®Í ¨Ù»åº ¨³å±¶¦·¸º ±²º¯·¼µ « º µ¼ ¿úÙ宼¶½·ºå¬©Ù«º ¿ö-³ùº »º«
±Ḉ«µô¼ ± º ´ ¿«-åÆ´å©·º®± ¼ ²ºñ
ïð »³úܽ± ÙÖ ³Ù åÒ§Üñ
ßż°µ ³å¿±³«º½»ºåÞ«Üå¨Ö©·Ù º ª´®úͱ ¼ ¿ª³«ºú·Í åº ±Ù³åÒ§Üñ ½§º
ªÍ®åº ªÍ®åº ¬°Ù»º©°º¿»ú³©Ù·º °Øµ©ÛÙÖ °Í © º ±ÙÖ ³ °³å¿±³«º¿»Ó«±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º Þ«¼Õ©·º°°Ü Ѻ®« × ¼µ ¬¯·º¿¶§¿¶§ ¿¯³·ºú« Ù ºÛ·¼µ º½Ö̧
±²ºñ ±´« °³å¿±³«º¯µ·¼ « º µ¼ ¦µ»åº ¯«ºª-«º ¿½-³·º«-«- °³å§ÙÖ©°ºªåص
¶§·º¯·º¨³åú»º Þ«¼Õ©·º®³Í ¨³å½Ö± ¸ ²ºñ
¯¼µ·º¨Ö¿ú³«ºÓ«¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Üå« ±Ḉ®-«Ûº ³Í «¼µ ª´®¶®·ºÛµ·¼ º
¿¬³·º Ûͳ¿°åÅ»º¿¯³·º«³ Ûͳ¿½¹·ºå«¼µ ª«º«·µ¼ §º ð¹ÛÍ·¬ º̧ §µ Òº §Üå ½Ð½Ð
Ûͧ²º °y º±²ºñ ¿ö-³ùº »º« °³å§Ù¨ Ö å¼µ ®v嫼µ ±Ḉ¬»Ü屼ǵ¿½æ«³ ¯¼·µ §º ¼©½º -»¼ « º ¼µ
¿®å±²ºñ ±»ºå¿½¹·º¿«-³º ©°º»³úܨ嵼 ®Í §¼©®º ²ºÅµ °³å§Ù¨ Ö åµ¼ ®vå« ¶§»º¿¶§³
±²ºñ
"©Ù·º ¿ö-³ºù»º« °³å§Ù¨ Ö å¼µ ®v媫º¨Ö ª¼·µ úº ³ ïë9ðð𠨲º̧
¿§åª¼« µ Òº §Üå ®¼®¼©Ç¼µ¬³å ©°º»³úܽ¬ ÖÙ ¨¼ °³å§ÙÖ©Ù·¨ º ·¼µ ¿º »½Ù·¶¸º §Õú»º ¿¶§³ª¼« µ º
±²ºñ °³å§Ù¨ Ö µå¼ ®vå« ¿«-»§º±Ù³åÒ§Üå Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô ±¿¾³©´±²ºñ
¬°³å¬¿±³«º°³ú·ºå ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¬ôºªÜ¯·ºÛÍ·º¸
§¹¿®³Þ«Ü婼µÇ« ±´©µÇ¼®¯³3 ¾³®Í ®°³å½-·Å º µ ¯¼± µ ²ºñ
Ãëλ¿º ©³º©µÇ¼« ùܮͳ ±Øåµ »³úܪµåØ ªØµå ¨¼µ·¿º »ú³®Í³á ¬Öù¿Ü ©³¸
¬°³å¬¿±³«º ªØµå𠮮ͳª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ñ ®Í³¿§®ôº̧ ®°³å½-·úº ·º ¨³å§°º½Ö̧
ª¼µÇ ú§¹©ôºñ »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ °³åÅ»º¿¯³·º®Í ¶¦°º®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íêì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±¼µÇ¶¦·º̧ ±´« Å·ºå½µ»°º®-¼Õ姹±²º̧ ²°³©°ºð·¼µ åº ®Í³ªµ¼«º±²ºñ
¬ú«º«¿©³¸ ð¼µ·º»ÜÛ·Í ¸º ð¼·µ ¶º ¦Ôñ ¿»³«º ÛÍ°»º ³úÜÓ«³¿©³¸ °³å§Ù¿Ö §æ« Å·ºå
½Ù«¿º ©Ù ¬³åªØåµ ¿¶§³·º±ª·ºå½¹±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±¼Çµ¿±³º §¹¿®³«wÞ«Üå
«¿©³¸ »²ºå»²ºå±³ °³å±²ºñ
°³å¿±³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ¬ªµ§« º °¼ Û* Í·º¸ §©º±«º3 ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ °³å§ÙÖ
¨¼µå®-³å ®úͽ¼ µ«¼ º ©¼åµ ©¼µå©¼©º©© ¼ º ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ
°³å¿±³«º¯·µ¼ ®º Í §¼·µ ô º «ºÆ³§»ºåҽرǼµ ¾ôºª¼± µ ³Ù åÒ§Üå ¿ªô³Ñº
¿§æ ¾ôºª© ¼µ «ºú®²º¯± µ¼ ²º®-³å«¼µ ±Øåµ Þ«¼®º±åص ªÜ ¶§»ºÒ§Üå Ƴ©º©µ« ¼ º
Ó«±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¿ö-³ùº »º« §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¬³å ±Ḉ¿¯å»²ºåÛÍ·º̧
§©º±«º3 §¹úÜ¿ú³«ºªÏ·º ±©·ºå¾ôºª¨ ¼µ ©
µ ¶º §»º®ªÖá ¾ôº±´¿©ÙÛ·Í º̧
±Ù³å¿©ÙǮͳªÖá ¿¯å»²ºå«¼µ ¾ôºª¼µ¿¦³º°§º®ªÖá ¾ôºª¼µ¶¦»ºÇ½-Ü®ªÖ
°±²º©Ç¼µ«µ¼ ¬¿±å°¼©º ¿®å¶®»ºå±²ºñ ¨¼µ®Ï±³®« ±²º¿¯å»²ºå«¼µ
©°º«®Y³ªØåµ ±¼µÇ ¶¦»ºÇ½-ª ¼ Ï·º «®Y³±´ «®Y³±³å®-³å¬©Ù«º ¿«³·ºå«-¼Õå«
®-³åª³®Í³ª³åá ¯¼åµ «-¼Õå« ®-³åª³®Í³ª³åá ¬«ôº3 ¯¼åµ «-¼Õå« ®-³å
ª³½¸¿Ö ±³º ô·ºå¶§-»³«¼µ ¾ôºª»µ¼ ²ºå¶¦·¸º ¿¶¦úÍ·åº ®Í³ªÖ òòò ¯¼± µ ²º©µÇ¼
«¼µª²ºå ¬«-ôº©ð·º ¿®å¶®»ºå¿¯Ùå¿ÛÙ嶦°ºÓ«±²ºñ
ÃÃÅôºªÜ¿«³º§©³ ¿ú³«ºª³ú·º¿©³¸ «-Õ§º°Ü®Ø«¼»ºåÞ«Üå
¿¬³·º¶®·º§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ ¿®³·º̧ª« ´ °¼©º½-ú§¹©ôº¿»³º££
¯ú³Þ«Üå« ª«ºú¼¬ Í ¿¶½¬¿»«µ¼ §¼·µ º§µ·¼ ºÛµ·¼ Ûº ·¼µ º ®¿¶§³Û¼·µ º¿±å
±¶¦·¸º ±Ø±ô°¼©¿º ©Ù 𷺿»©µ»åº §·º úÍ¿¼ »¿±å±²ºñ
Ã𼩽º -ú®Í³§¹ ¯ú³Þ«Üåñ ¬½µÅ³« ªÏÕ¼ ËðÍ«ª º §µ ·º »ºå§¹ñ ¦¼ª
µ ·º»ÇÖ
±Ḉ§·¼µ åº ¿ª³¸«ªÙÒÖ §Üå ¾ôº±®´ Í ®±¼§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º °Ü°Ñº
¨³å©³ §¼µ·§º ¹©ôºñ ¿±½-³¿§¹«º¬ªµ§¶º ¦°º®³Í §¹££
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ùÜ«¼°* Û´úܽ»ºªÖ ±¼±³Ù åҧܧ£Ö £
Ãÿӱ³º òòò ŵ©º±³å§Öñ ±´ªÖ ±¼±Ù³åÒ§Üñ ù¹¿§®ôº̧ «¼°* ®úͼ§¹
¾´åñ ±´« «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¾«º¿©³º±³å§¹ñ ¬°«©²ºå« «Î»º¿©³º©µÇ¼
«¼µ ©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ¬«´¬²Ü¿§åª³©Öª ¸ §´ ¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ±´« «Î»¿º ©³º
©¼µÇ¬¿§æ ú«ºú«º°«º°«º ªµ§Ûº ¼·µ º°ú³ ¬¿Ó«³·ºåªÖ ®úͧ¼ ¹¾´åñ ú·ºåÛÍåÜ ©Ö̧
®¼©¿º ¯ÙªÖ ¶¦°º©ôºñ ±´Ç¿«-åƴ嫼µ ¶§»º¯§º§¹¸®ôºªµÇ¼ªÖ «Î»º¿©³º©Ç¼µ«
«©¼¿§å¨³å½Ö̧ҧܧñÖ ±Ḉ¬°º«Þ¼µ «Üå« ¿±ªµ¿®-³§¹å ¶¦°º¿»¿©³¸ ±´«
«Î»º¿©³º©Ç¼µ¬¿§æ ¬³å«¼åµ ú®ôº̧ ¬¿Ó«³·ºå«ªÖ úͼ¿»©ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íêë
§¹¿®³«wÞ«Üå« ¿ö-³ùº »º¬³å ¬¿©³ºÓ«³Ó«³ °¼µ«ºÓ«²¸º¿»Ò§Üå
¿©³¸®Í ó
ÃñḈ¬°º«Þ¼µ «Üå« ¯Øµå±Ù³åÒ§Ü ©·º££
ÃÃÅ·º òòò ¾ôºªµ¼ òòò ¾ôºªµ£¼ £
ÃñḈ¬°º«µÞ¼ «Üå ¯Øåµ ±Ù³åÒ§Üá ±Øåµ ú«º¿©³·º úͱ ¼ ³Ù åҧܣ£
Ãïú³Þ«Üå ¾ôºªµª ¼ µ§º ±¼©³ªÖ££
Ãñ´¿¶§³ª¼µÇ±© ¼ ³ñ ²¿»« cص彻ºå¨Ö ±´ð·ºÒ§Üå «-Õ§»º ÇÖ °«³å
¿¶§³¶¦°ºÓ«©ôºñ «-Õ§º« «-Õ§« º µ¼ «´²© Ü ¸¬
Ö ©Ù«º ±Ḉ«¿¼µ ú³á ±Ḉ©« ´ µô¼ º
¿©³º«¿ªå«¼µ¿ú³ ¬ªÙ»¿º «-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºåá ¿§å¨³å©Ö̧ «©¼«ª ¼µ Ö
®¿®¸¿Ó«³·ºåá «-Õ§º §¹úÜ«¼µ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ¿¯å»²ºå«¼µ ¿¦³º°§ºÒ§Üå
¬¶®»º¯åµØ §¼µÇ¿§å®ôº¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿©³¸ ±´« ¾³¶§»º¿¶§³±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸
ÿ»³«º«-±Ù³åÒ§Ü ¯ú³Þ«Üåñ «Î»¿º ©³º̧¬°º«µÞ¼ «Üå ¯Øµå±Ù³å©³ ±Øµåú«º
¿©³·ºú§Í¼ ¹Ò§Ü£ òòò ©Ö¸££
Ãþµú³å¿ú òòò ¬Öù¹®Í ùµ«§w £Ö £
ÃÃùÜ«°¼ ¿* Ó«³·º¸ ¬¿¶½¬¿» ¿¶§³·ºå±Ù³åÛ¼µ·± º ª³å££
Ãì©©º¿©³¸ ®¿¶§³Û¼·µ ¾ º å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ¿¶§³·ºå½-·ª º Ö ¿¶§³·ºå±Ù³å
Û¼·µ ©
º ôºñ ¿¶§³·ºåÛ¼·µ ©
º ¸Ö ¬¿¶½¬¿»úÍ© ¼ ôºñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º
©¼µÇ« ±´Ç«µ¼ ½-Õ§º«µ·¼ º¨³åÛ¼·µ ©º ¸Ö ¬¿¶½¬¿»®Í³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ ±´« «Î»º
¿©³º©Ç¼µ«¼µ ®ª¼µ¬§º¿©³¸¾å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ±ḈöÐ µ ±º «¼ ³w »ÖÇ ®¼©¿º ¯Ù¾ð«¼µ
¿©³¸ ¿°³·¸º¨¼»åº ª¼®º®¸ ôº¨·º©³§Ö££
"©Ù·º ¬ôºª¯ Ü ·º« Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå ó
Ãþ³ªÖá ¯µ¿·Ù ªµ·¼ úº ³ ïí9ðð9ðð9ððð «¼µ ±´®¶®·º¿±å©Ö¸ ¬½-»¼ º
¬¨¼«µ¼ ¿¶§³©³ª³å££
ÃÃŵ©º©ôºñ ¬Öù¹ ±´Ç¬©Ù«º ¬Þ«¼©º¬»ôº©¼µ«º§ÙÖ§Öñ ·¹¸
¬©Ù«ª º Ö ¿±¿úåúÍ·º¿úå ¶§-»³«¼µ °¼»¿º ½æªµ« ¼ © º ³§Ö££
\
»Ø»«º ï »³úÜá ìë ®¼»°ºñ
ß·ºå»°º©°ºÒ®¼ÕǪåµØ ÛÍ°Òº ½¼Õ«º°³Ù ¬¼§¿º ®³«-¿»¯Öñ
±´©µÇ¼±²º ª®ºåÞ«¼Õª®ºåÓ«³å®-³å®Í ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªÏ³«ºú·ºå §¼µ·º
ô«ºÆ³¯»º®³«¼µ §»ºåҽؿúÍËúͼ »³úÜ°·º¾«º±Çµ¼ ª³½ÖÓ¸ «±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ±´Ç«µô ¼ º±´ ª®ºå¬¶¦°º¿ú³ «·ºå¿°³·¸º¬¶¦°º¿ú³ ½»ºÇ
¨³åÒ§Üå §¹¿®³«wÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬ôºªÜ¯·º©Çµ¼ ¿úÍË ïð «¼µ«½º »ºÇ¬«Ù³®Í ¿ªÏ³«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íêê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ª³½Ö̧±²ºñ ô½µ¬½-»¼ º ¬¨¼¿©³¸ ¾³¬½«º¬½Ö®Ï ®úͼ¿±åñ ¯ÜåÛÍ·ºå
«ª²ºå ±¼§± º ²ºå®×®úͼªÍ¿±³¿Ó«³·º̧ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ¬¯·º¿¶§¿»±²ºñ
§·º̧«¬ ´ ®¼ º©·ºå©¼®§º ¹åª¼µ ®×»º§-§- ¯ÜåÛÍ·ºåªÌ³®-³å« ª®ºå©«³«¼µ «³úØ
¨³åÓ«±²ºñ ±´©Çµ¼±²º ïë ®¼»°º¬©Ù·ºå ¾ôº±Ḉ«µ®¼ Í ®¿©ÙÇÓ«úñ
ª®ºå¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ¿ö-³ºù»ºÄ °¼©º« Û´úܽ»º¨Ø ¿ú³«º¿»
±²ºñ ±´°å¼µ ú¼®¿º »±²ºñ Û´ú½Ü »º±²º ±Ḉ¬¦¼µÇ ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºñ ¬°®ºå±§º½Ø ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°º½± Ö̧ ²ºñ §¹¿®³«w
Þ«Üå¬³å ¯»ºª«ºÆ³c¼« µ λºå®Í ¨Ù«º¿¶§åÛµ¼·¿º ¬³·º ±´§·º «´²½Ü ± Ö̧ ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼°µ Ѻ« ±Ḉ¬¿»¶¦·¸º §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¬«´¬²Ü«µ¼ ª¼µ¿»±²ºñ
±´Ç¬°º«¼µÄ¬±«º«¼µ «ôº©·ºÛ¼µ·ºú»º §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¬«´¬²Ü«¼µ
ª¼¿µ »±²ºñ ô½µ¿±³º òòò ±Ḉ¬°º«« ¼µ ô
Ù ª
º »Ù ±
º ³Ù å½ÖÒ¸ §Üñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ §¹¿®³«w
Þ«ÜåÄ ¬«´¬²Ü«¼µ ®ª¼µ¿©³¸ñ ¯µ¿·Ù ¿ù檳 ï9ëð9ðð𠬿ӫ³·ºå«¼µ
±´±± ¼ ³Ù åªÏ·º ®ª¼½µ -·¾ º Ö ¿»Û¼·µ §º ¹¸®²ºª³åñ ñ´ª²ºå¿ª ¿ª³«Ü±³å£
¿§®¼µÇ ¯¼± µ ª¼µ ±´ ª¼½µ -·¿º §ª¼®º®¸ ²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ©°º«¼µôºªØµå ©·ºå«-§º¿»±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
±´©Çµ¿¼ úÍË ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ©Ù·º ª´©°º¿ô³«º ¿ªÏ³«ºª³¿»±²º«¼µ ¯ÜåÛÍ·åº
®×»®º »× Óº «³å®Í ¨¼µå¿¦³«º¶®·ºú±²ºñ §¨®¿©³¸ ¿ö-³ùº »º« ±´¿©³·ºå°³å
¶¦°º®Í³§¹Åµ ¨·ºª« ¼µ ®º ± ¼ ²ºñ ¬»Üå¿ú³«º¿©³¸®Í ö-ÜÛ¶¼µ ¦°º¿»±²ºñ ö-ÜÛ« ¼µ
¿»Ç½·ºå§¼µ·ºå©Ù·º §¼·µ ô º «ºÆ³ §»ºåÒ½Ø$ ±©·ºå°³¿ú³·ºå±²ºñ ô½µ òòò ¬ú«º
¯¼·µ ®º Í ¶§»ºª³Å»º©± ´ ²ºñ ±´ ¬¿©³º«¿ªå ÿ¨Ù£ ¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ú§º¿»ª¼« µ ±
º ²ºñ ö-ÛÜ µ«¼ ±´©Ç¼µ¿¾å®Í ¿½¹·ºå·¼« µ °º µ« ¼ º
ÛÍ·º¸ ¶¦©º¿ªÏ³«º±²ºñ ¿ö-³ºù»º¿½¹·ºå¨Ö ¬Þ«Ø©°º½¿µ §æª³±²ºñ
ö-ÛÜ µÛ¼ ·Í º¸ §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº©Ç¼µ±²º ©¼µ«© º µ«
¼ º¯·¼µ ¯ º ·¼µ º ¬ú§º
¬¿®³·ºå¿ú³á «¼ô µ ª º åص «¼ô µ ¨ º ²º¿ú³ ©´¿»Ó«±²ºñ
ŵ©Òº §Üá ¬Þ«ØúÒ§Üñ ©«ôºªÇµ¼ Û´ú½Ü »º« ±°*³¿¦³«º½¸ª Ö Ç¼µúúͼ ·º
¯ú³Þ«Ü嬩٫º ¨Ù«¿º §¹«º©°º½¿µ ©³¸ ¿©ÙÇÒ§Üñ
ÃÃö-ÜÛµ£¼ £
¿ö-³ºù»º« ¿ª±Ø¿¬å¿¬åÛÍ·º¸ ¿½æª¼« µ ± º ²ºñ
ö-ÛÜ µ¿¼ ¶½ªÍ®åº ®-³å ú§º±³Ù å±²ºñ úÜ¿ð¿ð ®-«ª º µåØ ®-³å¶¦·¸º Ó«²º̧
±²ºñ ½-«º½-·åº §·º ±´®© Í º®¼±Ù³å±²ºñ
ÃÃų òòò ®°*©³ ¿ö-³ùº »º££ ±´« ¬³¿ªåªÏ³¿ªå¶¦·¸º ¿¶§³±²ºñ
Ãþôº̧Ûô Í º òòò ²Ñº̧»«ºª½Í -²ª º ³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íêé
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ö-ÛÜ µñ¼ ªÙôª
º Ùôº»ÇÖ §¼µ«¯
º úØ ª®ºå©°º½µ ½·ºß-³å ®ªµ§½º -·º
¾´åª³å££
ÃÃų òòò ¾ôºÛ¸ ô Í ¿º ¶§³§¹ª¼®º¸ òòò ¯ú³úôºá ±¼§ª º §µ º½-·©
º ³¿§¹¸ñ
¾³ªµ§úº ®Í³ªÖ££
Ã쪵§« º »²ºå»²ºå¿©³¸ ôص°ú³®úͼ¾´åß-ñ ù¹¿§®ôº¸ «-Õ§º
©«ôº¿¶§³©³á ôاµ ¹ñ ¿»³«º ïð ®¼»°º¿ª³«º¯ú¼µ ·º §¼µ·ºô«ºÆ³§»ºåҽبÖ
«¼µ Åôºª¿Ü «³º§©³©°º°·ºå«-ª³ª¼®®º̧ ôºñ ¿Å³Å¼« µ òòò «-Õ§º ®¼©º
¿¯Ù«¼µ ª³¿½æ©³££
ö-ÜÛ¼µ« ¬Ø̧Ó±±²º̧ ¬®´¬ú³®¶§ñ ¬ú«º ®´å¿»ª¼µÇª³åá ¾³
¿Ó«³·º¸®±¼ñ ù¹¿§®ô¸º §¼·µ ºô«ºÆ³ §»ºåҽة°ºð« ¼µ ©
º ·Ù º ½µÛ¼ ·Í º̧ Åôºª¿Ü «³º
§©³ ¯¼© µ ³« ±¼§Òº §Üå ½Ùª Ö Ç¼µú©Ö¬
¸ ú³¿©Ù®Í ®Åµ©º¾Öñ
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò Åôºª¿Ü «³º§©³ ¿¶®Þ«Ü忧æ«-©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º
½·ºß-³å« ÅôºªÜ¿«³º§©³¯Ü ©°ºÞ«¼Õ婲ºå ¿¶§å±Ù³åñ ¬Öù¿Ü ú³«º¿©³¸
¿ªô³Ñº»ÖÇ ª¼« µ ®º ôº¸ ½úÜå±²º ª³¿»§¹Ò§ÜªµÇ¼ §¼·µ åº ¿ª³¸«µ¿¼ ¶§³ñ ¾ôº̧Ûô Í º
ªÖ ªµ§Ûº µ·¼ º§¹®ª³åñ ¿ú³¸ òòò ùܮͳ££
±´« §¼µ·º¯Ø¬¼©º¨µ©ºÒ§Üå ªµ¼·ºú³¿·Ù ïë9ððð ô´©³ ö-ÜÛ¼µ
ª«º¨± Ö µÇ¼ ¨¼µå¨²º̧¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃù¹ òòò ½·ºß-³å «´²© Ü ¸¬
Ö ©Ù«º££
§¼µ«º¯Ø¶®·ºª« ¼µ úº ©³ ö-ÜÛÄ µ¼ ®-«ª º µåØ ¿©Ù §Ù·ª º̧ ³±²ºñ ª´ª²ºå
±Ù«± º «Ù ª º «ºª«º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
Ã觺¿¶§³§¹ÑÜå òòò ¯ú³ñ «Î»¿º ©³º ¾³ªµ§¿º §åú®Í³ªÖ££
¿ö-³ºù»º« ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¶§»º¿¶§³¶§ª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃù¹§Ö ®Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹§Öá Åôºª¿Ü «³º§©³ «-©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º «-Õ§º« ½·ºß-³å
«¼µ ¬±³«¿ªå ©Ù»åº ª¼« µ º®ôºñ ½·ºß-³å« §»ºåÒ½Ø¨Ö °Ù©¿º ¶§å±Ù³åÒ§Üå òòò
ŵ¼¿ú³«º¿©³¸ª¼µ«º®ôº̧ ½úÜå±²ºª³¿»§¹Ò§Üª¼µÇ §¼µ·ºå¿ª³¸«¼µ¿¶§³ òòò
¾ôº̧Ûô Í ºªÖ££
Ãîͩ®º §¼ ¹Ò§Ü òòò ¯ú³á °¼©½º -§¹ñ «Î»¿º ©³º¶¦°º¿¬³·ºª§µ §º ¹¸®ôº££
ŵ ¶§»º¿¶§³ú·ºå §¼µ«º¯¿Ø ©Ù«¼µ ¬¼©¨ º Ö ±¼§¨
º ²º̧ªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ãì¼µ¿« òòò ª³ òòò «-Õ§º»ÖǪ¼« µ º½¸ñÖ »³úÜ°·º¿¬³«º±³Ù å®ôºñ
¬ÖùÜ«¿»Ò§Üå ÅôºªÜ¿«³º§©³ ¿°³·¸º®ôºñ ¿»³«º é ®¼»°ºá è ®¼»°º¿ª³«º
¯¼µú·º ¿ú³«ºÒ§Ü££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íêè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ºù»º« ö-ÜÛ¼µ¬³å ¬ôºªÜ¯·ºÛ·Í º̧ §¹¿®³«wÞ«Üåú§º¿»¿±³
¿»ú³±¼Çµ ¿½æª³Ò§Üå §¼µ·ô º «ºÆ³§»ºåҽرµÇ¼ ¯«ºª«º¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿ª±Ø¶¦·º̧ ó
Ãê¼úµ ®²ºú ±¼¨³å¦¼Çµ§¹á ¬¿ð嫯¼µú·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ®¼©¿º ¯Ù«¼µ
¯ú³Þ«Ü媼µ§Ö ¨·ºª¼®º®¸ ôºñ ¿ªô³Ñº§-Ø«-«-½-·ºå «Î»º¿©³º©Ç¼µ ±´Ç«µ¼
¬ú·ºªÌ©ºª« ¼µ ®º ôºñ 鲺·Í«º£ ±¿¾³¿§¹¸ñ ©«ôºªµÇ¼ Û´úܽ»º«±³
±°*³¿¦³«º¨³åÒ§Üá ¶¦°ºªÇ¼µúͼú·º¶¦·º̧ úÖ±³å¿©Ù ¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§Üå ö-ÜÛ¼µ«¼µ
ð¼µ·åº ¦®ºåÓ«ª¼®®º̧ ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º®Í³ ¾³®Í ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º ®úͼ¾å´ ¯¼úµ ·º
¯ú³Þ«Üå« ¬¶®»º¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ¿ªô³Ñº§-Ø¿§æ ©«ºª« ¼µ cº §Øµ £Ö £
±´©Çµ± ¼ ²º §¼«µ ô º «ºÆ³§»ºåҽػ³å±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¬ª¼ª µ ¼µ
¿¶½ªÍ®ºå©ØǵҧÜå °¼µåú¼®°º ©¼ ºð·ºª³Ó«±²ºñ
§»ºåÒ½ØÛ·Í º¸ ïî ¿§½»ºÇ¬«Ù³±¼Çµ ¿ú³«º¿©³¸ ¿ö-³ùº »º« ±Ḉ¬¿¦³º
®-³å¬³å ú§º¿»Ó«ú»º ¬ú¼§¬ º ¶½²º¶§ª¼« µ º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ¿úÍ˱¼µÇ
©°º¿ô³«º©²ºå ½§º±µ©º±© µ º ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ±´±²º §»ºåҽب± Ö µÇ¼
®-«ºªØµå«°³åÓ«²º̧ª« ¼µ º±²ºñ §»ºåҽب֩ٷº ¯ÜåÛÍ·ºå¿©Ù ¿ð¿»±²ºñ
ª´±© ´ °º¿ô³«º®Ï®úÍñ¼ ©°¶§·º«± Ö̧ µÇ¼ ©¼©¯º © ¼ ¿º »±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º ¬¶®·º¯ ¸ Ü®Í Åôºª¿Ü «³º§©³±Ø Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
±´« ª®ºå¿¾å¬µ©º©¼µ·ºÞ«Üå©Ù·º ®ÍÜú§ºú·ºå ¯«ºª«º »³å
¿¨³·º¿»ª¼µ«º±²ºñ
¿ªô³Ñº§-Ø ¬±Ø §¼3 µ »Ü嫧ºª³±²ºñ «-ô± º ²º¨«º «-ôº
ª³±²ºñ ±´« §»ºåҽج°Ù»åº ¯Øµå±¼Çµ ¿®Ï³Óº «²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ¬¿¯³«º¬¬Øµ
¿©Ù¿§æ®Í³ ¯ÜåÛÍ·ºåªÌ³«¼µ ½ÙÖ«³ Åôºª¿Ü «³º§©³ ¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ
ÅôºªÜ¿«³º§©³±²º §»ºåҽة²º¸©²º̧±µÇ¼ ÑÜ婲ºª³¿»±²ºñ Ó«²º̧
¿»ú·ºå©Ù·§º ·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå »¼®¸3 º »¼®3 ¸º ¯·ºåª³±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º òòò §»ºåҽجªôº©·Ù º ¯·ºåª¼µ«± º ²ºñ
Ãì¼µ¿« òòò ö-ÜÛ£¼µ £
¿ö-³ºù»º« ¿»³«º¾«º±¼µÇ ªÍ®ºå¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ ö-ÜÛ¼µ¿úÍ˱¼µÇ
¨Ù«ºª³¿©³¸ ±´« ¿¶§åª¼« µ º±Ù³åÒ§Üå ö-ÜÛ« ¼µ ¼µ ¦®ºå«¼µ·ª º ¼µ«± º ²ºñ ¨µ¼Ç
¿»³«º §»ºåҽؾ«º±µÇ¼ ©Ù»åº ª¼µ« ¼ º±²ºñ
ö-ÛÜ µ«¼ «µ©º¬«-ÞP «Ü婦³å¦³åÛÍ·º̧ ùôÜåùô¼µ·º ¿¶§å±Ù³å±²ºñ
¿ªô³Ñº©½Ø ¹å§Ù·¸ª º ³±²ºñ ¿ªÍ«³å«-ª³±²ºñ
ö-ÛÜ µ¼ ª®ºå©°ºð«º±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íêç
¿ö-³ºù»º« ¬±«º«µ¼ c¼×«º±·Ù åº ª¼µ«º±²ºñ ±Ḉú·º±²º ©ù¼©º
ù¼©º ½µ»º¿»±²ºñ
ö-ÛÜ µ¼ ½úÜ忪å§Øµ ±Øµå§Ø¿µ ú³«º±³Ù åÒ§Üñ
§»ºåҽب© Ö ·Ù º ©¼©º¯© ¼ ¿º »±²ºñ
¿ö-³ºù»º ¬Þ«Ü嬫-ôº °¼©ºª§× úº ³Í 媳±²ºñ
¿»³«º °«&»Çº§·µ¼ åº ¬©Ù·åº ¯¼ª µ Ï·º ¿ªô³Ñº¨« Ù ½º Ù³Û¼·µ ¿º ©³¸®²ºñ
ªÙ©¿º ©³¸®²ºñ «Î©¿º ©³¸®²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º ©°º«®Y³ªØåµ «Î®ºå¨¼åµ ¿®Í³«º½µØ ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
§»ºåҽة°º¦«º¶½®ºåúͼ ¬¿¯³«º¬¬Ø¿µ ©Ù Ó«³å¨Ö®Í úÖ±³å¿©Ù
²³±Ø¿§å«³ ©°ºÆ© Ù ¨ º åµ¼ ¿¶§å¨Ù«ª º ³Ó«±²ºñ ¿±»©º±¿Ø ©Ù ©ú°§º
¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ
cµ©© º ú«º®µÇ¼ ¿ö-³ºù»º®³Í Ó««º¿±¿±«³ ¿«-³«ºcµ§ºÞ«Ü媼µ
®©µ»®º ª×§º ú§º¿»®¼±²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º úÖ±³å¿©Ù« ¿ªô³Ñº¯± Ü Çµ¼ ®±Ù³å¾Ö
ö-ÛÜ µ¯
¼ ܱǵ¼ ¿¶§åª³¿»±²º«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ ºú±²ºñ
"©Ù·º ¿ªô³Ñº°«ºÛ×å¼ ±Ø ¿§æª³Ò§Üå °«&»Çº§µ·¼ åº ¬©Ù·åº ®Í³§·º
¿¶®Þ«Ü忧æ®Í½³Ù «³ ¿«³·ºå«·º±µÇ¼ §-© Ø «º±³Ù å±²ºñ
úÖ±³å®-³å cµ©cº © µ ± º ± Ö Ö¶¦·¸º ö-ÜÛ¬ µ¼ ³å ð¼µ·ºå¦®ºå¿»Ó«±²ºñ
¿ö-³ºù»º« Û´úܽ»º¬³å «-»¼ ¯ º Öª« ¼µ Òº §Üå¿»³«º ¶®»º¶®»º¨«º¨«º
¶§»ºªÍ²ª º¸ ³Ò§Üå §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯µ§« º µ·¼ ºª«µ¼ ±º ²ºñ
Ãìôºª¯ Ü ·º« ż© µ ôº¶§»º¿¶§å¿§¿©³¸ñ ©¼µÇÛ°Í º¿ô³«º¿©³¸
Þ«ØÕú³§Öñ ùÜ¿»ú³« ªÙ©ºú·º ¿©³ºÒ§Ü òòò££
¨¼µÇ¿»³«º ±´ÛÍ·º̧ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº©µÇ¼±²º ®³°Üú¿Ü °-媮ºå
Ó«³å¾«º±Ç¼µ ¨Ù«¿º ¶§åª³½Ö¸Ó«±²ºñ ±´©µÇ¼±²º ÑÜ婲ºú³±¼µÇ °Ù©Òº §Üå
©¿¶§å©²ºå ¿¶§åª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ¬¿©³º«¿ªåÓ«³¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Üå
®Í³ ¬¿®³¯¼ÇµÒ§Üå ¿Å³ÅÖª« µ¼ ªº ³±²ºñ
±´©Ç¼µú§ºª« ¼µ Óº «±²ºñ ¿ö-³ùº »º« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¦«ºÒ§Üå ¿¦å®
¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ãë-Õ§º ®¿¶§åÛ¼·µ ¿º ©³¸¾å´ á «-Õ§º ¿®³¿»Ò§Üñ ª«º¿ªÏ³¸ª¼« µ º§¹
¿©³¸££ §¹¿®³«wÞ«Üå« °¼©º§-«¬ º ³å·ôº°³Ù ¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã»ÇÖ ¯ú³Þ«Üåá »²ºå»²ºå§Ö «-»º¿©³¸©ôºñ żµ®³Í òòò ©Ø©³å
©°º½¶µ ®·ºúÒ§Üñ ¬Öù¿Ü ú³«ºú·º ©Ø©³å¿¬³«º §µ»åº ¿»Ó«®ôºñ «Ö òòò Þ«Õ¼ å°³å
ª¼µ«º§¹ÑÜå òòò ½Ð«¿ªå§¹££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íéð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±¼µÇ¶¦·º̧ §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ½-¼Õ·åº Ó«³å®Í ©ÙôºÒ§Üå ©Ø©³å¯Ü±¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«±²ºñ ©Ø©³å¨¼§¿º ú³«º¿©³¸ ©Ø©³å©°º¦«º¨¼§© º Ù·º
®¼»åº ®©°º¿ô³«º«¼µ ªÍ®åº ¶®·ºªµ« ¼ ºú±²ºñ ¨¼µ®¼»ºå®±²º ©Ø©³å®Ü婼µ·º
¿¬³«º ©²º© ¸ ²¸± º Ǽµ ¿ú³«ºª³±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ±´®«¼µ ½-«º½-·ºå®Í©®º ª ¼ ¼« µ º±²ºñ ±´ ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱¼µÇ
¿ú³«ºÒ§Üå §¨®¬§©º¬©Ù·åº ±´®ÛÍ·º̧ ¯Ø¿µ ©Ù˽Öú¸ ±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå
®Ó«³½Ð ¿©ÙǽÓÖ̧ «±²ºñ
±´® »³®²º« «ª³ú³ñ ª´±¼®-³å©Ö¸ ª®ºå¿§æ« ®¼»ºå®
«¿ªå©°º¿ô³«ºñ ®³°ÜúÜ¿°-åð»ºå«-·Ûº Í·º̧ úÜôôºª©¼µ ú§º«« Ù © º °ºðµ«
¼ º
©Ù·º ¬Ò®Ö©®ºå¿©ÙËú©©º¿±³ ¶§²º© ¸ »º¯³®«¿ªåñ
«ª³ú³±²º ©Ø©³åªÙ»º¿©³¸ ª®ºå®Þ«Ü嫼µ ®¿ªÏ³«º¾Ö
©´å¿¶®³·ºå¿¾å ª®ºåÓ«³å¾«º±Ç¼µ ½-¼Õå𷺪« ¼µ ± º ²ºñ
Ã몳ú³££
¿ö-³ºù»º« ªÍ®åº ¿½æª¼« µ ±
º ²ºñ
±´®« ú§º±³Ù å±²ºñ ¾ôº±®´ -³å§¹ª¼®Å ¸º µ ªÍ®åº Ó«²¸¿º » ±²ºñ
Ãÿӱ³º òòò úÍ·« º å¼µ á «Î»º®úÖË úͳåúÍ³å§¹å§¹å ¿¦³«º±²º§¹ª³å££
±´®« ú·ºåú·ºåÛÜåÍ ÛÍåÜ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿»³«º±ª¼µ¿¶§³·º±ª¼µ ¿¶§³ª¼« µ º
±²ºñ
Ã忩³¸ òòò ¿ú̬嵼 »ÖǪ³©¼åµ ©³§Ö «ª³ú³ñ ùܲ òòò ·¹¸ ®·ºå
¿¦³«º±²º¬¶¦°º ©²ºå½¼µ½-·º©ôºñ ùÜ« ·¹¸®© ¼ ¿º ¯ÙÞ«ÜåªÖ ¬©´©´§¹§Ö££
Ãÿӱ³º òòò úÍ·© º µÇ¼« ¿§-³º½-·© º ôº¿§¹¸ñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå§Öª³å££
ÃÃÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå§Öá ¾ôº¿ª³«ºª£Ö £
Ãé°º»³úܪ³åá ²ªØåµ ¿§¹«ºª³å££
Ãì®Í»¬ º ©¼·µ åº ¿¶§³úú·º òòò ©¼Çµ« ùܲ ©°º²ªØµå¬©Ù«º ¿»ú³
©°º¿»ú³ª¼½µ -·© º ôº òòò «ª³ú³££
«ª³ú³ °Ñºå°³å¿»±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸®Í ó
Ãé°º²ªØµå ÛÍ°¿º ô³«º©« Ù ºá ¬½-»¼ º« ±¼§¿º »³«º«-¿»Ò§Ü¯¼µ
¿©³¸ òòò «Î»º® ¿°-å¿©³¸ »²ºå»²ºå¯°º½-·© º ôºñ ª¼·µ úº ³ îð9ððð §Ö¿§å§¹££
Ãì¼µ¿« òòò °¼»ºª« ¼µ £º £
±´®« ®-«°º ©°º½-«º§°ºú·ºå ó
Ãëλº® ¿»³«ºª« ¼µ ½º ¸£Ö £

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íéï
±´©Ç¼µ±²º ©´å¿¶®³·ºå¿¾å ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å¯Ü±Ç¼µ ¿ªÏ³«º
ª³½Ö¸±²ºñ ©¼µ«¬ º Þµ¼ «Üå©°ºªµåØ ¿úÍË ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´®« ©Ø½¹å¦Ù·º̧
ªµ«¼ ±º ²ºñ ±Øåµ ¿ô³«º±³å ¬¨Ö±Çµ¼ð·ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ¿®Í³·º®²ºå¿»¿±³
¬½»ºåÞ«Üå ©°º½»ºå¨Ö ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ±´®Ä ¬½»ºå« ±Øµå½»ºå©ÙÖñ
±´®« ®Üå¦Ù·ª º̧ µ«
¼ º±²ºñ ¬½»ºå¬°Ù»© º ·Ù º ½µ©·º©°ºªåµØ úͱ¼ ²ºñ
«§ºª-«º¬¿¯³·º« ®Ü妼µ½»ºåñ
±´®±²º ©Ø½¹å¬©Ù·åº ¿±³¸«µ¼ §¼©ª º « ¼µ ±º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ª«º
¨Ö®Í §¼«µ ¯ º ¬ Ø ©¼ º«¼µ °·º«¿ªå¿§æ©·ºªµ« ¼ ºÒ§Üå ¿ö-³ºù»º ¬»Ü屼ǵ ¿ªÏ³«º
ª³±²ºñ ±´®« ª«ºð¹å¶¦»ºÇú·ºå ó
ÃçÙÖ®°½·º §¼« µ ¯ º ¬ Ø ú·º¿§å§¹££
Ãì¼µ òòò ŵ©º±³å§Öá ú§¹©ôº££
±´« ª¼·µ úº ³ îð9ððð ¿úÒ§Üå «®ºå¿§åª¼« µ ±º ²ºñ
±´®±²º °·º«¿ªå¯Ü±Ç¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå §¼« µ ¯
º Ø¿©Ù«µ¼ ¬¼©º
¨Ö ¨²º̧¨³åª¼« µ ±
º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾¿ª³«º¬«-ÓP «ôº±Üå¿©Ù ¶¦Õ©úº ·ºå
¶§»º¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¬«-« P ½µ¼ Ω½º -ª« µ¼ ± º ²ºñ ¿ö-³ùº »º« ¾³®Í
¶§»º®¿¶§³Û¼µ·º®Ü®Í³§·º ±´®±²º ö¹ð»º«¼µ ½Î©º½-ª¼µ«º¶§»º±²ºñ ±´«
©°º«ô µ¼ ª º åص ©Ù·º ¬ð©º¬°³å¯¼3 µ ¬©Ù·åº ½Ø ¿¾³·ºå¾Ü«-§« º ¿ªå±³
«-»º¿©³¸±²ºñ
ÃÃ«Ö òòò úÍ·º©Çµ¼ ½Î©Óº «¿ªá Ò§Üå¿©³¸ ¿ú½-Õ¼ å½»ºå ±Ù³å®ôºñ úÍ·© º µÇ¼
ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ «Î»º® ¬ú·º ¿ú½-Õ¼ 忧åÑÜå®ôºñ ù¹»ÖÇ úÍ·º« ¾ôºª¶¼µ ¦°ºª³
©³ªÖñ ®ª³¶§»º¿©³¸ªÖ ©¿®¸©¿ª-³¸á ª³®ôº̧ª³¶§»º¿©³¸ªÖ ©°º
¿ô³«º©²ºå ®Åµ©º¾´åñ ÛÍ°º¿ô³«º¿©³·º®£Í £
Ãÿ»§¹ÑÜåá ½Ð¿»§¹ÑÜå òòò «ª³ú³ñ ·¹ úÍ·ºå¶§§¹ú¿°ÑÜ壣
Ãþ³¶¦°ºú¶§»º©³ªÖ££
Ãé¼Çµ« ùܲ¬¼§¦º Ǽµ¬©Ù«º¿ª³«º§Ö ¿»ú³ª¼© µ ³§¹ñ ¬Öù¹¿ª³«º
§¹ñ ¬Öù¬ Ü ©Ù«º ®·ºå«¼µ §¼« µ ¯º ¿Ø §å©³§¹££
±´®« «¼µô»º̧ ³å«¼µôº®ôص۷µ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃù¹¶¦·¸º «Î»º®»ÖÇ ®¬¼§¾ º å´ ¿§¹¸££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ©¼µÇ« ©°º²©³ ¬¼§cº Ø« µ ¿ªå©·º§¹ñ ®·ºå«
®·ºå¬¼§úº ³®Í³ ±Ù³å¬¼§§º ¹ñ ·¹»ÖÇ ·¹¸ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå« ùÜ¿»ú³®Í³ ¶¦°º±ª¼µ
¬¼§§º ¹®ôº¸ñ ®»«º«-¿©³¸ ©¼µÇ ¶§»º¨« Ù ± º Ù³åcص§Ö££
«ª³ú³« ¿½¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª¼« µ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íéî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃÓ«³å§ÖÓ«³å¦´å§¹¾´å¿©³ºñ ¬Ö¿ª òòò ª´¿©Ù« ±´Ç°c¼µ«º»ÇÖ±´
©°º®-Õ¼ å°Ü§¹§Öñ ¿«³·ºåҧܿª òòò úÍ·º©Ç¼µ °¼©º½-®ºå±³±ª¼µ±³ ¿»Ó«§¹ñ
«Î»º®¿©³¸ ¿®³ªÍÒ§Üñ ±Ù³å¬¼§¿º ©³¸®ôº££
¯¼¦µ ³«µª³å¨µ¼·º¿§æ©Ù·º ±´©µÇ¼ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ¨¼·µ « º -»ºú°ºÓ«
±²ºñ ¿ö-³ùº »º« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¯¼¦µ ³¿§æ©Ù·º ±«º¿±³·º± ¸ «º±³
¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¿¦å®Ò§Üå ªÍ¿Ö §åª¼µ«± º ²ºñ
Ãì·ºå òòò ¯¼µå¿©³¸®¯¼åµ §¹¾´å££ §¹¿®³«wÞ«Üå« ©¼µå©¼åµ «¿ªå
¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¿®³·º«¿«³££
ÃÃú§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º §«ºª«º«µª³å¨¼·µ ¿º §æ®Í³ ¬¼§®º ôº££
ÃÃùܱ·´ ôº« ¿©³º¿©³ºú·ºåÛÍÜåúÖ˪³å££
Ãìú·ºåÛÍÜå¯Øµå§Ö££ ¿ö-³ºù»º« ö-³«·º¬«-« P ¼µ ½Î©ºú·ºå¶§»º¿¶§³
ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ òòò ©·º££
Ãï¼µ§¹ òòò ¯ú³Þ«Ü壣
Ãé¼µÇ ª«º¿ªÏ³ª ¸ ¼µ«¦º µÇ¼±·º̧Ò§Ü ¨·º©ôºñ ©¼µÇ¬©Ù«º ©°º¿»Ç
¨«º©°º¿»Ç ¿¶®¿Ó«³« «-ÕØ Ë«-ØÕ˪³Ò§Üñ ¾ôº®Í ±Ù³å°ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ££
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ °¼« µ Óº «²º̧ªµ«
¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ©²º
Ò·¼®¿º ¬å¿¯å°Ù³¶¦·º̧ ó
ÃìÖù¬ Ü ©Ù«º «Î»º¿©³º Þ«¼Õ尳忻©³§¹ ¯ú³Þ«Üåñ ®»«º«-
¿©³¸ ¾ôº±³Ù åú®ªÖ¯© µ¼ ³ «Î»º¿©³º °¼©º«´å¨³åÒ§Ü姹ҧÜñ ¬Öù¿Ü »ú³Å³
«Î»º¿©³º©Ç¼µ¬©Ù«º ¿»³«º¯åص ¿®Ï³ª º ·º¸½-«º§¹§Ö££
\\\

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íéí

uçe

±´« §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº«¼µ ±²º¿»ú³±¼Çµ ªØµåð¿½æ®ª³

½-·ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿»³«º« «-³åª¼« µ ½º ¿Ø »ú±ª¼µ ¬±«º¯Ø¦-³å ¿¶§å
ªÌ³å¿»½Ö̧ú±²º̧ ªÙ»º½Ö̧¿±³ ©°º§©ºªØµå¬©Ù«º ±´« ±²º¿»ú³«¼µ
®Ó«³½Ð ±©¼ú¿»½Ö̧±²º±³ ¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º òòò ±´« ±²º¿»ú³«¼µ
®©©º±³¿©³¸±²º¬ ¸ ¯Øåµ ¿»³«º¯åµØ «Ù»åº ½¼úµ ³¬¶¦°º±³ ¬±Øåµ ½-½-·º ±²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ±²º¿»ú³±²º ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¿«³·ºå
¿±³ºª²ºå ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ®¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ §¹¿®³«wÞ«åÜ
¬³å ±²º¿»ú³©Ù·º ðÍ«¨ º ³åªÏ·º ¬¶§·ºú»º¬©Ù«º ªØÒµ ½ØÕ°¼©º½-ú¿±³º
ª²ºå ¬©Ù·åº ú»º¬©Ù«º °¼©º®½-ú¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ ±²º¿»ú³©Ù·º
®³úܯ³á ¾c´ÛÛ¼µ ·Í º¸ ±´©Çµ¼Ä ®¼½·ºÞ«Üå ¬ù¹öÜú³ùܩǼµ ¿»¨¼µ·Óº «Ò§Üå ½»ºå½ÙÖ
ª®ºåÓ«³å¶¦·¸º ż¾µ «º©°º½»ºå ±²º¾«º©°º½»ºå®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼·µ º ¿»¨¼µ·º
Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®³úܯ³©¼µÇ ©¼µ«½º »ºå®Í³ §¼µ·ºô«ºÆ³ §»ºåҽخÍ
¿ªÏ³«º±Ù³åªÏ·º ïð ®¼»°º½úÜå±³¿ðåÒ§Üå «ª³ú³ ¬½»ºå®Í¯ª ¼µ Ï·ªº ²ºå
ë ®¼»°ºá ê ®¼»°º½úÜå±³úÍú¼ ³ ¨Ù«º®¨ ¼ «Ù úº ³ ¨Ù«ºª³ú·ºå »Üåú³ °¼©« º å´ ú
Ò§Üå ±²º¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ª®ºå©Ù·º ±´©Ç¼µ¾«º±Çµ¼ ©²º̧©²ºÞ¸ «Ü忪ϳ«ºª³¿±³ úÖ±³å
ÛÍ°¿º ô³«ºÛÍ·º̧ ±Ù³å©¼åµ ¿»3 ¬»Üå®Í ¿¯å©Ø¿±³«º¿¯åÛÍ·¸º ª«º¿¯³·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íéì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
§°*²ºå ¯¼µ·« º ¿ªå¨Ö «®»ºå«©»ºå 𷺧µ»ºå¿»½Ö¸ú¿±å±²ºñ ô·ºå
¿»³«º §¼µ·åº ©Ù·º¿©³¸ ¾³¶§-»³®Í ®¿©ÙÇú¿©³¸ñ
¿ö-³ùº »º±²º ±Ø§»ºå©Ø½¹å«¼µ ©Ù»åº ¦Ù·ª ¸º «
¼µ Òº §Üå §¹¿®³«wÞ«Ü嬳å
ªÍ§¿±³ Ò½Øð·ºå©°º½µ¨Ö±¼µÇ ¿½æª³½Ö̧±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ®©º¿°³«º¿±³ ½cµ§©º ¿ªÍ«³å¬©¼µ·åº ±Øµå¨§º
©¼µ«º ¬¿§æ¯Øµå¨§º±µÇ¼ ©«º½ÓÖ̧ «Ò§Üå ®³úܯ³©¼µÇ ¬¼®½º »ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö̧
Ó«±²ºñ
¬½-¼»º »Ø»«º è »³úÜá ïë ®¼»°ºñ
±²º¬½-¼»º©Ù·º ®³úܯ³ cص嫼µ ®±Ù³å¿±åñ ±´®« ç »³úܽÙÖ®Í
cص婫º±²ºñ
Ã몷º òòò «ª·º òòò «ª·º££
¿ö-³ºù»º« ¾Öªº«µ¼ Ûͧ¼ ºªµ« ¼ º±²ºñ ¬©Ù·åº ¾«º®Í ¿¶½±ØÓ«³åú
±²ºñ ©Ø½¹å©°º¦«º §Ù·º̧ª³±²ºñ ®³úܯ³ñ
±´®±²º ¾¿ª³«º°Ûº Í·º̧ °«©ºð©º¨³åÒ§Üå ¯Ø§·ºÒ¦Üå¿»ú·ºå
©»ºåª»ºå« ¬¶§·º±¼µÇ ¿½-³·ºåÓ«²º̧±²ºñ
Ãÿӱ³º òòò ©·ºñ ¾ôº̧Ûô Í º££ ±´®« §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ Ó«²º̧ú·ºå
ÃÃð·ºÓ«§¹££
±´©¼Çµ±²º ½»ºå½ÙÖª®ºåÓ«³å±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ ±²º¿©³¸
®Í ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¶¦²ºå¶¦²ºå±«º±³ ¬±«ºcÍÔÛ¼µ·ºÓ«¿©³¸±²ºñ
®³úܯ³« ¿ö-³ºù»º«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃúÍ·º̧«¼µÓ«²º̧ú©³ ©°º®-¼ÕåÞ«Üå§Öñ úÍ·º¾³¿©Ù ¶¦°º¿»©³ªÖ££
Ãì¼µ òòò Ƴ©ºª®ºå« ¬úͲºÞ«Üå§Ö òòò ®³úܯ³ñ ù¹»ÖÇ òòò ®³úܯ³
öÜú³ùÜñ ùÜ« ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå»ÖÇ ·¹®¼©¯ º «º¿§å§¹ú¿°ñ ®·ºå«¼µ ·¹¿¶§³¦´å©Ö̧
§¹¿®³«w §Üô³¯·º ¯¼© µ ³¿§¹¸££
®³úܯ³« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿ª¸ª³±ª¼µ Ó«²¸ª º «
¼µ Òº §Üå Ãÿ©ÙÇ
ú©³ ð®ºå±³§¹©ôºú·Í ñº «Ö òòò ª³Ó«§¹á ùܮͳ ú§º®¿»Ó«§¹»ÖÇ££
¨¼µÇ¿»³«º ±´®±²º ¥²º̧±²ºÛ°Í ¿º ô³«º¬³å ½»ºå½ÙÖÓ«³åª®ºå
¬©¼·µ åº ¿½æ±Ù³åÒ§Üå ®Ü妼½µ »ºåÛÍ·º̧ ¨®·ºå°³å½»ºå©¼µÇ«µ¼ ¶¦©º«³ ªÍ§¿±³
¥²º̧½»ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿½æª³½Ö̧±²ºñ ¥²º̧½»ºå©Ù·º ¬»Ü¿ú³·º þ´½¹ú³£
¿«³º¿Æ³½·ºå¨³å±²ºñ ¿úÍå¿Å³·ºå é¼·µ cº µª ¼ Üô»º£ °³å§ÙÖÛÍ·º̧ ª«º©·º
«µª³å¨¼·µ ¿º ªåªØåµ á ¿úÍå¿Å³·ºå ¿ä«¨²º¿¶®¨²º §»ºå«»º½Ù«º¿ô³«º
®-³å ¨²º¸¨³å¿±³ »ØúØ«§º 駺°«»º£ ®Í»ºßÜc¼© µ °ºªåص á ¯¼¦µ ³úͲ޺ «Üå©°º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íéë
ªØµåÛÍ·º̧ §«ºª«º«ª µ ³å¨¼µ·º ÛÍ°ª º µåØ úͱ
¼ ²ºñ ½»ºåªôº ¶§©·ºå¿§¹«º©Ù·º
¬¶¦Ô¿ú³·ºª« µ¼ «º ³ ©§º¨³å±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º¿¬³«º»³å©Ù·º ±°º½-
±³å¿±©;³©°ºªØµå ½-¨³å±²ºñ ¯¼¦µ ³½Øµú² Í º¿»³«º©Ù·º ¨§º½µå¼ ½»ºå±¼µÇ
©«º¿±³ ±°º±³å¿ªÍ«³åúͱ ¼ ²ºñ ¨§º½µå¼ ©Ù·º ±Ü嶽³å©Ø½¹å¿§¹«º©°º½µ
°ÜÛ·Í º̧ ¬¼§º½»ºå±Øåµ ½»ºåúͼ±²ºñ
ÃÃùÜ®³Í ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºå§Ö úͱ ¼ ª³å££ ¿ö-³ùº »º« ¿®åª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ¾c´Ûµ« ¼ ¬½µ§Ö ¬ªµ§± º ³Ù å©ôºñ ¿®¿®«¿©³¸
úÍ·±º © ¼ ¬
Ö̧ ©¼·µ åº §Öñ ¿¯åcØ« µ ®¯·ºåú¿±å¾´å££
Ãì½µ ¾ôºªµ¿¼ »¿±å±ªÖ££
Ãì°³¬¼®º¨Ö« »³»³¿»©³«¿©³¸ ªØµå𮱫º±³§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ òòò ±´©µÇ¼« »³«-·º¿§-³«º¿¯å ¶§·ºå¶§·ºå¿§å¨³å§¹©ôºñ ±´©µÇ¼
°®ºå±§º°°º¿¯åÒ§Üå ¿ú³ö¹úͳ¿»©³ ùÜ¿»ÇÒ§ÜåÒ§Üñ ®»«º¶¦»º¨«º ¿»³«º®«-
¿°§Ö ¬¿¶¦±¼ú®ôºªµÇ¼ ¿ù¹«º©³°«³§¹« ¿¶§³©ôºñ «Î»®º ¿©³¸ ¿®¿®¸
¬©Ù«º ±¼§Òº §Üå °¼åµ ú¼®º¿»©³§Ö òòò ©·º££
Ãñ¼§Òº §ÜåªÖ ®°¼åµ ú¼®§º ¹»ÖÇ¿ªñ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º¦Ç¼µ«µ§¼ Ö ¿®Ï³ª º ·¸Óº «
©³¿§¹¸ ŵ©ª º ³åñ ù¹»ÖÇ òòò ®³úܯ³á ©¼µÇ ùÜ«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ª³©ôº¯© ¼µ ³
®·ºå«¼µ ®¿¶§³¶§ú¿±å¾´åñ ·¹« ¯ú³Þ«Ü嬩٫º ùܮͳ©²ºå¦¼Çµ ¿»ú³ª¼µ
½-·ª º ǵ¼ª³©³ñ ùÜ©°º² òòò ŵ©º§¹©ôºñ ùÜ©°º²©²ºå§¹ñ ®»«º¶¦»º
¯¼µú·º ±Ḉ«¼µ ·¹ Ò®¼Õ˨֫ ¨Ù«± º ³Ù åÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«Øú®ôºñ ù¹¿ª³«º«¿ªå
¿©³¸ ®·ºå¬©Ù«º 𻺮¿ªå§¹¾´å££
±´®« ¿½©;Ò·¼®¿º »Ò§Üå®Í ó
ÃÃú§¹©ôºñ ż®µ ³Í ¿®¿®¸¬½»ºåúͼ©³§Öñ ±´ ¿®¿®¸ ¬½»ºå®Í³¿»ú·º
ú§¹©ôº££
¿ö-³ºù»º« ±´®Ä§¹å¶§·º«µ¼ ¿®Ìå¿®Ì忧媼« µ ± º ²ºñ
Ãÿ«-åƴ姹§Ö òòò ®³úܯ³á ®·ºå«´²Ü®ôº¯© ¼µ ³ ±¼ªÇ¼µ ·¹ª³½Ö̧
©³££
ÃÃù¹»ÖÇ òòò úÍ·º©µÇ¼ ®»«º°³ °³å½ÖÓ¸ «Ò§Ü媳åñ úÍ·© º ǵ¼ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ
¿«³º¦Ü±µåØ ¿¯³·ºÓ«®Í³ª³å££
"©Ù·º §¹¿®³«wÞ«Üå« ó
Ãë-Õ§¿º ©³¸ ¬³å®»³Û¼·µ º¿¬³·º¶¦°º¿»Ò§Ü ®°*öúÜ ³ùÜñ «-Õ§º ®¿»Ç«
©°º²ªØåµ ©°º¿®Íå®Í ®¬¼§½º úÖ̧ ¿±å¾´åñ ¶¦°ºÛ·µ¼ ºú·º ©°º¿®Íå«¿ªå¿ª³«º££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íéê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãÿӱ³º òòò ú§¹©ôº òòò ¯ú³Þ«Üåñ ª³§¹££ ±´®« ¨§º½åµ¼ ¿ªÍ
«³å¯Ü±Çµ¼ ¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºå Ãÿ®¿®¸¬½»ºå«¼µ ¶§§¹¸®ôº££ Ò§Üå¿©³¸ ¿»³«º±µÇ¼
±®·ºª²º¶§»ºªÍ²Óº¸ «²¸ºªµ« ¼ Òº §Üå Ãé·º òòò ¿«³º¦Ü¿±³«º½-·úº ·º ®Ü妼¨ µ ®Ö ³Í
úͼ©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò «Î»®º ª³½Ö¸®ôº££
¿ö-³ºù»º« ®Ü妼µ½»ºå¨Ö 𷺪³½Ö¸±²ºñ ¿«³º¦ÛÜ Í°º½Ù«º ¨²º̧«³
¥²º¸½»ºå¨Ö ¶§»ºª³½Ö¸Ò§Üå ½Øúµ ²Í º¿úÍËúͼ °³å§ÙÖ©·Ù º ¨¼µ·º±²ºñ
®³úܯ³ ¶§»º¯·ºåª³«³ ¿ö-³ºù»º¿¾å©Ù·º 𷺨·µ¼ ª º µ«
¼ ± º ²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´®±²º ¿«³º¦Ü§»ºå«»º«µ¼ ÆÙ»åº ÛÍ·º¿¸ ®Ìú·ºå ¬¿©Ù廫º¿»±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸®Í ó
Ãé«ôº¿©³¸ òòò «Î»®º ¬¿»»ÖÇ úÍ·¸« º ¼µ «´²Ü½-·º§¹©ôº òòò ©·ºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬³åªØµå ùµ«¿w ú³«º®ôº¸ ¬ªµ§®º -Õ¼ å®Í³¿©³¸ «Î»®º 𷺮§¹½-·¾ º å´ ££
Ã÷¹ «©¼¿§å§¹©ôº òòò ®³úܯ³á ¾ôº±´®Í ùµ«®w ¿ú³«º¿°ú§¹
¾´å££
±´®« ¿ö-³ùº »º¬³å ¦-©º½»Ö ¿®³ºÓ«²¸ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃúÍ·¸º §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ «Î»®º ®Í©º®¼§¹©ôº òòò ©·ºñ úÍ·« º ±Ḉ«µ¼
«Î»º®»ÖÇ ®¼©¯ º «º¿§å«©²ºå« «Î»®º ®Í©®º ª ¼ µ«
¼ º©ôºñ ©«ôº¿©³¸
òòò ±´Å³ úÍ·¿º ¶§³±ª¼µ ¿¶®¿¬³«ºª§× úº ³Í å®×»ÇÖ ¯«º±Ùôº¿»©Ö¸ ¯«º±³å
®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´Å³ §¼°µ ©³¿©Ùá ±©·ºå°³¿©Ù®³Í ª´©·µ¼ åº ¨§º©ªÖªÖ
¶®·º¿»ú©Ö̧ ±´ªÏ¼Õ©°º¿ô³«º§ñÖ ±Ḉ»³®²º« ®öbúöÜ ¹££
¿ö-³ºù»º« ±´ ¾ôº¬©¼·µ åº ¬©³¨¼ ¿¶§³¶§ú§¹¸®ªÖŵ °Ñºå°³å
Ó«²º̧±²ºñ »²ºå»²ºå¿¶§³©³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §Öŵ ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ãî³úܯ³ òòò ·¹¸«ô µ¼ §Øµ ¹á ·¹ ®·ºå«¼µ «-®åº «-»¼ ºÒ§Üå ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ
±´Å³ ±´ªÏÕ¼ ®Åµ©º§¹¾´åá ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»§º ¹©ôºñ ¿¶®¿¬³«º ¯«º
±³å¯¼© µ ³ªÖ ªØµåð ®Åµ©º§¹¾´åñ ±´Å³ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹ñ öµÐº
±¿úúͼ §µöÕ¼b ªºÞ«Ü姹ñ «®Y³¿«-³º ±¼§§ØD ²³úÍ·Þº «Üå©°º¿ô³«º§¹ñ ±´Å³
¾ôº¶§°º®×®ÍªÖ ®«-ÔåªÙ»º½§Ö̧ ¹¾´åñ ¾ôº±Ḉ«®µ¼ ª Í Ö ®¿«³·ºå©³ ®ªµ§½º Ö̧
§¹¾´åñ ¬®Í»« º ±Ḉ«¼µ ¬¿Ó«³·ºå©°º½¿µ Ó«³·º̧ cµú¿Í «ö-¾ Ü Ü¬¦ÙÖË« ª¼½µ -·º
¿»©³ñ ±´©Ç¼µ« ¬«´¬²Ü¿©³·ºåª¼µÇ ùÜ« ±´©µÇ¼ ®Å³®¼©¿º ©Ù« «´²Ü
Ò§Üå ±Ḉ«¼µ ¦®ºå®¼¿¬³·º ®Ü嫵»ô º ®ºå«µ»º Þ«¼Õ尳忻ӫ©³ñ ©°º¿»Ç«-¿©³¸
®·ºå«¼µ ¶¦°º¿Ó«³·ºåúôº «µ»º°·º ·¹ ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ ½µ¿©³¸ òòò ½Ð ±²ºå½Ø
§¹ÑÜåá ù¹¯¼úµ ·º òòò ®·ºå ¿«-»§º¿ª³«º§¹Ò§Ü££
®³úܯ³« Ò§ØÕ媼µ«± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íéé
Ãÿ«-»§º§¹©ôº òòò ©·º££
ÃÃù¹»ÖÇ ª«º°»ÖÇ©°º½¿µ ©³¸ «´²Ü§¹ÑÜåñ ùܲ ¾c´Û« ¼µ µ¼ ©¶½³å®Í³
±Ù³å¬¼§§º ¹ª¼Çµ ¿¶§³¿§å§¹ª³åñ ±´±¼±³Ù åú·º ©°º®-Õ¼ 嶦°º±Ù³å®Í³ °¼µåª¼Çµ§¹ñ
±Ḉ«¼µ ¿¶§³·º¿¶§³·º§Ö ¿¶§³ª¼« µ ¿º §¹¸ñ ®·ºå»ÖÇ ·¹»ÖÇ ùܲ ùܮͳ ¬¼§½º -·© º ôºªµÇ¼££
ÃÃŵ©Òº §Ü¿ªá «Î»º® cØåµ ¿ú³«º¿©³¸ ±´Ç«µ¼ ¦µ»åº ¯«ºªµ« ¼ ®º ôºñ
±´« ®¼©º¿¯Ù¿§¹§¹©ôºñ ¾ôº¿»ú³ ±Ù³å¬¼§¬ º §¼ º ¶¦°º§¹©ôº£
±´®« ¿«³º¦§Ü »ºå«»º«¼µ ¿®³¸¿±³«ºªµ« ¼ ºÒ§Üå °³å§ÙÖ®Í ¨ª¼µ«º
±²ºñ
Ãëλº® cصå±Ù³å¿©³¸®ôºñ ¿¯åcص«µª ¼ Ö ±Ù³åúÑÜå®Í³ñ ¿®¿®«
¿®Ï³º¿»ª¼®º®¸ ôºá úÍ·º cØåµ ª¼µ«ºÑåÜ ®Í³ª³å££
±´« ¿½¹·ºå½¹ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃÅ·º̧¬·ºå òòò ®ªµ« ¼ ¿º ±å§¹¾´åñ ¿»³«º¿©³¸ 𷺪³½Ö¸§¹®ôºñ
¬½µ¿©³¸ ùÜ®³Í ¨¼·µ Òº §Üå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °¼©« º å´ ¨µ©ª º µ«
¼ Ѻ åÜ ®ôº££
ÃÃù¹¶¦·¸º òòò ¿»ú°º¿©³¸á «Î»®º ±Ù³å®ôº££
±´®±²º »ØúØ«§ºßcÜ ¯ ¼µ ܱµÇ¼ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ª«º«¼µ·¬ º ¼©º«¼µ
ô´ªµ« ¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ °³¬¼©ºúͲºÞ«Üå ©°ºªµåØ «¼µ ô´«³ ª«º«µ·¼ º¬¼©º
¨Ö¨²º± ¸ ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿ö-³ùº »º¬»Ü屼ǵ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
±´®±²º °³¬¼©¨ º ®Ö Í úÍ°ºª«º®á ¯ôºª«º® ¬úÙôºþ³©º§µØ
®-³å«¼µ ¯Ù¨ Ö © µ ªº «
¼µ Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃùܧµ¿Ø ©Ù úÍ·º ®Ó«²¸ºú¿±å¾´å ®Åµ©ºª³åá úÍ·¸º ½Ù·¶¸º §Õ½-«úº ú·º
«Î»º® ¨µ©º¿§åª¼« µ ®º ª¼Çµñ cÍÔª³®¼µå« §Üúôºª¯ Ü ²º»ÇÖ §©º±«º©§Ö̧ µØ ¿©Ù
¿©³·ºå¿»©ôºá ù¹»ÖÇ «Î»º® úÛ¼µ·º±®Ï úͳ¨³å©³ñ ±´« «Î»º®©¼µÇ
¯²ºÞ«ÜåúÍ© ¼ Ö̧ ªÜù© µ¼ ´å¿¶®³·ºå»ÖÇ §©º±«º©Ö̧ þ³©º§µ¿Ø ©ÙªÖ ª¼µ½-·º±©Ö¸ñ
«Î»º® ¾c´Û¯ µ¼ ܮͳªÖ ¿©³·ºå¨³å©ôºñ ±´©Çµ¼ ±©·ºå°³©¼« µ ®º ³Í ¿»³«º
¯Øµå c¼« µ º¨³å©Ö̧ þ³©º§¿Øµ ©Ùú¼© Í ôºñ cÍÔª³®¼åµ « ±´ ùÜ¿»Çª³ô´®ôºªµÇ¼
½-»¼ åº ¨³å©ôºñ ù¹¿©Ù Ó«²¸º§¹ÑÜ壣
©«ôº¿©³¸ ¿ö-³ùº »º« þ³©º§¿µØ ©Ù«¼µ ªØåµ ð°¼©º®ð·º°³åá Ó«²º̧
ª²ºå ®Ó«²º̧½-·ñº ±¼Çµ¿§®ôº̧ ®¿«³·ºå©©º3 ì ó ë ó ê §Øµ ô´Ó«²º̧
±²ºñ ¬®-³å°µ®³Í ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«®ºå¿¶®³·º¿ú¬¼·µ º®Í©°º¯·º̧ ¿¬ùúܬ³©°º
§·ºªôº¨Ö±Ç¼µ ¯«º±³Ù 忱³ ªÜùµ¼ ©´å¿¶®³·ºåÄ ¬ð·ºð«¼µ c¼« µ « º å´ ¨³å
¿±³ ¿«³·ºå«·º¿¶®§Øµ®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ©½-¼Õ˧خµ -³å®Í³ ¿ª®×©°º «º©§º
¯²ºÞ«ÜåÄ ¿ú°µ§°º «ºc« ص µ¼ ¬»Ü嫧ºc« ¼µ ¨
º ³å±²º¸ §Øµ®-³å¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íéè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±´±²º ¿»³«º¯åص ©°º§« ص µ¼ Ó«²º̧ª¼« µ º±²ºñ ªÜù© µ¼ ´å¿¶®³·ºå®Í
©°º¯·º̧ ¿¬ùúܬ³©°º§·ºªôº«µ¼ ¶¦©º¿«-³ºÒ§Üå «®ºå¿¶®³·º¿ú¬¼·µ º¨Ö®Í
𷺪³¿±³ «µ»± º ¿¾Ú³©°º°·ºå«¼µ c¼« µ « º å´ ¨³å¿±³ þ³©º§¶µØ ¦°º±²ºñ
±´« þ³©º§®µØ -³å«¼µ ®³úܯ³¬³å ¶§»º¿§åª¼µ«± º ²ºñ
Ãÿ«³·ºå©ôºá ¿«³·ºå©ôºñ cÍÔª³®¼µå¬©Ù«º ®·ºå¬®-³åÞ«Üå
Þ«¼Õ尳忧媼« µ º©³§Ö££
®³úܯ³« þ³©º§®µØ -³å«¼µ ¶§»ºôÒ´ §åÜ ¬¼©¨ º ±Ö ǵ¼ ¶§»º¨²º¿¸ » ±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º ¿ö-³ùº »ºÄ ÑÜå¿Ûͳ«º¨Ö±Ç¼µ °¼©« º å´ ©°º½µ ¦-©º½»Ö 𷺪³ ±²ºñ
±´« ®³úܯ³Ä ª«º¨Ö®Í þ³©º§Øµ®-³å«¼µÓ«²º̧ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´¿»³«º¯åص Ó«²º̧ª« µ¼ º¿±³ ±¿¾Ú³þ³©º§« µØ ¼µ ®³úܯ³Ä
ª«º¨®Ö Í ¯©º½»Ö ªÍ®åº ¯ÙÖª« µ¼ ±º ²ºñ
ÃýРòòò ½Ðá ®³úܯ³ñ ùܧµØ òòò ùܧص ¾ôº©µ»ºå« c¼µ«º©³ªÖ££
Ãÿ»³«º®³Í ¿ú娳å©ôºñ ¬¿úå¿§æ ®¿Ó«²³½·º ©°ºú«º«ñ
ùܱ¿¾Ú³« öú¼ «µ»± º ¿¾Ú³§Öñ Ò®¼ÕË«¼µ ®§¼©º½·º ¿»³«º¯Øµå¿ú³«º©Ö̧
±¿¾Ú³§Ö££
ÃÃùܱ¿¾Ú³ ¬½µ¨¼ úÍ¿¼ »¿±å±ª³å££
ÃìÖù¹¿©³¸ «Î»®º ®±¼¾å´ ££
Ã鶽³å§Ø¿µ ©Ù ¿§å°®ºå§¹ÑÜ壣
±´« þ³©º§¿µØ ©Ù«¼µ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²¸º±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ ˶§·º±µÇ¼
¨Ù«º±Ù³å¿±³ ©´å¿¶®³·ºåþ³©º§µ®Ø -³å«¼µ Ó«²¸º±²ºñ ªØåµ ð ¬±Øåµ ®¶§Õú
¿±å¿±³ ¿ú°µ§º°«ºcµ« Ø ¼µ Ó«²º̧±²ºñ §·ºªôº±Ç¼µ ¨Ù«º¿±³ ª®ºå®-³å«¼µ
Ó«²º̧±²ºñ ±´« þ³©º§®µØ -³å«¼µ ®³úܯ³¬³å ¶§»º¿§åú·ºå ó
Ãçص¿©Ù« ±¼§¿º «³·ºå©ôºñ cÍÔª³®¼åµ ¿©³¸ ±¼§ðº ®ºå±³®Í³§Ö££
®³úܯ³« ª«º¯¬ ÙÖ © ¼ « º µ¼ ¦Ù·¸Òº §Üå þ³©º§°Øµ ³¬¼©« º µ¼ ¨²º̧ªµ« ¼ º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ª«º¯Ö¬ Ù © ¼ ¨ º Ö®Í §¼µ«¯ º ج¼©« º ¼µ ô´±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
§¼µ«º¯Ø¬©¼ ¨ º ®Ö Í ¿±³¸«ô ¼µ Ò´ §Üå ¿ö-³ºù»º¬³å «®ºå¿§å±²ºñ
ÃÃù¹ ¿®¿®¸ ¬½»ºå¿±³¸§ñÖ ¬¶§·º¨« Ù ½º -·úº ·º §¼©º±Ù³åÛ¼·µ º¿¬³·º
ô´¨³åª¼« µ º§¹££
Ãÿ«-åƴ姹§Ö òòò ®³úܯ³££
±´« ®©º©©ºú§ºÒ§Üå ®³úܯ³¬³å »®ºåª¼« µ ± º ²ºñ
Ã÷¹ªÖ ®Ó«³½·º ¬¶§·º±Ù³å®Í³§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íéç
®³úܯ³« ¿½©;°Ñºå°³å¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ó
ÃÃúÍ·º̧ ®¼©¿º ¯ÙÞ«Ü嬩٫º ¨Ù«¿º §¹«º ¿©ÙÇÛµ·¼ §º ¹¿°ª¼Çµ «Î»®º
¯µ¿©³·ºå§¹©ôº££
Ãÿ©Ùˮͳ§¹á ¿©ÙË«¼µ¿©Ùˮͳ§¹££
®³úܯ³ ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ô½µ®Í ¿ö-³ùº »º¬¦¼Çµ ¿»±³
¨µ¼·±º ³ úͼ±³Ù å±²ºñ ±´« ©°º¿ô³«º©²ºå ¨¼·µ Òº §Üå ¬Þ«Ø¨© µ º½-·º
±²ºñ ¶¦°ºÛ·¼µ ®º ²º¸ »²ºåª®ºå¿©Ù«¼µ úͳӫ²¸º½-·º±²ºñ °¼©º«´å®Åµ©º¾Ö
ª«º¿©Ù˶¦°ºÛ¼·µ º®²º̧ ¨Ù«º¿§¹«º«¼µ ±Øµå±§ºÓ«²º̧½-·± º ²ºñ
¬¸ÓØ ±°ú³¿©³¸ ¿©³º¿©³º ¿«³·ºå±²ºñ ®ôØÛµ µ·¼ º¿¬³·º§·º ¶¦°ºú
±²ºñ ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ©°º§©º©³ªØåµ ¿ö-³ùº »ºÄ¿½¹·ºå¨Ö©·Ù º ¨Ù«¿º §¹«º¿©Ù
¿©³º¿©³º®-³å®-³å«¼µ °¼©« º å´ ú½Ö±
¸ ²ºñ ô½µ ®³úܯ³©¼Çµ¬½»ºåª²ºå §¹ð·º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º òòò ±²º¬½»ºå«¼µ ±´« ±¼§Òº §Üå ¬³å®«¼µå½Ö̧ñ ¬¯¼µå
¬¿«³·ºåÛÍ°®º -Õ¼ å°ªØåµ Þ«ØÕ¿©ÙËÛ¼µ·± º ²ºÅµ ¨·º¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ ¬½µ
¿©³¸ ô½·º« ±´±¼§ºÒ§Üå ¬¨·º®Þ«Üå½Ö¿¸ ±³ ±²º¿»ú³±²º ±´Ç¬©Ù«º
©»º¦åµ¼ ¬úͼ¯åص ¿»ú³¬¶¦°º±µÇ¼ ¬®Í©º®¨·º ¿ú³«º¿»½Ö̧Ò§Üñ
®¨·ºúͳ忱³ ±³®»º®Ï±³ þ³©º§« µØ ¿ªå ©°º§« ص µ¼ ¶®·ºú±²º
®Í °3 Þ«Üå«-ôº¿±³ °¼©« º ´å©°º½± µ ²º ±´ÄÑÜå¿Ûͳ«º¨Ö©Ù·º ¦-©½º »Ö
¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧±²ºñ °³¿úå¯ú³®-³å Ƴ©º«« Ù °º Ѻ尳屪¼µ ±´±²º
þ³©º§« µØ ¿ªå«¼µ ¬ú·ºå©²º«³ °Ü®« Ø »¼ åº Þ«Üå©°º½« µ µ¼ Þ«Ø°²ºÓ«²¸± º ²ºñ
±´±²º ±´ Þ«ØÕ¦å´ ½Ö± ¸ ®Ïá ¶®·º¦´å½Ö̧±®Ïá Ó«³å¦´å½Ö¸±®Ï ¬¿©ÙˬޫØÕá ¬¿©ÙË
¬¶®·º ßŵ±µ©®-³å«¼µ °µ°²ºåÒ§Üå ±´Ç°®Ü « Ø »¼ åº Þ«Ü嫼µ cµ§ºªåص ¿¦³ºÓ«²º̧±²ºñ
±Ḉ °Ü®Ø«»¼ åº ±²º °¼©« º å´ ¨Ö©·Ù º cµ§ª º µåØ ¿§æª³±²ºñ ¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ¶½
¬ª³å¬ª³¿©Ù«µ¼ ¶®·ºª³ú±²ºñ
ð®ºå±³°¼©º¿Ó«³·º¸ ±´ ö»³®Ò·¼®º ¶¦°º¿»±²ºñ ±´ °¼©ª º קºúͳå
¿»±²ºñ ±´ ªµ§úº ®²º¸ ¬ªµ§« º µ¼ ¶§«º¶§«º¨·º¨·º ¶®·ºúÒ§Üñ ¿»³«º¯åص
¬ªµ§áº ¿»³«º¯åص ¿®Ï³ºª·º¸½-«ºñ
ùܬޫثµ¼ ¬¿°³Þ«Üå«©²ºå« ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ®°Ñºå°³å½Ö¸®© ¼ ³§¹
ª¼®¸ñº ±´« ±´Ç«µô ¼ º±´ ¬¶§°º©·ºªµ« ¼ º®± ¼ ²ºñ
±²º¬Þ«Ø±²º ±´Þ«Ø½± Ö̧ ®Ï ¬Þ«Ø¿©Ù¬»«º ¬ªÙô¯ º åµØ ¬Þ«Øá
¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬Þ«Øñ
±¼µÇ¿±³º òòò ±¼Çµ¿±³º òòò ©°º½-»¼ © º ²ºå©Ù·º ¬Û[ú³ôº¬®-³å¯Øåµ
¬Þ«Øª²ºå ¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íèð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ùܬޫخ-¼Õ嫼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºÞ«Ø3 ®úÛ¼µ·º¿©³¸ñ ©°º½¹±³
Þ«Ø Ò§Üå ©°ºÞ«¼®± º ³ªµ§ºú®²º̧ ¬ªµ§º®-¼Õåñ
¬ôºª¯ Ü ·º«¼µ ¦µ»åº ¯«ºú®²ºñ
©ôºª¦Ü »µ åº °³å§ÙֱǼµ ¿ªÏ³«ºª³½Ö±¸ ²ºñ
ª©º§©º»³úÜ«¼µ Ó«²¸ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
ªµ§°º ú³¬½-»¼ º¿©Ù ©°º¿»Çªåص úͼ¿±å±²ºñ
°Ü®Ø«¼»ºå ¿¬³·º¶®·º¿ú嬩٫º °«&»ºÇ©·µ¼ åº «¼µ ¬±Øµå½-ú®²ºñ
®¼»°º©µ·¼ ºå«¼µ ¬±Øµå½-ú®²ºñ

§¼µ·ºô«ºÆ³§»ºåҽة°º¦«ºúͼ ¦ª¼µúÜôØ ¶®«º½·ºå¶§·º «¿¦å¯¼·µ ± º µÇ¼

¿ö-³ºù»º ¿ú³«º±³Ù å½-¼»º©·Ù º ¬ôºª¯ Ü ·º±²º ùµ©¼ô ½µ© Ø »ºå©Ù·¨
º ·µ¼ «
º ³
±½Ù³å±Üå ȳ§»³®µ»ºÇÛ·Í º¸ ¿«³º¦Ü¿±³«ºª-«úº ± ¼Í ²ºñ
¿ö-³ºù»º« °³å§ÙÖ©Ù·º 𷺨·¼µ úº ·ºå ó
Ãïú³Þ«Üå¿©³¸ «§º¿«-³± º ٳ嶧»ºÒ§Ü£Ã
¬ôºªÜ¯·º« ±«º® ½-±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿¶½©°º¦«º«¼µ ù´å¿§æ©·ºª« µ¼ ºÒ§Üå ¿¯å©Ø«µ¼ ®Üå²y¼
±²ºñ
Ãì®Í»« º Þ«¼Õå°³®×ªÖ §¹©ôºñ «Øª§Ö ¹©ôºñ ©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º
ÑÜ婲ºú³°Ù©¿º ¶§åú·ºå òòò «Ø¿«³·ºå½-·¿º ©³¸ ò·Í«®º ¿ªå£ ©°º¿ô³«º»ÇÖ
±Ù³å©¼µå©ôºñ ù¹»ÖÇ òòò ©¼Çµ« ±Ḉ¬½»ºåª¼µ«º¬§¼ §º ¹ú¿°¯¼µÒ§Üå §¼« µ º¯Ø¿§å
ª¼«µ ©º ôº££
Ãé«ôºª³åá ²¬¼§cº §Øµ ª Ö ³å££
Ãé«ôº§¹á ²¬¼§cº اµ ¹§Ö££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¬½µ ¯ú³Þ«Üå« ±Ḉ¬¼®º®Í³§Ö úͼ¿»¿±å©³¿§¹¸££
ÃîúÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åá ùܬ®-Õ¼ å±®Üå®Í³« ¬¼®« º ¼µ ¬Ò®Ö©®ºåª³¿»©Ö̧
¿¦³«º±²º¿©Ù úÍ© ¼ ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ©¼µÇ¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ñ ù¹»ÖÇ ùÜ¿»Ç®»«º§Ö
¯ú³Þ«Ü嫼µ ¬Öù« Ü ¯ÙÖ¨µ©ºª³Ò§Üå ·¹¿»³«º¯µåØ °Ñºå°³åª¼µÇú©Ö̧ ©°º¿»ú³
®Í³ ¨³å§°º½¸© Ö ôº££
«-»º¬§¼µ·ºå«¼µ ¾ôºª¼µ¿¶§³¶§ú®ªÖŵ ¿ö-³ºù»º« °Ñºå°³å¿»
±²ºñ ±´« °Ñºå°³å½-¼»ºú¿¬³·º °³å§Ù¨ Ö ¼µå«¼µ ¿½æÒ§Üå ª«º¦«ºú²ºÛ·Í º̧
¿§¹·º®»µ Ǻ¿¨³§©º±© µ º ®Í³ª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íèï
¿»³«º¯åص ¿©³¸ ¬®Í»º¬©¼·µ åº §Ö ¦Ù·¿º̧ ¶§³ª¼µ«úº »º ¯Øåµ ¶¦©ºªµ«
¼ º
±²ºñ
Ãé¼µÇÛ°Í ¿º ô³«º ªÜù« µ¼ ®ºå¿¶½®Í³ ¿ú±Ù³å½-¼Õ婵»åº « ·¹¸ú« Ù ¨
º ²º
©Ö ¨Ö®Í³ ®¼»åº ®¿ú«´å𩺰µÛØ °Í ½º ¿µ ©ÙË©³ ®·ºå®Í©º®Ñ¼ åÜ ®Í³¿§¹¸££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¿ú«´å𩺰« µØ «Î»º®»ÖÇ¿©³·º ¬®-³åÞ«åÜ §Ù¿»
¿±å©ôº¿ªñ úÍ·»º ÇÖ ß·ºå»°º ì½-°¿º ©³º«¿ªå£ ®Åµ©ºª³å££
£Ã¬½-°¿º ©³º«¿ªå ®Åµ©º§¹¾´åá ®¼©¿º ¯Ù§¹ñ cØåµ « ·¹¸úËÖ ª«º
¿¨³«º¬ú³úÍá¼ ±´Ç»³®²º« ®³úܯ³öÜú³ùÜ©ñÖ̧ ±´« ±Ḉ¿®³·º ¾c´Ûµú¼ ôºá
±Ḉ¬¿®úôº»ÇÖ ¿»©ôºñ ±´Ç¿®³·º ¯¼© µ ³« òòò żµ ß¼µªºÞ«Ü嫼µ ª³¾º¨åµ¼ ¦¼µÇ
¬©Ù«º ©¼Çµ»ÖÇ ¯«º¿§å©Ö̧ þ³©º§± µØ ©·ºå¿¨³«º«¿ªå¿§¹¸ñ ±´©Ç¼µ¬½»ºå
« ùÜ¿»ú³« ±¼§®º ¿ð姹¾´åñ ù¹»ÖÇ òòò ùÜ¿»Ç®»«º ·¹ ±Ḉ¯ª Ü Í²ðº¸ ·ºª¼«
µ º
©ôº££
ÃÃŵ¼©µ»åº « ±Ḉ¬½»ºå®Í³ ¾³ª¼µÇ ®¨³å½Ö© ¸ ³ªÖ££
Ãìþ¼« ¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ¾c´Û« ¼µ µ¼ ¿Ó«³«ºªÇ¼µ§ñÖ ùÜ¿«³·º«
úÖ¿©Ù»ÇÖ ªØµå¿»©ôºñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¦®ºå¯Üå¿ú媵§·º »ºå®Í³ úÖ¿©Ù¿»³«º«
©¿«³«º¿«³«º ªµ« ¼ ¿º »ú©³ñ ù¹ ¨³åª¼« µ º§¹ñ ¬Öù¹»ÖÇ ®³úܯ³«
¯ú³Þ«Ü嫼µ ª«º½ª Ø « µ¼ º©ôºñ ¬½µ ¯ú³Þ«Üå ¬Öù®Ü ³Í «-»¿º »ú°º©ôºñ
ù¹»ÖÇ ®¿»Ç« ®·ºå¬¶¦°º«µª ¼ Ö ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåñ ¾³¶§-»³¿©Ù®-³å Þ«ØÕú¿±å
±ªÖ££
Ãö§-»³¿©³¸ ¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´å ®Þ«ØÕú§¹¾´åñ «Î»º®« úÖ¿©Ù«¼µ
ªØµåð öcµ®°¼« µ ¾º å´ ñ ż©µ ôº¶§»ºª³©Ö̧ ½úÜå±²º©°º¿ô³«ºªµ¼ §»ºåҽؿ¾å
« ¶¦©ºÒ§Üå ½§º©²º©²º»ÖÇ ¿ªÏ³«ºª³©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í òòò úÖ±³åÛÍ°¿º ô³«º
« «Î»®º «¼µ ú§º½µ·¼ ºåÒ§Üå ¿®åª³å¶®»ºåª³å ªµ§¿º ±å©ôº££
Ãì·ºå òòò ¯¼µ§¹ÑÜåñ ¾³¿©Ù¿®åªÖ££
Ãëλ®º ¾ôº±´ªÖñ ¾ôº«ªÖá ¾ôº«± ¼µ ³Ù å®Í³ªÖ ¾³¾³
²³²³»ÖÇ¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ òòò «Î»º®« ¿ù¹±¨Ù«º±ª¼µ Å»º¿¯³·ºÒ§Üå «Î»®º
« ß·ºå»°º«¼µ ©°º¿»Ç©³ ª³ª²ºú·ºå ®¶§»ºÛµ·¼ ¾ º Ö ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºåá ¬½µ
®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º¯Ü ±Ù³åª²º©³« ¶§»ºª³Ò§Üå ù·º»ÜôôºªÜ ż© µ ôº
«¼µ ¶§»º®ôº¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ½§º®³®³»ÖÇ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ © º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ §»ºåҽب֮³Í
cµ©cº µ©±º ± Ö Ö»ÖÇ ¾³¿©Ù¶¦°º¿»©³ªÖªÇ¼µ ¿®åÓ«²º̧¿©³¸ ±´©Çµ¼« ¾³®Í
¶§»º®¿¶§³¾´åñ ®³°úܪ®ºå¿§æ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¶¦©º±Ù³å©³«¼µ®-³å
¶®·ºª¼µ«º±ª³åª¼µÇ «Î»º®«¼µ ¿®å©ôºñ «Î»º®« ¿¶§å±Ù³å©Ö¸ª´ªÖ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íèî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®¿©Ù˽־ ¸ å´ ñ ª®ºå¿ªÏ³«º±³Ù å©Ö¸ ª´ªÖ ®¿©Ùǽ¾ ¸Ö ´åª¼µÇ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ©
º ôºñ
¬Öù¿Ü »³«º òòò ±´©µÇ¼« «Î»º®«¼µ ±Ù³å½Ù·¶º̧ §Õª¼« µ © º ôº££
Ãñ¼§¿º «³·ºå òòò ±¼§¿º «³·ºå££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò ©·ºñ ®¿»Ç²« «¼°»* ÖÇ §©º±«ºÒ§åÜ «Î»º® °¼åµ ú¼®®º ¼
©³ ©°º½úµ © ͼ ôºñ ÅôºªÜ¿«³º§©³¯Ü«¼µ ¾³¿Ó«³·¸º ¿¶§å±Ù³åú©³ªÖ
ª¼µÇ úÖ« ö-ÛÜ µ« ¼ µ¼ ¿®å®ôºªÇ¼µ úÍ·ô º ¯ ´ ±ª³åñ «Î»º®¿©³¸ ¬Öùª Ü ¼µ ¿®å½Ö̧ú·º
¬Öùª Ü µ¼ ªµ§½º ¼·µ ºå©³ ¾ôº±´ ¾ôºð¹¯¼© µ ³ ö-ÛÜ µ« ¼ ¿¶¦³·º̧½-«¿º §åª¼®®º̧ ôº
¨·º©³§Ö££ ¿ö-³ùº »º« ¿½¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª¼µ«± º ²ºñ
Ã÷¹ªÖ ¬°©µ»åº «¿©³¸ °¼µåú¼®®º © ¼ ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ö-ÛÜ ¬ ¼µ ¿Ó«³·ºå«¼µ
·¹±¼§¹©ôºñ úÖ« ¿®åª³ú·º ±´ ¬½¼·µ ¬ º ®³ ¿¶§³Û¼·µ © º ¸Ö ¬¿Ó«³·ºåúͼ©ôºñ
±´ ¬ú«º®´åª³©µ»åº §»ºåÒ½Ø¨Ö ÅôºªÜ¿«³º§©³ ¯·ºå©³¶®·º©³»ÖÇ
¾³®-³å§¹ª¼®¯ º̧ Òµ¼ §Üå ±¼½-·ª
º µÇ¼ ¿¶§å±Ù³å©³§¹ª¼Çµ ¿¶§³Û¼µ·© º ôºñ ©«ôºªµÇ¼
±´« ·¹¸»³®²º«µ¼ úÖ«¼µ ¦Ù·º¿¸ ¶§³®ôº¯ú¼µ ·º úÖ« ·¹¸«µª ¼ ³¦®ºå®Í³¿§¹¸ñ ·¹
żµ©ôº®³Í °Ø°µ ®ºåÓ«²º̧Ò§Ü姹ҧÜñ ¾ôº±´®Í ®ª³§¹¾´å££
¬ôºªÜ¯·º« ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¯ú³Þ«Ü嬩٫º ®³úܯ³¬½»ºå®Í³°¼©½º -ú§¹¸®ª³å££
Ãñ¼§Óº «³Ó«³¨³åª¼Çµ¿©³¸ ®¶¦°º¾å´ ñ ·¹« ùܲ ¾c´Ûµ¼ ©¶½³å
®Í³ ±Ù³å¬¼§º§¹¿°ª¼µÇ ®³úܯ³«¼µ ¿¶§³¨³å½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ±Ḉ«µ¼ ùܪ¼§µ Ö
¿»Ç©µ·¼ ºå ±Ù³å¬¼§½º ·µ¼ åº ªµ¼Ç¿©³¸ ¾ôºú®ªÖñ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ±´¶®·ºú·º ½-«½º -·åº
®Í©®º ¼±Ù³å®Í³ ¿±½-³©ôº££ ª«º¦«ºú²ºÛÍ·º¸ ®µ»Çº®-³å ¿ú³«ºª³±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ®µ»Çº«µ¼ ©°º«¼µ«º«« ¼µ º«³ ª«º¦«ºú²º©°º«-Õ¼ «º ¿±³«º
ªµ¼«ºÒ§Üå®Í Ãé¼Çµ ¬Öù¿Ü »ú³« ¬¶®»º¯µåØ ¿úÌËú®ôº££
¬ôºª¯ Ü ·ºÄ ®-«ºÛ³Í ©Ù·º °¼µåú¼®úº §¼ ¿º ©Ù ¿§æª³±²ºñ
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ¿»³«º ¾³ªµ§®º ªÖ òòò ©·ºñ ¾ôº¿»ú³®-³å
«-»º¿±å±ªÖ££
¬ôºª¯ Ü ·º °¼©±º «º±³®× ú¿¬³·º ¿ö-³ùº »º« Ò§ØÕ媵¼«± º ²ºñ
Ãïú³Þ«Ü嫼µ ù¹®Í®Åµ©º ®·ºå»ÖÇ ¯ú³Þ«Ü婼ǵ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ «¼µ
ùÜÒ®¼ÕË« ¨Ù«º±Ù³åÛ¼·µ º¿¬³·º ªµ§úº ®ôºñ ù¹Å³ ·¹¬¿«³·ºå¯Øµå°Ñºå°³åª¼µÇ
ú©Ö̧¬Þ«Ø§ñÖ ùܬޫثµ¼ ·¹°¼©« º å´ ®¼©³ ¿©³º¿©³ºÓ«³Ò§Üñ Ò§Üå½Ö¸©Ö̧ ©°º
»³úÜ¿ª³«º«®Í ¶§²¸º¶§²º¸ð cµ§ª º åص ¿§æª³½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½«º¬½Ö
¿©Ù¿©³¸ ¿©³º¿©³ºú© ¼Í ôºñ ¬ÖùÜ òòò ¬½«º¬½Ö¿©Ù«µ¼ ¾ôºªú¼µ ·Í åº ú®ªÖ
¯µ¼©³ ùÜ¿»Ç©°º¿»ÇªåµØ ·¹ ¬¿¶¦úͳú®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íèí
ÃÃùܬޫثµ¼ «Î»®º ¿¶§³¶§ª¼Çµ ¶¦°º®ª³å££
Ãì½µ ®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇÑÜåá ùÜ¬Þ«Ø ¿¬³·º¶®·ºú·º ®»«º¶¦»º ®»«º®³Í
®·ºå©¼ÇµÛÍ°¿º ô³«º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ¨Ù«º±³Ù åú¿©³¸®ôºñ ù¹¿ª³«º§Ö ·¹
¿¶§³§¹ú¿°££
Ãé«ôºªÇ¼µ ®¿¬³·ºú·º¿©³¸££
Ã鼵Ǭ³åªØåµ ¿±Ò§Ü££ ±´« §¼µ«º¯Ø«µ¼ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ª¼µ«± º ²ºñ
Ã굧°º ú³úÍ© ¼ ³ ¬½µ« °ªµ§®º Í ¶¦°º®ôºñ ·¹ª²ºå żµ©ôº¾«º ª¼« µ ½º ¸ÑÖ åÜ
®ôº££
ÛÍ°¿º ô³«º±³å °«³å®¿¶§¾Ö Ò·¼®± º «º°³Ù ¶¦·º̧ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧
Ó«±²ºñ ±´©µÇ¼±²º ½µ¼¿©Ù«µ¼ ¬°³¿«Îåú·ºå þ³©º§cص « ¼µ ¿º »¿±³ «®Y³
ªÍ²º½¸ úÜå±²º®-³å ¬»Üå®Í ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³Ó«ú³ ®¼»°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº
ù·º»ÜôôºªÅ Ü ©µ¼ ôº¿úÍ˱¼Çµ ¿ú³«ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ż© µ ôº ®Í»© º ½Ø ¹å®-³å¿úÍË
©Ù·º úÖ±³åúÍ°º¿ô³«º ú§º«³ ¬ð·º¬¨Ù«º §µöÕ¼b ª®º -³å«¼µ °°º¿¯å¿»Ó«
±²ºñ
Ãë¼µ·ºå òòò ®·ºå ±Ù³å¿§¿©³¸££
±´®« żµ©ôº¨Ö±Ç¼µ ®ð·º¿±å¾Ö ó
ÃÃúÍ·¸¯
º Ü« ¾ôº¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå¶§»º®ªÖ òòò ©·º££
ÃÃùÜ¿»Ç²ñ °¼©º½-§¹ñ ©°º»²ºå®Åµ©º ©°º»²ºå¿§¹¸££
ŵ¼©ôº¨Ö ±´® 𷺱ٳ屲º¬¨¼ ±´« ú§ºÓ«²¸º¿»±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´« ¿»³«º¶§»ºª² Í ¨º̧ «Ù ªº ³½Ö±¸ ²ºñ
±´±²º żµ©ôº¿úÍËúͼ ©Ø©³å¾«º¯± Ü µÇ¼ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ò§Üå ¿ú
¬¼µ·º«®ºå°§º¬¨¼ ¯·ºåª³½Ö± ¸ ²ºñ
±´« ¿»úÍ»¼ ®º ¨¼åµ Û¼·µ ¿º ¬³·º ®-«ª º åµØ «¼µ ª«ºð¹å«³ª-«º ª«ºðÖ
¾«ºú¼Í ¿ú¬¼·µ ¿º «ÙǯܱǼµ ¿®Ï³ºÓ«²¸ª º µ«
¼ º±²ºñ ±´¶®·º½-·º¿±³ ±´¿®Ï³ª º ·º̧
¨³å¿±³ ¬ú³«¼µ ¶®·ºª¼« µ ºú±²ºñ
¿©³º¿©³º ½§ºª®Í ºåªÍ®åº ì³ùúÜô³ ©°º§·ºªôº ¿ª¸ª³¿úå
±¼§£DØ ¬»Üåúͼ §·ºªôº¶§·º¿§æ©Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·º ±¿¾Ú³Þ«Üå©°º°·ºå±²º
¬¿ú³·º©ª«ºª«º ¨Ù«º«³ ¨Üå¨ÜåÞ«Üå ú§ºª-«úº ¼± Í ²ºñ
±´±²º úÙ«© º ·¼µ ¿º §æ$ ©ª´ªª ´ ·Ù ¸¿º »¿±³ ¬ªØ¿§æ®Í ¬®Í©º
¬±³å«¼µ °´å°¼µ«Óº «²º̧¿±³ºª²ºå ¬ªÍ®åº ¿ðå3 «ÙÖ«Ö¶Ù §³å¶§³å ®¶®·ºúñ
±¼µÇ¿±³º "±¿¾Ú³®Í³ ªÜù¯ ¼µ §¼ «
º ®ºå®Í ±Ḉ®¼©º¿¯Ù ¬±«º«ôºª§µ ± º ³å
ù»º©Ü ¿¶§³½Ö± ¸ ²º¬ ¸ ©µ¼·åº ¬¿úå¿§æ ®¿Ó«²³®Ü ©°º¿»Ç« «®ºå¿¶½¿ú¬¼·µ º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íèì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©Ù·åº ±¼µÇ 𷺪³½Ö¿¸ ±³ ±¿¾Ú³§·º¶¦°º®²ºÅµ ±´« «-»¼ ºå¿±¿§¹«º ©Ù«º
ª¼« µ ±º ²ºñ ®³úܯ³¨Ø©·Ù º ¿©ÙǽúÖ̧ ¿±³ þ³©º§®µØ ³Í ª²ºå "±¿¾Ú³þ³©º
§Øµ§·º ¶¦°º±²ºñ
¾ôºª§µ¼ ·º¶¦°º¶¦°º ±´Ç¬©Ù«º ¬þ¼« ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ¬½-«º
«¿©³¸ "±¿¾Ú³ "¿»ú³©Ù·º úͼ¿»¦¼Çµ§·º¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ¬¿©³º«¿ªå °¼©½º -®åº ±³±Ù³åÒ§Üå ù·º»ô Ü ôºªÜ
żµ©ôº±Ç¼µ ¶§»ºª² Í ª
º̧ ³«³ ¥²º̧½»ºå¨Ö±µÇ¼ 𷺪³½Ö± ¸ ²ºñ
Þ«ÜåÓ«§º¿úå®vå°³å§Ù© Ö ·Ù º ¥²º±
¸ ²º©°º¿ô³«º®Ï ®úÍñ¼ ż© µ ôº
Þ«ÜåÓ«§º¿úå®vå ¿¦å¾ú°º±²º ¿«³·º©³¬°Ù»º©·Ù º ©ôºªÜ¦»µ åº ¯«º¿»
±²ºñ ©·º¿ö-³ºù»º«¼µ ¶®·º¿©³¸ ±´« ª«º¿¶®y³«º¶§ú·ºå Ûש¯ º «ºª¼«
µ º
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ©ôºªÜ¦»µ åº «¼µ ¶§»º½-ª« ¼µ ±
º ²ºñ
ÃÃÅôºªµ¼ òòò ®°*©³ ¿ö-³ùº »ºñ ®¿©ÙÇ©³ Ó«³§¹¿ú³¸ª³åñ ¬³åªØåµ
¬¯·º¿¶§³§¹©ôº¿»³º££
Ã쪵§»º ²ºå»²ºå®-³å¿»ª¼Çµ§¹ñ ù¹»ÖÇ °«³å®°§º «Î»¿º ©³º úÜß³ùÜ
öªÜúô ÜÍ ³ß¼»µ Ü ª®ºå¾«º« ¿ªÏ³«ºª³¿©³¸ §·ºªôº¨Ö®Í³ ±¿¾Ú³©°º
°·ºå ªÍ®åº ¶®·º½© ¸Ö ôºß-ñ ¬¿úå¿§æ ¿Ó«²³¨³å©Ö¸¬¨Ö ùܱ¿¾Ú³« ¾ôº
ª¼« µ ¾ôºªµ¿¼ ú³«ºª³ú©³ªÖ££
Ãÿӱ³º òòò żµ òòò öú¼±¿¾Ú³ª³åñ ïµÞ«Ü姻º£ ±¿¾Ú³§¹ñ ùÜ
±¿¾Ú³« ¬¿úå¿§æ ®¿Ó«¶·³½·º ©°ºú«º« ¿ú³«ºª³©³§¹ñ ¬ÖùÜ©»µ åº
« ¯¼§« º ®ºå¿©Ù®Í ®§¼©¿º ±å¾Öñ ùÜ¿«³·º« ½úÜå±Ù³å±¿¾Ú³ ®Åµ©º§¹
¾´åñ ¶§·º°ú³úͼ©³ ¶§·ºÒ§Üå ¿¬±·º«¼µ ¶§»º¨Ù«®º ³Í §¹££
Ãñ¿¾Ú³¿§æ ±Ù³åª²ºªÇµ¼ ®ú¾´åª³åß-ñ «Î»¿º ©³º« §·ºªôº
¨Ö ú§º¨³å©Ö̧ ±¿¾Ú³¿©Ù¿§æ ©«ºÓ«²¸úº ©³ ±¼§± º ¿¾³«-©³§Ö££
Ãîú§¹¾´å ®°*©³ ¿ö-³ºù»ºñ ¬¿úå¿§æ ¿Ó«²³©Ö¸¬½-»¼ º«°Ò§Üå
±¿¾Ú³«¼ª µ Ö §¼©º§°ºª« µ¼ ©
º ôºñ ½úÜå±²º¿©Ù«µ¼ ªØåµ ð ¯·ºå½Ù·®º̧ ¶§Õ¾´åñ
¾ôº±®´ ª Í Ö ±Ù³å®ª²ºú¾´åñ ±´©Ç¼µ« ±´ªÏ¼Õ¶§-»³¬©Ù«º ©°º«Ù«º
®Í ¬ª°º®¿§åÛ¼µ·º¾´å¿ªñ ««º§©¼»º»ÖÇ ¾à³°¼µå©¼µÇ«ªÙÖÒ§Üå ©¶½³å
±¿¾Ú³¬®×¨®ºå¿©Ù¿©³·º ¯·ºå½Ù·®º̧ úÓ«§¹¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ùܱ¿¾Ú³ ß·ºå»°º« ¶§»º¨« Ù ½º ·Ù ¸úº ®Í³¿§¹¸££
ÃÃú®Í³¿§¹¸ñ ¬®Í»º« ®¿»Ç«©²ºå« ¨Ù«º¦¼µÇ§Öñ ù¹¿§®ôº¸
¶§·º°ú³©°º½µ «-»¿º »¿±åª¼Çµ ®¨Ù«¶º ¦°º©³ñ ®»«º¶¦»º¿©³¸ ¨Ù«¶º ¦°º®ôº
¨·º©³§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íèë
Ã뫺§©¼»»º ÇÖ ¾à³°¼µå©¼Çµ« «µ»åº ¿§æ ©«º½·Ù úº̧ ©ôº ŵ©º
ª³å££
ÃÃŵ©º©ôºá ú©ôºñ ±´©Ç¼µ« «-Õ§º©µÇ¼ ¾³å½»ºå®Í³ ¿»Ç©µ·¼ ºå
¬ú«ºª³¿±³«ºÓ«©ôºñ ½µ»«§Ö ««º§©¼»º ¶§»º±Ù³å¿±å©ôºñ
¾à³°¼µå¿©³¸ ¾³å½»ºå¨Ö®³Í úͼ¿»©µ»åº §Ö ¨·º©ôºñ ùܪ« ´ ®¯¼µå§¹¾´åñ
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå ¿©³º¿©³º¿¶§¶§°º©ôºñ ±Ḉ»³®²º« §¹§¹ù¼§µ ª ¼µ ©µ¼ £¸Ö £
Ãÿ«-åÆ´å§Ö ®°*©³ ¿¦å¾ú°º££
¿ö-³ùº »º±²º ¥²º½¸ »ºå¨Ö®Í ¶§»º¨« Ù Òº §Üå ¾³å½»ºå¨Ö𷺪³½Ö± ¸ ²ºñ
®»«º§·µ¼ åº ¶¦°º3 ¾³å½»ºå¨Ö©Ù·º ª´®úÍ¿¼ ±åñ ±©·ºå°³¦©º¿»¿±³ ¬ú«º
°§ºª«º¿¨³«ºª´·ôºÛ·Í º¸ ô´»¿Ü ¦³·ºå𩺨³å¿±³ ¥²¸± º ²º©°º¿ô³«º
±³ úͼ±²ºñ ¥²º± ¸ ²º« §«ºª«º«ª µ ³å¨¼·µ © º °ºªµåØ ©Ù·º Ƽ®º«-«-¨µ·¼ º
ú·ºå ¾ôºªÜ»¬ Ü ú«º½« Ù « º µ¼ °µ§¿º ±³«º¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¨¼± µ ´Ç¬»Ü屼ǵ «§º±³Ù åÒ§Üå ó
Ãî°*©³ §¹§¹ù¼µ§ª ¼µ µ¨
¼ ·º§¹úÖË££
¨¼µ±´« ¿ö-³ùº »º«µ¼ ¿®³ºÓ«²º̧±²ºñ
Ãÿӱ³º òòò «Î»º¿©³º̧®© ¼ º¿¯Ù ż© µ ôºÞ«ÜåÓ«§º¿úå®vå« ²Ì»ª º « µ¼ º
ª¼Çµ§¹ñ ¶¦°ºÛ·µ¼ ®º ôº¯úµ¼ ·º «¼°© * °º½¬ µ ©Ù«º °«³å»²ºå»²ºå ¿¶§³½-·§º ¹©ôº££
¾à°¼åµ « ¬¿¦³ºúÒ§ÜÅ¿´ ±³ ±¿¾³¶¦·¸º ð®ºå±³±Ù³åÅ»ºÛ·Í ¸º
Ãè¼µ·º§¹ òòò ¨µ·¼ §º ¹ñ ù¹»ÖÇ ©°º½µ½µ±åµØ ¿¯³·º§¹ª³å££
Ãÿ»§¹¿°á ¿«-åƴ姹§Ö££ ¿ö-³ºù»º« ±´Ç¿¾å®Í «µª³å¨¼·µ © º Ù·º
𷺨·µ¼ ± º ²ºñ Ãëλ¿º ©³º̧ »³®²º« ©Ü®µ± ¼ Ü ¿ö-³ùº »º§¹ñ ¬¿®ú¼«»º ¬®-¼Õå
±³å§¹ñ Ãß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ «ôº©·º¿ú嬦ÙËÖ £ ®Í³ ªµ§§º ¹©ôº££
ì¼µå òòò ùܪµ¯ ¼ µ¼ ½·ºß-³å« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ¿ú¨Ö ¶®Õ§º®±Ù³å¿¬³·º
Þ«¼Õ尳忻©Ö̧ ¬·ºö-·»º ô Ü ³¿§¹¸£
ÃÃż© µ »µ åº «¿©³¸ ¬·ºö-·»º ô Ü ³§¹ñ ¬½µ¿©³¸ °³¿úå¯ú³ ªµ§¿º »
§¹©ôºñ ª«ºú© ¼Í ³ð»º«¿©³¸ ¬¦ÙËÖ úÖË ¶§²º±Ḉ¯«º±ô Ù ¿º úå ªµ§·º »ºå§¹§Öñ
ù¹»ÖÇ ½·ºß-³å©¼µÇ ±¿¾Ú³« §·ºªôº¨Ö®Í³§Ö úÍ¿¼ »¿±å©³§¹§Öª³å££
ÃÃų òòòò ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ß-³ñ ½úÜå±²º¿©Ù¯© µ¼ ³ ¿±½-·¿º °³º
»Ø¿¬³·º ²²ºå¿»Ó«©³§Öñ ±´©Çµ« ¼ «µ»åº ¿§æªµØå𩫺½·Ù ®¸º ú¾´åß-ñ ¿©³º
¿©³º®« ¼µ «º »ºå©Ö¸¬ªµ§§º ñÖ ¬Ö¿ª òòò ®ªµ§úº ·ºªÖ ®¶¦°º§Ö«å¼µ ñ «Î»º¿©³º̧
¬¨·º¿©³¸ ½úÜå±²º¿©Ù«µ¼ «µ»ºå¿§æ©«º½·Ù ¶¸º §Õú·º ö»³®Ò·¼®¿º ±Ùåc´å¿±Ùå
©»ºå¿©³·º ¶¦°º«µ»ºÓ«Ò§Üñ ù¹¿§®ôº̧ ±´ªÏ¼Õ¯¼µ©Ö̧ ª´»ÇÖ ¯«º±Ùôº®³Í
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íèê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿Ó«³«ºªµÇ¼»ÇÖ ©´©ôºß-ñ ±¿¾Ú³¿§æ®Í³§Ö ¿»Ç¯«ºú«º¯«º ¿»¿»ú¿©³¸
©½-Õ¼ ˯¼úµ ·º ®Ó«³¿©³¸§¹¾´åñ ®»«º¶¦»º¯úµ¼ ·º ¨Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸®ôº ¨·º©³§Öñ
¬®Í»º« ®¿»Ç«©²ºå« ¨Ù«®º ª¼ÇµÅ³ ¶§·º©³ª«º°®±©º¿±å©³»ÖÇ
®¨Ù«¶º ¦°º©³ß-ñ ß·ºå»°ºú»Í åº ¿©Ù« ¿©³º¿©³º¿ÛÍå¿«Ùå©Ö¸ ª´¿©Ù§Öß-³££
ÃÃù¹¶¦·¸º òòò ïµÞ«Ü姻º£ ¨Ù«º®Í³« ¾ôº¬½-»¼ §º ¹ªÖ££
Ãº§·¼µ åº á ®»«º§·µ¼ åº ¿©³¸ ¿±½-³§¹©ôº££
ÃþôºÛ°Í »º ³úܮͳªÖ££
ÃÃïð »³úÜ££
Ãé°º¿ô³«º¿ô³«º ±¿¾Ú³¿§æ ©·º¿§åª¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º®ª³åñ
«Î»º¿©³º̧ ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù§¹££
¾à³°¼µå« ¿ö-³ùº »º¬³å ¬Ó«³Þ«Üå °¼« µ Óº «²º̧¿»±²ºñ
ÃＧ«º ®ºå®Í³¿©³¸ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼«¿©³¸ ú§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù« ½Ù·¶º̧ §Õ®³Í ®Åµ©º¾´åñ ¯¼§« º ®ºå®Í³ ªµ§ª
º Ǽµ¿©³¸
®ú¾´å££
ÃＧ«º ®ºå®Í³ ®ªµ§§º ¹¾´åñ §·ºªôº¨Ö®Í³ ªµ§®º ͳ§¹££
¾à³°¼µå« ¿ö-³ºù»º¬³å °¼« µ Óº «²¸º¿»¶§»º±²ºñ
Ãç·ºªôº¨Ö®³Í ŵ©ª º ³å££
Ãìú·º«ªÖ ùܪ§¼µ Ö ªµ§½º ¦Ö̧ å´ ©³§Ö££
¾à³°¼åµ « ¿½¹·ºå²¼©ºª« µ¼ ± º ²ºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ¬ú·º« ¬Þ«¼®¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ªµ§½º ¸¦Ö ´å§¹©ôºñ
¬¨´å±¶¦·¸º ½úÜå±²º©°º¿ô³«º¿ô³«º «-»¿º »©Ö̧¬½¹®-¼Õå®Í³¿§¹¸££
Ãì½µ« ½úÜå±²º ©°º¿ô³«º¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°º®ôºñ ÛÍ°¿º ô³«º
¶¦°º½-·ºªÖ ¶¦°º®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©µÇ¼« «-±¿ª³«º ¿§å®Í³§¹££
¾à³°¼åµ « °Ñºå°³å¿»±²ºñ
Ãñ¿¾Ú³«¼µ °«º¬úͼ»± º ©º¨³åú·º ¬¯·º¿¶§®Í³ ®Åµ©¾ º ´åñ
¬¼µ òòò ¾³ªµ¼Ç ®úú®Í³ªÖá ú¿¬³·ºªµ§úº ·º ú§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©¼µÇ«
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËúÖË §·ºªôº¿ú¶§·º§¼µ·»º «º »ôº»¼®¼©¬ º ¶§·º¾«º ¿ú³«º¦µÇ¼±³
¬¿úå Þ«Ü婳§¹ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å« «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¿¾Ú³¯Ü
¬¿ú³«ºª³Û¼µ·º ¿¬³·º ªµ§¦º ǵ¼ ª¼ª µ ®¼ ®º̧ ôº££
ÃìÖù¹« ªµ§ª º µÇ¼ ¶¦°º§¹©ôº££
Ãëλ¿º ©³º¸¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ¶··ºå°ú³ ®¶®·º§¹¾´å «-»© º ³«¿©³¸
òòò ½·ºß-³å ©³ð»º§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íèé
¿ö-³ºù»º« ð®ºå±³±Ù³åÒ§Üå ó
Ãÿ«-åƴ姹§Ö òòò ®°*©³ §¹§¹ù¼§µ ª ¼µ µñ¼ ¬ªµ§°º «³å¿©³¸ ¿»³«º®Í
¿¶§³Ó«©³¿§¹¸ òòò ŵ©ª º ³å££
\
Åôºú¾ Ü ³å¯¼·µ Ä º ¬²¼Õ¿ú³·º©½Ø ¹åÞ«Ü嫼µ ¿ö-³ùº »º©Ù»åº ¦Ù·º̧Ò§Üå
𷺪³¿©³¸ ¿»¿©³º¿©³º¶®·º̧¿»Ò§Üñ ±¼Çµ¿±³º òòò ¿»Çªôº°³°³å½-»¼ ¿º ©³¸
®¿ú³«º¿±åñ
±´±²º ¯¼µ·º¨Ö©·Ù º ¿©ÙËú¿±³ ¬ú³®-³å«¼µ ¬¿©³º«¿ªå
¿«-»§º®± ¼ ²ºñ ¯¼·µ ¨ º ©Ö ·Ù º ±°º¿°å±µ©º °³å§ÙðÖ ·µ¼ åº «¿ªåÛÍ°ª º åµØ ÛÍ·º¸ ±³å¿ú
»«º¦Øµå «µª³å¨¼µ·º »¼®º̧»¼®º̧«¿ªå®-³å®Í©°º§¹å ©¶½³å ¾³§°*²ºå®Ï
¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´å ®úͼñ ª«ºðÖ¾«º »Øú© Ø Ù·º ¬¿®ú¼«»º °³¿úå¯ú³Þ«Üå
ÅÖ®·ºå¿ðåÛÍ·¸º Åôºú¾ Ü ³å¯¼·µ « º µ¼ °©·º©²º¿¨³·º½¸± Ö ´ °Ü§úÜô³»Ü©Ç¼µ ©ÙÖ
c¼µ«º¨³å¿±³ ®Í»º¿§¹·º±Ù·ºå þ³©º§µÞØ «Ü嫼µ ½-¼©º¯Ö¨ Ù ³å±²ºñ ¿·Ù«·¼µ º
°³¿úå« ¿«³·º©³©Ù·º ¨µ¼·« º ³ §¼« µ º¯Ø©Ù«¿º »ú·ºå®Í ¬ú«º°§º¯ú³
¬ôºªº¾³©¼µÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³¿»±²ºñ ¬ôºªº¾³©¼µ±²º ¯Ø§·º«¼µ
¬¿ú³·º©ª«ºª«º ¨Ù«ºÒ§Üå ¶§³å§¼¿»¿¬³·º Ò¦Ü娳屲ºñ ±Ḉ®-«Ûº ³Í «
¯ôº̧Û°Í úº ³±Ü ¬Ò®Ö©®ºåÒ§ØÕå¿»±²ºñ ±²º¯µ·¼ º«¼µ ¿ö-³ùº »º §¨®¯Øåµ °©·º
¿¶½½-±²º̧¿»Ç®°Í 3 ¬ôºªº¾³©¼Ûµ ·Í º¸ ¬¦ÙËÖ «-Ò§Üå ú·ºåÛÍåÜ ½Ö¸Ó«±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ¿«³·º©³¯Ü±Çµ¼ ©»ºå¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
¬ôºª¾ º ³©¼Ûµ ·Í º̧ ¿·Ù«·¼µ °º ³¿ú婼µÇ °«³å¿¶§³ ú§º±³Ù 嫳 ¿ö-³º
ù»º¬³å ¬Ò§ØÕ嶦·º̧ Þ«¼Õ¯ª ¼µ µ« ¼ ºÓ«±²ºñ
Ãìôºª¾ º ³©¼áµ «-Õ§« º µ¼ ë®DúÜ£ ¿§å°®ºåß-³ñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å»ÖÇ
ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå °«³å¿¶§³½-·© º ôº££
Ãè¼µ·º§¹ ¯ú³ñ «Î»¿º ©³º ª³½Ö§¸ ¹¸®ôº££
¿ö-³ùº »º±²º ¬½»ºå«¼µ ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¿»³«º¾«º
»ØúØ»³å®Í °³å§ÙªÖ Ù©© º ·Ù º 𷺨·¼µ ª º « µ¼ ±º ²ºñ »Øúةٷº °Ü§úÜô³»Ü żµ©ôº§© ص ´
¯Ü¿¯å§»ºå½-« Ü ³å½-§Þº «Ü嫼µ ½-© ¼ ¨ º ³å±²ºñ
«®Dúܬú«º¦»º½« Ù Ûº ·Í º̧ ¬ôºª¾ º ³©¼µ ¿ú³«ºª³±²ºñ ±´«
¦»º½« Ù «
º µ¼ °³å§ÙÖ¿§æ©·ºªµ« ¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ °³å§ÙÖ¿§æ
¿¨³«º«³ «¼ô µ « º µ¼ ¿úÍ˱¼Çµ«µ·¼ åº ª-«º ó
Ãë¼ôµ º¿ú嫼ô µ © º ³ª³å ¯ú³££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íèè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ºù»º« ¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ
Ãý·ºß-³å ®Í©º®-³å®Í©º®¼¿±å±ª³å ®±¼¾å´ ñ ¬ú·º©°ºª ÛÍ°ª º
¿ª³«º©µ»ºå« ½·ºß-³åúôºá «-Õ§úº ôºá Ò§Üå¿©³¸ òòò ©¶½³å¥²¸º±²ºÛ°Í º
¿ô³«ºúôº¿ª òòò ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º« ¿©³º¿©³º²Ñº¸»«º¿»§¹Ò§Üñ ¬Öù© Ü »µ åº «
«-Õ§© º µÇ¼ ¿ú³«º©©ºú³ú³ ¿¶§³¿»Ó«ú·ºå ¿®Í³·º½¼¿µ ©Ù¬¿Ó«³·ºå ½·ºß-³å
¿¶§³©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿®Í³·º½¼¿µ ©Ù« ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˨֫¼µ ½Ð½Ð ½¼µå𷺽張
¨Ù«º ªµ§¿º »Ó«©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ½·ºß-³«§Ö ¿¶§³¿±å©ôº¿ªñ ¬Öù¹ ½·ºß-³å
©«ôº¿¶§³©³ª³å££
ÃÃų òòò ©«ôº¿¶§³©³¿§¹¸ ¯ú³ñ «Î»¿º ©³º« ¯ú³©¼Çµ«µ¼
¬ª«³å ²³¿¶§³§¹¸®ª³å££
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¿®Í³·º½µ¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÇÖ®-³å ½·ºß-³å ®±¼¾å´
ª³å££
Ãé°º¿ô³«º¿©³¸ ±¼©ôº ¯ú³á ¿®Í³·º½¾ µ¼ µú·º§ñÖ «Î»¿º ©³º»ÖÇ
±¼§Òº §Üå ú·ºåÛÍåÜ §¹©ôº££
Ãñ´« ¾³§°*²ºå¿©Ù ¿®Í³·º½µª ¼ µ§ª
º µÇ¼ª£Ö £
ÃÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å±Ù·ºå«µ»º §°*²ºå®-¼Õå°Øµ§Öñ ¬Öùܧ°*²ºå¿©Ù«¼µ ¬½Ù»º
¬¿«³«º ®úͼ ðôºô´Ò§Üå ¿°-忧¹¿§¹»ÖÇ ¶§»º¿ú³·ºå©ôºñ ±¼§Òº §Üå §Ù©Ö̧
ªµ§·º »ºå¿§¹¸ ¯ú³££
Ãñ´« ¬Öù§Ü °*²åº ¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ½¼ åµ¼ ±Ù·åº ±ªÖ££
¬ôºª¾ º ³©¼µ« §½Øµå©Ù»Çºª« ¼µ ±º ²ºñ
ÃÃų òòò ù¹¿©³¸ ¾ôº±´±®¼ ªÖ ¯ú³ñ ±Ḉ®³Í ªÖ ±Ḉ»²ºå¿©Ù
¿©³¸ úͼ®Í³¿§¹¸ñ ±´« «®ºå¿¶½¿ú¬¼·µ ¬ º ¿Ó«³·ºå ©°ºª«º® ®«-»º ¬«µ»º
±¼©³ñ ¿½-³·ºÞ«¼Õ¿½-³·ºÓ«³åá ª®ºå¿«ÙǪ®ºå¿«³«º ¬³åªØµå±¼©³ñ
Ò§Üå¿©³¸ ±Ḉ¿®³º¿©³º«ªÖ ùÜ©°ºðµ« ¼ ®º ³Í ¿©³¸ ¬¶®»º¯åص ¿®³º¿©³º§ñÖ ¿»³«º
©°º½« µ ù¹«¿©³¸ «Î»¿º ©³º̧ ¬¨·º¿¶§³ú©³§¹ñ ±´« ¨®ºå¿°³·º̧
úÖ¿©Ù«ª ¼µ Ö ª³¾º¨å¼µ §Øµú©ôº ¯ú³££
ÃÃùܧöµ Õ¼b ªº»ÇÖ ½·ºß-³å ¬¯«º¬±Ùôº úÍ¿¼ ±å±ª³å££
ÃýнР¿©ÙËú§¹©ôºñ ±´»ÇÖ ¬ú«º¿±³«ºú·º ±¼§¿º §-³ºú©³
§Ö££
Ãë-Õ§º ±´»ÇÖ¿©Ù˽-·º©ôºá ¶¦°º®ª³å££
ÃÃų òòò ¶¦°º©³¿§¹¸ ¯ú³ñ ¯ú³« °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º
¬¿»»ÖÇ ¿©ÙÇ®³Í ª³åñ ù¹®Í ®Åµ©º ¬ªµ§± º ¿¾³»ÖÇ ¿©Ùˮͳª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íèç
Ãë-Õ§®º ͳ ±´»ÇÖ©ÖÒÙ §Üå ªµ§°º ú³«¼°© * °º½úµ © ͼ ôºñ ¬Öù¹ òòò ±´»ÖÇ
¿¯Ùå¿ÛÙå½-·ºªÇ¼µ££
Ãþôº¿©³¸ªÖ££
ÃÃùÜ¿»Ç§Öñ ¶®»º¿ª ¿«³·ºå¿ª§Ö££
¬ôºª¾ º ³©¼« µ ¿½¹·ºå²¼©ºª« ¼µ Òº §Üå «¼ô
µ º«®¼µ ©º®©º ú§ºªµ« ¼ º
±²ºñ
Ãì½µ§Ö «Î»¿º ©³º ¦µ»åº ªµ§ª º « µ¼ §º ¹®ôºñ ±´ úÍ®¼ úͼ ½-«½º -·åº ±¼ú®Í³
§¹££
¬ôºª¾ º ³©¼± µ ²º ¿«³·º©³¿»³«º±Çµ¼ ¶§»º¿ªÏ³«º±³Ù å ±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ¿«³«º«µ·¼ º«³ »Ø§¹©ºªÍ²± º̧ ²ºñ ¿ö-³ºù»º «
«®Dú« Ü µ¼ ¿±³«ºú·ºå¿°³·¸º¿»±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¬ôºªº¾³©¼µ« ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ ¶§»º½-ª¼µ«º
±²ºñ ¿ö-³ºù»º¯Ü±Ç¼µ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ±´Ç®-«ºÛ³Í Ò§ØÕåúÌ·º¿»±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º ±´»ÇÖ ½-¼»åº ª¼µ«ºÒ§ÜåÒ§Ü ¯ú³á ùÜ¿»Ç²¿» ±Øµå»³úܮͳ
±Ḉ«¼µ ±Ù³å¿©ÙËcاµ £Ö £
ÃñḈ»³®²º« ¾ôº±ª ´ £Ö £
ÃÃc¼«µ áµ¼ c¼«
µ §¼µ Ö ¿½æÓ«©³§Öñ ½-»¼ ºåÒ§Üå®±Ù³å¾Ö¿©³¸ ®¿»§¹»ÖÇ ¯ú³ñ
ùܪ« ´ ª´Ó«®ºåÞ«Üåá ù¹¿§®ô¸º òòò ¬·º®©»º ®Í»« º »º©ôºñ §µö¼Õb ªº ¿úå¬ú
¯«º¯úØ ³®Í³ ¬ªÙ»ºcµå¼ ±³å©ôºñ °¼©± º ¿¾³¿«³·ºå©Ö̧ §·ºªôºþ³å¶§
©°º¿ô³«º§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¿ù¹·º«ª²ºå ¬·º®©»º ¿«³·ºå ©ôºñ
¬¿Ó«³«º«ª²ºå ©°º¿úÙå±³å®Í ®ú; ¼ ´åñ ù¹¿§®ôº¸ «©¼¿©³¸ ¬·º®©»º
©²º©ª ¸Ö á´ ±´»Öǯ«º¯Øú·º ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º± ¸ ³ ¯«º¯Ø§¹ñ ôØô µ µØ Ó«²ºÓ«²º
¯«º¯Ø§¹££
Ãë-Õ§« º ¬ÖùÜ c¼µ«« ¼µ µ¼ ¾ôº®³Í ±Ù³å¿©ÙÇú®Í³ªÖ££
Ãì¼µ òòò ŵ©º±³å§Öá ÿ®Í³·º½¼°µ ½»ºå£ ª¼µÇ ¿½æ©Ö¸¿»ú³©°º¿»ú³§Öñ
¬Öù¹« ¾ÜôØ»ôºú§º«« Ù º ¬ªÙ»« º ©´å¿¶®³·ºå©°º¿»ú³®Í³ñ ¿®Í³·º½¿¼µ ©Ù
¬³åªØåµ ùÜ¿»ú³®Í³§Ö °½»ºå½-Ò§Üå ¬ªµ§ª º µ§Óº «©³§Ö££
Ãþôº¿»ú³®Í³ ¿©ÙÇ®ôº¯¼µ©³ ¿±¿±½-³½-³ ½-¼»ºå½Ö̧±ª³å££
Ãý-¼»ºå½Ö̧§¹©ôºñ ±´« òòò úÜô¼µ°¼»ºÇ¬ôºªÜ»³ ©Ø©³å¿§æ«
¿°³·º̧¿»ª¼®º®¸ ôºñ §»ºåҽؿ»³«º»³å«¿ªå©Ù·§º ¹ñ ¯ú³« ßÜô³¿ªß°º©¼µ
úÜôµß¼ ·º»Ü©« ¼µ µ¼ ±®_»º°åÜ ±Ù³åª¼µÇªÖ ¶¦°º©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º òòò ¬Öù« Ü µ¼ ¿©³«º
¿ªÏ³«º ¿¶½«-·º¿ªÏ³«º±Ù³åª¼ÇµªÖ ú©ôºñ ¯ú³ ±´Ç«µ¼ ¶®·º¶®·º½-·ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íçð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®Í©®º ®¼ ͳ§¹ñ ±´« »²ºå©Ö¸ª´Þ«Üå ®Åµ©º¾´åá ±Ø«µå¼ ¿®³·ºå§Öñ ¿®å¿°¸®Í³
¬®³úÙ©º»ÇÖ òòò ¯ú³ ®ªÙÛÖ µ·¼ §º ¹¾´å££
\
¿ö-³ºù»º±²º Åôºú¾ Ü ³å¯¼µ·º©·Ù º ¬ôºª¾ º ³©¼µÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³
½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º ù·º»ô Ü ôºÅµ© ¼ ôºú¼Í ±Ḉ¬½»ºå±¼Çµ ª³½Ö± ¸ ²ºñ ¬ôºª¯ Ü ·º±²º
𩺰¬ µØ ¶§²º¸ 𩺫³ ½µ©·º¿§æ©Ù·º ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«Òº ½Õ¼ «º ¬¼§¿º §-³ª º -«úº ¼Í ±²ºñ
¬·ºå òòò ù¹®¯¼åµ ¾´åŵ ¿ö-³ùº »º« ¿©Ù媼µ«º®± ¼ ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ©ôºª¦Ü »µ åº
¿¬³º§¿ú©³¬³å ©ôºªÜ¦µ»ºå¶®²º±Ø¿§å3 ±´Ç«¼µ ¬¼§ºú³®Í Û¼×åú»º
¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ½µ©·º¿§æ ¿¶½§°ºª«º§°ºª½ÍÖ -ª« µ¼ ± º ²ºñ
®Ù»åº ªÙÖ î »³úÜ ïð ®¼»°º©·Ù º ¬¼§úº ³®Í Û¼µåª³±²ºñ
î »³úÜ ®¼»°º îð ©Ù·º ż© µ ôº®Í ¨Ù«« º ³ ª®ºå®¿§æ¿ú³«º¿»Ò§Üñ
±´±²º «®ºå¿¶½ ¿ú¬µ¼·º¿ªå ª®ºå©°º¿ªÏ³«º ±µ©¿º ¶½©·º
½Ö̧±²ºñ
®¼»°º îð ½»ºÇ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ò§Ü忱³¬½¹ ©´å¿¶®³·ºå¶¦©º©© Ø ³å
¿¶½³«º½µ ©¼©¼«¼µ ¿«-³¶º ¦©ºÒ§Üå¿»³«º ïµÞ«Ü姻º£ ±¿¾Ú³Þ«Ü婲º¸©²º̧
«®ºå»³å©°º¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ «µ»åº ¿§¹·º¿§æ©Ù·º ª«º»«º
«¼·µ úº Ö±³å±Øµå¿ô³«º ú§º¿»±²º«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ±¿¾Ú³Þ«ÜåÄ ¬¿§æÛÍ·º̧
¿¬³«º «µ»åº §©ºÛ°Í ½º °µ ªØµå¿§æ©Ù·º ½úÜå±²º¿©Ù ª×§ª º קºúÙúÙ ¶¦°º¿»Ó«
±²ºñ
±´±²º «®ºå»³å©Ù·º ú§º«³ ú°º±Üú°º±Ü ªµ§®º ¿»¿©³¸¾Ö
¯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
«Ù»º«ú°º©© Ø ³åúͲºÞ«Üå©°º½µ¿§æ±¼µÇ ©«ºª³½Ö̧±²ºñ ©°º
¿»ú³©Ù·º ú§ºÒ§Üå ®-«ª º åµØ °Ó«³¶¦»ºÇÓ«²¸ºªµ« ¼ º±²ºñ ª«ºð¾ Ö «º©·Ù º ©°º
«Ù·åº ªØµå°¼®åº ¿»¿±³ §»ºåҽثµ¼ ¶®·ºú±²ºñ ª«ºô³¾«º©·Ù ®º ´ ¿ú¨Ö®Í
¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ cµ§© º Þµ «Üå©°º½« µ µ¼ ¶®·ºú±²ºñ "cµ§© º ®µ ³Í §¨®«®Y³
°°º ¬©Ù·åº « «-¯åص ±Ù³å½Ö¸¿±³ °°º±²º¿©³º®-³å¬©Ù«º öµÐ¶º §Õ¬¨¼®åº
¬®Í©¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ¬ôºªº¾³©¼µ ¿¶§³¶§3 ±¼½¸úÖ ±²ºñ
±´±²º ©Ø©³åÞ«åÜ ¿§æ®Í ¬¿¶§å«¿ªå¯·ºåÒ§åÜ ª´±§´ ®µ¼ -³å ¿±³
§»ºåҽة°º¿»ú³±¼µÇ ÑÜ婲ºª³½Ö¸±²ºñ §»ºåҽب֩ٷº ±°º§·º®-³å
«-¼Õ婼µå«-Ö©Ö ¿§¹«º¿»Ó«±²ºñ ©°º¿»ú³©Ù·º §©ºª²º°«¼©º«Ù·ºå
©°º½µ¿§æ$ «¿ªå¿©Ù ¿¶§åªÌ³å¿¬³ºÅ°ºú·ºå °«¼©°º åÜ ¿»Ó«±²ºñ ±´
±²º ¬Ü©³ª-ØöÜ©°³¯µÞ¼ «Üå ö-Ô寫ºßßÜ ³ùÜÛÍ·º̧ ö-³®»º öÜ©°³¯¼µÞ«Üå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íçï
ú°º½-©ðº öb »³å©¼ÇµÄ «¼ô µ © º °º§·¼µ åº cµ§©
º Þµ «Üå®-³å ¿úÍˮͶ¦©º«³ §»ºåҽب± Ö µÇ¼
𷺪³½Ö¸±²ºñ
§»ºåҽج¯Øµå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ©´å¿¶®³·ºå«¿ªå©°º½« µ ¼µ ¿©ÙË
ú±²ºñ "¿»ú³«³å úÜô°µ¼ ¼»ºÇ¬ôºª»Ü ³§·º ¶¦°º±²ºñ ±´Ä½úÜ姻ºå©¼µ·º
§·º ¶¦°º±²ºñ ¿«-³«º©Ø©³å«¼µ ªÍ®åº ¶®·ºª¼« µ º±²ºñ ¯¼µù¹§µª·ºå¿±©;³
®-³å ©·ºª³¿±³ ¿ªÍ©°º°·ºå« ©Ø©³å¿¬³«º®Í ¶¦©º±³Ù å±²ºñ
¬¿§æ¾«º±Ç¼µ ®-«ºªµåØ §·º̧Ó«²¸ºª« ¼µ º±²ºñ
©Ø©³åª«ºú»ºå©»ºå«¼µ®Üú·ºå ¿ú¿¬³«º±Ç¼µ °¼« µ Óº «²¸º¿»¿±³
ª´¨³Ù åÞ«Üå©°º¿ô³«ºñ
±´Ç¬»Ü屼ǵ ¿ö-³ºù»º¿ú³«ºª³¿©³¸ ¨¼µ±´« ¿»³«º¶§»ºª² Í º̧
Ó«²º¸±²ºñ ±´Ç®-«Ûº ³Í ®Í³ ª«º¿ðÍDZ®³å©°º¿ô³«ºÄ ®-«ºÛ³Í ª¼µ ¨´
¬®ºå¬®ºåÛÍ·º̧ ¶§»ºÇ«-ô¶º §³å½-§º¿»±²ºñ ¿®å¿°¸®Í ¬®³úÙ©« º ª²ºå ¬úͲº
Þ«Üåñ ¬¿§æÛש½º ®ºå ª»º¿»Ò§Üå ¿ú̱ٳåÞ«åÜ ÛÍ°¿º ½-³·ºå« ð·ºåª«º¿»±²ºñ
ÃÃc¼µ«µª ¼ ³å££
ÃÃŵ©© º ôºñ ¿ö-³ºù»º¯© ¼µ ³ ½·ºß-³åª³å££
Ãìôºª¾ º ³©¼»µ ÇÖ ®¼©¿º ¯Ù§¹££
Ãë-Õ§ª º Ö ±Ḉ®©¼ º¿¯Ù§¹§Öñ ùܪµ¯ ¼ µ¼ òòò «-Õ§º©Çµ¼ ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º¿ô³«º ôصӫ²ºÛ·¼µ © º ³¿§¹¸££
¿ö-³ºù»º« ¾³°«³å¿¶§³ú®Í»åº ®±¼ ¶¦°º¿»±²ºñ ¿¶§³®ô¸º¿¶§³
¿©³¸ª²ºå ±´Ç°«³å±´ »³å®ð·º¿¬³·º¶¦°º®± ¼ ²ºñ
Ãý·ºß-³å òòò ½·ºß-³å òòò ¿®Í³·º½ª µ¼ §µ ·º »ºåªµ§¿º »©ôºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕǶ§·º
¨Ù«Òº §Üå ªµ§¿º »©ôºªÇ¼µ «Î»º¿©³º ±¼ú©ôº££
ÃìÖù¹ «-Õ§¬ º ªµ§§º Öñ ªÙ»½º ¸© Ö Ö̧ ¬§©º«¿©³¸ ¾³®Í ®ªµ§¶º ¦°º
¾´åñ «-Õ§º« «·ºå«¼µ¿©³¸ ¿«-³ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§±¼ òòò ¿©³º¿©³º
¬Û[ú³ôº®-³å©ôºñ «·ºåªÍ²º¿¸ ®³º¿©³º¿©Ù« ®»²ºå¾´åñ ±´©Ç¼µ« ¬Ò·¼®º
«¼µ ®¿»Ó«¾´åñ ù¹¿§±¼ òòò ¬ªµ§¿º «³·ºå®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ «-Õ§º« ©³ð»º
ô´ú§Ö ¹©ôºñ ½·ºß-³å« ß·ºå»°ºÒ®¼Õ謅 ¾³§°*²ºå ±Ù·ºå½-·ª º ǵª
¼ ñÖ ù¹®Í®Åµ©º
òòò Ò®¼Õ˶§·º¨© µ ½º -·© º ³ª³å££
ÃÃÒ®¼Õ˶§·º§¹££
Ãþ³§°*²åº ©µ»åº ££
Ãê´ÛÍ°¿º ô³«ºñ «Î»¿º ©³º¸®© ¼ ¿º ¯Ù¿©Ù§¹ñ ±´©Ç¼µ« ®»«º¶¦»º
ùÜ«¨Ù«®º Í ¶¦°º®ôºñ ±´©Ç¼µ òòò££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íçî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
cµ¼«¼µ« ª«ºð¹å«³¶§ª¼µ«ºÒ§Üå ó
Ãè³å òòò ¨³åñ «-Õ§º« ¬¿Ó«³·ºå¶§©³ °¼©ºð·º°³å©Ö¸¿«³·º
®Åµ©¾ º å´ ñ ±´©µÇ¼«µ¼ ¾ôº«µ± ¼ ³Ù 姼µÇú®ªÖ££
Ãç·ºªôº¨Ö« ±¿¾Ú³©°º°Üå¯Ü«¼µá öú¼±¿¾Ú³ ïµÞ«Ü姻º£
§·ºªôº¨Ö®³Í ú§ºÒ§Ü嶧·º¿»©ôº££
Ãë-Õ§º±¼§¹©ôº££
Ãº¶¦»º ïð »³úܮͳ ¶§»º¨Ù«º®ôºñ §·ºªôº¿ú¶§·º§µ·¼ º»«º
ªÙ»±º ³Ù å©Ö¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í ±¿¾Ú³¯Ü ¬¿ú³«º±³Ù åú®ôºñ §¼·µ »º «º¿«-³¦º ǵ¼ ¬©Ù«º
©°º»³úÜ ½µ©º¿®³·ºåú®ôºªµÇ¼ ¿¶§³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ùܱ¿¾Ú³«¼µ ªÜùµ« ¼ λåº
« Ó«²º̧ú·º ¶®·ºú©ôºªÇ¼µªÖ ±¼ú©ôºñ ¬Öù¹ ŵ©º±ª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ¿ú¶§·º§·¼µ »º «º« ïî ®¼µ·º®Í³ °©ôº££
Ãñ¿¾Ú³« ¾à³°¼åµ »ÖÇ¿©ÙËÒ§Üå ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ªµ§¨ º ³åÒ§ÜåÒ§Üñ
±´©¼µÇ« ½·ºß-³åª³§¼µÇ®ôº̧ ½úÜå±²º¿©Ù«¼µ ¬¯·º±·¸º¿°³·º̧¿»Ó«Ò§Üå
±¿¾Ú³¿§æ ©«º½·Ù ¸¶º §ÕÓ«§¹ª¼®®º̧ ôºñ ¬¿úåÞ«Ü婳« «·ºå«¼µ ½·ºß-³å
¿«-³ºÛµ·¼ º§¹¸®ª³å££
c¼µ«¼µ« ©Ø©³å¿¬³«º ¿ú¶§·º«¼µÓ«²º̧ú·ºå °Ñºå°³å¿»±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸®Í ¯©º½»Ö ¿½¹·ºåªÍ²ºª ¸ «
µ¼ Òº §Üå òòòò Ãÿ»Ç§·¼µ ºå¯¼úµ ·º §¼Òµ §Üå ®ªÙôº
¾´åñ «-Õ§º©µÇ¼« ²§¼µ·åº §Ö ªµ§Óº «©³ñ ù¹¿§±¼ òòò ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹©ôºá ¶¦°º®³Í §¹££
Ãþôºª¶¼µ ¦°ºÛ·¼µ º®Í³ªÖ££
Ãë-Õ§© º Ǽµ« «®ºå¿¶½«¼¿µ ¶®³·ºÒ§åÜ ªÜù¿¼µ úª«ºÓ«³å«¼µ ¿®³·ºå±Ù³å
®ôºñ «®ºå¿¶½¿ú¬¼·µ º ªÙ»¿º ©³¸ ¿Ó«³«º°ú³ ®ª¼¿µ ©³¸¾´åñ ù¹ òòò ±Ù³åc¼åµ
±Ù³å°Ñº§Öñ ¬Öù®Ü ³Í «·ºåªÍ²ºú¸ ¿Ö ®³º¿©³º»ÇÖ©µå¼ ®ôºñ ±´©µÇ¼« «-Õ§º¯« Ü
§¹®°º¿©³·ºåÓ«²¸º¦Ç¼µ «§ºª³©Ö¸¬½-»¼ º®³Í «-Õ§º« ±´©Ç¼µ«µ¼ ªÏ§© º °º¶§«º
ª»ºÇ±Ù³å¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå ¿úª«ºÓ«³å¾«º«¼µ °«º«µ»¦º Ù·Òº̧ §Üå ¿®³·ºå¿¶§å
®ôºñ úÖ¿®³º¿©³º¿©Ù« «-Õ§º¿®³º¿©³º«µ¼ ¿½-å©°º§·µ¼ åº ¿©³·º ®®Ü§¹¾´åñ
«-Õ§º¿®³º¿©³º« ß·ºå»°º©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ ®Í³ ¬¶®»º¯Øµå ¿®³º¿©³º§Öñ «-Õ§º«
±´©µÇ¼«µ¼ ªÙôª º ô Ù « º ¿ªå»ÖÇ ®-«º¶½²º¶¦©º§°ºªµÇ¼ ú§¹©ôºñ ¬Ö òòò ©°º
½-«¿º ©³¸ ¶§-»³¿©ÙËÛ¼·µ © º ôº££
¿ö-³ºù»º« c¼µ«Ä ¼µ °«³å«¼µ ¿°³·º̧¿»±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ±´«
¿®åª¼µ«± º ²ºñ
ÃìÖù¹« ¾³¶§-»³ªÖß-££
ÃÃúÖ¬¦ÙÇÖ®³Í ¿®³º¿©³ºÞ«ÜåÞ«Üå ©°º°·ºåúÍ© ¼ ôºñ ¬Öù¿Ü ®³º¿©³º«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íçí
«-Õ§º¿®³º¿©³º¨«º¶®»º©ôºñ ¬Öù¬ Ü ¿«³·º«µ¼ «-Õ§®º ôÍÑÛº ·µ¼ ¾ º ´åñ ¬Öù¿Ü ©³¸
ùÜ«°¼ « * µ¼ úÖ¬¦ÙËÖ « Þ«¼Õ©·º®±¼®Í ¶¦°º®ôº££
Ãñ¼Ûµ·¼ ¦º µÇ¼ ¬¿Ó«³·ºå®úͧ¼ ¹¾´å££
ÃìÖùª Ü µ¯ ¼ úµ¼ ·º¿©³¸ «-Õ§ª º §µ ºªÇµ¼ ¶¦°º©ôºñ «-Õ§« º µ¼ ±´©Ç¼µ ®©³å
Û¼µ·º§¹¾´åñ «-Õ§« º ½·ºß-³å ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù«¼µ ¿¬ùúÜô³©°º §·ºªôº¨« Ö
±¿¾Ú³¿§æ¿ú³«º¿¬³·º ¿½æ±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôº££
ÃìÖù¹ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö ¶¦°º®Í³§¹£ ±´« °¼©º¬³å©«ºä«°Ù³
¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ©°º½« µ ¿¼µ ©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå°¼©®º ½-¿±åñ ÃÃù¹»ÖÇ
©°º½¿µ ®å§¹ú¿°ÑÜåñ ±¼cµ± Ø «º±«º§¹ñ úÖ¿©Ù« ½·ºß-³å«¼µ ®Í©º®¼±³Ù åú·º
¾ôºªª µ¼ µ§º®ªÖñ ½·ºß-³å ß·ºå»°º«µ¼ ¶§»ºª³ª¼µÇ®ú¾Ö ¶¦°º¿»¿©³¸®Í³¿§¹¸££
c¼«
µ µ« ¼ Ò§ØÕ媵« ¼ º±²ºñ ¿ú̱³Ù åÞ«Üå¿©Ù ð·ºå½»Ö ª«º±Ù³å±²ºñ
Ãë-Õ§« º ¼µ ±´©µÇ¼ ®®Í©®º §¼ ¹¾´åñ «-Õ§« º cµ§º¦-«º¨³å®Í³§Öųñ
Ûͳ¿½¹·ºå©µá ®µ©º¯¼©º©áµ Ûשº½®ºå¿®Ùå ¬©µ¿©Ù ©§º¨³å®Í³¿§¹¸ñ «-Õ§« º
«-Õ§« º »µ º«¼µ ±¿¾Ú³©·ºÒ§Üå¿©³¸ ¿©³·º¾«ºªÍ²Òº̧ §Üå ½-ô Ü µö¼ Üô³«¼µ ±Ù³å
®ôºñ ¬¿úå¿§æ ¶§»º¦·Ù ¸© º ¬ ¸Ö ¨¼ ¬Öù®Ü ³Í §Ö ¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´¿»®ôºñ Ò§Üå
¿©³¸ ©¶½³å§Øµ°Ø±°º ¿®³º¿©³º©°º°Üå»ÖÇ ªÖÒ§Üå ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¶§»ºª³®ôº££
Ãû¼§§º ¹¸ß-³££ ¿ö-³ùº »º« ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ Ãë¼·µ åº
òòò ùÜ¿©³¸ ªµ§·º »ºå¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¶§»º±Ù³åÓ«ú¿¬³·ºñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¾ôº
¿»ú³®Í³ ¯ØÓµ «®ªÖñ ùܬ¨¼ª³¦¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º å´ ££
Ãïص®ôº¸¿»ú³ ½·ºåß-³å§Ö¿¶§³§¹££
ÃÃù·º»ÜôôºªÜÅ© µ¼ ôº¿úÍË« ±®_»¯ º §¼ ñº ¬Öù»Ü ³å«¿ªå ¾ôº̧
ÛÍôª º ñÖ ±´©Ç¼µ ¬ú¼§®º -³å«-¿»®ª³å££
ÃìÖù¬ Ü ½-»¼ º¯ú¼µ ·º¿©³¸ «¼°®* úͼ§¹¾´å££
Ãþôº¬½-»¼ ª º Ö££
Ãë-Õ§© º µÇ¼« ±¿¾Ú³«¼µ®¿Ü ¬³·º ®»«º ïð »³úܨ«º ¿»³«º®«-
¾Ö ¨Ù«½º ³Ù ú®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ª³å££
Ãº ïï »³úÜñ ù¹¯¼µú·º ±¼§Òº §Üå «®»ºå«©»ºå ¶¦°º¿»®ôº
¨·º©ôº££
Ã°º§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ ¿»³«º©°º½µ££
Ãÿ¶§³§¹ÑÜ壣
Ãç¼µ«¯ º Ø££
ÃÃŵ©Òº §Üñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ §¼« µ ¯ º « Ø °¼ * ¿¶§³Ó«ú¿¬³·º££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íçì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±´±²º ¨¼¿µ »Ç©°º¿»ÇªåµØ ¬§´©¶§·ºå §¼« µ º¯Ø ª¼« µ úº ³Í ú±²ºñ
Åôºª¿Ü «³º§©³ÛÍ·º̧ ¨Ù«¿º ¶§åú»º¬©Ù«º ¿ù檳 îð9ððð
úͳ¿¦Ù°µ¿¯³·ºå¨³å½Ö± ¸ ²º¸¬»«º §¼·µ åº ¿ª³¸«µ¼ °ú»º¬¶¦°º ¿ù檳 ëððð
¿§å½Ö¸ú±¶¦·º̧ ô½µ ±´Çª«º¨© Ö ·Ù º ¿ù檳 ïë9ððð ±³ «-»¿º ©³¸±²ºñ
¿ª³¿ª³¯ôº ª¼µ¬§º¿»©³« ¨¼¿µ ·ÙÛÍ°º¯¿ª³«ºú± ¼Í ²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬ôºª¯ Ü ·ºÛ·Í º¸ ¬§´©¶§·ºå ¿½¹·ºå½-·ºå¯¼·µ © º ·¼µ §º ·ºú
±²ºñ ù·º»ô Ü ôºªÅ Ü ¼©
µ ôº®Í ¿·Ù«·µ¼ ¯ º ܱ³Ù åú±²ºñ ±´ ¿·Ù¬§ºÛ¨ ØÍ ³å¿±³
¾Ðº©µ« ¼ º¿©Ù«µ¼ ¿¶§åú±²ºñ ²°³å°³å½-¼»º¿ª³«º«-¿©³¸ c¼« µ µ¿¼ ©³·ºå
¿±³ ¬¿ú¬©Ù«º«µ¼ «ØÞ«Üå«Ø® ¬¶§²º¸¬ð úúÍÛ¼ µ·¼ º½± ¸Ö ²ºñ
ô½µ¿©³¸ ±´Ç¬¦¼Çµ ª²º¿½-³·ºå¨Ö¯Ç¼µ¿»¿±³ ¬ªØåµ Þ«Üå«-±³Ù å
Ò§Üå ®»«º¶¦»º«°¼ ¬ * ©Ù«º °¼©º½-ª«º½- ¶¦°º½úÖ̧ Ò§Üñ
±´±²º ®»«º¶¦»º °Ù»Çº°³å®×Þ«Ü嬩٫º ¶¦°ºÛµ·¼ ¿º ¶½úÍ¿¼ ±³ ¬ª³å
¬ª³®-³å¬¿§æ Þ«¼ÕÒ§Üå ð®ºå±³¬³åú°¼©ºÛÍ·º̧ ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼µ·º±²º¸
¬Û[ú³ôº®-³å¬¿§æ °¼åµ ú¼®°º © ¼ ©º Ǽµ¶¦·¸º ®³úܯ³©¼Çµ ©¼«µ º½»ºå±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧
±²ºñ
©¼« µ º½»ºå Ò½Øð·ºå»³å¿ú³«º¿©³¸ ©°º¦«ºª®ºå®Í ¬µ©© º Ø©·¼µ åº
»³å©Ù·º ¬ªµ§± º ®³å ©°º¿ô³«ºú§ºÒ§Üå §¼µ°©³ ¿Ó«³º¶·³«§º¿»±²º«¼µ
¶®·ºª« µ¼ ºú±²ºñ
±´« §¼°µ ©³«¼µ ©°º½-«¿º °³·ºåÓ«²¸ºª« µ¼ ±
º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ½§º
ªÍ®åº ªÍ®åº ±¼Çµ «§º±³Ù åÒ§Üå Ó«²¸ºª« µ¼ º¶§»º±²ºñ
±´±²º Ó««º¿±¿±Ò§Üå ¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù ©Øǵ½»Ö ú§º±³Ù å±²ºñ
§¼µ°©³«¼µ Ó«²º¸ú±²º®³Í ®Í»« º ¼µ Ó«²º̧ú±ª¼¶µ ¦°º¿»±²ºñ
§¼µ°©³¿§æ©Ù·º ±´Ç®-«ºÛ³Í «¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ ©«ôº̧ ±´Ç
®-«Ûº ³Í ®Í ±´Ç®-«Ûº ³Í ¬°°ºñ Û¼·µ ·º «Ø å´ §©º°§¼Çµ°³¬µ§¨ º Ö®Í þ³©º§µáØ §¼°µ ©³¿§æ
®Í ±´Ç®-«ºÛ³Í « ±Ḉ«µ¼ ®Ò§ØÕå®úôº¶§»ºÓ«²º¸¿»±²ºñ
§¼µ°©³ °³úÙ«º¨¼§© º ·Ù º ¬Ü©³ª-تµ¼ ¿ú娳忱³ °³ªØåµ ®²ºå
¿½¹·ºå°Üå°³©»ºå«¼µ ¦©ºÓ«²º̧Ò§Üå ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¬öÚª¼§ºª¼µ ¾³±³¶§»º
Ó«²º̧ª¼µ«± º ²ºñ
"þ³©º§ØµúÍ·º ©Ü®¼µ±Ü ¿ö-³ºù»º¬³å ¦®ºå¯ÜåÛ¼µ·ºú»º ±©·ºå¿§å§¼µÇ
±´¬³å ¯µ¿·Ù ¿ù檳 ëð9ððð ½-Ü嶮y·º¸®²ºñ
±´±²º ¿»³«º±Ç¼µ ±Øåµ ¿ªåªÍ®åº ¶§»º¯µ©ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
ô½µ¬½-»¼ º©·Ù º ðú®ºå¿¶§å« ©°º¿ô³«º©²ºå ®Åµ©º¿©³¸ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íçë
ÛÍ°¿º ô³«º¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ±´±²º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÛÍ·º̧ Þ«Øú³§¹©°ºÑåÜ
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¾ôº±« ´ ®-³å úÖ«± ¼µ ³Ù 婼·µ ªº µ«
¼ º©³§¹ª¼®ñº¸ ª´¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå¨Ö« ©°º¿ô³«º¿ô³«º¿©³¸ ¶¦°º®²ºñ ±¼Çµ¿±³º òòò ¿ª³¿ª³¯ôº
¯«º°§º¿©ÙåÓ«²º̧ªµÇ¼ ú±®Ï¿©³¸ ±©·ºå°³¿ú³·ºå±®³åÞ«Üå ö-ÜÛª ¼µ ²ºå
¶¦°ºÛ·µ¼ ±º ²ºñ ±¼Çµ©²ºå®Åµ©º ®Í»º¯¼·µ §º µ·¼ úº ·Í º ¬³¿®»Üôت®´ -Õ¼ å ¯·ºå¾©ºÛú´ Ü
½»ºª²ºå ¶¦°ºÛµ·¼ º±²ºñ
¾ôº±ª ´ ¶Ö ¦°º¶¦°º òòò ¬©´©´¿©³¸ ¬©´©§´ ·ºñ
±´« ª®ºå¿§æ¿ªÏ³«º±³Ù å¿»±´®-³å«¼µ ®±¼®±³ ¿°³·ºåÓ«²º̧
ª¼µ«± º ²ºñ
±´Ç¬³å úÖ©§º¦ÙÖË®Í ¬ªµ¼úͼ¿»¿Ó«³·ºå ª´©¼µ·ºå±¼±Ù³åÓ«Ò§Üñ
©°º«®Y³ªØåµ « ±¼±³Ù åÓ«Ò§Üñ ¨Ù«º¿§¹«º ®úͼ¿©³¸ñ
±¼Çµ¿±³º òòò ¬±«ºcÔÍ ¿§¹«º ©°º¿§¹«º¿©³¸ «-»¿º ±å±²ºñ
®»«º¶¦»º®»«º¿©³¸ «-»¿º ±å±²ºñ
±´±²º ±Ḉ«µô ¼ º±´ ¶§»ºª²º¨¼»ºå½-Õ§Ûº µ·¼ ºª«¼µ ± º ²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ òòò ¶§°º®× «-ÔåªÙ»º¨³å¿±³ ú³Æ𩺿«³·º ©°º¿ô³«º
ª¼µ ª¼§¶º §³®ªØµ°Ù³¶¦·º̧ ¿»³«º¶§»ºªÍ²º̧«³ Ò½Øð·ºå±Ø©½¹åö¼©º¯Ü±µÇ¼ ½¼µå
¿Ó«³·º½¼åµ ðÍ«º ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸ª º «µ¼ ±º ²ºñ Ò½Øð·ºå¨Ö «®»ºå«©»ºåð·ºÒ§Üå ©¼« µ ½º »ºå
¿ªÍ«³å¯Ü±µÇ¼ ¬©·ºå°Ù©º¿¶§åª³½Ö̧±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å«¼µ
¿¶§å©«ºª³½Ö̧±²ºñ ¬½»ºå¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ¬±«º®cÍÔÛ¼·µ ¿º ¬³·º§·º ¿®³
żµ«º¿»®¼±²ºñ
±´« ®³úܯ³«¼µ ª¼« µ úº ³Í ±²ºá ®¿©ÙËñ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ±³
¿©ÙDZ²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¯µ¦¼ ³¿§æ¨¼·µ « º ³ °³¦©º¿»±²ºñ
Ãî³úܯ³ ¾ôº±³Ù 屪֣£
Ãñ´ ½µ©·Ù §º Ö ¬¶§·º ¶§»º¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ¿¯åcØ®µ ³Í ±Ḉ¬¿®«¼µ
±Ù³åÓ«²º̧®ôº ¿¶§³©³§Ö££
¿ö-³ºù»º« ±«º®½-ª« µ¼ ºÒ§Üå ó
Ãÿ©³º§¹¿±åúÖËá «Î»¿º ©³º ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¿¶§³
°ú³úÍ© ¼ ôº££
§¹¿®³«wÞ«Üå ¿ö-³ºù»º®-«ºÛ³Í «¼µ ¬«Ö½©º±ª¼µ Ó«²º¿»±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸®Í ó
Ãþ³®-³åªÖ òòò ©·ºá ±©·ºå¿«³·ºåª³åñ ±©·ºå¯¼µåª³å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íçê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãëλº¿©³º ¿©ÙåÒ§Üå ¿Ó«³«º¿©³¸ ¿Ó«³«º®© ¼ ôº òòò ¯ú³Þ«Üåñ
ù¹¿§®ôº̧ ®§´§¹»ÖÇñ ±©·ºå¿«³·ºå§¹ñ ¯ú³Þ«Üå ®»«º¶¦»º òòò ùÜÒ®¼ÕË«
¨Ù«úº ¿©³¸®ôºñ «Î»º¿©³ºªÖ ¨Ù«úº ®ôºñ úÖ¬¦ÙÖË« ¿Ó«¶·³½-«º ¨µ©º
ª¼µ«ºÒ§Üñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ®»«º¶¦»º ®»«º ïï »³úÜ®³Í ùÜ¿»ú³« ¨Ù«¿º ¶§åÓ«
ú¿©³¸®ôºñ ¬Öù¹ òòò ¬©¼¬«-§ñÖ ©°º®»¼ °º®Í ¿»³«º«-ªÇ¼µ ®ú¾´å££
\
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«ºñ
©¼®² º Õ¼ ®ª
¼ ³Ž ©¼®°º « ´ ³¿©Ù §¼©¦º åµØ ª-«º ©°º®åµ¼ ªØåµ ¬Øǵ®·×¼ åº ¿» ¿±³
¿»Çñ
¿ö-³ºù»º±²º ¬¼§ºú³®Í Û¼åµ ª³½Ö± ¸ ²ºñ
±Ḉ¾ð©Ù·º ¬Þ«Ü嬫-ô¯ º åص ¿±³ °Ù»Çº°³å®×Þ«Üå©°º½« µ µ¼ ¿¯³·º
úÙ«úº »º »³úܧµ·¼ ºå®Ï±³ ªµ¼¿©³¸±²ºñ
±´±²º ç »³úÜ©© ¼ © ¼ Ù·º ¬ð©º¬°³å ªÖÒ§Üå¿»³«º ®³úܯ³ÛÍ·º̧
§¹¿®³«wÞ«Ü婼µÇ«µ¼ ¿©ÙËúÛ¼µå¶¦·º̧ ¨§º½µå¼ ¬¼§½º »ºå®Í ¿¬³«º¨§º¥²¸º½»ºå±¼µÇ
¯·ºåª³½Ö¸±²ºñ ®³úܯ³«¼« µ ³å ®¿©ÙËúñ §¹¿®³«wÞ«Üå©°º¿ô³«º©²ºå
±³ úÍ¿¼ »±²ºñ
ÃñḈ«µ¼ ¿¯åcØ« µ ®¼±³å°µ ¿ù¹«º©³ ¦µ»åº ¯«º©ôºñ ¿ù¹«º©³
« ®³úܯ³»ÖÇ ¾c´Ûµ© ¼ µÇ¼«µ¼ ¿¯åcص«¼µ ¬¶®»º¯åص ª¼µ«ºª³¦¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
½µ¿ª³«º¯¼µ ±´ ¬ÖùÜ¿ú³«º¿»¿ú³¿§¹¸££ ŵ §¹¿®³«wÞ«Üå« ¬«-¼Õå
¬¿Ó«³·ºå úÍ·åº ¶§±²ºñ
Ãì·ºå òòò ®¿«³·ºå±©·ºå®Ó«³å§¹ú¿°»ÖǪµÇ¼§Ö ¯µ¿©³·ºåú¿©³¸
®Í³§Öñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¨Ù«®º ±Ù³å½·º ±´ ¶§»ºª³Û¼·µ §º ¹¿°ª¼Çµ ¯µ¿©³·ºåú®Í³§Öñ
«Î»º¿©³º ±Ḉ«¼µ Ûש¯ º «º±³Ù å½-·¿º ±å©ôº££ ¿ö-³ºù»º« °Ñºå°Ñºå°³å°³å
¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
¾³ª¼ª µ Û¼µ ·Í º¸ ïð »³úÜ íë ®¼»°º¿©³·º úͱ ¼ ³Ù åÒ§Üñ ¿»³«º ïð
®¼»°º¯µ¼ªÏ·º ±´©Ç¼µ¬½»ºå¨Ö« ¨Ù«± º Ù³åÓ«ú¿©³¸®²ºñ ª´±´ ¬±Ù³å
¬ª³»²ºå¿±³ ¿½-³·ºÞ«¼Õ¿½-³·ºÓ«³å ª®ºå¿±åª®ºå®Ì³å«¿ªå¨Ö«
¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ù·º»ô Ü ôºªÅ Ü ©¼µ ôº ¬»Üå©°º¿»ú³©Ù·º ¬ôºª¯ Ü ·ºÛ·Í º̧
¯Øµ«³ c¼« µ µÄ¼ ¿®³º¿©³º¾© µ ¿º §æ±¼Çµ ©«ºÓ«ú¿©³¸®²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¯ú³Þ«Üåá ¬³åªØåµ ¬¯·º±·º¸¶¦°ºÒ§Üª³åñ ¾³¿©Ù «-»º
¿±å±ªÖá Ó«²¸º§¹ÑÜ壣
Ãì³åªØåµ ¬±·º¸§¹§Öñ ¾³®Í ®«-»¿º ©³¸§¹¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íçé
Ãÿ¯å»²ºå ¬¿úåÞ«Üå©ôº¿»³ºñ ¿®¸ªÖ ¿®¸«-»¿º »ú°º§¹ÑÜå®ôº££
Ã𼩽º -§¹ñ °³úÙ«© º °ºú« Ù ¨ º ®Ö ³Í «-Õ§¬ º ¶§²¸¬ º °Øµ ¿ú娳åÒ§Ü姹ҧܣ
±´« ¬¿§æ¬«-« P µ¼ ª«ºÛ·Í º§¸ µ©¶º §ú·ºå òòòò ÃÃùܮͳ ¬¼©º¨Ö®³Í ££
¨¼µ¬½¼µ«º ¿úÍ˽»ºå©Ø½¹å®Í ¿±³¸¦Ù·± º̧ Ø Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ ©Ø½¹å
§Ù·¸±º Ù³å±Ø ¨§ºÓ«³åú±²ºñ ©Ø½¹å¶§»º§¼©º±Ø Ó«³åú±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ½»ºå½ÙÖ
ª®ºåÓ«³å°Þ«(®Í ¿¶½±ØÓ«³åú±²ºñ
¥²º½¸ »ºå¨Ö±µÇ¼ ®³úܯ³ 𷺪³±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ½§º¶®»º¶®»º«¿ªå ¿¶§³ªµ« ¼ ±º ²ºñ
Ã嶧»ºª³©³ ·¹ ð®ºå±³ªµ« ¼ º©³ñ ·¹« ª³®Íª³Û¼µ·º§¹¸
®ª³åª¼µÇ ¿©ÙåÒ§Üå §´¿»©³ñ ©¼Çµ« ½ÐÓ«³ú·º±Ù³åÓ«ú¿©³¸®ôºñ ·¹¸«§¼µ ¹
úÖ« ðú®ºå¨µ©¨ º ³åÒ§ÜåÒ§Üñ Ò®¼Õ˨֫ ¶¦°º©¸»Ö ²ºå»ÖÇ ¬¶®»º¯åص ¨Ù«± º ³Ù åÛ¼µ·º
®ôº̧ ¨Ù«º¿§¹«º©°º½ª µ Ö ¿©ÙǨ³åÒ§ÜåÒ§Üñ ¬Öù¹ òòò ·¹ òòò££
±´¿¶§³¿»©³¿©Ù«¼µ ®³úܯ³ °¼©®º ð·º°³å¿Ó«³·ºå ¿ö-³ùº »º«
½-«½º -·åº ±¼ª« µ¼ ± º ²ºñ ±´®« °«ºc§µ © º °ºcµ§ºªµ¼ ±Ḉ¿úÍË®Í ¶¦©º±Ù³åÒ§Üå
§¹¿®³«wÞ«Üå®-«ºÛ³Í «¼µ °´å°´å°¼« µ °º µ« ¼ º Ó«²¸¿º »±²ºñ ¿ö-³ºù»º« ±´®¬»³å
±¼Çµ «§º±³Ù å±²ºñ ±´®®-«ª º åص ¿©Ù ®¼Çµ¬°º¿»Ò§Üå ®-«úº ²º¿©Ù ð¼·µ åº ¿»±²º
«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ±´® ·¼½µ ¿Ö̧ Ó«³·ºå ±¼±³±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ±´®Ä§½Øµå«¼µ ¯µ§º«µ·¼ « º ³ ®-«ºÛ³Í «¼µ ±Ḉ¾«º±µÇ¼
ªÍ²º̧ª« ¼µ º±²ºñ
Ãî³úܯ³ ¾³¶¦°ºªÇ¼µªÖ Å·ºá ®·ºå¬¿® ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªñÖ ¿¶§³°®ºå§¹
ÑÜå£
Ãÿ®¿®¸®Í³ ¬°³¬¼®« º ·º¯³ ¶¦°º¿»©ôºñ ¿ú³ö¹«Î®åº ¿»Ò§Üñ
®Ó«³½·º ¿±¿©³¸®ôºñ ¿ù¹«º©³ °«³§¹« ¾c´Û»µ¼ ÇÖ «Î»®º «¼µ¿½æÒ§Üå
¿¶§³¶§©ôºñ ¿®¿® ùÜ¿©³·º« ®¿«-³ºÛ·¼µ ¿º ©³¸§¹¾´åñ ¿®¿® ¿±ú¿©³¸
®ôº££
Ãì¼µ òòò ¾µú³å¿ú òòò ·¹ °¼©º®¿«³·ºåª¼« µ º©³ ®³úܯ³££ ±´«
®³úܯ³¬³å Ó«·º»³°Ù³ ¦«ºª« ¼µ Òº §Üå òòòò ÃÃŵ©© º ôº òòò ®³úܯ³ñ ·¹
®·ºå«¼µ «¼µôº½-·åº °³®¼§¹©ôºñ ·¹ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ð®ºå»²ºå®¼©ôº¯¼µ
©³ ¿¶§³¶§¦¼Çµ¿©³·º ®©©ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸§¹¾´å££
±´®« ±Ḉª«º«¼µ ¦ôºª« ¼µ úº ·ºå ó
ÃÃúÍ·©º µÇ¼ ©«ôº±Ù³åÓ«¿©³¸®Í³¿§¹¸££
ÃÃŵ©© º ôºñ ®¼»°º§µ·¼ ºå¬©Ù·ºå ±Ù³åÓ«¿©³¸®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íçè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃúÍ·©
º ǵ¼ ®±Ù³åú¾´åñ ¿ù¹«º©³°«³§¹« «Î»®º «¼µ ¬³åªØåµ ¿¶§³
¶§¨³åÒ§ÜåÒ§ñÜ ±´« «Î»®º «¼µ ¿¶§³©ôºñ ¿®¿®Å³ ®ªÙÖ®¿±Ù ¿±ú¿©³¸®³Í
©Ö¸ñ ù¹¿§®ôº̧ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º©°º½µ¿©³¸ úÍ© ¼ ôº©ñ¸Ö ±´« úÍ·¸« º ¿¼µ ú³ «Î»®º
«¼§µ ¹ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôºªÇ¼µ ¿¶§³©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ «Î»®º « úÍ·»º ÇÖ ±¼§Òº §Üå
ú·ºåÛÍÜå©Ö̧¬©Ù«º «Î»º®«¼µ úÍ·¸¬ º ¿»»ÖÇ «´²ÛÜ ·µ¼ ¿º «³·ºå§¹úÖ˪¼µÇªÖ ±´«
¿¶§³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´« úÍ·»º ÇÖ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº©Çµ¼«ª µ¼ Ö ¬«´¬²Ü
¿§å½Ö¸¦´å©ôºªÇ¼µ ¿¶§³¿±å©ôºñ §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº òòò ŵ©§º ¹©ôºñ
«Î»º® ¬½µ ±Ḉ»³®²º«µ¼ ±¼Ò§Üñ ¿ù¹«º©³ °«³§¹« §¹¿®³«w®«&¿ùæ
»ôºúÖË úͳ¿¦Ù¿©ÙÇúͼ½-«º¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ Ö «Î»º®«¼µ ¬³åªØµå¿¶§³¶§©ôºñ
¯ú³Þ«ÜåúÖË ¿©ÙËúͼ½-«ºÅ³ ¬®Í»º©«ôº ¶¦°º½Ö̧ª¼µÇúͼú·º ¬ÖùÜ¿¯å»ÖÇ
¿®¿®¸¬±«º«µ¼ «ôºÛ·µ¼ © º ôº©ñ¸Ö éܮµ± ¼ « Ü µ¼ ¬¶®»º¯åµØ ±Ù³å¿©Ù˧¹ñ ±´«
§¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¿¶§³¿§åú·º ®·ºå¬¿®®¿±Û¼µ·º¿±å¾´å£ ¯µ¼Ò§Üå ±´«
«Î»º®«¼µ ¿¶§³©ôºñ ¬Öù¹ ¬½µ úÍ·¸« º µ¼ «Î»®º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº òòò ©·ºñ
úÍ·¸º ¿«-åƴ嫼µªÖ «Î»®º ©°º±«º®¿®¸§¹¾´åñ «Î»®º ¿®¿® ®¿±Û¼·µ ¿º ¬³·º
¿«-åƴ嶧ÕÒ§Üå «µ¿§å§¹ª¼Çµ ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¿¶§³¿§å§¹¿»³º ©·º££
Ãî³úܯ³ òòò ·¹¸«µ¼ ôص§¹ñ ®·ºå¬¿®«¼µ ·¹ ©«ôº«² ´ ½Ü -·©
º ³
¬®Í»§º ¹ñ ·¹¸¬¿¦ ¬½µ¨¼ ¬±«ºú·Í ¿º »¿±åú·º ±Ḉ«ª µ¼ Ö ·¹ «´²½Ü -·§º ¹
©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ¬½µ ·¹©¼Çµú·º¯·µ¼ ¿º »ú©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»¬ú¯¼µú·º ©¼ÇµúÖ˱«º
°Ù»ºÇ¯Ø¦-³å°Ü®«Ø »¼ åº Þ«Ü嫼µ ªØåµ ð®°Ù»Çºª© Ì ºÛµ·¼ ¾º å´ ñ ªḈ¬±«º«± ¼µ ³ °Ù»Çºª© Ì º
ú®ª¼µ Þ«ØÕ¿»úÒ§Üñ ®·ºå¬¿®«¼µ «´²Ü¦Çµ¼¬©Ù«º ùÜ®³Í ¯«º¿»ú®ôº¯ú¼µ ·º
¬½-¼»¿º ©Ù ¬®-³åÞ«Üå Ó«³±Ù³åª¼®®¸º ôº££ ±´« ¾ôºª®µ¼ Í ®ªµ§© º ©º¿©³¸
Å»º¶¦·º̧ §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ªÍ²Óº̧ «²º̧Ò§Üå ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåª¼µ«± º ²ºñ
Ã컲ºå¯Øµå ©°º§©º¿©³¸Ó«³®ôº££ §¹¿®³«wÞ«Üå« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ §°*²ºå«¼úô ¼ ³¿©Ùª²ºå ª¼¿µ ±å©ôº££
Ãê¼µ©³¿©Ù¬³åªØåµ «Î»®º úͳ¿§å®ôº££
ÃÃúͳ©³¿©Ù®ú½·º «-Õ§º«¼µ úÖ« ¯Ù± Ö ³Ù 媼®®º̧ ôºñ ±´©Ç¼µ« «-Õ§º
«¼µ cµúÍ«¼µ¶§»º§¼µÇ®ôºñ ¬Öùܪ¼µ¯¼µú·º «-Õ§º« ®·ºå¬¿®¬©Ù«ºªÖ ¾³®Í
ªµ§®º ¿§åÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ¬¶½³å ¾ôº±´¬©Ù«º®ª Í Ö ¾³®Í ªµ§®º ¿§åÛ¼·µ º
¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ»²ºå»ÖÇ «-Õ§º ªÙ©º¿¶®³«º±³Ù å½Ö¸ú·º¿©³¸ «-Õ§º
¿¯å«¼µ ®·ºå¯Ü¬½-¼»º®¿Ü ú³«º¿¬³·º §¼µÇ¿§åÛ¼·µ º®ôº££
Ãì½-¼»®º úÍ¿¼ ©³¸¾å´ òòò ¯ú³Þ«Üåñ ¯ú³Þ«Üå òòò ¬½µ ½-«½º -·åº
«´²úÜ ®ôº££ ®³úܯ³« ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å íçç
"©Ù·º ¿ö-³ùº »º« ð·ºÒ§Üå ®³úܯ³«¼µ ¿¦-³·ºå¦-±²ºñ
Ãýﻧ¹ÑÜå òòò ®³úܯ³á ·¹ ¿¶§³¶§§¹ÑÜå®ôºñ ùÜ¿»ú³« ¯ú³
Þ«Üå ªÙ©º¿¶®³«ºÛµ·¼ ¦º µÇ¼¬©Ù«º »²ºåª®ºå¬®-Õ¼ å®-¼Õå»ÖÇ ©¼µÇ Þ«¼Õå°³å½Ö̧ú©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ òòò ¾³©°º½µ®Í ¬¿«³·º¬¨²º ®¿§æ½Ö̧¾å´ ñ ¬½µ ©¼Çµª§µ º®ôº̧
¬ªµ§Å º ³ ©¼Çµ¬©Ù«º ¿»³«º¯µåØ ¬½Ù·¸¬ º ¿úå§Öñ ùܬ½Ù·¬ º̧ ¿úå®-Õ¼ 嫼µ ¿»³·º
¾ôº¿©³¸®Í ®úÛ¼·µ º¿©³¸¾´åñ ¬½µ ¿ª³¿ª³¯ôº öú¼±¿¾Ú³©°º°·ºå
¨Ù«®º ª¼Çµ ªµ§¿º »©ôºñ ¬Öù± Ü ¿¾Ú³« ©¼Çµ«µ¼ ¿°³·º¸¿»©ôºñ ©¼Çµ« ¬¨´å
¿®³º¿©³º¾© µ º©°º°·ºå»ÖÇ Ò®¼Õ˨֫ ¨Ù«¿º ¶§åÒ§Üå ±¿¾Ú³¯Ü±³Ù 妼µÇ ¬«µ»º
ªØµå °Ü°Ñº¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ ¬Öù¹¯¼µú·º ¯ú³Þ«Ü嬿»»ÖÇ ©°º½¹©²ºå «Î©ºÒ§Ü
ªÙ©Òº §Üñ ±´ÇúËÖ ¿¯å»²ºå«¼ª µ Ö ©°º«®Y³ªØµå« §¼·µ Òº §Üñ ®·ºå¬¿® ¬±«º«¼µ
ªÖ «ôºÛ¼µ·Òº §Üñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ùܬªµ§« º ¼µ ©¼Çµ¬¿»»ÖÇ ªµ§« º µ¼ ªµ§úº ®ôº
®³úܯ³ñ ®·ºå ®©³å§¹»ÖÇñ ·¹ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
ÃÃÅ·º̧¬·ºå òòò Å·º¸¬·ºåá ®ú¾´å òòò ®ú¾´åñ úÍ·º «Î»®º ¿®¿®¸
¬±«º«¼µ ¬ú·º«ôºú®ôº òòò «ôº«¼µ «ôºú®ôºñ ù¹Å³ úÍ·¸¬ º ¿»»ÖÇ
«Î»®º ¬¿§æ®Í³ ®ªµ§®º ¶¦°º©¸Ö ©³ð»º§ñÖ úÍ·»º ÇÖ «Î»®º ų ®¼©¿º ¯Ùú·ºå¿©Ù§¹
òòò ©·ºñ ¬½µ®Í ¿©ÙËÓ«©Ö̧ ª´¿©Ù ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬Ó«³Þ«Üå ¿§¹·ºåª³½Ö© ¸ Ö̧
®¼©¿º ¯Ùú·ºå¿©Ù§¹ñ úÍ·« º̧ µ¼ «Î»®º ¬®-³åÞ«Üå «´²½Ü ¦Ö̧ å´ §¹©ôºñ úÍ·« º ùÜ
©°º½¿µ ©³¸ «Î»®º «¼µ ¶¦°º¿¬³·º «´²Ü§¹ñ úÍ·¸¯ º Ü®³Í «Î»º® ¾³¬«´¬²Ü®Í
®¿©³·ºå½¸¦Ö ´å§¹¾´åñ ¬½µ ùܬ«´¬²Ü«µ¿¼ ©³¸ ¿©³·ºå§¹ú¿°ñ ¿«-åƴ嶧ÕÒ§Üå
«Î»®º «¼µ «´²§Ü ¹ òòò ©·º££
¿ö-³ºù»º®Í³ ¬½¼« µ ¬ º ©»ºÇ¬³å¶¦·º̧ ¬Þ«Ü嬫-ôº °¼©º®¿«³·ºå
¶¦°º±Ù³å®¼±²ºñ ±´« ±´Ç°© ¼ ± º ´ ¨¼»åº ª¼µ«Òº §Üå ó
Ã°ºÛ·¼µ ª º µÇ¼§¹ ®³úܯ³úôºñ ¶¦°ºÛµ·¼ úº ·º ·¹ «´²Ü§¹©ôºñ ¬½µ
¿©³¸ òòò££
ÃÃùܪ¯ ¼µ úµ¼ ·º úÍ·º©«ôº®«´²ÛÜ µ·¼ ¿º ©³¸¾´å¿§¹¸££
Ã°º«¼µ ®¶¦°ºÛµ·¼ ºªÇµ¼§¹ ®³úܯ³££
Ãÿ«³·ºåÒ§Ü òòò ùܪ¼¯ µ ª µ¼ Ö Ò§Üå¿ú³¿§¹¸££
±´®±²º °³å§Ù¯ Ö ± Ü Ç¼µ «®»ºå«©»ºå ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ¬Ø¯« ÖÙ ¼µ
©¬³å¯Ù¦Ö ·Ù ¸ª º «¼µ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ÃÃùܪ¯ ¼µ µª
¼ Ö Ò§Üå¿ú³¿§¹¸££ ŵ ¨§º¿¶§³
ª¼µ«ºÒ§Üå ¿ö-³ºù»º¬»Ü屼ǵ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ÃÃ«Ö òòò úÍ·®º ªµ§½º -·úº ·º
ªµ§º ½-·¿º ¬³·º ªµ§úº ¿©³¸®³Í ¿§¹¸ñ ªµ§®º ª³å ®ªµ§¾ º ´åª³åá ©°º½Ù»ºå§Ö
¿¶§³££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìðð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±´®Ä ²³¾«ºª«º¨Ö©·Ù º ¬Ü©ªÜªµ§º ¾ú«º©³¿¶½³«º
ªØµå¶§Ô嫼µ «-°« º -°§º ¹¿¬³·º ¯µ§« º ³ ¿ö-³ùº »ºÄ ú·ºð«¼µ ½-»¼ ¨ º ³åª¼µ«º
±²ºñ
ÃÃúÍ·© º µÇ¼ ùÜ¿»ú³« ¾ôº®®Í ±Ù³åú¾´å££ ±´®« ¿ù¹±ÛÍ·º¸ ©¬³å
¿¬³º¿¶§³ªµ« ¼ º±²ºñ
Ã« µ °º ®ºå§¹»ÖÇ òòò ®³úܯ³úôº££
±´« ±´®¬»³å±¼Çµ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ©¼åµ «§º±³Ù å±²ºñ
±´®Ä ª«º¨Ö®Í ¿±»©º¿¶§³·ºå±²º ª×§½º ¹¿»±²ºñ
±´« ¬ª°º«µ¿¼ ½-³·ºå«³ ±´®Äª«º«¼µ ¯©º½»Ö ¦®ºå«¼µ·º
ªµ¼«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿±»©º«¼µ ª«º¨Ö®Í ¶¦Õ©ºôÒ´ §Üå ±´Ç«© µ ¬ º «-¬P ¼©º
¨Ö±µÇ¼ ¨²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ®³úܯ³®Í³ ®-«ºú²º¿©Ù ±Ù»« º -ª³±²ºñ ®-«º
Ûͳ«¼µ ª«ºð¹å¬µ§ª º -«º c¼«× Þº «Üå©··º·¿¼µ »±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ±´®«¼µ ¿©Ù¿©ÙÞ«Üå°¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ ±´Çú·º¨Ö©Ù·º
¯¼Çµ©«ºª³±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ±´®¬©Ù«º ±´¿©³º¿©³º °¼©®º ¿«³·ºå
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´« ±´®¬»³å±¼Çµ«§º±Ù³åÒ§Üå »®ºå®²º ¶§Õª¼« µ º
ª¼µ«º±²ºñ ±´®« ¬»®ºå®½Øá ©Ù»åº §°ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ c¼«× º3c¼×«º3
·¼µ¿»¶§»º±²ºñ
Ãé¼Çµ ±Ù³åú¿©³¸®ôº òòò ®³úܯ³á ·¹ ©«ôº °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å
«Ùô£º £ ¿ö-³ùº »º« ¿ª±Ø¿¬å¿¬åÛÍ·º̧ ¿¶§³±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´« §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ®-«ºú§¼ ¶º §ª¼« µ Òº §Üå ©Ø½¹å¯Ü
±¼µÇ ¿ªÏ³«º¨« Ù ª º ³½Ö±¸ ²ºñ
¿»³«º¾«º¯®Ü Í ®³úܯ³Ä¬±Ø«µ¼ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
Ãëλº®ªÖ °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´åúÍ·£º £
±´®Ä¬±Ø©Ù·º ¨´å¶½³å½-«º©°º½µ ±¼±± ¼ ³±³ §¹ð·º¿»±²º
ŵ ¿ö-³ºù»º« ±©¼¶§Õª¼« µ ®º ±
¼ ²ºñ
ô·ºå¨´å¶½³å½-«º±²º ¬½-°®º Í ¬®µ»åº ±¼Çµ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 嶽·ºåÄ
ª«w㶦°º¿Ó«³·ºå ¿»³·º¬½¹«-®Í ¿ö-³ùº »º±ú¼ ¿©³¸±²ºñ
\
»Ø»«º ïï »³úÜá ë ®¼»°ºñ
¬ôºª¯ Ü ·ºá §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôºÛ·Í º¸ ¿ö-³ºù»º©µÇ± ¼ ²º ÿ®Í³·º½µ¼
¾µú·º£ c¼«µ Ä ¼µ °«º¬³å¿«³·ºåªÍ¿±³ ±°º½-±³å¿ú³·º ç·ºªôºùåص §-Ø£
¿®³º¿©³º¾© µ ºÞ«Ü嫼°µ åÜ «³ ¿ú¶§·º¿§æ©Ù·º ½úÜåÛÍ·º¿»Ó«¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìðï
¿®³º¿©³º±²º «®ºå¿¶½¬¼µ·º¨Ö©Ù·º ¿úªÌ³«¼µ ½ÙÖ«³¿úÍ˱¼µÇ
©¬³å ¿¶§å¿»±²ºñ ±²º¬½-¼»ºá ±²º¿»ú³¬¨¼ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º
¬©³å¬¯Üå ©°º°Øµ©°ºú³®úͼ¾Ö ¿ú³«ºª³Û¼µ·º½Ö̧±²º®³Í §·ºªôº¿°³·º̧
»©º±®ÜåÄ ¿®©;³¬Åµ»º¿Ó«³·º̧¿§ª³åÅ´3 ¿ö-³ºù»º« ¬Ø̧Ó±®¯Øµå
¶¦°º¿» ®¼±²ºñ
®³úܯ³©¼Çµ ©¼« µ ½º »ºå®Í ù·º»ô Ü ôºÅ© µ¼ ôº¬»Üåúͼ «®ºå¿¶½¬¼µ·¯ º §¼ º
½Ø©© Ø ³å¬¨¼ ¿¶½«-·¿º ªÏ³«ºª³½Ö̧ú¿±³ ½úÜå®Í³ ±«º°»Ù Ǻ¯¦Ø -³å ½úÜ姷º
¶¦°º±²ºñ ż¿µ ¨³·º̧« ¿§æª³®²ºª³åá ±²º¿¨³·º̧« ¨Ù«ª º ³®²º
ª³å Å´¿±³ ¿Ó«³«º°© ¼ ¶º ¦·º̧ «-Üå«»ºå¿©³·ºå¿®Í³«º ®-«º«ª´å¯»º§-³
±µ©¿º ¶½©·ºª³½Ö̧Ó«ú±²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö ª®ºå©°º¿ªÏ³«º©·Ù º ¯µ¿·Ù
¿Ó«³º¶·³§¼°µ ©³«§º¨³å¿±³ ¿»ú³®-³å«¼µ ·¹åÞ«®¼ º©© ¼ ¼ ¶¦©ºª³½Ö̧ú±¶¦·º̧
»ö¼« µ ®Í ¿Ó«³«º¿»ú±²º¬ ¸ ¨Ö Ò¦Ö¿¶½³«º½úØ ±ª¼µ ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ ª«º¯ÙÖ
¬¼©º «¼µ·º«³ ö»³®Ò·¼®ºú§º¿°³·¸¿º »¿±³ ¬ôºªÜ¯·º¨Ø±Ç¼µ ¿ú³«ºª³Ó«
±²º¬¨¼ ±²ºå¨¼©ºú·º¦¶¼µ ¦·º̧ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«ú±²ºñ
¯¼§½º ©Ø © Ø ³å¿ú³«º¿©³¸ ½§ºª®Í ºåªÍ®åº ®Í ¿®³º¿©³º¾µ©¬ º »Üå©Ù·º
ú§º¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«º« ±´©Ç¼µ¬³å ª«º¿¶®y³«º¶§±²ºñ §¨®©Ù·º
¿ö-³ºù»º« ¨¼ª µ Ḉ«¼µ ªØåµ ð®®Í©º®ñ¼ ¿»³«º¿©³¸®Í c¼« µ µ¼ cµ§º¦-«º¨³å®²º¯¼µ
±²º«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®³º¿©³º»³å©Ù·º ú§º¿»¿±³ ±´±²º c¼« µ §¼µ ·º ¶¦°ºú
®²ºÅµ ±´« «-¼»ºå¿±¿§¹«º ©Ù«ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
¨¼µ±´±²º ¬¿ú³·ºú·º¸ú·º̧ ¿»«³®-«º®»Í Þº «Ü嫼µ ©§º¨³å±²ºñ
Ûͳ¿½¹·ºå« úͲºú² Í º ¿«³«º¿«³«ºÞ«Üåñ ¥«Û[¿¶®¶¦Ô§ÙËÖ ª-«« º ¼µ ªµ§¨ º ³å
Å»º©± ´ ²ºñ Ûש½º ®ºå¿®Ùå« ¬°ÙôºÛ°Í ¿º ½-³·ºåª¼µ ¿¾å©°º¦«º ©°º½-«º
±¼Çµ «³å¨Ù«¿º »±²ºñ ®µ©¯ º ©¼ ¿º ®Ù嫪²ºå §Ù¿ú³·ºå¿ú³·ºåÛÍ·º¸ ©°ºÒ§ØÕ©°º
±¼« µ ºÞ«Üåñ
ÃÃżµ®Í³ òòò ±´¿§¹¸££
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¬ôºªÜ¯·º©Ç¼µ¬³å ð®ºå±³¬³åú
¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±Øµå¿ô³«º±³å c¼« µ µ¯¼ ܱǵ¼ ¿¶§åª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ¿®³º¿©³º¿§æ±¼µÇ
©«ºú³©Ù·º c¼µ«« µ¼ ±´©µÇ¼«µ¼ ¿¦å®«´²¿Ü §å±²ºñ c¼« µ µ«
¼ §¹¿®³«wÞ«Üå
ÛÍ·º¸ ¬ôºªÜ¯·º©µÇ¼¬³å ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ¨¼µ·¿º °Ò§Üå ¿ö-³ºù»º«¼µ¿©³¸ ±´Ç
¿»³«º©·Ù º ¿»¿°±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìðî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ã𼩺½-ú§¹¸®ª³åß-££ ¿ö-³ºù»º« c¼µ«¼µ¬³å ¿®åª¼µ«º±²ºñ
c¼ µ« ¼ µ« ¿®³º ¿ ©³º« ¼ µ ¿»³«º ¯ µ © º Ò §Üå «®º å ®Í ½Ù ³ «³
©¶¦²ºå¶¦²ºå ÛÍ·º¸ ÑÜåªÍ²úº̧ ·ºå úôºª« ¼µ ±º ²ºñ
ÃÃc¼«
µ µß¼ -á c¼µ«ñ¼µ ®ôصú·º ¿ª³·ºåÓ«²¸º§¹ª³åñ §¼µ«º¯Ø ùÜ¿ª³«º
ô´¨³åÒ§Üå®Í¿©³¸ °¼©º®½-ú¾´å¯¼µú·º c¼« µ ¼µ ú³Æð·º c¼µ·åº ¿©³¸®³Í ¿§¹¸ß-££
c¼µ«¼µ¬¿»¶¦·¸º ¿¶§³®²º¯ª ¼µ Ï·ºª²ºå ¿¶§³¿ª³«º§¹¿§±²ºñ
¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º ±´©µÇ¼¬¦¼µÇ ¬°°¬ú³ú³ ¬°Ü¬°Ñº¬©¼·µ åº ¿½-³¿®³
¿¶§¶§°ºª-«úº ¼¿Í »±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ±´©µÇ¼±²º ¿¬³·º¶®·º®× §»ºå©¼µ·åº ¯Ü
±¼Çµ ½-Ü©«ºª³½ÖÓ¸ «Ò§Üñ §»ºå©¼·µ ®º ³Í ª«º©°º«®ºå±³ «Ù³ªÍ®åº ¿©³¸±²ºñ
c¼«
µ µÄ¼ ¿®³º¿©³º±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËÄ Ò®¼Õ˧©º ©´å¿¶®³·ºå¿¾å Ûשº
½®ºå®Í «§º¿®³·ºåª³½Ö̧±²ºñ ®Ó«³®Ü©Ù·§º ·º ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ©°º»³úܽ»ºÇ«
ïµÞ«Ü姻º£ ±¿¾Ú³Þ«åÜ ú§º¿»½Ö̧ú¿±³ ¿»ú³«¼µ ¶¦©º±²ºñ ®¿»Ç« ¿ö-³ùº »º
±Ù³å¿ú³«º½¿Ö̧ ±³ §»ºåҽث¿¼µ «-³± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º Ò®¼ÕË«¼§µ ©º3 ½µ©º¿®³·ºå
ª³½Ö̧±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ¿®³º¿©³º±²º ¿¶®³«º¾«º î´ú»º«£µ¼ «Î»åº
¯Ü±Ç¼µ ÑÜ婲º½© µ º¿®³·ºå±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º «®ºå¿¶½¬¼µ·« º µ¼ ¿«Ù˧©º«³
¿©³·º¾«º¯± Ü µÇ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ÑÜ婲ºª³Ò§Üå «Î»åº °µ®-³åúÍú¼ ³ ¿úª«º
Ó«³å¬©µ¼·åº ½µ©¿º ®³·ºåª³½Ö̧±²ºñ
±´©µÇ¼±²º ®²º±®´ Ï °«³å®¿¶§³¾Ö «¼ô µ ¬ º̧ ³cØµÛ·Í ¸º «¼ô
µ º Ò·¼®º3
ªµ¼«º§¹ª³Ó«±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ®¼»°º îð ©¼©¼ ½µ©¿º ®³·ºåª³½Ö̧±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º cµ¼«« µ¼ ¬·ºö-·°º «º±ÓØ «³å®Í ¿úÍ˱¼Çµ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ «³
¿¬³º¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
Ãÿųŵ¼®³Í òòò ¶®·ºúÒ§Üá §¼µ©ùµ¼ ܪÜùµ¼ ¿úª«ºÓ«³å ¬ð¶®·ºúҧܣ£
¿ö-³ºù»º« ¿Ó«³«º°¼©ºð·ºª³±²ºñ ±´Ç¿»³«º®Í §µöb¼ÕªºÛÍ°º
¿ô³«ºª²ºå ±Ḉª§¼µ ·º úÍÓ¼ «ª¼®º®¸ ²ºÅµ ¨·º±²ºñ
c¼«
µ µÄ¼ ¿¾å®Í Ó«®ºå¶§·º©·Ù º ±³å¿ú¬¼©© º °ºªµåØ «¼µ ±©¼¶§Õ®¼
ª¼µ«± º ²ºñ
ÃÃù¹« ®Í»º¿¶§³·ºåª³åß-££
ÃÃŵ©© º ôº££
¿ö-³ºù»º« ±³å¿ú¬¼©« º µ¼ ªÍ®åº ô´ª« ¼µ Òº §Üå ®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ ¨µ©º
ô´ª« µ¼ º±²ºñ ®-«°º ¿¼ úÍË©Ù·º «§ºÒ§Üå ¬¶®·º§¶Ü §·º¿¬³·º ²¼yªµ« ¼ ±º ²ºñ
¿¬ùúÜô³©°º§·ºªôº¯± Ü Çµ¼ ÑÜ婼«µ ¿º »¿±³ ªÜù¿µ¼ úª«ºÓ«³å«¼µ ¬ª-³å
ª¼µ«º ¨¼§°º ¶Ü ®·º¿»ú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìðí
ª«ºð¾ Ö «º «®ºå§¹å¿§æ©Ù·º ¿ª°µ§¯ º ²ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿ú¿¬³«º
¿Ó«å»»ºåÞ«¼Õå ¯«º±Ùô¨ º ³å¿±³ ±ØÞ«¼Õ婼µ·º®-³å«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ª«º
ô³¾«º©Ù·®º ´ ¬Üª«º¨úÙ»åº »°º ¿ú°µ§°º «ºcµ¾ Ø «º±µÇ¼ ¿¶½±Ù³åª®ºå¶¦·º̧
ÑÜ婲º¿»¿±³ ¯¼§º½Ø©Ø©³å«¿ªå ©°º½« µ µ¼ ¶®·ºú±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ®Í»º¿¶§³·ºåÞ«Ü嶦·º̧ ¬³ùúÜô³©°º §·ºªôº¾«º¯± Ü µÇ¼
Ó«²º̧ªµ« ¼ º¶§»º±²ºñ ¿Å³ òòò ¿©ÙËÒ§Üñ
¿«³·ºå«·º±µÇ¼ ©ª´ª© ´ «º¿»¿±³ ®Üå½¼åµ ¿©Ù«µ¼ §¨® ¶®·ºú
±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º ¿©³«º¿»¿±³ öú¼±¿¾Ú³Þ«Üå±²º ®¼åµ «µ§º
°«ºð·µ¼ åº ©°º¿»ú³©Ù·º ©¬¼¬© ¼ ¿úÙË¿úÙË ±Ù³å¿»±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼µ«º ®Í»¿º ¶§³·ºå®-«º°¿¼ §¹«º ÛÍ°¿º §¹«º°ªØµå¨Ö±Ç¼µ ¬¶½³å
¿®³º¿©³ºÛ°Í º°·ºå 𷺿ú³«ºª³±²ºñ |·ºå©¼µÇ®³Í ¬¶¦Ô¿ú³·ºÛ·Í º̧ ¬¶§³¿ú³·º
¿¯å±µ©º¨³å¿±³ «·ºåªÍ²º¿¸ ®³º¿©³º¾µ©®º -³å ¶¦°º±²ºñ ÑÜ姼·µ åº ©Ù·º
ÃúÖ£ Å´3 ¿ú娳屲ºñ ¿®³º¿©³ºÛÍ°º°·ºåªØåµ ©Ù·º ª«º»«º«µ·¼ úº ± Ö ³å¿ªå
¿ô³«º°§Ü ¹ª³±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ®-«°º ®¼ Í ½Ù³ª¼µ«º±²ºñ ¿®³º¿©³º±²º
°«ºú¼»Í ¿º ª-³¸±Ù³å±²ºñ
c¼«
µ µ«¼ ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃúÖ¿®³º¿©³º¿©Ùª³¿»Ò§Üá «-Õ§© º ǯ
µ¼ «Ü §¹®°º¿©³·ºåÓ«ª¼®º¸ ®ôºñ
§¹§°º®¶§Û¼µ·úº ·º òòò ¿úª«ºÓ«³å¨Ö ®ð·ºú¯¼Òµ §Üå ¶§»ºÒ§Üå ¿®³·ºå¨µ©Óº «
ª¼®º®¸ ôºñ ¬½µ «-Õ§¿º ®³º¿©³º«¼µ °«ºú¼»Í ¿º ªÏ³¸¨³åª¼« µ Òº §Üñ ±´©Çµ¼« «-Õ§º
«¼µ ªÍ®åº ¿¬³º©¬ Ö̧ ½-»¼ ®º ³Í «-Õ§º« ¿®³º¿©³º«µ¼ °«º«µ»º¦·Ù ¸¿º ®³·ºåÒ§Üå ±´©µÇ¼
«¼µ ¿«-³© º «º¿¶§å®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º®³Í ½·ºß-³å©¼Çµ ±Øåµ ¿ô³«º« ¿®³º¿©³º«¼µ
Ò®ÖÒ®Ö«µ·¼ º¨³åÒ§Üå ¿¬³«º«µ¼ 𧺿»ªµ« ¼ Óº «ñ ±´©µÇ¼« ¿±»©º»ÇÖ §°º½-·§º °º
®ôºñ §°º½-»¼ ¿º ©³¸ú®ôº ®¨·º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ Þ«¼Õ©·º«³«Ùô¨ º ³å©³
« ®§¼µ§¹¾´åñ ¬Öù¿Ü »³«º «-Õ§© º µÇ¼« °«º«µ»º¦Ù·¿¸º ®³·ºåÒ§Üå §·ºªôº¶§·º
¨Ù«º±Ù³å®ôºñ ±´©µÇ¼« «-Õ§º©Ç¼µ«µ¼ ®®ÜÛ¼µ·§º ¹¾´åñ ¬Öù¹¯¼úµ ·º «-Õ§º©¼µÇ
«Ù·åº ªØµå«Î©º ªÙ©ºÒ§Ü££
úÖ¿®³º¿©³ºÛ°Í º°·ºå±²º ±´©Ç¼µ¿úÍ˾«º®Í ª«ºðª Ö «ºô³ ÛÍ°º
¾«º²§y « º ³ °«º«»µ ¿º ®³·ºåª³¿»±²ºñ c¼µ«Ä ¼µ ¿®³º¿©³º« °«ºú¼»Í º
±©º«³ ±´©µÇ¼¯± Ü µÇ¼ ¶¦²ºå¶¦²ºå§·º ¿®³·ºå±Ù³å±²ºñ
ª«ºð¾ Ö «º úÖ¿®³º¿©³ºÑåÜ §¼·µ åº ©Ù·º úÖ±³å©°º¿ô³«º ¨ú§ºª« µ¼ º
Ò§Üå ±´©Ç¼µ¾«º±µÇ¼ ª«º«³¶§ª¼µ«± º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìðì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
c¼«µ « µ¼ ¿»³«º¶§»ºª² Í úº ·ºå ½§º¶®»º¶®»º ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã쯷º±·º¸ ¶§·º¨³åÓ«££
c¼« µ µ« ¼ ±Ḉ¿®³º¿©³º«¼µ úÖ¿®³º¿©³º ÛÍ°°º ·ºåÓ«³å±µÇ¼ ÑÜ婲º«³
¶¦²ºå¶¦²ºå«¿ªå ¿úÙ˪-³å¿®³·ºå𷺪³½Ö± ¸ ²ºñ
ÃÃÃú§º òòò ªÜùµ© ¼ å´ ¿¶®³·ºå §¼©¨ º ³å©ôºñ Ò®¼ÕË¿©³ºð»ºª«º®Í©º
®§¹ú·º ¾ôº±´®Í ®ð·ºú¾´å££ ¿°³¿°³« úÖ±³å« ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
c¼« µ µ¼ ¿½¹·ºå©²¼©º²© ¼ º ªµ§« º ³ ª«º«µ·¼ º¾åÜ ¿§æ±¼µÇ «¼ô µ «
º ¼µ
·ØµÇª«¼µ ºÒ§Üå °«ºú»¼Í « º µ¼ ¨¼§¯
º µåØ ¨¼ ¶®y·© º¸ ·ºª« ¼µ ±º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º úÖ¿®³º¿©³º
ÛÍ°°º ·ºåÓ«³å±¼Çµ °Ù©ðº ·ºÒ§Üå ®Ü嫵»ô º ®ºå«µ»º ¿®³·º¿¶§å¿©³¸±²ºñ ±Ḉ¿®³º
¿©³º±²º ¿ú¶§·º®Í ÑÜ忨³·º«³ ùصå§-ت¼µ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå °«&»ºÇ§·¼µ ºå©Ù·§º ·º
¿úª«ºÓ«³å¬ð±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ ¿ö-³ºù»º« 𧺿»ú³®Í ¿½¹·ºå«¼µ
¬±³¿¦³ºÒ§Üå ¿»³«º¶§»ºÓ«²¸ºª« ¼µ ±º ²ºñ úÖ¿®³º¿©³º®-³å®Í³ c¼µ«Ä ¼µ ÿúùØåµ
§-£Ø ¿»³«º©·Ù º ¬¶§©º¬±©º ª´åª¼®« º̧ -»º¿»ú°º½Ó¸Ö «±²ºñ
c¼µ«µÄ ¼ ¿®³º¿©³ºÛ·Í º̧ úÖ¿®³º¿©³º©µÇ¼Ä ¬«Ù³¬¿ðå®Í³ ©°º½-»¼ º
¨«º©°º½-¼»º «-ô3 º «-ô3 º ª³±²ºñ
±´©µÇ¼ ¿®³º¿©³º±²º ¿úª«ºÓ«³å¨Ö±Ç¼µ ¶®³å©°º°·ºå§®³ ¿¶§å
𷺪³¿»±²ºñ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º «®ºå§¹å®-³å«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ©µ»½º ¹ª´åª¼®¿º̧ »¿±³ ¿®³º¿©³º¨Ö©Ù·º «¼ô µ «º µ¨¼ »¼ åº ª-«º
®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ ®-«°º ¿¼ úÍ˱¼Çµ ¶§»º«§ºªµ« ¼ º±²ºñ
úÖ¿®³º¿©³º¿§æ®Í úÖ±³å®-³å±²º ±Ḉ®-«°º ¿¼ úÍ˪«º©°º«®ºå±¼µÇ
¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ±´©Çµ¼±²º ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º ¯Ö¯Þ¼µ «¼®åº
¿®³·ºåú·ºå ¬¶§°º©·º¿»Ó«±²ºñ
±´©¼µÇ¿®³º¿©³ºÛÍ·º̧ úÖ¿®³º¿©³º®-³å Ó«³å®Í ¬«Ù³¬¿ðå±²º
«-ôº±²º¨«º «-ôª º ³±²ºñ ®¼»°º§·¼µ åº ¬©Ù·åº ±´©µÇ¼ ªÙ©¿º ¶®³«ºÛµ·¼ º
Ó«¿©³¸®²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ®-«º°®¼ Í ¶§»º½Ù³®²ºª§µ © º »µ åº ©°º°µØ
©°ºú³«¼µ ®±Ö®«ÙÖ ¦-©½º »Ö ¶®·ºª« µ¼ ®º ± ¼ ²ºñ ®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ ®-«ºªåص ÛÍ·º̧
¿»±³å©«- ¶§»º«§º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¶®·º«·Ù åº «¼µ ²¼± y ²ºñ
¬¿ðåÞ«åÜ ®Í ®±Ö®«Ù¬ Ö ú³±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ±Ö«ª ÖÙ ³ ±²ºñ
Þ«Üå3Þ«Üå3ª³±²ºñ ¨¼¬ µ ú³«³å ©¶½³å®Åµ©ºñ
ÑÜ姼·µ ºå©Ù·º ¬¿¶®³«º«¿ªå©°ºª«º ¯·º¨³å¿±³ ®¿Å³ºö»Ü
¿ú³·º ¿®³º¿©³ºÞ«Üå©°º°·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìðë
¿®³º¿©³ºÞ«Üå±²º ¿úªÌ³¿§æ©Ù·º úͧ© º µ«¼ Òº §Üå ©¬³å¿¶§åª³¿»
±²ºñ °«º«µ»º¦Ù·« ¸º ³ «®ºå¿¶½¬¼·µ « º µ¼ ¿«-³ª º ³Ì å©«ºª³±²ºñ
ÃÃc¼«
µ £¼µ £
¿ö-³ºù»º« ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ Ãÿ»³«º©°º°·ºå ªµ« ¼ ªº ³¶§»º
Ò§Üñ ¬Þ«ÜåÞ«Üå§Öß-££
±´« ®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ cµ« ¼ ¨µ¼ ±
Ø Çµ¼ «®»ºå«©»ºå «®ºå¿§åªµ« ¼ º ±²ºñ
c¼«
µ µ«¼ ª«º«·¼µ ¾ º Ü嫼µ ª«º©°º¦«ºÛ·Í º¸ ¨¼»åº ¨³åÒ§Üå «-»º©°º ¾«º¶¦·º̧
®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ ªÍ®åº ô´ª« ¼µ ± º ²ºñ
±´±²º ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ®-«°º ¿¼ úÍË «§ºÒ§Üå Ó«²¸ºª« ¼µ º±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º òòò ¿ö-³ùº »º¯± Ü Ç¼µ ¶§»º¿§åú·ºå ¬Ü©³ª-°Ø «³å¶¦·º̧ «-»¼ º¯Öª« ¼µ Òº §Üå
ÃìÖù¹ òòò «-Õ§º¿¶§³½Ö¸©Ö̧ úÖ¿®³º¿©³ºÞ«Ü忧¹¸ß-ñ ¬Ü©ªÜ©°ºÛµ·¼ º·Ø
ªØµå®Í³ ±´Ç¿ª³«º¶®»º©³ ®úͼ¿©³¸¾å´ ££
ý·ºß-³å ±´®®Ü¿¬³·º ®ªµ§ºÛ·¼µ ¾ º ´åª³å£
Ãþôº¿©³¸®Í ®ªµ§Ûº µ·¼ º¾å´ á «-Õ§¿º ®³º¿©³º¨«º ÛÍ°º¯¶®»º©ôºñ
«-Õ§© º µÇ¼ §·ºªôºð ®¿ú³«º½·º ±´®Ü®Í³§Öñ úÖ¾«º« ®±¼§¹¿°»ÖǪǵ¼ ½·ºß-³å
«¼µ «-Õ§± º ©¼¿§å½Ö¸±³å§Öñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ±Ù³åÒ§Üå ª«º¿¨³«º½-
ªµ¼«º©³ ¶¦°º®ôº££
©°º¿ô³«º¿ô³«º« ª«º¿¨³«º½-ª¼« µ º©³ ¶¦°º®ôºñ
¿ö-³ºù»º±²º ª«º¿©Ù©»µ úº ·ºú·º¶¦·º̧ ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¿¶®y³«º«µ·¼ º
«³ ®-«°º ¿¼ úÍ˱¼Çµ «§ºª¼« µ ¶º §»º±²ºñ ©°ºÅ»µ ¨ º å¼µ °Ù©¿º ¶§åª³¿±³¸ ¿®³º
¿©³ºÞ«Ü嫼µ ±´Ç¿úÍË»³å©Ù·º ¨·ºú³Í å°Ù³ §Ü¶§·º°³Ù ¶®·º¿»ú±²ºñ
¿®³º¿©³º¿§æ©Ù·º ª´¿ªå¿ô³«º§¹ª³±²ºñ
úÖ¬ú³úͼ ±Øåµ ¿ô³«ºÛ·Í º̧ ¬ú§º±³å ©°º¿ô³«ºñ
úÖ¬ú³úͼ ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ±´®¶®·º¦å´ ñ ®-«Ûº ³Í ¿Ó«³©·ºå©·ºåÛÍ·º̧
©°º¿ô³«º¿±³ úÖ¬ú³úÍ« ¼ ¿©³¸ ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºåá ¶§²º¿¨³·º°µ
úÖ©§º¦ÖËÙ ®våñ
Ò§Üå¿©³¸ òòò Ò§Üå¿©³¸ òòò «-»© º °º¿ô³«º¬ú§º±³å«¿©³¸ òòò
±´ òòò ±´®± Í ¬ ´ °°ºñ ŵ©º§¹©ôº òòò ®®Í³å§¹¾´åñ ¾c´Ûµ¼ òòò ¾c´Û¼µ öÜú³ùÜñ
¿ö-³ºù»º« ®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ ¶§»º½-ª« ¼µ ±º ²ºñ
±Ù³åÒ§Üñ ¬³åªØåµ ±Ù³åÒ§Üñ
©°º¿ô³«º¿ô³«º±Ù³åÒ§Üå ª«º¿¨³«º½-ª« µ¼ ©
º ³ ¶¦°º®ôºñ
c¼«
µ µ«¼ ±²ºª§¼µ Ö ¿¶§³±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìðê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®Í»±º ²ºñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ª«º¿¨³«º½-ª« ¼µ Òº §Üñ
Ã÷¹ °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å òòò ®³úܯ³££
¿ö-³ºù»º« ©¼µ«º½»ºå®Í ¨Ù«º½¹»Üå ô·ºå±¼Çµ¿¶§³½Ö̧±²ºñ ±²º
¿©³¸ ó Ã
ëλ®º ªÖ °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´åúÍ·º££Åµ ®³úܯ³« ¶§»º¿¶§³½Ö± ¸ ²ºñ
ŵ©§º ¹Ò§Üñ ±´ »³åª²ºª« µ¼ º§¹Ò§Üñ
±´®« ±´©Çµ¼¬³å úÖª«º«¼µ ¬§ºªµ« ¼ º¶½·ºå¬©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºå
®¼¶½·ºå§·º ¶¦°º®²ºñ
ŵ©§º ¹Ò§Üñ ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ªØµåð®úͼ¿©³¸ñ
±´®¨Ø®Í §¹¿®³«wÞ«ÜåÛÍ·º̧ ±´©Ç¼µ ¨Ù«½º ³Ù ª³Ò§Üå¿©³¸ òòò ±´®
±²º ¾c´Û« ¼µ µ¼ ±Ù³åÒ§Üå ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ¦Ù·¿º̧ ¶§³®²ºñ ¾c´Ûµ« ¼ úÖ«µ¼ ±Ù³å©¼µ·º
®²ºñ
±²º¿©³¸ ±´®¬©Ù«º ¾³¬«-¼ÕåúÍ®¼ ²º»²ºåñ
¬®-³åÞ«ÜåúÍ© ¼ ³¿§¹¸ñ ¬®-³åÞ«ÜåúÍ© ¼ ³¿§¹¸ñ
§¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¦®ºå¯Ü宼ªÏ·º cµú± Í µÇ¼¶§»º®§¼Çµ®Ü ±´®Ä ®¼½·ºÞ«Üå
«¼µ ¿±®·ºåª«º®Í «ôº©·º¿§å½Öú¸ ®²ºñ
±²º«©¼«¼µ úÖ¬¦ÙÖË®Í ±´®« ú¿«³·ºåúª¼®®º¸ ²ºñ
¿ö-³ùº »º±²º ¬Þ«Ü嬫-ôº °¼©ºþ³©º«-±³Ù åÒ§åÜ ª×§½º ¹¿»¿±³
¿®³º¿©³º¾µ©º¿§æ±¼µÇ ®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ ¶§»º½-ªµ« ¼ ± º ²ºñ
ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ¿úªÌ³«¼µ½ÙÖ«³ ±´©¼µÇ¯Ü« ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå
¿¶§åª³¿»¿±³ ¿®³º¿©³ºÞ«Ü嫼µ ±Ḉ®-«°º ¶¼ ¦·º̧ ¨·º¨·ºú³Í åúͳåÞ«Üå ¶®·º¿»ú
Ò§Üñ ¿®³º¿©³ºÞ«Üå±²º ¿±Ù寳¿»¿±³ ±³åúÖ©ú¼ °<³»º©°º¿«³·ºªµ¼ ±´
©µ¼Ç«µ¼ ð¹å®-¼Õú»º ©°ºÅµ»¨ º µå¼ ùµ»ºå°¼·µ ºåª³¿»Ò§Üñ
®³úܯ³Ä ±°*³¿¦³«ºª§µ úº §º¿Ó«³·º¸ ú·º¨Ö©·Ù º ®½-¿¼ ¬³·º »³
«-·ºª¿Í ±³ºª²ºå ¿ö-³ºù»º¬¦¼µÇ ¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º ô·ºå«¼°« * µ¼ ¿©Ùå¿»
½-»¼ ®º úñ ±´©Çµ¯ ¼ ± Ü Çµ¼ ²³±Ø¿§å«³ ¿¶§åªÌ³åªµ« ¼ ª º ³¿»¿±³ ¿±®·ºå ©®»º
¿®³º¿©³ºÞ«Üå¯Ü±µÇ¼±³ °«&»Çº®ª§º °¼©º¿ú³«ºª-«úº ± ¼Í ²ºñ
c¼¼«
µ « ¼µ ®¿«-®½-®ºå¶¦·¸º «-»¼ ¯ º ª
Ö « ¼µ Òº §Üå¿»³«º ó
Ã쪫³å§Öá ®ú¿©³¸§¹¾´åñ ±Ù³åÒ§Ü òòò ±´©Çµ¼ ®Ü¿©³¸®ôºñ ¿»³«º
ïð ®¼»°º¯úµ¼ ·º «-Õ§© º µÇ¼«µ¼ ®Üҧܣ£
±´©µÇ¼±²º ¿ª®×©º¯²ºÞ«ÜåúÍú¼ ³ ¿úª«ºÓ«³åÄ ¬«-ô§º µ·¼ åº
±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ª«ºô³¾«º©·Ù º ¬Üª«º¨úÙ»º»°º ¿ú°µ§°º «º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìðé
cصޫÜ嫼µ ¶®·ºú±²ºñ "°«ºcصޫÜå®Í³ °«º§°*²ºå«¼ú¼ô³ ¬°Øµ¬ª·º
©§º¯·ºÒ§Ü嶦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º òòò ©°ºÞ«¼®®º Í ¿©³¸ ¬±Øµå®¶§Õú¿±åñ
¿±¿¾åÛÍ·º¸ Þ«ØÕ¿©ÙËú¿±³ ê¼µªÏ·Þº «Ø¯ »²ºåª®ºåú£ ±²ºÅµ
§·º ¯¼úµ ¿©³¸®²º®ª³å®±¼ñ ±²º½Ð©Ù·º ¿ö-³ºù»º±²º ¿¯³«º©²ºú³
®ú¶¦°º«³ ¿ú³«º©©ºú³ú³ ¬¿¶¦úͳú·ºå ©°º½-»¼ « º ±ḈÑåÜ ¿Ûͳ«º©°º¿»ú³
©Ù·º ¦Ù®Ö åÜ §®³ ©¿·ÙË¿·ÙË úͼ¿»½Ö̧¿±³ °¼©« º å´ ©°º½µ ¾Ù³å½»Ö ¿§æª³½Ö̧±²ºñ
±´±²º cµ©º©ú«º ¨ú§ºª« µ¼ º±²ºñ ¬³åªÙ»Òº §Üå ô¼·µ ª º ¿Ö ©³¸
®ª¼µ ¶¦°º±³Ù 屶¦·¸º ¿úÍË®Í ¿ª«³®Í»« º µ¼ ªÍ®åº «¼·µ Òº §åÜ ¨¼»åº ¨³åª¼« µ ºú±²ºñ
ÃÃc¼µ«µ£¼ £
±´« ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
Ãò³¾«ºªÍ²¿º̧ ®³·ºåª¼« µ Ạ¿ú°µ§º°«ºcØ®µ ³Í «§º§¹ñ «Î»¿º ©³º
¬Öù®Ü ³Í ¯·ºå®ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµ ¿°³·¸º¿»Ó«ñ «Î»º¿©³º °«º¿®³·ºå©©º§¹
©ôºñ ¬ªµ§¶º ¦°º®¶¦°º¿©³¸ ®±¼¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ °®ºåÓ«²º̧©³¿§¹¸ñ ù¹Å³
«Î»º¿©³º©Ç¼µ¬©Ù«º ¿»³«º¯µåØ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º§£Ö £
c¼«µ µ«¼ ¶§»º¿®å®¿»¿©³¸ñ ±´ ¬ª¼ª µ µ¼ ±¼ª« ¼µ Òº §Ü嶦°º±²ºñ
±´« ¿®³º¿©³º«¼µ °«ºú¼»Í ¿º ªÏ³¸½-ª« µ¼ ± º ²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ª«º«·¼µ º
¾Ü嫼µ ©°º§©ºª² Í «º¸ ³ ¿®³º¿©³º«µ¼ ¿ú°µ§°º «ºc¯ µØ ±Ü ǵ¼ ÑÜ婲ºª« µ¼ º ±²ºñ
c¼«µ µ«¼ ¿®³º¿©³º«¼µ §Üúôºª¯ Ü §¼ ½º Ø ©Ø©³å©Ù·º ¿¾å©¼« µ ©º å¼µ
«§ºÒ§Üå ú§ºªµ« ¼ º±²ºñ
ÃÃùÜ®³Í §Ö ¬¯·º±·º¸ ¿°³·º̧º¿»Ó«££
¿ö-³ºù»º« ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ Òº §Üå ¯¼§½º © Ø Ø©³å¿§æ±¼Çµ ªÌ³å½»Ö ½µ»º
¯·ºåª¼µ«± º ²ºñ
Ãþ³¶¦°º¿»Ó«©³©µ»åº ££
§¹¿®³«wÞ«Üå« ªÍ®ºå¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
ÃÃc¼«
µ µ¼ ¿¶§³ª¼®®º̧ ôº££
¿ö-³ºù»º« ¶§»º¿¬³ºªµ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯¼§½º ةة³å¬©¼µ·åº
°«ºc¯ ص ± Ü µÇ¼ ¿¶§å©«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
«Ø¬³å¿ª-³°º Ù³§·º ¿±³¸©ÙÖ«¼µ ¬±·º¸¿©ÙËú±²ºñ ¬»Ü¿ú³·º
¿±³¸«¼µ úͳ±²ºñ ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·ª ¸º « ¼µ ± º ²ºñ ©Ø½¹å§Ù·± º̧ ³Ù åÒ§Üñ
°«ºcµ© Ø ·Ù åº úͼ ¬Üª«º¨úÙ»»º °º °«º«ú¼ ô ¼ ³®-³åá ¿®³·ºå©Ø®-³å
ÛÍ·º¸ ¨¼»ºå½-Õ§º½ªµ©®º -³å®Í³ ¿ö-³ùº »º¬¦¼µÇ ¬¨´å¬¯»ºå ®Åµ©º¿©³¸ñ ±²º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìðè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
°«º«ú¼ ô ¼ ³¿©Ù«µ¼ ¿ß³ºª©³ ¾³c¼Æµ »¼µ ®´»³ °«ºcµ© Ø Ù·º ±©·ºå°³ ¯ú³
¿©Ù«µ¼ ¶§±ú·ºå ±´ ¬Þ«¼®Þº «®¼ ¬ º ½¹½¹ «¼·µ © º Ùôº°®ºå±§º¦å´ ½ÖÒ¸ §Üå ¶¦°º±²ºñ
¿úª«ºÓ«³å ¿»³«º¯ô Ù úº ¼Í ß·ºå»°º«®ºå¿¶½¬¼·µ Þº «Üå¯Ü±µÇ¼ ©°º
½-«º ¿°³·ºåÓ«²º̧ªµ« ¼ ±º ²ºñ úÖ¿®³º¿©³º¾© µ ºÞ«Üå±²º ®´ª ¿®³º¿©³º
«¿ªåÛÍ°°º ·ºå«¼µ ¬¶§©º¬±©º¿«-³© º «ºÒ§Üå ¿úª«ºÓ«³å¯Ü±Ç¼µ ªÙ»åº
¨¼åµ «³ ¿¶§åªÌ³åª³¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»ºÄ ª«º¿½-³·ºå®-³å±²º ¿®³·ºå©Ø®-³åÛÍ·º̧ °«º½ªµ©º
®-³å¯Ü±µÇ¼ ¿ú³«ºú¼± Í Ù³åÒ§Üå ż« µ µ·¼ º±²º°®ºå¶¦·¸º ®ú§º®»³å ¬ªµ§®º -³å¿»Ó«
±²ºñ
°«&»Çº§µ·¼ åº ¬©Ù·åº ©Ù·§º ·º °«º±®Ø -³å±²º ©ö-ØÕåö-ÕØ å ¶®²ºÅ²ºå
¿§æ¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ ¿ú°µ§°º «ºÞ«Üå«³å ¿¬³·º¶®·º°³Ù ª²º§©º½¿¸Ö ªÒ§Üñ
±²º°«ºÞ«Üå±³ ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ®úͼ¾Ö ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸©»ºå©»ºå ª²º§©º
®²º¯§¼µ ¹« ¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¿¬³«º ïî ®Ü©³©Ù·º ©²º¿¯³«º¨³å¿±³
¿ª°µ§¯ º ²ºÞ«Üå®Í³ ½Ð¬©Ù·åº ¿ú®-³å ¶§²º̧ªÏª Ø ³Ò§Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶¦·º̧
¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ±¼µÇ ¿§æ©«ºª³®²º ¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º °«&»Çº«µ¼ ¿ú©Ù«úº ·ºå òòò ú·º©¨¼©¨ º © ¼ ¶º ¦·¸º ©°º
«¼µôºªåص ¿Æ³¿½Îå¿©Ù ¶§»ºª³±²ºñ
¿±®·ºå©®»º ¿®³º¿©³ºÞ«Üå±²º ©ùÜåùÜ忬³º¶®²ºú·ºå ¿úª«º
Ó«³å¨Ö±Ç¼µ 𷺿ú³«ºª³½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¿ú°µ§°º «ºÞ«Ü嫪²ºå ©ö-ÕØ åö-ØÕå ¶®²ºÅ²ºåª³«³ ª²º§©º
ª-«ºú¼¿Í ªÒ§Üñ
¬½-¼»º ë ®¼»°º½»ºÇ «µ»ª º »Ù ±
º Ù³å½Ö± ¸ ²ºñ
¿®³º¿©³ºÞ«Üå±²º ¿¾å©°º¦«º ©°º½-«º ¿ú§»ºå¿©Ù ¶¦³¨Ù«º
¿»±²ºÓ¸ «³å®Í ¬Û[ú³ôº ·¹å®»ºåÞ«Üå ©°º¿«³·º§®³ ¿úÍ˱¼µÇ ©°ºÅ»µ ¨ º å¼µ
¿¶§å©«ºª³¿»±²ºñ
úͲºª-³å¿±³ ú³¾³§¼µ«ºªµØåÞ«Ü嶦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿ú
¿¬³«º¯²ºÞ«Üå¯Ü±µÇ¼ ©°º½-»¼ ¨ º «º©°º½-»¼ º »Ü嫧ºª³¿»±²ºñ
°«ºÞ«Ü嬪µ§º ®ªµ§¿º ±å¾´åñ °«ºÞ«Üå ¬ªµ§®º ªµ§¿º ±å¾´åñ
¿ö-³ºù»º« °¼µåú¼®º°© ¼ ¶º ¦·º̧ »³å¨·º¿Ó«³¿©Ù ¿¨³·ºå½»Ö ©·ºåª³
±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú·ºå®Í °¼©¨ º « Ö «-¼©ºÒ§Üå ¿úúÙ©º¿»®¼±²ºñ
±´©¼µÇ®¼¿©³¸®ôºñ ±´©¼µÇ®¼¿©³¸®ôºñ ¯ú³Þ«Üå¿©³¸ ±Ù³åÒ§Üñ
±Ù³å§¹Ò§Üñ ¨¼¬ µ ½¼« µ ºó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìðç
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º ¿úª«ºÓ«³å¨Ö®Í ú³¾³¿ú§¼µ«ºªµØåÞ«Üå±²º
¶§Ôå«-ô± º ٳ忱³ ±Ḉ®-«ª º åص ®-³å ¿úÍË¿®Í³«º©·Ù º ¾Ù³å½»Ö ¨Ù«ºª³±²ºñ
¿ú¬¶§²º̧ÛÍ·º̧ ú³¾³ §¼« µ ºªåص Þ«Üå±²º ú»º±´«¼µ ¬¿±¬ªÖ
©¼µ«º½« µ¼ ¿º ©³¸®²º ·¹åÞ«Üå©°º¿«³·º§®³ ¿ú¿§æ©Ù·º úͲª º -³å°Ù³ ©°º
«¼µôºªåص ¿§æ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¿úª«ºÓ«³åÛÍ·º̧ §·ºªôº¶§·ºÓ«³å©Ù·º ¿«-³«º
©Ø©µ·¼ ºåÞ«Üå©°º½µªµ¼ ¨Üå¨ÜåÞ«Üå «³¯Ü娳媼µ«± º ²ºñ
Ó«²º̧¿»ú·ºå ©°º½Ð©Ù·§º ·º ¿®³º¿©³º¾© µ Þº «Üå±²º °«º«µ»º
¦Ù·¸ª
º -«º ¿ú§¼« µ ºªåص Þ«Ü嫼µ ¬úÍ»¼ ¶º ¦·¸º 𷺩µ« ¼ ¿º ª¿©³¸±²ºñ
"©Ù·º ¿®³º¿©³ºÞ«Üå±²º Ãðµ»åº £ ½»Ö ¬±Ø¶®²º«³ ¬¿§æ±¼µÇ
¿¶®³«º©«º±³Ù åÒ§Üå ¿ú¿§æ±¼Çµ ¶§»º«-±Ù³å±²ºñ ¿®³º¿©³ºÞ«Üå ÛÍ°§º ·µ¼ ºå«-¼Õå
±Ù³åÒ§Üå ¿®³º¿©³º¿§æ« ª´¿©Ù®³Í ©½-¼ÕÇ« ¬¿§æ¿¶®³«º±³Ù åÒ§Üå ©½-¼ÕÇ«
¿ú¨Öª·Ù º°¸ Ѻ«µ»ºÓ«±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º °«ºcµðØ ©Ù·º ®©º©©ºú§º«³ ®ôصӫ²ºÛµ·¼ º°ú³
¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬Ø̧¦ô Ù ¶º ®·º«·Ù åº ¯»ºåÞ«Ü嫼µ ¿·åÓ«²¸úº ·ºå Ó««º¿± ¿±¿»
®¼±²ºñ
¨¼¬µ ½¼«µ º ±Ḉ¿½¹·ºå¨Ö±Çµ¼ ¬½-«¶º § ¬±¼©°º½µ ¦-©½º »Ö 𷺿ú³«º
ª³±²ºñ
¿¬³·ºÒ§Üá ¿¬³·ºÒ§Üá ©¼Çµ¿¬³·ºÒ§Üñ
±´±²º °«ºcص¿úÍË®Í «®»ºå«©»ºå ¿¶§å¨Ù«ºª³«³ ¯¼§½º Ø
©Ø©³å¬©¼·µ åº ùôÜåùô¼·µ ¶º ¦·¸º ±´©Ç¼µ ¿®³º¿©³º¯± Ü µÇ¼ ¿¶§å¯·ºåª³½Ö̧±²ºñ
¿®³º¿©³º¿úÍË ¿ú³«º¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Üå« ¿ö-³ùº »º«µ¼ ¿®³º¿©³º
¿§æ±¼µÇ ¯Ù© Ö ·ºú»º ¨¼µ·ºú³®Í ¨ªµ« ¼ ± º ²ºñ
Ãìظ°ú³§¹§Öß-³á ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å§¹¾´å££ c¼« µ ¼µ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³
¶¦·º̧ ¿¬³º±¿Ø ä«åª¼µ«± º ²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿®³º¿©³º¿§æ ªÍ®åº ©«ºú·ºå ±´©µÇ¼Ä¬±«º±½·º
¿«-åÆ´åúÍ·º ¯²ºÞ«Üå¯Ü±Çµ¼ ©°º½-«ª º ®Í åº Ó«²º¸ª« ¼µ ± º ²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º ¬ôºªÜ¯·º« ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³ºªµ¼«º±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¦-©½º »Ö ªÍ²ºÓ¸ «²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ ±´¶®·ºª« ¼µ úº ±²ºñ
úÖ¿®³º¿©³ºÞ«Üå®Í ª´©°º¿ô³«º±²º ¿ú§¼µ«ºªØµåÞ«Ü忧汼µÇ
©Ùô© º «ºªµ« ¼ ºá ¿ªÏ³«-±³Ù 媼µ«¶º ¦·º̧ ¬¿«-³«º¬«»º Þ«¼Õ尳忻ú³®Í
¿»³«º¯åص ©Ù·º ¬¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ±´Ç«ô µ¼ ±º ´ Å»º½-«ô º «´ ³ §¼µ«ºªåص
Þ«Ü忧æ©Ù·º ¨µ¼·½º -ª« ¼µ ±º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìïð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¨¼µ±´±²º ô´»¿Ü ¦³·ºåð©º°ÛµØ ·Í º¸ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º §¼« µ ªº µåØ ¿§æ
©Ù·º ù´å©°º¾«º«µ¼ ¿¨³«º«³ ¶§·º¨µ·¼ ºª« ¼µ ± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º §½Øåµ ±¼µ·åº
±³å¿ú¬¼©®º Í ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ô嫼µ ¯Ö¨ Ù © µ ª º ¼« µ ± º ²ºñ
¨¼µ±´«³å ß¼µª®º åv Þ«Üå «©º¨cµ»åº ñ
¨¼µ±´±²º ¿±»©º«¼µ ¿ö-³ºù»º©Ç¼µ¾«º±µÇ¼ ½-»¼ ª º µ« ¼ ±º ²ºñ
¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º §¹¿®³«wÞ«Üå« ¿ö-³ºù»ºÄª«º«¼µ ¦®ºå«¼µ·« º ³
«³ ¿®³º¿©³º¿§æ±¼µÇ ¯Ù© Ö ·º¿»±¶¦·º̧ ¿ö-³ºù»º« ª«º«µ¶¼ ¦Õ©ºÒ§Üå «®»ºå
«©»ºå ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ãïú³Þ«Üåá ¨¼·µ ½º -ªµ« ¼ Ạ¨¼µ·º½-ª« ¼µ £º £
ÃÃù«º òòò££
ÃÃù«º òòò££
ÃÃù«º òòò££
«©º¨cµ»åº « ±Øåµ ½-«¯ º ·º¸ §°º¨²º̧ªµ« ¼ ± º ²ºñ
§¨®¬½-«º©Ù·º ¿ö-³ºù»º« ¿®³º¿©³º¿§æ±¼Çµ «¼ô µ «º µ¼ §°ºª½ÍÖ -
ª¼µ«º±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ©¼« µ ®º Ò¼ §Üå §¹¿®³«wÞ«Üå ¿»³«ºª»º ªÖ«-
±Ù³å±²ºñ ¿ö-³ºù»º®Í³ §¹¿®³«wÞ«Üå «¼ô µ ¿º §æ©Ù·º ¿®Í³«ºª-«± º ³åÞ«Üå
¶¦°º¿»±²ºñ
c¼µ«¼µ« ¿®³º¿©³º«¼µ ¯¼§½º © Ø Ø©³å®Í ¬ª-·º¬¶®»ºÑåÜ ªÍ²º̧«³
¿ú¶§·º±µÇ¼ ¿®³·ºå¨Ù«°º Ѻ©·Ù º «©º¨cµ»åº « ÛÍ°½º -«¯ º ·º§¸ °ºªµ« ¼ ±º ²ºñ
¿®³º¿©³º±²º °«º«»µ ¦º Ù·¸« º ³ ªÜù¿µ¼ úª«ºÓ«³å«¼µ ©°ºÅµ»º
¨¼µå ¶¦©º¿«-³º ½µ©¿º ®³·ºåª³½Ö̧±²ºñ
±´©µÇ¼«³å úÖ¿©Ù«¼µ ¬Û¼µ·ºô½´ ¸¿Ö ªÒ§Üñ
§¼©¨º ³å¿±³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕǮͳª²ºå ±´©µÇ¼¿»³«º©·Ù º ¿ðå3¿ðå3
«-»ºú°º½¸ÒÖ §Üñ
¿ö-³ºù»º±²º §¹¿®³«wÞ«Ü忧æ©Ù·º ¨§ºª-«Þº «ÜåªÖ¿»ú³®Í ¶§»º
¨ú·ºå §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ¿°³·ºå·Ö̧Ó«²¸ºª« ¼µ ±º ²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕDZ²º ±´©µÇ¼
¿»³«º©Ù·º ¿±å3¿±å3 «-»½º ¸± Ö ²ºñ ®¼µå«µ§°º «ºð·µ¼ åº »³å¯Ü®Í ïµÞ«Ü姻º£
±¿¾Ú³Þ«Üå« ±´©Ç¼µ¿úÍË©Ù·º Þ«Üå3Þ«Üå3 ª³±²ºñ ±´±²º Þ«Üå°Ù³¿±³
ð®ºå±³¶½·ºå §Ü©« ¼ µ¼ ¬±²ºå½¼µ«º®Ï ©ª¼×«ºª« ¼× ½º °Ø ³åú±²ºñ
±´©µÇ¼ ªÙ©¿º ¶®³«º½ÒÖ̧ §Üñ
±´©µÇ¼ ¿¬³·º§½ÙÖ ½Ø ÒÖ̧ §Üñ
ÃÃÅ·º òòò Å·º òòò żµ®Í³££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìïï
¬ôºªÜ¯·º« ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³ºª« ¼µ ± º ²ºñ ¿ö-³ºù»º« ±´®
ª«º²Õy¼ å²Ì»úº ³±¼Çµ «®»ºå«©»ºå ·Øǵӫ²¸ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
±Ḉú·º¾©ºñ ±Ḉ¬«-úP ·º¾©º©Ù·º ¿±Ùå¿©Ù °Ù»åº ¿»±²ºñ
¿ö-³ºù»º« Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¿»ú³¿©Ù ¿½Ù¿½Ù«¿ªå ªÖ¿»¿±³ §¹¿®³«wÞ«åÜ ¾«º±Çµ¼ ¿°³·ºå
Ó«²º̧ªµ« ¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¿¦å¿¦å®® ¯Ù¨ Ö ª´ µ«¼ ±
º ²ºñ
¾µú³å òòò ¾µú³åñ
§¹¿®³«wÞ«Üå ú·º¾©º©·Ù º ¿±»©ºùкú³ñ
ùкú³®Í ¿±Ùå¿©Ù ©°¼®¸°º ¼®¨ ¸º Ù«º¿»±²ºñ
±´±²º ®-«« º ª´å¯»º§-³ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ¿§Ù˨´
ª¼µ«± º ²ºñ
©°º«ô µ¼ ºªåص ¿§-³¿¸ ½Ù¿»Ò§Üñ ¿¶½¿©Ù ª«º¿©Ù ®ª×§Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸ñ
±©¼« ®ú©°º½-«º ú©°º½-«ñº
¿ö-³ºù»º±²º °«º±Ø©ùÜåùÜå ¿¬³º¶®²º«³ ª´åªÍ¼®© º̧ µ»½º ¹¿»
¿±³ ¿®³º¿©³º¿§æ©Ù·º §¹¿®³«wÞ«Ü嫼µ ú·º½Ù·º§« µ¼ ºª-«º ¿¶½§°ºª«º§°º
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ©°º«ô ¼µ ªº µåØ ¬¿Ó«³¿©Ù ¿±Ò§Üå ¿§-³¿¸ ½Ù±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³å
ª¼µ«úº ±²ºñ
±´©µÇ¼©µ« ¼ º§ÖÙ ¿¬³·ºÛ·¼µ ±º ²ºÅµ ¯¼µú®Í³ª³åñ
cØå× »¼®¸±
º ²ºÅµ ¯¼úµ ®Í³ª³åñ
\
¿»³«ºÛ°Í »º ³úܬӫ³ñ
ïµÞ«Ü姻º£ ±¿¾Ú³Þ«Üå±²º ¿¬ùúÜô³©°º§·ºªôº¶§·º±¼µÇ
¶¦©º«³ öú¼Ûµ·¼ º·Ø ¿¬±·ºÒ®¼ÕÇú¼Í §Ü¿úúÜåô§º¯¼§º«®ºå±¼Çµ ÑÜ婲º«³ ¿©³·º
¾«º°å´ °´å±¼µÇ ©Ò·¼®¸Òº ·¼®º̧ ½µ©¿º ®³·ºåª-«úº ¼± Í ²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º «µ»åº §©º°Þ«(ª®ºå©Ù·º °¼©ºª×§úº ³Í å°Ù³¶¦·¸º ¿½¹«º
©Øǵ¿½¹«º¶§»º¿ªÏ³«º¿»±²ºñ ¬ôºªÜ¯·º« ±¿¾Ú³¿¯å«µ½»ºå ¬¶§·º
¾«º»úØ © Ø ·Ù º ®ÍÜú·ºå ®¼×·º¿»±²ºñ
¿¯å½»ºå¨Ö©·Ù º ±¿¾Ú³ ±®³å¿©³ºÞ«Üå ¿ù¹«º©³«³»ôºª¼µ
ÛÍ·¸º ±´»³¶§Õ¯ú³®©¼Çµ« §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº¬³å ¬¿ú忧涧հ« µ ± µ
ª-«º úͱ ¼ ²º®³Í ìë ®¼»°º®Ï§·ºÓ«³±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ
¿ö-³ºù»ºÛÍ·º¸ ¬ôºª¯ Ü ·º©µÇ¼®³Í ¬±²ºå©¨¼©º¨© ¼ º ú·º©¦¼µ¦µ¶¼ ¦·º̧
¬¶§·º¾«º« ¿°³·º̧¯¼·µ ºå¿»Ó«ú±²ºñ ô½µ¬½-»¼ ¬ º ¨¼ ±®³å¿©³ºÞ«Üå¨Ø
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìïî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
®Í ¾³°«³å®Í®Ó«³åú¿±åñ ±´©µÇ¼ÛÍ°¿º ô³«º±²º ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧©°º
¿ô³«º °«³åªØåµ ð ®¿¶§³Ó«ñ ©°º¿ô³«º®-«Ûº ³Í «¼µ§·º ©°º¿ô³«º
®Ó«²º̧úÓÖ «ñ
®Ó«³®Ü ¿¯å½»ºå©Ø½¹å §Ù·ª º̧ ³±²ºñ
±´»³¶§Õ ¯ú³® ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¯ú³®±²º ±´©Ç¼µ®-«Ûº ³Í «¼µ
§·º ®Ó«²º̧¾Ö °Þ«(¿¯³·º¬©¼µ·åº ¿úÍ˾«º±µÇ¼±³ ±µ©º±µ©º«¿ªå
¿ªÏ³«º¨« Ù º±Ù³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ù¹«º©³«³»ôºªµ¼ ¨Ù«ª º ³±²ºñ ±Ḉ®-«Ûº ³Í ±µ»º
®×»¿º »±²ºñ ¿ù¹«º©³±²º ±´©µÇ¼¯± Ü Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³¿»±²ºñ ±´©Ç¼µ«
¬¿¶§å«¿ªå «§º±³Ù å±²ºñ
¿ù¹«º©³ «³»ôºª« ¼µ ¿ö-³ºù»º ®-«ºÛ³Í «¼µ ©°ºªÍ²áº̧ ¬ôºªÜ
¯·º®-«ºÛ³Í «¼µ ©°ºªÍ²º̧ Ó«²¸º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ²¼Õy å·ôº¿±³ ¬±Ù·º
¶¦·º̧ ¿½¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª¼µ«º±²ºñ
Ãÿù¹«º©³ ¬«ºù§Ù ºá ®°*©³ ¿ö-³ùº »º òòò «-Õ§º ¬®Í»º«§µ¼ Ö ¿¶§³§¹
ú¿°¿©³¸ñ ¿®Ï³ª º ·º̧½-«®º úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åá ùкú³« ¬ªÙ»¶º §·ºå¨»º§¹©ôº££
¿ö-³ºù»º« ±®³å¿©³ºÞ«ÜåÄ ª«º«¼µ ªÍ®åº «¼·µ « º ³ «-°« º -°º
§¹¿¬³·º ¦-°² º y°ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
Ãÿù¹«º©³¿¶§³©³ «Î»¿º ©³º ®ôص۷¼µ §º ¹¾´åñ ù¹ òòò ®¶¦°ºÛ¼·µ º§¹
¾´åñ ©°º½µ½µ¿©³¸ ªµ§®º ¶Í ¦°º®ôºñ ¿¬±·ºÒ®¼ÕÇ«µ¼ ±ØÞ«¼Õ屩·ºå§¼µÇªÇµ¼ úÛ¼µ·º§¹¸
®ª³åñ ©°º¶§²ºªµåØ « ¬¿«³·ºå¯Øåµ ±®³å¿©³ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º¿ô³«º
«¼µ ¿ú¿Ó«³·ºå¿ªô³Ñº§-»Ø ÇÖ ¬¶®»º¯µåØ §¼Çµ¿§å¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú·º °°º©§º«
½-«º½-·åº ¿¯³·ºúÙ«¿º §å®Í³§¹££
Ãë-Õ§º ©°º½¿µ ¶§³§¹ú¿°á ®°*©³ ¿ö-³ºù»ºñ ±´ ¬±«º¨Ù«º½¹»Üå
¿»§¹Ò§Üñ «-Õ§ºªÖ ©©ºÛµ·¼ º±®Ï ¬°Ù®ºå«µ»º Þ«¼Õå°³åÒ§Ü姹ҧÜñ ù¹¿§®ôº¸ ®ú
¿©³¸§¹¾´åá ®¼»°º§·µ¼ ºå§Ö «-»º§¹¿©³¸©ôºñ «-Õ§¿º ¶§³©³ ôاµ ¹á ½·ºß-³å
©¼µÇ¬©Ù«º «-Õ§º ¬®-³åÞ«Üå °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å££
¬ôºªÜ¯·º« c¼×«ºÞ«Üå©··º ·¼µ§¹¿ª¿©³¸±²ºñ ¿ö-³ºù»º«
±´® §½Øµå¿§æ±¼Çµ ¬±³¬ô³ ª«º©·ºª¼« µ Òº §Üå ±´Ç¬»Ü屼ǵ ¯Ù«
Ö §ºªµ«
¼ º
±²ºñ ¿ù¹«º©³ «³»ôºªµ« ¼ ¿¶§³¶§»º±²ºñ
Ã繿®³«wÞ«Üåų ¬½µ ±©¼ú©°º½-«º ®ú©°º½-«º¶¦°º¿»Ò§Üñ
§¹å°§º«ªÖ °«³å¿©Ù ©©Ù©º©Ù©º ¿¶§³¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ òòò ®§Ü¿©³¸
§¹¾´åñ ±´ ¾³¿¶§³®Í»ºå «-Õ§ºªÖ ©°ºªåص ®Í »³å®ª²º¾´åñ é·º£ ¯¼µÒ§Üå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìïí
¿½æ¿»©³«¼µ¿©³¸ Ó«³åú©ôºñ ¬Öù¹ òòò ½·ºß-³å»³®²ºª³åñ ù¹¯µú¼ ·º
½·ºß-³å«¼µ ±´¿©Ù˽-·¿º »§Øúµ ©ôºñ ±¼§¿º »³«º«- ±Ù³åª¼®®¸º ôºñ ¶®»º ¶®»º±³
±Ù³å¿©Ù˪¼« µ §º ¹ñ ¿ù¹«º©³ ¬«ºùÙ§º« ¬¶§·º®Í³§Ö «-Õ§»º ÇÖ ¿»½Ö̧©³¿§¹¸££
¿ö-³ºù»º« ¬ôºªÜ¯·º¬³å ª«º« ªÌ©ª º µ«
¼ ºÒ§Üå ª´»³½»ºå¨Ö
±¼µÇ 𷺪³½Ö± ¸ ²ºñ ±´±²º ¥²º¸½»ºå«¼µ ¶¦©º«³ §Ù·¿º¸ »¿±³ ©Ø½¹å¬©µ¼·åº
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬°¼®åº Ûµ¿ú³·º ª´»³ð©º°ÞµØ «Ü嫼µ
𩺫³ ½µ©·º¶®·ºÞ¸ «åÜ ¿§æ©Ù·º §«ºª«ºÞ«åÜ °»ºÇ¿»±²ºñ ½µ©·º©·Ù º §ª©º
°©°º§µ« ¼ ©º §º«³ §µª·ºå©°ºªåµØ ½-© ¼ ¯º ¨ÖÙ ³å±²ºñ §¹¿®³«wÞ«Üå¬³å ¿±Ùå
±Ù·åº ¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±Ḉ¬±³å¿ú³·º®Í³ ¿±Ùå®úͱ ¼ ª¼µ ¶¦Ô¿ú³º¿»±²ºñ
±Ḉc§µ ±
º ·Ù ®º ͳ ¬c¼µå¬¿Ó«³®úͼ¿©³¸±ª¼µ ¿§-³¸¬¼²Õy¼ å¿ú³º¿»±²ºñ úÜ¿ð²¼yÕå
«-¿»¿±³ ±´Ç®-«ª º µåØ ®-³å« ¬½»ºå®-«Ûº ³Í Ó««º¯± Ü Çµ¼ °¼µ«Óº «²º̧¿»Ó«
±²ºñ
±Ḉ½© µ ·º ¿¾å»³å©Ù·º «µª³å¨¼µ·º©°ºªåص úͼ±²ºñ «µª³å¨µ¼·º
¿»³«º®Ü¿Í §æ©Ù·º ±Ḉ¬¿§æ¬«-« P ¼µ ©·º¨³å±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿¶½¦-³å¿¨³«º«³ ¿¦³¸¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå «µª³å¨¼µ·º
©Ù·º ¬±³ð·º¨·¼µ ºªµ« ¼ ± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ±´Ç®-«ºÛͳ«¼µ §¹¿®³«wÞ«Üå
®-«Ûº ³Í ¬»Ü屼Ǽµ «§º«³ ó
Ãïú³Þ«Üå òòò ¯ú³Þ«Üå òòò «Î»º¿©³º ¿½æ©³Ó«³åú±ª³å££
¾³±Ø®Í ¨Ù«®º ª³ñ
Ãïú³Þ«Üå òòò «Î»¿º ©³º ©·º¿ö-³ùº »º¿ªñ ©·º òòò ¿ö-³ºù»º§¹££
§¹¿®³«wÞ«Üå ÑÜ忽¹·ºåª×§ª º ³±²ºñ ±¼±³cØ®µ ϱ³ ª×§Ûº µ·¼ ºúͳ
±²ºñ ®-«¿º ©³·º¿©Ù ½©ºª³±²ºñ Ûשº½®ºå¿©Ù ©úÙúÙ ª×§ª º ³±²ºñ
¾³±Ø®Í ¨Ù«®º ª³ñ
¿¶½³«º¿±ÙË¿»¿±³ Ûש½º ®ºå¿©Ù §Ù·ª º̧ ³¶§»º±²ºñ
¿ö-³ùº »º« «µª³å¨¼·µ ®º Í ¨ª¼« µ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò «¼ô µ «
º ¼µ
¿úÍ˱¼Çµ «µ»åº «³ ¿½¹·ºå«¼µ ¯ú³Þ«Üå®-«Ûº ³Í »³å±¼µÇ ©¼åµ «§ºª¼« µ ± º ²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¬³å©·ºåÒ§Üå ©°º°µ© Ø °ºú³«¼µ ¿¶§³ú»º Þ«¼Õå°³å
¿»±²ºñ ð´åð´åð¹åð¹å °«³å±Ø¿©Ù ¿§æª³±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º §Ü§± Ü ±
¿¶§³±²ºñ Ãé·º òòò ¿¯å»²ºå òòò££ Ò§Üå¿©³¸ ú§º±Ù³å±²ºñ ¬¿©³ºÓ«³
¿©³¸®Í Ã÷¹¸ òòò ·¹¸ òòò ¬«-¬ P ¼©º òòò ¨Ö££
ÃÃŵ©« º ¸§Ö ¹ ¯ú³Þ«Üåñ «Î»º¿©³º »³åª²º§¹Ò§Ü££
ÃìÖù¹ òòò ¬Öù¹ òòò ô´ òòò ô´ òòò §¹££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìïì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
ÃÃŵ©«
º ¸Ö òòò ¯ú³Þ«Üåá «Î»º¿©³º ô´§¹¸®ôºñ °¼©½º -§¹ ¯ú³
Þ«Ü壣
¿ö-³ºù»º« ¿»ú³®Í ½-«½º -·åº ¶§»ºª² Í ºÒ¸ §Üå §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¬¿§æ
¬«-« P ¼µ ô´ªµ« ¼ ± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¼©¨ º ±Ö µÇ¼ ª«ºÛ׫ ¼ ºª« ¼µ ±º ²ºñ
¬«-¬ P © ¼ º¨Ö©Ù·º °³úÙ«¿º ½¹«º©°ºúÙ«º¿©Ù˱²ºñ ±´« ¿±
½-³¿¬³·º °³úÙ«º«µ¼ ¶¦»ºÇÓ«²º̧±²ºñ ¿ú娳忱³ ¿¦³º¶®Ôª³®-³å«¼µ ±´
ªØåµ ð»³å®ª²ºñ
±¼Çµ¿±³º ô·ºå¬ú³®-³å±²º ðÜóçè£ ¿¯å»²ºå¬®Í»© º «ôº
¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©³¸ ±´« ±Ø±ô «·ºå°Ù³ ôصӫ²º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º °³úÙ«º«µ¼ ¶§»º¿½¹«ºÒ§Üå ±´Ç¬¿§æ¬«-¬ P ¼©º¨Ö±¼µÇ
¿±¿±½-³½-³ ¨²º̧ª« ¼µ º±²ºñ
½µ©·º»³å±¼Çµ ¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ ±Ḉ®-«Ûº ³Í «¼µ ¯ú³Þ«Üå®-«Ûº ³Í »³å
±¼Çµ «§ºªµ« ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃú½Ö̧§¹Ò§Ü ¯ú³Þ«Üåá ¬Öù¹«¼µ ¯ú³Þ«Üå« ¾ôºªª µ¼ µ§º¿°½-·º§¹
±ªÖñ ¾ôºªª ¼µ §µ ¿º °½-·§º ¹±ªÖ££
Ã굧£º þ
¿ö-³ºù»º« ®c¼åµ ®úÙ¶¦°º«³ ¿°³·º̧¯µ·¼ ºå¿»±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«ÜåÄ Ûשº½®ºå¿©Ù ¶§»ºª×§ª º ³±²ºñ
Ã굧§º ¹ òòò ¿®³·º òòò ¿®³·º òòò ¬¿«³·ºå òòò ¯Øåµ òòò ¨·º©³ ªµ§º
òòò §¹££
®-«¿º ©³·º¿©Ù °·ºåª³Ò§Üå ®-«ª º µåØ ¿©Ù ¶§»º®¼© Í º±Ù³å±²ºñ
¿½¹·ºå« ¯©º½»Ö ª²º±Ù³åÒ§Üå ¿¾å±¼µÇ ¬»²ºå·ôº ¿°³·ºå
«-±Ù³å±²ºñ
¿ö-³ºù»º« §¹¿®³«wÞ«ÜåĪ«º«¼µ «®»ºå«©»ºå ªÍ®åº «¼µ·º
ª¼µ«± º ²ºñ
ª«º¿«³«ºð©º®Í ¿±Ùå½µ»ºÛ»× åº «¼µ °®ºåÓ«²¸± º ²ºñ ªØµåð ¿±Ùå
®½µ»© º ³¸ñ
«®Y³±´ «®Y³±³å¬³åªØµå¬©Ù«º ÛÍ°º«³ª Ó«³¿²³·ºå°Ù³
§·º§»ºå½Øª-«º ì³ôµÓ±±þ£ ¬±«ºú² Í Ûº §µ -Õ¼ ¿¯åÞ«Ü嫼µ ¬±«ºÛ·Í ¸ª º Ö
3 úͳ¿¦Ù ¿¦³º¨µ©º¿§å½Ö± ¸ ´ «®Y³¿«-³º ±¼§Ø§D ²³úÍ·º §¹¿®³«wÞ«Üå ¿ùåß°º
®«&¿ùæ»ôº«³å ª´©Ç¼µú³Ù ®Í ¨³ðú °Ù»ºÇ½³Ù ±Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Ü©²ºåñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìïë

uçe

¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Øñ
§¹úÜÒ®¼ÕÇ¿©³ºñ
¿»ð·ºú© Ü ¿ú³¬½-¼»º òòòñ
ÃÃùÜ®³Í §Ö ú§ºª« µ¼ §º ¹ òòò §Üô³££ ¿ö-³ºù»º« «³åùc¼·µ ¾ º ³«¼µ ¿¶§³
ª¼µ«º±²ºñ ÃÃùܮͳú§ºªÇµ¼ ¶¦°º©ôº ®Åµ©ª º ³å££
Ãö¦°º§¹©ôº òòò ®Ù»º°Üô³££ ¶§·º±°ºùc¼·µ ¾ º ³ §Üô³« ®³°ÜùåÜ «³å
«¼µ ª®ºå¿¾å©Ù·º Ò·¼®¸½º »Ö ¨¼åµ ú§ºªµ« ¼ º±²ºñ
¿ö-³ºù»º« «³å¿»³«º©½Ø ¹å«¼µ ¦Ù·¸ª º «¼µ ± º ²ºñ
Ãë-Õ§© º µÇ¼ òòò ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ«¿ªå »²ºå»²ºåcÍÔª¼« µ ½º -·º
ª¼µÇ££
ÃÃú§¹©ôº òòò ®Ù»°º ô Ü ³á «Î»¿º ©³º ¿°³·¸¿º »§¹¸®ôº££
¿ö-³ºù»º« ¬ôºªÜ¯·º¬³å ©Ø½¹å¦Ù·¸¿º §å±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å
«³å¿¾å©Ù·º ú§ºªµ« ¼ Óº «±²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º §©ºð»ºå«-·º«¼µ ®-«ºªåص «°³åÓ«²º̧ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
±´©Ç¼µ±²º ëټշùº Ü®»Ù º©Ü¾ª Ö ºªµ£¼ ª®ºå®Þ«Ü忧汼µÇ ¿ú³«º¿»
Ó«±²ºñ ª®ºå©°º¦«º©·Ù º 곿¾³«º©ôºªùÜ ¿¬³º£ °³å¿±³«º¯µ·¼ º
úͼ±²ºñ ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ©Ù·º ð¼»åº £ ¶®°º±²º ©±Ù·± º ·Ù º °Ü寷ºå¿»±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìïê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
Ãꮺ忪ϳ«ºÓ«ú·º ¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôº££ ¿ö-³ùº »º« ¬Þ«Ø
¶§Õ±²ºñ
Ãÿ«³·ºå§¹©ôº££ ¬ôºª¯ Ü ·º« ¿¨³«º½± Ø ²ºñ
ÛÍ°¿º ô³«º±³å °«³å®¿¶§³¾Ö ¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·ºÄ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¿±³«°¼©ºÄ ¬ú¼§ª º «wг¿©Ù
«·ºå°·º±Ù³åÓ«Ò§Üñ §¹úÜÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÄ ¿ÛÙ忨Ùå±³ô³¿±³ ²Ñºª ¸ ³Ì cØ¿µ ¬³«º
©Ù·º ¬ôºªÜ¯·º±²º ©²ºÒ·¼®º¿»±²ºñ ¿¬å¿¯å¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
ªÍ¿»±²ºñ
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº «Ùôª º Ù»½º ¸±
Ö ²º®³Í ú«º±©;©°º§©º§·º
úͼ½ÒÖ̧ §Üñ ¨¼«µ ³ª¬©Ù·åº ±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º±²º ¾ôº¿±³«á ¾ôº§¿´ ¯Ùå
®×á ¾ôº¿ðù»³ÛÍ·®º̧ Ï ôÍѺ3 ®úÛµ·¼ ¿º ±³ ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù®Ö ®× -¼Õ嫼µ ú·º»·º̧
¿¬³·º ½Ø°³å½Ö¸Ó«ú±²ºñ ¨¼µú«º®-³å¬©Ù·åº ±´©Ç¼µ±²º ¿ª³«þØ©ú³å
Ä ¬ú«º°«º¯Øµå Ûͼ§º°«º®×«¼µ ½Ø°³å±Ù³åúúͳ¿±³ §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ
¬±µ¾«¼°* ¿½-³¿®³¿¬³·º¶®·º¿ú嬩٫º ®¿»®»³å ¬ªµ§®º -³å½Ö¸Ó«ú
±²ºñ ¿¬±·ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í ÃÅ°ºªº©»º£ żµ©ôº©Ù·º ¿¶½ú³½-·ºå¨§º®Ï
¨Ù«ª º µ«
¼ 𺠷ºª« µ¼ º ¦µ©§º ®´ åÜ ©¼µ«º ¬ªµ§cº ק½º ¸ÓÖ «ú±²ºñ
¿»³«º¯µåØ ¿©³¸ §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ª»ºù»ºÒ®¼ÕÇú¼Í ²Ü®¨Ø±µÇ¼ ½«º½«º
½Ö½¶Ö ¦·¸º ©ôºªÜ¦»µ åº ¯«º3 ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÛ¼·µ ½º ± Ö̧ ²ºñ
ô·ºå±¼Çµ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÛ¼·µ úº »º¬©Ù«º ±´©Ç¼µÛ°Í º¿ô³«º ¿½¹·ºå
½-·ºå¯¼·µ « º ³ ®Åµ©º®®Í»º¿±³ 굧ƺ ³©º£ ©°º½µ«ª µ¼ ²ºå ¬¿¶½¬¿»¬ú
®ªÌ®Ö ¿úͳ·º±³¾Ö ¦»º©åÜ ½Ö¸Ó«ú±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«Üå±²º §¹úÜÒ®¼Õ˱¼µÇª³ú·ºå ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ½úÜå©°º
¿¨³«º»³åÒ§Üå öú¼±¿¾Ú³©°º°·ºå¶¦·¸º ¿¬±·ºÒ®¼Õ˱¼µÇ ½úÜ寫º½± Ö̧ ²ºñ
±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºå¿±»©ºª«º»«º®-³å °µ¿¯³·ºå±´©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧
¿©Ù˯µØú·ºåÛÍÜåú³®Í §¹¿®³«wÞ«Üå±²º ¿úÍå¿Å³·ºå°°º±Øµåª«º»«º®-³å«¼µ
Ó«²º̧c×ú»º °¼©ðº ·º°³åª³±²ºñ ±µÇ¼¶¦·¸º ©°º¿»Ç©·Ù º ¿±»©º©°ºª«º«¼µ
°°º¿¯åÓ«²º̧c׿»ú·ºå ®¿©³º©¯ «-²¯ º »º¨Ù«Òº §Üå §¹¿®³«wÞ«Ü嬳å
¨¼®»Í úº ³ §¹¿®³«wÞ«Üå®Í³ ¿»ú³©Ù·§º ·º §Ù½Ö -·åº Ò§Üå ¿±¯Øåµ ±Ù³å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ
"±¼µÇªÏ·º ±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º±²º §¹¿®³«wÞ«ÜåIJܮ¬³å ôص
Ó«²º¿ª³«º±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¶¦·¸º ©ôºªÜ¦»µ åº ¯«º3 ±©·ºå§¼µÇ
Ó«ú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìïé
²Ü®¶¦°º±´« §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ä«·ºå«-»úº °º¿±³ cµ§º«ª³§º«¼µ
®¼±³å°µ ±½-ÕH ·åº ©Ù·º ®¼½·º¶¦°º±Ä ´ ±½-Õ·H åº ö´¿¾å$ ¿¶®¶®yÕ§±º ÒöHÕŪ
º µ¿¼ ±³
¯Ûlú± ¼Í ¶¦·¸º ¬¿ª³·ºå«¼µ ª»ºù»º±µÇ¼ ¿ªô³Ñº¶¦·¸º §¼µÇú»º°°Ü Ѻ½¸ÓÖ «ú±²ºñ
¨¼Çµ¶§·º òòò ¿¬±·ºÒ®¼ÕË$ ¿¬§Ü«®Y³¸±©·ºå ¶¦»º½-¼¿úåȳ»®Í ß-Ôc¼®µ åv
ÛÍ·º¸ ¿©Ùǯ« µØ ³ §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¬±µ¾±©·ºå«¼µ ¨µ©¶º §»º½úÖ̧ ¿±å±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º« §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¿»³«º¿Ó«³·ºå ú³Æ𷺫¼µ ¬¿±å°¼©º
¿¶§³¶§ú³ ß-Ôc¼µ®vå« ªµ¼«º¿úåÒ§Üå ½-«º½-·ºå§·º ¿Ó«å»»ºå¶¦·¸º ±©·ºå¶¦»ºÇ½-¼
ª¼µ«± º ²ºñ
±¼Çµ¿±³º òòò ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º ±©·ºå°³®-³å$ §¹¿®³«wÞ«ÜåÄ
¬±µ¾±©·ºå«¼µ §¹cص®Ï±³ ®²º«³®©;¿¦³º¶§Ó«±¶¦·º̧ ¿ö-³ùº »º®³Í ¬ØÓ¸ ±
®¯Øåµ ¶¦°º®± ¼ ²ºñ ±²º¬©¼·µ åº ¯¼µªÏ·º §¹¿®³«w®«&¿ùæ»ôº®³Í ®¨·ºúͳå
¿±³ ±³®»º±¼§§ØD ²³úÍ·© º °ºÑåÜ ª¼µ¶¦°º¿»Ò§Üå ±´«ô
Ù ºªÙ»¶º ½·ºå ±©·ºå®Í³
ª²ºå ±³®»º±©·ºå«¿ªå©°º§ùµ ®º ϱ³ ¶¦°º¿»±²ºñ
±¼µÇ¿±³º òòò «¼°®* úÍñ¼ ®Ó«³®Ü©Ù·º§·º ±©·ºå« ©°º®-Õ¼ å©°º¦µØ
¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 忧ª¼®®º¸ ²ºñ
±²º¬¿©Ùå¿Ó«³·º¸ ¿ö-³ùº »º ð®ºå±³±Ù³å®¼±²ºñ
§¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¬Ø¸¾»»ºå úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ½-«Þº «Ü嫼µ ©°º«®Y³ªØåµ
«¼µ ¨µ©¶º §»º¿Ó«²³ª¼µ«ºªÏ·º ±Ḉ¬±µ¾±©·ºå«¼µ «®Y³± ¸ ©·ºå°³¬³å
ªØåµ « §¨® ±©·ºå¨«º ¬¯©°ºú³ ¬¿¨³·º®« ½-ËÖ ¨Ù·¿º úå±³åÒ§Üå
¿ð¿ð¯³¯³ ¿¦³º¶§Ó«ª¼®®º̧ ²ºñ ±´Ç»³®²º®³Í ª²ºå ª´©·µ¼ åº §¹å°§º¦-³å±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ±´±²º ª´§·º¿±¿±³ºª²ºå »³®²º®¿±¿±³ «®Y³¸
±®¼·µ ºåð·º §µö¼Õb ª¿º «-³Þº «Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º±³Ù 媼®¸®º ²ºñ
§¹¿®³«wÞ«ÜåÄ ¬±µ¾±©·ºå §¹ª³¿±³¿»Ç« ±´±©¼
®¨³å½Ö̧®¿¼ ±³ ¬½-«© º °º½-«º«¼µ ¿ö-³ºù»º ±©¼ú®¼±²ºñ ô½µ©·µ¼ ¿º ¬³·º
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙåÒ§Üå °¼©º¨Ö©·Ù º ®c¼åµ ®úÙ ¶¦°º¿»©µ»ºåúÍ¿¼ ±å±²ºñ
¨¼µ¬½-«®º ³Í ¬¶½³å®Åµ©ñº ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË òòòñ
±´©µÇ¼ ¨Ù«º¿¶§åª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¾³¿©Ù¶¦°º«-»º
ú°º½± Ö̧ ªÖñ
ß¼µªº®åv Þ«Üå «©º¨cµ»ºåÛÍ·º¸ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º ¬«&³ùܩǼµ« Ò®¼ÕËð·ºÒ®¼ÕË
¨Ù«º ½úÜå±Ù³åª³®×ÛÍ·º̧ ±©·ºå¶¦»ºÇ½-¼¿ú婼µÇ«µ¼ ¶§»ºª²º¦·Ù ¿º̧ §å®²º®³Í
¿±½-³±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ¶§»ºª²º¦·Ù ¿¸º §å¶½·ºå¬©Ù«º ±´©µÇ¼« ¾³¾³²³
²³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«© º °ºú§º«¼µ ®ªÙ®Ö ¿±Ù ¨µ©¶º §»º¿§ª¼®®¸º ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìïè ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ ¿ö-³ùº »º±²º ¿¬±·ºÒ®¼ÕË®Í ¿¬§Ü±©·ºå¶¦»ºÇ½-¿¼ úåȳ»
±¼µÇ ±Ù³å«³ ì·º©³»ôºú·Í º»ôºÅôºúôºªùº ¨ º úÜß»Ù åº £ ±©·ºå°³Þ«ÜåÄ
¦¼·µ º©Ùֿų·ºå«¼µ ¿©³·ºåÓ«²º̧±²ºñ ±´¨·º±²º̧¬©¼µ·åº §·º ®ªÙÖ®¿±Ù
©«ôº¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µ±©·ºå«¼µ ±´©µÇ¼ ¨Ù«º¿¶§åª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ÛÍ°º
¬Ó«³©Ù·º ¨µ©¿º 𿱳 ±©·ºå°³Ä ®-«ºÛ³Í ¦Øµå±©·ºå¬¶¦°º ¿¦³º¶§¨³å
±²ºñ
ô·ºå±©·ºå®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºñ Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»º ¬«&³ùÜÄ ¨µ©¶º §»º
¿Ó«¶·³½-«¶º ¦°º±²ºñ ¿Ó«²³½-«© º ·Ù º ¿ú娳媼µ«º§« µØ ¿©³¸ ó

±´ªÏ¼ÏÕ¼ « «¼¼µ¦®ºåª¼µ«ºÒ§Üñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ«ª µ¼ ²ºå ¬±Ù³å¬ª³ ¬©³å

¬¯Üå ®úͼ ¶§»º¦Ù·ª º̧¸º « µ¼ Òº §Üñ ±ôºô§´ ǵ¼¿¯³·º¿úåô³Ñº¿©Ù §Ø®µ »Í ¬ º ©¼·µ åº
¶§»ºª²ºª×§úº ³Í å¿»Ó«Ò§Üñ ¬¿úå¿§æ ¿Ó«³º¶·³½-«º ·³½-«®º 3 ¼ ®¨Ù«ºÛ·¼µ º
¶¦°º¿»½Ö »½Ö̧Ó¸ «ú¿±³ ½úÜå±²º®-³åª²ºå ¶§»º ¶§»º¨«Ù ±
º Ù³åÓ«Ò§Üñ ½úÜå±²º
±°º¿©Ù 𷺪³®°Ö ©±Ö±Ö úÍ¿¼ »Ó«±²ºñ ¬°¼åµ úcØåµ ®-³åÛÍ·¸ºº̧ §µöª b «¼
°Üå§Ù³å¿ú媵§·º »ºå¿©Ù ¬úͼ»®º §-«º §-«º ¯«ºª«º¿¯³·ºúÙ«º ¿»Ó«Ò§Üñ
±´ªÏ¼Õ«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³å±²ºñ ¿§-³«º±Ù³å¿±³ «³«Ùôº
¿úåªÏÕ¼ ËðÍ«½º -«« º µ¼ ¶§»º¶§»ºª²º¿©ÙËúÍÒ¼ §§ÜñÜ ô½µ¬½¹ ±´ªÏÕ¼ ¬³å °°º¿¯å®×
®-³å ¶§Õ ¶§Õªµ
ª§µ ª º -«úº ± ¼Í ²ºñ °°º¿¯å®×®Ò§Ü宽-·åº ©°º°© µØ °ºú³ ¨µ©¶º §»º
¿Ó«²³¶½·ºå ¶§Õ®²º ¶§Õ®²º ®Åµ©º¿±åñ ¦®ºå¯Ü娳忱³ ±´ªÏ¼Õ± ±²º²º
¬¿®ú¼«»ºÛ·µ¼ ·º ر³å ¬®Í»© º «ôº ŵ©®º ŵ©« º µ¼ ¬¿®ú¼«»º¬°¼åµ ú
Û¼·µ ·º ¶Ø ½½³å¿úåð»º
³å¿úåð»ºÞ«åÜ È³»« ±¼ª¿µ¼ ±³¿Ó«³·¸ ±³¿Ó«³·¸º ¯«ºª«º°°º¿¯åª-«º
úͼ±²ºòòòñ

Ò®¼ÕÇ¿©³ºð»ºÄ ¿Ó«²³½-«« º ¿©³¸ ô·ºå¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ

¿ö-³ºù»º« ±©·ºå°³«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ¿½¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª¼µ«± º ²ºñ
¬Ü©³ª-Ø¿©Ù« ¿©³º¿©³º °¼©º«´åôѺ©©ºÓ«±²ºñ Ƴ©º
ª®ºåª²ºå ¯·º©©ºÓ«±²ºñ ù¹« ±´©µÇ¼Ä°c¼µ«ºñ
±²º¬½-«« º µ¼ ¿ö-³ºù»º« ¿«³·ºå¿«³·ºå»³åª²º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±²º®ÏÛ·Í ¸º ®Ò§Ü忱åñ ¿»³«º¨§º ¿Ó«²³½-«© º °ºú§º
¨Ù«¿º §æª³¶§»º¿±å±²ºñ
±²º¿»Ç»»Ø «º ¿¬±·ºÒ®¼ÕË©Ù·º »Ø»«º°³ °³å¿»©µ»åº ¿ö-³ùº »º±²º
¿»³«º¯«º©ÖÙ ±©·ºå©°º§ùµ « º µ¼ ¨§º®¿Ø ©Ù˪¼«
µ ¶º §»º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìïç
±©·ºå« ß·ºå»°ºÒ®Õ¼ Ë®Í ª³¿±³±©·ºåñ ©¼© µ Ûµ¼ ·Í ª
º̧ µú¼ ·ºå¿ª³«º
«¼µ±³ ¿ú娳屲ºñ ì·º©³»ôºúÍ·º»ôº Åôºúôºªºùº¨úÜßÙ»ºå£
±©·ºå°³ °³®-«º øí÷ ©Ù·º §¹ª³±²ºñ ¿ú娳å§Ø« µ òòòò
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕÇ«¼µ §¼©º¨³åú¿ª³«º¿¬³·º ùµ«w¬Þ«Ü嬫-ôº ¬«-ôº ¿§å½Ö̧ ¿§å½Ö¸
¿±³ ±´ªÏÕ¼ ±²º ¿±¯Øåµ ±Ù³å½Ö å½Ö̧Ò¸ §Üñ ±´±²º ¬½-Õ§½º »ºå¨Ö©·Ù º |·ºåÄ
½¹å§©º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ 3 ¯ÙÖÞ«¼Õå½-
¶§Õ3 ±©º¿±±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ø¬·ºå
å½-±©º
òòò ¿©³º ¿ ©³º ª ²º å ¿©³º © Ö ¸ ¿©³º ¿ ©³º ¿ ©³º ¿ ©Ù § ¹§Ö ñ
Ã|·ºåĽ¹å§©º«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ ¶¶§Õ3£
§Õ3£ ©Ö©Ö̧ñ¸ ¿ö-³ºù»º« ±©·ºå«¼¦µ ©ºÒ§Ü§åÜ ¿»³«º
ų婼« µ 3º ±³ úôº½-ª« µ¼ ½º -·¿º ©³¸±²ºñ÷ ±´ ±ḈÇ«ô µ¼ ± º ´ ®öbúöÜ ¹ Å´3
»³®²º¿§å¨³å¿±³ ±´ªÏ¼ÏÕ¼ ®Í³ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø±³å ªØµåð ®Åµ©ºñ
ª¼®² º ³3 Å»º¿¯³·º¶½·ºå®Ï±³ ¶¶¦°º ¦°º±²ºñ °·º°°º ±´ Ä»³®²ºú·ºå®Í³
¿ù¹«º©³¬¼»öº --ôº ôºª¼µ§¹¦«º©Ü ¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¾¼ª µ µö¼ »³Ò®¼ÕÇ®Í
©Ü ¨ Ù · º ± ´ © °º Ñ Ü å ¶¦°º Ò §Ü å ©°º ½ -¼ » º « °°º ¾ «º ¯ ¼ µ · º ú ³
¬Þ«Ø¿§å§µö¼Õb ªº¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧¦´å±²ºñ ±´±²º ¬Ü©ªÜÛµ·¼ ·º Ø
Ä °°º¿ú导·µ úº ³ ªÏÕ¼ ËðÍ«½º -«« º µ¼ ½µå¼ ô´Ò§Üå¿»³«º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËË©°º ©°º¿»ú³
©Ù·º §µ»åº ¿¬³·º¿»½Ö »½Ö̧¸±²ºñ ú²ºúÙô½º -«º -«®º ³Í ¬¯¼§µ ¹ ªÏ¼ªÏÕ¼ ËËðÍðÍ«½º -«º-««º ¼µ
¬Ü©ªÜ ¬°¼µåú« ¶§»ºª¼µ½-·§º ¹« ¨¼µ«º¨¼µ«º©»º©»º ©»º¦µå¼ ¿§å®Í
±³ªÏ·º ¶§»º¿§å®²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º§¹« Û¼·µ º·Ø¶½³å©¼µ·åº ¶§²º©°º¶§²º
±¼µÇ ¿ú³·ºå½-§°º
½-§°º®²ºñ
®²º±¼µÇ§·º ¶¦°º¿° ô½µ¬½- ½-¼»¼ º©Ù·º ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱´ ˱´Ò®¼Õ˱³å®-³åÛÍ·º̧
«®Y³ªÍ²½º̧º¸ úÜå±²º ¬®-³å°µ ¬®-³å°µ©µÇ¼ Þ«ØÕ¿©Ù˽Ö̧ú¿±³ ¬»¼¤³cØ« µ §º¯µå¼
©°º½µ®Í³ ªØµå𫷺尷º§¿§-³«º±Ù³åҧܶ¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ß¼µªº®våÞ«Üå
«©º¨cµ»ºå« ±©·ºå°³ ¯ú³®- ¯ú³®-³å¬³å ³å¬³å úÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ òòò ô½µ¬½¹ ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱²º ô½·º¬©¼µ·ºå§·º
¬±«º¶§»ºð·ºª³Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ±³ô³°²º§·ºª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
Ë« «®Y³±´«®Y³±³¬³åªØµå«¼µ ð®ºå±³ª¼×«ºªÍÖ Þ«¼Õ¯¼
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ¯µ¼
¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¬·ºå òòò ¿©³ºÓ«§¹¿§¸ òòò ß·ºå»°ºú·Í åº ±³å©¼Çµúôº ŵ ¿ö-³ùº »º«
«-©¼ 3 º ½-åÜ «-Ô媼« µ º®¼±²ºñ
¶§©º±Ù³å¿±³ Þ«¼Õå®Í»º±®Ï ¿»±³å©«- ¶§»º¯«ºª« µ¼ Óº «Ò§Üñ
¬cØå× Þ«Üå cØ×忧å®ôº¸ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ¬Û¼·µ ºô´Ûµ·¼ º¿±³ ¾³±³°«³å©°º½« µ ¼µ
©Ü¨·Ù ª º «¼µ ºÓ«Ò§Üñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìîð ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿ö-³ùº »ºÛ·Í º¸ ¬ôºª¯ Ü ·º©Ç¼µ®³Í §¹¿®³«w¯ú³Þ«Üå ®«&¿ùæ»ôºÄ
ì³ôµÓ±±þ£ ¬±«ºú² Í º Ûµ§-Õ¼ ¿¯åÞ«Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ ô½µ ¿¬±·ºÒ®¼ÕÇ
¿©³º ¿ú³«º¿©³¸®± Í ³ §¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®¬ º ¶¦°º °«³åÅÛµ¼·ºÓ«¿©³¸±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿®åªµ¼«± º ²ºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò §¹úÜ®³Í «-·åº §®ôº¸ ÃÛµ·¼ ·º © Ø «³ Æú³©³å¯Üå¿úå¿ßù
¬±·ºå£ ²Üª³½Ø®³Í òòò ùÜ Ã°Üóçè£ ¿¯å»²ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®·ºå« °³©®ºå
¦©º¦Çµ¼ ú²ºúô Ù ±
º ª³å££
Ãîú²ºúô Ù º§¹¾´åá ²Üª³½Ø« Ò§Üå½Ö¸©Ö̧ ÛÍ°ºú«º¿ª³«º«©²ºå«
¿úÌ˯¼µ·åº ª¼µ«Òº §Ü§Ö££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ òòò «¼°®* úͼ§¹¾´åñ ©¶½³å»²ºåª®ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úͧ¼ ¹©ôº££
ÃÃúͼ§¹©ôº££
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ ¬¿®Ù¯«º½¿Ø úå «¼°« * ¼µ ¿»³«º¨§º
¾³®Í ®¿¶§³Ó«¿©³¸ñ
¬ôºª¯ Ü ·º« §¹úÜ©Ù·º ±´®¬±Øåµ ¶§Õ½¿Ö¸ ±³ ùc¼·µ ¾ º ³¨Ø±Çµ¼ ±´©µÇ¼
¿ú³«ºª³®²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ Þ«¼Õ©·º ±ØÞ«¼Õåc¼« µ ºªµ«
¼ º±²ºñ ±¼Çµ¶¦·¸º òòò
¬¼µªØ§°º¿ª¿Ó«³·ºå «µ®DÐ§Ü µ·¼ º ö-«¿º ªô³Ñº§-ØÞ«Üå±²º ±´©µÇ¼¬³å ùÜ¿ö¹
¿ªô³Ñº«·Ù åº ±¼µÇ ±Øåµ »³úܬ©Ù·åº ¬¿ú³«º§Çµ¼¿§å½Ö̧±²ºñ
¿ª¯¼§© º Ù·º ±´®Äùc¼µ·º¾³ §Üô³ÛÍ·º¸ ®³°ÜùåÜ «³å©¼µÇ« ¬±·º̧
¿°³·º̧Þ«¼Õ¿»Ó«±²ºñ
¬ôºª¯ Ü ·º¬³å 窳Ƴ¬«º±·º»åÜ £ ż© µ ôº±Ç± µ¼ ³Ù 姼Çúµ »º ¬ª³
ª®º å ½µ ª ©º © Ù · º ¿ö-³º ù »º « ¬½-¼ » º ¯ Ù Ö ¨ ³åª¼ µ « º ± ²º ñ ±´ «
¶§·º±°ºùc¼·µ º¾³¬³å ð¼»åº £ ¶®°º»³å¾«º±Ç¼µ «³å«¼µ ¿®³·ºå±Ù³åú»º ¿¶§³
ª¼µ«± º ²ºñ
ô½µ¿©³¸ ±´©Ç¼µÛ°Í ¿º ô³«º±²º °¼»ºå¶®°º¿§æ©Ù·º ¿¬å¿¬åª´ª´
ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ó«Ò§Üñ ¿ö-³ºù»º±²º ®Ò§Üå¯Øµå¿±å¿±³ ªµ§·º »ºåÞ«ÜåÄ
¬þ¼« «à©°º½¬ µ ©Ù«º ±Ḉ°¼©º¨Ö©·Ù º ¬³å®ª¼¬ µ ³å®ú ¶¦°º¿»®¼±²ºñ
ô½µ¬½-¼»º©·Ù º §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ ±®¼·µ åº ð·º ¬¿®ÙÞ«Üå
±²º ±´©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«ºÄ ª«ºðôº±Ç¼µ ¿ú³«ºú¿Í¼ »Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ¿¯å©Ø«µ¨ ¼ µ©º3 ®Üå²y± ¼ ²ºñ
±´©µÇ¼±²º °³¬µ§¯ º ·¼µ ©º °º¯·¼µ «º ¼µ ¶¦©º¿«-³ª º ³½Ö¸Ò§Üå¿»³«º °¼»åº
¶®°º¯Ü±Çµ¼ ¯·ºå±Ù³å¿±³ ¿«-³«º¿ªÍ«³å«®ºå«¼µ ¿ö-³ºù»º« ²Ì»¶º §ú·ºåó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìîï
Ãé¼Çµ ¬Öù¾ Ü «º ¿ªÏ³«ºÓ«ú¿¬³·ºñ ¶®°º«®ºå»³åª®ºå ¿ªÏ³«ºú
©³ ¿«³·ºå§¹©ôº££
¬ôºª¯ Ü ·º« ¿½¹·ºå²¼©ª º « ¼µ ±
º ²ºñ
±´©µÇ¼±²º ¶®°¼®ºå¿ú³·º ©ª«ºª«º ¿©³«º¿»¿±³ 𼻺å£
¶®°º¯Ü±¼µÇ ÑÜ婼µ«º¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¿«-³«º½·ºå¯¼§º½Ø©Ø©³å¬©¼µ·ºå
¿ªÏ³«º¯·ºåª³½Ö̧±²ºñ
½¹åªôº±³±³¶®·º̧¿±³ ©Ø©³åª«ºú»ºå¬»³å «§º±Ù³åÒ§Üå
¿ú¨Ö±µÇ¼ °¼µ«ºÓ«²¸º¿»Ó«±²ºñ
¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ Ò§¼ÕåÒ§¼Õ嶧«º¶§«º¬ª·ºå¿ú³·º®-³å±²º
¿úª¼·× åº ¿©ÙÓ«³å©Ù·º ô¼®ºå¨¼µå«½µ»¿º »Ó«±²ºñ ª®ºå®©°º¦«ºúͼ ÿ»³º
©³ù¼»ºå£ ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå« ®Üå¿ú³·º ¨¼»¨ º »¼ ª º ·ºå¿»¿±³
¾Øµ¿¯³·º¶§³±³ùº®-³å±²º °¼»åº ¶®°º¨© Ö ·Ù º ¿ú³·º¶§»ºª³Å§º¿»Ó«±²ºñ
¿ö-³ºù»º« ©Ø©³åª«ºú»ºå«¼µ «¼·µ Òº §Üå ¬ôºª¯ Ü ·ºÄ®-«Ûº ³Í «¼µ
Ó«²º̧ª¼µ«± º ²ºñ
Ãé¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«º ªØåµ ð ®¿¯Ùå¿ÛÙåú¿±å©Ö¸ ¶§-»³©°ºú§º «-»¿º »
¿±å©ôº££
±´« ±Ḉ¬«-¬ P ©¼ «º µ¼ ª«º¶¦·º̧§© µ ¶º §ú·ºå ó
Ãïú³Þ«ÜåúÖË¿¯å»²ºå«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ ¬Öù¹ òòò ®·ºå¾ôºª¼µ
ªµ§½º -·± º ªÖñ ¾ôºªµ°¼ © ¼ «º å´ ¨³å±ªÖ££
Ãëλº® ¾³®Í®°Ñºå°³åú¿±å¾´åá ù¹« òòò úÍ·º»Öǯµ·¼ º©³§Öñ ¯ú³
Þ«Üå« úÍ·¸« º ¼µ ¿§å¨³å½Ö¸©³§Ö òòò ©·ºñ ±´« úÍ·¬ º ¿«³·ºå¯Øµå ¨·º©³«¼µ
ªµ§§º ¹ª¼Çµ ®Í³±Ù³å½Ö¸©ôº òòò ®Åµ©ª º ³å££
ÃìÖù¹« òòò ±´®¿ú®ú³ ¿¶§³±Ù³å©³§¹ñ ±´ªÖ ¾³ªµ§úº ®Í»åº
¬©¼¬«- ±¼§®µØ ú§¹¾´åñ ©°º«®Y³ªØåµ ±¼¿¬³·º¿¦³º¨© µ ¦º ǵ¯
¼ ©µ¼ ³«¼µ¿©³¸
±´°©¼ ¨º ®Ö ³Í ¬Ò®© Ö ®ºå¨²º¸¨³å¨³å½Ö© ¸ ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ¬¿úå
¬½·ºå¿©ÙÇÞ«ØÕúÒ§Üå©Ö̧¿»³«º¿©³¸ ±Ḉ°© ¼ º«´åų ±¼§®º ¿úú³¿©³¸¾å´ ª¼µÇ
·¹¨·º®© ¼ ôº££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ©·ºñ «Î»®º ªÖ ®¿úú³¿©³¸§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ úÍ·º
«¿ú³ ¾ôºªµ°¼ © ¼ « º å´ ¨³å±ªÖ££
¿ö-³ùº »º« ½-«½º -·åº ®¿¶¦ñ ±´ ¶§»ºª²º°Ñºå°³å¿»±²ºñ ©«ôº
¿©³¸ ±´½-°º¶®©ºÛ¼µåªÍ¿±³ §¹¿®³«wÞ«Üå«ÙôºªÙ»º±Ù³åÒ§Üå«©²ºå«
±²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´ ªØåµ ð ®°Ñºå°³å¿©³¸ñ °¼©ª º ²ºå ®ð·º°³å¿©³¸ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì îî ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
±²º¿¯åÄ ¿«³·ºå«-¼Õåá ¯¼µå«-¼Õå ¬ª³å¬ª³«¼µ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË
©Ù·º ª´±³å¿©ÙÛ·Í º¸ ª«º¿©ÙË °®ºå±§º½úÖ̧ Ò§Ü ®Åµ©ª º ³åñ
¬½-¼ÕË §µöÕ¼b ª¿º ©Ù«¿©³¸ °¼©¿º °©»³ ®Í»« º »º°Ù³¶¦·¸ºá öµÐº±¼«w³
úͼ°Ù³¶¦·º̧ ©ØµÇ¶§»ºÓ«§¹Äñ ѧ®³ òòò ¯»ºª«ºÆ³c¼µ«Î»ºå®Í «¼ô µ ¿º ©³º«¿ªå
§¹úÍôºª¼µ §µö¼Õb ª®º -Õ¼ åá Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºÞ«Üå ùÜ®³½-ª Ü ¼µ §µöÕ¼b ªº®-Õ¼ åñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
öÜ©¯ú³«¿ªå ¬¼µú«º°©Ü®Ü®ª ¼µ µ¼ §µöÕ¼b ªº®-¼Õåñ
±´©Çµ± ¼ ²º °¼©¿º «³·ºå ¿°©»³¿«³·ºå úÍÓ¼ «±´®-³å¶¦°ºÓ«§¹Äñ
±µ¼Ç¿±³º ±´©µÇ¼¬¨Ö«¿©³·º®Í ÛÍ°¿º ô³«º¿±³ §µö¼Õb ª®º -³å®Í ©°º°© ص °º½µ
¿±³ ¬©¼·µ åº ¬©³¬¨¼±³ ¿«³·ºåÓ«±´®-³åŵ ¯¼úµ ®ª¼µ ¶¦°º¿»§¹¿±å
Äñ
¿ö-³ùº »º±²º ±´Þ«ØÕ½á¸Ö ¿©Ù˽Öú¸ ±®Ï ¬»¼¤³cص ¬¿©ÙˬޫØÕ®-³åÛÍ·º̧
ª´±³å¿©ÙÄ°¼©º¿°©»³®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¯»ºå°°ºÓ«²º̧®± ¼ ²ºñ ±®r³
«-®åº ¨Ö« ö-Ôù¹¸°ª º µ¼ §µö¼Õb ª®º -³åø®¼®¬ ¼ ±«ºú·Í ¿º ú嬩٫Ạ®¼®¼¿«³·ºå°³å
¿ú嬩٫ºá ®¼®Ä ¼ ¿¯Ù®-Õ¼ 宼©¿º ¯Ù®-³å ¿«³·ºå°³å¿ú嬩٫º ®¼®Ä ¼ ú·ºåÛÍåÜ
¿±³ ®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å ¬¿§æ ú«ºú«º°«º°«º ±°*³¿¦³«º±´
®-³å÷«¼ª µ ²ºå ¬®-³å¬¶§³å ¿©Ù˽Ö̧Þ«ØÕ½úÖ̧ ±²ºñ ѧ®³ ó ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå
§Üô«º¨c¼µª¼µ §µöÕ¼b ªº®-Õ¼ åá ¿ù¹«º©³ °«³§¹ª¼µ §µöÕ¼b ªº®-Õ¼ åá ¦Öª°ºÅ´å¾³åª¼µ
§µö¼Õb ªº®-¼Õåá °Üåùú°º¿¦³º°©³ª¼µ §µö¼Õb ªº®-¼Õåá ©Üú¯ Ü ³¦»º©¼µ»Üªµ¼ §µö¼Õb ªº®-¼Õåá
¯·ºå¾©ºÛú´ ½Ü »ºªµ¼ §µöÕ¼b ªº®-Õ¼ åá ¾c´Ûµª ¼ ¼µ §µöÕ¼b ªº®-¼ÕåÛÍ·º̧ ®³úܯ³ª¼µ §µö¼Õb ª®º -Õ¼ åñ
ô·ºå©¼Çµ¬»«º ®³úܯ³ª¼µ §µöÕ¼b ª®º -Õ¼ å«¿©³¸ °Ø©·º¿ª³«º ±²ºñ
ª´±³å¿®©;³ «·ºå®Ö¸±²º¸ ¬¯¼åµ úÙ³å¯Øµå ±°*³¿¦³«º Å´3 ¯¼µú ª¼®®º̧ ²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ òòò ¯¼åµ «-Õ¼ åá ¯¼åµ «-¼Õåá ¯¼åµ «-¼Õ嫼µ ±´±§¼ ¹±²ºñ
§¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôº úͳ¿¦Ù¿©ÙËúÍ¿¼ ±³ ¬Ø̧¦ô Ù ¿º ¯å»²ºåÞ«ÜåÄ
¯¼åµ «-Õ¼ 嫼µ ¿ö-³ùº »º ¿«³·ºå°Ù³±¼§¹±²ºñ ±¿¾³¿§¹«º§¹±²ºñ »³åª²º
§¹±²ºñ
"¿¯å»²ºåÄ ¯¼µå«-¼Õå±²º «®Y³¸ª´±³å¬³åªØµå¬³å
ø¬öÚª¼§°º ³¿úå¯ú³Þ«Üå ¿ú³¾©ºª´ð°Ü ©Üß·º¯·ºÄ ÿù¹«º©³ ö-«º
«ôºÛ·Í º̧ ®°*©³Å¼µ«º£ ð©tÕ¨Ö®÷Í ®°*©³ żµ«ºª¼µ ª´°³å®-¼Õå¿©Ù½-²åº
¶¦°º¿¬³·º ¦»º©Ü嶦°ºÛ·¼µ ± º ²º¸ ¬ª³å¬ª³«¼µ ¿ö-³ùº »º ¿«³·ºå°Ù³ ±¿¾³
¿§¹«º§¹±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ¿ö-³ºù»º« ¨¼Çµ¨«ºª²ºå §¼3 µ ±¼§¹¿±å±²ºñ ±¿¾³
¿§¹«º§¹¿±å±²ºñ »³åª²º§¹¿±å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìîí
®²º±²º̧¬ú³©Ù·®º ¯¼µ ¬¯¼åµ úͼ±ª¼µ ¬¿«³·ºåª²ºå úͼ§¹¿±å
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ òòò ¬¯µ¼å«¼µ ¯»ºå°°º±ª¼µ ¬¿«³·ºå«¼µª²ºå ¯»ºå°°ºú
®²º±³ ¶¦°º±²ºñ
±´« §¹¿®³«w ®«&¿ùæ»ôºÄ ¿¯åÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¿«³·ºå
¿±³ ¬½-«º®-³åá ±¼Çµ®Åµ©º ¿«³·ºå«-¼Õå®-³å«¼µ ¬«-Ѻåcصå3 ±Øµå±§ºÓ«²º̧
®¼±²ºñ
"¿¯å±²º ª´±³å©¼ÇµÄ ¿ú³ö¹¾ô Å´±®Ï«µ¼ ½-Õ§© º ²ºå
©³å¯ÜåÛ¼µ·º±²ºñ ¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·º±²ºñ
¿±¶½·ºå©ú³å¿Ó«³·º̧ ª´±³å©¼Çµ¾ð ¬úÙôº®©¼·µ ®º Ü ¯Øåµ ½»ºå©µ¼·º
ú¶½·ºåá ¬½-»¼ ¿º °³°Ù³ »¼öµåØ ½-Õ§úº ¶½·ºå©¼Çµ«ªµ¼ ²ºå ¬½-»¼ ¯ º Ö¨Ù ³åÛ¼·µ ±
º ²ºñ
"¿¯å»²ºåÄ ¬þ¼« ¬ÛÍ°± º ³úá ¬þ¼« ©»º¦å¼µ ±²º ª´±³å
®-Õ¼ åÛÙôº ¬³åªØµå©¼Çµ« ¬³±³¯Ûl ¶§·ºå¶§°Ù³¶¦·º̧ ¿»Ç°Ñº®¶§©º ©°ºú®Ø ª©º
¬Ò®Ö©®ºåúͳ¿¦Ù¿»¿±³ ª´±³å©¼Çµ¬©Ù«º ¬¦¼µå¨¼« µ ¯ º µåØ ú©»³¶¦°º¿±³
ì½-»¼ £º «¼µ ¿§å°Ù®ºåÛ¼·µ º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
ð±Û[ ®¼µåú³±ÜĬªÍ«¼µ ª´±³å©¼µÇ ½Ø°³åÛ¼µ·º¿±³ ì½-¼»º£ñ
¿Å®Û[ ¿¯³·ºåú³±ÜĬªÍ«µ¼ ª´±³å©¼µÇ½°Ø ³åÛ¼·µ º¿±³ ì½-¼»º£ ö¼®rÛú[ ³±Ü
ĬªÍ«µ¼ ª´±³å©¼µÇ½Ø°³åÛµ·¼ ¿º ±³ ì½-»¼ £º ½-°º±© ´ µÇ¼¬©Ù«º ½-°½º ·Ù ¿º̧ §åÛµ¼·º
¿±³ ì½-»¼ £º ñ °«º®×©Ü¨·Ù ± º © ´ µÇ¼ ¬©Ù«º ©Ü¨Ù·½º ·Ù ¸úº Û¼µ·¿º ±³ ì½-»¼ £º á
¬Ûµ§²³ ¦»º©åÜ ±´©µÇ¼¬©Ù«º ¦»º©Üå½Ù·¸úº Û¼·µ º¿±³ ì½-»¼ £º á §²³úͳ±´á
§²³¿§å±´©Ç¼µ¬©Ù«º §²³úͳۼ·µ º¿±³á §²³¿§åÛ¼·µ º¿±³ ì½-»¼ º£á ¬¨´å
¬³å¶¦·º̧ òòò ¨³ðú Ûµ§-¼Õ¿»ª¼± µ © ´ µÇ¼¬©Ù«º Ûµ§-¼Õ°³Ù ¿»¿° Û¼·µ ¿º ±³ ì½-¼»º£ñ
±¼µÇ¿±³º òòò ±¼Çµ¿±³ºñ
©°º¦«º« Ó«²¸º¶§»ºªÏ·º«³å "¿¯åÄ ¯¼µå«-¼Õå®Í³ ¬©¼µ·åº
®±¼ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¬©¼ ¶§²¸ºÛÍ«ºª-«ºú± ¼Í ²º«µ¼ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ
ª´±³å©¼µÇ¬³å ±¾³ð¨«º¿«-³ºªÙ»º¿±³ ±«º©®ºåúͲº
¿¬³·ºª§µ ¶º ½·ºå±²º ª´±³å©¼µÇ¬³å ¿Ó«³«º°ú³±³åúÖ©¼ú°<³»º¾ð±¼µÇ
¿ú³«º¿¬³·ºªµ§º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
"«®Y³¿¶®¶§·º©·Ù º ª´±³å¿©Ù ¿¶½½-°ú³«Ù«ª º §º®«-»¿º ¬³·º
ª´ÑÜå¿ú©¼µå§Ù³åª³®²ºñ ¬°³·©º®Ù©º¶½·ºå ùµß¼Y«wÛ[ú«§ºÞ«Ü导µ«º®²ºñ
¬ªµ§ª º «º®Ö̧ ¶§-»³®Í³ ¿¶¦úÍ·ºå®ú¿¬³·º Þ«Ü害媳®²ºñ
ú³Æ𩺮®× -³åá ¬Ó«®ºå¦«º®®× -³åÛÍ·º̧ ²yÑåº §»ºåÛͼ§º°«º®®× -³å ùÜ¿ú
¬ª³å ©¼åµ §Ù³åª³®²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìîì ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
©³å®Û¼µ·º ¯Üå®ú¶¦°ºª³¿±³ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³åÛ×»ºå¿Ó«³·º¸
ª´ÑÜå¿ú ®Û¼µ·ºú·º«»º ¬ªÏاôº ©¼µå§Ù³åª³¶½·ºå«¼µ ÃÅ»º½-«º²¼yú»º£
¶§²º©Ù·åº °°º Þ«Üå¿©Ùá «®Y³°°ºÞ«Üå¿©Ù ®Ó«³½Ð ¶¦°º§³Ù 嫳 ª´±³å¿©Ù
¬½-·åº ½-·åº ú«ºú«º°«º°«º ±©º¶¦©ºª³Ó«®²ºñ
¿©³ºªÍ»º¿§¹«º«Ù֮׿©Ùá «-Ôå¿«-³º¦-«º¯Üå®×¿©Ù ®ªÌÖ®¿±
¿§æ¿§¹«ºª³®²ºñ
ªḈöÐ µ ºú²º¿©Ù §-«± º ѵ åº ª³®²ºñ
±«ºÞ«ÜåöµÐºÞ«Üåú²º©µå¼ ©«ºÒ§Üå ±«º·ôº©µÇ¼Ä ¬³Ý³©
°¼©¿º ©Ù ©¼åµ §Ù³åª³®²ºñ
¿»³«º¯Øµå òòò ±«º©®ºåúͲºªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·º̧ ª´Ç¾ð±²º
®¯ØµåÛ¼µ·º¿±³á Ƴ©º±¼®ºå®úͼ¿±³ cµ§ºúÍ·º«³å©°º«³åª¼µ ¶¦°ºª³Ò§Üå
ª´±³å¿©Ù¾ð«¼µ Ò·Üå¿·ÙǪ³Ó«®²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ªµ§¬ º ³å¿©Ùá ¿°©»³¿©Ùá ¿®©;³©ú³å¿©Ù ¯¼©± º ѵ åº
ª³®²ºñ
¿ö-³ºù»º±²º Ãô¿»Ç£ ²©Ù·º ú§º©²º«³ º¶¦»º£ «¼µ Ó«²º
ª·º°³Ù ¶®·ºú±²ºñ ±´±²º 챫ºú² Í ºÛ§µ -Õ¼ ¿¯å£ Ä ¯¼µå«-Õ¼ å¿«³·ºå
«-Õ¼ 嫼µ ª«ºð¹å¶§·º¿§æ ©·ºÓ«²º¸±«Ö̧±µÇ¼ ¶§«º¶§«º¨·º¨·º¶®·ºú±²ºñ
¬¿§æôØ ¿úÌ®»× Þº «Ö¨³å¿±³ºª²ºå ¬¨Ö©·Ù º ¿»³«º¿½-å½Ø¿»¿±³ ¬¶¦°º«¼µ
¿ªå»«º°³Ù ±¿¾³¿§¹«º®± ¼ ²ºñ
±´« ¬ôºªÜ¯·º«¼µ Ó«²º̧ª¼« µ ±
º ²ºñ
Ãî·ºå« ·¹¸«¿µ¼ °³¿°³« ¿®å½Ö̧©ôºñ ùÜ¿¯å»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå úÍ·º
¾ôºªµ°¼ ¼©º«å´ ¨³å±ªÖá ¾ôºªª ¼µ µ§®º ª¼Çµ úôºúÙô¨ º ³å±ªÖªµÇ¼ ®·ºå
¿®å½Ö¸©ôºñ ¬½µ ·¹ °¼©« º å´ úÒ§Üñ ·¹ ¯Øåµ ¶¦©ºªµ« ¼ ºÒ§Üñ ªµ§±
º ·º̧©ôºªµÇ¼
¨·º©¬ ¸Ö ©¼µ·ºå ·¹ªµ§úº ·º ®·ºå« ¿«-»§º§¹¸®ª³å££
Ãïú³Þ«Ü嫼ô µ ©º µ·¼ º« ±¿¾³©´ ¯Ûl¿§å½Ö¸Ò§ÜåҧܧÖñ «Î»®º ¬¿»
»ÖÇ ±¿¾³®©´Û·µ¼ °º ú³ ®úͼ§¹¾´åñ úÍ·º« ¬¿«³·ºå¯Øµåª¼Çµ ¨·º©³«¼± µ ³
ªµ§§º ¹££
¨¼µÇ¿»³«º ¬ôºªÜ¯·º«µ¼ ¿«-³½µ¼·ºåÒ§Üå ¯¼§½º © Ø Ø©³å¬°Ù»±º ¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
±´±²º ¿½©;®Ï ½-© Ü ½Øµ -©¶µØ ¦°º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º òòò ¨¼Çµ¿»³«º
¿±Ù忬忬嶦·º̧ òòò ±Û¼7¤³»º §Ü¶§·º°³Ù ¶¦·º̧ °³úÙ«º¿½¹«º«µ¼ ¬ªôº®Í¿»Ò§Üå
ÛÍ°¶º ½®ºå«ÙÖ¿¬³·º ¯µ©ºÒ¦Öª« µ¼ ±º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòò ¯µ©ºÒ§Üåú·ºå ¯µ©úº ·ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿±¿¶§åúÍ ·º ¿¶§å ìîë
¨§º«³ ¨§º«³ ¬°¼©°º © ¼ º ¬À®Ì³À®Ì³ ¯µ©Òº ¦Ö§°ºªµ« ¼ º±²ºñ ¿»³«º¯åص
°³úÙ«¿º ½¹«º©°º½µªåص ¬§¼µ·ºå¬°«¿ªå®-³å ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
Ò§ÜåªÏ·º ±´±²º °³úÙ«¬ º §¼µ·ºå¬°«¿ªå®-³å«¼µ °¼»åº ¶®°º¨± Ö µÇ¼
ª«ºª« ÌÖ ³ ©¬³å§°ºÞ«Öª« µ¼ º±²ºñ
±´±²º ¿ú¶§·º©·Ù º ¿§¹¿ª³¿§æ¿»¿±³ °³úÙ«º ¬§¼µ·åº ¬°
«¿ªå®-³å«¼µ ¯¼§½º © Ø ©
Ø ³å¿§æ®Í ú§ºÓ«²¸¿º »±²ºñ ®Ó«³®Ü©·Ù §º ·º °³úÙ«º
¬§¼·µ åº ¬°«¿ªå®-³å®Í³ ©¶½³å°Ü ¶§»ºÇ«-ÒÖ §Üå ¿ú°ÜåÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¬¿®Í³·º¨± Ö µÇ¼
¿®-³§¹±Ù³åÓ«¿©³¸±²ºñ
±´±²º ¬ôºª¯ Ü ·º¯± Ü µÇ¼ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
Ãë¼·µ åº òòò ®·ºå«¼µ żµ©ôº ª¼µ«§º ǵ¼®ôºñ ·¹¸¬©Ù«ª º Ö ¬½»ºå
©°º½»ºåúͳúÑÜå®ôº££
¬ôºªÜ¯·º« ¿»ú³®Í ®¿úÌË¿±åñ
ÃÃúÍ·¸¬
º ©Ù«º ¬½»ºåúͳ¿»°ú³ ®ª¼¿µ ©³¸§¹¾´åñ úÍ·®º̧ ³Í ¬½»ºåúͼҧÜå
±³å§Öñ «Î»®º ¬½»ºåª²ºå úÍ·¸¬ º ½»ºå§Ö¿§¹¸á «Î»®º ½Ø°³å±ª¼µ úÍ·½º °Ø ³åú·º
¿¶§³©³§¹££
±´« ±´®Ä ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯µ§« º ·µ¼ Òº §Üå »®ºåª¼«
µ ±
º ²ºñ
úͲª º -³å¿±³ ¬»®ºåñ ¿ÛÙ忨Ù媼׫ºª¿ÍÖ ±³ ½-°¿º ®©;³ ¬»®ºåñ
±Ḉ¾ð©Ù·º ô½µ¬½-»¼ ¿º ª³«º ¿§-³ºú·Ì ½º -®åº ¿¶®¸¶½·ºåÛÍ·º̧ ©«ºä«
ª»ºå¯»ºå¶½·ºå®-¼Õ嫼µ ¾ôº©µ»åº «®Í ®½Ø°³å½Ö̧ú°¦´åñ
½-°º±´ÛÍ°ºÑåÜ ©¼Çµ±²º ÛÍ°« º µô¼ º©´ ª«º½-·åº ôÍ«« º ³ ¿«-³«º½·ºå
©Ø©³å¬©¼·µ åº ¿ªÏ³«ºú·ºå §¹úÜÒ®¼ÕǾ«º±Çµ¼ ¶§»º©«ºª³Ó«±²ºñ
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ òòò ¾³ªµ§º®ªÖ òòò Å·º££
¿ö-³ºù»º« Ò§ØÕ媼« µ ± º ²ºñ
Ãþ³ªµ§úº ®Í³ªÖá §¹úÜ®³Í §-³åú²º¯®ºå ½úÜå§Ö¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
«¼µôº °³¿úå¿©³¸®ôºá ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ§Ö ¿úå®ôºñ ¶¦°ºú§º®Í»º °¼©º«´å
ð©tÕ¯µ§¼ ¹¿©³¸££ ±´« ¿½©;ú§º¿»Ò§Üå¿©³¸®Í ÃêḈ¿ª³«®Í³ ùܪµ¶¼ ¦°ºú§º®-¼Õå
¿»³«º¨§º¿§æ¿§¹«ºª³ÑÜå®ôºªÇ¼µ ®·ºå ¨·º±ª³å òòò ¬ôºª¯ Ü ·º££
Ãé°º¿»Ç¿±³¬½¹®Í³¿©³¸££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ òòò ª´±³å¿©Ù¬©Ù«º ©«ôº¬«-Õ¼ åúÍÛ¼ µ·¼ §º ¹¸®ª³å££
ÃìÖù¹¿©³¸ «Î»®º ®¿¶§³©©º¾å´ òòò ©·ºñ «Î»®º ©¼ÇµúËÖ ±³å±®Üå
¿©Ù« ¿ª¸ª³°´å°®ºåÓ«§¹ª¼®®º̧ ôºñ ù¹®Í®Åµ©º òòò ±´©Çµú¼ ËÖ ±³å±®Üå¿©Ù«
¿ª¸ª³°´å°®ºåÓ«§¹ª¼®º̧®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ª´±³å¿©Ù¬©Ù«º ¬«-¼Õåúͼ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìîê ¿®³·º¿ §æ¨Ù »º å
¿¬³·º ±´©Çµ¬¼ ¿»»ÖÇ ¬¿¶¦úͳ ¿¶¦úÍ·åº Û¼·µ ¿º «³·ºå§¹úÖ˪¼Çµ ¿®Ï³ª
º ·ºú¸ ¿©³¸®³Í §¹
§Öñ ¬½µ¬½-»¼ ®º ³Í ¿©³¸ òòò «Î»®º ©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ¿»³«º¨§º ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»ºå®¿»§¹»ÖÇ
¿©³¸á ªµ§º°ú³úͼ©³¿©Ù±³ ¯«ºª§µ Óº «§¹°¼Çµñ «Î»º®©¼Çµ®³Í « ±«º©®ºå
ïë𠬨¼ ®¿»Û¼·µ Óº «¾´å òòò ®Åµ©ª º ³å£
½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå Ó«²ºÛå´ ¿§-³ºúÌ·º°Ù³¶¦·¸º ¯«ºª«º¿ªÏ³«ºª³Ó«
±²ºñ

¿®³·
¿®³·ºº¿§æ¨Ù»ºå

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»