Ted Clever

Az rlet szigete


Mr hetek ta nem tudtam mit kezdeni magammal, amikor vszjsl hangon megcsrrent a telefon.
Termszetesen az Ezredes hvott. Csak kzlni akarta, hog ki az a fick, aki rendszeresen kirmoltatja a
!aditengerszet fegverraktrait. !osszas alkudozs utn rlltam, hog segtek neki megkeresni a
megtvedt jfi"t.
# vros$an izzott a leveg%. &lan forrsg volt, hog az aszfalt jo$$an g%zlgtt, mint eg forr kv
'amm lero$$ant le$uj$an. #z utckon szinte senki sem jrt, kivve azt a nhn krnk$eli csr
kisgereket, akik vidman turkltak a szemeteskontnerek$en, nem tr%dve a hatalmas $(zzel. )l
lthattam %ket, hiszen majdnem az a$laknl lltam. *entsgemre szljon, hog ++en eg jggel
tele+akolt ,hisks+oharat szorongattam, jfle kanadai ned(vel.
-em is kvnhattam volna jo$$at. *gsem voltam igazn $oldog. !azudnk, ha azt mondanm, hog
nem voltam kell%k++en msna+os, azt azon$an nem hiszem el, hog ez elengedhetetlen tartozka lenne
eg igazn +rofi, mgis rosszulfizetett majdnem.magn nomoznak.
*inden ekkor kezd%dtt. &lan hirtelen, mint amikor eg ver%fnes nri dlutnon eg vaktan
fnes villm hastja kett az eget, s eg $ksen faglaltozgat em$ert /t agon. 0ersze, most nem a
nri villmok ltal agoncsa+ott faglaltozgat em$erek miatt akarok keseregni. Csak ht el%re
szeretnk szlni, mert ha az vatlan olvas $elemer/l az els% fejezet$e, akkor mr szinte semmi esle
sem lesz arra, hog letege a knvet. #kkor +edig hamarosan olan kalandok$an lesz rsze, meleket n
sem kvntam magamnak annak idejn, amikor mindezek velem s nhn trsammal akaratunkon kv/l
mind megestek.
-a +ersze. *inden +onvar ezzel kezdi, a vgre +edig kis/l, hog eg nag marhasg az egsz. 0edig
most nem g lesz.
Erre szavamat adom.
-os, teht ott hagtam a$$a, hog ++en 1ill 2o utn nomoztam, amikor eg "ja$$ fejlemn
ka+csn $e kellett jutnom a !aditengerszet irattr$a. -em esett nehezemre a dolog, mert volt ott eg
rgi haverom mg a harcos id%k$%l, ht megkrtem, hog csem+sszen $e az jszaka folamn. 3 volt ott
a $iztonsgiak f%muftija, g semmi sem akadlozhatta meg, hog nugodtan turklhassak a +oros aktk
kztt. 4ezdet$en aggdott eg kiss, de lehengerl% formmat megvillantva siker/lt megg%znm
szndkaim rtalmatlansgrl. # szoksos /dvzlsi formulk elhangzsa utn vgigksrt a
la$irintusszer( alagsori foloskon, mg el nem jutottunk a molrgta archvum$a. 4etten kellett
nekifesz/ln/nk az ajtnak, hog vgre hossz" nikorgsok ksret$en $el+si engedlt ka+hassak. &tt
le/ltetett eg +khls szkre, vgighallgattam *oses gorstanfolamt a szmtg+ kezelsr%l, majd
magamra maradtam.
. !a vgeztl, csak emeld fel a telefont, s mris jvk rted . mondta $iztatan s nomtalanul elt(nt.
#zt hittem jo$$ lesz, ha el sem engedem magam mell%l, mert szinte $iztos voltam $enne, hog el fogok
tvedni a$$an a nag hodl$an. Ennek ellenre gorsan megtalltam, amit kerestem. -em sok adat volt
az reg 1illr%l, de azrt valamicskt segtettek ktsg$eesett helzetemen.
#mikor vgeztem az adatok elemzsvel, elkezdtem csak "g vletlenszer(en nzel%dni a szmtg+
adat$zis$an. 1izonra ismerik a kvncsisgnak ezt a kiss tiltott kielgtsi formjt, hiszen ki lenne
az, aki kihagna eg ilen lehet%sget5
6n sem haghattam ki.
*r vag flrja olvasgattam a szmomra semmitmond neveket s adatokat, amikor eg rdekes
dologra $ukkantam. Eg nv volt7 *oira 8ele 1raun. *g sohasem hallottam ilen k/lns nevet, de ez
mg nem is lett volna $aj. #z volt a furcsa, hog a sz/letsi id%+ont nagon kzelinek t(nt. #krhog is
szmolgattam, ez a ln mindssze tizent ves volt s $rmennire er%ltettem az agamat, nem siker/lt
rjnnm, hog mi a fent kereshet eg gerek a haditengerszet szmtg+es adat$zis$an. Ezrt
keressre lltottam a +rogramot, s a keresett adatknt *oira 8ele 1raun sz/letsi vt adtam meg.
9sszesen mg huszonnolc nevet rt ki a szmtg+, akik a$$an az v$en sz/lettek s a nilvntarts$an
szere+eltek. # g+ szerint ugana$$an az iskol$an tanultak, s%t osztltrsak voltak, s
ezerkilencszznolcvant j"lius tizennegedikn mindannian elt(ntnek lettek nilvntva.
Egre jo$$an kezdett rdekelni a dolog, de a szmtg+t%l t$$et nem tudhattam meg, uganis a t$$i
adat a szigor"an $izalmas kategri$a tartozott.
:elemeltem asztalon fekv% telefont.
. *i az Ted, mr vgeztl5 . halottam *oses mindig vidm hangjt a telefon$an.
. *g nem. ;e van itt valami rdekes a szigor"an $izalmas adatok kztt, ami nagon rdekelne. !ogan
tudnk $ejutni a rendszer$e5
. !t oda regem, sehog< . vlaszolta. . #zt a kdot csak a legfels%$$ vezet%k tudjk, s nem hiszem,
hog nhn srrt odaadnk< =nk$$ krdezd meg a g+et, hog hol tallhatsz hozz kiegszt% anagot,
azutn nzz kr/l a +olcokon< # fnk+ek s a +a+rok nincsenek $eleg(rve a szmtg+$e.
. 4sz, *oses< *egnzem, azutn megek.
>etettem a telefonkaglt s lekrtem a *oira 8ele 1raun adataihoz tartoz kiegszt% anagok listjt a
g+t%l. !t nem sokat talltam. *indssze eg iskolai f/zet szere+elt a nilvntarts$an. *egkrdeztem
melik +olcon van, s fellltam, hog megkeressem. -em volt nehz, gorsan megtalltam. >ef"jtam rla
a +ort s felemeltem, de amint meglttam a f/zet$ortra rt feliratot, legszvese$$en h/lre rhgtem
volna magam. #z amerikai hadseregre mindig is jellemz% volt a titkolzs, de most nag hi$t kvettek
el. !i$a titkostottk le az adatokat a szmtg+$en, az a f/zet, amit a kezem$en tartottam, minden
krdsemre vlaszt adhatott.
# kezem$en *oira 8ele 1raun iskolai f/zet$e rt na+lja fek/dt.
?isszamentem az rasztalhoz, le/ltem, s olvasni kezdtem az #merikai Eges/lt @llamok hadserege
szmra ol fontos kisln sz+, de az tzstl kiss elmosdott rst.
1985. Jlius 14. Kedves Naplm! A nevem Moira Gele Braun. Nem vagyok osztlyels a tanulsban de a
legrosszabb sem. !izen"t #vvel ezeltt sz$lettem Arkansasban egy kiss# taln t%lzottan vallsos sz$lk
egyetlen gyermekek#nt.
&nnyit rlam.
A mai napon kezddik az igazi vak'i.
Az iskolnk igazgat(a betartotta az osztlynak tett )g#ret#t #s valban szerzett nek$nk egy kis
turista*a(t. Az eg#szben az a leg(obb *ogy 'sak egyetlen tanr ("tt vel$nk. A m%lt sszel a +i%k
megnyert#k az iskolk k"z"tti baseball,ba(noksg d"nt(#t ez#rt meg)g#rte a diri *ogy a sz#p
eredm#ny#rt az iskola k"lts#g#n me*et nyaralni az osztly a*ov 'sak akar. -ersze nem a vilg v#g#re
*anem a kontinens valamelyik k"zelebbi r#sz#re.
.okat vitatkoztunk m)g siker$lt eld"nten$nk *ogy a Baraya'o,"b"lbe men($nk. A +i%k azt akartk *ogy
ne kell(en a lnyokat is magukkal vinni. A +"ldra(ztanr azt mondta *ogy nagyon (l vlasztottunk mert
ott nem +ognak zavarni a turistk #s a *atalmas "b"l brmelyik part(a alkalmas a tborozsra.
/sak Mr. 0ilson a tornatanrunk ("tt vel$nk. &l#g rendes pasas nem szl rnk *a egy ki'sit
rosszalkodni van kedv$nk.
Ma d#lben #rkezt$nk ide de %gy egyezt$nk meg *ogy m#g nem k"t$nk ki se*ol *anem az els #(szakt a
tengeren t"lt($k. 1gy sokkal #rdekesebb #s ma(d *olnap bven lesz idnk ( tbor*elyet keresni.
2e*et *ogy ilyen eml#kezetes nyaram %gysem lesz n#*ny #vig ez#rt elkezdtem naplt vezetni.
Mindennap be)rom a +ontos esem#nyeket #s taln ma(d sszel kapok #rte n#*ny ( pontot az iskolban.
Nagyon sz#p az #(szaka. 3a(tam k)v$l mr mindenki alszik a *a(n. A kormnynl sem ll senki.
Azt *iszem #n is le+ekszem aludni.
Jlius 15. A mai napon m#gsem k"t"tt$nk ki. Amikor +el#bredt$nk nem talltuk egyik partot sem. &lt4nt
a Baraya'o,"b"l pedig tegnap este amikor a naplmat )rtam m#g megvolt.
A mindig okoskod 5arrison szerint elaludt a tornatanr,kormnyosunk #s kisodrdtunk a ny)lt tengerre.
Minden (el arra utalt *ogy igaza van. 6n is lttam *ogy senki sin's a kormnynl m#gsem szltam.
.a(nos egyetlen *a(t sem lttunk a k"rny#ken melytl %tbaigaz)tst kap*atnnk. !#rk#pek vannak
nlunk de egyik sem arra k#sz$lt *ogy gyerekek keress#k meg ra(ta a *elyes irnyt. K$l"nben sem
tud(uk *ogy #ppen *ol vagyunk )gy le*etetlen lenne meg*atrozni *ogy milyen irnyba szeretn#nk
menni. .a(nos rdi sin's a *a(n pedig minden *a(n kellene lennie. Mr. 0ilsonnak sin's semmi "tlete.
Meg+ordultunk #s elindultunk valamerre. &gyszer %gyis tallkozunk valakivel aki megmond(a a *elyes
irnyt. Addig is a *a(n tborozunk #s #lvezz$k az utazst.
Mr beesteledett de a Baraya'o,"b"l m#g mindig nin's meg.
Jlius 16. A mai nap reggel#n egy iszonyatosan nagy 'sattansra #bredtem. Megprbltam +elkelni de
ekkor a *a( ism#t egy nagyot rndult #s v#gigzu*antan a padln. A mellettem lev gyon 2aura 'sak
ekkor #bredt +el. Amikor a *a( msodszor is neki'sapdott valaminek 2aura sik)tani kezdett. Nem volt
kedvem *iszt#rizni ez#rt inkbb +elmentem a +ed#lzetre.
Ami ott +ogadott az 2aura sikoltozsnl is rosszabb volt. Mindenki "sszevissza ro*anglt. Mr. 0ilson
be$t"tte a +e(#t #s a kormny mellett +ek$dt a padln. N#*nyan a ment'snakok k"teleit vagdostk.
&gy nagy kszikla llt ki a v)zbl. 5arrison a *a( orrban llt #s a sziklt n#zte ami kilyukasztotta a
*a(t. Kezdt$nk oldalra dlni.
Az egyik ment'snakot siker$lt a v)zre bo'stani. 2ero*antam a kabinomba *ogy ki*ozzam 2aurt aki
ekkor m#g mindig sik)tott. Nem tudom *ogy b)rta ilyen sokig l#legzetv#tel n#lk$l.
Gyorsan bedobltam sporttskmba a leg+ontosabb *olminkat #s a kez#n#l +ogva +elrngattam 2aurt a
+ed#lzetre.
Addigra mr mind a kett 'snak lent volt a v)zben. 7gy megdlt a *a( *ogy 'sak le kellett sznkznunk
a v)zbe. 8tt a szikls part ment#n olyan ers volt a *ullmzs *ogy %gy t4nt semmi #rtelme 'snakba
szllni mert a sziklk*oz verdve %gyis sz#tt"rn#nek.
A +i%k k"z$l t"bben is beleugrottak tengerbe. 9oltak akik nem is bukkantak +el.
2aura #s #n +elkapaszkodtunk az egyik 'snakba.
K#zzel evezt$nk mert 'sak k#t evez volt de +#lt$nk *ogy neki'sapdunk a parti sziklknak.
A k#t 'snak eltvolodott egymstl. Mr. 0ilsont se*ol sem lttam. 2e*et *ogy a *a(n maradt:
9alakinek el kellett volna *oznia mert szerintem 'sak el(ult az $tk"z#skor.
Jlius 17. A tegnapi nap esem#nyei annyira megr#m)tettek *ogy el+ele(tettem v#gig)rni a napot a
naplmban. !el(esen tzott de szeren's#re m#g minden sora olvas*at.
A tegnapi nap a partot #r#s utn pi*en#ssel #s a *a(n maradt *olmi megment#s#vel telt el. A +i%k
gyorsan t%ltett#k magukat az els i(edts#gen #s visszaeveztek a sziklaztonyon meg+eneklett *a(*oz
*ogy #lelmiszert #s ms +ontos dolgokat *ozzanak el rla mieltt tovbbs$llyedne.
2aura mr kezd megnyugodni de azt mondogat(a *ogy nagyon szeretne *azamenni. Nem akar(a
meg#rteni *ogy ez most le*etetlen.
.enki sem tud(a *ol vagyunk. &l sem *iszem *ogy ez vel$nk t"rt#nt meg. ;lyan volt az eg#sz mint egy
rossz lom.
&ste+el# a +i%k mr minden +ontos dolgot el*oztak a *a(rl de ekkor elkezdett esni az es. A megmentett
*olmit t kellett 'ipelni a partrl a +k k"z# *ogy ne zzanak annyira.
A *olmi nagy r#sze tnedvesedett de taln *asznl*atak maradnak. A szll)tgats k"zben persze mi
tel(esen tztunk ez#rt a lnyokkal +#lrevonultunk az erd bel(ebb es r#sz#be a*ol levetkzt$nk #s a
pokr'ok alatt "sszeb%(tunk. 1gy legalbb nem +ztunk annyira annak ellen#re *ogy a +"ld amin
+ek$dt$nk sros volt a +elgy$lemlett v)ztl.
1gy aludtuk t az eg#sz #(szakt.
Jlius 18. 3eggelre nagyon meleg volt #s az es is elllt. <el"lt"zt$nk #s visszament$nk a t"bbiek*ez. ;tt
mr mindenki #bren volt. 5arrison #s 2e=is azon vitatkoztak *ogy melyik$k legyen a 'sapat +n"ke
am)g a szigeten vagyunk. 6n azt (avasoltam *ogy inkbb a tovbbi teendket besz#l($k meg de ez nem
igazn #rdekelte ket.
Az osztly ms tag(ai is megprbltak *atalmat szerezni maguknak. !"bben szembeszlltak 2e=is,zal #s
k"vetelt#k *ogy *add men(enek k$l"n +$ggetlen$l a t"bbiektl.
&bbl nagy vita lett de a v#g#n megegyezt$nk *ogy mindenki azt te*et amit akar #s me*et amerre lt.
Az #lelmiszert igazsgosan elosztottuk #s mindenki elindult a sziget valamelyik r#sze +el#.
6n 5arrison 'soport(val maradtam. .okkal okosabbnak tartottam t mint brki mst az osztlybl )gy
(obban b)ztam )t#lk#pess#g#ben *ogy vala*ogyan valamikor *aza(uttasson minket.
&lindultunk a sziget belse(e +el#. Nem tudom mi#rt ragaszkodom a sziget +ogalm*oz *iszen az is le*et
*ogy m#g mindig az &gyes$lt >llamok ter$let#n vagyunk. 5arrison szerint le*et *ogy mr
;roszorszgban vagyunk. 5a pedig )gy van akkor nem sok es#ly$nk le*et a megmenek$l#sre. Azt
mond(a akkor (rtunk a leg(obban *a a sziget lakatlan.
7gy veszem #szre *ogy kis 'sapatunk t"bbs#g#nek m#gis tetszik ez a +elt#telez#s. !aln mert v#gre
r#sz$k le*et egy kis kalandban amire minden gyerek vgyik.
7tk"zben sokszor meglltunk. /sak est#re siker$lt tallnunk egy patakot aminek nem volt ss )ze. Nem
messze talltunk egy kis barlangot is. Mind a *eten el+#rt$nk benne.
&z a barlango'ska lett a szlls*ely$nk br kiss# k#nyelmetlen volt benne az alvs. Nagyon "ssze kellett
szorulnunk azon a kis *elyen de legalbb nem +ztunk annyira az #(szaka.
Jlius 19. &z a nap nem volt esem#nyd%s. 6lelmiszerk#szlet$nk egy r#sze e*etetlenn# vlt az estl de
m#g nagyon ( a k"z*angulat. 8gaz az osztlyegys#g megbomlott tegnap ta de ennek most semmi
(elents#ge sin's *iszen legk#sbb a nyr v#g#n ism#t tallkozunk az iskolban. -ersze 'sak akkor *a
valaki *a(land lesz minket megmenteni.
&gyik pillanatrl a msikra leszllt a k"d de taln nem lesz nagyon *4v"s. 5arrison +elment egy magas
szikla tete(#re #s mikor vissza("tt +e('svlva llap)totta meg *ogy ?k"r"s,k"r$l 'sak a tenger? te*t
t#nyleg szigeten vagyunk )gy naplmban nyugodt lelkiismerettel *asznl*atom ezt a meg*atrozst.
2aura megint kezd kiborulni. Nem *iszem *ogy (t tenne neki *a m#g n#*ny napot itt kellene t"lten$nk.
3it'*ie megvgta a kez#t valami #les level4 n"v#nnyel ami nagyon +( neki. &lsseg#lyldnk nin's ez#rt
nem tud(uk +erttlen)teni.
Jlius 20. Nagyon sok a dolgunk *a t%l akar(uk #lni ezt a 'iviliz'i n#lk$li llapotot ez#rt nagyon
kev#s idm marad a napl)rsra.
Ma reggel mire +el#bredt$nk elt4nt a tel(es #lelmiszerk#szlet$nk. Mostantl rs#get +ogunk ll)tani
#(szakra br az ellopott ka(a )gy sem +og visszaker$lni.
3it'*ie llapota egyre rosszabb d#lben mr +#lrebesz#lt.
5arrison elment *ogy #lelmet prbl(on k#rni egy msik 'soporttl. 5a nem ("n vissza estig 2aura
megint *iszt#rizni +og.
Jlius 21. 5arrison m#g ma reggelre sem ("tt vissza. &bbl biztosan nagy ba( lesz mert nin's aki k#zbe
vegye a megoldatlan probl#mkat. Nin's mit enn$nk #s egyelre %gy t4nik *ogy nem is lesz. -rblom
megnyugtatni 2aurt *ogy 5arrison mind(rt vissza#r de s"t#ted#skor mr #n sem *ittem benne.
3it'*ie,t kr*zba kellene vinni mert a sebe mr nagyon gennyes. @#lutn el(ult #s ma mr +el sem
#bredt. A t"bbiek szerint m#g nem *alt meg mert akkor mr *ideg lenne a teste. .zerintem is #l m#g.
6(szaka vissza("tt 5arrison *tn egy nagy 'somaggal. Azt mondta *ogy is %gy lopta a *ozznk
legk"zelebb es 'soporttl.
Nem vagyok elragadtatva az #lelemszerz#s ilyen +orm(tl de mr mindannyian nagyon #*esek
vagyunk )gy sz$ks#g t"rv#nyt bont. Ma(d *a nek$nk lesz t"bb akkor adunk belle nekik is.
5arrison azt mond(a *ogy 2e=is#k talltak egy n"v#ny+a(tt aminek a bogy(a olyan )z4 mint azok a
nyalogats matri'k amiket a suli eltt szoktak rus)tani a narknepperek.
Jlius 22. 2e=is 'soport(a tel(esen rszokott arra a kb)tszerre. Meg+igyelink szerint 2e=is
'soport(nak minden tag(a eg#sz nap 'sak a pap)rba 'savart "sszet"rt bogykat sz)v(a.
Jlius 23. Ma reggel el("tt *ozznk Grabo=sky n#*ny trsval s azt ll)totta *ogy 2e=is szolg(a #s
+elk)nlt nek$nk megv#telre egy za'sk kb)t bogyt. &gyik$nk sem vett belle pedig mindannyiunknl
volt valamennyi p#nz amit m#g a sz$leink adtak zsebp#nznek.
Grabo=sky azt mondta *ogy ez#rt m#g meg +ogunk +izetni mert k mr t"rv#nyesen a sziget kirlyv
koronztk 2e=ist. Nagyra volt magval a kis szepls mert azt *itte *ogy v#gre neki is van *atalma az
osztlytrsai +elett.
5arrison elk$ldte ket #s azt mondta *ogy +ontosabb dolguk is le*etne mint a kb)tszer rus)ts.
Jlius 24. Ma van a tizedik nap(a *ogy elkezdtem )rni a naplmat. Akkor m#g azt *ittem *ogy semmi
#rdekes sem +og t"rt#nni pedig most mr el#g sok rossz dolog t"rt#nt.
2e=is tel(esen elbutult a k#k bogyktl.
Mostanra mr az osztlynak legalbb a +ele kb)tszer+$gg lett. Bevallom kiss# +#lek attl *ogy mi lesz
*a k"r$l"ttem mindenki rszokik arra a szarra.
Jlius 25. Nem tudom mi lesz vel$nk *a 2e=is #s trsai tovbb*$ly$lnek.
Jlius 26. 6lelmiszerk#szlet$nk nagyon +ogy annak ellen#re *ogy naponta 'sak egyszer esz$nk.
5arrison szerint nagyon (t tesz az alakunknak.
5t el#g nagy mar*asgot mondott mert eddig sem volt az osztlyban egyetlen k"v#r sem kiv#ve persze
5arrisont akin m#g most sem ltszott a n#lk$l"z#s.
2aura tel(esen megvltozott. &ddig mi voltunk a leg(obb bartnk de itt a szigeten m#g 'sak nem is
tudtunk besz#lgetni sem.
Jlius 27. 3it'*ie ma reggelre meg*alt. A barlang eltti kis tisztson temett$k el %gy *ogy a laza
*omokot k#zzel kapartuk ki.
5arrison azt mondta *ogy 3it'*ie p#ld(bl okulva nagyon vigyzzunk milyen s#r$l#st szerz$nk mert
itt a trpusi #g*a(lat alatt nagyon gyorsan el+ertzd*et a legkisebb seb is. &zt ll)tlag valami tetanus
+#le betegs#gnek *)v(k.
2aura m#g mindig nem szlalt meg.
Jlius 28. /sak ma vettem #szre *ogy #n vagyok az egyetlen aki naplt vezet br nekem sin's t%l sok
idm mert d#lben elkezdt$nk +agakbl #s gallyakbl egy kis kuny*t #p)teni a sziklabarlangunk eltti
tiszts sz#l#n nem messze 3it'*ie s)r(tl *ogy a ms 'soportoktl *ozznk 'sapdott lnyoknak is
legyen alv*ely$k.
A *a(rl el*ozott baltval #n is #pp %gy vgtam a +t mint azok a +i%k akik a terv *allatn a mi
'soportunk*oz 'satlakoztak. 5arrison szerint *a (l *aladunk akkor k#t nap alatt v#gz$nk a munkval.
Az #p)t#sre az#rt volt sz$ks#g mert #(szaka *ideg szokott lenni a barlangban #s nin's el#g pokr'unk
amit a tala(ra ter)t*etn#nk.
&ste tbort$zet gy%(tottunk. Megs$t"tt$k a marad#k szalonnt *ogy utol(ra m#g (llak*assunk. Mike
szerint nyugodtan mege*et$nk most mindent mert *amarosan %gyis meg*alunk a *alottaknak pedig nem
kell ka(a.
.okat besz#lgett$nk az ott*oni dolgokrl r#gi k"z"s eml#kekrl #s arrl *ogy va(on most *ol le*et$nk.
&rre nem siker$lt r("nn$nk. 5arrison m#g mindig azt ll)t(a *ogy vala*ol az orosz partok k"zel#ben
le*et$nk mert @#l,Amerika keleti part(a tel(esen lakott mi pedig m#g egyetlen bennsz$l"ttel sem
tallkoztunk.
Br ez sem *angzott t%l meggyznek a tartzkodsi *ely$nket illeten. Nappal elvisel*etetlen a +orrsg.
Naponta t"bbsz"r is meg+$rd$nk a tengerben *ogy ne #g($nk le t%lsgosan. Az egyik +$rd#s alkalmval
prbltam megkeresni a *a(ron'sot de mr nem talltam. !el(esen elvitte a dagly.
Nagyon aggdom 2aur#rt mert m#g mindig nem szlalt meg. /sak n#z maga el# #s rkon kereszt$l s)r.
&ddig m#g semmit sem evett pedig s$t"ttem neki szalonnt.
/sodlom *ogy 2e=is #s *doli nem zaklattak minket az este +olyamn pedig a t4z +#nye tel(esen
megvilg)t(a a sziget innens +el#t.
&zeket a sorokat az esti tbort4zn#l )rom de be kell +e(eznem mert megs$lt az #n szalonnm is.
Jlius 29. !aln egyszer meg tudtam volna szeretni ezt a 'sendes kis szigetet *a reggel nem kellett volna
kiltozsra #brednem. Amikor kimentem a barlangunk el# nagy kavarodssal talltam szembe magam.
Az #(szaka +olyamn valaki a ru*(nl +ogva az egyik szemben lev +ra +elakasztotta 3it'*ie *olttest#t.
5arrison szerint 'sakis 2e=is #s band(a k#pes ilyen o'smnysgra. .zerintem is. Nem tudom mi ("*et
m#g ezutn de most mr #n is sz)vesebben lenn#k ott*on. ;tt m#g a legvadabb narksok sem szoktk
+"ldbl kisott osztlytrsuk *olttest#t +ra akasztani. 3it'*ie,t %(bl eltemett$k de most mr nem (el"lt$k
meg *ogy ne s*assk ki m#g egyszer.
2aura m#g mindig nem besz#l pedig n#*a rkig is $l"k mellette *ogy szra b)r(am.
Mr k#t *ete vagyunk itt. !aln most mr nin's is sok #rtelme szmolni a napokat. Kezdem +eladni a
rem#nyt *ogy vala*a is elme*et$nk innen pedig mr r#gen keresnie kellene valakinek az els$llyedt
*a(nkat.
.z$leink taln azt *iszik *ogy egy ki'sit megny%(tottuk a sz$nidt:
5t errl mr mos is lenne mit mes#lnem a ms+a(ta nyaraltats*oz szokott igazgatnknak.
&ddig *at osztlytrsam *alt meg az "t v)zbe ugrottal egy$tt de le*et *ogy 'sak #n nem tudok a t"bbirl
mert m#g mindig sokan vannak a sziget msik r#sz#n elk$l"n$lve.
Nem tudom mit esznek mert a mi #lelmiszer$nk mr r#gen el+ogyott s 'sak a +i%k ltal ki+ogott *alakat
e*et($k.
Mr kezdem nagyon unni az eg#szet. 5a sokig kell m#g itt maradnunk akkor #n is tel(esen bedilizek
vagy rszokok azokra a bogykra amit 2e=is#k annyira isten)tenek.
Jlius 31. Ma 5arrison ism#t elment *ogy #lelmiszert lop(on vala*onnan. .zerintem egyik 'soportnl
sem +og tallni de mindenk#pp keresn$nk kell valami megoldst mert nem e*et$nk llandan 'sak *alat.
5arrison mr egy ra m%lva vissza("tt. .a(nos nem egyed$l st 5arrison sem "nszntbl ("tt *anem
2e=is#k *oztk megk"t"zve.
2e=is ki(elentette *ogy mostantl kezdve +elszmol minden k$l"n#l kis 'soportot. .zerinte 'sak egy
kirlysg le*et a szigeten aminek megkoronzott #s mindenki ltal elismert kirlya.
Mi ezzel nem #rtett$nk egyet de semmit sem te*ett$nk ellene.
Nem gondoltam volna *ogy ilyen sok k"t#l lett el*ozva a *a(rl *ogy mindannyiunk kezeit meg tudtk
k"t"zni.
2aurval nem +oglalkoztak. 2ttk *ogy nin's magnl )gy *t ott*agytk a barlangunk eltt egy
5arrison ltal valamelyik nap "ssze'solt kis padon minket pedig elvezettek be az erdbe 2e=is#k
?birodalma? +el#.
AAmikor el*ur'oltak minket semmit sem tudtam magammal vinni ez#rt naplmba ezt a napot #s az ez
utn k"vetkezket mr 'sak 2e=is#ktl val kiszabadulsom utn vetettem pap)rra eml#kezetbl )gy
*elyenk#nt *inyos nem eg#szen pontosB.
&kkor mr tel(esen tele voltam 2e=is *$lyes#geivel. 2egsz)vesebben lepo+oztam volna az ltala *intnak
nevezett tkolmnyrl *ogy abba*agy(a a mar*asgait.
Narks szolgi k#sz)tettek neki egy 'ska sz#kbl #s k#t r%dbl egy *ordoz*at valamit. N#gy *$lye a
vllra vette a rudak v#geit #s 'ipelt#k a +*$ly#t. .z#p menet voltunk )gy egy$tt.
A t"bbiek megprbltak kiszabadulni de senkinek sem siker$lt. 5arrison nagyon okoskodott ez#rt
Grabo=sky orrba vgta. !el(esen +el is dagadt az orra szeg#nynek.
&kkor mr mindannyian olyan llapotba ker$lt$nk a sok n#lk$l"z#stl *ogy nem nagyon tudtunk
lzadozni a (l tpllt *$ly#k ellen.
K"r$lbel$l k#trai menetel#s utn el#rt$nk egy tisztst. Mr #ppen ide(e volt mert a bokrok #s az
ala'sony +k nagyon "sszeszaggattk a ru*inkat. A tisztson meglltunk *ogy a narksok elsz)v*assk
megszokott adag(ukat amitl #szreve*eten m#g brutlisabbak lettek.
2e=ison ltszott meg legelsz"r a dilibogyk *atsa. &lkezdte +ogdosni /arolt. .zeg#ny /arol nem
ellenkez*etett mert meg voltak k"t"zve a kezei.
&kkor 5arrison kiablni kezdettC
, 5agyd mr abba te barom! !el(esen meg vagy *$ly$lve: Mi a +ran'ot akarsz:
2e=is elengedte /arolt de olyan tekintettel n#zett 5arrisonra mint egy kisgyerek akitl elvett#k kedven'
(t#kt. !ett n#*ny l#p#st +el#nk ma(d elgondolkodva megllt. &gyetlen pillanatra azt *ittem taln
meg("tt az esze de t#vedtem. A*elyett *ogy abba*agyta volna a mr megkezdett r$lt (t#kot
elrongyoldott nadrg(a zseb#be ny%lt #s elvette Aaz iskolai sz$netekben mr sokat mutogatottB
rugsk#s#t #s 5arrison*oz l#pett.
, &zen a szigeten 'sak #n ad*atok ki paran'sokat! , mondta #s azonnal sz%rt is. /sak egy mozdulat volt.
.o*asem *ittem volna *ogy 2e=is k#pes ilyesmire. Akkor abban a pillanatban %gy #reztem so*asem
+ogom el+ele(teni 5arrison k#ts#gbeesett pillantst amint a +"ldre rogyott.
Minket tovbbtereltek mik"zben vissza,visszan#zve +igyelt$k 5arrison vergd#s#t. M#g akkor is *allottuk
az ord)tst amikor mr messze (rtunk.
Augusztus 1. Kezd egy ki'sit *4v"sebb lenni de k#tlem *ogy itt is lenne t#l. Mrmint olyan mint ott*on
szokott lenni.
Nem tudom mi le*et 2aurval. 5a valamelyik 'soport tag(ai nem tall(k meg akkor biztosan #*en +og
*alni. 8gaz eddig sem nagyon evett de legalbb volt mellette valaki aki vigyzott r. Br amilyen
kiszolgltatott *elyzetben vagyunk itt a szigeten nem *iszem *ogy brki is *at*ats v#delmet tudna
ny%(tani a 2e=is*oz *asonl llatokkal szemben.
Mr kezdett bes"t#tedni amikor el#rt$k 2e=is#k tbort. Nem volt valami kellemes ltvny. &gy 'som
*$lye gyerek akik egy kirly alattvalinak *iszik magukat.
.andra term#szetesen a legelkelbb lombkuny* eltt terpeszkedett. Koszos bugyi(n k)v$l nem is volt
ra(ta ms. Gondolom ezzel akart ?kirlya? kedv#ben (rni.
Amikor 2e=is a kuny* el# #rt .andra odaszaladt *ozz #s a nyakba ugrott. 5osszasan 'skolztak.
, 5oztam n#*ny rabszolgt. Mind neked adom. Azt te*etsz vel$k amit akarsz , mondta 2e=is #s olyan
b$szk#n ny%(totta ki +el#nk (obb kez#t mint*a t#nyleg *inne meglmodott kirlysgban.
, 5ozztok ide Moirt a t"bbieket pedig zr(tok be vala*ov! , adta ki az utas)tst .andra.
Azt *ittem azonnal rosszul leszek. Mi#rt pont engem kellett kivlasztania: !aln mert #n %tlom a
leg(obban.
Grabo=sky az idita kis szepls egy ki*egyezett bottal addig szurklt m)g oda nem mentem .andr*oz.
;damentem br semmi kedvem sem volt *ozz. Ki nem ll*attam .andrt mert az iskolban is mindig
olyan kurvs volt #s nagyon szeretett az idsebb +i%k k"z"tt mozogni. >ll)tlag le is +ek$dt n#*nnyal
pedig m#g is 'sak tizen"t #ves.
ADl eml#kszem arra az esetre amikor tavaly megprblta el'sb)tani a +izikatanrunkat de nem siker$lt
neki ez#rt azt *azudta az iskolaigazgatnak *ogy a +izikatanrunk meg akarta t erszakolni. ;ltri
nagy bal*# lett belle. -ersze *amarosan kir%gtk a +izikatanrt.B
2e=is #s a t"bbiek elmentek vala*ova. &gyed$l maradtam .andrval. &lkezdett +ogdosni #s k"zben %gy
vigyorgott rm mint a r#szegek szoktak az italospo*arukra.
, Gyere be a palotmba. Mostantl az gyasom leszel , mondta paran'sol *angon #s berngatott a
kuny*ba.
A**oz k#pest *ogy egy lakatlan szigeten voltunk (l be volt rendezve. Akkor lttam 'sak *ogy a *a(rl
el*ozott *olmik nem lettek igazsgosan elosztva. 8tt volt minden *asznl*at dolog.
.andra v#gign#zett ra(tam ma(d az gyra l"k"tt.
, 7gy tudom *ogy te nem a +i%kat szereted Moira , mondta #s +"l#m t#rdelve sz(on 'skolt.
, 5agy(l b#k#n *$lye kurva! , ord)tottam amikor egy kis leveg*"z (utottam. , Nem volt el#g ennyi
mar*asg itt a szigeten: Mit akarsz m#g:
, !#ged drgm! , vlaszolta #s ism#t sz(on 'skolt de olyan szenved#lyesen mint a +ilmekben a
szerelmesek.
&kkor l#pett be 2e=is. Amint megltott az gyon mr vetette is le a nadrg(t.
Most mr ketten vigyorogtak rm.
.zerettem volna elmenek$lni de olyan nagy po+ont kaptam .andrtl *ogy visszaestem az gyra. K"zben
2e=is megprblta sz#t+esz)teni a lbaimat de nem siker$lt neki. &kkor .andra *asba vgott.
Ma(dnem el(ultam. A lbaim k"z"tt +olyni kezdett a v#r .andra pedig %gy le+ogott *ogy mozdulni sem
tudtam.
2e=is leszaggatta rlam a bugyit #s +el*a(totta a szoknymat.
.o*asem #reztem m#g olyan nagy +(dalmat mint akkor. Br testem "szt"n"sen v#dekezni prblt 2e=is
volt az ersebb. ;rd)tottam volna a +(dalomtl de .andra egyik kez#vel be+ogta a szmat.
Amikor v#gzett a barom +elkelt +elvette nadrg(t #s kiment a kuny*bl.
.andra is +elllt #s rgy%(tott egy 'igarettra.
, 3o*adt szemetek! , ord)tottam. , 5ogy le*ettek ilyenek:
&kkor rmt"rt a s)rg"r's. A szigetre ker$l#s$nk ta sok rossz dolog t"rt#nt mr velem de eddig ez volt a
legrosszabb. .zerettem volna ott r"gt"n meg*alni *ogy ne kell(en egy$tt #lnem ezzel az o'smnysggal.
K"nnyes szemekkel "klendeztem az gyon.
, Ne*ogy beokd( ide nekem sz#ps#gem! !akarod( ki innen! , kiablta .andra.
<elrngatott az gyrl #s kil"k"tt a kuny* el#. M#g +el sem tudtam emelni a +e(em mris *nyni
kezdtem.
Nagyon megalzottnak #reztem magam ott a +"ld"n "sszek"t"z"tt kezekkel sa(t *nysomban +ek$dve.
&l(ultam.
Augusztus 2. /sak *a(nalt(ban t#rtem magam*oz egy ki'si +agakbl #p)tett kuny*ban. A *asam m#g
mindig nagyon +(t. ;lyan #rz#s volt mint*a kett# akarn#k szakadni. /omb(aim v#resek voltak.
Megprbltam let"r"lni de mr rszradt.
K"r$ln#ztem a s"t#t kuny*ban. Nem voltam egyed$l. Mellettem +ek$dt 5arrison kibelezett *ull(a.
.z#tnyitott *asa tele volt legyekkel #s kuka'okkal.
Megint *nyni kezdtem.
Amikor egy kiss# rendbe("ttem megprbltam r("nni *ol le*etnek a t"bbiek. &gyetlen *angot sem
*allottam. Mindenki aludt. Kezeim mr nem voltak megk"t"zve. A menek$l#sen kezdtem gondolkodni.
7gy d"nt"ttem *ogy inkbb vlasztom az #**allt mint ezt a megalzottsgot.
<elkeltem. A kuny* a(ta(a nem volt bezrva. 2et#rdeltem #s vatosan kinyitottam az a(tt. A kuny*k
k"r$l senki sem mozdult.
A *old kiss# k#kesen vilg)tott +elettem de adott annyi +#nyt *ogy t(#kozdni tudtam. <elegyenesedtem #s
elindultam *ogy megkeressem 2aurt.
.enkit sem lttam %tk"zben
2aurt ugyanott talltam meg a*ol *agytuk. !aln t)z m#terre le*ettem tle amikor megmozdult #s
+el#m+ordult.
, Gyere nyugodtam Moira! , szlt *ozzm 'sendesen. ;lyan 'sendesen *ogy *ang(a szinte mr
t%lvilginak t4nt a *ideg #(szakban.
/sodlkoztam *ogy *ang(ban nem volt egy 'sepp *iszt#ria sem.
, Mr nagyon vrtalak. !udtam *ogy te vissza +ogsz ("nni. El( le ide mell#m! , +olytatta ugyanazon a
t%lvilgi *angon.
&gy ki'sit +#lni kezdtem. 2aura so*asem besz#lt ilyen k)s#rtetiesen de az#rt le$ltem mell#.
, Fr$l"k *ogy meggygyultl. Azt *ittem mr so*asem +ogsz besz#lni , mondtam neki #s az ar'ba
n#ztem.
2aura +el#m n#zett de nem *iszem *ogy ltott volna engem. .zemei #ppoly $vegesek voltak mint
5arrison *olttest#nek szemei amikor utol(ra lttam 2e=is#k tborban.
, Moira te tudtad *ogy ez a k)s#rtetek szigete: Ma este lttam itt n#*ny embert. ;lyan ru*ban voltak
mint az 4r*a(sok azokban a +ilmekben amiket ott*on n#zt$nk a moziban. Azt *iszem #szrevettek.
!an'skoztak valamin #s azutn elmentek de nagyon sokszor visszan#ztek. Nem szltam *ozz(uk mert
azt *ittem *ogy +"ld"nk)v$liek de mr nem *iszem *ogy azok lettek volna.
Meg voltam d"bbenve. Biztos *ogy 2aurn tel(esen %rr lett az elmeba( #s mr ltomsai is vannak. Nem
tudtam mit vlaszol*atn#k neki erre a k#ptelens#gre *iszen *a volnnak ms emberek a szigeten akkor
biztos *ogy mr r#gebben is tallkoztunk volna vel$k. Gr*a(sok pedig nem szoktak ilyen *elyeken
mszklni.
Az ltszott a leg*elyesebbnek *a nem mondok semmit. 5add besz#l(en *iszen a szigetre #rkez#s$nk ta
m#g %gysem besz#lt.
, Nagyon +#lek! , mondta most mr tel(esen normlis *angon. , Nagyon +#lek *ogy olyan dolgokat
tesz$nk itt a szigeten melyeket mr so*asem tudunk (vtenni.
K"zelebb *%zdtam 2aur*oz #s tkaroltam a vllt. <eln#ztem a k#kes sz)nben ragyog *oldra #s
elgondolkodtam.
8gen 2aura utols mondata mindent "ssze+oglalt ami ide#rkez#s$nk ta eddig t"rt#nt. A meg#rkez#s$nk
az egymstl val elszakads 3it'*ie *alla #s test#nek meggyalzsa 5arrison szenved#se #s v#g$l #n.
Nem tudnm megmondani *ogy milyen sz"rny4s#gek vrnak m#g rnk de az eddigiek semmi (t sem
)g#rnek az itt tartzkodsunk ide(#re.
2aura azt mondta *ogy +#l. 5t #n is nagyon +#lek. 5a 2e=is#kkal nem t"rt#nik valami akkor ezt a
szigetet egyik$nk sem +og(a #lve el*agyni.
.zemeim megteltek k"nnyel amikor megprbltam visszaeml#kezni az ott*oni *zunkra #desanymra #s
Bobby kutymra. Biztosan nagyon keres*etnek mr minket br ide#rkez#s$nk ta semmi (el#t sem
tapasztaltuk. A +ilmekben ilyenkor a pala'kpostval szoktak prblkozni de ma mr olyan sok szem#t
%szik a v)zen *ogy nem lenne semmi #rtelme erre a le*ets#gre b)zni a megmenek$l#s$nket.
3n#ztem 2aurra. &kkorra mr tel(esen elt4nt szemeibl a k)s#rteties ragyogs. !aln is a sz$leire
gondolt.
Milyen vi''es dolog lenne *a most tallnnak meg minket #n meg itt $l"k k"nnyes szemekkel a
megrzkdtatsok ellen#re m#gis mosolyogva.
Most )rom a naplm kimaradt oldalait. . *a m#g egyszer nem k#nyszer$l"k r akkor t"bb# nem *agyom
abba az )rst. 5iszen ez az egyetlen dolog ami a valsg*oz k"t #s nem engedi *ogy elvesz)tsem
#pelm#(4s#gemet. /sendesen +ellltunk #s elment$nk le+ek$dni a kis sziklabarlangunkba.
Augusztus 3. Amikor +el#bredtem 2aura mr #bren volt. Mellettem $lt #s a barlang be(rata +el# n#zett.
, 6(szaka megint itt voltak , mondta amikor #szrevette *ogy mr nem alszom.
, Kik: 2e=is#k:
, Nem. Azok az 4r*a(sru*ba "lt"z"tt emberek akikrl tegnap besz#ltem.
, Ne butskod( 2aura! /sak rosszat lmodtl. 3a(tunk k)v$l senki sin's a szigeten.
, @e #n lttam ket! Nem *iszel nekem: Akkor n#zd meg a nyomaikat a *omokban!
8gaza volt. Dl kive*et nagy lbnyomok voltak a barlangunk eltti *omokban. Amikor m#g sokan voltunk
itt (l "sszetapostuk a kis tisztst de ezek a nyomok nem *asonl)tottak a mi lbaink nyomai*oz. &zek
t#nyleg olyan nyomok voltak mint amilyeneket a +ilmekben ltott szka+anderes emberek talpai *agynak az
idegen bolygkon.
Nem tudtam mit tegy$nk. A nyomok szerint 2aurnak igaza volt az 4rru*s emberekkel kap'solatban.
!e*t ra(tunk k)v$l msok is vannak a szigeten vagy legalbbis el szoktak ("nni ide. 6rtes)teni kellene a
t"bbieket is *ogy megmenek$l*et$nk a szigetrl de valami azt s%gta *ogy ne tegyem.
Nagyon ( okom volt r. 5a valakik meg akarnnak menteni benn$nket akkor nem szka+anderben
("nn#nek a szigetre #s akkor amikor meglttk 2aurt nem mentek volna el.
Nagy a valsz)n4s#ge *ogy a +ur'sa "lt"zet4 emberek *amarabb ("ttek a szigetre mint mi mert *a ez
nem )gy lenne akkor valamelyik$nknek ltnia kellett volna a *a(t amin ide("ttek. &z pedig szmunkra
semmik#pp sem (elent*et (t.
5iba emberek k is Aez persze m#g nem biztosB %gy ltszik nem nagyon "r$ltek amikor elz #(szaka itt
talltk 2aurt.
Dules 9erne 3e(telmes sziget ')m4 k"nyve (utott az eszembe. Abban voltak Nemo kapitny emberei ilyen
ru*ban egy szigeten de annyira mr nem vagyok buta *ogy ne tud(ak k$l"nbs#get tenni a k#pzelet #s a
valsg k"z"tt.
Szeptember 10. Mr egy *nap(a nem t"rt#nt semmi #rdekes ez#rt nem is vezettem a naplmat.
Mind"ssze annyi esem#ny volt 'sak *ogy el+ele(tett meg("nni az #ppen esed#kes v#rz#sem. 2aura szerint
nem vesz#lyes ebben a korban ez s4r4n el+ordul.
Azta a szka+anderes emberek sem (rtak itt. 5a nem lttam volna a nyomaikat taln mr el sem *inn#m
a l#tez#s$ket. 2aura is kezd megnyugodni.
Nagyon sokat unatkozunk. 8tt a barlangnl semmi #rdekeset sem le*et m4velni de nem mozdul*atunk
innen *iszen t"bb vesz#ly is leselkedik rnk. &gy+ell 2e=is #s band(a ms+ell pedig a re(t#lyes
idegenek.
2aura nem oszt(a n#zetemet az idegenek +ell de #n m#gis %gy #rzem *ogy inkbb +#lni kell tl$k mint
vrni ket. !"bb mint egy *nap(uk volt r *ogy seg)ts#get *)v(anak m#gsem tettek semmit.
Mi meg 'sak $l$nk #s essz$k a nyers *alat. 9alamilyen si mdszerrel le*etne t$zet 'si*olni *ogy
megs$t*ess$k ket de nem tud(uk *ogyan kell.
8tt nagyon +ur'sa )ze van a *alaknak. !egnap is +ogtunk egy olyat amilyet m#g so*asem lttam. ;lyan
volt mint*a torzsz$l"tt lenne. &gy ebi*al volt de legalbb k#tkils pedig %gy tudom *ogy azok nagyon
ki'sik #s mieltt megn*etn#nek b#ka lesz bell$k.
5t *a ez megnne akkor lt*atnnk a vilg legnagyobb b#k(t. Nagyon 's%nya volt ez#rt
visszadobtuk a v)zbe.
Ms #ll#nnyel nem tallkoztam a szigeten. Madarat is 'sak egyet lttam de mr d"gl"tt volt. 9alami
betegs#g puszt)t*atta el mert nem lttam ra(ta semmilyen k$ls s#r$l#st.
&gyre s4r4bben vagyok rosszul de biztosan nem a *alaktl mert 2aurnak semmi ba(a sin's.
A t"bbiekrl semmit sem tudunk. !aln m#gis el kellene menni megkeresni ket. !aln mr nem is 2e=is
tborban vannak.
Szeptember 11. Ma reggel elindultam *ogy megn#zzem a t"bbieket. Nem tud*attam merre keressem
ket de arra nagyon +igyeltem *ogy 2e=is#k tbort nagy )vben elker$l(em. <ogalmam sem volt rla
*ogy mekkora le*et a sziget m#g most sem tudom ez#rt egyszer4en 'sak lementem a tengerpartra a*ol a
*a(t"r#s$nk t"rt#nt #s elindultam v#gig a part ment#n.
Mr magasan t4z"tt a nap amikor egy kitaposott kis "sv#nyt talltam a +k k"z"tt. 7gy ltszott mint*a
valakik rendszeresen *asznltk volna arra a '#lra *ogy az erdbl k"nnyen a tenger*ez (ut*assanak.
/sak azt nem #rtettem *ogy mi#rt akarna valaki rendszeresen erre (rni *iszen a tengert mi semmire sem
tud(uk +el*asznlni. /snakon Aami persze nin'sB m#g 'sak nem is #rdemes megprblni a menek$l#st a
tengerv)z i*atatlan +$r"dni pedig le*et a patakban is.
&lindultam az "sv#nyen az erdbe. Nem volt t%l s4r4 a n"v#nyzet inkbb 'sak egy sivatagi ozisnak
ltszott az eg#sz.
.okig gyalogoltam amikor meglttam egy kis kuny*t. &z is +agakbl volt #p)tve mint a t"bbi ltalunk
#p)tett lombkuny*. &mbernek semmi nyomt sem lttam de az#rt el#g vatosan k"zel)tettem meg az
el#gg# +el$letesen #p)tett lakalkalmatossgot.
<elesleges volt az vatossgom nem volt ott egyetlen #l l#lek sem. @e *alott igen.
A kuny*bl iszonyatos b4z radt amit 'sak az#rt nem #reztem *amarabb mert mr reggel ta el#g
ersen +%(t a *4v"s est )g#r szeptemberi sz#l.
Amint bel#ptem mr +ordultam is vissza.
A kuny* egyik sarkban a mindig kedves Mike +ek$dt *oltan de olyan llapotban *ogy 'sak *ossz% id
eltelt#vel a msodik *nysom utn mertem (obban megn#zni.
7gy n#zett ki mint*a tel(esen meg"regedett volna. 5a(a n#*ny kis 'som kiv#tel#vel tel(esen ki*ullott
+ogai alig voltak.
Nem tudom mi t"rt#n*etett vele. 8lyet m#g so*asem lttam. Amikor Arkansasban a nagybtym meg*alt
rkos agydaganatban n#zett ki *asonlan de m#g az sem volt ennyire sz"rny4. Biztos *ogy nem
2e=is#k tett#k mert ilyen *allt semmivel sem tudtak volna )gy elid#zni.
Mr r#gta *alott le*et. 8gen'sak boml+#lben volt.
A kuny* k"r$l nem talltam semmi #rdekeset a kuny*ba meg nem mertem (obban bemenni. <#ltem a
*ullam#rgez#stl mert arrl mr tanultunk az iskolban.
9isszaro*antam 2aur*oz de egyetlen szt sem szltam arrl amit lttam.
Szeptember 12. Ntt egy pi'it a *asam. Nagyon valsz)n4 *ogy ter*es vagyok. 5a +el'sinlt az a barom
2e=is akkor biztosan meg"l"m. @e *a mr siker$lt megerszakolnia akkor legalbb szerez*etett volna
vala*onnan egy kotont.
2aura szerint 'sak a nyers *altl van de neki vala*ogyan m#gsem ntt meg a *asa. .em a nyers *altl
sem 2e=istl.
5a netn m#gis ter*es lenn#k nem tudom mit +ogok tenni.
Szeptember 13. Nem #rtem mi#rt nem ("n senki sem +el#nk. Nem *iszem el *ogy tizenkilen'
osztlytrsam k"z$l egyetlen egy sem tud erre ("nni. Nem valami ( )gy kettesben rettegni a ("vtl.
Kellene ide n#*ny +i% *ogy egy ki'sivel nagyobb biztonsgban #rez*ess$k magunkat.
Ma reggel megint *nytam. Most mr tudom *ogy ter*es lettem. .e(telmem sin's mit szl ma(d *ozz az
anyu *a megtud(a. Biztosan +el(elenti ma(d ezt a mar*t. 8gazn meg is #rdemeln#.
Kezd$nk lemondani a rem#nyrl. .emmi (ele annak *ogy keresn#nek minket vagy meg akarnnak
menteni. Nem tudom mit 'sinlnak ilyenkor az amerikai rendr"k de most mr igazn eln#z*etn#nek
erre is *iszen mr ( n#*ny nap(a az iskolban kellene lenn$nk.
Szeptember 14. Mr k#t *nap(a szenved$nk itt a szigeten. Nem lelkesedem a gondolattl *ogy m#g
nagyon sokig itt is kell maradnunk.
2aura elment *ogy s#tl(on egy ki'sit #n meg addig )rom a naplmat.
6pp az utols sort )rom amikor 2aura ro*an vissza a +k k"z$l m"g"tte pedig az egyik 4rru*s idegen
+utott.
.
Ezzel a $et(vel rt vget *oira 8ele 1raun na+lja. 1iztos voltam $enne, hog nem nsznt$l hagta
a$$a az rst. ?alami trtnhetett, ami miatt nem foltatta.
=smt felemeltem a telefonkaglt.
. *oses< >e tudnl jnni5 Talltam valamit, ami nagon $(zlik. Tz dolcsi$a, hog tged is rdekelni fog<
#lig telt el eg +erc, s *oses feketre suvickolt feje megjelent az ajt$an.
. -a mutasd, mit talltl<
. &lvasd el< . mondtam neki, s a kez$e adtam a f/zetet.
:el/ltem az asztalra s rg"jtottam eg, a :/l+.szigetekr%l magammal hozott mreger%s szivarra.
. -ertl< . szlt *oses, amikor vgzett az olvasssal. . =tt valami tnleg nagon $(zlik. *it mond a
szmtg+5
. *indegik elt(ntnek nilvntva.
. !uszonkilenc gerek eg szigeten. #z egiknek itt a na+lja, s mgis elt(ntnek nilvntjk %ket. Ez
nagon k/lns.
. !arminc . mondtam neki.
. *i van5 . krdezett vissza.
. !arminc gerek hinzik. # kisln terhes volt.
. )a. Tnleg . mondta elgondolkodva. . 'zerintem ezek megtalltk %ket, de valami miatt senkinek sem
sza$ad tudnia err%l. *eg kellene nzni az akkori "jsgokat, hog mit rnak az esetr%l.
. 'zerintem semmit. ?an nhn dolog a na+l$an, ami azt sugallja, hog valami nincs rend$en a
szigeten. *utns halak, nhn na+ alatt rk$an meghalt gerek, s a viselkeds/k. Te, *oses, ezek a
gerekek nhn na+ alatt teljesen elvadultak. Ez nem normlis dolog. ?alami kivltotta a >e,is nev(
fick$l s nhn trs$l, hog ileneket tettek. Eg tizenegnhn ves gerek nem tall ki magtl
ileneket.
. # szmtg+ szerint ezek eg elit iskol$an tanultak . foltattam. . El tudod k+zelni, hog ileneket
csinljanak5
. -a s a k$szer, amir%l a ln rt5
. -em hiszem, hog ez lenne az oka. Elg sok helen megfordultam mr, de nem tudok olan nvnr%l,
melnek termse feldolgozs nlk/l is elg hatsos lenne az ilenekhez. =tt valami ms van.
. 'zerinted kik lehettek azok a szkafanderes fickk5 . krdezte *oses tgranlt szemekkel.
. -em ufk, anni szent. !a tnleg fldnkv/liek lennnek a szigeten, akkor nem itt talltuk volna meg
a na+lt. !acsak nem valamelik tvoli galaAis$l +ostztk ide. Ez a hadsereg m(ve. ) lenne $elenzni
a letitkostott adatok$a. -em tudsz valakit, aki feltrn ezt a kdot5
. *ajd sztnzek, de most h"zz el innen, mert nemsokra jn az irattros. 6s t/ntesd el valahog ezt a
rohadt szivarf/stt, mert ha megrzi, riadztatja az egsz $zist.
*oira 8ele 1raun na+ljt termszetesen magammal vittem.
&tthon mg egszer tolvastam a f/zetet. *agam el tertettem eg nem t"l rgi, +ontos l+tk( katonai
trk+et, amit mg a *c;ill tmasz+ontrl lo+tam, s meg+r$ltam $ehatrolni a kis szigetet, ahol a
gerekek +artot rhettek. 'okig szmolgattam, mg rjttem, hog a haj nem sodrdott sehov.
Egszer(en csak arrl volt sz, hog a srcok nem voltak tiszt$an az $l mreteivel.
# +ontos megrtshez nem rt ismerni a tere+et. =gaz, n mg sohasem jrtam ott, de a trk+ ala+jn
egrtelm(nek ltszott, hog mindvgig az $l$en voltak. # 1araaco.$l olan, mint eg sziklafallal
elkertett nag t, melet eg tenger$e n"l flsziget kt ga "g karol t, mintha t akarn lelni a
tenger eg rszt. 'ok kis sziget tallhat ott, s az em$er ha kr/lnz, knnen azt hiheti, hog a nlt
tengeren van.
#mikor az a !arrison nev( fick felmrte a tere+et, eg szikla cs"cst hasznlta kilttoronnak. # na+l
szerint nag volt a kd, g nem csoda, ha nem ltta a t$$i szigetet, s az $l legkzele$$ es% +artjt. #
na+l szerint gorsan $ele is nugodtak e$$e a helzet$e, s nem igazn firtattk vals helzet/ket.
# trk+ szerint semmifle katonai tevkensg sem folik az $l$en.
Ez volt az, amir%l egltaln nem voltam megg%z%dve.
*sna+ dl$en a tmasz+onttal szem$en lv% B&ld man . not fool manB kocsm$an tallkoztam *oses.
szel. 0iszkos eg hel volt, az $iztos. *r csak a $el+sem +illanat$an is vag heten menek/ltek el a
+ult melletti hts ajtn kereszt/l, amit nem a n+szer(sgem okozott, hanem az a sz+ amerikai sassal
dsztett +lecsni, amit a ka$tomon hordtam.
*oses mr vrt rm. #z asztalon kt +ohr igazi fehr rum volt. Teht mg mindig nem felejtette el a
kedvenc italomat.
. -a, mi az $ra5 'zereztl valakit a kdhoz5 . krdeztem azonnal a lneget.
. Talltam eg egetemista fickt, aki nhn dolcsirt felnitotta. -incs $enne semmi.
. *i az, hog nincs $enne semmi5 # hadsereg nem azrt tallta ki a szigor"an $izalmas aktkat, hog
aztn ne rjon $elj/k semmit. )l megnzttek5
. # lehet% legjo$$an. -incs ott semmi. #zt mondja a fi", hog valaki nhn hete kitrlte az egszet,
mg a gerekek lakcmt is. -em maradt nom.
Ekkor mr szinte szz szzalkig $iztos voltam $enne, hog sokkal t$$r%l van sz, mint amennire n
eddig gondoltam.
#z /g kezdett egre rdekese$$ lenni, ezrt "g dntttem, hog hagom a franc$a a j reg 1ill 2ot,
hadd fosztogassa tov$$ra is a hadsereg fegverszlltmnait, s ink$$ rllok erre a *oira./gre. #zt
mr akkor is sejtettem, hog ezrt senki sem fog fizetni nekem, de valami miatt nagon rdekelt. Taln
csak azrt, mert nekem is ++ akkor volt tizent ves a lnom, de szerencsre nagon tvol attl a
szigett%l.
'ajnos t%lem is.
Cnottan forgattam kezem$en a +oharat. *oses meg csak nzett.
. *i legen5 . krdezte, amikor mr "g gondolta, hog r is tudok figelni.
. *enj/nk el a szigetre. Tudni akarom, hog mi van ott.
*oses nem vlaszolt. Elment a +ulthoz, hog hozzon mg eg kanart. 8ondolom, csak az id%t akarta
h"zni.
4r/lnztem az iv$an. 'zinte azonnal szrevettem, hog valaki engem nz. Eddig csak azrt nem
foglalkoztam vele, mert fontosa$$nak tartottam, amit *oses mondott.
El%vettem tekintles mret( revolveremet s jl hallhatan cs%re tltttem.
. !a tov$$$mulsz sztlvm a fejed< . mondtam neki csendesen, de jl hallhatan, s $elef"jtam a
+isztolcs%$e.
# fick olan gorsan t(nt el, hog ilen se$essget nem lttam, mita a tr+e Cogant megltk. 3 tudott
ilen gorsan elszaladni, ha megltta az erklcsrendszet em$ereit.
4z$en *oses visszart a kt +ohr tltsz, de megivs utn igen jl rzkelhet% rummal.
. *ulligan volt az. *inden rdekli, ami errefel trtnik. 3 nomta fel azt a fickt, aki kicsinlta azt a
$uzi %rmestert. #lighanem unta mr, hog llandan $e kellett hajolnia . suttogta halkan a fickrl szl
referencit.
;e engem most nem ez rdekelt.
. -a, mi legen *oses5 ?elem jssz5 . krdeztem. . !a flsz, maradj itthon<
. Te is tudod, hog nem err%l van sz. Egszer(en csak nincs kedvem $alhzni a hadsereggel, s
k/lnsen nem a tengerszettel. 4/ln$en sincs az gvilgon semmi kzm az egszhez. ;e azrt veled
megek.
#z egetemi knvtr$an egetlen "jsgcikket sem talltam a gerekek elt(nsvel ka+csolat$an.
?alj$an az lett volna a legjo$$, ha elmegek a$$a az iskol$a, ahol a srcok tanultak, de a
!aditengerszet !rszerzsi &sztlnak ksznhet%en erre sajnos nem volt lehet%sgem.
!agtam az egszet a franc$a, s elindultam haza. #lig l+tem nhnat, amikor lefkezett mellettem eg
jlltztt aut, amir%l els% +illantsra is ltszott, hog nem lesz rdemes $eszllnom, $rmennire is
+r$lnak majd r$eszlni.
;e nem +r$ltak, s%t egltaln nem is akartk, hog n mg valaha is $rmifle aut$a $eszllhassak.
Erre utalt az a sorozat, amit eg nem t"l $artsgos g+fegver$%l adtak le rm az aut$l.
#zonnal a fldre vetettem magam, de annak a kt n%nek mr nem tudtam segteni, akik ++ akkor mentek
el mellettem, amikor megszlalt a fegver.
-em lehetett eldnteni, hog melik/k vre volt az, ami teljesen sszefrcsklte a k+emet.
#z utc$an azonnal kitrt a +nik, s taln csak ez volt a szerencsm. #z aut csikorg kerekekkel elh"zott
mell%lem, az em$erek +edig meg+r$ltk a lehet% legjo$$an kr/lllni a halottakat. #nnak ellenre,
hog mr senki sem lvldztt, mg mindig "g navicskoltak a kzel$en lev% vnasszonok, mintha
nagon fontos lenne. :ellltam a fldr%l, le+oroltam a ruhmat, s felmutattam a rend%rigazolvnomat.
. !vja valaki a rend%rsget, maradjon itt kt szemtan", a t$$i +edig kotrdjon innen< . szltottam fel a
$mszkodkat de "g t(nt, nem igazn hallottk amit mondtam.
. -a, jl van. #kit hrom msod+erc m"lva mg itt ltok, azt $evitetem tan"nak< . kiltottam.
*agam is megle+%dtem, hog milen hamar ritkulni kezdett a tmeg.
Taln mr sohasem fogom megrteni, hog mirt lvezik a h/le em$erek, ha valami $aleset trtnik, de
sajnos mindig akad eg raks $mszkod, aki +erverz lvezettel $mulja a $aj$ajutottakat.
*g nhn em$ert ellkdstem, eg +khas", majomk+( fickt +edig eg fenken r"gssal indtottam
el a dolgra, mire $efordult a sarkon az els% rend%raut.
=mdom a humorukat, de most valahog nem volt kedvem vel/k trsalogni, g ht jo$$nak lttam, ha
elt(nk a krnkr%l.
#krhog is trtem a fejem nem siker/lt rjnnm, hog kik s mirt akartak kivonni a forgalom$l.
4s%$$ arra gondoltam, hog teljesen felesleges sokat gondolkodnom rajta, "gsem fogom megtudni
addig, mg nem tallkozom vel/k ismt. Ezt +edig nagon szerettem volna elker/lni.
Nem volt okom arra, hog ka+csolat$a hozzam az esemneket a hadsereg irattr$an tett engedl
nlk/li ltogatsommal, hiszen rengeteg +iszkos /ggel foglalkoztam mr az elm"lt vek folamn. Eg
rge$$i /g$en rintett szemlek is lehettek a mernl%k.
=dig jutottam a gondolkods$an, amikor megszlalt a telefon, s a vonalra ka+csolt magn hangos
csattanssal elindult.
. =tt Ted Clever /zenetrgzt%je $eszl. 4rem, hagjon /zenetet vag adja meg nevt s telefonszmt.
!a lesz eg kis id%m, taln visszahvom . mondtam a kagl$a monoton hangon.
. -e szrakozz velem< Tudom, hog ott vag.
# f%nkm volt az. !a mr nem volt hajland $ed%lni a tr/kknek, kntelen voltam $eszlni vele.
. !allgatlak, Ezredes.
. *a dlutn az egik knvtr el%tt lvldzs volt. 4t em$er meghalt, de lltlag nem %k voltak a
cl+ontok. # szemtan"k szerint eg rend%rigazolvnt mutogat %r/ltet akartak kinrni eg kocsi$l.
. -a s5 *it csinljak vele5
. 'zeretnm azt hinni, hog nem te voltl ott. *ert ha mgis arra jrtl volna a na+ folamn, akkor
kntelen lennk nhn kellemetlen krdst feltenni neked.
. :ogalmam sincs, mir%l $eszlsz, Ezredes. !agj $kn<
Ezzel letettem a telefonkaglt. Eszem$en sem volt elmeslni neki a trtnetet, f%leg azt nem, ami az
irattr$an trtnt.
=nk$$ el%vettem eg /veg 1our$ont, vissza/ltem a telefon mell, s felhvtam *osest. 6jfl el%tt nhn
+erccel tallkoztunk a kikt% hrmas dokkjnl. &tt tartotta a lo+ott hajkat. #melik legink$$
hasznlhatnak ltszott, azt mg a koreai h$or" utn selejtezhette le a haditengerszet, s mg nekem is
csak hosszas szemll%ds utn siker/lt felfedeznem a haj tatjra felszerelt, +onvval letakart g+g"t.
1tran merem lltani, hog szvese$$en ter+eszkedik eg jl lczott csem+szhajn, mint $rmel ms
htvgi kirndulsokra hasznlatos luAusjacht fedlzetn.
:elment/nk a hajra. #mint a +arancsnoki hdra tettem a l$am, hrom olan fick ker/lt el% a haj
valamilen szmomra ismeretlen rsz$%l, akikkel mg fnes na++al sem szvesen tallkoztam volna,
nemhog g jfl kr/l eg elhagatott kikt%$en.
. -ugi, Ted< 3k germekkori j $artaim. 'egteni fognak nek/nk . hallottam htam mgtt *oses nem
++en megnugtat szavait.
Ht nem mondhatnm, hog meg is nugodtam. *egfogtam az egik karjt s vatosan, nehog
valamelik germekkori jtsztrst felingereljem, flrevontam a mr am"g is elg mogorvn nzel%d%
fi"k el%l.
. -em err%l volt sz. #zt hittem, hog majd mi ketten elhajkzunk a 1araaco.$l$e, s sztnz/nk a
gerekek /g$en. Erre te mit csinlsz5 1eszervezel mellnk hrom olan gorillt, hog a 0arti%rsg
riadt f"j, ha megltja valameliket.
. -incs semmi $aj. Egszer(en csak arra gondoltam, hog nem rthat, ha van vel/nk mg nhn em$er,
aki segthet, ha valami $aj van. Ezek a srcok a kikt% legkemne$$ em$erei. Ezt elhiheted.
. >tszik is rajtuk. !idd el *oses, hog semmi kedvem sincs ilen alakokkal eg hajn utazni.
. -em $aj Ted. !a akarsz, itt maradhatsz.
. *icsoda5 *ifle szveg ez5 !t nem n talltam ki az egszet5 -em n mondtam, hog gere velem5
*ost meg maradjak itt5
*ondtam volna tov$$ is, de ekkor vettem szre, hog *oses mr nincs is ott mellettem. !t ennit a
vezet% szere+emr%l. *r sejtettem, hog nagon sz+ utazsnak nzhet/nk el$e.
Eddig jutottam gondolatmenetem$en, amikor lass" rntsokkal megindult alattam a haj, s mivel n mg
nem voltam felksz/lve az indulsra, hanatt vgdtam a mr rgta nem tiszttott +adln, ami azt
eredmnezte, hog fltve %rztt, hfehr ltnm azonnal csu+a olaj lett.
4ezdett elegem lenni az egsz$%l. -incs msik olan h/le em$er, aki elindulna eg ilen kiltstalan
feladatra eg flnts ngerrel s hrom kikt%i $ivallal a fedlzeten.
# ruhm tiszttsi kltsge mindenesetre *oses szmljt fogja majd terhelni. Ez g fair.
Visszamentem a kormnf/lk$e. # +adln legal$$ tz liter olaj hm+lgtt lass" ringssal, s a
helsg$en nem volt egetlen /l%hel sem, kivve azt a koszos vasldt, amit ezel%tt mr vag harminc
ve kido$hattak volna a szemt$e.
*s lehet%sg hjn erre a ldra /ltem le, hog nugodtan szemllhessem az egik rist, aki szakrt%
mozdulatokkal forgatta a kormnkereket.
Csak remlni mertem, hog a megfelel% irn$a haladunk.
*indssze negedra telhetett el, amikor meg+illantottam a 0arti%rsg egik hajjt. Egltaln nem
r/ltem nekik, de "g lttam, hog az el%ttem ll fick nem nagon izgatja magt. Ennek hatsra
meg+r$ltam n is nugodtnak ltszani. -em mondhatnm, hog igazn siker/lt is.
Csak rvid ideig lldoglt mellett/nk a haj, majd lassan megfordult s elh"zott vissza, amerr%l jtt.
!ihet%nek tartom, hog *oses kz$enjrsra mert az el sem mertem volna k+zelni, hog valamelik
$ival gerek rt volna el ilen j hatst nluk.
Csak ekkor vettem szre, hog indulsunk ta nem lttam *osest, ezrt elindultam, hog megkeressem.
!osszas keresgls utn talltam eg lejratot az esetleges ka$inok fel. 1iztos voltam $enne, hog mg a
kormnf/lknl is rossza$$ lla+otokat fogok tallni.
-agot tvedtem. *ajd hanatt esetem a megle+%dst%l, amikor meglttam a luAusknelemmel
$erendezett trsalgt. Dg t(nt, mintha milliomosok jrtak volna oda, hog szoksos htvgi +artijukat
megtartsk. 1r ez kiss megle+% volt, mert *oses katonai fizetse semmik++ sem lehet elg eg ilen
rejtett luAusjacht el%teremtshez.
*inden volt ott, amire eg hossz" utazs sorn sz/ksg lehet, de engem igazn csak a $rszekrn
rdekelt, melet elg gorsan meg is talltam. -agon j rzkem van az ilenhez. Tltttem magamnak
eg tri+lt, le/ltem eg knelmes fotel$a, s kiss tgranlt szemekkel $multam a ruhsszekrn$%l
kiss kilg hullt.
Merthog hulla volt, ahhoz nem frhetett ktsg. !a netaln mgis lettek volna ilen ktsgeim az
"jonnan megismert em$er lla+ota fel%l, $iztosan eloszlatta volna az a hossz" metszs a nakn.
:ogalmam sincs, mi tarthatta mg a fejt. 4s%$$ mgis siker/lt szrevennem eg ktldara$ot, ami
valamelest segtett neki a szekrn$en maradnia.
!a a kormnos kiss /gese$$en teszi a dolgt, taln sohasem cs"szott volna ki onnan az eg$knt jt
ltztt em$erem, aki most mr kezdett annira rokonszenves lenni, hog szvesen tltttem volna neki
eg j er%s italt.
?gre el%ker/lt *oses is. Csodlkoz arccal figelte, amint kitltm a msodik adag italomat is,
htam$an a fick hullamerev nzsvel. 'z szerint.
. *it csinltl, Ted5
. Tltttem magamnak eg italt. 1ocsnat, kett%t. Te is llandan lo+kodod az italomat. Emlkszel5
#mikor 1orne$an a negvenkettedik...
. 6n nem arrl $eszlek em$er< =tt eg hulla fekszik a szekrn$en<
. -em fekszik, hanem ll. ) er%sen tartja eg ktl.
. *irt lted meg5
. 4i akarta lo+ni a jeget a ,hiskm$%l. !onnan veszel ilen marhasgot, hog n ltem meg5 #zt sem
tudom, ki volt ez az /rge<
Dg t(nt, taln elhiszi, hog nem n voltam.
. *g n sem tallkoztam vele . lla+totta meg *oses. . *indenesetre jo$$ lesz, ha hamar elt/ntetj/k
innen.
E$$en teljes mrtkig igaza volt. 'zerintem sem mutat valami jl az elvgott nak" hulla eg ilen jl
$erendezett szalon$an.
-ag nehzsgek rn felci+elt/k a fickt a fedlzetre, s a kormnosf/lke egetlen /l%alkalmatossgt
a l$ra ktve elindtottuk tengeralatti kutat"tjra.
Ekkor jelentek meg az g$olton a hajnal els% fnjelei.
. *ilen messze vagunk az $lt%l5 . krdeztem meg az egik vltozatlanul $artsgtalan ficktl.
. Dg ngmrfldnire. Eg$knt )ohnn vagok.
. -agon heles, )ohnn fi"< #kkor id%$en vagunk.
. =d%$en5 *ihez vagunk id%$en5
*ivel semmi kedvem sem volt vitt nitni eg ilen fickval a terveimmel ka+csolat$an, g ink$$
otthagtam. -em szeretem az ilen fickkat.
*g hog )ohnn5 # harlemi siktorok$an g hvnak minden harmadik utcagereket, s ilen nvvel
akar engem megetetni<
*oses elgedetten iszogatott eg ktes tisztasg /veg$%l. Csak megszoks$l kstoltam $ele. #
leg$/dse$$ rum volt $enne, amit mg a legiszkosa$$ halszok is visszautastannak.
. *g a 4ari$.szigetekr%l hoztam. 4imondottan erre az alkalomra . magarzta *oses vigorg k++el.
. *arha<
Otthagtam a kormnf/lkt. =gk meg a h/le +ancsolmnukat nlk/lem. =nk$$ az alvst
vlasztottam.
-em tudom, mennit alhattam. #rra $redtem, hog t"l hangosan cso$ogott a vz. #rra gondoltam, hog
esetleg lket ka+tunk s mr az g alatt hullmzik a vz, de szerencsre nem g volt. Egszer(en csak az
trtnt, hog kikttt/nk.
:elmentem a fedlzetre.
*inden a legnago$$ rend$en volt. )ohnn fi", mikz$en $alkezvel er%sen ka+aszkodott a korlt$a,
jo$$jval $el%tte magt valami $izontalan szn( droggal, *oses a rumos/veget szorongatta, a msik kt
$ival +edig koszos rongokkal trlgettk a haj vasrszeit.
. *i a fene5 -agtakarts5 . kiltottam el magam.
)ohnn fi" kez$en megllt a fecskend%, *oses elejtette az /veget, a msik kett% foltatta a suvickolst.
. El kell hagnunk a hajt. ?isszajtt a gazdja . vilgostott fel *oses.
4iss szomor"nak ltszott.
. Ctnunk jtt5 . krdeztem rszvtteljesen.
. -em. *i h"ztuk magunkkal. 0iszok nag szerencsje volt. 1eleakadt a hajcsavar$a. #mikor
meglltunk, feljtt a felsznre.
. *i a fent zagvlsz5 4ir%l $eszlsz5
. #kit eg/tt do$tunk a vz$e. #z el%$$ tudtam meg )ohnntl, hog az illet% eredetileg a haj gazdja
volt. )ohnn tette a szekrn$e.
. *irt5
. Csak nem llthatta a kormn mell< Esetleg szrevettk volna a 0arti%rsg em$erei. #z +edig nem lett
volna j.
. 6s hol van most5
. Termszetesen visszatett/k a szekrn$e. *giscsak +otautas.
Ekkor mr teljesen vilgoss vlt szmomra, hog mindannian eg dilihz$l sza$adultak ki. !a nem
ismertem volna *osest, azt kellett volna gondolnom, hog % a f%$olond a$$an az intzmn$en. 4i
hallott mr ekkora k+telensget5 !ullt trolni eg ka$in ruhsszekrn$en< 2adsul ++en a
$r+ulttal szem$en.
. 2endesen rzrttok az ajtt5 . krdeztem )ohnn fi"t, aki ++en vgzett a knesen +recz m(velettel.
. !<
Ez ktsgkv/l sz+ vlasz volt. 6++en ez illett hozz a legjo$$an.
. Csak mert nem szeretnm, ha $elekortolna a kvetkez% italom$a . adtam tudtukra s elindultam, hog
igak valami hideget.
. Elhagjuk a hajt . kzlte ismt *oses.
. Eg ital taln mg $elefr az id%$eoszts$a. ?ag nem5
. -em igazn. # t$$iek mr sztlocsoltk a $enzint. Csak arra vrnak, hog lel+j/nk, azutn guft
g"jtanak.
. :elg"jtjk a hajt5
. Termszetesen. ?alahogan meg kell sza$adulnunk a $(njelt%l s a hulltl.
. #kkor meg mirt kellett letrlni a hajt5 Csak nem g akartak t/zet csiholni5
. -em. ;ehog. #z ujjlenomatainkat t/ntettk el. #rra az esetre, ha esetleg maradna valami a haj$l.
. 4om+lett marhasg. Ezt elhiheted nekem.
Lekszldtunk a hajrl. #mint $iztonsgos tvol$an voltunk, felg"jtottk a hajt. 1evrtuk a kt
+iromnis fickt s elindultunk a +art mentn.
. 4eress/k meg azt a +ontot, ahol a gerekek +artot rtek . mondta *oses.
Ezzel n is egetrtettem.
Dg $andukoltunk a +arton, mintha mi is osztlkirndulsra indultunk volna.
. *it csinlunk, ha tallkozunk valakivel5 . vetette fel az okos krdst )ohnn fi".
. El$"junk . vlaszolta *oses.
. # homok$a5 . krdeztem ktelkedve.
'enki sem vlaszolt.
:elzrkztam *oses mell. Csendesen $andukoltunk mg eg ideig, amikor elrkezt/nk ahhoz a +onthoz,
ahol felttelezhet%en a gerekek +artot rtek.
. *it gondolsz, )ohnn fi"5 *ost mit csinljunk5 . krdeztem "jdons/lt $artomtl.
-em vlaszolt.
!trafordultam, hog megismteljem a krdst. Teljesen led$$entem, amikor szrevettem, hog senki
sem jtt utnunk.
. *oses< Elt(ntek a kikt%i fi"k . fordultam megmaradt trsam fel.
. Elmentek . javtott ki.
. *i az, hog elmentek5 !ova tudtak innen elmenni5 Dg tudtam, hog ez itt a 1araaco.$l. >ehet
innen elmenni valahov5
. 1izonra. 4/ln$en mg itt lennnek. -ekik csak enni volt a feladatuk. Dg $eszlt/k meg, hog
eljuttatnak minket erre a helre. #rrl nem volt sz, hog tov$$ra is vel/nk kellene maradniuk.
. Ez mr megint eg ka+itlis nag marhasg. !a eg +iltnak "tkz$en jr le a meg$zatsa, akkor
fogja magt, s menetkz$en kiugrik a g+$%l5
. #mit te mondasz, az a marhasg. -ekik tnleg lejrt a meg$zatsuk, ezrt hazamentek.
. 2e+/l%vel5
. *arha<
Enni$en maradtunk. 4edves olvasim, elhihetik nekem, hog egetlen szavt sem hittem el. Ezek
ngen . *osest is $elertve . semmi ms sem tettek, csak tov$$$onoltottk a mr g is elg kusza
szlakat. >egszvese$$en n is leszakadtam volna megmaradt ktszemles cso+ortunktl, de ekkor mg
"g t(nt, hog *oses ksz tervekkel rendelkezett az /g megoldst illet%en.
Csak ezrt maradtam vele.
Eddig rtem eszmefuttatsom$an, amikor eg hatalmas drrenst kvet% er%s fnvillans elvaktott.
9sztnszer(en a fldre vetettem magam.
1r ne tettem volna. Eg valamikori hajdeszka fek/dt alattam. ;$$enten nzegettem a $al tenerem$%l
kill hossz" szget. &rdtani szerettem volna a fjdalomtl, de nem tehettem. # rozsds szgn kv/l
semmit sem lttam.
. *i a fene ez5 . krdezte *oses.
. :ogalmam sincs. ?alamit tenn/nk kellene, k/ln$en tletna+ig fekhet/nk a homok$an.
. Ezzel egetrtek. *i legen5
. Te +r$lj a ht$a ker/lni< 6n err%l fedezlek.
. *inek +r$ljak a ht$a ker/lni5 6s k/ln$en is mirt fek/dtl le5
. # fn miatt. ?alaki meg+r$lt eg id%re elvaktani minket. #zt akarod mondani, hog te nem lttad5
. ;e. >ttam s hallottam. :elro$$ant a haj, amelen idejtt/nk. Eg$ fnjelensget nem ta+asztaltam.
:elkeltem a fldr%l s le+oroltam sznjtszs ltnmet.
. !ogan ro$$anhatott fel a haj el%tt/nk, ha onnan indultunk el5 . krdeztem.
. 4r$ejrtuk az egsz +laccot. -incs itt semmi, ami altmasztan a na+l$an lertakat.
. #zrt mg $enzhetnnk a fk kz. -em5 Egel%re "gsem tudnnk innen elmenni.
. 2end$en. Te vag a f%nk.
*ost mr tudom, hog jo$$an tett/k volna, ha azonnal a vz$e vetj/k magunkat, s "szva tessz/k meg a
visszafel vezet% utat, mert csak g tudtuk volna elker/lni azokat a szrn(sgeket, amik mg csak
ezutn kvetkeztek.
-em kellett sokig galogolnunk, hog megtalljuk a kicsin kunht, ahol a na+l szerint eg *ike
nev( fi" fldi maradvnainak kellett volna lennie. Eg kis ideig el$"jva vrakoztunk, htha valaki van
$enn, de mivel noma sem volt titok$an minket figel% alakoknak, $ement/nk. Taln mondanom sem
kell, hog semmit sem talltunk. 'em a holttestet, sem mst, ami arra utalhatott volna, hog valaki,
valaha is jrt volna ott.
Teljesen tancstalanok voltunk.
. 4vess/k az svnt< . javasoltam.
. 2end$en van.
Elindultunk a kita+osott svnen, melet a fk alatti $uja nvnzet mg legnago$$ igekezetre sem
tudott teljesen $efedni. >tszott, hog nem t"l rgen mg hasznlhattk.
. 'emmi . ngtem eg id% utn, s le/ltem az egik fa al. . 'emmit sem talltunk.
. -e adjuk fel a remnt. *g van esl/nk nomokat tallni. *eg vagok g%z%dve arrl, hog a
kisln igazat rt a na+l$a . $iztatott *oses s % is le/lt az egik fa al.
. *ire gondolsz5 *ir%l vag megg%z%dve5
. # kislnnak igaza volt. !allom.
. *it hallasz5
. 6++en err%l $eszlek. 'emmit sem hallok. Eg ilen helen madarak szoktak csicseregni, %zek
szaladglni, meg ilesmi. #mita megrkezt/nk, egetlen llatot sem lttam. =tt tnleg lehetett valami
nag z(r, ami fel$ortotta a $iolgiai egens"lt.
. &k. Egetrtek. 4eress/k meg az okt, s r"gjuk segg$e az illetkeseket<
:ellltam, hog foltathassuk vgtelennek t(n% utunkat, amikor eg mellettem elsuhan trg arra
ksztetett, hog ne mozgoldjak feleslegesen. #zonnal a fldre vetettem magam. *oses mr ott volt.
'z+ csend$en la+ultunk egms mellett, mint a rossz kisgerekek, miutn el%re megettk a titok$an
ksztett sz/letsna+i tortt.
'emmi sem trtnt. # magnos nlvessz%nek nem akadtak trsai. #mikor mr "g reztem, hog
kezdek megnugodni, lassan, nehog ms is szrevege, felemeltem $alkezemet, s letrtem a fa trzs$e
f"rdott nlvessz% +azarul dsztett vgt.
*eg akartam mutatni sorstrsamnak, de % csak legintett.
. -e d%lj $e neki. Ez eg navajo dszts. 4izrt, hog errefel akr csak egetlen indinnal is
sszefussunk.
. *it jelent a dszts5 . krdeztem suttogva.
. #zt, hog ha nem h"zunk el innen azonnal, akkor komol $aj$a ker/lhet/nk . vlaszolta *oses villog
szemekkel. . 8ere utnam<
?rakozsommal ellentt$en nem a tmadssal ellenkez% irn$a indult el, hanem egenesen a
nlvessz% kiindul+ontja fel haladt.
. -em lesz e$$%l $aj5 . krdeztem ktelkedve.
. !a valaki $rmelik/nket meg akarta volna lni, nugodtan meg is tehette volna az el%$$. Ezzel
szem$en megelgedett azzal, hog jl rnkijesztett. 2adsul eg olan cska tr/kkel +r$lt minket
megetetni, amit mr eg iskols gerek sem venne $e.
. Taln azrt, mert mg neki is iskol$a kellene jrnia . jegeztem meg $lcsen, de n sem igazn hittem
$enne.
T"l egszer( lett volna azt hinnem, hog valamelik ltalunk keresett gerek akadt rnk.
. *ost hov meg/nk5
. *egnzz/k a tmadnkat. !tha csak ismerkedni akar.
. 4tlem, hog % lett volna az . mondtam, amikor ki$ukkantunk a fk kz/l.
Lvldz%s $artunk eg fld$e sz"rt faoszlo+nak tmaszkodva lldoglt s "g tett, mintha semmit
sem tudna az egszr%l. 6n megrt%en $logattam s el%vettem a fegveremet. 3 mg csak meg sem
moccant. *r semmivel sem tudtam volna megijeszteni. -agon rgta halott lehetett. *umifikldott
htt az oszlo+nak vetve tartotta re+edezett jt s az erd% fel fordtotta, mintha h%siesen vdelmezn azt
a nhn lom$kunht, melek teljesen $etltttk a tiszts teljes ter/lett.
. Ez alighanem >e,is t$ora lehetett.
. Elg elhagatottnak t(nik . tette hozz *oses.
. #zrt kr/lnzhetnnk.
-em talltunk t$$ holttestet. *intha mindenki elmenek/lt volna valami el%l, maguk mgtt hagva eg
jszt, hog fedezze elvonulsukat.
6n a magnos jsz mellett maradtam, *oses +edig elindult, hog vgigjrja a lakatlan kunhkat.
1iztos voltam $enne, hog ha ala+osa$$an megszemllem "j $artunkat, valamit megtudhatok t%le. ;e
hi$a $ztam $enne, a holttest nem sokat rult el rge$$i visel%jr%l. *indssze annit tudtam meg, hog
*oira valamelik osztltrsa lehetett.
2uhja teljesen elrongoldott, $%re mumifikldott, de $omlsnak semmi jelt sem ta+asztaltam.
4/lsrelmi nomok nem ltszottak rajta, g fogalmam sem volt, hog mit%l halhatott meg. &lan volt,
mint a na+l$an lert madr halla.
>e/ltem az egik nago$$ mret( k%re, hog tgondoljam az addig trtnteket, de mg eg cigarettra
sem volt id%m rg"jtani, mert a k% megmozdult alattam. #zonnal felugrottam, de ez nem volt elg.
*intha futhomokon lltam volna. *inden eges l+s, amit htrafel tettem, mg eg l+sni fld
leomlst eredmnezte. *enek/lni akartam, de mr elkstem. >$am alatt eg utolst rndult a talaj s
n zuhanni kezdtem a semmi$e. # cigarettsdo$ozon kv/l semmi ka+aszkodt sem talltam, g jo$$
hjn azt szorongattam.
;e ekkor mg nagon korai lett volna meghalnom. *g nagon sok tennivalm volt htra, s a fldnt"li
hatalmassgok megkegelmeztek nekem. Eg $enfa szn( kz megmarkolta felfel n"jtogatott sza$ad
kezemet s egetlen er%s rntssal a felsznre h"zott.
*oses volt.
. *i a fent csinlsz5 *irt nem szlsz, ha tallsz valamit5 -em kell azonnal a fld al menni, ha valami
kis /reg akad az utad$a . kzlte teljes komolsggal, de nekem akkor semmi kedvem sem volt a
viccel%dshez.
. # fene essen a futhomok$a< *ajdnem ottmaradtam. 0edig kr lett volna rtem . sajnlkoztam.
. Eg nag francot< -em futhomok. ?an nlad gufa5
. 9ng"jt is megfelel5 . krdeztem, mikz$en ez id%tjt mr sokadszor +r$ltam meg rend$etenni
ruhzatomat. . ?alahol leeshetett a kala+om.
*oses let+ett eg dara$ ruhafoszlnt a mg mindig nugodtan csorg, fiatalon elhunt $artunkrl s
megg"jtotta. #mikor a rong lngralo$$ant, ledo$ta a gdr$e.
. =tt vannak . mondta felfel sandtva a gdr szlr%l.
. 4ik5
. # t$$iek. #kiket meg akartunk menteni.
6n is letrdeltem a gdr szlhez. #mit ott lttam, azt mr sohasem fogom elfelejteni. *ajdnem rosszul
lettem.
# gdr mln egmsra do$lva fek/dtek a holttestek, de mire jo$$an megnzhettem volna %ket,
kialudt a fn.
. Csinlok mg eg fklt . mondta halkan *oses.
. 'emmi sz/ksg r. -em akarom mg egszer ltni. Ez iszonatos. 4i m(velhette ezt5
. 6n is csak annit tudok, mint te. #zt azon$an nem sza$adna elfelejteni, hog a !aditengerszet
irattr$an van a kisln na+lja. 3k taln t$$en tudnak a dologrl. 6rdemes lenne %ket megkrdezni.
. Talltl valamit a kunhk$an5 . krdeztem, hog ne kelljen az elt/ntetett na+lrl $eszlnem.
. 'zinte semmit. *ire jo$$an sztnzhettem volna, te elkezdtl ordtani. Erre idejttem.
. 6n nem ordtottam.
. ;ehognem. Csak olan hangosan csinltad, hog a nag hangzavar$an meg sem hallottad.
. 6n nem ordtottam<
. ;e. *int eg ktsg$eesett sakl.
. Err%l most ne nissunk vitt . javasoltam okosan.
*agam$an vettem eg gors $"cs"t h(sges jszunktl s elindultunk arra, ahol a kis $arlangnak kellene
lennie.
. 'zerinted ki l%tt rnk5 . krdeztem eg kis id% m"lva.
. -em tudom, de most nem is igazn fontos. >ehet, hog csak a kifesztett j$l sza$adult ki.
. #rra a fi"ra gondolsz5
. #rra.
. -em valszn(, hog mg halla utn is felh"zva tartotta volna az jat. Ez nem jellemz%. Eg$knt
sincs semmi rtelme az egsznek. 'emmi logika nincs a$$an, hog a t$$ieket valaki kzs sr$a temette,
azutn killt volna a jelz%k% mell, vdeni eg teljesen /res stort$ort. #z igazat megvallva semmit sem
rtek az egsz$%l. #zt tudom, hog talltam eg na+lt s elindultunk, hog utnajrjunk. Eddig tiszta, de
tov$$ nincs semmi. Ez az egsz ++ol zagva, mint eg rmlom a legkemne$$ ivs utn. Te ltsz itt
valamifle sszef/ggst5
. Csak azt tudom, amit te. 'emmit.
Kezdett $esttedni. # lenugv na+ gnr( tjat varzsolt elnk a semmi$%l. ?rses fne
$eragogta a felnk kzeled%, g fel meredez% sziklacs"csokat.
. @lljunk meg< 0ihenj/nk eg kicsit. Egetlen na+ alatt t$$et galogoltunk, mint $rmelik
cserkszcsa+at eg egsz v alatt.
Egetrtettem vele. >e/lt/nk a fa alatti nvnek kz.
*eg+r$ltam mg egszer tgondolni az esemneket, de el%tte megnztem, hog elg sta$il.e alattam a
talaj.
&lan rzsem volt, mintha *oses valamit eltitkolna el%lem. 6n talltam ki az eA+edcit, ennek ellenre
mindvgig % irntotta az esemneket. *intha tudatosan vezetne. Taln keres valamit, amire n nem
figeltem fel a na+l olvassa kz$en. !i$a trtem a fejem, nem jutottam el%$$re.
4nelmesen lefek/dtem, g(rtem nhn levelet a fejem al, s rg"jtottam eg cigarettra.
Csak nhn +erc telhetett el, amikor eg csa+at gerek trt el% a $ozt$l. Evltztek, rztk a
lndzsikat, mintha fenegetni akarnnak. &rdtani szerettem volna, de nem volt hozz er%m. 'zlni
akartam *osesnek, de nem tudtam fel$reszteni. *intha nem is hallotta volna a harci dszek$e ltztt
gerekek ltal keltett hangzavart.
:el akartam llni, de egik/k visszalktt. Tudtam, hog csak az a >e,is nevezet( fick lehetett az.
. *i a francot akarsz t%lem5 . akartam krdezni, de csak sznalmas nszrgsre futotta az er%m$%l.
1evallom, nagon fltem.
. !ol van *oira5 *it csinltl vele5 . ordtozta >e,is s a torkom fel $kdstt lndzsjval.
. -em tudom. -em tallkoztam vele< . tiltakoztam.
. !azudik . vetette kz$e *oses, s lassan felkelt. . #zrt jtt, hog elvege t%led. 0edig a $rsg neked
tlte. 'emmi joga sincs, hog itt legen. 4i kellene hvni a rend%rsget.
. 6n minden$en jtllok az em$ereimrt. !a kellene, meg is halnk rt/k . hallottam a gerekek mg/l. #
sorfal sztnlt s meglttam a f%nkmet.
. #z Ezredes is $enne van . mondtam *osesnek, de % mr nem foglalkozott velem.
. *oirt +edig $e fogom ratni eg $entlaksos iskol$a. !a akarom, sohasem tallkozhatsz vele .
kia$lta >e,is s valamivel megg"jtotta a lndzsa vgt. . Csak azt ka+od amit megrdemelsz. Fg jr
mindenki, aki megzavarja a holtak nugalmt<
!trlni akartam, de *oses lefogott. # lndzsa egre kzele$$ ker/lt a kezemhez. ?g/l elrte. !atalmas
fjdalmat reztem az ujjaim kztt.
. # rohadt let$e< . ordtottam s fel/ltem.
Kikotortam ujjaim kz/l a vrsen izz cigarettacsikket.
. Enn/nk kellene valamit . javasolta *oses. ?elem szem$en /lt s eg ners halat szorongatott. .
=gencsak rossz lmod lehetett az el%$$. *r megint "g ordtoztl, mint a gdr$en.
. # gdr$en nem ordtottam semmit, de most tnleg rosszul aludtam. Eg kiss.
. >ttam, hog jl mulatsz. #rra gondoltam, hog lemegek a +artra s meg+r$lok fogni valami ehet%t.
# na+l szerint a halakkal nincs semmi $aj. # tenger llandan vltozik. *g ha a szigeten minden halott
is, a tengert ez nem rinti igazn. 'zereted a s/lt halat5
. 0ersze, hog szeretem. *a mg semmit sem ett/nk. Fg nem lehet nomozni. :igelj csak, *oses< -em
lehet, hog te tudsz valamir%l, amir%l jo$$ lenne, ha n is tudnk5 ?alami kicsike kis dolog.
. -em. -em hiszem. !onnan tudhatnk $rmit is5 . krdezte sejtelmesen forgatva ujjai kztt a fnl%
+ikkel( halat.
. Csak azrt, mert te is a haditengerszetnl llsz alkalmazs$an.
. Te +edig a rend%rsgnl. *gsem fejtetted meg a 4enned.gilkossgot.
. ;ehognem. 'zmomra az mr rgen lefutott /g. 4inomoztam, hog a telefonoskisasszonnak
ka+csolata volt vele. #nnak meg volt eg szicliai nag$tja, aki rossz szemmel nzte a dolgot, azrt
$relte fel Cha+mant. Ezek tnek.
. Ezek marhasgok.
. Tnek<
. Eszement marhasgok. Ez jellemz% rd.
*egint n voltam az, aki engedett. !add higge, hog megint neki van igaza.
9sszeszedt/nk eg kevs szraz avart s az a$$l csinlt t(zn megs/ttt/k a halat.
. Ennek nincs semmi ze . mondtam az els% falat utn.
. *irt5 *ire szmtottl5 :(szerek nem voltak a vz$en. *ajd legkzele$$ jo$$an kr/lnzek.
#mikor vgezt/nk a szernre sikeredett evssel, megtrltem kezeimet elsz/rk/lt zakm$a s fellltam.
. *ehet/nk . adtam ki az utastst.
. *erre5
. :ogalmam sincs. Te vag a f%nk.
. 2end$en. #kkor irn a $arlang<
Mint mr anniszor a megrkezs/nk ta, most is rengeteg id%t tlttt/nk menetelssel. 4ezdtem
megszomjazni. #mikor elrt/k az els% sziklafalat kr/lnztem, hog htha szreveszek valami
foladkszerzsi lehet%sget. ?izet nem lttam, de szrevettem eg hirtelen fnvillanst a sziklacs"cson.
-em voltam $enne egszen $iztos, de mintha eg +illanatra megcsillant volna a na+fn valamin.
8ondolkodtam eg kis ideig, majd amikor msodszor is lttam a felvillanst, meglltottam *osest.
. Talltam valamit.
3 megllt s visszafordult.
. *it5
. ?alamin megcsillant a fn. :enn a cs"cson.
. *ilen volt5 . krdezte s fekete nakt n"jtogatva a cs"csot kezdte szemllni.
. &lan, mint amikor eg t/krrel szrakozik valaki.
. #kkor ger/nk<
#zonnal elkezdt/nk felfel ka+aszkodni a meredek szikla+rknokon. -em mintha nagon sok rtelme
lett volna, de az a fnes trg $rmi lehetett, ami megvltoztathatta rtelmetlennek t(n% menetels/nket.
-agon r/ltem a vltozatossgnak, mert ekkorra mr nagon elegem volt a kutats$l. Dg jtt/nk a
szigetre, mint kt gerek, akik elcsavarognak a kzeli csatornhoz, hog kvekkel do$lhassk a mit sem
sejt% $kkat.
*ajdnem eg r$a telt, mire felrt/nk. 2uhm mr majdnem rongok$an lgott rajtam. =zzadtak s
$/dsek voltunk, mint a hromna+os vzihulla. )lesett volna eg hideg zuhan. Ezenfel/l mr kezdtek
jelentkezni az ilenkor szoksos elvonsi t/netek is, de semmi remn nem mutatkozott, hog $elthat
id%n $el/l megfelel% mennisg( alkoholhoz tudjak jutni.
*oses rt fel el%szr. #mint kidugta ko+aszra nrt fejt a $iztos fedezket jelent% kvek kz/l, azonnal
vissza is h"zta. *indezt olan gorsan csinlta, hog a l$a alatt megmozdul kvek mind a fejemre
hullottak.
. *enj mr fel< *indjrt leesek< . javasoltam.
. -em lehet, +ajts. 'zar$an vagunk.
. *it5
. -zd meg te is, ha kvncsi vag r. ?ge az utazsnak. #kr vissza is fordulhatunk.
# folamatosan lez"dul k%radat$an mr nagon nehezemre esett a ka+aszkods, ezrt felmsztam
*oses mell.
. *utasd<
. Gvatosan nzz ki, de azutn gorsan vissza. !a szrevesznek, nek/nk vg/nk van . figelmeztetett
feleslegesen, mert mire vgigmondta, n mr megnztem. #mit lttam, megg%ztt arrl, hog ideje
visszahajkzni az @llamok$a.
# szikla tetejn eg teljesen egenletes sk fel/let ter/lt el. Egetlen oda nem ill% +tmn llt csak ott,
de az is t$$ volt, mint amenninek sza$ad lett volna ott lennie. >egink$$ eg oldalra lltott
fmldhoz hasonltott. Teljes fel/lete csillog ez/stszn(re volt festve. Ezzel mg nem is lett volna $aj. #
riadalmat az a ng $et( keltette, ami a $ejratknt szolgl nlsra volt felrva7 -#'#.
Ez a ng $et( volt az, amire a legkevs$ szmtottunk.
. *ost mi lesz5 . krdeztem.
. Esetleg $enzhetnnk. 3k is amerikaiak. Taln megknlnak valamivel.
. !t +ersze. !og ez nekem eddig nem jutott az eszem$e< 4rhetnnk t%l/k cigarettt is. *eg valami
nukleris (rszemetet, hog a csillagok$an rezhess/k magunkat. *irt akarsz odamenni5
. Taln nincs is ott senki. >ehet, hog mr vtizedek ta itt ll. 'ohasem lehet tudni. #$$an a kali$$an
kett%nl t$$en "gsem frnek el. !a verekedni kell, egenl%ek az esleink.
. 'zerintem csinljunk $el%le eg csnakot s h"zzunk innen a franc$a. -em krek a radioaktv
marhasgok$l. *g csak az kellene, hog kijjjn azon az ajtn nhn szkafanderes fick s
holdraszllst jtszanak a heg tetejn. Eg ilen kicsi do$oz$an k/ln$en sem tudnnk kinitni az ajtt.
. Trulj, 'zezm.
. *it ruljon5
. -em rul, hanem trul. #z egik mes$en erre a jelszra nlik kis a kincses$arlang ajtaja. Te sohasem
olvastl mesket5
. -em emlkszem r. !a ilen jl ismered a jelszavas kdokat, akkor igazn meg+r$lhattl volna eg
kicsivel t$$et kih"zni a !aditengerszet kz+onti szmtg+$%l. -em hiszem, hog ez itt most ilen
egszer(en kinlna. *g hog trulj 'zezim, vag mi a fene.
A$$an a +illanat$an, ahog kimondtam, egetlen +illanat alatt kinlt az ajt. &lan halkan, mintha
rnknt olajoztk volna. #mikor teljesen feltrult meglttuk a szkafanderes fickkat, de az
elk+zelseinkkel ellentt$en nem ketten, hanem ngen voltak. 4ettej/k eg.eg kis mret( ldt ci+elt.
. 8%ztt a t"ler% . mondtam elszntan. . 6n vissza fogok mszni.
. >efel ereszkedni szoktak. Csak felfel msznak. *aradj csend$en. #hogan most llunk, ha ezek
szrevesznek, egetlen r"gssal lek/ldhetnek minket a semmi$e. @lcznunk kellene magunkat. ?an
valami j tleted5
. *g nincs, de mr gondolkodom rajta.
. -ekem van eg . mondta s egetlen mozdulattal felka+aszkodott.
. -e mozogj, mert mg szrevesznek. *ost nem hinzik a $alh . suttogtam neki, de nem hallgatott rm.
'za$ad kezemmel meg+r$ltam elka+ni az egik l$t, hog visszah"zzam, de mr ks% volt. Ctols
l$t is maga utn h"zta s teljes valj$an megjelent a $rg"k+( fickk el%tt. 6n tov$$ra is la+ultam
volna, de % elkiltotta magt.
. Edvzlet mindenkinek. *i a fld nev( $olgrl rkezt/nk ide. 4a+csolatot szeretnnk ltesteni
veletek, Cniverzum =smeretlen 4/ldttei. -em jttem eged/l. !add mutassam $e trsamat, a -ag
:ehr 8eronimot. El%jhetsz, ezek $ks k/ldttek. -em rtanak nek/nk.
*eg voltam rla g%z%dve, hog *oses eszt elvette a sok galogls. Ekkora marhasg msk++ nem
juthatott volna esz$e. ;e mivel mr felfedte jelenltemet, n is felka+aszkodtam "j $artaink szintjre.
. *r meg is rkeztem . kzltem $artsgosan, de ez %ket egltaln nem hatotta meg. Egik/k felm
l+ett s egetlen jlirnzott /tssel a fldre k/ldtt. 4nn( lehetett neki a$$an a hatalmas nag
(rkeszt($en. *oses fel fordultam, de mire elemezhettem volna egszsgi lla+ott, a $ivalerej( /tst
eg hatalmas r"gs is kvette.
Teljes sttsg.
. ?alaki ka+csolja fel a villant< . kia$ltam.
'emmit sem lttam. 4ezeim s l$aim ssze voltak ktzve.
. 0iszok stt van itt . kia$ltam mg hangosa$$an.
. *irt ordtozol mr megint5 . hallottam *oses hangjt a tvol$l.
. -em ordtozok, csak a helsg mreteit elemzem az akusztikja ala+jn. !ol vagunk5
. -em tudom.
. #z a szemt "g fej$e r"gott, hog teljesen megvakultam. Tged nem $ntottak5
. 6n is jcskn ka+tam. *eg+r$ltalak megvdeni, de %k voltak t$$en. Tnleg megvakultl5
. =gen. 'emmit sem ltok. >ehet, hog mr soha t$$ nem fogok ltni5
. Egel%re semmik++en sem. 8ondolom, neked is $ektttk a szemed. Taln azrt nem ltsz semmit.
. =gazad van, most mr rzem. Tnleg van a fejemen valami. ;e nem vagok rla megg%z%dve, hog
csak ezrt nem ltok.
. -agon valszn(nek tartom. #zon$an ha adhatok eg j tancsot, hagd a$$a a navalgst, mert azzal
nem jutunk el%$$re. Elmondom, mik a tnek s majd dnt/nk a tov$$iakrl. )5 -a, akkor kezdem.
Teht, amikor te olan $eszari mdon sszeestl annak a +uhnnak, mg h%siesen ellenlltam. Engem
nag nehezen $etuszkoltak a lift$e, tged +edig l$aidnl fogva rngattak $e. !angs"lozom, n
ellenlltam. #mikor mindannian $enn voltunk, akkor nomogatott az egik valami gom$ot a falon, s a
lift, mert amit te ktszemles ka$innak hittl, az eg lift, lehozott minket ide a +okol$a. #z egsz$en az
a legrossza$$, hog fogalmam sincs, mit akarnak tenni velem.
. !, h, h< ?rj eg kicsit< !a nem kezdtl volna /vltzve integetni nekik, akkor mg most is kinn
lehetnnk a friss leveg%n. Ehelett itt gu$$asztok eg nz% alakkal, aki csak eges szm els% szemlknt
emlegeti nmagt. #zt hitted, hog majd $ed%lnek annak a fldnkv/li s/ket dumnak5
. Csak az a fontos, hog elrtem, amit akartam<
. *r megint kezdi<
. *it kezdek5
. #z egoista szarsgaidat. Eg$knt mit akartunk elrni a h/lesgeddel5
. !og szrevegenek. 4/ln$en sohasem jutottunk volna le ide.
. =tt jo$$, mint fent5
. *g nem tudhatjuk. Taln ha megmondjuk nekik, hog csak a gerekeket akartuk megmenteni, akkor
elengednek.
. *ajd h/lk lesznek elengedni. -ehog azt hidd, hog te majd sz+ csend$en megalkuszol vel/k, n
meg itt maradok a szar$an< Tallj ki valami jo$$ menek/lsi tervet< ?alami olat, ami$en n is
szere+elhetek.
Mg foltattuk volna az rtelmetlen vitt, de ekkor kinlt eg ajt. >egal$$is "g hallatszott. -hn
kemn l+s zaja, majd eg iszonatos, ht$orzongat /vlts. #zutn nma csend.
. *oses< *i van veled5 6lsz mg5 . kia$ltam aggdva.
-em vlaszolt.
. *oses< # rohadt let$e, vlaszolj mr<
. 1efognd eg kicsit a +ofdat5 . suttogta. . 1eszartl, mi5
. Csak eg kicsit. -em esett $ajod5
. *i $ajom lenne5 1ejtt valaki, ordtott eg nagot s ksz.
. Enni5
. Enni. 'emmi ms.
. 6s hallottad, hog ki is ment5
. #zt nem.
. #kkor mg mindig itt van. -em szeretnm, ha megint ordtani kezdene. -em mondhatnm, hog em$eri
hangja volt.
# szo$$an semmi sem mozdult. Fg /ldglt/nk eg ideig, majd megint kinlt az ajt.
. *ost vag kiment a figura, vag $ejtt eg msik is. Elegem van mr a Btalld ki, hog ki van a
szo$$anB jtk$l . jelentettem ki hatrozottan.
. -incs a$$an a helzet$en, hog vlasztsi lehet%sge legen . mondta eg ml, szmomra ismeretlen
hang.
. *aga volt az a kedves $arom, aki olan kellemesen /vltztt az el%$$5 . krdeztem megle+%dve.
. *irt /vltztem volna5 . krdezte %.
. Taln az rmt%l, hog tallkozhatott vel/nk.
. -em n voltam. #z a mi kis hzillatunk volt.
. 8ondolom, nagon +icike lehet. 6++ olan volt a hangja, mint eg $ksen "szklgat aranhalnak.
. !a megkrhetem, fejezze $e az idita szveget. Tudjk, hog mirt vannak itt5
. -em . vlaszoltam. . Taln lttunk valamit, amit nem kellett volna.
. -em lttak semmit, s mr nem is fognak. 4rem, hog adja t a na+lt<
. *ilen na+lt5 . krdeztem d$$enten.
. #zt a f/zetet, ami miatt idejttek. !a nem lenne az a f/zet, akkor most nem lennnek itt. =deadja
nknt5
. #z irattr$an hagtuk. ?isszatett/k a +olcra, ahol volt . vetette kz$e *oses.
. *r. Clever5 9n mit tud mondani a na+lrl5
. *it ka+unk cser$e5 . krdeztem.
. # sza$adsgukat . vlaszolta a ml hang.
. #zt akarod mondani, hog mindvgig nlad volt5 . krdezte mrgesen *oses. . Ello+tad az irattr$l, s
mg csak nem is szltl nekem5
. 4ellett volna5 . krdeztem ktelkedve. . -em olan nag dolog. Csak eg iskolai f/zet.
. -ekem mgis nagon fontos lenne.
Ez mr megint a ml hang volt. 8ondolhatjk olvasim, hog mennire nem tetszett nekem ez az
egsz. 1ekttt szemekkel, megktzve eg alak nlk/li hanggal kellett trsalognom. Ekkor mr csak az
rdekelt, hog minl hamara$$ kijussunk onnan. Ezrt knltam fel a f/zetet. # $enne lert esemnek
mr nem tartalmaztak semmi olan informcit, ami segthetett volna az el%$$rejuts$an. 'zvesen
odaadtam volna neki, ha $iztos lehettem volna a$$an, hog sza$adon engednek $enn/nket.
. !a odaadom, elenged5 . krdeztem.
. -em. Csak a csak azrt mondtam az el%$$, hog legen eg kis remn/k.
!allottam nhn l+st kr/lttem, s reztem, hog valaki $en"l az ingem al. Eg kz kih"zta a
f/zetet.
. *ost mr $oldog5 . krdeztem a hangot.
. -em k/lnse$$en . vlaszolta, s feltteleztem, hog elhagta a helsget. 1ecsa+dott az ajt.
-ma csend.
. -e mondj semmit< . szltam *osesnek eg kis id% utn.
3 nem vlaszolt.
. -e szrakozz velem< Tudom, hog itt vag. *irt nem vlaszolsz5 Csak nem haragszol rm5
*g szltgattam eg ideig, de amikor mr $iztos voltam $enne, hog nem fog vlaszolni, a$$ahagtam.
*ozogtam eg kicsit, s szrevettem, hog eg szkhez vagok ktzve. Elkezdtem kr$eugrlni a
helsget. Eg szo$a volt, $erendezsi trgak nlk/l. -agon sok id%t tlthettem az ugrndozssal, de
g siker/lt a szkkel Bkr$ejrnomB a szo$t.
*osest sehol sem talltam. -em volt a helsg$en. #mikor $elefradtam az ugrndozs$a, elgedetten
vettem szre, hog az engem tart ktelek meglazultak annira, hog nmi er%feszts utn ki tudtam
sza$adulni. #mikor levettem szemeimr%l a ktst, rmmel ta+asztaltam, hog a ltsommal sincs semmi
$aj.
A helsg$en csak egetlen lm+a vilgtott. # falak ++en olan fmlemez$%l voltak, mint az a kis
+/let a felsznen. #lig talltam meg az ajtt. 'zerencsmre fogvatartink $ztak megktzs/nk
hatsossg$an annira, hog nem zrtk $e az ajtt. !alkan lenomtam a kilincset s kinztem a hossz",
rosszul megvilgtott folosra. 'enki sem volt ott. &lan csend volt, mintha rajtam kv/l senki sem lenne
ott.
-em haghattam, hog a kutat$zis ltszlagos mozdulatlansga elaltassa $ersgemet. Tudtam, hog
elfogink nem lehetnek messze. !/lk lettek volna eged/l hagni engem, hog %k nugodtan
naralhassanak eg msik, sokkal kellemese$$ s kevs$ misztikus szigeten. Fg ht hangtalanul
$ecsuktam az ajtt magam mgtt, s mg vatosan kinitottam a hozzm legkzele$$ es%t, s miutn
megg%z%dtem rla, hog $enn senki sem mozog, vatosan $edo$tam az el%z%leg mr levetett, rongg
mllott zakmat. #rra gondoltam, ha van $ent valaki, $iztosan reaglni fog. >egnago$$ megle+etsemre
eg hatalmas ordts volt a vlasz. >etrten kellett tudomsul vennem, hog a hang nem teljesen ugan,
de kiss mgis ismer%snek hatott. Taln azrt volt olan furcsa, mert oda$enn ketten ordtottak, s "g
t(nt, hog nem is akarjk eghamar a$$ahagni. :elttlen/l tennem kellett valamit, ha nem akartam,
hog a feleslegesen hangos hangzavar miatt valaki kijjjn a folosra. !angs"lozom, hog kizrlag
emiatt mentem $e a helsg$e. *a mr tudom, hog ha akkor nem mentem volna $e oda, akkor egetlen
ra elteltvel mr nugodtan ringatzhattam volna eg /gesen elcsent csnakon, valahol messze attl az
eltkozott helt%l.
*gis $ementem.
&da$enn jtkon flhoml uralkodott. ?elem szem$en eg nagon stt $%r( fick ordtozott, t%le
valamivel htr$$, eg d/hng% ris tette uganezt. 'zerencsre az ris s kztem eg elg vastag
vasrudak$l ll rcs volt. 'zegnkmet $ezrtk eg ketrec$e, de nugodtan elhihetik, hog ez volt ott
az egetlen dolog, aminek %szintn tudtam r/lni.
. *eddig akarsz ordtani5 . krdeztem a nem ++en $ksen /ldgl% *osest.
. Te is hallottad5 ?alaki $ejtt az ajtn.
. -agon remlem, hog hrmunkon kv/l senki sem hallotta meg. 6n jttem $e az ajtn. Eg$knt,
mg $e sem mutattl neki.
. 4inek5
. #nnak a nag szrnetegnek, aki mgtted ll s "g ordtozik, mintha fizetnk rte.
. ?an valaki mgttem5 >evennd rlam ezt a rongot5 'emmit sem ltok.
4s%$$ mr a kteleket is le akarta szedetni magrl, amit nem szvesen, de a rgi id%k emlkre mgis
megtettem. # helzet nem volt valami rzss, de mg elviselhet% lett volna, ha *oses nem vette volna
szre azt a kicsinke t$lt a ketrec ajtajn.
. Ez alighanem >e,is . jegezte meg elmsen.
. ?alamikor mg lehet, hog az volt. *ost azon$an egltaln nem hasonlt eg jl nevelt, elit iskol$an
tanul dikra.
. 'zavamra mondom, kr volt idejnni< #zt tartom a legfurcs$$nak, hog mi is $ejrtuk a szigetet, de
sehol sem tallkoztunk azokkal a $ogkkal, amiket ezek a gerekek eszegettek. -em csoda, hog
teljesen megzavarodtak. Ez a fi" mr egltaln nem is hasonlt eg em$erre. =nk$$ olan, mint eg
d/hng% fenevad. 'zerinted mg tud $eszlni5
. -em hiszem. #kkor nem ordtana ennire. #z volt az rzsem, hog valamilen titkos genetikai
ksrlet$e cs++ent/nk $ele. 6++en a legkze+$e. #$$an +edig $iztos vagok, hog egetlen jrzs(
amerikai llam+olgr sincs, aki tudna err%l a kutat$zisrl. 'zerintem ++en ideje lenne sztr"gni
nhn nagfejes seggt. )l mondom5
. Egetrtek. *eg+r$lunk kimszni a szar$l vag el%$$ mg +ancsolunk $enne eg kicsit5
. 0ancsolunk. 6rdemes lenne kr/lnzni, miel%tt felsznre emelked/nk.
A jl $ezrt 'zrneteg >e,is a$$ahagta az ordtozst, de taln csak azrt, hog eg kis nlat
csorgasson. Cndort ltvn volt. #z ajt mg lltunk s vrtunk eg kicsit, htha valaki mgis $e
akarna jnni. *iutn megg%z%dt/nk rla, hog mr annira megszoktk az /vltzst, hog nem is
foglalkoztak vele, kiment/nk a folosra. ?gigsettenkedt/nk a fal mentn, s ahol siker/lt
villanka+csolt tallnunk, leka+csoltunk a vilgtst. 1enzt/nk nhn helsg$e is, de a la$oratriumi
felszerelseken kv/l semmit sem talltunk. *r kezdt/k megunni a stt, amikor azt egik ajt mgtt
k/lns dolgokra $ukkantunk. # szo$$an, vgig a fal mentn, eg vastag /vegfal mgtt, sok.sok
kicsin /vegketrec$en mindenfle furcsa l%lnek voltak. Elk+eszt% volt. #z egsz legink$$ eg
nagon mor$idra sikeredett cirkuszi $emutathoz hasonltott. # gnmani+ulci eredmnek++en
megnzhett/k az em$erek ltal letre keltett, s a termszetet megcs"folni igekv% torzkat. ?oltak ott
ktl$" gkok, kutafej( majmok, halak, meleknek mg csak vzre sem volt sz/ksg/k, +a+agjok,
meleknek csak egetlen l$a volt. *g felsorolni is sok lenne, hog mi minden volt ott. :elfordult a
gomrom a ltvntl. 0ersze *oses sem volt elragadtatva a torzkilltstl.
. Esetleg elhaghatnnk a helsget . javasoltam melegve.
. El%$$ nzz/k meg azt az ajtt<
6n szre sem vettem. #lig ltszott. #hol nem voltak ketrecek, ott a fal foltonosnak t(nt, valj$an
azon$an eg ajt volt az /vegfal mellett. *oses ment ell, de semmit sem kellett tennie. #z ajt magtl
kinlt s kijtt rajta eg fehrk+enes, kiss t"ls"los fick. >tszott rajta, hog nagon megle+te a
ltogatsunk, de mr nem maradt ideje az /dvzlsre. *oses egetlen $alegenessel a fldre k/ldte. *g
fldet sem rt, de mr el is vettem a fegvert.
. 2ge$$en mg nem kellett a kutatknak fegvert hordaniuk . jegeztem meg teljesen rtelmetlen/l.
4ereszt/ll+tem a fldn hever% testen s $enztem a f/lk$e, ahonnan kijtt. Egetlen rasztalon, eg
szken s a fick uzsonnjn kv/l semmi sem volt $enn.
. =deje lenne visszajutni a felsznre . mondta *oses a kezt trlgetve.
. Tudod merre kell menni5
. -em. ;e szerintem a +rof nagon szvesen "t$aigaztana minket. 0ersze csak akkor, ha maghoz fog
trni.
Hamarosan megmoccant. -em akart segteni, de nhn kze+esre siker/lt +ofon s a fejhez szortott
revolvercs% jtkon hatst gakorolt r. *agunk el%tt terelgett/k, hog valamilen form$an
feljuttasson minket a felsznre. Elg nugodtnak ltszott ahhoz, hog t"szknt magunknl tarthassuk, ha a
ks%$$iek folamn esetleg sz/ksg/nk lenne r. #zon$an amikor ahhoz a helsghez rt/nk, ahol
el%z%leg *oses ra$oskodott, jo$$ tletem tmadt. #rra gondoltam, hog sszer( lenne eg kis
felvilgostst krni t%le. 1elktem az ajtn, s >e,is ketrece fel fordtottam.
. *it szokott enni a fi"5 . krdeztem hatrozottan.
. @ltal$an dgh"st . vlaszolta fehrk+enes "j $artunk.
. 6s most mit fog enni, ha nem vlaszolsz minden krds/nkre5
. Engem5 . krdezte a $eszari remeg% l$akkal.
. Eltalltad. =ndulhatsz ms vetlked%m(sor$an is. *i folik itt5 !ol vagunk most5
. -em mondhatom meg. Ezek katonai titkok . ellenkezett indokolatlanul.
. *oses< -isd ki a ketrecet<
*osesnek meg sem kellett mozdulnia, a fick azonnal kitlalt. Elmondta, hog mr majdnem tz ve
m(kdtetik a kutatllomst. #z a feladatuk, hog olan anagokat ksrletezzenek ki, melek eg
esetleges nukleris katasztrfa esetn kell% immunitst adna a katonknak s a +olitikai vezet%knek. #z %
feladatuk lenne, hog a +usztuls utn tvegk a hatalmat a t"ll%k felett.
. 2adioaktv anagokat is hasznlnak5 . krdezte *oses.
. 4izrlag csak azt hasznlunk.
. # sziget teljes l%vilgt megfert%ztk5
. =gen, de legink$$ az egik cserjefle mutatott nagon j eredmneket, ezrt azzal foltattuk tov$$ a
ksrletezst. 2endszeresen kezelt/k radioaktv anagokkal, s az llatokat, melek fogasztottk a
termst, $ehoztuk ide, hog tov$$i vizsglatokat vgezhess/nk rajtuk.
. 8ondolom, nagon megr/ltek, amikor eg egsz osztlni gerek jelent meg a szigeten . szltam
kz$e.
. -em akadtak nkntesek. #mikor szrevett/k, hog elkezdtk enni azokat a $ogkat, azonnal
megragadtuk a lehet%sget. &lan volt, mintha maguktl jelentkeztek volna a ksrletekhez. #kik
rendszeresen fogasztottk, azok mind meghaltak. Ez az eg is csak azrt maradt let$en, mert $eadtunk
neki eg majdnem teljesen kifejlesztett anagot. T"llte, de kise$$ krosodsokat szenvedett. Ezrt %t is
itt tartjuk tov$$i megfigelsre.
. 6s a kisln5 . krdezte *oses.
. *ilen kisln5
. #ki nem fogasztotta a maguk marhasgt. -em hiszem, hog % nknt jelentkezett volna a maguk
eszement ksrleteikhez.
. >nok is voltak kzt/k, de akiket s lttam, mind fert%zttek voltak. *iutn meghaltak, tisztessggel
eltemett/k %ket.
. ?olt rsz/nk a ltvn$an. -em ++en a tisztessges jelz% illene r a legjo$$an. !ogan lehet kijutni
innen5
. *aguknak sehog. Csak eg lift vezet a felsznre, de azt llandan %rizz/k.
. *ajd megltjuk . kzlte *oses s felmfordult. . *i legen ezzel a *engele.tantvnnal5 -em
hiszem, hog r$zhatnnk a megmenek/ls/nket.
Nem tudtam jo$$at kitallni, minthog zrjuk $e >e,is mell. >tni kellett volna a fickt, hog $eijedt
az tlett%l. Ezt azon$an mgsem tett/k meg. Egszer(en csak tvitt/k az egik szomszdos helsg$e,
$ekttt/k a szjt s er%sen a szkhez rgztett/k. Ekkor tmadt eg j tletem.
. Engedj/k ki >e,ist. 9sszehozhatna eg kis felfordulst, amg mi lel+/nk innen. -em hinnm, hog a
liftesfi"k akkor is a hel/kn maradnnak, ha eg ilen $atr nag fick ++en felj/k szaladna.
#z elhatrozst tett kvette. -agon vatosan, nehog krt tehessen $enn/nk, kiengedt/k az ismt teljes
er%$%l d/hngeni kezd% >e,is gereket. ?rakozsunkkal ellentt$en, mg csak irntani sem kellett.
2ohanglt eg ideig az /res folosn, de ks%$$ siker/lt rllnia a megfelel% +lra. -em tudhattuk,
merre van a kijrat, mi csak kvett/k veszett el%%rs/nket, s mindig eg.eg sarok mgtt el$"jva vrtuk
a hatst, de amikor a veszett ordts mell mg kt ijedt felhang is csatlakozott, mr $iztos voltam $enne,
hog megtalltuk a k/lvilg fel vezet% liftet. *g n is megle+%dtem, hog milen gorsan
sztszaladtak az oda $eosztott %rk.
:urcsnak talltam, hog egsz "ton nem tallkoztunk senki mssal, de azzal nugtatgattam magam, hog
taln csak ++en felugrottak elvgezni nhn felszni vizsglatot.
#mikor megvadult segt%trsunk eg kiss megnugodott, s hajland volt eltakarodni a lift kzel$%l,
$eszlltunk. Ez id%tjt semmi sem okozott akkora rmet, mint az a +illanat, amikor feltrult el%tt/nk a
lift ajtaja, s ismt meg+illanthattuk a kiss $gadt, de $iztonsgot n"jt na+fnt.
-em akartunk sokat vacakolni a felesleges udvariassgi formulkkal, azonnal elindultunk a +art fel.
>egfontosa$$ gondolatom az volt, hog minl hamara$$ elhaghassuk a szigetet, de *oses ++en a
legvratlana$$ +illanat$an vetett fel eg igen fontos krdst.
. !ol van *oira5
Nem kellett sokig gondolkodnom, hog rjjjek az egetlen lehetsges megoldsra.
. *r mindenhol megnzt/k, kivve az a $arlangot, ahol a csa+atuk lakott. ?alszn(, hog mg mindig
ott van.
. 'zerintem meg eg kicsit sntt a dolog. !a nem fedeztk volna fel, akkor sohasem ker/lt volna a
hadsereg irattr$a a na+lja. 6rted az sszef/ggseket5
. -a ja< -ergelj/k s irn a szikls hegsg<
>assan, a nvnzet rnk$an keresve menedket, siker/lt eljutnunk ahhoz az svnhez, amerr%l a
szkafanderes fickk meglthattk a kislnokat. -ekik nago$$ lehetett a szerencsj/k, mert mi egetlen
teremtett lelket sem talltunk. Ett%l f/ggetlen/l, a $arlang $ejrata hamar meglett. 1ement/nk, de ott sem
volt senki, azon$an minden jel arra utalt, hog valaki nem rgen mg ott tartzkodott.
. *aradjunk itt s vrjuk meg . javasolta *oses, mikz$en a fldn szanaszt hever% rongokat
nzegette.
. 'emmi rtelme. >efogadom, hog ide t$$ mr senki sem fog hazajnni.
Tvedtem. #mint $efejeztem az utols mondatot, valami nagot ko++ant a $ejrat kzel$en.
. *eg van mg a stukker5 . krdezte *oses suttogva.
. 0ersze, hog megvan. *it csinljak vele5
. !a sz/ksg lesz r, hasznld<
. *ikor lesz r sz/ksg5
. !a nem a kisln jtt $e, akkor azonnal t/zelhetsz.
-em a kisln jtt $e. # mr rgen elfeledett )ohnn fi" l+ett elnk, er%sen a szemem$e vilgtva eg
hevenszett fklval.
. T/zelhetek5 . krdeztem ganakodva.
. *g csak az kellene. *i a helzet5 *egtalltad5 . krdezgette *oses a jvevnt, mintha szndkosan
lettem volna kihagva a $uli$l.
. *i a fent kellett volna megtallnia5 # +arton mg azt mondtad, hog a trsval eg/tt lel+tek a
szigetr%l. 'z sem volt arrl, hog %k magneA+edcit indtanak< . kia$ltam mrgesen, de sem *oses,
sem a mindig morcos )ohnn fi" sem vett elg komolan, s mivel %k $ks egetrts$en $aktattak kifel,
n is csatlakoztam hozzjuk.
# $arlang $ejrattl eg kiss lejje$$, a msik $(nz%k+( $artunk lldoglt eg kislnnal. *inden
ktsget kizran *oira volt az.
. Ezt meg hog a fen$e csinlttok5 *inket majdnem kinrt eg hatalmas szrneteg, ezek meg itt sz+
nugisan mindent elintztek helett/nk. 8ondolom, nekik sokkal knne$$ volt az "tjuk. -em5 .
krdeztem, de senki sem vlaszolt.
. 1eszlhetnk vele5 . krdeztem mindenkit%l *oira fel fordulva.
. *it akarsz $eszlni vele5 . krdezett vissza *oses megle+%dve.
. *giscsak n talltam ki az egszet< ?ag nem5 )ogom lenne eg kicsivel t$$et megtudni a dologrl.
#ttl a +illanattl kezdve, hog megtalltam azt a f/zetet, egfolt$an letveszl$en vagok, ti meg
"g csinltok, mintha a ktelessgemet teljestenm. -agon szeretnm, ha nekem is jutna eg kicsi a
g%zelmi $a$rok$l. #zt akarom, hog az n fnk+em is $enne legen az "jsgok$an, velem is
ksztsenek interj"kat, rlam is rjanak knveket. 2mfrne eg kis hrnv< . lzadtam fel a
tragikomikusnak is felfoghat helzet ellen. . -em akarok kimaradni a jutalomoszts$l.
. -em lesz semmifle jutalomoszts, nem lesznek "jsgcikkek, sem ri+ortok, sem $estsellerek. Ez az
egsz ++olan titkos fog maradni, mint amennire eddig is az volt. 'enki sem szerezhet tudomst err%l
az akcirl, de mg csak az itt fol ksrletekr%l sem.
Nem egszen rtettem eget *oses fejtegetsvel. 'zerintem, ez g egltaln nem lett volna
tisztessges.
. *i a fene van veled5 Csak nem mostk ki az agadat5 Te most azt akarod mondani, hog az egsznek
nem volt semmi rtelme5 #kkor meg minek jtt/nk ide5 *inden folhatott volna tov$$ a sajt
medr$en.
. Ez nem egszen g van. -lad van mg a +isztol5
. &daadjam5
. =gen.
. *irt5
. *ert mr nem lesz r sz/ksged. *aradj csak nugodtan, csend$en, s majd mindent megtudsz a maga
idej$en.
8ondolhatjk, kedves olvasim, hog mennire tlthatatlann vlt a helzetem. Erre a fordulatra
egltaln nem szmtottam. #zt hittem, hog legal$$ *oira mellm ll, de nem ez trtnt. 2ajtam kv/l
mindenki tudott mindent. Dg reztem magam, mint eg "jonnan $eszllt krta+artner, akinek nem
magarztk el a jtksza$lokat.
# +arton "ja$$ megle+ets fogadott. -hn mternire, az egik $ozt mgtt elrejtve eg
m(kd%k+esnek ltsz katonai motorcsnak vesztegelt, olan felszerelssel, mintha egenesen a 4uvaiti
h$or"$a indulnnk.
. Ezzel fogunk hazamenni5 . krdeztem, de nem vrtam vlaszt.
Ekkorra mr megrtettem, hog mindvgig csak mellkszere+l% voltam a foltonosan sszekuszlt
esemnek lncolat$an.
1eszlltunk a csnak$a, s mintha ++en csak eg htvgi kirndulson lett/nk volna a szigeten,
elindultunk valamerre, hamarosan $ele$urkolzva a vzfelszn felett le$eg%, jtkon homlt ad
kd+r$a.
1eh"zdtam a csnak orr$a, magamra tertettem eg +okrcot s sztlanul $multam a csendesen
hullmz vizet. Csak ekkor fogtam fel, hog mekkora veszl$en forog az letem. *oses s kt trsa nem
az n csa+atom$an jtszott. Eged/l maradtam a ring$en, ahol lthatatlan fantomok ellen kellett
megvvnom eg teljesen remntelen csatt. 2jttem, hog nekem semmi szere+em sem volt az /g$en.
Taln csak azrt hoztak magukkal, hog otthon ne tudjam elkia$lni, milen rtkes leletre $ukkantam a
hadsereg irattr$an. Eszem$e jutott az a +illanat, amikor nhn rejtles em$er meg akart gilkolni a
knvtr el%tt, az Ezredes esti telefonhvsa, s a magnos hulla, aki elg hanagul volt $eakasztva a
haj szekrn$e. 8an"s volt az is, hog a $zison senki sem vigzott rnk, senki sem akart minket
kifaggatni, de mg csak meglni sem. 2adsul valamilen ok$l *osest k/ln troltk, mintha nem
akartk volna velem eg kala+ al venni. *enek/ls/nk is ink$$ m"lott rajtuk, mint rajtunk, $r
megtehettk volna, nem is akartk megakadlozni. Tudtam, hog valami nagon $(zlik a dolog$an, csak
nem tudtam rjnni, hog mi lehet az. :ogalmam sem volt rla, hog mi fog trtnni velem a
tov$$iak$an, de volt eg olan rzsem, hog jo$$ is, hanem tudom meg el%re.
A legnago$$ fejtrst a ln fel$ukkansa okozta. Elt(nt a semmi$e, majd ks%$$ el%ker/lt, s nem
szlt egetlen szt sem. # na+l szerint kellene lennie valamilen kisgereknek is, mgsincs sehol. *r
nagon sajnltam, hog egltaln elindultam erre az "tra. # legfontosa$$ teend% azon$an mgis az volt,
hog valamilen mdon t$$et tudjak meg a kr/lttem zajl esemnekr%l s ha veszl$en vagok,
meg+r$ljak minl hamara$$ lel+ni.
#zon$an $rmilen mereven nztem az egre thatolhatatlana$$nak ltsz kd$e, nem jutott eszem$e
semmi, ami segthetett volna.
4s%$$ meg+r$ltam $eszd$e elegedni a t$$iekkel, de csak nhn felsznes szra futotta. -em
mertem nltan felfedni gondolataimat, mert ez az adott helzet$en veszlesnek ltszott.
-em tehettem mst, minthog vrtam. ?rnom kellett, hog trtnjen valami, ami elvonja a figelm/ket
rlam. Dg dntttem, hog nll akci$a kezdek. #zt szerettem volna, ha eg add +illanat$an *oira
mell frk%zhetnk s eg kicsivel t$$et megtudhatnk a kr/ltt/nk zajl esemnekr%l. 3 sem ltszott
igazn elgedettnek az "j helzettel ka+csolat$an.
-hn rai csnakzs utn eg kis halszhaj t(nt fel el%tt/nk. 6n vettem szre el%szr, de miel%tt
szlhattam volna, mr %k is tudtak rla. # kd miatt nem sok ltszott $el%le, de azt mr az els%
+illanat$an meglla+tottam, hog nincs valami j $%r$en. 1rmennire is +r$ltam szem/gre venni,
nem tudtam rjnni, hog milen fldnt"li er% tarthatja mg mindig a vz sznn, mert mr annira rossz
lla+ot$an volt, hog $rmelik +illanat$an els/lledhetett volna.
Egszer kr/lcsnakztuk, mg siker/lt megtallni eg vkon ktlltrt, s miutn )ohnn fi" rgztette
a csnakot, felmsztunk a haj fedlzetre. *r eszem$e sem jutott megkrdezni, hog miknt ker/lt oda
a kis haj, hiszen egetlen em$er sem volt rajta, aki elkormnozhatta volna odig. -em tudtam
magammal mit kezdeni, ezrt lementem a kaj/t$e.
Senki sem tartott velem. #zon$an valamivel ks%$$ lejtt *oira. Egetlen szt sem szlt, csak kinitott
eg ldt s kivett eg do$ozos klt. *indezt olan otthonosan tette, mintha mindig is a hajn lakott
volna.
. -em mondasz semmit5 . krdeztem eg ktes tisztasg" szken /ldglve.
. *it kellene mondanom5 . krdezett vissza flegmn, s eg gors mozdulattal htrasimtotta hossz",
gesztene$arna hajt.
*egigaztottam a magamra tertett +okrcot.
. Tudod, azrt mgiscsak van valami szere+em a$$an, hog most itt vag. *oses elmeslte neked, hog
n talltam meg a na+ldat5
. -em $eszlt a na+lrl. #zt mondta, hog te a kormn em$ere vag, s ne lljak sz$a veled.
. Tudod, hov visznek5
. !aza . vlaszolta megg%z%dssel s le/lt velem szem$en.
Csak eg rozzant asztal s eg hatalmas nag, ttong elvi szakadk vlasztott el minket egmstl.
. *osesnek fogalma sincs arrl, hog te hol laksz. *g azt sem tudja, merre van #rkansas< -incs eg
cigarettd5
. -incs.
'zerintem eg kiss elgondolkodott.
. !a esetleg "g reznd, hog valami nincs rend$en a *oses.fle ment%alakulattal, akkor szlj
nugodtan. *ert szerintem sokkal t$$ itt a megmagarzhatatlan rejtl, mint eg kz+kori
katakom$$an. ) ha tudod, hog n csakis azrt jttem ide, hog neked segts/nk. *oses volt az, aki
meg+r$lt le$eszlni rla, s % szervezte $e ezeket a furcsa alakokat is. !og milen form$an ker/ltl
kznk, arrl fogalmam sincs, de nagon sokat segtenl, ha egszer elmondand, mert attl f/ggetlen/l,
hog n is olvastam a na+ldat, ng/nk kz/l n vagok az, aki a legkevs$ lett tjkoztatva a szigeten
trtntekr%l. Csak annit krek, hog gondolkodj el a dolgon. 2end$en5
. Dg lesz . vlaszolta s felllt.
2jttem, hog semmi eslem sincs, ha elszigetelem magam a hajfenk$en. *egigaztottam
+okrcomat s $enztem a ld$a. ;o$ozos /dt%k voltak $enne, +edig nekem valami egszen msra lett
volna sz/ksgem. :ejem$en eg egszen jnak mondhat terv kezdett krvonalazdni. Csak annit
kellett tennem, hog valahogan elt(njek a hajrl. #z jelentette a legnago$$ +ro$lmt, hog *oirt is
magammal kellett vinnem, attl f/ggetlen/l, hog akarja.e vag sem. 'z/ksgem volt r ahhoz, hog
lernthassam a le+let a szigeten fol titkos katonai ksrletekr%l. # ln volt az egetlen $izontkom,
teht vinnem kellett. #zon$an htra volt mg a hajrl val lejuts +ro$lmja is. #z ltszott az egetlen
lehet%sgnek, ha valahogan megszerzem a csnakot, amin a hajhoz jtt/nk.
1enztem a kormnosf/lk$e. Elgedetten ta+asztaltam, hog csak *oses volt $ent.
. :igelj csak< . szltottam meg mg llva. . 4ellene a fegver.
. *irt5 . krdezett vissza anlk/l, hog rmnzett volna.
. 'ok a +atkn. # hajfenk$en. 'zvesen lel%nk nhnat.
. *aradj a fedlzeten. =tt mg eget sem lttam.
. 6n igen. !rmat is. *egmagarznd, hog mi a fene trtnik5 *ita kisza$adultunk a
kutatllomsrl, mg semmit sem mondtl el nekem. 0edig nagon fontos lenne. *oira miatt is...
. =tt mr nem mi irntjuk az esemneket. 4ivettk a kez/nk$%l az egszet. *egegeztem a kutats
vezet%jvel. !a nem mentem volna $ele az alku$a, akkor mg most is ott lennnk az llomson. -ekem
ksznheted a megmenek/ls/nket. 6s ha mr *oirt is felhoztad, akkor azt is el kell mondanom, hog
nem a fi"k sza$adtottk ki, hanem % tallta meg %ket. !a *oira nem ismern annira a szigetet, akkor
)ohnnk mg mindig ott $olongannak minket keresve. # csnakot is a kutatllomstl ka+tuk, azzal
a felttellel, hog mindent elfelejt/nk, ami ott trtnt.
. 6s a na+l5
. -incs semmifle na+l. *egsemmis/lt, elveszett, soha nem is ltezett.
. #mikor +artot rt/nk, mirt mondtad azt, hog ezek ketten hazamentek, s mr nem vesznek rszt a
ments$en5
. *ert ha elmondtam volna, hog mi a feladatuk, akkor taln kifecsegted volna a kutatllomson. Ezt
+edig kr lett volna megkockztatni.
. 'zerintem ez marhasg. Ezt az egszet csak azrt talltad ki, hog mentsd a $%rd. -em hiszek neked.
. 4rdezd meg a fi"kat. 3k is megmondhatjk.
. T%l/k semmit sem fogok megkrdezni. Ezek mindenre k+esek.
. #kkor krdezd meg *oirt. T%le taln nem flsz annira.
. -eki anni esze sincs, hog a sajt nevt rendesen le$et(zze. *irt +ont %t5 ?g/l is elmondtad a
lneget, csak valahog nem az igazi. #zt mondtad a lnnak, hog n a kormn em$ere vagok5
. =gen.
. ;e ht mirt5
. *irt5 -em a kormn em$ere vag5
. ;e. #z vagok. #zrt mgsem kellett volna megmondani neki. *ost nem $zik $ennem.
. !t +ersze, hog nem. #zt gondolja, hog te mindenre k+es vag.
. *ost hova hajkzunk5
. !azameg/nk.
. 6s *oira5 ?ele mi lesz5
. Elviszem #rkansas$a. # sz/lei $iztosan r/lni fognak.
. #ttl flek, hog ha ez a kisln veled marad, akkor soha let$en nem fogja viszontltni a sz/leit. *i
volt az egezsg$en5 !ova kell vinned a lnt5 # 0entagonhoz, vag a C=#.hoz5 ?ag kzvetlen/l a
-#'# foglalkozik az ilen esetekkel5
. *ilen esetekkel5
. #mikor *oira lejtt hozzm a kaj/t$e, sok mindent elmondott. !osszasan $eszlgett/nk a szigeten
trtntekr%l. 8ondolom, neked nem mondta el, hog % is rendszeresen fogasztotta a megfert%ztt
nvneket. Cge5
. -em evett $el%le.
. ;e. Evett. *g+edig rendszeresen. 3 az egetlen, aki t"llte. 3 a tkletes +ldn, aki t"lln a
nukleris katasztrft. 8ondolom, a kutatllomson t$$szr is megvizsgltk, de nem tudtak rjnni,
hog mi a titka. Ezrt kell tvinned eg jo$$an felszerelt la$or$a. Fg van5
. *arhasg.
. Csak szerinted az. *oira mindent elmondott.
6reztem, hog *oses $ed%lt a cselnek. 'iker/lt el/ltetnem a ktelkeds ala+jait s tudtam, hog addig
nem nugszik, amg utna nem jr a dolognak.
6++en ez volt a clom. # felesleges felt(nst elker/lve szinte teljesen vgigjrtam a kimustrlt $rkt.
Eg rn $el/l mindent sszeszedtem, amire sz/ksgem volt a szkshez. # gorillk a haj vgnl
/ldglve horgsztak, *oira +edig a do$ozos kla.kszletet cskkentette. *oses mg mindig a kormn
mellett llt. *eg kellett vrnom az jszakt.
:ogalmam sem volt rla, hog merre jrhatunk, de nem lett volna szerencss $rkit%l is megkrdeznem.
?alamivel ks%$$ a kd eloszlott, hog a csillagos tiszta g ltvnval ajndkozza meg szemll%it. #
hajn sokat vltozott a jtkosok elhelezkedse. *inden a legidelisa$$ volt tervem vgrehajtshoz.
El%szr a kormnosf/lk$e nztem $e. # kormn ki volt ktve, senki sem llt mellette. *oira eg . a
fedlzetre tertett . +onvn aludt.
. *oira< #lszol5 . suttogtam, id%nknt eg kiss megrzva a fejt.
. *i van5 . krdezett vissza lmos szemekkel.
. =tt az ideje, hog lel+j/nk. Ezen a $rkn n vagok az egetlen, aki tged val$an haza akar vinni.
Csak $ennem $zhatsz< )ssz5
. -em megek sehov . jelentette ki hatrozottan s visszafek/dt.
-em volt ms vlasztsom. 'okig tartott volna megrtetni vele a dolog sz/ksgessgt, ezrt
lecsavartam az el%keresett hgts/veg ku+akjt s $%ven meglocsoltam vele eg ktes tisztasg"
rongdara$ot.
. :igelj csak, *oira< . szltam, s amikor felmfordult, a szjra szortottam a rongot.
?erg%dtt eg kis ideig, majd ml k$ulat$a esett.
Mr ++en karjaim$a vettem volna, amikor eg hatalmas mret( sz%rs kz nehezedett vllamra.
*egfordult a fejem$en, hog esetleg a >e,is gerek jtt utnunk, de amikor megreztem a mgttem
ll szj$l rad rumszagot, hamar a helre tettem a dolgot.
. !og vag, )ohnn fi"5 'egteni akarsz5 . krdeztem mksan s az id%kz$en sza$add tett jo$$
kezemmel eg nagot knkltem a gomra irn$a. *iutn megg%z%dtem rla, hog nem maradt el
a hatsa, $artsgosan od$$rugdostam az sszecsukdott alakot. -em volt vele sok $aj.
. !agd $kn< . kiltotta *oses a kormnosf/lke fel%l.
Esk/dni mertem volna r, hog a fegverem van a kez$en.
. Csak $eszlgett/nk . menteget%ztem nem t"l megg%z%en.
. @llj a korlthoz s emeld fel a kezeidet. *i a francot szorongatsz5
6n is csak akkor vettem szre, hog a hgts.olajos rongot mg mindig a kezem$en szorongattam.
. Csak a ci+%tisztt kszletem. *r nem kell.
. :ogalmad sincs rla, hog mi$e cs++ent/nk $ele, mgis jtszod a ment%angalt. *i a fennek akartad
elra$olni a lnt5 !ov vitted volna5 Tudod egltaln, hog hol vagunk5
. -egatv.
. #kkor meg mi a fennek okoskodsz5 Tnkrevered a legjo$$ test%r/nket, elk$tod a ln, azutn meg
adod a h/le gereket. -incs ez g jl<
. !a rszletesen $e lettem volna avatva a terve, akkor nem lettek volna ilen nzeteltrseink. 0tolhatnd
a mulasztsaidat.
?alamit ++en felelni akart, de e$$en a +illanat$an eg hangos dudls hallatszott a tvol$l.
. *enj a $rka vghez s oldozd el a csnakot< !a megltja a 0arti%rsg, nehz lesz kimagarzni.
. 6s a ln5
. 2endesen elaltattad5
. Elgg.
. *ajd azt mondjuk, hog sto+os. Dtkz$en vett/k fel.
8nr(, kkesfeketre edzett szolglati revolverem eg nagot cso$$anva elmer/lt a tenger hullmai
kztt. !anag elegancival mentem htra s eloldottam a csnakot. Csak akkor mentem a
kormnosf/lk$e, amikor megg%z%dtem rla, hog mr jcskn lemaradt mgtt/nk.
. *irt do$tad a vz$e a fegveremet5 . krdeztem szelden.
. -em az n fegverem volt. -em kockztathattam meg, hog eg idegen fegvert talljanak nlam .
vlaszolta +oftlanul.
. #z enm volt. =deadhattad volna.
. Eszem$e sem jutna. Fg is teljesen r/lt vag. -em sza$ad fegvert adni a kezed$e.
-em vitattam tov$$ a krdst. *egg%z%dsemm vlt, hog *oses teljesen %r/lt, ezrt lltja rlam,
hog meg vagok %r/lve.
*oira csendesen +ihegett, )ohnn fi" ismt kiegenesedett, s valahonnan el%ker/lt a msik gorilla is.
*ire mellnk fordult a 0arti%rsg jr%rhajja, addigra mr "g nzt/nk ki, mint eg festett csendlet.
-g elvlaszthatatlan j $art s eg alv ln. 8nr( fellls volt.
A jr%rk termszetesen tszlltak hozznk, hiszen nem is lett volna semmi okuk arra, hog els% szra
elhiggk nek/nk, amit mondunk, de mivel a legala+osa$$ kutats sorn sem siker/lt csem+szrut
tallniuk, visszastltak a hajjukra s ++olan gorsan, ahogan jttek, el is t(ntek.
Eggel kevese$$ +ro$lma. Csak valahogan nem tudtam hov tenni az egszet. Ez a teljesen felesleges
ellen%rzs is ++en olan volt, mint eg el%re megkoreograflt sznjtk nhn sz+en vasalt, fehr
egenruh$a ltzve. *giscsak le kellett volna l+nem.
*ire *oira maghoz trt, mr halkan +fgve $esiklottunk a kikt% egik elhagatott rsz$e. 'enki sem
foglalkozott vel/nk. !a csak nem szmtom azt a nhn fekete ltns, na+szem/veges fickt, akik eg
hatalmas *ercdesz mellett llva mereven figeltk a $rknkat. #$$an azon$an *oses is egetrtett,
hog nem lenne heles sz$a llnunk vel/k, ezrt csend$en leereszkedt/nk a $rka oldaln hagott
ktlltrn.
. !olna+ este tallkozunk . suttogta *oses )ohnn fi"nak s a msik gorillnak. . *indent a terv szerint
csinlunk. # +nz nlam lesz. 'ok szerencst<
Ezzel "tjra $ocstotta %ket. Egetlen +illanat alatt el is t(ntek a kikt%$en. -agon otthonosan
mozoghattak a krnken, mert a leskel%d%k kz/l egik sem vette szre a cselt.
. ?el/nk mi lesz5 . krdeztem.
. >ehet, hog most nag marhasgot fogok tenni, de rd$zom *oirt. Engem figelni fognak, de te el
tudod $"jtatni. *ajd jelentkezem<
Eg nag raks falda mgtt /ldglt/nk. Eg +illanatra kinztem a $rkt figel% dszgrda fel. ?oltak
annira h/lk, hog ne vegenek minket szre. *ire visszafordultam, mr csak ketten voltunk. *ivel
amazok is elkezdtek nugtalankodni, nek/nk is indulnunk kellett. #$$an $iztos voltam, hog nem
felttelezik a kimustrlt halsz$rknkrl, hog magtl llt $e a kikt%$e. 0edig senkit sem lttak rla
lejnni.
Dg t(nt, *oira egszen meg$klt velem. Taln a hgtsrong volt r ilen j hatssal. *a mr nehz
lenne eldnteni, de az $iztos, hog *oses el+rolgsa utn mindent "g csinlt, ahogan n mondtam
neki.
>egal$$is ott, a kikt%$en.
#mikor a fogad$izottsg elindult a $rka fel, mi is elindultunk. Csak nhn l+st kellett megtenn/nk,
hog eljussunk a raktr+/letek kz. -em volt nehz dolgunk. *oira macska/gessggel mszott t a
vrostl elvlaszt drtkertsen. -ekem kiss neheze$$en ment, de siker/lt.
. *eggred, hog mindent elmondasz nekem, amikor $iztonsg$an lesz/nk5 . krdeztem futs kz$en.
. 0ersze< *ost mr "g is mindeg< . kiltotta vissza.
>egal$$ tz l+ssel jrt el%ttem. ) fut volt. 1iztos, hog nem a szigeten gakorolta.
*ivel a kikt% krnki siktorok nem igazn alkalmasak mle$$ eszmefuttatsokra, nem is szltam
semmit, mg eg ko+ott srga taAival haza nem vitettem magunkat. *oirt $eengedtem a laks$a, s
lementem kifizetni a taAit. Cganis egetlen cent sem maradt nlam a szigeten trtnt gdr$e zuhans
ta.
*ire visszamentem a laks$a, *oira mr megint aludt.
=len az n formm. *ire megtudhatnk valamit a kr/lttem zajl esemnekr%l, a kulcsem$er
t$$nire elt(nik vag elalszik.
#z g mell tettem eg szket s leka+csoltam a lm+kat. ?alami azt s"gta, hog a ltszlagos
nugalom ellenre sem vagunk $iztonsg$an. #mg *oira velem van, $rmi megtrtnhet. -ugtalanul
/ldgltem s meg+r$ltam tgondolni az esemneket. -hn +erc utn felugrottam s elh"ztam a
sttt%f/ggnket. *ire ismt vissza/ltem volna, megcsrrent a telefon.
. -em vagunk itthon . morogtam magam$an s kih"ztam a csatlakozt a ksz/lk$%l.
*r azon sem le+%dtem volna meg, ha ennek ellenre tov$$csrgtt volna a telefon. 4ezdtem magam
"g rezni, mint eg mellkszere+l% valamelik rosszul siker/lt horrorfilm$en.
Nem tudtam tov$$ /ldglni. 4imentem a f/rd%szo$$a s meg+r$ltam rend$e hozni magam. Dg
nagj$l siker/lt is. # hossz"ra n"lt vakci kiss megviselte a k/ls%met.
Tennem kellett valamit, hog a $els% fesz/ltsg felolddjon. :%ztem nhn adag kvt, de mire
elksz/lt, elment t%le a kedvem. 'emmi rtelme sem lett volna tov$$+rgetnem magam. *r g is a
falat ka+artam volna idegessgem$en. *egfordult a fejem$en, hog esetleg felhvhatnm a ln sz/leit,
de ahhoz fel kellett volna $resztenem. Ez felrt volna eg kegeletsrtssel. 6++en amikor mr kezd/nk
ssze$artkozni, akkor rontsam el az egszet5 -em. =nk$$ t/relmesen vrakoztam az g mellett
/ldglve, mg a felkel% na+ els% fnsugarai t nem trtek a sttt%f/ggn oldalain.
=smt elkezd%dtt eg na+, mel minden eges +erc$en ms.ms veszleket tartogatott szmomra. 4is
vdencemr%l nem is $eszlve. *iutn *oira fel$redt s elt(nt a f/rd%sza$a ajtaja mgtt, letre
keltettem a telefon s felhvtam az Ezredest. -em % vette fel. # n%, aki vonal t"ls feln /ldglt,
semmifle felvilgostst sem volt hajland megadni az Ezredes +illanatni tartzkodsi helr%l. Ennek
ellenre azon$an nagon szerette volna megtudni, hog ki vagok s honnan telefonlok.
8orsan megszaktottam a vonalat. -em is annira az Ezredes elt(nse aggasztott, hanem az a tn, hog
a n%nek fogalma sem volt arrl, hog ki vagok. 0edig ha val$an ott dolgozik ahol n, akkor tudnia
kellett volna.
-em vrhattam tov$$. Tallkoznom kellett *oses.szel.
. *oira< . ko+ogtattam $e a f/rd%szo$$a. . *ikor leszel ksz5
'emmi vlasz.
*egesk/dtem magam$an, hog ha megint elt(nt, akkor a$$ahagom az egszet. -em fogom kockztatni
az letemet eg olan lnrt, aki folton tver.
. *oira< . kiltottam sokkal hangosa$$an.
. *i a fent ordi$lsz5 *indjrt megek< . -a. 3 legal$$ megvan. Eggel kevese$$ +ro$lma.
Kinitottam a h(t% ajtajt, de szinte ugana$$an a +illanat$an $e is csuktam. -hn do$oz l%szert
kivve semmi sem volt $enne. Csak ekkor jutott eszem$e, hog fegvert kellene szereznem. !a tov$$ra
is harcolnom kell a lthatatlan ellenfelekkel, akkor nem lenne heles t(zer% nlk/l maradni.
=smt a telefonhoz mentem s felhvtam eg rgi j cim$ort.
. 'zia, !arr< Ted vagok. ?an valamid a szmomra5
. Termszetesen. *ilen kellene5
. Eg negvents. Egel%re.
. Eg ra m"lva 'amm $rj$an.
. -em. &da t$$ nem megek $e. *indig, minden $aj ott kezd%dik. #z lesz a legjo$$, ha $edo$od a
+ostaldm$a. *int eg levelet.
Ezzel el volt intzve. 1enne legal$$ meg lehetett $zni.
. -incs itthon semmi. >emegek a $olt$a . mondtam *oirnak, amikor kil+ett a f/rd%szo$$l.
Csak eg trlkz%t csavart maga kr. 'z+ ltvn volt. -em vlaszolt, csak le/lt az g szlre.
. 'ietni fogok . mondtam $iztatan.
#z utcn alig lzengett nhn em$er, ezrt nem volt nehz szrevennem az autt, mel$%l kt em$er
$multa a laksom a$lakait.
. !el$en vagunk . gondoltam s visszafordultam. >ementem az alagsor$a s tstltam a msik
l+cs%hz$a. Fg mr felt(ns nlk/l kimehettem az utcra. -hn hzzal od$$ az egik kis /zlet$en
$evsroltam s az alagsoron kereszt/l visszamentem a l+cs%hz$a. # +ostaldm$an az sszeg(lt
reklmkiadvnok kztt megtalltam a revolvert, amit megrendeltem. # +a+rokat visszatettem s a
tetejre do$tam tszz dollrt, meg nmi a+rt. !arr *ason majd elviszi. *indig g szoktuk.
*oira mr teljes er%$edo$ssal nzte a tvt. Csak akkor hagta a$$a, amikor elksz/ltem a siln
reggelivel.
. *ost mr elmondhatnd, hog mi ez az egsz . kezdtem a mr megszokott mdon s le/ltem vele
szem$en, az asztal mell.
Kanalazott eg nagot a za$+ehel$%l, majd mindent elmondott. 6n ttott szjjal hallgattam vgig.
Eszem$e sem jutott, hog kz$eszljak. #z igazsg, mint eg tztonns "thenger gurult vgig rajtam
sszetrve minden felttelezst, amit addig alkottam az esettel ka+csolat$an.
. Ehhez mi kevesek vagunk. *agasa$$ helr%l kell segtsget krn/nk, ha t"l akarjuk lni.
. 'zerintem is. *oses azt mondta, hog csak akkor van esl/nk, ha minden mozgathat em$ert
$evonunk. 0ersze nem a tengerszekre gondolok.
*ondhatom, nagon vicces volt. # hideg futkosott vgig a htamon. 4zzelfoghat magarzatot
akartam ka+ni az eddig trtntekr%l, de miutn mindent megtudtam, csak rossza$$ lett a helzet.
. Egl nugodtan. *ajd kitallok valamit.
'zerettem volna maga$iztosnak ltszani, de nem hiszem, hog jl siker/lt.
. *ost nag $aj$an vagunk5 . krdezte rtatlan szemekkel.
. # lehet% legnago$$ $aj$an.
:eltteleztem, hog mr a telefonvonalat is lehallgatjk, ezrt eszem$e sem jutott, hog $rkit is felhvjak
az /ggel ka+csolat$an. #zon$an tmadt eg sokkal jo$$ tletem. 1eka+csoltam a szmtg+et s
meg+r$ltam elrni a !aditengerszet szervert. -hn +r$lkozs utn siker/lt. *g emlkeztem
arra a kdra, amit a *oses ltal meg$zott fick hasznlt mg az /g ki+attansnak kezdetn, g
knnedn megnzhettem, amire sz/ksgem lett volna. Csakhog semmit sem talltam. Cganoda
lukadtam ki, ahonnan elindultam. Taln rdemes lett volna mg egszer visszamennem az =rattr$a, de
az id% nagon s/rgetett. #zonnal cselekednem kellett. !a a !aditengerszetnl mg semmit sem
vltoztattak meg, akkor valaki egszen mssal llunk szem$en.
Ett%l fltem a legjo$$an.
Gorsan levlasztottam magam a hlzatrl s kimentem a l+cs%hz$a. 4edvenc szomszdom otthon
tartzkodott s hajland volt nhn rra klcsnadni az autjt.
. Elmeg/nk innen . mondtam *oirnak. . 'zedd ssze, amire sz/ksg/nk lehet. #zonnal indulunk.
. *it szedjek ssze5 . krdezte megle+%dve.
. *indent, amit ilenkor szoktak. :ogalmam sincs. Te vag a n%<
-em jutottunk el%r$$, ezrt az egik utaztskm$a $eledo$ltam nhn inget s a nlk/lzhetetlen
iratokat.
. # t$$it majd megvessz/k "tkz$en . motogtam, mikz$en el%kerestem a hitelkrtmat.
. !ov meg/nk5
. *g nem tudom. #z a legfontosa$$, hog messze leg/nk ett%l a vrostl.
:elltztt s sztlanul kvetett.
?gigment/nk az alagsoron s az udvari +arkol$an megkerestem a szomszd autjt. Eg sz/rke szedn
volt. -em annira hivalkod, hog $rkinek is szemet sz"rjon. -em volt nehz dolgunk. #lamuszi
%rangalaink mg csak szre sem vettk, hog elment/nk mellett/k.
. Tallkozunk *oses.szel5 . krdezte a kicsikm.
. *indenk++en . vlaszoltam s $efordultam az egik ruha$olt el.
*oira kedvre vlogatott. Ennek ksznhet%en mr jval elm"lt dl, amikor $egurultunk 'amm $rja
el. *ind a ketten $ement/nk.
. ;e j anag< . hallatszott a htunk mg/l.
?laszolni akartam, de *oira megel%ztt. &dament a krdses asztalhoz, s a nagdara$, szakllas fick
el llt.
. *it akarsz, a+uci5 . krdezte flegmn. . @lmodozol5
'emmi vlasz. # fick vihogott eg kicsit, de mg anni esze sem volt, hog vlaszolni tudjon.
. 'eggfej . nugtzta *oira s visszajtt.
>e/lt/nk az egik asztalhoz, ahonnan minden $el+%t megfigelhett/nk. 4rtem kt kvt s csak ekkor
vettem szre, hog milen csinos kis vdencem van. Eddig csak rossz oldalrl figelhettem meg, hiszen
minden nag $ajomat neki ksznhettem, ezrt mg csak eszem$e sem jutott, hog vals formj$an is
megtekintsem. #mikor el%szr olvastam azt a f/zetet, akkor eg rtatlan kislnt k+zeltem magam el,
amikor megtalltuk, akkor +edig eg rett n%t ka+tunk. 4k farmer, fehr +l, a hasa +edig szinte
teljesen sza$adon. -agon csinos volt.
*ivel *oses mg nem rkezett meg, +r$ltam $eszlgets$e elegedni "jonnan megismert
$artn%mmel.
. *ivel foglalkoztl otthon5
. Tanultam.
. #zonkv/l.
. '+ortoltam. Dsztam, futottam, tornztam.
Eszem$e jutott a kikt%i BstnkB.
. -em szeretnd felhvni a sz/leidet5 1iztosan nagon aggdnak.
. Tudom. ;e ha most megtudnk, hog nem vagok elveszve, akkor mg jo$$an aggdnnak. #zonnal
haza kellene mennem. 0edig nlk/lem nem tudjtok megoldani az /get.
Teljes mrtk$en igaza volt. -lk/le nem ment volna.
*oses mg mindig nem rkezett meg. *g vrtunk eg kicsit.
. 2emlem, hamarosan t"l lesz/nk rajta. #kkor majd mindannian hazameg/nk . kezdtem "jra.
. 6n is remlem . vlaszolta elgondolkodva.
*oses nem jtt, ezrt a $r+ulthoz mentem.
. :igelj csak, 'amm< !a valamikor $etved *oses, mondd meg neki, hog elmentem a vros$l. *ajd
felhvom.
. 2end$en van, Ted. *egmondom neki.
8ondterhelten vgigsimtotta ko+aszra nrt csokold$arna /stkt, mint aki nagon is tiszt$an van
vele, hog ilen eset$en csakis valami hatalmas nag disznsgrl lehet sz.
. *ehet/nk . mondtam *oirnak.
#z asztalra tettem a kt kv rt s kiment/nk a helsg$%l. #z /veg$%l mg lttam, hog *oira
$eler"gott a varils fick kin"jtott l$$a.
Amikor mr vag tzmrfldnire elhagtuk a vrost, az egik "tszli telefonrl meg+r$ltam felhvni
*osest. Termszetesen nem volt otthon. Csak remnkedhettem, hog nem trtnt $aja. #z eszem$e sem
jutott, hog )ohnn fi" miatt is aggdni kezdjek. -em voltunk j viszon$an.
*oira lvezte az utazst. >evetette ci+%jt s l$ait a m(szerfalra tette.
. ?ehetnl nekem eg krmlakkot . mondta l$ujjait nzegetve.
. # kvetkez% krmlakk$olt$an vesz/nk.
2endszeresen nzegettem a vissza+illantt/kr$e, de az id%nknt elsuhan autkon kv/l semmit sem
lttam $enne.
. *egkeresnd a cigarettmat5 &tt van a tsk$an.
!trahajolt s el%kotorta.
. -em lehet lenitni a tet%t5 . krdezte s $eka+ott kt szl cigarettt.
*egg"jtotta %ket s az egiket ttette az n szm$a.
. Ez nem ka$riolet . mondtam eg nagot szi++antva. . *ita dohnzol5
. *r a suli$an is cigarettztam. 0ersze csak a sz/netek$en. *indig nag $alh volt $el%le. # tanrok
nagon utltk.
. *eg tudom rteni.
# vissza+illantt/kr$en hamarosan megjelentek a lenugodni ksz/l% na+ els% $$or sugarai.
. Tudod, hog jl llnak neked az %sz hajszlak5 :%leg a halntkodnl. !a nem lenne olan $rg"
k+ed, taln mg tetszenl is nekem.
. 4sznm a $kot . vlaszoltam srt%dtten. . *ajd igekezni fogok.
A na+ teljen le$ukott mgtt/nk. 'zllst kellett keresn/nk.
!amarosan talltunk eg nem t"l hivalkod motelt. Egltaln nem volt zs"folt. -hn ko+ott
jam+ec$%l s eg raks $uzi$l llt az egsz vendgknv. 6++en ilen helre volt sz/ksg/nk ahhoz,
hog el$"jhassunk az avatatlan szemek el%l. # rece+ci.tulajdonos hatalmas +khasval s d/lledt
szemeivel "g meredt *oirra, mintha tltna szndkainkon. !i$a rtam $e a vendgknv$e, hog
*oira a lnom, ltszott rajta, hog $iztos volt $enne, csakis azrt vlasztottuk az % mocskos le+ratele+t,
hog $jos "titrsam sz/lei ne szerezhessenek tudomst erklcstelen kicsa+ongsainkrl. 'zinte folt a
nla, mikz$en meg+r$lt minket megnugtatni teljes diszkrcijrl, melet eg $orsos felrral jelzett
is. Eszem$e sem jutott, hog megmagarzzam neki a helzetet. !add higgen, amit akar. Dgsem
tudnm neki megmagarzni, hog a nits ta azon a helen mi lennnk az egetlenek, akik nem $(ns
vgaik kielgtse miatt keresik fel mocskos szllst.
-hn mersz megjegzs ksret$en kezem$e nomta a kulcsot. Teljes sszeizzadta, ezrt mikz$en
legsze$$ gondolataimrl $iztostottam lero$$an motelvel ka+csolat$an, $artian megveregettem hjas
vllt. Ez volt az a megfelel% alkalom, amikor vgre $eletrlhettem a kezem. Fg visszaadhattam neki a
termszetest%l kiss eltr% testnedveit.
# rece+citl a szo$ig tele voltak a folos falai idtlene$$t%l idtlene$$ feliratokkal. #z a hjas $uzi
valszn(leg azt hihette, hog nagon mksak.
B#z g$an cigarettzni, enni, l%fegvert tartani tilos< # zuhanoz alatt szeretkezni tilos< 4ett%nl t$$
idegent a szo$$an tartani tilos< Titok$an sz/lt csecsem%ket tvozs utn a szo$$an hagni tilos<B
-ag marha volt a mi moteltulajdonosunk.
# szo$a is ++en olan volt, amit eg ilen helen vrhatott az vatlan utaz. #$$an a le$uj$an csakis
eggas szo$k voltak. -em akartam +ro$lmt csinlni $el%le, mert tudtam, hog "gsem lenne semmi
rtelme.
. Te alszol az gon, n a fotel$an. 2end$en5
0ersze, hog rend$en volt.
*oira megltogatta a f/rd%szo$t, majd eg melltart.flesg$en s eg $ugi$an ledo$ta magt az
gra.
'z sem volt ksrtsr%l<
# legjo$$, amit akkor tehettem az volt, hog visszamentem a rece+cihoz.
. ?an valami +ro$lma5 . krdezte hja.njas hzigazdnk.
. =gen, van. Elvonsi t/neteim vannak.
3 ennek is tudta a mdjt. # +ult all el%ker/lt eg /veg +ancsolt ,hisk. =szonatosan rossz volt, de
srt% lett volna mst krnem.
. >egen a vendgem< . kiltotta s mg nem figeltem oda, jl ht$a vgott. 0ersze, csak $artilag, de
attl ugan"g fjt. *egfordult a fejem$en, hog esetleg jl +ofn vgom, de mgsem tettem. ?g/l is %
volt az, aki kisegtett alkoholhinom$l.
-mi $artinak t(n% megjegzs utn az /veget nakon ragadva kivonultam az +/let el. :el/ltem a
legkedvese$$ szomszdom tulajdont k+ez% motorhz tetejre s +illanatok alatt tkrszegre ittam
magam.
Mr nem emlkszem, hogan ker/ltem vissza a szo$$a. #mikor magamhoz trtem, *oira mellett
fek/dtem. -em $redt fel. Gvatosan visszah"ztam a kezem, mel az jszaka folamn esetleg %t karolta
t, s meg+r$ltam felkelni.
-em siker/lt. # fejem$en sok szz tr+e kala+lta $omlott agamat. #z a$lak fel +illantva mintha eg
elsuhan rnat vltem volna felfedezni. Esk/dni mertem volna r, hog a moteltulajdonos volt az. #z
ilen szemetekt%l kitelik, hog meglessk vendgeiket. *oira csendesen +ihegett mellettem, a takar all
kiss kin"jtva egik l$t, mintha azon kereszt/l h(ten magt. =szonatos meleg volt.
Ezek a k+ek a mai na+ig is "g lnek emlkeim$en, mintha csak eg gomorronts utni rmlom kicsi
rszei lettek volna, hog azutn valami rdgi kuszasggal vljanak egg, megtvesztve letaglzott
nz%kznsgt.
=len rosszul mg nem $redtem. 'emmi okom sem volt megkockztatni a felesleges mozgst, ezrt
meg+r$ltam +ihentet% alvs$a menek/lni.
-agon nehezen, de siker/lt.
*ire ismt fel$redtem, minden megvltozott kr/lttem.
# na+fn elrasztotta a szo$t, a fali ra tizet kondult, a szomszd szo$a lakja leh"zta a vct. *oira
+edig elt(nt.
Taln vgrvnesen.
#zonnal az a$lakhoz ugrottam, a$$an remnkedve, hog csak a kocsihoz ment ki. #mikor a f/ggn
mg/l kinzve meglttam, hog a kocsi is elt(nt, komolan aggdni kezdtem. Eg ilen kiszmthatatlan
lnnl sohasem lehet tudni, hog ++en mire gondol, mik a cljai. ?isszafordultam s keresglni
kezdtem *oira holmijt. Termszetesen semmit sem talltam. *intha sohasem lett volna ott. #z egszet
csak az k/ln$ztette meg eg rosszul siker/lt rmlomtl, hog volt nmi valsgala+ja. #zon kv/l a
na+ is igen csak $et(ztt az a$lakon. Ez +edig a legigntelene$$ horrorfilmek kellktr$an sem szokott
szere+elni.
4ihalsztam az g all a mr megint g(rtt zakmat, s a rece+cihoz siettem. *egd$$enve kellett
ta+asztalnom, hog a rece+cis is elt(nt. -ma csend mindenhol, mintha mindig is egetlen lakja lettem
volna annak a lero$$ant $irkahodlnak. =degesen /tgettem a +ulton hanagul elhelezett cseng%t, hog
$%ve$$ ismerethez juthassak elveszett "titrsn%met illet%en, amikor a falon flre$illent a hevenszett
mdon felragasztott +okrc s ki$"jt mg/le hzigazdnk. Dg csorgott a nla, mintha valami nagon
k/lnleges lmn$en rszes/lt volna a kicsin kamrt az vilgmindensgt%l elvlaszt ko+ott,
sktmints f/ggn mgtt. Csak akkor rtettem meg kjencarc" $artom vigorgst, amikor a f/ggn
ismt sztnlt s megjelent el%ttem *oira, teljes letnagsg$an. #zonnal a zakm al n"ltam, hog
fej$el%jem kackis hzigazdnkat, de kicsin $artn%m rosszall +illantsa meglltott.
. Csak az akvriumomat mutattam meg a kislnnak . nszrgte a hj+acni flnken, de a nla
tov$$ra is folt.
*egg%z%dsemm vlt, hog a fick eg latens vzi$uzi, aki taln mg akkor sem tudna krt okozni eg
ln$an, ha az teljesen eged/l maradna vele eg lakatlan szigeten. Ez kiss nugtatan hatott am"g is
zaklatott idegrendszeremre.
. *enj/nk< . intettem *oira fel.
. Tudod, hog ello+tk az autnkat5 . krdezte kifel menet.
. Tudom. -em a mink volt. Eg derk szomszdom adta klcsn nhn rra.
. Eg kiss ks%n fogja visszaka+ni . kacagott a kicsikm. . *ost mivel fogunk tov$$menni5
=gazn j krds volt. H*eg mertem volna esk/dni r, hog hj+acni.hzigazdnk orvul eladta valakinek a
klcsnkrt autnkat, de semmi eslem sem lett volna r, hog ezt $e is tudjam $izontani. Fg ht
realitsszer( elgondolsom sajnos csak eg nagon valszn(nek tetsz% gan" maradt.I
. *g n sem gondolkodtam raja. Taln $usszal.
. 6n nem fogok $usszal menni . shajtotta.
. *irt nem5 . krdeztem ktelkedve a kijelents valdisg$an.
*egllt az "t szln. Eg ilen valamikori ko+ott farmer$l talaktott rvidnadrg volt rajta. 4icsin
htizskja mlr%l el%kotort eg t/krs na+szem/veget, s felnzett a vszjslan komor felh%kre.
. *ert az olan uncsi. 'emmit sem lehet csinlni. *indig csend$en kell lenni s az elrohan tjat figelni.
'zerintem marhasg.
. Elsuhan.
. *i5 . krdezett vissza s cs+%re tett kezekkel rncolta homlokt. =lenkor mindig nagon sz+ volt.
. # tj. -em elrohan, hanem elsuhan. Fg szoktk mondani.
3 mg karattolt valamit, de nem figeltem oda. *egg"jtottam eg cigarettt.
. 6n is krek . mondta s $%szen felm n"jtotta egik kezt.
6n +edig adtam neki.
Eg mrfldkvn /ldgltem s a mellett/nk elszguld autkat figeltem. :urcsa volt, hog egik
sem akart megllni, +edig *oira minden $(verejt $eleadta a sto++ols$a. 0aradoA jelensg volt. Eg
%sz/l% manus eg ++en kivirgzott lnnal sto++ol a vilg hta mgtt, nhn l+snire eg cska
ku+lerj.motelt%l. 3 mg taln elfrt volna eg 1otticelli k+en, de n a$$an az lla+ot$an taln mg a
legalternatva$$ sz/rrealista amat%r fest%t sem tudtam volna meghatni.
. *ehetnnk galog is . javasoltam.
. 'z sem lehet rla . vlaszolta s hadonszni kezdett felemelt h/velkujjval.
!agtam, hadd szrakozza ki magt. 6n addig visszagalogoltam s $estltam a rece+cihoz. Eg
igazn $(vs, $ocsnatkr% vigorral meg+r$ltam $r$e venni a fick kocsijt. 0ersze, hog nem
egezett $ele. #ttl f/ggetlen/l mgiscsak siker/lt kicsalnom a mocskos, t"kszartl tarktott hts
udvar$a, hog megszemlljem az ++en sz$an forg, le+usztult jrgnt. !atrozottan lltotta, hog
olan j autt mg nem ksztettek msikat a vilgon, mint az v, s % nem autklcsnz%, hanem
moteltulajdonos, g legfelje$$ csak eladhatja a roncsot. 0ersze legal$$ a du+ljt krte annak, mint
amennit +r vvel azel%tt megrhetett volna eg rosszul men% roncstele+en. !osszas egezkeds utn
rlltam az alkura, s amikor legjo$$an r/lt a ra$lsnak is $eill% tranzakcinak, eg szrevtlen
mozdulattal "g llon vgtam, hog azonnal a karjaim$a omlott.
-em kevs munkm$a ker/lt, mg letet leheltem a roncs$a. -agokat +fgtt, durrogott, de sehogan
sem akart ktlnek llni. *r rgen lemondtam rla, amikor a $aloldali vissza+illantt/kr$en megjelent
*oira sziluettje.
. Ezt sz+en elintzted. -em engedte jtszani a kisfi"t5
. -em mondhatnm, hog vicces vag. !ogan lehet ezt $eindtani5
. *enj od$$< Te nomozzseni< *g anni eszed sincs, mint eg sokszor $ukott tindzsernek. 'ohasem
hallottl arrl, hogan kell autt lo+ni5 'zttrd a m(szerfalat s sszektd a kiszaggatott vezetkeket.
. ;e ht mirt5 &tt van a kulcs a heln.
. #z nem szmt.
?al$an nem szmtott. ?al$an sszetrte a m(szerfal szern maradvnait s hatalmas csomkat
kttt a $ar$r mdon kit+kedett vezetkekre. -a s +ersze neki azonnal $eindult.
. Te akarsz vezetni5 . krdeztem.
Dg lttam, hog kifejezetten ez a szndka.
. -em. ;ehog. -incs is jogostvnom. Csak segteni akartam.
-a +ersze. 3 ilen volt.
:ldn fekv% $artunk kiss mintha megmoccant volna, ezrt gorsan helet cserlt/nk. 4iker/ltem
nhn krl t"kot s hatalmasakat szkellve kiro$$antunk az orszg"tra.
. 6s most5 *erre tov$$5
=smt a rgi volt.
. *g nem tudnm megmondani. Taln egsz let/nk$en csak autkzni fogunk kr$e.kr$e, mg el nem
rj/k a -irvnt.
. #z melik llam$an van5
. -em llam$an, hanem lom$an. Eg $uddhista lom$an.
Nem rtette a szjtkot. -em is volt nag jelent%sge.
#z els% szem$erohan telefonf/lk$%l ismt meg+r$ltam felhvni *osest, de most sem jrtam sikerrel.
@lldogltam eg kicsit a f/lk$en s *oirt figeltem. 6rdekes ltvn volt. Dg tett, mintha tnleg
csak eg kis kirndulsra indultunk volna de +iknikkosr nlk/l. -em volt kedvem mle$$en elmer/lni
a gondolatsor$an, mert csak tov$$ ronthattam volna igencsak megcsa++ant n$izalmamat. 4il+tem a
f/lk$%l s hagtam, hog a szem$e szalad szl teleszrja a k+em homokkal.
. *ehet/nk . mondtam s $eszlltam. . !azaviszlek.
. *g csak az kellene, akkor $iztos, hog...
# t$$it mr nem rtettem. =nger/lt hangja felemelkedett, eg ideig eg/tt le$egett a szl lg
fuvallataival, majd teljesen elnmult a g+fegverek zakatolstl. 4r/ltt/nk m(anag s
fmforgcsok re+kedtek, mintha ezerni dong +r$lna lecsa+ni rnk. #zonnal leka+tam a fejem s
*oirt is figelmeztetni akartam, de mr nem kellett. 3 is az /ls el%tt fek/dt.
. *ost mi lesz5 . krdezte.
. 6n sem tudom. >ttad, merr%l l%nek5
. -em.
#milen gorsan kezd%dtt, olan gorsan vge is szakadt a lvldzsnek. El%vettem a revolveremet s
vatosan kinztem a sztl%tt szlvd% heln. Eg fekete :ord ++en akkor csinlt eg hatalmas kanart,
alig szzmternire t%l/nk. Tiszt$an voltam vele, hog amikor visszarnek, mi $efejezettnek
tekinthetj/k alig megkezdett utazsunkat.
. Cgorj ki a kocsi$l< . kia$ltam s kinitottam az ajtt.
# kocsi alatt ismt tallkoztunk.
. -agon rossz helen vagunk . lla+totta meg a kicsikm s gorsan tov$$gurult. -em gondolkodtam
ratja, hov t(nt el, hanem sajt $iztonsgom kezdett nugtalantani. #z els% kerekek kz/l kinzve nem
t(nt $iztatnak a helzet.
Egetlen eslem maradt. 0r$ltam megfelel%en elhelezkedni s cs%re tltttem a fegveremet. #
legrossza$$ helen voltam ahhoz, hog clozni tudjak.
Mgis megtettem. #mikor a :ord jo$$ els% kereke ++en fel/lt a clzt/skre, a lehet% leggorsa$$an
kil%ttem az egsz trat.
6n is megle+%dtem, milen j hatsfokkal siker/lt lvldznm. # szem$eszguld aut el%$$ kacszni
kezdett, azutn hatrozott vonalvezetssel $eleszguldott az egik telefonoszlo+$a. -ek/nk taln mr ez
is elg lett volna a megmenek/lshez, de a szerencse most eg kis id%re mellnk akart szeg%dni.
=smeretlen /ldz%ink elsodortak mg nhn oszlo+ot, s mint akik $eteljestettk k/ldets/ket, az "tszli
rok$an eg nagot csattanva meglltak.
#zonnal kiugrottam a fedezket n"jt, szitv l%tt jrm( all s a +rul jrt kocsihoz futottam.
*eglltam a csomagtart mgtt s trat cserltem. Csak miutn ismt cs%re tltttem a fegvert, mertem
megkzelteni a vezet% fel%li ajtt. #mikor $enztem az utastr$e, mr tudtam, hog felesleges volt az
vatossg. # kocsi vezet%je a kormnra $orulva fek/dt. 4ezei "g lgtak mellette, mintha soha t$$
nem is akarn megfogni a kormnkereket. *ellette /l% trsa a mg mindig f/stlg% g+fegvert
szorongatta s fejvel a m(szerfalat tmasztotta.
*g mindketten llegeztek, g nem sok id%nk maradt. *ire visszastltam a kocsinkhoz, *oira mr ott
volt. Dg /lt $e, mintha semmi sem trtnt volna.
. 4ik voltak ezek5 . krdezte, mikz$en meg+r$ltam $eindtani a vn csotrognt.
. *g sohasem lttam %ket. Taln csak tveds$%l lvldztek . vlaszoltam nem t"l $iztatan s
rmmel nugtztam, hog gurulni kezdt/nk.
. @llj meg< . kiltott fel hirtelen s kiugrott az ajtn.
-hn msod+erc m"lva visszajtt s az /ls al dugta az ellenflt%l megszerzett g+fegvert.
. Ezt hvjk uzinak5 . krdezte csak "g mellesleg.
. Ezt. *it akarsz vele5
. 'emmit, de ha magukhoz trnek, akkor nem fognak utnunk jnni.
. *ajd szereznek msikat.
. =tt5 Tuti, hog erre nem fognak fegver$oltot tallni.
*r megint igaza volt. >asstottam, az /ls al n"ltam s a krdses fegvert eg hatrozott mozdulattal
kido$tam a szlvd% heln.
. -em lenne heles, ha ++en nlunk tallnk meg. >ehet, hog krzik.
. #z uzit5
. #zt.
Na+okon kereszt/l utaztunk. *inden na+ msik motel$an s msik g$an aludtunk. =degeink
elgeng/ltek, sokszor veszekedt/nk. Eg id% utn mr nem is tudtam volna megmondani, hog ++en
merre tartunk. *oira nagon nehezen viselte a meg+r$ltatsokat. T$$szr is el%fordult, hog hossz"
id%re elt(nt, majd el%ker/lt. 'ohasem mondta el, hog merre jrt. Egre ink$$ kezdtem kellemetlen/l
rezni magam.
*g az egik na+ trtnt valami...
Nagon rosszul $redtem. 6jszaka valami nagon vad tivornt rendeztem a szo$$an. Ekkor ++en
*oira nem volt ott. *egint elt(nt valahov, hog ks%$$ rejtles mdon el%ker/lve tov$$ nvelje
gtr% ktsgeimet.
:el/ltem. -em tudtam, mit%l $redtem fel, de a$$an $iztos voltam, hog valami fel$resztett. *g t"l
korn volt ahhoz, hog magamtl $redjek. Ezrt /ldgltem eg dara$ig. Eg kis id% elteltvel er%s
motoszkl zajt hallottam a folosrl.
El%szr arra gondoltam, hog *oira jtt vissza, de csaldnom kellett. 4s%$$ mr hatrozottan hallottam,
hog ketten $eszlgetnek az ajtm el%tt.
. E$$en a szo$$an... Este... # lnt is . hallatszottak $e a szfoszlnok.
-em tudtam kivenni a szavak rtelmt, de $iztos voltam $enne, hog csakis rlunk lehet sz. 8orsan a
+rnm al n"ltam, s "g ka+tam vissza a kezem, mintha +arzs$a n"ltam volna. !atrozottan
emlkeztem, hog elalvs el%tt a +rna al tettem a revolverem, de most nem volt ott. Egre jo$$an kivert
a hideg verejtk, mikz$en eszel%s mdon ta+ogatztam. *egd$$enve kellett tudomsul vennem, hog
*oira magval vitte.
:elmer/lt $ennem a gan", hog nem ++en az ltalunk kiss lelasstott fickk dntttk.e el, hog fut
ltogatsukkal megtisztelik szern . s tnleg csak ideiglenes . hajlkunkat. Esetleg tjkoztathattam
volna %ket arrl az igen +ro$lms tnr%l, hog a hziasszon H*oiraI ++en hzon kv/l tartzkodik, Ha
revolveremmelI s g nem valszn(, hog akr csak eg tojsrntottval is megvendgelhetnm %ket.
HEkkortjt ilen idita voltam. *indig a legrossza$$, s taln a legink$$ lehetetlennek ltsz
+illanatok$an jutottak az eszem$e az ehhez hasonl $aromsgok, mintha ezekkel elhessegethettem volna
a feneget% veszl tnt.I
-em volt sok vlasztsi lehet%sgem. #rra gondoltam, hog ha hvatlan vendgeim meg+r$lnak $etrni
a szo$$a, akkor megel%zm %ket. 'zemeimmel megfelel% fegvert kerestem, de nem talltam.
>egfelje$$ az g mellett rvlkod lllm+val vdekezhettem volna, de azzal is csak annit tudtam
volna elrni, hog tmadimat addig rzza majd a rhgs, mg vg/l ssze nem esnek t%le. 'zval nem
volt lehet%sgem a kitrsre.
!alkan, mintha csak eg klkmacska lo+akodna, valaki vgigh"zta ujjait az a$lak /vegn. H#kkor
++en eg fldszinti szo$$an laktunk.I *ivel hog kinn mr hajnalodott, jl lthattam az rnat, mel
meg+r$lta kinitni az a$lakot. :elkeltem s anlk/l, hog az ajt el%tt fol $eszlgetst megzavartam
volna, az a$lakhoz l+tem. =gaztottam eg kicsit az a$lak zrjn, hog knne$$ legen a $ejuts.
#mikor az rn kzfeje $en"lt az a$lak rsn, elka+tam s eg nagon rntottam rajta.
. ;urva llat< . kia$lt a szztven centinl alig magasa$$ rn, s eg rosszul siker/lt tigris$ukfenccel
elhelezkedett az a$lak innens% oldaln.
. *aradj csend$en< . suttogtam neki. . 4t figura ll az ajt el%tt. 1eszlgetnek.
. Ezrt akartad eltrni a kezemet5 . krdezte srt%dtten *oira. . 1arom<
. 0szt< -em hallom a hangjukat.
*oira nem a fl%s t+us" lnok kz tartozott. *egigaztotta ruhjt s egszer(en csak odament az
ajthoz. 4initotta s kr/lnzett a folosn.
. -incs itt senki.
. #z nag $aj.
. *irt5 9r/lnd kellene.
. *irt kellene r/lnm, hog elt(ntek5 #mg az ajt el%tt voltak, addig legal$$ tudtam, hog hol
keressem %ket, de most mr nem tudom, honnan jn a tmads.
. *ilen tmads5
. J(rs tmads. Eg$knt7 hol a fegverem5
. 8ondolom, a +rnd alatt.
. -incs ott. *r kerestem.
Egetlen ugrssal az gon termett s felt"rta a szakadozott gnem(t.
. Ez az5 . krdezte, miutn kiemelte a +rna all.
Esk/dni mertem volna r, hog akkor rakta vissza.
-em akartam tov$$ feszegetni a dolgot. !/mmgtem eg kicsit s "g tettem, mintha ismt n lettem
volna a h/le. Tuti, hog *oira teljesen +alira vett engem.
. *ost mit fogunk tenni5 . krdezte rtatlan szemekkel, taln csak azrt, hog elterelje magrl az ala+os
gan"t.
. Termszetesen tov$$meg/nk. !a mg nem krzik az "jonnan szerzett autnkat, akkor mg ma
tl+hetj/k a hatrt.
. 'zeretnm, ha le/lnl eg kicsit . mondta ekkor nagon komolan.
-em szerettem, ha nagon komol volt.
>e/ltem mell az g sarkra.
. Eg kicsit messze$$< =rtzatosan +iaszag" vag.
Eg kiss taln od$$ /ltem.
. *ondhatod.
. -agon szeretnm . kezdte eg nag leveg%t vve . ha nem vinnl haza. -em akarok visszamenni oda.
-agon ksznm, hog vigztl rm, de innen mr eged/l szeretnk tov$$menni. Tnleg, nagon
kedves voltl, meg minden, de talltam valakit, aki azt szeretn, ha ezent"l vele maradnk. Tged is
kedvellek, de te ink$$ csak eg olan +ta+ukafle voltl. *ost igazn nem akartalak megsrteni, de ezt
meg kell rtened. :elejtsd el a szigetet, felejts el engem s foltass mindent "g, mint ahogan addig
csinltad, amikor mg nem ismert/k egmst.
Itt hallgatott eg kicsit. Taln vrta a hatst.
. 6rtesz engem5 . krdezte eg kis id% m"lva.
*egfogta az egik trdemet.
. *ost haragszol5 . krdezte f/rksz% szemekkel.
=gazsg szerint nagon szarul reztem magam. >egszvese$$en telehntam volna a f/rd%szo$t. &lan
msna+os voltam, mint taln mg soha azel%tt. J"gott a fejem, a gomromon hatalmas lukak kezdtk el
nemkvnatos tevkensg/ket, de mintha mg ez sem lett volna elg, most mr a szvem is ki akart
szakadni.
-em tudtam mit mondani. *egvakargattam nhn na+os $orostmat s "g dntttem, hog nem
mondok semmit.
. 6rtsd meg, el fogok menni.
*g mindig nem mondtam semmit. -em akartam gondolkodni. -em akartam ltni, hog tnleg elmeg.
:ellltam s kistltam a $r$a. *ire reggel lett, mr t"l voltam az els% /veg ,hiskn. #z els%t h(sgesen
kvette volna a msodik, de az fl"ton megakadt. &lan rszeg lettem, hog egszer(en csak lefordultam
a $rszkr%l.
# szo$nk$an trtem magamhoz. *r jval elm"lt dl, mikorra mr meg is tudtam mozdulni.
*eg+r$ltam visszaidzni a hajnal$an trtnteket, de csak annit siker/lt felfognom, hog *oira ez
eset$en val$an vgrvnesen elhagott. 9sszeszedtem csekl holmimat, zse$revgtam revolveremet
s kivnszorogtam az authoz. *r nem tudom, hogan siker/lt elindtanom, azt sem tudom, merre
indultam el.
!ajtani akartam. *indeg volt, hog merre.
g gondolom, mgis lehetett cselekedeteim$e nmi sztns tudatossg, mert mire leszllt az este, mr
tudtam, hog j irn$a haladok. -omtam a gz+edlt, mintha meg akarnm el%zni az elszllt id%t, hog
meg nem trtntt tehessem a megtrtnt esemneket. ?issza akartam ka+ni valakit, aki igaz$l
sohasem tartozott hozzm.
#z egik telefonf/lknl majdnem elgzoltam eg fiatal n%t, amikor csikorg kerekekkel lefkeztem.
Ekkor mr nem voltam tudat$an cselekedeteimnek. Eldztt$%l /ldz%v vltam.
-hnszor kicsengett a telefon, majd legnago$$ megle+etsemre meghallottam *oses hangjt.
. Elment . mondtam azonnal . *oira elment.
. !ol vag most5
. -em tudom. #lighanem nhn mrfldnire a hatrtl.
. *elik hatrtl5
. -em tudom. *oira elment.
. !agd a fen$e< 8ere vissza. *inden el van rendezve. Elfelejtj/k az egszet, s minden meg a maga
"tjn. :elejtsd el *oirt, meg azt a rohadt szigetet. #z Ezredes $eszlni szeretne veled.
. Teszek az Ezredesre< *irt kell t%led is uganazokat a szavakat hallanom, mint amiket *oira mondott
nekem alig nhn rval ezel%tt5 *irt kell azt hinnem, hog veled ka+csolat$an mr megint $(zlik
valami5
. Ezt komolan g gondolod5
. =gen. # legkomola$$an. *eg akarom keresni *oirt< *g nem fejeztem $e a k/ldetsemet. #rrl volt
sz, hog rejtsem el eg kis id%re. 6n minden t%lem telhet%t megtettem. *r %sid%k ta autkzunk
kereszt/l.kasul a vilgon, mint akik tudjk, hog hova akarnak menni. 6s most mgis elment. 9rkre.
. 6rtem.
. ;ehog rted< -em rtesz semmit, csak $logatsz, mintha eg fut$olonddal $eszlgetnl< *it akar az
Ezredes5 &tt van5
. -em nincs itt. #zt mondta, hog kertselek el%. #zutn elindult utnatok.
. !onnan tudta, hog merre ment/nk5
. # telefonhvsaid$l. 2endszeresen hvogattl engem. !agtl elg nomot magad utn.
. ;e ht senki sem vette fel a telefont<
. #z %ket nem igazn rdekli. #ttl mg elka+hatnak<
. #z Ezredes mit tud az 3r/let 'zigetr%l5
. 'zinte mindent. Taln t$$et, mint mi ketten eg/ttvve.
. Tudod, hol van *oira5
. =gen, de nem mondhatom meg.
. 4a+d $e< . kiltottam a telefon$a s lecsa+tam a kaglt.
?isszamsztam a kocsi$a s tov$$hajtottam. 2emltem, hog valahol utolrem a kis szkevnt s
cs$tjt. 2endszeresen megvizsgltam a revolveremet, hog amikor majd hasznlnom kell, a lehet%
legnago$$ rend$en legen.
#lighanem teljesen meg%r/ltem.
Egszer, amikor meglltam, s a kocsi$an hosszan /ldglve tgondoltam eszel%s vessz%futsomat, volt
eg +illanat, amikor arra gondoltam, hog vissza kellene fordulnom. *gsem tettem. Tov$$hajtottam,
taln mg gorsa$$an, mint azel%tt.
Id%kz$en valamelest megnugodtam. #z egik "tszli $enzink"tnl megf/rdtem, meg$orotvlkoztam
s a gorskiszolgl$an "j ruht vettem magamnak. #kkor mr msodik na+ja szguldottam alvs nlk/l,
de nem akartam vesztegetni az id%t. #mikor a kocsi tankja ismt tele volt, tov$$indultam, de mr eg
kiss megfontolta$$an, s taln csak ennek ksznhetem, hog szrevettem azt a t(z+iros autt, mel eg
"tszli motel +arkolj$an llt.
>tszlag nem volt $enne semmi k/lnleges, kivve azt a nagon fontos, nem elhanagolhat tnt, hog
az Ezredes tulajdont k+ezte s nagon rossz helen llt.
#zonnal $eleta+ostam a fk+edl$a. Tettem nhn krt a motel +arkolja kr/l s amikor
megg%z%dtem rla, hog senki sincs az aut kr/l, meglltam a motel mgtti +ark$an. -em kellett
attl flnem, hog valakinek szeme sz"r az aut. =len roncsokkal tele van az @llamok dli rsze.
*ivel nem voltam mr messze a meAiki hatrtl, arra gondoltam, hog a frissen ello+ott *oirval sz+
nugodtan tcsorgok a hatron. 4sz tervet eszeltem ki arra vonatkozan, hog miknt fogom
megszerezni kicsin szkevnemet. #rra szmtottam, hog *oira is el akar majd jnni velem.
Eldgltem mg eg kicsit a kocsi$an, majd elstltam eg kzeli kocsm$a, hog er%t s lelki vigaszt
ka+jak a mr jl $evlt forma szerint.
#ddig /ldgltem ott, mg le nem szllt az jszaka, hog jtkon homlval elfedje titkolt
szndkomat. #z egsz$en az volt a legmegle+%$$, hog egltaln nem r"gtam $e. #gam olan lzasan
dolgozott az esetleges lehet%sgeket latolgatva, hog mg csak nem is maradt ideje $er"gni. -em is
hinzott igazn.
A s+adt holdfn lassan felemelkedett a motel kmnei fl, s "g ter+eszkedett ott, mintha soha
t$$ nem akarna tov$$menni. Eszem$en sem volt szem$%l tmadni. -em akartam $emenni a motel$a.
Tudtam, hog az Ezredes legal$$ olan jl el van ltva fegverrel, mint nekem kellett volna elltva
lennem.
4ocsmai elmlkedsem idejn siker/lt megmagarznom magamnak, hog *oira nem nsznt$l
hagott el. 1iztos voltam $enne, hog az Ezredes +arancsra tette. Csak azt nem siker/lt megrtenem,
hog milen ka+csolat$an llhat kicsin vdencemmel. !a legal$$ *oses velem lett volna...
1estltam az a$lakok alatti $oztok kz s sorra $enztem az a$lakokon. -melik szo$$an mr stt
volt, nmelik$en mg vilgos, de ahov siker/lt $etekintenem, sehol sem lttam *oirt. 0edig reztem,
hog ott kell lennie. T$$szr is kr$ejrtam az +/letet, de nem jrtam sikerrel. *r lemondtam volna a
keresglsr%l, amikor az egik szo$$an, ahol eddig stt volt, felka+csoldott eg lm+a. #zonnal
odaszaladtam s $enztem az a$lakon.
3szintn $evallhatom, igazn megle+%dtem attl, amit a$$an a szo$$an lttam.
Eg jk+( reg"r s eg kisfi" /ldglt a szo$$an. *ire rjttem volna, hog nem a megfelel% a$lakon
nztem $e, eg akkora /tst ka+tam a fejemre, hog lelki szemeim el%tt megjelent nhn a+r, rzsaszn
tr+e s eszeveszett kala+ls$a kezdtek a homlokom krnkn. Csak nhn +ercig lehettem
eszmletlen, de "g reztem, hog nagon sok dolog$l kimaradtam. #z egik szo$$an trtem
magamhoz. *egvakargattam a fejem s kr/lnztem a szo$$an. *egle+%dve ta+asztaltam, hog
mindenki ott volt, akinek nem kellett volna ott lennie. El%ttem . mintha valami viasz$$u killtson
nzel%dnk . /ldglt az eddigi esemnek sszes szere+l%je. *indegik/k . *oirt kivve . ,hiskt
szo+ogatott. Dg ltszott, minden a legnago$$ rend$en van. *gsem tudtam jl rezni magam.
'enki sem szlalt meg. Csak $multak rm, mintha egenesen a *arsrl zuhantam volna kzj/k.
. -os, mi az $ra5 . krdeztem.
. *egmondtam. Cge, hog megmondtam5 !a )ohnn nem csa+ta volna fej$e, most mindanniunkat
halomra l%tt volna.
*oses szavai eg cse++et sem nugtattak meg.
. *i a fene... . akartam kz$evetni. . !ogan...
. -em tudom. Taln ha elmondannk neki.
Ezt *oira mondta, de ennek sem volt semmi rtelme. # fejigaztst a$$ahagva felsza$adult mind a kt
kezem, melek egikt arra hasznltam, hog kzele$$ h"ztam magamhoz a fel$ontott /veget.
. -agon szeretnm, ha valaki tjkoztatna az esemnekr%l. 0ersze, minl rszletese$$en siker/l, annl
jo$$an meg fogom rteni a jelenlegi helzetet.
Ezt +ersze n vetettem fel.
. El%szr is elnzst kell krnem *oira elt(nse miatt . kzlte az Ezredes, s mindezt olan jm$or
k++el adta el%, hog majdnem meg is $ocstottam neki. . Tudtuk, hog figelnek $enneteket, ezrt azt
tartottam a legjo$$ mdszernek, ha *oira szrevtlen/l csatlakozik hozznk. Tudtam, hog te "gis
elindulsz a megkeressre. #zon$an, ha nem hagtam volna a megfelel% helen a kocsimat, $iztosan
tov$$szguldoztl volna. #mikor )ohnn megltta, hog az +/let kr/l leskel%dsz, fej$evgott s
feltmogatott ide. -em volt anni eszed, hog a f%$ejratot hasznld5 -a, mindeg. 2gta a
nomunk$an vannak. *oses csak alig eg rja rkezett meg. *ost, hog mindannian eg/tt vagunk,
ideje lenne kitallnunk, hog mi legen a kvetkez% l+s. 8ondolom, ez mr tged is foglalkoztatott. -a,
ez is mindeg. *ajd megoldjuk valahog. *i az tleted5
3szintn meg kellett mondanom, hog nincs tletem.
. -incs tletem. *g azt sem tudom, hog ki kivel van. *i most a j vag a rossz oldalon llunk5
. Egiken sem. Teljesen nllan kell cselekedn/nk. *oirn mr jelentkeznek az els% t/netek.
. *ilen t/netek5 . krdeztem vissza azonnal.
. # szigeten vgeztek ksrleteket elektromgneses $esugrzsokkal is. >ehet, hog ka+ott $el%le. #
legnago$$ $aj az, hog nem vihetj/k krhz$a. Teljesen magunkra maradtunk.
-em tudnm megmondani, hog mi volt az, ami legink$$ zavart e$$en a $eszlgets$en. Taln az, hog
eg kiss egoldal"nak ltszott.
. -eked mi a vlemned5 . krdeztem *osest.
. Egetrtek. &kos gondolat volt, hog eljttetek *oirval, de mr a nomotokra akadtak. Csak eg/tt
tudjuk "g elt/ntetni, hog ne akadjanak a nomra. 4eresn/nk kell eg olan helet, ahol elvgezhetj/k
a sz/ksges vizsglatokat. -em is kell nag la$oratrium. Csak nhn m(szerre lenne sz/ksg.
Ekkor rg nem ltott ismer%sm fel fordultam.
. )ohnn fi"5
. -ekem nincs vlemnem.
Ezen eg cse++et sem tudtam csodlkozni. T$$nire g volt. 1r kiss furcsnak tartottam, hog mg
mindig sz/ksg/nk van eg ilen akcih%sre, de egel%re semmi okom sem volt ellenkezni.
. *i az elk+zelsetek5 8ondolom, mr nag vonalak$an mindent meg$eszltetek.
Ez +ersze megint n voltam. 1izonra mr az olvasim is szrevettk, hog t$$nire n vagok az, aki
mindig, minden$%l kimarad.
. -em $eszlt/nk meg semmit. Tged vrtunk. !a nem /ldgltl volna a$$an az iv$an, akkor mr
rgen elmehett/nk volna err%l az tkozott helr%l.
*oses okfejtse logikusnak ltszott, de nem oldotta meg a krdst.
*oirra nztem, majd )ohnn fi"ra, aki ++en a$$an a +illanat$an $ortotta ki +ohart.
. !a valaki visszamenne, $izontkokat szerezhetne a szigeten fol tevkensgekr%l. #kkor lenne
nhn /t%krtnk. Taln valamicskt nvekednnek az esleink . javasoltam.
-agon meg voltam elgedve magammal. =len okos gondolatot lehetetlen volt elutastani.
. 2ossz tlet . mondta *oira. . 6n $iztosan nem mennk vissza.
. -em is rd gondoltam . vlaszoltam cinikusan. *rges voltam az elutasts miatt. . 'zerz/nk eg nag
csnakot, $eletessz/k az Ezredest, )ohnn fi"t s *osest. *oira +edig hazameg. *indenki $oldog lesz.
. 6s te5
Ez megint *oira volt.
. 6s n.
Ezzel le is zrtuk volna, de e$$en a +illanat$an eg hatalmas durranssal a szo$$a re+/lt az ajt.
1emutatott eg fl szaltt, majd a televzit teli$e tallva megllt az a$lak el%tt. 6n azonnal legurultam az
grl, aminek az lett a kvetkezmne, hog az g s a fal kz szorultam. *g csak eslem sem volt
ara, hog el%kotorjam a fegveremet. Cgan meg+r$ltam $ecs"szni az g al, de ezzel csak azt
siker/lt elrnem, hog csu+a +or lett a k+em.
*indenki ordtozott, nhn lvs is eldrd/lt, de n semmit sem lthattam az esemnek$%l. !osszas
k/szkds utn siker/lt felemelnem a fejem, de azonnal vissza is rntottam. !a eg kiss kstem volna,
az n fejem$e f"rdott volna az a lvedk, ami g csak a fal$a f"rdhatott $ele. #nnira feld/htett a
dolog, hog minden er%met sszeszedve, az egik vllamat a falnak fesztve arr$$ lktem az gat, s
a$$an a +illanat$an tal+ra ugrottam. *ire egenes$e jttem, kedves revolverem mr a kezem$en volt.
Cl+ontot kerestem, de mr nem volt. Tmadnk . *osesnek ksznhet%en . mr a fldn fek/dt.
. *eghalt5 . krdeztem $izontalanul.
. *g nem . mondta az Ezredes s letrdelt a fekv% alak mell. . !tha megtudunk t%le valamit.
# fekv% fick mg mozgott. Eg fekete smaszk volt a fejn, amit az Ezredes egetlen mozdulattal
eltvoltott.
. -em ismerem . mondta, mintha csak eg tvoli rokonrl lenne sz.
4z/l/nk senki sem ismerte.
. 4rdezd meg, hog mit akart . vetette fel az okos gondolatot *oses.
Ez id% alatt )ohnn fi" kiment a folosra s kr$enzett.
. # folosn nincs senki . jelentette, amikor visszajtt.
. 1iztos vagok $enne, hog nem eged/l jtt . mondtam nem minden ok nlk/l.
# fick a$$ahagta a mocorgst. #z rk vadszmez%kre tvozott, mg miel%tt $rmit is elmondhatott
volna nek/nk. =gaz, nem is krdezt/nk t%le semmit.
. =deje lenne elt(nni. *indjrt itt lesz a rend%rsg.
*r nem emlkszem, hog ki mondta ezt, de azon az estn ez volt az egetlen rtelmes mondat.
4inztem az a$lakon s rmmel lla+thattam meg, hog nem az emeleten vagunk. 4initottam az
a$lakot.
. 4i tart velem5
Mindenki velem tartott. #z +/let$%l kijutva az egik $okorcso+ort mg la+ultunk. #z utc$an semmi
sem mozdult.
. =deje sztvlnunk . javasolta az Ezredes. . 4i viszi *oirt5
. Eddig taln velem volt a legt$$et. )ogosnak tartanm, ha velem maradna . ez +ersze n voltam.
. Ellenvets5
-em volt ellenvets. *r ++en elindultam volna, amikor eszem$e jutott, hog elfelejtett/k meg$eszlni
a tov$$iakat, ezrt mg id%$en megkrdeztem.
. *i a terv5
. *g nincs terv. !olna+ reggel nolckor tallkozunk a $enzink"t $/fj$en. #ddigra kitallok valamit .
hadarta az Ezredes s elt(nt a $alszlen.
. *ajd n is gondolkodom . morogta )ohnn fi" s % is elt(nt.
. 6n maradok . mondta hatrozottan *oses s nem t(nt el. . *irt van olan rzsem, hog az Ezredes
mr megint kavar valamit5 'zerinted5
. 'zerintem is. #z lenne a legjo$$, ha mi sz+ csend$en lel+nnk. Te mivel tudnl nhn ra alatt
iderni5
. Eg kimustrlt katonai heliko+terrel. *irt krded5
. #zzal fogunk tov$$menni. !ol tettk le5
. -em j tlet. #z Ezredes azzal akar tov$$menni.
. -em fog. *i meg/nk el vele. ?ezess oda<
*r majdnem kil+t/nk a $okor mg/l, amikor mg eszem$e jutott valami.
. *oira< *ekkora a valszn(sge annak, hog ismt le fogsz l+ni5
. -em fogok.
. 1iztos5
. 1iztos.
Ez eset$en hittem neki.
. Tnleg vannak t/neteid5
. *arhasg . jelentette ki kategorikusan a kicsike. . 'zerintem csak eg egszer( kis megfzs.
. =lenkor el%fordul.
*oses hevesen integetni kezdett, ezrt azonnal lehasaltunk a fldre. 4elletlen/l vettem tudomsul, hog
ismt $eletenereltem valami$e.
. *intha ismt a szigeten lennnk.
!rom nagdara$ rn l+ett ki a sarok mg/l. !alk $eszdfoszlnokat hozott felnk a lgan f"jdogl
szl, de annira mr nem voltak er%sek a hangok, hog akrcsak egetlen szt is ki lehessen venni $el%le.
. *ost mi lesz5 . krdezte *oira, s kikotort eg kevs homokot a szj$l.
. #mg nem mennek el, addig semmit sem tehet/nk. ;e ha mg ma le akarunk l+ni innen, akkor meg
kell el%zn/nk az Ezredest.
. -e aggdj< . suttogta *oses s megveregette a vllam. . )ohnn rti a dolgt.
. *int amikor teljesen feleslegesen felro$$antott eg hajt5
. #z nem volt felesleges.
. 'zerintem az volt.
. -em volt.
. -em hagntok a$$a5 Dg vitatkoztok, mint az vods gerekek< *g csak az kellene, hog
meghalljk<
*oirnak tkletesen igaza volt. #$$ahagtuk a civakodst. 4inztem a svn rsein kereszt/l. # hrom
frfi rnka . mint eg.eg $olg fantom krvonalai . mg mindig ott le$egett a falon.
. *it csinlnak5 . krdezte *oses.
. Cigarettznak. *irt nem llunk fel5 'okkal egszer($$ lenne, ha elindulnnk valamerre. >ehet, hog
nem is miattunk vannak itt. #kkor meg mirt kell rettegn/nk5 . vetettem fel $ossz"san.
. 'zerintem mr g elg gan"sak vagunk. !a most felllunk s szrevesznek, akkor $iztosan furcsnak
fogjk tallni a dolgot. -em gondoljtok5 !a nem miattunk vannak itt, akkor meg teljesen mindeg, hog
itt hasalunk vag +edig mshol.
#mikor legkzele$$ ki+illantottam, mr senki sem llt a $ejratnl. #zonnal elindultunk.
. *erre5 . krdezte *oira, mikz$en meg+r$lta tartani az iramot.
#z egik +/let mellett meglltunk.
. ?an itt nem messze eg kicsin mret( mez%gazdasgi re+/l%tr. &tt tett/k le a szitakt%t. !a nem
r/nk oda negedrn $el/l, akkor f"jhatjuk az egszet.
. *irt5
. *ert ha addig nem szll fel az Ezredes, akkor mi sem fogunk.
. *i legen a +iltval5
. 'emmi. ?el/nk jn.
. # +ilta5
. #z.
. ;e ha netaln nem akarna vel/nk jnni...
. ;e vel/nk akar. )ohnn a +ilta.
=gazn elgondolkodtat volt. #mikor azt a figurt megismertem, akkor mg tengersz volt.
. Tov$$k+eztk5 . krdeztem rdekl%dve.
. 4it5
. )ohnn fi"t. # m"ltkor mg azt mondtad, hog tengersz.
. ;ehog< 'ohasem volt tengersz.
. #kkor kivel ment/nk a szigetre5
. *ilen szigetre5
:eladtam. Ennek a $eszlgetsnek nem volt semmi rtelme. #z $iztos, hog a fick kr/l nagon sntt
valami, de eddig akrhnszor hoztam fel a dolgot, *oses mindig kdstett.
Kicsin, vgtelennek ltsz utccskkon ment/nk kereszt/l, mire egszer csak vge lett a tele+/lsnek
s el%tt/nk nem volt semmi ms, csak a sk mez%.
. )o$$ra . adta ki az "tirnt *oses.
. &tt nincs semmi . mondtam hatrozottan s meglltam.
*oira is megllt. *ellm l+ett s rdekl%dve nzett *osesre.
. *ost meg mi van5 . krdezte *oses. . -em $ztok $ennem5
. -em . mondtam n.
. 6n sem . tette hozz *oira.
*oses megllt s tett eg l+st felnk. # zakm al n"ltam, el%h"ztam a revolveremet s cs%re
tltttem.
. -e gere kzele$$< . mondtam neki. . *r megint nagon gan"s vag. !ol a heliko+ter5
. =tt kell lennie. Eg kicsivel od$$ szlltunk le. !atrozottan emlkszem, hog hol +arkoltunk a
madrral.
. *ire rtetted azt, hog )ohnn tudja a dolgt5 Ezt mondtad, nem5 ?ag rosszul rtettem5
. =gen. Ezt mondtam. Dg $eszltem meg vele, hog meg+r$lja feltartani az Ezredest, mg mi
megf"jjuk a heliko+tert.
. ;e ht te nem is tudhattad, hog miknt fognak alakulni a dolgok< -agon gengk az rveid<
. #zt terveztem, hog magammal viszem *oirt.
. !ov akartl vinni5 . krdezte *oira $izalmatlanul.
. Eg olan krhz$a, ahol senki sem tudta volna, hog mi trtnt veled. Elvgeztek volna nhn
egszer( vizsglatot, s mindvgig $iztonsg$an lehett/nk volna.
?alami szget /ttt a fejem$e.
. Csak te s *oira5
. Esetleg te is.
. Tudod mit5 *enj/nk oda< ;e ha "tkz$en kider/lne, hog nincs krhz, nincs $iztonsg, meg
nincsenek ege$ek sem, akkor szt fogom l%ni a fejed.
. 4+es vag r5
. #z. *ehet/nk.
E$$en a +illanat$an, t%l/nk eg kiss jo$$ra felemelkedett eg ko+ott khakiszn( heliko+ter.
. >ekst/k a csatlakozst . mondta *oses s a fegveremre nzett.
6n +edig eltettem.
. *r megint kidumlta magt. *indig ez van, amikor +c$a ker/l . s"gtam *oira f/l$e. . ?igzni kell
vele.
. Tudom.
Elindultunk visszafel.
. !a nem ktelkedtl volna, most mi /lnnk azon a heliko+teren . kezdte a szoksos szveget *oses.
. -em gond. Eg autval knne$$en ellehet $"jni, mint eg zakatol kvdarlval . vdekeztem, s
most az egszer val$an "g reztem, hog valami nagon okosat mondtam.
!osszas menetels utn megtalltuk a ko+ott roncsot, amit mr szinte a magamnak mondhattam. *iutn
mindhrman elhelezkedt/nk $enne, kellemes nosztalgiarzssel indtottam $e a motort.
. #z "tirn5 . krdeztem *osest.
. *eAik.
*oira egfolt$an csacsogott mellettem. =smt rszokott a menetkz$eni krmfestsre, s ismt ++en
olan kislnosan killhatatlan volt, mint vndorlsunk idejn. # hatr%rk "g nztek ko+ott.lo+ott
jrgnunkra, mintha uft ltnnak. *inl kzele$$ rt/nk hozzjuk, annl furcs$$an $multak rnk.
El%szr azt hittem, hog *oira vonzza magra a figelm/ket, de nem g volt. *int ks%$$ kider/lt, az
volt a gondjuk, hog nem tudtk, ki kicsoda e$$en a tkletesen ssze nem ill% csa+at$an. ?g/l azon$an
megelgedtek azzal a mesvel, hog csak eg ks%i kirndulsra meg/nk *eAik$a. Csak a golk
/ttte nomokat kellett volna szrevenni/k ahhoz, hog azonnal letartztassanak minket. 6n mondjuk
meg is rtettem volna, ha g cselekszenek. #zon$an nem voltak elg figelmesek.
#mint tl+t/k a hatrt, minden megvltozott kr/ltt/nk. -hn mrfld megttele utn megrkezt/nk
a jellegtelensg $irodalm$a. 'ziklk s hossz", zsroshaj" +onch$a csavart indinok, meg +ersze
fokhagmaszag.
2engeteg fokhagmaszag, szinte minden/tt.
!amarosan meglltunk az egik leomlott fal" motel el%tt. 1iztonsgi vintzkedsknt meg$eszlt/k,
hog *oses meg el%szr. -eki kellett feldertenie a tere+et. !a minden rend$en van, akkor mi is
kvetj/k.
Termszetesen semmi sem volt rend$en. *oses szinte futl+s$en jtt ki az eg$knt sem
$izalomgerjeszt% +/let$%l. Elmondsa szerint ink$$ volt eg zsivntana, mint vendgfogad. 'emmi
rtelme sem lett volna kockztatni eg felesleges sszet(zs a heli kemnfi"kkal.
Tov$$hajtottam.
*r nagon ks%re jrhatott az id%, amikor talltunk eg s(r($$ facso+ortot. Gvatosan $ehajtottam a fk
kz, lelltottam a motort s kika+csoltam a fnszrkat.
. =tt fogunk aludni . mondtam.
'enki sem vlaszolt, de a hts /lsr%l hallatsz mocorgs$l arra kvetkeztettem, hog *oses sem
ellenzi az tletet. 8ondolom, *oirt mr semmivel sem lehetett megle+ni. # kicsike lezrta a
sztroncsoldott ajtt, knelmesen neki d%lt s l$ait az lem$e tette. 6n voltam az egetlen, akinek nem
siker/lt "g helezkednie, hog aludni is tudjon. )o$$ lehet%sg hjn a kormnra tmasztottam a fejem
s $multam az ++en feldereng% csillagokat.
?alahogan mgiscsak elalhattam, mert amikor kr$enztem, sok minden megvltozott. # t$$iek mg
aludtak, de a kocsi kr/l kiss trendez%dtt a tere+.
. =deje induljunk . mondtam flhangosan s eg kiss megrztam *oira vllt.
*egtrlgette szemeit, stott eg nagot, majd fel$redt.
. *i trtnt5 . krdezte s kr/lnzett. . )a<
Eg +illanat m"lva *oses is $ren volt.
. Ezek meg mit akarnak5 . krdezte stozva.
#z aut a$lakain legal$$ hat fick nzett $efel, mintha csak eg +ota moziel%adsra szeretnnek
$ejutni. *indegik/k eg.eg sarlt vag kaszt tartott a kez$en. Ez mr nmag$an sem volt t"l
$iztat ltvn, de mindezt tet%zte, hog eg rossz lla+ot$an leledz% szvr meg+r$lta elfogasztani
maradk autnkat. #mikor rjtt, hog ez az anagok k/ln$z%sge miatt Hfm.h"sI nem fog menni,
feladta a k/zdelmet s feneget% k++el $mult rm, mintha n tehetnk mindenr%l. 0ersze, amikor
maradt eg kicsin rs a nzel%d%k kztt, $eindtottam a motort s elhagtuk a ktes krnket. Dj
$artaink nem igazn le+%dtek meg cselekedet/nkn, hanem lass" l+tekkel elindultak a nhn
csenevsz fa mgtt elter/l% hatalmas kukoricafld fel.
-a+okig autztunk. # mellett/nk elsuhan tj szinte semmit sem vltozott. # hegek utn kukoricafldek,
a kukoricafldek utn hegek lltk utunkat.
Egszer azon$an *oses hangosan felkiltott.
. @llj meg<
. *i van5 . krdeztem vissza idegesen, hiszen a $lokkol kerekek majdnem a mellett/nk folamatosan
ksrt% szakadk$a vezettk autnkat.
. *egrkezt/nk . magarzta. . &tt. 'zem$en az a kolostor.
. *i van vele5 . ka+csoldott $e *oira.
. &da indultunk.
. #$$a a...
. =gen, a$$a.
# maga nem$en gnr( volt. #z egik hatalmas szikla oldal$a volt $e+tve, mintha mindig is rszt
alkotta volna a tjnak. #latta ttong szakadk, felette a vgtelen kk.
. Ezt most komolan gondolod5 . krdeztem *osest, hiszen nla sohasem lehet tudni. . Erre a k%tm$re
gondoltl, amikor azt mondtad, hog *oirt $iztonsg$an fogjuk megvizsgltatni5 =tt nemhog krhz,
de mg eg valamireval orvos sincs< Csak nem eg reg smnra gondoltl5
. 'z sincs rla. *ajd megltjtok.
*oira eg kiss flreh"zta a szjt, ami nla azt jelentette7 tiszt$an van vele, hog mr megint valami
nag disznsg$a akarjuk $elerngatni, de nincs konkrt ellenvetse.
#lig msfl ra m"lva megrkezt/nk. # hatalmas, don k%+/let, mint valami k%do$l ris emelkedett
flnk. *r nmag$an is olan tekintlt +arancsol volt, hog eg ideig meg sem tudtunk szlalni.
. Te mr jrtl itt5 . krdeztem *osest, amikor csendes lmlkodsom eg kiss al$$hagott.
. *g sohasem . vlaszolta, mintha ez teljesen rendjn lenne.
. #kkor honnan tudsz a ltezsr%l5 . feszegettem tov$$ a krdst.
. >ttam eg k+esla+on . mondta s le sem vette szemeit az +/letr%l.
. 6n flek . suttogta *oira. . -em ilen heleken szoktk a szerzetesek a...
. ;e igen.
. #kkor meg t(nj/nk el innen<
. *ost mr nem lenne semmi rtelme . kzlte *oses. . *indjrt kinitjk a ka+ut.
. !onnan tudod5 . krdeztem $izontalanul.
. #z el%$$ valaki kinzett a ka+u melletti a$lakon.
. *ajd h/le lenne $eengedni.
E$$en a +illanat$an, mintha csak varzs/tsre trtnne, kinlt az egik ka+uszrn. &lan nag volt,
hog akr eg kamionnal is $emehett/nk volna. #ki kinitotta, ++ "g nzett ki, mint azok a
szerzetesek, akik az ilen heleken ltal$an lakni szoktak. E$$en nem is lett volna semmi megle+%, csak
azt nem rtettem, hog mi oka lehet arra, hog $eengedjen minket. !a nlam csengetne hrom ilen
gan"s alak, $iztosan nem llnk sz$a vel/k.
3 sem tette.
Csak hangtalanul integetett, hog fradjunk $elje$$, amit mi azonnal meg is tett/nk. Eg nag udvarra
jutottunk, melet minden oldalrl +/letek vettek kr$e. Els% gondolatom az volt, hog ha vendgltink
"g akarjk, mi sohasem fogunk kijutni onnan. #zonnal meg is korholtam magam a heltelen gondolatrt,
hiszen semmi jelt nem lttam az udvariassgi +rotokoll megsrtsnek.
#mikor kell% tvolsgra voltunk a ka+utl s a meztl$as szerzetest%l, lelltottam az autt. 4iszlltunk
s "g tett/nk, mintha +ihensk++en eg kicsit n"jtzkodni szeretnnk, +edig valj$an arrl volt sz,
hog nem szerett/nk volna t"l kzeli ka+csolat$a ker/lni az egel%re mg ismeretlen ismer%seinkkel.
# szerzetest egltaln nem zavarta a dolog. '%t mg ta+solt is. 1iztos, hog nem a rosszul siker/lt
tornagakorlataink miatt, mert a csattogs eredmnek++en megjelent mg nhn szerzetes s
illend%en eltesskeltek minket az aut mell%l. Egik/k $eszllt s a t$$iek tolni kezdtk. Ez id% alatt a
ka+unitogat $art kinitotta a mr nitogatott ka+uszrnat. # t$$iek tettek eg sz(kre sza$ott
kanart, majd sz+ tem+san kigurtottk az autt a ka+un. -hn msod+erc m"lva visszajttek s a
lthatatlan zse$eik$%l el%szedett hatalmas kend%k$e megtrltk kezeiket.
# ka+u $ecsukdott s ekkor eg kicsinre sikeredett ro$$ans hallatszott a ka+u el%l.
. Ezek a szakadk$a lktk a kocsit . mltatlankodtam.
. !t +ersze. >o+ott volt, nem5
. ;e. #z volt.
. #kkor meg ne sajnld< >thatod, milen segt%kszek. Elt/ntettk a $(njelet.
. =gen. ;e most mr nem tudunk elmenni innen.
*oira ganakodva nzett kr$e.
. *ost mi lesz5 . krdezte.
. -em kell aggdniuk. *indent el fogunk rendezni . hallatszott a htunk mg/l. . *r vrtuk nket.
#z egik oszlo+ mellett eg nagszakll" alak lldoglt. Dg tmasztotta az oszlo+ot, mintha attl
kellene flnie, hog amint ell+ onnan, azonnal leomlik a f/gg%folos. 4s%$$ mgiscsak ell+ett onnan
s tett eg maga$iztos l+st felnk. -em llthatom, hog $izalomgerjeszt% ltvn volt. *r az els%
+illanat$an szrevettem, hog valami nagon sntt kr/ltte.
. Edvzlm nket . mondta "jra.
. -em foltatja5 . krdezte ganakodva *oses.
. *it kellene foltatnom5
. #z el%$$ azt mondta, hog mr vrtak minket.
. =gen azt mondtam, de ezt nem kell sz szerint rteni. -lunk ez szllige. *indenkinek ezt mondjuk,
aki $etved szern hajlkunk$a . magarzkodott nem t"l megg%z%en.
. *egkrdezhetem, hog mirt do$tk a szakadk$a az autnkat5 . krdezte *oira s kzele$$ h"zdott
hozzm.
. =gen. *egkrdezheti, de nem hiszem, hog megfelel% vlaszt tudnk adni a krdsre. Testvreim
cselekedeteit nha n is furcsllom eg kiss, de ahhoz mr nincs jogom, hog fel/l$rlhassam.
. -em n itt a rendf%nk5 . krdeztem.
. -em, dehog. 6+ olan vendg vagok itt, mint nk. Csak valamivel hamara$$ rkeztem ide. *int
szrevehettk, az itteni szerzeteseknek nem er%s oldala a csevegs. Ezrt nem tudom megmondani azt
sem, hog mirt do$tk ki a jrgnukat. Eg$knt is, ezt nknek jo$$an kellene tudnia. 'zerintem mr
rgen szakadk$a kellett volna do$ni.
>ehajtotta a fejt s eg kicsin kavicsot kezdett rugdosni, mintha az tehetne a vilgegetem sztzillt
lla+otrl. 3 is ++en "g volt felltzve, mint az itteniek. !ossz" csuha, a derekn valami ktlfle s
meztl$as saru. Ehhez k+est mi nagon kilgtunk a sor$l vrosias ltzk/nkkel. *irrl nem is
$eszlve. *indenesetre, kiss rosszul esett, hog g $eszlt az ltalunk nagra $ecs/lt lo+ott autrl.
. -em kvnnak $elje$$ fradni5 . krdezte eg kis id% elteltvel a szakllas vendg.
. -agon szvesen . vlaszolt *oses s elindultunk ideiglenes vezet%nk mgtt.
!osszan kanarogtunk eg t$$ mrfld hossz"sg"nak t(n% folosn, felmsztunk nhn
megszmllhatatlan fokszm" l+cs%n, s a vgn megrkezt/nk eg msik folosra, melnek mindkt
oldaln a+r kis ajtk lltak.
. =tt fognak aludni . mondta ksr%nk s minden eg$ hozzf(znival nlk/l elcsoszogott a lthatatlan
semmi$e.
. 6s most5 . tette fel az ++en aktulis krdst *oira. . 6n nem szeretnk itt lakni.
. E$$en egetrt/nk . reaglt *oses ., de nem hiszem, hog lenne ms vlasztsunk.
6n ekz$en sorra vgigmentem az ajtk mellett. Csak hromnak volt nitva az ajtaja, a t$$it valamilen
ok$l kifollag zrva tartottk. 'zmomra az volt a legk/lnse$$, hog azok a nitott ajtk
hihetetlen/l tvol lltak egmstl, mintha a szervez%k szndkosan azt szerettk volna elrni, hog a
lehet% legjo$$an sztszrdjunk. 6szrevteleimet azonnal kzltem is trsaimmal, akik ett%l eg cse++et
sem lettek jo$$kedv(ek.
. 'zerintem hazudik a fick . szgezte le *oira. . ?alami nem stimmel nla. El%szr "g tesz, mintha %
lenne itt a nagem$er, azutn mr csak vendg, vg/l +edig idegenvezet%. Ez g sehogan sem akar
sszellni. 6n nem $zom meg $enn/k.
. 6n sem . tettem hozz s kinztem a folos vgn ll a$lakon.
Csodlatos ltvn$an volt rszem. #lattunk mintha a vgtelen nlt volna meg a hatalmas, gig r%
hegek kztt. #z +/letszrn, ahol ++en tartzkodtunk, valamelik oldaln lehetett a kolostornak, mert
mg csak nem is lttam az utat, melen odarkezt/nk. !a valaki arra knszer/lne, hog kiugorjon
valamelik a$lakon, nagon sokig kellene re+/lnie, hog fldet rjen.
. >ehet ltni az aljt5 . krdezte *oses, amikor odajttek hozzm.
. -em igazn. Ez a rsz a leveg%$en lg.
. *ost mihez kezd/nk5 . krdezte *oira s kinitotta az egik ajtt. . !eles kis szo$a, ilenek lehetnek
a $rtnk$en is.
. 0ontosan ilenek . heleselt *oses.
. =de indultunk. -em5 . krdeztem.
. =gen. -em is tudom, mirt vagunk ennire $eijedve. # rendf%nk a segtsg/nkre lesz, amint
sszefutunk vele.
. !a most elindulunk, akkor sem tallnnk meg estig. &lan nag ez a hodl, hog hetekig
$olonghatnnk $enne anlk/l, hog akr csak egetlen em$errel is tallkoznnk.
*oirnak e$$en is igaza volt. !a az a fick idehozott $enn/nket, akkor lehet, hog rdemes itt
maradnunk. 'emmi okt sem lttam annak, hog ne $zzunk meg $enn/k. Csak azt nem rtettem, hog
*oses mirt volt annira $izontalan, hiszen % akarta, hog ++en ide jjj/nk. #zt mondta, hog itt
mindent meg tudunk oldani. Ezzel szem$en mg semmi sem trtnt, ami $rmivel is segthetett volna
rajtunk. 0ersze leszmtva azt az okos cselekedetet, hog elt/ntettk egetlen jrgnunkat, amivel mg
esetleg meg+ucolhattunk volna az don falak kz/l. !elzet/nk nem volt valami rzss, de mg nem is
volt remntelen.
. 4eress/k meg azt a fickt. 4orai lenne mg aludni . javasoltam s azonnal el is indultam a folos
msik vge fel.
. *eliket5 . krdezte *oira s kijtt a cell$l.
Eg kis tal+as, asztali kereszt volt nla.
. # kolostor f%nkt. #zt +edig tedd vissza<
Eg nag terem$en /ldglt/nk. *ivelhog semmilen /l%alkalmatossgot sem talltunk, a hossz",
ko+ott sz%negen helezkedt/nk el. # vel/nk szem$en lv% ajt kt oldaln, mint eg.eg test%r, kt
szerzetes lldoglt. *int kider/lt, a szerzetesek nem tettek nmasgi fogadalmat. #z eg msik
szerzetesrend. #mikor sszeakadtunk egik/kkel, azonnal elmagarzta, hog merre kell menn/nk, ha
meg akarjuk tallni a rendf%nkt. *i elindultunk s a$$an a nag terem$en kttt/nk ki. 1r kiss
furcsnak talltam, hog a szerzetesek, akik elmentek mellett/nk, mind visszafordultak, hog htulrl is
szemrevtelezzk *oirt. 6n egszen addig "g tudtam, hog az ilen figurk annira erklcssek, hog
mg csak tveds$%l sem nznnek r eg n%re. Ezzel szem$en majd kiestek a szemeik *oira
rvidszoknja lttn.
'okig /ldglt/nk. &lan knelmetlen volt, hog mr ++en fellltam volna, amikor $ejtt eg
szerzetes. 1lintott eg nagot s ritmikusan emelgetni kezdte a kezei$en tartott tlct. :ellltam, hog
kezet fogjak vele s $emutatkozzam, amikor szrevettem, hog csak tet hozott. >etette elnk a fldre s
sokig hajlongva elt(nt az egik oldalajtn.
. -em hozott cukrot . jegezte meg *oira.
-em ittunk tet.
-agot ko++anva kinlt az ajt s a mr el%z%leg megismert szakllas jtt $e rajta. -hn l+ssel
utna megjelent a rendf%nk is, akit igencsak knn( volt felismerni, uganis a t$$iekvel ellentt$en az
% csuhja fekete volt. Eg$knt nem volt $enne semmi k/lnleges.
. Edvzlm nket. #mint ltom, siker/lt +sg$en megrkezni/k. Elnzs/ket kell krnem a kiss rideg
vendgfogads miatt, de eg$ elfoglaltsgaim miatt csak most tudtam id%t szaktani az ismerkedsre . itt
kuncogni kezdett, mint aki nagon mksnak tartja sajt idtlensgt, majd nag megelgedssel foltatta
mondkjt. . Termszetesen minden$en az nk rendelkezsre llunk. !a sz/ksg/k lenne valamire,
krem, hog azonnal jelezzk.
3 mg $eszlt, de n mr egszen mson kezdtem gondolkodni. Eg +illanatra felrmlett el%ttem az a
vgtelen/l hossz"ra n"lt folos, ahol majd mi fogjuk eltlteni a knelmetlen/l kietlen els% jszakt, s
ahonnan majd $iztos, hog nem fogunk tudni id%$en szlni neki, ha valamire esetleg mgiscsak
sz/ksg/nk lenne. 6n legink$$ a $izalom hin$an szenvedtem. 1rmilen mks volt is a rendf%nk
s a kr sereglett szerzetes$rigd, semmi indokt sem lttam annak, hog akr csak a legkevs$ is
meg$zhassak $enn/k.
. Termszetesen holna+ reggel meg fogjuk vizsgltatni a kisasszont. #ddig is megkrnm, hog eg
kiss szedje rend$e hinos ltzkt, hiszen ez mgiscsak eg kolostor, ahol eddig mg egetlen n% sem
jrt . valahol itt ka+csoldtam $e ismt a rendf%nk el$eszls$e.
*oses mg krdezgetett valamit, id%+ontokat egeztettek, de n mr kifel indultam. Taln a kimer/ltsg
eredmne volt, de egltaln nem rdekeltek a kr/lttem kusza egmsutn$an $ekvetkez%
esemnek. >egink$$ aludni szerettem volna.
!ossz" $olongs utn visszajutottunk arra a $izonos folosra. 1evonszoltam magam a felm es%
nitott ajtn, s vgigdo$tam magam a nikorg, sszeomlsra ksz/l% gon. 8ondolom, a t$$iek is
ugang tettek, mert hallottam a kt ajt nikorg.zrd hangjt.
-egedra sem telt $ele s ismt eg/tt voltunk. !rman szorongtunk a kicsin cell$an. *indketten "g
gondoltk, hog nem lenne tancsos k/lnvlnunk, mg akkor sem, ha csak nhn mterr%l van sz.
Teljesen feleslegesnek t(nt az el%vigzatossg.
Egszen jflig.
Ekkor azon$an mintha minden egszerre elindult volna kr/ltt/nk. # folosrl $ehallatsz l+sek zaja
mell valami nagon hangos kala+ls +rosult, mintha egms ritmust +r$lnk meg fel/lm"lni. #
hangok ala+jn olan nag volt a jvs.mens, mintha eg ++en le$ontsra tlt hz$an jszakznnk.
-em mintha sok kzm lett volna hozz, de eg kis id% m"lva mr zavart a dolog. Eg kiss megrztam a
fldn fekv% *osest.
. *i trtnt5 . krdezte, mintha minden a legnago$$ rend$en lenne kr/ltt/nk.
. #z trtnt, hog $eindult az jfli jrat. *r eg id% ta ko+ognak s jnnek.mennek. 'zerintem
sntiklnak valami$en.
. :elkeltsem *oirt5
. -e. !agjuk aludni.
#mikor *oses felkelt, halkan kinitottam az ajtt, s amikor az utols szerzetes is $efordult a sarkon,
csend$en kiosontunk a folosra.
. -em hiszem, hog mindegik/k a maradk kt szo$$an lenne elszllsolva . jegezte meg *osesK s a
dolgok akkori llsa szerint teljesen igaza volt.
?alahogan lejutottunk a fldszintre, ahol az egik ajt mg/l lnk $eszlgets zaja sz(r%dtt ki. *indig
is illetlensgnek tartottam a hallgatzst, de a$$an a helzet$en meg$ocsthatnak t(nt. :/leinket az
ajtra ta+asztottuk s megle+etten $multuk egmst. # szo$$l szakllas vendgltnk s az Ezredes
$jos csevegse hallatszott. #z id%nkt torkt kszr/l% kz$eszl hangj$an )ohnn fi" er%teljes
orgnumt vltem felfedezni, ami legal$$ eg kis $iztonsgrzetet n"jtott az elm"lt na+on z(rzavaros
esemnsorozathoz k+est. #zon$an azt mr nem siker/lt megrten/nk, hog mir%l folik a $eszlgets,
de minden rsztvev% nagon elgedett lehetett. # +ezsg%s/veg durransa legal$$ is erre engedett
kvetkeztetni.
-em tudom, hog *oses mit tervezhetett az elkvetkez% +illanatokra, de $izonra nem azt szerette
volna, amit n csinltam, mert amikor levettem a f/lemet az ajtrl, eg hatrozott mozdulattal
lenomtam a kilincset.
# nagmret( szo$$an valamivel t$$en tartzkodtak, mint ahogan azt a kisz(r%d% hangok ala+jn
elk+zeltem. 4z+en, mintha csak eg trnuson /lne, vgan iszogatott a rendf%nk, jo$$jn szakllas
$artunkkal, aki id%nknt segdkezett neki a tal+as +ohr "jratlts$en, $alrl az Ezredes )ohnnval,
meg mg j nhn magas rang" katonatiszt. Csak ks%$$ lttam meg az egik sarok$an a szigetr%l
megismert kutatarc" urat, aki nem ++en szolglatkszsgr%l volt ismeretes.
#z ajt kinitsakor *oses majdnem $eesett a szo$$a, ezrt nagon rdekes ltvnt n"jthattunk. #
szo$a sokkal fn(z%$$en olt $erendezve, mint ahogan a kolostor addig ltott rszei$%l felttelezni
lehetett volna.
. !ol hagttok *oirt5 . krdezte az Ezredes, mintha csak eg knned htvgi kirndulsrl rkezt/nk
volna vissza.
. #z emeleten alszik . vlaszolta a rendf%nk s ezzel el is volt rendezve a krds.
. !a mr "gis itt vannak, /ljenek le kznk. 2eggel elkezdj/k a vizsglatokat, s ha mindent rend$en
tallunk, akkor $efejezettnek tekinthetj/k az egsz /get. 8ondolom, mr nk is erre vrtak. =gazam
van5
Ez ismt az Ezredes volt.
. -agj$l . mondtam komoran . csak mg mindig nem ismerj/k az /g valdi httert. 8ondolom,
$%ve$$ felvilgostst is ka+hatunk.
. *indent el fogok mondani. Csak el%$$ el kell vgezn/nk a megfelel% vizsglatokat.
*inden olan volt, mintha a kr/ltt/nk lev% dolgok a lehet% legtkletese$$ rend$en lennnek. *oirn
nem mutatkoztak a fert%zs jelei. *"l rosszullte ink$$ engedett vrusos influenzra kenni a dolgot.
E$$en mindenki megegezett, s g gorsan t"ltett/k magunkat a dolgon. # kolostor +incj$en
ahelett, hog a tli t/zel%t tartottk volna, eg jl felszerelt egszsg/gi kz+ont foglalt helet. #
rendf%nk tjkoztatja szerint csakis kizrlag azrt, hog mindenkinek $iztosthassa az egszsges
megregedst, de az Ezredes elmondta, hog valj$an a hidegh$or" idejn hoztk ltre az intzmnt a
cl$l, hog ha az Eges/lt @llamok vezet%sge is sugrfert%zst ka+na eg el%re $e nem kalkullt
nukleris katasztrf$l kifollag.
*oira tment a vizsglatokon, minden eredmne negatv volt, s g nhn ra m"lva ismt a$$an a
szo$$an /ldglt/nk. #z /lsrend szinte +ontosan megegezett az eredetivel, de ekkor mr *oira is ott
volt. 3 +ersze kimaradt a +ezsg%ivs$l. *i azon$an nem.
. #kkor most mindent meg$eszlhet/nk . kezdte az Ezredes. . 8ondolom, mindenkit rdekel, hog mi
motivlta azokat az esemneket, ameleknek mindannian nszntunkon kv/l rszeseiv vltunk.
4ezdj/k az elejn. #zon a $izonos szigeten mr nagon rgta foltak $izonos kutatsok, amir%l eddig
csak nagon kevs em$ernek volt tudomsa. # dolgok sz+ csend$en foltak, senkit sem zavart az a
kicsin mret( lloms a nag semmi kell%s kze+n. *inden $aj akkor kezd%dtt, amikor eg
iskolsok$l ll kirndulcso+ort a szigetre vet%dtt. 8ondolom, mindannian ismerik *oira lerst a
szigeten fol esemnekr%l, ezrt most nem trek ki annak rszletezsre. #zt azon$an el kell
mondanom, hog voltak $enne olan rszek is, amelek egltaln nem feleltek meg a valsgnak,
ink$$ csak *oira fantzija volt az, ami a +a+rform$a nts/ket el%idzte. #mikor a kutatk
szrevettk, hog idegenek ker/ltek a szigetre, $efejeztk a felszni ksrleteket s visszavonultak a fld
alatti $zisra. *g ez sem lett volna $aj, csakhog nem maradt idej/k a mregtelentsre, g amikor a
gerekek elkezdtk eszegetni annak a $izonos nvnnek a termst, elindult a lavina. Eg kor$$an
elsza$adult ksrleti vrusfaj miatt a szigeten minden meg volt fert%zve. # nvn s llatvilg ++ "g,
mint a leveg% is. 0ersze nag volt az ijedtsg a $zison, mert senki sem szerette volna, ha valami
visszafordthatatlanul nag $aj trtnne. #mikor a gerekek nagon $elemer/ltek a dolog$a, a kutatk
meg+r$ltk elijeszteni %ket, de nem jrtak sikerrel. # gerekek nag rsze ahelett, hog sz+en
elevezett volna a szigetr%l, fegverkezni kezdett, hog szem$eszlljon a marslakknak vlt kutatk ellen.
Eg$knt az elfelejtettem mondani, hog azon a szigeten eg olan lelmiszer kiksrletezsvel
foglalkoztak, mel eg esetleges t"ln+eseds, nukleris katasztrfa vag eg$ vilgmret( +ro$lma
esetn t+llkul szolglhatott volna az em$erisgnek. Ezrt vgeztek id%nknt radioaktv
$esugrzsokat, hog megvizsgljk a nvnzet s az llatvilg t"ll%k+essgt. ?isszatrve a trghoz,
amikor a kutatk lttk, hog nem jrnak sikerrel, az egik jszaka elfogtk a f% hangadt. #zt gondoltk,
hog akkor sztszaladnak a gerekek s a tov$$iak$an sokkal knne$$ lesz %ket irntani. 'emmilen
k/ls% segtsgre sem szmthattak, hiszen a kutatsok t"lnomrszt titkosnak szmtanak. #mikor a
fert%zs kvetkezt$en szinte mindegik gerek meghalt, a kutatk feljttek a felsznre s eltemettk
%ket. Csak ks%$$ vettk szre, hog *oira nincs kztt/k. 0r$ltk el%keresni, de nem siker/lt.
#nnira /gesen rejt%zkdtt, hog sohasem akadtak a nomra, de az egik $arlang$an megtalltk a
na+ljt, amit eljuttattak hozzm s a segtsgemet krtk. Tudtk, hog a kisln valami miatt immunis a
fert%zssel szem$en, ezrt nagon fontos lett volna megtallni. !a akkor *oira el%ker/lt volna, nag
l+sekkel jutottak volna el%r$$ a kutatsokkal. *egka+tam a na+lt, de nem tudtam, mit tehetnk vele.
:els%$$ utastsra levittem a !aditengerszet irattr$a s $eknveltem a t$$i anag kz. #rra mr
nem volt id%m, hog megfelel% informci$zist is ksztessek hozz. #m"g sem lett volna tancsos.
. 6s n hogan ker/ltem a k+$e5 . krdeztem kz$evetve.
. 'ehog. 'z sem volt arrl, hog $rmit is csinlunk. # na+l megrkezse utn semmit sem csinltam.
# szigeten minden ment tov$$. 3k nem zaklattak engem, n nem foglalkoztam vel/k. *indenkinek ez
lett volna a legjo$$, de te megtalltad a na+lt s elkezdted $ele/tni az orrodat. #mikor megtudtam, hog
nem akarsz leszllni az /gr%l, szltam *osesnek, hog krje el a titkosszolglattl az ott tallhat kt
legjo$$ em$ert s maradjanak a nomod$an. Csak g tudhattam minden l+sedr%l. #zt terveztem, ha t"l
messzire akarsz menni, majd %k meglltanak. # knvtr el%tti lvldzskor azt hittem, hog mr vged
van, de nem g trtnt.
. Ezrt telefonltl.
. Fg van. Tudni szerettem volna, hog mi volt az eredmn.
. 4i lvldztt5
. :ogalmam sincs rla. -em t%l/nk voltak. #mikor utnanztem, "g t(nt, hog valami rgi /ged miatt
vettek cl$a. Esk/dni mernk r, hog annak a lvldzsnek semmi kze sem volt a szigeten trtnt
dolgokhoz. #mint hallottam, egik/ket megtalltad a haj szekrn$en. -em tudom, hogan ker/lhetett
oda, ezt ink$$ )ohnntl kellene megkrdezned. #mikor megtudtam, hog teljes er%vel $elevetetted
magad a dolgok$a, "g dnttt/nk, hog az lesz a legjo$$, ha el%keresitek *oirt s elhozztok ide, mg
miel%tt valaki ms is tudomst szerezne a dologrl. Ezrt kellett a kikts utn azonnal felro$$antani a
hajt. Csak g lehett/nk $iztosak a$$an, hog nem fogsz eljnni a szigetr%l, amg nem kerted el%
*oirt.
. 4iket jell a t$$es szm5
. 4hm, ennek most mr nincs jelent%sge. !add mondjam tov$$. 4hm. 'ajnos nem tudtam id%$en
rtesteni a kutatkat, ezrt nagon vratlanul rte %ket a tmads, amit *oses segtsgvel ltrehoztatok.
#kkorra mr ka+csolat$a ker/lhettem a $zissal, s azt javasoltam, hog tartsanak ott titeket, mg
megrkezem. Ennek ellenre meg tudtatok szkni, ami egre jo$$an $onoltotta az esemneket. )ohnn
valahogan sszefutott *oirval, s miutn a szigetre rtem, ello+ttok a hajmat s a csnakot.
. 6n csak eg rozzant $rknak nztem.
. #z is volt. #z lczs miatt. -amrmost, kntelen voltam eg heliko+tert krni a szigetre, k/ln$en
mg most is ott kellene /ldglnem. Teht amikor kiktttetek, volt eg kis +ro$lma azokkal a
kemnfi"kkal a kikt%$en, de "g tudom, knnen siker/lt megoldani. *ost mr nem is maradt ms
dolgunk, minthog meg$eszlj/k a tov$$iakat. ?an valakinek krdse5
-ekem volt.
. -ekem van.
. *i lenne az5
. 'zeretnm tudni, hog ezek utn mi lesz *oirval.
. 'zerint/nk az lenne a legjo$$, ha minl hamara$$ hazajutna. # tov$$iak$an nincs sz/ksg
vintzkedsekre. # vizsglatok szerint a szervezete nem szenvedett semmifle krosodst. 'emmi okunk
sincs r, hog tov$$ra is itt tartsuk.
. *i lesz >e,is.zal5
. #z ki5
. #z a fi", akit levittek a la$oratrium$a. !a jl gondolom, mg most is ott ra$oskodik eg nag
ketrec$en.
. *r nem. *g nhn ht s teljesen rend$en lesz. 3 is haza fog menni.
Ezt a szigetr%l megismert kutat mondta.
. Enni5 . krdeztem nem ++en elgedetten.
. ;ihj$an enni. # t$$iek visszatrnek szolglati hel/kre s jelentkeznek a f%nkeiknl. !olna+
reggelre +edig mindent elfelejt/nk. 'enkinek sem $eszl/nk az itt trtntekr%l, nem emlegetj/k azt a
szigetet . kzlte tmren az Ezredes.
-em akartam elhinni, hog ilen egszer(en meg lehet oldani mindent. Dg ltszott, hog a vezets mr
mindent eldnttt el%re. # trtnetek htternek nagj$l val sszefoglalsa egszen hihet%nek t(nt, de
azrt mg mindig voltak homlos foltok, melek legnago$$ er%lkdsem ellenre sem akartak eloszlani
vag felszllni. #zon$an semmi okom sem volt r, hog ne higgek az Ezredesnek. :olamatosan t$$es
szm$an $eszlt, mintha az egsz hadii+ar llt volna a dolgok htter$en. 0ersze ez nem g volt, de
mindenk++ furcsnak hatott, hog mindezt eg meAiki kolostor$an eg szerzetes el%tt kell
meg$eszln/nk. Eg dologra azon$an nagon kvncsi voltam, de hamar kider/lt, hog a szakllas
em$er/nk . rejtles viselkedse ellenre . semmi rossz$an sem sntiklt % csak eg egszer( $iolgus
volt.
*oira egetlen szt sem szlt. *indvgig csend$en hallgatta a $eszmolt s "g tett, mintha nem is
rdekeln az egsz. )ohnn fi" az elfogasztott +ezsg% arn$an egszen jl rezte magt, *oses +edig
"g $am$ult maga el, mint eg flig rgott s/lt hal.
. !ogan fogjuk elhagni a kolostort5 . krdezte eg kis id% m"lva.
. Termszetesen autval. #mg *oirn a vizsglatokat vgeztk, megrkezett az egik szolglati autnk,
de mi ketten )ohnnval ink$$ a heliko+tert hasznljuk.
!t +ersze. Fg ildomos.
Mr kezdett ereszkedni a na+, amikor *oira felszllt a $uszra. # stttett /veg( jrm( a$lakai szinte
teljesen megsz(rtk na+fnt. #+r sugarainak nhn ga mgis utat tallt magnak, s azon igekezett,
hog minl jo$$an $elevgjon a szemem$e.
*oira a $usz l+cs%jn lldoglt. :olamatosan igazgatta vll+ntos htizskjt. *intha eg kiss neki is
nehezre esett volna a $"cs"zs. -em tudtunk egmsnak mit mondani, csak lltunk, mint kt nma
kisgerek, amikor meg akarnak ismerkedni egmssal.
. #zrt nem is volt olan rossz $uli . mondta mosologva, taln csak azrt, hog megtrje a csendet.
. -em. -em volt rossz . vlaszoltam teljesen rtelmetlen/l. . *r kezdt/nk volna ssze$artkozni.
*inden akkor szokott vget rni, amikor ++en a legjo$$an meg. Ez az let rendje. Csak nem knn(
$eletr%dni.
*oses valahol a tvol$an tmasztotta az lloms lgle+te falt. 3 mg ennit sem tudott volna mondani.
-eki elg volt eg laza kzfogs, s mr elintzettnek vette a dolgot. >tszlag. Esk/dni mertem volna r,
hog neki is ++en olan rossz volt elvlni *oirtl, mint nekem. 6n eg kicsit rzelg%se$$ t+us vagok,
mint %. Egmssal szem$en lltunk. *oira s n. Csak lltunk s nzt/nk egmsra.
. !a egszer arra jrsz, majd ugorj $e hozznk<
#ranos volt t%le. *oira mindig ilen volt.
. *it fogsz mondani a sz/leidnek5 . krdeztem ekkor, s ezt tnleg komolan gondoltam.
. *g nem tudom. !ossz" az "t, lesz id%m kitallni. !a megmondanm az igazat, "gsem hinnk el.
-em ilennek ismernek. =gazolst kellett volna krnem az Ezredest%l.
Ezen jt nevett/nk.
-hn +erc m"lva elindult a $usz. Csak ekkor rtettem meg, hog soha t$$ nem fogok tallkozni vele
s ez jo$$an fjt, mit ahogan szerettem volna.
&dastltam *oses mell s n is megtmasztottam a falat.
. 'z+ vidk. ) lenne itt lni . mondta *oses, de nem nzett rm. -a+szem/veg$e nztem, de nem
tudtam kivenni, hog ++en merre nz. Ennek ellenre esk/dni mertem volna, hog a +oros "ton
kanarg $usz hts a$lakait f/rkszi kutat tekintettel, htha mg meg+illanthatja *oirt.
. 6++en "g le vannak stttve, mint a te na+szem/veged. *g csak esled sincs . mondtam neki
$iztatan.
. =gunk eg srt< . javasolta.
. =gunk.
=ttunk.
Vge lett a nrnak. # fk kezdtk elhullatni lom$jaikat. Grrl.rra vltozott minden. *intha $ennem
is meghalt volna valami. # laksom erkln lltam s az utcn szaladgl, ugrndoz kisgerekeket
figeltem. =smt t"l voltam eg kusza, szvevnes /gn, melr%l kezdet$en mg n sem tudtam volna
megmondani, hog miknt fog vgz%dni. -em is vgz%dtt jl, de ekkor mr csak az volt a fontos, hog
valahogan mgis siker/lt megoldani. 'okan segtettek, sokan akadloztak, de meglett. *intha minden
eg el%re meghatrozott koreogrfia ala+jn zajlott volna, mint amikor eg medr$%l eltrtett fol "j
utat keres magnak, de nem tall mst, csak a szmra megtervezett s elksztett $etonmedret.
&lankor a fol is szomor"$$, +edig $oldognak kellene lennie, hog megolddott a +ro$lmja.
!ogan is kezd%dtt5
6++en 1ill 2o utn nomoztam, amikor...
!t rend$en. #kkor most elindulok 1ill 2o utn.