YuCirLat '08

Alatka za konverziju kodnih rasporeda i transliteraciju izmeu irilice i latinice na srpskom jeziku u programu Microsoft Office Word 97- !!7 Autor" Milan #ire$ev% mbiresev@sezampro.rs &evizija i dokumentacija" 'ragan (r)i% p_drgrba@praktikum.co.yu 'istri)ucija" *raktikum na We)u% www.praktikum.co.yu Mati+na stranica alatke" http://www.praktikum.co.yu/office/word/yucirlat08.asp

Proitajte ovaj dokument pre instalacije alatke; u njemu su navedeni detalji vani za instalaciju i njeno valjano korienje.

*rila,emo i komandu za nestrpljive"

)$stalira! 2u.ir-at 308

Sadraj
Sadr a!................................................................................................." #a $e $apome$e...................................................................................." %pis alatke............................................................................................& 'riprema programa za i$stalaci!u alatke....................................................( )*S+,-,.)/, ,-,+01 2u.ir-at 308............................................................4 +estira$!e rada alatke.............................................................................4 0ratko uputstvo za upotrebu....................................................................5

Vane napomene
%va alatka predstavl!a samostal$o autorsko delo ko!e !e razvi!e$o po ko$ceptu otvore$og 6slobod$o dostup$og7 programskog koda i kao takvo !e $ame$!e$o slobod$om kori89e$!u u programu Microsoft Office Word. :ozvol!e$o !e redistribuirati ovu alatku iskl!u;ivo u $eizme$!e$om obliku< kao arhivu ko!a !e ide$ti;$a o$o! $a mati;$om sa!tu. ,utor !e u;i$io z$ata$ $apor da alatka YuCirLat !" fu$kcio$i8e po svim pravilima i iskl!u;ivo u uslovima rada dokume$tova$ih i slobod$o dostup$ih procedura. =e>utim< autor i distributer $e mogu da s$ose $ikakvu odgovor$ost za eve$tual$e programske gre8ke< zasto!e u radu ili 8tetu bilo ko!e vrste ko!a bi eve$tual$o mogla $astati bilo ko!im vidom upotrebe ove alatke $a va8em ra;u$arskom sistemu i u dokume$tima pohra$!e$im $a $!emu. #vu alatku koristite $S%L&'($V# na sopstvenu od)ovornost. ,utor i distributer 9e vam biti zahval$i $a svim primedbama ko!e se ti;u rada ove alatke< kao i $a sugesti!ama ko!e bi mogle da dopri$esu $!e$om u$apre>e$!u. =e>utim< $ismo u mogu9$osti da vam pru imo bilo kakve gara$ci!e da 9e alatka YuCirLat !" u budu9$osti biti dal!e razvi!a$a< u$apre>iva$a ili podr a$a mimo sadr a!a i dokume$taci!e mati;$og dokume$ta za distribuci!u ko!i ste ve9 a$ga ovali $a svom sistemu. %va! dokume$t i alatka ko!u mo ete i$stalirati iz $!ega refere$cira!u proizvode i teh$ologi!e ko!e su u vlas$i8tvu kompa$i!e Microsoft-. +o !e u;i$!e$o u duhu uva ava$!a autorskih< materi!al$ih i svih drugih prava te kompa$i!e.

&

#pis alatke
YuCirLat !" !e alatka za Microsoft Office Word $apisa$a u !eziku .isual #asic for Applications 6#?,7. Svrha alatke !e izvedba raz$ih operaci!a ko!e se ti;u tra$sliteraci!e teksta $a srpskom !eziku 6zame$a lati$ice 9irilicom i obr$uto7 i upravl!a$!e atributima !ezika u dokume$tu kako bi !ezi;ke alatke 6provera spelova$!a< rastavl!a$!e re;i $a kra!u reda< re;$ik si$o$ima7 mogle da rade isprav$o@ to se poseb$o od$osi $a prime9e$u lo8u praksu koris$ika da $e dodel!u!u atribut srpskog !ezika sadr a!u dokume$ta< time spre;ava!u9i val!a$ rad !ezi;kih alatki. +ako>e< YuCirLat !" omogu9u!e 6i dal!e aktuel$u7 borbu protiv zaostalih kod$ih rasporeda u arhivama dokume$ata 6poput A;uve$ogA rasporeda 2BS.))7< kako biste mogli da ih koristite prema sta$dardima ko!i da$as va e< a to !e $u a$ preduslov za u$iverzal$u dostup$ost i val!a$u redistribuci!u dokume$ata. )ako obavl!a $a;el$o sli;$e poslove kao i ;uve$a alatka #ra;kov 0o$vertor 62u.o$vC87< alatka YuCirLat !" z$at$o u$apre>u!e raspolo ive mogu9$osti< a $udi i m$oge $ove opci!e. B prvom redu< ova alatka !e z$at$o br a< a omogu9u!e vam da izolu!ete !eda$ ili vi8e karakteristi;$ih delova dokume$ta i da $a;i$ite izme$e samo u $!ima. Dtavi8e< mo ete izvesti i pripremu za ko$verzi!u tako 8to 9ete ru;$o ili automatski obo!iti delove dokume$ta< proverava!u9i budu9e de!stvo alatke pre $ego 8to !e zaista i a$ga u!ete. Ea$iml!iva karakteristika alatke YuCirLat !" !e u tome 8to !e vi8eslo!$a< sadr i izves$e eleme$te Ai$telige$t$ogA po$a8a$!a i $!ome se lako upravl!a. +o z$a;i da !e u svakod$ev$om radu mo ete koristiti izuzet$o brzo< bez $u $e potrebe da stal$o pode8avate bro!$e opci!e ko!e o$a sadr i. ) pored toga< ukoliko se $a>e potreba da preciz$o odredite sadr a! ko!i 9ete izme$iti< to 9ete u;i$iti u razuml!ivom di!alogu ko!i vam u$apred saop8tava kakav izbor ste $a;i$ili. ,latka YuCirLat !" se po$a8a bezbed$o i $i;im $e odstupa od sta$darda ko!i uobi;a!e$o va e za ovu vrstu fu$kcio$al$ih pro8ire$!a programa sistema Microsoft Office. Bkoliko bilo kad po elite da uklo$ite alatku iz svog sistema< to 9ete u;i$iti raspolo ivom procedurom za dei$stalaci!u< $ako$ ko!e 9e va8 program Word $astaviti da radi kao da alatke $ikad $i!e $i bilo. S obzirom $a to da !e za razvo! alatke upotrebl!e$ #?, kao i$ter$i !ezik automatizaci!e< kompleta$ programski sadr a! !e raspolo iv za pregled< bez ikakvih ogra$i;e$!a 6iako !e bilo mogu9e zakl!u;ati ga7. Bkoliko poz$a!ete os$ove !ezika #?,< to vam mo e poslu iti da se pre i$stalira$!a uverite u verodosto!$ost sadr a!a i dobre $amere autora prilikom grad$!e alatke< ali i da $au;ite po$e8to za$iml!ivo o ovom mo9$om !eziku u okru e$!u sistema =icrosoft %ffice. B tom svetlu< deo programskog koda !e kome$tarisa$< 8to 9e vam olak8ati pra9e$!e i razumeva$!e. Bzgred< ova! pristup kri!e i izves$e opas$osti od zlo$amer$ih izme$a< pa vam savetu!emo da sve potreb$e izme$e sugeri8ete direkt$o autoru i revizoru< a da eve$tual$e $ove verzi!e alatke potra ite i preuzmete iskl!u;ivo $a mati;$o! stra$ici alatke< ;i!u adresu 9ete pro$a9i $a po;etku ovog dokume$ta.

2u.ir-at 308 F ,latka za ko$verzi!u kod$ih rasporeda i tra$sliteraci!u izme>u 9irilice i lati$ice

Priprema pro)rama za instalaciju alatke

,latku YuCirLat !" !e mogu9e i$stalirati $a sve verzi!e programa Microsoft Office Word ko!e podr ava!u #?, 6po;ev od verzi!e Word 977. 'reporu;u!emo kori89e$!e programa Microsoft Office Word !!/ ili $ovi!eg. ,latka !e $apisa$a po sta$dardima stari!e rad$e povr8i$e ko!a !e va ila zakl!u;$o sa programom Word !!/< a u programu Word !!7 ili $ovi!em mo e da radi u re imu kompatibil$osti. :a biste mogli da i$stalirate alatku u svom Gordu< neop*odno je da pret*odno o+ez+edite mo)unost rada makroa< po8to samu i$stalaci!u izvodi $ame$ski makro ugra>e$ u ova! dokume$t. Bkoliko $iste vi;$i operaci!ama sa makroima< od8tampa!te ova! dokume$t< pa u;i$ite slede9e: zatvorite ova! dokume$t@ u Gordu CHF&00(< otvorite stavku me$i!a 0ools 1 Macro 1 2ecurit3 6Alatke 1 Makro 1 #ez)ednost7< pa u di!alogu ko!i 9e se otvoriti ukl!u;ite opci!u Medium 62rednji nivo7. u Gordu &00H< otvorite di!alog Office 4 Word Options 6Office 4 Word opcije7< u levom pol!u odaberite stavku 0rust 5enter 65entar za pouzdanost7< a zatim u des$om ok$u klik$ite $a dugme 0rust 5enter 2ettings 6*ode$avanja centra za pouzdanost7. %tvori9e se $ovi di!alog: sada u levom ok$u bira!te stavku Macro 2ettings 6*ostavke makroa7< a zatim u des$om ok$u odaberite drugo radio dugme 'isa)le all macros 6ith notification 6Onemogui sve makroe i prikazuj o)ave$tenja7. potvrdite sve opci!e klikovima $a O7 68 redu7 dok $e iza>ete iz di!aloga< a zatim zatvorite Gord.

%vim ste stekli tek prvi preduslov za i$stalaci!u alatke YuCirLat !". Sledi kriti;$i korak ko!i morate obazrivo odrediti prilikom otvara$!a ovog dokume$ta. ?ilo da dokume$t otvorite duplim klikom $a iko$u dokume$ta ili preko me$i!a Open 6Otvori7 u Gordu< u zavis$osti od verzi!e programa ko!i koristite< desi9e se !ed$a od slede9ih stvari: u Gordu CHF&00(< u ;asu otvara$!a dokume$ta 9ete dobiti di!alog upozore$!a o bezbed$osti. 0lik$ite $a dugme 9na)le Macros 6Omogui makroe7. *ako$ toga< bi9e po$ovo otvore$ ova! dokume$t@ u Gordu &00H ili kas$i!em< dokume$t 9e biti otvore$< a izme>u glav$e trake 6ribo$a7 i zo$e dokume$ta 9e se po!aviti traka sa upozore$!em o bezbed$osti. 0lik$ite $a dugme Options 6Opcije7< pa u di!alogu ko!i sledi odaberite radio dugme 9na)le this content 6Omogui ovaj sadr,aj7 i potvrdite izbor klikom $a dugme O7 68 redu7.

%vim potezom ko$a;$o sti;ete mogu9$ost da i$stalirate alatku< 8to opisu!emo u $astavku.

2u.ir-at 308 F ,latka za ko$verzi!u kod$ih rasporeda i tra$sliteraci!u izme>u 9irilice i lati$ice

$,S-.L.C$&. .L.-%/ YuCirLat !"

0ad ste zadovol!ili sve preduslove< dal!i postupak !e !ed$ostava$. 0lik$ite $a ovo dugme:

)$stalira! 2u.ir-at 308

+okom postupka< po!avi9e se ko$trol$o pita$!e $a ko!e !e potreb$o da odgovorite potvrd$o. *ako$ uspe8$o izvede$e i$stalaci!e< mo ete zatvoriti ova! dokume$t@ $i!e vam vi8e potreba$ da bi alatka bila fu$kcio$al$a. *aime< sve kompo$e$te alatke su sada presel!e$e u glav$i predlo ak Gorda i bi9e vam $a raspolaga$!u kad god po elite da ih upotrebite u bilo kom dokume$tu. V.0,. ,.P#1/,.2 postavka alatke YuCirLat !" je povezana sa vaim korisnikim pro3ilom. -o znai da ako na vaem raunaru postoji vie de3inisani* korisniki* imena koja koristite da se prijavite u sistem4 ceo postupak pripreme i instalacije morate ponoviti za svakog korisnika ponaosob. *ako$ i$stalaci!e u Gordu CHF&00(< primeti9ete da se po!avila $ova traka alatki u zo$i koma$di. *!e$o ime !e YuCirLat !" i $a $!o! se $alazi sedam dugmadi za poziv raz$ih operaci!a. +u traku mo ete prevu9i $a $eko drugo mesto u zo$i koma$di ili !e izvu9i u pluta!u9i re im. B Gordu &00H ili $ovi!em< aktivira$ !e re im kompatibil$osti: dugmad za poziv operaci!a 9ete pro$a9i $a kartici Add-:ns 6*rogramski dodaci7@ u tom slu;a!u $e mo ete uticati $a polo a! dugmadi za poziv alatke. Bkoliko bilo kad za elite da uklo$ite alatku YuCirLat !" iz svog sistema< $i!e vam potreba$ ova! i$stalacio$i dokume$t: samo klik$ite $a dugme Acrve$i IA ko!e se $alaze $a des$o! stra$i trake alatki YuCirLat !"< a zatim potvrd$o odgovorite $a postavl!e$o pita$!e. 'ostupak dei$stalaci!e 9e potpu$o uklo$iti sve tragove alatke iz va8eg Gorda< $e ostavl!a!u9i $ikakve $egativ$e posledice po va8 sistem< program ili dokume$te. *arav$o< sve operaci!e ko!e ste izvodili u svo!im dokume$tima osta!u sa;uva$e< ba8 kao da ste izme$e ;i$ili ru;$o.

-estiranje rada alatke

:a biste se upoz$ali sa alatkom YuCirLat !"< predla emo vam da $apravite $ovi dokume$t i popu$ite ga $ekim tekstom. =o ete upotrebiti i $eki posto!e9i dokume$t< ali vam savetu!emo da odmah $apravite $!egovu kopi!u. +ako 9ete tokom upoz$ava$!a sa alatkom mo9i da odbacite sve prome$e J bez bo!az$i da 9ete $ehotice $aru8iti val!a$ost sadr a!a ko!i vam !e mo da va a$. %s$ov$i vid upotrebe alatke YuCirLat !" !e posredstvom di!aloga ko!i 9ete pokre$uti klikom $a prvo dugme 'ijalog za konverziju u traci alatki ;u5ir<at =!>. :i!alog sadr i dve kartice< a za brzu tra$sliteraci!u iz lati$ice u 9irilicu 6ili obr$uto7 $i!e $eophod$o da dirate bilo 8ta u gor$!im delovima di!aloga. Bo;ite da !e sistem za ko$verzi!u verovat$o ve9 val!a$o predvideo polaz$o i cil!$o pismo 6i$ici!al$o< to su lati$i;$i i 9irili;$i 8nicode tekst $a srpskom !eziku7. Samo klik$ite $a dugme 7onvertuj i sa;eka!te par tre$utaka: va8 dokume$t 9e biti prei$a;e$ iz !ed$og pisma u drugo< izve8tava!u9i vas o zavr8etku posla. +o !e sveK *arav$o< ukoliko pla$irate da odusta$ete od aktiv$osti bez ikakve izme$e u dokume$tu< klik$ite $a dugme Otka,i i di!alog 9e biti zatvore$. )sto dugme 9ete upotrebiti i $ako$ sprovede$ih akci!a: di!alog osta!e otvore$ dok god $e zavr8ite o$o 8to ste $aumili. :rugi ;est $a;i$ upotrebe alatke !e da pre poziva di!aloga obele ite $eki deo dokume$ta 6re;e$icu< pasus ili proizvol!$i deo teksta7. B tom slu;a!u< alatka 9e podrazumeva$o uticati samo $a ta! deo dokume$ta.

2u.ir-at 308 F ,latka za ko$verzi!u kod$ih rasporeda i tra$sliteraci!u izme>u 9irilice i lati$ice

%ratko uputstvo za upotre+u

0oraci opisa$i u prethod$om odel!ku bi mogli da se smatra!u $a!frekve$t$i!om upotrebom alatke YuCirLat !". B uslovima blagovreme$e< primere$e i pa l!ive upotrebe stilova< !ezi;kih atributa i orga$izaci!e dokume$ata< izves$o !e da 9ete retko imati potrebe za i8ta slo e$i!im preure>e$!em osobi$a dokume$ta. B uslovima aktiv$e razme$e dokume$ata sa drugima< budite sigur$i da 9e vam prepravka pogre8$og kod$og rasporeda ili lo8e postavl!e$og atributa !ezika kadFtad zatrebati. ,li pre toga< $a!pre $a!va $i!a $apome$a o upotrebi ove alatke: $ako je predvi5eno da alatka sama proceni potreban smer konverzije teksta, mogue je da predloeni smer ne bude onaj koji biste hteli da izvedete. Zbog toga, pre konverzije uvek sami proverite izbor u padajuim listama "Konvertuj iz" i "Konvertuj u", pa izmenite zateenu kombinaciju ako je to potrebno. %sim dva uobi;a!e$a kod$a rasporeda ko!a uva ava!u sta$dard 8nicode< a to su 8ni5har i ?irilica< $a raspolaga$!u vam !e kombi$aci!a ko$verzi!a !o8 "" kod$ih rasporeda. )ako !e mogu9e< iskre$o se $adamo da vi8e $e9ete biti u potrebi da me$!ate kod$i raspored u $eki od tih zastarelih Asta$dardaA. Samim tim 8to ih !e bilo !eda$aest 6od ko!ih !e samo .'85& legitim$o $asle>e$ kao stari :%S sta$dard za srpski !ezik7< dovol!$o govori o kakvom mete u !e bila re; u godi$ama vulgar$ih po;etaka prime$e '. ra;u$ara u eLF/ugoslavi!i. *emo!te dopri$ositi da ta! mete pre iviK /o8 !ed$a $apome$a: pre detal!$i!eg opisa dve kartice di!aloga za ko$verzi!u< obratite pa $!u $a pol!e sa tekstom ko!e se $alazi pri d$u di!aloga. 0ako budete me$!ali opci!e< ovde 9ete i$teraktiv$o pratiti tre$ut$i izbor delova dokume$ta i poseb$og izbora prema atributima ispisa teksta. 0oris$o !e da pratite 8ta !e tu ispisa$o< !er 9e od toga zavisiti i rezultat ko$verzi!e.

%artica 6Priprema dokumenta6

*a kartici *riprema dokumenta< u grupi )zbor delova dokume$ta 9ete videti !ed$o ili vi8e ukl!u;e$ih pol!a za potvrdu< dok 9e $eke stavke verovat$o biti zasivl!e$e. Dta to z$a;i: ako ra$i!e $i!e druga;i!e odre>e$o< alatka i$ici!al$o podrazumeva ceo korpus dokume$ta kao dome$ za ko$verzi!u. 'ritom !e dokume$t proa$alizira$< pa su mogu9e izme$e samo $a o$im delovima strukture dokume$ta ko!i posto!e u $!emu. Mesto !e to samo glav$i tekst< dok $ema zaglavl!a< fus$ota< kome$tara i drugih poseb$ih eleme$ata< 8to !e predstavl!e$o zasivl!e$im stavkama. Bkoliko dokume$t sadr i vi8e eleme$ata strukture< vi se mo ete opredeliti da izolu!ete de!stvo ko$verzi!e samo $a $eke od $!ih< iskl!u;u!u9i pol!a za potvrdu pored aktiv$ih stavki ko!e $e elite da ukl!u;ite u postupak. 'ol!e za potvrdu @apravi kopiju dokumenta !e i$ici!al$o iskl!u;e$o< 8to z$a;i da 9e sve izme$e biti $a;i$!e$e direkt$o u polaz$om dokume$tu. =e>utim< prome$e $e9e biti tra!$o sa;uva$e dok god sami $e sa;uvate 6s$imite7 dokume$t@ u tom slu;a!u< mo ete izvesti obr$utu ko$verzi!u $ad istim dome$om sadr a!a< vrativ8i ga u prethod$o sta$!e. :a biste sa;uvali polaz$i dokume$t< pogotovo ako !e re; o $ekom zva$i;$om dopisu u optica!u< mo ete se opredeliti da odmah $apravite kopi!u dokume$ta< ne menjajui polazni dokument. 0ada ukl!u;ite pol!e za potvrdu @apravi kopiju dokumenta< dobi9ete ko$vertova$ dokume$t kome 9e biti dodel!e$ sufiks A6-at7A ili A6.ir7A@ polazni dokument e odma* +iti zatvoren +ez uvanja. 'reime$ova$a kopi!a 9e biti formira$a pre ko$verzi!e< 8to z$a;i da ko$a;$e izme$e morate sami sa;uvati $a kra!u postupka. 'ol!e za potvrdu 'odeli atri)ut jezika pri konverziji !e podrazumeva$o ukl!u;e$ i $a;el$o ;i$i po el!$u opci!u< kako bi u$apred bio obezbe>e$ isprava$ rad !ezi;kih alatki u dokume$tu. =e>utim< po$ekad !e bit$o da pazite $a te izme$e< !er mogu da proizvedu $e el!e$e efekte. Bpravl!a$!e atributom !ezika mo e da bude slo e$o ukoliko radite sa kombi$aci!om !ezika< teh$i;kim sadr a!ima ko!i $e podle u uobi;a!e$o! proveri spelova$!a $e prirod$om !eziku 6$pr. katalo8ke oz$ake< programski listi$zi< itd7. Ebog toga u traci alatki ;u5ir<at =!> imate $a raspolaga$!u poseb$e koma$de za dodel!iva$!e atributa !ezika selekci!i teksta@ o tim alatkama i postupcima ko!e o$e obavl!a!u< govori9emo malo vi8e u odel!ku A:ugmad $a traci alatkiA.

2u.ir-at 308 F ,latka za ko$verzi!u kod$ih rasporeda i tra$sliteraci!u izme>u 9irilice i lati$ice

%artica 6Pose+na priprema i iz+or6

*a kartici *ose)na priprema i iz)or vide9ete pada!u9e liste i pol!a za potvrdu pomo9u ko!ih mo ete izolovati de!stvo ko$verzi!e samo $a o$e delove ko!i su prepoz$atl!ivi prema $eko! osobi$i: fo$t< stil u dokume$tu< !ezik< bo!e podloge ili karakteristika slova. =ogu9e su sve kombi$aci!eK 'ripazite $a to da se uva ava!u sve kombi$aci!e< ra;u$a!u9i i prethod$u karticu *riprema dokumenta< a ko$a;$i izbor 9ete uvek mo9i da proverite u tekstu ko!i vidite $a d$u di!aloga. B cil!u bol!ih performa$si< alatka $e izolu!e samo o$e fo$tove i o$e stilove ko!i posto!e u dokume$tu< $ego ih $udi sve ko!i su teoretski $a raspolaga$!u. ,$alizom u toku razvo!a !e utvr>e$o da #?, ima lo8e performa$se u pregledu i formira$!u $iza za popu$u ukoliko pregleda dokume$t< kako bi dao preciz$e spiskove. B slu;a!u $ekog velikog dokume$ta< to bi moglo da tra!e $epri!at$o dugo@ optimal$o re8e$!e !e ovo ko!e vidite. ,apomena2 Poznavaoci V7. mo)u da prona5u proceduru Ucmb ont!ame"# u kojoj postoji opaska o tome kako da izmenite taj deo programskog koda. 0arakteristika slov$og oblika !e podrazumeva$o $eva $a 6oba pol!a za potvrdu za kurziv< podebl!a$ i podvu;e$ tekst su iskl!u;e$a7< 8to z$a;i da se prihvata svaki oblik. ,ko se opredelite za $eku opci!u ili kombi$aci!u tih osobi$a< ukl!u;ite el!e$o pol!e za potvrdu ili vi8e $!ih. Bkl!u;e$o pol!e za potvrdu z$a;i da se izolu!e $pr. samo kurziv$i tekst ili samo o$a! ko!i $i!e u kurzivu. Bkoliko ste $apravili slo e$u kombi$aci!u osobi$a za u i izbor z$akova< pa elite da uspostavite $eku drugu opci!u< mo ete me$!ati svaku od $!ih po$aosob@ u pada!u9im listama posto!i i praz$a stavka $a vrhu< 8to z$a;i iskl!u;e$!e te opci!e. )pak< $a!br e 9e biti ako klikom $a dugme #ez iz)ora 6pri vrhu kartice7 od!ed$om po$i8tite sve opci!e< pa kre$ete ispo;etka. 'oseb$e ma$evre mo ete u;i$iti ako $a!pre obo!ite pozadi$u el!e$ih segme$ata dokume$ta. +rik !e u tome 8to mo ete $a!pre obo!iti raz$e< poseb$o prepoz$atl!ive delove teksta< ;ak iz vi8e koraka ako !e to potreb$o< da biste $a kra!u odredili da se ko$vertu!e samo obo!e$i tekst 6tre9a pada!u9a lista7. %va! postupak dobro do>e kao priprem$a rad$!a u slo e$om dokume$tu@ pride< mo ete i sami da obele ite bo!om $eki deo teksta< mimo svih raspolo ivih opci!a. =e>utim< pre toga malo upozore$!e: 1anipulacija dokumenta +ojenjem pozadine se)menata teksta nee uvaiti eventualne ranije o+ojene pozadine delova teksta koje ste moda podvukli iz neki* dru)i* razlo)a. .latka e na kraju ponititi sve pozadine +oja4 pa u tom sluaju napravite kopiju dokumenta ako ne elite da iz)u+ite ta o+eleja. :ugme #ojenje 4 se po$a8a kao prekida;: $!ime prikazu!ete< od$os$o sakrivate ;etiri dugmeta za direkt$u ma$ipulaci!u bo!om pozadi$e. :ugme O)oji sva polja AfieldsB poseb$o tretira pol!a kao programira$e sadr a!e u dokume$tu. 'oz$avaoci z$a!u da pol!a po$ekad treba tretirati druga;i!e< pa zato posto!i mogu9$ost da $!ihov sadr a! izolu!ete od ko$verzi!e tako 8to 9ete ih obo!iti< a zatim dati koma$du za ko$verzi!u samo $eobo!e$og sadr a!a. :ugme O)oji engleski A82B ima o;igled$u pred$ost ukoliko radite sa vi8e!ezi;$im tekstom< a elite da prei$a;ite os$ov$i dokume$t iz lati$ice u 9irilicu@ kada obo!ite tekst ko!i !e ra$i!e val!a$o obele e$ kao sadr a! $a e$gleskom< time 9ete izolovati $eobo!e$e sadr a!e za tra$sliteraci!u teksta $a srpskom. :ugme O)oji iza)rano vam omogu9u!e da poseb$o izolu!ete sadr a!e ko!i $e podle u $i!ed$om u$apred predvi>e$om slu;a!u. *a!zad< kad obavite posao< koma$dom $a dugme 2kini )oje iza)ranog 9ete opozvati atribut obele ava$!a pozadi$e teksta. ,ko $iste odredili $eku selekci!u u dokume$tu< podrazumeva se da 9e biti uki$ute pozadi$e teksta u celom dokume$tu.

2u.ir-at 308 F ,latka za ko$verzi!u kod$ih rasporeda i tra$sliteraci!u izme>u 9irilice i lati$ice

8u)mad na traci alatki

%sim dva ve9 pome$uta dugmeta $a traci alatki ;u5ir<at =!>< od$os$o $a kartici Add-:ns 6*rogramski dodaci7 glav$e trake Gorda &00H< $a raspolaga$u vam !e !o8 pet dugmadi ;i!a iskl!u;iva svrha !e da poslu e u ma$ipulaci!i atributom !ezika delova dokume$ta. Oa$i!e smo ve9 rekli da !e to kl!u; za isprava$ rad !ezi;kih alatki: ako va8 dokume$t $i!e isprava$ po tom pita$!u< ovim koma$dama 9ete relativ$o brzo uspeti da re8ite mogu9e probleme. +ri dugmeta Cezik selekcije" 2rpski AlatinicaB D 2rpski AirilicaB D 9nglish A8E2EB slu e za direkt$u dodelu atributa !ezika obele e$om delu dokume$ta. Bpozoravamo vas da prethod$o obavez$o ru;$o obele ite deo teksta ko!em elite da prome$ite ta! atribut. B protiv$om< $e9e se desiti da ceo dokume$t prome$i atribut 6kao 8to rade drugi delovi alatke7< $ego 9e biti prome$!e$ atribut samo $ad re;!u $a ko!o! se $alazi pokaziva; za u$os. :va dugmeta sa Asi!alicamaA slu e direkt$o !ezi;kim alatkama. Bkl!u;u!u9i svo!stvo @o*roofing $ad obele e$im delom teksta< $e9ete prome$iti svo!stvo !ezika< ali 9ete $alo iti !ezi;kim alatkama da ig$ori8u ta! deo teksta. B tom delu teksta $e9e biti proverava$a isprav$ost spelova$!a i $e9e biti izvede$o rastavl!a$!e re;i $a kra!u reda< budete li zapo;eli takve !ezi;ke operaci!e. :a podsetimo: ovo !e priklad$a opci!a za dodelu tekstu ko!i $i!e $apisa$ prirod$im !ezikom< kao 8to su raz$e 8ifre i katalo8ki bro!evi< programski listi$zi i rezervisa$e re;i i izrazi iz dome$a programira$!a< itd. +ako>e< ovo !e pravi ;as da vas podsetimo $a opci!u 'odeli atri)ut jezika pri konverziji ko!a se $alazi kao pol!e za potvrdu $a prvo! kartici *riprema dokumenta u di!alogu za ko$verzi!u. %;igled$o< o;uva$!e teksta $a e$gleskom !eziku !e potreb$o da u dokume$tima $e biste $ehotice doveli do grubih oma8ki poput FGHIJKLKMN OMMHIP WKJQF. Ebog toga< ako z$ate da u va8im dokume$tima posto!e i sadr a!i $a vi8e !ezika< morate bri l!ivo kombi$ovati atribute !ezika i izolovati sadr a! $a os$ovu tih parametara. +re9a pada!u9a lista $a kartici *ose)na priprema i iz)or vam da!e mogu9$ost da ko$vertu!ete samo tekst $a srpskom !eziku. ,ko $iste sigur$i da li !e sve u redu< $a!pre obo!ite tekst $a e$gleskom klikom $a dugme O)oji engleski A82B< pa pregleda!te dokume$t i eve$tual$o ispravite sve 8to treba. ) $a!zad< da biste spre;ili da se ostvari $eki od =arfi!evih zako$a u $a!gori ;as< upamtite da vam !e $a raspolaga$!u opci!a za izradu kopi!e dokume$ta pri ko$verzi!i. +a alatka< sama po sebi< $ikako $i!e dovol!$a: +udite potpuno si)urni kakav je status polazno) dokumenta pre ne)o to uopte pozovete alatku YuCirLat !" u akciju K

#eru!emo da 9ete alatku YuCirLat !" prihvatiti kao celishod$o pro8ire$!e svo!e i$stalaci!e programa Microsoft Office Word i da 9e vam o$a biti od pomo9i u svakod$ev$om radu. #a8i kome$tari< primedbe i opaske su uvek dobrodo8li< !er od $!ih 9e zavisiti i eve$tual$i dal!i $apredak alatke. ,utor i distributer vam se zahval!u!u $a pa $!i i ukaza$om povere$!u. B 0iki$di< avgusta &008.

*E2E O)ez)edili smo vam pet dokumenata za testiranjeR nai ete ih u mati+noj arhiviE 8potre)ite ih da )iste se poigrali raznim opcijama u alatki za konverziju pre nego $to anga,ujete alatku nad va,nim dokumentima u svom radnom okru,enjuE

Vie opcija uputstva4 rasprave o upotre+i4 vane napomene i eventualne nove revizije alatke potraite na matinoj stranici alatke YuCirLat !" u #33ice Praktikumu4 na adresi *ttp299:::.praktikum.co.;u9o33ice9:ord9;ucirlat!".asp.

2u.ir-at 308 F ,latka za ko$verzi!u kod$ih rasporeda i tra$sliteraci!u izme>u 9irilice i lati$ice

8 P QRSTRU< UR VWXYZ X[\Z]W^W UR XZ _XY`R\W QZaW _U bR\cWSZ`Wd TRa_QR e QRSf_\W ]RX< e[RgYWYZ UR `Rg SZ QR \RX[_^RfRhe _[iWSR TR WT\RUe a_[WSZ U_aegZQYR [\W a_Q`Z\TWSW. jR R^RYaR< XRgR [_ XZVW< QWaRa_ QWSZ U_`_kQR: <=>?@A BC@B=DC E?F=GD? HIHIJ KA E@I@=E BCLIMDCF >CH=NAD@I BGA DAFC O@C =CBO@A BCMCJA@A ILI@H= Y=P?GQI@ !" = IHR?K= K

lZ\eSZg_ UR mZYZ R^RYae Y=P?GQI@ !" [\Wd`RYWYW aR_ iZ^WXd_UQ_ [\_nW\ZhZ X`_SZ WQXYR^RiWSZ [\_f\RgR GHIJKLKMN OMMHIP WKJQ W UR mZ `Rg _QR VWYW _U [_g_mW e X`Ra_UQZ`Q_g \RUe. lRnW a_gZQYR\W< [\WgZUVZ W _[RXaZ Xe e`Za U_V\_U_n^W< SZ\ _U hWd mZ TR`WXWYW W Z`ZQYeR^QW URkW QR[\ZURa R^RYaZ. oeY_\ W UWXY\WVeYZ\ `Rg XZ TRd`RkeSe QR [RphW W eaRTRQ_g [_`Z\Zhe.

2u.ir-at 308 F ,latka za ko$verzi!u kod$ih rasporeda i tra$sliteraci!u izme>u 9irilice i lati$ice