Miroslav Krlea Gospoda Glembajevi Drama u tri ina

LICA Naci (Ignjat Jacques) Glembay, bankir, ef firme Glembay Ltd., pravi tajni savjetnik (ezdeset devet !dina" arunica !astelli"Glembay, nje !va dru a le itimna supru a (etrdeset pet !dina" #r$ p%il$ &eone Glembay, sin I njata i prve mu supru e r!#ene $asilides%Danielli (trideset !sam !dina" 'estra (ngeli)a Glembay, domini)an)a, ud!vi&a starije Glembajev! sina Ivana, r!#ena baruni&a 'y munt!(i&z $eatri) (dvadeset devet !dina" *itus (ndronicus +abric,y"Glembay, kuzen bankira Glembaja, veliki *upan u miru (ezdeset devet !dina" #r$ iuris -uba +abric,y"Glembay, adv!kat, pravni savjetnik firme Glembay Ltd., nje !v sin (dvadeset !sam !dina" #r$ med$ -aul (ltmann, lijenik (pedeset jedna !dina" #r$ t%eol$ et p%il$ (loj,ije 'ilberbrandt, inf!rmat!r baruniina sina i njen isp!vjednik (trideset devet !dina" .liver Glembay, sin baruni&e Castelli i bankira Glembaja (sedamnaest !dina" /lans)i .berleutnant von allocsans,)y (dvadeset etiri !dine" Kamerdiner$ 'obarice$ Gosti$

0biva se jedne no1i, )asnog ljeta, godinu dana prije 2ata 3435"36$ -rvi 7in u no1i i,me8u jedan i pola tri$ #rugi 7in i,me8u pola tri i pola 7etiri$ *re1i 7in o)o pet$

+I, -./I !rveni salon sa utom bro)atnom garniturom 9e,deseti% godina$ / po,adini dvo)rilna vrata, otvorena, s perspe)tivom na ne)oli)o otvoreni% i rasvijetljeni% soba$ &ijevo terasa, odvojena od scene sta)lenim pomi7nim vratima$ Na terasi )a)tusi, paome i slamnata garnitura s dva 9au)el9tula, a ni, )amene stube sila,i se u vrt$ :rata desno u blagovaonicu$ Na ,idovima crvenog salona o)o petnaest portreta gospode Glembajevi%$ Marijatere,ijans)i, ampir i bidermajer$ #vije" tri glave su moderne )opije po ;otogra;iji$ Ne)oli)o modernisti7)i% ;igura u pleinairu$ <itav je stan bogato rasvijetljen$ Kasno je$ Gosti odla,e i, blagovaonice desno i prola,e sobama u perspe)tivi po,adine, onda lijevo$ /pravo )ad se je ,avjesa digla, pre9ao je pre)o scene jedan austrijs)i +eldmarsc%alleutnant sa suprugom generalicom$ I,a generala jedna reumati7na matrona, opiru1i se o 9tap, pognuta u )riima od svog i9ijasa$ Jedan pu)ovni) in;anterijs)i s pu)ovni)ovicom i jedan )avalerijs)i dragons)i major be, dame$ =iva, banalna i glasna )onver,acija na odlas)u, od )oje se 7uju samo pojedini u,vici, nera,govijetne rije7i i smije%, sa

mnogo njema7)og, agramers)og te)sta> 01ss2 die 3and,4 presvijetla5 Ljubim ruke5 6ervus5 D!vi#enja, eks&elen&5 -rep!ruujem se, m!j nakl!n, auf 7iederse82n, r1ss di&8 G!tt5 9 Adieu5 6lu a sam p!k!ran, illustrissime5 :!j najdublji nakl!n, laku n!;5 6ervus, r1ss di&8 G!tt5< -oslije ne,natne stan)e i,la,i jedna sjedo)osa dama s marabu"ogrlicom u pratnji illustrissimusa Glembay"(gramera, sa svojom 7etrnaestogodi9njom unu)om, )oju prate dva mladi1a$ arunica !astelli"Glembay, supruga ban)ira, prati jednoga nepo,natog gospodina i damu$ Na verandi smiju se mladi studenti i ba);i9i, a )ada i,la,i grupa obitelji (gramer" allocsans,)y, pretr7i pre)o scene jedna osamnaestogodi9nja djevoj7ica u bjelini, da na verandi stigne svoga brata$ Na verandi i,me8u ostali% .liver !astelli"Glembay i ulans)i .berleutnant von allocsans,)y$ 'vi oni bu7no i,la,e pre)o scene u grupi$ 'tari )amerdiner i dvije sobarice i,la,e i ula,e u urbi sa 9alovima, ,aboravljenim ta9nama i repovima )una i marabuima$ Jo9 odma% u po7et)u 7uo se i, po,adine )lavir> ?Gesc%ic%ten aus dem @ienerAalde?, valcer od J$ 'traussa, ali je naglo prestao$ 'va gospoda uglavnom u ;ra)u, dame u ve7ernjoj gali$ Gdjegdje po )oji bans)osavjetni7)i salonro)$ .;iciri svi u va;enro)u, la)u i -eja7evi1"%la7ama$ Kao jedan od posljednji% i,la,i bis)up, )rat)ovidan, sa ,latnim nao7arima, opiru1i se o 9tap s dr9)om od slonove )osti, u reverendi od listera, s briljantnim )rstom, bis)ups)om crvenom )apom i crvenim ru)avicama, u pratnji svog li7nog tajni)a, )oji na pristojnu distancu od dva )ora)a nosi ,a bis)upom njegov pusteni 9e9ir i svileni ogrta7$ is)upa prati sam )u1edoma1in Ignjat Glembay$ 0a ovoga )retanja, amora gostiju, gla,be i smije%a, na sceni stoji 'estra #omini)an)a (ngeli)a, udovica Glembay, ro8ena barunica 0ygmuntoAic, eatriB (dvadeset devet godina) i promatra portrete po ,idovima$ .na je vit)a, otmjena i de)orativna, be, jedne jedine )api )rvi u obra,ima, s pre)rasnim ljiljans)im pro,irnim ru)ama, )oje )o)etno s)riva u bogatim naborima svoji% ru)ava$ /, nju &eone Glembay$ +igura de)adentna, plje9iva i prosjeda, sa gotovo potpuno bijelom rijet)om 9veds)om bradom, be, br)ova$ / ;ra)u, s engles)om lulom u ustima$ Igra ru)u i ivaca o)o te lule abnormalno je inten,ivna$ L=>,=? :utn! je sve t! u nama, dra a m!ja d!bra $eatri&e, nevjer!jatn! mutn!. @=s ibt z(ei 6tAmme der mens&8li&8en =rkenntnis, die viellei&8t aus einer emeins&8aftli&8en, aber uns unbekannten 7urzel entsprin en, nAmli&8? 6innli&8keit und /erstand, dur&8 deren ersten Ge enstAnde e eben, dur&8 den z(eiten eda&8t (erden5@ 6innli&8keit und /erstand, B jasnije !d t! a nije ni jedan 0ant m! a! da !dredi sve t! mutn! u nama5 Da5 A pr!p!s? 0ant5 ,aa! sam n!;as na !rmaru u sv!j!j s!bi jedn! d!br! a&8tundvierzi erC izdanje =uler!ve :e8anike5 Daj =uler leda! je sa sv!jim diferen&ijal!m svakak! mn! ! jasnije !d 0anta5 I t!, m!lim lijep!? etrdeset !dina ranije5 =uler!va :e8anika izdana je prvi put u 6ankt -etersbur u uprav! sedamst! trideset i este5 A 0ritika je, ne varam li se, izdana ne dje !k! sedam st!tina !samdeset i devete5 (D! je pad $astille5 +udna i ra prir!de? La Gran e je r!#en iste !dine kada i =uler!va :e8anika? trideset i este5" Da5 Et! sam 8ti! da ka*emF A8 da5 >n! aps!lutn!, matematiki kristaln!, t! je =uleru bil! jasnije etrdeset !dina prije 0anta, i =uler je l! iniji i k!nzekventniji? !n je sve ,ep!znat! izrazi! f!rmul!m5 >v! je bitn!? matematika je, ak! se !v!ri simb!lin!, bli*a ,ep!znat!me !d !v!ra ili !d slike. :atematika f!rmula m!*e jasn! da ka*e !n! t! ne m! u ni !v!r ni slika, pa ni lazba, k!ja je j! uvijek relativn! najmatematinija5 G!v!r !v!riti i !v!r!m se izraziti, t! je artizam, t! je ve; pr!blem umjetniki, a 0ant je pisa!, u stilu sv! a vremena, krilat! i uzvien! vapski? @auf den Gl1 eln der Ideen@5H >n nije zna! da na#e adekvatnu, pre&iznu materiju sv!me izrazu? u t!me, uprav! u t!me, bi! je =uler d!sljedniji i ve;i5 I ja, t! vie slikam, sve sam vie uvjeren da je da /in&i p!tpun! u pravu? stvar se m!*e pre&izn! !drediti sam! apstraktn!m matematik!m k!!rdina&ij!m. I, et!, t! je m!je unutarnje pr!tusl!vlje? mjest! da sam matematiar, ja slikam. 6 tim rask!l!m u sebi, t! m!*e !vjek p!sti;i vie !d diletantizmaF A,G=LI0A? Ia ne znam, Le!ne, m!lim te lijep!, nem!j se na;i uvrije#en, ja ne bi8 8tjela da te uznemirim, ali ja se p!slije sin!;nje nae raz !v!ra nisam nikak! m! la !teti mislima (ja sam mislila !t!v! itavu n!; ! tebi", ja nikak! nisam m! la da se !tmem impresiji, da ti mn! ! pretjeruje u rijeima5 Ia se b!jim, sve je t! k!zerija u tebi5 Di si ne!bin! du8!vit k!zer, ti si u stanju radi jedne du8!vite k!mbina&ije upr!pastiti sve sv!je du ! !dinje nap!re, sav iskreni intenzitet sv!ji8 nap!ra, ti si u stanju k!mpr!mitirati se radi jedne du8!vit!sti5 A ja sam mn! ! utjela za !vi8 sedam !dina i meni je ne!bin! stran! misliti radi k!zerije5 @Der Jnters&8ied einer deutli&8en /!rstellun v!n einer undeutli&8en ist bl!ss l! is&8, betrifft ni&8t den In8alt5@K A u stvarnu istinu m!*e se u;i sam! sr&em, Le!ne, sam! sr&em? l! ik!m ili du8!vitim rijeima nikak!5 Iede L! ik ist nur eine 6&8einl! ik, ein $lend(erk.L L=>,=? -re!staje nam dakle d!minikanska Mualitas !&&ultaFN A,G=LI0A? Da, Mualitas !&&ulta, ja se ne b!jim te rijei5 Ia sam !tkad p!st!jim, ledala *iv!t

u slikama? p!st!ji u naem subjektu vani i unutra. Et! se nalazi izme#u t! aF ,et!, ka! t! ti veli, tamn! i mutn!? nervi, m!zak, mes!, net! t! se z!ve na subjekt. Iedna tu*na upljina u naem tak!zvan!m subjektu. A sve se t! razvija u vremenu i u neem nep!znat!m, trans&endentaln!m. I ak! ti misli da je tv!je slikanje l! in! p!niranje u t! trans&endentaln! net! izvan nae a Ia, ti se vara, Le!ne5 Du se razum!m ne m!*e nita5 Danas se t! z!ve intui&ija, a nek!; se zval! Mualitas !&&ulta5 Ia se ne b!jim te rijei5 L=>,=? D! sve mirie p! d!minikansk!m sump!ru, $eatri&e5 Ia d!putam? u !vakv!m veltanaun u *ivjeti je jeftin!. D! su 8iljadu !dinji pr!pisani p! lediO ta je tv!ja d!minikanska k!stimirana 8ijerar8ija !kl!pljena? vi ka! &rkveni veltanaun , vi ste diluvijalni mast!d!nt u !kl!pu, vi *ivite u &rkven!j tvr#avi, u pan&eru jedne verbalne la*i? Mualitas !&&ulta5 A t!, da ja ne bi8 bi! na sv!jim platnima materijalist, t! ja de&idiran! p!riem5 Ia se ibam p! f!rmama euklid!vski, 8elenski5 I danas, u vrijeme impresi!nistike palete, !v!riti ! p!sljednjim stvarima klee;i, u d!minikansk!m k!stimu, sa nute lave, s kruni&!m u ru&i, t! je ista !tika5 D! je danas, u vrijeme bezb!*n! simb!lizma, u vrijeme infinitezimala, $eatri&e, m! l! bi se d!ista re;i? pseud!inteli entn!... (ngeli)a se blago, neprimjetno, no ipa) prili7no odlu7no, promatraju1i sli)e po ,idovima, udaljuje od &eonea i od njegovi% rije7i, u 9utnji$ L=>,= stane u, nju, me)ano, vrlo toplo i intimno> $eatri&e, jedin! u t! vjerujem u !v!j lembajevsk!j ku;i, t! je tv!ja vis!ka i iskrena inteli en&ija5 -a ipak, sve t! u nama nije tak! jedn!stavn! ka! veltanaun kakve slukinje5 'a jednu je nepismenu slukinju pitanje ! b! u i p!sljednjim stvarima k!!rdina&ija tak! jedn!stavna ka! t! su dek!ra&ije jedne kat!like uskrnje slave. Jskrnje jutr!, na bijel!m st!lnjaku farbana jaja i ku l!f, uskrnja zv!na i pjevana velika misa5 A,G=LI0A? 6vi mi vrvim! u *iv!tu ka! &rvi u kvar lu. I nitk! !d nas ne vidi iznad zbivanja, Le!ne5 Jk!lik! *ivim!, *ivim! sam! tak! da se p!k!ravam! nek!j ti8!j, nevidljiv!j zak!nit!stiO u nama i !k! nas sve je ist! tak! tamn! ka! u termitsk!m mravinjaku. Ia mislim da je !v! tv!je r!mantin! uzdizanje nad !kvire *iv!tne m! u;n!sti steriln!, a p!mal! i star!m!dn!. Das ist die reinste /!rmArzr!mantik5 P A ak! ti misli da u veltanaun u jedne nepismene slukinje ne m!*e biti vie 8arm!nije ne ! u tv!m bezb!*n!m simb!lizmu, ti se vara5 >v! je @pseud!inteli entna !tika@ t! ja !v!rim, m!*da, ali t! t! ti !v!ri, t! je ka!s, t! je nemir5 L=>,=? Ia sam te veeras leda! neprekidn!, $eatri&e, i ja ne znam, m!*da je t! indiskretn!, ali ja bi8 siln! intenzivn! 8ti! da znam da li si ti d!ista tak! sp!k!jna, kak! se ini, ili se t! u m!me nemiru sam! priinja % m!*da ja tu tv!ju k!n&entra&iju sam! sanjamF A,G=LI0A? Ia sam svak! dana sve manje nemirna. L=>,=? 6edam je !dina pr!l! !d Ivan!ve smrti. $eatri&e, i ak! si ti d!ista !vi8 sedam !dina svak! dana sve manje nemirna, ti m!ra da si danas ve; nevjer!jatn! mirna. A ne b!li te nikadaF A,G=LI0A? -a i b!li me5 Ali se !nda !pet, ka! t! ti veli % k!n&entriram, i b!lje mi je5 L=>,=? Gledam te ve; dru i dan, dra ! dijete, i tu tv!ju k!n&entra&iju ledam, i nikak! ne m! u da s8vatim? dje je t! mirn! u tebiF Gdje je ta t!ka u tebi ! k!ju se !pireF A,G=LI0A odbije ga odlu7no> ,e znam, Le!ne5 -relomiv9i ta)o ra,govor, ona po8e spram svoga portreta 9to je pri)a,uje u utoj bro)atnoj ve7ernjoj gali, s dubo)im de)olteom i ogromnom lepe,om od nojeva perjaC tu stane i dugo gleda u svoju vlastitu pro9lost$ I,a scene se u taj tren oglasi )lavir s Mondsc%einsonatom i traje u )ontinuitetu dalje od prvoga stav)a sve do dolas)a barunice !astelli"Glembay$ Na)on stan)e (ngeli)a )lone u jedan naslonja7, s)lopi ru)e )ao na molitvu i 9uti u unutarnjoj )ontemplaciji$ L=>,= promatraju1i je, ti%o i eg,altirano> Dv!je li&e sje;a me jedne 3!lbein!ve lave? mislim da sam je vidi! u $aselu. Li&e !valn!, li&e jedne ra&ilne eje, djeje, nasmijan!, b!ja mlijena s pr!zirnim pastelnim preljev!m5 >i 8!lbeinske, inteli entne, svijetle, ne dje dub!k! u jedn!j trans&endentaln!j nijansi sa jedva primjetljivim f!sf!rnim svijetl!m er!tike.

A,G=LI0A? Le!ne, m!lim. L=>,=? Ia !v!rim ! 3!lbeinu, dra a sestr! An elik!5 > jedn!m star!m baselsk!m 3!lbeinu, ! k!me mislim sedam !dina5 >n! li&e bil! je nasmijan!, uprav! t!lik! da su se na ja !di&ama za!kru*ile dvije malene, diskretne jamii&e ka! dvije simetrine sjenke iznad pravilne dijanske usne, ruke ljiljanske, bijele, miriljive, prsti en leski, fini, du uljasti 3!lbein!vi prsti, divna plav!krvna ruka kakvu je m! a! da vidi sam! jedan jedini 3!lbein5 (ngeli)a je be, rije7i ustala i po9la spram terase sa)riv9i svoje ru)e u ru)ave$ &eone ,a njom$ L=>,=? Ia ve; sedam !dina n!sim ideju tv! a p!rtreta, $eatri)5 ,ajprije sam te vidi! u &rnini, ali sada te vidim u !v!m d!minikansk!m k!stimu, taj ti pristaje divn!, ka! kakv!j dv!rsk!j !sp!#i iz Dre&enta5 Di si feudalna dama, i ja tebe ne vidim ka! d!minikanku ne ! ka! feudalnu damu iz Dre&enta? tak! bi te trebal! naslikati5 0ak! vrijeme brz! pr!lazi i kak! se k!stimi nevjer!jatn! brz! mijenjaju na naim predstavama5 J t!m ist!m tv!m d!minikansk!m k!stimu ledale su !sp!#e turnire, sluale viteke pjevae, i ja ne bi8 8ti! da te p!vrijedim, $eatri&e, ali ideja da bi se m! l! j! d! !diti da za sedam st!tina !dina budu &rkveni *enski red!vi k!stimirani u se&!nd empireu, ta ideja !v!ri kak! je d!ista sve na svijetu relativn! i pr!lazn!? i nai k!stimi i nae d!minikanske k!n&entra&ije5 'a sedam st!tina !dina m! u se&!nd%empire%k!stimi biti ist! tak! k!nzervativni ka! t! su danas feudalni. A itav se impresi!nizam r!di! u sjeni !ni8 pre&izni8 i m!ndeni8 se&!nd%empire% k!stima? p!sljednje krin!line, t!k!vi @a la =u Qnie@, sa svilenim liliput%sun&!branima u *arkim b!jama. *aj ti%i ;lert (ngeli)i je stran i dale) a istodobno i bli,C ona s nepri)rivenim interesom slu9a te tople rije7i njoj simpati7nog 7ovje)a )oga nije vidjela ve1 sedam godina, i pri tome promatra svoj vlastiti portret, sli)u svoje mladosti$ /la,i illustrissimus +abric,y u pratnji do)tora 'ilberbrandta$ -resvijetli gospodin *itus (ndronicus +abric,y, umirovljeni veli)i upan, stari je bonvivan, 7ija je sva)a pojedina s)upocjena nit ;ri,ure virtuo,no poloena pre)o plje9ive lubanje, s ja)im, )onjani7)im madars)im br)om, vidljivo tamnocrno na;arbanim$ Njegova uspravna jo9 i besprije)orno elegantna pojava, s mono)lom na staromodnoj nori, s ro,etom jednog viso)og reda u ,apu7)u, njegove )ico9)i ispeglane %la7e, njegovo ,ubalo, ;ine, odnjegovane gospods)e ru)e sa ,latnom naru)vicom i ogromnim pe7atnja)om, sve je to stara7)i uredno i pedantno 7isto$ 'tari is)usni epi)urejac, )oji ljubomorno pa,i na sva)u minutu svoje 9e,deset i devete godine$ Na lijevom obra,u ,arasla mu je bra,gotina od ,are,a sabljom$ #r$ t%eologiae et p%ilosop%iae (loj,ije 'ilberbrandt, e)sje,uit, sada in;ormator ban)irs)og jedinca .livera Glembaja, ima o)o 7etrdeset godina$ 'u%onjava, su9i7ava pojava s blijedim be,li7nim licem )ao da je od gumije, ima u sebi ne9to eunu9)o, antipati7no i la)ajs)o> u svojoj reverendi od listera ;igura crna i vit)a$ GA$.IC'R? A vi ledate sv!ju pr!l!st, baruni&eF 7ie die 'eit ver e8t, mein lieber G!tt5 4S Devet je !dina pr!l! !d !v! vae p!rtreta, a k!lik! sm! mi veeri tu p!d !v!m slik!m raz !varali ! vama, j! u !n! vrijeme d!k ste vi bili, ak! se ne varam, u 68an 8aiu. A,G=LI0A? J 3!n k!n u, illustrissime, u epidemipitalu bila sam pune dvije !dine. Dam! sm! imali i lepre i tifusa mn! !. D!me je davn!, i sve mi se ini ka! da sam sanjala. >d !ve slike pr!l! je sada u martu !sam puni8 !dina. Du sam t!aletu imala na bek!m @.!tes% 0reuz%balu@,44 a t! je m! l! biti nekak! p!l!vi&!m februara. ,a t!m ist!m plesu d! !v!ri! je Ivan s Geren&zyjem !vaj m!j p!rtret5 :islim, za !samst! i !samnaest funti5 J martu sam sjedila Geren&zyju, a u junu umr! je Ivan. J junu slijede;e !dine bila sam ve; u 3!n k!n u5 Gledati !vakav sv!j vlastiti p!rtret sasvim je udan d!*ivljaj? ka! da se !vjek leda u ar!bn!m ! ledalu? je li m! u;e da sam t! zaista bila jaF Ie li m! u;e da u *iv!tu ima distan&a iz k!ji8 !vjek sam! sebe vie ne prep!znajeF GA$.IC'R? Ia(!8l, das ist ein typis&8er Geren&zy5 /!n demselben Geren&zy stammt au&8 das ber18mte -!rtrait des en lis&8en 3errs&8erpaares, das im v!ri en 6al!n d2Aut!mne aus estellt (ar.49 Daj Geren&zy slika sada u L!nd!nu % @die !beren ze8n Dausend.@ An ebli&8 s!ll er en!rm rei&8 sein5 JnlAn s 8at er eine Indienreise ema&8t, 4B na sv!j!j vlastit!j ja8ti5 =in -ra&8t(erk5 =in blendendes Geuer(erk5 4C A vi, !sp!dine d!kt!re, t! ka*ete vi zu diesem &8ef%d2!euvreF4H 6IL$=.$.A,DD? @-ul&8rum autem di&atur id, &uius ipsa appre8ensi! pla&et@, 4K kak! je reka! sveti D!ma, illustrissime5 0ad bi8 ba smi! da primijetim sv!je, naravn! p!tpun!

nemjer!davn! i skr!mn! miljenje, ne bi8 m! a! da ne fiksiram da mi se taj p!rtret priinja, za jednu nijansu m!*da, ali ipak? malk! suvie m!ndenim5 Ali stvar sama p! sebi naravn! da je enijalna5 GA$.IC'R? Ieder 'eit i8re 0unst, mein2 i&854L Ak! je jedn! vrijeme m!nden!, i slike treba da su m!ndene5 @L2!euvre d2art est dQterminQe par un ensemble Mui est l2Qtat QnQral de l2esprit et des m!eurs envir!nnantes5@ 6! mein2 i&85 Aber, allerdin s, i&8 verste82 ni&8t viel dav!n5 4N Et! dulje ja tu sliku ledam, a ledam je sada vie !d sedam !dina, meni je sve ljepa? i&8 kann mir ni&8t 8elfen5 Allerdin s, i&8 bin nur ein Laie54P Ali !vdje je Le!ne? !n je sTm slikar, nje !ve slike d!bivaju zlatne medalje, !n ;e nam t! znati b!lje f!rmulirati? dakle, Le!ne, t! ti misli ! baruniin!m p!rtretuF L=>,=? Ia ne mislim ! t!m p!rtretu nita, dra i Gabri&zy5 D! u!p;e nije nikakav p!rtret, t! mislim ja5 I meni je sasvim jasn! da $eatri) samu sebe ne prep!znaje? takav je t! p!rtret5 GA$.IC'R? ,! ja, nat1rli&8, du mit deinen 1berspannten Ans&8auun en5 ,! ja, anz nat1rli&8? der en lis&8e 3!f und der 6al!n d2Aut!mne (issen nat1rli&8 ni&8t, dass ein Geren&zy LUszlV einen Dre&k (ert ist59S L=>,=? :eni je savren! irelevantn! t! en leski dv!r misli ! jedn!m an!nimn!m Geren&zyju i ! slikarstvu5 6IL$=.$.A,DD? @>mnis ars naturae imitati! est5@94 A nema sumnje, !va slika prikazuje baruni&u vrl! vjern!, !nakv!m kakva je baruni&a bila prije deset !dina, razumije se5 A da sestra An elika samu sebe ne prep!znaje, t! nije kriv p!rtret ne ! t! t! !na danas nije vie !na !d prije deset !dina5 Da5 Ali slike treba suditi p!tpun! nezavisn! !d !ni8 li&a k!ja su na platnu prikazana, tak! nas barem ui estetika5 A p! jedn!m !bjektivn!m estetsk!m kriteriju, svi su usl!vi za jednu 8arm!niku ljep!tu tu? Ia se dakle ne bi8 nikak! m! a! sl!*iti u vaem sudu s vama, izvinite, !sp!dine d!kt!re, da... GA$.IC'R? ,!, als!, immer s&8Wner und s&8Wner?99 jedan Geren&zy LUszlV je za tebe an!nimanF A za k! a je Geren&zy an!nimanF L2Illustrati!n i D8e Grap8i& % smatraju za !s!bitu ast ak! m! u repr!du&irati jedn! @an!nimn! @ Geren&zyja5 % Da5 L=>,=? L2Illustrati!n, D8e Grap8i& i sveti D!ma sa sv!jim @imitati! naturae@... 6IL$=.$.A,DD? -ard!n, t! je 6eneka, !sp!dine d!kt!re. L=>,=? 6vejedn!? 6eneka ili sveti D!ma ili D8e Grap8i&5 Drebali biste da znate da je pr!blem suvremen! slikarstva udaljen !d 6eneke i !d D8e Grap8i&a dvije 8iljade !dina5 Da5 A !v! t! vi izrezujete nekakve &itate iz stari8 &rkveni8 knji a te i8 lijepite, ka! marki&e kam! spadaju i ne spadaju, t! je patristika filatelija m!*da, ali s estetik!m i slikarsk!m kultur!m t! nema nikakve veze5 6IL$=.$.A,DD? /i ste kadikad suvie aut!ritativni u sv!jim tezama, !sp!dine d!kt!re5 Ia d!putam da se ja u slikarstv! ne razumijem ka! vi, jer vi ste bili u Giren&i tri !dine na akademiji, i u -arizu, ak! se ne varam, i k!nan! i sami slikate, da, ali k!nan! imati sv!je mnijenje, t! je stvar savjesti? ja p!d ljep!t!m razumijevam jednu viu 8arm!niju u estetsk!% reli i!zn!m smislu, !nak! kak! je t! !dredi! $iedermann u sv!j!j studiji @Xber die &8ristli&8en D! men@? @=r8ebun des :ens&8en, als unendli&8en Geistes aus der ei enen endli&8en ,aturbedin t8eit zur Grei8eit 1ber sie in einer unendli&8en Ab8An i keit.@ 9B L=>,=? Et!, kak!, m!lim ja vasF Die ei ene endli&8e ,aturbedin t8eit und Grei8eit 1ber die endli&8e in einer unendli&8en % ja !d sve a t! a nisam ni sl!va razumi!5 0akav 6eneka i en leski dv!r i Geren&zy und &8ristli&8e D! menF Et!F Nervo,no> Jzmite k!nkretn! baruniinu ruku s lepez!m5 'ar m!*e tak! da iz leda jedna *enska ruka s lepez!mF Du se !sje;a tuba, ulje, t! se sve lijepi ka! sm!la, ti su prsti !stali neizdiferen&irani ka! mar&ipan5 -a !nda frizuraF Imate li vi !sje;aj dje p!inje el!, a dje k!saF D! je sve lakirani papier% mT&8Q, sakriven !vim banalnim trik!m !d dijadema. 0akav dijademF +emu !vdje dijademF Da svila, ti br!kati, t! n!jev! perje, sve je t! aren! ka! papi a5 D! sve sebi m!*e d!zv!liti jedan Geren&zy, k!ji pr!daje sv!je p!rtrete en lesk!m dv!ru, ali t! nije slikarstv!5 0akv! je t!

slikarstv!F GA$.IC'R? LA&8erli&859C Iedan Geren&zy LUszlV ne zna t! je slikarstv!, a jedan !sp!din Glembay t! ima u mal!m prstu5 Ia nalazim da je !vaj p!rtret savren! slian baruni&i, i t! j! dan%dananji, p!slije devet !dina5 Ak! t! nije p!rtret, !nda ja ne znam t! je u!p;e p!rtret. L=>,=? Ia mislim da je najpre&iznije !v! p!sljednje, da ti u!p;e nema p!jma ! p!rtretu5 $aruni&a ima prije sve a !i plave, akvamarin, irealni akvamarin, a !ve !i tu na !v!m platnu su zelene. Li&e $eatri&in! je li&e iz Dre&enta, Yuattr!&enta, njen p! led, njen 8!lbeinski !valni !bris, svemu t!me nema na !v!j en lesk!j Ansi&8tskarti ni tra a. A $eatri&ine rukeF Gdje su te netjelesne, vr8unaravne ruke na !v!j p!r&ulansk!j bebiF 6IL$=.$.A,DD? Ia mislim da bi !d sve a najmjer!davnije bil! t! misli sama sestra An elika. 6estra An elika ne *ivi danas vie ni materijalnim ni du8!vnim *iv!t!m jedne m!ndene dame, !na leda na !vaj sv!j p!rtret iz jedne, kak! je bla !izv!ljela izjaviti, devet! !dinje distan&e, te bi !na... L=>,=? .uke !staju iste5 Ia se sje;am $eatri&ini8 ruku j! iz !n! lembajevsk! vremena, a vidim i8 i danas5 Iz didaktiki8 m!tiva, $eatri&e, da p!ka*em !v!j !sp!di t! znai jedna ruka na m!delu, a t! na platnu, m!lim te, budi tak! d!bra... 'estra (ngeli)a slu9ala je ovaj ra,govor o svome portretu s veli)im interesom, ali se dis)retno povu)la )ad je pala rije7 o njoj li7no i o njenim ru)ama$ .na gleda galeriju glembajevs)i% obiteljs)i% portreta$ A,G=LI0A? Gabri&zy, m!lim vas5 Ie li t! !na Ludvi a Glembajeva k!ja se ut!pila zb! !n! talijansk! slikaraF GA$.IC'R? ,e, dra a $eatri&e, t! je stara G!rin aevi&a5 :i sm! iz v!;njaka G!rin aevi8 uku8avali !ne nji8!ve n!n plus ultra9H .eine Claude, a m!ja p!k!jna mami&a Glembaji&a !v!rila bi? kakve ar entinske duran&ijeF 'a a la :elba k!mp!te najb!lje su duran&ije !d G!rin aevi85 D! su !ne f!rin aevske !ri&e na t!plik!j strani, ak! se izv!lijevate j! sje;ati, dje danas st!ji rafinerija piritusa i dje se pee C8Tteau Glembay C! na&. A Ludvi a Glembajeva, t! je !va !sp!#a u bijel!j svili s &rnim al!m5 'tali su pod sli)om jedne mlade ene u bjelini, )oja dri u ruci lornjon i ima te9)u, s)upocjenu, masivnu bisernu ogrlicu$ idermajers)i rad 7etrdeseti% godina$ GA$.IC'R? D! je p!rtret !d maestra $art!l!mea iz D!skane, dieser fantastis&8en -ers!n5 Das un l1&kli&8e 0ind aus dieser Avanture mit diesem italienis&8en :aler 9K iz ubil! se ne dje !k! !samdesete u $eu. +ul! se ka! da se tam! !*eni! nekakv!m slukinj!m, Etajerk!m5 :it einem 7!rt? v!llk!mmen verk!mmen, 8at si&8 dann der Jn l1&kli&8e, enau (ie seine seli e :utter, in2s 7asser e(!rfen5 =in an ebli&8er 6!8n aus dieser :Qsallian&e s!ll 8eute n!&8 ir end(! in 7ien leben59L Da, da, t! je ta nesretna Ludvi a5 0ak! se vidi, m!rala je biti prekrasna5 Diese $1ste, diese Au en5 Jnd dieser I1n lin , das ist der j1n ere $ruder derselben Ludvi a5 Der un l1&kli&8e Geli) Glembay. =r 8at si&8 einer Graf%7rbna% .eitereskadr!n an es&8l!ssen, die im 6pAt8erbst a&8tundvierzi unter dem Grafen ,u ent den re&8ten Gl1 el der $anus%Iella&8i&8%=)pediti!n bildete. 9N Dak! nekak! p!d k!na& n!vembra etrdeset i !sme, nje a su ne dje !k! G1nfkir&8ena ul!vili 0!ssut8!vi banditi i ispekli *iv! a5 A,G=LI0A? 'a !v! a znam zat! n!si &rkvu5 D! je Gran&, taj je sa radi! n!vu remetineku &rkvu5 Ali zat! !vaj dr*i l!k!m!tivu u ru&i, Gabri&zyF GA$.IC'R? D! je Gran& Gerdinand Glembay5 Daj je iz radi! *eljezni&u -ettau%Csakat8urn, Csakat8urn%,a y 0anizsa5 Als Generalvizedirekt!r der 61dba8n und als /izeprAsident des 7iener 3errenklubs9P m! a! je mirne due p!stati barun, da je sam! 8ti!. I kad su mu d!li s t!m pr!p!zi&ij!m, der Alte (ies 8Wfli&8st ab? nein, danke e8!rsamst5 Der 8undertjA8ri e :eisterbrief meines seli en /aters ist mir viel lieber als euere z(eim!natli&8en -atente5 Danke s&8Wn5BS L=>,=? Ia sam j! bi! dijete i sje;am se da nam je Dante :arietta priala da je !vaj zna! k!d p!kera tak! varati, da je bi! p!znat als Gals&8spieler v!n Laiba&8 bis =sse 5 B4

GA$.IC'R? Ge82, i&8 bitt2 di&8, mit diesen deinen 1berspannten 7itzen5 B9 L=>,=? Das ist kein 7itz, mein 7!rt5BB Dak! sam u! !d Dante :ariette5 GA$.IC'R pre9av9i pre)o toga s gestom 9utnje> Ia ne znam da li se sje;ate !ve slike sv! a 6&8(ie ervateraFBC D! je slikan! prije dvadeset i pet !dina u $eu kad je !va ista firma Glembay Ltd. C!mp. slavila sv!ju pedeset! !dinji&u5 Das 7erk stammt aus der :akart% 6&8ule v!m akademis&8en :aler -r!fess!r Ianets&8e . 6tren in der G!rm, mild in der Garbe5BH >nda je I njat n!si! j! sv!ju znamenitu nap!le!nsku bradi&u5 Ist das als $ild viellei&8t au&8 einen Dre&k (ert, Le!ne, (asFBK &eone je ustao i stoji pred jednom i,li,anom staromodnom ce%ovs)om sli)om u baro)noj rami$ L=>,=? A t! misli, illustrissime, zat! dr*i !vaj Glembay va u u ru&iF GA$.IC'R? -a t! je &e8!vski simb!l, va a. >n je va a! i tr !va! za itav! sv! *iv!ta5 L=>,=? Da, !n je va a! za itav! sv! *iv!ta5 D! je mene j! ka! deka uvijek zanimal!, kak! je t!, da je !vaj va a! tak! da dr*i va u k!ja je preva nula5 A p!slije sam se d!sjeti!? t! je prvi Glembay k!ji je va a! kriv!5 GA$.IC'R? Deine ir!nis&8e =instellun zu allem (irkt man&8mal (irkli&8 depla&iert? j! za dire&t!irea alt der :ann als der .ei&8ste v!n :arbur bis Csakat8urn5 In der 0!n resszeit kaufte er s&8!n das -alais in der 3erren asse5BL Et! je njemu trebal! da va*e kriv!F LA&8erli&85BN L=>,=? ,ik!me j! d! dana dananje a nije sam! !d sebe preva nul!, illustrissime5 GA$.IC'R? 7enn das emeine /!lk s! spri&8t, ist es n!&8 verstAndli&85 Das ist es aber (as emeine /!lk ni&8t verste8en kann5BP Da pauperi s uli&e tak! misle, das ist n!&8 verstAndli&85CS Ali ti, jedan Glembay%Danielli % merk(1rdi 5 C4 6IL$=.$.A,DD )oji se je gibao )od ovoga promatranja obiteljs)i% sli)a )ao sjen)a, ti%o i )ao uvjerljivo, ustvari las)avo> Jprav! za nas, za na sir!mani nepismeni nar!d, k!ji nema sv!je nar!dne privredne klase, za nas je va*n! da !uvam! i !n! mal! t! je ek!n!mski nae, nar!dn! nae. I zat! su za nas neke m!derne, liberalne n!v!tarske te!rije, k!je sve rue i razaraju, dv!struk! !pasne5 Ia skr!mn! mislim, ja sam barem tak! ita! u almana8u der Zsterrei&8is&8en 3andels es&8i&8te,C9 da je !vaj Glembay ve; u marijaterezijansk! vrijeme radi! s la#ama u Drstu i ima! sv!je filijale u Grazu i $eu. GA$.IC'R? 6! ist es5CB Dreba se p!kl!niti i priznati, treba ledati p!zitivn!, ni&8t alles nur bes&8mutzen und niederzie8en5 ,atura n!n fa&it saltus5 In vierundz(anzi 6tunden kann man ni&8ts aufbauen5CC 6vi !vi Glembajevi radili su i stje&ali u prilikama mn! ! te*im ne ! t! su dananje i dalek! je, dra i m!j ami&e,CH !d !n! Glembaja s va !m u ru&i d! tv! !sp!dina !&a, prav! i tajn! savjetnika, k!ji, ka! t! sm! jutr!s uli na svean!j sjedni&i Dr !vake k!m!re zap!ljava i 8rani vie !d deset 8iljada lava5 Carissime, CK da, tak! je t!5 L=>,=? /ama su j! uvijek zdravi&e !d banketa u lavi5 Idite sutra na sveanu sjedni&u Dr !vake k!m!re, pak deklamirajte te sv!je zdravi&e tam!5 Et! t! meni pjevate, ja nisam nikakav jubilara& ni bankir5 Ia sam u !v!j ku;i pr!laznik, meni !ve slike !v!re stvari mn! ! tamnije !d jedne zdravi&e5 'a vas !naj Glembay dr*i u ru&i &rkvu, a za mene krvavi n!*5 0ak! za k! a5 7as 8abe i&8 esa tF 3ab2 i&8 1ber8aupt et(as esa tFCL Ia sam reka! t! sam u!? da je !vaj Glembay vara! na kartama, a !naj da je kriv! va a!5 Das 8ab2 i&8 esa t5 0ein 7!rt me8r5CN GA$.IC'R? Ia(!8l, das ist die $UrbV&zy%Le ende? die Glembays sind :Wrder und Gals&8spieler,CP i svi su Glembajevi pr!kleti5 D! je bablja prip!vijest5 L=>,=? Dak!, t! sve je die $UrbV&zy%Le endeF -rekrasn!5 Jzmi sam! !d etrdeset!sme !vam!, m!lim te lijep!5 'a !vu Ludvi u sTm si reka! da se ut!pila, sama iz vlastite ini&ijativeO i njen sin sk!i! je u v!du iz vlastite ini&ijative. Das 8ast du selber esa t5 HS $rat !v! ajznbanera (der die 7iener 3!&8bauer 8eiratete", der ist im Irren8aus est!rben5 H4 ,ajstariji

nje !v sin, taj se je ustrijeli!. Generali&a 7arr!ni !va dva puta se ba&ila u v!du. I8re D!&8ter Laura, $ar!nin Lenba&8, ist eine aus espr!&8ene 6elbstm!rdkandidatin5 H9 Du je m!ja p!k!jna mama5 D!br!5 >na nije Glembaji&a, ali !na se !tr!vala u k!mpleksu Glembay5 0annst du das viellei&8t leu nen5HB Ali&e, a Ali&e, zar se nije ut!pilaF -!k!jni Ivan zar nije pa! iz tre;e a kataF GA$.IC'R? Das (ar der reinste 'ufall5HC L=>,=? D!br!, a svi Glembajevi tre;e i etvrte linijeF 6vi A rameri, svi $all!&sanszky, pa k!nan! i vi Gabri&zyjevi, ist das alles ni&8t verflu&8t und de eneriertF HH 'ar je t! sve ba tak! n!rmaln! da !vdje $eatri&e st!ji u sv!m d!minikansk!m k!stimuF ,ije li baruni&a 'y munt!(i&z ud!va jedn! a sam!ub!ji&e GlembajaF Jnd das alles nennst du eine $UrbV&zy% Le endeFHK :!j dra i illustrissime. GA$.IC'R? Ia, und (as (illst du damit sa enFHL L=>,=? Idi, m!lim te5 'u blWd das Ganze5HN .de nervo,no na terasu, sjedne u 9au)el9tul i nji9e se nervo,no, odbijaju1i dimove$ GA$.IC'R? =in un em1tli&8er 6!nderlin 5HP D!a! je nak!n jedanaest !dina prvi put u sv!j vlastiti r!diteljski d!m i vlada se tak! 1berspannt, s! z1 ell!s nervWs, dass er beina8e anste&kend (irkt5 KS Da se rijei te neu !dne teme? A vi, dra a baruni&e, kak! vi pr!v!dite sv!je daneF -rije dvije%tri !dine mn! ! mi je priala ! vama jedna vaa ueni&a? k!ntesa 7ienia(ski%Dr!8!be&ka5 0ad se je bila vratila iz -ressbur a !d =n leski8 G!sp!#a, !na je bila pr!st! armirana dur&8 I8re, (ie sie selbst sa te, @innerli&8 verklArte 3arm!nie@5 K4 A,G=LI0A? Ia nisam vie k!d =n leski8 Dama, illustrissime5 Ia sam k!d -revinje Dv!rske 6lu*be u kan&elariji ,je !ve =minen&ije 0ardinala Gaspari%:!ntenu!va5 GA$.IC'R? Da, da, znam! i t!, ast nam je znati i t!5 I ba u t!m p! ledu, ja sam vas e) privata 8ti! da zam!lim za jednu uslu u? da mi !dnesete jednu p!ruku ,je !v!j =minen&iji 0ardinalu5 :i sm! zajedn! s ,je !v!m =minen&ij!m bili u Germanikumu (damals als i&8 n!&8 bei der kaiserli&8%Wsterrei&8is&8en Gesands&8aft in .!m (ar5" K9 i !nda sm! bili vrl! d!bri s ,je !v!m =minen&ij!m. -ak me je m!li! reverendissimus prep!t ladanjski d!kt!r 0l!k!ki, da m!lim ili da interveniram prek! ,je !ve =minen&ije r!fa :!ntenu!va za vis!ki za !v!r k!d =minen&ije ,un&ija ((ie i&8 8Wre, s!ll das eine -rQfQren&epartie sein"? KB radi se naime ! jedn!m bansk!8rvatsk!m karmelitsk!m kl!tru. =ine 0leini keit5 Ir end(el&8e A rark!mplikati!n !der s! A8nli&8es.KC Iedna malenk!st, baruni&e, k!ja za te sir!mane asne sestre znai vrl! mn! !5 A,G=LI0A? /rl! rad!, illustrissime, k!lik! t! !d mene zavisi, vrl! rad!, m!lim lijep!. I,la,e polagano u ra,govoru na vrata u po,adini, a dr$ 'ilberbrandt polagano ,a njima )ao la)ajs)a sjen)a$ 'tan)a, ,a )oje se 7uje drugi stava) Mondsc%einsonateC u stanci vratio se &eone u sobu i nervo,no 9e1e i pu9i, promatraju1i sli)e$ /la,i u,rujan do)tor -uba +abric,y, plavo)osi nerv7i) u ;ra)u s mono)lom na o)u i %avanom u ustima$ .n je uslijed svoga ra%itisa 9epav, te nosi gvo,dene spon)e na lijevoj, degeneriranoj no,i, )oju vu7e ,a sobom sa prili7no te9)im i vidljivim teretom %igijens)e, ortopeds)i is)onstruirane patent"cipele$ .pire se o ;ini crno la)irani 9tap, a slovo er i,govara a;e)tirano i namje9teno$ .n je nesimpati7an i vrlo o9trouman$ -J$A? >v! je ludni&a u k!j!j !vjek sam! badava ubi sv!je nerve5 0asn! je, a ja ne kradem sv!je vrijeme, sutra me eka pun k! p!sla5 'u dumm, dass man si&8 immer 8erumpla t und 8erumstrapaziert.KH L=>,=? A tk! te smeta da ne !de, dra a du!F Idi s $! !m milim, laku n!;5 -J$A? Di si uvijek prekrasn! du8!vit5 Ia treba da rijeim s tet!m Earl!t!m jednu va*nu stvar, a nikak! ne m! u da se na#em s nj!m. >v! je ludni&a, i tu se ljudi i raju vatr!m5 L=>,=? $aruni&a Castelli%Glembay svira sv!ju :!nds&8eins!natu, i ja mislim da je najb!lje

pustiti je da !dsvira tu sv!ju bla*enu :!nds&8eins!natu, jer ini se da !na ne bi m! la zaspati bez te sv!je s!nate @Muasi una fantasia@5 Idi ku;i i laku n!;5 Et! se tu njaviF -! !t!v! ak! si t!lik! 1berle enKK te uvi#a da je sve !v! ludni&a5 -J$A? Lak! je tebi !v!riti s! v!n !ben aus deiner !lympis&8en -erspektive5 KL Da ja imam tv!ju rentu, ni ja se ne bi8 uzrujava!, dra i m!j5 A zna li ti u!p;e ! emu se radiF A zna li ti da je s!&ijalistika tampa najavila n!vu kampanju u sluaju .upert%Canje F A zna li ti da ta !sp!da prijete n!vim d!kumentimaF A zna li ti da je juer na spr!v!du !ne lu#akinje d!l! d! kravala i d! strke i da je p!li&ija m!rala ured!vatiF 6vjetina je vikala pr!tiv neka*njeni8 ub!ji&a5 Du se dem!nstrira, tu tampa sprema n!vu kampanju, a !vi tu ampanjiziraju i sviraju :!nds&8eins!natu5 6eid ni&8t lei&8tsinni , um G!ttes 7illen5KN L=>,=? Et! se t! mene tieF Ia sam u t!j aferi savren! dezinteresiran5 :eni je t! sedma bri a5 ,eka dem!nstriraju, neka laju, neka piu t! i8 je v!lja5 7as e8t das alles mi&8 anF KP -J$A? ,aravna stvar? tebe se t! nita ne tie, Earl!te se nita ne tie, star! a se nita ne tie, svi ste vi dezinteresirani, a kada !pet d!#e d! n!vi8 skandala, !nda, naravn!, tk! ;e biti !d !v!ranF ,aravn!, adv!kat !sp!din Gabri&zy5 >nda ;u biti !d !v!ran naravn! iskljuiv! ja sam5 /9ao je Glembay u pratnji dra (ltmanna i 7uo je -ubine posljednje rije7i$ D)scelencija Ignjat Glembay, 9e; ;irme Glembay &td$ !ompany, ban)ir, veleindustrijalac i ;inancijalni magnat, najstariji predstavni) otmjene patricijs)e obitelji, gospodin je elasti7an, neobi7no dobro u,dran u 9e,deset i devetoj godini$ .n je u savr9eno s)rojenom ;ra)uC gusta )ovr7ava, potpuno sijeda )osa, mar)antan nos, lice tvrdo, i,brijano i odlu7no, obrve orlovs)e$ Ja)a, ne9to i,bo7ena donja 7eljust i neobi7no mi9i1ave vilice> 7uje se na pre)ide )a)o 9)ripi nervo,no ,ubima$ Mono)l sjedi mu posve prirodno, )ao da ga nema$ #o)tor (ltmann, gospodin o)o pedesete, crne masti, potpuno crne i u97uvane bujne )ose i ja)og br)a, ima u sebi jedan pote, jermens)og cigans)og prima9a$ Ja)o einseitig, gotovo grbav, sa savr9enim gerade%alterom pod )aputom> to ga smeta u )retanju$ 0latne nao7ari$ !igarete ;r7e i, srebrne tula"do,e i prsti su mu )ao tipi7nome ni)otinistu uti od dima$ Nepre)idno pu9i jednu cigaretu ,a drugom$ GL=:$AR? A t! je, dra i m!j -uba, t! se ti !pet uzrujavaF Et! se je !pet d! !dil!F -J$A? Ia vas sve skupa nikak! ne m! u da razumijem, !nkl ,a&i5 I&8 flie e 8ier 8erum (ie ein Gussball v!n einem zum andern5LS Ia sam ti reka! da trebam n!ve direktive za sluaj .upert%Canje . Ia sam 8ti! da !v!rim s tet!m Earl!t!mO sie s&8ikt mi&8 zu dir, du k!mplimentierst mi&8 8inaus, i&8 spaziere 8ier (ie ein Dr!ttel 8erumO L4 u aferi su nastupili n!vi m!menti5 6!&ijalisti !tv!rili su n!vu kampanju? !ni tra*e !bn!vu pr!&esa na temelju nekakvi8 pisama. 6tvar je svakak! vrl! neu !dna, und i&8 ma&82 di&8 aufmerksam? si&8 8in1bers&8(indeln (!llen ist riskant5 L9 Ia mislim? s juridike t!ke ledita bil! bi najb!lje da se tampa pr!tuizjava. 3ier, v!r Gremden k!nnte i&8 ni&8t spre&8en, aber mein 6tandpunkt ist? ent(eder man ibt mir als juridis&8em /ertreter freie 3Ande, !der man lAsst mi&8 (e 5 LB Ali bez ikakve direktive bez ikakve !dre#ene linije, a da ne znam t! i kak!, ja tak! niti m! u niti 8!;u. >vak!? ja di*em ruke !d sve a5 GL=:$AR? Di dakle predla*e pr!tuizjavu u n!vinamaF 3m5 3m5 'tan)a$ .n misli i 9)ripi ,ubima$ 0atim odlu7no> ,ein5 ,i&8t5 Ia, s! eine Wffentli&8e -!lemik mit der $ank Glembay, das (Are f1r die $a a e ein Gestfressen5 Lieber ni&8t5 ,ur keine 'eitun en5 I&8 bin ents&8ieden da e en5LC -J$A? Das ist ein typis&8es lembays&8es /!rurteil5 -!urMu!i pas5LH 0!nan!, ja mislim da nije pretjeran! ak! ka*em da je ta afera u javn!sti ve; t!lik! puta pertraktirana, da ja mislim da jedna l! ina pravna izjava, naravn!? (1rdev!ll und respektabel, LK ne m!*e nita da smeta. Izvinite, !sp!d!, taj m!j izraz, ali ja mislim da je p!trebn! da se definitivn! zaepi ubi&a t!j ba a*i5 D! je preventivna mjera5 A vi, t! vi mislite, d!kt!reF D.. ALD:A,,? Du je prilin! tek! savjet!vati, !sp!dine d!kt!re5 Ia, naime, nisam sasvim au &!urantLL u itav!j t!j prip!vijesti i meni se ini da s jedne strane ima !sp!din 3!frat p!tpun! prav!? die 'eitun en, mein G!tt, sind (irkli&8 kein dem entspre&8endes :ittelO (ie s!ll i&8 sa en, die 'eitun en sind, s! zu sa en, kein eei netes Geld f1r s!l&8e delikate

0!mplikati!nen5LN A s dru e strane, k!lik! je meni p!znat!, iz leda mi !pet tak! ka! da bi !sp!din d!kt!r Gabri&zy m! a! imati p!tpun! prav!? net! bi se u t!j 8ajkli8 LP aferi m!ral! svakak! p!duzeti... 'vir)a )lavira u po,adini prestala je jo9 ,a -ubini% posljednji% rije7i$ /la,i Earlota barunica !astelli"Glembajeva u pratnji ulans)og .berleutnanta (gramer" allocsans,)og i svog sedamnaestogodi9njeg sina .livera Glembaja$ arunica !astelli"Glembay dama je u 7etrdeset i petoj godini, s ta)o svjeim tijelom i )retnjama te joj nit)o ne bi dao vi9e od trideset i pet godina$ Njena je )osa gotovo potpuno sijeda i )ontrast i,me8u njeni% mladena7)i% sjajni% o7iju i svjeeg obra,a 7ini te se njena ;ri,ura pri7inja bijelom, napra%anom peri)om$ Gospo8a !astelli, apartna i du%ovita dama, i,govara svoje re7enice preci,no i vrlo logi7no, a svoj lornjon upotrebljava vi9e i, a;e)tacije nego i, dale)ovidnosti$ .bu7ena je u svijetlu 7ip)astu 9ampanj"gala"toaletu s bogatim na)itom i neobi7no dubo)im de)olteom te s)upocjenom, gotovo metar 9iro)om %ermelin"stolom$ I,a barunice ne)oli)o se)unda )asnije ula,i na vrata u po,adini illustrissimus +abric,y$ -J$A vrlo nervo,no> Ia vas ne razumijem? s! 8erump8il!s!p8ieren, das verste8e i&8 (irkli&8 ni&8t5NS 0akve vi t! m!z !ve imate, !sp!d!F /i mi m!rate dati direktivu, ili, m!lim lijep!, izv!lite tu m!ju izjavu uzeti bez ikakve tenden&ije? in dieser 6a&8e bin i&8 v!llk!mmen !8ne 3inter edanken,N4 ali, m!lim lijep!, ja ne bi8 8ti! ni jedne minute dulje da n!sim iskljuivu juridiku !d !v!rn!st u t!j stvari5 D! je m!ja p!sljednja5 $A.J,ICA CA6D=LLI u,rujano> Di !pet njavi, -uba, tim lup!stima5 Ia ne znam? ja sam d!due sam! *ena, i ja ne razumijem mn! ! !d t! vae juristeraja, aber, meine 3errs&8aften, bitte mir endli&8 zu erklAren? ist in der 6a&8e das Geri&8t mass ebend !der ni&8tFN9 Ie li sud da! !drjeuju;u !sudu ili nijeF -a t! !nda njavite !pet tim lup!stimaF +!vjek sam! kvari sebi timun NB i nerve5 GL=:$AR? Di se, Earl!ta, besp!trebn! uzrujava5 6ud je, naravn!, mjer!davan, ali -uba ima ist! tak! prav!? k!nan!, nastupili su n!vi m!menti5 Da se ta nesretna 8isterika nije ubila, stvar bi bila ve; davn! le la. 6tvar je bila, kak! znam!, ve; p!tpun! likvidirana, ali, b!*e m!j, istina je? ta se !s!ba ubila u na!j ku;i, a n!vinari, 8vala b! u, znam! t! su. Den 'eitun en e en1ber, C8arl!tte, den 'eitun en e en1ber%m1sste man d!&8...NC $A.J,ICA CA6D=LLI ra,draeno, gotovo u polupla7u> -a d!br!, pak !dtampajte !nda sudsk! rjeenje, jer ja !vak! dalje ne m! u5 Jvijek biti uznemirivana, uvijek u neizvjesn!sti, dass man Wffentli&8 bespu&kt (ird, das (1rde au&8 stArkere ,erven ruiniren, meine 3errs&8aften5 I&8 8alt2 das ni&8t me8r aus5NH Ili ;e se p!duzeti neke ener ine definitivne mjere, !der i&8 reise (e 5NK Izv!lite t! uzeti d! znanja? ja !vak! dalje ne m! u. :!lim, izv!lite se !svjed!iti? ja sam p!stala bijela ka! perika5 Iz leda mi, ka! da ste se vi svi d! !v!rili da me ruinirate5 Klone u naslonja7 i ta)o ostane$ GL=:$AR? Du spri&8st jetzt ereitzt...NL $A.J,ICA CA6D=LLI? I&8 lass mi&8 ni&8t ruiniren5 7as kann i&8 daf1rNN ak! se ta !s!ba ubilaF In dieser 6a&8e 8abe i&8 mein :W li&8stes etan5NP Iesam li ja tu lu#akinju ba&ila iz tre;e a kataF GA$.IC'R? -a t! nije nitk! !d nas ni ustvrdi!5 Earl!ta dra a, zar ne? jedn! je istina, a dru ! je 6&8ein5PS >na je napisala sv!je !pr!tajn! pism!, a n!vine su t! njen! pism! !dtampale5 6vaki dan itaju se p! n!vinama pisma sam!ub!ji&a? darin lie t ni&8ts $es!nderes5P4 >d nas lin!, naravn!, nitk! ne misli da u t!m pismu ima net! izvanredn!. -ism! jedne e zaltirane *ene dvije minute prije smrti, naravn!, u t!me za nik! a nema nie a senza&i!naln! . Ali distin virajm! d!br!? babe na periferiji itaju t! pism! u sv!m kraj&erblatu sa sasvim dru im ajntelun !m? psi8!l! ija periferije nije psi8!l! ija nai8 veltanaun a5 -si8!l! ija uli&e je e zaltirana5 $A.J,ICA CA6D=LLI? = zaltirana ili nee zaltirana, (as e8t das mi&8 anFP9 Dk! je t!j !s!bi da! prUv! da mene !kriviF Et! sam ja nj!j uinilaF /!r estern, als sie 8ier (ar, 8ab2 i&8 i8r s&8Wn esa t? tief ee8rtes GrAulein, bitte, 8ier 8aben 6ie f1nfzi 0r!nen und lassen 6ie mi&8, bitte, in .u825PB A t! ja m! u ak! je !na sk!ila iz tre;e a kataF GA$.IC'R? Ali t! je sve ve; bil! u jedn!m viem timun uO i njen! d!la*enje k tebi bil! je ve; u viem timun u.

-J$A vrlo nervo,no> >, dieses nebulWse 3erumreden. PC Ia ;u j! p!ludjeti !d ti8 vai8 fraza5 Dajte, !sp!d!, k!nkretizirajte, dajte mi pun!m!; da tampam izjavu, da predam tu*bu. GL=:$AR? Ia ipak mislim da bi bil! naj!p!rtunije da se prek! sve a prije#e superi!rn!m, !sp!dsk!m utnj!m5 I&8 mein2, die 'eitun en sind =inta sflie en5 Der Dre&k (ird elesen und dann au&8 ras&8 ver essen5PH A ak! mi sada u#em! u tu javnu p!lemiku, (ir (erden die anze 6a&8e damit nur breittreten und auffris&8en5PK -J$A? D!zv!li mi, dra i !nkl, da izjavim da me vrl! udi da !d vas na !vu stvar nitk! ne leda juridiki. Die s! enannte Wffentli&8e :einun ist nat1rli&8 einen Dre&k (ert5 PL Ali, !sp!d!, zar se ne sje;ate kak! je itav pr!&es .upert bi! v!#en na !tri&i britveF Iavn! mnijenje je naravn! uvijek na strani !ni8 k!ji imaju kriv!5 -r!tiv t! a nema apela5 D! je injeni&a5 Ali vi ajnfa8PN ne ledate injeni&ama u !i? *ena je sk!ila s tavansk! pr!z!ra i !stala krvava le*e;i na &esti. D!j injeni&i treba ledati u !i? t! je, naravn!, dema !ki trik? sk!iti iz tre;e kata, i t! j! s djetet!m u ru&i % a la :ad!nna % ali, !sp!d!? dema ! ija vlada plebs!m5 :!lim lijep!? ja, ka! juridiki zastupnik baruni&e Glembay, mislim da bi u interesu m! a klijenta bil! da se sada ne i ram! pti&e n!ja5 6i&8 8in1bers&8(indeln (!llen dur&8 allerlei Gamilienv!rurteile ist riskant und 8at jetzt keinen realen 6inn5 PP Ia veeras trebam svakak! direktivu, ili, m!lim lijep!? ja p!la*em sv!ju juridiku funk&iju5 6am! da svrim, dra i papa, nur einen :!ment, bitte s&8Wn?4SS ja mislim da bi najk!nkretnije bil! da mi d!pustite da pr!itam d!tini artikl, jer vi i ne znate ! emu se radi, a t! bi bil!... GA$.IC'R? Das 8ab2 i&8 erade sa en (!llen.4S4 -J$A? ... a t! bi bil! jedin! k!nkretn!. GL=:$AR? Da !d !dim! t! eventualn! za sutraF +emu da se sada njavim! tim lup!stimaF .n se od toga ra,govora brani samo ;ormalno, i to vi9e radi Earlote nego radi sebe$ /stvari vidi se da je " li7no " vrlo ,ainteresiran i da mu nemir raste$ -J$A? Ia sutra 8!;u da znam t! mi je da radim. >nkl ,a&i5 Diese @ lup!sti@ liest man in der anzen 6tadt und 1berall spri&8t man nur dav!n54S9 GA$.IC'R? A ja mislim, dra i I na&ije, da ne bi bil! na !dmet da ujem! et alteram partem5 4SB D! je stari !pr!bani praktini verbW&zyjanski re&ept5 6IL$=.$.A,DD )oji se vratio u salon i slu9ao dis)retno i, po,adine> Ia bi8 prin&ipijeln! zabrani! itanje !ve &rvene tampe5 ,ema liz!la k!ji bi m! a! da spere sa !vjeka sav !vaj ateistiki smrad5 D.. ALD:A,,? Illustrissimus Gabri&zy ima prav!? trebal! bi prije !dluke ipak p!znavati materijal5 GL=:$AR? Ia lin! pr!tivan sam da se tu vrijeme ubi mit einer 6a&8e, die meiner Ansi&8t na&8 v!llk!mmen steril ist. Aber meinet(e en, bitte s&8Wn5 Jnd du, C8arl!tte, (as meinst duF
4SC

$A.J,ICA CA6D=LLI? >, G!tt,4SH ja jedva ledam !d sv!je mi rene5 :eine ,erven sind s! an e riffen, dass i&8 an der letzten Grenze meiner 6pannun bin5 :ir ist das alles s! fur&8tbar fad und lAsti 5 =inen 6&8(arzen mW&8t2 i&8 bitten54SK GL=:$AR u sveop1em grupiranju ,a 7itanje 7lan)a ,voni$ /la,i )amerdiner$ $itte, Granz, 78isky und einen 6&8(arzen5 Aber s&8nell5 ,!, als!, (enn i8r (1ns&8t, meinet(e en5 $itte s&8Wn5 -uba5 Ist efAlli 54SL -J$A? Dakle, m!lim? @=pil! jedne tra edije@. 6in!; !k! devet sati, kad su se ve; zatvarali 8aust!ri, ba&ila se iz tre;e kata bankirske ku;e Glembay Ltd. dvadeset i tri !dine stara kr!jaka radni&a Ganika Canje i !stala na mjestu mrtva. Ime !ve nesretne *ene bit ;e p!znat! itateljima nae lista iz afere Glembay%.upert k!ja je tak! nepravedn! svrila pred sud!m. ,ai itatelji sje;aju se kak! je milijunarka baruni&a Castelli%Glembay, supru a bankira i veleindustrijal&a Glembaja, pre azila na uli&i sv!jim k!njima sedamdeset i tri !dine staru pr!leterku .upert!vu i, smrskavi j!j lavu i p!l!mivi j!j sva rebra, usmrtila je na

mjestu. -!li&ija !nda tu mil!stivu baruni&u i supru u bankira, k!ja je ubila jednu sir!manu radni&u, naravn!, nije u8apsila, ne ! se ta dama, naravn!, branila i !branila iz sl!b!de. 6ir!ta stara pr!leterka .upert!va, vra;aju;i se s p!sla ku;i, nala je smrt p!d k!taima !sp!dsk! etv!r!pre a, ali nije bila, a t! treba nar!it! da se na lasi, ni prva ni p!sljednja *rtva !ve fine dame i baruni&e Glembay%Castelli. ,e uputaju;i se p!bli*e u lin!st !ve baruni&e, naa redak&ija na lauje danas sam! t!lik! da sm! stje&ajem !k!ln!sti d!li u p!sjed nadasve interesantn! materijala k!ji p!tpun! !svjetljuje vrl! tek! i za !netn! sam!ub!jstv! dnevniara Antuna 6k!mraka, k!ji je radi! k!d !n! ist! D!br!tv!rn! Jreda dje je p!asna predsjedni&a !va ista baruni&a Castelli. Jp!z!ravam! sv!je itatelje na t! da je baruni&a Castelli majka !n! mlad! baruni;a k!ji je, ima t!me ve; sedam mjese&i, p!d temeljit!m sumnj!m da je sudjel!va! k!d rabe*n! um!rstva n!;!bdije ra#evne firme Ganimed... *u se advo)at ,buni i pres)o7i ne)oli)o reda)a$ 0abuna je vidljiva i on ne9to nearti)ulirano muca, do) se nije opet sna9ao$ Gibanje u grupi o)o barunice$ -!k!jna Ganika Canje bila je nevjenana *ena I!sipa .uperta, jedin&a stare .upert!ve, k!ji je ka! limarski p!m!;nik pa! s n!v! radnje i usmrti! se !stavivi sv!ju pred ra#anskim vlastima nezati;enu *enu u bla !sl!vljen!m stanju. -!slije katastr!falne smrti sv!je svekrve .upert!ve, p!k!jna Ganika Canje di la je u interesu sv! a djeteta !dtetnu parni&u pr!tiv ub!ji&e baruni&e Castelli, ali je sud njen !dtetni za8tjev !dbi! ka! ne!sn!van. Iedna pr!leterska *ena, k!j!j je mu* i !ta& djeteta umr! na fr!nti krvav! a p!sla, !stala je pred ra#anskim sud!m !bina prile*ni&a k!ja nema prava ni na !dtetu. Da nepravda t!lik! je djel!vala na Ganiku da je sebi u p!sljednjem !aju !duzela mladi *iv!t, sk!ivi zajedn! sa sv!jim sedm!mjesenim djetet!m u p!n!r iz tre;e a kata. 'animljiv! i nadasve karakteristin! k!d !v! krvav! d! a#aja je svakak! t! da je p!k!jna Ganika Canje nek!lik! minuta prije sv!je smrti zv!nila na !sp!dskim i milijunakim vratima, ali su je !danle izba&ili ka! pset! na uli&u. Dak! umiru sir!masi p!d k!pitima !sp!dski8 etver!pre a... GL=:$AR ustane i pro8e nervo,no salonom> Aber jetzt (Are s&8!n enu , bitte s&8Wn...4SN $A.J,ICA CA6D=LLI sjedi nepomi7no, gleda preda se i ti%o bri9e o7i rup7i1em> =s ist direkt pervers, s! 8ilfl!s da zu sitzen und si&8 tA li&8 bes&8mutzen zu lassen5 I&8 bin rau e(!rden, meine ,erven, mein Gem1t, alles, alles, fur&8tbar... 4SP 'vi sjede u depresiji$ Eutnja$ 'tan)a$ &eone sjedi lijevo, i,oliran od sviju$ -u9i svoju lulu i vidi se da pomno slu9a$ /9ao je )amerdiner i servira A%is)y i )avu$ Glembay i +abric,y piju po dva A%is)yja$ 'vi pu9e mnogo$ #im$ -J$A )ome se 7ini da je )ona7no do9ao do rije7i> Du stvar ne treba uzeti sentimentaln! ka! *al!stan sluaj? sedm!r!mjesen! dijete na rudima, sk!k mlade i nesretne *ene u bezdan, sir!masi pred kapitalistikim vratima5 -!znam! mi taj rep!rterski rekvizit vrl! d!br!5 D! su s!&ijaldem!kratski la eri k!jima ne treba nasjesti, !sp!d!5 6tvar treba pr!suditi juridiki jasn! i nedv!umn!? bil! kak! bil!5 Ia sam st! i pedeset p!st! za t! da se ta jak!binska !sp!da n!vinari d!vuku pred sud i da se bezusl!vn! p!vuku za jezik? da vidim! mi taj nji8!v d!sje5 Da f!rmaln! i materijaln! pretresem! te nji8!ve d!kumente i da i8 bez pard!na stavim! p!d l!k!t5 6mijen!5 Di ;e se vindleri naba&ivati tu klevetama i uvredama? s!, mir ni&8ts, dir ni&8ts544S Ia sam za t! da se tampa pr!tuizjava i da se ve; u t!j pr!tuizjavi na lasi da je s nae strane predana tu*ba zb! klevete i zb! uvrede p!tenja5 I t! u r!ku !d dvadesetietiri sata5 >va kl!aka m!*e se zaepiti sam! ener inim za8vat!m. GL=:$AR u %odu ,austavi se na momenat pred -ubom> -a d!br!? a k!ji nep!sredni rezultat m!*e da bude !d t! tv! ener in! za8vataF Iedan n!vi pr!&esF D!k d!#e d! t! a pr!&esa, ta ba a*a m!*e te kuj!nirati jednu punu !dinu5 'nam! iz iskustva t! su t! tamparski delikti pred para raf!m5 -J$A? $a zat! jer je kampanja prenesena na teren tampe, i ba zat! jer se nast!ji iz jedn! juridik! pitanja izbiti puk!psi8!l!ki, dema !ki kapital, ba zat!, !nkl, jer je itava ta afera prenesena u dema !ke z!ne, ba zat! mislim ja da je bezusl!vn! p!trebn! da se ta b!rba pri8vati5 Ia nalazim da je tu, u !v!m k!nkretn!m sluaju, svaka arist!kratska @is!lati!n@444 !pasna i fiktivna5 Du m!*e jedan sat zakanjenja biti !d fatalne va*n!sti. D.. ALD:A,,? D! je sve vrl! jasn! i l! in!. Ia mislim, Gabri&zy5 D! je zaprav! vrl! t!n!5 Drebal! bi svakak! luiti stvarn! !d prividn! 5 ,a prvi p! led, bez p!tanje !bjektivn! mira, u !ima ir!ki8 sl!jeva, j! p!d su estij!m !vakve smrdljive tampe, stvar se m!*e d!ista prikazati nesimpatina5 >vi dema !ki tribuni raspiruju u masama uvijek najtamnije na !ne i, pr!matram! li t! s ledita uline strasti, !sp!dine tajni savjetnie, m!lim lijep!, kr!z

rasvjetu pristran!sti (a s tim elementima treba raunati als e eben 449", ja nalazim da bi se neka pasivn!st s nae strane m! la kriv! tumaiti5 GA$.IC'R? Da, et!, !sp!d!, vidi se i !pet jedamput kak! je u *iv!tu sve relativn!5 6ve vrvi u *iv!tu !d imp!nderabilija, a et! iskustv! nas ui da se sve m!*e !bjasniti i desn! i lijev!, k!nzervativn! i liberaln!, la*n! i istinit!5 ,at1rli&8, (enn man si&8 die 6a&8e mit bluti en, r!ten, mit s! enannten klassenbe(ussten Au en ansie8t,44B p!d lup!m !vakv! jedn! petr!lera, et!, i dra a naa armantna Earl!ta m!*e se prikazati ka! kriminalna bestija k!ja azi i ubija ljude i e zisten&ije. $A.J,ICA CA6D=LLI? Das sind alles nur 7!rte5 7!rte, 7!rte544C A u!stal!m ja nalazim da je !va tv!ja du8!vit!st sada p!tpun! deplasirana5 Direkt es&8ma&kl!s5 :an kWnnte fast sa en? senil544H GA$.IC'R? I&8 8ab2s ernst eda&8t5 -ard!n, i&8 (!llte ni&8t eistrei&8eln % (irkli&8 ni&8t, C8arl!tte544K $A.J,ICA CA6D=LLI ra,draeno> >liver, izv!li nas !staviti5 0asn! je5 'a tebe nije !v! bdjenje5 6utra ima ranu misu5 'a danas, dijete, bil! je d!sta5 >LI/=.? Aber, :utti, s&8au, i&8 mW&8t2 d!&8 s! ern...44L $A.J,ICA CA6D=LLI? ,i rijei vie5 Laku n!;5 G!sp!din d!kt!r 6ilberbrandt bit ;e tak! d!bar da te !tprati5 Laku n!;, dijete5 .liver se po)ori$ -oljubiv9i se s ocem, on se po)loni svima uljudno i sa sigurnim )retnjama ode ,a 'ilberbrandtom$ GL=:$AR? Dakle, k!nan! !pet jedn! te ist!? t! da se radiF -J$A? Dreba tampati izjavu i tu*iti urednitv! zb! klevete i uvrede p!tenja5 J izjavi treba razdv!jiti !bje juridiki p!tpun! nezavisne rupe m!menata? smrt stare .upert!ve jedn!, a smrt !ve Canje !ve dru !. Dreba p!n!vn! !dlun! na lasiti kak! !ve dvije smrti ne st!je savren! ni u kakv!j vezi. -rije sve a? smrt stare .uperti&e je juridiki likvidirana5 Dreba &itirati sve na sudu utvr#ene injeni&e? kak! .uperti&a prije sve a nije bila nikakva radni&a ne ! pr!sjakinja, dakle pasivan lan drutva, neke vrste parazit5 Dreba na lasiti, und z(eimal unterstrei&8en44N kak! je svjed!&ima na sudu utvr#en! da je stara ub! arka red!vn! pila p! rakijani&ama i kak! je j! nek!lik! minuta prije sv!je smrti p!pila sv!j !bli atni frakli;5 Da, ja znam, t! je d!sadn!, ali t! treba babama na periferiji !bjasniti, mi t! znam!, ali % na*al!st, zar ne, % te babe na periferiji, !ne su javn! miljenje, a ne mi5 Da5 I t! treba tampati, kak! je k!ija na za!kretu, pr!pisn!, u smislu &est!redarstven! a reda, dva puta viknu! @8!p, 8!p@, i kak! baruni&a nije v!zila brzin!m ve;!m ne ! t! je d!puten!. .n je po7eo najprije poluti%o, )ao da di)tira samo )oncept i,jave ,a novine, ali poslije mu rije7i dobivaju na tempu, i on virtuo,no i vrlo %itro ponavlja sav taj ni, po,nati% argumenata, i, jedne advo)ats)e visine, ?von oben?$ 6tara pijana ub! arka nije bila pre a*ena etv!r!pre !m ne ! !b!rena blat!bran!m, i t! iz vlastite krivnje, jer, m!lim lijep!, sjetim! se sam!? stara nije !b!rena na &esti ne ! je pala na pl!niku, t! je p! mnijenju strunjaka utvr#en! ka! te8nika nem! u;n!st, da netk!, pre a*en k!lima, padne na pl!nik5 6tara, dakle, nije umrla pre a*ena, ne ! se sam! !nesvijestila, i lijenik, k!ji je sti a! na mjest! nesre;e sedam minuta p!slije sam! d! a#aja, k!nstatira! je da je j! sedam minuta kasnije sr&e vrl! jasn! ku&al!. :einet(e en, 44P ja mislim da bi bil! vrl! d!br! da se t!j pr!tuizjavi pril!*i !vjer!vljeni lijeniki nalaz, i da se tampa slu*beni razudbeni nalaz, iz k! a m!*e i slijepa& vidjeti jasn! da uzr!k!m smrti nije nikakav etv!r!pre ne ! vis!k!stepena arteri!skler!za, plus de eneriran!, 8ipertr!firan! sr&e na p!sljednj!j niti insufi&ijen&ije, plus sedamdeset i tri !dine, plus alk!8!l, jednak!, l! in!? smrt5 -!sve !bian sluaj, u sedamdeset i tre;!j !dini svak!dnevna p!java smrt!n!sn! la anfala, a nikakv! ub!jstv!5 >d nee se k!nan! m!ra umrijeti, lA&8erli&85 6mijena je, dakle, u svemu !v!m k!mpleksu i sama p!misa! na t! da bi se tu radil! ! [ BHH k. z., jer, ka! t! je na sudu slu*ben! utvr#en!, i ka! t! je sud l! in! sta! na ledite !brane, tu nije bil! niti je m! l! biti nikakv! djela ni pr!pusta k!ji bi p!ve;a! ili pr!uzr!i! p! ibelj za *iv!tO dakle uprav! zat! jer je t! sve, u naj !rem sluaju, bi! jedan sasvim !bini &est!redarstveni prekraj, a nikak! delikt p! [ BHH k. z., zat! treba tu !sp!du diletantske skribente tu*iti zb! klevete i zb! uvrede p!tenja5 D! je jedn!. Da smrt stare .uperti&e, dakle, t! je jedn!5 Ia znam, vama je t! d!sadn!, vi ste s! zu sa en in einer Iubilarstimmun , 49S ali i vi, dra i m!ji, k!jima su sve te injeni&e 8aarklein 494 jasne, i vi se ubite u k!nfuziji i ned!sljedn!sti, a kak!

tek ne ;e ir!ki sl!jevi k!jima se sve t! servira p!d rijan! na s!&ijalistik!m re!u5 /a*ni su, dakle, !vi m!menti, prv!? smrt je p! lijenik!me nalazu d!ista m! la da nastupi sama !d sebe. Dru !? ta .upert!va bila je ub! arka k!ja nije *ivjela u zajednik!m ku;anstvu s Canje !v!m, t!m prile*ni&!m njen! a sina, k!ji je !pet *ivi! !dv!jen! !d sv!je majke ve; trideset i dvije !dine. Dre;e? ta pijana stari&a bila je p!k!pana prist!jnim ra#anskim p! reb!m dru ! a razreda i na njenu usp!menu, p!d njenim imen!m, !sn!vana je jedna p!stelja u $!lni&i 6estara i jedn! mjest! u ra#ansk!m sir!titu, a !sim t! a na ime te .upert!ve p!l!*ena je k!d D!br!tv!rn! Jreda jedna sv!ta !d pet 8iljada za njenu zakladu, a ta je zaklada uknji*ena k!d banke Glembay Ltd. na iznimn! vis!ki kamatnjak !d !sam p!st!5 Daj se kamatnjak p!kriva iz p!sebn! banin! privatn! rezervn! f!nda, t! ini !dinje minimaln! daljnji8 sedam st!tina i pedeset kruna, t! ;e za dva%tri de&enija predstavljati jednu lavni&u svakak! prist!jn! imetka5 Daj kamatnjak, taj rezervni f!nd, mjest! u sir!titu, p!stelja u b!lni&i plus p! reb, sve t! izn!si vie !d trideset 8iljada. GL=:$AR pre)ine ga nervo,no> 6ve bi t! imal! biti in &amera &aritatis499 % t! je delikatn! i sve je t! ve; i!nak! publi&iran!5 -J$A? ,aravna stvar? in &amera &aritatis, a !ne babe na periferiji sa sv!jim kraj&erblatima ne itaju karitativne izvjetaje. Jli&i ba takve stvari treba p!d n!s servirati5 Du treba l! in! na lasiti da je iz jedn! puk! sluaja t! je tu staru pr!sjakinju udarila kap uprav! u !n!m m!mentu kad je p!kraj nje pr!lazi! etv!r!pre tete Earl!te, drutv! imal! sam! k!risti? mjest! jedne skler!tine stari&e, jedna b!lnika p!stelja, jedn! mjest! u sir!titu, jedna zaklada !d !sam p!st! u d!br!tv!rne svr8e. Ali sve je t! sam! sluaj .upert5 A sve !n! t! se d! !dil! p!slije smrti !ve stare .upert!ve, !n! je !d t! a sve st! p!st! savren! nezavisn!, !n! je sve vefel49B i kverulantstv! najni*e vrste, !n! je pr!st! iznu#ivanje5 Da je t! *ensk! li&e, ta Canje !va, bila sluajn! prile*ni&a vanbran! sina stare .uperti&e, da taj ve; trideset i dvije !dine nije *ivi! sa sv!j!m mater!m, t! se t! tie k!nan! tete Earl!te, respe&tive nas ka! takvi8F ,esre;a na jedn!m !d najpr!metniji8 u l!va u radu m!*e se d! !diti uvijek i svak!me, ali time nitk! *iv ne stjee nikakvi8 prava, a p! !t!v! ne spram li&a k!ja su d!br!tv!rnim faktima d!kazala da su spremna da taj sv!j lini pe8 prist!jn! i 8uman! likvidiraju5 =t!, i na t!me treba bazirati dru i di! izjave5 Du treba p!stati p!mal! !fenzivan5 Da je ta suluda !s!ba, ta Canje !va, p!n!vn! !stala u dru !me stanju, !pet ka! neija prile*ni&a, da je tu na vaim vratima m!ljakala mil!stinju i da je uvijek !sp!dski nadarena d!la na ideju da !d t! a stv!ri sebi staln! vrel! pri8!da, t! nap!k!n prelazi !kvir nai8 m! u;n!sti, t! je njena privatna stvar5 Dk! je t!j Canje !v!j reka! da sk!i s pr!z!raF 6vaka strpljiv!st, pa bila !na ma kak! vis!k! !dnje !vana i d!br!namjerna, treba da ima sv!je l! ine nep!k!lebljive rani&e5 6ve u svemu? ja str! ! juridiki mislim da na t!j skupini pr!turazl! a treba sastaviti izjavu, i da tak! treba ener in! i definitivn! tu stvar likvidirati5 De *urnaliste treba k!ntramin!m ekrazirati, t! dr*im da je u interesu i imena Glembay i tete Earl!te ka! m! klijenta5 Di)i549C Eutnja$ 'vi ra,mi9ljaju o tim do)a,ima$ Mala stan)a$ D.. ALD:A,,? D! je t!n! t! !v!ri !sp!din d!kt!r dra i !sp!dine tajni savjetnie, da jedna takva ar umenta&ija u !v!me smislu ne bi nikak! m! la biti tetn!m ni u k!jem sluaju5 $A.J,ICA CA6D=LLI? 'a mene je sav taj juristeraj jedan Mui pr! Mu!, und allerdin s verste82 i&8 ni&8t viel dav!n549H Ia mislim da je sve t! pametn!, sam! neka se ve; jedamput net! d! !di, um G!ttes C8risti 7illen5 0ak! m! u ja biti !d !v!rna za sam!ub!jstv! jedne meni nep!znate !s!beF J kakv!j vezi je s time m!je r!#en! dijeteF 0ak! !vjek d!lazi d! t! a da a javn! vrije#aju i psuju auf s!l&8e niedri e Art und 7eiseF49K Ia m!ram d!biti sv!ju satisfak&iju5 :eni je sud da! priznanje da sam nevina? das muss man unterstrei&8en, dass das Geri&8t das selbst ein ese8en 8at549L A vi, $al!anski, t! vi mislite ! t!meF >$=.L=JD,A,D />, $ALL>C6A,6'0R s la)im )avalerijs)im na)lonom ,vecnuv9i svojim salons)im 9pornima> Ia se svakak! sla*em s vama, mil!stiva baruni&e5 I&8 se8e aber ni&8t ein, (!zu das anze 3erumreden um die 6a&8eF Iedenfalls mein2 i&8, dass man dem 0erl (i&8 mein2 den betreffenden I!urnalisten" eins auf die Gratze 8auen s!llte5 6&8(ere 0avalleriesAbel sind dazu ein anz bes!nderes :ittel.49N &eone nasmije se glasno i o9tro$ -otpuno spontano i od srca$

$A.J,ICA CA6D=LLI? 7arum la&8st du, Le!F49P L=>,= )ao da se prenuo i, svoji% misli u stvarnost> I&8F 3ab, i&8 ela&8tF ,ein, ar ni&8ts5 Gar ni&8ts54BS :ra1a se do)tor 'ilberbrandt i vrlo pomno slu9a taj ra,govor$ GA$.IC'R? Ia mislim da -uba ima prav!. ,je !vi su razl!zi ne!b!rivi5 ,eka tampa izjavu u !rnjem smislu i neka tu*i5 D! je d!br!5 GL=:$AR? Ia sam iz iskustva pun nep!vjerenja spram tampe, spram javn!sti i spram suda5 0akvu bism! mi satisfak&iju m! li j! d!bitiF ,ajve;u satisfak&iju k!ja se u!p;e m!*e p!sti;i mi sm! ve; p!sti li? nas je sud rijei! krivnje5 Ia ne znam p!st!ji li dje m! u;n!st za j! kakvu satisfak&ijuF Ia mislim da se ve; p! sam!me t!nu !vi8 skribenata i pamfletista vidi da ne ;e tedjeti nik! a5 ,eka piu t! 8!;e5 Ia mislim da bi najinteli entnije bil! spu*v!m prek i ad akta5 A ti, Le!ne, t! ti misli ! svemu t!meF Di veeras dem!nstrativn! j! nisi da! lasa !d sebeF L=>,= mirno, savr9eno ne%ajno, )ao da je sav ,ao)upljen punjenjem svoje lule i )ao da ne govori te9)e rije7i, be,a,leno i dobro1udno> Ia mislim da svi ti vai razl!zi i pr!turazl!zi zajedn! ne ;e !*iviti !ne mrtve *ene5 >na je sk!ila i za nju je svren!5 $A.J,ICA CA6D=LLI ra,draeno> Dakle, ti bi ve; jedamput m! a! da prestane s tim tv!jim 1berspannt4B4 p! ledima5 Das alles ist (ieder 1berspannt54B9 L=>,= mirno i vrlo is)reno> Xberspannt ili ne, ta je *ena mrtva. I njen! dijete je mrtv!5 I stara .upert!va je mrtva5 6vi su mrtvi5 $A.J,ICA CA6D=LLI? ,e misli valjda da ka*e da sam ja net! kriva tim *enamaF L=>,= prije8e pre)o njenog pitanja, )ao da ga je pre7uo> Da, te su *ene mrtve5 A ak! *elite znati t! ja ! t!me mislim, !nda izv!lite i p!sluati. Ak! ne, meni je svejedn!5 Dakle, dra i m!j i p!t!vani !e, ja ! t!j stvari mislim da je sve t! irrQparable54BB >n! t! je tu -uba deklamira!, !n! je ius.4BC Ili, j! b!lje? tak! !dlikai predstavljaju ius, a -uba je uvijek bi! !dlika5 D! -uba zna sve napamet? i razl! e i pr!turazl! e. :e#utim, ima stvari k!je ni najb!lji !dlika ne m!*e nauitiO ima stvari k!je nisu zapisane ni u kaznen!m zak!nu ni u &est!redarstven!m redu. Et!vie, takve stvari ne daju se rijeiti ni na k!njaniki nain mit s&8(eren 0avalleriesAbeln,4BH ka! t! sm! uli !d !n! viteza u vafenr!ku5 Ia mislim, u jednu rije, da sve te vae rijei ne st!je ni u kakv!j vezi sa samim d! a#ajem5 GA$.IC'R? 6 kakvim d! a#ajemF 'ar se tu j! net! d! !dil!F L=>,=? Du se d! !dil! t! da je jedna *ena sa sv!jim djetet!m sk!ila iz tre;e kata i da su !b!je mrtvi. D! se je d! !dil!. D! je sve t! se je d! !dil!5 A !na je pet minuta prije t! a p!zv!nila na lembajevskim vratima i tu su je ba&ili na uli&u5 -J$A uvredljivo> Di si artist5 -!znata je stvar da se 01nstleri4BK svemu paran!idn! ude5 -aran!idi vide u svemu nekakve @d! a#aje@. L=>,=? Di dakle p!d artizm!m razumijeva paran!idn! net! t! se svemu udi5 A za tv!j adv!katski m!zak sve t! nije kazneni zak!n i &est!redarstveni pr!pis, sve je t! artizam. -rekrasn!5 >vdje su jednu *enu izba&ili na uli&u, i t! k!nstatirati, t! je paran!idn!5 Ia sam bi! prisutan k!d t! d! a#aja5 GA$.IC'R? D!br!, pak ak! si misli! da je t! nepravedn! da tu *enu ba&aju na uli&u, zat! nisi !nda t! sprijei!F L=>,=? Ia sam u !v!j ku;i na pr!put!vanju, i ne le*i u m!j!j k!mpeten&iji da mijenjam ku;ni red. Istina je da je ta *ena bila na !vim vratima i da je plakala tu vie !d p!la sata. Ali takav je ku;ni red? nitk! tk! nema vizitkarte ne m!*e biti priputen !sp!#i.

$A.J,ICA CA6D=LLI? ,ije istina5 >8ne Anmeldun darf die Dieners&8aft ,iemanden zu mir 8ereinlassen54BL L=>,=? Ia(!8l, das 7eib (urde ni&8t 8inein elassen5 4BN D! ist! tampan! je !ndje u !n!m lanku. D! je &itat iz artikla @6ie (urde ni&8t 8inein elassen5@ 4BP >na je 8tjela da j!j baruni&a kupi jednu 6in er%mainu. >na je izuena velja, i !na ka! takva bila je uvjerena da ima prav! na tu 6in er%mainu5 GL=:$AR? -a d!br!, a zat! se ti nisi !nda uple! u stvar kad si k!nstatira! da se tu radi ! jedn!j ba ateliF L=>,=? >na je de&idiran! izjavila? ak! ne d!bije tu sin eri&u, da ;e se ubiti5 >na je d!due rekla da ;e se ut!piti, a p! ku;n!m redu, bez vizitkarte... D.. ALD:A,,? Ia tebe ne razumijem5 Di !v!ri tak! perverzn! ka! da si k!kainist5 0ak! se m!*e ! !vakvim stvarima !v!riti tak!, b! ami, paran!idn!F Ak! si ti d!ista prisustv!va! t!j s&eni, (arum 8ast du ni&8t ein e riffenF4CS G!sp!din Ge8eimrat ima prav!5 L=>,=? Ia sam reka! t!j *eni neka se vie ne p!nizuje i neka vie ne d!lazi5 Ier mi je rekla da je u p!sljednja dva dana bila !vdje sedam puta5 >na me je uvjeravala da bi se sve d!br! rijeil! kad bi imala sv!ju vlastitu sin eri&u, a !vak! da ;e se ut!piti5 A ja sam j!j !d !v!ri! neka vie ne d!lazi, jer, k!lik! je meni p!znat!, nju ne ;e pustiti pred baruni&u bez vizitkarte5 arunica !astelli"Glembay od tog tona i na7ina &eoneovog toli)o se je u,rujala te se, vidljivo ra,draena, ne moe vi9e svladati$ .na ustane energi7no i be, rije7i ode do ,vona ,a poslugu$ 'luga ula,i i ona mu ne9to obja9njava$ GL=:$AR? Dakle, ti si prisustv!va! t!j aferiF I ti nik!me nisi reka! ! t!me ni sl!vaF L=>,=? ,ik!me5 GL=:$AR? ,es8vatljiv!5 L=>,=? Ia mislim da je u !vaj ma8 p!tpun! svejedn! zat! ja nisam ! t!me nik!me nita !v!ri!5 -rije sve a, ja ! !n!j pre a*en!j stari&i nisam ima! ni p!jma. > t!me !pet meni nije nitk! reka! ni rijei5 A ti si me pita! t! ja mislim ! t!j va!j juridik!j k!nferen&iji. :!lim lijep!? ja ti izla*em sv!je misli5 Et! sam ja zna! ! svemu t!meF /idim tu jednu *enu u vis!k!m stepenu trudn!;e s djetet!m na sisi, u suzama, a ne putaju je pred baruni&u jer nema vizitkarte5 G!v!ri ta *ena ! nekim ub!jstvima, ! nekakv!m pr!&esu, ! 6in er%maini ka! ! sv!j!j najve;!j sre;i5 >tia! sam u du;an i kupi! sam jednu 6in er%mainu i da! j!j p!slati na njenu adresu, 7ita s jednog papiri1a> G. Canje , Cvjetna 4KB a. -J$A? -a t! je enijaln!5 -a t! je divn!5 I !ni tebi m! u da p!tvrde da je ta maina pla;ena j! prije ne ! t! se je !na ubilaF L=>,=? 0ak! t! misliF ,e razumijem5 -J$A? -a t! je, naime, jedan ne!bin! dra !&jeni fakat da li je ta maina pla;ena prije sam!ub!jstva te *eneF /erste8st du das ni&8tF4C4 ,a t!me se m!*e isk!nstruirati n!v juridiki !brat stvari? p! t!j pla;en!j maini d!biva itava ta smrt p!sve n!v! pravn! !svjetljenje5 ,jen! predsmrtn! pism! je time p!tpun! demantiran!5 L=>,=? -ard!n, valjda ne misli da sam ja tu mainu kupi! za tv!je adv!katske trik!veF Da maina, t! je m!ja @paran!idna@ maina i nema s tim juridikim tv!jim vi&evima nikakve veze5 Ia sam s t!m sin eri&!m zakasni! na liniji sv!je vlastite @paran!idne@ !d !v!rn!sti5 'luga se jo9 prije vratio s jednim divnim bijelim rus)im %rtom, i barunica !astelli"Glembay demonstrativno se igra sa psom ,a &eoneovi% rije7i$ $A.J,ICA CA6D=LLI? D!sta ! t!me, !sp!d!5 Glembay ima !dluku u ru&i5 'a !vakve 1berspannt nijanse ja nemam razumijevanja5 =s ist besser einem treuen 3und in die Au en zu

s&8auen, als s! einen $lWdsinn zu dres&8en5 I&8 lass2 mi&8 ni&8t pla en5 G!sp!d!5 =s blitzt in der Gerne54C9 /ani je tak! divan zrak5 Da se spasim! iz !v! a dima5 Izv!lite, !sp!d!5 0!mm, I !r, k!mm, du s&8Wner, intelli enter 0!pf5 0!mm, du lieber, lieber I !r5 4CB I,la,e1i na terasu, miluje psa i spu9ta se polagano stubama u vrt$ 0a njom .berleutnant von alocsans,)y, dr$ (ltmann i -uba +abric,y$ 'tan)a$ #r$ 'ilberbrandt be, rije7i slu9ao je &eonea 7itavo vrijeme s najve1im interesom$ 'tari Ignjat Glembay 9e1e nemirno salonom, ode do terase, vrati se, pu9i svoju %avanu, gucne po )oji A%is)y, gleda u tminu i vra1a se natrag$ -o,voni slu,i$ /la,i )amerdiner$ GL=:$AR? $rin en sie, Granz, n!&8 s&8(arzen 0affee, jaF Jnd =is, bitte54CC Ee1e dalje nervo,no, odbija dimove, ,astane na tren i slu9a ra,govor, a onda se opet udubi u svoje misli$ +abric,y pu9i %avanu i pijuc)a )onja)$ / daljini grmljavina )oja polagano dola,i blie$ &eone je sjeo na divan pod portrete, u,eo i, depa ne)a)ve papire, pisma, lista po njima i posve je )oncentriran na tu le)tiru$ 6IL$=.$.A,DD pristupi &eoneu vrlo smjerno i la)ajs)i> G!sp!dine d!kt!re, izvinite, ja mislim da ste vi mal! prije bili suvie !tri i, !t!v! bi se m! l! re;i, nepravedni spram baruni&e5 L=>,= sav u 7itanju oni% pisama, namjerice )ao rastreseno, ustvari re,ervirano> Et!F 0ak! m!limF 6IL$=.$.A,DD? Ia mislim da ste vi, !sp!dine d!kt!re, bili suvie jedn!strani u sv!j!j f!rmula&iji nesretn! sluaja. L=>,=? 0akv! sluajaF ,e razumijem t! 8!;ete time da ka*eteF 6IL$=.$.A,DD? :islim da niste ni s kakvim prav!m smjeli !v!riti ! smrti !ne nesretne *ene !nak! neutraln! ka! da se vas ta stvar ne tie5 L=>,=? -a ak! *elite da znate, ta stvar se mene d!ista nita ne tie5 6IL$=.$.A,DD? G!sp!dine d!kt!re, izvinite, t! ne mislim da ka*em ka! indiskre&iju, t! se d! !dil! p!tpun! sluajn!, bez m!je v!lje, sasvim sluajn!. L=>,=? Et! se t! sluajn! d! !dil!F :eni sve t! p!staje sve za !netnije5 6IL$=.$.A,DD? Ia sam sin!; prisustv!va! vaem raz !v!ru s !n!m nesretn!m *en!m5 Ia sam bi! na aleriji kad ste vi !v!rili s nj!m u 8!lu, vra;a! sam se iz bibli!teke i tak! sam p!tpun! sluajn!, bez sv!je v!lje, sasvim sluajn!... L=>,=? ,! % iF I !ndaF Et!F 3!;ete li da se ispriate t! ste prislukivaliF 6IL$=.$.A,DD? :!ja je savjest ista, !sp!dine d!kt!re, m!lim najljepe5 Ia sam p!sve sluajn! bi! na aleriji i u! sam svaku rije k!ju ste vi !n!j *eni rekli5 +u! sam kak! je !na plakala da !vak! dalje vie ne m!*e s jednim djetet!m na prsima a s dru im na putu, a vi ste nj!j na t! rekli @neka sk!i kr!z pr!z!r@5 @0a! $! a vas m!lim@, tak! je !na plakala pred vama, @ka! $! a vas m!lim.@ D! sam u!, !sp!dine d!kt!re5 L=>,=? D!n!. >na me je m!lila @ka! $! a@ da j!j p!m! nem da d!#e d! baruni&e bez vizitkarte, a ja sam nj!j na t! !d !v!ri! da je b!lje da sk!i direktn! kr!z pr!z!r5 D!n!5 Ali kada ste ve; u t!j stvari i rali ul! u detektiva, trebali ste !nda b!lje prislukivati, dra i m!j veleasni !sp!dine5 Ia sam tu *enu m!li! neka bude pametna i, prije sve a, neka se zaludu ne p!nizuje5 .eka! sam j!j da je baruni&a predsjedni&a D!br!tv!rn! Jreda, pa neka napie na taj D!br!tv!rni Jred sv!ju m!lbu, neka navede sve sv!je razl! e, pak ;e tak! d!biti sv!ju iva;u mainu. >na je meni na t! !d !v!rila da je ve; etiri takve m!lbe predala, a ja sam sebi ispisa! br!jeve njeni8 m!lbi, i, ak! vas zanima, ja vam m! u &itirati te br!jeve5 =v!, m!lim lijep!? 4BLSL, 4C999, 4CCLL, 4CNPB.

6IL$=.$.A,DD? .ije je ! f!rmi k!j!m ste vi tu *enu !dbili5 Jprav! taj brutalni va nain, p! m!me najsavjesnijem uvjerenju, ne daje vama nikakva prava da !su#ujete sv!je bli*nje zb! mn! ! manji8 f!rmalni8 pr!pusta5 L=>,= nervo,nije> :!lim vas, 6ilberbrandt, ne zan!vijetajte5 J !naj m!menat kad je !na meni sin!; predala !ve sv!je br!jke za iva;u mainu, ja j! nisam zna! za sluaj !ne stare pre a*ene *ene? njene svekrve5 'a taj sluaj ja sam tek jutr!s d!zna!. :!lim vas da uva*ite da ja nisam nikakav adv!kat i da ja danas ne mislim da sluajevi .upert i Canje nisu u vezi. 6in!; ja ! svemu t!me nisam ima! ni p!jma5 I kad je !na meni !v!rila ! sv!jim m!lbeni&ama k!je le*e k!d D!br!tv!rn! Jreda ve; vie !d p!la !dine, i da bi jedna jedina rije m! la da je spasi, ja sam misli! da !v!rim s jedn!m sir!t!m k!ja tra*i baruni&u ka! d!br!tv!rku5 ,a t! sam ja nj!j reka!? dra a m!ja, d!br!tv!ra k!jima se pristupa s vizitkartama, takvi8 se d!br!tv!ra kl!nite u vlastit!m interesu5 I ak! vi !d !vi8 d!br!tv!ra !ekujete sv!j spas, !nda vam je b!lje da !dma8 sk!ite kr!z pr!z!r5 D! sam ja t!j *eni reka! i t! ne p!riem5 I ne razumijem k!ju svr8u ima !va vaa interpela&ijaF 'tari +abric,y i Glembay slu9aju s veli)im interesom$ 6IL$=.$.A,DD? D!zv!lite mi sam! jednu primjedbu, !sp!dine d!kt!re? rije je bila ! !n!j n!ti&i u !n!m ateistik!m vinkelblatu4CH da su tu *enu sin!; izba&ili iz milijunake ku;e kad je p!sljednji put d!la da m!li za p!m!;5 A !sp!#a baruni&a ! svemu t!me nije imala ni p!jma5 I k!lik! ja p!znajem baruni&u, ja mislim da je !na !vjek vrl! plemenita i meka sr&a5 L=>,=? :!lim vas... 6IL$=.$.A,DD? Da, !sp!dine d!kt!re, ja sam u t! uvjeren5 I !n! t! ste vi prije ir!nizirali ka! ku;ni red, da se pred baruni&u ne putaju nenajavljeni ljudi, t! je svak!dnevna p!java, pa nije ni f!rmalan pr!pust. Ia vas uvjeravam? da je !sp!#a baruni&a m! la sam! naslutiti ! emu se radi, danas !va *ena ne bi bila mrtva, i svi mi bili bism! !d !v! sablasn! d! a#aja p!te#eni5 Ia sam ka! tajnik -reuzviene ima! prilike da je ledam na p!slu u D!br!tv!rn!me Jredu pune dvije !dine i t! dakle (m! u vam mirne due re;i" nije nikakva as!vita impresija ne ! sud izreen nak!n du ! !dinje iskustva? -reuzviena je d!bar !vjek, vrl! tank!;utan za stradanje bli*nje a, i ja sam up!zna! u *iv!tu vrl! mal! ljudi k!d k!ji8 bi !na plat!nska ideja d!br!te? razvijen! ka! u -reuzviene5 , !n! vr8!vn!, najvie saznanje d!br!te bil! tak!

L=>,=? /i ;ete t!, veleasni, ka! njen isp!vjednik, svakak! b!lje znati !d nas laika5 6IL$=.$.A,DD? Da, bez !bzira na vau ir!niju, tak! je t!, !sp!dine d!kt!re, kak! ja ka*em5 A u !v!m k!nkretn!m sluaju Canje , treba s8vatiti i razumjeti stan!vite -reuzviene5 Da Canje !va je li&e k!je s !n!m stari&!m .upert!v!m nije bil! ni u kakv!j juridik!j, pa ni f!rmaln!j veziO de fa&t!, ka! t! je vrl! t!n! f!rmulira! !sp!din d!kt!r -uba, prile*ni&a jedn! !vjeka k!ji je % n!ta bene4CK % ka! vanbran! dijete *ivi! !d sv!je majke !dv!jen vie !d trideset !dina. I ta *ena, ta Canje !va, u fik&iji da je !na pravni nasljednik jedne nj!j nep!znate i strane !s!be (sluajn! udarene na uli&i !d kapi", tra*ila je prek! suda i prek! tampe jednu fantastinu sv!tu5 6 jedne strane apelirati na sud, p!zivati se na 8ladn! sl!v! zak!na, a s dru e strane, p!t! sm! na sudu iz ubili, apelirati na samil!st, ne, t! nikak! nije kr;anski p!stupak5 -reuzviena !sp!#a baruni&a le*ala je !d *ivan! !ka u sanat!riju, !na je na!i led sviju nas p!sijedjela tak!re;i u dvadesetietiri sata, a ti su isti ljudi !k! te Canje !ve raspirivali p! javn!sti tak! skandal!zne lasine ! nj!j i ! njen!m pred*iv!tu, da se !nda ta !s!ba jedn! a dana lin! p!javi tu na baruniinim vratima u ul!zi prep!nizne pr!sjakinje ka! da nikada nije nita bil!. 6 jedne strane biti paliku;a, m!j !sp!dine, a s dru e strane p!zivati se na mil!sr#e, kakv! je t! li&emjerjeF Ie li t! kr;anski nainF L=>,=? Dakle, i vi ste pr!tiv svak! pard!naF >nda sam ja bi! prema t!me u pravu kad sam t!j Canje !v!j reka! da je b!lje da sk!i kr!z pr!z!r ne ! da se !d -reuzviene nada ikakv!j p!m!;i a p! !t!v! bez vizitkarte5 6IL$=.$.A,DD? D! je dijalektika, !sp!dine d!kt!re5 L=>,=? A t! da je baruni&a zaasna predsjedni&a D!br!tv!rn! Jreda, t! nije dijalektikaF 6 jedne strane azim! ljude, a s dru e strane inim! im d!br!? t! je svakak! neke vrste m!ralna ravn!te*a5

GA$.IC'R? Ia sam, Le!ne, !duvijek bi! vrl! !duevljen za parad!ksne veltanaun e, dar1ber ist kein '(eifel,4CL ali ja dr*im da je faktin! 1berspannt tu nesre;u na u lu uli&e pripisivati baruni&i5 D! je nesretan sluaj, i m! u da ti ka*em, das ist meine se8r ernste Xberzeu un 4CN da taj baruniin etv!r!pre nije prvi ni p!sljednji p!d k!jim su !stale le*e;i stare babe5 Ia(!8l, s! ist es leider54CP 6IL$=.$.A,DD? A ja !pet mislim, illustrissime, da aziti ljude u jedn!m dan!m sluaju tjelesn!, fiziki, nije ni pribli*n! tak! ren! ka! aziti !vjeka m!raln!, duevn!, idejn!5 L=>,=? Ia znam d!sl!vn! sve unaprijed t! ;ete re;i5 Iede 0anzel ist eine Art Adv!katenkanzlei54HS 6IL$=.$.A,DD? 6vi ljudi *ive s velikim *iv!tnim zama8!m u sebi, sve d! jedne psi8!l!ke &rte, a kada prije#u tu p!sljednju #av!lsku &rnu &rtu, !nda su sazreli za bezb!*nu smrt5 6vaki p!jedina& n!si u sebi fundamentum !ne au ustinske b!*anske d!br!te, t! je !sn!vni vitalni prin&ip sve a zbivanja. Deus est in !mnibus rebus,4H4 ka! t! je zapisa! sveti D!ma. ,!n tim!r, sed admirati! et ratitud! de!s fe&it,4H9 d!due je &i&er!nska p! anska rije, ali m!*e se primijeniti i danas. Ljudi su puni te b!*anske admira&ije i te vr8unaravne za8valn!sti i svi ljudi vjeruju u neki vii, nadzemaljski smisa! sv! subjektivn! *iv!ta i !na Gi&8te!va @sittli&8e 7elt!rdnun @4HB vie%manje p! svim je duama zapea;ena. Ljudi n!se u sebi m!ralnu vjeru u !naj =ns .ealissimum, =ns per se ipsum, 4HC u $! a, u b!*anski aut!ritet i u drutvenu 8ijerar8iju. Jstvari? jedan str! ! dis&iplinirani sistem u materijaln!m smislu. 6 tim i takvim slikama u sebi ljudi se m! u dr*ati na p!vrini u *iv!tnim krizama. D! je !na biblijska uljeni&a u nama. Lu) in tenebris.4HH Ali kad jedan subjekt misli da je sp!zna! da nad njime nema nie a? ni m!raln! aut!riteta, ni ideje $! a, ni d!br!te, pa ni drutvene 8ijerar8ije, !nda takv! !vjeka pr! uta !sje;aj paklen! vakuuma. A vi ste, dra i m!j !sp!dine d!kt!re, ba&ili !nu *enu u takav m!ralni vakuum5 /i ste u nj!j ubili ideju d!br!te, ideju $! a i svake nade5 L=>,=? I vi mislite da je !na sk!ila kr!z pr!z!r zat! jer sam ja u nj!j ubi! ideju d!br!te5 6IL$=.$.A,DD? 6am! zat! nije5 Ali svakak!? d!k je m! la da j! pie m!lbeni&e, ku&a na tu#im vratima, da m!li mil!st k!d sv! bli*nje , u nj!j je m!ral! biti j! vjere i u m!ralne aut!ritete i u drutvenu 8ijerar8iju5 >na je j! vjer!vala u ideju d!br!te, jer da nije, ne bi bila u!p;e ni d!la !vam!5 A vi ste j!j rez!lutn! izjavili da sve a t! a tu nema? ni d!br!te, ni samil!sti, ni $! a5 Et! je t!j *eni p!slije t! a pre!stal!F Et!F I vidite, p! m!raln!j klasifika&iji, taj je va in te*i !d t! a da netk! sluajn! pre azi etv!r!pre !m jednu skler!tinu stari&u ili da ne dje p!st!ji jedan ku;ni red da se p!sjetni&i najavljuju vizitkartama5 L=>,=? D! da je !na sk!ila kr!z pr!z!r, t! je matematika5 >na je m!rala sk!iti kr!z pr!z!r5 D! je ista matematika5 Danas p!slije p!dne ja sam bi! u njen!m stanu i uvjeravam vas, 6ilberbrandt? da vi stanujete u !n!j s!bi i vi biste sk!ili kr!z pr!z!r sa svim sv!jim m!ralnim aut!ritetima i &itatima zajedn!5 GA$.IC'R? A ti ka! da perverzn! u*iva t! je !na sk!ila kr!z pr!z!rF L=>,=? D! je matematika5 D! je jasn! ka! dva puta dva5 D! je unutarnja l! ika same stvari5 D! ima sv!je dublje razl! e5 GA$.IC'R? Deine L! ik (ird mir tA li&8 eni matis&8er5 4HK L=>,=? D! je ista lembajevska l! ika5 :islim da sam !tkri! kauzalitet t! a d! a#aja i dr*im da mi je itava ta tajna prilin! jasna. Izme#u !stali8 mn! i8 razl! a jedan je i taj t! je Glembajevima u interesu da t! vie ljudi p!mre. D! je lembajevski biznis5 4HL GA$.IC'R? Das (ird immer dunkler und eni matis&8er5 4HN 'tari Glembay je u svojoj nervo,noj 9etnji ,astao i napeto slu9a$ L=>,=? Glavni&a ul!*ena u p! rebne p!t8vate n!si !k! ezdeset p!st!. 0!lik! je meni p!znat!, $anka Glembay Ltd. (izme#u sv!ji8 !stali8 fair p!sl!va" finan&ira !t!v! sve p! rebne trafike u radu i u pr!vin&iji5

GL=:$AR? Di ;e prije ili kasnije svriti u ludni&i5 ' indignacijom ode na terasu i spusti se stubama u tminu$ I, vrta dale) smije%$ Grmljavina dola,i blie$ 6IL$=.$.A,DD? Daj va ni8ilizam nije mi jasan5 ,ije rije ! bankirskim p!sl!vima ne ! ! t!me da ste vi k!nkretn! !ptu*ili, a niste u stanju da tvrdnju d!ka*ete5 Ditrate se lak!umn! svim svetinjama, !sp!dine d!kt!re... L=>,=? .ije nije u!p;e ni ! emu5 .ije je ! t!me da ste vi mene na !v!rili i da me ve; p!la sata njavite5 0akve svetinjeF A vi mislite da su te vae d!br!tv!rne parade p!d pr!tekt!rat!m baruni&e Castelli takva jedna svetinja u k!ju ljudi treba da vjeruju ka! u metafiziki aut!ritet i drutvenu 8ijerar8ijuF Jmrijeti p!d k!pit!m baruniina etv!r!pre a s vjer!m u metafiziki aut!ritet i drutvenu 8ijerar8iju5 Ali pristupiti takv!me stv!renju i kazati mu? !vjee, sjeti se da si ravan !n!me pred kime se p!nizuje, i ne p!nizuj se5 3!daj uspravn!, ne plai pred tu#im vratima, jer iza ti8 vrata za tebe nema nik! a, pljuni i pljusni, ali se ne p!nizuj % t! p! vama znai nek! a m!raln! z aziti5 J!stal!m5 >d mene je neinteli entn! t! s vama u!p;e !v!rim? valjda ne mislite !d mene stv!riti nekakv! k!nvertitaF -re)ine ra,govor, odma%ne ru)om, pro9e1e se salonom, gleda sli)e na ,idovima, a onda se sav s)upi nervo,no o)o svoje lule$ 6IL$=.$.A,DD je,uits)i laljivo, la)ajs)i bijedno i monotono ispovjedni7)i> /i ste neupu;eni, !sp!dine d!kt!re, jer da ste upu;eni u karitativni rad -reuzviene mil!stive baruni&e, ne biste sve te divne kr;anske rezultate m! li nazvati parad!m5 D!zv!lite mi? &ifre !v!re. 6am! teku;e !dine p!d predsjednitv!m baruni&e izdan! je$$$ spremno i rutinirano vadi i, reverende svoj molitveni) i 7ita i, jedne ceduljice> m!lim lijep!, !sp!dine d!kt!re, izdan! je? st! pedeset i sedam pari &ipela, tri st!tine djeji8 k!mpleta, !sam st!tina pedeset i tr!je dje&e predan! je na zimsku pre8ranu, izdan! dvadeset i !sam 8iljada p!tp!re i p!duzet! trista i !samnaest besplatni8 pravni8 interven&ija5 Ia preputam va!j savjesti, !sp!dine d!kt!re, da !vakve lijepe i kr;anske rezultate naz!vete parad!m. A ak! ba *elite znati, !v! !dinja anketa ! materijaln!m i m!raln!m stanju nai8 klijenata, raspisana na vlastitu ini&ijativu -reuzviene !sp!#e baruni&e... L=>,= stane pred 'ilberbrandtom i,a,ovno i ironi7no> 6luajte, 6ilberbrandt, nikakve vae &ifre ne ;e mene uvjeriti ! t!me da je baruni&a d!br!tv!rka5 Ia ! svemu t!me imam sv!je lin! miljenje5 /i ste p!znavali dnevniara k!d D!br!tv!rn! Jreda 6k!mrakaF 6IL$=.$.A,DD? /i mislite !n! paran!idn! mladi;a k!ji se !bjesi! nema ni mjese& danaF L=>,=? Da, uprav! !n! @paran!idn! @ mladi;a k!ji se !bjesi! prije mjese& dana5 >n je !stavi! sv!ju k!resp!nden&iju i iz te se k!resp!nden&ije jasn! vidi da je vaa mil!stiva predsjedni&a baruni&a Castelli%Glembay stajala u intimnim vezama s tim dvadeset! !dinjim 6k!mrak!m5 6IL$=.$.A,DD? G!sp!dine d!kt!re5 0ak! smijete vi !vak! !v!riti ! sv!j!j p!maj&iF > jedn!j dami, !sp!dine d!kt!re, za $! a mil! a5 L=>,=? /rl! jedn!stavn!5 Ia imam baruniin! pism! tu u d*epu % iz k! a slijedi... 6IL$=.$.A,DD? Izvinite, !sp!dine d!kt!re, ali mene t! savren! nita ne interesira5 L=>,=? +udim se5 'nai da vae prijateljstv! s baruni&!m !nda nije vie tak! intimn!... 6IL$=.$.A,DD nervno vrlo napeto> 0ak! misliteF L=>,=? 0ad netk! spava s jedn!m *en!m itave n!;i, nje a bi ipak trebal! interesirati s kim se t! d!pisuje ta d!tina *ena. 6IL$=.$.A,DD blijed i u,rujan, dr91u1i> ,e razumijem !d sve a t! a ni rijei, !sp!dine d!kt!re5 L=>,=? ,eF 'aistaF /rl! mi je *a!5 :!lim vas sam!, kad ve; primate baruniine n!;ne

vizite, da k!d t! a budete barem za nijansu diskretniji5 $arem tak! du ! d!k su strani !sti u ku;i5 J!stal!m5 Laku n!;, !sp!d!5 .de %itro s jednom pre,irnom gestom$ 'ilberbrandt gleda ,a njim ;asciniran, be, jedne jedine rije7i$ GA$.IC'R na)on stan)e> =in un em1tli&8er 6!nderlin , das sa e i&854HP Na terasi stoji Glembay$ lijed )ao )rpa, be, )api )rvi$ .n je stajao ne,apaen tu od po7et)a$ 'ilberbrandt ga je vidio, ali nije vi9e mogao da to objasni &eoneu$ -olagano, slomljeno ide Glembay do stola i tamo )lone$ Nato7i A%is)y, ispije$ Jo9 jedamput A%is)y$ Is)api$ / daljini grmljavina$ GL=:$AR? 3Wrst du, Gabri&zyF =s d!nnert5 3Wrst duF4KS D! su bila m!ja kri*a jutr!s. =s d!nnert5 Ia sam !sje;a! da se net! sprema5 Ide do otvorene terase i slu9a grmljavinu$

0(:JD'(

+I, D.JGI 0biva se dvadeset do trideset minuta poslije prvoga$ 'cena pri)a,uje bidermajers)u gostins)u sobu u )u1i Glembaja, u stilu 7istu, jednostavnu i s)romnu$ #va politirana 9au)el9tula, dva ;otelja od cvjetnoga )retona, %olandes)e marine u ,latnim o)virima$ Na prili7no veli)om politiranom stolu srebrni svije1nja) sa sedam svije1a$ *o je jedina rasvjeta$ 0avjese na o)nu desno i na vratima tamnocrvene, bordo$ &ijevo vrata u po)rajnu sobu$ -red vratima ormar$ &eone sprema svoju prtljagu> tu stoje ogromna dva )ov7ega i ne)oli)o manji%, )onati%$ 'li)ars)i re)vi,it, platno u svicima, palete i blindrame$ -o ;oteljima svici papira i nacrta$ :ani vjetar i grmljavina u porastu$ / 9au)el9tulu do)tor 'ilberbrandt, u vidljivoj neprilici$ .d svoje mas)e, stava i sve1eni7)e superiornosti on je i,gubio sve o,na)e, po)a,uju1i sva)o pomanj)anje ponosa$ Molja)a i jalovo ,anovijeta$ 6IL$=.$.A,DD? Ia ipak mislim, dra i !sp!dine d!kt!re, da t! nije bil! najk!rektnije !nak! !v!riti pred jednim stranim li&em. Illustrissimus Gabri&zy jest d!due kuzen !sp!dina tajn! savjetnika, ali je ipak u familiji stran! li&e5 D!br!, d!br!, !sp!dine d!kt!re? ja bi8 m! a! s !bzir!m na vau nervnu indisp!zi&iju s8vatiti j! t! da ste sebi tu, svakak! brutalnu alu d!pustili spram m!je malenk!sti u etiri !ka5 Das kWnnte i&8 z(ar au&8 dann ni&8t verste8en, aber jedenfalls verzei8en54 Ali tak!, !sp!dine d!kt!re, tak! brutaln!, tak! kriv!% pred jednim stranim li&em... L=>,=? Ia sam vas ve; tri puta m!li!, 6ilberbrandt, da ne njavite5 0! a me vra a njaviteF /idite da imam p!sla5 ,e m! u rijei sv!je l!viti natra ka! vrap&e. Gemeint % esa t, esa t % etan59 I !nda, upamtite jedamput za sva da? Il n2y a p!int des r!ses sans Qpines5B A sada vas p!n!vn! m!lim da me izv!lite pustiti na miru. D!sadn! mi je ! svemu t!me !v!riti i, vjerujte, uinili biste mi najve;u uslu u da me !stavite sama5 6IL$=.$.A,DD o7ajno i i,gubljeno 9uti$ Na)on stan)e, pla7ljivo i dje7a7)i nedostojanstveno> G!sp!dine d!kt!re, pa vi m!rate s8vatiti m!ju p!zi&iju5 Da ja sam u familiji Glembay karitativni tajnik i isp!vjednik -reuzviene !sp!#e baruni&e, ja sam inf!rmat!r njen! sina5 I vjerujte mi, ja ne bi8 !d t! a pravi! nikakv! pitanje da tu nema !v! fataln! stje&aja !k!ln!sti? ta ul! a ku;n! inf!rmat!ra sa nar!it! delikatn!m misij!m s !bzir!m na mal! a >livera, !sp!dine d!kt!re, m!lim vas, vi t! m!rate uvidjeti5 G!sp!dine d!kt!re, pa j! da je t! u! illustrissimus Gabri&zy5 Ali va !sp!din !ta&, -reuzvieni !sp!din tajni savjetnik, !n je u! svaku vau p!jedinu rije5 /i a niste m! li vidjeti, !n je bi! za vratima terase, !sp!dine d!kt!re5 D! su bile tak! teke rijei s vae strane, dra i !sp!dine d!kt!re, a sve su te vae k!mbina&ije bez ikakve stvarne p!dl! e. I ja se nadam da ;ete vi biti d*entlmen... L=>,= u poslu$ .n baca u )ov7ege rublje i odijela, )njige i ra,ne priru7ne predmete, vrlo neuredno i nervo,no$ 'tee remenjem pledove i )ao da rastreseno ne9to trai> Et! vam ja m! u, 6ilberbrandtF Da m!ja izjava nije tampana u n!vinama, a da i jest, t! bi bil! si urn! u kakv!m @bezb!*n!m vinkelblatu@5 J!stal!m? tampane su u n!vinama mal! te*e izjave, pak ste i8 vrl! d*entlmenski uspjeli da razanalizirate d! la*ni8 elemenata5 ,ema takve ne ativne

istine k!ja se ne bi m! la d*entlmenski !pravdati5 >na Canje !va ba&ila se kr!z pr!z!r sa sv!jim vlastitim djetet!m, a vi ste d*entlmenski uspjeli d!kazati da sam ja u nj!j ubi! $! a, a !na da je bila bludni&a i kriminaln! li&e5 A t! t! je vama jedan @paran!idni@ tip reka! da ste vi ljubavnik jedne Glembaji&e, tk! ;e u t! vjer!vatiF Jzmite, veleasni m!j !sp!dine d!kt!re, t! tak! ka! da ja t! nisam reka!, ili ka! da sam sve t! izmisli! sam! da vas k!mpr!mitiram5 D!br! je5 ,isam reka!5 0riv! sam se izrazi!5 /i niste baruniin ljubavnik5 6lava G!sp!dinu $! u5 Laku n!;5 6IL$=.$.A,DD? -rije sve a, !sp!dine d!kt!re, ja vas nikada, ni dje i nik!j!m prilik!m nisam smatra! paran!idnim i abn!rmalnimO napr!tiv, !sp!dine d!kt!re, k!lik! se sje;am, ja sam uvijek bi! iskreni p!kl!nik vae talenta (t!, me#u nama reen!, u !v!j ku;i ba nije bila za8valna ul! a", !sp!dine d!kt!re5 0ad ste vi, !sp!dine d!kt!re, prije dvije !dine bili u :1n&8enu izl!*ili sv!ju k!mp!zi&iju? @3ar!n prev!zi sv!je *rtve prek! Lete@, ja sam eks&erpira! sve p!v!ljne las!ve njemake kritike i tak! sam i8 tampa! u @Glasniku svete Ce&ilije@. I vama sam bi! p!sla! jedan e zemplar p!t!m, te, ak! se ne varam, vi ste !nda bili u Ai)%les%$ainsu, i ja ne znam, m!*da vam taj br!j nije nikada ni d!pa! u ruke, !sp!dine d!kt!re. Ali, vidite, !sp!dine d!kt!re, va !sp!din !ta&, !sp!din Ge8eimrat, !n je u! svaku vau rije... L=>,=? I vi mislite da bi8 ja zat! jer ste vi jedamput u @Glasniku svete Ce&ilije@ tampali nekakve kritike, da bi8 ja treba! da pred sv!jim !&em demantiram sv!je rijeiF 6IL$=.$.A,DD? Da, d!br!, ali t! ;e misliti va !sp!din !ta&, -reuzvieni !sp!din tajni savjetnikF L=>,=? :!j preuzvieni !sp!din !ta& ima! je dvadeset !dina vremena da ! svemu t!me misli p! mil!j v!lji, ali ini se da nije nita nar!it! inteli entn! smisli!5 6IL$=.$.A,DD? G!sp!dine d!kt!re, m!lim vas, izvinite me, ja nemam d!ista namjere da vam d!sa#ujem i da vas m!lestiram, ali u va!j ru&i le*i m!ja itava karijera5 6am! !d jedne jedine vae rijei !visi m!ja p!zi&ija, vi m!*ete sve t! !bjasniti ka! nerv!zu, ka! nepr!miljenu verbalnu nerv!zu... &eone pa)ira i ignorira 'ilberbrandta be, rije7i$ 'tan)a$ 0eleni re;le)s dale)i% munja, grmljavina i vjetar$ 'tan)a$ 6IL$=.$.A,DD? G!sp!dine d!kt!re, nem!jte biti tak! tvrd! lavi. :!lim vas, dra i !sp!dine d!kt!re... L=>,= nervo,no i glasno> /i ste, b! ami, slab!umni, 6ilberbrandt5 6ve t! nije tak! va*n!, kak! se t! vama ini5 /idite, ja imam p!sla5 $il! bi !d vas vrl! uljudn! i diskretn! da me pustite na miru. Ia j! imam da napiem dva%tri pisma i ja vas m!lim nem!jte me nervirati i idite spavati5 0akav je t! nain nek! a smetati tak! neum!rn!F Izvinite, t! je p!tpun! p!manjkanje takta5 Kucanje$ -onovno glasnije )ucanje$ &eone je ,astao u poslu$ 'tan)a$ -onovno )ucanje$ :i%or i gromovi$ L=>,=? ,aprijed5 /la,i stari Glembay, u svilenom %ausro)u tamnonaran7aste boje$ Njegova blijeda, stara7)a i,mu7ena pojava potpun je )ontrast onoj ;iguri od prije pola sata u salonu$ .na napudrana i i,brijana mas)a pretvorila se u lice bolesni)a s tamnim upalim podo7njacima, )ome su )retnje nesigurne, a donja 7eljust ta)o se abnormalno ovjesila, )ao da mu lalo)e vise same od sebe i melju ,ra)$ *o je lice mlo%avo i bes)rvno, tim 7ovje)om vlada depresija$ .n i,gleda )ao 7ovje) )oji je ustao da se pridigne na svoju posljednju borbu$ 0ato je on u prvome dijelu dijaloga ti%, gotovo pateti7no sve7an, i te) postepeno tetive ti% vilica opet se napinju, ti ,ubi opet animalno 9)ripe i ta se 9a)a sama od sebe die da ras)rvari pred sobom ovu na)a,u od njegova ro8enog sina$

GL=:$AR ti%o, susretljivo, pomirljivo i dis)retno> -ard!n, smetam liF L=>,= virtuo,no svladavaju1i svoju neprili)u> >, m!lim, ni najmanje5 Izv!li sam!, uprav! sm! ! tebi raz !varali5 'ilberbrandtu je )od )ucanja ,apela rije7, a )ad se je na vratima pojavio Glembay, on je protrnuo i u)o7io se do nepomi7nosti, dignuv9i se sa stolca )ao u %ipno,i$ #ubo), po)oran i je,uits)i po)lon Glembaju be, jedne jedine rije7i$ Glembay jedva primjetljivo, %ladno i vrlo mr)o )imne toj sve1eni7)oj ;iguri 9to stoji ovdje nijemo, )ao vo9tana lut)a u reverendi$ Glembay, vrlo ti%o i )ao opre,no ,atvoriv9i vrata, pristupio je &eoneu$ :idi se da se 7udi svjetlosti vo9tanica i otvorenim )o;erima$ Glembay gleda sav taj nered i nijemo se 7udi pogledom$ L=>,=? Jprav! sm! s !sp!din!m nasl!vnim m!nsi n!r!m raz !varali ! tebi5 .eka! je m!nsi n!r da mu se ini da ti previe pije5 A i ja sam se veeras udi! tv!me (8iskyju5 GL=:$AR? Da5 'tan)a$ &eone je stajao uspravljen nad )o;erom, a onda se nagnuo u )o;er i glava mu je nestala u )o;eru$ L=>,= i, )o;era> -a izv!li, uzmi mjest!, izv!li, sjedni5 Glembay stoji nepomi7no i 9uti$ L=>,= uspraviv9i se> 'ar ne ;e sjestiF :!lim lijep!, izv!li5 -o9ao je do jednog ;otelja, podigao s njega palete, blindrame i sli)ars)i re)vi,it> Izv!li, m!lim5 'ilberbrandt ostao je stoje1i na svome mjestu, nepomi7no i pretjerano uljudno$ Glembay se vlada )ao da te osobe ovdje uop1e nema$ 'jeo je na ponu8eno mu mjesto i 9uti$ 'tan)a$ GL=:$AR? A kakva je t! rasvjetaF L=>,=? ,e znam. +ini mi se da je ne dje u fli lu pre !rjela *i&a5 0ur&lus5 GL=:$AR? A zat! t! nije repariran!F L=>,=? ,e znam5 GL=:$AR? A !v! !vdjeF L=>,=? D! su k!feri5 Ia pakiram5 GL=:$AR? Di pakiraF L=>,=? Da5 GL=:$AR? Di putujeF L=>,=? Da5 'tan)a$ *aj je dijalog strog, ali vrlo uljudan, )ao da ra,govaraju dva potpuno glu%a 7ovje)a po paritetu svog vlastitog organs)og nedostat)a$ Grmljavina mnogo glasnija i raste$ .d vremena na vrijeme ,eleni re;le)s munja$ 2a,ma) i,me8u re;le)sa i detonacije od pet do sedam se)unda$ :jetar i )i9a o sta)la$ GL=:$AR? Ie li sl!b!dn! da zapalimF ,e smeta te dimF L=>,=? :!lim lijep!5 Ia i sam neprekidn! puim sv!j Dun8ill5 -ripali ocu cigaru$ 'tan)a$ 0!ja ti je t! veerasF

GL=:$AR? /eerasF /eeras sedma5 'tan)a$ L=>,=? A t! ka*e -aul Altmann za tv!je sr&eF GL=:$AR? ,ita5 Et! da ka*eF ,ita5 'tan)a$ :edi&ina i!nak! ne zna nita5 'tan)a$ Grmljavina$ &eone radi dalje o)o svoji% stvari$ .tvorio je ormar i sprema ;ra) i )la)$ GL=:$AR gleda blindrame i platna, vrlo pra,no$ :idi se da mu je prisutnost dra 'ilberbrandta nesnosna$ Ie li me#u !vim slikarijama !na t! je na ra#ena zlatn!m medalj!m u -arizuF L=>,=? ,ema je5 >stala je u Ai)%les%$ainsu5 'tan)a$ Grmljavina$ / ja)oj grmljavini u%vatio je dr$ 'ilberbrandt prvu ,godnu prili)u da se ma)ne$ 6IL$=.$.A,DD? Dakle, !sp!dine d!kt!re, ja se svakak! nadam da ;em! se j! sastati k!d aja. Ia mislim da je vrijeme da le nem. Jm!ran sam, a sutra itam ranu jutarnju misu. /e; je prilin! kasn!. -rep!ruujem se, !sp!dine tajni savjetnie5 Laku n!;, !sp!dine d!kt!re, klanjam se, slu a sam p!k!ran5 L=>,=? 'b! !m5 Laku n!;5 Ka)o je dr$ 'ilberbrandt na odlas)u otvorio vrata, du%nuo je )ro, sobu ja) talas vjetra i bordo" ,avjese na pro,oru i na vratima ,alepr9ale su )ao ,astave$ 0avjese viju se dalje )ao da 7itava soba plovi u oluji$ :jetar, prolom obla)a, gromova$ GL=:$AR? $il! bi d!br! da se zatv!ri5 L=>,=? Ia v!lim rmljavinu5 Ali ak! tebe smeta, m!lim lijep!5 Fo1e da ,atvori pro,or$ GL=:$AR? 'b! mene nije p!trebn!. 3vala5 'tan)a$ Munje$ :jetar$ 'tan)a$ Glembay, odbijaju1i guste i vrlo nervo,ne dimove, ustao je i po9ao do jedne role smotani% platneni% sli)a )oji% ima o)o dvanaest$ 2a,motao je tu rolu i promatra sli)e be, rije7i$ :idi se da je to ,a njega potpuno be,vrijedan materijal> uljenim bojama ,ama,ano platno$ e, i)a)vog potrebnog )onta)ta, ne s indignacijom, ali sva)a)o s indi;erentnom gestom, on baca ta platna, ne smotav9i i%, ponovno tamo gdje su i bila$ 'tan)a$ 0atim se ,aputi do stola i tamo gleda s interesom jedan s)upocjeni nGcessaire sa srebrnim priborom$ GL=:$AR? Gdje si kupi! taj nQ&essaireF L=>,=? J 0alkuti5 GL=:$AR? 6kup!F L=>,=? ,e sje;am se. Ak! se ne varam, petst! i pedeset d!lara5 GL=:$AR? I ja sam ima! jedan slian !v!me. D!ni! mi a je na p!kl!n iz Indije jedan m!j k!mpanj!n, jedan eneral%direkt!r marseljske :essa eries :aritimes. >nda si ti ima! tri !dine5 D! je antil!pa5 D! je vrl! fin! preparirana antil!pa5 .tvara jednu )ristalnu bocu i miri9e$ A kakva je t! v!daF L=>,=? D! je neka tibetanska trava5 Da trava raste na sjevern!j strani :!unt =veresta5 >k!

Gara Dz!n a5 'tan)a$ Gromovi tutnje i vjetar$ &eone je prestao da sprema$ Kao umoran i enerviran sjedne u 9au)el9tul i stane se nji%ati$ / njemu vidljivo potitravaju svi nervi$ Igra se ne9to o)o svoje lule i 9uti$ 'tari pre)apa po stolu me8u )ravatama i )rejonima$ Nervo,no i be, rije7i$ .nda pro8e sobom$ GL=:$AR na)on stan)e ra,mi9ljanja> Dakle ti putujeF L=>,=? Da5 GL=:$AR? A ti si zaprav! d!put!va! da prisustvuje jubileju banke Glembay, Le!neF Dakav se jubilej ne slavi svake dru e !dine. D! znai? ti ne ;e prisustv!vati sutranj!j svean!j sjedni&i 0!m!reF L=>,=? Da, ja sam d!put!va! da budem na t!m jubileju. I ja sam k!nan! vidi! tebe, mi sm! se vidjeli5 Ia sam jutr!s prisustv!va! sjedni&i banke, a sutra sve je t! vie%manje ala% predstava5 Ia mislim da je najb!lje da !tputujem. Ia sam jedanaest !dina !dsutan i, vidi, ja se vie ne !sje;am !vdje, kak! da ka*em? k!d ku;e5 Der :ens&8 ist ein Ge(!8n8eitstier5 C A t! ;e d!pustiti i sam? na !vakv!j jedn!j intimn!j slavi, u sv!j!j r!diteljsk!j ku;i !sje;ati se stran&em, neke vrste pr!laznik!m, t! ba nije najprijatniji !sje;aj5 GL=:$AR? D! zavisi !d t! a kak! tk! !sje;a5 Ia mislim da su ti tv!ji !sje;aji svakak! p!tpun! ne!sn!vani. 6ve je t! 1berspannt. L=>,= ustane nervo,no )ao da je uboden$ .n je nervo,no reagirao na tu rije7$ J itav!m sv!m rjeniku ti nisi naa! dru e rijei ne ! uprav!? 1berspanntF D! ste mi !v!rili !d m!je pete !dine5 J!stal!m5 .n se svladao$ *rije,no i mirno sa ne9to malicio,no ironi7nim pri,vu)om> :!lim te, izvini, ali d!pusti mi da te zapitam? k!me sretn!m sluaju imam da za8valim !vaj tv!j kasni p!sjetF GL=:$AR ustao je pogo8en$ / njemu )u%a$ .n raste i, depresije u violenciju$ Gleda dugo svoga sina i )lima glavom> Da, uprav! tak! ar! antan bi! si spram mene ve; u sv!j!j devet!j !dini. D! je ta tv!ja vene&ijanska krv5 E)ripi ,ubima, pu9i i pro8e sobom gore"dolje$ 0austavi se tvrdo i odlu7no> Dakle, m!lim te, da ne ubim! vrijeme5 Ia sam bi! na terasi kad si ti raz !vara! s d!kt!r!m 6ilberbrandt!m i ja sam u! svaku tv!ju rije. 'tan)a$ .tac i sin dugo se gledaju o)om u o)o$ &eone na)on stan)e podigne obje ru)e u ramenima, a ,atim i% bespomo1no spusti$ GL=:$AR? ,!5 IF L=>,=? ,ita5 >nda si u! svaku m!ju rije5 GL=:$AR? ,!5 IF 'tan)a$ IF L=>,=? Et! iF D! mi je 6ilberbrandt tek mal! prije !bjasni! da si ti t! u!5 >pr!sti mi5 Ia sam bi! dub!k! uvjeren da si ne dje u vrtu5 Ia nisam ima! nikakve zle namjere5 GL=:$AR? ,ije sada rije ! t!me da li si ti ima! pri t!me kakvu namjeru, ne ! je li t! istinaF 'tan)a$ L=>,=? Ia mislim da je suvin! da nas dv!ji&a ! t!me !vdje iz !v!rim! ma i jednu rije5 Ia nisam !n! reka! tebi ne ! 6ilberbrandtu5 GL=:$AR? Dak!F A ta bi ti uradi! s !vjek!m k!ji bi pred dva svjed!ka izjavi! da tv!ja vlastita *ena spava itavu n!; sa sv!jim ljubavnik!mF

L=>,=? ,e znam5 GL=:$AR? A tak!F Di ne znaF L=>,=? ,aravn! da ne znam5 Ia prije sve a nemam *ene, a dru !, ja nemam ezdeset i devet !dina5 Ia dakle ne znam t! bi8 uradi! na tv!me mjestu5 GL=:$AR? -a d!br!, m!lim te, uzmim! da je tak!5 D!br!5 Di ne zna5 D!br!5 :!lim te5 D!br!5 -ro8e sobom i onda stane$ :!*e li ti raz !varati sa mn!m sam! dvije minute ka! prijateljF L=>,=? ,e5 Na jedno pitanje, )oje je u jednoj nijansi toplo ,a,vu7alo, to je bilo suvi9e )rat)o i suvi9e o9tro$ .sjetiv9i da je ta rije7 bila preja)a, nastoji, poslije neugodne 9utnje, da je ra,vodni )omentarom> ,aime, ja, ja naime mislim, ljudi ili su prijatelji ili nisu5 A na dvije minute ne m!*e se biti prijateljem. I m!*da se nas dv!ji&a niti ne p!znajem!? u !vi8 jedanaest !dina mi nism! !t!v! nijedamput raz !varali, mislim, naime, !d !n! jutra kada su mamu nali mrtvu5 I vidi, ja ne bi8 8ti! biti neiskren? !d mamine smrti ja nisam nijedamput !sjeti! p!trebe da !v!rim s t!b!m prijateljski5 Da5 La a! bi8 da ti ka*em da m! u s t!b!m da !v!rim prijateljski, pa bil! t! sam! dvije minute5 /idi? ja sam zapakira!, ja putujem5 Ia smatram da je m!j d!lazak u !vaj lembajevski d!m bi! neke vrste p!sljednja sentimentalna zabluda. Di si me p!zva! pismen!, jubilej, !biteljski !bziri i sve !n! t! ve; spada k !vakv!j slavi, ali t! sve jae je !d m!ji8 nerava5 Ia sam, kak! ti veli? 1berspannt5 :ene smatraju @paran!id!m@5 Iedn!m @paran!idu@ ne treba nita uzeti za zl!5 Ali m!lim te da svakak! uva*i da sve !n! t! sam reka! 6ilberbrandtu nije bil! reen! na tv!ju adresu5 ,a m!ju asnu rije, ja nisam ima! ni p!jma da ti slua na terasi5 GL=:$AR? -a d!br!, ak! ve; ne ;e prijateljski, dann aber rein mens&8li&8? du musst mir sa en, (as an der 6a&8e ist.H Di t! meni m!ra re;i5 Iesi li me razumi!F L=>,=? Ia nita ne m!ram, ja nikada nisam nita m!ra!5 Ali ak! ba f!rsira, m!lim lijep!5 ,a stvari nije nita nar!it!5 ,a stvari je t! da je nasl!vni vikar, ili t! li je, m!nsi n!r, !sp!din d!kt!r 6ilberbrandt, isp!vjednik tv!je supru e i inf!rmat!r tv! a sina, baruniin ljubavnik. D! je na stvari, ak! ba *eli da zna5 ,!ta bene? taj !sp!din je tv!j kandidat za nasl!vn! kan!nika i tv!j pr!te*e u svak!me p! ledu. GL=:$AR )ao da jo9 ne s%va1a i )ao da mu je po,lilo> -a d!br!5 A jesi li ti svijestan svi8 p!sljedi&a !ve sv!je izjaveF L=>,=? Ia s time nemam nikakve veze5 D! pitaj sv!ju supru u5 Et! se t! mene tieF GL=:$AR? -a d!br!5 A m!*da sve t! nije istinaF :!*da je sve t! izmiljen!5 A t! !ndaF Dk! n!si !nda !d !v!rn!st za t!F L=>,=? Ak! nije istina, !nda je sve izmiljen!, !nda nema ni !d !v!rn!sti5 GL=:$AR potreseno i stara7)i slabo po8e spram svoga sina> :!lim te, u *iv!tu ja tebe j! nikada nisam nita m!li!, a sada te m!lim? Le!, nem!j me muiti5 .e&i mi t! je na stvariF L=>,=? Ia nemam u ru&i nikakvi8 juridiki8 d!kaza, !vjee5 Ia nisam studira! prav!5 Ia nisam d!kt!r prava ka! -uba Gabri&zy5 -r!tiv baruni&e u!p;e ne p!st!je nikakvi juridiki d!kazi5 $aruni&a je pre azila staru .uperti&u, ali juridiki je rijeena krivnje. .azudbeni nalaz da! je d!kumente da je sr&e stare .uperti&e imal! pr!mjer !d dvije st!tine dvadeset milimetara5 I !na Canje !va je sk!ila kr!z pr!z!r, ali d!kaza za t! nema5 D! sam ja ka! @paran!idan tip@ ubi! u nj!j @$! a@, zat! je sk!ila kr!z pr!z!r5 0ak! ja m! u da znam t! je na stvari kad je ta stvar p!tpun! delikatne intimne naravi5 >sim baruni&e i 6ilberbrandta t! nitk! ne m!*e da zna5 I ak! jedn! !d ti8 li&a prise ne da je t! la*, dje je !nda istinaF GL=:$AR jo9 uvije) u mutnim mislima, )ao da ne moe da s%vati> -a d!br!, a kak! si ti !nda smi! da tak! ap!diktiki ustvrdi jednu stvar u k!ju nikak! nisi si uranF L=>,=? Ia ne znam. Ia s jedne strane vidim jasn! da je sve !v! lup! t! ja sada !v!rim, a s dru e strane !pet ja ne znam da li ti m!*e da t! p!jmi? ja ne bi8 8ti! da me ti d!ista s8vati

ka! da sam neurastenik, neubr!jiv ili klevetnik5 Ia sam spava! pet n!;i p!d tv!jim kr!v!m, !d t! a je baruni&a dvije n!;i bila u 6ilberbrandt!v!j s!bi5 :!*da je !n baruni&u isp!vijeda!. Ali da je !na u nje !v!j s!bi bila, t! sam ima! lin! ast da utvrdim vlastitim iskustv!m. :i sm! susjedi? s!ba d! s!be. GL=:$AR? -arlez plus bas, par&e Mue les murs !nt des !reilles5 K Gleda u vrata 9to vode u po)rajnu sobu i 9to su ,agra8ena ormarom$ -o8e do nji% i vrati se$ L=>,=? :!lim te p!n!vn!? ja t! t! sam reka! nisam reka! za tebe, ti si t! sluajn! u!5 Ia sam d!due 1berspannt, ali ja ne *elim tu f!rme radi ispasti ka! klevetnik u tv!jim !ima, a p! !t!v! ne zb! jedne meni savren! indiferentne *ene5 GL=:$AR? A ti ne m!*e p!jmiti da se tu ne radi ! nek!j @indiferentn!j *eni@F L=>,=? 'a mene je ta *ena p!tpun! indiferentna, da ne ka*em net! mn! ! ne ativnije5 GL=:$AR gleda ga dugo be, rije7i$ Eutnja$ Grmljavina, ali slabija$ :jetar$ Gor)o> Da, t! si ti5 -ravi Danielli5 L=>,=? :eni je lin! dra ! da nisam Glembay5 GL=:$AR ,ami9ljeno i re,ignirano> Da, da, uvijek je tak! bil!5 0ad !d sam ja pristupi! nek!me !d vas, u bil! emu, s bil! kakv!m m!lb!m ili namjer!m, uvijek, da, uvijek se d! !dil! jedn! te jedn!? uvijek se preda mn!m javila !va vaa Danielli% rimasa, s jednim viim prezir!m za sve t! niste vi5 G!sp!da5 G!sp!da Danielli, vene&ijanski randi5 A ja, tk! sam jaF ,ekakav me#imurski parveni. 0ak! ja smijem d!;i na tu ideju da meni ne bude jedna *ena indiferentna, kad je za tebe, za !sp!dina Daniellija, ta ista *ena % net! mn! ! ne ativnije5 Da, naravn!, t! se tebe tie m!ja *enaF Dk! je u!p;e d!a! na misa! da p!z!ve na !d !v!rn!st tebe, Daniellija, kada si ti bla !izv!li! da nad nekim sl!mi tap5 L=>,=? Ia sam uvjeren da je sav taj na raz !v!r p!tpun! suvian5 Ia putujem5 Ia sam et! na !dlasku, ja se eventualn! ne ;u vie nikada vratiti, pa ja mislim da je najmudrije da se rastanem! u miru. Ier ledaj? naa ledita su p!tpun! !prena u svemu pa i u !v!j stvari. Ia znam? ti bi 8ti! spasiti f!rmalnu, @juridiku@ stranu pitanja. -! tebi, t! bi se m! l!, da ja izjavim da nisam ima! d!v!ljn! @juridiki8@ razl! a da tak! mislim ! baruni&i i !n!m p!pu. A p! meni, ja mislim da bi bil! naj!p!rtunije da se ti priini ka! da nita nisi u!5 >nda bi bile sve eventualne @juridike@ k!nzekven&ije suvine pak i !vaj na raz !v!r5 :!lim te, dakle, !pr!sti mi5 Ia sam sve !n! reka! u *ivan!m nerasp!l!*enju spram !ne jezuitske kreature. :eni je sav !naj 8ip!kritski pravni nain ia! na nerve. >naj nem! u;i -uba, !ni mrtva&i (tri mrtva&a p!d st!l!m". >naj >berleutnant sa sv!jim tekim kavalerijskim sabljama, ja sam @1berspannt@, ja sam dakle reka! vie ne ! t! sam smi! da ka*em % a ti t! nisi treba! da uje... GL=:$AR? Dakle, !nda !n! ipak nije istinaF &eone 9uti i gleda oca$ GL=:$AR? >n! dakle nije istinaF &eone 9uti uporno$ 'tan)a$ GL=:$AR? /idi li, i u t!me si Danielli5 ,e !v!riti istinu, t! ste vi Daniellijevi uvijek u stanju. Ali t! priznatiF ,e5 ,ikada5 -ljunuti nek!me u li&e vene&ijanski, p!niziti a i zaprljati, t! da, da, t! je vama u krvi. Ali kada je rije ! k!nzekven&ijama, !nda utnja. Jprav! takva bila ti je i mati5 L=>,=? A t! bi ti ima! !d t! a, sve da ja tebi i dadem @juridiku@ izjavu da !n! nije istinaF $i li se u materijaln!m stanju fakata t! izmijenil! sam! za jedan milimetarF Ia mislim da je p!slije sve a izme#u nas svaka rije ! t!me suvina5 \eli li j! t! !d meneF Ia bi8 naime j! ima! da napiem dva%tri pisma5 Grmljavina polagano nestaje$ Munje se odraavaju u ;os;ornome osvjetljenju sobe, a detonacije

,aostaju polagano$ :jetar i 9um )i9e$ &eone raste u nemiru i vidljivo se jedva savladava$ GL=:$AR? Di bi dakle *eli! da ja !demF D! znai? du k!mplimentierst mi&8 8inaus5 L L=>,=? I&8 k!mplimentiere di&8 ni&8t 8inaus, i&8 bitte di&8 nur5N Ia mislim da bi najb!lje bil! da se rastanem! u miru. Ia nisam pravnik, ja ne mislim juridiki, ja nisam ni burz!vni senzal5 Et! bism! dakle nas dv!ji&a m! li da izmeetarim!F GL=:$AR? $iti ar! antan spram sv! a !&a, t! je nar!it! !tmjen!5 D! je randezza5 Da5 D! je daniellijevski rki nain? ledati u !i i misliti sv!je5 Da5 Ali ti si lansira! jednu nevjer!jatn! mutnu verziju, ti si zaprlja! m!ju familijarnu ist!;u5 Di si tu n!;as !v! m!je !biteljsk! stanje p!nizi! d! neke vrste pr!miskuiteta, ka! da se k!d Glembaja *ivi na b!8emski nain5 Ali trebal! bi da uva*i da mi Glembajevi nism! b!8emi5 :i sm! s!lidni k!nzervativni ra#ani i za svaku sv!ju rije n!sim! punu f!rmalnu i d*entlmensku !d !v!rn!st5 Et! je tebi dal! prava da se na !vaj % ne ;u da ka*em kakav % nain izrazi pred 6ilberbrandt!m i pred Gabri&zyjem ! m!j!j supruziF .ve dvije posljednje re7enice i,govorene su staccato i punim prsimaC dalje violencija raste$ L=>,= jo9 uvije) ti%o> :!lim te, sam! da p!n!vim neke stvari5 Ia sam d!put!va! na tv!j lini p!ziv, i m!lim te da uva*i da se ja smatram u tv!j!j ku;i !st!m5 0!nan!, ja sam misli! da nemam prava da k!d !ve jubilarne dek!rativne predstave ne prisustvujem ka! statist kad si ti ve; preuze! ul! u re*isera5 I j! net! m!ram da priznam? nak!n !vi8 jedanaest !dina, mala me je n!stal ija pekla za svim !vim tu. -utuju;i !vam!, ja sam se nevin! veseli! da ;u vidjeti mamin r!b, $eatri&e, !ne nae stare slike i tebe. Da5 I tebe5 Ali u !v!j lembajevsk!j atm!sferi krvi, ub!jstava, sam!ub!jstava, u !v!j nezdrav!j atm!sferi la*i i intri a i 8isterije, !dma8 mi se javila stara m!ja mi rena. -!ela me je b!ljeti lava !d sve a t! a. D!zv!li mi sam! da primijetim j! i t!? ti t! ne razumije da nek! a m!*e da b!li lava u !v!j lembajevtini5 :i sm! dvije rase, ka! t! si sTm reka!? Glembajevi i Daniellijevi5 :i sm! % p! tebi % rki la*ljiv&i i /ene&ijan&i5 Di mene nisi nikada v!li!, jer k!nan! unutar sv! veltanaun a ti za t! nisi ima! nikakva razl! a5 I ba zat! jer sm! nas dv!ji&a dvije rase, ja !d p!etka, k!lik! se sje;am, ne sam! da sam ti bi! indiferentan, ne ! uprav! pr!tivn!? ti me nikada nisi trpi!5 Da, Ivan, !n, da5 Das (ar ein auf e8ender 6tern an der 7iener und Amsterdamer $Wrse5P Ivan je za tebe bi! pun!krvni Glembay. I ja znam da bi ti bi! mn! ! vie v!li! da sam ja umr! mjest! nje a5 'a Ivana ste !v!rili da ;e biti austrijski .!&kefeller5 A mene ste slali u sanat!rije5 Da5 Et! me leda tak! adn!F (6je;am se, d!k sam ti j! ka! dek! sjedi! na k!ljenu, kak! je taj tv!j isti p! led isp!d stakla bi! !tar i 8ladan." I vidi, m!lim te? ja nisam p!sta! burz!vni meetar i senzal firme Glembay Ltd. Ia ma*em neka p!tpun! bezvrijedna platna? slike tebi p!tpun! strane i za !netne. Ia sam b!8em, a ti si bankir5 Ia *ivim u pr!miskuitetu, a ti u str! ! k!nzervativn!m ra#ansk!m m!delu !d braka5 Ia la*em, ja sam neur!pat, sulud i un em1tli&8, @ein 1berspannter 6!nderlin @, 4S ka! t! ka*e stari Gabri&zy, i emu, m!lim te, da se nas dv!ji&a sada tu nate*em!F D! t! je jedn! tak! minder(erti 44 li&e, ka! t! sam ja, izjavil! ili ne, t! m!*e t! tebi biti tak! va*n!F 'at!F Ia dakle dr*im da bi bil! naj!p!rtunije da se prije#e prek! t! a s prezir!m i % laku n!;5 Ia i!nak! putujem, a ti t! nisi treba! da uje, pa kvit5 Ia ne uvi#am emu bi bil! p!trebn! da ja iz f!rmaln!juridiki8 razl! a izjavim da sam la a!F Ia nisam la a!, ali pravni8 d!kaza ja u ru&i nemam5 GL=:$AR? -a d!br!, ali t! je tebi dal! prava da bez ie k!nkretn! u ru&i istupi !nak! infamn!F L=>,=? ,eke stvari m! u biti u lavi ak! nisu u ru&i5 Di bi dakle p!d svaku &ijenu 8ti! da me utvrdi ka! klevetnika i la*ljiv&aF GL=:$AR? Ili ima k!nkretne d!kaze, ili nisi smi! da !nak! !v!ri pred dva strana li&a5 Et! je tebi dal! prava da se !nak! bestidn! izrazi pred dva strana li&aF 'ar ti ne misli da si ti meni pljunu! u !brazF 'ar ti ne misli da si time zaprlja! m!ju astF L=>,=? Ak! je ve; neija ast u pitanju, t! je !nda iskljuiv! ast tv!je supru e5 GL=:$AR? J pitanju ne m!*e da bude niija ast tak! du ! d!k za t! nema d!kaza5 L=>,=? Ak! tebi nije d!sta kad ti se ka*e da tv!ja *ena spava itavu n!; u s!bi jedn! inf!rmat!ra, meni je t! k!nan! Q al5 J pravu ne p!st!je sam! d!kazi ne ! i indi&ijeO ja nisam

pravnik, ali t!lik! znam !d prava5 ,i za Alisinu smrt nije bil! pravni8 d!kaza, ali su svi m!menti !v!rili da se nije ut!pila zb! d!kaza ne ! zb! indi&ija5 GL=:$AR? 0akve indi&ijeF L=>,=? Alis se ut!pila u 0upi na G!rjansk!m k!d tete 'y munt!(i&z!ve5 J am&u nali su njen ski&enbu8, njen fl!rentiner, njen sun&!bran, znai? Alis je sk!ila u v!du !buena, a nije se kupala ka! t! ste t! p!slije k!lp!rtirali p! sv!j!j pla;en!j tampi5 Alis je bila first%&lass 49 plivai&a5 'at! se je ut!pilaF Iz puk! sluajaF +ama& se nije prevrnu!. Alis se je ut!pila zb! indi&ija5 GL=:$AR? ,e razumijem ni rijei5 L=>,=? :!lim te5 Iedanaest !dina je minul! kak! sm! p!k!pali Alis5 Ia sam bi! !nda p!sljednji put d!ma. Iedanaest !dina tebi nije pal! na pamet da sebi p!stavi pitanje? a zat! je ta m!ja dvadeset! !dinja k;i sk!ila u v!duF GL=:$AR? D! je bil! sve u njen!j fantastin!j daniellijevsk!j krvi. I vaa mati p!kuala je sv!je prv! sam!ub!jstv! u sv!j!j sedamnaest!j !dini5 D! !dil! se t! si urn! bez svak! stvarn! razl! a5 L=>,=? Gantastina daniellijevska krv5 D! !dil! se t!, dra i m!j, zat! jer je Alis k!nstatirala za mlad! 'y munt!(i&za da spava k!d tv!je !sp!#e baruni&e5 Alis je nevin! bila zaljubljena u mlad! 'y munt!(i&za5 Jt!pila se nevin! i naivn! bez ikakv! juridik! d!kaza? pr!st! p! indi&ijama5 GL=:$AR )ao da tjera od sebe pri)a,e> Das alles sind 3irn espinste54B L=>,=? 6tara 'y munt!(i&z!va nala je me#u Alisinim papirima jedan na&rt za njen! !pr!tajn! pism!? taj papiri;, ispisan !l!vk!m bez datuma, ja imam ne dje u Ai)%les%$ainsu. J t!m pismu nema nie % juridiki k!nkretn! . ,!; prije t! a !na je sluajn! vidjela mlad! 'y munt!(i&za dje ide u baruniinu s!bu. 'tan)a$ #ale)a grmljavina$ -osljednje munje$ :jetar$ .luja polagano nestaje$ GL=:$AR? A zat! ti t! nisi meni !nda reka!F L=>,=? ,e bi imal! smisla, ka! t! nema ni danas5 Da *ena vri na tebe tak! ud!tv!ran upliv da je tu svaka rije suvina5 Izvini me, ja se ne !sje;am p!zvanim da ti dajem savjete, ali ja mislim da je ta *ena tv!j fatum5 GL=:$AR sve7ano, s patosom sje1anja na ,latnu pro9lost> ,ajsretniji dan m! a *iv!ta bi! je kada sam up!zna! tu *enu5 L=>,= mutno, )ao da govori sam sebi> Ia sam je up!zna! !n! ist! zimsk! jutra kada se !tr!vala mama5 :ama je le*ala mrtva, a !va je *ena d!la s velik!m kit!m parma%ljubii&a i sa sv!jim maltezijanskim pinem Gifijem. 0akav rafinman5 6 jednim maltezijanskim @pudl!m@ na ru&i d!;i da vidi sv!ju mrtvu suparni&u5 A pr!p!s4C mamine smrti5 Et! misli tiF Da li se mama !tr!vala zb! d!kaza ili zb! indi&ijaF GL=:$AR? 0ak! t! misliF L=>,=? Ie li mama imala kakav pravni d!kaz u ru&i da ti *ivi s t!m *en!m, ili je t! zakljuila iskljuiv! p! indi&ijamaF GL=:$AR ustane te9)o i stara7)i te po8e do pro,ora, tamo bubnja po sta)lu i gleda u tminu dvije"tri se)unde, a ,atim se vrati umorno> Di si straan5 L=>,=? Da, ja sam straan, a !sp!#a baruni&a je za tebe simb!l iste sublimne 6re;e5 6je;am se ka! danas? kak! je stajala nad mrtv!m mam!m sa sv!jim Gifijem. :!lila je -atern!ster.4H ,ije d!la ni d! @et ne n!s indu&as in tentati!nem@,4K kad se rastresen!

prekrstila, !krenula i prela u !naj na stari sal!n5 Dam! je stala nad !nim 0irman%perzer!m, sa nula se i pr!bala mu kvalitetu5 Di se sje;a !n! 0irmanaF Ia sam se uvijek ka! dijete i ra! na njemu 3iljadu i jedne n!;i5 (>naj nje !v pa8uljiavi akvamarinski preljev ja sam zva! snije 5" Du m!ju 3iljadu i jednu n!;, taj stari na 0irman dala je j! ist! a dana prenijeti u sv!ju vilu ,ad Lip!m. J masi !n!j skupi8 Debrisa i 0!rasana (k!jima si je ti !basipa!", !na nije imala nikakve bri e ne ! da j! ist! a dana prenese taj perzer k sebi. Au&8 eine edle 7eltans&8auun 54L GL=:$AR? Das alles sind 3irn espinste5 Di ;e prije ili kasnije svriti u ludni&i5 L=>,=? D! ve; !dinama sluam da sam 1berspannt i da ;u svriti u ludni&i5 6 time da ;u ja u ludni&u, nema mamina smrt nikakve veze5 :!ja se mati !tr!vala u eri skandala s t!m pust!l!vk!m, a sedam !dina kasnije, za Alisin! spr!v!da, naa! sam !d mamin! krzna skr!jen pasji p!plun. -set! te dame p!krival! se krzn!m m!je majke5 GL=:$AR? >stavi me, m!lim te, s tim sv!jim lup!stima5 6vi ste vi Daniellijevi psi8!pati, te na sv!jim suludim i bizarnim !pa*anjima radite nekakve !ptu*be u zraku5 6ve su t! ma le i pauine5 :!lim te5 > svim tim tv!jim d!kazima i indi&ijama nema ni !v!ra5 Dv!ja je mati prvi put di la ruku na sebe kad j!j je bil! sedamnaest !dina5 >nda nije mene j! ni p!znavala5 Dri je !dine prele*ala p! vi&arskim ,ervenanstaltima, 4N a t! su !sp!da Daniellijevi preda mn!m % naravn! % lukav!, rki, vene&ijanski zatajili5 D! je bila *ena k!ja se abn!rmaln! b!jala mirisa ru*a i tamne s!be. Ia se u!p;e ne sje;am e zistira li na svijetu net! e a se !na nije b!jala5 >na je &viljela !d u*asa ak! su ne dje zab!ravili zatv!riti vrata5 3tjela je jedamput da sk!i s jure;e nel&u a4P j! kad je tebe n!sila, a dje je !nda bila j! baruni&a CastelliF Idi, m!lim te5 6ve !v! t! ti bun&a b!lesni su m!*dani5 Das alles sind 3irn espinste nur5 Jstvari, t! je ar! antn! i !krutn! spram tv! r!#en! !&a. Di si kapri&i!zan neur!pat, kakva ti je bila i mati5 I m!lim te5 +ekaj da i ja tebi ka*em istinu? ja sam s tv!j!m majk!m pr!*ivi! dvadeset tak! teki8 !dina % da sam nad njen!m mrtvak!m p!stelj!m !da8nu! ka! !d kakve m!re5 =t!, sad ima ti sv!je d!kaze i indi&ije. :iolentno %o1e da ode$ &eone u,bu8eno ,a njim$ 0austavi ga upravo na vratima$ L=>,=? :!lim te, p!n!vi t!5 0ak! si t! reka!F GL=:$AR istrgne se sinu ra,draeno> -usti me5 -r!klet bi! !naj dan kada su Daniellijevi stali na m!j put5 J !vim daniellijevskim ma lama mui! sam se dvadeset !dina5 Eta 8!;ete j!F 'ar vam j! uvijek nije d!staF L=>,=? :!lim te, sam! m!ment, da se !bjasnim!5 :!*da je !v! p!sljednji put5 Iesi li ti uvjeren da se mama nije !tr!vala zb! baruni&eF GL=:$AR? Gradski fizik ustan!vi! je slu*ben! da je uzela prejaku d!zu ver!nala. $ez ver!nala !na ve; !d Alisin! p!r!da nije m! la da zaspi. Dak! je ustan!vi! radski fizik i tak! je sastavljen i p!li&ajni zapisnik. L=>,=? D!br!5 Ali se&ret de -!li&8inelle9S bi! je u radu da je baruni&a tv!ja metresa5 Di si nj!j kupi! vilu ,ad Lip!m. 6je;am se da sam se na uli&i uvijek plai! baruniine ekipa*e, ne v!zi li !pet tebe u sv!jim k!lima5 GL=:$AR ,ami9ljeno introspe)tivno> Ia sam prekinu! s tv!j!m majk!m !ne !dine kada sm! tebe dali u Cambrid e. A nism! se f!rmaln! rastali zb! vas5 (Dje&e5" Ivan je tad uprav! svrava! u $erlinu5 Alis je bila j! uz uvernantu. L=>,=? ,!, d!br!, d!br!5 Ali j! dvije !dine prije !ve vile ,ad Lip!m ti si ve; baruni&i bi! kupi! kraj 0armelitske &rkve u $eu tr!katni&u5 GL=:$AR? >dakle ti t! znaF L=>,=? -a t! su znali svi k!d nas? i slu e i uvernante. +itav pers!nal5 GL=:$AR stara7)i nesigurno i umorno> D! su znali sviF A ja sam misli! da t! nitk! ne zna5 -a d!br!5 Ak! su znali svi, itav pers!nal, t! nisu m! li da znaju da je ta *ena vrijedila vie ne ! sedamdesetisedam 8iljada dru i8 *ena5 Ia sam nj!j kupi! tr!katni&u u $eu, da, kupi!

sam, pak t! !nda ak! sam j!j kupi! tr!katni&u i ak! je itav pers!nal za t! zna!F Da, za !n! sr&e, za !naj Qlan vital,94 za !nu kulturu, za !nu mlad!st, dra i m!j, jedna tr!katni&aF A t! je t! jedna tr!katni&a za sve !n!F L=>,= dugo promatra svoga oca$ *i%o i alosno> Izme#u nas je uvijek tak! bil! !d p!etka5 6ve tv!je, !d prv! a dana !tkak! se sje;am, bil! mi je stran!? tv!ji sapuni, tv!ja en leska k!l!njska v!da, tv!j du8an, tv!ji mirisi5 0ad si me mil!va! p! k!si, ja sam se uvijek b!ja! tv! n!kta da me ne !dere5 6ve tjelesn! tv!je stajal! je izme#u nas ka! zid5 Di si mene j! ka! dijete sabla*njava! sv!jim m!n!kl!m i ja nikak! nisam m! a! da s8vatim emu ti n!si u !ku !naj sv!j stakleni k!tai;F $a zb! !v! m!n!kla ja nikada nisam m! a! da ti vjerujem nita5 6ve je t! predstava. Di predstavlja bankira Glembaja k!ji tra*i f!rmalnu juridiku m! u;n!st da spere jednu klevetu sa sv!je metrese5 0akav Qlan vitalF 0akv! sr&eF Da *ena pere se dnevn! s dvadesetisedam p!mada i krema, !na se ma*e #ur#i&ama i med!m i itave dane ne radi dru ! ne ! se kupa u limunu i mlijeku5 ,jena pedesetitri k!fera i tri 8rta, t! je ta njena kultura5 0ada bi !vjek zbr!ji! sve funte t! !dinje padaju za njene bisten8altere i k!rzete i k!zmetiku, m! a! bi da na8rani sve sir!ma8e njen! karitativn! D!br!tv!rn! Jreda. 7as sa e i&8F Das anze Land kWnnte si&8 sattfressen mit dem Geld599 Da d!br!tv!rka azi ljude sv!jim k!njima, a ti tu sanja ! njen!m sr&u5 0ak! je sve t! jadn!. +!vjee5 Da *ena azi prek! e zisten&ija tak! armantn!zl!inaki, da tu n!rmaln!me !vjeku staje pamet5 A !vakav stari !sp!din sjedi !vdje s m!n!kl!m u !ku i pjeva pjesmu ! njen!m sr&u5 Iedna infernalna slika5 I ta !v!re ljudi da nema danas ta da se slikaF 6likara nema, ali !d m!tivT sve vrvi ka! u paklu5 ,aslikati bi te trebal!5 >vaj tv!j ira&i!nalni, vii smijeak !k! tv!je usne kad !v!ri ! nj!j, t! bi trebal! fiksirati5 @Dk! je !naF@ @Ima li tk! u!p;e p!jma tk! je !naF@ @I t! j! !vakav 1berspannt neurastenik ka! tv!j iz ubljeni sinF@ GL=:$AR ustao je be, rije7i i sjeo opet u jedan ;otelj, na &eoneove )artone, sli)e i s)ice$ .n pjeva sam u sebi ne)e asocijacije u svojoj unutarnjoj meditaciji o njoj> Da je *ena nauila mene *ivjeti5 -!slije !ne mase *ena, !na je bila prva k!ja me je nauila t! je t!? *ivjeti i biti sretan5 Drebal! ju je vidjeti u njen!j antun %svili sa zlatnim tikerajem5 /idi? !na je m! la da sp!ji najekstrava antnije b!je, na nj!j je sve t! uvijek bil! ik i inven&i!zn!. ,jene &ipele !d zmijske k!*e, njen kineski sun&!bran, njene !r8ideje, sve je t! bil! svjetl!st i zlatna b!ja5 I ta *eli !d meneF Da istr nem iz sebe sve !n! t! je za mene bil! maksimum, i t! zat!F 'at!F Di si se tu p!stavi! preda me ka! kakav inkvizit!r i 8!;e m!ju lavu na temelju nekakvi8 fik&ija5 6ve je t! t! ti tu !v!ri, luft59B Ia sam sedam !dina n!si! tv!ju majku na !vim sv!jim rukama, a nisam j!j se pribli*i! ni za jedan jedini milimetar5 Da je *ena !stala za mene iz!lirana sa sv!ji8 sedam iz!la&ija i nikada ja nisam zna! tk! je i t! misli. /e; je bila p!k!pana, mislim, tri ili etiri !dine, kad sam u jedn!m Ge8eimfa&8u 9C naa! itavu seriju pisama nekakv! mar&8esea Cesarea Crist!f!ra $albija5 Ia(!8l5 Das alles (ar in der Ali&e%'eit5 I8re D!l!mitenreise, i8r rAtsel8after alljA8rli&8er La !%di%C!m!%Aufent8alt, ja, das (ar deine Grau :utter59H L=>,=? -ard!n5 GL=:$AR ne da se pre)inuti> Lass mi&8, bitte, ausspre&8en59K Ia sam kupi! Earl!ti tr!katni&u, je li, das 8ast du mir v!r e(!rfen59L A misli li ti da tv!ja mati nije bila skupaF 0ann man 1ber8aupt in der 7elt et(as 8aben, das man ni&8t beza8lt 8at59N Earl!ta je itav! m!je ku;anstv! p!di la za tri kate !rije5 Earl!ta je k!nan! mene stavila u &entar m! vlastit! d!ma5 6ve m!je 0irmane, 0!rasane i Debrise !na je zb! mene kup!vala, jer su perzeri m!ja pasija5 >naj l!trinki !blen, 8!landeski pajs&imer, sve je t! !na izre*irala zb! mene. I zb! m! lin! k!mf!ra5 Dk! je d!a! prvi na ideju da uve*e m!je knji eF Dk! je u m!j!j vlastit!j ku;i u!p;e meni p!sve;iva! kakvu pa*nju5 I t! znai !vaj tv!j t!n spram jedne dame k!ja je m!ja supru aF 0akav je t! nainF D! nije nita dru ! ne ! tv!ja daniellijevska zavist da ja m! u biti sretan5 D! su !ni vai daniellijevski zubi u meni5 Deine !berflA&8li&8e 0inderstube ist der beste $e(eis, (as ei entli&8 deine Grau :utter (ar. 9P L=>,=? -ard!n, izvini, ali ti sjedi na m!jim papirima5 D!pusti mi... i,vla7i ispod njega ne)oli)o svita)a s)ica i ne)oli)o )artona prili7no ,guvani%$ GL=:$AR ustao je i gleda te papire s indignacijom, mr,ovoljno> 0akve ski&eF /,eo je jedan" dva )artona u ru)e, pregledao i% i odbacio s pre,irom> ,!, dakle, ne vrijedi ti t! nita5 Eteta za vrijeme5 6am! se tu i ra tim farbama, und die 'eit ver e8t5BS ,ikada nisi ni jednu stvar !zbiljn! uze! u sv!je ruke5 6! steril 8erumtrats&8en, das kannst du, ja, das ja % das ist das =inzi e, (as du kannst5B4 ,i jedn! kraj&ara nisi privrijedi!... L=>,=? D! !v!ri zat! jer sam ti d!zv!li! da !sam !dina radi s Daniellijevim kapital!m

na etiri per&entaF GL=:$AR? 0ak!F L=>,=? D! Alisine smrti bi! je itav Daniellijev kapital u tv!jim rukama. Iesam li ja tebe sam! jedan jedini put zapita! za !braunF Di si meni !braunava! sa etiri p!st!, a re&im! da si radi! minimaln! s dvanaest (t! je j! uvijek mal!", k!lik! je tebi !stal! !d t! aF 'at! me vrije#aF Ia nisam, istina, privrijedi!, ali ja nikada nisam u *iv!tu va a! lembajevski? meni !d tu#e nije nikada preva nul!5 A t! se m!ji8 slika tie, ja i sam znam da nemam talenta, ali ti si najmanje k!mpetentan da !v!ri ! m!jim slikama5 Di se razumije u tu#e kamatnjake, t! su tv!ji lembajevski talenti, a dru !, m!lim te, pusti5 GL=:$AR umorno ali potpuno superiorno> -!tpun! si smuen, dijete m!je5 Di si b!lestan, b! ami, i najb!lje bi bil! da se smiri ne dje u jedn!m sanat!riju5 Di 8!da p! kr!v!vima sa sv!jim talent!m, dra i m!j5 Gdje je taj tv!j talenatF Et! je t! sve, um G!ttes 7illenF Das alles ist ja einen Dre&k (ert5 7ie s&8aust du ausF Irrst da 8erum (ie ein 6&8impanse mit diesem deinen 0!ssut8bart5 7ie ein Gespenst5B9 6tar si, nema kr!va nad lav!m5 ,isi ni familije !sn!va! i tu se skita p! atelijerima ka! kakav &irkusant s k!ferima5 0akvi kamatiF Et! se ti razumije u kamateF Daniellijev kapitalF Gdje je taj Daniellijev kapitalF L=>,=? Da, a mamin n!va&, zar t! nije bi! Daniellijev kapitalF 6!&ieta di ,avi azi!ne Danielli, Internati!nal C! na& Danielli, D.%D.%6.%C.%ak&ije, CrQdit :ar!&ain, $ritis8 6teel C!rp!rati!n, a t! je t! sve bil! ak! nije DanielliF 6am! u $lue 6tar Lineu bil! je, ak! se ne varam, sedam st!tina 8iljada franaka5 Iesam li ja kada v!di! k!ntr!le ! t!meF I&8 bin 8erum ereist und 8ab2 mir das Alpen l18en an es&8aut5BB GL=:$AR s vi9im smije9)om> Da, da, $lue 6tar Line, $lue 6tar Line, Internati!nal C! na& Danielli5 Idi, m!lim te5 Di leda u !blake5 Di sjedi ne dje na jedn!j terasi first%&lass fas8i!nable Alpen8!tela, und eniessest das Alpen l18en5 Als !b dein Alpen l18en 1ber8aupt da (Are, 8Atten (ir ni&8t eblutetF Das 8eisst, (ir? (ir alle, die arbeiten und riskieren5 Du laubst, die 7elt ist eine 6amts&8a&8tel mit =nzian und =del(eiss5 Ge8, i&8 bitt2 di&85 BC I vidi, kad te !vak! ledam dje tu brblja djetinjarije, sr&e mi se ste*e u rlu5 Dak! mi je tu ka! da sam p!pi! de&i j!da5 Du bist mein 6!8nF :ein einzi er 6!8n.BH Debi sam ja 8ti! predati sve sv!je u ruke ka! C!rneille!v d!n Die !? =t &e fer Mue m!n bras ne peut plus s!utenir Ie le remets au tien p!ur ven er et punir5BK Jnd (as ist daraus e(!rdenFBL L=>,=? D! sam zna! da ;e sada ne dje d!;i taj tv!j C!rneille5 D! tv! C!rneillea su te u :arsilji nauili na tr !vak!j k!li, i t! je jedini sti8 t! a zna5 Dein 6&8Wn8eitbe riff? eine 6amts&8a&8tel mit Alpenblumen5 Deine Lieblin sfarbe? G!ld5 BN 6je;am se j! ka! dijete? svi tv!ji Dau&8nitz%r!mani na tv!m na8tiuBP bili su nerazrezani5 :!lim te? u !vi8 jedanaest !dina !tkak! se nism! vidjeli, jesi li ima! u ru&i k!ju knji uF GL=:$AR? Di 8!da p! kr!vu, dijete m!je5 I m!lim te da uzme na znanje? ja ti ne ;u m!;i !staviti b! zna t!5 Ia imam i sam sv!je finan&ijalne !baveze, a imam i jedn! mal!d!bn! i ne!pskrbljen! dijete5 D!lik! tebi za linu inf!rma&iju5 :e8r kann i&8 dir ni&8t sa en5 CS Da si p!sl!vn! spreman, j! bi se eventualn! m! la na;i kakva transak&ija, ali tebi dati jedan p!sa! u ruke, t! bi znail!? ba&iti a kr!z pr!z!r5 Jprav! preksin!; ima! sam k!nferen&iju za m!derne petr!lejske rafinerije u Gijumi, d!bar 8!landeski kapital? dvadeset tri p!st! arantiran!. Ali t! bi ti s timF L=>,=? 3vala5 Ia ne trebam nikakve petr!lejske rafinerije5 Ia sam zad!v!ljan sv!jim daniellijevskim materijalnim stanjem5 :eni $lue 6tar Line pla;a m!je funte, meni je t! d!sta. GL=:$AR? A dje su ti !ni8 devet st!tina i trideset 8iljada t! sam i8 prije dvije !dine izvadi! iz All emeine 3ambur er 0redit A. G.F

L=>,=? C!n ! $el e sedam p!st!. GL=:$AR? Jns!lid und s&8(a&8. Die ,e er es&8Afte sind uns!lid5C4 L=>,=? Aber ni&8t s! (ie die der Glembay Ltd.C9 GL=:$AR? Glembajevi su sami privrijedili sve t! imaju5 I m!lim lijep!? ja nalazim da je !d tebe fre8 i ned*entlmenski neprekidn! !v! lansiranje insinua&ija5 7as ist uns!lid in den Ges&8Aften der Glembay Ltd.FCB Et! t! ima da znaiF :!lim, izv!li se izjasniti k!nkretn!. :!lim, izv!li navesti jedan jedini nes!lidni lembajevski p!sa!F :eni t! ve; sada prelazi svaku mjeru5 0akav je t! drz!vit nainF L=>,=? 0!lik! ja znam, kad netk! sme;e skuplja, t! ba nije nar!it! s!lidn!5 $arem ne za m!j ukus5 A, !sim t! a, Castelli je prilin! zainteresirana k!d petanske fabrike ekspl!ziva $ar!n 6&8(arz A. G.5 GL=:$AR? 0akv! sme;eF L=>,=? D!br!? a Centrala -rnja i 0!stiju, zar t! nije finan&iran! tv!j!m bank!mF Das ber18mte Glembays&8e :istkartelF CC GL=:$AR? D! je sam! filijala tv!rni&e papira. Die :1tter esells&8aft CH nema s time nikakve veze. Abfalpr!duktiCK se up!trebljavaju i u =n lesk!j5 Iede Arbeit ist e8rli&85CL I t! je p! tebi nes!lidn!F Eta je na t!me nes!lidn!F L=>,=? Dakle, ubijati ljude, p! tebi, je s!lidn!5 GL=:$AR? =)pl!sivst!ffe sind (s! viel i&8 (eiss", bei dem 8euti en 6tand der te&8nis&8en 7issens&8aften, abs!lut n!t(endi 5CN L=>,=? ,aravn!? rapnele, ranate s dvadeset tri p!st! d!bitka5 Der mens&8li&8en Gesells&8aft se8r n1tzli&8e -r!dukte5 CP GL=:$AR? D! je le alan p!sa! ka! i svaki dru i p!sa!5 I sam! ljudi s !vak! trulim m!z !m, ka! t! je tv!j, vide u t!me net! nep!ten!5 Les affaires s!nt les affaires5 :2avez%v!us &!mprisFHS L=>,=? -! tebi se dakle ljudi smiju ubijati sam! kad je t! le aln!F 'at! i8 !nda na dru !j strani !dma8 p!kapa, je liF Glavn! je da p!st!je &est!redarstveni pr!pisi p! k!jima se ljudi smiju aziti5 I t! je !nda $UrbV&zy%le enda? @Die Glembays sind :Wrder.@ H4 6in!; se u d!mu Glembay ubila jedna *ena sa sv!jim djetet!m, i t! je naravn! stara $UrbV&zyjeva izmislila da Glembajevi ubijaju ljude5 Ginan&irati -!mpe Gunebre, fabri&irati ranate i dinamit, p!birati sme;e, pr!l!n irati mjeni&e, !braunavati etiri p!st! mjest! !samnaest p!st! t! je sve fer5 D! je sve vrl! s!lidn!5 GL=:$AR? Dk! p!kapa ljudeF Du bist v!llk!mmen verr1&kt5 H9 L=>,=? Dakle, raditi s -!mpe%Gunebre%trafik!m, t! je ut!pljenika met!da5 I ini se da banka Glembay ne st!ji ba tak! briljantn!, d!k se bavi sme;em i mrtva&ima5 -! radu se !v!ri k!jeta, dra i m!j5 GL=:$AR nervo,no i ne vi9e sigurno> A t! se !v!ri p! raduF L=>,=? A t! ja znam5 ,isam se mn! ! ni interesira!? svakak! zna se da tv!je beke mjeni&e st!je pr!l!n irane ve; dvije !dine5 GL=:$AR? :jenini p!sl!viF Di si kreten5 Ia sam !vjek k!ji radi s mjeni&ama ve; pedeset !dina, a nije se ul! nijedamput u !vi8 pedeset !dina da je sam! jedna jedina Glembay% mjeni&a zakasnila jednu sekundu. Et! t! znai da m!je mjeni&e st!je pr!l!n irane dvije !dineF

L=>,=? Eta ja znamF Ia sam sam! tak! u!F Ali, naravn!, dje sam ja d!rasta! veltanaun u? les affaires s!nt les affairesFHB GL=:$AR? 6ada ni rijei vie, jesi li razumi!F >na *ena sin!; ubila se !vdje jer si je ti perfidn! natjera! u smrt5 I d!k je Earl!ta p!sijedjela !d !ne nesre;e sa star!m bab!m, ti se tu kesi ka! kakav impanza5 Di si m!nstrum !d !vjeka5 L=>,=? Castelli&a je p!sijedjelaF >na je prestala b!jadisati k!su5 D! je nj!j ik? p!slije takve nesre;e pr!mijeniti periku5 :!lim ja tebe5 Da je *ena dr*ala sv! pina i tak! se m!lila nad m!j!m mrtv!m mam!m5 GL=:$AR? Di si lu#ak5 Di nema nikakve pred!d*be ! znaenju sv!ji8 rijei5 'na li ti u!p;e t! ti lajeF L=>,=? Ia sebi izm!ljavam taj tv!j t!n5 GL=:$AR? Ia sam tv!j !ta& i ja imam prav! na t!5 L=>,=? ,e vii5 ,a k! a vieF /ii ti na sv!je bankire i senzale, dra i m!j, a ne na mene5 Di si se naui! da ljudi st!je pred t!b!m p! nute lave, ali mene ne ;e nadvladati tim sv!jim brutalnim las!m5 ,advikivanje spada u krmu5 Ia mislim da je sve a t! a bil! d!sta5 -usti me, m!lim te, da le nem5 Jm!ran sam i putujem5 :!j vlak ide !k! p!la devet5 6ada je dva i p! pr!l!5 Ia j! nisam ni spakira!, a i pisma treba da napiem. :!lim te dakle lijep!? finiss!ns5HC -a laku n!;5 GL=:$AR? A tak!F Di misli da je t! sve svren!? ti ;e napisati sv!ja pisma, sjesti u pulman, et finiss!ns5 6retan put5 >, ne, ne, dra i m!j, tak! t! ne ;em! likvidirati5 Di ;e lijep! prije t! a p!l!*iti sv!je raune? nism! mi dje&a da brbljam! la*i, pa da se !nda izvuem! nekakvim paran!idnim vi&evima5 >, ne, ne, dra i m!j, tak! t! ne ;e svriti, vi se ljut! varate, m!j !sp!dine5 Di misli da je u prist!jn!m drutvu d!zv!ljen! da se izba&e tak! teke klevete, pak da se prije#e prek! t! a, ka! da nije nita reen!F Dak! se misli m!*da u tv!jim b!8emskim kru !vima, ali !vdje, k!d nas, dru i je !biaj5 Izv!li se izjasniti kak! si smi! da ka*e javn! pred dva strana li&a sve !n! t! si reka!F L=>,= umorno, )ao da mu je dosadno po7eti opet i,nova> >, $!*e m!j, kak! je sve t! lAsti ...HH GL=:$AR? 6ve t! si ti n!;as brblja! u sal!nu bez ikakve materijalne p!dl! e, sve je t! m!ral insanity5 L=>,=? A t! bi bil! kad bi8 ja ima! materijalnu p!dl! uF :!ral insanity p! tebi je dakle p!trebn! ustan!viti juridikiF GL=:$AR? $ez materijalne p!dl! e sve je t! tlapnja i luft5 I ti nisi ima! prava da !nak! zaprlja m!ju !biteljsku ast5 Das (ar v!llk!mmen respektl!s deinem ei enen /ater e en1ber5HK L=>,= s osje1ajem ga8enja, vi9e nervo,no nego svijesno, baci starome na polituru stola ona dva pisma lila"boje 9to i% je bio 7itao dolje u salonu> :!lim lijep!5 Izv!li5 GL=:$AR u,me na)on stan)e pisma sa stota, 7ita i ne s%va1a> Eta je t!F L=>,=? D! su dva Earl!tina pisma 6ilberbrandtu5 GL=:$AR? Ali tu je p!tpisana :i n!n5 L=>,=? 6mijen!5 D! je Earl!tin ruk!pis5 I p! sam!me t!nu pisama i p! p!tpisu nema juridike sumnje da su t! pisma intimne naravi5 GL=:$AR? A kak! si ti d!a! d! t! aF L=>,=? Da su pisma na#ena k!d !n! dijurnista 6k!mraka k!ji je radi! u baruniin!m

D!br!tv!rn!m Jredu. >n se !bjesi!, i ta su pisma na#ena u nje !v!j !stavtini. 0ak! je !n d! nji8 d!a!, nije p!znat!5 +ini se da i8 je ukra!. >n je zalazi! u ku;u baruni&i ka! in!vnik D!br!tv!rn! Jreda. D! su ti n!vi d!kumenti ! k!jima je n!;as ita! -uba da ;e i8 s!&ijalisti tampati5 GL=:$AR? D! je sve nejasn!5 A kak! su ta pisma d!la u tv!je rukeF L=>,=? Da! mi i8 je urednik !n! kak! vi velite? @vinkelblata@. (D! je !vjek k! a sam jedamput u \enevi spasi! iz jedne neprilike." Dakle, ima li sada pravn! net! u ru&iF GL=:$AR? .uk!pis je Earl!tin, ali !na se nije nikada p!tpisivala :i n!n5 D!br!5 A p! emu se m!*e zakljuiti da je t! pisan! 6ilberbrandtuF >vaj :r. m!*e biti m!nsi n!r, ali ist! tak! i m!nsieur. L=>,=? Ak! nije 6ilberbrandtu, !nda je nek!m dru !m, t! je sad !vdje p!tpun! irelevantn!? m!nsi n!r ili m!nsieur5 >naj mali dek! dnevniar misli! je da su t! pisma pisana % :!nsi n!ru 6ilberbrandtu5 6am! tak! m!*e se !bjasniti nje !v! sam!ub!jstv!5 Dak! je barem napisa! u jedn!j sv!j!j pjesmi5 >n je !stavi! za s!b!m !k! petnaest pjesama, p!sve;eni8 baruni&i Glembay, i !va dva pisma5 GL=:$AR? 6ve su t! tlapnje5 6ve t! m! u biti krive pretp!stavke5 6ve je t! m!ral insanity5 -ism! nije datiran! i trebal! bi pitati Earl!tu kada je t! pisala i k!j!m prilik!m5 A !nda !vakv! !pskurn! jedn! li&e k!je krade tu#a pisma, pa !nda nekakvi n!vinari k!ji se k!riste tu#im privatnim vlasnitv!m, i t! j! intimne naravi, sve je t! mu&i i ekel8aft5 HL Dakvim si se dakle stvarima p!e! bavitiF Alle deine 0r!nzeu en sind ent(eder t!t !der minder(erti 5 Du (18lst jetzt in diesem 6&8mutz 8erum (ie ein 0!pr!p8a e5HN L=>,= o,biljno, strogo i vrlo mr)o> :er&i5 D! je dakle m!ral insanityF 6am!ub!jstv! tv!je prve *ene i tv!je dvadeset! !dinje k;erke je m!ral insanityF A t! da !vu *enu smatra vr8unaravn!m i armantn!m, t! nije m!ral insanityF D!j *eni ni imena se ne zna i krsni list j!j je falsifikat, a vi je z!vete baruni&!mF 0akva je !na baruni&aF Ima li nek! a tk! zna kakva je !na baruni&aF Dk! je ta *enaF >dakle je d!laF 6tari Gabri&zy naa! ju je u jedn!m bek!m 6tunden8!telu5 -itaj nje a dje je prije t! a s nj!m ampanjizira!, bev!r er sie dir servierte, der alte 'u8Alter5 HP 6tari Gabri&zy lifer!va! je tu *enu ka! r!bu za vas a ramerske b!nvivane und jetzt bin i&8 ein 0!pr!p8a eFKS > t!j *eni p!st!je d!kumenti k!d beki8, tebi t!lik! mjer!davni8 ra#anski8 vlasti... GL=:$AR? 0ein 7!rt me8r, bitte, jaFK4 L=>,=? J!stal!m, ima prav!5 ,ema smisla5 Di veli za tu damu da je armantna, i t! je sve t! ! nj!j zna5 D! da je !na armantna, t! je tebi ultima rati!5 D!ista, !na te je tak! armirala da se ni maknuti ne m!*e. 0a! b!a &!nstri&t!r, tak! te je armirala. GL=:$AR? =s ist vie8is&8, (as du da zusammenspri&8st, verste8st duF Jnd sa st du nur n!&8 ein 7!rt, i&8 8au2 di&8 nieder (ie einen 3und5K9 L=>,=? Ia sam ti ve; reka! da ne vie na mene5 Da *ena upr!patava te m!raln! i materijaln! ve; !dinama na m!ju linu sram!tu5 Ia se ve; !dinama stidim zb! tebe, !dinama me nema u m!jem r!diteljsk!m d!mu? ti si ru l! i skandal itav! a rada. GL=:$AR? Euti5 Ak! pr! !v!ri j! sam! jednu rije, ja ;u te... L=>,=? ,e ;u da utim5 ,a t! sam se ve; !dinama sprema! da ti t! ka*em5 >na je armantna5 'ar ti misli da !naj blesan >berleutnant $all!&sanszky d!lazi u !vu ku;u zb! tv! a brid*a ili zb! t! a jer je i nje a !sp!#a baruni&a armiralaF Di si se da! armirati !d jedne bludni&e i svi mi m!ram! ledati u zemlju !d stida !dinama... GL=:$AR povi7e i,van sebe u najvi9em registru, upravo ve1 be,glasno> 7a%a%asFKB

L=>,=? D! je jedna !bina, an!nimna kurva, i ne spada... GL=:$AR? 7a%asF Du s!, deinem /aterFKC 0u... 0aprepastio se, ,amaglilo mu se od bijesa i on se ;urio,no oborio na &eoneaC u tren o)a, jo9 prije no 9to se &eone sna9ao, on ga je svom snagom pljusnuo po obra,u$ *a pljus)a rasplamtjela je u njemu ne)i divlji, elementarni prosta7)i bijes, i on je pljusnuo &eonea jo9 jedamput svom snagom, ta)o da je ovaj, u,ma)nuv9i dva )ora)a instin)tivno, ,apeo o jedan 9au)el9tul i i,gubiv9i ravnoteu posrnuo$ GL=:$AR u momentu )ad &eone pada, )ao i,van sebe %rop1e> 3ier 8ast du, (as du su&8st, 8ier, na,KH i u taj tren jednom rutiniranom )retnjom, brom od &eoneova pada ()oji je relativno polagan), on je udario &eonea te9)im i is)usnim bo)sa7)im udarcem ravno u ,ubalo s ta)vom snagom da se &eone strovalio pre)o 9au)el9tula na pod )ao predmet$ L=>,= ne nadaju1i se ta)voj divljoj provali bijesa, s)o7io je na noge grabeljivo, glembajevs)i i instin)tivno animalno )rvavog ,ubala, nosa i ustH, )rvavi% ru)u i lica, pa se uspravio i po9ao spram Glembaja sa mnogo mrnje, )ao da 1e mu vratiti udarac$ / taj tren, me8utim, ve1 je ra,um ja7i od nagona, i on )rvare1i i, nosa i ustH bri9e se rupcem, a ,atim potresen i ti%o> 3vala vam, !sp!dine, i na t!m. -romatra svoje )rvave ru)e, pipa usta i ,ube, )rvari po )o9ulji i i, nosa> Lijep!, prekrasn!5 J stilu5 Glembajevski ar umentum ad 8!minem5 KK -o8e do va9ti9a i tamo ispire nos, ,ube i lice$ Nama7e ru7ni) u ne)a)vo de,in;e)ciono sredstvo i ,austavlja )rv$ Glembay )ao epilepti) poluslijepo ,uri preda se u depresiji$ 0atim te9)im, stara7)im, )ao pijanim )oracima ode do naslonja7a i tamo )lone$ ije mu srce, i on se bolesni7)i %vata ru)om ,a srce$ #i9e dubo)o i te9)o )ao u astmi$ Fvata ,ra) punim grudima )ao da 1e se ,agu9iti$ 'tan)a$ &eone jo9 uvije) )od va9ti9a ispire nos i na 9a)u ,austavlja )rv, ali be, re,ultata$ Krv te7e cur)om dalje, a i,vana se 7uje vjetar i 9um )i9e$ L=>,= re,ignirano ali tvrdo> Ia sam s t!b!m p!sljednji put raz !vara! p!slije Alisina spr!v!da. D!me ima jedanaest !dina. Ia jutr!s putujem? mi se vie ne ;em! vidjeti. >v! je p!sljednja strani&a nae a knji !v!dstva. D! je lembajevska likvida&ija5 Dakle, m!lim te, da zna? kad sam se !n! !dinu dana p!slije mamine smrti vrati! iz Cambrid ea, tu sam naa! sve ist! ka! i danas? v!tre &!usin ermain m!nsieur de Gabri&zy, et &!mme &8evalier de l28!nneur de la bar!nne un &ertain de .adkay, lieutenant%&!ll!nel de la Cavalerie ImpQriale. KL $i! je tu j! neki Geri&8tsadjunkt, KN mislim da se zva! 3!lles&8e , ak! se ne varam. -andan dananjem >berleutnantu v!n $all!&sanszk!m5 6va ta !sp!da bila su armirana mil!stiv!m !sp!#!m baruni&!m. ,jena :!nds&8eins!nata, njene :arQ&8al%,iel%ru*e na svili, njena k!nverza&ija i l!trinki !bleni5 Izme#u sve te !sp!de, !sp!#i baruni&i je uspjel! da t! a ljeta armira i mene5 I t! sv!j!m :!nds&8eins!nat!m. Jnsere 6!nate (ar (ir&kli&8 eine KP :!nds&8eins!nate Muasi una fantasia, !re u vili nad Lip!m5 I tek u Cambrid eu, u !nim ma lama, nek!lik! mjese&i kasnije, retr!spektivn!, meni se !bjasnil!, kak! t! st!ji sa arm!m te dame. >nda mi se tek !bjasnil!, t! se t! k!d nas Glembajevi8 z!ve m!ral insanity5 Da5 /idi, t! je m!ral insanity? biti metresa jedn! star&a, imati ust! tri ljubavnika, b!jati se jedn! dvadeset! !dinje studenta iz Cambrid ea5 Da je *ena mene sm!tala me#u sv!je n! e, da se rijei svake k!ntr!le5 GL=:$AR ustane ponovno, violentno pristupi &eoneu i otrgne ga od va9ti9a> I ti si meni m! a! ledati u !iF L=>,=? Ia sam !nda p!la a! sv!j d!kt!rat. :eni je bila dvadeset i jedna !dina. A p!slije sam !tput!va! i nisam vie d!lazi! !vam!. >tput!va! sam5 :ene je bil! stid pred m!j!m p!k!jn!m mam!m5 I ak! ima netk! tk! m!*e da me p!z!ve na !d !v!rn!st, t! je jedin! mama5 Di % nikak!5 Glembay %vata se ,a srce )ao da ga probada$ /,di9e )ao da se gu9i i ide do otvorenog pro,ora i tamo udi9e no1ni ,ra)$ Njemu je vidljivo po,lilo$ Kao pijan dotetura do ,ida i ,voni slu,i$ *i9ina$ <uje se ,vono negdje dale)o u %odni)u$ *i9ina$ 'luge nema$ Glembaju je ,lo$ Njemu se muti u glavi$ -o9ao je do stola i tamo nato7io dr%tavom ru)om vode i, vr7a i ispio ne)oli)o )api$ 'luge jo9 uvije) nema$ -o9ao je nervo,no do ,ida i tamo ,voni$ <uje se )a)o ,vonce neugodno je7i u ti9ini$ :ratio se te9)im )ora)om do pro,ora, uda%nuo je ponovno ,ra)a, a ,atim oteturao do

naslonja7a$ 'jeo je, ali je odma% ustao i glavinjaju1i po7eo je da 9e1e po sobi ,apaliv9i cigaru$ &eone jo9 uvije) ispire nos )od va9ti9a i ,austavlja )rv$ /la,i )amerdiner vrlo ,bunjen i jo9 pospan$ GL=:$AR? 6a en sie, bitte, der nAdi en Grau $ar!nin, sie s!ll s!f!rt 8erk!mmen5 7e&ken 6ie die GnAdi e, aber s&8nell5LS I,dav9i ovu ,apovijed slu,i, on je nastavio da se vrti i,me8u po)u1stva u ovoj maloj sobi$ Ne prija mu cigara i on je baci$ 'jedne u naslonja7> podbo7iv9i se ru)ama o oba )oljena, on se u,rujano nji9e gornjim tijelom i te9)o di9e i )lima glavom )ao da se 7udi i da ne vjeruje$ oli ga srce$ 'tee ga$ #ubo)i udisaji$ 0A:=.DI,=. ula,i u,rujano> $itte s&8Wn, =)zellenz, i&8 finde die =)zellenz nir ends5 L4 =ks&elen&ija nisu u sv!j!j s!bi5 Ia ne znam dje su5 GL=:$AR? 7asF Die nAdi e Grau ist ni&8t in i8rem 'immerF Jnd (! ist die AnitaF .ufen 6ie die Anita5 Die Anita s!ll 8erk!mmen, s!f!rt5 3aben 6ie mi&8 verstandenF Die Anita 8er5 .as&85L9 'tr)a u %odni)u$ <uju se glasovi i lupanje vratima$ #ovi)ivanje i )oraci$ Glembay je naporom svoje posljednje snage ustao, po9ao spram otvoreni% vrata i tamo stoji, slu9a i 7e)a$ #ola,i ponovno )amerdiner, a ,a njim i (nita, i u taj 7as pojavila se i barunica !astelli, obu7ena u sino1nju 9ampanj"galu )ao 9to je i bila$ &eone se s interesom o)renuo od va9ti9a i 7e)a 9to 1e se dogoditiI $A.J,ICA CA6D=LLI? Et! jeF Et! se d! !dil!F 0akva je t! strkaF Et! me trebateF Et! je, GlembayF Et! se d! !dil!F 7as ist dir dennF Du bist s! fur&8tbar blass5LB GL=:$AR? Jnd (! bist duFLC $A.J,ICA CA6D=LLI? IaF J vrtu. $!li me lava, mi rena, draussen ist eine (underbare Luft, s! lei&8t zu atmenLH % a m!ja mi rena... GL=:$AR? :%m%m%i% re%n%naF / tome mumljanju ,aglavinja i padne$ $A.J,ICA CA6D=LLI? Jm G!ttes C8risti 7illen5 7as ist dir denn, GlembayF =is, s&8nell =is, brin en sie =is5LK

0(:JD'(

+I, D.=]I 'pava1a soba ban)ira Glembaja$ Modra soba s modrim pli9"po)u1stvom osamdeseti% godina, s &ouis"-%ilippe"politiranim )omodama$ / )utu viso)a bijela 9veds)a pe1$ &ijevo tamna vrata, desno otvoren pro,or, u po,adini al)oven$ / al)ovenu u 9iro)oj ;rancus)oj &ouis"-%ilippe"postelji lei ban)ir Glembay u crnome$ &ijevo i desno od njega na no1nim stoli1ima po jedan svije1nja) od srebra s devet vo9tanica$ /la, u al)oven je drapiran pli9",avjesom 9to u bogatim naborima visi na starins)im politiranim drvenim )arni9ama$ #o nogu ban)ira Glembaja, na )lecalu, presvu7enom modrim samtom, )le7i domini)an)a sestra (ngeli)a u dubo)oj molitvi$ Na stolu gori jedna )ugellampa od mlije7nog sta)la$ &eone sjedi na bidermajers)om alt;ater9tulu do postelje u al)ovenu i crta ugljenom posmrtnu mas)u svog oca$ Kod o)ruglog stola u naslonja7ima sjede stari illustrissimus +abric,y, do)tor 'ilberbrandt i do)tor (ltmann$ 'vitanje$ / polovici scene jutarnji cvr)ut ptica, 9to poslije spram ;inala polagano raste$ Na tele;onu, na jednom taburetu lijevo, do)tor -uba +abric,y tele;onira$ -J$A? Da, !vdje sam ja5 :!lim vas, Granj!5 -azite d!br!5 Idite i vrl! !prezn! pr!budite !sp!dina eneraln! uvernera5 .e&ite mu da sam se ja javi!, i re&ite mu, ali pametn!,

Granj!, da je umr! !sp!din eneraldirekt!r Glembay5 Da5 Iutr!s, net! p!slije tri5 0ap5 Da5 Iavite dakle !sp!dinu eneral uverneru i um!lite a da me !dma8 p!z!ve telef!nski5 Et!F Da5 Ia sam tu? privatni br!j banke Glembay5 Dakle, pazite, Granj!? !dma8 da me p!z!ve. ,e!d !div! va*n!5 'drav!5 .n trai u )nji,i nove tele;ons)e brojeve$ Illustrissimus +abric,y stoji na ula,u u al)oven i i, distance gleda u po)ojni)a$ GA$.IC'R? Der 6ensenmann, der 6ensenmann, der arbeitet prAzis5 Ia(!8l, der arbeitet vierundz(anzi 6tunden tA li&8.4 A sada ;e d!;i !vi sir!masi t! smrde p! luku i p! zn!ju i !dnijet ;e !sp!dina prav! tajn! savjetnika ,je !va /elianstva, ka! t! se n!se sve teke stvari? klavir i kreden&e5 I! !ni masivni k!ra&i, !ne neu !dne teke k!rnje na parketu, !nda na stubama, i % bil! pa nije. D.. ALD:A,,? 0a! t! lup! *ivim!, ist! tak! lup! i umirem!5 /e; me du ! mui ideja kak! su zaprav! nai p! rebi barbarski primitivni i neukusni5 Da me misa! ve; du ! mui5 ,iste li primijetili jednu stranu stvar? kak! nai mrtva&i sami, p!tpun! sami putuju rad!m !d stana d! mrtvani&eF J ku;ama uje se j! i pla, tu ljudi j! lamentiraju, viu, *al!ste se iskren!O na r!blju, t! je ve; vie%manje predstava, ali zaprav! pravi spr!v!d, p!sljednja etnja mrtva&a p! radskim uli&ama, t! je ta sam!tna etnja izme#u p!stelje i mrtvani&e. -!tpun! !stavljeni i sami putuju ljudi iz sv! a stana u nep!vrat5 GA$.IC'R vrativ9i se od al)ovena> Ia, das 8aben 6ie se8r ut bemerkt, 3err D!kt!r5 $ei den Lei&8enbe An nissen e8t2s immer lusti zu5 Das ist immer eine Art /!rstellun ? 9 tam! se dr*e !v!ri, pale se baklje, ljudi n!se ki!brane. :erk(1rdi , bei Lei&8enbe An nissen sie8t man immer .e ens&8irme5B I j! net!, 8aben 6ie ni&8t bemerktFC Ljudi su na spr!v!du uvijek vi&i 5 Alle :ens&8en erzA8len 7itze, sind eistrei&85 H A vi imate prav!? pravi spr!v!d je !vaj put kr!z rad d! mrtvani&e? 8ier auf diesem 7e e ist der :ens&8 v!llk!mmen allein5 K 6IL$=.$.A,DD? D!t kann der :ens&8 ni&8t allein sein,L iliustrissime5 D! je savren! ateistiki =instellun ,N illustrissime5 :rtva&i ne m! u biti vie sami p!slije sv!je subjektivne smrti5 J smrti se !vjek spaja s p!sljednjim razl! !m sviju stvari? ka! t! se sve v!de vra;aju m!ru, tak! i naa dua p!slije smrti utjee natra u $! a. Causa effi&iens, f!rmalis et finalis5 P D.. ALD:A,,? Da ste u *iv!tu ikada se&irali sam! jednu jedinu *abu, vi ne biste tak! !ajn! njavili, dra i 6ilberbrandt5 >vim sv!jim kapelanskim nain!m vi mi kadikad idete d!ista na nerve. 6mrt nije nita dru ! ne ! jedna sasvim l! ina izmjena materije? !d !r anski8 supstan&ija nastaju an!r anske. 0ad se !vjek stane pretvarati u u ljinu kiselinu, am!nijak i 39>, !nda je svri!5 I !n d!due tee, ka! t! vi velite, u m!re, ali sam! ka! 39>5 6IL$=.$.A,DD? L! ina izmjena materije5 0a! da je materija net! materijaln!? ka! da najsuvremeniji empiri!kriti&izam (ba sami8 ma8ista i s!&ijaldem!krata, ak! 8!;ete" nije !b!ri! tu d! mu :aterije ka! takve. 0a! da danas vie ne ! ikad ne vrijedi? @Ipsa etiam materies, si Muis intentus aspe)erit, e) in&!rp!reis Mualitatibus &!pulatur@5 4S *ele;on$ -J$A? Da, ja sam5 D!kt!r Gabri&zy5 ,ajp!k!rniji slu a, !sp!din eneral uverner5 Izvinite me, ali vis mai!r544 Da, !sp!din eneral uverner5 -!sve ne!ekivan!? (ie ein $litzs&8la 5 Ia(!8l549 ,e, ne5 >n je bi! izvrsne v!lje, pui! je, da, i p!pi! dvije ae ampanj&a, ali sin!; iznimn!5 Da5 0atastr!fa je nastupila vrl! brz!, !sp!din eneral uverner5 Da, da. 3al!5 Da5 /e; p!slije nek!lik! minuta bi! je tu d!kt!r Altmann5 Da. 0amf!r%injek&ije. Ali bez uspje8a. A !nija je bila vrl! kratka sa vrl! brzim respira&ijama5 0atastr!fa5 Iest5 ,e, ne5 >n je bi! u s!bi, !re p!d kr!v!m u fremden&imeru k!d Le!nea5 .az !varali su i u raz !v!ru najedamput, bez ikakva razl! a5 3al!, 8al!5 :!lim lijep!5 G!sp!din eneral uverner, m!lim lijep!, izvinite, ali ka! pravni zastupnik imam na vas jedn! p!sl!vn! pitanje? jedanaest! a, 8al!, jedanaest! a izlazi k!d Dis&!nt! Italiane !na mjeni&a na sedamdeset i dvije tisu;e d!lara. 3al!5 /i t! ne znateF Da5 3al!5 Iest, da, i vi ste tam! zainteresirani5 Generaldirekt!r Griedmann nema ! t!me ni p!jma5 >n je iz ubi! lavu5 ,e5 -!k!jni nije !stavi! nikakve direktive5 ,ita5 Aps!lutn! nita5 0a!s5 Griedmann ! t!me ne zna nita5 J 3ambur u Griedmann veli da je sve p!kriven!5 3al!5 Da5 I j! ima nek!lik! manji8, da, ali ni jedna via !d st! 8iljada. Iedna !d 8iljadu dvjesta funti k!d 7iener $ankvereina5 3al!5 $il! bi d!br!, da5 -rije tri dana, !sp!din eneral uverner, uze! sam testament !d javn! bilje*nika na nje !vu vlastitu ini&ijativu. ,e znam5 +ini se zb! neki8 izmjena5 ,e znam nita5 0ljuevi 7ert8eimkase i rajbtia su k!d mene. Iest. -redala mi i8 je baruni&a im sam sti a!. Da5 Ia

mislim, t! bi bil! najb!lje. Ia sam p!zva! Griedmanna i .adkaya, !ekujem i8 svake minute5 D! je vrl! va*n!, izv!lite5 D!vi#enja, !sp!din eneral uverner5 -rep!ruujem se5 GA$.IC'R, ponovno je ustao jo9 ,a tele;ons)og ra,govora i po njegovim %itrim i o9trim )retnjama vidi se da je vrlo nervo,an$ -o9ao je do otvorena pro,ora, tamo bubnja rastreseno po sta)lu, u9ao je ,atim u al)oven i vratio se opet natrag na svoje mjesto> Ima ne dje jedna linija na k!j!j se !vjek m!ra svu;i d! !la, ka! re rut5 Der :ens&8 kleidet si&8 einfa&8 aus5 4B 6ve ide d!lje s !vjeka? i frak i klak i perika i nasl!vi und aller8W&8ste Anerkennun , das au&85 4C /!ila? ef firme Glembay Ltd., ef Glembay et C!mp., 6!&iQtQ An!nyme, predsjednik Industrijske $anke, finan&ijalni ma nat, patri&ij, und alles das le t man ab5 :an (ird aus ez! en5 =i entli&8? s&8re&kli&85 @Il tri!nf! della m!rte@ ist ei entli&8 ein abs&8euli&8es $ild54H Glembay je mla#i !d mene etiri mjese&a5 =t!, itav! sm! vee raz !varali, smijali se, vi&eve delali, prije dva sata bi! je j! na n! ama, raz !vara! ka! mi, i mi&a! se, 8!da!, !, G!sp!dine ti m!j, dje je sada taj isti !vjekF G!sp!dine ti m!j5 +!vjek padne i razbije se ka! da je !d p!r&ulana5 ,ije sve ba tak! jedn!stavn!. :! a! bi na 6ilberbrandt imati prav!? 8inter der 6a&8e ste&kt d!&8 et(as.4K Et! tu u svemu t!me m! u takve pauine ka! tv!ja materijalistika medi&ina, dra i m!j Altmann5 D.. ALD:A,,? A t! bi ta medi&ina % p! vama % u!p;e trebala da m!*e, illustrissimeF 6prijeiti smrtF A zat! te!l! ija ne m!*e da sprijei smrtF 6IL$=.$.A,DD? De!l! ija nauava sam! t! da je subjektivni *iv!t tek jedna pr!lazna faza u mn! ! ! r!mnijim metafizikim k!mpleksima. 0!mpleksima mn! ! nes8vatljivijim ne ! t! se t! nama s nae usk! antr!p!&entrik! ledita ini. \iv!t na je ka! strani&a knji e k!ja je u b!*jim rukama. D.. ALD:A,,? A medi&ina nauava pak sam! t! da je subjektivni *iv!t tek jedna pr!lazna faza u !r ansk!m razv!ju neki8 izvjesni8 k!mpleksa ije se funk&ije m! u t!n! !drediti. :edi&inski sluaj Glembay je vrl! jedn!stavan i !dre#en5 :edi&inski sluaj Glembay nasta! je !d p!reme;en!sti funk&ije sr&a, i kad je ta funk&ija uslijed izvjesni8 razl! a prestala, medi&inski sluaj Glembay je paraleln! s time presta!. Gaza u ljika i am!nijaka je sam! kemijska p!sljedi&a t! medi&insk! sluaja. /rl! jasna i l! ina p!sljedi&a. 6IL$=.$.A,DD? Du se, pard!n, s l! ik!m nikak! ne m!*e pr!;i. De je ist! tak! ka! kad biste amaz!nsku praumu 8tjeli rasvijetliti jedn!m vedsk!m ibi&!m5 D.. ALD:A,,? >ve sv!je pr!vin&ijalne vi&eve priajte vi, dra i m!j, sv!jim slukinjama na pr!p!vijedi u nedjelju p! p!dne5 ,eprekidn! mi se pletete s tim sv!jim vedskim ibi&ama me#u rijei5 Et! me smetate neprekidn!F Ia sam p!stavi! dija n!zu za medi&inski sluaj Glembay j! prije etiri !dine? vis!k!stepena arteri!skler!za, u r!*en! sr&e. Dakle? dijeta, mir!vanje, !rski zrak. A pa&ijent je je! bifteke i ramsteke, pui! 8avane, pi! (8isky, uzrujava! se p!sl!vn!, put!va!, karta! (a ini se da su mu j! i er!tike p!trebe bile prilin! akutne", i mjest! da !de u D!l!mite, pr!ve! je dva mjese&a u Casinu de -aris i raju;i maka!. ,aravn!? a!rta mu je pukla ka! vapnena &jevi&a5 6asvim n!rmalna i l! ina p!java5 .d staroga Glembaja ustao je &eone i do9ao sa svojim s)icenbu%om u ruci do grupe o)o stola$ 'tan)a$ &eone je blijed, mr) i umoran$ L=>,=? ,ami9ljen, )ao ,a sebe> J smrti rastapaju se stvari ka! &uk!r u kavi. 6mrt je zaprav! vrl! dub!ka? u nju se ulazi ka! u zdena& kada je ljet!. /ani !staje vedrina, miris trave, a u smrti je vla*n! i tamn! ka! na dnu zden&a. Ledeni da8 r!ba v!nja iz mrtvaki8 usta. A !nda p!slije sve a !staje r!teska? &rni sal!nr!k na bijel!m platnu. I tk! bi m! a! da dematerijalizira taj &rni sal!nr!k na bijel!m platnu, da t! dematerijalizira i prenese na papirF -J$A u,me &eoneu s)icenbu% i, ru)e> -ard!n, m!lim te, izvini, m!menat sam!5 D.. ALD:A,, ustaje s veli)im interesom> A, je li svri!F -!ka*i, m!lim te, -uba5 L=>,= be, volje, apati7no> 6asvim slab!5 Jm!ran sam. $!li me lava? nisam za p!sa!.

-J$A? Ia nalazim da je t! !s!bit!5 /anredn!5 GA$.IC'R ustao je i gleda s ostalima> Ia, als!, das ist (irkli&8 k!l!ssal5 Ia, als!, s! (as k!l!ssal impressives 8ab2 i&8 s&8!n se8r, se8r lan e ni&8t ese8en5 Das ist eine anz !ri inelle Art und 7eise.4L #r$ (ltmann be, rije7i )lima glavom u ,na) odobravanja$ L=>,=? $!li me lava i ve; du ! nisam radi!. -!je! sam suvie br!ma, i u ljen mi je me#u prstima te*ak ka! traverza. ,em! u;e je dati !n! vr8unaravn! net! t! svi mrtva&i imaju !k! usne. 6vi mrtva&i, i psi8!pati i filistri, svi imaju net! vr8unaravn! !k! usne. I! el!, t! je d!br!? tvrd! lembajevsk!, markantn!. I k!sa je d!bra5 Ali !va eljust, !va k!tana d!nja eljust, t! je mn! ! slabije !d !rnje partije. ,ije ar8itekt!nski p!vezan!? nema sv!je unutarnje pr!p!r&ije. 6&8(a&8, anz s&8(a&854N -o9ao je ponovno do mrtvaca u al)oven i tamo ga gleda stru7no sli)ars)i sa ne)oli)o to7a)a$ GA$.IC'R? Alles, (as na&8 6&8(ind kam, verste82 i&8 ein entli&8 in der :alerei ni&8t. 4P 6&8(ind i G1 er, t! su bili slikari5 6vi !vi m!derni faksni su mi nes8vatljivi. Ali ak! je t! m!dern!, ja, dann ste&kt si&8er et(as 8inter der 6a&8e59S D! je, b! ami, k!l!saln!5 D.. ALD:A,,? Das ist ut (ie ein s!lider :un&8.94 L=>,= vratio se do grupe i u,eo s)icenbu% u ru)e> -ard!n, !sp!d!5 :ratio se sa s)icenbu%om do po)ojni)a i gleda ga i, ula,a u al)oven$ /spore8uje s)icu s modelom i onda jednom gestom nenamje9tenom, prili7no energi7nom, i,dere taj list i, s)icenbu%a, ra,dere sli)u i baci papire u )ut$ -J$A? Di si, b! ami, est! uprav! nes8vatljiv! bizaran. 0akve su t! lup!stiF 'agne se i s)uplja odba7ene papire, nosi i% na stol i tamo i% opet slae u cjelinu$ L=>,=? A8, m!lim te, pustim! t!5 .de umorno do pro,ora i tamo dugo gleda u vrt$ 'tan)a$ +abric,y sa sinom slae ra,deranu s)icu$ #o)tor (ltmann je ustao i stavlja svoje lije7ni7)e predmete u ta9)u$ L=>,= )od stola> Interesantna stvar5 Ia ne smijem sanjati ! ribama. +im sanjam ! ribama, nije d!br!. 6anja! sam pr!lu n!; ! njilim krepanim ribama t! su plivale na p!vrini nekakve sive, blatne v!de. I itava jedna teka pr!l!st isplivala je na p!vrinu ka! mrtva riba5 Gladan sam5 Ie! bi8 jedan krvavi biftek i pi! bi8 piva5 \edan sam5 D.. ALD:A,,? D! je vrl! d!bar simpt!m5 >r anizam ne radi dru ! ne ! se prila !#uje t!fvekslu599 D!k p!st!ji n!rmalan t!fveksl, sve je u redu, a lad je svakak! vrl! p!v!ljna p!java u !vakvim prilikama? !vakvi neurasteni&i ka! ti treba da u takvim prilikama mn! ! i !bilat! jedu, t! !v!rim iz prakse5 L=>,=? Di i 6ilberbrandt i -uba savren! ste slini. 'a 6ilberbrandta je itav pr!blem u sedam sakramenata, za -ubu u &est!redarstven!m redu, a za tebe u t!fvekslu5 Anamneza, status praesens.9B 0azneni zak!n i sveti D!ma? sve pretp!t!pne pr!fesije5 /i, d!kt!ri, da ste l! ini, 8!dali biste u reverendi ka! i p!p!vi5 =vr!pski adv!kati u sv!jim talarima s8vatili su stvar s prave strane. 6ve;enike sutane i va materijalistiki t!fvekslF De vae materijalistike ide!l! ije nikak! vam ne pristaju5 0akvi ste vi materijalistiF Jvijek stupate ti8!, !tvarate vrata misteri!zn! ka! ar!bnja&i. /i plaite pa&ijente5 -a&ijenti le*e pred vama na st!l!vima ka! antikne *rtve i vi i8 k!ljete b!*anstvu sv!je dija n!ze, anamneze, t!fveksla5 :!lim ja tebe? nikada nisam ni jedn!m adv!katu ni d!kt!ru vjer!va! ni sl!va5 D.. ALD:A,,? D! sm! uli, 8vala lijep!, ve; u razliitim varijantama !d :!lierea na!vam!. J ra#ansk!m dananjem nesavren!m drutvu mi sm!, dra i m!j, ist! tak! nesavrena pr!fesija, ka! t! su i sve !stale ra#anske pr!fesije nesavrene5 L=>,=? Da, t!n!, ali !stali ra#anski pr!fesi!nali nisu maskirani5 /lak!v!#e su vlak!v!#e, r!bari su r!bari5 Ali vi ste privile irani var&kinstleri5 /aa je metrija prekrivena &rnim rup&em, vi ste ambasad!ri neke vie sile s prav!m eksterit!rijaliteta u dananjem ra#ansk!m

drutvu5 Gleda! sam te jutr!s !re u s!bi kad si dava! injek&iju5 0azeta sa pri&ama stajala ti je na st!lu, ruka ti je bila p!tpun! bijela i u tren ti si se sav pr!mijeni! u li&u? ti u !naj m!menat nisi vie bi! m!j prijatelj Altmann, ti si u !naj m!menat prin!si! *rtvu 6vet!j Dija n!zi5 Da sam ja, !bian smrtnik, da! star!me !nu smrt!n!snu injek&iju, ve; bi me bili u8apsili5 A ti smije ubijati ljude, ti t! smije, jer ti si var&kinstler5 D.. ALD:A,,? Di vie puta !v!ri tak! mutn! da !vjek f!rmaln! m!ra p!sumnjati u t! da li si ti n!rmalan5 0akva smrt!n!sna injek&ijaF >tkada su kamf!r%injek&ije smrt!n!sneF I, m!lim te, upamti? lijeni&i, uk!lik! u!p;e vre sv!ju metriju, vre je ist! tak! ka! i tv!ji r!bari i vlak!v!#e. ,aa je metrija jasna i publi&,9C mn! ! vie ne ! !vi tv!ji artizmi k!zerski5 Ak! ti misli da !v! t! ti !v!ri nije prekriven! &rn!m krp!m, ti se !nda !it! vara, dra i m!j5 *ele;on ,voni$ -uba pre)ida slaganje rastrgane s)ice, &eone je i,a9ao$ -J$A? 3al!, !vdje d!kt!r Gabri&zy5 0lanjam se, !sp!dine eneraldirekt!re5 Da5 Da5 Iest5 Ia !v!rim iz ku;e p!k!jnika na privatn!me br!ju5 Da5 Ia sam !bavijesti! !sp!dina eneraln! a uvernera i !n mi je reka! da ;e telef!nski sazvati k!nferen&iju svi8 interesenata, u jedanaest sati5 J dv!rani banke, !sp!din eneraldirekt!r5 Ia ne znam. -! raunu Griedmanna pasiva ne ;e biti ve;a !d tri d! tri i p! milijuna. Ali5 Et! vi mislite5 =t!, vidite? tak! je, !sp!din eneraldirekt!r, tak! je, nikada se ne zna. Ia sam svakak! u deset u ban&i5 >dma8F Da, ja m! u d!;i i !dma85 :!lim lijep!5 Da5 Griedmann &ijeni p!sjed na 7Wrt8erseeu na dvjesta 8iljada5 Das (eiss i&8 (irkli&8 ni&8t5 Allerdin s5 Der 6!8n, 3err D!kt!r Le!ne Glembay (eilt 8ier in A ram s&8!n seit einer 7!&8e5 =r ist zur IubilAumsfeier ek!mmen5 $itte s&8Wn5 Als!, auf 7iederse8en, 3err Generaldirekt!r5 9H % Jprav! sada javi! mi je eneraldirekt!r .ubid! da se pasiva rauna na vie !d pet milijuna. G!sp!d!, ja idem. Ia m!ram 8itn! !ti;i. 6IL$=.$.A,DD? G!sp!d!, ja mislim da me m!mentan! ne trebate5 Ia bi8 treba! da se priredim za svetu misu k!d sestara5 ,isam misli! da ;u se ve; jutr!s p!m!liti za duu !sp!dina savjetnika5 $i! je d!bar i plemenit !vjek, $! mu daj dui lak!5 Ia se prep!ruujem svim vaim mil!stima, !sp!d!5 -J$A? D! vi#enja, papa5 01ss die 3and5 :ene m!*e telef!n!m nazvati k!d .ubida5 6ada ;e sti;i za k!ju minutu dek!rateri !d -!mpe Gunebrea. Dreba paziti k!d sastavljanja parte na nasl!ve. :ene z!vite k!d .ubida, u!stal!m, ja ;u se vratiti5 Ak! sti ne .adkay, neka me eka5 I&8 k!mme s!f!rt5 01ss die 3and59K 6ervus, Altmann5 Ljubim ruke, baruni&e5 6IL$=.$.A,DD? D!vi#enja, !sp!d!5 3valjen Isus, asna sestr!5 .du$ GA$.IC'R tonom potpuno senilnog tra7a> Dakle, m!lim lijep!? 8ast du e8WrtF G1nf :illi!nen -assiven59L :!lim lijep!? ja sam !dma8 sluti! da sav taj jubilej firme Glembay nije ista stvar. I&8 8ab2s mir lei&8 eda&8t? da8inter ste&kt et(as59N -rije sve a? sedamdeset! !dinji&a se u p!sl!vn!m *iv!tu u!p;e ne slavi. Jnd dann? dieses pat8etis&8e Dr!mmeln in der -resse um die aller8W&8ste Anerkennun 5 9P I !nda !vaj panj!lski !rden5 =i entli&8 es&8ma&kl!s5BS 0ad je !vjek p!asni k!nzul /ir inije i 0ube, ne prima panj!lski !rden5 Jnd dann der Ganfarenst!ss bei dem =mpfan in der 3andelskammer5 I&8 8ab2s mir lei&8 eda&8t?B4 iza t! a % m!j !sp!dine % skriva se nekakav j!pe&5 I et!O pet milijuna pasive5 Als!, i&8 ratuliere dem Griedmann und dem G!uverneur5 Danke s&8Wn5B9 A ti, t! ti ka*e na t!, dra i ami&eF D.. ALD:A,,? I! se nita ne zna. Ak! je pasiva tak! vis!ka, i aktiva ne ;e biti nikak! manja. GA$.IC'R? :!*e li se t! znatiF Glembajevi *ive, dra i m!j, r!tild!vski ve; dva%tri de&enija. Danielli&a je imala sv!ju vilu u :eranu i na 0rfu5 A baruni&a Castelli % ! t!m b!lje i ne !v!riti5 D! znam! iz svak!dnevn! iskustva, 8vala budi $! u5 D.. ALD:A,,? Ali Daniellijeva je bila nav!dn! en!rmn! b! ata5 GA$.IC'R? $! ata, t! t! znai? b! ataF =ine ,!rdlandreise, eine ^ yptenreise, eine Dr!penreise, ein -alais in der 3erren asse, eins der Castelli es&8enkt neben der 0armeliterkir&8e5 ,i&8ts ist b!denl!s5BB :!lim te? ja znam p!uzdan!, nisam ! t!me naravn!

8ti! da !v!rim, aber jetzt (arum ni&8tFBC Ia znam p!uzdan! da je ra#evni p!duzetnik 7a ner *irira! I njatu prije dvije nedjelje k!d @Dr !vak!%pr!metne@ sedamdeset 8iljada5 I t! p!sredn! prek! jedne diskretne !s!be? das 8at mir der -uba erzA8lt als Ges&8Aft e8eimnis5 BH :!lim te5 >d jedn! 7a nera uzeti sedamdeset 8iljada5 D!kt!re, a t! je t! bil!F Et! se je t! d! !dil!F >n je bi! !re u fremden&imeruF D.. ALD:A,,? Ia ne znam, illustrissime5 0ad sam ja sti a!, pr!l! je !d sam! prv! udar&a !k! dvadeset minuta, !nda se slika, naravn!, ve; bila izmijenila. /rl! vjer!jatn! da se u raz !v!ru s Le!ne!m uzruja!. ,ema nie a u t!m abn!rmaln! ? Le!ne i Glembay % (ie ,e ativ und -!sitiv seit Ia8ren s&8!n5 =ine latente .eibflA&8e5BK GA$.IC'R? Da, ali der Iank! 8at mir2s erzA8lt, Le!ne s!ll anz in $lut ebadet e(esen sein5 BL Di i ne zna t! se d! !dil! sin!; u sal!nuF Ia, als!, das muss i&8 dir erzA8len... BN /la,i &eone nervo,an i 9e1e se sobom gore"dolje$ GA$.IC'R pre)inuv9i svoju nit> Ia5 6! ist es, mein lieber Altmann5BP A t! misli, d!kt!re, da dam! sebi sku8ati jedan ajF =t!, t! je *iv!t? d! a#aju se tra edije, a !r anizam tra*i sv!je5 +!vjek p!kraj sv! mrtv! intimusa misli na sv!j vlastiti *eluda&, merk(1rdi 5 CS :!ja sedamdeseta, dra i d!kt!re, navinuta je ka! kakva vi&arska -rAzisi!nsu8r5 % Iede einzelne :inute ein eteilt.C4 A n!;as, t! su u m!m pr! ramu nastupile takve strane katastr!fe i perturba&ije, da ja ne znam d!ista kak! ;u se ja t!me svemu prila !ditiF Jnd dein 6tandpunkt ist ein 6t!ff(e&8selstandpunkt. Demna&8?C9 jedan t!pli aj ne bi nam d!a! zl!5 Iedenfalls, s&8aden kann es ni&8t5CB Le!ne, ak! nas treba, mi sm! d!lje u pajs&imeru5 D!vi#enja5 .du$ &eone %oda sobom )ao u,nemirena ,vijer$ 'tan)a$ <uju se i,vana tele;oni gdje ,vone$ Glasovi$ #ale)a lupa vratima$ (ngeli)a se je pre)rstila, ustala i ti%o, be, rije7i do9la do stola$ *amo promatra onu rastrganu s)icu staroga Glembaja, na polituri pod svjetilj)om$ L=>,=? +uje li, kak! telef!nirajuF -anika5 La#a t!ne5 6. >. 6. 6auve%Mui%peut5CC 6edam milijuna pasive d!sada. Jnd dann 8iess es, das (Are die $UrbV&zy%Le ende? @Die Glembays sind :Wrder und Gals&8spieler5@CH 6edam milijuna pasive. +ini se da ;e se ve; za p!la sata p!eti 8vatati za d*ep!ve !sp!da k!mpanj!ni u $eu i u Drstu. 6am! d!k sti nu tele rami t! su j! na putu5 A ti, $eatri&e, t! ti ka*e ! svemu t!meF A,G=LI0A? 6vi sm! mi nesretni, Le!ne. :eni je *a! Earl!te5 6ir!ta5 0akvi trapa&i nju sad ekaju5 7enn es (irkli&8 der 'usammenbru&8 ist, (ird die Arme n!&8 se8r b1ssen m1ssen5 CK >na ipak ima t! sv!je nesretn! dijete5 /la,i Earlota, barunica !astelli"Glembay$ / crnini$ lijeda i distingvirana, s ogromnim bu)etom bijeli% rua$ Nervo,na i ti%a$ Ide u al)oven, poloi rue do po)ojni)ovi% nogu i ostane ta)o be, rije7i stoje1i u mislima$ 0atim, pre)rstiv9i se, nervo,no, vrati se do stola$ $A.J,ICA CA6D=LLI dostojanstveno, dotu7eno> >pr!stite mi, dra a An elika, nem!jte se uvrijediti, ali ja sam tak! smetena i tak! me b!li lava, da ne znam dje st!jim. /e; sam tri puta zab!ravila t! 8!;u. Jinite mi tu uslu u i p!#ite !re, tam! je Anita, !na tra*i jednu &rnu sal!n%kravatu5 ,i dje nema te &rne sal!n%kravate und diese 8ier ist s&8re&kli&85 CL I lak% firtelue neka d!nese Anita, re&ite j!j t!, dra a An elika, bit ;u vam za8valna, m!lim vas5 6eien 6ie, bitte, s! liebens(1rdi 5CN A,G=LI0A? /rl! rad!, dra a Earl!ta5 6!f!rt, bitte5CP .de$ arunica !astelli ode do mrtvaca, popravlja ne9to o)o svije1nja)a, ree stijenj ni)ljastim 9)arama i ostaje )od postelje promatraju1i Glembaja$ &eone je gleda nepre)idno s veli)im interesom$ arunica !astelli vrati se s tim ni)ljastim 9)arama u ruci do stola gdje sjedi &eone$ arunica !astelli mirna i dostojanstvena do )onca$ Njen je glas sentimentalno slomljen$ $A.J,ICA CA6D=LLI? Ia znam, vi mene mrzite5 Ia sam !sjetila sada svaku vau misa!. D!k sam ja stajala uz Glembaja, ja znam t! ste vi mislili? prije sedamnaest !dina, kad je tu, na t!m ist!m mjestu, le*ala vaa p!k!jna !sp!#a majka, ja sam d!la, ka! i jutr!s, i vi ste

sjedili na ist!me mjestu dje ste sada5 L=>,=? Da5 I vi ste d!nijeli buket -arma%ljubii&a i imali ste sv! maltezijansk! pina na ru&i. Danas nemate t! a pina, t! je sva razlika5 >nda ste p!stali le itimn!m !sp!#!m Glembay, a danas ste le itimna ud!vi&a Glembay. Ak! vam tk! *eli sre;u, m! a! bi vam estitati5 -! lavlje Glembay sretn! ste likvidirali5 Das Driester -alais 8aben 6ie si&8 esi&8ert, und das Destament ist l1&kli&8 vers&8(unden5HS Ak! t! !stane !d !ni8 sedam milijuna pasive, t! ;e se razdijeliti pravnim nasljedni&ima. $A.J,ICA CA6D=LLI? 0!lik! ja znam, vi ste u !p!ru&i na prv!me mjestu. I t! izv!lite uzeti na znanje? na m!ju linu interven&iju. -!k!jnik je spram mene bi! suvie d*entlmen a da bi mi !dbi! tu m!ju m!lbu5 L=>,=? 3vala vam5 ,isam nikada reflektira! na lembajevski n!va&, a p! !t!v! ne na lembajevske du !ve5 $A.J,ICA CA6D=LLI? 0akve du !veF Ia t! ne razumijem5 L=>,=? I vi ne znate da se !v!ri ! sedam milijuna pasiveF $A.J,ICA CA6D=LLI? :ir ist das anz e al5 Ges&8Aftli&8 (ar i&8 immer desinteressiert5 H4 L=>,=? Dakle, t! vam vjerujem5 J t!j pasivi !d sedam milijuna vi ste sebi spremili minimaln! tri, k!lik! ja vas p!znam5 $A.J,ICA CA6D=LLI? :!lim vas zat! vi mene tak! mrziteF 'tan)a$ Eutnja$ $A.J,ICA CA6D=LLI ne)a)o pomirljivo, laljivouvjerljivo, )o)etno i naivno> Et! sam ja vama skrivilaF Iesam li ja vama lin! ikada uinila t! na*a!F /i ste spram mene ve; !dinama nepravedni, a !v! je istina? ak! je u !v!j Glembajev!j ku;i ikada itk! ima! sve m!je iskrene i p!tpun! dezinteresirane simpatije, t! ste bili sam! vi5 I kad je !n! sti a! neki dan va tele ram iz Ai)%les%$ainsa, ja sam se tak! iskren! razveselila. 6! rein und s! naiv5 H9 A !d!nda d! danas? vi me neprekidn! vrije#ate5 'at!F 'at!F &eone je gleda ,a7u8eno i 9uti$ $A.J,ICA CA6D=LLI pristupi mu neposredno i intimno> 7arum s&8(ei en 6ie, Le!FHB 'tan)a$ 7!zu das allesFHC >na s&ena u sal!nu n!;as, i t! pred kimeF -red starim !nim razvratnim ad!m Gabri&zyjem5 I pred vaim !&em5 /i ste trebali da znate da !n uje na terasi svaku rije5 +itav! vee bili ste spram mene nepravedni5 J !n!m r!zn!m sluaju .upert, mein lieber einzi er G!tt,HH imala sam pe85 6ruila sam !nu b!lesnu sir!tu k!njima, i t! ne8!ti&e5 A, vidite, vi, vi ste mal! prije !re u sv!j!j s!bi bili mn! ! !krutniji spram sv! a !&a, i !n je pa! i nije se vie di a! !d sv!je skler!ze5 A meni ne bi pal! ni na kraj pameti da vas !ptu*im zb! um!rstva5 L=>,=? 3!;ete li time da ka*ete da sam ja ubi! !&aF $A.J,ICA CA6D=LLI? :!lim vas, Le!, ja sam ula sve. Ia sam bila u 6ilberbrandt!v!j s!bi p!kraj vae5 Ia sam znala da se sprema zl!, i ja sam % sama % p!slala 6ilberbrandta k vama5 'at! me vi niste nali u m!j!j s!bi, und i&8 k!nnte ni&8t (e en der Dieners&8aft aus dem 'immer5 I&8 8abe alles e8Wrt5HK L=>,=? /i ste dakle uli kak! sam ja ubi! !&aF $A.J,ICA CA6D=LLI? ,ein, ni&8t, das 8abe i&8 ni&8t esa t, Le!, 6ie dre8en alles um5 HL 6ve !n! t! se je d! !dil! izme#u Glembaja i vas, t! na mene ne spada5 I&8 mW&8te I8nen nur sa en, dass i&8 I8nen e en1ber viel ru8i er bin als 6ie mir e en1ber5HN /i meni !driete svaku ljudsku kvalitetu, a, vidite, ja se na vas ipak nita ne ljutim5 Ia sam vam sve !pr!stila5

&eone je u9utio$ 'tan)a$ arunica !astelli tuc)a nervo,no 9)arama, 9to i% nepre)idno dri u ruci, o stol$ &eone je po7eo opet ponovno nemirno da %oda po sobi od ,ida do ,ida, jaguars)i se u)lanjaju1i pojedinim predmetima$ $A.J,ICA CA6D=LLI? =rklAren 6ie mir, bitte, (arumF 6a en 6ie ein 7!rt5 HP L=>,=? A t! da vam ka*emF Isp!d nas se pui na svim stranama ka! f!sf!r, mi t!nem!, mi st!jim! tu u jedn!m u*asu, (as s!ll i&8 I8nen erklArenF KS Et! da vam !bjasnimF Ak! sami niste nikada bili na vulkanu, vi ne znate kak! je t! kad se !naj dim iz kratera f!sf!rn! pui % kad se di*e !vjeku na bljuvanje, das (issen 6ie ni&8t5 Das verste8en 6ie ni&8t5 K4 $A.J,ICA CA6D=LLI? >, da5 Ia sam bila na /ezuvu5 -ili sm! !re nekakav p!kvareni ampanja&5 I 6tr!mb!li sam vidjela. ,!;u. 6 jedne talijanske la#e5 $il! je divn!. L=>,= u nervo,nom )retanju> Da5 -a da, naravn!5 -a naravn!? bil! je divn!5 Das ist das ri&8ti e?K9 vi treba da st!jite na /ezuvu i da pijete ampanja&5 ,aravn!? a ta biste vi dru ! na vulkanu ne ! pili ampanja&F I ak! vas p!slije netk! zapita t! ste radili na vulkanu, vi treba da mu !d !v!rite !vim sv!jim 6eidenb!nb!n% las!m da je bil! divn!5 ,aravn!5 D! je !n! (as i&8 ni&8t verste8en kann? KB bil! je divn!5 $A.J,ICA CA6D=LLI? I&8 verste8e kein einzi es 7!rt5KC Et! je t! s vamaF Et! 8!;ete da ka*ete timeF :!lim vas, dieses 3erumrennen ma&8t mi&8 nervWs? KH sjednite, m!lim vas, da se jedamput mirn! p!raz !v!rim!5 Jm G!ttes C8risti 7illen, t! vi t! mene tak! kriv! ledateF L=>,= stao je> Ia vas ledam takv!m ka! t! vi jeste5 /i svirate dvadeset !dina :!nds&8eins!natu, slikate :arQ&8al%,iel%ru*e na svili, pijete ampanja& na vulkanu5 /i st!jite nad sv!jim mrtvim mu*em ist! tak! nevin! ka! t! ste tu stajali nad nje !v!m mrtv!m *en!m, a uprav! ste d!li iz s!be sv! a isp!vjednika5 A va Gedanken an je !v!? t! vi t! mene ledate ka! da sam ja ubila vau majkuF /i ste ist! tak! ubili sv! a !&a5 Ali ja vam nita ne predba&ujem? p!mirim! se5 Das ist I8r Gedanken an 5 7as s!ll i&8 I8nen n!&8 erklArenF KK $A.J,ICA CA6D=LLI? /i ste faktin! 1berspannt5 ,i jedne rijei ja nisam tak! rekla. Im Ge enteil? i&8 8ab2 esa t, dass 6ie f1r den D!d des /aters ni&8t verant(!rtli&8 ema&8t (erden kWnnen5 Das 8ab2 i&8 esa t5KL /i sve iskrivljujete (ie ein 'errspie el5 Das ist einfa&8 krank8aft5KN L=>,= strogo i odlu7no> :eni su bile dvadeset i dvije !dine kad sam misli! da bi !v! t! vi !v!rite m! l! m!*da ipak biti istina5 >d!nda pr!l! je esnaest !dina, dra a m!ja5 0ad bi !vjek skupi! sve vae kavalire k!je ste vi armirali sv!jim 6eidenb!nb!n% las!m, ja mislim da ne bi stali u !vu s!bu5 Alis, k!ja je u vas bila tak! zaljubljena, k!j!j ste vi bili ideal!m dame, ta Alis... $A.J,ICA CA6D=LLI? 6ve !n! t! ste !v!rili ! mlad!m 'y munt!(i&zu, !n! je sve la*5 0unem vam se na sre;u sv! a djeteta5 L=>,=? A !naj Alisin zapis !l!vk!mF $A.J,ICA CA6D=LLI? 0unem vam se na >liver!vu lavu, ni&8t ein 7!rt ist (a8rt5 Der jun e 'y munt!(i&z (ar in mi&8 verliebt, das ja,KP ali izme#u nas nije nikada nita bil! % nita k!nkretn!5 'tan)a$ $A.J,ICA CA6D=LLI vrlo ti%o i uvjerljivo> 'at! mi ne vjerujeteF /i meni !dinama inite kriv!. /i ste sv!me !&u !re u s!bi s takvim pat!s!m na lasili dass i&8 eine Dirne (Are, LS ka! da sam ja ikada tajila taj sv!j !r anski ned!statak5 6vatk! !d nas n!si u sebi p!net! zb! e a bi a ljudi kamen!vali5 Jnd i&8F 7ar i&8 ni&8t immer k!nseMuent aufri&8ti ? (eni stens in dieser 3insi&8t5L4 :!lim vas5 Jprav! vi, k!ji ste sv!jed!bn! t!lik! fantazirali ! m!j!j @er!tik!j inteli en&iji@ (damals (ar i&8 f1r 6ie @er!tis&8 intelli ent@", L9 uprav! vi ne biste smjeli biti tak! vul arni5 I ak! ni iz e a, a !n! (eni stens iz !sje;aja s!lidarn!sti, t! niste trebali da servirate sv!me !&u5 (/i ste znali za nje !v! sr&e5" ,! bez !bzira na nje a, spram mene ste se p!nijeli nekavalirski5 D! je, naravn!, vrl! jedn!stavn!, za jednu *enu izba&iti

par!lu @sie ist eine Dirne@5 Jnd erade 6ie, der s! mit seiner L! ik 8erumbrilliert und 8erumaffektiert,LB uprav! vi biste trebali l! inije pr!vesti tu sv!ju distink&iju % z(is&8en einer Dirne und einer er!tis&8 intelli enten Dame5 LC A, vidite, ja se na vas savren! nita ne ljutim? mene sam! t! b!li5 $!li me uprav! zb! usp!mene na sve !n! izme#u vas i mene5 I&8 kann mir ni&8t 8elfen, aber immer, (ann i&8 daran denke, (erde i&8 trauri 5 LH -rvi i p!sljednji put u *iv!tu ja sam !nda bila iz ubila sebe, ja sam stala da se di*em, zum ersten :al 8ab2 i&8 das Gemeine, das 6ensuelle v!llk!mmen ver essen, damals 8ab2 i&8 mit I8nen das Immaterielle erlebt,LK pa uprav! vi, vi5 .na se snudi, ,guri i ta)o ostane nijema$ *i%o, sa su,ama u o)u> /idite, u !v!m medalj!nu j! i danas n!sim vau k!su5 L=>,= u,nemirio se i ta)o se )re1e po sobi> Ia sam bi! !nda u dvadeset i dru !j !dini5 Ia sam !nda pisa! sv!ju d!kt!rsku tezu5 $A.J,ICA CA6D=LLI? Da, u !n!m vaem r!zn!m pismu iz Cambrid ea, vi ste najedamput sp!menuli sv!ju !sp!#u majku5 Damals, als i&8, auf e8rli&8e 0!nseMuenzen bereit, I8ren =nts&8luss aus Cambrid e er(artete, kam der 6&8la 5LL I nikada vi niste dali meni prilike da se s vama !bjasnim5 Alle meine $riefe sind verl!ren e an en, keine Ant(!rt me8r5LN A ak! se prav! uzme, t! sam ja skrivila va!j !sp!#i mamiF Ia je u!p;e nisam p!znavala, ja sam !nda imala dvadeset i est !dina i na sve strane uspje8a, !8ne dass i&8 daran beteili t (Are5LP 6vi su kleali preda mn!m, a vaa !sp!#a majka bila je jedna distin virana dama, nerv!zna dama, !na je ve; nek!lik! puta bila di la ruku na sebe, ja nikada nik!me nisam uinila nita na*a!5 Le!, 6ie (issen ni&8t, (ie das (ar5NS :ene je va !ta& etiri !dine mui!, !n je meni etiri !dine d!sa#iva!, !n je 8ti! da se ustrijeli pred m!jim !ima, !n je plaka! na k!ljenima, ali ja nisam 8tjela skandala, ja zb! vae !sp!#e majke nisam 8tjela da se !n rastane, und i&8 8abe e8rli&8 und l!yal aus e8alten bis zu der letzten :inute5 Gerade in dieser 3insi&8t (ar i&8 v!llk!mmen rein5 N4 -la7e ti%o u sebi$ 'asvim pianissimo prigu9enim od emocije glasom> =ine Dirne5 =s ist se8r lei&8t zu sa en? eine Dirne5 Ia(!8l5N9 Gabri&zy pi! je sa mn!m p! 6tunden8!telima, da, a uprav! taj !sp!din Gabri&zy, der v!rne8me alte 3err >ber espan und Arist!krat, NB t! je uprav! takva jedna svinja ka! i svi !ni dru i !k! mene5 Das 0Wrperli&8e in uns ist ni&8t s&8mutzi 5 NC ,apr!tiv? sve je u nama *enama tjelesn!, und i&8 leu ne das ni&8t5 I&8 bin e8rli&85NH I, vidite, ja, ja sam !d sv!je petnaeste !dine d!*ivjela mn! !, ja sam ledala pred sv!jim n! ama i biskupe i enerale i kelnere, ja(!8l, 0ammerdiener und Diurnisten au&8, und i&8 8ab2s immer v!n neuem erlebt? beina8e alle die, die v!r uns krie&8en, bes&8mutzen uns spAter s! fur&8tbar v!n !ben, dass mir das v!llk!mmen unverstAndli&8 ist5 Jnd das sind :Anner und GentlemensF NK Ia se !d t! a tjelesn! u sebi nikada nisam branila5 Ia sam slaba !d naravi, ja sam t! uvijek priznavala? ja t! ni sada ne tajim, ali, vidite, ja vam se kunem r!b!m sv!je p!k!jne mame, erade I8nen e en1ber (ar i&8 nie Dirne5 Gerade I8nen e en1ber5 ,ie5 NL A uprav! ste me vi najstranije p!nizili. Gerade5 6ie5NN *i%e su,e$ &eone se vrti po sobi i,me8u po)u1stva amo"tamo$ .d al)ovena do pro,ora i natrag nepre)idno$ $A.J,ICA CA6D=LLI mirno i alosno> J itav!j !v!j tamn!j lembajevsk!j ku;i vi ste za mene bili jedina traka svjetl!sti5 Ia sam ula u !vu ku;u iz materijalni8 razl! a? ja t! priznajem5 6ie m1ssen das verste8en5 :eine 0ind8eit 8ab2 i&8 ni&8t verbra&8t (ie 6ie, auf einem 0irmanperser Dausend und eine ,a&8t spielend5NP 6 dvanaest !dina ja sam !stala na uli&i, Le!ne. /i ne znate t! t! znai smu&ati se p! park!vima na jesenj!j kii, ladan i p!deran i bez kr!va5 /i ste p!eli *ivjeti s rent!m !d dvadeset funti mjesen!, a ja s p!deranim &ipelama i s jedn!m star!m lisi&!m !k! vrata5 :eine Glembay%=8e (ar eine finanzielle Dransakti!n5PS Ia t! priznajem5 I vidite? ja sam imala iza sebe tada ve; jedan de enerirani brak sa ezdeset! !dinjim barun!m Castellijem i mn! ! t! a, n! vjerujte mi, ja !v!rim pred mrtvim li&em !v! a star&a? za sve !n! t! sam ja m!rala u !vim p!steljama i u !v!m braku, ja sam bila vrl! slab! pla;ena5 Jnd i&8 (eiss es ni&8t? viellei&8t e)istiert =t(as 1ber uns,P4 ali ja sam, tak! mi $! p!m! a!, tu sv!ju lembajevsku transak&iju vrl! skup! platila5 0rvav!5 Gur&8tbar bluti 5P9 /i znate i sami tk! je bi! va !ta&5 I sve !n! t! ste vi njemu !re u s!bi n!;as nabr!jili, sve sam t! ja ledala iza kulisa puni8 dvadeset !dina. 6krupell!s, 8art und s&8re&kli&8 (ar dieser Glembay,PB i taj !vjek k!ji je m! a! da z azi neiju e zisten&iju (ie einen 7urm,PC taj !vjek je p!sta! !&em m! djeteta5 >liver je isti, izrezani !n5 Jnd alles fur&8tbar Dunkle in diesem 0ind,PH t! je m!j kri*5 D!br!? deki se d! !v!rili i 8tjeli da !r!be nekakv! kasira &i lane5 :ein G!tt, ut, ein $ubenstrei&8, der beina8e bluti endete. PK J t!me ima puberteta, a pubertet je pun kriminalni8 na !na5 Ali nije naj !ri kriminal u t!me kad !vakav esnaest! !dinji Glembay nabije l!vaku puku da !r!bi kasira? t! je bez sumnje r!zn!5 Das 6&8re&kli&8ste v!n allem ist aber, dass i&8 das e(usst 8abe5PL 'l!in je rasta! u krvi t! a deka neprekidn! i ustrajn! esnaest !dina, zl!in je p!e! !n! a dana kada je t! djeje sr&e zaku&al! u m!j!j utr!bi5 >vaj !sp!din Glembay, der (irkli&8e e8eime .at, PN

!vdje le*i razl! zl!ina i krivnje5 A vi, Le!ne, najb!lje znate i sami t! znai lembajevska krv5 I vidite? u !v!m m!m dvadeset! !dinjem stra8u, u !v!j m!j!j dvadeset! !dinj!j pani&i pred u*as!m te lembajevske krvi, vi ste me n!;as tak! stran! kriv! !ptu*ili5 A mene t! b!li, jer je t! !d vas, Le!ne, uprav! zat!5 Ak! sam ja t! kriva, bei der 8eili en :utter G!ttes s&8(Wre i&8, i&8 8ab2 es au&8 bluti eb1sst5PP *i%o pla7e u sebi$ L=>,=? 6ve je t! mutn!5 :ene b!li lava i ja p!injem da se ubim u svemu t!me. Ia sam se vrati! !vam! p!tpun! miran, sve !ne lja e t! sam i8 !dinama !sje;a! zb! !skvrnute usp!mene na m!ju majku, sasvim su ve; bile is8lapjele, i ja sam bi! p!tpun! miran5 Ali, m!lim vas, !v! sve !k! vas !vdje5 >vaj >berleutnant, !vaj va isp!vjednik, pa !nda smrt !ne trudne *ene, i !na stara p!d k!njima, itav nain k!jim se !vdje u ku;i !v!ril! ! tim stvarima, t! m!rate s8vatiti da me je nerviral!5 3ti! bi8 ja da znam kak! biste vi m! li da pr!tumaite sluaj !n! dnevniara 6k!mrakaF $A.J,ICA CA6D=LLI is)reno alosno> Diesen D!d 8ab2 i&8 ni&8t e(!llt5 =r 8at si&8 in mi&8 verliebt, mein G!tt, (A8rend der 6itzun en in der 0aritativen 'entrale % ein fantastis&8er, 1berspannter 0!pf5 =in armer Deufel54SS A pr!p!s, Le!5 Imala bi8 jednu m!lbu na vas5 /i ste n!;as !v!rili ! nekakvim nje !vim pjesmama t! su i8 nali k!d nje a5 $i8 li ja m! la na minutu da imam te pjesmeF Das (1rde mi&8 interessieren5 4S4 L=>,=? /as bi t! interesiral!F :!lim izv!lite5 -redaje joj i, depa ,guvane ru)opise ')omra)ovi% pjesama$ arunica !astelli u,ima taj ,guvani ru)opis i lista po njemu s interesom$ 'tan)a$ &eone je gleda s veli)im mirom$ $A.J,ICA CA6D=LLI listaju1i po ru)opisu> Das ist aber ni&8t s&8le&8t5 Der 0leine s&8eint talentiert e(esen zu sein5 Das ist s&8Wn5 Das ist s! ar se8r s&8Wn5 3Wren 6ie, (ie das s&8Wn ist5 4S9 <ita monotono i alosno> @6am sebi idem na spr!v!d u jesen u sumrak ma leni5 0r!z Grad, dje ljudi n!se la*i u sr&ima, ja n!sim Cvijet kr!z Grad5 I t! je t!? ja n!sim Cvijet kr!z Grad i taj m!j Cvijet sja k! f!sf!r krijesni&e5 $latn! je, svijetli !bla&i asnu u daljinama. Iutr! je pred svitanjem, a pijetl!vi udaraju krilima i viu? 6ve je br!d!l!m u tmini. Ia umirem5@ Das ist se8r s&8Wn5 -la7e od emocije estets)e i bri9e su,e$ *o su jutros njene prve is)rene su,e$ Armer Deufel5 =r 8at si&8 (irkli&8 auf e8An t54SB /la,i sestra (ngeli)a$ A,G=LI0A? Als!, (ir 8aben die 0ravatte efunden, C8arl!tte, der Diener brin t sie5 Jnd die 6&8u8e au&854SC Na)on ne)oli)o se)unda ,a sestrom (ngeli)om )amerdiner nosi posmrtne stvari> cipele i ne)oli)o )ravata$ 6LJGA? G!sp!dine d!kt!re, izv!lite na telef!n5 '!ve vas Dr !vaka banka5 L=>,=? :eneF D! ;e biti zabuna5 6LJGA? ,e, uprav! vas, !sp!dine d!kt!re. Dr !vaka banka. Direk&ija. &eone ode$ $A.J,ICA CA6D=LLI? :er&i, dra a baruni&e, 8vala vam5 Jinili ste mi veliku uslu u5 I!8ann, zie8en 6ie, bitte, dem nAdi en 3errn die 6&8u8e an. IaF4SH 've troje ide u al)oven$ I&8 laube, die breite, die ist besser5 Die sie8t altm!dis&8er aus5 6!5 Das (erde i&8 allein. :er&i5 ,ur dass i&8 dieser unmW li&8en 0ravatte l!s bin5 Ietzt sie8t er d!&8 besser aus5 4SK :ee Glembaju )ravatu$ I!8ann, ledajte, uzmite !naj al, tam! na f!telju, i dajte p!dve*ite !sp!dinu savjetniku bradu5 D! nije lijep! kad se vide zubi5 >naj tam!, I!8ann, na st!l&u k!d trumeaua. :eu svileni rubac o)o glave Glembajeve$ arunica !astelli aranira sve to mirno i dostojanstveno$ L=>,= vratio se jo9 nervo,niji nego 9to je bio> $aruni&e, z!ve vas eneralni direkt!r Dr !vake

banke5 $A.J,ICA CA6D=LLI? :i&8F 7as ist denn l!sF 7as brau&8t er mi&8F 6a en 6ie i8m, bitte, dass i&8 jetzt ni&8t zu spre&8en bin5 Ietzt ist f1nf J8r fr1854SL L=>,=? Ia ne znam. .adi se ! vaem !tv!ren!m k!ntu k!d Dr !vake banke. $A.J,ICA CA6D=LLI? :ein C!nt! bei der 3andelsbankF4SN -a ja s Dr !vak!m bank!m nemam nikakve p!sl!vne veze. L=>,=? /a k!nt! k!d Dr !vake banke !ptere;en je s !samst! etrdeset 8iljada. $A.J,ICA CA6D=LLI mirno i naivno, ali ve1 na putu spram tele;ona> JnmW li&85 Das ist ja unmW li&85 I&8 8ab2 ja mein C!nt! bei der 7iener Dis&!nt! Italiana54SP L=>,=? Ia nemam p!jma5 Izv!lite5 Da vidite5 arunica !astelli ode, ,a njom sluga$ L=>,=? I !nda je t! stara $UrbV&zyjeva izmislila? die Glembays sind Gals&8spieler und :Wrder544S A tk! je sveza! !naj ruba& star!meF A,G=LI0A? Earl!ta5 L=>,=? D! je !ajn!5 Iz leda ka! da pati !d zub!b!lje. ,ajstranije je k!d smrti t! je !na na jedn!j strani vr8unaravna, a s dru e strane aljiva5 6mrt je jedna !d najsmjeniji8 p!java u ra#ansk!m drutvu. +!vjek i na smrtn!j p!stelji m!ra biti !brijan, izmanikiran, p!dvezan. +!vjek ne smije zijevati u ra#ansk!j smrti5 -re lup!5 .pet u svojim mislima gdje ga je ta pojava pre)inula$ Dakle, m!lim lijep!? ini se da je !vaj stari !sp!din kriv!tv!ri! baruniine isplatne nal! e, da je p!tpisiva! njene mjeni&e i da je j! sam *irira! te kriv!tv!rene mjeni&e. Dr !vaka banka ne m!*e nikak! da !v!ri s $e!m (interurbane smetnje", ali tele rafski ini se ve; sada? p!tpuni dQbT&le5 Die Glembays sind nat1rli&8? =8renmAnner5 444 A,G=LI0A? Le!ne, m!lim te, nem!j se uvrijediti, ali taj tv!j nain djeluje na mene ne!bin! brutaln! i stran!. Di itav! !v! vrijeme !tkada sam ja u ku;i ne radi nita dru ! ne ! psuje Glembajeve. 0a! da ti nisi Glembay5 L=>,=? >d prv! a dana kada sam p!e! misliti, ne radim dru ! ne ! se b!rim pr!tiv Glembaja u sam!me sebi5 D! i jest najstranije u m!j!j vlastit!j sudbini? ja sam isti, nepatv!reni, st!p!st!tni Glembay5 6va ta m!ja mr*nja na Glembajeve nije nita dru ! ne ! mr*nja na sam! a sebe. J Glembajevima ja sTm sebe ledam ka! u ! ledalu5 A,G=LI0A pla%o, ali svojom %armoni7nom postojano91u prodirno i sugestivno> Di v!li parad!kse i ti sve iskrivljuje. Ia se b!jim tv!ji8 ala, ali, m!lim te, t! je m!je du ! !dinje iskustv!? d!ista ima mn! ! neiskazane i bla e mudr!sti u maksimi da bli*nje a treba ljubiti ka! sam! a sebe5 I da bi !vjek m! a! p!stati kr;anin, !n dakle prije sve a treba da ljubi sam! a sebe5 L=>,=? $eatri&e, izvini, ja te m!lim, budi tak! d!bra i skini !naj al5 -a t! je u*asn! kak! t! nakazn! iz leda5 A,G=LI0A? D! m!ra tak! !stati5 /ili&e su j! mekane5 -o8e spram mrtvaca i pipa mu prstima donju 7eljust$ L=>,=? D! me sje;a jedne Daumier!ve karikature? 6vi Daumier!vi filistri imaju tak! svezane salvete5 A,G=LI0A? A !tv!rena usta sa zubal!m j! su mn! ! ru*nija5 ')inula je svileni 9al i pipa mrtva7evu donju 7eljust )oja se ve1 u)o7ila$ :ani dale)o jutarnja ,vona$ -!tpun! je 8ladan5 0ak! !vjek brz! !8ladni, a kak! kratk!vidn! misli da ;e *ivjeti besk!nan!5 :ee opet 9al

mrtvacu o)o glave, a ,atim pere ru)e$ L=>,=? 3ti! bi8 da znam t! tebe sili na t! da !vak! p! svijetu pere i pipa mrtva&eF 0akva je t! manija t! te !ni da t!lik! kr;anski ljubi samu sebeF A,G=LI0A? 6ve bi t! bil! du ! i *al!sn!, Le!ne, pustim! t!5 Izvini5 A !sim t! a ja i za tebe mislim, da bi najb!lje bil! da sada le ne5 Iutr! je5 Ia idem u sv!ju s!bu sada, tu je sve svren! i u redu5 D!vi#enja, Le!ne5 -o9la je do njega i dala mu mirno i spo)ojno svoju ru)u$ L=>,= dre1i u svojoj ruci (ngeli)inu> $eatri&e, t! se ti t!lik! kl!ni mene sve !v! vrijemeF Ia te ledam !vi8 pet dana ka! t! se ledaju slike p! &rkvama, a tv!je su !i skl!pljeneO prvi put n!;as d!lje p!d !nim tv!jim p!rtret!m ja sam vidi! tv!j p! led5 'at! se ti mene kl!niF Et! izmie ispred meneF /jeruje li ti meni na m!ju rije da bi8 ja !tput!va! ve; prv! dana da nisam naa! tebe !vdje u svemu !v!mF :!*da je lup! da ja t! tebi sve !v!rim, ali !d tebe je ist! tak! neinteli entn! da izmie5 >va tv!ja d!minikanska silueta za mene je u !v!j lembajevtini jedin! bijel! net!5 J !v!m kl!ru i m!rfiju, me#u !vim r!znim maskama !k! nas, ja !sje;am za t!b!m p!trebu ka! za !vjek!m. $eatri&e, ja trebam nek! a u !v!m paklu, a ti si tak! k!nven&i!nalna5 D! !d tebe nije !tmjen!5 -ustio je njenu ru)u naglo i pro9etao se sobom nemirno i u,rujano$ Dak! me u*asn! b!li lava, di*e mi se sva utr!ba ka! da sam p!je! p!kvaren! mes!5 'n!jim se % leden! % ka! da mi se ma li, ka! da ;u se !nesvijestiti5 Glavinja i gubi ravnoteu$ A,G=LI0A? ,ajb!lje bi bil! da le ne5 6ve je t! !d *iva&a5 =v! lezi !vdje na dvije%tri minute, smiri se, pa !nda idi da se ispava5 Iutr! je5 /e; svi;e5 .na je u,ela dva jastu)a s jednog ;otelja i postavila i% jedan na drugi na divan stru7no bolni7ars)i, a onda je po9la spram &eonea )ao prava 'estra Milosrdnica i, pomilovav9i ga jednom bes)rajno toplom )retnjom ru)e, ona ga je )ao pacijenta povela do divana$ L=>,= predao se njenoj portvovnoj njenosti )ao bolesno dijete> 'l! mi je, An elika5 ,erv!zan puls, nerv!za sr&a, tu, mi rena, jedva se dr*im, 8vala ti. &egao je na rubu nesvjestice i te9)o di9e$ -rve ptice u vrtu$ Jutro na )vadratu o)na$ (ngeli)a mu nata7e 7a9u vode, nama7e jedan rubac u )olonjs)u vodu i stavlja mu oblog na 7eloC slu9a mu puls$ !vr)ut ptica$ L=>,=? Dv!ja je ruka 8ladna ka! kamf!r5 Dv!ja 8!lbeinska ruka, $eatri&e5 >, kak! je sve t! tek!5 A,G=LI0A? ,ajb!lje je da ne misli ! svemu t!me5 L=>,=? ,e m! u5 6ve je t! j! panika u meni5 Kao da u bunilu gleda ive sli)e$ Ia sam jedamput pa! s k!nja, zape! sam u al!pu ! stremen i k!nj me je vuka! valjda st!tinu metara za s!b!m p! &esti. ,ekakve *ene su !ajn! vikale, ja sam u! jasn! te *enske las!ve i p!slije u b!lni&i, s prebijenim kljunim k!stima, ja sam j! du !, du ! nak!n t! a !sje;a! !naj al!p, !nu &rnu k!njsku #av!lsku sna u, i slua! sam *ene dje viu? itave n!;i vikale su *ene, du ! % du !5 D! je sve j! al!p, t! sve vie j! uvijek % t! je raja5 .na mu daje 7a9u vode i on je edno ispija$ Ia sam se p!bi! s !nim !vjek!m na *iv!t i smrt5 I t! se d! !dil!F -!slije esnaest !dina t! sam se sprema! na tu b!rbu, ja nisam zna! nita da mu ka*em. G!v!ri! sam s njim ka! s in!stran&em same vul arne lup!sti5 >n nije m! a! da s8vati ni jedne m!je rijei5 I !nda me je j! lupi! ak!m p! zubima i pusti! mi litru krvi. D! je bi! itav rezultat? m!ja krvava usta5 I t! je naj r!znije? ja sam u t!j raji p!tpun!, savren! prazan5 ,ikada nisam !sje;a! kak! je sve t! bil! besmislen! ka! uprav! sad5 Nervo,no u,di9e na rubu iv7anog sloma$ A,G=LI0A u,ela je jednu stolicu i sjela vis"a"vis njega u,ev9i mu jednu ru)u u svoje> 6ve ;e biti d!br!, Le!ne5 L=>,=? ,ita ne ;e biti d!br!5 Di zna, $eatri&e? !v! !vjeka !vdje ja sam d!tuka!5 Ia sam 8ti! da !b!rim jedn! tvrd! , ! r!mn! Glembaja, a !n! !ndje bi! je jedan desperater pred steajem5 6trail! bijedn! za pti&e5 Ia sam se tuka! s jedn!m fik&ij!m5 'tan)a$ &eone, di9u1i )rat)o i u,rujano, su%im ustima )ao u ognjici, br,o i nervo,no, ali ne glasno> 6ve je t! kriminaln!5 Glembajevski kriminaln!5 Ia sam j! ui! nepravilne rke la !le kad sam prvi

put d!*ivi! kriminal5 $ila se di la vjetrina i upala stabla s k!rijen!m, a mi deki na b!tanik!m izletu, s bilinsk!m kant!m i leptirskim mre*ama, skl!nism! se u jednu krmu u umi kraj kamen!l!ma. I tam! u tmini, u smrdljiv!j krmi, k!d petr!lejke, tam! su nekakvi &rni i rutavi u ljenari !v!rili kak! nek!me treba pustiti krv5 @Jbiti a treba@, tak! je reka! jedan. Ia sam ka! u bunilu, n!en r!znim stra8!m, p!tra! u tminu, u n!;, i u !n!j vjetrini, u pr!l!mu !blaka, p! rmljavini, ja sam !d stra8a vika! i tra! bez lave5 Dam! sam prvi put stvarn! d!*ivi! da se ljudi ubijaju5 >nda sam se kreta! svijet!m s leptirsk!m mre*!m u ru&i i sa afran!v!m luk!vi&!m5 A danas sam star i lup, danas sam b!lestan, i j! uvijek *ivim u krvav!j krmi5 >, kad bi8 m! a! da p!bje nem iz sve a t! a5 0vona u gradu$ -tice$ #an raste$ Iz t! a se ne m!*e. Imala je stara $UrbV&zyjeva prav!? Glembajevi su ub!ji&e5 >naj vara*dinski Glembay k!ji dr*i remetineku &rkvu u ru&i, !n je u vinik!j umi ubi! i !r!bi! jedn! kranjsk! zlatara k!ji je v!zi! u /ara*din &rkvenu zlatninu5 D! sam u! !d jedn! lembajevsk! k!ijaa k!ji je slu*i! j! k!d p!k!jn! Gerdinanda5 A,G=LI0A? D! je fama i le enda5 D! nema nikakve p!dl! e5 L=>,=? >, G!sp!de $!*e m!j, zat! svi vi mislite uvijek na nekakvim p!dl! amaF ,ikada nita nema p!dl! e5 Ia sam t! u! !d jedn! k!ijaa i t! je za mene kr!z itav! m!je djetinjstv! bila najstvarnija stvarn!st !d sve a, u itav!j !v!j ku;i5 0!lik! puta sam ja vidi! /ara*din&a dje 8!da p! sv!j!j ku;i s krvavim n!*em u ru&i5 >n je d!lazi! !bin! u zimskim n!;ima, s vjetr!m u dimnjaku5 Ia! je prek! lavni8 stuba u &rveni sal!n, a jedamput sam a sasta! u s!bi sv!je p!k!jne mame, ali mi se brz! sakri! p!d klavir5 Ima! je u ru&i veliki ku8injski n!*, sasvim krvav, i !nda a je nestal! najedamput. A n!;as, $eatri&e, n!;as je !pet d!a! u !vu ku;u5 >n je tu, !n ne dje eka iza !rmara5 A,G=LI0A? Le!ne dra i, primiri se, t! su nervi5 Da ti d!kt!r Altmann da jedan lafmitl 449 % da a p!z!vem, !n d!lje pije aj s Gabri&zyjem. L=>,=? Ali, kakvi nervi5 3vala ti, ne trebam nita5 0akvi nervi5 D!br! je j! da nisi rekla da sam 1berspannt5 D! je istina5 >naj vara*dinski Glembay sa radi! je zlatan bar!kni !ltar u remetinek!j *upn!j &rkvi za spas sv!je due, ali nje !va dua nije se spasla5 =t!, ledaj tam! !n! Glembaja5 6vi su !nu nje !vu d!nju eljust zvali velUzMuez!vsk!m &rt!m, a ustvari t! je bi! kriminal u njemu? *ivinski kriminal5 D! je bila r!zna rabe*ljiva *iv!tinja5 I ta m!ja nes8vatljiva mr*nja na t! a !vjeka, ta m!ja neista mr*nja na nje a, !d prv! dana !tkad sam p!e! misliti sv!j!m lav!m, t! je et! lembajevsk!, kriminaln! u meni5 D! je lembajevska krv u meni5 D!br!, d!putam, t! je /erf!l un s(a8n,44B t! nije zdrav!, ali t! prljav!, mutn!, bezdan! u meni, t! mi se d!minantn! javlja !dinama? ja t! n!sim sa s!b!m p! svijetu ka! sv!ju vlastitu utr!bu5 Ia sam t! u*asn! na !nsk! u sebi 8ti! ra&i!naln! !bjasniti5 :aminu smrt ja sam !nda naa! d!v!ljn! razumnim razl! !m za tu p!dsvijesnu mr*nju u sebi. Ia sam !d t! m!menta ima! d!v!ljn! razl! a da a svijesn! mrzim? ka! ub!ji&u m!je matere5 A ustvari ja sam se za riza! u nje a ka! akal u akala? t! se u nama rizla lembajevska krv5 A,G=LI0A? Le!ne, za ime b!*je, ja te m!lim, Le!ne, budi pametan... L=>,=? 6ve je t! tak!, na vlas pre&izn! tak!5 I tu ima sam! jedn! rjeenje? ili se *derati ka! akal ili... A,G=LI0A? IliF L=>,=? Ili se ubiti5 A,G=LI0A? Le!ne5 L=>,=? Da, sam! t!5 =t!, !n! kriminaln! n!;anje ja sam se !dinama b!ja!. 0a! ja uar s p!dvinutim rep!m, tak! sam !bilazi! !vu sv!ju tajnu. Ia jedanaest !dina nisam d!lazi! u !vu ku;u !d stra8a pred zl!in!m, a kad sam se ipak jedn! dana p!javi! !vdje, namirisa! sam !dma8 krv. J !v!j ma li, me#u !vim mrtva&ima, ja sam se instinktivn! nee b!ja!, a !pet sam u sebi perverzn! u*iva! da ;e se ipak dati z !dna prilika. I kada se !nda prilika d!ista vrl! z !dn! stv!rila, mjest! da se maknem !d p!n!ra, ja sam uprav! majmunski neinteli entn! skaka! !k! nje a d!k se !nda sve skupa nije str!valil!5 I! u p!sljednj!j sekundi meni je bil! jasn! da ;e se d! !diti zl!, ali je strast bila jaa !d pameti5 Glembajevski imperativ, taj me je svlada!, i ja sam se zaprlja! u sv!j!j vlastit!j krvi. 6ve je t! ka!s, dra a

m!ja $eatri&e5 6ve je t! tak! stran!5 e, su,a i be, jecanja, taj njegov gr7 je gr7 7ovje)a )oji o)rutno i be,nadno misli o sebi$ A,G=LI0A? miluje ga toplo i samilosno )ao bolesno dijete> ,e, Le!ne, sve t! nije tak! &rn!. /idjeti i znati da nema sp!s!bn!sti da pr!tiv sve a t! a net! uini, t! bi bil! r!zn! i beznadn!. Ali sve tak! jasn! i razumn! ledati nije ni najmanje stran!. D! znai imati sna e, unutarnje, vie sna e, da se !vjek !dupre sv!jim tamnim na !nima? t! znai !sje;ati m! u;n!st spasa. A k!nan! ti, kraj sv! velik! svijetl! talenta, kraj sv!je superi!rne inteli en&ije, Le!ne, ti nema nikakva razl! a... .n joj ,a%valno ljubi ru)e$ .n stavlja njene ru)e na svoje 7elo i polagano ustaje i )le)ne smjerno i pobono pred (ngeli)u i ta)o ostane na )oljenima$ L=>,=? >, kak! si d!bra, $eatri&e5 Iedina m! u;a svjetl!st u svemu t!me bila bi neija ista ruka na m!j!j tamn!j lav!b!lji5 -!d ma net!m neije etike inteli en&ije ja bi8 j! m! a! da sve t! sperem sa sebe, u takv!j jedn!j ima inarn!j nadzemaljsk!j 8arm!niji ja bi8 j! m! a! da na#em sv!j rais!n d2etre, i m!j talenat m! a! bi da se !brazl!*i, da se p!tvrdi, ja bi8 m! a! da radim, da stvaram, da u*ivam, da !zdravim % da iza#em iz t! a... / taj tren ula,i barunica !astelli$ Njen je ula,a) u toli)oj mjeri ;urio,an da &eone ostaje )le7e1i pred (ngeli)om, i,gubiv9i sva)u orijentaciju$ arunica je sva deranirana> njena je ;ri,ura ra97upana, njene su )retnje abnormalne, ona je u toli)oj mjeri i,van sebe da u prvi momenat 7ini dojam lu8a)inje$ .na cvili od o7aja i od srdbe$ $A.J,ICA CA6D=LLI? /erflu&8t sei der :!ment, (! i&8 diesen 6&8uft kennen elernt 8abe5 =lender 3!&8stapler5 :ein s&8(er verdientes Geld, 44C m!ju krvavu muku, ta je stara 8!8taplerska svinja p!krala5 +itav rad telef!nira lijev! i desn!, i&8 bin beraubt (!rden, 44H pa t! je u*asn!, pa t! je nevjer!jatn!, pa ja ;u p!ludjeti, pa t! je r!zn! % 6&8uft elender, krimineller...44K L=>,= ustao je i gleda tu ;urio,nu enu> :!lim vas, vladajte se prist!jn!5 0akav je t! nain5 ,iste sami u s!bi5 $A.J,ICA CA6D=LLI? A tak!F Jnd s! einer, (ie 6ie, (ird mir v!rs&8reiben, (ie i&8 mi&8 bene8men s!llF44L >naj me je stari !r!bi!, a vi ;ete me j! vrije#atiF ,e sam! k!d Industrijalne, ne ! i k!d CrQdit Ly!nnaisa, i k!d 7iener All emeine, 1berall 8at er mi&8 best!8len5 I&8 bin best!8len (!rden, verste8en 6ie das ni&8tF Dieses alte 6&8(ein 8at mi&8 beraubt5 6&8(eine seid i8r und $a a e, das seid i8r544N Ie li t! vladanje d!st!jn! jedne !pati&eF 6! benimmt si&8 eine 6trassendirne, ni&8t eine ,!nne5 Das ist kein Wffentli&8es 3aus5 I&8 bitte mir aus, dass ein 6&8(ein, (ie 6ie, s! mit mir spri&8t544P A,G=LI0A? Earl!ta, za $! a mil! a, umiri se, Earl!ta5 $A.J,ICA CA6D=LLI? 7as 8abe i&8 n!&8 zu verlierenF49S Ia sam !r!bljena i p!kradena. :ein bluti verdientes Geld 8at man mir est!8len5 7as spielst du 8ier eine 6&8ein8eili eF Als !b man ni&8t (1sste, dass du mit dem 0ardinal :!ntenu!v! ein /er8Altnis 8ast % e82, i&8 bitte di&85494 L=>,= povi9enim glasom> 0ein 7!rt me8r5 :ars&8 8inaus aus dem 'immer5 499 $A.J,ICA CA6D=LLI? Et!F Di 8!;e da me ba&i vanF A tk! si ti u !v!j ku;iF >va ku;a je m!je vlasnitv!, tu sam ja !sp!dar5 ,e sam! da ste me !r!bili ne ! j! i van da me ba&iteF I t! zat! jer ne dam dass man 8ier v!r diesem t!ten 6&8uft da,49B u !v!j mrtvak!j s!bi, stv!ri b!rdel5 Izv!lite u jedan 6tunden8!tel % aber ni&8t 8ier.49C .va rije7 ?'tunden%otel? otvori &eoneu o7i$ .d toga momenta on vidi$ L=>,=? 6tunden8!tel, naravn!? jasn!. Ia sam sedamnaest !dina jasn! leda! tk! ste vi, a jutr!s pustili ste !k! sebe tintu, (ie ein Dintenfis&8 8aben 6ie si&8 verl!ren im Dunkel. 49H 'am!tali ste sv!je li&e !d stra8a pred p!sljedi&ama. 0a! k!k! pred jastreb!m, tak! ste se sakrili u sv!je la*i5 -api a, rafinirana papi a5 6ve !n! t! ste vi tu meni jutr!s !v!rili, t! su

bile m!je vlastite n!;anje rijei? i ja sam sTm sebi p!vjer!va!. Ide spram nje$ $A.J,ICA CA6D=LLI? 7as v!llen 6ie v!n mirF Der Alte 8at mi&8 best!8len, emein best!8len.49K 6vu je m!ju !t!vinu zal!*i!... L=>,=? 6ve !n! sv!je t! ste mu !dinama krali, t! je uze! natra 5 Ali mi imam! dru e raune? eine -ers!n, die direkt aus einem 6tunden8!tel ek!mmen ist, s! eine muss jetzt 8ier s&8(ei en5 3aben 6ie mi&8 verstandenF49L >d !n! 0irman%perzera d! danas neprekidn! ste krali u !v!j ku;i5 6ie 8aben 8ier zu s&8(ei en.49N Ieste li me razumjeliF $A.J,ICA CA6D=LLI? I&8 8abe zu s&8(ei enF49P Ia sam vas tu nala in fla ranti mit dieser 6&8ein8eili en54BS Du pred naim mrtvim !&em, n!, s&8Wne 6&8(eine seid i8r alle zusammen5 :Wrder und Gals&8spieler, re&8t 8at die alte $UrbV&zy esa t? :Wrder und Gals&8spieler5 4B4 L=>,= spram nje, (ngeli)a %o1e da ga ,adri, ali je on re,olutno odgurne$ /,eo je 9)are sa stola i sve se to ,biva vrlo napeto i vrlo br,o> 0ein 7!rt me8r54B9 $A.J,ICA CA6D=LLI? 7as (!llen 6ie v!n mirF Lassen 6ie mi&85 Lassen 6ie mi&8, 6ie :Wrder54BB &eone %o1e da je pograbi, ali ona ,acvili i suludo cvile1i instin)tivno poleti spram vrata i van$ &eone se u)o7i na tren, a onda lu8a7)i ,a njom$ <uje se lupanje vratima, ra,bijanje sta)la, cviljenje Earlote> 3ilfe5 3ilfe54BC i onda mir$ ( poslije stan)e glasovi$ .pet lupanje vratima i graja$ Glasovi$ /la,i u trci )amerdiner i gleda suludo o)o sebe )ao da je ne9to i,gubio, u,ima sa stola re)vi,ite dra (ltmanna$ 6LJGA? G!sp!din d!kt!r zaklali su baruni&u5 Istr7i$ (ngeli)a 7itavo vrijeme stoji )ao lut)a u )abinetu vo9tani% )ipova$ !vr)ut ptica u vrtu$

0(:JD'( 4P9N.

,AD>-J,A -./>G +I,A GLA6>/I G>6DIIJ ,A >DLA60J u, agramers)i te)st> Ljubim ruke5 6ervus5 D!vi#enja eks&elen&5 itd. sve do> 6ervus, r1ss di&8 G!tt54 I=DA, :LA_I G>6->DI, D>0D>. vjebeni) Kr$ %rvats)o"slavons)o"dalmatins)e ,emaljs)e vlade, gospo8ici s potsdams)im petama i )osom od ute slame> A vi t! ne znate &8ere bar!nnesse, pa t! je se&ret de -!li&8inelle?9 baruni&a 'y munt!(i&z, 6!r!r An eli&a, i d!kt!r Le!ne, t! je flert k!ji traje ve; !dinama. I=DA, -.=6/II=DLI od bans)og -re,idija, jednom )anoni)u> Da, da, da, stara $UrbV&zyjeva bila je prava erde %baba.B ,a sv!j!j samrti, stara je pr!klela itavu tu n!uveauri&8!vsku @ !sp!tiju@, a danas je d!br! reka! d!kt!r Dulipan da zv!n! zv!ni vie na p! reb ne ! na jubilej5 D! su karmine, dra i m!j ami&e, karmine a ne trijumf... 0A,>,I0 prepo9t laene #jevice> 3!n!r, laus et triump8us perpetuus, illustrissime d!mine5 C D! su takvi dani ! k!jima !v!ri 8ist!rija j! de&enijama5 'pram &eonea i (ngeli)e> Da se p!zdravim!, asna sestr! baruni&e5 G!sp!dine d!kt!re, laku n!;.

A,G=LI0A I L=>,= )onvencionalno> Laku n!; illustrissime, 8vala vam mn! !, laku n!;. I=D,A DA:A starija patronesa> :ar&el Gaber, dra a mil!stiva, vi t! ne znate, das (ar immer ein r!sser 6tei er5H > t!me se !v!ril! na j!ur fi)eu k!d stare r!fi&e >r&yval? einem @!n dit@ zu G!l e, das LiebespAr&8en 8at man in fla ranti...K I=DA, 6DA.III G>6->DI, )oga prati Ignjat Glembay, u prola,u> =ks&elen&ij!, slu a sam p!k!ran, prep!ruujem se svim vaim mil!stima. Iedn! je izvan debate? sam! b! at nar!d m!*e biti sl!b!dan. D! je bila i !stala m!ja deviza. IG,IAD GL=:$AR? 'lat! i bla !sl!v b!*ji, preuzvieni. 6DA.III G>6->DI,? Dak! je t! bil!, laku n!; !sp!d!, laku n!;, !sp!dine d!kt!re. I=DA, A-6>L/=,D -.A/A spram svoje partnerice> A vi t! ne znate, a vama t! nije p!znat!F ,a p! rebu !ne nesretne djev!jke d!l! je d! skandala, masa je dem!nstrirala, da, da, da, d!l! je d! pr!testa ir!ke dem!kratske mase. D/A G>6->DI,A I DA:= u prola,u> G!sp!da se i raju pti&e n!ja... ,ema t!, !sp!da imaju nerve u redu. ,ije t! prva banka k!ja slavi pir i &rnu misu ! jedn!m tr!ku. #vije starije dame opra9taju1i se od Ignjata Glembaja, u prola,u, promatraju1i s interesom &eonea i (ngeli)u lornjonima$ -./A 6DA.IIA DA:A? Da, da, baruni&a 'y munt!(i&z !dsjekla je sv!ju bujnu ClQ!%de% :Qr!de%frizuru p!slije sam!ub!jstva sv! a supru a. Danas lumi zaruni&u 0rist!vu. D.JGA DA:A? :ezz!s!pran sestre An elike, ve; je 4PSP. na zabavi bek! Crven! kri*a, u :eyerbeer!vim 3u en!tima armira! jedn! 7indis&8 raetza. Ne)oli)o djevoja)a, u prola,u pre)o scene sa svojim )avalirima$ I=DA, >D I=J,=66= D>.`=? :ary, ne zab!ravite marabu mil!stive mame. DI=/>IA+0I GLA6? $ijele la&Q%rukavi&e su na balustradi p!d lampi!n!m. #va repre,entativna gospodina, u prola,u, u pratnji Ignjata Glembaja, opra9taju1i se od )u1edoma1ina$ -./I G>6->DI,? A ja vas m!lim, preuzvieni, izv!lite se p!truditi da vas inf!rmiraju da &!nte Galieni :a daleni&8 m!*e disp!nirati k!d $r!(nin $r!t8ers p!tpun! sl!b!dn!, p!d vlastitim p!tpis!m. Ignjat Glembay )ao da sumnja u to, nijemim gestom$ -./I G>6->DI, autoritativno> ,e, ne, ne, t! je tak! kak! ja ka*em. J!stal!m, imat ;em! prilike sutra da raz !varam!, addi!, servus, auf 7iederse8en, m!j najdublji p!kl!n, baruni&e. 6ervus, Le!. I=D,A 6DA.ICA 0>,D=6A? ,!n vi pare &8e e un &ald! ins!pp!rtabile in Muest! sal!tt!FL DI=/>I+ICA u pratnji stare )ontese> -adaju au ust!vske zvijezde, baki&e, vani je zelena ampanjska n!;5 $run8ilda se ne ;e pre8laditi. #vije dame, (gramer)e$ -./A DA:A? 0!mmen sie, Liebste, auf 7iederse8en beim :itta essen. N

D.JGA DA:A? 7as (ird die :utti dazu sa enFP -./A DA:A? A8, (as, die :utti ist in 6ie verliebt.4S Jedan stariji gra8ans)i par u pratnji jednog generala$ G=,=.AL? Das (ar ein trauri er 6&8(anen esan der :is&8p!&8e... 44 6DA.III G>6->DI, generalu> D! je, kak je !naj puran rekel star!m barunu Ga ernu? Gut :!r en, 3err Ga ern, estern (ar i&8 fett, 8eute bin i&8 ma ern. 49 6ve je t! pan!ptikum, dra i m!j5 Du vie nema krvi. In e)tremis. 4B G!sp!dine d!kt!re, asna sestr! (spram do)tora 'ilberbrandta), 8valjen Isus, ma nifi&e. GLA6>/I 'A$.I,JDI3 :A:ICA? Izabela, Da mar. DI=/>IA+0I GLA6>/I? Idem!, idem!, ev! nas. I=DA, >D L=GII= $A,60I3 D>0D>.A subalterno lice u pratnji svoje supruge pristupa &eoneu i (ngeli)i> >pr!sti, !sp!dine d!kt!re, t! ti d!sa#ujem, ali m!lim te, m!j!j supruzi i meni bit ;e neizre&iva ast budem! li m! li da te p!zdravim! u sv!me skr!mn!m d!mu5 Dreba da znate, asna sestr! baruni&e, Le! je velika simpatija m!je *ene. Ia j!j !dinama deklamiram kak! je Le! bi! p!n!s nae enera&ije. >n je napamet zna! itav! 68elleya. >n je nada nae m!dern! slikarstva. -ri) de -aris, m!lit ;u lijep!, laku n!; i d!vi#enja, nem!j da ne d!#e, d!vi#enja, bit ;e nam ast. I=DA, :LADI JLA,60I >GICI. opra9ta se od &eonea> 6ervus, Le!, nadam se da ;u j! imati prilike da te vidim5 0ak! du ! !staje u na!j mal!j arniz!niF L=>,= nagla9eno odo,go> -a nek!lik! dana. JLA,60I >GICI.? -a t! je sjajn!5 Di iz leda ka! sv!j vlastiti aut!p!rtret. :i sm! stari dru !vi iz eskadr!na, baruni&e. Le! je slu*i! k!d G1nfera, 4C ka! =injA8ri frei(illi er.4H 6je;a li se star! !brsta $a !lyjaF @La&8en sie kurz und b1ndi .@4K 3a, 8a, servus, ljubim ruke, baruni&e, d!vi#enja. GLA6>/I? Geldmars&8alleutnant v!n Gressa&k nema k!ije. 'a fijakere zna -uba. -itajte -ubu dje su fijakeri5 Gijakeri su k!d f!ntane pred ap!tek!m. 3vala, nezab!ravn! ree5 $il! je prekrasn!. I=DA, GLA6 spram staroga Glembaja> -rvi bal, i t! j! p!d vaim kr!v!m, dra i m!j Glembay, t! je !stvarenje ideala p!ur une jeune fille en fleurs, 4L m!lim vas, ta se m!*e vie. I=DA, >D G>6->D= $A,60I3 6A/I=D,I0A spram starog Glembaja> :!j p!kl!n i ruk!ljub baruni&i Castelli. ,e ;u da je smetam5 /e; sam m!li! >berleutnanta v!n $all!&sanszk! da me ispria. I=D,A 6DA.IIA DA:A? -arler beau&!up p!ur ne rien dire,4N t! je nje !v! pravil!. G!v!ri! je mn! !, a nije reka! nita...

:ir!slav 0rle*a