SVEN HASSEL FAGYHALL

A m eredeti cme: Blitzfreeze Copyright Sven Hassel 197 A fordt!s a Corgi Boo"s 197#$ %vi "iad!sa alap&!n "%sz'lt

(ordtotta: )it"ovsz"i Sztaniszlav H*ngarian translation )it"ovsz"i Sztaniszlav+ ,--, (ed%lterv: .erecz /i0or Bort1: A2345A 1$ "iad!s 6 A2345A 78)9:74A;<+ ,--,
Az A=*ila 7>nyv"iad1 a 5A?@4CS 7ft$ /*la&dona Az A=*ila 7>nyv"iad1 hivatalos honlap&a: AAA$a=*ila$h*

(elelBs vezetB: 5a0ancz C!nos 'gyvezetB Dsza"i szer"esztB: C!m0or Dariann

ISBN: 963 679 178 3

/er&eszti: 5A?@4CS 7>nyv"iad1 %s 7eres"edB 7ft$ (elelBs vezetB: 7iss ErnB 'gyvezetB A nyom!s a de0receni 7inizsi )yomd!0an "%sz'lt+ a ,--,$ %v0en (elelBs vezetB: B>rdBs C!nos 'gyvezetB igazgat1

Egy csodlatos jv fel vezetlek titeket. Hitler+ 19 7$ &Fni*s @i 0esz%d%0Bl

.%pp*s"!" "attog!sa t%pte fel a halott@hideg cs>ndet$ Csizm!" trappolta"+ egy "*tya ny'sztett+ &a&szava" si"oltotta"$ .yerme"e" h'pp>gte" halott any&*" mellett a leny*gv1 nap *tols1 f%ny%0en$ Ha leh*nyom a szemem+ mindig B"et l!tom$ A meggyil"olta" v%r%t a feh%r havon$ A f!&dalmat$ H!t ilyen voltG Ez volt a h!0orF$ Dorthnak, letem rjnak

!a a nmetek elfogadjk a "olsevik doktr#nt, $erlin"e fogom tkltztetni moszkvai kz ont%nkat. Egy elkvetkezend vilgforradalom"an %gyanis a nmetek sokkal jo"" katonink lesznek, mint sajt honfitrsaink. 5enin meg&egyz%se Ali (*ad pas!na"+ a t>r>" nagy">vetne" 19,1$ &an*!r 1H$

& harmincas vek vgn !eydrich '' ("ergr% enf)hrernek az a ragyog* tlete tmadt, hogy "els viszllyal kell meg %h#tani a +rs !adsereget. & ,-./"a 01llami -olitikai 2gyosztly"a3 "e #tett )gynkk seg#tsgvel siker)lt elhitetnie 'ztlinnal, hogy r%l*k mtelyeztk meg a hadsereget a legmagasa"" szinteken. & "etegesen gyanakv* 'ztlin "eka ta a horgot, s az eredmny !eydrich minden vrakozst fel)lm4lta. Esztelen tisztogatsi h%llm vette kezdett. (lyan kivl* hadvezreket vgeztek ki, mint 5%hacsevszkij, $lj%her s 6egorov marsallok, ."orevics s 6akir had/ test arancsnokok, +iktorov s (rlov tengernagyok. +el)k egy)tt kellett %szt%lnia minden egyes katonai krzet arancsnoknak, valamint a hadtest/ s hadosztlyvezrkarok kilencvennyolc szzalknak. &z ezred/ s zszl*alj arancsnokokat hasonl* arny"an internltk knyszerm%nkat"orok"a mint a n ellensgeit. !eydrich elgedetten drzslgethette a kezt7 'ztlin gyakorlatilag lefejezte a sajt hadseregt. &z eltvol#tott tisztek helyre hasznavehetetlen, ta asztalatlan tal nyal*k ker)ltek. Egyetlen jszaka leforgsa alatt szzadosok s rnagyok ezrei l tek el t"ornokk. 'okan soha nem jrtak tisztk z iskol"a, s egyik)k sem vgzett a 8r%nze &kadmin. 9:;9 j4ni%sa eltt a nmetek t""szr is megsrtettk a szovjet lgteret. 8elder#tg eik mlyen "ere )ltek (roszorszg fl, de 'ztlin megtiltotta, hogy leljk ket, s hall")ntetssel s4jtotta azokat a hatrrket, akik reaglni mertek a nmet rovokci*kra. &z orosz katonknak egyszer<en tilos volt megvdeni)k mag%kat. =irt>, tette fel a krdst ,rigorenko vezrrnagy. 5nyleg, mirt> &zokat, akik megvlaszolhattk volna ezt a krdst, kivgeztk a h"or4 els kt h*na j"an. 'ztlin s $erija azon"an mindenkit elhallgattatott, aki vlaszolni t%dott volna a krdsre. & trtnelem legnagyo"" "aklvsnek tan4i a fld alatt fek)dtek. +agy nem is "aklvs volt, hanem r%ls>, t<ndtt -jotr ,rigorenko.

1. Az rmesterlny
I Di van veledJ I "%rdezi a hadnagy$ I )em t*do" I feleli a l!ny$ I )em a"arszJ I )a %sJ I ;e mi%rt nem a"arszJ I "%rdezi ">ny>r>gve a hadnagy$ Degsimogat&a a l!ny ha&!t$ I Klyan %rtetlen vagy$ Egy l!ny nem "%pes r!+ ha a veszt%t %rzi$ I Ez 0adars!g$ D%g a""or is mennie "ell+ ha se0es'lt vagy$ Ln p%ld!*l egyszer Fgy csin!ltam+ hogy mind"%t l!0am 0e volt gipszelve$ I Di"or volt mind"%t l!0ad gipsz0enJ I Ami"or a szov&et lappo"n!l szolg!ltam$ A finn t!mad!s ide&%n$ I /e ott volt!lJ )em is t*dtam+ hogy 5eningr!d0an is !llom!sozt!lM Hagyd a00a+ KlegM Dondtam+ hogy nem megy$ I Dert nem a"arodM )em szereted csin!lniJ /*dod@e+ hogy %n a ?rasznoje @namjvalN, vagyo" "it'ntetveJ I Azt hiszed+ egy l!ny lefe"szi" egy f%rfival csa" az%rt+ mert van anna" egy ?rasznoje @namj&aJ ;e az%rt %rde"elne+ hol "aptad$ I S*om*ssalmin!l$ I Az hol vanJ :alahol "eletenJ Ktt mindig h!0orF van$ I )em$ (innorsz!g0an$ Ktt vert'" le a finn fasiszt!"at %s imperialist!"at$ I A nagy tan"csat!r1l 0esz%lszJ I 4gen$ Egy eg%sz hadoszt!ly*n"at "ilBtt%"+ de azt!n a fBparancsno" 0evetette az eg%sz hadtestet$ Be"ertett'" B"et+ %s hat %rdem%rmet "apt*n" a hBsiess%g'n"%rt$ I Ls e00Bl az egyi"et te "aptadJ I 4genM I A hadnagy "eze a "r*mpli0arna szo"nya al! csFszott$ A l!ny >sszez!rta a com0&ait$ Egym!son fe"ve hengergBzne" a magas "*"oricasz!ra" ">z>tt$ I (e&ezd 0eM I s*ttog&a re"edten a l!ny$ I )em %rted+ hogy nem megyJ :!rnod "ell a perverzit!soddal+ mg sz%t nem zFzt*" a megsz!ll1 csapato"at$ I Lrtele" %n+ hogyne %rten%le"M I panasz"odi" a hadnagy$ I L&&el@nappal
,N :>r>s O!szl1 Lrdem%rem$ PoroszQ

egye0et se csin!lo"$ 7'l>n>sen est%n"%nt+ ami"or egyed'l 'ld>g%le" a harc"ocsi0an$ Deg%rtele"+ mint az >rd>g 7arl DarRot$ 6o" tvoje matyAB I D*sz!& gy 0esz%lnedJ I A l!ny fel!ll+ leporol&a a szo"ny!&!t %s megigazt&a a )agan&!tNN$ I Ln "atona vagyo" I &elenti "i$ I /an"os+ a"!rcsa" te$ I 4gen+ "atona vagy+ Celena :ladimirovna$ S!di1s egy harc"ocsi0an$ I El"ap&a a l!ny nya"!t+ %s visszar!nt&a a f>ldre$ A l!ny v%de"ezi"+ %s ahogy rFg"ap!l+ felcsFszi" a szo"ny!&a$ A form!s com0o" l!tv!nya m%g &o00an felingerli a f%rfit$ I A fen%0eM I veszti el t'relm%t Celena$ I Hagyd a00a+ vagy &elenteni fogom a szam olitna"NNNM I .ondolod+ hogy f%le" att1l a diszn1t1lJ Ha nem gyBzz'" le a n!ci"at+ mielBtt el%rn%" Dosz"v!t+ a""or minden szam olit l1gni fog$ Semegne" a f%lelemtBl+ %s meg is van r! minden o"*"$ Dert nem fog&*" legyBzni a fasiszt!"at$ I /el&esen megBr'lt%l+ Kleg .rigor&evicsM 7%ts%g0e vonod a gyBzel@ m'n"etJ Ez a fe&ed0e "er'lhet+ ha fel&elentle"M I 5%gy Bszinte+ Celena :ladimirovnaM /e is "%tel"edsz a gyBzelem0en$ Hitler em0erevBi m!r &Fni*s 1ta "ergetne" min"et+ %s mi mene"'l'n"+ mint tyF"o" a "onyha"%s elBl$ Alig n%h!ny h1nap leforg!sa alatt tzezre" este" el+ %s m%g t>00en hadifoglyo" lette"$ Bevehetetlenne" hitt erBd>" este" el+ mielBtt m%g %szrevett'" volna+ hogy t!madna" min"et$ :%g'n" vanM Hitler %s a t!0orno"ai a "ar!csonyt m!r a 7reml0en fog&!" t>lteni$ Hol van Bagram&a t!0orno" %s az B legyBzhetetlen honv%dB hadoszt!lyaJ Eltiport!"+ CelenaM :eszt%sre !ll*n"$ D%g csa" h!rom h1nap&a tart a h!0orF+ de Hitler p!nc%loshadoszt!lyai m!r alig h!romsz!z "ilom%terre vanna" Dosz"v!t1l$ Ha tov!00ra is ilyen marad az idB&!r!s+ %s Fgy tni"+ maradni fog+ a""or a fasiszt!" egy h%ten 0el'l a 7remln%l leszne"$ Hallottad B"et a r!di1n valamelyi" nap: T/an"o"+ elBreM Csi"orog&ana" azo" a l!nctalpa"M Deg se !ll&ana"+ mg Dosz"va *tca">vei nem szi"r!zna" alatt*"M :er&'" sz%t a nemzet">zi "omm*nizm*stMU H!t nem hallottad+ CelenaJ A n%mete" igazi >rd>g>"$ D%g soha nem gyBzt%" le B"et$ SeholM 5!ttad+ hogy tiporta" sz%t mindent+ ami az Ft&*"0a "er'l$ Dinden egyes "ilBtt tan"&*"%rt sz!z orosz tan"ot lBne" sz%t$ A mi dand!r*n"at m!r >tsz>r "ellett F&raszervezni$ Dit gondolsz+ meddig mehet m%g ez gyJ Da reggel azt hallottam+ hogy Dosz"v!0an m!r a 7reml "i'rt%s%re "%sz'lne"$ Szt!lin odavet min"et
N Any!dG Porosz "!rom"od!sQ NN Krosz "atonai pisztoly$ NNN A hadoszt!ly politi"ai 'gye""el foglal"oz1 felelBse$

"oncna"+ hogy a 0Br%t mentse$ 3gyanolyan 0r*t!lis em0er+ mint Hitler$ )em is t*dom+ melyi" &elent nagyo00 vesz%lyt Kroszorsz!gra$ 4smered a parancsot: a"i megf*tamodi"+ azt agyonl>vi" mint !r*l1t$ Ha pedig megad&*" mag*n"at+ a""or a csal!dtag&ain"at l>vi" le$ I Ln in"!00 meghalo"+ mintsem hogy megad&am magam I s*ttog&a elcs*"l1 hangon Celena$ I Csa" ne l%gy olyan 0iztos 0enne$ /!volr1l nem tni" olyan i&esztBne" a hal!l+ de ha a ">zel0en 1l!l"odi"+ m%g a leg0!tra00a" szv%t is elfog&a a retteg%s+ %s in"!00 az %letet v!laszt&!"$ Ha van v!laszt!s*"G Hitler SS@ %vel eddig m%g nem volt dolg*n"$ Azt mond&!"+ ezerszer rossza00a"+ mint a mi )7:;@sein"$ I 5ehetetlen I 0orzong meg a l!ny$ I Sen"i nem lehet "egyetlene00 Beri&a em0erein%l$ I Da&d "ider'l+ ha meg&elenne" a hal!lfe&es sap"!i""al$ :ad!llato"+ a"i" a gyil"ol!s >r>m%%rt >lne"$ Vllt1lag minden reggel megiszna" f%l liter v%rt$ Szov&et v%rt+ Celena :ladimirovna$ I Ln azt hallottam+ hogy "isgyere"e"et eszne" I motyog&a falfeh%ren Celena$ I (%lmilli1 csecsemB tnt el egyed'l Berlin0en$ Osid1 csecsemB"$ I )em hiszem+ hogy zsid1" lette" volna$ Azo"at az SS nem enn% megM I tilta"ozi" a hadnagy$ I Szerinted t%nyleg elveszthet&'" a h!0orFtJ I D!r elvesztett'"+ Celena :ladimirovna$ 4sten "egyelmezzen ne"'n"M I /e hiszel 4sten0en+ KlegJ /e+ a"i a (r*nze A"ad%mi!n v%gezt%lJ I 4gen+ a minsz"i csata 1ta hisze" 0enne$ W az egyetlen rem%ny'n"$ Celena :ladimirovna+ szeretle" t%gedM Az elsB perctBl fogva szeretle"+ az1ta+ hogy 0eosztotta" t%ged az egys%g'n"0e$ .yere+ "isl!nyM H!0orF van$ 7i t*d&a+ meg%r&'"@e az est%tJ I E00Bl el%gM )em lehetM )em a"aro"M Denyasszony vagyo"M I (en%t vagy te menyasszonyM I "i!lt&a gFnyosan a hadnagy$ I /*dom+ hogy van ">ztete" valami Anna Sz"r&a0ina sz!zadossal$ Az eg%sz dand!r t*d&a$ A"arod hallani+ mit mondana" a h!tato" m>g>ttJ Hogy ha nem vigy!zto"+ egy "is /I H@es lesz 0elBle$ I :id!man felnyert$ I Anna Sz"r&a0ina sz!zados szeretB&e vagyM Dinden"i t*d&a+ hogy az a teh%n 0olond*l a l!nyo"%rt$ ;e va&on te t*dod+ hogy nagyon hamar eltnne" a s'llyesztB0en+ ha az a v%n ri0anc meg*n&a B"etJ ;e m!r nem so"!ig csin!l&a ezt$ Botapovna" nagyon a 0egy%0en van$ A szam olitoso" "i fog&!" csin!lni a te Ann!dat$

I )em nyFlhat hozz!$ Ann!na" &1 "apcsolatai vanna" a 'ztavkn!lNM I /e szerelmes vagy 0el%M I Ls ha igenJ :agy "i "ellene "%rnem a sza"aszvezetBm enged%ly%tJ I Dit szo"tato" csin!lni egym!ssalJ I .ondolod+ hogy perverz vagyo"J I )em+ csa" lesz0i"*s$ H!nyingerem van tBled+ Celena :ladimirovna$ I 4genJ A""or hagy& elmenni+ hadnagy elvt!rsM Dilyen "!r+ hogy nem osztotta" &1 modort is a med!l mell% S*om*ssalmin!lM I .Fnyolni mered a :>r>s O!szl1 Lrdem%rmetJ I Celents fel+ ha a"arsz$ ;e ha a falhoz !lltana"+ te is ott fogsz !llni mellettem+ erre m%rget vehetszM I Ha@haM /*dod+ hogy Fgyis megFszn!d+ miJ Hiszen a te Ann!cs"!d "ez%n menne" !t a &elent%se"$ BF&& csa" 0e az !gy!0a+ %s a""or nem lesz 0a&odM I 3ndort1 vad!llat vagyM /zszer is meg!t"ozla"+ Kleg .rigor&evicsM Ls azt "v!nom+ hogy a "azanyi szzanya se ad&on feloldoz!st ne"edM I Sa&n!lom+ Celena+ nem a"artala" meg0!ntani+ de megBr'l>" %rted$ Ls meg fogla" "apni+ 0!rmi0e "er'l&>n isM I )em fogsz+ %n mondom ne"edM )em vagyo" ha&land1 veled+ %s "%szM A hadnagy v!ratlan*l r!veti mag!t$ 7*"oricasz!ra" roppanna" "ett% az egym!ssal 0ir"1z1 teste" sFlya alatt$ I Az eny%m leszel itt %s mostG m%g ha az %letem0e "er'l isM Est%re itt leszne" a fritze"G %s a""or Fgyis mindenne" v%ge$ T7itartani vagy meghalniMU I Egy r!nt!ssal felt%pi a l!ny ny!ri 0lFz!t$ I 3t!na ma&d szaladhatsz Ann!cs"!hoz+ hogy ">z>ld vele: f%rfia""al so""al &o00$ I &zannytA I d'nny>gi medvehang&!n ?ici$ I EttBl m%g egy h*ll!na" is fel!llna a far"aM Ez nem igazs!gM D%rt az a nyamvadt iv!n a"aszt&a 0e ne"iJ D%rt nem %nJ S!ad!s*l !r*l1+ hallott!to"M 7iv%gzBosztag elBtt lenne a helye$ 5y*"at %rdemelne a "opony!&!0aM I Ehelyett a far"!ra "ap egy ly*"at I vihog ?orta$ I Ha t*dn!+ hogy itt fe"sz'n"+ %s "*""ol&*" B"etM H'lye egy dolog ez a h!0orF+ nemJ Xton@ Ftf%len so""ol1 l!tv!ny0an van r%sze az em0erne"$ I 4stenem+ ez mind&!rt 0era"&a ne"i I s*ttog&a az izgalomt1l remegve Stege$ I A msorna" v%ge I mord*l r!&*" ?apa$ (el"ap&a vadonatF&+ 0a&onettes ">nny g%pp*s"!&!t+ %s "Fszni "ezd az oroszo" fel%$
N (Bparancsno"s!g

Barcelona Blom vigyorogva "i0iztost egy "%zigr!n!tot$ I Co00 lesz+ ha igye"szi" az a "opasz segg+ "'l>n0en "anosan fog !tmenni a m!svil!graM A l!nyna" si"er'l "isza0adtania mag!t$ (edetlen "e0le fF&tat1"%nt &!r fel@al!$ :issza"%z0Bl arc*l csap&a a hadnagyot+ de az ettBl csa" m%g &o00an tz0e &>n$ Az Brmesterl!ny erre 0elet%rdel az !gy%"!0a$ I Dilyen "!r+ hogy sz%tr*gdossa helyett'n" I szontyolodi" el ?orta$ I ?edig szvesen segtettem volna lelohasztani ne"i$ I Xgy 0izonyM I lel"es'l fel ?ici$ I Az a h*sz!ros p>cse Fgy >sszezs*@ gorodna a l!tv!ny*n"ra+ hogy mi"rosz"1ppal "ellene "eresniM A "%t orosz megint 0iro"ra "el a d'l>ng%lB "*"oricasz!ra" ">z>tt$ A hadnagyna" a szo"ny!t is si"er'l let%pnie$ A sFlyos )agan %s a 0*gyi feh%r csip"%&e nevets%ges "ontrasztot al"otna"$ Oih!lva lez*hanna" a f>ldre$ :alami feh%r rep'l fel az egyi" "1r1 tete&%re$ I Dost m!r tel&esen p*c%r a pics!&a I >rvendezi" ?ici$ 4zgatottan v!r&*" a fe&lem%nye"et+ egyed'l ?ap!t %s a 5%gi1st hagy&!" hidegen az esem%nye"$ ?orta f'ttyent egyet$ I Di volt ezJ I "%rdezi idegesen Celena$ I Csa" egy mad!r f'ttyentett a p!r&!na" I ny*gtat&a meg Kleg$ I Szeretn%d+ miJ I d'nny>gi ?orta$ A roham"%s%vel megva"argat&a az !gy%"!t+ %s felvihog$ I )emM I si"t&a hiszt%ri"*san a l!ny$ I Di%rt hagyn!mJ I Az%rt+ hogy a "edvemre tegy%l I r>h>g a f%rfi$ I )em fogo"M )em hallodJ Eressz elM I Csa" most az egyszerM Klyan nagy "%r%sJ I ">ny>r>g a hadnagy$ Egy pillanatra csend lesz+ azt!n so"atmond1 ny>g%se"+ ma&d apr1 si""ant!so" hallatszana"$ Az izgalomt1l szo0ormereven+ lihegve f'lel'n"$ ?orta oldal0a 0>"i ?icit$ I A "azanyi szent szzre mondom+ hogy h'ly%" vagy*n"$ 4v!n%"at irt&*"+ ahelyett hogy 0el%pn%n" hozz!&*"$ )em a megfelelB oldalon harcol*n"+ %n mondomM Eze" itt+ eze" azt!n %rti" a dolg*"atM Egyenr*h!s pics!"at viszne" mag*""al m%g a csatat%rre isM H!t nem olt!riJ Ln mondom+ vesszen a sas %s %l&en a v>r>s csillagM Eze" az em0ere" egy szent 'gy%rt harcolna"$ I .ondolod+ hogy papo" is vanna" a dolog0anJ I "%rdezi 0am0a "%ppel ?ici+ a"ine" a reverend!so""al mindig rossz tapasztalatai volta"$ I D%g sz%pM I 01logat ?orta$ I Di0en nincsene" B" 0enneJ (Bleg ha az

>rd>ggel "ell cim0or!lniM Csa"hogy eze" so""al "em%nye00 f!01l vanna" faragva+ mint a p!rttag&ain"+ a"i" olyan 0eszaria"+ hogy egyszerre a"ar&!" szolg!lni 4stent %s a S!t!nt$ Azt hallottam+ hogy minden "omm*nista tizedes mell% egy n*mer!t adna"+ hogy legyen hova 'rtenie+ ha fesz'lne a d!"1$ I Ha ez igaz I nedvesedi" meg ?ici szeme a gy>ny>rs%gtBl I+ a""or m!r gy is tFl so" idBt vesztegett'n" Hitler sereg%0enM I Hagy&*"+ hogy 0efe&ezz%"J I s*ttog&a Stege$ ?apa nem v!laszol$ )em %rde"li+ hogy mi folyi" a z>rgB "*"oricasz!ra" ">z>tt$ A l!ny fel!ll+ %s megigazt&a az ing%t+ ma&d mag!ra te"eri a szo"ny!&!t$ Dost m!r F&ra a :>r>s Hadsereg Brmestere$ I Dost mennem "ell I mosolyog a hadnagyra I+ de este ma&d tal!l"oz*n"$ I )em fogsz el&>nni I feleli 0!natosan a hadnagy$I Xgyis t*dom+ hogy nem fogsz$ I Ez a &>vB0e l!tJ I m%l!zi" ?orta$ I :agy mindv%gig t*dta+ hogy itt vagy*n"J I C>nni fogo" I nevet a l!ny+ %s eltni" a "*"oric!s0an$ A napraforg1@ t!0la fel% tart+ a n%gy ott par"ol1 B/I#@>s egyi"%hez$ Ha a tan"o" s!rg!ra lenn%ne" festve+ mint a miein"+ %szre se venn%n" B"et$ Kroszorsz!g0an minden s!rga az %vne" e00en a sza"asz!0an$ D%g az em0ere" 0Bre is mintha s!rg!s !rnyalatFv! v!lna+ ahogy elmFli" a szeptem0er$ A tan"o" z>ld&e szem0etnB ellent%tet al"ot az Bsz s!rga %s rozsda0arna szneivel$ I )e"i" is %vente n%gyszer !t "ellene festeni'" a tan"&ai"at+ ahogy mi is tessz'" I &egyzi meg ?orta$ I H!0orF0an nem elegendB az %vi "%t fest%s$ I Szerintem meg havonta !t "ellene festeni I v%le"edi" Stege$ I Dert p%ld!*l a &an*!ri h1na" tel&esen m!s szne van+ mint a decem0erine"+ a no@ vem0eri porh1t pedig >ssze sem lehet hasonltani a sz%ttaposott fe0r*!ri la@ tya""al$ Azt!n &>n a tavasz+ %s a z>ld szinte hetente v!ltogat&a az !rnyalata@ it$ A ny!r is z>ld+ de eg%szen m!s+ mint a tavaszi$ A tavasz %l%n" smaragd@ &!val olyan feltnB lenn%l a ny!r f!radt z>ld&%0en+ mint egy p*c%r 0ige a pap!" ">zt a gBzf'rdB0en$ Ha t>00 figyelmet szenteln%n" az !lc!z!s mv%@ szet%ne"+ hossza00 %lete" lehetn%n"$ )%zz%te" csa" az egyenr*h!n"atM Sz'r"%sz>ldM Hol l!t az em0er ilyetJ Ygy van ez+ ha az egyenr*h!" szn%t valami osto0a a"ta"*"ac hat!rozza meg$ I S%gen minden"i v>r>set %s "%"et viselt I mond&a ?ici$ I Az az%rt volt+ hogy megi&essz%" az ellens%get I magyar!zza

Barcelona$ I 7%pzeld csa" el B"et+ ahogy v>r>s egyenr*h!i"0an+ t>m>tt sorfal0an+ elBreszegezett sz*ronnyal az ellens%g fel% nyom*lna"$ D%g a leg0!tra00na" is vacogott a foga a l!tv!ny*"t1l$ Dintha egy v%rtenger h*ll!mai "%sz'lte" volna !tcsapni a fe&'" felett$ I Ln in"!00 >r'ln%" ne"i+ hogy ilyen 0armo" I &elenti "i ?ici$ I (ogn%" egy g%pp*s"!t+ %s egy perc alatt le"asz!ln!m az eg%sz 0and!t$ I /e vagy 0arom I veti oda megvetBen Barcelona$ I A""ori0an m%g nem volta" g%pfegyvere"$ D*s"%t!"at haszn!lta"+ %s azo"at folyton F&ra "ellett t>lteni$ I DiJ Azt a"arod mondani+ hogy nem volt neh%z g%pp*s"aJ I pislog hitetlen'l ?ici$ I D*lats!gos h!0orF" lehette" a""ori0an$ Szinte fegyvere" n%l"'l vvt!"$ D%g a"navetBi" sem volta"J I Azo" semM I feleli f>l%nyesen Barcelona$ I Semmi ilyesmi$ I ;e gondolom+ egy "is nafta az%rt a"adt+ hogy Dolotov@"o"t%lt vagy valami ilyesmit "%sztsene"$ I A 0enzint a""or m%g nem ismert%" I ">zli Barcelona$ I A""or meg mi a franc%rZ nem maradta" otthonJ Anna" a 0oh1c"od!s@ na" semmi ">ze nem lehetett a h!0orFhoz+ m%g ha v>r>s z*00onyt viselte" isM 4n"!00 olyan volt+ mint egy t'ntet%s+ miJ Ahogy mi is csin!lt*" a h!0orF elBtt+ ami"or nem volt p%nz+ %s >ssze "ellett csapni a csendBr>""el+ a"i"et arra az al"alomra "'l>nleges+ z>ld sisa"o""al l!tta" el$ )em volt neh%z "ife"tetni B"et$ Csa" r! "ellett csapni a sisa"&*"ra+ %s Fgy 0eleszor*lt a fe&'"+ hogy vasv!g1val "ellett leszed&%" r1l*"$ 7*rva &1 voltam a csendBrsisa" "alap!l!s0an$ Dent+ mint a l!0adra pisil%s egy g>r0e este *t!n$ Az orosz hadnagy a "*"oric!s0an hever%szi"+ %s a "%" eget 0!m*l&a$ 7>z0en egy elsz!radt levelet r!gcs!l$ Dellette a sap"!&a+ a "%gyonovkaB. A s!rga csillagon egy "atica0og!r s%t!l$ A hadnagy el%gedetten 0eh*ny&a a szem%t$ Dg a 5%gi1s !rny%"a f>l%&e nem vet'l+ nem is se&ti+ hogy vesz%ly@ 0en van$ S%m'lt 0*gyog!s t>rt fel az !tv!gott toro"01l+ azt!n csend lesz$ A 5%gi1s ">z>ny>sen 0elet>rli g>r0e "%s%t a halott z*00ony!0a$ (el"ap&*" a p!nc%l>"lein"et+ %s az orosz tan"o" fel% nyom*l*n"$ Ahogy ">zele00 %r'n" a t!0oroz1 oroszo"hoz+ "!v% illata frics"!zza meg az orr*n"at$ I Szent D1zesM I s*ttog&a ?orta t!gra nylt szemmel$ I 7!v%M 4gazi "!v%M Eze"ne" az !t"ozott "omm*nist!"na" azt!n minden'" vanM 7ezd tetszeni a dolog: T:il!g prolet!r&ai+ egyes'l&ete"MU ?orta im!d&a a "!v%t$ )emegyszer az %let%t "oc"!ztatta+ hogy
N CsFcsos szov&et "atonai sap"a$

hozz!&*sson a fe"ete nedh>z$ ?apa szerint "%pes lenne az eg%sz sz!zadot eladni egy zs!" 0a0"!v%%rt+ %s nem tFloz: ?orta egy "!v%m!ni!s$ ?ici+ a"i &1val elBtt'n" lopa"odi"+ h1na alatt a sFlyos p!nc%l>">llel+ hirtelen megtorpan+ %s le0*"i" a f>ldre$ Di is *gyanezt tessz'"+ %s nesztelen'l oda"Fsz*n" hozz!$ ?ici elBrem*tat$ A "*"oric!s sz%l%n egy orosz tan"os 'ld>g%l$ ElBtte miniatr t!0ortz+ azon meg gBz>lgB "!v% egy &1"ora faz%"0an$ ?orta m%lyen 0eszippant&a a "!v% illat!t$ I Szent ege"M I motyog&a sz>rny'l">dve Heide$ I )%gy B/I#@>sM I 8t I &avt&a "i ?orta$ I :an m>g>tt'" egy 7:I1@es is$ A parancsno"i tan"$ I /el&esen mindegy I mond&a lel"esen ?ici$ I Xgyis sz%tlB&'" B"et$ I Belenyom egy gr!n!tot a p!nc%l>">l cs>v%0e+ %s megpas"ol&a a fegyver oldal!t$ I Ez ma&d "igy1gyt&a B"et a pa&z!n"od!s01l$ Xgy fell>v>m a t>"ei"et+ hogy "occanni fogna" a szemgoly1i""al$ Vt"ozott !r*l1M 7%pes azt hinni+ hogy mi fog*n" gyBzniM Ha az >reg Szt!lin megt*dn!+ hogy mire "%sz'l'n"+ teleaggatna min"et a h'lye med!l&aivalM I /ilos szov&et "it'ntet%se"et viselni+ ne feledd I figyelmezteti hv>sen Heide$ I 5!tsz ra&tamJ )emJ A""or meg mit pro0l%m!zol+ miJ I hFzza fel mag!t ?ici$ (elemeli a p!nc%l>"l>t+ %s c%l0a veszi az egyi" tan"ot$ I Vll&M I s*ttog&a inger'lten ?apa$ I Engedd le azt a p!nc%l>"l>tM Sen"i sem lB+ amg nem ado" r! parancsotM A tan"o" ">z'l f%rfia" %s nB" vid!m nevetg%l%se hallatszi"$ I Szerintete" eze" t*dna" r1la+ hogy h!0orF vanJ I "%rdezi d>00enten ?orta$ I Klyan &1l elvanna"+ mintha pi"ni"ezni &>tte" volna "i$ Att1l tarto"+ ann!l nagyo00 lesz az i&edts%g+ ha a"ci10a lend'l'n"$ Egy >0l>s+ parancsol1 nBi hang v!g&a el a zsiva&t$ I A far"atlan sz!zados I !llapt&a meg Barcelona$ A zse0%0e s'llyeszti a "ez%t+ %s elBhFz egy ac%ldr1tot$ I W az eny%m$ A nya"!ra te"erem+ azt!n 0everem ne"i$ I )emM Ln fogom I morog&a ?ici$ I Az a ri0anc hamarosan megt*d&a+ milyen fic"1" a n%mete"M I Ha 0efogn!to" a sz!&ato"at+ a""or tal!n ">zele00 mehetn%n" I sz1l r!&*" ?apa$ I D%g messze vagy*n" a tan"o"t1l$ Dind az >tne" egyszerre "ell a levegB0e rep'lnieM Barcelona+ te a g%pp*s"!val fedezed az elBteret$ Dinden"it meg>lsz+ %rtettedJ Sen"i nem &*that el a hdig+ "'l>n0en v%g'n"$ Ha felro00ant&!"+ hadit>rv%nysz%" v!r r!n"$ Dinden ezen a hdon mFli"$ 5egal!00 egy tonna ro00an1anyagot dr1tozta" fel r!$ I Dilyen sz%p nagyot d*rrannaM I !lmodozi" ?ici$ 4m!d&a a hangos %s a

za&os dolgo"at$ I Egy eg%sz tonna ro00an1anyagM 8cs%mM Azt m%g .r>nlandon is hallan!"M )em semmi+ heJ ?!r perccel "%sB00 a "!v% el"%sz'l+ %s az orosz odahv&a a t>00ie"et+ hogy sz'rcs>l&ene" 0elBle$ I Ha mindet megissz!"+ %n nem is t*dom+ mit csin!lo" vel'" I ideges"edi" ?orta$ I Annyira szemete" az%rt nem lehetne" I mond&a ?ici$ I Egy cseppet csa" hagyna" ne"'n"$ Azon tnBd>m+ va&on honn%t cs1rhatt!"$ I Eze" g!rdist!" I magyar!zza a mindig &1l inform!lt Heide$ I 7'l>nleges ell!t!st "apna"$ I 4genJ Ls honnan t*dod+ hogy g!rdist!"J I ">t 0ele ?orta$ I Knnan+ hogy z>ld ny!ri z*00onyt %s ez'st>s v!llsz&at viselne" I feleli maga0iztosan Heide$ I ;e nem %rtem+ hogy te mi%rt nem t*dod$ )em olvastad a m!&*si parancsotJ :il!gosan "imond&a+ hogy ">teless%g'n" ismerni az ellens%g egyenr*h!&!tM I Ln !ltal!0an seggt>rl%sre haszn!lom az eff%le nyomtatv!nyo"at I gFnyol1di" ?orta$ I So""al p*h!00 a papr&*"+ mint a "*"oricatorzsa$ I Ez sza0ot!zsM I hFzza fel mag!t Heide$ I DiJ A seggt>rl%sJ I "%rdezi >rd>gi vigyorral ?orta$ I )agyon is &1l t*dod+ hogy mirBl 0esz%le"+ ?orta tizedes$ Ls csa" hogy t*dd: ">teless%gemne" %rzem &elenteni az 'gyet az )S(K@na"N$ I Ln pedig ">teless%gemne" %rzem+ hogy sz%tver&em azt a ny!las sz!&adat I veti oda ?orta$ I .yer'n"M I ?apa "Fszni "ezd$ Az oroszo" a tz ">r'l 'lne"+ %s &1 vastag "ar%& "enyere"et r!gcs!lva illatos "!v%t sz'rcs>lne"$ Al"onyodi"$ A foly1 felett az %g0oltot r1zsasznes !rnyalatF v>r>sre sznezi a leny*gv1 nap$ Az oroszo" el%rz%"eny'lne"$ Egyi"'" 0alala&"!zni "ezd+ a t>00ie" %ne"elne"$ 5vol, a tajga kze n, =essze az atyai s#rt*l, $ty%skm grnyed, ro"otol, Ca"lnc l"n, kezn. Dagajka s%hog, csattan, +r serked ki nyomn, De hi"a a knny, a fohszE
N )ationalsozialistischer ('hr*ngoffizier I n!ci politi"ai tiszt$ Pn%metQ

Kroszorsz!g0an %vsz!zado" 1ta %ne"li" eze"et a szomorF n1t!"at: ami1ta csa" l%tezne" m*n"at!0oro" Szi0%ri!0an$ I Vt"ozott*l nyomaszt1 egy %ne" I motyog&a ?ici+ %s d'h>sen v!llat von+ hogy leplezze a 0orzong!s!t$ A t!vol01l !gyFd>rg%s hallatszi"$ :%n r1"!" vagy*n" mi m!r+ a d>rren%se" alap&!n is meg t*d&*" mondani+ "i" lBne"$ EzFttal a mi t'z%rs%g'n" tev%"eny"edi"+ de enne" most valahogy nem t*d*n" >r'lni$ I =%ss i denn, m%ss i denn, z%m 'tFdtele hina%sA I h'mm>gi ?ici$ Az orosz tan"oso" t!0ort'ze var!zslatos f%ny0e von&a a helysznt$ I 4nnom "ell I &elenti "i ?orta+ %s ">vetelBzBen "inyF&t&a a "ez%t$ Barcelona a "ez%0e nyom egy !sv!nyvizes 'veget+ amely0en term%szetesen nem !sv!nyvz van$ Az !gyFza& felerBs>di"$ Az %g0olt pereme l!ngra lo00an$ Az oroszo" is+ mi is az %sza"i l!that!rt 0!m*l&*"$ Az !gyFgoly1" nem t*dna" "'l>n0s%get tenni ">z>tt'n"$ Dotoro" d'0>r>gne" valahol a mi oldal*n"on$ Dagam el% "%pzelem a v!gt!ra ind*l1 tan"o"at %s a ">z>tt'" lohol1 gyalogs!gia"at$ Elre, mit ttjtok a sztokat> Az em0ere" remegne" a f%lelemtBl$ A tan"o" gyorstana"$ A"namezBn "ell !thaladni*"$ Sen"i nem t>rBdi" a tan"ra "apasz"od1 "aton!""al$ A"i leesi"+ az mag!ra vessen$ A"i nem+ anna" szerencs%&e van I m!r ha ide&%0en "ilBtte az ellens%ges l>v%sz!ro"01l "i"andi"!l1 "aton!t$ 4lyen a h!0orF+ 0ar!tom$ :agy meg>l>d egy ismeretlen anya fi!t+ vagy B >l meg t%ged$ Ha te volt!l az 'gyese00+ a""or m%g %lhetsz egy dara0ig+ %s ha olyan szerencs%s vagy+ mert ehhez m!r szerencse is "ell+ hogy tFl%led ezt a po"lot+ a""or hBs"%nt t%rhetsz haza sza0ads!gra$ ;e ne feledd+ hogy a hBsi mivolt ill%"onya00+ mint a "!mfor$ 7%t h%t mFlva m!r sen"i nem fog eml%"ezni r!d$ /apasztalat01l mondom$ )e a"ar& hBs lenni$ Hatalmasat csal1dn!l$ A fe&'n" felett orosz ra"%t!" hFzna" el$ A "!v%z1 tan"oso" is 0ehFzz!" a nya"*"at$ A foly1 tFloldal!n l!ngra lo00an a "*"oricaf>ld$ A ra"%t!"at m%g a l!ngsz1r1n!l is &o00an gyl>l&'"$ ?orta szerint maga az >rd>g tervezte B"et$ I SzedelBz">d&ene"M I parancsol&a egy magas+ fiatal tiszt$ W is r%gim1di "%gyonovkt visel+ "%" lovass!gi csillaggal$ ?ici Fgy d>nt+ hogy "ell ne"i a sap"a$ Dinden"i gy&ti B"et+ mert hama@ rosan el fogna" tnni a t!ny%rsap"a "edv%%rt$ )e"em is van egy "%gyo/ novkm+ z>ld@fe"ete t'z%rs%gi csillaggal$ A tiszt parancso"at osztogat$ I Dit mondJ I "%rdi ?apa+ a"i nem %rti vagy nem a"ar&a %rteni az

oroszt$ I Azt+ hogy hagy&!" a lefetyel%st+ %s m!sszana" 0e a "opors1"0a I hangzi" ?orta sza0ad fordt!sa$ I 5efogadom+ hogy ez is valami "it'ntet%sre ha&t I morog&a ?ici$ 7>zele00 hFz1d*n"$ :!llamra fe"tetem a T"!lyhacs>vetU+ %s r!ir!nytom az egyi" tan"ra$ ?ici fels1ha&t a gy>ny>rs%gtBl$ ?orta+ mint t!mad!s elBtt mindig+ falatozni "ezd$ Egy m!&as h*r"a v%g%t r!gcs!l&a egyetlen fog!val$ Heide 0ehelyezi a gr!n!tot a p!nc%l>"l%0e$ Dinden mozd*lata pontosan "oreograf!lt+ ahogy az a H;:@0enN meg van rva$ Az egyenr*h!&a Fgy "i van 0%lelve sza0!ly">nyve""el+ hogy alig t*d l%pni tBl'"$ W nem em0eri l%nye"et gyil"ol a m!gneses 0om0!ival I nem+ B csa" sz%toszlat 0izonyos+ &elent%"telen atom"oncentr!ci1"at a t%r0en$ B!r"ine" a tor"!t elv!gn!+ ha parancsot "apna r!$ Ls ha ez%rt megvetn%d+ m%g B n%zne r!d f*rcs!n$ Vll!spont&a szerint a parancsot soha nem sza0ad meg"%rdB&elezni$ D%g csa" gondol"odni sem sza0ad ra&ta$ :%ghez "ell vinni+ %s "%sz$ Ha megparancsoln!" ne"i+ hogy menetel&en a holdra+ a""or B sz1 n%l"'l >sszecsomagoln! a menetfelszerel%s%t+ "%rv%nyezn% mag!na" a nyolcheti ell!tm!nyt+ %s 0'sz"%n "ihFzott h!ttal+ trappolni "ezdene a hold ir!ny!0a$ Addig menne+ mg t%rdig nem "opn!na" a l!0ai+ vagy vala"i ellent%tes %rtelm parancsot nem adna" ne"i$ A norm!lis em0ere" 0alszerencs%&%re rengeteg hozz! hasonl1 Brmester a"ad a sereg0en$ Dinden'tt ott vanna"$ 7%ptelens%g megsza0ad*lni tBl'"$ ?orta szerint eze" n%l"'l a Tsza0!lyzati ro0oto"U n%l"'l a sereg >sszeomlana$ Dinden"i azt csin!lna+ amit a"arna$ I Besz!ll!sM I parancsol&a a tiszt$ Az oroszo" gya"orlott mozd*lato""al 0epattanna" a tan"&ai"0a$ I 4zztsM A dzelmotoro" 'v>ltve %letre "elne"$ ?!r pillanat %s a tan"o" remegve+ szinte toporz%"olva v!r&!"+ hogy a"ci10a lend'lhessene"$ Az egyi" olyan t'relmetlen+ hogy meg se v!r&a az ind*l!si parancsot$ Egy magas+ izmos nB I z>ld egyenr*h!&a van sz!zadosi rang&elz%ssel I r!ordt a tan" parancsno"!ra$ A sofBr leveszi a l!0!t a g!zped!lr1l$ I 7%sz'l&ete"M I mond&a ?apa$ Dind az >t p!nc%l>">l a c%lpont&!ra ir!ny*l$ I C>&&+ hal!l+ &>&&G I "!nt!l&a a 5%gi1s$ I Davaj, davaj I "i!lt r! a tiszt az egyi" "aton!&!ra+ a"i fBzBed%nye""el cs>r>mp>l a tzhely ">r'l$ )eh%z elsza"adni a t!0ort1l$ Ha &1l 0erendezed+ olyan+ mintha az otthonod egy dara0"!&a lenne$
N Heeresdienstvorschrift I A sz!razf>ldi haderB" szolg!lati sza0!lyzata$ Pn%metQ

G Hol van KlegJ I "i!lt&a a l!ny+ %s r%m'lten ">r'ln%z$ I 4gen+ hol van KlegJ I ism%tli meg a "%rd%st a harmadi" tan" parancsno"a$ I 4de&e lenne r!&*" mozd*lni I &egyzi meg ?orta$ I /zM I lendti meg a "ar&!t ?apa$ A tornyo"0an !ll1 parancsno"o" csod!l"ozva fel%n" ford*lna"$ 8t tz@ cs1va sz!g*ld fel%&'"$ ('lsi"ettB ro00an!s r!zza meg a sz!raz "*"orica@ levele"et$ Dind az >t l>ved%" c%l0a tal!l$ Harminc m%terrBl a p!nc%l>">l minden tan"tp*sra hal!los$ 4zz1 ac%lszil!n"o" s'vtene" a levegB0e$ A tornyo"0an !ll1"at egyenesen az %g0e repti a l%gnyom!s$ Egy pillanatig meg!llna" a levegB0en+ azt!n a hB %s a ro00an!s ere&e sz%tt%pi test'"et$ Egy eg%sz torony+ !gyFcsBvel egy'tt+ zFg el a ">zeli erdB fel%$ LgB ola& spriccel sz%t$ Az Brmesterl!ny p!ni"0a esve rohang!l fel@al! a l!ngtenger0en$ A "ato@ na+ a"i a "!v%t fBzte+ fe& n%l"'l rohang!l a "*"oric!s %s a napraforg1 ">z>t@ ti s!v0an$ Ami"or elBsz>r l!tt*n" ilyet+ csod!l"ozt*n" ra&ta: hogy "%pes az em0er ilyen messzire elszaladni fe& n%l"'lJ Dost m!r nem csod!l"oz*n"$ Di*t!n r%szt vett%l egy@"%t csat!0an+ m!r semmin nem csod!l"ozol$ )%h!ny nappal ezelBtt egy l!0a" n%l"'l szalad1 em0ert l!tt*n"$ Xgy 'v>lt>tt+ hogy azt hittem+ megs'"et'l>"$ Egy n%met fBhadnagy volt+ egy tartal%"os$ 7omi"*s volt l!tni+ ahogy l!0a" n%l"'l rohang!l$ 7%sB00 meg0esz%lt'" a dolgot$ ?ici Fgy v%lte+ az em0ere" olyano"+ mint a tetve"+ a""or is t*dna" szaladni+ ha lecsip"edted az >sszes l!0*"at$ Heide+ ez az idegestB mindent*d1+ hosszF elBad!st tartott ne"'n" az em0eri idegrendszerrBl+ amelyet a nemzetiszocialista di%ta "'l>n>sen erBss% tesz$ Egy szov&et %ntermensch, a zsid1"r1l nem is 0esz%lve+ "%ptelene" l!0a" n%l"'l szaladg!lni+ ahogyan azt a n%met fBhadnagy tette$ Lppen ez%rt mi+ t>00ie" m!r alig v!rt*"+ hogy l!0a" n%l"'l v!gtat1 oroszt l!thass*n"$ Ezzel 0efoghatt*" volna C*li*s sz!&!t$ (e& n%l"'li oroszo""al nem lehetett meggyBzni$ Hiszen m%g egy csir"e is t*d szaladni fe& n%l"'lM 7irohan*n" a "*"oric!s01l$ 5>v'n" minden"ire %s mindenre+ ami csa" mozog$ Egy feh%r "is"*tya *gr!l ">r'l>tt'n" m%rgesen *gatva$ Barcelona el"ap&a$ A "*tya vad*l "'zd+ si"er'l is "iharapnia egy dara0ot Barcelona orr!01l$ Barcelona f!&dalomt1l 'v>ltve elha&t&a$ A "*tya egy l!ngol1 g!zola&t1cs!0a esi"+ %s sz%nn% %g$ ?orta meg&egyzi+ hogy Barcelona so""al csinosa00 lenne orr n%l"'l$ Heide hely%re "apcsozza a leharapott hFsdara0ot$ /erm%szetesen se0%szi "apcso" is vanna" n!la+ egy 19 9@0en "iadott parancs %rtelm%0en$ Az1ta hord&a B"et mag!n!l egy f%nylB f%mdo0oz"!0an+ a nagy"a0!t&a elBr!s

szerinti zse0%0en$ Biztosa" vagy*n" 0enne+ hogy amint vissza%rt'n" az ezredhez+ rohanni fog+ hogy p1tol&a B"et$ Azt is tel&es 0izonyoss!ggal t*d&*"+ hogy hat m%ter ">tszer van az elsBseg%ly"%szlet%0en$ Egy millim%terrel sem t>00 vagy "evese00$ Llve fog&*" el a sz!zadosnBt$ )e"iront Steg%ne"+ fF&tatva+ mint egy fel@ hergelt oroszl!n$ ?orta elg!ncsol&a+ mire a nB orra 0*"i"$ ;e nem ad&a fel$ ElB"ap egy thegyes "a*"!z*si tBrt+ %s ?ici fel% d>fne$ ?ici gyorsa00 n!la$ /%rden rFg&a+ %s a nya"!hoz nyom&a a fegyvere cs>v%t$ A nB erre oldalra veti mag!t %s ?ap!na" t!mad$ Hat g%ppisztoly *gat fel egyazon pillanat0an$ Si"oltozva >sszerogyi"$ :%r 0*gyog "i a sz!&!n$ 5assF hal!la van$ )em mer'n" ">zele00 menni+ pedig let>r>ln%n" arc!r1l a v%rt+ %s megitatn!n" egy "is vod"!val$ 5ehet+ hogy BoAden@h*zallal mozgatott pisztoly van a z*00onya *&&!0a re&tve$ (>l%&e ha&olsz+ %s sz%tl>vi vele a fe&edet$ )emegyszer l!tt*n" m!r ilyet$ A "eleti fronthoz semmi sem foghat1$ 4tt m%g a""or is >lni a"arna"+ ami"or az *tols1"at rFg&!"$ ?ici 1vatosan 0eleharap egy 'r'"ol0!sz0a+ %s le>0lti sligovic!val$ ?orta a zs!"m!nyolt "ecs"esa&tot "1stolgat&a$ Ln egy dara0 orosz "enyeret r!gcs!lo"$ Egy szardni!sdo0oz0a m!rtogatom+ amelyne" az al&!n m%g van n%mi ola&$ ?apa egy ecetes *0or"!t szopogat$ )em vagy*n" %rz%"etlen vad!llato"+ csa" mardossa a gyomr*n"at az %hs%g$ )em is eml%"szem+ mi"or l!ttam *tol&!ra ola&os szardni!t$ ?edig im!dom$ Ls a leg&o00 "incst!ri "eny%r a vil!gon az orosz$ A sz!zadosnB vonagli" hal!lt*s!&!0an$ I :%gezze" veleJ I a&!nl"ozi" ?ici$ ElBhFzza a )agan&!t a s!rga pisztolyt!s"!01l+ amelyet a com0&!hoz sz&azott "omissz!r m1d&!ra$ I )e mer%szeldM I figyelmezteti ?apa$ I W hadifogoly$ )em 0!nthatod$ I )em l!tod+ hogy szenvedJ I tilta"ozi" ?ici$ I Xgyis fel fog&a do0ni a talp!t$ 7i nem !llhatom+ ha egy ilyen &1 "is n*mera gy szenved a szemem l!tt!ra$ Hadd "'ld&em !t a m!svil!gra+ ?apa+ %s a""or hFzhat*n" innenM I .yer'n"M I "i!lt&*"$ I 5Bdd leM ?apa elh!tr!l elBl'n"+ %s r!n" szegezi a g%ppisztoly!t$ I Ha vala"i meg meri >lni+ azt %n fogom lelBniM /edd el a pisztolyt+ ?iciM I /*dod+ mi vagy teJ Egy 0aromM Di%rt nem ment%l in"!00 papna"J I ?ici m%rgesen elra"&a a )agant$ A sz!zadosnB "imFli"$ Egy 0oAdenes pisztolyt tal!l*n" a z*00onya *&&!0an$ I Ls %n m%g azt fontolgattam+ hogy odamegye" %s megitatom I mond&a r%m'lten Stege$ I Soha ne tedd+ mon ami I tan!csol&a a 5%gi1s$ I Dindig eressz egy goly1t a test0e+ mielBtt meg">zelten%d+ %s a""or hosszF %let lehetsz ezen

a "atonai tr!gyadom0on$ ?ici "iszimatol&a a "!v%t$ Egy eg%sz zs!""al tal!l$ Boldogan a v!ll!ra veszi$ I Ksztag+ sora"oz1M I parancsol&a ?apa$ ?ici a meg%gett "%gyonovkt tartogat&a a "ez%0en$ I Deg%rdemeln%+ hogy a segg%0e t>m&em a hegy%tM I morgol1di"$ I Di az istenne" "ellett "id*gnia a fe&%t a tan"01lMJ Vt"ozott tiszte"M D%g a hal!l*" *t!n sem hagy&!" &1l &!rni az em0ertM D%rgesen elha&t&a a sap"a maradv!nyait$ I Az%rt az >t aranyfog is valami+ nemJ I vigasztalom$ Dagammal r!ngatom$ A t>00ie" m!r eltnte" a "*"orica ">zt+ de nem neh%z ">vetni B"et$ Csa" megy'n" a "!v%illat *t!n$ Szt!lin@orgon!"01l "ilBtt ra"%t!" s'vtene" tova a magas0an$ ?ici a cs"&*"ra m*tat$ I Ahol eze" 0ecsap1dna"+ ott egy gom0 nem marad %pen$ Az%rt f*ra+ nemJ Az %g0e emelne" egy a""ora vascs>vet+ %s az %ppen ott pottyan le+ ahol B" a"ar&!"$ I D!r r%g1ta dolgozna" ra&ta I magyar!zom$ I Ezt %n is t*dom I v!laszol&a s%rtBd>tten ?ici$ I /*dom+ hogy nem egy cilinder0Bl hFzt!" elB$ Csa" azt a"arom mondani+ hogy eze" se a szam!rpad0an 'lte"+ ami"or az %szt osztogatt!" a s*li0an$ Ha arra gondolo"+ hogy felemelne" egy tonna ac%lt %s elrepti" "ilom%tere"re+ ahol %ppen egy t!0orno" h'lye "opony!&!t fog&a 0everni+ el0orzado" a gy>ny>rs%gtBl$ H!t nem nagyszerJ 3t!lom a t!0orno"o"atM

Dem mindenna i em"er ez a !itler, de soha nem lesz kancellr, nemhogy a hadsereg f a/ rancsnoka. -osta)gyi miniszternek mg el t%d/ nm k zelni, de ennl t""re nem fogja vinni. ?a*l von Hinden0*rg eln>"+ 0esz%lget%s von Schleiter t!0orno""al 19 1$ o"t10er H$ =alinovszkij marsall #rta a :o&enno@4sztoricsesz"i Os*rnalN 9:H9IH/os szm"an7 'ztlin st% iditsnak cs4csa volt az a arancs, amellyel mlyen a frontvonal mgtt, a laktanyk"an tartotta a csa atainkat mg j*val azt kveten is, hogy mr "izony#tkokkal rendelkezt)nk !itler agresszi*s szndkait illeten, s kzt%dott volt, hogy hrom h*na al az JKJ na eltt mintegy egymilli* nmet katont vontak ssze a szovjet/ lengyel hatron. & vdelmi tervet, amelyet a hadvezets)nk a lega r*"" rszletekig kidolgozott, s maga hagyott j*v, 'ztlin most egyszer<en flrelkte, ezzel gyakorlatilag kiszolgltatva a hadsereget a nmeteknek. &z ellensg ncloshadosztlyai ltek a lehetsggel, s else ertk az egysgeinket. & legk telene"" 9:;9. j4ni%s L9/n kvetkezett "e, amikor a ncloshadosztlyokat kivontk a gyalogsgt*l, hogy k)ln dandrok"a szervezzk ket. & kiregedett $5GM/sket s N/eseket felsorakoztattk a d#sz%dvaron, a legnysg)ket edig elvittk kzelharcot gyakorolni. ?t na al ks"", amikor a nmetek megrkeztek, a tankosaink ott lltak vel)k szem"en fegyvertelen)l. & nmeteknek nem kellett egye"et tenni)k, mint tvenni ezekez az elre legyrtott hadifogolyoszlo okat a arancsnokaikt*l. 'ztlin tlcn k#nlta ketE &z ellentmadsi tilalom a lgier g eire is vonatkozott. & nmetek ersze ezt sem "ntk7 a h"or4 els hrom na ja alatt "om"z*ik az orosz lgier kilencven szzalkt megsemmis#tettk. 64ni%s LL/n 'ztlin megtiltotta az orosz hatrvdelmi egysgeknek, hogy t)zet nyissanak. De mint -jotr ,rigorenko ironik%san megjegyezte7 engedetlen katonink szerencsre visszalttek. 'ztlin nem volt hajland* elhinni, hogy a nmet csa atok !itler arancsra l tk t az orosz hatrt. =g a%g%szt%s"an is azt mondogatta, hogy "izonyra tveds trtnt, vagy rovokci*r*l van sz*, s a nmet j%nkerek llnak a httr"en. Dem lehet igazA &dolf !itler soha nem
N Hadt>rt%neti foly1irat$ 0& ford.3

szegn meg a szavt G mondta d)hngve. G Ci""entro k)l)gyminiszter szemlyesen "iztos#tott engem a nmetek "artsgr*l. =oszkva lassan maghoz trt, s a hadsereg vgre megka ta az ellentmadsra sz*l#t* arancsokat, de ezek"en sem volt ksznet. & csa atoknak fnyes na al kellett mozogni%k, hogy mreteikkel 4gymond elrettentsk az ellensget. Dem siker)lt. & O%ftPaffe ahelyett, hogy elijedt volna tl)k, szt"om"zta ket. =i%tn a koszon siker)lt 4rr lenni, a felelsk "%zg*n nekilttak "<n"akokat keresni. Elszr is a ny%gati krzet ftisztjeinek kellett lakolni%k a trtntekrt G az sszesnekA & fiatal s rendk#v)l tehetsges ?ir onis vezrezredest is kivgeztk. +ezrkari fnke, 5i ikov alt"ornagy %gyanerre a sorsra j%tott. De nemcsak k jrtak #gy. ,rigorenko vezrrnagy ll#tsa szerint kt ht leforgsa alatt nyolcvanezer magas rang4 tisztet vgeztek ki. Egyik)k sem llt "#r*sg eltt. 'ztlin edig ell ett generalisszim%ssz.

2. Niebelspang r klvrija
DielBtt elfoglalt*" volna a feh%r "ast%lyt+ a .?3 haszn!lta fBhadisz!ll!s"%nt$ A pinc%0en "%tsz!z tar"1l>v%ses h*ll!t tal!l*n"$ D!snap a ?7+ a propagandasz!zad em0erei el>z>nli" a helyet+ %s do"*ment!l&!" az ellens%g 0ar0!rs!g!t$ Di*t!n "if%ny"%pezi" mag*"at+ elhantol&*" a h*ll!"at a "ast%ly alatti vir!g!gy!so"0a$ Az%rt %ppen ide+ mert itt a legp*h!00 a f>ld$ 7ifel% menet Heydrich S;@sei0e 0otl*n"$ A "ast%ly0a igye"ezne"$ Az az %rz%sem+ hogy 0Bven lesz m%g elf>ldelnival1n"$ A legt>00en fiatalo" vagy*n"+ de m%g soha nem !llt m1d*n"0an gondtalan fiatalo""%nt %lni$ A h!0orF po"l!0an tal!lt*" mag*n"at+ mielBtt m%g el"ezdBd>tt volna az %let'n"$ :alami nagysza0!sF van "%sz'lB0en+ mert "%t1r!n"%nt tFr!ztatn*n" "ell a tan"o" motor&!t$ A =ay"ach motor eset%0en ez sz'"s%gszers%g: ha tFl so"!ig !ll+ nem ha&land1 0eind*lni+ m!rpedig egy p!nc%losegys%gn%l az em0er sohasem t*dhat&a+ mi"or "ell tov!00!llnia$ Ami"or a leg&o00an %rzed magad+ %s m!r "ezded azt hinni+ hogy a h!0orF v%get %rt+ vagy a gyalogs!g elv%gzi helyetted a m*n"a szennyes%t+ a f'led0e ordt&!": TBesz!ll!sM Dotort indtsM Harc"ocsi" elBreMU Ls m%g mielBtt felocsFdhatn!l+ m!r megint nya"ig 0enne vagy a

sr&%0en+ a 0a&t!rsaid pedig+ a"i""el az im%nt m%g "ed%lyesen r>hincs%lt%l+ mFmi!""! %gte" egy m!si" tan"0an$ Ez n%ha gyorsan megy$ ?%ld!*l ha a 0enzin lo00an 0e$ So""al rossza00 viszont a""or+ ha a l!ngsz1r1"01l "ispriccelB ola& fBzi meg B"et$ 4lyen"or m%g gya"ran %let0en vanna"+ mire oda%r a mentBcsapat$ Deg%rinted a 0Br'"et+ %s az Fgy foszli" le a csont&ai"r1l+ mint a vas!rnapi hFsleves0en Fsz"!l1 csir"emell oml1s hFsa$ 4lyen"or &o00 lenne hagyni B"et+ hogy meghal&ana"+ mert em0er m!r sohasem lesz eze"0Bl+ de a sza0!lyzat m!st mond+ a sza0!lyzat azt mond&a+ hogy "1rh!z0a "ell sz!lltani B"et$ Az em0er fia pedig &o00an &!r+ ha va"on tart&a mag!t a sza0!lyzathoz+ "'l>n0en ">nnyen meg'theti a 0o"!&!t$ I A sereg0en rendne" "ell lennie I mond&a 0>lcs "%ppel ?orta I+ "'l>n0en "%ptelens%g lenne rendesen h!0orFzni$ D!rpedig egy nagy nemzetne" idBn"%nt h!0orFznia "ell+ m!r csa" az%rt is+ hogy a szomsz%dai l!ss!"+ m%g mindig nagy nemzet$ Dert hova vezetne az+ ha minden ra0szolga azt tehetn%+ amit a"arJ Degmondom %n: a""or le lenne szarva a haza dicsBs%ge$ Dihez is "ezden%ne" szeg%ny t!0orno"o" %s politi"*so"+ ha m!r a h!0orF m!sodi" nap&!n az em0ere" fele lera"n! a fegyvertJ Az a so" f!rads!g+ amivel >sszehozt!" %s megszervezt%" ne"'n" a h!0orFtM .ondol& csa" 0eleM Dind "!r0a veszne$ D!rpedig a h!0orF "omoly dologM Co00 lesz+ ha ezt %sz0en tartod$ I Azzal 0e0F&i" a tan" vezetB'l%s%0e+ %s 0ecsap&a az a&t1t$ 7oromfe"ete %&sza"a van+ ami"or t!0ort 0ont*n"$ 8mli" az esB+ de a mindent !that1 g!zola&szagot m%g ez sem t*d&a elmosni$ A gyalogosain" po"r1co"0a 0*r"olva rohanna" elB a s>t%t0Bl$ A veter!no" ola&os papr0a te"ert%" a fegyverei"et$ Sz!z riad101l "ilencven"ilenc hamis riad1+ mine" h!t feleslegesen >ssze"oszolni a fegyvertJ /ilos ola&os paprt haszn!lni+ de nincs az a sza"aszvezetB+ a"i megsz1ln! %rte az em0ereit$ Hogy Bszinte legye"+ so" tiltott dolgot mvel'n"$ :egy'" p%ld!*l a nemi erBsza"ot$ /erm%szetesen ez is tilos$ SzigorFan tilos$ A"aszt!s &!rna %rte+ de igen rit"a+ hogy vala"i t%nyleg l1gna is emiatt$ /egnap p%ld!*l egy helyes+ hosszF com0F l!nyra 0*""ant*n" ;rogo0*s0an$ Sossz !llapot0an volt+ azt mondta+ h*szon>t "atona ment v%gig ra&ta$ Az orvos*n" megvizsg!lta+ %s igazolta a szavait+ de semmi nem t>rt%nt$ )em &>tte" a t!0ori csendBr>"+ pedig mindig ott vanna"+ ami"or nem "ellene$ W" a n%met hadsereg 0iztons!g!t vigy!zz!"+ nem pedig az ellens%g le!nyait$ 4lyen egyszer$ I Hord!gyatM I "i!lt fel vala"i a s>t%t0en$ I A "ezemM .ya"ran elBford*l riad1 eset%n$ :ala"i 1vatlan*l I vagy %ppen sz!nd%@

"osan I a tan" "ip*fog1&!hoz teszi a "ez%t$ Sisterg%s hallatszi"+ %s %gett hFs szaga t>lti meg a levegBt$ Dire az illetB el"ap&a a "ez%t+ az m!r csa" egy csont"arom$ Ksto0as!g!%rt 0'ntet%s &!r+ de mi az a hat h%t elz!r!s a frontszolg!lathoz "%pestJ 7%sz 'd'l%sM Az egyi" szanit%c hadit>rv%ny@ sz%""el fenyegetBzi"$ Azt mond&a+ a s%r'lt sz!nd%"osan tette mag!t al"almatlann! a szolg!latra$ Ha a fic"1na" 0alszerencs%&e van+ a"!r "i is v%gezheti" az%rt+ amit tett$ )o persze csa" azt ">vetBen+ hogy az orvoso" rend0e hozt!"$ Lppen mFlt vas!rnap v%gezt'n" "i egy ilyet$ Egy desz"!hoz ">t>zt%"+ hogy !ll1 helyzet0en v!r&a a hal!lt$ A rendsza0!ly %rtelm%0en csa" !ll1 hal!lrat%ltre sza0ad lBni$ I 5e fog&!" nya"azni %rte I &1sol&a ?ici$ (elt%pi az eiserne -ortionB csomagol!s!t+ %s pillanato" alatt elt'nteti a tartalm!t$ I Ezt meg hogy az isten0e csin!ltadJ I "%rdi d>00enten ?apa$ I DitJ I pislog ?ici$ I Egy szempillant!s alatt 0eza0!lt!l egy "il1 "a&!t$ I Dit t*dom %n$ Adotts!g$ D!r nyolc%vesen is le t*dtam nyelni egy eg%sz csir"%t$ Egy0en+ persze$ Hamar megtan*l&a az em0er+ ha gyorsan %s tito"0an "ell ennie$ I Eml%"ezte" m%g arra+ ami"or megett'" Edel fBt>rzs "ar!csonyi "acs!itJ I "*ncog ?orta$ Hogyne eml%"ezn%n"M A tit"osrendBrs%g vette "%z0e az 'gy "ivizsg!l!s!t+ %s az eg%sz sz!zadna" h!nytat1t "ellett 0evennie$ A nyolc ">v%r+ "*"oric!val hizlalt "acsa a""ora dara0o"0an *grott elB 0elBl'n"+ hogy azon se csod!l"ozt*n" volna+ ha panaszosan r!h!pogna" a 0Br"a0!tos+ "alapos "op1"ra$ Bevitte" min"et "ihallgat!sra az ezredparancsno"s!gra+ ahol azt!n "ider'lt+ hogy az egyi" p*ha"alapos ?orta r%gi cim0or!&a+ gy a vallat!s01l vad "!rtyaparti lett+ mine" a v%g%n a "op1" 0Br"a0!t n%l"'l t%rte" haza$ I Harc"ocsi" elBreM I recsegi a r!di1$ ?apa a szem%re hFzza a v%dBszem'veget$ Az erdB felBl tzharc za&a hallatszi"$ A gr!n!tosain" 0elerohanta" az ellens%g gyalogs!g!0a$ A t'z%rs%g'n" lBni "ezdi a v%delmi vonal !ll!sait+ azt!n mi is a"ci10a l%p'n"$ I )em lett volna sza0ad megt!madn*n" Kroszorsz!got I s1ha&t&a Stege+ mi">z0en egy F&a00 hevedert t>lt 0e a g%pp*s"!0a$ [t">zet elBtt mindig 0orFl!t1$
N :astartal%" I v%gsz'"s%g eset%re tartogatott fe&adag+ amelyet csa" parancsno"i enged%llyel lehet elfogyasztani$ Pn%metQ

.%pp*s"!" veszett *gat!sa hallatszi"+ a"navetB" t%pi" a f>ldet$ T?lop@plopU I z!porozi" a f>ld a magasra csap1 tala&ge&zre"0Bl a tan"ra$ :%gigro0og*n" az erdB sz%l%n+ %s 0elevesz'n" a ?ocinocot ta"ar1 ">d0e$ Soha nem &!rt*n" m%g a fal*0an+ de &o00an ismer&'"+ mint a sa&!t tenyer'n"et$ D%g azt is t*d&*"+ hova teleptett%" a ?A7@&*"atN$ Ha vanna" tan"&ai"+ a""or az is"ola m>g% !st!" 0e$ Egyszeren ott a helye+ a p!rt">zpont %s a 7omszomol@iroda ">zel%0en$ ElsBsor0an eze"et "ell megv%deni'"+ a t>00i csa" ez*t!n ">vet"ezi"$ 4stenem+ hogy z*hogM Az esB 0ecsorog a szellBzBnyl!so"on$ Ha az esB 0e&*t+ a""or a g!z is 0e&*thatM 8n"%ntelen'l a perisz"1p mellett l1g1 g!zmasz"omra pillanto"$ 7%t szrB&e van$ Az egyi"et al"ohol desztill!l!s!ra haszn!lt*"+ %s 0zli" a piaszagt1l$ C1l &>het m%g g!zt!mad!s eset%n$ H*llar%szeg lesze"+ mielBtt m%g felfoghatn!m+ hogy mi v!r r!m$ Az Ftsz%len+ f%lig az !ro"0a 0or*lva egy tehera*t1$ Hatalmas+ h!romtengelyes &!rm+ az a fa&ta+ amivel a neh%zt'z%rs%g h*rcol&a ide@oda az !gyFit$ Az !gyF" lerep'lte" r1la+ 0e a ">zeli "ert0e+ az egyi" "ere"e eltnt+ mint a "!mfor$ A "ert0en egy eg%sz fasor "idBlt+ %rett alm!" heverne" szanasz%t$ E00en az %v0en &1 volt a term%s$ Az almaszedB" &av!0an dolgozta"+ ami"or a gr!n!t eltal!lta a tehera*t1t$ Az egyi" l%tr!t "ett%v!gta egy repesz+ olyan preczen+ mintha ">rfr%sszel szelt%" volna el$ A maradv!ny tete&%re egy l!nyt do0ott fel a ro00an!s ere&e$ A l%gnyom!s let%pte a r*h!it+ csa" a 0al l!0!n maradt ra&ta a cipB+ meg egy 0orosty!n"B l1g a nya"!0an egy l!ncon$ Egy l%trafo" !ll "i a h!t!01l$ A tehera*t1 ">r'l halott t'z%re" heverne"$ Egyi"'" m%g mindig egy 'veg 0ort szorongat$ 7ortyolgat!s ">z0en %rte a hal!l$ A "ap* mellett egy n%met gyalogos$ )em lehet t>00 tizenh%t %vesn%l$ Dind"%t >"le m%lyen 0ent van a has'reg%0en+ a 0eleit pr10!lta vissza@ tartani vel'"$ A 0ord!i cs*paszo"$ (eh%ren virtana"+ mint az elef!ntcsont$ A gr!n!t ro00antotta t>lcs%r0en vid!man cso0og az esBvz$ Dintha nem is az%rt "'ldt%" volna fentrBl+ hogy v%rt %s em0eri maradv!nyo"at mosson el$ I (*ra+ hogy mindig Bsszel a leghevese00 a h!0orF+ %s mindig tavasszal csit*l el I mereng ?orta$ I :a&on mi%rtJ Ahogy a ny!r sznei megfa"*lna"+ a h!0orF megF&*lt erBvel d'h>ngeni "ezd$ Azt!n a gyalogs!gi 't">zete" lend'lete "ifogy+ %s &>n helyette a mo@ tord'0>rg%s$ Sa&t*n" a sor$ Dindig az elsB h*szonn%gy 1ra a legrossza00$ Sengeteg az !ldozat+ a se0es'lt$ )%h!ny nap *t!n m!r enyh'l a helyzet'n"$ ;e nem a h!0orF enyh'l$ Lppen ellen"ezBleg$ Egyre 0r*t!lisa00 lesz+ mert
N ?anzera0Aehr"anone I tan"elh!rt1 !gyF$ Pn%metQ

"ezd'n" hozz!szo"ni a hal!l &elenl%t%hez$ ;e hozz!szo"*n"$ Egy'tt "ell %ln'n" vele+ %s mi megtessz'"$ D!s v!laszt!s*n" nincs$ Az *t100i h!rom h%t0en F& csapato" %r"ezte"$ L&&el@nappal csizm!s l!@ 0a" do0og!s!t hallani a feh%r "ast%ly ">r'l$ Sz!zado"+ z!szl1al&a"+ ezre@ de"+ hadoszt!lyo"$ Eleinte "v!ncsian figyelt'" B"et$ (ranciaorsz!g@szag*" volt$ Dindannyian s1v!rogva v!gyt*n" vissza (ranciaorsz!g0a$ &kkor gazdago" volt*n"$ ?orta %s ?ici &1 'zlete"et ">t>tte"$ Egyszer p%ld!*l egy matr1z ">zrem">d%s%vel eladta" az angolo"na" egy eg%szen felfegyverzett torped1rom0ol1t$ ?ici rem%lte+ hogy a 0rite" ma&d "it'nteti" a h!0orF *t!n$ A gentlemane" *gyanis+ a"i" megvett%" tBl'" a ha&1t+ ezt g%rt%"$ Ba& n%l"'l !tg*r*l*n" a fal*n$ )incs ellen!ll!s$ A motor termelte meleg el0!gyaszt min"et+ pedig ?ort!na" minden ere&%vel a vezet%sre "ellene "oncentr!lnia+ hogy ne laptsa sz%t az *tca "%t oldal!n elBrenyom*l1 "aton!"at$ A miein" a tan" h!t*l&!n heverne"+ f%l!&*ltan a sz%n@monoRidt1l$ :esz%lyes ott fe"'dni+ a "%t vas"os "ip*fog1csB ">z>tt+ de m%gis megteszi"+ mert olyan &1 ott lenni+ a meleg0en$ ?ici elnyFli" a lBszerein+ %s szit"oz1di" !lm!0an$ Klyan hangosan hor"ol+ hogy alig hallani a motor d'0>rg%s%t$ )%gy ">v%r tet ind*l s%t!ra az arc!n$ A rit"a+ "eresztes h!tF fa&t!01l val1"$ Azt mond&!"+ eze" "'l>n>sen vesz%lyese"$ 7ere" egy m!r"!t "ap*n" minden egyes 0eszolg!ltatott p%ld!ny%rt$ Az egyi" szanit%cne" "ell leadni+ %s B egy "%mcsB0e teszi B"et+ gy menne" tov!00+ )%metorsz!g0a$ Hogy ott azt!n mihez "ezdene" vel'"+ azt sen"i nem t*d&a$ ?orta szerint egy tetve" sz!m!ra l%trehozott "oncentr!ci1s t!0or0a "er'lne"+ ahol a t*d1so" egy olyan F&+ !r&a tetfa& "iteny%szt%s%n dolgozna"+ melyne" p%ld!nyai elBre t*d&!" lendteni a l!0*"at %s THeil HitlerU@t cincogna"+ ha a ('hrer elvon*l elBtt'"$ ?apa felr!zza ?icit+ %s t!&%"oztat&a+ hogy egy "ise00 vagyon m!sz"!l a "%p%n$ ?icine" si"er'l el"apnia h!rmat+ de a negyedi"+ a leg">v%re00+ ?orta nya"!0a pottyan$ ?orta erre persze r>gt>n "i&elenti+ hogy az az >v%+ mivel az !llat portai fels%gter'leten tart1z"odi"$ A tetve"et a perisz"1p g*mitalp!ra tzi" gom0ostvel$ Ktt &1 helyen leszne"+ mg elB nem "er'l a tet'gy0en illet%"es szanit%c$ Hatalmas+ narancss!rga tzoszlop csap fel egy Ftsz%li 0o"or01l+ %ppen az %len halad1 ?I4:@es mellBl$ A gyalogs!gia" le*gr!lna" a tan"o" tete&%rBl+ %s a f>ldre veti" mag*"at$ S%m'lettBl t!gra nylt szemmel+ "alap!l1 szvvel v!r&!" a hal!lt$ .%p!gyF sz1r&a meg a terepet ,- mm@es

goly1""al$ /zcs1v!" emel"edne" "i az erdB f!i ">z'l$ Ezernyi szn0en pomp!zna"+ de nem t*d lenyg>zni a l!tv!ny*"$ Dost nem+ ami"or az emel"ed%s'"et 0efe&ezve %ppen fel%n" z*hanna"$ I Szt!lin@orgonaM I motyog&a Heide+ %s refleRszeren a r!di1s"*c"1 g%pp*s"!&a al! 0F&i"$ ElnyF&tott+ "s%rteties vont!s hallatszi"+ %s a ra"%t!" 0ecsap1dna"$ Eg%sz %p'lete" p!rologna" el$ I Harc"ocsi" elBreM I "i!lt&a egy hang a r!di101l+ de m!r &>n is a ">vet"ezB sorozat$ ?orta se0ess%g0e "apcsol$ A Day0ach 'v>ltve rept min"et elBre vzen %s s!ron !t$ Szpasz@;emensz"0en a h!za" l!ngo"0an !llna"$ Ahogy elv!gtat*n" egy h!z mellett+ a tetB 0eomli"+ %s a torony nyitott tete&%n !t izz1 par!zs h*ll 0e a tan" 0else&%0e$ Egy h!tizs!" l!ngra lo00an$ Arr%00 egy c*"orgy!r %g va"t1an feh%r l!nggal$ Ahogy mag*n" m>g>tt hagy&*"+ egy c*"ortart!ly felro00an+ %s izz1 c*"orral terti 0e a ">rny%"et$ Egy ?I444@as %ppen a l!ngol1 massza ">zep%n veti sz%t mag!t I tal!lat %rte$ A tan"oszlop meg!ll+ !gyF" d>r>gne"$ /or"olatt'ze" villogna" minden@ 'tt$ /'z%rs%g+ a"navetB"+ g%pp*s"!" %s tan"o" ont&!" mag*"01l a hal!lt$ Vs1" %s cs!"!nyo" cseng%se hallatszi"$ A sz%les l!nctalpa" Br&>ngve vistana"$ A tan"o" "ivere"edi" mag*"at a s!r01l+ %s !t"aptatna" a romo"on$ Sr+ fo&togat1 f'st >lel ">r'l min"et$ Az elBBrs r!di1n "ereszt'l ir!nyt$ )incs m%g egy hadsereg a vil!gon+ amelyi"0en a "apcsolattart!s olyan &1l meg lenne szervezve+ mint n!l*n"$ D%g a messze mag*n" m>g>tt hagyott neh%zt'z%rs%ggel is fenntart&*" a r!di1"apcsolatot$ 7# mm@es !gyFin""al nem t*d*n" "!rt tenni a giganti"*s orosz 7:I,@ese"0en+ gy a neh%zt'z%rs%g n%l"'l nem so"ra menn%n"$ Bem%r&'" h!t az orosz tan"o"at+ %s r!di1n !tad&*" a "oordin!t!"at$ Az 1@es z!szl1al& az ellens%ges fedez%"e"et %s a tan"elh!rt1 !gyFt t!mad&a$ :%res+ se0es'lt "aton!" rohanna" el mellett'n" az Fton$ A gyalogs!g*n" sz>rny vesztes%ge"et szenvedett$ 5%p%srBl l%p%sre halad*n" elBre$ ?orta az elBtt'n" halad1 tan" "ip*fo@ g1l!ng&!t ">veti$ Egy F&a00 ?I444@as rep'l a levegB0e f'lrepesztB d*rran!ssal$ 7%"es l!ng von&a ">r0e+ azt!n elnyeli a "oromfe"ete f'st$ )yom&elzB l>ved%"e" cs"&ai "eresi" tapogat1zva az ellens%get$ Egy B/I\@os cs>rtet elB egy mell%"Ftr1l$ (elrohan egy emel"edBn+ %s elemel"edve az Ftt1l+ oldalr1l ne"iv!g1di" az egyi" ?I444@as*n"na"$ 3t100i fel0or*l+ a B/I\@os pedig oldalra perd'l+ %s fel%n" ind*l$ Lpphogy el t*dom "apni a perisz"1ppal+ %s c%lz!s n%l"'l r!l>v>"$ A

gr!n!t szi"r!"at h!nyva ne"iv!g1di" a toronyna"+ %s felro00an$ A "%t tan" egym!s0a rohan+ mi "ies'n" az 'l%se"0Bl$ ?apa felt%pi a torony tete&%t+ %s "id*g&a a fe&%t$ A B/I\@os parancsno"a *gyanezt teszi+ de ?apa a gyorsa00$ 5>v%s d>rd'l$ ?ici "i*gri" az oldala&t1n+ "ez%0en egy S@a"naN$ (elm!szi" a B/I\@osra+ %s 0ev!g&a az a"n!t a nyitott tornyon !t$ )%h!ny m!sodperccel "%sB00 l!ngo" csapna" "i az orosz tan" nyl!sain$ A 5%gi1s egy vontat1"!0ellel lev!laszt min"et a roncsr1l$ Doser fBhadnagy+ a sz!zadparancsno"*n" is meg&eleni" a sznen$ Din"et "eresett+ arc!t eltorzt&a a d'h$ Egy 7 mm@es tan"elh!rt1 !gyF nyit r!n" t'zet$ Egy h!z 0else&%0e teleptett%"+ %s az a0la"on !t lBne" vele min"et$ I C%l n%gy 1r!n!l+ 1,# m%terre$ Ellens%ges ?A7M /zM I S!%rBsen c%lzo"$ A torony z'mm>gve a h!z fel% lendti a hosszF !gyFcs>vet$ A ?A7 megint t'zel$ Dintha paritty!val lBn%ne" min"et$ Els't>m az !gyFt$ A h!z %s a ?A7 eltnne"$ Semmi nem maradt 0elBl'"$ I 7%r m%g vala"iJ I "%rdezi maga0iztosan ?orta$ A tan" e00en a pillanat0an 0ele0illen egy 0om0at>lcs%r0e$ ?orta h!tramenet0e "apcsol+ de a l!nctalpa" csa" a levegBt "avar&!"$ ?orta minden tr'"">t 0evet+ de hi!0a$ ?ici Heide fe&%n 'l az !gyFt>lt%nyeivel egy'tt$ Heide+ a"i ?ici alatt+ a g%pp*s"a %s a r!di1 ">z% szor*lva vergBdi"+ azt ordt&a+ hogy lesza"adt a "eze$ Dint "%sB00 "ider'l+ az egyi" *&&a t>rt el$ D!s 0osszan"odna miatta I ennyivel nem "'ldi" "1rh!z0a az em0ert I+ de B tFls!gosan fanati"*s ahhoz+ hogy ez %rde"el&e$ ?apa a lBszeres l!da oldal!n !ll+ az ola&nyom!sm%rB al! 0eszor*lt "arral$ Ln ?orta >l%0en 'l>"$ A se0ess%gv!lt1 teli0e tal!lta az !gy%"omat+ de ez sem el%g a "1rh!zhoz$ Barcelon!%"na" ma&dnem tizen>t perc'"0e teli"+ hogy "ihFzzana" min"et$ Doser fBhadnagy szid+ mint a 0o"rot$ Deg van gyBzBdve r1la+ hogy sz!nd%"osan *grott*n" fe&est a g>d>r0e$ I D%g egy ilyen+ %s hadit>rv%nysz%" el% !lltom mag*"atM I ordt&a Br&>ngve$ A "i%gett "1rh!z ">zel%0en helyez"ed'n" !ll!s0a$ Sen"i nem t*d&a+ mi folyi" volta"%ppen$ A sz!zad h*szon"%t tan"&a felsora"ozott+ !gyFi" fenyegetBen+ csBre t>ltve meredne" elBre$ Hallani lehet+ hogy a ]$ sz!zad felvon*l a foly1 tFlpart&!n$ A z!szl1al& t>00i r%sze a c*"orgy!r ">zel%0en v!ra"ozi"$
N Schrapnell@Dine I repesza"na$ Pn%met$Q

El&>tt a ha&nal$ Sr ">df'gg>nyt hFz mag!val$ Ez a legrossza00 errefel% a vz ">zels%g%0en: reggel %s este !thatolhatatlan ">d 'li meg a t!&at$ A neh%zfegyvere" hallgatna"+ csa" n%h!ny g%pp*s"!t hallani a foly1 tFlpart&!r1l$ )em t*d&*"+ hol van a hadoszt!ly t>00i r%sze+ ahogyan azt sem t*d&*"+ hogy egy!ltal!n !t&*totta"@e az ellens%ges vonala"on$ S%m'letes %rz%s mag*n"ra hagyatva lenni e00en a hatalmas orsz!g0an$ A ">d lassan felemel"edi"+ %s a s>t%ts%g 0*r"a megpattan$ A h!za"+ a f!" "i0onta"ozna" az %g h!tter%0Bl$ A gyalogs!g*n" li0asor0an oson tova a fala" t>v%0en$ VgyFtzzel fedezz'" B"et$ A f>ld remeg+ r!z"1di" a sort'ze" alatt+ hosszF l!ngnyelve" csapna" "i az !gyF" cs>v%0Bl$ )yom&elzB l>ved%"e" cs"ozz!" 0e az eget$ A "aton!in" m1dszeres rohan&@lap*l& ta"ti"!val ">zeledne" az ellens%@ ges vonala"hoz$ A fe&'" f>l>tt leadott l>v%se""el segt&'" elBrenyom*l!s*@ "at$ )em tFl "ellemes Fgy szaladg!lni+ hogy !gyFgoly1" s'v>ltene" a fe&ed felett$ El%g csa" egy "icsit r>vide00re !lltani a t!vot a "ellet%n%l+ %s a segts%g0en nem lesz ">sz>net$ .ya"ran elBford*l+ fBleg ha egy z>ldf'l 'l a perisz"1p m>g>tt$ Az+ hogy ez%rt a v%t"est "iv%gzBosztag el% !llthat&!"+ aligha nyF&t vigaszt az !ldozatna"$ A gyalogosain"on tFl+ messze tBl'n" 0arna egyenr*h!s ala"o" mene"'l@ ne" 0ele a ">d0e$ )em csoda+ sz!zn!l is t>00 tan" l>vi B"et$ Dost ">nny dolg*n" van$ Csa" c%lz*n" %s l>v'n"+ mint a lBgya"orlaton$ Csa"hogy itt %lne" a c%lt!0l!"G Annyira el0zz*" mag*n"at+ hogy m!r a l>vegtornyo" tete&%t is felnyit&*"$ Azt!n v!ratlan*l a"ci10a l%p az orosz t'z%rs%g$ A gyalogosain" sz%tspriccelne"+ %s Br'lt se0ess%ggel fedez%"et pr10!lna" !sni mag*"na" a p*ha f>ld0e$ Eleinte csa" !gyFgoly1" z!porozna" az %g0Bl+ de hamarosan em0eri testr%sze" is vegy'lne" ">z%&'"$ :>r>sen izz1 repeszdara0o" t%pi"+ marcangol&!" a vist1+ &a&gat1 hFst$ Hamarosan F&a00 meglepet%s0en lesz r%sz'n"$ /an"elh!rt1 !gyF" sora"ozna" fel vel'n" szem0en hosszF vonal0an$ .yorsan 0em%rne" min"et+ %s n%h!ny pillanat leforg!sa alatt sza0!lyos p!r0a& ala"*l "i ">z>tt'n"$ 7%t ?A7 a levegB0e rep'l+ de a t>00ie" %rti" a dolg*"at$ A ]$ sz!zad egyi" tan"&a felro00an$ Barcelona &elenti+ hogy tal!lat %rte a tornyot$ Az !gyF&a 0emondta az *nalmast+ a tan"na" vissza "ell t%rnie a mhely0e$ Egy m!sodperccel "%sB00 telital!lat %ri a tan"*n" orr!t$ A""or!t "ond*l+ hogy hosszF perce"ig s'"ete" vagy*n" tBle$ Egy ola&vezet%" elsza"adt+ sr ola& spriccel az arc*n"0a$ Ha "or!00an nem erBstett'" volna meg az el'lsB pa&zsot l!nctalpdara0o""al+ a l>ved%" !tfFrta volna azt+ %s dara0o"ra szedett volna 0enn'n"et$ Vt%gette volna mag!t ?ort!n+ %s 0elero00ant

volna a lBszeres polc0a a h!tam m>g>tt$ A p!r0a& folytat1di"+ azt!n a 5%gi1s &elenti+ hogy megs%r'lt a tan"&*" hasa+ %s az !gyF is megrong!l1dott$ )e"i" is vissza "ell menni'" a mhely0e$ A H$ sza"aszna" h!rom tan"&a is l!ngo"0an !ll$ (elro00anna"+ mielBtt m%g a leg%nys%g "imene"'lhetne$ Egy F&a00 tal!lat t>n"reteszi a se0ess%gv!lt1 sze"r%nyt+ gy m!r nem t*d*n" manBverezni$ Enn%l rossza00 nem is t>rt%nhetne egy tan""al$ A mozd*latlan tan"n!l nincs vesz%lyese00 I a leg%nys%g%re n%zve$ ?ort!na" si"er'l 0eir!nytania a tan"ot egy dom0 fedez%"%0e$ )e"il!t*n" meg&avtani a se0ess%gv!lt1t$ H!rom l!nctalpelemet is "i "ell cser%ln'n"$ 7%sz "nl1d!s ilyen ">r'lm%nye" ">z>tt+ de szerencs%n"re hamarosan feltni" egy szervz&!rm+ %s gy+ megfelelB szersz!mo" meg egy dar* segts%g%vel m!r so""al gyorsa00an megy a m*n"a$ Egy f%l1ra mFlva m!r megint az orosz ?A7@o"at lB&'"$ ;e hi!0a &eles"ed'n" a harc0an+ r>vid idBn 0el'l F&a00 h%t tan"*n" degrad!l1di" ronccs!$ O>ld 0ogara" araszolna" elBre az erdB felBl$ D%g nem l!tni &1l B"et+ de >n&!r1 l>vege"ne" tnne"$ Ahogy ">zele00 %rne"+ "ider'l+ hogy sa&nos nem$ Enn%l so""al vesz%lyese00 ellenfele"rBl van sz1: >t /I H@es %s tz /I \-@as d'0>r>g fel%n"$ Bem%r&'" B"et$ )yolcsz!z m%terre vanna" tBl'n"+ ami"or az %len halad1 /I\-@aso" "%" l!ng0a 0or*lna"$ Xgy dBl 0elBl'" a fe"ete ola&f'st+ mintha gy!r"%m%nye" lenn%ne"$ Wr'lt manBverez%ssel igye"sz'n" "i"er'lni a /I H@ese" &1l ir!nyzott l>v%seit$ Eze" a tan"o" a legvesz%lyese00e" mind ">z'l^ a :>r>s Hadsereg leg&o00 fegyverei$ H!rom ?I4:@es'n" l!ngo"0an !ll$ 7%t m!si" "%nytelen visszavon*lni &avt!sra$ Egy ?I444@ast egyszerre "%t gr!n!t is eltal!l$ Egy ]] mm@es (la"N 'teg &>n a segts%g'n"re$ )%h!ny perc leforg!sa alatt az ellens%ges harc"ocsi"na" v%g'"$ Eze" a l%gelh!rt1 !gyF" "iv!l1a" a tan"o" elleni "'zdelem0en$ X&fa&ta l>ved%"ei" szinte 0!rmilyen p!nc%lt !t'tne"$ A ,7$ harc"ocsiezred tel&es erB0edo0!ssal t!mad+ %s els>pri az !gyF"at$ )e"'n" &avt1mhely0e "ell g*r*ln*n"$ A torony 0eszor*lt+ leemeli"+ hogy F& gyr"et helyezzene" 0e$ A g>rgB"et is "i "ell cser%lni az egyi" oldalon$ I /!mad!sM /!mad!sM I sza&"1zza f!radhatatlan*l a hadoszt!ly$ Az ellens%get folyamatosan za"latni "ell+ hogy ne legyen ide&e F&raszervezBdni$ Klyan "imer'lte" vagy*n"+ hogy ha leh*nyn!n" a szem'n"et+ egy h%tig
N (liegera0Aehr"anone I l%gelh!rt1 !gyF$ Pn%metQ

fel se %0redn%n"$ Vd!z harcot vv*n" az !lmoss!g ellen: az 'l%se"0en 'lve+ a motor meleg%0en nagy a "s%rt%s$ A v!roso"+ amelye"en !td'0>rg'n"+ nem t>00e" f'st>lgB romhalmazo"@ n!l$ 7i%gett tan"o"+ a*t1roncso" %s h*ll!" szeg%lyezi" az *tat$ Csontt! sov!nyodott+ gazd!tlan "*ty!" marcangol&!" a halotta"at+ "!r!l1 tyF"o" csip"edi" a "ifolyt 0elsB szerve"et$ S%ge00en r!&*" lBtt'n"$ Dost m!r %szre sem vessz'" B"et$ /elefonoszlopo"at d>nt'n" "i+ h!za"at d>nt'n" rom0a$ Ha vala"i nem mene"'lt el ide&%0en+ ott leli hal!l!t a romo" alatt$ I Hov! f*tto"+ m*zsi"o"J A felsza0adt1" elhozt!" ne"te" az F& "orsza@ "otM )%mete" leszte"M )agy "iv!lts!g ez+ legal!00is a 0erlinie" ezt !llt&!"M .yalogoso" loholna" a tan"o" mellett$ A l!nctalpa" s!rral terti" 0e B"et$ :il!gt1l>ved%"e" vill1dzna"+ gyF&t10om0!" v!ltoztat&!" l!ngtenger@ r% az ellens%ges !ll!so"at$ 7is idBre meg!ll*n" tan"ot szervizelni: ola&at cser%l'n"+ "itisztt&*" a l%gszrB"et %s a szellBzBnyl!so"at+ meghFzz*" a l!nctalpa"at$ Alv!sra nincs idB$ Alig v%gz'n"+ m!r &>n a parancs: T4nd*l!sMU Alig megy'n" n%h!ny sz!z m%tert+ vad!sz0om0!z1" csapna" le r!n"$ Sa"%t!"at lBne"$ Az 1$ sz!zadot m!r a t!mad!s elsB perc%0en "iirt&!"$ Dinden tan"&*" l!ngo"0an !ll+ a gyalogosai" fe&vesztve mene"'lne"$ Krosz "aton!" veszi" 'ld>zB0e B"et$ I .r 'ztlinA .r 'ztlinA (iatal+ z>ld "eresztes sap"!t viselB .?3@s fanati"*so" rohanna" fel%n" elBreszegezett sz*ronyo""al$ I H!romsz!z m%ter+ egyenesen elBre+ ro00an1l>ved%"M I parancsol&a a r!di1$ 7%tsz!z g%pp*s"a %s sz!z !gyF hang&a egyes'l egyetlen mennyd>rg%s@ 0en$ Az ezredne" mind a tizenhat sz!zada felvon*lt$ Az ellens%g elsB sorai elh*llana"+ de F&a" veszi" !t a hely'"et+ %s folytat&!" az elBrenyom*l!st$ A t'z%rs%g'n"ne" si"er'l 0em%rnie a t!vols!got$ A g!rdist!"at elnyeli a gomolyg1 tz$ D%g maga a hat!rtalan %g0olt is izzani l!tszi"$ LlBl%ny nem marad eleven a l!nctalpain" nyom!n$ So"an egyszem%lyes fedez%"ei"0en "eresne" mened%"et$ Ha ilyet l!t*n"+ meg!ll*n" felette+ %s ?orta addig t!ncoltat&a a tan"ot+ mg a r%m'lettBl 'v>lt>zB "aton!t hal!lra nem zFzz*"$ Eze"rBl a r>vid+ v%res ">z&!t%"o"r1l a napi &elent%s0en nem tesz'n" emlt%st I pedig em0ere" ezrei leli" gy hal!l*"at$ Bocs!nat+ nem em0ere"$ Csa" "aton!"$ A "atona pedig nem em0er+ hanem "incst!ri esz">z$ Lsza""eletne" vessz'" az ir!nyt+ %s hamarosan el%r&'" a Szmolensz"@ Dosz"va ">z>tti *tat$ )ylegyenesen szeli !t a t!&at+ mocsara"at %s erdB"et+

vel !t a foly1"on+ csa" ott g>r0'l meg l!gyan+ ahol egy@egy v!rost "ell el@ "er'lnie$ Elcsig!zottan v!nszorg1 menetoszlopo"at+ lova" vontatta !gyF"at elBz'n" meg$ A motoriz!lt egys%ge" elB00re &!rna"$ 5!t&*" ezt az !ro"0an heverB+ "i%gett roncso"01l$ Egy helyen egy eg%sz ezred maradv!nyai he@ verne"$ Egyetlen csap!ssal v%gezt%" "i az egyetlen t!rsas!got$ 5%g0om0aN+ magyar!zza ?apa$ Eze" a s!t!ni szer"ezete"+ melye"et neh%z!gyFval lBne" "i+ sz1 szerint "ipr%seli" !ldozatai" t'de&%t$ Az ezred "aton!i sz%p sor0an fe"szene"$ D%g a sz!zado"at %s a sza"aszo"at is meg lehet "'l>n0>ztetni$ Dintha vala"i r!&*" parancsolt volna: T(e"'d& %s hal& megMU Az erdB is "imFlt: egyetlen sz!l f!&a maradt !llva$ Az !ga" ">zt egy d>gl>tt lovat him0!l a sz%l$ I Sem%lem+ hamarosan v%ge lesz enne" a h!0orFna" I mond&a Barce@ lona$ I 7'l>n0en m%g "i t*d&a+ milyen sz>rnys%get tal!lna" fel$ I ;e az is lehet+ hogy addigra minden vasat elhaszn!lna"+ %s nem lesz mi0Bl lBszert gy!rtsana" ne"'n" I o"os"odi" ?ici$ I Di meg "%nytelene" lesz'n" 0*n"1s0ottal verni egym!st$ Hideg+ sr ">d eresz"edi" r!n"$ Dintha szemfedBt tertette" volna a t!&ra$ A gyalogs!g li0asor0an 0attyog az Ft sz%l%n$ Denet ">z0en alszana"$ 5egal!00is az T>rege"U+ a"i" m!r ezt is megtan*lt!"$ Az em0er egy idB *t!n 0!rmire "%pes$ A mocs!r ">z0en csa" Fgy o"!d&a mag!01l a ny!l"!s p!r!t$ A l!t1t!vols!g nem t>00 egy m%tern%l$ S!di1n ir!nytana" 0enn'n@ "et$ Semmi sem vesz%lyese00 egy idegen terepen elBrenyom*l1 hadsereg sz!m!ra+ mint a sr ">d$ Dire %szrevehetn%n"+ hogy megt!madta" min"et+ halotta" lenn%n"$ ElBtt'n" h!rom tan" egym!s0a szaladt$ Az egyi" 0ele0or*lt az !ro"0a+ %s agyonlaptott "%t gyalogost$ (el is harsan az elmaradhatatlan "i!lt!s$ I Sza0ot!zsM Ez%rt hadit>rv%nysz%" el% !lltom mag*"atM A zrzavar nBtt>n@nB$ Egy szem0Bl &>vB l*ftAaff%s tehera*t1 f%"ez+ "ifarol+ %s leseper az Ftr1l egy eg%sz gyalogs!gi sz!zadot$ Egy &!ger tiszt %s egy l*ftAaff%s hadnagy ordtozni "ezd egym!ssal: I Ez a fe&%0e fog "er'lniM I si"t&a hiszt%ri"*san a hadnagy$ I A 5*ftAaffe %ppen eleget trtM A hadsereg St$ _encesla*s 1ta mocs"ol&a a l%gierB nev%t$ S!di1s+ ideM I ordt&a a tehera*t1 roncsa ">r'l !lldog!l1 em0ereine"$ I Azonnal hv&a a Seichsmarschall vez%r"ari fBn>"%tM I 3ram+ a r!di1 >sszet>rt I raccsol&a el%gedetten a r!di1s$ I Sza0ot!zs t>rt%ntM I vist&a 0ele a ">d0e a hadnagy$ I 4gen+ *ram+ sza0ot!zs t>rt%ntM I visszhangozza ">z>ny>sen a tizedes$
N Srtett levegBt tartalmaz1 0om0a$

I Degparancsolom+ hogy %rtestse a SeichsmarschalltM I Br&>ng a hadnagy$ I Ha a "%sz'l%"%t sza0ot!lt!"+ a""or r&on levelet+ em0erM :agy masrozzon el Berlin0eM A parancsomat v%gre "ell ha&taniM I 4gen+ *ram I feleli hal!los ny*galommal a tizedes$ H!traarcot csin!l+ %s pec"esen ny*gat fel% ford*l az Fton$ A tan"*n" mellett meg!ll$ ?orta a tan" ele&%n fe"szi"+ %s &1zen egy dara0 remegB diszn1sa&ton cs!mcsog$ Ch*rchill &elszav!t ">veti: T)e !ll&+ ha 'lhetszM Ls ne 'l&+ ha fe"hetszMU I )em t*dod+ merre van Berlin+ pa&t!sJ I )ocsa"M I mond&a "%t falat diszn1sa&t ">z>tt ?orta$ I Csa" nem Berlin0e tart*n"J I A sz'leid &>vendBmond1" lehette" I vigyorog&a el mag!t a tizedes$ I El fog tartani egy dara0ig+ ha gyalog a"arod megtenni az *tat I "acsint r! ?orta$ I 4n"!00 gyere vel'n" Dosz"v!0a$ D!r "%tsz!z "ilom%ter sincs od!ig$ Knn%t ma&d telefon!lhatszM I 8tletne" nem rossz+ de sa&nos a fBn>">m azt mondta+ hogy masroz@ za" Berlin0e+ %s mond&am meg a Seichsmarschallna"+ hogy csevegni 1ha&t vele$ I )os+ a""or nincs mit tenni+ Berlin0e "ell menned I 01logat szomorF@ an ?orta$ I A parancs az parancs$ Di+ n%mete"+ ezt m!r a 0>lcsB0en megta@ n*l&*"$ S%t!l& v%gig ezen az Fton eg%szen Szmolensz"ig+ azt!n "anyarod& Dinsz" fel%+ de meg ne !ll& %&sza"!zni /olsze&sz"i0enM Azo" a diszn1" r!d sza0adt&!" a hat1s!go"at+ %s az legal!00 "%t nap "%s%st fog &elenteni$ Co00 el"er'lni B"et$ :iszont ha Dinsz"0e %rt%l+ "eresd a T?isilB nBU sz>"B"*tat$ Dinden"i t*d&a+ hol van$ A sz>"B"Fttal szem0en egy "a0ar%t fogsz tal!lni+ a T5*dmilla mosoly!U@t$ 7eresd a fBn>"nBt+ AleRandrovn!t$ W ma&d telet>lt vod"!val+ %s !tir!nyt 4van ;omasli"ihez+ a sz!mz>tt cseh liszt"eres"edBh>z+ a"in%l ingyen is megsz!llhatsz$ Ha m!r ott vagy+ ne fele&ts el sz%tn%zni Dinsz"0en$ />rt%nelmi v!ros+ annyif%le hadsereg trappolt m!r az *tc!in az %vsz!zado" folyam!n+ hogy m!r sz!mon se tart&!" B"et$ ;e vigy!zz a zo"nidraM A v!ros la"1i elBszeretettel foszt&!" meg az idegene"et eme nemes r*hadara0t1l$ Vltal!0an v%ve mindentBl szvesen megfoszt&!" az odat%vedBt+ %ppen ez%rt &o00an &!rsz+ ha Fgy teszel+ mint a"ine" semmi&e nincs a sa&!t irh!&!n "v'l$ D%g erre sem !rt vigy!zni+ mert ">nnyen eladhatna"+ m!rpedig vevB a"ad 0Bven$ A partiz!no" %s a mi t!0ori csendBrein" egym!ssal versengve licit!lna" a friss vernival1%rt$ Anna" l>"ne" oda+ a"i t>00et fizet %rted$ 8tven vagy sz!z m!r"a a tarifa$ Egy l*ftAaff%s tizedes%rt szerintem megad&!" a sz!zat is$ Lrt'n"+ f>ldh>zragadt "aton!"%rt m%g az >tvenet is sa&n!l&!"G SS@ "aton!""al nem foglal"ozna"$ A001l csa" 0a&a van az em0erne"$

I 7omolyan azt mondod+ hogy mi+ l%gierBs>" ilyen so"at %r'n"J I "%rdezte 0'sz"%n a tizedes$ I H!t persze I vigyorog ?orta a diszn1sa&t zsr&!t1l f%nyes "%ppel$ I /e igazi rit"as!gna" sz!mtasz errefel%$ Csa" a""or l!t*n" tite"et mi+ idelent %lB"+ ha ell!tm!nyt vagy "it'ntet%st osztogatna"$ I Ez igaz I 01logat a tizedes$ I Ha meg*ntad Dinsz"et I folytat&a ?orta I+ a""or h!rom Ftvonal ">z'l v!laszthatsz$ Breszt@5itovsz"on !t a legr>vide00+ de a helyed0en %n nem menn%" arra$ :esz%lyes vid%"+ ">nnyen 0a&0a "everedhet az em0er$ Co00 a 5em0erg melletti Broho0itzen !t menni$ Ha elfoglalt*" volna Har"ovot+ a""or lemehetn%l onn%t Som!ni!0a a (e"ete@tengerhez+ %s felha&1zhatn!l a ;*n!n B%cs0e$ Knn%t "%nyelmes Ft vezet Berlin0e D'nchenen !t$ Az Ft sz%le tele van &o00n!l &o00 fogad1""al$ Dehetsz %sza" fel% is a Balti@tenger ment%n+ de a""or !t "ell "elned Sevalon+ ahol az SS %s a zsid1" "eresztt'z%0e "er'lhetsz$ )em a&!nlom$ Divel l*ftAaff%s vagy+ egyi" f%l se >r'lne ne"ed$ 7i nem !llhat&!" a te Seichsmarschallodat+ %s ha megt*d&!"+ hogy %ppen hozz! igye"szel+ a""or ne"ed annyi$ I :esz%lyes vil!g0an %l'n" I s1ha&t a tizedes$ I Ahogy mondod+ pa&t!s$ Ahogy mondod I 01logat szorgalmasan ?orta$ I :egy'" p%ld!*l az >reg )ie0elspang Fr eset%t$ Berlin@Doa0it0an %lt+ %s 'res 'vegpalac"o" visszav!lt!s!val foglal"ozott$ Egy al"alommal Bielefeld0e "ellett *taznia a n%ni"%&e hal!la o"!n+ %s mert levelet "apott egy 'gyv%dtBl$ A lev%l0en ez !llt: 5isztelt Die"els ang 4rA &z n nagynnje, Oeo oldine 'chl%cke"ier asszony sajnlatos m*don eltvozott az lk sor"*l, minek%tna nyakra tekerte a szomszd r%haszr#t* ktelt, le%grott egy kk hokedlirl. Ovn Qn az egyetlen rkse, krem, haladktalan%l tjkoztasson, hogy elfogadja/e az rksget annak minden elnyvel s ktelessgvel egy)tt. Ez )gy"en tolmcsolnom kell a szomszd )zenett, mely szerint kri az ngyilkossg elkvetshez felhasznlt r%haszr#t* ktl cserjt. I TH*rr!MU I "i!ltotta leplezetlen lel"esed%ssel a moa0iti 'veg"eres"edB+ mert n%ni"%&e v!ratlan hal!la f>l>tt %rzett f!&dalm!n!l is nagyo00 volt az >r>"l%s t%nye o"ozta >r>me$ )em is hervadt le "%p%rBl a mosoly mindaddig+ mg 0ar!t&a+ a der%" (*ppermann Fr+ a"i a Berlin elB"elB00 negyedei0Bl >sszeg*0er!lt haszn!lt r*h!""al "*pec"edett+ fel nem hvta a

figyelm%t a T">teless%ge"U sz1cs"a &elentBs%g%re$ U<+ emiatt nem f!& a fe&em I legyintett a 0oldog >r>">s$ I A n%ni"%m visszahFz1d1 >regl!ny volt+ szinte sose tette "i a l!0!t a h!z01l$ D%g a s>t%ttBt is alig hFzta el$ Hogyan "everedhetett volna h!t ad1ss!g0aJU I TLppen ez az I vigyorgott "a&!n*l a r*ha"*pec$ I K" n%l"'l 0iztosan nem tartotta volna >sszehFzva azt a s>t%ttBt$ Dert mire val1 a s>t%ttBJ Arra+ hogy az *tc!n &!r1@"elB em0ere" ne l!thass!"+ mi folyi" az a0la" tFloldal!n$ )e lepBd& meg+ ha "ider'l+ hogy a v%nasszony egy al"oholista volt$ )em hinn%d+ mif%le diszn1s!go"ra der'lne" f%nye" egy@egy eff%le hirtelen elhal!loz!s *t!n$U )ie0elspang Fr azon0an nem szvlelte meg 0ar!t&a 0>lcs szavait$ (el'lt a vonatra+ %s valami"or "%sB este meg%r"ezett Berlin@Bielfeld0e$ Sr h1es%s fogadta+ de B+ mit sem t>rBd>tt az idB&!r!ssal+ azonnal az 'gyv%dhez sietett$ Szerda este volt+ %s ne"i p%nte"en Doa0it0an "ellett lennie+ hogy fogad&on egy lipcsei palac"sz!lltm!nyt$ Deg"ereste h!t az 'gyv%d h!z!t+ %s fittyet h!nyva a "%sBi idBpontra+ r!tenyerelt a csengBre$ A csengB melletti t!0l!n az !llt+ hogy TCsengessen %s v!r&onM Ha 0erreg%st hall+ nyisson 0eMU ;e az a&t1 nem 0erregett$ Ehelyett egy re"edt+ inger'lt hang ezt "%rdezte: T7i az az idi1ta+ a"i %&ne" %vad&!n a csengBmet nyom"od&aJU I THerr )ie0elspang Berlin0Bl I felelte "%szs%gesen a palac"!r*s$ I Az%rt &>ttem+ hogy elfogad&am a n%ni"%mtBl+ (ra* 5eopoldine Schl*c"e0iertBl >r>">lt elBny>"et %s ">telezetts%ge"et$U I T/*d&a mitJ (ord*l&on felM Ls ha megtette+ a""or mond&a meg a n%ni"%&%ne"+ hogy men&en a po"ol0aMU I felelte igazi n%met vend%gszeretettel a hang$ )ie0elspang Fr gyorsan visszavon*lt+ %s az %&sza"a h!tralevB r%sz%t egy padon t>lt>tte az 4sten )Bv%rei z!rda par"&!0an$ Xgy %rezte+ ez m%lt1 hely a gy!szol!sra+ %s mellesleg p%nz0e sem "er'lt$ D!snap reggel "imer'lten+ !tfagyva vissza0icegett az 'gyv%dhez+ %s gondol"od!s n%l"'l al!rta az elB@ ny>" %s ">telezetts%ge" elfogad!s!r1l sz1l1 nyilat"ozatot$ .tna elmagya@ r!zt!" ne"i+ hogy nem >r>">lt egye0et egy nagy halom ad1ss!gn!l$ )ie0el@ spang Fr t>n"rement+ %s nem maradt egy%0 v!laszt!sa+ mint 0el%pni a se@ reg0e I a lecsFszotta" menhely%re$ A ne*m'nsteri H\$ gyalogs!gi ezred0e osztott!" 0e+ mind&!rt Brmesteri rang0a$ )em telt 0ele so" idB+ %s )ie0el@ spang Fr (ranciaorsz!g0an tal!lta mag!t+ ahol mind&!rt az elsB napon si"e@ r'lt optim!lisan megse0es'lnie$ Azt!n a n%met neh%zt'z%rs%gne" egy rossz*l ir!nyzott sortzzel si"er'lt "iirtania az eg%sz H\$ ezredet+ %s mivel alig volt tFl%lB+ a "1rh!z0an fe"vB )ie0elspang Fr "apta a hadtest !ltal le"'ld>tt :as"ereszte" egyi"%t$ Di*t!n fel%p'lt+ elsB meg0zat!s"%nt !t "ellett vinnie egy "'ldem%nyt a 9$ hadtest parancsno"s!g!ra$ Di*t!n ezt marad%"talan*l megtette+ a fene"e al! tolta" egy egy'l%ses

BD_@t+ r'"verces v!lt1val meg fe"vBhengerrel+ hogy most m!r ezzel sz!g*ldozzon fel@al! az *ta"on$ Ls "ezdBdte" az igazi 0a&o"$ Egy napon *gyanis "ez%0e nyomta" egy gy>ny>r+ fe"ete a"tat!s"!t+ oldal!n 0'sz"%n csillog1 sassal+ hogy minden"i l!thassa+ )ie0elspang Fr tit"os "atonai "'l@ det%s o"!n tart Berlin0e$ C1a"ar1i mondt!" ne"i+ hogy St*ttgarton !t men@ &en+ mert ott csa" azo"at szo"t!" pisz"!lni+ a"i" Dercedesszel f*ri"!zna"+ de az a t>"fil"1 nem hallgatott r!&*"$ Csa" az%rt is Ham0*rg fel% vette az ir!nyt$ Br%m!0an meg is !lltott!" a rendBr>" egy "eresztezBd%sn%l$ )%gy nap&*"0a telt "iderteni+ hogy t%nyleg nem nyithat&!" fel a t!s"!t "'l>nle@ ges "orm!nyenged%ly n%l"'l$ Enged%lyt nem "apta"+ parancsot viszont igen+ hogy azonnal enged&%" el a f*t!rt$ )ie0elspang Fr teh!t tov!00ro0o@ gott a v%gzete fel% egy'l%ses+ r'"verces+ vzszintes szelepe""el meg!ldott BD_@&%n$ Ham0*rg0an SS@"aton!" !lltott!" meg egy Ftlez!r!sn!l$ S>t%t ala"o" volta"+ a T;er ('hrerU ezredtBl$ Divel m!r az T%0red%s nap&aiU+ vagyis 19 1ta randalrozta" Ham0*rg0an+ sa&!t t*la&don*"na" te"intett%" a v!rost+ %s to&ta" minden"i m!sra$ Szemre00en%s n%l"'l 0eh*rcolt!" )ie0elspang *rat a 5angehorn la"tany!0a+ %s h!rom napig focila0d!na" haszn!lt!" 0ecses 'lep%t$ Di*t!n a h SS@"aton!" r!*nta" a fociz!sra+ elengedt%" )ie0elspang *rat+ a"i tov!00 folytatta *taz!s!t a BD_ %s az a"tat!s"a t!rsas!g!0an$ A l'0ec"i orsz!gFton+ valahol /rave mellett megint meg!lltott!"+ ezFttal a .estapo em0erei$ C1l elvert%"+ mert !llt1lag nem lendtette el%g magasra a "ez%t+ ami"or THeil HitlerU@t mondott$ Ezt ">vetBen re&t%lyes m1don le"a@ nyarodott a fBFtr1l+ %s addig@addig 0olyongott a mell%"*ta"on+ mg v%g'l a hallei Fton ">t>tt "i+ ahol pedig semmi "eresnival1&a nem volt$ 4tt intette le egy ha&l%"talan prostit*!lt+ %s )ie0elspang Fr+ gavall%r l%v%n+ a h>lgy segt@ s%g%re sietett$ A "is ri0anc *gyanis az er">lcsi r%szleg "op1i elBl mene"@ tette form!s tompor!t$ )ie0elspang Fr &o00an tette volna+ ha in"!00 az a"@ tat!s"a mellett d>nt+ %s a p*ncivad!szo" perverz "%ny%re 0zza a hallei prostit+ de persze nem gy t>rt%nt$ _illmannstadt hat!r!0an+ a r%gi A"aszt1@ fa@dom0 t>v%0en *nat"oz1 rendBr>" v!rt!"+ hogy vala"i0e 0ele">thesse@ ne"$ TVll&on meg azonnal+ vagy l>v>"MU I vistotta egyi"'"+ egy BrvezetB+ a"i mindig inger'lt volt+ mert a franci!" a somme@i csat!0an ellBtt%" a t>@ "%t$ Deg&egyzem+ a fic"1t 44$ D'llerne" hvt!"+ mert volt egy m!si" Brve@ zetB is a ">rzet0en+ a"ine" szint%n D'ller volt a neve$ TDag*" "%me"MU I ri"!csolta 44$ D'ller+ a fr!szt hozva nemcsa" )ie0elspang Frra %s a mellette szorong1 ri0ancra+ de az A"aszt1fa@dom0 tete&%n tany!z1 var&a"ra is$ 3t10@ 0ia" 5engyelorsz!g fel% rep'lte"+ s%rtett "!rog!ssal tilta"ozva a v!d ellen+

az a*t1 *tasai azon0an "%nytelene" volta" maradni ott+ ahol volta"$ I TB!r@ mi+ amit mond+ felhaszn!lhat1 maga ellen$ )em ">teles 0esz%lni+ de &o00an teszi+ ha azonnal vallom!st tesz+ maga !r*l1 diszn1M Ha nem t*dn!+ %n Her@ 0ert 7arl D'ller BrvezetB vagyo"+ Halle 7$ ">rzet%0Bl$ )ehogy azt higgye+ hogy maga lesz ne"em a legnagyo00 falatM 7aptam %n m!r el gyil"oso"at+ zse0metszB"et+ si""aszt1"at+ sBt m%g egy !r*l1t is$ Dindegyi"ne" por0a h*llt a fe&eMU I tette hozz! "ed%lyes rendBrmosollyal$ I T;e BrvezetBGU I pr10!l"ozott volna )ie0elspang Fr$ I T?ofa 0eM Da&d a""or sz1l&+ ha azt mondom+ hogy 0esz%lhetszM I rivallt r! 44$ D'ller$ I )!l*n"+ Hall%0an rend van$ Ezt &1l &egyezd megM Cogod0an !ll tagadni+ de ne mer%szel& %lni a lehe@ tBs%ggel+ "'l>n0en m%g azt is 0!nni fogod+ hogy megsz'lett%l$ (asrtot csi@ n!l*n" 0elBled+ %s felszolg!l*n" a vas!rnapi "r*mplip'r% mell%$ /eh!t elis@ mered+ hogy szov&et "%m vagyJ ;e felesleges 0!rmit is mondanod+ az a satnya gazem0er"%ped Fgyis mindent el!r*l$ 3raim+ tants*" m1resre ezt a diszn1t$ )em hagyhat&*"+ hogy al!a"n!zza a haza 0iztons!g!t$U Az osztag rendBrei elB"apt!" a g*mi0ot&ai"at+ %s Fgy elp!holt!" )ie0el@ spang *rat+ hogy csa" a 7$ "er'let Brszo0!&!n t%rt mag!hoz$ Bar!t*n"at ma@ ga Sa*erfleisch rendBr"apit!ny engedte "i+ mi*t!n 0Bszen tov!00adta 44$ D'llerne" a 0erlini $ fBparancsno"s!gr1l "apott segg0e rFg!so"at$ Ezt ">@ vetBen 44$ D'ller BrvezetB %s )ie0elspang Fr !tmente" az Eri"a Strasse+ il@ letve a Hermanngasse sar"!n tal!lhat1 TCsi0%sz CsendBrU@0e+ %s !szo"s>r@ 0e fo&tott!" 0!nat*"at$ Hazafel% menet m%g dalra is gyF&totta": 'zent -ter, n komm, Engedj "e, de sza ornA 5rd ki a ka %t izi"en, !add melegedjek oda"ennA TA"i dolgozi"+ hi0!zi" I &elentette "i "%t cs*"l!s ">zt 44$ D'ller$ I A t!rsa@ dalm*n"na" %ppen a mi 0otl!sain"01l "ell o"*lnia+ %s a tapasztalato"01l %pt"eznieU I tette m%g hozz! 0>lcsen+ %s !lom0a mer'lt a hortyog1 )ie0elspang Fr >l%0en$ I Di%rt mondod el ezt ne"emJ I "%rdezi csendesen a l*ftAaff%s tizedes$ I Az%rt+ hogy fel"%sztsele" a 0erlini *tadra$ D%g nem is se&ted+ mennyi szenved%s %s megpr10!ltat!s v!r r!d zar!ndo"*tadon$ A mi hBn im!dott nemzetiszocialista 0irodalm*n" egy sz!zemeletes la0irint*s$ I /ilta"ozomM I "i!lt&a s%rtBd>tten C*li*s Heide$ I Ez haza!r*l!sM I 7i a fene ez a ma&omJ I "%rdezi meglepetten a tizedes$ I Dinden cir"*sz0an lennie "ell egy po&!c!na" I vigyorog ?orta$ I Az

#$ sz!zad0an C*li*s Heide Brmester t>lti 0e ezt a szerepet$ I So"f%l%" vagy*n" I s1ha&t a tizedes$ I ;e v%g'l mi lettJ El&*tott ez a )ie0elspang Fr az a"tat!s"!&!val Berlin0eJ I 4gen I 01lintott ?orta I+ de a vez%r"ari fBn>" sz!rnyseg%d&e nagyot n%zett+ ami"or megl!tta a "eltez%st az 'zenete"en$ Ha idB0en oda%rte" vol@ na+ eg%szen m!s"%nt ala"*l a vil!gt>rt%nelem$ )ie0elspang *rat ez%rt letar@ t1ztatt!"+ %s 0ez!rt!" .ross@5ichterfeld%0e$ 5!tnod "ellett volna a v!diratotM /ehera*t1val "ellett odasz!lltaniM )ie0elspang Fr egyszer s minden"orra megtan*lta+ hogy soha semmit nem sza0ad al!rni$ Az 'gy%sz elsz1ra"ozott vele n%h!ny h%tig+ azt!n &>tt egy !cs+ %s megm%rte )ie0elspang *rat+ hogy ne legyene" meglepet%se"+ ha a "iosztott tizen"%t goly1 *t!n 0ele a"arn!" helyezni a fal!d!0a$ Az *tols1 pillanat0an azt!n a 9$ hadtestn%l r!&>tte"+ hogy f*t!r&*"at+ az egy'l%ses BD_@rBl nem is 0esz%lve+ a 0erlini $ fBparancsno"s!g 0itorol&a$ Azonnal &>tt a megfelle00ezhetetlen parancs+ hogy el "ell engedni )ie0elspang *rat$ 5ecsFszott moa0iti 'veg"eres"edBn" teh!t visszaind*lt+ %s meg sem !llt 5ipcs%ig+ ahol F&a00 ismerBst szerzett mag!na"$ 5*s"e Fr+ a"i fe"etev!g!so"at v%gzett+ meghvta )ie0elspang *rat egy "iad1s+ Tdiszn1s!go"0anU 0Bvel"edB+ savanyF "!poszt!val %s mpezsgBvel megfe&elt vacsor!ra$ Cav!0an t>mt%" a fe&'"et+ ami"orG I Daga m%g itt vanJ I ordt&a egy d'h>s hang$ I Degszegte a parancso@ matM D!r r%gen a Seichsmarschalln!l "ellene lennieM A f>ldre+ gyal!zatos "*tyaM HFsz fe"vBt!maszM A l*ftAaff%s tizedes+ hihetetlen'l lomh!n %s ">z>ny>sen+ let%rdel a f>ldre+ %s v%greha&t&a a "%rt hFsz "arha&lt!st$ I )e ha&ltsd 0e annyira a ">ny>">det I sFg&a ne"i &1ind*latFan ?orta$ I Xgy so""al ">nnye00M I Vll&on fel+ tizedesM I 'v>lt r! a hadnagy+ mert ">z0en r!&>tt+ hogy ezzel h'ly%t csin!l mag!01l$ A tizedes elter'l a por0an+ %s mozd*latlan marad$ Ez a tr'"" ma&dnem mindig 0ev!li"$ A porosz hadsereg0en szigorFan tilos fe"vBt!maszt v%geztetni a "aton!""al^ tFl so" elpattant art%ri!0a "er'lt m!r az %ve" sor!n$ Ha a tizedes fel&elenten% a hadnagyot+ az igen nagy 0a&0a "er'lhetne$ I A felettesed azt 1ha&t&a+ hogy !ll& vigy!zz0a I motyog&a ?orta diszn1sa&ttal teli pof!val$ A hadnagy 0ep>ccen$ I H%+ magaM (og&a 0e a sz!&!t+ meg%rtetteJ )em l!t&a+ hogy egy l*ftAaff%s tiszttel van dolgaJ

I )em+ *ram+ nem l!tom$ ?illanatnyilag semmit sem l!to"+ mert 0e van cs*"va a szemem$ Hin"a ezredes parancs!ra van cs*"va+ *ram$ A tan" vezetB&%ne" szigorFan pihennie "ell+ amint a harc"ocsi meg!ll$ Ez az%rt van+ hogy azt!n frissen+ vid!man t*d&a folytatni az *tat$ Biztons!gi elBr!s$ A tiszt f*ra hango"at hallat$ Szemgoly1i c%"lav>r>se" a m%regtBl+ fe&e hasonl1 szn0en pomp!zi"+ %s "%tszeres%re dagadt$ ?orta+ megszegve a nem l%tezB parancsot+ "inyit&a a szem%t+ %s olyan !htattal szeml%li a tisztet+ mintha egy r%gen l!tott testv%r !llna elBtte$ I Engedelm%vel+ hadnagy Fr+ meg"%rdezn%m+ hogy nem m%lt1ztati"@e v%letlen'l a hadnagy Frna" ismerni ?laze" 'gy%sz *rat B%csF&helyrBlJ A l*ftAaff%s tiszt el"%pedve 0!m*l&a ?ort!t$ I ?laze" 'gy%sz Fr a helyBrs%gi fogda szve %s lel"e volt I folytat&a "ed%lyesen ?orta$ I Dinden F&onnan %r"ezettet a ">vet"ezB gy>ny>r szava""al fogadott: vallom!st tesz+ maga rohad%" csir"efog1+ %s a""or &1 dolga lesz itt$ :agy hallgasson+ de a""or &a& lesz mag!na"+ mert 4sten %s az egyh!z elfordt&a ">ny>r'letes te"intet%t sz>rnysz'l>tt gyerme"eitBl$ En@ gem nem %rde"el+ hogy mi%rt "er'lt ide$ Ln azt a"arom t*dni+ mit mvelt azelBtt+ hogy idehozt!"$ Dond&on el mindent a 7`rtner *tcai gyil"oss!gr1lM Ha egy'ttm">di"+ a""or a 0ar!t&a"%nt fogo" a 0r1s!g el% !llni$ A legt>00 ra0 nem volt ha&land1 vallom!st tenni+ de az%rt a"adta" n%ha %rtelmes em@ 0ere" is$ Ktt volt p%ld!*l 7leinhammer fegyvermester+ a"i im!dott vallani$ 7leinhammer Fr nemcsa" a 7`rtner *tcai gyil"oss!got vallotta 0e+ hanem t*catnyi egy%0 megoldatlan 0n'gyet is "ies 7>z%p@E*r1p!01l$ Az 'gy%sz %s a fegyvermester hosszF h1napo"on !t sz1ra"oztatt!" egym!st+ mgnem azt!n valamelyi" 0r1 *t!nasz!molt+ %s "ider'lt+ hogy 7leinhammerne" naponta egy gyil"oss!got "ellett el">vetnie+ "ezdve h!rom%ves "or!t1l$ Az 'gy%szs%g %s az !ltal*" fel"%rt pszichi!tere" sz!m!ra ez m%g nem &elentett volna gondot+ csa"hogy a v%dB 0e0izonytotta+ hogy 7leinhammer fegy@ vermester Fr soha %let%0en nem hagyta el /irolt$ 4nns0r*c"0an sz'letett+ 4nns0r*c"0an &!rt is"ol!0a+ %s 4nns0r*c"0an sorozt!" 0e a \$ t'z%rs%gi ezred0e$ Sz'lBv!ros!t egyetlenegyszer hagyta el cs*p!n+ de a""or is csa" az%rt+ hogy hat!rBr"%nt tel&estsen szolg!latot az 4nns0r*c"hoz ">zeli Brenner@h!g1n$ )agy r%m'letet v!ltott "i+ ami"or a h1napo" 1ta csa" Tt>meggyil"osU@"%nt emlegetett f%rfit a 0r1s!g egyetlen figyelmeztet%ssel "iengedte$ A hadsereg persze nem engedhette meg mag!na" az eff%le te"in@ t%lyvesztes%get$ A v%dBt Salz0*rg0a vitett%"+ ahol egy m!si" had0r1s!g &1l megdolgozta$ A 0%csF&helyi 0r1s!g eln>"%t 7lagenf*rt0a helyezt%" !t+ ahol azt!n Z 9@0en meg"%selte egy trieszti fic"1$ 7>z>ns%ges ra0l1gyil"os@ s!gna" volt 0e!lltva a dolog$ )os+ el%g az hozz!G

I 4gen+ el%gM E00Bl el%gM DagaG maga tizedesM I ordt&a "ig*vadt szemmel a hadnagy$ Szit"oz1di" m%g egy dara0ig+ v%g'l hozz!teszi: I ?arancsolom+ hogy most azonnal men&en Berlin0eM I Sa&n!lom+ *ram+ igaz!n sa&n!lom+ de lehetetlen I mosolyog t'relme@ sen ?orta$ I 4gaz!n szvesen lenn%" most Berlin0en+ de m%g mennyire+ hogy szeretn%" ott lenniG C*t eszem0e: ismeri az T[lB Dedv%U@t a Berna*ergass%nJ :an ott egy "is %&&eli pillang1+ Fgy hv&!"+ hogy )!dsz!l 5ily$ Ha olyan az idB+ a TCig!nypinceU %s az T[lB DedveU ">z>tt szo"ott strichelni+ de t%len a t>r>" TDo""aszo0!U@0an &!tssza a d!m!t$ Arr1l a helyrBl 0esz%le"+ t*d&a+ ahol olyan %desen fog&!" azo"at az apr1 cs%sz%"et+ a "%t *&&*" hegy%vel$ 3gyanaz t>rt%nt vele is+ mint ?ampel Frral a (asanenstrass%n+ ami"or vzzel hgtotta fel a s>rtG A hadnagy nem 0r&a tov!00$ Srva fa"ad+ %s "%ts%g0eesetten elrohan+ vissza a fel0or*lt tehera*t1hoz$ I A l%nyeg I "ia0!l *t!na ?orta I+ hogy ez a ?ampel a sennelageri 5ie0e 'gy%sz "armai ">z% "er'lt$ A pader0orni p!nc%losla"tanya h!ts1 *dvar!0an lBtt%" agyon$ Srt+ ami"or r!szegezt%" a p*s"!"at$ Hall&a+ *ramJ '#rtA Dind ilyene" I ford*lt a tan" ">r% gylt "aton!"hoz ?orta$ I .Bg>sen+ "ardot csattogtatva !llna" el%n"+ %s f'l'"et+ hangy!nyi far"*"at 0ehFzva s*nnyogna" el$ Ha %n tiszt lenn%"+ messzire el"er'ln%m a tizedese"et$ 4n"!00 n%l"'l'" vvn!m meg a h!0orFtM I A""or el is veszten%d I vigyorog Barcelona$ I Dinden"%ppen elveszten%m I mond&a ?orta I+ de legal!00 a tizedese"tBl meg1vn!m magamat$ Xgy veszten%m el+ hogy ">z0en nem csin!ln%" ma&mot magam01l$ I ?orta 1vatosan lehFzza a "eszty&%t+ %s ismerBst 'dv>zlB mosollyal te"int le a "%zfe&%n s%t!l1 tetre$ I C%z*s D!riaM H!t itt vagy+ te "is h*nc*tM Hatalmasra nBtt%l+ mi1ta *tol&!ra l!ttala"$ 4de&e+ hogy a sa&!t l!0adra !ll&M I Azzal lefrics"!zza mag!r1l a Tvend%getU$ Edel fBt>rzs ">zeledi"$ Deg!ll a ?I4:@es mellett+ %s cspBre tett "%zzel v%gigm%ri ?ort!t$ Szem%0en gyil"os szi"r!" vill1dzna"$ ?orta vigy!zz0a v!g&a mag!t$ I (Bt>rzsBrmester Fr+ ?orta tizedes &elenti+ hogy eleget tett a parancsno@ "i *tast!sna": pihent+ amint al"alma nylt r!$ I ?orta I vicsorog&a Edel I+ ne hFzza az idegeimet+ mert egy napon m%g mag!t fog&!" felhFzni$ Egy &1 magas f!raM B!r haz*dn%"+ ha azt !lltan!m+ hogy nem v!rom azt a napot$ Egy dolgot tehet+ ha el a"ar&a "er'lni ezt a csFfos v%get: amilyen gyorsan csa" lehet+ hBsi hal!lt hal$ Daga a n%met hadsereg sz%gyene$ Ha a ('hrer t*dn!+ hogy maga a sereg%0en szolg!l+

els'llyedne sz%gyen%0en$ I Enged%lyt "%re" a fBt>rzsBrmester Frt1l levelezBlap "'ld%s%reM Edel sz1 n%l"'l sar"on ford*l %s elv!gtat$ 7eser tapasztalat01l t*d&a+ hogy ?ort!val nem sza0ad p!r0esz%d0e elegyedni$ ?orta a ?I4:@es ">r'l !lldog!l1 "aton!"hoz ford*l+ %s Edelt parodiz!lva lel"estB 0esz%det int%z hozz!&*"$ Besz%l ne"i" az F& idB"rBl+ az el&>vendB 0oldogs!gr1l+ a v%r szerinti ">tBd%srBl+ a hBsi hal!l nagyszers%g%rBl$ Egy !mennel %s egy TLl&ene" a vil!g nagy&aiMU@val tesz pontot elBad!sa v%g%re$ A gy'le"ezet fel"elti a t!0ori csendBrs%g figyelm%t+ de mielBtt m%g oda%rn%ne"+ az oroszo" !gyFzni "ezdi" az *tat$ ?orta gyBzedelmes vigyorral sz!ll al! a tan"0a$ A Day0ach feld'0>r>g+ l!nctalpa" csi"ord*lna"$ A tan" ha&01"ol egyet a h!0orF elBtt+ azt!n mozg!s0a lend'l$ :!nszorg*n" a v%gzet'n" fel%$

=indig elfog a keser<sg, ha a nmet em"erekre gondolokR milyen nagyszer<ek t%dnak lenni mint egynek, s milyen sznalmasak #gy egy)tt, nemzetnek. Cohann _olfgang von .oethe =alagyin szampolit vgigjrta a k*rtermeket, s k#mletlen)l felt te a se"es)lt katonk vres, gennyedz ktseit, mondvn, hogy ltni akarja, ki igazn sr)lt s ki az, aki mg szolglni t%dja a hazt. &z ltala alkalmasnak #tlt egyneket kiterelte az eltr"e, ahol halom"a rakott egyenr%hk s szerelvnyek vrtk a szerencstleneket. G 'zim%lns diszn*kA G )vlttte. G =egrdemelnk, hogy falhoz ll#ts%k mag%kat, egytl egyigA 'zerencsj)k, hogy velem akadtak ssze. De a rend az rend, 4gyhogy most sz en ldt fog%nk stat%lni. G 5allomra kivlasztott t#z em"ert, s flrell#totta ket. G =ag%k, gazem"erek G f4jta rj%k megveten a cigarettja f)stjt G, knyelmesen heversznek itt, mikz"en minden ms "ecs)letes llam olgr a hazrt s 'ztlin elvtrsrt harcol. G De n tnyleg se"es)lt vagyok, rnagy elvtrs G sz*lalt meg az alig tizennyolc ves &ndrej Cj%cskin. G & nyakn )l mg a feje, a kt vlla kzt, nem igaz> G "m"lte a szampolit$ I Ss megvan mindkt l"a s keze is, nemde> G Tgen, de t)dlvst ka tam G felelte &ndrej. G &z egyik t)dm "evrzett. G &kkor hasznlja a msikatA G & szampolit a mellette lldogl* ezredes fel ford%lt. G Ezek t#zen hallra vannak #tlve G jelentette ki ellentmondst nem t<ren. =egveten kik te a cigarettjt. G +igye ki ket az 4tkereszte/ zdshez. &zt akarom, hogy minl t""en lssk a kivgzst. G Cend"en G "*lintott az ezredes. G &kkor reggel fogj%k csinlni. G 6* tletA G vigyorodott el a szampolit$ Elgedetten hagyta el a k*rhzat, mint aki j*l vgezte a dolgt. =indennek vge, gondolta ktsg"eesetten &ndrej Cj%cskin, akinek az a ja ezred arancsnok volt. Oe fognak lni, mint egy k%tyt, s elka arnak valahol. =g a s#romat se fogjk megtallni. Dyomom se marad ezen a fldn. ?omor hajnal f4rta "e magt az j takar*ja al. & "etegeket ki aran/

csoltk az 4tkeresztezdshez. 'okan mg jrni is alig t%dtak, a nvreknek kellett odatmogatni%k ket. &kiknek meg kellett halni%k, azokat sor"a ll#/ tottk egy fal mellettR a t""ieknek oldalr*l kellett figyelni)k az esemnye/ ket. Elrevezettk az elst, egy telefonoszlo hoz ktztk, s zskot h4ztak a fejre. !rom g %ska %gatott fel. =g kilencszer ismteltk meg %gyanezt. &ndrej Cj%cskin volt az %tols*. & kivgzosztagnak kellett odaci elnie t az oszlo hoz, mert elj%lt, amikor az elz se"es)ltet kivgeztk. & sza"ly/ zatot termszetesen tisztelet"en tartottk. (rvosi seg#tsggel maghoz tr#tettk, s csak ezt kveten ktztk ki s h4ztk a fejre a zskot. !rom *rval ks"" ?%j"isev ezred arancsnok megt%dta, hogy =alagyin szampolit elesett a harcmezn. G !t%lr*l rte a lvs G s4gta meg neki "izalmasan a hadsegdje. G S ideje volt G der)lt fel az ezredes. G & fl ezredem odaveszett miatta. +isszavon%l%nk. Ur)ltsg tov"" itt maradni. +isszavon%lniA G adta ki a arancsot. $alszerencsj)kre egyenesen "elerohantak a "el)gyi csa atok"a. &zok ha"ozs nlk)l t)zet nyitottak, s lekasza"oltk a ;VH. omszki lvszezredet. Wsak nhnyan ltk t4l a mszrlstR ket nhny na al ks"" tark*lvssel k)ldtk "ajtrsaik %tn. G 5%dhattk, mi vr rj%k G jegyezte meg egy reg milicista. G =indig ez lesz a vge7 elgszer lttam mr. !a 4gy ad*dik, meg fogom adni magam a fritzeknek, de meg mA Ezen az oldalon maradni egyenl a "iztos halllal.

3. Tankelhrtk
Degigaztom a toronymi"rofonomat$ A ?A7@o"+ melye"et az %& leple alatt !lltotta" fel+ t'zet nyitna" r!n"$ Xgy %rzem+ mintha az eg%sz erdB *gr!lni "ezdene alatt*n"$ A ro00an!so" ere&e hatalmas f!"at t%p "i gy>"erest'l a levegB0e$ A vez%rtan" sz%tp*""an+ mint egy tFls't>tt gesztenye$ Azt!n+ mintha t%nyleg egy s'tB0en "*"soln!n"+ perzselB tzf'gg>ny rohan !t az Fton$ .yF&t10om0!"$ Lg az erdB+ %s %g az Ft tFloldal!n az aranyl1 0Fzat!0la$ (!"lya"%nt lo0og1 gyalogs!gia" rohang!lna" fe&vesztve$ 7>z>ny>sen n%zz'" B"et a "%mlelBnyl!so"on "ereszt'l$ D!r

r%gen immFnisa""! v!lt*n" az em0eri szenved%sre$ Egy F&a00 tzh*ll!m egy eg%sz gyalogs!gi sz!zadot elseper$ 7%t ?I4:@ es is a levegB0e rep'l$ A deton!ci1" za&a egy0eolvad$ Az egyi" fa !gair1l egy tan"elh!rt1 ra& elszenesedett tag&ai l1gna" "ifacsart p1zo"0an$ S!rg!sfe"ete f'stgom0a emel"edi" az %g0olt fel%$ I /an"o" elBreM I parancsol&a Hin"a ezredes r!di1n "ereszt'l$ 7%tsz!zhatvan tan" ind*l meg az ellens%ges vonala" fel%$ A sz!rnya"on ?I4:@ese"+ ">z%pen ?I444@aso" elav*lt #- mm@es !gyFi""al$ D>g>tt'" panaszosan nyi"org1 ?I44@ese" %s a"od!"$ Semeg a levegB+ d'0>r>g a f>ld$ Az ellens%g !ll!sait "ivasal&*"$ Sz!z %s sz!z orosz "atona leli hal!l!t a l!nctalpa" alatt$ A tan"*n" meg!ll$ Az !gyF visszarFg+ tz csap "i a csB0Bl$ (oszforl>ve@ d%" s'vt c%lpont&a fel%+ va"t1 l!ng0a 0ortva azt$ D1dszeresen v!ltogat&*" a ro00an1l>ved%"e"et %s a gyF&t1l>ved%"e"et$ A hat!s freneti"*s$ /ov!00lend'l'n"$ Se0es'lte"et %s holta"at pr%sel'n" 0ele a s!r0a$ Egy orosz sz!zados az elBtt'n" halad1 tan" vontat1">tel%0e "apasz"od@ va pr10!l&a menteni mag!t$ A d*rva+ sz!l"!s ac%l"!0el leszedi a hFst a "ez%rBl$ A tiszt lemarad+ mi pedig !tmegy'n" a l!0!n$ A l!nctalp mind"ettBt leszeli+ %s od%00 repti+ mint valami felesleges m1csingot$ Egy tan"elh!rt1 'teg "oncentr!lt t'ze megtorpan!sra "%sztet min"et$ I :issza az FtraM I ordt&a ?apa$ I 5!ngsz1r1t %s g%pp*s"!t ne"i"M I <vatosan "iles a torony tete&%n+ ma&d v!llon l>"i a l!0!val ?ort!t+ mintha B lenne a g!zped!l$ ?orta tel&es se0ess%gre "apcsol$ A ?I4:@es 0>m0>lve az Ftra ront$ Egy /I H@est pillanto" meg$ A torony fel%n" perd'lne+ de a hosszF !gyFcsB mega"ad egy z>m>" fenyBfa t>rzs%0en$ A parancsno" ideges$ Degpr10!l&a f%lreseperni a f!t az !gyFcsBvel$ .yorsan r!ir!nytom az !gyFn"at$ Sz!mo" %s vonala" *gr!lna" a c%lopti"!0an$ A /I H@esne" csa" egy "icsit "ellene h!tr%00 hFz1dnia+ hogy 0em%rhessen min"et+ %s a""or v%g'n"$ Az B fegyverzete so""al erBse00+ mint a mi%n": az egyetlen es%ly'n" a f'rges%g'n"$ Az oroszo" n%gyfBs leg%nys%ggel m">dteti" a tan"&ai"at+ gy a parancsno"na" egy0en a t'z%r szerep%t is el "ell l!tnia+ teh!t egyszerre "%tfel% "ell figyelnie+ ami %rthetB m1don lelasst&a a rea"ci1ide&%t$ I /I H@es "%tsz!z m%terenM ?!nc%lt>rBtM I harsog&a ?apa$ I />ltve+ "%sz I ">zli monoton hangon ?ici$ S!rg!sfeh%r villan!s+ hatalmas ernyBv% sz%lesedB fe"ete f'st$ A ro00a@ n!s dara0o"ra t%pi a /I H@est$ /zgoly1 rohan !t csi"orogva az Fton+ azt!n mega"ad+ %s vala"i a tan"*n"na" rep'l$ Sz%tloccsan+ mint egy poshadt

dinnye$ Vtv!gtat*n" a roncson+ %s fel"aptat*n" az Ftra$ Derede" a t>lt%s+ "is h&!n fel0or*l*n"$ Egy ?A7 l>ved%"e s'vt el felett'n"$ ?orta g!zt ad+ t!ncoltat&a a tan"ot+ %s v%g'l si"er'l elh!rtania ezt a vesz%lyt$ (ent vagy*n" az Fton$ HosszF+ 7# mm@es !gyFn" f!radhatatlan*l ">pi mag!01l a hal!lt$ Egy eg%sz gyalogs!gi sza"aszt irt*n" "i$ A se0es'lte"et eltipor&*"$ A csatat%r a tan"o" halottfeh%r "eresBf%nyei0en f'rdi"$ I />ltve+ "%sz I d'nny>gi g%piesen ?ici+ azt!n felordt a f!&dalomt1l$ 5efe&elte a z!v!rzatot+ %s persze nincs sisa" a fe&%n$ I C%z*somM HF+ de f!&M Azanny!tM I El%g a nyafog!s01lM I gFnyol1di" ?orta$ I Egy ilyen vastag "opony!n nem &*that !t a f!&dalom$ 7'l>n0en sincs semmi oda0ent+ a fa"op!ncsot lesz!mtva+ a"i odFna" n%zte a fe&edet$ I A segg%n rep'lt fel+ %s B m%g csa" %szre sem vetteM I Ez m!r Heide$ ?ici elB"ap&a a roham"%s%t+ %s Heide fel% ha&t&a$ A m!si" le0*"i"+ ha&sz!l h&a+ hogy a "%s 0el% nem !ll$ I Deg>lhett%l volna+ te rohad%"M I 'v>lti Heide$ I ;e sa&nos nem &>tt >ssze I feleli Bszinte sa&n!lattal ?ici$ I /!v >tsz!z m%terM So00an1l>ved%"etM I parancsol&a ?apa$ I />lts %s lB&M Az !gyF moh1n elnyeli a t>lt%nyt$ I />ltve+ "%szM I recsegi ?ici+ %s ">z0en a r!di1ra fe"teti Heid%t egy &1l ir!nyzott rFg!ssal$ I /*dom+ hogy sz!nd%"osan csin!ltadM I "i!lt&a Heide$ I )em %n voltam+ hanem a l!0am I vigyorog ?ici$ I Ha m%g nem t*d@ n!d+ az %n testr%szeim sa&!t a"arattal rendel"ezne"+ %s ">lcs>n>s tiszteleten %s meg0ecs'l%sen alap*l1 %rde"sz>vets%g0en %lne" egym!s mellett$ I ('ls%rtBen hamis 0assz*s hangon %ne"elni "ezd: XFhlt den Dationalsozialisten den 8re%nd des +olkesA 5Fglich Pechseldnes -rogrammA .rkomischA @%m 5otlachenA ?inder %nd =ilitFr vom 8eldPe"en a"PFrts hal"e -reiseAB

N Szavazz a nemzetiszocialist!"ra b A n%p 0ar!t&!ra b X& programo" naponta+ b Senge@ teg m1"a+ b "acagd magad hal!lraM b A gyere"e" %s a "aton!"+ b BrmestertBl lefel%+ b (%l !ron l%phetne"G b Befel%M Pn%metQ

I Belegondolni se mere"+ mit %rezne a ('hrer'n"+ ha hallan! ezt a gyal!zatotM I si"t&a d>00enten Heide$ A tan"o" tov!00d'0>r>gne"$ Sz%tl>v'n" egy ellens%ges ?A7@!ll!st$ Az !gyF cs>ve ra"%ta"%nt s'v>lt !t a l%gen+ egy "er%" pattogva ne"iv!g1di" az egyi" tan" oldal!na"$ A t'z%re"0Bl gBz>lgB hFs"*paco" maradna"$ Egy m!si" !gyF01l tzla0da v!g1di" ne"i egy ?I4:@esne"$ Az !gyFt cs*p!n "%t em0er m">dteti I a parancsno" %s egy ">zleg%ny I+ a t>00ie" m!r meghalta"$ :adonatF& !gyF+ %s ?&otr _as"a nagyon 0'sz"e r!$ I Brav1+ Ale"sze&M I vist >r>m%0en$ I Ez m!r a negyedi"M H'lye n!ci"M Dost meg"ap&!to"M Di ma&d megm*tat&*" ne"te"M X&a00 l>ved%" csFszi" 0e a csB0e$ A lBszer magas halom0an !ll m>g>tt'"$ [res h'vely0Bl m%g t>00 van$ I 5Bdd sz%t a segg'"etM I ordt&a ?&otr+ %s ind*latosan ne"iv!g&a z>ld sisa"&!t egy "i%gett tan"na"$ Elt>"%lte+ hogy marad%"talan*l eleget fog tenni a n%p0iztos parancs!na": T/artsato" "iM Dinden talpalatnyi f>ld szov&et f>ldM )e ad&!to" oda ne"i"MU A "%t orosz tetBtBl talpig s!ros$ Xgy n%zne" "i+ mint valami >rd>g>"+ a"i" most 0F&ta" elB a mocs!r01l$ X&a00 "%t tan"ot si"er'l "ilBni'"$ Egy n%met gr!n!tos let%pett fe&e landol mellett'"$ A sisa" m%g ra&ta van$ S>h>gne" ra&ta+ mert &1 &elne" te"inti"$ ?&otr az !gyFpa&zs tete&%re helyezi a tr1fe!t$ I :an itt m%g helyM I ri"olt&a$ I C>het a t>00i isM Xgy t>ltene"+ c%lozna" %s lBne"+ mint valami ro0oto"$ Egy percre se !llna" meg+ %s esz'"0e se &*t+ hogy mene"'lni "ellene$ Ha vala"i most ezt mern% &avasolni ne"i"+ ha0oz!s n%l"'l agyonlBn%"$ A "omissz!r hang&a m%g mindig a f'l'"0en cseng: TElvt!rsa"+ v%gezzete" a fasiszta 0etola"o@ d1""alM /aposs!to" sz%t+ p*sztts!to" el B"et+ ahogyan az eff%le f%rge"et "ellM Csa" a test'n">n !t nyom*lhatna" elBreM Dinden orosz "aton!na" ">teless%ge legal!00 sz!z fasiszta diszn1t mag!val vinni$ A"i nem %ri el ezt a "v1t!t+ az haza!r*l1M Ll&en Szt!linM Ll&en a :>r>s HadseregMU I Ellens%ges ?A7 tizen"%t 1r!n!lM I hallom ?apa higgadt hang&!t$ I :ettem I ny*gt!zom a szavait$ ?onto" t!ncolna" a c%lopti"!0an$ A z>ld l!mpa pislogni "ezd$ A torony z'mm>g%se elhal"*l$ ?&otr %s vadonatF& !gyF&a &elenne" meg a c%l"ereszt m>g>tt$ 7*rta hang %s f%nyro00an!s ">vet"ezi"+ %s ?&otr "irep'l a "%p0Bl$ Az !gyFcsB "%tr%t ha&lott+ a l>veg t>00i r%sze apr1 dara0o"0an f'st>l>g$ A@ hogy !tha&t*n" a maradv!nyo"on+ Ale"sze&t 0e"ap&a az egyi" l!nctalp$ Egy dara0ig mag*n""al vonszol&*"+ azt!n lefoszli" r1l*n"$ H!rom dara00an$ Ezen az incidensen is tFl vagy*n"$ .yorsan "iver&'" a fe&'n"0Bl a

l!totta"at$ 7ell a hely az F&a00 0orzalma"na"$ Egy gyalogoscsapat tni" fel elBtt'n"$ Az egyi" "atona "%ts%g0ees%s%@ 0en ne"'n" v!g&a a g%pp*s"!&!t$ A l!nctalpa" alatt leli hal!l!t a t>00ie""el egy'tt$ I Csa" ne lenne olyan ragad1s a v%r I morog&a ?orta$ I Da"acs egy anyag$ Ha istenne" lette" volna tan"&ai+ ami"or megteremtette ezt a vil!got+ a""or olyan v%rt al"otott volna+ amit tiszta vzzel is le lehet mosni szemle elBtt$ Heide 0onyol*lt magyar!zat0a fog$ A v>r>s@ %s feh%rv%rse&te" "%miai t*la&dons!gaival indo"ol&a a v%r ragad1s volt!t$ Vt"'zd&'" mag*n"at egy fal*n$ A hat!r0an a H1$ gyalogs!gi ezred "ato@ n!i heverne"$ 7%tsz!zadnyi em0er+ mind ly*"as tar"1val$ A propaganda szerint az )7:; tette+ de mi n%met g%ppisztolyh'velye"et l!tt*n" ">r'l>t@ t'"$ Az a hr &!r&a+ hogy az S; "ommand1&a v%gzett a TleendB dezertBr>"@ "elU$ ;e az S;@se" sem s%rthetetlene"$ Egy a"navetB0Bl "ilBtt gr!n!t v!g1di" ">z%&'"$ Egy pisztolyt tart1 "ar pottyan 0e a vezetBi nyl!son !t ?orta >l%0e$ ?orta fel"ap&a+ %s el0v>lten meglengeti$ I 5!t&!to" ezt+ fiF"J 4lyen erBs "aro"ra van sz'"s%ge Adolf sereg%ne"M D%g gy lesza"tott !llapot!0an is hogy ragasz"odi" a fegyver%hezM A 0io@ l1giai ap!m &*t eszem0e errBl$ A \7$ potsdami l>v%szezreddel menetelt "i a harct%rre$ Klyan lel"esen+ olyan harciasan hagyt!" el a v!rost+ hogy azt!n a harmadi" napon egy az egy0en !t!ll&ana" az ellens%g oldal!ra$ Eleg'" volt a n%met haz!01l+ de az%rt nem m*lasztott!" el &1l meglec"%ztetni az osztr!@ "o"at+ a"i" !r*l1" m1d&!ra azt ordtozt!"+ hogy Tle a poroszo""alU$ TH*rr!+ h*rr!+ %l&en a "ir!lyMU+ "ia0!lta" a \7@ese"+ mi">z0en !trohanta" a sen"i f>ld&%n$ A tiszte" persze nem se&tett%"+ "ine" sz1l ez val1&!0an$ Azo" a 0ar@ mo" azt hitt%"+ hogy :ilmost+ a porosz "ir!lyt %lteti"+ pedig dehogy$ A 0er@ linie" ?%terre+ Szer0ia "ir!ly!ra gondolta"$ :olt az ezredne" egy r%szeges Brmestere+ 0izonyos Date"a+ a"it folyton megrov!s0an r%szestette"$ A sze@ rencs%tlenne" az volt az egyetlen 0ne+ hogy sz*d%t!"0eli n%met volt+ %s enn%lfogva olyan gya"ran v!ltoztatott !llampolg!rs!got+ mint m!s a*t10*szt$ I Honn%t &>ttJ I "%rdezi ?ici+ a"i egy h*ll!n 'lve paradicsomot ma&szol$ I ?r!g!01l I magyar!zza ?orta$ I Az any&a lem0ergi lengyel volt+ %s egy zsid1 l1"*peccel %lt+ a"i orosz lova"at eRport!lt S"andin!vi!0a$ Eze" a lova" olyan v%ne" volta"+ hogy az >reg zsid1na" 0e "ellett festenie az orr*"at+ mielBtt eladta volna B"et$ A sz!llt!s ide&e alatt s1zott a0ra"ot adta" ne"i"+ hogy so" vizet igyana"+ %s sz%p "ere"+ feszes hassal %r"ezzene" meg S"andin!vi!0a$ A nagyon v%ne"ne" Br>lt 0orsot d*gott fel

a segg'"0e+ hogy fic"1sna" m*tat"ozzana"$ Ha valamelyi"et a "oz!"o" az%rt adt!" el+ mert s!nttott+ a""or az >reg a m!si" l!0!ra is megs!nttotta a lovat+ hogy ne legyen feltnB a 0iceg%se$ )a %s ha a 0ors nem segtett+ a""or arz%nnal 0olondtott p!lin"!t itatott vel'"+ %s elhihetite" ne"em+ hogy az segtettM I )a %s mi lett Date"!valJ I t'relmetlen"edi" ?apa$ I Cessz*somM Da&dnem megfeled"eztem r1la$ Date"a &elent"ezett a csendBrs%gen+ ahol Cozef Dal!n Brmester gond&aira 0zt!"$ Dal!n az a fa&ta csendBr volt+ a"i folyamatosan megd>nt>tte a sa&!t h'lyes%gi re"ord&!t$ Divel mind"etten szerett%" az italt+ hamarosan egy ">zeli "ocsm!0an ">t>tte" "i$ Az elsB 'veg sligovica *t!n m%g !r*l1na"+ illetve dezertBrne" nevezt%" egym!st+ %s m%ly meggyBzBd%ssel 0izonygatt!"+ hogy a m!si" l1gni fog$ A m!sodi" 'veg *t!n "ezdte" ">zeledni a n%zetei"+ a harmadi"at ">vetBen pedig m!r hazafias dalo"at %ne"elte"+ %s a lehetB legnagyo00 0ar!ts!g0an volta"$ Ami"or m!r nem f%rt 0el%&'" t>00 innival1+ "aron fogt!" egym!st+ %s v%gig%ne"elt%" a 5i0&at"a *tc!t$ )em is lett volna semmi 0a&+ ha a sar"on >ssze nem f*tna" a helyBrs%gi parancsno" feles%g%vel$ D%g t!n az se lett volna 0a&+ hogy felcsFsztatt!" a "ez'"et a r*h!&a al!$ A gondo" a""or "ezdBdte"+ ami"or Dal!n meg&egyezte+ hogy Fgy %rzi+ mintha egy megfagyott lengyel tehenet tapogatna egy esBs novem0eri reggelen$ A finoma00 modorhoz szo"ott h>lgy srva rohant a f%r&%hez+ %s azt ">vetelte tBle+ hogy az tartson nagyo00 rendet a ">rzet0en+ mert az m%giscsa" felh!0ort1+ hogy 0izonyos eleme" lengyel tehene"hez hasonlt&!" az *tc!n s%t!l1 &!m0or+ istenf%lB feles%ge"et$ A parancsno" persze r>gt>n !ttelefon!lt a csendBr "apit!nyna"+ %s azon@ nali l%p%se"et ">vetelt$ A "apit!ny meg0ontott egy F&a00 'veg to"a&it+ %s alaposan !tgondolta a hallotta"at$ Azt!n d>nt>tt$ (elsora"oztatta a 0eosz@ tottait h!rom oszlop0a+ %s "iosztotta B"et$ A T"ioszt!sU a ">vet"ezB"et &e@ lentette: az elsB oszlop0an !ll1"na" az arc!0a s*hintott a lovagl1ostor!val+ ezzel volta"%ppen el%gt%telt v%ve a h>lgy 0ecs'let%n esett s%relem%rt^ a m!sodi" oszlop0an !ll1"at fen%"en 0illentette+ hogy &o00 0el!t!sra t%rtse B"et+ %s v%g'l a harmadi" oszlop tag&ait !llon teremtette+ hogy B" is "ap&ana" valamit$ T.azem0ere"M A szer0 "ir!lyi csendBrs%g sz%gyeneiMU+ 0>m0>lte a "apit!ny$ T)em vagyto" egye0e" egy ra"!s egyenr*h!0a 0F&tatott f%lc%d*l!sn!lM D%g az osztr!" csendBr>" is "'l>n0e" n!lato"MU A csendBr>" nem vett%" tFls!gosan szv'"re a dolgot$ A "apit!ny mindig ezt csin!lta+ ami"or ittas !llapot0an volt+ %s mivel szinte mindig az volt+ ez%rt h!t az idB" folyam!n hozz!szo"ta" eze"hez a "irohan!so"hoz$ T5!tni se 0rla" tite"etMU+ folytatta a "apit!ny$ T4tt !llto"+ %s ">z0en azt gondol&!to"+

hogy a haza %s a h!0orFs erBfeszt%sein" elmehetne" a &1 0'd>s franc0a$ )agyon meglepBdn%te"+ ha t*dn!to"+ mit sz!nd%"ozi" tenni a haza$ ;e nem fog&!to" megt*dni+ mert ilyen 0armo"na"+ mint ti+ semmi ">z'" hozz!MU S!t%rt a rendet %s a sza0!lyzatot %rintB "%rd%se"re$ TDindazo"at a rendetlen"edB eleme"et+ a"i" ha&lamosa" a tiszti feles%ge" szo"ny!&a al! nyFlni az *tc!n+ 0ilincs0e "ell verni %s 0e "ell hozni a "apit!nys!gra$ A h>lgyet is 0e "ell "s%rni mint tanFt+ de nem meg0ilincselve+ agyatlan 0armo"M A "apit!nys!gon azt!n re"onstr*!lni "ell az esetet+ hogy &elent%s "%sz'lhessen r1la$U ElBhFzott egy ">rlevelet+ %s fennhangon olvasni "ezdte: TWm%lt1s!ga+ a had'gyminiszter ezennel t*dat&a >n>""el+ hogy v%lhetBen "%me" %s hason@ l1 0n>zB eleme" m">dne" az orsz!g0an a h!0orF o"!n$ A "ir!lyi csend@ Brs%g feladata eze"ne" az eleme"ne" a "iszr%se+ letart1ztat!sa %s stat!ri!@ lis "iv%gz%seU$ A "apit!ny ">zismert idi1ta volt+ a"i minden szom0at este vet"BzBsz!mot adott elB a tiszti "l*00an$ Egy al"alommal+ "ev%sne" %rezve a tisztt!rsa" elBtti meztelen"ed%st+ "ife"'dt a /ihomil@szo0or el%+ %s lazac@ cal a segg%0en azt 0izonygatta az el"%pedt &!r1"elB"ne"+ hogy B val1&!0an egy sellB+ a"i sz!razf>ldi ">rFton van$ Be is vitt%" a ">rFtra+ ahol az 'gye@ letes tiszthelyettes alaposan ell!tta a 0a&!t$ TDa&d %n megtantla" "eszty0e d*d!lniM Dit "%pzelsz+ te "is sen"ih!ziM ?*c%ran lefe"szel /ihomil "ir!ly szo0ra el% %s az orr!0a fingaszJ )eszeMU I D!snap a tiszthelyettest lefo@ "ozt!"+ sBt m%g a zsoldot is megvont!" tBle egy negyed%vre+ ami%rt nem n%zte meg figyelmese00en+ hogy "it p'f>l$ Hi!0a magyar!zta+ hogy a "api@ t!ny meztelen volt+ %s nem tisztne"+ hanem sellBne" vallotta mag!t+ nem enyh'lte" meg ir!nta$ Deg&egyzem+ azt is "it>r>lt%" a &elent%s0Bl+ hogy a "apit!nyna" aranyere van+ hogy meg"m%l&%" a "ir!lyi csendBrs%g arc*lat!t$ Csa" azt %rten%m+ mi ">ze van egy seggne" az arc*lathozG ?ersze a "apit!ny sem Fszta meg 0'ntet%s n%l"'l$ Vthelyezt%" egy nyomorFs!gos+ hat!r menti "isv!ros0a+ ahol az em0ere" annyira 0izalmatlano" volta" egym!ssal szem0en+ hogy m%g a templom0a is mag*""al vitt%" a 0ici"li&'"et$ Ezt egy%0"%nt (ranciaorsz!g 0izonyos r%szein is elBszeretettel csin!l&!"G I ?ofa 0e+ ?orta I vet v%get a sz1!radatna" ?apa$ I )yom!s 0e a tan"0a$ 4nd*l*n"M I Ez a r'hes h!0orF "ezd az agyamra menniM I "ap&a fel a vizet ?orta$ I )em %n a"artam ide&>nni+ Fgyhogy volta"%ppen semmi ">z>m hozz!M Az >reg 5eAins"y+ a d'sseldorfi Fri sza01 esete &*t errBl eszem0e$ A v%nem@ 0er+ a"ine" mellesleg a 7>nigsalleen volt a mhelye+ za"1" "ifordt!s!ra sza"ostotta mag!t$ Ha "ifordtasz egy za"1t+ a""or a szivarzse0 !t"er'l a

&o00 oldalra$ Egyszer nagy 0alh% lett emiatt 191\@0an+ egy h%tfBi napon$ :on SchlettAein alezredes mag!ra >lt>tte frissen "ifordtott za"1&!t+ %s pro@ men!dozni ind*lt$ A "orz1n >sszetal!l"ozott egy h*sz!r Brnaggyal+ a"i tisztelett*d1an meg"%rdezte tBle+ milyen %rz%s egy &o00 oldali szivarzse0@ 0Bl elBhFzni a t>ltBtollat$ Az alezredes csa" e""or d>00ent r!+ hogy 0izony a za"1 "ifordt!sa pro0l%m!""al &!rhat$ I Eln%m*ln!l v%greJ I f>rmedt r! ?apa$ I /o&o" a h'lye d'sseldorfi sza01dra+ %s to&o" az alezredesedreM 4ndtsd a motortM I )em vagy "v!ncsi+ mi t>rt%nt 5eAins"y Frral+ ami"or 0ehvatt!" a 7$ *l!n*s ezredhez+ amelyi"0Bl gyalogs!gi ezred lett+ mert az >sszes lov*"at felza0!lt!"J Az ezredes'" nem volt tFlzottan %rtelmes em0er+ sBt egy!lta@ l!n nem volt az$ (Bleg a h!0orFz!shoz nem %rtett+ %s nagyon nem szerette az F&m1di techni"!"at+ melye""el a fiatala00 tiszte" fe&%t t>mt%"$ TA g%p@ p*s"a semmire sem &1U+ magyar!zta a seg%d&%ne"$ TBe is fogom 0izonyta@ ni ezt mind&!rt+ m%gpedig azzal+ hogy elBreszegezett sz*ronyo""al vezetem ne"i a "aton!in"at az ellens%gne"$ Ha a franci!" megl!t&!" "%" *l!n*s egyenr*h!in"at+ ott fog&!" hagyni a g%pp*s"af%sz"ei"et+ %s f*tni fogna"+ mint a ny*la"U$ )agy !rat fizette" ez%rt a 0izonyt!si el&!r!s%rt az ezredes %s az B *l!n*sai$ A franci!"+ ahelyett hogy ny*la""%nt visel"edte" volna+ sz%pen le"asza0olt!" B"et a g%pp*s"!i""al$ Egyetlenegy em0er %lte tFl a t>rt%nte"et+ %s az %ppen 5eAins"y Fr volt+ az Fri sza01+ a"it haza is 0ocs!totta"+ mert elvesztette a f%l l!0!t+ %s ezzelG I D%g egy sz1 I nyom&a ?apa a pisztoly!t ?orta hal!nt%"!hoz I+ %s sz%tl>v>m azt a s'"et fe&edetM Egy 1-- mm@es tan"elh!rt1 l>veg van 0e!sva az Ftsz%li !ro"0a+ egy halom mezBgazdas!gi g%proncs %s n%h!ny "i%gett tehera*t1 m>g%$ I /zM I lendti meg a "ar&!t a parancsno"$ A gr!n!t !ts'vt a ">zeledB /I H@es vez%rtan" felett$ /Fl magasra c%lozta"$ Egy "is "orre"ci1+ %s a ">vet"ezB l>v%s teli0e tal!l&a az orosz tan"ot$ A leg%nys%g *&&ong+ az 'teg@ parancsno" 0izalmasan megveregeti a c%lz1 v!ll!t$ ;e valami nem stimmel$ Eltal!lt!" a tan"ot+ eddig rend0en+ csa"hogy a gr!n!t nem ro00ant fel$ Hiszen ez lepattant a toronyr1lM I /zM X&a00 tal!latM Ls ez is hat!stalanM Az !gyF" most m!r sorozat0an l>vi" a tan"ot+ de csa" "arcol!so"at si"er'l e&teni ra&ta$ Dintha paritty!val lBn%"M I 4sten "egyelmezzen ne"'n"M I s1ha&t lemond1an a parancsno"$ I Dif%le sz>rnyeteg ezJ I "%rdezi r%m'lten a t!raz1$ D%g soha nem l!tott /I H@est$ Az F& orosz tan"o" eddig csa" elv%tve ford*lta" elB+ elvegy'lve a t>00ie" ">z>tt+ de most egy eg%sz form!ci1 ">zeledi"$

I Ls m%g azt mond&!"+ hogy iv!nna" v%geM I motyog&a az egyi" t'z%r$ Semegve 0!m*l&!" a giganti"*s tan"ot+ a hihetetlen'l sz%les l!nctalpa"at+ a lapos pa&zslemeze"et+ a v>r>s csillaggal %"estett torony01l fel%&'" meredB+ hatalmas !gyFt$ I /zM I "i!lt&a "%ts%g0eesetten a parancsno"$ I Sorozat0anM ?r10!l&!to" meg t>00sz>r eltal!lni *gyanazon a pontonM Az eredm%ny azon0an *gyanaz$ A t'z%re"en Frr! lesz a r%m'let$ Deg!ll!s n%l"'l l>vi" a fel%&'" csi"org1 ac%lsz>rnyet$ Egy tehera*t1roncs roppan sz%t a harmincnyolc tonn!s hal!lg%p alatt$ A torony tete&e v!ratlan*l felnyli"$ Egy 0Brr*h!s ala" 0F&i" elB+ %s >"l%t r!zva megfenyegeti a n%mete"et$ A t'z%re" mor!l&a a tengerszint alatt$ .ondolat0an fel"%sz'lne" a hal!lra$ Xgy %rzi" mag*"at+ mint az ar%n!0a 0etasztott 0i"a$ Csa" itt egy /I H@es a torre!dorG A ,@es sz!mF lBszersz!llt1 veszti el elsB"%nt a fe&%t$ H!tat fordt a tan"na"+ %s inasza"adt!01l az erdB fel% rohan$ )yom&elzB l>ved%"e" hFzta cs" csap "i a tan"01l$ A cs" v%ge a mene"'lB f%rfi h!t!0a fFr1di"$ A gyil"os s*g!r m!si" v%g%rBl r>h>g%s hallatszi"$ Ez a 0osszF a B/ tan"%rt+ amit a n%mete" m%g Breszt@5itovsz"0an lBtte" sz%t$ I Di%rt nem rontana" r!n" %s taposna" sz%t min"etJ I mormog&a a parancsno"$ I D%g elsz1ra"ozna" vel'n" egy "icsit I feleli a t!raz1+ egy tizedes+ a"i m!r Z 9 1ta szolg!l$ A l>vegtorony lassan elford*l+ a hosszF csB le&&e00 eresz"edi"$ Egy villan!s+ %s az erdB sz%l%re teleptett g%pp*s"af%sze" sz%tfr>ccsen$ X&a00 villan!s+ %s egy a"navetB!ll!s is eltni"$ ;zelf'st Fszi" az Fttorlaszn!l !lldog!l1 tan"elh!rt1" fel%$ A t!raz1 tnBdve le'l egy lBszeres l!d!ra+ %s r!gyF&t egy cigarett!ra$ Az 1lomsz'r"e %g0oltra pillant+ azt!n a /I H@esre+ %s szomorFan mosolyogva oldal0a 0>"i a parancsno"ot$ I Elvesztetted a h!0orFt+ 5ena*M Hamarosan orosz napraforg1"at fogsz t!pl!lni a testeddel+ azt!n+ ha el&>n a ny!r+ mosz"vai *tcaseprBnB" fogna" megenni Szt!lin@cso"ol!d% form!&!0an$ A !errenvolk 0!tor "aton!&!t holmi %ntermensche" fog&!" elma&szolgatniM A 0a&t!rsa "ez%0e nyom&a a "*lacs!t$ I 4gy!lM Ha el%gg% r%szeg vagy+ tal!n nem fogod %rezni a hal!l cs1"&!t$ I Szerinted f!&ni fogJ I "%rdezi a parancsno"$ A f%lelemtBl dermedten figyeli a /I H@est+ melyne" refle"tora az erdB sz%l%t p!szt!zza$ I D%g nem pr10!ltam I nevet fel "eseren a m!si"$ I ;e l!ttam+ m!so"

hogyan csin!lt!"$ :olt+ a"i csa" nye""ent egyet+ %s "%sz$ D!so" Fgy 'v>l@ t>zte" 1r!"on !t+ hogy azt hittem+ meg0olond*lo"$ Ha a vas"opors10an 'l@ d>g%lB 0ar!tain" egyenesen !tg*r*lna" ra&t*n"+ semmit nem fog*n" %rezni$ ;e ha csa" a l!0ain"at nyisz!l&!" le+ az m!r nem lesz olyan "ellemes$ I :%gezni fogo" magammal I d>nti el a parancsno"+ %s "i0iztost&a a ?I ]@as!t$ I Adolf nem fog >r'lni ne"i I &egyzi meg szar"aszti"*san a t!raz1$ I 7%t %vvel ezelBtt m%g a z!szl1al& hBse volt!l+ a"ine" a nev%t m%g a napi parancs0an is megemltett%"+ most meg sz%tl>v>d a sa&!t fe&edet az Tala@ csonya00 rende"tBlU val1 f%lelmed0en$ Dit "%pzelsz+ em0erJ Sz%gyent a"arsz hozni a haz!draJ I (ranc0a a h'lye n!ci d*m!val I v>r>s>di" el a parancsno"$ I Eze" a szov&et diszn1" 0!rmelyi" pillanat0an lem%sz!rolhatna" 0enn'n"etM I Di%rt+ mi m!sra sz!mtott!lJ I vigyorog a t!raz1$ I :agy te is azt hitted+ hogy az oroszo" m%g "B0alt!t haszn!lna" %s a l!0ad el% fogna" 0or*lni+ ha megl!t&!" f%nylB rohamsisa"odatJ I Agyamra m%sz az !t"ozott cinizm*soddal I mond&a remegB hangon a parancsno"$ I /e tal!n nem f%lsz a hal!lt1lJ I ;ehogynem$ 7*rva szar dolog Dosz"v!t1l %s a gyBzelemtBl alig "%tsz!z "ilom%terre "ifingani$ I :agyis szerinted meg fog&*" nyerni a h!0orFtJ I 7%tlem+ de az%rt m%gis rem%ny"edem+ mert nem szeretn%m+ ha a vesztes oldalon lenn%n"$ .ondold csa" el+ mi v!rna a n%mete"re$ I A 0olsi" li"vid!ln!na" min"et I mond&a "omoran 5ena*$ I (rancot$ A lel"'" m%ly%n az%rt annyira nem gonosza"$ /*dom+ mit 0esz%le"+ az ap!m nyolc %vig volt hadifogoly az elBzB h!0orF *t!n$ A v%g%n "omm*nista lett 0elBle$ I Ls Adolf%" mit sz1lta" hozz!J I "%rdezi "v!ncsian a parancsno"$ I (*hls0'ttel0eN z!rt!" az >reget$ Egy nap !tl%pett a feh%r vonalon+ %s Oach SS K0erscharf'hrerNN r!engedte em0erevB far"as"*ty!&!t$ Egy nap m%g el"apom ez%rtM I Szerintem egy far"as"*tya sose t%pne sz%t egy em0ert I "%tel"edi" 5ena*$ I Hidd el ne"em+ hogy "%pes r!$ B!rmire meg lehet tantani B"et$ Ez volt az egyetlen "*tyafa&ta+ amelyi"et meg t*dt*" tantani a tan"elh!rt1@ is"ol!0an arra+ hogy a"n!val a sz!&!0an szaladg!l&on$ ElB00 angol fa&t!""al
N B>rt>n Ham0*rg mellett$ NN K0erscharf'hrer I az Brmesteri rang megfelelB&e az SS@n%l$ 0& ford.3

pr10!l"ozt*n"+ de azo" csa" megszagolt!" az a"n!t+ %s far"*"at 0ehFzva elsompolyogta"$ Sehogy se lehetett r!venni B"et+ hogy fogai" ">z% vegy%" a gyil"os szer"ezetet$ A mi n%met rendBr"*ty!in"na" viszont el%g volt n%h!ny lel"estB sz1t mondani a haz!r1l meg a ('hrerrBl+ egy "icsit segg0e "ellett rFgni B"et+ s m!ris loholta" az a"n!val$ Az egyetlen fa&ta+ amelyi"et meg t*dod tantani arra+ hogy menetel&en$ 5!ttad m!r valaha+ hogy "%pezi" "i B"etJ Az elsB "*tya elBreszalad+ %s *gat "ettBt$ Ez azt &elenti: felfe&lBdniM Ls a t>00i n%met &*h!sz m!r rohan is a megfelelB helyre$ A /I H@es m!r csa" n%h!ny m%terre van tBl'"$ Egy pillanatra meg!ll$ Dind"%t g%pp*s"!&a "attogni "ezd+ %s m!ris egy gyalogosra&&al "evese00 szolg!l&a a n%met hadsereget$ A tan" "olossz*s"%nt magasodi" a tan"elh!@ rt1 !gyF f>l%$ (orr1 ola&f'st csap le a r%m'lt t'z%re"re$ Ac%l %s fa recseg a sz%les l!nctalpa" alatt$ A tan" lassan elBredBl+ azt!n vissza0illen+ mert a l!nctalpa" nem tal!lta" el%g erBs "apasz"od1t+ hogy "i t*d&!" 0illenteni egyensFlyi helyzet%0Bl$ Az 'tegparancsno" al!ha&t egy "%zigr!n!tot+ de az orosz tan" ezt meg sem %rzi$ :agy m%gis+ mert a l%gnyom!s elBre0illenti$ A ?A7 sz%tlap*l$ :z+ v%r %s s!r fr>cs">l sz%t$ A t!raz1+ az egyed'li tFl%lB f%lreg*r*l$ Hideg fe&&el elBvesz h!rom "%zigr!n!tot+ r!">t>zi B"et egy 0enzinespalac"ra+ %s a /I H@es *t!n rohan$ A tan" egy g%pp*s"!s ra& lem%sz!rl!s!val van elfoglal@ va$ A f%rfi megcsFszi" a v%rtBl %s em0eri testr%sze"tBl ny!l"!s aszfalton+ de talpra !ll+ %s tov!00'get$ D!r a tan" mellett van$ Egyetlen gondolat foglal"oztat&a cs*p!n: 0osszFt a"ar !llni a parancsno"%rt+ a 0ar!t&!%rt$ A t>00ie" nem %rde"li"$ X&a"+ nemr%gen %r"ezte" az egys%ghez$ Degragad&a a tan" gyalogs!gi "apasz"od1&!t$ Degint meg0otli"+ de nem ereszti el a fogantyFt$ Di">z0en a monstr*m maga *t!n vonszol&a+ a f%rfi "i0iztost&a a "%zigr!n!to"at a fogaival+ elBreha&t&a a 0om0!t+ %s ell>"i mag!t a tan"t1l$ (edez%"0e g*r*l+ %s a f>ldh>z lap*l$ A "o"t%l felro00an+ %s "%t g>rgB szeli !t a levegBt egy dara0 l!nctalp t!rsas!g!0an$ A /I H@es megtorpan$ A motor 'v>lt+ de a sz>rny egy hely0en vergBdi"$ A t!raz1 ">zele00 "Fszi"+ %s meghFzza mag!t egy h*lla m>g>tt$ CsBre t>lti a g%ppisztoly!t$ A l>vegtorony tete&e felnyli"$ H!rom 0Brr*h!s ala" *gri" le+ ne"il!tna" a &avt!sna"$ Csa" a vezetB marad a tan"0an$ A t!raz1 t'zet nyit$ Dindh!rom orosz >sszerogy$ A parancsno" m%g %l+ ami"or a n%met oda%r$ A t!raz1 a f%rfi fe&%re *gri" vasalt csizm!&!val$ :%r %s agyvelB spriccel sz%t$ Erre val1 a csizma$ A porosz csizm!" nyomai h*ll!""al %s ra0szolg!""al vanna" "i0%lelve$ Ll&en a cs!sz!rM 'ieg !eilA A l!that!r m>g>tt m!r felvirradni "%sz'l a n%met nap$ Setteg&en a vil!gM

A t!raz1 fog egy nyeles gr!n!tot+ %s lecsavar&a a tete&%t$ Szem%t a tan"on tartva r!gyF&t a cigarett!ra+ amit az egyi" holttest mellett tal!lt$ D!r ma&dnem v%gigszvta+ ami"or "iv!g1di" az el'lsB nyl!s a&ta&a+ %s a vezetB "iha&ol+ hogy megn%zze+ mi%rt "%sle"edne" a t>00ie"$ I Daszvidania, tovarisA I mond&a vigyorogva a n%met+ %s a vezetB h!ta m>g% pottyant&a a gr!n!tot$ I DyetA I "i!lt fel r%m'lten az orosz$ Dene"'lne+ de a tan" 0else&%0Bl "iv!g1d1 l!ngoszlop gyorsa00 n!la$ A n%met tnBdve az erdB fel% veszi az ir!nyt$ Lszre sem veszi a 0o"ro" m>g'l ">zeledB ?I4:@est$ A tan"0an 'lB" sem veszi" %szre Bt+ vagy nem t>rBdne" vele$ Dire felocsFdi"+ a tan" m!r ott van elBtte+ %s a ">vet"ezB pillanat0an sz%t is tapossa$ Csa" egy v%res pacni %s egy 0!doglemezz% laptott rohamsisa" marad a hely%n$ I H*rr!M I ordt&!" a tan" m>g>tt 'getB gr!n!toso"$ A sza0!lyzat szerint elBrenyom*l!s ">z0en Th*rr!U@t "ell ordtani*"+ de az%rt is teszi"+ hogy 0!tors!got >ntsene" egym!s0a$ Ygy most %l&enezve fogad&!" a hal!lt$ Azt "ellene "ia0!lni*": TH*rr!+ meg fog*n" halniM Deg fog*n" halniM+ h*rr!MU Egyi" sor a m!si" *t!n dBl el a der%"magass!g0an p!szt!z1 orosz g%pp*s"!" t'z%0en$ Azt!n az oroszo" "irohanna"+ %s ">zelharc veszi "ezdet%t$ Az em0ere" Fgy "'zdene" az %let'"%rt+ mint a saro"0a szortott vad!llat$ (oggal@">r>mmel+ meg "%se""el+ 0a&onette""el+ !s1""al$ Az marad %let0en+ a"i hamara00 't vagy d>f$ 5!ngsz1r1s csapat siet a n%met "aton!" segts%g%re$ A perzselt hFs szaga 0ef*ra"odi" a tan"0a$ K"!dhatn%"om t!mad$ Egy ,- mm@es !gyF vesz min"et tz al!$ Egy pince l%pcsB&%n DaRim g%pp*s"a *gat fel$ 7%t g%pp*s"!n"t1l fedezve a gr!n!toso"na" si"er'l elfoglalni*" a l!n@ go"0an !ll1 p!rth!zat$ (%rfia" &>nne" "i ra&ta felemelt "%zzel$ .ondol"od!s n%l"'l le"asz!l&*" B"et$ D!r nem vagy*n" em0ere"^ Br'lte" vagy*n"+ a"i"+ ha v%rszagot %rezne"+ csa" az >ld>"l%sre t*dna" gondolni$ A tan" !trohan az %gB romo"on+ sz%ttaposva mindent+ ami az Ft&!0a "er'l$ Egy fal m%g !ll+ "aton!" t*cat&ai lap*lna" m>g>tte$ I 4m!d"ozzato"+ m*zsi"o" I vihog fanati"*san Heide I+ mert nincs hely sz!moto"ra az F& )%metorsz!g0anM I Bel%&'" 'rti az eg%sz hevedert$ I )em l!tod+ hogy a sa&!t&ain"at nyrod "i+ te h'lye n!ciJ I ordt r! ?orta$ I Annyira agyadra ment az ideol1gia+ hogy m!r a szne"et se t*dod meg"'l>n0>ztetniJ I C%z*somM I ny'szt Heide$ I A ('hrered nagyon nem >r'lne+ ha hallan!+ hogy egy zsid1t1l "%rsz segts%get I vigyorog gonosz*l ?orta$

I C%z*s nem volt zsid1 I tilta"ozi" Heide$ I Alfred Sosen0erg egyszer elBad!st tartott ne"'n" errBl a n!ci if&a" is"ol!&!0an$ C%z*s n%met volt$ A csal!d&a Bielefeld0Bl sz!rmazott$ I E""ora marhas!got m%g %letem0en nem hallottam I vihog&a el mag!t ?apa a torony0an$ I /e ezt t%nyleg elhiszed+ HeideJ I /erm%szetesenM I v!g&a r! s%rtBd>tten Heide$ I Ha elolvasn!d a Bi0li!t+ te is megl!thatn!d+ mennyire hasonlt a =ein ?am fra$ C%z*s volt az elsB nemzetiszocialista+ de sa&nos+ nem ismerte fel ide&%0en a Dosz"va felBl fenyegetB zsid1 vesz%lyt$ I /e 'tBd>tte00 vagy+ mint egy csBr n%l"'li fa"op!ncsM I &elenti "i ?ici+ de az%rt a 0iztons!g "edv%%rt m%g sz%tt>r egy vizespalac"ot a m!si" fe&%n$ I )em Lli!st "ellett volna fel">tni'" C%z*s mell%+ hanem t%ged+ te 0aromM ?ici meglehetBsen hom!lyos e t%m!0an I meg m%g egy csom1 m!s0an is I+ de minden"i %rti+ mire gondolt$ I Szem%lyem0en az !r&a fa&t s%rtegetedM I si"t&a hiszt%ri"*san Heide$ Hatalmas csattan!s vet v%get a vesze"ed%sne"$ Benzin >nti el a tan" 0else&%t$ Egy vezet%" t>rhetett el$ I A 0al l!nctalp megs%r'lt I ">zli higgadtan ?orta$ I Dozg!s"%ptelene" vagy*n"$ I 5e!llt&a a motort+ "%nyelmesen h!tradBl az 'l%s0en+ %s meg@ hFzza a tzolt1 "%sz'l%" mellett t!rolt vod"!s'veget$ ?apa 1vatosan "id*g@ &a a fe&%t a torony01l$ 7%toldalt "%t ?I4:@es+ mind"ettB0Bl dBl a f'st$ A ny@ l!so"01l elszenesedett teteme" l1gna"$ A fal* sz%l%n egy ra& halott gr!n!tos fe"szi"$ Dintha al*dn!na"$ Csa" a sz!&*"01l sziv!rg1 v%r &elzi+ hogy m%gsem$ 5%g0om0!" v%gezte" vel'"$ Ez most a S!t!n legF&a00 &!t%"szere$ ?orta megint meghFzza az 'veget+ megva"argat&a a fe&%t 0ort1 v>r>s gyap&at+ %s hely%re csavar&a repedt mono"li&!t$ I H!t F&ra itt a nagy lehetBs%g+ hogy a haza hBseiv% v!l&*n" I sz1no"ol$ I 7ad%to" %s "isis"ol!s ne0*l1" fogna" )%metorsz!g@szerte olvasni hatalmas tetteite"rBl$ Se0eg&ete" h!l!t 4stenne"+ ami%rt volt olyan "egyes+ %s fela&!nlotta ne"te" ezt a "ihagyhatatlan lehetBs%get$ I A franc0a+ pedig ma est%re eg%szen m!st terveztem I h*moriz!l 0!natos "%ppel Stege$ I )egatv h*ll!mo"at "ioltaniM I parancsol&a ?ici$ 7i"!sz!l1d*n"+ %s meg&avt&*" a tan"ot$ Hin"a ezredes a tan" torny!01l p!szt!zza a t!madni "%sz'lB /I H@ ese"et$ Ez az elsB al"alom+ hogy "oncentr!ltan t!madna" ellen'n"$ Eddig csa" a gyalogs!g t!mogat!s!ra haszn!lt!" B"et$ Hin"a a mi"rofon *t!n nyFl$

I 4de figyel&ene"M I ">zvetti a ">z>s h*ll!mhosszon$ I Csa" a""or van es%ly'n" eze""el szem0en+ ha folyamatosan mozg!s0an marad*n"$ /el&es se0ess%ggel !t fog*n" v!gtatni ">z>tt'"+ azt!n n%gysz!z m%ter *t!n megford*l*n"+ %s a h!ts1&*"0a l>v'n"$ A /I H@es Achilles@sar"a a torony t>ve %s a l!nctalp$ Eze"re >sszpontostsana"+ de ism%tlem+ szigorFan mozg!s ">z0enM Egyetlen percre se !ll&ana" meg$ Dozg!s ">z0en lB&ene"M Elv!gtat*n" egy sz%tlBtt Fttorlasz mellett+ "i a mocsaras r%tre$ :el'n" szem0en a /I H@ese" a tBl'n" tan*lt+ sza0!lyos : ala"zat0an$ CFni*s0an m%g z>ldf'le"et t!madt*n"+ de most+ szeptem0er0en+ m!r profi""al van dolg*n"$ /el&es se0ess%gre gyorst*n"+ porzi" ">r'l>tt'n" a zsom0%"os vize+ de Doser fBhadnagyna"+ a sz!zadparancsno"*n"na" m%g ez is "ev%s$ I .yorsa00an+ gyorsa00anM I "ia0!l&a a r!di101l$ A /I H@ese" l>vegtornyai0an !ll1 orosz parancsno"o" %l&enz%ssel fogadna" min"et$ ?ersze nem ne"'n" >r'lne"+ hanem anna"+ hogy annyira igye"sz'n" lBt!vols!gon 0el'lre "er'lni$ .oreli" sz!zados m!r most gyBztesne"+ a h!0orF hBs%ne" %rzi mag!t F& /I H@es%0en+ amely az elBrel!t1 tervez%s folyt!n m%g hosszF %ve"ig a vil!g leg&o00 tan"&a lesz$ A m%rn>">" a szil*r"orsza"01l ihletBdhette"+ ami"or megal"ott!" ezt a hal!losan veszedelmes sz>rnyet$ A l!nctalpai olyan sz%lese"+ hogy ami"or elBsz>r l!tt*"+ m!r@m!r "omi"*sna" tnte"$ Azt!n m!r nem volta" azo"+ ami"or megl!tt*"+ hogyan manBverezne" a der%"ig %rB s!r0anG A tan"+ lapos form!&!val+ "ere"ded l>vegtorny!val I melyrBl egyszeren lepattanta" a l>ved%"e" I+ na %s 7\+# mm@es !gyF&!val maga a csoda$ A tan"&ain" egy r%sze+ m%g lBt!vols!gon "v'l+ 0eleragad a s!r0a$ Az orosz t'z%rs%g megsz1r&a B"et+ de ah!ny tan" "igy*llad+ annyival t>00 0F&i" elB az erdB0Bl$ A gr!n!toso" far>n">"et do0!lna" a tan"o" el%+ hogy "isegts%" B"et a dagony01l$ I 7!r a gBz%rt I vihog maga0iztosan .oreli" sz!zados$ I Xgyis sz%t fog&*" lBni B"etM /arzisz Brmester+ .oreli" egy sza"aszvezetB&e t'relmetlen'l v!r&a az >sszecsap!st$ 8reg r1"a+ a TSzov&et*ni1 HBseU "it'ntet%s 0'sz"e 0irto"osa+ a"i h!rom nappal a h!0orF "it>r%se *t!n+ feladva 0iztons!gos "i"%pzBtiszti pozci1&!t+ >n"%ntes"%nt &elent"ezett frontszolg!latra$ 7!r>rvendB mosollyal n%zi+ mint 0oh1c"odna" a n%mete" a s!r0an$ El%gedetten h!tradBl 0Brh*zatF 'l%s%0en$ Sengeteg ide&e van$ Hadd "'zd&ene" meg elB00 a fasiszta diszn1" a rasz %tyizvalN$ Az ma&d &1l "imerti B"et$ A
N (ene"etlen s!r$ PoroszQ

t>00i gyere"&!t%" lesz a /I H@ese" sz!m!ra$ C1zen nevet+ ami"or a perisz"1pon !t l!t&a+ hogy a n%met tan"o"+ ahe@ lyett hogy "isza0ad*ln!na" a s!r fogs!g!01l+ egyre m%lye00re !ss!" mag*@ "at$ :%gre el&>tt a nap+ ami"or 0osszFt !llhat a 7i&ev mellett sz%tlBtt tan"@ &!%rt$ )%gy napig volt a fasiszt!" fogs!g!0an$ D!r a "*darc p*szta gondo@ lat!t1l is h!nyingere volt$ Szem%lyesen verte el h!rom ">zleg%ny%t+ ami%rt azo" ha&land1a" volta" dolgozni a megsz!ll1 csapato"na"$ Di*t!n si"er'lt visszasz>"nie az orosz vonala" m>g%+ fel&elentette B"et az ellens%ggel val1 egy'ttm">d%s%rt$ Ha hazat%rne"+ v%g'"$ A csal!d&ai" m!r meg"apt!"+ ami "i&!rt ne"i"$ A Szov&et*ni10an csa" a sz!z sz!zal%"ig hs%gese"ne" van hely'"M T8l&%te" meg B"etM I mondta 4l&a Ehren0*rg a harct%rre ind*l1 harc"ocsiz1"na"$ I D%g az rmag&*"at is irts!to" "iMU Ez volt a 0esz%dM I H>nigM I ordt&a Hin"a ezredes az 1$ z!szl1al& parancsno"!na"$ I Azt parancsoltam+ hogy %" ala"zat0an t!mad&ana"$ Dit "eresne" a00an a g>d>r0enJ I Herr K0erst I ny>gi "%ts%g0eesetten az Brnagy I+ az eg%sz z!szl1al&am 0eragadt a s!r0a$ Hi!0a pr10!l*n" "it>rni innen+ csa" oldalra csFszna" a harc"ocsi"+ %s most m!r egym!st is g!tol&!" a mozg!s0an$ Csa" a ,$ sz!zad van olyan helyzet0en+ hogy vissza t*d&on lBni+ ha megt!madna" min"et$ Ha az oroszo" megindt&!" az ellent!mad!st+ v%g'n"M I Htse le mag!t I v!laszol&a hal!los ny*galommal Hin"a$ I Dind&!rt "'ld>" n%h!ny dar*t$ Addig a ,$ z!szl1al& fedezi mag*"at$ I 4v!n so"at fe&lBd>tt az elmFlt n%h!ny h1nap alatt I panasz"odi" az Brnagy$ I A H$ sz!zadomat sz%tlBtt%"$ Dinden egyes l>v%s'" telital!lat volt$ I Szed&e >ssze mag!t+ em0erM I rivall r! Hin"a$ I Haszn!l&!" a f'st0om@ 0!"atM Az oroszo" pillanatnyilag lBszerhi!ny0an szenvedne"+ Fgyhogy csa" a""or fogna" lBni+ ha 0iztosa" 0enne+ hogy c%l0a is tal!lna"$ Az 1$ z!szl1al&ra s!rg!sfeh%r f'st 0or*l+ de ">z0en a /I H@ese" t!mad!s0a lend'lne"$ Szinte si"lani l!tszana" a s!rtenger tete&%n sz%les l!nctalpai""al$ :a"on 0elerohanna" az 1$ z!szl1al&at ta"ar1 f'st0e$ /or"olatt'ze" vill1dzna" a f'stfelhB 0else&%0en$ )em irigylem azo"at+ a"i" oda0ent vanna"$ So00an!so" hallatszana" gyors egym!s*t!n0an$ Deg">zelt&'" a /I H@ese"et+ %s mintegy negyven m%ter t!vols!g01l lBni "ezd&'" B"et+ de nem !ll*n" meg$ Di*t!n tFlrohan*n" ra&t*"+ megford*l*n"+ %s megint v!gt!z*n" meg l>v>ld>z'n"$ Egy percre se lasst*n"$ /an"&ain" gyorsa00a" %s &o00an manBverezhetBe"+ mint az orosz harc"ocsi"$ Alig teli" 0ele n%h!ny perc+ az oroszo" >sszezavarodna"$

I Sohad%"o"M I Br&>ng .oreli" sz!zados l!ngol1 tan"&ai l!tt!n$ C1l t*d&a+ mit &elent ez sz!mara$ 7iv%gzBosztagot vagy lefo"oz!st %s !thelyez%st egy 0'ntetBezred0e$ I ('rg%00en+ te 0aromM I 'v>lt r! a t!raz1&!ra$ A perisz"1p c%l"ereszt&%0en v%rv>r>s tzla0da izzi" fel$ Szinevirsz"i& hadnagy tan"&!t lBtt%" sz%t a n%mete"$ Hamarosan F&a00 h!rom tan" rep'l a levegB0e tz@ %s szi"raesB "s%ret%0en$ ?edig minden 0izodalma eze"0en az F& /I H@ese"0en volt$ TEl fog&!" t>r>lni a n!ci"at a f>ld szn%rBlU+ g%rte Cs*"ov marsall$ /arzisz Brmester a d'htBl s!padtan !ll tan"&a l>vegtorny!0an$ Egyszeren "%ptelens%g eltal!lni eze"et az ide@oda v!gtat1 ?I4:@ese"et$ HFsz l>v%s0Bl egy sem tal!lt$ I Dit &avasol+ /arziszJ I "%rdezi tBle r!di1n a sz!zados$ Az Brmester m!ris so""al &o00 hang*lat0an van$ Ez %let%0en az elsB al"alom+ hogy egy tiszt+ r!ad!s*l egy sz!zados+ tan!csot "%r tBle$ 5enyeli a ny!lat+ amit %pp a vezetB nya"!ra "%sz'lt ">pni+ sBt m%g a g%pp*s"!&a elBtt elrohan1 h!rom n%met gyalogos %let%t is meg"m%li$ (elnyit&a a torony tete&%t+ %s vigyorogva "i">ny>">l$ ('lig %r a sz!&a$ Ez az B nagy nap&a$ Az a nagy"%p sz!zados tBle "%r tan!csotM I 5ovaris komandir G feleli f>l%nyesen a mi"rofon0a I+ azt &avaslom+ vess'" 0e az F& l!ngsz1r1"at$ Azo"t1l ma&d in*"0a sz!ll a 0!tors!g*" eze"ne" a d>g>"ne"$ Azt!n 0ehFz1d*n" az erdB0e+ v!r*n" egy "icsit+ ma&d "irohan*n"$ Azt fog&!" hinni+ hogy mene"'l'n"+ %s ettBl el0zz!" mag*"at$ Dost ma&d megtan*lhat&!"+ hogy az nevet+ a"i *tol&!ra nevetM .oreli" sz!zados remeg az idegess%gtBl$ A z!szl1al& sz%th*ll10an ">r'l>tte$ I Hogy a fen%0e csin!l&!"J I motyog&a mag!na"$ I Eze" a "!poszta@ za0!l1 tetve" nem is olyan osto0!"$ ?arancsot ad a z!szl1al&na" a visszavon*l!sra$ (edez%"et "eresni az erdB0enM H!tha gy si"er'lni fog$ ;e ha gyBzne" is+ az nagyon sov!ny"a gyBzelem lesz$ A /I H@ese" az erdB fel% veszi" az ir!nyt+ de a ?I4:@esein" a sar"*"0an vanna"$ Si"er'lt "ievic"%lni a s!r01l+ %s most m!r semmi nem !llthat&a meg B"et$ Azt!n az orosz tan"o" hirtelen megford*lna"+ %s egy t>lt%s fedez%"%0Bl lBni "ezdene" min"et$ A tan"*n" l!ngra lo00an+ mielBtt el%rhetn%n" a t>lt%st$ I 7isz!ll!sM I ordt&a ?apa$ H!tr%00 hFz1d*n"+ %s a f>ldh>z lap*lva v!r&*"+ hogy a tan" "i%g&en$ Ha enn%l hamara00 h!trahagy&*"+ a""or fell1gatna" min"et$ A tan"ot azon0an ez hidegen hagy&a$ )agyo00 a f'st&e+ mint a l!ng&a$

I A franc0aM I m%rgelBdi" ?orta$ I Ami"or nem "ellene+ a""or 0ezzeg 0rna" l!ngolniM D%g 0eszarni sincs idBd+ s m!ris Szent ?%terrel parol!zol$ ?ici 0e%lest egy /Ia"n!t+ %s egy hat!rozott mozd*lattal 0ev!g&a a tan" 0else&%0e$ Dost m!r nem lehet o"*n" panaszra$ Csa" a v>r>sen izz1 alv!z marad a ?I4:@es hely%n$ (el"ap&*" a g%ppisztolyain"at+ %s a mogyor10o"ro" ">z% szalad*n"+ ahol n%gy d>gl>tt l10a 0otl*n"$ ?orta gyorsan "inyes mag!na" az egyi"0Bl egy &1"ora dara0 hFst$ .%pp*s"a va""ant fel a fe&'n" f>l>tt+ %s egy /I H@es ront elB a 0o"ro" ">z'l+ olyan v!ratlan*l+ hogy alig t*d*n" el*grani elBle$ 7%ts%g0eesetten 0e!som magam egy g>d>r m%ly%re$ 7>z0en+ mint egy lasstott filmen+ az orosz tan" parancsno"!t l!tom$ (e"ete 0Br"a0!t&a nedvesen csillog a ">d0en$ ?orta f'rg%n %s v%rszom&asan+ a"!r egy meny%t+ fel*gri" a /I H@esre+ %s a parancsno" h!ta m>g>tt 0ev!g egy a"n!t a tan"0a$ Egy r%m'lt pillanat+ s a parancsno" a levegB0e emel"edi"+ ma&d sz%tp*""an+ a"!r egy vil!gt1ra"%ta$ A /I H@es meg!ll+ %gB em0ere" 0*""anna" elB a 0esz!ll1nyl!so"01l$ )%h!ny g%ppisztolysorozat+ %s m!r nem vonaglana"$ Elfoglal*n" egy elhagyatott g%pp*s"af%sz"et egy gy'm>lcs>s"ert0en$ ?ici lel"esen "ezel%s0e veszi a neh%z g%pp*s"!t$ )yom&elzB l>ved%"e" hFzna" gyil"os cs"o"at ">z%n" %s az orosz gyalogs!g ">z%$ I /n%s innenM I ordt&a r%m'lten ?apa$ H!rom /I H@es ront r!n" h!t*lr1l$ Az egyi" z>ld+ dzelszagF sz>rny lenyom a f>ldre+ %s !t"Fszi" felettem$ 7ipr%seli a levegBt a t'dBm0Bl+ %s alaposan megr%mt+ de azt!n elBtni" a sz'r"e %g0olt+ %s esB csap az arcom0a$ D%g %le"G

& nmeteknek elveik vannak. !a egyszer elkteleztk mag%kat egy ideol*gia mellett, nem fogjk feladni, mg ha "ele is %szt%lnak. 5enin meg&egyz%se Ali (*ad pas!na"+ a t>r>" nagy">vetne" 19,1$ !prilis $+ Dosz"va !adtest/ s hadosztly arancsnokok mormogsa tlttte meg a szalon levegjt. ?ristlycsillrok s ezsgs oharak, fnyesre siklt rzgom"ok s f)rtk"en l*g* kit)ntetsek szikrztak a s<r< cigarettakd"en. G & h"or4 miel""i vgreA G emeltk meg oharaikat a magas rang4 tisztek. ,%derian vezrezredes ltvnyosan megszorongatta von $ock t"or/ nagy kezt, rvid nyit*"eszdet tartott, majd tadta a sz*t az asztalfnl ter eszked t"ornagynak. G .raim G mondta diadalittasan von $ock G, a 8)hrer arancsot adott =oszkva "evtelreA Ez a zsenilisan megtervezett hadjrat most vgre az %tols*, mindent eldnt fzis"a rt. !a =oszkva elesett, mag%nknak mondhatj%k minden idk legnagyo"" gyzelmt. & mi seregeinket rte az a megtiszteltets, hogy rkre vget vethetnek a "olsevikok %ralmnak s terjeszkedsnek. G & t"ornagy a falitrk hez l ett. G & 5jf%n hadm<veletet kt fzis"an fogj%k vgrehajtani. Elszr ttrj)k a ny%gati szovjet arcvonalat a 'zmolenszk/=oszkva f4tt*l szakra s dlre. Ez%tn a nclosaink egyes)lnek +jazmnl, s egyenesen =oszkvnak ind%lnak. $eker#tik s "eveszik a fvrost. =ersz s j*l tgondolt terv, tisztelt %raim. !%szonngy ncloshadosztly s negyvenhat gyalogsgi hadosztly fogja megrohamozni =oszkvt. & csa atainknak hrom het)k van, hogy megtegyk a mg htralev hromszztven kilomtert. Ez rengeteg id. Dgy ht m4lva d#szfelvon%lssal fogj%k ksznteni a 8)hrert a +rs tren. &karom mondani az &dolf !itler tren G tette hozz maga"iztos mosollyal. &z agg t"ornagy a hta mg k%lcsolta a kezt, s elgedetten hintzni kezdett t)krfnyesre s%"ickolt orosz csizmja sarkn. G & 8)hrer egy gni%szA G jelentette ki minden tvezets nlk)l. G & zsenik edig kzt%dottanE G s%ttogta "izalmasan !oe ner t"ornok f)l"e von !)nersdorff nclos t"ornok. !oe ner lehajtotta a fejt, s halkan elnevette magt. G !a tnyleg az lenne, akkor nem ll#tott volna le minket j4li%s"an,

 en akkor, amikor mr siker)lt megnyitni a =oszkva fel vezet %tat. Wla%sePitz azt mondja7 &z eredeti tervtl csak a legvgs eset"en sza"ad eltrni. G & 8)hrer "ehat*an tan%lmnyozta Wla%sePitzet G sz*lt kz"e Wonradi alt"ornagy. G $izonyosan j* oka volt r, hogy =oszkva helyett .krajn"a k)ldje a csa atainkat. =i sajnos nem rendelkez)nk az szles lt*krvel. Sn hiszek a 8)hrer"enA G tette hozz fenyegeten, s sz4r*san !oe ner szem"e nzett. G Qnnek mi a vlemnye a hadjratr*l> G ford%lt 'tra%ss t"ornokhoz von !)nersdorf. G !ivatalosan gyzn)nk kell. =i mst tehetnnk> G nevetett a t)zr t"ornok. G Ss nem hivatalosan> G krdezte von !)nersdorf cinkos mosollyal. G !a kimondanm, amit gondolok, azzal al#rnm a hallos #tletemet G felelte somolyogva 'tra%ss. G +agyis ktsgei vannak, akrcsak nek)nk G mondta ki helyette von !)nersdorf. G &z osztrk k lr t4l sokig vrt G motyogta 'tra%ss. G & terv nemcsak mersz s j*l tgondolt, hanem r)lt is. =r nyak%nkon az sz, s jnnek az eszsek. G !a az ess vszak a sztye n tallja a csa atainkat, akkor mindennek vge G "*logatott von !)nersdorf. G &z oroszok nem fogjk olyan knnyen feladni G folytatta 'tra%ss. G Dem tehetik. !a =oszkva elesik, az egy"en a komm%nizm%s vgt is jelenti. S en ezrt foggal/krmmel vdeni fogjk. 'ztlin s az em"erei nem h)lyk, s nem is i ogyk. .tols* lehelet)kig harcolni fognak. G =ink a vilg legerse"" hadserege G r*"lt lelket nteni mag"a von !)nersdorf. G !a az id kedvez, minden esly)nk megvan a gyzelemre. Ehhez azon"an el kell rn)nk =oszkvt, mieltt mg a sr elnyeln a tankjainkat. G =i a helyzet a tli felszerelsekkel> G krdezte *vatosan !%"e t"ornok. G & 8)hrer lell#tatta a tli felszerelsek gyrtst G felelte atyaian j*sgos mosollyal a t"ornagy. G =ostant*l fogva, aki tli felszerelsekrl "eszl, az a veresgrl "eszl. =ire sz)ksg lehetne az egy%jjas keszty<kre s a "%ndasa kkra, mr rgen t4l lesz)nk a gyzelmen. Ennlfogva minden eddig legyrtott s kiosztott tli felszerelst vissza kell szll#tani a raktrak"a. Ez a 8)hrer arancsa, %raimA & t"ornokok egymsra nztek, de egyik)k sem tiltakozott.

. !"rta# az egyhz$i
.y'm>lcsf!" !rny%"!0an hever%sz'n"+ els!rg*lt falevele"0Bl vetett !gyon$ 7ellemesen meleg van+ amolyan v%nasszonyo" nyara$ Az ezred most 0iztons!gos t!vols!g0an van a frontt1l: F&raszervezne" min"et$ 7%tsz!z tan"*n"01l csa" tizenhat maradt meg+ %s az em0ere"ne" t>00 mint hatvannyolc sz!zal%"a elesett$ D!r >t nap&a vagy*n" itt+ %s Fgy %l'n"+ mint valami "ir!lyo"$ A hadt!pn!l *gyanis valami o"n!l fogva m%g nem t*d&!"+ hogy m!r csa" hatvanan maradt*n"+ %s m%g mindig "%tsz!zhFsz em0erne" "'ldi" az ell!tm!nyt$ I Dost meg mi az istent csin!l&a"J I t>rdeli a "ez%t a sz!ll!smester$ I 7i fog&a megenni ezt a rengeteg %teltJ Azo" a 0armo" meggondolatlan*l legyil"oltatt!" mag*"at a rohad%" %ntermensche""el+ engem meg nya"ig 0enne hagyta" a szar0anM I 3gyanM Hol itt a szarJ Ln csa" "a&!t l!to"M I vigasztal&a ?orta$ I /*dod mitJ Di ma&d segt'n" ra&tadM I a&!nl&a fel nagylel"en$ I Kszd sz%t ">z>tt'n"+ %s megl!tod+ egy morzsa se v%sz el 0elBleM ?ar!zs vita "elet"ezi"$ A sz!ll!smester nem t*d&a eld>nteni+ mit%vB legyen$ D%g a""or sem+ ami"or ?ici megfenyegeti+ hogy 0everi az orr!t+ ha nem oszt&a "i az ell!tm!ny az em0ere"ne"$ A helyzet v%ress% fa&*lna+ ha nem &elenne meg Hin"a ezredes$ )agyot nB a szem'n"0en+ ami"or parancsot ad a fe&adago" sz%toszt!s!ra$ A sz!ll!smester 0oldogan sza0ad*l meg a nyg>t &elentB feleslegtBl$ ?apa egy eRtra adag r!g1doh!nyt is "ap+ mi pedig fe&en"%nt "%t@"%t szivart a szo"!sos adag mell%$ ?orta+ term%szetesen+ minden"in%l &o00an &!r: B egy eg%sz "arton "onya""al lesz gazdaga00$ Dost pedig itt fe"sz'n" az almaf!" alatt+ %s tele hassal a felhB"et 0!m*l&*"$ ?orta hasa Himal!&a"%nt mered az %g fel%$ )emcsa" a sa&!t adag&!t za0!lta 0e+ de !tment a H$ sz!zadhoz+ %s ott is >sszeszedte a marad%"ot$ (el is "ell t!p!sz"odnia+ hogy r!'l&>n az ola&oshord1ra+ amit angolv%c%@ ne" tit*l!l$ C1 dolg*n"0an az *rat &!tssz*"$ :astag szivaro"at p>f%"el'n"+ mag!zz*" egym!st %s "onya"ot sz'rcs>lget'n" igazi pohara"01l$ ;e az m%g ne"'n" is so"+ hogy ?orta "%ssel@vill!val a"ar enni$ Ez m!r ne"'n" is so"$ Szanit%c%rt %s "%nyszerz*00ony%rt "'ld'n"$ ?orta m%g a mono"li&!t is felte"erte a nap tisztelet%re+ ?ici pedig egy@

egy tyF"tollat tz>tt "em%ny"alap&a "%t oldal!ra$ Xgy gondol&a+ ez elB"elB "'lsBt ">lcs>n>z ne"i$ Csizm!in"at I hat h%t 1ta elBsz>r I lerFg&*"$ 7imondhatatlan*l &1 %rz%s$ I Az aty!n" egy r%szeges !llat I &egyzi meg "%t "orty "onya" ">zt ?ici$ A "onya"ot s>rrel >0lti le$ I Delyi"J I "%rdi "v!ncsian ?orta$ I A feh%r vagy a s!rgaJN I A feh%r tint!zott 0e I feleli ?ici+ az %g fel% emelve a te"intet%t+ mint mindig+ ami"or szent dolgo"r1l vagy egyh!zi em0ere"rBl van sz1$ I A lel"i 'dv>ss%ge %rde"%0en rem%lem+ hogy 0izonytani is t*d&a az Xr szolg!&!val szem0en felhozott v!dat+ Cre*tzfeld tizedesM I *grat&a szigorF arccal ?orta$ I ?ersze+ hogy t*dom+ az isten ver&en megM I "ia0!l&a ?ici$ I Az az !t"ozott 0i0lia0*zi tegnap olyan r%szeg volt+ mint a seggem+ %s csa" Fgy taperolta az egyi" ""%skt a "ompn!l$ 5!tnoto" "ellett volna a "%p%tM Csa" Fgy f%nylett a zsrt1l meg az %lvezettBl+ mint a zsid1na"+ ami"or F&a00 d*"!to"at ra" 0e a p%nzes l!d!&!0a$ 7%sz szerencse+ hogy s>t%t volt+ %s t>00et hallottam+ mint l!ttam+ mert m%g elo"!dtam volna magam$ ;e az 0iztos+ hogy Fgy szvta mag!0a a pi!t+ mint szivacs a vizet$ I Honn%t t*dod+ ha egyszer s>t%t voltJ I "%rdi gyana"v1an Barcelona$ I Knn%t+ hogy az %n fe&emre do0!lta az >sszes 'res 'veget+ ahogy ott lap*ltam a 0o"or0an I feleli s%rtBd>tten ?ici$ I Azt!n azt mond&a a v%n@ asszonyna"+ hogy B az elsB %s egyetlen szerelme+ %s az%rt "'ldt%" a frontra+ mert nem a"art 0e!llni a talpnyal1" ">z%$ Ami r%sz0en igaz+ mert nem nyalni+ hanem in"!00 szopogatni szeretett+ m!rmint pi!t szopogatni$ Csa"@ hogy ettBl m%g 0%"%n el lehetett volna 5ipcs%0en+ ha pr%di"!l!s ">z0en nem esi" le az !t"ozott sz1sz%"rBl+ egyenesen 0ele az !t"ozott la"tanyapa@ rancsno" >l%0e$ Lpp a sz%l't%srBl sz1l1 p%lda0esz%det magyar!zta+ %s a hres mondatn!l+ a Tvedd fel a cipBdet %s hFzz!l innenU@n%l tartott+ ami"or !tesett a mellv%den+ %s meg"apta a "eletre sz1l1 vonat&egy%t$ I Ez arra az idBsza"ra eml%"eztet engem I veszi !t a sz1t ?orta I+ ami@ "or 7*rt _inf*ss atya mellett voltam se"resty%s D'nchen0en$ W t*dniilli" az a fa&ta pap volt+ a"i szereti minden0e 0ele'tni az orr!t+ a"!r ">ze van hozz!+ a"!r nincs$ Egy este Fgy d>nt>tt+ hogy el&>tt az ide&e felm%rni a D'nchen0en dFl1 er">lcstelens%g %s par!znas!g m%rt%"%t$ Lrtelemszeren a Hof0r`*ha*s0an "ezdt'"+ ahov! a der%" polg!ro" %s a m%g dere"a00 csir"efog1" r%sz0en a "itnB sa%erkra%t %s s>r+ r%sz0en a ">nnyen felpr1@ 0!lhat1 m*ffo" miatt &!rna" olyan nagy elBszeretettel$ )yolc ">r'l %rt'n"
N A protest!ns t!0ori lel"%sze" feh%r+ a "atoli"*so" s!rga "arszalagot viselte"$

oda+ %ppen a""or+ ami"or oda0ent a legnagyo00 a t*m*lt*s$ D%g egy olda@ l!ra fordtott 0%lyeget is csa" nagy nehezen t*dt!l volna 0et*sz"olni a t>@ meg0e$ Ktt volt minden"i+ atyafiast*l+ "*ty!st*lM TDost m!r semmi gond+ fiF"U+ "i!ltotta egy &1l ola&ozott l>v%sz az atya l!tt!n$ T:an most m!r egy cs*h!s*n" is+ Fgyhogy ma %&sza"a orrv%rz%sig mehet a pia meg a nB"+ mert nem fog 0e"er'lni Szent ?%ter ">nyv%0eMU I TBiztosan az%rt &>tt+ hogy olt!rt !lltson )%metorsz!g isten%ne" itt+ a Hof0r`*ha*s ">zep%nMU+ gy egy m!si"$ Ls eze" a modortalan fic"1" %ne"elni "ezdt%": Elre, ?riszt%s katoni, 6ertek h"or4zniA Trtstok egymst, &z Yr nev"en, 6z%s keresztjvel & kezetek"en. Ha !t t*dtam volna vere"edni magam a t>megen+ 0izZ isten 0emegye"+ %s le"ene" ne"i egyet$ Az atya nagyon a szv%re vette a dolgot$ Hi!0a g%rgettem pofono"at+ &o00ra is+ 0alra is+ to&ta" az egyh!z szents%g%re$ Csa" a pi!n meg a m*ffo"on &!rt az esz'"$ :%g'l azt!n m%giscsa" 0e&*tott*n"+ %s felment'n" az emeletre+ a p*ccosa00 r%sz0e$ Ktt le'lt'n" egy saro"0a T?ortaU+ mondta ne"em az atya+ T%n meg0zom mag!0an$ Daga egy in@ telligens fiatalem0er+ rengeteg dics%retes t*la&dons!ggal meg!ldva$ Dindig "em%nyen dolgozi"+ szer%ny %s so" mindent t*d m!r a t!0ori lel"%sze" oly@ "or f!rads!gos m*n"!&!r1l$ Ha t*dn!+ hogy mennyi gondom volt az elBdei@ velM Dag!t azon0an m%g soha nem l!ttam inni vagy doh!nyozni$ Di1ta maga van mellettem+ egyetlen "orty mise0or se tnt el+ mi t>00+ mindig 0B@ ven van 0elBle "%szleten$ Daga nem z szerencse&!t%"o"at+ %s 0iztos va@ gyo" 0enne+ hogy m%g !rtatlan+ ami a nB"et illeti$ /*dom!som szerint nin@ csene" ad1ss!gai+ %s &1 0a&t!rs+ mindig segt a r!szor*l1"na"$ Azt is t*dom+ mert meg"%rdeztem a fizetBBrmestertBl+ hogy m%g soha nem "%rte elBre a zsold&a "ifizet%s%t$ Azt is 0oldogan !llaptottam meg+ hogy %rt a paprm*n@ "!hoz+ a helyesr!s!t pedig egy a"ad%mi"*s is megirigyelhetn%$ /ov!00i+ el%gedetts%gre o"ot ad1 er%nye+ hogy ta"ar%"osan 0!ni" a paprral: nem "e@ r'lte el a figyelmemet+ hogy "ifordt&a a 0ort%"o"at+ "%tszer is felhaszn!l@ va *gyanazt$ Semmit sem hagy "!r0a veszni$ Daga az elsB+ a"i meg%r"ezi" a t!0ori mis%in"re^ mindig megigazt&a %s el"oppint&a a gyerty!"at+ %s rend@ re *tast&a azo"at+ a"i" a f>ldre ">pv%n megs%rti" szertart!sain" szents%g%t$

Daga a se"resty%se" gy>ngye+ ?orta$ Klyan hang&a van+ mint egy opera%@ ne"esne"$ Hihetetlen+ de m%g soha nem hallottam+ hogy hamisan %ne"elt volna vagy elt%vesztette volna az ima sz>veg%t$ Az elBd&e p%ld!*l mindig >ssze"everte a miaty!n"ot %s a hisze"egyet$ Az egyenr*h!&a is t>"%letes+ a csizm!&a !polt+ a gall%r&a ma"*l!tlan*l tiszta$ Lppen ez%rt tel&esen ny*godt szvvel 0zo" mag!ra egy rend"v'l "'l>nleges %s vesz%lyes feladatot$ ;e vigy!zzon+ ne enged&en a "s%rt%sne"M A S!t!n minden'tt &elen van Ba&or@ orsz!g Szodom!&!0an$ Den&en le a f>ldszintre+ %s tartsa nyitva a szem%t$ 4tt van sz!z m!r"a a ">lts%ge"re+ mert nem v!rom el+ hogy a sa&!t p%nz%t haszn!l&a$ Ln addig felmegye" a 5*dAig terem0e a tiszte"hez$ Holnap ma&d sz%pen paprra vet&'"+ amit l!tt*n" %s hallott*n"$ 7ilenc"or tal!l"o@ z*n" a "!poln!n!l$U I TCaAohl+ Herr ?adreMU+ feleltem olyan hars!nyan+ hogy h!rom r%szeg is elfingta mag!t i&edt%0en$ Az atya gyorsan feloldozta B"et hangos %s m%g ann!l is szagosa00 v%t"'"%rt+ azt!n elv!lt*n"$ 5emen@ tem a f>ldszintre+ ahol Bal"o fizetBBrmester %s t!rsas!ga m!r nagy0an v!rt$ ElB00 hagytam+ hogy rendel&en ne"em egy n%gyliteres "ors1val+ azt!n "%rtem tBle a "intl%vBs%geimet: h%tsz!z ropog1s m!r"!t$ I D!r a""or is nyolcvan sz!zal%"ra adt!l ">lcs>nJ I %rde"lBdi" Barcelona$ I Ln m!r siheder"orom0an is nyolcvan sz!zal%"os "amatl!00al dolgoztam I feleli 0'sz"%n ?orta$ I Ls t*dott errBl a te vall!sos %rz'let fel&e00val1dJ I "%rdezi "1p%san csillog1 te"intettel ?apa$ I )em I vigyorog ?orta$ I Csa" annyit t*dott r1lam+ amennyit %n a"ar@ tam+ hogy t*d&on$ ;e a l%nyeg a l%nyeg+ Bal"o aznap is vesztett+ gy me@ gint ">lcs>nt "ellett "%rnie tBlem$ Kda is adtam ne"i a h%tsz!z m!r"!t$ El@ "%pesztB+ milyen &1 'zlete"et ">t>tte+ mg a sereg lel"i szolg!lat!n!l vol@ tam$ Sze"%rrel t%rt'n" vissza a la"tany!0a+ %s mire oda%rt'n"+ a lova" is holtr%szege" volta"$ Annyira 0eszvta"+ hogy vel'n" egy'tt nyihogt!" az (h, d% schner XesterPollt$ Azt!n elal*dta" az Brszo0a m>g>tt+ pedig hv@ t*" B"et+ hogy &>&&ene" fel a h!l10a$ A fBn>">m viszont rossz t!rsas!g0an ">t>tt "i$ A m1"!s tiszte" alaposan leitatt!" snapsszal+ TmegszenteltU m!l@ nasz>rppel+ Fgyhogy eg%szen &1 hang*lat0an volt+ ami"or d%l ">r'l 0et!@ molygott a "!poln!0a$ ElB00 nagylel"en ne"em g%rte nem l%tezB hFga "ez%t+ ma&d megpr10!lt !gy0a cipelni+ mert meg volt gyBzBdve r1la+ hogy %n 5o*ise vagyo" Oell am See0Bl$ Ami"or ez nem si"er'lt ne"i+ 7eresztelB Szent C!nos tit"os nemi %let%rBl "ezdett mes%lni ne"em+ v%g'l elsrta mag!t+ %s meg"%rt+ hogy ver&em meg+ mert v%t"ezett$ Ln marad%"talan*l eleget tettem a "%r%s%ne"+ de sa&nos tFl erBsen odas1ztam ne"i+ mine" ">@

vet"ezt%0en B a la"tanya 0etegszo0!&!n tal!lta mag!t+ %n pedig a fogd!0an ">t>ttem "i$ A ver%s mellett azzal is v!dolt+ hogy a csizm!&!0a szartam+ ami persze nem volt igaz+ mert B maga volt az+ a"i 0elerottyantott$ A tiszte" a Hof0r`*ha*s0an hasha&t1t adta" ne"i aszpirin helyett+ ami"or sz%d'lni "ezdett a m!lnasz>rptBl$ A parancsno" h*szonegy napi elz!r!sra t%lt+ ami%rt "ezet emeltem az aty!ra$ Ami"or elvezette"+ az atya "int v!rt a fogda elBtt$ TDaga egy al!va@ l1 csir"efog1U+ mondta ne"em egy oroszl!no" el% vetett %s dara0o"ra szag@ gatott Bs"ereszt%ny m!rtr szenvedB !0r!zat!val$ T4sten %s %n ezennel elfor@ dt&*" orc!n"at mag!t1lU+ azzal a felhB"re m*tatott+ mert Fgy gondolta+ hogy az emltett szem%ly valahol odafent+ azo"on tFl la"ozi"$ TCa& lesz ma@ g!na"+ ha tov!00ra is a "!rhozat0a vezetB sz%les *tat &!r&aMU Egy idB *t!n azt!n megenyh'lt ir!ntam+ %s hozott ne"em "%t pa"" C*n1t$ Deggondolat@ lan*l m%g azt is megg%rte+ hogy amennyi0en visszat%re" az Xr "e0el%re+ C%z*s meg fog 0ocs!tani ne"em$ D%g a fogd!0a is *t!nam &>tt+ %s megpa@ rancsolta az Br>"ne"+ hogy 0!n&ana" &1l velem+ mert %n val1&!0an egy is@ tenf%lB em0er vagyo"+ a"it gonosz lel"e" "s%rtette" meg !lno"*l$ D!snap !t"'ldte a tisztiszolg!&!t egy eg%sz "os!r finoms!ggal$ )em hi!nyozhatott persze a t!0ori 0i0lia sem+ z>ld v!szon0an+ a rem%ny szn%0e ">tve$ Az elB@ z%"lapra ezt rta: T7atona+ fordtsd isten fel% orc!datM )e fele&ts el im!d@ "ozni+ %s a Sem%ny csillaga fog&a 0evil!gtani aranys*garaival s>t%t cell!@ datMU A "ar0idl!mpa azon0an %ppen el%g f%nyt adott ne"'n"+ gy C%z*sna" nem "ellett m%g a vil!gt!ssal is f!radoznia$ A fogdaparancsno"+ amint r!&>tt+ hogy milyen 0Bs%gszar*ra 0*""antam+ 0e">lt>z>tt a cell!m0a$ :olt egy m!si" cellat!rsam is+ egy msza"i "atona+ a"i sza"asztott Fgy n%zett "i+ mint egy eRportminBs%g diszn1$ Ez a fic"1 *t!nozni t*dta mindenf%le !llat hang&!t+ %s a h!0orF elBtt a vid%"et &!rta egy mozg1 sznh!zzal+ hogy &1"edvre dertse a fal*sia"at+ a"i" roppant m1"!sna" tartott!"+ hogy egy v!rosi fic"1 Fgy r>f>g+ mint egy diszn1+ vagy "!r!l+ mint egy v%n "otl1$ Ha&nali "ettB"or panasz %r"ezett+ hogy nem t*dna" al*dni a fogd!01l "iszrBdB za& miatt$ :!lasz*l el%ne"elt'" ne"i"+ hogy: =ein !%t, der hat drei Ecken, drei Ecken hat mein !%t, %nd hat er nicht drei Ecken, dann ist er nicht mein !%t.B
N A cs!"1mna" h!rom csFcsa van+ b H!rom csFcsa van n%"i+ b Dert ha nem lenne h!rom csFcsa+ b A""or nem is >r'ln%" n%"i$ Pn%pdalQ

Azt!n r!"ezdt'n" a 1-$ 0rit h*sz!rezred ind*l1&!ra+ a TD1zes Egyiptom@ 0anU cmre$ A msza"i fic"1 volt a trom0ita+ a fogdaparancsno" a lova" pat!it *t!nozta "%t csa&"!val+ %n pedig az 'stdo0o"at imit!ltam$ Dicsoda za&t csapt*n"M Dintha egy eg%sz lovass!gi ezred gya"orlatozott volna a fogd!0an$ Seme"'l sz1ra"ozt*n"$ Ami"or oda!t+ a TC1"edv Dec%n!saiU "!v%z10an meghallott!" a d!rid1 hang&ait+ pezsgBt %s "!v%t "'ldte" !t ne"'n"$ A cella+ amely0en elhelyezte"+ val1&!0an a siralomh!z volt$ A fala" tele volta" v%sve %rde"ese00n%l %rde"ese00 sz>vege""el$ Az egyi" legF&a00 egy "aton!s+ t>m>r helyzet&elent%s volt: &z sszes szarhzinakA -a%l 'chl)ntz rmester. 'z)letett a 8)hrer sz)letsna jn, rilis LZ/n, 5vozik 9:V[. mj%s V/n. U sajnos mg maradni fog egy ideig. A fal tFloldal!n hatalmas 0et""el ez !llt: $oris $ra%se ''/katona, ?it hltlan honfitrsai ,yilkolnak hallra, \V[. j4li%s N/n. &zt #grtk, csak rm vr a +alhalla, De tvertek, h)ly"" voltam, mint valaha. Ygyhogy vltottam magamnak ink"" egy jegyet Da, hova> & zsid* aradicsom"aA Citter ("erst%rmf)hrer edig D%gja fel magnak (dint odaA !eil $orisA Az a0la" alatt egy r>vid lev%lf%le: !olna hajnal"an, ngykor ind%lok. Egy orosz istenveleddel. !elm%th Xenzel ''/'t%rmmann. %.i.7 nyaljtok ki a seggemetA Egy politi"ai 0e!lltotts!gF filoz1f*s az al!00ia"at r1tta a mennyezetre:

!ogy mi is val*j"an a mar]izm%s> =egmondom n7 & nemzetiszocializm%s zsid* nagyanyjaA Sz1val ott 'lt'n" a hang*latos "is cell!0an+ a szomorF eml%"e" ">z>tt+ %s olyan &1l %rezt'" mag*n"at+ hogy a t>00i Brizetes "olle"tv panaszt nyF&tott 0e a la"tanya parancsno"!na" a "iesett alv!sidB miatt$ Di azon0an csa" m*latt*n" rend'letlen'l+ sBt m%g za&osa00a" lett'n"+ ami"or ?*t"ammer fBt>rzs is csatla"ozott hozz!n"$ A der%" tiszthelyettest egyenesen egy es"'@ vBrBl sz!lltott!" 0e+ mi*t!n h!romszor is megpr10!lta megerBsza"olni a menyasszonyt$ Egyszer a vacsora alatt+ m!sodszor a desszertn%l+ harmad@ szor pedig a f'rdB"!d0an$ Becsengetett a n!sz%&sza"!ra "%sz'lBdB if&F p!rhoz+ %s fennhangon 0e0ocs!t!st ">vetelt$ Divel sen"i nem t>rBd>tt vele+ elBvette a "ard&!t+ %s megrohamozta vele az a&t1t$ Az azon0an igen &1 f!01l "%sz'lhetett+ mert ellen!llt a heves ostromna"$ A fel0Bsz'lt+ mellesleg dszegyenr*h!t viselB fBt>rzs erre "irohant az *tc!ra+ %s egy "Bvel 0edo0ta az a0la"ot+ ma&d "ilBtte a 0e&!rati a&t1 felett l1g1 hivatalos "%" l!mp!t+ amit B valami o"n!l fogva pirosna" v%lt$ 4gen szimpati"*s em0er volt+ el is nevezt'" a "ilences cella dszvend%g%ne"$ De%tschland, De%tschland ohne alles, (hne $%tter, ohne ' eck, %nd das "isschen =armelade frisst %ns die +erPalt%ng Peg.B A negyedi" napon az atya F&ra megl!togatott+ mi pedig+ hogy megh!l!l&*" &1s!g!t+ meg"%rt'"+ hogy "onfirm!l&on meg min"et$ Az al"alom olyan 'nnep%lyesre si"eredett+ hogy a msza"i fic"1 sr1g>rcs>t "apott+ %s csa" r>f>gni t*dott+ mint egy diszn1$ A szertart!sra a la"tanya "!poln!&!0an "er'lt sor$ Az ezredparancsno" d'h>ng>tt+ ami"or t*dom!st szerzett r1la+ %s nyolc nappal megfe&elte a 0'ntet%s'n"et+ ami%rt gFnyt mert'n" zni az egyh!z01l$ Az aty!t !thelyezt%" egy t!voli+ isten h!ta m>g>tti hat!rv!ros0a$ DielBtt felsz!llt volna a vonatra+ "i!t"ozott min"et az egyh!z01l$ Ygy %rt v%get egyh!zi "arrierem$ Egyszer azt!n enne" a &1na" is v%ge sza"ad+ %s orosz "aton!" >z>nli" el a sztyeppet$ Ezre" %s ezre" rohanna" fel%n" a h*ll!mz1 ftengeren !t$ A n%met csapato" sz'r"%s"%" folt&ai eleny%szne" eme v%gel!thatatlan+ 0arna
N Cs1r1+ cs1r1 )%metorsz!g+ b )incs szalonna+ nincsen va&+ b S ha "er'lne egy "is marmel!d+ b Eleszi elBled a hivatalno"i "ar$

Thord!"U mellett$ ElBreszegezett 0a&onettel nyom*lna"+ l!tsz1lag r! sem hedertve "oncentr!lt g%pp*s"at'z'n"re$ A gyalogs!g*n" fe&vesztve mene"'l az !ll!sai01l$ A tiszte" megpr10!l&!" visszaterelni B"et a l>v%sz!r"o"0a$ )%met goly1" >lne" meg n%mete"et+ de a f%lelemtBl megvad*lt "aton!"at nem lehet meg!lltani$ Azo"at a tiszte"et+ a"i" nem !llna" f%lre az Ft&*"01l+ 0eletaposs!" a f>ld0e$ D!r nem a haz!%rt harcol*n"+ hanem a p*szta l%t'n"%rt$ :>r>s ra"%t!" sz!llna" fel+ t'z%rs%gi t!mogat!st "%rve$ Hihetetlen ere& z!r1tz zFd*l az orosz csapato" el%$ .%pp*s"!" sz!zai p*mp!l&!" a nyom&elzB l>ved%"e"et a ">zeledB honv%de"0e$ A sz!zad*n" egy t%glagy!r m>g>tt "eres mened%"et$ A fala"on tFlr1l gr!nitrepesze" s'v>lt%se hallatszi"$ Bev!g1d*n" F& tan"&ain"0a+ %s fel"aptat*n" egy dom0oldalra+ ahonnan "ilom%tere"re ell!tni ny*gati ir!ny0a$ A t!vol0an orosz csapato" menetelne" sr oszlopo"0an$ Sz%les : ala"zat0an ront*n" le a dom0r1l+ gyalogs!gi fedezet n%l"'l+ !t a fala"on %s romo"on$ .%pp*s"!in" folyamatosan o"!d&!" mag*"01l a goly1"at$ Egy l1 vontatta 'teg el"otr1di" az *t*n"01l$ Az !gyF" "omi"*san ide@oda him0!l1zna" a r%m'lt lova" m>g>tt+ mg 0e nem v!g1di" ">z%&'" egy gr!n!t+ cafato"ra t%pve em0ert+ lovat %s fegyverzetet$ A ventil!toro" hs%gesen z'mm>gne"+ "itess%"elve a tan" 0else&%0Bl a "eserny%s lBporf'st>t$ A tan" remeg %s r!z"1di" a folyamatos tztBl$ El"er'lhetetlen'l Frr! lesz ra&t*n" a harci l!z^ hangosan r>h>g'n"+ ha c%l0a tal!l*n"$ Arra egy pillanatig sem gondol*n"+ hogy em0eri l%nye"et gyil"ol*n"$ Az idB meg!ll$ A hBs%g elviselhetetlen$ Szo"atlan*l meleg ez az Bszi nap$ Egy 1r!&a harcol*n"M :agy van az m!r >t isJ Sen"i nem t*d&a$ .yalogs!gi tz do0ol f'lsi"ettBen a harc"ocsi p!nc%lzat!n$ )%h!nyszor m!gneses a"n!t pr10!lna" r!n" tapasztani+ de %szrevessz'"+ %s a l!ngsz1r1in""al sz%nn% %get&'" a va"merB oroszo"at$ I Ellens%ges tan"o"M I "ia0!l&a a hangsz1r1$ H!rom@n%gysz!z /I H@es tni" elB a dom0o" m>g'l$ 8sszt'zet zFdt*n" re!&*"$ ElsB sorai" sz%tp*""anna"+ de a mi ?I4:@esein" se s%rthetetlene"$ (e"ete ola&f'st emel"edi" az o" n%l"'l ders %g0olt fel%$ Send'letlen'l t>lt'n" %s l>v'n"+ %s *gyanezt csin!l&!" oda!t is$ X&a00 %s F&a00 tan"o" rep'lne" a levegB0e mind"%t oldalon+ %s alig a"ad ">zt'" olyan+ amelyi"0Bl %lve "er'lne elB a leg%nys%g$ Ez a mi sors*n"$ Az orosz tan"o" v!ratlan*l h!tat fordtana" ne"'n"+ %s eltnne" a dom0o" m>g>tt$ Egy pillanatig 0alg!n azt hissz'"+ hogy mene"'lBre fogt!"+ de hamarosan "ider'l+ hogy sz1 sincs errBl$ Lsza" felBl a"arna" a h!t*n"0a "er'lni$ Arrafel% csa" gyalogosegys%ge" tart&!" a vonalain"at+ ott

a leg">nnye00 !tt>rni$ A mi ta"ti"!n"at al"almazz!": t>r& !t ott+ ahol a leggyeng%00 az ellen!ll!s$ Ez a vill!mh!0orF l%nyege$ Hin"a ezredes r>gt>n megl!t&a a vesz%lyt+ ez%rt azonnali visszavon*l!st rendel$ A l>v%sz!r"o"0an "*porg1 0o"or*gr1"at sors*"ra hagy&*"$ (elh!ny&*" a se0es'lte"et a tan"&ain"ra+ azt!n tel&es se0ess%ggel %sza" fel% vessz'" az ir!nyt$ A se0es'lt&ein" egym!s hegy%n@h!t!n fe"szene" t>00 r%teg0en+ mint valami lisztes zs!"o"+ de m%g gy is >r'lhetne": annyi a se0es'lt+ hogy hi!0a pa"ol&*" rogy!sig a tan"ot+ so"an m!r nem f%rne" fel$ I (iF"+ vigyete" magato""al I ">ny>r>gne"+ de nincs mit tenni$ Elfordt&*" a te"intet'n"et+ %s azzal vigasztal&*" mag*n"at+ hogy B"et legal!00 nem fog&!" cafato"ra lBni+ ha v!ratlan*l r!n" t!madna"$ Vr"on@0o"ron !t rohan*n" a /I H@ese" el%$ A h*szon>t tonn!s ?I4:@es Fgy d'l>ng%l %s 0*"d!csol+ mint egy vitorl!s ha&1 a vihar0an$ A h!trahagyott se0es'lte" most t%nyleg >r'lhetne"+ hogy nem f%rte" fel$ Az idBvel I %s a hal!llal I versenyz'n"$ Ha a harap1fog1 0ez!r*l+ a""or az eg%sz ezredne" v%ge$ 7>r0efogna" %s lem%sz!rolna" min"et$ I .yorsa00an+ gyorsa00anM I recsegi a hangsz1r1+ m%gis meg!ll*n"+ hogy vontat1">t%lre vegy'" Barcelona tan"&!t$ A sodrony elpattant+ %s ahogy h!tracsap+ leszeli az egyi" se0es'lt'n" fe&%t$ Szit"oz1dva+ f%lelemtBl %s igye"ezettBl vere&t%"ezve F&a00 vontat1">telet gy!rt*n"$ Barcelona ?I 444@as!val a h!t*n"on eg%szen em0eri temp10an g*r*l*n" !t egy %gB fal*n$ A t'z%rs%g alapos m*n"!t v%gzett$ :%res hFscsom1" heverne"+ 0!rmerre n%z'n"$ 5egye" milli1i r>ppenne" sz%t hangos z'mm>g%ssel+ ahogy !tha&t*n" a teteme"en$ (elford*l a gyomrom a 0ztBl$ A fal* sz%l%n egy /I H@es sz%tlBtt l!nctalppal$ S!n" lB+ %s eltal!l&a Barcelona ?I444@as!t$ A l!nctalpna" %s a g>rgB"ne" v%g'" az egyi" oldalon$ )em gondolva a tan"on fe"vB em0ere"re+ h!trate"erem az !gyFt+ %s c%l0a veszem az ellens%ges tan"ot$ A l>ved%"'n" let%pi a l>vegtornyot$ 7%t f%rfi *gri" "i a roncs01l+ de Heide g%pp*s"!&a elBl nincs mene"v%s$ Egyi"'" a l!nctalp mellett rogyi" >ssze+ a m!si" pedig a tan" orr!n!l$ Da&dnem si"er'lt fedez%"0e hFz1dnia+ de a nyom&elzB l>ved%"e" izz1 s*gara gyorsa00 volt n!la$ A ?I444@as haszn!lhatatlan$ A "!0el h!romszor is elpattan+ ami"or meg"s%rel&'" elvontatni$ Barcelona %s az em0erei !t&>nne" hozz!n"$ ?ici 0eha&t "%t "%zigr!n!tot a ?I444@as0a$ A tan" pillanato"on 0el'l "i%g$ /ot!l"!ros$ Dost m!r ny*godtan otthagyhat&*"$ 7ics>rtet'n" a sztyeppre+ %s ?orta 0eletapos$ Dost csa" a se0ess%g %s a ta"ti"!z!s segthet$ Ha si"er'l meglepn'n" az oroszo"at+ a"i" min"et a"ar@ na" meglepni+ a""or van es%ly'n"$ Ha nemG A r!di10an Hin"a ezredes

szid&a a sz!zadparancsno"ot+ a"i ela"adt a mocs!r0an a a"od!&!val+ ami"or megpr10!lt !tv!gni a foly1n$ Egy ?I4:@esne" tal!n si"er'lhetne+ mert sz%lese00e" a l!nctalpai+ de nem mer'n" "oc"!ztatni$ 4n"!00 "er'l'n"$ I Holnap reggel ma&d mag*"%rt "'ld>" egy tehera*t1t I "ia0!l&a inge@ r'lten az ezredes$ I Az %&sza"!t "%nytelene" leszne" a tan"0an t>lteni+ DoserM I Ez >ngyil"oss!g I vigyorog ?orta$ I )em lett volna sza0ad &elentenie+ hogy sa&!t hi0!&!01l ela"adt a mocs!r0an$ Az o"osa00&a ilyen"or felro00ant&a a sze"eret+ %s sz%pen iv!nra fog&a a t>rt%nte"et$ Szerencs%re ott m%g nem tart*n"+ hogy a 0'ro"rat!in" egyeztetn%" a &elent%sein"et az oroszo" 0esz!mol1ival+ 0!r ismerve B"et+ erre sem "ell so"!ig v!rn*n"$ I )incs 0enned semmi ">teless%gt*dat I mond&a szemreh!ny1an Heide$ I Az em0er nem ro00ant&a fel csa" Fgy a re!&a 0zott felszerel%st+ "iv%ve+ ha v%szhelyzetrBl van sz1$ I Lrtettem+ %n nemzetiszocialista hBs>m I vigyorog gFnyosan ?orta$ I Csa" azt!n ne sr& ne"em+ ha ela"ad*n" a szar ">zep%n$ Lrde"es lesz l!tni+ hogyan fog1cs"!zol orosz pa&t!sain""al$ I El%g a negatv gondolato"01l I sz1l r!&*" ?ici$ I .ondol&*n" in"!00 valami "ellemesre$ ?%ld!*l p*nci"ra$ 5erohan*n" egy le&tBs Fton+ ne"i egyenesen egy l1 vontatta !gyFna"$ S%m'lt em0ere" %s lova" spriccelne" sz%t$ 7i egy0en+ "i dara0o"0an$ A ">vet"ezB c%lpont is egy l>veg+ amit "%t h!z ">z% %"elte" 0e$ H!rom t'z%r 'ld>g%l m>g>tte$ 7ez'"0en 0!dog0>gre+ "Bv% dermedve 0!m*lna" min"et$ Az egyi"ne" "an!l l1g a sz!&!01l$ Lt"ez%s ">z0en zavart*" meg B"et$ Az eg%sz eltni" a l!nctalpa" alatt$ A visszapillant1 t'">r0en l!t&*"+ hogy a "aton!" felt!p!sz"odna"+ %s szit"oz1dva megr!zz!" *t!n*n" az >"l'"et$ I Hogy az isten rohassza megM I "i!lt fel ?orta nem so""al ez*t!n$ I Ez a 0arom "i a"ar p*rcanniM Eze" a h'lye n!ci iparoso" m!r rendes motoro"at se 0rna" gy!rtaniM I Di t>rt%ntJ I "%rdezi agg1dva ?apa$ I Ha %n azt t*dn!mM I rFg 0ele ?orta a se0ess%gv!lt10a$ I Xgy cs>""en a ford*latsz!m+ mint az %n lel"esed%sem$ 5evessz'" a motor 0elsB 0*r"olat!t+ %s szem'gyre vessz'" a 0eteget$ 5!tsz1lag semmi gond$ I .yere ide I r!ngat&a meg a l!0amat ?orta$ I ;e ha m%g &o00an elrontod+ %n "iher%lle"M ;*rv!n 0elenyomna" a vezetB'l%s0e+ hogy %n "orm!nyozza" tov!00+ mi">z0en B" a motor m">d%s%t figyeli"$ 4degess%gem0en egyenesen

0elevezetem a tan"ot egy m%ly g>d>r0e+ %s "is h&!n fel is 0ortom$ Deg!ll*n"+ ?orta %s Heide sz%tszedi" a Day0achot$ I Az istenitM I fa"ad "i ?apa$ I Enne" is %ppen most "ellett 0e">vet"ez@ nie+ ami"or az oroszo" m!r ma&dnem ">r0ez!rta" min"etM Enn%l rossza00 m!r nem is t>rt%nhetett volnaM I ;ehogynem I vigasztal&a ?orta$ I Ln speciel so""al &o00an t*do" >r'lni egy "ip*rcant motorna"+ mint mond&*" egy ellBtt l>vegtoronyna"$ I Hv&ad a 5%gi1st I *tast&a ?apa Heid%t$ I Dondd meg ne"i+ hogy vontat!sra van sz'"s%g'n"$ A 5%gi1s %pp egy dom0tetBre "apasz"odi" felfel%$ Dire v!laszolhatna+ fel%r+ %s oda!tr1l ripity!ra l>vi" a ?I4:@es%t$ 7%"esfeh%r l!ng csap "i a torony01l+ a 0esz!ll1nyl!s fedele messzire sz!ll+ mint egy olimpiai 0a&no" !ltal elvetett disz"osz$ Deg">nnye00'lten l!t&*"+ hogy a 5%gi1sna" %s a ?rofesszorna" si"er'l "i"!sz!l1dnia az %gB roncs01l$ A t>00ie" 0ent %gne"$ A tan" d'h>dten l!ngol+ azt!n felro00an$ A hang n%mi f!zis"%s%ssel %r el hozz!n"+ a"!r egy t!voli mennyd>rg%s$ ?orta ">ny%"ig 0enne van a motor0an: csavaroz+ "alap!l$ 7>z0en szit"oz1di"$ Szid&a az oroszo"at+ szid&a a p!rtot+ %s v%g'l+ de nem *tols1sor0an+ szid&a C*li*s Heid%t$ I A te hi0!d az eg%szM I "i!lt&a a g%p zsigerei0Bl$ I Ha az a te !t"ozott p!rtod megmaradt volna a s>r melletti politiz!l!sn!l a h!0orFsdi helyett+ a""or most nem "*porogn%" egy rohadt Day0ach 0'd>s 0else&%0en$ )esze+ te "is elg>r0'lt p>csM Kdam%sz+ ahov! val1 vagyM I Azzal m!r rep'l is "%t "i%gett d*gattyF Heide fe&%ne"$ I Ezzel megvoln!n" I m!szi" elB a tan"01l ?orta$ A Day0ach Fgy dorom0ol+ mint egy "iscica$ Degint Fton vagy*n"$ Denet ">z0en 0er!ngat&*" a 5%gi1st %s a ?rofesszort is a tan" 0else&%0e$ Krosz g%pp*s"atz sepri le r1l*n" azt a n%h!ny se0es'ltet+ a"ine" si"er'lt id!ig "i0rnia$ I :isszamen&'n" %rt'"J I "%rdezi tan!cstalan*l ?apa$ I Sz1 sem lehet r1la I feleli ?orta$ I Addig nem fogo" meg!llni+ mg sz%p n%met "oc"afe&e"et nem l!to" magam ">r'lM /al!lat %ri a motort$ 5!ngnyelve" csapna" 0e a 0*r"olaton !t$ ?ici nagy nehezen 0eindt&a az a*tomata tzolt1t$ A tz "ialszi"$ A motor %letre "el$ ;'0>rg%se m*zsi"a f'l'n"ne"$ ?ici meg">nnye00'lten >ssz%00 maszatol&a az arc!t ola&os "ez%vel$ I 7%sz szerencse+ hogy itt vanna" eze" a tzolt1 "%sz'l%"e" I motyog&a$ Alig fe&ezi 0e a mondatot+ mintha vill!m csapna 0ele a tan"0a$ A

csap1a&t1" "isza"adna" a hely'"rBl+ engem "it%p az 'l%sem0Bl egy l!thatatlan 1ri!s"%z+ %s 0ev!g az !gyF al!$ :alahonn%t sr+ meleg v%r spriccel a szememre$ ?ici ne"iv!g1di" az !gyF t>v%ne"$ BBrsap"!&a sz%thasad a z!v!rzaton$ Barcelon!na" a sz!&a hasad sz%t$ 7%toldalt Fgy virtana" arc!01l a fogai+ mint egy csontv!zna"$ ?apa meg van gyBzBdve r1la+ hogy elt>rt a gerince+ de szerencs%&e van$ Egyes'lt erBvel si"er'l hely%re r!ntan*n" a csont&ait$ Xgy 'v>lt+ hogy "ilom%tere""el od%00 is hall&!"$ I A g>r%nyl!d!na" annyi I ">zli sz!raz t%ny"%nt ?orta$ I Deg se moccan$ Csessz%" megM HFzz*n" innen+ fiF"M I 7ifel%M I parancsol&a ?apa$ I Semmistsd meg a &!rmvet+ Sven$ Ln sz!llo" "i *tols1na"+ mi*t!n 0e%lestettem a ro00an1anyagot$ I Dost pedig szedd a l!0ad+ ahogy csa" 0rod I &avasol&a ?orta+ %s 0*zdt!s"%ppen a ">zeli nyrerdB ir!ny!0a m*tat$ Kdan%ze"+ %s l!tom+ hogy "v!ncsi orosz "aton!" nyF&togat&!" fel%n" a nya"*"at$ Deg"%tszerezem a l%pteimet+ %s hamarosan 0e%rem a t>00ie"et$ A leg">zele00i dom0 fel% tart*n"+ hogy fedez%"0e hFz1d&*n" m>g>tte$ OFg a f'l'n"+ %s nehez'n"re esi" a l%legz%s$ Krr*n"+ tor"*n" tapl1sz!raz a lBporf'sttBl$ />"%letes c%lpontot nyF&t*n" az oroszo"na"+ B" m%gsem lBne" r!n"$ I Di a fen%%rt nem lBne"J I tnBdi" ?orta$ I 5az!n leszedhetn%ne" min"et+ m%gse teszi"$ Heide meg0otli" egy rohamsisa"0an+ %s 0everi a homlo"!t egy "B0e$ Dozd*latlan*l fe"szi"+ Fgy tni"+ elvesztette az eszm%let%t$ ?icivel talpra r!ngat&*"$ I Szerintem marad&*n" itt I ny>gi az arc!0a csordog!l1 v%rt t>r>lgetve Heide$ I Xgyis mind&!rt leszedne" min"et a g%pp*s"!i""al+ a""or meg mindegy$ )incs es%ly'n"$ I ?ofa 0e+ nagypof!&F n!ci seggfe&+ %s nyom!s elBreM I mord*l r! ?ici$ I .ondol& arra+ hogy a dom0tetBn egy eg%sz t!ny%r horog"ereszt v!r r!d+ B;DN@p*ncinedvvel le>ntve$ I 7%sz vagyo"M I &elenti "i ?apa$ Sz%tt!r&a a "ar&!t+ %s a f0e dBl$ I /Fl >reg vagyo" %n m!r ehhez$ )em 0rom tov!00$ I ?islants csa" a h!tad m>g%+ v%nem0er+ %s mind&!rt olyan friss leszel+ hogy Berlinig elszaladn!lM I mond&a vid!man ?orta$ Dost m!r %rt&'"+ mi%rt nem lBtte" r!n" az oroszo": %lve "ell'n" ne"i"M Egy eg%sz sza"asz lohol *t!n*n"+ m!r csa" alig >tven m%terre vanna"$
N B*nd ;e*tschs D`dels I )%met 5!nyo" Sz>vets%ge$ Pn%metQ

?apa felsz>""en+ %s nya"!0a veszi a l!0!t$ Di sem v!rat*n" mag*n"ra$ A "imer'lts%g feledve+ Fgy f*t*n"+ mint valami ny*la"$ A dom0oldal0an egy se0es'lt hadnagyra 0*""an*n"$ A 0al l!0!t sz%tlBtt%"+ a csont feh%ren csillog a v%res hFs m>g>tt$ Dag*n""al vissz'"$ I 7>sz>n>m+ 0a&t!rsa" I mond&a a ">nnyeivel "'sz">dve$ Az oroszo" rohamosan ">zeledne"+ %s csa" a 0a&onett'n" meg roham"%s van n!l*n"$ A t>00i a tan"0an maradt$ A hadnagyna" van *gyan egy ma*sere+ de az va&mi "ev%s egy eg%sz sza"asszal szem0en$ I Ha legal!00 lenne egy g%pp*s"!n"M I lihegi ?orta$ I A""or megm*tat@ n!m eze"ne" aG l'"e Szt!lin@szop1"na"G hogy mit "ap az+ a"i meg meri "ergetniG ?ort!tM Xgy "ily*ggatn!m a 0Br'"etG hogy azt hinn%"+ a rostagy!r0a t%vedte"$ I )e hagy&ato" itt+ 0a&t!rsa" I "ia0!l&a rosszat se&tve a hadnagy$ Heide %s %n cipel&'"^ nem lehet t>00 tizen"ilenc %vesn%l+ %s frissen "er'lhetett a frontra+ mert m%g egyetlen "it'ntet%s sem dszti z>ld z*00ony!t$ I 8ritz, fritz, igyi sz%d G "i!lt&!" *t!n*n" az oroszo"$ I A l!nyo" m!r v!rna" r!to"M .yerte"+ fritze"M .yerte" !t hozz!n"M Krosz l!nyo"at haszn!lhatto" matracna"M D!r a sar"*n"0an vanna"$ 7%rdBn Heid%re pillanto"$ W 01lint+ %s sz!&!t leg>r0tve &elzi+ hogy to&i" a hadnagyra$ Elereszt&'" a "oloncot$ A fiF szv@ szaggat1an felsi"olt+ %s egy dara0ig f%l l!0on *gr!l *t!n*n"$ Azt!n elesi"$ I )eM )e hagy&ato" ittM :igyete" magato""alM Ba&t!rsa"+ ne hagy&ato" itt iv!nna"M Sa&n!l&*"+ de most az %let'n"rBl van sz1$ A hadnagy megpr10!l *t!n*n" "Fszni+ azt!n felad&a+ %s in"!00 Br'lten "aparni "ezdi maga ">r'l a f>ldet+ a00eli rem%ny%0en+ hogy gy elre&tBzhet az oroszo" elBl$ (el%r'n" a dom0tetBre+ %s m!r rohan*n" is lefel% a v>lgy0e$ Denet+ pontosa00an 0*"d!csol!s ">z0en !llapt&*" meg+ hogy odalent sz!z %s sz!z teh%n legel%szi" 0%"%sen$ 7ez'n"et@l!0*n"at t>rve igye"sz'n" lefel%+ hogy elvegy'lhess'n" ">z>tt'"$ 7%sz csoda+ hogy %pen le%r'n"$ 5>v%se" d>rd'lne"+ mi">z0en elvegy'l'n" az !llato" ">zt+ de pillanatnyilag 0iztons!g0an vagy*n"$ 4nnen m!r csa" t'z%rs%ggel lehetne "iro00antani 0enn'n"et$ Egy hosszF+ rec%s nyelv nyal&a v%gig az arcomat$ Egy 'szB pr10!l ismerets%get ">tni velem$ Az oroszo" felvonszol&!" a dom0tetBre a hadnagyot+ %s gyBzedelmi t!ncot &!rna" ">r'l>tte$ 7%t l>v%s d>rd'l+ azt!n r>h>g%s harsan$ I 7inyrt!" I !llapt&a meg faarccal ?orta$ I 7!r %rte I mond&a csendesen ?apa$ I D%g ">ly>" volt$

I 8n"%ntes volt I v!g&a r! d'h>sen ?orta$ I Honnan t*dodJ I "%rdezi Barcelona$ I 7'l>n0en hogy lenne ennyi idBsen m!r hadnagyJ I %rvel ?orta$ I (ogadni mere"+ hogy m!r tizenhat %vesen 0e!llt a sereg0e+ %s arr1l !lmodott+ hogy tizen"ilenc %vesen hBsi hal!lt hal a p!rt%rt$ I H!t a""or si"er'lt el%rnie a c%l&!t I s1ha&t ?ici+ %s 0!nat!0an ez'st>s ny!lcsom1t sercint egy m%la0Fs 0i"a szemei ">z%$ I 4sten*ccse+ nem irigylem %rte I der'l fel ?orta$ I H'lye legye"M I "i!lt fel meglepetten ?ici$ I H'lye legye"+ ha eze"ne" a n%gyl!0F "omcsi"na" nem te& csordog!l a gyF&t!seloszt1&!01lM I 5eveti mag!t egy "%rBdzB teh%n al!+ %s a tBgy%t megragadva langyos te&s*garat ir!nyt a sz!&!0a$ Az oroszo" odafent nagy0an 'gy">dne" valamin$ Hamarosan "i is der'l+ hogy min: lev!gt!" a hadnagy fe&%t+ %s egy "ar1ra tzve l10!l&!"+ hogy f%lelmet "eltsene" 0enn'n"$ I Szi0%riaia" I !llapt&a meg ?orta$ I Dost legal!00 t*d&*"+ mi v!r r!n"+ ha el"apna" min"et$ ;e hol az >rd>g0e lehetne" a t>00ie"J I Amilyen temp10an "avart*n"+ m!r Berlin0en &!rna" I von v!llat ?ici$ .%pp*s"a *gat fel+ p*s"!" d>r>gne"$ .oly1" p*ffanna" a tehene" ">v%r has!0a$ Az !llato" megr%m'lne"+ a csorda mozg!s0a lend'l$ I 7apasz"od&ato"M I ri"olt&a ?orta+ %s megragad&a egy mene"'lB teh%n far"!t$ 7>vet&'" a p%ld!&!t+ %s szorosan az !llato" oldal!hoz sim*lva a v>lgy "i&!rata fel% oldalaz*n" a csord!val$ ?ici tehene el"anyarodi"+ %s az oro@ szo" fel% veszi az ir!nyt$ A 0ar!t*n" erre 0ep>ccen+ %s a szarv!n!l fogva megpr10!l&a visszafordtani a tehenet$ Az persze t!mad!sna" v%li a dolgot+ s d'h>sen fF&tatva fel>"leli$ ?ici felt!p!sz"odi"+ %s Br&>ngve ne"iront a teh%nne"+ mire az megr%m'l+ %s h!tat fordtva ne"i a csorda *t!n 'get$ ?ici azon0an *tol%ri+ %s valahogy fel"apasz"odi" a h!t!ra$ A &ava csa" most "ezdBdi"$ A"!r egy vad"eleti rode1 szereplBi+ ?ici %s a Tn%gyl!0F "omcsiU elpattogna" a v>lgy "i&!rata fel%$ /erm%szetesen ?orta sem hagyhat&a "i ezt a m1"!t$ Elengedi a tehene far"!t+ 0ele"apasz"odi" a szBr%0e+ %s a h!t!ra lendti mag!t$ A teh%n *gr!l alatta+ mindent megtesz+ hogy levesse mag!r1l+ de ?ort!t mintha odaragasztott!" volna$ Xgy >leli az !llat nya"!t+ mintha a "edvese volna$ W" is ?ici *t!n v!gtatna"$ Dost m!r mi is "%nytelene" vagy*n" Tnyereg0eU pattanni$ Heide t>00sz>r is leesi"+ azt!n "is h&!n szvrohamot "ap+ ami"or r!&>n+ hogy egy 0i"!t v!lasztott "i mag!na"$ ?ap!t nemes egyszers%ggel lerFg&a mag!r1l a h!tasa$ Barcelona is hasonl1"%ppen &!r+ de Bt m%g felsz!ll!s elBtt focizza

od%00 egy f%lt%"eny 0i"a$ /al!n sz%t is taposn!+ de egy orosz p*s"agoly1 v%gez vele$ A dom0tetBrBl r>h>g%s g*r*l al! a v>lgy0e$ A szi0%riaia" &1pofa tan!cso"at "ia0!lna" le ne"'n"+ %s >sszevissza l>v>ld>zne"+ hogy m%g &o00an megr%mts%" a csord!t$ 4lyen lel"es sz*r"ol1" mellett nem csoda+ hogy a maRim*mot hozz*" "i mag*n"01l 0oh1c"od!s ter%n$ Az %n teh%n"%m nagyo"at *gri" %s merev elsB l!00al landol+ mintha t*dn!+ hogy gy r!zhat&a "i 0elBlem leg">nnye00en a lel"et$ Xgy %rzem+ mintha a ves%m a tor"om0a ">lt>z>tt volna+ %s meg vagyo" gyBzBdve r1la+ hogy egyetlen %p csont se maradt a testem0en$ A teh%n v!ratlan*l a00ahagy&a az *gr!l!st+ %s ci"ca""0an a csorda *t!n rohan$ A temp1 iszonyatos$ Soha nem hittem volna+ hogy egy teh%n ilyen gyorsan t*d v!gtatni$ Dinden erBn""el "apasz"od*n"+ a &1sz!go" pedig reptene" min"et !r"on@0o"ron !t$ Sz%dtB se0ess%ggel !td'0>rg'n" egy csapat orosz gyalogos ">z>tt$ A "aton!" sz!&t!tva 0!m*lna" min"et+ esz'"0e sem &*t+ hogy lB&ene"$ Azt!n el%r&'" a sen"i f>ld&%t+ %s v>r>s porfelhB "s%ret%0en !t*grat*n" a n%met vonala"on$ A harc le!ll$ )%met %s orosz fe&e" 0*""anna" elB a l>v%sz@ !r"o"01l$ )%h!nyan %l&enz%ssel ">sz>ntene" min"et$ Egy tiszt!sr1l n%met ezredparancsno"i asztalt sodr*n" mag*n""al$ /%r"%pe" %s hivatalos irom!nyo" sz!llna" a levegB0en$ Dire a tiszte" felfoghatn!"+ hogy mi t>rt%nt+ mi m!r hetedh%t orsz!gon tFl &!r*n"$ ESs ne temess el & kietlen rriiiinA I %ne"li vid!man ?orta+ a cilinder%t lengetve a n%met "aton!"na"+ a"i"et egy fal* fB*tc!&!r1l re00entett'n" sz%t$ E00en a dicsBs%ges pillanat0an a tehene hirtelen lef%"ez+ %s a lend'lettBl gya"orlatilag "%t mellsB l!0!ra !ll+ mintha "%z!ll!st csin!lna$ ?orta "ilB+ mint egy ra"%ta+ %s hatalmasat cso00an egy 0z>lgB tr!gyadom0 ">ze@ p%0en$

E de tveds"en vannak. Dem fogom feladni, "rmennyire is szeretnk. &l"ecs)lnek, mert lentrl jttemR mert nem vagyok olyan m<velt, mint k, s mert nem 4gy viselkedem, ahogy azt k, a r* ver"agy%kkal elvrjkE S%szlet Hitlerne" A szen!t*s eln>"%vel+ Hermann Sa*schninggal folytatott 0esz%lget%s%0Bl !itler nyers, stni hangja harsog a hangsz*r*k"*l. Dmet frfiak, nmet nk, rmmel kzlhetem, hogy "<ns ellensg)nket orr z4zta legyzhetetlen hadsereg)nk. Ezek az alacsonyrend<ek t"" soha nem fognak felemelkedniE & 8)hrer szavait kvet ovci* olyan hangos, hogy a hangsz*r*k csak folyamatos recsegsknt "#rjk tolmcsolni a srrel kar"antartott torkok hangjt. ,yzedelmes csa ataim mgtt az 9:VV/as nagy Dmet $irodalomnl ngyszerte nagyo"" megh*d#tott ter)let fekszik. Ss "iztos#thatlak "enneteket, hogy hamarosan eljn az id, amikor szzszorta is nagyo"" lesz annlA =ert semmi sem llhatja %t%nkatA =i elvessz)k, ami nek)nk kell, s ha valaki %t%nkat mern llni, azt knyrtelen)l megsemmis#tj)kA !atalmas, sz<nni nem akar* ta s. !eil, heil, heilA 8ejet hajtok "tor katonink s tisztjeink eltt, akik most #me, a trtnelem legnagyo"" ostromra ksz)lnek. ^grem nektek, h<sges "ajtrsaim, hogy a h"or4 legks"" hrom h*na m4lva vget r. Dmet anyk s felesgekA ?arcsonyra a fiaitok, frjeitek itthon lesznek, s ezer vig nem lesz 4ja"" h"or4. !a %gyan lesz valahaA & hangsz*r*k tncra erd)lnek a falakon. 'iegA !eilA 'iegA !eilA -rositA Dmetek milli*i halljk a "eszdet. =indenkinek megvan a vlemnye az elhangzottakr*l, de senki nem mer elllni vele. & !armadik $irodalom na jai"an knnyen meg)theti a "okjt az em"er. !eydrich gesta *sai minden)tt ott vannak, mg a hitvesi gy"an is. =ost vgre megadhatj%k a kegyelemdfst alval* ellensg)nknekA G sikoltja eksztzis"an !itler. +erejtk csorog az arc"a, szeme d)lledt, vreres, ahogy a sz*noki

emelvnyt )fli. & nyakkendje flrecs4szik, fels inggom"jai ki attannak hely)krl. Ezek a sztlini hordk soha t"" nem fogjk sszeszedni mag%kat egy ekkora veresg %tnA !a a gyvk ka it%llni akarnak, mi nemet mond%nk nekikA Ez egy szent h"or4A Esk)szm nektek, hogy addig fogj%k folytatni, m#g a "olsevizm%s szrnye rkre el nem trltetik a fld sz#nrlA +on !)nersdorf t"ornok idegesen fel/al jrklva hallgatja !itler szavait. Egy elme"eteg hagymzas k zelgsei. 54lsgosan al"ecs)li az oroszokat. 54lsgosanE !itler az egyetlen, aki komolyan elhiszi, hogy a szovjeteket le lehet gyzni. & jv tragik%s megle etseket tartogat a szmra. Ss mindenki szmraE & t"ornoknak a nagy =oltke szavai j%tnak az esz"e7 Egy hadm<velet megtervezsekor elengedhetetlen)l figyelem"e kell venni az idjrsi viszonyokat s az vszak sajtossgait. & 5jf%n hadm<veleti tervei"en azon"an sz* sem esik az szrl, gondolja keser<en von !)nersdorff. Ez edig nagy hi"a. +gzetes hi"aE

%. A tyepl&ska
7egyetlen h1vihar dFl a sztyeppen$ D%g csa" novem0er van+ de m!r &av!0an tom0ol a t%l$ Az elsB h1 o"t10er 1-@%n h*llott le+ a szo"!sosn!l &1val "or!00an+ de ez aligha ments%g a n%met hadvezet%s sz!m!ra$ A term%szet erBi+ Fgy tni"+ az istentelene" p!rt&!ra !llta"$ A n%met erB" m!r csa" sz!z>tven "ilom%terre vanna" Dosz"v!t1l$ Ha az idB nem romlott volna el+ m!r tizen"%t nap&a ott lenn%n"+ gy viszont a megt%p!zott szov&et csapato" "er'lte" elBny0e$ :isszahFz1dta"+ hogy F&ra@ szervezz%" mag*"at+ %s haszn!lat0a vegy%" vadonatF& t%li felszerel%sei"et$ )e"'n" m%g "esztyn" sincs+ "%nytelene" vagy*n" a halotta" egyenr*h!i@ 01l lev!gott poszt1dara0o""al 0ete"erni a "ez'n"et$ B*nda helyett F&s!g@ paprral 0%lel&'" "i a csizm!in"at$ Ha vala"ine" m%g egy mar%" szalma is &*t a papr mell%+ az m!r nagy l*R*sna" sz!mt$ A vez%r"ar azt mond&a+ a t%l B"et is meglepte+ de az oroszo"+ %rde"es m1don+ idB0en %rtes'lte" az %r"ez%s%rBl$ Ha az aranygall%ros *ra" m%lt1ztatta" volna tan*lm!nyozni egy "icsit az orosz n%pet+ mielBtt nagy hangFan ma&mo"na" tit*l!lt!" volna B"et+ a""or B" is t*dt!" volna+ hogy

mire sz!mtsana"$ A""or t*dt!" volna+ hogy amint sz'r"%s"%" felhB" tnne" fel a "eleti %g0olton+ %s a foly1" vize megvad*l+ 4v!n+ a paraszt telehord&a a f%szert fahas!0o""al+ a ""%ska pedig TX& Kroszorsz!gU@gal tap%t!zza "i a "*nyh1&a a0la"ait+ %s nem az%rt+ hogy a ">rzeti szov&et l!ssa+ milyen 0*zg1 "omm*nista a lel"em$ W" t*d&!" azt+ az alacsonyrende"+ amit a 0erlini "opony!" nem: hogy a t%l+ a ">ny>rtelen orosz t%l egyetlen %&sza"a alatt meg%r"ezhet$ Ls ha meg&>tt+ a""or hosszan vend%ges"edi"$ Alig "%tnapi t%l *t!n a f!" t>rzsei hasadozni "ezdene" a dermesztB hideg0en+ a""or!"at d>rrenve+ mint egy 7# mm@es t!0ori !gyF+ %s "org1 gyomrF far"aso" fal"!i szegBdne" a Dosz"va fel% 0otladoz1 n%met csapato" nyom!0a$ Dindig a"ad vala"i+ a"i lemarad vagy "idBl+ m*n"!t adva a sztyepp ta"art10rig!d&aina"$ Az elsB napo"0an lelBtt'" B"et+ de most m!r nem t>rBd'n" vel'"$ A menetoszlopt1l t!vol tart&!" mag*"at+ de egyed'l nem tan!csos elcsatangolni+ m%g g%p"ara0%llyal felfegyver"ezve sem$ A fal"a sz%tt%p+ mielBtt m%g leadhatn!d a m!sodi" l>v%st$ Egyre hidege00 van+ pedig m!r gy is tele az Ft sz%le fagyott em0eri %s !llati teteme""el$ Dintha a term%szet felf'ggeszteni "%sz'lne m">d%s%t+ hogy gyorsfagyasztva v!r&a meg a tavasz 0e">sz>nt%t$ ;e "i t*d a tavaszra gondolni+ ami"or a hBm%rs%"let mn*sz >tven alatti %rt%"e"et m*tatJ Az ell!t!ssal sFlyos gondo" vanna"$ Dinden megfagy: a p1t"!v% a tart!lyo"0an+ a zsr a fegyvere"0en+ a motor a &!rmve"0en$ Eg%sz motoriz!lt oszlopo" !llna" elhagyatva az Ft ment%n$ Sz%tfagyta"$ 7%t1r!nyi !ll!s *t!n a motoro"na" v%g'"$ I Ha )ap1leont alaposan elverte az orosz t%l+ a""or Adolfot m%g &o00an el fog&a verniM I mond&a hangosan ?orta+ hogy minden"i hall&a$ I ?orta aszondja, hogy a ('hrer elvesztette a h!0orFto"at+ C*li*s I "ia0!l&a ?ici$ I /ilta"ozz+ pa&t!sM C*li*s Heide r!emeli elgy>t>rt te"intet%t+ de nem sz1l$ 7%" T!r&aU szeme mintha m%g "%"e00% %s m%g hidege00% v!lt volna a fagy0an$ I Dond& m!r valamit+ C*li*sM I ">te"edi" ?ici$ I HallhattadM Azt mondt!"+ hogy Adolf+ a )agy+ seggre 'lt a &%genM I Szolg!latra &elent"ezem I motyog&a "!0!n Heide$ I H!la a "azanyi szent szzne"M I "i!lt&a meg">nnye00'lten Stege$ I D%gsem veszett el minden$ A p!rt hBse m%g "i t*d&a nyitni a sz!&!tM I Ad&ato" ne"i horog"eresztet za0"!s!val$ C1t tesz a hit%ne"M I &avasol&a Barcelona$ I ErBs vitamino"at a der%" n!ci"na"M I Lne"elniM I hall&*" valahonnan h!t*lr1l$ I H'lye 0aromM I "!rog&a tiszteletlen'l ?orta$ I .yere ide+ %s "irFgom a segged0Bl a fagyott szart+ te aszalt t>rpeM

Egy vez%rBrnagy nyargal elBre d'h>sen+ %s ">veteli+ hogy mond&*" meg+ "i mert visszapof!zni ne"i$ I )e a"ar&ana" *&&at hFzni velemM I 'v>lti 0ele a h1vihar0a$ I Vlmom0an se &*tna eszem0e I d'nny>gi ?orta$ I Azt a"arom+ hogy a sz!zada dalol&on I ford*l a vez%rBrnagy Doser fBhadnagyhoz$ I Lne"el&ene" olyan hangosan+ hogy m%g a 7reml0en is hall&!": ">zeled'n"M I Lne"el&ene" valamitM I parancsol&a fa"1 hangon Doser$ I H!rmas soro"0a fe&lBdniM Balra igazod&M 7elletlen'l engedelmes"ed'n"$ Xeit ist der Xeg z%r)ck ins !eimatland, so Peit, so PeitA Dort Po die 'terne stehn am Xaldesrand, "l)ht die ne%e @eit. 6a, ne%e @eit. 6eder "rave ,renadier sehnt heimlich sich nach dir, 6a, Peit ist der Xeg z%r)ck ins !eimatland, so Peit, so PeitA Die Xolken ziehen dahin daher, sie ziehen Pohl )"ers =eer. Der =ensch le"t n%r einmal %nd dann nicht mehrEB I %ne"el&'"$ )%gyszer "ell elism%teln'n"+ hogy "iel%gts'" a vez%rBrnagy *rat$ :%g'l meg*n&a a m1"!t+ %s visszamegy t!0ori csendBr>""el ">r'lvett 7'0el&%hez$ 3t!na">p'n"+ %s lassF+ gy>trelmes hal!lt "v!n*n" ne"i egy "ies szov&et fogolyt!0or0an$ Azt!n a terep&!r1 eltni"+ %s mi n%m!n tov!00 folytat&*" v!nszorg!s*n"at %sza""eleti ir!ny0a$ Dosz"va vonz min"et+ mint egy hatalmas m!gnes$ D!r mag*n" se t*d&*"+ mi%rt$ /!n nem is vonz+ csa" a l!0*n" visz elBre I meg a h!t*n"na" szegezett pisztoly$ OFzmar!s arccal mered'n" az elBtt'n" 0allag1 h!t!ra$ Amg B mozog+
N Dessze van az %n haz!m+ b oly messze+ oly messze+ b Ktt+ hol a csillagf%ny0en b egy F& vil!g van sz'letB0en$ b Harcom !r!n F& idB" ha&nala virrad+ b Ls lel"em0en >r>""% %gni fog b anna" a csillagna" a f%nye b ott+ az erdB" felett$ b Kly messze van az %n haz!m+ b oly messze+ oly messze$ b Az %let elsodort tBle$ b oly messzire+ oly messzire$ b Elsodort engem+ b mint felhB"et a sz%l+ b Elsodort+ pedig az em0er b csa" egyszer+ 1+ csa" egyszer %lG Pn%metQ

addig mi is megy'n"$ 7%tezer l%p%st "ell megtenn'n"+ hogy let*d&*n" egy "ilom%tert+ %s m%g sz!znegyvenszer ennyi van h!tra$ C1 idB0en nem lenne gond+ de e00en a far"asordt1 hideg0en "%sz 0orzalom$ Ha az >rd>g a n%met hadsereg0en szolg!lna+ most 0ehFzn! far"!t+ %s sz%gyen ide vagy oda+ a "%n">ves po"ol &1 meleg%0e mene"'lne$ L&sza"!ra t!0ort ver'n"$ Az Br>" negyed1r!n"%nt cser%li" egym!st$ Ha nem gy lenne+ a v!lt!s m!r csa" egy "opog1sra fagyott em0eri "ari"atFr!t tal!lna az Brszem hely%n$ Ahogy a nyomorFs!g*n" fo"oz1di"+ Fgy veszt&'" el hit'n"et isten0en %s Hitler0en$ I A po"ol torn!ca I mormog&a ?orta+ mi">z0en egy dara0"a fagyott halat cs1cs!l$ I Ha 0elegondolo"+ hogy most Spanyolorsz!g0an vagy Afri"!0an is lehetn%n"G I !lmodozi" ?ici$ I Ktt "ellett volna maradn*n" I 01logat ?orta$ I :esz%lyes volt+ de csod!s idB"et %lt'n"$ Ha "ellett valami+ csa" &>tte" a rep'lB"+ mint valami motoriz!lt Di"*l!so"+ %s ledo0t!" ne"'n" az ell!tm!nyt$ I :agy ha m!r f!zn*n" "ell+ a""or lehetn%n" egy "icsit %sza"a00ra+ mond&*" a 7ola@f%lszigeten I fzi tov!00 a gondolatait ?ici$ I Ktt gy>ngy>t hal!szhatn%" a harco" ">z>tti sz'net0en+ %s mire a h!0orF v%get %rne+ >sszegy&ten%" annyit+ hogy "itel&en 0elBle egy ham0*rgi "ocsma !ra$ 5enne 0enne egy 0!rp*lt+ &1 hosszF+ hogy mind elf%r&ete" mellette+ %s lenne ra&ta olyan s!rgar%z "orl!t is+ amire feltehetn%te" a l!0ato"at+ mi">z0en a s>rt vedeln%te"$ C%z*somM I teszi hozz! szvszort1 s1ha&&al$ I Dit meg nem adn%" egy olyan &1 "is "*rvaszagF+ f'st>s le0*&%rtM I :anna" egy!ltal!n igazgy>ngy>" a 7ola foly10anJ I "%rdezi gyana"v1an Stege$ W nem volt vel'n"+ ami"or 19 9@0en %s ZH-@0en finn egyenr*h!0an az orosz egyenr*h!t viselB lapp .*ri hadnagy ir!nyt!sa alatt m">dt'n" fent %sza"on$ Klyan srn cser%lgett'" az egyenr*h!"at+ hogy a v%g%n m!r azt se t*dt*"+ "ine" az oldal!n !ll*n" is val1&!0an$ I A 7ol!0an nincs so" I magyar!zza ?orta I+ az 3m0!0an viszont ann!l 0Bve00en a"ad$ Vt"ozott*l sz%pe"$ Kv!lisa"+ %s olyan >vf%le van a ">zep'">n$ )%h!ny dara0 ma&dhogynem "%"$ :alami eg%szen f*rcsa nev'" van eze"ne"+ olyan nyelvt>rB+ hogy meg se pr10!lom "ie&teni$ Annyira 0ele&>tt'n" a hal!szat0a I pedig a &eges vz0e "ellett lemer'lni %rt'"M I+ hogy eg%szen megfeled"ezt'n" arr1l+ ami%rt oda"'ldte" min"et$ I 4gen+ csodasz%p idB" volta" I sza"ad fel a s1ha& ?ap!01l is$ I Est%n"%nt pisztr!ngot ett'n"$ .*ri+ a lap tantotta meg ne"'n"+ hogyan "ell olyan p!lc!""al "ifogni B"et$ A leg&o00 m%gis az volt+ ami"or vissza@

t%rt'n" egy@egy "ir*ccan!sr1l I "i!lt&a ?orta tzpiros arccal$ I Ha nem %r"ezt'n" m!sodpercre pontosan+ a""or azo" az !t"ozott finne" ha0oz!s n%l"'l lBni "ezdte"$ TSzto&MU I "i!ltott!"+ %s a"!r meg!llt*n"+ a"!r nem+ t'zet nyitotta" r!n"$ ;e ha az 8reg vel'n" volt+ %s idB0en %r"ezt'n"+ sBt 0e is &*tott*n" a la"tany!0a+ a""or tehera*t1"ra pa"olta" min"et+ %s "ivitt%" az eg%sz t!rsas!got a sza*n!0a+ ahol azt!n alaposan "igBz>lt%" 0elBl'n" az ellens%ges port %s pisz"ot$ H+ ap!m+ az volt azt!n a "em%ny+ ami"or 0ele "ellett *grani a hideg t10aM Az >csi Fgy eltnt egy pillanat alatt+ hogy a l!nyo" azt "%rdezt%": mi van+ t!n Szt!linna" hagyt!to" ott z!log0aJ I Azt!n ami"or visszat%rt'n" I veszi !t a sz1t s*g!rz1 arccal ?ici I+ %s megl!tt!" az egyenr*h!n"at a so" szalaggal meg mindent+ azt hitt%"+ ezredese" vagy*n"$ Annyira megedzBdt'n" ott fenn+ hogy csa" r>h>gt'n" a gya"orlato"on$ Az azt!n egy !t"ozott "em%ny sereg volt+ a finnM 7i hinn%+ m%g r!m val1 egyen r*h!&*" is voltM I Azon tnBd>m+ va&on mi lehet most .*rival I mereng ?apa$ I Biztosan valahol az ellens%ges vonala" m>g>tt csatangol egy m!si" csapattal I vont v!llat Barcelona$ I Az1ta m!r sz!zados lehet$ I Szerintete" !t t*dn!n" megint helyeztetni mag*n"at odaJ I veti fel ?ici$ I &szondjk, ny!ron m%g &o00$ Eg%szen a t%l 0e!llt!ig csa" za0!lna" %s d*gna"+ hogy &1 form!0an legyene"+ mire el&>nne" a hidege"$ Egy tizedestBl hallottam$ I Ls a t10an "ap&!" el a meztelen'l f'rdB l!nyo"at I teszi hozz! csillog1 szemmel ?orta$ I )em mondom+ hogy nem 0rn!m elviselni+ ha itt l*0ic"olna mellettem egy p*nci a h10anM DegszFrn!m a helysznen+ %s m%g az se %rde"elne+ hogy a goly1im ">z0en m!rv!nny! fagyna"$ Az Ft sor!n so"an el0*"na" a h10an$ 7>z>ny>sen elmegy'n" mellett'"$ D%g l!t1t!vols!gon "v'l se "er'lte"+ m!ris 0elepi B"et a h1$ Hamarosan meghalna"$ A fagyhal!l nem is olyan rossz dolog$ So""al rossza00 az+ ha megmenti" tBle az em0ert$ Csa" az t*d&a+ milyen f!&dalmas a fagy!si 'sz>"+ a"ine" m!r volt r%sze 0enne$ A 0ze olyan+ mint a rothad1 daganat%$ )incs is sz>rny00 ann!l$ Deg!ll*n" egy porig rom0olt fal*0an$ 7ise00 vasFti csom1pont lehetett a h!0orF elBtt$ Dinden "i%gett$ Degpr10!l&*" megr!gcs!lni az egyi" hom0!r0an tal!lt %gett "*"oric!t+ azt!n felad&*"+ ami"or ?ici foga 0elet>ri"$ Klyan+ mintha gr!nitot r!gn!n"$ Egy mell%"v!g!nyon egy eg%sz tye l%ska@szerelv%nyt tal!l*n"$ Lrthetetlen+ hogy "er'lt%" el a visszavon*l1 oroszo" figyelm%t$ <vatosan ">r0e&!r&*" B"et$ Az a&t1"on vas"os la"ato" l1gna"$ ?orta r!csap az egyi"re a g%pp*s"!&a agy!val+ de a la"at+ az a masszv

vasFti fa&ta nem enged$ ?orta gondol"od10a esi"$ I :alami csa" lehet eze"0en+ ha m!r ennyire elz!rt!" elBl'n"$ /al!n a 7reml aranya I s*ttog&a rem%ny"edve$ I Eg%sz %letem0en egy sa&!t arany@ rFdr1l !lmodtam$ Belegondoltato" m!r valaha+ mi mindent vehetn%te" egy aranyrFd !r!%rtJ I :ehetn%" magamna" egy p*ncitM I "i!lt&a "%&%hesen ?ici+ %s >szt>n>sen megva"argat&a a l!0a ">z%t egy "%zigr!n!t nyel%vel$ I Egy eg%sz "*pler!&t vehetn%l magadna"+ %s addig d>ngethetn%l+ mg el nem "opna a cer"!d I vigyorog ?orta$ I Sem%lem+ %tel van oda0ent I motyog&a Stege a sz& m>g'l+ amit r!gcs!l$ I Klyan %hes vagyo"+ hogy egy f!t is "%pes lenn%" megenniM I )%zz ">r'l I &avasol&a Barcelona$ I :an itt fa d>givel$ )em fogsz %hezni+ m%g ha ezer %vig %lsz is$ ?orta ">r% gyl'n"$ A fant!zi!n" elsza0ad*l$ :%g n%l"'l sorol&*"+ mit szeretn%n" a tye l%skk0an tal!lni$ ?ici szerint m%lyht>tt "*rv!" vanna" 0enn'"+ a"i"et csa" fel "ell olvasztani haszn!lat elBtt$ Egyi"'n" se meri r!sz!nni mag!t+ hogy ellB&e a la"atot$ (%l'n"+ hogy csal1dni fog*n"$ A tye l%ska egyidBs az orosz vasFttal$ Eredetileg "atonai c%lo"ra "%@ sz'lt+ hatalmas+ masszv tehervagon+ szi0%riai f!01l$ A ">zep%n egy vas@ "!lyha !ll+ a vagon tete&%t !tt>rB 0!dog"%m%nnyel$ A "!lyha m>g>tt egy ly*"+ ez a TtoalettU$ ?ra"ti"*s %s egyszer+ mint Kroszorsz!g0an minden$ A "ocsi0an harminc "aton!t+ tizen"%t lovat vagy hetven hadifoglyot lehet el@ helyezni$ C1 eset0en ez *t100ia"01l is harminc ">r'li fB fog "isz!llni a c%l@ !llom!son: a 7olima vid%"%n+ )ovoszi0irsz"0en+ Chil!0an+ vagy egy%0+ a n%p ellens%g%ne" fenntartott 'd'lBhelyen$ Ami"or "aton!"at sz!llt Krosz@ orsz!g v%gtelen p*szt!in !t+ a tye l%ska sz%n!t1l %s szalm!t1l illatozi"^ ha foglyo"at+ 'r'l%"tBl$ )em mintha a foglyo" olyan ig%nytelene" lenn%ne"+ csa" h!t el%g neh%z hetven+ s1zott halon %s vzen %lB em0erne" egyetlen ly*"on osztoznia$ H*llana" is+ mint a legye"+ %s ha nem a "olera v%gez vel'"+ a""or megteszi" azt az Br>"+ a"i" mindent megteszne" az%rt+ hogy 0e0izonyts!": B" azt!n nem szimpatiz!lna" eze""el a hold"1roso""al$ Ygy ment ez mindig Kroszorsz!g0an+ %s gy is fog menni$ A tye l%ska is v!ltozatlan+ csa" a c!ri sast cser%lt%" le v>r>s csillagra egy s>t%t o"t10eri reggelen$ Azo"+ a"i"et sz!llt+ most is a hal!l0a menne"+ amely vagy a harcmezBn+ vagy egy 1lom0!ny!0an v!r&a B"et$ Lppen ez%rt m%reget&'" olyan "%t"edBen a tye l%skt$ :%g'l m%gis elsz!n&*" mag*n"at+ %s felfeszt&'" az a&t1t$

I 5efogadom+ hogy fagyasztott hFs van 0enneM I "i!lt&a ?ici+ mielBtt az a&t1 "inylna$ D!r >t>di" nap&a nem evett+ ahogyan mi sem$ A visszavon*l1 oroszo" minden ra"t!rat felro00antana"$ S%gi+ &1l 0ev!lt ta"ti"a ez+ "org1 gyomr*n"+ roml1 mor!l*n" tanFsthat&a$ Az a&t1 megad&a mag!t$ 4&edten *gr*n" h!tra+ ami"or egy fagyott h*lla g*r*l "i m>g'le$ I Ez t%nyleg fagyott hFs I motyog&a csal1dottan ?ici$ I Dilyen "!r+ hogy nem vagy*n" "anni0!lo"M Cs'ggedten "*porg*n" a h10an+ %s sz%toszt&*" a vastartal%" maradv!nyait$ Az erdB0en egy d'h>s g%pp*s"a "elepel$ Az az F&fa&ta+ amelyi"ne" olyan a hang&a+ mint egy versenya*t1na"$ Barcelon!t nagyon megviselte a tye l%ska !ltal o"ozott csal1d!s$ Csen@ desen srdog!l$ ?edig a ">nnye" nagyon vesz%lyese"M Ha 0elefagyna" a szemed0e+ ">nnyen va"s!got o"ozhatna"$ 7ezdet0en a &%g@ %s h1va"s!g@ 0an szenvedB "aton!"at a szanit%ce" vissza"'ldt%" a leg">zele00i "1rh!z@ 0a+ de most m!r meg se vizsg!l&!" B"et$ Ha nincsene" 0ar!taid+ hogy meg@ fog&!" a "ezedet %s tov!00vezessene"+ elveszett em0er vagy$ B!rmerre n%@ zel+ csa" va"t1 feh%rs%get l!tsz+ %s ">r0e@">r0e 0otor"!lsz+ mg >ssze nem rogysz a "imer'lts%gtBl$ Sen"i nem fog meg">ny>r'lni ra&tad$ (%lrel>"ne"+ eltaposna"$ Dagadra maradsz$ Bar!to" n%l"'l halott vagy ezen a t!&on$ Azt mond&!"+ sz!zezer n%met fe"szi" megfagyva a Dosz"v!0a vezetB Fton$ ?ontos sz!mo"at azon0an nem lehet t*dni$ A ('hrer megtiltotta+ hogy sz!mon tarts!" az elesette"et$ Csa" a gy!v!" halna" meg$ Egy n%met "atona nem engedhet meg mag!na" e""ora l*R*st$ /iszta r>he&$ A ?rofesszor+ a"i napl1t vezet+ minden &1ind*latF figyelmeztet%s'n" ellen%re sz!mon tart&a a vesztes%gein"et$ ?edig ha fel&elenti vala"i+ az a fe&%0e "er'lhet$ Az inform!toro"t1l %s a politi"ai tiszte"tBl sen"i nincs 0iztons!g0an$ ElB00ie" ">z'l "'l>n>sen azo" vesz%lyese"+ a"i"ne" valamelyi" csal!dtag&!t "oncentr!ci1s t!0or0a z!rt!"$ A n!ci" m!r 19 1ta al"almazz!" a tFszszed%s igen hat!sos m1dszer%t$ ?ersze a"adna" olyano" is+ a"i" merB meggyBzBd%s0Bl ">pne"$ Az ele&%n m%g a ?rofesszor is sz1r1l sz1ra elhitte a propagand!t+ de ami volt+ elmFlt$ Dost m!r csa" B is azt hiszi el+ amit l!t$ So"szor m%g azt sem$ I Egy ilyen tye l%skval 0!rmerre el&*thatsz+ ha v>r>s csillag van a sap"!don I rogyi" le f!radtan a h10a ?apa$ ElBszedi "opott+ ez'stfedel pip!&!t+ %s megpr10!l r!gyF&tani a sz%l0en$ I 7it>m>d tiszta+ illatos szalm!val+ %s "!s!t teszel fel fBni a &1 forr1 tzhelyre$ I Vlmodoz1an 0eh*ny&a zFzmar!s szem%t$ I SotyognaG illatoznaG a d*r*zsol1 "!lyh!n$ Hi!0a+ az oroszo"n!l m%g a politi"ai foglyo"na" is &o00 dolg*" van+ mint

n!l*n" a "aton!"na"$ 5!ttato" m!r valaha olyan oroszt+ a"ine" ne lett volna valami a zse0%0enJ I Egy d'h>dt mozd*lattal "ifordt&a a zse0%t$ I Ls mi&e van a porosz "aton!na"J 8tsz!z oldalnyi propagandaanyaga arr1l+ hogy milyen &1 dolg*n" lesz+ ha ez a tetves h!0orF v%get %rM I Si"er'l r!gyF&tania$ H!l!san p>f%"el n%h!nyat+ azt!n "iveszi sz!&!01l a pip!t+ %s fel%n" 0>" a sz!r!val$ I /*d&!to" mit+ gyere"e"J .r>fassN elvesztette a h!0orFt+ %s mi csa" >r'lhet'n" ne"iM I Vr*G I v!gn! r! Heide+ de ?ici gyorsa00 n!la+ %s le'ti egy desz"!val$ Ami"or ?apa 0esz%l+ minden"i 0efog&a a 0ag1lesB&%t+ mert ?apa t*d&a+ mit 0esz%l$ A ,$ sza"asz hirtelen r!eszm%l+ hogy Adolf Hitler+ Dosz"v!t1l alig sz!ztz "ilom%terre+ elvesztette a h!0orFt$ D!r r%gen fel "ellett volna fog@ n*n"+ de a so" halandzsa %s az *ta"on l!tott v%gtelen hadifogolyoszlopo" va""! tette" min"et$ ;e h!t mit &elent Szt!lin C1s"!na" az a n%h!ny milli1 em0erJ Egy hadtest ne"i annyi+ mint ne"'n" egy hadoszt!ly$ Sz1 szerint+ mert ha meg>l'n" egy oroszt+ tz m!si" !ll a hely%re$ I A n%met hadsereg padl1ra "er'lt I folytat&a ?apa$ I )%zzete" magato"ra$ Harc"ocsiz1" vagyto"+ a"i"et dr!ga p%nzen+ hosszF idB alatt "%pezte" "i+ %s most fogvacogva 0otor"!lto" a h10an$ A szomsz%d*n"na" enn%l t>00 esze van$ W t*d&a+ mit %r egy p!nc%los"atona$ D%g "i se lBtt%" al1la a tan"ot+ m!r le is gy!rtott!" ne"i az F& /I H@est$ Ln azt mondom+ gyere"e"+ hogy tan*lni "ellene tBl'"M Degnyerni m!r Fgysem fog&*" ezt a h!0orFt+ de legal!00 %lve "i"everedhetn%n" 0elBle$ I Vr*l!sM :eres%gp!rtiM I si"t&a Heide+ a"i most t%rt mag!hoz a desz"!val val1 tal!l"oz!s01l$ ?ici felemel egy vas"os fahas!0ot+ %s megint eln%mtan!+ de ?apa leinti$ I Hagyd$ I Di%rtJ I "%rdezi t!tott sz!&&al ?ici$ I :agy in"!00 a t>"eit rFg&am sz%t+ hogy ne t*d&on "is n!ci fattya"at csin!lniJ I #$ sz!zad+ sora"oz1M I "i!lt&a Doser fBhadnagy$ Dorgol1dva felt!p!sz"od*n"$ Lpp "ezdt'n" volna hozz!szo"ni a semmittev%shez$ I L0resztB+ em0erM I ordt r! Stege a h10an fe"vB Barcelona Blomra$ I Hagy&!lM I szipog Barcelona$ I Den&ete"+ ha annyira a"arto"M Den&ete" Dosz"v!0aM Dit %rde"el engemM Ez nem az %n h!0orFm$ I .yere I mondom ne"i$ I )em maradhatsz itt$ I Di az+ elmente" otthonr1lJ I 0>"i oldal0a a g%ppisztoly!val ?ici$
N .r>sster (eldherr aller Oeiten I minden idB" legnagyo00 hadvez%re^ Hitler gFnyneve$

I Ez a seggfe& "i a"ar sz!llni a had&!rat01l I feleli Stege$ ;'h>sen Barcelona fel% rFg+ de megcsFszi"+ %s fen%"re 'l a h10an$ I Ezen ">nnyen segthet'n" I 0iztat&a ?ici$ Degragad&a Barcelona gra0anc!t+ felemeli+ 0emos ne"i egyet+ %s 0eleha&t&a egy h1"*pac0a$ I Denetel&M Denetel&+ te hangy!sM A*sztriai )agy Adolf azt parancsolta+ hogy masrozz Dosz"v!0aM Kroszorsz!g vissza a"ar t%rni a Birodalom "e0el%reM Barcelona felt!p!sz"odi"$ Krr!01l %s sz!&!01l dBl a v%r$ I Ez%rt /orga*0a "'ld>m+ Cre*tzfeld tizedesM I ordt&a h!t0orzongat1 Brmesterhangon$ I DegBr'l>" egy &1 meleg cell!%rt I vigyorog ?ici$ I D%g Bilincs .*stavN segg%t is megcs1"oln!m %rte+ ha ez elBr%00 lendten% a dolgotM I Da&d megt*dod+ "i vagyo" %nM I si"t&a Barcelona$ I D!r r%gen t*dom: egy l1g1 t>" vad0arom vagy I v!g vissza ?ici$ Barcelona g%ppisztolya a levegB0e lend'l$ A tag szem%0en tompa f%ny villan^ a t%0oly &ele+ amely egy idB *t!n el"er'lhetetlen'l hatalm!0a "erti a harct%ren szolg!l1 "aton!t$ I 7ezet mersz emelni egy BrmesterreJ I "%rdi elfo&tott+ fenyegetB hangon$ I Vt"ozottM I Dotyog mag!na" valamit$ Lrtelmetlen mondatfosz@ l!nyo"at hall*n"+ semmi ">z'" a helyzethez$ A f!" ">z% h!tr!l*n"$ B!rmelyi" pillanat0an a fe&%0e veheti+ hogy oroszo" vagy*n"+ %s a""or lBni fog r!n"$ I H!t gy !ll*n"M Egy "i0aszott orosz "ezet mer emelni egy nmet BrmesterreM I ordt&a olyan hangosan+ hogy most m!r az eg%sz sz!zad figyelme r! ir!ny*l$ Egy szempillant!s alatt minden"i a f!" ">z% mene"'l$ Sen"ine" nem a"ar1zi" egy n%met g%ppisztoly t'z%0en v%gezni$ ?ici is hasra v!gta mag!t+ %s Barcelon!ra szegezi a fegyver%t$ 7>nnyen lelBhetn% Barcelon!t I ha olyan ">nny lenne v%gezni egy 0a&t!rssal$ ;e nem az+ m%g ha az illetB Br'lt is+ %s azt "%pzeli+ hogy ">r'lvette az ellens%g$ I (igyel&en r!m+ Blom Brmester I sz1lal meg ?apa$ 5assan Barcelona fel% ind*l$ I Al!rt*" a 0%"eszerzBd%st$ A h!0orFna" v%ge$ ;o0&a el a fegyver%tM 5!t&aJ Ln is fegyvertelen vagyo"$ I (elemeli mind"%t "ar&!t$ I Dester"edsz valami0en+ !t"ozott "omm*nist!&aM I vist&a Barcelona$ I Csa"hogy engem nem fogsz !tverniM 7il>v>m 0elBled a szart+ "i %nM ?apa l!0a el% ereszt egy sorozatot$ ?ici e00en a pillanat0an felpattan+ %s r!veti mag!t+ mint egy tigris$ Barcelona !d!z*l "'zd+ de nincs es%lye$ I Segts%gM Az ellens%g el"apottM I Kroszna" n%zi ?icit$
N .*stav ;'rer torga*i fegyBr Pa ,yalogoshadosztly c$ ">nyv0BlQ$

A sz!zad "imer%sz"edi" a f!" ">z'l$ Dinden"i "ia0!l$ :an+ a"i azt &avasol&a+ hogy lB&'" le Barcelon!t+ mielBtt megint r!&>n a roham+ %s B v%gez vel'n"$ Deg%r"ezi" az orvos+ %s 0ead ne"i egy in&e"ci1t$ ?!r perc mFlva Barcelona lecsillapodi"$ ?ici talpra !llt&a+ %s Barcelona ">r0e&!r&a a t!rsas!got+ minden"ivel "ezet fog+ eln%z%st "%r tBl'n"$ Ez is tipi"*s visel"ed%s ilyen esete"0en$ Dindig ezt teszi"+ ha a roham elmFlt$ )em is olyan r%gen t>rt%nt+ hogy egy altiszt *gyangy 0e"attant+ %s azt !lltotta mag!r1l+ hogy fBg%p%sz az angyali serege" mennyei gar!zs!0an$ Dinden'tt fe"ete angyalo"at l!tott+ a"i" !rtani a"arta" ne"i+ ez%rt ra&ta tartott*" a szem'n"et+ %s ha megl!tt*" a szem%0en azt a "'l>n>s f%nyt+ a""or lefogt*"+ de egyszer nem volt*n" el%g gyorsa"$ Dire lefegyverezt'"+ >t em0ert meg>lt$ 3t!na B is ">r0e&!rta a t!rsas!got+ %s minden"itBl 0ocs!natot "%rt$ D%g a h*ll!""al is "ezet fogott+ %s azt mondta+ hogy m!r nem is haragszi" r!&*"$ Aznap este megint r!&>tt a roham+ %s a fic"1 eltz>tt az ellens%ges vonala" ir!ny!0a+ hogy tzsz'netet ">ss>n a fe"ete sereggel$ Az1ta se l!tt*"$ ElBtt'n" az %g0olt v>r>s f%nnyel vil!gt$ /!voli ro00an!so" za&a olvad egy0e folyamatos mennyd>rg%ss%$ Egy SS@tan"ezred sz!g*ld el mellett'n"$ Egy 1r!val "%sB00 0e%r&'" B"et$ A tan"o" "i%gve+ sz%nn% %gett+ fagyott teteme" l1gna" "i a nyl!so"on$ A f!" ">z>tt sz%tlBtt orosz tan"o" %s egy eg%sz tan"elh!rt1 z!szl1al& maradv!nyai$ /*catnyi tar"1l>v%ses oroszt l!t*n"$ Bizony!ra h!tr!lni a"arta"+ ami"or m!r forr1 volt a helyzet$ .yorsa00an !t"*tat&*" a zse0ei"et+ mint egy profi zse0metszB 0anda+ de semmi ehetBt nem tal!l*n" 0enn'"$ Kda!t se lehet ">nny "aton!na" lenni$ ?orta egy "*nyh10an fagyott "alandraN 0*""an$ 8t halott civil fe"szi" a szo0!0an$ Dindannyi*"at tar"1n lBtt%"+ arc*"at lesza"totta a "il%pB l>ved%"$ I )agan I !llapt&a meg Stege$ I /eh!t !r*l1"M I )em a"arom hallani ezt az T!r*l1U d*m!t I mond&a inger'lten ?apa$ I Ez a legelcs%pelte00 sz1 a vil!gon$ Amint 0n0a"ra van sz'"s%g+ a hatalmon l%vB" "i"i!ltana" vala"it !r*l1na"$ 5ehetBleg egy v%dtelen+ "iszolg!ltatott "isem0ert+ a"i nem o"ozhat gondot$ I Egy l!ny holttest%re m*tat$ A fiatal teremt%s a tzhely elBtt hever+ egy ra"!s fahas!0on$ (e&e ">r'l v%rt1csa$ I .ondol&!to"+ hogy ne"i valaha is esz%0e &*tott !r*l!st
N Krosz z>lds%gleves$

el">vetniJ 7it !r*lhatott volna el %ppen BJ I H!0orF0an 0!r"i lehet !r*l1 I !llt&a ?ici$ I Az is"ol!0an azt tantott!" ne"'n"+ hogy Elz!sz0an minden"i !r*l1+ %s az eg%sz n%ps%get Fgy+ ahogy van+ fel "ellene l1gatni+ mert r!lBtte" a "aton!in"ra+ ami"or azo" 191H@0en 0evon*lta" hozz!&*"$ A tant1m+ a"i egy szent em0er volt+ csa" ne vert volna min"et folyton a n!dp!lc!&!val+ sa&!t 0Br%n tapasztalhatta ezt+ ami"or goly1t "apott a v!ll!0a egy elz!szi !r*l1t1l$ I =erdeAB G p>ccen 0e a 5%gi1s$ I Az elz!szia" franci!"$ 7>teless%g'" r!lBni a n%met "aton!"ra$ 7'l>n0en meg %rthetB az inger'lts%g'"$ 7%pzeld csa" magad a hely'"0e: 1]71@0en )%metorsz!ghoz csatolt!" B"et$ 191]@ 0an &>tte" a franci!"+ %s visszavett%" B"et$ 19H-@0en megint n%mete"et csin!lta" 0elBl'"$ D%rget vehetsz r!+ hogy ha ezt a r'hes h!0orFt elvesztett'"+ ism%t franci!" leszne"$ )em csoda+ hogy identit!szavarral "'sz">dne"+ %s lBne" minden"ire+ a"i csa" 0eteszi oda a l!0!t$ I A""or is !r*l1" I sz>gezi le ?ici$ I 7%sz szerencse+ hogy %n Ham@ 0*rg0an %le"$ Ktt nincsene" ilyen nyg&ei az em0erne"$ Ha nem t*dod+ "i vagy+ a""or a Stadtha*s0r'c"e ]$ sz!m alatt egy"ettBre a fe&ed0e veri"$ I Di ">ze mindenne" hozz!&*"J I int fe&%vel a halotta" fel% Barcelona$ I W" nem elz!szia"+ hanem oroszo"$ Dindig is oroszo" volta"$ I Az )7:;@t ismerve I p>f%"el 0Bszen ?apa I+ r! a"art!" venni B"et+ hogy lB&ene" r!n"+ ha feltn'n" a sznen$ :ita t!madt+ %s az )7:; gyBz>tt$ I )em valami o"os dolog vit!0a sz!llni az )7:;@vel$ )a meg a .estap1val sem+ persze I mond&a hal!los "omolyan ?ici$ I 3gorni "ell+ ha parancsol&!"+ %s "%sz$ A hely'"0en %n azt mondtam volna: ad&!to" csa" ide azt a g%pp*s"!t+ elvt!rsa"+ %s megm*tatom %n azo"na" a rohad%" germ!nsz"i"na"+ hogy mit "ap az+ a"i meghv!s n%l"'l l%p orosz any!cs"a f>ld&%reM Dire vissza&>tt>"+ sor0a fe"tetem B"et az *dvaron$ Ll&en Szt!linM I )e feledd+ hogy "i vagy+ %s milyen egyenr*h!t hordaszM I sziszegi fenyegetBen Heide$ A "aland01l csa" "%t@"%t "an!lnyi &*t egy fBre^ az %hs%g "m%let@ lene00'l mardossa a zsigerein"et+ mint valaha$ A hideg is m%g hidege00$ Degint egy sz%tlBtt t%glagy!r0an hFzz*" meg mag*n"at$ A gy!r *dvara tele van elszenesedett oroszo""al$ I 5!ngsz1r1 I "omment!l&a Stege$ A "imer'lts%gtBl f%l!&*ltan rogy*n" le a csarno"0an$ 5!0ain" mintha 1lom01l lenn%ne" "opog1sra fagyott csizm!in"0an$ Sen"i nem sz1l egy
N SzartM PfranciaQ

sz1t sem$ D%g ?orta sem$ Be'l>" mell%&e egy "emenc%0e$ 4tt legal!00 v%dve vagy*n" a sz%ltBl+ %s ">nnye00 0elehelni is$ Doser fBhadnagy is itt van+ szBrgomolyagg! "*corodva alszi" egy "*pac ham*n$ Egy orosz sz!zados 0*nda"a0!t&!t viseli$ 7oc"!zatos dolog+ fBleg a""or &!rhat p1r*l vele+ ha az oroszo" el"ap&!"$ ?apa 0F&i" 0e ">z%n"$ :alamit "ivesz vatta"a0!t&a zse0%0Bl+ %s a "ez'n"0e nyom&a$ ?ar!nyi c*"or egy tasa"0an %s egy dara0"a 'r'"ol0!sz$ I Ezt meg honnan az isten0Bl szereztedJ I csod!l"ozom$ I (ogd 0e a sz!d %s egy%l I mord*l r!m ?apa$ I H!rm*n"na" is alig &*t 0elBle$ Azt a"arod+ hogy meghall&!" a t>00ie"J I :an m%gJ I "%rdi moh1n ?orta$ I Egy "is "ol0!sz+ egy dara0 "eny%r meg valamilyen levespor I 01lint ?apa$ I A "azanyi szent szzreM Di vagy*n" a leggazdaga00 "aton!" az eg%sz ny'ves sereg0enM I der'l fel ?orta$ I A""or azt mondom+ egy'" meg a "enyeret meg a "ol0!szt+ a levest meg hagy&*" holnapra$ I C%z*som+ azt hiszem+ m%gis "i fogom 0rni I mondtam 0iza"od1an+ ahogy %reztem+ hogy az energia sz%t!rad a testem0en$ I A moa0iti hentes &*t errBl eszem0e I motyog&a teli sz!&&al ?orta$ I A fic"1 Bresla*0a val1 volt+ %s azt hitte+ hogy szenteste Berlin0en is v%res h*r"!t eszne"+ gy h!t csin!lt 0elBle egy ra"!ssal$ ?ersze az eg%sz a nya"!n maradt+ gy h!t "%nytelen volt sz%tosztogatni B"et$ 7i!llt d%l*t!n az 'zlet el%+ a Schlesischer Strass%ra+ %s nya"!0an egy l!da v%res h*r"!val+ "a&a0!lni "ezdte: T/ess%"+ tess%"M 4ngyen "ar!csonyi v%res h*r"aMU 7%t perc se telt 0ele+ h!rom fa"a0!t lerohanta+ %s 0evonszolta a dilih!z0a$ A h*r"!t la0or0a "'ldt%"$ Szent'l meg volta" gyBzBdve r1la+ hogy a fic"1 vagy megBr'lt+ vagy t>meggyil"os+ %s m%rgezett v%res h*r"!val a"ar&a megtizedelni Berlin la"oss!g!t$ Hiszen egy norm!lis 0erlini hentes soha nem osztogatn! sz%t ingyen az !r*&!tM I (!zolJ I "%rdi tBlem ?apa$ I Da&d megvesz az isten hidege$ I 8ssz%00 hFzom magamon a ny!ri z*00onyt$ A t%li felszerel%s m%g mindig nem %r"ezett meg$ I (ord*l& ne"em h!ttalM ErBs *&&aival masszrozni "ezdi a nya"amat+ a v!llamat+ s ">z0en meleget lehel a tar"1mra$ 5assan "ezd visszat%rni 0el%m az %let$ Ami"or m!r hat!rozotta00an &o00an %rzem magam+ B ford*l ne"em h!ttal+ %s %n csin!lom ne"i *gyanezt$ Azt!n ?ort!t is megdolgozz*"$ Dost m!r so""al &o00$ 5efe"sz'n"+ szorosan egym!s mell%+ mint az erdB0en tany!z1 vad!llato"+ %s m%ly !lom0a z*han*n"G

A sz!zad01l "ilencen fagyna" meg aznap %&&el$ Sa&n!l&*" B"et+ mert csod!latos reggelre %0red'n"$ A sza"!cso" v%gre el&*totta" hozz!n"+ %s most minden"ire egy eg%sz hering meg egy f%l csa&"a ki jatok v!r$ ;e ami m%g &o00+ minden"i "ap egy negyed "il1 "enyeret is$ D*ltimilliomosna" %rezz'" mag*n"at$ I .yere"e"+ gyere"e"M I s*g!rozza mosoly!t a t!rsas!gra ?apa$ I 5!t&!to"+ m%g nem rta" le min"et tel&esenM A ,+ sza"asz egy nagy ">r0en 'l+ mindannyian fagyott heringet r!gcs!l*n"$ Egyetlen morzs!t se hagy*n" veszendB0e menni$ 5et>r'n" 0elBle egy dara0"!t+ !htattal a sz!&*n"0a tessz'"+ %s v!r&*"+ hogy "iolvad&on$ 4stenem+ mennyire %lvezz'"M [nnep%lyes csend telepedi" ">z%n"$ 7>zele00 hFz1d*n" egym!shoz+ sz"tve a ">rt+ hogy %rezz'" a mellett'n" 'lB" testmeleg%t$ S%gen volt*n" ennyire 0oldogo"$ Dinden egyes falat Fgy zar!ndo"ol 0e a sz!&*n"0a+ mintha valamilyen szent+ vall!si rt*s r%sze lenne$ A heringe" lassan eltnne"$ (e&'"+ pi""ely'"+ *szony*"+ minden$ D%g a sz!l"!"at is gondosan megBr>l&'" fogain""al$ Egyetlen atom se marad 0elBl'"$ Egy macs"a se csin!ln! &o00an$ Azt!n elBvessz'" a "enyeret+ dara0o"at t>r'n" le 0elBle+ %s c*"or0a m!rt&*"$ Ahogy a c*"ros ny!l lecs*rog a tor"*n"on+ szinte %rezni v%l&'"+ mint ter&ed sz%t ere&e a v%r!rammal a se&t&ein"0en$ I A c*"ros "eny%rn%l nincs &o00 %tel a vil!gon I !llt&a ?orta$ Belenyom egy "eny%rdara0"!t a c*"or0a+ %s ?apa fel% nyF&t&a$ Hirtelen egy eg%sz csom1 c*"ros "eny%r ind*l meg ?apa fel%$ Dert ?apa nemcsa" a mi sza"aszvezetBn"+ hanem az ap!n" %s any!n" is egy0en+ ez a ">pc>s "is 0erlini !cs+ a"it az %let "%nyszertett 0ele az Brmesteri egyenr*@ h!0a$ Amg B van ne"'n"+ addig m%g sz!m*n"ra is van rem%ny$ Ha ?ap!t elveszt&'"+ a""or az eg%sz sza"aszna" v%ge$ Ezt mindannyian t*d&*"$ Doser fBhadnagy &eleni" meg egy "anna gBz>lgB te!val$ Dinden"ine" &*t 0elBle n%h!ny "orty$ ?orta elB"apar a zse0%0Bl "%t cigarett!t+ meggyF&t&a %s ">r0ead&a B"et$ H!rom sl*"" &*t minden"ine"M

=it se t%dnak a val*sgr*l ezek az inkom etens karrieristk, ezek a szolgalelk< ")rokratkA De most megka jk, amire vgytak7 egyetlen kateg*ri/ "a fogom sorolni ket, a Xermacht sszes ftiszt/ jt, az sszes vezrkari fnkt. & szrnysegdeim lesznek, nem t""ek. 'zrnysegdekA 8igyelted, hogy remegnek, amikor elm kell llni%k> Hitler meg&egyz%se A szen!t*s eln>"%vel+ Heydrich K0ergr*ppenf'hrerne" 19 \$ decem0er , $ !olna reggel, %raim, megtmadj%k $orogyin*t G jelentette ki Xeil alt"ornagy. G Ttt, ezen a trtnelmi helyen, ahol most ll%nk, itt gyzte le 9[9L. a%g%szt%s N/n Da *leon csszr az orosz ?%t%zov t"ornok csa atait. $oldog vagyok, hogy mi most megismtelhetj)k ezt a gyzelmet, ezltal rk, dics szere liv vlva nemzet)nk trtnelmnek. !a $orogyino elesett, nyitva eltt)nk a ?reml"e vezet 4tA G & t"ornok elhallgatott egy illanatra, hogy elvegyen egy szivart. 5%catnyi ngy4jt* villant szolglatkszen. (dakint d)hdt r"ajt v#vott egymssal a kt nehzt)zrsg. & kastly falai rengtek, a kristlycsillrok anaszosan csilingeltek a rengsek alatt. &z alt"ornagy kedlyesen elmosolyodott, s vgignzett a krje gy<lt tiszteken. G .raim, merem mondani, hogy ksz megtiszteltets lenne ezen a trtnelmi helyen elesni. Eltt)nkE =intha az giek 4gy dntttek volna, hogy soron k#v)l teljes#tik a k#vnsgt, sztny#lt feje fltt a mennyezet, s grntre eszek vg*dtak "e a szo""a. &z egyik az alt"ornagy ht"a f4r*dott. & vezrkari fnk s ,a"els"erg ezredes G az egyik gyalogsgi ezred arancsnoka G gyorsan lefektettk a se"es)ltet a kana ra s orvost h#vattak, de az alt"ornagyon mr nem lehetett seg#teni. G .rak s "ajtrsak, az alt"ornagy elesett G kzlte csendesen ,a"els/ "erg ezredes. G $4cs4zz%nk tvoz* lelktl katonatisztekhez mlt*an. G Qsszecsa ta a sarkait, s sa kjhoz emelte kezt. & t""iek kvettk l/ djt. G Ovn az a tehetsges, lnglelk< katona, aki volt, Xeil alt"ornagy gyzelemrl gyzelemre vezette hadosztly%nkat egy hossz4, dicssges idszakon t. Deki ksznhetj)k, hogy mindig elsk lehett)nk az arcvonal/ "an, hogy lo"og*nkat, mely mr Xaterloonl is oly ")szkn re kedett a szl"en, egyre 4ja"" s 4ja"" harcllsokra t<zhett)k ki. !n szeretett s

"ecs)lt t"ornagy%nk 4gy halt meg, ahogy mindig is szeretett volna. Tsten 4gy dnttt, maghoz sz*l#tja, mert sz)ksg van r egy mg nagyo"" sereg"en. $ajtrsak, gyzelemA !eilA 5isztelegj)nk halott hs)nk elttA & tisztek levettk sa kj%kat, s szomor4an a fldre szegeztk tekintet)ket. Ezt vrtk el tl)k. G =int rangids tiszt, n fogom tvenni a hadosztly vezetst G sietett kzlni ,a"els"erg ezredes. Dem kevs erfesz#ts"e ker)lt az alt"or/ nagy halla felett rzett rmt le lezni. G -ncloshadosztly%nk Dagy/ Dmetorszg hadseregnek legsi"" hagyomnyait olja, s n #grem, hogy gondoskodni fogok eme hagyomnyok tov""vitelrl. =i nem gyszolni fogj%k elesett hseinket, hanem hlt fog%nk adni Tstennek, hogy a hadosztly%nk "ecs)letrt adhattk let)ket. .raim, ")szke lennk, ha akr mr e""en az *r"an letemet adhatnm a 8)hrerrt, a hazmrt, a honfitrsaimrtA Yja"" magasztos "4cs4"eszdek kvetkeztek. +gtre is egy alt"ornagy esett el a "ecs)let mezejn, meg kellett adni a m*djtA 'enki nem gy4jtott szivarra, s mg s%ttogva sem esett sz* n)gyekrl a monol*gok alatt. & nmet tisztek k%lt%rlt em"ereknek tartottk mag%kat. &ztn egyszer ennek is vge lett, s az 4jdons)lt hadosztly arancsnok elhajtott ?)"eljvel. & jrm< dcgve, attogva k)zdtt a h*val s a feneketlen kty4kkal. & sofr megknnye"")lten fels*hajtott, amikor vgre szilrd 4t"%rkolat ker)lt a kerekek al. & arancsnok hrom ldet tekert maga kr, "rny"r l"meleg#t"e d%gta a l"t, s f)lre hajtotta nagyka"tja "%ndagallrjt. Egy hadosz/ tly arancsnok mgsem fzhatA ?nyelmesen htradlt az )ls"en. $ven volt ideje, 4gy gondolta, sz%ny*klhat egy kicsit, mieltt visszar az ezred/ hez, hogy tadja azt Ce%ff fhadnagynak. &ztn irny vissza a hadosz/ tlyhoz, ahol igazi gy, s immr egy egszen ms let vrja. Ygy rezte, megrdemel egy kis friss#tt. 6* ala osan megh4zta a konyakos)vegt. 'zegny Xeil alt"ornagy, gondolta. =ost mr soha nem lthatja =oszkvt. De se"aj, #gy legal"" r, ,a"els"erg ezredesre vr a feladat, hogy a ?reml falai al vezesse a hadosztlyt. !a ez #gy megy tov"", nhny v, s t"ornok lesz "elle. !a 4gy vessz)k, nem is olyan rossz dolog ez a h"or4. E""en a illanat"an egy iszonyatos erej< ro""ans ezer r kd dara"ra t te a ?)"elt. &z ezredes, a hadsegd s a sofr tetemnek dara"ki sisteregve f4r*dtak a h*"a. 1rnykoknak sejl alakok settenkednek az erd irny"a. & artiznok, akik aknkat fektettek az 4tra.

'. A hsraktr

A fBt>rzs mereven maga el% n%zve 'l+ "eze az asztalon$ B*nd!val 0%lelt nagy"a0!t van ra&ta+ "oc"afe&%t gy>ny>r asztrah!nsap"a dszti$ ?orta %s ?ici frissen+ pattog1san &elent"ezne"+ >sszecsap&!" a 0o"!&*"at+ egym!s *t!n h!romszor is+ a magas0a lendti" "ez'"et n!ci m1dra+ ma&d za&osan a fBt>rzs fel% trappolna"$ Hat!rozottan megragad&!" a h1nal&!n!l fogva+ "iemeli" a sz%"0Bl+ %s gy>ny>r v0en !t"'ldi" az a0la"on$ A fBt>rzs fen%""el landol a h10an+ %s Fgy is marad+ 'lB helyzet0en$ Klyan term%szetesne" hat+ hogy "%t arrafel% 0a"tat1 ">zleg%ny vigy!zz0a v!g&a mag!t %s tiszteleg ne"i$ ?orta %s ?ici t'zetesen !t"*tat&!" a mozg1 irod!t^ mire t!vozna"+ el%g Ftlev%l+ 0%lyegzB %s ingyen&egy van n!l*" ahhoz+ hogy >tsz>r ">r0e*taztat@ hass!" E*r1p!0an az eg%sz ezredet$ D!r messze mag*" m>g>tt hagyt!" a megfagyott fBt>rzs>t+ ami"or ?ici meg!ll+ %s a homlo"!ra csap$ I Di az+ mi 0a&odJ I "%rdi aggodalmasan ?orta$ I Azt hiszem+ "ezd'n" megv%n'lni+ te meg %n I feleli fe&cs1v!lva ?ici$ I A legfontosa00at elfele&tett'": nem n%zt'" meg+ nincsene"@e aranyfoga" a "oma pofazacs"1&!0anM /'st%nt visszamenne"+ %s h!t!ra d>nti" a halottat$ Egy perc se teli" 0ele+ %s mind"etten egy@egy aranyfoggal gazdaga00a"$ I Lsszel %l az em0er I mond&a 0>lcsen ?orta$ I D%g ilyen"or+ h!0orF@ 0an is "incse" re&tBzne" minden sar"on+ csa" nyitva "ell tartanod a szemed$ Ez a h!&pacni is csa" 'ld>g%l itt %s hagy&a hal!lra fagyni mag!t$ D%g a pof!&!0an is &%g volt$ 7i hallott m%g ilyetJ /al!n gy a"arta megnehezteni a dolg*n"at+ de r!f!zottM I Szerinted gazdag em0ere""%nt fog*n" leszerelniJ I s'llyeszti vigyorogva a zse0%0e az aranyfoga""al teli zacs"1t ?ici$ I 7%ts%gtelen'l I 0iztost&a ?orta$ I ?*c%r seggel l%pt'n" 0e a sereg0e+ de *ra""%nt fog*n" t!vozni+ olyan gazdagon+ mint "%t zsid1 gy%m!nt@ "eres"edB$ D%retre varrt egyenr*h!0an fog*n" m!sz"!lni+ a csizm!n" pedig olyan f%nyes lesz+ mint a frissen "iva&Fdott szar$ Da&d megl!todM I .ondolod+ hogy tiszti rangig vissz'"J I d>00en meg ?ici$ I )em+ ezt nem tartom val1sznne"+ de *gyana""or val1szntlenne" sem$ 4sten %s ?oroszorsz!g szolg!lat!0an 0!rmi lehets%gesM

I /*dod+ mi szeretn%" lenniJ :ez%r"ari nagy!gyF+ olyan piros cs""al a gaty!monM I mond&a 0osszFv!gyt1l f%nylB te"intettel$ I Ha az lenn%"+ Hoffmann fBt>rzset napi nyolc 1r!n "ereszt'l "Fszatn!m a gan%&0an+ C*li*s Szop1s Heid%ne" meg ha&nalt1l sz'r"'letig fenn "ellene "*"solnia egy fa tete&%n+ %s azt "ellene "ia0!lnia+ hogy TSiegMU meg THeilMU$ .!zmasz""al a pof!&!nM I Ehhez 0Bven elegendB lenne a hadnagyi rang is I &egyzi meg ?orta$ I Azt meg so""al hamara00 el%rheted+ mint mond&*" az ezredesi rangot$ /an*ld meg el>lrBl %s h!t*lr1l is 0et%ve a sza0!lyzatot+ %s a""or hamara00 fel"'ldheted a f!ra Heid%t+ mint hinn%dM I Klvasni is alig t*do"+ pa&t!s I motyog&a "eseren ?ici$ I 7erts magadna" egy csics"!st vagy vala"it+ a"i megtant$ Soha ne hangoztasd+ hogy nem t*dsz olvasni+ mert Fgysem fog&!" elhinni ne"ed$ A .estapo addig fog t'zes vassal sz*r"!lni+ mg 0e nem ismered+ hogy m%giscsa" t*dsz rni$ A p!rt program&a azt mond&a+ hogy minden n%met t*d olvasni+ azt pedig+ hogy n%met vagy+ m%gsem tagadhatod$ Sa&nos$ /e"intsd ezt egyfa&ta !to"na"+ amit neheze00 leva"arni magadr1l+ mint az >rd>g segg%rBl a szBrt egy %letlen 0orotv!valM I Soha nem voltam r! 0'sz"e+ hogy az !t"ozott 0irodalom0a sz'lettem+ az egyszer szent I s1ha&t ?ici$ I Ha valahol m!s*tt &>ttem volna a vil!gra+ a""or legal!00 nem "ellene ezzel a h'lye mad!rral a mell"asomon rohang!sznom ">r0e a vil!g0an$ 7i nem !llhatom a 0aromfitM I Az meg miJ I m*tat r! ?orta egy feh%r t!0l!ra$ 5e"apar&!" r1la a havat$ I $ hadtest+ ell!tm!nyra"t!r$ $el ni szigor4an csak engedllyelA I olvassa fennhangon ?orta+ meg"m%lve ?icit a 0etz%s f!radalmait1l$ I Ezt meg "ell n%zn'n"M I Csa" sz%t ne lB&%" a segg'n"etM I 1vatos"odi" ?ici$ )em szo"!sa+ de f%lti a m!r eddig megszerzett zs!"m!nyt$ I )em szeretem eze"et a szal!mi@"ommand1so"at$ )agyon t*d visz"etni a m*tat1*&&*"$ Ha idegent l!tna" 1l!l"odni az %l%s"amr!&*" ">r'l+ "%rdez%s n%l"'l lBne"$ I 3gyan m!r+ "isfiamM Ha D1zes !t t*dta vezetni a zsid1"at a :>r>s@ tengeren+ %s 0ele is ny*vasztotta a f!ra1 p!nc%loshadoszt!lyait+ a""or mi ez a "ol0!szra"t!r "%t ilyen fic"1na"+ mint miJ H!tra">t>tt "%zzel is 0e t*d&*" venniM ?ofa 0e+ %s 0zd r!m magad$ )%zz r!&*" morcosan+ mint egy "em%nyt>" SS+ tartsd a 0al "ezed a pisztolyt!s"!don+ mintha odanBtt volna+ a m!si""al meg szegezd r!&*" a g%ppisztolyt+ l>v%sre "%szen$ I )yissa" t'zet+ ha mozd*lni merne"J I der'l fel ?ici "%pe$ I Cessz*som+ dehogyM I "i!lt&a ?orta$ I Azo" a szal!mi" el%g 0armo"

ahhoz+ hogy visszalB&ene" r!n"$ Csa" r!&*" "ell i&eszteni+ de &1 alaposan+ hogy a szar is 0el%&'" fagy&on$ Lppen ez%rt+ ha mondana" ne"ed valamit+ te ne v!laszol&+ csa" morog&+ mint egy gorilla+ %s forgasd a szemed$ Xgy fog&*" csin!lni+ mint a vasFtia""al tett'"+ eml%"szelJ Ami"or Fgy 0el%&'" ra"t*" a fr!szt+ hogy se perc alatt !tadt!" ne"'n" a mozdonyt$ I Dost m!r %rtemM I !llt&a lel"esen ?ici$ I Dit gondolsz+ m%g mindig a ler0en cs'cs'lne" azo" a mafl!"J I Wszint%n rem%lem+ mert ha B" nem+ a""or mi fog*n"$ A""or az 4nterpolt1l az [dvhadseregig minden"i min"et "eres$ I 5eszarom B"etM I vigyorog ?ici$ I Xgyse meri" idetolni a "%p'"et+ amg ilyen "*rva hideg van$ Tch ha"\ mich erge"en mit !erz %nd mit !and die, land voll Oie" %nd Oe"en, mein De%tsches +aterland. =ein !erz ist englommen, die tre% z%gePandt, d% Oand der freien 8rommen, d% herrlich !errmansland.B I %ne"li a hadt!pra"t!r fel% menet$ I )%zz ">r'l Cre*tzfeld tizedes I m*tat ">r0e f>ldesFri geszt*ssal ?orta+ mintha az eg%sz vid%" az >v% lenne$ 7%t1r!nyi menetel%s *t!n el%ri" az egy"ori szov&et "atonai t!0ort+ ahol most a ra"t!r tal!lhat1$ 5az!n a "ap*hoz s%t!lna"+ ahol egy Brmester !ll&a Ft&*"at$ Dasszvna" %s !thatolhatatlanna" "%pzeli mag!t$ I Di a f%sz"es fe"ete fen%t "ereste" itt+ szartFr1"+ heJ I l10!l&a meg a g%ppisztoly!t$ I H!t nem t*d&!to"+ tFr1s segg ">cs>g>"+ hogy ez tiltott z1na az ilyen s>pred%" sz!m!raJ ?orta meg!ll elBtte+ %s "ihFzza mag!t+ ?ici pedig+ most egy "BarcF 1ri!s+ a pattog1 Brmester m>g% "er'l$ Hanyag*l r*g1zi" egyet+ Fgy SS m1dra+ %s a magas01l az Brmester l!0a el% sercint$ I )a ide figyel&+ te szerencs%tlen "is p>csM I ordt r! az Brmesterre ?orta$ I Dost sz%pen elhFzol innen+ "eresel magadna" egy dara0 szart+ %s 0et>m>d vele azt a szop1s sz!&adat+ vagy felv!gla" az elsB vonatra+ %s hidd el ne"em+ Bilincs .*szt!v szem%lyesen fog&a sz%trFgni azt a poshadt t>">detM Az 'zenetne" v%geM Az Brmester ">z>ns%ges "atona volt+ m!rpedig h!0orF ide&%n anna"
N Szvemet adtam %rted %s "aromat+ b /e %lettel %s szeretettel teli f>ld+ b )%met haz!m$ b Szvem0en 0*zg1 hazaszeretet l!ngol+ b Lrted %le"+ te sza0ad+ te csod!s b Krsz!g$

lenni nem tFl "ellemes dolog$ )em t*dta+ mit tegyen$ :istson r!&*" vagy csendesen hFzza el a 0el%t$ Egy dolog0an azon0an 0iztos lehetett: egy tizedes+ a"i gy mer 0esz%lni egy Brmesterrel+ az nem lehet ">z>ns%ges tizedes$ Xgy d>nt>tt+ &o00an &!r+ ha nem a"ad%"os"odi" tov!00$ I 5!tod I magyar!zza ?icine" ?orta+ mi">z0en az %p'lete" fel% 0allagna" I+ ha Fgy 0esz%lsz vel'"+ mint egy ">z>ns%ges "*rva+ 0!rmit el%rhetsz$ )em ado" tz m!sodpercet+ %s olyan szarszag fog itt ter&engeni+ hogy olyat m%g nem pip!lt!l$ I Az m1"!s lesz I vihog ?ici$ I ;e monddG mit "eres'n" mi itt volta"%ppenJ ?orta lef%"ez+ %s agg1dva szem'gyre veszi ?icit$ I C1l vagyJ I Dond&*"$ I Lrde"es$ ?edig m!r %pp "ezdtem agg1dni$ ;e hogy v!laszol&a" a "%r@ d%sedre+ "%rdezn%" valamit: te nem vagy %hes+ _olfgang EAald Cre*tzfeldJ I Ln mindig %hes vagyo" I 01logat hevesen ?ici$ I D%g soha nem voltam annyira tele+ hogy ne 0rtam volna m%g t>00et za0!lni$ I A""or meg mit "%rdezed tBlem+ hogy mit "eres'n" itt+ a vil!g legnagyo00 %l%s"amr!&!na" a ">zep%nJ I veszti el a t'relm%t ?orta$ I Az%rt &>tt'n" ide+ Cre*tzfeld+ hogy za0!l&*n"$ Ls mivel nincs r! enged%ly'n"+ h!t m!s m1dszere""el fog*n" za0!t szerezni mag*n"na"M I /errorralM I v!g&a r! moh1n ?ici$ A t!0ori telefonvonala" izzana"$ A hr f*t1tz"%nt ter&ed: !lr*h!s ellenBr>" %r"ezte"M ?!ni" lesz Frr! a ra"t!r0an$ Elre&tett "onzerv"%szlete" "er'lne" vissza a polco"ra+ megpisz"!lt m%rlege" &av*lna" meg+ ">nyvelB" g>rnyedne" l!zasan a nyilv!ntart!s f>l%$ 8t TelveszettU tehera*t1 hirtelen meg"er'l+ m!r ind*l!sra is "%sz$ Az eddig 'ress%gtBl "ong1 0*ndara"t!r var!zs't%sre megteli"$ )y*gtalan te"intete" ">veti" a h1fedte 0ara""o" fel% ">zeledB T">nyv@ vizsg!l1"atU+ a"i" elBsz>r egy 0enzinra"t!r0a t%vedne" 0e+ ahol l!togat!@ s*" ha&sz!l h&!n trag%di!0a tor"olli"$ A ra"t!r%rt felelBs Brmester l!t&a+ hogy ?ici r! a"ar gyF&tani egy cigarett!ra+ de nem mer sz1lni$ Szeren@ cs%sne" %rzi mag!t+ mert v%g'l a vizsg!latot %s a ro00an!st is megFssza$ D!so" sem %rzi" 0iztons!g0an mag*"at$ A "eny%rra"t!ros Brmester egy eg%sz 'vegnyi ny*gtat1t "apott 0e r>p"e tz perc alatt+ %s m!r a h*szadi" sz!l griftN szv&a$
N <pi*mcigaretta$

I Eze" a seggfe&e" &o00an f%lne" a v!ratlan ellenBrz%stBl+ mint att1l+ hogy trippert "apna" a "*pi0an I m*tat ?orta egy csapat hadt!pos "aton!ra+ a"i"et seprvel a "ez'"0en "izavarta" a 0ara""o" ">zti *tc!ra+ hogy B"et "%mlel&%"$ A "aton!" l!that1an meg">nnye00'lne"+ ami"or a "%t re&t%lyes f%rfi a hFsra"t!r fel% "anyarodi"$ 8r'lne" ne"i+ hogy %ppen Br*mme t>rzsBrmester lesz az+ a"it a l!togat!s*""al megtisztelne"$ I 4sten "egyes hozz!n"M I "i!lt&a 0oldogan a p%" _illins"i Brmester$ I Az a dagadt diszn1 most meg"ap&a+ amit meg%rdemelM 5!tt!to" azt a sov!ny+ v>r>s ha&F fic"1t+ a"i a fBn>"J Egy "ilom%terrBl ler r1la+ hogy gestap1sM Da&d lefagy a t>">m+ de "ivert a vert%"+ ami"or r!m n%zett$ Azo" ">z'l val1+ a"i" 0!rmire "%pese"+ hogy mozg!s0an tarts!" a g%pezetet$ 7em%ny fic"1$ Hi!0a van ra&ta p!nc%los@egyenr*ha+ ordt r1la+ hogy SS@tiszt$ Br*mme t>rzsBrmester az egyetlen+ a"it nem %rtestette" a "%t !lr*h!s ellenBr %r"ez%s%rBl$ I Befellegzett ne"i I mond&a "!r>rvendBen _illins"i Brmester$ I :asra verve fog elmenni innen+ de az is lehet+ hogy p%ld!t stat*!lna" ra&ta+ %s a szem'n" l!tt!ra v%gzi" "i I teszi hozz! rem%ny"edve$ ?orta %s ?ici 0el%pne" egy hatalmas terem0e melyne" mennyezet%rBl lev!gott+ "i0elezett+ f%l0e v!gott !llato" sz!zai l1gna"$ I 7i itt a fBn>"J I d>rren r! ?orta egy ">v%r Brmesterre+ a"i egy r1asztal m>g>tt 'lve egy m%n" nagy m!&as h*r"!val 0ir"1zi"$ A f%rfi re!&*" emeli vizenyBs te"intet%t+ l*st!n v%gigm%ri B"et+ ma&d a h*r"!val egy t!voli a&t1 fel% 0>"$ ?ici egy vill!mgyors mozd*lattal "i"ap&a a "ez%0Bl+ s Fgy+ ahogy van+ egy dara00an lenyeli$ Egy ana"onda se csin!ln! &o00an$ I Sose 0Fs*l&+ "isfiam I vigasztal&a az Brmestert$ I Ha egy!ltal!n felfogtad+ hogy mi t>rt%nt+ mert Fgy 0!m*lsz r!m+ mint t*rista a /e&fel@ toronyra$ Ha ez megny*gtat+ fincsi volt ap*s"!mM I C1l csin!ltadM I helyesel ?orta$ I 5eg">zele00 &o00an meggondol&a ma&d+ hogy mivel m*togatM )%zzene" odaM Ygy &!tszani az %tellelM Di az+ hapsi"!m+ nem tantott!" meg ne"ed otthon+ hogy ha "%rdezne"+ a""or felel&J Szerinted hova "'ld&'"J .latz0a vagy /orga*0aJ I 4n"!00 .ermersheim0e I feleli "%t 0>ffent%s ">zt ?ici$ Az Brmester t!tott sz!&&al hallgat&a B"et$ Xgy n%z "i+ mint a"i l%gnyo@ m!st "apott+ de m%g val1szn00+ hogy sz'let%si rendelleness%grBl van sz1$ Annyi >n%rzet az%rt m%g szor*lt 0el%&e+ mi*t!n a ra"t!r a&ta&a 0ev!g1dott ?ici m>g>tt+ hogy *t!nav!g&on egy l!0sz!rcsontot$ Br*mme t>rzsBrmester I m%reteit te"intve I ?icivel vete"szi"$ C1 "%t

m%ter magas+ %s a""ora mell"asa van+ mint egy sze"%rhFz1 l1na"$ />"%le@ tesen "opasz fe&%0Bl+ egy laposra d>ng>lt orr "%t oldal!r1l apr1cs"a+ go@ nosz szeme" p!szt!zz!" a "'lvil!got$ S>t%ts%g %s gyl>let s*g!rzi" 0elBl'"$ A fBt>rzs egy v!g1desz"!n fe"szi"+ 0i"anya"a alatt "%" p!rn!val+ s egy hentes"%ssel a fogai ">z% szor*lt hFst aprt&a$ Elteli" vagy tz perc+ mire ha&land1 t*dom!st venni a "%t mellette !ll1 ala"r1l$ I Di a h!ny!s+ pat"!nyo"J I %rde"lBdi" "edvesen$ I Csa" egy "is figyelmet szeretn%n"+ t>rzsBrmester Fr I vigyorodi" el ?orta+ %s pimasz hidegv%rrel leemel mag!na" egy 0ifszte"et a f%rfi t!ny%r&!r1l$ I Azt hallottam+ hogy maga egy &1szv em0er+ a"i szeret segteni a 0ar!to"na"$ Br*mme fel">ny>">l+ %s a szem">zti falra+ a ('hrer portr%&a al! ">p egy f%l pofazacs"1nyi hFsgom01cot$ .yana"v1an ?ort!ra sandt+ megvetBen v%gigm%ri ?icit+ azt!n visszahanyatli" az asztalra+ %s felnyert$ I E""ora s'letlens%get m%g %letem0en nem hallottamM 7i "'ld>tt tite"et ide+ heJ Az ellens%gete"J )agyon *t!lhat&a a "%pete"et+ ha %ppen az %n "armaim ">z% l>">tt tite"et$ Ha vala"i ismer engem+ az t*dhat&a+ hogy ami"or szieszt!zom+ m%g egy l%gy se rep'lhet 0e ide$ /i t!n nem t*dt!to" ezt+ retard!lt 0armo"J C1l v%ss%te" 0ele a00a a piciny agyato"0a: %n nem vagyo" &1 em0er+ %s nincsene" 0ar!taim$ Ln maga vagyo" a S!t!nM Azzal lepattan az asztalr1l+ %s ?orta el% nyom&a hatalmas >"l%t+ olyan ">zel+ hogy ?ort!na" od%00 "ell oldalaznia+ mert nem l!t "i m>g'le$ I Szagold meg &1lM I parancsol&a hahot!zva Br*mme$ I Ha m!r nem lesz t>00 tan"*n"+ ezzel fogom sz%tverni azo"at a rohadt /I H@ese"etM I C1 nagy I ismeri el egy"edven ?orta I+ de ha nem t*dn!d+ t>"fe&+ sen"i nem nyert m%g h!0orFt a p*c%r >"l%vel$ :olt egyszer egy 0lo""pa@ rancsno"*n" .ermersheim0en+ 0izonyos 5ie0e hadnagy+ a"i egy &1l fe&lett "andFrt is "%pes volt elre&teni az >"l%0en$ Deg is tette nemegyszer+ %s olyan"or odahvott egy elt%ltet+ s azt mondta ne"i: T/al!ld "i+ hogy mi van a "ezem0en+ te h'lye 0arom al"oholista$ /al!ld "i+ %s a""or felrla" a meg@ 0zhat1a" list!&!ra+ vagy t%ved&+ %s lecsapom azt a gennyes zsid1 fe&edet$U Ygy ment ez gond n%l"'l n%h!ny %vig+ mgnem egy tizedesne" !lc!zott ges@ tap1s 0e nem %p'lt az elt%lte" ">z%$ A ('hrer t*dni szerette volna+ hogy menne" a dolgo" .ermersheim0en$ H%tfBi nap volt+ %ppen mint ma$ Ls ha@ vazott is+ *gyangy$ 5ie0e hadnagy nem t*dott az ellenBrz%srBl+ %s nev%t meghaz*dtolva ezFttal is ordtoz!ssal %s a ra0o" 'tlegel%s%vel "ezdte a na@ pot$ DielBtt m%g azt mondhatta volna+ hogy T0a""U+ egy l1vontat!sF 'teg

%l%n tal!lta mag!t+ a "eleti fronton$ Az1ta 0izony!ra rengeteg &1 szolg!latot tett a haz!&!na"+ mint t'z%rs%gi megfigyelB$ (elt%ve+ hogy nem lBtt%" sz%t a fe&%t m!r az elsB napon$ I />rzsBrmester Fr I szegezi ne"i a "%rd%st ?orta a fBhentesne" I+ maga ha&land1 lenne meghalni a ('hrer%rt+ a csal!d&!%rt %s a haz!&!%rtJ Br*mme t>rzsBrmester lenyeli a tor"!0a gylt gom01cot+ %s megpr10!l hazafias "%pet v!gni$ 7%ptelen eld>nteni+ hogy ezt a "%t seggfe&et az SS "'ldte@e vagy csa" nagy pof!&F "aton!"r1l van sz1+ a"i" gy a"arna" egy "is eRtr!hoz &*tni+ ez%rt 1vatos$ Ha t%nyleg az SS@tBl &>tte"+ a""or nya"ig 0enne van a szar0an$ Adolf Hitler portr%&!ra m*tat$ I Ktt l1g a ('hrer'n" I ">zli dagad1 "e0ellel$ I Bzom 0enne+ hogy nem "%t%rtelmen gondolta ezt I mond&a szigorF@ an ?orta+ %s 0eleszagol a levegB0e$ I :alahogy nem %rzem itt az elhivatott@ s!g %s a hazafias lel"esed%s &elenl%t%t$ I SzigorFan a t>rzsBrmesterre n%z$ I Csa" nem "%tel"edi" a v%gsB gyBzelem0enJ I /erm%szetesen nemM I v!g&a r! Br*mme$ H'lye "%rd%s$ Csa" egy haldo"l1 idi1ta v!laszolna igennel$ I Hallotta a ('hrer leg*t100i 0esz%d%tJ I "%rdezi ?orta egy in"viztor zord arc"ife&ez%s%vel$ I Hogyne+ *ram I haz*d&a szemre00en%s n%l"'l Br*mme$ I Sz%p 0esz%d volt$ I Ha legal!00 azt t*dn!+ mirBl zagyv!lt m!r megint az a 0arom AdolfG I :anna" zsid1" a csal!d&!0anJ I m%regeti vesz%lyes+ gestap1s csillo@ g!ssal a szem%0en ?orta$ ?ici is morcosan >ssze*graszt&a a szem>ld>"%t$ I Az !r&a 0izonytv!nyom rend0en van I v!laszol&a most m!r l!that1an idegesen Br*mme$ Ami"or meg"apta+ a""or m%g elegendB volt a nagysz'lB"ig visszamenBleg 0izonytani a fa&tisztas!got$ I 4smerte a d%dnagyany&!tJ I folytat&a a "ihallgat!st ?orta$ I :%letlen'l nem Sachel volt a neveJ I )em+ nem$ S*thna" hvt!" I feleli 0*zg1n Br*mme$ :olt egyszer egy szB"%&e+ a"it S*thna" hvta"+ %s meg van gyBzBdve r1la+ hogy az !r&a n%v$ I Ez %rde"es I mosolyog 0al&1slatFan ?orta$ I Bizony!ra t*d r1la+ hogy minden igaz n%metne" hazafias ">teless%ge &elenteni a (a&tisztas!gi Bizotts!gna"+ ha t*dom!s!ra &*t+ hogy zsid1 v%r szennyezi 0e a )agy@ )%metorsz!g hadsereg%t$ Ygy 0*"ott le Hosenfelder alt!0ornagy is$ Si"er'lt !r&a orrot n>vesztenie mag!na"+ de egy tizedesne" feltnt+ hogy soha nem eszi" diszn1hFst$ A tizedes ">teless%gt*d1an &elentette gyanF&!t+ %s egy reggel SS@fa&sza"%rtB" %r"ezte" az alt!0ornagyhoz$ Dag*""al is vitt%"$ Egy ilyen magas rangF !r*l1 az eg%sz n%met hadsereget megfertBzhette

volna+ %s a""or soha nem &*thatn!n" el Dosz"v!0a$ A 0'sz"e n%met z!szl1 sohasem lo0oghatna a 7reml felett+ %s a 0'sz"e n%met "aton!na" soha nem lenne al"alma a /rafalgar t%ren masrozni+ de m%g a ('hrer se pas"olhatn! meg a fogatlan oroszl!n szo0r!t a B*c"ingham@palota elBtt+ pedig ez leghB00 v!gya$ H!t mond&a+ t>rzsBrmester Fr+ nem megengedhetetlen+ hogy ilyen dolgo" megt>rt%n&ene" vel'n"+ h n%mete""elJ I 'ieg !eilA I 0>m0>li Br*mme t>rzs s>r>s 0assz*s!n$ 4zgalm!0an mind"%t "ez%t maga el% lendti$ G B!tor "aton!in" a felsza0adt!s "eresztes lovag&ai I &elenti "i hazafias h%vvel ?orta$ I A nemzetiszocializm*s legfB00 c%l&a elt>r>lni a mocs!rla@ "1"at+ %s %letteret 0iztostani a &o00 sorsra %rdemes n%met n%p sz!m!ra$ Ktt+ ahol a 0arnaingese"+ "*ltFr!n" Ftt>rBi menetelne"+ minden m!s "*ltFr!na" vesznie "ell$ Di+ n%mete" fog&*" eld>nteni+ hogy m!so"na" hogyan "ell gondol"odni*"$ SehogyM )em gondol"odhatna"M Da&d gondol"odi" helyett'" a ('hrerM Ez tnyleg az ''/tl jtt. Tgazi r)lt, gondol&a rem%nyvesztetten Br*mme$ Dincs veszlyese"", mint az ilyen fanatik%s "olond. &z ilyen k es letart*ztatni akr egy krdz marht is, ha 4gy rzkeli, hogy az t4l kznys a olitika esemnyeit illeten. G Ein +olk, ein Ceich, ein 8)hrerA I 'v>lti lel"esen ?ici$ 7%ptelen tartani a sz!&!t$ Egy pillanatra n%ma csend lesz+ csa" a t!voli !gyFd>rg%st hallani$ A h!rom "atona mereven 0!m*l&a egym!st$ ?ici hirtelen elhat!roz!st1l vez%relve >sszecsap&a a 0o"!&!t+ %s elBrelendti a "ar&!t$ Die 8ahne hoch, die Ceihen fest geschlossen, '& marchiertEB I "*"or%"ol&a f'ls%rtB hangon$ A m!si" "ettB vigy!zz0a v!g&a mag!t+ "ez'" a magas0a lend'l$ Egy'tt %ne"elne" vele$ Ha a ('hrer l!tn! B"et+ elsrn! mag!t a meghatotts!gt1l$ Szvszorongat1 &elenet$ I Dit gondol+ t>rzsBrmester Fr+ mi t>rt%nne+ ha meg"n!lna engem egy poh!r"a itallalJ I "%rdezi 0Fg1 hangon ?ici$ I .ondol&a+ hogy vissza@ *tastan!mJ Br*mme sz1 n%l"'l levesz egy testes "ors1t a polcr1l+ %s savanyF mo@ sollyal telet>lti a "%t 0!dogpoharat+ amelye"et ?ici helyezett segtB"%szen az asztalra$
N (ennen lo0og1 z!szl1 alatt+ b />m>tt soro"0an+ b Az SA menetelG

?orta %s ?ici "%t &1lesB TahU "s%ret%0en "i'rti" B"et$ I )em &>hetne m%g egyJ I "%rdezi ?orta$ I )agy idB"et %l'n"+ nincs helye sz"mar"Fs!gna"M Br*mme "elletlen'l t>lt$ Ha ra&ta mFlna+ visszad*gaszoln! a "ors1t+ %s "iha&tan! a franc0a ezt a "%t 0armot$ I />rzsBrmester Fr+ maga egy roppant nagy hFsra"t!r%rt felel I mond&a ?orta "%t el%gedett 0>ffent%s ">z>tt$ Hirtelen felt!madt ind*lat01l az asztalon fe"et%llB fB">nyve"re csap+ %s a "Bv% v!lt Br*mme szem%0e d>fi te"intet%t$ I Ami nem ">nny dolog+ *gye0!r$ Eff%le m*n"!t nem lehet a"!r"ire r!0zni+ sBt$ Ha vala"it "i&el>lne" erre a feladatra+ az %rezze megtisztelve mag!t+ mert legal!00 olyan szent "'ldet%st v%gez+ mint egy t!0ori lel"%sz$ I Egy lel"%szJ I motyog&a %rtetlen'l Br*mme$ I Csod!l"ozi" ra&ta+ t>rzsBrmesterJ .ondol&on csa" arra+ hogy a "aton!na" *gyanolyan fontos+ ha nem fontosa00+ mint a lel"i 'dve$ C*t errBl eszem0e+ vanna" megfelelBen "%pzett hentese" a szem%lyzet%0enJ Ha egy h!0orF0an si"erese" a"ar*n" lenni+ a""or minden ter'leten &1l "%pzett sza"em0ere"re van sz'"s%g'n"$ I A 0eosztottaim egytBl egyig a drezdai hFsipari sza"">z%pis"ola eminens tan*l1i volta" I haz*d&a faarccal Br*mme$ I A lev!gott !llat sza"szer feldara0ol!sa %ppoly lel"iismeretes precizit!st ig%nylB m*n"a+ mint a t%r"%p"%szt%s I o"t&a a t>rzsBrmestert ?orta$ I K"os+ intelligens em0ere"re van sz'"s%g az elv%gz%s%hez+ olyano"ra+ a"i"ne" van affinit!s*" a matemati"!hozM I A matemati"!hozJ I sz"'l >ssze Br*mme szeme$ I ;e hiszen ez hFsra"t!rM )em t'z%rs%g+ ahol centire pontosan "i "ell sz!mtani+ hov! fog 0ev!g1dni az a rohad%" l>ved%"M A hFsr1l mindent t*do"+ %s t*do" >sszeadni meg "ivonni+ gramm0an %s sFly0an sz!molni+ t*dom+ hogy egy sz!zadna" sz!zhetven>t adagra van sz'"s%geG a t>00i meg le van szarvaM Egy hadt!posna" ez 0Bven el%g+ enn%l t>00el Fgysem t*dna mit "ezdeni$ 7%rdezz%" csa" meg Al0ert SpeertN$ W "%t %vet t>lt>tt az ell!t1 hadtest %pt%si 0izotts!g!0an+ de oda se t*dott szagolni a dolgo"hoz+ mert tFl so" matemati"!t tan*lt$ )!lam egyszeren menne" a dolgo": "isz!molo" sz!zhetven>t hFspog!cs!t+ %s t*dom+ hogy egy sz!zad meg"apta azt+ ami a sza0!lyzat szerint &!r ne"i$ I Csa"hogy maga 1ri!si nagy t%ved%s0en van+ 0ar!tomM I mond&a meg@
N )!ci vezetB+ %pt%szm%rn>"+ a fegyver"ez%s %s a "atonai ell!t!s minisztere a 44$ vil!gh!0orF ide&%n$ 0& ford.3

0otr!n"ozva ?orta$ I Ha valahol elengedhetetlen'l sz'"s%g van a magas szint matemati"a ismeret%re+ a""or az egy "atonai hFsra"t!r$ 3gyanis: mi@ elBtt az em0er el"ezdi sza0dalni a hFst+ pontosan "i "ell sz!molni a v!rhat1 vesztes%get$ Az !llato" hFs!0an *gyanis+ csa"Fgy+ mint a "aton!"%0an+ &e@ lentBs mennyis%g vz tal!lhat1$ /%telezz'" fel+ a p%lda "edv%%rt+ hogy "ap n%gysz!z "ilogramm diszn1hFst$ Enne" a mennyis%gne" egy eg%szen te"int%lyes r%sze vz %s csont+ amit az %hes "atona aligha fog hFsna" n%zni+ ha el%&e ra"&!"$ Csa"hogy maga m!r lem%rte %s !tvette a sz!lltm!nyt+ ami a""or+ *gye0!r+ n%gysz!z "ilogramm volt$ ;e t%ved+ ha azt hiszi+ hogy *gyangy n%gysz!z "ilogrammot fog "iadni a "ez%0Bl+ ami"or sz%tosztotta az adago"at$ Ls itt "ezdBdne" a 0a&o"$ Dert &>nne" a ">nyvvizsg!l1"+ %s megvizsg!lv!n a fB">nyve"et+ "iderti"+ hogy harminc>t sz!zal%" eltnt$ )a %s "it veszne" elBJ H!t persze+ hogy mag!t$ Dag!t+ 0ar!tocs"!m+ a"i@ ne" esz%0e sem &*tott sz!molni a term%szetes zs*gorod!ssal$ /eteme""el dolgozni el%gg% r!z1s dolog$ Ezt m%g a""or tan*ltam meg+ ami"or h*ll!"at dara0oltam a Charit% 71rh!z pinc%&%0en$ Egy meg"%selt+ s>rpoca"os al"o@ holista h*ll!&a sz%p nagy helyet foglal el+ ami"or l!00al elBre meg%r"ezi"$ )em is gondoln! az em0er+ hogy n%h!ny nap alatt olyan so"at >sszez*han@ hat$ Dire feldara0ol&a %s el%geti az em0er+ egy cigarett!sdo0oz0an is elf%r$ Soha nem vettem !t B"et sFly szerint$ Dindig h*ll!"0an sz!moltam$ TEgy h*lla !tv%veU+ rtam 0ele az !tv%teli0e$ Az elBd>m+ a"i sFlyra vette !t B"et+ "ellemetlen zr0e "er'lt a zs*gorod!s miatt$ Azzal gyanFstott!"+ hogy egy ">vet fF& a Spitalen@mar"et t*la&donos!val+ a"ine" a I meg&egyzem+ rend"v'l zletes I "ol0!sz!0an a la0orvizsg!lat em0erhFst m*tatott "i$ I Erre m%g nem gondoltam I vall&a 0e tBle szo"atlan csendesen Br*mme$ I Ln egy tanF &elenl%t%0en szo"tam "im%rni az adago"at$ /%teles nyilv!ntart!st vezet'n"+ "'l>n 0e&egyezve a sznhFs+ a csont+ az ehetB %s az ehetetlen 0elsBs%g mennyis%g%t$ /%ved%s "iz!rva I teszi hozz! rem%ny"edBen$ I 7iz!rt+ hogy "iz!rvaM I "i!lt&a diadalmasan ?orta$ I 7ap >tven tonna !r*t msza"v!lt!s elBtt$ Siet+ ez%rt gyorsan al!r&a >tven tonna !tv%tel%t$ /*d ">vetniJ I 4gen+ term%szetesen I feleli Br*mme+ mi">z0en arra gondol+ hogy megpisz"!lta a m%rleget+ %s val1&!0an "%tszer annyit vett !t+ mint amit al!rt$ I A m%rleg">nyv nem haz*di" I teszi hozz!$ I Hely0en vagy*n" I nevet fel el%gedetten ?orta$ I A m%rleg">nyv fel@ fedi az igazs!got$ Degc!folhatatlan 0izonyt%" a had0r1s!g elBtt$ )em@ r%gen a negyedi" hadtest hFsra"t!r!na" a vezetB&%t segtettem "iv%gezni$ Biztosthatom+ t>rzsBrmester Fr+ hogy hitt'n" ne"i+ ami"or azt si"oltotta+

hogy: TVrtatlan vagyo"M Ls 0ecs'letesGU A tizen"%t goly1 %ppen a00an a pillanat0an ro00ant a test%0e+ hogy "imondta a T0ecs'letesU sz1t$ I S%szt vett egy li"vid!l1 "ommand10anJ I "%rdezi d>00enten Br*mme$ I Ez csa" term%szetes I d'lleszti "i sov!ny mell"as!t ?orta$ I Ls azt is elmondhatom+ hogy &1 n%h!ny hadt!post "'ldtem m!r a tFlvil!gra$ 5!tott m!r "iv%gz%st+ t>rzsBrmester FrJ Soppant "ellemetlen %lm%ny$ Az em0er@ ne" *t!na innia "ell+ de m%g ez se t*d&a elmosni az eml%"e"et$ ;e mine" is 0esz%l'n" eze"rBl a sFlyos 0'ntet%se"rBlJ /%r&'n" in"!00 vissza az >tven tonna hFsra+ amit olyan ">nnyed%n al!rt$ :issza&>n reggel a ra"t!r0a+ frissen+ "ipihenten+ %s mit l!tJ D!r csa" negyven>t tonna hFsa vanM EllenBrzi a m%rleget+ de anna" semmi 0a&a$ =aga !tvett >tven tonna hFst+ de az %hes n%met "atona csa" negyven>t tonn!t fog "apni$ Dg maga al*dt+ tal!n !lmodott is valami sz%pet+ addig az >ttonn!nyi nedvess%g alattomosan elp!rolgott a hFs01l+ %s mivel se maga+ se a szem%lyzete nem t*d eze"rBl a re&t%lyes "%miai folyamato"r1l+ igencsa" 0a&0an lenne+ ha v!ratlan*l meg@ &elenn%ne" a ">nyvvizsg!l1"+ hogy a ">rm%re n%zzene"$ Daga azon0an o"os+ agyafFrt em0er+ %s m%g idB0en %szreveszi+ hogy >t tonn!na" re&t%lyesen l!0a "elt$ 7eser tapasztalatai01l t*d&a+ hogy a ">zleg%nye" egytBl egyig tolva&o"+ ez%rt h!t elBveszi az em0ereit+ %s alaposan megszorongat&a B"et$ Ha van egy "is szerencs%&e+ a""or a"ad az em0erei ">zt egy gyengeelm%&+ a"ivel elhitetheti+ hogy B csente el az >t tonna hFst az %&sza"a folyam!n$ Ha nem+ a""or ma&d vallom!sra 0r&a Bilincs .*stav$ )e"i ez a sza"ter'lete$ :olt egyszer egy BrvezetB a 0am0ergi lB@ %s ro00an1szer gy!r01l$ D!sod!ll!s0an igehirdetB volt valamilyen gy'le"ezet0en$ )%h!ny ha&meresztB vall!si t%tel%vel azt!n egyszer Fgy "ihozta a sodr!01l a "atoli"*s p'sp>">t+ hogy a 0'ntet%s nem maradhatott el$ /orga*0an landolt+ ahol Bilincs .*stav pontosan "ilenc perc %s h*szonegy m!sodperc alatt elhitette vele+ hogy isten"!roml1+ a"ine" egy &1 erBs+ n%met ">t%l v%g%n "ell l1gnia$ Egyszer l!ttam+ dolgozott meg Bilincs .*stav egy hadt!post az >t>di" p!nc%loshadoszt!lyt1l$ A 0olond nem volt ha&land1 elismerni a 0n>ss%g%t a had0r1s!g elBtt+ noha :&e0a0a 'gy%sz+ a"i messze f>ld>n hres volt meggyBzB"%pess%g%rBl+ mindent megtett+ hogy meg%rtesse vele+ csa" &1l &!rhat+ ha vallom!st tesz$ ;e ami nem ment az 'gy%szne"+ az egy perc0e se telt 0ele Bilincs .*stavna"$ A hadt!p@ Brmester 0evallotta+ hogy B ette meg egyetlen %&sza"a leforg!sa alatt az eltnt >t tonna hFst$ )%gy nappal "%sB00 szit!v! lBtt%" a n%gyes *dvar0an$ 4stenemre mondom+ t>rzsBrmester Fr+ hogy az+ a"i "%pes %p 0Brrel "i"er'lni Bilincs .*stav "armai ">z'l+ ny*godtan lepisilheti az >rd>g

l!0sz!r!t$ 4m!d"ozzon+ hogy soha ne "er'l&>n a "ez%0e$ Klyan fanati"*s az a vad!llat+ hogy m%g az !gy0an se veszi le a rohamsisa"&!t$ I 4sten Brizzen az ilyene"tBl I motyog&a vere&t%"ezve Br*mme$ -orosz sasok tekintete ny%gatra nz, 8ennen lo"ogtatja zszl*nkat a szl. I h'mm>gi hazafiasan a h!tt%r0en ?ici$ A hallgat!s nem az B form!&a+ %s Fgy %rzi+ ilyen apr1 ">z&!t%"o""al nem !rthat+ sBt csa" haszn!lhat az 'gyne"$ I ;e t%r&'n" vissza a re&t%lyes m1don elp!rolgott >t tonna hFsra I folytat&a egy vizsg!l10r1 szigorF arc!val ?orta$ I 8t tonnaM I d'nny>gi Br*mme$ 7attog %s csi"orog az agya+ s ami"or "ido0 n%h!ny sz!mot+ elfog&a a r%m'let$ Hiszen az B r%szleg%0en is &elentBs+ zs*gorod!s01l ad1d1 vesztes%g vanM Vtvillan ra&ta+ hogy meg>lhetn% ezt a "%t rohad%"ot+ %s ledar!lhatn! B"et "ol0!szna"$ Az lenne a t>"%letes gyil"oss!gM 7ereshetn%" B"etM Annyira felvillanyozza az >tlet+ hogy >n"%ntelen'l a m*n"aasztalon heverB 0!rd fel% pillant$ ?ici azon0an r%sen van$ Dosolyogva odal%p+ %s 0irto"0a veszi a 0!rdot$ Br*mme most m!r nagyon ideges$ I 7i" >n>" volta"%ppen+ *raimJ Ls "i "'ldte mag*"atJ I "%rdezi %rde"lBdB arc"ife&ez%st erBltetve mag!ra+ %s izgalm!0an egy dara0 hFssal t>rli meg vere&t%"ezB homlo"!t$ I Coseph ?orta tizedes+ Berlin@Doa0it I m*tat"ozi" 0e ny!&asan ?orta$ I Ls az asszisztensem+ _olfgang Cre*tzfeld tizedes+ 7>nigin Alle+ Ham0*rg$ =ost levetette a maszkot ez a rohadk, gondol&a Br*mme+ %s az asztalhoz oldalaz$ Az asztallap al! ragaszt1zott 1lmos0oton &!r az esze$ ?nigin &lleA & titkos t"ori csendrsg, a ,efe o kz ontjaA Ss $erlin/ =oa"it7 a hadtest szmvevirodjaA Ennl rossza"" mr nem is lehetneA Dost m!r 0!n&a+ hogy nem hallgatott az esz%re reggel+ ami"or 0eteget a"art &elenteni+ hogy 0eszop&a azt az 'veg reme" "onya"ot$ A""or most Stall%na" fBne a fe&e+ nem ne"i$ D!rpedig ha van egyenr*h!0an pattog1 ma&om a sereg0en+ a"i r!szolg!lt arra+ hogy .ermersheim0en v%gezze+ a""or az Stalle BrmesterM I Dond&a csa"+ t>rzsBrmester Fr+ h!ny em0ere is v%gzi eg%szen pontosan a teteme" dara0ol!s!tJ I )egyven tiszthelyettes %s ">zleg%ny I va""ant&a "%szs%gesen Br*mme$ I 7ellBen sza""%pzette"J I sz"'l >ssze ?orta szeme$

I A leg&o00a" az eg%sz sereg0en I v!g&a r! Br*mme$ I Dindannyian elv%gezt%" a stettini hadt!pis"ola m%sz!ros@ %s hentessza"tanfolyam!t$ I Egy F&a00 tipi"*s rossz p%ldaM I "i!lt fel diadalmasan ?orta$ I D1zes@ dragonyoso"N 0and!&aM Eze" az !t"ozott !l"aton!" Fgy csap"odna" >ssze@ vissza a 0!rddal+ mintha az tenisz'tB lenne$ Kda 'tne"+ ahol ">nnye00en sza"ad az n+ a t>00i nem %rde"li B"et$ A "azanyi szent szz h!tast do0na+ ha megl!tn!+ hogy mif%le m*n"!t v%gezne" eze" a ro0oto"$ Ln mondom+ 0'ntetni "ellene az eff%le hozz! nem %rt%stM I El "ellene taposni B"et+ mint a cs1t!nyo"atM I helyesel ?ici$ I Az eff%le nya""endBs ma&mo" csa" az%rt l%pne" 0e a hadt!pszolg!lat@ hoz+ hogy megFssz!" a frontszolg!latotM I ordt&a mag!01l "i"elve ?orta$ I 4tt nincsene" f'ty'lB !gyFgoly1"M A legnagyo00 vesz%ly+ ami egy ilyen helyen fenyegetheti az em0ert+ az az+ hogy r!z*han egy "i0elezett teh%n$ ;e t%ved%s0en vanna"+ ha azt hiszi"+ hogy zsrt za0!lni &>tte" ideM A sereg0en hentesne" lenni *gyanis nem sza"ma+ hanem hivat!sM 4de "%rem nem is hentese"re van sz'"s%g+ hanem se0%sze"reM 4genM Klyan em0ere"re+ a"i"ne" a"ad n%mi sz'r"e!llom!ny a sap"!&*" alatt$ Egy megfelelBen "i%lezett 0!rddal 0!r"i sz%t t*d trancsrozni egy d>g>t+ de Fgy ze"re szedni egy 0'd>s diszn1t+ hogy a001l nycsi"landoz1 son"!" %s fle""enszelete" &>&&ene" l%tre+ az mv%szetM A "ol0!sz nem egyszeren csa" "ol0!szM />rzsBrmester FrM I :!dl1n Br*mm%na" szegezi a "%st+ amivel a m!si" "or!00an a fogait pisz"!lta$ I Ami"or a v%res h*r"!t "%szti+ &o00ra vagy 0alra "everi a t>ltel%"etJ I DiJ I ny>gi %rtetlen'l Br*mme$ I Egy n%met+ a"i0e legal!00 n%mi nyoma szor*lt az intelligenci!na"+ soha nem "evern% 0alra a t>ltel%"etM Csa" egy angol lenne "%pes erre I 'v>lti felh!0orodottan ?orta$ I Az *gyanis cs>""enti a forg!si se0ess%get+ %s a v%r megr>g>s>di"$ Eze" a ro0oto"+ t>rzsBrmester FrG Daga felel %rt'"+ *gyeJ I 4gen I motyog&a Br*mme$ B!rmennyire is izzana" az agyte"erv%nyei+ "%ptelen r!&>nni+ hov! a"ar "ily*"adni ez a re&t%lyes tizedes$ I A ">nyv *gye0!r+ amit a""or olvasott+ ami"or 0e&>tt'n"+ a =ein ?am f> I "%rdezi ellentmond!st nem trB hangon ?orta$ I /erm%szetesen I t1dt&a Br*mme+ %s 'gyesen egy dara0 marhafaggyF al! tol&a a 5a]isn cm reme"mvet$ A szerzB neve 5%viM Egy ilyen ">nyv%rt ">nnyen a (a&tisztas!gi Bizotts!g elBtt tal!lhat&a mag!t az
N Egy m'ncheni "atonais"ola n>vend%"eit nevezt%" gy+ mivel a hadt!psza"os tan*l1" t>00s%ge zsid1 volt$

em0erG az isten 1v&a tBl'" az em0ert$ I 5!ss*" h!t az em0ereit m*n"a ">z0en I ind*l a v!g1hd fel% ?orta$ I Be fogom 0izonytani >nne"+ t>rzsBrmester Fr+ hogy egy ilyen fontos int%z@ m%ny vezet%s%hez nem mindennapi intelligencia sz'"s%gelteti"$ H!ny el@ lenp%ld!t l!t erre az em0er$ Klyan idi1t!"at+ a"i" 0ez!r&!" a"!rmilyen 0olt@ &*"at+ %s m%sz!rsz%"e"et nyitna" helyette a gyors meggazdagod!s rem%@ ny%0en$ .ondol&on csa" egy varg!ra+ a"i eddig csa" cipB"et !r*lt+ %s egy@ szer csa"+ egy h10ortos >tlettBl vez%relve+ hentes0!rdra cser%li a di"icset$ Lrde"es son"!"at csomagolna 0e ne"'n" az illetBM 7%pzel&e el+ hogy ez a "ont!r megszerzi a 0esz!llt1i &ogot a maga "edvenc vend%glB&%0en+ ahol a 0ar!taival minden cs't>rt>">n >ssze szo"ott &>nni egy "is eis"antN falni$ 4gencsa" nagyot n%zne+ ha az !htott finoms!g helyett lengyel vaddiszn1or@ rot tal!lna a t!ny%r&!0anM Divel maga egy "*lt*r!lt em0er+ elBsz>r Fgy d>ntene+ hogy lenyeli a 0%"%t+ m!rmint a diszn1 orr!t+ m!r csa" a 0%"ess%g "edv%%rt$ ;e azt!n megl!tn!+ hogy a szomsz%dos asztaln!l 'lB h>lgyne" merB v%letlens%g0Bl igazi cs'l>" "er'lt a t!ny%r&!0a+ %s ez m!r mag!na" is so" lenne$ (ogn! a t!ny%rt+ %s Fgy+ ahogy van+ m*st!rost*l@diszn1orrost*l a h>lgy de"olt!zs!0a 0ortan!$ Sz%p "is "alama&"a+ nemJ Ls mindez az%rt+ mert egy cip%sz Fgy d>nt>tt+ hogy sza"m!t v!ltoztatM Ha ez a vend%gl!t1@ hely egy val1di n%met vend%glB+ a""or a cs't>rt>" esti men'n az eis"ein mellett nem is igen fog m!s %tel szerepelni+ enn%lfogva nem maga lesz az egyetlen csal1dott vend%g$ D!rpedig nincs a vil!gon vesz%lyese00+ mint az %hesen maradt cs'l>"ra&ong1$ ?orta lef%"ez+ %s a hFsra m*tat$ I H!t ez mi> G 0>m0>li egy oroszl!n %rces hang&!n$ Br*mme hentesei r%m'lten 0ehFzz!" a nya"*"at$ I Egy fartB I feleli hal!lra v!ltan Br*mme$ A hFst a fBt>rzsne" tette f%lre+ a"i mindig szemet h*ny+ ha szeml%t tartana"$ I YgyA Eleget hallottamM I vist&a mag!01l "i"elve ?orta$ I Elfog a h!nyinger+ ha r!n%ze"M B!r"i l!that&a+ a"ine" van egy "is szeme hozz!+ hogy ez egy elf*ser!lt fartBM />rzsBrmester Fr+ "%nytelen vagyo" leplezetlen v%lem%nyt nyilv!ntani az itt *ral"od1+ a n%met hadsereghez oly felh!0ort1an m%ltatlan ">r'lm%nye" miatt: ha a ('hrer arra "%rn% mag!t+ hogy sz!lltson ne"i egy "is zletes pecseny%ne"val1t+ maga igencsa" gond0an lenne+ ha "it*d1dna+ hogy egy D1zes@dragonyossal v!gatta le a hFst$ Dicsoda inz*lt*s lenne ez )%metorsz!g vezetB&%vel szem0en+ a"i ">zt*dottan "i nem !llhat&a a zsid1"atM
N (Btt cs'l>"$ Pn%metQ

G )incsene" zsid1" a sza"aszom0an I &elenti "i s%rtBd>tten Br*mme$ I E00en csa" ne legyen olyan 0iztos I tor"ol&a le ?orta$ I ;e tegy'" fel+ hogy az em0ere a ('hrerne" v!gta le ezt a dara0 hFst$ Csa"hogy a ('hrer *t!l&a az ilyen orm1tlan hFsszelete"etM W a so""al v%"onya00at szereti$ I Ln azt hittem+ hogy a ('hrer veget!ri!n*s I mond&a tnBdve Br*mme$ I )emzetiszocialista t!rsadalm*n"0an minden pat"!nyna" &oga van azt hinni+ amit a"ar I o"t&a ?orta$ I ;e maga csa" higgyen a ('hrer0enM So""al &o00an &!r$ :agy tal!n azt a"ar&a mondani+ hogy a ('hrerne" ennyi !ld!sos m*n"a+ ennyi &1t%tem%ny *t!n nincs &oga eld>nteni+ me""ora %s milyen szelet hFst szeretne a t!ny%r&!0aJ I 4sten BrizzM I "i!lt&a r%m'lten Br*mme$ I Ha a ('hrer hFst rendelne tBlem+ %n magam szeln%m "i a leg&o00 falatot$ Ygy csin!ln!mM I (el"ap egy "%st+ s egy szempillant!s alatt egy olyan t>"%letes hFsszeletet prod*"!l+ hogy azt m!r isten"!roml!s lenne 1cs!rolni$ ?orta azon0an ettBl sem riad vissza$ ElBvesz a zse0%0Bl egy >ssze@ cs*"hat1 nagyt1t+ megn%zi+ megnyom"od&a a szeletet+ azt!n gondterhelten ?icire n%z$ I /e mit gondolsz errBl a m1csingr1lJ I Em0eri fogyaszt!sra al"almatlan I haz*d&a ?ici$ A szeme sem re00en+ de sz!&a sar"!01l ny!l csorog$ I Cs*pa n %s ">v%rs%g$ Ha nem t*dn!m+ mi ez+ azt hinn%m+ egy aranyeres hmringy1 segge$ I Hallotta ezt+ t>rzsBrmesterJ I mosolyog ?orta$ I A h!0orF elBtt Cre*tzfeld "oll%ga egy "'l>nleges egys%g vezetB&e volt a Seeper0ahnon$ A ">rzete eg%szen a 7>nigstrasse t!vola00i v%g%ig ter&edt$ T+IL&, a ,esta o k)lnleges egysge, gondol&a mag!0an Br*mme+ a"ine" egyszer volt egy eg%szen ta"aros vend%glB&e a Heyn H>yer Strass%n$ A 4:b,A csa" "%tszer l!togatta meg+ de anna" a ">vet"ezm%nyeit is h%t h1napig ny>gteG a sitten$ Dost 1vatosna" "ell lennie$ Tstenem, add, hogy Dmetorszg ezt a h"or4t is elvesz#tse. I )em !lltom+ hogy rossz ez a szelet I folytat&a ?orta I+ de nem az az nyence"ne" val1$ A 0a& az+ hogy nincs 0irto"!0an a "ellB anat1miai t*d!s@ na"$ A hadt!poso" is"ol!&!0an so""al &o00+ alaposa00 "%pz%s0en "ellene r%szesteni'" a "atona0endB" ell!t1it$ D%g a mi &1l%ti nemzetiszocialista !llam*n"0an is a"adna" olyano"+ a"i"et &1l 'lepen "ellene 0illenteni$ A &1l%t sa&nos l*stas!got %s ">z>nyt eredm%nyez$ Az em0ere" csa" 'lne" sz%pen felhizlalt fene"'">n+ %s v!r&!"+ hogy ny*gd&azz!" B"et$ D!rpedig ez a &1l%t term%szetellenes+ t>rzsBrmester FrM Hadd izzad&on csa" az em0er+ mi">z0en megszerzi a mindennapi 0etevBre val1t$ A""or azt!n &1 lesz %s engedelmes+ %s h!l!san azt fog&a mondani+ hogy T">sz>n>m sz%penU+ ha

valamit adna" ne"i$ Di t>rt%nt ezzel szem0en most+ ami"or mindenne" 0Bv%0en vagy*n"J Dinden"i t>00et a"ar+ m%gis sa&n!l&a a feles%g%tBl azt a "is &1t+ amit az egy@egy nagylel" idegentBl "ap$ Az ilyen t!rsadalom sz'li az inform!toro" %s a provo"!toro" hadait+ a"i" rom0a fog&!" d>nteni Bt$ Szocializm*sna" hv&!"M Ln in"!00 az el"%nyeztetett diszn1" fertB&%ne" nevezn%mM BahM Br*mme nem a"ar hinni a f'l%ne"$ Ez a nemzetiszocialista rendszer leg@ %lese00 "riti"!&a+ amit valaha is hallott$ />"%letesen egyet%rt ?ort!val+ de esze !g!0an sincs 0evallani ezt$ ?orta gya"orlott mozd*lato""al meg%lezi a "%st+ %s maga el% hFz egy marha0ord!t$ I Egy pecsenyehFst nem lehet+ nem sza0ad Fgy elB!lltani+ ahogy azt maga megpr10!lta$ Hallott egy!ltal!n az als1 0BrrBlJ Br*mme tehetetlen'l megr!zza a fe&%t$ D!r nem is pr10!l&a ">vetni a tizedest+ mert Fgyis lehetetlen$ I /eh!t nemM I "i!lt fel el%gedetten ?orta$ I Ez maga a term%szet tit"os %ptBrendszere+ amely minden %lBl%ny0en megtal!lhat1+ a San"t ?a*li0an strichelB "*rv!t1l a cs"os "elet@galciai "oc!ig$ Ha nem lenne mag!na" is 0elBle+ dr!ga t>rzsBrmester Fr+ a""or "%ptelen lenne ilyen sz%p egyenesen !llni+ %s Fgy vonszoln! mag!t a padl1n+ ahogy a felmos1rongyot szo"ta a "opasz$ Ez egy "'l>nleges szer"ezet+ amely az eg%sz testet >sszetart&a$ )os+ ezt szem elBtt tartva most egy gy>ny>r 0ev!g!st e&t'n" itt$ Xgy niM Sem%lem+ t*d ">vetni t>rzsBrmester Fr$ Egy sz%p+ hosszF 0emetsz%s eg%szen a vena peniscell*mig$ Enne" semmi ">ze a p%niszhez$ /*d&a+ mi az a p%nisz+ t>rzsBrmester FrJ I "%rdezi "a&!n vigyorral$ Br*mme+ a"i e00en a pillanat0an %pp sz%l't%st "%sz'l "apni+ "%ptelen v!laszolni$ I A p%nisz I folytat&a ?orta I+ az nem m!s+ mint az a nevets%gesen p*ha porcog1+ amely a f%rfia" l!0a ">zt l1g al!+ %s amelyet egyes "*lt*r!latlan szem%lye" ">z>ns%gesen p>csne" hvna"$ Dost pedig n%zze+ hogyan folytatom tov!00 a metsz%st+ hogy meg"ap&*" minden idB" legfens%gese00 pecsenyehFs!t$ DegvanM 5!t&a+ milyen sz%ps%gesJ Ez a forma+ ez a csillog!sM A"!r egy sz%pmv%szeti "i!llt!son is meg!lln! a hely%t$ Csa" egy "eret "ellene ne"i+ meg egy dara0 v!szon+ hogy r!csap&*"+ %s m!ris mi%n" lenne az elsB d&$ Di%rt is ne+ nem igazJ Ha az a rozsd!s 0ici"liv!z+ amire "orm!ny helyett "ann!t+ 'l%s helyett pedig v%c%"agyl1t szerelte"+ olyan nagy si"ert aratott+ a""or mi%rt ne lehetne d&nyertes a mi pecseny%n" isJ Ez "%rem Dc:LSOE/$ Cs*pa nagy0etvelM )em hi!0a "ap"odta" %rte a polg!rmestere"+ hogy az ad1fizetB" v%res vere&t%""el meg"eresett p%nz%n "i!llthass!" v!ros*" "*ltFrpar"&!0an$ Eml%"szi" m%g arra a szndara0ra+ t>rzsBrmester Fr+ amit a Bergtheater0en adta" Emil

Cannigsszal a )agy :!laszt1fe&edelem szerep%0enJ A harmadi" felvon!sra gondolo"+ ami"or ez a porosz csir"efog1 ott 'l egy f%l szarvassal a sz!&!0an+ %s zsr csorog a zsa01&!ra$ )os+ ez nem cs*p!n &!t%"+ hanem val10an megt>rt%nt+ t>rzsBrmester Fr+ ami"or a fe&edelem Salz0*rg szBlBdom0&ain t!0orozva %hesen a "ast%ly fel% sandtott$ A sza"!cs+ a"i a pecseny%t s't>tte+ egy igazi mestersza"!cs volt$ Dondanom se "ell+ hogy 0erlin@moa0iti hentes"%nt "ezdte$ A fe&edelem annyira el%gedett volt mv%vel+ hogy nyom0an ezredess% l%ptette elB+ %s m%g azt is megengedte ne"i+ hogy nemzetiszn szalagra ">tve hord&a a "ard&!t$ I Ege" I motyog&a tan!cstalan*l Br*mme$ I Ez t%nyleg megt>rt%nhet egy sza"!ccsalJ I )agyon rit"!n I 01lint 0>lcsen ?orta$ I Amennyire t*dom+ eddig csa" "%tszer ford*lt elB a t>rt%nelem0en$ ;e itt van ne"'n" ez a t>"%letes pecsenyehFsM I "i!lt fel lel"esen+ %s megpas"ol&a a hFsszeletet$ I /%nyleg t>"%letes I ismeri el meglepetten Br*mme$ I Ez a t!0orno"@ na" volt f%lret%ve+ de mivel m%g nem t*d a l%tez%s%rBl+ a"!r mi is megehet@ &'"$ A mi has*n"0an is *gyanolyan &1 helye lesz+ nem igazJ I Egy ilyen nagylel" meghv!sna" nem t*do" ellentmondani I vigyo@ rog ?orta$ I Dindig is az a fene"etlen gyomrom volt a legnagyo00 0a&om$ Hi!0a eszem !t magam egy eg%sz asztalnyi finoms!gon+ m%g ha pilla@ natnyilag Fgy is %rzem+ hogy &1lla"tam+ el%g megl!tnom egy &1zen t>lt>tt galam0ot falatoz1 h!&as diszn1t+ %s m!ris "opog a szemem az %hs%gtBl$ /elhetetlen gyomrom hangos mord*l!so""al ">vetelni "ezdi a mag!%t+ sz!&amat elf*t&a a ny!l+ %s oda az >n*ralmam$ Egy ilyen "%ts%g0eesett pillanat0an a"!r gyil"olni is "%pes lenn%"+ hogy megszerezzem a szomsz%d asztaln!l 'lB t>lt>tt galam0&!t$ :an+ ami"or egy@"%t gyorsan elr!gcs!lt csontdara0 segt+ de csa" p!r percig+ mert *t!na megint "ezdBdi" az eg%sz el>lrBl$ )%ha megpr10!lom 0esz*gger!lni magamna"+ hogy Tmost m!r egyetlen morzsa se f%rne 0el%d+ Herr ?ortaMU ;e az *tca tFloldal!r1l fel%m sz!ll1 nyFlp>r">ltillat olyan ellen!llhatatlan*l vonz+ hogy m!r rohano" is !t+ mintha hete"en !t 0>&t>ltem volna+ %s a gyomrom olyan 'res lenne+ mint egy "ifordtott zse0$ Ha m!s"%pp nem t*dom megszerezni+ a""or "%pes vagyo" od!ig s'llyedni+ hogy el"apom a t!ny%rt &ogos t*la&donosa elBl+ %s mielBtt m%g 0!rmit sz1lhatna+ magam0a t>m>m a mennyei falato"at$ Ez az elviselhetetlen %hs%g m!r sz'let%sem 1ta "noz$ Ktthon az eg%sz ">rny%"en la"atra z!rt!" a "amr!" a&ta&!t+ hogy %n %s a testv%reim+ a"i"et egyszeren csa" Ts!s"ara&U@"%nt emlegette"+ "i ne egy'" B"et a vagyon*"01l$ Eg%sz Berlin0en ismerte" volt*n"+ t>rzsBrmester Fr$ A"!r hiszi+ a"!r nem+ de %n m%g a t>lt%nyh'velyt is meg t*dom em%szteni$ Sn nem vagyo" ig%nyes+

ez%rt is mondom+ hogy a n%met hadsereg tFls!gosan el"%nyezteti a "aton!it$ ;e az%rt nem mondom+ ha el%m ra"na" egy t!ny%r "r*mplip'r%t p>r">lttel 0Bs%gesen megsz1rvaG Lppen ez%rt arra "%rem >nt+ t>rzsBrmester Fr+ hogy ha le'l'n" meg'nnepelni ezt a v!ratlan tal!l"oz!st+ a""or d*pla adagot ra"&on el%m$ Azt hiszem+ %rt&'" egym!st$ Br*mme hosszan+ za&osan nevet$ )em t*d&a+ mi%rt+ de Fgy %rzi+ ezt "ell tennie$ I :an n%h!ny 'veg 0orom is I mond&a hzelgBn+ ami"or m!r Fgy v%li+ hogy eleget nevetett$ I Harminchatos %v&!ratM I A 0esoroz!som %veM I nevet hars!nyan ?orta$ I Az a 0or minket illetM Br*mme fel"ap&a a teh%ndara0ot+ %s "isiet a "onyh!0a+ hogy elB"%sztse a 0an"ettet a tit"os 0izotts!g+ na %s persze >nmaga sz!m!ra$ Ahogy az idB teli"+ Fgy v!li" a l%g">r egyre oldotta00!$ Doh1n+ telhetetlen'l la"om!zna"$ 7%t 1ra mFlva m%g mindig csa" a hFs%tele"n%l tartana"$ Xgy eszne"+ mint a vi"inge"+ mind"%t "ez'"0en egy@egy &1"ora dara0 hFssal$ A ler!gott csonto" "ecses v0en h!trarep'lne"$ ?orta Fgy eszi" %s iszi"+ mintha re"ordidB alatt a"arn! sz%td*rrantani a m!&!t$ ?icine" n%gyszer "ell az asztalra fe"'dnie+ hogy a t>00ie" a h!t!n *gr!lva meglazthass!" a tor"!ra a"adt+ f%l"il1s falatot$ Ami"or azt!n Br*mme is f%lrenyel+ %s ha&sz!lon mFli"+ hogy nem do0&a fel a talp!t+ szanit%c%rt "'ldene"+ hogy legyen "%zn%l egy sza"em0er+ ha a ">z&!t%" megism%tlBdne$ A szanit%c "ap egy norm!l fe&adagot+ hogy legyen mivel elsz1ra"oznia$ I A "*l!"o"na" is enni'" "ell+ de "i mondta+ hogy &1l is "ell la"ni*"J I mondta tele sz!&&al Br*mme$ I /*dni*" "ell+ hol a hely'"+ "'l>n0en hov! fa&*ln!na" a dolgo"J Ez a Tvil!g m*n"!sai+ egyes'l&ete"U sz>veg nem tetszi" ne"em$ Az egyetlen hely+ ahol egyes'lni'" sza0ad+ az egy &1l "imeszelt t>megsrM I Oeng&en a 0Brd*daM I "i!lt&a ?orta+ ami"or "%t &1lesB 0>ffent%s ">zt egy legal!00 annyira &1lesB szellent%s is elhagy&a degeszre t>m>tt 0endB&%t$ I Ha vala"i"et "i nem !llhato" m%g I folytat&a nagy hangon Br*mme I+ azo" a fBt>rzs>"$ Ktt van p%ld!*l a fBn>">m+ Blan"enschild fBt>rzs+ a"ine" szent meggyBzBd%se+ hogy a t>rzsBrmestere"et seggt>rlBne" teremtette az isten$ Ha lenn%te" olyan "edvese"+ %s sz%tl>vetn%te" azt a f%nyesre si"!lt segg%t+ azt nagyon t*dn!m %rt%"elni$ I :edd Fgy+ hogy el van int%zve I legyint ?orta+ %s eleg!nsan a saro"0a v!g egy csontot+ %ppen a szanit%c fe&%re$ I Ha a"arod+ a 0el%t is "it%p&'"+ %s a f'l%re te"er&'"+ hogy h!trafel% szar&on I teszi hozz! lel"esen ?ici$ (el"ap egy 'veget+ %s egyetlen hFz!ssal

"iissza a fel%t$ A t>00i a mell%re csorog$ I A fBn>">m egy agyatlan h'lye+ a"i "r*mpli helyett sza0!lyzattal ">rtve za0!l&a a hFst+ %s Fgy fossa mag!01l a &elent%se"et+ mint "oler!s a hg szart I d'h>ng Br*mme$ I 4lyen 0armot csa" egy seggr%szeg apa csin!lhat egy tripperes "*rv!na"$ I 'koalAB G lengeti meg ?orta a fe&e felett a &1 egyliteres s>r>s"ors1t$ 4szna" egym!s eg%szs%g%re+ azt!n iszna" egyen"%nt minden"ire+ v%g'l sa&!t mag*"at is fel">sz>nti"$ Dindannyian nagyon szv%lyese" %s ">zvetlene"+ de v%letlen'l se t%vesztett%" ezt >ssze a 0ar!ts!ggal$ I Da&d %n megmagyar!zom ne"ed a helyzetet+ pa&ti"!m I mond&a a"adoz1 nyelvvel Br*mme$ Egy "is sz'netet tart+ hogy le>0ltse 0orral a tor"!t$ I Az a szem%tl!da egy !r*l1 sa"!l+ egy 0zlB piros segg p!vi!n+ egy perverz d%ltengeri "anni0!l+ a"it m!r r%gen meg "ellett volna enni'" a t>rzs0elie"ne"$ I (el"ap egy &1"ora dara0 hFst+ %s a sz!&!0a gy>m>sz>li$ I Hozz!to" a tat!r 0ifszte"etM I ordt "i a "onyh!0a$ ?edig a "iszolg!l!sra nem lehet panasz: az asztal ">r'l s'rgB@forg1 em0ere" mindegyi"e pinc%r volt civil %let%0en$ Egyi"'" %ppens%ggel fBpinc%r volt a 7amins"i0anNN$ I Az az idi1ta I folytat&a Br*mme a fBt>rzs szap*l!s!t I olyan alattomos egy talp@ %s seggnyal1+ hogy m!r messzirBl %rezni r1la "%t "edvenc tart1z"od!@ si helye 0z%t$ )em "%ts%ges+ hogy meg%rett egy hadit>rv%nysz%"i t!rgyal!sra$ I .ondos"odni fog*n" r1la I ny*gtat&a meg ?orta+ mi">z0en egy son@ "!val terti 0e a pirt1s "enyer%t$ I Hova is &*tna a haza+ ha az ilyen ny!lve@ rB" sza0adon gar!zd!l"odhatn!na"J I Sz!&!hoz emel egy 'veget+ %s moz@ d*latlan !d!mcs*t"!val le"'ldi az eg%szet egy pillanat alatt$ Az *tols1 "ort@ tyal gondosan "i>0l>geti a sz!&!t+ elB"%sztve a terepet az >t>di" fog!sna"$ I )em szo"tato" n%ha "ellemetlen helyzet0e "er'lni az ellenBrz%se" sor!nJ I 0>"i oldal0a ?icit 0r*t!lis &1"edvvel a t>rzs$ I )em+ mert t*d&*"+ hogy mit csin!l*n"$ 4smer'n" minden pisz"os tr'"">t+ de persze az is igaz+ hogy f%lelmetes h!tt%rrel rendel"ez'n" I feleli ny!&asan ?ici$ I Csa" egy nagyon@nagyon h'ly%ne" &*tna esz%0e 0el%n" ">tni$ I (el!ll+ %s f'ls%rtB hangon %ne"elni "ezd: Egy hamis "art h#zelgett s "ecsa ott, ' n s#rtam s zokogtam, de mg hogyA De sz#vemre lassanknt ty4kszem ntt, ' a trzsrmester l*gott s hallgatott.
N Eg%szs%gedreM Pd!nQ NN ElB"elB 0erlini %tterem$

I .ya"ori itt az ellenBrz%sJ I %rde"lBdi" ?orta$ I Azt hallottam+ r%gen &!rta" m!r errefel%$ I <+ nem olyan r%gen volt az I legyint "eseren Br*mme$ I Alaposan felforgatt!" a ra"t!rt+ minden0e %s minden"i0e 0ele">t>tte"$ Ln mondom+ itt forradalomra lenne sz'"s%gM 4z%G sa&n!lom+ %n nem FgyG I "ap %sz0e$ I Semmi 0a& I mosolyog 0ar!tian ?orta$ I Ls mondd csa"+ m%g soha nem verte" !tJ Xgy %rtem+ m%g egyszer sem ford*lt elB+ hogy meg&elent itt "%t sz%lh!mos+ %s ellenBrne" adta "i mag!tJ HosszF+ 0al&1s csend lesz a szo0!0an+ azt!n Br*mme el0>m0>li mag!t+ %s a""or!t csap az asztalra+ hogy m%g ?ici is meg*gri"$ A fe&e v>r>s+ mint egy c%"la+ a szemei "ipattanni "%sz'lne" g>dr'"0Bl+ s a "idagad1 hal!nt%"i ere"en szinte l!tni+ hogy legal!00 t*catnyi v%rr>g ind*lt Ftna"+ hogy v%get vessen a t>rzs "atonai "arrier&%ne"$ Beleteli" vagy tz perc0e+ mire ism%t sz1lni "%pes$ I )em a&!nlom+ hogy ezzel pr10!l"ozzon vala"i I sziszegi gyl>lettBl izz1 te"intettel I+ mert feldara0olom+ mint egy r'hes diszn1t+ %s ledar!lom fasrtna"M I ;'h>dten 0elev!g&a a "%s%t egy hFsdara00a+ %s megforgat&a 0enne$ I ;e elB00 "iv!gom a segge ly*"!tM Ygy niM Ygy fogom megforgatni 0enne a "%stM I Az%rt azt tan!csolom+ hogy l%gy r%sen I mond&a ne"i ?orta$ I El se t*dod "%pzelni+ h!ny elvetem'lt "atona nem pr10!l"ozi" eff%l%""el$ 5%pten@nyomon ilyen 'gye"0e 0otl*n"$ I :elem azt!n nem fog megt>rt%nniM I 0iztost&a Br*mme$ I Ln egy "ilom%terrBl meg%rzem a gazem0erszagot$ Es%ly'" sincs ellenem+ %s garant!lom+ hogy ha egy ilyen p!ros a "ezem ">z% "er'l+ l1gni fogna"M 7ol0!sz form!&!0anM I A halott em0er &1 em0er I 01logat 0>lcsen ?ici$ )%gy %s f%l 1r!nyi rend'letlen ev%s *t!n el%r"ezne" a desszerthez$ A fB@ pinc%r frissen "%sztett almap*dingot ra" el%&'"$ ?orta mind&!rt "i is "ana@ lazza mag!na" a fel%t+ 0elet>lt egy f%l 'veg "onya"ot+ %s &1l >ssze"everi$ Ezt sz'rcs>lgeti vid!man$ I Llvezd az %letet+ amg csa" lehetM I vigyorog Br*mm%ra$ I 7i t*d&a+ meddig hagyna" r! lehetBs%get a "omm*nist!" meg a n!ci"$ I Ha t*dtam volna+ hogy ennyire !t"ozott*l vesz%lyes I s1ha&t fel szomorFan ?ici I+ nem hagytam volna megsz'lni magam$ I B!nat!0an telet>mi a "%p%t p*dinggal$ A "amins"is fic"1 pezsgBt szolg!l fel ne"i"$ (e&en"%nt egy 'veggel+ mert enn%l "evese00 el"%pzelhetetlen egy n%met asztalt!rsas!g sz!m!ra$ Br*mme gonosz fe&e osto0!v! szeld'l+ most m!r T:%n 7ecs"%U@ne" %s

T/iszteletrem%lt1 Bi"!U@na" sz1lt&a vend%geit$ I Bar!to"na" "ellene maradn*n" egy eg%sz %letre I hat!rozza el nagylel"en ?ici+ %s egy "arlendt%ssel &elzi+ hogy legszvese00en az eg%sz vil!got a "e0l%re >leln%$ Deg>leli"+ arcon cs1"ol&!" egym!st+ ahogy az oroszo" szo"t!"$ :%gt%re is Kroszorsz!g0an vanna"$ I Ha Ham0*rg0a l!togatsz+ 0em*tatla" B>d>n .erd!na" I g%ri meg ?ici$ I A""or sza"ad%" van alatta+ hogy m%g egy gorilla is l>ty>gne 0enne$ I A "*li" &o00an f%lne" tBlem+ mint a hal!lt1l I r>h>gi el mag!t Br*mme$ DegvetBen a szanit%c >l%0e ha&t egy ler!gott csontot$ I 3gr!l&+ mint egy "eng*r*M 3gr!l&+ mg >ssze nem szarod magadM I parancsol&a+ %s 0'sz"%n a szanit%cre m*tat+ a"i engedelmesen ne"il!t v%greha&tani a parancsot$ I Ezt nevezem fegyelemne"M I Bizalmasan ">zele00 ha&ol ?icihez$ I Enn%l t>00et is t*do" !m$ ?%ld!*l azt+ hogyan "ell Fgy v%gezni egy ellens%ggel+ hogy &1 so"!ig szenved&en+ mielBtt elpat"olnaM I Azt mi is t*d&*"M I ">zli s!t!ni "aca& "s%ret%0en ?ici$ I Az %n egys%gem0en a n%met hadsereghez m%lt1 rend %s fegyelem *ral"odi" I harsog&a Br*mme+ %s egy a""or!t 0>ffent+ hogy a t>00ie"ne" meg "ell "apasz"odni*" az asztal sz%l%0en$ I A rend az hasznos dolog I ismeri el ?orta+ mi">z0en az elsB fog!s maradv!nyait t%p"edi$ I Ygy nem "ell f%lni az ellenBr>"tBl+ ha ide&>nne" %s 0eled*g&!" az orr*"at a fB">nyve"0e$ ;e ne"ed "'l>n0en se lenne f%lnival1d+ Br*mme 0a&t!rsM Klyan 0ecs'letes "%ped van+ hogy csa" naM )yomaszt1 csend telepedi" ">z%&'"$ Csend0en m%regeti" a m!si"at+ mint az egym!sna" *grani "%sz'lB "andFro"$ I Csa" egy idi1ta fF&&a meg a harci "'rt>t elBzetes diplom!ciai pr10!l@ "oz!so" n%l"'l I mond&a re&t%lyesen ?orta$ I Az intelligense00&e elB00 fe@ h%r asztalhoz 'l$ Di%rt "ellene az idiotizm*s sz%les s*g!rFt&!t v!lasztan*n"+ ha ott van ne"'n" a sz'r"e!llom!nnyal meg!ldott em0ere" si"!toraJ Br*mme hosszan+ dersen nevet$ 4gazi diplomat!na" %rzi most mag!t$ I BFcsFz!s"or "apto" tBlem egy@egy sz%p "is csomagocs"!t I villant&a elB odvas fogait$ I D!r az elsB pillanat0an t*dtam+ hogy ti igazi "em%ny leg%nye" vagyto"$ )a &1 I ismeri el I+ egy f%l pillanat ere&%ig az%rt megford*lt a fe&em0en+ hogy tal!n sz%lh!moso""al van dolgom$ I 3gyan+ 0ar!tom+ egy percig se zavartasd magad emiattM I legyint ?orta$ I 7i nem "%tel"edett 19 &an*!r&a 1taJ :esz%lyes idB"et %l'n"$ :ir!gzi" a "%tszns%g$ Azo" a legnagyo00 gazem0ere"+ a"i"rBl a leg"ev%s0% hinn%d el$ Lppen ez%rt+ mint m!r mondtam+ nagyon vigy!zz+

hogy "it 'ltetsz le az asztalodhoz+ Br*mmeM I 8n"%nt l%pt%l 0e a sereg0eJ I %rde"lBdi" "edvesen Br*mme$ (el"ap egy dara0 hFst+ %s telet>mi a "%p%t$ I Hogy >n"%nt+ az tFlz!s I tnBdi" el ?orta I+ de azt se mondhatom+ hogy idegen"edtem volna a szolg!latt1l$ Xgy v%lem+ hogy addig+ mg a civil %let 0iztons!gosa00! nem v!li"+ &o00 ne"em gy+ egyenr*h!0an$ Egy "!v% %s n%h!ny 'veg "onya" *t!n !tmenne" az 'zem0e+ hogy megn%zz%" az F& "ol0!szt>ltB g%pet$ I )os+ mit gondolto" r1laJ I "%rdezi 0'sz"%n Br*mme+ mi">z0en a g%p sz%dtB se0ess%ggel o"!d&a mag!01l a "ol0!szt$ I )em semmiM Ez gyorsa00an fe"teti a "!0elt+ mint %n I v!laszol&a leplezetlen elismer%ssel ?orta$ I A fBt>rzs egy !&tatos diszn1 I ">zli 0izalmasan Br*mme+ ami"or m!r megint az asztaln!l 'lne"+ %s a frissen s'lt "ol0!sszal 0ir"1zna"$ I :esz%lyes$ )agyon vesz%lyesM I "i!lt fel ?ici$ I Ln csa" azt t*dom &avasolni ne"ed+ hogy tartsd magad t!vol a szent em0ere"tBl$ (Bleg itt+ a sereg0en$ Az eff%l%" annyira hiszne" a tFlvil!gi %let0en+ hogy az ittenit m!r le se szar&!"+ %s %ppen ez%rt mindenf%le "oc"!zatos dolgo"ra "%pese"$ Alig v!r&!"+ hogy hBsi hal!lt hal&ana"+ %s V0rah!mmal >lel"ezhessene" odafenn$ A pog!ny az legal!00 vigy!z az %let%re+ mert t*d&a+ hogy csa" egy van 0elBle ne"i+ %s ha vele vagy+ a""or t*dod+ hogy idB0en elhFzza a cs"ot+ veled egy'tt+ ha g!z van$ Ha ilyen a sza"aszvezetBd+ a""or &1 es%lyed van r!+ hogy %lve t%r& haza egy 0evet%s0Bl$ ;e n%zd csa" meg az elesett papo" sz!m!tM Elmotyogna" egy im!t+ azt!n 0eles%t!lna" a goly1zivatar0a+ %s mielBtt m%g egyet pisloghatn!na"+ m!r oda!t is vanna"+ a v%n V0rah!m ">ld>"%n$ Erre dalolni "ell$ Xir halten fest %nd tre% z%sammen, !i /hi /h%rraA !i /hi /h%rraA Xir halten fest %nd tre% z%sammen, !i /hi /h%rraA !i /hi /h%rraA I "!nt!l&!" olyan hangosan+ hogy m%g a legt!vola00i 01d%"0an is hallani lehet$ Ha&nali "%t 1ra"or vod"!t "everne" a s>r0e+ %s meghv&!" a nBi szem%lyzetet is$ S>gt>n sztriptzp1"errel "ezdene"$ A ha&nali 1r!"0an le"er'lne" a la"ato" a sz!&a"r1l+ %s olyan megnyilat"oz!so" hangzana" el+ melye" hallat!n egy had0r1 srva fa"adna$ A legn%pszer00 t%ma a ('hrer

%s "s%rete h*llaszerep0en$ ?ici legszvese00en izz1 v>r>s t>lt%nyh'velye"et do0!lna a sz!&*"0a$ Dint mond&a+ 1r!"ig el t*dn! n%zni+ mint szenvedne" a nyelv'">n sistergB h'lzni"tBl$ 7%sB00 azt!n "ipr10!lna "'l>nf%le egy%0 m1dszere"et is+ melye"et a papo" vetette" 0e a "eresztes h!0orF" ide&%n+ hogy &o00 0el!t!sra 0r&!" a pog!nyo"at$ I A po"ol0aM I "i!lt&a lel"esen Br*mme$ I D!r alig v!rom+ hogy megtehess'"M 5!tt!to"+ hogy "nozt!" a 00oroso" Szent Em!n*eltJ :an r1la egy festm%ny a lipcsei sz%"esegyh!z0an$ 4zz1 fog1""al csip"edi" a hFs!t$ A papo"t1l so"at tan*lhat az em0er$ 7%sB d%l*t!n van+ mire mag*"hoz$ Dindh!rman Br*mme anti" !gy!0an fe"szene"$ A t>rzsBrmester B*lg!ri!01l cipelte mag!val$ I 3ram aty!mM I ny>gi Br*mme a fe&%t tapogatva$ I Ez sz>rny$ I ;e m%g mennyire I &a&gat ?orta is$ (el"apar egy 'veget a padl1r1l+ %s hangos "ortyint!so""al megpr10!l&a lecsillaptani h!0org1 gyomr!t$ ?ici hatalmas d>nd'l%ssel a padl1ra z*han$ )%gy"%zl!0 a vizesvederhez m!szi"+ %s nya"ig 0eled*g&a a fe&%t a hideg vz0e$ Dire "iemeli a veder0Bl+ a00an m!r egy csepp vizet se l!tni$ Ktt locsog ?ici gyomr!0an$ ?orta fel'l az !gy0an+ %s v%reres szemmel ">r'ln%z$ D!r azt hitte+ hogy meghalt+ de Fgy l!tszi"+ m%gsem$ I 7i nem !llhatom a cs*h!so"at I 0r*mmog&a Br*mme$ Az !gy v%g%0en szortotta" ne"i helyet+ Fgy fe"szi" ott ?orta l!0!n!l+ mint egy hs%ges "*tya$ I Dindig s!nti"!lna" valami0en$ I 5e "ellene lBni mindetM I "i!lt&a valahonnan lentrBl ?ici$ I /zM I ny>gi Br*mme$ 7ir!ngat&a a fegyver%t a pisztolyt!s"!01l+ %s h!romszor 0elelB a mennyezet0e$ A &el+ hogy T7amins"iU felszolg!lhat&a a "!v%t$ Az !gy0an+ term%szetesen$ 7%t 1r!val "%sB00 meghat1 0FcsF&elenet &!tsz1di" le$ Egy %letre 0ar!to" lette"+ 0iztost&!" egym!st$ ?orta %s ?ici d*dorod1 zs!"o""al a v!ll*"on ind*lna" vissza az ezredhez$ Br*mme az a&t10an !llva n%zi+ mint nyeli el B"et a h1fFv!s$ D%g mindig nem t*d&a+ nem t*dhat&a+ hogy val1&!0an "i""el is volt dolga$ Hogy "%t fel">tni val1 gazem0er verte !t a fe&%t+ vagy t%nyleg szerencs%&e volt+ %s %p 0Brrel Fszott meg egy ellenBrz%stG I Ha h'ly%t csin!lta" 0elBlem+ istenemre mondom+ hogy agyonl>v>m B"etM I motyog&a mag!na"+ %s 0ele"%"'l a gondolat0a$ ;e az%rt integet+ ami"or a "ap*0an ?orta h!traford*l$

?vetelj)k a hall")ntetst mindazok szmra, akik nem hajland*ak szem eltt tartani a nemzet rdekeit. Ss %gyan#gy kvetelj)k a hall")ntetst a tolvajoknak, az %zsorsoknak, a szlhmosoknak s a nemzet vrt sz#v* ms lskdknek, tekintet nlk)l hit)kre vagy faj%kra. S%szlet a )emzetiszocialista ?!rt program&!01l =ihail ,osztonyov rmagy, a minszki krzet artiznvezetje dra"lis, knyrtelen em"er volt, akit mg a sajt em"erei is gy<lltek. Egy em"er, aki csak akkor rezte j*l magt, ha trdig r vr"en gzolhatott. &z a r*, izzadsgszag4 iz0!"anB sszegy<lt em"erek j*ra ez4ttal sem szm#thattak. G !olna jszaka megtmadj%k a fal%t G mondta ellentmondst nem t</ r hangon az rnagy. 'z4r*san vgignzett a trsasgon, majd g fegyve/ rvel egy elny<tt ka"tot s rongyok"*l hevenyszett "ocskort visel vn arasztra "ktt. G Cazin, te fogsz gondoskodni r*la, hogy a fal% lngok/ "an lljon, mire jflt )t az *ra. !a mr minden g, s a ncik mrgezett atknyokknt fognak fel/al f%tkosni, eljv)nk mi, s leldss)k a szemeteket. &z reg, akinek egsz let"en csak a g)rcls j%tott, ktsg"eesetten sszetette kt krges tenyert. G De elvtrs gazda, mi lesz a gyerekeinkkel> Ss az regekkel meg a "etegekkel> !ideg van, s egyre hidege"" lesz minden na elteltvel. Dem emlkszem mg egy ilyen kegyetlen tlreA G Elg a s#rs"*l, m%zsik. Tlyen a h"or4A G rivallt r a artizn rnagy. G =indannyi%nknak ldozatot kell hozn%nk. &z leted mit sem szm#t, ami/ kor a szovjet hazrt harcolsz. &z rdg irgalmazzon neked, vnem"er, ha holna jflkor a fal%d nem fog lngok"an llniA G & fegyver csvt "r%t/ lisan a araszt arcnak lend#tette. Egy reccsens hallatszott, s vr nttte el az regem"er arct. G 5e elljr* vagy, teht ne feledd a ktelessgedet7 els a haza s 'ztlin atynk, aki kenyeret s m%nkt ad nekedA & t""i csak ez%tn kvetkezik. Ezt vsd j*l az eszed"e, s gy4jtsd fel azt a tehn/ szaros fal%dat, ahogy arancsoltamA =ost edig kifelA G tasz#tott rajta d%rvn. G Tdnknt meg kell k*stoltatni vel)k a kor"csot, k)ln"en elszemtelenednek G mondta vigyorogva az rnagy alvezreinek, mi%tn az
N 7*nyh1$ PoroszQ

reg elhagyta a k%nyh*t. G Ezek a diszn*k hagyjk, hogy a nmetek az gy%k"an al%djanak, s egy asztalhoz )lnek vel)k az ellensg telt enni, amikor edig k%tya ktelessg)k lenne tisztessg"en hen halniA & szj"a gymszlt egy j*kora dara" sonkt, s lvezettel rgcslni kezdte. Egy )veg konyak is elker)lt. Egy nmet hadt oszlo t*l zskmnyoltk mindkettt. G ?ancs%ka kell nekik, hogy t%djk, hol a hely)k G folytatta nyers hangjn. G 'eg#tenek nek)nk, de csak azrt, mert jo""an flnek tl)nk, mint a megszll*kt*l. Dek)nk "ezzeg nincs vlaszts%nk, vagy a gyzelem, vagy a hall. De feledjtek ezt, ha netn megford%lna a fejetek"en, hogy egyszer<"" lenne tllniA G tette hozz fenyegeten. G & nmetek nem llnak sz*"a artiznokkalR k#mletlen)l megk#nozzk s felakasztjk azokat, akik a kez)k"e ker)lnekA Ezrt az egyrt elismerssel tartozom nekik. +esszenek az r%l*kA +esszenek mindazok, akik nem a hazj%krt s nem 'ztlin elvtrsrt lnekA

(. )"szkva kap&jban
A sz*ro"fe"ete %&sza"a dermesztB hideg%0en elB0F&*n" vac"ain"01l+ %s ne"iind*l*n" az erdBne"$ Vlmoss!gt1l %s "imer'lts%gtBl r%szegen 0otladoz*n" elBre+ 0am0!n az elBtt'n" halad1t ">vetve$ X&s!gpapr0a vagy*n" te"erve I ez a fBsz!ll!smester legF&a00 >tlete$ A parancs szerint a papr *gyanolyan meleg+ mint a 0*nda$ Sengeteg parancsot olvasna" fel ne"'n" nap mint nap+ gyBzelme"rBl %s hBstette"rBl+ de m!r v%gig se hallgat&*" B"et$ D!r semmi nem t*d %rde"elni min"et$ Azo"+ a"i" el%g 0!tra" volta" ahhoz+ hogy megtegy%"+ lefe"'dte" a h10a+ %s soha t>00% nem "elte" fel$ A nem annyira 0!tra"+ mint mi is+ tov!00 0otor"!lna" az orosz t%l0en+ %s hagy&!"+ hogy azt csin!l&ana" vel'"+ amit csa" a"arna"$ Ez a sorsa a fiatalo"na"+ mi1ta vil!g a vil!g$ A melletted l%pdelB "atona hirtelen >sszerogyi"+ %s elter'l a h10an$ A p*s"a "iesi" a "ez%0Bl$ Ha maradt m%g 0enned annyi erB+ a""or leha&olsz+ %s let%ped a d>gc%d*l!t a nya"!01l+ hogy az otthonia" legal!00 a hal!l!r1l %rtes'l&ene"+ %s ne v!r&!" hi!0a haza %ve"en !t$ So"an halna" meg gy$ 7>d gomolyog a foly1 felBl+ de sz!m*n"ra+ "org1 gyomrF+ alva&!r1 "aton!" sz!m!ra nem ">z>ns%ges ">d ez$ /ele van &o00n!l &o00 %tele""el

%s csinos nB""el+ meg mindennel+ amit csa" a "%pzelet'n" 0elevett$ ?orta p%ld!*l egy giganti"*s asztalt l!t 0enne+ mindenf%le f>ldi &1val megtertve$ Egy eg%sz seregnyi hadt!pos "aton!t is l!t+ a"i" szorgosan "r*mplip'r%t %s nycsi"landoz1an illatoz1 p>r">lt>t lap!tolna" az asztalra tonnasz!m$ I C%z*s D!riaM I ny>g fel ?ici+ %s egy ">v%r eis"ein *t!n "ap+ amely ott Fszi" el %ppen az orra elBtt$ ;e csa" a levegBt+ %s Heide "em%nyre fagyott h!tizs!"&!t mar"ol&a meg$ ?ici megtorpan+ %s d>00enten 0!m*l&a 'res tenyer%t$ )em a"ar&a elhinni+ hogy a cs'l>" nem volt igazi$ A hall*cin!ci1 olyan %leth+ hogy m%g mindig %rezni v%li az illat!t$ Heide egy dara0"a fagyott "enyeret r!gcs!l elsz!ntan$ I /e loptad el a cs'l">met+ te !llatM I ragad&a nya"on d'h%0en ?ici$ I 7op& le r1lam+ 0arom I mord*l r! Heide$ I )e a"ar& al"almat adni+ hogy engedetlens%g%rt sz%tlB&em a fe&edet+ mert szvesen megteszem$ :il!gos+ te hgagyF zsid1J I 7apd 0e I v!g vissza ?ici+ de az%rt elengedi+ %s 0e!ll ?orta meg &1magam ">z%$ Ha Heide m*tat1*&&a visz"etni "ezd+ a&!nlatos 0%"%n hagyni Bt$ A fic"1 Br'lt: agy!ra ment a nemzetiszocializm*s$ I Waram"aA G "i!lt fel valami"or "%sB00 Barcelona$ I 5!t&!to"+ amit %n l!to"J Azo"at a hagyma ala"F "*pol!"atJ G Deg%r"ezt'n"M Holnap est%re m!r a 7reml "andall1in!l fog*n" melegedniM I s1ha&t fel meg">nnye00'lten Stege$ I Ls kaslak"al meg vod"!val fog&*" t>mni a 0elein"et I teszi hozz! a fagyott arc!val fa0!0*"%nt vigyorg1 ?ici$ I Vt"ozott legye"+ ha az t%nyleg nem Dosz"va I motyog&a lenyg>zve ?apa$ )agyo"at p>f%"el ez'stfedel pip!&!01l$ I Hall&!to" a harangsz1tJ ;e mi%rt az >r>mt'ze" az *tc!"onJ Csa"hogy nem a 7reml harang&ait hall&a %s nem >r>mt'ze"et l!t$ Az egyi" !gyFd>rg%s+ a m!si" magas0a csap1 tzoszlop$ Azt!n elsza0ad*l a po"ol$ Sepeszdara0o" sivtana"+ em0ere" ordtana"$ Ha vala"it tal!lat %r+ m%g ha nem is hal!los+ anna" v%ge$ E00en a hideg0en+ ilyen ">r'lm%nye" ">z>tt nincs es%lye a fel%p'l%sre$ I ElBreM I "i!lt&a re"edt hangon Doser fBhadnagy$ Egy pillanatra meg!ll+ %s ne"it!masz"odi" egy f!na"$ I Beteg I mond&a csendesen ?apa$ I A szanit%ctBl azt hallottam+ hogy v%rt pisil$ A ves%&e "%sz van+ de ne"i" ez nem el%g$ D%g nincs el%g rossz !llapot0an ahhoz+ hogy "1rh!z0a vihess%"M 7%sz r>he&M Ahhoz+ hogy !gy0a "er'lhess+ minim*m sz%t "ell lB&%" a fe&edetM I ElBreM I ism%tli meg Doser$ :ere&t%" csorog v%gig "s%rtetiesen s!padt arc!n$ ErBtlen'l felemeli a "ez%t+ %s a c%lpontra m*tat$ I 8t>di" sz!zad+

elBreM Dozg!s0a lend'l'n"$ Dinden l%p%s "%sz "nszenved%s$ A csizm!in" "B"em%nyre fagyta"$ A n%met "atonacsizm!t nem az orosz t%lhez tervezt%"$ ?orta+ term%szetesen+ m!r r%gen lecser%lte a n%met csizm!t egy p!r va&p*ha+ s!rga lapp csizm!ra$ Amit csa" lehetett %s %rdemes volt+ orosz felszerel%se"re cser%lt$ Se&t%ly+ hogy mi"%nt %s honnan+ de valahogy mindig megszerzi azt+ amire sz'"s%ge van$ /egnap p%ld!*l ;zsil mellett ment'n" el I ez az*t!n volt+ hogy elfoglalt*" a vasFtvonalat %s a "olhoz fel% tartott*n" I+ ami"or ?orta hirtelen lef%"ezett$ I :!r&ato" egy percetM I mondta+ %s egy ">zeli pa&ta fel% m*tatott$ I :an egy olyan %rz%sem+ hogy %rdemes lesz 0en%znem oda$ I Azzal oda'getett+ s n%h!ny perc mFlva egy 0!r!nnyal meg egy "ors1 vod"!val t%rt vissza$ Azt!n ott 'lt'n" a 0om0at>lcs%r0en+ melyet olyan szorgalommal t>lt>tt fel a h1es%s+ mintha a t%l h%t el">vet"ezendB sz" esztendBt a"art volna 0esp!&zolni mag!na"$ I Ha n%ha a"ad egy "is friss harapnival1+ meg h%0e@h10a egy csa&"a forr1 leves+ van es%lyed r!+ hogy tFl%ld ezt a marhas!got I mondta a 0!r!nyhFs *tols1 falat"!it ma&szolva ?orta$ I ;e az%rt nem 0!nn!m+ ha m!r a ">vet"ezB perc0en megfF&n!" a fin!l%t &elentB "'rt>t$ Dicsoda "avar!s lenne ny*gat fel%M Csa" egy gyorsan mozg1 h1f>rgeteget l!tn!na" az oroszo"+ az %l%n Coseph ?orta tizedesselM Szeretn%m l!tni azt az )7:;@s 0and!t+ amelyi" "%pes lenne el"apni engem+ ha egyszer a Berlin@m!gnes vonzani "ezdeneM Az1ta m!r megint meg%hezt'n"$ Sz!m*n"ra a sereg >r>""% azt a helyet fog&a &elenteni+ ahol !lland1an %hese" %s !lmosa" volt*n"$ Azt mond&!"+ !t"el'n" a foly1n+ azt!n sz!ll!st "eres'n"$ Dilyen egyszerne" hangzi"$ Ls milyen g%retesM Ez az+ ami "ell ne"'n"$ D%g "%t ilyen %&sza"a+ %s v%g'n"$ Delegre+ mindene"felett melegre v!gy*n"$ S1v!rg*n" %rte$ A meleg %s az %let egyetlen fogalomm! v!lna"$ Az Ft sz%l%n d>gl>tt lova" heverne"$ 5!0ai" egyenesen az %gre meredne"$ .rotesz" l!tv!ny$ Egy eg%sz lovasezredet irtotta" "i egyetlen l>v%ssel$ Egy Szt!lin@orgona lepte meg B"et$ A ra"%t!" 0orzalmas ere& l>"%sh*ll!mot ger&esztene"$ Egyszeren "ipr%seli" 0elBled az %letet$ Klyan gyorsan v%gezne" veled+ hogy az arcodna" m%g el"%"'lni sincs ide&e$ Enne" ellen%re in"!00 0elBl'" "%r'n"+ mint a l%g0om0!01l$ Az orgona ra"%t!it legal!00 hallod ">zeledni+ %s van r! es%lyed+ hogy el t*dsz mene"'lni+ a l%g0om0a azon0an egyszer csa" ott van+ %s ha meghallod+

a""or m!r "%sB$ Heide azt mondta+ hogy a nemzet">zi egyezm%nye" %rtelm%0en tilos haszn!lni B"et$ ?ersze a l!ngsz1r1 %s a ro00an1goly1 haszn!lat!t *gyangy tilt&!" az egyezm%nye"G Heid%ne" van egy v>r>s 0Br0e ">t>tt ">nyve+ amely0en r%szletesen le vanna" rva a versailles@i szerzBd%ses fegyver"ez%ssel "apcsolatos passz*sai+ %s valah!nyszor valami rendellenes0e 0otl*n"+ Heide >sszehasonlt&a a l!totta"at a ">nyv0en lerta""al+ s ha elt%r%st %szlel+ fel&egyzi az esem%nyt+ a d!t*mot %s a szemtanF"at egy fe"ete notesz0e$ Azt mond&a+ hogy ha ma&d el&>n az ide&e+ a""or a h!0orFs 0n>"et vizsg!l1 nemzet">zi 0r1s!g rendel"ez%s%re fog&a 0ocs!tani a &egyzeteit$ I /e s" h'lye vagyM I gFnyol&a ?orta$ I .ondolod+ hogy %rde"elni fog 0!r"it is a nyavalyg!sod+ ha megt*d&!"+ hogy n!ci altiszt volt!lJ Egy Br'lt+ a"i horog"eresztet za0!lt reggelire %s 0arn!ra festette a p>cs%t+ hogy szigorFan csa" n!ci gyere"e"et t*d&on csin!lni+ ha vala"i van olyan h'lye+ %s sz%tra"&a ne"i a l!0!tJ Az erdB recseg@ropog a hideg0en$ /hegyes &%g"rist!lyo" sz!g*ldozna" a sz%l h!t!n+ %s h1 van minden'tt+ rengeteg h1$ I Ls ne"'n" pont egy ilyen orsz!got "ellett megt!madni I motyog&a let>rten Barcelona$ I Ennyi feh%r m%g egy s0olondna" is egy %letre elvenn% a "edv%t a csFsz"!l!st1l$ (olyton h1val teli g>dr>"0e pottyan*n"+ %s a t>00ie"ne" "ell elB"apar@ ni*" min"et$ A ?rofesszor Br&>ng$ Szem'veg n%l"'l nem l!t+ %s hi!0a t>r>lgeti+ a h1 pillanato" alatt 0elepi a lencs%"et$ Di*t!n t>00sz>r is elesi" %s f!na" 't">zi"+ megsz!n&*"+ %s Barcelona *t!n ">t>zz'"$ Deg"edvelt'" ezt az idi1ta norv%g di!"ot+ anna" ellen%re+ hogy eleinte sz10a se !llt*n" vele$ )em az%rt+ mert >n"%ntes volt+ hiszen gy vagy Fgy mindannyian azo" volt*n"+ hanem az%rt+ mert az SS@tBl tett%" !t hozz!n"$ Hogy mi%rt+ azt sose t*dt*" meg$ Egyese" szerint az%rt+ mert negyedv%rig zsid1$ Ez mond&*" &1 o" az SS sz!m!ra+ hogy megsza0ad*l&on tBle$ H!rom ilyen em0er'n" is van+ ?orta pedig azt !llt&a mag!r1l+ hogy f%lig zsid1+ de csa" az%rt+ hogy Heid%t 0osszantsa$ Azt szo"ta mondogatni+ hogy otthon mindig "alappal a fe&'">n 'lte" asztalhoz+ %s p%nte"en+ mielBtt az %&sza"a szom0at0a ha&lott volna+ a csal!d ">lts%gvet%si gyl%st tartott$ Vlland1an meg!ll*n"$ Az ellens%g 0orzalmas z!r1tzzel igye"szi" t!vol tartani min"et a foly1t1l$ 5Bne" r!n" mindennel+ amivel csa" t*dna"$ D!r azon se lepBdn%n" meg+ ha v%c%"agyl1" potyogn!na" az %g0Bl$ D!r megint "iv%gezte" h!rom em0ert a hadoszt!ly*n"01l$ Seggel olvast!" fel a napiparancs0an$ Sosem m*laszt&!" el megtenni$ Eleinte m%ly hat!ssal volta" r!n" eze" a hre"+ de azt!n ehhez is hozz!szo"t*n"+ mint

oly so" minden m!shoz$ I H!0orF ide&%n m*sz!& "iv%gz%se"et tartani I magyar!zza ?orta+ mi">z0en ott !ll*n" az a"aszt1f!" alatt+ %s a sz%l0en him0!l1z1 h*ll!"at n%zz'"$ I A mvelt em0ere" ezt pedag1gi!na" nevezi"$ Segtene" ne"'n"+ sen"i"ne"+ megmaradni a sa&!t dolg*n"n!l$ Egy &1 hadsereg nyomait a"aszt1f!" szeg%lyezi"$ I .yorsa00an+ gyorsa00anM I parancsol&a Doser fBhadnagy$ I .yer'n"+ szed&%te" a l!0ato"atM I ordt&!" a sza"aszvezetB"+ magas0a lendtve >"l'"et+ vagyis leadva az TErBltetett menet0en elBreMU &elet$ Al! "ell menn'n" a neh%zt'z%rs%gi l>ved%"e" ernyB&%ne"+ %s a""or viszonyla@ gos 0iztons!g0an lesz'n"$ A "atonai ">nyve" ezt Tal!mer'l%sU@ne" hv&!"$ 5erva nem is olyan 0onyol*lt manBver: vez%nyeld a "aton!idat a 0ecsap1@ d!so" ">zel%0e+ azt!n gyorsan szalad& !t vel'" a z!r1tz alatt$ So" ilyen %r@ de"es dolog van eze"0en a ">nyve"0en$ A vas"os H;: a n%met hadsereg 0i0li!&a+ %s a"!r az egyh!z0an+ a sereg0en is a"adna" olyano"+ a"i" sz1 szerint %rtelmezi" a 0etit+ %s azo" szerint %lne"$ Bilincs .*stav+ a torga*i fegyBr p%ld!*l az Br'let sz%l%re "ergette vele a feles%g%t$ Dint minden rendes h!ziasszony+ a feles%ge is "%thetente le szerette volna cser%lni az !gynemh*zatot$ Bilincs .*stav nem engedte+ mivel a sza0!lyzat szerint a 0>rt>n szem%lyzet%ne" hathetente "ell !gynemh*zatot cser%lnie$ Hasonl1 o"o"01l .*stav csal!d&!0an minden szom0aton 1- %s 1, 1ra ">z>tt lehet z*hanyozni$ A vz hBm%rs%"let%ne" pontosan 1] fo"osna" "ell lennie+ se t>00ne"+ se "evese00ne"+ %s szigorFan csa" z*hanyozni lehet+ azt is prec@ zen h%t percig$ HFsz%vi h!zass!g *t!n a der%" asszony m%g mindig "%pte@ len meg%rteni+ mi%rt nem pancsolhatna" n%ha+ mint m!s+ norm!lis em0ere"$ ?edig a f%r&e sz!mtalanszor elmagyar!zta m!r ne"i+ hogy f'rdB"!dat "iz!r1lag tiszte" haszn!lhatna"G 7aton!" pattanna" fel a h101l %s rohanna" l%le"sza"adva elBre+ ver@ senyre "elve a hal!llal$ Oih!l*n" a felszerel%se" sFlya alatt$ Az Ft hirtelen emel"edni "ezd$ Bo"ro"0a+ f!" t>rzs%0e "apasz"odva hFzz*" felfel% mag*n"at a le&tBn$ Lppen elBttem tal!lat %r egy tizedest$ Degtorpan+ mintha falna" 't">z>tt volna^ a "ara0%lya "irep'l a "ez%0Bl+ B maga pedig h!tradBl+ %s g*r*lni "ezd visszafel%$ Egy 0o"or meg!llt&a+ de a sisa" leesi" a fe&%rBl+ %s tov!00g*r*l a maga Ft&!n$ A fiatalem0er ha&a Fgy s!rg!lli" a h10an+ mint egy frissen nylt napraforg1vir!g$ Egy pillanatra meg!llo"+ %s eln%zem+ ahogy ott fe"szi" mozd*latlan*l+ azt!n rohano" a t>00ie" *t!n$ :alahonnan g%pp*s"!val lBne" min"et$ A sorozato" fa"%rget+ &%g@ %s "Bszil!n"o"at ro00antana" az oldal*n"0a$

Az #$ sz!zad a 0o"ro" ">zt "eresett fedez%"et$ .yors+ gya"orlott mozd*lato""al fel!llt&*" a g%pp*s"!"at+ hogy fedezz'" a 7$ sz!zadot+ amely most az %" hegy%t al"ot&a$ 5ent a t'z%rs%g fel!llt&a az a"navetB"et+ %s hamarosan ta"aros "is cso00an!so"at lehet hallani$ Az ellens%ges a"navetB" za&a sz>rnys%ges+ a sa&!t*n" azon0an zene f'lein"ne"$ I Sz*ronyt felszerelniM Egyes%vel val1 elBrenyom*l!shoz fel"%sz'lniM I &>n a parancs$ I HFzd meg magad+ 4van Baromovics+ mert &>v>"+ %s "it%ple" onn%t I ordt&a ?ici+ %s m!r rohan is+ %sz n%l"'l+ mint mindig$ Heide fedezi g%pp*s"!val$ Az orosz !ll!so"at egyelBre nem l!tom+ de a tor"olatt'ze"et ann!l in@ "!00$ Heide !t&>n az egyes pozci1ra+ hogy felmentsen$ Ln vagyo" a "%zi@ gr!n!t@specialista+ ez%rt most ne"em "ell elBremennem+ hogy felro00ant@ sam a g%pp*s"af%sz"et$ .yorsna" "ell lennem$ Eldo0o" >t "%zigr!n!tot+ egyi"et a m!si" *t!n+ de nem si"er'l "ii"tatni a neh%z g%pp*s"!t$ ?orta cspB0Bl t'zel+ mi">z0en rohan$ D>g>tte ?ici+ fe&%n a "em%ny"a@ lap&!val$ Szent'l hiszi+ hogy az ellens%ges goly1" hanyatt v!g&!" mag*"at m!r a p*szta l!tv!ny!t1l is+ ez%rt azt!n 'gyet sem vet r!&*"$ I Di az istenre v!rsz m%gJ I 'v>lt r!m ?apa$ I Den& oda+ %s !lltsd m!r le azt a DaRimotM I )em vagyo" h'lyeM I felelem+ %s le"*shado" a h10a$ Az a 0>h>m DaRim Fgy ">pi mag!01l a forr1 ac%lt+ hogy m%g egy l%gyne" se lenne es%lye !trep'lni elBtte$ I ElBre+ vagy lelBle" parancsmegtagad!s%rtM I d'h>ng ?apa$ A DaRim "if*llad egy pillanatra+ %n pedig+ remegve az idegess%gtBl+ fel*grom %s rohano"+ ahogy a l!0am 0r&a$ 7>z0en "%zigr!n!to"at ha&ig!lo"$ A g%pp*s"a a levegB0e rep'l a "ezelB&%vel egy'tt$ A l!0ain" &!rna"+ mint valami d*gattyF"+ a "ezein" Fgyszint%n$ :%res 0a&onette" villogna"$ Belez*han*n" az ellens%ges !ro"rendszer0e$ 4tt m!r viszonylagos 0iztons!g0an vagy*n"+ csa" vigy!zni "ell+ az em0er nem rohang!lhat va"on a &!rato"0an$ A t>"%lyig t*d&*"+ hogyan "ell "%zigr!n!to""al felsz!molni egy !ro"rendszert$ Az egyi" legfontosa00 sza0!ly az+ hogy nem sza0ad idBt adni az ellens%gne" a gondol"od!sra$ Az elsB h!rom perc mindent eld>nt$ Egy ra& %ppen el a"ar mene"'lni+ ami"or 0eford*lo" a sar"on$ 7>z%&'" v!gom a "%zigr!n!tomat$ :%r terti 0e a havat$ 5e"apom a g%ppisztolyt a v!llamr1l+ %s 0ele'rte" egy t!rat azo"0a+ a"i"0en m%g van %let$ Azt!n hasra v!gom magam "%t "iontott 0el h*lla ">z>tt$ I Ezt 'gyesen csin!ltadM I mond&a elismerBen ?apa$

I Egy nap m%g a r!di10an fog&*" hallani a nev%t I *grat ?ici$ I Azt!n "ital!l&!"+ hogy f%lig zsid1+ %s fel">ti" az elsB f!ra+ p>cs%n egy vid!man s!rg!ll1 ;!vid@csillaggalM I (eldo0&a a g%pp*s"!&!t az !ro" sz%l%re+ %s t'zet nyit a mene"'lB oroszo"ra$ I /'zet sz'ntessM I parancsol&a Doser fBhadnagy$ I 8t perc pihenBM I Elter'l'n" ott+ ahol vagy*n"$ ?erce"en 0el'l elnyom 0enn'n"et az !lom$ (%l!lom0an m%g hallom+ hogy ?orta egy szam!rr1l mes%l Steg%ne"$ A f'lesne" valami o"n!l fogva !t "ell "elnie a 5andAehr@csatorn!n+ ami0Bl n%h!ny tiszt azt a ">vet"eztet%st von&a le+ hogy az >sszes hidat felro00antott!"$ I )em is lett volna semmi gond I d*r*zsol&a ?orta I+ ha az !t"ozott szam!r nem lett volna feh%r$ Emiatt *gyanis arra "ezdte" gyana"odni+ hogy val1&!0an nem is szam!r+ csa" egy anna" !lc!zott zsid1 'gyn>"$ Elal*dtam+ gy sa&nos a t>00it m!r nem hallottam$ Ami"or "%sB00 meg"%rdeztem ?ort!t1l+ hogy hogyan %rt v%get a t>rt%net+ nem eml%"ezett semmire+ %s tagadta+ hogy valaha is l!tott volna szam!rna" >lt>z>tt zsid1 'gyn>">t$ I ,$ sza"asz+ vegy%" !t a vezet%stM Szed&%" >ssze a fegyverei"et+ %s nyom!sM .yorsa00an+ tohony!"M I n1gat 0enn'n"et Doser$ VgyFgoly1" z*hogna" a fe&'n"re$ H!tran%z'n"+ %s >r'l'n"+ hogy mi va@ gy*n" az %" hegye$ Ktt+ ahol egy perccel ezelBtt m%g az !ro" volt+ most ha@ talmas tzfal gomolyog$ Az orosz neh%zt'z%rs%g 0em%rte elBzB hely'n"et$ I A foly1M I "i!lt fel meg">nnye00'lten ?apa+ %s g%ppisztoly!val elBre0>"$ Beleteli" egy "is idB0e+ mire mi is felfog&*"+ hogy az a "oszos+ 0arna &%g"!sa a )ara$ I H!t ez%rt a fos%rt loholt*n" annyit az elmFlt n%h!ny h%t0en I motyog@ &a csal1dottan ?orta$ I Dost m!r %rtem+ eddig mi%rt nem hallottam r1la$ I Ado" ne"i egy "is feh%rtBt I vigyorog ?orta+ %s "igom0ol&a a slicc%t$ I )araM I d'nny>gi Doser fBhadnagy$ I Degcsin!lt*"M D!r ilyen ">zel vagy*n" Dosz"v!hozM I )em mehetn%n" in"!00 tov!00 villamossal+ fBhadnagy FrJ I %rde"lBdi" ?orta$ I Xgy sa&og a t%rdem$ Ahogy a napo" mFlna"+ egyre csal1dotta00a" vagy*n"$ Anna" ellen%re+ hogy egyi" gyBzelem a m!si"at ">vette+ %s v%gtelen hadifogolysoro"+ %gig %rB zs!"m!nyhegye" mellett haladt*n" el+ Heide az egyetlen+ a"i m%g mindig hisz a gyBzelem0en$ I /o&o" r!+ hogy "i nyeri meg a h!0orFt I von v!llat ?orta$ I Engem csa" az %rde"el+ hogy v%gre hazat%rhesse" Berlin0e$

A $ sz!zad "ezdi meg az !t"el%st$ .%pfegyvere""el fedezz'" B"et$ D!r f%lig !t&*totta"+ ami"or a foly1 felro00an alatt*"$ S!rga+ 0zlB vz csap fel a magas0a+ hatalmas &%gdara0o" zFgna" !t a fe&'n" felett+ 0e az erdB f!i ">z%$ A $ sz!zad nyom n%l"'l eltni" a g*rg*l!z1+ 0*gy0or%"ol1 vz0en$ A Szt!lin@orgon!" m">d%s0e l%pne"$ Klyan %gzeng%s t!mad+ mintha az eg%sz naprendszer a f>ldre "%sz'lne sza"adni+ %s Fgy is n%z "i$ Az %g0olt tele van d'0>rgB+ t'zes cs"o"at hFz1 ra"%ta'st>">s>""el$ Ahov! lecsap@ na"+ ott "B ">v>n nem marad$ I A rohad%"o"M A szem%t !llato"M I szit"oz1di" s%rtBd>tten Heide$ I Di%rtJ I "%rdezi Stege$ I W" csa" azt teszi"+ amit tenni'" "ell$ /zzel@vassal t!vol a"arna" tartani min"et Dosz"v!t1l$ Ls m%rget vehetsz r!+ hogy nem fogna" le!llni mindaddig+ mg sz%t nem lBtt%" a seggedetM I Eze" az %ntermensche" soha nem fog&!" azt meg%rniM I ordt&a fanati"*san Heide$ I /e csa" ne l%gy olyan 0iztos 0enne I vigyorog ?orta$ I Att1l tarto"+ "ellemetlen meglepet%st tartogatna" a te dr!gal!tos ('hreredne"$ I A te ('hrered is+ nemJ I "ia0!l&a mag!01l "i"elve Heide$ I W legal!00is ezt !llt&a$ Eze"ne" az osztr!"o"na" mindig is nagy volt a mell%ny'"$ A hegyei" miatt felsB00rends%gi "ompleR*s0an szenvedne"$ I Coseph ?orta+ ezt &elenteni fogom a )S(K@na"M I vist&a gyl>lettBl izz1 te"intettel Heide$ I 5%gy &1 "isfiF+ %s ha&tsd le sz%pen a fe&edet+ hogy ap*ci goly1t ereszthessen 0el% I mond&a 0Fg1 hangon ?ici+ mi">z0en Heide nya"!na" szegezi a g%ppisztoly!t$ I )em mered megtenni I ny'szt fel Heide+ %s ?apa m>g% *gri"$ I 7i a"arod pr10!lniJ I "%rdezi s!t!ni vigyorral ?ici$ I Ami1ta fel>lt>ttem ezt a szar egyenr*h!t+ az1ta 0!rmire "%pes vagyo"$ 7%sz'l& a hal!lra+ h'lye n!ciM 7i nem !llhatom a nyafog1s hal!lrat%lte"et$ I E00Bl el%gM I parancsol r! ?apa$ A f>ldre ir!nyt&a ?ici g%ppisztoly!@ na" a cs>v%t$ I Ez nem &!t%"szer$ I ?edig %n m!r rengeteget &!tszottam vele I r>h>gi el mag!t ?ici$ I Ezt m%g meg"eser'l>dM I "i!lt&a a leforr!zott Heide$ I Da&d megl!tod+ mi &!r anna" a ">zleg%nyne"+ a"i meg mer fenyegetni egy altisztet$ Egy nmet altisztetM I ,$ sza"asz+ *t!nam in@d*l&M I vet v%get a perpatvarna" ?apa$ ?orta 0ele0otli" egy h*ll!0a+ egy n%met Brnagy0a+ nya"!n lovag@ "ereszttel$ I A hBs>" h*llana"+ mint a legye" I &egyzi meg ?ici+ %s "%nyelem0e he@ lyezi mag!t a halott mell"as!n$ DeghFzza a "*lacs!t+ azt!n fel%n" nyF&t&a$

I Ezt meg honn%t szereztedJ I "%rdezi ?orta a nya"!t mar"olva$ Az ital %geti+ mar&a a tor"!t+ mintha savat ivott volna$ I )em 0rodJ I vigyorog ?ici$ I Benzin %s r%nszarvashFgy "ever%"e$ I Honn%t vanJ I ?orta "%t"edBen 0eleszagol a "*lacs0a+ %s elfintorodi"$ I Egy elt!vozott "omissz!r elvt!rst1l "aptam+ hogy legyen mi0Bl erBt mertenem+ ha ma&d meg "ell d>ngetni a 7reml "ap*it I feleli ?ici+ %s el%gedetten csettint a nyelv%vel$ I Dag*" meg mit 'ld>g%lne" itt+ heJ I ordt r!&*" egy ismeretlen Brmester$ I (elad&*" az *tols1 "enetet az Brnagyna"+ *ram I v!g&a vigy!zz0a mag!t ?orta$ ?ici gyorsan az Brnagy a&"ai ">z% erBlteti a "*lacs sz!&!t$ I Elment I zo"og fel+ %s t%rdre rogyi" a h*lla mellett$ Az Brmester zavar0an van$ )em %rti+ mi folyi" itt+ %s ordtani se mer az Brnagy &elenl%t%0en+ mert ha az m!r halott is+ att1l m%g Brnagy$ I /n%s innen I mond&a megenyh'lten+ %s eltni" a f!" ">z>tt$ I Ygy m!r &o00 I t!p!sz"odi" fel ?ici$ I Degn%ztedJ I "%rdezi tBle ?orta$ I /e &1s!gos szz+ a"i a 7is&%z*st csecseddel szoptattadM I csap a homlo"!ra ?ici$ I Da&dnem elfele&tettemM I Egy gya"orlott mozd*lattal "inyit&a a halott sz!&!t$ H!rom aranyfog$ I Di a fen%t "ereste" m%g mindig ittJ I v!gtat 0e ">z%&'" ?apa$ A nyom!0an ott "*llog*n" mi is$ I Ez h*llara0l!sM I "i!lt fel diadalmasan Heide$ I :%gezd "i B"etM I Csa" feladt*" az *tols1 "enetet egy lovag"eresztes hBsne"+ egy Brnagy 0a&t!rsna" I ">zli !&tatosan ?orta$ I VmenM I teszi hozz! ?ici$ I Haz*gs!gM I mord*l r!&*" ?apa$ I 5ehel&ete" r!mM Di az >rd>g>t ittato"J 4szonyatosan 0'd>sM I Csa" meg"1stolt*" a "enetet+ nehogy romlott legyen I feleli szemre00en%s n%l"'l ?orta+ %s "eresztet vet$ E""or fel*gat egy g%pp*s"a+ %s l>ved%"e" z!porozna" a l!0*n" el%$ A ">z&!t%"na" v%ge sza"ad$ Vrny%"o"at l!t*n" 0erohanni a ">zeli 0o"ro" ">z%$ S%m'lten 0ev!go" ">z%&'" egy "%zigr!n!tot$ H!t0orzongat1 &a&gat!s a v!lasz$ I C>&&+ hal!l+ &>&&G I "!nt!l&a a 5%gi1s+ %s 0ele'rt egy t!rat a 0o"or0a$ I (%nytM I "i!lt&a v!ratlan*l ?apa$ Stege fellB egy vil!gt1ra"%t!t$ LgB foszfor va"t1 f%nye terti 0e a t!&at$

I /'zet sz'ntessM I ordt&a ?apa$ I Ez itt a ,7$ p!nc%los@0'ntetBezredM I 1-\$ l>v%szezred I v!laszol&a a 0o"or$ I Celsz1J I Sothadt almaM I feleli ?apa$ I Dene"'lB pat"!nyM I v!g&a r! a 0o"or$ I Ez most a &elsz1 vagy csa" 0em*tat"ozta"J I vigyorog ?ici$ <vatosan meg">zelt&'" a 0o"rot+ %s ?ort!%" F&dons'lt ismerBs%vel+ az Brmesterrel tal!l&*" szem0e mag*n"at$ I D!r megint mag%kA I mord*l r!n" az Brmester$ I Coseph ?orta tizedes+ !llo" szolg!lat!ra+ *ramM A sza0!lyzat %rtelm%@ 0en a haldo"l1na" &oga van meg"apni az *tols1 "enetet+ %s dszsortz d*"!l ne"i a nyitott sr&a felettM I Daga minden!ron hadit>rv%nysz%" el% a"ar "er'lniJ I v>r>s>di" el az Brmester$ I 7%re" enged%lyt+ *ram+ &elenteni+ hogy magam is t>00 z0en szolg!ltam a hadit>rv%nysz%"et$ D'nster0en p%ld!*l az %n tisztem volt gondos"odni arr1l+ hogy mindig friss vz legyen a "ancs1"0an$ 7%re" enged%lyt &elenteni+ hogy ;orns0*sch had0r1 Fr Fgy nyelde"elte a vizet+ mint "acsa a no"edlit$ I Dag!t a sa&!t szar!0a "ellene 0elefo&tani+ fiam I &egyzi meg az Brmester+ %s ">dd% v!li" az em0ereivel$ I H'lye idi1t!" I morog&a ?ici$ I Csa" Fgy hagy&!"+ hogy a sa&!t 0a&t!rsai" sz%tlB&%" a segg'"etM I Az ilyesmi gya"ran elBford*l a h!0orF0an I t!r&a sz%t a "ez%t ?orta$ I DeglepB idB"et %l'n"$ Eml%"szem p%ld!*l egy 0izonyos Ba*er Frra+ a"i az Eger ">rny%"i hegye"0en la"ott$ 191#@0en "orn%t!st csin!lta" 0elBle+ %s !t"'ldt%" a ,$ cs!sz!ri hegyivad!szezredhez$ Ami"or azt!n nem tal!lta az egys%g%t .alic!0an I mert azo"at ">z0en Klaszorsz!g0a "'ldt%"+ hogy ott v%d&%" a haz!t I+ ez a rettenthetetlen em0er elhat!rozta+ hogy egymaga fog harci egys%get a%a"tani+ %s F& strat%gi!t al"almazva folytat mag!nyos harcot a c!r "oz!"&ai ellenG E""or egy m!si" sz!zad fegyverei0e rohan*n"+ %s t>00% soha nem hall*n" az egri hegye" hBs "orn%t!s!r1l$ I 7%sz szerencse+ hogy itt vanna"+ Brmester I d>rm>gi egy f%lszem fB@ hadnagy$ I A v>r>s>" al!a"n!zt!" a foly1t+ %s felro00antott!" a hidatM Sze@ rencse a szerencs%tlens%g0en+ hogy a ro00ant!s nem si"er'lt t>"%letesen$ .yorsan !t "ell "eln'n"+ mielBtt m%g a szarh!zia" r!&>nne"+ hogy a hd haszn!lhat1 maradt$ Den&en !t a sza"asz!val+ %s l%testsen hdfB!ll!st$ Ln ma&d ">vetem mag*"at a sz!zadommal$ D!ris ind*lhatna"+ BrmesterM I Lrtettem+ *ramM I feleli f!s*ltan ?apa+ %s a hdhoz vezet min"et$ )em

a tiszt parancsno"s!ga al! tartoz*n"+ de tel&esen mindegy$ A parancs az parancs$ A fBhadnagy >r'l ne"i+ hogy nem a sa&!t em0ereivel "ell elv%geztetnie a m*n"a szennyes%t$ W" ma&d meg"ap&!" az elismer%st a hd elfoglal!s!%rt+ mi meg ma&d nyalogathat&*" a se0ein"et$ I /e m%gy elBre I int ?apa a g%ppisztollyal ?ort!na"$ I Egy nagy 0'd>s fr!sztM I feleli ?orta$ I Ha maga Adolf "%rne meg r! szem%lyesen+ a""or se tenn%l egyetlen sem$ /el&esen h'ly%ne" n%zelJ Di%rt nem "'ld>d in"!00 C*li*stJ W sz'letett hBsM I ;e Br'lt az nem vagyo"M I tilta"ozi" szer%nyen Heide$ I Ezt most in"!00 ne firtass*"$ Az viszont vitathatatlan+ hogy ?.N vagy$ A p!rttags!g a tFlvil!gra vezetB a"na elsB l%trafo"a$ I El%g a politiz!l!s01lM /artogass!to" a h!0orF %tnraA I veszti el a t'relm%t ?apa$ I .yer'n"+ ?ortaM EzFttal Dosz"va a t%tM (%sz"eld 0e magad a harmadi" pill%r m>g%M Sven+ te is vele tartasz$ Knn%t m!r el t*dod %rni a tFlpartot a "%zigr!n!to""al$ I A "ezem0e nyom&a a "%zigr!n!tos sz'tyBt+ a f%lszem fBhadnagy a&!nd%"!t$ :%gigegyensFlyoz*n" egy ac%lgerend!n$ A "%zigr!n!to" mellett a tartal%" lBszert is ne"em "ell cipelnem$ />00sz>r megcsFsz*n"+ ha&sz!lon mFli"+ hogy nem z*han*n" le a &eges !r0a+ de v%g'l mind"etten !t&*t*n"$ I 7!r+ hogy nem a 0ici"lis dragonyoso"hoz &elent"ezt'n" I vigyorog ?orta$ I Se perc alatt Dosz"v!0a "ari"!zt*n" volna 19- @as _ehrmacht modell&ein""el$ 4stenem+ hogy azo" milyen csod!s vasparip!" volta"M Cs*pa >ssz"omfort$ (elfel% fordtott "orm!nyszarv+ pne*mati"*s g*mi+ !llthat1 v%c%'lB"eM Egy g%pp*s"a nyom&elzB l>ved%"ei ra&zolna" ">r'l min"et$ I Sz%p "is fogadtat!s I "i!lt&a ?orta+ %s meglengeti "'rtB"alap&!t$ :%gre el%r&'" a pill%rt+ %s meghFzz*" mag*n"at$ ?orta r!%rBsen 0efzi a t>lt%nyhevedert+ %s r!>nt egy f%l 'veg fagyott ola&at a z!v!rzatra$ I Din%l zsrosa00+ ann!l s"osa00 I vigyorog$ I Ezt egy "nai p*nci@ "eres"edBtBl tan*ltam+ m%g 19 7@0en$ Dinden reggel f%l "il1 vazelint osztott "i a m*n"!saina"+ hogy ne %rezz%"+ ahogy a d*gattyF" "i@0e &!rna" a henger0en$ Hangos p*ffan!st hall*n" a fe&'n" felett$ ?ici v!gta hasra mag!t a neh%z g%pp*s"!val$ I 4tt vagyo"+ fiaimM )a+ hogy tetszi" a "il!t!sJ So"an "ise00 vagyo@ no"at fizetn%ne" %rteM
N ?arteigenosse I p!rttag$ Pn%metQ

I !om"re I csatla"ozi" hozz! Barcelona I ez rossza00+ mint ami"or az E0ro part&!n fe"eteinges spagetti"re vad!szt*n" az %& leple alatt$ VgyFgoly1 ro00an az oszlop tFloldal!n+ %s el is viszi a fel%t$ A sza"asz*n"01l "etten a vz0e z*hanna"+ %s >r>"re eltnne" a 0arna &%g alatt$ Egy ,- mm@es g%p!gyF is m">d%s0e l%p a tFlparton$ A l>ved%"e" szil!n"o"at pattintana" le a 0etonr1l+ %s srapnel gyan!nt fel%n" repti" B"et$ 7%t maRim g%pp*s"a is vel'n" sz1ra"ozi"$ I Azt hiszem+ hazamegye" I s1ha&t fel ?orta$ I Ez m!r tFl so" egy ilyen 0%"%s 0erlinine"$ I :isszavon*lniM I ad&a "i a v!rva v!rt parancsot ?apa$ 8r>mest engedelmes"edn%n"+ de a "al1z"%p hadnagy el%n" toppan+ %s a l!0*n" el% lB n%h!ny sorozatot$ 4r!ny vissza a 0Fv1hely'n"re$ I /artsato" "i+ fiF"M I "i!lt&a vala"i a partr1l$ I A l!ngsz1r1so" m!r elind*lta"M I Ha egy dara00an !t%re"+ let%pem a t>"%tM I fogad&a meg ?ici+ %s lBni "ezd oda+ ahol a megvad*lt ,- mm@es !gyF "ezelB&%t se&ti$ D%g &1+ hogy a l!ngsz1r1so" t%nyleg meg%r"ezne"$ (*ra szer"ezete"en si"lana" !t a foly1n$ D%g nem l!tt*n" ilyet^ mintha ponton01l %s motoros sz!n01l gyFrt!" volna >ssze a g%pezete"et$ 7>vet&'" B"et+ %s megrohamozz*" a part ">zeli 0*n"ere"et$ Az oroszo" olyan !d!z*l v%di" !ll!sai"at+ hogy az m%g ne"'n" is F&$ 7omszomolist!" az iparvid%"rBl$ Degint a "ezem0e nyomna" egy zs!"ot+ tele a legF&a00 tp*sF "%zigr!n!to""al$ Az *t!sz hadnagy 'nnep%lyesen figyelmeztet: I El%g egy csepp e00Bl a folyad%"01l+ %s a 0Br%ne" annyi$ Egyszer "ipr10!lt*" egy "*ty!n+ %s nem a"art*n" hinni a szem'n"ne"$ H!rom 0*"fenc+ egy elhal1 vont!s+ %s m!r csa" egy csontv!z hevert elBtt'n"$ Egyed'l vagyo" a zs!"ommal$ A t>00ie" lemaradta"+ 0iztons!gos t!vol@ s!g0an tBlem$ 7%t *t!sszal a leg">zele00i 0*n"erhez lopa"od*n"$ Az a liftes fa&ta+ amelyi"0Bl a fegyver"*pola csa" a""or emel"edi" "i+ ami"or lBne"$ A "*pola elB0F&i"+ egy t>mpe orrF !gyF t'zet ">p 0elBle+ azt!n a lift m!r viszi is vissza az eg%szet az a"n!0a$ Degv!rom+ hogy megint elB@ 0F&&on+ %s ami"or megpillantom a nyl!st+ 0eha&to" ra&ta "%t "%zigr!n!tot$ A vastag ac%l"*pola szinte cseppfoly1ss! v!li"$ A f'st %geti t'dBn"et %s szem'n"et+ anna" ellen%re+ hogy az F& cseh g!zmasz"o"at visel&'"$ I )a+ %n hFzo" innenM I mond&a la"oni"*san az egyi" *t!sz$ I Ez "%sz >ngyil"oss!gM I Darad& a helyeden I zih!l&a a t!rsa$ I )e feledd+ hogy 0'ntet%s0Bl vagy ittM D!r .ermersheim0en v%gezni'" "ellett volna veled+ te mocs"os

!r*l1+ de "egyelmet "apt!l$ Dost azon0an itt az ide&e+ hogy megh!l!ld eztM Az %leteddel tartozol a ('hrerne"M )em sz1lo" 0ele$ :an ne"em %pp el%g 0a&om gy is$ ?%ld!*l a ">vet"ezB 0*n"er$ Kdarohano"+ 0edo0o" "%t "%zigr!n!tot a lBr%sen+ %s 0elevetem magam egy ">zeli 0om0at>lcs%r0e$ Az *t!szo" is 0eesne" mell%m$ Az egyi"+ a nagysz!&F odap>r">l a l!ngsz1r1&!val a "*pol!na"$ A m!si"+ "ihaszn!lva azt+ hogy a t!rsa nem r! figyel+ "ipattan az !ro"01l+ %s felemelt "%zzel az orosz !ll!so" fel% rohan$ I ;o0& *t!na egy "%zigr!n!totM I 'v>lti a f'lem0e a t!rsa$ I Den& a franc0aM I hFz1dom el tBle$ I )yrd "i+ ha annyira a"arodM I 5ovaris, tovaris, nicht schiessenAB G "i!lt&a "%ts%g0eesetten a dezertBr$ D!r csa" n%h!ny m%ter v!laszt&a el az oroszo"t1l$ )em csod!lom+ hogy erre vetemedett$ A sz!zad*n" ott tel&estett Brszol@ g!latot a francia had&!rat *t!n+ t*dom h!t+ mirBl 0esz%le"$ A "'l>nleges r%szleg fBn>"e+ Sch>n fBt>rzs nem volt egy "ellemes em0er$ Egyszer ma&d@ nem elt>rte ?ici h!t!t+ ami%rt a 0ar!t*n" r! merte 0ortani az asztalt$ ?ici m%g mindig "iss% g>rnyedt az1ta a 0ar!ti h!tvereget%s 1ta$ Anna" tit*l!lt!"+ hogy el"er'l&%" a m%g vesz%lyese00 >sszetz%st Satcliffe alezredessel$ )em %lt a vil!gon m%g egy olyan tiszt+ a"it az em0ere" ennyire gyl>lte" volna$ Az elt%lte"+ az !lland1 szem%lyzet %s a szolg!latot tel&estB "aton!" e00en az egy0en t>"%letesen egyet%rtette"$ Dinden m!s egy%00en nem$ .ermersheim egy ">ny>rtelen+ h!romfrontos !ll1h!0orF helyszne volt$ Dindh!rom f%l szenvedett+ de ne"'n" e00Bl Tcsa"U h!rom h1nap &*tott$ ?ersze ez is 0Bven el%g volt+ de m%gsem volt*n" egy %letre 0e0>rt>n>zve+ mint az !lland1 szem%lyzet$ W" gya"orlatilag %letfogytiglanra t%lt ra0o" volta" I "*lcso""al a zse0'"0en$ ?ersze 0!rmi"or elhagyhatt!" volna a 0>rt>n ter'let%t+ de annyira f%lte" a 0'ntetBegys%ge"hez "iengedett elt%lte" 0osszF&!t1l+ hogy "i sem mert%" tenni a l!0*"at$ Az em0ere" "%ptelene" volta" elfele&teni a .ermersheim0en elszenve@ dett megal!ztat!so"at$ Egyszer egy hadnagy I a"i mellesleg Fgy tele volt aggatva "it'ntet%se""el+ hogy alig 0rta cipelni B"et I 0izalmasan megsFg@ ta ne"'n"+ hogy ha hazaengedi" sza0ads!gra+ elsB Ft&a .ermersheim0e fog vezetni+ mert elsz!molnival1&a van h!rom Brmesterrel az !lland1 Brs%g0Bl$ I 7iprovo"!lom+ hogy meg'ssene" I vigyorgott v%rszom&asan$ I 4gen+ ez &1 >tlet I 01logatott ?orta$ I Szem'veg n%l"'l is &1l l!tom+ mit a"ar el%rni ezzel$ Civil0en megy oda+ %s 0el%&'" ">t$ (elhergeli B"et+
N Elvt!ra"+ elvt!rsa"+ ne lB&ete"M Porosz %s n%metQ

B" meg le"ap&!" mag!t a tz ">rm%rBl+ nem se&tve+ hogy egy hadnagyot verne"$ D!rpedig egy tisztet 0!ntalmazni+ m%g ha nem is t*d r1la az em0er+ hogy azt teszi+ fB0en&!r1 0n$ A hadnagy azon0an soha nem &*tott el .ermersheim0e$ D%g aznap %&&el meg>lt%" az oroszo"$ (*ra+ de az ilyen gazem0ere" valahogy mindig megFssz!"$ Egyi" leg!lis gyil"oss!got a m!si" *t!n ">veti" el+ %s napr1l napra nB azo" sz!ma+ a"i" szeretn%" p*szta "%zzel megfo&tani B"et+ de ez valahogy nem a"ar 0e">vet"ezni$ Azt!n ny*gd&0a von*lna"+ poca"ot eresztene"+ %s sze'veget ratna" mag*"na"+ s *gyanolyan "ed%lyes >reg*ra"+ sz>sz"e gyerme"e"et s%t!ltat1 der%" nagypap!" leszne"+ mint minden"i m!s$ LmelytB$ Az *t!sz tizedes felemeli a l!ngsz1r1&!t+ %s c%l0a veszi a ha&dani hadnagyot$ I Vr*l1M I "i!lt&a a g!zmasz" m>g'l+ %s lenyom&a a "art$ :a"t1 l!ng@ nyelv nyal&a v%gig a fagyott orosz f>ldet$ Dire eleny%szi"+ m!r csa" egy sercegB+ f'st>lgB hFsdara0 hever a hadnagy hely%n$ D%g "%t m!sodperc+ %s si"er'lt volna ne"i$ )em %rze" sz!nalmat ir!nta$ Azt "apta+ amit meg%rdemelt$ Ha vala"i dezert!lni a"ar+ a""or vegyen mag!na" annyi f!rads!got+ %s tervezze meg a sz>"%s%t$ A hadnagy .ermersheim0en 'lt+ volt h!t al"alma megismerni a n!ci" m1dszereit$ /*dnia "ellett+ hogy figyelteti"$ Az elBrenyom*l!s folytat1di"$ B*n"ere" erde&%n vere"ed&'" !t mag*n"at$ Ez m!r Dosz"va "'lsB v%delmi >vezete+ "em%nyen meg "ell "'zden'n" minden talpalatnyi f>ld%rt$ A msza"ia" !ltal l%trehozott pontonhida"on tan"o"+ l>vege"+ lBszersz!llt1 tehera*t1" g>rd'lne" !t+ hogy ostrom al! vegy%" a l!that!r sz%l%n m!r felse&lB fBv!rost$ Eg%sz %&sza"a harcol*n" a f>ld&'"et ">rm'" sza"adt!ig v%dB csapato" ellen$ 7%nytelene" vagy*n" lem%sz!rolni B"et+ mert nem ha&land1" se h!tr!lni+ se megadni mag*"at$ Az %p'lete"et se engedi" !t ne"'n"$ DielBtt elfoglalhatn!n"+ felgyF&t&!"+ felro00ant&!" B"et$ 4n"!00 vesszen minden+ mintsem hogy a mi%n" legyen$ A ha&nal ">zeledt%vel m%lypontra z*han a hBm%rs%"let$ Dn*sz >tven"%t fo" van$ )incs fagy!ll1 ola&*n" a fegyvere"hez+ gy "%nytelene" vagy*n" felhevtett ">ve"et ">t>zni a z!v!rzat*"hoz+ hogy megv%d&'" a 0efagy!st1l a mechani"!t$ Az %let'n" a g%pp*s"!in"t1l f'gg$ 7!v%dar!l1" I r%gi 0ipl!no"+ sz!rny*" al! aggatott 0om0!""al I t!madna" r!n" pir"adat"or$ DesszirBl hallani lehet+ hogy &>nne"^ amg a motor&*" ">h>g %s pr'sz">l+ addig nincs 0a&+ de ha elhallgat+ a""or

fedez%"0e rohan*n"$ 4lyen"or ">vet"ezi" a r!rep'l%s+ ma&d a ro00an!so"+ %s v%g'l a &a&gat!so" sorozata$ ?orta lelBtt egyet tegnap %&sza"a$ A pil1ta h!rom t!rs*n"at lelBtte+ mielBtt mag!val is v%gzett volna+ ez%rt most m!r 1vatosa00an ">zelt'n" a lelBtt g%pe"hez$ /'zet gyF&t*n"$ :esz%lyes+ de a hideg elviselhetetlen+ %s "ell a meleg a ">ve"ne"+ hogy m">dB"%pesen tarts*" a g%pp*s"!"at$ Alig teli" el n%h!ny pillanat+ az orosz !gyF" m!ris lBni "ezdene"$ El%gg% feltnBe" vagy*n" a t'z'n""el+ de nincs mit tenni$ I Lrzem+ hogy megfagy a velB a csont&aim0an I panasz"odi" ?orta+ %s gyorsan a "a0!t&!0a l>" egy forr1 ">vet$ I Cessz*som+ %n ezt nem 0rom tov!00M I *gr!l+ topog Stege$ I Ad& ne"em egy s%r'l%st+ hogy hazamehesse"M A f%l l!0amat odaadn!m egy meleg "1rh!zi !gy%rtM Barcelona az arc!t d>rzs>lgeti+ 1vatosan el"er'lve az orr!t+ ami m!r "ezd elfeh%redni$ I )e olyan hevesen+ mert m%g le tal!l pottyanniM I figyelmezteti ?orta$ I ;>rzs>ld h1valM (agy!sn!l csa" az segtM )em Barcelona lenne az elsB+ a"i elh*llat&a az orr!t$ I Vt"ozott tetve"M I "i!lt fel ?orta+ %s va"ar1zni "ezd+ mint egy 0olh!s "*tya$ I )em hagyna" 0%"%n+ mg m!rv!nny! nem fagy a t>">dM Amint egy "icsit felmelegszel+ %s "ezden%d trhetBen %rezni magad+ eze" fel%0redne"+ %s f*t"!rozna" meg d*gna" ra&tad+ mint az !llatM I W\est la g%erreB I 01logat a 5%gi1s$ I D%g a v>r>s tetve" is >ssze@ es"'dte" ellen'n"$ I Eze"ne" a minipartiz!no"na" I mond&a Barcelona I maga Szt!lin adta parancs0a: m!sszato" r! a fasiszta 0etola"od1"ra+ %s percnyi ny*galmat se hagy&ato" ne"i"M I A""or engem igaz!n 0%"%n hagyhatn!na" I re"lam!l ?orta$ I Ln sose voltam fasisztaM Dond&a meg ne"i"+ hogy masrozzana" !t C*li*sraM W azt!n csord*ltig tele van 0arna n!ci v%rrelM I H!t0orzongat1 %rz%s ilyen ">zel lenni Dosz"v!hoz I v!lt t%m!t Stege$ I (%l %vvel ezelBtt m%g "i hitte volna+ hogy el&*t*n" id!igJ Dost m!r csa" el "ell foglaln*n" a v!rost+ %s "%t h%t mFlva 0%"e lesz$ Szt!lin mind&!rt m!s"%pp fog viszony*lni hozz!n"+ ha 0evon*l*n" a :>r>s t%rreM I A 7reml m%g messze00 van+ mint hinn%d I figyelmezteti ?orta$ I D!r ltj%k azt az !t"ozott helyetM I tilta"ozi" Stege$
N 4lyen a h!0orFM PfranciaQ

I Angli!t is l!tt*"+ nemJ I feleli inger'lten ?orta$ I D%gse &*tott*n" el odaM A p!rt %s a t!0orno"o" csa" a ny!l*"at vert%"$ Hogy a lordo"01l 0ir@ "ap!sztort csin!lna"+ a B*c"ingham@palot!01l meg tiszti "l*0ot$ Di+ n%me@ te"+ sa&nos gy1gythatatlan*l seggfe&e" vagy*n"$ TAz Fr ma&d minden%rt megfizet Angli!na"U+ mondta a cs!sz!r+ ami"or B maga nem t*dta elp!@ holni B"et$ Dost Adolf D1zes 0ot&!t "eresi+ hogy sz%t t*d&a vele v!lasztani a csatorna viz%t+ csa"hogy a 0otot a British D*se*m0an Brzi"+ 5ondon0an$ Az %n szer%ny v%lem%nyem az+ hogy a""ora ver%st fog "apni itt+ Dosz"va alatt+ mint m%g sen"i$ )em figyelt%te" m%g meg+ milyen "'l>n>s n%ps%g eze" a festB"J A t>00s%g'" 0*zi+ %n mondom ne"te"M :egy'" p%ld!*l ?ric" hadnagyot az !gyFs sza"asz01l$ :an ne"i Berlin0en egy szo0afestB@m!zol1 c%ge$ Egy nap >sszesz1lal"ozt*n"+ B meg *t!nam "i!ltotta: TA Canoss!0an tal!l"oz*n"M Ktt ma&d &o00an megismerhetszMU Da&d h'lye lesze" odamenniM Dinden"i t*d&a+ hogy mi az a TCanossaU: egy homo 0!r a .endarmenmar"ton$ Azo"+ a"i" oda &!rna"+ messze v0en el"er'li" a t%r tFloldal!n tal!lhat1 T:eszett "*ty!U@t$ Ha ?ric" hadnagy 0emer%sz"edne a T7*ty!U@0a+ se perc alatt szzre meszeln%" a segg%t$ Bel'lrBl persze+ %s azzal a nagy meszelBseprvel+ amely cs"o"at hagy a plafononM I A gyBzelem m!r csa" mir!n" v!r I a"ar&a hinni Barcelona$ I Holnap este m!r a mosz"vai l*vny!"at fog&*" t>mni+ %s egy h%t mFlva elt!vot "ap*n"M I Csa" nehogy pof!ra ess%l I mond&a cini"*san ?orta$ I Adolf *taz!si irod!&a rengeteg meglepet%ssel %s !lmatlans!ggal teli %&sza"!t tartogat m%g ne"'n"$ )em so"!ig "ell v!rn*n" a meglepet%sre$ Az orosz t'z%rs%g 0om0!zni "ezdi a ter'letet+ azt!n orosz "aton!" >z>nlene" elB az erdB0Bl+ %s %r, 'ztlino 'v>lt%ssel fel%n" rohanna"$ 7>ve""el melengetett g%pp*s"!in" m">d%s0e l%pne"+ de a Thord!0anU tFl so"an vanna"$ Klyan so"an+ hogy ha ">zelharcra "er'lne sor+ nem lenne es%ly'n" ellen'"$ Alig maradt m!r vala"i a dicsBs%ges n%met hadsereg0Bl+ amely &Fli*s ,,@%n meg"ezdte az T%letter'n"U 0Bvt%s%t$ A t>00ie" a Breszt@5itovsz"@Dinsz"@7i&ev@Dosz"@ va Ftvonalat szeg%lyezi" tetemei""el+ vagy a ;nyeper %s a :olga viz%n le0egne" oml1sra p*ffadva$ )agy@)%metorsz!g %s a ('hrer hBs halottai B"$ Egy ">zleg%ny rohan elB a romo" ">z'l$ Elha&t&a a "ara0%ly!t+ %s hisz@ t%ri"*san+ teli toro"01l 'v>ltve ">r0e@">r0e "ezd nyargalni a 0om0at>lcs%@ re" ">z>tt$ Sen"i nem foglal"ozi" vele+ m%g a l!ncos "*ty!"N sem$ Ezt a f'ls%rtB ri"oltoz!st semmivel nem lehet >sszet%veszteni+ %s fB"%ppen
N A t!0ori csendBr>" gFnyneve+ a l!nccal a nya"*"0a a"asztott &elv%nyrBl$ 0& ford.3

szim*l!lni sem lehet$ A csendBr>"ne" vagy el "ellene sz!lltani*" a fic"1t vagy le "ellene lBni'"+ ami%rt eldo0ta a fegyver%t+ de mine"J Az ellens%g Fgyis elint%zi$ )yom&elzB cs"o" sz!zai szeli" "ereszt'l@"as*l a levegBt$ Az oroszo" h*llana"+ mint a legye"+ de nem a"arna" elfogyni$ :ezetBi" m!r olyan r*tinosa"+ hogy nem is adna" fegyvert a "ez'"0e$ Dine"+ ha a harcmezB Fgyis tele van h*ll!""al+ a"i"tBl el lehet venniJ Dindenesetre %rde"es m1d&a a sp1rol!sna"$ A rettegett "omissz!ro"at ">nny "iszFrni$ W" azo"+ a"i"ne" a 0*nda@ sap"!&!t a v>r>s csillag mellett egy z>ld "ereszt+ a ">ny>rtelens%g &el"%pe is dszti$ Ca& anna" a "aton!na"+ a"i ha0ozi" 0elerohanni a goly1z!por0a$ A "omissz!ro" gondos"odna" r1la$ A telefonvonala"at elv!gt!" az oroszo"+ f*t!ro"on "ereszt'l tart&*" a "apcsolatot a parancsno"s!ggal$ A "omm*ni"!ci1 a"adozi"+ mert a f*t!rain"at folyton lel>vi"$ Az oroszo" v%szesen ">zel vanna"$ Belead*n" apait@anyait+ hogy t!vol tarts*" B"et$ />m>tt sorai"0an egyetlen goly1 se v%sz "!r0a$ I Ha ilyen 'tem0en gyil"ol&*" B"et+ hamarosan "inyr&*" az eg%sz :>r>s Hadsereget I mond&a Heide$ I A vezetBi" megBr'lte"M I (en%tM I v!laszol&a ?orta$ I )agyon is t*d&!"+ mit csin!lna"$ )e"i" az em0eranyag olcs100+ mint a lBszer$ Ha ilyen iram0an folytat&*"+ hamarosan nem lesz mivel lBni B"et$ )em mi lesz'n" az elsB"+ a"i" gy &!rna"$ Kroszorsz!got nem lehet megh1dtani$ I 7omm*nista s'"etel%sM I "i!lt&a felh!0orodottan Heide$ I Ha nem hagyod a00a+ "%nytelen lesze" r!d hozni a csendBr>"etM I Ln meg "%nytelen lesze" sz%trFgni a n!ci seggedetM I veti oda ?orta+ %s megereszt egy sorozatot egy ">zeledB ra& fel%$ 7%t orosz ront 0e ">z%n"$ Doser fBhadnagy %s ?apa 0el%t szeretn%" "iontani+ de ?ici el"ap&a mind"ettBt+ %s f%l "%zzel megfo&t&a B"et$ Lpp fel a"ar&*" adni az !ll!st+ ami"or egy t'z%rsza"asz von*l fel mel@ l%n"$ 7ilBne" n%h!ny gyF&t10om0!t az oroszo"ra+ azt!n tov!00g>rd'lne"$ Az em0er!radat pillanato"on 0el'l l!ngtengerr% v!li"$ Az ellent!mad!s megtorpan$ A "omissz!ro" 0elelBne" a h!tr!l1 "aton!"0a+ de m!r ez sem !llthat&a meg azo"at$ 7it>r a p!ni"$ A harct%r pillanato"on 0el'l "i'r'l+ csa" a halotta" %s a se0es'lte" maradna"$ Ktt+ ahol eddig h1 volt+ most csa" sarat %s v%rt l!tni+ meg em0eri testr%sze"et+ a sz%l0en him0!l1z1 0ele"et a f!" !gain$ Degtisztt&*" a fegyverein"et+ %s F&rat>lt&'" a t!ra"at$ 5!zasan dolgoz*n"+ nem t*dhat&*"+ mennyi idBn" van r!$ Az oroszo" 0!rmi"or

visszat%rhetne"$ Dotoros sz!no" p>f>gne" elB az erdB0Bl$ 5Bszert hozta"$ Segt'n" a sz!llt1"na" a lera"od!s0an$ 4dBse00 em0ere"+ a gyalogs!gn!l szolg!lta" az elBzB h!0orF0an$ 7or*" miatt "er'lte" a hadt!phoz: ott csa" az a"n!" %s a partiz!no" miatt "ell agg1dni*"$ )o %s az otthon hagyott+ elnytt asszo@ ny%rt+ a"it nem a szomsz%d0an la"1 v%n 0a""ecs"%tBl+ hanem az angolo" 0om0!it1l f%ltene"$ (*rcs!"na" tal!l&*"+ %s tal!n sz!n&*" is B"et+ a Tpap!@ "atU az%rt+ mert m!r nem %rde"li" B"et a l!nyo"$ (iatal fe&&el+ f'ggetlen"%nt ezt neh%z meg%rteni$ So"*"na" a fia+ ve&e a harcol1 egys%ge" valamelyi"%@ 0en szolg!l$ :agy szolg!ltG Ami"or 0eesteledi"+ az ellens%g megint t!mad!s0a lend'l$ A t'z%rs%g azon0an m%g vel'n" van+ %s alaposan megtizedeli a t>m>tt soro"0an ">ze@ ledB oroszo"at$ A m%sz!rl!s eg%sz %&sza"a folytat1di"+ egyi" f%lne" sem si@ "er'l "iszortania a m!si"at$ H*llahegye" ">zt lopa"odva pr10!l&*" "icse@ lezni egym!st+ v!dl1n a mennye" fel% m*tat1+ g>rcs0e fagyott "aro"0a "apasz"odva hFz1dz"od*n" fel a v%res &%ggel 0ortott dom0oldala"on$ Seggel fel% az oroszo"na" si"er'l !tt>rni'" mag*"at a g%pp*s"!in" tzf'gg>ny%n$ A v%gsB >sszecsap!sra "%sz'l'n"$ Az eddig ellens%ges idB&!r!s menti meg az %let'n"et$ [v>ltB h1vihar seper v%gig a t!&on+ n%h!ny m%terre cs>""entve a l!t1t!vols!got$ )em l!tni+ "i a 0ar!t %s "i az ellens%g$ /apogat1zva nyom*l*n" elBre+ &elsz1%rt "i!lt*n"$ Ha a v!lasz nem el%g gyors+ m!ris si"li" a 0a&onett hegye az elBtt'n" se&lB !rny%" 0ord!i ">z%$ Dost nem h!tr!ny+ ha vala"i hadarva 0esz%l$ )em egy 0a&t!rs*n" test%t nyit&*" fel a 0a&onettel+ de ez most sen"it sem zavar$ A l%nyeg az+ hogy %let0en marad&$ Ezt a fa&ta h!0orFt sen"i nem tantotta ne"'n" a "i"%pz%se"en$ D!r nem vagy*n" em0eri l%nye"+ csa" valamif%le sar"">ri vad!llato"+ a"i" >lne"+ hogy %lhessene"$ Ha pihenBt "ap*n"+ a""or is csa" a fegyvere@ in"et %lest&'"$ D!r Fgy v!gna"+ mint egy 0orotva$ (e&'n" ">r% r*hadara@ 0o"at te"ert'n" a h1fFv!s ellen+ csa" a szem'n" l!tszi" "i$ Az ola& perce" alatt megfagy a lBfegyverein"0en+ m!r egyetlen g%pp*s"!n" sem m">di"$ A harc egyre 0r*t!lisa00! fa&*l: egy%0 h&!n !s1""al fe&ezz'" le az ellens%get$ S!ad!s*l a sa&!t !s1i"at haszn!l&*"+ mert a n%met >sszecs*"hat1 gyalogs!gi !s1 semmit sem %r$ Egy olyan "%z0en+ mint a ?ici%+ az elsB csap!sn!l elt>ri" a nyele$ Az orosz v!ltozat masszva00+ mintha ezt a felhaszn!l!si m1dot is szem elBtt tartott!" volna a tervez%se"or$ Egy &1l ir!nyzott 't%s a f'l t>v%0e+ %s m!ris g*r*l a fe&$ ;e vigy!zni "ell+ mert ha v%letlen'l a gall%r&!t tal!lod el+ a vastag poszt1 felfog&a az 't%s &av!t$ Egyi" "ez'n"0en a halott oroszo"t1l zs!"m!nyolt !s1val+ a m!si"0an

pisztollyal oson*n" 0om0at>lcs%rtBl 0om0at>lcs%rig$ 5et%rdelt'n"+ *gr!sra "%szen+ mint az %hes ragadoz1+ %s v!r&*"+ hogy >lhess'n"+ vagy tov!00ro@ hanhass*n"$ A neh%zt'z%rs%g v%gre feleszm%l+ %s 0om0!zni "ezdi az ellen@ s%ges vonala"at$ A hadtestparancsno" megi&edt+ f%lti az %let%t+ ez%rt most a t'z%rs%gi t!mogat!s$ Az erdB l!ngo"0an !ll+ a l%gnyom!s Fgy tarol&a a f!"at+ mint "asza a f@ sz!la"at$ Az oroszo" a halott&ai" m>g>tt "eresne" fedez%"et$ Egy tetem %r annyit+ mint egy homo"zs!"$ A h!0orF0an megtan*lod+ hogy azt "ell hasz@ n!lni+ ami "%zn%l van$ 4tt nincs idB az er">lcsi szemponto" elemezget%s%re$ A "aton!" gyorsan !llatt! vedlene"+ de nem B"et "ell hi0!ztatni$ A sz%gyen azo"%+ a"i" ilyen helyzet0e hozt!" B"et$ A csataza& elhal"*l+ a se0es'lte"% a sz1$ Egyi"'" valahol ott hever elBt@ t'n"$ Klyan elviselhetetlen'l 'v>lt>zi" eg%sz d%lelBtt+ hogy a v%g%n "n*n"0an lBni "ezd&'"$ :a"t!0an lBd>zz'" a gr!n!to"at+ de m%g gy is "%ptelens%g+ hogy egyszer sem si"er'lt eltal!lni a nyomor*ltat$ Xgy tni"+ hosszF szenved%s van megrva ne"i$ ?apa Fgy gondol&a+ hasl>v%st "apha@ tott+ mert azzal hFzza "i ilyen so"!ig az em0er$ /'dBl>v%s nem lehet+ mert a""or m!r r%gen megf*lladt volna$ A t'dBl>v%s iszonyatosan f!&dalmas+ de perce" alatt elviszi az em0ert$ A leg&o00 egy repeszt "apni a com0 0elsB fel%0e$ Dire %szreveszed+ hogy tal!lat %rt+ az >sszes v%red elfolyt %s halott vagy$ A gyomor@ %s a fe&l>v%s a legrossza00$ Dind"ettBne" idB "ell+ hogy !t"'ld&>n a m!svil!gra$ D%g ha "oc"!ra tenn%n" is az %let'n"et+ %s "1rh!z0a sz!lltan!n"+ a""or se %lhetn% tFl$ /ehetetlene" vagy*n"+ %s ez mindenn%l d'htB00$ ElBsz>r ordtoz*n" vele+ azt!n r!&>v'n"+ hogy ez nem segt$ 4n"!00 0esz%lgetni pr10!l*n" a szerencs%tlennel$ 7if%le@mif%le lehetJ Azt m!r t*d&*"+ hogy n%met$ =%tti, m%tti, hilf mirAB, ezt "ia0!l&a$ Ha orosz lenne+ a""or maty@ot mondana$ Biztosan fiatal+ "'l>n0en nem az any&!t hvn!$ Az >rege00e" a feles%g'"%rt "ia0!lna"$ S>t%ted%s elBtt ?apa meg"%rdezi+ ha&land1 lenne@e vala"i "imenni+ hogy 0ehozza a fic"1t$ )em tolong*n"$ I .azem0ere"M I mond&a megvetBen ?apa+ %s a h!t!ra "anyart egy hord!gyat$ Doser meg a"ar&a !lltani+ de ?apa inger'lten f%lrel>"i a fBhadnagyot$ I A franc0aM I ?orta odal%p ?ap!hoz+ %s "ir!nt&a a "ez%0Bl a hord!gyat$ I .yere+ ?ici+ hozz*" 0e azt az !t"ozott opera%ne"estM Azt!n ha itt lesz+ "ite"er&'" a nya"!t$ 5efogadom+ hogy egy 0arom >n"%ntes+ a"i azt hitte+ hogy a h!0orF az csa" egy f%rfias &!t%"$
N Any*+ any*+ segtsM Pn%metQ

7%tr%t g>rnyedve "iszaladna" a sen"i f>ld&%re$ ?ici egy feh%r z!szl1t lenget$ Bzi" 0enne+ hogy az ellens%gne" *gyanFgy elege van a &a&gat!s01l+ mint ne"'n"$ A l>v>ld>z%s a00amarad$ A "%t &1madarat elnyeli egy 0om0at>lcs%r$ :!ratlan*l felmora&li" egy n%met !gyF$ C%/%/%mA $%/%/%mA Borotva%les repeszdara0o" s'vtene" el a "r!ter felett$ 8r'l'n" ne"i+ hogy nem &elent"ezt'n" a feladatra$ )em szeretn%n" ?ort!%" hely%0en lenni$ Doser f*t!rt "'ld a t'z%re"hez$ Az orosz parancsno" a tFloldalr1l feh%r z!szl1t lenget$ Az B t'z%rs%g'" m%g mindig hallgat$ Azt!n a mi h!t*n" m>g>tt is csend lesz$ ?ort!%" "ipattanna" a 0om0at>lcs%r0Bl+ %s a hord!gyra ha&t&!" a se0es'ltet$ Alig tizenh%t %ves+ %s ?ap!na" igaza volt: hasl>v%st "apott$ Alig teszi" le mell%n"+ feldo0&a a talp!t$ ?edig m%g morfi*mot is "apott+ %s egy eg%sz 'veg v%rt 0ele>mlesztette" a f%ltve Brz>tt "%szlet0Bl$ Havat "apar*n" a test%re$ Se idBn"+ se erBn" rendesen eltemetni a halotta"at$ (elv!ltva a tz mell% teleped'n"+ hogy "iolvassz*" a fegyverein"et+ %s felmelegts'" elg%m0eredett tag&ain"at$ Az oroszo"at meleg gyap&Fmasz"o""al l!tt!" el a hideg ellen$ )e"'n" csa" s!l*n" van+ ez%rt elszed&'" a masz"o"at a halott oroszo"t1l$ A nemezcsizm!t sem hagy&*" a l!0*"on$ I Da decem0er else&e van I ">zli 'nnep%lyesen C*li*s Heide$ I A h!0orFna" hamarosan v%geM I Ezt a 0aroms!got meg honnan veszedJ I %rde"lBdi" ?orta$ I )et!n "'l>nvonalad van Szt!linhozJ I A ('hrer azt mondta+ hogy mire el&>n a "ar!csony+ az %ntermensche" el leszne" tiporvaM I feleli gyBzedelmesen Heide$ I :an valami+ amit az az osztr!" szatr m%g nem mondottJ I s1ha&t ?orta$ A tz ">r'l 'lB" nevetne"$ C1 hallani+ hogy a sz!zad0an nemcsa" p!rttago" vanna"$ I =on Die%, de hideg vanM I d'nny>gi a 5%gi1s$ A tzre vet egy fadara0ot$ A l!ng magasra csap+ szi"r!"at "'ld a s>t%t %g fel%$ X&a00 t'ze" gyFlna"$ 7%t a"navetB lBni "ezd$ A l>ved%"e" nagy v0en sz!llna" fel%n"+ de egyelBre tFl messze landolna" ahhoz+ hogy !rtani t*d&a@ na" ne"'n"$ Stege mindazon!ltal idegesen te"inget a ro00an!so" ir!ny!0a$ I 4v!nna" m!r megint visz"et a m*tat1*&&a I motyog&a$ I 4de&e lenne 0efe&ezni a zse0ho"it+ %s "eresni egy "%nyelmes 0om0at>lcs%rt$ I )y*galom+ mon amiA G csitt&a a 5%gi1s$ I D%g 0eleteli" egy "is

idB0e+ mire 0em%ri" a t!vols!got$ Ha megpisz"!l&!" azt a t'zet+ ott+ amelyi" a leg">zele00 van hozz!&*"+ a""or l%pni fog*n"$ Addig tess%" laztaniM I Di a fen%ne" "ell megv!rni az *tols1 pillanatotJ I ideges"edi" Barcelona is$ I ?arancs+ mon ami G feleli sz"szavFan a 5%gi1s$ I W\est la g%erreA I ?ersze+ hogyneM I "ia0!l&a d'h>sen Barcelona$ I ?arancsM Dindig csa" parancso"M ?arancssz1ra 'lsz+ parancssz1ra m%sz+ parancssz1ra szarszM Dindent parancssz1ra csin!lszM D%g a""or sem gondol"odsz+ ha azt mond&!"+ hogy !ll& vigy!zz0a %s hagyd+ hogy sz%tlB&%" a fe&edet$ Dine" is gondol"odn!lJ Ha egyszer valamelyi" ez'stgall%ros parancsot adott+ a""or 0izony!ra alapos o"a volt r!M I Azo" a 0!dogcsillago" sFlyos teher"%nt nehezedne" r!d+ Blom Brmester I vigyorodi" el ?orta$ I ;e ezen ">nnyen segthet'n"M )em "ell egye0et tenned+ mint megmondani ne"i"+ hogy "i a"arsz sz!llni a &!t%"01l$ .ermersheim0en t*d&!" a m1d&!t+ hogyan "ell let%p"edni a csillago"at az em0er v!ll!r1lM Bom0a csap1di" a legt!vola00i t!0ortzre$ 5%legzetvisszafo&tva f'le@ l'n"$ ElBsz>r csa" &a&gat!s hallatszi"+ azt!n meghall&*" a s'vt%st is$ A hang&!01l t*d&*"+ hogy ez m!r &1val ">zele00 fog 0ev!g1dni$ Egy em0er@ "%nt pattan*n" fel %s rohan*n" fedez%"0e$ A l%gnyom!s letert minden"it+ mielBtt m%g el%rhetn%n" a leg">zele00i 0om0at>lcs%rt$ Sepesze" f'ty'lne" el mellett'n"+ mint feld'htett darazsa"$ A ro00an!s szele m%g el sem 'lt+ m!r &>n is ">vet"ezB$ Lpp megemel"edn%"+ hogy megtegyem azt a n%h!ny m%tert+ ami a 0om0at>lcs%rtBl elv!laszt+ ami"or felro00an elBttem$ H1la0da"%nt rep'l>" !t egy m!si" "r!ter0e+ %ppen a00a+ amelyet az elBzB gr!n!t t%pett "i a f>ld0Bl$ ?orta %s Stege l!0!n!l landolo"$ A g>d>r0en &1 meleg van$ Klvadt h1 csordog!l az oldal!n$ 8lo / lo A, hallatszi" az erdB0Bl$ Azt!n az elnyF&tott sivt!s+ a 0orzalmas d>re&+ %s forr1 levegB seper !t a fe&'n" felett$ Egy gyil"os+ tztest 1ri!s lehelete$ 7iszippant a g>d>r0Bl+ %s elsodor+ mint egy falevelet$ Ami"or magamhoz t%re"+ egy sz>gesdr1t "ert%s oszlop!na" t>v%0en tal!lom magam+ a sen"i f>ld&e ">zep%n$ Az a"navetB" m%g mindig dolgozna" valahol a f!" ">z>tt$ ?!ni"0a esem+ %s 0e a"arom !sni magam az oszlop m>g%$ A 0om0!" mintha egyenesen fel%m sz!lln!na"$ A ro00an!so" ere&e "ipr%seli t'dBm0Bl a levegBt$ 8lo / lo A, mond&a megint az a"navetB$ Sohano" vissza az !ll!sain"hoz+ mint egy Br'lt$ A m>g>ttem sivt1

gr!n!ttal f*to" versenyt+ %s gyBz>"$ Si"er'l 0e*granom a t>00ie" ">z%+ mielBtt m%g a 0om0a felro00anna m>g>ttem$ A g>d>r megteli" h1val$ I C>&&+ hal!l+ most &>&& el I h'mm>gi a 5%gi1s h!t0orzongat1 harci dal!t$ Az a"navetB" elhallgatna"$ A romm! lBtt fal*0an gyl'n" >ssze$ A sza"asz tizen"%t fBre zs*gorodott$ ?apa "omor arccal ellenBrzi az eltnte" nev%t$ H*szonh!rman vanna"$ El "ell sz!molnia vel'"+ mint valami lelt!ri t!rgya""al$ )em el%g t*dni+ hogy eleste"+ a sza"aszvezetBne" 0izonytania is "ell ezt$ A t!0ori csendBrs%g ezzel a dezertBr>" dolg!t "v!n&a+ %s t*d&a is megnehezteni$ A dicsBs%ges n%met hadseregtBl sen"i nem sz>"het meg$ Az elBzB h!0orF0an ]91\ em0er dezert!lt a seregtBl+ de csa" heten Fszt!" meg 0'ntetlen'l$ A t!0ori rendBrs%g roppant 0'sz"e erre az ar!nyra+ %s elrettent%sre haszn!l&a+ de enne" ellen%re so"an pr10!l"ozna"$ A leg*t100i sz>"ev%nyt "ere" egy h%tig fedezt'"+ csa" ez*t!n &elentett'" 0e az eltn%s%t$ A fic"1 feles%ge levelet rt+ hogy otthon a vz !tsziv!rog a g!ton+ %s al*lr1l rohasztani "ezdte a sz%n!t$ TB!rcsa" itt lenn%l+ Her0ertU+ tette hozz! s1ha&"%nt az asszony$ Ls ezzel al!rta a f%r&e hal!los t%let%t$ Her0ert ;am"*hl &1 gazda"%nt r>gvest hazaind*lt+ de Breszt@5itovsz"n!l elcspt%"$ Alig tizen"ilenc 1r!&a "erest%"$ ?adern0orn0a "'ldt%"+ ahol a had0r1s!g hal!lra t%lte$ Egy esBs sennelageri reggelen azt!n agyonlBtt%"$ A "iv%gzBosztagot egy !lmos hadnagy vez%nyelte+ egy v%nem0er+ a"i m%g a cs!sz!r h!0orF&!0an tan*lta meg+ hogyan "ell agyonlBni a dezertBr>"et$ (riesland0an pedig tov!00 rothad a sz%na$ A 5%gi1s a tz f>l% tart&a francia 0Br"*lacs!t+ hogy "iolvassza tartalm!t$ Hallani lehet a &%g z>rg%s%t+ ahogy megr!zza a "*lacsot$ Vhtattal figyel&'" az 'gy">d%s%t$ A 5%gi1s elBszed egy "ecses porcel!ncs%sz%t+ %s meleg "!v%t t>lt 0ele$ So"!ig %lt a franci!" ">z>tt+ %s szereti %reztetni vel'n": ettBl B "'l>n0ne" %rzi mag!t$ I Da&dnem olyan+ mintha a Caf% de la ?aiR@0en 'ld>g%ln%l egy m!&*si est%n I mond&a !lmodozva$ 7>z0en cigarett!t sodor mag!na"+ de ezt m!r egy spanyol odaad!s!val teszi$ :%g'l egy orosz szip"!val told&a meg a cigarett!t+ mert mint mond&a+ gy so""al &o00an "i&>n a doh!ny arom!&a$ I H!la az %gne"+ holnap m!r Dosz"v!0an lesz'n"M I mond&a Heide+ %s !d!z*l tov!00 polrozza a csizm!&!t+ mert az m%g csa" "ilencven"ilenc sz!zal%"0an veri vissza a t!0ortz f%ny%t$ Ami"or az !htott egy sz!zal%" is megvan+ Heide a""*r!t*san megf%s'l">di"+ m%g v!laszt%"ot is gere0ly%z a ha&!0a$ Azt!n visszateszi a sisa"&!t+ %s ne"il!t pisztolyt p*colni$ Heide mindig maga a t>"%ly$ A"!r esi"+ a"!r fF&$ I )os+ itt semmi"%ppen nem fog*n" maradni+ az egyszer 0iztos I mond&a Barcelona+ %s "!v%%rt nyF&t&a a "ez%t$

A 5%gi1s savanyF "%ppel t>lt ne"i$ I ?!rizs+ ?!rizs+ a m!&*si ?!rizsG A l!nyo" olyan v%"ony r*h!"0an 0illegne" elBtted+ hogy csa" azt nem l!tod+ amit nem a"arsz$ Ls mind a Caf% de la ?aiR@0e igye"szi"M Az eg%sz v!ros ott van$ ?ezsg%s+ ny'zsg%s+ za&li" az %let$ W\est la vieA Ezt l!tnoto" "ellM Ez%rt azt!n %rdemes %let0en maradniM I Ln l!ttam I &elenti "i ">z>ny>sen ?ici$ I Deg"%rte"+ hogy t!vozza"$ H*llar%szeg voltam+ de az%rt volt m%g 0ennem annyi sz*fla+ hogy megszorongassam n%h!ny francia selyemfiF nya"!t$ Azt!n meg%r"ezte" a l!ncos "*ty!"+ %s v%get vetette" a m1"!na"$ A 0armo" azzal v!dolta"+ hogy sz%gyent hoztam a n%met hadseregre$ Dintha nem hozott volna az m!r gy is %pp el%g sz%gyent mag!raM C1l elp!holt!" a fe&emet egy marha nagy "*lcscsom1val+ azt!n ">z>lt%" velem+ hogy flFgos vagyo"+ ami persze igaz+ mert van r1la paprom$ Erre %n elmagyar!ztam ne"i"+ hogy minden"ine" van egy "is l!gy*l!sa a "alap alatt+ amit "i t>00+ "i "evese00 si"errel t*d leplezni$ Az 'gyese00e" csillagot szerezne" mag*"na" a v!ll*"ra+ mondtam ne"i"$ 5!tnoto" "ellett volna a csBrmestert+ ami"or ezt meghallottaM Xgy %gne" !llt tBle a ha&a+ hogy m%g a sap"!&!t is felemelteM 7ere" nyolc napot "aptam+ ami%rt t>n"re mertem tenni egy n%met tiszt friz*r!&!t$ Azt!n az a szem%t .ren t>rzsBrmester le"apott a tz ">rm>mrBl+ %s addig vert+ mg al! nem rtam ne"i+ hogy %n vagyo" az egyetlen agyal!gy*lt 0arom az eg%sz n%met hadsereg0en$ /*d&!to"+ hogy *t!na "ine" volt "edve ott 'lni a flancos Caf% de la hFgyos ?aiR@0en+ hogy az >sszes zse0metszB %s hmringy1 ra&tam r>h>g&>nM D%g most is 0ors1dzi" a h!tam+ ha arra a helyre gondolo"$ Csa" >t percig voltam 0ent+ de annyi 0*zit+ mint ott+ %letem0en nem fogo"G A"navetB@sorozat v!g a szav!0a$ A ?rofesszort imm!r negyedi" al"alommal va"ar&*" le a sz>gesdr1t a"ad!lyr1l$ EzFttal a f%l csizm!&!t vitte le a l%gnyom!s$ A l!0a szerencs%re nem ment vele$ Ami"or odamegy'n" hozz!+ Br&>ng+ mint egy Br'lt$ Elvesztette a szem'veg%t$ Ha nem l!t+ a""or mindig nagyon pipa$ I (el a fe&&el+ pa&t!s I vigasztal&a ?ici$ I 8r'l&+ hogy nem a t>">det lBtt%" el$ A h!0orF0an Fgyse m*sz!& l!tni+ nem igazJ Den& a hang *t!nM Ahol a za&+ ott a csetepat%M Doser helyettese+ Cansen hadnagy ny>gd%cselve fe"szi" egy g>d>r al&!@ 0an$ S!tertett'n" &1 n%h!ny nagy"a0!tot I most m!r van 0Bven+ csa" le "ell h!mozni a h*ll!"r1l I+ de m%g gy is resz"et$ Dagas l!za van$ (olya@ matosan ny>g a ves%&%t "nz1 f!&dalom miatt$ A helyettes parancsno"*n"+ m%gis B a legfiatala00 ">z'l'n"$ Egyenesen a tisztgy!r01l %r"ezett a sz!@

zadhoz$ Amit t*d+ azt tBl'n" tan*lta$ A hadnagy t!gra nylt szemmel 0!m*l min"et+ mint egy r%m'lt "is@ gyerme"$ Lpp eleget szolg!lt a fronton+ hogy t*d&a+ mit &elent sz!m*n"ra: "oloncot$ Amg itt "ell vesztegeln'n"+ addig nincs gond+ de ha a helyzet v!ltozi"+ %s od%00 "ell !llni+ 0izony nyg lesz a nya"*n"on$ A""or ma&d a "ez%0e nyom*n" egy pa"li cigarett!t+ 0FcsFt vesz'n" tBle+ %s hagyni fog&*"+ hogy csend0en hal!lra fagy&on$ Cansen t*d&a mindezt$ I )em ado" ne"i h!rom napot I &elenti "i hars!nyan ?orta$ I 5egfel&e00 h!rom nap+ %s v%geM Lszrevessz'"+ hogy Cansen figyel+ %s elsz%gyell&'" mag*n"at$ Elfordt&*" a te"intet'n"et+ %s lefoglal&*" mag*n"at az a*tomat!in""al$ ?apa le'l a hadnagy mell%+ %s a fe&e al! tol egy g!zmasz"t!s"!t$ I Hogy vanJ I Sossz*l I feleli erBtlen hangon Censen$ Sesz"etB "%zzel megt>rli vere&t%"ezB homlo"!t$ I 5erta"J I 3gyanM Di%rt tenn%n" ilyetJ I ?orta h!rom napot adott ne"emM I Csa" egy 'veg vod"!r1l volt sz1M I nevet fel ?apa+ %s c%l0a veszi ?ort!t egy h1goly1val$ I A00a fogadta"+ hogy meddig %le" m%g$ ?orta h!rom napot adott ne"em I ma"acsol&a meg mag!t a hadnagy$ I 7%rem+ hadnagy Fr+ szed&e >ssze mag!t$ )e feled&e+ hogy >n a parancsno"helyettes$ ?%ld!t "ell m*tatniaM I :%gezni fogo" magammalM I mond&a "ono"*l Camsen$ I Beteg vagyo"$ Elegem vanM I 3gyan+ gyer'n" I csitt&a ?apa$ I Annyira rossz*l az%rt m%g nincs$ Divel foglal"ozott a h!0orF elBttJ I Egy 0an"0an dolgoztam I feleli "edvetlen'l a hadnagy$ I )em vagyo" "aton!na" val1$ Dag!na" "ellene tisztne" lennie+ Brmester$ ?ap!na" ezen nevetnie "ell$ D%g hogy B tiszt legyen$ Ezt sehogy se t*d&a el"%pzelni$ D%g azt sem %rti+ hogyan lett 0elBle Brmester$ ?edig sz'letett vezetB$ I Dire "%sz'l iv!nJ I "%rdezi Cansen$ I /egnap este oda!t voltam a $ sz!zadn!l+ %s hallottam+ mint vallat&!" a foglyo"at I t!&%"oztat&a ?apa$ I Kda!t mindent 0evetne" ellen'n"+ amit csa" t*dna"$ X& csapato" %r"ezte"+ a lehetB leg&o00 t%li felszerel%ssel %s fegyvere""el ell!tva$ Szi0%riai "aton!" megsz!ml!lhatatlan mennyis%g0en$ ElsB oszt!lyF "aton!"+ a"i""el si"er'lt elhitetni+ hogy 0Bs%gesen meg leszne" &*talmazva+ ha eltipor&!" a fasiszt!"at$ Ls /I H@ese" sz!z!val$ Ha

igaz+ amit a foglyo" mondana"+ m!r r%gen >ssze "ellett volna pa"oln*n"G I ?apa a sz!&!0a nyom egy dara0 r!g1doh!nyt+ %s cs'ggedten r!gni "ezdi$ I D%g mindig nem %r"ezett parancs az ezredtBlJ I D%g mindig I feleli a l!zt1l+ a hidegtBl %s a f%lelemtBl vacogva Cansen$ I ElB00@*t100 csa" "ell 'zenni'" valamit$ )em hagyhatna" itt min"et csa" Fgy$ I ;ehogynem I s1ha&t ?apa$ I Ls att1l tarto"+ meg is fog&!" tenni$ Dit sz!mt egy tetves sz!zad+ ha egy eg%sz ezred p*szta l%te forog "oc"!nM A ">z %rde"e mindig megelBzi a "ise00s%g%t+ ezt mond&a a p!rt$ I A po"ol0a a p!rttal+ a po"ol0a a ('hrerrel %s a po"ol0a ezzel a szar h!0orFvalM I s*ttog&a csattog1 foga""al Cansen$ Heves !gyFtz vet v%get a 0esz%lget%sne"$ .r!n!to" %s em0ere" r>p">dne" a levegB0en$ A fagyott h1 egy szempillant!s alatt fortyog1 hFslevess% v!li"$ Se"ordse0ess%ggel von*l*n" vissza a sr f'st0en$ 7%zigr!n!to"at do0!l*n" a h!t*n" m>g%+ gy igye"sz'n" fedezni mag*n"at$ A rossz l!t!si viszonyo" miatt a gyalogs!g nem vesz min"et 'ld>zB0e+ de az !gyFgoly1" va"on is c%lt tal!lna"$ Egy n%met !gyFtaliga v!gtat el mellett'n" l1hal!l!0an$ Hatalmas ro0a& hallatszi"+ %s az eg%sz eltni" elBl'n"$ Azt!n lova" potyogna" az %g0BlG Az anyaf>ld megnyli" elBtt'n"+ hatalmasra t!t&a sz!&!t+ mint egy fortyog1 tzh!ny1$ Az 'reg olyan hatalmas+ hogy egy n%gyemeletes h!z sim!n elf%rne 0enne$ Egy tehera*t1 sz!ll a ">zepe fel%$ A sofBr m%g mindig a vol!nn!l 'l %s "%ts%g0eesetten "orm!nyozni pr10!l$ A "r!ter al&!na" csattanna"+ csa" egy halom f%m %s hFs marad 0elBl'"$ Egy "atona rohan fel%n"$ Daga *t!n vonszol&a a 0eleit+ %s ordt+ ahogy a sz!&!n "if%r$ A fe&e egyetlen hatalmas+ f!&dalmas sz!&$ A nyomor*lt meg@ 0otli" a sa&!t 0elei0en$ Elesi"+ felpattan+ %s tov!00rohan+ 0ele egyenesen egy va"t1 ro00an!s0a$ Egy "%tszintes h!z l1g+ l!tsz1lag a levegB0en+ alatta egy sz!zad$ A "aton!" felfel% n%zne"+ %s f*tni a"arna"+ de nincs es%ly'"$ Az %p'let al!z*han+ %s minden"it maga al! temet$ (at>rzse" rep"edne"+ lo0og1 0ele""el %s v%gtago""al megtzdelve$ Klyan irdatlan erB repti B"et+ hogy 0ecsap1d!s"or m%lyen a f>ld0e fFr1dna"+ mint valami giganti"*s d!rd!"$ Azt!n egy !gyFsortz tzif!v! aprt&a B"et$ ?orta meg %n cipel&'" a neh%z g%pp*s"!t$ ?ici most Cansent hozza+ f%l v!ll!ra vetve+ mint egy zs!"ot$ A sz%t0om0!zott fal* m>g>tt "eres'n" fedez%"et$ Dosz"va m!r nem is

tni" olyan ">zeline"$

5"" nem lesz sz)ksg hosszadalmas "#r*sgi eljrsokra a gyilkosok, hazar%l*k s ms arazita elemek likvidlshoz. & 8)hrer arancsa vilgos7 meg kell sza"ad#tani tl)k a trsadalmat, "rmi ron. Himmler Seichsf'hrer *tast!sa 7*rt ;al*ege SS .r*ppenf'hrerne"+ a rendBrs%g fBparancsno"!na" 19H,$ &an*!r $ !itler mr hrom *rja rjngtt. G ,yvk, r%l*k, idi*tkA G )vlttte a hossz4 tlgyfa asztal mellett )l tiszteknek, akik mr nagyon %ntk az eladst. ?eitel t"ornagy egy cer%zt rgetett az %jjai kztt, (l"richt t"ornok egy lgy r tt kvette a tekintetvel. & lgy "ere )lt a sz#nes gom"ost<k s zszl*cskk kz, s egyenesen a hatalmas, h#tott vrs ttyn, =oszkvn landolt. Deki siker)lt. 6odl vezrezredes az elgtelen tanktermelst taglal* jelentst la ozgatta. ,ring Ceichsmarschall 4j egyenr%haterveket skiccelt. !immler '' Ceichsf)hrer a !itler ltal hadart, egymsnak ellentmond* arancsokat jegyzetelte szorgalmasan. G ,%deriant ki kell r4gniA G vis#totta !itler. G Ss !oe nernek, annak a kriminlis dilettns tkfejnek is re )lnie kellA G Dagyon helyesA G motyogta von $%rgerdorf t"ornok, a szemlyzeti fnk, s mindjrt le is jegyezte a 8)hrer arancsait egy a r* notesz"e. G Dem azt arancsoltam a katoninknak, hogy tartsanak ki, s k)zdje/ nek az %tols* tltnyig> G ord#totta !itler. G Ss erre mit csinlnak> &lig kezdenek el visszalni ezek az *ntermenschek, a katonim megf%tamodnak, mint valami ny%lak. Oes)l a "r a k emrlA !a nem reznk olyan elhiva/ tottsgot ennek a n nek a vezetsre, most azonnal lemondank tisztemrlA G D)hsen "eler4gott egy szk"e, teli"e tallva 8ellgie"el t"ornok "okjt. & tiszt, "rmekkora megtiszteltets rte is, feljajd%lt a fjdalomt*l. G +on $ock t"ornagyot is felmentem a tisztsge al*l, s t"" nem akarom egyenr%h"an ltni G folytatta a kirohanst !itler. G !alder azt mondta, hogy egymilli*/szzezre halott%nk s se"es)lt)nk van, de nem rdekel, mind megrdemeltkA Wsak egy gyva diszn* hagyhatja, hogy ezek az *ntermenschek kezet emeljenek rA Ezennel megtiltom, hogy "rkit is ell tessenek, m#g nem "izony#totta, hogy mgiscsak mlt* a nmet egyenr%hraA

!itler levltott mg tov""i harmincnyolc t"ornokot, msik tizenkett/ nek edig elrendelte a kivgzst. & k%darcrt, amit meggondolatlan tervei okoztak, valakinek fizetnie kellett. =odel nclos t"ornok kis h#jn az letvel fizetett megjegyzsrt, miszerint Da *leon csa atai is j4ni%s LL/n tmadtk meg (roszorszgot, s sze tem"er 9;/re, nyolcvanhat na al ks"", mr =oszkv"an voltak. 5ettk mindezt gyalog, m#g !itler nclosegysgei sze tem"er 9;/ n mg csaknem ngyszz kilomterre voltak =oszkvt*l. Qt teljes ercen t !itler kszo"orknt meredt az a r* t"ornokra. &ztn hosszan felvon#tott, s =odel fejhez vgott egy kteg iratot. G &zt merszeli ezzel mondani, hogy Dagy/Dmetorszg 8)hrere nyom"a se r annak a nyomor%lt korzikai ojcnak> Egy senkinek, aki"l soha nem lett volna katonatiszt, ha a "alszerencss vletlenek azz nem faragjk> Wsak egy degenerlt francia lehet ")szke egy ilyen vezetre. =odel, maga el van "ocstva. 'oha t"" ne m%tatkozzon a szemem elttA =aga megsrtette a hazjtA Egy httel ks"" !itler knytelen volt felkrni =odelt, hogy vegye t a visszavon%l*"an lv csa atok irny#tst. Eltte hatan mondtak neki nemet. !itler mr/mr trden llva knyrgtt a hadsereg vezetinek. ?ettt kz)l)k koncentrci*s t"or"a zratott, de mg #gy sem t%dta megtrni ket. & tov""iak"an minden rendelkezsre ll* eszkzt megragadott, hogy hatalmt s kegyetlensgt demonstrlja. & harctrre k)ldtt katonkat felsz*l#totta, hogy "tran ljk agyon trsaikat, ha azok %tat akarnnak adni az ellensgnek. Cengeteg katona vesztette #gy lett7 az oroszok hara *fog*j"*l siker)lt kiverekedni)k mag%kat, de a sajtjaik "ajtrsi lels helyett goly*z orral fogadtk ket. & terror minden addigi mrtket fel)lm4lt.

*. A m"ng"l szza+"s
_olf fBg%p%sz "imer%sz"edett a frontra$ ?>ffesz"edBen le'l egy !gyFtali@ g!ra+ %s gondosan r!gyF&t egy "'l>nlegesen finom szivarra+ amit csa" B %s a t!0orno"i "ar tag&ai szvna"$ 8v% a legnagyo00 priv!t sz!llt!si c%g az

eg%sz n%met hadsereg0en$ /Ble "rmit megvehetsz I ha van r! el%g p%nzed$ 7%t far"as"*tya fe"szi" *gat!sra "%szen a l!0!n!l$ S!rga szemei""el %hesen m%regetne"+ el%g lenne egy csettint%s a gazdit1l+ %s dara0o"ra t%pn%ne" min"et$ _olf ?azar tiszti 0*nd!t visel+ amitBl olyan+ mint egy operett@t!0orno"+ a"i egy 0%csi te!tr*m sznpad!r1l t%vedt az orosz h1mezB"re$ A gom0&ai %s a &elv%nyei sznez'st0Bl vanna"$ Dagas 0*ndasap"!t hord+ %s hosszF sza0ly!t$ Ez *t100it csa" a hat!s "edv%%rt+ mert egy ret"et se t*dna rendesen "ett%v!gni$ B!r"i m!st szigorFan meg0'ntetn%ne"+ ha ilyen po&!ca m1don >lt>zne+ de _olf "iv%tel$ Az egyetlen em0er+ a"i *&&at mer hFzni _olffal+ term%szetesen nem m!s+ mint ?orta$ Dinden"i m!s sz!m!ra az >sszetz%s egyenlB lenne a garant!lt %henhal!ssal$ I Di az >rd>g>t "eresel itt+ te v%n "*&onJ I "%rdezi gyana"v1an ?orta$ _olf leeresz"edBen elmosolyodi"$ Ha a gom0&ai ez'st0Bl vanna"+ a""or a fogai mi m!s01l lehetn%ne"+ mint arany01lM Ez n!la nem cs*p!n sz'"s%g@ szers%g+ hanem st!t*szszim01l*m$ Ami"or elfogt*n" egy "omplett orosz fog!szati egys%get+ _olf arany"oron!t t%tetett az >sszes fog!ra$ AzelBtt sp1rolt a vigyoraival+ most egyv%gt%0en a fogsorait villogtat&a$ I Az%rt &>ttem+ hogy el0FcsFzzam tBlete"$ I Elm%szJ I lel"esedi" fel ?orta$ I Dyet, nem %n megye"$ /i mente"M I feleli "!r>rvendBen _olf$ G Ezt meg honnan veszed+ te cmeres gazem0erJ I "omolyodi" el ?orta$ Sossz elB%rzete van a dologgal "apcsolat0an$ _olfot nem e&tett%" a fe&%re: a vicc "edv%%rt aligha &>tt volna "i ide+ ahol 0!rmelyi" pillanat0an elviheti a 0*r!&!t egy !gyFgoly1$ I Semmi ">z>d hozz! I mond&a d>lyf>sen _olf I+ de az%rt t*dhatn!d+ hogy mi+ fBg%p%sze" mindig &1l %rtes'lte" vagy*n"$ Di a helyzet azzal a h!rom Oim tra"torral+ ami"et el">t>tt%lJ Ktt+ ahov! m%gy+ Fgyse lesz sz'"s%ged r!&*"$ Dit sz1ln!l egy "is tranza"ci1hozJ Amit a&!nlani t*do": egy elsB oszt!lyF szerelv%ny"%szlet a ,$ sza"asz minden em0er%ne"+ pl*sz egy "alasnyi"ov %s d*pla adag lBszer$ S!ad!s"%nt "apsz egy sz!z>tven "il1s %lelmiszercsomagot isM C1l fog m%g &>nni+ megl!todM ;e ha te in"!00 h!romnapi 0o"or*gr1adaggal a"arsz Ftna" ind*lni+ h!t legyen$ A te dolgod$ ;e azt!n ha "ari"!"at l!tsz+ ne engem !t"ozzM Ln &1t a"artam ne"edM I )y>gd m!r "i v%gre+ te meg!tal"odott gazem0erM Hova "'ldene"J _olf tnBdve lev!g mag!na" egy falat szal!mit$ Deg se pr10!l&a leplezni+ mennyire %lvezi ?orta gy>trBd%s%t$ I Dindezt egyetlen >ttonn!s Oim%rtM I tesz Fgy+ mintha az %vsz!zad

'zlet%t a&!nlotta volna fel$ Az B szemsz>g%0Bl n%zve a dolgo"at tal!n az is$ I )yald "i a seggemM I mond&a s%rtBd>tten ?orta+ %s a nyomat%" "edv%%rt megva"argat&a a pisztolyt!s"!&!t$ I Az a Oim az %n retFr&egyem Berlin0e$ I 7>sz>n>m az inform!ci1t I vigyorog el%gedetten _olf$ I )em voltam 0iztos a tra"tor0an$ Azt is re0esgeti"+ hogy valahol egy 1#- mm@es mozs!r!gyFt re&tegetsz$ I So" mindent re0esgetne" az em0ere" I von v!llat ?orta$ I 7'l>n0en meg mine" re&tegetn%" egy !gyFtJ /al!n t'z%r vagyo"J I )agyon is t*dod+ mirBl van sz1 I mond&a ne"i m%z%des hangon _olf$ I A sereg el%gg% rossz form!0an van+ hogy Fgy mond&am+ "il1g a segge az *niformis01l$ Az !gyF hamarosan hi!nyci"" lesz+ %s ha ne"ed %ppen van egy ra"t!ron+ fiam+ azzal nagyot "asz!lhatsz$ I )a perszeM Xgyis el"o0ozn!" tBlemM I ad&a az !rtatlant ?orta$ _olf az oldal!t fog&a a nevet%stBl$ Di*t!n lecsillapodi"+ megola&ozza a tor"!t egy ez'stflas"!01l+ de nem "n!l meg min"et$ I (ranco"at+ fiamM Ha vala"i+ a""or te t*dod+ hogyan "ell eladni ne"i" egy !gyFt$ I Csa" azt!n nehogy 0ef'r>d&+ "om!m I morog&a ?orta$ I A n%met sportl>v%szcsapat hamara00 hFzni fog&a innen a cs"ot+ mint se&ten%d+ %s ha iv!n te&elni fog ne"ed a g%ppar"od%rt+ a""or %n megeszem a cilinderemet$ ;e ne agg1d&+ ma&d melletted lesze"+ ha elha&tana" 7olim!0a$ A vil!g%rt se hagyn%" "i egy ilyen lehetBs%getM 5!tni+ mint cs!"!nyozza az 1lmot a nagy _olf+ "%t lev!gott "*tyafaro""al a segg%0eM Ez m!r igenM Ha &1l 0eleappli"!l&!" B"et+ a""or tal!n a h!0orF v%g%ig is "itartana"+ %s elmehetsz vel'" *tc!t seperni Berlin0en$ I Szart+ ">ly>"M I v!laszol&a maga0iztosan _olf$ I Az !r* m!r 0iztons!gos helyen van+ cs*p!n egyetlen p1t"ocsit "ellene m%g elvontatni$ Ehhez "ellene a Oim$ 7ellemes "is helyet tal!ltam magamna" 5i0a*0anN$ Ha dicsBs%ges hadsereg'n" tFl messzire h!tr!lna+ a""or fogo" ott sz%pen magamna" egy ha&1t+ %s !tr*ccano" Sv%dorsz!g0a$ Azo"na" szocialista "orm!ny*" van+ ">teless%g'"ne" fog&!" %rezni+ hogy segtsene" egy ilyen szeg%ny+ "izs!"m!nyolt n%meten$ I Ezt meg hogy a tFr10a csin!ltadJ I "%rdezi Bszinte csod!lattal ?orta$ I Egy fBg%p%szne" nem nagy 'gy+ fBleg ha elv%gezte a fBt>rzsBrmesteri is"ol!t+ %s ismeri a d>rg%st I feleli %gne" !ll1 orral _olf$ I Egy nap Fgyis l1gni fogsz I von v!llat ?orta$ I A"!rhogy is vered itt
N 7i">tBv!ros 5ettorsz!g0an+ mai neve 5iepa&a$ 0& ford.3

ne"em a ny!ladat$ I Soha I !llt&a hat!rtalan >n0izalommal _olf$ I /e viszont t%nyleg egy ">t%l v%g%n fogod v%gezni$ Ha a ">zel0en lesze"+ a""or sz!mthatsz r!m: lev!gla" a ">t%lrBl+ mielBtt m%g a var&a" el"ezden%d v!&ni a szemedetM I /*dod+ mi vagyJ Egy "i0aszott "orcs+ egy r'hes far"as %s egy "ivert ding1 sz*"a fattya+ a"i m%g azt sem %rdemli meg+ hogy a ('hrer%rt %s a ha@ z!%rt "inyiffanthassa mag!t$ Ez%rt vagy fBg%p%sz+ te ma&omM D%g egy ilyen ocsm!ny+ zs*gori !llatot+ mint te+ nem l!ttam+ pedig so"fel% megford*ltamM I VmenM I 01logat egyet%rtBen Barcelona$ I 7*ssol&+ va"ar%"M I va""ant r! _olf$ I :agy pof!zz+ %s d>g>l& %henM :!laszthatsz$ I /el&esen Br'lt vagyM Deg0*ggyant az agyad a 0*nda alatt I v!g vissza Barcelona$ I Ezt meg&egyeztem+ Blom BrmesterM I mond&a gonosz vigyorral _olf$ I )e feledd: ez a h!0orF semmi ahhoz "%pest+ ami *t!na fog ">vet"ezniM )os+ ?orta+ lesz 'zlet vagy semJ A Oimet az%rt+ ami a&!nlottam$ I Ha nagyon a"arod+ 0everem %rte anna" a ri0anc any!dna" I v!laszol&a ?orta$ I Azt hiszed+ "ellen%l ne"i+ te ">cs>gJ I _olf pec"esen "ihFzza mag!t+ %s megt>rli arc!t egy illatostott zse0"endBvel$ I Az any!m egy igazi d!ma$ Sz10a se !llna veled$ I Xgy 0zlesz+ mint egy l*vnya a "nai d>ngetB0Bl I fog&a 0e finto@ rogva az orr!t ?orta$ I Egy villamos&egy !r!t se t*dn! meg"eresni+ m%g a""or se+ ha csip"%s 0*gyi0an %s piros szalaggal a p>cs%n s%t!lna fel@al! a lBt%renM I r>h>g ?ici a com0&!t csap"odva$ I 3tol&!ra "%rdezem I ereszti el a f'le mellett a meg&egyz%st _olf$ I Ez az egyetlen es%lyedM ?orta hosszan+ dersen nyihog$ I Ha csa" egyetlen es%lye lenne az em0erne" e00en a rohadt %lett%r@ n>velB 0aroms!g0an+ a""or m!r &1 n%h!nyszor fel "ellett volna t!madnom$ I Di az+ t!n Sotschild a 0!csi"!dJ I "%rdezi f>l%nyesen _olf$ I )e &!tszd meg magadM Xgyis t*dom+ hogy pisz"!l&a a csBr>det+ amit t*do"$ I Elmehetsz vele a 0Fs0a I feleli "edveszegetten ?orta$ I El%g a &!t%"01l+ ?orta$ /%r&'n" az 'zletre$ Ha&land1 vagyo" elismerni+ hogy %getB sz'"s%gem lenne a Oimre$ I H!t ez az+ pa&t!s$ )e"em is$ Dind"etten nagyon &1l t*d&*"+ mennyire gy>tri a honv!gy a fe&ese"et$ A l!nctalpaso" %s a f%ll!nctalpaso" !ra ha@ marosan a csillagos eget fog&a verdesni$ Addig v!ro"$ Sz%pen+ t'relmesen$

;e nem szeretn%m+ ha lel"etlen "*f!rna" tartan!l+ ez%rt fela&!nlo" ne"ed egy szint%n >ttonn!s+ g*mia0roncsos tra"tort$ I Di a fen%t "ezd&e" egy olyan szars!ggalJ I h!0orodi" fel _olf$ I Deg se 0rna moccanni e00en a "i0aszott "omcsi h10an$ )e"em egy ind*l!sra "%sz+ l!nctalpas Oim "ell+ "%tsz!z literrel a tan"&!0an$ Ln 0ecs'letes em0er vagyo"+ ?orta$ /Blem mindig meg"ap&!" a 0ar!taim azt+ amit meg%rde@ melne"$ I Dine" n%zel+ heJ Xgy n%ze" %n "i+ mint a"it fe&%re e&tett a da&"aJ I "%rdezi s%rtett m%lt1s!ggal ?orta$ I Ln azt mondom+ dolgozz*" meg egy 0olsi 0a&onettel I &avasol&a ?ici+ a"it m!r "ezd *ntatni a sz1p!r0a&$ I Ez a ham0*rgi ">ly>" m!r sohase fog felnBni$ /e t%nyleg azt hiszed+ fiam+ hogy az >"l>ddel 0!rmit elint%zhetszJ Dert ha igen+ a""or h'lye vagy$ I )e s%rtegess+ te h!&as diszn1+ mert "iontom a 0eledetM I mord*l r! ?ici+ %s fenyegetBen v%gighFzza a m*tat1*&&!t az !s1&a "i%lezett sz%l%n$ I 7*ssol&M I veti oda _olf+ azt!n mag!hoz inti ?ort!t+ %s hal"an s*tyo@ rogni "ezdene"$ Hosszas al"*doz!s *t!n "ezet r!zna"+ %s ?orta elBhozza a Oime"et$ _olf alaposan szem'gyre veszi B"et$ T4dBztett 0om0!"atU "eres$ Di*t!n v%gzett+ el%gedetten 01lint ?ort!na"+ %s ">r0e"n!l&a a t!rsas!got snapsszal$ I /e nem %rdemled meg I ford*l ?icihez I+ de mivel hamarosan Fgyis elhagyod ezt a siralomv>lgyet+ h!t isten*ccse+ eg%szs%gedre+ >cs%mM A hosszF Ftra+ ami elBttete" !llM Bizony!ra >r'lni fogto"+ ha meghall&!to"+ hogy a Branden0*rg ezredhez "er'lt>" I teszi hozz! rosszm!&Fan$ I Enne" olyan nagyon SS@szaga van I &egyzi meg Barcelona$ I /e t%nyleg h'lye vagy+ fiam I !llapt&a meg _olf$ I Az SS m%g 0*di@ "ef%vel sem %rne hozz!to"$ Ha t%rden !llva csFszn!to" el%0'"+ a""or se "%rn%ne" 0elBlete"$ A Branden0*rg ezred+ 0ar!taim+ az a s>pred%" s>pred%@ "e$ 8ngyil"os&el>lte"+ a"i"ne" legfel&e00 >t sz!zal%"a n%met$ A t>00ie" de@ zertBr>"+ ellens%ges serege"0Bl megsz>">tt !r*l1"$ Di"or meghallottam a &1 hrt+ Fgy %l&e"+ "inyitottam egy 'veg pezsgBt$ A gyBzelem nap&!ra tartogattam+ deG I Hin"a ezredes Fgyse fog&a hagyniM I "i!lt&a s%rtett m%lt1s!ggal ?orta$ I El fog menni a v%gsB"igM A legfelsB00 f1r*mo"igM I D!r megtette+ %s szemen ">pt%" I ">zli s!t!ni "aca& "s%ret%0en _olf$ I )%metorsz!g istene Fgy d>nt>tt+ hogy a Dosz"va foly1 part&!n "ell feldo0noto" a talpato"at$ I Di a francot a"arhatn!na" vel'n" a Branden0*rg ezred0enJ I "%rdezi "%t"edve ?orta$

I Sengeteg em0ert vesztette" I magyar!zza "ellBen szomorF hangon _olf$ I A ly*"a"at a sereg %s a haditenger%szet al&!val 1ha&t&!" 0et>mni$ Ez%rt van sz'"s%g'" a ti dszes t!rsas!goto"ra is$ Dosz"v!0a fogto" menni+ hogy levegB0e reptsete" n%h!ny gy!rat$ I Di%rt nem a 5*ftAaff%t "'ldi"J W" sim!n meg t*dn!" tenni$ I Az%rt+ mert velete" so""al olcs100an "i&>nne"$ /e meg a t>00i feh%r n%ger annyit se %rte" ne"i"+ mint egy poh!r zsid1 hFgy$ 7apto" egy csom1 plaszti"ot+ meg egy s!rga ma&mot+ hogy ne t%ved&ete" el+ %s meg van oldva a dolog$ A telefon cs>r>gni "ezd+ hosszan %s m%rgesen$ _olf felemeli a "agyl1t+ %s "%szs%gesen odanyF&t&a ?ap!na"$ I Att1l tarto"+ el"ezdBd>tt I mond&a p!tosszal teli hangon$ I [t>tt az 1ra+ a sza"aszvezetB" *tol&!ra egy0egylne"+ hogy ">nnyes 0FcsFt vegyene" egym!st1l$ Haz*dn%"+ ha azt mondan!m+ hogy %n is ">nnye"et fogo" e&teni+ mert nem igaz$ 19 \ 1ta v!ro" erre a percre+ de az%rt ne hidd+ hogy rossz em0er vagyo"$ 4de0ent I d>ngeti meg a mell"as!t I %rzB szv do0og+ %s enne" a szvne" egy apr1 mem0r!n&a %rted rezeg+ ?orta$ Sem%lem h!t+ hogy hal!lod gyors lesz %s f!&dalommentes+ m%g ha enne" ellen"ezB&%t %rdemled is$ Ls hogy t*dd+ szvem "atedr!lis!0an egy sz%p+ f%nyes gyertya fog lo0ogni lel"i 'dv>d%rt$ 5%gy 0'sz"e >nmagadra+ em0erM A haz!%rt fogod az %letedet adni+ r!ad!s*l megsp1rolsz egy csom1 0om0!t meg 'zemanyagot a l%gierBne"M I /e nem vagy em0eri l%ny+ _olf$ 5ehet+ hogy "or!00an az volt!l+ de a sereg %s a p%nz annyira megv!ltoztatott+ hogy m!r az any!d se ismerne r!d I d'h>ng ?orta+ hogy f%lelm%t leplezze$ I )em %re" r!+ ?orta tizedes I mond&a hv>sen _olf$ I Di legyen a t>0@ 0i tra"torral %s az !gyF""alJ Ha gondolod+ segte" ne"ed megsza0ad*lni tBl'"$ A r%gi idB" eml%"%reM I )e"em van egy so""al &o00 >tletem I vigyorodi" el ?orta$ I Add el ne"em a sz!lltm!nyt+ %s a""or nem "ell a sz!llt!ssal veszBdn>d$ Cser%0e al!ro" ne"ed egy v!lt1t$ _olfot Fgy r!zza a r>h>g%s+ hogy a pasas leesi" a talig!r1l$ I /e p!ly!t t%vesztett%lM )e"ed 0oh1cna" "ellett volna mennedM Az em@ 0ere" megsza"adn!na" a r>h>g%stBl$ +lt*rtA A te v!lt1d%rtM /z "ilom%@ terre a 7remltBlM Ami"or m!r nya"ad0an a h*ro"M Xgy n%ze" "i+ mint a"i meg0*ggyantJ Ln+ a"i soha nem tettem 0ilit a fe&emre eg%sz "arrierem alattJ Dert %n nem az%rt &>ttem a sereg0e+ fiacs"!m+ hogy a ('hrert+ a csal!dot %s a haz!t szolg!l&am+ de nem !mM Ln az%rt vagyo" itt+ hogy )zleteljek. Sen"ine" nem ado" el !r*t v!lt1 ellen%0en+ egy ilyen sen"ine"

fB"%pp nem$ 5egfel&e00 ">lcs>nt szo"tam adni+ ha nagyon m*sz!&+ de azt is csa" ezredestBl felfel%+ %s tele"re vagy ingatlanra 0e&egyzett &elz!log ellen%0en$ I Dondt!" m!r ne"ed+ hogy egy szar ala" vagyJ I Hogyne I vigyorog >nel%g'lten _olf$ I Yr!s0an is ">z>lt%" m!r velem+ de %n olyan vagyo"+ mint a zsid1": amg rendesen te&elne"+ 0!rmit mondhatna" r!m$ Sz1val mi legyen azo""al a tra"toro""al meg !gyF""al+ ?ortaJ A t!0ori telefon ">z0esz1l$ ?orta odal%p+ %s egy 0an"igazgat1 hanyag cs*"l1mozd*lat!val felemeli a "agyl1t$ Sezzen%stelen arccal+ hallgat+ azt!n leteszi a telefont+ %s diadalmasan _olfra n%z$ I A tBzsde ezennel 0ez!r$ )incs t>00 'zlet tovaris _olfM D!ris "otr1dhatsz vissza 5i0a*0a$ A &elenl%ted felfordt&a a gyomromat$ Egy rohadt g>r%ny vagyM I Dit mondta" a t!vrecsegB0enJ I %rde"lBdi" _olf$ 5!tszi" ra&ta+ hogy nagyon igye"szi" megBrizni az >n*ralm!t+ de az arca v>r>s+ mint a fBtt c%"la$ I .E7A;KSN I mosolyog alattomosan ?orta$ I Ha elmondan!m+ szvrohamot "apn!l$ I Ha mindent elhiszel+ amit a00an az !t"ozott szer"ezet0en hallasz+ a""or h'ly%00 vagy+ mint gondoltam I "i!lt&a d'h>sen _olf$ I /*dod mitJ HFzz el innen a 0Fs0a+ mert most m!r nagyon f!rasztasz I veti oda ?orta$ I Klyan *nalmas vagy+ mint dizent%ri!sna" a szar!s$ _olf fenyegetBen felegyenesedi"$ Xgy n%z "i most+ mint egy vesz%lyes ragadoz1+ a"ine" "isi"lott a "armai ">z'l a zs!"m!nya$ I Ha "ereszt0e a"arsz tenni ne"em+ ?orta tizedes+ hadd figyelmeztes@ sele": 0!rhov! m%gy+ a t>">d a mar"om0an leszM I /%nylegJ Ls most ettBl f%lnem "ellene vagy 0e "ellene izg*lnom tBleJ I vihog ?orta$ ElBszed egy pa"li "!rty!t+ %s osztani "ezd$ I A"arod+ hogy sz%tver&em a fe&%tJ I a&!nl"ozi" ?ici$ I 5ehet+ hogy nagy vagy %s erBs+ mint egy 0ivaly+ de annyi eszed sincs+ mint egy ma sz'letett 0or&Fna" I ordt&a mag!01l "i"elve _olf$ I Eltapos@ la"+ mint egy ser"%t+ te szar&ancsiM I Deg!tal"odott egy fic"1+ miJ I &!tssza a "ir!lyt ?ici$ Krosz hegyivad!szo"na" >lt>z>tt 0randen0*rger osztag &elent"ezi" ?ap!n!l$ :alamivel "%sB00 egy ferde szem mongol is fel0*""an+ %s f'lig %rB sz!&&al 'dv>z>l min"et$ )7:;@sz!zadosi egyenr*h!0an feszt+ fe&%n
N .eheime 7ommandosachen I haditito" Pn%metQ

fe"ete 0Brsap"a+ dere"!n "eresztsz&as 0Br>v %s egy 0*n"1 )agan$ A h1na alatt "alasnyi"ovot szorongat$ I :aszili& I m*tat"ozi" 0e+ %s minden"ivel "ezet fog$ I ?%nf%raN+ itt szagli" &1l snapszM I "i!lt fel vid!man$ I :an snapsz+ pi"ni" van &1M I Egy szempillant!s alatt "i'rti ?orta 'veg%t+ azt!n ponyv!0a te"eri mag!t %s leheveredi"$ I Dg nincs eg%sz s>t%t+ nem m%gy !t "omm*nista vonalon$ 5eg&o00 Sztarodanil mellett+ hol osto0a "ara0!to" vanna"$ .aty!&*"0a szarna"+ mi"or &>n az este$ Csa" mond&*": T)7:;M EllenBrz%sMU+ %s r%m'lte" leszne"$ 7ara0!to"na" mindig van fe&'">n margarin$ Vr*l1""al ">tne" 'zlet+ %s port%"!zna" grif!t$ I Ez g%retesen hangzi" I csillan fel ?orta szeme$ I Dost alszo"M I &elenti "i :aszili&+ %s el0F&i" a ponyva alatt$ I L&sza"a "ettB"or %0resszete"M :ezetle" tite"et vesz%lyes misszi10aM )agy 0*mm Dosz"v!0an$ (%l perccel "%sB00 m!r hor"ol$ I Ezt meg honnan szalasztott!"J I tnBdi" Barcelona$ I 7i "ellene nyrni I &elenti "i leplezetlen *t!lattal Heide$ ?apa "itert egy Dosz"va@t%r"%pet+ %s f>l%&e ha&ol a 0randen0*rgere" Brmester%vel$ I !als %nd $ein"r%chABB G mond&a ne"'n" Hin"a ezredes+ a"i az%rt &>tt "i+ hogy 0FcsFt vegyen tBl'n"$ I Ha lehet+ egy dara00an &>&&ene" vissza$ Ls ne hagy&!"+ hogy el"ap&!" mag*"at azo"0an az orosz egyenr*h!"0an$ )agyon r'helli" az ilyesmit$ G Di"or a #$ p!nc%losezredn%l szolg!ltam Bam0erg0en+ ne"em "ellett vizet hordanom a nBs tiszte" sz!ll!s!ra I mes%li ?orta+ ami"or m!r minden"i elvac"olta mag!t$ I :olt egy roppant szigorF parancsno"*n"+ a"i meg">vetelte+ hogy a tiszte" minden reggel pont0an h%t"or &elent"ezzene" szeml%re$ )a %n 7$ -@"or ne"il!ttam vizet hordani$ ElBsz>r ?'tz hadnagy@ hoz+ a $ sz!zad parancsno"!hoz mentem$ )yolc ">r'lre meg is pity"%ztem rendesen a feles%g%t+ azt!n mentem tov!00 a vizemmel Ernst fBhadnagy@ hoz$ Az B feles%ge is meg"apta+ amit valamivel f%l "ilenc *t!nig meg t*dott szerezni$ 3t!na mentem tov!00$ (%l tizenegyre m!r annyi tiszti p*n!t "ap@ tam+ hogy m!r a m*ff p*szta gondolat!ra is "ivert a hideg vert%"+ mint egy hom1t$ ;%l*t!n "ettB"or azon0an az >csi meg %n F&a00 ">rFtra ind*lt*n"$ Ez volt az az idBpont+ ami"or 0e "ellett vernem a "anap%n 5in"oAs"y Br@ nagy feles%g%ne"+ a"i egy nagyon vall!sos asszony volt$ W %s a f%r&e ideig@
N 7onf*ci*s NN 7%z %s l!0t>r%stM Pn%metQ

lenes "ihelyez%s0en volta" n!l*n" a ">nigs0ergi lovass!gi ezredtBl$ A spi@ n% mindennap elpanaszolta ne"em+ hogy 7>nigs0erg0en semmit nem "a@ pott+ ez%rt p1tol most 0e mindent Bam0erg0en$ E""or "ezdtem el gy&teni a 0*gyi"at+ ami miatt azt!n sz%p "is "alama&"!0a "er'ltem+ mert a tit"os@ rendBrs%g azt hitte+ %n vagyo" az a megsz!llott+ a"i nBi als1nem"et aggat le %&sza"!n"%nt a sz!rt1">tele"rBl$ A p*ha"alapos@0Br"a0!tos fiF" !ltal!@ nos motoz!st tartotta"+ %s persze megtal!lt!" az %n gy&tem%nyemet a gon@ dosan felcm"%zett p%ld!nyo""al$ A h>lgye" term%szetesen egyi"re se is@ merte" r!$ :olt azon0an egy 0Br"a0!tos fic"1+ egy tizedes+ a"i nagyon r'@ hellte a tiszte"et$ Ez a szem%tl!da fel"'ldte a 0*gyi"!"at Berlin0e+ hogy la@ 0orvizsg!latna" vess%" B"et al!$ Kdafent azt!n &1l 0eleszagolta" a fiF"+ %s a der%" h>lgye" srhatta" az *rai"na"$ Di"or a parancsno"*n"+ Hac"meis@ ter ezredes elolvasta a &elent%st+ a""or!t *grott+ hogy a mono"li&a leszaladt a tor"!n$ 7%sB00 "i a"arta persze to&ni+ de Fgy 0eleszor*lt a seggl*"!0a+ mint egy a0la""eret$ Az 'veges+ a"i "iv%ste 0elBle+ azt mes%lte+ hogy fel le@ hetett ra&ta "*"*cs"!lni rendesen+ csa" "icsit s>t%t volt oda0ent$ El%g az hozz!+ hogy a tiszte"et+ a"i" hagyt!" felszarvazni mag*"at+ 0'ntet%s0Bl t!@ voli hat!rezrede"hez helyezt%" !t$ )%h!nyan v!lni a"arta"+ a parancsno"@ s!g azon0an nem engedte meg ne"i"+ mondv!n+ hogy egy n%met tiszt t*d&on rendet tartani az otthon!0an+ ha pedig gondo" lenn%ne"+ a""or *taltasson "i az asszony!na" egy er%ny>vet a hadt!p ra"t!r!01l$ I )a %s teJ I "%rdezi Barcelona$ I :eled mi lettJ .ondolom+ eze" *t!n nem maradhatt!l Bam0erg0en$ I )em+ !t"'ldte" :esztf!li!0a a 11$ pader0orni ezredhez+ %s t>00% m!r nem lehettem vzhord1$ .%pp*s"!s lettem egy "s%rleti ezred0en$ Dond&*" ez se volt olyan rossz$ O!v!rzatot "ellett ola&oznom$ :olt a 9$ sz!zad0an egy Brmester'n"+ a"i pinaszBrt gy&t>tt$ Apr1 do0ozo"0an tartotta a tr1fe!"at+ az %rintett h>lgy f%ny"%p%vel a fed%l 0elsB fel%n$ I ?ofa 0e I mord*l r! ?apa$ I A po"ol0a veled %s a 0am0ergi sza&h!iddalM Al*dni szeretn%n"M H!rom 1r!val "%sB00 egy ">zleg%ny r!z fel min"et$ I Dennyi az idBJ I motyog&a !lmosan ?apa$ I 7ettB harminc+ Brmester Fr I he0egi a fic"1$ I 7ettB"or "ellett volna fel%0resztenedM I rivall r! ?apa+ %s sietve szedelBz">dni "ezd$ I Daga elal*dt Brszolg!lat ">z0en+ "atona I !llapt&a meg "!r>rvendBen Heide$ I (el fogom &egyezni+ hogy elm*lasztotta a ">teless%g%t$ Ez a fe&%0e "er'lhetM I Heide im!d&a a "iv%gz%se"et$ Barcelona a""or!t nyF&t1z"odi"+ hogy csa" Fgy recsegne" a csont&ai$

7ez%vel v%letlen'l megl>"i a 0randen0*rger Brmester g%ppisztoly!t+ mire az cs>r>mp>lve eldBl$ Vlmosa" vagy*n" %s idegese"+ ennyi is el%g+ hogy "iro00an&on a vita$ Azt!n+ amilyen gyorsan el"ezdBd>tt+ olyan hamar v%get is %r: ind*lni "ell$ Vtoson*n" a sen"i f>ld&%n+ %s 0elevet&'" mag*n"at egy orosz f*t1!ro"0a$ :aszili& sz!zados r>gt>n ne"iesi" a leg">zele00i hadnagyna"+ %s igazi )7:;@s stl*s0an szap*lni "ezdi$ A fell%p%se hat+ sen"i nem mer az *t*n"0a !llni$ Egy idB *t!n fel"ere"edi" a sz%l+ %s persze+ mint mindig+ szem0Bl fF&$ SzFr1s h1dara v!g az arc*n"0a+ r!ad!s*l ne"em valahogyan egy "avics is 0e"er'l a csizm!m0a$ Eleinte megpr10!lo" nem gondolni r!+ de nem hagy 0%"%n$ 5e'l>" egy "ilom%ter"Bre+ hogy "iszed&em$ I _%\as t%> G "%rdezi inger'lten a 5%gi1s$ G 7avics van a csizm!m0an$ I =ille dia"lesA )a %s azt!nJ .ondol& arra+ hogy .ermersheim0en "aviccsal t>lt>tt 0a"ancs0an "ell v%greha&tani a reggeli gya"orlatot$ Az%rt segt lehFzni a csizm!t$ A "avics olyan par!nyi+ hogy elsz%@ gyellem magam$ Lrthetetlen+ hogyan o"ozhat e""ora f!&dalmat egy ilyen apr1s!g$ I 5% es con G gFnyol1di" a 5%gi1s$ I E""ora hh1t csapni egy ilyen "is semmis%g%rtM A ;anilovsz"o&e temetB0en pihenBt tart*n"$ ?orta elBszedi a "oc"!it+ de sen"ine" nincs "edve a &!t%"hoz$ 7%nytelen >nmaga ellen &!tszani+ de az%rt enne" is megvan az elBnye: gy legal!00 mindig B nyer$ I Dind&!rt csin!l*n" nagy 0*mm I magyar!zza &1"edven :aszili&$ I ;e figyelni nagyon igazi )7:;@>rd>g>"M El"ap&!" n%met+ g*r*l a dinnye$ H!0orFna" v%geM Ahogy v%gigoson*n" a sz%les :arsavsz"o&e Fton+ /I H@ese" oszlopa csi"orog el mellett'n"$ Klyan ">zel vanna" hozz!n"+ hogy arc*n"on %rezz'" a "ip*fog1i" forr1 lehelet%t$ I Di%rt nem megy'n" in"!00 a foly1partonJ I "%rdezi a mongolt1l ?apa$ I Ktt nem lenn%n" annyira szem elBtt$ I Dyet haras* G vigyorog :aszili&$ I Vt"ozott*l vesz%lyes helyM B*ta n%met odamegy+ %s nagy "%se" nyisszant&!" t>"fe&%t$ )7:;@>rd>g>" &1l figyelne"$ )agy n%met t!0orno" mond&a :aszili&: T/e megm*tatsz !t"ozott "ommand1na" gy!rat$ W" csin!lna" 0*mmMU :aszili& mindig csin!l azt+ amit mond t!0orno"$ /e nem csin!l mit mond :aszili&+ a""or %n megy t!0orno"+ %s mondo" t%ged !r*l1M Hitler el%gedett van :aszili&+ ad nagy "it'ntet%s$ Em0ere" n%zne" cs*d!ra+ mi"or :aszili& megy haza Csit!0aM

G 7ezdem 0rni ezt a s!rga ma&mot I vigyorodi" el ?orta$ I )e"em nem tetszi" a fic"1 I mond&a "ono"*l Heide$ I Szerintem tit"ol valamit$ I Brsz te egy!ltal!n vala"it a ('hrereden "v'lJ I ">t 0ele ?orta$ I Ezt meg hogy %rtedJ I "%rdi fenyegetBen Heide$ I Xgy %rtem+ hogy ha0oz!s n%l"'l "inyaln!d a segg%t+ ha letoln! ne"ed a tiroli gaty!&!t$ I A tiroli nadr!g emlt%se s%rtB a ('hrerre n%zve I !llapt&a meg Heide$ I Ez az osztr!" n%p meg"'l>n0>ztet%se a testv%ri t>00s%gtBl$ I Ksztr!" n%pJ I r>h>g fel Stege$ I Az meg miJ Ha &1l t*dom+ m!r nincs olyan+ hogy A*sztria$ Dost m!r (stmarkna" hv&!"M I A ('hrere "%nytelen volt !t"eresztelni+ hogy n%metne" nyilv!nthassa mag!t I vihog ?orta$ I Ez v%rl!zt1M I h!0orog Heide$ I Ez%rt a mogyor1to""al fogto" fizetni+ ha visszat%r'n"M I .yer'n"+ :aszili& I sietteti ?apa a mongolt$ I So00ants*" fel azt a gy!rat+ azt!n nyom!s vissza$ 3t!lo" itt de""olni$ Bors1dzi" a h!tam ettBl a helytBlM I 4dB0en %rne" !t"ozott Oim@gy!rhoz I 0iztost&a :aszili&$ I 7*nf* mond: T5assan+ de 0iztosan$U Di nem vagy*n" tek%aiB+ a"i vas!rnapra ott van ?e"ing0en$ Di tesz'n" nagy ">r$ /e megy+ ha a"arod egyenesne"+ %s "apod 0*mm@0*mm t>"fe&0eM I C1l van+ a""or "er'lni fog*n" I ad&a 0e a dere"!t ?apa$ I (elt%ve+ hogy ma oda%r'n" a gy!rhoz+ %s holnap ha&nal0an vissza t*d*n" ind*lni$ I )e"ed van szar t>"fe&ed0eJ )em l!t&*" gy!rt h!rom nap$ 3t!na rept'n" levegB0e csa"$ Da v!rna" nagy Brs%ge" r!n"$ )7:; t*d&!"+ Br'lt n%met &>n$ Di"or mi nem &>n ma+ nem &>n holnap+ hiszi" nem &>v'n" soha m!rM Hiszi" ment'n" haza$ I Honnan az >rd>g0Bl t*dod+ hogy mit hiszne"J I "%rdezi gyana"v1an a 0randen0*rger Brmester$ I Dongol f%rfiF t*d so" minden$ /*d&a+ hogy mit gondol Br'lt "omcsi sert%s$ Ln l!tta "%m "*rva n%met vonala"0an$ Di"or megye" vissza+ ra"o" hosszF ">t%l !t"ozott rasztit%tkaBB nya"!ra$ I Ls ezt mi%rt nem &elentetted r>gt>n+ az !ld1&!tJ I fa"ad "i a 5%gi1s$ I Csa" idi1ta >li meg hely0en "%met I magyar!zza ravasz*l csillog1 gom0szeme""el :aszili&$ I B>lcs har0ini mongol f%rfiF tart&a szem%t ra&ta
N ERpresszvonat$ P"naiQ NN ?rostit*!lt$ PoroszQ

"omcsi "*rv!na"$ W elvezet min"et m!s "%me"+ mi meg ro00ant&*" felfel% eg%sz r1"aly*"M EgyszerM I Xgy %rted+ hogy itt fog*n" de""olni Dosz"v!0an m%g &1 n%h!ny napigJ I "%rdezi ?apa+ mert nem a"ar hinni a f'l%ne"$ I Dosz"va van sz%p v!ros$ Em0ere" &>nne" "*rva messzirBl l!tni sz%p v!rosM I 4de hallgass+ :aszili& I tol&a az orra al! a t%r"%pet ?apa$ I Di%rt nem megy'n" in"!00 le a Sztarodanil *tc!n+ ">zelt&'" meg a c%lpontot a foly1parton+ a do""o" felBlJ I /e vagy Br'lt I !llapt&a meg "ed%lyesen :aszili&$ I =%lkt sakt manna haiAB /e "apod "omcsi goly1t n!ci 0eled0e+ %s gy!r nem lesz 0*mmantva$ )agy 7*nf* mondta :aszili&na": TD%sz )7:;+ mondod :aszili& elfogta gonosz n%metM :aszili& nagy hBs szov&et %rdem%remMU /e m%gy Sztarodanil 0*lv!r+ %n t%ged nem ismer$ Dongol f%rfiF soha nem olyan osto0a+ mint gondol&a feh%r em0er$ I Ez azt!n nem re&ti v%"a al! a v%lem%ny%t I vigyorog ?orta$ I A""or h!t mit &avasolsz+ :aszili&J I "%rdezi ?apa$ I /e vagy a parancsno"$ I Dyet, nyet, tovaris Brmester+ %n nem szerete" lenni parancsno"$ /!0orno" mondta: T:aszili&+ te viszed "ommand1 "aton!"at gy!r$ /e hozod vissza B"et Hitlerne"+ mi*t!n csin!lt!" nagy 0*mm$U )e"em szar ">nny+ mit csin!lsz$ Dondod: Tmen&'n" haza+ :aszili&U+ %n vezetle" vissza+ nem ha&tod v%gre parancs$ :aszili& elmond&a )7:;@ne"+ B a"ad!lyozta meg a"ci1$ :aszili& "ap mell%re :>r>s Csillag$ 5ehet+ m%g ty%rmaNN 0'ntet%st is elengedi" ne"i$ G DirBl 0esz%lsz+ te s!rga >rd>gJ I g*r*l 0e ?orta$ I Azt mondod+ 0>rt>n0Bl sz>"t%lJ I Da, da I ismeri el &1"edven :aszili&+ mintha a vil!g legterm%szete@ se00 dolga lenne+ hogy sz>">tt ra0 vezeti a n%mete" "'l>ntm%ny%t Dosz"v!0an$ I Dinden %rtelmes lj%gyitNNN z!rna" 0e "etrec0e$ )agy megtiszteltet%s szov&et paradicsom0an$ I =erde alorsA G mormog&a elhlve a 5%gi1s$ I Sz1val a 0>rt>n0Bl l%pt%l meg+ %s az eg%sz rendBrs%g t%ged "eresJ G Da, da G 01logat a legnagyo00 lel"i ny*galommal :aszili&$ I EttBl lesze" !t"ozott*l hs%ges vezetB n!ci"na"$ /!0orno" sose "%rdi: T/e volt!l
N SzigorFan tiltott >vezetM Pti0etiQ NN B>rt>n$ PoroszQ NNN Em0ere"$ PoroszQ

ty%rma>U Ap!m nagy+ 0>lcs mongol+ "i %l Csit!0an$ Dondta B tizennyolc fiFna": TSoha ne mond&!to"+ hogy vagyto" ti strafnik, csa" ha Br'lt sert%s nagyon "%rdi$U /!0orno" "%rdi: TDegm*tatni t*dn!d *tat+ :aszili&JU Ln mondo" ne"i: Da, daA Ln mondan%" ne"i: Dyet, volna nagy haz*gs!g$ G $ande des cons G s1ha&t a 5%gi1s$ I Egy ">r>z>tt 0n>zB vezet min"etM Allah legyen irgalmas hozz!n"M G )y*galom+ "atona I 0iztat&a :aszili&$ I Wr'lt rendBrs%gne" nincs idB "eresni strafnik+ "i hagyta el 0FcsF n%l"'l ty%rma. -olicija "int van messze+ l>v>ld>zni Hitler "aton!&a$ Ez &1M I Di%rt varrta" 0eJ I "v!ncsis"odi" Barcelona$ I Sem%lem+ nem ">vett%l el valami nagy diszn1s!got$ I :aszili& &1 em0er$ )em csin!lt nagy rosszas!g$ Csa" "icsi$ Elv!gta tor"!t osto0a+ "*rva asszonyna"+ "i h!lta el>l&!r1val %s adta el :aszili& lov!t zsid1na" Csit!0an$ I (eles%ggyil"osM I t!tog ?orta$ I Ls m%g azt mond&a+ hogy nem csin!lt nagy diszn1s!got$ Di lehet a""or enne" nagy diszn1s!gJ I Szerintete" meg0zhat*n" e00en a s!rga ma&om0anJ I m%regeti gyana"v1an a fic"1t Heide$ I Hiszen az elB00 mondta+ hogy &o00an &!rna+ ha feldo0na min"et az )7:;@ne"M I Emiatt ne fB&>n a fe&ed+ mon ami I inti csendre a 5%gi1s$ I C1l isme@ rem eze"et az indo"nai "ramp*szo"at$ A .10i sivatagon !t &>tte" hozz!n"$ A t>00s%g'" ott is ragadt+ azo" viszont+ a"i" nem %rezt%" &1l mag*"at+ egyszeren fel"ere"edte"+ %s !ts%t!lta" az ellens%ghez$ DegBr'lne" az isten'"%rt$ Da&d mindegyi"n%l tal!lsz egy B*ddha@"%pet$ A szov&ete" viszont tilt&!" ne"i"+ hogy a vall!s*"at gya"orol&!"$ Ez%rt gyl>lne" eze" annyira mindent+ ami v>r>s$ Ls ha vala"it gyl>lne"+ a""or nem szarozna" vele$ Hallhatt!to"+ minden lel"if*rdal!s n%l"'l lenyisszantotta az asszony fe&%t$ I :aszili& fel% ford*l+ %s elhadar ne"i valamit "nai*l$ :aszili& r>h>gve elBhFz egy k%krit a der%">v%0Bl+ %s megs*hogtat&a a fe&e felett$ I .ondoltam I 01lint a 5%gi1s$ I A g*r"h!"n!l szolg!lt$ H!rom %vigM I 8t %vig meg a ler0en I teszi hozz! gFnyosan ?orta$ I Egy!ltal!n+ h!ny %ves ez a m%lyn>v%s orang*t!nJ I 6e ne sais as G von v!llat a 5%gi1s$ I /al!n m%g B maga sem t*d&a$ A legt>00&'" h*szon>t %ves "ora *t!n m!r nem >regedi"$ D%g sz!z ">r'l is h*szon>tne" l!tszana"$ )>v%nyi ola&o""al "enegeti" a 0Br'"et+ szinte "iz!@ r1lag nyers hFst eszne"+ %s >r>""% 0oldogo"$ D%g a""or is vigyorogna"+ ami"or a"aszt&!" B"et$ Dg a "ez'"0e veheti" a "is B*ddha@"%p'"et+ sem@ mi nem sz!mt$ Ls persze nem %rti"+ hogy mi%rt "ell d*tyi0a d*gni B"et+ ha

lenyisszant&!" egy htlen asszony fe&%t$ A nB n!l*" ing1s!g$ Ha Fgy tetszi"+ egy 0Ftordara0 vagy egy "%tl!0F &1sz!g$ Egy "ecs"e lev!g!sa pedig m%g nem gyil"oss!g+ nem igazJ I Ls ne"'n" egy ilyen g!tl!stalan gazfic"1ra "ell 0zn*n" az %let'n"etM I ny>g fel Stege$ I El fog adni min"et az elsB adand1 al"alommal$ I A szov&ete" ir!nt %rzett gyl>lete garant!l&a+ hogy hs%ges lesz hozz!n" I !llt&a meggyBzBd%ssel a 5%gi1s$ I 7%nytelene" vagy*n" 0zni 0enne I d'nny>gi ?apa$ I D!st nemigen tehet'n"$ I :aszili&ra n%z+ a"i %pp cigarett!t sodor egy n%met 0i0li!01l "it%pett papr01l$ I Dit &avasolszJ Arra a d>nt%sre &*tott*n"+ hogy r!d 0zz*" a vezet%st$ I /e o"os em0er$ )em olyan "oc"afe&+ mint t>00i n%met I mond&a 0oldogan :aszili&$ I /esz'n" nagy ">r+ "er'l'n" sz%p+ >reg hdra+ nagy t*ristal!tv!nyoss!g$ Hd m!si" oldal!n /anganysz"a&aN ty%rma. Ktt vanna" h'lye v%n )7:;$ /*d&!"+ minden"i f%l nagy politi"ai "etrec$ Csa" idi1t!" menne" ">zel$ I Ami az idi1t!"at meg a 0>rt>n>"et illeti+ igaza van I der'l fel ?ici$ I )7:;@em0ere" gondol"odna" egyform!n I 01logat lel"esen :aszili&$ I Di"or Br'lte" megl!tna" min"et+ hiszi"+ hogy megy'n" Br">dni torped1gy!r 7ozs*"ovo+ ez%rt nem teszi" fel nagy rendBr"%z+ hogy "%r&%" ro %szkBB. :aszili& megy mint nagy fBn>"+ %s szal*t!l+ mint tiszt "i nyal&a )7:; segge$ I Ls *t!naJ Ha mag*" m>g>tt hagyt*" a 0>rt>ntJ I a"ar&a t*dni ?apa$ I A""or megy'n" tov!00 gy!r I magyar!zza :aszili&+ "%szs%gesen+ ahogy az egy igazi idegenvezetBtBl elv!rhat1$ I :%gigmegy'n" ;o0rovsz@ "i ">z+ el )7:;@Brs%g mellett+ azt!n v!g*n" !t r%gi sne" %s egy%0 szar 3grezssz"a&a !llom!s$ )7:; ott nem l!t min"et$ Dindig alszi"$ :aszili& %s &1 0ar!to" lopta" ott tehera*t1 %s m!s sz%ps%ge" ">nnyed%n$ )7:; tal!lta "i+ hogy mi t>rt%nt h!rom nappal "%sB00$ W" al*dna" ">z0e$ .ondol&!"+ nem &!r sen"i oda+ mert f%l tBl'"$ 4gaz+ amg nem &>n :aszili& %s 0ar!to"$ I Ezen egy &1t r>h>g$ I Di%rt nem megy'n" in"!00 a Szimonovoszlo0odsz" *tc!nJ I "%rdezi inger'lten ?apa$ I A"!rhogy is n%zem+ az !llom!s nem esi" Ft0a$ I :aszili& hitte+ hogy te vagy o"os em0er+ tovaris BrmesterM )7:; "i0aszott nagy gy!ra van lent Dosz"va foly1+ hol csin!lna" tit"os dolgo"M Egyenes Ft oda tiltott Ft$ DyemcamatABBB 5!tni is tiltott szars!go"at mit
N Hrhedt "atonai 0>rt>n$ NN Enged%ly$ PoroszQ NNN SzigorFan tilosM PmongolQ

csin!lna" ott$ I Di%rt+ mi a fen%t csin!lna"J I "%rdezi a 0randen0*rger Brmester$ I :aszili& &1 0ar!t&a Csit!01l "i )7:;@hadnagy+ mondta el+ hogy mit csin!lna" szov&ete" tit"os gy!r$ I Degt*dhatn!n" v%gre mi isJ I t'relmetlen"edi" Stege$ I )em &1 n%met t>"fe&e"ne" so" mindent t*dni I h!rt&a el a "%rd%st :aszili&$ I Csa" mondom el n!ci t*d1so"na"$ W" fizetne" &1l$ Di"or h!0orF v%ge+ osztozni "ell szar )7:;@hadnagy$ I Sose 0rtam azo"at+ a"i" folyton vigyorogna" I &elenti "i d'h>sen Barcelona$ I Hamisa"+ mint a mallorcai igazgy>ngy>"M I )em megy'n" Dosz"va foly1 mellett I sz>gezi le rend'letlen &1"edvvel :aszili&$ I So" gonosz )7:; van ottan$ Di megy'n"+ B" lBne"+ mint !llat$ )%met "atona lesz tele szov&et 1lom$ )7:; "ap el %s "noz meg erBsen+ hogy "v!nod hal!lt$ 4n"!00 "er'l& nagyot :aszili&&al+ mint do0&ad fel talpadM )em &!r*n" messze a temetBtBl+ ami"or egyenesen 0elerohan*n" egy h!romfBs )7:;@Br&!rat0a$ A vezetB&'"+ egy nagyon fiatal %s nagyon energi"*s tizedes+ r>gt>n nyF&t&a is a "ez%t I persze nem "ezet fogni a"ar vel'n"+ hanem paprt ">vetel$ Hivatalos hangon mond valamit a 0randen0*rger Brmesterne"+ de az egy "*""ot sem %rt az eg%sz0Bl$ :aszili& f%lretol&a az Brmestert+ megveregeti a tizedes v!ll!t+ %s orra al! tol egy orosz zsold">nyvet$ Egy tan"sza"asz csi"orog v%gig az *tc!n$ Szinte alig l!tni B"et a "avarg1 h1es%s0en$ A tizedes pimasz*l r!va""ant :aszili&ra+ ma&d a mongol fe&%re csap a zsold">nyvvel$ :alami nincs rend0en$ A hamist1in" lel"iismeretesen dolgozna"+ de valahogy csa" elm*lasztotta" 0elenyomni az igazolv!ny0a valamilyen pecs%tet$ A"!rcsa" n!l*n"+ itt is 0%lyegzB" %s papro" ir!nyt&!" az %letet$ I 6o" tvoje matyA I "!rom"od&a el mag!t :aszili&+ %s d'h>sen "omis@ sz!ri csillag&!ra+ ma&d sz!zadosi rang&elz%s%re m*tat$ I -ro %szk komandat%raA G 'v>lti mag!01l "i"elve a tizedes$ I 5%gy &1 fiF+ "raty, vagy "%nytelen lesze" meg"%rni a t!0orno"ot+ hogy r*gdosson el az 3r!l0aM Ha m%g nem &>tt%l volna r!+ %ppen egy fontos "'ldet%st a"ad!lyozolM I -ro %szkA G ma"acsol&a mg mag!t a tizedes+ %s :aszili& fel% nyF&t&a vastag 0Br"esztys "ez%t$ :aszili& tehetetlen'l sz%tt!r&a a "ar&!t+ %s "igom0ol&a a 0*nda"a0!t&!t+ mintha a paprt a"arn! meg"eresni$ I /e a"artad+ "raty G mond&a sa&n!l"ozva$ I Az any!dna" meg fog

sza"adni a szve %rtedM ?enge villan+ %s a tizedes fe&e+ a&"ai ">zt a cigarett!val+ tovag*r*l a &!rd!n$ A fe& n%l"'l maradt test meginog+ a nya"01l v%rs*g!r spriccel elB$ A 5%gi1s %s ?ici+ mint a vill!m+ r!veti" mag*"at a "%t 0%n*ltan !ll1 )7:;@sre$ Soham"%se" villanna"+ "alasnyi"ovo" z*hanna" cs>r>mp>lve a h10a$ A /I H@ese" tovaro0ogna"$ A tornyo"01l "i"andi"!l1 0Brsap"!so@ "at alig l!tni a h1f'gg>ny>n !t$ (%lrevonszol&*" a h*ll!"at+ egy elhagyatott szeglet0e$ ?illanato" alatt 0eterti B"et a h1$ :aszili& hanyag*l 0erFg&a a tizedes fe&%t egy pincea0la@ "on+ hal!lra r%mtve "%t l*st!n terpesz"edB macs"!t$ I HFzz*n" innen I motyog&a so""oltan ?apa$ 7es"eny si"!toro"on oson*n" v%gig+ a "ert%se" alatt 0F&*n" !t+ %s hir@ telen egy nagy em0ert>meg ">zep%n tal!l&*" mag*n"at$ A n%pet g%p@ pisztolyos )7:;@se" tereli" >ssze$ Az *tca v%g%t "%t /I H@essel z!rt!" le$ I (rancM I s*ttog&a :aszili&$ I H'lye segge" fosztogatta"$ )7:; el"ap@ &a B"et+ csin!l p%ld!t$ Dosz"va n%p%ne" %rteni "ell+ foszt!s rizi"1s m*n"a$ Egy )7:;@s fic"1 megsz1lt min"et$ :aszili& &elenti ne"i+ hogy Br&!ratot tel&est'n"$ I -ro %szkA G recsegi faarccal a tiszt$ Belen%z a papr&ain"0a+ azt!n megvetBen int: I (og&a az em0ereit+ %s tn&ene" innenM G D!r itt se vagy*n"+ tovaris G vigyorog :aszili&+ %s illendB m1don szidni "ezd min"et+ mint a 0o"rot$ Az elsB n%h!ny civilt m!r "i is v%gzi"+ mire 0eford*l*n" a sar"on$ A fosztogat1" "em%ny el0!n!s0an r%szes'lne"$ Berlin0en csa"Fgy+ mint itt$ Holnap tele lesz a v!ros a nev'""el$ TYgy &!rna" a 0ecstelene"MU+ hirdeti" ma&d a falragaszo"$ I 5!tt!to"+ hogy lenyeste az )7:;@s faszi fe&%tJ I mond&a elismerBen ?ici$ I A 0alt!s Alois se csin!lta volna &o00an+ pedig a fic"1 "ilenc "1"*szt szedett le+ mire a 7ripoN el"apta$ )ass %s a "op1i val1&!0an hasiscsemp%@ sze" nyom!0an volta"+ %s %pp 0e a"arta" rontani a @as ra"t!r0a a 5and*ngs0r'c"%n%l+ ami"or egy saro" m>g'l egy "*rva fe&e pattog )ass fel'gyelB l!0a el%$ Sa&!t szememmel l!ttam$ Lpp ott volt dolgom egy "os!r hallal$ I Di a feneJ /e hallal is 'zletelt%lJ I "%rdezi "%t"edve ?orta$ I O>ld .'ntherne" dolgoztam$ Heringe""el "eres"edett+ de a hala" per@ sze csa" arra "ellette"+ hogy legyen mi0en "icsemp%szni a hasist$ Eg%sz idB alatt Fgy "ellett elr*gdosnom )ass !t"ozott "*ty!it a trici"limtBl+ mert "i@
N 7riminalpolizei I 0n'gyi rendBrs%g$ Pn%metQ

szagolt!" a sza&r%t+ %s Fgy 0evad*lta" tBle+ hogy ma&d sz%tszedt%" a l!d!"at$ Szerencs%mre a he"*so" azt hitt%"+ hogy csa" a halt1l ind*lta" 0e$ A far"as"*tya+ ha van 0enne egy "is do0ermanv%r+ megBr'l a ,ef)llte 8isch%rt$ Lppen ez%rt nem al"almazna" do0ermant a zsar*"+ merZ azt mond&!"+ hogy ha ennyire odavan a pa&eszos "a&!%rt+ a""or !r*l1 szimpatiz!ns$ Egy este 0%"%sen 'ld>g%ltem a "ricsmi0en+ ami"or 0eront n%gy pa&eszos do0erman+ ny!lt1l csepegB pof!val$ 7%t n%met csir"efog1t 'ld>zte" eg%szen od!ig a .`nsemar"tt1l+ de ahogy !trohanta" a Hansa ?latzon+ megcsapta orr*"at a $r%st 8lankenB illata$ Xgy 0ev!gtatta" a "onyh!0a+ feledve csapot@papot oda"int+ hogy nem f%rhetett hozz! "%ts%g: nem elBsz>r szagolta" ilyet$ Dondanom se "ell+ a sza"!cs*n" f%lig zsid1 volt$ Lppen ez%rt rFgt!" "i a sereg0Bl+ mert aszont!"+ hamis v%r folyi" az erei0en$ .ondol&!to"+ hogy 0!ntaJ (en%"etM A $r%st 8lanken is ez%rt "er'lt az asztalra$ 5%nyeg a l%nyeg+ a "rip1s "op1" 0aromira 0eg*r*lta"+ ami"or r!&>tte"+ hogy n%gyl!0F "oll%g!i" egy zsid1 sza"!cs "onyh!&!0an csorgat&!" a ny!l*"at$ S>gt>n ny*gd&0a is "'ldt%" B"et$ Szerencs%&'" voltM A"!r g!z"amr!0a is "er'lhette" volna$ )a sz1val+ TA ('hrer nev%0en minden"it letart1ztato"MU+ vist&a )ass+ hogy csa" Fgy visszhangzi" a ra"t!r$ Azt!n gyorsan elengedte" minden"it+ mert %szrevett%"+ hogy a 0alt!s Alois egy tehera*t1 alatt "*corog$ )ass 0e"*""antott+ Alois meg persze odav!gott ne"i+ de sa&nos nem tal!lt+ mert )ass az *tols1 pillanat0an el*grott$ Ha nem si"er'lt volna ne"i+ ez lett volna az elsB al"alom+ hogy Ktto )ass p*ha"alap n%l"'l m*tat"ozi"$ DielBtt m%g Alois azt mondhatta volna+ hogy T0a""U+ r!v!gta" vagy hFsz 0ilincset meg mittom%nmit a "ez%re+ %s rohanta" vissza a "apit!nys!gra+ hogy eldicse"ed&ene" az F&s!gr1"na"+ milyen 0ravFrosan nyomozta"$ Az F&s!go" tele is volta" )ass >nel%g'lt "%p%vel+ %s m%g "it'ntet%st is "apott az a 0arom$ (*ra egyenr*h!0a >lt>z>tt "aton!" menne" el mellett'n" hosszF+ f!radt oszlop0an$ Az egyi" hd fel% tartana"$ I 8ngyil"os sz!zado" I magyar!zza :aszili&$ I />"fe&e" a /anganysz@ "a&!01l$ Bocs!natot "apta"$ )em menne" 7olima$ 5Bne" in"!00 h'lye n%mete"$ Szt!lin o"os em0er$ )em l>vi le politi"ai+ a"i nyF&t&a "ez%t &o00 egyezs%g$ Szt!lin mond&a: TA"arna" lenni hBs>"J Csa" men&ene"M 5B&%" sz%t n!ci n%mete" segg'"etM 5egal!00 nem "ell t>">lBdni vel'"MU A hdfBn%l ny'zs>gne" az )7:;@se"$ Dinden"it meg!lltana"+ m%g a "atonai oszlopo"at is$ I Szent Szz+ most l%gy "egyes hozz!n" I motyog&a ?apa$
N Darhaszegy$ P&iddisQ

A Dar"o *tca sar"!n tar"1n lBne" n%gy tisztet$ A holttest'"et a &!rd!n v!ra"oz1 tehera*t1ra ha&t&!"$ :aszili&na" egyetlen arcizma sem r!nd*l$ C%lt*datos l%pte""el a soromp1 fel% ind*l$ I )em fog menni I ny>gi r%m'lten C*li*s Heide$ I Ha eze" "%rdezne" valamit+ ne"'n" v%g'n"$ A :>r>s Hadsereg nem soroz 0e s'"etn%m!"atM I Ln Fgy fogo" tenni+ mintha h'lye lenn%" I &elenti "i ?ici$ I (elesleges I veti oda C*li*s I+ an%l"'l is az vagy$ Lrthetetlen sz!mom@ ra+ mi%rt nem g!zostotta" el a t>00i %let"%ptelen idi1t!val egy'tt$ ?apa %s a 5%gi1s csBre t>lti" a g%ppisztolyai"at$ Balh%ra sz!mtana"$ I Ha le0*"*n"+ ne ta"ar%"os"od&ato" a lBszerrelM I sFg&a ?apa$ I .ondol&ato" arra+ hogy ha el"apna" orosz egyenr*h!0an+ a""or ze"re t%pne"+ mielBtt sz%tlBn%" a fe&'n"et$ I Vmen I vet "eresztet ?orta$ I .yF&tsato" egy gyerty!t szeg%ny &1 >reg ?ort!%rt$ D%g :aszili& is el"omorodi"+ mi*t!n menet ">z0en hallott egyet s m!st$ I Szar )7:; el"apta m!si" 0randen0*rger "ommand1 I t!&%"oztat min"et$ I 7%sz'l&ete" m%sz!rl!s+ csin!lni so" halottM 5esz nagy cir"*szM )7:; t*d&a+ hogy Br'lt n!ci" t*rist!zna" Dosz"vaM )em lehet v!r&*n" h!rom nap+ "ell csin!lni a"ci1 mostM I Sz%p "il!t!so" I morgol1di" ?orta$ I Azt hiszem+ %n in"!00 hazame@ gye"$ HFzz*n" innen+ %s hagy&*"+ hadd tartsa meg mag!na" iv!n a gy!r!t$ ?apa fontol1ra veszi a dolgot+ ma&d "%rdBn :aszili&ra n%z$ A mongol sz%les+ feh%r vigyorral v!laszol+ ami &elenthet 0!rmit$ I )emM I d>nti el ?apa$ I Ez a s!rga csimp!nz nem a vezetBn"+ hanem a smasszer'n"$ Ha most felad&*"+ B is felad min"et$ :aszili& a v!ll!ra csap$ I /e nagyon o"os+ BrmesterM B>lcs em0er megy :aszili&&el+ hogy t>"fe& marad&on nya"onM I Csa" nehogy a tied g*r*l&on le I motyog&a ?apa$ I Ln nem agg1do" sa&!t t>"fe&%rt I vigyorog 0oldogan :aszili&$ I Ln ad@ dig vagyo" arc+ mg nagy 7*nf* a"ar$ Di"or B m!st a"ar+ menni "ell$ I 7a@ ron ragad&a ?icit$ I /e erBs orosz medve+ 0evered v>r>s "oponya egyetlen csap!s$ Darad& :aszili& vele+ t%rsz vissza t>"fe&&el nya"adon fal*0a+ &!tsza@ ni gyv%skaB$ )em csin!lod mit mondo"+ f*lladsz 0ele >reg "*rva rjeg%liBBA ?ici+ a"i egy sz1t sem %rt az eg%sz0Bl+ hevesen 01logat+ %s feltartott "%zzel 'nnep%lyesen hs%get es"'szi"$
N 5!ny$ PoroszQ NN Denstr*!ci1$ PoroszQ

Hogy mi"%nt &*tott*n" !t+ arra m!r nem eml%"szem$ Annyi maradt meg 0ennem+ hogy egy Brmester "%pen t>r>lt$ Ez "edvenc foglal"oz!s*" a z>ld"eresztese"ne"$ Di"or v%gre el%r&'" a 7ozs*"ovo negyedet+ a sa&!t st*"!in" v!gtatna" elB 'v>ltve az alacsony felhBta"ar1 m>g'l$ )agy hat1ere& 0om0!" ro00anna" ">r'l>tt'n"+ porr! zFzva az %p'lete"et %s a vasFtvonala"at$ :%gezet'l gyF&t10om0!""al hinti" meg a "er'letet+ azt!n megsz1r&!" g%pp*s"!""al is$ I St*"!" dolgozna" ne"'n" I lel"endezi" :aszili&$ I )7:; pinc%"0en+ v%di "omcsi %lete"$ Di csa" tessz'" plaszti" Szt!lin gy!r+ 0*mmant&*" seg@ ge+ %s megy vissza Hitler serege+ al*dni nagyot+ mg m!si" "'ldet%s nincs$ Egy 0randen0*rger tizedes 0eesi" "%t 0etonpanel ">z%$ 7i a"ar&*" hFzni+ de a felsB panel elcsFszi"+ %s maga al! pr%seli$ Krdt!sa velBtr!z1an visszhangzi" az %&sza"!0an$ Az Brmestere elBveszi hangtompt1s Berett!&!t+ %s v%gez vele$ Ez a sza0!ly$ Llve egyi"'n" se "er'lhet ellens%ges "%z0e$ S!hFz*n" n%h!ny "ise00 0etondara0ot a halott tizedesre+ hogy ha lehet+ m%g ne tal!l&!" meg a &!rBr>"$ A 0om0!" t>00 helyen is "id>nt>tt%" a Oim@gy!r "ert%s%t$ A 5izina *tca felBl megy'n" 0e$ A /y*falev *tc!r1l "ellett volna 0ehatoln*n"+ de :aszili&+ a"i feldertette a terepet+ azt mondta+ hogy arra nem mehet'n"$ Egy eg%sz ">nnyp!nc%los oszlop !llom!sozi" azon az oldalon$ :an *gyan n!l*n" "%t gr!n!tp*s"a+ de "er'ln'n" "ell a felesleges "oc"!zatot$ 4n"!00 m1dost*n" a terven$ :aszili& %s ?apa egyet%rtene" a00an+ hogy h!rmas oszlop0an "ellene 0e@ masrozn*n"+ mint egy ">z>ns%ges Br&!rat$ Bzna" 0enne+ hogy a mongol )7:;@sz!zadosi egyenr*h!&a segteni fog+ ha gond lenne+ s ha m%gsem volna elegendB+ a""or ott a ro %szk, amely felhatalmaz min"et+ hogy 0el%p&'n" a gy!r ter'let%re$ ?ersze m%g mindig fenn!ll a vesz%lye+ hogy &elsz1t fogna" "%rni tBl'n"+ %s a""or azt!n t%nyleg nagy 0a&0an lesz'n"$ Knn%t+ ahol v!ra"oz*n"+ 0el!tni a 7asirsz"a&a 71rh!zat+ ahonn%t a se0es'lte"et pr10!l&!" menteni+ mert 0om0atal!lat %rte az %p'letet$ I 4sten"%m+ n%zz%te" azt a p*ncit ottM I s1ha&t ?ici+ a"i a l!tcs>v'n""el a nBv%re"et "*""ol&a$ I C%z*som+ az a seggM :al1s!ggal ordt+ hogy ver&%" 0e ne"iM B!rcsa" ">zele00 lenneM Bei"tatn!m ne"i egy perc alatt+ a"!rmilyen hideg is vanM )%ma "'zdelem t!mad a l!tcsB 0irto"l!s!%rt$ I Az igazs!g az+ hogy ne"em is nagyon visz"et m!r I vihog ?orta$ I D!r a nap&!ra sem eml%"szem+ mi"or volt *tol&!ra m*ff az >csin$

I )e"ed is meg "ellett volna d>ngetned azt a "oc!t 7limsz"a&!0an+ ahogy %n is csin!ltam+ mielBtt lev!gt*" volna I 01logat "omolyan ?ici$ I Csa" 0eh*nyod a szemed+ %s magad el% "%pzelsz egy 0>gy>s "is ham0*rgi p*n!t$ I Szar )7:; nagyon figyel I t%r vissza egy F&a00 feldertB ">rFtr1l :aszili&$ I So" osto0a "omcsi vesztette %let 0om0!z!s+ de most mi m%g nem t!mad$ :!r*n" m%g egy 1ra$ 7*nf* mond&a: T)em &1 sietni$U [lsz le seggedre+ marad t>"fe& nya"adon$ Egy 1ra mFlt el+ mi masroz 0efele$ :aszili& megtan*lt &elsz1$ W" "i!lt Th!0orFU+ mi "i!lt Tz>ld almaU+ %s masroz mellett'" el$ Szar sert%s ezredes mondta+ mi"or :aszili& fe"'dt a*t1 alatt$ Dondta m!s is+ hogy t*d&!"+ 0randen0*rger "ommand1 van Dosz"va$ Dondta m%g h'lye ezredes+ hogy v!g&a le n%mete" fasz!&!t %s s1 n%l"'l eszi meg$ Ygy nem van &1 fogoly lenni$ W" h'lye+ 'ld>zi" h'lye n%met szar v%gig eg%sz Dosz"va$ I Ami%rt aligha neheztelhet'n" r!&*"+ mi*t!n arra "%sz'l'n"+ hogy "iro00ants*" a segg'" al1l a gy!rat I &egyzi meg Stege$ I Dit l!tszJ I 0>"i oldal0a a mongol ?icit+ a"i eg%sz idB alatt a l!tcsB v%g%re tapadva meresztette a nya"!t$ I Szov&et p*n!t I lihegi "%&esen ?ici$ I Ahogy a l%pcsBn m!sz"!lna"+ 0el!tni a szo"ny!&*" al!$ H'lye 0arom vagyo"+ hogy nem az eg%szs%g'gyi@ e"hez l%ptem 0e$ D%g 0'd>s "atonai p>cs>"et "at%terezni is &o00 lenne+ mint ">r0e@">r0e nyargal!szni az ellens%g fBv!ros!0an+ %s 0om0!"at ra"ni tan"o""al Brz>tt gy!ra" "%m%nyei0e$ I :aszili& megn%zegeti nBv%r"eM S%gi idB+ mi1ta volt "ispa&t!s &1 meleg "*c"10an$ DielBtt m%g ?ici felfogn!+ mit a"ar+ :aszili& m!r el is vette tBle a l!tcs>vet$ ?ici persze pillanato" alatt visszaszerzi$ I Ln ado" &1 >tlet I mond&a t*d1s "%ppel :aszili&$ I :issz'" "omcsi nBv%r"e vissza Hitler serege$ Dond&*" ne"i" t*d tit"os medi"ai dolgo"$ C!tszadoz*n" vele+ mielBtt ad&*" oda t!0orno"$ W" "i!lt erBsza"+ mi "i!lt pisz"os "omcsi haz*gs!g$ )a mit sz1lalszJ I Azt+ hogy a ?ropagandaminiszt%ri*m0an lenne a helyedM I csap a v!ll!ra ?orta$ I 4gaz!n 0eleval1 fic"1 vagy+ pa&t!sM I Di"or szar h!0orFna" lesz v%ge+ %s "it>r 0%"e+ ledo0&*" p*s"a+ %s te m%gy :aszili& nagy *taz!s "*zinhoz Hong"ong$ )e"i van evBh!z T7is csir"eU$ So" "nai em0er megy eladni tilos dolog+ "*zin csin!l ne"i" nagy ev%s$ ElBsz>r szolg!l tang/ts\%/y%. Az %des m!rtott hal$ Azt esz'n" sz%p f%h/r%ng/chi/ /ien. W selyemtyF" %s tengeri r!"$ Dost v%gez elsB r%sz+ "ap &1 zcsin!l1 ao/yang/reo, 0ir"asegg z>lds%g mell%$ 3t!na pihen te %s

:aszili&+ azt!n &>n cheng/chiao/tze, gBz>lt tavaszte"erv%ny$ :%g%n &>n so" csinos m*ff >r>mh!zt1l+ %s &!tszi" vel'n"+ mi meg >0l>get toro" sza"%$ I /e t*dsz enni p!lci"!val isJ I "%rdezi "%t"edBen ?ici$ Degpr10!l felvenni egy &%gdara0ot "%t 0a&onettel+ de sehogy se a"ar >ssze&>nni ne"i$ I D%g egy "i0aszott &%gdara0ot se t*do" felvenniM I veszti el a t'relm%t$ I Csa" azt t*dn!m+ hogy az isten0e t*dto" a pof!to"0a lap!tolni azo""al a "*rva v%"ony p!lc!""al egy eg%sz mar%" rizsetM I 4nd*l&*n"M I szedelBz">di" ?apa$ Eloszt&*" a deton!toro"at %s a ?I, r*da"at$ Ahogy let%p&'" a zsrpaprt a ro00an1anyagr1l+ neh%z marcip!nszag frics"!z orron min"et$ I (*ra+ nem+ hogy egy dara0 ilyen gy*rm!val levegB0e lehet repteni egy eg%sz gy!rat I mereng Barcelona$ I Dinden"i nagyon vigy!zzon mag!ra+ %s ne t>">l&>n feleslegesen I mond&a ?apa$ I Ha vala"i megse0es'l %s nem 0r&a tartani az iramot+ az v%gezzen mag!val$ Co00 gyorsan+ a r>vide00i" Fton Szent ?%ter el% "er'lni+ mint az )7:; "nz1"amr!in "ereszt'lM I Xgy 0esz%lsz+ mint egy "i0aszott pap I morgol1di" Heide$ I Csa" az !ment fele&tetted el$ I )e agg1d&+ t%ged nem fogla" se0es'lten h!trahagyni I v!g vissza ?apa$ I Deg fogom v!rni+ mg v%gzel magaddal+ ha lesz hozz! merszed$ :agy nem ezt v!r&a el tBled a ('hrerJ I Eze" gy is+ Fgy is le fog&!" t%pni a t>"'n"et I ad hangot a v%lem%ny%ne" ?orta$ I Az eny%mmel gond0an leszne" I t1dt&a ?ici$ I Az %n goly1im olyan "em%nye"+ hogy speci!lis szersz!mg%pe" "ellene" hozz!$ I Szar )7:; van olyan szersz!m I t!&%"oztat&a lel"esen :aszili&$ I )7:; minden szersz!mot >sszegy&t>tt mi ne"i "ell 5&*0&an"a$ )agyon o"os em0ere"$ Degvan ne"i" minden+ mi dalra ont&a n%met t>"fe&e"$ A gy!r h!ts1 fele l!ngo"0an !ll$ A "ert%s mellett h!rom fecs"endBrBl+ r%zsisa"os tzolt1" te"eri" lefel% a t>mlB"et$ )7:;@se" !ltal elBsegtett 0*zgalommal$ I Hogy mi mindent nem l!t a h!0orF0an az em0erM I 0orzong meg a gy>ny>rs%gtBl ?ici$ I 4m!dom a tzolt1a*t1"at$ Ami"or 0el%ptem a sereg0e+ tzolt1 a"artam lenni+ de nem vette" fel+ mert egyszer elBzetes0e v!gta" gyF&togat!s%rt+ pedig nem is "apott rendesen l!ngra a hely+ gy volta"%ppen csa" "s%rlet volt$ I Dit a"art!l porig %getniJ I %rde"lBdi" ?orta$ I A ;avidsAacht rendBrBrs>tM A rohad%"o" tetten %rte"$ Egy agyf'r"%sz mentett meg a "1tertBl$ Aszonta+ egyenr*haiszony0an szenvede"$ Ha

aszonta volna+ hogy Ktto Sohad%" )ass@iszonyom van+ so""al ">zele00 &!rt volna az igazs!ghoz$ )emr%g azt hallottam egy ham0*rgi pac!"t1l+ hogy )asst 7oppenh!g!0a vez%nyelt%"$ Ha t%nyleg gy van+ rem%lem+ a d!n alvil!g "inyr&a azt a gazem0ert$ Ha nem teszi" meg+ a""or nem is igazi vi"inge"+ hi!0a verite" a mellete"et+ Sven$ I ?ofa 0e+ ?ici I sz1l r! ?apa$ I A""ora a sz!&ad+ hogy a 7remlig elhallatszi"$ Ha eze" a fic"1" meghall&!"+ hogy n%met'l vered a ny!lad+ egy perc alatt eln%mtana"M I Vt"ozott*l vesz%lyes ez a so"f%le nyelv I motyog&a 0n0!n1an ?ici$ I Ha minden"i n%met'l hadov!lna+ a""or nem volna semmi gond$ Ygy viszont "%sz le0*"!s az eg%sz$ El%g meg"%rdezni'" tBled+ hogy t*dod@e a miaty!n"ot orosz*l+ %s m!ris nya"ig 0enne vagy a szar0an$ I Di%rt+ szerinted minden "omcsi t*d&a a miaty!n"otJ I ">te"edi" Stege$ I Ln Fgy t*dom+ hogy itt 0e van tiltva$ I Ha 0etiltott!"+ a""or t*ti+ hogy minden"i ismeri I !llt&a ?orta$ I Degtan*l&!" a nagyany&*"t1l+ mielBtt m%g "%t l!0ra !lln!na"$ A v%n "*rv!" mindig !&tatoss! v!lna"+ ha %rzi"+ hogy ">zel a v%g$ Betrappol*n" a "ap*n$ EgyelBre semmi g!z$ Az oroszo" *gyanFgy veri" a l%p%st+ mint a n%mete"$ A "ap*n!l posztol1 )7:;@Brmester vigy!zz0a v!g&a mag!t :aszili& rang&elz%se l!tt!n$ (eh%r f%ny"%ve seper v%gig ra&t*n" az egyi" Brtorony01l$ I Seggl*"at >sszehFzni+ fiF"M I s*ttog&a ?orta$ I 7i nem !llhatom a szarszagotM Egy m!si" osztag &>n vel'n" szem0e$ A "aton!"at vezetB hadnagy 0ar!ts!gosan :aszili& v!ll!ra csap$ Egy f%l percre meg!llna"+ n%h!ny sz1t v!ltana"+ r>hincs%lne"$ I Hadnagy erBsen >r'l I magyar!zza :aszili&+ ami"or tov!00megy'n"$ I Da el"apt!" nagy 0randen0*rgi "ommand1$ Dost menne" hozni szersz!mot let%pni t>"'"+ hogy megt*d&!" Hitler tit"os dolgai$ Hadnagy hv :aszili&+ n%zze meg foglyo" pof!&a+ milyen m*lats!gos+ mi"or t%pi" t>"'"$ )incs idB+ mond&a ne"i :aszili&+ van erBsen fontos dologM Ez igazM Egy hatalmas+ nyitott *dvaron legal!00 >tsz!z vadonatF& /I H@es sora"ozi" 0evet%sre "%szen$ I Di lenne+ ha szerezn%n" p!r ilyen sze"eret+ %s elsB oszt!lyon t%rn%n" hazaJ I veti fel ?orta$ I )em is olyan rossz >tlet I mormog&a ?apa$ I )%zd meg+ hogy !llna" fegyverzet %s lBszer dolg!0an$ ?orta+ mint a meny%t+ felsi"li" a leg">zele00i tan"ra+ %s eltni" a 0else&%0en$

?ici gyeng%den v%gigsimt&a a sz%les l!nctalpat$ I Cessz*som+ fiF"+ ez azt!n a &!rg!nyM B!rcsa" ne"'n" is lenne 0elBle n%h!ny ezerM Ez harc"ocsiM 5!t&!to" eze"et a l!nctalpa"atJ Ls ezt a g>m0>ly h!ts1tJ /iszt!ra mint egy francia l*R*s"*rvaM I Eze""el iv!n fog&a megnyerni a h!0orFtM I &elenti "i m%ly meggyBzBd%ssel Stege$ I :eres%gp!rtiM I csap le r! Heide$ I Csa" hogy t*d& r1la+ ezt &elenteni fogom az )S(K@na"M Az ellens%ges fegyvere" prefer!l!sa a n%mete""el szem0en haza!r*l!sM Ez m%g a fe&ed0e "er'lM I (ogd 0e a lepcsest+ C*li*s I mord*l r! ?ici I+ vagy !tha&tla" az )7:;@se"ne"+ hadd &!tszana" el veled egy "icsitM I 7s%rletezni fogna" ra&ta+ t!n m%g >ssze is mti" egy &avthatatlan "omcsival I r>h>g a sa&!t vicc%n Barcelona$ I D%g el"%pzelni is rossz+ mi s'lne "i 0elBle$ I C*li*s van h'lye t>"fe&0en I !llapt&a meg :aszili&$ I )em %rt szar seM ?oliti"ai idi1ta mind ilyen$ Hiszi+ hogy csa" B t*d&a &1l+ mi &1 ne"edM I [res+ mint a gyomrom I 0F&i" elB a tan"01l ?orta$ I Annyi lBszer sincs 0enne+ hogy 0efoltozz*" vele egy 0%"a segg%t$ [zemanyag dett1$ C*li*sna" "ell hazatolnia min"etM Heide f'st>l>g+ a sza"asz t>00i r%sze r>h>g$ I )agyon fegyelmezetlene" az em0erei I mond&a inger'lten a 0randen0*rgere" Brmestere$ I Co00 lesz+ ha %n v%gzem el a m*n"!t$ I Seme" >tletM I v!g&a r! ?orta$ I Csa" tess%"M I Csend legyenM I sz1l r! ?apa$ I Ess'n" tFl ra&ta+ Brmester$ Ha minden terv szerint megy+ hFsz perc mFlva minden"ine" a "ap*n!l "ell lennie$ Dinden"i ismeri a gyF&t1zsin1ro" hossz!t$ Az elsB t>ltet egy f%l1ra *t!n fog ro00anni$ 7ap&!to" >ssze magato"at+ %s gyer'n"M Ha 'gyesen csin!l&*"+ Berlin0en is hallani fog&!" a tzi&!t%"ot$ I )em "ellene eze"et is al!t>mni marcip!nnalJ I tnBdi" ?ici$ I A""or legal!00 nem l!tn!n" B"et viszont a frontonM I )em lehet I r!zza meg a fe&%t ?apa$ I )incs el%g ro00an1anyag$ Ezen nincs mit vit!zni$ Elvegy'l'n" a szorgos"od1 m*n"!so" %s a ny'zsgB )7:;@se" ">zt$ Az egyi" m*n"!s mond ne"'n" valamit$ I 6o" tvoje matyA G veti oda d>lyf>sen ?orta+ mire a m*n"!s eloldalog$ Lrzem+ hogy a h!tamon v%gigcsorog a hideg vert%"$ ?orta laz!n 0es%t!l egy g%pterem0e$ Egy )7:;@s tizedes sand!n ">veti a te"intet%vel$ Degmar"olom a g%pp*s"!mat+ "%szen r!+ hogy lB&e"+ ha lBni "ell$ A nagy za&0an Fgysem hallan! meg sen"i$ A g%pe" annyira

d'0>r>gne" %s csattogna"+ hogy a fe&em l'"tet a f!&dalomt1l$ )em is %rtem+ hogy 0r&!" "i az itt dolgoz1" %p %sszel$ ?orta "i&>n a g%pterem0Bl+ %s sza"avatott mozd*lato""al 0elet>rli a "ez%t egy "oszos rongy0a$ .om01cc! gyri a r*hadara0ot+ %s f'lig %rB vigyorral a "%p%n az )7:;@sne" v!g&a$ A tizedes el"ap&a %s visszado0&a ne"i$ Ezt &!tssz!" n%h!ny Br&tB percig$ :istani t*dn%"$ Ez a ?orta tel&esen l'"e$ Az is gondot o"oz+ hogy nem t*dom+ tisztelegnem "ell@e a tizedesne" vagy sem$ Az%rt 0Bve00en is t!&%"oztathatta" volna min"et az itteni szo"!so"r1l$ Xgy d>nt>"+ hanyag*l+ 0a&t!rsiasan fogo" szal*t!lni$ Ygy m%gsem haraphat&a le a fe&emet+ ha t%nyleg szal*t!lni "ell+ %s nem foghat gyanFt+ ha m%gsem$ 7%nyes "%rd%s+ mert a tizedese"+ 0!rmilyen egyenr*ha is legyen ra&t*"+ mindig "%nyese" az eff%le dolgo"ra$ A tizedes r!m n%z+ ">zele00 l%p+ leeresz"edBen 01lint+ azt!n elhesseget$ Bar!ts!gosan r!vigyorgo"+ de az arca meg sem rezd'l$ Egy )7:;@tizedes nem mosolyoghat vissza egy ">zleg%nyre$ Xgy &!r*n"@"el'n" a gy!r0an+ mintha a mi%n" lenne$ ?orta hirtelen lef%@ "ez+ %s sz1tlan*l a fe&em f>l% m*tat$ (eln%ze"+ %s r%m'lten f%lre*gro"$ Kda+ ahol egy pillanattal ezelBtt !lltam+ egy "omplett /I H@est pottyant le egy dar*$ :agono" g>rd'lne" "i v%g n%l"'l a gy!r%p'let0Bl$ Dindegyi"en egy vadonatF& /I H@es$ A fest%" m%g csillog ra&t*"$ Ezt l!tni*" "ellene a fe&ese"ne"+ gondolom ironi"*san$ A""or tal!n v%gre r!%0redn%ne"+ hogy az oroszo"at m%g nem gyBzt'" le$ Egyed'l a Oim@gy!r0an >t hadoszt!lyna" elegendB tan" !ll "%szenl%t0en$ Ha eze" megind*lna" ellen'n"+ a""or &a& a n%met hadseregne"$ (el"apasz"od*n" a 9@es mhely0e tart1 targonc!ra$ Az egyi" marcip!nos zs!" "icsFszi" a h1nom al1l$ Egy m*n"!s segtB"%szen hely%re tol&a+ %s r!m mosolyog$ DielBtt el%rn%n" a mhelyt+ le*gro" a &!rmrBl$ 7int olyan csend van+ hogy szinte f!& a 0enti za& *t!n$ A l>vegmhely0en azt!n minden%rt "!rp1tolna" min"et$ A csarno"0an+ ahol magas st1szo"0an !llna" egym!son a l>vegtornyo"+ m%g az eddig tapasztalta"n!l is nagyo00 a za&$ 4tt m%g egy !gyFl>v%st se lehetne meghallani$ ?orta elBrement+ %s valamit magyar!z geszti"*l!lva "%t m*n"!sna"$ 5ehetetlens%g hallani+ amit mond$ Ez volta"%ppen &1+ mert 0!r %rt'n" valamennyire orosz*l+ nem t*dn!n" rendesen el0esz%lgetni az ittenie""el$ Egy villanymozdony vasFti pBre "ocsi"at tol 0e a mhely0e$ Egyi"rBl tzolt1" *gr!lna" le+ egyi"'" d*rv!n f%lrel>"+ %s a f'lem0e ordt valamit$

I 6o" tvoje matyA G "i!ltom vissza+ mert egy sz1t sem %rtettem$ ;'h>sen megr!zza az >"l%t+ mire %n r!ir!nytom a "alasnyi"ov cs>v%t$ S>gt>n megenyh'l+ 0ocs!nat%rt esedezve h!tr!l el tBlem$ A "ocsi" ">z0en lelass*lna"$ Vt0F&o" az egyi" alatt+ %s ">z0en elhelyeze" egy zs!" marcip!nt$ ?orta egy rotyog1 ac%llal teli >ntBt%gely m>g% re&tette a maga adag&!t$ (e&'n" f>l>tt+ a mennyezeten "igy*llad egy v>r>s l!mpa$ Dit &elentsen ezJ 5e0*"t*n" volnaJ Di*t!n v%gz'n"+ ?orta meg!ll egy m*n"!s mellett+ %s el"%ri tBle a cigarett!t+ amit az frissen sodort egy "is "%sz'l%"en$ A f%rfi mosolyogva t'zet ad ne"i$ ?orta meg"n!l&a egy szivarral$ I ,ermnszki cigaraA G arti"*l!l&a$ G 'z aszi"a I ">sz>ni meg nevetve a m*n"!s$ S!gyF&t+ %s %lvezettel p>f%"elni "ezdi$ 5!tszi" ra&ta+ hogy egyszer+ cs1r1 >nt>dei m*n"!s+ a"i hi!0a %l a m*n"!so" %s paraszto" t!rsas!g!0an+ ilyen l*R*sci""e"hez soha nem &*t hozz!$ 5egszvese00en figyelmeztetn%m+ hogy "otr1d&on innen+ mert ro00an!s lesz$ Hogy mi%rt nem t*dta" in"!00 a 7reml0e "'ldeni min"etM &zt a levegB0e r>pteni so""al %rtelmese00 mel1 lett volna$ 7>z0en egy )7:;@osztag "isiet a mhely0Bl egy h!ts1 a&t1n !t+ ma&d nem so""al "%sB00 egy m!si" osztag ront 0e helyette$ 4zgatottna" l!tszana"$ Din"et "eresn%ne"J Az Brmester'" lef%"ez+ %s int ne"'n"$ ?orta 0eint ne"i$ Az Brmester fel%n" lend'l$ A h!t*n" m>g>tt /I H@ese" g*r*lna" "i a mhely0Bl$ .yorsan fel"apasz"od*n" az egyi"re$ Az Brmester %s "aton!i *t!n*n" rohanna"+ de a /I H@es'n" gyorst+ %s csa" &1 so"!+ valahol a gy!r*dvar tFls1 v%g%0en !ll meg$ 4tt egy ezredes sz!m0a veszi a tan"o"at$ Di m!r ott sem vagy*n"$ A s>t%ts%g leple alatt !toson*n" "%t csarno" ">zt egy si"!toron+ %s egy F&a00 *dvaron tal!l&*" mag*n"at$ ?orta le'l egy !gyFtalig!ra+ %s cigarett!ra gyF&t$ I Azt hiszem+ "ezd vesz%lyess% v!lni a helyzet I !llapt&a meg ">z>ny>sen$ I H!rom perc+ %s az eg%sz "1cer!& a levegB0e rep'l$ I Si"er'lt a hely%re tapasztani a szartJ I lohol 0e ">z%n" ?apa$ )e"i a fegyvermhely0en a"adt dolga$ I Hamarosan "ider'l I vigyorodi" el ?orta$ I 7apasz"od& a gaty!d0a+ ?api+ vagy "isz!llsz 0elBleM I /n&'n" innen I parancsol&a ?apa$

(el"apasz"od*n" egy "ifel% g>rd'lB vonatra+ %s elhagy&*" a gy!r ter'let%t$ A sz%t0om0!zott l%gv%delmi toronyn!l le*grom$ A t>00ie" ">z'l n%h!nyan m!r ott vanna"$ ?ici 0'sz"%n m*togat&a a zs!"m!ny!t: egy z>ld csillagos )7:;@s sap"!t+ ezredesi aranypaszom!nnyal$ I Ez%rt te&elni fogna" a Seeper0ahnon I mond&a 0oldogan$ I )a %s van tizennyolc aranyfogam is$ Az *tols1 hat%rt sz%t "ellett vernem a fic"1 "%p%t$ I /i !ss!to" 0e magato" m%lyen h10a I mond&a "elet@!zsiai vigyorral a "%p%n a mongol$ I :aszili& tette "%miai 0om0a$ /apadto" h10a+ vagy rep'lt>" Hong"ong+ egyenesen T7is csir"eU$ Degsz1lal egy szir%na+ %s )7:;@se" >z>nli" el fe&'n" felett a sz%les falat$ G 'ztoj kojAB I hallatszi" a gy!r*dvarr1l$ I Di a fen%re "%sz'lhetne"J I n%z fel agg1dva a magas falra ?orta$ I Degvan minden"iJ I "%rdezi a 0randen0*rgere" Brmester%tBl ?apa$ I H%+ szarh!zia"+ hi!nyzi" vala"iJ I ford*l az em0ereihez az Brmester$ I Dinden"i &elenM I =on Die%, valami t>rt%nhetett+ hogy riad1t fF&ta" I mond&a idegesen a 5%gi1s$ 5>v%se" d>rd'lne" a fala"r1l$ A v!ros felBl ro00an!so" hallatszana"$ Hangosan recsegB tz festi v>r>sre az %&sza"!t$ I A foly1hozM I ordt&a r%m'lten Barcelona$ I Dyet, nyetA G tilta"ozi" :aszili&$ I :issza vasFtM Szar )7:; megy mind foly1M So" nagy vesz%ly van ott mostM )7:; erBsen van idegesM :il!gt1ra"%ta von&a "s%rteties "%"esfeh%r f%ny0e a ">rny%"et$ ?orta 0eleveti mag!t egy 0om0at>lcs%r0e$ Ln is hasra v!g1dom+ de csa" a g>d>r sz%l%n$ I Darad& vesztegM I s*ttog&a$ I )e mozd*l&M I A ra"%ta f%nye nem a"ar halv!ny*lni$ A l!0am g>rcs>t "ap+ de moccanni se mere"$ :%gre ism%t r!n" 0or*l a s>t%ts%g$ BecsFszo" ?orta mell%+ %s "%ts%g0eesetten !sni "ezdem magam 0e a h1 al!$ D%g n%h!ny m!sodperc+ %s &>n a ro00an!s$ Egy 0randen0*rger tizedes g*r*l 0e mell%n"$ Arc!t felhastotta egy goly1+ a se0en !t l!tni lehet a fogait$ ?orta meg"n!l&a egy sl*"" grif!val$ I /e mi%rt &elent"ezt%l nknt az Br'lte" "l*0&!0aJ I Dert meggyBzte"+ hogy ez lesz ne"em a leg&o00 I feleli a tizedes$ I D%g 5engyelorsz!g0an$ A""or m%g csa" egy z!szl1al& volt*n"$
N 70$: Vll& vagy l>v>"M PoroszQ

I Dindig ezt csin!l&!" I s1ha&t ?orta$ I Bele"%nyszertene" valami h'lyes%g0e+ azt!n r!fog&!"+ hogy te a"artad$ )y*gat felBl F&a00 ro00an!so" sorozata hallatszi"$ H!rom 0*mm %r"ezi" gyors egym!s*t!n0an+ azt!n &>n a szele is+ olyan forr1+ mintha egy giganti"*s "emence a&ta&!t ro00antott!" volna "i$ 3t!na csend$ A fala" tete&%rBl refle"toro" "ezdi" p!szt!zni a ">rny%"et$ Egy g%pp*s"a %s egy g%p!gyF va"t!0an lBni "ezdi az *tc!t+ a szem">zti "1rh!zat$ (ogalm*" sincs+ merre "eressene" min"et$ I D%g "%t percM I s*ttog&a ?apa$ I (e&e"et leha&taniM A 0randen0*rgere" Brmestere idegess%g%0en va"ar1zni "ezd$ :aszili& a fal t>v%0en f'lel$ A sorozato" ">zti sz'nete"0en hallani lehet a 0enti ordtoz!st$ I ?arancsno" mond&a+ ne lB&+ "apd el %lve sza0otBr sert%se"+ ha &>nM (r%szelni le t>"'"+ mond&a$ Co00 most menni gyorsanM )7:; most ideges+ de lesz m%g erBse00 ideges+ ha gy!r lesz 0*mmM I Darad& %s fe"'d&M I parancsol&a ?apa$ A gy!r"ap*n )7:;@se" rohanna" "i+ de alig teszne" p!r l%p%st+ 0e">@ vet"ezi" a ro00an!s$ /ompa+ elnyF&tott mora&l!s hallatszi" a gy!r m%ly%rBl+ azt!n va"t1 tzoszlop emel"edi" az %g0e$ Az )7:;@se" f>ld0e gy>"ere@ zett l!00al 0!m*lna" h!tra+ azt!n a s>t%ts%g elnyeli B"et+ de csa" egy pillanatra+ mert F&a00 ro00an!so" ">vet"ezne"+ %s a f%nyess%g+ ha lehet+ m%g va"t100$ Dintha egy l!thatatlan 1ri!s"%z emeln% fel a f>ldet %s r!zn! meg+ mint egy do01"oc"a poharat$ S1zsaszn tzgom0a emel"edi" a magas0a+ az eg%sz ">rny%"et 0etertve hatalmas "alap&!val$ A szele olyan ">nnyed%n "ap fel %s sodor tova+ mintha sz!raz falevele" lenn%n"$ A Dosz"va foly1 t>lt%s%0e v!g1d*n"$ HosszF m!sodperce"ig va"o" %s s'"ete" vagy*n"+ fogalm*n" sincs+ mi lett vel'n"+ hova "er'lt'n"$ Azt!n lassan mag*n"hoz t%r'n"+ %s meg"eress'" egym!st$ Az elsB+ a"it megpillanto"+ ?ici$ Lppen ?ap!t !ssa "ifel% a h1 al1l$ ElBsz>r halottna" hissz'" ?ap!t+ de azt!n "ider'l+ hogy csa" el!&*lt$ I Ez azt!n t%nyleg nagy 0*mm voltM I m!szi" elB egy g>d>r0Bl ?orta$ Bozontos+ rBt ha&!0a !lland1 v!laszt%"ot v!gott egy repeszdara0$ ?ici d'h>ng+ mert egy szil!n" "ily*"asztotta a "*lacs!t+ %s az >sszes vod"!&a "ifolyt$ 5ent+ a foly1 mellett %s a "1rh!z ">r'l megtal!l&*" a miein"et+ egy "iv%tel%vel$ A 0randen0*rgere" ">z'l nyolcan hi!nyozna"$ Egyi"'" elB"er'l+ de holtan: egy hatalmas &%gt>m0 r!z*hant %s agyon't>tte$ A mi .erhard*n"+ a frieslandi parasztfiF+ a"ine" elt!voz!st g%rte"+ ha si"eresen v%greha&t&*" a "'ldet%st+ nyom n%l"'l eltnt$

A Oim@gy!r01l se so" maradt$ /er'let%n csa" cson"!n meredB 0etonosz@ lopo"at+ t>rmel%"et %s fe"ete f'st>t l!tni$ Az *tca m!si" oldal!n l%vB torpe@ d1gy!r izzi"+ nagyo"at p*""an+ %s mindenf%le t!rgya"at ">p">d a levegB0e+ mint valami tzh!ny1$ A hBs%g elviselhetetlen+ a h1 olvadozi"+ a t>lt%s tete&%rBl vz csordog!l$ A "1rh!z legfelsB szint&%t mintha se0%sz"%ssel metszett%" volna le$ A vasFti sne" eltnte"+ az egyi" telefonp1zna a ">zeli r%vh!z tete&%0Bl mered a f'st>s %g0olt fel%$ Em0ere"et+ tFl%lB"et nem l!t*n"$ A ro00an!s sz%tt%pte B"et$ A marcip!n*n" ro00an!so" l!ncrea"ci1&!t indtotta 0e+ so""al nagyo00 p*sztt!st v%gezt'n"+ mint amire "%sz'lt'n"$ I Di a fene t>rt%nhetettJ I tnBdi" csendesen+ szomorFan ?apa$ G =erde alorsA A lBszerra"t!ra" is a levegB0e rep'lte"+ %s valamilyen gyFl%"ony anyaggal teli ra"t!r is l!ngot "apott$ Az a va"t1an feh%r l!ng olyan+ mintha foszfor lenne$ G Szeg%ny >rd>g>" I motyog&a Barcelona$ I Sa&n!lom B"et$ W" *gyanFgy nem a"art!" ezt a szar h!0orFt+ mint %n$ I Di &1l 0*mmant fel gy!rM I ">zli "*ncogva :aszili&$ I Ln volt 0ent$ Dinden"i ka %tA Szar /I H nincs m!rM :asFt nincs m!rM 5egnagyo00 0*mm+ mit :aszili& hall %let%0enM /al!n m%g "it'ntet%s is "ap nagy 0*mm miattM I 7it'ntet%s+ mon camarade> I legyint a 5%gi1s$ I Ln m!r anna" is >r'ln%"+ ha %ps%g0en vissza%rn%n"M Lppen ez%rt gyer'n" innen+ amg m%g lehetM I ?!@p!+ fiF"M I "i!lt&a ?orta$ I Sietnem "ellM I D!r rohan is$ Ahogy !tv!g*n" a ;anilovsz"a&a ra"parton+ felvistana" a l%gv%delmi szir%n!"$ Sefle"toro" sz!zai p!szt!zz!" az eget+ d>r>gne" a l%gv%delmi !gyF"$ I H'lye "omcsi" hiszi" ma&d+ hogy 0om0!" csin!lta eg%szetM I vigyo@ rog :aszili&$ I )7:; >r'l ma&d+ hogy t*d&a mondani: nem 0randen0*rge@ re" csin!lta$ Dacsalnyiko"N 0ent 7remlin lenn%ne" d'h>s+ mert )7:; hagyta gy!r 0*mm orra elBtteM Ygy parancsno" t*d&a menteni t>"fe&eM I CsendetM I f%"ez le ?orta$ I C*I]7@ese"$ St*"!" I !llapt&a meg ?ici$ I )em+ Hein"ele" I !llt&a Stege$ I Eze" nem z>r>gne" Fgy+ mint a st*"!"$ I C%z*s D!riaM I t!t&a el a sz!&!t Barcelona$ I Eze" annyian vanna"+ mint az oroszo"M Ha "iold&!" a 0om0!i"at+ ne"'n" annyiM
N (Bn>"$ PoroszQ

So00an!so" %s nyom&elzB cs"o" festi" !t az eget a 7reml f>l>tt$ Xgy tni"+ mind a t!mad!st+ mind a v%delmet ide "oncentr!lt!"$ 4degt%pB vist!s hast 0ele az %&sza"!0a$ I Dost m!r 0iztos+ hogy st*"!"M I &elenti "i ?orta$ I )yom!s tov!00M I s'rgeti ?apa$ I Degy'n" ;anilovsz"o&e temetB+ az &1 I &avasol&a :aszili&$ I Xgy %r'n" Szerp*hovsz"i 0*lv!r$ Di megy le 7rov&an"a foly1+ egyenes hazaM .or"i& par" tele szar "omcsi "atonaM Co00 nem l!tna" mi$ :aszili& hiszi+ holnap este vagy*n" otthon$ )em+ a""or )7:; v!g&a le t>"fe&$ )agy 7*nf* t*d&aM W mondan!: szar n!ci megy haza+ nem hagy sz%p fe& 5&*0&an"aM :alamivel "%sB00 elt%ved'n"+ %s a Szmolensz"a&a t%ren tal!l&*" mag*n"at$ ElBtt'n" a 7reml$ ;>00enten 0!m*l&*" a hagyma"*pol!"at$ A reggeli naps't%s0en Fgy szipor"!zna"+ mintha gy%m!nt01l lenn%ne"$ I Klyan gy>ny>re"+ hogy szinte 0!n&a az em0er+ mi%rt nem sz'letett oroszna" I s1ha&t ?orta$ :aszili&t elfog&a az idegess%g$ Dongol >szt>nei vesz%lyt sFgna"$ I )em n%zni tFl so"at 7remlM 7*rva vesz%lyesM So" )7:; 'l itt+ melegti seggM Degl!tna"+ csin!l "*tya%tel "ommand1M Den%s innenM Csita f%rfiF mond&a: n%z "ev%s 7reml+ %lsz so"M A Borogyino hd mellett leeresz"ed'n" a Dosz"v!hoz$ Egy eg%sz sor tehera*t1 !ll a parton+ od%00 foglyo" so"as!ga$ )yilv!n itt z!r*lt >ssze a harap1fog1$ Az egy0eterelte" ">zt a"adna" sz%p sz!mmal egyenr*h!so" is$ I Szar )7:; I 0osszan"odi" :aszili&$ I )em &1 itt$ Eze" tart1ztat le t!0orno"+ ha nem tetszi" arcM :aszili& csa" szar "apit!nyM )7:; rFg&a segg0e "apit!ny+ mint m%sz!ros "*tyaM :aszili& "ia0!l+ ti szalad "*rva gyors Szmolensz"a&a *tcaM Hiszi" mi 'ld>z rossz em0erM 5ehet+ a""or nem v!g&!" le t>"fe&M Szalad*n" !t a si"!toron+ ahogy csa" a l!0*n" 0r&a$ :aszili& a nyom*n"0an+ olyan sz%lse0esen+ mintha p*s"!01l lBtt%" volna "i$ I Be *dvarM I "i!lt&a$ I Szar )7:; &>n g%pp*s"a$ )em hiszi mi 'ld>z rossz em0erM Sohan*n" !t az *dvaron+ mint az Br'lte"$ 7ert%se" eg%sz sor!n vet&'" !t mag*n"at+ mg v%g'l egy m!si" si"!tor0an ">t'n" "i+ %ppen egy rendBr orra elBtt$ A fa"a0!t r!n" ordt+ %s elBr!nt&a a pisztoly!t+ de mielBtt m%g meghFzhatn! a ravaszt+ a 5%gi1s ac%ldr1t&a a nya"!ra te"eredi"+ %s "iszort&a 0elBle az %letet$ Belet*sz"ol&*" a h*ll!t egy szem%tgy&tB0e+ hogy ne legyen szem elBtt$ ?ici az egyenr*h!&!t a"ar&a$

I Dindig is szerettem volna "ipr10!lni+ milyen zserny!"na" lenni$ Dost v%gre itt lenne a nagy al"alom+ %s a""or ti nem hagy&!to"M Eze" *t!n m%g mer&%te" a 0a&t!rsaimna" nevezni magato"atM Szemen t*dn!la" ">pni tite"et+ egytBl egyigM I /e felvesz szar rendBr "a0!t+ vagy h'lye I vigasztal&a :aszili&$ I SendBr %r annyit+ mint galam0szar :>r>s t%ren+ ezt mond&a )7:; em0er$ /e >r'l&+ hogy van z>ld egyenr*ha$ Szov&et paradicsom0an z>ld van egyetlen szn$ )incs z>ld+ nincs t>"fe& nya"adon$ Az egyi" 0randen0*rger v!ratlan*l >sszeomli"$ 7>r0e@">r0e rohang!l+ %s n%met'l ordi0!l$ Az egyi" t!rsa el"ap&a+ %s ha0oz!s n%l"'l elmetszi a tor"!t$ Az 'v>lt%s h!t0orzongat1 h>rg%s0e f*llad$ A Sz*vorovsz"i 0*lv!r v%ge felBl egy B/I#@>s ">zeledi"$ Be*gr*n" a leg">zele00i nyitott a&t1n$ Egy T4nto*ristU irod!0an tal!l&*" mag*n"at$ I O!rva vagy*n" I ">zli egy szigorF arcF+ "ontyot viselB+ ">z%p"orF nB$ I -ofa "eA G ordt r! d*rv!n a 5%gi1s+ %s vissza"%z0Bl arcon 'ti a nBt$ G ,ermnszkiA G si"t&a r%m'lten a nB+ %s h!trahB">lne+ de a sz%"e nem engedi$ G )em+ szvem+ mi az *tols1 mohi"!no" vagy*n" I vigyorog r! 0!&osan ?orta$ I Az%rt &>tt'n"+ hogy a s"alpodat vegy'"M I Degcir1gat&a a nB to"!&!t$ I Lppen egy ilyen hFsos "oc!ra van sz'"s%gemM Csa" a "ol0!sz hi!nyzi" 0elBled+ %desM D!r alig v!rom+ hogy reng&ene" alattam a son"!idM A tan" meg!ll az iroda elBtt+ %s a nevets%gesen magas torony01l elB0F&i" a parancsno"$ ElBreha&olva+ a nya"!t nyF&togatva pr10!l 0el!tni a &%gvir!gos "ira"ata0la"on !t$ I HFz1d&ato" h!traM I sz1l Barcelona$ I Ha ez gyanFt fog+ "%pes lesz sz%tl>vetni az eg%sz "1cer!&t$ A tan" felh!tr!l a &!rd!ra+ %s csi"orogva megford*l$ A motor fel0Bg$ A nB p!ni"0a esi"$ Si"tva ell>"i mag!t1l a sz%"et+ %s "i*gri" az asztal m>g'l$ 7>z0en fel0ort egy iratsze"r%nyt+ papro""al tertve 0e a padl1t+ azt!n megint si"t+ mert l!t&a+ hogy a 5%gi1s *t!na lend'lt$ S%m'let%0en egy asztal al! 0F&i"+ %s ahogy h!tr!l+ mag!val r!nt egy asztali l!mp!t$ (el"ap&a+ %s >szt>n>sen a "ira"at fel% ha&t&a$ :aszili& el"ap&a$ I Eressz%te" "i 0elBle sz*flaM ErBsen vesz%lyes sz*"aM A nB "icselezi a 5%gi1st+ %s ?ap!t fel>"lelve az a&t1 fel% rohan$ 3t!na vetem magam+ megpr10!lom el"apni a l!0!t+ de a""ora rFg!st "apo" tBle+ hogy csillago"at l!to"$ ?orta 0elecsimpasz"odi" a "oszt'm&%0e+ de a nB "i0F&i" 0elBle+ %s harmadszor is si"t$ Ha a tan" motor&a nem d'0>r>gne olyan !t"ozott*l+ a""or v%g'n" lenne$ D!r ma&dnem az a&t1n!l van+ ami"or ?ici el"ap&a+ %s "m%letlen'l a

v!ll!0a v!g&a a "%s%t$ A sz%les penge m%lyen a nB test%0e hatol+ azt!n mega"ad a csont0an$ ?ici d'h>sen r!ngat&a$ A "%s mellBl v%r spriccel elB minden mozd*latra$ A szerencs%tlen nB vad*l "'zd+ de ?ici Fgy szort&a+ mint egy ana"onda$ A "%s "isza0ad*l+ %s ?ici ha0oz!s n%l"'l a nB mell%0e v!g&a$ I Di%rt csin!ltadJ I mormog&a 0r*t!lisan 0ar!ts!gos hangon$ I Dost m!r "%sB$ )em tehete" m!st$ Azzal megfeszti a nB test%t+ %s egy gyors+ gya"orlott mozd*lattal elv!g&a a tor"!t$ (!&dalmas 0*gyog!s t>r fel a t!tong1 r%sen+ azt!n a nB elernyed$ ?ici leengedi a padl1ra$ A se0e"0Bl l'"tet a v%r+ a szBnyeg pillanato" alatt el!zi"$ ?ici tnBdve a halott nBre n%z+ azt!n 0elet>rli a "%s%t a nB r*h!&!0a$ I A "azanyi szent szzre I motyog&a$ I Ezt soha nem fogom megszo"ni$ )em csoda+ hogy 0%"eidB0en fel">tne" %rte$ I A fal mellett !ll1 papr@ "os!rhoz *gri"+ %s >"lendezni "ezd$ I W\est la g%erre, mon ami G mond&a ">z>ny>sen a 5%gi1s$ G /'ntess%te" el innen I parancsol&a falfeh%r arccal ?apa$ ?ort!val 0et*sz"ol&*" a holttestet egy sze"r%ny0e$ I Wr'lt nB nem si"t+ nem hal meg I mond&a la"oni"*san :aszili&+ %s 0e@ leharap a szendvics0e+ amit egy fi1"0an tal!lt$ 7>r0e"n!l min"et$ Dinden@ "ine" &*t egy harap!s$ I 7!r+ hogy hal megM Csin!l &1 %telM 7ecs"esa&t %s sal!ta &1M DielBtt elhagyn!n" az irod!t+ "ira"&*" a TO!rvaU t!0l!t$ A Szmolensz"a&a *tc!n "is h&!n 0elerohan*n" egy dszegyenr*h!0an par!d%z1 csapat0a$ Lpp a "atonai es"'t "%sz'lne" letenni a t!0orno"*" elBtt$ 4tt elv!l*n" a 0randen0*rgere"tBl^ ma&d "%sB00 fog*n" tal!l"ozni vel'"+ az orosz vonala" ">zel%0en$ :%gigmegy'n" a 5ensz"a&a ra"parton+ %s 0ehFz1d*n" az !llat"ert0e$ A d%lelBtt>t itt t>lt&'"+ azt!n ?orta+ ?ici %s :aszili& "imenne" a ">zeli 7rasz@ nopresznesz"i par"0a$ A vasFti sne" felett !tvezetB hd forgalm!t "ell megfigyelni'"$ Ha itt nem t*d*n" !t"elni+ a""or &1"ora varga0ett "ell tenn'n"$ Elteli" n%h!ny 1ra+ de a h!rom csi0%sz nem &elent"ezi"$ ?apa Fgy d>nt+ *t!n*" megy'n"$ Csa" rem%lni t*d&*"+ hogy nem >lt%" meg vagy e&tett%" fogly*l B"et$ I Sen"i nem lB+ mg parancsot nem ado"M I mord*l r!n"$ I Ha harcra "er'lne sor+ lBfegyvert nem haszn!lhatto"$ .ondolom+ ti sem szeretn%te"+ ha eg%sz Dosz"va min"et 'ld>zne$ Hosszas "eres%s *t!n a t1 mellett 0*""an*n" r! ?ort!%"ra$ Egy 1ri!si

szo0or m>g>tt re&tBzne"+ egy dom0 tete&%n+ ahonn%t reme" "il!t!s nyli" a par"ra$ I Di az >rd>g>t de""olto" m%g mindig itt+ miJ I rivall r!&*" ?apa$ I Di%rt nem "aptam m%g &elent%stJ I )y*gi+ ?ap*s I feleli vigyorogva ?orta+ %s vid!man szem%hez emeli a l!tcs>v%t$ I A hd m%g mindig tele van )7:;@se""el$ Egy tet se &*that !t enged%ly n%l"'l$ 4tt viszont minden o"% I teszi hozz! el%gedett "*ncog!ssal$ ?ici liheg+ %s az !gy%"!t va"argat&a$ W is a l!tcs>v%re van tapadva$ I 4sten"%m I ny>gi$ I Ez &o00+ mint egy p*nci"i!llt!sM I Vt"ozott sz%p nBv%r"%"M :aszili& gondol&a+ tal!l"ozni "ellM I s*ttog&a "%&esen a mongol$ I Di az istent 0!m*lto"J I t%pi "i ?ici "ez%0Bl a l!tcs>vet ?apa$ Belen%z+ %s f'lig elv>r>s>dve elr!nt&a szem%tBl a l!tcs>vet$ I Barmo"M Di m!r eltemett'n" %s meggy!szolt*n" tite"et+ ti meg ">z0en itt hever%szte" %s a nB"et 0!m*l&!to"M I /*dsz &o00 elfoglalts!gotJ I "%rdezi s%rtBd>tten ?orta$ I Ln speciel el%gedett vagyo" a msorralM I Wrmester+ :aszili& gondol&a &1 terv menni le %s "apni el "atonanB"$ :el'" pihenni &1 hosszF a p*ha ta"ar1 alatt+ %s csa" megy *t!na vissza szar n%met vonalM I Hogy a fene vinne el tite"et+ !t"ozott diszn1"M I m%rgelBdi" ?apa$ I Csa" azt t*dn!m+ hogy lehet vala"i !lland1an ilyen "anosM I O*hanyozna" a csa&o" I m*tat&a ne"'n" vigyorogva ?orta$ A hosszF+ piros %p'let a0la"ai f%nyesen "i vanna" vil!gtva+ de redBnyt vagy f'gg>nyt egyi"en se l!tni$ I Dindent l!t*n"+ az *tols1 l*"ig I vihog ?orta+ an%l"'l hogy levenn% a szem%t a l!tcsBrBl+ amelyen :aszili&&el osztozi"$ I Vt"ozott &1 nBv%r"%"M I lel"esedi" :aszili&$ I Borotv!l&!" lefel% szBrM )incs lapostetM Csita l!ny mind 0orotv!lM Csita f%rfi nem szeret gaz gar!zs ">r'lM C>&&+ Brmester+ "*""antM )em csin!l rossz 0erlini feles%gM )em lesz 0a0a+ csa" n%z B"etM I 4stenemM I s1ha&t ?apa$ I 5eg">zele00 meg "ell "%rn'n" az ellens%get+ hogy hFzassa el a f'gg>ny>"et a l!nyaival+ mielBtt ide%r'n"$ I Hadd l!m I veszi "i Barcelona a l!tcs>vet ?orta "ez%0Bl$ A l!tcs>ve" ">r0e&!rna" a sza"asz tag&ai ">zt$ 8sszesen h!rom van 0elBl'"+ %s mi hFszan vagy*n" r!&*"$ A lencs%" m>g>tt a l!nyo" pancsi"!lna"+ 0orotv!l&!" mag*"at %s %ne"elne"$ I :a&on mit %ne"elhetne"J I tnBdi" ?orta$ A h10a ha&t&a a

g%ppisztoly!t$ Oavar&a a "*""ol!s0anM I )em %rt I mond&a :aszili&$ I 5!nyo" 0esz%l diale"t$ .r!n!tos nB" 7a*"!z*sM )em 0esz%l rendes nyelvM I Di%rt si"!l&!" mag*"at olyan so"!igJ I csod!l"ozi" Stege$ I .ya"or@ latilag a z*hanyz10an %lne"M I W" van szarszagF 7a*"!z*s01lM :an "ecs"eszag ra&t*"M I v%li :aszili&$ I Dost mosna" erBsenM A"arna" lenni Dosz"va nB+ nem 7a*"!z*s01l+ "in van ra&ta "ecs"eszagM I Aszondod+ hogy eze" a 7a*"!z*s0an "ecs"%""el "ef%lne"J I "%rdezi ?ici$ I Dicsoda pazarl!sM I =ost "ef%li" mag*"at "ecs"eM Dinden f%rfi van h!0orFM I v!laszol&a :aszili&$ I 5esz nem*lass+ ha ra&ta"apna" min"et I sir!n"ozi" ?apa$ I A nB" meg%rzi" az ilyesmit$ I (og&*" 0e sz!&*"at "ol0!sz I mond&a rem%ny"edve :aszili&$ I /e nem l%gy "eser+ BrmesterM )%zd B"M )em l!t mindennap ilyen h!0orFnM I Di lenne+ ha egy "is ellenBrz%st tartan!n" oda0entJ I veti fel ?ici$ I A z>ld "eresztne" nem fogna" nemet mondaniM I :aszili& gondol&a+ terv &1 I 01lint :aszili&+ %s m!r !llna is fel+ hogy ind*l&on$ I A "azanyi szent szzre+ fiF"M I ny>g fel Barcelona$ I 5!t&!to"+ mi ">zeledi"J Azt hiszem+ el fogo" !&*lni+ ha leveti mag!r1l az egyenr*h!t$ I Cessz*som+ isten mindenhat1 fiaM I t!t&a el a sz!&!t ?orta$ I Lppen erre &>nM )yiss!to" "i a sliccete"et+ fiF"+ %s !ll&ato" sor0aM 4de+ a h!tam m>g%M I El "ell tnn'n" innenM I d>nti el r%m'lten ?apa$ I Ha ez %szrevesz min"et+ riad1ztatni fog&a a 0iztons!gia"atM I )e feledd+ hogy mi is azo" vagy*n" I eml%"ezteti ?orta$ I Klyano" vagy*n"+ mint a "gy1" %s m!s h'llB"$ Ha r!n%z'n" az !ldozat*n"ra+ az meg se mer moccanni$ I A franc0aM Ln f%le"M I ny'szt a ?rofesszor$ Be0F&i" egy h1val teli g>d>r0e+ %s az arc!ra hFzza a sap"!&!t$ Klyan+ mint a str*cc$ Azt hiszi+ hogy ha B nem l!t+ a""or Bt se l!that&!"$ I Csa" semmi p!ni"M I sz1l h!tra az a&"ait nyalogatva ?ici$ I Csa" 'l& ny*gton+ mintha szarn!l+ %s fogd 0eM I Ha valamelyi" l!ny erre t%ved+ a""or %n Fgy megh!gom+ hogy ny*gd&as "or!0an is emlegetni fog&aM I &elenti "i gy>ngy>zB homlo"!t t>r>lgetve Barcelona$ I :%gigmegy'n" ra&ta egy perc alatt I mond&a az ellen"ezB&%t ?orta$ I Dire %sz0e "ap+ m!r itt se lesz'n"M Azt fog&a hinni+ hogy egy szellem

"ef%lte megM I Dosz"va nem is olyan rossz hely+ ha az em0er hozz!szo"i" I !llt&a mindent*d1an ?ici$ I D!r "ezdem sa&n!lni+ hogy t!vozn*n" "ell$ Szinte olyan+ mint "1rh!z0an lenni$ Ha egyszer 0eler!z1dsz a dolgo"0a+ a""or m!r "i se a"arod tenni a l!0adM (Bleg ha a"ad egy@"%t fogdosni val1 nBv%r"eM Dit sz1ln!to" hozz!+ fiF"+ ha azt mondan!m+ hogy marad&*n" ittJ I /e t%nyleg a t>">ddel gondol"odsz+ te 0aromM I cs1v!l&a meg a fe&%t Barcelona$ I Azo" *t!n+ hogy felro00antott*" a gy!ratJ 7i0elezn%ne" min"et+ mielBtt "inyithatn!n" a sz!n"atM I (el!llniM I parancsol&a hirtelen elhat!roz!ssal ?apa$ I Xgy %rtem+ talpraM Vtmegy'n" a t1 m!si" v%g%hez$ Ktt nem lesz'n" ennyire szem elBtt$ 5assan+ "elletlen'l ?apa *t!n ered'n"$ Seme"'l elvolt*n" a dom0 tete&%n$ X& re&te"hely'n"rBl so""al &o00an 0el!tni a vasFt!llom!st %s a par"ot+ de a z*hanyoz1"at elta"ar&!" elBl'n" a f!"$ 5!t*n" *gyan !t>lt>zni egy nBnem tisztet+ de csa" a t!rsas!g fele t*d&a meg"*""antani+ mielBtt el"%sz'lne$ Deglazt&*" a sz&ain"at+ 0e0*r"ol1z*n" hosszF nagy"a0!t&ain"0a+ %s "%nyelem0e helyezz'" mag*n"at$ D%g egy "is falat is emelt'n" h101l+ hogy v%dve legy'n" a sz%ltBl$ I /iszt!ra "ar!csonyi hang*latom vanM I mond&a ?orta$ I /%nylegM A"assz*n" fel n%h!ny t>lt%nyt arra a f!ra+ %s &!tssz*" azt+ hogy szenteste vanM A"!r !t is mehetn%n"+ %s meghvhatn!n" a l!nyo"at+ hogy t!ncol&ana" vel'n" egy'tt a fa ">r'l$ )%gy "atonal!ny ">zeledi"$ 7art "ar0a >ltve+ dalolva &>nne"$ 7isl!nyos si"olyo""al "imer%sz"edne" a t1 &eg%re+ l%"et v!gna"+ %s felhFzna" egy hosszF zsineget$ (%lt*catnyi s'g%r fic!n"ol ra&ta$ I Aszittem+ t%len alszana"M I "i!lt fel d>00enten ?ici$ I Di%rt al*dn!na"J I o"os"odi" Heide$ I 5e tal!n alszolJ I /e t%nyleg h'lye vagyM I !llapt&a meg ?ici$ I A medve is alszi" t%len+ nemJ Deg m%g egy csom1 !llat$ /elet>lti" a 0endB&'"et ny!ron meg Bsszel+ azt!n "i se d*g&!" az orr*"at a 0arlang01l+ mg megint meleg nem lesz$ Di%rt lenne h!t a""or olyan "'l>n>s+ ha egy "i0aszott hal is elszender'lJ A l!nyo" felhFzna" egy m!sodi" zsineget is+ de azon csa" egyetlen !rva+ apr1 halacs"a vergBdi"$ Deghagy&!" csalina"+ %s visszaengedi" a vz0e$ A m!si" zsinegre F& csalit helyezne"+ azt!n azt is leengedi"$ Hely'"re teszi" a &%g"orongo"at+ %s visszahFzz!" re!&*" a gallya"at+ hogy

leg">zele00 is ">nnyen megtal!lhass!" B"et$ Egy "is idBre le'lne" a parton egy "Bre+ azt!n fel"elne"+ %s egyenesen fel%n" ind*lna"$ Csend0en+ mozd*latlan*l lap*l*n"+ mint az egere"+ m%g l%legezni is alig mer'n"+ de az%rt nagyon izgatotta" vagy*n"$ )%h!ny m%terre tBl'n" meg!llna"+ %s elBvonszolna" n%h!ny l!d!t egy 0o"or re&te"%0Bl$ Csinos+ !polt l!nyo"$ Egyi"'" igazi sz%ps%g+ dFs aranyha&&al+ amely z*hatag"%nt omli" al! "ecsesne" se&thetB v!ll!ra$ ?ici Fgy 0elefele&t"ezi" a l!tv!ny0a+ hogy a l!tcsB "icsFszi" a "ez%0Bl+ %s lecsFszi" a &eges le&tBn$ A l!nyo" fel"ap&!" a fe&'"et a neszre$ )em t*dhat&!"+ de az %let'" egy c%rnasz!lon f'gg$ Ha ">zele00 mer%sz"edne"+ el"ap&*" %s megerBsza"ol&*"+ ma&d meg>l&'" B"et$ A h!0orF vad!llato""! tett min"etM ?apa m%g g%ppisztollyal se t*dn! meg!lltani fiait$ Egy csapat l!ny masroz el elBtt'n" egy BrmesternB vezet%s%vel$ ?orta ny!l!t csorgatva n%z *t!n*"$ I 7ap&*" el B"etM I &avasol&a$ I Csa" "etten &*t*n" egy nBre+ ez eg%szen &1 ar!ny$ Az eny%m a v!llsz&as spin%$ C%z*som+ m%g soha nem hFztam meg Brmestert+ %s most megtehetem an%l"'l+ hogy 0*ziv! avatn!m magamM I Elneveti mag!t+ el%g hangosan ahhoz+ hogy a l!d!" mellett g*ggol1 l!nyo" meghall&!"$ (elegyenesedne"+ %s "%rdBn a re&te"hely'n" ir!ny!0a n%zne"$ I /e h'lye !llatM I sziszegi ?apa$ I Dost megcsin!ltadM Ha el a"arna" szaladni+ "ap&!to" el B"et$ )em &*thatna" vissza a la"tany!0a$ A l!nyo" vissza"*porodna" a l!d!i" mell%$ ?ici nem t*d&a meg!llni+ hogy 0e ne v!g&on ">z%&'" egy h1goly1t$ I <+ neM I ny>g fel "%ts%g0eesetten ?apa$ I Ho@ho@ho@h1M I "i!lt&a ?ici+ %s elha&t egy F&a00 h1goly1t$ I :aszili& fel!ll$ )Bv%r"%" l!t&!" )7:;@egyenr*ha$ ErBsen nagy most vesz%lyM I mond&a idegesen a mongol$ I /i "%szt fo&t1dr1t+ ha nBv%r"%" rohanM I (elegyenesedi"+ %s meglengeti a 0*ndasap"!&!t$ A l!nyo" csilingelB "acag!ssal 'dv>zli"+ azt!n m!r Fton is van n%gy h1goly1 :aszili& fel%$ Egy perc se teli" 0ele+ %s izgalmas h1csata ala"*l "i ">z>tt'n"$ ?apa egy f!na" dBlve+ vagy in"!00 ros"adva n%zi a m1"!t$ I 7iz!rt dolog+ hogy van m%g ennyire Br'lt t!rsas!g a "eleti fronton I motyog&a maga el%$ I 5!nyo""al h1goly1zna"+ mi">z0en tit"os "'ldet%s0en vanna" az ellens%ges vonala" m>g>ttM D%g &elenteni se t*domM 7i hinne ne"emJ H1goly1 porli" sz%t az arc!n$ ?apa "i!ltani a"ar+ de m%g idB0en %sz0e "ap$ 4n"!00 visszado0 egyet B is$

A l!nyo" vistva nevetne"+ valah!nyszor tal!lat %ri B"et+ %s mi mindig c%l0a tal!l*n"$ A "or!00i I az BrmesternB vezette I csapat visszat%r+ %s 0esz!ll a h1csat!0a$ :id!m si"olyo"+ d*ha& r>h>g%se" visszhangozna" a f!" ">z>tt$ A csata eg%szen s>t%ted%sig tart$ A l!nyo" 0FcsFt intene" ne"'n"$ Egy *tols1 h1goly1 s*han !t a levegBn+ %s tar"1n tal!l&a az BrmesternBt$ Az T!ldozatU h!traford*l+ %s vid!man megr!zza az >"l%t$ ?orta olyan 0oldogan *gr!ndozi"+ mint egy "is">ly>"$ Xgy tni"+ f'lig 0elezFgott a meglehetBsen ">v%r l!ny0a$ I Ez volt %letem leg&o00 t!vpetting&eM I mond&a lel"esen$ Egy 1r!val "%sB00 Ftra "el'n"$ Divel a hidat m%g mindig Brzi"+ a t1 &eg%n "el'n" !t$ A ;orogomilovsz"i temetB0en ">t'n" "i+ egy halom temet%sre v!r1 tetem mellett$ A 0om0!z!so" %s a t'z%rs%gi t!mad!so" !ldozatai B"$ :!ratlan*l egy Brszem !ll&a *t*n"at$ I Co00+ ha 0esz%l :aszili& I s*ttog&a a mongol$ I Ha nem i&ed erBsen meg+ fog "i!ltaniM A 5%gi1s nem ad es%lyt az oroszna"$ Egy szempillant!s alatt megfo&t&a az ac%lh*zal&!val$ A szerencs%tlen'l &!rt f%rfit a t>00i halott ">z% vet&'"$ ?ici szem'gyre veszi a grotesz"+ em0eri teste"0Bl emelt ra"!st$ I Dit sz1ln!l egy "is arany0!ny!szathoz+ heJ I 0>"i oldal0a ?ort!t$ I Azt pr10!ld megM I szegezi r! a g%ppisztoly!t ?apa$ I ?r10!ld csa" meg+ ha te is ">z%&'" a"arsz "er'lniM I Bazmeg+ te azt!n 0onyol*lt vagyM I "i!lt&a inger'lten ?ici$ I Da nagyon a tenyerem0e m!szt!l a "%peddel+ t*dod@eJ 7%sz "nz!s+ amit mvelsz az em0errel$ /*d&!l r1la+ hogy te vagy az egyetlen+ a"ine" ezt eltr>m+ de nem a&!nlom+ hogy vissza%l& ezzelM A filmstFdi1"n!l egy milciaosztag0a rohan*n"$ :ezetB&'"+ egy v%n Brnagy+ a""or!ra d'lleszti a mell%t+ hogy az egy t!0orno"na" is dsz%re v!lna+ %s ro %szkot ">vetel tBl'n"$ )em l!that&a a "arszalag*n"at a s>t%t0en+ ez%rt :aszili& "%nytelen felvil!gostani Bt+ hogy az )7:;@vel van dolga+ %s egy hosszF "olimai va"!ci1na" n%z el%0e+ ha tov!00 pattog$ An%l"'l+ hogy megv!rn!n"+ mit+ sz1l+ tov!00masroz*n"$ Az Brnagy "Bv% dermedve 0!m*l *t!n*n"+ mg el nem tn'n" a leg">zele00i saro" m>g>tt$ Amint tiszta a levegB+ v!gt!zva rohan*n" !t a sne"en$ Az em0er soha nem t*dhat&a+ mit tal!l "i egy ilyen "im*str!lt 0a""ecs"e+ ha van egy "is ide&e t>rni azt a 0ep1"h!l1sodott fe&%t$ A Dozsa&sz"o&e Fton hozz!csap1d*n" egy gyalogososzlophoz$

Sen"ine" nem tni" fel+ hogy nem tartoz*n" ">z%&'"$ Hamarosan "i%r'n" a v!ros01l+ %s lev!l*n" az oszlopr1l$ )em &*t*n" messzire+ olyan h1vihar "ere"edi"+ hogy l%pni is alig t*d*n"$ Az elBtt'n" halad1 der%"sz&!0a "apasz"od*n"+ hogy ne veszts'" egym!st szem elBl$ )%h!ny 1r!ra lepihen'n" egy elhagyatott a"ol0an+ azt!n m!snap reggelre el%r&'" az orosz vonala"at$ A 0randen0*rgere" m!r v!rna" r!n"+ %s %rthetB m1don idegese"+ ami%rt megv!ra"oztatt*" B"et$ Si"er'l minden "onfli"t*s n%l"'l meg">zelten'n" a sa&!t vonalain"at$ Az oroszo" nem %rne" r! vel'n" foglal"ozni: egy nagysza0!sF ellent!ma@ d!s elB"%szt%s%n dolgozna"$ Dindenf%le egys%ge" von*lna" "ereszt'l@ "as*l a t!&on+ %s van 0elBl'" annyi+ hogy megmar"ol&a szv'n"et a f%lelem$ Egyed'l :aszili& >r'l a l!tv!nyna"$ I 7*rva &1+ szov&et v%gre csin!l nagy@nagy t!mad!sM Eltapossa Br'lt n%met+ mint tetM Amint a s>t%t lesz!ll+ !tlopa"od*n" az orosz !ll!so" ">z>tt+ %s mire "ivirrad+ TotthonU vagy*n"$ A fedez%"e" azon0an 'rese"$ ?orta a parancsno"i !ll!shoz rohan$ [res$ A g%pp*s"af%sz"e" szintFgy$ Egyetlen !rv!n hagyott a"navetB!llv!nyt tal!l*n" cs*p!n$ I 8ritz, fritz, igyi sz%d G hallom a h!tam m>g'l+ %s m!r pattogna" is egy g%pp*s"a l>ved%"ei ">r'l>ttem$ Egy pillanat alatt az !r"o"0a vetBd'n"+ %s >sszt'zet zFdt*n" az oroszo"ra$ A t!mad!s megtorpan$ G :isszavon*lniM I ordt&a ?apa$ I Da&d %n fedezle" tite"etM Degdo0!l&*" az ellens%get "%zigr!n!to""al+ azt!n rohan*n" d%lne"$ Ahogy h!tran%ze"+ tzg>m0>"et+ az %g fel% rep'lB em0eri testr%sze"et %s vir!g"%nt "inyl1 tor"olatt'ze"et l!to"$ Deg0otlo" egy elesett 0randen0*r@ ger0en+ %s 0eg*r*lo" egy h*ll!""al teli 0om0at>lcs%r0e$ Degfagyott "aro" %s l!0a" m*tatna" v!dl1n az %g0oltozatra+ g>rcs0e merevedett *&&a" pr10!lna" 0el%m a"asz"odni$ Dintha azt mondan!": THogy mersz te m%g %lni+ ami"or mi m!r halotta" vagy*n"JU ?orta s*han el a g>d>r mellett$ Degpr10!lo" fel"apasz"odni+ hogy vele tartsa"+ de visszacsFszo" a "r!ter &eges oldal!n$ A &%g v>r>s$ (agyott v%r$ .y>ny>r l!tv!ny+ t%nyleg+ ami0en csa" h!0orF0an lehet r%sze az em0erne"$ ?ap!na" igaza van+ ami"or azt mond&a: Tm%g egy h!0orF0an is a"adhatna" sz%p pillanato"U$ Az oroszo" a sar"*n"0an vanna"$ 8ritz, fritz, igyi sz%d, "ia0!l&!"$ 4n*n" sza"adt!01l rohan*n" a h*ll!""al teli p*szt!n$ Egyszer ma&dnem 0elerohan*n" egy elBretolt orosz !ll!s0a+ de tFl hamar lBne"+ si"er'l el"er'ln'n" B"et$ ?ici 0e*gri" egy 0om0at>lcs%r0e+ %s m%g est%0en h!traperd'lve t'zet

nyit a g%pp*s"!&!val$ Az 'ld>zB" %l%n nyargal1 oroszo" alig n%h!ny m%terre tBle 0*"na" fel$ Deg!llo" egy pillanatra+ hogy h!trado0&a" n%h!ny "%zigr!n!tot$ Dintha lasstott filmet n%zn%"+ l!tom+ mint sza"adna" v%res hFsdara0o"ra az orosz "aton!"$ Egy let%pett "%z s'vt el a fe&em mellett$ Sohan*n" tov!00+ egy %les "anyar *t!n imm!r ny*gat fel%$ Az egys%@ gein"ne" lenni'" kell valahol$ /al!n csa" "iegyenestett%" az arcvonalat$ ?!r m%terrel elBttem a 0randen0*rgere" Brmestere szalad hosszF atl%ta@ l%pte""el$ Hirtelen megtorpano"+ mintha falna" 't">ztem volna$ A f>ld megnyli" elBttem+ l!ng csap "i 0elBle$ Az Brmester a levegB0e emel"edi"+ p>r>gni l!tszi" a tzoszlop tete&%n+ mint egy *&&hegyen megforgatott la0da$ A teste a l!0amn!l landol nedves p*ffan!ssal$ Az a"na+ amelyre r!l%pett+ mind"%t l!0!t let%pte$ Denthetetlen$ A v%r vastag s*g!r0an spriccel az erei0Bl$ Elrohano" mellBle$ El+ tov!00$ A si"olya so"!ig ">vet$ .yors hal!lt "v!no" ne"i$ :%gre@valah!ra megtal!l&*" az ezred'n"et$ .%pp*s"atz fogad min"et$ I /'zet sz'ntessM /'zet sz'ntessM I ordt&a "%ts%g0eesetten ?apa$ I Branden0*rgere" vagy*n"M Egy ">ly>""%p+ !itler 6%gend te"intet hadnagy d*g&a elB f%ltve Brz>tt fe&%t az !ro"01l$ Celsz1t ">vetel tBl'n"$ I Any!datM I "i!lt&a d'h>sen ?orta+ %s fedez%"et "eres$ A "aton!" el%g r%m'ltne" l!tszana" ahhoz+ hogy gondol"od!s n%l"'l t'zet nyissana" r!n"$ )incs vesz%lyese00 ann!l+ mint ami"or egy ra"!s tapasztalatlan "aton!t egy m%g tapasztalatlana00 tisztre 0zna"$ I )%mete"J I hallatszi" onnan+ ahol a hadnagyot al!mer'lni l!tt*"$ I .yere elB+ te rohad%"+ %s mielBtt megfo&tan!la"+ 0e0izonytom ne"edM I feleli ?ici$ Egy "%zigr!n!t rep'l !t a fe&em felett$ :aszili& elBtt ro00an$ A mongol 0*"fencezi" egyet a levegB0en+ %s hangos p*ffan!ssal hasra v!g1di"$ Sohamosan ter&esz"edB+ v%rv>r>s folt &eleni" meg ">r'l>tte a havon$ I H'lye szar n%met rohan*n" 0ele I ny>sz>rgi$ I /i >l meg engemM :aszili& megy )agy 7*nf*$ )agy "!r nem t*dom+ hogy v%ge h!0orF+ %s nem megy enni selyemtyF" Hong"ong "*zin$ I /est megfesz'l+ mint egy fela&zott nyl$ Degpr10!l fel!llni+ si"er'l is felt%rdelnie$ Degragad&a ?apa "ez%t+ megszorongat&a$ I Daszvidania, BrmesterM I Eze" az *tols1 szavai$ Ez annyira felh!0ort min"et+ hogy gondol"od!s n%l"'l megrohamozz*" a l>v%sz!r"ot+ %s pillanato" alatt lefegyverezz'" a t!rsas!got$ A hadnagy falfeh%r arccal+ remegve !ll elBtt'n"$ Vlla alatt a 5%gi1s m1r tBr&%ne" peng%&e$

I )e >ld megM I "i!lt&a ?apa$ I D%g gyere"M I Ez a "is p>cs meg>lte :aszili&tM I 'v>lti ?orta$ DielBtt m%g ?apa ">z0el%phetne+ egy rFg!ssal az !ro" v%g%0e "'ldi" a hadnagyot$ Egy Brmester ?ort!ra veti mag!t+ de meghal+ mielBtt m%g hozz!%rhetne$ I Ls eze""el "ellene megnyern'n" a h!0orFtM I mond&a megvetBen ?apa$ I 7i is mondta+ hogy a n%met "aton!in"ra fel "ell n%zniJ 4sten 1v&on min"etM :alamivel "%sB00 Hin"a ezredes &eleni" meg n%h!ny tiszt "s%ret%0en$ [dv>z>l min"et+ ?ort!na" annyira >r'l+ hogy ma&dnem meg>leli+ de azt!n m%g ide&%0en %sz0e "ap$ Cigarett!val %s snapsszal "n!l minden"it$ I C1l 0el%&'" ra"t!" a fr!szt I nevet Hin"a$ I Di%rt nem ">vette a parancsomatJ I n%z szFr1s te"intettel a hadnagyra$ I /*dta &1l+ hogy egy "'l>ntm%nyt v!r*n" visszaM I Krosz egyenr*h!0an volta"+ %s nem ismert%" a &elsz1t I v%de"ezi" a hadnagy$ A fe&e virt+ mint a pipacs$ I Azt v!rta+ hogy dszegyenr*h!0an &>nne"+ %s Ftlevelet fogna" felm*tatniJ I rivall r! Hin"a$ I Azt hittemG I Da&d 0Bven lesz r! al"alma elmagyar!zni+ hogy mit hitt I tor"ol&a le Hin"a+ %s sar"on ford*l$ I Sohad%"M I ">p a hadnagy l!0a el% ?orta$ A fiF mondani a"ar valamit$ I D%g egy sz1+ %s 0everem azt a nagyo"os "%pedetM Egy magaslaton temet&'" el :aszili&t+ ahonnan l!tni lehet a t!voli Dosz"va tornyait$ Egy 0randen0*rger el&!tssza a hal!lind*l1t$ :aszili& a g%ppisztolya %s a "*"ri&a is ">veti" a sr0a$ Csa" a nB" menne" fegyvertelen'l a T)agy 7*nf*U el%$ Estefel% 0ele0otl*n" _olf0a$ Ami"or megl!t&a ?ort!t+ nem a"ar hinni a szem%ne"$ I 4sten sF&t le r!mM I "i!lt fel$ I Ls %n h!rom gyerty!%rt a fizettem a pl%0!nosna"M Annyira meg van d>00enve+ hogy meghv min"et vacsor!ra$ S'lt vaddiszn1 a men'$ Xgy 0ela"*n" 0elBle+ hogy mozd*lni is alig 0r*n"$ A ">vet"ezB napot a latrin!n t>lt&'"$ D%g az %telt is oda "ell hozni*"$ )em lenne %rtelme fel!llni: amit esz'n"+ az r>gt>n "ereszt'lszalad ra&t*n"$ A hFs fertBz>tt lehetett$ Ez%rt volt olyan nagylel" _olfG

&z r%l*kat ki kell irtani. =g az #rmagj%kat isA 'emmi s senki nem maradhat %tn%kA Adolf Hitler *tast!sa Heydrich SS K0ergr*ppenf'hrerne" 19H,$ fe0r*!r 7$ 9:;L egyik jan%ri reggeln kt "rka"tos, fekete rohamsisakot visel frfi csengetett egy &dmiral von 5ir itz/.fer %tcai laks ajtajn. Egy lakj nyitott ajt*t nekik. G 'tFll alt"ornagyot keress)k G kzlte az egyik, s d%rvn flrelkte a lakjt. G De %raimA G re"egte rm)lten a lakj. G -ofa "eA G mord%lt r !a% tst%rmf)hrer Ernst. & kt "rka"tos tviharzott az elszo"n, s ko ogs nlk)l "erontott a dolgoz*szo""a. & lakj s*"lvnny dermedve nzett %tn%k. !4sz ve szolglta a t"ornagyot, de ilyet mg senki nem merszelt tenni. 'tFll igazi arisztokrata volt, s mint ilyen, szigor4an ragaszkodott az etiketthez. G Qn 'tFll alt"ornagy> G krdezte faarccal Oechner '' 't%rm"ahn/ f)hrer. G Sn G emelkedett fel #r*asztala mg)l srtett mlt*sggal az alt/ "ornagy. G & 8)hrer hallra #tlte nt a ktelessge elhanyagolsrt s sza"otzsrtA Qn engedly nlk)l arancsot adott a hadosztlynak a visszavon%lsra. G =aga megr)lt, em"er> G hrd)lt fel az alt"ornagy, mieltt ngy, gyors egyms%tn"an leadott isztolylvs vgzett volna vele. 8)lt sikoly has#tott "ele a laks levegj"e. 8ra% 'tFll rohant "e a szo""a, hogy frje vrz testre vesse magt. G =g l a diszn* G mondta a !a% st%rmf)hrer, s let te az asszonyt haldokl* frjrl. & hajnl fogva felemelte az alt"ornagy fejt, s a tark*jhoz nyomta a isztolyt. &z orm*tlan szolglati fegyver eldrd)lt, szilnkokra t ve 'tFll arct. +r s agyveldara"ok ter#tettk "e az asztalr*l mosolyg* fnyk eket. &z alt"ornagy teste megrnd%lt, aztn mozd%latlann ernyedt. G =eghaltA G lla #totta meg elgedetten a !a% tst%rmf)hrer, s eltette a Xalthert. G !eil !itlerA G csa tk ssze a "okj%kat, s sarkon ford%ltak. &z %tcn egy fekete =ercedes vrta ket jr* motorral. 'ietni)k kellett7

mg nagyon sok elintznival*j%k volt.

,. A tb"rn"k"k -s"mag"lnak

ElnyF&tott+ f%lelmetes mora&l!s %0reszt fel ny*gtalan !lm*n"01l$ I =ille dia"lesA G "i!lt fel r%m'lten a 5%gi1s$ I Di az Fristen ezJ I Xgy hangzi"+ mintha egyszerre t>00 sz!z 'teg0Bl nyitotta" volna sort'zet I feleli ?apa+ %s idegesen f'lel$ I 7i is mondta+ hogy iv!nna" annyiJ I motyog&a ?orta$ I C1 so" p*s"apora lehet enne" az iv!nna" I &egyzi meg ?ici$ I Sem%lem+ nem valami sz*per!gyFt "%sz'lne" "ipr10!lni ra&t*n"$ )agyon olyan hang&aM I :an egy olyan %rz%sem+ fiF"+ hogy az !ld!s %ppen a mi fe&'n"re "%sz'l lesz!llni I mond&a 0al&1slatFan Barcelona$ D!r hallani is a ">zeledB gr!n!to" sivt!s!t$ 7i*gr*n" a vac"ain"01l+ %s a f>ldre vet&'" mag*n"at$ 4lyen"or Bszint%n irigyel&'" a tetve"et$ W"et nem %rde"li" az !gyFgoly1"$ A l>ved%"e" 0ecsap1dna"+ "ise00 f>ldreng%st prod*"!lva$ (>ld@+ &%g@ %s repeszdara0o" sz1r1dna" sz%t a tal!lat hely%ne" t>00 sz!z m%teres ">rzet%0en$ Azo" az !ll!so"+ melye"et ">zvetlen tal!lat %rt+ a sz1 szoros %rtelm%0en eltnne"$ A vesz%ly+ a za&+ a reng%s semmit nem "m%l$ Se min"et+ se a foly1t+ se az erdBt+ se 5enino v!ros!t$ Az eg%sz vid%" egyetlen hatalmas+ izz1 'llBv% v!lt+ melyet "alap!csoso" ezrei p'f>lne"$ Hihetetlen ere& ro00an!so" t%pi"+ "armol&!" a f>ldet$ S!r+ h1+ eg%sz f!" rep'lne" az %gne"+ egyensFlyozna" l!ngcs1v!" tete&%n+ melye" mintha mag!01l a f>ld m%h%0Bl t>rn%ne" elB$ (o&togat1 f'stfelhB ter'l sz%t a se0es'lt anyaf>ld>n$ B!rmerre n%z'n"+ minden'tt csa" "r!tere"et+ v%rt %s sz%tt%pett em0ere"et l!tni$ Dintha egy hatalmas+ fortyog1 hFslevessel teli 'st ">zep%n fe"'dn%n"$ A fedez%" pattog %s t!ncol+ mint egy parafa d*g1 a h!0org1 tengeren$ )%h!nyan 0egoly1zna" a f%lelemtBl %s Br&>ngeni "ezdene"$ 5e't&'" B"et I ez az egyetlen hat!sos recept ilyen eset0en$ Az erdB %g+ a foly1n megrepedt a &%g a hBs%gtBl$ S!ros vz spriccel a &%gt!0l!" al1l$ Ez a fe"ete vz so" orosz %s n%met "atona temetB&e lesz$ Kdapr%selem magam a f>ldh>z+

amennyire csa" t*dom^ szeretn%" olyan v%"ony lenni+ mint egy falev%l$ A gerend!" recsegne"@ropogna" a fe&'n" felett$ :a&on meddig 0r&!" m%g eztJ Egy F&fa&ta l>ved%"+ egy torped10om0a fFr1di" a fedez%" al!+ %s sz1 szerint a levegB0e emeli az eg%szet$ S%m'lt si"oly sza"ad fel zsigereim legm%ly%rBl$ Lrzem+ ">zel a t%0oly$ I C%z*somM I "i!lt fel ?orta$ I Eze" min"et szemelte" "i+ hogy zeltBt ad&ana" az arzen!l&*"01lM I Sz%p "is zeltB+ mondhatom I ordt&a ?ici$ I 7>sz>n>m+ nem "%re" 0elBleM ?apa megte"eri a telefon "*r0li&!t+ %s 0ele'v>lt a "agyl10a$ I Dit hall1zolJ I "%rdezi d'h>sen ?orta$ I /!n taRit a"arsz hvniJ Ha igen+ a""or %n is 0esz!llo"+ mehet'n" feles0en$ ;e sz!mts r!+ hogy r!z1s Ft lesz egy ilyen ronda %&sza"!nM I Besz%lnem "ell a sz!zadparancsno""alM I feleli inger'lten ?apa$ I Sossz elB%rzetem van$ /!mad!s "%sz'l$ I Csa" azt %rten%m+ honnan szerzi" eze" a szov&et %ntermensche" a t!@ mad!shoz sz'"s%ges hadi %s em0eri anyagotM I mond&a gFnyosan Heide$ I A ('hrer megmondta+ hogy eltapost*" B"et$ A t>00i m!r gyere"&!t%" lesz$ I Ktt az a&t1 I m*tat&a ?orta$ I 7ifel%+ C*li*s$ Ha gyere"&!t%"+ a""or men& "i+ %s &!tssz az >csivel a h10an$ 7%sz'l'n" az ellens%ges rohamra$ Degt>lt&'" a t!ra"at+ a zse0ein"et telet>m&'" lBszerrel+ a csizm!n" sz!r!0a "%zigr!n!to"at gy>m>sz>l'n"$ D!sodpercrBl m!sodpercre %l'n"$ B!rmelyi" pillanat0an elsza0ad*lhat a po"ol$ Egy F&a00 0ecsap1d!s megdo0&a a fedez%"et$ A tetB fele 0eomli"+ a "!lyhacsB dara0o"ra h*ll$ (e"ete f'st t>lti meg a helyet$ A gyerty!" "ialszana"$ I 7apcsolat0a "ell l%pnem a parancsno""al I nyFl a g%ppisztoly!%rt ?apa$ I Eze" el fogna" seperni min"etM I !amdo%llaAB G "i!lt&a a 5%gi1s$ I Ha most "im%sz+ egy gom0 se marad 0elBledM G ?edig tenni "%ne valamit I motyog&a ?apa$ 5eros"ad a f>ldre+ %s >nmaga vigasztal!sa"%ppen 0ag1t t>m a sz!&!0a$ I Dost 0enyF&t&!" a sz!ml!t minden%rtM Degn%zhet&'" mag*n"atM I Ez is a zsid1" hi0!&aM I !llt&a fanati"*san csillog1 szemmel Heide$ I W" "ezdt%" az eg%szet azzal+ hogy megfesztett%" C%z*stM
N 5assan a testtelM Para0Q

Sen"i nem v!laszol ne"i$ Di %rtelme lenne felelni egy veszett "*tya *gat!s!raJ I Di"or leg*t100 sza0ads!gon voltam+ >sszeszedtem egy "is trippert I mes%li Caco0o Brmester$ I A dolog a TOige*ner"ellerU@0en "ezdBd>tt$ 4tt 0otlottam 0ele Sylvi!0a$ Elmes%lte+ hogy a f%r&%t eltntne" nyilv!ntott!"+ mire %n fela&!nlottam ne"i+ hogy megvigasztalom$ )em "ellett "%tszer mondanom ne"i$ 7icipelt a mosd10a+ %s rendesen "ifacsart$ [nnep%lyes al@ "alom volt+ %n mondom ne"te"M Di">z0en ment a mel1 ezerrel+ a zene"ar a D)stere 'onntagotN nyomatta$ 7%sB00 5is!na" is 0ezavartam+ ne"i a =Fdchen Pie schnBB dallam!ra$ A rengeteg "oplal!s *t!n persze m%g ez se volt el%g+ ez%rt 0ev!gtam a 0o"or0a a taRisl!nyt is+ a"i hazavitt$ Az asszony m%g nem volt otthon+ mi"or !gy0a m!sztam$ A helyzet az+ hogy nagyon &1 0Br a "icsi"e$ Dindene a hely%n van+ t*d&!to"$ Az a fa&ta nB+ a"i0Bl egy f%rfi csa" r%szes'lhet$ Di"or hazat%rt+ f!radt volt+ mint egy "*tya+ vagy in@ "!00 sz*"a+ de az%rt B is meg"apta a mag!%t rendesen$ Egy vad!sz@ 0om0!z1 ezredessel volt eg%sz este$ Azt mond&!"+ odafenn a felhB" ">z>tt nagyon "anos t*d lenni az em0er$ Az asszony ezen az est%n t>00et "apott+ mint amire v!gyott+ de az%rt egy idB *t!n 0elemelegedett a &!t%"0a+ %s azt mondta ne"em+ hogy egy Brmester m%giscsa" so""al &o00+ mint egy tiszt$ I A feles%ged egy versenyl1 vagy miJ I %rde"lBdi" ?orta$ I )em igaz!n I mosolyog az Brmester I+ 0!r meg "ell adni+ nagyon t*d v!gtatni a "icsi"e$ Lln'n" "ell+ %s ha lehet+ &1l szeretn%n" %lni+ a""or pedig mi%rt ne 0ocs!tan!n" !r*0a a "elendB dolgo"atJ I ElBvesz egy f%ny"%pet a zsold">nyv%0Bl$ I 5!t&!to"J Ygy n%z "i egy modern nB$ 5efogadom+ hogy e00en a pillanat0an is egy &1l fizetB vend%ggel hancFrozi" a hitvesi !gy*n"0an$ I Ls te hagyodJ I "i!lt fel *ndorodva Heide$ I Ha az %n feles%gem len@ ne+ elv!gn!m a tor"!t$ A ('hrer azt mondta+ hogy a htlen asszonyo"na" 0ord%lyh!z0an a hely'"$ W" nem m%lt1" arra+ hogy nemzetiszocialista t!rsadalm*n" tel&es &ogF tag&ai legyene"$ )%metorsz!got meg "ell tiszttani az er">lcsi fertBtBlM I Ha si"er'l ne"te"+ a""or )%metorsz!g egy 0aromi *nalmas hely leszM I &egyzi meg ?orta$ ?apa megint megte"eri a telefont+ %s megint 0ele"ia0!l a "agyl10a$ I 7it a"arsz annyira felhvni+ heJ :alami &1 "is 0ig%tJ I gFnyol1di" ?orta$
N SzomorF vas!rnap$ Pn%metQ NN 5!nyo"+ sz%pe" vagyto"$ Pn%metQ

I A parancsno"ot+ fene a &1"edvedetM I mord*l r! ?apa+ %s F&a00 adag 0ag1val vigasztal&a mag!t$ I ?arancsra van sz'"s%g'n"$ I A""or tal!l& "i egyetM I &avasol&a ?orta$ I A v%geredm%ny Fgyis *gyanaz leszM H!tr!lni fog*n"M A haza*taz!s el"ezdBd>tt+ %s !t"ozott legye"+ ha h!tr!ltatni fogomM I A franc0aM I csap&a le ?apa egy F&a00 pr10!l"oz!s *t!n a "agyl1t$ I Elment a vonal$ ,$ sza"asz+ "%t em0ert "%re"M Deg "ell &avtani a vonalat$ Besz%lnem "ell a parancsno""al$ I =erdeA (elesleges meg&avtani I tilta"ozi" a 5%gi1s$ I Xgyis megint sz%tl>vi"$ I 7%t em0ertM I ism%tli "%rlelhetetlen'l ?apa$ A hrad1sain"+ egy sza"aszvezetB %s egy tizedes+ "elletlen'l g!zmasz"ot >ltene" %s felcsatol&!" rohamsisa"&*"at$ Az oroszo" m%rgezB g!zo"at m%g nem vetette" 0e+ de "int olyan gyil"os f'st gomolyog+ hogy nincs is sz'"s%g erre$ 5eha&olna"+ %s rohanna" a goly1z!por0an$ El>l a sza"aszvezetB+ *&&ait v%gig a dr1ton tartva$ Degtal!l&a az elsB sza"ad!st+ "i&avt&!"+ "ipr10!l&!" a sa&!t "%sz'l%"'""el+ de a vonal m%g mindig s'"et$ Sohanna" tov!00+ hogy meg"eress%" a ">vet"ezB sza"ad!st$ I Vll&M I "i!lt&a a sza"aszvezetB$ Degtisztt&a a dr1tot a "%s%vel+ >ssze@ sodor&a a h*zalo" v%geit$ SzigetelBszalag is "er'l r!&*"$ H%tszer "ell m%g megism%telni'" *gyanezt+ mire ?apa meg"ap&a az !htott vonalat$ I Lrtettem+ *ramM I "i!lt&a a telefon0a$ I 4genisM /artani az !ll!sain"at 0!rmi !ronM Vtfog1 offenzva+ fBhadnagy FrM Bocs!nat+ Brnagy Fr$ Azt hittem+ a sz!zaddal 0esz%le"+ *ram$ #$ sz!zad+ ,$ sza"asz+ *ram+ Beier BrmesterM A sza"aszom megtizedelve$ /izen>t em0er$ Lrtettem+ Brnagy FrM Hogy mit l!to" magam elBtt+ *ramJ Semmit+ *ram+ de van egy olyan %rz%sem+ hogy egy eg%sz hadtesttel van dolg*n"$ )em+ *ramM Eszem0e se &*tott arc!tlanna" lenniM H'lye 0aromM I teszi hozz!+ de csa" az*t!n+ hogy letette a "agyl1t$ :!ra"oz1an 0!m*l&*"$ Dost ra&ta mFli"$ 7>vetni fog&a az Brnagy h'lye parancs!t+ vagy az egyetlen dolgot teszi+ amit &1zan %sszel tehet+ %s visszavon*l1t parancsolJ ?apa 0e"ap egy F&a00 adag r!g1doh!nyt+ %s "r*mpliorr!t simogatva+ ami n!la az intenzv agym*n"a &ele+ a t%r"%pet tan*lm!nyozza$ I (oglal&a el minden"i a hely%t a "i&el>lt !ll!so"0an I d>nti el$ I :igyete" magato""al minden felszerel%stM I <+ neM I ny>g fel ?orta$ I /*dtam+ hogy hBs>"et fog csin!lni 0elBl'n"M

I Hallottad a parancsotM /artani a pozci1n"at 0!rmi !ronM I h!rt&a el a felelBss%get ?apa$ I /e t%nyleg azt a"arod+ hogy itt hagy&*" ezt az elsB oszt!lyF fedez%"etJ I hitetlen"edi" ?ici$ I Soha nem lesz ne"'n" m%g egy ilyenM Soha+ 0azmegM I El%g a sr!s01l+ 0%0i I vigasztal&a ?orta$ I Da&d %pt'n" m!si"at+ ha haza"ergette" min"et$ :erand!val+ %s ha a"arod+ *szod!val a "ert ">zep%nM 7elet felBl+ a lenin1i Ft ir!ny!01l tan"csi"org!s hallatszi"$ Sietve >sszeszed&'" a fegyverein"et+ a lBszert meg a t>00i holmit+ %s elfoglal&*" a hely'n"et az !ro"rendszer0en$ X&a00 v!ra"oz!s ">vet"ezi"+ azt!n vil!gt1ra"%ta r>ppent a magas0a+ halottfeh%r f%ny0e vonva a t!&at$ Sep"edB f%ny%0en a h*ll!" mozogni l!tszana"+ mintha fel a"arn!na" "elni+ hogy 0osszFt !ll&ana" gyil"osai"on$ A f%ny lassan "ih*ny+ de F&a00 ra"%ta r>ppen hely%re$ Lrzem+ m!r nem "ell so"!ig v!rn*n"$ Egy t'z%rs%g lBszerra"t!r ">zvetlen tal!latot "ap$ S1zsaszn f%nyernyB emel"edi" az erdB f>l%$ Ls &>nne"$ (eh%r !lca">penye"0e 0*r"olt gyalogs!gia" t>m>tt soro"0an$ Ba"ancsos l!0a" ezrei taposs!" a havat$ Amerre csa" ell!to"+ minden'tt B"et l!tom magam elBtt$ I .r 'ztlinA .r 'ztlinA G ordt&!"$ Dintha ez lenne a vez%nysz1+ g%pfegyverein" >sszt'zet zFdtana" a sen"i f>ld&%t tapod1 t>megre$ Elh*llana"+ mint az %rett 0Fzasz!l+ ha a "asza der%"on "ap&a+ de egy pillanat se teli" 0ele+ %s F& csapato" 0F&na" elB a h101l+ hogy !tvegy%" a hely'"et$ Azon az %&sza"!n Cs*"on marsall vette "%z0e az ir!nyt!st+ %s nem t%rt vissza a 7reml0e mindaddig+ mg a n%mete" veres%get nem szenvedte"$ A m!sodi" h*ll!m0an t!mad1 oroszo" fel"ap&!" az elesette"et+ hogy holttest'"et pa&zs"%nt mag*" el% tarts!"$ C1 m1dszer+ mert a g%pp*s"!in" der%"magass!gra vanna" 0e!lltva$ Ba&0an is lenn%n"+ ha nem zFgn!na" elB a felhB" m>g'l a vad!sz0om0!z1in"$ A t!mad!s megtorpan$ :%r festi v>r>sre a havat+ a tFl%lB" mene"'lne"+ a halotta" *gr!lna"+ r!ngat1zna" a rep'lB" g%pp*s"at'z%0en$ (%lelmetes l!tv!ny$ A r%m'lt oroszo"na" az )7:; !ll&a Ft&!t$ ?*s"at*ssal+ l>v%se""el "%nyszerti" vissza B"et$ A nyomor*lta" megint fel%n" rohanna"+ ">p>nyeg'" %s hosszF nagy"a0!t&*" csa" Fgy lo0og a sz%l0en$ I .r 'ztlinA .r 'ztlinA A "omm*nista haza gyBzelm%%rt elBreM Ll&en Szt!linM ;e a szava" mit sem %rne" a g%pfegyvere" *gat!s!val szem0en$ A soro"

meg0omlana"+ a gyil"os tz F&ra mene"'l%sre "%szteti az em0ere"et$ I ElBre+ gy!va "*ty!"M I 'v>lti egy "omissz!r+ %s ">ny>rtelen'l a honfit!rsai ">z% lB$ 7oll%g!i *gyanezt teszi"$ A ThordaU p!ni"0a esi"+ a nagy sz!&F "omissz!ro" a "aton!" 0a"ancsai alatt v%gzi"$ D!r nem is "aton!"+ hanem r%m'lt !llato"+ a"i" a v!g1hdr1l mene"'lne"$ ;e nemcsa" B" vanna" 0a&0an$ A t'z%rs%g'"ne" si"er'lt 0em%rni a t!vols!got+ %s egyetlen tal!lattal a f%l !ro"rendszert a levegB0e repti"$ Egy tizen%ves fiF !ll mellettem+ az egyi" sz!zad egyetlen "aton!&a$ S%m'lt szeme""el n%z r!m^ mosolyogni pr10!l+ de nem si"er'l$ )emr%gen "er'lt "i a "eleti frontra+ de a 0orzalomna" m!r minden v!lfa&!t megzlelte$ A z!r1tz fel%n" ">zeledi"$ (el"apom a g%pp*s"!t+ %s F& fedez%"et "ere@ se" mag*n"na"+ valahol h!tr%00$ Az orosz t'z%re" sem t%tlen"edne"$ A z!@ r1tz ">vet min"et+ !tseper ra&t*n"$ A fiF az !ro" al&!hoz tapad+ %s hango@ san im!d"ozni "ezd$ (igyelem minden mozd*lat!t+ mert a szeme csillo@ g!s!n l!tom+ hogy ">zel !ll az >sszeoml!shoz$ Cs>v%n%l fogva mar"olom a g%ppisztolyom+ "%szen r!+ hogy le'ssem a ">ly">t$ Ha erBsen odav!go"+ ott maradhat+ de gy legal!00 van es%lye$ Ha "irohan a tzvonal0a+ a""or aligha$ A sza0!lyzat %rtelm%0en "'l>n0en is ">teless%gem visszatartani$ Egy f'lsi"ettB sivt!s+ a tz %s f>ld "ever%"e csap fel a h!tam m>g>tt$ A g%pp*s"a elsz!llt+ %s Fgy %rzem+ mintha minden csontomat >sszet>rt%" volna$ A fiF ra&tam fe"szi"$ 5el>">m magamr1l+ %s "ilese"$ A l!tv!ny 0orzalmas$ A h*llatenger h!ny"1di" %s 0*0or%"ol+ v%r %s dar!lt hFs fr>cs">l fel m%ly%rBl$ D%g mindig rettenetesen f%le"+ de nem vesztettem el az >n*ralmamat$ Deg"eresem a g%pp*s"!t+ %s felszerelem r! a hosszF+ h!romsz>g 0a&onettet$ I Xristen+ "ifolyt a szememM I si"t&a a ">ly>"$ I Degva"*lo"M I Az !ro" sz%l%0e "apasz"odva felhFzza mag!t+ s mielBtt m%g meg!llthatn!m+ "i*gri" %s rohanni "ezd$ )%h!ny l%p%s *t!n meg0otli"+ %s t%rdre rogy$ Ktt marad h'pp>gve+ 'res szemg>dreit mar"ol!szva$ ElnyF&tott vi&&og!s 'ti meg a f'lemet$ .yorsan le0*"om$ A hangot egy gyalogs!gi gr!n!t "elti$ 7is "ali0er+ de ann!l nagyo00at ro00an$ Dindenf%le t>rmel%" zFd*l a h!tamra+ de ami"or v%gigtapogatom magamat+ "ider'l+ hogy nincs 0a&$ )agyo00 s%r'l%se"n%l gya"ran elBford*l+ hogy az elsB perce"0en az em0er nem %rez f!&dalmat$ <vatosan "id*gom a fe&emet$ Ktt+ ahol az elB00 a ">ly>" t%rdelt+ most egy &1"ora "r!ter t!tong$ Annyira ">r0e vagyo" p!rn!zva h*ll!""al %s haldo"l1""al+ hogy ">zvetlen tal!lat most m!r nem %rhet$ (esz'lten f'lele"$ A t'z%rs%g mora&l!sa t>00 egyszer za&n!l$ Ha vala"i eleget hallotta m!r+ egy idB *t!n

megtan*l olvasni 0elBle$ )e"em most azt sFg&a+ hogy F&a00 t!mad!s "%sz'l+ %s a gyalogs!g m!r megind*lt$ Degint "ilese"$ :alami mozog$ Ellens%ges feldertB"J )em+ csa" egy fenyBfa$ A l%gnyom!s a f>ldre nyomta+ %s most t!p!sz"odi" fel$ Ez a "is+ fiatal fa szinte az egyetlen tFl%lB$ Az erdB 1ri!sai m!r r%gen meghalta"$ Bolond gondolat f*t v%gig az agyamon$ Ha ez a "is "ono" fenyB "%pes tFl%lni ezt+ a""or ne"em is si"er'lhetM I A f>ldreM I "i!ltom a f!na"$ Egy gr!n!t s'vt fel%&e$ (agyt1l "em%ny r>g>" verBdne" a h!tamhoz$ Degint "in%ze"$ A "is fa m%g !ll$ Degint lefe"tette a l%gnyom!s+ de ma"acs*l "iegyenesedi"$ [dtBen z>ld szne rem%nnyel t>lt el$ Azt!n meg&eleni" ?apa a r%gi t'z%rs%gi sisa"&!0an+ sz!&a sar"!0an ez'stfedel pip!&!val+ %s m%g &o00an >r'l>"$ Em0ertBl em0erig rohan$ Egy dara0 f'st>lt "ol0!szt nyom a "ezem0e$ I Di az !0raJ I "%rdezi tBlem$ I Hal!lra vagyo" r%m'lveM I :igyorogni pr10!lo"$ 7iveszi sz!&!01l a pip!t+ %s a 0om0at>lcs%rre n%z+ amely0en a fiF eltnt$ I Sendesen megsz1rta"$ />rt%nt valami emlt%sre m%lt1J I )em so"$ Egy ">ly>" megva"*lt+ azt!n dara0o"ra t%pte egy 0om0a$ I A miein" ">z'lJ I )em+ egy m!si" sz!zad01l$ I )e vedd a szvedre$ )em ra&tad mFlt$ 7%z %s l!0t>r%st+ fiamM I Ls m!r rohan is tov!00+ hogy m!so"0a is lel"et >nts>n$ ?apa m%g %lM Amg ez gy van+ addig nagy 0a& nem t>rt%nhet vel'n"M T(ort*na istenasszonyt vonzza ?apa pipaf'st&eU I szo"ta mondogatni ?orta$ Amint elcsendes'l a t'z%rs%g+ "imer%sz"edem+ hogy meg"eressem a ">ly>" d>gc%d*l!&!t$ A csal!d&!na" t*dnia "ell+ hogy mi t>rt%nt$ Degint lBni "ezdene" min"et+ de ezFttal csa" "ise00 "ali0er !gyF""al %s a"navetB""el$ Eze" is *gyanolyan hal!losa"+ mint nagyo00 testv%rei"+ de legal!00 "isz!mthat1a"$ Ha t*dod+ mire "ell figyelned+ viszonylag ">nnyen "i&!tszhatod B"et$ 4gaz+ egyfolyt!0an f'lelni %s rohang!lni "ell+ de meg%ri I az %letedet &elentheti$ A m!si" tr'"" az+ hogy ha lehet+ egy 0om0at>lcs%r m%ly%n "ell fedez%"et "eresni$ Sit"!n ford*l elB+ hogy *gyanazt a helyet "%tszer is tal!lat %ri$ 4lyen"or is legfel&e00 a "r!ter sz%l%0e csap1di" a gr!n!t+ %s onnan csFszi" le+ de olyat m%g sose hallottam+ hogy egy 0om0at>lcs%rne" pontosan a ">zep%t tal!lt!" volna el$ A d>re& t!vols!g!01l t%lve h*szon"%t m!sodpercem van$+ hogy el"ot@ r1d&a" %s fedez%"0e 0F&&a"$ Egy m%ly t>lcs%r0e vetem magam$ A gr!n!t

po"oli za&t csapva felro00an+ nagy&!01l ott+ ahol v!rtam$ Eze" a ]- mm@es a"navetBgr!n!to" gonosz &1sz!go"$ SepeszfelhB"et sz1rna" sz%t a sz%lr1zsa minden ir!ny!0a+ sehol nem %rezheted magad 0iztons!g0an tBl'"$ Ami"or "im!szom a t>lcs%r0Bl+ egy d>gc%d*l!n a"ad meg a te"intetem$ Egy zsros ndara0 van r!te"eredve$ Elolvasom a feliratot: Tnfanterie Ersatz"attalion [: 8enner, EPald, ,e". :.[.L;.B Dost m!r legal!00 t*dni fog&a a csal!d&a+ hogy EAald elesett a ('hrer%rt %s a haz!%rt vvott harc0an$ Ha "ellB"%ppen hagyt!" megfertBzni mag*"at a p!rtideol1gi!t1l+ a""or m%g >r'lhetne" is a hrne"$ /Blem azt!n nem fog&!" megt*dni+ hogy a szerencs%tlen hogyan halt meg$ A fi*" hBs"%nt 0*"ott el$ Az idB mFlt!val ez n%mi vigaszt &elenthet ma&d sz!m*"ra$ Dinden n%met csal!d0an "ell lennie legal!00 egy hBsne"G :issza"Fszom a l>v%sz!ro"0a$ A t'z%rs%g most ism%t a sen"i f>ld&%t 0om0!zza$ Agg1d1 te"intettel a fenyBmet "eresem$ D%g mindig dacosan !ll$ A t'z%rs%g v!ratlan*l elhallgat$ H!t0orzongat1 a csend$ :ala"i "ia0!l$ :ad+ i&esztB hangon$ I !ijj/hijjA ,ermnszki sz"kBBA C%sszkij &>nne" %s el"apna" tite"etM Egy g%pp*s"a v!laszol d'h>dt *gat!ssal$ 7%t m!si" is csatla"ozi" hozz!$ )yom&elzB cs"o" p!szt!zz!" a tFloldalt$ A hang megint megsz1lal$ Hosszan+ h!t0orzongat1an 'v>lt$ 7%ptelens%g+ hogy ez a hang em0eri toro"01l sz!rmazi"$ I ,ermnszki, el&>tt'n" %rtete"M Csin!l*n" "*tya%tel 0elBlete"M Soha nem mente" haza Kroszorsz!g01lM (ritz+ do0d el fegyvertM A"it p*s"!val a "ez%0en "ap*n" el+ anna" lev!g&*" p>cs%t %s f'l%tM A g%pp*s"a tilta"ozi"$ I .yere+ hadd h*gyozza" a l!0adra+ iv!n testv%rM I ri"olt&a ?orta a "ez%0Bl form!lt t>lcs%ren "ereszt'l$ I .yerte"+ mongol seggfe&e"M A goly1ito" n%l"'l t%rte" hazaM I 7%sz'l&+ fritzM Este &>v'n" %rtedM I )a ne mondd+ nagy fe&M I "i!lt vissza ?orta$ I Di%rt nem most &>sszJ
N EAald (enner+ sz$ 19,H$-]$-9$+ ]9$ tartal%"os gyalogs!gi ezred$ NN 7*tya$ PoroszQ

Beto&t!lJ Egy va"t1 villan!s fel"ap a levegB0e+ %s 0elev!g egy v%rt1cs!0a$ Ahogy a "1v!lyg!s "imegy a fe&em0Bl+ r!&>v>"+ hogy az orosz !ll!so" ">zel%0en fe"szem$ /iszt!n hallom+ ahogy 0esz%lgetne"$ 4dBn"%t a"navetB" villanna" a ">zel0en$ Da&d megs'"et'l>" tBl'"$ Ahogy a r>vid t%li nap elmFli"+ a ">r'l>ttem heverB teteme" zs*gorodni l!tszana"$ A s>t%ts%g leple alatt sza0adon gar!zd!l"odi" a gyil"os fagy$ ;e legal!00 s>t%t van$ <vatosan "Fszni "ezde" elBre$ Sem%lem+ hogy elBre$ A f%lelem "%s"%nt hast az agyam0a: &1 ir!ny0a tarto"J :el'n" szem0en szi0%riaia" vanna"$ Biztosan >r'ln%ne"+ ha 0et%vedn%" hozz!&*"$ Az%rt "Fszom tov!00+ a h10a lap*lva+ valah!nyszor ra"%ta vil!gt&a meg a t!&at+ %s 0om0at>lcs%re"0en "eresve fedez%"et+ ami"or a t'z%rs%g Fgy gondol&a+ hogy ide&e megsz1rni egy "icsit a sen"i f>ld&%t$ A nyom&elzB l>ved%"e" f%ny%n%l "eresem meg a ">vet"ezB fedez%"emet$ B!rmerre n%ze"+ dr1ta"ad!lyo"r1l cs'ngB h*ll!" !rny%"a ra&zol1di" "i a s!padt f%ny0en$ )%met hango"at hallo"+ de addigra m!r 1r!"at 0olyongtam e00en a t%0olyt1+ hold0%li la0irint*s0an$ S!ha&tom a fe&em a g%ppisztoly agy!ra+ %s >r>m>m0en zo"ogni "ezde"$ A t!0ori !gyF" %s a"navetB" m%g mindig ont&!" mag*"01l a p*szt*l!st$ A n%mete" v!laszolna"+ de rossz*l m%rt%" 0e a t!vols!got+ %s a h!t*n"at 0om0!zz!"$ ?orta %s a 5%gi1s si"li" 0e a g>d>r0e$ Engem "eresne"$ I Degse0es'lt%l+ mon ami> Ha t*dn!d+ mennyit "1v!lyogt*n" miattadM I mond&a zih!lva a 5%gi1s$ ?orta a "*lacs!val "n!l$ I Hol a tFr10an t>">lt%l eddigJ ?apa m!r eltntne" nyilv!ntottM A ra"%t!" f%ny%n%l l!t&*"+ hogy valami mozog a dr1ta"ad!lyo" ">z>tt$ D!r %pp lBni "%sz'l'n"+ ami"or ?ici ismerBs "%pe 0*""an elB egy 0om0a@ t>lcs%r0Bl$ A fic"1 egy hord!gyat szorongat a h1na alatt$ I Dit szara"odto" itt+ l*sta !llato"M I *gat r!n" d'h>sen$ I Az %letemet "oc"!ztatva rohang!lo" ">r0e+ hogy megtal!l&ala" tite"et+ ti meg itt 'ld>g%lte" egy g>d>r0en+ %s a seggete"et va"ar&!to"M 7%t 1r!val "%sB00 m!r a "onyhavagon mellett 'l'n" a margarinosl!d!@ in"on+ 0o"!ig letolt gaty!val+ %s "oc"!t l>"'n"$ 4dBn"%nt egym!sra pillant*n"+ %s 0oldogs!g t>lti meg szv'n"et$ Di m!sra is v!gyhatn!n"+ mint egy "oc"a"%szletre+ egy csa&"a 0a0fBzel%"re+ egy "%nyelmes latrin!ra %s egy "!lyh!ra+ amely melegen tart&a cs*pasz h!ts1in"at$ Ls mindezt r!ad!s*l 0iztons!gos t!vols!g0an az ellens%g !gyFit1lM ?ici a "ezem0e ad egy ">v%r szivart$ 7ettB is "ering ">z>tt'n"$ Egy

eg%sz do0ozzal lopott nemr%gen+ ami"or a hadoszt!lyparancsno" sofBr&%t helyettestette$ D%g mindig a ">ly>" &!r az eszem0en$ Alig volt tizenh%t %ves$ Bn>s@ ne" %rzem magam+ ami%rt nem tartottam a ">zelem0en$ D!snap 0esz%le" r1la ?ap!na"$ Csendesen+ figyelmesen hallgat$ 4dBn"%nt p>f%"el egyet az ez'stfedel pip!01l+ n%ha ">p egy 0arn!sat+ de mindez nem tereli el a fi@ gyelm%t$ 7'l>n0en B az egyetlen em0er+ a"it egyszerre pip!zni %s 0ag1t r!gni is l!ttam$ Vtvisz az orvl>v%sze"hez+ hogy l!ssam+ hogyan dolgozna" az Brmesteri csillagot viselB gyil"oso"$ C1 n%h!ny percig a m*n"!&*" ered@ m%ny%t szeml%l&'" l!tcs>v>n "ereszt'l$ :al10an hidegv%r gyil"oss!g$ D!sna" nem is nevezhetn%m$ 3t!na visszamegy'n" a "onyhavagonhoz+ a@ hol hegye"0en !ll a savanyF "!poszta$ 5e'l'n" a sza"!ccsal+ 7leinhammer sza"aszvezetBvel+ s telet>m&'" mag*n"at "r*mplip'r%vel %s "!poszt!val$ I 5ehet+ hogy az orvl>v%sze"et %rz%"etlen gyil"oso"na" l!ttad I magya@ r!zza &1lla"ottan ?apa I+ de nem 0iztos+ hogy rossza00a"+ mint te vagy %n$ .ondol& arra+ hogy valah!nyszor egy "aton!t "ilBne" az ellens%g sorai ">z'l+ eggyel "evese00 fog r!d vagy r!m lBni$ 4lyen 0r*t!lisan egyszer$ Eg%sz %&sza"a remeg a levegB a motoro" d'0>rg%s%tBl$ I 4v!n a /I H@eseit melegti I &egyzi meg velBsen ?orta$ I )%h!ny 1ra mFlva a nya"*n"on leszne" I mond&a "r*mpliorr!t hFzg!lva ?apa$ I Azt a&!nlom+ szed&ete" >ssze minden a"n!t %s m!gneses 0om0!t+ amire csa" r! t*d&!to" tenni a "ezete"et$ S>vid+ de heves t'z%rs%gi t!mad!s zFd*l a vonalain" m>g%+ eln%mtva !gyFin"at$ )em so""al ez*t!n feltnne" a tan"o"$ /el&es se0ess%ggel ">zeledne"+ sz%les l!nctalpai""al h1vihart "avarva mag*" m>g>tt$ 5>vegei" v>r>sen izzana" a folyamatos tztBl+ alaposan megtizedelve a m!r gy is minim!lis l%tsz!mmal v%dett n%met vonalat$ I Csa" ny*galom I mond&a ?apa$ I )e siess%te" elM (e"'d&ete" le+ hagy&!to"+ hogy !tg*r*l&ana" felettete"+ azt!n ad&ato" ne"i" a m!gneses 0om0!""al %s az a"n!""alM A v%delm'n"et pillanato" alatt eltaposs!"+ az orosz tan"o" m!r az !ll!sain" m>g>tt vanna"$ A foly1 tFlpart&!n egy ]] mm@es (la" cs>ve eresz"edi" al! csi"orogva$ /izennyolc /I H@es 0or*l l!ng0a$ A tan"o"at t!mogat1 gyalogs!got le"asza0ol&!" g%pp*s"!in"$ A t>00ie" visszavon*lna"$ )e"'n" si"er'lt visszaverni B"et+ de a front ment%n sz!mtalan helyen si"eres volt az !tt>r%s$ A h1">penyes+ sl%ces csapato""al t!mogatott /I H@ ese" d'h>sen g>rd'lne" ny*gat fel%+ eltiporva a m!sodvonala"at is$

Salamov10an a hadoszt!lyparancsno" pa"ol$ HosszF &!rmoszlop v!r&a+ hogy a t!0orno" 0ev!g&a mag!t az a*t1&!0a$ I A pozci1"at 0!rmi !ron tartani "ellM I ad&a !t a vezet%st a vez%r"ari fBn>"ne"$ I Ez a t!mad!s a hal!lt*s!&!t vv1 ellens%g *tols1 rFg!saM I teszi hozz! 0iztat1an a parancsno"$ I Lrtettem+ Herr .eneralM I 01lint lel"esen a fiatal Brnagy+ a"it egyene@ sen az a"ad%mi!r1l "'ldte" "i ide$ I Egy r*galmas visszavon*l!s+ mellyel "elepc%0e csalhat&*" %s 0e"erthet&'" az ellens%getM Oseni!lisM I ?ontosanM I A t!0orno" sietBs mozd*lato""al 0egom0ol&a vastag 0*nda"a0!t&!t$ I Bzom 0enne+ hogy a t!voll%tem0en rendet fog tartani$ 5egyen "em%ny az em0ere""el+ mert csa" erBvel lehet fegyelmet tartani$ Az *t100i idB0en meglehetBsen rossz em0eranyag %r"ezett hozz!n"$ /egye 'gyesen a dolg!t+ %s hamarosan vez%rezredes lesz >n0BlM I 7>sz>n>m a 0izalm!t+ Herr .eneralM [nnep%lyesen "ezet r!zna"$ Az if&F Brnagy alig v!r&a+ hogy a t!0orno" t!vozz%"+ %s az ir!nyt!s t%nylegesen az B "ez%0en >sszpontos*l&on$ El is d>nti mag!0an+ hogy amint ez megt>rt%n+ "il!togat a frontra$ Ezzel &1 0enyom!st fog tenni az em0ereire$ A t!0orno" par!d%san elviharzi" Dercedes%vel$ I &%f Xiedersehen, !err ,eneralA G "i!lt&a az Brnagy+ %s vigy!zz0a v!g&a mag!t$ I Csa" azt ne I motyog&a mag!na" a t!0orno"$ )em szeretn% a ">zel0en t*dni az Brnagyot+ ha vala"i vizsg!latot indtana v!ratlan t!voz!sa miatt$ )%h!ny "ilom%terrel od%00 a t!0orno" meg!llt&a az a*t1t$ Szem%hez il@ leszti t'z%rs%gi l!tcs>v%t+ %s %rde"lBdve szem'gyre veszi a /I H@ese"et+ amelye" az1ta t!mad!st indtotta" a "ast%ly ellen I amit az Brnagy olyan lel"esen v%delmez$ El%gedett mosollyal int a sofBrne"+ hogy ha&that tov!00$ Ez a harmadi" hadoszt!ly+ amit elveszt+ term%szetesen hBsies "'zdelem0en$ EzFttal meg kell adni*" ne"i a lovag"eresztet$ Dilyen sz%pen fog m*tatni a TBla*e DaRUN mellett+ amit m%g 1917@0en "apott flandriai hBstettei%rtM A hadoszt!ly csendBrs%ge m!r elBrement^ a n%met hadsereg tal!n leg"em%nye00 csendBr Brnagya vezeti B"et$ Ha B nem t*d *tat csin!lni a parancsno"i Dercedesne"+ a""or m!s se$ A hadseg%d&e+ egy nBies al"atF sz!zados h!traford*l az any1s'l%sen+ %s m%z%des hangon meg"%rdezi: I )em "ap"odt*" "iss% el a visszavon*l!st+ Herr .eneralJ /al!n nem
N A legnagyo00 cs!sz!ri "it'ntet%s 0eceneve$

!rtott volna n%h!ny tan"elh!rt1 egys%get !lltani a fontosa00 "ereszt*ta"ra$ A t!0orno" nem felel+ de elra"t!rozza mag!na" a hallotta"at azzal+ hogy az elsB adand1 al"alommal lehetBs%ge fog 0iztostani enne" a homo"os tacs"1na" egy tan"elh!rt1 egys%g ir!nyt!s!ra$ Hadd pr10!l&a "i+ ha annyi@ ra a"ar&aM Ha egy hadseg%d haszn!l&a a fe&%t+ att1l &o00 min%l hamara00 megsza0ad*lni$ :agy megtan*l&a 0efogni a sz!&!t+ vagy 0efog&a ne"i BM A fal*+ amelyhez ">zeledne"+ l!ngo"0an !ll$ I Vll&M I sz1l r! a sofBrre$ 7isz!ll az a*t101l+ %s elBres%t!l az Fton$ A hadseg%d odanyF&t&a ne"i a l!tcs>vet$ A t!0orno" v%gigp!szt!zza a fal*t dFl1 /I H@ese"et+ %s g*nyorosan elmosolyodi" az egyi" tan"ra rt felirat l!tt!n: T(asiszt!"+ d>g>l&ete" megMU I Ad&a ide a g%pp*s"!&!t+ sz!zados$ Xgy l!tom+ n%met tan"o"$ Bizony!ra a szomsz%dain"t1l+ a ,$ p!nc%loshad@ oszt!lyt1l$ Den&en oda az a*t1val+ %s n%zze meg+ mi t>rt%ni"$ Stolz tizedes+ maga velem maradM Siessen+ sz!zadosM I Lrtettem+ Herr .eneralM I csap&a >ssze a 0o"!&!t a sz!zados$ A sofBr+ egy a"tv szolg!latot tel&estB T>regU tizedes+ vigyorogva "isz!ll az a*t101l$ /*d&a+ hogy a t!0orno" nem n%met tan"o"at l!tott+ de nem sz1l$ Ha egy tiszt el a"ar&a tenni a m!si"at az Ft&!01l+ az nem az B dolga$ (elmar"ol egy ">teg "%zigr!n!tot$ I Azo""al meg mit a"arJ I "%rdezi tBle a sz!zados$ I 4v!nra do0om B"etM I vigyorog a "%p%0e a tizedes$ I Ezt meg&egyeztem+ tizedes I selypti a hadseg%d$ I D!r tFl r%g1ta van a parancsno"s!gon$ &krcsak te, szzados kisasszony, v!g&a r! gondolat0an a tizedes$ ElBszed egy g%pp*s"!t a csomagtart101l+ %s elhelyez"edi" vele az Ftsz%li !ro"0an$ DielBtt a t!0orno" mell% "er'lt volna+ elsB oszt!lyF g%pp*s"!s volt$ A fegyvere n%l"'l egy tapodtat sem tett$ Az !ro" m%ly%rBl az Fton !lldog!l1 t!0orno"ot figyeli$ !a valaki megrdemli, hogy rgtn#tl "#r*sg el ll#tsk, akkor ez a kvr, gyva atkny igen. De nem lehet hozzny4lni, mert t"ornok. !a dezertl, azt taktikai visszavon%lsnak h#vjk, s kit)ntets jr rte, gondol&a megvetBen+ %s a h10a ">p$ D!sf%l "ilom%terrel od%00 egy /I H@es lemezz% lapt&a a Dercedest+ de a hadseg%d 0oldogan hal meg+ a00an a m%ly hit0en+ hogy hBs"%nt adta %let%t a haz!%rt$ H*szon"%t nappal "%sB00 a t!0orno" meg"ap&a !htott lovag"ereszt&%t+ a tizedest pedig+ a"i 0esz!mol1&*" szerint hBsiesen "'zd>tt a sl%ces orosz

egys%ge" ellen+ E7 4@gyelN &*talmazz!"$ X& hadoszt!lyt "apna"+ ezFttal p!nc%lgr!n!toso"at$ 7er'l egy F& Dercedes is+ meg F& hadseg%d %s "ast%ly$ Llvezi" az %letet+ %lvezi" a h!0orFt$ A front olyan messzire van tBl'"+ hogy m%g az !gyF" hang&!t sem hallani$ I )em is olyan rossz dolog a h!0orF I mond&a egyi" 0ar!t&!na" a tizedes$ I Csa" t*dnod "ell+ hogyan fordtsd &avadra a dolgo"at$ A"i pedig h'lye+ az hal&on megM 5o"otny!n!l /I H@ese" lepi" meg a 7]$ gyalogoshadoszt!ly &av!0an par"ol1 vez%r"ar!t$ DielBtt m%g a tiszte" felfoghatn!"+ hogy mi t>rt%ni" vel'"+ sz%nn% %geti" B"et az orosz l!ngsz1r1"$ A tan"o" sza0adon gar!zd!l"odna" a n%met vonala" m>g>tt$ Egy 'teg@ parancsno" nagy ro00an1ere& gr!n!to""al l>vi B"et 1-# mm@es l>vegei0Bl+ de a /I H@ese" nem a"arna" elfogyni$ 7%nytelen visszavon*lni+ de az !gyF"at nem a"ar&a otthagyni$ Divel vontat1 &!rm nincs+ "aton!" vonszol&!" 0e B"et az erdB0e$ Dire a f!" ">z% %rne"+ remegne" a "imer'lts%gtBl$ A fBhadnagy pozci10a !llt&a az !gyFit+ %s "iad&a a parancsot: I VgyF"at t>ltsM SortzM Az !gyF" eld>rd'lne"+ azt!n F& t>lt%nye" "er'lne" a z!rszer"ezet0e+ F&a00 tzparancs hangzi" el+ %s megint d>r>gne" az !gyF"$ Ygy megy ez legal!00 egy 1r!ig+ mg el nem fogy a t>lt%ny$ A t'z%re" 0ari"!dot emelne" az !gyFi"01l+ de a /I H@ese"et ennyivel nem lehet meg!lltani$ Sz%tlaptott teste" %s felszerel%se" egyetlen nagy+ v>r>ses pac!0an I ez minden+ ami a fBhadnagy 'teg%0Bl maradt$ A tan"o" h!ts1 p!nc%lzat!n 'lB orosz gyalogs!gia" 'dvrivalg!ssal ny*gt!zz!" a t>rt%nte"et$ Az >0l>s Ktto@ motoro" diadalmasan fel0Bgne"+ %s a tan"o" v!gtatna" tov!00$ Egy ist!ll1 "er'l az Ft&*"0a$ Sz%tl>vi"+ azt!n 0iztos+ ami 0iztos+ porig is rom0ol&!"$ A megvad*lt+ megse0estett lova" az erdB0e mene"'lne"+ de nem &*tna" messzire$ :an+ amelyi" sa&!t 0elei0en 0otli" meg+ m!so""al g%p"ara0%lyo" v%gezne"$ A sl%cese" "iad1s szelete"et nyesne" 0elBl'"+ %s moh1n mag*"0a t>mi" a nyers hFst+ amFgy esz"im1 m1dra$ Boldog+ v%res vigyor ter'l sz%t "%p'">n$ /eli hassal ">nnye00en megy a harc$ A nyers hFs erBt ad a f%rfina"$ Sz!z>tven "ilom%terrel a n%met vonala" m>g>tt a /I H@ese" 0ev!gtat@ na" a , H@es sz!mF t!0ori "1rh!z0a$ H1feh%r+ ropog1sra "em%nytett egyenr*h!t viselB nB" dolgozna" itt$ Csend %s rend van a ">rny%"en+ a v>r>s>" messzire zette" innen$ Soha nem fogna" visszat%rni$ ;e mi ezJ
N Eisernes 7re*z erster 7lasse: elsB oszt!lyF :as"ereszt$ Pn%metQ

A h1feh%r r*h!"01l v%res rongyfoszl!nyo" maradna" a l!nctalpaso" nyom!0an$ A sl%cese" 0ev%gzi" azt+ amit a tan"o" el"ezdte"+ azt!n fel@ dFl&!" a "1rh!zat$ Az eg%szs%g'gyi szeszt megissz!"+ a ra"t!rat "ifoszt&!"+ amit megenni vagy mag*""al vinni nem t*dna"+ azt pedig lepisili"$ Azon a 0orzalmas decem0er #@i %&sza"!n+ 19H1@0en+ a Dosz"v!t a0@ roncs0a szort1 n%met ac%lgyr v%gleg sz%tpattan$ Dosz"va *tc!in eg%sz hadteste" sora"ozna" 0evet%sre "%szen$ /I H@ese" v%gtelen sorai v!r&!" p>f>gB motorral+ m%g fest%"tBl nedvesen+ hogy harc0a lend'lhessene"$ A v!ros ">r'l !gyF" ezrei meredne" a l!that!rra hal!llal t>lt>tt cs>vei""el$ D>g>tt'" t'z%re"+ "ez'"0en els'tB zsin1ro""al$ Az 'tegparancsno"o" egyeztetett "ar1r!i" nagym*tat1&!t 0!m*l&!" hipnotiz!ltan$ Amint a pa@ rancs0an "iadott idBpont el%r"ezi"+ &elt adna"$ VgyF" sz!zai s'lne" el egy@ azon pillanat0an+ a""ora d>rd'l%ssel+ ame""or!t m%g nem hallott a vil!g$ )agyo00 tzerB von*lt fel ezen az egyetlen frontsza"aszon+ mint ami@ ne" anna" ide&%n+ az 4$ vil!gh!0orF0an+ az >sszes had0an !ll1 orsz!g 0irto@ "!0an volt$ :a"olatdara0o" z!porozna" a mosz"vai la"!so" mennyezet%rBl$ A 7reml hagyma"*pol!i nagyot *grana"$ D%g a "omm*nista vezetB" is resz"etne" a f%lelemtBl$ Ez a 0orzalmas za& mag!t az >rd>g>t is megi&eszten%$ Az %&sza"a olyan f%nyes lesz+ mintha nappal volna$ Ha&nal0an azt!n felsz!llna" a rep'lB"$ Sr ra&o"0an sz!llna" !t a v!ros felett+ olyan alacsonyan+ hogy "is h&!n lesodor&!" a "%m%nye"et a h!ztetB"rBl$ Sen"i nem *&&ong a l!tt*"ra$ Az em0ere" szv%t >sszeszort&a a f%lelem$ =i lesz, ha nem siker)l el<zni a nmeteket> =i lesz, ha megtoroljk mindezt> G "%rdezi" >nmag*"t1l$ ;ecem0er #@%ne" reggel%n m!sf%l milli1 orosz "atona !ll 0evet%sre "%szen$ /engernyi em0er$ D!sf%l milli1an hatsz!zezer n%met ellen$ H!rom 1r!val "%sB00 negyedr%sz'" m!r halott$ Az orosz tan"o" sz%ttaposott h*ll!"t1l si"aml1s *ta"on v!gtatna" elBre$ Sz%tsza"adt+ v%res em0er0!0*" l1gna" az oldalai"r1l$ A ,$ p!nc%loshadoszt!ly sze"tor!0an h*szonh!rom /I H@est lBne" "i hFsz perc leforg!sa alatt$ ;e nagy !rat "ell fizetni'" %rte: a vesztes%gei" "ilencven sz!zal%"osa"+ %s az >sszes tan"&*"at elvesztett%"$ D!s sze"toro"0an a /I H@ese" szinte a"ad!ly n%l"'l sza"t&!" !t a n%met vonala"at$ A hadoszt!lyparancsno"s!go"at sz%tl>vi"+ eltipor&!"$ Dinden'nn%t *gyanazt a r%m'lt "i!lt!st hallani: -anzerA -anzerA /!0ori lel"%sze"+ sz!ll!scsin!l1"+ orvoso"+ hadt!pcsapato"+ hivatalno@ "o" I a"i"ne" eddig a h!0orF csa" a t!voli !gyFsz1t &elentette I pa"olna" vill!mgyorsan+ hogy ny*gat fel% mene"'l&ene"$ D%g egyi"'" sem l!tott /I

H@est+ de %pp eleget hallotta" r1l*"+ mert a sz1 m%g az orosz harc"ocsi"@ n!l is gyorsa00$ A magas rangF tiszte" ">z'l so"an I B" azo"+ a"i" csa" 0esz%lne" a h!0orFr1l+ de ellens%get m%g soha nem l!tta" I annyira mag*"on "v'l vanna"+ hogy tisztiszolg!i"na" "ell "it!mogatni*" B"et az a*t1&*"hoz$ Az egyszer "aton!na" term%szetesen maradnia "ell$ Hiszen "i v%den% meg a haz!t az %ntermensche"tBl+ ha nem a der%" hazafiJ 5el"estB 0esz%de"+ g%rete" hangzana" el$ A parancsno"o"na" !llt1lag az%rt "ell s'rgBsen elmenni'"+ hogy szem%lyesen gyBzz%" meg a fel&e00val1i"at a helyzet sFlyoss!g!r1l$ D!so" te!tr!lis elB"%sz'lete" *t!n sz!&*"0a veszi" a _alther'" cs>v%t+ %s meghFzz!" a ravaszt$ ?ersze csa" az *tols1 pillanat0an+ ami"or az orosz tan"o" m!r a fal* hat!r!0an vanna"+ %s 0iztosan nincs mene"v%s$ (e&'" alatt+ az asztalon a ">telezB lev%l: T('hrerem+ megtettem ">teless%gemetM Heil HitlerMU A lev%l rit"!n &*t el Hitler "ez%0e$ A legval1szn00 az+ hogy egy orosz "atona fog&a "it>r>lni vele a h!ts1&!t$ TElsza0ad*lt a po"ol$ A vonalain" egyszeren eltnte"MU I &elenti" megint m!so"$ I Az #-$ hadtestet li"vid!lt!" I sFg&a meg 0izalmasan egy ezredes a vez%rBrnagy!na"+ a"i erre l!zasan szedelBz">dni "ezd$ Egy t'z%rezred tFl%lBi es"'szne" r!+ hogy ">zt'" %s a 7reml ">z>tt egyetlen %lB n%met sem maradt$ A p!ni" f*t1tzse0ess%ggel ter&ed+ ragad !t egyi" "aton!r1l a m!si"ra$ Hamarosan egyetlen egys%g sem marad a hadt!pter'leten$ Dinden"i+ a"i csa" %l %s mozog+ ny*gat fel% igye"szi"$ A se0es'lte"ne" >nmag*"r1l "ell gondos"odni*"$ A va"o" h!t*"ra "apna" egy l!0 n%l"'l maradt 0a&t!rsat+ %s anna" szem%t haszn!lva igye"ezne" menteni %let'"et$ Hogy a Dosz"va "ap*&!0an harcol1 csapato""al mi lesz+ az sen"it nem %rde"el$ A "omm*ni"!ci1s vonala" nem m">dne"+ a lBszer*t!np1tl!s megsznt$ Hamarosan m!r csa" orosz fegyvere"et l!tni a n%met "aton!" "ez%0en$ (rontvonal gya"orlatilag nincs+ az ellens%g 0!rmelyi" ir!ny01l t!madhat$ I )em m">di"M I csap&a le d'h>sen a t!0ori telefont Doser fBhadnagy$ I EzFttal nem a vonal0an van a hi0a I sz1lal meg a hrad1 Brmester$ I A gond az+ hogy nincs+ a"i oda!t felvegye$ ?orta hat dara0 hatost do0$ ?ici maga alatt van$ 8tven aranyfogat vesztett+ %s azt !llt&a+ hogy ?orta tel&esen "ifosztotta$ ?orta persze t*d&a+ hogy ?icine" van m%g "%t zacs"1val az inge al! re&tve$ )em teli" 0ele so"+

?ici Tv%letlen'lU felfedezi az egyi"et$ A fBhadnagy megint a telefonnal pr10!l"ozi"$ A z!szl1al&at pr10!l&a el%rni$ I ElhFzta"M I &egyzi meg ?orta an%l"'l+ hogy odan%zne$ I C1 %&t+ Am!lia$ A p%nz az a0la"p!r"!nyon+ a szzh!rty!d a szegre a"asztva$ I /e egy n%met tisztet s%rtegetszM I "ia0!l&a d'h>sen Heide$ I Egy n%met z!szl1al&parancsno" nem f*tamodi" meg szov&et %ntermensche" elBl+ hanem eltapossa B"et+ mint a f%rge"etM (Bhadnagy Fr+ fel szeretn%m &elenteni ?orta tizedestM I )em pr10!ln! meg in"!00 0efogni a sz!&!t+ legal!00 egy pillanatraJ I mord*l r! Doser$ I Daga idegestB00+ mint az orosz t'z%rs%gM Ha annyira *nat"ozi"+ men&en "i+ %s ellenBrizze az Brs%get$ I Lrtettem+ fBhadnagy FrM Heide sza"aszvezetB enged%lyt "%r lel%pni+ hogy az Brs%get ellenBrizzeM I Ha m!r "im%sz+ nem tenn%d a fe&ed egy orosz !gyFgoly1 Ft&!0aJ I "%rdezi vigyorogva ?orta$ I Azt a"arod ezzel mondani+ hogy egy n%met sza"aszvezetB hal!l!t "v!nodJ I ford*l vissza az a&t101l Heide$ I )em+ csa" szeretn%m meg1vni a t!rsas!got a pestistBlM I r>h>g ?orta$ I H'lye vagy I motyog&a Heide$ .ondosan megigazt&a a der%"sz&!t+ hogy az az elBr!s szerinti sz>g0en !ll&on+ %s eltni"$ I Dit a"art!l ezzelJ I "%rdezi sz%les h!ts1&!t va"arva ?ici$ I Aszondod+ hogy az a 0arom el"apott valamitJ I 4gen+ a 0arna pestist I feleli f'lig %rB sz!&&al ?orta$ I AhaM I 01lint ?ici+ de m%g mindig nem %rti$ I Ls az vesz%lyesJ I "%rdi "is idB mFlt!n$ I Csendet odalentM I csattan fel Doser$ I Elegem van a001l+ hogy folyton Heide sza"aszvezetBt pisz"!l&!"M )em tehet r1la+ hogy ilyen m%ly a hiteM I Azanny!tM I mond&a elhlve ?ici$ I Disszion!ri*s+ vagy miJ )em is t*dtamM Aszittem+ hogy csa" egy h'lye n!ci$ I 5!todJ Ez van+ ha gondol"odni pr10!lsz I gFnyol1di" ?orta$ I Co00an &!rsz+ ha nem teszed$ A v%g%n m%g megf!&d*l a fe&ed$ I )em lehet ">nny Heid%ne" egyszerre "%t ilyen sFlyos &ellemhi0!valM I sa&n!l"ozi" ?ici$ I EgyfelBl ott van ez az adolfos dolog+ m!sfelBl meg az a h'lye C%z*s@m!nia$ A hely%0en m!r r%gen elmentem volna egy agyf'r"%szhez+ hogy felr&on valami pir*l!t ellen'"$ 7%t iszonyatos d>rren%s ">zt egy nyelv%t l1gat1 f*t!r esi" 0e ">z%n"$ I CelentemG fBhadnagy FrG a z!szl1al&parancsno" %s szem%lyzeteG

elesett$ A z!szl1al& l%tsz!maG sz!zhatvan fB$ ?arancs az ezredtBl: a sz!zad von*l&on visszaG az F& frontvonalhoz$ X&a00 parancso"at )ifgorod0aG %r"ez%s'""or "apna"M A fic"1 >sszecsap&a a sar"!t+ %s nyargal tov!00 a $ z!szl1al&hoz$ Egyi" 0om0at>lcs%rtBl a m!si"ig lavroz+ a sz1 szoros %rtelm%0en az !gyFgoly1@ "at "er'lgetve$ Soha nem l!t&*" viszont$ (*t!rna" lenni a fronton nem egy %let0iztost!s$ I 4nd*l!sM I parancsol&a Doser$ I Amit nem visz'n" mag*n""al+ azt 0edr1tozni$ )em a"aro" semmit iv!nra hagyni$ ?orta egy hatalmas ro00an1t>ltetet helyez az a&t1 m>g%$ 4sten 1v&a azt+ a"i 0enyit a fedez%"0eM ?ici 0eled*g egy rFd dinamitot egy 'reges r>n"0e+ %s a Tprepar!t*motU cs!0t1an a tzifara"!s tete&%re helyezi$ I EttBl azt!n 0iztosan melege lesz iv!nna"M I g>rnyed "%tr%t a r>h>g%stBl$ Egy h*lla al! egy ">teg "%zigr!n!tot gy>m>sz>l'n"$ Az egyi"et "i0iztost&*"$ Ha megmozdt&!" a tetemet+ elsz!llna"$ Egy f!ra hatalmas Hitler@"%pet a"aszt*n"$ )incs az a szov&et "atona+ a"i ne t%pn% le$ Ha megteszi+ egy eg%sz ra"!s 1#- mm@es gr!n!t fog a levegB0e rep'lni a l>v%sz!ro"0an$ Barcelona egy "eresztet szegez az egyi" fedez%" a&ta&!ra$ H!t*lr1l+ egy ly*"on !t t>ltete" t*cat&ai vanna" r!">tve$ I 5!tom+ te m%g n!lam is &o00an gyl>l>d a "omissz!ro"at I r>h>g ?orta$ I Dagyon o"os$ 7>z>ns%ges szov&et "atona nem fog hozz!nyFlni a "ereszthez: ann!l &o00an tiszteli$ A pog!ny )7:;@"omissz!r azon0an egyenesen ne"iront$ 5et%pi+ %s 0*mmM :olt "omissz!r+ nincs "omissz!r$ /!voli szi0%riai falva"0a is el fog &*tni a hre+ hogyan 0!ni" el 7riszt*s az istentelene""el$ Ln mondom ne"ed+ hogy Szent ?%ter "i fog t'ntetni+ ha meg&elensz a mennyorsz!g port!sf'l"%&e elBtt$ I Dilyen "!r+ hogy nem l!that&*"+ mi fog t>rt%nni I szontyolodi" el Stege$ I .yerte" %s n%zz%te" meg+ hogy %n mit csin!ltam I invit!l a latrin!hoz ?orta$ I Csapd le a segged erre a pal!n"ra egy "%nyelmes szar!shoz+ %s g%@ rem+ hogy olyan polroz!st "apsz al*lr1l+ mint m%g soha$ DielBtt m%g laz!@ ra engedhetn%d a seggli"ad+ h*szon>t dara0 sz!z>tven millim%teres gr!n!t fog gondos"odni r1la+ hogy soha t>00% ne gy>t>r&>n az arany%r$ Ls van m%g egy hFz!s+ amitBl "acagni fogto"+ mintha a talpato"at csi"landozn!"$ A fiF"+ a"i" arra v!rna"+ hogy szarhassana"+ a ro00an!s hang&!ra az !ro"0a fog&!" vetni mag*"at+ ahol F&a00 0*mm lesz+ mert a t>00i gr!n!tot oda

re&tettem el+ a pal!n" al!$ Ezt a szar!st soha nem fog&!" elfele&teniM I A""or im!d"ozz+ hogy egyi"'" se %l&e tFl I mond&a fe&cs1v!lva Barcelona$ I Dert ha a "ez'"0e "er'l'n"G I )em fog*n" I feleli a legnagyo00 lel"i ny*galommal ?orta$ I 4v!n nem t*d olyan gyorsan szaladniM I El%g a cseveg%s0Bl+ l!nyo" I "i!lt&a ?apa$ I 4v!n a nya"*n"onM ?orta 'rtsd "i azt az %teltariszny!t+ %s pa"old in"!00 tele "%zigr!n!to""alM I Ls egye" gr!n!tot+ ha %hes vagyo"J I fortyan fel ?orta$ I Azt m!r nemM I 7eny%rrel nem t*dod megv%deni magadM I %rvel ?apa$ I Dine" "ellene megv%denem magam+ ami"or m!r Fgyis %hen haltamJ I szort&a mag!hoz a tariszny!t ?orta$ A t!rsas!g egy r%sze m!r !t"elt a foly1n+ ami"or a t!vol0an m*zsi"!lni "ezdene" a Szt!lin@orgon!"$ I .yer'n"M Dozg!sM .yorsa00anM .yorsa00anM I ha&t min"et a fBhadnagy$ I B!rmelyi" perc0en itt lehetne"M Barcelona m%g a hdon van+ ami"or 0om0!" v!g1dna" a foly10a$ S!ros vz csap a magas0a+ m%ter vastag &%gdara0o" rep"edne" a fe&'n" felett$ A l%gnyom!s 0el>"i Barcelon!t a &%g al!$ Egy g*rg*l!z!s0a fFl1 si"oly+ %s eltni" a &eges vz0en$ ?illanato" alatt >sszecsatol&*" a v!llsz&ain"at$ ?orta a der%"sz&!ra a"aszt&a a heveny%szett ">t%l v%g%t+ "im!szi" a l%" sz%l%re$ ?ici meg %n 0iztost&*"$ Barcelona fel0*""an+ ma&d megint eltni" a vz alatt$ ?orta 0eleeresz"e@ di" a vz0e+ %s d>00enten fel"i!lt$ A vz olyan hideg+ hogy lemerevedi" 0enne+ mintha m%lyht>tt%" volna$ I ?isise" I mond&a megvetBen ?ici$ I /artsd a madzagot+ SvenM 3t!n*" megye"M I Ls hova r>gztsemJ I "%rdezem r%m'lten$ I Egyed'l nem 0rla" elM I /e"erd a p>cs>dreM I feleli inger'lten$ I Ln egy /I H@est is el 0ro" hFzni az eny%mmelM :%g'l csa" "er'l egy fenyBfa a part sz%l%n+ ahonn%t a sz&a" m%g %ppen el%rne" a l%"ig+ de ahogy visszal%pe" a &%gre+ az megreped alattam+ %s ha&sz!lon mFli"+ hogy nem esem %n is a vz0e$ ?apa "ihFz a partra+ %s &1l leszFr$ ?ici hasra fe"szi" a 0illegB &%gt!0l!n+ %s felhFzza maga mell% ?ort!t$ Egyes'lt erBvel "ir!ngat&!" Barcelon!t is a vz0Bl I a l!0!n!l fogva+ mint egy fest%"0e m!rtott &!t%" 0!0*t$ I />"%letes idB egy "is f'rdBz%sre I mond&a vacog1 foga""al ?orta$ I

8cs%m+ ilyen "*rva hideget m%g asszem+ nem pip!ltamM /'ze"et gyF&t*n"+ %s 0ecipel&'" a ">r ">zep%re a "%t el!zott 'rg%t$ Barcelon!t+ minden tilta"oz!sa ellen%re+ meztelenre vet"Bztet&'" %s megforgat&*" a h10an$ Llet0en van+ de nagyon lehlt a szervezete+ %s valahogy helyre "ell !lltan*n" a v%r"ering%s%t$ Dn*sz >tven"%t fo"os hideg0en nem tr%fadolog vz0e pottyanni$ Barcelona szit"oz1di"+ sr %s ">ny>r>g+ de mi ">ny>rtelene" vagy*n"$ )em hagyhat&*"+ hogy ez a der%" fic"1+ a"i vir!gz1 narancs'ltetv%nye"rBl szo"ott mes%lni ne"'n"+ %ppen itt do0&a fel a talp!t+ egy "op!r h1mezBn$ 7%t1r!nyi "ezel%s *t!n m!r eg%szen &1l van$ ?orta ">z0en gondos"odott mag!r1l$ (elvette egy halott n%met Brnagy egyenr*h!&!t+ %s ragasz"odi" hozz!+ hogy ?ici minden al"alommal tiszteleg&en ne"i+ valah!nyszor elmegy elBtte I ami el%g srn megt>rt%ni"$ Egy idB *t!n ez m!r a 0!rgyF ?icine" is so"$ 7>veteli+ hogy helyezz%" !t egy m!si" hadoszt!lyhoz+ mert a \$ p!nc%losn!l tFl so"at "ell szal*t!lni$ Egy m%ly sza"ad%"hoz %r'n"$ A m%lys%g felett !tnyFl1 !ga"on "ell !tlend'ln'n"$ Az *tols1 em0er+ 7ono tizedes felett reccsenve elt>ri" az !g$ Hal!lsi"olya so"!ig a f'l'n"0en cseng$ I Hamara00 "ellett volna sz1lni*" I zFgol1di" Barcelona$ I ;e eze"et csa" a sa&!t irh!&*" %rde"li+ r!n" magasr1l to&na"$ I Eddig m%g soha nem "ellett visszavon*ln*n" I &egyzi meg 0'sz"%n Heide$ I Ez%rt is a de"adens n%met ariszto"r!cia a hi0!s$ A ('hrerne" m!r r%gen "i "ellett volna irtania B"et$ Yrmagost*lM I A n%met "aton!t csa" t!madni tant&!" I sz1lal meg Doser$ I A Tvisszavon*l!sU sz1 ismeretlen a n%met tisztgy!ra"0an$ I 4mmor!lis+ gondolom I d'nny>gi ?apa$ I H!t perszeM I "i!lt&a "eser gFnnyal a hang&!0an ?orta$ I Sosszat tesz a harci mor!lna"M Csa"hogy egy idB *t!n a harcoso"na" annyira tele lesz a t>"'"+ hogy m!r sen"i %s semmi nem %rde"li B"et$ A leg"ev%s0% a mor!lM I Xgy 0esz%lte"+ mint valami !t"ozott papo" I sz1lal meg ?ici$ I Besz%lgess'n" in"!00 a p*nci"r1l$ I Dilyen volt az az orosz nBv%r"e+ a"it a mFlt"or felpr10!lt!lJ I %rde"lBdi" ?orta a h1nal&!t va"argatva$ Ez n!la a tetve" "edvenc tal!l"oz1@ helye$ I Dint a smirgli I legyint csal1dottan ?ici$ I E00en az orsz!g0an egyszeren nem t*dna" %lni az em0ere"$ /*dn%" %n mit tantani ne"i"M I DitJ I "%rdezi "v!ncsian ?orta$ I H!t azt+ hogyan "ell %lvezni az %let nagy pillanatait I feleli inger'lten ?ici$ I Sengeteget "s%rleteztem+ %s mondhatom+ enne" egyi" leg&o00 m1d@

&a az orgia$ )a persze ehhez is %rteni "ell+ mert minden szervez%s "%rd%se$ Sz'"s%g van elBsz>r is n%h!ny hord1 s>rre+ meg egy ra"!s p*ncira+ de olyano"ra+ a"i" nem i&edne" meg+ ha "gy1t l!tna"$ A leg&o00 a""or oda@ rendelni a 0ig%"et+ ami"or a s>r m!r elfogyott+ hogy a "%t %lvezet ne zavar@ &a egym!st$ :olt ne"em meg az egyi" pa&t!somna" egy &1 "is "%glin" a Hein Hoyer Strasse 19$@0en$ Eredetileg egy 5eo nev zsid1 pac!"% volt+ de az ips%ne" t>00 esze volt+ mint ne"'n"+ mert ami"or Adolf feltnt a placcon+ gyorsan elhFzta a cs"ot az orsz!g01l$ ?edig mindig fe"et%0en &!rt a fic"1+ mint Seichs@HeiniN v%rszop1i+ de ez *gye m%g nem el%g+ "ellB"%ppen szem%tne" "ell lenned ahhoz+ hogy ne harap&!" le a fe&edet$ I Dindent hallottam+ Cre*tzfeld ">zleg%nyM I "i!lt&a gyl>l">dve Heide$ I Ezzel v%g"%pp 0etelt a poh!rM I Szerintem m!r r%gen 0etelt I mond&a megvetBen ?ici$ I Xgyhogy t>m& sz%pen egy@egy adag plaszti"ot a f'leid0e+ %s foglald el magad valami m!ssal$ Dost pedig+ ha megengedn%d+ folytatn!m ott+ ahol a00ahagytam$ Sz1val eleinte nem %rtett'" az orgiarendez%s m1d&!t+ %s csa" Fgy tal!lomra 0er!ngatt*n" 0oldog@0oldogtalant az *tc!r1l$ Ami 'zleti nyelven azt &elenti+ hogy csa" al"almi vend%gein volta"$ D%g olyan is a"adt+ a"i hitel0e a"art d*gni$ Egyi" este 0es%t!lt egy 0olviai 0arom+ egyenesen a dzs*ngel0Bl$ Aszitte+ minden ingyen van+ Fgy "ellett "ido0&*"$ Werdo, cerdo, "a&a0!lta az *tca tFloldal!r1l$ ElBsz>r aszitt'"+ valami politi"ai &elsz1+ azt!n vala"i+ egy mvelte00 "oponya a vend%ge" ">z'l+ felvil!gostott min"et+ hogy az spanyol*l diszn1t &elent$ )a+ erre rohant*n" !t a ;avidstrass%ra a fiF"hoz$ T:alami 0aromarcF d%l@ameri"ai ott !ll az *tc!n %s azt ordt&a+ hogy dAdolf cerdoA Adolf cerdoA` T4gaz!n "edves tBleU+ feleli !lmosan a p*lt m>g>tt 'lB fa"a0!t$ TAz%rt tarts!to" ra&ta a szemete"et$U I A ma&om aszitte+ hogy a cerdo a TheilU d%l@ameri"ai megfelelB&e vagy valami ilyesmi$ Azt!n B" is *t!nan%zhette"+ mert h%t perccel "%sB00 m!r ott volta"+ villog1 "%" f%nnyel meg g*mi0oto""al$ Az indi!nt Fgy le"apt!" a tz ">rm%rBl+ hogy m%g a nagy manit* se ismert volna r!$ I SzedelBz">d&ene"M /ov!00megy'n"M I vet v%get a cseveg%sne" Doser$ )%h!ny "ilom%terrel od%00 t'zet nyitna" r!n" az erdB0Bl$ Semmit nem l!tni+ a hold vastag felhBta"ar1 m>g% re&tette arc!t$ A tor"olatt'ze"re c%lz*n"$ I Ad& ne"i"+ ">ly>"M I 0iztat&a ?ici a g%pp*s"a m>g'l a ?rofesszort$ I
N Heinrich Himmler gFnyneve$ 0& ford.3

:agy nem t*dod+ hogy De%ro %rt %s a le"ensra%m%rt "'zd'n"J A l>v>ld>z%s elhal"*l+ %s mene"'lB l%pte" csi"org!sa hallatszi" az erdB0Bl$ (agyott gallya" reccsenne" a t!volod1 l!0a" alatt$ I Sz%thFz1dniM I parancsol&a a fBhadnagy$ I Ygy nem t*dna" 0e"erteni min"et$ Bemegye" az erdB0e+ a se0es'lte"et is mag*n""al vissz'"$ Ha megt*dom+ hogy vala"it mag!ra hagyta"+ a sza"aszvezetB&e l1gni fog$ :il!gosJ H!rom se0es'lt'n" is van a H$ sza"asz0an$ Az egyi"ne" sz%tlBtt%" a t%rd%t+ de talpra !llt&*"$ Egy g%p"ara0%llyal megtoldott*" a com0&!t+ gy a terhel%s nem a t%rd%t %ri$ )agyo"at ny>g minden l%p%sn%l+ de >r'l+ hogy mozogni t*d$ El"%pesztB+ hogy mit "i nem 0r az em0er$ Ha nem l!tom+ el sem hiszem$ :egy'" p%ld!*l .il0ert hadnagyot$ 7ilom%tere"en !t v!nszorgott nyitott has'reggel+ tenyer%vel tartva hely'">n a 0eleit$ :agy ott volt O>0el ">zleg%ny+ a"i sz%tt>rt medencecsonttal vonszolta !t mag!t egy sz!nt1f>ld>n$ )a %s Blas"e *t!sz+ a"i arc n%l"'l+ sz%tlaptott f%l l!00al *gr!lt 0e a ">t>zBhelyre$ )em sz1lva Ba*er fBt>rzsBrmesterrBl+ a"i egy madzaggal a nya"!0a a"asztotta a l!0ait+ Fgy "Fszott az orvos el%$ Azt hitte+ vissza fog&!" varrni ne"i B"et$ _est z!szl1s+ a"ine" egy%0"%nt t!0orno" volt az ap&a+ h!rom napig l1gott a sz>gesdr1ton sz%tnylt h!ttal$ A t'de&e "it'rem"edett a test%0Bl+ %s Fgy fFv1dott@ %s hFz1dott >ssze minden l%legzetv%teln%l+ mint egy l*ft0allon$ ?ort!val "etten hozt*" 0e$ )%gy napig szenvedett m%g *t!na$ Ls folytathatn!m a sort napestig$ /apasztalt veter!no""! v!lt*n"+ noha legt>00en alig vagy*n" m%g h*szon"%t %vese"$ Dindent t*d*n" az em0er>l%srBl+ r!n%z%sre meg t*d&*" !llaptani+ hogy egy se0es'lt %let0en fog@e maradni vagy sem$ Egyed'l a fe&s%r'l%se"ne" hatvan fa&t!&!t ismer&'"+ n%v szerint$ Az anat1miat*d!s*n" f%lelmetes$ 5>v%se" d>rd'lne" a s>t%ts%g0en$ Az oroszo" I val1sznleg partiz!no" I va"t!0an l>v>ld>zne"+ de az%rt gy is c%l0a tal!l n%h!ny l>ved%"$ Az egyi" Bloch hrad1s v!ll!t t%pi fel$ Doser meg!llt&a a sz!zadot+ hogy /afel ell!ssa a se0et$ A szanit%c'n" gyors+ sza"avatott mozd*lato""al dolgozi"$ ?ici seg%d"ezi"+ a mszere"et adogat&a$ /afel maga0iztos >lt%se""el 0evarr&a a se0et$ I 8cs%m+ te sze00en varrsz+ mint a nagyany!mM I lel"esedi" ?ici$ I 7>sz az elismer%stG I morog&a /afel+ a"it egyenesen .ermersheim@ 0Bl "'ldte" hozz!n"$ I Xgy %rtem+ mint egy igazi do"i+ a"i m%g egy leharapott p>cs>t is a hely%re t*d varrni+ ha sz%pen meg"%ri" r! I folytat&a ?ici$

I Ls a""orJ I n%z r! inger'lten a szanit%c$ I H%M Csa" nem vagy igazi orvosJ Klyan+ a"i egyetemre &!rt %s diplom!&a van meg mindenMJ I "i!lt&a izgatottan ?ici$ I )em mindegyJ Dost szanit%c vagyo" %s ">zleg%ny$ I ?ortaM I si"t&a >r>mteli hangon ?ici$ I A szanin" egy val*di do"iM HallodJ .yere ide %s n%zd megM Ez azt!n az egys%g+ miJ I Ha orvos vagy+ a""or mi a tFr1%rt nem vagy tisztJ I "%rdezi ?orta$ I Hogy "er'lt%l .ermersheim0eJ I C1l vanM /%nyleg orvos vagyo"M I von v!llat /afel$ I /*dtam+ hogy elB00 vagy *t100 Fgyis r!&>tt>"$ ;e arra ne sz!mtsato"+ hogy gy1nni fogo" ne"te"$ Ha nem tetszi" a "%pem+ csa" sz1l&ato"+ %s !thelyeztetem magam$ )e"em azt!n t>"mindegy+ hogy "it foltozo"$ I (Bhadnagy FrM (Bhadnagy FrM I "ap a szv%hez ?ici$ I A szanin" egy csFnya+ gonosz do"tor 0!csiM D!r nem szeret min"etM I Ha orvos volt!l I mond&a "%t p>f%"el%s ">zt ?apa I+ a""or most is az vagy$ I )em pra"tiz!lhato"$ 7%sz csoda+ hogy egy!ltal!n szanit%c"%nt tev%"eny"edhete"$ I Dit ">vett%l elJ Benne fele&tetted vala"i0en az esernyBdetJ I "v!ncsis"odi" ?ici$ I El%g+ ?iciM I sz1l r! ?apa$ I Xgysem %rten%d meg$ I )em+ h!la istenne" I s1ha&t 0oldogan ?ici$ I Eze" az !t"ozott felsBoszt!ly0elie" minden0Bl olyan nagy 'gyet csin!lna"$ A Seeper0ahnon csa" meglaztana" n%h!ny fogat+ %s meg van oldva a pro0l%ma$ I Des%ld m!r+ hogy mi t>rt%ntJ I t'relmetlen"edi" ?orta$ I )e csig!zzM I Sengeteg gazdag p!ciensem volt+ hipochondere" egytBl egyig I "ezd 0ele egy"edven /afel$ I Egy idB *t!n "ezdte" az agyamra menni$ Egy napon azt!n egy felsBoszt!ly0eli spin% 0e!lltott hozz!m minden idB" legre&t%lyese00 0etegs%g%vel$ El"'ldtem Bad .astein0a+ egy leragasztott 0ort%""al+ amit az ottani "oll%g!mna" %s 0ar!tomna"+ a szanat1ri*m orvos!na" "ellett volna !tadnia$ Dost B is szanit%c$ I A spin% "ez%0e adtad a leveletJ I t!tog ?orta$ I )e"ed elment az eszedM I :il!gos+ mint a va"a0la" I 01logat ?ici$ I A sz*"a "avart haza ezerrel+ hogy "igBz>lhesse a 0ort%"otM )em hi0!ztathatod %rte: 0iztosan aszitte+ hogy r!"&a van vagy valami$ I Ls mit rt!l 0enneJ I "%rdezi Stege$ I /*dom+ hogy h'lye vagyo"+ de annyira felhFzott az a tyF"+ hogy nem gondol"oztam$ Azt rtam a 0ar!tomna": TYme E*r1pa legrem%nytelene00

szim*l!nsaM 7*tya 0a&a sincs+ lesz!mtva azt+ hogy idBmilliomos %s felveti a p%nz$ )agyon *nat"ozi" a dr!ga+ ez%rt "%rle"+ !ztasd r!ncosra egy "!d haszn!lt f'rdBvz0en+ %s >ntsd nya"on egy v>d>r s!rral$ 3t!na m!r csa" egy &1 0orsos sz!ml!t "ell rnod+ %s megl!tod+ te leszel a vil!g leg&o00 "ezelBorvosaM A t>00it r!d 0zom+ de ne feledd+ hogy mind B+ mind a f%r&e egy ingyen%lB parazitaMU :alami ilyesmi volt$ I Aha I 01logat t*d!l%"osan ?orta$ I (el sem "ell tennem a szem'veget+ hogy l!ssam$ Egy %&sza"a "opogtatta"+ mire te+ ahelyett+ hogy megl1gt!l volna az er"%lyen !t+ a&t1t nyitott!l ne"i"$ Ln nem %rtem meg az em0ere"etM D%gis+ mit gondolto" ilyen"orJ Azt+ hogy egy elt%vedt Di"*l!s d>r>m0>l az a&t1to"on %&ne" %vad&!nJ I 4gazad van I s1ha&t /afel$ I Ls "i volt enne" a szim*l!ns spin%ne" a 0i"!&aJ I "%rdez r! a l%nyegre ?ici$ I Egy SS Brigadef'hrerN I feleli /afel$ Dintha azt mondta volna+ hogy Ta Hal!lU$ I /e rem%nytelen'l h'lye vagy I ">zli megvetBen ?ici$ I 7!r volt megsz'lnie t%ged az any!dna"M I Di%rt nem 'ltetted fel in"!00 a tyF"ot a 0an!nvasFtraJ I vigyorog ?orta$ I )em lehet+ hogy az%rt &!rt hozz!d+ mert "apni szeretett volna valami nagyot %s "em%nyetJ I E00Bl el%gM Hagy&!" a00aM I csattan fel Doser$ I Den&'n"M Az F& n%met vonala" m!r csa" legfel&e00 egynapi &!r1f>ldre lehetne"$ I Szerintem meg m!r Berlin0en vanna" azo" a 0eszaria" I motyog&a 0orFl!t1an Stege$ I Ln nem 0!nn!m+ m%g ha gyalog is "ellene elmennem Berlinig I !lmodozi" ?orta$ Doser fBhadnagy elBre"'ldi a $ sza"aszt$ A fic"1" morgol1dva trappolna" el a csi"org1 h10an$ I )em irigylem B"et I n%z *t!n*" Barcelona$ I Ln 0iztosan elt%vedn%" e00en a s>t%t0en$ I D%g te is elt%vedhetsz I ny*gtat&a meg ?orta$ I Csa" az a "%rd%s+ mihez "%pest+ mert m%g azt sem t*d&*"+ hov! tart*n"$ B!r annyi 0iztos+ hogy ny*gatra$ Dindig csa" ny*gatraM I ;ara0o"ra t>r egy szelet fagyott orosz "enyeret+ %s sz%toszt&a ">z>tt'n"$ Egy ">zleg%ny is odasompolyog valamelyi" m!si" sza"asz01l+ %s a tenyer%t tart&a$ ?orta 0elecsap a 0a&onett lap&!val$
N A dand!rt!0orno" megfelelB&e az SS@n%l$ 0& ford.3

I 7ilencvenmilli1 n%met van+ legal!00is ezt mond&a Adolf$ )em etethete" minden"it %nM Szalad& a ('hreredhez+ %s mondd meg ne"i+ hogy %hezelM I )y*gatra I motyog&a Stege$ I Egye0et se hallani manaps!g$ Eddig minden"i csa" azt ha&togatta+ hogy T"eletreU$ I Da&d hozz!szo"sz ehhez is I &egyzi meg 0>lcsen ?ici+ egy hangos szellent%ssel adva nyomat%"ot szavaina"$ I 5ehet+ hogy v%g'l Berlint "ell felsza0adtan*n"+ %s a Sa&n!n tFl fog&*" a le"enstra%mot ha&"*r!szni$ I Ezt+ Hitler %s a p!rt el&>vendB 0*"!s!t+ olyan viccesne" tal!l&a+ hogy hosszF perce"ig "%ptelen a00ahagyni a vihog!st$ A sz!zad rend'letlen'l menetel$ ErdB">n+ 0efagyott mocsara"on %s dom0o"on "el'n" !t+ orvl>v%sze""el %s partiz!negys%ge""el "evered'n" tzharc0a$ I Si"er'lni fogM Vt fog*n" &*tniM I 0iztat min"et Doser+ ami"or megint meg!ll*n" egy "is idBre$ I Dg van lBszer'n"+ addig nem lehet gondM I Ls ha elfogyJ I "%rdezi aggodalmasan Bloch$ I )em fog$ Egyet megtart*n" mag*n"na" I feleli ?orta$ I C1l van+ em0ere"+ el%g volt a lazs!l!s01l$ 4nd*l!sM I szedelBz">di" Doser$ I )e t%vessz%" egym!st szem elBl+ %s legyene" r%sen$ I Ez az em0er egy szadista I panasz"odi" Stege$ I Egy perc ny*gta se lehet tBle az em0erne"$ A feldertBin" nyelv'"et l1gatva visszat%rne"$ I 8t "ilom%terre innen egy fal* van$ Egy tan"ezred !llom!sozi" ott I &elenti Basel sza"aszvezetB$ I A &1 0'd>s franc0aM I m%rgelBdi" Doser$ I D!r csa" ez hi!nyzott$ Ls mi van a fal*n tFlJ I Azt nem t*d&*"$ I Dit gondol+ mi a fen%%rt "'ldtem mag*"at elBreJ I "%rdezi hiszt%ri@ "*san Doser$ I (Bhadnagy Fr+ az erdB m!sf%l "ilom%terre innen v%get %r$ )em t*dt*n" %szrev%tlen'l tov!00menni$ A fal*na" az innensB oldal!t "%t /I H@es Brzi$ I Lrtem I enyh'l meg Doser$ I A""or ma&d megl!t&*"+ mit tehet'n"$ ?ici ">z0en a "aland&air1l mes%l: I Este azt!n egy olyan hogyishv&!"0an ">t>tt'n" "i$ Egy olyan sz!llo@ d!0an+ ahol egy 1r!ra is vehetsz "i !gyat I magyar!zza m%ly !t%l%ssel$ I )a+ reggel arra %0rede"+ hogy "%t ">v%r com0 ">zt van a fe&em$ 7%sz cso@ da+ hogy ">z%&'" nem fFltamM Di a fene+ "%rdem magamt1l$ Egy "*pi0an al*dtam+ vagy miJ <vatosan felemelem a fe&em+ hogy megn%zzem+ "ihez tartozna" a son"!"$ H!t nem TStra*ss _altzesU azJ /*d&!to"+ az a rit"a

ronda ri0anc a 7astanie Alleer1lM TC1 reggelt+ sziviU+ mond&a ne"em+ ami@ "or "inyit&a a csip!&!t$ TC1 reggelt+ >regl!nyU+ felelem illedelmesen+ %s megpr10!lo" 0elefeled"ezni az a0la" alatt csicsergB fe"eterig1" %ne"%0e$ TCsod!latos dolog h!zasna" lenni+ nem igazJU+ &egyzi meg egy idB *t!n$ THonn%t t*d&amJ D%g soha nem voltam nBsMU+ tilta"ozom+ mire B el"ap&a a fe&emet+ %s visszanyom&a oda+ ahonn%t felemeltem$ Ha m!r ott van a spin% az !gyam0an+ gondolom+ nem hozo" sz%gyent a nevemre$ Dg a "!v%t v!r&*"+ 0ezavarom a macit a m!ln!s0a$ TDi1ta %rde"el a h!zass!gJU+ "%rdezem+ ami"or m!r a maci is meg a m!ln!s is &1lla"ott$ T/!n 0elezFgt!l valamelyi" strici0eMU$ I T:icces vagyU+ csettint r!m l>ty>gB l1fog!val$ T3gye nem azt a"arod mondani+ hogy a leghalv!nya00 eml%"ed sincs arr1l+ amit tegnap szent es"'v%ssel g%rt%l ne"em az anya">nyvvezetB elBttJ Dert nem a&!nlom+ ap*ci"aMU I TAp*ci"aJ Anya">nyvvezetBJU )em tetszene" eze" a f'leimne"$ TDi van veled+ te nBJ Agyl!gy*l!st "apt!l a so" pi!t1l+ vagy miJU+ mord*lo" r!$ THa vala"ine"+ h!t ne"em azt!n nincs sz'"s%gem anya">nyvvezetBre+ hogy meg"ap&am a napi m*ffadagomatM Csa" !lmodtad+ "isl!nyMU Egy feh%r ">t%nyes spin% "opog 0e$ 7ez%0en t!lca "%t cs%sze gBz>lgB n%gerhFggyal$ T.rat*l!l*n" a "edves vend%gein"ne"U+ mond&a m%zesm!@ zos hangon$ I TEz volt a legsze00 t>meges es"'vB+ amit %letem0en l!ttam$ Az eg%sz fal* Fgy 0eszvott+ hogy m%g most is a sa&!t o"!d%"*"0an heverne"$ A f>ldesFr Ktt1val+ az !rt!ny*n""al 0F&t !gy0a$ A &amaicai r*m Fgy "i't>tte+ hogy %szre sem vette+ ami"or Ktto megette a nadr!g&!t$U Az eml%"eim lassan visszat%rne"$ A polg!rmester+ egy dagadt "is pac!" meg"%rdezte tBl'n"+ hogy t%nyleg "omolyan gondol&*"@e ezt az egy em0er egy p*nci dolgot+ %s amilyen !llapot0an voltam+ maga Adolf se t*dott volna le0esz%lni r1la$ ?edig %n mondom ne"te"+ %pesz em0er m%g vicc0Bl se vette volna el azt a 0!nyar%metM TD!so" is hagyt!" 0e">tni a far"*"atJU+ "%rdem a l*vny!t$ TAz eg%sz t!rsas!gU+ feleli+ %s Fgy r>h>g+ hogy ma&d "iesi" a foga$ T/>">s Emil isJU+ "%rdem elhlve+ mert az lehetetlen$ W volt a legnagyo00 0*zer!ns eg%sz Ham0*rg0an+ %s m!r att1l is szvrohamot "apott+ ha megl!tott egy "iteregetett torped1t$ TEmil isU+ vigyorog S*th+ mert az volt ne"i a rendes neve$ (el'l az !gyon+ %s elra"&a "%t hatalmas tBgy%t$ Xgy csattogna"+ ahogy egym!shoz %rne"+ mint a vzil1 segge+ ami"or le'l szarni az iszap0a$ Dost m!r ra&tam a sor+ hogy "acag&a"$ 8sszehvom a l>vBleg%nye"et a 0!r0an+ hogy meg0esz%l&'" a dolgot+ %s egy"ettBre "i i s't&'"+ hogy mit "ell tenni$ Kdarendel&'" 4d!t+ a sofBrt+ %s aszond&*" ne"i+ hogy vigye 0e az asszonyo"at ;armstadt0a+ a 7aiser ?latzon l%vB 0an"0a+ mert ott meglepet%s v!r&a B"et$ A 0an" sz1 hallat!n az

>sszes lepedBa"ro0ata lent van+ mint a vill!m$ Asziszi"+ hogy zseton fog&a 'tni a mar"*"at$ Egy perc alatt eltzne"+ mintha az er">lcsrend%szet lenne a nyom*"0an$ Emil f'lig %rB sz!&&al felhv&a a Sch*p1t+ %s ">zli vel'"+ hogy egy amazono"01l !ll1 0anda ;armstadt0a tart egy feh%r Dercivel+ %s "i a"ar&!" ra0olni a 7ommerz0an"ot$ A mennyasszonyo" olyan par!d%s fogadtat!s0an r%szes'lte"+ hogy m%g egy h'lye meRi"1i t!0orno" is megirigyelhette volnaM I )yom!s+ em0ere"M Szed&%" a l!0*"atM I ha&t min"et Doser$ I Vt fog*n" &*tni+ m%g ha a fogain""al is "ell "it%pn'n" az *t*n"at !ll1 oroszo" tor"!tM I 7>sz>n>m I fintorog ?orta I+ de %n m!r vacsor!ztamM I A Bernhard )ocht Strass%n egyszer egy pszichopat!s !tharapta az egyi" l*vnya tor"!t I mes%li izgatottan ?ici$ I A strici" persze el"apt!"+ %s ma&dnem meglincselt%"$ I ?ofa 0eM I sz1l r! morcosan ?apa$ I Eg%szen Berlinig elhallatszi" a hangodM ?r10!ld meg pihentetni egy cseppet a csBr>detM Egy "ilom%ter *t!n az erdB rit"*lni "ezd$ Dost m!r ?icine" se "ell mondani+ hogy hallgasson$ 7%tr%t g>rnyedve+ f!t1l f!ig osonva ">zelt&'" meg az erdB sz%l%t+ ahol hasra vet&'" mag*n"at$ ElBtt'n" a fal*$ 7>d0e 0*r"ol1zva+ alig se&thetBen+ de a dzelmotoro" hang&a %s a l!nctalpa" csi"org!sa mindent el!r*l$ I A ">d most "ife&ezetten &1l &>n I mond&a el%gedetten Doser$ I Ha szerencs%n" van+ %s nem rohan*n" 0ele sen"i0e+ a""or !t&*that*n"$ I :%gign%z a h10an fe"vB "aton!"on+ azt!n felemeli az >"l%t$ (elt!p!sz"od*n" a h101l+ %s ne"iv!g*n" a ">dne"$ 4gye"sz'n" ">zel maradni egym!shoz+ de m%g gy is csa" azo"at l!t&*"+ a"i" a ">zvetlen ">zel'n"0en vanna"$ I 4stenem+ hogy %n mennyire *t!lo" itt lenniM I s1ha&t ?orta$ I Hogy mi%rt nem t*dtam p>cs n%l"'l sz'letniM A motorza& felerBs>di"$ 7ellemetlen'l ">zel vagy*n" a tan"o"hoz$ Ha most &>nne egy erBse00 f*vallat+ %s felle00enten% a ">df!tylatG I C%z*somM I s*ttog&a Barcelona$ I Dost m!r t*dom+ milyen lehet a 0it1fa alatt !llniM Degszapor!zz*" a l%ptein"et+ m!r amennyire sz1 lehet errBl a t%rdig %rB h10an$ I Csa" rohan*n" elBre+ %s azt se t*d&*"+ hova I morog ?ici$ I Bele a va"vil!g0aM Ezt nevezem szervez%sne"M I Befogn!d egy percreJ I s*ttog&a re"edten ?apa$ Doser fBhadnagy a "imer'lts%gtBl "%tr%t g>rnyedve l%pdel+ a"!r egy

0%"!t "eresB g1lya$ /%nyleg olyan e00en a nagy h10an m!sz"!lni+ mintha vz0en g!zolna az em0er$ Dagasra "ell emelned a l!0ad minden l%p%sn%l+ %s valah!nyszor ezt teszed+ azt "v!nod+ 0!rcsa" ez lenne az *tols1$ 7>nnyezel a f!&dalomt1l+ legszvese00en elter'ln%l ott+ ahol vagy+ de nem lehet$ Denni "ell$ Egy csapat sl%ces s*han el mellett'n"$ Klyan ">zel vanna"+ hogy a l%cei" al1l "ispriccelB h1 r!n" csap1di"$ Dire felocsFd*n"+ m!r el is nyelte B"et a ">d$ Dinden"i azonnal hasra v!g&a mag!t+ a fegyverein"et a semmine" szegezz'"$ I )em hiszem+ hogy %szrevette" min"et I s*ttog&a rem%ny"edve a 5%gi1s$ I Sose lehet t*dni I v!laszol&a "r*mpliorr!t d>rzs>lgetve ?apa$ I Di a fen%%rt tnte" el sz1 n%l"'lJ I tnBdi" ?orta$ I Szerintem valamit tartogatna" sz!m*n"ra$ I Ha igen+ a""or ma&d Fgyis megt*dod I int%zi el a "%rd%st ?apa$ I ElBreM I emeli fel az >"l%t Doser$ I D%g tiszta a levegB+ egyenesen elBre$ A parancsno"i ra& veszi !t a vezet%st$ A neh%z g%pp*s"!t egy sz!nf%l%n hFzz!" mag*" *t!n+ de m%g gy is megszenvedne" vele$ I Hamarosan el kell %rn'n" a vonalain"at I 0iztat&a B"et Doser$ I Elm%letileg I mond&a "%t"edBen ?orta$ I .ya"orlatilag viszont az van+ hogy ha egy hadsereg+ t!0orno""al meg minden+ f*tni "ezd+ a""or olyan+ mint a hegyoldalon elsza0ad*lt vonat$ )em ">nny meg!lltani$ Az se lepne meg+ ha az F& vonala"at Berlin ">r'l hozn!" l%tre$ BizZisten+ nem 0!nn!m$ A sz'nete"0en felpattann%" a villamosra+ %s m!ris otthon lenn%"$ 7%sz pazarl!s ezer "ilom%tere"re elmasroztatni a sereget+ ami"or otthonr1l is h!0orFzhat az em0er+ persze az e0%dsz'net szigorF 0etart!s!val$ Ha lenne egy cs1"a Ham0*rg0an+ a"ine" tartozn%" egy mono"lival+ %n 0izony nem *tazn%" oda csa" az%rt+ hogy odafessem ne"iM I A 0'd>s nagy helyzet az+ hogy 0e vagyo" szarva I vall&a 0e Barcelona$ I Lrzem+ t%dom, hogy azo" a sl%cese" csa" r!n" v!rna" valahol$ 7iz!rt dolog+ hogy nem vette" %szre min"et$ Ahogy !t"el'n" egy magaslaton+ nyom&elzB cs"o" v!g1dna" 0e ">z%n"$ A forr!s*" egy sr cser&%s+ ahov! a sl%cese" 0evett%" mag*"at$ I Az oldal*"0a "er'l'n"M I "i!lt&a a hrad1 Brmester$ I H$ sza"asz+ *t!namM .yer'n"M Szed&%te" a l!0ato"atM I Beier Brmester+ mag*" szem0Bl t!madna"M I parancsol&a ?ap!na" a fBhadnagy$ I Ln addig megpr10!lo" m>g%&'" "er'lni a t>00ie""elM

Ba&onettet feltzniM ElBre+ ind*l&M ?orta a ">nny g%pp*s"!&!val fedez min"et$ C1l ir!nyzott sorozatai lent tart&!" a sl%cese"et$ 7%zigr!n!to"at do0!l*n" 0e a 0oz1t0a+ azt!n 0eront*n"$ Dinden"i halott$ 5ehette" vagy tzen$ Ennyi h1">pennyel lesz'n" gazdaga00a"$ I )yom!sM I "i!lt&a Doser$ I El "ell tnn'n" innen+ amg m%g lehet$ Elfo&tott ro0a&&al egy gr!n!t ro00an fel nem messze tBl'n"$ 5!zasan 0e!ss*" mag*n"at a h10a+ amely "itnB v%delmet nyF&t mind a gyalogs!gi tz+ mind a repesze" ellen$ Egy /I H@es d>c>g elB a ">d0Bl$ Egyenesen fel%n" tart$ Borzalmas csi"org!s!t tompt&a valamelyest a havaz!s$ Egy r!nd*l!ssal meg!ll %s lB$ /z csap "i a l>veg tor"olat!01l+ %s valahonn%t m>g'lem ro00an!s hallatszi"$ 5oli" tizedes fel'v>lt$ A hang&!01l t*dom+ hogy a t'de&e "il1g a test%0Bl$ A ro00an!s levihette a h!t!t$ I :%g'n" van I ny'szt a ?rofesszor$ Arc!n fagyott ">nnycseppe" csillogna"$ I D%g nincs I mord*l r! ?ici$ I Addig+ mg nem egy fa tete&%n lengedezne" a 0eleid+ nincs v%ge$ Dost pedig sz%pen men& h!tra+ %s hozz ne"em egy m!gneses a"n!t+ hogy megm*tassam ne"ed+ hogyan t>ri" fel az angolo" a to&!st$ I DostJ I "%rdezi r%m'lten a ?rofesszor$ I 7%pzeld+ igen$ =ostA G vicsorog r! ?ici$ I Ls nagyon igye"ezz+ te nyamvadt norv%g+ vagy t%nyleg v%ged leszM I ;eG de meg>lhetne"M I tilta"ozi" a ?rofesszor$ :acogna" a fogai a f%lelemtBl$ I )a %sJ :agy nem ez%rt vagy ittJ Ha nem lenne olyan "i0aszott*l so" !ldozat e00en a h!0orF0an+ a""or nem is lenne igazi h!0orFM A ?rofesszor+ minden z%0en remegve+ h!tra"Fszi" az a"n!%rt$ A tan"+ amely sz!m*n"ra most m!r nem is tan"+ hanem egy hatalmas+ gonosz ac%lsz>rnyeteg+ megint lB$ A ?rofna" szerencs%&e van+ mert ezFttal elBtt'n" csap1di" 0e a l>ved%"$ A sz>rny ">zele00 araszol$ .yomr!01l t'zes cs"o" csapna" elB+ sistergB ">r>"et ra&zolva orr*n" el% a h10a$ A ?rofesszor zih!lva meg%r"ezi"$ 7%t a"n!t is hozott I nem szeretn% m%g egyszer megtenni az *tat$ I )ocsa" I mormog&a el%gedetten ?ici$ I )e"em egy is el%g lesz+ de ha azt mondod+ hogy a norv%g p*nci" nagyon 0*"na" a plecsnire+ szvesen elBreengedle"$ I )em+ sohaM I ny>gi "%ts%g0eesetten a ?rof$ I Szaro" a plecsni"reM Ln

lni a"aro"M )em is t*dom+ hogy mit "erese" itt$ I Dost+ hogy mondod+ %n se I vigyorog ?ici$ I :alami t%ved%s lehet$ Biztosan nem te volt!l az+ a"i >n"%nt &elent"ezettM A /I H@es m%g ">zele00 &>n+ %s m1dszeresen 0om0!zni "ezdi a dom0oldalt$ I HFzd magad >ssze a""or!ra+ mint a p>cs>d e00en a hideg0en I tan!@ csol&a ?ici$ I Ls meg ne moccan&$ Eze" a "edves szov&et fiF" a 0!dog@ do0oz0an alig v!r&!"+ hogy "id*gd a fe&edet$ ?ici v!r+ mg a tan" olyan pozci10a ford*l+ hogy a 0enne 'lB" nem l!t@ hat&!"+ %s h1na alatt egy a"n!val ">zele00 rohan$ Az oroszo" csa" %szre@ veszi"+ mert a tan" csi"orogva megford*l+ %s goly1" z!porozna" ?ici ">r%$ I (edezz%te"M I "i!ltom r%m'lten$ I )incs v%letlen'l egy ?A7 a zse0ed0enJ I "%rdezi gFnyosan ?orta$ I :agy azt gondolod+ hogy ezt a paritty!t %szrevenn%"J I rFg 0ele megvetBen a g%pp*s"!&!0a$ I ;e ne f%ltsd ?icit$ A tan" l!tv!nya olyan hat!ssal van r!+ mint az %hes macs"!ra az eg%r$ )em ny*gszi"+ mg el nem p*sztt&a$ I 4stenem+ add+ hogy eg%r legye" I motyog&a a ?rofesszor$ A fogsorai Fgy "attogna"+ mint egy "asztanyetta$ I :agy in"!00 hangya I v!gom r!+ %s megpr10!lom m%g m%lye00re fFrni magam a h10an$ I Dit sz1ln!to" egy ra"!s szarhozJ I "%rdezi ?orta$ I Azt hi!0a taposs!" el+ a""or is 0zli"M .oly1" f'ty'lne"+ pattogna" a havon$ Betapasztom a f'lemet a tenye@ remmel$ A tan" csi"org!sa az Br'let0e "erget$ Hi!0a$ Ygy is hallom+ %s ha nem is hallan!m+ a""or is %rezn%m a d'0>rg%s%t+ ahogy m%g ">zele00 g*@ r*l$ Be szeretn%m !sni magam a f>ld0e+ m%lyre+ a p*szta "ezemmel+ mint egy va"ond+ de nem merem$ El%g a legcse"%lye00 mozd*lat+ %s v%g'n"$ ?orta mag!hoz hFzza a ?rof m!gneses a"n!&!t$ I Hol a po"ol0an van ?iciJ I agg1di" Stege$ I Szerintem %pp sz*ny!zi" I feleli ?orta$ I W m!r csa" az a fa&taM ?ici azon0an %0ere00+ mint valaha$ Dozd*latlan*l fe"szi"+ %s v!r&a+ hogy az ac%l1ri!s ">zele00 "er'l&>n$ Klyan egy"edven 0!m*l&a a tornyot %s a sz%les l!nctalpa"at+ mintha egy *nalmas filmet n%zne a mozi0an 'lve$ )em gy %n$ Ahogy a tan" ">zeledi"+ Fgy v!li" 0ennem egyre erBse00% a "%sztet%s+ hogy felpattan&a" %s elf*ssa"$ Lrzem+ hogy a l!nctalpa" lassan r!m m!szna"+ %s centim%terrBl centim%terre zFzal%""! aprtana"$ Elfog az iszonyat+ az izmaim g>rcs>sen megfesz'lne"+ vinn%ne" od%00+ de nem engedem$ ?ici maga al! hFzza a l!0ait+ *gr!sra "%szen$ Dilyen ironi"*s+ hogy

%ppen B az+ a"i itt "*porog azzal a m!gneses a"n!val a "ez%0en$ A t!rsadalom !llt1lagos ellens%ge+ Ta s>pred%" legal&aU$ Ls a t!0orno"o"J A "it'ntet%se" alatt g>rnyedB hBs hadvez%re"J Azo" hol vanna"J A tan" m!r csa" nyolc m%terre van$ Azt!n m!r csa" hat I ez az a s*g!r+ amelyen 0el'l a /I H@es va"$ ?ici felpattan+ %s a tan" ">zel%0e rohan$ Az a"n!t egy ">t%len vonszol&a maga *t!n$ (esz'lten figyel&'"$ Amint a megfelelB t!vols!g0a %rt+ lef%"ez+ %s meglengeti a fe&e felett "'l>n>s paritty!&!t$ )incs a sz!zad0an m%g egy em0er+ a"ine" olyan ere&e lenne+ mint a mi 1ri!s*n"na"$ Az a"na s'vtve elsz!ll+ %s a torony al&!na" v!g1di"$ ?ici megemeli a "em%ny"alap&!t+ %s eltni" a h10an$ A /I H@es megtorpan$ A leg%nys%g mene"'lne+ de es%lye sincs$ Sagyog1 l!ngoszlop csap az %g0e+ a dara0o"ra t%pett monstr*m al"atr%szei gy>ny>r v0en szanasz%t rep'lne"$ A fal* felBl gr!n!toso" rohanna" fel%n"+ de alig tnne" elB a ">d0Bl+ el is dBlne" a g%pp*s"!in" t'z%0en+ mint a te"e0!0*" egy &1 g*rt!s *t!n$ ?ici pirosan izz1 neh%z g%pp*s"!&a ">h>gni %s f'st>lni "ezd+ azt!n cs't>rt>">t mond$ I Szar n%met propagandaM I d'h>ng ?ici$ I 5!tn!to" az orosz DaRimotM Az l, amg van 0enne hFgy+ nem Fgy+ mint ezM Doser maga ">r% gy&t minden"it$ I HFzz*n" innen+ em0ere"+ amg *t!n*n" nem "'ldene" egy F&a00 osztagotM Az !mo"f*t!s folytat1di"$ Sohan*n" a ">d0en+ %s >l'n"+ ha Brszeme" "er'lne" az *t*n"0a$ 7%ssel int%zz'" el B"et+ hogy ne csap&*n" za&t$ :an >t se0es'lt'n" is$ Az egyi" nem 0r&a tov!00 az iramot: a 0elei sz1 szerint "iford*lna" a has!01l$ 5e'ltet&'" egy fa t>v%0e$ :il!gtalan te"intete a t!vol0a r%ved$ Lppen ny*gatra+ ahov! m!r sose fog el&*tni$ Egy erdB0e %r'n"$ :%gre "ifF&hat&*" mag*n"at: m!r nem vagy*n" annyira "iszolg!ltatotta"+ mint nylt terepen$ Elter'l'n" a h10an$ A hideg dac!ra vere&t%"ez'n"+ az egyenr*h!n" merB vz$ I Vt"ozott tetve"M I va"ar1zi" "%ts%g0eesetten ?orta$ I Amint egy "is meleget %rezne"+ eze" a rohad%" "is partiz!no" r>gt>n rohang!lni "ezdene"$ Dintha egy minih!0orF hadszntere lenn%"$ I /al!n az is vagy I tart maga el% szemrev%telez%sre "%t tFlfe&lett &1sz!got ?ici$ I Ez a fic"1+ amelyi"ne" v>r>s "ereszt van a h!t!n+ ez egy szem%t "omcsi tet$ A sz'r"e meg egy rohad%" n!ci$ :an esz'" eze"ne"$ Ha %hese"+ csa" a00ahagy&!" a harcot+ %s eszne" egy "icsit a csatamezB0Bl$ ?r10!ln!d meg *gyanezt teM Di nem ehet&'" meg a f>ldet meg a f!"at$ Ez%rt mondom+ hogy a tetve" so""al o"osa00a"+ mint miM

I =ille dia"les, nem vvhat&*" meg az eg%sz h!0orFt egy "!poszta@ f>ld>nM I tilta"ozi" a 5%gi1s$ I Degtehetn%n"+ ha lenne egy csepp elBrel!t!s a t!0orno"o"0an I !llt&a maga0iztosan ?ici$ I ;e B" persze to&na" r!n"$ Csend van+ csa" a f!" !gai ">z% ga0alyodott sz%l &a&ong!s!t lehet hallani$ Doser "iterti el"oszol1dott t%r"%p%t+ %s mag!hoz hvat&a ?ap!t$ I 5!t&a+ BeierJ Ez az a fal*+ amelyet mag*n" m>g>tt hagyt*n" I m*tat&a a t%r"%pen$ I )yevsz"o&o$ Ls itt van az a fal*+ ahol a hadoszt!ly@ parancsno"s!g 0e volt rendez"edve$ 7%tlem+ hogy m%g ott vanna"$ I Egyet%rte" I mosolyog szomor"!san ?apa$ I A vez%r"ari tiszte" nem szereti" az !gyFsz1t$ I B!rcsa" t*dn!n"+ hol van most a n%met arcvonalM I s1ha&t fel Doser$ I )%met arcvonalJ I sz1lal meg ?orta$ I 7i !llt&a+ hogy l%tezi" m%g egy!ltal!n n%met arcvonalJ I Az lehetetlen+ hogy ne l%tezzenM I v!g&a r! idegesen Barcelona$ I D!r mi%rt lenne azJ I von v!llat ?orta$ I A n%mete" elB00 vagy *t100 mindig 0ef'r>dne"$ Ez hagyom!ny$ Degl!tod+ el fog m%g &>nni az idB+ ami"or so"an 0!rmit megadn!na"+ hogy elvegy'lhessene" a t>meg0enM Ami"or ma&d t!0orno"i csillago"at fogna" fela&!nlani az %n tizedesi s!vom%rtM I Ha ilyen 0%n!" vagy*n"+ a""or mi%rt r&*" azt az >vcsat*n"on+ hogy T.ott mit *nsUNJ I "%rdezi naivan ?ici$ I Dert B az egyetlen+ a"i m%g vel'n" van I magyar!zza ?orta$ I W az+ a"i gondos"odi" r1la+ hogy ne gyBzz'n"$ Ygy is %ppen el%g nagy a mell%ny'n"+ "%pzeld csa" el+ hogy mi lenne+ ha mi nyern%n" meg valamelyi" h!0orFtM Ygy viszont &1l elp!hol&!" a segg'n"et+ %s egy dara0ig megint &1 fiF" lesz'n"$ I Ez t%nyJ I motyog&a ?ici$ I /%nyleg ilyen szemete" vagy*n" mi+ n%@ mete"J I 7oszos "ez%vel megt>rli vere&t%"tBl fagyott arc!t$ I B!r igaz+ ami igaz+ az >sszes n%met+ a"ivel csa" dolgom volt eddig+ rohad%" gazem0erM I 7>sz a 01"otM I vigyorog ?orta$ I )em r!d gondolo"+ meg a hozz!n" hasonl1"ra+ hanem az igazi n%mete"reM LrtedJ 7*rva 0onyol*lt+ de nem %n tal!ltam "i$ Ami azt illetiG ha &o00an 0elegondolo"+ %n sem %rtem$ I Di%rt nem fogadod meg az >rege00 tan!cs!t+ %s mellBz>d ezt a foglalatoss!gotJ Csomagold 0e azt a csepp eszedet+ %s "'ldd haza+ a
N :el'n" az 4stenM Pn%metQ

gondol"od!st meg hagyd m!so"raM I &avasol&a ?orta$ I Az 0iztos+ hogy Fgy ">nnye00 lenne I %rt egyet vele ?ici$ I (egyvert v!llra+ em0ere"M Egyes sor0an m>g%m fe&lBdniM I parancsol&a Doser$ I )ap"elte elBtt ott lesz'n" I g%ri$ A sz%l 0ef*ra"odi" az erdB f!i ">z%+ igencsa" megnye"ergetve a f!"at$ A havat is meg"ergeti+ alaposan megneheztve a dolg*n"at$ Eg%sz %&&el menetel'n"+ %s a ">vet"ezB napot is gyalogl!ssal t>lt&'"$ D!r megint s>t%tedi"+ alattomos orosz sz'r"'let eresz"edi" al! a sz'r"e felhB"0Bl$ A sz%l &%g"rist!lyo"at v!g az arc*n"0a$ A &%g a 0Br'n"re tapad+ zFzmaramasz"ot hoz l%tre ra&ta$ Csillog1+ szo0ormerev az !0r!zat*n"$ Xgy n%z'n" "i+ mint valami el!t"ozott sz>rnye" egy mesevil!g01l$ D%g "%t l%p%s+ %s nem 0rom tov!00 I gy %rzed+ de m%sz tov!00$ A f%lelem elemi erBvel ha&t$ Azt!n m%giscsa" el&>n a pihenB ide&e+ %s lefe"sz'n" a h10a+ szorosan egym!s mell%+ hogy megossz*" egym!ssal test'n" meleg%t$ 7>z0en fesz'lten figyel'n"+ hallgat&*" a s>t%ts%g neszeit$ <ri!si fenyBf!" magasodna" f>l%n"+ fenyegetBen te"intve le r!n"+ a 0etola"od1"ra$ I Dennyi az idBJ I "%rdezi a 5%gi1s+ a"it m!r tel&esen 0etemetett a h1$ I BBr 1ra szBr perc I veti oda ?orta+ %s m%g m%lye00re fFr&a mag!t ?apa meg ?ici ">zt$ Klyan sov!ny+ hogy a fagyos sz%l egyenesen a csont&!ig hatol$ I Daldinah z%"anam%kB G feleli m%rgesen a 5%gi1s$ Egy t'z%r tizedes az any&!t sz1longat&a$ Dind"%t l!0a lefagyott+ felv!ltva cipel&'"$ A Tszerencs%se00e"U+ a"i"ne" csa" az egyi" l!0*" halt el+ 0oto"ra t!masz"odva *gr!lna" *t!n*n"$ Szinte nincs olyan em0er+ a"i0en valamilyen m%rt%"0en ne tett volna "!rt a fagy$ ?orta szerint m!r legal!00 "%t nap&a meghalt*n"+ %s m!r nem vagy*n" egye0e" a"arat n%l"'l mozg1 zom0i"n!l$ Sohan*n" elBre+ mint a fe&etlen csir"e$ Klyan so"at masrozt*n" %let'n"0en+ hogy holt*n"0an se 0r*n" egy hely0en fe"'dniM I .ondol&!to"+ hogy a po"ol0an is menetelni fog*n"J I "%rdezi ?ici az orr!t d>rzs>lgetve$ <vatosan teszi+ nehogy let>r&e$ I Don, mon amiABB G feleli csendesen a 5%gi1s$ I Ktt v%gre ny*gt*n" lehet$ +ive la mortABBB I AszondodJ I der'l fel ?ici arca$ I Ls sen"i se fog ott *gr!ltatni min"etJ A""or mehet'n" "i a 0*dira+ ami"or csa" a"ar*n"+ %s nem "ell sen"itBl se enged%lyt "%rn'n"J
N S%rtB meg&egyz%s$ Para0Q NN )em+ 0ar!tomM PfranciaQ NNN Ll&en a hal!lM PfranciaQ

I $ien sarBBBB I 01lint a 5%gi1s$ I A""or m!ris ind*lo"M I "i!lt&a lel"esen ?ici$ I 4sten"%m+ hogy %n mennyire fogom %lvezni a hal!ltM

NNNN /erm%szetesen$ PfranciaQ

& halottakat srral do"ljk meg, a gyilkosokat edig felmentik. & h*hr nemcsak l, hanem rdikl is a halottak felett. 6* reg Dmetorszg, nem ezt rdemeltedA 5e /emps+ 19 H$ &Fli*s $ Pa &Fni*s -@i v%rf'rdBt ">vetBenQ

& helysz#n a szles, olgrian elkel $ellev%e &llee 9:;L egyik mj%si reggeln. & fk alig nhny na ja "ontottak r)gyet, minden )de s ttetszen zld. =intha az egsz vros )nne i d#sz"e ltztt volna, hogy a hossz4, zord tl %tn "eksznt tavaszt )dvzlje. Egy sz)rke !orch kanyarodik "e a stnyra, hrom fekete =ercedesszel a nyom"an. &z 4t kze n fkeznek le egy *divat4an elegns lak*hz eltt. Dagyka"tos ''/tisztek attannak ki f)rgn az a%t*k"*l, s szaladnak fel a l csn egy alacsony, kkessz)rke egyenr%ht visel frfi %tn. &z illett &dolf !itlernek h#vjk. & msodik emeleten hangosan ko ogtatnak az egyik ajt*n. $erger, hirdeti a srgarz nvt"la. &z ajt* nem ny#lik azonnal, ezrt az egyik tiszt "er4gja. !itler, kez"en isztollyal, "erohan. Egy magas, j*k < frfi jn el az egyik szo""*l. 'elyemknts van rajta. G =ein 8)hrerA G kiltja d""enten. G 1r%l*A G sik#tja !itler. (da%grik $erger t"ornokhoz, s sza"ad kezvel "elecsim aszkodik a tork"a. G 1r%l*A ,yva fregA Oetart*ztatlakA G ?tszer is arcon csa ja a t"ornokot a isztollyal, s ocsmny szitkokat sz*r a szem"e. &ztn a frfi oldal"a nyomja Xalthert, d)hsen "ele)r#ti a trat, s %gyanolyan gyorsan, ahogy jtt, elviharzik. 'zinte re )lni ltszik lo"og* ka"tj"an. ?s"" Cochner '' !a% tst%rmf)hrer "izalmasan megvallja "artjnak, hogy a 8)hrer egy denevrre emlkeztette. $izalmrt az letvel kell fizetnie. & sajt "ajtrai lvik agyon Dacha%"an. & szomszdok a lvs zajra az ajt*k"a gy<lnek. !itler testrsge "r%tlisan visszalkdsi ket a laksok"a. Xalter $l%me tancsost, aki tiltakozni merszel, knyrtelen)l lelvik a felesge s hrom %nokja szeme lttra. @okog* felesgt %skat%ssal hallgattatjk el.

1.. A partiznlny
I Ez m!r a tizen>t>di" nap I mond&a ?apa a fBhadnagyna"$ I Ha napo"on 0el'l nem &*t*n" r%v0e+ a""or v%g'n"$ A f%l sz!zad fagy!so" miatt szenved+ a legt>00en m!r gangr%n!so"$ H*szonh!rman megse0es'lte"$ )%gyen nem fog&!" tFl%lni az %&sza"!tM I /*dom I 01lint "omoran Doser$ I D!r %n se 0rom so"!ig$ ;e itt nem maradhat*n"$ )incs mit tenni+ menni "ell+ amg *tol nem %r&'" a csapatain"at$ I :agy amg 0r&*" I teszi hozz! ?apa$ I 5assan m!r p*s"at*ssal sem lehet tov!00terelni az em0ere"etM I Ez rossza00+ mint a po"ol I morog&a Doser+ %s a "a0!t&!0a te"eri mag!t$ ?orta oldal0a 0>"$ (!radtan %s merevre fagyva fel">ny>">l>"+ hogy megn%zzem+ mi a fen%t a"ar$ Eg%sz "%nyelmesen hever%sztem a h10an Barcelona mellett$ ?orta a "ezem0e nyom egy fe"et%re fagyott "r*mplit %s egy "B"em%ny szardni!t$ Degpr10!lo" h!l!san mosolyogni+ de csa" egy &a&gat!sra teli"$ (agyott sz!&&al mosolyogni meglehetBsen f!&dalmas dolog$ <vatosan a nyelvemre tolo" egy dara0ot a hal01l+ %s hagyom+ hogy "iolvad&on$ Csod!latos ze van$ 5assan eszegetem+ mert gy t>00ne" tni"$ Ami"or elfogy+ a "r*mplit a zse0em0e teszem$ C1l &>n ma&d "%sB00$ Kroszorsz!g0an az em0er megtan*l ta"ar%"os"odni$ I Hol az >rd>g0en van m!r az a frontvonalJ I tnBdi" hangosan a 5%gi1s$ I Ez az%rt m!r tFlz!sM I Ezt az%rZ m%g %n se hittem volna+ hogy ilyen messzire mene"'lne" I d'nny>gi ?ici+ a"i %ppen &%gcsapo"at t>rdel a sza"!ll!r1l$ Az B l!0!t se "m%lte meg a fagy$ D!r h!rom nap&a nem %rzi a l!0*&&ait$ A gangr%na+ amely 0el'lrBl em%szti el az em0ert+ mindig gy "ezdBdi"$ Egyi"'n" se meri levenni a csizm!&!t+ hogy ell!ssa agyongy>t>rt l!0!t: a l!00elivel egy'tt a hFs is le&>het$ So"an mind"%t l!0*"na" 0FcsFt mondhatna"+ ha nem "apna" mielB00 sza"szer "ezel%st$ I H%+ te hentesM I "i!lt&a ?ici /afelne"$ I 5e t*dsz csapni n%h!ny l!0*&&at an%l"'l+ hogy meg>ln%l egy em0ertJ I Di%rt neJ I von v!llat a szanit%c$ I ;e hogy fogsz *t!na &!rniJ I Ca+ t%nyleg I feleli orrl1gatva ?ici$ I Csa" t*dod+ valami !llati ez a 0z$ H!nyhatn%"om van tBle$

I Ln itt marado" I &elenti "i v!ratlan*l a hrad1 Brmester$ I DegBr'lt%lJ I "i!lt fel ?apa$ I )e csin!l& h'lyes%getM I csatla"ozi" ?ap!hoz a 5%gi1s$ I Wr'lts%g %ppen most feladniM I (el a fe&&el+ pa&t!sM I "i!lt&a Stege egy h10a v!&t 'reg0Bl$ I Holnap est%re m!r a miein" ">zt lesz'n"+ te pedig "1rh!z0a "er'lsz$ /iszta !gy0an alhatsz+ rendes "a&!t "apsz %s meleg0en leszel+ em0erM I )em I morog&a el"eseredetten az Brmester$ I Elegem vanM A so" g%ret0Bl+ a so" haz*gs!g01lM 4tt marado"M )%l"'lem gyorsa00an fogto" haladni$ Ha tFl is %lem ezt+ nyomor%" maradn%"+ %s az ne"em m!r nem lenne %let$ I Csa" a halotta" maradhatna" I &elenti "i t!ntorthatatlan*l Doser$ I Amg l%legzi"+ vel'n" &>n$ I Ls *t!naJ I "%rdezi gFnyosan az Brmester$ I A t>00i m!r az orvoso"on mFli" I feleli "*rt!n a sz!zadparancsno"$ A ">vet"ezB h*szonn%gy 1r!0an m!r csa" sr pihenB" 0ei"tat!s!val 0r*n" menetelni$ )yolc halottat hagyt*n" mag*n" m>g>tt a h10an$ Az egyi" pihenB al"alm!val 5oeA Brmester f%lrevon*l+ %s 0eledBl a 0a&onett&%0e$ Egy g*rg*l!z1 f!&dalom"i!lt!s+ %s halott$ Steg%ne" l!za van+ >sszevissza "ia0!l$ A fe&e ">r% te"ert vizes "endB "B"em%nyre fagyott$ Belete"er&'" "%t orosz nagy"a0!t0a+ de m%g gy is r!zza a hideg$ I :izet I ">ny>r>g erBtlen hangon$ ?apa egy csipet havat t>m cserepes a&"ai ">z%$ I Szerintete" si"er'lni fog ne"iJ I agg1di" Barcelona$ I Dat%rellementB I csattan fel a 5%gi1s$ I .y'le"ezBM I !ll fel Doser$ I Dinden"it meg"%re"+ hogy nagyon szed&e >ssze mag!tM Dozogn*n" "ell$ /artani "ell az iramot+ "'l>n0en mind megfagy*n"$ ElBre+ in@d*l&M Bal@&o00M Bal@&o00M )agy nehezen felt!p!sz"od*n"$ )%h!nyan nem 0rna" talpon maradni$ Az erdB forog ">r'l>tt'n"+ mint egy ringlispl$ ?ici 0am0!n elvigyorodi"$ I &%f der Cee er"ahn nachts %m hal" einsE G dFdol&a+ azt!n hirtelen a00ahagy&a$ I Csa" egyszer %r&e" haza I s*ttog&a$ I Csa" egyszer+ hogy mega&!nd%"ozhassam azt a rohad%" Ktt1t valamivel+ amirBl mindig ?ici fog esz%0e &*tniM I 7%tlem+ hogy te meg )ass fel'gyelB meg t*dn!to" lenni egym!s n%l"'l I &egyzi meg a 5%gi1s$
N /erm%szetesen$ PfranciaQ

I Az "%ts%gtelen+ hogy *nalmas lenne n%l"'le a Seeper0ahn I ismeri el ?ici$ I 5!tn!to" csa"+ ami"or elBv!gtat a ;avids _achtr1l+ hogy fene"est'l felfordtsa a ">rny%"en la"1" %let%t$ 7'l>n>sen ha egy &1 "is San"t ?a*li@i gyil"oss!g t>rt%ni"$ A "apit!nys!g olyan"or eg%sz %&sza"a Fgy "i van vil!gtva+ mint egy "ar!csonyfa$ Az em0erei Fgy csFszna"@m!szna" ">r'l>tte+ hogy ne"em %g a pof!m+ de a legt>00sz>r m%g gy is az a v%ge+ hogy a stadtha*s0r'c"ei fiF"na" "ell "%z0e venni'" az 'gyet$ 4lyen"or azt!n mi+ s*m!" ala"o"+ !ttessz'" a sz%"hely'n"et a v!ros egy m!si" r%sz%0e+ mg le nem z!r*lt az 'gy$ Ktto mindig azzal "ezdi a par!d%t+ hogy elBveszi az ismert csi0%sze"et+ %s megmossa a fe&'"et: TDost 't>tt az 1raMU+ 0>m0>li+ %s a l!0ad el% sercint az a*t101l$ TEzFttal (*hls0'ttel0en fogod v%gezni+ isten engem Fgy seg%l&enMU Ami"or azt!n m%gis "%nytelen "iengedni min"et+ m%ly depresszi10a z*han %s azzal fenyegetBzi"+ hogy ny*gd&0a von*l$ Csa"hogy van itt egy "is g!z$ A00an a pillanat0an+ hogy nem %lvezn% a ;avids _acht v%delm%t+ "%se" t*cat&ai !lln!na" a h!t!0a$ I .yer'n"+ pa&t!s I nyF&t&a a "ez%t a hrad1 Brmesterne" ?apa$ Az Brmester megad1an 01lint+ %s ?apa meg "%t 0ot segts%g%vel Ftra "el$ A sz!zad lassan mozg!s0a lend'l$ El>l megy Doser+ csBre t>lt>tt g%ppisztollyal$ )incs olyan perc+ hogy ne dBlne "i vala"i$ A t>00ie" talpra !llt&!"+ %s addig "ia0!lna" vele+ addig 'ti"+ mg mag!hoz nem t%r$ Estefel% egy p*f1" "is tizedes megvad*l$ W az egyetlen+ a"i m%g %let0en van a001l a t!rsas!g01l+ amely n%h!ny nap&a csatla"ozott hozz!n"$ Eddig vicceivel %s m*lats!gos t>rt%neteivel tartotta 0enn'n" a lel"et+ de most hirtelen "i0or*l+ %s l>v>ld>zni "ezd a g%ppisztoly!val$ A sz!zad sz%tre00en+ minden"i ott "eres mened%"et+ ahol t*d$ I .yerte" elB+ po"olfa&zato"M I ri"olt&a a tizedes+ %s 0*zg1n irtani pr10!l min"et$ 7%t *t!sz m>g%&e "er'l+ %s "icsavar&a a "ez%0Bl a fegyvert+ de a tizedes fel"ap egy orosz "alasnyi"ovot+ amelyet vala"i i&edt%0en e&tett el+ %s l%le"@ sza"adva 0erohan az erdB0e$ A hang&!t m%g so"!ig hall&*"+ azt!n v%gleg elnyeli a rengeteg$ Esz'n"0e se &*t *t!namenni$ W m!r egy elveszett em0er$ I Sz!zad+ *t!nam in@d*l& I parancsol&a Doser fBhadnagy$ Denetel'n" m%g "%t 1r!t+ azt!n m!r nem 0r&*" tov!00$ I 7apna" n%h!ny percet I mond&a "elletlen'l Doser I+ de sen"i ne fe"'d&>n le$ ;Bl&ene" egy f!na"M /!mogass!" egym!st$ Vllva is pihenhetne"$ Ha a lova" meg t*d&!" csin!lni+ a""or mag*"na" mi%rt ne si"er'lneJ I A lova"na" n%gy l!0*" van I tilta"ozi" ?orta$

I Ha lefe"szene"+ perce"en 0el'l "ihlne" I folytat&a rendthetetlen'l Doser$ 7>r'lvessz'" a vastaga00 t>rzs f!"at+ &1 szorosan+ hogy megtarts*" egym!st$ A "imer'lts%g perce" alatt gy is elnyom minden"it$ Vllva alsz*n"$ A hideg %s a g>rcs mereven tart&a l!0ain"at$ Ami"or fel%0rede"+ elB"otrom a dara0"a "enyeret+ amelyet egy halottn!l tal!ltam$ Da&szolni a"arom+ de azt!n m%gis Fgy d>nt>"+ hogy &o00 lesz "%sB00re tartal%"olni+ %s in"!00 egy mar%" havat t>m>" a sz!m0a$ 7i t*d&a+ mi"or fogo" megint valami ehetBt tal!lni$ A t*dat+ hogy van egy falat "eny%r a zse0em0en+ maga0iztoss!ggal t>lt el+ sBt m%g mintha az %hs%g%rzetemet is csillaptan!$ Az %&sza"a folyam!n "etten is megfagyna"$ Ktt hagy&*" B"et I a f!na" dBlve+ ahogy meghalta"$ Ha nem %rezn%m testem minden z%0en a hideget+ azt hihetn%m+ hogy az eg%sz csa" egy vicc$ Ygy viszont csa" irigyelni t*d&*" B"et$ )e"i" m!r nem "ell tov!00 szenvedni'" a haza nev%0en$ I .yer'n"+ mozog&ana"+ az isten szerelm%reM I n1gat&a a t!rsas!got Doser$ I Szed&%" a l!0*"at+ vagy istenemre mondom+ lel>v>m mag*"at I fenyeget meg min"et a "alasnyi"ov&!val$ I Hasl>v%s lesz+ az istenitM I ordt&a+ ami"or m%g mindig nem mozd*l*n"$ Barcelona gyomr!na" nyom&a a fegyver cs>v%t$ Wt tart&a a leggyeng%00 l!ncszemne" a sza"asz*n"0an$ I .yer'n"M I morog&a ellentmond!st nem trBen$ I 7ap&a 0eM I feleli f!radtan Barcelona$ I Den&en %s nyer&e meg egyed'l a vaca" h!0orF&!tM S!m ne sz!mtsonM I H!romig sz!molo" I sziszegi Doser$ Barcelona t'ntetBen tiszttani "ezdi a ">rm%t a 0a&onett hegy%vel$ I 5Bni fogo"M I "i!lt&a eg%sz test%0en remegve Doser$ I Xgysincs hozz! mersze I veti oda Barcelona$ I 4tt marado"+ %s megv!rom iv!nt$ Elegem van Adolf01l$ Ha van egy csepp esze+ maga is velem tart+ fBhadnagy$ I 5B&>nM I s*gall&a izgatottan Heide$ I 5i"vid!l&a ezt a "oszos !r*l1tM I ?ofa 0e+ 0arna segg ma&omM I p>ccen 0e ?orta$ ;'h>dten fell>"i Heid%t$ Az em0ere" ">r%n" gylne"$ A t>00s%g Barcelona p!rt&!n van+ %s ezt nem is tagad&!"$ I Ha felveszi" a fegyverei"et %s ">vetne"+ ha&land1 vagyo" elfele&teni ezt a rend0ont!st I pr10!l"ozi" 0a&t!rsi hangon Doser$ I (elBlem a"!r >ssze is szarhat&a mag!t+ %n a""or se megye" I feleli gFnyosan Barcelona$ I EgyG I "ezdi a sz!mol!st Doser$

I )em fog lBni+ maga !t"ozott n%met hBsM I "i!lt&a 0izonytalan*l Barcelona$ I )em teheti meg egy fegyvertelen em0errelM I 7ettBG I Doser *&&a r!fon1di" a ravaszra$ ?orta felemeli a g%ppisztoly!t$ A cs>ve Doserre m*tat$ Ha Barcelona nem t%r &o00 0el!t!sra+ itt pillanato"on 0el'l v%rf'rdB lesz$ )em "%ts%ges+ hogy a fBhadnagy lBni fog+ ahogyan az sem+ hogy B lesz a m!sodi"$ I )em gondolta meg mag!t+ BrmesterJ I Ha &1lesi"+ csa" hFzza meg a ravaszt I von v!llat l!tsz1lag ">z>ny>sen Barcelona$ I Daga a"artaG I Doser *&&a megfesz'l a ravaszon$ 5>v%s hallatszi"+ %s egy 0ar!zda &eleni" meg Doser 0*ndasap"!&!na" a tete&%n$ I C>&&+ hal!l+ &>&& elG I h'mm>gi a 5%gi1s a g%ppisztoly!t simogatva$ I +ive la mortA Barcelona sz1 n%l"'l fel"ap&a a szerelv%ny%t+ %s sz%gyellBsen elvigyorodi"$ Doser meg">nnye00'lten fell%legzi"$ Be0iztost&a a fegyver%t+ %s r!n" ordt$ I Dozg!s+ em0ere"M 5assan+ f!&dalmasan megint Ftra "el'n"$ ?ici im0olyogva l%p"ed rothad1 l!0ain$ I 4stenemM <+ istenemM Ez "*rv!ra f!&M 8r'lni fogo"+ ha v%gre lecsap&!"$ I A""or t>00% nem fogsz szaladg!lni I &egyzi meg vid!man ?orta$ I A franc0a veleM Dindig is *t!ltam f*tniM I ;e t!ncolni se t*dsz ma&d+ ha visszam%sz a Seeper0ahnraM I Sose t*dtamM I feleli el%gedetten ?ici$ I Csa" egyvalamire haszn!ltam "omolyan a l!0am: arra+ hogy >sszevissza menetel&e" ra&ta+ an%l"'l meg 0!rmi"or meglesze"$ /eh!t l!thatod+ volta"%ppen semmi sz'"s%gem a l!0aimra$ 3t!lo" f*t"or!szni+ t!ncolni nem t*do"+ a menetel%st meg egyenesen gyl>l>m$ Ha lenyisz!ln!" B"et+ v%gre valami &1 is t>rt%nne velem e00en az %let0en$ I .ondolod+ hogy a m*ffo" !gy0a fogna" 0F&ni veled+ ha megl!t&!"+ hogy hi!nyzana" a cs'l"eidJ I a"ad%"os"odi" ?orta$ I )an!M Klyan mes%t elBado" ne"i" a hBstetteimrBl+ melye" elvitt%" mind"%t l!0amat+ hogy csepegni fogna" a csod!latt1lM 7'l>n0en is ahhoz+ hogy 0ei"tasd a lompost+ semmi sz'"s%g cs'l">"re$ I )em is vagy te olyan h'lyeM I mond&a elismerBen ?orta$ 7%t 1ra alatt alig h!rom "ilom%tert megy'n"$ D!r Doseren is l!tszi"+

hogy fogyt!n az ere&e$ )yelv%t l1gatva ter'l el a h10an+ a"!rcsa" mi$ ElBveszem a "eny%rdara0"!t$ Dinden"i fesz'lten figyel$ S!n%ze"+ 0ele@ harapo"+ azt!n tov!00adom ?ort!na"$ Az eg%sz ra& eszi" 0elBle$ Dinden"i@ ne" pontosan egy harap!s &*t$ /al!n a""or "ellett volna megennem+ ami"or sen"i sem l!t&aJ Denetel%s ">z0enJ )em lettem volna "%pes r!$ Hogy n%ztem volna a t>00ie" szem%0eJ A nyomor0an val1 osztoz!s+ m!r csa" ez maradt ne"'n"$ Az %let %s a hal!l fz >ssze min"et^ egym!s n%l"'l nem lenne es%ly'n"$ I Dit csin!ln!l+ ?orta+ ha e00en a perc0en v%get %rne a h!0orFJ I "%rdezi a ?rof$ I )em fog I &elenti "i "ategori"*san ?orta$ I /artani fog m%g vagy ezer %vig$ I )e hidd I !g!l a ?rofesszor$ I El fog &>nni a v%ge$ :!ratlan*l+ mint egy vasFti 0aleset$ ;e mondd+ mit tenn%l+ ha m%g e00en a perc0en v%get %rneJ I /*dni a"arodJ )os &1M 7eresn%" magamna" egy leszerelt orosz h>lgyet+ %s megpecs%teln%m vele a 0%"eszerzBd%st$ I Ez mindenJ I "%rdi csal1dottan a ?rof$ I Di%rt+ szerinted nem el%gJ I vigyorog ?orta$ I Dert %n azt mondom+ hogy igen$ A legt>00en m!sra se v!gy*n"$ I /e isJ I ford*l ?icihez a ?rof$ I AhaM I feleli "omolyan a &eget szopogat1 ?ici$ I Szerintem is a m*ff a legfontosa00 dolog a vil!gon$ Ha ell!tta" volna min"et vele+ de rendesen+ felBlem sz!z %vig is eltarthatna a h!0orF$ ?ersze az%rt "%t n*mera ">zt arra is sza"tan%" idBt+ hogy sz%trFg&am egy t!0orno" segg%t$ I Az%rt 0>rt>n0e "er'ln%l I &egyzi meg Barcelona$ I Harminc nap rendzavar!s%rt I 01lint ?ici$ I Annyit meg%rneM I Ln "ivenn%m a "ir!lyi la"oszt!lyt a T)%gy Lvsza"U@0an+ %s a "%p'"0e r>h>gn%"+ ami"or 0enyF&tan!" a sz!ml!t I vir*l "i Barcelona a csny gondolat!ra$ I Ln halad%"talan*l &elent"ezn%" a H!0orFs A"ad%mi!ra I ">zli Heide$ I A""or elB00 felv%telizned "ell+ mon ami G eml%"ezteti a 5%gi1s$ I A""or felv%telizni fogo"M I "i!lt&a elsz!ntan Heide$ I Az ap!m egy r%szeg !llat volt+ a"i az eg%sz %let%t 0>rt>n>"0en t>lt>tte$ Az any!m m!so" szennyes%t mosta+ %s padl1t si"!lt a gazdago"n!l+ hogy el t*d&on tartani min"et$ Degfogadtam magamna"+ hogy a legmagasa00 rangig fogom vinni+ %s megfizete" azo"na" a diszn1"na"M I Ls mi0Bl fogsz %lni+ mg a felv%telire "%sz'lszJ I "%rdezi a gya"orlatias ?orta$ I :isszatart&!" a zsoldom hetven>t sz!zal%"!t+ %s hFsz sz!zal%""al

"amatoz1 hadi">tv%ny0e fe"teti" 19 7 1ta$ I 19 7@0en m%g nem is volt hadi">tv%ny I tilta"ozi" ?orta$ I /%nyleg nem I ismeri el Hiede$ I :olt viszont >t%ves terv+ ez%rt gya"orlatilag *gyanFgy m">d>tt az eg%sz+ csa" ">tv%nye" n%l"'l$ ;e a l%nyeg az+ hogy ha "ifizetne"+ sz%p "is s*mma fog&a 'tni a mar"omat$ I ElBveszi a zsold">nyv%t+ %s 0'sz"%n ">r0ead&a$ Cs*pa fe"ete tint!s 0e&egyz%st l!tni 0enne$ I Ege"M I "i!lt fel d>00enten ?orta$ I Egyetlen piros sz!m&egyet se l!to"$ Ha "inyitn!d az eny%met+ napszem'veget "ell tenned+ "'l>n0en "iveri a szemedetM I Honnan t*dod+ hogy si"er'lni fogJ I %rde"lBdi" ?ici$ I /*dom+ %s "%sz I &elenti "i "ategori"*san Heide$ I /z %v mFlva egy hadoszt!ly vez%r"ari fBn>"e lesze"M I )a az 0iztos+ hogy %n nem fogom hapt!"0a v!gni magam elBttedM I siet ">z>lni ?ici$ I )em is szeretn%m I mond&a f>l%nyesen Heide$ I Xgy %rted+ hogy meg se fogsz ismerni min"et+ ha vez%r"ari fBn>" leszelJ I t!t&a el a sz!&!t ?ici$ I )em tehetem I feleli 0'sz"%n Heide$ I D!s oszt!ly0a fogo" tartozni$ Ha az em0er elBre a"ar &*tni+ fel "ell %getnie maga m>g>tt minden hidatM I Ls *gyanFgy >ssze fogod pr%selni az a&"aidat+ mint Bilincs .*stavJ I "%rdezi ?ici olyan !htattal+ mintha Heide m!ris vez%r"ari fBn>" lenne$ I Az a&a"pr%sel%shez enne" semmi ">ze I magyar!zza a nagyo00 %s o"osa00 t'relm%vel Heide$ I )a %s mono"lival a szemed0en fogsz m!sz"!lni+ mint )ya"igseggJ I "%rdezi ?orta$ I Ha a l!t!som meggyeng'l+ amit "%tle"+ a""or a porosz szo"!shoz hen mono"lit fogo" viselni$ D%lys%gesen elt%lem azo"at a tiszte"et+ a"i" szem'veget viselne"$ A szem'veg az egyszer "*li"na" val1+ meg az irodist!"na"$ Egy fagyott mocs!ron !t"elve egy d*rva "%p t>rzsBrmester vezette sza"asz0a 0otl*n"$ I 7i" mag*"+ em0ere"J I "i!lt&a meglepetten Doser$ I Ennyien maradt*n" a 7$ ezred 1$ z!szl1al&!01l I feleli a t>rzsBrmes@ ter+ %s hanyag*l a h10a ">p$ I D%gis "ine" "%pzeli mag!t+ t>rzsBrmesterJ I rivall r! Doser$ I :agy m!r elfele&tette+ hogyan "ell elBr!s szerint &elent%st tenni egy tisztne"J Szed&e >ssze mag!t+ em0erM Daga most egy fBhadnaggyal 0esz%lM A fic"1 d>00enten Doserre n%z^ te"intet%0en gyil"os ind*lato"

vill1dzna"$ Azt!n m%gis gyBz a &1zan %sz+ %s a t>rzsBrmester >sszecsap&a a 0o"!&!t+ 0al "ez%vel elBr!sszeren megmar"ol&a a fegyver v!llsz&!t+ a &o00&!t pedig a com0&a "'lsB oldal!hoz szort&a$ I !err ("erle%tnant G 'v>lti h'lye "i"%pzBhangon I+ 7loc"dorf t>rzsBrmester %s tizen"ilenc "atona+ a 7$ ezred 1$ z!szl1al&!na" a tFl%lBi+ szolg!latt%telre &elent"ezne"M I Ygy m!r &o00 I mosolyog megenyh'lten Doser$ I Di is ennyien ma@ radt*n" a z!szl1al&*n"01l$ Xgy tni"+ a _ehrmacht v%g"i!r*st!st tartG I Di%rt+ m!sra sz!mtottJ I motyog&a &1l hallhat1an ?orta$ I A 0olond is t*dta+ hogy enne" ez lesz a v%ge$ A meg&egyz%s hallat!n Doser ">zele00 l%p a t>rzsBrmesterhez$ I :an valami se&t%se r1la+ hogy mi t>rt%nt e00en a ">rzet0enJ I )incs+ fBhadnagy Fr$ Csa" annyit t*do"+ hogy szarr! vert%" a n%met hadseregetM I Ha ezt nem t*d&a+ a""or semmit sem t*dM I "el "i mag!01l Doser$ I )em olvassa a _ermacht &elent%seitJ 7>teless%ge megtenniM (entrBl "iadott parancsM )agyon fentrBlM )evetni pr10!l*n"$ A t>rzsBrmester riadtan n%zi Doserre$ Egy elme0a&ossal lenne dolgaJ Di lesz enne" a v%geJ A n%met "aton!" azon0an %rtene" az elme0a&os tiszte"hez$ 7loc"dorf "id'lleszti a mell"as!t+ %s >sszeveri a 0o"!&!t$ Az Br'lt poroszo" szereti" az ilyesmit$ I (Bhadnagy Fr+ van egy em0erem a sza"asz0an+ a"i a hadoszt!ly vez%r@ "ar!n!l szolg!lt$ W azt mond&a+ hogy egy F& frontot "%sz'l'n" l%trehozni innen ny*gatra$ I Daga egy igazi hr0!nyaM I mond&a sz%les vigyorral Doser$ I /eh!t egy F&a00 frontot ala"t*n" valahol ny*gaton+ igazJ /al!n Berlin ">r'lJ I )agyon val1szn+ *ram$ Hacsa" ?!rizst nem tal!lt!" al"almasa00na"$ 7%sB %&sza"a egy fal*t pillant*n" meg$ Az *tc!" "ihalta"+ a "*nyh1" alig l!tszana" "i a h1 al1l$ ;e m%gis van itt %let: a "%m%nye"0Bl f'st sz!ll az %gne"$ I :ala"i 0esz%l I mond&a fesz'lten ?ici$ I Biztos 0enneJ I "%t"edi" Doser$ I Ha ?ici azt mond&a+ hogy hall valamit+ a""or ott t%nyleg van mit halla@ niM I !ll a cim0or!&a mell% ?orta$ I Ez a fiF m%g azt is meghall&a+ ha egy "oli0ri elfing&a mag!t a f%sz"%0en$ A"!r hFsz "ilom%terrBl is+ sz%l ellen%0enM I )%met vagy oroszJ I "%rdi a 5%gi1s$

I Krosz$ Asszonyo" csacsogna"$ I Dit mondana"J I )em %rtem$ Dondom+ hogy orosz*l ha0latyolna"M )em %rtem+ mi%rt nem t*dna" eze" is rendesen+ n%met'l 0esz%lniM Sz>rnyen gyanFs nyelv ez az oroszM I )agyszerM I n%z ">r'l a fBhadnagy$ I 7ita"art*n"+ %s itt t>lt&'" az %&sza"!t$ A meleg %s az ennival1 gondolata csod!"at mvel vel'n"$ Csa" "ell lennie valami ehetBne" egy eg%sz fal*0anM 7i0iztostott fegyvere""el v%gig"*tat&*" a fal*sz%li h!za"at$ )em "oc"!ztat*n": a leg"ise00 gyanFs neszre is l>v'n"$ D%g a gyere"e"et is lelB&'"+ ha vesz%lyesne" tal!l&*" B"et+ m!rpedig itt+ Kroszorsz!g0an+ a gyere"e" igenis t%dnak vesz%lyese" lenniM )em is olyan r%gen egy >t%ves "isfiF egy eg%sz sz!zadot a levegB0e reptett$ A gyal!zatos dolgo" te"intet%0en nincs "'l>n0s%g oroszo" %s n%mete" ">z>tt$ I 5egyene" 1vatosa"M I figyelmeztet min"et Doser+ ami"or ?ap!val az %len 0ehatol*n" egy t%glagy!r0a$ I A franc0aM I dohog ?orta$ I Klyan s>t%t van itt+ mint egy n%ger spin% 0*"sz!&!0anM I ?ofa 0eM I s*ttog&a ?ici$ 5ef%"ez+ mintha falna" 't">z>tt volna$ I :alami nincs rend0enM G 5% me fais chierB I mond&a a 5%gi1s+ de az%rt f%l t%rdre eresz"edi" egy ra"!s t%gla m>g>tt$ I :ala"i "i0iztostott egy g%ppisztolytM I ">zvett ?ici$ I Biztos vagy 0enneJ I "%rdezi re"edt hangon Heide$ Egy "%zigr!n!tot szorongat a "ez%0en$ I Den& %s n%zd meg+ ha nem hiszed I feleli alig hallhat1an ?ici$ A f>ldre vet&'" mag*n"at$ Az idegein" pattan!sig fesz'lte"$ I H*ny&!to" 0e a szemete"etM I sFg&a ?apa$ I (el fogo" lBni egy ra"%t!t$ A vil!gt1ra"%ta egy tompa d*rran!ssal 0elefFr&a mag!t a mennyezet0e$ <vatosan "inyit&*" a szem'n"et$ D%g gy is ">nnyez'n" az erBs f%ny0en$ ?orta felemel"edi"+ %s cspB0Bl lBni "ezd ">nny g%pp*s"!&!val$ A heveder se0zett "gy1"%nt vergBdi" a l!0!n!l$ )yom&elzB cs" mar 0ele a csarno" egyi" t!voli szeglet%0e$ )Bi si"olyo" halv!nyt&!" el a g%pp*s"a *gat!s!t$ Egy "eresztgerend!@ r1l g%ppisztoly "elepel+ %s egy "%zigr!n!t g*r*l ?ici l!0a el%$ ?ici gyorsan fel"ap&a+ %s visszado0&a$ A "%zigr!n!t messze tBl'n"+ de m%g a levegB0en
N 70$: 7ezdesz f!raszt1 lenni$ Pfrancia "atonai szlengQ

ro00an$ Ln is eldo0o" egy nyeles gr!n!tot$ ;>rren%s+ azt!n csend lesz$ A saro"0an hat nBt tal!l*n"+ szov&et tiszti egyenr*h!0an$ Az egyi" fe&%t levitte a ro00an!s$ A sza"ad!s sz%p egyenes+ mintha nya"til1val szelt%" volna le$ Egy v%rt1cs!0an 'l+ %s v!dl1n min"et n%z$ I Helyes "is sz*"a lehetett I emeli fel ?ici$ Beleszagol a ha&!0a$ I 4gazi nBillat$ Dilyen "!r+ hogy Ta hazaU miatt ilyen sz%p dolgo"at "ell t>n"reten@ n'n"$ I Kldalra fordt&a a fe&et+ %s egy sza"%rtB hozz!%rt%s%vel megvizsg!l@ &a a profil&!t$ A cson"01l v%r csorog a cs*"l1&!ra$ I Szerintem "*rva szem%t dolog gy let%petni egy nB fe&%tM I !llapt&a meg+ %s gyeng%den a l!ny h1na al! teszi a fe&et$ I S%gen+ ha lefe&ezte" vala"it+ a""or a l!0a ">z% tett%" a fe&%t+ Fgy "apart!" el I &egyzi meg a mindent*d1 Heide$ I A csinos l!nyo"at isJ I "%rdezi ?ici$ I Dinden"it I &elenti "i hat!rozottan Heide$ I Dicsoda perverz egy !llat lehetett+ a"i ezt "ital!ltaM I r>h>g ?ici$ I Az 8rd>gszigeten I magyar!zza a 5%gi1s I a h1h%r a f'l%n%l fogva emeli fel a lev!gott fe&et+ %s azt mond&a: T4gazs!got tett'n" a francia n%p nev%0enMU I 4sten"%mM I "ap a szv%hez ?orta$ I Ls %n m%g azt hittem+ hogy a francia egy "*lt*r!lt n%ps%gM I Azt az%rt meg&egyezn%m+ mon ami, hogy B" csa" a 0n>zB""el 0!nna" gyM I "el a francia mvelts%g v%delm%re a 5%gi1s$ I Csa" a 0n>zB""el I motyog&a ?apa$ I Danaps!g el%g neh%z eld>n@ teni+ hogy "i a 0n>zB %s "i a hBs$ )aponta v!ltozi" a megt%l%se$ I Bizony+ el%g nagy a "ap"od!s odafenn I 01logat ?ici$ :!dl1n Heid%re n%z$ I D%g szerencse+ hogy nem vagyo" p!rttag$ I Dire a"arsz c%lozni ezzelJ I "%rdezi fenyegetBen Heide$ I Arra+ amit mondtam I feleli "a&!n vigyorral ?ici$ I El%gM I sz1l r!&*" Doser$ I Beier Brmester+ pr10!l&a meg f%"en tartani az em0ereitM I A vitaestne" v%geM Csip"ed&%te" magato"atM I mord*l r!n" ?apa$ I Ha elfele&tett%te" volna+ mg h!0orF van$ D1dszeresen !t"*tat&*" a fal*t$ A civile" lassan "imer%sz"edne"$ )em gyBzi" hangoztatni+ mennyire gyl>li" a "omm*nist!"at+ %s mennyire >r'lne" ne"'n"+ n%mete"ne"$ I Eze" az em0ere" m!r azelBtt n!ci" lehette"+ hogy Adolf megsz'letett I gFnyol1di" ?orta$ I Hadd l!ssam+ mennyire im!d&!to" a n!ci"atM ElBre a

"eze"et+ %s "i!lts!to" *t!nam: !eil !itler grosses &rschlochAB A fal*sia" szal*t!lna"+ %s 0oldogan mond&!"+ amit "%rte" tBl'"$ (ogalm*" sincs+ hogy mit "ia0!lna"$ I Ez mindenne" a tete&eM I d'h>ng Heide$ I Ha a ('hrer ezt meghallan!G I (e&ezz%" 0e ezt a cir"*sztM I d>rren r!&*" Doser$ I Dond&!" meg ne"i"+ hogy ftsene" 0e a szo0!"0a+ %s fBzzene" "r*mplitM ?orta elmagyar!zza az asszonyo"na"+ hogy "r*mplit "ell fBzni'"+ %s nem sza0ad ta"ar%"os"odni*" a t'zelBvel$ ?apa egy t'z%r tizedessel ordtozi"+ a"i osto0a m1don levette a csizm!&!t$ A fic"1 most r%m'lten 0!m*l&a a l!0!t: csa" a csont maradt 0elBle$ /afel szanit%c "%ts%g0eesetten sz%tt!r&a a "ez%t$ I Amp*t!lnom "ellM (orr1 vizetM I Deg t*d&a csin!lniJ I "%rdezi sz"epti"*san Doser$ I )em I feleli Bszint%n /afel I+ de gy se hagyhatom$ I Sen"i nem veheti le a csizm!&!tM I "i!lt&a a fBhadnagy$ I Ez parancsM I 8cs%m+ ha ez megind*lt volna gy+ iv!n%" infar"t*st "apta" volnaM I vihog ?ici$ I Aszitt%" volna+ hogy a 7asz!s &>tt *t!n*n"M A tizedest egy "onyhaasztalra ">t>zi" v!llsz&a""al$ Egy nB forr1 vizet hoz$ Segt a szanit%c'n"ne"+ ami0en csa" t*d$ 7>z0en el!r*l&a ne"'n"+ hogy a f%r&e %s "%t fia a :>r>s Hadsereg0en szolg!l$ Egy 1ra mFlva a mt%t v%get %r+ de a tizedes nem a"ar mag!hoz t%rni$ Est%re meghal$ 5eereszt&'" egy tan"csapd!na" !sott g>d>r0e+ %s 0etemet&'" h1val$ 5etz'n" mell%&e egy "ar1t+ %s r!tessz'" a rohamsisa"&!t$ ?apa hozz!teszi a d>gc%d*l!&!t gyarapod1 gy&tem%ny%hez$ /elet>m&'" mag*n"at fBtt "r*mplival$ 4steni ze van$ /ele gyomorral+ a &1 meleg0enG Fgy %rezz'"+ mintha F&&!sz'lett'n" volna$ D%g a""or se morgol1d*n"+ ami"or "i "ell menni Brt !llni$ (%l1r!n"%nt v!lt&*" egym!st$ Enn%l t>00et sen"i nem 0rna "i e00en a hideg0en$ Doser Fgy d>nt+ hogy reggel h%t"or fog*n" Ftra "elni$ Ygy lesz h!rom 1r!n" nap"elt%ig$ Ennyi idB alatt 0iztons!gos t!vols!g0a &*that*n" a fal*t1l arra az esetre+ ha a la"1i %rtesten%" a partiz!no"at$ Ami nagyon val1szn+ "'l>n0en li"vid!l&!" B"et az ellens%g megsegt%s%%rt$ 7loc"dorf cini"*san azt &avasol&a+ hogy >l&'" meg in"!00 mi a fal*sia"at$ I Halott em0er nem 0esz%l I teszi hozz! vigyorogva$
N Ll&en Hitler+ a seggfe&M Pn%metQ

I /e rohad%"M I mond&a megvetBen ?orta$ I )em nyrhat*n" "i ennyi >reg tyF"ot$ Az any!in" lehetn%ne"M I Di%rt neJ I von v!llat 7loc"dorf$ I :agy B"+ vagy mi$ Dire val1" m%g eze"J Az >tven felettie"ne" m!r semmi &og*" az %lethezM Ezt Heydrich mondtaM I Ez eset0en ne fele&ts el v!rni az >tvenedi" sz'let%snapodon$ Da&d megl!t&*"+ hogy a""or is *gyanezen a v%lem%nyen leszel@e$ I )yr&*" "i in"!00 ezt a szemetetM I "i!lt&a ?ici$ :alami"or %&f%l *t!n mi "er'l'n" sorra$ ;ermesztBen hideg van+ %s a h1 is eleredt$ A l!t1t!vols!g alig n%h!ny m%ter$ A fal* %sza"i v%g%0en posztolo" ?ort!val$ A szanin" felmentette ?icit az Brs%g al1l+ te"intettel a l!0!ra$ (%lidB fel% &!rhat+ ami"or 7loc"dorf &>n elB a s>t%t0Bl$ D>g>tte "%t em0ere$ Egy fiatal nBt r!ncig!lna"$ I Egy "is n*mera leszJ I "%rdezi cin"osan ?orta$ Alaposan szem'gyre veszi a l!nyt$ I Ein 8lintenPei"B G feleli a t>rzsBrmester+ %s 0r*t!lisan gyomorsz!&on v!g&a a nBt a g%ppisztolya cs>v%vel$ G A""or gondolom+ a parancsno"hoz viszite" I p*hatol1zi" ?orta$ I (asztM I feleli nyersen 7loc"dorf$ I Dine"J Di is "i t*d&*" nyrni ezt a po"olfa&zatot$ I /Fl &1 nB ahhoz+ hogy a "*"aco" %lvezz%" a hFs!t I tilta"ozi" ?orta$ I Hadd legyen in"!00 az eny%mM I Deg a"arsz halniJ I r>h>g 7loc"dorf$ I Ez a 0estia veszedelmese00+ mint egy m%rges "gy1$ I A hFsz%vesforma l!ny el% l%p+ %s az arc!0a vicsorog$ I 4m!d"ozt!l+ te "is "*rvaJ Dert itt mind&!rt sz%t fogom lBni azt a csepp agyadatM I A l!ny rea"ci1&!t lesi+ azt!n felr>h>g$ I Degi&edt%lJ Dilyen "!rM ?edig csa" vicceltem$ )em is a"artam sz%tlBni a fe&edetM 4n"!00 has0a lBle"+ hogy min%l tov!00 szenved&M I Szem%t n!ciM I ">pi szem0e a l!ny$ I Sose fogod %lve elhagyni Kroszorsz!gotM 7loc"dorf lend'let0Bl !gy%"on rFg&a$ A l!ny fel&a&d*l+ %s "%tr%t g>rnyed a f!&dalomt1l$ I /e "is h'lye "*rvaM Ezt m%g meg0!nodM I Br&>ng 7loc"dorf$ I Ez%rt egyen"%nt el fogom t>rni minden csontodat+ te "omm*nista sz*"aM I SFgd fel a pin!&!t a tor"!0aM I mond&a vid!man az egyi" em0ere$ I C1l ismerem a fa&t!&!t$ Dinsz"0en ">t%len vontatt*" B"et mag*n" *t!n$ A t!rsa+ egy BrvezetB felnyihog$
N Egy partiz!nnB$ Pn%met "atonai szlengQ

I Sig!0an+ a l!0*"n!l fogva a"asztott*" fel B"et+ %s ha m!r nagyon *nt*" a vist!s*"at+ "i"'ldt'" a h1h%rt+ hogy t%p&e "i a nyelv'"et a harap1fog1&!val$ I :an vala"in%l egy ">t%lJ I "%rdezi gonosz csillog!ssal a szem%0en 7loc"dorf$ I Deg a"arom m*tatni+ mennyire "i lehet nyF&tani egy ilyen fiatal sz*"a nya"!t$ I )!lam van I feleli szolg!lat"%szen az BrvezetB+ %s elBhFz egy dara0 telefonzsin1rt$ I />"%letesM I 7loc"dorf "iegyenesti a dr1tot+ %s m!r@m!r gyeng%den a l!ny nya"!ra h*r"ol&a$ I Ktt egy gerenda I m*tat az BrvezetB egy ">zeli "*nyh1ra$ I Az el%g magasan van$ D!r alig v!rom+ hogy fell1gass*"M Dicsoda m1"a leszM Azt a r%sz%t %lvezem a leg&o00an+ ami"or "imegy az erB a l!0*"01l+ %s vergBdni "ezdene"+ ahogy szor*l a nya"*"on a h*ro"$ I .yer'n"M I taszt&a oda a l!nyt 7loc"dorf$ D!r r>gztett%" a dr1tot a gerend!n+ ami"or feltni" Doser %s ?apa$ I Dit mvel+ t>rzsBrmesterJ I d>rren r! Doser$ I Di az istenre "%sz'lne"J I El"apt*n" egy 8lintenPei"et I feleli "%nyszeredett mosollyal 7loc"@ dorf$ D%g mindig nem t*d&a+ mire sz!mthat DosertBl$ A fBhadnagy 0ecs'@ letes em0erne" l!tszi"+ m!rpedig olyan tiszttel+ a"i e00e a "ateg1ri!0a tartozi"+ a t>rzsBrmesterne" m%g nem a"adt dolga$ I 4genJ I von&a >ssze a szem>ld>"%t Doser$ I Ls mi az a 8lintenPei"> )em eml%"szem+ hogy tal!l"oztam volna ezzel a "ife&ez%ssel a szolg!lati sza0!lyzat0an$ Di lenne+ ha tisztess%gesen &elent%st tenne a parancsno"!@ na"+ t>rzsBrmesterJ 7loc"dorf g%piesen >sszecsap&a a sar"ait+ %s gyl>lettBl izz1 hangon &elenti: I (Bhadnagy Fr+ 7loc"dorf t>rzsBrmester al!zattal &elenti+ hogy elfogott egy partiz!nnBtM I Ez azM Ygy m!r %rtemM I mosolyog g*nyorosan a fBhadnagy$ I Az viszont sehogyan se f%r a fe&em0e+ hogyan mer%szelt hadit>rv%nysz%"et tartani az %n meg"%rdez%sem n%l"'lM /n&>n a szemem elBl+ maga vad0arom+ vagy nem !llo" &1t magam%rtM D%g egy ilyen hFz!s+ %s %n fogo" hadit>rv%nysz%"et 'lni maga felett Beier Brmester seg%dlet%vel$ I A"ar&a+ hogy fel">ss'" ezt a szemetet+ *ramJ I a&!nl"ozi" ?orta$ I Szvesen megtessz'"M I 7otr1d&on elBlem+ em0er I 'v>lti Doser I+ vagy t%nyleg fel">ttetem mag!t ?orta tizedesselM

7loc"dorf %s em0erei "!mforr! v!lna" egy pillanat alatt$ ?apa leengedi a l!nyt+ a"i %rtetlen'l 0!m*l&a a hadnagyot$ Ha fordtott helyzet0en lenn%ne"+ B *gyanazt tette volna+ mint 7loc"dorf$ I Beier I folytat&a Doser I+ tarts!" ra&ta a szem'"et azo"on a diszn1"on$ Ha a legcse"%lye00 "ih!g!st is %szleli"+ v%gezzene" vel'"M I 8r>mmel+ *ram I d'nny>gi ?apa$ I Hallottad+ ?ortaJ /e meg ?ici fogto" figyelni r!&*"$ I Egy "is t'relmet+ %s m!r t!lal&*" is a p>cs%t I vigyorog ?orta$ I Ha ?ici meg %n r!sz!ll*n" vala"ireG I Ln nem gyil"oss!gra adtam parancsotM I f>rmed r! Doser$ I A szemetet elta"artani nem gyil"oss!g I feleli vid!man ?orta$ I Dinden polg!rna" szent ">teless%ge irtani a pat"!nyo"atM Ha vala"i nem teszi+ azt szigorFan meg0'nteti"M I Ls vele mi legyenJ I m*tat ?apa a l!nyra+ a"ine" m%g mindig a nya"!0an l1g a telefonzsin1r$ I 5B&'" leM I "i!lt&a v%rszom&asan Heide$ I A nemzet">zi egyezm%nye" %s a h!0orFs t>rv%nye" %rtelm%0en &og*n" van lelBni minden civilt+ a"i fegyvert ragad$ /ov!00! a ('hrer azt mondta+ hogy minden erBvel irtani "ell a 0olsevi"o"at$ I SFg&a m!r vala"i segg0eM I fa"ad "i ?orta$ Hogy Heid%re vagy in"!00 a ('hrerre gondolt@e+ az nem der'l "i a szavai01l$ I Sa&n!lom+ hogy ezt mvelt%" >nnel I mond&a lovagiasan Doser+ mi@ *t!n 0evitt'" a l!nyt a parancsno"i "*nyh10a$ I Ezennel letart1ztatomM A sors!r1l ma&d egy arra hivatott 0r1s!g fog d>nteni$ Amg a sz!zadommal van+ nem eshet 0!nt1d!sa$ ?orta mindezt !t'lteti orosz "onyhanyelvre$ Doser ragasz"odi" ehhez+ noha nyilv!nval1+ hogy a l!ny %rt n%met'l$ I Al!zattal &elentem+ fBhadnagy Fr I mond&a f'lig %rB sz!&&al ?orta I+ a h>lgy arra "%ri >nt+ hogy men&en el az %desany&!0a+ tov!00! arra is fel szeretn% hvni a figyelm%t+ hogy se >n+ se mi nem fog&*" elhagyni ezt az orsz!got$ Doser v!llat von+ %s !tmegy a szo0a m!si" v%g%0e ?ap!hoz$ 7%ptelen meg%rteni a fanati"*so"at+ %s vall&a+ hogy Friem0ere" m1d&!ra is meg lehet vvni egy h!0orFt$ :as"os has!0o" ropogna" a "emenc%0en+ mennyei meleggel t>ltve fel m%lyht>tt csont&ain"at$ ?orta term%szetesen a "emence m>g>tti z*g0a f%sz"elte 0e mag!t$ A l!ny m>g>tte van+ a saro"0an+ gy ha meg a"arna sz>"ni+ elBsz>r ?ort!n "ellene !tgyalogolnia$ A 5%gi1s+ a"i eddig Brs%g0en volt+ izgatottan t%r vissza ">z%n"$

I ?ortaM I s*ttog&a$ I 4tt vagyo"+ a l!nyszo0!0an I vihog ?orta a "emences*t0an$ I .yere gyorsanM Egy %lelmiszerra"t!rra 0*""antamM I Ll&en az orosz@n%met 0ar!ts!gM I 0F&i" elB vid!man ?orta$ I D!ris mehet'n"M I Ln is velete" tarto" I csatla"ozi" hozz!&*" ?ici$ A p!r&a l%v%n+ %n se maradhato" el ?ort!t1l$ Csend0en "ioson*n" a "*nyh101l$ I Dit sz1lto" ehhezJ I "%rdezi 0'sz"%n a 5%gi1s+ ami"or "i%r'n" a helyhez$ /!tott sz!&&al 0!m*l&*" a f%szer0en felhalmozott l!d!"at$ Ameri"ai felirat dszeleg ra&t*": TAz Egyes'lt Vllamo" 'dv>zli az orosz n%petMU 7v!ncsian sz%tpa"ol&*" B"et+ hogy l!ss*"+ mi van 0enn'"$ I 7onzerve" I !llapt&a meg csillog1 szemmel ?orta$ I :agdalt hFs+ anan!sz %s krteA 4sten"%m+ ez a "edvencemM ?ici hirtelen megdermed$ 5edo0&a a l!d!t+ amit eddig tartott+ %s egy szempillant!s alatt egy t!voli h10*c"a m>g>tt terem$ I Sohan&ato"+ mint az !llatM I ordt&a$ I 7etyegM I 7etyegJ Di az+ hogy "etyegJ Di "etyegJ I "%rdezi ?orta a l!d!" ">z'l$ I Azt hihetn% az em0er+ hogy nem is a l!0a+ hanem a fe&e "apott gangr%n!t enne" a fic"1na"M I Egy "i0aszott 0om0a van a l!0*n" alattM I 'v>lti ?ici a h10*c"a fedez%"%0Bl$ Dint a vill!m+ "int vagy*n" %s le0F&*n" ?ici mell%$ :al1s!ggal 0elefFr&*" mag*n"at a h10a$ I :a&on m%g mindig "etyegJ I tnBdi" ?orta$ I )em lehet+ hogy csa" egy fa"op!ncs a"arta elcs1rni tBlem a ">rte0efBttetJ I )em tZom I v!laszol&a ?ici I+ de ha az elB00 "etyegett+ a""or most is "etyegnie "ell$ I Egy idBztett 0om0a csa" a""or vesz%lyes+ ha m!r nem "etyeg I 0iztat&a mag!t ?orta+ %s m!r rohan is vissza a f%szerhez$ I )em hagyom+ hogy a levegB0e repts%" az >sszes ">rt%met+ de nem !mM I A v!ll!ra lendt egy l!d!t+ %s lohol vele vissza a 0*c"a m>g%$ Alig %r oda+ a""ora ro00an!s r!zza meg a t!&at+ hogy csa" Fgy cseng 0ele a f'l'n"$ 5!ngoszlop csap az %g0e+ %s mindenfel% 0!dog@ meg gy'm>lcsdara0o" sz!llna"$ I Ez egy *tols1+ rohad%"+ szem%t tr'"" volt I s1ha&t&a ?orta+ mi">z0en a f%szer hely%n t!tong1 "r!tert 0!m*l&*"$ I Soha nem fogom meg0ocs!tani iv!nna"M (el0ont&*" ?orta megmentett ">rte0efBtt l!d!&!t+ %s n%mileg megny*@

god*n": nem "evese00 mint harminc "onzerv csillog@villog 0enne$ Alig "1stolt*n" 0ele az egyi"0e+ ?ici fel"i!lt: I D!r megint "etyegM HFzz*n" innenM ?illanato" alatt a h10*c"a m>g>tt ">t'n" "i$ A m!sodi" ro00an!s m%g az elsBn%l is hatalmasa00+ %s mintha ez m%g nem lenne el%g+ r!ad!s"%nt Dolotov@"o"t%lo" z!porozna" r!n" az erdB ir!ny!01l$ (elpattan*n"+ %s rohan*n" vissza l%le"sza"adva a t>00ie"hez+ %s az Brszeme""el egy'tt "i!lt&*": I Siad1M ?artiz!no"M .%pp*s"!" %s g%ppisztolyo" *gatna"+ "attogna" az %&sza"!0an$ S>t%t ala"o" rohanna" "*nyh1t1l "*nyh1ig$ [vege" cs>r>mp>lne"+ gy*f!" lo00anna"$ Dinden'tt hal!l %s tz$ I C>&&+ hal!l+ most &>&& elG I h'mm>gi a 5%gi1s+ mi">z0en fel!llt&a a g%pp*s"!&!t$ Vrnya" s*hanna" elB a fBt%ren posztol1 5enin@szo0or m>g'l$ ?ici neh%z g%pp*s"!&a fel">h>g$ Az !rny%"o" h*llna"+ mint a hegye"+ de rengetegen vanna"+ %s B" is lBne"$ So00an1goly1i" iszonyatos se0e"et prod*"!lna"$ A szo0or fedez%"%0Bl egy "omissz!r ir!nyt&a B"et$ Beleadom minden erBmet a do0!s0a$ A "%zigr!n!t a "omissz!r fe&e felett ro00an+ %s !tdo0&a a fic"1t a t%r tFloldal!ra$ A g%ppisztolya az ellen"ezB ir!ny0a rep'l$ I />"%letes do0!s I "i!lt&a elismerBen ?orta$ 7>zele00 szalado"+ nyomom0an a ?roffal+ a"i a "%zigr!n!tos tariszny!t cipeli *t!nam+ %s gondos"odi" r1la+ hogy mindig legyen a "ezem0en do0!lnival1$ A m!sodi" ha&t!s csa" hetvenm%teresre si"er'l+ de m%g ez is &o00+ mint az !tlag$ A harc "imenetele "'l>n0en is eldBlt$ Dost+ hogy a nagy hangF "omissz!r halott+ a partiz!no" m!r csa" mmel@!mmal l>v>ld>zne"+ azt!n fog&!" mag*"at+ %s elf*tna"$ 7loc"dorfna" m!r megint van "%t foglya$ /ar"1n l>vi B"et+ %s a g%ppisztoly agy!val sz%tveri a fe&'"et$ I Di a fen%t csin!lJ I ordt r! d'h>dten Doser$ I (Bhadnagy Fr+ al!zatosan &elentem+ hogy a sza0!lyzat szerint el&!rva "iv%geztem "%t partiz!nt$ /etten %rtem eze"et az em0ere"et+ amint %ppen elv!gt!" a sztarosztaB nya"!t$ Az%rt v%gezte" vele+ mert nem a"arta hagyni+ hogy felgyF&ts!" a h!za"at$
N (al*si el>l&!r1$ PoroszQ

I (el fogom &elenteni mag!t parancsmegtagad!s%rtM I f>rmed r! Doser$ I Lrtettem+ *ramM Al!zatosan ">sz>n>m I teszi hozz! gFnyosan a t>rzsBrmester$ /izen"%t em0ert vesztett'n"+ %s van >t se0es'lt'n"+ a"i" ">z'l az egyi"ne" felt%pte a has!t egy g%pp*s"asorozat$ I SzedelBz">d&ene"M I parancsol&a Doser$ I Biztos vagyo" 0enne+ hogy eze" vissza fogna" t%rni+ ha tFl vanna" az elsB i&edts%gen$ Addigra m!r messze szeretn%" &!rni$ D!r menetel'n" egy ide&e+ ami"or esz%0e &*t a partiz!nl!ny$ I Hol van a nBJ I "%rdezi$ I Al!zatosan &elentem+ *ram+ hazamentM I feleli vid!man ?orta$ I ElBtte term%szetesen meg"%rt+ hogy ad&am !t mindannyi*"na" szves 'dv>zlet%t$ I Azt a"ar&a mondani+ hogy hagyta megsz>"niJ I h>rd'l fel a fBhadnagy$ I ;ehogy+ *ramM Ln ragasz"odtam volna hozz!+ sBt fel is a&!nlottam ne"i+ hogy legyen az %n "edves feles%gem+ %s vezesse szer%ny friedrich@ strassei h!ztart!somat+ de att1l tarto"+ nem nyertem el a tetsz%s%t$ Ami"or enne" tette""el is tanF&el%t adta+ meg a"artam ">t>zni+ de nem volt n!lam madzag$ Erre "eresg%lni "ezdtem a h!z0an+ de B ">z0en "iosont az a&t1n$ Ln r>gt>n *t!naeredtem+ de a "is h*nc*t a fe&emre hFzott egy faze"at+ %s harangozni "ezdett ra&ta egy !s1val$ Ami"or el*nta+ fogta mag!t+ %s 0eszaladt az erdB0e$ Ln *t!na "i!ltottam+ mondtam ne"i+ hogy a fBhadnagy Fr nagyon fog harag*dni az%rt+ amit tesz+ de B r!m se r!ntottM Az1ta m!r 0iztosan otthon van+ %s a ">rm%t reszeli$ I Daga nyg a nya"amon+ ?orta I s1ha&t Doser$ I Wszint%n rem%lem+ hogy hamarosan elv!lna" Ft&ain"$ I />00 mint val1szn+ *ram I feleli "omoly "%ppel ?orta$ I A mi sz!@ zad*n"n!l nem szo"ta" so"!ig elidBzni a tiszte"$ Ez m!r@m!r hagyom!ny n!l*n"M I Da&d "%sB00 m%g 0esz%l'n"+ ?orta I g%ri ne"i Doser$ I ;e m%g mennyire+ hogy 0esz%l'n"M H!rom nappal "%sB00 egy fal*hoz %r'n"$ So" haszn*n" nincs 0elBle+ mert "ormos "%m%nye"en "v'l semmit nem tal!l*n"$ I :>r>s &elzBra"%t!"M I torpan meg ?apa+ %s m*tat&a az ir!nyt az %g0olt sz%l%n$ I :a&on mi lehetett ottJ I .ondolom+ egy "*pit re"l!mozna" I &egyzi meg po%n"%ppen a 5%gi1s$ I )em is lenne rossz I !lmodozi" ?orta$ I El t*dn%" "%pzelni egy "iad1s m!rtogat!st+ el !mM ;e &1 is lenne az >csine" oda0ent a meleg0enM

S>t%t+ felhBs %&sza"a van$ Sz%l fF&+ idBn"%nt havazi" is$ Egy dara0ig csa" fe"sz'n" n%m!n+ %s a t!voli tzi&!t%"ot 0!m*l&*"$ 4nnen eg%szen "edvesne" hat$ A ra"%t!" hosszF cs"o"at hFzna" mag*" *t!n+ azt!n a r>pp!ly!&*" csFcs!ra %rve szipor"!z1 csillago" ezreiv% p*""anna"$ I A miein"M I !llapt&a meg Doser$ I .yer'n"M Xgy tni"+ az oroszo" nagyon 0eind*lta"$ 5ehet+ hogy holnap m!r "%sB lesz$ Dost "ell !t&*tn*n"M Hirtelen az eg%sz %g0olt "ivil!gosodi"+ n%h!ny m!sodperc mFlt!n pedig meg%r"ezi" a mennyd>rg%ssel vete"edB ro0a& is$ I Di a fen%t mvelne" eze" oda!tJ I tnBdi" Doser$ I 8sszegy&t>tt%" az *tols1 t>lt%nyei"et+ %s d*rrantotta" egy nagyotG I ?orta vigyorogni pr10!l+ de most valahogy nem g>r0'l a sz!&a$ I Sza"aszvezetB"+ ">r%mM I parancsol&a Doser$ I Azt a"arom+ hogy tz perc mFlva minden"i legyen menet"%sz$ /el&es csatarend0enM I ;e hiszen itt ny'zs>gne" az oroszo"M I tilta"ozi" 7ramm Brmester+ a"i n%h!ny nappal ezelBtt csatla"ozott hozz!n" tizenegy em0er%vel$ I D*tasson ne"em egy helyet+ ahol nem+ %s a""or ott megy'n"M I v!g&a r! gFnyosan Doser$ I /z perc mFlva ind*l*n"+ %s !t fog*n" &*tni+ m%g ha !s1val is "ell *tat t>rn'n" mag*n"na"M Degt>lt&'" a t>lt%nyt!ra"at %s a hevedere"et$ Dinden"i zFgol1di"+ morgol1di"+ mintha lenne m!s v!laszt!s*n"$ /*d&*"+ %rezz'"+ hogy so"an ">z'l'n" nem fogna" !t&*tni$ Soha$ I 4de figyel&ene"M I mond&a Doser+ ami"or minden"i egy0egylt$ I 4mm!r tel&es l%tsz!mF sz!zadd! gyarapodt*n"$ So"an csatla"ozta" hozz!n"+ a leg"'l>nf%l%00 egys%ge"tBl+ a00an a rem%ny0en+ hogy ">z>sen si"er'lni fog$ Ls fog isM A n%met vonala" m!r alig >t@hat "ilom%terre vanna" tBl'n"$ D%g egy *tols1 ne"ir*gasz"od!s+ %s a miein" ">zt lesz'n"M Dost "ell megtenn'n"+ mert holnap m!r "%sB lehet$ )eh%z dolg*n" lesz+ "em%ny "'zdelemre sz!mthat*n"+ de nincs m!s v!laszt!s*n"$ A se0es'lte"et mag*n""al vissz'"+ ha lehetBs%g van r!+ de nem a"ad!lyozhat&!" az !tt>r%st$ Ls ami a legfontosa00: marad&ana" mindv%gig "apcsolat0an a szomsz%dos egys%ge""elM L" ala"0an fog*n" haladni+ az %len a ,$ sza"asszal$ Beier Brmester+ sz!mto" mag!raM :an "%rd%sJ I Di lesz+ ha nem si"er'l !tt>rn'n" az orosz vonalatJ I "%rdezi 7loc"dorf t>rzsBrmester$ I A "%pzelet%re 0zom+ 7loc"dorf I feleli la"oni"*san a sz!zad@ parancsno"$ ?ici a romo" ">zt egy vadonatF&+ "ifog!stalan !llapot0an l%vB orosz g%pp*s"!ra 0*""ant$ Xgy >lelgeti+ simogat&a+ mint anya az F&sz'l>tt gyerme"%t$

?orta az >lem0e ha&t egy ">rte"onzervet$ Doh1n ha0zsolom a tartalm!t$ Lrzem+ hogy tag&aim0an sz%t!rad az erB$ Egy dara0ig a"ad!lytalan*l halad*n"+ azt!n egy liget0Bl t'zet nyitna" r!n" g%pp*s"!val %s "ara0%lyo""al$ ?orta lev!g&a mag!t a f>ldre+ %s g%pp*s"atzzel fedezi a sza"aszt+ mg meg">zelt&'" a ligetet$ Doser %s a parancsno"i ra& is vel'n" tart$ 7%zigr!@ n!to"at ha&t*n" a f!" ">z%+ azt!n 0erohan*n"$ .%pfegyvere" "attogna" a s>t%t0en+ orosz %s n%met hango" sz1rna" szit"o"at a m!si"ra$ 7%t *t!szt tal!lat %r$ /afel meg!ll+ hogy segtsen ne"i"+ de Doser tov!00ha&t&a$ ?icine" egy "apit!nynB "er'l az Ft&!0a$ A nB le a"ar&a lBni+ de ?ici gyorsa00 n!la+ %s egyetlen 't%ssel elt>ri ellenfele nya"!t$ A nB fe&e grotesz"'l a h!t!ra cs*"li"$ Oih!lva cs>rtet'n" elBre a h10an$ )emegyszer g>d>r0e+ elhagyott l>v%sz!r"o"0a l%p'n"+ %s nya"ig elmer'l'n" a h10an$ 4lyen"or Fgy "ell "ir!ngatni min"et onnan$ H!rom orosz "atona is a h1 fogs!g!0a esett+ csa" a fe&'" l!tszi" "i 0elBle$ 7loc"dorf mindh!rmat "m%letlen'l tar"1n l>vi$ H!rom v%rv>r>s folt szalad sz%t a ma"*l!tlan*l feh%r havon$ Ami"or meg!ll*n" rendezni a sorain"at+ "ider'l+ hogy h*szonh!rom em0er'n"et m!r elvesztett'"$ Az egyi" g%pp*s"!s sza"asz nyom n%l"'l eltnt$ I Az istenitM I d'h>ng Doser$ I Ez nem t>rt%nhetett volna meg+ ha min@ den"i figyelt volna a szomsz%daira+ ahogy parancsoltamM A nev'"et t*d&a vala"iJ Sen"i nem ismeri B"et$ Egy@"%t nap&a csatla"ozta" hozz!n"$ I )incs mit tenni I d>nti el Doser$ I )em mehet'n" vissza+ hogy meg@ "eress'" B"et$ D%g egyszer elism%tlem: figyel&ene" egym!sra+ marad&ana" "apcsolat0an a szomsz%dos egys%ge""elM Ez az egyetlen es%ly'n" arra+ hogy !t&*ss*n"M ?icit egym!s *t!n n%gyszer is elnyeli a h1$ Klyan neh%z "ivontatni+ mint egy lovat lenne$ Ami"or negyedszer is megt>rt%ni"+ d'h%0en dara0o"ra lB "%t halott oroszt$ I )eszte"+ halott 0armo"M Ygy mer%szel&ete" m!s"or ?ici Ft&!0a !llniM )eszte"M Dost meg"apt!to"M A ?rofesszor lemaradt+ a 5%gi1sna" "ell visszamennie %rte+ hogy maga *t!n vonszol&a$ Egy idB *t!n a ?rof r!&>n+ hogy elhagyta a lBszeres tariszny!&!t$ :issza a"ar menni %rte$ I ?ici meg>l+ ha megt*d&a+ hogy elhagytamM I mond&a zo"ogva$ G -as d\o"jectionsA Sz1 se lehet r1laM I mord*l r! a 5%gi1s+ %s tov!00 r!ngat&a$ I Da&d szerz'n" iv!nt1lM

)em so""al "%sB00 ?ici *tol%ri B"et$ D!r nem d'h>s a h1ra+ de megint fel"ap&a a vizet+ ami"or "ider'l+ hogy a ?rof elhagyta a t>lt%nyeit$ I Azt a"arod mondani+ hogy eldo0tad a lBszer'n"etJ I 0>"i mell0e vas"os m*tat1*&&!val a szerencs%tlen fic"1t$ I Elhagytam I ha&t&a le a fe&%t a ?rofesszor$ I ElhagytadM I 0>m0>li ?ici olyan hangerBvel+ hogy egyetlen h1pamacs nem marad a ">rnyezB f!"on$ I Aszond&a+ hogy elhagytaM Annyi eszed sincs+ mint egy fagyott 0olsi ma&omna"M )em hagyhatod el a lBszert egy "i0aszott h!0orF "ellBs ">zep%nM Di lenne+ ha minden"i elhagyn!J A""or mivel h!0orFzn!n"+ heJ Ha nincs lBszer+ nincs h!0orF seM Dost sz%pen vis@ szam%sz+ %s meg"eresedM Hogy az isten0e "%sztse" "opors1t iv!n sz!m!ra+ ha nincs szeg a "alap!csomhozJ :agy azt a"arod+ hogy odarohan&a" hozz! 'res g%pp*s"!val+ %s r%mtsem hal!lraJ Deg!ll az eszemM Egy t!raz1+ a"i elhagy&a a t>lt%nyeitM 7i hallott m%g ilyetJ Ygy &!r az em0er+ ha mindenf%le szedett@vedett n!ci1"at 0eenged a h'lye hadsereg%0eM I A ?rof itt maradM I &elenti "i ellentmond!st nem trBen a 5%gi1s$ I Dondd m%g egyszerM I mord*l r! ?ici$ I /e h'ly%00 vagy+ mint egy esernyB"et za0!l1 str*ccM Ennyire meg!rtott ne"ed Afri"aJ A nap datolya@ m%retre aszalta az agyadatJ Ha nem vetted volna %szre+ te a m!sodi" vi@ l!gh!0orFt sza0ot!lod+ pa&t!sM Belegondolt!l e00eJ D!r nem a sivatag0an "ol0!szolsz a lFdtalpas ara0 csics"!saiddalM :agy l!tsz itt valahol nya""en@ dBt !r*st1 'gyn>">"et+ te h'lye 0%"aza0!l1J I )e feledd+ hogy tiszthelyettes vagyo"+ Cre*tzfeld tizedesM Azt parancsolom a t!raz1dna"+ hogy marad&on ittM Wom ris>B I <+ t%nylegJ I fortyog ?ici$ I C1l vanM Ez eset0en nincs t>00% "'lf>ldi t!raz1mM /ess%"+ a ti%dM /artsd meg magadna"+ vagy ha Fgy tetszi"+ d*gd fel a segged0e a h'lye h1sip"!s hegyeivel egy'tt+ %s szar& m*rv!t az *t!szo"na" a h!0orF v%g%igM Ez a v%lem%nyem+ pa&t!s$ Azzal m%rgesen 0ev!gtat az erdB0e+ h1na alatt a g%pp*s"!val$ So"!ig hall&*" az ordtoz!s!t$ )orv%gi!t %s Daro""1t szid&a+ mintha eze" tehetn%ne" r1la+ hogy eltnt a lBszeres tariszny!&a$ I 7i a fene "ia0!lJ I v!gtat 0e ">z%n" Doser a sz!zad t>00i r%sz%vel$ I ?ici I vigyorog ?orta$ I Dosz"v!0an leharapta egy "omissz!r p>cs%t+ %s most r!d>00ent+ hogy elmaradt a havi v%rz%se$ A sz'l%szeti hadtestet szid&a+ ami%rt nem ha&land1" ingyen "'retet v%gezni ne"i$ I D!r megint a maga sza"asza+ BeierM I p>r>g 0e a fBhadnagy$ I Az agyamra menne"M :agy !thelyezteti" mag*"at a sz!zadom01l+ ha
N Deg%rtettedJ PfranciaQ

vissza%rt'n"+ vagy %n "%rem !t magam m!shov!M Elegem van mag*"01lM )em 0rom tov!00M I Egy ra"!s s!rga ma&om g*00aszt a sz%n0!nya tFloldal!n I hall&*" a f!" ">z'l "il%pB ?ici 0assz*s!t$ I Da&dnem >sszeszart!" mag*"at+ ami"or odal%ptem+ %s elvettem tBl'" n%h!ny tarisznya lBszert$ I El%gedetten megpas"ol&a a zs!"o"at$ I Di lenne+ ha !tl%pn%n"+ %s megreg*l!zn!n" B"etJ Sima milicist!"+ nem lenne neh%z eltaposni B"et$ I A fene vinn% el mag!t+ em0erM I fa"ad "i Doser$ I Ezzel 0etelt a poh!rM I ?oh!rJ Dif%le poh!rJ I pislog ">r0e ?ici$ I Ha valahol pi!t osztana"+ a""or %n d*pla adagot "%re"$ E00en a h'lye sereg0en olyan rit"!n lehet inni+ hogy lassan m!r h*gy!lni is elfele&te"M I ?ofa 0e+ pofa 0e+ pofa "eA G Br&>ng Doser$ 7>zele00 l%p ?icihez+ %s "i0iztost&a a g%ppisztoly!t$ I Ha csa" m%g egyszer "i meri nyitni a sz!&!t+ Cre*tzfeld+ %n szit!v! l>v>m mag!tM ?ici !t"*llog ?ort!hoz$ I Ez a "i0aszott h!0orF egyre szara00 I motyog&a s%rtBd>tten$ I D!r "i se nyithat&a a sz!&!t az em0er$ Daholnap m!r szarni is tilos leszM A sz!zadparancsno" egy *tols1+ gyil"os pillant!st vet fel%&e+ azt!n t>rBd>tten ?ap!hoz ford*l$ I Den&'n"$ Az !gyFsz1 egyre za&osa00$ Az orosz t'z%rs%g m!r nem lehet messzire innen$ A f!" felett folyamatos vill1dz!st l!tni$ ?orta v!ratlan*l felemeli a "ez%t+ %s &elzi+ hogy !ll&*n" meg$ )%m!n a h10a vet&'" mag*n"at$ 4stentelen'l hangos d>re& hallatszi"+ %s alig n%h!ny m%terre tBl'n" a""ora tor"olattz villan+ hogy egy pillanat ere&%ig az eg%sz ">rny%" nappali f%ny0en ragyog$ I =ille dia"lesA Egy ]- mm@es !gyFM I s*ttog&a a 5%gi1s$ I Beleteli" egy negyed1r!0a+ mire F&ra megt>lti"$ :!r&*" meg+ mg el"%sz'lne"+ %s ">zvetlen'l a l>v%s elBtt "ap&*" el B"etM A""or ma&d Fgyis mindannyian az !gyFra fogna" figyelni$ Lszre se fog&!" venni+ hogy meghalta"M +ive la morteA Csilingel%s hallatszi"+ azt!n ac%l csi"ord*l ac%lon$ S>vid+ pattog1 hangon "iadott parancso" hangzana" el+ %s a t>ltBdar* megnyi"ord*l a l>ved%" sFlya alatt$ I 7%szen !llto"J I "%rdi ?apa+ ami"or a t>lt%ny a hely%re "er'lt$ I AhaM I s*ttog&a ?orta+ s ">z0en ellenBrzi+ hogy el%g sta0ilan !ll@e a g%pp*s"!&a$

Doser 0eha&t egy "%zigr!n!tot a t'z%re" ">z%$ Ahogy az oroszo" el0*"na"+ egyi"'" els'ti az !gyFt$ A g%pfegyverein" "attog!s!t elnyeli a hatalmas d>re&$ 7irohan*n"$ A tor"olattztBl va"on meg0otlom egy h*ll!0an+ %s leg*r*lo" egy merede" le&tBn+ amelyet egyi"'n" se vett %szre$ />vise" "apna" moh1n az egyenr*h!0a %s a 0Br>m0e$ ?orta a nyomom0an lohol+ %s *t!nam z*han+ de est%0en si"er'l h!tra@ perd'lnie+ hogy n%h!ny &1l ir!nyzott sorozattal le"asz!l&a a dom0tetBrBl fel%n" rohan1 ala"o"at$ ?ici Fgy zFd*l al!+ mint a lavina+ mar"!0an egy orosz "aton!val$ A dom0 al&!0an sz%tv!lna"+ de r>gt>n egym!sna" *grana" megint$ Az orosz egy 0a&onettel hadon!szi"+ de nincs ide&e megse0esteni ?icit+ a"i egy pillanat alatt !gy%"on rFg&a+ %s sz%tveri a fe&%t egy szi"l!n$ Sohan*n" tov!00$ Egy g%pp*s"af%sze" "er'l az *t*n"0a$ 7%zigr!n!to" ro00anna"+ vil!gt1ra"%ta p*""an+ %s m!r 0e is vett'" az !ll!st$ El"esere@ dett em0ere" vagy*n"+ semmi nem !llthat meg min"et$ A hrad1 Brmester nya"l>v%st "ap+ a v%re r!m fr>ccsen$ Az Brmester "%ts%g0eesetten nyom"od&a mag!t+ de nem t*d&a el!lltani a v%rz%st$ )incs es%lye: egy verBeret %rt tal!lat$ 7%t SS@"atona Szt!lin@csapd!0a z*han: egy g>d>r0e+ melyne" al&!01l 0a&onette" meredne" elB$ Az 'v>lt%s'"et so"!ig hall&*"+ de nem %r'n" r! vel'" foglal"ozni$ 7if*lladva egy tany!hoz %r'n"$ ?ici vezeti a sort$ Bedo0 egy "%zigr!n!tot a f%szer0e+ %s fedez%"0e hFz1di"$ Egy ro00an!s hallatszi"+ %s semmi t>00$ I /e hallott!l valamitJ I "%rdezi ?orta$ I D%g egy l%gyfing!st se I feleli ?ici$ I )e"em a""or is 0zli" valami I !llt&a ?orta$ (ell>v>" egy ra"%t!t$ A f%nye rendesen 0evil!gt&a a ">rny%"et+ de sehol sen"i$ ?apa %s a sz!zadparancsno" "Fszi" oda hozz!n"$ I Di a fen%re v!rna" m%gJ I "%rdezi Doser$ I .yer'n"+ l*sta diszn1"M )incs vesztegetni val1 idBn"M I (el a"ar !llni+ de ?ici visszatart&a$ I )e tegye+ *ram+ vagy hamara00 el fog*n" v!lni egym!st1l+ mint szeretn%M Egy fe"ete macs"a s%t!lt !t az *dvaron$ I DicsodaJ Egy fe"ete macs"aJ I n%z r! %rtetlen'l Doser$ I Az h!tM )%h!ny "atona rohan 0e az *dvarra a001l a hadt!pra&01l+ amelyi" h!rom nappal ezelBtt csatla"ozott hozz!n"$ Egy 0*n"er0en tal!lt*n" r!&*"+ f%lholta" volta" a f%lelemtBl$ I Vll&M I "i!lt&a ?apa+ de B" csa" rohanna"$ Annyira meg vanna" i&edve+

hogy nem hallana"$ I 5ovaris, tovaris, nicht schiessenA G "ia0!l&!"$ Kroszo"na" n%zte" min"et$ (eltartott "%zzel a tanyah!z fel% rohanna"$ G Szzany!mM I motyog&a ?orta$ I Azt hihetn% az em0er+ hogy egy "omissz!r harapd!l&a a segg'"et+ az%rt rohanna" ennyireM I Vll&ana" megM I integet ne"i" Doser$ I Dicht schiessen, nicht schiessen, tovaris G ha&togat&!" a fic"1"$ Az elsB m!r el%rte a h!zat+ %s az a&t1t ostromol&a r%m'lt rFg!so""al$ I (e&et leM I ordt&a ?orta$ Dintha egy v*l"!n t>rne "i az *dvaron$ A h!z eltni"+ csa" egy f'st>lgB g>d>r maradt a hely%n$ A hal!lra r%m'lt "aton!"01l m%g ennyi se$ I /e &1s!gos %gM Di volt ezJ I sz>rny'l">di" Doser$ I Egy "is a&!nd%" Szt!lin 0!csit1l I vigyorog ?orta$ I 4sten"%m+ de sz%p d*rran!s voltM I mond&a 0oldogan ?ici$ I Eze" a hadt!pos fiF" mindig 0edBlne" a cselne"+ de %n hittem a fe"ete macs"!na"$ I .yer'n" tov!00 I vet v%get a cseveg%sne" Doser$ I 4n"!00 m%g sz*sszan&*n" egy percet+ *ram I &avasol&a ?orta$ I 4v!n mind&!rt itt lesz+ hogy megn%zze+ >r'lt'n"@e Szt!lin 0!csi a&!nd%"!na"$ I Ls m!r itt is vanna" az emlegetett szamara"M I "i!lt fel ?ici+ %s t'zet nyit a g%pp*s"!&!val$ Egy eg%sz ra& 0*"i" el a goly1it1l$ I 4nt%zz'" el B"etM I ri"olt&a ?orta+ %s m!r rohan*n" is a m%ly porh10an$ Vs1""al+ 0a&onette""el v%gezz'" 0e a g%pp*s"a m*n"!&!t$ Doser l%tsz!mellenBrz%st tart$ /izenn%gyen eltnte"$ Csa" hetvenh!r@ man maradt*n"$ 5egal!00 h!romsz!z halottat hagyt*n" mag*n" m>g>tt$ A sz!zadparancsno"ot szven 't>tt%" a sz!madato"$ 5!tom+ hogy tnBdve a ma*ser%vel &!tszadozi"$ ?ici cigarett!t pr10!l sodorni a zse0%0en tal!lt h*llad%"01l+ %s si"er'l is ne"i$ S!gyF&t+ szv 0elBle egy m%lyet+ azt!n tov!00ad&a$ A sza"asz minden tag&!na" &*t 0elBle egy sl*""$ VgyF" d>r>gne"+ gr!n!to" s'vtene" a n%met !ll!so" fel%$ A ny*gati %g0olt egyetlen hatalmas l!ngtenger$ I 7i is mondta+ hogy a :>r>s Hadsereget legyBzt'"J I "%rdezi hangosan ?orta$ I )e is monddM I morog&a inger'lten ?apa$ I Csa" m%g idegese00 lesze" tBleM I Ha ez gy megy tov!00 I folytat&a rend'letlen'l ?orta I+ a""or hama@ rosan "ihFzhat&!to" Coseph ?orta tizedes nev%t a )agy )%met Hadsereg n%vsor!01l$ A ?rofesszor tel&esen "ivan$ Egy h10a v!&t 'reg0en "*porog %s r+ mint

egy "isgyere"$ ?ici f>l%0e ha&ol$ I )agy h'lyes%g%t csin!lt!l+ ami"or 0esz!llt!l e00e a tetves h!0orF0a+ "isfiamM ;e ha m!r itt vagy+ a""or &avaslom+ hogy szedd >ssze magad+ %s marad& a ">zelem0en$ Ln ma&d segteni fogo"+ hogy viszontl!sd azo"at a 0azi nagy h1sip"!s hegyeidetM Send0enJ I A ?rof sz!&!0a t>m egy f%l ">r@ t%t$ I Szvd "i 0elBle a szir*pot %s cs1cs!ld meg sz%pen$ Degl!tod+ mind@ &!rt olyan fic"1s leszel tBle+ mint a l1+ amelyi"ne" 0orsot t>mte" a segg%0eM />00sz>r is elnyel a h1+ a t>00ie" hFzna" "i 0elBle$ Ez a p*ha+ porhany1s h1 valami !t"ozott dolog$ A v%g%re annyira "imer'l>"+ hogy ">ny>rg>"+ hagy&ana" felford*lni$ Sro"+ ahogyan a ?rof is srt az elB00$ ;e nemcsa" mi "etten vagy*n" gy ezzel$ Dindannyian az ideg>sszeoml!s sz%l%n vagy*n"$ Egy "es"eny >sv%nyen "el'n" !t+ t>vises 0o"ro" ">zt$ Dire "i%r'n"+ arc*n" %s egyenr*h!n" foszl!nyo"0an$ A h1es%s el!ll+ elB0F&i" a hold$ Desszire ell!tni+ de sa&nos+ nemcsa" mi l!t*n" &1l+ hanem az ellens%g is$ A l%ptein" za&a eltomp*l$ Egyre 1vatosa00an l%p"ed'n"$ Dintha egy "iv!&t fat>rzs tete&%n &!r"!ln!n"$ TBongM BongMU I hallatszi" minden l%p%sre$ I .yorsa00anM I n1gat min"et ?apa$ I )e szara"od&ato"+ fiaim$ Ha m%g nem &>ttete" volna r!+ egy mocs!r0an vagy*n"$ Szerencs%n"re 0e van fagyvaM A mocsarat hat!rol1 n!dason tFl egy fal* ter'l el$ <vatosan meg">zelt@ &'" a legsz%lsB "*nyh1t$ I 'ztojA G hall&*" a s>t%t0Bl+ %s egy g%ppisztoly l!ng&a csap az arc*n"0a$ A sorozat sz%tveti B>hle tizedes fe&%t$ I ElBreM I ordt&a Doser$ I /'zet nyissM Az Br>"et elsepri az >sszt'z'n"$ :%gigviharz*n" a fal*n$ 7%zigr!n!to@ "at do0!l*n" 0e az a0la"o"on+ !lm*"01l felriad1 "aton!"at m%sz!rol*n" le$ A fal* v%g%n egy lBszerra"t!r0a 0otl*n"$ ?ici ha0oz!s n%l"'l 0ev!g egy a"n!t a l!d!" ">z%$ A ro00an!s ere&e a sz1 szoros %rtelm%0en "irept min"et a fal*01l$ I Daga a legnagyo00 idi1ta+ a"it valaha is l!ttamM I ordt&a v%res fe&&el Doser$ I C1 "is d*rran!s volt+ miJ I lel"esedi" ?orta$ I 4v!n%" Fgy felsz!llta" az %g0e+ hogy m%g Szt!lin se va"ar&a le B"et onnanM Egy l!nctalpa" t%pte f>ldFton megy'n" tov!00$ ?ici egyszer csa" lef%"ez$ I /an"o"M I s*ttog&a+ %s a f!" fel% m*tat+ ahonn%t hosszF !gyFcs>ve"

meredne" az Ftra$ )em "%ts%ges+ hogy /I H@ese" vanna" a m!si" v%g'"re csavarozva$ I )incs vala"in%l egy "is harapnival1J I "%rdezi ?orta$ I Szeretn%m el">lteni az *tols1 vacsor!mat$ Sz%les v0en meg"er'l&'" a tan"o"at$ Egy dara0ig egy fenyBerdB f!i ta"arna" min"et+ azt!n megint nylt terepen tal!l&*" mag*n"at$ A t!vol0an dom0o" magasodna"$ ?apa %s 7loc"dorf elBremenne"+ hogy megn%zz%"+ mi a helyzet a halmo"on tFl$ Di addig fedez%"0e hFz1d*n"$ I A tFloldalon orosz !ll!so" vanna" I magyar!zza ?apa+ ami"or vissza@ t%rne"$ I )incs mese+ fel "ell sz!moln*n" B"et$ I A""or ra&taM I mond&a elsz!ntan Doser$ /!rat cser%l a g%ppisztoly!@ 0an+ azt!n int+ hogy sz1r1d&*n" sz%t$ (el"aptat*n" a dom0tetBre+ %s hasra v!g&*" mag*n"at$ :alahol messze egy foszforra"%ta r>ppen a magas0a$ A f%ny%n%l tiszt!n l!tni lehet az orosz !r"o"at %s 0*n"ere"et$ .%pfegyvere" "attogna"+ nyom&elzB cs"o" villogna" a t!& felett$ A fBhadnagy oldal0a 0>"i ?ap!t$ I Az *tols1 0e"ert%s+ BeierM Ess'n" tFl ra&taM I A se0es'lte""el mi leszJ I "%rdezi ?apa$ I Az em0ere"re 0zom I "er'li a te"intet%t Doser$ 7Fszva ">zelt'n" az orosz !ll!so" fel%$ Ha %szreveszne" min"et+ v%g'n"$ I Hol van iv!nJ I s*ttog&a d>00enten ?orta+ ami"or m!r 0el!tni az !ro"rendszer0e$ Lletne" semmi &ele$ I ?edig lennie "ell itt vala"ine" I mond&a az idegess%gtBl remegB hangon 7loc"dorf$ I A n%met vonala" ott vanna"+ az erdB sz%l%n I teszi hozz! magyar!zat@ "%ppen Doser$ I A""or iv!n se lehet messze I von&a le a ">vet"eztet%st ?ici$ I X&a00an le se lehet va"arni B"et$ I Dinden"i itt vanJ I n%z ">r'l Doser$ I Bel%pB&egyet elB"%szteni+ fiF" I m1"!zi" sri hangon ?orta$ I A 0liccelB"et szigorFan meg0'nteti"M 7>zele00 "Fsz*n"$ ?orta elBrem*tat a g%ppisztoly!val$ I Ktt van a mi iv!n cim0or!n"$ D!r att1l f%ltem+ hogy el*nta mag!t n%l"'l'n"+ %s hazament az elsB vonattal$ A "aton!" ott vanna"+ ahol lenni'" "ell+ feh%r !lcaponyv!0a 0*r"ol1zva$ />00 sz!zan$ 7%sz csoda+ hogy eddig nem vette" %szre min"et$ I 7%zigr!n!to"at I s*ttog&a Doser$ I :!r&ana"+ mg &elt ado"$

5!zasan lecsavar&*" a nyeles gr!n!to" "*pa"&!t$ I DostM I int Doser$ 7%zigr!n!to" szeli" !t a levegBt+ %s z*hanna" egy t'z%rs%gi t!mad!s pontoss!g!val az !ro"rendszer0e$ Kdalent "it>r a p!ni"$ Az oroszo" mene"'lne"+ mi pedig "irohan*n" a sen"i f>ld&%re$ )%h!nyan a"n!ra l%pne"+ de a t>00s%gne" si"er'l !t&*tnia a sen"i f>ld&e ">zep%ig$ Vtv!g&*" a dr1ta"ad!lyt+ %s !t>z>nl'n" a tFloldalra$ Egy 0om0at>lcs%r0Bl egy orosz feldertB nyit r!n" t'zet$ ?ici r!veti mag!t %s megfo&t&a+ de az orosz addigra m!r >t em0er'n"et "ilBtte$ ?ort!val egy ponyv!n vonszol&*" mag*n" *t!n Steg%t$ (elordt a f!&dalomt1l+ ami"or !tci0!l&*" a dr1ta"ad!lyon$ Azon "evese" egyi"e+ a"i" m%g vel'n" vanna" a se0es'lt&ein" ">z'l$ A t>00ie"et a sors*"ra hagyt*"$ Az oroszo" ">z0en >sszeszedt%" mag*"at+ %s lBni "ezdene" r!n" min@ dennel+ ami csa" a rendel"ez%s'"re !ll$ :il!gt1ra"%t!" sz!zai r>ppenne" a magas0a$ S%m'lten 0e!ss*" mag*n"at a h10a$ Wr'lts%g lenne mozogni e00en a gyil"os f%ny0en$ Deddig fe"sz'n" ottJ Hete"igJ )apo"igJ <r!"igJ Csa" n%h!ny percig+ de ne"'n" egy >r>""%val1s!gna" tni"$ .oly1" f'ty'lne" el a fe&'n" felett+ gr!n!to" t%pi" fel ">r'l>tt'n" a fagyott f>ldet$ A mellettem fe"vB f%rfi fel% ford*lo"+ de m!r csa" egy halom resz"etB hFst tal!lo" a hely%n$ Az elB00 m%g viccet mes%lt+ mi*t!n megmentett egy fel%m s'vtB gr!n!tt1l$ A hang&*"01l hallom+ hogy ]- mm@ese"$ 4dBn"%nt "aty*s!" is 0ev!g1dna" a ">zel0en$ Doser elBrerohan$ A 5%gi1s *t!na+ de egy l!ngnyelv visszado0&a$ [v>lt+ az arc!t tapogat&a$ :%r csorog az *&&ai ">z'l$ El"apom a l!0!t+ %s 0ehFzom magam mell%$ A f%l arc!t let%pte a ro00an!s$ Be">t>z>m+ ahogy t*dom$ I )em l!to"M I &a&gat&a$ I Degva"*ltamM Add ide a pisztolyomM I H'lye vagyM Semmi 0a&a a szemedne"$ Csa" a ">t%s miatt nem l!tsz$ Az arcod 0al felel sz!llt el+ de a t>00i rend0en$ Szerencs%s vagy+ sivatagi pat"!nyM Ez legal!00 h!rom h1napot fog %rni+ ha haza"er'lszM )em hisz ne"em$ (elemelem a ">t%s al&!t+ hogy meggyBzBdhessen az igazamr1l$ (elsi"olt az >r>mtBl+ ami"or r!&>n+ hogy t%nyleg l!t+ de a 0iztons!g "edv%%rt az%rt elveszem tBle a pisztoly!t$ A fe&s%r'l%ses em0ere"re vigy!zni "ell+ mert nagy h'lyes%ge"et "%pese" mvelni$ 7%zen fogva vezetem+ ami"or "i*gr*n" a "r!ter0Bl+ hogy ">zele00 "er'l&'n" a n%met !ll!so"hoz$ A m!si" oldalamon a ?rofesszor nyargal$ Hal!lra van r%m'lve+ mert ezFttal a g%ppisztoly!t hagyta el$ Hallom+ hogy &>n$ (%lelmetes+ vi&&og1 s'vt%ssel$ Bel>">m a 5%gi1st

egy t>lcs%r0e+ %s *t!na*grom$ A ?rofesszort annyira lefoglal&a az elvesztett g%ppisztolya+ hogy csa" a""or vesz t*dom!st a gr!n!tr1l+ ami"or az m!r felro00ant elBtte$ A f%l "ar&a a levegB0e rep'l+ %s a l!0a el% z*han$ A ?rof d>00enten fel"ap&a+ %s vissza a"ar&a ra"ni a hely%reG Bevonszolom a g>@ d>r0e+ %s megpr10!lom el!lltani a v%rz%s%t$ A g!z!larcom egyi" csat&!val leszortom a v!ll!01l "il1g1 eret$ Azt mond&a+ nem %rez semmit$ Behintem a cson"ot sz*lfonamidporral+ %s a t>00ie"%rt "i!lto"+ de sen"i nem v!laszol$ )incs mit tenni+ nya"am0a "anyartom a g%ppisztolyt+ %s im!d"ozom+ hogy ne "ell&en haszn!lnom+ mert mire le"apn!m+ tzszer is halotta" lenn%n"$ A ?rofesszor fel'v>lt$ A so"" %rz%stelentB hat!sa elmFlt+ %s nincs mivel csillaptanom a f!&dalmait$ Azzal pr10!lom vigasztalni+ hogy most m!r legal!00 nem "ell a g%ppisztolya miatt agg1dnia: ha meg"%rdezi"+ hogy hol hagyta+ a""or azt mondhat&a+ hogy a ro00an!s a "ar&!val egy'tt elvitte$ E00e m%g a leg0ogarasa00 had0r1 se ">thet 0ele$ ?orta Fgy v%li+ m!r ez se lesz gy so"!ig+ %s el&>n az idB+ ami"or egy "ar elveszt%s%t *gyanFgy sza0ot!zsna" fog&!" te"inteni$ 3gyanis az a "atona+ a"i hagyta+ hogy az ellens%g lesza"tsa a "ar&!t+ a tov!00ia"0an m!r nem haszn!lhat1 hadi c%lo"ra$ Egy l!0at p1tolni lehet+ %s megfelelB "i"%pz%s *t!n a"!r m%g a dszl%p%st is "i lehet v!gni vele$ A porosz "i"%pzB Brmestere" csod!"ra "%pese": m%g egy 0%n!01l is a"ro0at!t t*dna" faragni$ 1-# mm@es gr!n!to" h*llana" az %g0Bl$ Az egyi" az elBtt'n" ci"!z1 sza"asz ">zep%0e v!g1di"+ %s v%res fr>ccsen%ss% t%pi az em0ere"et$ X&a00 dr1ta"ad!ly !ll&a *t*n"at$ ?orta gyorsan sz%tsza0dal&a+ %s !tvonszol&a a ponyv!0a "apasz"od1 Steg%t+ azt!n felordt %s elter'l$ S!vetem magam+ %s hiszt%ri"*san zo"ogni "ezde"$ ?edig nem halt meg+ csa" olyan h'lye+ "ifacsart pozci10an fe"szi"$ Az egyi" l!0a erre m*tat+ a m!si" meg arra$ :alahogy nem a"arna" passzolni$ ?apa %s ?ici 0*""an fel$ ?orta "inyit&a a szem%t$ I Xgy tni"+ meg't>ttem a fBnyerem%nytM C1 nagyot csend'ltM Hol tal!lt elJ I A l!0adon I feleli csendesen ?apa$ I A l!0amonJ I "i!lt fel ?orta$ I ;e ne"em a mell"asom %s a gyomrom f!&M 5ennie "ell 0ennem vagy sz!z repeszdara0na"M ?apa felhast&a az egyenr*h!&!t$ Hasi vagy mell"asi s%r'l%sne" semmi &ele+ de a cspB&e 0orzalmas !llapot0an van$ Az >sszes ">tszer'n"et fel "ell haszn!ln*n"+ hogy el t*d&*" l!tni$ Doser is elB"er'l$ I Dag*" meg mi a fen%t csin!lna" ittJ I f>rmed r!n"+ azt!n megl!t&a

?ort!t+ %s elsz%gyelli mag!t$ (%lreteszi a g%ppisztoly!t+ %s let>rli ?orta homlo"!r1l a hideg vert%"et$ I Dag!na" mindig szerencs%&e van+ 0a&t!rs$ Dost sz%pen haza fog&!" "'ldeni+ %s ha meggy1gy*l+ 0era"&!" egy la"tany!0a irodai szolg!latra$ Amint vissza%rt'n"+ fel fogom ter&eszteni E7 4@re$ Ha sza"aszvezetB szeretne lenni+ azt is elint%zhetem$ I )em+ ">sz>n>m I szer%ny"edi" ?orta$ I A :as"ereszt rend0en van+ de isten Brizzen a la"tany!t1l meg az irod!t1l$ 7'l>n0en is mi lenne n%l"'lem a ,$ sza"asszalJ Lhen haln!na"M 7ivezetem a 5%gi1st %s a ?rofot a "r!ter0Bl$ I W" isM I ny>g fel ?apa$ I :an egy!ltal!n vala"i+ a"ine" m%g nem esett 0a&aJ Steg%t ?apa vonszol&a tov!00+ ?orta pedig ?ici v!ll!ra "er'l$ A ?rofr1l Doser gondos"odi"+ ne"em a 5%gi1s maradt$ Degy'n" egy ide&e+ ami"or %szreveszem+ hogy elhagytam a g%ppiszto@ lyomat$ :issza "ell mennem %rte$ A v%gtagvesztes%get egyelBre m%g eln%@ zi"+ de ha vala"i a fegyver%t hagy&a el+ az%rt a fe&%t veszi"$ Vtadom a 5%gi@ 1st Barcelon!na"+ %s vissza0F&o" a ly*"on+ amelyet a legF&a00 dr1ta@ "ad!lyon v!gt*n"$ Addig@addig "eresg%lem a g%ppisztolyt az egyform!na" tnB 0om0at>lcs%re"0en+ hogy a v%g%n m!r fogalmam sincs+ merre vagyo"$ Elt%vedtem$ 5e"*shado"+ %s lapto" moccanatlan*l+ mint egy macs"!t szimatol1 eg%r$ Egy a"namezB "ellBs ">zep%n vagyo"+ elBttem sor0a ">t>tt a"n!"$ El%g+ hogy csa" a legt!vola00it %r&e 0om0atal!lat+ %s egy r%zgom0 se marad 0elBlem$ ?!ni f%lelmem0en im!d"ozni "ezde"$ Ami"or m!r %rze" magam0an egy "is lel"ierBt+ 1vatosan h!tr!lni "ezde"$ A nagy"a0!tom fel%t egy dr1ta"ad!lyon hagyom$ Be a"aro" g*r*lni egy 0om0at>lcs%r0e+ de szerencs%re m%g ide&%0en %szreveszem+ hogy Szt!lin@csapd!v! ala"tott!": vil!gt1ra"%ta f%ny%n%l 0a&onette" t*cat&ai "acsintana" r!m a g>d>r al&!r1l$ :alamivel "%sB00 0elega0alyodom egy dr1ta"ad!ly0a$ Az a fa&ta+ ami0e ha egyszer 0elem!szol+ t>00% nem &*tsz "i 0elBle$ ?ort!na" h!la+ van n!lam egy dr1tv!g1$ )e"iesem a dr1tna"$ A r*galmas h*zal visszacsap+ felhast&a az arcomat$ A t's"%" a hFsom0a v!gna"+ de nem t>rBd>m vel'"$ 7i "ell &*tnom+ mert ha itt lep meg vala"i+ semmi es%lyem$ 7int vagyo"+ de m%g mindig nem t*dom+ hogy hol$ 7>r0e@">r0e "erin@ ge"+ azt!n lefe"szem+ mert olyan sr egym!s*t!n0an r>ppenne" fel a vil!@ gt1ra"%t!"+ hogy m!s"%pp nem t*do" %szrev%tlen maradni$ A vil!goss!g ellen%re nem l!to" semmi olyat+ ami fog1dz1t nyF&thatna$ Az !gyFd>rg%st f'lelem+ de nem hallom a "'l>n0s%get a ro00an!so" %s a tor"olatt'ze" ">z>tt$

)em messze tBlem egy DaRim *gat fel$ Egy orosz !ll!s ">zel%0en va@ gyo"$ .ya"ran elBford*l az ilyesmi$ Az em0er meg">nnye00'lten 0em!@ szi" egy l>v%sz!ro"0a+ %s mire r!&>n+ hogy az ellens%g >l%0e pottyant+ m!r "%sB$ D!r ma&dnem feladom+ ami"or v%letlen'l egy g%ppisztoly0a 0otlom$ )em az eny%m+ de pont az a tp*s$ Ami"or &1 f%l1r!nyi 0olyong!s *t!n *tol%rem a sza"aszt+ Doser &1l leszFr$ Hol az >rd>g0e voltamJ D!r ma&dnem el">nyvelt eltntne"$ Hagyom+ hogy Br&>ng&>n$ )%h!ny perc+ %s Fgyis a miein" ">zt lesz'n"$ D!r l!tni a n%met l>v%sz!r"ot az erdB sz%l%n$ )incs messzeM ?orta al%ltan fe"szi"$ A forg1&a cspB0Bl "it>rt$ Egy "ara0%llyal ra"t!" sn0e a l!0!t$ ?ici szerint ez'st cspBp1tl!st fog "apni$ 4rigyli %rte+ mert gy mindig lesz n!la ez'st+ hogy zaci0a v!ghassa+ ha megszor*lna$ 5egfel&e00 Bt is felra"&!" a polcra+ de az m!r mell%"es$ A 5%gi1s inni "%r$ Havat nyom*n" a sz!&!0a$ I Den&'n" I mond&a Doser$ I D%g egy *tols1 ne"if*t!sM 7loc"dorf pattan fel elsBne"$ 5ohol+ nyom!0an az BrvezetBvel+ a"i Fgy im!d&a az a"aszt!st$ Annyira !t a"arna" &*tni+ hogy szinte s*hanni l!tszana" a h1ta"ar1 felett+ de nem si"er'l ne"i"$ 7loc"dorf a"n!ra l%p$ A ro00an!s magasra do0&a a test%t+ %s ahogy lez*han+ F&a00 a"n!" ro00anna" fel+ mg v%g'l semmi nem marad 0elBle$ Az BrvezetBne" mind"%t l!0!t leviszi a l%gnyom!s$ Dire oda%r'n"+ m!r az *tols1 csepp v%re is elfolyt$ A za&ra a miein" is t'zet nyitna"$ .%pp*s"!" "attogna"+ %s H- mm@es a"navetB" ">pi" r!n" a 0om0!"at$ X&a00 tz em0ert veszt'n"$ Lpp !t a"aro" *grani egy g>dr>t+ ami"or valami gyomorsz!&on v!g$ Degperd'l>"+ mint az ors1+ %s 0ez*hano" a 0om0at>lcs%r0e$ ElBsz>r d'h>s vagyo"+ mert azt hiszem+ hogy valamelyi" 0a&t!rsam l>">tt meg h!t*lr1l$ Azt!n 0el%m hast a f!&dalom$ I Di t>rt%ntJ I ha&ol f>l%m ?apa$ I )em t*dom I ny>g>m$ I Eltal!lta"J I Az a megtiszteltet%s %rt+ hogy c%lt!0l!*l szolg!lt!l egy n%met gyalogs!gi goly1na" I igye"szi" sz%pteni a helyzetet ?apa$ (%l tonna f>ld %s h1 z!porozi" r!n" egy ro00an!ssorozatot ">vetBen$ I Hol tal!lta" el a szemete"J I "%rdezem$ I 4stenemG de f!radt vagyo"$ I 8r'l& ne"i+ hogy egy n%met goly1 tal!lt el %s nem egy orosz d*md*mM I vigasztal ?apa$ I Ez csa" egy sima p*s"agoly1+ fiam$ SzFnyogcsp%sM I DekedA I fa"ado" "i$ I ;e nekem !t"ozott*l f!&$ A h!tammal mi vanJ Annyira f!&G I Csa" a goly1 nyom&a a csontot$ Semmi g!z+ de vigy!zz+ ne egy%l

havat$ .yomors%r'l%s eset%n tilos a folyad%"+ t*dodM I figyelmeztet ?apa$ Elveszi tBlem a pisztolyomat$ I )eM Hagyd ittM I ">ny>rg>" ne"i$ I Sz'"s%gem lesz r!+ ha iv!n fel0*""an$ )em a"aro" fogs!g0a esni$ ?apa eltnBdi" egy pillanatra+ azt!n visszaad&a a pisztolyt$ (el'ltet+ %s h!ttal ne"it!maszt a g>d>r fal!na"$ Ygy l!tni fogom+ ha vala"i 0epottyan mell%m$ A fe&em f>l>tt nyom&elzB cs"o" ci"!zna"$ Si"er'lt felr!zn*n" a tzvonalat: mind"%t oldalon azt hiszi"+ t!mad!s "%sz'l$ Dagam vagyo"$ Egyes@egyed'l a sen"i f>ld&%n$ :a&on hol lehet most ?ortaJ Ls hogy %rzi mag!tJ Ls StegeJ Deg a 5%gi@ 1sJ ?apa azt mondta+ hogy "int hagyna" min"et+ %s ma&d "%sB00 vissza@ &>nne" %rt'n"$ Ez gy logi"*s$ DegfelelB fedezet mellett ">nnye00 lesz "ivinni min"et+ %s gy az is el"er'lhetB+ hogy a sa&!t&ain" m%sz!rol&ana" le$ A f!&dalom g>rcs0e r!ndt$ 7i!ltan%"+ de nem mere"$ C1l tettem+ mert p!r pillanattal "%sB00 l%pte"et hallo" a fe&em felett+ azt!n vala"i fel"i!lt: I 6o" tvoje matyA Ez ">zel voltM Egy m!si" hang felnyihog$ Be a"arom !sni magam a h10a+ de nem megy$ /Fl gyenge vagyo"$ 5en%ze"+ %s l!tom+ hogy a hasam merB v%r$ 5efe"szem+ %s a halottat &!tszom$ Egy "*csma tni" fel a g>d>r sz%l%n$ (e"ete mongol szeme" p!szt!zna" v%gi$ A "atona r!m ha&t egy &%gdara0ot+ ma&d l!tva+ hogy nem mozd*lo"+ tov!00!ll$ Ha a g>d>r nem lett volna olyan m%ly+ 0el%m d>f>tt volna a 0a&onett&%vel$ A 0iztons!g "edv%%rtG D%g mindig hallom B"et$ A ">zel0en m!sz"!lna"+ a t!rsaimat "eresi"$ G Dyet germnszkiA I 6o" tvoje matyA G $isztro, "isztroAB G sz1l r!&*" a parancsno"*"$ :ala"i fel'v>lt$ Hosszan+ f!&dalmasan$ A hang&!01l t*dom+ hogy has0a szFrt!"$ Egy n%met D.I ]@as d'0>r>g fel$ :ad+ r>vid sorozato"at ad le$ Barna 0a"ancso" %s l!0sz!rv%dB" s*hanna" el felettem$ Krosz l!0a"M Azt!n fe"ete csizm!" ">vet"ezne"$ )%mete"M ?apa *gri" le mell%m$ O!r1tz zFd*l a m>g>tt'n" hagyott ter'letre$ Egy elt%vedt gr!n!t f>ldet %s &eget v!g az arcom0a+ egy m!si" repeszdara0ot a sisa"om0a$ Egyi" pillanatr1l a m!si"ra egy n%met !ro"0an tal!lom magam$ :ala"i 'veget tart a sz!&amhoz: meg a"ar itatni$ ?apa f%lrel>"i a "ez%t$ I .yomors%r'l%s I magyar!zza a fBt>rzsne"$
N .yorsanM PoroszQ

I Lrtem I 01lint az >reg$ D!r meg&!rt egy vil!gh!0orFt+ ismeri a veres%g z%t$ A se0es'lte"et egy 0*n"er0e sz!llt&!"$ Az egys%g parancsno"a "ezet fog mindannyi*n""al+ %s C*no cigarett!"at oszt sz%t$ I Azt hitt'"+ iv!n I mentegetBzi"$ I Semmi gond I mond&a ne"i Doser+ %s m%lyen leszippant&a a f'st>t$ I 4stenem+ nem a"arom elhinni+ hogy si"er'ltM A po"ol01l t%rt'n" visszaM /ehera*t1"ra ra"na" 0enn'n"et$ ?apa %s Barcelona az *tols1 pillana@ to"ig vel'n" vanna"$ Doser fBhadnagy a l>v%sz!ro"0an !ll+ %s egy vil!gt1ra"%ta r>pp!ly!&!t ">veti a te"intet%vel$ Az orosz vonala" m>g>tt m!r virrad$ (riss+ 'de reggel van+ zFzmara pereg al! csilingelve a f!"r1l$ A fBhadnagy r!gyF&t egy cigarett!ra$ Annyira lefoglal&a a tzgyF&t!s+ hogy nem is %rzi a f!&dalmat+ ami"or egy repesz felhast&a a fe&%t$ 7eze elernyed a g%ppisztolyon+ amely m!r@m!r testr%sz%v% v!lt$ /este elBrehanyatli"$ Egy m!sodi" ro00an!s f>ldet %s havat lap!tol r!$ I 5!ttam a fBn>">t elmenni I mond&a csendesen ?ici$ Egy "1rh!zvona@ ton fe"sz'n"$ I Betel&es'lt a v!gya$ Degsza0ad*lt tBl'n"M I W\est la g%erre, mon amiA G 01logat f!tyolos szemmel a 5%gi1s$ I 'chParzer !einrichetN g%rt+ de mindegy$ 7it %rde"elJ I t1dt&a ?orta$ 5!tom ra&ta+ hogy f!&dalmasan %rinti+ de hisze" ne"i$ I A do"i nem a"arta lev!gni a cs'l"eimet I ">zli csal1dottan ?ici+ %s hatalmasra 0*gyol!lt l!0aira m*tat$ I Dost eg%sz %letem0en masrozhato" ra&t*"M I )e"em egy hosszF cs>vet d*gta" a gyomrom0a I F&s!golom+ %s Fgy ford*lo"+ hogy minden"i l!thassa a sz!&am sar"!01l "il1g1 cs>vet$ A ?rofesszor srva fa"ad$ )em a"ar f%l "arral visszamenni )orv%gi!0a$ A fBorvos megg%rte ne"i+ hogy 0era"&a egy la"tany!0a+ de a ?rof meg van gyBzBdve r1la+ hogy csa" vigasz"%ppen mondta$ 5em0erg0en leemelne" min"et a vonatr1l$ 5engyelorsz!g0an fogna" >sszefoltozni+ )%metorsz!g0an csa" ez*t!n m*tat"ozhat*n"$ I Honn%t vanna"J I "%rdezi morcosan egy >reg !pol1nB$ I Dosz"v!01lM I feleli vid!man ?orta$ I C*talom01l "'ldte" ide min"et+ hogy mi is l!thass*" a vil!g legrond!00 &1d@ %s aszpirin0oszor"!ny!tM I Ezt &elenteni fogomM I ri"!csol&a s%rtBd>tten a s!r"!ny$ I Ha a"arod+ ">lcs>nadom a cer*z!mat+ %des+ hogy legyen mivel megrnod a &elent%stM I vihog ?orta+ %s egy iszonyF szellent%ssel pontot
N ElsB oszt!lyF :as"ereszt$ Pn%met "atonai szlengQ

tesz t>rt%net'n" v%g%re$ vge

Tartalom
9. &z rmesterlny...............................................[ L. Die"els ang 4r klvrija.............................L: V. 5ankelhr#t*k.................................................MM ;. -orta, az egyhzfi..........................................N: M. & tye l%ska..................................................9ZZ H. & h4sraktr..................................................99: N. =oszkva ka %j"an.....................................9M9 [. & mongol......................................................9[M :. & t"ornokok csomagolnak.........................LV; 9Z. & artiznlny...........................................LNH

A nyom!s a de0receni 7inizsi )yomd!0an "%sz'lt+ a ,--,$ %v0en (elelBs vezetB: B>rdBs C!nos 'gyvezetB igazgat1