Professional Documents
Culture Documents
A Profeta
A Profeta
A PRFTA
Rvbr Tams fordtsa
lmusztafa, a kivlasztott s a szeretett, aki nnn napjnak hajnala volt, tizenkt eszten-
deig vrakozott Orfalisz vrosban a hajjra, melynek vissza kellett trnie, hogy haza-
vigye !t a szigetre, ahol szletett.
s a tizenkettedik esztend!ben, az arats hnapjnak, Jelulnak hetedik napjn felment a vros
falain kvl magasod hegyre, s a tenger fel kmlelt, s a prn t ltta, hogy kzeledik a
haj.
s szvnek kapui kitrultak, s rme messzire szllt a tenger fltt. s lehunyta szemt, s
lelke csendjeiben imdkozott.
Hanem ahogy leereszkedett a hegyr!l, szomorsg vett rajta er!t, s szvben ez a gondolat
tmadt:
Hogyan menjek el bkben, szomorsg nlkl? Bizony, szellemem sebeslse nlkl ezt a
vrost el nem hagyhatom.
Hossz napokat tltttem el fjdalomban falai kztt, s hossz jszakkat magnyosan; s
ugyan ki tvozhatnk fjdalmnak s magnyossgnak sznterr!l bnat nlkl?
Szellemem tl sok cserept szrtam szt ezeken az utckon, vgyaimnak tl sok gyermeke
kborol meztelen e dombok kztt, s n terhek s knok nlkl t!lk el nem szakadhatok.
A mai napon nem ruhadarabot vetek el magamtl, hanem b!rt, melyet sajt kezemmel szak-
tok le. Nem is gondolat, amit magam mgtt hagyok, hanem szv, melyet hsg s szomjsg
destett meg.
s mgsem vesztegelhetek tovbb.
A tenger, mely mindent maghoz szlt, szlt most engem is, fel kell a hajra szllnom.
Mert maradnom, br az rk elhamvadnak az jszakban, egy volna azzal, hogy megfagyok,
kristlly vlok, s a sr maghoz kt.
rmmel vinnk magammal mindent, ami itt van. De hogyan tehetnm?
A hang nem viheti magval a nyelvet s az ajkat, melyr!l szrnyra kelt. Az tert egyedl kell
felkutatnia.
s egyedl, fszke nlkl szll a sas is a nap fel.
Most, mid!n lert a hegy lbhoz, a tenger fel fordult, s ltta, hogy hajja a kikt! fel
kzelt, s fedlzetn a tengerszeket, honfitrsait.
s lelke feljk kiltott, s gy szlt:
"sanym fiai, hullmok meglovagoli,
Mily sokszor hajztatok lmaimban. s most eljttetek brenltemben is, amely egy mlyebb
lom.
Kszen llok az indulsra, s lelkesltsgem felvont vitorlkkal vrja a szelet.
Csak egyetlen llegzetet veszek mg ebb!l a nyugodt leveg!b!l, csak egyetlen pillantst vetek
mg htra,
s aztn kztek llok, hajs a hajsok kz.
A
Te pedig, hatalmas tenger, alv anya,
Aki magad vagy a szabadsg s a bke pataknak s folyamnak -
Mg egyetlen kanyart tesz csupn e foly, csak egyet csobban mg medrben,
S aztn megtrek hozzd, hatrtalan csepp a hatrtalan cenba.
s mikzben lpdelt, azt ltta, hogy frfiak s n!k a tvolban elhagyjk fldjeiket s a sz!l!s-
kerteket, s sietve indulnak a vroskapuk fel.
s hallotta, hogy az ! nevt mondjk, s mez!r!l mez!re szll a hr, hogy hajja befutott.
s gy szlt nmaghoz:
Legyen-e az elvls napja a gylekezs napjv?
Kimondassk-e, hogy alkonyom valjban hajnalt jelent nekem?
s mit adjak annak, aki ekjt a barzda felben hagyta, vagy annak, ki miattam lelltotta a
sz!l!prs kerekt?
Vljk-e szvem b! terms# telt fv, hogy gymlcseit sszeszedve tadhassam nekik?
radjanak-e vgyaim forrsknt, hogy poharaikat teletltsem vele?
Lant vagyok-e, melynek hrjait a mindenhat keze megrintheti, vagy taln fuvola, melyen
llegzete thalad?
n a csndeket kutattam, s vajon leltem-e olyan kincset a csndekben, melyet most bzvst
sztoszthatnk?
Ha e nap az n aratsom napja, vajon hol vetettem el a magot, s vajon melyik, elfeledett
vszakban?
Ha valban ez az az ra, mikor lmpsomat flemelhetem, abban nem az n lngom lobog.
res s stt lesz a lmpa, melyet flemelek,
s az jszaka !re tlti meg majd olajjal, s a lngot is ! lobbantja fel.
Mindezeket szavakkal mondta el. De szvben sok minden maradt kimondatlanul. Mert
mlyebb titkt ! maga sem foglalhatta szba.
s mikor belpett a vrosba, minden ember elbe jtt, s mind kiltozott, mintha egyetlen
hang szlott volna.
s el!lptek a vros elljri, s mondtk:
Ne menj el mit!lnk.
Holdtlte voltl a mi jszaknkban, s ifjsgod adott neknk lmodni val lmokat.
Nem vagy te idegen mikzttnk, sem vendg nem vagy, hanem a mi fiunk, akit szeretnk.
Ne engedd, hogy szemnk hezzk orcd ltsra.
s a papok s a papn!k gy beszltek hozz:
Ne vlasszanak el t!lnk most a tenger hullmai, ne vljanak az vek, melyeket kztnk
tltttl, puszta emlkk.
Szellemknt jrtl kztnk, s rnykod fny volt az arcunkon.
Nagyon szerettnk tged. De szeretetnk nem szlalt meg, s ftyol takarta azt.
De most hangosan kilt hozzd, s leplezetlenl ll el!tted.
Hiszen mindig is gy volt ez: a szeretet nem ismeri fel nnn mlysgt, mg az elvls rja
el nem kvetkezik.
s el!lptek msok is, s knyrgtek neki. De ! nem vlaszolt. Csupn fejt hajtotta le, s
akik kzel lltak hozz, lttk, hogy mellre knnycseppek hullanak.
s ! meg az emberek a templom el!tti nagy trre mentek el.
s a szentlyb!l el!lpett egy asszony, kinek Almitra volt a neve. s papn! volt.
s Almusztafa tlrad gyengdsggel nzett re, mert Almitra volt az els!, aki flkereste !t,
s hitt benne, amikor mg csupn egy napja tartzkodott a vrosukban.
s az asszony ksznttte !t, mondvn:
Isten prftja, te, aki a legvgs!t keresed, hossz id! ta kmlelted a messzesget hajd utn.
s hajd most megrkezett, itt az id!, hogy tra kelj.
Mly vgy l benned emlkeid fldje irnt, ahol legh!bb vgyaid lakoznak; a mi szeretetnk
meg nem fog ktni tged, sem a mi ragaszkodsunk vissza nem tart.
Mgis azt krjk t!led, miel!tt tvozol, beszlj hozznk, s mondd el nknk az igazsgot.
s mi tovbbadjuk azt gyermekeinknek, s !k az ! gyermekeiknek, s gy nem vsz majd el
soha.
Magnyossgodban !rkdtl napjaink felett, s lombeli srsunkat is bren figyelted.
Most teht mutass meg bennnket nmagunknak, s mondd el mindazt, ami nked a szlets
s hall kzttiekr!l megmutattatott.
s ! gy felelt:
Orfalisz npe, mi egybr!l beszlhetnk n nktek, mint ami mg most is lelkeitekben l?
s akkor Almitra azt mond: Beszlj neknk a Szeretetr!l.
s ! flemelte fejt, s az emberekre nzett, s csndessg szllott rejuk. Aztn fennszval
ezeket mondotta:
Amikor a szeretet int feltek, kvesstek !t,
Jllehet minden tja nehz s meredek.
s mikor szrnyai tlelnek, engedjtek t nki magatokat,
Jllehet a belsejben rejl! kardok sebet ejthetnek rajtatok.
s amikor szl hozztok, higgyetek szavnak,
Jllehet hangja sszetrheti lmaitokat, miknt az szaki szl pusztv sepri a kertet.
Mert amiknt a szeretet koronval kest, azonkppen fog keresztre feszteni is. Amiknt
nvekedsteket segti el!, azonkppen nyeseget is.
Amiknt felszrnyal magassgotokba, s megsimogatja leggyengbb gaitokat,
Azonkppen szll le gykereitekhez is, s megrendti !ket a fldhz val kapaszkodsban.
Mint a gabona kalszait, gy gy#jt be benneteket magnak.
Kicspel benneteket, hogy meztelenn vljatok.
Megrostl benneteket, hogy megszabadtson a pelyvtl.
Fehrre !rl benneteket.
Megkeleszt benneteket, mg kplkenny nem lesztek;
s azutn szent tzre vet benneteket, hogy szent kenyrr legyetek Isten szent lakomjn.
Ezt teszi vletek a szeretet, hogy megismerjtek szvetek titkait, s e tuds ltal az let
szvnek egy darabjv vljatok.
Hanem ha flelmetekben a szeretetben csak a bkt s az rmt keresitek,
Akkor jobb, ha elfditek meztelensgteket, s elmentek a szeretet szrjr!l
Az vszakok nlkli vilgba, ahol nevethettek, de nem teljes szvb!l, s srhattok is, de
minden knnyet nem srhattok el.
A szeretet nem ad egyebet, mint nmagt, s nem vesz el semmit, csupn nmagbl.
A szeretet nem birtokol, s nem birtokolhat.
Mert a szeretetnek elg a szeretet.
Amikor szerettek, ne mondjtok: Isten a szvemben lakik; mondjtok azt: Isten szvben
lakom.
s ne gondoljtok, hogy irnythatjtok a szeretet tjt, mert a szeretet, ha mltnak tall r,
maga irnytja majd a ti tjaitokat.
A szeretet nem vgyik egybre, mint beteljesteni nmagt.
De ha szerettek, s a szeretet vgyakat breszt, legyenek ezek a ti vgyaitok:
Hogy sszeolvadjatok, s legyetek olyann, mint a sebes patak, mely az jszakban zengi dalt.
Hogy megismerjtek a tlsgos gyengdsg knjt.
Hogy a szeretet megrtse ejtsen sebet rajtatok;
s hogy vreteket akarva, der#sen hullasstok.
Hogy hajnalban szrnyra kelt szvvel bredjetek, s hlt adjatok az j naprt, mely szeretetre
virrad;
Hogy dlben megpihenve a szeretet mmorrl elmlkedjetek;
Hogy az est leszlltakor hlval menjetek haza;
S ha nyugovra trtek, ajkatok azrt mondjon imt, akit szerettek; dalotok !t dicsrje.
s akkor Almitra szlott jra, s azt mond: s a Hzassg, Mester?
s ! gy vlaszolt:
Egytt szlettetek, s egytt is maradtok mindrkre.
Egytt lesztek akkor is, amikor a hall fehr szrnyai sztszrjk napjaitokat.
Bizony mondom, egytt lesztek, mg az Isten csndes emlkezetben is.
De egyttltetekben legyenek tvolsgok.
s a mennyek szell!i tncoljanak kett!tk kztt.
Szeresstek egymst, de a szeretetb!l ne legyen ktelk:
Legyen az inkbb hullmz tenger lelketek partjai kztt.
Tltstek meg egyms serlegt, de ne igyatok egyazon serlegb!l.
Knljtok egymst kenyeretekb!l, de ne ugyanazt a cipt egytek.
Daloljatok, tncoljatok egytt, s vigadjatok, de engedjetek egymsnak egyedlltet.
Miknt a lant hrjai egyedl vannak, habr ugyanarra a dallamra rezdlnek.
Adjtok t szveteket, de ne !rizztek egyms szvt.
Mert szveteket csak az let keze fogadhatja be.
s lljatok egyms mellett, de egymshoz ne tlontl kzel:
Mert a templom oszlopai tvol llanak egymstl,
s a tlgyfa meg a ciprus nem egyms rnykban nvekszik.
s egy asszony, aki mellre csecsem!t szortott, azt mondta: Beszlj neknk a Gyerme-
kekr!l.
s ! gy szlt:
Gyermekeitek nem a ti gyermekeitek.
"k az let nmaga irnti vgyakozsnak fiai s lenyai.
ltalatok rkeznek, de nem bel!letek.
s br vletek vannak, nem birtokaitok.
Szabad akkor leszel valban, ha napjaid nem gond nlkl valk, sem jszakid nem szksg
s bnat nlkliek,
Hanem ha mindezek befonjk letedet, s te mgis, meztelenl s ktelkek nlkl flbk
emelkedel.
s miknt emelkedhetnl nappalaid s jszakid flbe, ha nem trd szt a lncokat, melye-
ket eszmlsed hajnaln a dlid!hz ktttl?
Amit szabadsgnak neveztek, a valsgban e lncok leger!sebbike, akkor is, ha a lncszemek
csillognak a napfnyben, s elkprztatnak benneteket.
s mi egyebet vethetntek el magatoktl szabadsgotok rdekben, mint darabkkat nmaga-
tokbl?
Ha egy igazsgtalan trvnyt trlntek el, azt a trvnyt sajt kezetek rta sajt homloko-
tokra.
A trvnyknyvek elgetsvel el nem trlhetitek, sem azltal, hogy a brk homlokt mos-
stok le, hasznljatok br tengernyi vizet.
s ha egy zsarnokot akartok trnusrl letasztani, legelbb nmagatokban kell elpusztta-
notok azt a trnust.
Mert hogyan uralkodhatna zsarnok azon, aki szabad s bszke, ha szabadsgban nincs zsar-
noksg s bszkesgben nincs szgyenkezs?
s ha egy gondot vetnl el magadtl, a gondot magad vlasztottad, nem pedig red mrtk.
s ha egy flelemt!l szeretnl szabadulni, a flelem a szvedben lakik, nem annak kezben,
akit!l flsz.
Bizony mondom, minden dolgok sszefondva lnek bennetek: a kvnt s a rettegett, az utlt
s a ddelgetett, amit kergettek s ami el!l elmeneklntek.
Mindenek egytt mozognak bennetek, sszetartoz prokban, miknt a fny s az rnyk.
s amikor az rnyk elhalvnyul s szertefoszlik, a megmaradt fny egy msik fny rnyv
vlik.
gy teht szabadsgotok, ha lerzza igjt, egy nagyobb szabadsg igjv lesz.
s ismt a papn! szlott, mondvn: Beszlj neknk az rtelemr!l s a Szenvedlyr!l.
s ! vlaszolt, s ezeket mondta:
Lelketek gyakran csatatr, melyen az rtelem s a mrlegels vv hbort a szenvedllyel
s az tvggyal.
Vajha lehetnk bkltet! a ti lelketekben, hogy a szembenllst s a viszlykodst egysgg s
dallamm oldhatnm.
De hogyan tehetnm, ha ti magatok nem bkltetitek, nem szeretitek a bennetek l! elemeket?
Az rtelem s a szenvedly a kormny s a vitorla a ti lelketek tengerjr hajjn.
Ha a vitorla sztszakad, vagy a kormny eltrik, csak tehetetlenl sodrdhattok, vagy pedig
mozdulatlann vltok a tenger kzepn.
Mert az rtelem, ha egymagban uralkodik, korltoz er!; s a szabadjra engedett szenvedly
olyan t#z, amely nnn elemsztsig lobog.
Engedjtek ht lelketekben az rtelmet a szenvedly magasba emelkedni, hogy dalra keljen;
s lelketek rtelemmel kormnyozza a szenvedlyt, hogy a szenvedly minden nap j er!re
kapjon, s miknt a f!nix, sajt hamvai fl repljn.
A megtlst s az tvgyat tekintstek gy, mint kt kedves vendget hzatokban.
Bizonyra nem kedvezntek egyikknek a msik rovsra, hiszen aki az egyikre nagyobb
tekintettel van, az elveszti a h#sgt s szeretett mindkett!nek.
A hegyek kztt, amikor az ezst nyrfk h#vs rnykban lsz, s osztozol a tvoli fldek,
mez!k bkjben s der#jben - akkor csndben mondja azt szved: Isten az rtelemben nyug-
szik.
s amikor vihar kl, s a hatalmas orkn megrengeti az erd!t, s a mennydrgs, a villm az
g fensgt hirdeti, szved fl! tisztelettel mondja azt: Isten a szenvedlyben mozdul.
s mivel mind egy-egy llegzet vagytok Isten kebelb!l, falevelek vagytok Isten erdejben,
nktek is az rtelemben kell nyugodnotok s a szenvedlyben mozdulnotok.
s egy asszony szlott, ezt mondvn: Beszlj neknk a Fjdalomrl.
s ! ezt mond:
Fjdalmatok a megrtst magba zr hj megtrse.
Miknt a gymlcs magvnak meg kell trnie, hogy szve a nap el llhasson, meg kell ismer-
jtek a fjdalmat.
s ha szvetek kpes volna letetek mindennapi rejtelmeit csodlni, fjdalmatokat nem kevs-
b ltntok gynyr#sgesnek, mint rmeteket;
s elfogadntok szvetek vszakait, amiknt mindig is elfogadttok a fldjeitek fltt tvo-
nul vszakokat.
s figyelmetek der#vel ksrn a bnat telt.
Fjdalmatokat gyakorta magatok vlasztjtok.
Ez az a keser# ital, amellyel a bennetek lakoz orvos gygytja beteg neteket.
Bzzatok teht az orvosban, s csndes nyugalommal igytok orvossgt;
Mert az ! kezt, amely br slyos s kemny, mgis a Lthatatlan gyengd keze vezeti,
s a pohr, amelyet ! hoz, geti ugyan ajkatokat, de abbl az agyagbl val, amelyet az rk
Fazekas a sajt szent knnyeivel lgytott meg.
s egy frfi azt mondta: Beszlj neknk az nismeretr!l.
s ! vlaszolt, s ezt mondta:
Szvetek nmn ismeri a nappalok s jszakk titkait.
De fletek hallani vgyik azt, amit szvetek tud.
Szavakban vgytok tudni azt, amit gondolatban mindig is tudtatok.
Ujjaitokkal rinteni vgytok lmaitok meztelen testt.
s ez gy van jl.
Lelketek rejtett ktforrsnak fel kell fakadnia, s mormolva a tengerbe kell futnia;
s vgtelen mlysgeitek kincsei feltrulnak szemetek el!tt.
De ne legyen kezetekben mrleg, melyen ismeretlen kincseteket megmrntek;
s tudsotok mlysgt ne frkssztek mr!lccel, se fgg!nnal.
Mert az egyn tenger: hatrtalan s mrhetetlen.
Ne mondjtok: Megtalltam az igazsgot; mondjtok azt: Talltam egy igazsgot.
Ne mondjtok: Megtalltam a lleknek tjt. Mondjtok: Tallkoztam a llekkel, mely az
n utamon jr.
Mert a llek minden ton jr.
Mert a llek nem egyenes vonalon jr, sem gy nem n!, mint a ndszl.
A llek kibomlik, mint a megszmllhatatlan szirm ltuszvirg.