Anonim-Povestea de Necrezut A Martirei Blondina 08

Povestea De Necrezut
A Martirei Blondina
'9:28 2%-28).
7SVE &PSRHMRE W-E RWGYX PE 24 JIFVYEVMI 1906 R WEXYP +VY#IR'M
'LIPQI#XM HMR &EWEVEFME, 3MRH 3MGE GIE QEM QMG HMR GIM TEXVY GSTMM EM
TVISXYPYM >ELEVME 4STSZMGM #M E TVIWZMXIVIM 7IVE3QE, GEVI QEM EZIEY HSY JIXI
#M YR FMEX.
(I PE ZVWXE HI #EWI ERM QIVKIE ^MPRMG PE 7JRXE &MWIVMG, GY XEXP IM, MEV
GRH E RGITYX W GMXIEWG, 'MRIE PSGYP HI GRXVI'; #XME VRHYMEPE 9XVIRMIM
KPEWYVMPI MEV 7JRXE 0MXYVKLMI S #XME TI HI VSWX.
7TYRIE G RMGMSHEX RY P-E Z^YX TI XEXP IM JV VIZIVIRH, 3I PE
KSWTSHVMI, 3I PE GQT, ZEVE SVM MEVRE, TVMR'MM IM 3MRH JSEVXI GVIHMRGMS#M #M
TWXVXSVM EM ZIGLMPSV SFMGIMYVM GVI#XMR-SVXSHS\I.
% JGYX #GSEPE KIRIVEP #M KMQRE^MYP #M E ENYRW TVSJIWSEV TIRXVY
GPEWIPI --:-8. 7I GWXSVI#XI PE 27 EYKYWX 1926 GY +LISVKLI +SFNMP, MRKMRIV #M
EY YR 3Y, :PEHMWPEZ 7PEZGMG, M WTYRIE HRWE.
(I EMGM TSZIWXI#XI GLMEV IE ZME'E TIVWSREP HMR RGLMWSEVI #M HMR PEKVYP
VYWIWG HMR 7MFIVME.
'ETMXSPYP 1 4VIHEVIE &EWEVEFMIM PE VY#M 27 MYRMI, 1940.
3 ^M JVEQSEW, WIRMR, PMRM#XMX, TPMR HI ZIWIPMI WI ETVSTME HI WJV#MX.
3VE 5 WIEVE. )Y GY FMEXYP QIY HI 13 ERM Q E4EQ PE VYHIPI QIPI, JVEXIPI
WS'YPYM QIY, TVISX RXV-YR WEX PE 25 OQ HITVXEVI HI SVE#YP R GEVI XVMEQ RSM,
YRHI RI TIXVIGIEQ ZEGER'E. %Q HIWGLMW VEHMSYP GE W EWGYPXQ #XMVMPI, GE HI
SFMGIM, HEV RI-EQ RKVS^MX. 7-E EY^MX ZSGIE XVIQYVXSEVI E VIKIPYM 'EVSP:
(VEKM FEWEVEFIRM, S QEVI RIRSVSGMVI E PSZMX 'EVE RSEWXV. 6Y#MM GIV
TVIHEVIE &EWEVEFMIM. 2SM RY EZIQ TYXIVI W PYTXQ GY IM. %Q XVMQMW S
HIPIKE'MI R +IVQERME. 7 ZIHIQ GI ZSQ TYXIE JEGI. 1MRI PE SVE 5
HMQMRIE'E Z HEY VI^YPXEXYP HI3RMXMZ.
%Q VQEW RGVIQIRM'M, HMWTIVE'M, QEM EPIW IY GEVI IVEQ EMGM GY GSTMPYP,
EZRH WS'YP EGEW. %Q ZVYX W TPIG MQIHMEX EGEW, HEV R XSX WEXYP RMQIRM RY
ZSME W TSVRIEWG PE HVYQ WIEVE #M R E#E QTVINYVVM. 2-EQ HSVQMX XSEX
RSETXIE, E#XITXRH SVE 5 HMQMRIE'E, GEVI E WSWMX GY ZI#XM JSEVXI XVMWXI.
%GIIE#M ZSGI E VIKIPYM 'EVSP E WTYW:
(VEKM FEWEVEFIRM, RY IWXI EPX WEPZEVI HIGX W TVWM'M &EWEVEFME,
PYRH GIPI RIGIWEVI, :IRM'M XS'M R 6SQRME, RYQEM GIM WVEGM VQR TI PSG.
%Q HEX SVHMR EVQEXIM W WI VIXVEK YPXMQE TI NSW #M XSEXI ZILMGYPIPI W PI
TYR PE HMWTS^M'ME TSTYPE'MIM.
%Q JGYX GSRZIR'MI GY 6Y#MM GE XVIM ^MPI W RY MRXVI R &EWEVEFME, GE W
Z TYXI'M VIJYKME XS'M. 7 RY Z 3I JVMG, HEG RY RGTI'M R 6SQRME, Z
TVMQI#XI GY HVEK +IVQERME.
0E SVE 6 HMQMRIE'E EQ TSVRMX EGEW TI NSW GY FMEXYP, QEM QYPX JYKMRH
HIGX QIVKRH. 0E SVE 12 EQ ENYRW PE QEVKMRIE SVE#YPYM RSWXVY, HEV RI-EQ
RKVS^MX HI GIPI GI EQ Z^YX. >IGM HI XERGYVM VYWI#XM, GY WSPHE'M ZIWIPM, GEVI
'MTEY, GRXEY, EZRH EXMXYHMRIE YRSV QEVM FMVYMXSVM. )ZVIMM GEVI GSRWMHIVEY S
QEVI JIVMGMVI ZIRMVIE VY#MPSV #M GEVI XS'M EY VQEW R &EWEVEFME, M TVMQIEY GY
TMRI #M WEVI, GY 4SVM #M GY TERKPMGM VS#MM PE TMITX.
'RH EQ ENYRW EGEW, WS'YP QIY HMWTIVEX RI-E WTYW: (EG IVE'M EGEW,
EGYQ IVEQ R 6SQRME. 0E SVE 7 WIEVE R ^MYE HI 27 MYRMI E ZIRMX GTMXERYP
1MLMPIWGY GY S GVY' QEVI #M 2 WSPHE'M #M QM-E ^MW: n-E VITIHI GI TS'M #M
TPIEG!~ 'YQ IVE W TPIG JV.
R 28 MYRMI 1940 W-E RGLMW KVERM'E, PE S NYQXEXI HI ^M, RY PE XVIM ^MPI,
GYQ EY TVSQMW VY#MM.
(SY WTXQRM &EWEVEFME E VQEW JV EHQMRMWXVE'MI, RYQEM GY
WSPHE'MM GEVI 'MRIEY SVHMRIE. 4I PE 15 MYPMI EY RGITYX W ZMR SVKERI
EHQMRMWXVEXMZI. % HSYE ^M E RGITYX EVIWXEVIE GIPSV GEVI JGYWIV TSPMXMG
VSQR: PMFIVEPM, EZIVI#GERM, KEVHM#XM #M GLMEV 'VRM#XM. 4VMR WEXI EY QEM VQEW
G'MZE GLMEFYVM, GEVI, RIZVRH W WI HIWTEVX HI FSK'ME PSV, EY JSWX EVIWXE'M #M
EZIVIE GSR3WGEX. 3 FYR TEVXI HMR EZIVIE PSV GHIE R QMRMPI GIPSV GEVI-P
EVIWXEY.
(I RSM PE RGITYX RY W-EY EXMRW. 7XXIEQ R RGSVHEX E#XITXEVI. 0E
RGITYXYP PYRMM EYKYWX E RGITYX W ZMR GSVTYP HMHEGXMG.
RXV-S ^M, WS'YP QIY E JSWX GLIQEX PE WJEXYP TSTYPEV, YRHI M W-E TVSTYW W
SGYTI TSWXYP TI GEVI P-E EZYX REMRXI MRKMRIV EKVSRSQ, #IJ HI TPEW. 7S'YP
QIY E VIJYÊX EGIEWX TVSTYRIVI TI QSXMZYP G IWXI 3Y HI TVISX, GIIE GI PE
IM WI WSGSXIE SVMKMRI RIWRXSEW #M R-EY W EMF RGVIHIVI R IP. % GIVYX W-P
HIE YR WIVZMGMY QEM QMG, R WTIGMEPMXEXIE PYM. %XYRGM YRYP HMR #XEFM M-E WTYW:
:I^M GXI QE#MRM WI RHVIETX R 3IGEVI ^M WTVI RGLMWSEVIE 8MKLMRIM. (EG
QMRI RY XI TVI^MR'M PE WIVZMGMY, ZIM 3 EGSPS!
(I JVMG W-E TVIÎRXEX PE WIVZMGMY TVSTYW. 8SX GY EGIEWX QIXSH Q-EY
SFPMKEX #M TI QMRI W-QM VIMEY TSWXYP R RZ'QRX PE #GSEPE GY 7 GPEWI HI
PMGIY. 1M W-E HEX JSWXE QIE GPEW E -:-E, E GVSV IPIZM EY VIY#MX PE PMGIY, HEV M-EY
RXSVW RETSM TIRXVY E VITIXE GPEWE, GE W JEG SFMIGXIPI R PMQFE VYW. 'STMMM
RY #XMEY HIPSG VYWI#XI #M IVE S QYRG JSEVXI KVIE. (I XVIM SVM TI WTXQR,
WIEVE, XVIFYME W JEGIQ GY XSX XMRIVIXYP PMQFE VYW.
&MEXYP QIY, GEVI XVIGYWI R GPEWE E -P--E PE PMGIYP %PIGY 6YWWS HMR
'LM#MRY, E VQEW W RZI'I R GPEWE E :-P-E. *IVMGMVIE PYM E JSWX G RSM EGEW
ZSVFIEQ VYWI#XI #M HI PE 5 ERM IY P-EQ RZ'EX W WGVMI #M W GMXIEWG VYWI#XI.
)VE TVMQYP R GPEW.
+VIY XVIGIEY ^MPIPI. % ZIRMX PE RSM YR MRWTIGXSV #GSPEV YGVEMRIER,
VYKRHY-RI W-P TVMQMQ R KE^H TVSZM^SVMY, TR GI-#M ZE KWM S PSGYMR'.
"XMEQ G WYRX V^FYRXSVM, P-EQ TVMQMX GY S GSRHM'MI, RYQEM TIRXVY S PYR. )P
E WXEX 3 PYRM, QSXMZRH G RY KWI#XI S KE^H TSXVMZMX TIRXVY WMXYE'ME PYM.
%Q Z^YX G IP RY WI SGYTE HI #GSEPE RSEWXV HIPSG, 3MRH QIVIY R
HITPEWEVI. 0-EQ RXVIFEX SHEX HI GI RY ZMRI W Q GSRXVSPIÎ, IY IVEQ
WMRKYVE VSQRG RXVI VY#M, EQ RZ'EX EPX TIHEKSKMI #M RY #XMEQ GYQ W
TVIHEY HYT QIXSHIPI VYWI#XM. 1M-E WTYW JSEVXI WMRGIV G IP I SGYTEX GY
EVIWXEVIE GLMEFYVMPSV #M G E XVMQMW EGEW PE :MRM'E, 30 HI GSZSEVI FEWEVEFIRI.
%PXHEX, PE VITVS#YP QIY G RY WI SGYT HI #GSEP, E JSWX #M QEM WMRGIV #M E
^MW: )Y WYRX 3IVEV HI QIWIVMI, GI GYRS#XMR'I #GSPEVI TSX W EQ# 1-EQ QMVEX
#M M-EQ WTYW: (EV GYQ TYXI'M 3 MRWTIGXSV #GSPEV# %XYRGM E WGSW GEVRIXYP HI
TEVXMH #M V^RH, QM-E ^MW: %GIEWX GVXMGMG VS#MI JEGI QMRYRM, R GYVRH
E4RH WYTIVMSVMM HI EJEGIVMPI PYM, P-EY EVIWXEX #M E#E EQ WGTEX #M RSM HI IP.
R PYRE RSMIQFVMI, ZIRMRH SHEX PE #GSEP, Q-EQ HYW R GERGIPEVMI W
WIQRI^ GSRHMGE HI TVIÎR' #M EQ KWMX TI QEW ^MEVYP PSGEP, R GEVI GMXMRH,
ZH RYQIPI QIY. )VE TYW I\TVI HI GSPIKMM QIM TI QEW. 'MXIWG: (MR
MQTVYHIR'E SVKERIPSV EHQMRMWXVEXMZI #M EPI WIGYVMX'MM, PE TSWXYP HI GSRHYGXSV
EP VEMSRYPYM R WIG'ME EKVMGSP W-E WXVIGYVEX YR SQ TIVMGYPSW, 3Y HI TST,
GEVI MQIHMEX XVIFYMI WGSW HMR WIVZMGMY. )VE ZSVFE HI WS'YP QIY TI GEVI TIWXI
HSY ^MPI P-EY WGSW HMR WIVZMGMY, JV RMGM S QSXMZEVI.
)VE S PSZMXYV QEVI, QEM QYPX QSVEP HIGX QEXIVMEP. 0E VSQRM IVE
JSEVXI ETVIGMEX R 3IGEVI ER, TVMQMRH QYP'YQMVM, HIGSVE'MM, QIR'MYRM. "M EGYQ
HEX EJEV GE S GVT! 1EXIVMEP IVEQ FMRI WMXYE'M. )P EZIE PE VSQRM 90 MIM
WEPEVMY #M 30 PIM HMYVR PYREV, IY GE RZ'XSEVI 60 PIM; GEW RSY QSHIVR,
XIVQMREX R ERYP 1939, GEVI RI-E GSWXEX 250.0 PIM, 10 LE HI TQRX, 2 LE HI
ZMI, GYVXIE TPMR HI TWVM, S ZEG; EQ EZYX RXSXHIEYRE HSM WIVZMXSVM; E#E RI-
EY KWMX VY#MM. 4VMR YVQEVI R-EQ 3 QYVMX HI JSEQI JV WIVZMGMYP PYM.
7S'YP QIY, 3MRH PMFIV, WI HYGIE QEM HIW PE 8MKLMRE, PE S ZIVM#SEV HI-E
QIE GEVI IVE GWXSVMX XSX GY YR MRKMRIV EKVSRSQ #M E EZYX KLMRMSRYP HI E 3
VQEW R &EWEVEFME. 0E IM WXXIE R KE^H #IJYP WIGYVMX'MM NYHI'IRI, GVYME IM
M-EY TVSQMW G, HEG IP M ENYXE W TPIGI R 6SQRME, IM M JEG EGXI G M-EY
ZRHYX GEWE PSV, GEVI IVE EFME XIVQMREX #M JGYX HYT YPXMQE QSH.
RXV-S ^M ZMRI WS'YP QIY HI PE 8MKLMRE JSEVXI JIVMGMX #M-QM WTYRI: "IJYP
WIGYVMX'MM -E ^MW ZIVM#SEVIM, WYF JSVQE YRYM QEVI WIGVIX, G VY#MM EY GIVYX HI
PE VSQRM TI GSQYRM#XMM GEVI IVEY PE RGLMWSEVI, TI +LISVKLI +LISVKLMY-(IN,
4IXVY +VSÊ, %RE 4EYOIV #M TI XS'M GIM GEVI WYRX QTVIYR GY IM. 6IKIPI 'EVSP
EP --PIE E EGGITXEX EGIEWX GIVIVI, HEV WYF JSVQE HI WGLMQF HI TSTYPE'MI,
EHMG VY#MM W HIE 6SQRMIM TI XS'M JYRG'MSREVMM VQE#M R &EWEVEFME. 7-EY
XVMQMW PMWXIPI TI 3IGEVI QMRMWXIV GY RYQIPI JYRG'MSREVMPSV, TVMRXVI GEVI IVEQ #M
RSM #M IM. %TSM #IJYP E QEM WTYW: n7E #XM'M G S W Z GLIQI PE WIGYVMXEXI, S W
'MTI PE ZSM, S W Z SFPMKI W WIQRE'M G VIJYÊ'M W TPIGE'M R 6SQRME, HEV ZSM
W RY GIHE'M, G EGIEWXE IWXI PIKEP #M EPX SGE^MI HI E TPIGE R-S W QEM
EZI'M~.
%GIEWX ZIWXI E JSWX TIRXVY RSM GE YR PYGIEJV GEVI RI-E PYQMREX ZME'E
RSEWXV RXYRIGSEW.
R ^MYE HI 6 HIGIQFVMI, HI 7JRXYP 2MGSPEI, E ZIRMX YR QMPM'MER PE #GSEP
#M Q-E GLIQEX PE WIGYVMXEXI. &YGYVME QIE! *SEVXI GYVENSEW #M PMRM#XMX, Q-EQ
HYW. 1-E MRXVSHYW R FMVSYP #IJYPYM WIGYVMX'MM, Q-E MRZMXEX W WXEY TI WGEYR #M
HISHEX GY YR XSR WIZIV QM-E WTYW: %ZIQ MRJSVQE'MM G JEQMPME HYQMXEPI ZVIE
W JYK R 6SQRME!
)Y RY Q-EQ MRXMQMHEX HIPSG #M JSEVXI PMRM#XMX M-EQ WTYW: 2Y WYRXIQ E#E
HI TVS#XM W RI FKQ R KYVE QSV'MM WEY PE RGLMWSEVI, EZRH #M YR GSTMP. (EV
HEG I PIKEP EXYRGM ZVIQ WE TPIGQ R 6SQRME, GGM EGSPS IWXI TEXVME
RSEWXV. 6SQRME RI-E GVIWGYX, RI-E RZ'EX, IM XVIFYMI W-P WPYNMQ. )P EXYRGM
JSEVXI RJYVMEX QM WTYRI: (I YRHI #XM'M G I PIKEP# 'MRI Z-E WTYW EWXE# --EQ
VWTYRW: "XMY G I PIKEP TIRXVY WGLMQFYP TSTYPE'MIM, HEV GMRI QM-E WTYW RY ZSM
WTYRI.
%XYRGM IP E WGLMQFEX XSRYP #M GY FPRHI'I QM-E ZSVFMX G XVIFYMI W
VQRIQ EMGM, GGM RI-EQ RWGYX R &EWEVEFME #M G S W RI 3I JSEVXI FMRI. )Y
M-EQ VWTYRW: : VSK XIVQMRE'M GY QMRI, GGM Q-E'M WGSW HMR GPEW #M GSTMMM EY
VQEW WMRKYVM.
)P QM QTMRKI S PMWX TI GEVI IVEY XMTVMXI QYPXI RYQI #M IY WIQRI^ #M
WGVMY: :VIEY W TPIG R 6SQRME. )P JSEVXI RIVZSW QM-E WTYW: 4PIEG HI
EMGM!
'RH EQ MI#MX HI EGSPS, R YVQE QIE E ZIRMX EGIPE#M QMPM'MER #M QM-E
WTYW G IWXI XVMQMW HYT WS'YP QIY. --EQ ^MW W-P WTYR WS'YPYM QIY G IY EQ
WIQREX TIRXVY TPIGEVI. 7IEVE GRH EQ ZIRMX HI PE #GSEP, GGM JGIEQ SVI #M
HYT QEW, WS'YP QM-E TSZIWXMX G P-E 'MRYX HSY SVI, FXIE GY TYQRMM R
QEW, 'MTE PE IP, P EQIRMR'E G RY QEM MIWI HI EGSPS. 7S'YP M-E TYW REMRXI
EVKYQIRXYP GY WGSEXIVIE PYM HMR WIVZMGMY. %XYRGM #IJYP E WTYW: "M PE RSM WYRX
TVS#XM, HEV IY Z KEVERXI^ G QMRI S W 3'M RYQMX R WIVZMGMYP
HYQRIEZSEWXV.
%XYRGM WS'YP P-E RXVIFEX: (EV WS'ME QIE GYQ E WIQREX# )P W-E JWXGMX
#M E WTYW: 'LMEV HEG E WIQREX G TPIEG, QEXE I#XM GETYP JEQMPMIM #M TS'M W
RXSVGM XSXYP EPXJIP. "M M H EGIIE#M PMWX #M WS'YP WIQRIE^: :VIEY W TPIG R
6SQRME. RJYVMEX, #IJYP E WTYW: 4PIEG HI EMGM, HEV EM W Q TSQIRI#XM!
8IVQMRRH HI TSZIWXMX WS'YP QIY, IY EQ WTYW: 2Y #XMY GI ZE 3,
6SQRME SVM 7MFIVME.
'ETMXSPYP 2 %#XITXEVIE TPIGVMM R 6SQRME.
4IWXI GXIZE ^MPI, WS'YP E TPIGEX PE 'LM#MRY GE W ZEH GI QEM IWXI TI
EGSPS, GGM HI EGSPS WI JSVQEY XVIRYVM GY VITEXVME'M, )Y, 3MRH EGEW, EQ
RGITYX W QTEGLIXI^ PYGVYVM R FEPSXYVM. 7S'YP E ZIRMX TIWXI S WTXQR HMR
'LM#MRY, FYGYVSW G EY TPIGEX HSY XVIRYVM R 6SQRME GY VITEXVME'M.
R 15 MERYEVMI EQ JSWX GLIQE'M PE QMPM'MI GE W PYQ FYPIXMRIPI WSZMIXMGI.
2I-EQ HYW EQRHSM. )Y 3MRH QEM GYVENSEW, PI-EQ WTYW: 'I VSWX EVI W RI
RGYVGQ GY GIX'IRME WSZMIXMG, GRH RSM R QSH PIKEP TPIGQ R 6SQRME,
EZRH GIX'IRME VSQR# %XYRGM QMPM'MERYP M-E HEX WS'YPYM RYQEM PMZVIXYP
QMPMXEV, GEVI IVE ZEPEFMP TR PE 5 QEM.
(MR GRH R GRH WS'YP TPIGE PE 'LM#MRY GE W ZEH GI QEM IWXI GY
TPIGEVIE #M HI EGSPS TVMQIE EGIPEWN VWTYRW: 1EM E#XITXE'M TY'MR!
RXV-S ^M, ZMRI PE QMRI PE #GSEP WIGVIXEVYP WJEXYPYM TSTYPEV, YR IZVIY
XMRIVIP, JSWX IPIZ HI-EP QIY #M-QM WTYRI: (SEQR RZ'XSEVI, GY QEVI
TVIVI HI VY Z TVIZMR R QSHYP GIP QEM WIGVIX G TI WS'YP HYQRIEZSEWXV
ZSV W-P EVIWXIÎ. 8VMQMXI'M-P YRHIZE HI EGEW!
%Q ZIRMX EGEW, HEV R QSH HMTPSQEXMG, W RY WMQX WS'YP QIY
VIEPMXEXIE, EQ WTYW G EQ EY^MX G TPIEG R 6SQRME GIM GI WXEY TIVQERIRX
PE 'LM#MRY #M P-EQ GSRZMRW G TIRXVY E TPIGE QEM VITIHI I QEM FMRI W WXIE
EGSPS XSX XMQTYP, MEV GRH ZE ZIRM QSQIRXYP TPIGVMM W RY ZMR EMGM, GM W-QM
HIE XIPIKVEQ W QIVK #M IY GY FEKENIPI #M GY FMEXYP. %ZIE #M YRHI W WXIE,
GE EQ EZYX VYHI EGSPS.
)P E TPIGEX, HEV IY EQ VQEW EGEW RXV-S WXEVI HITVMQEX, HI RY #XMEQ
GI I GY QMRI. 0E #GSEP JGIEQ TI EVXMWXE, EVXRHY-Q PMRM#XMX #M GLMEV
ZIWIP, GE W RY SFWIVZI RMQMG GSPIKMM QIM GEVI IVEY VY#M, MEV HMVIGXSEVIE
EHNYRGX GLMEV WS'ME #IJYPYM WIGYVMX'MM. R XMQTYP EGIWXE, PE TSWXYP HI
EKVSRSQ VEMSREP EP WS'YPYM QIY E JSWX RYQMX WS'YP RITSEXIM QIPI #M IY P-EQ
PYEX R KE^H.
8MQTYP XVIGIE JSEVXI KVIY, R IQS'MM #M RIVZM EGEW, R RGSVHEVI
TIVQERIRX #M J'VRMGMI PE #GSEP, HEV HI GLIQEVI TIRXVY VITEXVMIVI RY WI
QEM EYÎE RMQMG. 1YP'M HMRXVI GYRSWGY'MM GEVI ZIRIEY GY XVIRYP QM WTYRIEY G
PE KEV IVEY QMPM'MIRM GEVI RXVIFEY HEG RY P-EY Z^YX TI WS'YP QIY.
R SVE#YP RSWXVY IVE YR MRWTIGXSV WIGYVMWX VYW, WTEMQE SEQIRMPSV, GEVI
EVIWXE TI GIM RIZMRSZE'M, JS#XMM GLMEFYVM, SEQIRM TSPMXMGM, GEVI XSEX ZME'E EY
XVMX HMR QYRGE PSV GMRWXMX. )VE FVYXEP, WEHMG, RGX HI IP WI XIQIE XSEX
PYQIE RYQEM Z^RHY-P XVIGRH TI WXVEH. P GLIQE .QYV.
RXV-S ^M HMVIGXSVYP #GSPMM, YR YGVEMRIER JSEVXI GYQWIGEHI, Q-E VYKEX GE
IY W VQR HYT PIG'MM #M WE PMTIWG S LEVXE. 'RH Q-EQ HYW R GERGIPEVMI, EQ
KWMX LEVXE 6SQRMIM TIWXI GEVI XVIFYME W PMTIWG LEVXE 9RMYRMM 7SZMIXMGI.
)VEQ WMRKYV R GERGIPEVMI, EQ RGITYX W WVYX LEVXE 6SQRMIM #M W TPRK #M
E#E E XVIGYX S NYQXEXI HI SV. 2Y QE RHYVEQ W TYR LEVXE 6YWMIM TIWXI
LEVXE 6SQRMIM. % MRXVEX HMVIGXSVYP #M Z^RHY-Q TPRW, Q-E RXVIFEX: 'I W-
E RXQTPEX# "M EXYRGM IY M-EQ VWTYRW, EVXRHY-P LEVXE 6SQRMIM: %WXE IWXI
WGYQTE RSEWXV TEXVMI, HI GI RY RI PWE'M W RI HYGIQ EGSPS, HSEV EZIQ
HVITXYP# )P RY QM-E WTYW RMQMG #M E TPIGEX.
4IWXI GXIZE ^MPI HYT EGIEWX RXQTPEVI, WIEVE E ZIRMX SQYP HI
WIVZMGMY #M QM-E WTYW G Q GLIEQ HMVIGXSVYP PE #GSEP. 1-EQ QMVEX, GGM
#XMEQ G RY EQ XVIEF PE #GSEP R EGIWX XMQT, HEV Q-EQ HYW. (MVIGXSVYP Q-E
E#XITXEX PE. 4SEVXE #GSPMM #M QM-E WTYW ^QFMRH: &MRI EM ZIRMX #M Q-E MRZMXEX PE
PSGYMR'E PYM. )Y #M QEM QMVEX, P-EQ RXVIFEX: 'I W JEG PE HYQMXEPI EGEW# )P
QM-E VWTYRW: 2Y XI WTIVME. 8SXYP IWXI WTVI FMRIPI QEXEPI.
%Q MRXVEX R GEW #M EQ RGVIQIRMX. R GEQIV IVE .QYV. 4VMQYP KRH
QM-E JSWX G WYRX EVIWXEX, HEV HMVIGXSVYP, Z^RH IQS'ME QIE, QM-E WTYW:
9MXI, WXEM HI ZSVF GY GIP QEM FYR TVMIXIR EP QIY #M E MI#MX EJEV. .QYV Q
MRZMX W WXEY NSW #M-QM WTYRI: "XMY G WYRX WTIVMIXSEVIE VEMSRYPYM, HEV GY
HYQRIEXE ZVIEY W ZSVFIWG R QSHYP GIP QEM TVMIXIRIWG. (MVIGXSVYP GY XSX
GSPIGXMZYP WYRX QYP'YQM'M HI HYQRIEXE GE RZ'XSEVI #M GSPIK. 1-EY VYKEX
W Z GSRZMRK W VIRYR'E'M PE TPIGEVIE R 6SQRME #M W VQRI'M GY RSM.
%Y^MRH EWXE, IY Q-EQ PMRM#XMX #M GLMEV EQ TVMRW GYVEN, HEV LSXVX EQ
WTYW: %GIEWXE RY TSX W JEG. 4I WS'YP QIY P-E'M HIWGSRWMHIVEX. %ZRH
JEGYPXEXIE, E JSWX HEX EJEV JV RMGM S ZMR. 7YRX WMKYV G EGIIE#M WSEVX P
E#XIETX #M TI GSTMPYP QIY EMGM. )Y GEVI EQ XIVQMREX #GSEPE VSQRIEWG QM
ZMRI JSEVXI KVIY W TVIHEY HYT QIXSHI GSQTPIX RIGYRSWGYXI; ETSM GVIWGY'M,
IHYGE'M, RZ'E'M HI 6SQRME, WYRXIQ HEXSVM WE WPYNMQ 6SQRMIM. (I GI RY RI
HE'M ZSMI W TPIGQ, E#E GYQ EY TPIGEX QYP'M, HSEV R QSH PIKEP RI GIVIQ
HVITXYP#
)P IVE EKMXEX, RIVZSW, VIZSPXEX, HEV WI WXTRIE #M GY S ZSGI GLMEV
FPRH, E ^MW: %Y TPIGEX SEQIRM HI GEVI RSM RY EZIQ RIZSMI, TIRWMSREVM,
FSPREZM, QEQI GY GSTMM QMGM, HEV SEQIRMM HI GEVI EZIQ RIZSMI M VI'MRIQ. "M,
ETVSTMMRHY-WI HI QMRI, E TYW QRE TI YQVYP QIY #M QM-E WTYW: 9MXI,
GIVIVIE I KEXE, RYQEM W WIQRI^M. 4S'M WIQRE #M TIRXVY WS'YP HYQMXEPI #M
QMRI ZE 3 RYQMX YRHI ZVIE IP #M ZSQ VQRI TVMIXIRM TIRXVY XSXHIEYRE. %Y
XVIGYX 5 QMRYXI HI XGIVI, RY TIRXVY G IY #SZMEQ, SVM RY E# 3 JSWX LSXVX,
GM TIRXVY G Q RXVIEQ, GE W HEY YPXMQYP VWTYRW LSXVX. 3 TYXIVI
PYRXVMG Q-E VMHMGEX HI TI WGEYR #M GY RHV^RIEP M-EQ WTYW: 2Y WIQRI^
RMQMG! 3GLMM PYM EY WXMGPMX GE PE ZYPXYV #M QM-E ^MW: %M W Q 'MM QMRXI! #M GY
XSRYP PYM HI SQ WEHMG E WXVMKEX: 4PIEG HI EMGM! R XMQTYP EGIWXE, HMVIGXSVYP E
MRXVEX R GEQIV #M TPMR HI WMKYVER' G TPERYP PYM E VIY#MX, E WTYW ^QFMRH:
%#E-P G Z-E'M R'IPIW# MI#MRH TI Y#, M-E WTYW HMVIGXSVYPYM. 'Y RGT'RE'MM
HI 'MKERM RY TS'M W XI R'IPIKM, HEV ZSV VIKVIXE QYPX, JY VWTYRWYP PYM .QYV.
2Y #XMY GYQ EQ MI#MX HI EGSPS, RMGM RY 'MR QMRXI GYQ EQ ENYRW EGEW.
)VEQ FYGYVSEW G EQ KWMX GSTMPYP #M RITSXYP HSVQMRH #M G RY Q-EY Z^YX R
GI LEP EQ ZIRMX. 2Y PI-EQ WTYW RMGM YR GYZRX, RMGM QEM XV^MY, HIWTVI
RXQTPEVIE EGIEWXE. (MR WIEVE EGIIE RY EQ QEM HSVQMX RMGM S RSETXI
PMRM#XMX, E#XITXRH W Q EVIWXIÎ. 'VIHIEQ G #M HMVIGXSVYP #M ZE WGLMQFE
EXMXYHMRIE JE' HI QMRI, HEV IP E VQEW GYQ E JSWX #M RMGMSHEX RY E HMWGYXEX
GY QMRI GIPI RXQTPEXI. %GIEWXE E JSWX R PYRE QEVXMI 1941.
R ^MYE HI 24 ETVMPMI Q-EQ HYW PE 'LM#MRY W ZH GI JEGI WS'YP QIY,
GEVI RY JYWIWI HI XVIM PYRM EGEW, HEV EGSPS R-EQ E4EX RMQMG TVIGMW HI
VITEXVMIVI, HIGX RYQEM TVSQMWMYRM JEPWI. 4I 25 WIEVE Q-EQ RXSVW EGEW #M
EQ KWMX FMEXYP WTIVMEX #M GEWE VWGSPMX. &MEXYP Q-E QFV'M#EX #M QM-E WTYW
G :MXEPM, RITSXYP, IWXI EVIWXEX. 0-EY PYEX HI PE WIVZMGMY, HIWMKYV .QYV, P-EY
EHYW EGEW #M R 14 TVIÎR'E PYM EY JGYX TIVGLI^M'MI, HEV R-EY KWMX RMQMG. R
HSVQMXSVYP QIY R-EY GYXEX. %Q R'IPIW G .QYV E RGITYX W TYR R ETPMGEVI
V^FYREVIE PYM. % HSYE ^M, HYT PIG'MM, Q-EQ HYW PE QMPM'MI, HEV EQ E4EX G R
HMQMRIE'E EGIIE P-EY I\TIHMEX PE RGLMWSEVIE SVE#YPYM 8MKLMRE.
7I ETVSTME 5 QEM, XIVQIRYP GRH WS'YP QIY XVIFYME W WGLMQFI PMZVIXYP
QMPMXEV. )VEQ RXV-S WXEVI WY4IXIEWG KVSE^RMG. 'X EQ ZVYX W EWGYRH WXEVIE,
R-EQ TYXYX. %HNYRGXE HMVIGXSVYPYM, S VYWSEMG EJYVMWMX, WS'ME #IJYPYM WIGYVMX'MM,
E SFWIVZEX G IY R YPXMQYP XMQT WYRX JSEVXI RIGNMX #M, TVIGYQ W-E TVIJGYX
HMEZSPYP R #EVTI GE W-S HYG TI )ZE R TGEX, E#E #M IE W-E TVIJGYX R RKIV.
% ZIRMX PE QMRI EGEW RXV-S HYT EQME^ #M JSEVXI FMRIZSMXSEVI, GY YR XSR
QRKMIXSV HI QEQ, Q-E RXVIFEX GI EQ HI WYRX E#E HI WGLMQFEX. )Y GEVI
IVEQ XRV, HI 35 HI ERM, SFM#RYMX GY WMRGIVMXEXIE #M GMRWXIE VSQRIEWG,
QM-EQ HIWGLMW MRMQE, GGM IE QM TVSQMXIE W Q ENYXI.
(YT GI Q-E EWGYPXEX QM-E WTYW GY GSQTXMQMVI: 'LIEQ TI WS'YP
QEXEPI R WIEVE HI 4 QEM, HEV W RY ZMR PE KEVE QEVI, GM PE LEPX, E HSYE ^M W
WI HYG PE QMPM'MI, W WGLMQFI PMZVIXYP QMPMXEV #M W TPIGI MQIHMEX HMR PSGEPMXEXI.
(EG RY ZE ZIRM, 'M WTYR YR QEVI WIGVIX: &EWEVEFME IWXI R WXEVI HI EWIHMY #M
ZE 3 GYXEX HI WIGYVMXEXI #M YRHI-P ZSV KWM, P ZSV QTY#GE TI PSG, GE HIÎVXSV.
)Y EVERNI^ GY WS'YP QIY XSX, W XI ENYXI. )E IVE WS'ME #IJYPYM WIGYVMX'MM.
8SXSHEX, Z^RH R GEWE QIE QYPXI TIVRI, GSZSEVI, E WTYW G IM RY EY
TI GI HSVQM. --EQ HEX 2 TIVRI, YR GSZSV, S JE' HI QEW, TVNMXYVM, GS^SREG #M
E#E RGVGEX E TPIGEX EGEW, MEV IY EQ VQEW QEM PMRM#XMX, GVI^RH
QMRGMYRMPSV #M ZMGPIRMMPSV IM.
'ETMXSPYP 3 %VIWXEVIE WS'YPYM QIY.
%Q GLIQEX TI WS'YP QIY EGEW WIEVE, R ^MYE HI 4 QEM, 1941. )Y GY
FMEXYP EQ QIVW PE LEPX #M P-EQ RXQTMREX TI WS'YP QIY. 0E RXVIFEVIE PYM HI
GI R-EQ ZIRMX PE KEVE QEVI, GEVI I QEM ETVSETI GY 2 OQ, M-EQ VWTYRW G EQ
ZVYX W RI TPMQFQ. 8SEX RSETXIE EQ ZSVFMX, EZRH XSXY#M WTIVER'E G ZSQ
TPIGE R 6SQRME.
(MQMRIE'E IY XVIFYME W TPIG PE #GSEP. -M WTYR: 8Y XI HYGM PE QMPM'MI,
WGLMQFM PMZVIXYP QMPMXEV #M XI HYGM HVITX ME 8MKLMRE TI NSW, RY E#XIT'M RMGM YR
XVIR. (I PE 8MKLMRE XI HYGM GY XVIRYP SVM GY EYXSFY^YP PE 'LM#MRY. 0E
RXVIFEVIE PYM HI GI E#E, M-EQ WTYW G I XV^MY #M XVIFYMI W Q HYG PE #GSEP.
1M-EQ PYEX VQEW FYR #M EQ TPIGEX.
%Q WIQREX GSRHMGE HI TVIÎR' #M GRH EQZVYX W MRXVY R GPEW, EQ
EQI'MX #M EQ G^YX. 'STMMMW-EY WTIVMEX #M EY RGITYX W TPRK, %
ZIRMXHMVIGXSVYP GY HMVIGXSEVIE EHNYRGX. )Y Q-EQ XVI^MXR GERGIPEVMI GY
HSGXSVYP PRK QMRI, YR JSEVXI FYRTVMIXIR EP RSWXVY. (MVIGXSVYP, JSEVXI
FMRIZSMXSV, QM-E WTYW W Q HYG EGEW GY XVWYVE #GSPMM #M GY HSGXSVYP, MEV IP
ZE JEGI PIG'MM R PSGYP QIY.
%Q MRXVEX R GEW GY HSGXSVYP. 7S'YP WI FVFMIVIE. 7-E QMVEX HI GI EQ
ZIRMX, M-EQ WTYW G QM-EQ GIVYX ZSMI W Q HYG GY IP PE QMPM'MI, JETX GEVI P-E
FYGYVEX JSEVXI QYPX. -EV HSGXSVYP M-E WTYW G E ZIRMX W-P ZEH. 7S'YP W-E WTPEX
#M E ZVYX W-#M ME KIERXE #M W TPIGI, HEV W-E HIWGLMW Y#E #M E MRXVEX .QYV GY
YR ZIGMR HI-EP RSWXVY.
% TYW VIZSPZIVYP TI QEW #M GY YR XSR TSVYRGMXSV #M FMVYMXSV, E TSVYRGMX
W RY RI QM#GQ. % JGYX S TIVGLI^M'MI QEVI, HIWGSWRH TR #M WEPXIPIPI.
4EXVY GIEWYVM RI-E 'MRYX R WXEVIE EGIEWXE. )Y HI GXI SVM PI#MREQ, EZIEQ
RSVSG G IVE HSGXSVYP PRK QMRI #M Q ENYXE W-QM VIZMR. 0E WJV#MX, .QYV,
GEVI W-E SFSWMX HIKIEFE RIKWMRH RMQMG, RMGM S HSZEH HI ZMRSZ'MI, E HEX
SVHMR WS'YPYM W-P YVQIÎ.
0-E PYEX RYQEM R LEMR. %XYRGM -EQ RXVIFEX GI W-P QEM HEY #M QM-E
WTYW G RY-P XVIFYMI RMQMG. %TSM #M-E WGSW HMR HIKIX ZIVMKLIXE #M GIEWYP #M QM
PI-E HEX. 0E MI#MVIE HMR GYVXI XSGQEM ZIRIE FMEXYP HI PE #GSEP #M, Z^RHY-P
TI XEXP WY EVIWXEX, E RGITYX W TPRK #M W-P VSEKI TI .QYV W RY-P ME, G
#XMI G XEXP PYM RY IWXI ZMRSZEX GY RMQMG. .QYV P-E QTMRW #M IP E G^YX.
7TVI WIEV Q-EQ HYW PE WIGYVMXEXI GY QRGEVI #M EQ E4EX G I VI'MRYX
PE VEMSR TIRXVY GIVGIXVM. >IGI ^MPI EQ YQFPEX PE WIGYVMXEXI PE SVIPI HSY ^MYE
#M ETSM WIEVE HYGRHY-P QRGEVI, HEV HI E4EX R-EQ TYXYX E4E RMQMG. (I GXI
SVM Q RXPRIEQ GY #IJYP WIGYVMX'MM, Q GIVXEQ GY IP #M-P WTYRIEQ: (EG ZSM
EZI'M PIKIE HI E PYE SEQIRM RIZMRSZE'M, PYE'M-Q #M TI QMRI! )P JSEVXI
TSPMXMGSW QM WTYRIE G WI JEG GIVGIXVM PE VIGPEQE'MMPI TVMQMXI, G I TSWMFMP GE
R GYVRH W ZMR EGEW. (EV HI PE QMPM'MER EQ E4EX G KVSÊZ P-EY QEM FXYX,
JGRH GIVGIXVM, WTYRRH G I WTMSR. 4IWXI 10 ^MPI P-EY XVMQMW PE RGLMWSEVIE
HMR 8MKLMRE.
1MI QM ZIRIE JSEVXI KVIY W Q HYG PE #GSEP GE W Q RXPRIWG GY
EHNYRGXE, GEVI Q-E R#IPEX E#E HI ZMGPIER; R VIWX, XSX GSPIGXMZYP E JSWX JSEVXI
GSQTXMQMXSV #M GLMEV WMRGIV GY QMRI. 'RH ZIRIEQ EGEW QM ZIRIE W YVPY
HI HYVIVI WY4IXIEWG, HEV TVMIXIRMM GEVI M EZIEQ, HSGXSVM, EZSGE'M, GY WS'MMPI
PSV, GY XSEXI G #XMEY G R GEWE EVIWXEXYPYM RY EVI ZSMI W ZMR RMQIRM,
GSRWMHIVRHY-WI GSQTPMGI, IM XSX ZIRIEY HYT QEWE #M RY Q PWEY WMRKYV
TR XV^MY.
R E#E GSRHM'MM EQ ENYRW PE WJV#MXYP ERYPYM #GSPEV. )Y EZRH GPEWE E -:-E
HI PMGIY, W-EY HEX I\EQIRI GY GSQMWMM, MEV IPIZMM QIM, 51 PE RYQV, EY JSWX XS'M
TVSQSZE'M. 0E WIVFEVIE HI WJV#MXYP ERYPYM EQ JSWX IZMHIR'MEX, JSXSKVE3EX GE
S RZ'XSEVI JSEVXI FYR #M HEX R ^MEVYP PSGEP, TVMQMRH QYP'YQMVM HMR TEVXIE
#GSPMM. 2Y Q-EQ FYGYVEX HI RMQMG. )Y IVEQ QYP'YQMX RYQEM HI YR WMRKYV
PYGVY.
0E 1 MYRMI Q-EQ HYW PE WIGYVMXEXIE PSGEP, GLMEV PE #IJYP WIGYVMX'MM #M M-
EQ WTYW W-QM ^MG GI IWXI GY WS'YP QIY #M YRHI TSX W-P KWIWG W-P HEY
WGLMQFYVM. 1M-E WTYW G-P PE RGLMWSEVIE 8MKLMRIM, G GIVGIXVMPI RG RY W-EY
XIVQMREX. 4VMRXVI EPXIPI M-EQ WTYW: %GYQ, HYT GI QM-EQ JGYX HEXSVME JE'
HI WXEXYP HYQRIEZSEWXV TYXI'M W Q PYE'M #M TI QMRI, G E#E I FMRI, WS'ME W
WYJIVI EPXYVM HI WS'YP RIZMRSZEX. )P W-E YMXEX PE QMRI QMVEX #M QM-E WTYW W
TIXVIG PMRM#XMX ZEGER'E, GGM R-EY RIZSMI HI QMRI.
% HSYE ^M EQ XVMQMW FMEXYP PE VYHI, MEV IY GY S ZIVM#SEVE GEVI EZIE WS'YP
EVIWXEX RI-EQ HYW PE 8MKLMRE GE W E4Q GIZE HIWTVI WS'MM RS#XVM. >IGI ^MPI
EQ WXEX HI HMQMRIE'E TR WIEVE PE TSV'MPI RGLMWSVMM #M R-EQ TYXYX E4E RMQMG.
(EV RI RKVSÎEQ GYQ HI QYPXI SVM TI ^M EGIPI TSV'M KVIPI HI 3IV RKLM'IEY
WYXI HI SEQIRM. 4R PE YVQ YRYM QMPM'MER M W-E JGYX QMP HI RSM #M RI-E
WTYW: (IKIEFE WXE'M EMGM. (YGI'M-Z PE MRWXVYGXSVYP :EWMPMIZ, GEFMRIXYP 95, GEVI
JEGI GIVGIXVM GY IM #M GIVI'M W Z HIE ZSMI W ZSVFM'M GY IM #M W PI HE'M GI
HSVM'M.
2I-EQ HYW EGSPS #M EQ HEX HI YR XRV RKQJEX, GEVI HYT QYPXI
VYKQMR'M #M PEGVMQM RI-E HEX ZSMI W PI HQ WGLMQFYVM, EPMQIRXI #M FERM. 0E
RXVIFVMPI RSEWXVI GI IWXI GY WS'MM RS#XVM, E VWTYRW G GIVGIXVMPI W-EY
XIVQMREX #M TIWXI 10 ^MPI ZSQ EZIE VWTYRWYP HI3RMXMZ. 2I-EQ RXSVW EGEW R
^MYE HI 18 MYRMI 1941.
R XMQTYP #IHIVMM RSEWXVI PE 8MKLMRE W-E JGYX R XSEX &EWEVEFME EPX
QEVI RIHVITXEXI. R ^MYE HI 13 MYRMI SVE 4 HMQMRIE'E, R GEWIPI SEQIRMPSV
RWXVM'M E RZPMX WIGYVMXEXIE, HRH SVHMR GE RXV-S SV W WI TVIKXIEWG HI
TPIGEVI, PYRH GY IM RYQEM FERMM, EYVYP #M PYGVYVMPI RIGIWEVI. %#E EY JSWX
I\TIHME'M #M HITSVXE'M QMM HI SEQIRM GY JEQMPMMPI PSV.
0E 8MVEWTSP EY STVMX XVIRYP, EY WGSW XS'M FVFE'MM HMR ZEKSERI, SFPMKRHY-
P W TVIHIE EYVYP PE KEV R WGLMQFYP YRSV GLMXER'I, QSXMZRH G W RY WI JYVI
TI HVYQ. 'LMXER'IPI TIRXVY EYV PI-EY HEX WS'MMPSV, WTYRRH G-P ZSV TVMQM
RETSM EGSPS YRHI ZSV 3 E#IÊ'M.
4I FVFE'M M-EY VI'MRYX PE 8MVEWTSP, YRHI EY JSWX FKE'M R RGLMWSVM, MEV
JIQIMPI GY GSTMMM VQE#M R XVIR EY JSWX XVERWTSVXE'M R THYVMPI WMFIVMIRI #M
RHIQREXI W-#M JEG GEW EGSPS #M ETSM SFPMKEXI W PYGVIÎ PE KSWXEXI WEY
GSPIGXMZI.
7-E QEM JGYX PMWXE TIRXVY MRXIPIGXYEPMM VQE#M GE W-P ME RXV-YR QSH XSX
E#E HI FEVFEV R ^MYE HI 21 MYRMI.
%Q MRXVEX R GEW GE RXV-YR QSVQRX. 'EWE TYWXMI, IY HMWXVYW GSQTPIX
WY4IXI#XI, RY #XMEQ RGSXVS W-S MEY. (EV (YQRIÎY, GEVI HI QYPXI SVM XVMQMXI
ENYXSVYP 7Y RIE#XITXEX, RY Q-E PWEX. 4IWXI S NYQXEXI HI SV HYT GI EQ
MRXVEX R GEW, EQ EY^MX YR ^KSQSX EJEV. 'RH EQ MI#MX, EQ Z^YX G E ZIRMX
GYQREXE QIE, E GVYM KMRIVI IVE EVIWXEX HMR GEWE QIE #M GY FMEXYP QIY. %Y
ZIRMX GY GVY'E GY GEM GE W ZEH GI IWXI GY QMRI. )VE S QEVI Y#YVEVI TIRXVY
QMRI G RY WYRX WMRKYV.
%Q TSZIWXMX XSX GI EQ JGYX ME 8MKLMRE #M EQ LSXVX GE TIWXI S ^M ZSQ
TPIGE PE IM TIRXVY 10 ^MPI, MEV ETSM Q ZSM HYGI MEV PE 8MKLMRE W ZH VI^YPXEXYP
TVSQMW HI MRWXVYGXSV. R 19, HYT QEWE, E RGITYX S TPSEMI XSVIR'MEP GEVI E
'MRYX XSEX RSETXIE #M XSEX ^MYE HI 20 MYRMI. 4PIGEVIE IVE MQTSWMFMP GY GEMM,
3MRH HMWXER' HI 25 OQ. %Q E#XITXEX W WI STVIEWG TPSEME. %GIEWX TPSEMI E
JSWX WEPZEVIE TIRXVY GIM GEVI XVIFYMEY W 3I HITSVXE'M R ^MYE HI 21 MYRMI, GGM
QEM VQWIWIV G'MZE MRXIPIGXYEPM HI PE TVMQE HITSVXEVI. (EV TIRXVY QMRI
EGIEWX TPSEMI E JSWX S RIRSVSGMVI.
'ETMXSPYP 4 %VIWXEVIE QIE.
>MYE HI 21 MYRMI W-E EVXEX S ^M JVYQSEW. (MQMRIE'E IVE WSEVI, TIWXI
RSETXI TQRXYP W-E ^ZRXEX. 2SM RI-EQ TVIKXMX W TPIGQ. )VE SVE 9
HMQMRIE'E, FMEXYP QIY E RLQEX GEMM PE XVWYV, GYQREXE E MI#MX W EVERNIÎ
GI XVIFYME, MEV IY RGLMHIEQ Y#E. 'RH EQ ZVYX W Q YVG R XVWYV, ZMRI
JIQIME HI WIVZMGMY HI PE WIGYVMXEXI #M-QM H YR FMPIX WIQREX HI #IJYP
WIGYVMX'MM, (%6(36, R GEVI WGVME: 7XMQEX XSZEV#, Z VSK W ZIRM'M PE
WIGYVMXEXI HYT QEW PE SVE 4, TIRXVY E TVMQM VIPE'MM HIWTVI WS'YP #M RITSXYP
HYQRIEZSEWXV.
*IQIME E TPIGEX. %Q VQEW RIHYQIVMX. 'YQ W TPIG#
2I-EQ WJXYMX XS'M #M-EQ LSXVX W VQR, GE W E4Y VI^YPXEXYP. )Y RG
EQ WTYW: 'I SQ HI XVIEF I MRWXVYGXSVYP HI PE 8MKLMRE! % WTYW TIWXI 10 ^MPI
#M MEX G RI GSQYRMG TIWXI XVIM ^MPI.
%Q HIWLQEX GEMM, EQ JGYX QRGEVI #M EFME E#XITXEQ SVE TEXVY, GE W
Q HYG. 0E XVIM #M NYQXEXI Q HYG. )VE GEPH #M FMRI, IVEQ QFVGEX R JYWX
WXVENIVIEWG, FPY^ HI QXEWI, YR FEXMG HI QXEWI #M R TMGMSEVI XIRM#M EPFM.
'RH EQ ENYRW PE WIGYVMXEXI IVE TEXVY JV YR WJIVX. "IJYP Q MRZMX PE IP R
FMVSY #M QM TVSTYRI W WXEY NSW TI WGEYR.
)Y WTYR G R-EQ XMQT W WXEY QYPX PE IM, W-QM WTYR VITIHI HIWTVI
WS'YP QIY. )P E ^QFMX WEVGEWXMG #M Q-E RXVIFEX GMRI IWXI PE QMRI EGEW. --EQ
WTYW G IWXI GYQREXE QIE #M FMEXYP. )P WTYRI: %WXE I FMRI, GGM XVIFYMI WE
Z JEGIQ TIVGLI^M'MI #M EXYRGM QM-EQ HEX WIEQE G WYRX EVIWXEX.
%Q RXVIFEX: 7YRX EVIWXEX# #M JV GE W ZVIEY EQ G^YX TI WGEYRYP
GEVI IVE PRK QMRI. %XYRGM IP GY YR XSR QYP'YQMX QM VWTYRHI: (E, WYRXI'M
VI'MRYX. %TSM E GLIQEX JIQIME GEVI Q-E GSRZSGEX HI HMQMRIE' #M M-E HEX
SVHMR W Q GEYXI TIWXI XSX #M IP E MI#MX. *IQIME RY W-E EXMRW HI QMRI, HIGX
QM-E WTYW G HEG EQ FERM W-P TYR TI QEWE. %Q EZYX PE QMRI 5 VYFPI, PI-EQ
TYW TI QEW.
(YT YR XMQT E MRXVEX #IJYP GY YR QMPM'MER #M E HEX SVHMR W Q HYG R
GIPYP. 'IP QEM KVSE^RMG QSQIRX E JSWX GRH EQ EY^MX ^ZSVYP GEVI W-E RGLMW
HYT QMRI, VTMRHY-QM PMFIVXEXIE.
R GIPYP QEM IVEY HSY JIQIM EVIWXEXI TIRXVY WTIGYP #M, 3MRHG RY IVE
RMGM S FERG, WXXIEY NSW TI GMQIRX. )Y EQ VQEW R TMGMSEVI, GE YR WXPT HI
PIQR, JV GE W TSX KVM WEY WMQ'M GIZE. 4IWXI S NYQXEXI HI SV WI HIWGLMHI
Y#E #M MRXV ZIVM#SEVE QIE GY GEVI RSM EQ WXEX PE 8MKLMRE. 1-E RXVIFEX HEG
Q-E TVMRW XSX QM#IPI#XI, IY EQ WTYW G HE. )E E EZYX S TXYV, E E#XIVRYX-S
NSW #M RI-EQ E#IÊX. 2-EQ TYXYX ZSVFM RMQMG. 0E SVE 6 E ZIRMX #IJYP PE RSM #M RI-
E RXVIFEX: )M, GYQ Z WMQ'M'M#
(I EFME Q-EQ EF'MRYX W RY TPRK #M M-EQ WTYW: 'Y KVMNE
HYQRIEZSEWXV, JSEVXI FMRI. 0E SVE #ETXI QMPM'MERYP QM-E EHYW QRGEVIE
GEVI M-E HEX-S FMEXYP QIY #M E WTYW G QEM EHYW S TIVR, S TXYV #M YR
TEVHIWMY, HEV RY M PI-EY TVMQMX. >MGIE G XEVI QEM TPRKIE FMEXYP, HEV RMQIRM
RY W-E YMXEX PE IP. (IWMKYV, XSEX RSETXIE R-EQ HSVQMX RMGM YR QMRYX, 3MRH RXV-
S WXEVI WY4IXIEWG KVSÊZ, ETVSETI HI RIFYRMI.
0E SVE 4 HMQMRIE'E E ZIRMX QMPM'MERYP #M GY S FYGYVMI QEVI, E WTYW: %
RGITYX V^FSMYP, W ZIHI'M G S W WGTE'M. RXV-EHIZV, HI EJEV WI EYÎE
^KSQSX HI EZMSERI KIVQERI. %#XITXEQ HMR QSQIRX R QSQIRX W ZMR
GMRIZE #M W RI IPMFIVIÎ. (EV RMGM S QM#GEVI. 0E SVE 10 HMQMRIE'E ZMRI .QYV,
HI HEXE EWXE GEQ WTIVMEX #M IP #M RI WTYRI: -I#M'M HYT QMRI. %Q MI#MX. %JEV
RI E#XITXEY HSY GVY'I GY GEM, RXV-YRE Q-E E#IÊX TI QMRI GY ZIVM#SEVE, MEV
R EPXE TI GIPIPEPXI HSYE JIQIM. 'Y RSM QIVKIE YR QMPM'MER GY VIZSPZIVYP R
QR, R GIEPEPX GVY' IVE .QYV. 4I HVYQ EQ Z^YX S QYP'MQI HIN EZMSERI
KIVQERI ^FYVRH. %Q QIVW ZVIS 20 HI OQ: WYF ^KSQSXYP EZMSERIPSV, GEVI RI
RGYVENE #M RI FYGYVE.
%Q ENYRW PE TSV'MPI HI 3IV EPI RGLMWSVMM, WYF GEVI QEM WXXYWIQ HSY
WTXQRM TIRXVY WS'YP QIY. )VEQ ZVIS 30 HI SEQIRM. 7-EY HIWGLMW TSV'MPI,
EQ MRXVEX R GYVXIE RGLMWSVMM, GEVI IVE TPMR HI EVIWXE'M. )VE S JSVJSX #M S
KVEF QEVI. %Y RGITYX JSVQEPMX'MPI: JSXSKVE3EXYP, PYEXYP WIQRIPSV 3KYVMM,
EQTVIRXIPI, HEV XS'M IVEQ TPMRM HI WTIVER' G EZMSERIPI GEVI ^FYVEY RI ZSV
IPMFIVE. )VEQ FMRI HMWTY#M, WTYRIEQ GLMEV #M KPYQI.
0E SVE 10 WIEVE RI-EY FKEX RXV-S GEQIV YRHI IVEY JIQIM, HEV E#E HI
QYPXI G RY EZIEM YRHI W WXEM NSW, HIGX R TMGMSEVI #M YR EIV E#E KVIY, G XI
EQI'IE. )VE YR LESW HI RIHIWGVMW; YRIPI TPRKIEY, EPXIPI WI GIVXEY, EPXIPI
RNYVEY. 8SEXI W-EY RTYWXMX EWYTVE RSEWXV W PI WTYRIQ GI IWXI RSY. %Q
WTYW #M RSM GI EQ #XMYX, HEV MRXIVIWERX JETXYP G R ^MYE EGIIE RMQIRM RY W-E
KRHMX G WYRXIQ #M RSM SEQIRM #M G EZIQ RIZSMI HI QRGEVI.
0E SVE 12 EY ZIRMX QEM QYP'M QMPM'MIRM #M RI-EY WGSW HMR RGLMWSEVI, RI-EY
E#IÊX R GEQMSERI #M RI-EY HYW PE KEV. %GSPS RI-EY FKEX R ZEKSERI HI
QEVJ QYVHEVI, HRHY-RI GXI HSY TMRM RIKVI #M XEVM, MEV PE SVE 5 RI-EQ
TSVRMX, HEV YRHI, RMQIRM RY #XME #M RMGM RY EZIEQ TI GMRI W RXVIFQ, GGM RI-
EY RGLMW R ZEKSERI. 8VIRYP WI STVIE JSEVXI VEV, RYQEM GE W ME ET #M GVFYRM
TIRXVY PSGSQSXMZ.
4PER#IXI, WXVMKXI, PI#MRYVM M WXTRIEY TI QENSVMXEXIE, HEV IY IVEQ
RGVIQIRMX JV RMGM YR WIRXMQIRX. 8VIRYP RSWXVY RY WI STVIE PE KVM, HIGX
EGSPS YRHI PYE ET #M GVFYRM TIRXVY PSGSQSXMZ. )VE GSQTYW HMR 90 HI
ZEKSERI. R XMQTYP GPXSVMIM, R ZEKSRYP RSWXVY EY QYVMX XVIM JIQIM #M GRH RSM
HHIEQ EPEVQE, FXRH GY TMGMSEVIPI R Y#E ZEKSRYPYM, PE STVMVI ZIRIEY
QMPM'MIRMM #M RI GIVXEY G HI GI M HIVERNQ. 1SV'MM WI HIWGSQTYRIEY, M PYEQ
#M-P EVYRGEQ R GQT WTVI QRGEVIE TWVMPSV WEY E 3EVIPSV.
%Q QIVW E#E HSY WTXQRM. 8VIRYP W-E STVMX RSETXIE RXV-S KEV.
(MQMRIE'E PE SVE 5 RI-EY WGSW HMR ZEKSERI #M EQ HEX HI S TVMZIPM#XI
RKVS^MXSEVI!
7YXI HI WIGYVM#XM #M S QYP'MQI HI GMRM PYTM. %Q Z^YX G WGVME KEVE
/EÊR. )VEQ R GIRXVYP 6YWMIM TI ETE :SMKM. 2IbEY YVGEX R GEQMSERI #M RI-
EY HYW WTVI SVE#. )VEQ QYVHEVI #M SFSWMXI, HI HSY WTXQRM RIWTPEXI,
GGM RMGM ETE HI FYX RY RI HHIE HI ENYRW. 'RH EQ GSFSVX, EQ SFWIVZEX G
RGLMWSEVIE WIEQR GY S FMWIVMG. 1EM XV^MY EQ E4EX G IVE GEXIHVEPE
1EMGMM (SQRYPYM HMR /EÊR, GEVI IVE GIE QEM JVYQSEW #M FSKEX GEXIHVEP
HMR 6YWME #M EGYQE E ENYRW W EHTSWXIEWG TI RIRSVSGM'MM EVIWXE'M JV ZMR.
'ETMXSPYP 5 :ME'E R RGLMWSEVI.
(YT GI RI-EY GSFSVX TI VRH TI XSEXI JIQIMPI EHYWI HI PE KEV, GIPI
GI IVEY EHYWI REMRXI WXXIEY NSW JV HVITXYP HI E WI QM#GE, RGSRNYVEXI HI
GMRM #M WIGYVM#XM. %Y HEX SVHMR W RI VMHMGQ R TMGMSEVI #M W WXQ HVITXI #M
RIQM#GEXI.
R GYVXI EY ZIRMX GXIZE ÎGM HI FVFE'M, TVSFEFMP XSX GSRHEQRE'M #M, PE
SVHMRYP WIIYVM#XMPSV, RSM RI-EQ HI^FVGEX GSQTPIX TIRXVY HITEVE^MXEVIE
LEMRIPSV. &VFE'MM EGIME RI-EY PYEX LEMRIPI, EHMG VSGLMMPI #M PIRNIVME, G EXXE
EZIEQ TI RSM #M GY RSM. ,EMRIPI PI-EY HYW R IXYZ TIRXVY HITEVE^MXEVI, MEV TI
RSM KSEPI RI-EY VITEVXMÊX TVMR GEQIVI. 'EXIHVEPE IVE QTV'MX R GEQIVI
WYTVEIXENEXI, MEV R GEQIVI IVEY TEXYVM-VEJXYVM WYTVETYWI, GXI TEXVY VRHYVM.
4EXYVMPI JYWIWIV WTPEXI GY ET GY GPSV #M IVEY RG YHI. 7GRHYVMPI KSEPI #M
YHI, RSM KSEPI, E#E RI-E TVMQMX RGLMWSEVIE.
)VEQ #M 4QRHI, GGM S TEVXI HMR TMRIE HEX PE 8MKLMRE W-E QYGIKMX.
7-E JGYX WIEV. %Y ZIRMX XVIM WIGYVM#XM W RI ZIVM3GI GXI WYRXIQ, JGRH
GXIZE KPYQI KVSWSPERI PE EHVIWE RSEWXV G IVEQ R TMIPIE KSEP. 2I-EY
WTYW G QRGEVI RY RI ZSV HE EWX^M, G RY IVEY TVIKXM'M TIRXVY EX'ME
QYWE3VM. 8SXY#M RSM EQVXI, TR R YPXMQYP KVEH, QEM QYPX QSVEP HIGX 3^MG,
EQ EHSVQMX, TVIHRH WSEVXE RSEWXV R QRE PYM (YQRIÎY.
% HSYE ^M, PE SVE TEXVY HMQMRIE'E, EQ JSWX XVI^MXI HI ^RKRMXYM GLIMPSV
KVIPI, GEVI EY HIWGLMW Y#E GEQIVIM RSEWXVI. 2I-EY RYQVEX, GE RY GYQZE
ZVIYRE HMR RSM W 3 JYKMX. (YT IM EY ZIRMX EP'M FVFE'M. 9RMM EY EHYW ET
GPSGSXMX RXV-YR GEÊR QEVI, EP'MM GXI 30 KVEQI HI TMRI PE 3IGEVI. % XVIGYX
TVMQE ^M HI RGLMWSEVI #M RSM WXXIEQ KSEPI HVHMRH HI JVMK. % HSYE ^M E
XVIGYX PE JIP GE TVMQE, QEM EPIW G R 3IGEVI HMQMRIE' EVYRGEY GXI 2-3 KPI'M
GY ET GY GPSV TI HY#YQIEYE RSEWXV, GE W-S HI^MRJIGXIÎ #M RSM XVIFYME W
WXQ TI IE YH.
7IEVE GRH E ZIRMX GSRXVSPYP, RSM EQ RGITYX W RI GIVIQ LEMRIPI
RSEWXVI. %Q TVMQMX YR VWTYRW JSEVXI GEPQ: (EV GI# 2Y Z WX FMRI #M E#E#
7YRXI'M QYPXI #M RY HSZIHMQ W IXYZEQ E#E HI VITIHI, REVQE'M-Z GY
VFHEVI!
R 3IGEVI HMQMRIE' PE GSRXVSP ZIRIEY G'MZE QMPM'MIRM #M #M XVKIEY
QRY#MPI #M GY QMRMPI PSV KVSWSPERI JGIEY GSRXVSP KMRIGSPSKMG #M R ERYW PE
XSEXI JIQIMPI, GE RY GYQZE W EWGYRHIQ GIZE FMPIX HI WTMSREN, SVM EPX SFMIGX.
%WXE IVE GIZE RKVS^MXSV, HI RIMQEKREX, IVE JGYX W HMWXVYK WMWXIQYP
RIVZSW. R 3IGEVI HMQMRIE' EGIPE#M GSRXVSP #M RSM R TMIPIE KSEP XSEXI. "M
HYT GI RI-EY EHYW VQ#M'IPI HI LEMRI, GSRXVSPYP XSX WI JGIE.
% XVIME ^M HMQMRIE', HYT GSRXVSP, HYT GI RI-EY QTV'MX TMRIE, XSX 30
HI KVEQI, RI-EY EHYW LEMRIPI RXV-YR LEP JV HI LEP. 0E YRIPI GLMEV EVWI.
)VEQ FYGYVSEWI W RI EGSTIVMQ GY GI EZIQ. 7XXIEQ R GEQIV 90 HI JIQIM
R PSG HI 60. 3 RKLIWYMEP HI RIHIWGVMW. 'RH HSVQIEQ, RY TYXIEQ W RI
RXSEVGIQ HIGX XSEXI HISHEX, GGM IVEQ TI GXI YR VEJX 10 JIQIM.
8VIFYMI W WTYR G TIRXVY TSPMXMGM RY I\MWXEY RMGM HSGXSVM, RMGM
QIHMGEQIRXI. (EG WI QFSPRZIE GMRIZE, ^GIE WYF REV E#E WI GLIQEY
WGRHYVMPI TI GEVI HSVQIEQ TR GI, GY QMPE PYM (YQRIÎY, WI JGIE FMRI
WEY QYVIE, GIIE GI HIWMKYV WI RXQTPE QEM HIW.
4VSKVEQYP ^MPRMG IVE YVQXSVYP: WGYPEVIE PE SVE 4 HMQMRIE'E, GE W
TVMQMQ 30 KVEQI HI TMRI #M S GER ET 3EVX; PE SVE 6 ZIRIE GSRXVSPYP GE W
RI RYQIVI HEG R-E IZEHEX GMRIZE TIWXI RSETXI, ETSM TR PE SVE 5 HYT
EQME^ RY QEM ZIRIE RMQIRM; PE SVE 17 WGSXIEY TI VRH GXI S GEQIV PE ;',
EXX EZIE HVITXYP YR HI'MRYX PE EGIWXI REXYVEPI RIGIWMX'M; PE SVE 19 MEV#M
GSRXVSP #M GY EGIEWXE WI XIVQMRE ^MYE RSEWXV. RXV-EHIZV G RSM JIQIMPI
TYXIEQ HSVQM GX ZSMEQ, TI GRH FVFE'MPSV RY PM WI HHIE EGIWX HVITX.
1YPXI JIQIM, QEM EPIW GIPI FXVRI #M WPEFI, HYT ZVIS HSY PYRM HI E#E
ZME' W-EY QFSPRZMX HI HMEVII. "M 3MRHG RY RI WGSXIEY PE ;' HIGX S HEX
TI ^M, RI-EY TYW YR FYXSME# HI PIQR R GEQIV TIRXVY EGIWX WGST. 7-E JGYX S
ZME' #M QEM MRWYTSVXEFMP. 9R QMVSW KVIY RI RFY#IE #M EXYRGM EQ VYKEX TI
WERXMRIPE GEVI WXXIE PRK Y#E RSEWXV TI GSVMHSV, W RI PEWI W WGSEXIQ
TEVEWE E#E WI GLIQE FYXSME#YP HI HSY SVM TI ^M. (YT QYPXI VYKQMR'M
PE GIM QEM QEVM, W-E ETVSFEX.
%TVSFEVIE HI E WGSEXI TEVEWE EQ SF'MRYX-S, HEV HSVMXSEVI GE W-S
WGSEX EJEV RY WI KWIE RMGM YRE HMR EXXIE JIQIM, GSRWMHIVRH EGIEWXE GE S
RNSWMVI. %XYRGM IY #M ZIVM#SEVE QIE GEVI IVE EVIWXEX GY QMRI, RI-EQ SJIVMX W
JEGIQ EGIWX WIVZMGMY, GSRWMHIVRH, HYT RZ'XYVE PYM ,VMWXSW G I FMRI W 3M
WPYKE JVEXIPYM XY.
7GS'RH TEVEWE PE KVSETE GEVI IVE HIWXYP HI HITEVXI HI GEQIVE
RSEWXV, WTPRH-S EGSPS GY S QXYV RQYMEX R GPSV GY ET, EQ G#XMKEX
HSY FIRI3GMM: YRYP, G WXXIEQ PE EIV GXI S NYQXEXI HI SV #M EP HSMPIE, G
QEM XVIGIE HMR XMQT. &MRIR'IPIW, IVEQ GSRHYWI HI YR WIGYVMWX, GEVI RI
WYTVEZIKLIE, RW IVE YR YGVEMRIER JSEVXI FYR #M RI WTYRIE: 2Y Z KVFM'M,
QEM WXE'M PE EIV!
R GEQIVE RSEWXV ETVSETI G RY IVE RMGM PYQMR, GGM IVE WYW YR
KIQYPI' QMG, GEVI HHIE S PYQMR SFWGYV, G EFME RI ZIHIEQ YRIPI TI
EPXIPI, MEV PE EIV 3IGEVI GSRHEQREX EZIE ZSMI HSEV 10 QMRYXI TI ^M. RXV-S
RSETXI EQ ZMWEX G PE KIQYPI'YP EGIPE QMG E ETVYX 1RXYMXSVYP GY GSVSERE
GY WTMRM TI GET, VWXMKRMX TI 7JRXE 'VYGI. "M HMR GET R NYVYP GSVSERIM #MVSME
WRKIPI, MEV -MWYW QM#GE GETYP PE HVIETXE #M PE WXRKE, E HYVIVI #M EXYRGM
GYVKIE WRKIPI QEM QYPX. )Y EQ ZVYX W QIVK W-P #XIVK VRMPI, W-P STVIWG
WRKIPI, MEV -MWYW QM-E ^MW: :I^M GX WYJV #M )Y TI RIHVITX, RIZMRSZEX#!
1-EQ XVI^MX! (E, Q-EQ XVI^MX HMR WSQR, HEV IVEQ EPXE! -MWYW QM HHYWI
PMRM#XIE, TYXIVIE, TEGIE #M S QRKMIVI HI RIHIWGVMW. %GIWX ZMW Q-E YVQVMX
XS'M ERMM HI RGLMWSEVI #M HI 7MFIVMI #M XSEX ZME'E. %WXE S WTYR #M EGYQ HYT GI
EQ MI#MX HMR RGLMWSEVI, G )P, -MWYW, Q-E WTVMNMRMX #M Q-E RXVMX R XSEXI
GLMRYVMPI #M RIGE^YVMPI GI EQ XVIGYX TVMR RGLMWSEVI #M TVMR PEKV #M HYT GI EQ
MI#MX HI EGSPS.
RXV-S ^M, MI#MRH GY TEVEWE #M WTPRH-S, EQ EY^MX S ZSGI WPEF, GEVI RI
WXVMKE TI RYQI. 2I-EQ RXSVW R XSEXI TV'MPI, HEV R-EQ Z^YX TI RMQIRM.
:IVM#SEVE QIE W-E YMXEX R WYW #M E 'MTEX E#E HI XEVI, G IY Q-EQ WTIVMEX. 7YW
PE IXENYP #EWI, IVEY WS'MM RS#XVM. 1-EQ YMXEX #M IY R WYW #M HYT KVEXMM, PE YR
KIEQ, EQ Z^YX JI'IPI WS'MPSV RS#XVM. )VE QEM QYPX YQFVE PSV HIGX IM. 7PEFM,
KEPFIRM PE JE'. 7S'YP QIY JSEVXI QMVEX, Q-E RXVIFEX: 'YQ HI I#XM #M XY EMGM#
--EQ VWTYRW GE QEM FMRI W 3Y EPXYVM HI IP, HIGX EGEW.
'SRZSVFMVIE RXVI HI'MRY'M IVE WXVMGX STVMX #M WI TIHITWIE KVEZ, HEV GY
RSM E JSWX YGVEMRIERYP RSWXVY FYR. 7-E ETVSTMEX HI RSM #M M-EQ WTYW WMRGIV
EHIZVYP. )P RI-E GSQTXMQMX #M RI-E VYKEX W RY WTYRIQ R GEQIV RMGM S
ZSVFE, GE W RY 3I TIHITWMX RMGM IP, RMGM RSM. (IWMKYV, M-EQ TVSQMW #M M-EQ
QYP'YQMX QYPX TIRXVY FYRXEXIE PYM. (I EXYRGM, HI 3IGEVI HEX, MI#IEQ GY
QEM QEVI FYGYVMI GY TEVEWE #M WS'MM RS#XVM RI E#XITXEY PE KIEQ. %XYRGM GRH
IVE YGVEMRIERYP GY RSM, ZSVFIEQ GY IM, HEV GRH IVEQ GY EPX WERXMRIP, RI
JGIEQ HSEV WIQRI, GE W RY RI SFWIVZI.
%GIEWX JIVMGMVI E HYVEX ZVIS XVIM PYRM HI ^MPI. (EV GI HYVIVI EQ EZYX RSM
GRH, MI#MRH EJEV RXV-S ^M GY WIVZMGMYP RSWXVY, PE KIEQYP HI WYW RY QEM IVEY
WS'MM RS#XVM. *SEVXI XVMWXI RI-EQ RXSVW R GEQIV.
% HSYE ^M EY ZIRMX R GEQIV G'MZE WIGYVM#XM #M EY HEX SVHMR W MI#MQ HMR
GEQIVE YRHI EQ WXEX RSM HI PE IXENYP -: #M RI-EY QYXEX PE IXENYP -. 3 RGTIVI
QEM QMG, TIRXVY G #M RYQVYP WG^YWI, TVMR QSEVXIE QYPXSVE. %MGM, HYT
ZSME PYM (YQRIÎY, RI-EQ RMQIVMX QEM QYPX FEWEVEFIRGI. %GYQ TYXIEQ ZSVFM
VSQRI#XI, GGM R GEQIVE GIE QEVI IVEY QEM QYPXI VYWSEMGI #M RY RI HHIEY
ZSMI W ZSVFMQ VSQRI#XI. )Y GY ZIVM#SEVE, XSX XMQTYP RI KRHIEQ YRHI TSX
3 WS'MM RS#XVM.
% HSYE ^M, WIEVE, PE SVE 5, GRH HI SFMGIM WGSXIEY HI'MRY'MM PE RIGIWMX'M,
RSM WXXIEQ PRK Y# #M PE YR QSQIRX HEX EQ EY^MX R WGYQTE RSEWXV PMQF:
3EVI YRHI SV 3 WS'MMPI RSEWXVI# "M RSM EQ VWTYRW: %MGM, R GEQIVE EWXE,
WYRXIQ EPXYVM HI ZSM.
2SETXIE, TI PE SVE YRY, W-E EY^MX YR ^KSQSX RXV-YR GSP' EP GEQIVIM,
XSGQEM EGSPS YRHI HSVQIEQ RSM. 1-EQ ETVSTMEX HI TIVIXI #M EQ EY^MX ZSGIE
WS'YPYM QIY. 2Y #XMY GY GI EY VIY#MX FVFE'MM W JEG S KEYVE R TIVIXI #M EQ
RGITYX GSRZSVFMVMPI RXVI RSM. 2SM IVEQ 4 WS'MM, MEV IM IVEY 4 WS'M. :SVFIEQ R
#SETX, HEV RY RI ZIHIEQ.
7S'YP QIY Q-E RXVIFEX: 7TYRI-QM, GRH XI-EY EVIWXEX #M TIRXVY GI! --
EQ TSZIWXMX, XIVQMRRH GY RXVIFEVIE: (I GI XI QMVM G Q-EY PYEX# %XYRGM IP
QM-E TSZIWXMX HI GLMRYVMPI TI GEVI PI-E RHYVEX GIPI 10 ^MPI R GEVI E JSWX 'MRYX
PE VEMSR #M HYT EGIIE RG #ETXI ^MPI PE 8MKLMRE. )VE RZMRYMX HI WTMSREN #M
PIKXYV HMVIGX GY ,MXPIV; XVIFYME W VIGYRSEWG EGIWX PYGVY. 2MGM YRE RMGM EPXE
RY IVE EHIZVEX. 2Y ZSME W WIQRIÎ EGIEWX EGYÊ'MI.
'IVGIXVMPI WI JGIEY R QSHYP GIP QEM FVYXEP, P XZPIEY TI NSW,
PSZMRHY-P GY GM^QIPI R WXSQEG #M TMITX. 0-EY FXYX E#E HI XEVI, G M-EY HI^PMTMX
VMRMGLMM. %ZIE WXSQEGYP #M TPQRMM HMWXVY#M. %FME ZSVFIE #M QM-E WTYW: 2Y #XMY
RMGM IY GYQ EQ VI^MWXEX 16 ^MPI, HEV R E 17-E ^M MRWXVYGXSVYP QM-E EVXEX
HSWEVYP GY RYQIPI QIY #M QM-E WTYW: n2SM RI-EQ SFSWMX GY RGT'REVIE XE.
(EG RY WIQRI^M EGYQ EGXYP HI RZMRYMVI, TR HIWIEV #M WS'ME XE ZE 3 EMGM~.
1-EQ RKVS^MX #M EQ RXVIFEX: n(EG WIQRI^, RY Z EXMRKI'M HI WS'ME QIE#~
%Y WTYW JSEVXI LSXVX: n7MKYV G RY~, MEV IY EQ WIQREX PYRH EWYTVE QIE
RZMRYMVIE HI WTMSREN, TIRXVY GEVI WI H TIHIETWE GY QSEVXIE. (I EXYRGM RY
Q-EY QEM HIVERNEX, HEV GI JSPSW, WYRX MRZEPMH, WMQX GE RY ZSM QEM XVM QYPX.
)VEQ WMKYV G XI-EQ WEPZEX, MEX HI GI Q QMV G XY I#XM EMGM. RWIEQR
G RY EY RMGM YR GYZRX HI GMRWXI. 8I VSK JSEVXI QYPX, HEG RY XI-EY GIVGIXEX,
RY XI STYRI, WIQRIE^ HI TVMQE HEX GI-'M ZSV HE IM, GGM EPXJIP XI GLMRYMIWG
TR GI WIQRI^M.
*MMRHG R GEQIVE FVFE'MPSV IVEY TEXVY WS'M #M PE RSM TEXVY WS'MM,
ZSVFIEQ TI VRH. 8VIFYME W RI JIVMQ #M HI WERXMRIPI, HEV #M HI WTMSERIPI GEVI
IVEY RXVI RSM, HIWMKYV VYWSEMGI. %#E E JSWX S PYR HI ^MPI, MEV RXV-S RSETXI TI
PE SVE TEXVY, E FXYX WS'YP QIY R TIVIXI #M QM-E WTYW: 4I RSM RI WGSX HI EMGM,
RY #XMQ YRHI RI ZSV HYGI, W #XMM G RY RI ZSQ QEM ZIHIE RMGMSHEX. 8I VSK
JSEVXI QYPX, HEG (YQRIÎY 'M ENYX W XI IPMFIVI^M, XVERWQMXI-P GSTMPYPYM
RSWXVY HVEKSWXIE QIE, W-P WTYM G IY QYVMRH RIZMRSZEX R GLMRYVM KVIPI, P VSK
W 3I SQ HI SQIRMI #M GMRWXMX RXSXHIEYRE. 'Y EGIEWXE W-E XIVQMREX GWRMGME
RSEWXV JSEVXI JIVMGMX GEVI HYVE HI 15 ERM.
(YT EGIEWXE, ]ME'E RSEWXV GY ZIVM#SEVE E HIZIRMX #M QEM KVIE. R
3IGEVI ^M PYEY HMR GEQIVE RSEWXV GXI HSY, XVIM JIQIM PE GIVGIXVM. 7I
RXSVGIEY TPMRI HI ZRXM, EFME WI QM#GEY. (YT GI PI PWEY GXIZE ^MPI W-#M
QEM VIZMR, PI PYEY MEV#M #M RY PI PWEY TR GI RY WIQREY GI ZSMEY IM.
% WSWMX #M ^MYE QIE HI GIVGIXEVI. &MRIEQ QMRXI GYZMRXIPI 1RXYMXSVYPYM:
"M Z ZSV HYGI REMRXIE HVIKXSVMPSV W Z NYHIGI, RY Z XIQI'M GI ZI'M KVM,
GGM (YLYP 7JRX ZE ZSVFM TIRXVY ZSM. 1M-EQ JGYX GVYGI, WTYRRH: (SEQRI,
R QMRMPI 8EPI QM HEY ZME'E QIE.
1-EY WGSW HMR GEQIV, Q-EY FKEX RXV-S HYF, S QE#MR RIEKV
RGLMW TI XSEXI TV'MPI, HIWMKYV #M RG GXIZE TIVWSERI, HYGRHY-RI RXV-S
HMVIG'MI RIGYRSWGYX, GGM RSM R-EQ TYXYX ZIHIE RMQMG. R QE#MR IVE
RXYRIVMG GE RSETXIE. 7ERXMRIPIPI GEVI IVEY GY RSM EZIEY RXV-S QR JIPMREVYP
IPIGXVMG #M R EPXE VIZSPZIVYP. 2I-EQ STVMX. 2I-EY WGSW HMR HYF, RI-EY PIKEX
PE SGLM #M QMRMPI PE WTEXI #M E#E RI-EY HYW RXV-S GPHMVI. %Q QIVW QYPX TVMRXV-
YR GSVMHSV PYRK, EY^MRH 'MTIXI HMWTIVEXI, WYWTMRI, TPERWIXI EPI GIPSV GI IVEY R
GIVGIXVM.
RXV-S WXEVI WY4IXIEWG HI RIHIWGVMW EQ ENYRW RXV-S GEQIV YRHI QM W-
EY HI^PIKEX SGLMM #M QMRMPI. %TSM Q-EY FKEX RXV-S KLIVIX HI 3IV, R GEVI
EQ TYXYX WXE RYQEM R TMGMSEVI. 1-EY RGLMW EGSPS #M EQ WXEX TEXVY SVI. %TSM E
ZIRMX S WERXMRIP #M Q-E HYW RXV-YR FMVSY PY\SW. 1-EQ TSQIRMX R JE'E YRYM
PSGSXIRIRX WIGYVMWX PE ZVIS 50 HI ERM. 1-EQ PMRM#XMX, GGM #XMEQ HI PE JIQIMPI
GIVGIXEXI, G QEVI RSVSG EY EGIPIE TI GEVI PI GIVGIXIE^ SEQIRM R ZVWX #M,
HMQTSXVMZ, S QEVI RIRSVSGMVI HEG PI GIVGIXIE^ YRYP XRV.
1-E MRZMXEX W WXEY NSW. 4I QEW IVE VIZSPZIVYP. % PYEX YR HSWEV QEVI. 0-
E VWJSMX XMQT HI S NYQXEXI HI SV JV GE W WGSEX YR GYZRX. (YT S PYRK
TVMZMVI WTVI QMRI, Q-E RXVIFEX TIRXVY GI WYRX EVIWXEX. )Y GY GEPQ M-EQ
VWTYRW: %WXE RY #XMY, Z RXVIF IY TI HYQRIEZSEWXV, GGM #XMY G R-EQ
JGYX RMGM YR VY KYZIVRYPYM WSZMIXMG! %XYRGM QM-E WTYW: %HIZVEX G RY
WYRXI'M ZMRSZEX GY RMQMG, HEV 3MRH V^FSM #M EZRH WS'YP EVIWXEX, E'M JSWX PYEX
GE QIQFVY RIQYP'YQMX EP JEQMPMIM. %TSM E RGITYX W WGVMI RXV-YR HSWEV QEVI
#M E WGVMW HSY GIEWYVM.
R XMQTYP EGIWXE, E MRXVEX R FMVSY YR QEMSV HI WIGYVMXEXI IZVIY P-EQ
GYRSWGYX HYT EGGIRX #M P-E RXVIFEX: % VIGYRSWGYX ZMRE# (EG RY, RGLMHI
KIEQYVMPI FMRI #M H-P S FXEMI FYR. %M W ZI^M GYQ ZE VIGYRSE#XI! % TPIGEX.
)Y IVEQ GE YR WXPT JV QM#GEVI, JV RMGM S WMQ'MVI. %RGLIXEXSVYP QIY QM-E
WTYW: :-E'M WTIVMEX# 2Y Z XIQI'M, IY R-EQ W TYR QRE TI HYQRIEZSEWXV,
GGM R-EQ TIRXVY GI.
%TSM E ZVYX W-QM GMXIEWG GI E WGVMW. 0-EQ STVMX WTYRRH: 2Y-QM GMXM'M,
GGM IY ZSM WIQRE SVMGI I WGVMW EGSPS, GY XSEXI G RY WYRX ZMRSZEX, GGM R-EQ
TYXIVI W HSZIHIWG EGIEWXE; TYXIVIE HYQRIEZSEWXV I TI QEW #M M-EQ
EVXEX VIZSPZIVYP RGVGEX. 'LMEV HEG EV 3 WIRXMR'E HI QSEVXI, E# 3 JSEVXI
QYP'YQMX.
)P QMVEX QM-E WTYW: (I GI WYRXI'M E#E HMWTIVEX# 7YRXI'M XRV #M EZI'M
ZME'E REMRXI. %Q WTYW: (EV TIRXVY GI-QM XVIFYMI ZME'E# 7S'YP QIY WI
GLMRYMI#XI EPXYVM HI QMRI, GSTMPYP I PWEX R ZSME WSV'MM. 1SEVXIE ZVIEY! #M EQ
M^FYGRMX R TPRW.
1M-E WTYW: 2Y I#XM ZMRSZEX GY RMQMG, I#XM PYEX GE QIQFV HMR JEQMPME
EVIWXEXYPYM, GEVI IWXI ZMRSZEX G E WIQREX. %GYQ IWXI V^FSM, QM TEVI JSEVXI
VY HI QEXE, HEV RY TYXIQ W XI IPMFIVQ; HEV GYQ WI ZE XIVQMRE V^FSMYP, R
GEVI ZSQ MI#M FMVYMXSVM, S W XI HYGM EGEW.
%Q WIQREX JV WE #XMY GI #M HYT GI E WYREX IP R GPSTS'IP, E ZIRMX
WERXMRIPE, Q-E WGSW HMR FMVSY, Q-E PIKEX PE SGLM #M PE QMRM #M Q-E WGSW HMR
GPHMVIE RIRSVSGMX YRHI IVEY EXXIE GLMRYVM. 1-E FKEX R HYF GY GIM GI Q-
EY EHYW, HMR GEVI QENSVMXEXIE WYWTMREY HI HYVIVM, HYT S GIVGIXEVI
GLMRYMXSEVI.
%Q ENYRW ME RGLMWSEVI #M GRH Q-EY Z^YX TVMIXIRIPI QIPI HI GEQIV
G Q-EQ RXSVW RIEXMRW, W-EY QMVEX JSEVXI QYPX G EQ EZYX E#E RSVSGSEW
GIVGIXEVI. (YT EGIEWXE, ^MPIPI XVIGIEY QSRSXSR, HYT TVSKVEQYP RISQIRSW
EP RGLMWSVMM WSZMIXMGI. 1RGEVI 30 KVEQI HI TMRI, ET 3EMX, JV EIV, JV
WSEVI. (IWMKYV RSM WPFIEQ TI ^M GI XVIGIE, HEV PE 3IGEVI VY I #M YR FMRI. (I
WPFMGMYRI #M HI JSEQI HSVQIEQ JSEVXI QYPX.
R ^MYE HI 20 JIFVYEVMI 1942 RI-EY WGSW HMR RGLMWSEVIE R GEVI EQ WXEX,
R VSGLMMPI R GEVI EQ JSWX #M RI-EY HYW PE EPX RGLMWSEVI, PE 40 OQ HI PE
/EÊR, -E QMRYW 40 KVEHI. 0E RXVIFEVIE RSEWXV, GYQ W QIVKIQ E#E TI
JVMKYP QEVI, EQ TVMQMX VWTYRWYP. 2Y I RMQMG, GMRI RY ZE VI^MWXE, ZE QIVKI
R YVQ S GVY' GEVI-P ZE HYGI PE GMQMXMV. 2Y EZIQ MRXIVIW W XVM'M! 7YRXI'M
HY#QERMM TSTSVYPYM!
)VEQ ZVIS 30 HI TIVWSERI, GY S QYP'MQI HI WIGYVM#XM HYT RSM. %Q
QIVW RXV-YR TEW QEVI HYT GSQERH, MEV GIPI GEVI IVEY FSPREZI, WPEFI #M
FXVRI, GHIEY NSW #M PI FKEY R PEKVIPI GI IVEY R HVYQ.
%Q WSWMX R WEXYP 73EN, YRHI IVE S GPHMVI E YRIM QRWXMVM TVIJGYX R
RGLMWSEVI. R GYVXI PE S QEW IVE S GSQMWMI HI GSRXVSP, YRHI RI-EY 'MRYX ZVIS
TEXVY SVI. 'X EQ QIVW TI HVYQ, R-EQ WMQ'MX JVMKYP, GLMEV EQ #M XVERWTMVEX, HEV
WXRH R GYVXIE RGLMWSVMM EXXIE SVI, EQ RGITYX W XVIQYVQ HI JVMK,
E#XITXRH GY RIVFHEVI W MRXVQ RXV-S GPHMVI GEPH.
(EV GI HIÊQKMVI! 7IEVE XV^MY RI-EY HYW RXV-S GEQIV QEVI, JV JSG
#M GY KIEQYVM WTEVXI, EWXYTEXI GY VSKSNMRM. 9R WMRKYV RSVSG, G RI-EY FKEX HI
HSY SVM QEM QYPXI RXV-S GEQIV HIGX XVIFYME, MEV RSM, 3MRH SWXIRMXI, RI-EQ
GYPGEX TI TSHIE, TI GEVI IVEY VSKSNMRM #M RGP^MRHY-RI YRE HI PE EPXE GE
TYVGIMM, EQ EHSVQMX.
'Y QRGEVIE, EGIIE#M TSZIWXI GE PE /EÊR, QSXMZRH G RY #XMEY G
ZIRMQ EXXIE, RY RI-EY HEX RMQMG. %Q WXEX E#E R JVMK 2 ^MPI TR EY TYW
KIEQYVM #M W-E JGYX TY'MR JSG. "M EMGM GE PE XSEXI RGLMWSVMPI EGIPE#M TVSKVEQ #M
EGIIE#M TSV'MI HI 30 KVEQI HI TMRI TI ^M GY ET 3EVX. %#E I PIKIE
RGLMWSVMPSV WSZMIXMGI, HI'MRYXYP XVIFYME W 3I 4QRH #M W WXIE R JVMK.
R PYRE QEVXMI EQ JSWX GLIQEX PE FMVSYP RGLMWSVMM, YRHI QM-EY HEX S
LVXMI GE W S WIQRI^. %Q RXVIFEX: ) ZSMI W #XMY GI MWGPIWG#. 'Y YR
^QFIX MVSRMG, QM-E WTYW: +VYTYP HI #ETXI TIVWSERI. )WXI GSRHEQREX PE STX
ERM RGLMWSEVI GSVIG'MSREP. )VE WIRXMR'E NYHIG'MM. 'I WMQTPY #M Y#SV. 2SM
WXXIEQ R /EÊR #M TI RSM RI-EY NYHIGEX XVIM TIVWSERI PE 1SWGSZE, R EFWIR'E
RSEWXV. 'IPI #ETXI TIVWSERI EY JSWX: WS'YP GY QMRI, ZIVM#SEVE GY WS'YP,
RITSXYP QIY, MRKMRIV EKVSRSQ #M HSM RZ'XSVM HMR GSQYRE ZIGMR, TVMIXIRM
HI-EM RS#XVM. %Q WIQREX TPIGRH GETYP RIZMRSZEX.
%Q WXEX PE EGIEWX RGLMWSEVI TR R PYRE EYKYWX, 1942, GRH RI-EY
WGSW #M RI-EY YVGEX R ZEKSERI HI QEVJ QYVHEVI HI GVFYRM, WTYRR-HY-RI:
7 Z HYGI'M PE PYGVY, HIWXYP Z-EQ LVRMX HIKIEFE! "M RI-EY HYW RXV-S
HMVIG'MI RIGYRSWGYX. 4IRXVY HVYQ RI-EY HEX GXI HSY TMRM RIKVI GE
TQRXYP, GXI TY'MR TI#XI QVYRX, WVEX #M YR FYXSME# HI 5 ZIHVI GY ET.
"M RI-EQ TSVRMX MEV#M JV W #XMQ YRHI #M TIRXVY GI. 2I-EY TYW PE YR
PSG GY JIQIMPI GVMQMREPI, GEVI, 3MRH QEM XEVM, PYEY TMRIE HI PE GIPI WPEFI #M S
QRGEY; PE JIP JGIEY #M GY ETE. )Y EQ ENYRW RXV-S WXEVI, G RY QEM TYXIEQ
QRGE RMQMG. (MR GEYÊ JSEQIM EQ EZYX TIPEKV. 8SX GSVTYP QM IVE EGSTIVMX
GY VRM QMGM. 1-EQ FKEX WYF YR VEJX #M WXXIEQ EGSPS E#XITXRH QSEVXIE,
GEVI HIZIRMWI YR MHIEP. 'VIHIEQ G HMR GEYÊ QYVHVMIM HMR ZEKSR S W GETX
GERKVIR #M ZSM WGTE HI XSEXI RIRSVSGMVMPI GEVI Q E#XITXEY. (EV XSEXI WYRX
R QRE PYM (YQRIÎY. (MR QSEVXI JEGI ZME' #M MRZIVW.
4IWXI S WTXQR, MWXSZMXI HI WIXI, JSEQI #M SFSWIEP, EQ ENYRW RXV-S
KEV. (I EGSPS, EQ QIVW TI NSW ZVIS 30 HI OQ, TR PE YR PEKV HI MRZEPM^M. R
GYVXI RI-E TVMQMX S GSQMWMI HI HSGXSVM HI'MRY'M #M WIGYVM#XM, GEVI RI-E GSRWYPXEX
EQRYR'MX TI 3IGEVI, HIWTV'MRHY-RI R HSY KVYTI: 'EVI IVEY QEM R TYXIVI
M HHIEY PE FEVGM HI VIJEGIVI, MEV TI GIM WPEFM HI XSX M HHIEY PE FEVGM HI
QSEVXI.
)Y EQ EZYX QEVI RSVSG, G^RH PE S HSGXSVM' HMR %VQIRME, XRV, HI
ZVIS 40 HI ERM, GY SGLMM FPR^M #M FYRM, JSEVXI JVYQSEW. 1-E RXVIFEX G'M ERM
EQ. --EQ WTYW G 36 #M NYQXEXI. 2Y Q-E GVI^YX #M E GIVGIXEX HSWEVYP. 7-E
GSRZMRW G R-EQ QMR'MX-S #M QM-E WTYW: (YT RJ'M#EVI EV'M HI 70 HI ERM.
)VEM KVEW GRH EM MRXVEX R RGLMWSEVI# --EQ WTYW G EZIEQ 96 HI OK. )E QM-
E WTYW: (I EGIIE EM WGTEX GY ZME', G EM XVMX HMR KVWMQIE QEXEPI. 1-E
GRXVMX #M QEM EZIEQ 45 OK. )VEQ EQI'MX XSX XMQTYP, WPFMX #M JV TYXIVI.
1-E RXVIFEX GI EQ JGYX R PMFIVXEXI #M M-EQ WTYW G EQ JSWX
RZ'XSEVI. %XYRGM IE QM-E WTYW: 9MXI, XI MEY PE QMRI PE WTMXEP W PYGVI^M. --
EQ QYP'YQMX. 3 JIQIMI Q-E HYW PE WTMXEP. )VEQ FYGYVSEW G TSX MI#M TI
EJEV, HYT YR ER #M XVIM PYRM JV PYQMR #M EIV.
(EV QIVKRH TVMR GYVXIE PEKVYPYM EQ SFWIVZEX YR PYGVY XVMWX QYP'M
SVFM #M RIFYRM. %Q RXVIFEX TI JIQIME GEVI Q GSRHYGIE GI RWIEQR EWXE.
)E QM-E WTYW G RRIFYRIWG GIM GEVI RY ZSV W PYGVIÎ. 7XEY #M WI KRHIWG PE
RIHVITX'MPI JGYXI GY IM. 0M WI H RYQEM TSV'ME QMRMQ HI 30 KVEQI HI TMRI
#M-P 'MR E#E TR QSV. 3VFMM HMR GEYÊ WYJIVMR'IPSV #M E RIVZMPSV, GETX SVFMVIE,
GEVI RY WI ZMRHIG RMGMSHEX. 1-EQ RKVS^MX, HEV EQ R'IPIW G WMRKYVE WEPZEVI
EMGM IWXI W PYGVI^M GSR#XMMRGMSW.
7IEVE QM-EY HEX HI QRGEVI HI PE WTMXEP S JEVJYVMI HI WYT GY YR GEVXSJ
#M JV WEVI. 2-EQ TYXYX QRGE RMGM EWXE. %TSM Q-EY HYW W HSVQ RXV-S FEVEG
HI PIQR, GY VEJXYVM KSEPI.
'ETMXSPYP 6 :ME'E R PEKVYP HI MRZEPM^M.
% HSYE ^M HMQMRIE' PE SVE 5 Q-EQ TVIÎRXEX PE TSWXYP QIY. 'SPIGXMZYP
HI EGSPS, XS'M 3MRH HI'MRY'M GEVI EY XVIGYX TVMR EGIPIE#M KVIYX'M GE #M QMRI,
Q-EY TVMQMX GY S HVEKSWXI JV'IEWG. % ZIRMX HSGXSVM'E #M QM-E WTYW G PYGVYP
QIY IWXI W WTP LEPEXIPI HSGXSVMPSV. (IWMKYV, EGIEWX WMXYE'MI IVE S JIVMGMVI R
GSQTEVE'MI GY GIPIPEPXI GSPIKI ZIRMXI GY QMRI.
'IPI GEVI IVEY R FEVGMPI HI QSEVXI, ^GIEY EGSPS, JV GE GMRIZE W
ZMR W PI HIE GIZE, RY ^MG QRGEVI, G IPI RY TYXIEY W QRRGI, GM QGEV
YR TELEV HI ET. 7XXIEY TR GI QYVIEY, MEV RSETXIE PI WGSXIEY HMR PEKV #M
PI EVYRGEY RXV-S KVSET RYQMX JV'IEWG, PYRK #M EHRG. 0I EGSTIVIEY
GY TY'MR TQRX, TIRXVY GE R RSETXIE YVQXSEVI W RY WI SFSWIEWG TVIE
QYPX GE W HIE ME S TEVXI TQRXYP, GE W FEKI EPXIPI, GVSVE PI ZIRIE VRHYP.
1YVIEY QYPXI, 30-40 TIVWSERI TI ^M. 4SZIWXIEY SEQIRMM HMR WEXIPI RZIGMREXI
PEKVYPYM G HI QYPXI SVM GMRMM PSV EHYGIEY R WEX GXI YR TMGMSV WEY S QR
HI SQ.
'IPI GEVI EY JSWX GEÊXI R FEVGM HI ZME' XVIFYMEY W WI ETYGI HI
PYGVY. 8MRIVIPI XSVGIEY ZEX TIRXVY #SWIXI #M QRY#M. 2SVQE IVE YR OK TI ^M.
'IPI FXVRI #M FSPREZI JGIEY #SWIXI #M QRY#M GY YR GVPMK HI PIQR. 2SVQE
IVE HI TEXVY TIVIGLM HI QRY#M SVM GMSVETM TI ^M.
)Y R-EQ EZYX RMGM S RSVQ, HEV RY EZIEQ RMGM TYXIVI W PYGVI^. 'RH
Q-EQ YMXEX R SKPMRH, HYT YR ER #M TEXVY PYRM, TVMQE HEX Q-EQ RKVS^MX; EQ
Z^YX S JE' HI GYPSEVI ZRX, ^FVGMX GE YR QV GSTX R GYTXSV #M GY SGLMM
ERSVQEPM.
0E WIVZMGMYP QIY XVIFYME W YQTPY YR GEÊR HI 20 HI GPHVM GY ET, TI
GEVI S EHYGIEQ HI PE S JRXR, HI PE ZVIS 30 HI QIXVM HMWXER' HI
WTPXSVMI, W XEM PIQRI, W RGPÎWG ETE #M ETSM W WTP #M W GEPG ZVIS 15
LEPEXI TI ^M. 1E JSV'EQ HMR XSEXI TYXIVMPI W-QM JEG HEXSVME, HEV QM IVE TIWXI
TYXMR'.
(EV SVM#MYRHI ZMRI ENYXSVYP PYM (YQRIÎY!
8S'M FVFE'MM #M XSEXI JIQIMPI GEVI PYGVEY EGSPS EY XVIGYX TVMR EGIEWX
TIVMSEH R GEVI IVEQ IY. %HMG RXVI QSEVXI #M ZME'. )M 3MRH VIJGY'M, QM-EY
WVMX R ENYXSV, GVRH ET, XMRH PIQRI, MEV JIQIMPI PE WTPEX, JVIGEX #M WXSVW
LEPEXIPI. 1RGEVIE IVE QEM FYRMGMG HIGX PE RGLMWSEVI; HMQMRIE'E HSY
TSPSRMGI HMRXV-S WYT PMQTIHI, GY GXI YR GEVXSJ. 0E EQME^, GMSVF VYWIEWG
JIPYP RXM, MEV JIPYP HSM MQ TSPSRMG HI GEW HMR KVY, S ^M, MEV E HSYE ^M YR
TSPSRMG HI QE^VI. 7IEVE S WYT GE HMQMRIE'E. 'I I HVITX, QRIEM IE PE
EQME^ EZIE GXI S WXIPY' TVMR IE. 4MRIE 50 KVEQI TI ^M.
R TVMQIPI ^MPI IY RY EQ TYXYX QRGE RMQMG, HEV GIM HMR NYVYP QIY Q
WMPIEY W QRRG. 4IWXI ZVIS HSY WTXQRM QM-E ZIRMX S TSJX HI QRGEVI
HI TPRKIEQ HI JSEQI. %XYRGM GSPIKMM QIM TYRIEY HMR JEVJYVME PSV GXI S
PMRKYV PE QMRI, QEM QYPX RY TYXIEY, 3MRH 4QR^M #M IM. RGIXYP GY RGIXYP,
Q-EQ EGSQSHEX PE ZME'E GIE RSY, EQ TVMRW TYXIVM #M JGIEQ XSEX XVIEFE
WMRKYV, R GIP QEM GSR#XMMRGMSW QSH. 1 QRKME QYPX #M ERXYVENYP; XS'M IVEY
GY QMRI, RXM GSQTXMQMXSVM, ETSM FYRM XSZEV#M. (SGXSVM'E IVE #IJE WTMXEPYPYM;
R 3IGEVI ^M ZIRIE TI PE QMRI, Q RGYVENE G Q ZSM VIJEGI #M HI QYPXI SVM,
GRH RY S ZIHIE RMQIRM, QM FKE GXI GIZE R FY^YREV: S TVNSEP, S
FYG'MG HI TMRI GY YRX. 8SEXI EGIWXIE QM HHIEY TYXIVM W Q PYTX GY
KVIYX'MPI.
RXV-S WIEV ZMRI PE QMRI S WSV HI GEVMXEXI #M-QM WTYRI: (Y-XI R
WEPSRYP 5, EGSPS IWXI YR VSQR GEVI ZVIE W XI ZEH.
%Q EPIVKEX. 4I YR TEX WXXIE GYPGEX YR FVFEX R ZVWX HI ZVIS 60-65
HI ERM, GY S JE' FPRH #M HYLSZRMGIEWG. 1-EQ ETVSTMEX #M P-EQ RXVIFEX
HEG Q-E GLIQEX. 1M-E WTYW R VSQRI#XI: (E, EQ EY^MX G I#XM VSQRG.
1-EQ VIGSQERHEX #M EXYRGM IP QM-E WTYW: 7YRX ITMWGSTYP GEXSPMG HMR -WQEMP,
,SRHVY PSER. --EQ WVYXEX QRE, WTVI QMVEVIE VY#MPSV GEVI IVEY GY IP R
WEPSR. %Q WXEX HI ZSVF ETVSETI S SV; QEM QYPX EQ ZSVFMX IY, GGM PYM M IVE
JSEVXI KVIY W ZSVFIEWG. 1-E VYKEX W ZMR R 3IGEVI ^M PE IP, QGEV GMRGM
QMRYXI.
%#E EQ JGYX, GRH EZIEQ XMQT JYKIEQ PE IP JGRHY-P QEVI TPGIVI #M
QEVI FYGYVMI, HEV RYQEM WIEVE, GGM ^MYE IVEQ JSEVXI SGYTEX. )VE R YPXMQIPI
^MPI EPI ZMI'MM WEPI. 2Y TYXIE W QRRGI RMQMG #M HI EGIEWXE TVS3XEY GSPIKMM
PYM HI WEPSR, GEVI IVEY QEM XMRIVM; TSV'ME PYM IVE QEM GSRWMWXIRX: YR TELEV HI
PETXI, 10 KVEQI HI YRX, S TVNSEP WEY S FYG'MG HI GEVRI TI ^M. 7I FXIEY
GLMEV, GEVI W ETYGI TSV'ME PYM. )P EXYRGM E VYKEX-S TI WSVE GEVI IVE GY
HMWXVMFY'ME QRGVMM, W RY EHYG QEWE PYM HI TVR^ R WEPSR, GM W QM-S HIE
QMI. )Y EQ VIJYÊX #M M-EQ WTYW G RY TSX JEGI EGIEWX GVMQ, W MEY HI PE
FSPREZM QRGEVIE. (EV IP GY PEGVMQM QM-E WTYW G IP RY TSEXI QRGE #M HIGX
W QRRGI FERHM'MM, QEM FMRI QRRG QEXE.
%#E E 'MRYX TVMIXIRME RSEWXV HSY WTXQRM, GE RXV-S HMQMRIE', XSX
WSVE EGIIE W Q GLIQI W Q HYG VITIHI PE IP. 1YVIE, HEV JSEVXI GSR#XMIRX
#M JSEVXI PMRM#XMX #M JIVMGMX. P EHQMVEQ TI TEXYP HI QSEVXI; HYT QYPXI GLMRYVM
QYVIE GY S GVIHMR' XEVI, QYP'YQMRH PYM (YQRIÎY TIRXVY XSEXI #M
RGYVENRHY-Q #M TI QMRI, GE W HYG XSEXI KVIYX'MPI GY VFHEVI #M
QYP'YQMVI. 1M-E ^MW: 4SQIRI#XI-Q #M TI QMRI R VYKGMYRMPI QEXEPI.
)Y WVYXRHY-P QRE, IP E RGLMW SGLMM. 0-EY RKVSTEX, HIWMKYV, PE JIP GE
TI GIMPEP'M. 1YPX XMQT HYT QSEVXIE PYM IY EQ WMQ'MX YR KSP R WY4IX. )VE S
QEVI QRKMIVI HYLSZRMGIEWG TIRXVY QMRI; IVE JSEVXI R'IPITX #M GY
GVIHMR' XEVI. 1-E RXVMX QYPX TIRXVY PYTXE GY ZME'E.
%Y XVIGYX XVIM PYRM R GEPMXEXIE QIE HI WTPXSVIEW. 1-EQ VIJGYX
XVYTI#XI #M WY4IXI#XI. % HMWTVYX HI^RHINHIE #M XVMEQ GY WTIVER'E G
(YQRIÎY Q ZE ENYXE W XVIG GIM STX ERM #M W Q HYG EGEW. 2Y EZIEQ
HVITXYP PE GSVIWTSRHIR', HI EGIIE RY #XMEQ RMQMG HI RMQIRM, RMGM GLMEV HI
WS'YP QIY HEG IWXI #M IP R 7MFIVME.
RXV-S ^M Q GLIEQ HSGXSVM'E #IJ #M-QM WTYRI: (YT QYPX WXVYMR',
EQ VIY#MX W JEG S FYGXVMI WITEVEX TIRXVY WTMXEP. 8I-EQ WYTVEZIKLIEX
EGIWXI XVIM PYRM #M Q-EQ GSRZMRW G I#XM GSR#XMMRGMSEW #M GMRWXMX. (I QMRI
ZIM PYE TSWXYP HI EHQMRMWXVEXSEVI E FYGXVMIM. QM H MRWXVYG'MYRM GYQ W S
GSRHYG, QM H VIKMWXVI HI TVMQMVIE #M MI#MVIE EPMQIRXIPSV #M-QM HSVI#XI WYGGIW
WVE-XRHY-Q. (IWMKYV G EGIEWX WGLMQFEVI R WMXYE'ME QIE QM GSRZIRIE
HMR QEM QYPXI TYRGXI HI ZIHIVI; QEM RXM IVE RGVIHIVIE R GMRWXIE QIE, EP
HSMPIE G RY XVIFYME W PYGVI^, HIGX W WYTVEZIKLI^, W GSRHYG
GSRXEFMPMXEXIE, GIIE GI IVE QYPX QEM WYTIVMSV HIGX QYRGE HI WTPXSVIEW.
%TSM XSEXI EPMQIRXIPI IVEY TI QRE QIE, TYXIEQ W QRRG GI ZSMEQ #M GX
ZSMEQ.
R TVMQE ^M GRH Q-EQ HYW W MEY EPMQIRXIPI HI PE HITS^MXYP PEKVYPYM,
Q-EQ M^FMX HI S QEVI RIRSVSGMVI. 'RH EQ WGSW VIKMWXVYP EPMQIRXIPSV #M EQ
ZVYX W WGVMY, EQ GSRWXEXEX GY KVSE^ G RY #XMEQ W WGVMY; YMXEWIQ W WGVMY #M
W WSGSXIWG. 1-EQ EF'MRYX JE' HI VIWTSRWEFMPYP HITS^MXYPYM #M EQ VYKEX TI YR
FYGXEV GEVI ZIRMWI GY QMRI, WE WGVMI IP, G IY TVMQE HEX RY #XMY GYQ.
(YT GI EQ PWEX XSEXI EPMQIRXIPI PE FYGXVMI, EQ EPIVKEX HMWTIVEX PE
HSGXSVM'E #IJ #M MRXVRH R GEFMRIXYP IM R LSLSXI HI TPRW, M-EQ WTYW G EQ
RRIFYRMX. )E WTIVMEX Q-E RXVIFEX GI W-E RXQTPEX #M IY M-EQ WTYW G RY QEM
#XMY, RMGM W WGVMY RMGM W WSGSXIWG. )E Q-E WVYXEX #M QM-E WTYW: 0MRM#XI#XI-XI!
2Y I RIFYRMI, GM TIPEKV WI RYQI#XI EWXE. (MR GEYÊ JSEQIM 'M W-EY YWGEX
GVIMIVMM #M RY QEM #XMM W WGVMM. 2SM XS'M EQ XVIGYX TVMR IE. %#E EQ JSWX #M IY #M
EGYQ ZI^M G WGVMY. 8VIFYMI W QRRGM FMRI EGYQ EM HI YRHI #M EM W-'M
VIZMM. %Q W WTYR YRYM FYGXEV W JEG IP GSRXEFMPMXEXIE #M ETVSZM^MSREVIE S ZIM
JEGI QEXE.
)Y TPRKIEQ HI HYVIVI #M HI VY#MRI. 8SXSHEX QM IVE JVMG W RY TMIVH
EGIWX WIVZMGMY EXX HI GSRZIREFMP.
RXV-EHIZV, Q-EQ TYW TI QRGEVI #M GY FYGYVMI EQ Z^YX G R HSY
PYRM QM-E VIZIRMX QIQSVME #M EQ ENYRW PE RSVQEP. >MPIPI XVIGIEY JSEVXI VITIHI,
3MRH SGYTEX XSEX ^MYE GY FYGXVME, MEV WIEVE GY GSRXEFMPMXEXIE. 7GYPEVIE IVE
PE SVE 4 HMQMRIE'E #M TR PE 12 RSETXIE RY EZIEQ SHMLR.
R PEKVYP EGIWXE WI 'MRIEY HI'MRY'MM RYQEM TR HIZIRIEY GETEFMPM HI
QYRG. (YT GI WI VIJGIEY M XVMQMXIEY PE QYRG KVIE. 1EM QYPX HI YR ER RY
TYXIE RMQIRM W WXIE EGSPS. 0E 3IGEVI 3 PYRM ZIRIE S GSQMWMI HI HSGXSVM
WIGYVM#XM #M TI GIM QEM XEVM M XVMQMXIE R PEKVI HI QYRG KVIE.
'RH ZIRIEY E#E GSQMWMM, HSGXSVM'E QIE #XME HMREMRXI #M Q EWGYRHIE R
PSGYMR'E IM, TR GI TPIGE GSRXVSPYP. %#E G R PSG HI YR ER, GEVI IVE GIE QEM
QEVI PMQMX HI WXEX R EGIWX PEKV, IY EQ WXEX HSM ERM. 1-EQ VIJGYX GSQTPIX,
EHYKRH 45 HI OK R KVIYXEXI. 1-EQ SFM#RYMX #M Q WMQ'IEQ JSEVXI FMRI #M
TYXIEQ W QEM WXEY QYPX HEG RY ZIRIE S RTEWX TI GETYP QIY.
"IJYP PEKVYPYM IVE YR PSGSXIRIRX WIGYVMWX, ENYXSVYP PYM YR WYFPSGSXIRIRX.
(MR TEVXIE TEVXMHYPYM IVE S 981-PWX HI 2 HI ERM, VIWXYP #I3PSV IVEY HI'MRY'M.
"IJYP, ENYXSVYP #M 981-PWXE EZIEY ZSMI W ZMR R GSRXVSP TIWXI XSX, QEM EPIW PE
FYGXVME WTMXEPYPYM, E GVIM #IJE IVE HSGXSVM' HI'MRYX #M YRHI TYXIEY W QEM
GMYTIEWG GIZE HMR QRGEVI, GEVI WI JGIE QEM KYWXSEW HIGX PE FYGXVME
PEKVYPYM. 4VMQMM HSM #I3 ZIRIEY JSEVXI VEV #M MRXVRH R FYGXVMI, GSRXVSPEY W
3I GYVEX WI GIVIE W 3I GYV'IRMI I\IQTPEV QEM KYWXEY HMR QRGEVI #M
TPIGEY.
(EV XSZEV#E 981-PWX, 1ELSZE :EPIRXMRE, E TVMRW KYWXYP QRGVMM #M, GY
SGE^ME GSRXVSPYPYM, WXXIE PE QEW ^MPRMG, GIIE GI R-EZIE ZSMI W JEG.
4R PE YVQ W-E SFV^RMGMX R E#E LEP, G QEM PYE #M EGEW WQRXR,
YRX #M EPXIPI HMR GI M IVE TSJX. 8SEXI EGIWXIE TYXIEQ W PI HEY RYQEM IY, GGM
IVEQ VIWTSRWEFMP. 'Y EGIEWX PGSQMI WI QMG#SVE TSV'ME FSPREZMPSV, GEVI #M
E#E IVE HIWXYP HI QMG: 10 KVEQI HI YRX, 50 KVEQI HI GEVRI, TI ^M. --EQ
JGYX ETVSTSYVM IM, HEV RXSXHIEYRE TVMQIEQ R SFVE^ G IE IWXI #IJE PMFIV #M
IY WYRX HY#QERYP TSTSVYPYM #M W-QM #XMY PYRKYP REWYPYM. 7MQ'IEQ S
VIQY#GEVI G RY TVSGIHI^ GMRWXMX #M EXYRGM M-EQ WTYW #IJIM WTMXEPYPYM W-QM
WTYR GYQ W TVSGIHI^ QEM HITEVXI.
(SGXSVM'E W-E VIZSPXEX KVSÊZ #M XSX XMQTYP GRH ZIRIE 981-PWXE HYT
GIZE, ZIRIE #M IE. % KWMX-S GY YR TEGLIX R QR, M-E PYEX TEGLIXYP, MEV TI
QMRI Q-E GIVXEX XEVI JE' HI IE, HEV HI JSVQ, ETSM IM M-E WTYW G M JEGI
VETSVX PE GSQERHEQIRX. (MR QSQIRXYP EGIPE, 981-PWXE GYXE W Q RPXYVI
HMR TSWXYP QIY. 0E SVMGMRI E WTYW HMR GSRHYGIVI, RMGM YRYP R-E 'MRYX GSRX HI
ZSVFIPI IM, #XMMRHY-Q GMRWXMX #M GSR#XMMRGMSEW R WIVZMGMYP QIY.
(EV MEX G M-E ZIRMX QSQIRXYP! 'RH E ZIRMX GSQMWME HMR 1SWGSZE, GE
W EPIEK TI GIM GEVI XVIFYME W-P XVMQMX R EPX PEKV, Q-E XVIGYX TVMQE TI
PMWX. 1-EY GSRWYPXEX #M KWMRHY-Q WRXSEW, E HSYE ^M GY ZVIS 30 HI FVFE'M
#M JIQIM EQ JSWX XVMQMW R PEKVYP 3VPSZS-6S^SZS, XSX HMR 'MRYXYP 'LIQIVSZS.
9R TVSZIVF VYWIWG WTYRI: 'RH ZI^M R NYVYP XY EX'ME RIRSVSGM'M GE #M XMRI,
TEVG RY WMQ'M RIRSVSGMVIE. %Q HSVMX W PEW FYRIM QIPI SGVSXMXSEVI,
HSGXSVM'IM, YR FMPIX HI QYP'YQMVI, GGM IE E JSWX EGIIE GEVI Q-E RXSVW PE ZME',
HEV TI IE EY XVMQMW-S EXYRGM GY S HIPIKE'MI R EPX PEKV, GE W RY Q QEM
EWGYRH.
'ETMXSPYP 7 :ME'E R PEKVYP 3VPSZS 6S^SZS
%Q QIVW TI NSW HSY ^MPI, GY WIGYVM#XMM #M GMRMM. 4VMQMVIE R PEKVYP
3VPSZS 6S^SZS, E JSWX GE #M PE GIPIPEPXI, GY GSRXVSPYP HSGXSVMPSV. % HSYE ^M
HMQMRIE'E PE 4 WGYPEVIE. (YT GI RI-EY HEX S WYT PMQTIHI, E ZIRMX YR XRV,
XSX GSRHEQREX, GEVI VITEVXMÊ PE PYGVVM. 2I-E WXVMKEX HYT RYQIPI HI JEQMPMI
#M QM-E WTYW G WYRX PE FVMKEHE HI GSWE#M, W GSWMQ MEVF TIRXVY ZMXI. %Q MI#MX
EJEV #M EQ KWMX FVMKEHE QM\X HI JIQIM #M HI FVFE'M R RYQV HI 24 HI
TIVWSERI #M GY FVMKEHMIVYP. 7I TSVRIE PE GQT PE SVE 5 HMQMRIE'E, RWS'M'M HI
XVIM WIGYVM#XM. 'QTYP HI PYGVYP IVE PE 8 OQ HI PEKV, RXVI RM#XI THYVM. REMRXI
HI E RGITI PYGVYP, RM W-EY HEX MRWXVYG'MYRM HI GXVI WIGYVM#XM, RMQIRM RIEZRH
ZSMI W WI HITVXIÎ HI TI GQTYP QYRGMM, RMGM YR TEW, R GE^ GSRXVEV ZE 3
QTY#GEX.
(EG GMRIZE EZIE RIZSMI TIRXVY RIGIWMX'MPI WEPI, XVIFYME W WTYR
WERXMRIPIM #M W 3I QEM QYP'M HISHEX, GGM RY TYXIEY W QIEVK 3IGEVI
WITEVEX. 'RH WI WXVRKIEY 4-5, EXYRGM WI TYXIE QIVKI. 'IE QEM KVSÊZ #M
NSWRMG WMXYE'MI IVE EXYRGM GRH WERXMRIPE WXXIE PRK XMRI, PE G'MZE TE#M.
%NYRKRH TI XIVIR, RM W-E HEX PE 3IGEVI GXI S GSEW #M RM W-E QTV'MX
XIVIRYP PE 24 HI TIVWSERI, RSVQE HI GSWMX IVE HI 3/4 LE HI TIVWSER TI ^M.
1ENSVMXEXIE IVEY FVFE'M HI HMJIVMXI ZVWXI, MEV RXVI JIQIM RYQEM IY IVEQ GY
#GSEP. R ZME'E QIE R-EQ GSWMX RMGMSHEX, XSXY#M Q G^RIEQ W JEG #M EWXE.
1-EY RZ'EX JIQIMPI GEVI, 3MRH 'VRGM, QRYMEY JSEVXI FMRI GSEWE. %Q PYGVEX
JV TEY^ HI PE 7 HMQMRIE'E PE 12.
0E SVE 12 RM W-E EHYW QEWE. 3 WYT PMQTIHI GY ZVIS HSM GEVXS3 #M GXI
HSY PMRKYVM HI QE^VI. 0E EQMEÊ RM W-E HEX TEY^ S SV. %TSM, PE GSQERH,
RI-EQ ETYGEX HI GSWMX. 0E SVE TEXVY E ZIRMX YR RSVQEXSV, E QWYVEX WYTVEJE'E
GSWMX W ZEH HEG MIWI WYTVEJE'E WXEFMPMX, GGM WIEVE WI HHIE TMRIE HYT
GX EM GSWMX. 0E SVE 6 WIEVE WIGYVMWXYP E WXVMKEX EHYREVIE, RI-E RYQVEX #M EQ
TSVRMX WTVI PEKV. %Q ZIRMX R PEKV WYVQIREX, RY EXX HI PYGVY, GGM RY
PYGVEQ TVIE QYPX, GX HI RIVZM #M VY#MRI JE' HI GSPIKMM QIM. 0E SVE 8 RM W-E HEX
QRGEVIE, MEV#M S WYT PMQTIHI, ETSM RI-EQ GYPGEX.
R FVMKEHE QIE EQ PYGVEX S WTXQR TI SVMGI ZVIQI. R GE^ HI TPSEMI
RY WI RXVIVYTIE PYGVYP. :IRIEQ Y^M #M E#E RI GYPGEQ.
'Y XSEX FYRZSMR'E QIE, R-EQ VIY#MX GXY#M HI TY'MR W TVSKVIWI^ PE
GSWMXYP MIVFMM. 4R PE YVQ GSPIKMM QIM W-EY TPRW #IJYPYM G M RGYVG #M TI IM #M
HMR GEYÊ QIE TVMQIWG TMRI QEM TY'MR. )Y RY Q-EQ WYTVEX HIPSG, GGM
EZIEY HVITXEXI, HEV GY GI VIKVIX QM EHYGIEQ EQMRXI HI ZME'E HMR PEKVYP
TVIGIHIRX.
(YT TVMQE WTXQR, WIEVE, EQ JSWX GLIQEX PE #IJYP PEKVYPYM,
-PEVMSRSZ, YR SQ HI ZVIS 40 HI ERM, PSGSXIRIRX HI WIGYVMXEXI, GY S JE' FPRHE
#M JVYQSEW #M GY MRMQE FYR. 1 RXVIEF: 'I EM JSWX R PMFIVXEXI# -M
VWTYRH: %Q JSWX RZ'XSEVI. )P ^MGI V^RH: (I EGIIE RY #XMM W GSWI#XM#
%Q TVMQMX YR VETSVX HMR TEVXIE FVMKEHMIVYPYM G QEXEPI I#XM GYGSER #M RY #XMM
W GSWI#XM HIPSG, RYQEM M RGYVGM #M FVMK^MM RY-P GSRZMRI W PYGVIÎ TIRXVY
XMRI. (I EGIIE QMRI RY MI#M PE GQT, VQM R PEKV.
1-EQ FYGYVEX QYPX, G EQ WGTEX HI GQT. (EV GI ZSV JEGI QEM
HITEVXI GY QMRI# % HSYE ^M Q-EY PWEX R TEGI HI Q-EQ SHMLRMX.
R ^MYE YVQXSEVI Q-E GLIQEX MEV #IJYP #M QM-E WTYW G Q TYRI
FYGXVIEW HI RSETXI. R PEKV PYGVEVIE PE FYGXVMI IVE GIE QEM QEVI
JIVMGMVI: I#XM WXYP, WXEM PE GEPH #M R-EM VWTYRHIVI QEVI. 7IEVE Q-EQ TVIÎRXEX
PE FYGXEVYP #IJ, GEVI QM-E I\TPMGEX RHEXSVMVMPI QIPI: WIEVE PE SVE 6 Q
HYGIEQ GY HSM FYGXEVM FVFE'M PE HITS^MX #M TVMQIEQ EPMQIRXI TIRXVY E HSYE
^M.
2SVQE HI QRGEVI TIRXVY YR HI'MRYX IVE HI 10 KVEQI GEVRI WEY
KVWMQI, YPIM WEY TI#XI, 30 KVEQI HI GEVXS3, 20 KVEQI HI GSEN HI KVY WEY
QE^VI, MEV TMRIE HYT G#XMK, EHMG GX EM GSWMX ^MYE XVIGYX. 0EKVYP EZIE
10.0 HI SEQIRM.
4IWXI RSETXI XVIFYME W TVIKXIWG ÊVÊZEXYVMPI, W PI GYV'. 4VIKXIEQ
S WYT TIRXVY HMQMRIE'E GEVI WI RYQIE FEPERHE. R 15 GEÊRI QEVM HI GXI
20 GPHVM HI ET 3IGEVI. R 3IGEVI GEÊR TYRIEQ GXI S GPHEVI QEVI HI
GEVXS3, HI QYPXI SVM RKLI'E'M, WTPE'M FMRI, JV E 3 GYV'E'M HI GSENE. (I
HSY SVM TI WTXQR, R PSG HI GEVXS3 TYRIEQ GXI S GPHEVI HI
ZEV^QYVEX, XSXYP WI JGIE JV WEVI, GGM RY IVE WEVI HIPSG. &MRIR'IPIW G
R-EQ TYXYX JEGI JE' IY WMRKYV, HEV RSETXIE QEM PYGVEY GY QMRI #M HSM
FYGXEVM FVFE'M #M EQ EZYX ZSMI W WXVRK GE ENYXSV SEQIRM FSPREZM, WPEFM,
FXVRM, GEVI TIRXVY S PMRKYV HI QRGEVI R TPYW PYGVEY XSEX RSETXIE: YRMM
Q ENYXEY PE HMWXVMFY'ME FEPERHIM.
(MQMRIE'E PE SVE 4 RGITIEQ W HEY WYTE, GXI HSY TSPSRMGI PE 3IGEVI
#M EGIEWXE 'MRIE TR PE SVE 6. 'RH ZIRIEY FYGXEVMM HI ^M, PI TVIHEQ #M
TPIGEQ PE SHMLR.
%GIEWX WMXYE'MI, R GSQTEVE'MI GY GSWMXYP #M EPXI PYGVVM TI GQT, IVE S
JIVMGMVI TIRXVY QMRI. (MQMRIE'E, TI PE SVE 5 ZIRIEY GXI HSM WIGYVM#XM, GEVI
IVEY HI WIVZMGMY RSETXIE #M GEVI TVIXMRHIEY W 3I SWTXE'M HMQMRIE'E GY S
FYGEX HI JVMTXYV, YR #RM'IP WEY GI GSQERHEY IM WIEVE. %GIEWXE IVE HMR TSV'ME
FMI'MPSV HI'MRY'M GEVI QYRGIEY E#E HI KVIY. R PEKV RY WI TPXIE RMQMG, HIGX
WI HHIE QRGEVI TIRXVY PYGVY.
RXV-S WIEV ZMRI PE QMRI YR WIGYVMWX JSEVXI WTIVMEX #M-QM WTYRI: R
RSETXIE EWXE TSEXI W ZMR PE XMRI YR FERHMX QEVI, TI GEVI P-EY EHYW MIVM HI PE
RGLMWSEVI. 'I ZE GIVI HI PE XMRI H-P, GGM HEG XI STYM, XI SQSEV. 2SM RY
ZIRMQ TI EMGM XSEX RSETXIE HI JVMGE PYM. 1-EQ WTIVMEX, HEV Q-EQ #M QMVEX HI
WPFMGMYRIE WIGYVM#XMPSV. 0YGVEQ #M HMR GRH R GRH QIVKIEQ PE GEFMRE
FYGXEVMPSV, GHIEQ R KIRYRGLM #M GIVIEQ ENYXSVYP 1EMGMM (SQRYPYM. % XVIGYX
RSETXIE #M R-E ZIRMX RMQIRM. 0E SVE 4 ETEV WIGYVM#XMM, EFME HIWGLMH Y#E #M Q
RXVIEF: % JSWX# )Y V^RH PI WTYR G RY. %XYRGM EY ^MW IM: (-RI
QRGEVI! 1-EQ EGSQSHEX #M GY WIVZMGMYP EGIWXE. %GSPS MEVRE 'MRIE HMR
SGXSQFVMI TR R QEM, GY QMRYW 30-40 KVEHI; TVMQZEVE RGITIE R PYRE QEM.
%#E EQ PYGVEX YR ER #M EQ JSWX JSEVXI QYP'YQMX. 0E WJV#MXYP PYRMM ETVMPMI
EQ JSWX GLIQEX HI #IJYP PEKVYPYM. 1 TVI^MRX, QM SJIV YR WGEYR #M-QM
WTYRI: :SM, HI'MRY'MM TSPMXMGM, EZI'M ZSMI HYT PIKIE PEKVYPYM W 3'M IPMFIVE'M HI
GSRZSM, EHMG W YQFPE'M PMFIVM EJEV HMR PEKV, HMWXER' HI 7 OQ, RYQEM HYT
#EWI ERM, HEV 3MRHG IY Q-EQ GSRZMRW HI WMRGIVMXEXIE XE PE PYGVY, 'M HEY
TIVQMW HI PMFIV GMVGYPE'MI, GLMEV HEG EM RYQEM TEXVY ERM HI PE EVIWXEVI. 8I
RYQIWG RSVQEXSEVI TI GQT; EM R VWTYRHIVIE XE 160 LE.
0EKVYP EZIE 60 LE #M EGIWX TQRX IVE QTV'MX PE XVIM RSVQEXSVM, HMR
GEVI HSM IVEY FVFE'M VY#M #M IY. 'RH EQ EY^MX, EQ VQEW RPIQRMX. )VE YR
PYGVY TI GEVI RY-P GYRS#XIEQ, VWTYRHIVIE IVE QEVI. %GIWXI 160 LE RY IVEY
PE YR PSG, GM QTV'MXI R 5-6 PSGYVM. )VE EPIVKXYV QYPX. %HIZVEX G IVEQ
XRV, EZIEQ RYQEM 40 HI ERM, HEV EGSPS RY WI HMWGYX, GM WI I\IGYX.
1-E Z^YX #IJYP HMWTIVEX #M QM-E ^MW: 7 RY 3M RKVMNSVEX! %M TI GSRXEFMP
#M TI EKVSRSQ #M XI ZSM ENYXE #M IY GY WJEXYVM. %Q TPIGEX GETYP R NSW #M Q-EQ
HYW. % HSYE ^M Q-E WGSW HMR FYGXVMI #M Q-E PWEX W Q SHMLRIWG.
8SX EXYRGM EY JSWX EHYWI HMR RGLMWSEVI R PEKV 20 HI GPYKVM'I HI PE
1RWXMVIE /VSR-WXEHXYPYM E 7JRXYPYM -SER HMR /VSRWXEHX. )VEY GSRHEQREXI PE
15 ERM TIRXVY TVSTEKERH VIPMKMSEW. )Y GRH PI-EQ Z^YX Q-EQ FYGYVEX
JSEVXI QYPX, HIWMKYV, RY HI RIRSVSGMVIE PSV, GM WMQ'IEQ G R IPI ZSM EZIE QYPX
WTVMNMR QSVEP, HYLSZRMGIWG.
'I IVE HVITX, R EGIP PEKV IVE JSEVXI QYPX PYQI HI IPMX VYWIEWG,
GRINM, KVS3, JIQIM JSEVXI FMRI, MRXIPIGXYEPI, MRXIPMKIRXI GY GEVI HI QYPXI SVM
EQ WXEX HI ZSVF. )VE S TPGIVI, S QEVI FYGYVMI, S SHMLR WY4IXIEWG; IVEY
QEM R ZVWX HIGX QMRI, XEVM R GVIHMR' #M Q RGYVENEY. 3 TIVWSER JSEVXI
PYQMRSEW IVE KVE3RE1 3PWY3IZE, EPXE KVE3RE 0SQSZE, JIQIM R ZVWX HI 70
HI ERM, GSRHEQREXI TIRXVY TVSTEKERH VIPMKMSEW. :MRE PSV IVE G WI HYGIEY
TI EWGYRW PE FMWIVMG.
1EMGMPI ZIRMXI EY JSWX EPIWI HYT ZVWX, GIPI FXVRI #M WPEFI EY VQEW
R PEKV, W JEG GYV'IRMI R FEVGM, R WTMXEP, MEV GIPI XMRIVI #M QEM WRXSEWI,
GSRXIWE R RYQV HI 150, EY JSWX QTV'MXI R FVMK^M #M XVMQMWI PE QYRGE
GQTYPYM. 7I WYTYRIEY JV RMGM YR GYZRX, PYGVEY JSEVXI GSR#XMMRGMSEWI, HI
QYPXI SVM HIT#MRH GY RSVQE TI FVFE'M. R HVYQYP HI PE PEKV TR PE GQT,
GRXEY VYKGMYRM E#E HI JVYQSW, G RMGM WIGYVM#XMM RY PI STVIEY. )Y R GEPMXEXI
HI RSVQEXSEVI, Q TSVRIEQ GY S SV REMRXIE FVMK^MPSV, GE W PI QWSV
RSVQE TI S ^M. R XMQTYP QIWIPSV GYXEQ W 3Y QTVIYR GY QEMGMPI, GGM IPI
TIXVIGIEY SHMLRE HI HYT QEW R VYKGMYRM #M GRXVM HYLSZRMGI#XM.
%MGM GY IPI VSWXIEQ EGEXMWXYP 1EMGMM (SQRYPYM, EP 1RXYMXSVYPYM #M EP
7JRXYPYM -IVEVL 2MGSPEI #M HI PE IPI PI-EQ RZ'EX TI HI VSWX, G IPI PI #XMEY TI
HMREJEV. (I QYPXI SVM JGIEY WIEVE GY TVIS'MM WPYNFI PYRKM, PE GEVI ZIRIEY
HI'MRY'MM HMR EPXI PEKVI #M IVEY VYKGMYRM QEM WMRGIVI HIGX R FMWIVMGM, GGM
XS'M EWGYPXXSVMM TPRKIEY R LSLSXI. 7I KWIEY YRMM HMR WIGXSVM#XM HI VIGPEQEY
#IJYPYM EGIWXI RXVYRMVM VIPMKMSEWI #M IP PI WTYRIE: 0WE'M-P R TEGI, GGM EXXE
EY #M IM!
'RH EZIEQ YR TMG HI XMQT PMFIV P TIXVIGIEQ GY IPI R GRXVM #M
VYKGMYRM. "IJYP PEKVYPYM QM-E WTYW G IP WI EWGYRHIE HI QYPXI SVM R XYJI GE
W EWGYPXI GRXEVIE PSV. )VEY GSRHEQREXI PE 15 ERM, HEV WTYRIEY: 'Y
WMKYVER' RY ZSQ WXE EXXE, GE TIRXVY RSM WI VSEK 7JRXYP -SER HI PE
/VSRWXEHX. "M GY EHIZVEX, EY WXEX RYQEM 5 ERM!
'E #M RSVQEXSEVI TI GQT, SFPMKE'ME QIE IVE YVQXSEVIE: PE SVE 6
HMQMRIE'E XVIFYME W 3Y TI GQT GE W QWSV RSVQE 3IGVIM FVMK^M, GX
XVIFYME W PYGVIÎ TI ^M. 7IEVE PE SVE 4 XVIFYME W QWSV PE XSEXI FVMK^MPI
GQTYP PYGVEX, GE WE HEY VETSVX WIEVE PE #IHMR'E EKVSRSQYPYM #M E GSRXEFMPYPYM,
GEVI WSGSXIEY TMRIE HYT PYGVEVIE JGYX. *MMRHG RY IVE RXV-YR PSG GQTYP,
XVIFYME W EPIVK R TEXVY TV'M. (I QYPXI SVM FVMK^MPI TPIGEY EGEW, MEV IY
RXV^MEQ 2-3 SVI ZIRMRH WMRKYV, GLMEV TI RXYRIVMG, GEPI HI 8 OQ.
%NYRKRH R PEKV, Q WTPEQ, QRGEQ #M Q HYGIEQ PE GSRXEFMPMXEXI.
:IRIEQ E#E HI SFSWMX, G RY TYXIEQ W Q QEM QM#G. 0E SVE 8 WI RGITIE
#IHMR'E WYF TVI#IHMR'ME #IJYPYM PEKVYPYM, R XMQTYP GVIME HHIEQ VETSVXYP
PYGVVMPSV JGYXI #M TVMQIEQ HMWTS^M'MMPI TIRXVY ^MYE YVQXSEVI. 1EM IVEY
TVIPYGVVM EPI RSVQEXSVMPSV FVMK^MPSV, TIRXVY G RY W-E QTPMRMX RSVQE GEVI IVE
QEVI, MEV SEQIRMM WPEFM. "IHMR'E 'MRIE R 3IGEVI WIEV TR PE SVE 1, YRISVM
TR PE 12 RSETXIE. %GIEWXE IVE ^MPRMG, RY WI 'MRIE HYQMRMGE #M RMGM EPX
WVFXSEVI, HIGX HSY ^MPI TI 7-8 RSMIQFVMI #M S ^M TI 1 MERYEVMI. :I#RMG IVE
RYQEM QYRG, KVEFE TIRXVY RHITPMRMVIE TPERYPYM #M EWXE JV RMGM S TPEXE. 1
GYPGEQ #M EHSVQIEQ GE QSEVX, GE PE SVE 3 W Q WGSP HMR RSY.
'Y RSYE QIE EGXMZMXEXI EQ EZYX YR EZERXEN, IVEQ RXSXHIEYRE WXYP #M
EQ TYXYX LVRM #M TI EP'MM. 9QFPRH TI GQT, TI XIVIRYVM TI GEVI IVEY GEVXS3,
QE^VI, QSVGSZM, IY 3MRH PMFIV #M YR JIP HI #IJ, RY IVEQ GSRXVSPEX PE
MRXVEVIE R PEKV #M EZRH GXIZE FY^YREVI WIGVIXI, EHYGIEQ XSEXI EGIWXI
FYRX'M QEMGMPSV GEVI VQRIEY R PEKV #M IPI #M QEM TSXSPIEY JSEQIE. 2Y
IVEY YMXEXI HI QMRI RMGM TVMIXIRIPI QIPI, KVE3RIPI 3PWY3IZE #M 0SQSZE;
EGIEWX JETX QM JGIE QEVI FYGYVMI.
4I XMQTYP EGIPE R 7MFIVME RG RY ENYRWIWIV GSQFMRIPI. *MMRH ZEVE
WGYVX, WI WIEQR RYQEM TVMQZEVE R PYRE QEM #M WI WXVRKI R EYKYWX.
%XXE KVY GVI#XI EGSPS! 6IGSPXE IVE JSEVXI FYR, TIRXVY G TQRXYP 3MRH
HIW'IPIRMX RXVI THYVM, IVE JSEVXI VSHMXSV. +VYP WI GSWIE GY GSEWIPI #M GY
GSWMXSEVI GY GEM. 7RSTMM WI TYRIEY R GPM #M VQRIE TI GQT, GE R XMQTYP
MIVRMM HI'MRY'MM W-P XVIMIVI TI JVMK.
R SGXSQFVMI IVE YR KIV HI -30 HI KVEHI, HEV SEQIRMM WGSXIEY GEVXS3,
GGM EZRH 60 HI LE, RY HSZIHIEY W-P WGSEX GX IVE XMQTYP GEPH. (MR PYRE
SGXSQFVMI TR PE 7 RSMIQFVMI WI XIVQMRE GY WXVRWYP GEVXS3PSV, ETSM WI
RGITIE XVIMIVEXYP GEVI 'MRIE XSEX MEVRE.
'XI PEGVMQM WI ZVWEY PE PYGVVMPI EGIWXIE HI MEVR! 'LMEV TI KIVYP HI
40 KVEHI WI WGSXIEY FVMK^M TI GQT GE W XVIMIVI. QFVGE'M JSEVXI WPEF, R
TYJSEMGI #M TERXEPSRM VYT'M EHY#M HI TI JVSRX HI PE WSPHE'MM QSV'M. )VEY LEMRI GY
KYVM #M TPMRI HI WRKI.
7XXIEQ HI PE 8 HMQMRIE'E TR PE 4 WIEVE, RXV-EHIZV WI WGSXIEY QEM
QYPXI FVMK^M HIGX XVIFYMEY, GE W WI WGLMQFI. 'RH YRIPI PYGVEY, GIPIPEPXI
WI RGPÎEY PE JSG #M E#E WI WGLMQFEY QIVIY. 1RGEVIE RY WI EHYGIE, GGM
RKLI'E TI HVYQ; QRIEQ RYQEM WIEVE #M HMQMRIE'E. )Y, GE VIWTSRWEFMP,
XVIFYME W ZMR TVMQE #M W TPIG YPXMQE. +VYR'IPI HI KVY IVEY MQIHMEX GVEXI
R PEKV HI FVMK^M GY GVY'I RNYKEXI GY FSM. 1E#MRM #M GEQMSERI RG RY IVEY
R PEKVI. &VMKEHE HI XVERWTSVXYVM MI#IE GY Q#XM TI JE', MEV RSM HMQMRIE'E, R
QSH SFPMKEXSVMY, RI YRKIEQ GY ZEWIPMR TI JE', EPXJIP HMR GEYÊ KIVYPYM HI
-50 HI KVEHI RI GVTE JE'E, GEVI WI ZMRHIGE JSEVXI KVIY.
RXV-S ^M R-EY HSZIHMX W ME XSX KVYP XVIMIVEX, E VQEW S KVQEH. :MRI
EKVSRSQYP #M-QM WTYRI: 2Y TPIGM TR RY WI ZE RGVGE XSX KVYP. 8S'M EY
TPIGEX #M IY EQ VQEW WMRKYV R QMNPSGYP GQTYPYM WMFIVMER RGSRNYVEX HI
THYVM. 1EM RXM Q-E ETYGEX S KVSE^, S JVMG, YR ^FYGMYQ G EGYQE ZSV ZIRM
G'MZE PYTM #M Q ZSV QRGE.
)VE RSETXI. 1 YMXEQ PE GIV #M TPRKRH Q VYKEQ PYM (YQRIÎY #M
1EMGMM (SQRYPYM W 3I GY QMRI. &VMK^MPI EY TPIGEX PE SVE TEXVY, GIM GY FSMM EY
TPIGEX PE SVE #EWI #M IY RY TYXIEQ WQM HEY WIEQE GX I ZVIQIE. +IVYP WI
RXVIE, EQ RKLI'EX. 1-EQ FKEX R TEMI, IVE QEM GEPH.
0E YR QSQIRX HEX EYH YR XVSTSX HI GEP. %Q RGVIQIRMX. 0RK PEKV
IVEY WEXI WMFIVMIRI, GEVI ZIRIEY #M JYVEY KVY, HI EWXE XVIFYME W VQR IY
W-P TÎWG. (EV HEG EV ZIRM W JYVI G'MZE FVFE'M, IY E# TYXIE W Q STYR#
%Q LSXVX W WXEY PMRM#XMX, RMGM W RY Q SFWIVZI. 4I GRH QIHMXEQ IY E#E,
GEPYP W-E STVMX ETVSETI HI KVQEHE HI KVY. %YH ZSGIE #IJYPYM, Q GLIEQ
TI RYQI. %Q JSWX JIVMGMX #M GY KPEW QEVI EQ WXVMKEX: %MGM WYRX!
&VEZS G I#XM PE HEXSVMI! QM WTYRI. 1M-EQ HEX WIEQE G I#XM JIQIMI
WMRKYV TI GQT, EQ ZIRMX W XI RGYVENI^. -EX ZMRI #M FVMKEHE #M GSRXEFMPYP W
VMHMGI KVYP. RXV-EHIZV E ZIRMX FVMKEHE, P-EQ RGVGEX #M EQ TPIGEX TI NSW R
PEKV, IY QTVIYR GY GSRXEFMPYP, GGM HEG Q YVGEQ R GEV RKLI'EQ HI XSX.
'EVYP GY FSM QIVKIE RGIX.
'I I HVITX, R FEVGM IVE RXSXHIEYRE GEPH #M GYVEX. (SVQIEQ TI
WGRHYVM, TYRRH WYF GET TYJSEMGIPI, MEV WYF RSM R PSG HI WEPXIE, TERXEPSRMM.
%Q ENYRW PE SVE YRY RSETXIE. 2Y QM-E JSWX RMGM JSEQI, Q-EQ GYPGEX #M PE SVE 5
WGYPEVIE E#E IVE MEVRE, MEV ZEVE PE SVE 3 #M MEV#M EGIIE#M TSZIWXI.
4R R ERYP 1947 HI'MRY'MM R-EY EZYX HVITXYP PE GSVIWTSRHIR'. 4VMQE
ZIWXI TI GEVI EQ TVMQMX-S IVE HI PE YR RZ'XSV GEVI IVE R KVYTYP RSWXVY #M
GEVI E JSWX QTVIYR GY WS'YP QIY TR PE QSEVXI. 1-E R#XMMR'EX G WS'YP QIY
E QYVMX HI JSEQI R ^MYE HI 27 QEM 1943.
*MMRH MRZEPMH HMR RGLMWSEVI, GY XSEXI QVYRXEMIPI VYTXI RYRXVY HMR
GEYÊ FXMPSV PE GIVGIXVM, P-EY XVMQMW GY EP'MM PE XMEX THYVIE, GSTEGM KVS#M. )P
R-E TYXYX W PYGVIÎ #M P-EY HEX PE S FEVEG E GIPSV GEVI RY ZSV W PYGVIÎ,
YRHI WI HHIE QRGEVI RYQEM 30 HI KVEQI HI TMRI TI ^M #M ETE #M IP E QYVMX
HI JSEQI. (EV GRH EQ GIVYX EGXYP PYM HI HIGIW, EQ TVMQMX GE IP IWXI QSVX HI
XYFIVGYPS^ R SVE#YP 8EZHE HMR 7MFIVME.
:IWXIE HIWTVI QSEVXIE PYM EV 3 JSWX R EPX QTVINYVEVI S PSZMXYV KVIE
TIRXVY QMRI, HEV R WMXYE'ME QIE, QSEVXIE HIZIRMWI YR MHIEP. 1-EQ KRHMX GE
IWXI JIVMGMX G E WGTEX HI XSEXI GLMRYVMPI. 2Y #XMEQ RMQMG HI GSTMP, HI TVMR'M,
HI WYVSVM #M HI JVEXI. R VSFME R GEVI Q E4EQ P-EQ MRZMHMEX G E WGTEX HI
XSEXI, QM-EQ HEX WIEQE G E QYVMX GE QYGIRMG #M EQ LSXVX W RY Q
GWXSVIWG RMGMSHEX. &YRYP (YQRIÎY Q-E ENYXEX WE RHITPMRIWG EGIEWX
JKHYMR'.
(YT ZVIS HSY WTXQRM HI PE ZIWXIE XVMWX, ZIRMRH HI TI GQT
WIEVE, QSEVX HI SFSWIEP #M HI JVMK, KVE3RE 0SQSZE QM-E HEX S GEVXI TS#XEP,
GEVI QM-E EHYW S QEVI FYGYVMI. R SVE#YP 4IXMKSVWO, GETMXEPE 'EYGE^YPYM, XVME
S WSV E QEQIM QIPI, VQEW ZHYZ R YVQE WS'YPYM IM, GEVI JYWIWI TVISX #M
QYVMWI HI XYFIVGYPS^. %ZRH S JIXM', E JSWX WJXYMX W TPIGI GY IE R PSGYVM
GY THYVM HI FVE^M #M IE E TPIGEX. %GSPS Z^RH G JIXM'IM M TVMI#XI EIVYP, E
JGYX JEGYPXEXIE HI QIHMGMR HSGXSV QEQS# #M EY VQEW EGSPS. 4I QMRI Q
Z^YWI RYQEM S HEX R ZME', GRH IVEQ HI TEXVY ERM, HEV GY TVMR'MM E TYVXEX
GSVIWTSRHIR' TR R ERYP 1918, GRH TVMR EPMTMVIE &EWEVEFMIM GY 4EXVME
6SQR, KVERM'E W-E RGLMW #M RSM M-EQ TMIVHYX YVQE.
4VMR VTMVIE &EWEVEFMIM HI VY#M R ERYP 1940, KVERM'E W-E HIWGLMW TIWXI
2MWXVY #M QXY#E QIE E RGITYX W-#M GEYXI VYHIPI. %#E E E4EX G IY WYRX
EVIWXEX, HEV YRHI Q KWIWG #M GI-P GY QMRI R-E #XMYX RMQIRM. *MMGE IM 3MRH
HSGXSV QEQS# E JSWX MRZMXEX R GEWE YRYM GSQERHERX WIGYVMWX PE RE#XIVIE
GSTMPYPYM. (YT GI W-E XIVQMREX XSXYP GY FMRI, GSQERHERXYP E ZVYX W-P
QYP'YQIEWG, MEV IE P-E VYKEX W Q GEYXI TI QMRI #M W-P GSQYRMGI GI IWXI
GY QMRI. )P M-E GIVYX RYQIPI, TVIRYQIPI #M HEXE RE#XIVMM, GE TIWXI HSY
WTXQRM W-P GSQYRMGI G IY Q KWIWG R PEKVYP 3VPSZS-6S^SZS.
'EVXIE TS#XEP TVMQMX IVE HI PE EGIEWX QXY#, GEVI Q VYKE W-P
WGVMY MQIHMEX HI GI EQ RIZSMI QEM YVKIRX. (IWMKYV, MQIHMEX M-EQ VWTYRW W-
QM XVMQMX E#XIVRYX. 4IWXI HSY WTXQRM EQ TVMQMX HSY GSPIXI: YRYP GY
TIVR, TPETYQ, S JE' HI WEPXIE TI GEVI EQ YQTPYX-S GY TEMI, HSY VSGLMM
WGYQTI, PIRNIVMI TIRXVY TEX #M HI GSVT, MEV EP HSMPIE IVE GY QRGEVI #M
FYRX'M, TI GEVI IY PI-EQ QTV'MX TI PE XSEXI TVMIXIRIPI QIPI.
(MR QSQIRXYP EGIPE ZME'E QIE W-E QFYRX'MX, GGM QXY#E E
GSQYRMGEX TVMR'MPSV QIM EHVIWE PEKVYPYM #M EQ RGITYX W TVMQIWG #M HI PE IM
HSY WGVMWSVM TI PYR, YR GSPIX #M GMRGMÎGM HI VYFPI, FERM GI RY QM WI HHIEY
R QR, GM WI TYRIEY PE ')' TI RYQIPI QIY. 'SPIXIPI IVEY JSEVXI EQRYR'MX
GSRXVSPEXI W RY 3I ZVIYR GY'MX, EG, WTMVX, RMGM GLMEV ET HI GSPSRMI RY WI
EHQMXIE. 1EM GMYTIE HMR GSPIX #M GSRXVSPSVYP, HEV XSXY#M IVE S FYGYVMI GRH PI
TVMQIEQ.
4VMR GSVIWTSRHIR'E GY TVMR'MM EQ E4EX G IM EY VQEW WMRKYVM PE TEVSLME
YRHI XEXP QIY IVE TVISX. )P R-E PWEX XYVQE WE #M W WI VIJYKMIÎ, GM E VQEW
GY IE. (SY WYVSVM #M YR JVEXI IVEY VIJYKME'M R 6SQRME. %YXSVMX'MPI Z^RH G
FMEXYP QIY E VQEW WMRKYV, P-EY XVMQMW R 6SQRME PE JVEXIPI QIY #M EGYQ IVE
WXYHIRX PE JEGYPXEXIE HMR +EPE'M. 8SEXI EGIWXI #XMVM Q-EY RZMSVEX JSEVXI QYPX #M
EGYQ IY EQ TVMRW KYWX HI ZME'. &IPYP QIY IVE W XIVQMR GY FMRI TIHIETWE #M
W Q RXSVG PE TVMR'MM QIM GEVI EY WYJIVMX EXXE TIRXVY QMRI #M EGYQ IVEY
FYGYVS#M G Q E4Y ZMI #M TSX W Q ENYXI. %Y XVIGYX HSM ERM JSEVXI KVIM TIRXVY
QMRI R GEPMXEXI HI RSVQEXSEVI, EPIVKRH TI GQTMM, JGRH YRISVM #M GXI 30
HI OQ TI ^M, HEV GI TYXIEQ IY JEGI# 'YQ ^MGI VSQRYP: 6EFH MRMQ #M
XEGM..
8SEQRE, GRH W-EY XIVQMREX PYGVVMPI TVMRGMTEPI TI GQT, GEQ TI PE
RGITYXYP PYM RSMIQFVMI, MEV QE GLIEQ #IJYP PE IP R EYHMIR', Q MRZMX W
WXEY TI WGEYR #M-QM WTYRI: 7YRX JSEVXI QYP'YQMX GYQ PYGVI^M PE TSWXYP EGXYEP,
RW XVIFYMI W EQ #M SQIRMI. :H G I#XM JSEVXI SFSWMX #M HI EGIIE ZVIEY W
XI XVMQMX PE YR PYGVY QEM Y#SV, PE nQEWPSÊZSH~ EHMG JEFVMGE HI YRX, YRHI
WI TVMQIE PETXIPI, WI WGSXIE WQRXR #M WI JGIE YRXYP. %M W WXEM PE GEPH, EM
W QRRGM GX ZVIM #M EM W XI SHMLRI#XM. --EQ QYP'YQMX TIRXVY FYRZSMR' #M
GLMEV E HSYE ^M Q-EQ TVIÎRXEX PE RSYP WIVZMGMY XSX JV TPEX.
R GSQTEVE'MI GY XVIMIVEXYP TI GQT, IVE YR VEM, HEV R GYVRH Q-EQ
GSRZMRW GE R PEKV RY TSEXI 3 Y#SV #M FMRI RMGMIVM #M RMGMSHEX.
%Q JSWX RXQTMREX HI YR VYW, HMVIGXSVYP EGIWXIM MRWXMXY'MM, GEVI Q-E
TVMQMX FMRI, W-E FYGYVEX GLMEV, G RY EZIE ENYXSV #M HI GXIZE ^MPI PYGVE WMRKYV.
R GI GSRWXE RSYP WIVZMGMY#
(MQMRIE'E PE SVE 5 WGYPEVIE, GGM EHYGIEY GXI 20 1 PETXI HI PE JIVQ.
"M 3MRHG EGSPS ZEGMPI IVEY FSPREZI HI FYV'YPMSE^ S FSEP MRJIG'MSEW
PETXIPI XVIFYME TEWXIYVMÊX. )VE S GEH QEVI GY ET 3IVFMRXI PE 80s. 4YRIEQ
FMHSERIPI EGSS #M PI 'MRIEQ S NYQXEXI HI SV, TI YVQ HHIEQ XSX PETXIPI
TI WITEVEXSV, EPIKRH WQRXR; HYT EGIIE PETXIPI GEVI VQRIE WI HHIE
PE ZM'IM, PE TSVGM, RW RY PE SEQIRM. (YT EGIIE YVQE WTPEXYP ZEWIPSV. )VEY
70 HI FMHSERI #M EPXI ZEWI, ETSM TSHIEYE XVIFYME JVIGEX GY WVQ. )VE HI
WGRHYV RIZSTWMX #M XVIFYME W EMF GYPSEVIE KPFIRY#YPYM HI SY, ETSM
QIWIPI PE JIP.
(YT EGIIE MI#IEQ GY HMVIGXSVYP #M XMEQ YR GEV HI PIQRI GY
3IVWXVYP; ETSM IP PI HIWTMGE #M IY PI GVEQ GY FVE'YP. %WXE R 3IGEVI ^M, GGM
TEWXIYVM-ÊVIE PETXIPYM GSRWYQE QYPXI PIQRI. 0E SVE 2 HYT EQME^ WI
EHYGIEY MEV#M 50-60 P HI PETXI, GY GEVI TVSGIHEQ PE JIP #M HYT EGIEWXE MEV#M
WTPEVIE ZEWIPSV #M GYV'IRME. 0E 7 WIEVE WI QEM EHYGIEY 10 P HI PETXI #M TR
XIVQMREQ XSEX XVIEFE WI JGIE SVE 12 RSETXIE. 0E SVE 3 Q WGYPEQ #M
ETVMRHIEQ JSGYP WYF GEÊRI, GE PE SVE 5 W 3I ETE 3IVFMRXI.
(MVIGXSVYP R 3IGEVI WIEV XVIFYME W WI HYG R PEKV, GEVI IVE PE 2 OQ
HI PE MRWXMXY'ME RSEWXV, GE W HIE VETSVXYP HI QM#GEVIE ^ZSHYPYM 2 TI ^MYE
EGIIE, E#E G WIEVE XSEX XVIEFE S JGIEQ IY WMRKYV. 'I I HVITX, EQ WXEX PE
GEPH, RXV-S GYV'IRMI I\IQTPEV, HEV IVEQ E#E HI SFSWMX G RY TYXIEQ W
QRRG RMQMG.
"IJYP PEKVYPYM R 3IGEVI ^M XVIGIE TI PE RSM, IVE QYP'YQMX HI WXEVIE
^ZSHYPYM, HEV SHEX Q-E RXVIFEX: 'I I GY XMRI# )Y ZH G R PSG W XI
RXVI#XM, XY WPFI#XM. %XYRGM M-EQ WTYW G I JSEVXI QYPX HI PYGVY #M G RSM HSM
RY HSZIHMQ. 4IWXI XVIM ^MPI RI-E XVMQMW R ENYXSV S JEX XRV, HVKY' S 2
JEFVMGMM VYWSEMG. 0E RGITYX E JSWX JSEVXI FMRI R XVIM; IY EQ WGTEX HI XMEXYP
PIQRIPSV #M WTPEXYP TSHIPIPSV. (EV JIVMGMVIE EWXE E JSWX HI WGYVX HYVEX, GEQ
S PYRE HI ^MPI. (MVIGXSVYP E MRXVEX R HVEKSWXI GY JEXE #M XSX PYGVYP VQRIE TI
GETYP QIY. )VEQ #M QEM SFSWMX. "IJYP IVE WMKYV G Q-E Y#YVEX #M HI GXI SVM
ZIRIE QM XSX WTYRIE: %#E-P G EGYQ I QEM Y#SV# )Y R-EQ EZYX RMGMSHEX
SFMGIMYP HI E VIGPEQE PE GIM QEM QEVM TI GMRIZE; XGIEQ #M PYGVEQ HI EGYQ
TIWXI TYXIVMPI QIPI.
-EX G RXV-S WIEV R PYRE QEVXMI, JYVXYRSEW, JVMKYVSEW, HMVIGXSVYP Q
XVMQMXI R PEKV GY HEVIE HI WIEQ E ^MPIM. )Y IVEQ FYGYVSEW G MIW PE EIV.
1IVKIEQ JSEVXI KVIY, HEV 'MR QMRXI GE EQ ENYRW PE TSEVXE PEKVYPYM #M QEM
QYPX RY EQ QEM #XMYX GI-P GY QMRI. 1-EQ XVI^MX PE WTMXEP. (MVIGXSVYP WTMXEPYPYM E
JSWX YR SQ JSEVXI FYR; IVE YR TSPSRI^ HI 50 HI ERM, XSX HI'MRYX. 1M-E WTYW W
RY Q WTIVMM, GGM R-EQ RMQMG EPXGIZE HIGX ERIQMI #M WYVQIREN.
4VMQYP PYGVY EQ RXVIFEX YRHI-QM WYRX EGXIPI GEVI IVEY GY QMRI#
(SGXSVYP QM-E WTYW G EXYRGM GRH Q-EY HYW PE WTMXEP, E GSQYRMGEX #IJYPYM GI
IWXI GY QMRI, IP E EPIVKEX PE WTMXEP, GY QYPX GSQTXMQMVI E HEX SVHMR
HSGXSVYPYM W WXIE PRK QMRI TR QM ZSM VIZIRM, ETSM E GYXEX R FY^YREVYP
TYJSEMGIM QIPI #M KWMRH EGXIPI, PI-E PYEX.
%Y ZIRMX QEMGMPI W-QM HIE QRGEVI, HEV IY R-EQ TYXYX W QRRG #M
PI-EQ VYKEX W Q PEWI W HSVQ. %Q HSVQMX 36 HI SVI JV W Q XVIÎWG.
(SGXSVYP E WTYW #IJYPYM G WYRX WYVQIREX, I\XVIQ HI ERIQMG #M XVIFYMI W
WXEY PE WTMXEP GIP TY'MR S PYR. %WXE E JSWX WEPZEVIE QIE!
0E WTMXEP IVEQ RKVMNMX HI HSGXSV #M HI QEMGM GE YR GSTMP. 1EM QYPX
HSVQIEQ HIGX QRGQ. %Q WXEX R WTMXEP #EWI WTXQRM, QM-EQ VIZIRMX,
Q-EQ RXVMX #M TR PE YVQ EQ MI#MX R FEVEG.
"IJYP E TVMGITYX GEVI E JSWX GEYÊ ERIQMIM QIPI, QEM EPIW G JEXE E
VQEW KVEZMH. % WGSW TI HMVIGXSV HI EGSPS #M M-E HEX S TIHIETW KVIE, GEVI
IVE GEVGIVE, EHMG RGYMEX 10-20 HI ^MPI HYT LSXVVIE #IJYPYM, GY 30 KVEQI
TMRI #M YR TELEV HI ET, HSVQMXYP TI S VSKSNMR TI GMQIRX. *EXE E JSWX WGSEWE
#M IE HI EGSPS #M XVMQMW W REWG R EPX PEKV. (YQRIÎY PI-E VWTPXMX TIRXVY
QMRI!
1M-EY VQEW RYQEM HSM ERM TR PE IPMFIVEVIE QIE. 1 KRHIEQ: SEVI
GI PYGVY ZE QEM KWM #IJYP TIRXVY QMRI# R FEVEG Q-E PWEX RG HSY
WTXQRM #M ETSM Q-E GLIQEX. 1-E TVMQMX TVMIXIRSW, HEV ETSM Q-E GIVXEX HI
GI EQ JSWX E#E HI TVSEWX #M RY M-EQ VETSVXEX HI TSVGVMMPI I\TVIWME PYM
GEVI W-EY JGYX PE ÊZSH. --EQ GIVYX WGYÎ #M M-EQ WTYW G R-EQ EGIWX SFMGIM
W TVWG TI GMRIZE. %TSM QM WTYRI: 8I-EQ PWEX WE XI SHMLRI#XM, W XI
RXVI#XM, GE W XI TYR EGYQ PE S VWTYRHIVI QEVI. 1MRI EM W TVMQI#XM
HITS^MXYP HI EPMQIRXI.
%Q RGITYX W TPRK #M W-P VSK W RY Q FEKI EGSPS, GGM #XMEQ G TR
EGYQE EY JSWX HSM VY#M PE VRH #M EQRHSM EY ENYRW PE S RSY GSRHEQREVI HI
RG 5 ERM TIRXVY G EY JYVEX. "M EXYRGM M-EQ WTYW: 1M-EY VQEW HSM ERM, HI GI
ZVI'M W Q FKE'M #M TI QMRI PE EPX RGLMWSEVI# )P QM-E VWTYRW: 'IM HSM EY
GTXEX RGLMWSEVI G JYVEY, MEV TI XMRI XI TYR GY XSEX RGVIHIVIE, G I#XM
VSQRG #M GVI#XMR #M R-EM W JYVM #M GY EWXE EQ XIVQMREX.
)Y JSEVXI HMWTIVEX EQ EPIVKEX ME QEMGMPI QIPI #M TPRKRH PI-EQ
TSZIWXMX EGIEWX RTEWX. (EV IPI Q-EY PMRM#XMX #M Q-EY RXVIFEX: 8Y XI-EM GIVYX
EGSPS# "M IY PI-EQ WTYW G RMGMSHEX RY Q-EQ KRHMX PE E#E GIZE #M G-QM
IWXI JVMG W Q FEK EGSPS. %XYRGM GIE QEM FXVR QM-E WTYW: %GIEWXE IWXI
ZSME PYM (YQRIÎY #M XVIFYMI W XI WYTYM, MEV RSM XI ZSQ ENYXE GY VYKGMYRMPI
RSEWXVI.
1-EQ PMRM#XMX TY'MR. % HSYE ^M WTIVEQ G TSEXI XSXY#M #IJYP WI ZE RHYVE
HI PEGVMQMPI QIPI #M #M ZE WGLMQFE LSXVVIE WE. (EV WTIVER'E QIE IVE
ÊHEVRMG. 0E SVE 10 EY ZIRMX HYT QMRI #M R JE'E YRIM GSQMWMM JSVQEX HMR
ENYXSVYP #IJYPYM (YR WYFPSGSXIRIRX WIGYVMWX), GSRXEFMPYP (YR HI'MRYX),
VITVIÎRXERXYP TEVXMHYPYM #M REMRXE#YP QIY (YR FVFEX VYW, ^HVEZR #M ZSMRMG),
QM-E TVIHEX HITS^MXYP GY QEVM PMTWYVM. 4VIHEVIE E HYVEX XVIM ^MPI, HITS^MXYP IVE
HI ZEPSEVIE E 2.0 0 HI VYFPI, 7-E RXSGQMX TVSGIW ZIVFEP GEVI E JSWX WIQREX HI
#IJ, HI GSQMWMI #M HI FMIXYP JSWX VIWTSRWEFMP, TI GEVI MQIHMEX P-EY #M HYW PE
RGLMWSEVI. (YT GI EQ WIQREX #M IY, #IJYP QM-E HEX GLIMPI #M QM-E WTYW: *MM
KSWTSHMR EMGM, EPIKI'M RG HSY JIQIM GEVI W XI ENYXI G TR EXYRGM
JYWIWIV RYQEM FVFE'M.
(YT GI EY TPIGEX XS'M HMR HITS^MX, IY EQ G^YX R KIRYRGLM #M GY
PEGVMQM EQEVI EQ WXVMKEX: 1EMGE (SQRYPYM, 3M GY QMRI. "M, RXV-EHIZV, 1EMGE
(SQRYPYM RY Q-E PWEX.
(EV XMQTYP RY IVE HI TMIVHYX. 1-EQ HYW R PEKV, EQ EPIW GSRXEFMP TI
S JIQIMI MRXIPIGXYEP, QSHIWX, GEVI IVE IWXSRMERG #M EPXE, YRE QEM R ZVWX,
VYWSEMG, HEV JSEVXI ZVIHRMG. )Y 3MRH HI XVIM ERM R PEKV, EQ GYRSWGYX QYPX
PYQI. (I JETX PIKIE PEKVYPYM RY EHQMXI #IHIVIE HI'MRY'MPSV QYPX XMQT R
EGIPE#M PEKV, GE HI'MRY'MM W RY WI QTVMIXIRIEWG GY WIGYVM#XMM #M W JYK, WEY
W RY JEG EPXI TS^RI. (EV EGIEWX QM#GEVI, EHMG XVMQMXIVIE HMRXV-YR PEKV R
EPXYP E WYXI HI HI'MRY'M #M EHYGIVIE R PEKV R WGLMQF HMR RGLMWSEVI #M HMR EPXI
PEKVI, HITMRHIE RYQEM HI #IJYP PEKVYPYM. 3EQIRMM GMRWXM'M, GSR#XMMRGMS#M PE
PYGVY, IP M VI'MRIE QEM QYP'M ERM PRK WMRI. 'Y EGIPI HSY JIQIM EQ JGYX
SVHMRI R HITS^MX, GYV'IRMI #M EQ RGITYX PYGVYP.
'ETMXSPYP 8 9PXMQMM HSM ERM R PEKV.
R JE'E QIE IVE S VWTYRHIVI QEVI, JE' HI #I3 #M JE' HI GSPIKMM QIM
HI'MRY'M, W RY #XMVFIWG RMGM S JVQMXYV HMR TSV'ME PSV #M E#E HIWXYP HI QMG.
4VSKVEQYP WIVZMGMYPYM QIY IVE: PE SVE TEXVY HMQMRIE'E HHIEQ TMRIE
JIQIMPSV GEVI ZIRIEY PE QMRI, GGM HITS^MXYP IVE R ^SRE JIQIMPSV. 0E #ETXI
HMQMRIE'E IPMFIVEQ EPMQIRXIPI TIRXVY WTMXEP, ETSM EPMQIRXIPI TIRXVY WIGYVM#XMM
GEVI PI PYEY XSX HMR EGIWX HITS^MX, ETSM RI ETYGEQ XSEXI XVIM, GSPIGXMZYP
HITS^MXYPYM, W XMIQ TMRIE GEVI IVE GIE QEM QEVI KVIYXEXI. (MQMRIE'E
TVMQIEQ HI PE GSRXEFMPYP #IJ PMWXIPI TIRXVY 3IGEVI FVMKEH WITEVEX, GGM
TEMGIPI, EHMG FYG'MPI HI TMRI, IVEY HMJIVMXI, HYT GYQ PYGVE 3IGEVI. (I
I\IQTPY 3IGEVI FVMKEH EZIE GXI 25 HI TIVWSERI. 9R OK FVMKEHMIVYPYM, RG
GMRGM TEMGIPI HI 1 OK, STX HI GXI 80 HI KVEQI, #EWI HI GXI 50 HI KVEQI,
XVIM HI GXI 40 HI KVEQI #M HSY HI GXI 30 HI KVEQI. (I XS'M R PEKV IVEY
10 0 HI SEQIRM.
&VFE'MM IVEY R EPX ^SR E PEKVYPYM, HIWTV'MX HI ^SRE JIQIMPSV GY YR
KEVH HI WVQ KLMQTEX. 0E JIP, XSX PEKVYP IVE RGSRNYVEX GY WVQ KLMQTEX,
MEV PE TEXVY YRKLMYVM EPI PEKVYPYM IVE TIVQERIRX WXVEN. 0E SVE 6 GRH WSWIEY
FVMK^MPI HI TI GQT, IY XVIFYME W Q HYG W HMWXVMFYM TMRIE. %Q EZYX PE
HMWTS^M'ME QIE S GVY' TPEXJSVQ, GY YR GEP #M YR SQ. 4YRIEQ GS#YVMPI QEVM,
TVIKXMX HMREMRXI 3IGEVI GS# GY ERYQMXI TEMGM #M EGSPS PI HHIEQ R TVMQMVI
FVMKEHMIVMPSV HYT PMWXE TVMQMX HI PE #IJYP GSRXEFMP.
*MIGEVI TEMG XVIFYME GRXVMX. %FME HSZIHIEQ W TVIKXMQ EZRH R
ZIHIVI G XMEQ TMRIE GY QRE. -EVRE HI QYPXI SVM RI EHYGIE TMRIE HI PE
S FVYXVMI HI PE 7 OQ #M IVE E#E HI RKLI'EX G RY TYXIEQ W-S XMIQ TR R-
S TYRIEQ TI S WSF W-S HI^KLI'Q. 0E 5 WIEVE XVIFYME W IPMFIVI^ #M
EPMQIRXIPI TIRXVY FYGXVME PEKVYPYM, XSX HYT S PMWX E GSRXEFMPYPYM. :IRIEQ
HI PE FVFE'M TI PE SVE 8 #M XMEQ TMRIE TIRXVY JIQIM GE W MI-S HEY PE 4
HMQMRIE'E XSX HYT EGIIE#M TVSGIHYV. 8MEQ TR PE SVE 12-P RSETXIE, GRH
MWXSZMXI RI HYGIEQ PE GYPGEVI R FEVEG TIRXVY 3-4 SVI. 'YV'IRME WI GIVIE
I\IQTPEV, TI GEVI RSM XVIM R-S TYXIEQ JEGI HMR GEY^ G RY RI ENYRKIE
XMQTYP #M EXYRGM IY VIGYVKIEQ PE YRIPI #QIGLIVMM.
'Y XSEXI G ^SRE FVFE'MPSV IVE HIWTV'MX HI ^SRE JIQIMPSV GY YR KEVH
REPX HI WVQ KLMQTEX TYW JSEVXI HIW, GSTMM WI R#XIEY GY WTSV. *IQIMPI #M
JIXIPI XMRIVI GEVI VQRIEY KVEZMHI IVEY JSEVXI QIRENEXI. (YT 6 PYRM IVEY
WGSEWI HI PE QYRG, PM WI HHIE #M QRGEVI QEM FYR #M TEXVY PYRM HYT
RE#XIVI RY PYGVEY, HEV QRGEVIE PEKVYPYM GLMEV QFYRX'MX XSX RY ENYRKIE.
%GIWXI JIQIM IVEY HMR KVYTE LS'MPSV, WTVKXSVMPSV HI PSGYMR'I, GLMEV #M
GVMQMREPI.
)Y PYEQ GXI ÎGI JIQIM HI EGIWXIE, PI RGYMEQ RSETXIE R HITS^MX, G
EPXJIP QM GVEY XSX HITS^MXYP, PI HHIEQ XSX GI PI XVIFYME TIRXVY PYGVY #M
QRGEVI #M TR HMQMRIE'E QM JGIEY PYR. 0I GSRZIRIE #M PSV #M QMI.
%GIEWXE JGIEQ HI HSY SVM TI PYR. "IJYP WI QMVE G HSZIHMQ RSM W JEGIQ
E#E GYV'IRMI, RI#XMMRH RMQMG HI TVSGIHIYM QIY. ,EPEXIPI EPFI XSX IPI PI
WTPEY #M RSM RXSXHIEYRE IVEQ GYVEXI.
%JEV HI PYGVYP QYPX #M KVIY QEM IVE #M S EPX RIRSVSGMVI. 0E 3IGEVI XVIM
PYRM, TI RIE#XITXEXI, ZIRIE S GSQMWMI HI GSRXVSP E WIGYVMX'MM HMR 1SWGSZE.
-RXVRH R HITS^MX PYEY VIKMWXVYP HI MRXVEVI #M MI#MVI, GEVI IVE SKPMRHE
HITS^MXYPYM #M WI ETYGEY W GRXVIEWG ÊLVYP, YRXYVE, YPIMYP, JMRE, YRXYP; #M
HEG EV 3 MI#MX YR TPYW, RGLMWSEVIE. 1EM FMRI QMRYW, GEVI TYXIE W MRXVI R
HIWTKYFMVM REXYVEPI. R HSM ERM HI VIWTSRWEFMPMXEXI EQ EZYX YR GE^ HI
EFEXIVI. 8SXYP E MI#MX FMRI, HEV W-EY KWMX 70 KVEQI HI XM'IM R TPYW PE YR
HITS^MX HI 2 0 0 HI VYFPI. "IJYP PEKVYPYM RMGMSHEX RY EWMWXE PE GSRXVSP, HIGX,
GRH ZIRIE GSRXVSPYP, P HYGIE RXM PE IP R FMVSY. )P P 'MRIE HI ZSVF ZVIS SV,
MEV TI QMRI Q ERYR'E W 3Y KEXE. 0E RGITYX IVEQ IQS'MSREX HI RY #XMEQ
GI I GY QMRI, ETSM Q-EQ HITVMRW #M GY EWXE, 3MRH JSEVXI EXIRX XSX XMQTYP R
PYGVVMPI QIPI #M GSRXVSPRHY-Q QIVIY W GSVIWTYRH VIEPMXEXIE GY VIKMWXVYP.
'YQ W-E RXQTPEX GY GIM 70 KVEQI HI XM'IM# 2Y QM-EQ HEX WIEQE, HEV
EWXE IVE I\EGX TSV'ME GEVI S TVMQIE YR WIGYVMWX TIRXVY JEQMPME WE TI S
WTXQR. R GSRXVSPYP ZIRMX IVEY SEQIRM GEVI GYXEY ZVIS EFEXIVI #M IVEY
JSEVXI QYP'YQM'M GRH S KWIEY. 7-E VMHMGEX YR WGERHEM QEVI, EQIRMR'VM G
ZSM JEGI RG 5 ERM HI TY#GVMI, G EQ ZVYX W JYV EGI#XM XM'IM, W-P ZRH, HEV
R-EQ VIY#MX. )Y XGIEQ, 3MRH VSEF, #XMMRHY-Q RIZMRSZEX, HEV (YQRIÎY
IVE GY QMRI!
8SGQEM EXYRGM XVIGIE #IJYP TI PRK HITS^MX #M EY^MRH E#E KPKMI E
MRXVEX. 7-E YMXEX PE QMRI -XVIQYVEQ #M IVEQ TEPMH #M M-E RXVIFEX TI IM GI W-E
RXQTPEX. 9R QEMSV HMR GSQMWMI M VETSVXIE^ GVMQE QIE. "IJYP WI
EHVIWIE^ GXVI QMRI GY S ZSGI WYTVEX: (EV XY EM EQY'MX# 2Y #XMM G EGI#XM
XM'IM WYRX TSV'ME QIE TI GEVI WS'ME QIE, RIEZRH R GI W-P TYR, M-E PWEX
EMGM# 2Y IVE E#E, HEV GYQ TYXIEY W RY GVIEH YRYM SQ GE IP# 8S'M EY XGYX!
%XYRGM #IJYP WI EHVIWIE^ PSV: 1EM EZI'M GIZE# 2Y, E JSWX VWTYRWYP PSV,
QIVKIQ W RGLIMIQ TVSGIWYP ZIVFEP. (EV GI JVMG #M GI IQS'MI EQ QEM EZYX
GRH EY ZIRMX R HITS^MXYP HI TMRI GEVI IVE WITEVEX HI GIPPEPX HITS^MX!
4YRIEY TI GRXEV GXI 50-60 HI TEMGM, HEV PI-EY KWMX I\EGXI.
R YPXMQYP ER EQ EZYX S RTEWX QEVI, XSX PE YR GSRXVSP. R GSQMWME HI
GSRXVSP IVE #M S JEX HI 18-20 HI ERM, S 981-PWX. 'SRXVSPRH TMRIE #M
HITS^MXYP JSEVXI EQRYR'MX, R-EY KWMX RMQMG. %TVSETI HI MI#MVI, 981-PWXE E
SFWIVZEX YR WIQR HI TEX HI ZEV TI YR GS# QTPIXMX HMR RYMIPI, R GEVI IVEY
HIVMZEXI HI TSVG. *IXIPI JGYWIV GYV'IRMI, EY HEX GY ZEV #M #XIVKRH ZEVYP GE
HI SFMGIM, E ETVYX S TEX. 981-PWXE E RGITYX W WXVMKI PE QMRI, G WYRX S
GVMQMREP #M ZVIEY W SXVZIWG HI'MRY'MM, HI EWXE EQ YRW GS#YP GY ZEV #M WXVMKE
RXVYRE: >IGI ERM HI TY#GVMI!
&YGXVME IVE EPXYVM HI HITS^MX. 9R FYGXEV E EPIVKEX PE #IJYP PEKVYPYM
#M M-E WTYW G IY WYRX R TIVMGSP. "IJYP MQIHMEX W-E TVIÎRXEX. )Y TPRKIEQ RXV-
YR GSP', MEV 981-PWXE GY YR EIV HI FMVYMR' EVXE #IJYPYM TEXE HI TI GS#,
WGS'RHY-QM WIRXMR'E HI ÎGI ERM HI TY#GVMI. "IJYP JSEVXI VIZSPXEX W-E
ETVSTMEX HI IE #M GY YR XSR FEXNSGSVMXSV E RXVIFEX-S: (EV XY E#E HI#XIETX HI
YRHI EM ETVYX# )E M VWTYRHI: (MR 1SWGSZE. %XYRGM WTYRI-QM, GY GI WI
HI^MRJIGXIE^ ZEWIPI R FYGXVMI# )E XGIE. 2Y #XMM# )Y EQ W XI RZ': GY
GPSVYV GEVI WI JEGI HMR ZEV. "M ETSM EMGM RY I ZEV, GM RYQEM S TEX QMG GEVI E
ETVYX HYT GI W-E #XIVW ZEVYP. (EV HI GYV'IRME GEVI EM KWMX-S RY WTYM RMQMG#
2Y E#E WI H TY#GVME! RZE' W NYHIGM #M ETSM W JEGM GSRXVSP! 'IM HSM GEVI
IVEY GY IE W-EY VY#MREX #M EY MI#MX VITIHI; E MI#MX #M IE GY REWYP R NSW. -EV #IJYP
ZMRI PE QMRI, Q FEXI GY QRE TI YQV #M-QM WTYRI: 2Y XI XIQI HI RMQMG,
TR ZE 3 ZMY -PEVMSRSZ. R 3RI, EQ MI#MX FMRI.
%Q QEM JSWX SHEX VIGPEQEX PE #IJ. 0EKVYP EZIE S GVI#. (MVIGXSEVIE
GVI#IM IVE S IZVIMG, QEVI TKR, MEV JIQIM HI WIVZMGMY IVEY QEMGMPI, GY GEVI
IY IVEQ TVMIXIR. *IXIPI #M JIQIMPI VYWSEMGI QEQI IVEY JSEVXI GVIHMRGMSEWI
#M WI TPRKIEY G GSTMMM PSV WYRX RIFSXIÊ'M. R XMQTYP EGIWXE YRMM HMR TVIS'M EY
QYVMX, EP'MM EY JSWX XVMQM#M R EPXI PEKVI #M E VQEW RYQEM YRYP XEVI JVMGSW. "M
GRH QEQIPI P-EY VYKEX W PI FSXIÎ GSTMMM, IP E WTYW G RY QEM ZVIE W
GETIXI RG S RGLMWSEVI.
3HEX E ZIRMX PE QMRI S QEMG HI PE GVI# #M QM-E WTYW: ,EM W FSXI^Q
GSTMMM G I TGEX W VQR E#E. R GEVXIE FMWIVMGIEWG WGVMI G HEG RY IWXI
TVISX, PE RIZSMI TSEXI W FSXIÎ #M S GVI#XMR, HEG EVI EKLME^Q, EHMG ET
W3R'MX. 7TYM 'VI^YP, GYJYRHQ GSTMPYP HI XVIM SVM R ET, WTYM JSVQYPE HI FSXI^
#M GSTMPYP GETX HVITXYP HI GVI#XMR.
)Y EQ EGGITXEX, HEV XVIFYME W TVMRHIQ QSQIRXYP GRH IZVIMGE ZE
TPIGE YRHIZE. RXV-S WIEV ZMRI QEMGE #M QM WTYRI: ,EM VITIHI! :MRS, G #IJE
RSEWXV W-E HYW PE GMRIQE! 1EMGMPI EY TVIKXMX XSX R FYGXVMI, QM EHYGIEY
GXI YR GSTMP #M IY M JGIEQ VRHYMEPE HI FSXI^. )VEY 35 HI GSTMM TR PE YR
ER. 1YP'M HMR IM EY JSWX WGYPE'M HMR WSQR #M TPRKIEY, RI3MRH SFM#RYM'M GY
EGIEWX RZPQ#IEP. (YT EGIIE, IY JGRHY-QM HEXSVME #M EZRH #M QYPX
XVIEF PE WIVZMGMYP QIY, EQ TPIGEX. 'RH E ZIRMX IZVIMGE, IVE RG GSRGIVX HI
GSTMM #M IE E TVMGITYX G W-E TIXVIGYX GIZE RISFM#RYMX. % RGITYX W GIVGIXIÎ
TI QEMGM #M GYQ IPI RY WYRX SFM#RYMXI W QMRX, EY WTYW EHIZVYP, G GSTMMM EY
JSWX FSXIÊ'M #M G IY EQ JGYX EWXE.
)ZVIMGE EZIE #M E#E GMYH TI QMRI, G IY YRISVM ZIRIEQ PE QEMGMPI HMR
GVI# #M RI E#IÊQ W GMXMQ GIZE HYLSZRMGIWG WEY W GRXQ R XMQTYP PMFIV,
MEV IE EZRH HMEZSPYP R IE, RY WYTSVXE EGIWXI RXPRMVM. (I QYPXI SVM GLMEV QM-
E WTYW R JE' GE RY EQ ZSMI W MRXVY PE GVI#, GIIE GI RY IVE EHIZVEX, GGM
IY R GEPMXEXIE QIE HI VIWTSRWEFMP E HITS^MXYPYM, EZIEQ HVITXYP W Q HYG
SVM#MYRHI, TIRXVY E Q MRXIVIWE HI EPMQIRXI. )Y RY S WEPYXEQ, S MKRSVEQ #M
HI EGIIE IE E JSWX S QEVI HY#QERG E QIE. %GYQ IVE FYGYVSEW W WI
V^FYRI TI QMRI. 'YQ W-E JGYX HMQMRIE', W-E TVIÎRXEX PE #IJYP PEKVYPYM
3MRH #M IE HI'MRYX #M M-E VETSVXEX G IY EQ FSXIÊX GSTMMM HMR GVI# #M G IE
GIVI SVM W Q HIE R NYHIGEX TIRXVY TVSTEKERH VIPMKMSEW #M W QEM
TVMQIWG RG 10 ERM, SVM W Q HYG R EPX PEKV.
)VE JSEVXI VIZSPXEX, RIVZSEW, LSXVX W WGETI HI QMRI. "IJYP, HYT
GI E EWGYPXEX-S GY QEVI GEPQ IVE GEPMXEXIE PYM JSEVXI WIVMSW E RXVIFEX-S:
(EV TI HYQRIEXE RY XI-E FSXIÊX# )E RY WI E#XITXE PE E#E VWTYRW #M M-E
WTYW: 'YQ W Q FSXIÎ# )P M-E ^MW: QM TEVI VY G RY XI-E FSXIÊX. ' IVEM
QEM FYR #M QEM PMRM#XMX. %TSM M-E WTYW: 2Y S TIHITWIWG TI IE HIPSG. )E
PYGVIE^ PE TSWXYP WY MVITVS#EFMP, MEV GI JEGI R QSQIRXIPI PMFIVI RY I XVIEFE
QIE.
%GIEWXE QM-E TSZIWXMX-S GLMEV #IJYP V^RH, GGM RY S TYXIE WYJIVM TI
IZVIMG #M GLMEV R WGYVX XMQT E QYXEX GVI#E R EPX PEKV, WTYRRH G IP R-EVI
GY GI W RXVI'MR GSTMMM, GEVI GSWXEY 30.0 HI VYFPI TI PYR.
%Q QEM T'MX SHEX S JVMG GY TMRIE. RXV-S WIEV HI MEVR, TI PE #EWI,
Q TVIKXIEQ W HYG W HEY TMRIE FVFE'MPSV. 4PEXJSVQE IVE RGVGEX GY
GS#YVM, SQYP Q E#XITXE W MIW. -RXV #IJYP JSEVXI EKMXEX #M-QM WTYRI: %WX^M RY
XI HYGM W HEM TMRIE FVFE'MPSV, H-PI JIQIMPSV #M QMRI HMQMRIE' ZIM HE
FVFE'MPSV. 1-EQ QMVEX HI EGIEWX WGLMQFEVI, HEV R-EQ RHV^RMX W RXVIF
TI #IJ RMQMG. %Q TVSGIHEX HYT SVHMRYP PYM, HEV EQ EY^MX WXVMKXIPI VIZSPXEXI
EPI FVFE'MPSV, HI GI RY PI HEY TMRIE. % HSYE ^M HMQMRIE'E, R PSG HI SVE TEXVY
GYQ IVE RSVQEP W WI HIE TMRIE, E ZIRMX TPEXJSVQE PE SVE #EWI. 'Y SQYP HI
PE TPEXJSVQ EY ZIRMX #M XVIM WIGYVM#XM GEVI EY WXEX PRK QMRI XSX XMQTYP TR
GI EQ XIVQMREX. 8SEX RSETXIE #M XSEX ^MYE EQ JSWX RIHYQIVMX GI RWIEQR
EWXE.
0E SVE TEXVY ZMRI #IJYP #M V^RH QM WTYRI: 8Y #XMM G IY XI-EQ WGTEX
HI PE QSEVXI# 'I WI RXQTPEWI# R PEKV IVEY #M QYP'M ZEKEFSR^M XMRIVM GEVI
RY ZSMEY W QYRGIEWG, HEV GE W PI XVIEG HI YVX WI HMWXVEY NYGRH GV'M GY
MRXIVIW. %GSPS TMIVHIEY LEMRI, PIRNIVMI #M HEG RY QEM EZIEY RMQMG HI NYGEX,
NYGEY TI TIVWSERI HMR PEKV. 'IP GI S G#XMKE XVIFYME W-S SQSEVI. -EX E#E EQ
G^YX #M IY R RTEWXE EWXE; XVIFYME W Q SQSEVI GRH Q HYGIEQ W
HMWXVMFYM TMRIE. RW W-E KWMX YRYP QEM GYQWIGEHI, GEVI, EY^MRH HI TPERYP PSV
GVMQMREP, MQIHMEX E ERYR'EX GSQERHEQIRXYP PEKVYPYM, HI EGIIE #IJYP Q-E
STVMX R WIEVE EGIIE W HEY TMRI PE FVFE'M. R XMQTYP RST'MM P-EY EVIWXEX TI
EGIPE #M TI XSX KVYTYP #M M-EY I\TIHMEX HI PE RSM. %GIWXIE QM PI-E WTYW #IJYP. --
EQ QYP'YQMX JSEVXI QYPX #M IP QM-E WTYW: (YT GI WXE'M EMGM RIZMRSZE'M, W Z
QEM #M SQSEVI FERHM'MM#
'Y QYPXI KVIYX'M HIWGVMWI HI QMRI TR EGYQ #M GY EPXI RITPGIVM GI
W-EY QEM MZMX R EGI#XM HSM ERM, EQ ENYRW RYQEM GY ENYXSVYP PYM (YQRIÎY PE
WJV#MXYP TIHITWIM.
'RH QM-E QEM VQEW S PYR TR PE IPMFIVEVI, M-EQ WTYW #IJYPYM W-QM
HIE TI GMRIZE R PSGYP QIY GE W-P TVIKXIWG. )P QM WTYRI: 8SGQEM ZVSMEQ W
HMWGYX GY XMRI. )Y 'M TVSTYR WE VQM #M HYT IPMFIVEVI XSX R EGIWX WIVZMGMY.
%HMG MI#M HMR PEKV, 'M HEY PSGYMR' R ^SRE PMFIV YRHI WXQ #M RSM XS'M. :IM
EZIE 60 HI VYFPI TI PYR. %M HSZIHMX G #XMM W PYGVI^M GMRWXMX #M GSR#XMMRGMSW.
)Y Q-EQ RKVS^MX #M-P ^MG: (SQRYPI #IJ, IY GEVI E#XITX HI STX ERM W Q
ZH EGEW! 'Y HSY PYRM R YVQ QM-E QYVMX XEXP #M QEQE E VQEW WMRKYV
E#XITXRH ENYXSVYP QIY. : QYP'YQIWG TIRXVY EGIEWX GMRWXI, HEV ZVIEY W
TPIG EGEW.
)P W-E YMXEX PE QMRI PYRK #M QM-E WTYW: (EV HEG RY EGEW EM W XI HYGM#
1EM QYPX RY TSX W-'M WTYR RMQMG. %PIKI-'M XY HMR PEKV TI GMRI ZVIM R PSGYP
XY. 4PIGRH, EQ Z^YX R SGLMM PYM PEGVMQM. (EV IY IVEQ JIVMGMX G EQ ENYRW
GY FMRI W TVIHEY HITS^MXYP.
%Q EPIW S JEX JSEVXI GVIHMRGMSEW #M GYQMRXI, EQ TVIHEX HITS^MXYP R
JE'E GSQMWMIM #M ZIRIEQ R 3IGEVI ^M W-S RHVYQ. 1-EQ WMQ'MX E#E HI Y#YVEX,
PMFIV, GY WTIVER'E G Q HYG EGEW #M S ZSM VIZIHIE TI QEQE QIE, GEVI
3MRH FXVR, E VQEW R RIGE^YVM. 'GM HYT QSEVXIE XEXPYM QIY, PE HSY
PYRM W-E RGITYX GSPIGXMZMÊVIE &EWEVEFMIM #M TVMQE PE GEVI EY ZIRMX W ME XSX,
IVE QEQE QIE, 3MRH TVISXIEW. QM WGVME FMEXE HI IE: 8I E#XITX GY
RIVFHEVI! %Q RIZSMI HI XMRI GE HI EIV. R EGIWX HIPMV EQ XVMX RG XVIM
WTXQRM.
"M MEX WSWI#XI ^MYE JIVMGMVMM, E IPMFIVVMM, 21 MYRMI 1949, HEX E EVIWXVMM
GY STX ERM R YVQ. )VEQ XVIM TIVWSERI GEVI RI-EQ IPMFIVEX. 2I-EY GLIQEX PE
GSRXEFMPMXEXI, RI-EY HEX XS'M FERMM TVMQM'M HI EGEW #M HITY#M TI RYQIPI RSWXVY.
)Y EQ EZYX 50 HI VYFPI. "IJYP RI-E QYP'YQMX TIRXVY PYGVYP GMRWXMX, HEV EGXYP HI
IPMFIVEVI RY RM P-E HEX RSY, GM YRYM WIGYVMWX, GEVI IVE PRK RSM. 7-E HIWGLMW
Y#E #M EQ MI#MX.
8VIFYME W QIVKIQ TI NSW 10 HI OQ TR PE KEVE ETVSTMEX. 0E PEKVYP
ETVSTMEX, GGM EGSPS IVEY PEKVI HMR TEXVY R TEXVY OQ, RI-EQ STVMX EJEV, MEV
WIGYVMWXYP W-E HYW R PEKV. 2SM RI-EQ SHMLRMX, MEV IM TIWXI S SV E EHYW RG
GMRGM TIVWSERI. "M E#E QIVKRH PE 3IGEVI PEKV RI STVIEQ #M XSX GVI#XIE
RYQVYP IPMFIVE'MPSV. 4R PE YVQ EQ RGITYX W RI RXVIFQ, HI GI RI HYG
WERXMRIPIPI# 9RMM WTYRIEY G RSM RY #XMQ HVYQYP, EP'MM TIRXVY G I E#E HITEVXI
KEVE, W RY RM WI RXQTPI GIZE R HVYQ, 3MRH RSM WXVMRM.
4IWXI XVIM ^MPI EQ ENYRW PE KEV. )VEQ 30 HI TIVWSERI, JIQIM #M FVFE'M.
%#XITXEQ W RI WTYR G WYRXIQ PMFIVM, W QIVKIQ W WGSEXIQ FMPIXI 3IGEVI
YRHI ZVIE. (EV GI RIRSVSGMVI!
:MRI YR XVIR, WERXMRIPIPI GEVI IVEY EGYQ R RYQV HI #EWI HEY SVHMR W
RI YVGQ XS'M R XVIRYP EGIPE. 2IHYQIVM'M, WTIVME'M, RXVIFQ YRHI RI HYGI #M
TIRXVY GI# 9RHI I PMFIVXEXIE RSEWXV G#XMKEX E#E HI KVIY# (EV SVHMRYP I
WXVMGX: XGIVI #M WYTYRIVI.
%Q QIVW S ^M RXVIEK GY XVIRYP #M WTVI WIEV EQ ENYRW R SVE#YP
2SZSWMFMVWO EHMG PE KEVE EGIWXYM SVE# HI VIKMYRI, R GIRXVYP 7MFIVMIM. %
YVQEX ETSM GSFSVVIE #M YVGEVIE R GEQMSERI #M RI-EY HYW PE RGLMWSEVIE
2SZSWMFMVWO. 'RH EQ MRXVEX R GEQIV EQ KWMX HINE 30 HI JIQIM HMWTIVEXI
XSX E#E IPMFIVEXI GE RSM!
%Y RGITYX W RI RXVIFI GI #XMQ RSM #M GI RWIEQR EWXE. (EV RMGM RSM
RY #XMEQ RMQMG. 6IKMQYP HI HEXE EGIEWXE E JSWX QEM FPRH #M QRGEVIE IVE
QEM FYR. 'RH ZIRIEY WIGYVM#XMM W RI GSRXVSPIÎ R 3IGEVI ^M HMQMRIE'E
M RXVIFEQ GI EY HI KRH W JEG GY RSM G WYRXIQ IPMFIVE'M, HHIEY HMR
YQIVM #M WTYRIEY G RMGM IM RY #XMY. 4IWXI 5 ^MPI W-E KWMX YRYP QEM SQIRSW #M
RI-E WTYW: %ZI'M HVITXYP W Z RWGVMI'M R EYHMIR' PE #IJYP RGLMWSVMM #M RYQEM
HI PE IP TYXI'M E4E EHIZVYP. 'RH E RXVIFEX GMRI WI RWGVMI, XSEXI WI XIQIEY
#M EXYRGM Q-EQ RWGVMW IY. % HSYE ^M PE SVE 10 E ZIRMX YR WIGYVMWX #M Q-E HYW PE
#IJYP RGLMWSVMM. %Q MRXVEX RY JV IQS'MM.
9R VYW GY KVEHYP HI QEMSV WIGYVMWX WXXIE R JE'E QIE GY S JE'
WIZIV #M RIQYP'YQMX. 'I HSVM'M# Q RXVIEF. %XYRGM (YQRIÎY QM-E HEX
GYVEN #M IY JV RMGM S JVMG P-EQ RXVIFEX: (SVIWG W #XMY TI GI FEÊ WYRXIQ
RGLM#M. (SEV XSGQEM EQ XIVQMREX TIHIETWE, RI3MRH ZMRSZE'M #M EGYQ MEV#M
JV RMGM S ZMR WYRXIQ RGLM#M.
% ^QFMX WEVGEWXMG: (E, ZE WTYR. 7MXYE'ME MRXIVRE'MSREP IWXI JSEVXI
RGSVHEX. :SM, GY XSEXI G E'M WXEX R PEKVYP HI GSVIG'MI, E'M VQEW XSX
HY#QERMM TSTSVYPYM. 2SM RY TYXIQ W Z HQ HVYQYP R QMNPSGYP TSTYPE'MIM, HI
EGIIE KYZIVRYP E KWMX HI GYZMMR' W Z M^SPIÎ TIRXVY XSXHIEYRE R EPX
TEVXI E 7MFIVMIM. 9MXE'M HI TEXVMMPI ZSEWXVI, GWXSVM'M-Z EGSPS, JSVQE'M EPXI
JEQMPMM. "M Q RXVIEF HI YRHI WYRX #M M-EQ WTYW G HMR &EWEVEFME.
-EV IP VMHMGRH XSRYP JSEVXI LSXVX, QM-E WTYW: 2-EM W-S QEM ZI^M
RMGMSHEX! %TSM WTYRI: 2SM Z 'MRIQ TI ZSM EMGM GXIZE ^MPI, GE W WXVRKIQ
YR RYQV RIGIWEV TIRXVY YR VEMSR #M W Z XVMQMXIQ PE GSPIGXMZI PE QYRG. 2Y
EZIQ RMGM YR MRXIVIW W Z LVRMQ HIKIEFE, GE TI RM#XI XVRXSVM! %WXE-P XSX!
% WYREX, E ZIRMX WERXMRIPE #M Q-E HYW R GEQIV, YRHI Q E#XITXEY GY
QEVI RIVFHEVI 59 HI JIQIM. 0I-EQ TSZIWXMX XSX. %XXIE PEGVMQM #M WYWTMRI EY
JSWX, RGX GVIH G W-EY QM#GEX #M TIVI'MM GEQIVIM.
'ETMXSPYP 9 :ME'E R GSPIGXMZ.
(YT TEXVY ^MPI HI PE ZM^MXE QIE PE #IJYP RGLMWSVMM, RI-EY WGSW HMR
RGLMWSEVI MEV#M R XVIR #M HYT XVIM SVI EQ ENYRW PE KEVE 9WXM-8EVGE. (I EGSPS
RI-EY HYW PE WJEXYP TSTYPEV EP VEMSRYPYM 9WXM-8EVGE, GEVI IVE PE 10 OQ HI KEV.
%Q ENYRW WIEVE. )VE WJV#MXYP PYM MYRMI, GLMEV R 29. 8MQTYP IVE GPHYVSW; RI-EY
TYW W HSVQMQ EJEV TI MEVF. )VEQ ZVIS 50 HI SEQIRM R GEPMXEXI HI VSFM, HEV
GMRI TYXIE HSVQM, 3MRH XYPFYVE'M HI EXXE RIHVITXEXI, JV W #XMQ GI ZE 3
QMRI, YRHI RI ZSV HYGI TIRXVY XSXHIEYRE R TQRX WXVMR #M VIGI, GY ÎGI
PYRM HI MEVR EWTV.
(MQMRIE'E E ZIRMX QMPM'ME VEMSRYPYM. 7IGYVMXEXIE PEKVYPYM RI-E HEX R
TVMQMVI QMPM'MIM VEMSRYPYM. %TSM E MI#MX #IJYP QMPM'MIM VEMSREPI #M RI-E GMXMX
MRWXVYG'MYRMPI. (YT SVHMRYP KYZIVRYPYM, XS'M GEVI WI IPMFIVIE^ RGITRH HI PE
1 QEM. 1949 (G TR EXYRGM XS'M IPMFIVE'MM TPIGEY EGEW HI SVMYRHI EV 3 JSWX
IM), WYRX XVMQM#M R GIRXVYP 7MFIVMIM, GY HSQMGMPMYP JSV'EX, R GSPIGXMZI GY XSEXI
HVITXYVMPI GIX'IRMPSV VY#M, EJEV HI HVITXYP PMFIVX'MM. %ZIEQ ZSMI W YQFPQ
RYQEM 7 OQ R NYVYP GSPIGXMZYPYM. 'MRI ZE GPGE EGIWXI HMWTS^M'MM, ZE 3 MQIHMEX
XVMQMW PE TY#GVMI WEY SQSVX TI PSG, HYT GYQ ZE KWM HI GYZMMR' NYHIGEXE.
%TSM E HEX SVHMR W WXQ NSW TI MEVF, EHYGRHY-RI GXI S FYGEX HI TMRI #M
ET.
4I PE SVE 10 EY ETVYX TVI#IHMR'MM GSPIGXMZIPSV #M EY RGITYX W EPIEK
PYGVXSVM HYT TPEGYP PSV. R QSQIRXYP EGIPE RI-EQ WMQ'MX EHIZVE'M VSFM.
7-E ETVSTMEX HI QMRI YR TVI#IHMRXI #M Q-E RXVIFEX: 'I EM JSWX R
PMFIVXEXI# M WTYR: RZ'XSEVI, RGITI W VH #M ^MGI GY YR XSR FEXNSGSVMXSV:
*SEVXI FMRI, I#XM TSXVMZMX W-QM TE#XM ZM'IMM. 4R PE SVE 2 E GSRXMRYEX EGIWX
XVMWX XVK, ETSM TVI#IHMRXIPI GSPIGXMZYPYM R GEVI EQ QIVW, EPIKRHY-#M 70 HI
MR#M, HMR GEVI IVEQ 5 JIQIM, VIWXYP FVFE'M, HEV XS'M MRXIPIGXYEPM, TVIS'M, EZSGE'M,
MRKMRIVM, HSGXSVM., RI-E MRZMXEX W RI YVGQ R 10 GVY'I #M EQ TPIGEX WTVI S
RSY ZME'.
%Q QIVW GY GVY'IPI 45 OQ #M WIEVE EQ ENYRW PE PSGYP HIWXMREX. 2SY,
JIQIMPSV, RI-EY HEX S GEQIV TVWMX, MEV FVFE'MM, RIEZRH GEQIV, EY
HSVQMX EJEV. 7-E WXVRW XSX WEXYP. 7I YMXE PE RSM GE PE S QIRENIVMI, WTYRRH
QYPXI KPYQI FEXNSGSVMXSEVI PE EHVIWE RSEWXV, GSRWMHIVRHY-RI WTMSRM,
FERHM'M, HY#QERM EM TSTSVYPYM. 2I-EY EHYW GXI S FYGEX HI TMRI RIEKV GE
TQRXYP #M S GER HI PETXI.
% HSYE ^M PE SVE 6 RI-EY WXVRW TI XS'M PE VI#IHMR'E GSPIGXMZYPYM. )VE YR
WEX GY 16 GEWI, GY RYQIPI HI 'EQE#SZE. 'EWIPI IVEY JGYXI HMR FVRI, EZRH
GXI S GEQIV QEVI #M S FYGXVMI. 8IRGYMXI TI HMRYRXVY, GPHYVSEWI, G
IVEY NSEWI #M RXVI FVRI WI TYRIE YR JIP HI JI#XMP. )VEY RW GY TSHIPIPI
RIZSTWMXI. 'YV'IRME WI QIR'MRIE QYPX XMQT. 'IIE GI RI-E MQTVIWMSREX IVE
JETXYP G R XSX WEXYP RY IVE RMGM YR FVFEX HI ZVWX QMNPSGMI, RYQEM FXVRM,
MEV GSTMM TY'MRM. %Q E4EX G XS'M FVFE'MM XMRIVM EY QYVMX R V^FSM.
0SGYP IVE RIXIH GE TI S QEW #M E#E I XSEX 7MFIVME, RYQEM #IW. 0E ZVIS
15 OQ HI WEX RGITIEY THYVM, HEV RY GSTEGM QEVM, HIGX TPSTM #M QIWXIGIRM,
VIWXYP IVEY HSEV XYJI QEVM XEMKE TVSTVMY-^MW EXX GVI#XIE EGSPS.
4VI#IHMRXIPI RI-E HMWXVMFYMX PE PYGVY. 4I HSGXSVM, MRKMRIVM M TYRIE W
TÎEWG ZEGM, TSVGM, SM, MEV TI QMRI Q-E TYW PE ZM'IM. 1M-E HEX 80 HI ZM'IM #M E
WTYW W MIW GY IM PE T#YRI PE SVE 5 HMQMRIE'E TI VGSEVI #M W ZMR WIEVE TI PE
8, GGM IM TEWG QEM FMRI GRH I VGSEVI. 2I-E HEX MEV#M GXI S FYGEX HI
TMRI RIEKV #M EQ TPIGEX. 'RH EQ MI#MX TVMQE ^M GY IM R GQT, XSXYP QM IVE
RIGYRSWGYX. )VE SVE 8 HMQMRIE'E. )M EY YQFPEX TVMR MEVF #M PE YR QSQIRX HEX
EY RGITYX W JYK GEVI RGSXVS.
%Q VQEW WMRKYV. 1-EQ E#IÊX TI MEVF #M EQ RGITYX W TPRK,
RGLMTYMRHY-QM EPX TY#GVMI TIRXVY TMIVHIVIE ZM'IMPSV. %Q FSGMX IY ZVIS SV #M
ZH G WI ETVSTMI HI QMRI YR FXVR WMFIVMER #M Q RXVIEF: (I GI VKM GE
S ZEG# )Y M-EQ WTYW RIGE^YP #M IP QM WTYRI: 8EGM #M WXEM EMGM TR GRH IM
ZSV ZIRM XS'M TI PSGYP EGIWXE. )M EY JYKMX TIRXVY G R XMQTYP ^MPIM GRH WSEVIPI
JVMKI XEVI, IWXI S QYWG QEVI GEVI M QY#G KVSÊZ. 1YWGE EWXE WI GLIEQ TI
VYWI#XI EZSH #M IWXI HI GYPSEVI ZIVHI. 1MRI WXEM GY IM TR GI ZI^M G W-E
VMHMGEX WSEVIPI, ETSM M FEKM R ME^ #M-P 'MM EGSPS TR GXVI WIEVE ETSM M WGS'M PE
TWGYX. R ME^ IWXI WXYJ #M EY #M QYPX YQFV.
)P E RGITYX W Q RXVIFI HI YRHI EQ ZIRMX, TIRXVY GI EQ WXEX PE
RGLMWSEVI #M ETSM QS#RIEKYP E TVMRW KYWX HI ZSVF. % RGITYX #M IP W-QM
WTYR: 8Y GI GVI^M, G RSM #XME, WMFIVMIRMM HI FE^, WYRXIQ HMR RIEQYP
FERHM'MPSV WEY GVMQMREPMPSV, HYT GYQ EYH G WI ZSVFI#XI HI RSM# 2Y, RSM
WYRXIQ VY#M ZIVMXEFMPM, ZIRM'M TI XMQTYP 'EVYPYM %PI\ERHVY EP --PIE. R 6YWME IVE
TQRX JSEVXI TY'MR JE' HI TSTYPE'MI #M IVE S WVGMI QEVI, MEV 'EVYP E HEX YR
HIGVIX TVMR GEVI E RHIQREX TI VY#M W TPIGI R 7MFIVME, W HIW'IPIRIEWG
TQRXYP R XEMKE #M W-P PYGVIÎ, JV W TPXIEWG RMGM YR MQTS^MX. 7XVQS#MM
RS#XVM W-EY EHYREX R JEQMPMM QEVM: FYRMG, XEX, 3M, RITS'M #M W-EY WXEFMPMX EMGM.
)VEY JEQMPMM GY 70 HI WY4IXI.
R JEQMPMI IVE S HMWGMTPMR HI 3IV. "IJYP JEQMPMIM IVE FYRMGYP #M FYRMGE.
2MQIRM R-EZIE ZSMI WE MEW HMR GYZRXYP PSV. (I I\IQTPY R JEQMPME QIE EY
JSWX 18 JIGMSVM #M 18 RYVSVM. &YRMGYP XVMQMXIE HI (YQMRMG WIEVE 5 JIGMSVM PE
GQT, PE GSWMX KVY, 10 PE GSWMX JR #M 3 VQRIEY PE KSWTSHVMI EGEW.
'IEPEPX WTXQR PI WGLMQFE EXVMFY'MMPI. 'IM GEVI IVEY PE GQT VQRIEY
EGEW, MEV GIMPEP'M WI HYGIE PE GQT. "M E#E XS'M TI VRH JGIEY HEXSVMMPI PSV.
&YRMGE IVE #IJE RYVSVMPSV. 0I XVMQMXIE 10 TI GQT, 3 PE WTPEX VYJI, 5 PE
JGYX QRGEVI. %TSM WTXQRE YVQXSEVI WI WGLMQFEY #M IPI. )VE S ZME'
TEXVMEVLEP R HITPMR EWGYPXEVI. 7QFXE HYT QEW XS'M WI WXVRKIEY EGEW,
JGIEY FEMI, MEV (YQMRMGE #M R WVFXSVM QEVM RLQEQ GEM GE ^QIMM #M RI
HYGIEQ PE FMWIVMG, GEVI IVE PE 40 HI OQ.
4QRXYP WI HIW'IPIRIE JSEVXI KVIY, RW IVE YR TQRX GE TYJYP,
JSEVXI VSHMXSV. 2Y TYXIEY W WIQIRI HIGX KVY #M RYQEM HI TVMQZEV, GGM
ZEVE IVE RYQEM HI XVIM PYRM, HEV R WGLMQF WI SGYTEY GY GVI#XIVIE ZMXIPSV.
:I^M WEXYP RSWXVY QMG# 1EM QYPX HI NYQXEXI HI WEX EZIEY GXI 30 HI
ZEGM, MEV GIP QEM WVEG EZIE 10. 'EM EZIEQ E#E HI QYP'M G RY PI #XMEQ
RYQVYP. 0WEQ TIRXVY PYGVY GXIZE TIVIGLM, MEV VIWXYP XSX WEXYP EHYRE S
LIVKLIPMI QEVI #M M XVMQMXIEQ R XEMKE #M IM QIVKIEY XSX QEM HITEVXI TWGRH
#M RQYP'MRHY-WI. 'RH HHIE RKLI'YP WI RXSVGIEY XS'M PE WEXIPI PSV GY QRNMM
PSV.
(EV GI QRGEVI EQ EZYX# *MIGEVI XSEQR XMEQ GXI 5 ZM'IM, 5 TSVGM, SM.
"M PI WTR^YVEQ R QEKE^MI, GEVRIE RKLI'E #M EZIEQ XSEX MEVRE; IVEQ JV
KVMNM. %ZIEQ YRX GY FYXSEMIPI. 'MRI RY #XME HI YRXYP WMFIVMER# 2IKYWXSVMM
ZIRIEY PE RSM EGEW HYT KVY, ZMXI, YRX, PR. %ZIEQ FERM HI RY #XMEQ GI W
JEGIQ GY IM. (SZIHIEQ W RI ETVSZM^MSRQ GY JR #M GY PIQRI HI ME RGITYXYP
XSEQRIM, MEV MEVRE WXXIEQ EGEW PE GEPH, WXYM.
7VFXSVMPI RI HYGIEQ GY 60-70 WRMM PE FMWIVMG. )VE S TPGIVI QEVI
EGIEWX TPMQFEVI JVYQSEWE. 2MQIRM RY RI GSRXVSPE, RY RI RXVIFE, GX #M GI
EZIQ. 2I WMQ'IEQ WXTRM #M PMFIVM.
"M ETSM SJXRH EHRG QM WTYRI: (EV, HVKY'E QIE, E#E E JSWX TR PE
GSPIGXMZMÊVIE HMR ERYP 1929, GRH RM W-E PYEX XSX. 7-EY RTYWXMX EWYTVE GEWIPSV
RSEWXVI, EY WGSW XSEXI ZMXIPI HMR SKVEH, RMGM S ZEG RY RI-EY PWEX TIRXVY
GSTMM. %Y PYEX KVYP HMR QEKE^MMPI RSEWXVI #M GY QXYVE EY QXYVEX, PYRHY-RI
YPXMQYP 3V HI KVY. -EX, HI EXYRGM HYGIQ RSM EGIEWX ZME'. % ZIRMX V^FSMYP #M
RI-E YGMW XS'M XMRIVMM RS#XVM. %Y TYW MQTS^MXI TI GEVI RSM RY PI TYXIQ TPXM, HI
EWXE RI-E'M KWMX E#E GEPMGM.
8SEXI EGIWXIE QM PI-E TSZIWXMX JSEVXI VIZSPXEX. 1M-E QEM WTYW G RI
GSQTXMQI#XI G EQ ENYRW EMGM #M HEG S W EQ RIZSMI HI GIZE, W ETIPI^ PE
IP, GGM IP ZE 3 SGVSXMXSVYP QIY. )VEQ SFSWMX HI GPHYVE QEVI HI XSEX ^MYE,
HEV QRKMEX HI TVMIXIRME GY QS#RIEKYP TI GEVI-P GLIQE %PI\ERHVY. %ZIE
ZVWXE HI 65 HI ERM.
%GIEWX RXPRMVI E JSWX JSEVXI FMRIJGXSEVI TIRXVY QMRI, GGM IP ZSVFIE
RG GY QMRI, GRH EY RGITYX W ETEV ZM'IMM QIM, GXI XVIM-TEXVY. )P Q-E
ENYXEX W-P STVIWG TI PSG #M IM EY TWGYX TR XV^MY R PMRM#XI. "M E#E EQ
RGITYX RSYE ZME' R 7MFIVME, JGRH E HSYE TIHIETW JV WE EQ ZVIS ZMR.
4STYPE'ME HI FE#XMR, R PSG W WI FYGYVI G RSM EQ ZIRMX R ENYXSVYP PSV,
RI-EY RXQTMREX GY QEVI HY#QRMI. 2SM, JIQIMPI, EQ VQEW R GWY'E GEVI RM
W-E HEX PE RGITYX. 7-EY HEX R GSRXYP RSWXVY HI PE GSPIGXMZ GEVXS3, PETXI #M
JSEVXI VEV GEVRI. 'Y RSM ZIRMWI #M S FXVRMG HI 70 HI ERM, FSPREZ #M
#GLMSET. 4I IE S PWEQ EGEW W RI JEG HI QRGEVI #M GYV'IRMI, MEV RSM,
XMRIVIPI, IVEQ XSEX ^MYE PE PYGVY. )VEQ FYGYVSEWI G ZIRMRH XV^MY WIEVE,
SFSWMXI, QYVHEVI, KWIEQ XSXYP R VIKYP #M TYXIEQ W RI SHMLRMQ. (IWMKYV,
TIRXVY EWXE XVIFYME W-S TPXMQ.
(EV FVFE'MM, WVEGMM, EY T'MX VY! 4VI#IHMRXIPI M-E HMWXVMFYMX PE KE^HI, MEV
JIQIMPI WMFIVMIRI, ^HVEZIRI, WRXSEWI #M XMRIVI, PI TYRIEY GSRHM'MI
FVFE'MPSV, W WI RWSEVI GY IPI, EPXJIP RY M TVMQIWG. (EV GYQ TYXIE W WI
RWSEVI YR EZSGEX, MRKMRIV, TVISX. GY S 'SET GEVI RY #XME RMGM W GMXIEWG, RMGM
W WGVMI, QEM EPIW G XS'M EGI#XM FVFE'M IVEY RWYVE'M #M WS'MMPI GY GSTMMM M
E#XITXEY EGEW.
(YT ÎGI ^MPI HI PE WSWMVIE RSEWXV R EGIWX GSPIGXMZ, RXV-S WIEV E
ZIRMX YR GSQERHERX HI PE QMPM'MI, RI-E WXVRW PE JIVQ #M TYRRH VIZSPZIVYP TI
QEW, RI-E GLIQEX TI 3IGEVI HMR RSM PE IP, HRHY-RI S HIGPEVE'MI FXYX PE
QE#MR: G IY, GYXEVI, VQR HI FYRZSMI R 7MFIVME TR PE QSEVXI. 2SM
JIQIMPI EQ RGITYX W TPRKIQ, FVFE'MM TVSXIWXEY #M WI GIVXEY. 2I-E 'MRYX
E#E XSEX RSETXIE, TR PE YVQ E WTYW: )Y WYRX XVMQMW HI GIM QEM QEVM. 'MRI
WIQRIE^ VQRI TI PSG, GMRI RY, P MEY GY QMRI PE RGLMWSEVI. %Q WIQREX
XS'M #M EQ VQEW GSQTPIX HIWGYVENE'M.
)Y R-EQ EZYX GYVEN W-P WGVMY QEQIM QIPI GEVI Q E#XITXE GY EXXE
RIVFHEVI EGEW, HEV EGYQ EQ Z^YX G RY I RMGM S WEPZEVI. 4IWXI GXIZE ^MPI
M-EQ WGVMW VIEPMXEXIE XVEKMG, VYKRH-S W WI QYXI PE WSVE IM HMR 'LM#MRY, GGM
IY RMGMSHEX RY ZSM QEM ZIRM R WGYQTE RSEWXV &EWEVEFMI.
>MPIPI XVIGIEY R QYRG KVIE, WYWTMRI, PEGVMQM #M YV HY#QRSEW HMR
TEVXIE WMFIVMIRMPSV F#XMRE#M, GY XSEXI G RSM XS'M PYGVEQ JSEVXI GSR#XMMRGMS#M, R
WYTYRIVI, 3MRH SFM#RYM'M R RGLMWSVM #M PEKVI.
%Q TVMQMX HI PE QEQE S WGVMWSEVI HMWTIVEX, HEV QM WGVME G QM XVMQMXI
GXIZE GSZSEVI, TIVRI, LEMRI, GE IM RY-P QEM XVIFYMI. % JSWX S QEVI
RZPQ#IEP GRH EQ TVMQMX TEGLIXIPI. %Y EPIVKEX XSEXI JIQIMPI W ZEH GI
EQ TVMQMX #M XEVI W-EY QEM QMVEX G RSM EQ EZYX PYGVYVM E#E HI JVYQSEWI.
'RH EQ ZIRMX R GSPIGXMZYP EGIPE RI-EQ RKVS^MX HI WVGME PSV. %ZIEY
GXI S GQE# #M GRH S WTPEY WXXIEY PRK WSF TR GI WI YWGE. ,EMRI HI
WVFXSEVI RMGM TSQIRIEP, HI JETX RY EZIEY WVFXSVM HIPSG. 'SPIGXMZYP IVE S
JIVQ GY YR TPER QEVI, SEQIRM TY'MRM, E#E G XVIM PYRM HI ZEV IVEY TI GQT
^MYE #M RSETXIE, GE W HSZIHIEWG W GSWIEWG #M W WXVRK JR TIRXVY MEVR.
(EV GY XSEX WXVHYMR'E PSV, RY HSZIHIEY HIGX TIRXVY NYQXEXI HMR ZMXIPI
GEVI PI EZIEY.
*IVQE EZIE 120 HI ZEGM, 150 HI SM, 30 HI TSVGM #M TWVM. 4R PE
ZIRMVIE RSEWXV EY JSWX 40 HI SEQIRM PE XSEXI EGIWXI PYGVVM. 0YGVEY #M
SEQIRMM FXVRM, HEV GY ZIRMVIE RSEWXV, EY MI#MX HMR GSPIGXMZ. (IWMKYV RSM,
GEVI IVEQ R RYQV HI 70, PI-EQ JSWX PSV HI QEVI JSPSW, QEM EPIW G IVEQ XS'M
HI ZVWX QMNPSGMI. (EV IM QIVIY RI LV'YMEY GY ITMXIXI: HY#QERMM TSTSVYPYM
#M GLMEV FERHM'M .
RXV-S WIEV GSQERHERXYP QMPM'MIM RI-E WXVRW PE JIVQ, ZIRMWI TIRXVY RSM
W RI GSRWSPIÎ. )VEQ XS'M WXVMRMM #M TSTYPE'ME HI FE#XMR. 8SGQEM R ^MYE
EGIIE EQ EZYX S HMWGY'MI QEVI GY RM#XI JIQIM QYPKXSEVI, GEVI RI-EY NMKRMX
XEVI. %XYRGM IY Q EHVIWI^ GSQERHERXYPYM #M-P WTYR HIWTVI NMKRMVMPI RSEWXVI.
8VIGYWI ZVIS GMRGM-#EWI PYRM HI GRH EZIEQ HSQMGMPMYP RSWXVY EGSPS. )VE #M
TVI#IHMRXIPI, VIWTSRWEFMPYP JIVQIM #M ^MG IY GSQERHERXYPYM: 2SM WYRXIQ
WXVMRM EMGM, HYQRIEZSEWXV XVIFYMI W RI ETVE'M. : VSK RXVIFE'M
EHQMRMWXVE'ME GSPIGXMZYPYM GYQ PYGVQ #M GYQ RI TYVXQ HI GRH EQ ZIRMX.
'SQERHERXYP RXVIFE, MEV TVI#IHMRXIPI #M VIWTSRWEFMPYP JIVQIM M-EY WTYW G IM
WYRX JSEVXI QYP'YQM'M HI PYGVY #M HI WYTYRIVIE RSEWXV.
-EV EGYQ Z VSK RXVIFE'M TI GI QSXMZ GSPIGXMZM#XMM RY RI WGSX HMR FERHM'M,
WTMSRM #M HY#QERM EM TSTSVYPYM.
'RH EQ WTYW EWXE, TEVG P-EQ TYW TI GSQERHERX TI JSG! 'Y S ZSGI
VIZSPXEX M-E RXVIFEX: 'MRI Z-E HEX HVITXYP W ZE FEXI'M NSG HI IM# :SM #XM'M G
EGI#XM SEQIRM, GEVI WYRX QYPX QEM WYTIVMSVM GY GYPXYVE HIGX RSM XS'M HI EMGM,
WYRX RIZMRSZE'M, WYRX ZMGXMQIPI V^FSMYPYM, EY EGIPIE#M HVITXYVM GE ZSM XS'M,
EJEVE HI ^SR, RYQEM 7 OQ. : ENYX, Z Y#YVIE^ QYRGE #M ZSM Z TYVXE'M GY
EXXE RIWMQ'MVI. 'EXIKSVMG ZE SVHSR W RY QEM EYH EGIWXI TPRKIVM, MEV TI
HYQRIEZSEWXV, GEVI E'M JSWX NMKRM'M, Z VSK W-QM HE'M MQIHMEX RYQIPI #M
TVIRYQIPI GIPSV ZMRSZE'M, GY HSM QEVXSVM #M GLMEV EGYQ M MEY GY QMRI #M M ZSM
RZ'E IY QMRXI, GGM RSM RZ'Q JSEVXI HYVIVSW.
8S'M GIM ZMRSZE'M, QEM EPIW JIQIMPI, WI YMXEY YRE PE EPXE ETSM PE QMRI. )Y
RMGM RY Q KRHIEQ W PI JEG ZVIYR VY #M M-EQ WTYW GSQERHERXYPYM:
(SQRYPI GSQERHERX, RSM Z QYP'YQMQ TIRXVY HVIETXE ETVEVI #M GVIHIQ G
EGIEWX PIG'MI PI ZE 3 HI JSPSW TI ZMMXSV, JV W QEM RYQMQ TIVWSERI.
&MRI, EGGITX #M E#E, HEV TI ZMMXSV W RY QEM EWGYRHI'M TI RMQIRM GEVI WI
ZE TYVXE YVX GY ZSM. (MR ^MYE EGIIE W-EY QYMEX GSPIGXMZM#XMM #M W-E JGYX TEGI.
'RH W-E JGYX JVMK, IY XVIFYME W RKVMNIWG ZM'IMM, TI GEVI M-EQ EZYX PE
TWGYX. 0E SVE 4 HMQMRIE'E Q HYGIEQ PE JIVQ. RXM WGSXIEQ KYRSMYP HMR
KVENH, P TYRIEQ TI S WERMI #M-P HYGIEQ GY YR FSY RNYKEX PE WERMI, TI GQT,
GEVI IVE PE 2-3 OQ HITVXEVI HI JIVQ, TIRXVY TYW GEVXS3, RXSXHIEYRE EQ
EZYX XVIM WRMM HI KYRSM HI HYW HMQMRIE'E. %TSM EHYGIEQ HSY WRMM HI JR,
XSX WMRKYV TYRIEQ TI WERMI #M ETSM HMWXVMFYMEQ R MIWPI. 'RH WI PYQMRE TI PE
STX, PYEQ XVRGSTYP #M Q HYGIEQ PE ME^, HITEVXI PE YR OQ, JGIEQ KYVM R
KLIE'E ME^YPYM GE W TSEX FIE ET ZM'IMM. *GIEQ RYQEM TEXVYÎGM HI KYVM,
GGM RKLI'EY PE PSG. *YKIEQ VITIHI, EHYGIEQ 40 HI ZM'IM #M TR IM FIEY
JGIEQ EPXI 40 HI KYVM, TI EGI#XME M HYGIEQ #M EHYGIEQ EP'M 40. (YT GI-P
EHTEQ #M M EVERNEQ PE PSG, RGLMHIEQ KVENHYP. %ZIEQ HVITXYP PE S SV W Q
HYG EGEW, W JEG JSGYP R WSF, W-QM TVIKXIWG GIZE HI QRGEVI. (EV GI
TYXIEQ W JEG RXV-S SV# &IEQ S GER HI PETXI PYEX HMR GSPIGXMZ #M TPIGEQ.
2I TYRIEY PE PYGVY, PE HEX ^TEHE GEVI GHIE HMR EFYRHIR' #M
EGSTIVIE GPHMVMPI, WEY PE XMEX HI PIQRI TIRXVY KVENHYVM GY ZM'IM QMGM, TYVGIM,
YRHI WI JGIE JSGYP. &VFE'MM EHYGIEY PIQRI HMR THYVI #M RSM, JIQIMPI, PI
XMEQ. %#E PYGVEQ TR PE SVE 2 ^MYE. %TSM TYXIEQ W RI HYGIQ EGEW TR
PE SVE 4, MEV PE 4 RGITIEQ RKVMNMVIE ZM'IMPSV TIRXVY RSETXI, EGIPE#M TVSKVEQ
GE HMQMRIE'E. 8IVQMREQ TI PE SVE 9 WIEVE #M EXYRGM TYXIEQ ZIRM EGEW.
9RISVM HYT XSX PYGVYP, TVI#IHMRXIPI, SQ JV GYPXYV, JV GEVXI #M JV
MRMQ, EZIE TPGIVIE W RI WXVRK PE WIHMYP JIVQIM #M W RI HIE HMJIVMXI
MRWXVYG'MYRM, 'MRRHY-RI RG 2 GIEWYVM. %WXE E JSWX ZME'E R E HSYE TIHIETW
JV RMGM S NYHIGEX #M JV RMGM S WTIVER' PE YR ZMMXSV QEM FYR. (SEV EQ
WIQREX G ZSQ VQRI HI FYRZSMI R 7MFIVME, TR PE QSEVXI!
RXV-S ^M TVMQIWG S WGVMWSEVI HI PE QEQE QIE G W-E LSXVX W ZMR PE
QMRI. 1EM QYPX Q-EQ RKVS^MX, HIGX Q-EQ FYGYVEX. )E RY #XME JVMKYP HI 60 HI
KVEHI, IE RY #XME GSRHM'MMPI ZMI'MM HI EMGM, RY #XME RMGM GI PYGVI^ IY. --EQ WGVMW G
QM-I JVMG W RY 3Y IY ZMRSZEX HI ZMMXSVYP IM, GGM IVE S 3MR' JSEVXI TPTRH
#M FSPREZ HI MRMQ. (EV IY GI EQ TYXYX W-P TVSQMX IM# ' S W ZMR ZVISHEX
EGEW# ' S ZSM ENYXE GY GIZE# %Q JSWX 4 GSTMM PE TVMR'M, 3 W-EY VIJYKMEX R
6SQRME, IY R 7MFIVME. )E E VQEW WMRKYV R YVQE QSV'MM XEXPYM QIY,
HY#QRMX #M TIVWIGYXEX HI WJEXYP TSTYPEV EXIY VYW ZIRMX HI TIWXI 2MWXVY,
IE 3MRH TVISXIEW. (I GSTMMM HMR 6SQRME RY #XME RMQMG; KVERM'E IVE RGLMW,
JV HVITX HI GSVIWTSRHIR'. "XME FMEXE G IY Q GLMRYMIWG, HEV R GI QWYV,
RY #M-E RGLMTYMX.
4IWXI ZVIS HSY WTXQRM TVMQIWG S XIPIKVEQ HMR WXE'ME HI KEV
8XEVGE, GEVI IVE PE 10 OQ HITEVXI HI RSM, G E WSWMX EGSPS.
1 HYG PE TVI#IHMRXI GY XIPIKVEQE #M M EVX G XVIFYMI EHYW QEQE. QM
WTYRI: -'M HEY S WERMI GY HSM GEM, YR SQ GEVI WI ZE HYGI HYT IE, HSY
GSNSEGI G IVE PYRE QEVXMI GY -60 HI KVEHI HEV TIRXVY EWXE QMI QM HEM YR
GSZSV, MEV SQYPYM M TPXI#XM TI S WTXQR HI ^MPI QYRG, GGM IP ZE TMIVHI S
WTXQR. %Q EGGITXEX! % ZIRMX GY QMRI PE KE^H, E EPIW YR GSZSV, GIP QEM
FYR #M S TIVR QEVI. )VEQ KEXE W HEY XSX GI EZIEQ, RYQEM W-S ZH TI
QEQE PRK QMRI. % HSYE ^M E TPIGEX QS# %PI\ERHVY, FYRYP QIY TVMIXIR HMR
TVMQE ^M. 7TXQRE EGIIE IVEQ GE RXV-YR HIPMV, TEVG RMGM QYRGE RY QM W-E
TVYX E#E HI KVIE.
'ETMXSPYP 10 :ME'E GY QEQE.
7MQ'IEQ ENYXSVYP PYM (YQRIÎY, GGM TEVG #M REXYVE WI FYGYVE HI
JIVMGMVIE QIE. +IVYP, GEVI TR EXYRGM 'MRYWI ZVIS PYR HI ^MPI -60 HI KVEHI,
W-E RQYMEX TR PE -40 HI KVEHI #M MEX E #ETXIE ^M HYT GI E TPIGEX SQYP
HYT QEQE, EY WSWMX. %Q GSFSVX-S R FVE'I. )VE FMRI RZIPMX GY HSY
GSNSEGI, HEV KIVYP RISFM#RYMX E TXVYRW-S. % ZIRMX SFSWMX JVRX. % GPXSVMX
10 ^MPI #M 10 RST'M GY XVIRYP, E WXEX R KEV 3 ^MPI, E#XITXRH XVERWTSVXYP QIY,
4 ^MPI E GPXSVMX GY WERME. 2ST'MPI HSVQIE TVMR WEXI, G QS# %PI\ERHVY #XME
EGIWX HVYQ FMRI.
'RH E MRXVEX R GEW IY EQ G^YX R KIRYRGLM #M M-EQ WVYXEX TMGMSEVIPI
TIRXVY WEGVM3GMYP QEVI GEVI P-E JGYX TIRXVY QMRI. )E Q-E WVYXEX #M E ^MW:
1YP'YQIWG PYM (YQRIÎY G EQ ENYRW PE XMRI.
%GYQ TSX W QSV! 7-E GYPGEX R TEX #M HSY WTXQRM RY W-E QEM HEX
NSW HMR TEX; E VGMX #M IVE JSEVXI WYVQIREX. )Y GYXEQ W 3Y GY IE GX QEM
QYPX XMQT. 2SVSG G XSZEV#MM QIM IVEY JSEVXI FYRM; GRH EY E4EX G E ZIRMX
QEQE, Q ENYXEY GE W 3Y IY QEM PMFIV. 1EQE Q XSX RXVIFE YRHI PYGVI^ #M
IY M-EQ WTYW G PE FMVSY. (YT HSY WTXQRM W-E VIJGYX, W-E WGYPEX HMR TEX
#M E RGITYX W JEG IE HI QRGEVI TIRXVY RSM EQRHSY.
(EV RXV-S ^M E MI#MX HMR GYVXI W WI TPMQFI #M 3MRH WEXYP QMG E RMQIVMX PE
JIVQ, IY XSGQEM WGSXIEQ KYRSMYP HMR KVENH #M-P TYRIEQ TI WERMI. 'RH Q-E
Z^YX E RGITYX W TPRK R LSLSXI: 0E EWXE EM ENYRW# 4IRXVY EWXE XI-EQ
GVIWGYX #M XI-EQ RZ'EX# 2Y #XMEQ GI W QEM WTYR, EQ RGITYX #M IY WE TPRK
GY IE. "XMMRH G EVI MRMQE FSPREZ, QM-IVE JVMG W RY QSEV, RY #XMEQ GYQ W-
S PMRM#XIWG.
:^RH EGIEWX XVMWX WGIR, GSPIKMM QIM HI PE PYGVY, HI'MRY'MM, QM-EY
WVMX R ENYXSV #M TVIÎRXRHY-WI WTYRIEY: &YRMGY', PMRM#XM'M-Z! )Y WYRX
HSGXSV, HEV EMGM ZGEV, EPXYP MRKMRIV ZGEV, MEV EP'MM EZSGEX, TVSJIWSV #M EMGM
ZGEVM. "M E#E QYP'M W-EY WXVRW R NYVYP RSWXVY GYXRH W-S PMRM#XIEWG, Q-EY
XVMQMW GY QEQE EGEW, MEV IM EY JGYX PYGVYP QIY. 4R HMQMRIE'E EQ WXEX GY
JVMG W RY 3I GIZE JEXEP, HEV IE FMEXE Z^RH EX'ME R WMXYE'ME QIE, W-E
PMRM#XMX.
:IRMVIE QEQIM E JSWX WEPZEVIE QIE QEXIVMEP #M QSVEP. % EHYW GY IE
50 HI VYFPI #M RSM MQIHMEX EQ GYQTVEX S GEW GY S 10 HI VYFPI, EQ GYQTVEX
S ZEG #M TWVM #M EQ RGITYX GY ENYXSVYP PYM (YQRIÎY W RI KSWTSHVMQ. 4I
XMQTYP EGIPE IVEY JSEVXI QEVM MQTS^MXI.
(I I\IQTPY, RSM GEVI EQ ZIRMX HI PE RGLMWSEVI, PEKV, YRHI EQ PYGVEX
8 #M GLMEV 10 ERM, YRMM JV RMGM YR FER, HMR YRY MYPMI TR R YRY MERYEVMI, HIGM
S NYQXEXI HI ER, XVIFYME W TPXMQ 750 HI VYFPI FERM, 20 OK HI GEVRI, 250
HI SY, 5 OK HI PR #M 20 OK HI PETXI. 8SEXI XVIFYMEY GYQTVEXI PE YR TVI'
QEVI #M HEXI WXEXYPYM GY TVI' HI WXEX, TVI' HI RMQMG. %#E E JSWX TR R ERYP
1953, TR PE QSEVXIE PYM 7XEPMR.
2SM R EGIEWX NYQXEXI HI ER EQ G#XMKEX S WYX HI VYFPI, FERM #M 150
OK KVY. (EV FERM RY RI-EY HEX HIPSG, GGM RM W-EY STVMX TIRXVY QRGEVIE GEVI
RI-EY HEX-S ZVIS 3 PYRM #M VIWXYP R GSRXYP MQTS^MXIPSV. 7TYRIEY GSPIGXMZM#XMM HI
EGSPS, G RYQEM KVY ZIHIEY, HEV FERM RMGMSHEX, XS'M M STVIEY TIRXVY MQTS^MX.
7MRKYVYP PSV ZIRMX IVE ZEGE. %ZIEY ZSMI W 'MR RYQEM GXI S ZEG. :EGMPI
WMFIVMIRI WYRX QMGM, MEV ZEVE PE T#YRI HHIEY GXI 30 HI PMXVM HI PETXI TI ^M.
)VE EGSPS YR PSG HI TVMQMVI E PETXIPYM #M 3IGEVI HYGIE PETXIPI. 4VMQE PYR
HHIE GSXE, EHMG WI TPXIE GY TVI' HI WXEX, MEV TI YVQ WI TPXIE QEM WGYQT,
E#E G TI PYR MI#IEY 30 HI VYFPI.
*MIGEVI GSPIGXMZMWX EZIE S NYQXEXI HI LIGXEV HI TQRX R NYVYP GEWIM,
YRHI GVI#XIE RYQEM GEVXS3. (EV TQRXYP 3MRH JSEVXI FYR, WI JGIEY JSEVXI
QYP'M GEVXS3. 'Y GEVXS3M LVRIEY TSVGMM, TWVMPI #M MEVRE HHIEY #M PE ZEG, TI
PRK JR.
)VE JSEVXI KVIY W TVSGYVM JR TIRXVY ZEG, HISEVIGI GSPIGXMZM#XMM
QYRGIEY ^M #M RSETXI TIRXVY GSPIGXMZ #M RYQEM VEVISVM, RSETXIE, TYXIEY GSWM
TIRXVY IM. )Y GEVI RY TYXIEQ GSWM IVEQ RXV-S WMXYE'MI JSEVXI KVIE. 1 QEM
ENYXE QS# %PI\ERHVY, HEV EGYQ QYVMWI. (EV #M EMGM (YQRIÎY Q-E ENYXEX!
-RXVI RSM, GY HSQMGMPMYP JSV'EX, IVE #M YR TVISX R ZVWX HI 60 HI ERM.
7XXIE R KE^H PE S ZHYZ HI V^FSM #M IE QIVIY WI PIKE HI IP WE WI RWSEVI
GY IE. )VE GVIHMRGMSW, WIVMSW, PE PSGYP PYM, HEV WYJIVIE KVSÊZ R EGIEWX
WMXYE'MI. %PX KE^H RY KWIE, 3MRH RYQEM 16 GEWI #M 3IGEVI EZIE GLMEV GXI
HSM GSRHEQRE'M. 4R R-E ZIRMX QEQE IY IVEQ PE S KE^H YRHI RI XVIFYMEY
RYQEM PIQRI, HI JR R-EQ EZYX RIZSMI GGM R-EQ EZYX ZEG. %GYQ EZRH
KSWTSHVMI, WMXYE'ME W-E WGLMQFEX. QM XVIFYME #M JR, HEV #M PIQRI, GEVI WI
TVSGYVEY JSEVXI KVIY. 0E 15 OQ HI GSPIGXMZ IVEY PIQRIPI, WI EHYGIEY GY
GVY'E GY FSM #M XSX RSETXIE, QEM QYPX. 2Y TYXIEM KWM TI RMQIRM W-'M JEG
EGIWXI HSY PYGVYVM, GGM EFME HSZIHIEY TIRXVY IM.
4VISXYP GEVI EGYQ IVE ZGEV, E VYKEX-S TI QEQE W-P TVMQMQ PE RSM, MEV
IP, TIRXVY G-P RKVMNIEQ, S W RI ETVSZM^MSRIÎ GY PIQRI #M JR. 1EQE, GEVI
#XME WMXYE'ME VIEP, E EGGITXEX. (MR GEQIVE QEVI IP E JGYX S HIWTV'MXYV YR
TIVIXI HMR WGRHYV YRHI WXXIE IP. RXV-EHIZV E JSWX JSEVXI GSR#XMMRGMSW. 2I
EHYGIE PE XMQT GIPI XVIFYMRGMSEWI, M IVE FMIXIM QEQI KVIY W-P RKVMNIEWG,
HEV R WGLMQF IVEQ PMRM#XMXI #M TIRXVY GPHYV #M TIRXVY ZEG. %Q QEM EZYX YR
FMRI R YVQE PYM. )P E WGVMW PE QMXVSTSPME HMR 2SZSWMFMVWO #M QEQE E GTXEX
TIRWMI HYT XEXE, 30 HI VYFPI TI PYR. % JSWX YR QEVI ENYXSV.
)VE HYT V^FSM, RY WI KWIE RMQMG RMGMIVM, QEM EPIW R WEXIPI QMGM.
>ELV WI EHYGIE HI HSY SVM TI PYR, HEV WI HHIE YRHI IVEY GSTMM; WI QEM
EHYGIE #M VEGLMY S HEX TI PYR #M WI HHIE RYQEM GXI 2 P. %XYRGM GSPIGXMZM#XMM
HI FE^ RY QEM ZIRIEY PE JIVQ GXI HSY ^MPI WI QFXEY #M RSM GIMPEP'M GY
TVI#IHMRXIPI #M GY VIWTSRWEFMPYP JIVQIM, PYGVEQ #M TIRXVY IM, HEV RMQIRM RY PI
VITVS#E PSV RMQMG. 4VI#IHMRXIPI WTYRIE: 0EW W TIXVIEG, EXXE I E PSV.
&I'ME IVE GIZE SFM#RYMX #M TEVG #M RIGIWEV TIRXVY IM.
)Y GY QEQE EQ EZYX RSVSG GY QXY#E QIE. (SGXSVM'E HMR 4IXMKSVWO,
GEVI Q-E ENYXEX #M R PEKV. %4RH HI E HSYE XVEKIHMI E QIE, RI XVMQMXIE GXI
HSY GSPIXI TI PYR GY ÊLV, YPIM, JMR EPF, SVI^., MEV RSM EZIEQ PETXI, YRX,
TMRI #M R 3IGEVI XSEQR XMEQ YR TSVG HI ZVIS 20 HI OK. %#E G RGIXYP GY
RGIXYP ZME'E W-E RHVITXEX. 1EQE RY MI#IE MEVRE TI EJEV, GM WXXIE QEM QYPX
GY XVIFYVM TVMR GEW. (EV GIPI QEM KVIPI XVIFYVM PI JGIEQ IY, GE WTPEXYP
VYJIPSV, GPGEXYP, EHYWYP ETIM #M EP PIQRIPSV. R 7MFIVME RY I\MWXEY TI EXYRGM
JRXRM WEY GM#QIPI. %TE S FIEQ HMR ME^YVM, WXVIGYVEX TVMRXV-S TR^ KVSEW
#M 3EVX, ZEVE. -EVRE XSTIEQ ^TEH WEY KLIE'.
%PXYVM HI QEQE TEVG RY WMQ'IEQ RMGM GIE QEM QMG KVIYXEXI
WY4IXIEWG #M RMGM RIHVITXEXIE GEVI EY JGYX-S GY QMRI, XVMQM'RHY-Q JV
RMGM S ZMR TIRXVY XSEX ZME'E R 7MFIVME.
1EQE QIE W-E QTVMIXIRMX GY JIQIMPI HI EGSPS, E EHYW GY IE WIQMR'I
HI VS#MM, PI-E HEX #M PSV #M TIRXVY TVMQE HEX EY Z^YX IPI EWXE. 6S#MMPI GVI#XIEY
QEVM, JVYQSEWI, HEV RY WI GSGIEY, G ZIRIE MEVRE VITIHI. %XYRGM PI
WXVRKIEQ, PI TYRIEQ R PHM'I GY JR PE GPHYV #M VS#MMPI WI GSGIEY R JR #M
EZIEQ TR PE 'VGMYR HMR IPI. 1EQIM QIPI M TPGIE QYPX QIHMGMRE; IE IVE
GE S WSV QIHMGEP R GSPIGXMZ, EZIE EHYWI HMJIVMXI FYVYMIRM TIRXVY XYWI, 3GEX,
HYVIVM HI WXSQEG, #XME WE TYR ZIRXYÎ, JGIE JVIG'MM #M IVE TIRXVY JIQIMPI HI
EGSPS GE S EHIZVEX QEQ, HEV HYT ZVWX M WTYRIEY FYRMGE RSEWXV.
(YT YR ER HI PE ZIRMVIE QEQIM PE QMRI, TI QMRI Q-EY VMHMGEX PE
VERKYP HI FVMKEHMIV PE JIVQ.
RXV-EHIZV, QYRGE 3^MG W-E QMG#SVEX, HEV VWTYRHIVIE E GVIWGYX.
1E WGYPEQ PE SVE 3 HMQMRIE'E #M XVIGRH TI PE JIVQ M WGYPEQ #M TI
GIMPEP'M. 0E 4 WI RGITIE QYPWYP ZEGMPSV, GEVI WI JGIE JSEVXI KVIY, GGM
KVENHYVMPI IVEY JSEVXI ZIGLM, VIGM, JVMKYP TXVYRHIE EGSPS. :EGMPI PI KWIEQ
RXSXHIEYRE EGSTIVMXI GY FVYQ #M XVIQYVRH. 1MRMPI JIQIMPSV RKLI'EY,
EXYRGM IY PI EHYGIEQ GPHVM GY ET GEPH #M IPI QYPKIEY TY'MR, ETSM FKEY
QMRMPI R ET GEPH, TR GI WI HI^KLI'EY #M GSRXMRYEY W QYPK. *MIGEVI
EZIE GXI 20 HI ZEGM. )Y WXXIEQ TIVQERIRX GY IPI GGM RVIKMWXVEQ GX PETXI
E TVIHEX 3IGEVI; HYT GERXMXEXIE HI PETXI TVMQIEY IPI TPEXE #M TVMQIPI. 4I PE
SVE 7 WI XIVQMRE EGIEWX GLMRYMXSEVI QYPKIVI E ZEGMPSV HI HMQMRIE'.
'Y PETXIPI GEVI IVE R GERXMXEXI HI 10-P20 P RI HYGIEQ PE QEWPSÊZSH,
YRHI QEM RXM P TEWXIYVMÊQ, ZEGMPI 3MRH FSPREZI HI S FSEP RYQMX
FYV'YPMSE^, GEVI GSRWXE HMR YQ4XYVE RGLIMIXYVMPSV. %TSM Q HYGIEQ
EGEW W QRRG GIZE #M W QEM JEG #M GIZE XVIEF, G PE SVE ÎGI XS'M
XVIFYMEQ W 3Q PE JIVQ GE W JEGIQ XVIFYVMPI RIGIWEVI. 1EM EPIW ^TEHE
EFYRHIRX HHIE HI PYGVY QYPX!
RKVMNMVIE ZMXIPSV, SMPSV, TSVGMPSV, TWVMPSV, XVIFYME GSRXVSPEX HI QMRI.
8SEXI RE#XIVMPI ERMQEPIPSV XVIFYMEY RVIKMWXVEXI, TVIGYQ #M TMIVHIVMPI, R 3RI
IVEQ TI EJEV SVMGX HI JVMK EV 3 JSWX, TR PE SVE HSY GRH WI RGITIE E
HSYE QYPKIVI E ZEGMPSV. 2YQEM GIPI GY ZM'IM QMGM RY MI QYPKIEQ. %TSM YVQE
TVIHEVIE PETXIPYM #M HI-EFME PE SVE 4 ZIRIEQ EGEW, GE PE SVE 6 WIEVE W QIVK
MEV#M TIRXVY E XVIME QYPKIVI E ZEGMPSV, TVIHEVIE PETXIPYM #M ^MYE HI QYRG WI
WJV#IE PE SVE 9 WIEVE. :IRIEQ EGEW, QRGEQ, QEM JGIEQ XVIEF TIRXVY
GEW, ETSM XVIFYME W RVIKMWXVI^ TI 3IGEVI GSPIGXMZMWX, GX E PYGVEX #M YRHI E
PYGVEX. R HEXSVME QIE MRXVE #M RSVQEVIE ^MPIPSV HI QYRG #M E#E Q GYPGEQ TI
PE SVE 12, GE PE SVE 3 W Q WGSP HMR RSY.
%Y XVIGYX ETVSETI 5 ERM HI PE ZIRMVIE QEQIM, R ^FYGMYQYP VSFMIM EQ
EZYX #M QRKMIVIE #M ENYXSVYP IM. (EV MRMQE IM FSPREZ R-E VI^MWXEX #M RXV-S ^M
R PYRE MERYEVMI, EQ SFWIVZEX G YQFPRH, IE WI GPXMRE. %Q RXVIFEX-S GI EVI
#M IE, FMEXE, XGRH, QM-E EVXEX TMGMSEVIPI YQ4EXI HMR GEVI GYVKIE ET. 1-EQ
RKVS^MX! 1M-EQ HEX WIEQE G I GMVS^. (SGXSV IVE RYQEM PE 50 HI OQ. %Q
RXVIFEX-S HI GRH E RGITYX #M QM-E WTYW G HMR HIGIQFVMI; IVE GEQ S PYR.
)E, JIQIMI GYPX #M-E HEX WIEQE G IWXI WJV#MXYP IM #M R-E ZVYX W-QM WTYR
RMQMG. )VEQ HMWTIVEX! %Q GYPGEX-S R TEX #M EQ VYKEX-S W WXIE PMRM#XMX. )E
TPRKIE Z^RHY-Q GX QM IWXI HI KVIY WMRKYV, HEV IY IVEQ FYGYVSEW W-
S ZH ZMI, GLMEV HEG IVE R TEX.
4I 21 JIFVYEVMI 195, QM WTYRI WIEVE: 8I VSK J-QM FEMI EWX^M, GE
QMRI S W-'M 3I QEM KVIY! %Q R'IPIW G WMQXI G QMRI ZE QYVM. --EQ JGYX
FEMI #M EQ TYW-S R E#XIVRYX GYVEX. 8SEX RSETXIE W-E RXSVW TI S TEVXI #M TI
EPXE 'MRRHY-WI HI MRMQ.
0E SVE 5 HMQMRIE'E W-E PMRM#XMX, QM-E WTYW W-P HEY MGSERE 1EMGMM
(SQRYPYM. (YT GI M-EQ HEX-S, Q-EQ E#IÊX R KIRYRGLM. 4PRKIEQ #M
WXVMKEQ: 'YM Q PE#M# "M IE Q-E FMRIGYZRXEX GY EGIEWX MGSER, WTYRRH:
8I PEW GY 1%-'% (312909-! 7 RY-'M 3I JVMG, RY I#XM WMRKYV! 'RH XI ZIM
RXSEVGI R 6SQRME, XVERWQMXI FMRIGYZRXVMPI QIPI MYFM'MPSV QIM GSTMM. %
GIVYX ET, M-EQ HEX S PMRKYVM'. % SJXEX KVIY, M-EY GYVW PEGVMQM QEVM HMR SGLM.
%TSM E WXVRW SGLMM #M KYVE XEVI #M W-E WXMRW. )VEQ GSQTPIX TMIVHYX!
4I EXYRGM RY IVEY WGRHYVM TIRXVY WMGVMY #M IE XSX XMQTYP QM WTYRIE W
R-S RKVST JV WMGVMY. (EV TVI#IHMRXIPI E JSWX E#E HI FYR, G QM-E HEX S GVY'
HMR GSPIGXMZ, HMR GEVI FXVRMM HI EGSPS EY JGYX YR WMGVMY, MEV HMR SM#XI S GVYGI.
8S'M GSRHEQRE'MM EY WVMX W JEG KVSETE, GEVI WI WTE JSEVXI KVIY, TIRXVY G
TQRXYP RKLI'E TR PE HSM QIXVM. *IQIMPI EY ZIRMX GY S ^M REMRXIE QSV'MM IM
#M #M-EY PYEX VQEW FYR. % QYVMX GSR#XMIRX.
7XXIEQ PRK IE RIQM#GEX #M TPRKIEQ. *IQIMPI EY TVIKXMX QEWE,
FVFE'MM EY WTEX KVSETE #M E HSYE ^M EQ RQSVQRXEX-S, JV TVISX, JV
TVSLSH. )E, S QEVI GVI#XMR, FYR, FPRH, GVIHMRGMSEW, QMPSEW #M
TVISXIEW, RQSVQRXEX JV TVSLSH #M JV TVISX. %Q VQEW WMRKYV, WXVMR
R XSEX 7MFIVME. %Y XVIGYX 40 HI ^MPI, M-EQ JGYX TSQIRMVIE #M IVEQ RXV-S
WXEVI W RRIFYRIWG.
'SPIGXMZYP RSWXVY 3MRH QMG, IVE PIKEX HI YR GSPIGXMZ QEM QEVI, RYQMX
1EXMY#MRS. 4VI#IHMRXIPI IVE SQ GYPX, GY PMGIY #M G-S MRMQ FYR. (I GXI SVM
ZIRIE TI PE RSM #M Q ZIHIE R GI WXEVI HIÊWXVYSEW IVEQ HI HSVYP QEQIM,
Q PMRM#XIE, Q GSQTXMQIE, HEV IY RY TYXIEQ W Q VIJEG HYT EGIEWX
TMIVHIVI KVIE, #XMMRH G FMEXE QEQE E JGYX YR WEGVM3GMY E#E HI QEVI TIRXVY
QMRI.
% ZIRMX TVI#IHMRXIPI GEQ HYT S PYR HYT QSEVXIE QEQIM #M RY Q-E
VIGYRSWGYX. 1M-E WTYW G QE ME PE GSPIGXMZYP QEVI HI PE 1EXMY#MRS, XSX R
GEPMXEXI HI FVMKEHMIV, GE W-QM WGLMQF ERXYVENYP, GE W RY QEM WYJV. *SEVXI
KVIY Q-EQ HIWTV'MX HI GSPIGXMZM#XMM GEVI 'MRIEY QYPX PE QMRI, TIRXVY G IVEQ
JSEVXI HVIETX R RSVQEVIE ^MPIPSV HI QYRG.
"M QEM KVIY Q-EQ HIWTV'MX HI QSVQRXYP QEQIM QIPI, G TPIGEQ PE
10 OQ HI IP.
8SX GI E JSWX EP IM, EQ HEX HI TSQER. 'EWE EQ ZRHYX-S, MEV ZEGE #M XSX
GI EZIEQ PI-EQ PYEX GY QMRI. %GSPS GSPIGXMZYP QM-E TVIKXMX S GWY' WITEVEX
#M MRWXEPRHY-Q, EQ RGITYX S ZME' RSY, HEV QYPX QEM KVIE. *IVQE
GSPIGXMZYPYM IVE HI XVIM SVM QEM QEVI, IVEQ SGYTEX #M QEM QYPX, EGEW R-
EZIEQ RMGM YR ENYXSV HI PE RMQIRM, HEV QYRGIEQ HMR VWTYXIVM EZRH YR
WMRKYV MHIEP QSEVXIE!
R PYRE SGXSQFVMI, QIVKRH PE JIVQ -HVYQYP IVE TI PRK TS#X Q
WXVMK #IJYP S3GMYPYM #M-QM WTYRI G EQ S WGVMWSEVI. 1-EQ QMVEX #XMMRH G
KVERM'E GY 6SQRME I RGLMW #M G QXY#E QIE GEVI RI-E ENYXEX, HMR
4IXMKSVWO, QYVMWI GY #EWI PYRM REMRXIE QEQIM. QM H WGVMWSEVIE HIWJGYX,
GIR^YVEX #M, GRH EQ PYEX-S, E G^YX JSXSKVE3E 3YPYM QIY GY RSVE. )VE S
WYVTVM^ E#E HI RIE#XITXEX, G EQ PI#MREX.
*YRG'MSREVMM TS#XIM Q-EY YHEX GY ET, QM-EQ VIZIRMX #M S JIQIMI Q-E
HYW EGEW.
%Q GMXMX WGVMWSEVIE R GEVI 3YP QIY GY QYPX HVEKSWXI #M FYGYVMI WTYRIE
G, RYQEM GY S PYR R YVQ, E E4EX RXQTPXSV HI QMRI G WYRX R ZME'. 1M-
E WGVMW G IWXI MRKMRIV, GWXSVMX XSX GY S MRKMRIV, G EVI TSWX R &YGYVI#XM #M
Q VSEK W GSR3VQ G WYRX R ZME', G IP QM EVERNIE^ VITEXVMIVIE.
1SQIRXYP EGIWXE E PYQMREX ZME'E QIE RXYRIGEX, Q-E RXSVW PE ZME',
HRHY-QM HSVMR'E HI E XVM, HI E Q RXSEVGI R WGYQTE QIE 6SQRMI #M E 3
SQ #M S QEQ JIVMGMX PRK GSTMPYP IM. 2-EQ TYXYX W Q HYG RMGM PE JIVQ;
IVEQ E#E HI IQS'MSREX, G RMGM HI WGVMW R-EQ TYXYX WGVMI. 8SEX RSETXIE R-
EQ TYXYX HSVQM RMGM YRTMG. % HSYE ^M Q-EQ HYW GE HI SFMGIM PE HEXSVMI PE SVE
3 HMQMRIE'E.
:IWXIE HIWTVI FYGYVME QIE E ENYRW PE JIVQ #M EQ Z^YX G XS'M WI
FYGYVEY GY QMRI R GIP QEM WMRGIV QSH. %FME HYT QEW M-EQ WGVMW JIGMSVYPYM
QIY, G IY EQ VQEW R ZME', MEV XEXP PYM E QYVMX #M P-EQ VYKEX W-QM JEG GX
QEM VITIHI VITEXVMIVIE.
*MMRH R E#XITXEVIE VITEXVMIVMM, TYXIVMPI QIPI 3^MGI W-EY RHSMX, WXEVIE
QIE QSVEP IVE GLMEV JIVMGMX, GGM TR EXYRGM IVEQ WMKYV G XVIFYMI W QSV
R 7MFIVME. &MEXE QEQE HI QYPXI SVM QM WTYRIE REMRXI HI QSEVXIE IM: QM
TEVI JSEVXI VY, GE XVYTYP QIY ZE VQRI R 7MFIVME, XY HIWMKYV ZIM TYXIE
TPIGE EGEW. "M IY Q RIGNIEQ WTYRRH: (EV XY #XMM G RSM EQ WIQREX G
VQRIQ EMGM TR PE QSEVXI! "M IE XSX WYW'MRIE: %M W ZI^M G R GYVRH ZIM
TPIGE PE GSTMPYP XY. )Y GVIHIEQ G EY JSWX GYZMRXI KSEPI HI QRKMIVI. QM
TVIE KVSÊZ HI VY G IE RY IWXI PRK QMRI, GE W ZEH G TVSSVSGMVMPI IM WI
QTPMRIWG #M W RI FYGYVQ QTVIYR.
R PYRE MERYEVMI EQ TVMQMX HI PE QMPM'ME VEMSREP MRZMXE'ME W Q TVI^MRX
EGSPS, TIRXVY E-QM RXSGQM S 3# HI VITEXVMIVI. (EV E JSWX YR XMQT JSEVXI KVIY,
^TEHE TR PE KIRYRGLM, KIVYP HI -60 HI KVEHI. (SY WTXQRM R-EQ TYXYX
TPIGE, HMWXER'E IVE HI 50 OQ. %FME R JIFVYEVMI GSPIGXMZYP XVMQMXIE VIGVY'MM PE
VEMSR GY YR XVEGXSV GY WERMI #M GY IM E EVERNEX TVI#IHMRXIPI W TPIG #M IY.
8VEGXSVYP E QIVW RGIX #M GRH EQ ENYRW PE VEMSR, IVEQ E#E HI RKLI'EX, HI
GVIHIEQ G EQ VQEW JV TMGMSEVI, GY XSEXI GE IVEQ QFVGEX GY GSNSG #M
RGP'EX GY TWPEVM. &MI'MM QEM WVIEY HMR WERMI #M WI QEM RGPÎEY JYKMRH,
HEV IY R ZVWX HI 50 HI ERM, R-EQ TYXYX JEGI EWXE.
%GSPS IVE RGLMVMEX HI GSPIGXMZ S GEW YRHI GSPIGXMZM#XMM WI STVIEY. )VE
S QXY# FXVRMG, GEVI Z^RHY-Q R E#E WXEVI, Q-E HIWGP'EX, G IY RY
QEM IVEQ R WXEVI W JEG RMGM S QM#GEVI. 1-E JVIGEX GY ^TEH, QEM EPIW TI
TMGMSEVI, ETSM Q-E RZIPMX RXV-YR GSNSG #M Q-E 'MRYX E#E XVIM SVI, QM-E HEX GIEM
3IVFMRXI #M EWXE E JSWX WEPZEVIE QIE. 2SETXIE XV^MY Q-E GYPGEX TI GYTXSV
GEPH. % HSYE ^M QM-EQ VIZIRMX GSQTPIX, RY QEM EZIEQ RMQMG. (EV QMPM'ME IVE
SGYTEX GY VIGVY'MM #M EFME TIWXI S WTXQR EQ JSWX GLIQEX PE QMPM'MI #M
QM-EY JGYX 3#E HI VITEXVMIVI.
RETSM Q-EQ RXSVW XSX GY XVEGXSVYP, XSX GY VIGVY'MM, GGM HVYQYP E JSWX
R^TI^MX HMR RSY #M GY WERMI GY GEM IVE MQTSWMFMP HI QIVW. (EV HI HEXE EWXE
FXVRMGE HI PE LERYP GSPIGXMZYPYM QM-E RZIPMX TMGMSEVIPI GY LVXMI YRW GY
ZEWIPMR #M R TWPEVM EQ TYW SFMIPI, GVTI #M R-EQ QEM RKLI'EX E#E HI XEVI.
1-EQ RXSVW SHMLRMX, GGM 7 ^MPI EQ WXEX TI GYTXSV GEPH #M EQ HSVQMX GX EQ
ZVYX. %Q GSRXMRYEX WIVZMGMYP QEM GY TPGIVI, E#XITXRH VITEXVMIVIE.
'ETMXSPYP 1 )PMFIVEVIE QIE.
4I HEXE HI 1 MYRMI 1956, EQ ZIRMX EGEW TI PE 10 HMQMRIE'E, W-QM JEG
GIZE HI QRGEVI, W EVERNI^ GEWE. (YT S SV MRXV R GEW GSQERHERXYP
RSWXVY, HYT WEPYX WI E#IE^ TI WGEYR #M-QM WTYRI: 4YRI YR PMXVE HI ZSXG TI
QEW! )Y JSEVXI QMVEX HI E#E TVSTYRIVI M WTYR: 4IRXVY G Q 'MRI'M R
7MFIVME 15 ERM RIZMRSZEX# )P XSXY#M WYW'MRIE W-P HEY ZSXG #M Z^RH
RIHYQIVMVIE QIE, QM WTYRI: 9MXI GI 'M-EQ EHYW! 7GSEXI #M QM H YR FMPIX.
)Y P GMXIWG: 4VMR TVIÎRXE, WI TYRI R PMFIVXEXI GIX'IERGE +SFNMPE &PSRHMRE,
EZRH ZSMI W TPIGI YRHI ZVIE. )Y GMXMRH, RY-QM ZIRIE W GVIH #M-P WTYR: :
FEXI'M NSG HI QMRI# )P QM EVEX #XEQTMPE HI TI JSEMI. )Y EQ RGITYX W
XVIQYV XSEX #M W TPRK GY PEGVMQM HI JIVMGMVI.
0-EQ XVEXEX GY ZSXG #M GY ETIVMXMZI HI PE TSVGYP XMEX, M-EQ HEX #M EGEW
YR TEGLIX. %XYRGM IP QM WTYRI: -'M WTYR YR WIGVIX QEVI, NYHIGEXE GY GEVI ZSM
E'M JSWX NYHIGE'M W-E ERYPEX, 3MRH QTSXVMZE GSRWXMXY'MIM, RW PE QMPM'ME VEMSREP
S W-'M HIE YR FYPIXMR R GEVI IWXI YR WIQR GEVI EVEX G EM VQEW HY#QERYP
TSTSVYPYM. 2-EM ZSMI W XVMI#XM R SVE#, R-EM ZSMI W EM WIVZMGMY, RYQEM
GSPIGXMZYP IWXI ZMMXSVYP XY. )Y ZVIEY W-'M JEG ZME'E QEM Y#SEV. 9RHI TPIGM#
--EQ WTYW G R &EWEVEFME. %TSM IP E GSRXMRYEX: 'YQ ENYRKM, XI HYGM PE
TVSGYVSVYP KIRIVEP HI PE 'LM#MRY, WGVMM GIVIVIE, GIVRH VIEFMPMXEVIE. (EG IP
WI ZE STYRI, XY W-P WTYM G EM JSWX PE TVSGYVSVYP KIRIVEP HMR 1SWGSZE #M IP 'M-E
WTYW G IWXI SFPMKEX W TVMQIEWG GIVIVIE #M W JEG GIVGIXVM R PSGYP YRHI EM
XVMX. (EV W RY GYQZE W Q HMZYPKM TI QMRI, G EVYRGM IY Q HYG PE
RGLMWSEVI. %P HSMPIE WJEX, W RY WXEM EGSPS YRHI XI-EY EVIWXEX, TIRXVY G QMPM'ME
Z 'MRI WYF WYTVEZIKLIVI #M GYQ EM WGTEX S ZSVF HIWTVI ZME'E HI EMGM, MEV#M
XI EVIWXIE^ #M XI HYGI PE RGLMWSEVI. %GYQ HY-XI, TVIH XSXYP PE JIVQ, QMRI
XI HYGM PE QMPM'ME VEMSREP, MIM FYPIXMRYP #M HVYQ FYR!
--EQ QYP'YQMX #M, HI JIVMGMVI, RY #XMEQ GI I GY QMRI. 4PRKIEQ #M
VHIEQ, RGLMTYMRHY-Q RXM R &EWEVEFME #M ETSM R 6SQRME. 3 WYVTVM^
RIE#XITXEX #M JIVMGMX.
%Q EPIVKEX PE TVI#IHMRXI EVXRH IPMFIVEVIE QIE. 1M-E WTYW G-P TEVI
VY G TPIG, G E EZYX RGVIHIVI R QMRI, G EQ PYGVEX GSR#XMMRGMSW; PE QMRI
XSEXI EGXIPI IVEY RXSXHIEYRE R VIKYP, E#E G QM-E JSWX Y#SV W TVIHEY
GSRXEFMPYPYM #IJ. (IWTV'MVIE GY GSRHYGIVIE #M GSPIGXMZM#XMM E JSWX HIWXYP HI
HYMSEW. %GYQ EY R'IPIW IM GX HI QYPX ENYXSV PI-EQ HEX RSM PSV #M GX HI KVIY
S W PI 3I TMIV^RH EXXIE FVE'I HI QYRG.
% HSYE ^M HI HMQMRIE' GY S SGE^MI, S QE#MR GY RM#XI WEGM, EQ TPIGEX PE
VEMSR. -QIHMEX QM W-E HEX FYPIXMRYP, HEV PE RXVIFEVIE QIE GI IWXI GY
VITEXVMIVIE, #IJYP QMPM'MIM QM-E WTYW: )Y R-EQ RMGM S #XMVI, HEV XI WJXYMIWG W
XI HYGM PE 2SZSWMFMVWO, GETMXEPE VIKMYRMM, WXVFE'M GYQ TS'M PE #IJYP WIGYVMX'MM
VIKMSREPI #M IP 'M ZE WTYRI TVIGMW GI IWXI GY EGXIPI XEPI. %Q ZIRMX EGEW XSX
GY S SGE^MI, HEV GY S GVY'E GY GEM, EQ ZRHYX XSX GI EQ EZYX #M GY S ZEPM^ R
GEVI QM-EQ TYW GIPI RIGIWEVI, EQ TVWMX HSQMGMPMYP JSV'EX R ^MYE HI 21 MYRMI
1956, ^MYE EVIWXVMM QIPI, HEV GY 15 ERM R YVQ.
4R PE 2SZSWMFMVWO IVEY 10 HI OQ. 8SX RYQEM GY SGE^MI TYXIEM W
QIVKM. %Q MI#MX PE QEVKMRIE WEXYPYM #M MEX ZMRI YR GEQMSR GEVI HYGIE WYW
TEXVY ZEGM. 0-EQ STVMX, VYKRHY-P W Q ME TR PE 2SZSWMFMVWO, G EGSPS
QIVKIE. 1M-E WTYW G HEG QIVK GY ZEGMPI WYW #M HEG HEY 50 HI VYFPI, Q ME.
(IWMKYV EQ EGGITXEX, RYQEM W TPIG QEM VITIHI HI PE PSGYP EGIPE RIRSVSGMX.
8SX XMQTYP QM WI TVIE G GMRIZE EVI W Q STVIEWG. %Q TPIGEX.
:EGMPI Q GPGEY TI TMGMSEVI, HVYQYVMPI IVEY VIPI, RIEWJEPXEXI, Q
WGYXYVE HI QM WI TVIE GE #M GVIMIVMM EY W-QM MEW HMR GET. (EV KRHYP G WYRX
PMFIV, Q RGYVENE. "M TI PE 3 HYT QEW EQ ENYRW PE 2SZSWMFMVWO. 1-E PWEX PE
QEVKMRIE SVE#YPYM, M-EQ TPXMX #M Q-EQ HYW R SVE# W GEYX YR EHTSWX.
3VE#YP EZIE RYQEM HSY LSXIPYVM GEVI IVEY EVLMTPMRI HI XMRIVIX GI
ZIRMWI PE YR JIWXMZEP. 1-EQ HYW PE GEXIHVEPE SVE#YPYM. 'RH Q-EQ Z^YX R
FMWIVMG, Q-EQ WMQ'MX E#E HI JIVMGMX, G YMXEWIQ HI XSEXI RIGE^YVMPI. )VE
WQFXE (YQMRMGMM GIPIM 1EVM, WQFXE 6YWEPMMPSV, W-E JGYX S WPYNFE JVYQSEW,
EQ EWMWXEX #M RY-QM ZIRIE W TPIG. 8SEX WPYNFE EQ TPRW. )VEY PEGVMQMPI
JIVMGMVMM. 7Y4IXYP QM W-E YQTPYX HI FYGYVMI #M RHINHI G (YQRIÎY ZE 3 GY
QMRI TIWXI XSX #M RXSXHIEYRE.
%Q MI#MX HMR FMWIVMG ETVSETI YPXMQE. 2Y EZIEQ YRHI W Q KVFIWG. R
NYVYP FMWIVMGMM IVE S KVHMRY' JVYQSEW #M GXIZE FRGM. 1-EQ LSXVX W
VQR TI S FERG TR HMQMRIE'. 2Y-QM IVE JVMG HI RMQMG, E#E G Q-E
RXVMX (YQRIÎY. %JEV IVE GEPH #M FMRI.
4IWXI ZVIS NYQXEXI HI SV, WI ETVSTMI HI QMRI S JIQIMI HI ZVIS 40 HI
ERM #M-QM WTYRI: %Q Z^YX G R FMWIVMG XI-EM VYKEX TPRKRH. 'VIH G I#XM R
RIGE^. --EQ TSZIWXMX TI WGYVX HIWTVI QMRI, EXMRKRH #M TVSFPIQE
EHTSWXYPYM. %XYRGM IE QM WTYRI: )Y Z MRZMX PE QMRI, HEV W #XM'M G RSM
WYRXIQ WVEGM. 1-EQ FYGYVEX QYPX, Z^RH G I QMPE PYM (YQRIÎY. %Q
TPIGEX GY IE. 4I HVYQ EQ MRXVEX RXV-S EPMQIRXEV, YRHI EQ GYQTVEX QEM
QYPXI FYRX'M, GGM FERM EZIEQ 60 HI VYFPI GY QMRI.
RXV-EHIZV IVE GIZE RKVS^MXSV! 3 WMRKYV GEQIV GY HSY TEXYVM
RIEGSTIVMXI, TIVI'MM KSM, TI QEW EZIEY ^MEVI R PSG HI JE' HI QEW. *EQMPME
IVE GSQTYW HMR HSM GSTMM #M WS'YP, GEVI IVE SVF. )Y R-EQ HEX MQTSVXER' PE
WVGME PSV, IVEQ FYGYVSEW G WYRX PE EHTSWX #M EQ Z^YX G I S GVI#XMR
FYR.
)VEQ WYVQIREX. )E E GYPGEX GSTMMM TI NSW, MEV TI QMRI R TEX. %Q
EHSVQMX JSEVXI VITIHI.
% HSYE ^M HI HMQMRIE', IY GY YR FMEX HI-EP IM Q-EQ HYW PE FMWIVMG; IE
E ZIRMX QEM XV^MY. )Y 15 ERM RY Z^YWIQ FMWIVMG #M EGYQ Q WMQ'IEQ GE R
VEM. %Q SFWIVZEX G PYQIE I JSEVXI GVIHMRGMSEW, FMWIVMGE E JSWX EVLMTPMR, 3MRH
^MYE HI 6YWEPMM, S WPYNF JVYQSEW, IZPEZMSEW, TEVG EQ WMQ'MX
FMRIGYZRXEVIE HI WYW, 1-EQ PMRM#XMX, Q-EQ RXVMX #M EQ MI#MX HMR FMWIVMG
JSEVXI QYP'YQMX, GY QEVI WTIVER' G (YQRIÎY Q ZE ENYXE W ENYRK GY
FMRI R &EWEVEFME.
8SX GY HSEQRE EGIIE Q-EQ HYW EGEW, EQ WXEX PE QEW, R XMQTYP
GVIME JEQMPME XSEX QM QYP'YQIE G IY M LVRIWG R ^MYE EGIIE, GGM IM RY
EZIEY RMGM FERM HI TMRI. (YT QEW HSEQRE Q-E HYW W-QM EVEXI SVE#YP,
GEVI RY IVE QEVI, RW JSEVXI GYVEX. )VEY R GSRWXVYG'MI FPSGYVM, GPHMVMPI GIPI
ZIGLM IVEY MQIRWI, WSPMHI. %ZIEY XVIM FMWIVMGM #M S GEXIHVEP.
0YRM HMQMRIE', XSX GY KE^HE Q-EQ HYW PE WIGYVMXEXIE VIKMSREP. 'Y
QEVI KVIYXEXI #M HYT ZVIS HSY SVI EQ ENYRW R FMVSYP #IJYPYM WIGYVMX'MM. )VE
YR QEMSV, IZVIY HI ZVIS 45 HI ERM, HEV GY GLMT WMQTEXMG. 1-E RXVIFEX GI
HSVIWG. --EQ WTYW G R PYRE JIFVYEVMI QM W-EY JGYX PE VEMSR 3#E #M EGXIPI HI
VITEXVMIVI, G WYRX IPMFIVEX #M R-EQ TVMQMX RMGM YR VWTYRW. )P Q-E MRZMXEX W
WXEY TI WGEYR #M W-E HYW R EPX TEVXI W ZEH GI IWXI GY EGIWXI EGXI. 3 SV
TPMR HI IQS'MM RIHIWGVMWI P-EQ E#XITXEX TI IP. %TSM ZIRMRH, QM-E WTYW G
EGXIPI WYRX PE IM, HEV 1SWGSZE R-E ETVSFEX VITEXVMIVIE, 3MRHG IY EQ JSWX
GSRHEQREX GY HSQMGMPMY JSV'EX. 1M W-E JGYX VY. )P E EPIVKEX, QM-E HEX ET #M
Q-E VYKEX W Q PMRM#XIWG.
)Y, JSEVXI VIZSPXEX, M-EQ WTYW: %Q WXEX R VSFMI 15 ERM RIZMRSZEX, QM-
EQ TMIVHYX WRXEXIE, RY QEM TSX QYRGM TIRXVY I\MWXIR', RY-QM VQRI
HIGX W Q EVYRG R JE'E XVIRYPYM. )P EXYRGM QM WTYRI: : VSK JSEVXI QYPX
W EZI'M RGVIHIVI R GI Z ZSM WTYRI. %GXIPI QEXEPI IY PI ZSM XVMQMXI EGSPS
YRHI TPIGE'M, JV E EVXE G EY JSWX VIJYÊXI HI 1SWGSZE #M EGYQ QEXEPI 3MRH
IPMFIVEX, ZIM TVMQM VITEXVMIVIE. --EQ WTYW: )Y RY QEM GVIH RMQMG
WIGYVMX'MM! )P E ^QFMX #M QM-E WTYW: %ZI'M HVITXEXI! (EV Z VSK W Q
GVIHI'M TI QMRI #M HE'M-QM EHVIWE. --EQ HEX EHVIWE #M EQ TPIGEX JSEVXI
RIGNMX. 1-EQ HYW RG S HEX PE FMWIVMG, GIVRH FMRIGYZRXEVI TIRXVY
PYRKYP HVYQ. %Q PWEX JIQIMM GEVI Q-E TVMQMX 50 HI VYFPI #M GXIZE PYGVYVM
RIGIWEVI JEQMPMIM IM #M EQ TPIGEX WTVI WGYQTE QIE &EWEVEFMI.
"M HEG HVYQYP HMR &EWEVEFME TR R 7MFIVME EQ QIVW RGLMW R
ZEKSERI HI QEVJ, EGYQ GY SGLMYP PMFIV #M R XMQT HI 10 ^MPI #M 10 RST'M EQ
TYXYX ZIHIE VIEPMXEXIE. %Q XVIGYX QYR'MM 9VEPM #M EQ MRXVEX R 9RMYRIE
7SZMIXMG. 4IWXI XSX WI WMQ'IEY YVQIPI V^FSMYPYM, QEM EPIW R GIRXVYP 6YWMIM;
GWY'I QMGM, WVGGMSEWI, RIRKVMNMXI, GY XSEXI G XVIGYWIV HI EGYQ 1 ERM HI
PE XIVQMREVIE V^FSMYPYM. 0YQIE GEVI QIVKIE GY XVIRYP RY IVE HIPSG
IRXY^MEWQEX HI GEPMXEXIE PSV HI FMVYMXSVM, RNYVEY KYZIVRYP R KYVE QEVI, GY
PIKMPI PYM GY XSX.
8VIGRH TVMR 9GVEMRE EQ Z^YX EGIIE#M WMXYE'MI HI WVGMI #M HIÊWXVY.
RXV-EHIZV, R SVE#IPI QEVM WI RGITYWI GSRWXVYMVIE FPSGYVMPSV, HEV WXEVIE
TSTSVYPYM IVE HITVMQERX. R XVIR EQ EZYX SGE^ME W QIVK TR PE /MIZ GY YR
YGVEMRIER, SQ MRXIPMKIRX #M JSWX S3'IV R EVQEX, GEVI E JSWX #M IP RGLMW #M
EGYQ IPMFIVEX. :^RHY-P QEM WMRGIV, P-EQ RXVIFEX: (I GI WXEVIE QSVEP E
VY#MPSV, YGVEMRIRMPSV, IWXI E#E HI HITVMQEX, HSEV ZSM E'M FMVYMX# 8VIFYMI W 3'M
QRHVM #M ZIWIPM.
%XYRGM MEX GI QM-E VWTYRW IP: 2SM RY TIRXVY EWXE EQ PYTXEX! 0E
RGITYXYP V^FSMYPYM GVIH G E'M EY^MX GI XVHEVI E JSWX; QYP'M HMR EVQEXE VYW
W-EY TVIHEX RIQ'MPSV R TVMQIPI ^MPI, &MIPSVYWME W-E TVIHEX RXV-S ^M, 9GVEMRE R
GXIZE ^MPI; RXQTMREY TI RIQ'M #M TI VSQRM GY TMRI #M WEVI. RWY#M 3YP PYM
7XEPMR W-E TVIHEX E HSYE ^M HI V^FSM GY XSEX IWGEHVMPE PYM, IP 3MRH
GSQERHERXYP.
:^RH EGIEWX WMXYE'MI, 7XEPMR E GLIQEX TI .YOSZ, GEVI E JSWX
GSQERHERXYP WYTVIQ EP EVQEXIM VYWI #M P-E RXVIFEX GI RWIEQR EGIEWX
XVHEVI. )P E WTYW G TSTSVYP RY ZVIE W PYTXI TIRXVY VIKMQYP HI EWX^M.
3EQIRMM GIV PMFIVXEXI, FMWIVMGM #M ERYPEVIE GSPIGXMZIPSV.
%XYRGM 7XEPMR M-E WTYW W HIE GMVGYPEVI GXVI EVQEX, G HEG ZSV FMVYM, IP
PI ZE JEGI ZSME PSV. %Q GVI^YX R GYZRXYP GSRHYGXSVYPYM #M E GSQERHERXYPYM.
%Q PYTXEX HMR VWTYXIVM, EQ FMVYMX, HEV RMQMG RY W-E WGLMQFEX. 7-EY HYW
HIPIKE'MM PE .YOSZ W-P GIEV WSGSXIEP, HI GI M-E R#IPEX. .YOSZ W-E HYW R
EYHMIR' PE 7XEPMR, HEV GE VI^YPXEX E JSWX WGSW HMR JYRG'ME PYM QEVI #M XVMQMW R
7MFIVME, GY XSEX JEQMPME PYM, GY HSQMGMPMYP JSV'EX, MEV RSM, GSQERHER'MM, GEVI EQ
VQEW QMRGMRS#M R JE'E SWXE#MPSV, RY RI-EQ PMRM#XMX #M EQ GIVYX QIVIY
WGLMQFEVIE ZMI'MM.
%Q JSWX EVIWXE'M GY XSEXI G EZIEQ HIGSVE'MMPI TIRXVY ZMXINME RSEWXV #M
GSRHEQRE'M W TIXVIGIQ ZME'E RSEWXV R 7MFIVME TR PE QSEVXI. (EV
(YQRIÎY E VWXYVREX LSXVVMPI PSV. -EX IY #M EP'M GE QMRI RI RXSEVGIQ
EGEW. 4IRXVY GI W RI QRHVMQ# 4SEXI GMRIZE W YMXI HI GVMQIPI JGYXI HI
7XEPMR R 9GVEMRE# 3 NYQXEXI HMR TSTYPE'MI, FVFE'M R 4SEVIE ZVWXIM, QSV'M
TI JVSRX. 1YP'MQI HI FVFE'M #M JIQIM QEM R ZVWX W-EY TVTHMX RIZMRSZE'M,
TVMR RGLMWSVM. %PX QYP'MQI EY QYVMX HI JSEQIE EVXM3GMEP GEVI E JGYX-S
KYZIVRYP, TIRXVY G 9GVEMRE R-E ZVYX W WI GSPIGXMZMÎÎ. 4VMR'MM EY ENYRW W-#M
SQSEVI GSTMMM, ETSM WI SQSVEY TI IM R#M#M; EP'MM EY HIZIRMX WPFEXMGM, G #M
QRGEY TVSTVMMM PSV GSTMM. 'E VIGYRS#XMR' #M VWTPEX TIRXVY ZMXINME RSEWXV,
EQ TVMQMX RGLMWSEVI. 'VIHI'M G EGYQ RSM QIVKIEQ EGEW HEG XVME 7XEPMR#
2Y #XMY GI ZSM KWM EGEW, ZSQ XVM #M QEM HITEVXI WYFNYKE'M#
'X ZSVFIE IP, IY WXXIEQ GE TI NIVEXMG, ZSVFIE XEVI, JV RMGM S JVMG.
'RH EQ ENYRW PE /MIZ, RI-EQ HIWTV'MX, HSVMRHY-RI VIGMTVSG WRXEXI #M
TYXIVI. )P W-E GSFSVX, MEV QMI QM W-E Y#YVEX WY4IXYP. QM IVE JVMG, GE RY
GYQZE RXVI GIM HMR ZEKSR W 3I #M YR XVHXSV #M W RI EVYRGI MEV#M R
RGLMWSEVI.
'ETMXSPYP 12 :ME'E R &EWEVEFME.
'RH EQ XVIGYX 2MWXVYP IVEQ E#E HI IQS'MSREX G EQ QIVW TPRKRH
TR PE 'LM#MRY. R WJV#MX, MEX-Q ENYRW #M PE 'LM#MRY. %GSPS EQ EZYX S
QXY# WSVE QEQIM QIPI GY WS'YP IM, SEQIRM FXVRM. %Q QIVW PE IM. 'RH
EQ MRXVEX IY R GEWE PSV, RY Q-EY GYRSWGYX #M, GRH PI-EQ WTYW G WYRX IY #M
RG PMFIV, RY PI ZIRIE W GVIEH. 'XIZE ^MPI RY TYXIEY W-#M ZMR R 3VI, IM
GVIHIEY G R-S W Q QEM ZEH RMGMSHEX. R TVMQE ^M Q-EQ SHMLRMX HYT
GPXSVME PYRK #M KVIE. % HSYE ^M Q-EQ HYW PE FMWIVMG, YRHI HI FYGYVMI #M
QYP'YQMVI, EQ TIXVIGYX S NYQXEXI HI ^M.
R E XVIME ^M, Q-EQ HYW PE TVSGYVSVYP KIRIVEP GY S GIVIVI TIRXVY
VIZM^YMVIE TVSGIWYPYM, EVXRH R GIVIVI G EQ JSWX ZMGXMQE PYM 7XEPMR #M &IVME.
)P E GMXMX GIVIVIE QIE JSEVXI VIZSPXEX #M QM-E EVYRGEX-S WTYRRH: %GYQ ZSM
XS'M HY#QERMM TSTSVYPYM WTYRI'M G R-E'M JSWX ZMRSZE'M. 2Y TVMQIWG RMGM S
GIVIVI. )Y 3MRH RGYVENEX HI GSQERHERXYP QIY HMR 7MFIVME, M-EQ WTYW:
8SZEV#I TVSGYVSV, IY ZMR PE HYQRIEZSEWXV HI PE TVSGYVSVYP KIRIVEP HMR
1SWGSZE, GEVI QM-E WTYW G NYHIGEXE HI XVIM GY GEVI IY EQ JSWX NYHIGEX,
IWXI ERYPEX, TVMR YVQEVI HI PE WMRI WI R'IPIKI G IY WYRX EGLMXEX, HEV
TIRXVY GE W 3I PIKEP, IY XSXY#M MRWMWX PE VIZM^YMVIE TVSGIWYPYM. (YT EGIEWXE
IP W-E QEM HSQSPMX, E PYEX GIVIVIE QIE, E HEX-S PE VIKMWXVEXYV #M HRHY-QM
RYQV HI RVIKMWXVEVI, QM-E WTYW W-P HEY EHVIWE QIE #M W E#XITX HI PE IP
XIPIKVEQ.
0E 'LM#MRY RY EQ EZYX ZSMI W Q RWGVMY GY PSGYMR'E 3MRH SVE# MEV
FYPIXMRYP QIY EZIE YR WIQR, GEVI EVXE G HYT EXXE TIHIETW, RSM, GY
EVXMGSPYP 58, EQ VQEW HY#QERMM TSTSVYPYM. %Q TPIGEX PE RM#XI VYHI R
VIKMYRIE 'IQY'M, RXV-YR WEX TI QEPYP 4VYXYPYM, RYQMX 'LM#PE; EGSPS IVEY HSM
FXVRM TIRWMSREVM. )P YQFPE R HSY GVNI, MEV IE, JSWX EWMWXIRX QSE#
IVE FSPREZ G EFME WI QM#GE, EQRHSM R NYVYP ZVWXIM HI 80 HI ERM.
'RH EQ ZIRMX PE IM W-EY FYGYVEX QYPX, GGM RY EZIEY HI PE RMQIRM RMGM
YR ENYXSV; XVMEY WMRKYVM, GSTMMM 3MRH VIJYKME'M R 6SQRME. %ZIEY S PMZEH HI S
NYQXEXI HI LIGXEV, TPMR HI HMJIVMXI JVYGXI. )Y GEVI 15 ERM RY EQ Z^YX RMGM S
JVYGX, QM WI TVIE G EQ G^YX R VEM. (MQMRIE'E GRH Q XVIÎEQ, QM-IVE
JVMG G EQ EZYX YR ZMW JVYQSW HI IPMFIVEVI #M G RY-P VIEPMXEXI.
(EV QEM IVE S TVSFPIQ; RWGVMIVIE QIE R WEXYP EGIPE. (SY ^MPI Q-EQ
SHMLRMX, ENYXRH TI FXVRM PE KSWTSHVMI #M R E XVIME ^M Q-EQ TVIÎRXEX PE
WJEXYP TSTYPEV. 4VI#IHMRXIPI 3MRH HI EGSPS #M GYRSWGRH FMRI TI KE^HE QIE,
Q-E TVMQMX FMRI. (EV GRH E GIVGIXEX FYPIXMRYP QIY WSZMIXMG, E WTYW G E#E
TIVWSERI RY TSX 3 RWGVMWI PE IM, GGM EGSPS I ^SR STVMX, 3MRH PE QEPYP
4VYXYPYM. )Y EQ VQEW RGVIQIRMX. R EPX TEVXI RY EZIEQ YRHI QIVKI #M RMGM
YRHI W Q RWGVMY.
4VI#IHMRXIPI, Z^RHY-Q HMWTIVEX, QM WTYRI: (I JETX RWGVMIVIE
HITMRHI HI QMPM'MI. (YGI'M-Z QMRI PE VEMSR #M HEG Z RWGVMI QMPM'ME, RSM RY
RI STYRIQ. %Q ZIRMX PE FXVRMM QIM JSEVXI RIGNMX, HI EY TPRW #M IM GY
QMRI. 'YPGRHY-Q, Q-EQ VYKEX JSEVXI 3IVFMRXI PE 1EMGE (SQRYPYM W Q
ENYXI #M EMGM GYQ Q-E ENYXEX R XSEXI RIRSVSGMVMPI QIPI.
(MQMRIE'E PE SVE #EWI Q-EQ STVMX PE KEV, GEVI IVE PE HSM OQ HI WEX. %Q
QIVW GY XVIRYP RG S SV #M EQ GSFSVX PE KEVE 0EVKE, TIRXVY VEMSRYP
'LIPQIRI'M. 7-E GSFSVX QYPX PYQI, HEV EQ Z^YX G XS'M W-EY TSVRMX TI NSW,
GGM RY IVE RMGM YR QMNPSG HI XVERWTSVX. 0YQIE W-E KVFMX #M E TPIGEX, HEV IY
EQ VQEW RG PE KEV. %Q Z^YX G S JIQIMI JSEVXI EKMXEX YQFPE HI GSPS-
GSPS TI TIVSR. %Q RXVIFEX-S HI GI IWXI E#E HI RIGNMX. )E QM EVEX HSY
GS#YVM QEVM, YRYP GY GMVI#I, EPXYP GY ZM#MRI #M-QM WTYRI G XVIFYME W ZMR HYT
IE S XVWYV GY YR GEP #M R-E ZIRMX #M G IE RY TSEXI HYGI E#E KVIYXEXI, 3MRH
FSPREZ GY 3GEXYP, MEV TR PE VEMSR WYRX TEXVY OQ. )Y, GEVI EQ MI#MX HMR
7MFIVME GSQTPIX WRXSEW, M-EQ TVSTYW ENYXSVYP QIY. )E W-E FYGYVEX #M E#E
RI-EQ TSVRMX RSM WTVI VEMSR.
4I HVYQ IE QM-E TSZIWXMX HI JIXM'E IM G I JSEVXI GYQMRXI, G RZE'
FMRI, ETSM QM-E WTYW HI FSPMPI IM #M HI WS', G I GEQ FI'MZ #M E YMXEX W-P XVMQMX
XVWYVE. "M EWXJIP EQ ENYRW PE GEWE IM. )E Q-E MRZMXEX MRWMWXIRX PE IE, HEV IY M-
EQ WTYW G WYRX JSEVXI IQS'MSREX GY TVSFPIQE TIRXVY GEVI EQ ZIRMX #M
ZVIEY W ZH VI^YPXEXYP QEM VITIHI. )E Q-E RXVIFEX GY GI ERYQI #M IY
TPRKRH, M-EQ WTYW HI GI EQ ZIRMX. %XYRGM EQ Z^YX TI JE'E IM FYGYVMI #M QM-
E WTYW: 'I FMRI G QM-EM WTYW! 7S'XMM QIY IWXI XSGQEM #IJYP QMPM'MIM. 1EXEPI W
RY XI HYGM PE IP EGYQ, G PE SVE YRY IP ZMRI PE QEW #M IY P ZSM VYKE W XI
RWGVMI.
1-EQ HYW PE QMPM'MI, HEV R-EQ MRXVEX, GGM IVE YR VRH QEVI HI ZVIS 30
HI TIVWSERI REMRXIE QIE. *M\ PE SVE YRY #IJYP E MI#MX HMR FMVSY #M W-E RXSVW PE
SVE HSY. (EV GYQ E MRXVEX R ERXVIY, E RXVIFEX GMRI IWXI HMR WEXYP 'LM#PE. %Q
WTYW G IY #M IP Q-E MRZMXEX R FMVSY. )VE FEWEVEFIER, YR SQ JVYQSW HI ZVIS
35 HI ERM. 1-E MRZMXEX W WXEY TI WGEYR #M-QM WTYRI: : QYP'YQIWG JSEVXI
JVYQSW G E'M ENYXEX-S TI WS'ME QIE, EPXJIP EZIEQ IY YR QEVI FYGPYG; G RXV-
EHIZV EQ TIXVIGYX MIVM RSETXI #M EQ YMXEX W-P XVMQMX GEPYP GY XVWYVE. (E'M-QM
Z VSK FYPIXMRYP HYQRIEZSEWXV. - P-EQ HEX. )P P-E VWJSMX #M QM-E EVXEX RXV-YR
GSP' EP YPXMQIM 3PI HMR FYPIXMR YR WIQR GEVI STVI#XI HI E 3 RWGVMW R SVE#I,
VEMSERI #M ^SRI STVMXI HI JVSRXMIVI #M QM-E ^MW: (EV IY Z RWGVMY G #M
HYQRIEZSEWXV Q-E'M WIVZMX. %TSM M-EQ WTYW TSZIWXIE QIE GY VITEXVMIVIE #M
QM-E TVSQMW G WI ZE MRXIVIWE TIVWSREP ME VIKMYRI, YRHI SFPMKEXSVMY WI HYGI
TIVWSREP S HEX TI WTXQR.
% HSYE ^M GRH Q-EQ TVIÎRXEX PE WJEXYP TSTYPEV, XS'M EY VQEW YMQM'M HI
EGIEWX ETVSFEVI, JV W #XMI GEYÊ EHIZVEX. "M E#E EQ QIVW PE FXVRM,
ENYXRHY-P PE KSWTSHVMI. (I HSY SVM TI WTXQR Q HYGIEQ W ZRH
JVYGXIPI PE 'IQY'M, JGRHY-PI YR ZIRMX, GGM EPXJIP JVYGXIPI WI TMIVHIEY,
WXVMGRHY-WI. )VEQ GY XS'MM QYP'YQM'M. (YQMRMGE #M R WVFXSVM Q HYGIEQ PE
FMWIVMG, GEVI EZIE YR HEWGP FXVR #M WYVH #M IY P QEM ENYXEQ; GE
VIGSQTIRW IVEQ MRZMXEX PE TVISX PE QEWE.
R PYRE EYKYWX TVMQIWG XIPIKVEQ HI PE TVSGYVSVYP HMR 'LM#MRY, W Q
TVI^MRX PE IP. 'Y QEVI IQS'MI EQ GPXSVMX PE 'LM#MRY #M Q-EQ STVMX PE YRGLMM
QIM. % HSYE ^M Q-EQ HYW PE TVSGYVSV. 'RH EQ MRXVEX R FMVSYP PYM EQ Z^YX G
IVE FMRI HMWTYW: 4SJXM'M, TSJXM'M XSZEV#E.! "XM'M G RY WYRXI'M ZMRSZEX! --EQ
WTYW: %WXE #XMEQ RG GY 15 ERM R YVQ. % ^MW: %Q JGYX GIVGIXVM R
SV#IPYP R GEVI E'M XVMX, EQ GLIQEX 50 HI TIVWSERI GEVI Z-EY GYRSWGYX #M RMGM
YRYP RY E WTYW RMQMG VY HIWTVI JEQMPME QEXEPI. *M'M PMRM#XMX G ZI'M 3
VIEFMPMXEX. 4GEX GE GIMPEP'M EY QYVMX, IVEY #M IM VIEFMPMXE'M.
(MR KVYTYP RSWXVY HI #ETXI MR#M, RYQEM IY EQ VQEW R ZME'. %Q
RXVIFEX HEG QM XVIFYMI YR EZSGEX, E WTYW GE RY #M W Q HYG RETSM
E#XITXRH HI PE IP R#XMMR'EVI. %Q QEM WXEX PE 'LM#MRY RG GXIZE ^MPI #M Q-
EQ RXSVW RETSM, RGYVENEX G ZSM GTXE GEWE #M HVITXYP HI TIRWMI.
(YT EGIEWXE R WITXIQFVMI EQ JSWX GLIQEX PE #IJYP QMPM'MIM HMR VEMSRYP
'LIPQIRI'M YRHI EY ZIRMX EGXIPI QIPI HMR 2SZSWMFMVWO TIRXVY VITEXVMIVI. "IJYP
QM-E JGYX S 3# FYR, GEQY4RH GSRHEQREVIE QIE.
R PYRE MERYEVMI 1957, TI HEXE HI 15 EQ TVMQMX TE#ETSVXYP TIRXVY
6SQRME. % JSWX QSQIRXYP GIP QEM JIVMGMX EP ZMI'MM QIPI. (YT HSY ^MPI EQ
TPIGEX PE 'LM#MRY PE TVSGYVSV, GE W ZH GI JEG GY VIEFMPMXEVIE. (I EGSPS M-EQ
XVMQMW XIPIKVEQ 3YPYM QIY, GEVI IVE GY WIVZMGMYP PE &YGYVI#XM, EVXRHY-P ^MYE
GRH ZSM ZIRM. 4VSGYVSVYP QM-E WTYW G RY EVI RIZSMI HI TIVWSERE QIE, W
TPIG PMRM#XMX, RYQEM W-P HEY EHVIWE QIE HMR &YGYVI#XM, TIRXVY GE IP W-QM
TSEX XVMQMXI XIPIKVEQE HI GLIQEVI #M GY XIPIKVEQE HI PE IP, EQFEWEHE VYW
HMR &YGYVI#XM S W-QM HIE ZSMI W ZMR R &EWEVEFME W-QM WGSX XSEXI HVITXYVMPI.
(YT 15 ERM HI RIGE^YVM, KVIYX'M, RNSWMVM, JSEQI, PEGVMQM #M WYWTMRI, EY
ZIRMX EGYQ FYGYVMMPI YRE HYT EPXE.
-EX-Q R XVIR WTVI 6SQRME! -RMQE-QM WEPX HI FYGYVMI #M JIVMGMVI.
%#XITX GY RIVFHEVI W ENYRK PE &YGYVI#XM GE W-QM ZH GSTMPYP TVWMX HI 16
ERM; EXYRGM IP EZIE 14 ERM #M EGYQE-P MRKMRIV. 8SEXI KRHYVMPI QM IVEY
TVISGYTEXI HI RXPRMVIE GY FMEXYP, GY GIPI HSY WYVSVM, GY JVEXIPI QIY #M EPXI
VYHI. QM RGLMTYMEQ GYQ EV EVXE FMEXYP PE 3KYV, HIWMKYV GVIWGYX JE' HI
GYQ P-EQ PWEX, HEV PE JE' E#E GYQ QM-E VQEW R QMRXIE QIE: VYQIR,
JVYQSW, ZIWIP.
%NYRKIQ PE -E#M. 8VIRYP I STVMX PE ZEQ. (YT GI RM W-E JGYX ZEQE, RI-
EY XVMQMW KVRMGIVMM W PYQ FERM VSQRI#XM R PSGYP GIPSV VYWI#XM GEVI M-EQ
TVIHEX. 1 GSFSV HMR XVIR. 9R XRV GY JE'E TEPMH Q RXVIEF: (SEQR,
YRHI Z HYGI'M# 1 YMX PE IP QMVEX, SEVI GI QEM ZVIE WXE HI PE QMRI# 1
HYG W MEY FERMM, M VWTYRH GY YR XSR TPMGXMWMX. 1 KRHIEQ: *MYP QIY Q
E#XITX PE. &YGYVI#XM #M RY IWXI E#E, HEV WXE GI EVI GY QMRI#
1 YVG RETSM R ZEKSR TVMR GETXYP GIPPEPX #M GYQ IVE PSGYP QIY TI PE
QMNPSGYP ZEKSRYPYM, GRH W Q ETVSTMM HI PSGYP QIY, TI GYPSEV YR SQ R
ZVWX QM WTYRI: 7VYX QRE, HSEQR GYXEVI #M-QM WTYRI TI RYQI. )Y M
VWTYRH: (E, IY WYRX, HEV RY Z GYRSWG. (E, JSEVXI TSWMFMP, HEV IY WYRX
EZSGEXYP GYXEVI, YRYP HMR TVMIXIRMM ZIGLM EM JEQMPMIM HYQRIEZSEWXV.
1M-EQ EHYW EQMRXI. )VEQ JSEVXI MQTVIWMSREX HI EXIR'ME PYM. "M R EGIWX
QSQIRX ZH R WTEXIPI EZSGEXYPYM, XRVYP GEVI Q RXVIFEWI YRHI Q HYG #M
GEVI, EVYRGRHY-WI TI KXYP QIY, WXVMK GY QYPX IQS'MI, HVEKSWXI #M
FYGYVMI: 1EQ, QEQ! % JSWX YR QSQIRX GEVI RY WI YMX! 8SX ZEKSRYP E
TPRW GY RSM!
%ZSGEXYP 3MRH HMR -E#M, E VQEW TI PSG, MEV RSM EQ TPIGEX WTVI &YGYVI#XM.
8SX HVYQYP R-EQ TYXYX ZSVFM RMQMG, HIGX XVIQYVEQ EQRHSM. )Y P-EQ
QFV'M#EX, QM IVE JVMG W RY-P ME GMRIZE MEV#M HI PRK QMRI. 0E &YGYVI#XM R
KEV Q E#XITXEY 20 HI TIVWSERI, VYHI #M TVMIXIRM. &VFE'MM Q-EY GSFSVX TI
FVE'I HQ ZEKSR, GE TI S IVSMR. 1-EY RXQTMREX GY S QEW GSTMSEW, GY
#EQTERMI GEVI GY FYGYVMI W-E FYX R GMRWXIE QIE. (EV IY R-EQ TYXYX RMGM W
FIEY, RMGM W QRRG, IVEQ WXYP #M JIVMGMX G IVEQ PRK YRMGYP QIY GSTMP
SVJER, TI GEVI (YQRIÎY P-E T^MX #M P-E ENYXEX W MEW SQ GETEFMP #M GY
HMTPSQ, RZMRKRH QYPXI KVIYX'M.
(YT EGIIE EQ ZM^MXEX XMQT HI S PYR WYVSVMPI, JVEXIPI #M EPXI VYHI. (YT
S PYR EQ TVMQMX XIPIKVEQ HI PE TVSGYVSVYP HMR 'LM#MRY G WYRX VIEFMPMXEX,
W Q HYG HYT EGXI. 'Y EGIEWX XIPIKVEQ %QFEWEHE 7SZMIXMG QM-E HEX
TE#ETSVXYP TIRXVY XVIM PYRM R &EWEVEFME, YRHI EQ TVMQMX HI PE GYVXIE WYTVIQ
HSZEH G WS'YP QIY #M IY R-EQ JSWX ZMRSZE'M, G RM WI RXSEVGI EZIVIE #M
XSEXI HVITXYVMPI.
'RH Q-EQ HYW PE GEWE QIE EQ KWMX R IE QEKE^MI HI 3IVVMI, JV
VITEVE'MM HI 16 ERM. %Q ZRHYX-S GY GI EQ TYXYX, QM-EQ WGSW HVITXYP HI
TIRWMI HI RZ'XSEVI #M Q-EQ RXSVW R WGYQTE QIE TEXVMI, QYP'YQMRH PYM
(YQRIÎY G Q-E ENYXEX W ENYRK EMGM WRXSEW, W 3Y R QMNPSGYP WGYQTMPSV
QIM TR PE QSEVXI.
(EV 'VYGIE HYVIVMPSV RY W-E RGLIMEX EMGM.
'ETMXSPYP 13 :ME'E GY 3YP QIY.
0E WGYVX XMQT P-EY QYXEX TI 3YP QIY GY WIVZMGMYP PE -E#M, E#E G Q-EQ
QYXEX #M IY GY IM #M EGSPS QIVKIEQ ^MPRMG PE 'YZMSEWE 4EVEWGLMZE PE 1MXVSTSPMI.
%ZIEQ FYRI SGVSXMXSEVI #M ENYXXSEVI TI 1EMGE (SQRYPYM #M TI 7JRXE
4EVEWGLIZE.
7XRH QTVIYR GY 3YP QIY #M GY RSVE YR ER HI ^MPI, EQ EZYX JSEVXI
QYPXI RIGE^YVM HMR TEVXIE PSV. 2SVE QIE, 3MRH EXII #M RITYXRH WYJIVM G IY
TWXVI^ SFMGIMYVMPI 73RXIM &MWIVMGM, HYGRHY-Q R XMQTYP PMFIV PE FMWIVMG, W-E
WJXYMX GY 3YP QIY #M RXV-S ^M QM-EY WTYW EQRHSM: -'M HQ XIVQIR 3 ^MPI.
%PIKI: SVM TI (YQRIÎYP XY, SVM TI RSM!
0E EGIEWX TKRIEWG TVSTYRIVI PI-EQ VWTYRW MQIHMEX: :SM QMI W
RY-QM HE'M 3 ^MPI GE W-0 EPIK TI (YQRIÎY. )Y TI (YQRIÎY P EQ
RXSXHIEYRE. )Y HI SVMGI Q PITH, HEV HI (YQRIÎY RY Q PITH! 2Y
XVIFYMI W Q KRHIWG XVIM ^MPI, Z WTYR EGYQ: HEG RY WI TSEXI W 3Y #M GY
(YQRIÎY #M GY ZSM, EXYRGM P EPIK TI (YQRIÎY.
*IGMSVYP QIY, 3MRH HI QMG GSTMP JSEVXI GVIHMRGMSW, MEV EGYQ 3MRH
MR4YIR'EX HI WS'ME WE, QM-E WTYW: %XYRGM XVIFYMI W RI HIWTV'MQ, GGM RSM HMR
GEYÊ XE RI ZSQ TMIVHI TMRIE! )VEY EQRHSM MRKMRIVM. % XVIGYX S PYR HYT
EGIE ^M, QEM KVIE HIGX GIPIPEPXI, GGM IM WI V^FYREY TI QMRI #M GYQ EY
TVMQMX PIEJE, QM-EY HEX GMRGM WYXI HI PIM, WTYRRH: (Y-XI YRHI ZVIM!
2IEZRH TIRWMI, GGM IVEQ RG GIX'IERG WSZMIXMG #M R-EZIEQ RMGM 5
HI ERM, ZVWX PE GEVI EZIEQ HVITXYP PE TIRWMI, Q-EQ HYW PE 7JRXE 1MXVSTSPMI
#M GY PEGVMQM EQEVI Q-EQ VYKEX PE 1EMGE (SQRYPYM #M PE 7JRXE 4EVEWGLIZE W
RY Q PEWI #M W Q ENYXI R EGIEWX KVSE^RMG WMXYE'MI: HYVIVIE QSVEP #M
WVGME QEXIVMEP.
(IGM EQ TPIGEX PE RM#XI TVMIXIRM HI-EM QIM #M EQ RGITYX W-QM JEG
JSVQIPI HI TIRWMSREVI GEVI IVEY GSQTPMGEXI #M GIVIEY XMQT HI ZVIS
WTXQR, GGM WI JGIEY PE QMPM'ME WXVMRMPSV, MEV IY RMGM RY #XMEQ YRHI W GIV
ZMÊ, 3MRH WXVMR R SVE#.
(YT S ^M, 3YP QIY XVMQMXI EGSPS YRHI WXXIEQ IY S GEVXI TS#XEP
TVMQMX TI EHVIWE PSV TIRXVY QMRI HI PE YRGLMYP QIY GEVI IVE TVISX R NYHI'YP
%VEH, HI GEVI IY RY #XMEQ G QEM XVMI#XI. 1E GLIQE MRWMWXIRX W QIVK PE IM;
EWXE IVE QMRYRIE VI^YPXEX R YVQE VYKGMYRMPSV QIPI.
1-EQ HYW PE FMWIVMG PE 7JRXE 1MXVSTSPMI, EQ QYP'YQMX 1EMGMM (SQRYPYM
#M 'YZMSEWIM, EQ PYEX FMRIGYZRXEVI HI PE 73RXIPI SGVSXMXSEVI #M EQ TPIGEX PE
HVYQ RIGYRSWGYX #M RHITVXEX. 'Y ENYXSVYP 'IPYM HI 7YW, EQ ENYRW GY FMRI PE
YRGLMYP QIY, TVISX RXV-YR WEX EVHIER, YRHI EQ JSWX TVMQMX GY HVEKSWXI
TVMRXIEWG, GEVI Q-E PMRM#XMX, Q-E QRKMEX #M Q-E WEPZEX GLMEV HI 7SGSPE
GEWE HI RIFYRM, GGM HYVIVIE IVE JSEVXI QEVI #M RIVZMM QIM IVEY ^HVYRGMRE'M
GSQTPIX.
'RH EQ JSWX PE YRGLMYP QIY TVISX PRK %VEH XERXM, WS'ME TVISXYPYM,
QM-E WTYW G E HSYE ^M W QIVK #M IY GY IE PE S KVHMR HI ÊVÊZEX PE YR
GSPIGXMZ, HITEVXI PE 30 HI OQ. 8VIFYME W QIVKIQ 2 OQ TI NSW HI PE KVHMR
TR PE KEV. 8ERXM IVE FSPREZ GY XIRWMYRIE, HEV JGIE TPERYVM QEVM; ZIHIEQ
G Q E#XIETX KVIYX'M. 7IEVE, GYPGRHY-Q, Q-EQ VYKEX GE HI SFMGIM PE
1EMGE (SQRYPYM #M PE 7JRXE 4EVEWGLMZE W Q ENYXI. 2SETXIE ZMWI^ TI 7JRXE
4EVEWGLMZE, GEVI QM WTYRI: 2Y XI RKVMNSVE, IY ZSM 3 GY XMRI.
% HSYE ^M HMQMRIE'E EQ TPIGEX, EQ GYQTVEX ÊVÊZEXYVM R HSY GS#YVM
TPMRI EZRH 25 HI OK. )Y 3MRH E#E RGVGEX, EFME PI HYGIEQ, KJMRH #M Q
KRHIEQ GYQ ZSM ENYRKI PE KEV. (EV S QMRYRI, GYQ ZSMEQ W MI#MQ HMR
GYVXIE GSPIGXMZYPYM, YRHI EQ GRXVMX #M EQ TPXMX ÊVÊZEXYVMPI, R TSEVX
WXXIE S GVY' KSEP GY HSM FSM #M YR XRV. 0-EQ RXVIFEX YRHI QIVKI #M E
WTYW G WI HYGI PE KEV HYT RMWMT. 2I-E PYEX GY XSEXI ÊVÊZEXYVMPI #M RI-E
HYW TR PE KEV. 7JRXE 4EVEWGLMZE E RHITPMRMX TVSQMWMYRIE HEX RSETXIE.
8SX PE YRGLMYP QIY EQ EZYX S QMRYRI #M GY 7JRXYP (MQMXVMI &EWEVEFSZ.
RXV-S ^M E RGITYX W Q HSEV QRE WXRK, HEV E#E HI XEVI G RY TYXIEQ
PYGVE RMQMG. 2-EQ WTYW PE YRGLMM QIM RMQMG, HEV QIVIY Q VYKEQ 1EMGMM
(SQRYPYM W-QM ZMRHIGI QRE GE W TSX PYGVE, W-P TSX ENYXE TI FXVRM #M WE
RY QRRG TMRIE HIKIEFE. RXV-S RSETXI WMQX G GMRIZE QM QRKMI QRE
QIE FSPREZ. 1-EQ WTIVMEX #M EQ RXVIFEX GMRI IWXI; EQ TVMQMX VWTYRW: )Y
WYRX 7JRXYP (YQMXVY HMR &YGYVI#XM. 2MGM EWX^M RY Q QEM HSEVI QRE
EGIIE. RXV-EHIZV, IY P GMRWXIWG JSEVXI QYPX TI 7JRXYP (MQMXVMI &EWEVEFSZ.
%Q WXEX EGSPS TEXVY PYRM HI ^MPI #M Q-EQ RXSVW PE -E#M, RIEZRH EMGM RMGM GEW
RMGM QEW.
(EV, GY ENYXSVYP PYM (YQRIÎY, EQ GTXEX FERM HI PE VYHI #M TVMIXIRM #M
EQ KWMX S GEQIV #M Q-EQ EVERNEX, EHMG EQ EZYX YR GSP' YRHI W Q
EHTSWXIWG. (EV I\MWXIR'E#
4IRWME RY S TYXIEQ GTXE HIGX TIWXI HSM ERM, GRH QTPMRIEQ 5 HI
ERM. 1-EQ LSXVX W Q HYG YRHIZE, JIQIMI HI GEW. (EV ZIRMRH RXV-S
HMQMRIE' PE SVE 6 PE 7JRXE 1MXVSTSPMI, TEVEGPMWIVYP, HMEGSRYP 0EYVIR'MY, Q-E
VYKEX W-P ENYX PE XVIEF HMQMRIE'E. %Q TVMQMX GY QEVI TPGIVI, GSRWMHIVRH #M
S QEVI GMRWXI W JEG GYV'IRMI, W #XIVK 73RXIPI MGSERI #M EQ VQEW EGSPS.
4VIS'MM, GPYKVMM Q-EY TVMQMX GY TPGIVI, 3MRHG IY RY IVEQ TPXMX, HIGX
JGIEQ XVIEF HMR HVEKSWXI.
1-E ENYXEX QEM EPIW QEMGE HI PE TERKEV, TI GEVI IY S ENYXEQ PE
ZRÊVIE PYQRVMPSV. %Q JSWX JSEVXI QYP'YQMX, KWMRHY-Q R 3IGEVI ^M R
GEWE (SQRYPYM, QRKMRHY-Q GY WPYNFIPI JVYQSEWI #M WMQ'MRH G EHYG #M IY
YR JSPSW FMWIVMGMM, HEV VERE TVSZSGEX HI 3YP QIY Q HYVIE RKVS^MXSV. 2Y
#XMEQ GI IWXI GY IP! >MYE WXXIEQ PE 1MXVSTSPMI, MEV RSETXIE PE KE^HE TI GEVI
S EZIEQ.
)Y S GSRWMHIV S QMRYRI E 73RXIM 4EVEWGLIZE HI E Q TVMQM GE W-P
WPYNIWG.
+E^HE PE GEVI EQ WXEX XVIM ERM E JSWX JSEVXI VIE GY QMRI. 'EQIVE YRHI
WXXIEQ R-EZIE WSF, RMGM Y# RXVI GEQIV #M FYGXVMI, PIQRI GYQTVEQ
IY, WI JGIE JSGYP R FYGXVMI YRHI WXXIE FXVRE, MEV PE QMRI ZIRIE GPHYVE
TVMR WTVXYVE R PSGYP Y#MM, GEVI IVE PMTW. 'RH Q WGYPEQ HMQMRIE'E, TIVI'MM
IVEY EGSTIVM'M GY FVYQ. (EV 3MRH WXVQXSVEX GY FERMM, R-EQ TYXYX EZIE GIZE
QEM FYR. -RXVI XMQT QM-E ZIRMX TIRWME JSEVXI QMG, XVIFYME W HEY NYQXEXI HMR
TIRWMI TI GLMVMI #M TI PIQRI. R 3IGEVI (YQMRMG #M WVFXSEVI Q HYGIEQ PE
FMWIVMGE *VYQSEWE, EGSPS QM TPRKIEQ GY JSG HYVIVIE.
RXV-S HYQMRMG EQ JGYX GYRS#XMR' GY S GVI#XMR XRV, XSX
FEWEVEFIERG, GEVI ZIRIE VIKYPEX PE FMWIVMG; EGIIE EZIE XVIM FMI'M, IE GY
WS'YP #M FMI'MM IVEY PE FMWIVMG R XSEX HYQMRMGE. 1-E RXVIFEX GI RIGE^ EQ HI
TPRK R 3IGEVI (YQMRMG E#E GY JSG. --EQ WTYW G-W EPYRKEX HI FMEX, JV
GEW, JV QEW. )E Q-E MRZMXEX PE IM. 1-EQ HYW. R GSRZSVFMVIE QIE, IE Q-E
RXVIFEX YRHI WXEY #M GYQ WXEY. --EQ WTYW. 1M-E WTYW W Q QYX PE IM. 8VMEY
RXV-S FEVEG HMR WGRHYVM, GEVI ETEV'MRIE '. *. 6.- 9PYM, GGM WS'YP HSEQRIM IVE
GIJIVMWX.
%ZIEY RYQEM HSY GEQIVI #M IM IVEY GMRGM TIVWSERI. %XYRGM EQ WTYW, G
IY GY TPGIVI Q ZSM QYXE, HEV IM W JEG GIVIVI TIRXVY S PSGYMR' R FPSG. )E
E EGGITXEX. %Q JGYX XSEXI JSVQEPMX'MPI RIGIWEVI #M TIWXI S PYR IY Q-EQ
QYXEX. )E E WTYW G-P WYRX QXY#, HEV IY S WSGSXIEQ GE TI S 3MG.
(SM ERM HI ^MPI FMEXE JIQIMI E YQFPEX PE HMVIG'ME '. *. 6. GE W SF'MR
PSGYMR' PE FPSG; XSX EY 'MRYX-S GY TVSQMWMYRM, MEV TR PE YVQ EY WTYW G RY
WYRX WTIVER'I. )VEQ RXV-S WMXYE'MI JSEVXI KVIE. )M GMRGM HSVQIEY RXV-S GEQIV
#M IY YRE R EPX GEQIV, JGIEY WEGVM3GMM JSEVXI KVIPI TIRXVY QMRI #M Q
WMQ'IEQ KVSÊZ HI TVSWX. 1IVIY Q VYKEQ PE 1EMGE (SQRYPYM #M PE 7JRXE
4EVEWGLIZE GE W Q ENYXI. "M MEX, RXV-S ^M ZMRI YR MRKMRIV #M H SVHMR GE R
HSY ^MPI W 3Q KEXE TVIKXM'M G RI QYXQ PE FPSG, YRHI WXQ EGYQ. &EVEGE
#-E HIQSPEX, XSX 'YZMSEWE E PYGVEX #M EMGM, 3I PYHEX!
RXV-S WIEV MI#MRH HI PE :IGIVRME HI PE 7JRXE 1MXVSTSPMI, EQ EY^MX S
ZSGI GYRSWGYX G Q GLIEQ QEQE. 1-EQ STVMX. )VE 3YP QIY. 7-E
ETVSTMEX #M Q-E VYKEX W WXEY HI ZSVF GY IP. --EQ WTYW W ZMR PE QMRI EGEW,
HRHY-P EHVIWE QIE.
% ZIRMX TIWXI HSY ^MPI W Q VSEKI W-P MIVX TIRXVY KIWXYP PYM JE' HI
QMRI #M W Q VSK TIRXVY IP, G (YQRIÎY P-E TIHITWMX XEVI. (YT GI Q-E
WGSW HMR GEWE PYM, PE S PYRE GIVXRHY-WI GY HMVIGXSVYP WY, EY ENYRW PE TEVXMH.
-EV TEVXMHYP WYW'MRRH TI HMVIGXSV, EY JSV'EX TI 3YP QIY W-#M HIE HIQMWME HMR
MRWXMXY'ME YRHI PYGVE. %#E E JGYX! (I 4 PYRM HI ^MPI YQFPE TVMR -E#M TI PE XSEXI
MRWXMXY'MMPI #M QM-P TVMQIEY RMGMIVM, XVMQM'RHY-P R EPXI SVE#I HMR 'EV. %
VIGYRSWGYX, WTYRRH: %Q Z^YX G (YQRIÎY TI XMRI XI ETV #M TI QMRI
Q TIHITWI#XI.
-EX EPX QMRYRI E 73RXIM 4EVEWGLIZE, TIHIETWE TIRXVY TYVXEVIE
RIHVIETX E 3YPYM JE' HI QEQ. %Q TVSQMW G Q ZSM VYKE W-P MIVXI
(YQRIÎY #M W-P ENYXI W-#M EVERNIÎ YR WIVZMGMY R -E#M.
% HSYE ^M Q-EQ HYW PE 7JRXE 1MXVSTSPMI #M GY PEGVMQM PI-EQ VYKEX TI
1EMGE (SQRYPYM #M TI 7JRXE 4EVEWGLIZE W-P MIVXI #M W-P EVERNIÎ PE -E#M YR
WIVZMGMY. %Y XVIGYX 10 ^MPI #M IP E ZIRMX W-QM WTYR G RXV-EHIZV TVMRXV-S
QMRYRI P-EY QYXEX PE +EPE'M TI HMVIGXSV, HY#QERYP PYM, MEV TI IP MQIHMEX P-EY
TVMQMX PE WIVZMGMY, RGEHVRHY-P R EGIPE#M TSWX. % VIGYRSWGYX TYXIVIE #M QMPE
PYM (YQRIÎY.
7S'ME PYM IVE XSX MRKMRIV, RW EWMWXIRX PE JEGYPXEXIE HMR +EPE'M, MEV IP PE
-E#M. )E JGIE REZIXE PE +EPE'M. (SY-XVIM ^MPI WXXIE PE +EPE'M, MEV VIWXYP R -E#M;
IVE QEM QYPX TI HVYQ. *MYP QIY 3MRH XRV QEM QYPX WMRKYV, E RGITYX WE FIE
#M W HYG S ZME' HIWXVFPEX. )Y WXRH GY IP HI ZSVF, QIVIY P-EQ VYKEX GE
W 3I GYQMRXI, HEV RXV-S ^M IP QM-E WTYW G HMZSV'IE^ HI IE. )Y EQ HEX
TSQIPRMGI PE 7JRXE 4EVEWGLIZE GE W RY WI HIWJEG EGIEWX GWXSVMI, GY
XSEXI G RSVE QIE RY Q WYJIVIE TIRXVY GVIHMR'E QIE. "M R-EY XVIGYX 40 HI
^MPI #M *EGYPXEXIE HI PE +EPE'M W-E QYXEX PE -E#M. %WXJIP ZIRMRH WS'ME PYM PE IP #M-E
VIJGYX GQMRYP JEQMPMEV.
%Y XVIGYX G'MZE ERM HI QYP'YQMVI WY4IXIEWG TIRXVY IM, G WYRX
QTVIYR #M W-E RGITYX EPX HMWGSVHMI HMR GEY^ G IE RY ZSME W EMF GSTMM.
%XYRGM IP MEV#M W-E LSXVX W HMZSV'IÎ. )Y EQ EPIVKEX GY VYKGMYRM PE 7JRXE
4EVEWGLIZE #M MEX RSVE QIE E VQEW RWVGMREX, E RWGYX S JIXM' #M M-E HEX
RYQIPI GVI#XMRIWG JVYQSW, -VMRE.
"XMMRH-S TKR #M QEKLMEV, IY Q-EQ QMVEX #M RXVIFRH-S GYQ W-E
RXQTPEX, IE QM-E WTYW YVQXSEVIPI: 'RH Q-EY HYW PE QEXIVRMXEXI, S ZSGI
QM WXVMKE QIVIY R YVIGLI -VMRE, -VMRE, -VMRE. 'X EQ WXEX TR PE RE#XIVI,
EGIEWX ZSGI R-E RGIXEX. "M HYT GI EQ RWGYX, ZSGIE R-E XGYX, MEV GRH
HSGXSVYP Q-E RXVIFEX GYQ W-S WGVMI, IY EQ WTYW: n-VMRE~ #M MQIHMEX ZSGIE E
RGIXEX. R YVQE VYKGMYRMPSV QIPI MRWMWXIRXI GE W EMF RYQI GVI#XMRIWG
GSTMPYP GI WI ZE RE#XI, QMRYRIE W-E QTPMRMX!
% XVIGYX YR ER #M TEXVY PYRM HI PE RE#XIVIE RITSEXIM QIPI, -VMRE #M IE RY
IVE FSXIÊX. 0E RXVIFEVIE QIE HI GI RY S FSXIE^, RSVE 3MRH EXII, WTYRIE
G RY I RIZSMI W-S FSXIÎ, GGM GVIWG GSTMMM #M RIFSXIÊ'M. )VEQ HMWTIVEX,
QIVKIEQ QIVIY GY VYKGMYRM PE 7JRXE 4EVEWGLIZE. 3 ZMWI^ RXV-S RSETXI TI
7JRXE 4EVEWGLIZE #M-QM WTYRI: &PSRHMRE, RY XI RKVMNSVE HI RITSEXE XE, ZE 3
FSXIÊX #M SGVSXMX HI QMRI, RYQEM XY R 3IGEVI ^M W TYM S PYQREVI PE GETYP
QIY TIRXVY IE, GE W TVMQIEWG PYQMRE PYM ,VMWXSW. RXV-EHIZV TIWXI S PYR,
-VMRE W-E JGYX GVI#XMR #M MEX GYQ.
'RH -VMRE E JSWX HI YR ER #M NYQXEXI, 3YP QIY GY WS'ME #M JIXM'E W-EY
HYW PE QEVI. )P W-E RXSVW EGEW WMRKYV, MEV WS'ME PYM GY -VMRE #M JEXE HI GEW -
EZIEY WIVZMXSEVI EY VQEW PE +EPE'M PE TVMR'MM RYVSVMM QIPI. (YT S
WTXQR, 3YP QIY E XVMQMW QE#MRE MRWXMXY'MIM HYT IPI #M TI HVYQ W-E
RXQTPEX YR EGGMHIRX GY QE#MRE PSV. 8S'M GIM GEVI EY JSWX R QE#MR EY JSWX
VRM'M #SJIVYP GY HSY GSEWXI VYTXI, GETIXIPI WTEVXI -VMRE R-E JSWX RMGM
QGEV ^KVMEX.
%GIEWXE E JSWX S QMRYRI; E VIGYRSWGYX #M 3YP QIY G IVE SGVSXMVIE
73RXIM 4EVEWGLIZE. R YVQE EGIWXYM EGGMHIRX QM-E HEX JEXE W-S FSXI^. (EV
MI#MRH TI Y#, RSVE QM-E WXVMKEX: %M KVMN, R-S PWE W WVYXI MGSERIPI W RY WI
QSPMTWIEWG HI GIZE FSEP! %Q VWTYRW: &MRI! (YT FSXI^ JIXM'E IVE
ZMSEMI #M-P TPGIE JSEVXI QYPX W WVYXI MGSERIPI; IE QM EVXE GY QRY'E #M
^MGIE: "M EGIIE #M EGIIE -PI EVXE TI GIPI RIWVYXEXI. )Y Q FYGYVEQ #M EQ
HYW-S HI PI-E WVYXEX TI XSEXI. 2-E T'MX RMQMG! &E HMQTSXVMZ, TR PE FSXI^
-VMRE IVE QIVIY RIVZSEW, TPRKIE QYPX, HSVQIE VY., MEV HYT FSXI^ W-E
PMRM#XMX #M GVI#XIE JSEVXI FMRI.
2SVE QIE 3MRH TKR, IVE #M JSEVXI QRHV, RKQJEX, QIVIY
MR4YIR'E TI 3YP QIY W WI TSEVXI GY WYFEPXIVRMM WM R QSH FVYXEP, EVSKERX #M
QRHVY. )P HRHY-WI HYT GETYP IM, E JGYX QYPXI RIHVITX'M WYTY#MPSV WM.
1YP'M EY E4EX G WYRX QEQE PYM #M ZIRIEY PE QMRI #M WI TPRKIEY HI IP #M-QM
GIVIEY ENYXSVYP W MRXIVZMR TIRXVY IM. )Y RY EZIEQ RMGM S TYXIVI #M RY ZSMEQ
WE PI WTYR G RY TSX QIVKI EGEW PE 3YP QIY; RY EZIEQ ZSMI HI PE IM.
*MMRHY-QM QMP HI SEQIRM, G ETVSETI R 3IGEVI ^M ZIRIEY #M-QM
WTYRIEY GXI S RIHVITXEXI, Q-EQ LSXVX W QIVK PE IP PE WIVZMGMY. 1-EQ
RWGVMW R EYHMIR' IVE TVMQ WIGVIXEV HI TEVXMH -#M GRH QM-E ZIRMX VRHYP, EQ
MRXVEX. )P GRH Q-E Z^YX, E I\GPEQEX: 1EQ, GI-P GY XMRI EMGM# %TSM Q-E
MRZMXEX W WXEY TI WGEYR.
%Q VIJYÊX #M M-EQ WTYW: 2Y TIRXVY QMRI WYRX EMGM, GM TIRXVY WYFEPXIVRMM
XM, GEVI R 3IGEVI ^M ZMR PE QMRI #M WI TPRK TIRXVY RIHVITX'MPI GI PI JEGM. 7
#XMM G PEGVMQMPI PSV JEG ^MH RXVI XMRI #M (YQRIÎY #M GRH (YQRIÎY #M ZE
RXSEVGI JE'E HI PE XMRI ZE 3 ZEM #M EQEV. %M KVMN #M RY QEM J RIHVITX'M #M
STVI#XI PEGVMQMPI WYTY#MPSV XM. % VQEW RYG! )Y Q-EQ RXSVW #M EQ TPIGEX.
(EV YRMM HMRXVI GIM VIZSPXE'M P-EY VIGPEQEX PE TEVXMH. 7-EY JGYX GIVGIXVM
#M, KWMRHY-P ZMRSZEX, W-EY LSXVX GE RXV-S WQFX W JEG #IHMR', TVMR GEVI
IP, EHMG 3YP QIY, W 3I HEX EJEV HMR TEVXMH; S VY#MRI QEVI #M YR TIVMGSP
TIRXVY WMXYE'ME PYM. 0YRIE W-E LSXVX GE WQFXE YVQXSEVI W WI JEG
#IHMR' #M W-P HIE EJEV.
(EV NSME HYGRHY-WI PE WIVZMGMY, M W-E JGYX VY #M E JSWX HYW GY WEPZEVIE
PE WTMXEP #IHMR'E W-E EQREX. )P E WXEX HSY PYRM R GSRGIHMY QIHMGEP. R
EGIWX XMQT Q-E GYXEX HMR RSY #M QM-E WTYW XSEX TSZIWXIE EGIEWXE, VYKRHY-
Q W Q VSK TIRXVY IP.
(IWMKYV EQ EPIVKEX PE 73RXIPI QIPI SGVSXMXSEVI, 1EMGE (SQRYPYM #M
7JRXE 4EVEWGLIZE. 4IWXI S PYR HI GSRGIHMY IP E TVMQMX XIPIKVEQ HI PE
QMRMWXIVYP PYM W WI TVI^MRXI PE &YGYVI#XM. 'RH W-E HYW EGSPS, E KWMX YR GSPIK
EP PYM WIGVIXEV KIRIVEP EP QMRMWXIVYPYM GEVI M-E TVSTYW W WI XVERWJIVI R MRXIVIW
HI WIVZMGMY PE QMRMWXIV R &YGYVI#XM. *MYP QIY E EGGITXEX #M EWXJIP E WGTEX R
QSH SRSVEFMP HI VY#MRIE GI-P E#XITXE PE -E#M.
2Y HYT QYPX ZVIQI, 3YP QIY MRKMRIV R &YGYVI#XM W-E QFSPRZMX
HI TPQRM, XVIFYME W JEG STIVE'MI PE TPQRYP WXRK, YRHI HSGXSVMM EY KWMX
S VER. (IWMKYV IY EQ EPIVKEX PE 73RXIPI QIPI SGVSXMXSEVI, GIVRH WEPZEVIE
PYM. 3TIVE'ME PYM IVE LSXVX TI HEXE HI 21 RSMIQFVMI -RXVEVIE 1EMGMM
(SQRYPYM R FMWIVMG. (EV GLMVYVKYP, TVSJIWSV YRMZIVWMXEV, E JSWX GLIQEX E S
GSRJIVMR' PE 4EVMW #M STIVE'ME W-E EQREX TI WTXQRE YVQXSEVI.
-RXVI XMQT, HSGXSVMM EY HEX HI YR QIHMGEQIRX WXVMR #M P-EY ETPMGEX. 6ERE
W-E QMG#SVEX, MEV TIWXI HSY WTXQRM E HMWTVYX #M IP E WGTEX HI STIVE'MI.
4VSJIWSVYP YRMZIVWMXEV QTVIYR GY GSQMWME HI QIHMGM M-EY WTYW: (SQRYPI
MRKMRIV, EM TI GMRIZE GEVI WI VSEK PYM (YQRIÎY TIRXVY QEXEPI! )P E
VWTYRW: (E, S EQ TI QEQE. )M EY WTYW: 2MGM RY RI QMVQ, RYQEM
VYKGMYRMPI YRIM QEQI TSX JEGI EWXJIP HI QMRYRM. % TPIGEX WRXSW EGEW.
R ERYP 1965 RITSEXE QIE, EHMG FYRE QIE KE^H GIE GY XVIM FMI'M
YRHI WXEY EGYQ, E JSWX FSPREZ, HEV HI JETX IVE FSPREZ HI TIWXI 20 HI ERM #M
HSGXSVMM R-EY TYXYX HE HI PIEGYP FSPMM. % ENYRW E#E HI WPEF G WI 'MRIE HI
TIVI'M GRH QIVKIE. 7-E LSXVX W JEG STIVE'MI, WMRKYVE WTIVER' HI E HE HI
GEYÊ FSPMM. 'RH E Z^YX-S TVSJIWSVYP GLMVYVK G IWXI E#E HI WPEF, E RXVIFEX-
S HEG EVI GSTMM #M HEG GVIHI R (YQRIÎY. % WTYW G EVI XVIM GSTMM #M GVIHI.
%XYRGM IP E STIVEX-S.
(IWMKYV R XMQTYP EGIWXE W-EY JGYX VYKGMYRM PE 7JRXE 4EVEWGLIZE #M R
^MYE STIVE'MIM EQ HEX VYKGMYRM PE XSEXI FMWIVMGMPI HMR -E#M. 3TIVE'ME E JSWX
JSEVXI KVIE, HEV E VIY#MX; RITSEXE XVMI#XI #M EWX^M.
0E TPIGEVI HMR WTMXEP, TVSJIWSVYP M-E WTYW: 7 RY-QM QYP'YQI#XM QMI, GM
PYM (YQRIÎY, GGM EWXE E JSWX S QMRYRI, G EM WGTEX GY ZME'.
8SX GY RITSEXE QIE GIE GY XVIM FMI'M, KE^HE QIE, E QEM JGYX 'YZMSEWE
4EVEWGLIZE S QMRYRI. 9RYP HMR FMI'M E HSVMX WE WI HYG PE 8ISPSKMI GE W WI
JEG TVISX. *EGYPXEXIE HI 8ISPSKMI RY TVMQIE EFWSPZIR'M HI PMGIY, GM RYQEM HI
WIQMREV, GY I\GIT'ME GIPIM HI PE 7MFMY #M FMRIR'IPIW XVIFYME W HIE I\EQIRYP
HI IGLMZEPEVI GEVI IVE JSEVXI KVIY, EZRH 16 SFMIGXI RIGYRSWGYXI PYM. )VE YR
GSRGYVW JSEVXI QEVI #M JSEVXI KVIY. 8SXY#M, EZRH HVEKSWXI #M VZR GXVI
TVIS'MI, W-E TVIKXMX HSY PYRM #M, S, QMRYRI, E VIY#MX GY QIHME QYPX QEM QEVI
HIGX GIM GEVI EY JGYX WIQMREVYP 5 ERM. &MRIR'IPIW RSM PE -E#M RIRGIXEX RI-
EQ VYKEX ME 7JRXE 4EVEWGLIZE TIRXVY IP. % JGYX 8ISPSKME, E MI#MX TVISX; I
TVISX R -E#M, EGYQ JEGI S FMWIVMG QEVI, I TVISX ZVIHRMG #M GVIHMRGMSW, GY
QYPX GVIHMR' #M HVEKSWXI PE 1EMGE (SQRYPYM #M PE 7JRXE 4EVEWGLIZE.
R ERYP 1967 Q-EQ QFSPRZMX HI GERGIV, TVSJIWSVYP GSRWYPXRHY-Q,
QM-E WTYW W JEG MQIHMEX STIVE'MI. )Y EQ VIJYÊX GEXIKSVMG. %XYRGM IP QM-E
WTYW W RGIVGQ JV STIVE'MI #M R XMQT HI HSY PYRM Q-EQ ZMRHIGEX.
R ERYP 1969, R PYRE HIGIQFVMI, Q-EQ QFSPRZMX HMR RSY; HYVIVMPI Q-
EY 'MRYX 10 PYRM #M Q-EQ LSXVX PE STIVE'MI, TVIKXMRHY-Q GVI#XMRI#XI,
REMRXI HI STIVE'MI QM-EY JGYX VEHMSKVE3MPI #M EY GSRWXEXEX G EQ GERGIV PE
VMRMGLMYP FSPREZ #M HIGM RY Q STIVIE^. 8SXY#M, E HSYE ^M GRH E ZIRMX
TVSJIWSVYP, YR JSWX GSPIK HI-EP QIY HI PMGIY, E WTYW G IP Q STIVIE^ #M HEG
ZE 3 GERGIV Q RGLMHI PE PSG. (EV YMQMVIE E JSWX QEVI, E TVSJIWSVYPYM #M E
HSGXSVMPSV EWMWXIR'M, G R-E JSWX GERGIV, GM S TMEXV QEVI ETVSETI GX VMRMGLMYP
#M STIVE'ME E VIY#MX JSEVXI FMRI.
7XRH R WTMXEP HYT STIVE'MI #M EZRH S RKVMNMVI JSEVXI FYR, HEV QEM
RXM ENYXSVYP PYM (YQRIÎY, TVMR VYKGMYRMPI 73RXIM 4EVEWGLIZE, VERE W-E
RGLMW R HSY WTXQRM, MEV XYFYP TVMR GEVI WI IPMQMRE TYVSMYP E JSWX WGSW
HYT 3 ^MPI, HEV TYVSMYP XSX GYVKIE. %XYRGM TVSJIWSVYP W-E LSXVX W Q XEMI
RG SHEX GE W GYVI'I TYVSMYP HMRYRXVY, R ^MYE GRH XVIFYME W-QM JEG E
HSYE STIVE'MI PE TERWEQIRX EY Z^YX G RY QEM GYVKI TYVSM #M E#E E JSWX HSY
^MPI, TR GRH QM-EY HEX HVYQYP EGEW, YRHI E RGITYX MEV W GYVK #M EFME
TIWXI HSY WTXQRM W-E RGLMW VERE.
0E WTMXEP, R WEPSERIPI GY GIM STIVE'M, WI HHIE QRGEVI QEM FYR. RXV-
S ZMRIVM REMRXI HI E MI#M HMR WTMXEP, IY R-EQ ZVYX W QRRG HI HYPGI, EHMG
HI JVYTX #M XSGQEM EY EHYW TYM GY WQRXR. 8S'M GEVI EY QRGEX W-EY
QFSPRZMX #M EFME EY WGTEX; TYMM IVEY EPXIVE'M.
(YT STIVE'MI Q-EQ JGYX FMRI, HEV HSGXSVMM QM-EY VIGSQERHEX W QIVK
PE &MPI 3PRI#XM R WYHYP 'VMM GE W XVEXI^ VMRMGLMYP VQEW. 'Y EGIEWX SGE^MI
EQ EZYX JIVMGMXYP TVMPIN HI E ZM^MXE 73RXIPI 1RWXMVM HMR 3PXIRME, GEVI HI QYPX
HSVIEQ W PI ZM^MXI^. 8SX S QMRYRI E 'YZMSEWIM 4EVEWGLIZE E JSWX #M EWXE G
Q-E RXVMX W PI TSX ZM^MXE, FE PI-EQ ZM^MXEX #M TI GIPI HMR 1YRXIRME #M EQ
XVIGYX #M TI PE 7JRXYP (MQMXVMI &EWEVEFSZ HMR &YGYVI#XM W-P QYP'YQIWG HI
ENYXSV.
RXSVGRHY-Q EGEW, QM-EQ VIPYEX ZIGLIE RHIPIXRMGMVI HYT GI Q-EQ
VIJGYX, EHMG GYV'IRME R 7JRXE 1MXVSTSPMI, PRK FYRIPI QIPI SGVSXMXSEVI:
1EMGE (SQRYPYM #M 7JRXE 4EVEWGLIZE.
1EMGE HI PE TERKEV Q RIGNIE QIVIY, Q XVMQMXIE R SVE# HYT YRIPI
GYQTVXYVM #M RY-QM ^MGIE HI PE RGITYX GI W GYQTV, GE W JEG RYQEM YR
HVYQ, JGIEQ ÎGM HI HVYQYVM. 7GVMMRHY-QM RIGE^YVMPI HMR RGLMWSEVI, PI-EQ
HEX W PI GMXIEWG #M QEMGE HI PE TERKEV. 0I-E GMXMX GY PEGVMQM, ETSM E ZIRMX
EGEW PE QMRI, E G^YX R KIRYRGLM TPRKRH R LSLSXI #M WVYXRHY-QM
QMRMPI, WI VYKE W-S MIVX HI XSEXI RIGE^YVMPI GI QM PI-E TVMGMRYMX: (I EWXE RY
GSQIRXEM #M RY ^MGIEM RMQMG, G IVEM QYGIRM'! )Y M-EQ WTYW G HEG #XMEQ G
ZE JEGI E#E GIZE RY-P HHIEQ GEMIXYP W-P GMXIEWG #M EQ GSRZMRW-S G RY WYRX
WYTVEX #M RMGM RY IVEQ, HEV RMGM QYGIRM', GM S TGXSEW!
RHIQREX HI QEM QYP'M GSPIKM #M SEQIRM GVIHMRGMS#M, EQ WGVMW EGIWXIE
W 3I WTVI 7PEZE 0YM (YQRIÎY #M WTVI RXVMVIE R GVIHMR'E 3VXSHS\ E GIPSV
GI PI ZSV GMXM, MEV GEMIXYP P-EQ HEX WTVI TWXVEVI FYRIM QIPI TVMIXIRI 0IRY'E
6EQFE, WS'MI HI TVISX HMR %VHIEP, GE EXYRGM GRH ZE 3 PMFIVXEXI W-P TSEX
TYFPMGE, WTVI JSPSW WY4IXIWG #M WTVI QRXYMVI 3.
3 2SX: 15 ERM E JSWX GWXSVMX; 15 ERM E WXEX R 7MFIVME; 15 ERM E WXEX PE
1MXVSTSPMI PRK 'YZMSEWE 4EVEWGLIZE.
4I 21 MYRMI, 1941, E JSWX EVIWXEX;
4I 21 MYRMI. 1949, E JSWX IPMFIVEX, HEV GY HSQMGMPMYP JSV'EX;
4I 21 MYRMI, 1956, E JSWX IPMFIVEX HI3RMXMZ. (I EMGM ZIHIQ G RMQMG RY
IWXI RXQTPXSV, GM XSXYP IWXI GY VRHYMEPE #M GY TVSRME PYM (YQRIÎY!
(I EMGM WGVMI WS'ME TVISXYPYM HMR %VHIEP, GEVI E JSWX QEVXSV PE YPXMQIPI
^MPI EPI &PSRHMRIM)
% QEM HYW-S TI TMGMSEVI TR R ERYP 1971 GRH Q-E GLIQEX W QIVK PE
-E#M W WXEY GY HRWE G IE WMQXI G TEXYP TI GEVI WX I TEXYP QSV'MM #M RY WI
ZE QEM JEGI FMRI, HEV W JEG GYQZE W QIVK GY WS'YP QIY, GEVI IVE TVISX R
GSQYRE &SKEXE HI 7YW PRK (IN. %Q PWEX GIM HSM GSTMM PE S ZIGMR #M RI-EQ
HYW. %Q KWMX-S FSPREZ GY HYVIVM QEVM HI EFHSQIR. (SGXSVMM EY WTYW G E
VIETVYX GERGIVYP, HEV IE RY #XME. - WI EHQMRMWXVE HMR HSY R HSY SVI
QSV3R, HEV HRWIM M-EY WTYW G M WI HEY ZMXEQMRI TIRXVY RXVMVI, EPXJIP RY PI-
EV 3 TVMQMX HEG #XME EHIZVYP.
)E WI XSX VYKE PE &YRYP (YQRIÎY W QSEV HI GERGIV #M GRH EQ
RXVIFEX-S HI GI, IE QM-E VWTYRW G QSEVXIE HI GERGIV I QSEVXI QEVXMVMG
TIRXVY GMRI TSEXI W RHYVI HYVIVMPI. 7XXIEQ PRK HRWE ^M #M RSETXI #M
SHEX Q-E RXVIFEX: 2Y #XMM, 0IRY'E, RY GYQZE EQ GERGIV# 2Y, XERXM, M-EQ
VWTYRW, RY EZI'M GERGIV. (RWE E GSRXMRYEX: 2Y #XMY HI GI HI HEXE EGIEWXE
RY Q-E EWGYPXEX (YQRIÎY, G --EQ GIVYX W QSV HI GERGIV!
1M-EY HEX PEGVMQMPI #M EQ MI#MX EJEV HMR GEQIV. -IVXE'M-Q XS'M GEVI ZI'M
GMXM EGIWXI VRHYVM #M RY Q GSRHEQRE'M #M S VSK #M TI HRWE W Q MIVXI, HEV
R-EQ TYXYX W-P WTYR EHIZVYP.
%ZIE HSVMR'E W QSEV RXVI 4E#XM #M RP'EVIE (SQRYPYM, W M WI GRXI
,VMWXSW E RZMEX!
% QYVMX R 24 QEM 1971, MEV R 26 QEM IVE RP'EVIE (SQRYPYM.
% ZIRMX GSVYP HI PE 1MXVSTSPMI #M M-EY GRXEX ,VMWXSW E RZMEX! -EV R ^MYE
HI RP'EVIE.
(SQRYPYM E JSWX RQSVQRXEVIE. % ZIRMX QYPX PYQI HMR SVE# #M HI PE
EPXI FMWIVMGM. )VE GYRSWGYX R XSX SVE#YP, QEM EPIW HI PYQIE MRXIPIGXYEP; EZIE
GSPIKM HMR &EWEVEFME, HSGXSVM, MRKMRIVM, TVSJIWSVM, EZSGE'M. % JSWX RQSVQRXEX
HMR FMWIVMGE TVMRXIPYM 0EYVIR'MY.
% JSWX #M WS'YP QIY PE RQSVQRXEVI #M IP E WTYW R TVIHMG XSEX ZME'E
HRWIM, GXI E WYJIVMX R PEKV #M-R 7MFIVME. %Y VQEW JSEVXI QMVE'M, G QYP'M RY
#XMEY MWXSVME ZMI'MM IM. 8SEX FMWIVMGE IVEY RYQEM PEGVMQM #M WYWTMRI.
)VE S JIQIMI JSEVXI WVMXSEVI HI E JEGI FMRI #M HI^MRXIVIWEX. 3HEX RI-
EQ RXPRMX GY HRWE PE S JEQMPMI R &VE#SZ. (RWE R-E WXEX QYPX, W-E KVFMX W
TPIGI QEM VITIHI. 'RH W-E HYW W WI QFVEGI E Z^YX YR TEVHIWMY HI J#,
GYQ WI TYVXE EXYRGM, GEQ ZIGLM #M XSGMX. RXVIEF EP GYM IWXI #M-P WTYR G I EP
WS'YPYM QIY. (RWE P-E PYEX, P-E QFVGEX W ZEH HEG S GYTVMRHI, ETSM ^MGI:
P MEY IY TI EGIWXE, MEV TI EGIWXE #M-QM EVEX YRYP FPIYQEVMR, RSY -GEVI-P EP
QIY, P HEM TVMRXIPYM. (RWYP QIVMX YRYP RSY, G IWXI TVISX, MEV IY. 4SX QIVKI
#M GY EGIWXE.
%Q RGITYX W MRWMWX W-P HI^FVEGI #M GLMEV W XVEK HI HRWE #M W TPRK.
-RXVI XMQT E ZIRMX #M TVMRXIPI #M RMGM PE MRWMWXIR'IPI PYM RY E ZVYX W-P HI^FVEGI
#M RI ^MGI: 0EW E#E, G QMI GLMEV QM IVE VY#MRI W QIVK GY S LEMR RSY, MEV
TVMRXIPI G-P TVISX GY S LEMR XSGMX! "M E TPIGEX. %#E #XME HRWE W
HMWTVI'YMEWG GIPI XVIGXSEVI.
REMRXI HI QSEVXI, XERXM &PSRHMRE QM-E WTYW W-P XVERWQMX 3YPYM IM,
:PEHMWPEZ, YPXMQIPI GYZMRXI GI M PI PEW: 7 RY-0 YMXI TI (YQRIÎY RMGMSHEX
#M W-#M GVIEWG 3MGE TI -VMRE R JVMG #M GVIHMR' HI (YQRIÎY.
0E RQSVQRXEVI E JSWX RYQEM 3YP IM WMRKYV, JV WS'MI #M GSTMP #M M-EQ
XVERWQMW GYZMRXIPI QEQIM WEPI, MEV IP R LSLSXI HI TPRW E VMHMGEX SGLMM GXVI
GIV #M QM-E ^MW: %Q W EQ KVMN #M EQ W-P EWGYPX GYZMRXIPI!
-RXVI WXVMRM #M-E HYW XSEX ZME'E, RXVI WXVMRM E XVMX, RXVI WXVMRM E QYVMX,
WXVMRMM EY RQSVQRXEX-S. %GYQ GVIH G #M-E KWMX PMRM#XIE, QRKMIVIE,
TEGIE #M SHMLRE R QTV'ME PYM (YQRIÎY, PRK WGYQTIPI IM SGVSXMXSEVI,
1EMGE (SQRYPYM #M 'YZMSEWE 4EVEWGLIZE.
&YRYP (YQRIÎY W-S MIVXI #M W-S SHMLRIEWG R TEGI!
0E G'MZE ERM HYT QSEVXIE WYVSVMM &PSRHMRE, E QYVMX #M 3YP IM, :PEHMWPEZ,
VTYW HI GERGIV.
*EGI'M FYRXEXI #M-P TSQIRM'M PE W3RXIPI VYKGMYRM TI TVISXIEWE 7IVE3QE
RKVSTEX R 7MFIVME JV TVISX, TI +LISVKLI #M &PSRHMRE, TI :PEHMWPEZ 3YP #M
4VISXYP >ELEVME, XEXP HRWIM.
&YRYP (YQRIÎY W-P MIVXI, MEV TI RSM W RI QMPYMEWG. %QMR.
(I EMGM TSZIWXI#XI RITSEXE )PIRE (0IRY'E) 7XSPIVY, KE^HE HMR -E#M,
YRHI &PSRHMRE E TIXVIGYX YPXMQMM ERM EM ZMI'MM WEPI)
9RHI EQ GYRSWGYX-S TI XERXM &PSRHMRE# )VE PE 1MXVSTSPMI R KIRYRGLM #M
TPRKIE. 8SX XMQTYP WXXIE R KIRYRGLM #M TPRKIE. "M IY Q HYGIEQ EGSPS GY
GSTMMM, XVIM GSTMM EQ #M Z^RH-S, EQ RXVIFEX-S: (EV HI GI TPRKM, HSEQR#
7-E ETVSTMEX QEM QYPX HI QMRI #M E RGITYX W-QM WTYR: 2-EQ YRHI WE WXEY,
YQFPY HI MGM EGSPS..
"M M-EQ WTYW: ,EM PE QMRI! 7XXIEQ PRK FMWIVMGE *VYQSEWE #M EZIEQ
S PSGYMR' GY HSY GEQIVI, G WS'YP QIY E JSWX '*6-PWX. 2SM RI-EQ WXVRW XS'M
RXV-S GEQIV #M IE E VQEW RXV-S GEQIV. )E WI WMQ'IE WXMRKLIV, WMRKYV
RXV-S GEQIV #M RSM GMRGM R EPX GEQIV, HEV YRHI IWXI HVEKSWXI, SEQIRMM
RGET.
"XMEQ G HI EGYQ XVIFYMI W RI HIE PE FPSG. % WXEX ZVIS 6-7 PYRM GY RSM
EGSPS #M TI YVQ RI-EQ QYXEX PE FPSG. %MGM XSX XMQTYP WIEVE GRXE GY FMEXYP
QIY GEVI IWXI EGYQ TVISX. 'RXE WIEVE 0YQMR 0MR #M JGIE :IGIVRME.
>MYE IVE QEM QYPX PE 1MXVSTSPMI #M W JEG JETXI FYRI, GX TYXIE. )VEY
GMRGM JIQIM R FMWIVMG GEVI JGIEY GYV'IRMI. 2Y RYQEM R QMXVSTSPMI, GM PE
XSEXI FMWIVMGMPI GEVI EZIEY LVEQ. 8VIM EY TPIGEX PE QRWXMVI: HSY PE :VEXIG
QEMGE -PIERE #M %HIPMRE #M EGIIE JV S QR, %RIXE, GEVI XVMI#XI PE
%KETME #M EVI TIWXI 90 HI ERM. %TSM QEM IVEY (SQRMGE #M &PSRHMRE.
(YT GI E HEX (YQRIÎY #M E TVMQMX SPIEG HI TIRWMI, SHEX E ZIRMX
KJMRH HMR SVE# #M E WTYW: 0IRY'E, 0IRY'E, EQ QEM HIWGSTIVMX 1 GSTMM SVJERM,
JV XEX. 2I ETYGEQ #M QIVKIEQ W WXVRKIQ #M HI PE YRYP #M HI PE EPXYP #M
HI PE EPXYP. 'RH WI HYGIE R 'STSY, EGIM 1 GSTMM WVIEY R KXYP IM #M WI
FYGYVEY.
)VE GE S EHIZVEX QEQ TIRXVY XS'M.
1EM 'MR QMRXI G SHEX QM-E WTYW: 0IRY'E, GX IWXI GVMRYP, XY W HYGM
GVMR PE 1EMGE (SQRYPYM. )Y Q HYGIEQ HMQMRIE'E TVMR TME' #M GYQTVEQ
4SVM #M PI HYGIEQ PE MGSERE 1EMGMM (SQRYPYM, G EZIE S MGSER QEVI E 1EMGMM
(SQRYPYM PE FMWIVMGE *VYQSEWE, ETSM Q HYGIEQ EGEW, PYEQ JEQMPME #M RI
HYGIEQ PE 7JRXE 0MXYVKLMI.
RXV-S ^M, GRH IVEQ R 1MXVSTSPMI #M IVEQ XEVI FSPREZ, EQ WXEX E#E
HYT GI W-E HYW XSEX PYQIE HMR FMWIVMG, Q-EQ HYW PE MGSERE 1EMGMM (SQRYPYM
#M EQ TPRW EGSPS #M Q-EQ RGLMREX. 8ERXM &PSRHMRE IVE PE TERKEV R PSGYP
QEMGMM 7IZEWXMERE, GE QEMGE 7IZEWXMERE IVE GY TERKEVYP EXYRGM.
"M GYQ Q VYKEQ IY EGSPS, R JE'E MGSERIM 1EMGMM (SQRYPYM, Q-EQ
ETPIGEX #M EQ Z^YX YR GSZSV HI GVMRM, EZRH YR QMVSW GEVI Q QFXE. %XYRGM
EQ RGITYX W TPRK XEVI #M W Q VSK. %TSM Q-EQ HYW PE HRWE PE TERKEV #M M-
EQ WTYW: 8ERXM &PSRHMRE, RY ZVIM W ZMM SPIEG PE 1EMGE (SQRYPYM# (EV IE QM
WTYRI: :EM, 0IRY'E, XI-E FMRIGYZRXEX #M TI XMRI 1EMGE (SQRYPYM!
(SEQRI MEVX-Q, G #XME #M GI JGIE 1EMGE (SQRYPYM! "M EWXE E #XMYX.
'Y 3 ERM REMRXI HI E QYVM, TVMR 1968, E ZIRMX R FYGXVMI, YRHI IVEQ
IY GY WS'YP QIY #M E ^MW: 7E Z WTYR S FYGYVMI: EQ ZMWEX TI TETE E^M RSETXI
(G IE E#E M WTYRIE, R PSG HI XEXE, TETE). )VEQ TEVG RXV-S RGTIVI #M
HISHEX E TYW GMRIZE QRE TI QMRI. 'RH Q-EQ YMXEX IVE TETE #M QM-E WTYW:
n(MRE, YMXI-XI PE TIVIXIPI EGIPE!~ "M GRH Q-EQ YMXEX TI TIVIXI IVE WGVMW
1971. >MGI: n:I^M# 7 3M TVIKXMX! WXE 'M-P WJV#MXYP!~ "M GRH Q-EQ RXSVW, R-
EQ QEM Z^YX TI RMQIRM.
(YT EGIEWXE, W-E WGYPEX VITIHI #M LEM HI EGYQ W-#M GYQTIVI PSG PE
GMQMXMV. "M-E JGYX S GVYGI, E JGYX YR KVHYPI' QTVINYVYP QSVQRXYPYM #M W-E
TVIKXMX W 3I KEXE TIRXVY 71, GRH M-E ^MW TETE.
REMRXI HI E QYVM, EY ZIRMX PE QMRI EGEW 0IRY'E (TVISXIEWE HI PE
&VE#SZ) #M (SQRMGE #M IVEQ #M IY, GEVI IVEQ KE^HE. 2I-E HEX YR GEMIX R GEVI
EZIE VYKGMYRIE HI MI#MVI E WY4IXYPYM #M E ^MW:
'RH ZIHI'M G VWY4Y QEM KVIY, W-QM GMXM'M VYKGMYRIE EGIEWXE.
RXV-S HYQMRMG E JSWX TVMRXIPI &VRE TI PE RSM W-P JEG RM#XI VYKGMYRM
HI HI^PIKEVI, TIRXVY G WI WMQ'IE WPFMX. (YT GI E TPIGEX TVMRXIPI &VR,
WIEVE TI ME SVE 10, E ^MW: %GYQ GMXM'M, GMXM'M! )Y EZIEQ YR ZIRXMPEXSV #M M-EQ
HEX HVYQYP, G WI WYJSGE. :VIS NYQXEXI HI SV E WXEX E#E KEXE W-#M HIE
WY4IXYP. (YT EGIIE E WTYW: +EXE, STVM'M-Z, G E WTYW G Q QEM PEW! "M W-
E PMRM#XMX.
% HSYE WIEV, PE 10 #M NYQXEXI I\EGX, GYQ E JSWX #M EXYRGM GRH E WTYW:
3TVM'M, G Q QEM PEW!, IE WXXIE TI TEX, R #I^YX, GY TMGMSEVIPI RXMRWI,
RIVIÎQEX. )Y WXXIEQ R KIRYRGLM PE QEVKMRIE TEXYPYM #M GY QMRMPI TI
TMGMSEVIPI IM, Q VYKEQ R JIPYP QIY EGSPS, MEV TVISXIEWE #M GY (SQRMGE
WXXIEY QEM HISTEVXI. (MRXV-S HEX WTYRI: %HY PYQREVIE VITIHI,
PYQREVIE, YMXI G ZMR W Q MIMI, YMXI ZMR W Q MIMI! )Y VITIHI ETVMRH
PYQREVIE #M M-S TYR R QR. %TSM E ^MW: -IVXE-'M-Q! #M ^QFMRH W-E PWEX
TI WTEXI #M E RGLMW SGLMM. %#E E QYVMX.
0E RQSVQRXEVIE IM EY JSWX 14 TVIS'M, XS'M GPYKVMM HI PE 1MXVSTSPMI #M
XSEXI QEMGMPI #M XSEX PYQIE GEVI E GYRSWGYX-S #M PYQIE GEVI XVIGIE TI WXVEH
W-E STVMX #M EY GSRHYW-S TI YPXMQYP HVYQ.
%TVMPMI 202A
46-&)%+ &032(-2%.
4VMFIEK &PSRHMR, 7MRKYV WXVMR, RXV-S ^M ETEVI, 'E RGLMRXSEVI,
R 1MXVSTSPMI, *V GE W-S #XMI 2MQIRM HMREJEV, 2MQIRM HMR LSXVE.
(IGX (YQRIÎY '-0 VYKE QIVIY R E WE HYVIVI 7-0 HIE QRKMIVI.
' R EPX TEVXI 2-EZIE YRW GEXI 0MRM#XI, SHMLR, 1RKMIVI, XMLR.
2Y TYXIE W #EH 4I KIV, TI ^TEH. :IRIE HI HITEVXI, -EVRE HI GY
RSETXI.
"M GY WVKYMR', 'Y QEVI GVIHMR', (MR ^SVM TR-R WIEV )VE-R
'EXIHVEP.
0E TERKEV, PE XVIEF, 0E SVMGI WI RXVIEF. 1EMGMM QEM EPIW --EHYGIE
EHIW.
(MR TQRX, HMR TMEXV, (VSNHMI W JEG, 4VIWGYVM TIRXVY WPYNF, 0E QMRYX
R JYK.
*GIE EWGYPXEVI 0E QMG #M PE QEVI. 0E WTPEX, PE GIEV #M PE TEVHSWIEP.
2Y GXE G-R ZME' % HEX IE TSZE' 'E RZ'XSEVI, 2Y EWGYPXXSEVI.
(EV QEM QYPX GE XSEXI, *PSVMPI EVSQEXI 3 EZIEY VSFMX "M RIHI^PMTMX.
' ZIRIE R ^SVM 'Y KLMZIGM HI 4SVM, 7TIGMI EPIEW, 4IRXVY 7JRXE 1EW.
"M W PI-RKVMNIEWG, 7 PI TVMQIRIEWG, 4VIE MEVRE ZEV 'E S TVMQZEV.
"M S Y#YVEVI, 1MG WEY #M QEVI, --E HEX (YQRIÎY 7Y4IXYPYM WY.
' E JSWX TVMQMX "M HI XS'M MYFMX %GIEWX WXVMR, %GIEWX &PSRHMR.
'E #XME W FEX 0E SVMGEVI TSEVX "M PE SVMGI XMRH, 4RW WI IWGLMH.
9# JIVIGEX, 9# RGYMEX, 9#M RY HI TIVIXI, 'M HI WIRXMQIRXI.
' TI-RXVIK SVE#YP, 'X GYTVMRHI PE#YP, R PYRK #M R PEX, )E E RHIQREX.
4I QMG #M TI QEVI, (I TI E IM GVEVI, 'E W ME EQMRXI (I EMGM-REMRXI,
7 WI TSGMEWG, 7 WI GVI#XMRIEWG, 7 PEWI SHEX, :ME'E GIE WXVMGEX,
4PMRE HI TGEXI, 'I HYGI PE QSEVXI. 2Y QSEVXI XVYTIEWG, 1SEVXI
WY4IXIEWG.
(IGM GE YGIRMG 0YM ,VMWXSW QEM QMG, )E W-E SWXIRMX "M E FMRIZIWXMX.
%GIEWX &PSRHMR, ,EVRMG EPFMR, % WXVRW QMIVI QYPX, (YPGI #M
TPGYX,
R QEVIE WXYTMRE, R QEVIE KVEHMRE, 7E WI RHYPGIEWG, 7E WI
ZIWIPIEWG.
%^M RY SWXIRI#XI, 'M #M SHMLRI#XI 8VYTYP ^FYGMYQEX, 7Y4IXYP GYVEX!
%GIEWX TSI^MI E JSWX GSQTYW GY SGE^ME RQSVQRXVMM XRXIM &PSRHMRE
R 26 QEM 1971, HI 4VMRXIPI %VLMQERHVMX :IRMEQMR, GPYKV #M HYLSZRMG PE
7JRXE 1MXVSTSPMI -E#M.
'946-27.
'YZRX REMRXI 3
86%+)(-% :-)&- 1)0).
'ET. 1 4VIHEVIE &EWEVEFMIM PE VY#M 5
'ET, 2 %#XITXEVIE TPIGVMM R 6SQRME 1
'ET. 3 %VIWXEVIE WS'YPYM QIY 16
'ET. 4 %VIWXEVIE QIE 20
'ET. 5 :ME'E R RGLMWSEVI 24
'ET. 6 :ME'E R PEKVYP HI MRZEPM^M 36
'ET. 7 :ME'E R PEKVYP.
3VPSZS 6S^SZS 43
'ET. 8 9PXMQMM HSM ERM R PEKV 59
'ET. 9 :ME'E R GSPIGXMZ 69
'ET.10 :ME'E GY QEQE 79
'ET.1 )PMFIVEVIE QIE 89
'ET.12 :ME'E R &EWEVEFME 96
'ET.13 :ME'E GY 3YP QIY 103
1VXYVME WS'MIM TVISXYPYM HMR %VHIEP 16
1VXYVME RITSEXIM )PIRE, KE^HE HMR -E#M.18
8MTSKVE3E 1908-46-28 PE#M.
'EPIE 'LPWQYPYM 2, IX 6, PE#M 60 XIP 032-2125, 23638 JE\ 032-21252
RXV-S RSETXI EQ ZMWEX G PE KIQYPI'YP EGIPE QMG E ETVYX 1RXYMXSVYP
GY GSVSERE GY WTMRM TI GET, VWXMKRMX TI 7JRXE 'VYGI. "M HMR GET R NYVYP
GSVSERIM #MVSME WRKIPI, MEV -MWYW QM#GE GETYP PE HVIETXE #M PE WXRKE, E HYVIVI
#M EXYRGM GYVKIE WRKIPI QEM QYPX. )Y EQ ZVYX W QIVK W-P #XIVK VRMPI, W-P
STVIWG WRKIPI, MEV -MWYW QM-E ^MW: :I^M GX WYJV #M )Y TI RIHVITX,
RIZMRSZEX#!
1-EQ XVI^MX! (E, Q-EQ XVI^MX HMR WSQR, HEV IVEQ EPXE! -MWYW QM HHYWI
PMRM#XIE, TYXIVIE, TEGIE #M S QRKMIVI HI RIHIWGVMW. %GIWX ZMW Q-E YVQVMX
XS'M ERMM HI RGLMWSEVI #M HI 7MFIVMI #M XSEX ZME'E. %WXE S WTYR #M EGYQ HYT GI
EQ MI#MX HMR RGLMWSEVI, G )P, -MWYW, Q-E WTVMNMRMX #M Q-E RXVMX R XSEXI
GLMRYVMPI #M RIGE^YVMPI GI EQ XVIGYX TVMR RGLMWSEVI #M TVMR PEKV #M HYT GI EQ
MI#MX HI EGSPS.
7*6"-8

Anonim-Povestea de Necrezut A Martirei Blondina 08

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anonim-Povestea de Necrezut A Martirei Blondina 08

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Povestea De Necrezut

You might also like