LEXIS

Fall in.
Bentuk barisan.
- soilders! Fall in!
Stand at ease!
Istirahat di tempat, gerak!
Attenntion!
Siap gerak!
Get the dragon.
Halitosis nafas bau
- oh boy! Youve got the dragon.
Dont fall a part.
Jangan goyah.
Flyblown.
Sudah dihingapi lalat
- Flyblown food.
Cross your finger,pray.
Berdoa
- What we can do just cross our finger now.
Swain.
Pria yang lagi kasmaran.
- See that! John is a swain,hes falling in love now.
Hayseed.
atrok, orang kampungan.
- What a oor heyseed!
Fishwife.
Perempuan yang suka mengomel, !udes.
- !y girlfriend is a fishwife.
Kip.
Sleep tidur.
- "ts late, " want to #i.
Double duth .
Bahasa atau kata kata yang susah untuk dimengerti.
- " dont see what you say, thats really a double dutch.
Douth ourage.
eberanian yang datang setelah minum atau mabuk.
- "ll have a coule of drin#s to give $e %utch courage.
!ifespan
Jangka lama hidup
- &he hu$an lifesan.
"etter half.
Belahan !i"a.
- %ina.. youre $y better half.
Despise.
#emben$i, memandang hina.
- 'e despised hi$self for being selfish.
#$er so.
%asy sangat.
- Shes ever so beautiful.
Goner
&rang yang tidak bisa diselamatkan lagi.
- " thought that i was a goner.

Cri%e sene
&(). &e$at #ejadian er#ara.
Cold steel
Sen!ata ta!am.
Cath a wind.
*ari angin. Jalan + jalan.
- "ts Saturday nite, lets catch a wind!
Sa%e different.
Sama sa!a, tidak ada bedanya.
- &hats all sa$e different to $e.
&oothy s%ile
'ersenyum dengan gigi yang kelihatan.
- &he girl gave $e a toothy s$ile.
#asy'peasy.
Sangat mudah
- &hats an easy-easy ,uestion.

Knees'up.
Pesta pora
- We had a bit of a #nees-u last night.
(ronto ) *ui+ly.
(epat
- -o get hi$, ronto!
Double bind
Seperti memilih buah si malahkama.Pilih yang mana sa!a salah.
- Students are caught in a double bind between une$loy$ent and cuts in education.
!ifer
'ahanan seumur hidup.
- &he $an is a lifer.
Afternoon o$erage.
)iputan siang.
- " was wacthing the afternoon coverage when you called $e.
Doff
#engangkat topi sebagai rasa hormat.
- &he $anager doffed his hat to her
!oathe, disli+e.
Sangat tidak suka.
- &hey loathe each other.
&o be rossed
*ikhianati.
- he had been crossed in love.
&he %orrow.
'omorro"
- "ll go the $orrow.
First fruit
Hasil pertama
- &his is $y first fruit after three years wor# as a teacher.
,oney %inded.
#ata duitan.
- dont go with Ferry, hes $oney $inded.
Fini+y
Sifat orang yang suka berkomentar akan sesuatu yang tidak penting.
- Johnny is a finic#y eater.
"loodshot
#ata merah.
- .fter three hours browsing on the net i got $y eyes bloodshot.
&oerag.
Sebutan kepada orang yang kamu ben$i.
- " hate you, toerag!
Dour
'idak asik
- . hard, dour, hu$ourless fanatic
-ust for fad
+ntuk iseng iseng sa!a.
- " do it just for fad.
&he "ig Apple
ota ,e" -ork
- " have a drea$ to live in the /ig .le.
,other hen.
&rang yang terlalu peduli pada orang lain hingga !adi sangat men!engkelkan.
- Sto it! Youre just li#e a $other hen. " can do it $yself o#!
Cut'up
&rang $aper, suka $ari perhatian orang.
- Shes a cutu, esecially in the class.
!o$ate
)o.e and hate / ben$i tapi $inta
Greasy spoon
0artek, "arung nasi ke$il
- "ts very chea to eat in that greasy soon.
Stroppy
,gambek.
- She gets stroy easily.
Cle$er logs, le$er di+.
Sok tahu, sok pinter.
- Shes such a clever %ic#, you cant tell her anything
.ou bet ) yes
Iya.
- %o you li#e her0 You bet $an.
Kept wo%an
Istri simpanan.
- 'e has a #et wo$an so$ewhere.
/o$ing eye.
#ata keran!ang.
- !arias husband is #ind a roving eye.
Crash ourse
ursus kilat
- " $ust ta#e a crash course in Jaanese.
0ndigent
Sangat miskin
- an indigent $an.
Coin
#embuat atau men$iptakan kata kata baru.
- &eenagers li#e to coin words nowadays.
Speed hu%p, speed bu%p, sleeping polie%an 1"r#2.
Polisi tidur
- &his road has too $any seed bu$s.
Fall ba+, retreat.
#undur.
- Soldiers! Fall bac#!
3one out
#elamun
- Sto 1oning out! -et to wor#!
Cut dead
(uek bebek
- .nne was cut dead at the arty last night.
Gi$e it up.
Sambutlah
- 2adies and gentel$en! -ive it u! .........
/efresh%ents
#akanan atau minuman khususnya makanan ringan.
- " need refres$ents here.
"ang'up
Sangat bagus.
- &hats bang u! " love it!
"reather
Istirahat sebentar
- We had breather after laying succer and went ho$e afterwards.
Dig in
#ulai makan
- 'el yourselves every body, dig in!
Set boo+
Buku atau ba$aan untuk bahan u!ian
- " thin# " will study the set boo# before the e3a$ination.
Subonious
Ba"ah sadar
- !y subconscious fear
Afters
!a#anan enutu
- 4veryone in the arty enjoyed the afters very $uch.
Flu+e
*urian runtuh, keberuntungan yang tiba tiba datang.
- &heir victory was a bit of a flu#e
0n situ
Pada tempatnya.
- 'er guests were all in situ.
(re44ie, pressie.
ado biasanya hadiah untuk ulang tahun
- . birthday card and re11ie for *hris.
Ken ) +now
#engetahui, tahu.
- &hey #enned nothing aboit it.
,eddler, nosy par+er, busy body
&rang yang suka men$ampuri urusan orang lain.
- Sto being $eddler! " really hate that.
Grass root
&rang ba"ahan
- 5ever level the oor as grass roots.
,i+ey %ouse
'erlalu mudah
- "ts just a $ic#ey $ouse job.
,endaious
Suka berbohong
- . $endacious child.
!itterbug, litter lout 1"r#2
&rang yang suka buang sampah sembarangan.
- &his town has a lot of litterbugs.
5ithout further ado
'anpa pan!ang lebar lagi..
- 2adies and gentel$en,without further ado ......................!
Stilt
%nggrang
- &o wal# with stilts.
Hopsoth
#ain !ingkat, engklek
- " used to lay hoscotch as a child.
"e aught short, be ta+en short.
ebelet mau buang air besar.
- &hose caught short in the store will have to ay 67 to use the toilets.
&here is nothing to it
Sangat mudah
- Worry not boys! &heres nothing to it.
Gratis
1ratis , tidak pake duit.
- . $onthly rogra$$e was issued gratis.
6othing but, only
Hanya
- " want nothing but you.
6otorious
'erkenal karena ke!ahatannya
- 'es notorious for his wo$ani1ing.
,ulatto
2nak yang punya orang tua satu berkulit hitam dan satu berkulit putih.
- %ion is a $ullato.
Fulso%e
'erlalu mudah bilang maaf, men!emukkan, memuakkan, munafik.
- &he ress are e$barrassingly fulso$e in their areciation
,ee+
Penurut, baik.
- She brought her $ee# little husband along.
&al+ is heap
Bi$ara itu mudah
- You thin# its easy, tal# is chea bro!
Fi+le
Suka berubah ubah
- . fic#le friend.
&al+ing point
Pokok masalah
- 2ets get to the tal#ing oint!
Conlude
#enutup, mengakhiri sebuah a$ara.
- We conclude a $eeting with a ray.
&o be o%pro%ised
etahuan.
- We have been co$ro$ised, its better for us to go away.
,uffle
#eredam
- " try to $uffle the sound of the cloc#.
0 tell you what.
Begini sa!a.
- " tell you what, its better for us to go to the $ar#et first and to the beach afterwards.
.ou an say that again, 0ll say, dont 0 +new it ) 0 agree
Saya setu!u.
- .8 can we just sto and find so$e refresh$ents0
/8 yeah... you can say that again.
Derision
%!ekan
- !y stories were greeted with derision and disbelief.
5hat say you7
2pa pendapatmu3
- What say you john about all of it0
Sugar daddy
'ua tua keladi
- Your father is a sugar daddy, isnt he0
Freeloader
&rang yang sukanya gratisan.
- %eddy is such a freeloader.
Down under
2ustralia or ,e" 4ealand
- &a#e a flight down under in Sete$ber.
,outhy
Banyak $akap, omong.
- .n esecially $outhy eleven-year-old.
,a+e a %on+ey fae at
#engolok olok, menge!ek.
- %ont $a#e a $on#ey face at $e!
Sweet'tal+
Bi$ara manis.
- %etectives sweet-talked them into confessing.
.ou +now what7
amu tahu tidak3
- 'ey.. .ndre, you #now what0
Foot%an
Pelayan, tukang buka pintu
- &he foot$an is waiting for the guest.
6ew %an
)elaki rumah tangga. )elaki yang menger!akan perker!aan "anita.
- 'e is the eito$e of a new $an, leaving the office to arrive ho$e in ti$e to bath his daughter
Disown
#emungkiri, tidak mengakui.
- 2ovells rich fa$ily had disowned hi$ because of his $arriage.
At a loose end
)ontang lantung, tidak punya tu!uan.
- Why dont you stay to eat, if youre at a loose end0
Kiss of life ) artifiial respiration.
,afas buatan.
- Just give hi$ a #iss of life!
Co%e again ) 0 beg your pardon.
#aaf, kamu bilang apa3
- *o$e again sir0 " dont catch what you just said.
Hobsons hoie
'idak ada pilihan lain $uma tinggal satu pilihan.
- &a#e it or leave it, cause its a hobsons choice.
"e a tal+er than a doer
)ebih banyak bi$ara dari pada melakukan
- 'es $ore a tal#er than a doer.
Gait
iprah, gaya ber!alan
- I ne.er like your gait.
Disposition
0atak
- 'is disosition is ever so bad.
Gofer, dogsbody, gopher.
a$ung, pesuruh.
- 'e had wor#ed his way fro$ a gofer in the front office to general $anager.
Free4e
Jangan bergerak! *iam di tempat!
- Free1e! You are under a rest.
!ets tal+ o$er offee
#ari berbi$ara sambil minum $offee.
Hear out
*engarkan dulu baru berbi$ara
- )lease hear $e out! %ont interrut $e li#e this.
Cling
#enempel
- &he dirt clings to $y shirt.
Sapegoat, fall guy.
ambing hitam
- 'e will be a scaegoat if he doesnt get out of that co$any.
Faith healing
Penyembuhan melalui doa atau keyakinan.
- So$e believe the faith healing but so$e dont.
Cra$e for
#engidam
- !y wife is craving for $anggos.
Dead to the world
'ertidur pulas
- When going ho$e fro$ wor# " found hi$ dead to the world.
How o%e
Bagaimana mungkin
- 'ow co$e " cant see what you say0
Flat bro+e
Sangat bokek, tidak punya uang.
- "ts been for four days for $e not to go to the $ovie, i a$ flat bro#e.
Share and share ali+e
Bagi sama rata.
- We all share and share ali#e in ca$.
8sed your head, use your loaf.
Pakai akalmu
- 9se your head and dont be so stuid.
5ord
Benar, iya
- .8 " got a lot of friends at the arty last night0
/8 Word0
.8 Word.
All present and orret
Semuanya sudah hadir, ada.'idak ada yang tertinggal.
- :( guys, all resent and correct!
"us+er
Pengamen
-&here are a lot of bus#ers in the town li#e this.
Ad%it defeat
#engaku kalah
- .fter searching for an hour, she finally had to admit defeat.
"uy ) belie$e
Per$aya
- %ont buy his story.
Selfpity
#engasihani diri sendiri
- 'e see$s to be wallowing in self-ity.
"ooger, boogey.
+pil, tahi hidung.
(re%editate
Breren$ana, meren$anakan
- )re$editated $urder.
"lush
0a!ah merona
- She blushed at the une3ected co$li$ent.
pipe down
e$ilkan suaranya, !angan terlalu ribut.
- )ie down, will you, "$ on the hone
6othing doing
'idak bisa, tidak boleh.
- .8 *an you lend $e ;7<<0
/8 5othing doing $an!
5hats the da%age7 ) how %uh is it7
Berapa harganya3
- Whats t the da$age for this $eal0
Stand orreted.
'erima kalau lagi salah.
- Yes, you are right! " stand corrected.
Dead loss
&rang yang sudah tidak ada artinya lagi.
- " a$ just a dead loss now.
"la+ ,aria
#obil tahanan, mobil pen!ara.

Stand so%ebody up
Buat !an!i palsu
- She threw eggs over his car after he stood her u.
,osh
Jingkrak !ingkrak, biasanya saat menonton $onser ro$k.
- &he boys began to $osh, sla$$ing shoulder to shoulder with abandon
(anhandler
Pengemis, peminta-minta dengan memba"a mangkuk.
- &he anhandler did his action along the road.
9$er the ounter
*i!ual bebas
- :ver-the-counter $edicines.
(utrid
Bau busuk
- &he utrid s$ells fro$ the slaughterhouses.
9n tap
Siap sedia kapan sa!a.
- &rained staff are on ta fro$ = a.$. to = .$.
9n the le$el ) honest
Ju!ur
- 4ddie said $y story was on the level.
Co+y
'erlalu per$aya diri.
- We were young, brash, coc#y>we #new everything
/eturn fa$or
#embalas budi
- Shes very #ind to $e and " dont #now how " will return favor.
/adiant
Berseri seri
- You loo# radiant.
/e%unerate
#emberi upah
- &hey should be re$unerated fairly for their wor#.
,oonstu+
#abuk kepayang
- 'es been a $oonstruc# since he #new &inny.
Sa$ing lub
2risan
- !y $other goes for the saving club every Saturday.
Swot, grind
&rang yang menghabiskan "aktunya untuk bela!ar.
- (ids swotting for the test.
(hilter
Pelet, ramuan yang bisa bua torang !atuh $inta.
- /e careful, he li#es to use hilter in going after the girls.
&urn on the waterwor+s
#ulai menangis
- She is an e3ert at turning on the waterworks to $aniulate others
Gingerly
Hati hati sekali biar tidak rusak ataupun berisik.
- 'e oened the bo3 gingerly and loo#ed inside.
Gi$e up the ghost.
#ati, meninggal dunia.
- !y grand father gave u the ghost when " was still in $y $other.
Gratuity ) tip
+ang tip
- &he guest always give the gratuity to the bellboy.
Defetor
Pembelot
- !r :tto is a defector in the arty.