Stanisaw Bednarek

Lidia Wappa

SOWNIK FIZYCZNY

POLSKO-PORTUGALSKI
DLA SUCHACZY STUDIUM JZYKA POLSKIEGO DLA CUDZOZIEMCW

DICIONRIO FSICO

POLACO-PORTUGUES
PARA ESTUDANTES DO CENTRO DE LNGUA POLACA PARA ESTRANGEIROS

Stanisaw Bednarek Lidia Wappa

SOWNIK FIZYCZNY POLSKO-PORTUGALSKI

dla suchaczy Studium Jzyka Polskiego dla Cudzoziemcw

DICIONRIO FSICO POLACO-PORTUGUS

para estudantes do Centro de Lngua Polaca para Estrangeiros

Wydanie I Edio Ia d 2010

1

Recenzent (Crtico) Andr Carvalho Korekta (Correco) Krystyna Szymaska, Piere Loderio Skad komputerowy (Composio) Zofia Fijarczyk Projekt okadki (Projecto de capa) Zofia Fijarczyk

Copyright Stanisaw Bednarek & Lidia Wappa

Wydawca (Edio) Ewa i Krzysztof Banasiakowie ISBN 978-83-900015-9-3

Wydanie I, d 2010 Edio Ia, d 2010

Druk i oprawa zakad poligraficzny wydawcy. Format A5 Impresso e encadernao do editor. Tamanho A5

PRZEDMOWA

Sownik fizyczny polsko-portugalski dla suchaczy Studium Jzyka Polskiego dla Cudzoziemcw" jest dwujzycznym sownikiem przekadowym. Zosta on zaopatrzony w najbardziej przydatne informacje gramatyczne, dotyczce zamieszczonych w nim terminw. Sposb wykorzystania tych informacji podany jest w dalszej czci przedmowy. Sownik ten zawiera terminy fizyczne, wprowadzane w realizowanych w Studium Jzyka Polskiego dla Cudzoziemcw kursach przygotowawczych z fizyki dla grup o wszystkich profilach. W sowniku zamieszczono rwnie wybrane terminy fizyczne, wystpujce w najbardziej rozpowszechnionych w Polsce zbiorach zada i testw z fizyki oglnej, uywanych przez uczniw szk ponadpodstawowych i studentw. Ponadto, w sowniku zamieszczono znaczn, liczb wybranych terminw z najwaniejszych dziaw fizyki klasycznej i wspczesnej. Oprcz tego, sownik zawiera niektre sowa pochodzce z polszczyzny oglnej i czsto uywane w tekstach podrcznikw i artykuw z fizyki. W celu zapewnienia korzystajcym ze sownika moliwoci szybkiego tumaczenia, w niektrych przypadkach podano terminy wielowyrazowe a w kilku charakterystyczne poczenia wyrazw. Zgodnie z tytuem, sownik przeznaczony jest przede wszystkim do uytku studentw posugujcych si jzykiem portugalskim lub hiszpaskim i przygotowujcych si w Studium Jzyka Polskiego dla Cudzoziemcw do podjcia studiw wyszych w polskich uczelniach. Moe by rwnie uywany przez doktorantw i staystw uywajcych wspomnianych jzykw i biorcych udzia w zajciach z fizyki w Studium. Sownik moe by take pomocny podczas czytania testw technicznych i popularnonaukowych przez wyej wymienione osoby na
3

zajciach z jzyka polskiego i w ramach pracy samoksztaceniowej. Rwnie specjalici polscy, zamierzajcy zapozna si z terminologi portugalsk w zakresie fizyki mog skorzysta z tego sownika. W sowniku zastosowano nastpujce oznaczenia literowe rodzaju rzeczownikw, aspektu czasownikw i skrty: (m) rzeczownik rodzaju mskiego; przykad: promie (m), () rzeczownik rodzaju eskiego; przykad: fala (), (n) rzeczownik rodzaju nijakiego; przykad: zwierciado (n), (ndk) czasownik w aspekcie niedokonanym; przykad: magnesowa (ndk), (dk) czasownik w aspekcie dokonanym; przykad: namagnesowa (dk), rzecz. rzeczownik, blp brak liczby pojedynczej; przykady: okulary (rzecz. blp), sanki (rzecz. blp), blm brak liczby mnogiej; przykad: elaz/o (n) -a, -ie, (blm), zob. zobacz, jedn. jednostka miary; przykad: atmosfer/a () -y, -ze, -y atmosfera, (jedn.) atmosfera, strzaka zastpuje polecenie zobacz; przykad: wla/tywa (ndk) -uj, -uje sair voando wle/cie (dk) -c, -ci wlatywa, rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy, ktry praktycznie nie wystpuje w jzyku portugalskim i dlatego zosta objaniony przez odpowiedni czasownik; przykad: doprowadzeni/e (n) -a, -u, -a (rzecz. odczas.) doprowadza Jeeli dany czasownik podano sowniku w aspekcie dokonanym i niedokonanym, to czasownik w aspekcie dokonanym podano z akapitem pod czasownikiem w aspekcie niedokonanym; przykad: doda/wa (ndk) -j, -je doda/ (dk) -em, -
4

Rzeczowniki zostay podane w mianowniku liczby pojedynczej, a czasowniki w bezokoliczniku. Dla rzeczownikw podano kolejno zakoczenia: dopeniacza i miejscownika liczby pojedynczej oraz mianownika liczby mnogiej. Dla czasownikw podano kolejno zakoczenia: pierwszej i trzeciej osoby liczby pojedynczej. Zakoczenia te zostay poprzedzone cznikami; przykad: -u, -ze, -y. Cze wyrazu, ktra nie zmienia si w formach zalenych zostaa oddzielona ukon kresk; przykad: skal/a () -i, -i, -e. Jeeli w danym przypadku albo osobie wystpuje tylko cz niezmienna, to wwczas zamiast zakoczenia podano mylnik; przykad: chodni/a () , , -e. W celu utworzenia potrzebnej formy przypadku lub osoby naley doda odpowiednie zakoczenie do niezmiennej czci wyrazu podanej z lewej strony ukonej kreski, albo do caego wyrazu, jeeli kreska nie zostaa podana; przykady: adiabat/ta () -ty, -cie, -ty, tworzy si: dopeniacz liczby pojedynczej (czego?) adiabaty, miejscownik liczby pojedynczej (o czym?) (o) adiabacie, mianownik liczby mnogiej (co?) adiabaty, dynamometr (m) -u, -rze, -y, tworzy si: dopeniacz liczby pojedynczej (czego?) dynamometru, miejscownik liczby pojedynczej (o czym?) (o) dynamometrze, mianownik liczby mnogiej (co?) dynamometry, zaha/mowa (dk) -uj, -uje, tworzy si: forma pierwszej osoby liczby pojedynczej (ja) zahamuj forma trzeciej osoby liczby pojedynczej (on) zahamuje Niewielk grup wyrazw, ktre ulegaj duym zmianom w formach pochodnych, podano w odpowiednim przypadku lub formie osobowej w caoci. Szczeglnie dotyczy to wyrazw krtkich. Zachowano przy tym sta kolejno form; przykady: czowiek (m) -a, -u, ludzie, obrt (m) obrotu, obrocie, obroty, oko (n) oka, oku, oczy, jechae (ndk) jad, jedzie.
5

Sownik fizyczny polsko-portugalski dla Suchaczy Studium Jzyka Polskiego dla Cudzoziemcw zawiera ponad 3400 wyrazw i zwrotw, wystpujcych w jzyku kursu fizyki oglnej. Zamieszczone w sowniku wyrazy zostay zaopatrzone w podstawowe informacje gramatyczne, uatwiajce tworzenie form pochodnych. eby umoliwi szybsze tumaczenie, w niektrych przypadkach podano terminy wielowyrazowe i charakterystyczne poczenia wyrazw. Sownik powsta w wyniku wsppracy i wykorzystania dowiadczenia dydaktycznego nauczyciela fizyki i absolwentki iberystyki, zatrudnionych w Studium Jzyka Polskiego dla Cudzoziemcw Uniwersytetu dzkiego. Uytkownicy sownika, to przede wszystkim studenci, posugujcych si jzykiem portugalskim lub hiszpaskim i przygotowujcy si do podjcia studiw wyszych w polskich uczelniach oraz doktoranci i stayci uywajcy wspomnianych jzykw. Sownik moe by te pomocny podczas czytania testw technicznych i popularnonaukowych przez wyej wymienione osoby. Rwnie specjalici polscy, zamierzajcy zapozna si z terminologi portugalsk w zakresie fizyki mog skorzysta z tego sownika.

PREFCIO

Dicionrio fsico polaco-portugus para estudantes do Centro de Lngua Polaca para Estrangeiros um dicionrio bilngue de traduo. Contm as informaes gramaticais mais teis relativas aos termos encontrados. As indicaes de como aproveitar estas informaes encontram-se a seguir. O dicionrio contm termos de fsica introduzidos ao longo das aulas de preparao de fsica realizadas no Centro de Lngua Polaca para Estrangeiros para grupos de todos os perfis. Foram tambm includos os termos de fsica escolhidos que aparecem nos mais populares na Polnia livros de problemas e testes de fsica geral, destinados para alunos de escolas secundrias e estudantes. Alm disso, o dicionrio contm um grande nmero de termos escolhidos das mais importantes reas de fsica clssica e contempornea. O dicionrio contm tambm algumas palavras de lngua polaca geral que so frequentemente utilizadas nos manuais e artigos de fsica. Para permitir aos utilizadores uma traduo rpida, em alguns casos foram includos os termos compostos por vrias palavras, em outros - expresses mais caractersticas. De acordo com o ttulo, o dicionrio destina-se sobretudo aos estudantes, cuja lngua materna o portugus ou espanhol, que esto a preparar-se no Centro de Lngua Polaca para Estrangeiros para iniciar estudos nas escolas superiores na Polnia. Tambm pode ser til para os doutorandos e estagirios que utilizam estas lnguas e participam nas aulas de fsica no Centro. O dicionrio pode servir de ajuda para essas pessoas ao ler textos tcnicos e paracientficos nas aulas de polaco e durante o trabalho individual. Tambm os especialistas polacos, que
7

estiverem interessados em conhecer os trminos portugueses no mbito de fsica, podem servir-se deste dicionrio. No dicionrio foram utilizados os seguintes smbolos do gnero de substantivos, aspectos dos verbos e abreviaturas: (m) substantivo do gnero masculino; exemplo: promie (m), () substantivo do gnero feminino; exemplo: fala (), (n) substantivo do gnero neutro; exemplo: zwierciado (n), (ndk) verbo em aspecto no acabado; exemplo: magnesowa (ndk), (dk) verbo em aspecto acabado; exemplo: namagnesowa (dk), rzecz. substantivo, blp no tem forma singular; exemplo: okulary (rzecz. blp), sanki (rzecz. blp) blm no tem forma plural; exemplo: elazo (n) -a, ie, (blm), zob. veja jedn. unidade de medida; exemplo: atmosfer/a () -y, ze, -y atmosfera (jedn.) atmosfera a flecha substitui a ordem veja; exemplo: wla/tywa (ndk) -uj, -uje sair voando wle/cie (dk) -c, -ci wlatywa rzecz. odczas. substantivo formado a partir do verbo, praticamente inexistente em portugus, por isso foi explicado pelo verbo apropriado; exemplo: doprowadzenie (n) -a, -u, -a (rzecz. odczas.) doprowadza Se um verbo aparecer no dicionrio em aspecto acabado e no acabado, ento o verbo em aspecto acabado foi indicado em baixo do verbo em aspecto no acabado; exemplo: doda/wa (ndk) -j, -je doda/ (dk) -em, - Os substantivos aparecem em nominativo do singular e os verbos em infinitivo. Os substantivos esto acompanhados das desinncias: do genitivo e do locativo do singular e do nominativo do plural. Os verbos esto acompanhados das desinncias: primeira e terceira pessoa do singular. As desinncias vm precedidas pelas conjunes; exemplo: -u, -ze, -y.
8

A parte da palavra que inaltervel foi separada pelo trao inclinado; exemplo: skal/a () -i, -i, -e. Se em determinado caso ou pessoa for utilizada unicamente a parte inaltervel, nesse caso em vez da desinncia aparece o trao de unio; exemplo: chodni/a () , , -e. Para formar a forma necessria do caso ou de pessoa preciso juntar a desinncia apropriada parte inaltervel da palavra indicada esquerda do trao inclinado, ou de toda a palavra, se no aparece o trao; exemplos: adiabat/ta () -ty, -cie, -ty, formam-se: o genitivo do singular (qu?) adiabaty o locativo do singular (de qu?) (o) adiabacie o nominativo do plural (o qu) adiabaty, dynamometr (m) -u, -rze, -y, formam-se: o genitivo do singular (qu?) dynamometru o locativo do singular (de qu?) (o) dynamometrze o nominativo do plural (o qu) dynamometry, zaha/mowa (dk) -uj, -uje, formam-se: primeira pessoa do singular (ja) zahamuj (eu) vou travar terceira pessoa do singular (on) zahamuje (ele) vai travar Um pequeno grupo de palavras, em cujas formas flexionadas observam-se grandes diferenas, aparece j em determinado caso ou forma pessoal inteira. Isto refere-se sobretudo a palavras curtas. Mantm-se a ordem das formas; exemplos: czowiek (m) -a, -u, ludzie, obrt (m) obrotu, obrocie, obroty, oko (n) oka, oku, oczy, jechae (ndk) jad, jedzie. O Dicionrio fsico polaco-portugus para estudantes do Centro de Lngua Polaca para Estrangeiros contm mais de 3400 palavras e expresses, utilizadas nas aulas de fsica geral. As palavras que aparecem no dicionrio vm acompanhadas de informaes gramaticais bsicas, que ajudam a encontrar formas flexionadas. Para permitir aos utilizadores uma traduo rpida, em alguns casos foram includos os
9

termos compostos por vrias palavras, em outros - expresses mais caractersticas. O Dicionrio fruto de cooperao e da experincia didctica do professor de fsica e da antiga estudante de lnguas ibricas contratados no Centro de Lngua Polaca para Estrangeiros da Universidade de d. Os utilizadores do dicionrio sero sobretudo os estudantes cuja lngua materna o portugus ou espanhol, e tambm os doutorandos e estagirios que utilizam estas lnguas. O dicionrio pode servir de ajuda para essas pessoas ao ler textos tcnicos e paracientficos. Tambm os especialistas polacos, que estiverem interessados em conhecer os trminos portugueses no mbito de fsica, podem servir-se deste dicionrio.

10

aberracja

A
aberracj/a () -i, -i, -e aberracja chromatyczna aberracja poduna aberracja poprzeczna aberracja sferyczna absorb/owa (ndk) -uj, -uje absorpcj/a () -i, -i, -e adiaba/ta () -ty, -cie, -ty adiabatyczna akcelerator (m) -a, -ze, -y akcj/a () -i, -i, -e akomodacj/a () -i, -i. -e akumulator (m) -a, -ze, -y akustyczny akusty/ka () -ki, -ce, -ki algebr/a () -y, -ze, -y algebraiczna suma algebraiczny alkohol (m) -u, -u, -e alkoholowy termometr amper (m) -a, -ze, -y amperomierz (m) -a, -u, -e amperomierz cieplny amperomierz elektrodynamiczny amplitud/a () -y, -zie, -y analiz/a () -y, -ie, -y analiz/owa (ndk) -uj, -uje aberrao aberrao cromtica (de cromo) aberrao longitudinal aberrao transversal aberrao esfrica absorver absoro adiabtica adiabtico acelerador operao, ao, movimento acomoda acumulador acstico acstica lgebra suma, (soma) algbrica algbrico lcool termmetro alcolico (jedn.) ampre ampermetro ampermetro trmico ampermetro eletrodinmico amplitude anlise, exame analisar, examinar
11

amperomierz elektromagnetyczny ampermetro eletromantico

aneroid aneroid (barometr metalowy) (m) -u, -zie, -y anion (jon ujemny) (m) -u, -ie, y anizotropowy anod/a () -y, -zie, -y anodowy anomalna rozszerzalno wody anomalny (nienormalny) apara/t (m) -tu, -cie, -ty aparat fotograficzny areometr (m) -u, -ze, -y argumen/t (m) -tu, -cie, -ty argument funkcji arma/ta () -ty, -cie, -ty astrofizy/ka () -ki, -ce, -ki astronomi/a () -i, -i, -e astronomiczny atmosfer/a () -y, -ze, -y atmosfera atmosfera fizyczna atmosfera techniczna atmosfera ziemska atmosferyczny atom (m) -u, -ie, -y atomowa atomowa masa atomowy autoklaw (m) -u, -ie, -y azbe/st (m) -stu, -cie, -sty
12

aneride (barmetro metlico) anio (on negativo) anistropo nodo, andio anodico dilatabilidade anmala de agua anmalo, anormal asparelho, instrumento cmara fotogrfica aremetro, densmetro argumanto argumento da funo canho astrofisca astronomia astronmico atmosfera (jedn.) atmosfera atmosfera fsica atmosfera tcnica atmosfera terrestre atmosfrico tomo atmica massa atmica atmico autoklave asbesto, amianto

anomali/a () (nienormalno) -i, -i, -e anomalia (anormalidade)

bada B bada/ (ndk) -m, badania naukowe badani/e (n) -a, -u, -a balon (m) -u, -ie, -y balonik (m) -a, -u, -i ba/ka () -ki, -ce, -ki baka lampy elektronowej baka mydlana baka szklana barier/a () -y, -ze, -y barometr (m) -u, -ze, -y barometr lewarowy barometr metalowy (aneroid) barometr naczyniowy barometr rtciowy barometryczny wzr barw/a () -y, -ie, -y barwa dwiku barwny bateri/a () -i, -i, -i bel (m) -a, -u, -e bel/ka () -ki, -ce, -ki bezpiecznik (m) -a, -u, -i bezpieczny bezpostaciowy bezwymiarowy bezwzgldna skala temperatur examinar, pesquisar pesquisas cietficas exame, anlise, pesquisa, investigao balo, aerstato balozinho empola, ampola, bolha ampla do tubo eletrnico bolinha de sabo bolinha de vidro barreira, anteparo, obstculo barmetro barmetro de alavanca barmetro metlico barmetro de copo barmetro de mecrio frmula baromtrica cor, colorido cor do som colorido pilha, bateria (jedn.) bel viga, trave fusvel seguro, garantido afrmico adimensonal absoluta escala de temperaturas
13

bezwzgldny bezwzgldny bb/en (m) -na, -nie, -ny biay biec (ndk) biegn, biegnie bieg (m) -u, -u, -i biega/ (ndk) -m, biegun (m) -a, -ie, -y biegun dodatni biegun magnetyczny biegun magnetyczny poudniowy biegun magnetyczny pnocny biegun magnetyczny Ziemi biegun ujemny biegunowy bilans cieplny bla/cha () -chy, -sze, -chy blaszany blasz/ka () -ki, -ce, -ki blisko blocz/ek (m) -ka, -ku, -ki blok (m) -u, -a, -i blok nieruchomy blok ruchomy bd (m) bdu, bdzie, bdy bon/a () -y, -ie, -y bona fotograficzna bona powierzchniowa bona pprzepuszczalna bonka mydlana bysk (m) -u, -u, -i
14

absoluto tambor branco correr corrida, velocidade, marcha correr plo plo positivo plo magntico plo magntico sul plo magntico norte plo magntico Terra plo negativo polar balanco trmico chapa, ferro em folha de chapa, de folha lmina perto de bloco pequeno bloco bloco omvel bloco mvel, mbil erro, falta membrana pelcula, filme membrana superficial membrana semiper mevel membraninha de sabo claro

byszcze/ caka byszcz/e (ndk) -, -y bocznik (m) -a, -u, -i bok (m) -u, -u, -i bol/ec (m) -ca, -cu, -ce bolometr (m) -u, -ze, -y bra (ndk) bior, bierze bra pod uwag brzeg (m) -u, -u, -i brzmi/e (ndk) -, budow/a () -y, -ie, -y budowa czsteczkowa cia bud/owa (ndk) -uj, -uje bursztyn (m) -u, -ie, -y burzliwo/ () -ci, -ci, -ci burzliwy busol/a () (kompas) -i, -i, -e butel/ka () -ki, -ce, -ki butelka lejdejska butl/a () -i, -i, -e C ca/ka () -ki, -ce, -ki cak/owa (ndk) -uj, -uje cakowani/e (n) -a, -u, -a cakowicie cakowita wielokrotno cakowite wewntrzne odbicie cecha () cechy, cesze, cechy cecho/wa (ndk) -uj, -uje integral integrar intrgrao inteiramente, totalmente mltiplo inteiro reflexo interna total qualidade, marca, razgo designar, caracterizar, marcar
15

brilhar, luzir resistor conectado paralelmente lado vara, corta bolmetro tomar ter em conta costa, borda, margen toar, soar construo estrutura molecular construir mbar tempestuosidade, turbulncia tempostuoso, turbulento bssola, agulha de marear garrafa garrafa de Leyden garrafo

cechowanie cechowani/e (n) -a, -u, -a centralny centymetr (m) -a, -ze, -y cew/ka () -ki, -ce, -ki cewka indukcyjna cewka zaponowa chaotycznie chaotyczny charakterystyczny charakterysty/ka () -ki, -ce, -ki charakteryz/owa (ndk) -uj, -uje chodni/a () , , -e chodziar/ka () -ki, -ce, -ki chromowani/e (n) -a, -u, -a chropowaty chwil/a () -i, -i, -e chwilowy ciao (n) ciaa, ciele, ciaa ciao amorficzne ciao bezpostaciowe ciao doskonale czarne ciao doskonale sztywne ciao kruche ciao krystaliczne ciao niespryste ciao plastyczne ciao polikrystaliczne ciao przezroczyste ciao spryste ciao szkliste
16

marcao, caracteriza central (jedn.) centmetro bobina bobina de induo bobina de ignio caticamento catico caracterstico caracterstica caracterizar, descrever cmara frigorfica frigorifico cromado spero, rugoso momento, instante momentneo, instantneo corpo, matria, substncia corpo amorfo corpo afrmico corpo perfeitamente negro corpo perfeitamente rgido corpo frgil corpo cristalino corpo inflexivel corpo plstico corpo multicristalino corpo transparente corpo flexivel corpo vidrado

ciao sztywne ciao sztywne ciao wiecce cig (m) -u, -u, -i cigo/ () -ci, -ci, -ci cigy cign/a (ndk) -, -ie cignik (m) -a, -u, -i cieni/e (n) -a, -u, -a cienie powszechne (grawitacja) ci/y (ndk) -, -y ciecz () -y, -y, -e cieky ciemni/a () -i, -i, -e ciemnia fotograficzna ciemnia optyczna cienki cie/ (m) -nia, -niu, -nie cieplna rozszerzalno cieplne promieniowanie cieplne przewodnictwo cieplny ciep/o (n) -a, -le, -a ciepo krzepnicia ciepo molowe ciepo oddane ciepo parowania ciepo pobrane ciepo skraplania ciepo spalania ciepo topnienia corpo rgido corpo fosforescente, luminoso teragem, continuao durao, continuidade contnuo, permanente puxar, arrastar, tirar trator gravitao gravitao universal pesar, gravitar lquido, fluido fluido, lquido cmara escura cmara escura cmara escura ptica fino, delgado sombra dilatabilidade trmica radiacao trmica condutibilidade trmica trmico calor, quentura calor de solidificar calor molar calor devolvido calor vaporao calor percebido calor de condensao calor de combusto calor de fuso
17

ciepo waciwe ciepo waciwe ciar (m) -u, -ze, -y ciar waciwy ciar/ek (m) -ka, -ku, -ki ciarw/ka () -ki, -ce, -ki cinieni/e (n) -a, -u, -a cinienie cakowite cinienie hydrostatyczne cinienie normalne cinienie zewntrzne cinieniomierz (m) -a, -u, -e cykl (m) -u, -u, -e cykliczny cylind/er (m) -ra, -rze, -ry cylindryczny cystern/a () -y, -ie, -y czajnik (m) -a, -u, -i czas (m) -u, -ie, -y czst/ka () -ki, -ce, -ki czerp/a (ndk) -i, -ie czerwie/ () -ni, -ni, -nie czerwony czsto/ () -ci, -ci, -ci czstotliwo/ () -ci, -ci, -ci czstotliwo rezonansowa cz/ () -ci, -ci, -ci czciowy czciowo czowiek (m) -a, -u, ludzie calor especfico peso peso especfico chumbada, peso caminho, camio presso presso completa presso hidrosttica presso normal presso exterma manmetro ciclo, srie cclico cilindro cilndrico cisterna, tanque chaleira, bule tempo, hora partcula haurir, tirar vermelho, encarnado vermelho, escarlate freqncia freqncia freqncia de ressonncia parte, poro parcial parcialmente homem, pessaa, individuo homens
18

czoo fali/wiartka/ daleko czoo fali czuo/ () -ci, -ci, -ci czuy czynnik (m) -a, -u, -i czysty wiartk/a () -ki, -ce, -ki wiczeni/e (n) -a, -u, -a wier/ () -ci, -ci, -ci D daleko dalekowidz (m) -a, -u, -e dalekowzroczno/ () -ci, -ci, -ci dany dno/ () -ci, -ci, -ci d/y (do) (ndk) -, -y decybel (m) -a, -u, -e definicj/a () -i, -i, -e definicyjny defini/owa (ndk) -uj, -uje diafragm/a () -y, -ie, -y diamagnetyczna substancja diamagnetyk (m) -a, -u, -i diament dielektryczny dielektryk (m) -a, -u, -i longe presbita presbio dado tendncia, aspirao dirigirse, ambicionar, aspinar (jedn.) decibelio definio de definio definir diafragma substncia diamagntica diamagntioco diamante dieltrico dieltrico
19

fronte da onda sensibilidade, ternura sensvel fator limpo, puro, lmpido

um quarto, quartel exercicio, ensaio quarto, quartel

dioptria dioptri/a () -i, -i, -e dipol (m) -a, -u, -e dipol magnetyczny dipolowy dipolowy moment dugi dugo/ () -ci, -ci, -ci dugo fali dob/a () -y, -ie, -y dodatkowy dodatni doda/wa (ndk) -j, -je doda/ (dk) -em, - dodawanie (n) -a, -u, -a dokocz/y (dk) -, -y dolewa/ (ndk) -m, dola/ (dk) -ej, -eje dolny domknity dookoa dopyw (m) -u, -ie dopyw prdu dopywa/ (ndk) -m, dopyn/ (dk) -, -ie doprowadza/ (ndk) -m, doprowadz/i (dk) -, -i doprowadzeni/e (n) -a, -u, -a doskonay
20

dioptria dipolo dipolo magntico dipolavel momento dipolavel extenso, longo comprimento comprimento de onda dia, as 24 horas suplementar, suplementario positivo adicionar, agregar, acrescer, ajuntar dodawa adio, adicionamento acabar, terminar, finalizar deitar mais, adicionar vertende dolewa inferior, baixo encerrado ao redor, em torno afluncia, afluxo formecimento de energia eltrica afluir, acostar, atracar, chegar nadando dopywa levar a, levar at, conduzir, trazer a, aduzir doprowadzi (rzecz. odczas.) doprowadza excelente, perfeito, timo, ideal

dostarcza dostarcza/ (ndk) -m, dostarcz/y (dk) -, -y dowiadczalny dowiadczalny bd dowiadczeni/e (n) -a, -u, -a dotycz/y (ndk) -, -y dotyk (m) -u, -u, -i dotyka/ (ndk) -m, dotkn/ (dk) -e, -ie dowolnie dowolnie may dowolny dowodzi/ (ndk) -, -i dowi/e (dk) -od, -edzie dow/d (m) -odu, -odzie, -ody dozna/wa (ndk) -j, -je dozna/ (dk) -em, - d (m) dou, dole, doy drewniany drewn/o (n) -a, -ie, -a drga/ (ndk) -m, drgn/ (dk) -, -ie drgania gasnce drgania harmoniczne drgania niegasnce drgania swobodne drgania tumione fornecer, suprir, prover, entrepar, abastecer, trazer dostarcza experimental erro experimental experincia, experimento, exome, ensaio concernir, referir-se, tocar toque, tacto, tato tocar, pr em contato, abordar, apalpar, tocar de perto dotyka vontade, espontanearnente pequeno vontade arbitrrio, voluntrio provar, demostrar, patentear dowodzi prova, testamento, argumento experimentar, sentir, viver doznawa cova, cava, fosso, cavidade de madeira, lenhoso madeira, lenha estremecer, trepidar, vibrar, oscilar drga vibraes, amortiguadas vibraes armnicas vibraes no amortiguadas vibraes livres vibraes amortiguadas
21

drgania wasne drgania wasne drgania wymuszone drgani/e (n) -a, -u, -a drgnieni/e (n) -a, -u, -a dro/ga () -gi, -dze, -gi droga ktowa droga liniowa droga swobodna drucik vibraes propias vibraes foradas vibrao vibrao caminho, estrada, via, pista caminho angular caminho linear caminho livre arame, fio (ordenada) dru/t (m) -tu, -cie, -ty drzew/o (n) -a, -ie, -a dwukrotnie dwuwklsy dwuwymiarowy dwuwypuky dyfrakcj/a () -i, -i, -e dyfrakcyjna siatka dyfrakcyjny dyfrakcyjny obraz dyfund/owa (ndk) -uj, -uje dyfuzj/a () -i, -i, -e dym (m) -u, -ie, -y dynamiczna dynamik/a () -i, ice, -i dynamometr (m) -u, -ze, -u dysocjacj/a () -i, -i, -e dysocj/owa (ndk) -uj, -uje dziaa/ (ndk) -m,
22

druga wsprzdna punktu (rzdna) segunda coordenada do punto arame, fio rvore dois vezes bioncavo bidimensional biconvexo difrao rede de difrao rede de difrao imagem de difrao difundir difuo fumaa, fumo dinamica dinmica dinammetro disociao disociar agir, actuar, operar

dziaanie/ ebonit dziaani/e (n) -a, -u, -a dziaanie algebraiczne dziaanie arytmetyczne dzia/ (m) -u, -le, -y dzia/o (n) -a, -u, -a dziedzin/a () -y, -ie, -y dzieleni/e (n) -a, -u, -a dziel/i (na) (ndk) -, -i dzieln/a () -ej, -ej, -e dzielnik (m) -a, -u, -i dzielony dziki czemu dzi/b (m) -oba, -obie, -oby dziur/a () -y, -ze, -y dwik (m) -u, -u, -i dwikowy dwig (m) -u, -u, -i dwiga/ (ndk) -m, dwign/ (dk) -, -ie dwigni/a () -i, -i, -e dwignia dwustronna dwignia jednostronna dul (m) -a, -a, -e E eboni/t (m) -tu, -cie, -ty ech/o (n) -a, -u, -a efek/t (m) -tu, -cie, -ty efektywny ebonite eco efeito, resultado efetivo, eficaz
23

ao, operao operao aritmtica operao algbrica seo, departamento conhao domnio, campo, ramo diviso, distribuio dividir, partir, separar dividendo divisor dividido gracas bico, proa buraco, furo, orifcio som snico, sonoro, fnico guidaste, elevador corregar, soerguer, levar dwiga alavanca alavanca bilateral alavanca unilateral (jedn.) joule, julio

ekran ekran (m) -u, -ie, -y ekwipotencjalny elektrochemi/a () -i, -i, -e elektrochemiczny elektrochemiczny rwnowanik elektrod/a () -y, -zie, -y elektroda dodatnia (anoda) elektroda ujemna (katoda) elektrodynamiczna sia elektrodynamiczny elektrodynamiczny amperomierz elektrodynamiczny miernik elektrodynamiczny woltomierz elektrodynami/ka () -ki, -ce, -ki elektroli/t (m) -tu, -cie, -ty elektrolityczny elektroliz/a () -y, -ie, -y elektroliz/owa (ndk) -uj, -uje elektromagnes (m) -u, -ie, -y elektromagnetyzm (m) -u, -ie, -y elektromotoryczny elektron (m) -u, -ie, -y elektronowa lampa elektronowy elektrony swobodne elektroskop (m) -u, -ie, -y elektrostatyczny elektrostaty/ka () -ki, -ce, -ki elektrowni/a () , , -e elektrow/z (m) -ozu, -ozie, -ozy
24

cran, tela equipotencial eletroqumica eletroqumico equivalente eletroqumico eltrodo eltrodo positivo (nodo, andio) eltrodo negativo (ctodo) fora eletrododinmica eletrodinmica ampermetro eletrodinmico estalo eletrodinamico voltmetro eletrodynamico eletrodinmica eletrolite eletroltico eletrlise eletrolisar eletrom eletromagnetismo eletromotrico eletron, eletrnio tubo eletrnico eletrnico eltrons livres eletroscopio eletrosttico eletrosttica central eltrica locomotiva eltrica

elektryczny/ fala elektryczny elektryz/owa (si) (ndk) -uj, -uje, elektyzowani/e (n) -a, -u, -a elemen/t (m) -tu, -cie, -ty element przewodnika elementarny emisj/a () -i, -i, -e emisyjny energetyczny energi/a () , , -e energia atomowa energia cakowita energia chemiczna energia cieplna energia elektryczna energia jdrowa energia kinetyczna energia mechaniczna energia potencjalna cikoci energia potencjalna sprystoci energia wietlna energia wizania F fal/a () -i, -i, -e fala akustyczna fala cylindryczna onda onda acstica onda cilndrica
25

eltrico eletrizar-se eletrizao elemento elemento do condutor elementar, rudimentar emisso de emisso, emissor energtico energia, fora energia atmica energia total energia qumica energia trmica energia eltrica energia nuclear energia cintica energia mecnica energia potencial de peso energia potencial de elasticidade energia luminosa energia de ligao

emitowa (wysya) (ndk) -uj, -uje emitir

energia nuklearna (energia jdrowa) energia nuclear

fala dwikowa fala dwikowa fala elektromagnetyczna fala elementarna fala gosowa fala koowa fala kulista fala mechaniczna fala niespolaryzowana fala odbita fala padajca fala paska fala poduna fala poprzeczna fala sferyczna fala spolaryzowana fala stojca fala wietlna fala walcowa fala zaamana falowa natura wiata falowy farad (m) -a, -zie, -y faz/a () -y, -ie, -y faza pocztkowa fazowy fazy przeciwne fazy zgodne ferromagnetyczny ferromagnetyk (m) -a, -u, -i ferry/t (m) -tu, -cie, -ty
26

onda sonara onda eletromagntica onda elementar onda vocal onda de zoda onda esfrica onda mecnica onda no polarizada onda reflexa onda incidente onda plana onda longitudinal onda transversal onda esfrica onda polarizada onda estacionoria onda luminosa onda cilndrica onda refratada carcter ondulado da luz ondulado, ondeado (jedn.) faradio fase fase inicial de fase fases opostas fases conformes ferromagntico ferromagntico ferrita

ferrytowy ferrytowy figur/a () -y, -ze, -y film (m) -u, -ie, -y filmowa bona film/owa (ndk) -uj, -uje filtr (m) -u, -ze, -y filtrowa (ndk) -uj, -uje fiole/t (m) -tu, -cie, -ty fioletowy fizjologi/a () -i, -i, -e fizjologiczny fizyczny fizy/ka () -ki, -ce, -ki fon (m) -a, -ie, -y foremny form/a () -y, -ie, -y forma przekazywania energii formalny fotografi/a () -i, -i, -e fotograficzny fotograf/owa (ndk) -uj, -uje fotometr (m) -u, -ze, -y fotometri/a () -i, -i, -e fotometria energetyczna fotometria wizualna fotometryczny foton (m) -u, -ie, -y fotonowy funkcj/a () -i, -i, -e funkcja ciga ferrtico figura filme fita cinematogrfica filmar, rodar filtro filtrar violeta violeta fisiologia fisiolgico fsico fzica (jedn.) fon, fono regular, normal forma forma de transmisso da energia formal, claro, presiso fotografia fotogrfico fotografar, retratar fotmetro fotometra fotometra energtica fotometra visual fotometrico foto de foto funco, cargo funco contnua
27

funkcja kwadratowa/galaretowaty funkcja kwadratowa funkcja liniowa funkcja malejca funkcja nieliniowa funkcja nieograniczona funkcja nieokresowa funkcja nieparzysta funkcja ograniczona funkcja okresowa funkcja parzysta funkcja potgowa funkcja rosnca funkcja staa funkcja wykadnicza G galaretowaty galwaniczny galwanometr (m) -u, -ze, -y galwanoplasty/ka () -ki, -ce, -ki galwanostegi/a () -i, -i, -e galwanotechni/ka () -ki, -ce, -ki ga/ () -zi, -zi, -zie gaka oczna garn/ek (m) -ka, -ku, -ki gas/i (ndk) -z, -i gasn/ (ndk) -, -ie ganici/e (n) -a, -u, -a gaz (m) -u, -ie, -y
28

funco quadrata funco linear funco decresciente funco alinear funco ilimitada funco nao peridica funco nao mpar funco limitada funco peridica funco par funco de potncia funco cresciente funco estvel funco exponencial

gelatinoso galvnico galvanmetro galvanplstica galvanostegia galvanotcnica ramo globo de olho pote, panela apagar, amortecer apagar, amortecer (rzecz. odczas.) gasn gs

gaz doskonay gaz doskonay gaz dwuatomowy gaz idealny (gaz doskonay) gaz jednoatomowy gaz rozprony gaz rozrzedzony gaz rzeczywisty gaz sprony gaz szlachetny gaz wieloatomowy gazowy generator (m) -a, -ze, -y gener/owa (ndk) -uj, -uje geometri/a () -i, -i, -e geometrycznie geometryczny gsto/ () -ci, -ci, -ci gsto ciga gsty gi (ndk) gn, gnie gin/ (ndk) -, -ie gadki gadko/ () -ci, -ci, -ci gboki gboko/ () -ci, -ci, -ci gos (m) -u, -ie, -y gosowy gonik (m) -a, -u, -i gono/ () -ci, -ci, -ci gony gs perfeito gs de dois tomos gs perfeito gs de um tomo gs decomprimido gs de rarefao gs real gs comprimido gs precioso gs multiatmico gasoso gerador, dnamo gerar geometria geometricamente geomtrico espessura, densidade densidade do corpo denso, espesso encurvar, dobrar, envergar perecer, morrer, desaparecer liso, macio lisura profundo, fundo profundidade, fundura voz, som vocal alto-falante volumen do som alto, ruidoso
29

gwna o optyczna gwna o optyczna gwny godzin/a () -y, -ie, -y goe oko goy gr/a () -y, -ze, -y grny graficznie graficzny graniastosup (m) -a, -ie, -y granic/a () -y, -y, -e granica orodkw granica proporcjonalnoci granica sprystoci granica wytrzymaoci graniczny graniczny kt grubo/ () -ci, -ci, -ci grubocienny gruby grup/a () -y, -ie, -y grup/owa (ndk) -uj, -uje grupowy grz/a (ndk) -ej, -eje grza/ka () -ki, -ce, -ki gwiazd/a () -y, gwiedzie, -y gwizd (m) -u, gwidzie, -y gwizd/ek (m) -ka, -ku, -ki gwd (m) gwodzia, gwodziu, gwodzie
30

principal eixo ptico principal, central, cardinal (jedn.) hora olho nu nu, pelado montanha, cima alto, elevado, duperior, de cima graficamente grfico prisma franteira, limite, confins limite dos centros limite da proporcionalidade limite da elastidade limite da tenacidade limtrofe, fronteirico ngulo limtrofe espessura, grossura de paredes espessos espesso, grosso grupo agrupar de grupo aquecer, esquentar fervedor estrela assobio, silvo apito, assobio prego, cravo

haczyk H haczyk (m) -a, -u, -i hak (m) -a, -u, -i haas (m) -u, -ie, -y ham/owa (ndk) -uj, -uje hamowani/e (n) -a, -u, -a hamowany hamulcowy hamul/ec (m) -ca, -cu, -ce harmoniczny hektar (10 m ) (m) -a, -ze, -y helikopter (migowiec) (m) -a, -ze, -y henr (m) -a, -ze, -y herc (m) -a, -u, -e hiperbol/a () -i, -i, -e hiperboliczny hipotetyczny hipotez/a () -y, -ie, -y histereza magnetyczna huk (m) -u, -u, -i hydrauliczny hydroelektrownia () -i, -i, -e hydrostatyczny hydrostatyk/a () -ki, -ce, -ki hidroesttico hidroesttica (jedn.) henrio (jedn.) hertzio hiprbole hiperblico hipottico hiptese, suposio histersis magntica detonao, estouro hidrulico central hidro-eltrica helicptero
4 2

garchinho, anzol gancho, gato, croque rudo, barulho frear, travar freinagem, travagem travado de freio freio, travo harmonioso (jedn.) hectare

31

idealnie I idealnie idealny (doskonay) identycznie (tak samo) identyczny iga () igy, igle, igy iga magnetyczna ile iloczyn (m) -u, -ie, -y iloczyn skalarny iloczyn wektorowy iloraz (m) -u, -ie, -y ilociowo ilociowy ilo/ () -ci, -ci, -ci ilo ciepa imad/o (n) -a, -le, -a impedancj/a () -i, -i, -e impuls (m) -u, -ie, -y indukcj/a () -i, -i, -e indukcja elektromagnetyczna indukcja elektrostatyczna indukcja elektryczna indukcja magnetyczna indukcja wasna indukcja wzajemna indukcyjno indukcyjny induk/owa (ndk) -uj, -uje
32

perfeitamente, idealmente perfeito, ideal identicamente idntico agulha agulha magntica quanto, quantos produto produto escalar produto vectorial quociente quantitativamente quantitativo quantidade quantidade do calor tornilho impedano impulso, estmulo induo induo eletromagntica induo eletrosttica induo eltrica induo magntica induo propia induo mtua induo inductivel inducar

induktor induktor (m) -a, -ze, -y induktor Ruhmkorffa infradwik (m) -u, -u, -i inklinacj/a () -i, -i, -e inklinacja magnetyczna intensywno/ () -ci, -ci, -ci intensywny interferencj/a () -i, -i, -e interferencyjny interferometr (m) -u, -ze, -y interferometryczny interfer/owa (ndk) -uj, -uje interpretacj/a () -i, -i, -e interpret/owa (ndk) -uj, -uje iskr/a () -y, -ze, -y iskra elektryczna iskrzeni/e (n) -a, -u, -a istnie/ (ndk) -j, -je istnieni/e (n) -a, -u, -a istotny izobar/a () -y, -ze, -y izobaryczna izochor/a () -y, -ze, -y izochoryczna izolator (m) -a, -ze, -y izolator cieplny izolacj/a () -i, -i, -e izolacyjny izol/owa (ndk) -uj, -uje izoterm/a () -y, -ie, -y inductor inductor de Ruhmkorff infra-som inclinao, tendncia inclinao magntica intensidade intenso, intensivo interferencia interferencial interfermetro interferomtrico interferir interpretao interpretar fasca, centelha, chispa fasca eltrica faiscamento existir, estar existncia importante, essencial isobara de isobara isocora de isocora isolador, isolante isolador trmico isolao, isolamento isolador, isolante isolar isoterma
33

izotermiczna/jabko izotermiczna izotop (m) -u, -ie, -y izotop promieniotwrczy izotopowy izotropi/a () -i, -i, -e izotropowe rdo wiata izotropowo/ () -ci, -ci, -ci izotropowy J jabk/o (n) -a, -u, -a jakociowy jako/ () -ci, -ci, -ci jarz/y (si) (ndk) -, -y jarzeniowa lampa jasno/ () -ci, -ci, -ci jdro atomowe jdrowy jasny jazd/a () -y, jedzie, -y jecha (ndk) jad, jedzie jednakowo jednakowy jednoczesny jednoczenie jednoimienny jednomian (m) -u, -ie, -y jednostajnie jednostajnie opniony
34

isotrmica isotpo isotpo radioativo isotpico isotropia fonte isotpica da luz isotropia isotrpico

ma qualifisativo qualidade brilhar, luzir lmpada incandescente clareza, claridade ncleo atmico nuclear claro viagem andar, viajar da mesma maneira, igualmente igual, idntico simultneo simultaneamente uninominativo monmio uniformemente uniformemente atrasado

jednostajnie przyspieszony/kafar jednostajnie przyspieszony jednostajnie zmienny jednostajny jednorodny jednost/ka () -ki, -ce, -ki jednostka gwna jednostka miary jednostka pochodna jednostka podstawowa jednostka podwielokrotna jednostka uzupeniajca jednostka wielokrotna jednostkowy jednowymiarowy jedwab (m) -iu, -iu, -ie jedwabny jeli jezior/o (n) -a, -ze, -a jeeli jon (m) -u, -ie, -y jon dodatni (kation) jon ujemny (anion) jonizacj/a () -i, -i, -e joniz/owa (ndk) -uj, -uje jonowy K kafar (m) -a, -ze, -y kalib/er (m) -ru, -rze, -ry bate-estacas calibre
35

uniformemente acelerado uniformemente alternado uniforme, montono homogneo unidade unidade principal unidade de meaida unidade derivada unidade bsica unidade submultipla unidade complementar unidade mltipla unitrio unidimensional seda de seda se, caso lago se, caso on, inio on positivo (katio) on negativo (anio) ionizao ionizar inico

kaloria kalori/a () -i, -i, -e kalorymetr (m) -u, -ze, -y kalorymetri/a () -i, -i, -e kalorymetryczny kamerton (m) -u, -ie, -y kamie/ (m) -nia, -niu, -nie kana/ (m) -u, -le, -y kandel/a () -i, -i, -e kapilar/a () -y, -ze, -y kapilarno/ () -ci, -ci, -ci kapilarny karabin (m) -a, -ie, -y karuzel/a () -i, -i, -e kation (jon dodatni) (m) -u, -ie, -y katod/a () -y, -zie, -y kt (m) -a, kcie, -y kt bryowy kt graniczny kt amicy pryzmatu kt nachylenia kt najmniejszego odchylenia pryzmatu kt odbicia kt ostry kt padania kt peny kt paski kt ppeny kt prosty kt rozwarty
36

(jedn.) caloria calormetro calorimetria calorimtrico diapaso pedra canal, conduto, fosso candela tubo capilar capilaridade capilar carabina carrossel on positivo ctodo ngulo ngulo de slido ngulo limtrofe ngulo refringente de prisma ngulo de inclinao ngulo de desvio mnimo de prisma ngulo de reflexo ngulo agudo ngulo incidente ngulo completo ngulo plano ngulo semi-completo ngulo reto ngulo obtuso

kt rodkowy kt rodkowy kt wewntrzny kt widzenia kt wpisany kt zaamania kt zewntrzny kty naprzemianlege kty przylege ktowy kciuk (m) -a, -a, -i kelvin (stopie Kelvina) (m) -a, -ie, -y kier/owa (ndk) -uj, -uje kierun/ek (m) -ku, -ku, -ki kierunek prdu kierunek ruchu kierunek siy kierunek wektora kierunkowy kilka kilkadziesit kilkanacie kilkaset kilogram (m) -a, -ie, -y kilogramometr (m) -u, -ze, -y kilokalori/a () -i, -i, -e kilowatogodzin/a () -y, -ie, -y kinematyczny kinematy/ka () -ki, -ce, -ki dirigir, guiar, conduzir direo, sentido, rumo sentido de corrente direo de movimento direo de fora direo do vector de direo algnus, vrios algumas dezenas um tanto algumas centenas quilagrama, quilo quilogrmetro quilocaloria quilovtio-ora cinemtico cinematica
37

ngulo central ngulo interno ngulo visual ngulo iscrito ngulo de refrao ngulo externo ngulos colocados alternativamente ngulos adjacentes angular polegar (jedn.) grado Kelvin

kineskop kineskop (m) -u, -ie, -y klamr/a () -y, -ze, -y klamrowy klasyfikacja () -i, -i, -e klasyfik/owa (ndk) -uj, -uje klin (m) -a, -ie, -y klisz/a () -y, -y, -e kloc/ek (m) -ka, -ku, -ki kolb/a () -y, -ie, -y kolb/ka () -ki, -ce, -ki kole/j () -i, -i, -je kolejny kolejno dziaa kolejowy kolektor (m) -a, -ze, -y kolisty koo (n) -a, kole, -a koo acuchowe koo pasowe koo zamachowe koo zbate koo (obok) koowr/t (m) -otu, -ocie, -oty koowy kompas (m) -u, -ie, -y komutator (m) -a, -ze, -y koncentracja () -i, -i, -e kondensator (m) -a, -ze, -y kondensator cylindryczny kondensator elektrolityczny
38

cinescpio fivela parntese de fivela classificao calssificar cunha, chaveta negativo cubos retorta de laboratrio retorta pequena estrada de ferro, via frrea consecutivo, succesivo, contnuo ordem de operaes ferrovirio colector circular crculo, roda roda de cadeia roda de transmisso roda volante roda dentada perto de, em torno de, volta de tormiquente de roda bssola, agulha de marear comutador concentrao condensador condensador cilndrico condensador eletroltico

kondensator kulisty kondensator kulisty kondensator obrotowy kondensator paski kondensator powietrzny kondensator sferyczny kondensator walcowy kondensor (m) -a, -ze, -y koniec (m) koca, kocu, koce konstrukcj/a () -i, -i, -e konstru/owa (ndk) -uj, -uje kontak/t (m) -tu, -cie, -ty kontakt/owa (ndk) -uj, -uje ko (m) konia, koniu, konie ko mechaniczny kocowy kocw/ka () -ki, -ce, -ki kopalni/a () , , -e kopi/a () -i, -i, -e korb/a () -y, -ie, -y korb/ka () -ki, -ce, -ki kor/ek (m) -ka, -ku, -ki korzysta/ (ndk) -m, , kosinus (m) -a, -ie, -y kosinusoid/a () -y, -zie, -y kosmiczny kosmonau/ta (m) -ty, -cie, -ci kosmos (m) -u, -ie, -y koszt (m) -u, koszcie, -y kotangens (m) -a, -ie, -y kotangensoid/a () -y, -zie, -y condensador esfrico condensador giratrio condensador plano condensador areo condensador esfrico condensador cilndrico condensor fim, ponta, remate construo, estrutura construir contacto, comutador contactar cavalo cavalo-vapor final, terminal terminao mina cpia, reproduo, duplicado manivela manivelinha rolha aproveitar, desfrutar cosseno grfico da funo coseno csmico, espacial cosmonauta, astronauta cosmos custo, despesa cotangente grafico da funo cotangente
39

kran kran (m) -u, -ie, -y krawd () -i, -i, -ie kr/ek (m) -ka, -ku, -ki krek Maxwella krek ruchomy krek nieruchomy kr/y (ndk) -, -y kr/t (moment pdu) (m) -tu, -cie, -ty kropel/ka () -ki, -ce, -ki kropl/a () -i, -i, -e kroplomierz (m) -a, -u, -e krtki krtkiwidz (m) -a, -u, -e krtkowzroczno/ () -ci, -ci, -ci krystaliczna struktura krystaliczny krystalizacj/a () -i, -i, -e kryszta/ (m) -u, -le, -y krzepn/ (ndk) -, -ie krzepnici/e (n) -a, -u, -a krzyw/a () -ej, -ej, -e krzywizn/a () -y, -ie, -y ksiyc (m) -a, -u, -e ksiycowy kszta/t (m) -tu, -cie, -ty ksztat/owa (ndk) -uj, -uje kul/a () -i, -i, -e kulecz/ka () -ki, -ce, -ki kulisty
40

torneira, guindaste borda, margem rodela, disco rodela de Maxwell rodela mvel rodela inmvel circular, girar, rodear momento ngular (momento de mpeto) gotinha gota conta-gotas, gotmetro curto, breve mope mopia estructura cristalina cristalino cristalizao cristal solidificar, congelar-se solidificao curva curvatira, tortuosidade lua lunar, de lua forma, figura formar globo, bola, esfera bolinha esfrico, globular

kulisto/lampa kulisto/ () -ci, -ci, -ci kul/ka () -ki, -ce, -ki kulomb (m) -a, -ie, -y kurcz/y (ndk) -, -y kwadra/t (m) -tu, -cie, -ty kwadratowy kwan/t (m) -tu, -cie, -ty kwant promieniowania kwantowa natura kwant/owa (ndk) -uj, -uje kwantowani/e (n) -a, -u, -a kwantowy kwantowy charakter kwintal (100 kg) (m) -a, -u, -e L lamp/a () -y, -ie, -y lampa byskowa lampa dwuelektrodowa (dioda) lampa elektronowa lampa kineskopowa (kineskop) lampa kwarcowa lampa oscyloskopowa lampa rentgenowska lampa trjelektrodowa (trioda) lampa uliczna lamp/ka () -ki, -ce, -ki latarni/a () , , -e lec/ie (ndk) -, -i lmpada, tubo lmpada de flash lmpada de dois eltrodas tubo eletrnico tubo de cinescpio lmpada de quarzo lmpada de osciloscopio lmpada de raios X lmpada de tres eltrodos lmpada de rua lamparina lanterna voar
41

esfericidade glbulo, bolinha, bala (jedn.) culombio crispar quadrado quadrado quanto um quanto de radiao natureza (de quanto) quntica quantificar quantificao quntico caracter quntico (jedn.) quintal

lewa strona lewa strona lewy le/e (ndk) -, -y liczb/a () -y, -ie, -y liczba cakowita liczba dodatnia liczba logarytmowana liczba naturalna liczba nieparzysta liczba nieujemna liczba parzysta liczba podpierwiastkowa liczba rzeczywista liczba ujemna liczba urojona liczba zespolona liczbowo liczbowy licznik (m) -a, -u, -i licznik energii elektrycznej licz/y (ndk) -, -y lin/a () -y, -ie, -y lini/a () -i, -i, -e linia krzywa linia prosta linia siy linia/ (m) -u, -le, -y linie pola elektrycznego linie pola magnetycznego linij/ka () -ki, -ce, -ki
42

pela esquerda (avesso) esquerdo ficar, jazer nmero, algarismo nmero enteiro nmero positivo nmero logartmico nmero natural nmero impar nmero no negativo nmero par nmero subradical nmero real nmero negativo nmero imaginrio nmero unido numeralmente numeral, numrico contador, medidor, numerador medidor de energia eltrica contar, calcular, numerar corda, cabo, amarra linha linha curva reta linha de fora rgua linhas de campo eltrico linhas de campo magntico rgua

liniowy/adowa liniowy lin/ka () -ki, -ce, -ki litr (m) -a, -ze, -y lodw/ka () -ki, -ce, -ki logarytm (m) -u, -ie, -y logarytm dziesitny logarytm naturalny logarytmiczny logarytmowani/e (n) -a, -u, -a lokomotyw/a () -y, -ie, -y lo/t (m) -tu, -cie, -ty lotni/k (m) -ka, -ku, -cy lotny lotny stan ld (m) lodu, lodzie, lody luf/a () -y, -ie, -y luks (m) -a, -ie, -y lumen (m) -a, -ie, -y lup/a () -y, -ie, -y lut/owa (ndk) -uj, -uje lutowani/e (n) -a, -u, -a lutownic/a () -y, -y, -e ad/owa (ndk) -uj, -uje adun/ek (m) -ku, -ku, -ki adunek dodatni adunek elektryczny carregar carga, carga eltrica, carga explosiva carga eltrica positiva carga eltrica
43

linear, de linha corda litro geladeira, refrigerador logaritmo logaritmo decimal logaritmo natural logartmico logaritmao locomotiva vo aviador, piloto voltil estado voltil gelo cano (de espingarda) (jedn.) lux (jedn.) lumen lupa, lente soldar, chumbar soldagem, soldadura aporelho para soldar

adunek elementarny adunek elementarny adunek indukowany adunek prbny adunek swobodny adunek ujemny adunek zwizany adunki jednoimienne adunki rnoimienne acuch (m) -a, -u, -y atwo atwy czeni/e (n) -a, -u, -a czny czony cz/y (ndk) -, -y oysk/o (n) -a, -u, -a oysko kulkowe oysko lizgowe d/ka () -ki, -ce, -ki d () odzi, odzi, odzie uk (m) -u, -u, -i uk (cz krzywej) uk elektryczny uk okrgu ukowe spawanie ukowy yw/a () -y, -ie, -y ywiarski ywiarz (m) -a, -u, -e carga eltrica elementar carga eltrica inducida carga eltrica experimental carga eltrica livre carga eltrica negativa carga eltrica atada corgas eltrias uninominais corgas eltrias polinominais corrento, cadeia facilmente fcil ligao, juno global, total ligado unir, ligar, juntar rolamento, leito rolamento de esferas rolamento de deslizamento barquinho barco, canoa, bote curva, arco, arco eltrico curva arco eltrico arco de circulo soldadura por arco de arco patim de patinagem patinador

44

magnes M magnes (m) -u, -ie, -y magnes ferrytowy magnes naturalny magnes piercieniowy magnes podkowiasty magnes stay magnes sztabkowy magnes sztuczny magnes trway magnes/owa (ndk) -uj, -uje magnesowani/e (n) -a, -u, -a magnetyczny magnety/t (m) -tu, -cie, -ty magnetyzm (m) -u, -ie, -y magnetyzm ziemski male/ (ndk) -j, -je manometr (m) -u, -ze, -y manometr metalowy manometr rtciowy manometryczna ciecz manometryczna rurka manometryczny mas/a () -y, -ie, -y masa bezwadna masa ciaa masa grawitacyjna masa relatywistyczna masa spoczynkowa m, man m de ferrito m natural m anular m de ferradura m fixo m de lingote m artificial m durvel imanizar imanizao magntico material magntico magnetismo magnetismo terrestre minguar, tornar-se menor manmetro manmetro metlico manmetro de mercurio lquido manomtrico tubinho manometrico manomtrico massa, sunstncia massa inerte massa de corpo massa de gravitao massa relativista massa em repouso
45

masa waciwa masa waciwa (gsto) maszyn/a () -y, -ie, -y maszyna parowa matematyczny matematy/ka () -ki, -ce, -ki materi/a () -i, -i, -e materialny materia/ (m) -u, -le, -y materia izolacyjny matowy menisk (m) -u, -u, -i menisk wklsy menisk wypuky membran/a () -y, -ie, -y metal (m) -u, -u, -e metaliczny metalowy metod/a () -y, -zie, -y metr (m) -, -ze, -y metr kwadratowy metr szecienny metryczny mian/o (n) -a, -u, -ie mianowany miar/a () -y, mierze, -y miejsc/e (n) -a, -u, -a miernik (m) -a, -u, -i miernik cyfrowy miernik elektrodynamiczny miernik elektromagnetyczny
46

massa especfica (densidade) mquina mquina a vapor matemtico matemtica matria material material, matria isolador, isdante fosco, opaco, mate menisco menisco cncavo mensico convexo membrana metal metlico metlico, de metal mtodo (jedn.) metro metro quadrado metro cbico mtrico nome, denominao nomeado, designado medida lugar, local estalo, medida medida de cifras medida eletrodinmica medida eletromagntica

miernik elektryczny miernik elektryczny miernik uniwersalny miernik wielozakresowy miernik wskazwkowy mierzeni/e (n) -a, -u, -a mierzony mierz/y (ndk) -, -y miesic (m) -a, -u, -e miesza/ (ndk) -m, mieszad/o (n) -a, -le, -a mieszani/e (n) -a, -u, -a mieszanin/a () -y, -ie, -y mi/sie (m) -nia, -niu, -nie mija/ (ndk) -m, min/ (dk) -, -ie mijani/e (n) -a, -u, -a mikrometr (m) -a, -ze, -y mikrometryczny mikromierz (m) -a, -u, -e mikroskop (m) -u, -ie, -y mikroskop elektronowy mikroskop optyczny mikroskopowy milimetr (m) -a, -ze, -y milimetr supa rtci (mm Hg) minus (m) -a, -ie, -y mo/t (m) -ta, -cie, -ty mot/ek (m) -ka, -ku, -ki mniejszy ni mnoeni/e (n) -a, -u, -a medida eltrica medida universal medida de vrios alcances medida de ponteiro medida medido medir, mensurar ms mexer, revolver, misturar misturador misturao mistura, misto, mescla msculo ultrapassar, passar, passar ao lado mija passagem (jedn.) micrmetro micromtrico micrometro microscpio microscpio eletrnico microscpio ptico microscpio (jedn.) milmetro milmetro de coluna de mercrio menos martelo, pilo martelo, mao menor que multiplicao
47

mnona mnon/a () -ej, -ej, -e mnonik (m) -a, -u, -i moc () -y, -y, -e moc cakowita moc chwilowa moc skuteczna moc uyteczna moc/owa (ndk) -uj, -uje model (m) -u, -u, -e model/owa (ndk) -uj, -uje modelowy modu/ (m) -u, -le, -y modu (warto bezwzgldna) modu sprystoci modu Younga mokry moleku/a (czsteczka) () -y, -le, -y molekularno-kinetyczny molekularny moment (chwila) (m) -tu, -cie, -ty moment moment bezwadnoci moment hamujcy moment magnetyczny moment pary si moment pdu (krt) moment siy momentalnie
48

multiplicando multiplicador poder, fora, potncia, energia potncia total potncia instantnea potncia eficaz potncia TIL prender, fixar modele, figurino, molde modelar, moldar modelar mdulo mdulo mdulo de elastidade mdulo de Young molhade, hmido molcula molecular-cintico molecular momento (instante) momento momento de inrcia momento de frear momento magntico momento de um par das foras momento de cantidade do movimento momento de fora momento instanta neamente

monokrystaliczny/nadawa monokrystaliczny monokryszta/ (m) -u, -le, -y motocykl (m) -a, -u, -e morski morz/e (n) -a, -u, -a motocykli/sta (m) -sty, -cie, -ci motocyklowy motor (m) -u, -ze, -y motorw/ka () -ki, -ce, -ki moliwo/ () -ci, -ci, -ci moliwy N nada/wa (ndk) -j, -je formar, madelar, emitir, conferir, outorgar, dar, conceder, transmitir nada/ (dk) -m, nadawani/e (n) -a, -u, -a nadcinieni/e (n) -a, -u, -a nadmiar (m) -u, -ze, -y nadmiarowy nacig (m) -u, -u, -i naciga/ (ndk) -m, nacignity nacisk (m) -u, -u, -i naciska/ (ndk) -m, naczynia poczone naczyni/e (n) -a, -u, -a nadawa expedio, emisso, transmisso hipertenso excesso, demasia, sobra, suprfluo excessivo tenso distender, esticar esticado presso, acento apertar, fazer presso sobre vasos ligados vaso, recipiente, vasilha
49

monocristlico monocristal motocicleta, moto martimo, naval, marinho mar motociclista de motocicleta motor barco a motor possibilidade possvel

naczyniwka naczyniw/ka () -ki, -ce, -ki naelektryz/owa (dk) -uj, -uje naelektryzowani/e (n) -a, -u, -a naelektryzowany naf/ta () -ty, -cie, -ty nagrzany nagrzewa/ (ndk) -m, nagrz/a (dk) -ej, -eje nagrzewanie najpierw nakada/ (ndk) -m, nakadani/e (n) -a, -u, -a nakrt/ka () -ki, -ce, -ki nalewa/ (ndk) -m, nal/a (dk) -ej, -eje nalewani/e (n) -a, -u, -a nale/e (ndk) -, -y naad/owa (dk) -uj, -uje naadowani/e (n) -a, -u, -a naadowany naoeni/e (n) -a, -u, -a naoony na/y (dk) -, -y namagnes/owa (dk) -uj, -uje namagnesowani/e (n) -a, -u, -a namagnesowany napd (m) -u, -zie, -y napdowy
50

mambrana com muitos vasos, sanguneos eletrizar eletrizao eletrizado querosene, nafta, petrleo aquecido aquecer nem nagrza aquecimento primeiro, em primeiro lugar, antas de tudo pr, aplicar, sobrepor carregar colocao sobre porca deitar, encher nalewa deitao pertenecer, ser de, participar carregar, encher carregamento carregado colocao sobre colocado sobre pr, aplicar, sobrepor, corregar imantar, magnetizar, imanizar manetizao imantado, imanizado propulso, trao, impulso propulsor, impulsor

napdza napdza/ (ndk) -m, napdz/i (dk) -, -i napdzany napici/e (n) -a, -u, -a napicie chwilowe napicie elektryczne napicie powierzchniowe napicie skuteczne napina/ (ndk) -m, nap/i (dk) ne, -nie napinani/e (n) -a, -u, -a napis/a (dk) -z, -ze napisany napra/ (ndk) -m, napr/y (dk) -, -y naprani/e (n) -a, -u, -a naprony narciarski nar/ta () -ty, -cie, -ty nastpny nastp/owa (ndk) -uj, -uje nastpi/ (dk) - nastpujcy nasyca/ (ndk) -m, nasyci/ (dk) -em, - nasyceni/e (n) -a, -u, -e nasycony nateni/e (n) -a, -u, -a natenie chwilowe natenie dwiku impulsionar, acionar napdza impulsionado tenso, voltagem voltagem instantnea voltagem, tensao eltrica tenso superficial voltagem eficaz retesar, distender napina distenso escrever, publicar escrito tensar napra tenso, tesura, horteza tenso, horto de esqui esqui seguinte, prximo seguir, sucede nastpowa seguinte saciar, fartar, saturar, impregnar nasyca saciedade, saturao, impregnao saturado intensidade intensidade instantnea intensidade de som
51

natenie owietlenia natenie owietlenia natenie pola elektrycznego natenie pola grawitacyjnego natenie pola magnetycznego natenie pola elektrycznego natenie skuteczne natenie rda wiata natur/a () -y, -ze, -y naturalny nawias (m) -u, ie, -y nawias klamrowy nawias kwadratowy nawias okrgy nawija/ (ndk) -m, nawin/ (dk) -, ie nawinity nazw/a () -y, -ie, -y nazywa/ (ndk) -m, nazwa/ (dk) -em, - nazywany neonw/ka (lampa neonowa) () -ki, -ce, -ki nerw wzrokowy ni/ () -ci, -ci, -ci niebieski niedomiar (m) -u, -ze, -y nieforemny niejednorodny nieostry
52

intensidade de iluminao intensidade de campo eletrico intensidade de campo gravitacional intensidade de campo magntico intensidade da corrente intensidade eficaz intensidade de fonte da luz natureza, carcter natural parntese parntese de fivela parntese quadrato parntese redondo enrolar nawija enrolado nome nomear, chamar, dar nome nazywa chamado lmpada a gs neon nervo visual fio, linha azul, celeste falta informe, malfeito hetero gneo, desigual desafiado

nieskoczenie nieskoczenie nieskoczenie dugi nieskoczenie may nieskoczono/ () -ci, -ci, -ci nieskoczony nie (ndk) nios, niesie nierozcigliwy nieruchomo nieruchomy nieujemna liczba nieuporzdkowany nieustanny niewaki niewako/ () -ci, -ci, -ci niewiadom/a () -ej, -ej, -e niewiadomy niewidzialny niezalenie niezaleny niezmienny niezrwnowaona sia niezrwnowaony niklowani/e (n) -a, -u, -a niszcz/y (ndk) -, -y nit/ka () -ki, -ce, -ki niuton (m) -a, -ie, -y normaln/a (prostopada) () -ej, -ej, -e
53

infinitamente infinitamente longo infinitamente pequeno infinidade, infinito infinito, inacabvel levar, carregar inextensvel inmovelmente imvel, parado nmero no negativo sim ordem, desordenado incessante, constante, perene, contnuo impondervel imponderabilidade incgnita incgnito invisvel independentemente independente invarivel, inaltervel fora desequilibrada desquilibrado niquelagem destruir, estragar, devastar, assolar, arruinar fio, linha (jedn.) newton, newtonio normal (perpendicular)

normalnie/obcia normalnie normaln/y (zwyky) (m) -ego, -ym, -y nonik (m) -a, -u, -i nonik adunku elektrycznego nowy O obcia/ (ndk) -m, obci/y (dk) -, -y obcieni/e (n) -a, -u, -a obcinik (m) -a, -u, -i obejm/owa (ndk) -uj, -uje ob/j (dk) -ejm, -ejmie obejrz/e (dk) -, -y obieg (m) -u, -u, -i obiega/ (ndk) -m, obie/c (dk) -gn, -gnie obiek/t (m) -tu, -cie, -ty obiektyw (m) -u, -ie, -y obiektyw achromatyczny obiektywny objtociowa rozszerzalno objtociowy objto/ () -ci, -ci, -ci oblicza/ (ndk) -m, oblicz/y (dk) -, -y
54

normalmente normal portador portador de carga eltrica novo, novel

carregar, onerar, agravar obcia carga, peso peso abraar, abarcar, assumir, abranger, compreender obejmowa olhar, mirar, examinar, visitar circulao, ciclo correr ao (em) redor, circular obiega objeto, construo, edifcio objetiva, lente objetiva acromtica objetivo dilatabilidade de volume de volume volume calcular, computar, contar, avaliar, apreciar oblicza

obnia obnia/ (ndk) -m, obni/y (dk) -, -y obniani/e (n) -a, -u, -a obraz (m) -u, -ie, -y obraz odwrcony obraz pomniejszony obraz powikszony obraz pozorny obraz prosty obraz rzeczywisty obraz zmniejszony obrcz () -y, -y, -e obrotowy obrt (m) obrotu, obrocie, obroty obserwacj/a () -i, -i, -e obserw/owa (ndk) -uj, -uje obserwowany obraca/ (ndk) -m, obrc/i (dk) -, -i obwiedni/a () , , -e obwd (m) -u, -zie, -y obwd elektryczny obwd elektryczny otwarty obwd elektryczny zamknity obwd pierwotny obwd rezonansowy obwd wtrny rebaixar, baixar, abaixar, reduzir, didminuir obnia descreacimento, depresso, abaixamento imagem, quadro imagem invertida imagem diminuida imagem aumentada imagem aparente (fictcia) imagem simple imagem real imagem redudida arco, aro, cinta giratrio volta, rotao, giro observao observar observado virar, voltar obraca linha do borda circunferncia, ponmetro, territrio circuito eltrico circuito eltrico aberto circuito eltrico cerrado circuito primario circuito de ressonncia circuito secundrio
55

oczko oczk/o (n)-a, -u, -a odbici/e (n) -a, -u, -a odbiera/ (ndk) -m, odebra/ (dk) -am, - odbierani/e (n) -a, -u, -a odbija/ (si) (ndk) -m, odbi/ (dk) -j, -je odbijani/e (n) -a, -u, -a odbiorc/a (m) -y, -y, -y odbywa/ (si ) (ndk) -m, odby/ (dk) -em, -l odchyla/ (si) (ndk) -m, odchyl/i (dk) -, -i odchylani/e (n) -a, -u, -a odchyleni/e (n) -a, -u, -a odcin/ek (m) -ka, -ku, -ki odda/wa (ndk) -j, -je odda/ (dk) -m, oddawani/e (n) -a, -u, -a oddzia/ywa (na co) (ndk) -uj, -uje oddziaa/ (dk) -m, oddziaywani/e (n) -a, -u, -a oddziaywanie wewntrzczsteczkowe oddziala/ (ndk) -m, oddziel/i (dk) -, -i
56

malha, olho reflexo tirar, tomar, levar odbiera (rzecz. odczs.) odbiera retumbar, repercutir-se, refletir-se, rebater odbija rebate, repercusso destinatrio, consignatrio ter (haver) lugar, realizarse passar, fazer desviar-se, de flectir-se desviar, afastar, deflectir (rzecz. odczas.) odchyla desvio, deflexo, quinada setor, parte, segmento devolver, entregar, restitur, dar, ceder oddawa entrega, restituco influir, reagir oddziaywa influncia, reao reao intramolecular separar, dividir, apartar oddziela

oddziaywanie midzyczsteczkowe reao intermolecular

oddzielanie oddzielani/e (n) -a, -u, -a odejm/owa (ndk) -uj, -uje od/j (dk) -ejm, -ejmie odejmowani/e (n) -a, -u, -a odgazia/ (ndk) -m, odgazi/ (dk) -e, odgazieni/e (n) -a, -u, -a odkada/ (ndk) -m, odo/y (dk) -, -y odoony odkryci/e (n) -a, -u, -a odkrywa/ (ndk) -m, odkry/ (dk) -j, -je odksztaca/ (ndk) -m, odksztac/i (dk) -, -i odksztaceni/e (n) -a, -u, -a odksztacenie niespryste odksztacenie nietrwae odksztacenie spryste odksztacenie trwae odlegoci midzyczsteczkowe odlego/ () -i, -i, -i odlego dobrego widzenia odmierza/ (ndk) -m, odmierz/y (dk) -, -y odmierzani/e (n) -a, -u, -a odniesieni/e (n) -a, -u, -a odnos/i (ndk) -z, -i odnie (dk) odparowyw/a (ndk) -uj, -uje separao tirar, subtrair, diminuir odejmowa substrao, diminuio ramificar-se, bifurcar-se odgazia ramal, ramificao pr de oarte, repor, pr de lado odkada reposto, posto de lado descoberta, descobrimento descobrir, desvelar, revelar odkrywa deformar odksztaca deformacao deformao inelstica deformao instvel deformao elstica deformao fixa distncias intermoleculares distncia distncia de boa visibilidade medir, aferir, marcar odmierza medida com referncia a..., com relao a... entregar, levar, devolver odnosi evaporizar, evaporar
57

odparowa odpar/owa (dk) -uj, -uje odparowani/e (n) -a, -u, -a odpowiada/ (ndk) -m, odpowie/dzie (dk) -m, odpowied/ () -zi, -zi, -zi odprowadza/ (ndk) -m, odprowadz/i (dk) -, -i odprowadzeni/e (n) -a, -u, -a odpycha/ (ndk) -m, odepchn/ (dk) -, -ie odpychani/e (n) -a, -u, -a odrnia/ (si (ndk) -m, odrn/i (dk) -i, -i odrniani/e (n) -a, -u, -a odrywa/ (ndk) -m, oderwa/ (dk) -em, - odrywani/e (n) -a, -u, -a odstpstw/o (n) -a, -ie, -a odsuwa/ (ndk) -m, odsun/ (dk) -, -ie odrodkowa sia odrzuca/ (ndk) -m, odrzuc/i (dk) -, -i odrzutowy odwanik (m) -a, -u, -a odwrotnie odwrotnie proporcjonalny
58

odparowywa evaporao responder, replicar, corresponder odpowiada res posta, rplica, contestao reconduzir, acompanhar odprowadza reconduo empurar, empuxar, repelir odpycha repulso diferenciar-se, diferir, distinguir, discernir odrnia diferenciao, distino arrancar, tirar, cortar, despregar odrywa despregao renegao afastar, tirar (para o lado), por de lado odsuwa fora centrfuga rejeitar, lanarfora, repelir, expulsar, refugar odrzuca de propulso, a jato peso ao contrrio, pelo contrrio na razo inversa

odwrotno odwrotno/ () -ci, -ci, -ci ognisk/o -a, -u, -a ognisko pozorne ognisko rzeczywiste ogniskow/a () -ej, -ej, -e oglda/ (ndk) -m, obejrz/e (dk) -, -y ogldany ogranicza/ (ndk) -m, ogranicz/y (dk) -, -y ograniczeni/e (n) -a, -u, -a ogniw/o (n) -a, -ie, -a ogniwo galwaniczne ogrzewa/ (ndk) -m, ogrza/ (dk) -em, - ogrzewani/e (n) -a, -u, -a oglny okad/ka () -ki, -ce, -ki oko (n) oka, oku, oczy oko ludzkie okoo (w przyblieniu) okr/g (m) -gu, -gu, -egi okrg opisany okrg wpisany okra/ (ndk) -m, okr/y (dk) -, -y okreni/e (n) -a, -u, -a inverso, contrrio fogueira, foco foco aparente foco real distncia focal olhar, mirar, examinar, visitar oglda viste limitar, restringir, reduzir, circunscrever ogranicza limitao, restrio elo, pilha pilha galvnica aquecer ogrzewa aquecimento, calefao geral, global, aniversal capa olho, vista olho cerca de, perto de, aproximadamente circunfrencia, crculo circulo descrito crculo inscrito rodear, rodar, voltear, cercar, contornar, circundar okra volta
59

okres okres (m) -u, -ie, -y okresowy okrela/ (ndk) -m, okrel/i (dk) -, -i okular (m) -u, -ze, -y okulary (rzecz. blp) olej (m) -u, -u, -e omawia/ (ndk) -m, omwi/ (dk) -, opada/ (ndk) -m, opa/ (dk) -dn, -dnie opadani/e (n) -a, -u, -a oparty (na) opiera/ (si na) (ndk) -m, oprze (dk) opr, oprze opiek (m) -a, -u, -i opis (m) -u, -ie, -y opisowy opis/ywa (ndk) -uj, -uje opisa/ (dk) -em, - opon/a () -y, -ie, -y opornik (m) -a, -u, -i oporno/ () -ci, -ci, -ci oporno elektryczna oporno indukcyjna oporno pojemnociowa oporno pozorna oporno skadowa oporno wewntrzna
60

perodo, poca peridico, cclico determinar, definir okrela ocular culos, lentes leo, azeite falar, discutir, debater, examinar omawia cair, descer, baixar opada (rzecz. odczas.) opada baseado em firmar-se em, basear-se em encostar, apoiar, firmar, fundamentar limalhas, cisalhas (tylko mnoga) descrio, relao descritivo descrever, comtar opisywa pneu, pneumtico, membrana resistor, resistncia resistncia resistncia eltrica resistncia inducida resistncia de capacidade resistncia aparente resistncia constituinte resistncia interna

oporno waciwa oporno waciwa oporno zastpcza oporno zewntrzna oporowy opory ruchu opr (m) -u, -ze, -y opr orodka opr powietrza opnia/ (ndk) -m, opni/ (dk) -, opnieni/e (n) -a, -u, -a opracowa (dk) opracowanie (n) optyczny opty/k (m) -ka, -ku, -cy opty/ka () -ki, -ce, -ki optyka falowa optyka fizyczna optyka geometryczna opuszcza/ (ndk) -m, opu/ci (dk) -szcz, -ci orbi/ta () -ty, -cie, -ty orbitalny osadza/ (ndk) -m, osadz/i (dk) -, -i oscylograf (m) -u, -ie, -y oscyloskop (m) -u, -ie, -y oscyloskopowy osmoz/a () -y, -ie, -y resistncia propia resistncia de substituio resistncia externa resistente resistncia ao movimento resistncia resistncia do centro resistncia do ar atrasar, tardar, demorar, retardar, atrasar opnia atraso, retardamento, demora eleborar elaborao ptico ptico, oculista ptica ptica ondulatoria ptica fsica ptica geomtrica baixar, deixar, abandonar, omitir opuszcza rbita orbital montar, assentar, engastar osadza oscilgrafo osciloscopio de osciloscopio osmosis
61

osmotyczny osmotyczny osiga (ndk) -m, osign/ (dk) -, -ie osigani/e (n) -a, -u, -a osignici/e (n) -a, -u, -a osabia/ (ndk) -m, osabi/ (dk) -e, osabienie (n) -a, -u, -a osiowy o () osi, osi, osie o liczbowa o optyczna o optyczna gwna orod/ek (m) -ka, -ku, -ki orodek izotropowy orodek jednorodny orodek niejednorodny orodek optycznie gstszy orodek optycznie rzadszy orodek przezroczysty owietla/ (ndk) -m, owietl/i (dk) -, -i owietlani/e (n) -a, -u, -a owietleni/e (n) -a, -u, -a otacza/ (ndk) -m, otocz/y (dk) -, -y otaczany otoczenie otrzym/ywa (ndk) -uj, -uje otrzyma/ (dk) -m,
62

ostico alcancar, lograr, conseguir, obter osiga (rzecz. odczas.) osiga consecuo, conquista, secesso debilitar, enfraquecer, amortecer osabia enfraquencimento, amortecimento de eixo (axial) eixo eixo numeral eixo ptico eixo ptico principal centro, foco centro isotrpico centro homogneo centro heterogneo centro pticamente mais denso centro opticamento mais rale centro transparente ilumenar, aluminar owietla aluminao iluminao cercar, rodear, circundar, cingir otacza rodeado ambiente, cercania receber, obter otrzymywa

otrzymywanie/pada otrzymywani/e (n) -a, -u, -a otwarty otwarty obwd elektryczny otwiera/ (ndk) -m, otworz/y (dk) -, -y otworek otwr (m) ozibia/ (ndk) -m, ozibi/ (dk) -, ozibiani/e (n) -a, -u, -a oznacz/a (ndk) -, -y oznacz/y (dk) -, -y oznaczeni/e (n) -a, -u, -a recebimento, obteno aberto circuito eltrico aberto abrir otwiera orifcio abertura, aberta, buraco esfriar, refrigerar ozibia esfriamento, refrigerao marcar, demarcar, assinalar oznacza demarcao, designao, notao, marcao P pada/ (ndk) -m, padani/e (n) -a, -u, -a padajcy pal/i (ndk) -, -i pamita/ (ndk) -m, para (dwa obiekty) () pary, parze, pary para si para (stan lotny substancji) () pary, parze, pary para wodna parabol/a () -i, -i, -e paraboliczny d gua parbola parablico, parabolical
63

cair, tombar, perecer, sucumbir caa caido aquecer, queimar, fumar lembrar-se, ter em memria par, parelha par das foras vapor

parametr paramet/r (m) -ru, -rze, -ry parametry termodynamiczne parci/e (n) -a, -u, -a par/owa (ndk) -uj, -uje parowani/e (n) -a, -u, -a parow/z (m) -ozu, -ozie, -ozu pasm/o (n) -a, -ie, -a pasmowy pcha (ndk) pcham, pcha pchn (dk) pchn, pchnie pchani/e (n) -a, -u, -a peni/ (ndk) -, peni rol pcherzyk (m) -a, -u, -i pd (m) -u, pdzie, -y pd ciaa pka/ (ndk) -m, pknici/e (n) -a, -u, -a ptl/a () -i, -i, -e pian/a () -y, -ie, -y piercie/ (m) -nia, -niu, -nie pierwiast/ek (m) -ka, -ku, -ki pierwiastek kwadratowy pierwistk/owa (ndk) -uj, -uje pierwiastkowani/e (n) -a, -u, -a pierwotny pion (m) -u, -ie, -y pionowy
64

parmetro parmetros termodinmicos presso, impulso evaporar, vaporizar vaporao, evaporao locomotiva a vapor meada, faixa de faixa empurrar, impelir, introduzir forca pcha empurro, impulso exercer fazero ofcio de..., fazer de... ampola, empola, bolha volocidade, rapidez, mpeto volocidade de corpo fender-se, romper-se, rachar-se ruptura, greta, fenda, fratura n, lao espuma, escuma anel, sinete raiz, elemento raiz quadrado extraer os raizes extrao des raizes primitivo, primrio, primordial perpendculo, messo pi, prumo, sonda vertical, perpendicular

piorun piorun (m) -a, -ie, -y piorunochron (m) -u, -ie, -y pistole/t (m) -tu, -cie, -ty plam/ka () -ki, -ce, -ki plamka lepa plamka ta plastyczno/ () -ci, -ci, -ci platform/a () -y, -ie, -y platyn/a () -y, -ie, plazm/a () -y, -ie, plus (m) -a, -ie, -y paski paszczy/zna () -zny, -nie, -zny pomie/ (m) -nia, -niu, -nie pyn (m) -u, -ie, -y pyn/ (ndk) -, -ie pyn pod prd pyn z prdem py/ta () -ty, pycie, -ty pyt/ka () -ki, -ce, -ki pywa/ (ndk) -m, pywani/e (n) -a, -u, -a pobiera/ (ndk) -m, pob/ra (dk) -ior, -ierze pobudza/ (ndk) -m, pobudzeni/e (n) -a, -u, -a pochania/ (ndk) -m, pochon/ (dk) -, -ie raio pra-raios pistola, revlver mancha mancha cega mancha amarela plasticidade plataforma, zorra platina plasma mais, vantagem chato, plano, liso plano, plancie flama, chama lquido, fluido fluir, correr, navegar, nadar remar contra a mar, ir contra a corrente ir com a corrente placa, chapa, disco, laje da calada lminha, chapinha navegar, nadar natao, nado, flutuao, navegao temar, receber, perceber pobiera animar, estimular excitao, estimulao absorver, devorar, engolfar pochania
65

pochanianie pochaniani/e (n) -a, -u, -a pochodn/a () -ej, -ej, -e pochodz/i (dk) -, -i pochyla/ (ndk) -m, pochylni/a () , , -e pochylony pochyo/ () -ci, -ci, -ci pochyy pociera/ (ndk) -m, potr/ze (dk) -, -ze pocierani/e (n) -a, -u, -a pocisk (m) -u, -u, -i poczt/ek (m) -ku, -ku, -ki pocztkowy podawa (ndk) -j, -je poda/ (dk) -m, podcinieni/e (n) -a, -u, -a podczerwie/ () -ni, -ni, -nie podczerwony podda/wa (ndk) -j, -je podgrzewa/ (ndk) -m, podgrz/a (dk) -ej, -eje podlega/ (ndk) -m, podo/e (n) -a, -u, -a poduny podno/si (ndk) -sz, -si podni/e (dk) -os, -esie podnoszeni/e (n) -a, -u, -a podnonik (m) -a, -u, -i podobiestw/o (n) -a, -ie, -a
66

absoro derivada provir, derivar, procede, descender inclinar, debruar, abaixar rampa, plano inclinado curvado, acurvado declive, inclinao inclinado, com declive esfregar, roar pociera (rzecz. odczas.) pociera projetil comeo, incio, princpio, origem inicial, original, nascente dar, passar, entregar, ofrecer podawa subpresso infra-vermelho infra-vermelho render, submeter, sujeitar esquentar, aquecer, amornar podgrzewa depender, estar subordinado base, substrato, subsolo oblongo, alongado, longitudinal levantar, erguer, alar podnosi levantamento levator, talha, macao semelhana, parecena, analogia

podobnie podobnie podobny podparci/e (n) -a, -u, -a podpiera/ (ndk) -m, podpierwiastkowy podstaw/a () -y, -ie, -y podstawa potgi podstawieni/e (n) -a, -u, -a podstawi/ (dk) - podstawi do wzoru podstawowy podwa/y (dk) -, -y podwjny podwysza/ (ndk) -m, podwyszeni/e -a, -u, -a podzia/ (m) -u, -le, -y podzia/ka () -ki, -ce, -ki podziel/i (dk) -, -i podzieli na pogl/d (m) -du, -dzie, -dy pojawia/ (si) (ndk) -m, pojemno/ () -ci, -ci, -ci pojemno elektryczna pojci/e (n) -a, -u, -a pokaz (m) -u, -ie, -y pokaz/ywa (ndk) -uj, -uje poka/za (dk) -, -e do mesmo modo, como parecido, semelhante, parecente, similar apoio, sustentculo, suporte suster, sustentar, arrimar subradical base, soco, p, fundamento base de uma potncia substituio substituir substituir ao modelo bsico, fundamental levantar, sublevar duplo, dplice, dual levantar, aumentar, elevar, subir elevao, sbida diviso, partilha, repartio, distribuio escala, graduao dividir, partir, partilhar, repartir dividir a... opinio, ver, doutrina, idia aparecer, chegar capacidade, cubagem, volume capacidade eltrica noo, conceito, concepo, idia exibio, demonstrao, mostra mostrar, exibir, apresentar, expor a vista, deixar ver pokazywa
67

pokonywa pokon/ywa (ndk) -uj, -uje pokona/ (dk) -m, pokonywani/e (n) -a, -u, -a pokrywa/ (ndk) -m, pokrywani/e (n) -a, -u, -a polaryzacj/a () -i, -i, -e polaryz/owa (ndk) -uj, -uje pol/e (n) -a, -u, -a pole elektrostatyczne pole elektryczne pole fizyczne pole grawitacyjne pole jednorodne pole magnetyczne pole powierzchni polega/ na (ndk) -m, poler/owa (ndk) -uje, -uje polikrystaliczny poczeni/e (n) -a, -u, -a poczenie rwnolege poczenie szeregowe poczony pocz/y (dk) -, -y poow/a () -y, -ie, -y pooeni/e (n) -a, -u, -a poo/y (dk) -, -y poudni/e (n) -a, -u, -a poudnik (m) -a, -u, -i
68

vencer, derrotar, domar pokonywa (rzecz. odczas.) pokonywa cobrir, tapar, recobrir, forrar (rzecz. odczas.) pokrywa polarizao polarizar campo campo eletroesttico campo eltrico campo fsico campo de gravitao campo uniforme campo magntico campo de superfcie contar com, ter confiana em, consistir polir, lustrar, abrilhantar policristalino unio, reunio, fuso, conexo, junco conexo paralela conexo de fila ligado, junto, composto unir, unificar, reunir, ligar, juntar metade, meada, meio situao, posio pr, colocar, pousar, deitar meio-dia, sul meridiano

poudniowy biegun poudniowy biegun pomiar (n) -u, -ze, -y pomieszczeni/e (n) -a, -u, -a pomija/ (ndk) -m, pomijani/e (n) -a, -u, -a pomno/y (dk) -, -y pomp/a () -y, -ie, -y poniej popd (m) -u, -zie, -y popd siy poprzeczny poprzedni porcj/a () -i, -i, -e porowaty porwna/ (dk) -m, porwnani/e (n) -a, -u, -a w porwnaniu z porusza/ (ndk) -m, porzdk/owa (ndk) -j, -uje posiada/ (ndk) -m, posug/iwa (si) (ndk) -uj, -uje posobnik (m) -a, -u, -i posta/ () -ci, -ci, -cie postp (m) -u, -ie, -y postpowy postula/t (m) -tu, -cie, -ty poszczeglny poszuk/iwa (ndk) -uj, -uje polizg (m) -u, -u, -i plo-sul medio, levantamento acomodao, alojamento, local omitir, abstrair, perpassar omissao acrescer, multiplicar, aumentar bomba abaixo, mais, baixo impulso, instinto impulso de fora travesso, transversal precedente, anterior poro, porte, rao poroso comparar comparao em comparao com... mover, agitar, movimentar arranjar, ajeitar possuir, ter, haver servir-se de, ajudar-se de multiplicador de voltagem silhueta, forma, figura progresso, avano, progresso progressista, progressivo, avanado postulado particular, diferente, individual pesquisar, procurar, buscar escorregamento, deslize
69

polizgowy polizgowy porednictw/o (n) -a, -ie, -a za porednictwem potencja/ (m) -u, -le, -y potencja elektryczny potencjometr (m) -u, -ze, -y pot/ga () -gi, -dze, -gi potg/owa (ndk) -uj, -uje potgowani/e (n) -a, -u, -a potrzeb/owa (ndk) -uje, -uje potrze potwierdza/ (ndk) -m, potwierdzeni/e (n) -a, -u, -a powielacz (m) -a, -u, -e powierzchni/a () , , -e powierzchnia falowa powierzchnia swobodna cieczy powietrz/e (n) -a, -u, -a powiksza/ (ndk) -m, powiksz/y (dk) -, -y powikszeni/e (n) -a, -u, -a powikszenie ktowe powikszenie liniowe powo/ka () -ki, -ce, -ki powod/owa (ndk) -uj, -uje powoli powolny powsta/wa (ndk) -j, -je powstawani/e (n) -a, -u, -a powszechny
70

de deslize intermdio mediante, por intermdio de potencial potencial eltrico potencimetro potncia, possana potenciar, aumentar, acrescentar elevao potncia precisar (de), cecesitar pociera confirmar, legalizar, aprovar confirmao, legalizao duplicador, mimegrafo superfcie, rea superfcie de onda (ondeada) superfcie livre de lquido ar aumentar, avolumar, ampliar powiksza aumento, ampliao aumento angular aumento lineal camada, cobertura causar, ocasionar, provocar lentamente, devagar lento, vagaroso, monso formor-se, nascer, surgir formao geral, universal

powyszy powyszy poziom (m) -u, -ie, -y poziom morza poziomy pozorny pozostao/ () -ci, -ci, -ci pozostay pozwala/ (dk) -m, poyteczny pkul/a () -i, -i, -e pnoc () -y, -y () pnocny biegun geograficzny pnocny biegun magnetyczny ppiercie/ (m) -nia, -niu, -nie pprzewodnictw/o (n) -a, -ie, -a pprzewodnik (m) -a, -u, -i pprzezroczysty prac/a () -y, -y, -e praca mechaniczna praca stracona praca uyteczna prac/owa (ndk) -uj, -uje praktyczny prakty/ka () -ki, -ce, -ki pras/a () -y, -ie, -y prasa hydrauliczna prawidowy praw/o (n) -a, -ie, -a acima mencionado nvel nvel do mar horizontal aparente, falso, fictcio reste, restante restante, residual permitir, consentir, aprovar, tolerar til, proceitoso, vantajoso hemisfrio meia-noite, norte plo norte geogrfico plo norte magntico semi-anel semiconduo semiconductor semitransparente trabalho, labor, obra, servica trabalho mecnico trabalho perdido trabalho til trabalhar, laborar, obrar prtico prtica, experincia, estgio prensa prensa hidralica regrado, normal direito, lei
71

prawdopodobiestw/o (n) -a, -ie, -a probabilidade

prawoskrtny prawoskrtny prawy w prawo prd (m) -u, -zie, -y prd elektryczny prd indukcyjny prd rzeki prd stay prd trjfazowy prd zmienny prdnic/a () -y, -y, -e prdnica prdu staego prdnica prdu zmiennego prdkociomierz (m) -a, -u, -e prdko/ () -ci, -ci, -ci prdko chwilowa prdko ktowa prdko liniowa prdko rednia prdko wiata prt (m) prta, prcie, prty prno/ () -ci, -ci, -ci problem (m) -u, -ie, -y proces (m) -u, -ie, -y proces koowy proces odwracalny proces termodynamiczny promieni/owa (ndk) -uj, -uje promieniowani/e (n) -a, -u, -a promienisty
72

dextrgiro direito direita corrente eltrica corrente eletrica corrente inducida corrente do rio corrente contnua corrente trifasica corrente alternada gerador, dnamo gerador de corrente contnua gerador de corrente alternada velocmetro velocidade, rapidez, presteza velocidade instantnea velocidade angular velocidade lineal velocidade meia velocidade de luz vara, verga, percha expansibilidade problema processo processo de roda processo reversvel processo termodinmico irradiar, radiar, emitir raios radiao radioso, brilhante

promienicie promienicie promie/ (m) -nia, -niu, -nie promie fali promie krzywizny promie odbity promie padajcy promie wietlny promie wodzcy promie zaamany proporcj/a () -i, -i, -e proporcjonalnie proporcjonalno/ () -ci, -ci, -ci proporcjonalny prostok/t (m) -ta, -cie, -ty prostoktny prostoliniowy prostopadocian (m) -u, -ie, -y prostopadocienny prostopady prostownik (m) -a, -u, -i prosty proton (m) u, -ie, -y prowa/dzi (ndk) -dz, -dzi prb/a () -y, -ie, -y prbny prb/owa (ndk) -uj, -uje prg (m) progu, progu, progi prg blu prg syszalnoci prni/a () , , -e radiosamente raio raio de onda raio de curvatura raio reflexe raio incidente raio de luz raio conducente, raio radial raio refratado proporo proporcionalmente proporcionalidade proporcional, proporcionado retngulo retangular retilneo prisma retangular de prisma retangular perpendicular retificador reto, direito prton conduzir, levar, guiar ensaio, prova, expenncia, teste experimental, tentativo ensaiar, provar, experimentar soleira, limiar de dor de audibilidade vcuo, vo
73

pryzmat pryzma/t (m) -tu, -cie, -ty przebici/e (n) -a, -u, -a przeb/i (dk) -j, -je przebieg (m) -u, -u, -i przebiega/ (ndk) -m, przebywa/ (ndk) -m, przeb/y (dk) -d, -dzie przechodzeni/e (n) -a, -u, -a przecho/dzi (ndk) -dz, -dzi przecici/e (n) -a, -u, -a przecina/ si (ndk) -m, przeciwdziaa/ (ndk) -m, przeciwdziaani/e (n) -a, -u, -a przeciwiestw/o (n) -a, -ie, -a przeciwlegy przeciwny do przeciwprostoktn/a () -ej, -ej -e przedueni/e (n) -a, -u, -a przedu/y (dk) -, -y przedmio/t (m) -tu, -cie, -ty przedni przedstawia/ (ndk) -m, przedstawi/ (dk) -, przedstawiani/e (n) -a, -u, -a przedzia/ (m) -u, -le, -y przedzia otwarty przedziela/ (ndk) -m, przegro/da () -dy, -dzie, -dy
74

prisma perfurao, abertura furar, perfurar, trans passar percurso, decurso, andamento percorrer, correr, passar passar, atravesar, estar, permanecer, estacionar przebywa passagem passar, atravezar corte, entrecorte, interseo entrecortar, cortar, partir reagir, impedir, neutralizar reao contrrio, oposto, inverso oposto oposto a hipotenusa alongamento, prolongao prolongar, prorrogar objeto, assunto, sujeito dianteiro, de frente apresentar, mostrar, representar przedstawia apresentao compartimento intervalo aberto separar, dividir diviso, tabique, barreira

przejazd przejazd (m) -u, przejedzie, -y przej/echa (dk) -ad, -edzie przejci/e (n) -a, -u, -a przejcie fazowe przejciowy przej przekaz/ywa (ndk) -uj, -uje przeka/za (dk) -, -e przekazywani/e (n) -a, -u, -a przekazywanie energii przektn/a () -ej, -ej, -e przekadni/a () , , -e przekadnia transformatora przeku/ (dk) -j, -je przekona/ (si) (dk) -m, przekracza/ (ndk) -m, przekr/j (m) -oju, -oju, -oje przekrj poduny przekrj poprzeczny przekszta/ci (dk) -c, -ci przeksztaceni/e (n) -a, -u, -a przele/cie (dk) -c, -ci przelo/t (m) -tu, -cie, -ty przemian/a () -y, -ie, -y przemiana adiabatyczna przemiana izobaryczna przemiana izochoryczna przemiana izotermiczna przemiana termodynamiczna przemienia/ (si) (ndk) -m, passagem, percurso passar, atravessar passagem, passadio, cambio cambio de fase transitorio, passageiro przechodzi transferir, transmitir, passar przekazywa transmisso transferncia de energia diagonal transmisso, engrenagem engrenagem de transformador perfurar convencer, persuadir ultrapassar, infringir corte, perfil, seo corte longitudinal corte transversal transformar, mudar, converter transformao, metamorfose sobrevoar, correr sobrevo, vo, passagem mudana, alterao, metamorfose transformao adiabtica transformao isobrica transformao isocora transformao isotrmica transformao termodinmica converter-se, transformar-se
75

przemienno przemienno/ () -ci, -ci, -ci przemieszczeni/e (n) -a, -u, -a przemie/ci (dk) -szcz, -ci przenika/ (ndk) -m. przenikalno/ () -ci, -ci, -ci przenikalno elektryczna przenikalno magnetyczna przenikani/e (n) -a, -u, -a przeno/si (ndk) -sz, -si przenoszeni/e (n) -a, -u, -a przepyw (m) -u, -ie, -y przepywa/ (ndk) -m, przeprowadza/ (ndk) -m, przeprowa/dzi (dk) -dz, -dzi przepuszcza/ (ndk) -m, przepuszczalny przerywacz (m) -a, -u, -e przerywani/e (n) -a, -u, -a przerywa/ (ndk) -m, przerzuca/ (ndk) -m, przeskocz/y (dk) -, -y przeson/a () -y, -ie, -y przesoni/ (dk) -, przestrzenno/ () -ci, -ci, -ci przestrze/ () -ni, -ni, -nie przesuwa/ (ndk) -m, przesun/ (dk) -, -ie przesunici/e (n) -a, -u, -a
76

transformabilidade, conmutatividade deslocamento, deslocao deslocar penetrar, permear, traspassar penetrabilidade penetrabilidade eltrica penetrabilidade magntica infiltrao, penetrao transportar, transferir transportao fluxo, corrente atravessar realizar, mudar, conduzir, atravessar przeprowadza deixar passar, passar per mevel interruptor, desligador interrupo romper, quebrar, interromper lanar, jogar saltar, sobressaltar diafraga velar encobrir, eclipsar espacialidade espaco, rea adiar, deslocar przesuwa deslocao

przesunicie fazowe przesunicie fazowe przesunity w fazie przesya/ (ndk) -m, przesyani/e (n) -a, -u, -a przeszkadza/ (ndk) -m, przeszko/da () -dy, -dzie, -dy przewietl/i (dk) -, -i przetwarza/ (ndk) -m, przetwarzani/e (n) -a, -u, -a przewiew (m) -u, -ie, -y przewodnictw/o (n) -a, -ie, -a przewodnik (m) -a, -u, -i przewodno/ () -ci, -ci, -ci przewodzeni/e (n) -a, -u, -a przewodz/i (ndk) -, -i przew/d (m) -odu, -odzie, -ody przewraca/ (ndk) -m, przewr/ci (dk) -c, -ci przeroczysty przybiera/ (ndk) -m, przyblia/ (ndk) -m, przyblieni/e (n) -a, -u, -a przybliony przyciga/ (ndk) -m, przycigani/e (n) -a, -u, -a przyciganie ziemskie przyciska/ (ndk) -m, przyczep/a () -y, -ie, -y przyczepi/ (dk) -, przyczyn/a () -y, -ie, -y deslocao de fase deslocado em fase enviar, mandar, remeter, transmitir transmisso incomodar, perturbar, impedir obstculo, estorvo radiografar transformar, refazer, mudar transformao vento encanado condutibilidade, conduo condutor conduo conduo conduzir tubo, fio eltrico virar, revirar, tombar, derrubar przewraca transparente, difano tomar, aceitar, mas aproximar, achegar aproximao aproximativo, aproximado puxar, atrair, fascinar atrao atrao terrestre apertar, aconchegar carro reboque rebocvel prender, aderir, ligar causa, razo, motivo
77

przyjmowa przyjm/owa (ndk) -uj, -uje przyj/ (dk) -m, -mie przyka/d (m) -du, -dzie, -dy przykada/ (ndk) -m, przyo/y (dk) -, -y przylega/ (ndk) -m, przylegani/e (n) -a, -u, -a przyoeni/e (n) -a, -u, -a przymoc/owa (dk) -uj, -uje przypada/ (dk) (ndk) -m, przypad/ek (m) -ku, -ku, -ki przypi/sa (dk) -sz, -sze przyprostoktn/a () -ej, -ej, -e przyprostoktna przeciwlega przyprostoktna przylega przyrod/a () -y, -zie, -y przyrodniczy przyro/st (m) -stu, -cie, -sty przyrzd (m) -u, -zie, -y przyrzd pomiarowy przyspieszeni/e (n) -a, -u, -a przyspieszenie dorodkowe przyspieszenie ktowe przyspieszenie normalne przyspieszenie ziemskie przyspieszony przyspiesz/y (dk) -, -y przystos/owa (dk) -uj, -uje przystosowani/e (n) -a, -u, -a przytocz/y (dk) -, -y
78

aceitar, tomar, receber przyjmowa exemple, modelo pr, aplicar, encostar, justapor przykada aderir, justapor-se, grudar adeso, adjacencia, coeso aplicaco fixar, pregar, prender cair, caber, tocar acaso, caso, casnalidade acrescentar, imputar, supor cateto cateto oposto cateto adjacente natureza natural crescena, aumento instrumento instrumento de medio acelerao, adiamento acelerao centrpero acelerao angular acelerao normal acelerao da gravidade aclerado acelerar, apresar adaptar, acomodar adaptao, acomodao rolar, citar, aduzir

przyzwyczai/rachunek przyzwycza/i (dk) -j, -i przyzwyczajeni/e (n) -a, -u, -a psu/ (si) (ndk) -j, -je punk/t (m) -tu, -cie, -ty punkt bliski oka punkt daleki oka punkt geometryczny punkt materialny punkt obrotu punkt przecicia punkt przyoenia punkt stycznoci punkt zaczepienia punkt zawieszenia punktowy pusty puci (dk) puszcz, puci py (m) -u, pyle, -y py/ek (m) -ku, -ku, -ki pyek kwiatowy R rachun/ek (m) -ku, -ku, -ki rachunek cakowy rachunek rniczkowy rachunek wektorowy radialny radian (m) -u, -ie, -y radiomet/r (m) -ru, -rze, -ry conta, clculo clculo integral clculo diferencial clculo vectorial radial radiante radimetro
79

acostumar, habituar, afazer costume, hbito estragar-se, danificar, deteriorar-se ponto prximo do olho distante do olho gemtrico material ponto de volta ponto de cruzamento ponto de aplicao da uma forca ponto de tangncia ponto de aplicao ponto de suspenso de ponto vazio, vcuo, vago largar, soltar, pr em marcha poeira, p p plem

rakieta rakie/ta (z) -ty, -cie, -ty rami (n) ramienia, ramieniu, ramiona rami siy ram/ka (z) -ki, -ce, -ki rdze/ (m) -nia, -niu, -nie reag/owa (ndk) -uj, -uje reakcj/a () -i, -i, -e realizacj/a () -i, -i, -e realiz/owa (ndk) -uj, -uje redukcj/a () -i, -i, -e redukcja wyrazw podobnych regul/owa (ndk) -uj, -uje regu/a () -y, -le, -y regua Fleminga regua korkocigu regua Lenza regua lewej doni regua prawej doni regua ruby prawoskrtnej rejestr/owa (ndk) -uj, -uje rekombinacj/a () -i, -i, -e rekombin/owa (ndk) -uj, -uje resz/ta () -ty, -cie, -ty rezonans (m) -u, -ie, -e rezonans mechaniczny rezonansowy rezulta/t (m) -tu, -cie, -ty rkoje/ () -ci, -ci, -ci rogw/ka () -ki, -ce, -ki
80

foguete ombro, brao, lado braco de fora quadrinho mago, medula reagir, responder, replicar reao, resposta, rplica realizao realizar, efetuar reduo, abaixamento, diminuio de palavras similiares regular, regulamentar, acertar regra, princpio, preceito regra de Fleming regra de saca-rolhas regra de Lenz regra de mo esquerda regra de mo direita regra de parafuso deztrgiro registrar, inserever recombinao recombinar resto, saldo, resdno ressonncia ressonancia mecnica de ressonncia resultado, efeito cabo, ala, punho crnea

rok rok (m) -u, -u, lata rok przestpny rok soneczny romb (m) -u, -ie, -y rotacj/a () -i, -i, -e roto/r (m) -ra, -rze, -ry rozbi/ (dk) -j, -je rozbieg (m) -u, -u, -i rozbieny rozbraja/ (ndk) -m, rozcho/dzi (si) (dk) -dz, -dzi rozchodzeni/e (n) -a, -u, -a rozchyla/ (ndk) -m, rozciga/ (ndk) -m, rozcignici/e (n) -a, -u, -a rozciecz/y (dk) -, -y rozdrabnia/ (ndk) -m, rozdziela/ (ndk) -m, rozdzielani/e (n) -a, -u, -a rozdzielczy rozerw/a (dk) -, -ie rozerwani/e (n) -a, -u, -a rozgazia/ (si) (ndk) -m, rozgazieni/e (n) -a, -u, -a rozgaziony rozka/d (m) -du, -dzie, -dy rozkada/ (ndk) -m, rozo/y (dk) -, -y rozkadani/e (n) -a, -u, -a separaao abrir alongar, alargar, estirar, distender dilatao, extenso aguar, diluir, batizar despedaar, fragmentar separar, desumir, dividir diviso, separao separativo rasgar, romper, separar (rzecz. odczas.) rozerwa ramificar-se, bifircar-se ramificao, bifircao ramificado, largo, vasto anlise, de composio decompor, expor, dispor rozkada decomposio
81

ano ano bissexto ano solar rombo, losango rotao, giro rotor, impulsor quebrar, partir, machucar descolagem divergente, diferente desarmar separar-se, apartar-se

rozkadanie si rozkadanie si rozad/owa (dk) -uj, -uje rozadowani/e (n) -a, -u, -a rozoy rozoeni/e (n) -a, -u, -a rozmagnes/owa (dk) -uj, -uje rozmagnesowani/e (n) -a, -u, -a rozma/za (dk) -, -e rozmia/r (m) -ru, -rze, -ry rozmieszcza/ (ndk) -m, rozmie/ci (dk) -szcz, -ci rozmieszczeni/e (n) -a, -u, -a rozpa/d (m) -du, -dzie, -dy rozpada/ (si) (ndk) -m, rozpatr/ywa (ndk) -uj, -uje rozp/dzi (dk) -dz, -dzi rozpito/ () -ci, -ci, -ci rozpoczyna/ (ndk) -m, rozpowszechnia/ (ndk) -m, rozpozna/ (dk) -m, rozprasza/ (ndk) -m, rozprosz/y (dk) -, -y rozpraszani/e (n) -a, -u, -a rozprani/e (n) -a, -u, -a rozprliwo/ () -ci, -ci, -ci rozproszy rozpuszcza/ (ndk) -m, rozpuszczalnik (m) -a, -u, -i rozpuszczani/e (n) -a, -u, -a rozpyla/ (ndk) -m,
82

disposio de foras descarregar, desembarcar, alijar descargamento rozkada decomposio desmagnetizar desmagnetizao esborratar, borrar dimenso, medida, tamanho dispor, espsar, instalar, colocar rozmieszcza dosposio, instalao, colocao desintegrao, decomposio desmanchar-se, desintegrar-se considerar, examinar dispersar, dissipar, espalhar amplitude, envergadura comear, iniciar, principiar propagar, divulgar, difundir reconhecer, identificar, discerninr dissipar, dispersar, difundir rozprasza dissipao, dispero decompresso decompressibilidade rozprasza derreter, disolver, diluir dissolvente, solvente dissoluo pulverizar, atomizar

rozrnia rozrnia/ (ndk) -m, rozrni/ (dk) -, rozrywa/ (ndk) -m, rozrzedza/ (ndk) -m, rozrzedzani/e (n) -a, -u, -a rozrzedzony rozstrzyga/ (ndk) -m, rozszczepi/ (dk) -, rozszczepieni/e (n) -a, -u, -a rozszerza/ (ndk) -m, rozszerzalno/ () -ci, -ci, -ci rozszerzalno cieplna rozszerzalno liniowa rozszerzalno objtociowa roztw/r (m) -oru, -orze, -ory rozwi/za (dk) -, -e rozwizani/e (n) -a, -u, -a rozwija/ (ndk) -m, rozw/j (m) -oju, -oju, -oje rwna/ si (ndk) -m, rwnani/e (n) -a, -u, -a rwnanie liniowe rwnanie kwadratowe rwni/a () , , -e rwnia pochya rwnik (m) -a, -u, -i rwnoboczny rwnoczenie distinguir, diferenciar, diferenar, discriminar rozrnia rasgar, romper rarefazer, diluir, aguar rarefao, diluio aguado desempatar, decidir, resolver dividir, cindir, fender fisso, diviso alargar, estaender, ampliar dilatabilidade, ampliao dilatabilidade trmica dilatabilidade lineal dilatabilidade de volume saluo, diluio desamarrar, desatar, solucionar soluo, desenlace desdobrar, desenvolver deselvolvimento, evoluo, progresso equivaler, comparar-se equao, igualdade equao lineal equao quadrado superfcie plana plano inclinado equador eqilateral simultaneamente
83

rwnolegle rwnolegle rwnolegobok (m) -u, -u, -i rwnolegy rwnomiernie rwnoodlegy rwnoramienny rwno/ () -ci, -ci, -ci rwnowa/ga () -gi, -dze, -gi rwnowaga termiczna rwnowa/y (si) (ndk) -, -y rwnowanik (m) -a, -u, -i rwnowanik elektrochemiczny rnic/a () -y, -y, -e rnica potencjaw rnicz/ka () -ki, -ce, -ki rnoimienny rny ruch (m) -u, -u, -y ruch drgajcy ruch falowy ruch harmoniczny ruch jednostajnie opniony ruch jednostajnie przyspieszony ruch jednostajnie zmienny ruch jednostajny ruch krzywoliniowy ruch obrotowy ruch okresowy ruch postpowy ruch prostoliniowy
84

em paralelo paralelogramo paralelo unifirmemente, com igualdade eqidistante issceles igualdade, eqidade equilbrio equilbrio trmico equilibrar-se equivalente equivalente eletroqumico diferena diferena de potencial diferencial polinominal diferente, diverse, vrio movimento oscilatorio ondulatorio harmnico uniformemente altrasado uniformemente acelerado uniformemente varivel uniforme curvilneao giratrio peridico progressivo retilneo

ruch zoony ruch zoony ruch zmienny ruchliwo/ () -ci, -ci, -ci ruchliwy ruchomy ruchy Browna rud/a () -y, -zie, -y ruda elaza ruf/a () -y, -ie, -y rur/a () -y, -ze, -y rura Kundta rur/ka () -ki, -ce, -ki rurka woskowata rusza/ (ndk) -m, rys/a () -y, -ie, -y rys/owa (ndk) -uje, -uje rysun/ek (m) -ku, -ku, -ki rzadki rzadko/ () -ci, -ci, -ci rzd (m) rzdu, rzdzie, rzdy rz/dzi (ndk) -dz, -dzi rze/ka () -ki, -ce, -ki rzuca/ (ndk) -m, rzu/ci (dk) -c, -ci rzu/t (m) -tu, -cie, -ty rzut pionowy rzut poziomy rzut ukony composto varivel mobilidade, atividade ativo, mbil mbil, mvel movimentos de Brown minrio minrio de ferro popa, r tubo, cano tubo de Kundt tubinho tubinho capilar mover, tocar, arrancar, pr-se em marcha arranhadura, fenda desenhar, delinear, falhar desenho, gravura, ilustrao raro, escasso, ralo raridade, rareza fila, fileira governar, reger, dirigir rio atirar, lancar, jogar, arrojar, arremessir rzuca lance, lanco, arremesso projeo certical projeo horizontal projeo diagonal
85

rzutnik/sadza rzutnik (m) -a, -u, -i rzut/owa (ndk) -uj, -uje rzutowani/e (n) -a, -u, -a S sadz/a () -y, -y, -e samoczynnie samoczynny samoindukcj/a () -i, -i, -e samoindukcyjny samoistnie samoistny samorzutnie samorzutny san/ki (rzecz. blp) sateli/ta (m) -ty, -cie, -ty satelita stacjonarny schema/t (m) -tu, -cie, -ty schematyczny siat/ka () -ki, -ce, -ki siatka dyfrakcyjna siatkw/ka () -ki, -ce, -ki sieciowy sie/ () -ci, -ci, -ci sie elektryczna sie krystaliczna silnik (m) -a, -u, -i silnik cieplny silnik elektryczny
86

projetor de imagens projetar projeo

fuligem automaticamente automtico autoinduo de autoinduo espontneamente espontneo espontaneamente espontneo tren satlite, planeta satlite estacionrio esquema, esboco, modelo esquemtico rede, ratculo rede de difrao retina de rede rede rede rede cristalina motor motor trmico motor eltrico

sia sia () siy, sile, siy sia bezwadnoci sia cigu sia cikoci sia dorodkowa sia elektrodynamiczna sia elektromotoryczna (SEM) sia nacisku sia odksztacajca sia odpychania sia odrodkowa sia oporu sia parcia sia przycigania sia przylegania sia rwnowaca sia skadowa sia spjnoci sia tarcia sia wypadkowa sia wyporu siy midzyczsteczkowe siy zbiene sinus (m) -a, -ie, -y sinusoid/a () -y, -zie, -y sinusoidalnie zmienny ska/ka (ndk) -cz, -cze skocz/y (dk) -, -y skal/a () -i, -i, -e fora fora de inrcia fora de tiragem fora da gravidade fora centrpeta fora eletrodinmica fora eletromotrica fora de presso fora deformativa fora de repulso fora centrfuga fora de resistncia fora de presso fora de atrao fora de adjacncia fora de equilbrio fora contituinte fora de unio fora de atrito fora resultante fora de desalojamento foras inter moleculares foras convergentes seno grfico da funco seno cambiavel conforme a funo seno saltar, pular skaka escala, ponte
87

skala temperatur bezwzgldnych skala temperatur bezwzgldnych skala termodynamiczna skala/r (m) -ru, -rze, -ry skalarny skier/owa (dk) -uj, -uje ska/d (m) -du, -dzie, -dy skada/ si (z) (ndk) -m, skadani/e (n) -a, -u, -a skadanie si skadnik (m) -a, -u, -i skadow/a () -ej, -ej, -e skonno/ () -ci, -ci, -ci skoczy skok (m) -u, -u, -i skraca/ (ndk) -m, skr/ci (dk) -c, -ci skraca uamek skracalny skracani/e (n) -a, -u, -a skrajny skrapla/ (ndk) -m, skropl/i (dk) -, -i skraplani/e (n) -a, -u, -a skrel/i (dk) -, -i skrca/ (ndk) -m, skrcani/e (n) -a, -u, -a skrci skupia/ (ndk) -m, skupi/ (dk) -, skupiony
88

escala das temperaturas asolutas escala termodinmica escalar escalar dirigir composio, depsito compor-se, constar de composio composio das foras componente, constituinte componente inclinao, tendncia skaka salto, pulo, percurso encurtar, abreviar, reduzir skraca reduzir frao reducvel reduo extremo liquefazer, condensar skrapla condensao, liquefao riscar, anular virar, torcer toro skraca concentrar, acumular, aglomerar skupia concentrado, recolhido

skuteczny skuteczny skut/ek (m) -ku, -ku, -ki skwantowany soneczny Soc/e (n) -a, -u, -a such (m) -u, -u, () sup (m) -a, -ie, -y sup cieczy sup powietrza supek rtci su/y (ndk) -, -y syszalny sysz/e (ndk) -, -y sma/r (m) -ru, -rze, -ry smar/owa (ndk) -uje, -uje smarowani/e (n) -a, -u, -a snop (m) -a, -ie, -y snop wiata soczew/ka () -ki, -ce, -ki soczewka achromatyczna soczewka kulista soczewka oczna soczewka rozpraszajca soczewka skupiajca soczewka wklsa soczewka wypuka solan/ka () -ki, -ce, -ki solenoi/d (m) -du, -dzie, -dy spada/ (ndk) -m, spadani/e (n) -a, -u, -a eficaz, operativo efeito, resultado quantificado solar sol ouvido, audio poste, pilar, coluna coluna de lquido coluna de ar coluna de mercurie servir audivel, perceptvel ouvir lubrificante, graxa, unto untar, lubrificar untura, lubrificao, engraxamento feixe feixe de raios lente lente acromtico lente esfrico lente ocular lente de difuso lente de concentyrao lente cncavo lente convexo salina solenoide cair, descrescer descida, queda
89

spadanie swobodne spadanie swobodne spad/ek (m) -ku, -ku, -ki spadek napicia spala/ (ndk) -m, spal/i (dk) -, -i spalani/e (n) -a, -u, -a spawani/e (n) -a, -u, -a spenia/ (ndk) -m, spenia warunek spaszczeni/e (n) -a, -u, -a spaszcz/y (dk) -, -y spoczyn/ek (m) -ku, -ku, -ki spok/j (m) -oju, -oju, -oje spos/b (m) -obu, -obie, -oby spnia/ si (ndk) -m, sprawno/ () -ci. -ci, -ci sprawno oglna sprawno teoretyczna spra/ (ndk) -m, sprani/e (n) -a, -u, -a spryn/a () -y, -ie, -y sprysto/ () -ci, -ci, -ci sprysto objtoci sprysto postaci sputnik (m) -a, -u, -i sreb/ro (n) -ra, -rze, -ra srebrzeni/e (n) -a, -u, -a ssa (ndk) ssi, ssie ssani/e (n) -a, -u, -a stabilno/ () -ci, -ci, -ci
90

descida livre queda, diminuio queda de tenso queimar, carbomizar spala queima, cembusto soldadura, solda comrir condio achatamento achartar descanso, reponso poz, calma maneira, meio, remedio atrasar-se, retardor-se eficincia, rendimiento eficncia geral eficincia terica comprimir compresso mola, corda elasticidade elasticidade de volume elasticidade de forma satlite prata pratear chupar, mamar suco, chupadura estabilidade

stabilny stabilny stacjonarny stacza/ si (ndk) -m, sta (ndk) stoj, stoi sta/ si (dk) -n si, -nie si stal () -i, -i, -e stale sta/a () -ej, -ej, -e staa grawitacji stao/ () -ci, -ci, -ci stay stan (m) -u, -ie, -y stan cieky stan fizyczny stan gazowy stan rwnowagi stan skupienia stan spoczynku stan stay staniol (m) -u, -u, -e stat/ek (m) -ku, -ku, -ki statyczny staty/ka () -ki, -ce, -ki statystyczny statysty/ka () -ki, -ce, -ki statyw (m) -u, -ie, -y staw (m) -u, -ie, -y stawia/ (ndk) -m, stawia opr steradian (m) -u, -ie, -y estavel, fixo estacionario rolar, descer-se, descambor estar (em pe), ficar acontecer, suceder ao constantemente a fixa a fixa de gravitao estabilidade, constncia constante, estvel, fixo estado, posio, situao estado lquido estado fsico estado gasose estado de equilbrio estado de concentrao estado de repouso estado slido papol de estno navio, nave esttico esttica estatstico estatstica p, trip, suporte lagoa, lago, articulao, jurtura pr, colocar, construir resistir estereorradio
91

sterowa ster/owa (ndk) -uj, -uje sterylizacj/a () -i, -i, -e steni/e (n) -a, -u, -a stocz/y (dk) -, -y stocz/y si (dk) -, -y stojan (m) -a, -ie, -y stojcy stop (m) -u, -ie, -y stope/r (m) -ra, -rze, -ry stopi/ (dk) -, stopieni/e (n) -a, -u, -a stop/ie (m) -nia, -niu, -nie stopniowo stos/owa (ndk) -uje, -uje stosowani/e (n) -a, -u, -a stosun/ek (m) -ku, -ku, -ki stosunkowo sto/ek (m) -ka, -ku, -ki stra/ta () -ty, -cie, -ty stron/a () -y, -ie, -y struktu/ra () -ry, -rze, -ry strumie/ (m) -nia, -niu, -nie strumie indukcji elektrycznej strumie indukcji magnetycznej strumie wiata strun/a () -y, -ie, -y strza/ (m) -u, -le, -y strza/ka () -ki, -ce, -ki strzaka fali stojcej strzela/ (ndk) -m,
92

dirigir, governar, pilotar esterilizao concentrao, consistncia prensar, apertar, comprimir descer-se, descambar estator de(em) p (dormente, estagnado) liga cronmetro fundir, derreter derretemento degrau, escalo, grau, nivel gradualmente, sucessivamente aplicar, einpregar, praticar aplicao, emprego proporo, relao relativamente, proporcionalmente cone perda lado, parte, pgina estrutura, construo fluxo, torrente, riacho fluxo de induo eltrica fluxo de induo magntica fluxo de luz corda tiro, dispare seta, indiczdor, fiel indicador de onda estagnata atirar, tirar

strzykawka strzykaw/ka () -ki, -ce, -ki stwierdzeni/e (n) -a, -u, -a stwier/dzi (dk) -dz, -dzi stworz/y (dk) -, -y styczn/a () -ej, -ej, -e styk (m) -u, -u, -i styka/ si (ndk) -m, stykani/e (n) -a, -u, -a subiektywny substancj/a () -i, -i, -e substancja robocza sum/a () -y, -ie, -y suma algebraiczna suma geometryczna suma wektorowa sum/owa (ndk) -uje, -uje superpozycj/a () -i, -i, -e surow/iec (m) -ca, -cu, -ce suwa/ (ndk) -m, suwak (m) -a, -u, -i suwmiar/ka () -ki, -ce, -ki swobodny sygna/ (m) -u, -le, -y symbol (m) -u, -u, -e symbolicznie symboliczny symetri/a () -i, -i, -e symetrycznie seringa, esguicho afirmao, verificao certificar, afirmar, atestar, verificar criar, fazer, formar tangente contato, juno tocar-se, estar em contato contato subjetivo substncia substancia de trabalho suma, soma, total suma algebrica suma geomtrica suma vectoral adicionar, somar, totalizar superposio matria prima arrastar, empurrar cursor, corredia rgua logartmica livre, independente, desenvolto, natural sinal, aviso smbole simbolicamente simblico simetria, proporo simetricamente
93

symetryczny symetryczny synte/za () -zy, -zie, -zy synteza jdrowa sytuacj/a () -i, -i, -e szarpn/ (dk) -, -ie szarpnici/e (n) -a,-u, -a szczeglny szczeg/ (m) -u, -le, -y szczelin/a () -y, -ie, -y szczot/ka () -ki, -ce, -ki szczy/t (m) -tu, -cie, -ty szele/st (m) -stu, -cie, -sty szereg (m) -u, -u, -i szeregowo szeregowy szeroko/ () -ci, -ci, -ci szeroko geograficzna szecian (m) -u, -ie, -y szecienny szklany szk/o (n) -a, szkle, -a szko kwarcowe szkodliwy szko/dzi (ndk) -dz, -dzi szme/r (m) -ru, -rze, -ry sznur (m) -ra, -rze, -ry sznur/ek (m) -ka, -ku, -ki szorstki szos/a () -y, -ie, -y szpil/ka () -ki, -ce, -ki
94

simtrico sntese, fuso sntese nuclear situao, posio puxar, repuxar arranco, repuxo particular, especial detalhe, pormenor fissura, fenda, fresta escova pico, cimo, remate murmulho, sussuro, farfalho fila, fileira, srie em serie de serie largura, amplido latitude cubo cbico de vidro, vidrino vidro vidro de quartzo nocivo, danoso, perniciso prejudicar, causardano murmrio, sussuro corda, cordo, linha barbante, cordel, fio spero, tosco, rude calada alfinete

sztuczny/ciana sztuczny sztywny szuka/ (ndk) -m, szukani/e (n) -a, -u, -a szum (m) -u, -ie, -y szyb/a () -y, -ie, -y szybko szybkociomierz (m) -a, -u, -e szybko/ () -ci, -ci, -ci szyn/a () -y, -ie, -y cian/a () -y, -ie, -y ciera/ (ndk) -m, cierani/e (n) -a, -u, -a ciska/ (ndk) -m, cisy cile ciliwo/ () -ci, -ci, -ci ciliwo gazu ciliwy lad (m) -u, -zie, -y le/dzi (ndk) -dz, -dzi lizga/ (si) (ndk) -m, lizgani/e (n) -a, -u, -a mig/o (n) -a, -le, -a migow/iec (m) -ca, -cu, -ce redni/a () -ej, -ej, -e rednia arytmetyczna pareda, muro, muralha esfregar, apagar arito apertar, comprimir, abraar denso, compacto estreitamente, exatamente compresibilidade compresibilidade do gs compresvel trao, vestigio, marca espiar, seguir, observar deslizar deslizamento hlice helicptero mdia mdia aritmtica
95

artificial, falso rgido, duro, teso procurar, buscar bsqueda rudo, zumbido vidro, vidraa depressa, pronto, rpido velocmetro velocidade, rapidez carril

rednia energia kinetyczna rednia energia kinetyczna rednic/a () -y, -y, -e rednio rod/ek (m) -ka, -ku, -ki rodek cikoci rodek geometryczny rodek krzywizny rodek masy rodek obrotu rodowisk/o (n) -a, -u, -a rub/a () -y, -ie, -y ruba mikrometryczna wiadcz/y (ndk) -, -y wiat (m) -a, wiecie, -y wiat/o (n) -a, wietle, -a wiato biae wiato dzienne wiato odbite wiato przepuszczone wiato rozproszone wiato soneczne wiatoczuy wiatomierz (m) -a, -u, -e wiato/ () -ci, -ci, -ci wiato rda wiata wiec/a () -y, -y, -e wiecieni/e (n) -a, -u, -a wie/ci (ndk) -c, -ci wietlny wietlw/ka () -ki, -ce, -ki
96

mdia energia cintica dimetro em mdia, mais o menos meio, centro centro de gravidade centro geomtrico centro de curvatura centro de massa centro de giro maio, ambiente, crculos parafuso, tarraxa tarraxa micromtrica testemunhar, testificar, provar mundo, universo luz, claridade, lume luz branca luz do dia luz reflexa luz transmitida luz difusa luz solar fotosensvel fotmetro luminosidade luminosidade de fonte da luz vela luminiscena brilhar, luzir luminoso, de luz lmpada fluorescente

tabela T tabel/a () -i, -i, -e tabel/ka () -ki, -ce, -ki tablic/a () -y, -y, -e tacz/ka () -ki, -ce, -ki tangens (m) -u, -ie, -y tangensoi/da () -dy, -dzie, -dy tarci/e (n) -a, -u, -a tarcie kinetyczne tarcie polizgowe (suwne) tarcie statyczne tarcie toczne tarcz/a () -y, -y, -e tam/a () -y, -ie, -y techni/ka () -ki, -ce, -ki tekst (m) -u, tekcie, -y tektu/ra () -ry, -rze, -ry tema/t (m) -tu, -cie, -ty temperatu/ra () -ry, -rze, -ry temperatura bezwzgldna temperatura krzepnicia temperatura skraplania temperatura topnienia temperatura wrzenia temperatura zera bezwzglednego ten sam teoretyczna sprawno silnika cieplnego teoretycznie fricao, atrito fricao cintica fricaode deslize fricao esttica fricao de rodadura escudo, disco fita, faixa, tira tcnica texto papelo, carto assunto, propsito, tema, objeto temperatura temperatura absoluta temperatura de solidificao temperatura de condensao temperatura de fuo temperatura de ebulio temperatura de zero absoluto este mesmo rendimento terico do motor trmico teoricamente
97

tabela, lista tabela tbua, placa, chapa carrinho de mo tangente

teoretyczny teoretyczny teori/a () -i, -i, -e teoria falowa wiata teoria kinetyczno-czsteczkowa termin (m) -u, -ie, -y termodynami/ka () -ki, -ce, -i termodynamiczny termoelemen/t (m) -tu, -cie, -ty termoemisj/a () -i, -i, -e termomet/r (m) -ru, -rze, -ry termometr alkoholowy termometr cieczowy termometr gazowy termometr metalowy termometr oporowy termometr optyczny termometr rtciowy termometryczny termoregulato/r (m) -ra, -rze, -ry termosta/t (m) -tu, -cie, -ty terpentyn/a () -y, -ie, -y tcz/a () -y, -y, -e tczw/ka () -ki, -ce, -ki tkan/ka () -ki, -ce, -ki tkanin/a () -y, -ie, -y tocz/y (ndk) -, -y tok (m) -a, -u, -i tumi/ (ndk) -, tumieni/e (n) -a, -u, -a tocz/y si (ndk) -, -y
98

terico teoria teoria ondular da luz teoria cintico-parcelar prazo, termo, expresso termodinmica termodinmico termoelemento emisso termoeltrica termmetro termmetro de lcool termmetro de lquido termmetro gasoso termmetro metlico termmetro de resistncia termmetro ptico termmetro de mercrio termomtrico termorregulador termstato terebintina arco-ris ris tecido tecido, textura prensar, apertar, comprimir pisto, mbolo sufocar, reprimir represso rebolar, rolar, tornear

toczenie toczeni/e (n) -a, -u, -a ton/a () -y, -ie, -y ton/ (ndk) -e, -ie topi/ (ton) (ndk) -, topieni/e (n) -a, -u, -a topnie/ (ndk) -j, -je topnieni/e (n) -a, -u, -a tor (m) toru, torze, tory towarzysz/y (ndk) -, -y trac/i (ndk) -e, -i trafia/ (ndk) -m, trakt/owa (ndk) -uj, -uje tramwaj (m) -u, -u, -e transformato/r (m) -ra, -rze, -ry transpor/t (m) -tu, -cie, -ty transport/owa (ndk) -uj, -uje tranzysto/r (m) -a, -ze, -y tranzystorowy trapez (m) -u, -ie, -y tras/a () -y, -ie, -y tre/ () -ci, -ci, -ci triod/a () -y, -zie, -y trjk/t (m) -ta, -cie, -ty trjkt ostroktny trjkt prostoktny trjkt rozwartoktny trjkt rwnoboczny torneamento, rolamento, laminao tonelada afundar-se, submergir-se, naufragar afundar, afogar, submergir derretemento fundir-se, derreter-se, degelar derretemento via, caminho, pista, trajetria acompanhar, assistir perder acertar, alcanar, encontrar tratar tranvia transformador transporte, conduo transportar, conduzir transistor de transistor trapzio estrada, caminho, itinerario ndice, contedo, matria, tema vlvula trieletrdica tringulo tringulo agutngulo tringulo retngulo tringulo abtusngulo tringulo equiltero
99

topi/ (zmienia w ciecz) (ndk) -, fundir, derreter

trjkt rwnoramienny/udawa si trjkt rwnoramienny trjkty podobne trjktny trjmian (m) -u, -ie, -y trwa/ (ndk) -m, trwao/ () -ci, -ci, -ci trway trzask (m) -u, -u, -i trze (ndk) -tr, -trze trzon/ek (m) -ka, -ku, -ki tubus (m) -a, -ie, -y turbin/a () -y, -ie, -y twardo/ () -ci, -ci, -ci twardw/ka () -ki, -ce, -ki twardy twierdzeni/e (n) -a, -u, -a twierdz/i (ndk) -dz, -dzi tworz/y (ndk) -, -y tworzyw/o (n) -a, -ie, -a tydzie (m) tygodnia, tygodniu, tygodnie tylny ty (m) -u, tyle, -y typ (m) -u, -ie, -y typowy U uda/wa si (ndk) -j, -je uderza/ (ndk) -m,
100

tringulo isscele tringulos semelhantes trangular trinmio durar, demorar, subsistir durabilidade, solidez duravel, resistente, estvel estrprito, crepilao, rudo estregar, friccionar, triturar cabo, punho tubo do microscopio turbina dureza, rijeza esclertica duro, rijo afirmao, teorema afirmar, alegar, dizer, pretender criar, formar, produzir material semana traseiro, de trs, posterior traseira, costas tipo, gnero tpico, caracterstico

sair bem, ter xito bater, golpear, chocar, embater

uderzy uderz/y (dk) -, -y uderzeni/e (n) -a, -u, -a udoskonal/i (dk) -, -i udoskonaleni/e (n) -a, -u, -a udowadnia/ (ndk) -m, udowodni/ (dk) -, udwig (m) -u, -u, -i ugici/e (n) -a, -u, -a ugina/ (ndk) -m, ugi (dk) ugn, ugnie ujemny ujci/e (n) -a, -u, -a ujci/e (n) -a, -u, -a uka/d (m) -du, -dzie, -dy ukad cia ukad izolowany ukad jednostek ukad krystalograficzny ukad odniesienia ukad prawoskrtny ukad SI ukad soczewek ukad termodynamiczny ukad wsprzdnych ukada (ndk) -m, uo/y (dk) -, -y ulatnia/ si (ndk) -m, ulega/ (ndk) -m, uderza golpe, embate, choque aperfeioar, aprimorar, melhorar aperfeioamento, melhoramento provar, justificar, demostrar udowadnia capacidade de peso difrao curvar, dobrar, flexionar, vergar ugina negativo, desvantajoso, pejorativo captura, presa sada, escape, boca sistema, arranjo sistema dos corpos sistema isolado sistema de unidades sistema cristalogrfico sistema de referncia sistema dextrgiro sistema SI (sistema internacionale de unidades) sistema de lentes sistema termodinmico sistema de coordenadas pr, colocar, deitar, arranjar, compor, ordenar ukada evaporar-se, vaporizar-se ceder, sucumbir, obedecer
101

ultradwik ultradwik (m) -u, -u, -i ultradwikowy ultrafiole/t (m) -tu, -cie, -ty uam/ek (m) -ka, -ku, -ki uamek dziesitny uamek nieskracalny uamek niewaciwy uamek skracalny uamek waciwy uamek zwyczajny uatwia/ (ndk) -m, uatwi/ (dk) -, uatwieni/e (n) -a, -u, -a uoy uoeni/e (n) -a, -u, -a umieszcza/ (ndk) -m, umoc/owa (dk) -uj, -uje umocowany umow/a () -y, -ie, -y umowny umoliwi/ (dk) -, unika/ (ndk) -m, uniknici/e (n) -a, -u, -a unosi (ndk) unosz, uniesie unoszeni/e (n) -a, -u, -a unoszony uoglni/ (dk) -, uoglnieni/e (n) -a, -u, -a
102

ultra-som ultra-snico ultravioleta frao frao decimal frao no reducvel frao imprpria frao reducvel frao propria frao ordinria facilitar uatwia facilidade ukada arrumao situar, colocar, pr, instalar, assentar firmar, fixar, segurar fixado, firme, preso acordo, contrato, convnio, conveno convencional permitir, facilitar evitar, fugir, evadir (rzecz. odczas.) unika levantar, erguer, levar (rzecz. odczas.) unosi levantado generalizar, universalizar generalizao

uporzdkowa uporzdk/owa (dk) -uj, -uje uporzdkowani/e (n) -a, -u, -a uporzdkowany upraszcza/ (ndk) -m, upro/ci (dk) -szcz, -ci uproszczeni/e (n) -a, -u, -a uruchomi/ (dk) -, U-rur/ka () -ki, -ce, -ki urzdzeni/e (n) -a, -u, -a ustala/ (ndk) -m, ustal/i (dk) -, -i ustaleni/e -a, -u, -a ustalony usta/wa (ndk) -j, -je ustawi/ (dk) -, ustawiczny ustawieni/e (n) -a, -u, -a usun/ (dk) -, -ie usunici/e (n) -a, -u, -a utleni/ (dk) -e, utrwal/i (dk) -, -i utrwaleni/e (n) -a, -u, -a utrzym/ywa (ndk) -uj, -uje utrzyma/ (dk) -m, utworz/y (dk) -, -y uwolni/ (dk) -e, uwzgldnia/ (ndk) -m, uwzgldnieni/e (n) -a, -u, -a arranjar, ordenar, acomodar arranjo, ordenao, acomodao arranjado, ordenado simplificar upraszcza simplificao movimentar, pr em marcha tubinho-U aparelhagem, instalao determinar, fixar, apurar, establecer ustala determinao, fixao, establecimento determinado, fixo, establecide cessar, parar, deixar armar, montar, pr, regular incessante, contnuo colocao, montagem, armao afastar, retirar, eliminar, expulsar afastamento, expulso, eliminao oxidar, oxigenar consolidar, fixar fixao segurar, sustentar, mantenor utrzymywa criar, organizar, formar, fundar livrar, liberar, dispensar tomar em considerao atendimanto
103

uziemia/wada uziemia/ (ndk) -m, uziemi/ (dk) -, uziemieni/e (n) -a, -u, -a uzupeni/ (dk) -, uzupenieni/e (n) -a, -u, -a uzwojeni/e (n) -a, -u, -a uzwojenie pierwotne uzwojenie wtrne uzyskani/e (n) -a, -u, -a uzysk/iwa (ndk) -uj, -uje uzyska/ (dk) -m, uyci/e (n) -a, -u, -a uyteczny uyt/ek (m) -ku, -ku, -ki uywa/ (ndk) -m, uy/ (dk) -j, -je, -je uywalno/ () -ci, -ci, -ci W wad/a () -y, -zie, -y wada nabyta wada wzroku wada wrodzona wadliwy waga () wagi, wadze, wagi wagon (m) -u, -ie, -y waha/ (ndk) -m, wahad/o (n) -a, -le, -a
104

ligar terra uziemia ligao terra completar, complementar, integrar complemento, suplemento enrolamento, espiral enrolamento primario enrolamento secundrio obteno, consecuo obtener, conseguir, alcancar, receber, gahhar uzyskiwa uso, emprego, utilizao til, paroveitvel, proveitoso uso, usufruto, gozo usar, utilizar, empregar uywa utilidade

defeito, falha, imperfeio defeito adquirido defeito de vista defeito congnito defeituoso, defectivo, vicioso balana, peso vago, carruagem vacilar, balanar pndulo

wahado fizyczne wahado fizyczne wahado matematyczne wahadowy wakuomet/r (m) -ru, -rze, -ry wal/ec (m) -ca, -cu, -ce walcowy wa (m) -u, wale, -y warstw/a () -y, -ie, -y wartociowo/ () -ci, -ci, -ci warto/ () -ci, -ci, -ci warto bezwzgldna warun/ek (m) -ku, -ku, -ki warunek konieczny warunek rwnowagi warunek wystarczajcy warunki normalne wat (m) -a, wacie, -y watomierz (m) -a, -u, -e waeni/e (n) -a, -u, () wany way (ndk) wa, way wski wtpliwo/ () -ci, -ci, -ci w (m) wa, wu, we w gumowy wbija/ (ndk) -m, wbi (dk) wbij, wbije wbijani/e (n) -a, -u, -a wbrew pndulo fsico pndulo matemtico pndular, oscilatrio vacumetro cilndro cilindrico rolo, rvore camada, estrato valncia valor absoluto condio condicao necessria condicao de equlibrio condicao suficiente condies normais (jedn.) watt, vtio vatometro pesagem importante pesar estreito, limitado dvida, incerteza serpente serpente mangueira pregar, fincar, meter wbija pregao a despeito de, apesar de, no obstante, contra
105

wchodzi wcho/dzi (ndk) -dz, -dzi wchodzi w reakcj wchodzi w skad wciga/ (ndk) -m, wcign/ (dk) -, -ie wcigani/e (n) -a, -u, -a w d wedug wejci/e (n) -a, -u, -a wektor (m) -a, -ze, -y wektor pooenia wektor przemieszczenia wektor wodzcy wen/a () -y, -ie, -y wentylato/r (m) -ra, -rze, -ry wepchn wewntrz wewntrzna struktura ciaa wewntrzny wze (m) wza, wle, wzy wze fali stojcej wze sieci krystalicznej wzowy wgbieni/e (n) -a, -u, -a w gr wiadomo/ () -ci, -ci, -ci wiad/ro (n) -ra, -rze, -ra wiatr (m) -u, wietrze, -y wiatrw/ka () -ki, -ce, -ki wiza (ndk) wi, wie
106

entrar, subir entrar em reao entrar em composio puxar, atrair wciga atracao para baixo segundo, conforme entrada, ingresso vactor vector de posio vector de deslocao vector radial l ventilador empurrar, wpycha adentro, dentro, no interior estructura interna do corpo interno, interior n, vnculo, lao no da onda estagnata no da rede cristalina fundamental cavidade, depresso para cima notcia, informao, novidade balde vento, brisa bluso, fuzil de pequeno calibre amarrar, atar, prender

wizka wiz/ka () -ki, -ce, -ki wizka promieni wizka rwnolega wizka wiata wizka zbiena widm/o (n) -a, -ie, -a widmo cige widmo liniowe widoczny widzeni/e (n) -a, -u, -a widzialny widz/ie (ndk) -, -i wiek (m) -u, -u, -i wielko/ () -ci, -ci, ci wielko fizyczna wielko podstawowa wielko skalarna wielko wektorowa wielkoci odwrotnie proporcjonalne wielkoci wprost proporcjonalne wielobarwny wielobok (m) -u, -u, -i wielok/t (m) -ta, -cie, -ty wielokrotnie wielokrotno/ () -ci, -ci, -ci wielomian (m) -u, -ie, -y wierzcho/ek (m) -ka, -ku, -ki wiesza/ (ndk) -m, feixe, molho feixe de radiao (de raios) feixe paralela feixe de luz feixe convergente espectro espectro contnuo espectro lineal visvel, perspcuo vista, viso visvel ver idade, sculo, poca grandeza, tamanho, quantidade magnitude fsica magnitude bsica magnitude escalar magnitude de vector magnitudes proporcionales inversamente magnitudes proporcionales direitamente multicolor, policrome polgono polgono muitas vezes mltiplo polinmio cume, topo, vrtice pendurar, suspender, estender
107

wikszo wikszo/ () -ci, -ci, -ci wikszy ni wizy (rzecz. blp) win/da () -dy, -dzie, -dy wirnik (m) -a, -u, -i wir/owa (ndk) -uj, -uje wirowani/e (n) -a, -u, -a wirw/ka () -ki, -ce, -ki wis/ie (ndk) -z, -i wizualny wklsy wkrca/ (ndk) -m, wkrcani/e (n) -a, -u, -a wlat/ywa (ndk) -uj, -uje wle/cie (dk) -c, -ci wlewa/ (ndk) -m, wla (dk) wlej, wleje w lewo wlot (m) -u, wlocie, -y wasno/ () -ci, -ci, -ci waciwie waciwo/ () -ci, -ci, -ci waciwy wcza/ (ndk) -m, wcznik (m) -a, -u, -i woskowato/ () -ci, -ci, -ci woskowaty wo/y (dk) -, -y wntrz/e (n) -a, -u, -a
108

maioria, pluralidade maior que laos, vnculos ascensor, elevador rotor, impulsor girar, rodar goro centrfuga pender, estar suspense visual cncavo parafusar parafuso entrar voando, entrar wlatywa botar, deitar, dento wlewa esquerda entrada propriedade, domnio bem, devidamente, cerdaderaimente qualidade, particularidade prprio, particular, conveniente incluir, integrar, virar, pr em mercha comutador capilaridade capilar por em, meter, introduzir, colocar interior

wniosek wnios/ek (m) -ku, -ku, -ki wod/a () -y, wodzie, -y wodnisty w odniesieniu do w ogle wol/t (m) -ta, -cie, -ty woltomierz (m) -a, -u, -e w oparciu o worecz/ek (m) -ka, -ku, -ki wosk (m) -u, -u, -i wozi (ndk) wo, wozi wz/ek (m) -ka, -ku, -ki wpada/ (ndk) -m, wpyw wpywa/ (ndk) -m, w pobliu w poowie w poprzek w porwnaniu z wprawi/ (dk) -, wprawi w ruch w prawo wprost proporcjonalny wprowa/dzi (dk) -dz, -dzi wpuszcza/ (ndk) -m, wpycha/ (ndk) -m, wepchn/ (dk) -, -ie wraliwo/ () -ci, -ci, -ci wraliwy proposio, proposta, moo, concluso gua aguade com referncia a..., com relao a... duma maneira geral (jedn.) volt voltmetro em apoio de... saquinho, bolsa cera conduzir, transportar carreta, carrinho cair, desembocar influncia influenciar acerca, perto de... a meio... atravs de... em comparao com... pr pr em ao a direita direitamente proporcional introduzir, colocar, estableer dar entrada, deixar entrar empurrar, impingir wpycha sensibilidade, delicadeza sensvel
109

wrodzony wrodzony wrze (ndk) wr, wrze wrzeni/e (n) -a, -u, -a wschodni wschd (m) -odu, -odzie, -y wskaza wskazani/e (n) -a, -u, -a wskazw/ka () -ki, -ce, -ki wskazwka zegara wskaz/ywa (ndk) -uj, -uje wska/za (dk) -, -e wskanik (m) -a, -u, -i wskutek wspina/ (si) (ndk) -m, wspczynnik (m) -a, -u, -i wspczynnik kierunkowy wspczynnik proporcjonalnoci wspczynnik rozszerzalnoci liniowej wspczynnik rozszerzalnoci objtociowej wspczynnik tarcia wspczynnik zaamania wsprzdn/a () -ej, -ej, -e wsprodkowy w stosunku do wstrzs (m) -u, -ie, -y Wszechwi/at (m) -ata, -ecie, -aty wszystko
110

inato, congnito ferver ebulio, ferviera este, leste, eriental nascimanto do sol, leste, levante wskazywa indicacao ponteiro, agulha ponteiro do relgio indicar, mostrar, apontar wskazywa indicador, ndice por conseguinte, em consequncia de... trepar, galgar, alcar-se coeficiente, fator coeficiente de direo coeficiente de proporcionalidade coeficiente de dilatabilidade lineal coeficiente de dilatabilidade de volume coeficiente de atrito coeficiente de refrao coordenada concntrico em relao a... abalo, choque universo, cosmos tudo

wtacza wtacza/ (ndk) -m, wtocz/y (dk) -, -y wtapia/ (ndk) -m, wtrny wybiera/ (ndk) -m, wybra (dk) wybior, wybierze wybrany wybuch (m) -u, -u, -y wybucha/ (ndk) -m, wybuchowy wychyla/ (ndk) -m, wychyleni/e (n) -a, -u, -a wyciga (ndk) -m, wyciga wnioski wycieka/ (ndk) -m, wycina/ (ndk) -m, wycin/ek (m) -ka, -ku, -ki wydajno/ -ci, -ci, -ci wydech (m) -u, -u, -y wydueni/e (n) -a, -u, -a wydu/y (dk) -, -y wydobywa/ (ndk) -m, wydobyci/e (n) -a, -u, -a wydziela/ (ndk) -m, wydzie/li (dk) -l, -li wydzielani/e (n) -a, -u, -a wygasi (dk) wygasz, wygasi wygaszeni/e (n) -a, -u, -a eleito, seleto, escolhodo exploso, detonao, erupo explodir, detonar explosivo vazar deflexo extrair, sacar, retirar sacar concluses vazar-se, escoar-se, derramar-se cortar, extirpar recorte, setor rendimento, produtividade expiracao, escapamento alongamento alongar extrair, tirar, lavrar, arrancar extrao distribuir, repartir, segregar wydziela emisso, escapamento, segregao extinguir, apagar extino
111

puxar para dentro, carregar para cima wtacza penetrar secundrio seleccionar, eleger, escolher wybiera

wygicie wygici/e (n) -a, -u, -a wygina/ (ndk) -m, wyginani/e (n) -a, -u, -a wygl/d (m) -du, -dzie, () wygodny wyjania/ (ndk) -m, wyjani/ (dk) -, wyjanieni/e (n) -a, -u, -a wy/j (dk) -jm, -jmie wyjt/ek (m) -ku, -ku, -ki wyjtkowy wyjci/e (n) -a, -u, -a wykazani/e (n) -a, -u, -a wykaz/ywa (ndk) -uj, -uje wyka/za (dk) -, -e wyka/d (m) -du, -dzie, -dy wykada/ (ndk) -m, wyo/y (dk) -, -y wykadniczy wykadnik (m) -a, -u, -i wykadnik potgi wykonani/e (n) -a, -u, -a wykon/ywa (ndk) -uj, -uje wykona/ (dk) -m, wykorzystani/e (n) -a, -u, -a wykorzyst/ywa (ndk) -uje, -uje wykorzysta/ (dk) -m,
112

flexo, inflexo inflectir, curvar, torcer encurvamento aspecto, aparncia cmodo, confortvel esclarecer, explicar, aclarar, interpretar wyjania esclarecimento, explicao tirar, retirar exceo, extrato, fragmento excepcional, extremado sada demonstrao mostrar, demonstar, manifestar wykazywa curse, conferncia expor, estender, professar, lecionar wykada de expoente expoente expoente da potncia execuo, realizao executar, realizar, cumprir, efetuar, fazer wykonywa aproveitamento aproveitar, lograr, utilizar wykorzystywa

wykres wykres (m) -u, -ie, -y wykrela/ (ndk) -m, wykrca/ (ndk) -m, wykrcani/e (n) -a, -u, -a wykrywa/ (ndk) -m, wykrywani/e (n) -a, -u, -a wylat/ywa (ndk) -uj, -uje wyle/cie (dk) -c, -ci wylewa/ (ndk) -m, wyl/a (dk) -ej, -eje wylewani/e (n) -a, -u, -a wylo/t (m) -tu, -cie, -ty wyadowani/e (n) -a, -u, -a wycza/ (ndk) -m, wycza przed nawias wycznik (m) -a, -u, -i wyoy wymaga/ (ndk) -m, wymian/a () -y, -ie, -y wymiana ciepa wymia/r (m) -ru, -rze, -ry wymienia/ (ndk) -m, wynalaz/ek (m) -ku, -ku, -ki wynale (dk) wynajd, wynajdzie wynik (m) -u, -u, -i w wyniku wynika/ (z) (ndk) -m, grfico, diagrama, traado tracar, desenhar, riscar torcer, contorcer (rzecz. odczas.) wykrca descobrir, revelar, detectar descobrimento, deteco sair voando wylatywa derramar, entornar, despejar, vazar, ransbordar wylewa derramao saida, orifcio, boca descarga, desemarque desligar, excluir, excetuar excluir adiante de parntese interruptor, disjuntor wykada exigir, requerer, reclamar, necessitar intercmbio, cmbio, substituo intercambio de calor dimenso, tamanho trocar, cambiar, converter invento, descoberta inventar, descobrir resultado, efeito, conseqncia em conseqncia resultar, seguir-se de alguma coisa
113

wynikanie wynikani/e (n) -a, -u, -a wyno/si (ndk) -sz, -si wynurza/ (ndk) -m, wynurzeni/e (n) -a, -u, -a wyobra/zi (sobie) (dk) -, -zi wyobraeni/e (n) -a, -u, -a wypadkowy wypar/owa (dk) -uj, -uje wypenia/ (ndk) -m, wypeni/ (dk) -, wypeniony wypiera/ (ndk) -m, wyprze (dk) wypr, wyprze wypywa/ (ndk) -m, wypoler/owa (dk) -uj, -uje wypolerowany wypomp/owa (dk) -uj, -uje wyposaeni/e (n) -a, -u, -a wyposa/y (dk) -, -y wyp/r (m) -oru, -orze, -ory wypr hydrostatyczny wyprowa/dzi (dk) -dz, -dzi wyprowadzeni/e (n) -a, -u, -a wyprze wyprzedza/ (ndk) -m, wyprze/dzi (dk) -dz, -dzi wyprzedzani/e (n) -a, -a, -a wyraz (m) -u, -ie, -y
114

consequencia de alguma coisa levar, remover, importar sair, subir (rzecz. odczas.) wynurza imaginar, afigurar-se, representar-se imaginao resultante evaporar-se, vaporizar-se encher, preencher, cumprir, completar wypenia cheio, repleto empurrar, desalojar wypiera escorrer, sair, resultar polir polido esvaziar bombeando equipamento, aparelhamento equipar, munir empurre empurre hidroesttico fazer sair, levar para fora despejo, sada wypiera anteceder, preceder, adiantar-se wyprzedza (rzecz. odczas.) wyprzedza polavra, termo, expresso

wyraz niewiadomy wyraz niewiadomy wyraz skrajny wyraz rodkowy wyraz wolny wyraz wiadomy wyraa/ (ndk) -m, wyra/zi (dk) -, -zi wyranie wyrany wyraeni/e (n) -a, -u, -a wyraenie algebraiczne wyrwna/ (dk) -m, wyrwnani/e (n) -a, -u, -a wyrni/ (dk) -, wyrnik (m) -a, -u, -i wyrnieni/e (n) -a, -u, -a wyrusza/ (ndk) -m, wyrzuca/ (ndk) -m, wyrzu/ci (dk) -c, -ci wyrzutni/a () , , -e wyskak/iwa (ndk) -uje, -uje wyskocz/y (dk) -, -y wysya/ (ndk) -m, wysa (dk) wyl, wyle wysoki wysokociomierz (m) -a, -u, -e wysoko/ () -ci, -ci, -ci wysoko nad poziomem morza wysoko rzutu termo incgnito termo extremo termo central termo livre termo conhecido exprimir, expressor, manifestar wyraa claramente expresso, claro, explcito expresso expresso algebrica nivelar, igualar, saldar nivelamento distinguir, diferenciar discriminante distino partir, pr-se a andar lanar fora, expelir, exilar, expulsar wyrzuca rampa (lanador de foguetes) saltar, lansar-se, dar um salto wyskakiwa enviar, remeter, expedir, mandar wysya alto, elevado altmetro altura, alto altitude altura de projeo
115

wystarcza wystarcza/ (ndk) -m, wystarcz/y (dk) -, -y wystp/owa (ndk) -uj, -uje wystpi/ (dk) -, wystpowani/e (n) -a, -u, -a wystrza/ (m) -u, -le, -y wystrzel/i (dk) -e, -i wysun/ (dk) -, -ie wysunici/e (n) -a, -u, -a wysycha/ (ndk) -m, wywietla/ (ndk) -m, wywietlani/e (n) -a, -u, -a wytrca/ (ndk) -m, wytrc/i (dk) -e, -i wytrceni/e (n) -a, -u, -a wytrzyma/ (dk) -m, wytrzymao/ () -ci, -ci, -ci wytrzymao materiau wytrzymao na zerwanie wytwarza/ (ndk) -m, wytwarzani/e (n) -a, -u, -a wywiera/ (ndk) -m, wywiera cinienie wywierani/e (n) -a, -u, -a wywoani/e (n) -a, -u, -a wywo/ywa (ndk) -uj, -uje wywoa/ (dk) -m,
116

chegar, ser suficiente wystarcza sair, avanar, intervir, exibir-se, atuar wystpowa (rzecz. odczas.) wystpowa tiro, disparo disparar tirar, avanar, sugerir, propor (rzecz. odczas.) wysuwa secar, desecar eslarecer, explicar, projetar, revelar projeo derrubar, precipitar wytrca precipitao supertar, resistir, agentar, sustentar resistncia, tenacidade resistncia de material resistncia a ruptura produzir, fabricar produo, fabricao fazer, produzir fazer presso (rzecz. odczas.) wywiera provocao chamar, evocar, revelar wywoywa

wywoywanie wywoywani/e (n) -a, -u, -a wyznacza/ (ndk) -m, wyznacz/y (dk) -, -y wyznaczeni/e (n) -a, -u, -a wyznacznik (m) -a, -u, -i wzajemnie wzajemny wzbudza/ (ndk) -m, wzbudzani/e (n) -a, -u, -a wzdu wzgl/d (m) -du, -dzie, -dy wzgldem wzgldny wzgldno/ () -ci, -ci, () wzmacniacz (m) -a, -u, -e wzmacnia/ (ndk) -m, wzmocni/ (dk) -, wzmocnieni/e (n) -a, -u, -a wznos/i si (ndk) -z, -i wznoszeni/e (n) -a, -u, -a wzorzec (m) wzorca, wzorcu, wzorce wzr (m) wzoru, wzorze, wzory wzr przybliony wzr uproszczony wzr zasadniczy wzrasta/ (ndk) -m, wzrosn/ (dk) -, -ie modelo, molde, exemplo frmula aproximada frmula simplificada frmula crucial (principal) crescer, altear wzrasta
117

revelao determinar, marcar, nomear, designar wyznacza designao, determinao determinante mutuamente, reciprocamente recproco, mtuo suscitar, despertar, inspirar suscitao ao longo de, ao comprido respeito, considerao, aspecto com relao a, com respeito a relativo relatividade amplificador, reforador reforar, fortalecer, fortificar, amplificar, intensificar wzmacnia amplificao, intensificao elevar-se, alcar-se, subir-se lavantamento, subida, ascenso padro, norma, modelo

wzrok/zabarwia wzrok (m) -u, -u, -i wzrokowy wzro/st (m) -stu, -cie, -sty Z zabarwia/ (ndk) -m, zabarwieni/e (n) a-, -u, -a zaburzeni/e (n) -a, -u, -a zaburz/y (dk) -, -y zachodni zacho/dzi (ndk) -dz, -dzi zachowani/e (n) -a, -u, -a zachowawczy zachow/ywa (ndk) -uj, -uje zachowa/ (dk) -m, zach/d (m) -odu, -odzie, () zaciemnia/ (ndk) -m, zaciemnieni/e (n) -a, -u, -a zacisk (m) -u, -u, -i zaciska/ (ndk) -m, zaczep (m) -u, -ie, -y zaczepi/ (dk) -e, zaczyna/ (ndk) -m, zacz/ (dk) -n, -nie zamieni/e (n) -a, -u, -a zadani/e (n) -a, -u, -a zagadnieni/e (n) -a, -u, -a
118

vista visual crescimento, subida, talhe

colorar, tingir colorizao, tintura perturbao, distrbio perturbar, disturbar ocidental, oeste pr-se, acontecer, sucede conservao, comportamento, conduta conservador conservar zachowywa pr de sol, oeste, ocidente assombrar, escurecer assombramento, obscurecimento grampe apertar, cerrar, entalar engate engatar, enganchar, prender, agarrar comear, iniciar, principiar zaczyna eclipse tarefa, missao, problema problema, questo

zagszczenie zagszczeni/e (n) -a, -u, -a zaham/owa (dk) -uj, -uje zajm/owa (si) (ndk) -uje, -uje zaj/ (si) (dk) -m, -mie zakada/ (ndk) -m, zao/y (dk) -, -y zakca/ (ndk) -m, zakceni/e (n) -a, -u, -a zakres (m) -u, -ie, -y zakrel/i (dk) -, -i zakrelony zakrca/ (ndk) -m, zakr/t (m) -tu, -cie, -ty zakrzywia/ (ndk) -m, zakrzywieni/e (n) -a, -u, -a zale/ta () -ty, -cie, -ty zale/e (od) (ndk) -, -y zaleno/ () -ci, -ci, -ci zaamani/e (n) -a, -u, -a zaam/ywa (ndk) -uj, -uje zaam/a (dk) -i, -ie zaoeni/e (n) -a, -u, -a zaoy zamarza/ (ndk) -m, zamarzn/ (dk) -, -ie zamarzani/e (n) -a, -u, -a zam/ek (m) -ka, -ku, -ki densidade, concentrao, condensao frear, travar, reprimir ocupar-se, praticar, cuidar, dedicar-se zajmowa (si) fundar, criar, constituir zakada perturbar, disturbar perturbao, distrbio domnio, mbito, extenso, alcance traar, descrever marcado virar, girar curva curvar, dobrar, torcer curvatura virtude, qualidade, valor depender dependncia, sujeio dobradura, crise, refrao dobrar, quebrar, refratar zaamywa fundao, montagem, princpio zakada gelar, congelar-se zamarza congelao castelo, fechadura
119

zamiana zamian/a () -y, -ie, -y zamienia/ (si) (ndk) -m, zamkn/ (dk) -, -ie zamknity zamoc/owa (dk) -uj, -uje zamocowani/e (n) -a, -u, -a zamraa/ (ndk) -m, zamyka/ (ndk) -m, zamkn/ (dk) -, -ie zaniedb/ywa (ndk) -uj, -uje zaniedba/ (dk) -m, zanik (m) -u, -u, -i zanika/ (ndk) -m, zanikani/e (n) -a, -u, -a zanurza/ (ndk) -m, zanurz/y (dk) -, -y zanurzeni/e (n) -a, -u, -a zaobserwow/a (dk) -uj, -uje zapach (m) -u, -u, -y zapala/ (ndk) -m, zapis (m) -u, -ie, -y zapi/sa (dk) -sz, -sze zapon (m) -u, -ie, -y za pomoc zaporowy za porednictwem zarodnik (m) -a, -u, -i zarys (m) -u, -ie, -y
120

troca, permutao converter-se, transformar-se fechar, cerrar fechado, encerrado fixar, pregar fixao, montagem gelar, congelar fechar, cerrar zamyka negligenciar, descuidar zaniedbywa extino, perda, perecimento extingir-se, perder-se, desaparecer extino mergulhar, submergir, imergir, banhar zanurza mergulho, submerso notar, perceber, observar cheiro, odor, perfume, dor, aroma acender, inflamar, incendir registre, anotao inserever, anotar, registrar ignio pr meio de de barragem por intermdio de smen esboo, bosquejo, resumo

zarysowa zarys/owa (dk) -uj, -uje zasa/da () -dy, -dzie, -dy zasada bezwadnoci zasada dziaania zasada zachowania energii desenhar, esboar base, fundamento princpio de inercia princpio de ao princpio de conservao da energia zasada zachowania momentu pdu princpio de conservao do momento de impeto zasada zachowania pdu zasadniczy zasig (m) -u, -u, -i zasilacz (m) -a, -u, -e zasila/ (ndk) -m, zasilani/e (n) -a, -u, -a zastpczy zastp/owa (ndk) -uj, -uje zastpi/ (dk) -, zastos/owa (dk) -uj, -uje zastosowani/e (n) -a, -u, -a zastrzeeni/e (n) -a, -u, -a zawiec/i (dk) -, -i zatacza/ (ndk) -m, zatocz/y (dk) -, -y zatopi/ (dk) -, zatopieni/e (n) -a, -u, -a zatrzymywani/e (n) -a, -u, -a zatrzym/ywa (ndk) -uj, -uje zatrzyma/ (dk) -m, zauwa/y (dk) -, -y princpio de conservao do mpeto principal, fundamental, crucial alcance, distncia alimentador alimentar, abastecer alimentao, abastecimento suplente, substituto substituir zastpowa aplicar, empregar, utilizar aplicao, emprego reserva acender cambalear, ziguezaguear zatacza afundar, submereir, inundar inundao parada, reteno parar, deter, guardar zatrzymywa perceber, notar, observar
121

zawada zawa/da () -dy, -dzie, -dy zawadza/ (ndk) -m, zawarto/ () -ci, -ci, -ci zawias (m) -u, -ie, -y zawi/za (dk) -, -e zawiera/ (ndk) -m, zawiesin/a () -y, -ie, -y zawiesza/ (ndk) -m, zawie/si (dk) -sz, -si zawieszeni/e (n) -a, -u, -a zbada/ (dk) -m, zbiega/ (si) (ndk) -m, zbiera/ (ndk) -m, zbieno/ () -ci, -ci, -ci zbieny zbiornik (m) -a, -u, -i zbiornik wodny zbiorowisk/o (n) -a, -u, -a zbir (m) zbioru, zbiorze, zbiory zblia/ (ndk) -m, zbli/y (dk) -, -y zblieni/e (n) -a, -u, -a zburzeni/e (n) -a, -u, -a zburz/y (dk) -, -y zdani/e (n) -a, -u, -a zdarzy/ (si) (dk) (), zdarzeni/e (n) -a, -u, -a aproximar, achegar, avizinhar zblia aproximao demolio, destruio demolir, destruir frase, proposio, opinio acontecer, ocorrer, suceder, passar-se acontecimento, incidente, aventura
122

estorvo, obstcule, impedimente embaraar, incomodar, impedir contedo, teor dobradia atar, amarrar, ligar conter, abranger, concluir suspenso pendurar, pr, suspender zawiesza suspenso, pendura examinar, estudar descer colecionar, acumular, recolher coincidncia, convergncia convergente tanque, cisterna, recipiente reservatrio de gua reunio, multido coleo

zderzenie zderzeni/e (n) -a, -u, -a zderzenie niespryste zderzenie spryste zderz/y (si) (dk) -, -y zdjci/e (n) -a, -u, -a zdolno/ () -ci, -ci, -ci zdolno rozdzielcza zdolno skupiajca zega/r (m) -ara, -rze, -ry zero (n) zera, zerze, zera zero bezwzgldne zerw/a (dk) -, -ie zerwani/e (n) -a, -u, -a zesp/ (m) -ou, -ole, -oy zestawieni/e (n) -a, -u, -a zelizg/iwa (si) (ndk) -uj, -uje zetkn/ (dk) -, -ie zetknici/e (n) -a, -u, -a zewntrzny ze wzgldu na zgszcza/ (ndk) -m, zgszczani/e (n) -a, -u, -a zgina/ (ndk) -m, zgi (dk) zegn, zegnie zginani/e (n) -a, -u, -a zgniata/ (ndk) -m, zgniatani/e (n) -a, -u, -a zgodnie z zgodno/ () -ci, -ci, () juntar, unir contato externo, exterior por respeito a condensar condensao vergar, curvar, dobrar, flexionar zgina (rzecz. odczas.) zgina amolgar, amarrotar a marrotao conforme a... conformidade
123

choque, coliso coque no elstico choque elstico chocar, colidir fotografia aptido, habilidade, capacidade aptido separativa aptido de concentrao relogio zero zero absoluto romper rompimento, separao, ruptura conjunto, equipe, grupo justaposio, comparao deslizar, resvalar

zgodny z zgodny z zielony Ziemi/a () , , () ziemi/a () , , -e zimny zjawisk/o (n) -a, -u, -a zam/a (dk) -i, -ie zamani/e (n) -a, -u, -a zcz/y (dk) -, -y zoceni/e (n) -a, -u, -a zom (m) -u, -ie, () zoony zo/y (dk) -, -y zudzeni/e (n) -a, -u, -a zmczeni/e (n) -a, -u, -a zmian/a () -y, -ie, -y zmiana stanu skupienia zmienia/ (si) (ndk) -m, zmienn/a () -ej, -ej, -e zmienna niezalena zmienna zalena zmienno/ () -ci, -ci, -ci zmienny zmierza/ (do) (ndk) -, -y zmierz/y (dk) -, -y zmiesza/ (dk) -m, zmniejsza/ (ndk) -m, zmniejszony
124

esta conforme a... verde Terra globe, solo, terreno frio fenmeno quebrar, romper, fraturar quebra, fratura juntar, unir, articular douradura sucata dobrado, composto dobrar, depor, depositar iluso, engano cansao canseira, fatiga mundana, modificao mundana de estado da concentrao mudar-se, modificar-se, transormar-se varivel varivel independente varivel dependente variabilidade mudvel, altemado, varivel dirigir-se medir, tomar a medida misturar, mesclar diminuir, reduzir diminuido, reduzido

zmys zmys (m) -u, zmyle, -y znaczeni/e (n) -a, -u, -a znacz/y (ndk) -, -y zna/ (ndk) -m, znajd/owa (ndk) -uj, -uje znale (dk) znajd, znajdzie znajomo/ () -ci, -ci, -ci znak (m) -u, -u, -i znika/ (ndk) -m, zno/si (si) (ndk) -sz, -si zobojtnia/ (ndk) -m, zobojtnieni/e (n) -a, -u, zostawia/ (ndk) -m, zostawi/ (dk) -, z powrotem zrobi/ (dk) -, zsuwa/ (si) (ndk) -m, zsuwani/e (n) -a, -u, -a zupeny zuyci/e (n) -a, -u, -a zuywa/ (ndk) -m, zuy/ (dk) -j, -je zwapnieni/e (n) -a, -u, -a zwarci/e (n) -a, -u, -a zwi/za (dk) -, -e zwizany zwiz/ek (m) -ku, -ku, -ki zwierciad/o (n) -a, -le, -a zwierciado kuliste zwierciado paskie sentido significao, sentido marcar, significar conhecer, saber achar, encontrar znajdowa conhecimento sinal, signo, marca desaparecer, sumir-se neutralizar neutralizar neutralizao, apatia deixar, abandonar zastawia de retorno, de volta fazer, produzir descer-se (rzecz. odczas.) zsuwa total, completo, absoluto desgaste, uso, gasto, consumo usar, gastar, desgastar, consumir zauway calcificao curto-circuito ligar, atar, amarrar atado, amarrado unio, liga, associao espelho espelho esfrico espelho chato
125

zwierciado rozpraszajce/renica zwierciado rozpraszajce zwierciado skupiajce zwierciado wklse zwierciado wypuke zwila/ (ndk) -m, zwilani/e (n) -a, -u, -a zwisa/ (ndk) -m, zwojnic/a () -y, -y, -e zwj (m) zwoju, zwoju, zwoje zwraca/ (ndk) -m, zwro/t (m) -tu, -cie, -ty zwroty przeciwne zwroty zgodne zwykle zwyky zysk (m) -u, -u, -i zysk/iwa (ndk) -uj, -uje zyska/ (dk) -m, renic/a () -y, -y, -e rd/o (n) -a, -le, -a rdo ciepa rdo gosu rdo prdu rdo wiata
126

espelho de dispro espelho de concentrao espelho cncavo espelho convexo umedecer, umectar, molhar um pouco umedecimento, molhamento pender, estar pendurado enrolamento rolo devolver, restituir, voltar volta, devoluo sentodos opostos sentidos conformes em geral, habitualmente, ordinariamente ordinrio, normal, comun lucro, proveito, benefcio ganhar, aproveitar zyskiwa

pupila, menina do olho fonte, nascente, origem fonte de calor fonte de voz fonte de corrente fonte de luz

aden aden ag/iel (m) -la, -lu, -le aglw/ka () -ki, -ce, -ki ar (m) -u, -ze, -y arw/ka () -ki, -ce, -ki arz/y (ndk) -, -y eglarz (m) -a, -u, -e elazo (m) -a, -u, -e eliw/o (n) -a, -ie, -a ty ywo/t (m) -ta, -cie, -ty nunhum, algum, nem um vela, pano barco vela, iate brasa, ardncia, ardor lmpada eletrica incandescer navegador, nauta ferro ferro fundido amarelo vida, existncia

127

128

W sowniku umieszczono wyrazy i zwroty najczciej uywane w kursie fizyki oglnej. Kurs ten jest realizowany w szkoach rednich wielu krajw i w Studium Jzyka Polskiego dla Cudzoziemcw, przygotowujcym do rozpoczcia studiw wyszych w Polsce. Wyrazy i zwroty zostay dobrane starannie. Tumaczenie na jzyk portugalski wykonano trafnie. Sownik bdzie stanowi poyteczny rodek dydaktyczny dla cudzoziemcw, ktrzy znaj jzyk portugalski i przygotowuj si do rozpoczcia niektrych kierunkw studiw w polskich uczelniach. Andr Carvalho recenzent

Colocado no dictionrio de palavaras e expresses comumente usads no curso de fsica geral. Este curso implementado em escolas secundrias em muitos pases e na Centra de Lngua Polaca para Estrangeiros, preparao para ingresso no ensimo superior Polnia. Palavaras e frases foram escolhidas com cuidado. Traduo em Portugus feito corretamente. Dictionrio ser muito util para o ensino para os estrangeiros que sabem Portugus e se preparando para comear estudos na Polnia. Andr Carvalho Critico

129

*** Sownik fizyczny polsko-portugalski dla Suchaczy Studium Jzyka Polskiego dla Cudzoziemcw zawiera ponad 3400 wyrazw i zwrotw, nalecych do jzyka kursu fizyki oglnej. Zamieszczone w sowniku wyrazy zostay zaopatrzone w podstawowe informacje gramatyczne, uatwiajce tworzenie form pochodnych. eby umoliwi szybsze tumaczenie, w niektrych przypadkach podano terminy wielowyrazowe i charakterystyczne poczenia wyrazw. Sownik powsta w wyniku wsppracy i wykorzystania dowiadczenia dydaktycznego nauczyciela fizyki i absolwentki iberystyki, zatrudnionych w Studium Jzyka Polskiego dla Cudzoziemcw Uniwersytetu dzkiego. Uytkownicy sownika, to przede wszystkim studenci, posugujcych si jzykiem portugalskim lub hiszpaskim i przygotowujcy si do podjcia studiw wyszych w polskich uczelniach oraz doktoranci i stayci uywajcy wspomnianych jzykw. Sownik moe by te pomocny podczas czytania testw technicznych i popularnonaukowych przez wyej wymienione osoby. Rwnie specjalici polscy, zamierzajcy zapozna si z terminologi portugalsk w zakresie fizyki mog skorzysta z tego sownika. *** O Dicionrio fsico polaco-portugus para estudantes do Centro de Lngua Polaca para Estrangeiros contm mais de 3400 palavras e expresses, utilizadas nas aulas de fsica geral. As palavras que aparecem no dicionrio vm acompanhadas de informaes gramaticais bsicas, que ajudam a encontrar formas flexionadas. Para permitir aos utilizadores uma traduo rpida, em alguns casos foram includos os termos compostos por vrias palavras, em outros expresses mais caractersticas. O Dicionrio fruto de cooperao e da experincia didctica do professor de fsica e da antiga estudante de lnguas ibricas contratados no Centro de Lngua Polaca para Estrangeiros da Universidade de d. Os utilizadores do dicionrio sero sobretudo os estudantes cuja lngua materna o portugus ou espanhol, e tambm os doutorandos e estagirios que utilizam estas lnguas. O dicionrio pode servir de ajuda para essas pessoas ao ler textos tcnicos e paracientficos. Tambm os especialistas polacos, que estiverem interessados em conhecer os trminos portugueses no mbito de fsica, podem servir-se deste dicionrio.
130

131

ISBN 978-83-900015-9-3