Mod A HU CS SK

USB-LADEGERT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

USB CHARGER
Operation and Safety Notes
USB TLT
Kezelsi s biztonsgi utalsok
USB NABJAKA
Pokyny pre obsluhu a bezpenostn
pokyny
USB NABJEKA
Pokyny pro obsluhu a bezpenostn
pokyny
IAN 91778
USB CHARGER
91778_Adapter Model A_cover_HU-CZ-SK.indd 4 25.06.13 15:30
GB Operation and
Safety Notes Page 4
HU Kezelsi s
biztonsgi utalsok Oldal 10
CZ Pokyny pro obsluhu
a bezpenostn
pokyny Strana 16
SK Pokyny pre obsluhu
a bezpenostn
pokyny Strana 22
DE / AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 28
3
2 1
91778 Adapter Model A_content_HU-CZ-SK.indd 3 27.06.13 13:56
4 GB
Intended use ..........Page 5
Description
of parts .......................Page 5
Technical Data ......Page 5
Scope of
delivery ......................Page 6
Safety notes ...........Page 6
Start-up ......................Page 7
Cleaning and
Care ...............................Page 8
Disposal .....................Page 8
5 GB
USB Charger
Intended use
The USB-adapter is used for the
provision of power to electrical ap-
pliances equipped with a USB-plug
for that purpose, and which have
a maximum rating of 1200 mA.
The device can be used in a normal
car socket that provides the rating
given under Technical Data.
The product is not intended for
commercial use. The manufacturer
is not liable for any damages caused
by any use other than for the in-
tended purpose.
Description of parts
1 USB-socket
2 Control lamp
Technical Data
Input voltage: 12 / 24 V
Output voltage: 5 V
Max. output current: 1200 mA
6 GB
Operating
temperature: 035 C
Model No.: Z31306A
Scope of delivery
1 USB Charger
1 Set of operating instructions
Safety notes
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS
PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE!
Check the product for damage
before use. Never use a dam-
aged product.
This appliance can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi-
sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz-
ards involved. Children shall
not play with the appliance.
7 GB
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
Suitable for indoor use only.
Do not expose the device to
direct sunlight or moisture.
Only plug the appliance into
sockets that are easily accessi-
ble, so that you can unplug it
easily in case of an emergency.
Start-up
ATTENTION! RISK OF
OVERHEATING! Only con-
nect the USB-adaptor to appli-
ances which do not require
more than 1200 mA (= 1.2 A).
Plug the USB-adapter into a
correctly installed car socket.
The control lamp 2 shows that
the USB-adapter receives cur-
rent.
Connect the appliance that
should be charged with the USB-
adapter by plugging its USB-
plug into the USB-socket 1 .
Note: While using the USB-
adapter, you can either run
the vehicle engine or leave it
switched o.
Attention: Do not switch the
8 GB
ignition on or o during the
charging process, as this can
lead to dierences or peaks in
the power supply.
Disconnect the charged appli-
ance from the USB-adapter
after charging, by unplugging
the USB-plug from the USB-
socket.
Unplug the adapter from the
socket.
Cleaning and Care
Always unplug the USB-charger
from the socket before cleaning!
Use a dry, soft and lint-free
cloth for cleaning and care.
Disposal
The packaging is made
from environmentally
friendly materials, which
may be disposed through
your local recycling fa-
cilities.
Contact your local authorities for
information on how to dispose of the
product at the end of product life.
9 GB
Never dispose of
the product in your
regular household
waste!
Dispose of the device / article at
an authorised disposal centre or at
your local council disposal facility.
Observe the applicable regulations.
In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.
EMC
10 HU
Rendeltetsszer
hasznlat ................ Oldal 11
Alkatrszlers .... Oldal 11
Mszaki
adatok ...................... Oldal 11
A csomagols
tartalma ................... Oldal 12
Biztonsgi
utastsok .............. Oldal 12
zembevtel ....... Oldal 13
Tisztts s
pols ....................... Oldal 14
Megsemmists ... Oldal 14
11 HU
USB tlt
Rendeltetsszer
hasznlat
Az USB- tltberendezs elektro-
mos kszlkek ramelltsra
szolgl, melyek e clbl USB- csat-
lakozval vannak elltva s legfel-
jebb 1200 mA ramot ignyelnek.
A termk auts dugaljban hasznl-
hat, mely a Mszaki adatok alatt
megjellt feszltsget biztostja.
A termk nem kzleti felhaszn-
lsra kszlt. A rendeletetstl
eltr hasznlatbl ered krokrt
a gyrt nem felel.
Alkatrszlers
1 USB-dugalj
2 Ellenrz lmpa
Mszaki adatok
Bemeneti feszltsg: 12 / 24 V
Kimeneti feszltsg: 5 V
Max. kimeneti ram: 1200 mA
zemi hmrsklet: 035 C
Model sz.: Z31306A
12 HU
A csomagols
tartalma
1 db USB- tltberendezs
1 db hasznlati utasts
Biztonsgi
utastsok
HASZNLAT ELTT OLVASSA
EL A KEZELSI TMUTATT!
KRJK, GONDOSAN RIZZE
MEG A HASZNLATI TMUTA-
TT!
Ellenrizze a termket a hasz-
nlatbavtel eltt, hogy nem
srlt-e. Ne zemeltessen srlt
kszlket.
A kszlket 8 ves kor feletti
gyermekek, valamint korlto-
zott zikai, rzkszervi vagy
szellemi kpessggel l vagy
nem megfelel tapasztalattal
s tudssal rendelkez szem-
lyek csak felgyelet mellett, il-
letve a kszlk biztonsgos
hasznlatra vonatkoz felvi-
lgosts s a lehetsges ve-
szlyek megrtse utn
hasznlhatjk. A gyermekek
nem jtszhatnak a kszlkkel.
13 HU
A tiszttst s az polst gyer-
mekek felgyelet nlkl nem
vgezhetik.
Csak beltri hasznlatra alkal-
mas. Ne tegye ki a termket
kzvetlen napsugrzsnak s
nedvessgnek.
Csak knnyen elrhet kon-
nektorba dugja a kszlket,
hogy veszly esetn knnyen
kihzhassa.
zembevtel
FIGYELEM! TLHEVLS-
VESZLY! Az USB- adaptert
csak olyan kszlkkel ksse
ssze, melynek ramfelhasz-
nlsa nem haladja meg az
1200 mA-t (= 1,2 A).
Dugja az USB-adaptert egy he-
lyesen felszerelt auts dugaljba.
Az ellenrz lmpa 2 meg-
mutatja, hogy az USB-adapter
feszltsg alatt van-e.
Ksse a tltend kszlket az
USB-adapterre gy, hogy annak
dugjt az USB- dugaljba 1
vezeti.
Tudnival: Az USB- adapter
hasznlata sorn a jrm mitorjt
lellthatja s beindthatja.
14 HU
Figyelem: A tltsi folyamat
alatt semmikppen ne kapcsol-
gassa gyjtst, mert az az ram-
ellts ingadozshoz vezethet.
A tlts befejeztvel vlassza
le a tltend kszlket az
USB-adapterrl gy, hogy an-
nak dugjt kihzza az USB-
dugaljbl.
Hzza ki az adaptert a kon-
nektorbl.
Tisztts s pols
Tisztts eltt mindig hzza ki
az USB- tltkszlket a hl-
zati csatlakoz dugt a
konektorbl.
A tiszttshoz s polshoz
szraz, puha, szszmentes
kendt hasznljon.
Megsemmists
A csomagols krnye-
zetbart anyagokbl
ll, melyeket a helyi j-
rahasznost telepeken
semmisthet meg.
15 HU
A kiszolglt termk megsemmist-
snek lehetsgeirl tjkozdjon
lakhelye nkormnyzatnl.
Semmikppen ne
semmistse meg a
kszlket a norml
hztartsi szemt-
ben!
Engedllyel rendelkez hulladk-
gyjt- zemben, vagy a kzssgi
hulladkgyjtn keresztl semmi-
stse meg a kszlket / termket.
Vegye gyelembe az rvnyes el-
rsokat. Ha bizonytalan, vegye fel a
kapcsolatot a hulladkfeldolgoz
vllalattal.
EMC
16 CZ
Pouit ke
stanovenmu
elu ..........................Strana 17
Popis dl ...............Strana 17
Technick data ...Strana 17
Rozsah
dodvky ................Strana 18
Bezpenostn
upozornn ..........Strana 18
Uveden do
provozu ..................Strana 19
istn a
oetovn ............Strana 20
Odstrann do
odpadu ....................Strana 20
17 CZ
USB nabjeka
Pouit ke
stanovenmu elu
USB adaptr slo k napjen elek-
tronickch pstroj, kter jsou pro
tento el vybaven USB ppojkou
a potebuj maximln proud
1200 mA.
Artikl je mon pout pipojen
do zsuvky motorovho vozidla s
naptm uvedenm v odstavci
Technick data.
Artikl nen uren ke komernmu
vyuvn. Za kody vznikl pi po-
uit k jinmu ne ke stanovenmu
elu nepevezme vrobce ruen.
Popis dl
1 USB zsuvka
2 Kontrolka
Technick data
Vstupn napt: 12 / 24 V
Vstupn napt: 5 V
Maximln vstupn
proud: 1200 mA
18 CZ
Provozn teplota: 035 C
Model .: Z31306A
Rozsah dodvky
1 USB nabjeka
1 Nvod k obsluze
Bezpenostn
upozornn
PED POUITM SI PETTE
NVOD K OBSLUZE!
NVOD K OBSLUZE SI PELIV
USCHOVEJTE!
Ped uvedenm do provozu
zkontrolujte artikl, jestli nen
pokozen. Neuvdjte v d-
nm ppad pokozen artikl
do provozu.
Tento pstroj mohou pouvat
dti star ne 8 let, osoby se
snenmi fyzickmi, senzoric-
kmi nebo duevnmi schop-
nosti nebo s nedostatenmi
zkuenostmi a znalostmi o po-
uvn pstroje jen tehdy, jest-
lie byly poueny o jeho
bezpenm pouvn a poro-
zumly monm ohroenm.
19 CZ
Dti si nesm s pstrojem hrt.
Dti nesm provdt itn a
drbu bez dohledu.
Vhodn jen pro pouvn v
uzavench prostorech. Nevy-
stavujte artikl pmmu slune-
nmu zen ani vlhkosti.
Pouvejte artikl jen ve snadno
pstupn zsuvce, aby jste ho
mohli v nouzovm ppad
rychle vythnout.
Uveden do provozu
POZOR! NEBEZPE PE-
HT! Spojujte USB adaptr
jen se spotebii nevyaduj-
cmi vy proud ne 1200 mA
(= 1,2 A).
Pouvejte USB adaptr jen ve
sprvn instalovan zsuvce
motorovho vozidla. Svtc
kontrolka 2 ukazuje, e je
USB adaptr pod naptm.
Spojte spotebi, kter je teba
nabjet s USB adaptrem pi-
pojenm jeho USB zstrky do
USB zsuvky 1 .
Poznmka: Bhem pou-
vn USB adaptru mete
nechat motor vozidla zapnut
nebo vypnut.
20 CZ
Pozor: Nezapnejte nebo ne-
vypnejte v dnm ppad
bhem nabjen zapalovn
vozidla, me dojt ke kolsn
a pikm v napt.
Po nabit odpojte nabjen
spotebi od USB adaptru
vytaenm jeho USB zstrky z
USB zsuvky.
Potom vythnte adaptr ze
zsuvky.
istn a oetovn
Ped itnm vythnte USB
nabjeku ze zsuvky!
Na istn a oetovn pou-
vejte such, mkk hadr, kter
nepout vlkna.
Odstrann do
odpadu
Balen je vyrobeno z
ekologickch materil,
kter mete odstranit
do odpadu v mstnch
sbrnch tdnho od-
padu.
21 CZ
O monostech odstrann nepo-
tebnho artiklu do odpadu se m-
ete informovat u sprvy Va obce
nebo msta.
Nikdy neodhazujte
artikl do normlnho
domcho odpadu!
Artikl odstrate do odpadu u od-
povdajcho, piputnho provozu
nebo u Va komunln sbrny.
Dbejte na platn pedpisy. V p-
pad pochybnost kontaktujte pro
Vs pslunou sbrnu.
EMC
22 SK
Pouvanie v
slade s urenm
elom .....................Strana 23
Popis ast .............Strana 23
Technick
daje .........................Strana 23
Obsah
dodvky ................Strana 24
Bezpenostn
upozornenia .......Strana 24
Uvedenie do
prevdzky ............Strana 25
istenie a
drba .....................Strana 26
Likvidcia ..............Strana 26
23 SK
USB nabjaka
Pouvanie v slade
s urenm elom
USB-adaptr sli ako zdroj nap-
tia elektronickch prstrojov, ktor
s vybaven USB-prpojkou a po-
trebuj maximlny prd 1200 mA.
Prstroj mete pouva vo vozid-
lovej zsuvke, ktor poskytuje na-
pjanie naptm poznamenan v
kapitole Technick daje.
Vrobok nie je uren na podnika-
tesk ely. Vrobca nepreber ru-
enie za kody vzniknut pouvanm,
ktor je v rozpore s urenm elom.
Popis ast
1 USB-zsuvka
2 Kontrolka
Technick daje
Vstupn naptie: 12 / 24 V
Vstupn naptie: 5 V
Max. vstupn prd: 1200 mA
Prevdzkov teplota: 035 C
Model .: Z31306A
24 SK
Obsah dodvky
1 USB-nabjaka
1 Nvod na pouvanie
Bezpenostn
upozornenia
PRED POUITM SI PRETAJTE
NVOD NA POUVANIE!
NVOD NA POUVANIE SI
STAROSTLIVO USCHOVAJTE!
Pred uvedenm do prevdzky
skontrolujte, i produkt nie je
pokoden. Ak je prstroj po-
koden, v iadnom prpade
ho nepouvajte.
Tento prstroj mu pouva
deti od 8 rokov ako aj osoby
so znenmi psychickmi, sen-
zorickmi alebo duevnmi
schopnosami alebo s nedo-
statkom sksenost a vedo-
most, ak s pod dozorom,
alebo ak boli pouen oha-
dom bezpenho pouvania
prstroja a ak porozumeli ne-
bezpeenstvm spojenm s
jeho pouvanm. Deti sa s pr-
strojom nesm hra. istenie a
25 SK
drbu prstroja nesm vyko-
nva deti bez dozoru.
Vhodn iba pre vntorn pou-
vanie. Prstroj nevystavujte
priamemu slnenmu iareniu
a vlhkosti.
Zapojte prstroj iba do ahko
prstupnch zsuviek, aby ste
ho v ndzovom prpade mohli
ahko vytiahnu.
Uvedenie do
prevdzky
POZOR! NEBEZPEEN-
STVO PREHRIATIA! Spjajte
USB-adaptr iba s prstrojmi,
ktorch spotreba prdu nepre-
krauje 1200 mA (= 1,2 A).
Zapojte USB-adaptr do sprvne
naintalovanej vozidlovej z-
suvky. Kontrolka 2 ukazuje, e
je USB-adaptr zsobovan
naptm.
Spojte prstroj, ktor chcete
nabja, s USB-adaptrom tak,
e jeho USB-zstrku zapojte
do USB-zsuvky 1 .
Poznmka: Motor vozidla
mete poas pouvania
USB-adaptra necha za-alebo
vypnut.
26 SK
Pozor: Poas procesu nabja-
nia v iadnom prpade neza-
pnajte alebo nevypnajte
zapaovanie, pretoe by to
mohlo vies k odchylkm alebo
pikm v zsobovan naptm.
Po spenom nabit odpojte
nabjan prstroj od USB-adap-
tra tak, e jeho USB-zstrku
vytiahnete z USB-zsuvky.
Odpojte adaptr zo zsuvky.
istenie a drba
Pred istenm vytiahnite USB-
-nabjaku zo zsuvky!
Na istenie a drbu pouvajte
such, mkk handriku, ktor
nepa vlkna.
Likvidcia
Obal pozostva z eko-
logickch materilov,
ktor mete odovzda
na miestnych recykla-
nch miestach.
Informcie o monostiach likvidcie
opotrebovanho vrobku zskate
na Vaej sprve obce alebo mesta.
27 SK
V iadnom prpade
nevyhadzujte pr-
stroj / vrobok do
normlneho domo-
vho odpadu!
Prstroj / vrobok zlikvidujte pros-
trednctvom schvlenej zberne od-
padu alebo Vho komunlneho
likvidanho strediska.

Dodriavajte platn predpisy. V
prpade pochybnost sa obrte na
Vae likvidan stredisko.
EMC
28 DE/AT/CH
Bestimmungs-
geme
Verwendung .........Seite 29
Teilebeschrei-
bung..............................Seite 29
Technische
Daten ...........................Seite 29
Lieferumfang .........Seite 30
Sicherheits -
hinweise ....................Seite 30
Inbetriebnahme ...Seite 31
Reinigung
und Pflege ...............Seite 32
Entsorgung ..............Seite 33
29 DE/AT/CH
USB-Ladegert
Bestimmungsgeme
Verwendung
Der USB-Adapter dient zur Strom-
versorgung elektronischer Gerte,
welche hierfr mit einem USB-An-
schluss versehen sind und einen
maximalen Strom von 1200 mA
bentigen.
Das Gert kann in einer KFZ-Steck-
dose verwendet werden, welche die
unter Technische Daten vermerkte
Spannungsversorgung bereitstellt.
Das Produkt ist nicht fr den gewerb-
lichen Einsatz bestimmt. Fr aus
bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schden bernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Teilebeschreibung
1 USB-Buchse
2 Kontrolllampe
Technische Daten
Eingangsspannung: 12 / 24 V
Ausgangsspannung: 5 V
30 DE/AT/CH
Max.
Ausgangsstrom: 1200 mA
Betriebstemperatur: 035 C
Model Nr.: Z31306A
Lieferumfang
1 USB-Ladegert
1 Bedienungsanleitung
Sicherheits-
hinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BE-
DIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFLTIG AUFBEWAHREN!
Kontrollieren Sie das Produkt
vor der Inbetriebnahme auf
Beschdigungen. Nehmen Sie
ein beschdigtes Produkt nicht
in Betrieb.
Dieses Gert kann von Kindern
ab 8 Jahren und darber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fhigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezglich
31 DE/AT/CH
des sicheren Gebrauchs des
Gertes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
drfen nicht mit dem Gert
spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung drfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgefhrt werden.
Nur fr den Innengebrauch
geeignet. Setzen Sie das Gert
keiner direkten Sonneneinstrah-
lung und keiner Feuchtigkeit aus.
Stecken Sie das Gert nur in
leicht zugngliche Steckdosen,
sodass Sie es im Notfall leicht
abziehen knnen.
Inbetriebnahme
ACHTUNG! BERHIT-
ZUNGSGEFAHR! Verbinden
Sie den USB-Adapter nur mit
Gerten, deren Stromverbrauch
1200 mA (= 1,2 A) nicht ber-
schreitet.
Stecken Sie den USB-Adapter
in eine korrekt installierte KFZ-
Steckdose. Die Kontrolllampe 2
zeigt an, dass der USB-Adap-
ter mit Spannung versorgt wird.
32 DE/AT/CH
Verbinden Sie das zu ladende
Gert mit dem USB-Adapter,
indem Sie dessen USB-Stecker
in die USB-Buchse 1 einfhren.
Hinweis: Sie knnen den
Motor des Kraftfahrzeugs
whrend des Gebrauchs des
USB-Adapters ein- oder ausge-
schaltet lassen.
Achtung: Schalten Sie whrend
des Ladevorgangs auf keinen
Fall die Zndung ein oder aus,
da dies zu Schwankungen oder
Spitzen in der Spannungsver-
sorgung fhren kann.
Trennen Sie nach erfolgter La-
dung das zu ladende Gert
vom USB-Adapter, indem Sie
dessen USB-Stecker aus der
USB-Buchse ziehen.
Entfernen Sie den Adapter aus
der Steckdose.
Reinigung und
Pege
Ziehen Sie vor der Reinigung
das USB-Ladegert aus der
Steckdose!
Verwenden Sie zur Reinigung
und Pege ein trockenes, wei-
ches, fusselfreies Tuch.
33 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber
die rtlichen Recycling-
stellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt-
verwaltung.
Entsorgen Sie das
Gert / den Artikel
keinesfalls in den
normalen Hausmll!
Das Gert / den Artikel ber einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder ber Ihre kommunale Entsor-
gungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gltigen Vorschrif-
ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
EMC
IAN 91778
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31306A
Version: 09/2013
Last Information Update
Informcik llsa Stav
informac Stav informci
Stand der Informationen:
06 / 2013 Ident.-No.:
Z31306A062013-HU/CZ/SK

Mod A HU CS SK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mod A HU CS SK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

USB-LADEGERT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

You might also like