Pravasi Sabdam July 2014 PDF

kO-yf
V WU 13, sU 5, ^PRRs 2014

PRAVASI SABDAM, P.O. BOX No.: 3068, PRADHIKARAN P.O., PUNE - 411 044, MAHARASHTRA . Mob: 9422014022, 9373937303, 9820975711
E-mail: pravasisabdam@gmail.com
8 t^kv_pv \sf Fs\ ampp?

14 adcpXv aebmfs; aebmfnIsfbpw
18 adp\mnse aebmf alna
25 Xcf hnImcfpsS XgpIepI
27 Su As CL
31 Fs Idpnsv
33 ]T\w ]n\p ap]pw AXn\p tijhpw
36 Hcp IpSw ]mev; AXn Hcp Xpn hnjw
41 knfamb Imes Bhmlnp kn\na
46 th]mSns thZ\tbmsS...
^p-qL-^ y].I.
ww]-WO-oL WU-WO-t
- q
jy} y}jL-s-pU
y^] JNm-zLU
^pNw} w|LUsL-
Nk^]f j|L-
ScL. yLv]-Nf]
Nw}oL-
k].RW. yOSq-N-
cover photo:
Nujum H. Mayyanad
pO.I. RkLfO-vL-
Wv]-f
45 SosV \N-Sw-X-q-
\}lV Ic]
RW. zq]jL--qL-p-e
ozL-nL-qf
- W
- g
wLqh jLp-
Ic]
IU.^]. qLiL-WQ-xV-e-
48
vL--W-
50
WL-P-
S^Lp] WOt-ja-
52
ymV Ic]
yOSq-xVWOoL a].
Dk-Sh-wW yo]-f]
k].y]. j|L-
pO.I. RkLfO-vL-
oL--]U-YV RzcV
^]^] oLf|O
y-O-Ss-x
IyV.B. jLp-
RW.B. zq]sL
SlLSLNYLl
ASwL-WV
NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014
WO-W
Wu] sU jSqN SoLh] kf]V

NkvL- y ]- w - m - ]jV nPx- e - o Lp]
SfL]-p]-s. CRj KqO oLU vLpj-L-q] f}-\-pLpOU Bw--W
DL-]-p]-q]-OU I-f]jV yUw
pU Cs. KqO Ca-fO-k \LpVv]
j]V I]- j LeV v- Y }p kSV oLy]W Aa]-oOa] oL]-p-fV?
mLs-\-N RoLSW-q],
ijP---vL-c], WL]vVs], oOUm-pV

D aU RfLV oOX- \ ]NfU vRq
m]R^k]! CRfL Wg? WO-mOh}-o
- L-qORa hp-j}p ^}v]-f
- fW jq-SnL-^]Rp RkRV qL^L-vLO-W-SpL? `-tORa C-oL-y]W
\Ov-aO-oL-O-O-SvL? zL, RWLLU!
v-x--tLp], WL]-qOO vLp]O NkvL-y]-w-m-]jOU \OvaO
k]u- O- O- S vL? y\ ] - h L- j - jOU
RW^]IOU \O]- L- a O- R oLR

IuO- f ]p oLy]- W - p LSeL CfV ?
IL- p LsOU CT oLU D- R LL Wu]-pO-]-s.
Nkv}WOoL, kPRj

S^Lp] WOt-j-a-pORa vqpOU SsXjvOU C-R-O. IuO-]sOU vqp]sOU ASzU yLiL-q-e-L-qR
oj- y ] Wp- r ]- - O- O. oO ksOU Wu]- p LfLe]- f V . oLy]- W p] ]q- o Lp] vqO AS- z ]R Av-yLj Sk^V qy-W-qvOU
\]SL-}-k-W-vO-oL-ReV Ar]-p]\O-RWL--R.
SyLoqL^- k-e]--qORa SsXjvOU zQh|- o L- p ]. WLq|- krO-l-s]-]-O--f]sOU, Af]-Rv|L-k]-p]-SsV jR Bj-p]-O-f]sOU yv]- S w- x - o Lp Nw- p LeV
SsX-W kOs--O--fV. v]x-p-y~}W-q-e-]R o]WvV AS-z-]R
qO-oPO WOr]-O-W-t] Nw]-\]-qOO. qL^}vV ^]. Ca-v-pORa "o-OkL-aU' js Wg-pL-p]-qO-O.
RW.y]. k], RhzO-SrLcV

h]s]-p] j]O ww]-WO-oL-r]R
Rfq-R-aOV Av-SsL-WjU yo-NYoL-p]-qO-O. kU k]a]-L-Rf-pO
j]q}-e
-
-
- . IuOf] fuU v
KqO kNf-Nk-v-
- W
- R RRWv]-qO-f.V
qOoPO s--tLp] NkvL-y]-wm-] ww]-WO-oL-r]Rj Nw]-OO. js KuO-O-, yOXU fqO
RRws]. An]-j--j-.
h]SjwV RW.k]., DsLyVj-Y-

NkvL-y]-wmU yLz]-f|-] j]V
AW-sO-W-pL-SeL? qLN}p WP]
j]V AnpU SkLRs KqO Wg.
IL Wg- p LW- R , vLp- j LyOXU f]- s . ARs - ] vLp- j L-qO-oLp] yUv-h]-\]-s. Wg krpL Wu]-vO fs-oO-r-pORa WLsU
Wu]-SL? oOX-\]NfU SoLw-oL-p].
RW.v]. A^]-fV, ScLUm]vVs]

Wu] s-] Nky]-}-W-q]\
"A-r]-pR
- -aL jSqN SoLh]' I
SsXjU oOqt] kLr-O-r
- ]-S-fL-p]qO-O. SsX-WR SkqV v]O-SkL-pf] SXh]-O-O.
kNfL-i]-ky
- o
- ]-f]
PRAVASI SABDAM
P.O. BOX No.: 3068,
PRADHIKARAN P.O.,
PUNE - 411 044, MAHARASHTRA
E-mail: pravasisabdam@gmail.com
- ]
Ls
k
f
- L
]
n
s
SkqV ...........................................................................................................
So-v]-sL-yU ...............................................................................................
.................................................................................................................
.............................................
KV
........................
f}p-f]
........................
C|-p
V W-V
k]-S- WLcV .....................
c].c]./IU.K./
AppVS v]sL-yU
KqO v-xU
Rs. 150
SlLj ............................................
qO v-xU
oPO v-xU
Rs. 300
Rs. 450
The Circulation Manager

PRAVASISABDAM
137, Fusion Park,
Ajmera-Morwadi Road,
Pimpri, Pune - 411 018
Ic]-SL-r]-p-
v]h| W\-v-a-\-q-L-vO-SL-...
v]h|Ln|LyU IsL-v-qO-RapOU, vLpOvOU ^svOU
SkLRs ^L-vW
- L-wo
- L-Sv-f
- L-e.V y~LfN|U W]]
JuO kf]-L-SL-aa- O-O-SLuOU kR v]h| SjaLjO An|LyU vs]-RpLqO "v]-h|-'-pLp] Av-Sw-x]O-O. nq-eW
- PaU Af]-R yLoPz| D-qv
- L-h]-f~] j]OU k]-vL-f]-s]-sPRa kOr-O-SkL-WO-WpOU
DhL-qv
- f
- W
-V q- e
-
- ]R Skq] IsL vLf]-sO-WtOU
fOr-]-aO-WpOU R\pV v]h|L-n|L-yq- U-YR vLe]^|
SNyLf- Lp] oL]- p - f ]R f]L- j O- n - v -
CSL yLiL-q-e-L-RqpOU Ca--q-L-RqpOU
Sv-pL-a]-RL-]-q]-p
- L-e.V I-RW^] AcVo]xjV
35000 qPk oOf KOU K- q pOU s- o LeV
RcLSe- x - . I]- j }- p - r ]U- Y V , Roc]- y ]
SWLuVyOW-V 10 oOf 150 sU vRq WeU vLLU I-fLeV v]h|L-n|L-yq- U-YR fOr] ^LsWU vu] CT Lk-j
-
-
- O-Lp SjU.
yLiL-qe
-
- L, y-L-qO-Sh|-Y
- IRj CT
keU y~qP-k]-O-O. y~U WO]-WRt js v]h|L-y
- -q- L-L Sv] vu]-v] q}f]-p] keU y~qPk]-S-]-v-qOfLeV Au]-o-f]-pORa KLU-kL-bU.
CqU Lk-j
- t
- ]-j
- ]OU kb]-\] r
-
- O WO]W- t ]- - j ]V ke- ]- S jL- a O B- ]- S p- L
Wv]V IV yLoP-z|-Nk-f]-m
- f
- p
- LeV Nkf}-]S-f
- !V Cv kb]-\] r
-
- O-SLSuL oLyU 10,000
qPk wtU W]L-vO RfLu]--L-k-j--tO-o]-s.

v-W]a RIa] Lk-j--RtL-u]-\L I]-j}-pr]U-YV, KLSL-RoL-RRm RyWVarO-W-t] v]\
RfLu]-sLt] \Px-e-oLeV ja-oL-aO--fV. KLU-W]a
BwO-kN- f]-Wt
- L-WR SqLY]-WRt "W-]-'v
- p
-
-V O-f
- ]j-OrU ScLWVa-oL-SL juVyOoL-SL Snh-R
^}v]-fj
- ]-sv
- LqU kOs-
- L-jO SvfjU j-WO-Oo]-s.
v]h|L-n|L-y&RfLu] qUYR CT WuO-W j}f]pLeV jORa WO]-WRt ^}v]-LjOU mLO-SsL-eOW f]q]-\a-
- LjOU Sv] CrL-]sOU BNl]-
qL^|--t]-sO-Ro-]-O--fV.
CrL-] j]O f]q]-R\-]p juVyOoL-qORa
^}vjOU yOq-OU Sv] KqO jLaO oOuO-v NkL]-\O. KU, W]-qL-N}-p-]-jO-k-q]-pLp] C|
K-R-Lp] p]-\O . INf "y-q]-f'- o
- L Nwo]-\L sOU
Cj] D-\
- L-]Rp SfLs]
- L-jL-vL-v
- ]iU ospL-t^
- j
- f
- p
- ORa ojyV ASzU v}R-aO-O. Cj]
R\S-fV ^}v f]q]-\O W
- ]-]-pv
- Rq ^}v]-L-jj
- Ov-h]-O-Wp
- LeV. js BwO-kN- f]-W ke]fV AvRq
Cv]- R a- RpLeV ]q- R - a O- S - - f V . 150
SWLa] qPkV INf BwO-kN- f]-W ke]pLU IV
SWNvOU SWq-tvOU K]\O \]]-R
- !
RW. zq]-jL-qL-pe
-
-
yLoP-z|U
t^kv_pv
\sf
Fs\
ampp?
jORa qL^|V SlyVmOV y^}voLReV kr-pO-Ro]sOU AfV SsLWR RoLU WeRaOOSL
vtRq vtRq R\r]RpLqUwU oLNfSopOP. I]OU
^jW}p Dp]RuOSsOWRt yzLp]LjOU RfqRaO] v]^pU RWLLjOU SsLSWLq fs]
v|]WRt Dp]Le]LjOU KR j]-eL-p-WoL- p ]- R LV jORa qL^|OU SlyV m OV yWs
WePWPsOWtOU Rf]\O RWL]q]OO.
^p-qL-^ y].I.
8
zLvLcV pPe]SvuVy]]p]Rs
v]h|L]WRt oLNfU DSw]\O
RWLV 2004 RlNmOvq] 4jV
BqUn]\ SlyVmOV CV
SsLW]Rs JvOU v|LkWoLp
yLoPz]W oL|o wQUXspLeV.
CV wfSWLa]p] kqU BtOW
SlyVmOV DkSpLY]O
fq] AfV vSfLf]
v]Wy]foLp]q]OO.
KqO yLoPz| oL|oRo
j]spVV CV JvOU Nk\LqU
SlyVmO]jLeV. f}\pLpOU
yLoPz]W WLq| CT
oL|o]
Nkf]ls]OOoOV.
cz]p]Rs ^jW}p
Dp]RuOSsV DLpfV
SlyVmOV yQxVa]\
WPLpVopLeV IfV
SlyVmO]Rj WOr]\O of]V
v]]OO. k]LsV
keU wfSWLa]e]jV
KuOWO RfqRaOV
SvtWt] SlyVmOV
vNk\LqeLpOioLp] oLr].
jORa qL^|V SlyVmOV
y^}voLReV krpORo]sOU
AfV SsLWR RoLU
WeRaOOSL vtRq
vtRq R\r]RpLqUwU
oLNfSopOP. I]OU ^jW}p
Dp]RuOSsOWRt
yzLp]LjOU RfqRaO]
v]^pU RWLLjOU SsLSWLq
fs] v|]WRt Dp]Le]LjOU KR

j]eLpWoLp]RLV jORa qL^|OU
SlyVmOV yWs WePWPsOWtOU Rf]\O
RWL]q]OO.
Cf]jV kOrSo j]qvi] NYPOW v]v]i
SoXsWt]sLp] SlyVmO] Nkv]OOV.
SWqt]R WLq|U oLNfRoaOL fR qLxVNa}p
NYPOW, WgWt], y]j]o, yUY}fU fOa] j]qvi]
NYPOW DV. ^Lf]kqvOU ofkqvOoLp NYPOW
DV.
f}\pLpOU CRfLqO AkPeoLp
WeRaOLeV. ASf yopU, jORa SsXj]R
DSw|U SlyVmO] AUYoLWO BtOWOU
AvpORLO qLxVNa}p&yLoPz]W
WLuV\LaOWOU Iq]sO oLtLeV
yQxVa]RaOfV IfLeV.
BqOU fR SlyVmO] j]V hO:XSoL
JWLfSpL Nkf}]O]s. IL o]x]Y
pPe]SvuVy]]p] ja kbj] SlyVmOV
DkSpLYU w}soLRe]sOU AfV Bf|]WoLp]
hO:X]SsO kLfpLp] oLrOWpLeV
R\ORfLeV WR]pfV.
oRLqO ASj~xe kbj] SlyVmOV
DkSpLYU AyPp v]]OORvV
WR]p]OV. yYLWoLp yQxVa]Ws
KOo]vqOU CfOkSpLY]OfV. SlyVmO]
RvrORf \O]rO BtOWt] WPaOf
WOwOV WO] j]rpVOWpLeV SlyVmOV
R\ORfLeV CT kbjU Rvt]RaO]pfV.
z NWLySjLv I YSvxWpORa SjfQf~]
ja kbjU CqU WOwOOW DLvOfV
BtOW SlyVmO] yLoPz|kqoLp
fLqfo| jaOORvf]R
lsoLp]LRe oj:wLyVNfkqoLp
WRsOWt]SsV I]S\O.
oOvOLWO Sj WOwOOWRt
yQxVa]OO. RmfV BSuVy I
RRyStL^]]R SjfQf~] ja
ASj~xetORa lsoLp] SlyVmOV IfV
oOvqORa WOU oLNfU WRO
j]SxiLWoLp y~nLvU vt]RpaOOfLp]
WR]p]OV.
2009 RymL| vLRsy~spOU WPqOU
ja]p ASj~xe SjqS kr
vLhO v]qOoLp j]Yojt]SsLeV
I]pfV. SlyVmOV yLoPz|vOU qLxVNa}pvOU
Bp m w]RaOOORvOU AfV
jRt WPaOf
ySLxvLLqL]}OORvOU Av
v]sp]qO]pSL CSf vxU fR s]moLjOU
yUZvOU ja]p YSvxe SlyVmOV
SkLsO yLoPz| RjVvOW
oLjy]WyUZxU WOrpVOORv
j]Yoj]SsV v]q \P].
Sosr qO fq]sO WLq|tOU KSq
jLep]R CqOvwtLReLeV k]LsV

WR]pfV. 2010 WLeY] Rosj] j]O
KqO j]q}eU Cq]SsLeV I]S\fV.
SlyVmO] SkLOW CaOSLuOU ySw
AppVOSLuOU RRsWV SqXRaOOSLuOoO
SvtWt], \OqO] kSqLoLp]
oOvqOoLp] mRaOSL, BtOW WPaOf
ySLxvLLqLp]}qOWpLeV R\ORfOU
ASf yopU RvrOSf SlyVmO]
Wpr]p]rOSL JWLf WPaOfLp]LeV
WLeORfOU D An]NkLptLeV Cf]R
lsoLp] DLpfV. o]SyLr] pPe]SvuVy]]p]
ja]p kq}e] SlyVmOV SjLO
\]sqORa kOq]W]jV So \]s \LsW v\O
RWLV Af]R oOWt]SsOU fLSuOoO
\sjRt v]sp]qO]pLp]qOO ySLxvOU
LjfpORoLR WR]pfV. CT NkLSpLY]W
kq}evOU Sosr WLq|Rt wq]v\O.
2013 Bh|] SpLV pPe]SvuVy]]p]Rs
S^L CTV vOcOU WPqOU WR]pfV oOWt]
krf]Rj wq]vpVOfLeV. j CxVaR
KqO WLq|] y^}voLp]
mqLp]q]OSL SmLra]O]s I
st]foLp vOf fRpLeV Sosr WLq|]Rj
wq] vpVOf]jLp] Av Bp]\fV.
Cj]p]SL joOr]SpfV nPq]kU vqO
BtOW SlyVmO] RvrORf
Wpr]p]rOWpLSeL ASfL SkLOWtOU
ySwtOU RRsOWtOU ja]
Nkf]Wq]OWpLSeL IfLeV. Af]jV
Sv]pO ASj~xe nPq]kU SkqOU
RvrORf Wpr]p]rOORvLeV WLe]\fV
I]q]R SlyVmOV v|]WtORa
RRvWLq]WLvpORa WLq|]
YOeSLStRr ShLxU R\OO I
j]Yoj]sLeV RkLfOSv I]S\]q]OfV.
ILsOU ^j]ap], NkSf|W]\V
BSYLtfs] pOvL]ap] SlyVmOV
DLhoLp] oLr]p]q]pLeV. WOr\O SjqSV
CvqORa RoLRRm SlLSeL WUk|PSrL
oL]v\L CvV NnLV k]a]OU. I]jLeV CT
NnLV IO v\L WPaOf SoLwoLp
RRvWLq]WLv yQxVa]LjLeV IfLeV
Cf] j]RLR oj]sLL Wu]pOfV!
SlyVmOV ^~q]jV Aa]RO SkLp j]qvi]
Sk SsLWRoLaOU DV. y~}cj]Rs SYLgmYV
pPe]SvuVy]] Cq]sO 1011 Skq] ja]p
kbj] 84 wfoLjU Sk SlyVmOV h]jUNkf]
DkSpLY]OORvOU wqLwq] 72 oe]P
DkSpLY]OORvOU WR]. IL
Cq] SlyVmOV DkSpLY]Of]sPRa
^~qLqORa Bv]w~LyvOU BLn]oLjvOU
WOrO SkLWOORvfLp]LeV kbj]
WOk]a]RfV. yVNf}WRtpLeV CfV WPaOf
mLi]\]ORfOU yVNf}W y~U \]WRt
WOr]R\uOfOSL WPaOf kOqOxLqOU

oOvRq Shx|U k]a]]LjLeV
IuOf]RL]q]ORfOU kbjU Rft]p]OO.
WOaOUmLUYtOoLpOU yOzQOtOoLpOU D
mU j]sj]OW, WPaOf yOzQORt
WROW, ftORa WLuV\LaOW oOvV
kOvpVOW IRfLRpLeV SsLWRoLaOU
SlyVmO]R SjoLp]V WeLOfV. ASf
yopU, RRym SsLW]sPRa yUZa]foLp]
n}xe]RaOOW, WOaOUm, yVSjzm
fWOW, \L]UYOU oOU vu] WPaOf
YTqvWqoLp oO WLq| R\S yopU
kLuLOW, Aq]f SmLiU yQxVa]OW,
y~WLq|f jxVaRaOOW IRfLR Af]R
SWLoLp]OU RkLfOSv WeLRaOO.
oO fq]sOU CfV v]wh}Wq]LU. WPOWLRq
DLL vtRq ItOvOU yLoPz]WvQU
v]Wy]]Of]jO lsNkhvOU Bp]O
oLYRo j]spVV SlyVmOV kqR
AUY}Wq]RO Wu]]q]OO. Cf]R
orOkOrU WPa] kq]SwLi]LU. KqO SoXsp] Sjq]V
CaRkaO]Rs]sOU Af] CaRkaOfLp]O
SfLsOLRaOO. KqO kq]i] vRq
pLgL|] yUnv]S]p]qO WLq|V
CqU SfLsOW kWqU vpVRaOO.
DhLzqe]jV WOaOUmLUYRt Sjq]V WV
v]Swx f]q]p]qOv CV
SlyVmO]sPRa ALq| kOvpVOO.
RfqOv]s]r] yoqRt Sjq]V W]qOv
CSL v}aOWt]s]qOV Af]R \PaLrL
v}c]SpL hQw|taU WV fQkVf]RaOO.
SlyVmO]SjLaO Af]qO Wa B]ff~U
Cq]sO o]g|LSsLW]SsV BtOWRt
ft\]aOOSL IOU ARfNf oLNfU
YOeWqoLp]q]ORoOU yLoOz| wLyVNf
v]sp]qOSfOV. WLqeU, oOXSLaO oOXU
jaS]p]qO CaRkasOWtORa LjSV
SlyVmOV WaOvqOfV BtOWtORa oLjy]W
]f] fR oL]}OOV IfV Af}v
NkiLjoLp] WLeeU. Cf]R vqOU vqLpVWWV
oOv]i]SpLRapO yo}kjos SvfV.
YSvxeOU vLWOoLp]O
v]LjyLhj]R kLf CRj]R
vqSvLRa vtRqpi]WU yOYooLp]OROfV
fo yUYf]pLeV. ASfyopU fR
Bi]WLq]WosL j]qvi] v]vqtORa
iLqLt]vOU joOV WLeL Wu]pOU. wq]SpfV
RfSfV IO f]q]\r]pL Wu]pL v]iU
kW]Sr]p vLWtOU v]vqtOU Cq]
Nk\q]RaOfOU ^jRt YOekqoLp]fR
oL]}OOV. vtRq RkRO W]O
Dqt]sPRa ^]Ly kq]zq]RaO
ShLxWqoLp Av yU^LfoLp]OV IfV
joOV f]tOWPaL. CT Av
RRvp]WvOU yLoPz]WvOoLp fs]
10
SlyVmO] NkWaoLeV. ojOx|]ap]sO

BuSor]p CaRkasOWV kWqU fLqfSo|j
Dkq]kvoLpfOU o]g|LkqvOoLp mhsOW LjU
k]a]O Av fOaO RWL]qOL
nLv]p] IO yUnv]ORoV WL]qOO
WLSe] vqOU.
2011 CUY] ja WsLk
Ar]pRaOfV mLVRmr] sztW ILeV.
Cf]jV WLqeU CT WsLk]jV yzLpWoLp]
iLqLtU DkSpLY]RfV RoLRRm SlLeOWtOU
yLoPz| oL|otOoLp]qOO IfLeV.
SlyVmO] WsLk]R v}c]SpL hQw|
RWLO j]r]qOO. vLvvOU j]rU
k]a]]\fOoLp SkLOW SlyVmO] LjU
k]a]\O RWLV WsLk]R f} Bt]]a]]\O.
qzy|SpLYtORa oOWLst] j]V
v|f|oLp] kOrSo j]qOkNhvWqRoO SfLO
SlyVmO]Rj v]i~UyW Nkvj]R
v]j]oSpLkLi]pL] oLOWpLeV Af]R
NkSpLL R\pVffV. CUY]Rs WsLk
I]jLp]qOORvfs v]xpU. cz]p]
j]nppVV Sv] DLp WPLpVopOU
ALzyLRqpORa Au]of] v]qO NkLjvOU
RWN^]vLt]R BUBhVo] kL]pORa oOSvOU
AaoO yUnvv]WLyV SlyVmOV
j]eLpW NkLiLj|oz]O LjU
vz]\]OV.
oOX|iLqL qLxVNa}p qUYV SlyVmO]jV vs]p
y~Li}jo]RsOU yL]WSoXsp]Rs
Ay~L|tOU NWoyoLiLjvORoLRpLp]q]OU
Af]R NkiLj ZaW IOU D iLqepLeV
RkLfO^j]jOfV. IL qLxVNa}p
wLyVNfWLqL oj]sL]p]OfV
SsLWRoLaOoO qLxVNa}p RfqRaOO
lsRt oLNfos qLxVNa}p Wt]tRt WPa]
vSfLf] y~Li}j]L Wu]vO fq]
yvv|Lk]pLp] SlyVmOV vtO
Wu]]q]OORvLeV.
2012 KWVSaLm BpSLSuOU SlyVmOV
DkSpLY]OvqORa IU jPrO SWLa] Wv]O.
SlyVmO] Nkf|RaO RRsOWtORa
IU IaOV RfqRaO] LjL]W
INfSLtU Dp j]sp] v]^pU
RRWvq]ORoV krpL vRq Wu]pO
j]sp]SsO Nk\LqeU woLp]OR]sOU
WLq| B j]sp]SsRLOU DrLL
Wu]pO fq]sLp]]s. SlyVmO]
DLWOfV ^jW}p v]WLqoLRe iLqe
yQxVa]RaOSLuOU ASoq]p]saoO
yLoPz| wLyVNf SlyVmOV
qLxVNa}pNkNW]pWt] DLL SkLWO
Nkf|LZLfRt WOr]\V BwLWOsqLeV.
AfLpfV, KSq yopU qO fq]sO
Nkf]nLytOLvOOV. ^j Av
Sjq]jOnv]O yL]W hOq]ftORapOU
z NWLySjLv
CvVR^j] RoLSrLSyLvV
SjtORapOU Rvt]\] RfqRaO]

ftORa LjL]Rp j]-p]L KqOvwV
f}qOoLj]OSL fR AvV SlyVmO]
jaO Nk\LqetORapOU \\WtORapOU
SsLWV yoLjoLpSfL AsLSfL Bp
j]skLaOW IaOS] vqOO. Sjq]O
jqWfOs|oLp pLgL|oORLO
AjOnvRt oL]vpVLjOU SlyVmO]sPRa
v\O j}RaO y~kVjfOs|oLp vLYVhLjt]
fLfVWLs]WoLp] ojU opLjOU ^j
fLrLvOOV. CfV NkWaoLp]
ASoq]paoO qL^|t]Rs RfqRaOV
qUYSV v]]Rs]sOU Cq] qLxVNa}p
NkNW]pWRt mLi]OSoL I Bwp]sLeV
v]Wy]f qL^|t]Rs yLoPz| wLyVNf.
DhLzqe]jV Wu] ASoq] Nky]cV
RfqRaOV WLsV Nky]cV KmLopVV 3
SWLa]p] kqU RRsOWtLeV W]]pRf]
r]m] LjL]V 1 SWLa]p] kqU
RRsOWSt ASf h]vyU sn]\OP. Cq]
WLq|oLp AqU SlyVmO]sOLpSLuOU
RfqRaOV ls] qO SkqOU AaOaOO
vORvfV SlyVmO]sO RRsOWRt
RfqRaOV lstLp] Sjq]O j]ep]L
Wu]p]s I AvpLeV Av]Ra CSLuOoOfV
IO Rft]-p]-O-O.
ASoq]p] 2012 ja]p ySvp]
Rft]fV Av]RaR oP] qSLtU
^jv]nLY SlyVmOV
DkSpLY]OORvfLeV. I]OU SosrfO
SkLRs SlyVmO]Rs RRsOW RfqRaOV
ls] Nkf]ls]LRf SkLpf]jV KqO NkiLj
WLqeU SlyVmOV DkSpLY]Ovq] 86
wfoLjvOU 30 vp] fLRupOvqLRefOU
AvV RfqRaO] fLkq|U WOrvLpf]jL
RRsa]OU, kS SvLO R\]s I
AvpOfORWLOoLeV. 30 vp]jV
fLRupOvqORa Cap] ja]p ySv
WR]pfV 2008Rs ASoq]
s] cLRmYV
oLSLU YLcVRv
RfqRaO]SjLtOU WOrvV NkLf]j]i|oLeV

2012sOLpRffLeV. IL Cv]Ra
]S oRLqO WLq|oOV. SlyVmO]
RRsa]O ksqOU vLv] qLxVNa}pR
YTqvoLp] WLeOvqs. Av Af]Rj
v]SjLShLkLi]pLp] WLeOvqLeV. SlyVmOV
WPLpVoW qLxVNa}p SmLiU R\rOLq]
v]]OW fRpLeV R\ORfV
krpOSL fR CT v]SjLhLqORa yL]|U
v]O WtpL kLa]s.
ASoq]p]sOU C|p]sOU AaU
yoLjfs]sOU AsLRfpOU jaO yUnv
v]WLyRt
qLxVNa}p&yLoPz]W&yL]W&yLULq]W
oeVcst] DLvO BuSor]p
kbjtLvw|RaO Nkf]nLyt] j]V
Aa] oL] SlyVmOV RRsOWt]SsV
st]fvfVWq]OWps f}\pLpOU R\OfV.
kS, CfV kOf]p fsoOrp] DLp] vqO
NkvefWRt SmL|RaOOfLeV. Av
SlyVmOOWt] Nkf]Wq]OWpOU
RfqOvOWt]SsV vqL oa]OWpOU R\OOSL
IfLefV. cz]p] KqO j]nppVV Sv]
oLNfSo RfqOv] WPLpVo DLpOP IfOU,
fOaO ja- CqU BNWoe SlyVmO]
WPLp] Aksk]RaOf] oLNfRoLfO]RpfOU BjOxUY]WoLp] krpR.
2010 KWVSaLmr] oLSLU YLcVRv h]
j|PSpL I KLRRs oLy]Wp] IuOf]p
SsXj] SlyVmO] DLvO
yLoPz|m yLoPz|oLV Sv]
j]sRWLO mRt ASk]\V fLqfSo|j
hOmsoLReV \P]LOO. 2011 CvVR^j]
RoLSrLSyLvV IuOf]p h] RjV Rcs|Px
(CRjV I o]g|NnoU) I kOW]
SlyVmO]Rj WOr]\O Nkf]kLh]OOV. KqO
yLoPz|NkwVjSLaV RRsOWt]sPRapOU oOU
AjLpLyU Nkf]Wq]Ov vLv]
pgL]sO oL]jV Sv] WLq|oLRpLOU
11
R\O]s IfLeV ASzU oOSLO vpVO

v]owjU. Cf]jV Aa]LjkqoLp] WLeLvO
KqO WLqeoOV. yLoPz|oLV Sv]
j]sRWLO NkLj v]v]i fst]sO
yUZajLqPkt]sPRapLeV Nkv]OfV.
SlyVmOV WPLpVoWV Aq]sO
pLRfLqO qPkvOU DRLL Wu]pO]s IfO
fR AvRp hOmsoL]}OO. CfV
yUZajLkqoLp v]xpV kq]zLqos
SlyVmOV WPLpVo I oTs]WoLp
pLgL|R DT]pOr]OfLeV.
^jV, pOv^jv]nLYV kOSqLYoj,
CafV qLxVNa}pSLaOLWO v]Nkf]k]V
WLqeU, f}\pLpOU SlyVmOV As IfOU
SjqSfR yOyUZa]foLp]qO]OU
v|f|oLpfOU NkS\LhjNkhvOoLp fs]
AvO oO] kOSqLYojRoOU CaRfOU
krpRaO oOX|iLqL qLxVNa}pU KOU R\pVf]s
IfOU vLvU fRpLeV. SjqS yP\]]\
hTms|StLaO WPa]pLRe]sOU SlyVmO]
qLxVNa}p \\W jaOv
ARjpsLvRq ASk]\V WPaOf
kTqSmLioOvqOU qLxVNa}p&yLoPz| WLq|t]
CaRkaOvqOoLp] f}qOORV 2011
ASoq]p] k|P CRjV BV ASoq]
RRslV ySv ja]p kbjU Rvt]RaOOOV.
Cv oOvRq SvLO R\L
SNkq]]OORvOU SlyVmOV DkSpLY]L
oOvRq ASk]\V Cv qLxVNa}p rLs]Wt]sOU
oOU kRaOOORvOU WPa] k|P ySv
v]sp]qO]p]OV.
12
yVNf}WV SjRq jaO BNWoe

oOf qLN}p&of SoiLv]WtORa AjL-vw
- |oLp NkLvjW vRq SlyVmO] CaU
k]a]OSLfR BYLt}Wqe&jv DhL-q}W- q - e jptORa Nkf|LZLf \\
R\RaLRf SkLWOO. vY}pf j]rSfL ^jNk]poLpSfL Bp NkLvjW
Nk\q]]RaOWpOU AvpORa pgL
yL]W v]vW \\ R\-R-aL-f]q]-O-WpOU R\OO.
s] cLRmY]Rj SkLsO ASoq]
oL|oNkvW \P]L]p KqO WLq|U vtRq
NkiLjRfOU joOOU mLiWoLp]OfOoLeV.
SlyVmO] Avfq]]RaOfOU \\
R\RaOfOoLp SsXj SlyVmOV
SkÔWt] DRL]L kLW]jV st]foLp
WLq|tORLOvpLp]q]OU.
DhLzqe]jV NY}y]Rs Wa Nkf]y]
SlyVmO] KqO WLsOU \\ R\L
Nkf|RaO]s. ASf yopU, SaLcV B]
ja]p v]z]foLp msLUYRpOU
YnM]NhRpOU WOr]\O An]NkLp
SlyVmOV SkÔWt] j]rpOWpOU R\pVfO. Cf]jV
WLqeU, qLoSfV v|]kqvOU
RRvWLq]WvOoLp nLxp] IuOfL
Wu]pOORvOfLeV IV s] cLmYV
\P]LOOV. yVNf}WV SjRq jaO
BNWoe oOf qLN}p&of SoiLv]WtORa
AjLvw|oLp NkLvjW vRq SlyVmO]
CaU k]a]OSLfR BYLt}Wqe&jv

DhLq}Wqe jptORa Nkf|LZLf \\
R\RaLRf SkLWOO. vY}pf j]rSfL
^jNk]poLpSfL Bp NkLvjW
Nk\q]]RaOWpOU AvpORa pgL
yL]W v]vW \\
R\RaLf]q]OWpOU R\OO. CqU
SoXsWt]sO SlyVmO]R WqOOU
hTms|tOU \P]LL CfV
yzLpWoLWOOV.
JRfLqO YTqvWqoLp qLxVNa}p v]xpRpOU
RRvp]WvOU RRvWLq]WvOoL] \OqOOfO
vu] BSqLY|NkhvOU lshLpWvOoLp \\W
vu]oO]SLWOfV SlyVmO] kf]vLeV. CfV
ASoq]p]sLpLsOU SWqt]sLpLsOU KqOSkLRs
fRpLeV yUnv]ORfV wqhV SYLpsOU
WPqOU pLzP r]y\]R nLYoLp] Nky]}Wq]\
SlyVmOV kqLow v|oLOOV.
SlyVmO] RRvv]|oL An]NkLptLeV
DLvORf]sOU oOvqORa WLuV\La] j]V
BqOU KOU kb]O]RsV Av \P]L].
CfORWLOfR qLxVNa}p \\W Iv]RapOU
SNWLc}Wq]RaOWSpL
j]Yojt]SsROWSpL R\O]s.
pgL]sO qLxVNa}p ASj~xeU jaO]s.
\]s Sjqt] RRvp]WfpOU
RRvWLq]WfpOU qLxVNa}poLp] YOeU R\pVf]OV.
2011Rs CT^]kVf]Rs ^jW}p Dp]RuOSs]R
Svtp] SlyVmOV vz]\ kV
j]Sxi]LjLvLfLeV. `RtsLvqOU XLs]hV
RypVhV BeV I Skq] BqUn]\ SlyVmOV
Sk^V yQxVa]RfV SkLs}y]jL RWLsR
kTqLqORa KLopVLp]Lp]qOO. CT Sk^]
CT^]kVfOWL ftORa Nkf]SxiU WPLp]
SqXRaOL IOU IOoLp]qOO.
C|p]Rs 16&LU SsLWVynL RfqRaO]
BRWpO 543 ost] 160 IU yLoPz|
oL|oV vyL|fpOfLp]qOORvLeV
KqO kbjU Rvt]RaO]pfV. SWqt]Rs 10
y}OW Cq] RkaOfLReOU kbj]
kqLow]\]OV. ospLt]W SlyVmO]Rj
INfSLtU qLN}-p-v-fV-W-q]-O-O-RvV CLq|U
yP\]]OOV.
Cv]Ra jSqNSoLh]pORa WLq|U NkSf|WU
kqLow]RSafOV. 2013 c]yUmr]Rs
j]poynL RfqRaOOW Wu]SL fR
jSqNSoLh]V 80 sSLtU BqLiW
SlyVmO] DLp]. SsLWVynL
RfqRaOOW NkX|Lk]R oL\V 6jV
jSqNSoLh]pORa BqLiWqORa IU k]RpOU
v]\O 11 hwsoLRp] SopV 12jV
RfqRaOV Wu]SLSuOU AfV v}OU
v]\V 14 hwsoLp]. AfLpfV, SsLW]
v\V KmLo Wu]L JvOU WPaOf
SlyVmOV RRsV W]]p]OfV
jSqNSoLh]LeV. ASoq]p] j]V v]n]oLp]

C|p] SlyVmOV RRsOWV
BjOkLf]WoLp v]^pU RfqRaO]sOU
Nkf]ls]RO IfV joOV kLboLWeU.
Cq] YOekqvOU ShLxkqvOoLp
vw RRvp]W fs]sOU yLoPz]W
fs]sOU SlyVmOV yUnLvj R\OO. SWvsU
WOwsU kr\]sOWt] SkLsOU fLqfo|U
R\sOWtOU j]UYf kLs]sORoLR
JWLfRppOU yLkRpOoLeV
yQxVa]OfV I WLq|U SpoLeV. AfO
SkLRsSpL Af]SjLStRrRpL NkiLjoLeV
yLoPz|&qLxVNa}p WLq| RRWWLq|U
R\RaOSL ksSLuOU AjLSqLY|WqoLp
NkvefWtLeV \\Wt] Nkf|RaOfV
IfV. v|]kqvOU v]xSpfqvOoLp
kqLow Jr]p \\WRtpOU vu] f]q]\O
v]aOOV. \\WRt Dp fst]SsV
jp]O yUvLhts, kWqU Aa]Lj
qz]fvOU NkSWLkjkqvOoLp ftLeV
KOo]SLuOU qLxVNa}p \\WtORa nLYoLp]
DLvOfV. SoLcSrrOWtORa AnLv]
kq]zLytOU BSNWLwtOU oOuOO.
RRvWLq]Wf fOtOO v]xptLeV
qLxVNa}p]R Skq]sLpLsOU
RfqRaORaOfV. \\Wt] ksSLuOU
yhL\Lqv]qOf Kt]OU Rft]OU
Nkf|RaOOoOV.
ASf yopU, ^jLi]kf|RpOU SyLx|s]V
kLfRppOU j]sj]LjOU w]RaOLjOU
Nkf]RpaO]O ^jLi]kf|, CafV kOSqLYoj
w]W orOvwV SlyVmO] j]qLwLvzoLp
NkWajoLeV WLuV\vpVOfV. ksqOU
\P]L]p]OfO SkLRs SlyVmOV KqO
m]y]jyV oLNfoLeV. qLxVNa}p \]WRt
kq]SkLx]]S DqvLh]f~RoLOU Af]
As}joLp]]s. I]sOU KSq Nkf|pwLyVNfU
Dp]]a]OvV yL|oLp RkLfO
oONhLvLW|tORa Aa]Lj],
RRvqO|t]sLRf KRLqOo]LjO
Svh]pL] SlyVmO]Rj oL]}LvOfLeV.
BuoO v]xp YTqvWqoLp]
yz]xVeOfSpLRa \\ R\LvOfLeV.
SWqt]RspOU, C|p]RsfRpOU, o] NkoOX
\]WOU NkvWOU CV SlyVmO]
AUYf~oOV.
RIW|R s|oL]pO BSqLY|WqoLp
\\WtOU yTzLhkqoLp v]owjtOU
kqoLvi] v]wLsoLp q}f]p] v]Wy]]\O
RWLV RfqOv]sOLSW vs]p ^jW}p
oOS]R v \LsW w]pLp]
SlyVmO]Rj oLL pgL ^jLi]kf|, CafV
kOSqLYoj w]W BLoLp] o]S
yopU Af]NWo]\]q]OO.

13
oLfQ-nL-x
adcpXv aebmfs;
aebmfnIsfbpw
SWq-t-] ospLtU Aj|-oL-WOO I kqL-f]-W Dp-qOSL-, KqO orO-jL-a os-pLt] I j]s-p]sOU yLUyVWL-q]W
Nkv-
- W
-
- I kq]-\p
- U-RWLOU Dr-]\O kr-pL-vO KqO
yf|-oO-.V os-pL-tR IOU D-r]O Syz]-O-fV KqOkR NkvL-y]-WtOU SWq-t
- ]jO kOrO fLo-y]-O os-pLt]-Wt
- O-oL-e.V IsL SWqt B\L-q
- tOU D-v
- tOU KqO-kS
SWq-t
- ]-Sj-L YUn}-qo
- Lp] SWq-t
- ]jO kOrV BSZL-x]-R-aO-O.
SWq-t
- ] Dk-q]-kb
- j
-
- ]jV os-pL-
ww]-WO-oL WU-WO-t--q
14
t-nL-xL-k-q]-LjU j]-m--oL-LjO y-L j}U orO-jL-a ospL-t]-W-t]sOU NkvL-y]-W--]-a-p]sOU

\-\L-v]-x-p-oL-p]-RL-]-q]-O
KqO yLz-\-q|-oL-eSsL CSL-.
Nkw yLz]- f |- W L- q IU.a].
vLyO- S hv jLp Kq]- krfV KL- o - v - q O- O. p- S qLYU
k]a]-RkV W]a-]-sLp \-O-uV
\]W]--L-v-w|-oLp keU y~qP-k]O--f] C.IU. SWLvP "^-p-SW-
q-t-'-] IuO-f]p SsXjU vtRq

vs]p kO vz]-\O-Rv-V. ByLo]Rs kL- t - W |L- O- W - t ] j]OSkLsOU BtO-W oe]-SpL-c
- vu]
keU Ap-\] q- O-R
- Nf. oLNf-os
- , fOa-\-pLp] I]p oe]-SpL--c-rO-WtORa mLzOs|U oPsU, \- Ou
fLo-y]-\]-qO Ca--]-p]--fR
KqO SkLSL-l}yV fOa-S yLz\q|U DL-p]-SkL-sOU!
B keU CSNfU iLqL- t - o Lp]
I]-pfV \-Ou I v|]-s. or-]\V ASzU nLx-p]-sPRa
f} KqO oLyVoq]W SsLWU, Nkf}W- - t O- R apOU m]Um- - t O- R apOU
KqO Aj]--v-\-j}p AjO-nP-f]-O
AUY}- W L- q - o L- p ]- q O- O AfV . nLxpORa oLiO-q|R vLp-j-L-qORa
zQh-p-]-SsV AjO-n-v-Sv-h|-oLp]
f} B q\- j L- k L- a - v - ]- j O
y-f]-k-Nf-oL-p]-qO-O.
f}- \ - p LpOU nLx vt- - fV
CqU v|]-W oPsU fR-pL-
eV. B NkmO nLxV CV vORWL-]-q]-O Nkf]-y] Bw-pO-e--O-O.

os- p L- t - n Lx oq]- OO I
oOr-v]t] \O]sOU Dp-qO-O. BLn]-oL-j-oO JfO os-pL-t]-OU CfO
SW-O-SL vtRq vs]p KqO
oLj-y]W v|g DL-vOW IfV
y~LnL- v ]- W U. KqO nLx kb]- OSL KqO yUyVWLqR Ar]-pOO. AfO-SkL-Rs-fR KqO nLx oq]O- S LuOU Cs L - f L- v O- fV KqO
yUyV W Lq- o L- e V . Af]- j L- - f R
oLfQ-nL-xRp yUq-]-OW IfV
kq-oN- k-iL-jU-fR
- . kR AfO ja]- s L- - e - R o- ]- y- L jp oLr- e U. SWq- t - ] WPeOSkLRs fu-\O v
- t
- q- O CUY}xV o}c]pU yVWPtO-W-tORa WLq|-] v|oLp KqO yo}-kjU SveU. os-pLtU
yUyL- q ]- \ L k]u- p - a - - R - a O
yLUyVWLq]W v]k-]jV fa-p]-ae
- U.
"yVk}WV aO o] C CUY}-xV' I
mLcVÔU WO] ja-O Nkh--wj-Rt j]p-N]--eU. CqU WL
q|--t] KqO fOa--oL-eV nLxRp
yUq-]-O--f] Bh|-k-a]-pLp]
SWqtU R\S- - f V . wO}- W - q eU
Bh|U fOa-S-fV v}aO-Wt
- ]-j
- ]-Of-R-pL-eV.
Bh|U oLU vSq-fV

SWq-t
- ]-sS- s?
AaOO vLp]\ KqO ]f]-v]v-q-W-ejOy-q]\V CSL SWq-t]Rs WO]-W-t] jLsfO wf-oL-j]-s-i]WU SkOU os-pL-tU IuOfLjOU vLp]- L- j OU Ar]- p ]- s .
CTRpLqO WLq|-]-sLeV m-R-v Bh|-oLp] Nw kf]-]-S--
fV. Cj]-p]-SL os-pL-t-k-bjU yL yV W PtO- W - t ] oLNf- o Lp]

oLrOSoL I j]s- p ]- S s- LeV
AaOO WLeO SWLaf] j]q}-e- j- W O yP\- j - W - t OU.
qO-fqU kTq-LRq vL-R-aO-OvL vu] vO CqU ja-k-a]W--R-f]Rq yLUyVWLq]W SWqtU
Dp- q O- R oOU Nkf]- W - q ]- O- R oOU
v]w~-y]-O-W-Rp-]sOU R\pV Bw~y]--R.
IU.I. v]^- p kr- - f OSkLRs os-pLt] CO Wp] Ap-R-aO KqO WSL-t-vO WPa]pL-eV. Aj|-Sh-wV R\R-O
os- p L- t ]V fR oLfQ- n Lx ksSLuOU "jL-pORa W]-Rs RkLf]pL
Sf-' SkLRspLeV. f}-\-pLpOU
Av]Ra R\R-O-SL Av
BNwp]-O-fV Av]-aR NkLShw]-Wn
- Lx-fR
- -pL-WOU. os-pL-tS- LaO Is L Sy z vOU oj- y ]
yP]-\O R
- WL-O-fRpLeV KLSqL
CTRpLqO yLz- \ - q |- ]- s LeV

SWqt y-L RWLO-v-qO-vL
DS-w]-OO IO kr-p-R-aO
kOf]p "nL- x L- y U- q - - e ' j]poU
\\ R\-R-Sa--fV. nLx yUq]-L-jO IsL ja-k-a]-W-RtpOU
JRfLqO nLxL-Sy-z]pOU yz-xU
y~LYfU R\OU. kR JfO jak- a ]- W tOU f}- \ - R - a O- O- - f ]jO
oOV nTf]W yLz-\-q|-Rt f]q]\-r]-pO-W-pOU, \O]-SsOU WSL-a]O-W-pOU, v]v]i ^j-v]-nL-Y--Rt-]pOU Av-q-ORa ^}v]-f-yL-z-\-q|-Rt--]pOU WLq|-oLp] kb]-OW
pOU R\S--fV Af|L-v-w|-oL-eV.
oLfQ-nLx NkLg-o]W v]h|L-n|L-y]jO j]- m - - o L- - q OfV I
yONk}U- S WL- a f]v]i]pOU Cf]R
oRLqO A-O \-\L v
- ]-xp
- o
- LS- KL-e.V "K-O-W] Wt-q]O
kOr- V , ARs - ] BwLR
Rj-'V I q}f]-p] Bv-qOfV
kq]xV W Lq- KOU. CSL
os-pL-t]pOU Av-]Ra oRLqO nLx-pOoLpOU yUyVWLq-vO-oLpOU CuO-W]-S\qO- fV I- f LeV yf|U. A- q RoLqO j]-m-]f yLz-\-q|-]
oLfQ-nL-x-pO-oLp] Svh-jSpLaO WPa]
oLNfU AWsU WLL v]i]--R-vRq SWq-t-]jO or-L-jL-vO-SoL?
Av-qORa AaO fs-oOr j]vQ-]SW-aO-RWLO oLNfU os-pLtU kb]L yLi]- LRf vqO AvRp j]-hL-]e|U f]-t
- p
- L
kLaO- S L? IR- ]sOU Kq]-
f]q]\ V oLfQ- j LaV kPWL RWLf]O KqO os-pL-t]Rp nLxL-k-q]-o]f]-RWLO oLNfU AW-]-j]-
- O-fV
wq]-pL-SeL?
v]- O- fV KqO Wq- a O- m ]- s L eV

Af]Rs oOuO- v v|v- - W tOU
v|- o L- W L- j ]- q ]- O- - S f- p O- P.
kR CV orO-jL-a os-pL-t]-W
WLq|-oLp] \\ R\L fOa-]p]-O KqO WLf-sLp NkwV-j-]
Nkf]-W-q]-OW oLNfoLeV Cv]-Ra.
orO-jL-a os-pL-t]-WtOU
nLxLyVSjzvOU
SWq- t - ] ospLtU Aj|- o LWOO I kqL-f]-W Dp-qO-SL, KqO orO- j L- a os- p Lt] I
j]s-p]sOU yLUyVWL-q]W Nkv--W- I kq]- \ - p U- R WLOU Dr]\O kr-pL-vO KqO yf|-oO-V.
15
os- p L- t R IOU D- r ]O
Syz]-O-fV KqO-kR NkvL-y]WtOU SWq-t-]jO kOrO fLo-y]O os- p L- t ]- W - t O- o L- e V . Is L
SWqt B\L- q - tOU D- v - tOU
KqO-kS SWq-t-]-Sj-L YUn}-qoLp] SWq-t-]jO kOrV BSZLx]--R-aO-O.
SWq- t - ]jO kOrO fLo- y ]O os-pL-t]-W--Lp] os-pLtU
o]x I k- f ]- p ]- s PRa nLx
kb]-]-L SWqt y-L Nwo]O-fV IO-RWLOU wLZ-j}-pUf- R . h]s ] - p - a U ks C|
yUL-j- -t]sOU Cv fOa- ]-u]O IfOU jV. IsL orO-jLa os- p L- t ]- W tOU qO RRWpOU
j}] CT Dh|-oR SNkLL-z]-]O- W pOU R\O- O. kL- v O- SkLRs fR WO]- W Rt os- p LtU
kb]-]-L Ap-O-vLjOU Av
fL-rL-vOO IfOU An]-j--j}p-oLp KL-e.V IL Av]-Ra-pOo]Ss Nkw
-
- ? IsL orO-jL-a ospL-t]-W-OU os-pLtU o]x kq]kL- a ]- p O- o Lp]
yz- W - q ]- L
CSLuOU yL|- o L- W O- O- S L?
BNY-z-oO-R-] WPa], ks WLqe- - t L- s OU, nLxL- k - b - j - ]R
yL|-f-W kP-e-oLpOU Dk-SpLY-R-aO-L ks-OU yLi]-O]s I-fSs pLgL--|U? h]s]p] kO s- S LtU os- p L- t ]W DV IO kr-pO-SLuOU, ospLtU o]xR os-pLtU WLyO-W-t]
kb]- L- j O Av- y qU W]O- fV
RvrOU Bp]- q - S L- a - a OV WO]- W O oLNf-oL-eV.
os- p LtU kb]- L fL- k q|U
CsL--v-q-s mzO-nP-q]kU Sk
qOU, kR Av fLo-y]-O-f]jaO-SL, ARs
- ] yo}-kN- k-Sh-w
- t]- S sL kb]- L- j O yTW- q |- o ]s
I- f LeV WLq|U. CfO- f - R - p L
vLU oO jY-q--t]-RspOU yULj-t
- ]-RspOU Av-. h]s]p
- ] ospLtU kb]- O- v L jLsV SWqtL
yVWPtO-W DR-]sOU B yVWPtOW-t] IsL os-pL-t]-WO-]-W-RtpOU
D-RL-L ks WLq-e--tLsOU
yLi]-]s IfV \-\-pL-v-w|-o]sL WLq|-oL-eV. B yVWPtO-W-t]
SkLsOU SWq- t - ]- - j ]OU sn]S os- p Lt kLb- k O- - W -
yo-pO W]O-]s I-fOU kqL-
16
o--w]-LRf v. c]y]IU I
y~WLq| NkyL-i-W-qORa kO-W--t]sP-Ra-pLeV nLxL-k-b-jU!
oO ks yUL- j - - t ]sOU
CTRpLqO yTW-q|-vO-o]-s. IL
WO]-W-O kb]--eU-fL-jOU. oO
ks yVWPtO-W-RtpOU BNwp]-L-
y~LnL-v]-W-oLpOU Av j]-m-]-R-aO-O. ks oLfL-k]-fL-tOU
Av-qORa WO]-WRt Dk-q]-k-b-j-]jLp] SWq- t - ] Ap- O- v LjOU
k]}aV kfOR SWq- t - ]- S sV
f]q]-\O-SkL-WLjOU C-R-aO--v-qLeV. CSL--f-R SWq-t-] kb]O WO]- W h]s ] - p ] vtRq
Ai]-W-oL-vO-O. B WO]-Wt] ksOU os- p LtU Ar]- p ]- s . kR
kb- j - ] vtRq o]WvO kOs- O Av-q] ksqOU kb]-O-fV
SWq-t-]Rs NkoOX RNkLl-x-e
SWLSt-Ô-W-t]-sL-eO-fL-jOU.
CfO-f-R-pL-v]Ss oO s-t]- R spOU Av- . CT kOf]p
j]poU vqO-SL CqU WO]-WtORa nLv] IL-vOU? AvRq SWqt-]jV Bv-w|-o]-Ss? ASfL Av
WPa]p l}yV jW] oO yUL-j-t] SkLp] kb]-S\LR IL
SeL y- L yo}- k - j U? SWq- t ]R yL-]W nNhf fL]-j]-O-f
- ] orO-jLa os-pL-t]-WtOU
NkvL-y]-WtOU j-WO yUnL-v-jW SWqtU v]yVoq]-O-W-pL-SeL?

YlVjLaO-W-t]sOU oO v]Sh-w-jL-aOW-t]sOU S^Ls]-R\-O os-pL-t]-WtORa WLq|-]sOU CfO-f-R-pLeV
Av- . Av- q ORa Syv- j - Rt
KRqL j]poU vu] or-L-jOU, AvqORa WO]-WRt IR-S-O-oLp]
SWq-t-]--j]V AW-L-jO-oLSeL
y-L BNY-z]-O--fV. k]r
jLaOU k\ OU IOU YQzL- f Oq
yVoq-e-W De-O wqL-wq]
os-pL-t]-pORa y~k-Rt h}-Z-v}-e-o]-sL KqO j]p-o-]-sP-Ra
f\O-a-L-jLSeL NkmO SWqtU
fLRraO-O--fV?
NkvL-y]-WtOU os-pL-tvOU
SWq- t - ]Rs ks ^]s - W - t ORa
SkLsOU vs]- - o ]s L hOmLpV
I YlV jY-q-] 21 C|
y]s-myV PtO-W-t]sOU oPO kLW]L PtO- W - t ]- s O- o L- p LeV JWShwU ArO-k-f]-jL-p]-q-SLtU ospLt] WO]-W kb]-O--fV. ALqLN y]s-myV PtO-W-t]Rs WO]W-tORa WeV Cf]-s]-s. ks WLqe--tLsOU Av]Ra os-pL-t-k-bjU
DL- v O- ]s IfV KqO vO- f pLeV.
CfV hOmL-p]-pORa WLq|U oLNfU.
ARj INfSpL YlV jLaO- W t] os- p L- t ]WO]- W kb]- O- O.

Av-q] ks-OU yLz\-q|-
CsL--fO-RWLO oLNfU os-pLtU
kb]- O- v L yLi]- L- - f ]R
Skq] AvRq NWPw]-O-fV INfoLNfU AUY}-W-q]-L-jL-vOU? NkvLy]- W tOU orO- j L- a os- p L- t ]- W tOU
SWq- t - ]- S s- R L- u O- O nLq]\
y- ]- R oz- f ~- v OU, SWq- t ]R yL-]-W-qUYU k]a]-\O-j]rO-O--f] Av-qORa yUnL-v-jWRtpOU vLSjLtU kOWuVOvL
RfsOU oa]-L SWqt y-L
A- o Lp nLxL- S NkoU WLe]- \ O RWLV Av-qORa WO]-W-tORa nLv]Rp-fR AkL-p-R-aO-O-W-p-Ss?
CfV RRym pOY-oL-eV. JfO
WLq|- - OU C- - R jV I
kO yLS-f]-W-v]h| vs]p KqO
yzL-p-oL-eV. KL-RRs vu]-Rp]sOU IsL-v-OU os-pLtU kb]LjOU AfV KTSh|L-Y]-W-oLp] v]sp]- q O- LjOU yTW- q |- R oL- q O- O- v LjSs Bh|U Nwo]-S--fV. AfO-vu]
JfO os- p L- t ]OU nLx kb]- LjO yLz- \ q|U KqO- ] nLxL- k bjU KqO y-L hTf|-oLp] j]m mO]- S pLRa ja- L- O- W pLeV NkLg-o]-W-oLp] R\S-]-p]qO--fV. os-pLtU o]x DSh|L-Y-L- V yvLq] ja- L- j O KqO
DkL-i]-pLp] oLNfU oLL-Rf, j]wV-\p- h L- - d |- S LRa nLxL- k - b jU
BSYL- t - o Lp] NkLv- - ]- W - o L- LjO KqO pgL- W-o-k-q]-kL-a]pL] oLL Cj]pOU yLi]-\]-]s
I- f Ss AjO- n - v U? SWqt yL-q]R v]WV \Ljs] nLxLk- b - j - ]- j Lp] \]s kq]- k L- a ]- W
DV I]sOU B \Lj SWq- t -
]jO kOrV WLeO- v L yLi]O-]s IfOU vL-v-oL-eV.

CTRpLqO yLz- \ - q |- ]- s LeV
k]IyVy] kq}-O os-pLtU j]m--oL-O--fOU, I-Na-yV kq}- W - t ] WLO- v]Sv- \ - j vOU
SjL]-L-Se--fV. CRfsLU krpO- - f V , nLx- S pL- a O Ah- o |- o Lp
SNkovOU AfV yUq- ]- eU
IO BL- - - o Lp BNYzvOU oj-y] yP]-\O-RWL-O-fR-pL-eV. ASfL-RaLU yLz-\-q|-tORa y--hU-RWLV nLx kb]L yLi]-LRf vqO-, os-pLtR Sy z ]- O- - v Rq oj- y ]
WO-RWL-L-eV.
nLx yUq-]-L
NkLSpL-Y]W j}f]-pL-eL-vw|U
nLx yUq-]-R
- -ae
- U. kR
Af]-jL-vw|U vj|-j}-f]-ps
- , NkLSpLY]-W-mO-]-pL-eV. \OO-oO yLz\- q |- Rt oj- y ]- s L- ]- p L- v eU
j]p-o-j]--oL-eU.
os- p Lt] I v]v SWq- t ] D- v Rq oLNf- o s or]\ V
SsLW-L-Wo
- LjU js SfLf] fLoy]-O KLSqL SWq-t}-pR
- jpOU DSw]-\L e
- .V Rk-R
- ppOU D-vR
- qpOU
Da-p-v-RqpOU DSk-]\V oLfQ-nL-xpORa oLiOq|U oj-y]R SWLe]
IOU yP]- \ O - v - \ O - R WL- V ,
Aj|- j L- ] SkLWO- v L v]i]- R--v-q] ksqOU IOU oj-y]
fLSsL-s]-O y~kVjU IR-]sO-RoL-q]- k]r jLa]R v]q]oL- r ]- S sV f]q]\ V kr- R - eU
IO-f-R-pL-eV. ANf-oLNfU ospL-t-RpOU SWq-t-RpOU Syz]O KRqL os-pL-t]-RppOU SWqt-]jV Av-Y-e]-L-jL-v]-s. Av-
os-pLt] I v]v SWq-t

- ] D-vR
- q oLNf-os or]\V SsLWL-Wo
- LjU js SfLf] fLo-y]-O KLSqL SWq-t}-pR
- jpOU DSw]-\L-eV. Rk--RppOU D-v-RqpOU Da-p-v-RqpOU DSk-]\V oLfQnL-x-pORa oLiOq|U oj-y]R SWLe] IOU yP]-\O-v-\O-RWLV, Aj|-jL-] SkLWO-vL v]i]--R--v-q] ksqOU IOU ojy] fLSsL- s ]- O y~kV j U IR- ]- s O- R oL- q ]- k]r
jLa]R v]q]-oL-r]-SsV f]q]\V kr-R-eU IO-f-R-pL-eV.
ANf-oLNfU os-pL-tR
- pOU SWq-tR
- pOU Syz]-O KRqL ospL-t]-RppOU SWq-t-]jV Av-Y-e]-L-jL-v]-s. Av-qOU Av-qORa
WO]-WtOU SWq-t
- ]R WPa] y~L-e.V B AoPs| j]i]-WRt AW]- j ]- - O- W - p - s , Sy z vOU kq]- \ - q - e vOU jW] WPaO- f
RjSLaO S\-O-Wp
- LeV R\S-f
- .V j]p-o
- tOU j}f]-WtOU B
KqO h]w-p]--fR Bv-eU.
qOU Av- q ORa WO]- W tOU SWq- t ]R WPa] y~L-eV. B AoPs|

j]i]- W Rt AW- ]- j ]- - O- W - p - s ,
SyzvOU kq]-\-q-evOU jW] WP
aO-f RjSLaO S\-O-W-pLeV
R\S--fV. j]p-o-tOU j}f]-WtOU
B KqO h]w-p]--fR Bv-eU.
C-Rj-RpLqO j]poU RWLOv-L-SsL? Yf]-SW-aO-RWLV y~U
jLO- n Lx kb]- L Wu]- p L
kOfO-f-s-oOr IO-R\--eU? C|
v]O- f R kOr- O- S kL- W - S eL?
IsL yUL-j-tOU CRj KqO
j]p-o-vO-oLp] oOSL-O-SkL-WO-W-pLRe- ], kqR RWL]- S ZL- x ]O jORa Rlc-r y]U fW-O-f-q]--e-oL-v]-Ss? oRL-O-WPa]
SW-O--fV, SWq-t-] CT j]
poU ja-]-sL-vO-fV y-L SWL
St-Ô-W-t]SsL, y-L&IpVccV
Lk- j - - t ]SsL oLNf- o L- e - R Nf.
ASL CTRpLqO j]poU NkLm-s|] vL AfV y~WL-q|/c}UcV
pPe]- S vuV y ]]WV fu- \ O - v - t qLjOU v sLnU RWLLjOU Avy-q-RoL-qO-O-W-pSs R\O-W.
SsLW-]R JfO SWLe]sOU
fLo-y]-O IsL os-pL-t]-W-Rt
pOU nLx kb]-]-O-vL-jO yLz\- q |- KqO- O- W - p Ss CqU
j]p-o- DL-O--f]jO oOR
y-L R\S-fV. Af]jO Nwo]LRf, AqU WLq|- - R t- - ]RpLOU NW]pL--W-oLp] kq]-SwLi]- LRf IaO- O- \ L- a ]- p O KqO
j}vOU SNkLL- z ]- ]- O- v L
kLa]-sL--fL-eV.
s- - e - ]jV os- p L- t ]- W -
BNY-z-oO-L-p]O WPa] oLfQ-nLx
kb]-L yLz-\-q|-o]-sLRf ^}v]O-SL-, CqU j]po ja-k-a]-WtO-oLp] oOSLO j}O- y-L
ja-ka] h}-Z-v}--e-o]-sL-fOU
Av-WL-w-sU-Z-jvOU Af]-Sj-L-tOkq] os-pL-t]-y-oP-z-SLaO R\O RWLaOU- v - - j pOU WPa]- p LReO kr-Sp-]-v-qO-O.
oLfQ- n L- x Rp Sy z ]- e U,
AfO kq]- k L- s ]- - e U, oq]- LRf
j]s-j]-
- e
- U. kR AfV jLa]Rj
RjS-O orO-jL-a os-pL-t]-WRt
or- ]- L- v - q O- f V , Av- q ORa nTf]W
yLz\-q|--O SjRq W-a-\Lv-qO-fV.

17
oLfQ-nL-x
c-z]-p]
os-pLtU o]xR
DhV-ZL-aj Svt
adp\mnse aebmf alna

Aj|-nL-xL-yUyVWLq-t
- ORa jL] y~U nLxLyUyVWLq
q}f]-W v\Ok
- O-s
-
- O-fV AjT-\]-f|-oL-Re RfLp iLqe j-t] ks-
- O-oOV. YQzL-q
- }-
- ] SkLsOU oLfQnLx Dk-SpL-Y]-L oa]-O NkvLy] oLfL-k]-fL-tOU j]qv-i]-pL-e.V I]sOU y~U jLaOU v}aOU v]V NkvL-y^
- }-v]fU
jp]-O KLSqL os-pL-t]-RppOU j]q-qU Sv-pL-aO-fV YQzLfO-qf
- ~-oL-eV IfOU KqO yf|-oL-e.V k]r oOU D-vqOU Dap-vq
- O-oLp mO-o]-NfL-h]-WtOU j]r- ku-pW
- Ls KL-oW
- tOU
AvR oj-y]Rs j]q-q
- o
- Lp j}-sO-W
- f
- R
- -pL-e.V
jy} y}jL-s-pU
jORa jLaV os-pL-t-U.
jORa nLx... jORa oLfQnLx os-pL-tU.
orO-jL-]-sL-p-f]-jL j orOjL-a os-pL-t]-W-.
Cv]Ra jLU yUyL-q]-L CR- a O- fOU orO- j L- ] vt-
jORa kOfO- f - s - o O- r - Lq]si]WvOU yUyL-q]-L C-R-aL-fO- o Lp nLxpOU os- p L- t U- f - R .
Av-qORa v]q] oPs-oL-veU AvSqLaV AL-]Rs NkLSh-w]W nLx-
18
SpL ARs-] yLp]-]-R nLxSpL joOV Bw- p - v ]- j ]- o - p - ]jLp] NkSpL- Y ]- S - ]- v - q O- - f OU.

k]R WORr-L-sR Kq-Sj~-x-e] j]V Ar]-pLjOU WLeLjOU
Wu]-fV, orO-jL-a os-pL-t]-W-t]
jRsLqO wf-oL-jvOU Bt-q-]-RsO-SL-RusLU oLfQ-nLx Dk-SpL-Y]O-fV AsU jLe-S-aL-p]-fR
WqOfO-v
- q- L-Re-L-e.V Af]-jL-sLveU \]s os-pL-t] ASyL-y]-SpxR SpLY-t
- ] SkLsOU os-pLt]
yOzQ-O--tORa Bw-p-v]-j]-opU
CUY } - x ]sOU oUY } - x ]- s O- o L- v O- - f V .
ASL A-q-L-qORa o-V
oLfQ-nL-x-p]-Ss-O hPqU vtRq
WPaO-fsOU AfO NYz]-e
- R
- o-O
BNYzU WOr-vOoLp] oLrO-O.
orO-jL-]Rs os-pL-t-nL-xL-k-bj
Nkv---j--tO-oLp] Ca-RkV Nkv-]-O-f
- ]-j]-ap
- ] KSRr fve
SW-S-]-v S\Lh|-oLeV ""-I]jV os-pL-tU? Af]R Bv-w|-RoL-eV? I]jV kb]--eU?'' IfV. WO]-W-St-L CfO S\Lh]-\fV
q]- f L- - t L- p ]- q O- O I- f LeV
SXh- W - q U. ILeV nLx, I]jLeV nLx I f]q]- \ - r ]- v ]sLpVopLeV v-x--tLp] orO-jL-]s-i]-v-y]-O KSRr SkqO-RapOU
Nkw U . CLq|U y~pU oj- y ]- s LLSjL o-V oj-y]-sL-]-RLaO-LSjL D ojSyL fL-kq- |SoL
CsL-fOU oRLqO NkwU-f-R.
yUyV W Lq- v L- z ]- j ]- p LeV nLx
I-fL-p]-q]-eU Bh|R f]q]\-r]-vV. I-Rj-RpLR y-q]\LsOU oLfL-v,V oLfQ-nL-x, oLfQ-nPo]
Cv oP]-SjL-aO-oO mU KLSqL
ojO- x |jOU hQdvOU EÔ- v O- o L- e V .
y~U nLxL-yUyVWLq-] j]V
AWO Wu]- S p- ]- v - q OW IfLeV KLSqL NkvL- y ]- p O- R apOU,
NkvLy] WOaOU-m--tO-RapOU Av. Aj|- n L- x L- y UyV W Lq- - t ORa
jL] y~U nLx-LyUyVWLq q}f]W v\Ok
- O-s-
- O-fV AjT-\]-f|oL-Re RfLp iLq-epOU jt] ks- - O- o OV YQzL- - q }- ] SkLsOU oLfQ-nLx Dk-SpL-Y]L oa]-O NkvLy] oLfL-k]fL- tOU j]q- v - i ]- p L- e V . I]sOU
y~U jLaOU v}aOU v]V NkvL-y-^}v]fU jp]- O KLSqL os- p L- t ]RppOU j]q- qU Sv- p L- a O- fV
YQzL-fO-qf
- ~-oL-eV IfOU KqO yf|oL-e.V k]r oOU D-vqOU Da-pv
- qO-oLp mO-o]-NfL-h]-WtOU j]r-
ku-p-WLs KL-o-WtOU AvR ojy]Rs j]q--q-oLp j}-sO-W--f-RpL-e.V orO-jL] v|f|-o
- Lp S^Ls]-
W-t]sOU v]v]i yLoPz| yLz\-q|- t ]sOU ^}v]- O NkvLy] ospL-t]-W-V j]f|-^}-v]-f-] v}]RsL-u]RW oR-sL-p]-aOU Dk-SpLY]- S - ]- v - q O- fV CUY } xOU B
NkSh-wR NkLSh-w]-W-nL-x-pO-oL-eV.
oLfQ-nL-xL-k-q-oLp KqO Nkf]-y]
Av-qORa o Sjq]-aO-fOU AfORWL-O-f-R-pL-e-SsL!
v- x - - S tLtU CT ^}v]- f Lv fOa-qO-SL nPq]-kU Skq]-j]OU os-pLtU NWSoe AW-OSkL-vO-WpOU kOfO-f-s-oO-r-p]-SsV
kW--O-j--WL-jL-vL--v]iU oOqa]-OWpOU R\O-O. KSRr os-pLt]- W jL]- s O v}aOU nPy~OU
v]O- f O- s \ V orO- j L- ] l L O- W
vLO- W pOU Cj]- p O WLsU
CfLeV wLw~-fR
- oV v]w~-y]-pOU
R\O-O. k]}aV SWq-t-vO-oL-pO
mU BSZL-x-StL mR- v - V Af|L- z ]- f - StL vqOSL oLNf-oO jLsO h]j-t]Rs y- - w - j - - t Lp] oLrO- O.
Av- q ORa o ^}v]- \ O - v - q O
jLa]Rj y~U jLaLp] We-L-OWpOU ^}v]-f-k-L-t]Rp vRq Av]Ra- j ]O WR- O- W pOU R\OO. ARj B oLfL-k]-fL-t
- ORa
WLs- S wxU os- p L- t - ]R W]W Av- q ]- - j ]V AO- S kL- W OUv]iU Kq-v yU^L-f-oL-vO-O.
C- R j- R pLRpLRe- ]sOU
orO-jL-a os-pL-t]-W-tORa os-pL-tSNk- o - ]R Aa- p L- t - yQ]O-vL jLRoLR Nwo]-L-rO-V.
Av RvrOU KLeL- S ZL- x - tOU
B\L-qL-jO-xV-bL-j--tO-oLp] mR- O WsL- k - q ]- k L- a ]- W tOU vs SL-uO-RoLR WLeL-jL-vO \]s
os-pL-t-oL-y]-W-W-t]-sO-oLp] KfO-OO.
os-pL-tR
- Syz]-O KS-RrpL-tO-W-RtpOU joO-]-v]Ra WLeLjL- v O- O. Sos - r Av- - W t]sOU vtRq st]-fo
- Lp j]s-p] ospL-t-nLx kb]-]-O-W-Rp- s|SLRa ks- p ]- a OU yUZ- a ]- f oLpOU AsL-RfpOU Nwo- ja-]O-oO-V. kR WLq|-oLNfNky-oLp KqO NwoSoL kb-jSoL ja-LfO oPsU KOU ls- N kL- k ] - p ]
I]-p]-s. wLN}-p-oLp Aa]-r
CT Nkv-
- j
-
-
- V CsLp
- ]-qOO
I- f LeV vO- f . c- z ]- p ]
"W-e]-RL-' NkWL-wj
- U
BqU-n]\ SWqt yVWPtO-W-t] kb]\]-r]p WO]-W-OU os-pL-t-nLx- p ] vs]p NkLv}e|U SjaL

Wu]- ]- s . os- p L- t ]- W O- ]- W - O
oLNf-oL-p]-qO-]s Cv]Ra NkSv-w-joO- L- p ]- q O- fV IfOU Cv]Ra
NkSv-w]-L Wu]-pO os-pL-t]-WO]-W I-] WOr-vL-p]-qO-ORv-fOU CT kqL-^-p-]R \]s
WLq- e - - t L- e V . CL- q - e -
RWLO-fR SWq-t-RpOU os-pLt-nL-x-RppOU Syz]pOU B kLqq|U j]s-j]---e-RoV BNY-z]pOU R\O--v--SkLsOU KOU
R\L- j L- W LRf CT KuO- ]- s PRa
KuO- W ]RL]- q OO I- f LeV
vO-f.
nLxL- k - b - j - R o Nkv- - - j tOU oOU CRj IO-Ro-LRf-pO KqO yLz-\q- |-] j]s-j]]-qO yo-p-LeV os-pL-t-nL-xLk-b-j-SW-N- I BwpU DqO]-q]-pO-f
- .V Af]jO WLq-e
- t
- O-oOV. c-z]-p]sOU kq]-y-q-Nk-Sh-w-t]-sO-oLp] fLo-y-oO-r-]\ os-pL-t]-WV ks-ks yUZ-a-j-WtOU AsU, k] fOa-]p ShvL-s-p-tOU
Av- S pL- a - j O- m - ]\ Nkv- - jtO- o O- Lp]. yUZ- a - j - W tOU
ShvL-sp
-
- tOU ja-O IsL \aO- W - t ]sOU os- p LtU Ku]- \ O - j ]- OW yL|-oL-p]-qO-]-s. os-pL-tn
- Lx- p O- R apOU yUyV W Lq- ]- R pOU
B\L-qL-jO-xV-bL-j--tO-RapOU Bvw|- W f C- q O- e - ] Jr]- v - SL oLfQ-nL-xpOU yUyVWL-q-vOoL-pO yv]-Sw-xo
- Lp mU j]sj]--L-jO Nkf]-k] vt--O-v-
O. NWSoe Aj-q fs-oO-r-W-t]SsV CT Ar]-vO-W kW--O-j-WL-jO KqO NwoU Aj]-vL-q|-oL-ReO f]q]-\-r]-SvLRa cz] ospL-t]-W-tORa yUZ-a]-f-oLp Nwo-l-soL-pLeV 2005 SWqt y-L-q]R
AUY}- W L- q - S LRa c- z ]- p ]sOU
kq]-y-q-Nk-Sh-w--t]-sO-oLp] j]q-vi]
os-pL-t-nLxL kb-j-SW-N- fOr- f V . yLUyV W Lq]W jLp- W - LqOU
yUZ-aj
- W
- tOU oO \]s f-kq- q- Lp
os-pL-t-nL-xL-Sy-z]-WtOU KO-S\V kq]Nwo]-\f
- ]R ls-oL-p]-qOO
AfV. 2005jO oOOU CfO-SkLRs \]
s kb-j-SW-N- v]q-t-oLp] DLp]-qOO IfOU kr-pL-Rf-v-.
y~U SvqO-W f]q]-\-r]-pLRf
Aj|- f L- S mL- i - v O- o Lp] Du- s O
NkvL-y]V CSLuOU Aj|-os oLfQnL-xL-kb
- jU I f]q]-\r
- ]-vO-L-pSL js q}f]-p] Nwo-t
- O-L-p].
NkOf Bv-w|- U SWqt y-L-q]R
Nw-p] RkaO-O-WpOU y-L
f]qO-vj
-
- k
- O-qO v\V KqO BSsL\- j L- S pLYU v]t]- \ O - W P- O- W pOU
R\pO. v].RW. oLi-v
- W
- O-], S^Ly
lV Ca- o - r O- W V , RNkLl. KLUS\q],
I.I. k] I]-v kR-aOO-WpOU y-L AUY}-WL-q-SL
Ra kb- j - S W- N - qPk}- W - q ]- LjO fOa--j-a-k-a]-W-V SjfQf~U
j- W O- W pOU R\p O . CNk- W LqU
2005 SWqt y-L KqO v]LkjU kOr-R-aO-v]-pOU Af]-j-jOyQ-f-oLp] KqO v-x-WLsU RWLOfR 100kqU kb-jS- W-N- c
-z]-p]sOU yo}-k-Nk-Sh-w--t]-sO-oL
p] Nkv---j-oL-qU-n]pOU R\pO.
19
kb-j-Nk-v---j--tORa oOSLa]-pLp] ja NkiLj yUnvU kLbkO-W j]-oLe NkNW]-pp

- L-p]-qO-O.
AR Nk]- y ]- RyNW- r]
(KTSh|L-Y]W nLxL-v-WO-V, SjL
vWO-V, v]vq RkLfO-^j y-
vWO-V) Bp]-qO ^]^] SfLUyR
SjfQ-f~-] KTSh|L-Y]W nLxL-vWOV nLxL-v]-hYVjLp ScL. IuOo-P qL^-qL-^-v--o-pLeV CT hTf|U
j]-vz
- ]-\f
- .V y-]-l]-
- V SWLuVy,V
c]RkLo SWLuVyV, zp c]RkLo
SWLuVyV I} oPO fs-t
- L-pO
kb-j-]jO Sv oPO kLb-kO-W- - t ORa Wq- a O- q PkU fL- r L- OWpOU c-z]-p]Rs yUZ-a-jL-Nk-v-W
- qOU A|L-kW
- q- O-oa-
- O KqO
SpLY- ] \- \ L - v ]- S i- p - o L- OWpOU R\pO. NkOf kLb-kO--W-t] KSRr oL- Bv-w|-oLRe j]Y-oj
- S- LRa SpLYU kOW--tORa oOSL-O j]-oL-e-NkNW]p wq]-v\
- O . ARj SWqt yL KTSh|L-Y]-W nLxL-v-WO-]R
So-SjL--] A\-a]\O kOr-]r-]p oPO SWLuVyOW-t]-Ss-O
oPO-fqU kLb-kO-W
-
- kb-jS- WN---O j-WO-W-pO-L-p]. CT
yT^j| kLb-kO--W-- oLNf-oL-p]qOO y-L-q]R yzL-pU. kb-jSW-N--tORa Nkv---j-]-jL-vw|-oLp oRsLU y~pU kb-j-SWNU
ja-]-O-WL WR-S--fL-p]-vO. I]-qO-LsOU y-L AUY}WQfU I Ssm-sL-p]-qOO JvOU WPaO-f NkS\L-h-j-oL-p-fV.
cz] os-pL-t-nLxL kb-j-SWN- I Skq] Ar]-p-R-]qO CT yUqU-n-]-SsV j]q-vi]
kOf]p kb- j - S W- N - tOU yLq- g ]WtOU A|L-k-WqOU RRWSWL--O.
cz] os-pLt nLxL-k-bj Nkv--W-y-o]-f]pOU Av-qORa SoX-sLSWL--c]-Sj---oLqOU kb-j-SW-N-tORa Nkv---j--V SjfQf~U
j-W].
2006 Bh|- o Lp] kq} ja]. Bh|R oPO-v--xvOU v]^p]- W - - O y- ]- l ]- - O- W
SWqt oOX|-oN] Sjq]-LeV WO]-WO v]f-qeU R\pf
- .V CT v]^-pLSZLx Svt- p ] WO]- W - t O- R apOU
A|L-kW
- q- O-RapOU BSvwU Sjq]O
W AR oOX|-oN] v].IyV.
A\|O-fL-j--jLeV BSYL-t-v|L-k-W-
20
oLp] CT yUqUnU I]- L

Sv Nwo- DaRj BqU-n]ORo j]-eL-p-W-oLp NkX|L-kjU
ja-]-pf
- .V Cf]-j]Ra kb-jS- W-N-t]Rs WO]- W - - Lp] WsL- o - - q tOU zp c]Rk L - o - p ] I+
vL] v]^pU vq]\ WO]-W-V
SWq-t-]-SsV KqO kb-j-pL-NfpOU
y-L AjO-of
- ]-SpLRa yUZ-a]-]L Wu]-O-Rv-fOU CSLuOU
An]-oL-j-SLRa KL-O-O.
k]}aV j]s-v]-sO kb-j-Nk-NW]p-p]Rs AkL-W-f-W-tLeV oOSL-O
NkpL-e-] Nkw- yQ]O--Rf- An]-NkL-p--tO-oO-L
p]. vtRq WOr\O WO]-W-V CqO
O kb]-L-vO-, os-pL-t]-W fLoy]-O lL]Rs kq]-o]-f]-p] KfOO kb-j-SW-N--, AWL-qLh]
NWo-] A-qL-v-f-qe q}f]-p]sO kup-WLs kq]-w}-s-jU, y-]l]- - V c]Rk L - o zp c]Rk L o
I} oPO fs- oLNfU s|oL-]-pO kLb-kO--WU, kq]-w}-s
jU sn]-L A|L-k-W-, oj:kL
b-oL] kb]\ kLb-Rt s|-o]V
KLo kq]-SwL-ij I q}f]-p]
KqO vL-x]W S\Lh|-Sk-rOU kq}-pOU. os-pL-t-nL-xpOU yUyVWLq
vOU y~Lp--oL-OW I s|] j]O oLr] I-Rj-Rp-]sOU
kq} v]^- p ]- - e - R oV oLNfU
BNY-z]-O kb]-fLvOU q]-fLtOU. ARj kq]-o]-f]-W-t] j]
O- R WL- O kb- j - ]jV SkLqL
pVoW JRr-pL-p]-qO-O.
kLb-kO--W--t] Ai]W vLpjpOU oO kb-j-yT-W-q|-tOU v]v]-O-O-Rv-]sOU j]s-v]-sO-Lp]-qO yUv]-iL-j- Af]-jO-k-Wq]-\]-qO-]-s. kq}-pOU oPs|-j]--epvOU KqO \Oo-f-s oLNf-Ro j]sp] ja-]-v
- S- L c]RkLo
- pOU
zp c]RkL-opOU kLyLp] y-]l]--O-W Wq--oL-]p WO]-Wt] nPq]- n L- Y vOU A- q - R - ]s L vLp- j pOU IuOOU wq]pLp] w}s- o L- ]- p ]- ]s IO WL
eL-jL-p].
Nkf]- l - S s- - p ]- s L Rf y~U
svOU yo- p vOU oO R\s- v OWtOU vz]-\O R
- WLLeV KLSqL kbj-SW-N-tOU ja-]-RL]-qO-fV. y-L-q]R KqO vu]-kLaV kq]kLa] I j]s- p ] RvrOU KqO
kLb-kO--W-o-sLRf oRLOU yL--f-s- y-zL-p--tLp] kb-j-SWN---O sn|-oL-p]-s. Bv-w|-oLp

Dk- W - q - e - StL kb- j - N k- N W]p
oOSL-O-j-p]-L-jL-v-w|-oLp WLq|oL- N f- N k- y - - o Lp Dk- S h- w - StL
j-WL BqO-oO-L-p]-qO-]-s. kbj-yL-o-NY]-W-tORa AnL-vU, kb-j-SWN-t
- ]Rs oO kq]-o]-f]-W
- , kLb-kO- W - v O- o Lp] RkLqO- - R - a L
A|L- k - W - V kq]- w }- s jU sn]LpVW, BuV-\-p]-RsL-q]- KqO
oe]-P oLNf-oO kb-jU, q]-fL-tORa fL-k-q|-O-r-vV, kb]-fL-V BW--x-e}-p-f KOU SfLL
kLb- k O- - W - - fOa] j]qvi] Nkw--tL-p]-qOO kLb|-k-b-jNk- N W]- p - p ORa vt- \ oOq- a ]- L
WLq- e U. CL- q - e - RWLOfR kb]-]-L-j-r]-pLRf A|Lk-WqOU kb]-L fL-k-q|-o]-sLRf
WO]-WtOU k]]-q]--SL KSRr
kb-jS- W-N- Nkv-
- j
- q- z
- ]-fo
- Lp]. k]}aV ja-O-RWL-]-qO SW
N--t]--fR WO]-W-tORa I] Ye|-oLp WOrvOU yUn-v]-\O .
os-pLtU o]x
cz] os-pL-t-nLxL kb-j-SWN--t] j]O NkS\L-hjU DRL-O-RWL-O-fR BSYL-t-v|Lk-Wo
- Lp] os-pL-tn
- L-xL-kb
- jU v|Lk]]-e
- R
- o Bw-pS- LRa SWqt
y- L- q ]R SjfQ- f ~- ] "o- s pLtU o]x-' I kf] j]s-v]
vO. 2009 KWVSaLm 22jV vtRq
v]kO-s-oLp \a-] c-z]-p]
v\ V KTk- \ L- q ]- W - o Lp] os- p LtU
o]xR DhV - Z L- a jU oOX|- o N]
v].IyV. A\|O-fL-j- j]-v-z]\O. fOa-V nLxL-k-b-j q}f]-p]
KqO kOj- - j - v }- W - q eU sLL]
yo-NY-oLp KqO kLb|-k--f]-pLeV
os- p LtU o]x- j ]- s PRa s|- o ]- - f V .
SWq-t-]jO kOrV SsLW-]R
jLjL-h]-w-p]sOU fLo-y]\O ^}v]-\Ov-qO NkvLy] os-pL-t]-W-t]-SsV
I]- S \ - S q KqO k- f ]- p Lp]
Cf]Rj v]kO-s}-W-q]-L-jO NwooLeV ZU- Z - - o Lp] ja- O- v L
f}qO-oL-j]-\-fV.
yOSqxVWOoL RII-I-yV ospLtU o]xR cp-rWVarLp] \Oo-fs-SpV kOf]p v]\L-q-iL-q-pO-oLp]
Aq-SU WOr]-\-SL os-pLtU
cz] os-pLt] o]x a}U oOX|-oN] v].IyV. A\|O-fL-j--RjLU
o]x kOf]p vu]- ]- q ]- v ]- S sV

oLr]. os-pL-tU o]x q^]yVNaLrLp]
v].B. A^]fVWOoL j]p-o]-f-jLp]. v-x--StLtU c-z]-p] SW
qt zTy] Syv-jo
- j
- O-xb
-V ]\V f]qOv-j--kO-q-SV NkSoL-x-SjLRa
NaLyV l rL- p ]- S Lp BtLeV A
^]fVWOoL-. cz] os-pL-t]-pORa
IsL y-j-tOU WLeL-L-b-oL-p]qO A^]- ]- R j- S LRs KqLRt
o]xR q^]yVNaLrLp] c-z]-p]-fR WORr- LsU sn]- \ f V CT
yUqU-n]jV v-Sj--oL-p].
c- z ]- p ]Rs kb- j - S W- N - - t OoLp] m- R V oO- W L- s - Z - - t] AaO mU kOs- - ]p
A|L-k-WqOU yz-Nk-v---WqOU
os-pLtU o]x \Oo-f-s-R-aO-]p
kq]-w}-s-WqOU KO-S\-V c-z]p] ks Z--tLp] ja--R-
w]s-wL-s-W kb-j-] yOfL-q|f
RRWv-qL yzL-p-W-oL-WO j]eL-p-W-oLp f}qO-oL-j--Rt-aO-O.
v|f| fs-]sOU j]s-vL-q-]-sOoO kb]- f L- Rt An]- o O- X }- W - q ]O kb-j-SW-N--t]Rs A|L-kWRq nLxL-kb
- j
-
- ]R v|f|-o
- Lp
KqO WLuV-\-L-a]-Ss-LeV os-pLtU
o]x vu]-f]-q]-\O-v]-aL-jL-NY-z]-\-fV.
A|L- k - W jOU kb]- f L- v ]jOU KqOSkLRs By~- h ]- LjOU kR- a OLjOU yL|-f-pO--fL-p]-q]-eU
Cj]-pO kOf]p kLb|-k-f] I
j]s-kLaV y~}WL-q|-oL-p]. A|Lk- W - q Lp y Nkv- - - W - V
CT WLq|-j]--v-z-e-]jV Bv-w|oLp kq]-w}-s-jvOU kb-j-yL-o-NY]-W
tOU sn|-oL-WO-WpOU Av WQf|-oLp]
kq]xV W q]- O- W pOU R\- R - a OSL CT kLb|- k - f] vt- R q- p i]WU NkSpL-^j

- N- k-ho
- L-WO-RoOU DrL-]. kb]-fL--t]--j]OU AvqORa q]-fL-t
- ] j]OU KqO ySv-p]-sPRa An]-NkL-p- BqL-pOWpOU Af-jO-yq- ]\V Av-qORa Bvw|vOU Nkw - tOU IL- R eV
v]s-p]-qO-O-WpOU R\pO.
kb]-]-O--f]-js, kb]-O--f]jLeV NkLiL-j|-Ro BwpU j]sj]-] A--kP--evOU yo-NY-vOoLp kb- j - y L- |- f - W - R tL- q O- O
jPf-jo
- Lp Nkv-
- j
-
- tOU v|f|-oLp ASj~-x-e--tOU Nkf]-W-q-e-tO-oLp] IsL WO]-W-OU qyW-q-oLp] kW--O-j--WL-vO q}f]p]-sL-veU kOf]p kLb|-k-f] qP
k-R-SafV I f}qO-oL-jS- L-RapLeV j]q-qU ja-O-v w]s-wLs- W yoL- k ]- \ - f V . Af- j O- y - q ]\ V
AaO ka]-pLp] c-z]-p] j]V
Rfq-R-aO KqO NYP]-jV jL]-j]-R-]p o]x kq]-w}-s-W-qORa
SjfQ- f ~- ] ZU- Z - - o Lp] v]h
YV kq]-w}-sj kq]-kL-a]-W yUZa]-]-\O. kLb-kO--W-j]--oL-e-vO-oL
p] m-R WLq|-k-q]-kLa]WtORa
NkLqU-n-Z--oL-p]-qOO AfV.
KqO nLx- p ]Rs NkSpL- Y - Rt
oOuO- v v]v- q ]- L yLi]- \ - f ORWLO oLNfU nLxL-k-bjU kP-eoL-v]-RsOU nLxL-Nk-SpL-Y-Ro-fV
ojO-x|R Aj-o
- Lp KqO yL|-fpL- p - f O- R WLV Dk- S pL- Y ]- \ O - W - u ]-f]-RjLU nLx-pORa NkSpL-Y]L-j]-q]-O qPk-Rt WPa] v]vq]-O-vL RWsO--fL-p]-}-qO-SL-
uL-eV nLxL-k-bjU A--v-L-WOfV IO-oO SjLU S\LU]Rp

SkLsO
LfQ- v L- h ]- W - t ORa
(Cognitivists) v]kvW-q-oLp WL
uV\
- L-aO-WtOU w]sw
- L-sW
- t
- ] \\
R\pO. WO]-W-tORa \] v]W-y]O- fV oLfQ- n L- x - p ]- s P- R a- p L- R e
OU nLxL-k-b-j-]Rs WOr-vO-W
\]-pORa vt--\Rp fa--R-aOO-Ro-O-oO yf|U D-RLV
oLfQ-nL-xL-k-b-j-]R NkLiLj|U
kLb-kO--W-j]--oL-e-] NkSpL-^j- R - a O- O- R oOU f}qO- o L- j ]- \ O .
Nkv---j--t] y~pU J-R-ORWLOU SWOU nLvj R\pOU krOU kLa]pOU An]-j-p]\OU IuOf]pOU kb]-fL-v]jV nLx y~Lp--oLL-jO Av-y-q-RoL-qO-O--fL-p]q]-eU kOf]p kLb|-k-f] I
WLuV - \ - L- a ] Dr- \ O - j ]- O- f R
v]v]i w]s-wL-s-W-t]-sPRa c-z]p]Rs KqO-WPU Nkv---WqOU kq]w}- s - W - S qL- R aLU qL- W - s ]- s L Rf
kLb-kO--W-j]--o]-f]-pO-oLp] W-RO-Rv-fOU IaO-O-k-rSp WL
q|U-fR
- . fOa-V c-z]-p] j]V
Rfq-R-aO--R kf]-j-SLtU
Nkv---W os-pLtU o]x cprWVa yOSqxVWOoL j]-Sh-w]-\-fjO-y-q]\V f]qO-v-j--kO-q-R-OWpOU kLb-kO--W--tORa Av-yLj-h]j o]jO-O-k-e]-W-tO-oLp] mR-aO-WpOU R\pO.
jLsO fs-]-sO kbjU sLL
] y]l]--V SWLuV-yV, c]RkLo
SWLuVyV, zp c]RkLo SWLuVyV,
y}j]-p c]RkLo SWLuVyV I]Rj kO-W--O f}qO-oL-j-oLNkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014
21
p]. We]-RL-, yPq|-WL-], B, j}s-O-r]] I]-Rj CT

kO-W--V pgL-NWoU jLo-W-qevOU R\pO. ASfL-RaL-U-fR
A|L- k - W - - Lp] A|L- k - W - y zL-p]pOU CSf NWo-] fL-rLO- v L- j L- p ]. WLq|- o L- N f- N k- y - oLp]fR j]q-vi] Sk h]j-qL-Nf W-RV vtRq RkR-LeV
CT kO-W-q-\-jL-pU kP-}-W-q]\-fV. Af]jO SjfQf~U j-W]pOU
RfO-WO--tOU SkLqLpVoWtOU A
-SLfR kq]-z-q]-\O-RWLOU
o]x cp-rWVa ISLuOU `StL-RaLU DL-p]-qO-O-Rv-fOU
vs]-RpLqO NkS\L-h-j-oL-p]-qO-O.
2011 RopV 12jLp]-qOO kLb-kO-W-Nk-WL-wjU oOX|-oN] v].IyV.
A\|O-fL-j
- j]-vz
- ]-\f
- .V AO
qLv]Rs Nkw- - q O- R a yL]- |] 10.30jV W]lV zTy] ja
\a-] "W-e]-RL-'- p
- ORa NkWLwjU ja-O. NkOf \a-] yUm]-LjOU c-z]-p] j]O SkLp
Nkf]-j]-i]-W-O Wu]-O. ASfLRaLU os- p LtU o]xR os- p Lt
nLxL- k - b j SWN- - - L- p O
kLb|-k-f] qPk-v-fV-W-q-e-]sOU
fOa-O ja kLb-kO--W&A|LkW yzLp] q\jL w]sw
- L-sp
- ]sOU
j- W ]p j]y~L- - - o Lp Syv- j
R NkwU-y]-\O R
- WLV KqO yL|kNfU WPa] Jv- OU oOX|- o N]
yL-j]-O-W-pO-L-p].
kbjSW- N - - t ] A|L- k - W qLp] Syv-j-o-jO-xV-b]-L fL-rLp- v Rq kq]- w }- s ]- ]- O A|LkW kq]- w }- s - j - - t - q ]- p ORa Bh|ZU 2011 ^P oLyU BqU-n]-\O.
kLb-kO-W j]-oL-e-v-OoLp] mRO Nkv- - ]\ Bh|- N YP- ]Rs
AUY- Rt jL] j]R- ]p
o]xR kq]-w}-sW
- v]hYV kq]-w}s-j-]-sPRa "r]-SyLuVyV SkuVyyV' B] oL]. Cv-qLeV k]}-aO
A|L- k - W Rq oOuO- v ZU- Z - oLp kq]- w }- s j kq]- k L- a ]- p ]- s PRa
kLb-kO--WvOU A|L-k-W-y-zL-p]pO-oLp] kq]-\-p-R-aO-]-p-fV. kLbkO- - W - - t ]Rs kLb- - S tL- R aLU
A|L- k - W - y - z Lp] IRj DkSpL-Y]-L-RoOU Af] oL-YS- q-XpLp] RWLaO- ]- O kb- j - N k- v - -j--tORa ByP-NfeU IRj
j]-v-z]--e-RoOU kq]-w}-s]-]-
22
oOX|-o-N]-p] j]V yL|-kNfU y~}W-q]-O-O
\O. Af]-sPRa kb]-fL-v]jV RRvv]i|-oL- nLxL-Sw-x]-W RRWv-q]L-jL-vO-RoOU Av kq]-w}-sj k

q]-kL-a]-W-t]-sPRa yUw-p-Ss-w-oSj|
Rft]-p]-\O . ARj vt-Rq-SpRr k
q]-w}-sjU Sja]p A|L-k-W-qO-oLp]
kb-j-SW-N- RR^Nf-pLNf fOaO.
os- p LtU o]xR cp- r WV a
LjV RW. yOSqxVWOoL RI
I- I yOU, q^]yV N aL kh- v ]- p ]
v].B. A^]fVWOoLrOU fOa--Nk-v-- j - - S tLRa o]xRj y^}- v - o L]. os-pLtU o]xR kOf]p WLuV\L-a]-sP-Ra, nLxL-kb
- j q}f]-p] KqO
jv}- W - q - e - ]- j Lp] yo- N Y- o Lp]
kq]xVWq]\ KqO kOf]p kLb|-k-
f] qPk-Ro-aO--fLeV JvOU vs]
p SjU. c-z]-p] j]O-fR,
SWq-t-]jO kOrV fLo-y]-\O-vqO IsL orO-jL-a--o-s-pL-t]-W-t]SsOU I]-S\-Sq KqO k-f]pLp] Cf]Rj v]kO-s}-W-q]-L-jO
Nwo-U ja-O-Rv-fOU IaO-O-k-rpL-vO--fL-eV. ks DSh|L-Y--Nk-oOXqOU yQ]\ Nkf]-y-]-W or]W-aV os-pL-t]-W
- V ANkL-k|-oL-p]]-a-]-qO c-z]-p]Rs NaLv-WP zTy] os-pLtU o]x-R RRs
Nm-r]-pOU KLl}yOU fOa-L-jL-pfOU
RW. yOSqxV W OoL I o]x
cp-rWVarORa kq]NwoU RWLL-p]qO- O- R v- fOU Sjq]- - j O- n - v ]- \ r] WLq|-oL-eV.
kq]-w}-sjU sn]\ A|L-k-WqOU
kb-j-]-Rj-O v]h|L--]-WtOU
Av-qORa q]-fL-tOU CfLeV wq]-
pLp kb-j-]R vu] IOU qyW-q-oLp kbjU vtRq YOe-Nk-h-oLWO-O-RvOU An]-NkL-p- Ar]p]-\O. fOa--\-pLp kb-j-j]--ep
W|LO- W tOU kb- j - k OSqLY- f ]- LpO Nkv---j--tO-oLp] c-z]p]sOU kq]- y - q - N k- S h- w - - t ]- s O- o Lp]
os-pLtU o]x vt--O-k--s]-\ORWL-]-qO-O. Cf]-j]-ap
- ]-sLeV kup
Nkv-
- j
-
- Rt v]s-p]-qO] 2010
Rs "s]U-WL mOWV KLlV Y]yV Rr
SL--cV-y]-' os-pL-t-k-b-j-SWNU
LjU k]a]-\-fV. CT y-]-l]-V
WPa] 2011 RopV 12jV W]lV zTy]
v\O ja \a-] y]-z]-fq- Lp
Jv- - O- o Lp] oOX|- o N] oOSXj
Nkh--w]-]-O-W-pO-L-p].
kb-j-kO-SqL-Y-f]-W v]w-h-oLp]
v]s-p]-qO-]pOU Af]-j-jO-yQ-f-oLp]
Bv-w|-oLp oL- vqO-]pOU
os-pLtU o]xR Nkv---j-
NkwU-y-j}-p-oLU-v]iU kOSqL-Y-o]-\O.
c-z]-p]sOU oOUm-p,V R\RR I
]-v]-a--t]sOU fOa-]-v\ Nkv--j-tORa Rvt]-\-] oO
yUL- j - - t ]- - j ]OU X- ,
mzVRRr, vLx]Va, oSs-x|,
y]-P fOa-]p v]Sh-w-qL-^|-t]-j
- ]OU CT yUqU-nv
- O-oLp] KOSkL-WL-jO fL-kq|U NkW-a-oL-p
fOU An]-oL-j]-L-vO WLq|-oL-p]-qOO. fOa--O WLq|-k-q]-kL-a]-W-O Nkv---j- ja-O-RWL]-q]-R
- v-pLeV RkRV os-pLtU
o]xR Aa]- - r - p ]- t - ]p B
yUnvU Aq-S-r]-p-fV.
CT kLb|- k - f] vt- R q- S pRr
BW- - x - e }- p - o L- R eOU WO]- W OU q]-fL--OU CT yUqUn-vO-oLp] AjL-pL-Syj Ce-]-S\qL Wu]-pO-Ro-O-oO v|-oLp

\]NfU sn]-\O-fO-a-]p Svt-p]-sLeV
SWq-t-] nq-e-oL-vOU Af]-SjLa-jO-m-]-\O \]s qLN}-p-y--h-tOU Af]-j-jO-yQ-f-oLp LjoL-
- tOU ja-f
- .V A^]fVWOoL-r]Rj
q^]yVNaL kh-v]-p] j]V oL]p
D-q-vL-p]-qOO Bh|R ja-k-a].
f-L-j-SV Nkf]-xV-b]--RfV y-v}-y] j]V r]-p R\p
nq-e-W-]-pORa vtRq Sv-R
KqL-Rt-pL-p]-qO-O. kOf]p q^]yVNaL
V os-pLtU o]x-Rj]SpL Af]
R DS- w |- s - |- - R t- O- r ]S\ L
Cj] oOSLO jp]-S-fV IRj-pL-ReSL D pLRfLqO Ar]
vOU CsL-p]-qO-O. o]x
cp-rWVarLp yOSqxVWO
oL-rO-oLp] CS-z-]R
oO-WLs yTzQhU ANf
yOX-o-sL-p]-qO-O-RvOU
Ar]-pL-jL-p]. nq-e-W-]pORa BtL-p-f]-jL o]x
R nq- e - ] Bi]- k
f|U Lk]-\O-RWLV kO
f]p q^]yVNaL fOa-]-v
\ kOf]p oL- fOa-O Nkv- - - j - Rt
o- Y - f ]- p ]- s L- ]- p fOU
AjO-n-v-yL-|U. c-z]o-s-pL-t]-W K-aU CT
Lj-oL-R If]--OWpOU oOX|- o N] D- \L], qSowV R\]-s I]-vV j]q-vi] j]Sv-h-j- j-WOWpOU Sjq]V y-a- SmLi]-]O- W pOU R\p O . SjLLU, Nwo]
LU IRLR ]q-oLp] SWL-rO qLN}-pR
- Rw-s]-W oLNf-oLp]-qOO orO-k-a]. yOSqxVWOoL-r]Rj
o]x cp-rWVa LjO j]O
oLO-WR
- p W-oo
- LeV k]}-aV yL R\pf
- .V qLN}-pN- k-w
- t
- O-LWO- S LuOU nq- e - o LU yUn- v ]- OSLuOU CRfs L U y~LnL- v ]- W - o LRe yf|U oj-y]-sL-L-Rf-ps
os-pL-t-nL-xL-Nk-v---j--tO-oLp]
v]v]i yUL-j--t] W-o-j]-q-fqLp yzQ-h-p-q]- j]OU Cf]-Rjf]Rq Nkf]- W - q - e - o O- L- p - f V . CT
oLU j]o]U jv}-Wq- ]\ kLb|-k
- f]-pORa oOSL-O Yf]V v]ZU
yUn-v]-O-Ro-O Dr\ v]w~L-yoO--fO-RWL-L-eV. nLxpOU yUL

q-vO-oLp] m-oO--vRq f-Lj--t] j]p-o]-O-WSpL Af-Rs] kup yLq-g]-W-Rt-R CT
yUqU-n-]R Av-yL-j-Z WLq|j]--vzeU vRq-pO WLq|-k-q]-kLa]-W-t] fOa-qL AjO-v-h]-SpL
Sve-Ro-L-p]-qOO Jv-qO-RapOU
An|-
- j
- . os-pLtU o]x SWN-W]] AUY-tOU os-pL-t
- ]R Nk]
p-R IuO-O-WL-qO-oLp K.I.
v]., yOY-f-WO-oLq] a}\ fOa-]-pvqOU Cf]-Rj-f]Rq wmo
- O-p-
- ]-Rp]sOU Av-qORa vLO-W SkLsOU
YTj]--R-]s IfOU os-pL-t]R o- t ORa jLe- S - a ]R
jLjL----.
kb-j-SW-N---RsLU AUY}-
WQf q^]yV S Nax y- ]- l ]- - V ,

q^]yV S Nax j- , kq]- w }- s - j U
sn]\ A|L-k-W-V y-]-l]--OW- , Nkv- - - W - V RIc- ]]
WL-cV, KLSqL kb-j-SW-N--OU
Bv-w|-oLp kb-j-yL-o-NY]-W-/kbj
W]V fOa] kb-j-kO-SqL-Y-f]-Lp]
yOSqxVWOoL ByP-NfeU R\L
f}qO-oL-j]\ WLq|--RtsLU kP]-pL-vL Nkf}--W-tL-p]. WO]W- S tLaOU q]- f L- - S tLaOU j}f]
kOs- - L- j L- v LRf j]y~L-
Syv- j - ]- j ]- r - ]p kb- j - S WNU
Nkf]- j ]- i ]- W tOU kq]- w }- s - W qOU oO
Nkv- - - W qOU Nkf]- y - ]- W - t ]
j]V Nkf]- y - ]- W - t ]- S sV oPOWO] v}eO. k]}aV BwL- v - z oLp] KOU yUn-v]-\]-RsO oLNfos jLg-j]-sL--t-q]-pLp] os-pLtU
o]x oLrO- W pOU R\p O . vxU

2012 fOa--o]-fV CT Nkf]-y-]-Wt]-sP-Ra-pL-p]-qO-O.
cz] kb-j-SWNU RyNW--r]pLp] j]p-o]-f-jLp AR Cl-S- o-x KLl}-y o]xR cz]
Nkv---j-Rt Dr--YO-t]W RWL
aOO op-]p qPk-]-sL-]. kO
f]p q^]yV N aLrOU CT v|]pOU
KO-WP-a]-pS- L k]R Av-qLeV
IsLU f}qO-oL-j]-O-W-RpOU Av
kr-pO--fO-SkLRs oO--v A
jO-yq- ]\O Nkv-
- ]-eU, AsL
- vRq k]q]- \ O - v ]aOU I]- - R jpOoO Nkw
- yU^L-fo
- L-p]. yL-q]R wtU kO CT DSh|LY- BL- k ]- O- fOU B
SNWL- w ]- O- fOU j]y~L- - - q Lp]
y~U yopU j-R-aO] v-x-tLp] CfO RW]-RL]
y-L-q]jO yUnL-vj R\
p-v-SqL-aL-Re-fV SvRrL
qO foL- w . js yTzQ- h SLaO WPa] kup DSh|L-Y- q O- o Lp] Nkv- - ]- \ O v o]xR Nkv-
- W
- q- OoLp] js mU Lk]L cz] RyNW- r]
Nwo]- \ ] - R s O oLNf- o s
AvRq RkRO n]]-]
\O qO S\q]-W-tL-LjOU
Nwo]-\O. ARj c-z]p] j]V ku-pv
- q- ] ks
qOU IsLU DSk-]\V Avq- v - q ORa vu]O SkLp].
AfO-SkLRs RW. yOSqxV
WOoL-&A^]fVWOoL a}o]jO W}u]
CT yUqU-n-]-jLp] Wu] WLsp-t-v] v]s-Sp-r]p yUnL-v-j-W
R\pV kOf]p kLb|-k--f] qPk-Wsj R\p IsLv
- qOU K-a
- U qL^]v\O k]q]-O. ARj os-pLtU
o]x RvrOU SkqO oLNf-oL-p].
orO- j L- ]Rs os- p L- t - ]R
v]Sw-x--tL-eSsL jORa \]Lv]- x - p U. nLxL- k - b - j - N k- N W]- p - p ORa
WLq|-oLeV Af] oOX|U. 2011 vRq
os- p L- t - n L- x L- k - b - j - v O- o Lp] mR Nkv---j--tORa yOv-e
WLs-Z--oL-p]-qOO IO kr-pLU.
nLxL- S y - z ]- W - t Lp yzQ- h - p - q ORa
WPLpVoW-t] c-z]-p] fOaU
WOr]\ os-pL-tn
- LxL kb-jS- W-N-tORa v]^pU WV NkS\L-hjU DRL SWqt y-L JR-aO
23
A|L-kW kq]-w}-s-jU
yUqUnU vt-O ka-V KqL-Sv-woLp] oLr]-pfV BwL-vz

- o
- L-p]-qO-O.
kR, orO-jL-a os-pL-t]-W Nkf}-SpLRa DO-SjL-]p "o-s-pLtU
o]x-' y-L WLq|U oOr-SkLRs
I RRws]- p ] CSL BqOU
S\Lh]-LjOU kr-pL-jO-o]-sLRf fOaqO-O. o]xR c-z]-Nk-v---j]-jLp] kOf]p WORr-SRq WR]- R p- ]sOU fs- p ]- s L Rf vLsO
oLNfU Ct-]-p]-q]-O o]xjV INfjL ^}v j]s- j ]- - L- j LvOU
IV vsLRf BSsL-\]\O mO]oO-S WLq|-o]-s.
c-z]-o-s-pL-t]-W y~pU yo-]\V KqO ^j-W}p WPL-p-p]-sPRa
Nwo-W-q-oLp] Rj]Ss] v]^-p-]Rs- ]\ V y- L- q ]jV yUnL- v j
R\p CT NkLjU CSL A|w~LyU vs]- \ O - R WL- ]- q ]- - p LReV kr-pO-SL qLvOU kW-sOo]-sLRf y~U yo-pvOU kevOU
oOa] Cf]R v]^pU oLNfU s|U
WO Nkv-
- ]\ KqO-WPU cz]
os- p Lt] yOzQ- O- Rt j]SpLRa yVoq]-LRf v. CR
o]xR hp-j}-pL-v--p] Av-S BZL-f-] kO-S\-qLRf
v. y~U yopU kLuL] kb-jNk-v---j-Rt oOSLO jp]-\,
COU vu]- k L- a O- S kLRs oOSLO
jp]-O orO-jL-a os-pL-t]-W-tOoLp] yTzL- - h - k - q - o Lp KqO yo}kjU v\O kOs--]-pL oLNfSo
y~LnL- v ]- W - o LpOU CT Nkv- - - j Rt oOSLO jp]-L-jLvP I
WLq|U y- L- q ]R kq]- Y - e - j - p ]s]s I-fLeV hO:Xy-f|U. WLsO
j]s- O- r - \ ] O SvS Aa- R v- a OLjOU \Ov- a O- v pV LjOU IO
24
kr- - f O- S kL- R s- p LeV SWqt

qLN}- p vOU nq- e - v OU. Av- q ORa
kqy q - o O Nkw - f}- L- fR h]v- y vOU oLyvOU v- x tOU f]W- p O- ]- s I]- q ]R
Av--RLOU fL-kq|U SkLsO-o]sL SWq-t-]jO kOrV nLq-f]- j - W O vy]- O, NkvL- y ]pORa Ye- ]- - S kLsOU YTj]L j-tORa WLq|-] Cf]--v]-RLqO Nkf}-pOU Sv.
y~-oLp SjU sLL] RkL
fO- S v- h ]- W - t ]- s ]- r - L- j LeV JvOU fL-k-q|U. y~U j]s-j]sOU
Nkw-]pOU SkqOU RkqO-opOU yL]-W-sL-n-vO-oLeV s|-vOU. AsL
Rf y~U sLn- ]- s O- k q] yoP- z ]- j O- S v] IR- ]sOU j
R\L-RoO WqOf] yopU j-oLO- - v v]q- t - o L- e V . AgvL
CRj Cr- ]- ]- q ]- \ L fR
AP- Rq oO- - v \PxeU
R\L-rLeV kf]-vV. c-z]-p]-sO
os-pLtU Nkv-
- W
- q- R
- LV ke]Rp-aO-]\V RvrORf KOU R\L
Rf y-L-q]R AjO-v-h]\ kV
BSvLtU k] Wu]- p L- R oV CT
yUqU-n-] fj]V KOU R\LjL- v ]- R s V y~pU SmL|- o O
DSh|L-Y
- WqO-f]-pfOU Af]-jL-sLeV. os-pLtU o]xjV y-L AjOv-h]\ lV ISLO SkLWO-O?
BqLeV AfV Dk- S pL- Y ]- O- - f V ?
orO- j L- a - - o - s - p L- t ]- p ORa JfO- f qU
kb- j - N k- v - - - j - - O Sv]pLeV AfV Dk-SpL-Y]-\f
- ?V Af]R
v]w-hLU-w- IR-sL-oL-eV? yL-q]R lV hO-v]-j]-SpLYU R\
pV os-pLtU o]x RWLV orO-jL-a
os-pLt nLxL-k-bj Nkv---j--
V 2012, 2013 WLs-Z---t]-sOLp kOSqL-Y-f], SjU ILeV

IRs L U ASj~- x ]- S - ]- p ]- q ]OO.
R\- R p- S LRs yh- ]Rj
Bz L - h - n - q ]- f - q L- LjOU oO- o Lp]
RvrORf fsO-RWL-O-WpOU SWLq]-q]-O-WpOU BvLU. kR Nkh-w-j-]R Nkf]-l-sSoL kLq]-SfLx]-WSoL kOqyVWLqSoL oSL Bp
vW- W R\- L- q Sj sn]- P.
WLq|U WLeL Wu]-vO--v ksfqU NkSsL-nj
-
- t
- O-oLp] vV WLq|U
ja-O-O-RvV y-L-q]Rj SmL
i]- ]- O- O- L- v - e U. Nkf]- l sU
IuO- f ]- R p- a O- O- O- o O- L- v LU. k
R NkSpL- ^ jU B- L- e O- LpfV IfV ASj~-x-e-v]-x-pU.
y-L X^-jL-v] j]V ospL-tU o]x I Skq] KqO fsROU WeOU kOr-SV KuO-WOO-R-]sOU o]xR ^}v-j]-sL
fs-pLSeL As-NkL-e-jO vLsL
SeL Af]R kO kO-R
- fV yL- q ]jV Ar]- v OSL I- f LeV
CR \]L-v]-x-pU.
Cj] f]q]\V kup v]\L-qv
- O-oLp]
j-t]-Ss-O-fR oaLU. ""-j-vUm K]jOU KLe-]jOU KqO RyOyL- q ]- p O- a OV j]- O- - f LSeL
nLx-SpLaOU yUyVWLq-SL-aO-oO
SyzU?'' IV ScL. NkSmL-i-\N S\Lh]-O-O. Af] BSsL\-j-pORa AUw-oO-V. ""-WO-a]-O
RvU SkLRs wO-oL-veU jLU
yUyL- q ]- O nLx- p OU jORa
oSjL-nL-vvOU jLU j]s-j]--O
yUL-q-vOU-'' I K.I.v]pORa
vLO- W Rt KL- o ]- ]- \ O - R WL- OU,
CTw~- q L... joO- ]- s L - fOU js
WOa]-Rv--oL-eSsL I WOeVb]
fU k]OU Cv]Ra v]qL- o - o ]V v}
OU kOf]p Nkf}--W-t]-SsV W
O-j-]-q]-LU.
(c-z]-p] fOaU WOr]\ os-pLt kbj
Nkv---j--t] BqU-nU oOf Nkv--]O-WpOU k]}aV os-pLtU o]xR IsL-v]i
Nkv---j--t]-sP-RapOU y-q]\V Nw}. RW.
yOSqxV W OoL- r ]- S jLaOU Av- q ORa kq]- w }sWvQ-SLaOU AaO-]-a-k-uW] kO-W-j]-oL-e-Nk-NW]-p-p]sOU Af]-jO-SwxU r]SyLuVyV
SkuVyjLpOU A|L-kW kq]-w}-sW
- j
- LpOU kbj-Nk-v---j--tORa IsL SoX-s-p]sOU kbj-SW-N--tO-oLpOU q]-fL-tOU A|L-k-WqO-oLpOU Af]-sO-kq] WO]-W-tO-oLpOU KqO-kLaV
yopU R\s-v]V WLq|-j]--v-z-e-]-Ss-R v|]-pLeV SsX-W-)
yLz]-f|U
""-nL-x KqO WOa-SkL-Rs-SpL, kO

rU-WO-LpU SkLRsSpL Am-] WaU vLL-vO K
-s. AfV wq}-q
- ]R RR^vRR\-f-j|-oO \-oU-f-R-pLeV-''
aLSYL
pO]-SmLiU kOr-SWL--a]--RaO-f
- ]jOU RRvWL-q]W-fp
- ORa Svs]Sp-
- AkL-pW
- q- o
- LU-v]iU RkqOWO--f]jOU jLo]-SL yL]-W-tLvO-Wp
- L-e.V v|]-WR
- tpOU yUn-v
- RtpOU yLoP-z|-Za- j
- WRtpOU of-RtpOU qLN}-p-RpOU nLx-RppOU
\q]-Nf-R-pO-RoLR RRvWL-q]-WoLp] yo}-k]-O-WpOU v]s-p]-qO-OWpOU R\O Nkv-ef CSL
v-]-\] q- ]-O-O. pO]-pORa vN^WL-]-RWLV v]w-Ws
- jU R\S
vO- f - W Rt fqt v]WL- q - -
RWLV fuO- W L Nwo]- O- S L
A BjRp v-e]-O--f]-Sj-
RRvWL-q]W BSZL-x-]-o--O-Wt] A-
- tOU oPs|-tOU WLuV\
- WtOU WLk-a|-t
- O-oLeV Nk]p-q- o
- L-p]}-qO-fV. NlLVyV lLj "RW-OWL-u\
-V W
- t- ORa yoP-zU' IV CT WL
sR SjL] WPW]-v]-t]-\fV RvrORf-p-s.
SsLW- R oOU v]WL- q - - t ORa
C-j-L-a-Rt W]-\O-RWLOU
v]w~L- y - ]R RWLaO- L- - u ]- \ O RWLOU oz-Lp oLj-v]-W-f-Rp
pOU jLoL--^]\ kq]xVWQf]-RppOU
CsL-Rf-pL-L-jO f}NvNwo--t]sLeV ofR RRvWL- q ]- W - o Lp]
Rj]-Ss-]p f}Nv-vL-h-Nk-L-j-. ^jL-i]-kf
- |-]R fOqO-O-Wt
- ]-SkLsOU v-Y}p v]WL-q
- Bt]-]-O-f
- ]sOU AfV f-tORa Ai]WL-q-]-Ss-O ItO--v-u]-pL-]}- - O- - f ]sOU of- f }- N v- v L- h - N kL-j- v]^-p]-\O-RWL-]-q]-OW-pL-eV. oLj-v]-W-fRp CsL-Rf-pLL Nwo]-O-v
- Bh|U s|-oL-
y^] JNm-zLU
r]s-p-yV AUmL-j]pOU B-RRh-vtOU NkiL-j-R--v-qLp] oLrO-fV
AfO- R WL- L- e V . Bp]- q - R LO
qLvO- W - S t- L A X~pV h pORa
NknL-xe
-
-
-
- Lp] ozL-^jU B]-SpLRa SkLvO-fOU AfO-RWLO-f-R. SNf-tOU k]-WtOU
^j- - t L j]r- R L- u O- W O- fOU
RRsNm-r]-WtOU WsL-SW-N-tOU Aa\O-kP--R-aOfOU AfO-RWL-O-f-
Xcf hnImcfpsS
XgpIepI
L kq]-zL-y|vOU Ak-W-a-W-q-vOoLvOU WLq|- - . v]WL- q - - t ORa
NkO- m - o Lp BSZL- x - - t ]
A-qL-p]-SL-vO-v
- q- ORa Bj-v- e-jW
- t
- L jORa wLN- WPa]
SkLsO-oO--R RkLfO-qUYU CSL
As-SL-sRO W]a-O-O. v]WLq--tORa NWoU Rf]p vt--\-p]
f}Nv-vL-h- vt--O-k-a-qOU. AfV
AjL--]-p]-SsOU RWaO-f]--p-t]-SsOU yoP-zR f]-v}uVOU.
Ak-q]xVWQf-f~-]-RpOU lLy]-y]-RpOU y-f]-W Ai]-WL-q]-WtL-vOU. j}f]pOU y~Lf-N|vOU yL
SzL-hq- |vOU yo-f~vOU ^jL-i]-kf
- |-oPs|-tOU y-YL--W-fpOU Rv}-r]sL-vOU. NkLWQ-f-oLp v]w~L-y-tOU
RRvWL-q]-W-oLp WL-So-Z-kL-t]-W
tOU oLNfU Swx]-SpLRa j]-OU. A
v]Ra Wq-\]sOU ksO-W-a]pOU j]q-q-oLp z]UypOU oLNfU j]s-j]-
- OU.
O- - fV RRvv]- i |- o L- nLx- W tORa DP-sj

- o
- L-e.V oO-v
- q- ORa nL
x-W
- O So y~U nLx Aa]-S\s]-O-vL-jO CO jLU WLeO
Nwo- CT YPd-s
- |-]R nLYoL-eV. AfO-RWLV nLx-W Sjq]aO DP-sj n}x-e]Rp YTq-vS- L
Ra WLSe--fO-V. SkLV SoLSc
oOf- s L- t ]- vOU of- v - - Y }p
NkL-j
- tOU K-]-RjLU j]ORWLV yUyV W Qf]- R - f ]Rq jaO BNW- o - e - - t ] KqO- k LaV
nLx-W ANk-f|--oL-vO-W-pL-eV.
ojO- x | AU- R WLV oLNf- o LeV
^}v]-O-R
- f oOf-sL-t]-
- ]R
nTf]-W-vL-hvOU ojO-x| v]w~L-yURWLV oLNf-oLeV ^}v]-O-R
- f
v-Y}p SWLo-q--tORa NkSmL-i-jtOU nLxRp Kq-jL-vw|oLpOU yYL- - W - f Rp IaO- L- \ - q - LpOU
oL]-p]-q]-O-O. aLSYL-r]-Sj-L
R. y~- e vOU oLN]W Js- y OWtOU WSLtU W-a-O-O. kOW- Nky]-}-Wq- ]-O-v
- Bzf| R\O-O.
IL-, vL-vo
- LpOU of-
nLx- R ppOU y- Y L- - W - f - R ppOU
kq]- S kL- x ]- ]- O- W - p L- p ]- q OO
IL-sv
- OU. NW]O-v]jOU AL-p]qU
v-x--O oOV s]k] WO-k]a]\ yOSo-r]-p RRvh]-W oOf
y] Soq] mj} vRq nLxOU
yUyVWLq-]jOU j-W]p SkLx-W INfSpL oz--q-oL-p]-qO-O.
Kq]- SNf-S- tLaOU k]-WS- tLaO-o-jO-m-]\V k]-P-a-tOU NY
L-sp
-
- tOU ke]-pOf] kOSqLz]-f
- L DO-Wq- L-p]-qO-O. oe]-NkvLt Wv]-W-t] ksqOU qL^-y-h-yOW-t] IO--f]jO oOV wL]LSqL fQSL-v] Wu-W-LSqL
Bp]-qO-O. RWLsv
- - x
-
- ]R Bh]NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014
25
w- f - W - - t ] SNf- - t L- p ]- q OO
SWq- t - ]Rs oOX| yLUyV W Lq]W
SWN--. NkiL-j-R SNf-StL-a-jO-m-]-R\sLU kLb-wL-s-WtOU
NY- O- q - W - t OU BfO- q - w L- s - W tOU
DL-p]-qO-O. Bh| v|LW-q-e-NY-Ro- u O- f ]p RRvpL- W - q - e jOU Bh|
pLNfL-v]-vq- e NY-Ro-uO-f]p pLNf]WjOU Bh|-RpOU oPL-o-RpOU
A\-a]-wLs fOa-]p os-pL-t]-WtOU
RRvh]-W-qL-p]-qO-O. Bh| v--oLj-kNfU fOa-]p v]Sh-w]pOU Bh|
h]j-kNfU fOa-]p y~Sh-w]pOU ofn-]-pORa j]r-v] yUyVWLqR
y-j--qL-]-p-v-qL-p]-qO-O. SoLp v-Y}p v]WL-q
- t
- s
- , NkWL-wn-q]-f-oLp pO]-SmLi-oL-p]-qOO
AvRq vu]-j-a-]-p]-qO--fV. AjOxVbL-j--OU kP^L-v]-i]-W-OU
K-o-v wLN-RpOU C
fq Lj-o
- s
-
- R
- tpOU
vt-
- ]. Ar]-v]Rj BSwx]- O- v L RkLfO- y - o PzR Av SNkq]-fq- L-].
nLxRp Av qLW] qLW]
WP- ]- R \ - a O- O. pO]SmLiU v]wL-s-fRp kOW]-p, n]-pORa j]r-v]-RjL
U w]qyV Lj- o - - s Rt BSwx
- ]\ CT yOv-e
- j
- L-tOW-t]-sL-p]-qOO SWq-t}p y~f~U j]o]--R--fV. SWq-t}p jSvL-L-j]R Aa]--sO-W kLW]p CvqL-p]-qOO nLx-pORa v]WL-y-k-q]eL-o--V SjfQf~U j-W]-p-fV.
^}v]-f-]R An]-vQ-]V Df-WOUv]iU nLxRp NkLSpL-Y]-W-oL-O-f]R NkLiLj|U f]q]-\r
- ] Cv
SWvsU RRvWL-q]-Wo
- Lp] oLNfU yo}k]-S Ks nLx-Rp-fO WPa]
SmL|- R - a O- O- W - p L- p ]- q O- O.
nLxLNnL- L- q Lp] jLU oLrL- f]jO WLqeU CT NkSmL-ij
-
- t- ORa
oLyV o q]- W - f - p L- e V . yUQ- f - ]- j]OU sL]-j]j]OU BUY-s
- ]-j]OU R\-o]-u]--j]OU BzL-hSLRa y~}W- q ]\ vLO- W - t ORa
NkTd]-p]-sLeV os-pLtU vt---fV.
orL-b]-p]--j]OU YO^-rL-]-p]j]
OU Kr]-p-p]--j]OU iLqLtU kh WPa] y~}W-q]-\O-RWLS ospLtU vt-qO-W-pO-P. y~WL-q|-f-W-t]ss, yoP-z-]-R RkLfO Ca--t]sLeV nLx ^j]-O-fOU vt-\
SjaO-f
- OU. BhL-jN- k-hLj NkNW]-pp
- ]-
26
sPRa oLNfSo nLx-pORa oLj-

v]W-y]-O-W-pO-P.
ofU yO-\]-f-oLvO-WpOU lLy]y- ]R v}O- S WL SoL]
sV RWaO-WpOU R\pS- L RkLfOv]- a - j]- ^ - j - o L- v L fOa- ].
vLO-Wt
- ORa NkSpLYU nTf]W Sj-t]-SsOU sLnL-i]-xV-b]f v|LkL-q-t]-SsOU \OqO-]. os-pLtU kb]\L S^Ls] W]OSoL I v]Wa
yS-z
- t
- ]-SsV os-pLt] v}eO-qOO. sLnU I K-s|U oO-j]] Is L - v - R qpOU ScLW r OU
I]-j}-p-rO-oL-L-jO Nwo-]
"y~LNwp' o]-q- ke]fV nLxRppOU Ws-RppOU y-YL-W SsLWRpOU B}-pvOU yT-q|-k-q-vOoLp fs- - R tpOU jLaO Wa- ].
ozO-tLp RRvh]-W ASzL-
qLNfU ke]-R-V kaO-O-p--]p

yLULq]W SYLkO- q - - R tLR
AjL-go
- L-p]. ojO-x| IL vs]RpLqO vprO oLNf-oLp] \OqO-].
19&LU jPL-]Rs IuO-O-WL-q]
ozL-nP-q]-k-vOU RRvh]-W-qL-p]-qOO-Rv-] 21&LU jPL-] INf
RRvh]-WRq WLeLU os-pLt IuOO-WL-qORa j]q-p]-? ScLW-SrV
SjaL YSv-xe Nkm-
- t
- O-LO k]S-qO-Ry-]Rj oL]-j]-
- ]pL INf kOSqL-z]-fq- OV NY-j]-o]-f]-p]-? y}-kL-j--Y]-q]V Aa]
W]O- S L \]q]- O- ]- a - S LtU
RRvh]-WqOU Av WPa] yQ]-O
21&LU jPL-]Rs RkLfO-yo
- P-zvOU
Ai:kf]-\]-q]-O-O.
WSL- t - w - ]- W - t ORa vLe]^|
fL-kq- |- oLNf-os nLxRp AkW-a-]-sL-O--fV, v-Y}p w]-WtORa NnL v]\L-q-iLqW WPa]
Cf] vs]p kO vz]-O-O. m
zO-y~-q-fRp j]qL-W-q]-O WLa
oSjL-nL-vvOU Af]R Ai]-j]-Svw
Nkv-e-f-WtOU nLx-pORa j]s kqO- s ]- s LO- O. SsLWV KSRr
NkLSh-w]W nLx-W Af]-SvYU CsLRf-pL-p]-RL-]-q]-O-W-pL-eV. The

language revolution I WQf]p] Scv]cV NW]-, CV SsLW
V j]s-v]-sO BrL-p]qU nLx-Wt] AL-p]-qvOU SvY-] ANkf|--oL-p]-RL-]-q]-O-O-Rv-V
j]q}-]-O-O-.V nLxRp KqO kOrUWO- LpU SkLRs WLeO- - v - V
CRfLqO vL-Sp AsL-p]-q]LU.
IL BL-vO KqO ojO-x|Rj
yUm-]-\] a- S- LtU CfV BkfVWqoLp ANk-f|-o
- L-vs
- O-Wt
- L-e.V L
j-]-RpOU yT-q|-]-RpOU KqO
AO- f - N k- k U WPa]- p LeV KqO
nLx-SpL-RaLU ANk-f|-o
- L-vO-f
- .V
v]WL- q U- R WLV Wt]- O- - v - V
Lj-]-RpOU yT-q|-]-RpOU
f]SqL-iLjU Nkw-oL-WO-]-s. AvRq
nq]-O-fV j]]k fL-kq|- - t L- e V . Av ijvOU
Ai]- W L- q vOU s|- o L- OO. Kq]- SjLv-sO-WtOU
Wv]-f-W-tO-Ro-uO-f]p RRvh]W- q ORa Ct- o O- r - L CV
nPy~-]jOU Lv-q-Û-Y-o- OU kOrRW kLpOO. SNf--StLSaL k]W-StLSaL KU KqO NYL-spvOU jLo]-SL WLeO-]-s. vL
pj BOU SvL-fL-p]. nLx B
OU SvL-fL-p].
ke]- yL W-RV kaO-Op--]p NY-wL-sL-Nk-L-jvOU
NYLo}e vLp-j-wL-s-WtOU oQf-NkL-poL-p]-]-a-O-O. kP^L-kL-Nf-tOU
ms]-Sv-h]-WtOU RWLa]-o-q-tOU y~eU-RWLV ke]-pO-f
- ]-jLp] kOSqLz]-fq- ORa Nkp-
-
- . pO]- kP-eoLpOU v]WL-q
-
- V vu]-oL-r]. ARRh-v-tOU Aio y}q]-p-sO-WtOU
^Lf]-]-wL-\O-tOU os-pL-t]-o-]-] f- t ORa yLNoL- ^ |- k
e]fO.
jORa yLULq]W SjfL-
vLYVnaL-j-SjL jLqL-p-e-YO-qOSvL
kPL- j SoL Au}- S LSaL v]^poLSxL KO-o-s. oyL-s-y]-j]-oLLqOU y~-e-v|L-kL-q]-WtOU v
ij]-Wq- O-RoL-R-pL-e.V WLqeU CfV
v]WL- q - - t ORa RkqO- o - u - L- s U.
Cv]Ra nLx Ak-oQf|O Sjq]-aO-O.
Cf]-Sj-L vs]-RpLqO hOqU oRL-eV?
NkvL-yU
Su As CL
2004
`LjOU IR n-LvV
w|LUsLsOU o-tLp j}fpOU jfL-s]ppOU s-j]-SsV WOa]-Sp-r]. Wa\O fOrOU oOSk kO vxU
SkLRpO kr-pL k]-s. WO
fOrV Ar]OU AjO-n-v]-\O-oLeV
j} kO- v - - x - `
k]]-]-q]-O-f
- .V IR AjO-nv
-
- t]-sPRa `L W, Ar]-, oj-y]sL- ]p vO- f - W j]- t O- o Lp]
kO-v-O--f] ySL-x-So-pO-P.
oP oW j}f f]qO-vj
-
- k
- OqU
y-SvL-hp yVWPt]--j]V kyV aO
Wu] v- x - o LeV `- t ]- v ]- R a
v-f.V Cv]-aOR kTqf~U CsL
- fO-RWLV RWLaOU l}yV RWLaOV
pPe]-Sv-uVy]-]-p] S\qL mO]oO-L-p]-qO-O. KqO vxU gap year
IaOL j}f j]-m-]-f-pLp].
JfO yLz-\-q|-RpOU Nkf]-y]-RppOU fqeU R\L-jO oLjy]W fL-Rr-aO-SLRapLeV `-t]v]Ra ^}v]fU fOa-]-p-fV.
f]qO-v-j--kOqU I]-j}-p-r]UYV
SWLSt-^] RNkLl-y-rL-p]-qO n-
^pNw} w|LUsL-
LvV w|LUsL- s ]- S jL- R aLU Rf]sL ^}v]fU jp]-\]-qO `V Cv]- a OR ^}v]fU Bh|U
WOr\O NkpL-yo
- O-f
- O-fR
- -pL-p]-qOO.
^}v]fU KS-pO-P. Nkf]-y-]WRt fqeU R\pV v]^pU RRWv-q]O-fV KqO RvsO-v]-t]-pLp] `Rt- a O- O. JfO S^Ls]pOU R\LjO oLj-y]W fL-Rr-aO-LeV v]^p-q-z-y|-]R Bh|-kL-bU.
j}f gap year& "SYV SYL-Ro'
I WL-r]UYV W-j]-p] S^Ls]
R\pO. WPO-WL-RqsLU Roc]-y]jOU

I]-j}-p-r]U-Y]jOU S\--SL
IR oW-tORa ojyV Ay~--oLSpL?
CV CIMA (\LScV AT--y]) m]qO-h-iL-q]-pL-p], m]y]-jyV
Aj-s]-Lp] S^Ls] R\O j}f
kr-pL-rOV KqO pPe]-SvuVy]]-p]-j]OU W]L ^}v]-f-kL-b--tL-p]qOO KqO vxU RWLV SYV SYLo]-p] j]V W]]-pR
- f-.V
Bh| wtU W]]-p-SL Nkf}-SpLRa Sk y]kV fOrO SjL]
p `L R`]. w-t-]R oP]RsLqO nLYU aLWVyOU jLx-e CxP-ryOU WPa] Ak-zq- ]-\] q- ]-O-O.
Cv]Ra IsL-]jOU j]WOf] WOr
\O WPaO-fs
- L-Re-]sOU j RWLaOO j]WO-f]-pORa KLSqL RRky
OU oLj|f RWLaO-O-RWL-O ^jSy-v-j-oLeV Ij]--jO-n-v-R-]-OfV.
yL- ]- W - o L- |- ]- j O- S wxU
BSqL- Y |- v - W O- OU NHS(National
Health Service)DU WOr\O }eNkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014
27
]- s L- R e- fV vL- v U. kR
Cv- q ORa Syv- j U, ojO- x |- ^ }- v jO
Ws]
- O v]s jORa jL] vqe-Ro-] INf WLsU k]a]-O-Ro-r]-p]-s.
mO]- o L- |- o O WOO- - ,
KL]-yU mLi]-\v
- - , v]W-sLU-Y fOa]p-v- V Yv-R
- oV js yUq-e-oLeV j-WO-f
- .V Cv-qORa v]h|Ln|LyU, oqO-V, ^}v]-f-yT-W-q|-
IsLU yT^-j|-oL-eV.
Av-jv
- R WLq|-Ro-]sOU y~oLp] R\-e-Ro s|-SLRa
kq]-w}-sjU ja-O yVWP-WO-]-WStL-aO Av-qORa Syz-y-o}-kjU,
SNkLL-zjU IsLU- IR Af]-wp]-]-\]-O-V. oLjO-x]-W-oP-s|-]jV
jPrO wf-oLjU v]s Ws]-O CT
Yv--Ro-]Rj Bh-q-SvLRa veO-O.
Af|L-z]fU vL SkLs}-y]-RjSpL BUmO-s
- y
- ]-RjSpL v]t]-e
- RoV Cv]- a OR RWL\ O - W O- ]- W O SkLsO-o-r]-pLU.
Kq]- IR Ctp oW jfLs]-pV As-^] vO. Bh|U wq}qU
oOuO-v fa]-\O R
- kL-O-WpOU j]o]-x--O-] w~LyU oO] vsL
Kq- v - - p ]- s O- o L- W O CT SqLY]R f}Nv-f Ar]-pL-vO jfL-s]p, v}] BqO-o]-sL f
- ]-qO yo-po
- Lp-fO-RWLV SjRq BUmO-s
- y
- ]Rj
v]t]-\O.
CT y- q ]- O BwO- k - N f]p] juVyOoL-, Af|L-vw|U oqO-OW- , IWV y V S r pPe]- V fOa- ]p
Avw| yLo-NY]-W IsL-oO-V.
BUmO-s--y]Rj v]t]\ Da-RjfR vtRq yTzQ-hS- LRa Av
WO]-pORa AyO-X-v]-v-q- f]q]. Av-Rt yVSjz-kP-vU yL~j]-]\V SlLe]-sPRa RWL\O-v--oL- j - S\Lh]- \ O RWL- ]- q ]- R
v] v}]-Rs-O-WpOU R\pO. lV
IpVcV RWLaOV AvRt BwO-kN- f]p] RWLO- S kL- p ]- - u ]- LeV
v]vqU `Rt Ar]-p]-\-fV.
KLSqL kTqjOU Yv--Ro-]-SjLaO v]w~L-yU, Yv--Ro-]jV kTqSjL- a O D- q - v L- h ]f~U AaO- r] j]o]-xo
- L-p]-qOO AfV.
oP oW j}f-pORa NkyvU
CT jL] v\L-p]-qO-O. Y-n-y-opV Ao]f Mh] WLqeU IO
NkLv-w|-oLeV BwO-k-Nf]-p] W]a-
28
S-]-v--fV. yOX-Nk-y-v-oL-WL
Av J-vO-oi
- ]WU Nwo]-OU. IsL
vu]-WtOU kqL-^-p-R-L oLNfSo
y]Sy-r]-p Av-sU-m]-O-W-pO-P.
Cv]-aOR y-L BwO-k-Nf]W-t]Rs vQ]pOU Syv-jvOU NkwUy-j}-p-oL-eV. W]a-O SqLY]-pORa
oqOOU BzL-qv
- O-RosLU yT^-j|-oLeV. RojO WL-c] j]V SqLY]V
Bv-w|-oO BzLqU Rfq-R-aOLU. AfV Af}v vQ]-SpL-RapOU
SyzS- L-RapOU v]t-O-fV `L
W]-O-.V j-ta-
- O j]WO-f]-pORa
j.
Y-n-y-o-pV WO]Rj yUq]-O-fV I-Rj-RpV n-Lv]jOU nLq|OU kq]-w}-sjU RWLaOOU. A-pL-WO-f
- ]jO oOO-fR
A-pORa W-v
- |-
- , D-qv
- Lh]-f~- I]-vR
- p-O-r]\V SmLi
v-fW
-V q- eU ja-OU.
NkyvU Wu]V v}] vL
sOU Ca-]-aV o]cVRRvlV vV WO
]-RpOU A-pO-RapOU BSqLY|U
kq]-SwL-i]\V Bv-w|-oLp Dk-Sh-wtOU j]-Sh-w-tOU j-WOU. KqO
RRky- S kLsOU BOU IOU
RWLaO-S-]-v-]-]-s.
NkLpU R\-v-RqpOU CT yL jsS- kLRs yUq-]-O-O-.V
Rk-xS- juVy]jV myV pLNf, oqOV,
v}a]- s L - - v - V fLo- y yTWq|U
IsLU yT^-j|-oL-eV.
WL-y-, NkSo-zU, W]cVj] yU
moLp SqLY- fOa-]-p-vV
NkLp-Sn-ho
- Sj| IsLv
- - OU yT^j|
\]W] sn]-O-O.
Sex education yVWPtO-W-t]--j]O- f R WO]- W - V sn]- O- O.
pPV Ry-rO-W-t]sOU pPe]-SvuVy]
]- p ]sOU yT^- j |- o Lp] v]f- q eU
R\O SWLcU WT- r O- W
IR v]yVop]-]-\]-O-V.
WToL- q - N kL- p - ] A- o L- q LWO ks WO]-WR
- tpOU `L W]O-V. Ar]-v]-sLpVo RWLO k]p
Kq-mU I-sL Rf yoP-z
- ]R
wLkSoL jLe-SSaL Bp] CvRq
BqOU fO-]-s. AvRq yoPzU KR-aO-O-]-RsO oLNf-os Yv-RoV kPe yUq--evOU j-WOO. ASmL-x
- j]p-ov
- ]-qO-o
- L-e.V
SWq-t-]-Rs-SkL-Rs, Av]-z]f
m--tORa oLNfU Wg kr-pO
\Lj y}q]-p-sO-W Cv]-Ra-pO--
vV Av]-w~-yj
- }-pU.
yVWP v]h|L-n|LyU kP-eo
- LpOU
yT^-j|-oL-eV. oO]p l}yV vLO
RRNkvV PtO-W-tO-oO-V. kR
RRNkvV PtO-W-t]-Rs-SLRs IsL
yTW-q|-tOU js v]^-pw
- f
- o
- L-jvOU
Yv- - R oV PtO- W - t ]- s O- o O- R - fLeV vL-vU.
P- W O- ]- W - t ORa y~nL- v - ]
WOr-\O-WPa] A\-aU v]-qO-R] IV Ij]V SfL]-p]-O-V.
Cv]Ra WO]- W - R t wLy]- LSjL
w]]-LSjL kLa]-s. j]p-ovOU j]po-kL-s-WqOU WO]-W-tORa oLj-y]W
BSqL-Y|-]-jLeV NkLiLj|U RWLaOO--fV. WO]-W-V IO NkwU
vLsOU AfV kq]-zq- ]-L-jO WT
-y]-s]UYV Ry-rO-W IsL yVWP
tO-W-t]sOU j]-m-oLpO-oO-V. SkL
qL-f
- ]jV CqO-k
- ]-jLsO oe]-PrOU
Nkv--]-O KL-RRs SWLRy-r
- O-WtOU "W-eW
- x
-V
- ' I jLo]-sO- yUZ-a-j-W-tO-oO-V.
Cf] YOevOU ShLx-vO-oO-V.
kW~-fp
- ]-sL NkLp-] vO-S\qO y~LfN|U ShLx-Ro-], vt-- - R pOU vt- - - - p O- R apOU
fe-s] Wu]-pO WO]-W
- V WPaOf yOq- ]- f f~U I YOe- v OoOV.
pPe]-SvuVy]] v]h|L-n|LyU C
v]Ra R\s-Sv-r]pfLeV. NkSf|-W]-\,V
v]Sh-w-O-j]V kb]-L vqO
WO]-W
-
- .V Cv]-aOR kTq-f~-oO
WO]- W - V v]h|L- n |Ly SsL
W]L KqO mO]-oO-O-o]-s. kb]-\O W
- u]V vL-x]W vqO-oLjU 21000
kTL-WO-SL oLNfU f]q]-\-a\O
fOa-]-pL of]. R\r]p fOW v\V
oLyU-SfLrOU k]a]-O q}f] ASL
Av-V vs]p mO]-oO-O-L-WORoO SfLO-]-s. yL-]-W vqOoLjU WOr q]-fL-t
- ORa WO]WV Av-qORa vqO-oL-jo
- j
- O-yq- ]\V
l}y]jV Ct-SvL yT^-j|SoL j-WLrO-.V
kbjU Wu]V S^Ls] W]L
RRvWO-v
- - V WQf|-oLp] RfLu]-s]sLpVoLSv-fjU j-WO-O-V (BuV\
- p] JfLV IuO-kfO kTV). Cf]jO- S v] Nkv- - ]- O S^LmV
Ry-rO-W Cv-O S^Ls] W]L
yzL-p]-O-WpOU Af]-jO-Sv kq]w}-s-j- yT^-j|-oLp] j-WO-W
pOU R\O-O. C-v
- |P-v]jV iq]-L-
jO NcOU vu]-R\-s-v]-jO fO
WpOU RWLaO-O-O.
kf]-jLrO vpyO Wu]-L oL
fL- k ]- f L- Rt mO]- o O- ]- LRf
y~pU- R fL- u ] WR] Av- j vR Bv-w|- j]r-Sv-O-f
- LeV
Cv]-aOR yUyVWLqU.
wj]pOU `LprOU KqO SzL-s]
Rvp] ke] R\p L eV IR
oW jfL-s]p A-level-jO kb]-OSL v-R\-s-v]-jO vqO-oLjU
WR-]-p]-qO--fV. CSL pPe]SvuVy]]-p] l]s]U cp-rWVx
kb]-O jfL-s]p SlLSL-NYLl]
R\pOU WLyOW IaOOU y~pUk- q |L- k f SjaO- - f ] An]- o L- j ]O Kq-p
- LeV `L.
Cv]Ra pPe]-SvuVy]]-p] kb]O IsL WO]-WtOU kLaV RRaU
S^Ls] R\pLeV Av-qORa R\s-vOW ja-O--fV. v]Sh-w-O-j]V
kb]-L vqO v-L-qORa o
tOU kb]-S- L-RaLU IR-]sOU
S^Ls]pOU R\O-fV `L W]-OV. Cv]-aOR R\s-Sv-r]p ^}v]-f]jV CfO WPa]Sp f}qP. jO-Ra
RWL\O SWqtU Avw|U AjO-Wq- ]-SO yUyVWLqUfR-pL-e]-f.V Cf]sPRa WO]-W-V ke-]R v]s
pOU D-qv
- L-h]-f~vOU WPaO-Ro-f
- ]
f-o
- ]-s.
`Lj]-v]Ra Adult College-Rs
WeV A|L-k]-W-pL-eV. Yv-RoV js NkLiL- j |- o LeV CqU
SWLSt-Ô-W-V j-WO--fV. ^}v]-fyL-z\
- q- |- RWLV kbjU Ca-Ov\V j]-S-]-v zf-nL-Y|-O
Sv]-pLeV CT Lk-j
-
- . Cv]
Ra JfO NkLp-L-OU kb]-LU.
kb]O oOa-]-SL-p-fO-RWLV, NkL
pU Wu]-O-SkL-p-fO-RWLV AvqORa y~k- ms]-p--]-S
Bv-w|-o]-s. `L kb]-]-O- SWL
St^] 18 vpyO oOf JfO NkLpoO-v
- - OU NkSv-wj
- o
- O-.V 80 vpyO--v-RqpOU `L kb]-]-\]-O-V.
kq]Nwo]-O-v
- jV, Wu]-vO-v
- jV
BWL-w-SLtU Dp-qLU. RWp--SaSuV y V Dk- q ]- k - b jU R\p V juV y V
BpfOU juVyOoL ScLWVarL-pfOU
`L W]-O-V. kb]-L fL-kq|-oO--v-O Sv] c|P] yopU
yTW-q|-R-aO-]-RLV Lk-j SNkLL-z]-]-L-rLeV kf]-v.V
AfV AjO-v-h]-L-f]-q]-O-fV j]p-
SsX]-WpOU WOaOU-m-vOU
ov]qO--oL-eV.
IR v]h|L--]-W-t] Jr]p
kOU An-pL--]-W-tLp] CT qL^|] WOa]-Sp-r]-L---v-qL-eV.
An-pL-
- ]-W
- V AnpU RWLaOO-WpOU AvRq yUq-]-O-WpOU
R\O KqO qL^|- o LeV CUY - V .
RyLoL- s ]p fOa- ]p BNl]-
qL^|-t- ] j]OU Nw}s-p
- ] j]ORosLU iLqLtU An-pL-
- ]-W Cv]aO-.V Cv-V fLo-yy
- T-Wq- |U, neU, oqO-,V v]h|L-n|LyU IsLU yT^j|-oLp] RWLaOV Av-qORa y~k yLL-fV-W-q]-L-jO yLz\q|U KqO-]-RL-aO-O CT Yv-RoV An]-j
- jU f}-\p
- LpOU Az]-O-O.
RkLfO-^-j-]jV mO]-oO-O-LO mSL yo-qSoL o]-k
- e
- ]oO-aSL `L W]-]-s. ShvL-s-p-t]--j]OU D\-nL-x]-e]-p]-sP-RapO wm-o-s]-j}-W-q-e-o]-s. k]q]-vOWL-RqpOU n]-L-RqpOU W]-]-s.
RfqO- v O- W - t ] As- O- f ]- q ]- p O
jL-t]-s.
Rrp]--Rv-S-x-j]-RspOU myV
SLO-W-t]-RspOU oL--O-W-t]-Rs
pOU A\a- U IR Af]-wp
- ]-]-\] O- V . f]q- O my]- s OU RNap]j]sOU RoLRRm- SlL SkLsOU
y~qU fLuV]-v\V yUyL-q]\V yzpL-Nf]-WRq mzO-oL-j]-O-fO W
]-O-V. RfqO-vO-W-\-v-a-L-qORa
As-oO-r-W-t]-s. f]q-O-k]-a]\V wLfSpLRa KuO-WO ^j-f.
RkLfO--s--t]-RspOU SrLcOW-t]-RspOU wO\]f~U kr-pL-Rf-v-.
Ca-]-aV Lk]-\]-O SvV CaLjO m]]- s - s L Rf BqOU KOU
SrLc] vs]-R\-r]-pO-W-p]-s.
KqO qL^|-]R Dp-\ BSqL-Y|oO ^j-f-p]-sL-eV. BSqL-Y|-oO
^jf kq]-]f] wO\}-W-q-e-]
SmLi-vL-L-qL-p]-q]OU. AfO-RWLO-fR RWLfO-W,V kL, Is] fOa]- p - v - p ] j]O BNW- o eU
CRs-O-fR kr-pLU.
RkLfO- - s - - t ]Rs vQ]- p O km ] WV SaLpV s O- W IR
v]yVop]-]-\]-O-V. Cv]aU vQ]SW-aL-LRf Dk-SpL-Y]-O RkL
fO- ^ - j - - t ORa vQ]- S mL- i vOU
NkwU-y-j}-pU.
"W} y]]' I y~kU NkyU-Y-t]sOU mLj-rO-W-t]sOU KfO-O
"RRh-v-]R y~U jL]-'Rs vu]SpL-q- \OU \vrOU RWLV
y-o
- L-e.V oLrL-SqL-Y
- t- ORa k]a]p]-s-o-O-RWL-]-q]-OO, RWL\OSW-q-tU. WSy-q-W-t] oLNfU Nw
SWN}-W-q]-\]-q]-O nq-eL-i]-WL-q]W DrU ja]-O-O.
Cv]Ra RkLfO-^-j- A\-a-SLRa j]p-o- kLs]-O-O.
RRNcv]U-Y]R WLq|-]sOU j]p-o W-w
- o
- L-e.V vLzjU j]q-]s]-r-L-jO j]p-o-tOU kq]-w}-sjvOU W]]-pL oLNfSo RRNcv]UYV
RRsy-yV sn]- O-W-pO-P. AfORWL-O-fR Ak-W-a--tORa wfoLjU vtRq WOr-vL-e.V
Wu] vxU KqO WOaOUmU
oOuO- v WLr- k - W - a - ] oq]- \ f V
Cv]Ra vs]p vL--pL-p]-qO-O.
INfSpL vxU WPa] s W
n}Wq Ak-WaU I fs-R-SLaO
WPa] v vL vLp]-\-SL
o] h]v- y vOU SWq- t - ] jaNkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014
29
N}WRt oLj]-O KqO yoP-zRpLeV `Lj]-v]Ra WfV. JfO kLf]-qL-Nf]-p]sOU N}W-V y~Lf-N|-SLRa
y-q]-LU. BqOU AvRq Wt]-pL-O-fO SkLp]V Ay-n|oLp KqO vLSL SjLSL SkLsOU DL-W]-s. N}WRt NkLpSn-ho
- Sj| NWPq-oLp] k}c]-]-O jL]Rs vL-W
- IR
Ay~-o
- L-L-rO-.V CT qL^|V C-Rj-RpLqO yo}-kjU
CRs
- O-fR kr-pLU.
O yoLj hOq---Rt KL-OSkL-p].
pLNf R\O-v
- q- ORa yOq-]-ff~-]jO Sv]-pO j]p-o-
y}cV WP] KLa]-O-W, AjO-vL-h-o]sL s-t- ] kLV R\O-W,
oh|- k ]\ V v]- S pL- a ]- O- W , y}V
Rm- ]- a LRf pLNf R\O- W , WO
O-Rt RR\cV y}] Rm]-aLRf CqO-OW IsLU WO-Wq- o
- LeV. B-L j]p-o- A\-a-SLRa kLs]-O-fV Aa-S-O
k]u-pORa WjvOU AjO-nv
- ]-S-]-vqO w]- p ORa WLb]- j |- v O- S oL- LeV.
Yv-R
- o-]R f}qO-oL-j
-
- V
o}Rf kqOO SkLsOU kr-L-- KqO
nqe yN-hLpU DL-pL oLNfSo
Aj}- f ]- W - R tpOU Au]- o - f ]- W - R tpOU
fOa-\O-j}-L yLi]-O-W-pO-P.
KO fO]-pL DaRj C-W~]sLmOU z-LsOU mOU BSZLx]\V ^j-^}-v]fU jq-Wo
- L-O SWqt- R NnLL-spU I-sLRf I
LeV v]t]-S--fV?
Cv]-aOR v]vL-zL-\L-q-Rt
WOr]\O kr-pO-Wp
- L-Re-] IsLv
- OU CeRp Rfq-R-aO-L-jO
kP-e-y~L-f-N|-oO-V. kq-y-qU CoL-Re-] Be]jOU Rk]-jOU, B
e]jOU Be]-jOU, Rk]jOU Rk]
jOU KqO-o]\O Wu]-pLU. Af-v-qORa
v|]-y~L-f-N|-oL-eV. Af]jV v]vLz-Ro \-s-pORa Bv-w|-o]-s.
v-x
- Wu]V Av-jv
- jV kW~
f vRV SmL|U vqO- S L
oLNfU v]vLzU Wu]-\L of]. v]vL
zU Wu]- L h- f ]- W - V WO
O-L-pLsOU Nkw-o]-s.
Cv]Ra N}i-jy
- N- -hL-po
- ]-RsO
oLNf- o s v]vL- z - R \ - s - v O- S kLsOU
viOvOU vqjOU kO-v\
- L eV R\O-fV. mL|-f-W-RtLOU KqL-tORa
oLNfU D-q-vL-h]-f~-o-s. v]vL-z-v]qO-]jV DvqOU Da-p-vqOU oLNfU.
jPrO Skq] WPaO-f
- kR-aO KqO
30
v]vL-zvOU jaO W]-]-s.

B-nLaU WLe]-L Sv] k
L-pO oOuO-v e]\V RWLaOU
N}i-jvOU vL] Rk-v}-O-WLRq
kL-qL-O jORa jL]Rs v]vLz- y - N - h L- p - fOa- \ O - o L- S
WLsU Af]-NW-o]-\] S- s? Cf] BqOU
kLL-f|-yUyVWLqU AjO-W-q]-L-Rf-L-eV?
N}WRt oLj]- O KqO yoPzRpLeV `Lj]- v ]Ra W- f V .
JfO kLf]- q L- N f]- p ]sOU N}W- V
y~Lf- N |- S LRa y- q ]- LU.
BqOU AvRq Wt]-pL-O-fO SkL
p]V Ay-n|-oLp KqO vLSL SjL
SL SkLsOU DL-W]-s.
N}WRt NkLp-Sn-ho
- Sj| NWPq-oLp]
k}c]-]-O jL]Rs vL--W
IR Ay~- - o L- L- r O- V . ksSLuOU my]sOU B-f]-q
- O-Wt
- ]sOU
kW-oL-j|-L-qORa Sk k]a]\ SjL
vOU fsOU fSsL-asOU ` N}WV Sjq]-Sa-]-v-]-O-V. kR
CT qL^|V C-Rj-RpLqO yo}-kjU
CRs-O-fR kr-pLU. N}W WO
r\O yVoLaV Bp-fO-RWLO oLNf-os, j]p-o- W--w-oL-p-fO-RWLO-WP-a]-pL-eV.
WOaOU-m-m-- hQdoLp]-O-v-pOU, w]g]-s-oL-p]-O--vpOU `L
W]-O-.V Af] KqO kLLf|
yUyVWLq-RpOU ku]-\L-qL k]s. Av-j-v oLNf-oLeV Af]R
D- q - v L- h ]- W - . Wa- o - W orV
RRkyO kOrRW NnLO-k]-a]-S\L-aOfV KqO NkiLj WLq-eU-fR
- -pL-e.V
CSf WLq-eU-RWL-O-fR SWq-t] RRcSvLuVy]R NYLlOU WOf]\O-p-qO-O-V.
Ij]--r]-pL-vO ks os-pLt]
h-f]-Wt
- OU KSq WPqO W}u] Akq]-\]-fR
- q SkLRs Wu]-pO-fO W]O-V.
os- p L- t - n L- x Rp RWLjU
WLe]- O q}f]- p ] D\ L - q e
wO]- p ]- s L Rf os- p LtU yUyL- q ]-
O jORa WOO- - - OSv] 2004& `L KqO os-pL-tU

WLyV fOa-]. js Nkf]-W-q-e-oL-p]qO-O. WOO--tORa WPRa, Wu]
fs-oO-rp
- ] WOa]-Sp-r]p q]-fLtOU os- p LtU IuO- f LjOU kb]LjOU fOa-].
Kq]- Cv]Ra v Nkw
\s-\]Nf yUv]-iL-p-W Nw}. AaP
SYLkL-s-WQ-xV-e `-tORa ospLtU WLyV y-w
- ]-\O . ASzU krO: ""-C-NfpOU A-q-wO] SWq-t] ^}v]-O WO]-W-t] j]V
`L Nkf}-]-O-]-s. os-pL-tR
kOr-
- O \Lj-sO-WtOU j|P ^j-Srx y]j]-o-WtOU jORa yULq]-jO-fR n}x-e]-pL-e.V s-j]Rs
os-pL-tR Syz]-O, mzO-oLj]-O- CT Lk-j
- ] j]-OSL KqO kOe|-S-Nf-] j]O Nkf}-f]-pLeV Ij]O SfL
O-f
- '-V '- .
AS-z-]-R vLO-W wq]
OU `-V KqL-Sv-wo
- L-p]-qO-O.
CSLuOU `- t ]- v ]Ra os- p LtU
WLyV ja-O-O-.V
RIW|- o ]- s L pV o os- p L- t ]- p ORa
wLk- o L- S eL? jPSrLtU os- p Lt]
WOaOU-m- D yVsT (Slough)
I WT]-p]-sLeV ` fLoy]-O--fV. os-pL-t]-W-tORa RIW|U
RWLV Cv]Ra os-pLt] ASyL-y]Sp-x qL-e.V KLevOU v]xOvOU
NW]yVoyO-RosLU vLw]-SpLRa NkSf|
WU NkSf|WU Cv ja-O-O. WPL
pVoW C-oLp ` qV A
SyL- y ]- S p- x - j O- W - t ]sOU oLr]- oLr]
SkLp] BSZL-x]-O-O.
kr-pL-jO v]Sw-x
- t
- ORa k]
W Cj]pOU mL]. s-k-q]-o]f]
oPsU mL] v]Sw-x- oRLqO
y--n-] kO-v-LU.
IL- p LsOU KqO yf|U y~pU
Av-SsL-WjU R\pO-RWLV kr-pOO. SsLWV Iv]Ra R\LsOU
KLSqL-qO--OU Av-q-v-qORa yU
yVWLqU, wq]-W
- , RfO-W WLeLU.
j]xV k - o Lp] j]O- R WLV js f]Rj D- R L- LjOU SvL- f]Rj f|^]- LjOU D oj- y LeV
j kLW-R-aO-S-fV. WLs-]RjL oL- Aj]-vL-q|-oL-Re
D-L-uV-\-SpL-Ra-pL-WeU y~}W-q]sOU f|^]--sO-RoO oLNfU.
KL-o
Fs Idpnsv
R\ j]r-oO oOa]-W!!
Av IR-SkLRsfR Bp]qO-O. Kq]-sOU Aa-]-p]-q]-]-s.
SsLWU W]-O v]WQ-f]-O-]W-t] oO-j]-q-p] Lj-oO-r-]\
Ij]V AV WPO-WL-q]-sL-p]-qO-O.
KqO-kS ARfR SfL-sL-vLU.
ARs-] j]Sx-i]--RO IV
`L v]w~-y]-O IR mLs|WL- s - ]- S jL- a O Ao- - x - o LWLU
ARj kr-pL IR SNkq]-]O--fV.
kL-t
- L-qR oW AV Ô
WLwVo}q]Rs Bo] yVWPt]-...
IR jL]-Rp-aO-L-jO
v}O-WL-qORa Av-yLj NwoU! kLuLp]-SLp B NwoU Ij]V yL-j]\fV j]r-oO WOr-\V KL-oW
- t
- L-e.V
yO- q - o Lp WLwV o } fLuV v qp]Rs feO kP- S tLaV AS
Ij]V Nke- p - o L- p ]- q O- O. BRt
RWLsOR
- oV A np-R-aO-O
As... IR kLrO B]-Rp!

A- p ]- s L D\ - S j- q - - t ]
Iq]-vO yLL WOu\V w~LyU
oOO-f
- O-vRq Av-RqR DT]-p]-qOO.
vLp]Rs S\LrV fO] fLRu-p]-aOSL Ij]--r]-pL nLx-p]
wWL-q]-\]-qO-O.
AR fsO-RWLV Sf]--q-
SfLO-W-StLaV Aa-L WTfO-WvOU. IR- ]- s O- R oL- q ]- B

SfLV W] W]]-p]-qO-R-] KqLRt RWLs-e-Ro-V BL---oLp]
`L BNYz]\O.
A-Rj-SpL?
]-qO `LRj BrV vp-O-WLq]Rp j]r-W-O-W-StLRa SjL]-p]qOO.

AjL- v - w |- o Lp k]a]- v L- w ]- W tO
oLp], AfV ^p]-L-jO Av-yLj
oL-Y-Ro-SLeU fr-p] W]a-O-qO-
Nk^]f j|L-
]-qO IR vLq]-RpaOV Bw~y]-]-\]-qO-O. I]OU I]-jLeV

Ij]-v
- Rq RWLse
- R
- oV SfL]p-f!V
`-tORa lL]R RfL-aO
lL]-sL-p]-qOO kLrO B] fLo-y]\]q- O-f
- .V WPRa Rv] A] DLp]-qO-O. Ws|LeU Wu]V W]\O
qO-oL-yU. Bh|-oLp] kLrO B]
Rp W-SL Ij]V Ar-LeO
SfL]- p - f V . \Ov yLq], WORr
y~eU WuO-]sOU W]-sOU. k]R
KqO oPO]. \O] \OvO
\LpU-. CqO j]rU. BRW-Pa] KqO
vQ]-RW SWLsU! W-c-p-sLRf
SvRr KqO nLxpOU Ar]-p]-s.
BUY|-nL-x-p] "WP-]jO vqOSoL
\L-f}' IV S\Lh]\ Av-SqLaO IR Bh|R Nkf]-W-qeU
NW]- V - S mL RWLO Rj]p]Rs JrL-p]-qO-O.
R\pfV AsU WPa]-SLp] IO
oj-y]-sL-]p `L Av-qORa Aq]W] SkLp] j]O. B RRWW- RWLV Av IR-RpLO fSsLa]. RvtOO fOaO-]-q]-O IR
KqO WrO] I]jL RfL-fV?
ASL... Cj] `LjOU WrO-OSkL-WO-SoL? B qLNf] Ij]V DrU
v]-s.
k]}aV Iv]-Ra-v\O WLsOU
"A- S L... WrO- ]' IO krV
`L KLa]-RpL-t]-\O.
I]OU IOU Av- R qR
WLO-j]--O-oL-p]-qO-O. qLv]Rs
yVWPt] SkLWO-SL L fqOU.
RRvWO-S-q--t] `L vqO-fV
WLeO-SL IR-pq- ]-W] KLa]-RpOU. kR IR RfLaL-r]-sL-p]qO-O.
KqO h]vyU yVWP v]O-v I
R WLV Av- q OL- p ]- q O- ]- s .
IR WO-W AvRq IsL-p]-a
OU f]q-O. kR WO-k]-a]-LjL-p]-s. j-RSL IR-j]V f}\-p]-sL-p]-qO-O. I]sOU B "W-rO]' IR BRqL- R SpL Bp]qOO IV Av-q]-sL-fL-p-SL-uO
wPj|f IR KL-oR
- -aO-].
31
IR JvOU Nk]p- R Wt]LU BSqL WR-aOO IR-j]

O SfL].
Ca- ]Ra vLf]- s ]- j - q ]- W ]- S sV
`L SkLWOU. I]V f]q]-\O v
- q- OU.
y|-pL-p-SL Av-qORa oOr]p] Rvt]\U WO.
KqO kP\-O-]-Rp-SLRs k]] `L oOr]O kOr-O-j]-O.
C]q] Wu]V WOr\V BSsL-\]-\-
f]- j O- S w- x U SWLt]U- Y V Rm Aa]-\O. Av
vV vLf] fOr-O.
IR W- f ]R A
OfU B oOXV Rft]O- v - ]- O- L- p ]- q OO.
`L Bh|-oLp] A
vRq kLrO B] IV
v]t]-\O. RW]-]-a]-\O.
B RRWW RWLV
IR oOXU fSsL-a]-]\O. k]R BUY|-nL-xp], RRvWO-SqU I
v]Ra Bp]-qOO IV
S\Lh]-\O.
KqO WOLv v
qL SkLWOO IOU
ARf- j ]- O- - f L- R e
OU IR krO
oj-y]-sL-].
k]}aV Av- R q- j ]
V WPO- W L- q ]- p L- p ]- q OO. NkLpU `-tORa
yTzQ-h-]jV KqO favOU DL-]-p]-s.
WOO- v L- v - p ORa vq- v ]- j LpV
`L WL]-qO-O.
vp-] fs \LpV\O v\V oj-yORWLV Av-SqLaV `L kr-pO-oL-p]qO-O. ""CT WOO-vLv KqO BWO] BeV. IR WPa-]-r
- .V `LjvR WOO-Rk--tOU-'-'.
jLtO-W
-
- O-SwxU Av-i]-LsU
BSZL-x-oL-L `LjOU AjOU
A-pOU c-z]O SkLp]. kOh]-vyU SkLp-f-r]-]-s.
Ij]O W]]p kLv- O- ]Rp
`L AvjO RWLaO-OU. Av k]rL Cj] WOr\O oLy- WPa]Sp-pO-P.
f]q]- R W- R p- ]p `L Bh|U
R\fV kLrO B]-pORa oOr]-p]-SsL- e V . Av]Ra BRqL- R SpL
S\V kLrO B]-pORa yLi-j
- -
32
RtLR IaO-O-oL-O-O-V.
kLrO B] lLV oLrO-W-pL-Re
V A kr-O.
mLYO-WR
- tsLU RkrO-]-Rp-aOV
kL- t - v - ]- p ] Wp- r O- - f ]jO oO
R Av-RqR fs-p] RfLO. AvqORa yVk-wj
-
- ]jV INf-oLNfU BuoO-RV IR DU Ar]-O.
B WO- W IR SjL].
vt-Rq-p-i]WU f}Nv-f-SpL-Ra!
"-Cj] `L WrO] IV v]t]]-s. SkLvL-f]-qO-P-Ra... WOLvRp Ij]V WLeL k]-s-SsL.

Cj] Ij]V WP]jV BqOU CsS- sL' AL-h|-oLp] IR BUY|-nLx
kLrO B]V oj-y]-sL-p]s IRj]V SfL].
IR W]Rs kLv-O] `Ljv-V RWLaO-O.
y- a U yz]- L Wu]- ]- s .
I]OU `L RkL]- - q - ]- s .
Av-qOU!
kL- t - v ] hPSqV j}O- fV
vRq `L L RWLaO-O. ASLSuOU IR WV j]r-O-fO-tO-]p]-qO-O.
KqO-kLaV WLsU kLrO B]-SpLaV
Ij]V RvrO- L- p ]- q O- O. IR
JWL- f kLrO B]Rp Cj]
WLeO-W-pL-Re-] Rva]-v-\O-RWLs-e-RoV KL-o]-]-\O-RWL-S-p]-qOO. ARj KqO h]j-]-jLp] `L

WL]-qO-O.
WLsU oLr]; WPRa `LjOU.
BrO-v-p-yO-WLq] BrLU-WL-y]sLp] jL]Rs yVWPt]-.
KqO RRvWO-SqU IRL-R
SpL yUyL-q]-O-f
- ]-j]-ap
- ] `L
A-SpLaV S\Lh]-\O :
""-A
-
- V kLrO B]
DL-O--SkL-sR
yLL DL-L-j-r]Sp~L? Sf CaL
yLL-'- '- .
""-JfV kLrO B]?''
WLwVo}q]Rs B ku
p kLrO B]? Av-q]SL Iv]Ra Bp]-q]OU? WO]Rp vt-
- L kLaO- R k- a O- O- LWOU. kLvU! n-L-v]-s-
SsL.
Rv] A] WLY] pO-]R CqpL-p]-qOO IV vtRq
Svh-jS- pLRa `L ojy]-sL-].
n-L-v]R wv-wq}-q-vO-oLp] pLNf kOrR-aO-SL KqO fO]
WO-j}-qO-SkLsOU RkL
u]-LRf W-zQ-h-p-oL
p] j] ^vLR v]ivRp oj-yO-RWLV K
O RfLuO-fOSkLp]!
IR Bh|R yOzQ-V. I
R kLrO B].
`L Wq-S- L Svh-j]-\v
- . AvRq `L Rf]-q- ]-S\L? Kq]-sOU Aa-L Svh-jpOU Skr]
Av pLNf SkLp-SL `L Ar]]-qO-]s K-L-Re-V. ASssOU
BrO vp-yO-WL-q]V IO R\L
Wu]-pOU?
kLrO B]-pORa jL]-sLeV `L
j]-SL ^}v]-O-f
- .V IR WOW CSLuOU B WrO-]Rp f]q-pOO-RV Ij]-r
- ]-pLU. AvRq I
R-]sOU Ij]V WLeL yLi]O-SoL?
Cj] WL RWLsS- eL....? Sv
, KV RW]-O-eq- e
- R
- oV ojyV
kr-pO-O.
v]h|L-n|L-yU
ScL. yLv]-Nf]
]T\w:
]n\p ap]pw
AXn\p tijhpw
nLq-f}p
v]h|L-n|Ly k-f]-p] NkiL-j-oLpOU oPO

fq-]-sO y]--tLeV D-fV; CBSE, ICSE, SVV
SmL-cO-W
- . Cf] AffV yUL-jR SV SmLcO-W-tORa W}u]-sLeV qL^|R nPq]-nLYU yVWPtO-W-tOU.
oOUm-p]sOU kq]-y-q--t]-sO-oLp] 550kqU yVWPtO-Wt] SV SmLcV y]s-myV AjO-y-q]-\O A|LkjU ja-O-O. Cv-p] CUY}-xV, orL-b], YO^-rL-],
DhO fOa-] ks oLi|-o--t]sOU kb]-]-O PtO-WtO-.V IL nLqfU oOuO-vjOU, v]Sh-w
- t
- ]sOU v|Lk]\]-O qO k-f]-W-tLeV CBSEpOU ICSEpOU. nLq-f]sOU v]Sh-w--t]-sO-oLp] kf]-jL-p]-q-SLtU v]h|Ls-p
- CBSE y]smyV AjO-yq- ]-\L eV A|-pjU jaO-f
- .V CUY}x
- ]sOU z]]-p]sOU A|L-kjU ja-O
SWN}p v]h|L-s-p- IsLU-fR CBSE y]smyV
y~}W-q]-\]-q]-O-O. CBSE (Central Board of Secondary Education) jaO kLU-WLy]-RspOU kN-LU-WL-y]-RspOU kq}-W KqO-kS WPaO-f ^j-Nk]-p-oLWL WLqeU AqU PtO- W - t ORa
v]w~-v|L-k] p
- L-e.V nLq-f
- ]Rs KO-o]
^]s-W-t]sOU CBSE y]sm-y] kb]-]O SWN}p v]h|L-s-p-StL RRNk
vV PtO-WStL iLqL-t-oO-L-WOU. Aa]a] sU-oLU W]O SWN&yUL
j y-L DSh|L-Y--, kL-t-L
fOa- ]- p - v - q ORa o- V y]s- m yV
oLrLRf kb]U fOa- q O- v L CBSE
y]smyV PtO-W vt-Rq-SpRr yzLp]-O-O.
CBSE y]sm- y ] yp- - y ]jOU
We-]jOU WPaO-f DT j-W]-pO
kb-j-k--f]-pL-p-f]-jL 12&LUWL
yV Wu]-O IIT, JEE fOa]p o-q-
k-q}--W-OU, Roc]- I-Na-yV fOa-]p kq}-W

- OU AcVo]xjOU AfV vt-Rq-SpRr yzL-p]-OO. I]-j}-p-r]UYV SoX-sRp yUm-]-\]-a-SLtU
CBSE y]smy]Rj JvOU js f V IO v]Sw- x ]]LU.
ICSE, CISCE, CISE I]Rj ks SkqO-Wt
- ] Ar]p-R-aO y]s-myV AjO-yq- ]-\O v]h|L-n|LyU ja-OfV Council of Indian School Certificate Examination (CISCE) I Lk-j-oL-eV. Nm]}xV nq-e-WLsR SWUNm]cV^V pPe]-SvuVy]] fOa-]-p-v-pORa
oLfQ-Wp] BqU-n]\ CT Lk-j-] Al]-s]-SpV
R\p]-O iLqLtU PtO-W y-L-&RRNkvV fs-t] nLq-f-RoL-LRW DR-]sOU WPaO-f-sLpOU oOUmpV, R\RR, mLUYP fOa-]p v-j-Y-q--t]-sLeV
Nkv--]-O--fV. oO k-e--t]-SsSL NYLo-Nk-Sh-w-
33
-t]-SsSL sU-oLU W]O DSh|L-Y

- - V CqU
PtO-W WR-L fLq-f-So|j NkpLyU WPaOU.
ICSE PtO-W--O NkiLj v|f|LyU Av-qORa
kLb|-k--f]-p] v]h|L--]-W-V WOr-\O-WPa] y~L
fN|U DV I-fL-eV. yp-yOU WeOU I-fOSkLRs nLx-W-, RvLS-x-e SWLuVyOW-, yUY}fU, yLz]-f|U, WUk|P- yp--yV, C}-q]-p c]RRy
fOa] IsL v]x-p-tOU kb]-]-O fq-]-sO
SWLuVyV Bp-f]-jL CT v]h|L-n|Ly kf] ks-f]sOU
An]-qO-\]-pO v]h|L-
- ]-W
- V kbjU KqO qy-Wq- o
- Lp
AjO-nP-f]-pL-]-}-
- O-O. kS CT y]s-myV AjOy-q]-\O kbjU CUY}-x] oLNf-So-pO-P, z]]-p]-s]s.
Sosr
- qO y]s-my
- O-WtOU (CBSE, ICSE) C|p]-Rs IsL pPe]-SvuVy]]-WtOU AUY}-W-q]-\]-O--f]jL JfO q}f]-p] kb]-\LsOU SWLSt^V AcVo]xjV
NkpL-y-oO-L-vO-W-p]-s. Ca-]-a-O RayVOW-tO-RapOU
CS-e AyyVRoOW-tO-RapOU NkLWVa] RaOW- t O- R apOU oL- O- W RRlj oL- S LaO WPa]
WPO q}f] Av-sU-m]-O ICSE kq}L-q}f] A|p-j-v-xU oOuO-vjOU KSq q}f]-p] kb]-O v]h|L-]-W-V AjO-NY-zU-f-R-pL-eV. NkLWVa]--y]jV
vtRq NkLiLj|U j-WOO ICSE q}f].
o-q--q}--WSkLRs-fR SSTSE, NSEB, NSEC
fOa-]p yp-yV aLsV kq}-W
-
- OU, o] yVSWLt-x]kV kq}--W-OU Aa]-Lj y]s-m-yLp] RfqR-aO-]-q]-OfV CBSE q}f]pLeV I]sOU kq}-W WORr-Pa] "j|P-Na-' BL Nwo- ja-O-v-qOO-V.
oOUm-p]sOU kq]-y-q--t]-sO-oLp] CBSE y]s-m-yV
k]O-a-qO 20kqU SWN}p v]h|L-s-p- fR-pOV. oO-f]-s-i]WU RRNkv-V PtO-W-tOU. ICSE y]smyV
kb]-]-O oO-SfLtU PtO-W oOUm-p]sOU kq]-y-q-t]-sO-oLp] DV.
kLU-WL yV, AfV SV y]s-mSyL CBSESpL ICSE
SmLScL IO-oL-W-R, CT kb-j-WLsU WO]-W-V
vtRq NkiL-j-R yo-p-oL-eV. kb-j-R-] kr-pOW-pL-Re-] ^}v]-f-]-Rs-fR KqO vu]-]-q]-vLeV
CT WLs-p-t-vV. WO]-W-tORa NkLpU We-L-]-pLsOU
wLq}-q]-WoLpOU oLj-y]-W-oLpOU vtRq v|f|L-y-tOU
34
y--h-tOU AjO-n-v]-O yo-p-vOU. IsLU-RWL

OU kLU-WLyOU kN-LU-WL-yO-oLeV WO]-W-V
Av-q-ORa ^}v]-f-]R NkiLj vu]-]-q]-vO-W-.
K-fLU-WL-y]sOU kLU-WL-y]sOU yLiL-q-e-pLp]
A|L-k-W WO]-W-V Av-qORa fL-k-q|- ojy]-sL-]-RL-aO-O-vL yzL-p]-O-O. \]s WO]-WV y~pU Av-qORa C-oO v]xpU Rfq-R-aOO--f]jV yLi]-OO. oO \]s-V AfV yLi]-O]-s. oLfL-k]-fL--tO-RapOU A|L-k-W-qO-RapOU yzLp- ] Cf]jO Wu]- p O- ]- s I] RNkLl- x - e
WT-y]-s]UYV Ry-rO-WRt yo}-k]-S--fL-eV. Av
j]-tORa An]-qO-\] RaV ja] C-R- SoX-s JfLReV kr-O-f-qOU.
CfV vtRq j]L-q-RoV SfLL-Ro-]sOU WO]-W-Rt
yUm- ]- \ ] - a - S L- t U Av- q ORa nLv]Rp j]- e - p ]O NkiL-jR
- KL-e.V kLU-WL y
- ]-jO-SwxU JfV
v]xpU Rfq-R-aO-O-O-SvL, Af]--fR Dk-q]-kb-jvOU, B SoX-s-p]--fR S^Ls]pOU ^}v]fU oOuOvjOU fOa- S q- - f L- e V . AfO- R WLV kP- e - o LpOU
yUfQk ] j]r SoX- s - f R Rfq- R - a O- O- v L
Nw]-\L k]}aV nLv]-p] S^Ls]-p]Rs v]q-y-fpOU
oO oLj-y]W Nkw-tOU Ku]-vL-L-vO--fL-eV.
kLU-WLSyL Af]jO fOs| SWLuVSyL kLyLp
KqO WO]V jRs L qO SoX- s - p LeV RvLS- x - e
SWLuVyV I-r]-p-R-aO SkLt]-RaWVj]WV c]SkLo
SWLuVyOW-. I]-j}-p-r]UYV c]SkL-o SWLuVyOW-tORa
WLsL-vi] oPO-v--x-oL-eV. y]v]-, RoL-j]--,
CsWV N a]- - , CsWV S NaLe]WV y V , C- c yV N a]p- ,
RNkLc-WV-x-, WUk|P- yp--yV, RI.a]. I} v]xp--t]-Rs-sLU-f-R c]SkLo SWLuVyOW j]s-v]-sO-V.
c]Sk L o SWLuV y ]jO SwxU I]- j }- p - r ]UYV c]NY]
SWLuVyV R\-e-RoV BNY-z]-O--v-V c]SkL-op] js oL-O-R-] sL-r INa] vu] qLU
vxU c]NY] I]-j}-pr
- ]U-YV SWLuVy]SsV NkSv-wjU
SjaL-vO--fL-eV.
kLU-WL yV kLyL-pv
- -
- O oRLqO SoX-sp
- LeV
CcyV N a]p RNap]- j ]UYV C- ]- |P- V y V j- W O
RNapVcV SWLuVyOW-. CsWVNa}x|-, Rv-c-, l]-,
KLSL-RoL-RRm RoL-j]-,V WL-Rk- I]-Rj
v]v]i SoX-s-W-t] NkLY-|vOU kq]-w}-s-jvOU jWO Nzy~-WL-s SWLuVyO-WtOU y-]-l]-V SWLuVyO

WtOU vtRq NkSpL-^-j-W-q-oL-eV.
WO]-W
- V f-tORa An]-qO-\]-j
- O-yq- ]\V BaVy,V
yp--yV, SWLSouVyV I} SoX-s-W-t] kf]-RjLLU
WLy]-SsV NkSv-wjU SjaLU. kNLU WLy]Rs oLOU, oO oq kq}--W-tORa lsvOU We-L]
Roc]--, I]-j}-p-r]U-YV, pO.^]. SWLuVyOW-t]-SsV
NkSv-w-j-]jV Nwo]-L-vO--fL-eV.
We-]sOU yp--y]sOU Dp- oL-O--v-V
IIT, NIT, BIT I} Lk-j--t]-sOU I]-j}-p-r]UYV
SWLuVyOW-t]-SsV NkSv-w-j-]jV Nwo]-L-vO--fL-eV.
js nLv-jpOU y-s-tOU yT-q|-SmL-ivOU vqp] fL-k-q|-vO-oO--v-V kNLU WLyV kLyL-pSwxU B-]-RaWV\r SWLuVyOW-t]-SsV NkSf|W
NkSv-wj kq} oOSXj NkSv-wjU SjaL-U.
SzL oLSj^VRoV, lL-oy
- ], ANY]-W
- \
- I}
v]x-p--t] pO.^]. SWLuVyOWtOU c]SkLoL SWLuVyO
WtOU j]s-v]-sO-V. kNLU WLy]Rs oLOU oO
o-q-k-q}--W-tORa oLOU fR-pLeV Cv]-RapOU
oLj-h---. AX]-Ss-|L-f-s]sOU yUL-jf
- s
-
- ]-sOU oq-kq- }-W
- DV. juVy]V, l]y]
SpL RfrL] I} SoX-s-W
mSpL- t - ^ ]- p ] js oL- O
WO]- W - V kb]- O- v L RfqR-aO-LU.
jLx-e c]l-yV AL-ho]-p] B-o], Sjv], c]l-yV
I} v]v]i SoX-s-W-t] ksfqU SWLuVyO-W kb]-O-vLjOU
fOa-V S^Ls]OU yL|-f-W-tOV . Av- q ORa oLj- h - -
v|f|--oL-eV.
kN- LU- W L yV kLyLp
SwxU oPO- v - - x R pO.^].
SWLuVyOW-t]-SsV BaVyV, yp-yV, SWLSouVyV I} SoX-s-Wt] NkSv-w-j-]jV Nwo]-L-vO-fL-eV. yp--y]sOU BaVy]sOU ks v]x-ptO-V.
m].SWLU c]NY] fR AT---y], l]jL--yV, oL-]U-Y,V mL]U-Y,V C-x~-r
- y
- V I} NkSf|W v]x-p-tORa WPRa kb]-L-vO--fL-eV. \L-ScV AT-LSpL Wj] RyNW--r]-pLSpL SWLyVV AT-LSpL S^Ls] SjL-e-Ro-] AffO SWLuVyOW
R\O-vLjOU kN-LU WLyV kLyL-pL yLi]-O-fL-eV.
SyLx| v-,V RRsNmr] yp-y
- ,V j]p-oU, l]y] Ic|P-S-x-, RRl BaVyV, Ws, yLz]f|U
I} SoX-s-W-t]sOU c]NY]SpL c]SkL-oSpL WO]-WtORa SpLY|- f - p - j O- y - q ]- \ V kb- j - ]jLp] Rfq- R aOLU.
Roc]- l}-c] fL-k-q|-oO--v-V kLqL-Roc]- SWLuV y OW js Av- y - q - j- W O- O.
Src]-SpL-t-^], KLy]-SpL-t-^], KkVSLo}--r], k-l|P-x
RaWV S jLt^] I]- Rj ASjWU v]x- p - - t ]

SWLuVyOW sn|-oL-eV.
SzLU yp-y
- ,V lOcV yp-y
- ,V SzL oLSj^VRoV,
SzLyVk]L-s]], jONa}-x| I} SoX-s-W-t]sOU An]qO-\]--jO-y-q]\OU oL-]R Aa]-L-j-]sOU NkSvwjU SjaL-U.
Aj]-So-x-, o-]-o}-c]-p I} qUY--t] fL-kq|-oO--v-V AfO Rfq-R-aO-LU. m]y]-jyV oLSj
^VRoV, WUk|P- Bk]-S-x-, oLyV o}c]-p, oLSj
^VRoV c}-yV, AcVv-RRa-y]U-YV, S^-e-s]yU I}
SoX-s-W-t]sOU kb]-O-vL Aj-vi] Lk-j-tOU
v]h|L-s-p--tO-oO-V.
RNkLl-x-e SWLuVyOW-tLp CvV oLSj^VRoV,
NaLv BV aPr]-yU, Jv]-Sp-x
- , lLx c]RRy-,
RzfV BV jONa}-x|-, mSpL-RaWVSjLt-^], lL-oy
- ],
ANY]-W--\-, juVy]UYV, mL]UYV I} SoX-s-W-t]
vt-Rq-p-i]WU S^Ls]-yL-|-f-W-tO-V.
kLU-WLyV kLyL-p-v-V cpr] oLSj^VRoV,
IWVySV kL-a- ,V CUSkL-aV, lLx c]RRy-, C]-q]-p
c]RRy-, ^~sr] c]RRy-, l]jL-y
- ,V SlLSL-NYL-l],
AT--y] I} SoX-s-W-t]-Rs-sLU-fR y-]-l]V SWLuVyOWtOU Nzy~-WLs SWLuVyOWtOU j]s-v]sOV.

f-tORa An]-qO-\]--jO-y-q]\V SWLuVyOW RfqR-aO-O-W. Af] Sv-R--v-q]--j]V v]hYVSL
k-ShwU SjaO-W. js Lk-j- kb-j-]-jLp] RfqR- a O- O- W . S^Ls]- y L- |- f - W Rt] fOa- - ]- fR BqL-pO-W. jLp] kLj]UYV R\p,V yf|-y
- o
- Lp], A~L-j]\V kb]-O-W. NkLv--]W kq]-w}-sjU
Sv SoX-sW
- t
- ] Af]jV NkLiLj|U RWLaO-O-W. JfV
SoX-sp
- L-pLsOU JfV v]x-po
- L-pLsOU Af] NkLY|U
SjaO-W. v]^-p-]-Ss-O vu] KO oLNf-oLeV Wb]jL-~L-jU. Ar]vOU NkvQ-]-kq- ]-\p
- vOU kq]-w}-sj
- vOU
oSjL-nL-vvOU j]Rt Dp-q--t]-SsV I]-O-Ro-f] yUw-p-o]-s.

35
jY-qv
- j
- y
- L-Yq
- U&9
Hcp IpSw ]mev; AXn

Hcp Xpn hnjw
kL-]-n]-]-]Rj fOa-V Ca-L-sV Nkv-
- jU o}n-v]\O W]a os-pL-t]-yo
- L-^
- kP-vL-i]WU wvOU
y^}- v - v O- o L- p ]. zTy]V SWLt- j ]- W qPkU- R WL
v]SNWL-t], mLN I]-v]-a
- t
- ] kOf]p yoL-^
- DaRs-aO-O. RWLtL-m, SlL-aV, RRmO-t, sL-mL-YV,
kSq-, v-t], y]v-q], oLOUY Ssm-W
- |LV yoL-^
-
ku-p-WLs NkLnvU f]q]-\O-k]-a]-L fOa-].
Nw}oL
36
vs-fO-k- y]k]RI-pORa Shw}p

^jL-i]-kf| jp-k-q]-kL-a]-W v]w-h}W-q]-L-, vs-f-jLp] y~pU NkX|Lk]\ I.k]. jLqL-p-e jP YLc- j ]
os- p L- t ]- S j- f L- - t ORa
RkLfO- S pLYU v]t]- \ O - S \- - O.
SpLY-] kf]vO ja-k-a]-NW-o-os
Nkf|- - ]
NkW- a - o L- p - f V .
y]k]RI kL] SWL- N Y- y ]
kR-aO-L-Rj-]p iLqLtU SjfL RRofL- j OU Svh]- p ]sOU
zL^-qL-p]-qO-O.
KLSqL SjfL--RtpOU Av-q-vqORa y~U jLO-WL WPU S\O
j]V S\Lh|U R\O NkNW]- p pLeV RRofLjU W- r ]- - f V .
yXLvV `Rt CqO] kb]-]\
v]kv
- o
- L-Y
- o
- LSeL CfV? SkLL-}y]-Ss-fO-SkLRs \Ov SmLcV
v\ L kL- ]- S W- N - o L- W O- S oL?
IO- R fL- LeV
SWL- N YyV
Nk}ejU fOa-]-p-fV? SWq-t-]Rs
Nkgo W|P- e ]V y- L- q ]Rj
^jL-i]-kf| oq|L-hW
- sUZ]\V k]q]\ O - v ] SWL- N YyV mPx~L
SjfQf~U Jf---]-sLeV v]k-vw-]-pORa nLY-oL-WO--fV? kL-sRo- r] v|LSoLzU fs- - a ]- O
sz-q]pLp] oLr]-SpL?
CRj iLq oOr]-pL S\Lh|w-q
- SjfL-Rt DqU oO]-\O RWL-]-qO-SL Svh]-p] j]V
Ca-fO-k vq-O-ff
- ~-vL-h
- ]-RpOU
v]nL- Y }- p - f - p O- R apOU kOj- q L- X |Lj
v\-j
- Cu-]-uV j}O-OL-p]-qOO SNwLfL--tORa fsO
oOW-t]-sP-Ra. RRofL-jV fa]-\O-WPa]-p]-qO--v-q] mzO-nP-q]-k-vOU
f--R-f]-qL-ReV f]q]-\-r]
NkoOX NkLyU- Y ]- W vLO- W
vLq]-R] y]-p]-sL] f]q-]V
SpLY-j-a-k-a]-W of]-pL] sUv]-O.
cLR vLh Rvs O - v ]t] JRaOS of]- p L- W P. f]qO- - - v L- h ]jV jP YL-c Svh]-p] v\OfR \O orO- k a] RWLaO- - e U.
qLo-hLyV vu] ` IRW-^]-pOoLp] m-R-O. `-tORa An|-j NkWLqU DaRj C]- \ ] - m LvRp SmLURmV Ap- \ O - f qLU
I ySL- x - y - S wU sn]- \ O .
AL-sV C]-\]-mLv IU.k].
Bp]- q O- - f ]- j L pLNfL- R \ - s vV
yT^-j|U. qz-y|-yS- -f
- ] Bp]q]- eU C- p ORa fLo- y U, qLohLyV KL-o]-]-\O.
C]-\] m
- L-vRp "K-t]-v]-' kL]- L Rfq- R - a O CaU
R\P W|L]Rs 6/195 Bp]-qOO. qL-p]-q-] Ai]WU os-pLt]- W kR- a O jP YL- c
RkLfO- S pLYU v- v ]- ^ - p - o L- p ].
` BqOU CNf-pi
- ]WU ^j-k
- Lt]U Nkf}-]-\]-qO-]-s.
CfO-vRq SmLURm os-pL-t]-WV C]-\]-mL-v-pORa NkyUYU
SW- L Av- y - q - o O- L- p ]- ]- s .
C]- \ ] - m Lv Svh]- p ] Wpr]
NkyUYU BqU-n]-\-SL-, yUw-p-hPq}-W-q-e-]jV Bv-w|-oLp v]w-h}-Wq-e--tORa NkvL-z-oLp] oLr]. jo-] RkLf] IRW^] NkyUY-RRws] SkLRs, \]-pORa D-rW-t]-SsV Nkf|-p-wLN wW-s-
kPv- - x - o Lp] Cr- ]- v AjO- n vU.
mP-x~L-y]V v]kv oOS-]R SjfQ- LjU j- W O- f]R Ak-W-aR Af]-s]-t-f-oLp
nLx-p] \P]-L-e]\O. ""-RfL-u]sL-t]&W-xW vYU I KqO WOaU
kLsV. Af] KqO fO] v]xU-''- . B
KqO fO] v]xU of] mP-x~L-y]V
NkL- j R Ws- ]- - t - p L- .
cLR NknQ- f ]- W - t ORa Shw}p
oOe] kL-s-Ro-r] ^jL-i]-k-f|-
C]-\] m
- Lv
]R v| v|LSoLz kq]-SNk|-oL-eV. C yo--]-\O.

jP YL-c RkLfO-SpL-YR
fOa-V R\rOfOU vsO-fO-oLp \]s
W L yO- W - t ]sOU C kR- a O- O.
R\P W|L]Rs KqO RWL\O-oO-r]p]Rs fLo-yU, m]C-IyVa]&ym-m f}v-]-W-t]Rs Ca]-&Nkg-o
yh| y-LqU IsLU By~-h]-]\V
pLNf-pL-]-p-SL Kq-kP--v-Sj-fLv]R DTxV o t kq]- S vxU `V Aj-j|-oLp AjO-nP-f]-pL-p].
R\P-q] YL] RRofL-j-]j-aOV fLo-y]-\]-qO f] I
jLO-WL-q KqO qLNf] CV yTzQh-v]-qO-RL-qO-]. AV Aa-v
- |L-kLq]-pL-p]-qO f]V yXL-vO-oLp]
AaO Syz-m--oO-L-p]-qO-O.
v]qO-O-y--LqU Wu]-V v}]
f]q]- R \ - ]- p - S L qLNf] vtRq
RRvW]-p]-qO-O.
RRNkor] kL\-W-v]-h|L-v]-i]-NkWLqU BOo- fL-rL] WL]qO qLo- n - q - f - L- V fLL- j LvL v|y- j - n L- q U. yUYf]
Ar] yXLvV AvRq yL~-jR-aO-]. j] BzLqU Wu]-\]]-Rs-] DTeV Wu]-WV. mL]-vqO ojOU S\LrOU RWLV jLRt
joOV RkLLj] oL]t m]q]pLe] DL] Wu]-LU.
k]S-h]-vyU `Lp-rL-uV-\. qLv]-
Rs NkLf Wu]V IRpOU

WP] ASzU kOr- S - ]- r - ].
W|L]Rs KLSqL Wa-W-t]sOU yP
k-q]-SwL-ij
- . KaO-v] ` kf]vV
ks-\-qO yLi-j- vLO
z}qL- s L- s ]R Wa- p ] I].
Av]Ra j]V CV Bv-w|-oL-p]qO ks-v|-j
-
- oOuO-v W]].
YqU oyL- s , Wq- p LU- k P, Js- L,
k]R DNY m]q]- p Le] Aq].
RfL-aO Wa-p]-j
- ]V Aq cy
SWLu]-oO-, AO-rR pO.k]. nL
Wa- p ] j]V "A- y Z}' (kq]wO RjV).
m]q]-pLe] WPO-W-tO-oLp] oOr]p] f]q]-R\OU oOS CRp
WLeL y~U jLO-WL-qjOU BqLi-WjOoLp RkLLj] SWw-vjOU
jL] IR Ap-v
- Ly] ob-]
\NjOU k]R \LSLpOU I]p]-qO-O. Av-qO-oLp] WOws wW-s kO-v-\SwxU yXLvV KqO
os- OrU fSs- R - O- o Lp] kL\- W wL- s - p ]- S s- V . fSs- L YL]
RRofLj SpLY-] ASzU j-o\L-fO-q]-SpLRa C.k]. SYLkL-sR
f]qO- v L- f ]- q - t] Av- f - q ]- ]\
S\RsLV `-tORa AaO--t-p]
f]qO- f - W Q- f ]. KU \OvaO vL
RkLL-j], \LSL, \N-, qLo-,
nq-f-, `LjOU.
C]\]-mLv yVRkx| m]q]pL-e]-pORa oLh-W-o-e-] y-vqO- R apOU vLp- - a - s ] W- S sLU
BqU-n]-\-SL SWw-v&qLo&\N&
nq- f - L KLSqL RWLf]- n L- x - p ]
n- e L- N WLU kOr- R - a O- O.
C]-\]-mL-vOU \LSLOU SWwvjOU Ij]OU CqO-O-So-w
- O-r
- .V
mL] oPv-V kOfO-fLp] yUZa]-]\ oq--]-s]-. y~U oa]-p]
KLo- j ]\ O Nkf]- x V - b ]\ j]r
k]L-e--t]-.
yXL- v ] KqO- N Y yUZL- a W
SjfLvOU NkLyU-Y]-WjOU kLO-WLqjOU DV I vL- v - o - r ]- p LU.
IL jt- k L- \ W RRvhYV |U
WPa] Kt]-\] q- ]-O-RV AV f]q]-\-
r]-O.
KL- o - k O- f O- - s ]R AkP- v
y--nvOU WPa]-pLp] yXL-v]R
y- - w - j U. v- x - - - O oOV
RRzyV W P v]h|L- n |L- y - W L- s V
S\V AL- a ]- p ]Rs CqO- t - a
k}a]-W-oO-r]-p] IyV.IlV. Nkv-NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014
37
- W - V kb- j - W L yV IaO- L
v-v-qORa WP-] CpOU DR- a O- O. W L Ry- a O- L vqO
BqO-RapOU y~U SkqV AL-sV
Rvt]-R-aO-L-r]-s. k]R, k]RpLeV f]q]- \ - r ]- p y- - n -
DL-p]-O--fV.
oRL- V , k].m]. q- S j- Rr
y- - w ]- L SkLp Av- y - q U.
IRI- I yV I lV AX]- S s- |L- y S- t jU SmLURm- p ] S\- SL (1942&43) SWq-ty
- U-Z
- ]
C]- \ ] - m L- v pOU DL- p ]- q O- O.
IyV.IlV. y~LY-f-yUZU W-v}j Bp]-qOO q-Sj-- . yS-tj
k-s]-j-WOU kOrOU CpOU
k].m].BrOU f] AaO--r]-pL
JRr y--n- DL-p]. yStjU Wu]--f]-jO-SwxU kOr-]-r]p IyV.IlV. oLy]-W-p] qSj- C]- \ ] - m L- v Rp WOr]\ V
NkSf|W kU]-fR fL-rL-].
CqO-vqOU oiO-qyqe
- W
- RRWoLr].
NW]pL--WvOU ^}v]-f-]jV DkWL-q-Nk-h-vO-oLp oL-Rt zQh-pkP-vU y~LYfU R\O v|]-f~oLp]qOO AS-z
- ]-S-f.V vLz-jO-qO-O-W yQ]-O jL-v- s - W - t ]- , Wg- W t] oONh WL]
WOuU oP- M ]- ]O NaLl]WV
SkLs}- y ]jV SoL\jU j- W ]p
CsWVSNaLe]WV y] yN-hLpU
yXL-v] NkSf|W fL-kq|U Dt-vL]. Bp]- a - LeV v}- j - q ]- o L
SrLcV&pPe]-SvuVy ]] Wv-s-p]
Bh|- o Lp] kOf]p y] yNhLpU JRaO-]-p-fV.
CqU yQ]-k-q-oLp kq]-L-q- Bp]-q]-eU yLoP-z]W oL- t ORa Aa]- L- j U. yXL- v ]R
Nw-pL-W- x
- ]\ oRLqO kOSqL-Yf]
Bp]-qOO RWUkVyV SWL-e RRl
KLv-. os-mL z] Rk SrLcV
NaLl]WV WOqOV Ku]-vL-L CT
SosLsU Dk-W-q]-\O.
CRp h- z ]- p ]- S sV pLNfpL] k]SV B}-y] I]-pSL Sow-O-rV KqO-kLaV WOW-, lp-sO-W-. c]L-aVRoV fsv B.RW. m]s]- S oL- r ]p "NkSf|W Nw' (special attention)
WOr]V IuO-f]p WO-fR Bh|Ro- a O- O. RIW|- q L- N - y - n pORa
yL-]WWLq|-v]-hYVjLp] Nkv-]\V CSL SWN ij-WL-q|-o-
38
ScL. k].y]. AsWVyL
NL-s-p-] \L^V IaO-L-Rj]-p]-q]O SWq-t}-p-jLp ScL.

k].y]. AsWVyL-rORa WV.
j|PSpL- - ] j]V W
oLYU Wp] Ap-\]-q]-O ASz-]R KTSh|L-Y]-W&YQSzL-k-Wqe yLo-NY]-W W-s] j]V kOrR-aOV WU-yV&SkLV kq]-SwLi- j - W - - O- S wxU h- z ]- p ]- S sV
Ap- - e U I j]- S hwU AaO IuO- ]- S jL- R aLU m]
KLlV Ssc]V (Bill of Lading) yLoNY]-W-tORa s]V, kLyVSkLaV fOa]p SqX-WtOU DL-p]-qO-O.
W]p-r-yV f]-f]pOU yo-pvOU
Ar]- p ]- \ L fL SmLURmV
vqLU IOU Ar]-p]-\] - O-.V W
ISL IOU, A- S sL- c ]V
(unloading) IO fOaOU I}
v]v-q-- ASj~-x]-\O. AaO--pLuV\ W fOr-oO-X-R-OU, m
V W]L NkpL-y-o]s.
v]w- h - v ]- v - q - WLe]\ V o].
AsWV y L- V SlL- y - S wU
Ap- \ O . WLq|- o]. m]- N YLo]Rp Ar]-p]-\O. jORa Nkv--j--t] AS-z-]jV kP-e-yUfQk] DL-We
- U. IR-]sOU Nkw DR- ] DaRj kr- p - e U.
joOV Da kq]-zLqU DL-LU.
CTp]Ra y]] SkLs}yV W}-x-e
Bp] r]-p R\p SzLx] m]s]SoL- r ]- p - p ORa oW BeV `tORa c]L-aVRoV fs-v rOU
m]s]-SoL-r]-p. k]fL-v]R Ai]-WLq-NkTd] Oq]-O Bd|-nL-vU.
KqO- k LaV Wj] WO- W - t ORa
WP- ] qV SkuV y e Wv
WPa] DL-p]-qO-O. KV KqO C-sLV. kOrR WR-uOV v]t]-\O-kr-pOO v}]Rs WLq-e-v vW.
W]Rs NkiLj NkSo-pU. RWL
\ - Bv- w |- R - a O- O, AvjV
v]vLzU Wu]--eU. Av-Sj-L
oP-fLeV j}. AfO-RWLV j]R
v]vLzU Bh|U ja-e
- U. yTWq|U
SkLRs Wu]- v fOU SvYU vq]- W .
RkO WV BSsL- \ j ja]
Ws|LeU ja-LU. k]R AvR
WLq|U.
Aa SWoL RWL\
- L, j} K]\SsL Nkgo Nkf]-W-q-eU. j} KqO
yP\-j-SkLsOU f]-s-SsL!
yp R^p] RyLRRy]
Av]-vL-z]f-qORa oa-p] "RyL-r'
RWLr]-L-rO Asy yLpL--t] Nke- p vOU y~k v OU v]vLzvOU KR- p L- p ]- q OO yo- p URWLs] SzLm]. nL-qjOU yz-ShvjOU RymL-|jOU SoSjLjOU yo}k-j
- K]-RjLV v|f|-U. Avy-q-]-RjLV KLOj]rU SkLRs
oLr]RWL]- q ]- OU. C- R - a O
Rk-WO-]Rp RWO--fLeV An]WLo|U IR ofR \]s nLY]W-oLp] AUY}-W-q]-L-rO-V. AfOU
\]s NkSf|W "oP-c]-'
- . RWL\
- jOU
yz- S h- v jOU RymL- |- j OU An]NkLp RIW|U. kqO-x-oLp W\-v-av}--eU. RWL\- fr-]\O krpOU. Bv-w|-oL-WO-SL- Rk-\-p] R\V \qV SjL] v]s
j]-e-p]\V Rk]Rj Rfq-R-aO-eU. AfLeV NkLSpL-Y]-W-mO-].
IL RWL\L CfV WLt-\
- -
v-a-SoL?
Av AS oj-] WOr]\O
v\ \-p] R\V \qV IaO-R. `L vu]-oO-a-O-W-p]-s.
v-x--O oOV `L ojy] yP]\ BwL-jLtU DTf]-RaO- L S\L, fLtOU WOaOU- m LqOU kO vz]-\]-O-V. COU
jL] `Lj- r ]- p O JRf- ]sOU
Rk-WO-]Rp \P]-L-e]-\L
j] y-f]-O-Wp
- ]-s. Ij]-r
- ]pLU. ^Lf]pOU Dk- ^ L- f ]pOU \]WV \]]- O j]- t ORa RkL
-\vOU fr-vL-a]-vOU yO-\]f
WLuV-\-L-aO-W BeV. AfV nLv]p]Rs SyLO- W O- o ]- t - W Bp]
oLrOU. AfO-RWLV j]-tORa W\v-a-\--p]-SsV `Lj]-s. oj-y]
v].^]. k-jL-n
y].B. k] (qv])
RW. SYLkL-s jLp
CT oTj-v\
- j
-
- WOr]\V WLq-ev-W-]jV orO-k-a]-vL-O-W IuOf]:
RWL\-R Bvw|U j]r-Sv-OW. SveU IO SfLO- S L
IR WLq|U Ar]-p]-LU.
AaO WV:
ASwL- W - U- n - o ONh
kf]
kO sSL-V. oOV WO kq]\-p-o]-sL va]-RvL W--qU.
JSfL Rk-W]-aLvV Af]-yPVofSpLRa A\ - a ]- v - a ]- v ] WOr]- \ ]
CUY}xV s]k]-W-. Svh-j]-]-L
Av- i L- j - f - S pLRa WvrV fOr- O.
SjLO-kO--W-] j]V W}r]-RpaO vq-p] WL Sk^V WasL-y]
WqLaV yz|LNh] yLjO fOU fOoLp] Rv]- L- N f- ] oOr]- \ ]
Wq]-O-Wxeo-iO-qU.
v]\]Nf v]yV o pU SfL]- ]O An]yU-SmL-i-j:
c]p Nw} (Dear Shree).
B SkqV v ]t]- p ORa B- q ]W
RkLqO IV? ILeV Af]R
A--v|L-k]?
BUY-s&orL-]-p]-sLeV WOr]-oLjU. os- p L- t ]- W O- ]- W - t ORa "oU- Y } xV '
SkLRs. CfV Svr]- R LqO oUY } xV
(orL-]&CUY}-xV). "B-p]&va}-'
(oLfL k]fL) Bh|- N k- S pL- Y - - t ]sPRa "kOxV W s' (y- ) \LUY
(nUY]) Bp] SfL] nLxL-Z-a-j.
CSLO vqLU IO kr- ]V
CfO- v Rq v]- s - S s L . KqO WOSkLsOU Ap-\]-s. Cv]Ra IsL-vOU WLeL C- o L- e V . Ij]OU. `L WL]-q]-O-W-pL-eV.
oj- ]R WLeL- R L- V
WPaO WPL RWLf]-O KqO Wf]qO-WL-eL-]-t]-pORa Wt-WP-^-j-SoL?

RkLL-j}, v-x--O oOV
yp mLq- V oOr] C- h LjU
jW] kvL h-f]-W pLNf-pLW-Rv, j} kr-O-v-\ nLv]-pORa
"W-q]-'-jLO v\-jU `L KL-OSkL- W O- O. WqLcV fLsP- ]Rs
v]Q- f - o Lp Wq]- O- k L- a - - .
Av]Ra KqO ^]-pLp] k-yLq
qLN}- p - ]R Nkf]- m ]U- m - o L- p ],
IUI- I Bp], IUk] Bp],
oN]-kOU-Yv
- j
- Lp] v]s-yO "w-
- q---s] Sf-ou R\Lq]pOU \NWv-
- ]-WO-oL-q
- ' B] oLOSoL CT
oSjL-qL^| qL^-WO-oL-q]?
`L IR oSjL-qg SNf-ja
fOr-O-SL Nw}SWL-v] hwjSh-v-fV A-]-L zQh-p-]
IV WqO-fe
- U? kq]-wO-]-pORa fOty}- h - s - o L- s - S pL, oOuO- v RWLqOL oOYV oOs os--oL-s-SpL,
Wt- n - S oL, \- j - S s- k - S oL? ASfL
WL- x ]W SWq- t - ]R SvOU
v]p-OU RkLa]-pO SYLSqL-\-jSoL?
kL R\p-f-jO-y-q]\V Af]-SvY- f - p ]- - f R
AsWV y L
yLr]R mLSY^V W ] p R\p O .
qO- j L- , qLv]Rs kO oOf
RRvWO-SqU Aq vRq ASzU
ISL- R aLU
DL- p ]- q O- O.
WspOU yLz]- f |vOU qLN}- p vOU
A--Sh-w}p yUn-v-v]-WL-y-tOU
yUyL-q-v]-x-p-oL-p]. SWq-t}-p-W-s-Wt] Wg- W - t ] Bp]- q OO WU.
jLsO-jL j}O-j]--O jt-\-q]fU, v]WL-q-f}VeoLp hOL-y-j-
viU I]v RRzyVWP & SWLSt

^V v]h|L-n|L-y-WL-sR zq-oL-p]-qO-RNf!
D\-pP-e]jV wO Rv^]-S-r]-p
NmL- e L wLLaV Wu]- L
qO h]v-yvOU SlLaV oL--]jO
yo}kU fQwP--L-q v]w~-jL-g
y~Lo]-pORa SzL-s]-. \L-f]-RpSLRs IR SfLtV RRW v\V
fOr- o O- X OU ms L - cV ISV
RfqO-v}-g]-W-t]sOU y-q]-\O. m]NYL-o]-SpLaV j]-vLV kr-pO-SL
IR Syv-j-v|-NY-fRp zQh-p-nLx-p] Av-f-q]-]-L ASzU
or-]-s.
ISL-Ru-]sOU h-z]-y---w-jvO- o Lp] vqO- S L fR vO
WLeeU I eU j}]- p LeV
Ip-S- kL-- ] j]V ASzU pLNfpL-p-fV.
RW.a]. } I W-j]-p]
WOr-\O j
- L S^Ls] SjL]-p SwxU
oPx]-WN} v}OU oPx]-W-N}-pLp]
Ap- - v Ly] qOYV o ]e]. v}OU
RfLu]--q-z]-f. "Sm-L--'.
Wj] m]y]-j-yO-oLp] mR Lk-j-t]Rs DSh|L-Y-SqLaV yTWq|U W]O- S L "oe]
oL-' Av-f-q]-]-L-rO-V. v]Shw
oh| n}o cp o}] NmP vr}y]Rs ^Lh-vV, SWL RaWVRp]yV IWVyVSkLaV NkSoL-x WT
-y] y}j]-p B}-y fLSs-, SWLl] SmLcV SmLURm
C&\L^V SoLz- j - , m P L
I]- j }- p - r ]UYV Wj] SmLyV
mLmO^] I]-vRq Ca-]Ra KLo]-]-OU.
39
RWpVSrL AL-qLN RaWVRR

yV Nkh- - w - j - v O- o Lp] m- R
Wa-sL-yO-W-tO-oLp] v fLSs-
ySL- x - v L-
Ar]- p ]- \ O .
qOYVo]e]Rp C-v
- |P-v]jV v]t]-\] - OV. WT-y] Nky]-cV v]w~-jLg-SjLaV ApL NkSf|WU kr-]qO-O, qOYVo]e] ASk kq]-Y-e]L-.
KqO A--y--L (Ryo] Yv- R o- V ) Lk- j - o LeV SWL
RaWV-RR IWVyVSkLaV NkSoLx WT-y]-.
jPr]-s-i]WU LlV RoUm--oL-qOV, os-pL-t]-N}-W-t-a-U. yLiL-qe
DSh|L- Y L- - ]V Ce- ]- S \ - O
Nkv--]-L-jO-f-WO Lk-jU.
fLSs kq]Nwo-]-sPRa RaOU
C--v|P-vOU v]^-p-Nk-h-oL-p]. ASz-]R RyWV-x-j]sLeV S^Ls].
AaO jL oOf S^Ls]- p ]
NkSv-w]-LU.
y~Lf-N|-y-o-q-WL-sV Nm]}xV
yLNoL-^|f~ w]-W-tORa fPO-W-pr] j]O SoL\]-fj
- Lp RW.k].B.
SYLkL- s R WqO- SjfQ- f ~] "Sh-wL-n]-oL-j]' h]j-kNfU kLs-Ro-Sfq oL-Y-]-sPRa ^j-k-^]- z ~- p L- ]. cLR NkoL- e - k - N foLp] oL]p hOxV - N k- \ L- q - - t ]
ojU oaOO Wu]-]-qO Ae]-WV CfV BSv- w vOU WqOOU
kW--O.
SmLURm-p] DL-p]-qO KqLp]qU os-pLt] kL-]-Nk-v---W-V
kO DevV. ShwL-n]-oLj] v]fq-e
- ]jOU vLp-jOU Sv yUv]iL- j - R oL- q O- ]. k}]- yV RcSoLNWy] vLq]-WpOU \]-pOU. KLSqL
NmL]sOU v]f-q-e-W~L j]-p]\O.
qLNf]-WL-s-- \Ov-Rq-uO-]jV
j}]-v-\O. CUY}-xV, z]], orLb],
os- p LtU nLx- W - t ]- . oLOU- Y - p ]
os-pL-tU, fo]-uV, CUY}xV nLx-W-t]
Bp]-qOO \Ov-Rq-uO-V.
KqO qLNf] kNO oe]-SpLRa
yp BwO-k-Nf]O yo}kU KqO
SkLs}yV vL \}r]- p - a O- O.
fo]uV y UZU, SYLkV j]vLyV nLYL-p]-qOO \Ov-Rq-uO-V. kTSsLyV, YUYL-i-q-, a]. WOoL-q-, yhL-j-, IU.I. WOoL-q, vLyO, NlLy]yV NknQ- f ]- W Is L U DV .
SkLs}yV vLj] j]V \La] Cr-
40
]p RzcV SWL--m] Bh|oLp] yo}-k]\fV IR.

""-I-LeV j] CT IuO-f]P-O--fV?''
(y. yO-q y]L-mL-h,V m].a].
B. y]L-mL-hV, v]kvU ^p]-R, C|&RR\j Af]-] NkwU
\-\W
- t
- ]-sPRa kq]-zq- ]-OW I}
os- p L- t - o O- N hL- v L- W |- - t L- p ]- q OO
Ai]-W-vOU).
Sks}y]R S\Lh|] RkR
V Kq-L-t]V SfL]-Rp]sOU KqO
R\L BwpU oj-]-sO-h]-\O.
""- y LRr jLRtpOU Wu]V oL Cv]Ra yf|-jL-qL-pe kP^
ja-O-O. Af]R Ar]-p]-L-eV-'-'.
""-mzOfV AL-''
RzcV S WL- - m ]tOU yUZvOU v vu]Sp f]q]-\O-SkL-p].
yXL- - - ]- a - p ] AfV zqU
k]a]-]\ vL--pL-p].
Nkv- - j v]kO- s }- W - q - e - ]jLp] R\P Rrp]--Rv-S-x-jaOV 2&LU j SrLc] kL-]-pL}yV fOr-O. \], ShwL-n]-oL-j],
k}]- yV RcSoL- N Wy] fOa- ]p
kNf-v]-fq- e
- U, vLp-jw
- L-s, RRsNmr], \- \ L - W L - y O- W I]- v - p ]sPRa B}yV kq]-yqU wmLp-oLj-oL-p].
kL- ]- n ]- ]- ]Rj fOa- V CaL-sV Nkv--jU o}-n-v]\O
W]a os-pL-t]-y-oL-^- kP-vLi]WU wvOU y^}- v - v O- o L- p ].
zTy]V SWLt-j]-W qPkU-RWL
v]SNWL-t], mLN I]-v]-a--t]
kOf]p yoL- ^ - Da- R s- a O- O.
RWLtL-m, SlL-a,V RRmO-t, sLmL-Y,V kSq-, v-t], y]v-q], oLOUY
Ssm- - W |LV yoL- ^ - ku- p WLs NkLnvU f]q]-\O k
- ]-a]-L fOa].
pO.RW. WO], C.IyV. YUYL-i-q I]- v - q ORa SjfQ- f ~- ]
nLPkV os- p L- t ]- y - o LÛ kO
De-vV RRWv-q]-\O. RIkV, I.
k]. mLs-, nLyVWq fOa-]-pv
-
yLL-NWPyV yoL-^R kOj-qO-q]-\O. kup WOt yoL-^vOU Dp]-R-uO-S-O.
oLOU-Y&yp-&SWLt]vLc&iLqL-v]&vcLs NkSh-wR
fo]uV&os-pLt] WPLpVopORa qz-y|SpL-Y- S\qL `-V KqO
yTW-q|-SWNU WPa] sn]-\O. yp
y-]-t]-j-aOV SYLv]--y~L-o]V
sV o ] q I]- j }- p - r ]UYV
Wj] vW sn]\ YUn}-q lLV.
KqO jPrO SkV KqO-o]\V yS-t]L yLi]- O- Nf vs]- - o O
zL. oPO W]a-O-oO-r]-W-. WP
AaO--t.
jLsLU- f qU vRq fo]uV oLNfU
kb]\ V A|- p jU of]- p L- S - ]v yLiL-qe fo]-uW NYLo}-e-.
qO kf]-L-O-WL-sR j]q-q
Wb]-jL-~L-j-]-sPRa, I]-j}-p-oL-qORa I]-j}-p Bp] vt-
Nkf]-nL-wL-s]. kqO-k-qO-L- ^}v]f-]R W-w
- o
- P-wp
- ] vL-RaO AjO- n - v - AS- z R
f]W W|P-e]-L-]. Iv]-Rav]Ra yo- q - o OSL Av]- a - v ]Ra
SYLv]--y~L-o]-pORa yL]-|-oO-V.
o]sO-WRt \s-jL--W-oL-O
pN- ke]-oO-a-]-pL SYLv]-y~Lo] I RfLu]-sL-t]-SfL-uR
Sy z L- - N h- o Lp WqyV k wU KOoLNfU of] pLN]W Nkf]-SxiU oL]Rp-aO-L-. Aq cy IU.RaWV&
m].RaWV m]qO- h - i L- q ]- W AS- z SL- R aLU DL- W OU. W- o - k - q ]kLa] fL- r L- L Av- V j]ShwU j- W OU. IuO- f ]- - u ]
r]SL-V Av vLp]--eU. k]wWO-W D CaU f]qO]RpuO-fL
Bv-w|-R-aOU. CT kh-v]-p] vLuOSLuOU ASzU v vu] orL Do oLfQ-WL-kO-qO-x-jL-p]qO-O.
y].k].I]jV WPaO-f ^j-y
- --oO NkSh-w-oLeV fLRj ^]s.
w|Lo-rLvO kqO-Ss-rOU SYLhL-vq]
kqO- S s- rOU Bh]- v L- y ]- W - - ]- a p] Nkv--]-\O-v v]kv kLqq|U ^]s-pORa RRWoO-f-sL-p]. Wx-W-Nk-L-jvOU y^}-v-oL-p]. WQ
xVe SXLkVW, mLs-, nLyVWq-,
v].^]. k-jL-n I]-v-qORa Sj
fQ-f~-] RfLu]-sL-t]-Nk-L-jvOU
vt--O.
fLRj os-pL-t]-W-tORa y]qL-SWN-oL-p]-qOO fLRj os-pL-t]-yo
- L-Û.
SWN-fs Nkv---j--tORa oO-k]-p] yoLÛ Nkv---W yLqoLp yUnL-v-j-W j-W]. y].B.
k], RW. SYLkL-s
- jLp-, SfLoyV, ^]. WOoL-q-, RW. WOO I]v-qL-p]-qOO oO-j]-q-L-.
(fOa-qOU)
y]j]-o
"cXn N{Ihyqlv ':

knfamb Imes
Bhmlnp kn\na
SyfO-v]R "kL-v
- k
- O-qU' I SjLvs]Rj BiL-qo
- L-]-pO "j]-qL-WL MLp'
(mUYL-t]) I y]j]-o-p]-sPRa Bp]q]OU KqO-kR Bx]xV Av]-WO-WV
os-pL-t]-W--]-a-p] Ar]-p-R-aO--fV.
Katho Upanishad IRLqO l}\
y]j]-opOU Vakratunda Swaaha, End
Note, Dancing Othello, Performing
Death, Kalighat Fetish, Et cetera
I} Nzy~-y]-j]-o-WtOU ASzU yUv]iLjU R\p]-O-V. RfLP-rO-W-t] y]j]o- W yUv]- i LjU R\p O fOa- ]p
ASzU CSL SrLcV RIsV pPe]SvuVy]]-p] l]s]U o}c]p v]nL-Y
- ]
Ay]-V RNkLl-yr
- L-e.V
AS-z-]R kOf]p y]j]-o-pLeV
"qf] \NW-v|P-z'-V . ^P 26&LU f}pf] oOf
CT y]j]o oOUm-p]Rs \L-^] BV sL
I YLs-r]-p]-sOU, ^PRRs KO oOf
RWL---p]Rs IWVyVRkq]-Ro-
YLs-r]-p]sOU RkLfO-^-j--O Sv]
r]s}yV R\O-O. mUYLt] y]j]-o-pORa,
KqO-kR
- C| y]j]-op
- ORa \q]-Nf-]-fR Bh|-oL-p]-L-p]-q]OU KqO l}\
y]j]o C-q
- ] f]Sp- AsL KqO
Svh]-p]-, BaV YLs-r]-W-t]-, r]s}yV
R\O--fV. CfV y~f-NvOU kq}--eL- W - v O- o Lp y]j]- o - W - V v]f- q - e ]R Cfq oL-Y
- fOr-O-RWL-aO-OO. (Av]-WO--]R Kalighat Fetish
I y]j]-oV C|-p]Rs Ry-y- S- mLcV Nkh--w-jL-jO-of] j]Sx-i]-\]-qO-O.
AfO-SkLRs "j]-qL-WL MLp-'-p] j]V
KqO NkSf|W qUYU oOr]-\O-oL-L fL-rLWL--fO-RWLV Ry-y--SmL-cV CT
y]j]-oOU AjO-of] j]Sx-i]-\O . AfO-RWLO-fR \s-\] N- f-So-tW
- t
- ]-sP-RapOU YLsr]-Wt- ]-RspOU o|Py]-p
- t- ]-RspOU Nkh-w
- j
- -t]-sP-Ra-pO-oLeV Av]-WO-
- ]R y]j]o-W Ar]-pR
- -aO-f
- )V .
BiO-j]-Wf
- p
- ORa (Modernism) Skq] jLU DSk-]\ ks Za-W-tOU Av]WO-WV fR y]j]-oW
- t
- ]-SsV RWLO-vqO-O. nLq-f}-p-oLp AjO-xV-bL-j--tORapOU o]O- W - t O- R apOU Bu- ]- s O
yLUL-q]-W-\]---tO-RapOU Cf]-zL-y-tO-RapOU Nkf]-j]-iL-j
-
- R
- LU \q]NfvOU Af] NkiL-jo
- L-pf
- L-e.V AfO-SkLRs-fR NkLiL-j|-oO-v
- p
- LeV ofL-W
- -
k].RW. yOSq-N-
oLp vO--tO-RapOU \]--tO-RapOU
Dk-SpLYU (ofL-W y]j]o cinema
of religiosity IRLqO Bw-pU-fR
ASzU v]W-y]-]-O-Wp
- O-L-p]). WPqO-WL-qR oj-y] j]V oO-jOU WOt]pjOU vp- j LO WOs- v jOU D\ L - a jU
R\L Wu]-pL v]i-] qPd-oP-soL-p]-q]-O-fV SkLRs-pLeV mUYL-t]pORa WLq|] WLt]-pOU orL-]-pORa
WLq|- ] Y^- o O- X - j OU. ojO- x |R
y]f ASmLi oj-y]Rs CqU WLq| Av]-WO-WV y]j]-op
- ] Dk-SpL-Y]O-O. (Kalighat Fetish WLt]-RppOU
Vakratunda Swaahap] Ye- k - f ]RppOU Sjq]-O-fR Dk-SpL-Y]-\]-q]-OO). IL CRfL-RpOU kOj-qOLj]R nLY-oL-ps
- ASzU Dk-SpL-Y]-\] q]-O-fV IfV NwS-po
- L-e.V CvRp
Ai]- j ]- S v- w L- j - q (post-colonial)
C|- Av-p
- ]-SsV RWLO-v
- V jqvUw wLN-R hQ]-SWL-e]-sPRa
ASzU kOj--v|L-X|L-j]-O-W-pL-eV.
(ASzU jq-vU-ww
- L-N-] L-SlLcV pPe]-SvuVy]]-p] j]V k]I-\c
V ]
IaO-]-O-V). oRL-V, CT qUYR
ksqOU R\O--fO-SkLRs of-k-qvOU
yLUL-q]-Wv
- O-oLp \]-Rt Nkh-w
- j
- v-O--tL] AL-qLN oL--]jV
Sv] ASzU kLS^V R\O-]s
IO-oL-Nf-o-s, Af]-Rj-f]Rq w-oLp]
j]s-RWL-O-WpOU R\O-ORvfLeV.
AS-z-]-R y]j]-oW ^j-Nk]p DkSnLYU s|-oL-O oL--]R st]f
yo-vL-W|-
- V vu-O-v
- p
- s
- .
ASzU fR y]j]-o-W-t] BX|L-
jR kP-e-oLpOU j]Sx-i]-O-]-s.
BX|L-jvOU WLsvOU svOU f]-sO
fOs-jL-v-Rp ASzU ANk-f}-]-foLp q}f]-p] LjU Rf]-O-W-pL-eV.
jORa nPq]-nLYU y]j]-o-Wt]sOU BX|LjR oOSLO jp]- L- j LeV sRpOU WLs-RpOU Dk-SpL-Y]-O-f
- .V
oO vLO-W-t] kr-L-, BX|L-j]R hLy-qLeV Cv]Ra svOU WLsvOU. IL Av]-WO-WV fR y]j]-oW- t ] WLs- ]- j LeV NkoOX LjU
RWLaO-O-f
- .V AS-z
- ]R ks y]j]o-WtOU KRqL SxL], KRqL Sa]
Ic]V R\LRf D-v-pL-eV. Av]-WOWV CLq|U v]w-h}-W-q]-O-O: ""-WL-s]R w]sS- v-sp
- LeV y]j]o (Sculpting
in Time) I f-SWLvVyW
V ]pORa y]j]oRp WLs-vO-oLp] m-R-aO-]-RLO Nky]-o
- Lp y-sU S- kLRs `LjOU
y]j]-oRp WLeOO I]sOU IR y]j]o-W WLsR \}tO-W-/Wx-e-
(slicing of time) BO-Wp
- L-ReO krpLU. WLs-]R RIz]-Wo
- Lp Kq-v
- p-s, or]\V WLs-]R Af]-nT-f]-W-oLp
SyfO,
Bx]xV Av]-WO-WV
41
"kL--v-kO-q-'-]Rs jLp]W Shv]
KqO fsR BvL-z]-L-jLeV `L

Nwo]-O-f
- '-V '- .
KqO \N-NY-ze h]vyU A-q- L-Nf]p] KqO yoP-zv
- ]-vL-z
- ]-jO-SwxU v]^j-oLp KqO SNf-] BrV jv-vi
- P-vq- LqOU KqO kOSqL-z]-fpOU KO-S\-qO-O.
v]vL-z-Sv-h]-p] j]V SjRq v-fOSkLRs Av v]vL-zv
- N- -tOU vq-eoL-s|-tOU Ae]-]-O-.V (Cv v]vLz]-fq- L-pfOU Cv]-Ra-v\
- O f
- R
- -pL-SeL?)
SNf-]-j-WV vQ-] CqO-ORWLV Av yUyL-q]-O-O. (yUZU
S\-O AjO-xb-V LjU SkLRs-SpL, WPU
S\-O Wt]-SkL-Rs-SpL, mUYL-t]Rs
kf]vO WLuV-\-pLp A SkLRsSpL
WPU WPa]-p]-qOV qLNf] RRvWO-SvLtU
yUyL-q]-O q}f]-pL-e]-f)V . Av-Rq-Or]\OU Av-qORa WLs-R-O-r]\OU oLNfo-s, Ai]-j]-Sv-wL-j-q C|-Rp-Or]\OU Bp]-}-qOO Av-qORa yUyL-qU.
SyzU, oq-eU, z]Uy, WsL-kU, RRsUY]W-f, NW]-V, B-z-f|, B-RRh-v, Rk-RRh-v--, ofU, qLN}-pRWL-sk
- L-fW
-
-
- , Az]U-y, WLrO-W
KRpOU yUnL-x-e--t] Wa-O-v-qOO. KqL kr- p O- fV AaO- - p L- ,
fOaV AaO--pL I q}f]-p] KqO
r]Ss SkLRs JR-aO-O-O-R-]sOU
CRfLOU yUnL-x-e--t]-sPRa Wg krpO q}f]-p] SqX}-p-oL-ps Av-f-q]-]O--fV. kr-pO yUnL-x-e---SL,
Wg-W-SL kq]-eL-oYOkV-f]pOU Cs.
DhL-z-q-e-]-jV, fOa--] KqL krpO-W-pL-eV: ""B-h]-p] ou-pL-p]-qO-O.
Av]Ra SoZ- DL- p ]- q O- ]- s .
Av]Ra nPo]pOU DL-p]-qO-]-s' '. AaO-pL fOa-qO-O: ""-fO-a
-
- ] KOU DLp]-qO-]-s''. AaO--pL JR-aO-O-O:
""-j]-jV WLuV\ DL-p]-qO-]-s, AfORWLV WLeL Wu]-]-s-'-'. AaO-pL: ""-ou hO:X]jV Û RWLaO-O''.
42
AaO-p
- L-: ""-fO-aU Syzo
- L-p]-qO-O-''.
AaO--pL-: ""-fO-aU Svh-j-pL-p]-qOO''. yUnL-xeU fOa-qSv fOa--]
kr- ks WLq|--RtpOU KLSqL-qO-qLp] j]qL-Wq- ]-O-O. KU vLO-Wt
- ORa
yLiL-qe q}f]-p] v]v-]-O AR S\Lh|U R\O-WpOU f]qO-OWpOU R\O-O. (DhL-zq- e
-
- ]-jV wmU,
K\ I} qV Av--W-Rt-O-r]-\O
RkLfO-y--s--RtpOU Cv f]-sO
v|f|L- y - - R tpOU Ak- N Y- g ]- O- O).
yUnL-x-e-- jR yLiL-q-e-SkLRs
KqO Bf|-]W j]Y-oj
-
- ] I]-L
O. yf|-]R BSk-]-W-fRp Avf-q]-]-O-O. yf|R KqO nLYO j]V

oLNf-o-s, ks nLY--t]-sPRa v}]-O-WpL-eV. ARj kq-o-oLp yf|U I
Bw-p-R-R S\Lh|U R\OO
IO kr-pLU. ARj CfV yL|-f-WtORa y]j]o Bp]-}-qO-O. AfO-RWL-OfR yLiL-qe q}f]-p] y]j]-o-p]
j]V Nkf}-]-O fq-]-sO yUv]-iLp-WR NkL-vU, ARs-] y]j]-o-p]sPRa yUv]-iL-pW
- ILeV DS-w]-Oj-fV IRL-R-pO WLq|--V
Nky-]-p]-s. A-q
- ] CT y]j]-op
- ]sPRa yUv]-iL-pW
- KOU kr-pO-]-s. KqO
v}-e-SWLeV I-f]jO kWqU ks
v}eSWLeO-Wt
- LeV Av-fq- ]-]-O-fV. yUn-v
- t
- O-RapOU Wg-Wt
- O-RapOU wm-tO-RapOU vLO-Wt
- O-RapOU A-
- t
- ORapOU KqO v|Pz-] jR AW-R-aOO- O. An]- o - j |O- v ]R \NW- v |PzU
SkLRs. \]s-V y]j]o j]q-
- W
- U/AjO\]fU KR-pLp] SfLLU. joOV f}Rq
kq]-\-p-o]-sL KqO q}f] Bp-fO-RWLV
y]j]o vLO-Wt
- O-RapOU wm
- t
- O-RapOU
KqO j}-\O u] oLNf-oLp] SfLLU. IL
CT \Ou], CT Av fR-pLeV y]j]o-pORa yT-q|U.
Wg-WtOU yUnL-x-e-tOU \]s y-n
- t
- ] ks s-WL-s
- t
- ]-sPRa KuO-W]j-a
- O-Wp
- L-e.V DTL-sL-aO-Wp
- L-e.V ksSL-uOU Wg-WtOU yUnL-x-e-tOU WPa]O-up
- O-O. ks-SLuOU svOU WLsvOU
j]-qL-WL MLp
DS-w]-\O
- f
- s
- . WgL-kL-Nf- yUnL-xe--t]-sPRa f-]-O-W-pLeV / vLh-Nkf]-vL-h-] J-R-aO-W-pL-eV. Av
yUw-p]-O-O, S\Lh|U R\O-O. vtRq
fOr q}f]-p]-sO Av-f-q-eU. KqO KuO] AW-R--fO-SkL-Rs. AfV WLs]R KuOV fR-pL-eV. Bf|-]-WoLp KqO yf|U Av-f-q]-]-O-W-p-s,
or]\V yf|U I jORa y-s-RR S\Lh|U R\p O - R WLV yf|]R ks yL|-fW
- Rt Av-fq- ]-]-O-
j]s-j]L--fLp] AjO-n-v-R-aO-O.
ks-SLuOU Wg/yUn-v
- I]v pgL-o
- L-SeL, nLv-jp
- L-SeL, KL-op
- LSeL
IV yUwpU SfL]-O-O. ks-SLuOU
Cv- R pLR kqyV k q- v ]- q O- - o LpOU
AyU-n-v|-oLpOU AjO-n-v-R-aO-O. (DhLz-qe
- U: C]-qL-YL-]-vi
- U, NW]V oL\,V
fL^Voz-, C|&kLW]L pOU,
v]WVSaLr]p m]-c]U-YV, WLrO-W-, jY-q]Rs WsL-kU, hOmL-p] ja-O
NW]V oL\V WO-RWL-]-q]-O hLvPhV
CNmL-z]U, Bh|R B--vL-jO-n-vU,

qL^}vVYL] viU, DU-WO-oL-r]R oqeU, Bh| Nke-pL-jO-nvU, Bh| RRsUY]WL-jO-nv
- U). ksfOU jORa iLq-eW
- R
- t/
y-s-Rt A]-o-r]-O-O. (qLi-pORa
RkL]-t]-sPRa WQxVe Av-tORa y~k] NkSv-w]-\O. Av-tORa y~k-]
WQxV-e qLiRp RWLO. oRL-V:
RWLa]p v]xL-h-nL-q-L WQxV-e
B-zf| R\pO. WQxVe
- Rj Av-yL-joLp] WfV KqO WL KLa]-\O R
- WLV Ao]-sL jYqU v]aO--fL-eV. ARfLqO
\Ov oLqOf] WL Bp]-qO-O).
BX|L-fLvV \]s-SL Av-qLpOU
oO \]s-SL BX|LjU R\-R-aO
yUn-v
- t
- ]Rs/Wg-Wt
- ]Rs WgL-kL-Nf-tLpOU oLrO-O. BqLeV BX|LjU R\OfV I-fO-SkLsOU ANk-y
- o
- L-WO-O.
kOqO-xR nLYU N}pOU N}pORa nLYU
kOqO-xjOU BX|L-jU R\O-O. yUnLxe--tORa A-o]-sL KqO RWLtL-xV.
\]s BX|L-j
- NnoL-W
- f
- p
- ORa fsU
RRWv-q]-O-O. \]sfV ojO-x|-o-j-y]
Dr-]-]-a-O WLo-j-W-tORa kOr-O\L-a BWO-O.
v- - o L- j - - t ORa/yUnL- x - e - tORa CT v \Ou]-p] AW-R AjO-nvR WORr-Pa] Dp-
- L kLW-]
D-fLeV W|Lo-rL-\-s-j--. ASfL,
W|Lo-rL-\s
- j
-
- t
- ORa v \Ou]-p] WOaO]p Av- Rp yUnL- x - e - - t ORa
wQUXs WPaO- f y}- - e - o L- OO
IL-SeL? Av]-WO--]R oO y]j]o- W SkLRs CT y]j]- o pOU KRqL
SxL] D-fL-eV. IL AS-z]R oO-WLs y]j]-oW
- t
- ] j]V v|f|-oLp] Cv]Ra W|Lor vQL-WQ-f]-p]
y]j]o oOuO-v (JW-ShwU jP]-qV o]j]V) j]q-qU Wr-]-RL-]-q]-O-Wp
- L-e.V
\s-j-oLeV y]j]-o-pORa NkLe W|LorL-\-s-j-tOU yUnL-x-e--tOU. WLs-vOoLp] m-R-aO-]-pO yUv]-iL-pWR y]j]-oL-y--s-Rt Dp--O-fLeV CT K SxL]R RRjq--q|U. CT
\s-j-q}f] WLs-]R y-]-t-oLp
(spiral) y~nL-vU BvL-z]-O-O. WLs]R Aj--Nk-vL-zR k]a]-R\-aOO-O. W|Lo-r-pORa C-q-]-sO j]q-q-oLp \O]--r-sOU K]jV k]rRW
oRL-L-pO yUnL-xe
-
- t
- O wmk
- gvOU WPa]-S\-qO-SL joOV KqO v
\Ou]-p] AW-R--fLp] AjO-n-v-R-aOO. ARfLqO hQw|-kq- o
- Lp (wmvOU S\O-) y]j]-oL-yU-m
- ]-pLp \Ou]-pL-e.V
wmU, hQw|U, An]-Sj-fL- IsLU AWR Av- y L- j ]- L \Ou]. WLs]R RRjq-q- |U. y]j]-op
- ] ks y-n
- t- ]sOU kqL-o- w
- ]-O-f
- O-SkLRs CfV
Nkk--]R \LNW]-WL-v--f-R-pLeV. Af] Bv--jU KqO NkiLj Za-
W-vO-oL-e.V yQ], ]f], yUzLqU I]v-pORa \LNW]-W-f. NkLe]-W k-nP-f] j]V NkW-ao
- Lp] j]s-j]-,V CsLf
- LWO-fOSkL-Rs. Dr-v]-a
- ]-SsO f]q]-\O SkLp] v}OU NkW-a-oL-WO--fO-SkL-Rs.
Cv]Ra WLsU KqO ozL-Nk-Sz-t]-W-pLp]
j]s-RWL-O-O. CT ozL-WL-s-R-R-pLeV Av]-WO-WV y]j]-op
- ] BvLz]-L Nwo]-O-f
- .V
y]j]-o-pORa SkqV yP\]-]-O--fOSkLRs CT y]j]-o-p]Rs qf]-Rp-O-r]\O yUnL-xe
-
-
- /\-\W
- NkSf|W
kqL-o-wU A-z]-O-O. CT nLYU BqUn]-O-fV y}f-pO-RapOU Nw}qL-o-RpOU
qLv-e-RpOU Wg-SpL-Ra-pL-eV. qLoL-peR v|f| q}f]-W-t]-sPRa v|LX|Lj]O-Wp
- L-e,V v|f|- WLuV\
-
- L-aO-Wt
- ]-sPRa
Av-fq- ]-]-O-Wp
- LeV CT nLY-]-. "fOa-vOU o|vOU A|-vO-oO KqO Wg.
kR, ASf NWo-] Bp]-q]-eU
I]-s-'-'. uL sOWV RYLhL--h]R Af]Nk-w--oLp CT D-qe] KL-o]-]-O
q}f]-p]-sLeV CT nLYU (CqU KqO kqL-owU y]j]- o - p ] DV ) . Wg- k - r - \ ]
] ks-SLuOU yL|-o-sL WLq|Rt Av y}f-p] BSqL-k]-O-W-pLeV. AfO-RWLV CT Wg KqL-tO-SafV oLNfo-s, ks-qO-SafV oLNf-o-s, IsL-v-qO-SafOU
(N}pOU kOqO-xjOU Aa-U) Bp]-}-qOO. Af]R mz]--Y-o-j--tLeV fOa-O yUnL-xe
-
- . fR kV fs-W-RWLOU CqO-kfV RRWW RWLOU
jPrV v]q-sO-W RWLOU qLv-e y}fRp
Syz]-\S- L Av-V Af]-pLp Bj- o L- p ]- q O- O. Bh|U y}f R\rO- O.
k]}aV Av By~-h]-\O. qLv-eR
kV \OO-W y}fRp \OUm]-\S- L
Av WjU RWLO. KSq yopU kV
\OO-W K]\V \OUm]-O-fV KV
nLv-j-p] WLeP... fOa-V WgL-kL-Nf (N}pOU kOqO-xj
- OU) oj-y] y}f-pLWO-O. Av-qORa nLYU kqyVkqU oLrO-O.
vLO-Wt
- ]-sP-Ra, nLv-jp
- ]-sPRa Av KqO
NkSf|W SsLWU Roj-R-aO-O-W-pL-eV.
AfV Av WLeL / R\L- / AjO-nv]-L BNY-z]-O KqO SsLW-oL-eV.
D] oPa] v\V RWLO-j-a-O KqO
SsLWU. kOrV NkW-a]-]-L Wu]-pL
qf] \NW-v|P-zV-
fOa] yUnL-xe
-
- t- ]-sPRa kOSqL-Yo
- ]-Sv Wg-pORa NWoU Ws-O-O. yUnL-xe- qf]-Rp-O-r]-\O \-\-W
Bp]-}-qO-O.
yUn-LxeU CNk-WL-qU: ""y}fV qLveR WPRa ^}v]--e-oL-p]-qO-O. AfORWL-LeV zjO-oLR WPRa y}f qR-aL-f]-qO--fV... y}f qLv-e-jO-oLp]
AYLi Nke-p
- ]-sL-p]-qO-O. qLv-eR
kV fs-WtOU CqO-kfV RRWW-tOU jPrV
v]q-sO-WtOU y}fV C-oL-p]-qO-O. qLveR YPd-v}-q|-] y}f NkSsL-n]-fp
- Lp]-qO-O''. CNk-WLqU yUnL-xeU KqL-t]-j]V oRL-qL-t]-SsV I q}f]-p] kOSqLY-o]-Rv jLU oj-y]-sL-O-O, y]j]-op]Rs WgL-kL-Nf--tORa BNY-z-Rt,
Aa-]-v\ qf]-WL-o-j-W-Rt, j]f|-^}-v]-f-
SsLWU. CqU ojO-x| pgL---]

^}v]-O-]-s. (Cv]-Ra-pLeV y]j]-oL-|]Rs WP B-zf| Nky--oL-WO-fV. ASfL-RaL-U, y]j]-o-p] KqO y--n] yUnL-x-e--t] Wa-O-v-qO
msU NkSpL-Y]-\O RRsUY]-W-m-U,
Y-ni
- L-qe
-
- ]sOU RRsUY]-Wm
-
-
- ]sOU
fR CV Lj-o]-sL N}W I]vV NkLiLj|U RRWv-qO--fV). yUnLxeU fOa-qO-O: kLhU, We-L-, WLsOW-, fOa-W
- , jLn], SpLj], YOhU, j-, \OO- W - , WO- W - , WLfO- W - .
k]R IsL-p]-a-OU. KSq-y-o-pU. y}f
CfV RWLf]-\]-qO-O. Av z-SxL-Lh-] Bp]-qO-O. qLv-eR Syz] y}f y~-Y
- ]-SsV Dp-
- R
- -O.
qLoRj Cj]-RpL-q]-sOU Syz]-L Wu]NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014
43
p]-RsV y}f oj-y]-sL-]. ASf-y-opU

Av-V qO-SkqOU Sve-oL-p]-qO-O. KqO
q-WjOU KqO yUzLq-W-jOU. JRfLqO
N}pO-RapOU kOqO-x-RpOU (ojO-x|-WO-s]-R-f-R) oj-y] ISL-Ru-]-sOoLp] Wa-O-vq- O KqO v]WL-qU. Wg yf|oLSeL jOe-pLSeL I-fs NkwU.
Af]jV KqO Nky-]pOU Cs. ILeV
vL-vU? ILeV AvL--vU? yf|] Ayf|U ]f]-R\-O-O. Ay-f|] yf|-vOU. CqU qV Av--W. v]k-q}-f
- CsLR
- f-pL-WO-O. KqL
y}f-pORa v]p--L-p]-qO-O. qLv-e
Syz]-\S- L oRL-qL y}f-pL-p]-qO-O.
oRL-qL y}f-pORa WLsO-W Bp]-qO-O.
oRL-qL j- Bp]-qO-O.
CT Av oRLqO y--n-]
AR oq-eS- wxU v}aV v]]-r
- ]p ApORa (CfV BqO-RapOU A-pL-WLU. AjL-WLU. IsL-v-qO-RapOU A-pL-WLU,
A- j O- o L- W LU) kq- k O- q O- x - j O- o L- p O
m-R-as
- ]R v]v-qe
-
- ]sOU NkW-ao
- LeV. fOr qf]-pORa v]v-qeU Cv]-RapOU
WLeLU. y}f-pO-RapOU A-pO-RapOU
LjV WgL- k L- N f- fRt
WLeL BNYz]O-O-R-]-sOU/Nkf]xV-b]-O-O-R-]sOU Av y}fSpL
AfO-SkLRs ASpL (Av kqL-o--w]O yUn-v--t]Rs BqOU) Bp] oLrO]-s IfV NwS-po
- L-e.V y}f-pO-RaSpL
A-pO-RaSpL (AfO-SkLRs Av-qORa
yUnL-x-e--t] kqL-o--w]--R-aO
BqO-Ra-pOU) AjO-n-v- KOU-fR
(qf] AjO-n-v- Aa-U) WgL-kL-Nf yUnL-xe
-
- kr-pO q}f]-p]-SsL,
oOX-nL-v
- t- ]-SsL, AUY-v]-S-k
- t- ]SsL
NkW-a-oL-WO-]-s. AfL-pfV y}f-pO-RapOU
A-pO-RapOU v]WL-q
- WgL-kL-Nf-t] mLz|-oLp] NkW-a-oL-WO-]-s.
y]j]o AS-pU RRws}-WQ-f-oL-eV.
yUnL- x - e - tOU Av D\ - q ]- O
q}f]pOU yLiL-qe pgL- y]j]-oW
- t- ]-SsfO-SkLRs As. yUnL-xe
-
- v]WL-qq- z]-f-oLp q}f]-p]sOU JW-fL-j-vO-oL-eV.
ff~-\]-L-kq- o
- Lp yUnL-xe
-
-
- WgLkL-Nf--tORa vLp] f]qO-W]--p] j]m- - k P- vU yUyL- q ]- ]- O- - f L- p ]SLsOU ks-SLuOU AjO-n-v-R-aO-O.
W|Lo-rL-\s
- j
-
- tOU RRws}-WQ-fvOU Bv-]--R-aO--fO-oL-eV. WPRa W]U-YOWStL SWLy-O-WStL Dk-SpL-Y]-L-f
- ]jL SNk-W-V y]j]-o-pO-oLp] fLhL|-R-aL Kq-vy
- q- v
- O-o]-s. qf] AjO-nv
- -/v]v-qe
-
- yUnL-xe
-
- t
- ]-sPRa
Av-f-q]-]-O-O-R-]sOU Av f}Rq
RRvWL-q]-Wo
- s
- L q}f]-p] Bp-f]-jL
SNk-WjV B q}f]-p] By~L-h|SoL DS^-WSoL BWO-]-s. Av ISLuOU y]j]oV kOr-L-eV. ARj y]j]-o-p]Rs
yUnL-x-e--t]sOU \-\-W-t]sOU kL-t]-
44
W-tL-WO-O.
vtRq RRh-Z|-So-r]p SaO-W y]j]o-p] Dk-SpL-Y]-O j]q-vi] yUv]-iLp-W DV. SmsL aL, o]SWL-yV pLS\L, BSsL kTSsLyV I]-v-qLeV
Cv-q] NkoO-X- . IL Cv-qORa y]j]o-W-RtLOU fR KRqL SxL] As.
SmsL aLr]R jP]-jL-s-]-pLrV o]j]V
RRh-Z|-oO Turin Horse I y]j]-op] oO-fOU, JuV oe]-P-r] WPaO-f
RRh-Z|-oO Satatango I y]j]-op] jP]-p-fV SxLO-W-tO-oLeV D-fV.
pL-S\L-pORa I-k-]-SpuV o]j]V
RRh-Z|-oO Red Psalm I y]j]-op] CqO-k
- ]-pLrV SxLO-WtOU IuO-kfV
o]j]V RRh-Z|-oO Electra, My Love
I y]j]-op
- ] kNV SxLO-Wt- O-oLeV
D-fV. BSsL kTSsL-y]R JW-ShwU jLsV oe]-P RRh-Z|-oO Travelling Players I y]j]-o-p] I-kfV
SxLO-W-tLeV D-fV. SsLV Sa]-SjLaO CT yUv]-iL-p-W-qORa yo}-k-jvOU
DS-w|vOU v|f|-o
- L-e.V (DhL-zq- e
- o
- Lp],
fL-SWL-vy
V W
V ]Rp-SLRs Av]-WO-
- OU
y]j]- o - p ] WLs- ]- j LeV NkLiLj|U
RWLaO-O-R
- f-]sOU CqO-vq- O-RapOU ys
- f]-sO v|f|LyU SsX-j
- ]R
fOa--] v|-oL-O-W-pO-L-p-SsL.
AfO-SkL-Rs Av]-WO-
- ]RfR oOy]-j]-o-W-t]Rs WLs-y--s-]--j]V CT
y]j]o INk-WLqU v|f|-o
- L-WO-O IOU
v|-oL-O-Wp
- O-L-p]). oOW-t] kqL-o- w]\ yUv]-iL-pW
- q- ORa y]j]-oW
- t
- ]-, KqOkR pL-S\L-pORa y]j]-oW
- t
- O-oL-p]-Lp]-q]OU "qf] \NW-v|P-z]-'jV AsR
- o-]sOU
yLhQ-w|U. oO yUv]-iL-p-W-qORa y]j]o-W o-fL-t
- ]-sO-v
- p
- L-Re-] "qf]
\NW-v|P-z'V SkLRs pL-S\L-pORa y]j]o-Wt
- ] SvY-fS- p-r]p \s-j
- t
- LeV DfV. IL-, pLS\LpORa y]j]-oW
- t
- ]
W|Lo-rpOU WgL-kL-Nf-tOU SvY-f-p]
j]q-q- U \s]-O-Wp
- L-Re-] "qf] \NWv|P-z]-' W|Lor oLNf-oLeV j]q-qU \s]O-f
- .V WgL-kL-Nf- By-j
- q- L-e.V
"qf] \NW-v|P-z]-'-Rj-SLRs K SxL
] xPV R\p KqO y]j]-o-pLeV ARs
WVyL yOO-SrL-v]R Russian Ark.
RfLP-]-pLrV o]j]V RRh-Z|-oO CT
y]j]o oOuO-vj
- LpOU rx|-p]Rs SV Rzo]-S^V o|Py]-p-]-j-WV v\LeV \]Nf}W-q]-\]-q]-O--fV. CT y]j]-o-p] W|Lor
o|Py]-p-]R Kq--O-j]V oRL-q-SV pLNf R\O-fOSkL-Rs-pL-eV.
Cv]-RapOU W|Lo-rpOU vO-tOU \s]-OO-V. ARj SjLO-SL Av]-WO-]R NwoU yoL-j-f-W CsL--fLWO-O. oLNf-vO-o-s, vtRq y}--e-oLp
CT Bw- p R oj- y ] WqO- ]- a ]- ]LjOU Af]Rj RvsO-v]-t]-pLp] JRaOV (yLL-fV-WL-q-]R fs-]
vtRq Nwo-Wq- o
- L-e]-f.V vt-Rq-pi
- ]WU oSjLi-o
-
- ]-sPRa yL|-oL-WO WLq|U. Sa]j]-a-p] vs Nkw-tOU Sjq]-L WV
R\pV Av]-Ra-j]V mL] xPV R\L
k]-sS- sL. kWqU Bh|U oOf xPV R\S]-v-qO-oSsL) y]j]-o-p] yLL-fV-W-q]L-jO JvOU ls-v-Lp RRws]
WR-LjOU Wu]O I-fLeV Av]WO-
- ]R v]^-pU. KV oRL-] j]V
v]Z-a]\O j]-LRf vtRq yL--WoLp q}f]-p] hQw|-tOU wm-k-gvOU
S\V kW-qO yo-NYL-jO-nvU vtRq
kOfO-o-pO--fL-eV.
fOa--R-O-r]-\L-p]-qO-O y]j]-opORa BqU- n - ]Rs yUnL- x - e -
I] y]j]o Av-yL-j]-O-SL A|R-O-r]-\O yUnL-x-e- BeV.
A|-] CqO-L-p]-qO-O. CqO-]-sL-p]qOO jLU ^j]- \ - f V . CT CqO- ]- s LeV
nPo]pOU Nkk-vOU ^j]-\-fV. (fOa-V
y]j]-op
- ORa fOa-
- ]-Ss-f]jV yoL-jo
- Lp]
Cv]-RapOU yUnL-xe
-
- AaO-p
- L-,
fOa-V AaO-p
- L I q}f]-p]-f
- R
- pL-eV). AaO--pL kr-pO-O: As.
A|-] Rvt]-\-oL-eV. AaO--pL
A|-] oL-ReOU Af]-j-aO-pL A]-pL-ReOU fOa-qO-O. A|oLeV fOa--]jV ^-So-WO--fV. A|U
^j-jSoL oq-eSoL CsL
- f
- L-e.V A|U
Aj- - o L- e V . A|- o ]- s L A|U.
A|-qz
- ]-fo
- Lp A|U. yUnL-xe
-
-
vLhU, Nkf]-vLhU I q}f]-p] \O]-r-O-O. CSfLRa KqO \NWU kP-]-pLWO-O.
KaO-v] WgL-kL-Nf- WP-SLRa
B-zf| R\O-O. B-zf| y]j]-op] WLe]-O-]-s. y]j]-o-pORa AvyLjU f]q-w}-sp
- ] CNk-WLqU IuO-f]-Le]-OW oLNf-oL-e:V ""-fO-a- V Av Bzf| R\pO. Av IO-RWL-L-eV,
I-Rj-pLeV y~pU zj]-\f
V I-r]-pO-f] vs]p WLq|-RoLOU Cs. Av
jORa Ca-p] ^}v]-\] q- ]-]s I-fLeV
NkiL-jU. Av-RqsLU oq]-\]-q]-O-O-'-'.
y]j]-o-p] \\ R\-R Av-p] ^}v]-O-f
- ]-Sj-L An]-WLo|U
oq-e-oLeV IL-SeL? CqU yoP-z] ^}v]-OW IL oq]-O--f]jV
fOs|-oLeV IL-SeL? oqeU Av-yL-jos IL-SeL? BqOU oq]-O-]s ILSeL? kOj-qk] ^j-jU, kOj-qk] oqeU.
Av]-WO-WV fR y]j]-oR
- p-O-r]\V
kr-pO-O: C| Bp]-q]-O-W. ojO-x|
Bp]-q]-O-W, ^}v]-\] q- ]-OW I]-vR
- pO-r]-\O KqO Aj|L-k-Sh-w-oL-eV y]j]o. By--oLp KqO hOq--]jV oOO
Av-yL-jR KO-S\-q-. oq-e-RO-r]\V B-zf
- |V oOO yUnL-xe
- -tL-e]-fV.
Wv]-f
SosV \NSwX-q
-
Dh]-\O-h]\V
A-o]-\--o]\V
oaOO yPq|-jV.
v, CT jaU
CT WOf]V
CT W]f-V.
CRfL-O-o]-RsOU
j]Ss-j]-RsOU
SWL--j]--yV!1
IsL-RoLO oL]--e]-p-eU
f]qO--eU,
WLs-Z-a]-WL-q-y-o-p-yP-\]-W.
ARf,
h]w-RpLO oL-eU.
As,
A\O-f-O-SsL nPo]-V?
kr-peU
h]w-RpLO oL]--r-L-.
Dh]-\O-h]\V
A-o]-\--o]\V
oaOO yPq|-jV.
ka]-LrO R\O-j] yPq|
W]u-SLO ja-O.
BqOU Nw]-\]-s.
WLsU Af]R Wj
WqU-RWLV
s}s-pL-RpLO k]a]-\O&
WOsO-]-p-Sf-p]-s!
KqO j]-p-o]-s-RpL-]-jOU.
nPo]-pORa v}-R\-p-r]
W]aV
Da ft-V
Dp] \]]\
}l SzL]Vy]R2
jq-vU-w-wL-N-jLvV \]s-\O:
KOU yUn-v]-\]-s
KV SkqV oL]-v]-t]\O
W]u-]Rj ka]-L-RrOU
ka]-L-r]Rj W]u-R-OU!
CSLuOU
DhpU W]u-O-f-R!
1. Nkk-
- ]R SWN-m]O yPq|-jL-ReOU yPq| j]-so
- L-ReOU jv-NY-z
- yPq|Rj Nkh-]eU R\O-Wp
- L-ReOU
WO-k]-a]\ wLN--.
2. CV ^}v]-\]-q]-O nTf]-W-wL-N--L-q] ANY-Y-e|-. fSoL-Y---y]-L--]R Dk-L-fL-vV.
45
AjOyVoq-eU
th]mSns thZ\tbmsS...
pO.I. RkLfO-vL-
kP Rj
os-pL-t]-W-tO-RapOU, NkSf|W]\V RhzO-SrLcV os-pL-t]-yo

- L-^
- ]RpOU KR Nk]p-R-v
- j
- L-p]-qO
qL^-SYL-kL-sR AWL-s-v]-SpLYU
BRqpOU R`]-O--fL-p]-qO-O.
WLq-eU, ASzU fR y~pU f
R ^}v]-f
- ]R f]q-}-sp
- ]-aO-Wp
- Lp]-qO-O. AfL-pfV oq-eR v]t]\O-v-qO-O-W-pL-p]-qO-O.
fR Ar]-pO KLSqL kPRj
os-pL-t]-WS- tLaOU yoL-^
- ]R yzNk-v---W-SqLaOU KqL-p]qU S\Lh|-tORa Wj-sO-W v]f-r]-p]-L-p]qOO B BL-zP-f].,
IL-p]-qO-]-q]LU fR B
L-zP-f]-RWLV ASzU At-f
- ?V
yLoP-z|-Sy-vj
-
- ]-RpOU nLxL-Syz-]-RpOU KRL-qO-o-p] hwLm--tORa \Ov-aO-r-O--v-jLp]qO
O AS- z U. yoL- ^ - N k- v - - - j ] A}-ej
- L-p]-qO-O. os-pL-t]W-tORa oLNf-os fS-w-vL-y]-W-tORapOU ojU Wv-qO Nkv-
- j
- R
- Rws]-pL-p]-qOO AS-z
- ]-S-f.V Af]jO A-eU jPOO jPrO wf-oLj-vOoL-p]-qO-O. RkLfO-Nk-v---j]Rs }e]-L Nkf]-n-RpO
SveU Af]Rj v]Sw-x]-]-S-f
- Of-R. RkLfO-Sv-h]-pORa ojU Wv KqO ojO-x| I]-jL-p]-qO-O,
B- O- S v- ]- p L- p ]- q OO fR
^}v]fU yo-]-\fV ISL--OSL ^}v]-f-]-R-fR NkLSpLY]-Wf S\Lh|U R\-R-aO-W-pL-eV.
fL Nkv-
- ]\ yoP-z
- ]jOU
v|]-W
- OU Sv], fR Nkf]-lSs-M-p]-sL ^}v]-f-y-oqU fRpL-p]-qOSL qL^-SYL-kL-s yo-
- ]-
46
\-fV? ASfL, os-pL-t]-pORa Lp]pLp Aq-y]-W-f-pO-RapOU Wka Sy

z-]-RpOU SjO ft-
- O-SkLp
KqO kLvU ojO-x|R ]q-fp
- ]-sL
Nk-pORa AL-jS- oL? Ar]-p]-s.
KOU Ar]-p]-s.
yz-j-]R Af]--v-q-O-W
k]]--SL-uL-p]-q]LU qL^-SYL-kLs CT WaOURRW R\p]- O-L-WO-W.
Syz]-O-vL oLNfU Ar]-pO CT
yLoP- z |- N k- v - - - W jV yUn- v ]\
fU IL- p ]- q ]- OU? ASzU
Syz]\ ^jU kr-O: ""-KL, BRq]sOU vs - f OU kr- L Af]jV
CfLSeL kq]-zL-qo
- L-Y
- U? ANfpOU
RRiq|- o ]- s L NkvQ- ]- p Ss A
SzU j]-vz
- ]-\f
- ?V ''
kr-pO--v-V kr-pO-WSp Sv
P. AjO- n - v ]- \ - v - - Ss yUn- v ]R BuvOU kqOU Ar]- p P!
kS qL^-SYL-kL-s \]]-\]-OL-p]-q]-LU. "IR Sj-V j}]p
\PO-v]-q, ARf-]-jL-p]-q]-LU.
`L CNfpOU WLsU, j} 25
RWLs U B- O- S v- ], I]- j OSv] Nkv--]-\O? `L ^j-tORa j-O-Sv-]-pSs j]s-RWL-]O-P-'-. CfO-SkL-Rs-pO j]q-vi]
S\Lh|L-vs
- ]-W B zQh-pR og]\]- O-L-p]q]-LU. DqU WO-k]-a]L Wu]-pLRf kq}-}-e]-f-jLp]
j- p ]- s L ^}v]- f - R oV oONh
WO]p ^}v]fU CfL Cv]Ra AvyL-j]--R! CRfLqO Kt]-S\L--oL-
ReV B-R-]sOU SfL]-p]-OR-] zQh-p-oO--v-qORa BLv]Rs RjLqU Ar]-pL zQh-pw

- Pj|-V IRj oj-y]-sL-L Wu]pOU. AfV oj-y]-sL-We
- R
- o-] Svhj]-O--vRq KqO vLO-RWL-R]sOU yL~- j ]- ]- L- j O As U
zQh-p-v]-wL-sf Bv-w|-oL-eV.
`L AS-z
- ]R CT R\p]Rp kP-e-oLpOU j|Lp}-W-q]-O-W-ps. WLqeU ASzU Cv]Ra ^}v]-\] q]-S-fV IO-RWLOU Aj]-vLq|-oL-p]-qO-O. 20 RWLs-LsU Ij]
V js kq]- \ - p - o O qL^- S YL- k LsR oj-y]-Rj-O-r]\V kP-eo
- LpOU
Ar]ORWL-O-f-R-pLeV kr-pO-fV. wOjLp KqO ojO-x|R B
L---f-pORa y-oLp j]u--LaLeV `L CT oq-e-] WLeO-f.V
qL^-SYL-kL-sR kq]-kP-e Nkv-jU sn]\ RhzO-SrLcV yoL-^]-SsV:&
kPRj-p] os-pL-t]-y-oL-^-
j]q-v-i]-pO-R-]sOU RhzO-SrLcV
os-pL-t]-y-oL-Û WLs---O oOOfR qL^-SYL-kL-sR SjfQ-f~-]
v|f|-o
- Lp KqO kL-v] WPa]pL
eV Nkv-
- ]-\] q- O-f
- .V
RhzO-SrLcV j]vL-y]-W-tLp KL
SqL os-pL-t]-pO-RapOU ySL-x-]
sOU yL-k
- ]sOU WPL-t]-pL-p], A
v-qORa yz-pL-Nf]-W-jL-p], qLNf]pOU
kWsOU v]Nwo-o]-sL KqO yLiLqe ojO-x|-. AfL-p]-qOO qL^-SYLkL-s-R Nkv---jU. kq]-f:]f]pORa y--h-] w]g]-s-oL-WO
WOaOU-m-m---t] ojU RjLO
Wq-pO ojO-x|-
- ,V yL~-j
- ]R
yVk-wjU jW] AvRq yoL-w~-y]]-O qL^-SYL-kL-sR
- j ojO-x|Syz]Rp RhzOSrLcV os-pL-t]-WV or- L- j L- W ]- s . WOu- O- o r] WOaOUmNk-w
- t- ] KqO WOaOUm-jL-gR YTq-v-SLRa Nkw-k-q]zLqU j]-Sh-w]-O qL^-SYL-kL-s
oLfQ-WL-kO-qO-x-jL-p]-qO-O.
oO-j]-q-p] j]V Nkv--]-O- v - j LeV SjfL- v V . ASf- y - o pU
k]]Rs Ae]- W Rt jp]- O- v LjO j]-ph- L-d|U Aj]-vL-q|-oL-e.V
Nkw- An]-oO-X}-W-q]-O-SLuOU
ft-qLRf Dr\ An]-NkL-p-] ^jRt oOSL-O-fR jp]-O-W. KqO
SjfL-vL-ReV qL^-SYL-kL-s- -Rft]-p]\ j]q-vi] yUn-v
-
- V Cv]aOR os- p L- t ]- y - o PzU yL]- W tLeV.
SjfL-v]R v|]-f~-SL-RaLU
KqO yLoP-z|-Nk-v---WR RfL]
WPa] qL^- S YL- k L- s jV SpL^]- \ - f LReV Rft]- p ]\ Av- y - q - -
DL-p]-O-.V fj]V \OO-oO ^j-StLaV SfLStLaO SfL S\V y
oP-z-j-V Df-WO JfV NkvQ-]p]sOU ASzU oO-j]-q-p]fR
DL-p]-qO-O. Kq]---SkLsOU KqO
WLq|-]sOU j]Sx-iL--W-oLp KqO
vLO- SkLsOU B oOX-O-j]V v
qL-r]-s. JfV js WLq|-]jOU fLRr-aO-OSL-SuL, fL-rLp] oO-k]-p] j]-O-SL-SuL, AS-z
- ]
R y~U WOaOU-m-]R NkwoL-Re-S oO-v
- - V SfLL-rO-P.
^j- mzO-oL-j]-O-SLuOU
Bh-q]-O-SLuOU B-P-
- ]Rs K
qO yLiL-qe ojO-x|R It]o RRW
v]- a LRf j]w- m - j Lp] j]- O
qL^-SYL-kL-s fR v|]-Nk-nLvU
AL-jV Dk-SpL-Y]-L-r]-s.
yV S jzvOU yzL- j O- n P- f ]pOU
RvrOU As-Lq v]WL-qo

- Lp] f}-]q]-O-W-pL-eV. Cf]R q]-RpOU
DvU mLz|vOU B-q]-Wv
- O-oLp
yoL-iL-j
- ]-j
- ]-L-e.V CT yoL-iLj-R-pLeV jLU \]WO kq]-SwLi]-S--fV. Cv-RpLR jORa
vUw-]R j]s-j]-s] R Aa]-LjoL-Re-] A-oLp] jLU Cf]Rj
k]O-aq- LRf BSsL-\j
- S- pLRa Nkv-]-S--fL-eV.
qL^-SYL-kL-s I ojO-x|-Syz]V Cv]-Ra-pLeV Aa]-k-f-r]-p-Rf-fLeV wq]. IsL-v-RqpOU Wa\ O v]w~- y ]- O y~nL- v - o L- p ]qOO AS-z
- ]-S-f.V
qO hwL-m-LsU KqO yoL-^]R Wa]-L nNh-oLp] k]a]
\O pLNf fOa- KqO ojO-x|-Syz]
Ak-vL-h
-
- yz]-L Wu]-pLRf
B-zf| R\pO. ASz-]R oqe-] AjO-SwL-\j
- vOU SwxU A
jOyVoq-evOU ja-]. CfO-RWLV
kP-e-oL-SpL? os-pL-t]-Sj-fL-
\]]-S yo-p-oL-e]-fV. Cf]R
orO-kOrU AkP-e
- o
- Lp] W]a-O-Wp
- LeV. Skq]jV KqO hO:XL\-qe
- U. KqO j
j]r yLoPz| Nkv- - - W - R
^}v]-f
- ] IR-S-O-oLp] f]q}s v}eO. j-RtLR mL] nLY WLeLRf, SW-L-Rf, Ar]-
pLRf oTjU kLs]-O-O. CfV AkP-eo

- L-e.V oq-eW
- L-qe
-
- ]R Av|f yLoP-z|-qU-YR KLSqL os-pLt]-p]sOU RjL-q- yQ]-O-O.
yLoPz| yLUyVWLq]W qUY-O
os-pL-t]-W-V qL^-SYL-kL-sR
oqeU KqO kLb-oL-e.V A-o]\ KqO
^}v Cv]Ra WOr]\ KqO yUyVWLq]R mL] kLbU jLU fOr-S-fL-e.V jLvO-v
- kOs-R
- . joOR-L!
WP-O--vR oO] oOO-o-aO os-pL-t]-yo
- LÛ Nkv-
- W
- S- q,
j-RtLR De-Sq WLsU RRvW]p]- q ]- O- W - p L- e V . NkSsL- n - j - Rt
Sjq]- a O os- p Lt] yoP- z - ]R
DTÛ j-t] v]-pO-e-]-pL
jLU j]- ^ }- v - o L- W OU. AfV jORa
yUyVWLq-]Rs KqO WrO kLaLp]-}-qOU. KL-o]-OfV jV.
CT y--n-] qL^-SYL-kL-sRj B js ojO-x|R AWL-sv
- ]SpL-Y-] NkvL-y]-w-mVhU Nkv--WqORa AYL-i-oLp hO:XU SqXR-aO-O-SfLRaLU, ASzU fOa]-v\ yLoPz| yLUyVWLq]W Nkv--j-Rt WPaO-f w]-SpLRa
os-pL-t]-y-oPzU oOSL-O-RWL-OSkL-W-e-RoV An|--]-O-O.
Nw-} A-
^j-r S-L-uy
V V
SxLV j- 6,
v]jL-p-WV B-S-cV AL-aVRoV,
RkSNaL k]jO yo}-kU, A-O-c], kPRj & 35.
Tel. 32531975
Mob. 9850998607
P. Pankaj
(Proprietor)
Is L - v ]- i jLa yLi- j - - t OU kP^L- y L- i - j - - t OU

yh|v]-n-v--tOU \]s-r-pL-pOU RoL-oL-pOU sn]O-O.
WPaL-Rf v]vL-zL-v-w|--O- yLi-j--tO-Ra KLc y~}W-q]-O-O.
47
WO]-W--LpV ozL-nL-q-f Wg & 17
`cX
hOx|-R \q-oS- wxU nq-f \NWv-
- ]-pL-p] qL^|-nq- eU WS-O. nqfR nqeU JvOU SNwxV-b-oL-p]qO B WLsV y-y
- o
- Q-]pOU
iLj|- y - o Q- ]pOU WLqeU qL^|U
Shv-SsL-W-fO-s|-oL-p]-}--O. ^j JvOU yO-xV-a-qL-p]-qO-O.
ASzU jPrV pLY- ja]
CNjO fOs|-jLp] SwLn]-\O . nq-fR
W}] oPO-SsL-W--t]sOU v|Lk]\O. SNffL-pO-Y-]R BqU-n-WL-soL-p]-qOO AfV. nq-fR
- AfO-s|-oLp
YOe-Y-e-Rt By-h-oL-]-pLeV
CT nPX-
- ]jV nLqfU IV SkqV
y]]-\-fV.
nq-f WLw]-qL-^L-vLp y-vS- yjR kONf]-pLp yOj-Rp v]vL
zU Wu]-\O . AS-z
- ]jV yOj-Rp
WPaLRf oO qV nLq|-oL-qO-L-p]-qOO. Av-q] ^j]\ kONf-L-RqsLU
k]fQ-ShL-x]-W-tL-p]-qO-O. Af]-jL
AvRq Av-qORa A-oL v]xU
RWLaOV RWLO.
kONf-L oq]\ v]vqU Ar]V
hO:X]f- j L- p ]- }- nq- f qL^|]jV Aj--q-vL-WL-w]-W-t]-sL--f]jL kONf-sm
- ]
- O-Sv] KqO pLYU
ja- L f}qO- o L- j ]- \ O . Af]R
lsoLp] AS- z - ]jV fR kozx]-pLp yOj-p
- ] KqO kONf
^j]-\O. nPoj|O IV ASzU kO
NfjV jLo-W-qeU R\pO. nPoj|O nqf- R j- S LRs yONk- y ]- - j Lp KqO
qL^L-vL-p]-}--O.
nPoj|O hLwL-z qL^L-v]R kO
Nf]-pLp yOv--eRp v]vLzU R\
pO. Av-V yOSzL-Nf IRLqO
kONf-jO-L-p]. yOSzL-Nf C~L
WO vUw-]-sO ^p-]Rp v]vL
zU Wu]- \ O . Av- q ORa kONf- j LeV
z]- j - k O- q - ]R Lk- W - j Lp
z].
z]- p ORa kONf- j Lp A^- o }dR kTNf-jLeV yUv-qe
-
- . yUvq- e R k]fL- v ]R SkqV E
IL-p]-qO-O.
yUv-q-e Kq]- JW-jLp]
v]SjL-hL-U vj-] y-q]-OSL KqO yO-q]-pLp Wj|-WRp
WO-oO-]. ASzU Av-StLaV S\Lh]\ O : ""- n - v f] BqL- e V ? JW- p Lp]
48
I]-jLeV CT WL] j]-O-fV?''

Av orO- k - a ]- R pLOU krpLRf WL]-jO-]-SsV KLa]-SL-p].
K-SjL--]--fR Av-t] hQdLjO- q - - j L- p ]- }- yUv- q - e
SoLzL- s - y |- R V fLRu v}eO.
ASL Av]Ra I]p B
Wj|W yUv-qe
- R AaOO R\V
kr-O: ""-IR SkqV fkf] ILeV.- `L A-p] AjO-q
- p
- L-e.V
A-pORa k]-pL-p]-q]L `L
BNY- z ]- O- O. IR A
Bh]-f|-jL-eV. AS-z-]R AjOvL- h - o O- R - ] AV IR
v]vLzU Wu]-LU. Af]-jO-Sv]
AV fkO R\pV ARj Nk}f]R-aO--eU'-'.
wLq-h jLp-
CRj krV B Wj|W A
-
- LjU R\pO. yUv-qe
- ""-fk
- f}-'' IO v]t]-\O-RWLV WL]
IsL-p]-aOU \O]-j-a-O.
qL^L- v ]Rj RWLL- q - ] WL
eL- R f- p L- p SL Syv- W - L
ASj~-x]\V qL^|U oOuO-vjOU ja-O.
Av- y LjU Av WL]- R s- ].
Av]Ra KqO nLYV SmLi-oV W]a]-qO qL^L-v]Rj WV Sv Dk-
\L-q- R\pV ASzR De-]. AS-zR RWLL-q-]-SsV

RWLO-SkL-WL Nwo]-\O-Rv-]sOU
yLi]-\]s. v}OU ""-f-k-f}-'' IO
v]t]- \ O - R WLV ASzU WL]
As-O-j-a-O. qL^-W-sj AjO-yq]\ V na- L AS- z R WL]
v]V qL^-iL-j]-p]-SsV f]q]-\O-SkLp].
qL^L- v ]R oSjL- h O:XU WV
oN]- o L vy]- x V b oz- - x ]- S pLaV
v]vqU kr-O. h]v|-hQ-]-RWLV
qL^L-v]R hO:XWL-qeU oj-y]-sL]p oOj] Bh]-f|-n-Y-vLRj i|Lj]\O. Bh]-f|-n-Y-vL Nkf|--RV
vy]- x V - b - S jLaV AqO- t ]- R \ - p O : ""- A V I] j]V IO yzL-pU
Sve-RoV kr-p-eU-'-'.
vy]- x V - b kr- O: ""- z - ]- j kOqU \NW-v--]-pLp yUv-q-ejV
A-pORa kONf]Rp nLq|-pLp] sn]-e-RoV BNY-z-oO-V. ASzU
y- v vOU Rva]V WL] vy]O- O. Af]- j L A- p ORa kO

Nf]Rp yUv-qe
- jV Wj|L-hLjU R\eU-'-'.
""- I R kONf]- p Lp fk- f ]Rp
yUv-q-ejV Sv]-pLeV CNf-jLtOU
`L vt--]-p-fV. Av-V AjOSpL-^|-jLp vqjLeV yUv-q-e-.
AvRt yUv- q - e jV RWLaO- O- f] Ij]V vtRq ySL-xo
- O-'V '
Bh]-f|-n-Y-vL kr-O.
f-opU fkf] Nkf|--R-O.
kONf]Rp AjO-NY-z]\V Bh]f| nYvL BWL- w - ]- S sV Dp- V
ANk-f|--jL-p].
vy]- x V - b fk- f ]- S pLaO WPa]
vj-] R\V yUv-qe
- Rj WV
v]vqU kr-O. k]fL-v]-R Lj
Oj]V vy]- x V - b fk- f ]Rp
yUv-q-ejV Wj|L-hLjU R\pV AjONY-z]-\O. yUv-q-e fk-f]-SpLaO
WPa] qL^- i L- j ]- p ]- S sV SkLp].
BSqL-Y|U
kNO vxU yUv-qe

- Of|-zoLU v]iU qL^|U nq]\V Nk^-Wt
- ORa
Nk}f] Sja].
yUv- q - e jV fk- f ]- p ] ^j]\
kONf-jLeV WOqO. ASzU fk-
- ]RWLV Lk]- \ - f LeV WOqO- S NfU. AS-z
- ]R k]-pORa SkqV
wOnLUY] IL-eV.
WOqO- v Uwkq- - q - p ] ^j]\
Nkf}-k Nky]--jLp qL^L-vL-p]qO-O. AS-z
- ]jV ShvL-k], wjO, mL-z]-W- IV oPO kONfL ^j]-\O. Cv-q] oP kONfjLp ShvLk] mLs|- ]- - f R
fk-y]-jLp] vj-]-SsO SkLp].
Af]-jL k]fL-v]R oq-e-SwxU
qL- o - j Lp wjO qL^|- n - q eU
WS-O.
C~L-WO-vU-w-]-sO ozL-n]xV I qL^L-v]R kOj--^-oLeV wjO.
(fOa-qOU)
qLoL-peoLyL-\q
- eU
RhzO-SrLcV A-S- -Nf-] ^PRRs
IS ApX I\n!
Wa-\\
-
V (w}o-\
- )V kyV oL-.V NkoOX wLN-Nk-y]-}-Wq- e
- o
- Lp j|P
yp-]-LeV AOf Wj] I v]SwxeU Wa-\-V \L-]-RL-aO--fV.
Cf]R YOe-Ye
-
- R
- t-O-r]\V oOuO-j}t
SsX-jvOU Cf]-sO-.V n|-LoU DLpL Af]Rj yo-
- o
- Lp] Sjq]-aL Wa\ yzL-p]-O-Ro-LeV wLN-SsL-W]R Nkf}-.
WL-SmL-RRz-SNc-V, SNkL}, v]Lo]-jO-W I]-vp
- ORa Ws-vr
- p
- LeV Wa\-. SyLp-p] D-f]-Sj-L Dp At-v] Ao]SjL By]cOU Cf]sO-V.
oPO W]SsL vqO KqO Wa-\-p] AO Skq-a-O- WOaOU-m-]jV
Bv-w|-oLp WL-SmL-RRzSNcV Aa-]-p]-O-R-LeV wLN--qORa
WR--. v|f| v]n-v--tLeV CfO-RWLV DL-O--fV.
ky-l]WV h~}kO-W-t]-sLeV Wa-\ v|Lk-W-oLp] Dk-SpL-Y]-O--fV.
n|-yO-q-L-n}-f]-pO ks qL^|-tOU Wa-\ oq- v\O-k]-a]-]O--f]Rj SNkLL-z]-]-O-O-V. \]s-p]-a--t] KqO WOV k]rL KqO Wa-\--oqU jaO kf]-vO-V. B WO]R ^}v]-f-]-sO-aj}tU oqU n|yO-q jWOU I v]w~L-yo
- L-eRNf Cf]-jO NkiLj
WLq-eU.
Ai]WU kq]-\q- e
- o
- ]-sL Rf Iv]-RapOU ItO-
- ] vt-qO KLeV
Wa-\--o-qU. jPSrLtU Cj- Cf]-sO-R-LeV WqO-fO--fV. v|f|
WLsL-v--W-V AjO-SpL-^|-oLp oq- v]W-y]-]-R\-aO-L-jO
fL-Rr-aO-]-sLeV wLN--q]-SL-.
17 oOf BYV 16 vRq qLv]Rs 7.00jV

qLoL-pe kLqL-pe
- U, RRvW}V h}kL-qL-ij-O-SwxU nY-v-f]-Sy-v, st]-fL-y-z-NyjLo kLqL-pe
- U I]-v ja-OU.
^PRRs 26 qLv]Rs oOf W--a-WvLvV k]fQ-ms
- ]. BYV 15 qLv]Rs 6.00
oOf RRvW}V 6.00 vRq yP-e qLoLpe kLqL-pe
- U. 16jV qLv]Rs 7.00 oOf
9.00 vRq qLoL-pe kLqL-pe p-yoL-kj yU-YU. SlL: 9922599358,
9371085560.
oc-YLyVW Yv-R- oV
oN]-fs
- y
- UZU os-pLt]
v|v-yLp yUqU-nW
- Rq WLeOO
oc- Y LyV W RIs- ] v|v- y Lp,
vLe]^|U ja-O-vL Av-yq- R
- oL-qO-O-f]R nLY-oLp] y-L Ap-O
oN]-fs yUZU SvcV os-pLt] WTy] kPRj RNkLv]-y
- O-oLp] yz-Wq- ]\V
v|v-yLp yUqU-n-W-qLp os-pL-t]-WRt
kPRj-p] y-w
- ]-O-f
- L-e.V
oc-YLyVW h~}k] xOY lLWVar],
c]]-s-r], Ij--^], SNkLy-y]U-YV CcyVNa], RRzSNcL kv pPe]-V, lL-o,
ANY]-W
- \
- I} SoX-sW
- t
- ] y~WLq|
j]Sk yUqU-n-W-Rq-pLeV Nkf]-j]-i]yUZU ^PRRs qLU-vL-q
- ] WLeO-fV. fL-k-q|-oO v|v-yL-p&j]Sk
yUqU-n-W cm|O-IUy] kPRj Nkf]-j]-i]W-tLp k].y]. j|L, a].k]. v]^-p
I]-vRq m-R-Sa-f
- L-e.V
49
vL--W-
sp-yV WmV yl-pr]jV kOf]p nLq-vL-z]-W

kP Rj sp-yV WmV C--jL-xe c]yVNa]WVaV 323 c]2v]Rs ospL- t ]- W oLNfU AUY- - t Lp spyV WmV yl-pr
- ]R 2014&15 vx- S - O nq- e - y - o ]f] ^PRRs
RW.IU. mLmO (Nky]-c-V), a]. oOz--hLs] (RyNW--r]), IU.^]. k] (Nax-r-)
IUR^-IlV sp a].R^. SfLoyV
cm|O.IU.y]. kPRj
RNkLv]-yV D-f
v
- ]-^p
- ]-WRt Bh-q]-OO
SvcV os-pLt] WT-y] kPRj

RNkLv]- yV C- u ] IyV
IyVy], I\V-IyVy], y]m]-IyV
C, m]qOh kq}--W-t] 75 wf-oLj- ] WPaO- f oLO Sja]p
kPRj ^]s - p ]Rs os- p Lt] v]h|L- ]- W Rt Bh- q ]- O- O. D- f - v ]^pU Wq--oL-]p WO]-W oLV - s ]- ]R SWL], kLyV S kLV
RRyyV SlLSL, kP-e-So--v]-sLyU, RoLRRm j I]v y
z]fU ^PRRs 20jWU ASk-]-eU. v]sL- y U: Nky]- c - V , cm | O.
IU.y]. kPRj RNkLv]--yV, SkLV
j 71, kqyV SWLUkWVyV, "a]'
SmLV, CNL-pe] ^Vx
-
- , SnLyq], kPRj & 411026. SlL:
9822199610. WPaO-f v]v-q--V : IyV . B. jLp (W]- ]
9422316670), ^].k]. jLp (kPRj
9823286204), zq]- j L- q L- p - e
(k]UNk] \]V-vL-cV9422014022),
qZO- m L- s (hLSL- a ]98220
78604), ^]^] oLf|O (9371012423).
v]^-p]-W--O AvL-cVhLjU
BYV 2 wj]-pL-u\
V RRvW}V 4.00
oe]V kPRj W~L- SY]- s O
RRvIU-y]I zLt] ja-OU.
50
27&jV yf|-Nk-f]- R\OU. SWq-t] j]O oO-Yv

- - e
- Ac~.
IUR^-IlV sp a].R^. SfLoyV
(oO R\p- - o L- , Cq]- L- s - Oa
oOj]-y]- WT-y]-) oOX|L-f]-g]pL- p ]- q ]- OU. kOf]p nLq- v L- z ]- W tLp] sp RW.IU. mLmO (Nky]c-V), a]. oOz--hLs] (RyNW--r]),
IU.^]. k] (Nax-r- ), RW. zq]-jLqL-p-e (RIk]-k]), ^].k]. jLp,
I. v]^-p-, I.y]. ASwL-W-

(RRvyV Nky]-c
- )V , S^LpV S^LylV
(S^L. RyNW- - r ]), A^]fV WOoL
(S^L. Nax-r-), IyV.B. jLp-,
RW.^]. k], I.RW. ^Ll-, qL^
B. jLp-, pO.I. RkLfO-vL-,
I.IyV . zUy, RW.IU. k],
IU.^]. SfLoyV (v]v]i W]]
R\p--oL--oL-) I]-vqLeV RfqR-aO--R-]-O--fV.
v]NwL-vLc] os-pL-t]-y-oLÛ KLeL-SZLxU

YOcVRRjV SoLz DhV-ZL-ajU R\OU
Rf q-R-aO-]jO-SwxU kOf]p
DT-^-y~-sf
RRWv- q ]\ v]
NwL-vLc] ospLt] ASyL- y ]Sp-xR v]kO-s-
oLp KLeL-SZLxU KWVSaLm 12jV

ja-OU.
Nkw \s-\]Nf j]-oL-fLvOU
v|v-yL-p]pOU SmLURm SWq-t}-py-oLÛ Nky]-c-O-oLp YOcVRRjV
SoLz DhV - Z L- a jWoU j]- v z]OU.
os-pLt] W-\-r RyLRRy] \]WV-t] os-pLtU o]x NkSv-w-SjL-vU
\]V-vLcV os-pL-t]-y-oLÛ
RRzyVWPt]jV 9&LU fv-epOU
100 wf-oL-jU v]^pU
kPRjp]Rs NkoOX os-pLt] yoL^-oLp \]V-vLcV os-pL-t]-y-oL-^]-R y]IU-IyV P IyVIyV
y] kq}-p
- ] 9&LU fvepOU fOa- \ - p Lp] 100% v]^pU Sja].
kq}Rp-uO-f]p 158 v]h|L--]-Wt] 113 SkV c]]-x
-V sn]-\O .
Af] 35 SkV 90 wf-oL-j]si]WU oL-O-.V RW.v]. ^jL-h- j
-
- ,
k].R^. S^L I]v SjfQf~U
j- W O y]IU- I yV oLSj- ^ ]V
W]], v]^- p ]- W - t Lp v]h|L- - ]WRt An]-j
- ]-\O . Nw}of] Y}f qZOjL-g NkiL-jL-|L-k]-W-pLp] \Oofs vz]-O P k]UNk]&\]VvLc]Rs o]W\ j]s- v LqU kOs- O v]h|L-s-p-oL-eV. Kt]-|LcV
lTS-x CT vxU JvOU js
A|L- k ]- W O AvL- - c ]- j Lp]
Rfq-R-aO-fV Y}f qZO-jL-g-RjpL-eV. os-pL-t]-W-V oLfQ-W-pLp]
AO--c]-p] ke]f SWqt nv
I yLUyVWLq]W RW]a yoO-\p-]jO kOrRo kyV aO SWLSt-^]jLvw|-oLp] qS- nPo] y]IUIyV CTp]Ra vLO-W-pO-L-p].
kOf]p nLq-vL-z]-W
kPRj-p]Rs NkoOX os-pL-t]-y-oL-ôLp v]NwL-vLc] os-pL-t]- ASyLy]- S p- x R kOf]p nLq- v L- z ]- W tLp] I.IyV. zUy (Nky]-c-V),
m].B. NkyL-h,V I. f]-OV
(RRvyV Nky]-c-V), ^]mO S^L
(^j-r RyNW-r
- ]), yPq-^,V yLUy
(S^L. RyNW--r]), RW.RW. SfLoyV
(Nax-r- ), k]. k-jL-n (S^L. Naxr-), zq]-WO-oL (CS-e KLc]-), qL^ jLp (AcV R Rvyr]
W]] R\p-o
- L-), m]Ô v-Y}-y,V
ÔSo-x,V RW.RW. \N-, RW. SoLz
jLp-, RW.B. qLS^-x,V qLS^xV
D]-L-, xL^] S^Ly-l,V RW.RW.
xL^], x]mO SfLo-yV, yOSq-N-,
v]SjLpV cLj]-p (W]-]-pU-Y-) I]-vRq Rfq-R-aOO.

yUZ-a-j-pORa lT Nky]-cLp I.IyV. zUyRp oPO-v-xR Ca-Sv-t-O-SwxU RIW-WeVSb|j Nky]-c-Lp] Rfq-R-aOOW- p L- p ]- q O- O. ASyL- y ]- S p- x
R kP- v - W Ls Nkw] v}R- a OLjOU IsL os-pL-t]-W-RtpOU KR-Lp] Ae]-j]-q-LjOU Nwo]-ORoV zUy kr-O.
WPaLRf Nkv---j-q-z]-f-oLp]
W]a-O- kPRj os-pLt] Rlc-SrxRj kOj-qO-}-v]-]-LjLp] Wu]pO-R
- fsLU R\L v]IUI KqO-oL-ReOU zUy WP]-S\--O.
I.IyV. zUy (Nky]-c-V), ^]mO S^L (^j-r RyNW--r]), RW.RW. SfLoyV (Nax-r-)
sp-yV c]yVNa]WVaV WLm]-jV R\p--oL--oLRq j]p-o]\O
RW. zq]-jL-qL-p-e
RW.IU. SrLpV
2014&15 v- x R sp- yV
c]yV N a]WV a V WLm]- j - ]Rs NkiLj
\Oo- f - s - W - t ] sp RW.IU.
SrLpV, RW. zq]-jL-qL-p-e I]v j]p-o]-f-qL-p].
sp-yV W~V R\p--oL-jLp]
IURÎlV sp RW.IU. SrLp]RppOU c]yV N a]WV a V BWV ]v]]
R\p--oL-jLp] RW. zq]-jL-qL-p-eRjpOU Yv- - e ScL. v]NWLV

^LivV j]p-o]-\O.
sp I.RW. ^Ll- , RW.^].
k], S^LpV S^Ly- l V , rLSl
SfLo-yV, qL^ jLp-, k]. AoQ-fqL^V I]-v- OU WLm]-jV kh-v]W sn]-\O.
qZO-jL-g B\Lq]
SyL R\p--oL
s p- yV c]yV N a]WV a V 323 c]2

2014&15Rs c]yVNa]WVaV WLm]-jV
SyL R\p-o
- L-jLp] NkoOX v|vyL- p ]pOU yLoP- z |- N k- v - - - W - j OoLp qZO-jL-g B\L-q]Rp Yve ScL. v]NWLV ^LivV j]po]\O.
sp-yV WmV yl-pr
- ]R oONk-y]-c-Lp qZO SnLy-q]-p] Nk
v--]-O- I}U NkyV kLaVyV
W-j]-pORa IU.c]pL-eV.
51
Imq
S^Lp] WOt-ja-
Published, Printed, Edited and Owned by K. Harinarayanan. Printed at Archana Enterprises, Talawade Road,
Yamuna Nagar, Pune - 411 044. Published from D-1, Prakash Colony, Akurdi, Pune - 411 035. Phone: 09422014022.
52

Pravasi Sabdam July 2014 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pravasi Sabdam July 2014 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

kO-yf

V WU 13, sU 5, ^PRRs 2014

8 t^kv_pv \sf Fs\ ampp?

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

Wu] sU jSqN SoLh] kf]V

RW^]IOU \O]- L- a O- R oLR

k]-S- WLcV .....................

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

The Circulation Manager

qPk wtU W]L-vO RfLu]--L-k-j--tO-o]-s.

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

fs] v|]WRt Dp]Le]LjOU KR

jLep]R CqOvwtLReLeV k]LsV

WOr]R\uOfOSL WPaOf kOqOxLqOU

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

SlyVmO] NkWaoLeV. ojOx|]ap]sO

SjtORapOU Rvt]\] RfqRaO]

RfqRaO]SjLtOU WOrvV NkLf]j]i|oLeV

R\O]s IfLeV ASzU oOSLO vpVO

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

yVNf}WV SjRq jaO BNWoe

CaU k]a]OSLfR BYLt}Wqe&jv

jSqNSoLh]LeV. ASoq]p] j]V v]n]oLp]

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

t-nL-xL-k-q]-LjU j]-m--oL-LjO y-L j}U orO-jL-a ospL-t]-W-t]sOU NkvL-y]-W--]-a-p]sOU

q-t-'-] IuO-f]p SsXjU vtRq

eV. B NkmO nLxV CV vORWL-]-q]-O Nkf]-y] Bw-pO-e--O-O.

Bh|U oLU vSq-fV

fV. Cj]-p]-SL os-pL-t-k-bjU yL yV W PtO- W - t ] oLNf- o Lp]

CTRpLqO yLz- \ - q |- ]- s LeV

v]- O- fV KqO Wq- a O- m ]- s L eV

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

NkvL-y]-WtOU j-WO yUnL-v-jW SWqtU v]yVoq]-O-W-pL-SeL?

ARj INfSpL YlV jLaO- W t] os- p L- t ]WO]- W kb]- O- O.

]jO kOrV WLeO- v L yLi]O-]s IfOU vL-v-oL-eV.

os-pLt] I v]v SWq-t

qOU Av- q ORa WO]- W tOU SWq- t ]R WPa] y~L-eV. B AoPs|

adp\mnse aebmf alna

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

SpL ARs-] yLp]-]-R nLxSpL joOV Bw- p - v ]- j ]- o - p - ]jLp] NkSpL- Y ]- S - ]- v - q O- - f OU.

BqU-n]\ SWqt yVWPtO-W-t] kb]\]-r]p WO]-W-OU os-pL-t-nLx- p ] vs]p NkLv}e|U SjaL

kb-j-Nk-v---j--tORa oOSLa]-pLp] ja NkiLj yUnvU kLbkO-W j]-oLe NkNW]-pp

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

oLp] CT yUqUnU I]- L

kLb-kO--W-o-sLRf oRLOU yL--f-s- y-zL-p--tLp] kb-j-SWN---O sn|-oL-p]-s. Bv-w|-oLp

cz] os-pLt] o]x a}U oOX|-oN] v].IyV. A\|O-fL-j--RjLU

o]x kOf]p vu]- ]- q ]- v ]- S sV

kq]xV W q]- O- W pOU R\- R - a OSL CT kLb|- k - f] vt- R q- p i]WU NkSpL-^j

uL-eV nLxL-k-bjU A--v-L-WOfV IO-oO SjLU S\LU]Rp

p]. We]-RL-, yPq|-WL-], B, j}s-O-r]] I]-Rj CT

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

oOX|-o-N]-p] j]V yL|-kNfU y~}W-q]-O-O

\O. Af]-sPRa kb]-fL-v]jV RRvv]i|-oL- nLxL-Sw-x]-W RRWv-q]L-jL-vO-RoOU Av kq]-w}-sj k

BW- - x - e }- p - o L- R eOU WO]- W OU q]-fL--OU CT yUqUn-vO-oLp] AjL-pL-Syj Ce-]-S\qL Wu]-pO-Ro-O-oO v|-oLp

yUn-v]-O-Ro-O Dr\ v]w~L-yoO--fO-RWL-L-eV. nLxpOU yUL

WQf q^]yV S Nax y- ]- l ]- - V ,

o]x oLrO- W pOU R\p O . vxU

yUqUnU vt-O ka-V KqL-Sv-woLp] oLr]-pfV BwL-vz

NkvL-y-]-w-mVhU ^PRRs 2014

kr- - f O- S kL- R s- p LeV SWqt

V 2012, 2013 WLs-Z---t]-sOLp kOSqL-Y-f], SjU ILeV

""-nL-x KqO WOa-SkL-Rs-SpL, kO