A nyelvvltozatok

1. A nyelv rtegzdse
Nyelv s trsadalom elvlaszthatatlan egymstl, s nyelvhasznlatunkat is trsadalmi
tnyezk szabjk meg. De ahogy a trsadalom klnbz rtegekre tagoldik !ldul nem,
kor, iskolzottsg, szrmazs, a munkamegosztsban el"oglalt hely s mg sok egyb
szem!ont szerint , ugyan#gy tagoldik maga a nyelv, !ontosabban a nyelvhasznlat is. $
beszlnek teht "igyelembe kell vennie a trsadalom mindenkori normit, igazodnia kell
azokhoz a %so!ortokhoz, amelyekkel ka!%solatba kerl. Nem elg egyetlen %so!ort
szoksrendszert ismerni, hiszen mindenki akr tbb szo%ilis %so!ort tagja, s vltoz
helyzetnek meg"elelen anyanyelvnek klnbz vltozatait knytelen hasznlni akr
egyetlen na! is. &sk!!en beszl valaki %saldtagjaival otthon, msk!!en a munkahelyn a
vele egyenrang# beosztottal, megint msk!!en a "nkvel, s msk!!en, ha valamilyen
gyet kell elintznie egy hivatalban. 'zek kztt a klnbz nyelvvltozatok kztt van
olyan, amelyet a trsadalom szles krben el"ogad, elismer, mintnak, azaz normnak tart.
$ nyelvi normval val rszletesebb megismerkeds eltt rdemes "lvzolnunk
(ebestyn )r!d t"og tervezett a magyar nyelv bels nyelvvltozatairl, melyek
sszessge a magyar *nemzeti+ nyelv. 'nnek tagoldsa a kvetkez,
Normatv nyelvvltozatok
a) Irodalmi nyelv *"leg -rott, nagykzssgi %l#+, sz!irodalmi nyelv, essznyelv,
rtekez !rza, sajtnyelv stb.
b) Kznyelv *"leg beszlt, kzssgi %l#+, sz-n!adi nyelv, !diumnyelv *sznoki,
s!ontn+, katedranyelv *tanri beszd+, regionlis nyelv, ut%ai nyelv stb.
Terleti nyelvvltozatok !n"nyelv)
a) Nyelv#rst"$sok *"leg szbeli+, !l. nyugat.dunnt#li, dl.dunnt#li, !al%,
keleti, mezsgi, szkely stb.
b) %elyi nyelv#rsok *"leg szbeli+, !l. a !al% nyelvjrst-!uson bell is eltren
beszlnek /alassagyarmat krnykn vagy 0!shutn */kk hegysg.+ stb.
Trsadalmi nyelvvltozatok !&so"ortnyelvek)
a) 'zaknyelvek *"leg "oglalkozsok szerinti -rott s beszlt vltozatok+,
szaktudomnyok, szakmai s m1helynyelvek, kismestersgek nyelve, hivatali nyelv,
mozgalmi nyelv stb.
b) %obbinyelvek *szabadidben 1ztt "oglalatossgok, szrakozsok nyelve+,
s!ortnyelvek, jtkok nyelve stb.
&) (letkori nyelvvltozatok *a szo%ializ%is "olyamat szakaszainak tmeneti nyelve+,
gyermeknyelv *dajkanyelv+, diknyelv, i"j#sgi nyelv, katonai nyelv, stb.
d) Arg) *szleng, jassznyelv2 rgebben, tolvajnyelv+
'okszn*sg+ di,,eren&il)ds. &indegyik nyelvvltozat meghatrozott "unk%it tlt
be, mindegyiknek megvan a maga szere!e s a kommunik%is szem!ont# ltjogosultsga.
'bbl a szo%iolingvisztikai ala!# "elosztsbl kiderl, hogy a normat-v nyelvvltozatok sem
egysgesek, st !ldul risi klnbsg van az essznyelv s az ut%ai nyelv kztt. 3nyeges
nyelvtani klnbsg azonban nin%s ezek kztt a nyelvvltozatok kztt, leg"ljebb a
nyelvjrsokban akadnak olyan szerkezetek, sajtossgok, amelyek nagyobb mrtkben
klnbznek a kznyelviektl. $z eltrsek jrszt szkszletbeliek, szhasznlatiak, illetleg
a grammatikai eszkzk tekintetben statisztikaiak. 'z utbbi azt jelenti, hogy egyes
nyelvtani jelensgek "elhasznlsi gyakorisga a klnbz nyelvvltozatokban eltr lehet.
4ldul a hivatali nyelvben a beszlt nyelvhez k!est gyakoribbak a szemlytelen szerkezetek
(tadsra kerlt, felvtelt nyert, intzkeds trtnt), s kzismert tny a sajtos
nvuthasznlat is (trgyban, vonatkozsban, kapcsolatosan, tekintetben). $ hivatalos -z1
nvutkat nmagukban nem hibztathatjuk, leg"ljebb %sak az ellen emelhetnk szt, ha
t#lzsba viszik alkalmazsukat, s ezzel ms, egyszer1bb "ormkat szor-tanak ki.
$ normat-v nyelvvltozatok soksz-n1sgt, erteljes megosztottsgt a sajtnyelv
*mdianyelv+ is mutatja. $z 5667.es vektl a korbban viszonylag egysgesnek tekintett
sajtnyelv mind jobban di""eren%ildott, s bizonyos rtege egyre kevsb "elel meg az
irodalmi nyelv hagyomnyos kritriumainak. 8ondoljunk arra, hogy mekkora klnbsg van
!ldul a nagy hagyomny#, m mana!sg mr kevsb ismert Magyar Nemzet,
Npszabadsg, Magyar Hrlap s mondjuk a ms olvaskznsget meg%lz, ms ignyeket
kielg-t b!lvrlapok nyelvezete, szhasznlata, st-lusa kztt. (t a nyelvi.stilisztikai
eltrsek egyetlen la!on bell is rzkelhetk *kulturlis rovat gazdasgi h-rek b1ngyi
tuds-tsok s!ortrovat hirdetsek+. 'z a megosztottsg nem%sak a nyomtatott, hanem az
elektronikus sajtra is jellemz *kzszolglati kereskedelmi adk+, nem beszlve a mdia
negyedik grl, az internetes "orrsokrl.
$ nyelvvltozatok kzl bvebb ki"ejtst ignyel a sz!irodalmi nyelv s a regionlis
kznyelv. $ sz!irodalmi nyelv kln nyelvvltozatknt val "eltntetse nagyon is indokolt,
ha !ldul nagy irodalomtrtneti korszakainkra, jeles alkotinkra gondolunk, -gy a
re"ormkorra vagy a 99. szzad els "elnek nyelvm1vszeire :rsmartytl $rany ;noson
s <r#dy 8yuln t $dyig vagy =th )r!dig. <orunk nyelvhasznlatnak sajtossgai miatt
viszont a 99. szzad vgn mr megkrdjelezhet, hogy mennyiben tekinthet normat-vnak,
mennyire tekinthet mintnak az irodalmi nyelv. 'gyrszt ugyanis a m1 tmjnak
meg"elelen magban "oglal minden nyelvvltozatot, msrszt !edig egyre kevsb
rvnyesl mintaad szere!e. /izonyos alkotkra s m1vekre nagyon is jellemz a durvasg,
az obsz%enits, amelyet a valsgbrzols szksgszer1 velejrjnak tartanak, m olykor
n%l#sgba %sa! t.
A regionlis kznyelv. $ regionlis kznyelv viszonylag #j "ogalom, az utbbi "l
vszzad nagy trsadalmi vltozsa, a mobilits termelte ki *a tanyk "elszmolsa, a "alusi
lakossg vrosokba ramlsa+. $ regionlis kznyelv ahogy a neve is mutatja tmenet a
kznyelv s a tjnyelv kztt. >lyan nyelvvltozat, amelyet kis mrtkben a kznyelv "ell
nzve nem zavar mrtkben sz-neznek tjnyelvi elemek, !ldul a tjnyelvi ejtsmd
enyhbb "ormi, illetleg elvtve nyelvjrsi szavak. $ kznyelv vlasztkos "ormjt
mindenna!i rintkezseikben %sak kevesen beszlik, az emberek tbbsge a regionlis
kznyelvet hasznlja.
-. A nyelvi norma
.ogalma. $ hagyomnyos meghatrozs szerint nyelvi normnak az -rott s beszlt
nyelv hasznlatnak trsadalmilag rvnyes, helyesnek elismert szablyait, irnyelveit,
szoksait nevezzk. $ nyelvi normt, az egsz trsadalom szmra rvnyes nyelvhasznlati
szablyokat a trsadalmi megegyezs, a mindenkori nyelvszoks alak-tja, alak-totta ki. Nem
mindenkinek, nem is a tbbsgnek a nyelvszoksa, nyelvi -zlse, !ldja, hanem a nemzeti
nyelv leg"ejlettebb "ormjt, a m1velt kz. s az irodalmi nyelvet hasznlk, a nyelvileg
iskolzottak, m1veltebbek szoksa, nyelvhasznlata vlt a trtnelmi "ejlds sorn
kvetend !ldv. $ nyelvi norma a hagyomnyos "el"ogs szerint a kvetend nyelvi
eszmnnyel azonos, s erre hasznljk #jabban a standard vagy sztenderd nyelvvltozat
megnevezst. De amint lttuk, sok"le nyelvvltozat van, s ezeknek a nyelvvltozatoknak
megvannak a sajt bels trvnyeik, szablyaik, azaz ltezik sajt bels normjuk, ami !edig
nem *"elttlenl+ azonos a kznyelvi normval. Nyelvszeti szakszknt teht a sztenderd
sz1kebb kr1, a norma !edig tgabb kr1 "ogalom.
Kialak$lsa. $z imnti meghatrozsbl kiderl, hogy a normat-v *sztenderd+
nyelvvltozat a m1velt kznyelv s az irodalmi nyelv kialakulsa hossz# trtneti
"olyamat vgeredmnye, a 9:?. szzadban kezddtt, s a nyelv#j-ts idszakval "ejezdtt
be az 5@77.as vek elejn. <t leglnyegesebb jellemzje !edig az egysgesls s a
kodi"ik%i.
/gysgesls. $ korbban %sak nyelvjrsokban ltez s a latin -rsbelisg miatt
"leg szban hasznlt magyar nyelv tudatos beavatkozs rvn indult meg ezen az #ton. $z
egysgesls szksgszer1 volt, mivel a kommunik%it, a megrtst seg-tette, s
egyrtelm1v tette ki"ejezeszkzeinket. $ "olyamatot gyors-totta a knyvnyomtats
elterjedse, a hazai re"orm%i eszmerendszere, valamint a deksg anyanyelvi trekvsei.
Kodi,ik&i). $ normat-v nyelvvltozat ltrejttnek msik lnyeges sajtossga, a
kodi"ik%i azt jelenti, hogy nyelvtanokban rgz-tik a szablyokat *nyelvle-rs+, sztrakat
ksz-tenek, ksbb ezekhez stilisztikai, nyelvhelyessgi, nyelvm1vel kiadvnyok,
kziknyvek trsulnak, s az elismert nyelvvltozat ezzel mintegy hivatalos rangot ka!,
mintv vlik. Agy az ltalnos m1veltsg rszeknt a vlasztkos beszdhelyzetekben val
hasznlata, megtartsa elvrhat, st megkvetelhet.
/gyb norma,el,ogsok. $z eddig vzolttl eltr <ontra &ikls norma"el"ogsa.
(zerinte a sztenderd a legnagyobb !reszt-zs1 nyelvvltozat egy nyelvkzssgben, az,
amelyet a !olitikai, gazdasgi s kulturlis javakat birtokl elit trsadalmi rteg hasznl,
amelyen a nyomtatott irodalmat kzlik, s amelyet az iskolban tan-tanak. 'zt a gondolatsort
"olytatja =ol%svai Nagy 8bor, aki #gy ltja, hogy a sztenderd kivltsgos helyzete
szo%iolingvisztikailag le-rhat szo%iokulturlis tnyezk eredmnye, teht nem autonm
nyelvi, grammatikai "olyamatok ki"ejezdse, hanem a nyelvvltozatok kl%snhatsnak
trtneti kvetkezmnye. $z eltr nzetek oka, hogy a nyelvszek msk!!en -tlik meg a
nyelvvltozatok helyt s a normat-v szablyozs hatkrt.
A nyelvi eszmny. $ nyelvi normn k-vl elkln-thetjk a nyelvi eszmny "ogalmt.
'z olyan idel s szablyrendszer, amely a nyelvet beszl kzssg tagjainak tudatban l
arrl, hogy milyennek kell*ene+ lennie az ignyes, sz!, adekvt, st eszttikai rtkeket is
tartalmaz nyelvvltozatnak, illetve nyelvhasznlatnak. 'zek szerint a nyelvi eszmny a
nyelvi norma "ltt ll. 4ntek ;nos "lteszi a krdst, Beszmny vagy tlag a nyelvi normaC
3ehet, ez %sak olyan dilemma, amelyre kt vagy hrom vlasz adhat. $z iskola
semmik!!en sem k!viselhet a nyelvi norma nevben egy szrke tlagot.D Egyanezt
mondhatjuk el a mdirl, !ontosabban annak egy rszrl is. *$ krds sszetett volta miatt
ezzel kln "oglalkozunk "ejezetnk F. !ontjban.+
$ norma s az eszmny kettssgnek "eloldst seg-ti /aG%zeroHski ;anusz, aki
elkln-ti a magas normt, azaz a mintanormt s a hasznlati normt. &eglla!-tsa szerint a
nyelvi jelensgek rtkelsnek relat-v volta miatt szksges ez a megkzel-ts.
Norma"el"ogsban "igyelembe vette a kvetkezket,
a nyelv nem mindenki szmra jelent ala!vet rtket,
az egysgesen rtelmezett norma nem jellemz a gyakorlatra,
az irodalom, az -rott nyelv nem lehet a norma ala!ja,
mintv a beszlt nyelv vlik,
a nyelvi kult#ra kommunik%is kult#rv vlik.
A mintanorma s a 0asznlati norma. $ mintanorma biztos-tja a nyelv
kult#rateremt s kult#ramegrz szere!t. $ hasznlati normt viszont a kommunik%is
"olyamat gyorsasga s hatkonysga jellemzi. $ norma kivlasztsa a szo%iolingvisztikai
szitu%itl "gg. Nem minden helyzet ignyel ugyanis mintanormt. :annak olyan esetek,
amikor az udvariassgi maIimk betartsa kevsb "ontos, ahol nem be"olysoljk a
beszlgets "olyamatt. $ norma kivlasztsra hatssal vannak a nyelven k-vli tnyezk,
!ldul a kln"le konven%ik, a klnbz kult#rkrk ignyei, trsadalmi !oz-%ik,
elvrsok stb. $ nyelvi mintaviselkeds a kommunik%is kom!eten%in ala!ul, s biztos-tja a
beszd"olyamat sikert.
$ hasznlati norma viszont %sak a kommunik%is minimumot k!es garantlni. =eht
a mintanorma az elitet elg-ti ki, a hasznlati normnak !edig ltalnos jellege van. 'zt
"igyelembe vve azt mondhatjuk, hogy a mintanormt a tbbsg leg"ljebb %sak !assz-van
sajt-tja el, ezrt trekedni kell arra, hogy lehetleg az iskolban tantrggy vljk.
A normatv szablyozs szksgessge. $ nagykzssgi %l# megnyilatkozsoktl
*!ubli%isztika, tmegkommunik%i, kzleti beszd, hivatalos nyelv stb.+ joggal elvrhatjuk,
hogy nyelvhasznlati szem!ontbl is meg"elelek legyenek. 'bben a keretben tovbbra sem
mondhatunk le a normat-v szablyozs szksgessgrl. 'z azonban mr nem !uszta
-tletmonds, nem a nyelv korltok kz szor-tsa, hanem sok szem!ontot "igyelembe vev
gondos mrlegels. $ B"elyes # "elytelenD, B$% # rosszD egyszavas s megblyegz kategrik
helyett tekintettel kell lennnk a kommunik%is ala!helyzet sszes tnyezjre, valamint
egyb krlmnyekre is, s vlemnynket rnyaltan, tbb"le szem!ont "igyelembevtelvel
%lszer1 meg"ogalmaznunk.
A megtls szem"ont#ai. $ nyelvi tnyek meg-tlsekor az albbi szem!ontok
szerint mrlegelnk,
1 (zksgessg2 valban szksg van.e az #j nyelvi elemre, alakulatra, szerkezetre2 #j
"ogalmat, viszonyt "ejez.e ki, mondanivalnk #j, sajtos rnyalatt rzkelteti.eC 4ldul az
a!t%plyad$, a (video)klip szksges sznak mins-thet, a komp!ter, "ome page viszont
nem szksges *helyettk, szmt%gp, "onlap+.
=artalmi meg"elels s vilgossg, a kzls ki"ejezerejt, egyrtelm1sgt, a
"ogalom minl knnyebb megragadst, a viszonyjelzs !ontossgt szolglja.e, vagyis
meg"elel.e a "lrerthetetlensg kvetelmnynekC $ (szmt%gp)vr!s helyes, vilgos, a
cyber caf *magyarul, internetes kv"z, internetes kl!b+ %sak sz1k rteg szmra rthet.
$laki helyessg, beleilleszkedik.e az #j alak nyelvnk rendszerbe2 k!zsmdja
meg"elel.e szerkezeti s "ejldsi trvnyeinknek2 idegen mintj#.e vagy !edig megvan az
ala!ja, analgija a rgi nyelvhasznlatban, illetleg az irodalmi nyelven k-vli rtegekben,
elssorban a nyelvjrsokbanC &indez hogyan seg-ti az #j elemnek nyelvnkbe val
termszetes be"ogadst s gyors beolvadstC 4ldul a becs&dl ige *a cs&dbe megy helyett+
alakilag helyes, szablyos, br szokatlan s emiatt korltozott hasznlati kr1. $
minim!m"&mrsklet, minim!mrfolyam viszont alaktanilag ki"ogsolhat, idegenszer1,
helyettk jobb a minimlis "&mrsklet vagy a "&mrskleti minim!m *magyarul,
legalacsonyabb "&mrsklet+, illetleg az rfolyamminim!m'
1 (t-lusossg2 inkbb hasznlati, mint tartalmi s alaki szem!ont. Ja a trgy jellege,
hangulata, az alkalom s a beszdhelyzet megokoltt teszi, az esetleg merev, szigor# nyelvi
szablyoktl eltr, szokatlan vagy !!en egyni "ormkat is el"ogadjuk a maguk helyn,
mert sajtos stilris rnyalatot, hasznlati rtket k!viselnek, s ezzel gazdag-tjk a nyelvet.
$z tvilgts s a karcs(sts szemlletesebb, mint az ellen&rzs s az elbocsts,
(ltszm)lepts'
8azdasgossg, rvidsg, tmrsg2 ha a rgebbi nehzkes szalakkal, terjengs,
bonyolult szerkezettel, ki"ejezs"ormval szemben egy rvidebb, egyszer1bb, tmrebb t1nik
"l, elnyben rszes-tjk "eltve, hogy alaki s tartalmi szem!ontbl azonos rtk1. $
m!ltinacionlis helyett el"ogadhat a kzkelet1 m!lti rvidls, a tmegkomm!nikci%s
eszkzk, tmegt$koztat% eszkzk helyett jobb a mdia.
;hangzs2 az #j nyelvi alakulat illeszkedjk nyelvnk hangrendszerbe, s knnyed
kiejtsvel, kellemes hangzsval, st -rsk!vel elg-tse ki a nyelveszttika ignyt is. 'z a
szem!ont korunkban mr alig rvnyesl, gondoljunk itt akr az idegen szavak egy rszre
vagy bonyolult sszetteleinkre (str!kt(ra, mo!ntain bike) kzlekedsmeteorol%gia,
trsadalombiztosts).
A 0elyesrsi norma. Normja nem%sak a nyelvhasznlatnak van, hanem a
helyes-rsnak is. 'gysges, kz!ontilag szablyozott helyes-rsrl 5@KL ta beszlhetnk,
ekkor jelent meg az els akadmiai szablyzat. 56@M.tl B$ magyar helyes-rs szablyaiD.nak
55. kiadsa rvnyes, a B&agyar helyes-rsi sztrD.ral egytt *az utbbi, 5666.tl+.
$ helyes-rsi normnak ms"le jellemzi vannak, mint a nyelvi sztenderdnek,
$z -rs s a helyes-rs nem termszetes k!zdmny, mint a nyelv, hanem
mestersges. *$ szablyok, a szablyzat ugyanis meglla!ods eredmnye, s ennek gondozja
a &agyar =udomnyos $kadmia+.
=udatos vagy viszonylag tudatos !roduktum.
'lsajt-tsa "k!! iskolai tanuls eredmnye, s nem sztnsen megy vgbe.
$z egsz kodi"iklt szablyzat a sztenderd rsze, nin%senek kln"le helyzetekhez
kttt s el"ogadott -rsvltozatok.
Nin%s kiszolgltatva a megnyilatkozsok szo%iokulturlis sszetevinek *%selekvs,
szitu%i, konteItus+.
$ helyes-rsnak e jegyek miatt ersen zrtnak kell lennie, a nyelvhasznl nem
alak-thatja szabadon, az adott korban stabil, lland.
3. A nyelvi normt be,olysol) tnyezk
$ nyelvi normt be"olysol tnyezket 3rin%ze 3ajos ma is idszer1 tanulmnya
ala!jn, de !ldatrnak "el"riss-tsvel "oglaljuk ssze. <t leg"ontosabb meghatrozja a
nyelvi normnak a nyelvszoks s a nyelvtan. &ellettk mg rdemes megvizsglnunk a
logika, a rgi nyelv, a tjnyelv, a jhangzs, az -ri nyelv s az egyni -zls szere!t.
A nyelvszoks
$ klnbz tnyezk kzl a nyelvszoks be"olysolja a legnagyobb mrtkben a
mindenkori nyelvi normt s a nyelvhasznlatot. 'z mr ktezer vvel ezeltt is vilgos volt,
ahogy azt Joratius !otikjban rgz-tette. $ magyar nyelvszek szintn szzadok ta valljk
az #zus erejt, meghatroz szere!t. 8ombo%z Noltn azt is hozzteszi, hogy Bnin%s
egyetemes rvny1 nyelvhelyessgi norma2 a nyelvhelyessg is a tr s id "ggvnyeD $
nyelvszoks hatalmt mutatja, hogy nemritkn mg nyelvtani helytelensgek is megszokott,
st idvel el"ogadott vlhatnak. 5@MO.ban megjelent els akadmiai nyelvtanunk mg
helytelen-tette az akkor mg iktelen foly ige ikes ragozst (folyik). $mi ms"l vszzada
hiba volt, mra helyess, normv vlt. 'nnek ismeretben rthetjk meg, hogy $rany ;nos
mirt hasznlta iktelenl ezt az igt a Psaldi kr 55. versszakban, B...&ennl messzebbre
foly, annl inkbb dagad.D Q=i. a koldus beszde.R
&ai !ldval szemlltetve ezt a "olyamatot, egyelre nem tartjuk k-vnatosnak a lvn
s a lvn "ogy ktszi szere!t a mivel("ogy) meg"eleljeknt, *lksett, lvn+lvn "ogy
lekste a b!szt' Jelyesen, '''mert+mivel+mivel"ogy lekste a b!szt' 'lk!zelhet azonban,
hogy ez a nyelvtani helytelensg a nyelvm1velk "igyelmeztetsei ellenre mind
gyakoribb lesz, -gy egyre megszokottabb vlik. Svtizedek m#lva taln nem is ki"ogsoljk, s
tovbbi vtizedek elteltvel mg a nyelvtanknyvekbe is bekerlhet okhatrozi ktszknt,
az elbbiek szinonimjaknt.
<vetkezzk kt olyan !lda, amit a legutbbi idkig helytelen-tett a nyelvtan s a
nyelvm1vels. $z egyik az el kell men$ek t-!us# *#gynevezett ketts ll-tmny#+ szerkezet,
amely az el kell mennem s az el kell, "ogy men$ek egyenrtk1 meg"elelje. /r korbban a
magyar nyelvtan nem tartalmazott ketts ll-tmnyt, az L777.ben megjelent &agyar
grammatika *egyetemi nyelvtan+ mr el"ogadja, s tnyknt rgz-ti. Jasonlan el"ogadott
vlt a bell mellknvi igenv %lhatrozi *mellkmondat rtk1+ hasznlata, br korbban
szintn kerlendnek tartottk, ,art$t megltogatand% rkezett a vrosba' $z igenv
(megltogatand%) "unk%ija itt a tmr-ts2 !ldnk a kvetkez sszetett mondatbl rvidlt,
-zrt rkezett a vrosba, "ogy a bart$t megltogassa'
$ szhasznlatban mg gyorsabban bekvetkeznek vltozsok, a tmegtjkoztat
eszkzk #tjn nagyon hamar elterjedhetnek #j szavak, s kialakulhatnak #j jelentsek vagy
jelentsrnyalatok. $ "olyamat sebessgt mutatja, hogy nha hna!ok alatt divatoss s
megszokott vlhat egy sz vagy ki"ejezs. $z utbbi t-z v !ldibl ilyen a lecseng
*valamilyen botrny+, a leny(l, a karcs(sts *Telbo%sts, le!-tsT rtelemben,
meta"orikusan+, vagy a sokat ki"ogsolt magassgban ragos nvsz nvutszer1 hasznlata
erteljes jelentsvltozssal *"at %ra magassgban helyesen, "at %ra t$ban+krl+.
A nyelvtan
$ nyelvtan kodi"iklt szablyrendszer, s az adott korban a nyelvi norma "
meghatrozja. $ trsadalom nyelvhasznlata azonban nem kveti teljes mrtkben a
nyelvtani szablyokat, minl inkbb eltvolodunk a sztenderdtl, annl tbb klnbsg addik
a kodi"iklt s a beszlt vltozat kztt. $ nyelvtan egyik " %lja vagy inkbb jellemzje,
hogy vissza"ogja a nyelvvltozs temt, -gy "ontos szablyoz szere!e van az egysges
norma megtartsban. 'z a "unk%ija egy"ell az iskola, az oktats rvn rvnyesl, ms"ell
viszont igaz, hogy kisebb rszben ltezik a trsadalom nyelvi nszablyoz, ellenrz
k!essge. $z utbbi a szablyok megtartsnak bellrl "akad ignyt jelenti.
$ nyelvhasznlat s a nyelvtan kztti eltrsre !lda az ikes igk ragozsa. $
hagyomnyos ragozsi sor mintegy "l vezredes "olyamatban mra mr jrszt "elbomlott, s
%sak egyes elemei maradtak meg. *&egrzsket egybknt !!en az utbbi ktszz v
nyelvtanai tettk lehetv, tovbb hagyomnyozva s !olva az ikes ragozs ala!jait.+ &ai
nyelvtanunk tovbbra is az eszem, iszom, alszom "ormkat tartja helyesnek a kijelent md,
jelen id, egyes szm els szemlynek alanyi ragozsban, holott a beszlt nyelv nem mindig
tesz klnbsget az ikes s iktelen toldalkols kztt (eszek, iszok, alszok).
A logika
=ermszetes kvetelmny, hogy mondanivalnkat logikusan "ogalmazzuk meg, ennek
ellenre a logika sokszor nem tekinthet meghatroz tnyeznek sem a nyelvi rendszerben,
sem !edig a szkszletben. 'z azt jelenti, hogy nem kell mindenron logikt keresni a
nyelvtani szablyokban *ezrt lteznek BkivtelekD+, mg kevsb a szhasznlatban. ?lyen
szem!ontbl ms meg-tls al esnek a mestersges nyelvek, amelyek lnyeghez tartozik a
vilgos, ttekinthet, logikus nyelvtan, s a kivtelek elkerlse.
Tves 0elytelentsek. $ logika nevben rengeteg tves helytelen-ts "orog kzszjon,
elssorban a nyelv ssze"ggseit nem kellen ismer emberek krben. 'zek a vlekedsek
"igyelmen k-vl hagyjk a nyelv trvnyeit, szellemt, termszett s a jelensgek trtneti
httert. $ tves helytelen-tsek leggyakoribb oka az a laikus elk!zels, hogy egy sznak
%sak egyetlen jelentse lehet. &g na!jainkban is ki"ogsoljk sok egyb mellett a kvetkez
ki"ejezseket, leszll a vonatr%l, felszll a villamosra *Baz embernek nin%s szrnyaD+, holott
termszetesen mindkett tkletes. Jasonl tves helytelen-tsek, "alszl, pkbolt,
stl%!tca, $tsz%"z.
A szaknyelvek. $ szaknyelvek termszetes kvetelmnye az egyrtelm1 "ogalmazs,
a kznyelvtl eltren itt valban szksges megtartanunk a logikus szhasznlat szigor#
szablyait. 4ldul, Brosszul ejtette az sz bet1tD nyelvtanilag szakszer1en, Baz sz hangotD *a
bet1t -rjuk, a hangot ejtjk+2 a kznyelvi csillag"!lls valjban meteoritbecsap%ds2 a
rzsnak tsk$e van, nem !edig tvise *a kzmonds szerint viszont, Nincsen r%zsa tvis
nlkl+.
3ogiktlann vlhat a szhasznlat, ha valamilyen dolog, trgy, eszkz idkzben
megvltozik, m megnevezse ugyanaz marad. $ vas#ti talpfa mr rgta betonbl kszl, a
"zshez hasznlt lbas mra elvesztette lbait, s elk!zelhet, hogy egy szknek vas karf$a
vagy m.anyag karf$a van. $ vltozsok ellenre teht tovbbra is a megszokott szt
hasznlhatjuk.
Na!jaink nyelvi jellemzje a t#lzsba vitt !ontoskods, amikor a logika nevben
korbbi szavakat, ki"ejezseket szakszer1bbnek t1n krl-rssal vltanak "l. Agy lett a
m!nkaegszsggyb&l foglalkozs/egszsggy *nyelvi szem!ontbl indokolatlan vltozs+, a
m!nkaer&b&l "!mn er&forrs *!edig az elbbi is szaksz+, s -gy kerlhetett az egyik
gyml%sjoghurt dobozra a "elirat, l& fl%rs te$ksztmny gymlcsrtegen' =udni kell
klnbsget tenni a szakszveg s a kznyelvi "ogalmazsmd kztt.
$ !olitikai szhasznlatban is tan#i vagyunk e""le jelensgeknek. $ szaknyelvekhez
hasonlan viszont itt is indokol a logikus, !ontos szhasznlat, st mg a !ontoskods is.
4ldul az 56@65667.es talakulsi "olyamatot #jabban rendszervltozsnak *vagy ritkbban
rendszervltoztatsnak+ nevezik, nem !edig rendszervltsnak' /r mindhrom helyes, de az
els kett !ontosabban ki"ejezi, hogy nem egyik !illanatrl a msikra vgbemen vltozsrl,
hanem "olyamatrl van sz.
A rgi nyelv
$ nyelv lland mozgsban van, lassan, egy emberlt alatt szinte alig szrevehet
mrtkben vltozik a nyelvtan, m ennl sokkal gyorsabban vltozik a szkszlet, #j szavak
jelennek meg, rgiek elt1nnek, a meglvk jelentse !edig "olyamatosan mdosul. $
nyelvtani vltozsokra ugyan lttunk mr !ldkat a nyelvszokssal "oglalkoz "ejezetben, de
mg azoknl is szembet1nbb a m#lt idk rendszernek talakulsa. ?rodalmi alkotsokbl
tudjuk, hogy a mai m#lt idn k-vl (ltott, ltta) korbban ltezett nyelvnkben elbeszl
m#lt (lta, lt), s voltak sszetett igealakok is (lt vala, lt$a vala) ltott volt, ltta volt)
ltott vala, ltta vala).
$ rgi nyelv nem be"olysolja sem a nyelvi normt, sem a mai nyelvhasznlatot, de a
rgi nyelv ismeretnek szere!e van a mai jelensgek normat-v szem!ont# meg-tlsben.
Nyelvtrtneti vizsglatokkal meglla!-thatjuk, hogy !ldul egy vitatott nyelvi "orma nem #j
"ejlemny, megvolt mr korbban is, ezrt nem helytelen-thetjk. &s"l vszzada laikus
nyelvm1velk sokszor illetik az idegenszer1sg *germanizmus+ vdjval a le van rva, be van
cs!kva, el van intzve hatrozi igeneves szerkezetet. 0gi nyelvemlkek tan#sga szerint
azonban szablyos magyar "ejlemnynek tarthatjuk, s ezt jeles irodalmi alkotsokkal is
bizony-thatjuk *0,e van fe$ezve a nagy m., igen'''1 &ad%h ?mre+.
$ mai !ubli%isztikra, illetleg a vlasztkos megnyilatkozsokra jellemz egy"ajta
ar%haizls, rgi szavak "el#j-tsa, valamint rgies nyelvtani "ormk "eleleven-tse. De %sak az
hasznljon rgies elemeket, aki tisztban van jelentskkel, szablyos alkalmazsukkal. $
rgi m#lt idkre visszautalva, el"ogadhat ma is a vlasztkosnak, egyninek sznt szoktam
volt vagy mondottam volt sszetett m#lt id, de mr tves ar%haizls a kvetkez, #jsgban
megjelent %-m, 2i vagyon a vagyon3 *&ai nyelven ugyanis, 2i van a vagyon3 'bbl
lthat, hogy a jhangzs s a szjtk miatt hasznlt van vagyon ar%haikus "orma nem
illik bele ebbe a mondatba.+ 8yakran el"ordul, hogy valamely rgies szt az eredetitl eltr
jelentsben hasznlnak, a legtbbszr "lrertelmezse miatt. $ vkonypnz. mellknv
rtelme azeltt TsovnyT volt, mai nyelvrzknkkel viszont TszegnyT.nek vlhetjk. $z
lsgos mellknv sem az jelenti, hogy Tl, hamis, nem valdiT, hanem TgonoszT *lsg U
gonoszsg+. Egyan%sak tvedsen ala!szik, hogy kies szavunkat Tkies, "lrees, tvoliT
jelentsben hasznljk, !edig valjban valamilyen %sodlatos, szemet gynyrkdtet tjra,
vidkre rtettk a m#lt szzadban.
A t#nyelv
$ tjnyelv *nyelvjrs, dialektus+ mana!sg %sak kis mrtkben be"olysolja a nyelvi
normt. $ regionlis kznyelv ka!%sn mr eml-tettk, hogy nyelvjrsias elemek
valamelyest sz-nezhetik ezt a nyelvvltozatot, amely tmenet a kznyelv s a tjnyelv kztt.
'ttl eltekintve viszont nem jellemz korunkra az, hogy a sztenderd nyelvhasznlat tjnyelvi
alakulatokkal bvlne. 'zzel szemben a nyelv#j-ts idejn szmtalan sz kerlt a kznyelvbe
a tjnyelvekbl (barangol, b!rgonya, csapat, doboz, iker, kagyl%, meder). $ tjnyelvisgnek
azonban %sak az egyik megnyilvnulsa a sajtos szkszlet, msik "elt1n s jl hallhat
eleme a tjnyelvi ejtsmd *!l. .z nyelvjrs, kell # kll) .z nyelvjrs, szp # szp2 illetve
kettshangzk, $% # $o!, $ao+. $ magyarban a grammatikai klnbsgek ritkbbak. $z egyes
tjnyelvek bels normjba tartoznak olyan nyelvtani "ormk, amelyek a sztenderdben
hibsnak minslnek, a kijelent md helyett alkalmazott "elszl-t md (mi most ptsk a
"zat), a miatt s a vgett nvut "ord-tott hasznlata (az es& vgett elkstnk).
'lssorban a "vrosi, illetleg a nagyvrosi emberek krben l az a tves szemllet,
amely ala%sonyabb rend1nek vli a vidkies beszdet. (ajnlatos, hogy a kabarkban,
szrakoztat m1sorokban a tjnyelv hasznlata mra a m1veletlensg jelk!v vlt, sokszor
g#nyosan, st al!ri mdon. 'zek az utnzsok valjban %sak ln!ieskedsnek tekinthetk,
mivel rendszerint nem egy valban ltez tjnyelv sajtossgait kvetik, hanem tjnyelvinek
gondolt elemek tarka vegylkbl llnak. Srdemes viszont meg"igyelni a !arasztemberek
rendk-vl k!szer1, nyelvileg rnyalt "ogalmazsmdjt, ami mentes minden"le sallangtl,
mesterklt modorossgtl. 'nnek tudatban mr nem nyilatkozhatunk el-tlen a
tjnyelvisgrl, s nem gondolhatjuk ala%sonyabb rend1nek az ilyen beszdet.
$z sz!irodalomban a tjnyelvisg sz-nezelem vagy az brzols, jellemzs egyik
eszkze. $ !ubli%isztikban viszont nem szksges -rsban mindig h1en visszaadni a
nyilatkozk nyelvjrsias beszdt (volt # v%t, vo!t, tant% # tanitt%), leg"ljebb %sak akkor, ha
sajtos "unk%ija van.
A #)0angzs
$ jhangzs %sak kis mrtkben be"olysolja a nyelvi normt. Nyelvtrtneti
szem!ontbl azonban a mainl "ontosabb volt ez a tnyez, idegen szavak tvtelekor a sz
hangalakja idomult nyelvnk sajtossgaihoz, kiejtsi szoksainkhoz *hangrendi vltozsok,
miloszt malaszt) megya megye) csel$d cseld, csald) mssalhangz.torldsok
"eloldsa ejtsknny-t hanggal, scola iskola, 45ickel cikkely, krl kirly+. $z #jabb
idegen szavak viszont ltalban megtartjk eredeti alakjukat *ez nem zrja ki "onetikus
t-rsukat+, strand, str!kt(ra, s"op, grpfr(t, 5alkman.
Nyelvnkben a leggyakoribb magnhangz az e, melynek vletlenszer1 halmozdsa
egyhang#sgot okozhat. =udatosan trekedhetnk arra, hogy ahol lehet, az e hangot
tartalmaz szavak helyett vlasszuk az hangot tartalmaz meg"elelt, fel # fl, felemel #
flemel, csend # csnd, seper # spr'
Az r)i nyelv
$z -rk s a j toll# !ubli%istk szere!t mindig "ontosnak tartottk a nyelvi norma
kialak-tsban, megszilrd-tsban, valamint a nyelv tovbb"ejlesztsben. Vk mentettk t
korunkra a magyar nyelv legjobb hagyomnyait, k szilrd-tottk meg vonz !ldjukkal az
ignyes nyelvhasznlatot. $z -rnak a meglla!odott kzszokstl val eltrse nem lehet
dnt a helyessg vagy helytelensg tekintetben, de vits esetekben, amikor a nyelvhasznlat
ingadozik, az -r !ldja "ontosabb msoknl. $ nyelv mestere, m1vsze rzkenyebb az
#jra, s jobban rzi, mire van szksge gondolatai ki"ejezsre.
$z -r egyben a nyelv tovbb"ejlesztje is. Nem%sak a meglevvel, a megszokottal l,
hanem a szokatlant is "elhasznlja mondanivaljnak ki"ejezsre, s #jat is alkot, tbbnyire
analgis #ton a nyelv meglev elemeibl. De az egyedi szalkotsok a ha!aI legomenonok
jobbra megmaradnak a !ubli%isztika, az irodalom vagy a kltszet hatrain bell. $dy
'ndrre jellemzek a kvetkez sszettelek, kd/torony, lz/viszly, r&zse/dalok. &ai
!ubli%isztiknkban is keletkeznek igen tletes s szemlletes #j alakulatok. $ !olitikai
#jsg-rsbl idznk, felbankrosods, rgiesked"etnmsg *az (r"atnmsg mintjra+,
&r$ngs/v!lknok, voltrendszerblisgek' 'l kell oszlatnunk azt a kzkelet1 "lrertst, hogy
azok a szavak, amelyeket korbban nem hasznltak, s amelyek nin%senek benne az rtelmez
sztrban, helytelenek lennnek. =eht nem minden #j vagy egyedi alakulat hibs. S!!en
ellenkezleg. /emutatott !ldink egytl egyig st-lusosak s helyesek az adott
szvegkrnyezetben.
$z -r azonban nem korltlan ura a nyelvnek. <azin%zy mg #gy gondolta, hogy az
-rnak minden szabad, akr engedi a nyelvszoks, akr nem, s ha az -r akarja, akkor szokss
tehet az, ami korbban nem volt el"ogadva. $rany ;nos mr tagadta a kltnek azt a
szabadsgt, hogy a szavakat s a ki"ejezseket az l nyelvhasznlat vagy a nyelvtani
szablyok ellenben alak-tgassa.
/gyni zls
&ivel a nyelvi normt a kzssg nyelvszoksa ala!ozza meg, az egyni -zls
tetszs vagy nem tetszs nmagban nem dnthet a nyelvi jelensgek rtkelsben. $z
egyni -zlsnek mgis "ontos szere!e van a nyelvhasznlatban, hiszen mindenki azokat a
szavakat, ki"ejezseket, nyelvtani szerkezeteket hasznlja, amelyeket sajt maga helyesnek
tart, el"ogad. $z egyni -zls s a nyelvrzk azonban nem "elttlenl esik egybe a nyelvi
normval. (okszor el"ordul, hogy nyelvileg szablyos alakokat egyesek nem szeretnek, vagy
helytelennek vlnek. $z ilyen szubjekt-v meg-tls az illet sz-ve.joga, m vigyzni kell,
hogy megala!ozatlan nzeteket senki se knyszer-tsen r msokra. *'z a laikus nyelvm1vels
leg"bb hibja.+
4. A mdiakomm$nik&i) s a mdianorma
&ivel a mdianorma sajtossgai jelentsen klnbznek az eddig trgyalt
norma"el"ogsoktl, rdemes kln "igyelmet szentelnnk ennek a terletnek. Wbb jellemzit
/alzs 8za munki ala!jn "oglaljuk ssze. &dia alatt mindhrom tmegtjkoztat
eszkzt *mdiumot+ rtjk, a sajtt, a rdit s a telev-zit. <zttk azonban jelents
klnbsg van a norma szem!ontjbl is, -gy hrom"le normrl beszlhetnk. 'gy.egy
mdium rendszerint -ratlan mdon meghatrozza sajt normjt. $z elektronikus mdiumok
esetben megklnbztetnk kzszolglati s kereskedelmi mdianormt. $z #jsgok
esetben azonban nem ltezik ilyen kettssg, ott inkbb la!kult#rrl, st-lusrl beszlnk,
!olgri, baloldali, !letyka. vagy bulvrst-lus.
A kzszolglati s a kereskedelmi norma. $ kzszolglatisgtl nem%sak elvrhat,
hanem megkvetelhet a kzvet-t kzeg *a nyelv, az akusztikus s a vizulis kult#ra+ tudatos
s szervezett !olsa. 'rre szolgltak korbban a rdi s a telev-zi nyelvi bizottsgai. $
kzszolglati norma ala!ja, hogy a nyelvet mintaknt "ogja "el, s a megnyilatkozsoknak
mindenki szmra rtheteknek kell lennik. De a kzm1sor.szolgltatktl az is elvrhat,
hogy sok"le nyelvhasznlatot mutassanak be. :logassanak a nyelvi re!ertorbl, legyenek
nyelvileg is "ogkonyak, teht k!letk,
tbb m*,a# 5 tbb,le 0angzs+ tbb,le nyelvezet.
'bben is klnbznek a kereskedelmi adktl, amelyekre sokszor az egym1"aj#sg a
jellemz *!ldul a zenei adk+. <ln megeml-tendk a kzszolglatisgban ltez
#gynevezett vdend szvegt-!usok s m1"ajok. ?lyen !ldul a hangjtk, a dokumentum., a
gyermek., a tudomnyos.ismeretterjeszt m1sorok, a ri!ort, a helysz-ni tuds-ts stb.
$ kt!lus#v vlt magyarorszgi mdiban hatrozottan elklnl az emelkedett s a
nem emelkedett mdianorma. &indazokban az orszgokban ta!asztalhat ez a jelensg, ahol a
korbbi kz!onti, llami mdiumok kialak-tottak egy sajtos kzszolglati normt, majd
megjelentek a kereskedelmi adk. $ BkereskedelmisgD sokszor a kommunik%is.nyelvi
megklnbztets, elklnls ltvnyos jegyeivel, a korbbi kzszolglati st-lus
megtagadsval indult. 'nnek "bb jegyei, lazasg, oldottsg, harsnysg, nha t#l keresetten,
modorosan2 nyelvhasznlati sajtossgai, szlengeseds, a kznyelvi normk hatrnak
kitg-tsa, "iatalos szhasznlat, szjtkossg, a komoly, merev "ormk oldsa, egyben az
#jszer1 "ormk megmerevedse.
$ nyelvhasznlat etikai krds is. $ tmegmdiumok %sak vlogatott s sz1k-tett
in"orm%imennyisg kzlsre k!esek. &r magban a vlogatsban is ott rejlik az etikai
mozzanat, ami a szerkesztsben mg jobban az eltrbe kerl, a kommunik%is mani!ul%i
ki"inomult s szemmel lthat "ogsai, a kihagys, az ers-ts, a mins-ts *!olitikusokhoz
vagy !rtokhoz ka!%sold lland jelzk, a szls&sges nzeteir&l ismert'''+, a tnyszer1,
motivlatlan szavak helyett rzelmileg sz-nezett, lls"oglalst tartalmaz motivlt szavak,
ki"ejezsek *rendszer semleges, motivlatlan2 rezsim # el-tl rnyalat#, a beszl
lls"oglalst jelzi+, ms konteItusba helyezs *%s#sztats+. $ h-r. s a vlemny., illetleg
m1vszeti m1"ajok nyelvi s kommunik%is ala!k!letbl kiderl, hogy nem szabad ket
sszekeverni,
%r 1 6 1 5 -
7lemny8 s m*vszeti m*,a#ok 1 6 1 5 3
A nyelvi tab$. $ trsadalmi norma bizonyos tmkat s azok nyelvi "ormjt tabuknt
kezeli. $ tmegkommunik%is eszkzk mind gyakrabban lnek a tabutrssel, !edig
"igyelembe kell venni a trsadalom rzkenysgt, t1rk!essgt. &ana!sg minden szinten
jellemz a nyelvi durvasg terjedse, ez !ersze szorosan ssze"gg az agresszivits egyb
*trsadalmi, !olitikai, "ilmnyelvi stb.+ "ormival. <znyelvnk "olyamatosan gyara!odik a
szleng nyelvhasznlatbl tvett szavakkal, ki"ejezsekkel *!l. a !olitikai nyelv, a !arlamenti
nyelvhasznlat !ldibl idzve, folyik az emberek "lytse) az tvers kltsgvetse+.
Irodalom
$ magyar nyelv jelene s jvje %. tan%skozs anyaga. &agyar Nyelvr, 566O. LKOLOK,
K@7M7L, 566X. KXXK6O.
$nyanyelvnk jvje. $z 566X.es tan%skozs anyaga. Nyelvnk s <ult#rnk 577. szm O
XX.
/alzs 8za, &agyar nyelvkult#ra az ezred"orduln. $N <iad, /uda!est, 566@.
/alzs 8za, $ mdia nyelvi normja. &agyar Nyelvr, L777. FLM.
/alzs 8za, &dianorma. $ nyilvnos megszlals eszttikja. /uda!est, L777.
/aG%zeroHski ;anusz, Nhny gondolat a nyelvi s a kommunik%is normkrl. &agyar
Nyelvr, 566@. 5L65KK.
/aG%zeroHski ;anusz, <telessgnk.e gondoskodni anyanyelvnkrlC &agyar Nyelv, 566@.
5OK5.
Wbin 4l3rin%ze 3ajos, Nyelvm1vels. =anknyvkiad, /uda!est, 56@7.
8latz Weren% *szerk.+, $ magyar nyelv az in"ormatika korban. &agyar =udomnyos
$kadmia, /uda!est, 5666.
8rtsy 3szl, Nyelvhasznlat s nemzeti tudat. &agyar Nyelv, 566@. K5KX.
<emny 8bor *szerk.+, Normatudat nyelvi norma. &=$ Nyelvtudomnyi ?ntzete,
/uda!est, 566L.
<iss ;en, =rsadalom s nyelvhasznlat. Nemzeti =anknyvkiad, /uda!est, 566F.
<ontra &ikls(aly Nomi *szerk.+, Nyelvments vagy nyelvrulsC :ita a hatron t#li
magyar nyelvhasznlatrl. >siris <iad, /uda!est, 566@.
<ovalovszky &ikls, Nyelv"ejlds nyelvhelyessg. /uda!est, 56XX.
Nyelvm1vel kziknyv ???. Wszerk., 8rtsy 3szl s <ovalovszky &ikls. $kadmiai
<iad, /uda!est, 56@756@F.
Nyelvm1vel kzisztr. Wszerk., 8rtsy 3szl s <emny 8bor. $uktor <iad, /uda!est,
566O.
4ntek ;nos, 8ondolatok a magyar nyelv mai helyzetrl. &agyar Nyelv, 566@. MKM6.
4ntek ;nos, $ megmarads eslyei. $ &agyar Nyelv s <ult#ra Nemzetkzi =rsasga.
5666.
4usztai Weren%, &inta s rtk nyelvhasznlatunkban. &agyar Nyelvr, 566K. M7MM7F.
(ebestyn )r!d, $ nyelv terleti tagoldsa s trsadalmi rtegzdse. &agyar Nyelvr,
56@5. KLLKLK.
(z!e 8yrgy, ;egyzetek a nyelvi tervezsrl s a nyelv!olitikrl. )ltalnos Nyelvszeti
=anulmnyok 9:. K7KKL6.
=ol%svai Nagy 8bor, $ nyelvi norma. Nyelvtudomnyi Srtekezsek 5MM. sz. $kadmiai
<iad, /uda!est, 566@.
=ol%svai Nagy 8bor *szerk.+, Nyelvi tervezs. Eniversitas <iad, /uda!est, 566@.
Yardhaugh, 0onald, (zo%iolingvisztika. >siris.(zzadvg, /uda!est, 566F.