ZAHRA Catalogue

ZAHRA
M A S T E R C O N T R O L R E L A Y
ZAHRA-Germany
ZAHRA
M A S T E R C O N T R O L R E L A Y
ZAHRA-Germany
Dipl. Ing. Dj. Raseghi Internet: www.zahra-gmbh.de www.zahra-germany.com www.mcr-germany.com

MCR
Master Control Relay / Transformers Motors Pumps Control Relay (Product ZAHRA)
Company Profile

ZAHRA GmbH wurde 1979 von Dipl.-Ing. Dj. Raseghi gegrndet.
Ziel der Firma ZAHRA ist es, einen Beitrag zu leisten fr den Schutz von Anlagen in der technischen und
chemischen Industrie, Landwirtschaft und lraffinerien sowie Personen- und Umweltschutz anzubieten.
Der Einsatz unserer Entwicklungen und Patente bringt den Anwendern Bertriebssicherheit
und Leistungsfhigkeit als wirtschaftlichen Vorteil.
Die bisherigen Entwicklungen und Patente reduzieren den Kurzschlustrom, die berlastung
und die unkontrollierte Freigabe der elektrischen Energie in Nieder-, Mittel- und
Hochspannungsanlagen an die Umwelt.
Die in diesem Katalog enthaltenen Schaltbilder bilden die Grundlage fr Planungen und Konstruktionen in
Ingenieurbros.
ZAHRA GmbH was founded in 1979 by Dipl.-Ing. Dj. Raseghi.
The goal was to produce devices for the technical and chemical industry, agriculture and oil refineries as well
as personnel and environment protection.
Our devices and patents give to the appliers safety in operation and efficiency as an economic advantage.
Zahras equipment reduces the short circuit current, overload and uncontrolled emission of electrical energy in
low, medium and high voltage systems into the environment.
The wiring schemes contained in this catalog provide the basis for energy system designs and consultants.

RST 25 RST 35

RST 38

PT 100 STR 515

Exhibition in Paris
MCR Master Control Relay / Transformers Motors Pumps Control Relays (ZAHRA Products)

Yesterday and today
The usage of simple bimetal relay can never guarantee full protection for electrical systems, because
their exact adjustment is impossible and their function depends strongly on the ambient temperature.
Countless desasters and economical damages are caused worldwide by these types of relays
specially in the low and middle voltage range. The adjustment of bimetal fuses in the low voltage
range is at the edge of adjustability, but on from middle voltage ranges totally impossible.
The founder of ZAHRA GmbH has already published technical briefs about this problem in 1988 in a
number of technical magazines in Western Germany. It should be remembered, that, tough bimetal
relays are cheap by nature, the desastrous economical effects in cases of malfunction in the moment
of protection is required (either by misadjustment or by mechanical wear) and stand by no means in
relation to their low acquisition price.
The usage of modern protection relays, either on an analog or digital basis, is therefore a must for
equipping new and re-equipping existing systems.
The main difference between electromechanical and fully electronic protection relays lies in the fact,
that electronic devices use current transformers for the low voltage range and voltage transformers
for the middle voltage range, of which both provide a high degree of precision and reliability.
The founder of ZAHRA GmbH, Mr. Dipl.-Ing. Djamschid Raseghi, started his researches about
electronical relays back in 1962. These devices were at that point already capable of monitoring
phase failure, phase sequence, over- and undervoltage. At the same time, he introduced a special
circuit to detect induced reverse voltage and ( feedback voltage ).
Three years later, this system was adapted to supervise the function of transformers, motors and
pumps. By this means, the monitoring of currents became split into two separate phases, i.e. the
startup current and normal operation current, which increased the systems safety dramatically.
His researches were acclaimed all over Europe. With the progress of technology and the increasing
usage of semiconductor and digital technologies, he was able to enhance his supervision devices,
so that they became able to detect short circuits shortly before they occur.
From the beginning his aims were the utmost protection for persons and systems, specially in cases
of desasters and fire. Even more aspects found their way into the already existing system, so
earth faults, earth leakage faults, cable breaks and neutral wire breaks could be detected.

Protection devices of today are required to detect such errors as early as possible, preferably before
they really occur, special techniques are needed to ensure such excellent protection. Also, the
operating and maximum current, according to (I
2
t), must be considered.
This can be very easily adjusted at ZAHRA devices, in contrary to bimetal relays. Our products are
exposed at the Hannover Fair since 1985 and have found extraordinary good resonance worldwide
from the beginning.
ZAHRA holds a number of patents and since 1988, ZAHRA devices were also manufactured for
external companies, e.g. ABB, AEG, Bender, Bohncke, Mller Weingarten, Sermes and SIBA and
were also produced in license by Dold and by MES Dubai for the Emirate markets. Feedback from
our customers is thoroughly positive and ZAHRA devices operate today in a vast number of
applications on all continents. Some special applications, e.g. special pump systems, require
concepts different to the star/delta model, because the star/delta model can cause severe damages.
In these cases, the voltage of 3 x 400V is up-transformed to 3 x 1000V and over a startup transformer
with applied 70 % of the nominal voltage to the consumer. Later this startup transformer is shorted.
ZAHRA devices are, among others, compatible to SPC and PLC systems.
By todays technology little changes in the design of the CTs enable the production of primary relays,
that are self-supplied.
ZAHRA is a worldwide pioneer in this field and introduces with this catalog the new OCR and RPG
series, which realize this concept.

MCR Master Control Relay / Transformers Motors Pumps Protection Relay

Gestern und heute
Die Verwendung von einfachen Bimetallauslsern kann niemals einen Vollschutz fr elektrische Anlagen
gewhrleisten, weil deren genaue Einstellung schwierig ist und ihre Funktion stark von der
Umgebungstemperatur abhngt. Die Unflle und wirtschaftlichen Schden, die durch diese Auslsertypen
weltweit im Niederspannungs- und insbesondere Mittelspannungsbereich bewirkt werden, sind unzhlig.
Eine Einstellung von Bimetallauslsern unter Spannung bei Niederspannung ist gerade noch mglich, aber
schon bei mittleren Spannungen nicht mehr realisierbar.
Der Grnder der Firma ZAHRA hat bereits 1988 in mehreren technischen Zeitschriften der Bundesrepublik
Deutschland ber diese Problematik ausfhrliche Artikel verfasst. Es sollte nicht vergessen werden, dass
Bimetallauslser der Anschaffung nach zwar preisgnstig sind, sich jedoch die enormen wirtschaftlichen
Schden bei Ausfall im Fehlerfall durch Falscheinstellungen oder mechanischem Verschlei keinesfalls mehr
rechnen lassen. Der Einsatz moderner Schutzrelais - auf analoger oder digitaler Basis - ist daher ein Muss fr
die Ausrstung neuer und die Umrstung lterer Anlagen. Der Hauptunterschied zwischen elektromechanischen
Bimetall- und vollelektronischen Schutzrelais liegt darin, dass die elektronischen Modelle im
Niederspannungsbereich Stromwandler und im Mittelspannungsbereich Spannungswandler verwenden, die
eine sehr hohe Zuverlssigkeit bieten.
Der Grnder der Firma ZAHRA GmbH, Herr Dipl.-Ing. Djamschid Raseghi, begann mit seinen Forschungen
ber elektronische Relais bereits 1962, welche schon zum damaligen Zeitpunkt Phasenausfall, Phasenfolge,
Unter- und berspannung erkennen und melden konnten und stellte zeitgleich auch eine spezielle Schaltung
zur Erkennung induzierter Rckspannung vor.
Drei Jahre spter erweiterte er dieses System zur berwachung von Transformatoren, Elektromotoren und
Pumpen und trennte die berwachung in zwei Phasen auf, der separaten berwachung des Anlauf- und
Nennstroms, um den Kurzschlussstrom in jedem Fall zu reduzieren. Diese Technologie fand in Europa
durchgehend positive Resonanz. Mit dem Fortschritt der Technik und dem zunehmenden Einsatz von Halbleiter-
und digitalen Technologien war es ihm mglich, die Schaltung soweit zu verfeinern, dass sie in der Lage war,
sich anbahnende Kurzschlsse bereits vor ihrem eigentlichen Auftreten zu erkennen.
Sein Ziel war von Anfang an der grtmgliche Schutz von Personen und Anlagen, insbesondere im
Katastrophen- und Brandfall. Hinzu kam, dass weitere Aspekte in das bereits vorhandene System mit
einflossen, wie etwa die Erkennung von Nullleiterbrchen, Fehlerstrmen, Leitungsbrchen, Erdschlssen
und Schutzleiterunterbrechungen. An heutige Schutzgerte ist die Anforderung gestellt, derartige
Systemfehler mglichst vorzeitig, also vor dem Zeitpunkt ihres Auftretens zu erkennen, was besondere
Schaltungstechnologien erfordert. Auerdem muss der (bei ZAHRA-Gerten im Gegensatz zu
Bimetallauslsern sehr einfach einstellbare) Nenn- bzw. Maximalstrom nach thermischen Charakteristiken
(I
2
t) bercksichtigt werden.
Unsere Produkte werden seit 1985 auf der Hannover-Messe ausgestellt und haben seitdem breites Interesse
gefunden. ZAHRA besitzt hierzu eine Reihe von Patenten, und seit 1988 wurden ZAHRA-Gerte auch fr
Fremdfirmen wie etwa ABB, AEG, Bender, Bohncke, Mller Weingarten, Sermes und SIBA produziert und
unter anderem von Dold in Lizenz und von MES Dubai fr den Emirate-Markt hergestellt. Die Resonanz ist
durchgehend positiv, und ZAHRA-Gerte werden heute in einer sehr groen Anzahl von Anwendungen
eingesetzt. Unter anderem ist es erforderlich, bei einigen besonderen Applikationen, etwa bestimmten
Pumpensystemen, von der klassischen Stern-/Dreieck-Technik Abstand zu nehmen, weil sie in manchen
Fllen Schden verursachen kann. In diesen Fllen wird die Spannung von 3 x 400V auf 3 x 1000V
hochtransformiert, und ber einen Anlasstrafo mit 70 % der Nennspannung hochgefahren, wobei danach
dieser Anlasstrafo unterbrechungslos berbrckt wird.
ZAHRA - Gerte sind auch fr SPC- und PLC-Systeme bestens geeignet. Mit heutiger Technik lassen sich
durch kleine Entwurfsnderungen an den Stromwandlern Primrrelais realisieren, die keine Fremdspeisung
mehr bentigen.
ZAHRA ist auf diesem Sektor weltweit Pionier und hat diesbezglich neue Gerte unter der Typenbezeichnung
OCR und RPG im Programm.

MCR Master Control Relay / Transformers Motors Pumps Control Relay (Product ZAHRA)

ANSI CODE

22
1
2
7
3
0
3
2
3
2

P
3
2

N
3
7
3
8

/

4
9
4
6
4
7
4
9
5
0

/

5
1
5
0

V

/

5
1

V
5
0

N

/

5
1

N
5
0

G

/

5
1

G
5
0

B
F
5
9
6
0
6
7
N
/

6
7
N
C
7
4
7
8
7
9
8
7
ReI ays
Type
PTC 44 R
PTC 44 RS
PT 1 00
HST 1 50
SST 25
DeI fi
ESR
I SO
SI NA 24
PRCR
TMR- SA
SMR
UPS
EMR-HVL
RST
PRESS 33
PRESS 34
SPR 1 00
SPR 200
SPR 300
SPR 400
COS
MWR 324
SV 2
SVS 61 6
SPL 375
RST 28
CMW 28
NK- SR 22
NK- SR 25
SSP
PK- SR
STR
STR 285
RPP
OCR 200
OCR 300
RPG 525
RPG 725
DFR 500
DFR 600
DIST. 600
DIST. 650
CMC 61 6

5
9

N
FKR 51 5
7
6
5
1
L
R

t
2
U
n
d
e
r
v
o
l
t
a
g
e
+u
s
i
n
g
l
e

p
h
a
s
e
T
i
m
e
D
i
s
t
a
n
c
e
D
i
s
p
l
a
y
D
i
r
e
c
t
i
o
n
a
l
p
o
w
e
r
D
i
r
e
c
t
i
o
n
a
l

a
c
t
i
v
e
D
i
r
e
c
t
i
o
n
a
l

a
c
t
i
v
e
m
i
n
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
P
h
a
s
e

s
e
q
u
e
n
c
e
m
a
x
v
o
l
t
a
g
e

m
a
x

E
a
r
t
h

f
a
u
l
t
E
a
r
t
h

l
e
a
k
a
g
e
C
a
b
l
e
b
r
e
a
k
N
e
u
t
r
a
l

v
o
l
t
a
g
e
d
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t
V
o
l
t
a
g
e

o
r

c
u
r
r
e
n
t
u
n
b
a
l
a
n
c
e
A
l
a
r
m

r
e
l
a
y
D
C

o
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t
P
h
a
s
e

a
n
g
l
e
A
u
t
o

r
e
c
l
o
s
i
n
g
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
D
i
r
e
c
t
i
o
n
a
l
e
a
r
t
h

f
a
u
l
t
o
v
e
r
p
o
w
e
r
u
n
d
e
r
p
o
w
e
r
L
o
c
k
e
d

r
o
t
o
r
p
r
o
t
e
c
t
i
o
n
P
h
a
s
e

s
h
i
f
t
O
v
e
r
v
o
l
t
a
g
e
+u
a
s
y
m
m
e
t
r
y

Viele ZAHRA Produkte sind so vorausentwickelt, dass es bis heute keinen ANSI CODE dafr gibt.
Many ot ZAHRA products are so pre - developed that until today there is no ANSI CODE number.

MCR
Master Control Relays / Transformers Motors Pumps Control Relays (Product ZAHRA)

Copyright 1979, 2003 by Zahra GmbH, Germany. All rights reserved. This document may not, in whole or in part, be copied, photocopied,
reproduced, translated, transmitted or reduced to any electronic or printed medium whithout prior consent in writing from Zahra GmbH

Table Of Contents

Relay Page Relay Page
1. Breaker- and Fuse Control
Schaltkontakt - Kontrollrelais
FCR 3, PFCR 63, FCR 345.......................... 1-2
2. Temperature Control
Temperatur - berwachungsrelais
PTC 44 R & PTC 44 RS with PTC sensor
PT 100 & HST 150 with PT100 sensor .......... 3-4
3. Balance Control
Balance - Kontrollrelais
BLC 24................................................................5
4. Standstill Relay / Stillstandsrelais
SCR 45...............................................................5
5. Star/ Delta - Stern- / Dreieck - Relais
SDR 24, CMC 616........................................6, 43
6. Rotation Direction Fixing
Automatisches Wendepolrelais
RCR 25...............................................................6
7. Loop Current - Schleifenstromrelais
SST 25 ..............................................................7
8. Level Control & Dry Run
Pegelregler und
Trockenlaufschutzrelais
PLC 34, DRY 22, NKR 420, NKR 620 ......... 7-10
9. Filling & Emptying
Niveaukontrollrelais
NKR 420, NKR 620 ...................................... 8-10
10. Pump Control
Pumpenschutzrelais
Delfi 22,Delfi 44,Delfi 45,Delfi 88, Delfi 150... 10-12
RPP 385, RPP 485, RPP 685........................ 45-47
STR 313, STR 515, STR 525,STR 616 ......... 39-40
11. RPP Indicator for RPP 685 & RPP 688.....
Anzeigemodul.........................................50
12. Earth Leakage & Fault
Erdschlussrelais
ESR 26, ESR 36, ESR 88, ESR 100, ESR 200,
ESR 400, ESR 600, ISO 25, ISO 35.......... 13-17
13. Isolation Control Relay
Isolationsberwachungsrelais
ISO 25, ISO 35..............................................17
14. Alarm Relay -Alarmrelais
SINA 24.........................................................18
15. Time Relay Zeitrelais
TIC 24, AXI 24, TMR 235, TMR 236,
TMR 240, SA 24, SMR 24 ......................... 18-19
16. Undervoltage Control
Untersp.relais UPS 230, UPS 400............ 19
17. Reverse-Power Control Relay
Rckleistungsrelais
PRCR 88, PRCR 35, PRCR 620................ 20-21
18. Power Failure Control (Line Control )
Netzausfallkontrollrelais
EMR 45, HVL 240 - RST 325 .................... 22, 27
19. Phase Failure/ Sequence, Under
& Overvoltage, Asymmetry,
Temperature, Earth Leakage,
Dry Run, Motor Protection and
VT Control Relay
Phasenausfall, Phasenfolge, Unter -
und berspannung, Erdschluss ,
Trockenlauf Assymmetrierelais
und Sp.Wandler - Kontrollrelais
RST 22, RST 25, RST 26, RST 28, RST 33,
RST 35, RST 38, RST 46, RST 88, RST 285,
RST 325, CMW 28, STR 285............ 22-28, 37
20. Cable Break & Phase Failure, CT
Control Relay (current principle)
Leitungsbruch - , Phasenausfall -,
Stromwandler - Kontrollrelais
(Stromprinzip)
NK-SR 22 (working current principle) with
relay output NO ............................................ 29
NK-SR 25 (holding-current principle) with
relay output NC............................................. 29
PK-SR........................................................... 38
OCR Series ............................................. 51-56
RPG 525, RPG 725................................. 57-59
STR Series .............................................. 36-40
21. Cable Break & Phase Failure, CT
Control Relay (current principle) &
Instantaneous Trip
Leitungsbruch -, Phasenausfall -,
Stromwandler - Kontrollrelais
(Stromprinzip)
PRESS 33 (working current principle) with
relay output NO................................................ 30
PRESS 44 (holding-current principle) with
relay output NC................................................ 30
22. Press Control - Presskontrollrelais
PRESS 33, PRESS 44 .................................... 30
MWR 324......................................................... 41

MCR
Master Control Relays / Transformers Motors Pumps Control Relays (Product ZAHRA)

Copyright 1979, 2003 by Zahra GmbH, Germany. All rights reserved. This document may not, in whole or in part, be copied, photocopied,
reproduced, translated, transmitted or reduced to any electronic or printed medium whithout prior consent in writing from Zahra GmbH

Table Of Contents

23. Power Factor Control - Cos Relais
Cos 20, Cos 25, Cos 400.............. 34-35
24. Torque Monitoring Relay
Wirkleistungs - Kontrollrelais
Delfi Series.............................................. 10-12
Cos 20, Cos 25, Cos 400.............. 34-35
25. Under-&Overvoltage Control
Unter - und berspannungsrelais
DC: SPR 100, SPR 200 (digital) ..........................31
AC: SPR 300 (digital), SPR 400 (digital) ....... 32-33
26. Under- & Overcurrent Control
Unter - und berstromrelais
SSP Series, STR 15, STR 25, STR 35, STR 45,
PK-SR, FKR 515, STR 313, STR 515, STR 525,
STR 616, MWR 324....................................... 35-41
OCR 244, OCR 245, OCR 285, OCR 288,
OCR 344, OCR 345, OCR 385, OCR 388..... 51-56
27. Transformer/ Motor/ Pump Control
FKR 515, STR 313, STR 515, STR 525, STR 616,
MWR 324, SV2, SVS 616, CMC 616, OCR... 38-56
28. Energy Management Control
Spitzenlastberwachungsrelais
SPL 375 ........................................................44

29. Master Board Control- Relaismodul
MBC 8, MBC 18............................................... 50
30. Multifunction Protection Relay with
Teleswitching
Multifunktions Schutzrelais mit
Fernsteuerung
CMC 616 - RPP 685 RPP 688 ...... 43, 47, 48
31. Primary Relay Without Power Supply
Primrrelais ohne Eigenversorgung
RPG 525, RPG 725 .................................... 57-58
32. Differential Relay - Differentialrelais
DFR 500, DFR 600, LDR 600 60-61
33. Distance Relay - Distanzrelais
Distance 600, Distance 650 .................... 62-63
34. Standard ZAHRA CTs
Stromwandler
ZW 315, ZW 412.............................................. 64
35. Special ZAHRA CTs
Spezial ZAHRA Stromwandler
CT 20, CT 60, CT 150 ..................................... 64
36. Inrush Curve
Anlaufkurve................................................ 65
37. Trip Characteristics
Auslsekennlinien .............................66

ZAHRA Prod ucts h ave a guaran tee of 5 years and are in accor dance with VDE 0110 and IEC 949.

Every ZAHRA device is delivered with an extensive operation manual with application examples. We also
produce customized relays and adapters for your specific application, as we have done. for our clients
Mercedes Benz and e.g 25 T press systems in the past. Many models can be delivered with active or
passive output relays.

ZAHRA-Pro dukte haben eine Garantiezeit v on 5 Jahren und en tsprech en VDE 0110 sowie IEC 949.

Mit jedem Gert wird eine ausfhrliche, informative Gebrauchsanweisung mit Schaltbeispielen mitgeliefert.
Auer den Standardmodellen liefern wir auch kundenspezifische Relais und Anpassungen
fr Ihre Anforderungen, wie wir das auch fr Mecedes Benz mit z:B: 25 T Pressanlagen in der
Vergangenheit getan haben. Zahlreiche Gerte knnen mit aktiven oder passiven Ausgangsrelais
geliefert werden.

23. Power Factor Control - Cos Relais
Cos 20, Cos 25, Cos 400.............. 34-35
24. Torque Monitoring Relay
Wirkleistungs - Kontrollrelais
Delfi Series.............................................. 10-12
Cos 20, Cos 25, Cos 400.............. 34-35
25. Under-&Overvoltage Control
Unter - und berspannungsrelais
DC: SPR 100, SPR 200 (digital) ..........................31
AC: SPR 300 (digital), SPR 400 (digital) ....... 32-33
26. Under- & Overcurrent Control
Unter - und berstromrelais
SSP Series, STR 15, STR 25, STR 35, STR 45,
PK-SR, FKR 515, STR 313, STR 515, STR 525,
STR 616, MWR 324....................................... 35-41
OCR 244, OCR 245, OCR 285, OCR 288,
OCR 344, OCR 345, OCR 385, OCR 388..... 51-56
27. Transformer/ Motor/ Pump Control
FKR 515, STR 313, STR 515, STR 525, STR 616,
MWR 324, SV2, SVS 616, CMC 616, OCR... 38-56
28. Energy Management Control
Spitzenlastberwachungsrelais
SPL 375 ........................................................44

29. Master Board Control- Relaismodul
MBC 8, MBC 18............................................... 50
30. Multifunction Protection Relay with
Teleswitching
Multifunktions Schutzrelais mit
Fernsteuerung
CMC 616 - RPP 685 RPP 688 ...... 43, 47, 48
31. Primary Relay Without Power Supply
Primrrelais ohne Eigenversorgung
RPG 525, RPG 725 .................................... 57-58
32. Differential Relay - Differentialrelais
DFR 500, DFR 600, LDR 600 60-61
33. Distance Relay - Distanzrelais
Distance 600, Distance 650 .................... 62-63
34. Standard ZAHRA CTs
Stromwandler
ZW 315, ZW 412.............................................. 64
35. Special ZAHRA CTs
Spezial ZAHRA Stromwandler
CT 20, CT 60, CT 150 ..................................... 64
36. Inrush Curve
Anlaufkurve................................................ 65
37. Trip Characteristics
Auslsekennlinien .............................66

FCR 33
Breaker Contact Control Relay
Schaltkontakt-Kontrollrelais

Das elektronische Schaltkontakt- Kontrollrelais
FCR 3 wurde fr einen weiten Netzspannungsbereich
entwickelt:
Netzspannung: 3 x 200...700 V AC / DC
Eigenversorgung: 165...245V
Impedanz: Phase-zu-Phase 6 M Ohm
The electronic breaker contact control relay
FCR 3 was specially designed for a broad input
voltage range:
3 x 200700 V AC / DC.
Power supply: 165245 V
Impedance: 6 M Ohm (phase-to-phase)

L1
L2
L3
3 x 200. . . . . 70 AC - 40. . . 60 Hz 0
L N
opti on :
acti ve or
passi ve
Rel ay:
1 6A
ANS
???
L1 ON
ZAHRA
Breaker Contact
FCR 3A
Maxi mum Vol tage:
3 x 200 . . 700 V AC
Power suppl y:
1 65 . . . 245 V AC
Rel ay: 1 6A
L1 L2 L3 A1 A2
T1 T2 T3 1 1 1 4
L2 L3 OFF
Made i n Germany
Control Rel ay

PFCR 63
Breaker Contact Control Relay (low-medium-high voltage)
Schaltkontakt-Kontrollrelais (Nieder-/Mittel-/Hochspannung)

PFCR 63 berwacht bei parallelgeschalteten
Sicherungen deren Ausfall, die Kontakte des
Leistungsschalters sowie Leitungsbruch und
Phasenausfall unabhngig von Strom und
Spannung.
Anwendung: Nieder-, Mittel-,
Hochspannungssysteme.
The electronic Breaker Contact Control Relay
PFCR 63 supervises fuse trips of parallel fuses,
the contact points of the circuit breaker, cable
breaks and phase failures independent of
currents and voltages.
Applications: Low / medium / high voltage
systems.

Low - medi um - hi gh vol tage
Secondary Control
Pri mary Control Pri mary Control
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n Germany
0 5
1 4
2 3
F1 F3 Rel . 1
Ci rcui t Breaker Control Rel ay
F2
ZAHRA PFCR 63
Rel . 2 Al arm F4 F5
0 5
1 4
2 3
R Ti me del ay
Paral l el Connecti ng - Current Control Rel ay
Power F6
l ow - medi um - hi gh vol tage or heavy current

G1
1 1 0. . . . . . . . . 1 000 V
3. . . . . . . . . 400 Hz
T
r
a
f
o

1
T
r
a
f
o

2
G1
Output rel ays:
Rel . 1 - nstantaneous tri p
Rel . 2 - 0, 1 up to 1 5 sec
adj ustabl e.
Rel . 3 - Al arm rel ay
Trafo
G2
G1
ANS
???
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n Germany
0 5
1 4
2 3
F1 F3 Rel . 1
F2
ZAHRA PFCR 63
0 5
1 4
2 3
R Ti me del ay
Power F6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n Germany
0 5
1 4
2 3
F1 F3 Rel . 1
F2
ZAHRA PFCR 63
0 5
1 4
2 3
R Ti me del ay
Power F6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n Germany
0 5
1 4
2 3
F1 F3 Rel . 1
F2
ZAHRA PFCR 63
0 5
1 4
2 3
R Ti me del ay
Power F6

1
FCR 345
Contact or Fuse Control System
Schaltkontakt- oder Sicherungsberwachungs-Relais

Das Relais FCR 345 kann analog oder digital mit
den dazugehrigen, miteinander kombinierbaren
Auslsegerten ber drei Leitungen mehr als 100
Sicherungen unabhngig von Strom und
Spannungen (zwischen 24 V bis 1000 V AC oder
DC) berwachen.
Auslsegerte:SSM 12 fr 10 Einheiten
SSM 112 fr 100 Einheiten
ESM 2000: 18 Kanal / 16 A Relaisausgang.

The relay FCR 345 controls together with different,
combineable power modules over three wires more
than 300 contacts or fuses independent of currents and
voltages between 24 V and 1000 V AC/DC.

Power Modules: SSM 12 for 0 units
SSM 112 for 100 units
ESM 2000: 18 channel / 16 A Relay output.

S
i
g
n
a
l
L3
L2
L1
-
+
1
2

V
wi th separate LED i ndi cator
for each fuse
Sammel schi ene / Mai n Li ne
Erde
Si gnal
+
-
1 65 - 250 V AC
rel ay output
N
L
ON OFF
Operati ng
Rel ay
ZAHRA
A1 1 2 1 1 A2 1 4
1 3 4 5 2
Made i n
Germany
L 2 L 1 L 3
Si cherungsl ei sten / Fuse Swi tch
El ektroni k
24 V. . . 1 000 V / AC / DC
L 2 L 1 L 3
El ektroni k
L 2 L 1 L 3
El ektroni k
L 2 L 1 L 3
El ektroni k
L 2 L 1 L 3
El ektroni k
L 2 L 1 L 3
El ektroni k
L 2 L 1 L 3
El ektroni k
L 2 L 1 L 3
El ektroni k
SSM 1 2
ON
ZAHRA
SSM 1 1 2
OFF
Rel . 2
1 6 A
Rel . 1 1 6 A
si gnal
Made i n Germany
Operati ng Rel ay
Power Suppl y : 24 V AC / DC or
1 1 0 / 245 / 265 / 400 / 440 / 500 / 690 V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8
2
4

V
1
A
Output
nput
Power Suppl y
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
ESM 2000
El ektroni sche Motorschutzrel ai s
1 8 Kanal Hauptkontrol l e
fr Si cherungsber-
wachungssystem
1 8 Channel Mai n Control l er
for Fuse Control System
24 V / DC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8
1 8 Channel i nputs and outputs ndi cator
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
ZAHRA
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S6 S9 S1 0 S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 S1 6 S1 7 S1 8
N L
2
2
0
V
ANS
???

ZAHRA product delivered to ABB + Siemens

2


PTC 44 R
Temperature Monitoring Relay PTC
Thermistor- oder Temperaturberwachungsrelais

Das PTC 44R besitzt 4 Temperatureingnge (wobei
an jeden Eingang 3...6 PTCs angeschlossen werden
knnen) mit separater Speicherung.
Auerdem besitzt das Gert Tasten fr TEST und
RESET.
Kurzschlsse und Leitungsbrche werden an den
Temperatureingngen berwacht.
Grenztemperatur: 120C (fest eingestellt)
Anwendungen: Transformatoren, Motoren, Pumpen
IEC:60034-11-2 / VDE:0660
The PTC 44R has 4 separate temperature inputs
(each capable for connecting 3...6 PTCs) with
separate trip memories.
The device is further equipped with buttons for
RESET and TEST.
The PTC 44R also detects short circuit and cable
breaks at its inputs.
Temperature limit: 120C (fixed)
Applications: Transformers, motors, pumps
IEC:60034-11-2 / VDE:0660
L
N
L1
L2
L3
L1 L2
L3
L N 1 2 1 1 1 4
T2 T1
ZAHRA
T4 T3
T1 T3 T4 T0 T2
Made i n
Germany
ON
PTC 44R
Trafo
Motor
Pump
1
1
1
4
1
2
PTC Temperature Sensor
TEST RESET
4 Channel Temperature
Control Rel ay
ANS = 38/49

PTC 44 RS
Temperature Monitoring Relay PTC
Thermistor- oder Temperaturberwachungsrelais

Das PTC 44RS besitzt 4 Temperatureingnge (wobei
an jeden Eingang 3...6 PTCs angeschlossen werden
knnen) mit separater Speicherung.
Auerdem besitzt das Gert Tasten fr TEST und
RESET.
Kurzschlsse und Leitungsbrche werden an den
Temperatureingngen berwacht.
Grenztemperaturen: 100, 120, 135 C (einstellbar)
Anwendungen: Transformatoren, Motoren, Pumpen
IEC:60034-11-2 / VDE:0660
The PTC 44RS has 4 separate temperature inputs
(each capable for connecting 3...6 PTCs) with
separate trip memories. The device is further
equipped with buttons for RESET and TEST.
The PTC 44R also detects short circuit and cable
breaks at its inputs.
Temperature limits: 100, 120, 135 C (adjustable)
IEC:60034-11-2 / VDE:0660
L
N
L1
L2
L3
L1 L2
L3
L N 1 2 1 1 1 4
T2 T1
ZAHRA - PTC 44RS
4 Channel Temperature
Control Rel ay
T4 T3
T1 T3 T4 T0 T2
Made i n
Germany
ON
TEST
1 35 1 00
1 20
Trafo
Motor
Pump
PTC Temperature Sensor
RESET
ANS = 38/49

3

PT 100
Two Channel Temperature Control Relay
Zweikanaliges Temperaturkontrollrelais

Das PT 100 berwacht mit zwei- oder
dreileitrigen PT 100-Sensoren die
Verbrauchertemperatur.
Es besitzt zwei einstellbare Limits mit
separaten 16 A - Relaisausgngen.
Temperaturbreich: 0...100 C.
Anwendungen: Transformatoren, Motoren,
Pumpen
IEC:60034-11-2 / VDE:0660
The PTC 100 controls the consumer
temperature by two- or three-wire
PT 100 sensors.
It has two adjustable limits with separate 16 A
relay outputs.
Temperature range: 0100C
IEC:60034-11-2 / VDE:0660

L1
L2
L3
B
3 x 4 0 0 V / 40. . . 60 Hz
OFF
B
21
24
ON
K
1 1
1 2
1 4
Rel . : 1
21
22
24
Rel . : 2
Li mi t 1
Li mi t 2
three wi re
PT 1 00
3
1 2
R
o
t
R
o
t
W
e
i
1
2
3
R
o
t
W
e
i
two wi re
PT 1 00
1
8
5
.
.
.
2
4
5

V
K
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Temperatur-Kontrol l rel ai s
1 3 A1 A2
ON OFF Cabl e
0
2 0
4 0 6 0
8 0
Rel . 1 Rel . 2
Temperature
Control Rel ay
2x1 6 A
ZAHRA PT 1 00
Made i n
Germany
1 00 1 00
0
2 0
4 0 60
80
OFF ON
ReI . 1 ReI . 2
2
Trafos
Motors
Pumps
Li mi t 1 = pree al arm
Li mi t 2 = swi chi ng of
ANS
38/
49

HST 150
Five Channel Temperature Control Relay
Fnfkanaliges Temperatur-berwachungsrelais

Das HST 150 besitzt 5 Temperatureingnge fr
PT100 Sensoren (mit separater Speicherung).
Die Temperaturgrenzwerte sind bis 185 C frei
einstellbar und und knnen zusammen mit den
Mewerten am Display abgelesen werden.
Ausgangsrelais: 2x 16 A, 250 VAC
Anwendungen: Transformatoren, Motoren,
Pumpen
IEC:60034-11-2 / VDE:0660
The HST 150 has 5 temperature inputs
for PT100 sensors (with separate memories).
The temperature limits are adjustable up to
185C and can be read on the display together with
the measurements.
Output Relays: 2 x 16 A, 250 VAC
IEC:60034-11-2 / VDE:0660

1 2 3 4 5 ON
Rel . 1
RESET
Rel . 2
1 6 A 1 6 A
O
p
e
r
a
t
i
n
g
R
e
l
a
y
A
l
a
r
m
R
e
l
a
y
ZAHRA
HST 1 50
5 Channel Temperature Control Rel ay
3
Temp 1
1 85. . . 245 V AC 40. . . 60 Hz
H = 75mm, B = 200mm, T = 1 20mm
Fi g. 1
three - wi res
Fi g. 2
two - wi res
0 5
1 4
2 3
0 5
1 4
2 3
0 5
1 4
2 3
0 5
1 4
2 3
0 5
1 4
2 3
5 x PT 1 00
Made i n Germany
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20 21
Temp 2 Temp 3 Temp 4 Temp 5
ANS = 38/49

4

BLC 24
Balance Control Relay
Balance-Kontrollrelais

Das Relais BLC 24 kann Differenzen zwischen
zwei Parametern mit einer Genauigkeit bis zu
0,1 % messen.
An P1 wird die Nulleinstellung fixiert.
Ue kontrolliert dessen Toleranz bis zu 0,1%.
ber die zwei Eingnge IN 2 und IN 3 werden
zwei variable Grssen, z.B. Hhen oder Winkel
entweder in Ausgleichsrichtung (Fig.1) oder in
entgegengesetzter Richtung (Umkehrfunktion,
Fig.2) gemessen, ausgewertet und die
Ergebnise ber separate Relaisausgnge
gemeldet.
Anwendungen: Solartechnik, Autoindustrie,
Schiffahrt, Industriemaschinen,
Navigationssysteme.
The relay BLC 24 can measure the difference
between two parameters with a precision up to
0.1%.
With P1 the zero setting will be fixed.
Ue controls the above zero setting with a
tolerance of 0.1%.
The two photocell inputs P2 / P3 measure
e.g. heights, angles etc. either directly (Fig.1) or
indirectly (Fig.2) and the results are reported
over two associated 16 A relays.
Applications: Solar generators, car and ship
industry, industrial controls, navigation systems.

24 V DC
R1
5 K 5 K
5 K 5 K
1 0K
H
1
(
P
2

)
H
2

(

P
3

)
H
1
(

P
2

)
H
2

(

P
3

)
zero poi nt setti ng
Fi g. 1
1 3 4 2 5
Ue %
Rel . 1 Rel . 2
ON OFF ON OFF
Preci si on
ZAHRA BLC 24
Bal ance Control Rel ay
Rel . 1 Rel . 2
2x 1 6A
P2
R2 P1
P3
0 1 5
3 1 2
6 9
Fi g. 2
Opti on : Photocel l
Sun
Sonne
Sol argenerator Motor
6 7 8 9 1 0
ANS = ???

SCR 45
Standstill Relay
Stillstandsrelais

Das SCR 45 berwacht die nach dem Abschalten
induzierte Rckspannung eines Motors und meldet seinen
eventuellen Stillstand. Die induzierte Rckspannung hngt
von der Drehzahl und dem Restmagnetismus des Motors
ab.
Anwendungen: Motoren, Transformatoren, Personen- und
Anlagenschutz, Autoindustrie, Industriemaschinen,
Schiffahrt.
Ausgangsrelais: 2x 16A Wechsler, 250 V AC
Einstellbare Parameter:
Induzierte Rckspannung: Ue
Sperrzeit: 0...20 Sek.
The SCR 45 monitors the inducted rest voltage of a
disconnected motor and reports its eventual standstill.

The inducted rest voltage depends on the torque and the
rest magnetism of the motor.
Applications: Motors, transformers, safety systems, car
and ship industry, industrial controls.

Output relays: 2 x 16A / 250 VAC
Adjustable paramters:
Induzierte Rckspannung: Ue
Lock time: 0...20 sec

L1
L2
L3
N
OFF
B
ON
B
3 x 220. . . . . . . . . . . 690 V / 1 85. . . . . 245 V
K
K
Rel . 2
Sti l l stand-Rel ai s
ZAHRA SCR 45
Ue Ti me DeI ay
Standsti l l Rel ay
L1 L3 A1 L2 A2
Rel . 1 Power
M
N
OK
0 5
1 4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Rel . 1 Rel . 2
Made i n Germany
2x 1 6A
Trafo
Emergency power
suppl y 24. . . 1 1 0 V /
AC / DC for trafo
Error
ANS = ???
or

5
SDR 24
Star / Delta Relay
Stern- / Dreieck-Relais

Beim Stern / Dreick Relais SDR 24 ist die Sternzeit
und die Umschaltpause in den Dreieck-Modus
einstellbar.
Sternzeit: 0..30 sec, Umschaltpause: 0..120 ms
The star/delta relais SDR 24 has adjustable limits for
the star time and the changeover time (break- before-
make-time) to the delta mode.
Star time: 0..30 s, Changeover time: 0..120 ms

K3 K2
K2
1 85. . 245 VAC
24 V AC / DC
K1 K3
B
L1
L2
L3
Pump
K2
1 85. . . 245 V
OFF
B
ON
K1
[sec. ] [m sec. ]
Star / Del ta - Rel ay
1 2 3 4 5
ZAHRA SDR 24
ON ON OFF OFF
Rel . 1 Rel . 2
K3
0 30
6 24
1 2 1 8
0 1 20
20 1 00
40 80
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Rel . 1 Rel . 2
Made i n Germany
2x 1 6A
Motor
ANS = ???

RCR 25
Rotation Direction Fixing Relay
Automatisches Wendepolrelais

Das Relais RCR 25 berwacht die Netzphasenlage und
erzwingt eine bestimmte Drehrichtung. Auerdem
werden Phasenausfall, Unterspannung, Phasenfolge
und induzierte Rckspannung mitberwacht.
Anwendungen: Mobile Pumpen und Elektromotoren
Relaisausgang : 2 x 16 A 250 VAC - Wechsler
The relay RCR 25 forces the rotation in one
direction independent of the line phase position.
Phase failure, phase sequence, undervoltage,
induced feedback voltage are monitored as well.
Applications: Mobile pumps and motors
Output relays: 2 x 16 A, 250 VAC, changeover

L1
L2
L3
N
OFF
B
ON
3 x 220. . . . . . . . . . 5 0 0 V AC / 3. . . . . . . . 1 00 Hz
K1
Rel . 2
ZAHRA - RCR 25
L1 L3 A1 L2 A2
L1
6 8 9 1 0 7
Made i n Germany
L2 L3 Rel . 1
N
B
Automati c
Reversi ngpol e
K2
K1 K2
Rel . 1 Rel . 2
K1 K2
1
8
5
.
.
.
.
2
4
5

V
Rel . 1 Rel . 2
2x 1 6A
Rel ay
Pump
Motor
ANS = ???

6

SST 25
Loop Current - Automatic Emergency Changeover Relay
Schleifenstromrelais

Das SST 25 berwacht den Hauptstromkreis eines
Verbrauchers. Beim Aufall des Verbrauchers oder
Kabelbruch schaltet das Relais automatisch aut einen
Notstromkreis (Emergency) um.
Anwendungen: Sicherheitssysteme, Nukleartechnik,
Krankerhuser, Chemieindustrie, Flughfen,
Beleuchtungstechnik
As a safety relay, the SST 25 monitors the main
electrical circuit (AC or DC). When the load fails, the
relay switches automatically to an emergency supply
system.
Applications: Safety systems like: nuclear power
plants, hospitals, chemical industry, airports,
illumination systems

K1 K2
K1
1
8
5
.
.
2
4
5
V

ON / OFF
L
N
ReI . 1
2
3
6
7
ReI . 2
1
8
K2
K1
K2
00/5A 5VA Cl . 1
max = 30 m
2, 5 mm
2
Opti on :
SST 25 DC
for DC Vol tage
1 85. . . 245 v AC
1
8
5
.
.
2
4
5
V

ON / OFF
L
N
Rel . 1
2
3
6
7
Auto changeover
Fi g. 1
Rel . 2
1
8
operati ng
consumer
0, 5. . . . . 25 A
emergency
consumer
1 85. . . 245 v AC
emergency
consumer
Auto changeover
Loop Current Rel ay
Fi g. 2
operati ng
consumer
ANS = 50BF - ??
OFF Power OFF
6 8 9 7 1 0
ON
Made i n
Germany
1 3 4 2 5
ON
sec.
Ti me Del ay
ZAHRA-SST 25
Rel .
Rel .
1
2
Rel . 1 Rel . 2
Loop Current Rel ay
0 5
1 4
2 3
OFF Power OFF
6 8 9 7 1 0
ON
Made i n
Germany
1 3 4 2 5
ON
sec.
Ti me Del ay
ZAHRA-SST 25
Rel .
Rel .
1
2
Rel . 1 Rel . 2
Loop Current Rel ay
0 5
1 4
2 3

PLC 34
Level Control Relay (Level Equalizer Relay)
Pegelregler-Relais (Niveau-Ausgleichsrelais)

Das Relais PLC 34 reguliert den Wasserpegel mittels
zwei Sensoren.
Anwendung: Staudmme, Schleusen, Wasserwerke,
Hafenanlagen,Schifffahrt, berschwemmungen etc.
The Relay PLC 34 regulates the water level
according to limits.
Applications: Dams, sluices, locks, waterworks,
docks, navigation, flood disaster, etc.

1 3 4 2 5
Ue
Rel . 1 Rel . 2
ON OFF ON OFF
Preci si on
ZAHRA PLC 34
Pegel regl er - Rel ai s
Level Control Rel ay
6 7 8 9 1 0
1 85. . . 245 V
P
0 5
1 4
2 3
Rel . 1 Rel . 2
Made i n Germany
2x 1 6A
H1 H2
ANS = ??
7
DRY 22
Dry Run Control Relay
Trockenlaufschutzrelais

Anstatt (stranfllige elektromechanische) Schwimmer zu
benutzen, wird beim DRY 22 ein Trockenlaufschutz ber
zwei oder drei 24V-Elektroden verhindert.

DRY 22 schaltet die Pumpe automatisch ab, wenn das
Flssigkeitsniveau unter das der Elektrode E1 fllt. Die
Pumpe wird wiedereingeschaltet, wenn das
Flssigkeitsniveau das der Elektrode E2 erreicht.

Ausgangsrelais: 16 A / 250 VAC
Das DRY 22 ist auch fr die Verriegelung von Schaltanlagen
verwendbar!
Instead of using (unsafe electromechanical) float switches,
the DRY 22 protects from dry run by two or three 24V
electrodes.

DRY 22 switches the pump automatically off, if the liquid
level underceeds the electrode E1 level. The pump is
repowered, when the liquid level reaches the electrode E2
level.

Output relay: 16 A / 250 VAC
The DRY 22 can also be used to lock substations!
E2
E1
L
N
Erde
Ground
External
automati c
Rel ay
B
H A
ON si gnal OFF si gnal Dry Run si gnal
ZAHRA
DRY 22
ON OFF
Dry Run Control Rel ay
Trockenl auf-Schutzrel ai s
Made i n Germany
5 6 7 8
1 6 A
1 2 3 4
ON
OFF
ANS = ???

NKR 420
Automatic Level Control Relay
Automatisches Niveaukontrollrelais

NKR 420 ist ein universelles Gert zum
Fllen ODER Entleeren, oder
Fllen UND Entleeren.
Anwendungen: Pumpenschutz vor Trockenlauf.
NKR 420 is an universal device for

Filling OR draining, or
Filling AND draining.
Applications: pump protection from dry run.

L
N
1 80. . . 250 V 40-60 Hz
Emptyi ng wi th
Dry Run Control
K
K
L1
L2
L3
Fi l l i ng and Emptyi ng
wi th Dry Run and Level Control
L
L
L
1
2
3
ON
OFF
L
N
1 80. . . 250 V 40-60 Hz
K
ON
OFF
K
L
N
1 80. . . 250 V 40-60 Hz
Fi l l i ng wi th
Level Control
K
K
L1
L2
L3
ON
OFF
P
1
1
1
4
1
2
Fi g. 1 Fi g. 2 Fi g. 3
ON OFF
ZAHRA NKR420
Made i n
Germany
A1 1 2 1 1 A2 1 4
1 3 4 2 5
0 1 0
2 8
4 6
ON OFF
ZAHRA NKR420
Made i n
Germany
A1 1 2 1 1 A2 1 4
1 3 4 2 5
0 1 0
2 8
4 6
ON OFF
ZAHRA NKR420
Made i n
Germany
A1 1 2 1 1 A2 1 4
1 3 4 2 5
0 1 0
2 8
4 6
P
P
ANS = ???

DRY 22 ist ebenfalls fr die Verrigelung in Schaltanlagen verwendbar
DRY 22 is also usable for interlock in panel boards.
8

NKR 620
Automatic Level Control Relay
3-Pumpen-Niveaukontrollrelais zum Entleeren oder Fllen

NKR 620 ist eine universelle Steuerungseinheit
fr drei Pumpen. In Kombination mit RST 26 wird
Phasenausfall, Phasenfolge, Unter- und berspannung
sowie Fehlerstrom berwacht.

Zwei Betriebsarten sind mglich:
1. Alternativ
Pumpe P1 und P2 arbeiten wechselseitig.
2. Automatisch
Pumpe P1 und P2 arbeiten je nach Fllstand
einzeln oder kooperativ.
Notfall:
Die Sicherheitspumpe P3 arbeitet in beiden Fllen,
wenn der maximale Fllstand berschritten ist.

Anwendungen: Wasseraufbereitungsanlagen, Klrwerke,
Pumpstationen sowie Schutzeinrichtungen gegen
Hochwasser.
Ausgangsrelais: 3x 16A Wechsler, 250 VAC
Einstellbare Parameter mit RST 26:
Asymmetrie: 0...15%
Erdschlustrom: 30 mA...1500 mA
Zeitverzgerung: 0...5 Sek.
NKR 620 is a universal control unit for three
pumps. This device monitors in combination with
RST 26 phase failure, phase sequence and
under- and overvoltage as well as earth leakage
current.
Two operation modes are provided:
1. Alternative
Pump P1 and P2 are working
in changeover mode.
2. Automatic
Pump P1 and P2 are working separately
or in a coorperative mode depending
on the filling level.
Emergency:
The security pump P3 works in both cases
if the maximum filling level is exceeded.
Application: Water treatment stations, pump
stations, purification plants as well as
protection against flooding.
Output relays: 3 x 16A C/O, 250 V /AC
Adjustable parameters with RST 26:
Asymmetry: 0...15%
Earth Leakage Failure: 30 mA...1500 mA
Time Delay: 0...5 sec.

NKR 620 Drai ni ng wi th 3 pumps and dry run control ( al ternati ve / automati c )
P1
B
Erdschl u
Earth Leakage
L1
L2
L3
1
8
5
.
.
2
4
5

V

A
C
Wasserzufl u
water i nfl ux
P
1
P
2
P
3
H0
H1
H2
H3
PE
Fi g. 1 Drai ni ng wi th 3 pumps and dry run control
3 x 380 / 400 / 41 5 / 440 / 500 V 40. . . . 60 Hz
B
Erdschl u
Earth Leakage
B
Erdschl u
Earth Leakage
P2 P3
ON
RESET
ZAHRA NKR 620
OFF
Rel . 1 1 6 A
ON OFF
Rel . 2 1 6 A
ON OFF
Rel . 3 1 6 A
3 Pumps Level Control Rel ay wi th Earth Leakage
Temperature and automati c change over ot Pumps
Al ternati ve
Automati c
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
ANS = ???
% 30mA 1 , 5A 0 5 sec
U +U E ON -
Leakage Current Rel ay
ZAHRA - RST 26
Made i n
Germany
Asym. Earth Ti me Del ay
Phase Fai l ure and
N L2 L3 L1 L
CT1 1 2 CT2 1 4 1 1
1 5
3 1 2
6 9
0 1 5
3 1 2
6 8
0 5
1 4
2 3
0
% 30mA 1 , 5A 0 5 sec
U +U E ON -
ZAHRA - RST 26
Made i n
Germany
Phase Fai l ure and
N L2 L3 L1 L
CT1 1 2 CT2 1 4 1 1
1 5
3 1 2
6 9
0 1 5
3 1 2
6 8
0 5
1 4
2 3
0
% 30mA 1 , 5A 0 5 sec
U +U E ON -
ZAHRA - RST 26
Made i n
Germany
Phase Fai l ure and
N L2 L3 L1 L
CT1 1 2 CT2 1 4 1 1
1 5
3 1 2
6 9
0 1 5
3 1 2
6 8
0 5
1 4
2 3
0

9

PE
H0
H1
PE
H0
H1
H2
H3
P3 P2 P1
L1
L2
L3
N
1
8
5
.
.2
4
5
V
A
C
Fi g. 2 : Fi l l i ng wi th 3 pumps ( dry run and l evel control )
3 x 380 / 400 / 41 5 / 440 / 500 V 40. . . . 60 Hz
B
Erdschl u
Earth Leakage
B
Erdschl u
Earth Leakage
B
Erdschl u
Earth Leakage
NKR 620 Drai ni ng wi th 3 pumps and dry run control ( al ternati ve / automati c )
P1 P2 P3
ON
RESET
ZAHRA NKR 620
OFF
Rel . 1 1 6 A
ON OFF
Rel . 2 1 6 A
ON OFF
Rel . 3 1 6 A
Al ternati ve
Automati c
ON
RESET
ZAHRA NKR 620
OFF
Rel . 1 1 6 A
ON OFF
Rel . 2 1 6 A
ON OFF
Rel . 3 1 6 A
Al ternati ve
Automati c
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
1 5
3 1 2
6 9
0 1 5
3 1 2
6 8
0 5
1 4
2 3
0
% 30mA 1 , 5A 0 5 sec
U +U E ON -
ZAHRA - RST 26
Made i n
Germany
Phase Fai l ure and
N L2 L3 L1 L
CT1 1 2 CT2 1 4 1 1
1 5
3 1 2
6 9
0 1 5
3 1 2
6 8
0 5
1 4
2 3
0 1 5
3 1 2
6 9
0 1 5
3 1 2
6 8
0 5
1 4
2 3
0
% 30mA 1 , 5A 0 5 sec
U +U E ON -
ZAHRA - RST 26
Made i n
Germany
Phase Fai l ure and
N L2 L3 L1 L
CT1 1 2 CT2 1 4 1 1
1 5
3 1 2
6 9
0 1 5
3 1 2
6 8
0 5
1 4
2 3
0 1 5
3 1 2
6 9
0 1 5
3 1 2
6 8
0 5
1 4
2 3
0
% 30mA 1 , 5A 0 5 sec
U +U E ON -
ZAHRA - RST 26
Made i n
Germany
Phase Fai l ure and
N L2 L3 L1 L
CT1 1 2 CT2 1 4 1 1
1 5
3 1 2
6 9
0 1 5
3 1 2
6 8
0 5
1 4
2 3
0

Delfi-Serie
Torque And Overcurrent (Pump Control) Relays
Drehmoment- und berstrom-Relais

Die Gerte der Delfi-Serie berwachen die Wirk- und Scheinleistung, den Verbraucherstrom (berstrom),
Phasenausfall, Phasenfolge und Unterspannung. Es gibt sie in verschiedenen Ausfhrungen fr ein- bis
dreiphasige Verbraucher.
Anwendung 1 :
Die Gerte schtzen vor dem Absinken der abgegebenen Wirkleistung (Drehmoment), etwa beim
Trockenlauf, dem Bruch von mechanischen Koppelgliedern (Ketten, Kupplungen, Frderbndern).
Anwendung 2 :
Die Gerte schtzen vor dem ungewnschten Ansteigen der abgegebenen Wirkleistung (Drehmoment),
etwa bei der berlastung mechanischer Koppelglieder (Ketten, Kupplungen, Frderbnder).
In beiden Anwendungsfllen knnen dadurch unter Umstnden folgenschwere und kostenreiche Schden
von der gesamten Anlage abgewendet werden.
Die Wirkleistungsgrenzen optimal und minimal knnen an P1 und P2, die berstromgrenze maximal
an P3 beliebig eingestellt werden.
Die Ausgangssignale sind, je nach Gertemodell, entweder 2x16A-Relais oder industriestandardkompatible
Analogausgnge.
Relais 1 schaltet bei P1 sofort ab, Relais 2 zeitverzgert ab bei P2 bzw. P3 mit fest integriertem I
2
t.
Anwendungsgebiete fr Gerte der Delfi-Serie: Kreisel-, Magnet- und Unterwasserpumpen, Getriebe- und
Kupplungsmotoren, Frder- und Fliebnder, allgemeine Industruieanwendungen. Die Gerte der Delfi-Serie
sind bei heutigen industriellen Anwendern auerordentlich beliebt!
The devices of our Delfi series monitor active and apparent powers as well as the consumer current
(overcurrent) and detect phase failures, faile sequence errors and undervoltage. They are availably in as
different models reaching from one- to three-phase consumers.
Application 1:
The devices protect from apparent power falling beyond an adjustable limit, e.g. in cases of pump dry run,
the breaking of chains, gears, conveyor belts and assembly lines.
Application 2.
The devices protect from apparent power exceeding an adjustable limit, e.g. in cases of overloads of pumps,
chains, gears, conveyor belts and assembly lines.
Both cases can prevent dangerous and sometimes extremely costly damages of plants.
The optimum und minimum active power levels can be adjusted with P1 & P2, the maximum at P 3 .
Depending on the model, either 2x16A relays or industrial standard analog outputs are provided.
Relay 1 trips immediately at the P1 level, Relay 2 is delayed and trips at the P2 and P3 levels with I
2
t
being internally fixed.
Applications for Delfi devices: All kinds of pumps, motors, conveyor belts, plants. The Delfi series is very
popular among our customers!

10

Delfi 22
Delfi 44
Pump Control Relay / Active & Apparent Power
Pumpenschutzrelais mit Drehmoment berwachung
(Delfi 22: 1-phase / Delfi 44: 3-phase)

Delfi 22 und Delfi 44 berwachen die abgegebene
Wirkleistung durch die optimal und minimal-Grenzen, sowie
die Scheinleistung (berstrom) durch das maximal-Limit.
Beim Abnehmen der Wirkleistung fllt das erste Relais sofort
ab, das zweite zeitverzgert.
Siehe auch die allgemeinen Anmerkungen zur Delfi-Serie.
Delfi 22 and Delfi 44 monitor the active power
by optimum and minimum limits, and the
apparent power by the maximum limit.
With low active power the first relay trips
immediately, and the second one time-delayed.
See also the general notes of the Delfi series.
acti ve power
apparent power
phase fai l ure
phase shi ft
phase fl ash
phase sequence
L K
L3
L2
L1
S1 S2
L3
L2
L1
Fi g. 2: wi th CT
connecti on
L3
L3
L1
L2
L1
L2
Opti mum Li mi t
Maxi mum Li mi t
power
mi ni mum l i mi t
( Rel ay 1 )
Pumps
Motors
Generator
Trafos
3 x 400 V AC 40. . . . . 60 Hz
Fi g. 2 : Di rect
connecti on
opti mum l i mi t
ERROR : Preal arm
mi ni mum and
maxi mun l i mi t :
ERROR / OFF
5 A
5 A
1 5 A
25 A
Rel ay 2
21
24
OFF
ON
1 1
1 2
Rel ay 1
K
ANS
27
32
32P
32N
46
47
49
50
51
50V
51 V
59
74
ON OFF OFF ON
L1 L2 L3 S1 S2
opti mal mi ni mal
ZAHRA
Acti ve and Apparent
Power Control Rel ay
DeI fi 44
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
ReI . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
ReI . 2
maxi mal
ReI . 2 ReI . 1
ON OFF OFF ON
L1 L2 L3 S1 S2
opti mal mi ni mal
ZAHRA
DeI fi 44
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
ReI . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
ReI . 2
maxi mal
ReI . 2 ReI . 1
Pumps
Motors
Generator
Trafos
( Rel ay 2 )

Delfi 45
Analog Pump Control Relay
Analog Active & Apparent Power

Dieses Gert besitzt zwei Analogausgnge (4... 20 mA).
Am ersten Ausgang wird die Wirkleistung ausgegeben,
am zweiten die Scheinleistung. Siehe auch die
allgemeinen Anmerkungen zur Delfi-Serie.
This model possesses two analog outputs (4... 20
mA) reflecting the apparent and active power.
See also the general notes about the Delfi series

4
.
.
.
2
0

m
A
L K
L3
L2
L1
Power
S1 S2
L3
L2
L1
Power
Fi g. 2
L3
Dry Run Control
4
.
.
.
2
0

m
A
Acti ve Power Apparent Power
4
.
.
.
2
0

m
A
4
.
.
.
2
0

m
A
L2
L1
L3
L2
L1
Acti ve Power Apparent Power
ON
L1 L2 L3 S1 S2
ZAHRA
DeI fi 45
6 7 8 9 1 0
Made i n Germany
Acti ve Power
apparent power
Fi g1
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
Three phases.
2 x1 6A output
rel ays for
overcurrent
and
undercurrent
phase fai l ure
phase shi ft
phase fl ash
phase sequence
Range :
5A
1 5A
25A
unl i mi ted
CT: 00/5A
ON
L1 L2 L3 S1 S2
ZAHRA
DeI fi 45
6 7 8 9 1 0
Made i n Germany
Acti ve Power
apparent power
Opti mum Li mi t
( Rel ay 2 )
mi ni mum l i mi t
( Rel ay 1 )
Maxi mum Li mi t
ANS
27
32
32P
32N
46
47
49
50
51
50V
51 V
59
74

11

acti ve power
apparent power
phase fai l ure
phase shi ft
phase fl ash
phase sequence
L K
L3
L2
L1
S1 S2
L3
L2
L1
L3
L3
L1
L2
L1
L2
power
Pumps
Motors
Generator
Trafos
3 x 400 V AC 40. . . . . 60 Hz
Pumps
Motors
Generator
Trafos
nomi nal l i mi t
ERROR : Preal arm
opti mum and
maxi mun l i mi t :
ERROR / OFF
5 A
5 A
1 5 A
25 A
Rel ay 2
21
24
OFF
ON
1 1
1 2
Rel ay 1
K
ON OFF OFF ON
L1 L2 L3 S1 S2
nomi mal opti mal
ZAHRA
DeI fi 88
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
ReI . 2 ReI . 1
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
ReI . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
ReI . 2
maxi mal
ON OFF OFF ON
L1 L2 L3 S1 S2
nomi mal opti mal
ZAHRA
DeI fi 88
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
0, 3
0, 5
0, 7
0, 9 0, 1
ReI . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
ReI . 2
maxi mal
Opti mum Li mi t
Maxi mum Li mi t
mi ni mum l i mi t
( Rel ay 1 )
Fi g. 2: wi th CT
connecti on
Fi g. 2 : Di rect
connecti on
ReI . 2 ReI . 1
ANS
27
32
32P
32N
46
47
49
50
51
50V
51 V
59
74

Delfi 150
Pump Control Relay / Active & Apparent Power
Wirk- und Scheinleistungskontrollrelais

Delfi 150 berwacht Wirk- und Scheinleistung und schaltet bei Grenzwertberschreitung (berstrom) das
Ausgangsrelais ab. Die Wirkleistung wird ber eine analoge Stromschnittstelle (4...20 mA) zustzlich
ausgegeben.Einstellbare Parameter: Anlaufstrom IA - Maximalstrom Imax - Auslsecharakteristik I
2
t
Delfi 150 monitors the active and apparent powers and switches off in cases of limit excessions (overcurrent)
The measured active power signal is additionally output at an analog (4...20 mA) port.
Adjustable parameters: Startup current IA - Maximum current Imax - Trip characteristics I
2
t

L K
L3
L2
L1
S1 S2
L3
L2
L1
Fi g. 1
L
1
L
2
L
3
L
1
L
2
L
3
ON
ZAHRA DeI fi 1 50
Made i n Germany
Pump Control Rel ay
L1 L3 S1 L2 S2
6 1 2 1 1 1 4 7
[A]
A
0 40
8 36
1 6 24
max [A]
0 5
1 4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
t [sec]
2
max A
1 6 A
1 - Undervol tage (-1 5 % UN fi xed)
2 - Overvol tage
3 - Phase fai l ure
4 - Phase shi ft
5 - Phase fl ash
6 - Phase sequence
7 - Startup current - 8 x N ( adj ustabl e )
8 - Startup ti me ( 3 sec. fi xed )
9 - Maxi mum current (adj ustabl e )
1 0 - Preal arm
1 1 - Tri ppi ng ti me ( t ) (adj ustabl e )
1 2 - Acti ve power
current output ( 4. . . 20 mA )
1 3 - Vol tamperes - power (adj ustabl e )
Rel ay output 1 6 A
1 4 - Short ci rcui t proof
1 5 - Current range ( 0, 5. . . 5 A )
maxi mum current 25 A
1 6 - Dry run control
( opti mum / mi ni mum / maxi mum )
2
Acti ve power
4. . . 20 mA
Anal og output
Opti on: 3 x 220. / 400 / 41 5 / 440 / 485 / 500 V AC 40. . . . . 60 Hz
Range :
5A
1 0A
1 5A
20A
25A
unl i mi ted
CT: 00/5A
5VA / cl . 1
Pumps
Motors
Trafos
Pumps
Motors
Trafos
Acti ve power
4. . . 20 mA
Anal og output
Apparent power
vol tamperes
Rel ay output
Dry run
wi thout
el ectrodes
ON
ZAHRA DeI fi 1 50
Made i n Germany
Pump Control Rel ay
L1 L3 S1 L2 S2
6 1 2 1 1 1 4 7
[A]
A
0 40
36
1 6 24
max [A]
0 5
1 4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
t [sec]
2
max A
1 6 A
ANS
27
32
32P
32N
46
47
49
50
51
50V
51 V
59
74

Delfi 88
Active And Apparent Overcurrent Relay With Three Limits
Wirk- und Scheinleistungskontrollrelais

Delfi 88 berwacht die abgegebene Wirkleistung durch
optimal und minimal-Grenzen, sowie die aufgenommene
Scheinleistung (berstrom) durch das maximal-Limit.
Beim Zunehmen der Wirkleistung fllt das erste Relais
sofort ab, das zweite zeitverzgert.
Siehe auch die allgemeinen Anmerkungen zur Delfi-Serie.
Delfi 88 monitors the active power by optimum
and minimum limits and the apparent power by
maximum limit.
With high active power the first relay trips
immediately, the second one time-delayed.
See also the general notes about the Delfi series.
12

ESR 26
Earth Leakage Protection Relay (30 mA...500 mA)
Fehlerstromrelais (30 mA ...500 mA)

Das ESR 26 berwacht ber einen speziellen Zahra-
Stromwandler den Fehlerstrom bei ein- oder dreiphasigen
Verbrauchern.
Fehlerstrom: Einstellbar 30...500 mA
Ausgang: 1x 16 A Relais
The ESR 26 monitors the earth leakage current
using a special Zahra CT for one or three
phases.
Earth Leakage: Adjustable 30500 mA
Ouput: 1x 16 A Relay

Mai n Power
L1
L2
L3
N
M
a
i
n

S
u
b
s
t
a
t
i
o
n
CT 20 = 20
CT 60 = 60
CT 1 50 = 1 50
B
a
l
a
n
c
e

C
T
N
1 6 A
Earth l eakage
Fi g. 1
Out 1
L
Screen / shi el d
GND
ci rcui t
breaker
CT 1 50 = 1 50
L1
L2
L3
N
Earth l eakage
Fi g. 2
Out 3
L
Screen / shi el d
GND
CT 60 = 60
OFF
B
ON
K
1 6 A
N
O
u
t

2
Trafo
Motor
Pump
ANS = 50G - 51 G
6 9 8 7 1 0
1 3 4 2 5
OFF ON
Made i n
Germany
ZAHRA ESR 26
Earth Faul t Control Rel ay
30 mA 500 mA
1 00 mA
200 mA 300 mA
400 mA
I E
6 9 8 7 1 0
1 3 4 2 5
OFF ON
Made i n
Germany
ZAHRA ESR 26
Earth Faul t Control Rel ay
30 mA 500 mA
1 00 mA
200 mA 300 mA
400 mA
I E

ESR 36
Earth Leakage Protection Relay (10..60 mA)
Fehlerstromrelais (10...60 mA)

The ESR 36 monitors
the earth leakage current
of single-phase lines.
The line is switched
over by two internal high-
power 25A relays. The
earth leakage limit can
be adjusted between
10..60 mA.

In case of an earth
leakage, the ESR 36
disconnects phase und
neutral and memorizes
the error.
The ESR 36 possesses
Test and Reset buttons.
In case of power failures
the device switches off
and upon line return, the
line will be automatically
reconnected.

Applications:
As a safety relay for
homes and swimming
pools.

L1
nput
output
N
PE
GND
L1 N
connecti on
bar
PE
L
OFF
mA
50
40 30
20
1 0 60
Leakage-protecti ve
ON
Rel ay
RESET TEST
N
L N
25A
ZAHRA ESR 36
GND
ANS
50G
51 G
74

Das ESR 36 berwacht
den Erdschlussstrom
von einphasigen
Verbrauchern.
Die Leistung wird ber
zwei interne 25A-
Hochleistungsrelais
geschaltet.
Die Erdschlugrenze
kann von 10..60 mA
eingestellt werden.
Beim Erdschlu trennt
das ESR 36 Phase und
Nullleiter und speichert
den Fehler.
Das ESR 36 besitzt
Test- und Reset Taster.
Bei einem Netzausfall
schaltet das Gert ab,
und nach der
Wiederkehr der Netzes
wieder automatisch ein.
Anwendungen:
Als Sicherheitsrelais fr
Haushalte und
insbesondere
Schwimmbder.
13
ESR 88
Earth Leakage Protection Relay 30 mA...500 mA
Fehlerstromrelais 30 mA ...500 mA

Das ESR 88 berwacht ber einen Zahra-Spezial-
Stromwandler den Fehlerstrom bei ein- oder
dreiphasigen Verbrauchern.
Fehlerstrom: Einstellbar 30...50 mA
Ausgnge: 0...10 V und 4...20 mA
The ESR 88 controls earth leakage current using a
special Zahra CT for one or three phases consumers.

Earth leakage: Adjustable 30500 mA
Outputs: 0.10 V and 420 mA

M
a
i
n

P
o
w
e
r
L1
L2
L3
N
Out Out
N
M
a
i
n

S
u
b
s
t
a
t
i
o
n
Bal ance CT :
CT 20 = 20
CT 60 = 60
CT 1 1 0 = 1 1 0
Earth I eakage
N
1 6 A
L
B
a
l
a
n
c
e

C
T

:
N
1 6 A
Earth I eakage
Fi g. 1
Out
A
0
.
.
.
1
0

V
4. . . . 20 mA
A V
ZAHRA
V
4. . . . 20 mA
0
.
.
.
1
0

V
6 9 8 7 1 0
1 3 4 2 5
OFF ON
Made i n Germany
ZAHRA ESR 88
Earth l eakage Control
Rel ay
30 mA 500 mA
1 00 mA
200 mA 300 mA
400 mA
I E
Trafo
Motor
Pump
ANS
50G
51 G
Fi g. 2
6 9 8 7 1 0
1 3 4 2 5
OFF ON
Made i n Germany
ZAHRA ESR 88
Earth l eakage Control
Rel ay
30 mA 500 mA
1 00 mA
200 mA 300 mA
400 mA
I E
B

ESR 100
Earth Fault (Neutral and GND Current ) Control Relay
Nullleiter Erdschlustrom - Kontrollrelais

The ESR 100 controls earth faults or neutral currents with 2 x 16 A active relays.( I
2
t principle)
The ESR 100 has a memory register as well as test and reset buttons and an alarm function.
Current Range: 1A (short - circuit proofs up to 25 A) or 00 /1A 5VA CL.1
Das ESR 100 berwacht auf Erdschlu und Nullleiterstrom mittels zweier 2 x 16A-Relais. (I
2
t Prinzip )
Das ESR 100 hat eine Speicherfunktion, besitzt Test- und Reset-Tasten und eine Alarmfunktion
Strombreich: 1A (kurzschlufest bis 25 A) oder 00 /1A 5VA CL.1

RESET TEST
ZAHRA ESR 1 00
1 4 1 1 1 2 A2 A1
22 21 24 C2 C1
Rel . 1
1 6 A
1 6 A
Rel . 2
L N
N
Earth Faul t and Neutral
Current Control Rel ay
Made i n Germany
Power suppl y :
Opti on
1 1 0. . . 700 V AC
or 24. . . 1 1 0 V
AC / DC
1 A
N
Earth Faul tl
Current
control
Earth faul t
and neutral
current
control
GND
ON OFF OFF ON
ReI . 2 ReI . 1
0 1
0, 2
ReI . 1 [A]
30
6
1 2 1 8
24
0
I t [sec ]

2
0, 4
0, 8
0, 6
0 1
0, 2
ReI . 2 [A]
0, 4 0, 6
0, 8
Al arm
GND
N
GND
N
Neutral
Current
control
medi um vol tage
GND
N
ZAHRA speci al CT 1 50 EF 1 50 mm 400 / 1 A
ANS = 50N - 51 N - 74
N
L1 L2 L3
Yz5
L1 L2 L3
Fi g. 2
Yz5
L1 L2 L3
Yz5
Fi g. 3 Fi g. 1
N N N
medi um vol tage medi um vol tage
14

ESR 200
Earth Leakage Relay / Low Medium - High Voltage
Erdschlussrelais fr Nieder-/Mittel-/Hochspannung

Das ESR 200 berwacht den Erdschlustrom von
Transformatoren.

Relais 1: schaltet bei Erdschluss sofort ab (innerhalb 15 ms)
Relais 2: schaltet ab je nach Einstellung von I
2
t
Ausgnge: 2 x 16A Relais.
L2
L3 L1
Fi g. 1
l ow - medi um - hi gh vol tage
Trafo
RESET TEST
ZAHRA ESR 200
1 4 1 1 1 2 A2 A1
22 21 24 C2 C1
Rel . 1
1 6 A
1 6 A
Rel . 2
L N
Earth Leakage
Control Rel ay
Made i n Germany
1 A
ON OFF OFF ON
ReI . 2 ReI . 1
0 1
0, 2
ReI . 1 [A]
30
6
1 2 1 8
24
0
I t [sec ]

2
0, 4
0, 8
0, 6
0 1
0, 2
ReI . 2 [A]
0, 4 0, 6
0, 8
Al arm

The ESR 200 controls the earth leakage current of transformers.

Relay 1: Trips instantly (15 ms) when earth leakage is detected.
Relay 2: Tripping at adjusted value of I
2
t
Outputs: 2 x 16A relays

l ow - medi um - hi gh vol tage
Fi g. 2
K
S2
K
L
K
L
S1
S2
S1
S2
S1
LL
L2 L3 L1
S2
S1
Fi g. 3
Trafo
L2
L3 L1
ANS = 50 G - 51 G - 74
K
LL
N
S2
S1
ZAHRA : speci al core bal ance CT
RESET TEST
ZAHRA ESR 200
1 4 1 1 1 2 A2 A1
22 21 24 C2 C1
Rel . 1
1 6 A
1 6 A
Rel . 2
L N
Earth Leakage
Control Rel ay
Made i n Germany
1 A
ON OFF OFF ON
ReI . 2 ReI . 1
0 1
0, 2
ReI . 1 [A]
30
6
1 2 1 8
24
0
I t [sec ]

2
0, 4
0, 8
0, 6
0 1
0, 2
ReI . 2 [A]
0, 4 0, 6
0, 8
Al arm
RESET TEST
ZAHRA ESR 200
1 4 1 1 1 2 A2 A1
22 21 24 C2 C1
Rel . 1
1 6 A
1 6 A
Rel . 2
L N
Earth Leakage
Control Rel ay
Made i n Germany
1 A
ON OFF OFF ON
ReI . 2 ReI . 1
0 1
0, 2
ReI . 1 [A]
30
6
1 2 1 8
24
0
I t [sec ]

2
0, 4
0, 8
0, 6
0 1
0, 2
ReI . 2 [A]
0, 4 0, 6
0, 8
Al arm
ESR 400
Ground Fault Direction Control Relay
Erdschlu- Richtungskontrollrelais

ESR 400 berwacht die Erdschlussrichtung.
Relais 1: schaltet sofort ab (innerhalb 15 ms), wenn
die Grenze IE1 berschritten wird
Relais 2: schaltet je nach Einstellung von I
2
t ab,
wenn die Grenze IE2 berschritten wird
ESR 400 controls the direction of ground fault.
Relais 1: Trips instantly (15 msec), if limit
IE1 is exceeded.
Relais 2: Trips depending on the I
2
t adjustment,
if limit IE2 is exceeded.

K L
L1
L2
N
l ow- medi um-hi gh vol tage 40. . . . 60 Hz
Trafo 1
K L
L1
L2
N
L3
Trafo 1
Trafo 2
Fi g. 1 Fi g. 3
Trafo 1
Trafo 2
ESR 400
Fi g. 4
Z
A
H
R
A

c
o
r
e

b
a
I
a
n
c
e

C
T

2
0
ESR 400
Trafo 2
ZAHRA
Speci el CT
Fi g. 2
K L
S1 S2
K L
S1 S2
K L
S1 S2
o
r

Z
A
H
R
A

c
o
r
e

b
a
I
a
n
c
e

C
T

1
1
0

ANS
50 G
51 G
67 N
67 NC
74
N L2 K L1 L
C1 C2 1 1 /21 22 24
Rel . 1 Rel . 2
0, 3 5
1
2 3
4
I E1 [nx1 00]
mA
0, 3 5
1
2 3
4
0 30
6
1 2 1 8
24
I t [sec ]

2
I E2 [nx1 00]
mA
RESET
Made i n Germany
ON OFF OFF ON
ReI . 2 ReI . 1
Earth Leakage
Di recti on Rel ay
ZAHRA ESR 400
N L2 K L1 L
C1 C2 1 1 /21 22 24
Rel . 1 Rel . 2
0, 3 5
1
2 3
4
IE1 [nx1 00]
mA
0, 3 5
1
2 3
4
0 30
6
1 2 1 8
24
I t [sec ]
2 IE2 [nx1 00]
mA
RESET
Made i n Germany
ON OFF OFF ON
ReI . 2 ReI . 1
Earth Leakage
Di recti on Rel ay
ZAHRA ESR 400
N
L
2
K
L
1
L
C
1
C
2
1
1
/
2
1
2
2
2
4
R
e
l.1
R
e
l.2
0
,3
5
1
2
3
4
IE
1
[n
x
1
0
0
]
m
A
0
,3
5
1
2
3
4
0
3
0
6
1
2
1
8
2
4
I t [s
e
c
]

2
IE
2
[n
x
1
0
0
]
m
A
M
ade in G
erm
any
O
N
O
F
F
O
F
F
O
N
R
e
I. 2
R
e
I. 1E
a
r
th
L
e
a
k
a
g
e

D
ir
e
c
tio
n
R
e
la
y
Z
A
H
R
A

E
S
R

4
0
0
N
L
2
K
L
1
L
C
1
C
2
1
1
/
2
1
2
2
2
4
R
e
l.1
R
e
l.2
0
,3
5
1
2
3
4
IE
1
[n
x
1
0
0
]
m
A
0
,3
5
1
2
3
4
0
3
0
6
1
2
1
8
2
4
I t [s
e
c
]

2
IE
2
[n
x
1
0
0
]
m
A
R
E
S
E
T
M
ade in G
erm
any
O
N
O
F
F
O
F
F
O
N
R
e
I. 2
R
e
I. 1E
a
r
th
L
e
a
k
a
g
e

D
ir
e
c
tio
n
R
e
la
y
Z
A
H
R
A

E
S
R

4
0
0
R
E
S
E
T

15

ESR 600
Earth Leakage Protection Relay For Transformers
Transformatoren-Erdschlu-berwachungsrelais

The ESR 600 monitors earth leakages inside of a transformer (as a differential relay, error displayed on LED
F1) as well as earth leakages outside of a transformer (as an earth leakage relay, error displayed on LED F2).
Relais 1: Trips instantly (in 15 ms) when the earth leakage limit IE1 is exceeded.
Relais 2: Trips depending on the I
2
t adjustment, when limit IE2 is exceeded.
Relay outputs: 2 x 16 A
The ESR 600 berwacht Erdschlsse innerhalb von Transformatoren (als Differenzrelais mit Fehleranzeige
ber LED F1) ebenso wie Erdschlsse auerhalb von Transformatoren (als Erdschlurelais mit Fehleranzeige
ber LED F2).
Relais 1:Fllt sofort (innerhalb von 15 ms) ab, wenn der Erdschlustrom die Grenze IE1 berschreitet.
Relais 2: Fllt abhngig von der I
2
t -Einstellung ab, wenn das IE2-Limit berschritten wird.
Relaisausgnge: 2 x 16 A

1
8
5
.
.
.
2
5
5

V

A
C
2
4

V

A
C

/

D
C
E
x
t
e
r
n
a
l

R
e
s
e
t
GND
P2
P1
S2
P2
S2
S1
P2
P1
S2
S1
P1
S1
L1 L2 L3
A B C
Restri cted
Ground
Faul t
Protecti on
Rel ay of Power
Transformer Wi ndi ngs
l ow vol tage - medi um vol tage - hi gh vol tage
24 V DC external al arm rel ay - termi nal 1 6 and 1 8 maxi mum 45 mA
E
x
t
e
r
n
a
l

R
e
l
a
y
A
l
a
r
m
two usabl e power suppl i es: 24 V AC / DC termi nal 1 5 and 1 8 or 231 V
4
.
.
.
2
0
m
A
0
.
.
.
1
0
V
L1 L2 L3
N
ZAHRA
ESR 600
Made i n
Germany
RESET
0, 3
2 3
4
IE1 [nx1 00]
1
2 3
4
30
6
1 2 1 8
24
IE2 [nx1 00]
ReI . 1
ON OFF
5
1
0, 3 5 0
Earth Leakage Di fferenti al Rel ay
ReI . 2
ON
OFF
ReI . 2 ReI . 1
1 6 A 1 6 A
I t
[sec ]
2
mA mA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
ANS = 50G, 51 G, 74, 87
GND
Yz5
N

16

ISO 25
Isolation Control Relay (1 phase)
Isolations - Kontrollrelais(1-phasig)

Bei einphasigen Isolationstransformatoren mu zwischen
Primr- und Sekundrwicklungen ein zu erdendes Kupferblech
vorhanden und der Trafo vergossen sein.
Das ISO 25 berwacht sekundrseitigen Erdschlu bei
einphasigen Transformatoren und zeigt den Fehlerfall durch 2 x
16A Relais an
Relais 1 fllt sofort bei Erdschlu ab
Relais 2 fllt nach einstellbarer Auslsezeit von 0...50 sec ab
Option:Netzteil, Isolationsimpedanzen von 100k bis 100 KOhm
1-phase isolation transformers require a sheetcopper
between their primary and secondary windings to be
grounded and the transformer must be sealed.
The ISO 25 checks secondary side earth leakage and
outputs error cases by 2 x 16A relays.
Relais 1 immediately trips in cases of earth leakage
Relais 2 falls off after an adjustable trip time of 0...50 sec
Option: Self supply, isolation impedances 10 to 100K

2 x 1 00. . . 700 V AC / DC
GND
L1
L2
Power suppl y
Rel ay 1
acti ve
Rel ay 2
passi ve
Leakage
Current
Control
Rel ay
or
sol ati on
Control
Rel ay
L1 L2
Trafo
L1 L2 L3
[ SO. ] [ Sec. ]
Leakage Current
1 2 3 4 5
ZAHRA SO 25
Rel . 1 Rel . 2
0 5
1 4
2 3
0 50
1 0 40
20 30
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Made i n Germany
Control Rel ay
ReI . 1 ReI . 2
2x 1 6A
L1 L2 L3
ANS = 50G - 51 G

ISO 35
Isolation Control Relay (3 phases)
Isolation - Kontrollrelais(3-phasig)

Bei dreiphasigen Isolationstransformatoren mu zwischen Primr-
und Sekundrwicklungen ein zu erdendes Kupferblech vorhanden
und der Trafo vergossen sein.
Das ISO 25 berwacht sekundrseitigen Erdschlu bei
Transformatoren und zeigt den Fehlerfall mit 2 x 16A Relais an
Relais 1 fllt sofort bei Erdschlu ab
Relais 2 fllt nach einer einstellbaren Auslsezeit von 0...50 sec ab
Option: Netzteil, Isolationsimpedanzen von 100k bis 1 MOhm
3-phase isolation transformers require a sheetcopper
between their primary and secondary windings to be
grounded and the transformer must be sealed.
The ISO 25 checks secondary side earth leakage and
outputs error cases by 2 x 16A relays.
Relais 1 immediately trips in cases of earth leakage
Relais 2 falls off after an adjustable trip time of 0...50 sec
Option: supply volt., isolation impedances 100 k to 1 M

3x 1 00. . . 700 V AC / DC
GND
L1
L2
L3
Power suppl y
Rel ay 1
acti ve
Rel ay 2
passi ve
L1 L2 L3
Trafo
Leakage
Current
Control
Rel ay
or
sol ati on
Control
Rel ay
L1 L2 L3
sol ati on
Transformer
[ SO. ] [ Sec. ]
Leakage Current
1 2 3 4 5
ZAHRA SO 35
Rel . 1 Rel . 2
0 5
1 4
2 3
0 50
1 0 40
20 30
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Made i n Germany
Control Rel ay
ReI . 1 ReI . 2
2x 1 6A
L1 L2 L3
ANS = 50G - 51 G

17
SINA 24
Alarm Relay
Alarmrelais

Das Relais SINA 24 ist ein Alarmrelais (Blinkrelais)
mit zwei wechselseitigen (gegenphasigen) 2 x 16 A
Ausgangsrelais.
SINA 24 bietet zwei Mglichkeiten zur
Eigenversorgung.
SINA 24 is an alarm relay (blinker) with two anti-phase
2 x 16 A output relays.
SINA 24 provides two possibilities to supply its
operating power.
N
1 6 A
6 9 8 7 1 0
1 3 4 2 5
ON
Made i n
Germany
ZAHRA
Al arm Rel ay
1
PuI s
1 6 A
L
1 65. . . 245 V
1 8. . 30 V AC / DC
2
3 4
5
6
S NA 24
ANS = 74

TIC 24
Time Relay
Zeitrelais

Das Zeitrelais TIC 24
ist fr 1...40 sec, einstellbar.

Gehusebreite: 17,5 mm.

Steuerspannung:
100...245 VAC / DC.

Das Zeitrelais TIC 24
kann auf Wunsch mit
anderen Zeiten und
Spannungen
geliefert werden.
ON
OFF
ZAHRA
TI C 24
1 2
6 5
7 8
4 3
1 7, 5 mm
sec.
1 40
1 0 30
20
Ti me
Rel ay
ANS
2

The time relay TIC 24
works for 1...40 sec
adjustable.

Box widths:17,5 mm.

Signal voltage:
100...245 V AC/DC.

Upon an order, time and
power supply
specifications can be
modified.

AXI 230
Auxiliary Relay
Hilfsrelais

Das Hilfsrelais AXI 230
mit 1 x 16 A - Wechsler
oder mit
2 x 10 A - Wechsler
kann zustzlich an das
Zeitrelais TIC 24
zwecks gavanischer
Trennung der
Steuerspannung
angeschlossen werden.
1 2
6 5
7 8
4 3
A
x
i

2
3
0
1 7, 5 mm

The Auxiliary Relay
AXI 230
with 2 x 16 A
changeover or
with 2 x 10A
changeover
can additionally be
connected to the Time
Relay TIC 24
for the purpose of
galvanic disconnection
of control voltage.
18

TMR 235 + TMR 236 + TMR 240
Time Relays
Zeitrelais

Die Zeitrelais TMR 235 und TMR
240 sind fr 1...50 sec, TMR 236
und TMR 240 fr
1...6 min. einstellbar.
Die Ausgangsrelais sind passiv.
Gehusebreiten:
11,25 bzw. 17,5 mm.
Eigenversorgung:
165...245 VAC oder
24 V AC/DC.

Bei Bestellung knnen Modelle
mit anderen Zeiten oder
Spannungsversorgungen geliefert
werden.
1 5
1 6
1 8
A1
A2
A3
--
--
1 1 , 25 mm
ON
OFF
TMR
ZAHRA
5
1
0
0
,5
240
ON OFF
ZAHRA
TMR 236
1 2
6 5
7 8
4 3
mi n.
Ti me
Rel ay
1 7, 5 mm
1 6
2 5
3 4
ON OFF
ZAHRA
TMR 235
1 2
6 5
7 8
4 3
sec.
1 50
1 0 40
20 30
Ti me
Rel ay
1 7, 5 mm
Made i n Germany
Made i n
Germany
Made i n Germany
ANS
2

The time relays TMR 235 und
TMR 240 work for 1...50 sec,
TMR 236 and TMR 240 for
1...6 min. Their output relays
are passive.
Box widths:
11,25 and 17,5 mm.
Self supply:
165...245 VAC or
24 V AC/DC.

Upon an order, time and
power supply specifications
can be modified.

SA 24 + SMR 24
Multifunction Time Relays
Multifunktions-Zeitrelais

Beim Zeitrelais SA 24 knnen die Zeiten
0,05 1 s / 0,15 3 s / 0,5 10 s / 1,5
30 s/3 60 s / 5 100 s / 10 200 s / 15
300 s /0,5 10 min / 1,5 30 min / 3
60 min / 15 300 min / 0,5 10 h / 1,5
30 h / 3 60 h / 5 100 h eingestellt
werden.
Betriebsmodi:
Einschaltverzgerung,
Ausschaltverzgerung, Blinker (wahlweise
offen oder geschlossen beginnend)

Das Multifunktions-Zeitrelais SMR 24 lt
Zeiteinstellungen von
0,05 1 s / 0,5 10 s / 3 60 s / 5 100
s /0,5 10 min / 3 60 min / 5 100 min /
0,5 10 h zu.
Betriebsmodi:
Wie SA 24, und zustzlich:
Puls wahlweise beim Ein- oder
Ausschalten
1 5
1 6
1 8
A1
A2
A3
--
--
1 1 , 25 mm
ON
OFF
SA 24
1 5
1 6
1 8
A1
A2
A3
--
--
1 1 , 25 mm
ON
OFF
5
1
0
0
,
5
SMR
ZAHRA ZAHRA
24
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
5
1
0
0
,
5
ANS
2
Delay- On operate - Delay - On release
Pulse- On operate - Pulse- On release
The time relay SA 24 can be adjusted for
0,05 1 s / 0,15 3 s / 0,5 10 s / 1,5
30 s/3 60 s / 5 100 s / 10 200 s / 15
300 s /0,5 10 min / 1,5 30 min / 3
60 min / 15 300 min / 0,5 10 h / 1,5
30 h / 3 60 h / 5 100 h.
Operation modes:
Delay on operate or on release
Flasher starting with ON or OFF
The multifunction time relay SMR 24
allows the following time delays :
0,05 1 s / 0,5 10 s / 3 60 s / 5 100
s /0,5 10 min / 3 60 min / 5 100 min /
0,5 10 h .
Operation modes:
Same as SA 24, plus additionally:
Pulse generation on operate or relase.

UPS 230 + UPS 400
Undervoltage Phase Failure Relays
Unterspannung - Phasenausfall

Das einphasige Relais UPS 230
berwacht das Netz auf bis zu
-15%-iger Unterspannung.

Auslsezeit: 3 sec.
Einschaltzeit: 3 min.
Das dreiphasige Relais UPS 400
berwacht das Netz auf bis zu -
15%-ige Unterspannung sowie
auf Phasenausfall.

Auslsezeit: 3 sec.
Einschaltzeit: 3 min.

The single-phase relay UPS 230
monitors line voltages down to
-15% of their nominal value.

Trip time: 3 sec.
Reclose time: 3 min.

ON OFF
ZAHRA
UPS 230
1 2
6 5
7 8
4 3
1 7, 5 mm
Undervol tage
Control
Rel ay
-U %
1 5 1
1 2 3
9 6
ON OFF
ZAHRA
UPS 400
1 2
6 5
7 8
4 3
1 7, 5 mm
Undervol tage
Control
Rel ay
-U %
1 5 1
1 2 3
9 6
ANS
2
27
47

The three-phase relay UPS 400
monitors line voltages down to
-15% of their nominal value and
checks also phase failure.

Trip time: 3 sec.
Reclose time: 3 min.
19
PRCR 88
Reverse Power Control Relay
Rckleistungsrelais

PRCR 88 berwacht die Stromrichtung vom Generator zum Netz bei ein- oder dreiphasigen Netzen.
Das erste Relais fllt sofort bei der Erkennung eines Rcklaufstromes ab (LED Voralarm).
Das zweite Relais fllt bei berschreitung des eingestellten Rcklaufstroms (IR) ab (abhngig von I
2
t)
Einstellbare Parameter: Nullpunkteinstellung, IR Rcklaufstrom, Relais 2-Auslsezeit nach I
2
t.
PRCR 88 monitors the current direction from the generator to the main line at one or three phases lines.
The first relay deenergizes immediately if reverse current is detected (LED Prealarm).
The second relay deenergizes if the adjusted feedback current limit is exceeded (IR) depending on I
2
t.
Adjustable parameters: Zero point current, IR reverse current, time delay for relay 2 depending on I
2
t.

K L
L1
L2
L3
Power
Fi g. 2
Opti on: 3 x 400 . . . 500 V AC 40. . . . 60 Hz
Trafo
G
L1
L2
L3
Power
Fi g. 1
G
Trafo
L1 L3 K L2 L
Rel . 1 Rel . 2 Al arm
ZAHRA
PRCR 88
Reverse Power Control
Rel ay
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Rel . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
0-adj . %
3
2
1 0
80
I R %
0
20
40 60
0 3 0
6
1 2 1 8
2 4
I t [sec]
2
1 00 3
2
1
Rel . 2
Opti on: 3 x 400 . . . 500 V AC 40. . . . 60 Hz
L1 L3 K L2 L
Rel . 1 Rel . 2 Al arm
ZAHRA
PRCR 88
Reverse Power Control
Rel ay
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Rel . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
0-adj . %
3
2
1 0
80
I R %
0
20
40 60
0 3 0
6
1 2 1 8
2 4
I t [sec]
2
1 00 3
2
1
Rel . 2
ANS
2
32
32N
74

PRCR 35
Reverse - Power Control Relay
Rckleistungsrelais

Das PRCR 35 berwacht die Stromrichtung bei
Parallelschaltung vom Generator zum Netz
oder zwei Transformatoren oder Stromrichtern
bei dreiphasigen Netzen.
Das erste Relais fllt sofort bei der Erkennung eines
Rcklaufstroms ab.
Das zweite Relais fllt bei der berschreitung des
eingestellten Rcklaufstroms (IR) nach I
2
t ab.
Das dritte Relais alarmiert bei Rcklaufstrom.
Nullpunkteinstellung, IR Rcklaufstrom, Relais 2 -
Auslsezeit nach I
2
t.
PRCR 35 monitors the current direction from
generator to the main line at parallel switching or two
transformers or static converters at three phases main
lines.
The first relay deenergizes immediately, when a
reverse current is detected.
The second relay deenergizes if the adjusted
feedback current limit is exceeded (IR) depending
on I
2
t (tripping characteristic).
The third relay gives an alarm when a feedback
current is detected.
Adjustable parameters:
Zero point current, IR reverse current, turn-off time for
relay 2 depending on I
2
t.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
T
r
a
f
o

1
1
8
5

-

2
4
5

V
L N
2
4

V

A
C
/

D
C
L
1
L1
L
2
L2
L3
L
3
L
L
1
L
2
L
3
G
Paral l el connecti on of transformers or generators
T
r
a
f
o

2
K
L K
L K
Rel . 1 1 6A Rel . 2 1 6A
1 6 A
Al arm Rel ay
Made i n Germany
0
3 0
6 24
1 2 1 8
0
5
1
4
2 3
t [sec]
2
Rel . 1 Rel . 2
0 5
1
4
2 3
RESET
Al arm
ZAHRA
PRCR 35
0-adj R [ A ]
Reverse Power
Control Rel ay
ANS = 2 - 32 - 32 N - 74

20


PRCR 620
Reverse Power Direction Control Relay
Rckleistungs-Richtungskontrollrelais

PRCR 620 berwacht die Stromrichtung bei Transformatoren und Generatoren in Parellelschaltung.
Das PRCR 620 zwei hat separat ausgewertete Kanle und ist fr Nieder-, Mittel- und Hochspannungsanlagen einsetzbar.
Jeder Kanal hat zwei robuste 16 A- Relais und zwei Analogausgnge 0..10 V sowie 4...20 mA.( I
2
t Prinzip )
PRCR 620 monitors the current direction of transformers and generators in parallel combination ( I
2
t principle )
PRCR 620 has two channels with separate evaluation and is usable for low, medium
and high voltage equipment.
Each channel has two rugged 16 A-Relays and two analog outputs 010 V as well as 420 mA.

L
2
L
1
L
3
G
N
D
G
N
D
0. . . 1 0 V
4. . . 24 V
0. . . 1 0 V
Chanel 1
Chanel 2
External Reset
Automati c Reset
4. . . 24 V
1 85. . . 245 V
24 V AC/DC
P
a
r
a
l
l
e
l
s
c
h
a
l
t
u
n
g

v
o
n

T
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
o
r
e
n

o
d
e
r

G
e
n
e
r
a
t
o
r
e
n
P
a
r
a
l
l
e
l

c
o
n
n
e
c
t
i
o
n

o
f

t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
s

o
r

g
e
n
e
r
a
t
o
r
s
E
x
t
e
r
n
a
l

R
e
s
e
t
.
A
u
t
o
m
a
t
i
c

R
e
s
e
t
:

a
f
t
e
r

5

m
i
n
.

[

j
u
m
p
e
r

]
U
s
a
b
l
e

f
o
r

3

C
T
s

o
r

1

C
T
C
h
a
n
n
e
l

1
:

2

R
e
l
a
y

o
u
t
p
u
t
s
C
h
a
n
n
e
l

2
:

2

R
e
l
a
y

o
u
t
p
u
t
s
D
i
r
e
c
t
i
o
n

P
r
o
t
e
c
t
i
o
n

R
e
l
a
y
F
i
g

1
P
R
C
R

6
2
0
R
i
c
h
t
u
n
g
s
k
o
n
t
r
o
l
l
-

R
e
l
a
i
s
R
e
l
a
i
s

d
e

P
r
o
t
e
c
t
i
o
n

/
D
i
r
e
c
t
i
o
n

d
e

C
o
u
r
a
n
t
R
e
l
a
y

1

a
n
d

3

:

T
r
i
p
p
i
n
g

t
i
m
e

:
0
.
1

s
e
c
.
R
e
l
a
y

2

a
n
d

4

:

T
r
i
p
p
i
n
g

t
i
m
e

d
e
p
e
n
d
i
n
g

o
n

t

D
i
r
e
c
t
i
o
n

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

:

a
t

a
c
t
i
v
e

c
u
r
r
e
n
t
T
r
a
f
o

1
T
r
a
f
o

1
L
2
L
1
L
3
G
1
G
2
F
i
g

2
l
o
w

v
o
l
t
a
g
e

-

m
e
d
i
u
m

v
o
l
t
a
g
e

-

h
i
g
h

v
o
l
t
a
g
e
P
R
C
R

6
2
0
L
i
n
e

A
L
i
n
e

B
L
1
L
2
L
3
A
L
1
L
2
L
3
B
2
A
N
S

=

2

-

3
2

-

3
2

N
-

-

7
4
R
e
l.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
L
1
L
2
L
3
L
1
L
2
Z
A
H
R
A
L
3
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
4
0
4
1
4
2
P
R
C
R

6
2
0
M
a
d
e
in
G
e
rm
a
n
y
n
p
u
t
s

1

2
M
in
im
u
m
[
A
]
R
E
S
E
TR
e
l.
1
O
N
O
F
F
R
e
l.
2
O
N
O
F
F
R
e
l.
3
O
N
O
F
F
R
e
l.
4
O
N
O
F
F
O
p
t
im
u
m
[
A
]
0
,
3
0
,
5
0
,
7
0
,
9
0
,
1
0
,
3
0
,
5
0
,
7
0
,
9
0
,
1
1
0
2
0
4
0
5
0
3

t

[
s
e
c
]
3
0

2
M
in
im
u
m
[
A
]
O
p
t
im
u
m
[
A
]
0
,
3
0
,
5
0
,
7
0
,
9
0
,
1
0
,
3
0
,
5
0
,
7
0
,
9
0
,
1
1
0
2
0
4
0
5
0
3

t

[
s
e
c
]
3
0
n
p
u
t
s

2
R
e
v
e
r
s
e

P
o
w
e
r

D
i
r
e
c
t
i
o
n

R
e
l
a
y

R
c
k
l
e
i
s
t
u
n
g
s
r
i
c
h
t
u
n
g
s

-

R
e
l
a
i
s
1
2
4 5
0
,
1
A
u
t
o

R
e
s
e
t

[
m
in
]
3
R
e
l
a
i
s

d
e

C
o
n
t
r
l
e

-

D
i
r
e
c
t
i
o
n

d
e

C
o
u
r
a
n
t

21
22
EMR 45 +
HVL 240
Power Failure Relays with U /+U & Time Delay
Netzausfallkontrollrelais mit -U /+U & Time Delay

Die Relais EMR 45 und HVL 240 berwachen auf Unter - und berspannung und haben eine
Wiedereinschaltzeitverzgerung bei Netzwiederkehr.
Anwendungen: Motoren, Pumpen, Computer, Klima- und Belftungstechnik.
Ausgangsrelais: 16A, 250 VAC. Einstellbare Parameter:-U, +U, Zeitverzgerung von 0..5 Minuten
The relays EMR 45 and HVL 240 monitor under - and overvoltage and have a reclosing time
when the line returns again.
Applications: Motors, pumps, computers, temperature and air control systems
Output Relay: 16A. 250 VAC Adjustable parameters: -U / +U, time Delay of 0...5 min.

1 85 230 230 285 0 5mi n
Turn ON U
Ti med Control Rel ay
ZAHRA - HVL 240
Made i n
Germany
Under- / Over-vol tage
1 4 1 2 L 1 1 N
PE
ON U
Del ay ti me
U [ V ] Ti me DeI ay U [ V ]
N
L
1 1
1 4
1 85. . . 250 V AC 40 - 60 Hz
Load
N
L1
ZAHRA
EMR 45
Under Vol tage / Ti med Rel ay
Made i n Germany
5 6 7 8
1 6 A
1 2 3 4
ON OFF Power
L2
L3
ON Ti me Del ay [mi n]
0 5
1 4
2 3
1
1
1
4
1
2
2
13
ANS
2
27
59

RST 22
Phase Failure Relay With Two Output Relays
Phasenausfallrelais mit zwei Ausgangsrelais

RST 22 kontrolliert Unter- und berspannung, Phasenausfall, Phasenfolge, Phasenverschub,
Phasenflackern, Asymmetrie , Schtzkontakte und die induzierte Rckspannung.
Unterspannung: bis -25%UN berspannung: bis +25% UN Zeitverzgerung: 0...5 Sek
Ausgnge: 2 x 16 A Relais (Relais 1: Unterspannung, Relais 2: berspannung)
RST 22 controls undervoltage, overvoltage, phase failure, phase sequence, phase shift, phase flash,
asymmetry, contactors and feedback voltage.
Undervoltage: down to -25% UN Overvoltage up to +25% UN Time Delay: 0...5 sec
Outputs: 2 x 16 A relays (Relay 1: undervoltage, relay 2: overvoltage)

L1
L2
L3
N
B
L1
L2
L3
N
B
7
8
ON
B
Fi g. 1
K
K
K
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
Opti on : 3 x 220 / 400 / 41 5 / 440 / 500 / 690V 1 1 0 . . . 285 AC or DC V 40. . . 60 Hz
B
OFF OFF
7
8
Fi g. 2
K
L3 L3
acti ve output rel ay acti ve output rel ay
ANS
2
27
46
47
59
59N
60
78
300 41 5 41 5 500 0 5 sec
OFF ON OFF
ZAHRA - RST 22
Ti me Del ay
N L2 L3 L1 L
U
ON
ReI . 1 ReI . 2
Rel . 2 Overvol tage
Rel . 1 Undervol tage
6 8 9 1 0 7
Rel . 1 Rel . 2
Made i n Germany
2x 1 6A
U
300 41 5 41 5 500 0 5 sec
OFF ON OFF
ZAHRA - RST 22
Ti me Del ay
N L2 L3 L1 L
U
ON
ReI . 1 ReI . 2
Rel . 2 Overvol tage
Rel . 1 Undervol tage
6 8 9 1 0 7
Rel . 1 Rel . 2
Made i n Germany
2x 1 6A
U

RST 25
Phase Failure Relay / Under- & Overvoltage Relay
Phasenausfallrelais

RST 25 berwacht Unter- und berspannung,
Phasenausfall, Phasenfolge, Phasenverschub,
Phasenflackern, Asymmetrie , Schtzkontakte und
die induzierte Rckspannung.
Unterspannung: bis -25%UN
berspannung: bis +25% UN
Time Delay: 0...5 Sek - Ausgang: 1 x 16 A Relais
RST 25 monitors undervoltage, overvoltage, phase
failure, phase sequence, phase shift, phase flash,
asymmetry, contactors and feedback voltage.
Undervoltage: down to -25% UN
Overvoltage up to +25% UN
Time Delay: 0...5 sec - Output: 1 x 16 A relay

L1
L2
L3
N
B
L1
L2
L3
N
B
Fi g. 1
K
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
Fi g. 2
L3 L3
1
1
1
4
1
2
PE
B
OFF
1 1
1 4
K
ON
B
OFF
1 1
1 4
K
ON
PE
ANS
2
27
46
47
59
59N
60
78
PE 1 2 1 1 1 4
370
340
400
465
495
435
0 5
1
2 3
4
Made i n
Germany
Overvol tage Rel ay
ZAHRA RST 25
Phase Fai l ure, Under -
L1 L2 L3 OFF ON
U+ Ti me DeI ay U
320V 41 5V 41 5V 51 5V 0 5 sec.
N L1 L2 L3 L
PE 1 2 1 1 1 4
370
340
400
465
495
435
0 5
1
2 3
4
Made i n
Germany
Overvol tage Rel ay
ZAHRA RST 25
L1 L2 L3 OFF ON
U+ Ti me DeI ay U
320V 41 5V 41 5V 51 5V 0 5 sec.
N L1 L2 L3 L
K

RST 26
Phase Failure - And Earth Leakage Relay
Phasenausfall- und Erdschlurelais

RST 26 kontrolliert Unter- und berspannung,
Phasenflackern, Asymmetrie , Schtzkontakte, die
induzierte Rckspannung und Erdschlu.
Unterspannung: bis -25%UN
berspannung: bis +25% UN
Zeitverzgerung: 0...5 Sek - Ausgang: 1 x 16 A Relais
RST 26 controls undervoltage, overvoltage, phase
asymmetry, contactors, feedback voltage and earth
leakage.
Undervoltage: down to -25% UN
Overvoltage up to +25% UN
Time Delay: 0...5 sec - Output: 1 x 16 A relay

L1
L2
L3
N
B
L1
L2
L3
N
B
1 1
1 4
ON
B
Fi g. 1
K
K
Trafo
Motor
Pump
B
OFF OFF
1 1
1 4
1
1
1
2
1
4
acti ve output rel ay
K
L3 L3
Earth-fai l ure
B
a
l
a
n
c
e

C
T
GND
Trafo
Motor
Pump
GND
Earth-fai l ure
B
a
l
a
n
c
e

C
T
Fi g. 2
ANS
2
27
46
47
50 G
51 G
59
59 N
60
78
1 5% [mA] [sec]
U +U IE ON -
Made i n
Germany
Asym. I Earth Ti me DeI ay
Phase Fai l ure and
N L2 L3 L1 L
CT1 1 2 1 1 CT2 1 4
1 5
3 1 2
6 9
3 0 500
1 00 400
200 300
0 5
1 4
2 3
0
ZAHRA RST 26
Earth Leakage Rel ay
1 5% [mA] [sec]
U +U I E ON -
Made i n
Germany
Asym. I Earth Ti me DeI ay
Phase Fai l ure and
N L2 L3 L1 L
CT1 1 2 1 1 CT2 1 4
1 5
3 1 2
6 9
3 0 500
1 00 400
200 300
0 5
1 4
2 3
0
ZAHRA RST 26
K
ON
23
RST 28
Asymmetry Voltage Relay & Phase Failure Relay
Spannungs-Asymmetrierelais

RST 28 kontrolliert Unterspannung, berspannung,
Phasenflackern, Asymmetrie (1..15%.einstellbar),
Erdschlufehler, Trockenlauf, Schtzkontakte und die
induzierte Rckspannung.
RST 28 controls undervoltage, overvoltage, phase
asymmetry (1...15% adjustable), contactors
and feedback voltage.

L1
L2
L3
3 x 4 0 0 / 2 3 1 V / 3 x 41 5 / 245 V
L1
L2
L3
N
OFF
B
1 1
1 4
ON
3 x 4 0 0 / 2 3 1 V / 3 x 41 5 / 245 V
D
r
y
-
r
u
n
E2
E1
Earth-fai l ure
Bal ance CT
P P
Fi g. 2
B
Earth-fai l ure
Bal ance CT
N
OFF
B
1 1
1 4
ON
D
r
y
-
r
u
n
E2
E1 GND
Fi g. 1
B
GND
ANS
2
27
46
47
50 G
51 G
59
59N
60
78
-U +U ON
ZAHRA - RST 28
Pump Control Rel ay
CT E2 1 4 E1 1 1
Asym. %
E
Made i n
Germany
Dry Run
N L2 L3 L1 L
0 1 5
3 1 2
6 9
-U +U ON
ZAHRA - RST 28
Pump Control Rel ay
CT E2 1 4 E1 1 1
Asym. %
E
Made i n
Germany
Dry Run
N L2 L3 L1 L
0 1 5
3 1 2
6 9
K
K

RST 33
+ HDSR
Phase Sequence - Phase Failure -Undervoltage Relay
Phasenfolge Phasenausfall Unterspannung - Relais
3 x 200700 VAC

RST 33 oder HDSR berwachen Phasenfolge-
Phasenausfall Unterspannung beieinem Netze fr
3 x 200...700 VAC oder3 x 100...500 VAC.
RST 33 or HDSR monitor phase sequence- phase
failure and undervoltage for a broadband line
3 x 200...700 VAC or 3 x 100...500 VAC

3 x 2 0 0. . . . . . . . . . . 700 V / 40 - 60 Hz
ZAHRA
HDSR
ON OFF
Made i n Germany
1 2 3 4
5 6 7 8
1 6 A
L1
L2
L3
PE
ZAHRA - RST 33
L1 L2 L3
PE 1 2 1 1 1 4
Made i n
Germany
ON OFF
3 x 200. . . . . 700 V
40- 60 Hz
1
1
1
4
1
2
PE
2
13
1 6 A
Phase Fai l ure
Phase Sequence
Rel ay
Phase Fai l ure Phase
Sequence Rel ay
3 x 200. . 700 V/40. . 60 Hz
acti ve or
passi ve
HDSR
Housi ng
35 mm
RST 33
Housi ng
45 mm
ANS
27
46
47
L1
L2
L3

24


RST 35
Phase Failure Relay With Earth Failure Protection And 5 LEDs
Phasenausfallrelais mit Fehlerstromschutz und 5 LED-Anzeigen

Das RST 35 kontrolliert Unter- und berspannung, Phasenausfall, Phasenfolge, Phasenverschub,
Phasenflackern, Asymmetrie, Fehlerstrom, Schtzkontakte und die induzierte Rckspannung.
Fehlerstrom: auf 150 mA fest eingestellt.
Anzeigen: 5 separate LEDs fr verschiedene Fehlerarten.
Einstellbare Parameter: Unterspannung bis -25% UN, berspannung bis +25% UN, Zeitverzgerung: 0...5 s
RST 35 controls undervoltage, overvoltage, phase failure, phase sequence, phase shift, phase flash,
asymmetry, earth leakage failure, contactors and feedback voltage.
Earth leakage current: fixed at 150 mA.
Displays: 5 separate error LED indicators.
Adjustable parameters: Undervoltage down to -25% UN, Overvoltage up to +25% UN, Time delay: 0...5 sec.

L1
L2
L3
N
3 x 1 00 / 231 / 400 / 41 5 / 440 / 485 / 500 V AC . . . 40. . . 60 Hz
N
OFF
B
1 1
1 4
ON
OFF
B
1 1
1 4
ON
Fi g. 1
Earth-fai l ure
K K
L1
L2
L3
B
a
l
a
n
c

C
T
1
1
1
4
1
2
Fi g. 2
Trafo
Motor
Pump
B
a
l
a
n
c

C
T
Earth-fai l ure
Trafo
Motor
Pump
1 2 1 1 1 4
370
340
400
465
495
435
0 5
1
2 3
4
Made i n
Germany
ZAHRA RST 35
ON
U+ Ti me DeI ay U
320V 41 5V 41 5V 51 5V 0 5 sec.
N L1 L2 L3 L
Phase Fai l ure and
U +U E -
CT1 CT2 1 2 1 1 1 4
370
340
400
465
495
435
0 5
1
2 3
4
Made i n
Germany
ZAHRA RST 35
ON
U+ Ti me DeI ay U
320V 41 5V 41 5V 51 5V 0 5 sec.
N L1 L2 L3 L
Phase Fai l ure and
U +U E -
CT1 CT2
B
B
K
K
ANS
2
27
46
47
50 G
51 G
59
59 N
60
78

RST 38
Phase Failure / Earth Leakage & Dry Run Relay
Trockenlauf- / Fehlerstrom- / Asymmetrie-Relais

RST 38 kontrolliert Unterspannung, berspannung,
Phasenausfall, Phasenfolge, Phasenverschub, Phasenflackern,
Asymmetrie, Fehlerstrom, Trockenlauf, Schtzkontakte und die
induzierte Rckspannung.
Asymmetrie 1..15%
Fehlerstrom: 30 mA 1,5 A
Zeitverzgerung: 0..5 Sek.
RST 38 controls undervoltage, overvoltage
phase failure, phase sequence, phase shift
phase flash, asymmetry, earth failure, dry
run, contactor defect and feedback voltage.
Asymmetry: 1...15%
Earth failure level: 30 mA1,5 A/
Time Delay: 0..5 sec

L1
L2
L3
N
3 x 4 0 0 / 2 3 1 V / 3 x 41 5 / 245 V
L1
L2
L3
N
B
1 1
1 4
ON
OFF
B
1 1
1 4
ON
3 x 4 0 0 / 2 3 1 V / 3 x 41 5 / 245 V
Fi g. 1
D
r
y
-
r
u
n
E2
E1
P
Earth-fai l ure
Earth-fai l ure
B
Bal ance CT
BaI ance CT
GND
D
r
y
-
r
u
n
E2
E1
P
GND
Fi g. 2
OFF
B
0. . . 1 5% 30mA. . 1 , 5A 0. . . . 5 sec
-U +U ON
ZAHRA - RST 38
Ti me Del ay
Pump Control Rel ay
CT E2 1 4 E1 1 1
Asym. Earth
E
Made i n
Germany
Dry Run
N L2 L3 L1 L
0. . . 1 5% 30mA. . 1 , 5A 0. . . . 5 sec
-U +U ON
ZAHRA - RST 38
Ti me Del ay
Pump Control Rel ay
CT E2 1 4 E1 1 1
Asym. Earth
E
Made i n
Germany
Dry Run
N L2 L3 L1 L
ANS
2
27
46
47
50 G
51 G
59
59 N
60
78
???

25
RST 46
Phase Failure Relay With Temperature Monitoring
Phasenausfallrelais mit Temperaturberwachung

RST 46 kontrolliert Unter- und berspannung, Phasenausfall, Phasenfolge, Phasenverschub, Phasenflackern,
Asymmetrie, Temperatur, Schtzkontakte und induzierte Rckspannung.
Einstellbare Parameter: U-, U+, Zeitverzgerung. Fest eingestelltes Temperaturlimit: 120 C.
RST 46 controls undervoltage, overvoltage , phase failure, phase sequence, phase shift ,phase flash, asymmetry,
temperature, contactors and feedback voltage.
Adjustable parameters: U-, U+, time delay. Temperature limit fixed to 120 C.

Temperature
Sensor
PE
L1
L2
L3
N
B
L1
L2
L3
N
B
1 1
1 4
ON
B
Fi g. 1
K
Trafo
Motor
Pump
B
OFF OFF
1 1
1 4
1
1
1
2
1
4
Fi g. 2
K
L3 L3
PE
Trafo
Motor
Pump
Temperature
Sensor
ANS
2
27
38/ 49
46
47
59
59N
60
78 PE 1 2 1 1 1 4
370
340
400
465
495
435
0 5
1
2 3
4
Made i nGermany
Overvol tage, Temperature
ZAHRA RST 46
L1 L2 L3 OFF ON
U+ Ti me DeI ay U
320V 41 5V 41 5V 51 5V 0 5 sec.
N L1 L2 L3 L
T
Rel ay
PE 1 2 1 1 1 4
370
340
400
465
495
435
0 5
1
2 3
4
Made i nGermany
ZAHRA RST 46
L1 L2 L3 OFF ON
U+ Ti me DeI ay U
320V 41 5V 41 5V 51 5V 0 5 sec.
N L1 L2 L3 L
T
Rel ay
K
K

RST 88
Ground / Neutral Wire Break Relay
Schutz und Nullleiterbruchrelais

Das Relais RST 88 kontrolliert den Nullleiterbruch und Schutzleiterbruch.
Bei Unterbrechung des Nullleiters in starr geerdeten Netzen ndern sich die Spannungen zwischen
Phasen und Mittelpunkt je nach Belastung des Netzes und verursachen groen Schaden.
Bei Unterbrechung des Schutzleiters besteht keine Sicherheit mehr fr Personen und Anlagen.
Das Relais RST 88 kontrolliert auerdem Unterspannung, berspannung, Phasenausfall, Phasenfolge,
Phasenverschub, Phasenflackern, Asymmetrie, Schtzkontakte und die induzierte Rckspannung.
Einstellbare Parameter: Unterspannung, berspannung, Abschaltzeit.
The relay RST 88 controls neutral wire break and ground wire break.
If the ground wire breaks in solidly grounded main lines the voltage between phases and neutral is different and causes
problems and eventual damages for the consumer. If the neutral wire breaks a security lack exists for the personnel. RST
38 controls undervoltage, overvoltage, phase failure, phase sequence, phase shift, phase flash, asymmetry, contactors and
feedback voltage.
Adjustable parameters: Undervoltage, Overvoltage, Time delay:0...5 sec.

L1
L2
L3
N
B
3 x 220 / 380 / 400 / 41 5 / 440 / 500 V 40 - 60 Hz
OFF
B
1 1
1 4
ON
OFF
B
1 1
1 4
ON
Fi g. 1
K
K K
P
E
G
N
D
Fi g. 1
P
E
G
N
D
L1
L2
L3
N
1
1
1
4
1
2
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
350 41 5 41 5 475 0 5 sec
L2 OFF ON
Phase Sequence
ZAHRA - RST 88
Made i n
Germany
Ti me Del ay
Phase Fai l ure
L2 L3 L1
N 1 2 1 1 1 4
U- U+
L3 L1
PE
Neutral /Earthwi re Break
Control Rel ay
PE N
350 41 5 41 5 475 0 5 sec
L2 OFF ON
Phase Sequence
ZAHRA - RST 88
Made i n
Germany
Ti me Del ay
Phase Fai l ure
L2 L3 L1
N 1 2 1 1 1 4
U- U+
L3 L1
PE
Neutral /Earthwi re Break
Control Rel ay
PE N
K
ANS
2
27
46
47
59
59N
60
78
???

26


RST 285
Class 1 ( 1%) Asymmetry Voltage Relay
Klasse 1 ( 1 % ) - Spannungsasymmetrierelais

Das Spannungs - Asymmetrie- Relais RST 285 misst die
Spannungsdifferenzen zwischen drei Phasen mit einer
Absolutgenauigkeit von 1%.
Die Nulleinstellung kann an 0-adj und
die erforderliche Asymmetrie an Asym eingestellt
werden. Wenn die Spannungsdifferenzen grer als der
eingestellte Wert sind, fllt das erste Relais sofort ab und das
zweite Relais je nach eingestellter Zeitverzgerung (Time
delay).
Ausgangsrelais: 2x16 A / 250 VAC
L1
L2
L3
3 x 400 V 40. . . 60 Hz
L1 L2 L3
OFF Rel 1 Rel . 2
ZAHRA
RST 285
0-adj .
3 3
2 2
1 1
0
Asym. [%] Ti me Del ay
1 1 5
3 1 2
6 9
0 5
1 4
2 3
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Rel . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
[sec. ]
Asymmetry Vol tage Rel ay
Rel . 2
ANS
60
??

Asymmetry Relay RST 285 controls the difference of the
voltages between three phases with 1% precision.
The zero point can be adjusted with Poti P1 0-adj and the
required asymmetry with Poti Asym. If the voltage
difference exceeds the adjusted asymmetry limit, the first
relay drops off immediately and the second relay switches off
according to the adjustment of the time delay prameter.
Output Relay: 2x16 A / 250 VAC

RST 325
Power Failure Relay With U /+U & Dual Timer
Netzausfallkontrollrelais mit -U /+U & Doppeltimer

Das Netzausfallkontrollrelais
RST 325 kontrolliert Unter-
Und berspannung, Phasen-
ausfall, Phasenfolge,
Phasenverschub, Phasen-
flackern, Asymmetrie,
Leitungsbruch, Schtz-
kontakte und die induzierte
Rckspannung.

Unterspannung: -25 % UN
berspannung: +25 % UN
Abschaltzeit: 0...5 sec.
Einschaltzeit bei Netz-
wiederkehr: 0.1...10 min.

Anwendungen: Besonders
geeignet fr Transformatoren,
Pumpen, Elektromotoren, die
nicht besonders oft
eingeschaltet werden .

L1
L2
L3
N
B
Opti on : 3 x 1 00 / 220 / 400 / 41 5 / 440 / 500 / 690 V
OFF
B
1 1
1 4
ON
K
21
24
L
Trafo
Motor
Pump
Li ne Control Rel ay
Low - Medi um - Hi gh Vol tage or
40. . . 60 Hz
ANS = 2- 27- 46 - 47- 59
59 N - 60 - 78
Li ne Control Rel ay
Rel . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
ON OFF OFF ON
ReI . 1
300 41 5 500
0 5
ZAHRA - RST 325
N L2 L3 L1
U U
0, 1
mi n sec
1 0
Ti me
ON
Ti me
OFF
[ v ]
1
2
2
3
4
4 6
8
Ti me
Rel . 2
L
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
ReI . 2
K

The Power Failure
Relay RST 325
controls
undervoltage,
overvoltage,
phase failure,
phase sequence,
phase shift, phase
flash, asymmetry,
cable break, contactor
defect and the
feedback voltage.

Undervoltage: -25 % UN
Overvoltage: + 25 % UN
Switchoff time: 0.15 sec.
Reclose time: 1-10 min.

Applications:
Specially suited for
transformers, pumps,
electromotors which are
not repowered oftenly.

27
CMW 28
Phase Failure Relay With Double Monitoring
Phasenausfallrelais mit zweifacher berwachung

CMW 28 kontrolliert zweifach (vor und nach dem Schtz)
Unterspannung, berspannung, Phasenausfall, Phasenfolge,
Phasenverschub, Phasenflackern, Asymmetrie, Schtzkontakte
und induzierte Rckspannung.
Es besitzt auerdem vier Eingnge zur Temperaturberwachung
mit Voralarm und Fehlerspeicherung.
U-, U+, Abschaltzeitverzgerung (0.1 5 s)
Ausgnge:
2 x 16 A / 250 VAC Wechsler
CMW 28 monitors twice (before and after the contactor)
undervoltage, overvoltage, phase failure, phase
sequence, phase shift, phase flash, asymmetry,
contactors and the feedback voltage.
Four inputs are provided for temperature monitoring;
they possess prealarm and memory.

U-, U+, Switchoff time (0.1 5 s)
Outputs:
2 x 16 A / 250 VAC Changeover

K
GND
L1
L2
L3
N
231 V
Overcurrent moni tori ng 7
6
Beari ng temperature control
6
9
Wi ndi ng temperature control
6
8
3x220/380/400/41 5/440/500/660 V 40-60 Hz
P
T
C

1
A
l
a
r
m

-

R
e
l
a
y
G
N
D
OFF
B
1 7
1 8
ON
K
Rel . 2
Rel . 1
1 9
20
231 V
i nputs:
no shorti ng
no openi ng
use : 1 k Ohm
1 /4 Watt resi stors
GND
External - Reset
1
2

V

D
C
Trafo
Motor
Pump
Made i n Germany.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
L1
RESET
ZAHRA
0 5
1
2 3
4
0. . . 5 sec. U - U +
Rel 1 . 1 6A Rel 2. 1 6A
3 2 0
3 4 0
3 7 0
4 1 5
4 0 0 4 3 5
4 6 5
5 1 5
4 8 5
L2 L3 U - U + T1 T2 T3 T4
Al arm
Trafo-Motor-Pump Control Rel ay
P
T
C

2
P
T
C

3
P
T
C

4
4 channel s temperature
or i nterl ocki ng control
CMW28
ANS
2
27
38/ 49
46
47
59
59N
60
74
78

28

NK-SR 22
Cable Break And Phase Failure Relay (current principle)
Leitungsbruch- und Phasenausfallrelais (Stromprinzip)

Das Relais NKSR 22 kontrolliert Kabelbruch und Phasenausfall
ber das Arbeitsstromprinzip. Das Ausgangsrelais (11+14)
schliet, wenn in allen drei Phasen Strom fliet.
Anwendung: Sicherheitsrelais fr Stanzen und Pressen, sowie
Leitungsbruchberwachung in Nieder-, Mittel - und
Hochspannungsanlagen.
The relay NK-SR 22 controls cable break and phase
failure by working current principle.
The output relay (11+14) closes, if current
flows through all three phases.
Application: Punching and pressing equipment, cable
break monitoring for low, medium and high voltage
systems.

L1
L2
L3
N
Current Range:
Di rect : 0, 1 . . . . 25 A
Unl i mi ted wi th CT
B
L1
L2
L3
N
B
OFF
B
Fi g. 2
0
0
/
5
A

-

5
V
A

-

C
l
.
1
B
3. . . 1 00 Hz.
l ow,
medi um
hi gh
vol tage
Fi g. 1
Trafo
Motor
Pump
overhead ( transmi ssi on ) l i ne
Fi g. 3 Trafo
Motor
Pump
short - ci rcui t proof
45 A di rect
L2 L3 OFF ON
L1 L3 L L2 N
L1
T1 T3 1 1 T2 1 4
Made i n
Germany
ZAHRA
NK - SR 22
Cabl e Break Control
Rel ay
L2 L3 OFF ON
L1 L3 L L2 N
L1
T1 T3 1 1 T2 1 4
Made i n
Germany
ZAHRA
NK - SR 22
Rel ay
ON
K
1 1
OFF
B
1 1
1 4
ON
K
1 4
ANS
47
50BF
???

NK-SR 25
Cable Break And Phase Failure Relay (current principle)
Leitungsbruch- und Phasenausfallrelais (Stromprinzip)

Das Relais NKSR 25 kontrolliert Kabelbruch und
Phasenausfall ber das Ruhestromprinzip.
Das Ausgangsrelais ffnet sich, wenn ein Fehler vorliegt.
Anwendungen: Sicherheitsrelais fr Stanzen und
Pressen, sowie Leitungsbruchberwachung in Nieder - ,
Mittel - und Hochspannungsanlagen.
The relay NK-SR 25 controls cable break and
phase failure by holding current principle. The
output relay (11+14) opens, if an error is detected.
Applications: Punching and pressing equipment,
cable break monitoring for low, medium and high
voltage systems.

L1
L2
L3
N
Current Range:
Di rect : 0, 1 . . . . 25 A
B
L1
L2
L3
N
B
OFF
B
Fi g. 2
0
0
/
5
A

-

5
V
A

-

C
l
.
1
1 1
1 2
3. . . 1 00 Hz.
l ow,
medi um
hi gh
vol tage
Fi g. 1
Trafo
Motor
Pump
Fi g. 3 Trafo
Motor
Pump
short - ci rcui t proof
45 A di rect
L2 L3 OFF ON
L1 L3 L L2 N
L1
T1 T3 1 1 T2 1 2
Made i n
Germany
ZAHRA
NK - SR 25
Rel ay
L2 L3 OFF ON
L1 L3 L L2 N
L1
T1 T3 1 1 T2 1 2
Made i n
Germany
ZAHRA
NK - SR 25
Rel ay
ON
K
K
OFF
B
1 1
1 2
ON
K
K
ANS
47
50BF
???
29

PRESS 33
Cable Break And Phase Failure Relay (current principle) Passive
Leitungsbruch- und Phasenausfallrelais (Stromprinzip) Passive

Das Passivrelais PRESS 33 kontrolliert Kabelbruch und
Phasenausfall ber das Arbeitsstromprinzip. Das
Ausgangsrelais schliet bei anliegender
Versorgungsspannung im Fehlerfall.
Anwendungen: Abschaltung von Leistungsschaltern u.a.
Strombereich: Unbegrenzt (mit ZAHRA-Stromwandlern)
The passive relay PRESS 33 controls cable break and
phase failure by working current principle. The output
relay closes, when power is supplied to the device
and an error is detected.
Applications: Disconnection of circuit breakers a.o.
Current range: Unlimited (with ZAHRA CTs)

Current Range
unl i mi ted wi th
ZAHRA speci al
CT 20 or
CT 60 or
CT 1 50
L1
L2
L3
B
K1
K2
GND
1 6 A
D
o
w
n
U
p
1
8
5
.
.
.
2
4
5

V
L
N
Fi g. 1
ANS
47
50BF
???
Hi gh = +1 0 V
Low = -1 0 V
Trafos
Current Range
unl i mi ted wi th
ZAHRA speci al
CT 20 or
CT 60 or
CT 1 50
G
N
D
1 6 A
o
u
t
Passi ve
Rel ay
Hi gh = +1 0 V
Low = -1 0 V
Anal og output Anal og output
Fi g. 2
power suppl y = DC / AC
Opti on
acti ve or
passi ve
rel ay
Press
6 7 8 9 1 0
1 3 A1 A2
L1 OFF L3
ZAHRA
Made i n
Germany
L2 ON
2
PRESS 33
Rel ay
Passi ve Rel ay
l ow, medi um, hi gh vol tage 3. . . 1 00 Hz
6 7 8 9 1 0
1 3 A1 A2
L1 OFF L3
ZAHRA
Made i n
Germany
L2 ON
2
PRESS 33
Rel ay
Passi ve Rel ay
Passi ve
Rel ay

PRESS 44
Cable Break And Phase Failure Relay (current principle) Passive
Leitungsbruch- und Phasenausfallrelais (Stromprinzip) Passive

PRESS 44 funktioniert hnlich wie PRESS 33 mit dem
Unterschied der Einstellbarkeit der Empfindlichkeit sowie dem
Vorhandensein eines Speichers sowie der Reset-Taste.
PRESS 44 is similar to PRESS 33 with the difference,
that the level can be adjusted and it has registered
memory and reset button.

l ow, medi um, hi gh vol tage
Current Range
unl i mi ted wi th
ZAHRA speci al
CT 20 or
CT 60 0r
CT 1 50
L1
L2
L3
B
K1 K2
GND
1 6 A
D
o
w
n
U
p
1
8
5
.
.
.
2
4
5

V
L
N
Fi g. 1
acti ve
rel ay
Hi gh = +1 0 V
Low = -1 0 V
Trafos
Current Range
unl i mi ted wi th
ZAHRA speci al
CT 20 or
CT 60 or
CT 1 50
G
N
D
1 6 A
U
p
acti ve
rel ay
Hi gh = +1 0 V
Low = -1 0 V
Anal og output Anal og output
Fi g. 2
3. . . . 1 00 Hz
power suppl y = DC / AC
Opti on
acti ve or
passi ve
rel ay
acti ve or
passi ve
rel ay
Press
6 7 8 9 1 0
1 3 A1 A2
L1 OFF L3
Sec.
ZAHRA
Made i n
Germany
0, 5
L2 ON
2
0, 4 0, 3
0, 2
0, 1 0, 6
Ti me
Del ay
PRESS 44
RESET
Rel ay
6 7 8 9 1 0
1 3 A1 A2
L1 OFF L3
Sec.
ZAHRA
Made i n
Germany
0, 5
L2 ON
2
0, 4 0, 3
0, 2
0, 1 0, 6
Ti me
Del ay
PRESS 44
RESET
Rel ay
ANS
47
50BF
???
30

SPR 100
DC Voltage Control Relay 90..130 V
Gleichspannungskontrollrelais 90..130V

Das SPR 100 berwacht eine Gleichspannung auf
ber- und Unterspannung.
Einstellbare Parameter und Ausgnge:
-U bis 90 V mit separatem 16 A-Relais
+U bis 130V mit separatem 16 A-Relais
Zeitverzgerung: 0..5 s.
The SPR 100 monitors a DC voltage related
to under- and overvoltage.
-U down to 90 V with separate 16 A relay
+U up to 130 V with separate 16 A relay
Time delay: 0...5 s

ON
Power
ON OFF OFF ON
1 4 1 1 1 2
Sec. U U
ZAHRA
Undervol tage / Overvol tage
SPR 1 00
1 00
1 1 0
1 20
1 30 90
1 1 0
1 20
1 30
1 40 1 00
2
3
4
5 0, 1
Made i n Germany
OFF
B
1 4
1 1
K
24
21
Ti me Del ay
Ti me Del ay
Rel . 1
Rel . 2
24 21 22
LOAD
B
U
U
6 7
Rel 2
DC
Rel . 1
Rel . 2
ANS
2
27
59
74

SPR 200
Digital Voltage Control Relay 90130 V / DC
Digitales Gleichspannungskontrollrelais 90130 V

Das SPR 200 berwacht eine Gleichspannung auf ber-
und Unterspannung.
Einstellbare Parameter und Ausgnge:
-U bis 90 V mit separatem 16 A-Relais
+U bis 130V mit separatem 16 A-Relais
Zeitverzgerung: 0..5 s.
The SPR 200 monitors a DC voltage related
to under- and overvoltage.
-U down to 90 V with separate 16 A relay
+U up to 130 V with separate 16 A relay
Time delay: 0...5 s.

Rel ay 1
1 2
3
Undervol tage
9
0
.
.
.
1
3
0

V

D
C
Made i n
Germany
ZAHRA
SPR 200 F
RESET
VoI tage ControI ReI ay
Spannungs-KontroI I reI ai s
REL. 2 REL. 1
U- U+
P
External Reset Rai l Mounti ng
Surface Mounti ng
Rel ay 2
8 9
1 0
Overvol tage
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
RESET
ZAHRA SPR 200
U -
DC - Vol tage Control Rel ay
0 5
1
2 3
4
0. . . 5 sec. U +
0 5
1
2 3
4
0 5
1
2 3
4
S1 S2
REL. 1 REL. 1 U - U +
Made i n Germany
ANS = 2, 27, 30, 59, 74

31
SPR 300
Digital AC Network Control Relay
Digitales Wechselstromnetzkontrollrelais

Das SPR 300 berwacht ein Wechselstromnetz auf ber-
und Unterspannung, Phasenausfall, Phasenfolge,
Phasenflackern, Phasenverschub, Leitungsbruch,
Asymmetrie, Temperatur (PT 100 ) und zeigt Spannungen
und Temperaturen digital an.

Einstellbare parameters:
-U down to - 25% UN (separater 16 A-Relaisausgang)
+U up to + 25% UN (separater 16 A-Relaisausgang)
Abschaltverzgerung: 0,1..5 sec Einstellbar.
Einschaltverzgerung: 110 min. Einstellbar.
Temperatur: 0..100C
The SPR 300 monitors an AC net for under- and
overvoltage, phase failure, phase sequence,
phase shift, phase flash, cablebreak, asymmetry,
temperature (PT100 ) and manifests voltage and
temperature with digital display.

-U down to - 25% UN (separate 16 A relay output)
+U up to + 25% UN (separate 16 A relay output)
Switch Off time delay : 0,1...5 sec.
Switch ON time delay : 110 min.
Temperature: 0..100C

L

1
L 1
L 2
L 3
L
2
L
3
Made i n
Germany
ZAHRA
SPR 300 F
RESET
Network ControI ReI ay
Netz - KontroI I reI ai s
L1 L2 L3 U- U+
P
PE
1 85. . . 245 V AC
REL. 1
24 V AC / DC
E
x
t
e
r
n
a
l

Temperature
Temp REL. 2
Rai l Mounti ng
Surface
Mounti ng
Trafo
Low / Medi um / Hi gh
Vol tage
or motor
PT 1 00
Rel ay 1
1 2
3
Undervol tage
Rel ay 2
8 9
1 0
Overvol tage

R
e
s
e
tRel ay 3
Passi ve
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
L1 L2 L3 U - U + Rel . 1 Rel . 1 Temp
Made i n
Germany
RESET U-
5 0
4 1
3 2
U+
0 5
1 4
2 3
0 5
1 4
2 3
Sec. OFF
0 1 0
2 8
4 6
Mi n. ON
0 5
1 4
2 3
Temp
ZAHRA
SPR 300
L3 L1
L2
SeI ector
-U
+U Temp
0
Network Control Rel ay
ANS
2
27
30
38/49
46
47
59
59N
60
74
78

32


SPR 400
Digital AC Network Control Relay
Digitales Wechselstromnetzkontrollrelais

Das SPR 300 berwacht ein Wechselstromnetz auf ber- und
Unterspannung, Phasenausfall, Phasenfolge, Phasenflackern,
Phasenverschub, Leitungsbruch, Asymmetrie, Temperatur
(PTC), Fehlerstrom und zeigt Fehlerstrom, Spannungen und
Temperaturen digital an.

-U down to - 25% UN (separater 16 A-Relaisausgang)
+U up to + 25% UN (separater 16 A-Relaisausgang)
Abschaltverzgerung: 0,1..5 sec Einstellbar.
Einschaltverzgerung: 110 min. Einstellbar.
Temperatur: 0..100C
Fehlerstrom: 30...500 mA
The SPR 300 monitors an AC net for under- and
overvoltage, phase failure, phase sequence,
phase shift, phase flash, cable break,
asymmetry, temperature (PTC) and manifests
leakage current, voltage and temperature with a
digital display. This model monitors also earth
leakage.

-U down to - 25% UN (separate 16 A relay
output)
+U up to + 25% UN (separate 16 A relay output)
Switch Off time delay : 0,1...5 sec.
Switch ON time delay : 110 min.
Temperature: 0..100C
Earth leakage: 30500mA

L

1
L 1
L 2
L 3
S2
Temperature Control PT 1 00
Earth Leakage ControI
S1
L
2
1
L
3
Trafo
ZAHRA
BaI ance CT 1 50
PT 1 00
PE
Rel ay 1 :
Undervol tage
Phase Fai l ure
Phase Sequence
Rel ay 2:
Overvol tage
Rel ay 3
Earth
Leakage
Rel ay 4
Temperature
Li mi t 1
Rel ay 5
Temperature
Li mi t 2
Rai l Mounti ng
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
RESET
ZAHRA SPR 400
U-[v] U+[v] On Del ay E[ mA ] Temp. 1
Di mensi ons: H = 75mm, B = 200mm, T = 1 20mm
5 0
4 1
3 2
0 5
1 4
2 3
0 1 0
2 8
4 6
3 50
1 0 40
20 30
0 1 0
2 8
4 6
ReI . 4 ReI . 5
1 6 A 1 6 A
ReI . 3
1 6 A
ReI . 2
1 6 A
ReI . 1
1 6 A
L2 L3 U- U+ L1 E Temp1 Temp2
1
8
5
.
.
.
2
4
5

V
2
4

V

A
C

/

D
C
mi n.
0 1 0
2 8
4 6
Network Control Rel ay
L3
L1
L2
SeI ector
-U
+U
Temp
Temp 2
Temp 1
IE
Surface Mounti ng
Q
1

-

U
n
d
e
r
v
o
l
t
a
g
e
Q
2

-

O
v
e
r
v
o
l
t
a
g
e
Q
3

-

P
h
a
s
e

F
a
i
l
u
r
e
Q
4

-

P
h
a
s
e

S
e
q
u
e
n
c
e
Q
5

-

E
a
r
t
h

L
e
a
k
a
g
e

Q
6

-

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

1
Q
7

-

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

2
or Motor
l ow
medi um
hi gh vol tage
2
4

V

A
C

/

D
C
Temp. 2
Power
suppl y
2
4

V

D
C

/

n
p
u
t
Q
1

-

Q
7

-

4
.
.
.
2
0

m
A
Made i n Germany
Made i n
Germany
ZAHRA
SPR 400 F
RESET
Network ControI ReI ay
Netz - KontroI I reI ai s
L1 L2 L3 U- U+
P
REL. 1 Temp REL. 2
nx1 0 nx1 0 nx1 0
Off Del ay
0 , 1 5
1 4
2 3
sec.
ANS
2
27
30
38/49
46
47
50 G
51 G
59
59N
60
74
78

33

COS 20
Power Factor Control Relay
Leistungsfaktorkontrollrelais

Mit dem Cos 20 wird der Leistungsfaktor von 1-
oder 3-phasigen Verbrauchern berwacht.
Ausgnge: Analog 010 V und 420 mA
The Cos 20 controls the power factor
at one or three phases consumers.
Outputs: Analog 010 V and 420 mA

L K
L3
L2
L1
Power
S1 S2
L3
L2
L1
L
1
L
2
L
3
L
1
L
2
L
3
Opti on : 3 x 220 / 400 / 500 V AC 40. . . . . 60 Hz
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
Opti on : 3 x 220 / 400 / 500 V AC 40. . . . . 60 Hz
Range:
Di rect 1 A . . . . 25A
Unl i mi ted 00/5A
0
.
.
.
1
0

V
4
.
.
.
2
0

m
A
Short-ci rcui t proof = 25 A
0
.
.
.
1
0

V
4
.
.
.
2
0

m
A
Fi g. 2
ON
L1 L2 L3 S1 S2
ZAHRA
6 7 8 9 1 0
Made i n Germany
AnaI og Outputs
Cos 20
ON
L1 L2 L3 S1 S2
ZAHRA
6 7 8 9 1 0
Made i n Germany
AnaI og Outputs
Cos 20
Fi g. 1
ANS = 32 . 32N - 32P

COS 25
Power Factor Control Relay
Leistungsfaktorkontrollrelais

Mit dem Cos 25 wird der Leistungsfaktor von 1- oder 3-
phasigen Verbrauchern berwacht.
Ausgnge: 2 x 16 A Relais mit einstellbaren Grenzen.
The Cos 25 controls the power factor
at one or three phases consumers.
Outputs: 2 x 16 A relays with adjustable limits.

L K
L3
L2
L1
Power
S1 S2
L3
L2
L1
Fi g. 2
L
1
L
2
L
3
L
1
L
2
L
3
Opti on : 3 x 220 / 400 / 500 V AC 40. . . . . 60 Hz
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
Range:
Di rect 1 A . . . . 25A
Unl i mi ted 00/5A
Short-ci rcui t proof = 25 A
ON OFF OFF ON
L1 L2 L3 S1 S2
ZAHRA
ReI . 2 ReI . 1
Rel . 1
0, 5 1 , 0
0, 9
0, 8 0, 7
0, 6
Rel . 2
0, 5 1 , 0
0, 9
0, 8 0, 7
0, 6
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Rel . 1 Rel . 2
Made i n Germany
2x 1 6A
Power
Cos 25
ON OFF OFF ON
L1 L2 L3 S1 S2
ZAHRA
ReI . 2 ReI . 1
Rel . 1
0, 5 1 , 0
0, 9
0, 8 0, 7
0, 6
Rel . 2
0, 5 1 , 0
0, 9
0, 8 0, 7
0, 6
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Rel . 1 Rel . 2
Made i n Germany
2x 1 6A
Power
Cos 25
Fi g. 1
ANS = 32 . 32N - 32P
34

COS 400
Power Factor Correction Relay
Leistungsfaktorkorrekturrelais

Das Cos 400 Relais korrigiert den Leistungsfaktor
eines Verbrauchers.
Der ideale Leistungsfaktor wird ber 7 Relais (womit
insgesamt 14 Kondensatoren geschaltet werden
knnen). Das Gert hat zustzlich eine Reihe von
Analogausgngen.
Ausgnge:
7 Relais (jedes 16 A)
Analogausgnge 0..10 V oder 4..20 mA
The Cos 400 relay corrects the power factor
of a consumer.
The ideal power factor will be regulated over 7 change-
over relays (capable of switching 14 capacitors totally).
The device has further diverse analog outputs.
Outputs:
7 relays (each 16 A)
Analog outputs 0..10 V or 4..20 mA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
2, 5 mm - 1 0 m - maxi mum
L1 L2 L3
2
4

V

/

A
C
/
D
C
1
8
5

.
.
.

2
4
5

V

0
0
/
5

A

5
V
A

C
I
.
1
Rel . 1 Rel . 2 Rel . 3 Rel . 4 Rel . 5 Rel . 6 Rel . 7
ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF
PE
ReI 1 ReI 7 ReI 6 ReI 5 ReI 4 ReI 3 ReI 2
Trafo
2 x 7 Channel s
Power Factor Regul ator
1 0 kvar 20 kvar 30 kvar 1 0 kvar 20 kvar 30 kvar 1 0 kvar 20 kvar 30 kvar 1 0 kvar 30 kvar 1 0 kvar 20 kvar
Power Factor Regul ator
2
Made i n Germany
0, 65 0, 9
0, 85
0, 8 0, 75
0, 7
Cos 400
cos
Q
7
Q
6
Q
5
Q
4
Q
3
Q
2
Q
1
20 kvar
Made i n Germany
ON OFF Rel . 1
ON OFF Rel . 2
ON OFF Rel . 3
ON OFF Rel . 4
ON OFF Rel . 5
ON OFF Rel . 6
ON OFF Rel . 7
ZAHRA
0, 65 0, 9
0, 85
0, 8 0, 75
0, 7
cos
Cos - Regul ator
1 4 ChanneI s
1 4 Channel s
ZAHRA
Rai l Mounti ng
Surface Mounti ng
0
.
.
.
1
0

V
4
.
.
.
.
2
0

m
A
V
ANS
32
32N
32P

SSP Serie
Over- And Undercurrent Relay AC / DC
ber- und Unterstromrelais AC / DC

Die SSP Serie kontrolliert Minimal- (Imin) und
Maximalstrom (Imax nach I
2
t) und ist fr elektrische
fen, den Antrieb von mehreren Motoren ber
Frequenzumformer (Galvanisierung / Textilanlagen) sowie
fr Erzgewinnungsssysteme geeignet.

The SSP series control minimum (Imin)
and maximum current (Imax with I
2
t t) and is
suitable for electrical heaters or for several motors
via speed drivers (galvanization / textile industry)
or ore winning (minery).

A
C
d
i
r
e
c
t

c
o
n
n
e
c
t
i
n
g

u
p

t
o

2
5

A
D
C
Fi g. 1
s
h
u
n
t
P
o
w
e
r
R
e
l
.

1
R
e
l
.

2
R
e
l
.

1
R
e
l
.

2
0
0
4

A

5

V
A

C
l
.
1
C
o
s
u
m
e
r
1
0
0

m
V
Type Power suppl y Rel ay 1 : Output Rel ay 2: Output
Opti ons:
C
o
s
u
m
e
r
DC AC
P
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
R
e
l
.

1
R
e
l
.

2
AC
C
o
s
u
m
e
r
Fi g. 2 Fi g. 3
P
o
w
e
r
P
o
w
e
r
P
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
P
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
SSP 24 T
SSP 24 R
SSP 231 R
24 DC
24 DC
231 AC Rel ay Output
Rel ay Output
Transi stor Output
Rel ay Output
Rel ay Output
Transi stor Output
A
C
ANS
2
37
50
51
50V
51 V
59
74
76
1 2 3 4 5
OFF ON
ZAHRA - SSP
Under & Overcurrent
Rel ay
OFF ON power
I mi n I max
6 8 9 1 0 7
RESET
Made i n
Germany
0 30
6 24
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3
0 5
1 4
2 3
Ti me t
2
mi n[A] max[A]
1 2 3 4 5
OFF ON
ZAHRA - SSP
Under & Overcurrent
Rel ay
OFF ON power
I mi n I max
6 8 9 1 0 7
RESET
Made i n
Germany
0 30
6 24
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3
0 5
1 4
2 3
Ti me t
2
mi n[A] max[A]
1 2 3 4 5
OFF ON
ZAHRA - SSP
Under & Overcurrent
Rel ay
OFF ON power
I mi n I max
6 8 9 1 0 7
RESET
Made i n
Germany
0 30
6 24
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3
0 5
1 4
2 3
Ti me t
2
mi n[A] max[A]

35
STR 15
Over And Undercurrent Relay (one phase)
ber- und Unterstromrelais (einphasig)

Das STR 15 berwacht den Anlaufstrom, berstrom,
Unterstrom, I
2
t und Temperatur und besitzt einen
berstrom-Voralarm. Dieses Modell besitzt ein aktives
Ausgangsrelaus.
Strombereich:
5 A 10 A 15 A 20 A 25 A direkt.
oder unbegrenzt ber Stromwandler 00/5A, 5VA, Cl. 1
The STR 15 monitors start-up current, overcurrent,
undercurrent, I
2
t , temperature and has a pre-
alarm on overload.
This model possesses an active output relay.
Current Range:
5 A 10 A 15 A 20 A 25 A direct.
or unlimited with CTs 00/5A, 5VA, Cl.1

N
Fi g. 2
OFF
1 1
1 4
ON
L
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
Under
current
LA
j umper
1 1 0 / 231 / 265 / 440 V / 3. . . . . 1 00 Hz
j
u
m
p
e
r
PTC Sensor
j
u
m
p
e
r
1
6

A
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
1
1
1
4
1
2
Load rej ecti on control rel ay
NC
L
o
w

-

M
e
d
i
u
m

-

H
i
g
h

V
o
I
t
a
g
e
Trafo
Motor
Pump
Fi g. 1
Trafo
Motor
Pump
ANS
2
27
37
38/49
49
50
51
50 V
51 V
50 BF
51 LR
59
74
???
L1 A1 1 4 1 1 1 2
N A
ZAHRA STR1 5
over & under
current Rel ay
A t
2
Temp LA ON
T1 T3 Y2 Y3 A2
RESET
N
Made i n
Germany
0 30
6 24
1 2 1 8
0 30
6 24
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3
L1 A1 1 4 1 1 1 2
N A
ZAHRA STR1 5
over & under
current Rel ay
A t
2
Temp LA ON
T1 T3 Y2 Y3 A2
RESET
N
Made i n
Germany
0 30
6 24
1 2 1 8
0 30
6 24
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3
L
N
PTC Sensor

STR 25
Over And Undercurrent Relay (one phase)
ber- und Unterstromrelais (einphasig)

Das STR 25 berwacht den Anlaufstrom, berstrom,
Unterstrom, I
2
t und Temperatur und besitzt einen
berstrom-Voralarm. Dieses Modell besitzt zwei
Ausgangsrelais (aktiv und passiv).
Strombereich:
5 A 10 A 15 A 20 A 25 A direkt.
The STR 25 monitors the start-up current,
overcurrent, undercurrent, I
2
t, temperature and
has a prealarm on overload.
This type possesses two output relays (active and
passive).
Current Range:
5 A 10 A 15 A 20 A 25 A direct.

N
OFF
ON
L
1 00 / 231 / 265 / 440 V AC . . . . / 3. . . . . 1 00 Hz
1
1
1
4
1
2
NC
L
o
w

-

M
e
d
i
u
m

-

H
i
g
h

V
o
l
t
a
g
e
Rel . 2
Renges:
opti on
1 A
5A
1 0A
1 5A
20A
25A
NO
2
1
2
4
L
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
Sensor PTC
Rel . 2
Rel . 1
Acti ve Rel ay
passi ve Rel ay
1 1
1 4 1 2
Rel ay 2
acti ve
Rel ay 1
passi ve
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
Sensor PTC
Fi g. 2
Rel . 1
Contactor
Rel . 1
Rel . 2
Ci rcui t
breacker
passi ve Rel ay
Acti ve Rel ay
1 6 A
1 6 A
1 6 A
1 6 A
Trafo
Motor
Pump
0
0

/

1
A

C
T

o
r

0
0

/

5

A

C
T
D
i
r
e
c
t

c
o
n
e
c
t
i
o
n
Power suppl ay : Opti on ( 24 V AC / DC or 85 up to 276 V AC / DC )
Trafo
Motor
Pump
Fi g. 1
A1 1 4 L1 1 1 1 2
OFF ON
ZAHRA STR 25
mi n t
2
Temp
RESET
max
Made i n
Germany
0 30
6 24
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3
ReI 1 ReI 2
0 5
1 4
2 3
A1
T1 T 21 24 A2
OFF ON
over & under
current Rel ay
A1 1 4 L1 1 1 1 2
OFF ON
ZAHRA STR 25
mi n t
2
Temp
RESET
max
Made i n
Germany
0 30
6 24
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3
ReI 1 ReI 2
0 5
1 4
2 3
A1
T1 T 21 24 A2
OFF ON
over & under
current Rel ay
24
21
ANS
2
27
37
38/49
49
50
51
50 V
51 V
50 BF
51 LR
59
74
???
36

STR 35 / STR 45
Over And Undercurrent Relay (1/3-phase)
ber- und Unterstromrelais (1/3-phasig)

Das STR 35/45 berwacht den Anlaufstrom, berstrom,
Unterstrom, I
2
t , Temperatur und besitzt einen
berstrom-Voralarm. Dieses Modell besitzt ein aktives
Ausgangsrelais.
Strombereich:
5 A 10 A 15 A 20 A 25 A direkt,
The STR 35/45 monitors the start-up current,
overcurrent, undercurrent, I
2
t ,
temperature and has a pre-alarm on overload.
This type possesses an active output relay.
Current Range:
5 A 10 A 15 A 20 A 25 A direct,

N
OFF
ON
1 00 / 231 / 265 / 440 / 500 / 690 V AC . . . . / 3. . . . . 1 00 Hz
L
o
w

-

M
e
d
i
u
m

-

H
i
g
h

V
o
l
t
a
g
e
Fi g. 1
N
ReI .
acti ve
Ci rcui t breaker
0
0

/

1
A

C
T

o
r

0
0

/

5

A

C
T
Di rect conecti on
L
9
1 0
ReI
passi ve.
Fi g. 2
L
N
L
N
L
N
L
9
1 0
Fi g. 3
N
L L1
L2
L3
N
Fi g4
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
PTC PTC
1 6A 1 6A
1 6A 1 6A
acti ve or
passi ve acti ve or
passi ve
L1 N L
ZAHRA STR 45
under
Made i n
Germany
L3 L2
T1 T3 9 1 0 T2
0
1
2 3
4
5 0
1
2 3
4
5
A
over
A
mi n OFF max
over & undercurrent
rel ay
L1 N L
ZAHRA STR 45
under
Made i n
Germany
L3 L2
T1 T3 9 1 0 T2
0
1
2 3
4
5 0
1
2 3
4
5
A
over
A
mi n OFF max
L1 N L
under
Made i n
Germany
3 2
T1 1 2 1 1 1 4
0
1
2 3
4
5 0
1
2 3
4
5
A
over
A
mi n OFF max
ZAHRA STR 35
over & under current
rel ay
L1 N L
under
Made i n
Germany
L3 L2
T1 T3 9 1 0 T2
0
1
2 3
4
5 0
1
2 3
4
5
A
over
A
mi n OFF max
ZAHRA STR 35
L1 N L
under
Made i n
Germany
3 2
T1 1 2 1 1 1 4
0
1
2 3
4
5 0
1
2 3
4
5
A
over
A
mi n OFF max
ZAHRA STR 35
over & under current
rel ay
L1 N L
under
Made i n
Germany
L3 L2
T1 T3 9 1 0 T2
0
1
2 3
4
5 0
1
2 3
4
5
A
over
A
mi n OFF max
ZAHRA STR 35
over & undercurrent
rel ay
over & undercurrent
rel ay
over & undercurrent
rel ay
opti on
1 A / 5A / 1 0 A /
1 5A / 20A / 25A
Di rect
conecti on
opti on
1 A / 5A / 1 0 A /
1 5A / 20A / 25A
STR
35
ANS
2
27
37
38/49
49
50
51
50 V
51 V
50 BF
51 LR
59
74
???
STR
45
ANS
2
27
37
50
51
50V
51 V
50BF
51 LR
59
74
???

STR 285
Class 1 - Asymmetry Current Relay ( 1%)
Klasse 1 ( 1 % ) - Stromasymmetrierelais

Das STR 285 berwacht die Stromdifferenzen an drei Phasen mit einer Genauigkeit von 1%.
Der Nullpunkt wird am Potentiometer 0 - adj eingestellt, der Asymmetriegrenzwert am Potentiometer Asym,
die Auslsezeit am Potentiometer time delay.
The STR 285 monitors the current differences of three phases with a precision of 1%. The offset is adjusted at
potentiometer 0 - adj, the asymmetry limit at potentiometer Asym, the trip time at potentiometer time delay.

1 00 / 231 / 265 / 440 / 500 / 690 V AC . . . . / 3. . . . . 1 00 Hz
N
L
Fi g. 2
N
L L1
L2
L3
N
Fi g1
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
1 6A
acti ve or passi ve
ANS
2
60
74
L1 N L
Made i n
Germany
L3 L2
T1 T3 9 1 0 T2
OFF ON
acti ve or passi ve
di rect oprati on
3. . . 25 A
unl i mi ted
00/ 5 A 5VA cl 1
ZAHRA
STR 285
0-adj .
3 3
2 2
1 1
0
1 1 5
3 1 2
6 9
0 5
1 4
2 3
[sec. ]
Asymmetry Current Rel ay
1 6A
L1 N L
Made i n
Germany
L3 L2
T1 T3 9 1 0 T2
OFF ON
ZAHRA
STR 285
0-adj .
3 3
2 2
1 1
0
1 1 5
3 1 2
6 9
0 5
1 4
2 3
[sec. ]
Asymmetry Current Rel ay

37
PK-SR
Overcurrent Relay With Phase Failure and Cable Break Control
berstromrelais mit Leitungsbruchkontrolle

Anlaufstrom: IA - Anlaufzeit: tA Maximalstrom
Imax, I
2
t sowie Voralarm.
PK-SR 5A PK-SR 10A PK-SR 15A
PK-SR 20A PK-SR 25A
Option: Eigenversorgung 24V AC/DC
Startup Current: IA Startup Time: tA
Maximum Current: Imax, I
2
t and pre-alarm
PK-SR 5A PK-SR 10A PK-SR 15A
PK-SR 20A PK-SR 25A
Option: Power Supply 24V AC/DC

L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
1 1
1 4
OFF
1 1
1 4
ON
ON
OFF
Current Range:
Di rect : 0, 1 . . . . 25 A
Fi g. 2
0
0
/
5
A

-

5
V
A

-

C
l
.
1
3. . . 1 00 Hz.
l ow vol tage
medi um vol tage
hi gh -vol tage
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
Fi g. 1
L2 L3 OFF
ZAHRA PK-SR
berstromrel ai s
Overcurrent Rel ay
ON
L1 L3 L L2 N
L1
max
0 5
1 4
2 3
T1 T3 1 1 T2 1 4
Made i n
Germany
L2 L3 OFF
ZAHRA PK-SR
berstromrel ai s
Overcurrent Rel ay
ON
L1 L3 L L2 N
L1
max
0 5
1 4
2 3
T1 T3 1 1 T2 1 4
Made i n
Germany
ANS
2
50
51
50 V
51 V
50 BF
51 LR
59
74
???

FKR 515
Transformer / Pump / Motor Control Relay
ber- und Unterstromrelais

Das FKR 515 berwacht Anlaufstrom, Nennstrom
(I
2
t), Unter- und berspannung, Phasenausfall,
Leitungsbruch (Schtzkontakte), Trockenlauf
(Stromprinzip), Temperatur und die induzierte
Rckspannung. Es besitzt Voralarm.
Fehlerspeicherung und Reset.
Zustzlich Imax und Imin fr das Drehmoment.
Strombereich: 0,1...5 A oder 15 A direkt
The FKR 515 controls start-up current, inrush time,
rated current (I
2
t), phase failure, under- and
overvoltage, cable break (contactors), dry run (current
principle), temperature and feed back voltage. It
possesses pre-alarm, fault register and reset.
In addition Imax and Imin for torque monitoring.
Current Range: 0,1...5 A or 15 A direct.
or unlimited with CT 00/5A, 5VA, Cl.1

L 1
L 2
L 3
L 1
L 2
L 3
Fi g. 2
24 V DC / AC 1 85. . . - 245V AC
k
k
k
2, 5 mm
2x1 0 m
5 - - - 6000 V 5 - - - - 1 00 Hz
5 - - - 660 V 5 - - - - 1 00 Hz
OFF
ON
K
2
3
Rel . 1
0
0

/

5

A

5

V
A

K
l
.

1
K
L
K
L
K
L
K
24 V DC / AC 1 85. . . - 245V AC
PE
Rel ay 1
operati ng
rel ay
3
21
Rel ay 2
al arm rel ay
1
0
98
Fi g. 1
Trafo
Motor
Pump
E
x
t
e
r
n
a
l
-

R
E
S
E
T
P
T
C

1
P
T
C
2
Trafo
Motor
Pump
K
PE
E
x
t
e
r
n
a
l
-

R
E
S
E
T
P
T
C

1
P
T
C
2
Al arm Rel ay Oprati ng Rel ay
J
u
m
p
e
r

f
o
r

1
5

A
7
,
5

K
W

d
i
r
e
c
t

c
o
n
n
e
c
t
i
n
g
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 1
L1 L3 A / N max.
RESET
Transformer -, Pump -, Motor -, Protecti on Rel ay
L2
ZAHRA FKR 51 5
mi n TE1 . tA TE2.
0 3 0
6 24
1 2 1 8
0 5
1
4
2 3
[A] A
N [A] [A]
max t [sec]
2
t [sec] A
0 5
1 4
2 3
30
24
0
6
1 2 1 8
0
6
24
1 2 1 8
30 0 5
1 4
2 3
[A] mi n
REL. 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 1
L1 L3 A / N max.
RESET
Transformer -, Pump -, Motor -, Protecti on Rel ay
L2
ZAHRA FKR 51 5
mi n TE1 . tA TE2.
0 3 0
6 24
1 2 1 8
0 5
1
4
2 3
[A] A
N [A] [A]
max t [sec]
2
t [sec] A
0 5
1 4
2 3
30
24
0
6
1 2 1 8
0
6
24
1 2 1 8
30 0 5
1 4
2 3
[A] mi n
REL. 2
PE
K
ANS
2
27
37
38/49
47
49
50
51
50 V
51 V
50 BF
51 LR
59
74
???

38

STR 313 / STR 515 / STR 525

Transformer / Pump / Motor Control Relay
Transformatoren - ,Pumpen -, Motorschutzrelais

STR 313 / STR 515 / STR 525 berwacht Anlaufstrom, Anlaufzeit, Minimal- und Maximalstrom, Unter- und ber-
spannung, Temperatur, Phasenausfall, Leitungsbruch, Schtzkontakte und Trockenlauf (Stromprinzip),
Fehlerspeicherung und Reset, Thermische Charakteristik nach (I
2
t), Trockenlaufschutz ( Stromprinzip ), sowie
Voralarm.
Strombereiche: STR 313:,1 A oder 3 A direkt / STR 515:, 5 A oder 15 A direkt / STR 525: 5 A oder 25 A
direkt / Unbegrenzt ber Stromwandler 00/5A, 5VA, Cl. 1
Anwendungen: Transformatoren, Motoren, Pumpen ( Sowie Dahlanderschaltung )
STR 313 / 515 / 525 monitors the start-up current, inrush time, minimum and maximum current, under- and
overvoltage, thermal characteristic (I
2
t), temperature, phase failure, cable break, contactor and dry run
(current principle). It possesses pre-alarm, fault register memory and reset.
Current Ranges: STR 313: 1 A or 3 A direct / STR 515: 5 A or 15 A direct / STR 525: 5 A or 25 A direct
Unlimited with CTs 00/5, 5VA, Cl.1
Applications:Transformers, motors, pumps ( Dahlander Motor )

L 1
L 2
L 3
L 1
L 2
L 3
Fi g. 2
K
K
k
k
k
2, 5 mm
2x1 0 m
Low - Medi um - Hi gh voI tage
5 - - - 690 V 5 - - - - 1 00 Hz
Pl a n A: Rel a y 1 for oper a t i n g / Rel a y 2 s el f- h ol d i n g con t a ct
Pl a n B: Rel a y 1 for oper a t i n g / Rel a y 2 feed ba ck s i g n a l
0
0

/

5

A

5

V
A

K
I
.

1
K
L
K
L
K
L
STR 525 = up to 1 1 KW
for di rect connecti ng
24 V DC / AC 1 85 - - - - 250 V AC
E
x
t
e
r
n
a
l

A
l
a
r
m
-
R
e
l
a
y
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

S
e
n
s
o
r
e
x
t
e
r
n
a
l

R
e
s
e
t
24 V DC / AC 1 85 - - - - 250 V AC
L
N
N
L
N
GND
Rel ay 1
3
2 1
Rel ay 2
1 0
9 8
K
2
3
. . . . . . . . OFF. . . . . . .
A
9
1 0
. . . . . Rel . 1 . . . .
K
K
2
3
ON ON
N
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
Trafo
GND
E
x
t
e
r
n
a
l

A
l
a
r
m
-
R
e
l
a
y
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

w
i
t
h

a
l
a
r
m
e
x
t
e
r
n
a
l

R
e
s
e
t
J
u
m
p
e
r
f
o
r

1
5

A

-

7
,
5

K
W
Fi g. 1
or overhead ( transmi ssi on ) l i ne
B
ANS
2
27
37
38/49
47
49
50
51
50 V
51 V
50 BF
51 LR
59
74
??
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 1
0
3 0
6 24
1 2 1 8
0
5
1
4
2 3
[A]
A
[A]
max
[A]
mi n
t [sec]
A
A max mi n Temp.
0 5
1
4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
0 30
6 24
1 2 1 8
RESET
Transformer - , Pump - , Motor - , Protecti on Rel ay
Over & Under -
current Rel ay
REL. 2
tA
ZAHRA STR 51 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 1
0
3 0
6 24
1 2 1 8
0
5
1
4
2 3
[A]
A
[A]
max
[A]
mi n
t [sec]
A
A max mi n Temp.
0 5
1
4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
0 30
6 24
1 2 1 8
RESET
Transformer - , Pump - , Motor - , Protecti on Rel ay
Over & Under -
current Rel ay
REL. 2
tA
ZAHRA STR 51 5
t [sec]
2
t [sec]
2
2

M
K1
K2 K3
K2 K3 K4
K2 K2
K3 K1
K4 K1
K4 K1 K3
S1
S2
S3
A
2
A
2
A
2
A
2
A
1
A
1
A
1
A
1
2
2
1
4
A
1
2
1
1
3
2
2
2
2
2
1
2
1
1
4
1
4
2
3
1
3
1
3
2
4
1
4
1
4
1
4
3
4
2
2
2
1
1
3
1
3
3
3
1
3
2
1
2
2
K1
1 U 1 V
1 W
2U 2W
2U
S

=

m
a
i
n

s
w
i
t
c
h
S
2

=

h
i
g
h

s
p
e
e
d

/

K
2
K
3
S
3

=

I
o
w

s
p
e
e
d

/

K
1

K
4

=

a
x
i
I
i
a
r
y

r
e
I
a
y
STR 51 5. No 1
Termi nal No. 4
power suppl y STR 51 5
Termi nal No. 4
3
1
3
1
S
T
R

5
1
5

N
o
.
1
S
T
R

5
1
5

N
o
.
2
S
T
R

5
1
5

N
o

1
Ci rcui t NO. 1
2U 2V 2W
1 U 1 V 1 W
L
1
L
2
L
3
2U 2V 2W
1 U 1 V 1 W
L
1
L
2
L
3
I ow speed hi gh speed
L1
L2
L3
start wi th l ow pseed
chang to hi gh speed
STR 51 5. No 2
K2 K3
K2 K2
K3 K1
K1 K3
S1
S2
S3
A
2
A
2
A
2
A
1
A
1
A
1
2
2
1
4
2
1
1
3
2
2
2
2
2
1
2
1
1
4
1
4
1
3
1
3
1
3
1
4
1
4
1
4
2
2
2
1
1
3
1
3
2
1
2
2
K1
STR 51 5. No 1
Termi nal No. 4
power suppl y STR 51 5
Termi nal No. 4
3
1
3
1
S
T
R

5
1
5

N
o
.
1
S
T
R

5
1
5

N
o
.
2
start wi th l ow
or hi gh speed
STR 51 5. No 2
S
T
R

5
1
5

N
o

2
DahI ander Ci rcui ts
ModeI
Ci rcui t NO. 2

39
STR 616
Overhead line-/ Transformer -/ Pump -/ Motor Control Relay
Transformatoren-/ Pumpen- /Motorberwachungsrelais

Das STR 616 berwacht Anlaufstrom, Anlaufzeit, Nennstrom
(I
2
t), Phasenausfall, Phasenfolge, Phasenverschub,
Phasenflackern, Unter- und berspannung, Asymmetrie,
Leitungsbruch, Schtzkontakte und induzierte Rckspannung sowie
insbesondere den Fehlerstrom. Dieses Modell besitzt zwei
Ausgangsrelais (aktiv und pasiv).
Das Gert ist ausgestattet mit einstellbarer, automatischer
Stromerkennung, Fehlerspeicherung und Reset sowie vierstelliger
Digitalanzeige fr Strom, Spannung und Temperatur.
Strombereich:
0, 1...5 A direkt,
unbegrenzt ber Stromwandler 00/5A, 5VA, Cl. 1
Anwendungen:
Nieder- Mittel- und Hochspannungsanlagen
The STR 616 monitors the start-up current, inrush
current, rated current (I
2
t), phase failure, phase
cable break, contactors and feed back voltage as
well as specially earth leakage failure.
The device is equipped with an adjustable
automatic current detection, fault register
memory and reset as well as a 4-digit display for
current, voltage and temperature.
Current Range:
0, 1...5 A direct,
Applications:
Low, medium and high voltage equipments

L 1
L 2
L 3
K
5 V . . . 690 V / 5 . . . 1 00 Hz
24 V DC / AC 1 85 - - - - 250 V AC
N
L
Motor
Pump
Trafo

A
l
a
r
m
-
R
e
l
a
y
e
x
t
e
r
n
a
l

R
e
s
e
t
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 1
0 5
1 4
2 3
[A]
A
[A]
max
t [sec]
A
A max mi n Temp.
0 5
1
4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
0 30
6 24
1 2 1 8
RESET
REL. 2
tA
ZAHRA STR 61 6
Earth
[A]
Earth
Overcurrent Rel ay / earth fai l ure
0
3 0
6 24
1 2 1 8
t [sec]
2
GND
k
k
0
0

/

5

A

5

V
A

K
l
.

1
K
L
K
L
K
L

A
l
a
r
m
-
R
e
l
a
y
e
x
t
e
r
n
a
l

R
e
s
e
t
24 V DC / AC 1 85 - - - - 250 V AC
L
N
Rel ay 1
3 2
1
1 0
9 8
acti ve
Rel ay 2
passi ve
L 1
L 2
L 3
EarthFai l ure
Fi g. 2
STR 61 6 controI s : short current, start up current, maxi mum current, thermal overl oad,
cabl e break, earth fai l ure. Reduces the short current after fi rst operati on.
c
i
r
c
u
i
t

b
r
e
a
k
e
r
Trafo
A B C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 1
0 5
1 4
2 3
[A]
A
[A]
max
t [sec]
A
A max mi n Temp.
0 5
1
4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
0 30
6 24
1 2 1 8
RESET
REL. 2
tA
ZAHRA STR 61 6
Earth
[A]
Earth
Overcurrent Rel ay / earth fai l ure
0
3 0
6 24
1 2 1 8
t [sec]
2
core bal ance 1 or 2
Ct 1
Ct 2
Fi g. 3 Fi g1
GND
ANS
2
27
37
47
50
51
50V
51 V
50 G
51 G
50 BF
51 LR
59
74
???

40

MWR 324
Motor Control Relay With Effective Current Monitoring
Motorschutzrelais mit Effektivstrommessung

MWR 324 (Effektivstrom-Relais) kontrolliert
Anlaufstrom, Anlaufzeit, Minimal- und Maximalstrom,
Unter- und berspannung, Nennstrom (I
2
t),
Temperatur, Phasenausfall, Leitungsbruch
(Schtzkontakte) und Trockenlauf (Stromprinzip).
Mit Voralarm, Fehlerspeicherung und Reset.
Strombereich: 5 A,
unbegrenzt ber Stromwandler 00/5 A, 5 VA, Cl. 1
Ausgangsrelais : 2 x 16 A Wechsler
Anwendung: Pressen mit hoher Anzahl von
Schaltzyklen, Motoren, Transformatoren
MWR 324 (Effective Current Relay) controls start-up
current, inrush time, minimum and maximum current,
under- and overvoltage , electronic integrated and
evaluated thermal characteristic (I
2
t ),
temperature, phase failure, cable break
(contactor) and dry run (current principle).
With pre-alarm, fault register memory and reset.
Current Range:
5 A, unlimited with CT 00/5 A, 5 VA, Cl.1
Output:
2 x 16 A Relays and I t characteristic
Application:
Press machines with high switching cycles (computer
controlled), motors, transformers

L 1
L 2
L 3
L 1
L 2
L 3
M
Fi g. 2
M
K
K
k
k
k
2, 5 mm
2x1 0 m
5 - - - 6000 V 5 - - - - 1 00 Hz
5 - - - 660 V 5 - - - - 1 00 Hz
K
B
2
3
. . . . . . . . OFF. . . . . . .
ON
K
A
2
3
9
1 0
Rel . 2
. . . . . Rel . 1 . . . .
K
Pl a n A
0
0

/

5

A

5

V
A

K
I
.

1
K
L
K
L
K
L
24 V DC / AC 1 85 - - - - 250 V AC
n
d
i
c
a
t
o
r
E
f
f
e
c
t
i
v
e

C
u
r
r
e
n
t

P
r
o
t
e
c
t
i
o
n
n
d
i
c
a
t
o
r
E
x
t
e
r
n
a
l

A
l
a
r
m

R
e
l
a
y
PE
E
x
t
e
r
n
a
l

A
l
a
r
m

R
e
l
a
y
T
h
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

c
o
n
t
r
o
l

w
i
t
h

S
e
n
s
o
r
E
x
t
e
r
n
a
l

R
e
s
e
t
24 V DC / AC 1 85 - - - - 250 V AC
L
N
N
L
N
PE
T
h
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

c
o
n
t
r
o
l

w
i
t
h

S
e
n
s
o
r
E
f
f
e
c
t
i
v
e

C
u
r
r
e
n
t

P
r
o
t
e
c
t
i
o
n
E
x
t
e
r
n
a
l

R
e
s
e
t
Rel a y 1 : Ma i n r el a y: for s t a r t u p comma n d - Rel a y 2 : for s el f- h ol d i n g ci r cu i t
Fi g. 1
Pl a n B
Rel a y 1 : Ma i n r el a y: for s t a r t u p comma n d - Rel a y 2 : for feed ba ck s i g n a l
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 1
0
3 0
6 24
1 2 1 8
0
5
1
4
2 3
[A]
A
[A]
max
[A]
mi n t [sec]
2
t [sec]
A
A tA max mi n Temp.
0 5
1
4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
0 30
6 24
1 2 1 8
RESET
Transformer - Pump - Motor - Protecti on Rel ay
Effecti ve
Over & Under -
current Rel aye
REL. 2
ZAHRA MWR 324
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 1
0
3 0
6 24
1 2 1 8
0
5
1
4
2 3
[A]
A
[A]
max
[A]
mi n t [sec]
2
t [sec]
A
A tA max mi n Temp.
0 5
1
4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
0 30
6 24
1 2 1 8
RESET
Transformer - Pump - Motor - Protecti on Rel ay
Effecti ve
Over & Under -
current Rel aye
REL. 2
ZAHRA MWR 324
ANS
2
27
37
38/49
47
49
50
51
50 V
51 V
50 BF
51 LR
59
74
??

S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t
Stop ti me
Ti me
A [A]
Screw-press
I eff.
ZAHRA : MWR 324 Rel ay
Start ti me
S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t
Stop ti me
Start ti me
S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t
Stop ti me
Start ti me
S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t
Start ti me
I eff.
Start ti me = 3 sec
Stop ti me = 3 sec
exampI e

ZAHRA
E
f
f
e
c
t
i
v
e

C
u
r
r
e
n
t

M
o
n
i
t
o
r
i
n
g
L
E
D
-

I
n
d
i
c
a
t
o
r

41
SV 2
Motor Protection Relay
Motorschutzrelais

Das SV 2 berwacht Anlaufstrom, Nennstrom (I
2
t),
Phasenausfall, Phasenfolge, Unter- und
berspannung, Leitungsbruch, Schtzkontakte,
Temperatur und induzierte Rckspannung.
Es besitzt Fehlerspeicherung und Reset.

Strombereich: 0,1...5 A oder 16 A direkt,
SV 2 monitors inrush current, normal
current (I
2
t), phase failure, phase sequence, under-
and overvoltage, cable break,
contactors, temperature and feedback voltage.
This type possesses a fault register memory and reset.

Current Range: 0.1..5 A or 16 A direct, or
unlimited with CT 00/5A, 5VA, Cl.1

SVS 616
Motor Protection Relay With Automatic Current Recognition
Motorschutzrelais mit automatischer Stromerkennung

Das SVS 616 berwacht Anlaufstrom, Anlaufzeit,
Nennstrom (I
2
t), Phasenausfall, Phasenfolge,
Phasenverschub, Phasenflackern, Unter- und
berspannung, Asymmetrie, Temperatur, Leitungsbruch,
Schtzkontakte und induzierte Rckspannung sowie
insbesondere den Fehlerstrom.
Das Gert ist mit einer einstellbaren, automatischen
Stromerkennung, vierfacher Temperaturberwachung
und Fehlerspeicherung ausgestattet. Zur Anzeige stehen
16 LEDs zur Verfgung.
Strombereich:
0, 1...5 A direkt,
SVS 616 monitors the start-up current, inrush
current, rated current (I
2
t ), phase failure, phase
temperature, cable break, contactors and
feed back voltage as well as specially
earth leakage failure.
The device is equipped with an adjustable
automatic current detection, 4-channel
temperature monitoring, fault register memory and
reset. Miscellaneous information is displayed on
16 separate LEDs.
Current Range:
0, 1...5 A direct,

L 1
L 2
L 3
3 x 400/231 V / 3x 41 5/245 V 40. . . 60 Hz
K
L 3
L 2
L 1
K
L
J
a
m
p
e
r

f
o
r

1
6

A

-

7
,
5

K
W
2, 5 mm
2x1 0 m
N
1
8
5
.
.
.
2
4
5

V

P
T
C

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
1
8
5
.
.
.
2
4
5

V

2
4

V

e
x
t
e
r
n
a
l

r
e
l
a
y
Rel . 1 Rel . 2
K
B
2
3
. . . . . . . . OFF. . . . . . .
A
9
1 0
. . . . . Rel . 1 . . . .
K
K
2
3
ON
ON
N
P
T
C

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
2
4

V

e
x
t
e
r
n
a
l

r
e
l
a
y
Rel . 1 Rel . 2
Fi g. 2
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Pl an for
SV 2 and
SVS 61 6
Fi g. 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 2 REL. 1
0 3 0
6 24
1 2 1 8
[A]
A
N [A] t [sec]
2
t [sec]
A
L1 L2 L3 U-
0 5
1
4
2 3
0 30
6
24
1 2 1 8
0 30
6
24
1 2 1 8
ZAHRA SVS 61 6
RESET
S1 S2
A N Temp U+
ti me Al arm LA
Transformer - , Pump - , Motor -, Protecti on Rel ay
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 2 REL. 1
0 3 0
6 24
1 2 1 8
[A]
A
N [A] t [sec]
2
t [sec]
A
L1 L2 L3 U-
0 5
1
4
2 3
0 30
6
24
1 2 1 8
0 30
6
24
1 2 1 8
ZAHRA SVS 61 6
RESET
S1 S2
A N Temp U+
ti me Al arm LA
Transformer - , Pump - , Motor -, Protecti on Rel ay
K
ANS
2
27
37
38/49
47
49
50
51
50 V
51 V
50 BF
51 LR
59
59 N
74
78
???

42

CMC 616
Multifunction Star / Delta Motor Protection Relay
With Automatic Current Recognition
Multifunktions Stern / Dreieck Motorschutzrelais
mit automatischer Stromerkennung

Das Stern/Dreieck Relais CMC 616 berwacht
Anlaufstrom, Anlaufzeit, Nennstrom (I
2
t),
Phasenflackern, Unter- und berspannung, Asymmetrie,
Temperatur, Leitungsbruch, Schtzkontakte und
induzierte Rckspannung sowie insbesondere den
Fehlerstrom.
Das Gert ist mit einer einstellbaren, automatischen
Stromerkennung, vierfacher Temperaturberwachung,
Fehlerspeicherung und Reset sowie vierstelliger
Digitalanzeige fr Strom, Spannung und Temperatur
ausgestattet.
Strombereich: 0, 1...5 A direkt, oder
The Star / Delta Relay CMC 616 monitors start-up
current, inrush current, rated current (I
2
t ), phase
under and overvoltage, asymmetry, temperature,
cable break, contactors, feedback voltage as well as
specially earth leakage failure and dry run.
The device is equipped with an
adjustable automatic current control 4-channel
temperature monitoring, fault register memory and
reset as well as a 4-digit display for current,
voltage and temperature.
Current Range: 0.1...5A direct, or
unlimited with CT 00/5A, 5VA, Cl.1

T
3

:
P
T
C
P
T

1
0
0
S
1
NL
1
8
5
.
.
.
1
2
7

o
r

1
8
5
.
.
.
.
2
4
5

V
Al arm Rel ay
K1
1 1 0 / 231 / 400 / 500 / 690 V 40. . . 60 Hz
L1
L2
L3
N
2, 5 mm 2x1 0 m
0
0
/
5

5
V
A

C
l
.
1
GND
Bal ance CT
U
-

U
+

T
1

T
2

T
3

E
a
r

m
a
x

G
N
D S
2
E
x
t
e
r
n
a
l

R
E
S
E
T
E
r
r
o
r
Del ta
K1
o
u
t

o
f
f

o
p
r
a
t
i
o
n
T1
P
T

1
0
0
T2
K2 K3
P / M
Trafo
T
o

2
2
22
2
3
2
6
2
9
L
1
L
2
L
3
1 8. . . 30 V or 85. . . 1 30 or 1 85. . . 230 V AC / DC
8 x LEDs. Suppl ay vol tage 24 V DC
8 x externan rel ays maxi mum 45 mA each chanel s
to1 9
PE
GND
S1
S2
t
o

7
t
o

8
Dry Run control
set reset automati c
DC / AC
3
k
3
Motor
Pump
Trafo
usabl e for
L1 L2 L3 U- U+ A N T1 T2 T3 S1 S2 LA
ZAHRA CMC 61 6
RESET
Overcurrent Rel ay S1
1
Made in Germany
Protecti on for al l el ectri c ci rcui ts
S2
S3 OFF
ON
AUTO
ReI . 1 ReI . 2 ReI . 5
AI arm
A [A] t [sec]
2
0
30
6
24
1 2 1 8
IA
Imax
U
T1 . desi red
U
U
T1 . actueI
T2. desi red
T2. actueI
tA [sec]
0
30
6
24
1 2 1 8
max[A]
0
5
1
4
2 3
0
30
6
24
1 2 1 8
T2. PT1 00
0 1 00
20
80
40 60
60
20 50
30 40
1 0
I . Ear[x1 0] mA
ON/OFF
1 6A 1 6A 1 6A 1 6A
T1 . PT1 00
0 1 00
20
80
40 60
Asym. %
0 1 5
3
1 2
6 9
Wai ti ng ti me Ear tA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
25
28
S
i
g
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
O
n
-
O
f
f

s
w
i
t
c
h
K2
Star K3
ReI . 4
ReI . 3
Star
DeI ta
S
e
t
-
R
e
s
e
t

a
u
t
o
m
a
t
i
c

P
r
e
s
s
u
r
e

R
e
g
u
l
a
t
o
r
S2
S1
NC
NC
S1
S2
T
o

2
9
T
o

2
5
T
o

2
6
T
o

2
8
T
o

2
3
ANS
2
27
30
37
38/49
46
47
49
50
51
50 V
51 V
59 G
51 G
50 BF
51 LR
59
59 N
60
68
74
78
???

43
SPL 375
7 Channel Energy Management Control Relay
Load-Rejection Equipment / Maximum Load Control
7-Kanal Energie - Management - Relais
Maximallast - / Spitzenlastberwachung

Das SPL 375 managt den Energieverbrauch an einem Netz
oder einer Trafostation. Wird die eingestellte Stromschranke
berschritten, schaltet Rel.1 einen ersten Verbraucher vom
Netz ab. Weitere Schranken fr Rel.2 bis Rel.7 folgen in 8% -
Schritten vom Strombereich. Die Abschaltungen erfolgen nach
der Zeitintegrationsmethode I
2
t.

Anwendungen: Automatische Netzoptimierung der
Maximallast in industriellen Bereichen durch Abschaltung von
Anlagen niedrigerer Prioritt.

Alarm: Die Alarmstufe kann ber einen externen, bis zu
7-stufigen Wahlschalter gewhlt werden.

Ausgangsrelais: 7 x 16A Wechsler, 250 V AC

Strombereich: 0,1...5 A direkt, unbegrenzt ber Stromwandler
00/5A, 5VA, Cl. 1
Das SPL 375 manages the current load on a
power network or substation. Rel.1 switches the
first load group off, if the adjustable limit is
exceeded. Further limits for Rel.2 to Rel.7 follow
in 8% steps to the user-adjusted current range.
The switchoffs are controlled by the time
integration method I
2
t.

Applications: Automatic optimization of the
maximum current load by switch off
of devices with lower priority.

Alarm: The alarm limit can be selected by an
external (up-to) 7-position switch.

Output Relay: 7 x 16A C/O, 250 V AC

Current Range: 0.1...5 A direct. or unlimited
with CT 00/5A, 5VA, Cl.1

2, 5 mm
1 0 m - maxi mum
1
2
3
4
5
6
7
L1 L2 L3
2
4

V

/

A
C
/
D
C
1
8
5

.
.
.

2
4
5

V

0
0
/
5

A

5
V
A

C
l
.
1
PE
Low Vol tage, Medi um Vol tage, Hi gh Vol tage
PE
Rel 1 Rel 7 Rel 6
Rel 5 Rel 4 Rel 3 Rel 2
Trafo
2 x 7 Channel Energy Managment Rel ay ( Automati c Overl oad Opti mi zi ng Rel ay - Load matchi ng, overl oad rej ecti on)
1 0 kw 20 kw 30 kw 40 kw 50 kw 60 kw 70 kw 80 kw 90 kw 1 00 kw 1 1 0 kw 1 20 kw 1 30 kw 1 40 kw
7 Outputs for External
Al arm Rel ay 45 mA / 24 V
24 V / DC
7 Pol es Sel ector swi tch
2
Overcurrent Rel ay ( t ) - Load rej ecti on
2
Energy Management Control Rel ay
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
ON OFF
ZAHRA - SPL 375
Overcurrent Rel ay
Made in Germany
Protecti on for al l el ectri c ci rcui ts
Power
Rel . 1
Imax ( I t )
A
0 5
1 4
2 3
2
Energy Management Rel ay
Load matchi ng / Overl oad rej ecti on
Energi e - Management-Rel ai s
Lastanpassung / Lastabwurf
ON OFF
Rel . 2
ON OFF
Rel . 3
ON OFF
Rel . 4
ON OFF
Rel . 5
ON OFF
Rel . 6
ON OFF
Rel . 7
O
p
t
i
o
n
ANS
50
51
50 V
51 V
74
???
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20 21

44

RPP 385
Pump Control Relay
Pumpenschutzrelais

Das RPP 385 berwacht Anlaufstrom, Maximal- und
Minimalstrom (I
2
t), Unter- und berspannung,
Phasenflackern, Leitungsbruch (Schtzkontakte) und
Trockenlauf (Stromprinzip). Eine Voralarm-LED und
ein entsprecher Anschlu fr ein externes Relais ist
vorhanden. Insgesamt besitzt dieses Modell 9 LEDs,
Fehlerspeicherung und Reset.
Strombereich:
0,1...5 A oder 0,1...15 A direkt oder
RPP 385 monitors start-up current, rated current and
electronic integrated and evaluated thermal
characteristic
(I
2
t), under- and overvoltage, phase failure, phase
shift, phase flash, phase sequence, cable break
(contactors defect/current priniciple) as well as feedback
voltage. A prealarm LED - indicator and a prealarm
output for an external relay is provided. This model
possesses 9 LEDs, error memory and reset.

Current Range:.
01...5 A or 0,115A direct or unlimited with
CT 00/5, 5VA, Cl.1

PE
F
e
r
n

R
e
s
e
t
0
.
.
.

V
2
4
5

V
4
1
5

V
L1
L2
L3
2, 5 mm
2x 1 0 m
24 V DC External Al arm Rel ay
3x 400/231 V 40. . . 60 Hz
PE
P
K
PE
F
e
r
n

R
e
s
e
t
0
.
.
.

V
2
4
5

V
4
1
5

V
L1
L2
L3
24 V DC External Al arm Rel ay
PE
K
B
r
c
k
e

f
r

1
5

A
L1
L2
L3
L1
L2
L3
Fi g. 2
Fi g. 1
OFF
ON
3
2
9
1 0
K
230 V
P
ANS
2
27
37
46
47
49
50
51
50 V
51 V
50 BF
51 LR
59
59 N
60
74
78
???
Made i n
Germany
REL. 1
0
3 0
6 24
1 2 1 8
0
5
1
4
2 3
[A]
A
[A]
max
[A]
mi n
t [sec]
A
A max mi n
0 5
1
4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
0 30
6 24
1 2 1 8
RESET
REL. 2
tA
t [sec]
2
+U
ZAHRA RPP 385
Pump Protecti on Rel ay
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Made i n
Germany
REL. 1
0
3 0
6 24
1 2 1 8
0
5
1
4
2 3
[A]
A
[A]
max
[A]
mi n
t [sec]
A
A max mi n
0 5
1
4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
0 30
6 24
1 2 1 8
RESET
REL. 2
tA
t [sec]
2
+U
ZAHRA RPP 385
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20

45

RPP 485
Multifunction Pump Protection Relay With Earth Leakage
& Dry Run Control
Multifunktion - Pumpenschutzrelais mit Fehlerstrom-
und Trockenlaufkontrolle

Minimalstrom (I
2
Phasenflackern, Leitungsbruch (Schtzkontakte),
Temperatur und Trockenlauf (sowohl ber das
Stromprinzip wie auch ber externe Elektroden) sowie
Erdschlu und induzierte Rckspannung.
Eine Voralarm-LED und ein entsprechender Anschlu
fr ein externes Relais sind vorhanden. Insgesamt
besitzt dieses Modell 13 LEDs, Fehlerspeicherung und
Reset. Das RPP 485 eignet sich fr
Stern -Dreieckschaltungen.

Strombereich:
0,1...5 A oder 0,1...15 A direkt, oder

Relaisausgnge: 2 x 16 A (Hauptrelais und
Rckmeldung)
electronic integrated and evaluated thermal
characteristic (I
2
t ), under- and overvoltage, phase
failure, phase shift, phase flash, phase sequence,
cable break (contactors defect/current priniciple)
temperature (over current principle as well as over
external electrodes) feedback voltage and earth
leakage. A prealarm LED indicator and a prealarm
output for an external relay is provided. This model
possesses 13 LEDs, error memory and reset. The RPP
485 is suited for star/delta applications.

Current Range:.
0.15 A or 0,115 A direct, or unlimited with
CT 00/5A, 5VA, Cl.1

Relay outputs: 2 x 16 A (main relay and feedback)

1
8
5
.
.
.
2
4
5

V
L1
2, 5 mm
2x 1 0 m
3x 400/231 V / 3x 41 5/245 V 40. . . 60 Hz
Fi g. 2
1
8
5
.
.
.
2
4
5

V
Earth fai l ure
D
r
y

r
u
n
K
L
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

-

S
e
n
s
o
r
A
I
a
r
m

r
e
I
a
y
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

-

S
e
n
s
o
r
Bal ance CT :
CT 20 = 20
CT 60 = 60
CT 1 1 0 = 1 50
Earth fai l ure
L2
L3
L1
L2
L3
N
e
x
t
e
r
n
a
I

a
I
a
r
m
r
e
I
a
y

-

2
4

V

D
C
m
a
x

4
5

m
A
1 A
CTs 00/5A 5VA Cl . 1
PE
GND
E1
E0
E2
Set-Reset automati c
Pump Protecti on Rel ay RPP 485 / Dry Run
ON
OFF
1 A
Rel ay 1
Rel ay 2
1
2
9
1 0
R
e
l
a
y
:

1

M
a
i
n

R
e
l
a
y
R
e
l
a
y
:

2

S
e
t
-
R
e
s
e
t

a
u
t
o
m
a
t
i
c
Fi g. 1
Usabl e for pressure swi tch or dry run

P
r
e
s
s
u
r
e

R
e
g
u
l
a
t
o
r
S2
S1
Pump or
comperessor:
NC
NC
S1
S2
S
2

/

N
C
S
1

/

N
C
220 V
S1 and S2 =
i nterl ocki ng fl i p-fl op control of rel ay 2
0
1
0
1
S2
S1
A tA max
Made i n
Germany
ZAHRA RPP 485
0 3 0
6
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3

0 5
1 4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
-U +U E Temp Dry
0
6
24
1 2 1 8
30 0
1 4
2 3
5
Rel . 1
Rel . 2
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
RESET
2
t A [A] tA [sec] max [A] Earth Asym
A tA max
Made i n
Germany
ZAHRA RPP 485
0 3 0
6
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3

0 5
1 4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
-U +U E Temp Dry
0
6
24
1 2 1 8
30 0
1 4
2 3
5
Rel . 1
Rel . 2
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
RESET
2
K
P
K
P
ANS
2
27
37
38/49
46
47
49,
50
51
50 V
51 V
50 G
51 G
50 BF
51 LR
59
59 N
60
68
69
74
86
???

46


RPP 685
Multifunction Pump Protection Relay With Earth
Leakage And Dry Run Control With External Indicator
Multifunktion Pumpenschutzrelais mit
Fehlerstrom- und Trockenlaufkontrolle

Minimalstrom I
2
Phasenflackern, Leitungsbruch (Schtzkontakte), Temperatur
und Trockenlauf (sowohl ber das Stromprinzip wie auch ber
externe Elektroden) sowie Erdschlu und induzierte
Rckspannung. Eine Voralarm-LED und ein entsprecher
Anschlu fr ein externes Relais ist vorhanden. Insgesamt
besitzt dieses Modell 13 LEDs, Fehlerspeicherung und Reset.
Das RPP 685 eignet sich fr Stern-/Dreieckschaltungen und
besitzt einen D-Sub-9-Stecker zum Anschlu des
Fernanzeige- und Fernresetmoduls Zahra RPP Indicator
(Schalttafeleinbau) oder des externen Relaismoduls
Zahra MBC 8.
Strombereich:
0,1...5 A oder 0,1...15 A direkt, oder
Relaisausgnge: 2 x 16 A (Hauptrelais und Rckmeldung)
electronic integrated and evaluated thermal characteristic
(I
2
t), under- and overvoltage, phase failure, phase shift,
phase flash, phase sequence, cable break (contactors
defect/current priniciple) temperature (over the current
principle as well as over external electrodes) feedback
voltage and earth leakage. A prealarm LED indicator and a
prealarm output for an external relay is provided. This
model possesses 13 LEDs, error memory and reset. The
RPP 685 is suited for star/delta applications and possesses
a D-Sub-9-Connector for connection to the Zahra RPP
Indicator (a panel mountable display and reset control
instrument) or to the external relay controller
Zahra MBC 8.
Current Range:.
0.15A or 0,115A direct, or unlimited with
CT 00/5A, 5VA, Cl.1

1
8
5
.
.
.
2
4
5

V
L1
2, 5 mm
2x 1 0 m
3x 400/231 V / 3x 41 5/245 V 40. . . 60 Hz
Fi g. 2
1
8
5
.
.
.
2
4
5

V
Earth fai l ure
D
r
y

r
u
n
K
L
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

-

S
e
n
s
o
r
A
I
a
r
m

r
e
I
a
y
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

-

S
e
n
s
o
r
Earth fai l ure
L2
L3
L1
L2
L3
N
e
x
t
e
r
n
a
I

a
I
a
r
m
r
e
I
a
y

-

2
4

V

D
C
m
a
x

4
5

m
A
1 A
3 x CTs 00/5A 5VA Cl . 1
PE
GND
E1
E0
E2
Set-Reset automati c
Pump Protecti on Rel ay RPP 685 Dry Run
R
e
l
a
y
:

1

M
a
i
n

R
e
l
a
y
R
e
l
a
y
:

2

S
e
t
-
R
e
s
e
t

a
u
t
o
m
a
t
i
c
Fi g. 1
S
2

/

N
C
S
1

/

N
C
S
e
t
-
R
e
s
e
t

a
u
t
o
m
a
t
i
c

1 5 pol e
1 5 pol es- D ub. for external
i ndi cator and external reset
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
A tA max
Made i n
Germany
0 3 0
6
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3

0 5
1 4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
-U +U E Temp Dry
0
6
24
1 2 1 8
30 0
1 4
2 3
5
Rel . 1
Rel . 2
RESET
2
ZAHRA RPP 685 D-sub
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
A tA max
Made i n
Germany
0 3 0
6
1 2 1 8
0 5
1 4
2 3

0 5
1 4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
-U +U E Temp Dry
0
6
24
1 2 1 8
30 0
1 4
2 3
5
Rel . 1
Rel . 2
RESET
2
ZAHRA RPP 685 D-sub
Made i n Germany
ZAHRA
RPP - I ndi cator
RESET
I A tA I max -U +U
ReI . 1 I E DRY Temp ReI . 2
Bal ance CT :
CT 20 = 20
CT 60 = 60
CT 1 1 0 = 1 50
ON
OFF
1 A
Rel ay 1
Rel ay 2
1
2
9
1 0

P
r
e
s
s
u
r
e

R
e
g
u
l
a
t
o
r
S2
S1
NC
NC
S1
S2
220 V
Usabl e for pressure swi tch or Dry run
S1 and S2 = i nterl ocki ng fl i p-fl op control of rel ay 2
0
1
0
1
S2
S1
K
P
K
P
ANS
2
27
30
37
38/49
46
47
49
50
51
50 V
51 V
50 G
51 G
50 BF
51 LR
59
59 N
60
68
69
74
86
???

47
RPP 688
Multifunction Protection Relay with Teleswitching
Multifunktions - Schutzrelais mit Fernbedienung

The RPP 688 monitors start-up current, rated current and electronic integrated and evaluated thermal
characteristic I
2
t), under- and overvoltage, phase failure, phase shift, phase flash, phase sequence, cable
break (contactors defect/current priniciple) temperature (over the current principle as well as over external
electrodes) feedback voltage and earth leakage. A prealarm LED indicator and a prealarm output for an
external relay is provided. This model posesses 13 LEDs, error memory and reset. The RPP 688 is suited for
star/delta applications and possesses a D-Sub-9-Connector for connection to the Zahra RPP Indicator (a
panel mountable display and reset control instrument) or to the external relay controller Zahra MBC 8. This
model can be used in middle and high voltage systems. Terminals 19 and 20 can be used either for dry run or
for interlock and automatic. This model possesses an internal core balance CT.
Current Range:. 5 A direct, or unlimited with CT 00/5A, 5VA, Cl.1

L1
K
P
o
w
e
r

S
u
p
p
l
y
P
S
L2
L3
L1 L3
S3
P
1
P
2
P
3
S2 S1
L2
GND
1 A
Rel ay 2
9 1 0
Protecti ve Rel ay RPP 688
20-30 V AC/DC
transmi ssi on l i ne
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

S
e
n
s
o
r
P
T
C
Low, Medi um ,
Hi gh vol tage
( 40. . . 60 Hz )
E1
E1 = Remote Control = Remote Swi tchi ng
= ON / OFF for Rel ay No. 2
3
2
9
1 0
ON
OFF
Rel ay 1
Rel ay 2
230 V
mai n
swi tch
K
useful for al l
el ectri c ci rcui ts
Rel ay 1
Earth l eakage control
wi thout external
core bal ance CT
1 5 pol es
1 5-pol e sub D
connector
for external
i ndi cators
and external
reset
Tel eswi tchi ng
Tel ei ndi cati on
Tel ereset
External al arm rel ay
E
x
t
e
r
n
a
l

r
e
s
e
t
Fi g. 5
2. 5 mm maxi mum 2 x 20 m
S1 +S2+S3+GND to termi nal 1 7
Made i n Germany
ZAHRA
RPP - I ndi cator
RESET
IA tA Imax -U +U
ReI . 1 IE DRY Temp ReI . 2
p3 p2 p1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
A tA max
Made i n
Germany
0 3 0
6
1 2 1 8
0 5
1
4
2 3

0 5
1
4
2 3
0 30
6
24
1 2 1 8
-U +U E Temp Dry
0
6
24
1 2 1 8
30 0
1
4
2 3
5
Rel . 1
Rel . 2
RESET
2
D-sub ZAHRA RPP 688
Mul ti protecti on Rel ay
2
1
3
ANS
2
27
30
37
38/49
46
47
49
50
51
50 V
51 V
50 G
51 G
50 BF
51 LR
59
59 N
60
68
69
74
86
???

48


Das RPP 688 berwacht Anlaufstrom, Maximal- und Minimalstrom (I
2
Phasenausfall, Phasenfolge, Phasenverschub, Phasenflackern, Leitungsbruch (Schtzkontakte), Temperatur
und Trockenlauf (sowohl ber das Stromprinzip wie auch ber externe Elektroden) sowie Erdschlu und
induzierte Rckspannung. Eine Voralarm-LED und ein entsprecher Anschlu fr ein externes Relais sind
vorhanden. Insgesamt besitzt dieses Modell 13 LEDs, Fehlerspeicherung und Reset. Das RPP 688 eignet sich
fr Stern-/Dreieckschaltungen und besitzt einen D-Sub-9-Stecker zum Anschlu des Fernanzeige- und
Fernresetmoduls Zahra RPP Indicator (Schalttafeleinbau) oder des externen Relaismoduls Zahra MBC 8.
Dieses Relais kann in Mittel- und Hochspannnungsanlagen eingesetzt werden. Anschlsse 19 und 20 knnen
entweder fr den Trockenlauf oder zur Verriegelung und Automatik verwendet werden. Dieses Gert besitzt
einen internen Summenstromwandler.
Strombereich: 5 A direkt, oder
Relaisausgnge: 2 x 16 A (Hauptrelais und Rckmeldung)

Trafo
Motor
Pump
transmi ssi on
I i ne
P
T
C
E1 and E2 = i nterl ocki ng fl i p-fl op control of rel ay 2
Fi g. 3
0
1
0
1
E2
E1
Rel ay. 2
ON ON OFF OFF ON OFF
Made i n Germany
ZAHRA
RPP - I ndi cator
RESET
IA tA Imax -U +U
ReI . 1 IE DRY Temp ReI . 2
L1
K
P
o
w
e
r

S
u
p
p
l
y
P
S
L2
L3
L1 L3
S3
P
1
P
2
P
3
S2 S1
L2
GND
1 A
Rel ay 2
9 1 0
Protecti ve Rel ay RPP 688
20-30 V AC/DC
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

S
e
n
s
o
r
Low, Medi um ,
Hi gh vol tage
( 40. . . 60 Hz )
E1
useful for al l
el ectri c ci rcui ts
Rel ay 1
2
1
3
1 5 pol es
1 5-pol e sub D
connector
for external
i ndi cators
and external
reset
External al arm rel ay
E
x
t
e
r
n
a
l

r
e
s
e
t
2. 5 mm maxi mum 2 x 20 m
S1 +S2+S3+GND to termi nal 1 7
p3 p2 p1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
A tA max
Made i n
Germany
0 3 0
6
1 2 1 8
0 5
1
4
2 3

0 5
1
4
2 3
0
30
6
24
1 2 1 8
-U +U E Temp Dry
0
6
24
1 2 1 8
30 0
1
4
2 3
5
Rel . 1
Rel . 2
RESET
2
D-sub ZAHRA RPP 688
Mul ti protecti on Rel ay
E2
transmi ssi on l i ne
Tel eswi tchi ng
Tel ei ndi cati on
Tel ereset
Rel ay. 2 Rel ay. 2 Rel ay. 2 Rel ay. 2 Rel ay. 2
State A State B State C State D State A' State B'
3
2
9
1 0
ON
OFF
Rel ay 1
Rel ay 2
230 V
mai n
swi tch
K
ANS
2
27
30
37
38/49
46
47
49
50
51
50 V
51 V
50 G
51 G
50 BF
51 LR
59
59 N
60
68
69
74
86
???

49

RPP Indicator
Panel Mount Indicator For RPP 685 und RPP 688
Anzeigemodul fr RPP 685 und RPP 688

Der RPP Indicator ist ein Fernanzeige- und
Resetmodul mit 13 LEDs fr den Einbau in
Schalttafeln.

Abmessungen: 30 x 70 mm
The RPP Indicator is a remote display and reset
module with 13 LEDs, suited for panel mount.

Dimensions: 30 x 70 mm Made i n Germany
ZAHRA
RPP - I ndi cator
RESET
I A tA I max -U +U
ReI . 1 I E DRY Temp ReI . 2

MBC 8
8-Channel External Relay Module
8-kanaliges externes Realaismodul

Das MBC 8 ist ein achtkanaliges externes
Relaismodul fr RPP 685 und RPP 688.

Ausgnge: 8 x 16 A, 250 VAC Wechsler
The MBC 8 is an eight-channel external
relay module for RPP 685 und RPP 688.

Ausgnge: 8 x 16 A, 250 VAC changeover

1 2 3 4 5 6 7 8
1 ) Rel ay No. 1 = A short current
2) Rel ay No. 2 = max
maxi mum current
3) Rel ay No. 3 = E earth current
4) Rel ay No. 4 = +U overvol tage
5) Rel ay No. 5 = -U undervol tage
and phase fai l ure
6) Rel ay No. 6 = Temperature
7) Rel ay No. 7 = Dry run
8) Rel ay No. 8 = Cabl e break
1 85. . . 245 V AC opti on 1 8. . . 30 V AC / DC
N
L
1
8
.
.
.
3
0

V

A
C

/

D
C
8 channel s normal open
GND / PE 8 x external output rel ays 24 V / DC maxi mum 45 mA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
Master Board Control
8 Kanl e fr j e1 6 A- Rel ai sausgang
8 Channel s for 1 6 A Rel ay Outputs
Power
MBC 8
Made i n Germany
1 5 Pol es D-Sub
ZAHRA
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Exampl e of appl i cati on :
RPP ndi cator
Outputs:
ANS = 50BF - 51 LR - 85
86 - 94 - 95 - ???

MBC 18
18-Channel External Relay Module
18kanaliges externes Relaismodul

Das MBC 18 ist ein achtkanaliges externes
Relaismodul fr RPP 685 und RPP 688.

Ausgnge: 18 x 16 A, 250 VAC Wechsler
The MBC 18 is an eight-channel external relay
module for RPP 685 und RPP 688.

Ausgnge: 18 x 16 A, 250 VAC changeover

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Master Board Control
1 8 Kanl fr j e 1 6 A - Rel ai sausgang 1 8 Channel s for 1 6 A Rel ay Outputs
ZAHRA
MBC 1 8
Made i n Germany
GND
PE
nput 2
1 5 pol es D-Sub
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8
nput 1
1 5 pol es D-Sub
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8
1 85. . . 245 V AC
1 8 channel s normal open
1 8. . . 30 V AC / DC
1 8 x external output rel ays 24 V / DC maxi mum 45 mA
N
L
Power
1 ) Rel ay No. 1 = A short current
2) Rel ay No. 2 = max
maxi mum current
3) Rel ay No. 3 = E earth current
4) Rel ay No. 4 = +U overvol tage
5) Rel ay No. 5 = -U undervol tage
and phase fai l ure
6) Rel ay No. 6 = Temperature
7) Rel ay No. 7 = Dry run
8) Rel ay No. 8 = Cabl e break
Power suppl y
1 8. . . 30 V AC / DC or
1 65. . . 245 V AC
Exampl e of appl i cati on:
RPP ndi cator
Outputs:
ANS
50BF
51 LR
85
86
94
95
????

50


OCR-Serie
Primary Relays Without Power Supply
Primr-berstromrelais ohne Netzversorgung

Die Gerte der OCR-Serie besitzen eine besonders
schnelle Kurzschlusserkennungszeit, insbesondere im
Einschaltmoment. berwacht werden Einschaltstrom,
Maximalstrom (I t), Leitungsbruch, Phasenausfall,
Phasenfolge und berspannung. Die Gerte dieser
Serie knnen als passive berstromrelais verwendet
werden. Die OCR 200-Modelle bentigen keine externe
Energieversorgung, sondern entziehen bereits einem
Viertel des eingestellten Nennstromes gengend
Energie fr den Eigenbedarf. Die Gerte sind besonders
fr Trafostationen und Freileitungen geeignet.
OCR series detect very fastly short currents,
specially those of inrush current shorts. These
devices monitor start-up current, maximum current
(I t), overvoltage, phase failure, phase shift,
phase flash, phase sequence and cable break.
These devices can be used as passive
overcurrent relays. They do not need external
power supplies; instead they draw their own supply
energy starting at 25% of the adjusted normal
current. These devices are specially suited for
transformator stations and transmission lines.

OCR 265

Das OCR 265 besitzt eine besonders schnelle Kurzschlusserkennungszeit, insbesondere im Einschaltmoment.
berwacht werden Einschaltstrom, Maximalstrom (I
2
t), Leitungsbruch, Phasenausfall, Phasenfolge und
berspannung. Das Gert kann als passives berstromrelais verwendet werden und bentigt keine externe
Energieversorgung. Stattdessen entzieht es bereits bei einem Viertel des eingestellten Nennstromes gengend
Energie fr den Eigenbedarf. Das Gert ist, ber externe Stromwandler betrieben, besonders fr Trafostationen
und Freileitungen geeignet. Bei berstrom reicht die eingespeiste Energie aus, um die Abschaltung des
Leistungsschalters zu bewirken. Die internen Stromwandler des OCR 265 sind aus besonderem Eisen mit
besonders geringer magnetischer Hysterese. Mit dem Potentiometer IA wird der Einschaltstrom, mit Imax der
Maximalstrom und mit dem Potentiometer I t die thermische Charakteristik eingestellt. Dieses Relais
reduziert die Kurzschlussenergie erheblich. Das Relais besitzt Voralarm, 8 LEDs und direkte 5A-
Stromwandler. Extern werden 00/5A, 15 oder 30 VA, Cl. 1-Stromwandler bentigt.
OCR 265 possesses very fast short current detection, specially in the inrush moment. It monitors start-up
current, maximum current (I
2
t), overvoltage, phase failure, phase shift, phase flash, phase sequence and
cable break. The device can be used as a passive overcurrent relay and does not need an external power
supply; instead it draws its own supply energy starting at 25% of the adjusted normal current. The OCR 265 is,
when operated over external CTs, specially suited for transformator stations and transmission lines. In case of
overcurrent, the infed energy is sufficient to ensure the switchoff of the contactor. The internal CTs of this
device are made of special iron with very low magnetic hysteresis. The inrush current is adjusted at
potentiometer IA, the maximum current is adjusted at potentiometer Imax, and the thermal characteristics are
adjusted at potentiometer I
2
t This relay significantly reduces the short energy. It possesses prealarm, 8
LEDs und direct 5A-Stromwandler. Externally, 00/5A, 15 or 30 VA, Cl. 1 CTs are required.

0
0

/

5

A

1
5

V
A

K
l
.

1
maxi mum
l ength of
Cts cabl e
2x1 0 m
4 x 4 mm
Breaker coi l
PE
L
1
P
1
P
1
P
1
P
2
P
2
P
2
S1
S2
S1
S1
S2 S2
L
2
L
3
L
1
L
2
L
3
N
Trafo
Low - Medi um - Hi gh vol tage
20 KV
3 x 400/231 V
Pri mary Rel ay OCR 265
wi thout power suppl y
ANS
2
47
49
50
51
50 V
51 V
50BF
51 LR
74
??
ZAHRA
Ci rcui t Breaker Pri mary ReI ay- Di sj oncteur ReI ai s
1 2
I A tA
A [A]
0 40
8
32
1 6 24
3
I max
4 5 6
Made i n Germany
OCR 265
ON OFF
7
L3 L2 L1
8
t [sec]
2
0 30
6
24
1 2 1 8
[A] max
0 5
1
4
2 3
P
E
Yz5
tA [sec]
0 30
6
24
1 2 1 8
51
OCR 285

0 0 / 5 A 5 V A K I . 1
L

1
L

2
L

3
K
2
,
5

m
m
m
a
x
i
m
u
m

l
e
n
g
t
h

2
x
1
0

m
H
i
g
h

v
o
l
t
a
g
e

-

M
e
d
i
u
m

v
o
l
t
a
g
e

-

L
o
w

v
o
l
t
a
g
e

(

4
0
.
.
.

6
0

H
z

)
C
o
n
t
r
o
l
s
:

S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t

-

S
t
a
r
t

u
p

t
i
m
e

-

O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

[

t

]
E
a
r
t
h

L
e
a
k
a
g
e

(

o
n
e

t
i
m
e

)

A
u
t
o

r
e
c
l
o
s
i
n
g

a
f
t
e
r

s
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

P 1
P 1
P 1
P 2
P 2
P 1
S
1
S
2
S
1
S
1
S
2
S
2
2
4

x

1
6

A

(
N
O
)

O
u
t
p
u
t

R
e
l
a
y
s

a
n
d

1
2

L
E
D
s
,

s
e
l
e
c
t
o
r

s
w
i
t
c
h

O
N

/

O
F
F

f
o
r

A
u
t
o
r
e
c
l
o
s
i
n
g
T
r
a
f
o
M
a
d
e

i
n

G
e
r
m
a
n
y
Z
A
H
R
A
O
C
R

2
8
5
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
I
a
y
w
i
t
h
o
u
t

P
o
w
e
r

S
u
p
p
I
y
L
1
L
2
L
3
E
t
A
P
m
a
x
O
F
F
O
N
R
e
c
I
o
s
e
r

S
w
i
t
c
h
S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

a
t

8

x

N

a
t

o
p
e
r
a
t
i
o
n

c
o
m
m
a
n
d
S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

a
t

8

x

N

a
t

o
p
e
r
a
t
i
o
n

c
o
m
m
a
n
d
S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

a
t

6

x

N

a
f
t
e
r

o
p
e
r
a
t
i
o
n

(

a
u
t
o
m
a
t
i
c

)
T
e
m
p
R
e
l
.
1
R
e
l
.
2
R
e
l
.
3
R
e
l
.
4

O
N

&

O
F
F
R
e
l
.
1
R
e
l
.
4
O
F
F
O
N
C
o
i
l

O
F
F
O
N
C
o
i
l

O
N
R e l a y 3
R e c l o s e r
C
o
i
l

O
F
F
O
F
F
R
e
l
.
2
m
a
i
n

s
w
i
t
c
h
F
i
g
.

2

O
N

&

O
F
F
O
F
F
m
a
i
n

s
w
i
t
c
h
C
o
i
l

O
F
F
R e l . 1
R e l . 2
F
i
g
.

1
R
a
i
l

M
o
u
n
t
i
n
g
S
u
r
f
a
c
e

M
o
u
n
t
i
n
g
E
m
e
r
g
e
n
c
y

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
f
o
r

c
i
r
c
u
i
t

b
r
e
a
k
e
r
.
E
m
e
r
g
e
n
c
y

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
f
o
r

c
i
r
c
u
i
t

b
r
e
a
k
e
r
.
w
i
t
h
o
u
t

p
o
w
e
r

-

s
u
p
p
l
y

n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s

t
r
i
p
p
i
n
g

(

1
5

m
s
e
c

)
2
R
e
l
a
y

2
6
5
4
R
e
l
a
y

1
:
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s
S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t
R
e
l
a
y

2
:
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

[

t

]

R
e
l
a
y

3
:
A
u
t
o

r
e
c
l
o
s
e
r
R
e
l
a
y

4
:

E
a
r
t
h

l
e
a
k
a
g
e
R
e
l
a
y

1
3
2
1
R
e
l
a
y

3
9
8
7
R
e
l
a
y

4
1
8
1
9
2
0
R
e
l
a
y

3

a
u
t
o

R
e
c
l
o
s
e
r
C
o
i
l

O
N
O
N
R e l . 4
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
l
a
y

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
M
a
d
e

in
G
e
r
m
a
n
y

[
A
]
m
a
x
t

[
s
e
c
]
A
0
5
1
4
2
3
0
3
0
6
2
4
1
2
1
8
0
3
0
6
2
4
1
2
1
8
Z
A
H
R
A
O
C
R

2
8
5
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
l
a
y

w
i
t
h
o
u
t

P
o
w
e
r

S
u
p
p
l
y
L
2
L
3

E
L
1
3
5
0
1
0
4
0
2
0
3
0
0
5
1
4
2
3

t

[
s
e
c
]
2
A

t
A

m
a
x

R
e
l
.
3
O
F
F
O
N
R
e
c
l
o
s
e
r
R
e
l
.
1
R
e
l
.
2

t

[
s
e
c
]
2
E

[
A
]

[
A
]
A
0
4
0
8
3
2
1
6
2
4
R
e
l
.
4
N
P
E
A
N
S

=

2
,

4
7
,

4
9
,

5
0
/

5
1
,

5
0

V
/

5
1

V
,
5
0
G

5
1
G
,

5
0

B
F
,

5
1

B
F
,

7
4
,

7
9

Das OCR 285 unterscheidet sich vom OCR 265 durch
4 Ausgangsrelais (16 A Wechsler) mit den
Funktionen: (1) Kurzschlusserkennung, (2) berstrom,
(3) Wiedereinschaltung, (4) Fehlerstrom
The OCR 285 differs from OCR 265 by the presence
of 4 output relays (16 A changeover) with the
dedicated functions: (1) short current, (2) overcurrent,
(3) autorecloser, (4) earth fault

52

OCR 288
Fast Primary Relay Without Power Supply
Eigenversorgtes schnelles berstromrelais

Earth l eakage si gnal
Overcurrent si gnal
Start - up or short current
Phase fai l ure si gnal
Phase sequence si gnal
Overtemperature si gnal
Auto recl osi ng si gnal
Q1
00 / 5 A 5 VA KI . 1
L

1
L

2
L

3
K
2
,
5

m
m
m
a
x
i
m
u
m

l
e
n
g
t
h

2
x
1
0

m
P1
P1
P1
P2
P2
P1
S
1
S
2
S
1
S
1
S
2
S
2
T e m p e r a t u r e
S e n s o r
S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

r
a
n
g
e

=

8

x

N
S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

r
a
n
g
e

=

8

x

N

(
s
h
o
r
t

c
u
r
c
u
i
t

a
t

s
w
i
t
c
h
-
o
n
)
S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

r
a
n
g
e

=

6

x

N

(
s
h
o
r
t

c
i
r
c
u
i
t

a
f
t
e
r

s
w
i
t
c
h
-
o
n
)
R
e
l
a
y

1
2
9
2
R
e
l
a
y

1
:
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s

S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t
R
e
l
a
y

2
:
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

[

t

]

R
e
l
a
y

3
:
A
u
t
o

r
e
c
l
o
s
e
r
R
e
l
a
y

4
:

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
P
h
a
s
e

f
a
i
l
u
r
e
P
h
a
s
e

s
e
q
u
e
n
c
e
R
e
l
a
y

5
:

E
a
r
t
h

l
e
a
k
a
g
e
3
0
2
8
R
e
l
a
y

2
3
2
3
3
3
1
R
e
l
a
y

3
3
5
3
6
3
4
R
e
l
a
y

4
3
8
3
9
3
7
R
e
l
a
y

4
4
1
4
2
4
0
O
F
F
C
o
i
l

O
F
F
Rel . 1
Rel . 2
Rel . 4
Rel . 5
C
o
i
l

O
N
O
N
F
i
g
.

1
R
e
l
.
1
R
e
l
.
5
R
e
l
.
4
O
F
F
O
N
C
o
i
l

O
F
F
O
N
C
o
i
l

O
N
Rel ay 3
Recl oser
C
o
i
l

O
F
F
O
F
F
R
e
l
.
2
F
i
g
.

2
h
i
g
h

v
o
l
t
a
g
e

m
e
d
i
u
m

v
o
l
t
a
g
e
l
o
w

v
o
l
t
a
g
e

(

4
0
.
.
.

6
0

H
z

)
C
o
n
t
r
o
l
s
:

S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t
,

s
t
a
r
t

u
p

t
i
m
e
,

o
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

[

t

]
,

s
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t
,

i
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s

t
r
i
p
p
i
n
g

1
5

m
s
e
c
,

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
,

p
h
a
s
e

f
a
i
l
u
r
e
,

p
h
a
s
e

s
e
q
u
e
n
c
e

,

e
a
r
t
h

l
e
a
k
a
g
e

a
n
d

(
s
i
n
g
u
l
a
r
)

a
u
t
o

r
e
c
l
o
s
i
n
g

a
f
t
e
r

s
h
o
r
t

c
i
r
c
u
i
t

c
u
r
r
e
n
t
.

5

x

1
6

A
(
N
O
)

o
u
t
p
u
t

r
e
l
a
y
s

a
n
d

1
5

L
E
D
s
,

s
e
l
e
c
t
o
r

s
w
i
t
c
h

O
N

/

O
F
F

f
o
r

a
u
t
o

r
e
c
l
o
s
i
n
g

-

7

o
u
t
p
u
t

s
i
g
n
a
l
s

(
o
p
e
n
c
o
l
l
e
c
t
o
r
s
)
.
PTC
Trafo
2
24 V DC
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
N
w
i
t
h
o
u
t

p
o
w
e
r

-

s
u
p
p
l
y

O
N

&

O
F
F
m
a
i
n

s
w
i
t
c
h

O
N

&

O
F
F
m
a
i
n

s
w
i
t
c
h
R
e
l
a
y

3

a
u
t
o

r
e
c
l
o
s
e
r
E
m
e
r
g
e
n
c
y

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
f
o
r

c
i
r
c
u
i
t

b
r
e
a
k
e
r
.
E
m
e
r
g
e
n
c
y

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
f
o
r

c
i
r
c
u
i
t

b
r
e
a
k
e
r
.
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
l
a
y

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
4
0
4
1
4
2
L
1
L
2
L
3
I
A
t
A
Z
A
H
R
A
O
C
R

2
8
8
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
I
a
y

w
i
t
h
o
u
t

p
o
w
e
r

-

s
u
p
p
I
y
R
e
I
.
4
R
e
I
.
5
1
6
A
1
6
A
R
e
I
.
3
1
6
A
R
e
I
.
2
1
6
A
R
e
I
.
1
1
6
A
I
m
a
x
I
E
T
e
m
p
M
a
d
e
in
G
e
r
m
a
n
y

[
A
]
m
a
x
t

[
s
e
c
]
A
0
5
1
4
2
3
0
3
0
6
2
4
1
2
1
8
0
3
0
6
2
4
1
2
1
8
3
5
0
1
0
4
0
2
0
3
0
0
5
1
4
2
3

t

[
s
e
c
]
2
O
F
F
R
e
c
I
o
s
e
r

s
w
i
t
c
h

t

[
s
e
c
]
2
E

[
A
]

[
A
]
A
0
4
0
8
3
2
1
6
2
4
O
N
N
P
E
A
N
S

=

3
0
,

4
7
,

4
9
,

5
0
,

5
1
,

5
0

V
,

5
1

V

5
0

G
,

5
1

G
,

5
0

B
F
,

5
1

L
R
,

7
4
,

7
9

A
N
S

=

2
,

3
8
/
4
9
,

4
7
,

4
9
,

5
0
/

5
1
,

5
0

V
/

5
1

V
,
5
0
G
,

5
1
G
,

5
0

B
F
,

5
1

B
F
,

7
4
,

7
9

Das OCR 288 unterscheidet sich vom OCR 265 durch
5 Ausgangsrelais (16 A Wechsler) mit den Funktionen:
(1) Kurzschlusserkennung, (2) berstrom,
(3) Wiedereinschaltung, (4) Fehlerstrom,
(5) Temperatur
The OCR 288 differs from OCR 265 by the presence
of 5 output relays (16 A changeover) with the
dedicated functions:
(1) short current, (2) overcurrent,
(3) autorecloser, (4) earth fault,
(5) temperature

53
OCR 344
Primary Relays With Power Supply
Primr-berstromrelais mit Netzversorgung

Das OCR 344 besitzt ein
passives Ausgangsrelais
(Schlieer) und berwacht
den Einschaltstrom und
Maximalstrom nach I
2
t.

Strombereiche:
5A / 15A / 25A, ber
externe Stromwandler
00/5A, 5VA, Cl.1
unbegrenzt
The OCR 344 possesses a
passive output relay
(closer) and monitors the
inrush current and the
maximum current according
to I
2
t.

Current ranges:
5A / 15A / 25A, unlimited
over external 00/5A, 5VA,
Cl.1 CTs

Start up current : Adj ustabl e at 8 x N at operati on command
Short current : Adj ustabl e at 8 x N at operati on command
Short current : Adj ustabl e at 6 x N after operati on (automati c)
2
9
1 0
Short current control : nstantaneous tri ppi ng (1 5 msec)
Maxi mum current control : Dependi ng upon the
adj usted val ue of t .
L1
L2
L3
L1
L2
Fi g. 2
L3
N
L
Opti on : Current Range
5A or 1 5 A or 25 A di rect
or unl i mi ted wi th CT
00/5A / cl . 1 / 5 VA
Opti on
l ow vol tage - medi um vol tage - hi gh vol tage - ( 3. . . 1 00 Hz )
NO
9
1 0
Opti on
NC
Fi g. 1
Trafo
Motor
Pump
Trafo
Motor
Pump
ANS = 2, 47, 49, 50/51
, 50 V, 51 V, 51 BF, 74
ZAHRA
OCR 344
Made i n
Germany
Overcurrent Rel ay
L1 L3 L L2 N
T1 T3 9 1 0 T2
[A]
A
0 30
6 24
1 2 1 8
max [A]
0 5
1 4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
t [sec]
2
wi th pre al arm
ZAHRA
OCR 344
Made i n
Germany
Overcurrent Rel ay
L1 L3 L L2 N
T1 T3 9 1 0 T2
[A]
A
0 30
6 24
1 2 1 8
max [A]
0 5
1 4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
t [sec]
2
N
L
ON A OFF tA max ON A OFF tA max

OCR 345

Das OCR 345 besitzt ein
passives Ausgangsrelais
(Wechlser) und berwacht
den Einschaltstrom und
Maximalstrom nach I
2
t.

Strombereiche:
5A / 15A / 25A, ber
extrene Stromwandler
00/5A, 5VA, Cl.1
unbegrenzt
The OCR 345 possesses
a passive output relay
(changeover) and
monitors the inrush
current and the maximum
current according to I
2
t.

Current ranges:
5A / 15A / 25A, unlimited
over external 00/5A, 5VA,
Cl.1 CTs

Control s:
Startup current,
maxi mum current
and t
phase fai l ure, cabl e break
Current pri nci pl e
Start up current : Adj ustabl e at 8 x N at operati on command
Short current : Adj ustabl e at 8 x N at operati on command
Short current : Adj ustabl e at 6 x N after operati on (automati c)
2
Short current control : nstantaneous tri ppi ng (1 5 msec)
Maxi mum current control : Dependi ng upon the
adj usted val ue of t .
2
L1
L2
L3
N
L
ON
ZAHRA
OCR 345
Made i n
Germany
Overcurrent Rel ay
S1 S3 N S2 L
S 1 2 1 1 1 4
A
[A]
A
0 30
6 24
1 2 1 8
max [A]
0 5
1 4
2 3
0 30
6 24
1 2 1 8
t [sec]
2
OFF tA max
Opti on : Current Range
5A di rect
or unl i mi ted wi th CT
00/5A / cl . 1 / 5 VA
GND
NO or NC
l ow vol tage - medi um vol tage - hi gh vol tage - ( 3. . . 1 00 Hz )
Trafo
Motor
Pump
wi th pre al arm
ANS = 2, 47, 49, 50/51
, 50 V, 51 V, 51 BF, 74

54


OCR 385

00 / 5 A 5 VA KI . 1
L

1
L

2
L

3
K
2
,
5

m
m
m
a
x
i
m
u
m

l
e
n
g
t
h

2
x
1
0

m
P2 P1
S1 S2
T
r
a
f
o
M
a
d
e

i
n

G
e
r
m
a
n
y
Z
A
H
R
A
O
C
R

3
8
5
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
I
a
y
b
e
r
s
t
r
o
m

-

R
e
I
a
i
s
L
1
L
2
L
3
E
t
A
P
m
a
x
S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

a
t

8

x

N

a
t

o
p
e
r
a
t
i
o
n

c
o
m
m
a
n
d
S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

a
t

8

x

N

a
t

o
p
e
r
a
t
i
o
n

c
o
m
m
a
n
d
S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

a
t

6

x

N

a
f
t
e
r

o
p
e
r
a
t
i
o
n

(
a
u
t
o
m
a
t
i
c
)
T
e
m
p
R
e
l
.
1
R
e
l
.
2
R
e
l
.
3
R
e
l
.
4
S
u
r
f
a
c
e

M
o
u
n
t
i
n
g
R
E
S
E
T
24 V AC/DC
1 85. . . 245 V AC
H
i
g
h

v
o
l
t
a
g
e

-

M
e
d
i
u
m

v
o
l
t
a
g
e

-

L
o
w

v
o
l
t
a
g
e

(

4
0
.
.
.

6
0

H
z

)
C
o
n
t
r
o
l
s
:

S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t

-

S
t
a
r
t

u
p

t
i
m
e

-

O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

[

t

]
E
a
r
t
h

l
e
a
k
a
g
e
(

s
i
n
g
l
e

t
r
i
p
)
,

a
u
t
o

r
e
c
l
o
s
i
n
g

a
f
t
e
r

s
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

2
4

x

1
6

A

(
N
O
)

O
u
t
p
u
t

R
e
l
a
y
s

a
n
d

1
2

L
E
D
s
.
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s

t
r
i
p
p
i
n
g

(

1
5

m
s
e
c
)

O
N

&

O
F
F
R
e
l
.
1
R
e
l
.
4
O
F
F
O
N
C
o
i
l

O
F
F
C
o
i
l

O
N
Rel ay 3
Recl oser
C
o
i
l

O
F
F
O
F
F
R
e
l
.
2
M
a
i
n

s
w
i
t
c
h
F
i
g
.

2
O
F
F
M
a
i
n

s
w
i
t
c
h
F
i
g
.

1
E
m
e
r
g
e
n
c
y

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
f
o
r

c
i
r
c
u
i
t

b
r
e
a
k
e
r
.
E
m
e
r
g
e
n
c
y

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
f
o
r

c
i
r
c
u
i
t

b
r
e
a
k
e
r
.
R
a
i
l

M
o
u
n
t
i
n
g
2
R
e
l
a
y

2
4
R
e
l
a
y

1
:
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s
S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t
R
e
l
a
y

2
:
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

[

t

]

R
e
l
a
y

3
:
A
u
t
o

r
e
c
l
o
s
e
r
3
2
R
e
l
a
y

3
7
R
e
l
a
y

4
2
0
1
6
5
9
8
1
8
1
9
R
e
l
a
y

4
:

E
a
r
t
h

l
e
a
k
a
g
e
R
e
l
a
y

1

O
N

&

O
F
F
C
o
i
l

O
F
F
R
e
l
a
y

3

a
u
t
o

r
e
c
l
o
s
e
r
Rel . 1
Rel . 2
Rel . 4
C
o
i
l

O
N
O
N
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
l
a
y

A
N
S

=

2
,

3
0
,

4
6
,

4
7
,

4
9
,

5
0
,

5
1
,

5
0

V
,

5
1

V
,

0

G
,

5
1

G
,

5
0

B
F
,

6
0
,
7
4
,

7
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
M
a
d
e

in
G
e
r
m
a
n
y

[
A
]
m
a
x
t

[
s
e
c
]
A
0
5
1
4
2
3
0
3
0
6
2
4
1
2
1
8
0
3
0
6
2
4
1
2
1
8
Z
A
H
R
A
O
C
R

3
8
5
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
l
a
y

L
2
L
3

E
L
1
3
5
0
1
0
4
0
2
0
3
0
0
5
1
4
2
3

t

[
s
e
c
]
2
A

t
A

m
a
x

R
e
l
.
3
O
F
F
O
N
R
e
s
e
t
R
e
l
.
1
R
e
l
.
2

t

[
s
e
c
]
2
E

[
A
]

[
A
]
A
0
4
0
8
3
2
1
6
2
4
R
e
l
.
4
N
P
E

Das OCR 385 besitzt 4 Ausgangsrelais (16 A
Wechsler) mit den Funktionen:
(3) Wiedereinschaltung, (4) Fehlerstrom
The OCR 385 posesses 4 output relays (16 A
changeover) with the dedicated functions:
(3) autorecloser, (4) earth fault

55

OCR 388

0 0 / 5 A 5 V A K I . 1
L

1
L

2
L

3
2
,
5

m
m
m
a
x
i
m
u
m

I
e
n
g
t
h

2
x
1
0

m
P 1
P 1
P 1
P 2
P 2
P 1
S
1
S
2
S
1
S
1
S
2
S
2
T e m p e r a t u r e S e n s o r
T
r
a
f
o
L
o
w

v
o
I
t
a
g
e
,

M
e
d
i
u
m

v
o
I
t
a
g
e
,

H
i
g
h

v
o
I
t
a
g
e

(

4
0
.
.
.

6
0

H
z

)
C
o
n
t
r
o
I
s
:

S
t
a
r
t

u
p
c
u
r
r
e
n
t

-

S
t
a
r
t

u
p

t
i
m
e

-

O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

[

I

t

]

a
n
d

i
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s

t
r
i
p
p
i
n
g
,

e
a
r
t
h

I
e
a
k
a
g
e
,

p
h
a
s
e

f
a
i
I
u
r
e
,

p
h
a
s
e

s
e
q
u
e
n
c
e

a
n
d

(

s
i
n
g
I
e

t
r
i
p
)
,

a
u
t
o

r
e
c
I
o
s
i
n
g

a
f
t
e
r

s
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t
.

5
x
1
6
A

r
e
I
a
y
s
,

1
5

L
E
D
s
,

O
N

/

O
F
F

s
w
i
t
c
h

f
o
r

a
u
t
o
r
e
c
I
o
s
i
n
g
,

7

a
n
a
I
o
g

o
u
t
p
u
t
s

.
2
P
T
1
0
0
P
E
1 8 5 . . . 2 4 5 V / A C
1 2 7 V / D C
T
h
r
e
e

k
i
n
d
s

o
f
p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
2 4 V A C / D C
M
a
d
e

i
n

G
e
r
m
a
n
y
Z
A
H
R
A
O
C
R

3
8
8

F
R
E
S
E
T
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
I
a
y
b
e
r
s
t
r
o
m

-

R
e
I
a
i
s
L
1
L
2
L
3
A
tA
P
S
u
r
f
a
c
e

M
o
u
n
t
i
n
g

O
N

&

O
F
F
R
e
I
.
1
R
e
I
.
5
R
e
I
.
4
O
F
FO
N
C
o
i
I

O
F
F
O
N
C
o
i
I

O
N
R e I a y 3
r e c I o s e r
C
o
i
I

O
F
F
O
F
F
R
e
I
.
2
m
a
i
n

s
w
i
t
c
h
F
i
g
.

2
R
e
l
a
y

1
2
9
2
R
e
I
a
y

2
:
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

[

I

t

]

R
e
I
a
y

3
:
A
u
t
o

r
e
c
I
o
s
e
r
R
e
I
a
y

5
:

P
h
a
s
e

f
a
i
I
u
r
e
P
h
a
s
e

s
e
q
u
e
n
c
e
R
e
I
a
y

4
:

E
a
r
t
h

I
e
a
k
a
g
e
3
0
2
8
R
e
l
a
y

2
3
2
3
3
3
1
R
e
l
a
y

3
3
5
3
6
3
4
R
e
l
a
y

4
3
8
3
9
3
7
R
e
l
a
y

4
4
1
4
2
4
0
S
t
a
r
t

u
p

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

a
t

8

x

N

a
t

o
p
e
r
a
t
i
o
n

c
o
m
m
a
n
d
S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

a
t

8

x

N

a
t

o
p
e
r
a
t
i
o
n

c
o
m
m
a
n
d
S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

:

A
d
j
u
s
t
a
b
l
e

a
t

6

x

N

a
f
t
e
r

o
p
e
r
a
t
i
o
n

(

a
u
t
o
m
a
t
i
c

)

O
N

&

O
F
F
O
F
F
m
a
i
n

s
w
i
t
c
h
C
o
i
I

O
F
F
R e I a y 3
a u t o r e c I o s e r
R e I . 1
R e I . 2
R e I . 4
R e I . 5
C
o
i
I

O
N
O
N
F
i
g
.

1
R
a
i
I

M
o
u
n
t
i
n
g
m
a
x
E
E a r t h I e a k a g e s i g n a I
O v e r c u r r e n t s i g n a I
S t a r t u p o r s h o r t c u r r e n t
P h a s e f a i I u r e s i g n a I
P h a s e s e q u e n c e s i g n a I
O v e r t e m p e r a t u r e s i g n a I
A u t o r e c I o s i n g s i g n a I
Q 1
2 4 V D C
Q 2
Q 3
Q 4
Q 5
Q 6
Q 7
I N
E
m
e
r
g
e
n
c
y

p
o
w
e
r

s
u
p
p
I
y
f
o
r

c
i
r
c
u
i
t

b
r
e
a
k
e
r
.
E
m
e
r
g
e
n
c
y

p
o
w
e
r

s
u
p
p
I
y
f
o
r

c
i
r
c
u
i
t

b
r
e
a
k
e
r
.
R
e
I
a
y

1
:
I
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s

s
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t

O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
l
a
y
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
4
0
4
1
4
2
L
1
L
2
L
3
I
A
t
A
Z
A
H
R
A
O
C
R

3
8
8
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
l
a
y
R
e
l
.
4
R
e
l
.
5
1
6
A
1
6
A
R
e
l
.
3
1
6
A
R
e
l
.
2
1
6
A
R
e
l
.
1
1
6
A
I
m
a
x
I
E
M
a
d
e

i
n
G
e
r
m
a
n
y

[
A
]
m
a
x
t

[
s
e
c
]
A
0
5
1
4
2
3
0
3
0
6
2
4
1
2
1
8
0
3
0
6
2
4
1
2
1
8
3
5
0
1
0
4
0
2
0
3
0
0
5
1
4
2
3

t

[
s
e
c
]
2

t

[
s
e
c
]
2
E

[
A
]

[
A
]
A
0
4
0
8
3
2
1
6
2
4
R
E
S
E
T
O
F
F
O
N
R
e
c
l
o
s
e
r

s
w
i
t
c
h
K
O
N
A
N
S

=

2
,

3
0
,

3
8
/
4
9
,

4
6
,

4
9
,

5
0
/

5
1
,

5
0

V
,

5
1

V
,

5
0

G
,

5
1

G
,

5
0

B
F
,

5
,
7
4
,

7
9

Das OCR 388 besitzt 5 Ausgangsrelais (16 A Wechsler)
mit den Funktionen:
(3) Wiedereinschaltung, (4) Fehlerstrom,
(5) Phasenausfall/Leitungsbruch
The OCR 388 possesses 5 output relays (16 A
changeover) with the dedicated functions:
(3) autorecloser, (4) earth fault,
(5) phase failure/cable break
56

RPG 525
Primary Relay for Breaker / Disjoncteur Relais
Without power supply
Primrrelais fr Leistungsschalter ohne
Netzversorgung

Das Primrrelais RPG 525 besitzt eine besonders schnelle Kurzschlusserkennungszeit, insbesondere im
Einschaltmoment. berwacht werden Einschaltstrom, Maximalstrom (I t), Fehlerstrom, Leitungsbruch,
Phasenausfall, Phasenfolge, berspannung und Temperatur (PT100). Die Stromwandleranschlsse werden
mitberwacht. Das Gert kann als passives berstromrelais verwendet werden und bentigt keine externe
Energieversorgung. Stattdessen entzieht es bereits bei einem Viertel des eingestellten Nennstroms gengend
Energie fr den Eigenbedarf. Das Gert ist, ber externe Stromwandler betrieben, besonders fr Trafostationen
und Freileitungen geeignet. Bei berstrom reicht die eingespeiste Energie aus, um die Abschaltung des
Leistungsschalters zu bewirken und ihn ein einziges Mal automatisch im Kurzschlu- oder berstromfall
wiedereinzuschalten. Die Fehler werden feste 5 Minuten gespeichert und knnen an den Anzeigen abgelesen
werden. Die internen Stromwandler des RPG 525 sind aus besonderem Eisen mit besonders geringer
magnetischer Hysterese. Mit dem Potentiometer IA wird der Einschaltstrom, mit Imax der Maximalstrom und mit
mit dem Potentiometer I
2
t die thermische Charakteristik eingestellt. Dieses Relais reduziert die
Kurzschlussenergie erheblich. Das Relais besitzt Voralarm, 14 LEDs und direkte 5A-Stromwandler. Der
direkte Strombereich betrgt 5A, extern werden 00/5A, 15 oder 30 VA, Cl. 1-Stromwandler bentigt.
RPG 525 possesses very fast short current detection, specially in the inrush moment. It monitors start-up
current, maximum current (I t), earth fault, cable break, phase failure, phase shift, phase flash, phase
sequence, overvoltage and temperature (PT100). The device also monitors the CT connections. The RPG 525
can be used as a passive overcurrent relay and does not need an external power supply; instead it draws its
own supply energy starting at 25% of the adjusted normal current. The RPG 525 is, when operated over external
CTs, specially suited for transformator stations and transmission lines. In case of overcurrent, the infed energy
is sufficient to ensure the switchoff of the contactor and to reclose it a single time in case the error was
overcurrent or short current. The errors are saved for a fixed time period of 5 minutes and can be checked on
the 14 LEDs. The internal CTs of this device are made of special iron with very low magnetic hysteresis. The
inrush current is adjusted at potentiometer IA, the maximum current is adjusted at potentiometer Imax, and the
thermal characteristics are adjusted at potentiometer I
2
t. This relay significantly reduces the short energy.
It possesses prealarm and internal 5A current transformers. Externally, 00/5A, 15 or 30 VA, Cl. 1 CTs are
required.

ZAHRA
Ci rcui t Breaker Pri mary ReI ay- Di sj oncteur ReI ai s
1 2
I A tA
[A] max tA [sec] A [A]
0
40
8
32
1 6 24
0
30
6
24
1 2 1 8
0
5
1
4
2 3
3
I max
4 5
Temp
6
Made i n Germany
A
u
t
o
-

R
e
c
I
o
s
e
r
RPG 525
0
0

/

5

A

1
5

V
A

K
l
.

1
maxi mum
I ength of
Cts cabI e
2x1 0 m
4 x 4 mm
Breaker coi I
RESET
TEST Button
ON OFF
7
L3 L2 L1
8 9 1 0
I E
1 1
PE
E
x
t
e
r
n
a
I

R
e
s
e
t
1 2
Auto RecI oser
L
1
P
1
P
1
P
1
P
2
P
2
P
2
S1
S2
S1
S1
S2 S2
L
2
L
3
L
1
L
2
L
3
N
Trafo
Earth Leakage
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

C
o
n
t
r
o
I
O
n
e

t
i
m
e
20 KV / 400 V
P
T

1
0
0
Pri mary Rel ay
RPG 525
wi thout
power suppl y
0
5
1
4
2 3
Earth [A] t [sec]
2
0
30
6
24
1 2 1 8
ANS = 2, 38/49, 47, 49, 50/ 51 , 50 V/ 51 V,
50G/ 51 G, 50 BF, 74, 79 - ???
P
E

57
RPG 725
Primary Relay for Breaker / Disjoncteur- Relais
Primrrelais fr Leistungsschalter

Z
A
H
R
A
D
i
s
j
o
n
c
t
e
u
r

-

R
e
I
a
i
s

/

C
i
r
c
u
i
t

B
r
e
a
k
e
r

R
e
I
a
y
1
2
I
A
t
A

[
A
]
m
a
x
A
s
y
m

[
%
]
T
i
m
e

D
e
l
a
y
O
F
F

[
s
e
c
.
]
T
i
m
e

D
e
l
a
y
O
N

[
m
i
n
.
.
]
t
A

[
s
e
c
]

t

[
s
e
c
]
2
A

[
A
]
0
4
0
8
3
2
1
6
2
4
0
3
0
6
2
4
1
2
1
8
0
3
0
6
2
4
1
2
1
8
0
5
1
4
2
3
0
2
5
5
2
0
1
0
1
5
5
1
4
2
3
0
,
1
1
0
2
8
4
6
0
,
5
1
0
0
2
0
8
0
4
0
6
0
0
T
e
m
p
.
m
i
n

1
0
0
2
0
8
0
4
0
6
0
0
[
A
]
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l

c
u
r
r
e
n
t
3
I
m
a
x
7
L
1
8
L
2
9
1
0
U
-
1
1
U
+
L
3
1
2
1
5
T
e
m
p
.
1
4
1
9
I

E
a
r
t
h
5
R
e
I
.
1
6
R
e
I
.
2
1
3
R
e
I
.
3
R
e
I
.
5
1
7
T
e
m
p
.
2
1
8
R
e
I
.
6
1
4
R
e
I
.
4
2
0
R
e
I
.
7
2
1
I

D
i
f
f
.
2
2
R
e
I
.
8
E
a
r
t
h

L
e
a
k
a
g
e
5
0
0
3
0
4
0
0
2
0
0
3
0
0
0
[
m
A
]
1
6
C
u
r
r
e
n
t
V
o
l
t
a
g
e
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
C
T
e
m
p
.
m
a
x

C
1
5
1
4
2
3
0
3
2
R
e
l
a
y

2
:
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

m
a
x

[

t

]

R
e
l
a
y

3
:
U
n
d
e
r
v
o
l
t
a
g
e
P
h
a
s
e

f
a
i
l
u
r
e
P
h
a
s
e

s
e
q
u
e
n
c
e
R
e
l
a
y

5
:

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
L
i
m
i
t

1
P
r
e
-

a
l
a
r
m
2
1
6
5
4
9
8
7
1
2
1
1
1
0
1
5
1
4
1
3
R
e
l
a
y

1
:
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s

S
h
o
r
t

c
u
r
r
e
n
t
S
t
a
r
t
u
p

c
u
r
r
e
n
t

M
a
d
e

i
n

G
e
r
m
a
n
y
R
E
S
E
T
O
F
F
O
N
A
u
t
o

r
e
c
I
o
s
e
r
s
w
i
t
c
h
C
u
r
r
e
n
t
U
2
3
R
e
I
.
9
1
0

x

n
R
e
l
a
y

4
:
O
v
e
r
v
o
l
t
a
g
e
R
e
l
a
y

6
:

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
L
i
m
i
t

2
1
8
1
7
1
6
R
e
l
a
y

7
:

E
a
r
t
h
L
e
a
k
a
g
e
2
1
2
0
1
9
R
e
l
a
y

8
:

D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
C
u
r
r
e
n
t
2
4
2
3
2
2
R
e
l
a
y

9
:

A
u
t
o
R
e
c
l
o
s
e
r
o
n
e

t
i
m
e
2
7
2
6
2
5
N
O
N
O
N
C
N
C
N
O
N
C
N
O
N
O
N
O
I
A
I
m
a
x
I
N
+
U
U
N
-
U
T
1

s
e
t

p
o
i
n
t
T
1

a
c
t
u
a
I
T
2

s
e
t

p
o
i
n
t
T
2

a
c
t
u
a
I
O
v
e
r
c
u
r
r
e
n
t

R
e
l
a
y
:

W
i
t
h
o
u
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

a
n
d

w
i
t
h
o
u
t

b
a
t
t
e
r
y

s
t
a
t
i
o
n
R
P
G

7
2
5
S
e
p
a
r
a
t
e
I
y

a
d
j
u
s
t
a
b
I
e

p
a
r
a
m
e
t
e
r
s
:

m
a
x
i
m
u
m

c
u
r
r
e
n
t

/

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

/

d
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l

c
u
r
r
e
n
t

/

e
a
r
t
h

f
a
u
l
t

R
e
l
a
y

1
0
:

S
w
i
t
c
h

o
n
w
i
t
h

t
i
m
e
d
e
l
a
y
3
0
2
9
2
8
N
C
2
4
R
e
I
.
1
0
2
5
R
e
I
.
1
1
R
e
l
a
y

1
1
:

R
e
v
e
r
s
e
c
o
n
t
r
o
l
3
3
3
2
3
1
N
O
ANS = 2, 27, 30, 38/49, 46, 47, 49, 50/51 , 50 V/51 V
50 G/51 G, 50 BF, 59, 74, 78, 79, 87 - ??

58

RPG 725
Primary Relay for Breaker / Disjoncteur- Relais
Primrrelais fr Leistungsschalter

T1
T2
T3
T0
L1
L2
L3
A
B
C
ON
OFF
T0
K
L
Medi um voI tage ( 40. . . 60 Hz )
ZAHRA CT 1 50 mm
ZAHRA CT 1 50 mm
Trafo
3x1 00 V
00/5A
W
i
t
h
o
u
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

a
n
d

w
i
t
h
o
u
t

b
a
t
t
e
r
y

s
t
a
t
i
o
n
The Rel ay RPG 725 i s an
i deal protecti on rel ay for any
substati on and control s the
fol l owi ng functi ons:
1 ) Short current -mai n rel ay 1
2) Start up current- mai n rel ay 1
3 Feedback i nformati on after
operati on-separate rel ay 2
4) Start up ti me
5) Maxi mum current
6) Thermal characteri sti c t
7) Asymmetry
8) Undervol tage-
separate rel ay 3
9) Overvol tage-
separate rel ay 4
1 0) Phase fai l ure
1 1 ) Phase shi ft
1 2) Phase fl ash
1 3 ) Phase sequence
1 4 ) Temperature-
separate rel ay 5
separate rel ay 6
1 5) Earth l eakage-
separate rel ay 7
1 6) Di fferenti al protecti on-
separate rel ay 8
1 7) Auto recl osi ng -
separate rel ay 9
1 8) Pre - al arm for
overcurrent and
temperature
1 9) Faul t memory
20) 3-di gi t di spl ay for vol tage
current and temperature
21 ) Storehouse of energy
for one ti me tri ppi ng
after l i ne fai l ure
22) Swi tch on ti me del ay
23) 26 LEDs
24) Reverse control
25) 1 1 x 1 6 A rel ay outputs
2
The Rel ay RPG 725 i s i rrespecti ve of
vol tage at short ci rcui t and tri ppi ng
i nstantaneous.
ON
OFF
Duri ng operati on the Rel ay RPG 725
i s abl e to store up enough energy i n
order to swi tch off the ci rcui t breaker
i n dead si tuati on.
n case of vol tage breakdown the
return of the net i s exactl y
control l ed and the ci rcui t breaker
i s swi tchi ng on wi th the adj ustabl e
ti me del ay (rel ay output no. 1 0).
The swi tch on at any substati on
can be regul ated step by step i n
order to reduce the mul ti pl e
startup current i n the whol e net.
P
T

1
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ZAHRA
RPG 725
D
i
s
j
o
n
c
t
e
u
r

-

R
e
I
a
i
s

/

C
i
r
c
u
i
t

B
r
e
a
k
e
r

R
e
I
a
y
31
32
33
K
L

59

DFR-Serie
Fast Differential Relays
Schnelle Differentialrelais

Die DFR-Serie von Differentialrelais dienen der sehr schnellen Erkennung von Kurzschlu- und
Isolationsfehlern von Transformatoren. Sie knnen unter allen Spannungen betrieben werden. Die
Fehlererkennung ist extrem schnell, wobei das Relais durch eine Spezialschaltung gegen Fehlauslsungen
abgesichert ist. Verglichen mit den Produkten anderer Hersteller bieten Gerte von ZAHRA den besonderen
Vorteil der dauerhaften und besonders exakten berwachung des Einschaltstroms von Transformatoren,
insbesondere durch die individuell einstellbaren Parameter Einschaltstrom, Differentialstrom (nach I
2
t )und
Einschaltzeit. Durch diese Technik werden Isolationsfehler oder eventuelle Kurzschlsse schnell erkannt und
schwere Schden am Verbraucher abgewendet.
Alle Modelle der Serie besitzen 2 x 16 A Ausgangsrelais (1. Relais: Sofortmeldung, 2. Relais: Meldung
nach I t).
DFR series ofdifferential protection relays are designed for the extremely fast (instantaneous) detection of
short circuit and selective isolation in transformers. They are usable for any voltage and recognize faults very
fast and are stabilized against erroneous trips. Compared to devices of other manufacturers ZAHRA
equipment offers as an advantage the continuous and extraordinary exact control of the inrush current of
the transformer in the start up phase by the possibility of individual adjustments of the startup current , the
differential current (according to I
2
t) and the startup time. By these technique, isolation faults or eventual
short circuits can be recognized fast and severe damages to the transformer are prevented.
All models possess 2 x 16 A output relays (Relay1: Immediate trip, Relay 2: Trip according to I t).

DFR 500
Fast Differential Relay
Schnelles Differentialrelais

Rel ai s 1 : tri ps at
1 5 msec i nstantaneous
Rel ai s 2 : tri ps at
l i mi t - di ff dependi ng on t
2
Speci al ZAHRA CTs
S1
S2
S2
S1
1 85. . 245 V AC
24 V AC / DC AC
N
L
Di fferenti al Protecti on Rel ay
L1 L2 L3
Trafo
S1
P2
P1
S2
S1
P2
P1
S2
L1 L2 L3
1 85. . 245 V AC
24 V AC / DC AC
N
L
Trafo
Fi g. 1
Adj ustabl e parameters:
Start up current
- di ff [A]
characteri sti c [ t ]
ON OFF OFF ON
1 2 3 4 5
ZAHRA
DFR 500
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
Rel . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
[A]
A
0 50
1 0 40
20 30
di ff [A]
0 5
1 4
2 3
0
0, 1
t [sec]
2
0, 2 0, 3
0, 4
0, 5
Rel . 2
2
Fi g. 2
ANS
87
ReI . 2 ReI . 1
ON OFF OFF ON
1 2 3 4 5
ZAHRA
DFR 500
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
ReI . 2 ReI . 1
Rel . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
RESET
[A]
A
0 50
1 0 40
20 30
di ff [A]
0 5
1 4
2 3
0
0, 1
t [sec]
2
0, 2 0, 3
0, 4
0, 5
Rel . 2
ON OFF OFF ON
1 2 3 4 5
ZAHRA
DFR 500
1 4 1 2 1 1 /21 22 24
ReI . 2 ReI . 1
Rel . 1
Made i n Germany
2x 1 6A
[A]
A
0 50
1 0 40
20 30
di ff [A]
0 5
1 4
2 3
0
0, 1
t [sec]
2
0, 2 0, 3
0, 4
0, 5
Rel . 2
RESET

60


DFR 600
Fast Differential Relay
Schnelles Differentialrelais

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
ZAHRA
Made i n Germany RESET
[A]
A
0 50
1 0 40
20 30
di ff [A]
0 5
1 4
2 3
0
0, 1
t [sec]
2
0, 2 0, 3
0, 4
0, 5
1 85. . . 245 V AC 24 V AC / DC
External
reset
ReI . 1
ON OFF
ReI . 2
ON OFF
GND
S1
P2
P1
S2
S1
P2
P1
S2
Trafo
DFR 600
Rel ai s 1 : tri p
1 5 msec i nstantaneous
Rel ai s 2 : tri p at
l i mi t - di ff dependi ng on t
2 Speci al ZAHRA CTs
Adj ustabl e parameters:
Start up current
- di ff [A]
characteri sti c [ t ]
ANS
87

Trafo
Stabi l i zed Di fferenti al Rel ay
DFR 500
ZAHRA
CT 1 CT 2
I I 2 +

I 2
i 1 i 2
i 1 i 2
1 2
2
3
4 5 6 7 8
1 Startup Ti me di ff
Adj ustabl e (max 0, 5 Sec )
di ff
Setti ng
1 00 % Startup : di ff [ A ]
Stabi l i zati on - Li mi ts [ Adj ustal e ]
75 % from: di ff [ A ]
2
t
A [ A ]
tA
DFR 500
ZAHRA
nstantaneous
Tri ppi ng

LDR 600
Line Differential Protection Relay
Leitungs-Differentialschutz-Relais

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
P2
P1
S2
S1
P2
P1
S2
S1
Rai l Mounti ng
ZAHRA
LDR 600
Li ne Di fferenti aI Protecti on ReI ay
Made i n Germany RESET
[A]
A
0 50
1 0 40
20 30
di ff [A]
0 5
1 4
2 3
0
0, 1
t [sec]
2
0, 2 0, 3
0, 4
0, 5
1 85. . . 245 V 24 V AC / DC
External Reset
Rel . 1
ON OFF
Rel . 2
ON OFF
CT CT
ZAHRA Speci al CT
CT 20 = 20 mm
CT 60 = 60 mm
CT 1 50 = 1 50 mm
4. . . . 20 mA
Pi l ot wi res
Connecti on
di agram
ANS = 87

61
Distance 600
Distance 650
Distance Protection Relay
Distanzrelais

Die ZAHRA Distanzrelais sind Schutzeinrelais fr radiale, ringformige oder beliebig vermaschte Netze die
ein- oder mehrseitig gespeist werden. Der gemeinsame Sternpunkt des Netzes kann isoliert, resonanzgeerdet
(z.B. ber eine Peterson-Spule) , direkt oder niedrigresistiv geerdet sein.
The ZAHRA Distance Relays are for fast, reliable and selective clearance of faults on overhead lines and
cables, being fed from one or multiple points. The network can be radial, ring or meshed. The system star
point may be isolated, resonance-earthed (e.g. Peterson coil), solidly earthed or low-resistance earthed.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20
P2
P1
S2
S1
Rai l
mounti ng
ZAHRA
DSR 650
Di stance Protecti on ReI ay
Made i n Germany
RESET [A]
A
0 50
1 0 40
20 30
di ff. [A]
0 5
1 4
2 3
0
0, 1
t [sec]
2
0, 2 0, 3
0, 4
0, 5
1 85. . . 245 V 24 V AC / DC
External reset
Rel . 1
ON OFF
Rel . 2
ON OFF
4
.
.
2
0

m
A
Trafo 1
Trafo 2
ANS = 21

G
3
G
3
1 2 3 4 5 6 7 8
A A E D C
KA
KB
KA
KB KB
ZA ZB
Z1
Z3
Z2
K = 0, 8. . . 2x N
Uk
K
= Mi ni mum i mpedance
Di stance rel ay
D
U
U
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
r
e
l
a
y
X
R
Tri p
Z
A
Di stance rel ay

R
e
l. 1
B1 R
e
l. 2
Rel . 3
Rel . 4
R
e
l. 5
Rel . 6
Rel . 7
R
e
l. 8
Rel . 9
Rel . 1 0
R
e
l. 1
1
Rel . 1 2
Rel . 1 3
B2
B3
B8 B1 1
B4
B5
B6
B7
B9
B1 0
B1 2
B1 3
R
e
l. 1
B1 R
e
l. 2
Rel . 3
Rel . 4
R
e
l. 5
Rel . 6
Rel . 7
R
e
l. 8
Rel . 9
Rel . 1 0
R
e
l. 1
1
Rel . 1 2
Rel . 1 3
B2
B3
B8 B1 1
B4
B5
B6
B7
B9
B1 0
B1 2
B1 3
R
e
l. 1
4
B1 4 R
e
l. 1
4
B1 R
e
l. 1
5
B2 T1 T1 T2

62

R
1
R
2
R
3
R
4
2
k
2
2
k
2
2
k
2
2
k
2
O
u
t
p
u
t
L
1
L
2
L
3
1 + 2
i 1 + i 2
i 1
i 2
Trafo 1 Trafo 2
W2 W1
Short current
1 + 2
Trafo 1 Trafo 2
W2 W1
overI oad
i 1 + i 2
i 1
Cabl e( maxi mum 25 km) ZAHRA - rel ay
CT
CT
C
a
b
l
e
R S T
B
K
M
R
1
R
2
R
4
R
3
ESR 600
L2 L1 L3
Fi g. 4
Phase fai l ure
Phase shi ft
Phase fl ash
Cabl e break
Phase sequence
Undervol tage
Overvol tage
Ti me del ay
Temperature
sensor
ZAHRA - rel ay
ZAHRA - rel ay
ZAHRA - rel ay
ZAHRA - rel ay
ZAHRA - rel ay
ZAHRA - rel ay
PE 1 2 1 1 1 4
370
340
400
465
495
435
0 5
1
2 3
4
Made i nGermany
ZAHRA RST 46
Phase Fai l ure Under
L1 L2 L3 OFF ON
U+ Ti me DeI ay U
320V 41 5V 41 5V 51 5V 0 5 sec.
N L1 L2 L3 L
T
Rel ay

ZAHRA
Di star 600
Erd Fi l ure Protecti on
30. . . . 500 mA
ZAHRA
ESR 26
ZAHRA
PT 1 00 P
T
1
0
0Tempetrature
control
Fi g: 1
Vol tage
Current
Short
ZAHRA
Di star 600
ZAHRA
Di star 600
Fi g: 2
Fi g: 3
Current
Current
Vol tage
Vol tage
P2
P1
S2
S1
L2
L1
L3

Z
A
H
R
A

:

D
i
s
t
a
n
c
e

R
e
I
a
y

D
S
R

6
5
0

63
Standard CTs
Standard Current Transformers
Standard-Stromwandler

ZA 315 50 60 75 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600 750 A
1,25
2
1,25 1,25 1,25 2,5 3,75 3,75 5 5 5 5 5 5 5 VA
ZA 412 50 60 75 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600 750 800 1000 A
1,25
2
1,25 1,25 1,25 2,5 3,75 3,75 5 5 5 5 5 5 5 5 5 VA

Precision CTs
Precision Current Transformers
Przisionsstromwandler

Type

Zahra CT 20 20 mm
Zahra CT 60 60 mm
Zahra CT 150 150 mm

64


Startup Current Curves For Transformers Electric Motors And Pumps
Einschaltstromkennlinien fr Transformatoren, Elektromotoren und
Pumpen

Li m 2 = Imi n
0 = Leerl aufstrom
Li m 3 = Imax ( I . t )
N = Nennstrom
75 % I A
tA[sec]
A
1
2
3
4
0 = Current wi thout l oad
N = Normal Current
5
tA 2
tA 1
Anl aufstrom bei Leerl auf
Anl aufstrom bei Last
Stern / Drei eckanl auf
AnI aufkurve : Anpassung
Nur mi t ZAHRA ReI ai s
1 ) Start Current wi thout Load
2) Start Current wi th Load
3) Star/Del ta Current
4) Start Current matchi ng
onI y wi th ZAHRA ReI ay
5) Fast Tri ppi ng at bl ocki ng
( 0, 1 sec. )
5 Schnel l ausl sung
bei Bl ocki erung ( 0, 1 sec. )
ZAHRA
Li m 4 = ( 0, 1 sec )
Li m 1 = IA ( 0, 1 sec )
4 AbschaI t- Li mi ts
4 Tri ppi ng - Li mi ts
2
nrush ti me wi thout l oad
Anl aufzei t ohne Last
nrush ti me wi th l oad
Anl aufzei t mi t Last
Ei nschaI tstrom - Kurve
Start up current curve
ZAHRA

Die obige Kurve wird intern in ZAHRA-Gerten
zur Kontrolle der Anlaufphase erzeugt. Die
Spitze der Anlaufkurve sinkt nach Ablauf der
Anlaufzeit auf 75 % des eingestellten
Anlaufwertes ab. Nach Ablauf der Anlaufzeit
wird n x IN berwacht; auerdem werden Imin
und Imax abhngig von der Einstellung von I
2
t
wirksam.

Die Vorteile dieses Systems liegen auf der
Hand. Der Verbraucher wird kontunierlich vom
Anlaufmoment ab berwacht. Mit zunehmender
Zeit mu der Verbraucherstrom bis zu einem
bestimmten Wert abnehmen.

Nur ZAHRA-Relais bieten diese besondere
Funktionalitt.
The ZAHRA relays generate the above shown envelope
curve which controls the start-up phase. After the lapse of
the start-up phase, the envelope curve is automatically fixed
at 75% of the inrush current.

After the start-up phase, the envelope curve controls
n x IN and works as fast tripping. Imin und Imax current will
be activated depending on the setting of I
2
t. The
advantage of this inrush system is the control of the
appliance from the beginning of the inrush time. With
increased r.p.m. and lapse of start-up time, the inrush
current must decrease.

The ideal start-up phase will be matched with the appliance
by separate adjustment of the inrush current, inrush time
and normal current

Only ZAHRA relays possess this special feature.

65

Tripping Curves For Transformers Electric Motors And Pumps
Auslsekennlinien fr Transformatoren, Elektromotoren und Pumpen

1 00
50
1 0
5
1
0, 5
0, 01
0, 05
N
0, 1
1 2 3 4 5 6 7 8
t [sec. ]
1
2
3
4
5
0
Tol eranz: 5%
ZAHRA -MCR Master Control Rel ay
AusI sezei t-KennI i ni en
T = Ausl sezei t
= Motorstrom

N
= ei nstel l barer
Nennstrom
T
korr
= korregi erte
Ausl sezei t
T
abgel
= abgel esene
Ausl sezei t

N max
= 5A
Tri p characteri sti cs
T = Tri ppi ng ti me
= Rated current

N
= Adj ustabl e
rated current
T
corr
= Corrected
tri ppi ng ti me
T
read
= Read
tri ppi ng ti me

N max
= 5A
PRCR - PK-SR - Del fi - FKR - RPP - MWR -
STR - SVS - CMC - OCR - RPG - DFR- LDR
ZAHRA

ZAHRA / Housing Dimensions

Type H W D
Large housing 75 200 120
Medium housing 75 100 120
Small housing 75 45 120

66
67
68

ZAHRA Catalogue

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ZAHRA Catalogue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ZAHRA

You might also like