JUAN JOSE AFlREOLA

JUAN JOSE ARREOLA (191% ) is a Mexican who has produced two vol-
umes of excellent short stories which have established him as one of his countrys
most accomplished writers. Varia inuenckh (1949) and Confabulario (1952) are
made up of elaborately wrought tales in which graceful, though sometimes biting
humor, gentle satire, and a carefully sustained play of intellectual ideas predom-
inate.
In a story like *El guardagujas,s Arreola is at his best. It is a fantasy-a clas-
sification into which many of his works fall. It opens in rather ordinary circum- 1
stances, with a quite unremarkable situation. (There is a clue, however-a very
slight clue-in the beginning paragraphs which, if you catch it, may prepare you
for the storys ending.) uE1 guardagujass is a perfect example of how fantasy,
through controlled exaggeration, may lead from humorous enjoyment through
amusing satire to a state of nightmarish terror-which, as we all realize, may spring
suddenly from the most prosaic of everyday situations. It is a story that, in the
reading-and rereading-will strike the reader as having several levels of meaning.
A PRELIMINARY LOOK AT KEY
EXPRESSIONS
1. hallarse to be, find oneself: El forastero se hall6 ante un viejecillo. The
stranger found himself before a little old man.
2. en case de que in case, in the euent that This expression is followed by the
subjunctive: En case de que el tren no llegue. In case the train doesnt get here.
3. mientras tanto meanwhile
4. empetiarse en to insist on, persist in
5. darse por satisfecho to be, consider oneself satisfied Satisfecho must agee
with the subject: La seiiorita se dio por satisfecha y no hizo m&s preguntas.
The young lady was satisfied and asked no more questions.
6. tener razbn to be right
7. bastar to be enough This verb Is used with an indirect object: Le bastaba UIIL
solo boleto. Just one ticket was enough for her.
8. ni siquiera not even
9. tomar en cuenta to take into account
10. faltar to be missing, lacking En ese trayecto faltan 10s rieles. In that section
the rails are missing.
Il. transformarse en to turn into
12. tratar de + infinitive to try to + verb
13. darse el case de que to just so happen: Se da el case de que usted tree
que viene el tren. It just so happens that you think the train is coming.
14. a veces at times, sometimes
15. carecer de to lack
16. sin rnhs without further ado
17. obligar a + infinitiue This expression is used with a direct or indirect object: La
empresa la (le) obligd a bajar de1 tren. The management made her get ofi the
train.
18. toda clase de all kinds of
19. a decir verdad to tell the truth
20. de vez en cuando from time to time, now and then
100
El forastero Ileg sin aliento a la estaci6n desierta. Su
gran valija, que nadie quiso conducir, le habla fatigado en extremo. Se enjug
el rostro con un pafiuelo, y con la mano en visera mir6 10s rieles que se perdfan
en el horizonte. Desalentado y pensativo consult6 su reloj: la hora justa en que
5 el tren debla partir.
Alguien, salido de2 quidn sabe d6nde, le dio una palmada muy suave. Al
moverse, el forastero se ha116 ante un viejecillo de vago aspect0 ferrocarrilero.
Llevaba en la mano una linterna, roja, pero tan pequefia, que parecfa de ju-
guete. Mir6 sonriendo al viajero, y Oste le dijo ansioso su pregunta:
10 -Usted perdone, dha salido ya el tren?
-2Lleva usted poco tiempo en este paG?3
-Necesito salir inmediatamente. Debo hallarme en TO4 mafiana mismo.5
-Se ve que usted ignora6 por complete lo que ocurre. Lo que debe hater
ahora mismo es buscar alojamiento en la fonda para viajeros, -y seiial6 un
15 extrafio ediicio ceniciento que m&s bien parecfa un presidio.
-Per0 yo no quiero alojarme, sin0 salir en el tren.
-Alquile usted un cuarto inmediatamente, si es que lo hay.* En case de
que pueda conseguirlo, contr&elo por mes, le resultar6 m&s baratog y recibir4
mejor atenci6n.
20 -&st6 usted loco? Yo debo llegar a T. maAana mismo.
1 en vfsem: shading his eyes. * salido de: who had just appeated from. s JLleva . . . pa&i?
Youve been in this country only a short while? 4 T. : the trav&rs destination. 5 maffana
mismo: tomorrow at the latest. 6 &nom: dont know. m6s bien pareffa: looked rather
like. s sf.. . hay: if there is one.
g /e resultard mds bamto: it will be cheaper for you.
101
102 JUAN JO.!% ARREOLA
-Francamente, deberfa abandonarlo a su suerte. Sin embargo, le da& unos
informes.
-Por favor. . .
--E&e pals es famoso por sus ferrocarrtles, coma usted sabe. Hasta ahora
no ha sido posible organizarlos debidamente, pero se han hecho ya grandes 5
cosas en IO que se refiere a la publicacibn de itinerarios y a la expedition de
boletos. Las guias ferroviarias comprenden y enlazan todas las poblaciones de
la nation; se expenden boletos hasta para las aldeas mbs pequefias y remotas.
Falta solamente que 10s convoyes cumplan lo las indicaciones contenidas en las
gufas y que pasen efectivamente por las estaciones. Los habitantes del pars asf 10
lo esperan; mientras tanto, aceptan las irregularidades de1 servicio y su patrio-
tismo les impide cualquier manifestacick de desagado. l1
-Pero dhay un tren que pase por esta ciudad?
-Afirmar!o equivaldtia a cometer una inexactitud. Como usted puede dame
cuenta, 10s rieles existen, aunque un tanto averiados. En algunas poblaciones 15
estan sencillamente indicados en el suelo, mediante dos rayas de gis. Dadas las
condiciones actuales, l2 ningfin tren tiene la obligation de pasar por aquf, pero
nada impide que eso pueda suceder. Yo he visto pasar muchos trenes en ml
vida y conocf algunos viajeros que pudieron abordarlos. Si usted espera con-
venientemente,13 tat vez yo mismo tenga el honor de ayudarle a subir a un 20
hermoso y confortable vagon.
-dMe Ilevar6 ese tren a T.?
-6Y por quk se empeiia usted en que ha de ser precisamente a T.? Deberfa
darse por satisfecho14 si pudiera abordarlo. Una vez en el tren, su vida tomar
efectivamente algtin rumbo. ~Qui? importa si ese rumbo no es el de T.? 25
-Es que yo tengo un boleto en regla15 para ir a T. Logicamente, debo ser
conducido a ese lugar, Lno es asi?
-Cuatquiera dida que usted tiene raz6n. En Ia fonda para viajeros podr6
usted hablar con personas que han tornado sus precauciones, adquiriendo
grandes cantidades de boletos. Por regla general, las gentes previsoras compran 30
pasajes para todos 10s puntos de1 pals. Hay quie# ha gastado en boletos una
verdadera fortuna. . .
-Yo cref que para ir a T. me bastaba un boleto. Mlrelo usted . . .
-El proximo tramo de 10s ferrocarriIes nacionales va a ser construido con
el dinero de una sola persona que acaba de gastar su inmenso capital en pasajes 35
de ida y vuelta17 para un trayecto ferroviario cuyos planos, que in&yen ex-
Falta . . . cumplon: The only thing left is for the trains to follow. l1 les . . . desagmdo: prevents
any show of displeasure on their part. l2 Dados /as condiclones a&m/es: in view of present-
day conditions. l3 conuenienfemente; as youre supposed to. l4 darse por satisfecho: be
sattsfied. I5 en regla: in proper form. l6 Hay quten: There are people who. * de ido
y vuelto: round-trip.
ELGUARDAGUJAS 103
tensos tiineles y puentes, ni siquiera han sido aprobados por 10s ingenieros de
la empresa.
-Pero el tren que pasa por T. dya se encuentra en servicio?
-Y no 610 6se. En realidad, hay muchisimos trenes en la nacibn, y 10s
5 viajeros pueden utilizarlos con relativa frecuencia, pero tomando en cuenta que
no se trata de18 un servicio formal y definitivo. En otras palabras, al subir a un
tren, nadie espera ser conducido al sitio que desea.
-&Xmo es eso?
-En su afin de server a 10s ciudadanos, la empresa se ve en el case de
10 tomar medidas desesperadas. Hate circular trenes por lugares intransitables.
Esos convoyes expedicionarios emplean a veces varios atios en su trayecto, y
la vida de 10s viajeros sufre algunas transformaciones importantes. Los falleci-
mientos no son raros en tales cases, pero la empresa, que todo lo ha previsto,
aiiade a esos trenes un vag6n capilla ardiente y un vag6n cementerio. Es raz6n
15 de orgullo para 10s conductores depositar el cad6ver de un viajero -lujosa-
mente embalsamado- en 10s andenes de la estaci6n que prescribe su boleto.
En ocasiones, estos trenes forzados recorren trayectos en que falta uno de 10s
rieles. Todo un lado de 10s vagones se estremece lamentablemente con 10s
golpes que dan las ruedas sobre 10s durmientes. Los viajeros de primera -es
20 otra de las previsiones de la empresa- se colocan de1 lado en que hay riel.
Los de segunda padecen 10s golpes con resignacibn. Pero hay otros tramos en
que faltan ambos rieles; alli 10s viajeros sufren por igual, hasta que el treh queda
totalmente destruido.
-iSanto Dios!
25 -Mire usted: la aldea de F. surgi6 a causa de uno de esos accidentes. El
tren fue a dar en un terreno impracticable. lg Lijadas por la arena, las ruedas
se gastaron hasta 10s ejes. Los viajeros pasaron tanto tiempo juntos, que de las
obligadas conversaciones triviales surgieron amistades estrechas. Algunas de
esas amistades se transformaron pronto en idilios, y el resultado ha side F.,
30 una aldea progresista llena de nifios traviesos que juegan .con 10s vestigios
enmohecidos de1 tren.
-iDios mlo, yo no estoy hecho para tales aventuras!
-Necesita usted ir templando su dnimo, a20 tal vez llegue usted a convertiise
en un h6roe. No crea que faltan ocasiones para que 10s viajeros demuestren
35 su valor y sus capacidades de sacrificio. En una ocasibn, doscientos pasajeros
an6nimos escribieron una de las pZlginas m&s gloriosas en nuestros anales fe-
rroviarios. Sucede que en un viaje de prueba, el maquinista advirti6 a tiempo
una grave ornisi& de 10s constructores de la finea. En la ruta faltaba un puente
que debia salvar un abismo. Pues bien, el maquinista, en vez de poner marcha
I8 no se irata de: it is not a question of. lg fue... impracticable: found itself in rough, im-
passable terrain. Necesita . . . hnimo: You need to start plucking up your courage.
.
: hJAN JOSE ARREOLA
_-
hada at&, ,aren& a 10s pasajeros y obtuvo de ellos el esk@zo necesario para
se&r adeiante. Bajo su edrgica direccidn, el tren:fue d&armado pieza par
pieza y conducido en hombros al otro lado de1 abismo, qua todavfa reservaba .
la sorpresa de contener en su fondo un do caudaloso. Rl res#ado de,la hazatia .;.%
fue tan satisfactorio que la empresa renunci6 de~~i~vam~~~~~la,cons~uccibn 5 -:
de1 puente, confornkrdose con hater un atractivodescuentoen las tarifas de 1:
10s pasajeros que se atrevan a afrontar esa mo&&suplementa&a.
,-iPer yo debo llegar a T. mafiana mismol .
-jMuy bien! Me gusta que no abandone .usted su proyecto. Se ve que es
r]j j
(::;,!
usted un hombre de convicciones. Atbjese por de pronto21 en la fonda y tome 10
/ii;;,
el primer tren que pase. Trate de,hacerlo cuando menos;22 mil personas estar&n
//l,;
para impedkselo. Al llegar ,un convoy, 40s viajeros, exasperados por una
[i;;; espera demasiad9 larga, salen de la fnda en tumult0 para invadir ruidosamente
/I, la estaci6n. *Frecuentemente pn~v.ocan ~accidentes con su increfble falta de car- ,,
1 I;,
ll!
1
tesla y de prude&a. E$ vez de S&i ordenadamente se dedican a apiastarse 15 :
ii!.;
;g.
unos a otros; por lo menos, se impiden mutuamente el abordaje, y el tren se
. .
: ;, .!
va dej6ndolos amotinados en 10s andenes de la estaci6n. Los viajeros, agotados
;/I,,
/
y furiosos, maldicen su falta de educa&n, y pasan,mucho tiempo insult&dose ,
iij,
y d&dose de golpes.
Ij :
-dY la policfa no interviene? 20
-Se ha intentado organizar un cuerpo de policfa en cada estaci6n, pero la .+
iii,
g/p
imprevisible llegada de 10s trenes.hacfa tal servicio in&i1 y sumamente costoso. .:
I.;.
Ademds, 10s miembros de ese cuerpo demostraron muy pronto su venalidad, I
l;.jf,
!i,i:
deditindose a proteger la salida exclusiva de pasajeros adinerados que les ;
1;.
daban a cambio de ese servicio todo lo&e -4levaban encima. Se resolvi6 en- ~5 ~
9
tonces el establecimiento de un tipo :especi&de escuela, donde 10s futuros j
/I![
viajeros reciben lecciones de urbanidad y un entrenamiento adecuado, que 10s
ii
i
capacita para que puedan pasar su vida en ~ostrenes. AlIf se les ensetia24 la ?
3;
manera correcta de abordar un convoy, aunque est6 en movimiento y a gran I
velocidad. Tambi6n se les proporcfona una especie de armadura para evitar 30 -:
I!;
1,;
que 10s dem& pasajeros les rompan las costillas.
?
-Pero una vez en el tren, test& uno a cubier@ de nuevas dikultades?
.g
1;
!(I
-Relativamente. S610 le recomiendo que se fije muy bien en las estaciones. G$!
I!
Podrla darse el case de que usted, creyera haber llegado26 a T., y ~610 fuese
/,.
E
una ilusi6n. Para regular la vida a ,bordo de, 10s vagones demasiado repletos, 35

la empresa se ve obligada a echar .mano de2z ciertos expedientes. Hay esta- ;_ j
9
ciones que son pura aparienda: ban &lo construidas en plena selvazs y llevan /
:l,
el nombre de alguna ciudad importante,,:Pero basta poner un poco de atenci6n
.:
!
* par de pronto: in the meanttme. p2 cuando mews: at least. 23 estardn para: will be
ready to. 24 se /es enseiia: they are taught. zs a eubferto: protected. zPodrfa.. . Ilegado: /
i
It might happen that you w&Id b&eve you had &rived.
:
27echar mano de: make use of.
28 en plena selua: right in the middle of the jungle.
v I&,
EL GUARDAGUJAS 105
para descubrii e! engaiio. Son coma las decoraciones de! teatro, y las personas
que figuran en ellas e&n rellenas de aserrin. Esos muriecos revelan facilmente
10s estragos de la intemperie$ pero son a veces una perfecta imagen de la
realidad: llevan en e! rostro las sefiaies de un cansancio infinito.
5 -Por fortuna, T. no se halla muy lejos de aqul.
-Pero carecemos por el moment0 de trenes directos. Sin embargo, bien
podria.darse el case de que usted llegara a T. mafiana mismo, tal coma desea.
La organizaci6n de 10s ferrocarriks, aunque deficiente, no excluye la posibilidad
de un viaje sin escalas. Vea usted, hay personas que ni siquiera se han dado
IO cuenta de* lo que pasa. Compran un boleto para ir a T. Pasa un tren, suben,
y al dia siguiente oyen que ,el conductor anuncia: 4-Iemos llegado a T.B. Sin
tomar precaution alguna, 10s viajeros descienden y se hallan efectivamente
en T.
-dPodria yo hater alguna cosa para facilitar ese resultado?
15 -C!aro que puede usted. Lo que no se sabe es si le servir6 de a1go.3o
IntGnteio de todas maneras. Suba usted al tren con la idea fija de que va a
!legar a T. No converse con ninguno de 10s pasajeros. Podrlan desilusionarlo
con sus historias de viaje, y hasta se daria el case de que 10 denunciaran.
-6Qr.16 estd usted diciendo?
20 -En virtud de1 estado actual de las cosas 10s t&es viajan llenos de espfas.
Estos esplas, voluntaries en su, mayor parte, dedican su vida a fomentar e!
espfritu constructive de la empress. A veces uno no sabe lo que dice y habla
solo por hablar. 31 Pero e!ios se dan cuenta en seguida de todos 10s sentidos
que puede tener una frase, por se&la que sea. 32 Del comentario m&s inocente
25 saben sacar una opiniBn culpable. Si usted llegara a cometer !a menor impru-
dencia, seria aprehendido sin m&s;% pasarfa e! rest0 de su vida en un vag6n
cfircel, en case de que no le obligaran a descenderM en una falsa estacion,
perdida en la selva. Viaje usted !!eno de fe, consuma la. menor cantidad posible
de alimentos y no ponga 10s pies en e! and&r antes de que vea en T. alguna
30 cara conocida.
-Pero yo noconozco en T, a ninguna persona.
-En ese case redoble usted sus precauciones. Tend& se lo aseguro, mu-
chas tentaciones en e! camino. Si mira usted por las ventanillas, est6 expuesto
a caer en la trampa de un espejismo. Las ventanillas e&n provistas de inge-
35 niosos dispositivos que crean toda clase de ilusiones en e! 6nimo de 10s pasa-
jeros. No hate faha ser d6bi!35 para caer en ellas. Ciertos aparatos, operados
desde la locomotora, hacen creer, por e! ruido y 10s movimientos, que e! tren
est6 en marcha. Sin embargo,,e! tren permanece detenido semanas enteras,
2g ii.. . de: havent even realized. so si . . . a/go: whether it wilt do you any good. * hub/a
~610 por h&x talks for the sake of talking. =por sencilla que sea: no matter how simple it is.
ss stn mbs: without further ado. 34 en.. . descender: in the event that they didnt make you
get off. ss No.. . d&bil: You dont have to be weak.
*
*
1 2 *.*
EL GUARDAGUJAS
105
para descubrir el engaiio. Son coma las decoraciones del teatro, y las personas
que figuran en ellas est6n rellenas de aserrin. Esos muiiecos revelan fhcilmente
10s estragos de la intemperie, pero son a veces una perfecta imagen de la
realidad: llevan en el rostro las sefiales de un cansancio infinito.
5 -Por fortuna, T. no se halla muy lejos de aqui.
-Per0 carecemos por el moment0 de trenes directos. Sin embargo, bien
podrfa darse el case de que usted llegara a T. maiiana mismo, tal coma desea.
La organizaci6n de 10s ferrocarriles, aunque deficiente, no excluye la posibilidad
de un viaje sin escalas. Vea usted, hay personas que ni siquiera se han dado
IO cuenta de* lo que pasa. Compran un boleto para ir a T. Pasa un tren, suben,
y al dh siguiente oyen que ,el conductor anuncia: aHemos llegado a T.B. Sin
tomar precaution alguna, 10s viajeros descienden y se hallan efectivamente
en T.
-2Podria yo hater alguna cosa para facilitar ese resultado?
15 -Clara que puede usted. Lo que no se sabe es si le servir6 de algo.30
Int&rtelo de todas maneras. Suba usted al tren con la idea fija de que va a
llegar a T. No converse con ninguno de 10s pasajeros. Podrian desilusionarlo
con sus historias de viaje, y hasta se daria el case de que lo denunciaran.
-6QuO est6 usted diciendo?
20 -En virtud de1 estado actual de las cosas 10s trenes viajan llenos de esplas.
Estos esplas, voluntarios en su mayor parte, dedican su vida a fomentar el
esplritu constructive de la empress. A veces uno no sabe lo que dice y habla
solo por hablar. 31 Pero ellos se dan cuenta en seguida de todos 10s sentidos
que puede tener una frase, por sencilla que sea. 32 Del comentario m&s inocente
~5 saben sacar una opinion culpable. Si usted llegara a cometer la menor impru-
dencia, ser$a aprehendido sin m&s;ss pas&a el rest0 de su vida en un vag6n
cdrcel, en case de que no le obligaran a descenderM en una falsa estacion,
perdida en la selva. Viaje usted lleno de fe, consuma la menor cantidad posible
de alimentos y no ponga 10s pies en el and& antes de que vea en T. alguna
SO cara conocida.
-Pero yo noconozco en T. a ninguna persona.
-En ese case redoble usted sus precauciones. Tend&, se lo aseguro, mu-
chas tentaciones en el camino. Si mira usted por las ventanillas, est6 expuesto
a caer en la trampa de un espejismo. Las ventanillas e&n provistas de inge-
% niosos dispositivos que crean toda clase de ilusiones en el dnimo de 10s pasa-
jeros. No hate falta ser dObi135 para caer en ellas. Ciertos aparatos, operados
desde la locomotora, hacen creer, por el ruido y 10s movimientos, que el tren
estd en marcha. Sin embargo, 81 tren permanece detenido semanas enteras,
2g Ai. . . de: havent even realized. s0 si . . . algo: whether it wdl do you any good. I hub/a
s&o por hablac talks for the sake of talking. =por send/a que sea: no matter how simple it is.
33 sin m&s: without further ado. 34 en. , , descender: in the event that they didnt make you
get off. 35 No.. . d&b& You dont have to be weak.
106 JUAN JOSE ARREOLA
mientras 10s viajeros ven pasar cautivadores paisajes a trav& de 10s &stales.
-6Y eso qu4 objet0 tiene?
-Todo estolo hate la empresa con el sano prop&to de disminuir la ansie-
dad de 10s viajeros y de anular en todo lo posible las sensaciones de traslado.
Se aspira a que un dfa se entreguen plenamente al akw, en manos de una 5
empresa omnipotente, y que ya no les importe saber a d&de van ni de d6nde
vienen .
-Y usted, dha viajado mucho en 10s trenes?
-Yo, sefior, solo soy guardagujas. A decir verdad, soy un guardagujas
jubilado, y solo aparezco aqul de vez en cuando para recordar 10s buenos 10
tiempos. No he viajado nunca, ni tengo ganas de hacerlo. Pero 10s viajeros me
cuentan historias. S6 que 10s trenes han creado muchas poblaciones adem&
de la aldea de F., cuyo origen le he referido. Ocurre a veces que 10s tripulantes
de un tren reciben 6rdenes misteriosos. Invitan a 10s pasajeros a que desciendan
de 10s vagones, generalmente con el pretext0 de que admiren las bellezas de 15
un determinado lugar. Se les habla36 de grutas, de cataratas o de ruinas c&
lebres: aQuince minutos para que admiren ustedes la gruta tal o cuab, dice
amablemente el conductor. Una vez que 10s viajeros se hallan a cierta distancia,
el tren escapa a todo vapor.37
-dY 10s viajeros? 20
-Vagan desconcertados de un sitio a otro durante algdn tiempo, pero aca-
ban por congregarse y se establecen en colonia. Estas paradas intempestivas se
hacen en lugares adecuados, muy lejos de toda civiliici6n y con riquezas
naturales suficientes. Allf se abandonan lotes selectos, de gente joven, y sobre
todo con mujeres abundantes. ~No le gustarEa a usted acabar sus alias en un 25
pintoresco lugar desconocido, en compatifa de una muchachita?
El viejecillo hizo un guifio, y se qued6 mirando al viajero con picardfa,
sonriente y lleno de bondad. En ese moment0 se oy6 un silbido lejano. El
guardagujas dio un brinco, lleno de inquietud, y se puso a hater seAales ridf-
culas y desordenadas con su linterna. 30
-& el tren? -preguntS el forastero.
El anciano echo a correr por la vfa, desaforadamente. Cuando estuvo a
cierta distancia, se volvi6 para gritar:
-iTiene usted suertel Matiana llegar6 a su famosa estaci6n. &6mo dice
usted que se llama? 35
-1X1 -contest6 el viajero.
En ese moment0 el viejecillo se disolvi6 en la Clara mafiana. Pero el punto
rojo de la linterna sigui6 corriendo y saltando entre 10s rieles, imprudentemente,
al encuentro de1 tren.
Al fondo de1 paisaje, la locomotora se acercaba coma un ruidoso adveni- 40
miento.
56 Se les habla: They are told. 57 a todo uapoc at full steam.
t ;
u, GUARDAGUJAS 107
EXERCISES
A Cuestionario
I
dD6nde querfa hallarse el forastero a la matiana siguiente?
dQu6 consejo le dio el viejeciko?
LHay itineraries y botetos para todos 10s pueblos de1 pals?
&Es verdad que 10s trenes pasan por las aldeas m&s pequeiias?
dQu4 faka que haga la compafifa de fenocar&s?
Dadas las circunstancias a&ales, dpasar6 un tren por la estaci6n
donde espera el forastero?
1.
2,
fl donde keg6 sin aliento et forastero?
dQ;ftnFtest6 1 i cdl e v eje * o cuando le pregunt6 si habfa salido ya
.
3,
4,
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Se& el viejecillo, al subir a un tren, ~qui6n espera ser conducido
al sitio que desea?
&6mo llegan algunos pasajeros a 10s andenes de la es&ion que
prescribe su boleto?
dQu4 pasa cuando 10s trenes recorren trayectos donde hay s610 un
riel?
&6mo surgi6 la aldea de F.?
8~;~:; ofrece la empress un atractivo descuento a algunos pasa-
Gpor qu6 se han construido estaciones en plena &a que son pura
apariencia?
Cuando Ileg6 el tren por fin, dtodavfa querfa llegar a (;r;, el forastero?
Cpor qu&?
B. Verb Exercise
Using the verbs in the right-hand column, give the Spanish for the English
sentences on the left.
1. a) Tomorrow well be in Monterrey. hallme
b) When he opened his eyes, he was on the
ground.,
2. a) I dont think theyve taken into account all the
fomar en cuenfa
diflhkS.
b) You didnt take his age into account, did you?
108 JUAN JO& ARFiEOLA
darse por satisfecho
2. a) That poor fellow is never satisfied.
b) Luisa would never be satisfied.
4. a) This country lacks petroleum.
b) In this town youll never lack anything.
5. a) Three pesos are missing here.
b) We were missing one suitcase.
6. a) The rain changed into snow.
b) His garden has changed into a beautiful place.
7. a) Ill try to call you around five oclock.
b) Why was he trying to get in so early?
8. a) He thinks hes always right.
b) I knew that they were right.
9. a) The four books are enough for now.
b) She tells me that two cars wont be enough.
10. a) His parents made him stay at home.
b) I dont want to make you do it.
carecer de
fahar
transformarse en
tratar de
tener ratdn
bastar
obligti a
C. Drill on Expressions
From the expressions on the right, select the one corresponding to the italicized
English words on the left and rewrite the entire sentence in Spanish.
1. From time to time, comfa en ese restaurante
chino.
2. Nos gustan all kinds de fiutas y legumbres.
2. dQu&5 ha& in the event that no quieran par-
ticipar?
4. Sara didnt euen menciond 10s boletos.
5. In the meantime, Mama nos buscaba por to-
das partes.
6. In& persisted in no hablar inglSs con nadie.
7. To tell the truth, no lo sd tampoco.
8. It so happens that Leonor lo prefiere asf.
9. Se despidio de sus padres y, sali de la casa
without further ado.
10. At times, Laura pensaba que no podfa m&.
mientras tanto
a decir verdad
sin m&3
de vez en cuando
se da el case de que
a veces
ni siquiera
empeihrse en
toda clase de
en case de que
D. Context Exercise (oral or written)
1. Say that the town you visited was lacking in cultural life. .
2. Indicate that you hope the teacher takes Lisas age into account.
3. Say that three of the books you were going to take to the library are
missing.
4. Tell Roberto that you know hes right.
5. indicate that youre going to try to finish the job tonight.
E. Review Exercise
The following verbs which appeared in previous stories also figured in aEl guar-
dagujas., Check your mastery of them by composing a question in Spanish
using each of these verbs; then answer the question.
-
seguir (+ gerund)
haber de
tener raz6n
resultar
fiiarse en
darse cuenta de