Kalevala III

Kalevala - A Finland Epic in Tamil (part III)
Compiled by: Elias Lonnrot

Translated into Tamil by R.Sivalingam
Edited with an introduction by Asko Parpola
(in tamil script, TSCII format, v.1.7)
¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ (ÀÌ¾¢ 3)

¦¾¡ÌôÒ: ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý)
áø «¨ÁôÒõ «È¢Ó¸Óõ:
¼¡ì¼÷ «Š¦¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (§ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ - þó¾¢Â þÂø)
Etext Preparation: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India

Proof-reading: Udhayanan (Sivalingam Ramalingam), Helsinki, Finland
PDF file preparation: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2002
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted
to preparation of electronic texts of tamil literary works and to
distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are
available at the website: <http://www.tamil.net/projectmadurai>
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
Kalevala - A Finland Epic (part III)

(in tamil script, TSCII format)
¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ (ÀÌ¾¢ 3)

áø «¨ÁôÒõ «È¢Ó¸Óõ:
¼¡ì¼÷ «Š¦¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (§ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ - þó¾¢Â þÂø)
¦À¡ÕÇ¼ì¸õ
À¡¼ø¸û «Ê¸û
36. ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ÁÃ½õ 360
37. ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûÇ¢Â¢Öõ Á½Á¸û 250
38. Å¼¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ þøÁÃ¢ÉÉ¢ý Ò¾¢Â Á½Á¸û 328
39. Å¼¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎôÒ 426
40. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ Â¡ú 342
41. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ Â¡¨Æ þ¨ºò¾ø 266
42. Å¼¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ºõ§À¡¨Åò ¾¢ÕÎ¾ø 562
43. ºõ§À¡×ì¸¡¸ ¿¨¼ô¦ÀüÈ ¸¼ü§À¡÷ 434
44. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Ò¾¢Â Â¡ú 334
45. ¸§ÄÅÄ¡ Á¡¸¡½ò¾¢ø ¦¸¡û¨Ç §¿¡ö 362
46. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ¸ÃÊÔõ 644
47. Ý¡¢Â ºó¾¢Ã÷ ¾¢Õ¼ôÀÎ¾ø 364
48. ¦¿Õô¨À Á£ð¸ Å¨Ä Å£Í¾ø 372
49. þøÁÃ¢ÉÉ¢ý ¦ÅûÇ¢î Ý¡¢ÂÛõ ¾í¸ ¿¢Ä×õ 422
50. ¸ýÉ¢ Á÷Âò¾¡Å¢ý Á¸ý ¸§ÃÄ¢Â¡Å¢ý «ÃºÉ¡¾ø 620
¸§ÄÅÄ¡ - ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢
¸§ÄÅÄ¡ - Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸û
¸§ÄÅÄ¡ - ¬¾¡Ã áø¸û
3
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 36 - ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ÁÃ½õ
«Ê¸û 1-154 : ÌøÄ÷§Å¡ §À¡ÕìÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ò ¾ý ÌÎõÀò¾¡Ã¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀÚ¸¢È¡ý.
«ÅÛ¨¼Â ¾¡ö ÁðÎõ «Å¨Éô ÀüÈ¢Ôõ «Åý ±í§¸ §À¡¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Åý
þÕôÀ¡É¡ þÈôÀ¡É¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ±ñ½¢ ÅÕóÐ¸¢È¡û.
«Ê¸û 155-250 : ÌøÄ÷§Å¡ ¯ó¾§Á¡Å¢ý §¾¡ð¼òÐìÌ ÅóÐ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ Å£úò¾¢ ±øÄ¡

Åº¢ôÀ¢¼í¸ÙìÌõ ¾£ ¨ÅòÐ «Æ¢ì¸¢È¡ý.
«Ê¸û 251-296 : «Åý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¦À¡ØÐ Å£ðÊø Â¡Õ§Á þøÄ¡Áø

¦ÅÚ¨ÁÂ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «í§¸ ´Õ ¸¢ÆðÎì ¸ÚôÒ ¿¡ö ÁðÎõ ¿¢ü¸¢ÈÐ.
§Åð¨¼Â¡Ê Å¡úÅ¾ü¸¡¸ «ó¾ ¿¡Ô¼ý ¸¡ðÎìÌû §À¡¸¢È¡ý.
«Ê¸û 297-360 : ¸¡ðÎìÌî ¦ºøÖõ ÅÆ¢Â¢ø, Óý¦É¡Õ ¿¡û ¾ÉÐ º§¸¡¾Ã¢¨Âî ºó¾¢òÐ
«ÅÙ¼ý ¾¸¡¾ Ó¨ÈÂ¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼ þ¼òÐìÌ ÅÕ¸¢È¡ý. «í§¸ ÁÉîº¡ðº¢Â¢ý
¯Úò¾Ä¢É¡ø ¾ÉÐ Å¡Ç¢É¡§Ä§Â ¾ÉÐ ¯Â¢¨Ã Á¡öì¸¢È¡ý.
ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

ÓØ¿£ø ¸¡Ö¨È Ó¾¢ÂÅý À¢û¨Ç
«í¹Éõ §À¡÷ìÌ ¬Âò¾ Á¡Â¢Éý
ºÁ÷ô À¡¨¾ìÌò ¾Â¡Ã¡ö ¿¢ýÈÉý;
ÅÕ¦Á¡Õ ¸½ò§¾ Å¡¨Çò ¾£ðÊÉý
«Îò¾¾¢ø ®ðÊ¨Â ¬ì¸¢Éý Ü÷¨Á.
þùÅ¢¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «ý¨É:

"§Åñ¼¡õ À¡ì¸¢Â §ÁÂ¢Ä¡ ±ýÁ¸ý
¦ÀÕõ§À¡ ¦Ã¡ý¨Èô ¦ÀüÈ¢¼ §Åñ¼¡õ
Å¡ð¸¨Ç §Á¡¾ ÅÆ¢î¦ºÄ §Åñ¼¡õ! 10
¸¡Ã½ Á¢ýÈ¢§Â ¸Îõ§À¡÷ì §¸Ì§Å¡ý
ºñ¨¼¨Âò ¦¾¡¼í¸¢ò ¾¡É¡ö ¨ÅôÀÅý
«ÅÛõ §À¡Ã¢ø «Æ¢ì¸ô ÀÎÅ¡ý
¦¸¡Îõ§À¡ Ã¢øÄÅý ¦¸¡øÄô ÀÎÅ¡ý
¦ÅùÅ¡û ¸Ç¡ÄÅý Å£úò¾ô ÀÎÅ¡ý
«¾¢÷Å¡û «Ä¸¢É¡ø «Æ¸¢ì¸ô ÀÎÅ¡ý.
¬¦¼¡ýÚ Á£Ð¿£ «ÁÕì ¦¸Ø¸¢È¡ö

¬ðÎì ¸¼¡Å¢§Ä «Á÷¦À¡Ãî ¦ºø¸¢È¡ö
¦ÅûÇ¡Î Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ÅýÈ¢¼ ×õÀÎõ
¸¼¡×õ «Øì¸¢ø ¸ÊÐÅ£úò ¾ôÀÎõ 20
¿¡¦Â¡ýÈ¢ø ²È¢¿£ ¿ñÏÅ¡ö Å£ð¨¼
¾Å¨ÇÂ¢ý Á£Ð¾¡ý ÓýÈ¢¨Ä Â¨¼Å¡ö."

¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ:
"«ôÀÊ Â¡Â¢ø¿¡ý «Á¢§Æý §ºüÈ¢ø
«øÄÐ Å£§Æý «¸øÀÍõ ÒüÈ¨Ã
4
«øÄÐ «ñ¼í ¸¡¸ò ¾¸ò¾¢ø

«øÄÐ ¸¡¸õ «ñÁ¢Å¡ Æ¢¼í¸Ç¢ø
§À¡÷ì¸Çò ¾¢ø¿¡ý §À¡ö«Á¢ú §Å¨ÇÂ¢ø
§À¡÷ì¸Ç Á£¾¢ø §À¡öÅ£ú §Å¨ÇÂ¢ø. 30
Á¡ûÅÐ §À¡Ã¢ý ÅÆ¢Á¢¸î º¢Èó¾Ð
Å¡û¸Ç¢ý §Á¡¾Ä¢ø Å£úÅÐõ ¿øÄ§¾!
«Á¦ÃÛõ §¿¡§Â¡ «ÐÁ¢¸ þÉ¢ÂÐ
¾¢Ë¦ÃÉ «¾¢§Ä ¦ºøÅ¡ý ¨ÀÂý
ÅÕó¾Ð¾ Ä¢ýÈ¢ Å¢¨Ãó¾Åý ¦ºøÅ¡ý
¿Ä¢× È¡Á§Ä ¿Î¿¢Äõ Å£úÅ¡ý."
þùÅ¢¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «ý¨É:

"§À¡ÕìÌ ¿£§À¡öô ¦À¡ýÚÅ ¾¡É¡ø
¯ý¾ó ¨¾ìÌ ¯ÈÁ¢ï ÍÅ¦¾Ð
ÅÂ¾¡õ «ÅÃÐ ÅÈ¢Â¿¡ð ¸Ç¢§Ä?" 40

"¦¾¡ØÅò ¦¾ÕÅ¢ý Ì¨Åîº¡ ¸ðÎõ
§¾¡ð¼òÐ Å£úóÐ ¦¾¡Îº¡ Å×ÈðÎõ."
"¯ý«ý ¨ÉìÌ Á¢ïÍÅ ¦¾Ð§Å¡

ÅÂ¾¡õ «ÅÇÐ ÅÈ¢Â¿¡ð ¸Ç¢§Ä?"
"Á¡Çð Îõ¨¸ ¨Åì§¸¡ü ¸ðÎ¼ý

Á¡ðÎì ¦¸¡ðÊÄ¢ø ãîº¨¼ì ¸ðÎõ."
"¯ýº§¸¡ ¾ÃüÌ Á¢ïÍÅ ¦¾Ð§Å¡

þÉ¢ÅÃô §À¡Ìõ ¿É¢¿¡ð ¸Æ¢ì¸?" 50
"«Å¨Éì ¸¡ð¨¼ «¨¼ó¾¢¼ Å¢¼Ä¡õ

¸¡ñ§¾¡ð ¼¦ÅÇ¢ì ¨¸Å¢¼ô À¼Ä¡õ."
"¯ýº§¸¡ ¾Ã¢ìÌ Á¢ïÍÅ ¦¾Ð§Å¡

þÉ¢ÅÃô §À¡Ìõ ¿É¢¿¡ð ¸Æ¢ì¸?"
"¸¢½üÚ ÅÆ¢ÂÅû ¸¢¼óÐº¡ ¸ðÎõ

§¾¡öìÌõ Ð¨ÈÂÅû ¬úóÐ §À¡¸ðÎõ."

Å£ð¨¼ Å¢ð§¼ Å¢¨Ãó§¾ ±Øó¾¡ý
¯¨Ãò¾¡ý ¾ó¨¾ì ¦¸¡Õ¦º¡ø þùÅ¢¾õ:
"Å¢¨¼¦Àü §Èý±ý Û¨¼Âý ¦Àó¨¾§Â! 60
¿¢¸ØÁ¡ ±Éì¸¡ö ¿£í¸û «ØÅÐ
«í¸¢Èó §¾¦ÉÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø
±õÁÛ Áò¾¢Â¢ø þÕó§¾ ¦¾¡¨Äó¾¡ø
«ÕÁ¢Éõ À¢Ã¢óÐ ¬úó§¾ ¦ÉýÈ¡ø?"
þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢É¡÷ ¾ó¨¾:

"«È¢óÐÉì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä
5
«í¸¢Èó ¾¡¦ÂÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø

¦ÀüÚì ¦¸¡ÇÄ¡õ À¢È¢¦¾¡Õ Á¸¨É
þýÉÓõ Á¢¸Á¢¸ þ¨Âº¢Èô À¢É¨É
À¡Ã¢ø ¦ÀÕó¾¢Èý À¨¼ò¾§¾¡÷ Á¸¨É." 70

"¬õ¯Áì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä
þÈóÐ¿£÷ §À¡É£÷ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ø;
þÐ§À¡ø ¾ó¨¾¨Â þùÅ¢¾õ ¦ÀÚ§Åý:
¸Ç¢Áñ Å¡Ôõ ¸øÄ¢§Ä ¾¨ÄÔõ
§ºüÚ ¿¢ÄòÐî **º¢ÚÀÆì ¸ñ¸Ùõ
Å¡Êì ¸¡öó¾ ÅÚÒø ¾¡ÊÔõ
**«ÄÃ¢ì ¸Å÷ò¾Ê Â¡¸¢Â ¸¡ø¸Ùõ
Áì¸¢ ÁÊó¾ ÁÃò¾¢§Ä ¾¨ºÔõ!" 80
§º¡¾Ãü À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡ý «ÅýÀ¢ý:

"Å¢¨¼¦Àü §È¦Éý Û¨¼î§º¡ ¾Ã§É!
¿¢¸ØÁ¡ ±Éì¸¡ö ¿£Ôõ «ØÅÐ
«í¸¢Èó §¾¦ÉÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø
º§¸¡¾Ãý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø º¡üÈ¢Éý:

"«È¢óÐÉì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä
«í¸¢Èó ¾¡¦ÂÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø
¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ À¢È¢¦¾¡Õ §º¡¾Ãý 90
þýÉÓõ Á¢¸Á¢¸ þÉ¢Â§º¡ ¾Ã¨É
þÃñÎ Á¼íÌ ±Æ¢Ä¡÷ ´ÕÅ¨É."

"¬õ¯Éì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä
þÈóÐ¿£ §À¡É¡ö ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ø;
þÐ§À¡ø §º¡¾Ãý þùÅ¢¾õ ¦ÀÚ§Åý:
¸øÄ¢§Ä ¾¨ÄÔõ ¸Ç¢Áñ Å¡Ôõ
Å¡Êì ¸¡öó¾ ÅÚÒü §¸ºÓõ 100
**«ÄÃ¢ì ¸Å÷ò¾Ê Â¡¸¢Â ¸¡ø¸Ùõ
Áì¸¢ ÁÊó¾ ÁÃò¾¢§Ä ¾¨ºÔõ!"
¦º¡ýÉ¡ý À¢ýÉ÷ §º¡¾Ã¢ì ¸Å§É

"Å¢¨¼¦Àü §È¦Éý Û¨¼î§º¡ ¾Ã¢§Â!
¿¢¸ØÁ¡ ±Éì¸¡ö ¿£Ôõ «ØÅÐ
«í¸¢Èó §¾¦ÉÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø
þùÅ¡Ú §º¡¾Ã¢ þÂõÀ¢Éû ¦º¡ü¸Ç¢ø:

"¬õ¯Éì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä 110
6
¬í¸¢Èó ¾¡¦Âý ÈÈ¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø

¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ À¢È¢¦¾¡Õ §º¡¾Ãý
þýÉÓõ Á¢¸Á¢¸ þÉ¢Â §º¡¾Ã¨É
þýÉÓõ Å¢§Å¸õ þ¨Âó¾ ´ÕÅ¨É."

"¬õ¯Éì ¸¡ö¿¡ý «Æô§À¡Å ¾¢ø¨Ä
þÈóÐ¿£ §À¡É¡ö ±ýÀ¨¾ ÂÈ¢ó¾¡ø;
þÐ§À¡ü §º¡¾Ã¢ þùÅ¢¾õ ¦ÀÚ§Åý:
¸øÄ¢§Ä ¾¨ÄÔõ ¸Ç¢Áñ Å¡Ôõ 120
Å¡Êì ¸¡öó¾ ÅÚÒü Üó¾Öõ
ÌÇòÐ **«øÄ¢ì ¦¸¡ØÁÄ÷î ¦ºÅ¢¸Ùõ
¯¼¦Ä¡ýÚ À¢ýÉ÷ **'Á¡ôÀ¢û' ÁÃò¾¢Öõ!"
«¾ýÀ¢ý ¯¨Ãò¾Éý «ý¨Éì ¸¢ùÅ¢¾õ:

"«ý¨É§Â, ±ýÈý «ýÒÁ¢ì Ì¨¼Â§Ç!
±ý¨Éî ÍÁó¾±ý ±Æ¢Ä¡÷ «½í§¸!
¸ÕÅ¢ø ¾¡í¸¢Â ¸É¸õ «¨ÉÂ§Ç!
¿£í¸û «ØÅÐ ¿¢¸ØÁ¡ ±Éì¸¡ö
«í¸¢Èó §¾¦Éý ÈÈ¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø 130
þùÅ¢¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «ý¨É

þÂõÀ¢Éû «Å§Ç þÂõÀ¢Éû þùÅ¢¾õ:
"«ý¨ÉÂ¢ý ÁÉò¨¾ «È¢ÂÁ¡ð ¼¡ö¿£
«ý¨ÉÂ¢ý þ¾Âõ «¨¾Ô½ Ã¡ö¿£
¬ÁôÀ¡, ¯Éì¸¡ö «Ø§Åý ¿¡Ûõ
«í¸¢Èó ¾¡¦ÂÉ «È¢ó¾«ù §Å¨Ç
±ýÁÛ Áò¾¢Â¢ø þÕóÐ¿£ À¢Ã¢ó¾¡ø
«ÕÁ¢Éõ À¢Ã¢óÐ ¬úó¡ö ±ýÈ¡ø: 140
¦ÅûÇõ ÅÕõÅ¨Ã Å£ðÊø «Ø§Åý
«¸ò¾¢ý ¾¨ÃÂ¢ø «¨Ä¦ÂÆ «Ø§Åý
ÅÆ¢¸û ±í¹Ïõ Å¨Çó¾ ¯¼Ö¼ý
¦¾¡ØÅõ «¨Éò¾¢Öõ ¦¾¡ÎÜý ÓÐÌ¼ý;
ÀÉ¢¨Âì ¸ðÊÂ¡öô À¨¼ì¸ «Ø§Åý
ÀÉ¢ì¸ðÊ Á¡È¢ ÀÊ¦ÅÈ¢ ¾¡Ìõ
À¢ýÉ÷ ¦ÅÚó¾¨Ã Å¢ÂýÀÍõ ¿¢ÄÁ¡õ
ÀÍ¨Á ¿¢ÄõÀ¢ý ¦ÅÙÈ¢§Â §À¡Ìõ.
±Éì¸Æ ÓÊÂ¡ ¿¢¨ÄÔÇ ±Ð¦ÅÉ¢ø

ÅÕó¾ ÓÊÂ¡ Å¨¸¿¢¨Ä ±Ð¦ÅÉ¢ø 150
Áì¸û Áò¾¢Â¢ø Á¢ì¸Ø ÅÐÅ¡õ
«Ø§Åý Ã¸º¢Â Á¡öîº× É¡Å¢ø
«ÁÕõ Å¡í¸¢ø¿£÷ «ÐÅÆ¢ó §¾¡¼
º×É¡ô ÀÄ¨¸Â¢ø ¾Åú«¨Ä ±È¢ó¦¾Æ."

7

þ¨ºôÀ¡ ¼Ö¼ý ²¸¢É¡ý §À¡÷ìÌ
¸Ç¢ôÒ¼ý «ÅÛõ ¸Îõ§À¡÷ì §¸¸¢Éý;
þ¨ºò¾Éý §ºüÈ¢ø þ¨ºò¾Éý ¾¨ÃÂ¢ø
ÀÍõÒü È¨Ã¸Ç¢ø Àñ¦½¾¢ ¦Ã¡Ä¢ò¾Éý 160
¦ÀÕõÒø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¦ÀÕÓÆì ¸¢ð¼Éý
¨Åì§¸¡ø ¿¢Äò¾¢É¢ø Åó¦¾¡Ä¢ ¦ÂØôÀ¢Éý.
´ÕÒ¾¢ Éõ¦¾¡¼÷ó §¾¡Ê§Â Åó¾Ð

¦ºö¾¢ Åó¾Åý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð;
"¯ó¨¾ þÈó¾É÷ ¯ýÈÉ ¾¢øÄõ
ÅÇ÷Ò¸ú ¦ÀüÈÅ÷ ÁÃ½¢òÐ Å£úó¾É÷
¬¾Ä¡ø ¦ºøÅ¡ö «ùÅ¢¼õ À¡÷ì¸
þÈó¾Å Õ¨¼Â ®Áì ¸¢Ã¢¨Â¨Â!"

ÜÈ¢Éý «Åý¾¡ý ÜÈ¢Éý À¾¢Ö¨Ã: 170
"þÈó¾¡ ÃÅ¦ÃÉ¢ý þÈóÐ§À¡ ¸ðÎõ!
±õÁ¸ò ÐûÇÐ ±Æ¢Ä¡÷ ¦À¡Ä¢ôÀÃ¢
«Å¨Ãô âÁ¢ì ¸¾É¢ø ¦¸¡ñÎ§À¡ö
¸øÄ¨È ¦Â¡ýÈ¢ø ¸ðÊ¨Åì ¸ðÎõ!"
¦ºøÖõ §À¡¾¢É¢ø §ºüÈ¢ Ä¢¨ºò¾Éý

¦ÅðÊî Íð¼ ¦ÅÇ¢Â¢É¢ ¦Ä¡Ä¢ò¾Éý
´ÕÒ¾¢ Éõ¦¾¡¼÷ó §¾¡Ê§Â Åó¾Ð
¦ºö¾¢ Åó¾Ð ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð;
"þøÄò(¾¢ø) ¯ýÈý §º¡¾Ã É¢Èó¾Éý
¿¢¨É®ý §È¡÷À¢(û)¨Ç ¦¿ÎóÐÂ¢ Ä¡úó¾Éý 180
þÈó¾Å Û¨¼Â ®Áì ¸¢Ã¢¨Â¨Â !"

ÜÈ¢Éý «Åý¾¡ý ÜÈ¢Éý À¾¢Ö¨Ã:
"þÈó¾¡ý «Å¦ÉÉ¢ø þÈóÐ §À¡¸ðÎõ!
«íÌÇ Å£ðÊÉ¢ø «Æ¸¢Â ¦À¡Ä¢ôÀÃ¢
«Å¨Éô ÒÁ¢ì ¸¾É¢ø ¦¸¡ñÎ¦À¡ö
§ºüÈ¢É¢ø ¿¼ì¨¸Â¢ø ¦ºýÈÉý þ¨ºòÐ

¾¡ÕÅ¢ý þ¨¼ÌÆ æ¾¢î ¦ºýÈÉý 190
´ÕÒ¾¢ Éõ¦¾¡¼÷ó §¾¡¼Ê§Â Åó¾Ð
¦ºö¾¢ Åó¾Åý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð:
"þøÄò(¾¢ø) ¯ýÈý §º¡¾Ã¢ Â¢Èó¾Éû
¿¢¨É®ý §È¡÷À¢(û)¨Ç ¦¿ÎóÐÂ¢ Ä¡úó¾Éû
þÈó¾Å Ù¨¼Â ®Áì ¸¢Ã¢¨Â¨Â!"

ÜÈ¢Éý «Åý¾¡ý ÜÈ¢Éý À¾¢Ö¨Ã:
"þÈó¾¡ ÇÅ¦ÇÉ¢ø þÈóÐ§À¡ ¸ðÎõ!
8
±õÁ¢¼õ Å£ðÊ§Ä þÕôÀÐ ¦ÀñÀÃ¢ 200

«Å¨Çô âÁ¢ìÌ «¾É¢ø ¦¸¡ñÎ§À¡ö
±Æ¢üÒü È¨Ã§Áø þ¨ºòÐî ¦ºýÈÉý

¨Åì§¸¡ø ¿¢Äò¾¢ø Á¸¢úó¦¾¡Ä¢ò §¾¸¢Éý
´ÕÒ¾¢ Éõ¦¾¡¼÷ó §¾¡Ê§Â Åó¾Ð
¦ºö¾¢ Åó¾Åý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð:
"¯ó¾Éý À¡É ¯Â÷¾¡ Â¢Èó¾Éû
þÉ¢Â¯ý ¾¡ö þÈó§¾ Å£úó¾Éû
«Å¨Ç °÷Áì¸û «¼ì¸õ ¦ºöÅ¨¾!" 210

"µ,¿¡ý «¾¢÷‰¼õ ´ýÈ¢Ä¡ô ¨ÀÂ§É
þÈó§¾ §À¡É¾¡ø ±ýÛ¨¼ «ý¨ÉÔõ
¾¢¨ÃòÐ½¢ ¦ºö¾Åû ¸¨ÇòÐ µöó¾Éû
Å£úó¾Éû§Á Ä¡¨¼ Å¢º¢ò¾¢Ãõ Å¨Ãó¾Åû
áø¸¨¨Ç ¿£ÇÁ¡ö áü§È ¨ÅôÀÅû
áüÒì ¸Æ¢¨Â ¦¿¡ÊÂ¢Øò ¾¨ºôÀÅû;
þÚ¾¢§¿ Ãò¾¢ø þø¨Ä¿¡ý «Õ¸¢ø
¬Å¢ À¢Ã¢¨¸Â¢ø «ÅÇÂø ¿¡É¢¨Ä 220
ÁÃÏõ Åó¾¾¡ ÅýÌÇ¢÷ Åó¾¾¡ø
«øÄàñ ¦Ã¡ðÊ «ÐþÄ¡ ¾¡É¾¡ø!
Á¨Éì¸Ø ÅðÎõ Á¡ñ¼Åû ¯¼Ä¢¨É

¾ñ½£÷ §ƒ÷ÁÉ¢î ºÅ÷ì¸(¡)Ãõ ÜðÊ
À¢ýÀð ÎòÐ½¢ **¿ýÌÍü ÈðÎõ
º½øáø Åñ½òÐò Ð½¢Â¢ø¨Åì ¸ðÎõ
¦ºøÄðÎõ ±Îò¾¡í§¸ §º÷âÁ¢ «Å¨ÇôÀ¢ý
«Å¨Çì ¸øÄ¨È «¼ì¸¢ ã¼ðÎõ
ÒÄõÀÄ¢ý ´Ä¢¦Â¡Î ÒÅ¢Ôû² ¸ðÎõ
þÈí¸ðÎõ ¸øÄ¨È þÉ¢ÂÀ¡ð Ê¨º¦Â¡Î 230
þøÄòÐì ¸¢Ûõ¿¡ý ²¸¢Î ¿¢¨ÄÂ¢¨Ä
¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎÀð¼ ¾¢¨ÄÔó §¾¡ì¸¢Ûõ
Å£úò¾×õ À¼Å¢¨Ä ¦Åó¾£ Á¡Û¼ý
«Æ¢ì¸×õ À¼Å¢¨Ä «¾¢¦¸Î Á¡Û¼ý."
þ¨ºò¾ ÀÊ§Â ²¸¢Éý ºÁ÷ìÌ

¯ó§¾¡¿¡ð ÎìÌ ¯Å¨¸§Â¡ §¼¸¢Éý
"µ,ÓÐ ÁÉ¢¾§É, ¯Â÷Á¡ ¦¾öÅ§Á!
±Éì¦¸¡Õ Å¡ûþí ¸¢É¢Ð ¾Õ¨Å§Âø
«¾¢Öõ º¢ÈôÀ¡õ «ÄÌÇ ´ýÈ¢¨É 240
´ÕÓÆì ÌØ×ì Ì¨ÃìÌõ «ÐÅ¨¸
´ÕáÚ §À÷ìÌ ¯Ú¿¢¸÷ ¿¢ýÈ¢Îõ."
¦ÀüÈÉý ´ÕÅ¡û ¿îº¢Â Å¡§È

«¨Éò¾¢Öõ º¢Èó¾ «ÄÌ À¨¼ò¾¨¾
9
«¾É¡ø µÃ¢Éõ «¨ÉòÐõ Å£úò¾¢Éý

¯ó¾§Á¡ ±ýÀ¡ý ¯ÚÜð ¼Æ¢ò¾Éý;
Á¨É¸¨Ç ±Ã¢òÐ Á¡üÈ¢É¡ý º¡õÀÃ¡ö
«Æ¢òÐ «¨Éò¨¾Ôõ ¬ì¸¢Éý Ð¸ûÐ¸û;
¸ü¸¨Ç «ÎôÀí ¸¨ÃÂ¢§Ä Å¢ð¼Éý
ÓüÈòÐ Å¢ð¼Éý ÓÐ¯Â÷ §ÀÃ¢¨Â. 250

þô§À¡ ¾¢ÕõÀ¢Éý þøÄõ §¿¡ì¸¢
¸¡Ä Á¡¸¢Â ¸Å¢ýÀ¢¾¡ Åº¢ôÀ¢¼õ
¦ÀüÈÅ÷ Å¡úó¾ ¦ÀÕó§¾¡ð ¼¦ÅÇ¢;
Åó¾Ðõ ¦ÅüÚ Åº¢ôÀ¢¼õ ¸ñ¼Éý
¾¢Èó¾Ðõ ¸ñ¼Éý ¦¾Ã¢À¡ú þøÄõ;
«¨½ò¾¢¼ ´ÕÅÕõ «í§¸ Åó¾¢Ä÷
þÕ¸Ãò §¾ü¸ ±ÅÕ§Á Âí¸¢Ä÷.
«ÎôÒì ¸Ã¢Â¢ø «Åý¨¸ ¨Åò¾Éý

«ÎôÀ¢ý ¸Ã¢§Â¡ «¾¢ÌÇ¢÷ó ¾¢Õó¾Ð; 260
«í¸Åý Åó¾Ðõ «È¢ó§¾ ¦¸¡ñ¼Éý
«ý¨ÉÔõ ¯Â¢§Ã¡ ¼í¸¢¨Ä ¦ÂýÀ¨¾.
¨¸¨Â Ñ¨ÆòÐì ¸½ôÀ¢ø À¡÷ò¾Éý

¸ü¸û ÌÇ¢Ã¡öì ¸½ôÀ¢ø þÕó¾É
¾ó¨¾ ¯Â¢¦Ã¡Î ¾¡É¢¨Ä ¦ÂýÀ¨¾.
Å¢Æ¢¸¨Ç ÅÄõÅÃ Å¢ð¼Éý ¿¢Äò¾¢ø

À¼÷¾¨Ã ¦ÀÕì¸ô À¼¡Áø þÕó¾Ð
º§¸¡¾Ã¢ ¯Â¢¦Ã¡Î ¾¡É¢¨Ä ¦ÂýÀ¨¾. 270
À¡÷¾Éý ¿£÷òÐ¨Èô Àì¸õ ¦ºýÚ

§¾¡½¢¸û ±Ð×§Á Ð¨ÈÂ¢É¢ø þø¨Ä
º§¸¡¾Ãý ¯Â¢¦Ã¡Î ¾¡É¢¨Ä ¦ÂýÀ¨¾.
«ÅÉí ¸ô§À¡ «Æ§Å ¦¾¡¼í¸¢Éý

´Õ¿¡û «Ø¾Éý þÕ¿¡û «Ø¾Éý
þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É:
"µ,«ý À¡É ¯Â÷ó¾±ý «ýÉ¡ö!
±Éì¸¡ö þíÌ¿£ ±¾¨É Å¢ð¼¨É
¿£ÎÁ¢ô âÁ¢Â¢ø ¿£Å¡ú ¸¡Äõ? 280
¬Â¢Ûõ «ýÉ¡ö «¨¾¿£ §¸ðÊ¨Ä

Å¢õÁ¢¿¡ý ¯ó¾ý Å¢Æ¢¸Ç¢ø «Ø¨¸Â¢ø
ÒÄõÀ¢Îõ §Å¨ÇÔý ÒÕÅò¾¢ §Ä¿¡ý
ÜÈ¢Ôý º¢Ãò¾¢ø Ì¨ÈÓ¨Èô ÀÎ¨¸Â¢ø."
¸øÄ¨È Â¢ÕóÐ ¿øÄ¾¡ö ±Øó¾Éû

Áñ½¢ý¸£ Æ¢ÕóÐ ¿ýÉ¢¨É ×Úò¾¢Éû:
10
**" 'ÓŠ¾¢' ¿¡Â¢¨É Å¢ðÎî ¦ºýÚ§Çý

§Åð¨¼ì ¸¾Û¼ý ¦ÅÇ¢î¦ºÄ Ä¡Á¾¡ø;
Ü¼¯ý ¿¡Â¢¨Éì ¦¸¡ñÎ¿£ ¦ºýÈ¢Î
¸¡ðÊÛû «íÌ¿£ §Åð¨¼ì(Ì) ²¸¢Î 290
«¼÷ó¾ «¼Å¢Â¢ý «¾Ûð ÒÈõ¦ºø
ÅÉò¾¢ý ÅÉ¢¨¾Â÷ Å¡Æ¢¼ò ÐìÌ
¿£ø¿¢Èô ¦Àñ¸û Å¡úÓü Èò§¾
§¾Å ¾¡ÕÅ¢ý ¦ºÈ¢§¸¡ð(¨¼) ±ø¨Ä
¬¸¡ Ãô¦À¡Õð¸û «í§¸ ¦ÀÈüÌ
ÅÉò¾¢ý ¬¼¨Ä ¾¢Éõ¿¡ Êô¦ÀÈ!"

Ü¼§Å ¾ý¿¡ö ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈÉý
¦¾ÕÅ¢ý ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡ý ¿¼óÐ
«¼÷ó¾ «¼Å¢¨Â «¨¼¾ü ¸¡¸§Å 300
º¢Ú¦¾¡¨Ä «í¹Éõ ¦ºýÈ¢Îõ §¿Ãõ
º¢Ú¦¾¡¨Ä À¡¨¾Â¢ø «Ê¨Åò §¾¨¸Â¢ø
«ó¾ò ¾£Å¾ý «¸Ä¢¼õ Åó¾Éý
¿¢¸úîº¢ ¿¼ó¾«ó ¿¢¨ÄÂõ Åó¾Éý
À¡¨ÅÂ¢ý ¸ü¨Àô ÀÈ¢ò¾ þ¼ò§¾
¾ý¾¡ö ®ýÈ¨Çò ¾¡ý¦¸Îò ¾Å¢¼õ.
«ØÐ¦¸¡ñ ÊÕó¾¡í ¦¸Æ¢Ä¡÷ Òø¿¢Äõ

ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð ÒÄ÷þý ÅÉ¦ÅÇ¢
ÅÕó¾¢ì¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð ÅÇÃ¢Çõ Òü¸û
¦À¡Æ¢ó¾É ¸ñ½£÷ Òø¦ÅÇ¢ ÁÄ÷¸û 310
À¡¨ÅÂ¢ý ¸ü¨Àô ÀÈ¢ò¾¸¡ Ã½ò¾¡ø
¾ý¾¡ö ®ýÈ¨Äò ¾¡§É ¦¸Îò¾¾¡ø

þÇõÒø ±Ð×õ þ¨Ä§Â Ó¨Çò¾Ðõ
ÅÇ÷ó¾§¾ Â¢ø¨Ä ÅÇ÷Òø ¦ÅÇ¢ÁÄ÷
±Øó¾§¾ Â¢ø¨Ä ±Æ¢Â«ò ¾Äò¾¢ø
«ó¾ì ¦¸¡ÊÂ «¸ø¿¢Äô ÀÃôÀ¢§Ä
À¡¨ÅÂ¢ý ¸ü¨Àô ÀÈ¢ò¾ þ¼ò¾¢§Ä
¾ý¾¡ö ®ýÈ¨Çì ¦¸Îò¾Åò ¾¨ÃÂ¢§Ä.

¯ÕÅ¢Éý ¸Ê¾¢ø ¯Â÷Ü Ã¢ÂÅ¡û 320
«¾¨Éô À¡÷ò¾Éý «¾¨Éò ¾¢ÕôÀ¢Éý
«¾¨Éì §¸ð¼Éý «¾¨É ¯º¡Å¢Éý;
«ó¾Å¡û Å¢Õô¨À «Å§É §¸ð¼Éý
«ùÅ¢¾õ «¾üÌ «¨Áó¾¾¡ ±ñ½õ
ÌüÈõ ÒÃ¢ó¾ ¦¸¡Îó¾¨º Ôñ½
À¡Åõ ÒÃ¢ó¾ §º¡Ã¢¨Âô ÀÕ¸.
ÁÉ¢¾É¢ý ÁÉ¨¾ Å¡Ùõ «È¢ó¾Ð

¿¡Â¸ý ¿¢¨É¨Å ¿øÅ¡û ¯½÷ó¾Ð
þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢ü ÈÐÅ¢¨¼:
"¿îº¢Â «¾¨É ¿¡ý²ý ¯ñ§½ñ 330
ÌüÈõ ÒÃ¢ó¾ ¦¸¡Îó¾¨º ²Û§½ý
11
À¡Åì ÌÕ¾¢¨Â ÀÕ§¸ý ²ý¿¡ý?

¾É¢ìÌü ÈÁ¢Ä¡ò ¾¨º¨ÂÔõ ¯ñ§Àý
¦¸¡ûÀ¡Å Á¢Ä¡ì ÌÕ¾¢Ôõ ÌÊô§Àý."

Å¡Ç¢ý À¢Ê¨Â ÅÂÖû ¾ûÇ¢Éý
ÀÍõÒü È¨ÃÂ¢ø À¡öîº¢Éý ¨¸ôÀ¢Ê
Á¡÷Òì ¦¸¾¢Ã¡ö Å¡ðÜ÷ ¾¢ÕôÀ¢Éý
¾ý¨Éì Ü÷§Áø ¾¡§É ¦ºÖò¾¢Éý 340
«ùÅ¢¾õ þÈôÀ¢¨É «¨¼ó¾Éý «Å§É
¾ýÁÃ ½ò¾¢¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼Éý.
þ¨Ç»ý ´ÕÅÉ¢ý þÈôÒÁü È¢Ð§Å

¿¡Â¸ý ÌøÄ÷§Å¡ ¿¡ÊÂ ÁÃ½õ
¿¡Â¸ý ´ÕÅÉ¢ý ¿Å¢ø¸¨¼ ÓÊ×
¯Â÷À¡ì ¸¢ÂÁ¢ø ´ÕÅÉ¢ý ÁÃ½õ.
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð

þÈó¾¡ý «Å¦ÉÉ «È¢ó¾«ù §Å¨Ç
þÈó¾¡ý ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¨¾ì §¸ð¼Ðõ
¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: 350
"ÅÕí¸¡ ÄõÅ¡ú Áì¸§Ç §Åñ¼¡õ
§¸¡½Ä¡öô À¢û¨Ç¨Â §À½Öõ §Åñ¼¡õ
ã¼ò ¾ÉÁ¡öò ¾¡Ä¡ð(¼) Â¡Õõ
±ÅÕõ «ó¿¢Â÷ þ¨ÂÐÂ¢ Ä¡ì¸!
§¸¡½Ä¡ö ÅÇ÷ò¾ ÌÁ¡Ãý ±ô§À¡Ðõ
ã¼ò ¾ÉÁ¡öò ¾¡Ä¡ð Îõº¢È¡ý
Å¢¼Âõ ¦À¡ÐÅ¡ö Å¢Çí¸§Å Á¡ð¼¡ý
ÁÉ¢¾É¢ý ÁÉ¨¾ ÁüÈÅý ¦ÀüÈ¢¼¡ý
Å§Â¡¾¢Àõ Å¨ÃÔõ Å¡úó¾¡ ÖÁÅý
¯ÃÓÚõ ¯¼¨Ä ¯¨¼Â É¡Â¢ÊÛõ." 360
12
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 37 - ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûÇ¢Â¢Öõ Á½Á¸û
«Ê¸û 1- 162 : þøÁÃ¢Éý ¾ÉÐ þÈó¾ Á¨ÉÅ¢ì¸¡¸ ¦ÅÌ¸¡Äõ «Ø¸¢È¡ý. À¢ýÉ÷ Á¢¸×õ
À¢ÃÂ¡¨ºôÀðÎô ¦À¡ýÉ¢Öõ ¦ÅûÇ¢Â¢Öõ - ¬É¡ø ¯Â¢÷ ãîÍ þøÄ¡¾ - ´Õ Á½Á¸¨Ç
¯ÕÅ¡ìÌ¸¢È¡ý.
«Ê¸û 163-196 : þÃÅ¢§Ä ¾ÉÐ ¦À¡ý Á½Á¸Ç¢ý «Õ¸¢ø ¯ÈíÌ¸¢È¡ý. «ó¾ô

¦À¡ýÛÕÅ¢ý ±ó¾ô Àì¸Á¡ö «Åý ¯ÈíÌ¸¢È¡§É¡ «ó¾ô Àì¸õ ÌÇ¢Ã¡ö þÕôÀ¨¾ì
¸¡¨ÄÂ¢ø ¯½Õ¸¢È¡ý.
«Ê¸û 197-250 : þøÁÃ¢Éý «ó¾ô ¦À¡ý Á½Á¸¨Ç ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌì ¦¸¡Îì¸¢È¡ý.

¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «¾¨É ²ü¸ ÁÚòÐ, «¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ ÀÂÛûÇ ¦À¡Õð¸¨Çî ¦ºöÔõÀÊ
«øÄÐ ¦À¡ý¨É Å¢ÕõÀìÜÊÂ Áì¸û Å¡Øõ §ÅÚ ¿¡Î¸ÙìÌ «ÛôÒõÀÊ ÜÚ¸¢È¡ý.
«ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁÃ¢Éý

«Ø¾¡ý Á¨ÉÅ¢ì ¸¡öÓØ Á¡¨ÄÔõ
«Ø¾¡ý þÃÅ¢Öõ «ÅýÐÂ¢ Ä¢ýÈ¢§Â
«Ø¾¡ý À¸Ä¢Öõ «ÅÛñ ½¡Áø
ÒÄõÀ¢Éý ±ØóÐ ÒÄ÷¨Å ¸¨ÈÂ¢ø
±È¢ó¾Éý ¦ÀÕãî ¦ºøÄ¡ì ¸¡¨ÄÔõ
þÇ¨Áô ¦Àñ½Åû þÈó§¾ §À¡É¾¡ø
¸øÄ¨È «Æ¸¢¨Âì ¸ðÊ Å¢ð¼¾¡ø.
«ÅÉÐ ¨¸Â¢ø «¨ºó¾§¾ Â¢ø¨Ä

¦ºôÀ¢É¢ø ¦ºö¾ Íò¾¢Âø «ÄÌ, 10
´Ä¢¦ÂÆ Å¢ø¨Ä ¯¨ÆìÌõ ¦¾¡Æ¢ø¾Äõ
¸¼óÐ ÓÊó¾§¾¡÷ ¸¡Ä Á¡¾Á¡ö.
¦¸¡øÄýþø ÁÃ¢Éý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ:

"«À¡ì¸¢Âô ¨ÀÂ(ý)¿¡ý «È¢ó¾¢Äý ±¨¾Ôõ
±ôÀÊ þÕôÀÐ ±í¹Éõ Å¡úÅÐ;
þÃÅ¢§Ä ¯ð¸¡÷ó ¾¢ÕôÀ¾¡ ÐÂ¢øÅ¾¡
¿£ñ¼§¾¡ þÃ× §¿Ã§Á¡ ÐÂÃõ
¿¢¨Èó¾Ð ¦¾¡ø¨Ä Ì¨Èó¾Ð ¯¼üÀÄõ.
±ýÁ¡¨Ä §Å¨Ç¸û ²ì¸õ ¿¢¨Èó¾¨Å

±ý¸¡¨Ä §Å¨Ç¸û ±øÄ¡õ ÁÉòÐÂ÷ 20
þÃÅ¢ø þÕôÀÐ þýÉø ÁðÎ§Á
ÐÂ¢øÅ¢ð ¦¼ØÅÐ ÐýÀõ «¨¾Å¢¼
±Æ¢øÁ¡ ¨Äô¦À¡Ø(Ð) **²ì¸õ ¦¸¡ñÊÄý
ÅÕ¸¡¨Ä §Å¨Ç ÁÉòÐÂ÷ ¦¸¡ñÊÄý
Áü¨ÈÂ §À¡Ðõ ÁÉòÐÂ÷ ¦¸¡ñÊÄý;
«ýÒì ÌÃ¢ÂÇ¡ø «¨¼ó§¾ý ²ì¸§Á
ÁÉÐì ¸¢É¢ÂÇ¡ø ÁÉòÐÂ÷ ¦Àü§Èý
¸ÕõÒÕ Åò¾Ç¡ø ¸ÎóÐÂ÷ ¦¸¡ñÎ§Çý.
13
þí§¸ þô§À¡ þò¾Ì ¿¡ð¸Ç¢ø

ÁÉî§º¡÷(Ò) ÁðÎõ ÁÉò ¦¾Ø¸¢ÈÐ 30
¿ûÇ¢Ã¡ò §¾¡ýÚõ ¿ÉÅ¢Ä¡ì ¸¡ðº¢¸û
¨¸¦¾¡ð¼ þ¼ò¾¢ø ¸¡ñÀÐ ¦ÅÚ¨Á
¸ÃõÀð¼ þ¼ò¾¢ø ¸¡ñÀÐ ¦À¡ö¨Á
þÎôÀ¢ý ¸£§Æ þÃñÎ ÒÈò¾¢Öõ."
§¸¡¨¾Â¢ø Ä¡Áø ¦¸¡øÄý Å¡úó¾Éý

Å¡úì¨¸ò Ð¨½Â¢Ä¡ Å§Â¡¾¢À Á¨¼ó¾Éý;
Á¡¾§Á¡÷ þÃñÎ ãýÚÁ¡ ÂØ¾¡ý
¬ÁôÀ¡, «¾ý§Áø ¿¡Ä¡õ Á¡¾õ
¦À¡ý¨Éì ¸¼Ä¢ø ¦À¡Úì¸¢§Â ¦ÂÎò¾¡ý
«¨ÄÂ¢ø ¦¸¡ïºõ «ûÇ¢É¡ý ¦ÅûÇ¢; 40
ÁÃòÐñ(Î) º¢Ä¨¾ ÁüÈÅý §º÷ò¾¡ý
ÁÃòÐñ(Î) ºÚìÌ ÅñÊÓô À¾¢Ä¡õ;
±Ã¢òÐ ÁÃò¨¾ì ¸Ã¢òÐñ ¼¡ì¸¢
¦¸¡øÖ¨Ä ¸Ã¢òÐñ Îû§Ç ¾¢½¢ò¾¡ý.
¾ýÉ¢¼ò ¾¢Õó¾ ¾í¸õ ±Îò¾¡ý

«ò¦¾¡Î ¦ÅûÇ¢Ôõ «Åý§¾÷ó ¦¾Îò¾¡ý
¾¢¸úþ¨Ä Ô¾¢÷ÕÐî ¦ºõÁÈ¢ «ÇÅ¢§Ä
¸ÎíÌÇ¢÷ ÕÐÓÂø ¸Éò¾¢ý ¾Ãò¾¢§Ä
¾í¸ò¨¾ ¦ÅôÀò ¾¾Ûû ¾¢½¢òÐ
¦ÅûÇ¢Ôõ ¨Åò¾¡ý Å¢ÂÛ¨Äì ¸ÇòÐû 50
«Ê¨Á¸û ¦¸¡ñÎ «í§¸ ¦ºö¾Éý
«Øò¾¨Äî ¦ºö¾¡ý «ìÜ Ä¢¸Ç¡ø.
«Ê¨Á¸û °¾¢É÷ «Ê¨Á¸û Å¢º¢È¢É÷

«Øò¾¨Äî ¦ºö¾É÷ «í¸¨¼ ÜÄ¢¸û
¨¸Ô¨È ±Ð×õ ¨¸Â¢Ä¢ø Ä¡Áø
±ùÅ¢¾ Óì¸¡(Îõ) þýÈ¢§Â ¾¨ÄÂ¢ø;
«Å§É ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁÃ¢Éý
¦¸¡øÖ¨Äì ¸ÕÁÁ¡öì Ü¼§Å þÕó¾Éý
¾í¸ò §¾¡ÕÕò ¾¡ý¦ÀÈü ¸¡¸
¦ÅûÇ¢Â¢ø Á½Á¸û §Åð¦¼Îô À¾ü¸¡ö. 60
«Ê¨Á¸û ´Øí¸¡ö «íÜ¾ Å¢ø¨Ä

«Øò¾×õ þø¨Ä «ìÜ Ä¢¸§Ç
¯¨Äì¸Çõ ¾¡§É °Ð¾ø ¦ºö¾¡ý;
´ÕÓ¨È °¾¢É¡ý þÕÓ¨È °¾¢Éý
«ùÅ¢¾õ ãýÈ¡õ Ó¨ÈÔÁ¡ö °¾¢Éý
±ðÊ ¯¨Äì¸Çò ¾¢ý¯ð À¡÷ò¾¡ý
¦¸¡øÖ¨Ä Å¢Ç¢õ¨Àì Ü÷ó¾Åý À¡÷ò¾¡ý
¯¨Äì¸Çò ¦¾ýÉ ¯Õì¦¸¡(ñ)Î ÅÕ¦ÁÉ
°ÎÕ Å¢¦ÂÐ °Ð¨Ä ÅÕ¦ÁÉ. 70
´Õ¦ºõ ÁÈ¢Â¡ Î¾¢ò¾Ð ¯¨ÄÂ¢§Ä

¯¨ÄÂ¢§Ä þÕó¾Ð Åó¾à ÎÕÅ¢
¾í¸ò§¾¡(÷) §Ã¡Áõ ¾É¢î¦ºô(À¢ø) þ(ý)¦É¡ýÚ
14
¦ÅûÇ¢Â¢ø ãýÈ¡õ Å¢¾§Ã¡Á Á¢Õó¾Ð;

«¾ü¸¡ö ²¨É§Â¡÷ «¾¢¸Ç¢ ¦¸¡ñ¼É÷
¬Â¢ýþø ÁÃ¢É§É¡ «¾¡ü¸Ç¢ «¨¼ó¾¢Äý.
¦¸¡øÄýþø ÁÃ¢Éý ÜÈ¢ýý þùÅ¢¾õ:

"µ¿¡ö ´ý§È ¯¨É¦Â¾¢÷ À¡÷ò¾¢Îõ
±¾¢÷ôÀ¡÷ò §¾ý¦À¡ý É¢øÅ¡ú Ð¨½¨Â
þÕó§¾ý ¸¡òÐ¿¡ý þ¨½¦Â¡ý(Ú) ¦ÅûÇ¢Â¢ø." 80
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁÃ¢Éý

¦ºõÁÈ¢ ¬ð¨¼î §º÷ò¾Éý ¦¿ÕôÀ¢ø
§ÁÖõ ¦¸¡ïºõ Á¢Ì¦À¡ý É¢ð¼¡ý
¿¢¨ÈÔõ Å¨ÃÔõ ¿¢¨Èò¾¡ý ¦ÅûÇ¢
°Ð¾ø «Ê¨Á¸û ¯¾Å¢Â¡ø ¦ºö¾¡ý
«Ê¨Á¸û °¾¢É÷ «Ê¨Á¸û Å¢º¢È¢É÷

±ùÅ¢¾ Óì¸¡(Îõ) þýÈ¢§Â ¾¨ÄÂ¢ø; 90
¾í¸ò §¾¡ÕÕò ¾¡ý¦ÀÈü ¸¡¸
¦ÅûÇ¢Â¢ø Á½Á¸û §Åð¦¼Îô À¾ü¸¡ö.

«Øò¾×õ þø¨Ä «ìÜ Ä¢¸§Ç
«ùÅ¢¾õ ãýÈ¡õ Ó¨ÈÔÁ¡ö °¾¢Éý 100
°ÎÕ Å¢¦ÂÐ °Ð¨Ä ÅÕ¦ÁÉ.
¯¨ÄÂ¢Õó Ð¾¢ò¾Ð ´ÕÀÃ¢ì ÌðÊ

°ÎÕ Å¢Â¾Ð °Ð¨Ä Â¢ÕóÐ
¾í¸ô À¢¼÷ÁÂ¢÷ ¾¨Ä§Â¡ ¦ÅûÇ¢
¸¡üÌÇõ À¨ÉòÐõ ¸Å¢ý¦ºõ À¡É¨Å;
«¾ü¸¡ö ²¨É§Â¡÷ «¾¢¸Ç¢¦¸¡ñ¼É÷
¬Â¢ýþø ÁÃ¢É§É¡ «¾¡ü¸Ç¢ «¨¼ó¾¢Äý. 110

"µ¿¡ö ´ý§È ¯¨É¦Â¾¢÷ À¡÷ò¾¢Îõ
±¾¢÷ôÀ¡÷ò §¾ý¦À¡ý É¢øÅ¡ú Ð¨½¨Â
þÕó§¾ý ¸¡òÐ¿¡ý þ¨½¦Â¡ý(Ú) ¦ÅûÇ¢Â¢ø."

Ì¾¢¨Ãì ÌðÊ¨Âì ¦¸¡Î¸Éø ¾ûÇ¢Éý
15
§ÁÖõ ¦¸¡ïºõ Á¢Ì¦À¡ý É¢ð¼¡ý

¿¢¨ÈÔõ Å¨ÃÔõ ¿¢¨Èò¾¡ý ¦ÅûÇ¢
«Ê¨Á¸û ¦¸¡ñÎ «íÜ¾ø ¦ºö¾Éý
«Øò¾¨Äî ¦ºö¾¡ý «ìÜ Ä¢¸Ç¡ø. 120
«Ê¨Á¸û °¾¢É÷ «Ê¨Á¸û Å¢º¢È¢É÷

±ùÅ¢¾ Óì¸¡(Îõ) þýÈ¢§Â ¾¨ÄÂ¢ø;
¾í¸ò §¾¡ÕÕò ¾¡ý¦ÀÈü ¸¡¸
¦ÅûÇ¢Â¢ø Á½Á¸û §Åð¦¼Îô À¾ü¸¡ö.

«Øò¾×õ þø¨Ä «ìÜ Ä¢¸§Ç 130
«ùÅ¢¾õ ãýÈ¡õ Ó¨ÈÔÁ¡ö °¾¢Éý
°ÎÕ Å¢¦ÂÐ °Ð¨Ä ÅÕ¦ÁÉ.
¯¾¢ò¾Éû ´Õ¦Àñ ¯¨ÄÂ¢É¢ Ä¢ÕóÐ

´Õ¦À¡ü Üó¾Ä¡û °Ð¨Ä Â¢ÕóÐ 140
¾¨Ä§Â¡ ¦ÅûÇ¢ ¾¨ÄÁÂ¢÷ ¾í¸õ
«ÅÇÐ ¯¼§Ä¡ «Æ¸¢ø Á¢Ç¢÷ó¾Ð;
«¾ü¸¡ö ²¨É§Â¡÷ «¾¢ÐÂ ÕüÈÉ÷
¬Â¢ýþø ÁÃ¢É§É¡ «¨¼ó¾¢Äý ÐÂÃõ.
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁÃ¢Éý

¾ðÊ§Â¡÷ ¦À¡ýÛÕò ¾¡§É Â¨Áò¾Éý
¾ðÊ§Â¡ö Å¢ýÈ¢ò ¾¡É¢Ã¡ Å¨Áò¾Éý
¯Â¢÷ò¾¢¼ô ¦À¡Ø¾¢Ä¡ Ð¨Æò¾Éý À¸Öõ;
À¡¨Åì ¸¾ýÀ¢ý À(¡)¾í¸û ¦ºö¾Éý
¦ºö¾Éý ¸¡ø¸û ¦ºö¾Éý ¨¸¸û 150
¬Â¢Ûõ ¸¡ø¸¨Ç «Åû§Áø ¯Â÷ò¾¢Äû
«¨½ì¸× Á¢ø¨Ä «Åû¸Ãõ ¾¢ÕôÀ¢.
¾ý¦Àñ ÏìÌî º¨Áò¾¡ý ¸¡Ð¸û

¬Â¢Ûõ ¦ºÅ¢¸û «¨Å§¸ð ÊÄ§Å;
«ùÅ¢¾õ Å¡¨Â «Æ¸¡öô ¦À¡Õò¾¢Éý
¯Â¢§Ã¡(ð)¼ Å¢Æ¢¸Ùõ ¯Ú¦ÅÆ¢ø Å¡Ôõ
Å¡§Â¡ ¦Á¡Æ¢¦ÂÐõ ÅÆí¸× Á¢ø¨Ä
þÉ¢¾¡õ À¡÷¨ÅÔõ þø¨Ä Å¢Æ¢¸Ç¢ø.
¦¸¡øÄýþø ÁÃ¢Éý ÜÈ¢Éý þí¹Éõ:

"þÅ¦Ç¡Õ º¢Èó¾ ²ó¾¢¨Æ Â¡Å¡û 160
16
þÅÇ¡ü ¦º¡ü¸¨Ç þÂõÀ ÓÊó¾¡ø

¦¿ï§º¡Î ¿øÄ§¾¡÷ ¿£û¿¡ Å¢Õó¾¡ø."
À¢ýÉ÷ ¾ÉÐ ¦Àñ¨½ì ¦¸¡½÷ó¾Éý

«Õ¨ÁÂ¡öî ¦ºö¾ «ÁÇ¢ò ¾¢¨ÃìÌû
¦Áý¨ÁÂ¡öî ¦ºö¾ Å¢Âý¾¨Ä Â¨½Â¢ø
ÀðÊÉ¡ø þÂüÈ¢Â ÀÎì¨¸Â¢ý Á£Ð.

¦ÅôÀ Á¡ì¸¢Éý Å¢ÕõÀ¢ì ÌÇ¢ôÀ¨È
ºÅ÷ì¸(¡)Ãî º×É¡ ¾Â¡Ã¡ Â¡ì¸¢Éý
þ¨ÄìÌî(º¢ò) àÃ¢¨¸ ±Îò¾Éý ¾Â¡Ã¡ö 170
¦¾¡ðÊ ãýÈ¢É¢ø Íò¾¿£ ¦ÃÎò¾Éý
«ó¾ô **ÀÈ¨Å¨Â «í§¸ ¸ØÅ¢Éý
¿üÍò¾ Á¡ì¸¢Éý ¿Å¦Åñ **ÌÕÅ¢¨Â
¦À¡ýÉ¢ý ¸Ç¢õÒ¸û §À¡¸ì ¸ØÅ¢Éý.
¦¸¡øÄÛõ «¾ýÀ¢ý ÌÇ¢ò¾¡ý ¿¢¨ÈÅ¡ö

¾ý¨Éì ¸ØÅ¢É¡ý ¾ýÅ¢Õô ÀÇ×õ
¿£ÇÁ¡öô ÀÎò¾¡ý §¿Ã¢¨Æ «Õ¸¢ø
«Õ¨ÁÂ¡öî ¦ºö¾ «ÁÇ¢Â¢ý ¾¢¨ÃìÌû
¯Õì¸¢§Ä ¦ºö¾ ¯Â÷Ü ¼¡Ãõ
þÕõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ þýÅ¨Ä Â¨ÁôÒû. 180
«í§¸ ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁÃ¢Éý

«ý§È Åó¾ «õÓ¾ Ä¢ÃÅ¢ø
º¢Ä§À¡÷ ¨Å¸¨Çò ¾¢ñ½Á¡öì §¸ð¼¡ý
¾Â¡Ã¡ Â¡ì¸¢É¡ý ºð¨¼ô §À¡÷¨Å¸û
þÃñ§¼¡ ãý§È¡ þÕí¸Ã Êò§¾¡ø
³ó§¾¡ ¬Ú «ÁÇ¢ Å¢Ã¢ôÒ¸û
ÀÎôÀ¾ü ¸¡öò¾ý À¡¨Åò Ð¨½Ô¼ý
¾ÉÐ ¾í¸ò ¾É¢ÔÕ ÅòÐ¼ý.
«ôÒÈõ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¦ÅôÀõ þÕó¾Ð

§À¡÷¨Åî ºð¨¼ô ÒÈÁ¡ ÂÅÉÐ; 190
¬É¡ø þÇõ¦Àñ «ÅÇÐ Àì¸õ
¾í¸ò ¾¨Áó¾ ¾ýÛÕô Àì¸õ
ÌÇ¢Ã¡ö Åó¾Ð ÜÚÁô Àì¸õ
ÌÇ¢Ã¢ø ¸ÊÉÁ¡öì Ü¼ Å¢¨Èò¾Ð
¸¼Ä¢ý ¯¨ÈÀÉ¢ì ¸ðÊÂ¡ Â¡ÉÐ
¾¢ñ¨Áô À¡¨ÈÂ¡öî §º÷ó¾¢Ú ¸¢üÚ.

"þÐ§Å¡ ±ÉìÌ ²üÈÐ «øÄ;
¨Å§É¡ ¿¡Î ÅÉ¢¨¾¨Âì ¦¸¡(ñ)Î§À¡ö
«(ù)¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éü ¸¡¾Ã Å¡ì¸Ä¡õ 200
«ÅýÓÆí ¸¡Ä¢ø ¬Ôû Ð¨½Â¡ö
«ÅÉÐ «¨½ôÀ¢ø «¨ÁÂì §¸¡Æ¢Â¡ö.
¨Å§É¡ ¿¡Î ÅÉ¢¨¾¨Âì ¦¸¡½÷ó¾¡ý

17
«í¹Éõ «ùÅ¢¼õ «¨¼ó¾¾ý À¢ýÉ÷

"µ§¸¡, Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É!
þ§¾¡¯Éì ¸¢í§¸¡÷ ²ó¾¢¨Æ Â¢Õì¸¢È¡û
¯¨Éì¸Å É¢ì¸§Å¡÷ ¯Â÷±Æ¢ø Áí¨¸
Å£ñ§Àî Í¨ÃìÌõ Å¢ÂýÅ¡ ÔÇÇÄû
«¸ÄÁ¡ Â¢¾ú¸û «¨Áó¾Å ÇøÄû." 210
¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý

¯ÕÅ Á£Ð¾ý ¯ÚÅ¢Æ¢ ¨Åò¾Éý
¾í¸òÐ Á£Ð¾ý ¸ñ¸û ¦ºÖò¾¢Éý
"±¾ü¸¡ö þ¾¨É ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡½÷ó¾¡ö
¦À¡ýÉ¢§Ä Ò¨Éó¾Å¢ô ÒÐÁ¡(Â) **×Õ¨Å?"

"§ÅÚ ±¾üÌ? Á¢Ì¿Äò Ðì§¸!
¬Ôû¿¡û Ð¨½Â¡ö ¬¸¿¢ý ÓÆí¸¡ø
´Õ§¸¡Æ¢ Â¡¸ ¯ý«¨½ô À¢É¢§Ä." 220
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý:

"µ,¿ü ¦¸¡øÄ±ý §¿ºî §º¡¾Ã!
¾£ìÌû ¿£§Â ¾¢½¢ôÀ¡ö ¿¢ý¦Àñ
±øÄ¡ Å¢¾Á¡õ þÂø¦À¡Õû ¦ºöÅ¡ö
«øÄÐ ±ÎòÐ «¸ø¿¡ ÊÃ‰„¢Â¡
§ƒ÷ÁÉ¢ ¿¡ðÎì(Ì) ¿£¿¢ý ¯ÕÅ¢¨É
À½Ó§Ç¡÷ §À¡ðÊ §À¡ÎÅ÷ Á½ì¸
¯Â÷ó§¾¡÷ ¦ÀñÏì(Ì) ¯Ú§À¡÷ ÒÃ¢Å÷;
±ÉÐ þÉòÐì ¸¢Ðþ¨½ ÂøÄ
±Éì§¸ Ü¼ þÐ¦À¡Õó ¾¡Ð 230
¾í¸ò ¾¡É§¾¡÷ ¾Ì¦Àñ ±ÎôÀÐ
¬õ¦Åû(Ç¢) ¯Õ×ì ¸ì¸¨È ¦¸¡ûÅÐ."
«í¹Éõ ¾Îò¾¡ý «(ù)¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý

Á½ô¦À¨½ò ¾Å¢÷ò¾¡ý *«¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾ý
ÅÇÕõ ¾¨ÄÓ¨È ÁÉ¢¾¨Ãò ¾Îò¾¡ý
ÅÇ÷óÐ ÅÕ§Å¡÷ ÅÆ¢Â¢¨Éò ¾Å¢÷ò¾¡ý
¾í¸ò Ðì¸¡öò ¾¨ÄÅ½í Ì¾¨Ä
¦ÅûÇ¢ì ¸¡¸ Å£ñ¾Î Á¡È¨Ä;
þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý
þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: 240
"À¡ì¸¢Â ÁüÈ ¨ÀÂý¸¡û, §Åñ¼¡õ!
þô§À¡ ÅÇ÷óÐÂ÷ þ¸øÅ£ Ã÷¸§Ç!
¦ºøÅó¾ Ã¡¸¿£÷ ¾¢¸úó¾ §À¡¾¢§Ä
«øÄÐ ¦ºøÅÁü È¨Áó¾ §À¡¾¢Öõ
±ýÚ§Á ¯í¸û ±ùÅ¡ú ¿¡Ç¢Öõ
¦À¡ýÉ¢Ä¡ò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ
¾í¸ò¾¢ Ä¡É ¨¾ÂÄ÷ ±¼¡¾£÷
¦¸¡Ç¡¾£÷ «ì¸¨È ¦ÅûÇ¢ ¯Õ(×)ìÌ
¾í¸ò ¦¾¡Ç¢§Â¡ ¾ÅúÌÇ¢ Ã¡ÉÐ
18
¦ÅûÇ¢Â¢ý Á¢Ûì¸õ Á¢Ìº£ ¾ÇÁ¡õ." 250

19
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 38 - Å¼ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ þøÁÃ¢ÉÉ¢ý Ò¾¢Â Á½Á¸û
«Ê¸û 1- 124 : þøÁÃ¢Éý Å¼¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ ¾ÉÐ ÓýÉ¡û Á¨ÉÅ¢Â¢ý ¾í¨¸¨Âò
¾ÉìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¾ÕõÀÊ §¸ð¸¢È¡ý. ¬É¡ø «ÅÛìÌ µ÷ þ¸úîº¢Â¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢§Â
¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. «¾É¡ø «Åý §¸¡ÀÁ¨¼óÐ ¦Àñ¨½ì ¸Å÷óÐ Å£Î §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀÎ¸¢È¡ý.
«Ê¸û 125-286 : «ó¾ô ¦Àñ ÅÆ¢Â¢ø þøÁÃ¢É¨É «ÅÁ¾¢òÐô §Àº¢Â¾¡ø «Åý º¢Éõ
¦¸¡ñÎ «ô¦Àñ¨½ì ¸¼üÀÈ¨Å ¬ÌõÀÊ ºÀ¢òÐô À¡Î¸¢È¡ý.
«Ê¸û 287-328 : þøÁÃ¢Éý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ºõ§À¡¨Åî ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¾¡ø

Å¼¿¡ðÎ Áì¸û ±ùÅÇ× Á¸¢ú×¼ý Å¡ú¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ Á½ô¦Àñ ¦ÀÚõ ¦À¡ÕðÎò
¾¡ý Å¼¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ §¾¡øÅ¢ «¨¼ó¾¨¾Ôõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌì ÜÚ¸¢È¡ý.
«ô§À¡(Ð) ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁÃ¢Éý

¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý
¾¡ý¦¾¡¨Ä ±È¢ó¾Éý ¾í¸ô ÀÐ¨Á¨Â
¦ÅûÇ¢Â¢ Ä¡É Å¢Âý¦Àñ ¯Õ¨Å
«õÀÃ¢ì ÌðÊì ¸½¢¸û ÝðÊÉý
Áñ½¢Èô ÒÃÅ¢ ÅñÊÓý ¿¢ýÈÐ
«Å§É ²È¢ «Á÷ó¾Éý ÅñÊÂ¢ø
ÅñÊÂ¢ø ²È¢ Åº¾¢Â¡ ÂÁ÷ó¾Éý;
±Îò¾Éý ÓÊ× ±Øó§¾ ²¸¢¼
«òÐ¼ý ±ñ½õ «ÅÛõ ¦¸¡ñ¼Éý 10
Å¼¿¡ §¼¸¢ Å¡ï¨ºÂ¡öì §¸ð¸
Å¼ÒÄõ Å¡Øõ ÅÉ¢¨¾Áü ÈÅ¨Ç.
´Õ¿¡ð ÀÂ½õ ´Øí¸¡ö ¿¼ó¾Ð

þÕ¿¡ð ÀÂ½õ þÉ¢¾¡ö ÓÊó¾Ð
ãýÈ¡ ÅÐ¿¡û ÓýÅÕ §À¡¾¢É¢ø
ÅóÐ §º÷ó¾Éý Å¼À¡ø ÓüÈõ.
¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû Å¼ÒÄò ¾¨ÄÅ¢

ÓüÈô ÀÃôÀ¢É¢ø Óý¾¡ý Åó¾¡û
«íÌ ÅóÐ¨Ã Â¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢Éû
«ÎòÐò ¾¢ÕõÀ¢Éû «ÅûÅ¢É Åü¸¡ö 20
±í¹Éõ ¾ýÁ¸û þÕì¸¢È¡û ±ýÚ
þÉ¢ÂÅû ±ùÅ¢¾õ þÕì¸¢È¡û ±ýÚ
Á½¡Çý Å£ðÊø ÁÕÁ¸ Ç¡¸
Á¡Á¢Â¡÷ þøÄ¢ø Á¨ÉÅ¢§Â Â¡¸.

¾¡úó¾ ¾¨ÄÔ¼ý Å£úó¾ ÁÉòÐ¼ý
¦¾¡öóÐ ºÃ¢ó¾ ¦¾¡ôÀ¢¨Â «½¢óÐ
"±ýÈý Á¡Á¢§Â, þô§À¡(Ð) §Åñ¼¡õ!
§Åñ¼¡õ «Ðº¡÷ Å¢É×¾ø þô§À¡(Ð) 30
20
±í¹Éõ Å¡ú¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ¯ýÁ¸û

±ùÅ¢¾õ þÕì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ¯ýÁ¸û!
ÁÃ½õ ²Ä§Å Å¡öì¦¸¡ñ¼ ¾Å¨Ç
ÅóÐ §º÷ó¾Ð Åý¦¸¡Îõ ÓÊ×
þÕì¸¢È¡û ÒÅ¢Ôû ±ýº¢Ú ÀÆÁÅû
ÀÍõÒü È¨ÃìÌ§Ç ÀÎôÀ¦Çý «Æ¸¢
¸ÕõÒÕ Åò¾ûÒü ¸Ç¢ý¿Î Å¢É¢§Ä
¦ÅûÇ¢ ¿¢¸÷ò¾Åû ¨Åì§¸¡ø Áò¾¢Â¢ø.
«Îò¾¯ý Á¸Ùì ¸¡¸¿¡ý ÅóÐ§Çý

¯ýþÇõ ¦ÀñÏì(Ì) µÊ§Â Åó§¾ý: 40
«ýÒ±ý Á¡Á¢§Â, «Å¨Ç¿£ ¾ÕÅ¡ö,
«Îò¾ ¯ýÁ¸¨Ç «ÛôÒÅ¡ö ±ý¦É¡Î,
Á¨ÉÅ¢±ý Óó¾¢Âû Å¡úó¾«ù Å¢¼ò§¾
«ÅÙ¨¼î §º¡¾Ã¢ «Á÷ó¾«ù Å¢¼ò§¾."
¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû Å¼ÒÄò ¾¨ÄÅ¢

¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ:
"«¾¢÷‰¼õ «üÈ¿¡ý «¼¡î¦ºÂø ¦ºö§¾ý
À¡ì¸¢Âõ «üÈ¿¡ý ÀÆ¢¦ÀÃ¢ ¾¡üÈ¢§Éý
Å¡ì¸Ç¢ò ¦¾ýÁ¸û ÅÆí¸¢Â §¿Ãõ¿¡ý
¾ÅÁ¸û ¯ýÉ¢¼õ ¾ó¾¢ð¼ §À¡¾¢§Ä 50
¯Èí¸§Å ¾ó§¾ý ¯ÇþÇõ ÅÂ¾¢§Ä
«ÆÌ¦ºí ¸ÐôÀ¢É¡û «Æ¢Â§Å Å¢ð§¼ý:
µ¿¡ö Å¡öìÌû ´ôÀ¨¼ò ¾¡ü§À¡ø
¸òÐõ ¦¸¡ÊÂ ¸ÃÊÂ¢ý «Ä¸¢Ûû.
þô§À¡ ¿¡ý¾§Ãý þÃñ¼¡õ Á¸¨Ç

«Îò¾ Á¸¨ÇÔõ «ÛôÒ¾ü ¸¢ø¨Ä¿¡ý
¯ýÈý Ìô¨À ´ð¼¨¼ ¦ÀÕì¸
ÍÃñÊ ±Îò¾¢¼ò Ð¸û¸û´ð ÊÂ¨¾;
«¾É¢Öõ ±ýÁ¸û «Å¨Çì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ
±ýÈý ¯ÃÓÚõ ±Æ¢øÀ¢û¨Ç Â¢¼Ä¡õ 60
þ¨ÃóÐ À¡Ô§Á¡÷ þ¸ø¿£÷ Å£úîº¢Â¢ø
Ò¨¸óÐ ÍÆ¢ìÌ§Á¡÷ ÒÌ¿£÷î ÍÆ¢Â¢ø
ÁÃ½ ¯Ä¸¢ý **ÅÇÁ£ý Å¡öìÌû
Ð§Å¡É¢ì§¸¡ Ä¡îº¢ò ¦¾¡øÁ£ý Àü¸Ç¢ø."

¾ýÅ¡ö §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢
¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âì ¨¸Â¡ø ÓÚì¸¢
¾ÉÐ ÍÕñ¼ ¾¨ÄÂ¢¨É Â¨ºò¾¡ý;
Ð½¢Å¡öò ¾¡§É ¦¾¡¼÷ó¾¢ø ÒÌóÐ
Ü¨ÃÂ¢ý ¸£§Æ ¦¸¡ñ§¼ ¿ý¿¨¼ 70
"±ýÉ¢¼õ ÅÕÅ¡ö þô§À¡ ¦Àñ§½!
¯ÉÐ º§¸¡¾Ã¢ì ÌÃ¢Â þ¼ò§¾
Á¨ÉÅ¢±ý Óó¾¢Âû Å¡úó¾ þ¼ò§¾
¦Ã¡ðÊ- §¾ý §º÷ó¾¨¾î Íð§¼ ¦ÂÎì¸
'À£÷'ôÀ¡ Éò¨¾ô À¢ýÅÊò ¦¾Îì¸!"
21
¦ÀÕ¿¢Äò ¾¢Õó¦¾¡Õ À¢û¨ÇÀ¡ ÊüÚ

À¡ÊÂ §¾¡Î À¸÷ó¾Ð þùÅ¢¾õ:
"±õ§¸¡ð(¨¼) Â¢ÕóÐ§À¡, ±ÐõÀÂ ÉüÈÅ¡!
«ó¿¢§Â¡ö, Â¢(ù)Å¡Â¢ Ä¢Õó§¾ Â¸øÅ¡ö! 80
þì§¸¡ð(¨¼) ÀÌ¾¢¦Â¡ý È¢Êò§¾ ÓÊò¾¨É
§¸¡ð¨¼¨Âî º¢È¢§¾ ¦¸¡Ê¾¡ ÂÆ¢ò¾¨É
Óý¦É¡Õ Ó¨È¿£ Åó¾§¿ Ãò¾¢ø
«¸øþì ¸¾×¿£ «¨¼ó¾§¿ Ãò¾¢ø.
¦Àñ¿£, º§¸¡¾Ã¢, §ÀÍ¾ø §¸ðÀ¡ö!

Á½Á¸ý ¸ñÎ ÁÂí¸¢¼ §Åñ¼¡õ
Á¡ôÀ¢¨Ç Å¡Â¢ø ÅÕ¦Á¡Æ¢ §¸ðÎ
«ÅÉÐ À¡¾ «Æ¸¢¨Éô À¡÷òÐ!
Á¡ôÀ¢¨Ç ÓÃÍ µÉ¡ö ÓÃÍ
¿Ã¢Â¢ý Å¨Çó¾ ¿¸í¸û ¨ÀÂ¢§Ä 90
¸ì¸ò ¾¢ÕôÀ¨Å ¸ÃÊÂ¢ý ¿¸í¸û
ÌÕ¾¢Ôñ §À¡Ã¢ý ¦¸¡¨ÄÅ¡û þÎôÀ¢ø
«¾É¡ø º£×Å¡÷ «Æ¸¢Â ¯ý¾¨Ä
ÓÐ¨¸ ¦ÅðÊ Ó¾ü¸¢Æ¢ò ¾¢ÎÅ¡÷."
¦Àñ½Åû ¾¡§É §Àº¢Éû þùÅ¢¾õ

þøÁÃ¢ Éý±Ûõ ¦¸¡øÄý ¾ÉìÌ:
"ÒÈôÀð ÎýÛ¼ý ÅÃüÌ¿¡ É¢ø¨Ä
«¼¡îº¢Ú Á¾¢ÂÃ¢ø «ì¸¨È ¦ÂÉì¸¢¨Ä;
¦¸¡ÊÐÓý ÓÊò¾ §¸¡¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈ¨É
«Æ¦¸ý §º¡¾Ã¢ «Æ¢ò§¾ Á¡öò¾¨É 100
«í¹Éõ ±ý¨ÉÔõ «Æ¢ì¸ ÓÂÖÅ¡ö
±ý¨ÉÔõ «ùÅ¢¾õ ±ýÚ§Á Á¡öì¸Ä¡õ;
À¡ÃôÀ¡ þó¾ô À¡¨ÅÔõ þô§À¡(Ð)
±¾¢÷À¡÷ò ¾¢Õì¸¢È¡û þÉ¢Â¸£÷ò ¾¢Â¨É
«Æ¸¡÷ ¯¼ÖÚõ «Õó¾Ãî §º¡Ê¨Â
Íó¾Ãý ´Õò¾É¢ý ÅñÊ¨Â ¿¢¨Èò¾¢¼
Á¢¸Á¢¸î º¢ÈôÀ¡õ Å¢ÕõÀ¢¼ Á¨¼ó¾¢¼
þ¸Á¾¢ø Á¢¸¯Â÷ þÕôÀ¢¼õ §º÷ó¾¢¼
«øÄµ÷ ¦¸¡øÄÉ¢ý «ì¸Ã¢ þøÄõ
ã¼ý ´ÕÅÉ¢ý ãû«É Ä¢¼ÁÄ." 110

¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý
¾ýÅ¡ö §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢
¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âì ¨¸Â¡ø ÓÚì¸¢Éý;
«ì¸½ò Ð¼§É «Ã¢¨Å¨Âô ÀüÈ¢Éý
þÕ¸Ãõ Å¨ÇòÐ þÚ¸ô À¢Êò¾Éý
ÀÉ¢ôÒÂø §À¡Ä À¡öó¾Éý ¦ÅÇ¢§Â
ºÚìÌ ÅñÊÂ¢ø Á¢Îì§¸¡ §¼È¢Éý
«Ã¢¨Å¨Â ÅñÊ «¾Ûû ¾¢½¢ò¾Éý
ÅÉ¢¨¾¨Âò ¾¢½¢òÐ ÅñÊÔû «¨¼ò¾Éý 120
«Å§É ÒÈôÀ¼ Ä¡Â¢É Û¼ÉÊ
«ÅýÒÈô À¼üÌ ¬Âò¾ Á¡Â¢Éý
22
ÀÃ¢ì¸Ê Å¡Çò ¦¾¡Õ¨¸ þÕó¾Ð

ÁÚ¨¸ Áí¨¸Â¢ý Á¡÷Òì ¸¡õÀ¢É¢ø.
¸¡Ã¢¨¸ «Ø¾Éû ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢Éû

**"º¢ÚÀÆò ÐìÌî ¦ºý§Èý ºÐôÒ
**§ºõÀí ¸¢ÆíÌì §¸¸¢Éý §ºüÈ¢¨¼
¦¾¡¨Ä§Å ÉíÌ¿¡ý ÐÊìÌ§Á¡÷ §¸¡Æ¢Â¡ö
«¸¡Äò ¾¢Èô§Àý «í¦¸¡Õ ÀÈ¨ÅÂ¡ö. 130
¦¸¡øÄþø ÁÃ¢É, ¦º¡øÖõ ¦Á¡Æ¢§¸û!

þÕô¨À§Âø Å¢ÎÅ¢Â¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É
ÅñÊ¨Â ¯¨¾ô§Àý ÐñÎÐñ ¼¡¸
ºÚìÌÅñ ÊÂ¢¨É ¦¿¡ÕìÌ§Åý Ð¸Ç¡ö
±ýÓÆí ¸¡Ä¡ø þÊô§Àý ¦À¡ÊôÀ¼
¸¡Ä¡ø «ÊòÐì ¸ÎóÐ¸ Ç¡ìÌ§Åý."

¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ:
"«¾É¡ø ¾¡ý¦¸¡ø ÄÉ¢ýÃ¾ô ÒÈí¸û
þÕõ¨Àì ¦¸¡ñÎ þÂüÈô Àð¼Ð 140
¾¡í¸¢ ¯¨¾¸¨Çò ¾ôÒ¾ü ¸¡¸
Òò¦¾Æ¢ü ¸ýÉ¢Â¢ý §À¡Ã¢¨Éò ¾¡í¸."
¸¡Ã¢¨¸ «ô§À¡ ¸ò¾¢ô ÒÄõÀ¢Éû

«õ¦ºôÒ **Å¡Ã½¢ «ÅûÓ¨È Â¢ð¼Éû
Å¢Ãø¸¨Çô À¢ýÉ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ÓÚì¸¢Éû
¯¼ý¾ý ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ô À¡÷ò¾Éû
"þÕô¨À§Âø Å¢ÎÅ¢Â¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É
¬Æ¢Á£ É¡¦Â¨É Â¡ì¸¢¼ô À¡Î§Åý
¬Æ¦Åñ Á£É¡ö «¨ÄÂ¢øÁ¡ È¢Î§Åý." 150

"«ùÅ¢¼õ ¯ýÉ¡ø «¨¼ó¾¢¼ ÓÊÂ¡
§¸¡Ä¡îº¢ Á£É¡öì ÌÁÃ¢À¢ý ¦¾¡¼÷§Åý."

«õ¦ºôÒ Å¡Ã½¢ «ÅûÓ¨È Â¢ð¼Éû
¯¼ý¾ý ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ô À¡÷ò¾Éû
"þÕô¨À§Âø Å¢ÎÅ¢Â¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É 160
«¼Å¢Ôð ¦ºýÚ «í§¸ Á¨È§Åý
**¸£Ã¢Â¡öô À¡¨Èì ¸£úìÌÆ¢ ÒÌ§Åý."

"«ùÅ¢¼õ ¯ýÉ¡ø «¨¼ó¾¢¼ ÓÊÂ¡
23
**¿£÷¿¡ö ÅÊÅ¡ö ¿¢ýÀ¢ý ¦¾¡¼÷§Åý."

«õ¦ºôÒ Å¡Ã½¢ «ÅûÓ¨È Â¢ð¼Éû
¯¼ý¾ý ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ô À¡÷ò¾Éû 170
"þÕô¨À§Âø Å¢ÎÅ¢Â¡ ¾¢í¸¢Õó ¦¾ý¨É
§Á¸ôÒû Ç¡ö ¯ÂÃ§Áü ÀÈô§Àý
§Á¸ô À¢ýÒÈõ Á¢¸Á¨Èó ¾¢Õô§Àý."

"«ùÅ¢¼õ ¯ýÉ¡ø «¨¼ó¾¢¼ ÓÊÂ¡
¸ØÌÕ ¦ÅÎòÐì ¸ýÉ¢ôÀ¢ý ¦¾¡¼÷§Åý."
«¾ýÀ¢ý ÀÂ½õ «¨Áó¾Ð º¢Ú¦¾¡¨Ä

À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ïºõ À¸÷¦¾¡¨Ä ¸Æ¢ó¾Ð 180
«ô§À¡ Ì¾¢¨Ã ¿¢Á¢ò¾¢ü È¾ý¦ºÅ¢
¾¨Æò¾¾ý ¦ºÅ¢¾¡õ ÀÃÀÃô À¡Â¢É.
´ñ¦¼¡Ê ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾Éû

´Õ¸¡ ÄÊò¾¼õ ¯ÚÀÉ¢ì ¸ñ¼Éû
þùÅ¡ Úº¡Å¢Éû þùÅ¡ È¢ÂõÀ¢Éû:
"þô§À¡ §¾¡ÊÂ ¦¾ÐÅ¡õ ÌÚì¸¡ö?"
¦¸¡øÄÉ¢ø ÁÃ¢Éý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ:

"þô§À¡ ÌÚì¸¡ö ²¸¢Â ¾ÐÓÂø."
¦ÀÕÁÀ¡ì ¸¢ÂÅ¾¢ ¦ÀÕãî ¦ºÈ¢ó¾Éû

¦ÀÕãî ¦ºÈ¢ó¾Éû ¦ÀÃ¢Ðõ §º¡÷ó¾Éû 190
"³Â§¸¡, ±Ç¢Â§¾¡÷ À¢ÈôÀ¡ Â¢Éý¿¡ý
¿ýÈ¢Õó ¾¢ÕìÌõ ¿¡É¢ùÅ¡ È¢Õó¾¡ø
º¢ÈôÀ¢Õó ¾¢ÕìÌõ ¦ºÂÄ¢ùÅ¡ È¢ó¾¡ø
Å¢¨ÃÓÂø ÅÆ¢ò¾¼ Á£¾¢Õó ¾¢Õó¾¡ø
**'Å¨Çó¾¸¡ø' ÍÅðÊý ÅÂÁ¢Õó ¾¢Õó¾¡ø
Á½ï¦ºÂ ÅÕÁ¢Åý ÅñÊÂ¢ Ä¢Ä¡Áø
Á¢¸îÍÕí ÌÓ¸ý ¦Áò¨¾Â¢ Ä¢Ä¡Áø
²¦ÉÉ¢ø ÓÂø§Ã¡Áõ þ¾¢øÁ¢¸ ¿ýÚ
Å¢ÂýÓÂø Å¡§Â¡ §ÁÖõ º¢ÈôÒ." 200

¾ýþ¾ú ¸ÊòÐò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢
¦¾¡¼÷óÐ ÅñÊ¨Âò ÐÊôÀ¡öî ¦ºÖò¾¢Éý;
À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ïºõ À¸÷¦¾¡¨Ä ¸Æ¢ó¾Ð
Ì¾¢¨Ã Á£ñÎõ ¦ºÅ¢¿¢Á¢÷ò ¾¢üÚ
¾¨Æò¾¾ý ¦ºÅ¢¾¡õ ÀÃÀÃô À¡Â¢É.
´ñ¦¼¡Ê ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾Éû
24

"þô§À¡ §¾¡ÊÂ ¦¾ÐÅ¡õ ÌÚì¸¡ö?" 210

"þô§À¡ ÌÚì¸¡ö ²¸¢Â ¾Ð¿Ã¢."

¦ÀÕãî ¦ºÈ¢ó¾Éû ¦ÀÃ¢Ðõ §º¡÷ó¾Éû
"³Â§¸¡, ±Ç¢Â§¾¡÷ À¢ÈôÀ¡ Â¢Éý¿¡ý
´Õ¿Ã¢(Â¢ý) ÅñÊÂ¢ø ºÅ¡Ã¢¦ºö ¾¢Õó¾¡ø
þÕó¾¡ø µöÅ¢Ä¡ Å¢¨Ãó¾¢Îõ ÅñÊ 220
Á½ï¦ºÂ Åó¾Åý ÅñÊÂ¢ Ä¢Ä¡Áø
²¦ÉÉ¢ø **µÃ¢Â¢ý §Ã¡ÁõÁ¢ì Ì¸ó¾Ð
¿Ã¢Â¾ý Å¡§Â¡ ¿É¢§Áü º¢ÈôÀ¡õ."

¾ýþ¾ú ¸ÊòÐò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢
À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ïºõ À¸÷¦¾¡¨Ä ¸Æ¢ó¾Ð
Ì¾¢¨Ã Á£ñÎõ ¦ºÅ¢¿¢Á¢÷ò ¾¢üÚ
¾¨Æò¾¾ý ¦ºÅ¢¾¡õ ÀÃÀÃô À¡Â¢É. 230
´ñ¦¼¡Ê ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾Éû
"þô§À¡ §¾¡ÊÂ ¦¾ÐÅ¡õ ÌÚì¸¡ö?"

"þô§À¡ ÌÚì¸¡ö ²¸¢Â §¾¡¿¡ö."

¦ÀÕãî ¦ºÈ¢ó¾Éû ¦ÀÃ¢Ðõ §º¡÷ó¾Éû
"³Â§¸¡, ±Ç¢Â§¾¡÷ À¢ÈôÀ¡ Â¢Éý¿¡ý 240
þ¨Çò§¾¡ §¼¡¿¡ö ÅÆ¢ò¾¼ò ¾¢Õó¾¡ø
**'¿£ûÓ¸'ò ¾ÊÍÅð Ê§ÄÂ¢Õó ¾¢Õó¾¡ø
Á½ï¦ºÂ Åó¾Åý ÅñÊÂ¢ Ä¢Ä¡Áø
²¦ÉÉ¢ø µ¿¡ö §Ã¡ÁõÁ¢ì Ì¸ó¾Ð
µ¿¡ö Å¡§Â¡ ¯Â÷§Áü º¢ÈôÀ¡õ."

¾ýþ¾ú ¸ÊòÐò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ 250
þÃÅ¢ø Ò¾¢¾¡õ ±Æ¢æ Ã¨¼ó¾Éý.
25
ÅÆ¢î¦ºÄ Å¾É¢ø Åó¾ ¸¨ÇôÀ¢É¡ø

«í§¸ ¦¸¡øÄý «¨Á¾¢Â¡öò ÐÂ¢ýÈ¡ý
¦Àñ¨½Â¢ý ¦É¡ÕÅý **ÒýÉ¨¸ äðÊÉý
«ÅÇÐ ¦¸¡Ø¿ý «ÈòÐÂ¢ø §¿Ãõ.

¸¡¨Ä¿ø §¿Ãõ ¸ñÅ¢Æ¢ô ÒüÈÐõ
¾ýÅ¡ö §¸¡½¢ò ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢
¸Úò¾ò ¾¡Ê¨Âì ¨¸Â¡ø ÓÚì¸¢Éý; 260
¦¸¡øÄýþø ÁÃ¢Éý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ
¿¢¨ÉòÐ «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þôÀÊ:
"þô§À¡ §¾¿¡ý þ¨ºì¸ò ¦¾¡¼í¸Å¡?
þò¾¨¸ Á½ô¦À(ñ)¨½ þô§À¡ À¡¼Å¡
ÅÉòÐì ¸¡¸ ÅÉò¾¾ý ¦º¡ó¾Á¡ö
«øÄÐ ÒÉÖì ¸¡öôÒÉü ¦º¡ó¾Á¡ö?
ÅÉò¾¢ý ¦º¡ó¾Á¡ö ÅÉ¢¨¾¨Âô À¡§¼ý
²¦ÉÉ¢ø ÅÉòÐì ¸¢ýÉø¯ñ ¼¡Ìõ,
ÒÉÄ¾ý ¦º¡ó¾Á¡öô â¨Å¨Âô À¡§¼ý
ÒÉÄ¢§Ä Á£É¢Éõ §À¡Ìõ ´Ðí¸¢§Â; 270
¦ÅùÅ¡û «Ä¸¾¡ø Å¢¨Ãó§¾ Å£úòÐ§Åý
«Ã¢ó¦¾ý Å¡Ç¡ø «Æ¢ò§¾ Å¢Î§Åý."
Å¡Ùõ ÁÉ¢¾É¢ý Å¡÷ò¨¾¨Â «È¢ó¾Ð

¿¡Â¸ý ¦º¡ø¨Ä ¿ýÈ¡ö ¯½÷ó¾Ð
¯¨Ãò¾Ð ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾Ð þùÅ¢¾õ:
"±ý¨Éô À¨¼ò¾Ð þ¾ü¸¡ ÂøÄ
Á¡¾¨Ãì ¦¸¡ýÚ Á¡öôÀ¾ü ¸øÄ
±Ç¢Â À¢ÈÅ¢¨Â ´Æ¢ôÀ¾ü ¸øÄ."

þô§À¡ Ðñ¨ÁÂ¡ö ±Øó¾¡ý À¡¼ 280
§¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢Éý
À¡ÊÉý **¸¼Ä¢ý ÀÈ¨ÅÂ¡öò ¾ý¦Àñ¨½
¯Â÷ó¾ À¡¨ÈÂ¢ø µöóÐ§À¡öò ¾í¸
¿£÷ì¸ü À¡¨ÈÂ¢ø ¿¢ýÚ¸£î º¢ðÊ¼
¸¼øÓ¨Éô ÀÃôÀ¢ø ¸ò¾¢§Â ¾¢Ã¢Â
¸¡üÈ¢ý §Á¡¾Ä¢ø ¸Äí¸¢ò ¾¢Ã¢Â.

¾ÉÐ ÅñÊÂ¢ø ¾¡§É ²È¢
ÅñÊ¨Âî ¦ºÖò¾¢î ¦ºýÈÉý ¦¾¡¼÷óÐ
¾¡úó¾ ¾¨ÄÔ¼ý Å£úó¾ ÁÉòÐ¼ý; 290
¾ý¦º¡ó¾ ¿¡Î ¾¡ýÀÂ ½¢ò¾Éý
¾¡§É ÀÆ¸¢Â ¿¡ð¨¼Åó ¾¨¼ó¾Éý.

ºó¾¢ì¸ Åó¾Éý ¾¡ýÀ¡ ¨¾Â¢ýÓý
Åó¾Ðõ þùÅ¢¾õ Å¡÷ò¨¾ ¦¾¡¼í¸¢Éý:
"º§¸¡¾Ã, ¦¸¡øÄ ¾¨¸þø ÁÃ¢É!
26
¯ûÇ¨É ±¾üÌ ¯ÚÐÂ÷ ÁÉòÐ¼ý

¯Â÷ó¾ ¦¾¡ôÀ¢²ý ¯üÈÐ ºÃ¢Å¡ö
Å¼À¡ø ¿¢Äò¾¢ Ä¢Õó§¾ ÅÕ¨¸Â¢ø
Å¼À¡ø ¿¢Äò¾Å÷ Å¡ú¦ÅÄ¡ ¦ÁôÀÊ?" 300
¦¸¡øÄýþø ÁÃ¢Éý ÜÈ¢Éý þôÀÊ:

"±ò¾Ì Å¡ú× þÕôÀÐ Å¼ÒÄõ
«í§¸ ºõ§À¡ «¨Ãì¸¢È ¦¾ýÚõ
Í¼Õõ ãÊÔõ ÍÆý§È ÅÕÅ¾¡õ
¯ñÀ¾ü ¸¡¸ ´Õ¿¡û «¨ÃìÌõ
Å¢üÀ¨Éì ¸¡¸ ÁÚ¿¡û «¨ÃìÌõ
§ºÁ¢ì¸ Á¨ÉÂ¢ø ¾¢¸úãý È¡õ¿¡û.
¿¡§É ¦º¡ýÉ¨¾ ¿Å¢ø§Åý ¾¢ÕõÀ

¦º¡ýÉ¨¾ Á£ñÎõ ¦º¡ø§Åý ´ÕÓ¨È
±ò¾Ì Å¡ú× þÕôÀÐ Å¼ÒÄõ 310
ºõ§À¡ «í§¸ ¾¡É¢Õô À¾É¡ø!
«í§¸ ¯ØÅ¡÷ «í§¸ Å¢¨¾ôÀ¡÷
ÅÇÕõ «¨ÉòÐ Å¨¸¸Ùõ ¯Ç§Å
±ý¦ÈýÚ Áí§¸ þÕôÀÐ «¾¢÷‰¼õ."

"º§¸¡¾Ã, ¦¸¡øÄ ¾¨¸þø ÁÃ¢É!
±í§¸ Å¢ð¼¨É þÇõ¯ý Á¨ÉÅ¢¨Â
±ùÅ¢¼ò ¾¢ø¯ý ±Æ¢Ä¡÷ Á½ô¦Àñ
¦ÅÚõ¨¸ Ô¼§É Á£ñÊí ÌüÈ¨É
ÅóÐ §º÷ó¾¨É ÅÉ¢¨¾Â¢ø Ä¡Áø?" 320

"«ó¾ô ¦Àñ¨½ «ôÀÊô À¡Ê§Éý
¸¼Ä¢ý À¡¨ÈÂ¢ø ´Õ¸¼ü ÀÈ¨ÅÂ¡ö;
¸ò¾¢ò ¾¢Ã¢¸¢È¡û ¸¼üÒ(û)Ç¡ö þô§À¡
ÜÅ¢ò ¾¢Ã¢¸¢È¡û Ì¨Ã¸¼ü ÀÈ¨ÅÂ¡ö
¿£÷ì¸ü À¡¨ÈÂ¢ø ¸£îº¢ð¼ ¼¨Ä¸¢È¡û
À¡¨Èì ÌýÈ¢ø À¼÷¸¢È¡û «ÄÈ¢."
27
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 39 - Å¼¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎôÒ
«Ê¸û 1-330 : Å¼¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ ºõ§À¡¨Å «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃò ¾ýÛ¼ý ÅÕÁ¡Ú
¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý þøÁÃ¢É¨Éì §¸ð¸¢È¡ý. þøÁÃ¢Éý ºõÁ¾¢ò¾¾¡ø À¼¸¢ø Å¼¿¡ðÎìÌô
ÒÈôÀÎ¸¢ýÈÉ÷.
«Ê¸û 331- 426 : ÅÆ¢Â¢ø ºó¾¢ò¾ ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý «ó¾ þÕÅÃÐ ÀÂ½ §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óÐ
¾¡Ûõ «Å÷¸Ù¼ý ¦ºøÄ Óý ÅÕ¸¢È¡ý. «Å¨É «Å÷¸û ²üÚì ¦¸¡ñ¼¾¡ø ãýÚ
§¾¡Æ÷¸Ùõ ÀÂ½ò¨¾ò ¦¾¡¼Õ¸¢ýÈÉ÷.

"µ§¸¡, ¦¸¡øÄ ¯Â÷þø ÁÃ¢É!
Å¼¿¡ð ÎìÌô ÒÈÀð §¼Ì§Å¡õ
¿øÄºõ §À¡¨Å ¿¡§Á ¦ÀÈüÌ
À¢Ã¸(¡)º ãÊ¨Âô ¦ÀÃ¢Ðõ À¡÷ì¸!"

"ºõ§À¡ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ¦ÀÈü ¸¢ø¨Ä
Í¼Õõ ãÊÔõ ¦¸¡½Õ¾ü ¸¢ø¨Ä 10
þÕû¿¢¨È Å¼À¡ø þ¨Â¿¢Äò ¾¢ÕóÐ
¦ºÈ¢Ò¸¡÷ ¿¡¼¡õ ºÃ¢¦Â¡Ä¡ Å¢ÕóÐ;
±Îò¦¾Æ¢ü ºõ§À¡ ²¸×õ Àð¼Ð
´Ç¢Õõ ãÊÔõ ¯¼ý§À¡ Â¨¼ó¾Ð
Å¼¿¢Äì ÌýÈ¢ý Á½¢Ó¸ ¼¾ý§Áø
¦ºôÀ¢É¡ Ä¨Áó¾ ¦ºõÁ¨Äì Ìû§Ç
âðÊÉû ´ýÀÐ ÒðÎ¸û §À¡ðÎ;
þÈí¸¢É ¾¨¾îÝúó(Ð) þ¸øÅø §Å÷¸û
´ýÀÐ Á¼í¸¢§Ä¡÷ **¬ÈÊ Â¡Æõ;
«ý¨ÉÂ¡õ âÁ¢Â¢ø «¾¢¦Ä¡ý È¢Èí¸ 20
ÁüÈ§Å÷ ¿£÷ì¸¨Ã ÅÆ¢ÁÕí ¸¢Èí¸
ã(ýÈ¡)õ§Å÷ ¦ºýÈÐ ÓÐÅ¢ø Á¨ÄìÌû."

"§º¡¾Ãì ¦¸¡øÄ, Ð¨½î§º¡ ¾Ã§É!
Å¼ÒÄ ¿¡Î ÒÈôÀð §¼Ì§Å¡õ
«îºõ §À¡¨Å «¨¼¾ü §¸¿¡õ
¸ôÀø ´ý¨Èì ¸ðÎ§Å¡õ ¦ÀÃ¢¾¡ö
±ÎòÐÅó ¾¢¼Ä¡õ «¾¢üºõ §À¡¨Å
´Ç¢Õõ ãÊÔõ ¯¼§É ¦¸¡½ÃÄ¡õ
Å¼¿¢Äì ÌýÈ¾ý Á½¢Ó¸ð ÊÕóÐ 30
¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Âó¾¦ºõ Á¨Ä¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ
âðÊÂ ´ýÀÐ âðÊÉ¢ Ä¢ÕóÐ."

28
"À¼÷¾¨Ãô ÀÂ½õ À¡Ð¸¡ô À¡ÉÐ

À¢º¡Í§À¡ ¸ðÎõ ¦ÀÕí¸¼ø Á£Ð
þ¸ø«¸ø ¬Æ¢Â¢ø þÈôÒÅó ¾¢¼ðÎõ!
ÍÆü¸¡ü Èí§¸ ÍüÈ¢Â ÊìÌõ
ÒÂü¸¡ü Èí§¸ ÒÈ¦ÁÎò ¦¾È¢Ôõ
Å¢Ãø¸û ÐÎô¨À Á¢¸ÅÄ¢ó ¾¢ØìÌõ
¦¾¡Îõ¯û Çí¨¸ **¾ñ¨¼ô À¢ÊìÌõ." 40

"À¼÷¾¨Ãô ÀÂ½õ À¡Ð¸¡ô À¡ÉÐ
À¡Ð¸¡ô À¡ÉÐõ ÀÎ¸Ê ¾¡ÉÐõ
«òÐ¼ý ÍüÈ¢Â «¾¢¦¾¡¨Äô ÀÂ½õ;
Á¸¢úîº¢¨Âò ¾ÕÅÐ ÅÄ¢ìÌ¿£÷ò §¾¡½¢
«¨ºóÐ ÁÃì¸Äõ «¨ÄÁ¢¾ó ¾¸øÅÐ
ÀÃó¾¿£÷ô ÀÃô¨À **ÀÇ£îº¢¼î ¦ºöÅÐ
¦¾Ç¢ó¾¿£÷ì ¸¼Ä¢ø ¦ºÖòÐ¾ø ¸ôÀø:
¸¡üÚô À¼Ì¾¡ Ä¡ðÊî ¦ºøÖõ
«¨Ä¸û §¾¡½¢¨Â «¨ºòÐî ¦ºÖòÐõ 50
§Áø¸¡ü ê÷óÐ ¦ÁÐÅ¡ö ¿¸÷ò¾
¦¾ý¸¡ü È¾¨Éî ¦ºÖòÐõ Óý§É
«Ð×õ «ùÅ¢¾õ «¨ÁÅ¾ É¡§Ä
¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿£¸¼ §Ä¡Ê§Â ÂøÄ
¬¾Ä¡ø ¾¨ÃÅÆ¢ Â¡¸Ä¡õ ÀÂ½õ
¿£÷ì¸¨Ãô Àì¸Á¡öô §À¡Ã¡Êî ¦ºøÄÄ¡õ.
±Éì¦¸¡Õ ÒÐÅ¡û þÉ¢¾Êò ¦¾ÎôÀ¡ö

¾£ô¦À¡È¢ ÂÄÌ ¾¢¸úÅ¡û ¦ºöÅ¡ö
§Åð¨¼ ¿¡ö¸¨Ç µðÎ§Åý «¾É¡ø
Å¢ÃðÊ «Êô§Àý Å¢ÂýÅ¼ ÒÄÅ¢Éõ 60
ºõ§À¡ ¦ÀÈüÌî º¡Õõ ºÁÂõ
ÌÇ¢÷ó¾Åì ¸¢Ã¡Áõ ÌÚÌõ ¦À¡ØÐ
þÕû¿¢¨È Å¼À¡ø þ¨Â¿¢Äò ¾¡í§¸
¦ºÈ¢Ò¸¡÷ ¿¡¼¡õ ºÃ¢¦Â¡Ä¡ Å¢¼òÐ."
«ô§À¡(Ð) ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁÃ¢Éý

¸Å¢ý«Æ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý
þÕõ¨Àò ¾¢½¢ò¾¡ý Å¢ÕõÀ¢ ¦¿ÕôÀ¢ø
¦¸¡ïº ¯Õì¨ì ¦¸¡Îí¸É Öû§Ç
¨¸ôÀ¢Ê ÂÇ× ¸É¸Óõ §À¡ð¼¡ý
Å¢Ã¢¨¸ ÂÇ× ¦ÅûÇ¢Ôõ §º÷ò¾¡ý 70
°Ð¾ø «Ê¨Á¸û ¯¾Å¢Â¡ø ¦ºö¾¡ý
«Ê¨Á¸û °¾¢É÷ «Ê¨Á¸û Å¢º¢È¢É÷

ÜÄ¢ìÌ Åó§¾¡÷ Ì¨ÈÅ¢Ä¡ ¾Øò¾¢É÷:
þÕõÒõ ÜÆ¡ö þÇ¸¢§Â Åó¾Ð
¯ÕìÌõ ¸Ç¢Â¡ö ¯Õ¸¢§Â Åó¾Ð
¦ÅûÇ¢Ôõ ¿£Ã¡ö Á¢ýÉÄ¡ Â¢üÚ
¾í¸õ «¨ÄÂ¡öò ¾¡ý¦¸¡¾¢ò ¾¢ð¼Ð.
29

Ä¸Å¢ý «Æ¢Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý 80
±ðÊ ¯¨Ä¸Çò ¾¢ý¯ð À¡÷ò¾¡ý
¦¸¡øÖ¨Ä Å¢Ç¢õ¨Àì Ü÷ó¾Åý À¡÷ò¾¡ý:
Å¡¦Ç¡ýÚ À¢ÈóÐ Åó¾¾¨¾ì ¸ñ¼Éý
¯ÕÅ¡¸¢ Åó¾¨¾ ¯Â÷¦À¡ý Ó¨ÉÔ¼ý.
«ó¾ô ¦À¡Õ¨Ç «ÉÄ¢Õó ¦¾Îò¾¡ý

¿øÄ«ô ¦À¡Õ¨Ç ¿É¢¸Ãò ¦¾Îò¾¡ý
Àð¼¨¼ì **¸üÌô ÀÎõ¯¨Ä Â¢ÕóÐ
ºõÁðÊ **¸ðÌò ¾ÌÍò¾¢ ÂüÌ
Å¢ÕõÀ¢Â Å¡§È ¦ÅÇ¢÷Å¡û ¾ðÊÉý
«¾¢Á¢¸î º¢Èó¾ «ÄÌÚõ Å¡Ç¢¨É 90
¾í¸ò¾¢ É¡§Ä ¾ÌÓÕô ¦ÀüÈÉý
«Äí¸(¡)Ãõ ¦ÅûÇ¢ Â¾É¡ø ¦ºö¾Éý.

«ùÅ¢¼õ Åó¾Éý «¾¨Éô À¡÷ì¸
¾£ô¦À¡È¢ «ÄÌ ¾¢¸úÅ¡û ±Îò¾Éý
¾ÉÐ ÅÄì¸Ãõ ¾¡§É ¦ÀüÈÉý
"ÁÄ÷ó¾þù Å¡¦Ç¡Õ ÁÉ¢¾Ûì §¸üÈ¾¡
¾Ã¢ò¾¢Õô §À¡üÌò ¾Ìó¾¾¡ þùÅ¡û?" 100
¬õ,´Õ ÁÉ¢¾Ûì ¸¾¢Ô¸ô À¢ùÅ¡û

¾Ã¢ò¾¢Ã¢ô §À¡üÌò ¾Ìó¾Ð þùÅ¡û
²¦ÉÉ¢ø «¾ýÓ¨É ±Æ¢ø¿¢Ä¡ò **¾¢¸úó¾Ð
Å¡Ç¢ý Àì¸õ ÅÂí¸¢Éý ¸¾¢§Ã¡ý
Å¢Âý¨¸ô À¢ÊÂ¢§Ä Å¢ñÁ£ý Á¢ýÉ¢É
«Ä¸¢É¢ø ÀÃ¢¦Â¡ý ÈÆ¸¡öì ¸¨Éò¾Ð
ÌÉ¢ó ¦¾¡ÕÒ¨É ÌÁ¢ú¸ò ¾¢üÚ
¯¨ÈÂ¢ø ¿¡ö¿¢ý ÚÃì¸ì Ì¨Ãò¾Ð.
«¾ýÀ¢ý ÍÆüÈ¢Éý «ÅÉÐ Å¡¨Ç

þÕõÀ¢É¡ Ä¡É þ¸øÁ¨Ä ¦ÅÊôÀ¢ø 110
"þô§À¡ þí§¸ þó¾¿ø Å¡Ç¢É¡ø
¦Åü¨ÀÔõ Ü¼ ¦ÅðÊô À¢Çô§Àý
À¡¨È¨Âì ¸¢Æ¢òÐô ÀÌôÀ¢Ãñ ¼¡ìÌ§Åý."

"±í¹Éõ ¿¡Ûõ þÄ¡§¾¡ý À¡ì¸¢Âõ
±¾É¡ø ²¨Æ ±ý¨Éì ¸¡ô§Àý
¸Åº Á¢Î§Åý ¸Å¢ýÅ¡ Ã¨Áô§Àý
«¸ø¿¢Äõ ¿£Ã¢ý «À¡Âò ¾¢ÕóÐ? 120
¸Åº Á¢ð§¼ ¸Ê¦¾¨É ã¼Å¡
þÕõÒî ºð¨¼¨Â ²üÈ½¢ó ¾¢¼Å¡
¯ÕìÌô ÀðÊÂ¡ø ¯¼ýã Ê¼Å¡?
30
¸Åº(ò¾¢ø) ÁÉ¢¾ý ¸ÊÉÁ¡ö þÕôÀ¡ý

þÕõÒî ºð¨¼ ²üÈÐ «¾É¢Öõ
¯ÕìÌô ÀðÊ ¯ÚÅÖ «¾¢¸õ."
ÒÈôÀ¼ô §À¡Ìõ ¦À¡ØÐõ Åó¾Ð

¦ÅÇ¢ôÒÈô À¡ðÎ §Å¨ÇÔõ Åó¾Ð
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Ó¾øÅý
«Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁÃ¢Éý 130
´ÕÀÃ¢ ¦ÀÈ§Å ¯¼ýÒÈô Àð¼É÷
º½øÀ¢¼÷ô **ÒÃÅ¢¨Âò ¾¡§Á §¾ÊÉ÷
´ÕÅÕ ¼ôÀÃ¢ì(Ìì) ¸ÊÅÇõ ÀðÊÂ¢ø
ÐÃ¸ò ¾½¢¸Äý §¾¡û¸Ç¢ø þÕó¾É
þÕÅÕõ §¾ÊÉ÷ þ¸øÀÃ¢ ´ýÈ¢¨É
¾Ç¢÷ÁÃò à¼¡öò ¾¨ÄÂ¢¨Éô À¡÷ò¾É÷
±í¹Ïõ ¸ÅÉÁ¡ö ²¸¢§Â §¾ÊÉ÷
¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¿£ûÅÉõ ÍüÈ¢§Â;
¦À¡Æ¢¦Ä¡ý È¢É¢§Ä ÒÃÅ¢¨Âì ¸ñ¼É÷
**¾¡ÕÅ¢ý ¿ÎÅ¢É¢ø º½üÀ¢¼÷ô ÒÃÅ¢¨Â. 140

«Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁÃ¢Éý
«Øò¾¢ô ÒðÊÉ÷ «õ¦À¡ü È¨ÄÂ½¢
´ÕÅÕ ¼ôÀÃ¢ì ÌÚÅ¡öì ¸ÊÅÇõ
«¾ýÀ¢ý ÀÂ½õ «Å÷¸û ¦¾¡¼í¸¢É÷
¿£÷ì¸¨Ã §Â¡ÃÁ¡ö ¿¢¸÷þÕ ÁÉ¢¾Õõ
§¸ð¼§¾¡÷ «ØÌÃø ¿£÷ì ¸¨ÃÂ¢ÕóÐ
À¼Ìò Ð¨ÈÓ¨Èô À¡¼Ð §¸ð¼Ð.

¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: 150
"«í¦¸¡Õ «Ã¢¨Å «ØÐ¦¸¡ñ ÊÕì¸¢È¡û
§¸¡Æ¢¦Â¡ý ÈØÐ Ì¨Á¸¢È ¾í§¸
±Ð¦ÅÉô À¡÷ì¸Åí §¸¸¢¼ Ä¡Á¡
«Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ ¬Ã¡Â Ä¡Á¡?"
«Å§É «Õ¸¢ø «Ê¨Åò §¾¸¢Éý

Àì¸õ ¦ºýÈÉý À¡÷ôÀ¾ü ¸¡¸;
«ØÐ¦¸¡ñ ÊÕôÀÐ «Ã¢¨ÅÔ ÁøÄ
ÌÃø¦¸¡Î ÒÄõÒ¾ø §¸¡Æ¢Ô ÁøÄ;
«Ð´Õ §¾¡½¢ «ØÐ¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð
Óý´Õ À¼Ì Ó¨ÈôÀ¡ Êð¼Ð. 160
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý

À¼¸¢ý Àì¸õ À¼÷ó¾Ðõ §¸ð¼¡ý:
"±¾üÌ «Ø¨¸ þÕõÁÃô À¼§¸
**¯¨¸Á¢ñÎô À¼§¸ ¯ýÓ¨Èô À¡§¼ý
ÀÄ¨¸Â¡ø À¨¼ì¸ô Àð¼¾¡ø «Ø¨¸Â¡
¯¨¸Á¢ñ ÎÃÁ¡ö ¯üÈ¾¡ø «Ø¨¸Â¡?"
ÁÃò¾¢ý À¼Ì ÅÕÀ¾¢ø ¦º¡ýÉÐ

31
¯¨¸Á¢ñÎô À¼Ì ¯¨Ãò¾Ð þùÅ¢¾õ:

"À¼¸¢ý Å¢ÕôÀõ À¡öÒÉü ¦ºøÅÐ
¯ÕÌ**¾¡÷ Òº¢Â ¯Õ¨ÇÂ¢ Ä¢ÕóÐ 170
¸¡Ã¢¨¸ Å¢ÕõÒÅû ¸½ÅÉ¢ý Å£§¼
À¢Èó¾ þøÄ§Á ¯Â÷ó¾¾¡ Â¢ÕôÀ¢Ûõ;
²¨Æô À¼Ì¿¡ý «Ø¸¢§Èý «¾ü¸¡ö
ÐÂ÷ôÀð¼ §¾¡½¢ Ó¨ÈôÀÎ ¸¢ý§Èý
«Ø¸¢§Èý ÒÉø±¨Éî ¦ºÖòÐ§Å¡ü ¸¡¸
«Ø¸¢§Èý µðÎ§Å¡ü ¸¡ö«¨Ä ¸Ç¢ø±¨É.
±¨Éì¸ð ÊÂ¦À¡Ø ¾¢ÂõÀô Àð¼Ð

±¨Éî¦ºö¾ §À¡Ð þ¨ºì¸ô Àð¼Ð
§À¡÷ì¸ôÀ ¦Ä¡ýÚ ¬ì¸ô ÀÎ(¸¢È)¦¾É
«Á÷ì¸ôÀ ¦Ä¡ýÚ «¨Áì¸ô ÀÎ(¸¢È)¦¾É 180
±ý¨É ¿¢¨ÈòÐ þÕõ¦À¡Õû ¦¸¡½Ã
¿¢¨ÈÂò ¾¢ÃÅ¢Âõ ¿¢ÃôÀ¢ ÅÃ¦ÅÉ;
§À¡ÕìÌ ¿¡§É¡ §À¡É§¾ Â¢ø¨Ä
ÀÂ½¢òÐ ¿¡ý¦À¡Õû ÀÄ¦¸¡½÷ó ¾ÐÁ¢¨Ä.
¾Ãí¦¸ð¼ §ÅÚ ºÃ¢Â¢Ä¡ô À¼¦¸Ä¡õ

±ýÚ§Á §À¡Õì §¸¸¢ý ÈÉ§Å
«ÁÕìÌ ¿¸÷óÐ «¨Å¦ºø ¸¢ýÈÉ,
ÀÂ½¢ôÒ ÓõÓ¨È À¼÷§¸¡ ¨¼Â¢§Ä
¿¢¨ÈÂô À½ò¨¾ ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡½Ã
¿¢¨ÈÂò ¾¢ÃÅ¢Âõ ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡½Ã; 190
¿¡§É¡ ¾¢È¨ÁÂ¡ö ¿ý¸¨Á À¼Ì
ÀÄ¨¸§Â¡÷ áÈ¢É¡ø À¨¼ò¾¿ü À¼Ì
¸Æ¢×ò ÐñÊø¿¡ý **¯ØòÐô §À¡¸¢§Èý
¿¢¾õ¦ºÐì ¸¢ÂÅ¢¼õ ¿£ñ§¼ ¸¢¼ì¸¢§Èý;
Á¢¸ì §¸ÅÄÁ¡ö Å¢¨Ç¿¢Äô ÒØì¸û
Å¨ÇÂô ÀðÊÂ¢ø Åº¢ò¾¢Î ¸¢ýÈÉ
¸¡üÈ¢É¢ü ÀÈìÌõ ¸Îí¦¸¡Îõ ÀÈ¨Å¸û
ÜÎÀ¡ö ÁÃò¾¢ø ¦¸¡ñ¼¨Áì ¸¢ýÈÉ
¾É¢ÅÉõ Å¡Øõ ¾Å¨Ç¸û Ü¼
¦¾¡ÎÓý «½¢Âò¾¢ø ÐûÇ¢ò ¾¢Ã¢ÅÉ; 200
þÕó¾¢Õì ÌõþÕ Á¼í¸¢¾¢ø ¿ýÈ¡ö
þÃñÎ ãýÚ Á¼íÌ¿ý È¡Ìõ
Á¨ÄÂ¢ø° º¢Â¢¨Ä ÁÃÁ¡ Â¢Õó¾¡ø
§¾Å¾¡ Ã¡¸î ¦ºØõÒü È¨ÃÂ¢ø
´Õ«½¢ø µÊ ¯Ä¡ÅÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø
ÌðÊ¿¡ö ¾¨ÃÂ¢ø ÍüÈ¢§Â ÅÃüÌ."

"«ÕÁÃô À¼§¸ «Ø¾¢¼ø §Åñ¼¡õ
¯¨¸Á¢ñÎô À¼§¸ ¯Æý ÈÃüÈ¡§¾ 210
§À¡÷ìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø §À¡Å¡ö ÀÂ½õ
¿¸÷óÐ ºÁ÷ìÌ ¿ýÌ¦ºø Å¡ö¿£.
þ¨ÈÅÉ¢ý À¨¼ôÀ¡ö þÕó¾¡ø §¾¡½¢¿£,

32
¬ñ¼Åý À¨¼ôÀ¡ö «Ç¢ôÀÅ÷ ¦¸¡¨¼Â¡ö,

ÓýÉ½¢ Âò¨¾ Ó¸¢úÒÉø ¦ºÖòÐ
Àì¸ò¨¾ «¨ÄÂ¢ý Àì¸Á¡ö ¾¢ÕôÒ
¨¸ÓðÊ ±Ð×õ ¸ÊÐ¨Éò ¦¾¡¼¡Áø
¸Ãí¸û ±Ð×õ ¸¼óÐÉ¢ü À¼¡Áø
Åý§¾¡û ±Ð×õ ÅÆ¢¸¡ð ¼¡Áø
ÀÎÒÂõ ±¨¾Ôõ ÀÂýÀÎò ¾¡Áø." 220
ÁÃò¾¢ý À¼Ì ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉÐ

¯¨¸Á¢ñÎô À¼Ì ¯ò¾Ãõ ¦º¡ýÉÐ:
"±ý§ÅÚ ¦ÀÃ¢Â þÉò¾¡ø ÓÊÂ¡
±ýº§¸¡ ¾ÃôÀ¼ ¦¸¾¡Öõ ÓÊÂ¡
¾ûÇô À¼¡Á§Ä ¾ñÒÉü ¦ºøÅÐ
«ÛôÀô À¼¡Á§Ä «¨Ä¸Ç¢ü §À¡ÅÐ
¨¸ÓðÊ ¦¸¡ñÎ ¸ÊÐ ¦¾¡¼¡Áø
¾¢¸úÒÂõ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕôÀô À¼¡Áø."

"¾ñÒÉø ¿¡ý¯¨Éò ¾ûÇ¢§Â Å¢ð¼¡ø 230
Á¸¢úó§¾¡¼ ÓÊÔÁ¡ ÅÄ¢ì¸ô À¼¡Á§Ä
þÎõÐÎô Ò¾Å¢ ±Ð×õ þýÈ¢§Â
ÐÇ¢Ôõ ¾ñÎ ÅÄ¢ò¾§Ä Â¢ýÈ¢
À¡Â¢§Ä ¸¡üÚô ÀÊÂ¡ ¾¢Õì¨¸Â¢ø?"

¯¨¸Á¢ñÎô À¼Ì ¯ò¾Ãõ ¦º¡ýÉÐ:
"±ý§ÅÚ ¦ÀÃ¢Â þÉò¾¡ø ÓÊÂ¡
±ó¾ý ÌØ¦ÅÅ Ã¡Öõ ÓÊÂ¡
Å¢ÃøÅÄ¢ì ¸¡Áø Å¢¨Ãó¾§¾ Â¢ø¨Ä
þÎÐÎô Ò¾Å¢ ±Ð×õ þýÈ¢§Â 240
ÐÇ¢Ôõ ¾ñÎ ÅÄ¢ò¾§Ä Â¢ýÈ¢
À¡Â¢§Ä ¸¡üÚô ÀÊÂ¡ ¾¢Õì¨¸Â¢ø."

"Á¸¢úó§¾¡¼ ÓÊÔÁ¡ ÅÄ¢ì¸ô Àð¼¡ø
¯ÚÐÎô Ò¾Å¢Ôõ ¯Éì§¸ Â¢Õó¾¡ø
¦¾¡¼÷óÐ ¾ñÎ ÅÄ¢ò¾ø**¿¢ü ¸¢Õó¾¡ø
À¡Â¢§Ä ¸¡üÚô ÀÊóÐ¦¸¡ñ ÊÕó¾¡ø?"

¯¨¸Á¢ñÎô À¼Ì ¯ò¾Ãõ ¦º¡ýÉÐ: 250
"¿¢îºÂõ ±ÉÐ ÁüÈ þÉò¾Å÷
±ÉÐ º§¸¡¾Ã ±Æ¢üÀ¼ ¦¸øÄ¡õ
¯ÚÅ¢Ãø ÅÄ¢ì¨¸Â¢ø µÊî ¦ºýÈÉ
þÎòÐÎô Ò¾Å¢¸û þÕó¾ §À¡¾¢§Ä
¾ñÎ ÅÄ¢ò¾ø ¾¡ý¦¾¡¼÷ó ¾¢Õì¨¸Â¢ø
À¡Â¢§Ä ¸¡üÚô ÀÊóÐ¦¸¡ñ ÊÕì¨¸Â¢ø."
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «¾ýÀ¢ý

33
ÅÕÀÃ¢ ¾¨ÃÂ¢ø Á½Ä¢ø Å¢ð¼Éý

¸ØòÐô ÀðÊ¨Â ¸ðÊÉý ÁÃò¾¢ø
¸ÊÅ¡ Çò¨¾ì ¸ðÊÉý ¸¢¨ÇÂ¢ø 260
¾ñ½£ ÕìÌû ¾ûÇ¢Éý §¾¡½¢
À¼Ã¨Ä Á¢¾ó¾ À¼¨¸ô À¡ÊÉý
¦ÀÕÁÃô À¼¨¸ô À¢ýÉ÷ §¸ð¼Éý
"ÀÎÅÄ¢ Å¨ÇÂô ÀðÊÂ¢ý À¼§¸!
¯ÃÁ¡õ ¯¨¸Á¢ñ ÎÂ÷ÁÃô À¼§¸!
¦À¡Õû¿¢¨Èò §¾¸ô ¦À¡Õò¾Á¡ Â¢Õô¨ÀÂ¡
À¡÷¨ÅìÌ ¿ýÈ¡öô ÀÎÅÐ §À¡Ä§Å?"

¯¨¸Á¢ñÎô À¼Ì ¯ò¾Ãõ ¦º¡ýÉÐ: 270
"¬ÁôÀ¡ ¦À¡Õû¦ÀÂü ¸¡§Åý ¿ýÚ¿¡ý
Å¢Ã¢¸£úò ¾Çò¾¢¼õ Å¢º¡ÄÁ¡ ÔûÇÐ
þÕó§¾ ÅÄ¢ì¸Ä¡õ þ¸øº¾ ¿¡Â¸÷
¬Â¢Ãõ §ÀÕõ «Á÷ó§¾ ¦ºøÄÄ¡õ."

À¡¼ø¸û «¨Á¾¢Â¡öô À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý,
À¡ÊÉý Ó¾Ä¢§Ä¡÷ Àì¸§Á ¿¢¨ÈÂ
º¢Èó¾ ¾¨Ä¦¸¡û º£÷Á½ Å¡Ç¨Ã,
º¢Èó¾ º¢Ãí¸Ùõ º£ÕÃì ¸Ãí¸Ùõ
¯Â÷¸¡ Ä½¢ÔÚõ ¯Â÷Å¡õ Áì¸¨Ç; 280
À¡ÊÉ¡ý À¢ýÁÚ Àì¸Óõ ¿¢¨ÈÂ
®Â «½¢¦¸¡û ±Æ¢ø¾¨Äô ¦Àñ¸¨Ç,
®Â «½¢ò¾¨Ä, ±Æ¢ü¦ºôÒ **Å¡÷¸û,
¦À¡ý Å¢ÃÖ¨¼Â Òò¦¾Æ¢ü ¦Àñ¸¨Ç.
§ÁÖõ À¡ÊÉý ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý

ÌÚ¸¢Â ÒÈ¦ÁÄ¡õ ¿¢¨ÈÂ§Å Áì¸¨Ç
«Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «¾¢ÓÐ Á¡ó¾Ã¡õ
«í§¸ Å¡ú¿¡û «¨Éò¾¢Ö Á¢Õì¸
þÕó¾Ð ¦¸¡ïº þ¼§Á «¾ýÀ¢ý
Åó¾ Ó¾ý¨Á ÅÇþÇ Á¸¡÷ìÌ. 290
«Å§É Íì¸¡ý Àì¸Á¡ ÂÁ÷ó¾¡ý

À¢ýÉ¡ø Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ÓýÉ½¢ Âò¾¢ý
¸ôÀ¨Äô §À¡¸ Å¢ð¼Éý Óý§É
"µÎ¸ À¼§¸, ´ÕÁÃ Á¢Ä¡Å¢¼õ,
§¾¡½¢§Â, ¦ºøÅ¡ö ¦¾¡Î¿£÷ô ÀÃôÀ¢§Ä,
¦ºø¨Å¿£ ¸¼ø§Áø ¾¢¸úÌÁ¢ Æ¢¨Âô§À¡Ä
«¨ÄÂ¢ø¿£ Ã¡õÀø ÁÄ÷¸¨Çô §À¡Ä¿£!"
ÐÎô¨ÀÁ¡ô À¢û¨Ç¸û ¦¾¡ÎòÐ ÅÄ¢ì¸×õ

«Ã¢¨ÅÂ÷ ¦ÅÚÁ§É «ÁÃ×õ ¦ºö¾Éý; 300
ÅÄ¢ò¾É÷ Á¡ôÀ¢û¨Ç Å¨Çó¾É ÐÎôÒ¸û
±Ð×§Á ÀÂ½ò ¾¢ø¨ÄÓý §ÉüÈõ.
34
ÅÉ¢¨¾Â÷ ÐÎô¨À ÅÄ¢ì¸î ¦ºö¾Éý

Á¡ôÀ¢û¨Ç «ÁÃ ¨Åò¾Éý Å¡Ç¡;
ÅÄ¢ò¾É÷ ¦Àñ¸û Å¨Çó¾É Å¢Ãø¸û
±Ð×§Á ÀÂ½ò ¾¢ø¨ÄÓý §ÉüÈõ.
Á¡üÈ¢Éý Ó¾¢Â¨Ã ÅÄ¢ì¸ò ÐÎôÒ

«¾¨Éô À¡÷ì¸ þ¨Ç»¨Ã ¨Åò¾Éý
Ó¾¢§Â¡÷ ÅÄ¢ò¾É÷ Óý¾¨Ä ¿Îí¸¢É
þýÉÓõ ÀÂ½ò ¾¢ø¨Ä Óý§ÉüÈõ. 310

«Á÷ó¾Éý ÐÎô¨À «Å§É ÅÄ¢ì¸
µÊü È¢ô§À¡ ¯Â÷ÁÃô À¼Ì
À¼§¸¡ ÊüÚô ÀÂ½õ Å¢¨Ãó¾Ð
ÐÎôÒ¿£÷ò ¦¾È¢ô¦À¡Ä¢ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø §¸ð¼Ð
¯¨¸Á¢ñ §¼¡¨ºÔõ ¯Â÷¦¾¡¨Äì §¸ð¼Ð.
«í§¸ þ¾Á¡ö «ÅÛõ ÅÄ¢ò¾Éý

«¨ºó¾É ÌÚì¸¢¼õ Å¨Çó¾É Àì¸õ
§Á¡¾¢ô ¦À¡Õ¾¢É **§ÀÃ¢ò ÐÎôÒ¸û
¸¡ðÎì §¸¡Æ¢Â¡öì ¸ò¾¢É À¢Ê¸û 320
¸Õí§¸¡Æ¢ §À¡Äì ¸ò¾¢É «ÄÌ¸û
«ýÉÁ¡öò ¦¾¡¼Ã¡ö «ÄÈ¢üÚ ÓýÉ½¢(Âõ)
¸¾È¢ü Èñ¼í ¸¡ì¨¸§À¡ø À¢ýÉ½¢(Âõ)
¦¾¡¼÷Å¡ò ¨¾ô§À¡ø ¯¨¸Á¢ñ Ê¨Ãó¾Ð.
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Åý¾¡ý

«ôÀÂ ½ò¾¢ø «¾¢Å¢¨Ã §Å¸¢Éý
º¢ÅôÒô À¼¸¢ý Íì¸¡ý ¾¢¸úÒÈõ
¦ÀÕóÐÎô ÒìÌ «Õõ¦À¡Úô À¡¸¢
ÀÂ½ô §À¡¾¢§Ä Àð¼§¾¡÷ **¸¼øÓ¨É
ÅÈ¢Â§¾¡÷ ¸¢Ã¡Áõ ÅÇ÷Å¢Æ¢ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. 330
«‹¾¢ ±ýÀ¡ý ¸¼øÓ¨É Åº¢ôÀÅý

«¾ý¨¸ Å¨ÇÅ¢ø «Á÷àÃ ¦¿ïº¡ý
àÃ ¦¿ïº¢Éý Á£É¢Ä¡ ¾Ø¾Éý
¦Ã¡ðÊ Â¢Ä¡ò àÃ¦¿ï(º¡ý) ºØ¾¡ý
«‹¾¢Â¢ý ÌÊ§Ä¡ «ÐÁ¢¸î º¢È¢ÂÐ
þìÌÚõ ÀÉ¢ý¿¢¨Ä ²ú¨Á§Â Â¡ÉÐ.
¦ºÐì¸¢¼ Ä¡Â¢Éý ¾¢¸úÀ¼ ¸¢ýÒÈõ

´ÕÒÐô À¼¸¢ý **µ¼ì ¸ð¨¼¨Â
¿£ûÀº¢ Ô¨¼ÂÅó §¿÷¸¼ø Ó¨ÉÂ¢ø
ÅÚ¨Á§Â Á¢ì¸«ì ¸¢Ã¡Áì ¸¨ÃÂ¢ø. 340
«ÅÉÐ ¸¡Ð¸û «¾¢Ü÷ ¨ÁÂÉ

¸ñ¸§Ç¡ þýÛõ ¸ÉÜ÷ ¨ÁÂÉ
Å¼§Áü Àì¸Á¡÷ ÅÕÅ¢Æ¢ ¦ºÖò¾¢Éý
¦ºí¸¾¢ §Ã¡ý¸£ú ¦ºýÉ¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Éý
35
Å¡ÉÅ¢ø ´ý¨È ÅÇ÷¦¾¡¨Äì ¸ñ¼Éý

«¾üÌÁô À¡¦Ä¡Õ «Õïº¢Ú Ó¸¢¨Ä.
«Ð¦Å¡Õ Å¡ÉÅ¢ø ÄøÄ§Å ÂøÄ

´Õº¢Ú Ó¸¢ø¾Û ÓûÇ¾í ¸øÄ
µÊô À¼Õ§Á¡÷ µ¼ó ¾¡ÉÐ
ÀÂ½¢ò§¾ ¦ºÖõ À¼§¸ ¾¡ÉÐ 350
¦¾Ç¢ó¾ ¸¼Ä¾ý ¦ºÈ¢Å¢Ã¢ ÀÃôÀ¢ø
¾¢ÈóÐ ÀÃó¾ ¾¢¸ú¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø
þÕó¾Éý ¯Â÷ó¾Åý þ¨½Â¢øÀ¢ý «½¢Âõ
§¾¡ý¦ÈÆ¢ø Á¡Û¼ý ÐÎôÀ¢ý Àì¸Óõ.
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÜÈ¢Éý:

"«ó¾ô À¼¨¸¿¡ý «È¢ó¾§¾ Â¢ø¨Ä
¸ñ¼§¾ Â¢ø¨ÄÂ¢ì ¸Å¢ýº£÷ô À¼¨¸
À¢ýÄ¡ó ¾¢ÕóÐ ÓýÅÕ ¸¢È¾Ð
¸¢Æì¸¢ Ä¢Õó¾¾ý ÐÎôÀ¨º ¸¢ÈÐ
§¿¡ì¸¢¿¢ü ¸¢ÈÐÍì ¸¡ý Å¼ §Áü¨¸." 360
¯ÃòÐì ¸ò¾¢É¡ý ¯ÇÀÄõ ÁðÎõ

«Å§É ¸ò¾¢É¡ý «Å§É ÜÅ¢É¡ý
¸¼øÓ¨É ÑÉ¢Â¢§Ä ¸ò¾¢É¡ý ¿¢ý§È
¦ºí¸ýÉ Ó¨¼§Â¡ý ¦ºÈ¢¿£÷ì ÌÚì¸¡ö:
"±ÅÃÐ À¼Ì þÕõ¿£÷î ¦ºøÅÐ?
±ÅÃÐ ¸ôÀø ±È¢¾¢¨Ã Á¢¾ôÀÐ?"
À¼¸¢ý ÁÉ¢¾÷ À¸÷ó¾É÷ þùÅ¢¾õ

«òÐ¼ý «Ã¢¨ÅÂ÷ «Ç¢ò¾É÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢:
"Â¡Ãô À¡¿£ ¿Ç¢÷ÅÉõ Åº¢ôÀÅý
¦ºÈ¢¸¡ý ÁÃò¾¢¨¼ò ¾¢Ã¢Ôõ ¿¡Â¸ý, 370
þó¾ô À¼¨¸¿£ þÉ¢¾È¢ó ¾¢¨ÄÂ¡?
¨Å§É¡ ¿¡ðÊý ÅýÀ¼ Ì½÷ó¾¢¨Ä?
ÅýÍì ¸¡ÉÁ÷ Á¡Û¼ ÉÈ¢ó¾¢¨Ä?
ÐÎôÀ¢ý Àì¸ò ¾¢Õô¦À¡¨Éò ¦¾Ã¢ó¾¢¨Ä?"

"Íì¸¡ý À¢ÊôÀÅý þô§À¡ ¾È¢¸¢§Èý
¸¡ñ¸¢§Èý ÐÎôÒì ¸¡Ã¨Éì Ü¼
Íì¸¡ý À¢ÊôÀÅý ¿¢îºÂ ÁÅ§É
ÐÎô¨À ÅÄ¢ôÀÅý ÐÃ¢¾þø ÁÃ¢Éý; 380
ÁÉ¢¾÷¸¡û, ¬Â¢Ûõ ÅÆ¢î¦ºÄø ±í§¸¡
ÀÂ½õ ±ùÅ¢¼õ ÀÂ½¿¡ Â¸÷¸¡û?"

"¸¼üÀ¢Ã Â¡½õ Å¼ÒÄõ §¿¡ì¸¢
¯ÂÃ ±Øó¾¢Îõ Ñ¨Ã¸¨Ç §¿¡ì¸¢
Ñ¨ÃòÐ ±Ø¸¢ýÈ «¨Ä¸¨Ç §¿¡ì¸¢;
ÓÂýÚºõ §À¡¦ÀÚõ ÓÂüº¢§Áü ¦¸¡ûÇ
´Ç¢Õõ ãÊ¨Â ¯Åó§¾ À¡÷ò¾¢¼
36
Å¼¿¢Äì ÌýÈ¢ý Á½¢Ó¸ ¼¾ý§Áø

¦ºôÀ¢É¡ Ä¨Áó¾ ¦ºõÁ¨Äì Ìû§Ç." 390

"µ§¸¡, Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É!
±ý¨ÉÔõ ²üÀ¡ Â¢í¦¸¡Õ ÁÉ¢¾ý¿¡ý
ãýÈ¡õ ¿¡Â¸ É¡öÓ¨Éó ¾¢Õô§Àý
ºõ§À¡ ¦ÀÈüÌò ¾¡ý¦ºÄ Ä¡É¡ø
À¢Ã¸¡º ãÊÔõ ¦¸¡½÷Å¾¡ Â¢Õó¾¡ø,
±ý¨ÉÔõ «òÐ¼ý ±ñ½Ä¡õ ÁÉ¢¾É¡ö
§À¡¦Ã¡ýÚ §¿÷óÐ ¦À¡ÕÀí §¸üÀ§¾ø
±ý¸Ãí ¸ÙìÌ¿¡ý þÎ§Åý ¸ð¼¨Ç
¬¨½Ôõ þÎ§Åý «¸ø±ý §¾¡ðÌõ." 400
¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦ÁÂ¢Éý

ÁÉ¢¾¨Éî §º÷ò¾¡ý ÅÇ÷¾ý ÀÂ½õ
±Îò¾¡ý ÌÚõÀ¨É þÉ¢Ð¾ý §¾¡½¢Ôû;
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Å§É
«ùÅ¢¼õ Åó¾Éý «¾¢Å¢¨Ã ¿¨¼Â¢ø
§¾¡½¢Â¢ø ²Èò ¦¾¡¼í¸¢Éý Å¢¨ÃÅ¡ö
¾ýÛ¼ý ÀÄ¨¸Ôõ ¾¡ýº¢Ä ¦¸¡½÷ó¾¡ý
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Åý§¾¡ ½¢Â¢Ûû.

"±ýÈý §¾¡½¢Â¢ø þÕôÀÉ ÁÃí¸û 410
À¼¸¢ø §À¡¾¢Â ÀÄ¨¸¸û ¯ûÇÉ
¾¢ÈÁ¢Ì ¾Ãò¾¢ø ¿¢¨ÈÂ§Å ¯ûÇÉ
²É¢íÌ ¨Åò¾¨É ²üÈ¯ý ÀÄ¨¸
²ý«¾¢ ¸Ã¢ò¾¡ö þôÀ¼ ¸¢ý¿¢¨È?"

**"¸ÅÉ¢ôÒô À¼¨¸ì ¸Åúì¸Á¡ð ¼¡Ð
**¨Åì§¸¡ü§À¡ Ã¡¾¡Ãì ¸ð¨¼º¢ó ¾¡Ð;
Å¼ÒÄì ¸¼Ä¢ø ÅÆì¸Á¡ö ¿¢¸úÅÐ
À¼¸¢ý ÀÄ¨¸¨Âô À¼÷¸¡ø §¸ðÀÐ
§¸ðÀÐ ±¾¢÷¸¡ø µ¼ô Àì¸§Á." 420

"«¾É¡ §Ä¾¡ý «Á÷ì¦¸Øõ §¾¡½¢Â¢ý
¦¿ïÍ¿ø Ä¢ÕõÀ¡ø ¿¢Á¢÷ò¾ô Àð¼Ð
ÓýÉ½¢ ¯Õì¸¡ø ãð¼ô Àð¼Ð
«¾¨Éì ¸¡üÚÅó «Êò§¾¸¡ ¾¢Õì¸
±Îò¦¾È¢ Â¡Ð þÕì¸Åó ¾¨¾ôÒÂø."
37
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 40 - ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ Â¡ú
«Ê¸û 1 - 94 : ºõ§À¡¨Åô ¦ÀÚÅ¾üÌ Åó¾ ÀÂ½ò¾¢ý §À¡Ð À¼Ì ´Õ ¿£÷Å£úîº¢Â¢ý ¸£ú
ÅóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý ÓÐ¸¢ø ¾¨¼ÀðÎ ¿¢ü¸¢ÈÐ.
«Ê¸û 95 - 204 : «Å÷¸û «ó¾ Á£¨Éì ¦¸¡ýÚ «¾ý ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢¨Âò §¾¡½¢ìÌû ±ÎòÐ
¯½× º¨ÁòÐ ¯ñ¸¢È¡÷¸û.
«Ê¸û 205 - 342 : «ó¾ Á£É¢ý «ÄÌ ±ÖõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý '¸ó¾§Ä' ±ýÛõ ´Õ
Â¡Æ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¨Âî ¦ºö¸¢È¡ý. «ó¾ Â¡¨Æ Á£ð¼ô ÀÄ÷ ÓÂýÚ §¾¡üÚ §¾¡øÅ¢
«¨¼¸¢È¡÷¸û.

À¢ýÉ÷ Å¢¨ÃÅ¡öô ¦ÀÕõÀ¼ §¸¡ðÊÉý
¸¡ÏÁó ¿£ñ¼ ¸¼øÓ¨É Â¢ÕóÐ
ÅÈ¢Â ¸¢Ã¡Á Åø¦Ä¡Ä¢ Â¢ÕóÐ;
À¡Êì¦¸¡ñ§¼ À¼÷ó¾Éý ¿£Ã¢ø
«¸úÁ¸¢ú §Å¡Î «¨ÄÂ¢ø ¦ºýÈÉý.
¸¼øÓ¨É ÑÉ¢Â¢ø ¸ýÉ¢Â÷ þÕó¾É÷

¸ñ¼É÷ þÅ¨Éì ¸¡¾¢ø §¸ð¼É÷:
"¸¼Ä¢§Ä ¦ºøÅÐ ¸Ç¢ôÒ¼ý ±¾É¡ø
À¼÷«¨Ä Á£Ð À¡¼Öõ ±¾üÌ 10
ÓýÉ¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ãñ¼§À÷ Á¸¢úîº¢
²¨ÉÂ À¡ðÊÖõ þ¨½Â¢Ä¡ô À¡ðÎ?"
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦ºýÈÉý

¾¨Ã¿£÷ô Àì¸Á¡ö ´Õ¿¡û ¦ºýÈÉý
§ºüÚ ¿£Ã¢§Ä ¦ºýÈÉý «Îò¾ ¿¡û
ãýÈ¡õ ¿¡û¿£÷ Å£úîº¢¿£÷î ¦ºýÈÉý.
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸ÉÛ Á¡í§¸

Áó¾¢Ãî ¦º¡øº¢Ä ÁÉ¾¢É¢ø ¿¢¨Éò¾¡ý
§¿Ã¡ö þ¨ÃóÐÀ¡ö ¿£÷Å£úî º¢ôÒÈõ
ÒÉ¢¾ «ÕÅ¢¿£÷ô ÒÌÍÆ¢ô ÒÈò§¾; 20
þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý

þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý:
"¿¢ÚòÐ, Ñ¨ÃôÀ¨¾ ¿£÷Å£úî º¢§Â¿£!
Å¢ÈÖ¨¼ ¿£§Ã ¿¢ÚòÐ, ¦ÀÕì¸õ!
¿£Ã¢ý ¿í¨¸§Â, ¿¢Á¢÷Ñ¨Ãô ¦Àñ§½!
¿£÷þ¨Ãó §¾¡Îõ ¦¿Îí¸ø ÄÁ÷¸!
¿£÷þ¨Ãó §¾¡Îõ À¡¨ÈìÌ ÅÕ¸!
ÒÂí¸Ç¡ø «¨½òÐ ÒÉø«¨Ä ¿¢ÚòÐ!
¸Ãí¸Ç¡ø «Åü¨Èì ¸ðÊ ÂÁ÷òÐ!
¨¸Â¢É¡ø Ñ¨Ã¨Âì ¸ðÎô ÀÎòÐ! 30
38
À¼Õ¦Áý Á¡÷À¨Å À¡Â¡ ¾¢Õì¸!

¦ºýÉ¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ¦¾È¢Â¡ ¾¢Õì¸!
«¨ÄÂ¢ý «ÊÅ¡ú «ÕõÓÐ Á¡§¾!
ÅÕÒÉø Ñ¨ÃÂ¢ø Å¡Øõ ¦Àñ§½!
Ñ¨ÃÂ¢ý §Áü¸Ãõ ÅÃ§Á ¦ÄØÅ¡ö
«¨Ä¸¨Ç Á¡÷Ò¼ý ¾ØÅ¢ ±ØÅ¡ö
¿£Ã¢ý Ñ¨Ã¨Â §¿¦Ã¡ý È¨Áì¸
Ñ¨ÃÔÇ ¾¢¨Ã¨Â ¿øÅÆ¢ ¿¼ò¾
¿¨ÅÂü §È¡¨Ã «¨Å¾¡ì ¸¡Áø
À¢¨ÆÂü §È¡¨Ãô ¦ÀÃ¢ÐÕð ¼¡Áø! 40
¬üÈ¢ý ¿ÎÅ¢ø «¨Áó¾ ¸ü¸Ùõ
¿£÷Ñ¨Ãò §¾¡Îõ ¿¢Á¢÷óÐÂ÷ À¡¨ÈÔõ
¾ò¾õ ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¡úò¾¢ ¿¢ü¸ðÎõ
ÌÉ¢óÐ ¾¨Ä¸¨Ç ¿É¢¾¡úò ¾ðÎõ
¦ºó¿¢Èô À¼Ì ¦ºøÖõ À¡¨¾Â¢ø
**¾¡Õñ §¾¡½¢ ¾¡ý§À¡õ ÅÆ¢Â¢ø!
þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø,

**º¢¨ÄÅÖ Á¸§É, ¾¢¸ú¸ü È¨ÄÅ¡!
Ð¨Ç¸Õ Å¢Â¡¦Ä¡Õ ÐÅ¡Ãõ «¨ÁôÀ¡ö
ÐÈôÀ½õ ¦¸¡ñ¦¼¡Õ ¦¾¡ÎÒ¨Æ Â¨ÁôÀ¡ö 50
¿£÷Å£ú À¡¨ÈÂ¢ý §¿÷¿Î Å¢¼ò¾¢ø
¦¸¡ÊÂ À¡¨ÈÂ¢ý þ¼¦Á¡Õ Àì¸õ
¾¨¼¦ÂÐ Á¢ýÈ¢ô À¼¸Ð ¦ºýÈ¢¼
§º¾Á ¾¢ýÈ¢§Â ¦ºýÈ¢¼ò §¾¡½¢!

¾ñ½£÷ò ¾¨ÄÅ§É, ¾ñ½£÷ Å¡ú§Å¡ö!
À¡¨È¸û «¨Éò¨¾Ôõ À¡º¢¸ Ç¡ìÌ
Á¡üÚ§¾¡ ½¢¨Âì§¸¡ Ä¡îº¢Â¢ý **Ñ¨Ãô¨À
¿ÎÅ¡öô À¼Ì ¿¸÷ó¾¢¼ Ñ¨ÃÂ¢ø
¯Â÷ó¦¾Øõ «¨Ä¸Ç¢ý °¼¡öô §À¡¸! 60
¿£÷Å£úî º¢Â¢øÅ¡ú §¿Ã¢Æ¡ö, §¸ðÀ¡ö!

«ÕÅ¢Â¢ý «Õ§¸ «Á÷óÐûÇ ¸ýÉ¢!
á¦Ä¡ýÚ º¢ÈôÀ¡ö áüÀ¡ Â¢ô§À¡
º¢ÈôÒ Á¢Ìó¾¢Îõ º½üÀó ¾¢ÕóÐ
¿£Ã¢Ûð ¦ºÄ¡Å¡ö ¿¢ÉÐá Ö¼§É
¿£ø¿¢È áÖ¼ý ¿¢Á¢÷«¨Äî ¦ºøÅ¡ö
«óáø ÅÆ¢Â¡ö ±õÀ¼ §¸¸¢¼
¾¡Õñ Á¡÷ÒÚ ¾É¢ôÀ¼ §¸¸
ºÃ¡ºÃ¢ «È¢§Å ¾¡ÛÇ ÁÉ¢¾Ûõ
«ýÉ¢Â É¡Â¢Ûõ «ùÅÆ¢î ¦ºøÄ! 70
ÐÎôÀ¢ý ¾¨ÄÅ¢§Â, àÂ«ý Ò¨¼Â§Ç!

þýÐÎô À¾¨É ¿¢ý¸Ãò ¦¾ÎôÀ¡ö
«¾¡üÍì ¸¡¨É «Ã¢í¨¸ô À¢ÊôÀ¡ö
ÁÂìÌõ «ÕÅ¢Â¢ý ÅÆ¢ä §¼¸¢¼
Ä¡ôÒÁ¡ó ¾¢Ã£¸É¢ý þìÌÊø ¸¼óÐ
Áó¾¢Ã Å¡¾¢Â¢ý Åýº¡ ÇÃì¸£ú!
39

µ,ÓÐ ÁÉ¢¾¡, ¯Â÷¦º¡÷ì ¸¿¡¾¡!
Íì¸¡ý ¾¡íÌ ¦¾¡¼÷óÐý Å¡Ç¢É¡ø
¯ÕÅ¢Â Å¡Ç¡ø °ì¸Á¡ö ¿¼òÐ 80
ÀÂ½¢ò §¾¸ô ÀÕÁÃô À¼Ì
¾¡ÕÅ¢ý À¼Ì ¾¡ý¦¾¡¼÷ó §¾¸!"

¦ºÖò¾¢Éý Å¢¨ÃÅ¡öî ¦ºøÀ¼ ¦¸¾¢§Ã
¿£÷ôÀ¡ ¨È¿Î §¿Ã¡öî ¦ºÖò¾¢Éý
¦ºÖò¾¢Éý ¯Â÷óÐ ¦ºÈ¢Ñ¨Ã ¿£÷¿Î
ÁÃôÀ¼ ¸¢¨¼Â¢ø ÅóÐ¿¢ü ¸×Á¢¨Ä
¾ÌÁÈ¢ »É¢ý¸Äõ ¾ð¼× Á¢¨Äò¾¨Ã.
«ó¾ þ¼ò§¾ «ÅýÅó ¾¨¼ó¾Ðõ

«¸ýÚ ÀÃó¾ «ó¿£÷ô ÀÃôÀ¢§Ä 90
¿¢Úò¾¢ü §È¡¼õ ¿¢¸úó¾¾ý µð¼õ
Å¢¨Ãó§¾ ÌÅ¨¾ Å¢ð¼Ð À¼Ì;
¾¨Ã¾ð(Ê) þÚ¸¢ò ¾í¸¢ü §È¡¼õ
µ¼õ ¿¢ýÈÐ µÃ¨º Å¢ýÈ¢§Â.

ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Îò¾Åý
«Øò¾¢Éý ÅÄ¢ìÌõ ¬ú¸¼ø ÐÎô¨À
¾¡ÕÅ¢ý ÐÎô¨Àò ¾ñ½£÷ «¨ÄÂ¢ø
¾¨¼Àð¼ À¼¨¸ò ¾ûÙõ ÓÂüº¢Â¢ø
þÚ¸¢Â §¾¡½¢¨Â þÇìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø; 100
¬Â¢Ûõ À¼Ì «ÐÅ¢¨Ãó ¾¢ÄÐ
ÁÃò¾¢ý À¼Ì ÅÆ¢¿¼ó ¾¢ÄÐ.

"µ,¿£ ÌÚõÀ¡, ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾¡!
º¡öó¦¾¡Õ Àì¸õ À¡÷ôÀ¡ö «ôÒÈõ
¾¨¼ÀÎ §¾¡½¢ ¾Ã¢ò¾Ð ±¾¢¦ÄÉ
±¾¢§Ä §Â¡¼õ þÚ¸¢¿¢ü ¸¢È¦¾É
Å¢Ã¢óÐ ÀÃó¾Å¢ù Å¢Âý¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø
¿£ñÎ ¸¢¼ìÌõ ¦¿Î¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø 110
«Ð±Ð ¸øÄ¡ «øÄÐ ¸ð¨¼Â¡
«øÄÐ §Å¦ÈÐõ «¨¼ÅÆ¢ò ¾¨¼Â¡?"

ºüÚô À¡÷ì¸ò ¾¡§É ¾¢ÕõÀ¢Éý
À¼¸¢ý ¸£úôÒÈõ À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢Éý
"À¼Ì ¾¨¼ÔÈø À¡¨ÈÂ¢ø «øÄ
À¡¨ÈÂ¢ ÄøÄ ÀÎÁÃò ¾øÄ
§¾¡½¢§¸¡ Ä¡îº¢ Á£É¢ý §¾¡Ç¢§Ä
¿£÷¿¡ö ´ýÈ¾ý ¿£ûÅ¨Ç ÓÐ¸¢§Ä." 120
40

"¬üÈ¢§Ä þÕìÌõ «Ð¦ÅÐ ±ýÈ¡ø
§¸¡Ä¡îº¢ Â¡¸Ä¡õ ¸ð¨¼Â¡ Â¢Õì¸Ä¡õ;
þÕì¸¢§È¡õ §¸¡Ä¡îº¢ þÕõ§¾¡û ±ýÈ¢Êø
¿£÷¿¡ö Å¨Çó¾ ¿£ûÓÐ ¸¢É¢¦ÄÉ¢ø
¿£Ã¢¨É Å¡Ç¡ø §¿Ã¡öì ¸¢Æ¢ò¾¢Î
À¢Çó¾¢Õ Ðñ¼¡öô ¦ÀÂ÷ò¾¢Î ¦ÀÕÁ£ý!"

¨ÀÂý ¦ºó¿¢Èô ÀÎ§À¡ì ¸¢Ã¢À¢ý 130
ÀðÊÂ¢ Ä¢ÕóÐ ÀÕÅ¡ ÙÕÅ¢Éý
±Öõ¨À **«Æ¢ôÀ¨¾ þ¸øÀì ¸ò¾¢Õó(Ð);
¿£Ã¢¨É Å¡Ç¡ø §¿Ã¡öì ¸¢Æ¢ò¾Éý
Àì¸ò ¾¢ý¸£úô À¡öîº¢ þØò¾Éý
«ô§À¡ ¿£Ã¢ø «Å§É Å£úó¾Éý
«¨Ä¸Ç¢ý «ÊÂ¢ø ¬úó§¾ ¦ºýÈÉý.

Å£ÃÉ¢ý ¾¨ÄÁÂ¢÷ Á£¾¢§Ä ÀüÈ¢
**§Å¨ÄÂ¢ Ä¢ÕóÐ §Á§Ä àì¸¢Éý
þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: 140
"«¨ÉÅÕõ Á¡Û¼÷ ¬ì¸ô Àð¼É÷
¾¡Ê ¯¨¼ÂÃ¡ö ¬ì¸ô Àð¼É÷
¯ýÉ¢ô À¡÷ò¾¡ø ´Õá È¡¸Ä¡õ
¬Â¢Ã Á¡¸×õ «Ð¿¢¨È Å¡¸Ä¡õ."
ÀðÊÂ¢ Ä¢ÕóÐ ÀÕÅ¡ ÙÕÅ¢Éý

¯¨ÈÂ¢É¢ Ä¢ÕóÐ ¯ÂÃ¢Õõ ÀÄ¸¢¨É
«¾É¡ø Á£¨É «¨Èó¾¡ý µí¸¢
À¼¸¢ý Àì¸Á¡öô ÀÄÁ¡ö Å£º¢Éý:
¯¨¼ó¾Ð Ð¸Ç¡ö ¯¼§É «ùÅ¡û
¯½÷ó¾¾¡ Â¢ø¨Ä ¯ÚÁ£ý ±¨¾Ôõ. 150

"ÁÉ¢¾Ã¢ø À¡¾¢Ôõ Å¡öò¾¢Ä ÐýÉ¢¼õ
Å£ÃÉ¢ø ãýÈ¢§Ä¡÷ ÀíÌ§Á Â¢¨Ä§Â.
«Åº¢Âõ ±É´ý È¡Â¢Îõ ¦À¡Ø¾¢ø
¿É¢Á¡ Û¼ýÁÉõ ¿¡ÊÎõ §À¡¾¢ø
«ô§À¡ ÁÉÓõ «¨Äó¦¾í §¸¡§À¡ö
¸ÅÉÓõ º¢¾È¢ì ¸¼óÐ¦ºø ÄÖÓÇ."
«ô§À¡(Ð) Å¡¨Ç «Å§É ¯ÕÅ¢Éý

¸ÎíÜ÷ «Ä¨¸ì ¨¸Â¢ü ÀüÈ¢Éý 160
¾¢½¢ò¾Éý Å¡¨Çî ¦ºÈ¢¸¼ ÖìÌû
Àì¸ ÅÆ¢Â¡öô À½¢ò¾¨¾ì ¦¸¡½÷ó¾¡ý
Å¡û§¸¡ Ä¡îº¢ Åý§¾¡ð Ò¨¾ò¾¡ý
¿£÷¿¡ Â¾É¢ý ¿£ûÅ¨Ç ÓÐ¸¢ø.
41
¨¾ò¾Ð §Å¸Á¡öò ¾É¢Å¡û þÈí¸¢

ãîÍô Ò¨ÆÂ¢ø ã÷ì¸Á¡öî ¦ºýÈÐ;
¯ÂÃò àì¸¢ ¯ÚÁ£ý ¦¸¡½÷ó¾¡ý
¿£Ã¢Õó ¾¢Øò¾¡ý ¦¿Îí§¸¡ Ä¡îº¢¨Â
þÃñ¼¡ö ¯¨¼ò¾Éý þÕí§¸¡ Ä¡îº¢Á£ý 170
«ÊÂ¢É¢ø ¾¡úó¾Ð «õÁ£ý Å¡§Ä¡
«¾ý ¾¨ÄôÀì¸õ Á¢¾ó¾Ð À¼¸¢ø.
«¾ýÀ¢ý À¼Ìõ «¸ýÈ¢¼ ÓÊó¾Ð

¾¨¼Â¢ Ä¢Õó¾Ð ¾¡ýÅ¢Î Àð¼Ð;
À¡¨Èò ¾£Å¢¨¼ô À¼¨¸ì ¦¸¡½÷óÐ
¸¨ÃÁÕí ¸¾¨Éì ¸ðÊ ¿¢Úò¾¢Éý
§¸¡Ä¡î º¢Á£ý ¦¸¡Øó¾¨Äô Àì¸õ
"Á¡ôÀ¢û¨Ç Á¡Ã¢ø ÅÇ÷Ó¾¢÷ ¦ÅÅ§Ã¡
«Å÷§¸¡ Ä¡îº¢¨Â «Ã¢Âò ¾Ìó¾Å÷
Á£¨Éì ÜÚ §À¡¼ò ¾Ìó¾Å÷
¦ºýÉ¢¨Âò Ðñ¼¡öî º£Å¢¼ ÅøÄÅ÷."
À¼¸¢ý ÁÉ¢¾÷ À¸÷ó¾É÷ þùÅ¢¾õ

Àì¸ò ¾¢Õó¾ À¡¨ÅÂ÷ ÜÈ¢É÷:
"Á£¨Éô À¢Êò¾Å÷ Å¢Âý¸Ãõ þÉ¢Â¨Å
Á£¨Éì ¦¸¡ñ¼Å÷ Å¢Ãø¸Ùõ ÒÉ¢¾õ."

¯ÕÅ¢Éý ¸ò¾¢¨Â ¯¨ÈÂ¢É¢ Ä¢ÕóÐ 190
ÌÇ¢÷ó¾ þÕõ¨Àì ÜðÊÉ¢ Ä¢ÕóÐ
§¸¡Ä¡î º¢Á£ý ¦¸¡ñ¼¾¡ü À¢Çó¾¡ý
¦ÅðÊÉý ÐñÎ Ðñ¼¾¡ö Á£¨É
"«Ã¢¨ÅÂ¢ø þÇ¨ÁÂ¡ö ¬ÉÅû ±Å§Ç¡
«Å§Ç Á£¨É ¬ì¸ò ¾Ìó¾Åû
¸¡¨Ä ¯½Å¡öì ¸Ç¢òÐñ À¾ü¸¡ö
Á£ÛûÇ ¿ñÀ¸ø §Å¨Ç ¯½Å¡ö."
¦ÁøÄ¢Â÷ Åó¾É÷ Á£¨Éî º¨Áì¸

§À¡ðÊÂ¡ö Å¢¨ÃóÐ §À¡ó¾É÷ À¾¢ýÁ÷ 200
«¾ýÀ¢ý Á£Ûõ ¬ì¸¢ ÓÊó¾Ð
¸¡¨Ä ¯½Å¡öì ¸Ç¢òÐ½ü ¸¡¸;
º¢üº¢Ä ±ÖõÒ¸û ¸ü¸Ç¢ø ¸¢¼ó¾É
þýÛõ º¢üº¢Ä þÕó¾É À¡¨ÈÂ¢ø.

«í§¸ ÅóÐ «Åü¨Èô À¡÷ò¾¡ý
«Åü¨Èô À¡÷ò¾¡ý «Åü¨Èò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý
42
"þÅüÈ¢ Ä¢ÕóÐ ±Åü¨Èî ¦ºöÂÄ¡õ

þì§¸¡ Ä¡îº¢ Á£É¢ý ±Â¢üÈ¢É¢ø 210
þó¾ «¸ýÈ «Ä¸¢ý ±ÖõÀ¢ø
¦¸¡øÄÉ¢ý ¸ÕÁì Ü¼ò ¾¢Õó¾¡ø
¨¸Å¢¨É Â¡ÇÉ¢ý ¦ºö¾Äò ¾¢Õó¾¡ø
¨¸§¾÷ ¸¨Ä»É¢ý ¨¸Â¢ø þÕó¾¡ø?"
¦¸¡øÄýþø ÁÃ¢Éý ÜÈ¢Éý þí¹Éõ:

"¦ÅÚ¨ÁÂ¢ Ä¢ÕóÐ ±Ð×õ ÅÃ¡Ð
¸ÕÅ¢ ÅÃ¡ÐÁ£ý ±ÖõÀ¢É¢ Ä¢ÕóÐ
¦¸¡øÄÉ¢ý ¸ÕÁì Ü¼ò ¾¢ÕôÀ¢Ûõ
¨¸Å¢¨É Â¡ÇÉ¢ý ¦ºö¾Äò ¾¢ÕôÀ¢Ûõ
¨¸§¾÷ ¸¨Ä»É¢ý ¨¸Â¢ø þÕôÀ¢Ûõ." 220

"þ¾É¢§Ä Â¢ÕóÐ ²§¾Ûõ ÅÃÄ¡õ
Á£¦ÉÖõ À¢ÕóÐ Å¢¨ÇÂÄ¡õ *¸ó¾§Ä
þÂüÈò ¦¾Ã¢ó¾Å÷ ±Å¦ÃÛ Á¢Õó¾¡ø
±ÖõÀ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¸û þÂüÈò ¦¾Ã¢ó¾¡ø."
¦ºöÂ ÅøÄÅ÷ ¦ºöÂÓý ÅÃ¡Å¢¼õ

þøÄ¡¾ §À¡¾¢É¢ø þÂüÈò ¦¾Ã¢ó¾Å÷
±ÖõÀ¢¨ºì ¸ÕÅ¢ þÂüÈò ¦¾Ã¢ó¾Å÷,
¿¢¨Ä¦ÀÚõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý 230
¾¡§É ¦ºöÀÅý ¬¸Óý Åó¾Éý
þÂüÈò ¦¾Ã¢ó¾Åý þ¼ò¨¾ô ¦ÀüÈÉý
§¸¡Ä¡î ¦ºÖõÒ ¦¸¡ñÎÂ¡ú ¦ºö¾Éý
±ýÚ§Á ¿¢¨ÄìÌõ þ¨ºÂÓ ¾£ó¾Éý.
¸ó¾§Ä ¸£úôÒÈõ ±ó¾Å¡ È¨Áó¾Ð?

¦ÀÃ¢Â§¸¡ Ä¡îº¢Â¢ý ¦ÀÕÁÄ ¦¸ÖõÀ¢É¡ø;
¸ó¾§Ä Ó¨Ç¸û ±ó¾Å¡ È¨Áó¾É?
§¸¡Ä¡î º¢Á£É¢ý ÜÃ¢Â Àü¸Ç¡ø;
¸ó¾§Ä ¿ÃõÒ¸û ±ó¾Å¡ È¨Áó¾É?
Å£Ã¢Â Á¼ì¸¢Â **Å¢ÈüÀ¢º¡ Í§Ã¡ÁÁ¡ø. 240
þô§À¡(Ð) Â¡Øõ þÉ¢ÐÕô ¦ÀüÈÐ

¾Â¡÷¿¢¨Ä ¦ÀüÈ¾¡öò ¾Åúó¾Ð ¸ó¾§Ä
¦ÀÃ¢ÂÁ£ý ±ÖõÀ¢§Ä À¢Èó¾¿ø Â¡ÆÐ
Á£ÉÄ ¦¸ÖõÀ¢§Ä Å¢¨Çó¾Â¡ú ¸ó¾§Ä.
þÇ¨Á Á¡Û¼÷ ±Øó§¾ Åó¾É÷

Å¢Å¡¸ Á¡¸¢Â Å£ÃÕõ Åó¾É÷
Å¡Ä¢Àì ¸¡¨Ç¸û ÁüÈ¡íÌ Åó¾É÷
º¢È¢Â ¦Àñ¸Ùõ º¢ÈôÒ¼ý Åó¾É÷
þÇí¸ý É¢Â¦Ã¡Î þ¾ÓÐ Á¨ÉÅ¢Â÷
Áò¾¢Á ÅÂÐÚ Áí¨¸Â÷ Åó¾É÷ 250
¸ó¾§Ä Â¡Æ¢¨Éì ¸¡ñÀ¾ü ¸¡¸§Å
Â¡Æ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¨Â ¬öó¾¢¼ü ¸¡¸§Å.
43

þ¨Ç§Â¡÷ì ¸¢ÂõÀ¢Éý Ó¾¢§Â¡÷ì ¸¢ÂõÀ¢Éý
Áò¾¢Á ÅÂÐÇ Áì¸Ùì ¸¢ÂõÀ¢Éý
Å¢Ãø¸Ç¡ø Â¡Æ¢¨É Á£ð¼§Å þÂõÀ¢Éý
±ÖõÀ¢É¡ø ¬¸¢Â ¿ÃõÀ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¨Â
¸Æ¢×Á£ ¦ÉÖõ¦ÀØõ ¸ó¾§Ä Â¡Æ¢¨É.
þ¨ºò¾É÷ þ¨Ç§Â¡÷ þ¨ºò¾É÷ Ó¾¢§Â¡÷

Áò¾¢Á ÅÂÐ§ÐÚ Áì¸Ùõ þ¨ºò¾É÷ 260
Å¡Ä¢À÷ þ¨ºò¾É÷ Å¨Çó¾É Å¢Ãø¸û
Ó¾¢ÂÅ÷ þ¨ºò¾É÷ Óý¾¨Ä ¿Îí¸¢É
þýÀõ þýÀÁ¡ö þ¨ÂÂ§Å Â¢ø¨Ä
Â¡Æ¢¨º þ¨ºÂ¡ö ¿Äõ¾Ã Å¢ø¨Ä.

"«¨ÃÌ¨Èô Òò¾¢ Â¨Áó¾¨À Âý¸û¿£÷
«òÐ¼ý ã¼ò ¾ÉÁ¨Á Áí¨¸Â÷
ÁüÈ§Â¡÷ ±Ç¢Â Ì½Ó¨¼ Áì¸û.
¯í¸Ç¢ø þ¨ºôÀÅ÷ ´ÕÅÕ Á¢ø¨Ä
ºÃ¢Â¡ö þ¨ºì¸ò ¾Ìó¾Å÷ þø¨Ä; 270
±ýÉ¢¼õ Â¡¨Æ ±ÎòÐÅ¡ Õí¸û
¸ó¾§Ä Â¡¨Æî ÍÁóÐÅ¡ Õí¸û
±ýÓÆí ¸¡ø¸û þÃñÊý Á£¾¢É¢ø
±ýÅ¢Ãø Àò¾¢ý þ¨Âó¾¢Õ ÑÉ¢Â¢ø!"
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý À¢ýÉ÷

¸Ãí¸Ç¢ø ¦ÀüÈÉý ¸ó¾§Ä Â¡¨Æ
þÕó¾Ð «ÅÛì ¸¢¨º¿Äõ «Õ¸¢ø
Â¡ÆÐ Å¢Ãø¸Ç¢ý ¸£§Æ þÕó¾Ð;
¦¾¡¼í¸¢Éý ²üÈò ¦¾¡ÎÂ¡úî ÍÕ¾¢¨Â
¾¢ÕôÀ¢Éý ÍüÈ¢ò ¾¢¸ú¸ó ¾§ÄÂ¡ú 280
¬Â¢Ûõ Â¡Æ¢É¢ø þ¨º¦ÂÆ Å¢ø¨Ä
þ¨º¿Äõ ±Ð×õ ²üÀð ÊÄ§¾.

"þó¾ þ¨Ç»Ã¢ø ±ÅÕ§Á þø¨Ä
±ÅÕ§Á þø¨Ä þ¾¢øÅÇ÷ §Å¡Ã¢ø
±ÅÕ§Á þø¨Ä þõÓ¾¢ §Â¡Ã¢Öõ
þó¾ Â¡Æ¢¨É þ¨ºì¸ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷
þ¨ºÂ¢ý ÀõÀ¨¼ò ¾¢ýÀõ ¾ÕÀÅ÷;
´Õì¸¡ø Å¼ÒÄõ ¯§Ç¡Ã¡ø ÓÊÂÄ¡õ
þó¾ Â¡Æ¢É¢ø þ¨ºÂ¢¨É ±ØôÀ 290
þ¨ºÂ¢ý ÀõÀ¨¼ò ¾¢ýÀõ ¿ø¸¢¼
þ¾¨É Å¼À¡ø þÕìÌ¿¡ ¼ÛôÀ¢É¡ø?"
Å¼À¡ø ¿¢ÄòÐì Ì¼ýÂ¡ú «ÛôÀ¢Éý

ºÃ¢¦Â¡Ä¡ ×ìÌò ¾ýÂ¡ú ¦¸¡½÷ó¾Éý
Å¼ÒÄ ¿¢Äò¾¢É÷ Å¡Ä¢À÷ þ¨ºò¾É÷
Å¡Ä¢À÷ þ¨ºò¾É÷ ÅÉ¢¨¾Â÷ þ¨ºò¾É÷
44
ÁÉ¢¾÷¸û þ¨ºò¾É÷ Á¨ÉÅ¢Â Õ¼§É

§¸¡¨¾Â÷ þ¨ºò¾É÷ ¦¸¡ØÉ§Ã¡ Ê¨ºò¾É÷
¾õ¾õ Å£ðÊý ¾¨ÄÅ¢Â÷ þ¨ºò¾É÷
þùÅ¢¾õ ¾¢ÕôÀ¢É÷ «ùÅ¢¾õ ÓÂýÈÉ÷ 300
Å¡º¢ì¸ ÓÂýÈÉ÷ ÅÄ¢Â¾õ Å¢Ãø¸Ç¡ø
Å¢Ãø¸§Ç¡÷ Àò¾¢ý ¯¸¢÷¸Ç¡ Ä¢¨ºò¾É÷.
Å¼ÒÄõ Å¡Øõ Å¡Ä¢À÷ þ¨ºò¾É÷

Áü¦Èø Ä¡Å¨¸ Áì¸Ùõ þ¨ºò¾É÷
±É¢Ûõ þýÀõ þýÀÁ¡ Â¢¨Ä§Â
ÍÕ¾¢Ôõ «íÌ Íò¾Á¡ Â¢¨Ä§Â:
´ýÚ¼ý ´ýÚ ¿ÃõÒ¸û º¢ì¸¢É
ÀÃ¢Â¾ý **º¨¼ÁÂ¢÷ À¢ýÉ¢§Â ÓÚ¸¢É
µ¨ºÔõ «ÅÄÁ¡ Ô¼¦ÉÆ Ä¡ÉÐ
ÌÈ¢ò¾Â¡úì ¸ÕÅ¢Ôõ §¸¡ÃÁ¡ ¦Â¡Ä¢ò¾Ð. 310
ã¨ÄÂ¢ø ÐÂ¢ýÈÉý À¡÷¨Å Â¢Æó¾Åý

Å§Â¡¾¢Àý ´ÕÅý Á¨É¦ÂÎô §À¡ÃÁ¡ö
«ÎôÀÕ ÌÈí¸¢Â «ÅÉ¡í ¦¸Øó¾Éý
«Îì¸¨Çô Àì¸Á¡ö «Á÷ó¾Åý ¯¨Ãò¾Éý
¯Èí¸¢Â þ¼ò¾¢§Ä ¯ÚÁò ¦¾¡¼í¸¢Éý
ã¨ÄÂ¢ø ¸¢¼ó§¾¡ý ÓÉ¸ò ¦¾¡¼í¸¢Éý:
"¿¢ÚòÐ¸ þ¨ºôÀ¨¾ ¿¢ÚòÐ¸ ´Ä¢ôÀ¨¾,
´Æ¢ìÌ¸, þò¦¾¡Î ¯¼§É ¿¢ÚòÐ¸,
¯Ç±ý ¦ºÅ¢¸¨Ç °¼Úò §¾¸¢È(Ð)
¾¨Ä¨Âò Ð¨ÇòÐò ¾Õ¸¢ý ÈÐÐÂ÷ 320
¯§Ã¡Áõ º¢Ä¢÷òÐ ¯Â÷ó¦¾Ø ¸¢ýÈÐ
¦¿Îõ¦À¡Ø ÐÈì¸õ ¿¢Úò¾¢¨Åì ¸¢ýÈÐ.
À¢ýÄ¡óÐ Áì¸Ç¢ý §ÀÃ¢¨ºì ¸ÕÅ¢

þ¨º¿Äõ ±ØôÀ þÂÄ¡§¾ Å¢Êý
¾¡Ä¡ð ÊòÐÂ¢ø ¾Ã¡¾ §Å¨ÇÂ¢ø
µöÅ¡ö þÕò¾ü Ì¾Å¡ô §À¡¾¢É¢ø
àì¸¢ Å£Í¸ ¦¾¡¼÷ÒÉø «¾¨É
«¨Ä¸Ç¢ý «ÊÂ¢ø ¬Æò ¾¢Î¸
«øÄÐ Á£ñÎõ «¨¾¦ÂÎò §¾Ì¸
Â¡Æ¢¨Éò ¾¢ÕôÀ¢ ¿É¢ÂÛô À¢Î¸ 330
«¾¨Éô À¨¼ò¾ «õÁ¡ Û¼ý¸Ãõ
«¾¨É þ¨ºìÌõ «õÁ¡ Û¼ýÅ¢Ãø."
Â¡Æ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¾ý ¿¡Å¡ø ¿Å¢ýÈÐ

¦º¡ü¸Ç¢ø ¸ó¾§Ä ¦º¡øÄ¢Â ¾¢ùÅ¢¾õ:
"þÕõ¿£÷ ¦ºø¿¢¨Ä þýÉÓõ ¿¡É¢¨Ä
¿£Ã¨Ä ãú¸¢Îõ ¿¢¨ÄÂ¢Öõ ¿¡É¢¨Ä
þ¨ºôÀÅý ¨¸¸Ç¢ø þ¨ºÂ¢¨Éò ¾Õ§Åý
ÓÂ¦Ä¡Õ ÅüÌ ãðÎ§Åý þ¨º¿Äõ."
¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈÉ÷ ÌÈ¢ò¾¨¾ì ¸ÅÉÁ¡ö

«Æ¸¡ö «¾¨É «Å÷ÍÁó §¾¸¢É÷ 340
«¾¨Éô À¨¼ò¾ «õÁ¡ Û¼ý¸Ãõ
45
þÂüÈ¢Â ÁÉ¢¾É¢ý þ¨ÂÓÆí ¸¡ü§¸.

46
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 41 - ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ Â¡¨Æ þ¨ºò¾ø
«Ê¸û 1 - 168 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸ó¾§Ä ±ýÛõ Â¡¨Æ þ¨ºì¸¢È¡ý. «ó¾ þ¨º¨Âì

§¸ð¸ ¬¸¡Âõ ¿¢Äõ ¿£÷ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø Å¡Øõ º¸Ä ¯Â¢Ã¢Éí¸Ùõ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ÜÎ¸¢ýÈÉ.
«Ê¸û 169 - 266 : Â¡Æ¢¨º¨Âì §¸ð¼ ±ø§Ä¡ÃÐ þ¾Âí¸Ùõ ¿¢¨È¸¢ýÈÉ. «Å÷¸Ç¢ý

¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ÅÊ¸¢ÈÐ. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø þÕóÐõ ¸ñ½£÷ ÅÊ¸¢ÈÐ;
«í¹Éõ ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£÷ ¾ñ½£Õû Å£úóÐ «Æ¸¡É ¿£Ä¿¢È ÓòÐ¸Ç¡¸ Á¡Ú¸¢ýÈÉ.

±ýÚ§Á ¿¢¨Äò¾ þ¨ºôÀ¡ ¼¸ÉÅý
¬Âò¾õ ¦ºö¾Éý «Ã¢Â¾ý Å¢Ãø¸¨Ç
§¾öòÐô ¦ÀÕÅ¢Ãø ¬Âò¾ Á¡Â¢Éý;
¸Ç¢ôÒ ±ýÛõ ¸øÄ¢ø «Á÷ó¾Éý
À¡¼ø ±ýÛõ À¡¨ÈÂ¢ø þÕó¾Éý
¦ÅûÇ¢Â¢ø ¬É Å¢ÂýÅ¨Ã ÓÊÂ¢É¢ø
¾í¸ò¾¢ø ¬É ¾É¢ìÌý Úîº¢Â¢ø.
Å¢Ãø¸¨Ç ¨Åò¾Éý Å¢ÂýÂ¡úì ¸ÕÅ¢Â¢ø

Å¨Çó¾ ¸ÕÅ¢¨Â ÓÆí¸¡ü È¢ÕôÀ¢Éý 10
¸ó¾§Ä Â¡¨Æì ¸Ãí¸Ç¢ý ¸£§Æ
"þô§À¡ Åó¦¾ø §Ä¡Õõ §¸ð¸Ä¡õ
Óý¦É¡Õ §À¡Ðõ ÓÂýÚ§¸ Ç¡¾Å÷
¿¢ò¾¢Âô À¡¼Ä¢ý ¿¢¨Èó¾Å¢ý Àò¨¾
¸ó¾§Ä Â¡Æ¾ý ¸É¢Å¡õ µ¨º¨Â."

Á£ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Éý Å¢Â¦ÉÆ¢ø Â¡¨Æ
§¸¡Ä¡îº¢ **±ýÀ¢ý Ì½Â¡úì ¸ÕÅ¢¨Â
¸¼øÁ£ý ±ÖõÀ¢ý ¸ó¾§Äì ¸ÕÅ¢¨Â; 20
Å¢¨ÃÅ¡ö ±Øó¾É Å¢Ãø¸û «¨ÉòÐõ
¦ÀÕÅ¢Ãø «¨ºó¾Ð À¢Èó¾Â¡ Æ¾ý§Áø.
þýÀÁ¢ô §À¡Ð þýÀÁ¡ö ÁÄ÷ó¾Ð

¬Éó¾ Á¢ô§À¡ ¬Éó¾ Á¡ÉÐ
þýÀ¢¨º Â¢ô§À¡ þýÀ¢¨º Â¡ÉÐ
À¡¼ø¸û ¿¢¨Èó¾ À¡¼ø¸Ç¡¸¢É;
§¸¡Ä¡îº¢ ±Â¢Ú¸û Ì½Å¢¨º ¦ÂØôÀ¢É
Á£É¾ý Å¡Öõ Á¢Ì¦Å¡Ä¢ ¾ó¾Ð
ÒÃÅ¢Â¢ý º¨¼ÁÂ¢÷ ÒÐôÀñ þ¨ºò¾Ð
Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¯§Ã¡Áõ ¦¸¡ØÁ¢¨º ¾ó¾Ð. 30
47
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þ¨ºò¾Éý

«í§¸ ¸¡ðÊø «Á÷ó¦¾¡ý È¢ø¨Ä
¿¡ýÌ ¸¡ø¸Ç¢ø ¿É¢Å¢¨Ã À¢ÈÅ¢¸û
¦¾¡Î¸¡ø °ýÈ¢ò ÐûÇ¢ò ¾¢Ã¢À¨Å
ÅÉôÀ¢¨º §¸ðÎ Á¸¢Æ ÅÃ¡¾¨Å
þýÉ¢¨º §¸ðÎ þýÒÈ ÅÃ¡¾¨Å.
«½¢ø¸û µÊÉ «¨¼ó¾É µÊ

¾Ç¢ÕÇ ¸¢¨ÇÂ¡ø ¾Ç¢ÕÇ ¸¢¨ÇìÌ
ÜÊÉ **¸£Ã¢¸û ÜÊî §º÷ó¾É
§ÅÄ¢ìÌ Åó¾É §ÅÄ¢Â¢ø «Á÷ó¾É 40
À¡öó¾Ð **±ÕÐ ÀÍõÒø §ÁðÊø
ÐûÇ¢É **º¢Å¢í¸¢¸û ÐûÇ¢ Á¸¢úó¾É.
¯¼ýºÐô ÒÈí¸¢Â µ¿¡ö ±Øó¾Ð

¿¢Á¢÷ó¾Ð ÒüÈ¨Ã §Áø¿¢Äì ¸ÃÊ
**§¾Å ¾¡ÕÅ¢ý ¦ºØíÌ¨¸ Â¢ÕóÐ
**¾¡Õ ÁÃòÐò ¾É¢ôÒ¾ Ã¢ÕóÐ;
µ¿¡ö ¦¿Îó¦¾¡¨Ä µÊ§Â Åó¾Ð
«õÒ¾÷ì ¸ÃÊ «¨Äó§¾ ¾¢Ã¢ó¾Ð
¸¨¼º¢Â¡ö §ÅÄ¢Â¢ø ¸ÃÊ ÂÁ÷ó¾Ð
Å¡Â¢ý ¸¾Å¨Å ÅÃ¢¨ºÂ¡ö þÕó¾É; 50
§ÅÄ¢ ´ÊóÐ Å£úó¾Ð À¡¨ÈÂ¢ø
¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¾Åõ ¸Å¢úó¾Ð;
«¨ÉòÐõ **¾¡Õ «½¢ÁÃò §¾È¢É
«¾ýÀ¢ý §¾Å **Ã¾¡ÕÅ¢ø Á¡È¢É
þ¨º¨Âì §¸ðÎ þýÒÈü ¸¡¸
þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ Ñ¸Ã.
¾ôÀ¢§Â¡ Ä¡Å¢ý ¾ÃÓ¨¼ò ¾¨ÄÅý

«Å§É ÅÉí¸Ç¢ý «¾¢À¾¢ Â¡Å¡ý
¾ôÀ¢§Â¡ þÉò¨¾î º¡÷ó¾Á¡ó ¾÷ì¦¸Ä¡õ
Å¡Ä¢À÷ ÅÉ¢¨¾Â÷ Å¨¸Â¢Õ À¡üÌõ, 60
ÓÐÌý §ÈÈ¢ ÓÊìÌî ¦ºýÈÉý
Áí¸Ç þ¨º¨Â ÁÉò¾Û ÀÅ¢ì¸;
«Å§Ç ÅÉí¸û «¨Éò¾¢ý ¾¨ÄÅ¢
¾ôÀ¢§Â¡ Ä¡Å¢ý ¾ÃÓÚ Á¨ÉÅ¢
¿£Äì ¸¡Ö¨È ¦¿Ê¾½¢ó ¾¢Õó¾Éû
º¢ÅôÒî ºÃ¢¨¸¨Âî º£Ã¡öî ÝÊÉû;
Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ÜÉ¢Â Å¢Âý¸¢¨Çò ¾¡Å¢Éû
§Å¦È¡Õ **ÁÃò¾¢ý Á¢Ç¢÷Å¨Ç Å¢Õó¾Éû
¸ó¾§Ä Â¡Æ¢ý ¸É¢Å¢¨º §¸ð¸
Áí¸Ç þ¨º¨Â ÁÉÁÛ ÀÅ¢ì¸. 70
¿£ÄÅ¡ ÉòÐ ¿£óÐÒû Ç¢É¦ÁÄ¡õ

þÃñÎ º¢ÈÌÇ ±øÄ¡ô ÀÈ¨ÅÔõ
Åó¾É ÀÈóÐ Å¡ýÁ¢¨ºî ÍÆýÚ
Å¢¨ÃÅ¡ö Åó¾É §Å¸õ ¦¸¡ñ¼É
þ¨ºÂ¢¨Éì §¸ðÎ þýÒÈü ¸¡¸
48
Å£ðÊ§Ä ¸ØÌ¸û §¸ð¼§À¡ ¾¢É¢§Ä

À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý §ÀÃ¢ý É¢¨ºÂ¢¨É
ÌïÍ¸û ¨Éò¨¾Ôõ ÜðÊÉ¢ø Å¢ð§¼
¾¡§Á ÀÈóÐ ¾É¢òÐî ¦ºýÈÉ 80
þÉ¢Â ¿¡Â¸ý þýÉ¢¨º §¸ð¸
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅÉôÀ¢¨º §¸ð¸.
¯ÂÃò ¾¢ÕóÐ ÀÈó¾Ð ¸ØÌ

¸Õ¼ý ¸ÕÓ¸¢ü ¸½ò¾¢ë ¼¡¸
±È¢Â¨Ä ÂÊÂ¢ Ä¢ÕóÐ**Å¡ò Ðì¸û
¯¨ÈÂ¡î §ºüÈ¢Õó ÐÂÃý Éí¸û;
Åó¾É º¢È¢Â ÅýÉô **ÀÈ¨Å¸û
¸ò¾¢ì ¸£îº¢Îõ ¸¡Éì ÌÕÅ¢¸û
áüÚì ¸½ì¸¢ø Ññº¢Ú **ÌÕÅ¢¸û
**Å¡Éõ À¡Ê¸û ÅÕ§Á¡ Ã¡Â¢Ãõ 90
Å¢ñ½¢§Ä ¿¢ýÚ Á¢Ì¸Ç¢ô ÒüÈÉ
«ÅÉÐ §¾¡û¸Ç¢ø «ÊòÐô ÀÈó¾É
þýÉ¢¨º ¾ó¨¾Â¡÷ ±ØôÀ¢Â §À¡¾¢É¢ø
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý þýÉ¢¨º ¾Õ¨¸Â¢ø.
¸¡üÈ¢ø þÂü¨¸ì ¸ÊÁ¸ ÇÅ§Ç

¸¡üÈ¢ý À¡¨ÅÂ÷ ¸ýÉ¢Â÷ «òÐ¼ý
þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ Ñ¸÷ó¾É÷
¸ó¾§Ä Â¡¨Æì ¸¡¾¡ø ¸Ç¢ò¾É÷
´Õº¢Ä÷ Å¡Éò ¦¾¡ñÅ¨Ç Å¢Õó¾É÷
Å¡ÉÅ¢ø Á£¾¢Öõ ÁüÚÇ÷ «Á÷ó¾É÷ 100
´Õº¢Ä÷ þÕó¾É÷ º¢ÚÓ¸¢ø §Á§Ä
¦ºó¿¢È ÅÉô¦À¡Î Á¢ýÉ¢Â ¸¨Ã¾É¢ø.
¿¢ÄÅ¢ý Á¸ÇÅû ¿¢¾±Æ¢ü ¸ýÉ¢
º¢ÈôÒ Á¢Ìó¾ ¦ºí¸¾¢÷ Á¸ÇÅû
¾¡í¸¢ Â¢Õó¾Éû ¾¡ý¦¿º Åî¨º
²ó¾¢ Â¢Õó¾Éû **°Ê¨Æì ¸Â¢ü¨È
¦¿öÐ¦¸¡ñ ÊÕó¾É÷ ¿¢¸Ã¢ø ¦À¡üÚ½¢
¦ºöÐ¦¸¡ñ ÊÕó¾É÷ º¢Èó¾¦Åû Ç¢òÐ½¢
¦ºó¿¢È Ó¸¢Ä¢ý ¾¢¸ú§Áø Å¢Ç¢õÀ¢ø
Å¨Çó¾ ¿£ñ¼ Å¡ÉÅ¢ø ÑÉ¢Â¢ø. 110
«Å÷¸û «¾¨Éì §¸ð¼«ô §À¡¾¢§Ä

þÉ¢Â þ¨ºÂ¢ý þýÉ¢¨º ¦Â¡Ä¢¨Â
«îÍì ¨¸ôÀ¢Ê Â¾¢ø¿Ø Å¢üÚ
ÅØÅ¢ü(Ú) ÑÉ¡Æ¢ ÅÄ¢Â¨¸ Â¢ÕóÐ
«ÚóÐ Å£úó¾É «õ¦À¡ý þ¨Æ¸û
´Êó¾Ð ¦ÅûÇ¢ °Ê¨Æì ¸Â¢Ú.
þø¨Ä «í§¸ ±ó¾ô À¢ÈÅ¢Ôõ

þø¨Ä¿£÷ Å¡úÅÉ ±Ð×§Á «íÌ
¬Ú **º¢È¸¢ø «¨ºÔõ À¢Ã¡½¢¸û
º¢Èó¾ Á£É¢Éì ¸½í¸û ±Ð×§Á 120
49
Á¸¢Æ ÅÃ¡¾¨Å ÅÉôÀ¢¨º §¸ðÎ

þýÒÈ ÅÃ¡¾¨Å þ¨º¿Äõ §¸ðÎ.
¿£ó¾¢î ¦ºýÈÉ ¦¿Îí§¸¡ Ä¡îº¢Á£ý

¿ýÈ¡ö ¿¸÷óÐ¿£÷ ¿¡ö¸û Åó¾É
Åïº¢Ãõ ¿£ó¾¢ Åó¾É À¡¨ÈÂ¢ø
¬Æò ¾¢ÕóÐ¦Åñ ½½¢¿¢È Á£ý¸Ùõ;
Åó¾É **º¢ÚÁ£ý Åó¾É **¦ÅñÁ£ý
**º¢ÚÁ£ý ¾õ¦Á¡Î ÁÚÁ£ý Åó¾É
¿¡½ü Òü¸¨Ã ¿É¢§¿÷ Åó¾É
¿¸÷ó¾¢¼õ ¦ÀüÈÉ ¿Ç¢÷¿£÷ì ¸¨ÃÂ¢ø 130
¨Å§É¡ À¡¼¨Ä Á¸¢ú×¼ý §¸ð¸
Áí¸Ç þ¨º¨Â ÁÉÁÛ ÀÅ¢ì¸.
«‹§¾¡ ±ýÀ¡ý «¨Ä¸Ç¢ý «Ãºý

ÒüÈ¡Ê Ô¨¼§Â¡ý ¦À¡Ä¢¿£÷ò ¾¨ÄÅý
¿£Ã¢ý §ÁüÒÈõ §¿Ã¡ö Åó¾Éý
²È¢ «Á÷ó¾Éý ±Æ¢ø¿£÷ ¬õÀÄ¢ø
«í§¸ §¸ð¼Éý «ÕÁ¢¨º Â¢ýÀõ
"þÐ§À¡ø Óý¿¡ý ±íÌõ §¸ðÊÄý
ÅÇÕÁ¢ù ¦ÅýÈý Å¡ú¿¡û ÓØÐõ 140
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÅÆí¸¢Â þ¨ºÂ¢¨É
¿¢¨Ä¦ÀÚõ À¡¼¸ý ¿¢¸Ã¢ø þ¨º¿Äõ."
ÅÇ÷º§¸¡ ¾Ã¢ÂÅ÷, Å¡ò¾¢ý **ºì¾¢¸û

¿¡½ø Òü¸Ç¢ý ¿ø¨Áò ÐÉ¢¸û,
Üó¾¨Ä Å¡Ã¢ì ¦¸¡ñÊÕó ¾É÷¾¡õ
ÌÆ¨Äî º£Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó ¾É÷¾¡õ
¦ÅûÇ¢ô À¢Ê¦¸¡û Å¢ÂýÅ¡ Ã¢Â¢É¡ø
¦À¡ýÉ¢§Ä ¦ºö¾ ¦À¡üº£ô À¾É¡ø;
«ó¿¢Â Á¡É§¾¡÷ «Æ¦¸¡Ä¢ §¸ð¼É÷
þÉ¢¾¡ö ±Øó¾ þ¨ºÂ¢¨Éì §¸ð¼É÷: 150
º£ôÒ ¿ØÅ¢î ¦ºÈ¢ÒÉø Å¢Øó¾Ð
Å¡Ã¢ ÅØÅ¢ ÅÇ÷«¨Ä Á¨Èó¾Ð
Å¡Ãô À¼¡Á§Ä ÅÚíÌÆ Ä¢Õó¾Ð
¨ÀíÌÆø º£×¾ø À¡¾¢Â¢ø ¿¢ýÈÐ.
¾ñ½£ ÕìÌò ¾¨ÄÅ¢Ôõ ¾¡§É

§¸¡¨Ã¿ø Á¡÷Ò ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã¢¨¸
þô§À¡ ¦¾Øó¾Éû þÕí¸¼ Ä¢ÕóÐ
«¨Ä¸Ç¢ý «ÊÂ¢Õó ¾Å§Ç Åó¾Éû
§¸¡¨Ãô Òü¸Ç¢ý Ì¨Å§Áø Á¢¾ó¾Éû
´Õ¿£÷ô À¡¨Èì Ì¼§É Å¢¨Ãó¾Éû 160
§¸ðÀ¾ü ¸¡Âì ¸¢Ç÷ó¦¾Ø §Á¡¨º
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÅÆí¸¢Â þ¨º¨Â
²¦ÉÉ¢ø «ùÅ¢¨º þÉ¢Â«ü Ò¾Á¡õ
þ¨ºò¾ þ¨ºÔõ þÉ¢¨ÁÂ¡ ÉÐÅ¡õ;
«í§¸ «ÅÙõ «¨Á¾¢Â¡ ÔÈí¸¢Éû
À¡¨ÈÂ¢ø ÅÂ¢Ú ÀÊÂò àí¸¢Éû
50
´ÕÀ¢Ã ¸¡ºô ¦ÀÕí¸ø §ÁüÒÈõ

¾Êò¾ À¡¨Èò ¾ý´Õ Àì¸Á¡ö.
Ó¾¢Â ¨ÅÂ¢É¡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸

þ¨ºò¾¡ý ´Õ¿¡û þ¨ºò¾¡ý þÕ¿¡û 170
±ó¾ Å£ÃÛõ ±íÌ§Á Â¢ø¨Ä
±ÅÛõ ÅøÄ¡ý ±ýÀÅý þø¨Ä
ÁÉ¢¾Û Á¢ø¨Ä Áí¨¸Ô Á¢ø¨Ä
þø¨Äô À¢ýÉ¢Â Üó¾Ä¡÷ ±ÅÕ§Á
Â¡Õ§Á þø¨Ä ÂÆò¦¾¡¼í ¸¡§¾¡÷
´ÕÅÕ Á¢ø¨Ä ÔûÙÕ ¸¡§¾¡÷
«Ø¾É÷ þ¨Ç»÷ «Ø¾É÷ Ó¾¢Â÷
Á½õÓÊ Â¡¾ ÁÉ¢¾Õõ ÁØ¾É÷
Á½õÓÊò ¾¢Õó¾ ÁÉ¢¾Õõ ÁØ¾É÷
À¡¾¢ ÅÇ÷ó¾ ¨ÀÂø¸û «Ø¾É÷ 180
¨ÀÂý «Ø¾É÷ À¡¨ÅÂ÷ «Ø¾É÷
º¢È¢Â ¦Àñ¸Ùõ §º÷ó§¾ «Ø¾É÷
²¦ÉÉ¢ø «ùÅ¢¨º þÉ¢Â«ü Ò¾Á¡õ
Ó¾¢§Â¡ý þ¨ºÔõ ÓØþÉ¢ ¨ÁÂ¾¡õ.
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¡õ ÁÉ¢¾É¢ É¢¼òÐõ

¸ñ¸Ç¢Ä¢ ÕóÐ ¸ñ½£÷ Å£úó¾Ð
Å¢Æ¢¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ Å¢Æ¢¿£÷ ÅÆ¢ó¾Ð
¯Õñ¼Ð ¿£÷ò ÐÇ¢ ¯ÕñÎ Å£úó¾Ð
ÀÆõº¢Ú **ÀÆò¾¢Öõ ÀÕÁý ¯ûÇÐ
ÀÂüÈõ **Å¢¨¾Â¢Öõ ¾ÊôÀ Á¡ÉÐ 190
ÅÉì§¸¡Æ¢ Óð¨¼Â¢ý Åð¼Á¡ Â¡ÉÐ
¦ÀÃ¢ÂÐ àì¸½í ÌÕÅ¢ò ¾¨ÄÂ¢Öõ.
Å¢Æ¢¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ Å¢Æ¢¿£÷ Å£úó¾Ð

´ýÚÀ¢ý ´ýÈ¡ö µÊ ÅÊó¾É
µÊ ÅÊó¾É ¯¾¢÷ó¾É ¸ÐôÀ¢É¢ø
«ÅÉÐ «Æ¸¢Â Å¾Éò Ð¾¢÷ó¾É
«ÅÉÐ «Æ¸¢Â Å¾Éò ¾¢ÕóÐ
«¸ýÈ «ÅÉÐ ¾¡¨¼Â¢ø Å£úó¾É
«¸ýÈ «ÅÉÐ ¾¡¨¼Â¢ Ä¢ÕóÐ
ÀÕò¾ «ÅÉÐ ÁÕÁò Ð¾¢÷ó¾É 200
ÀÕò¾ «ÅÉÐ ÁÕÁò ¾¢ÕóÐ
¯Ãò¾ ÓÆí¸¡ Öü§È ÔÕñ¼É
¯Ãò¾ ÓÆí¸¡ ÖüÈ¾¢ Ä¢ÕóÐ
º¢ÈôÀ¡ Â¨Áó¾ º£÷À¾õ Å£úó¾É
º¢ÈôÀ¡ Â¨Áó¾ º£÷À¾ò ¾¢ÕóÐ
À¡¾ò ¾¢ý¸£úô ÀÊÁ¢¨º Å£úó¾É
³óÐ ¸õÀÇ¢ «Õïºð ¨¼ä¼¡ö
¬Ú ¦À¡ýÉ¢ý «¸øÅ¡÷ °¼¡ö
²Ø¿£ø Á¡÷Ò ±Æ¢üºð ¨¼ä¼¡ö
±ðÎ¨¸ô À¢(ý)Éø§Áü ºð¨¼¸ é¼¡ö. 210
¯Õñ¼Ð ¿£÷òÐÇ¢ ¯Õñ§¼ Å£úó¾Ð

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ Ä¢ÕóÐ
51
¿£Äì ¸¼Ä¾ý ¿£û¸¨Ã §Â¡Ãõ

¿£Äì ¸¼Ä¢ý ¿£û¸¨Ã Â¢ÕóÐ
¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸Æ¡ ÆòÐ
¸Úò¾î §ºüÈ¢ý ¸Îãü È¢ý§Áø.

"þíÌÇ þ¨Ç»÷ þ¨¼Â¢§Ä ¯ÇÃ¡
þíÌÇ «Æ¸¢Â þ¨Ç»÷ Áò¾¢Â¢ø 220
þó¾ Á¡¦ÀÕõ þÉò¾Å÷ Áò¾¢Â¢ø
¯Â÷À¢¾¡ ÅÆ¢ÅÕ Ò¾øÅ÷¸û Áò¾¢Â¢ø
±ýÅ¢Æ¢ò ÐÇ¢¦ÂÎò ¾¢¨½ôÀÅ÷ ÕÇÃ¡
¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ÆÊ Â¢ÕóÐ?"
þùÅ¢¾ ÁíÌÇ þ¨Ç»÷ ÜÈ¢É÷

Ó¾¢Â ÁÉ¢¾Õõ ¦Á¡Æ¢ó¾É÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢:
"þó¾ þ¨Ç»Ã¢ø ±ÅÕ§Á Â¢ø¨Ä
þíÌÇ «Æ¸¢Â þ¨Ç»Ã¢ Ä¢ø¨Ä
Á¡¦ÀÕ Á¢Éò¾Å÷ Áò¾¢Â¢ Ä¢ø¨Ä
¯Â÷À¢¾¡ ÅÆ¢ÅÕ Ò¾øÅÃ¢ Ä¢ø¨Ä 230
¯ýÅ¢Æ¢ò ÐÇ¢¸¨Ç ´ÕíÌ§º÷ô ÀÅ÷¸û
¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ÆÊ Â¢ÕóÐ."

¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ:
"±ý¸ñ ½£¨Ã ±Å¦ÃÛõ ¦¸¡½÷ó¾¡ø
¦À¡Úì¸¢î §º÷ò¾¡ø ¦À¡Æ¢Å¢Æ¢ò ÐÇ¢¸¨Ç
¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ÆÊ Â¢ÕóÐ
þÈÌ§Á Ä¡¨¼ ±ýÉ¢¼õ ¦ÀÚÅ÷."
**«ñ¼í ¸¡¸õ «ÊòÐÅó ¾Ðº¢¨È

Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý: 240
"¸¡ì¨¸§Â ±ýÈý ¸ñ½£÷ ¦¸¡½÷Å¡ö
¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ÆÊ Â¢ÕóÐ!
þÈÌ §ÁÄ¡¨¼ ®§Åý ¯ÉìÌ."
¬Â¢Ûõ ¸¡¸õ «Ð¦Àü È¢ÄÐ.
¿£ø¿¢È Å¡òÐ ¿¢ýÈ¨¾ì §¸ð¼Ð

¬¾Ä¡ø ¿£øÅ¡ò ¾í§¸ Åó¾Ð
"¿£ø¿¢È Å¡ò§¾ ¿£§Â¡ «Êì¸Ê
«ÄÌ¼ý «ÊÂ¢ø ¬úÅÐ ÓñÎ
¾ñ½£÷ ãú¸¢ò ¾ÅúÅÐ ÓñÎ; 50
±É§Å §º÷òÐÅ¡ ±ýÛ¨¼ì ¸ñ½£÷
¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ÆÊ Â¢ÕóÐ!
¾Õ§Åý ¯ÉìÌ¿¡ý ¾ÃÁ¡õ ¦ÅÌÁ¾¢
þÈÌ§Á Ä¡¨¼¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦ÀÚÅ¡ö."
Å¢Ã¢¿£÷ ¦À¡Úì¸ Å¢¨Ãó¾Ð Å¡òÐ

¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨Ç
52
¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ú«Ê Â¢ÕóÐ

§ºüÈ¢ý ¸Úò¾ °üÈ¢ý §ÁüÒÈõ;
¸¼Ä¢É¢ Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ±Îò¾Ð
¨ÅÉ¡Å¢ý ¨¸ìÌ Å¡òÐì ¦¸¡½÷ó¾Ð: 260
«¨Å§ÅÚ ¦À¡Õû¸Ç¡ Â¡¸¢ Â¢Õó¾É

«Æ¸¡õ ¦À¡Õð¸Ç¡ö «¨ÅÅÇ÷ó ¾¢Õó¾É
ÓòÐì¸ Ç¡Â¨Å ÓüÈ¢ þÕó¾É
¿¢ò¾¢Ä Á¡Â¨Å §¿÷ó§¾ Â¢Õó¾É
«Ãº¨Ã §Áý¨Á ¬ìÌ¾ü ¸¡¸
ÁýÉ¨Ã ±ýÚ§Á ÁÉÁ¸¢ú Å¢ì¸.
53
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 42 - Å¼¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ºõ§À¡¨Åò ¾¢ÕÎ¾ø
«Ê¸û 1-58 : ãýÚ ¿¡Â¸÷¸Ùõ Å¼¿¡ðÎìÌ Åó¾Ðõ, ºõ§À¡Å¢ø ÀíÌ ¦ÀÈò ¾¡õ
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «Ð ¾ÅÈ¢É¡ø ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸î ºõ§À¡ ¦ÀÈôÀÎõ ±ýÚõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý
«È¢Å¢ì¸¢È¡ý.
«Ê¸û 59 - 64 : Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸§Å¡ ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸§Å¡ ºõ§À¡¨Å þÆì¸

Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÌØÅ¢É¨Ã ±¾¢÷ì¸ Å¼¿¡ðÎ Áì¸¨Ç «¨Æì¸¢È¡û.
«Ê¸û 65 - 164 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ ¸ó¾§Ä ±ýÛõ Â¡¨Æ ±ÎòÐ þ¨ºòÐ Å¼¿¡ðÎ
Áì¸û «¨ÉÅ¨ÃÔõ ¯Èì¸ò¾¢ø ¬úòÐ¸¢È¡ý. «¾ýÀ¢ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ý §¾¡Æ÷¸Ù¼ý
ºõ§À¡ þÕó¾ Á¨ÄìÌî ¦ºýÚ ºõ§À¡¨Åô ¦ÀÂ÷ò¦¾ÎòÐò ¾ÉÐ §¾¡½¢ìÌì ¦¸¡ñÎ
¦ºø¸¢È¡ý.
«Ê¸û 165 - 308 : ºõ§À¡×¼ý Á¸¢úîº¢Ô¼ý ¾ÁÐ Å£Î §¿¡ì¸¢ ÒÈôÀÎ¸¢ýÈÉ÷.
«Ê¸û 309 - 562 : ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢ø Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¸ñ Å¢Æ¢òÐ ºõ§À¡ «À¸Ã¢ì¸ôÀð¼¨¾
«È¢¸¢È¡û. ¾¡ý ¾¢Õ¼÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷Å¾ü¸¡¸ «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ì ¸Îõ ÀÉ¢ô
Ò¸¡¨ÃÔõ ¦ÀÕõ ¸¡ü¨ÈÔõ §ÅÚ ¾¨¼¸¨ÇÔõ Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¯ñ¼¡ìÌ¸¢È¡û. þó¾ò
¾¨¼¸Ç¢ý§À¡Ð ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Â¡ú ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ Á¨È¸¢ÈÐ.

«Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «ÅÉ¢ø ÁÃ¢Éý
ÌÚõÀý ¦ÄõÀ¢Â¢ý Á¸ýãý È¡ÁÅý
«Åý¾¡ý «Æ¸¢Â àÃ ¦¿ïº¢Éý
¦¾Ç¢ó¾ ¸¼Ä¢ø ±Øó§¾ ¦ºýÈÉ÷
ÀÃó¾ ¾¢¨Ã¸Ç¢ø ÀÂ½õ ¦ºö¾É÷
«ó¾ì ÌÇ¢÷ó¾ «¸æ ÕìÌ
þÕñÎ ¸¢¼ó¾ þÕõÅ¼ ÒÄò§¾
ÁÉ¢¾¨Ã ¯ñÏõ «õÁñ ÏìÌ
Å£Ã÷ ¬úó¾¢Îõ Å¢ÂýÀÌ ¾¢ìÌ. 10
Â¡ÃôÀ¡ ÅÄ¢ôÀÅý ¬Å¡ý ÐÎô¨À?

Ó¾øÅý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁÃ¢Éý
«Å§É ÅÄ¢ôÀÅý ¬Å¡ý ÐÎô¨À
«Á÷Å¡ý ÓýÒÈõ «Å§É ÐÎôÀ¢ø
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Îò¾Åý
«Á÷Å¡ý À¢ýÒÈõ «Å§É ÐÎôÀ¢ø.

«Å§É Íì¸¡ý Àì¸õ «Á÷ó¾¡ý
Å¢¨ÃÅ¡öô À¼¨¸ Á¢¸Óý ¦ºÖò¾¢Éý
¾¢¨Ã¸¨Çì ¸¢Æ¢òÐî ¦ºýÈ¡ý Óý§É 20
¯Â÷ó¾ Ñ¨Ã¸Ç¢ý °¼¡öî ¦ºýÈÉý
¦ÅñÏ¨Ã ÓÊÔÚõ ¦ÅûÇ¨Ä ä¼¡ö
Å¼ÒÄô À¼Ì ÅýÐ¨È §¿¡ì¸¢
54
¾¡ýÓý «È¢ó¾ ¾Ã¢ôÀ¢¼õ §¿¡ì¸¢.
«Å÷¸û «ùÅ¢¼õ «¨¼ó¾ §À¡¾¢É¢ø

ÓÊò¾ §¿Ãõ ÓÂø¾õ ÀÂ½õ
§¾¡½¢¨Â þØò¾É÷ ¦¾¡¼÷¾¨Ãô Àì¸Á¡ö
¾¡Õñ Á¡÷ÒÇ ¾ÌÁô À¼¨¸
¯Õì¸¢É¡ø þÂüÈ¢Â ¯Õ¨Ç¸û Á£Ð
¦ºõÀ¢É¡ Ä¡¸¢Â ¾¢¸úÀ¼ ÌòÐ¨È. 30
«ùÅ¢¼ Á¢ÕóÐ «Å÷þø Åó¾É÷

Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÉ÷ Á¢¸§¿÷ ¯ðÒÈõ;
Å¼ÒÄò ¾¨ÄÅ¢ ÅÕÁ¡ Úº¡Å¢É¡û
«ÅûÀ¡÷ò Ðº¡Å¢É¡û «ôÒÐ ÅÃÅ¢É÷:
"¯í¸Ç¢ý ¦ºö¾¢¸û ¯Ç±¨Å ÁÉ¢¾§Ã
Å£Ã§Ã Ò¾¢Éõ ²§¾Ûõ ¯Ç§Å¡?"

«¾üÌ Á¡í§¸ «Ç¢ò¾¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢:
"ÁÉ¢¾Ã¢ý ¦ºö¾¢¸û þÉ¢Âºõ §À¡Å¡õ
Å£ÃÃ¢ý Ò¾¢Éõ Á¢ì¦¸¡Ç¢÷ ãÊÂ¡õ 40
ºõ§À¡(Å¢ø) ÀíÌÈò ¾¡ý¿¡õ ÅóÐû§Ç¡õ
À¼¦Ã¡Ç¢÷ ãÊ¨Âô À¡÷ì¸×õ ÅóÐû§Ç¡õ."
«Å§Ç Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Âô §À¡Ð

"ÌÇ¢÷¸¡ý §¸¡Æ¢Â£÷ ÜÈ¡öô À¸¢÷ÅÐõ
À¼÷ã Å÷ì¸½¢ø ÀÌôÀÐ Á¢¨Ä§Â;
¿ýÚ¾¡ý ºõ§À¡ ¿ý¸¢¨Ãó ¦¾¡Ä¢ôÀÐõ
¿ýÚ¾¡ý ¸¨¼ÅÐõ ¿¢ý¦È¡Ç¢÷ ãÊ
Å¼¿¢Äì ÌýÈ¾ý Á½¢Ó¸ ¼¾ý§Áø
¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Âó¾¦ºõ Á¨Ä¸Ùì Ìû§Ç 50
þíÌ¿¡ý þÕôÀÐ ¿ýÈ¾ É¡§Ä
Á¡¦ÀÕõ ºõ§À¡ Å¾ý¸¡ô À¡Ç¡ö."

"´ÕÀí ¸¢¨É¿£ ¯¸ó¾Ç¢ Â¡§Âø
«îºõ §À¡Å¢ý «Îò¾ À¡¾¢¨Â
«¨Éò¨¾Ôõ ¿¡í¸û«¸ø§Å¡õ ±ÎòÐ
±Îò¾¸ý §ÈüÚ§Å¡õ ±í¸û §¾¡½¢Â¢ø."
¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅû Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢

¸ñ¼Éû «ù×¨Ã ¸ÉÁ¢¸ì ¦¸¡ÊÂ¾¡ö 60
«¨Æò¾Éû Å¼ÒÄõ «¨Éò¨¾Ôõ ´ýÈ¡ö
Å¡Ù¼ý «¨Æò¾Éû ÅøÄ¢Ç ÁÉ¢¾¨Ã
«¨Æò¾Éû Å£Ã¨Ã «ÕõÀ¨¼ì ¸Äò¦¾¡Î
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Åý¾¨Ä ÌÈ¢òÐ.

¸ó¾§Ä Â¡Æ¢¨Éì ¨¸Â¢É¢ ¦ÄÎò¾Éý
55
¾¡§É «Á÷ó¾Éý ¾É¢Â¢¨ºô À¾ü¸¡ö

þÉ¢¾¡ö Â¡¨Æ þ¨ºì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Éý;
«¨ÉÅÕõ ¿¢ýÈÉ÷ «ùÅ¢¨ºì §¸ð¸
þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÃº¢ì¸ Ñ¸÷óÐ 70
Á¡Û¼÷ ¿øÄ ÁÉ¿¢¨Ä ¦¸¡ñ¼É÷
ÅÉ¢¨¾Â÷ º¢Ã¢ò¾ Å¡Ô¼ É¢Õó¾É÷
Å£Ã÷ þÕó¾É÷ Å¢Æ¢¸Ç¢ø ¿£Õ¼ý
¨ÀÂý¸û **ÓÆí¸¡ü ÀÊÂ¢É¢ Ä¢Õó¾É÷.
Áì¸¨Çì ¸¨Çì¸ ¨Åò¾Éý «ÅÛõ

þ¨Çì¸ ¨Åò¾Éý ±øÄ¡¨ÃÔ ÁÅý
§¸ð§¼ Â¢Õó¾Å÷ ¸£úòÐÂ¢ø Å£úó¾É÷
À¡÷ò§¾ Â¢Õó¾Å÷ À¸Õ½÷ Å¢Æó¾É÷
¯Èí¸¢É÷ þ¨Ç§Â¡÷ ¯Èí¸¢É÷ Ó¾¢§Â¡÷
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅÉôÀ¢¨º §¸ðÎ. 80
Å¢§Å¸¢ ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉô §À¡Ð

¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý
¨ÀÂ¢Ûì Ìû§Ç ¨¸Â¢¨É Å¢ð¼Éý
ÐÇ¡Å¢ò ¾¼Å¢Éý ¦¾¡Î¨Àì Ìû§Ç
àì¸ °º¢¸û àì¸¢Éý ¨¸Â¢É¢ø
ÐÂ¢¨Ä «Å÷¸û Ð¨½Å¢Æ¢ô âº¢Éý
¦¸¡û¸ñ þ¨Á¸¨Çì ÌÚì¸¡öî §º÷ò¾Éý
¦¸¡Øí¸ñ Á¼ø¸¨Çì §¸¡÷òÐô âðÊÉý
«í§¸ ¸¨ÇôÀ¡ö ¬ÉÁ¡ó ¾÷ìÌ
§º¡÷óÐ§À¡ Â¢Õó¾Åò ÐÅûÁÉ¢ ¾÷ìÌ; 90
¬úò¾¢Éý ¿£ñ¼ ¯Èì¸ò ¾Å÷¸¨Ç
¿£ñ¼ §¿Ãõ ¿¢ò¾¢¨Ã Â¡ì¸¢Éý
¬íÌ Å¼¿¡ð ¼¨ÉòÐì ÌÎõÀÓõ
«ò¾¨É ¸¢Ã¡Áò ¾õÁì ¸¨ÇÔõ.
ºõ§À¡ ¦ÀÈüÌò ¾¡¦ÉØó §¾¸¢Éý

¦ºýÈÉý À¡÷ì¸ò ¾¢¸úó¦¾¡Ç¢÷ ãÊ¨Â
Å¼¿¢Äì ÌýÈ¾ý Á½¢Ó¸ ¼¾ý§Áø
¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Âó¾¦ºõ Á¨Ä¸Ùì Ìû§Ç
âðÊÂ ´ýÀÐ âðÎ¸ð ¸ôÀ¡ø
âðÊÂ Àò¾¡õ âðÎìÌ ÁôÀ¡ø. 100
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦ÁÂ¢ÉÛ Áí§¸

¦Áý¨ÁÂ¡ö «¾ýÀ¢ý Å¢ÂÉ¢¨º ¦¾¡¼í¸¢Éý
¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Âó¾¦ºõ Á¨Ä¸Ç¢ý Å¡Â¢Ä¢ø
¸øÄ¢É¡ø ¬É¸ü §¸¡ð¨¼Â¢ý Àì¸Ä¢ø:
«ô§À¡(Ð) ¸¾×¸û «¨ºó¾É §¸¡ð¨¼Â¢ø
þÕõÒô À¢¨½Âø¸û ±øÄ¡õ ¬ÊÉ.

þÕó¾Éý «í§¸ þÃñ¼¡õ ÁÉ¢¾É¡ö
âðÎ¸û Á£Ð âº¢Éý ¦Åñ¦½¨Â
À¢¨½Âø¸û Á£Ð ¦Àö¾Éý ¦¸¡Øô¨À 110
¸¾×¸û ºò¾õ ¸¡ð¼¡ ¾¢Õì¸
56
´Ä¢¨Âô À¢¨½Âø¸û °ð¼¡ ¾¢Õì¸;

Å¢Ãø¸¨Çô âðÎû Å¢ðÎò ¾¢ÕôÀ¢Éý
¾¡¨ÇÔõ ¦ÁÐÅ¡öò ¾Ç÷ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢Éý;
«ô§À¡(Ð) ÐñÎÐñ ¼¡Â¢É âðÎ¸û
¾¢ÈóÐ Å¢Ã¢ó¾É ¦ºõÀÄì ¸¾×¸û.
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¾ýÀ¢ý

"µ, ¿£ ÌÚõÀ¡, ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾¡,
±ÉÐ ¿ñÀÃ¢ø þÉ¢ÐÂ÷ ¿ñÀý 120
±Îì¸î ºõ§À¡ ²Ì¨Å ¯û§Ç
À¢Ã¸¡º ãÊÔõ ¦ÀÈüÌî ¦ºøÅ¡ö."
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸ÉÉô §À¡Ð

«¾¡ÅÐ «Æ¸¢Â àÃ ¦¿ïº¢Éý
¬¨½ Â¢ÎÓý ¬Âò¾ Á¡¸¢Éý
¾Â¡÷¿¢¨Ä ¦ÀüÈÉý ¾¡§É àñÎÓý
ºõ§À¡ ¦ÀÈüÌò ¾¡ý¯ð ¦ºýÈÉý
À¢Ã¸¡º ãÊ ¦ÀÈü§¸ ²¸¢Éý
¦ºýÈÐõ «ùÅ¢¼õ ¦ºôÀ¢Éý þí¹Éõ:
¦ºø¨¸Â¢ø Å£õÒ¨Ã ¦ºôÀ¢Éý þùÅ¢¾õ: 130
"±ýÛû þÕôÀÅý ±ùÅ¨¸ ÁÉ¢¾ý
ÁÛÓ¾ø §Å¡É¢ý ¨Áó¾É¢ Ûû§Ç
ºõ§À¡ àìÌ¾ø ¾¡ý¿¢¸ú þô§À¡
¾¢ÕôÒ¾ø ¿¢¸Øõ ¾¢¸ú´Ç¢÷ ãÊÔõ
ÅÄôÒÈ ±ýÈý Åý¸¡ Ö¾Å¢Â¡ø
¦¾¡Î¾¨Äì ¸¡Ä½¢ì Ì¾¢Â¡ø ¦ºö¾Ä¡ø."
«ô§À¡Ð ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý àì¸¢Éý

«ô§À¡ àì¸¢Éý «ô§À¡ ¾¢ÕôÀ¢Éý
ºõ§À¡ ¨Åì¨¸ò ¾ØÅ¢ô ¦ÀÂ÷ò¾Éý
¿¢Äò¾¢ø ÓÆí¸¡ø «Øò¾¢ô ¦ÀÂ÷ò¾Éý: 140
¬Â¢Ûõ ºõ§À¡ «¨ºó¾¢¼ Å¢ø¨Ä
À¢Ã¸¡º ãÊ ¦ÀÂÃ× Á¢ø¨Ä;
²¦ÉÉ¢ø §Å÷Å¢ð ÊÕó¾É §Å÷¸û
´ýÀÐ Á¼í¸¢§Ä¡÷ **¬ÈÊ ¬Æõ;
Å¼¿¢Äò ¦¾¡Õ¿ø Åø¦ÄÕ ¾¢Õó¾Ð

¯Ãõ¦ÀÚ Ó¼§Ä¡ ÎÄÅ¢Â ¦¾ÕÐ
«¾ýÅ¢Ä¡ô Àì¸õ «¾¢ÅÖ ×¨¼ÂÐ
¾ÃÁ¡ Â¨Áó¾É ¾¨º¿¡÷ «¾üÌ
«¾ý¦¸¡õ Ò¸§Ç¡ ¬ÈÊ ¿£Çõ
Å¡öì¸ð(Îò) ¾ÊôÀõ ÅÕõ´ý À¾Ê. 150
±Õ¨¾ô ÒüÈ¨Ã Â¢Õó§¾ ¦¸¡½÷ó¾É÷

ÅÂü¸¨Ã Â¢ÕóÐ ¸Äô¨ÀÔõ ¦¸¡½÷ó¾É÷
ºõ§À¡ §Å÷¸¨Ç ¾¡õ«¾¡ø ¯Ø¾É÷
À¢Ã¸¡º ãÊÂ¢ý ¦ÀÕó¾¨Ç ¯Ø¾É÷
«ô§À¡ ºõ§À¡ «¨ºó¾Ð ¦ÁÐÅ¡ö
À¢Ã¸¡º ãÊÔõ À¢ýÉ÷ ¿¸÷ó¾Ð.
57

«Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁÃ¢Éý
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éýãý È¡ÁÅý
Å¢Âý¦ÀÕõ ºõ§À¡ §Á§Ä àì¸¢É÷ 160
Å¼¿¢Äì ÌýÈ¾ý Á½¢Ó¸ ÊÕóÐ
¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Âó¾¦ºõ Á¨Ä¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ
¾í¸û§¾¡ ½¢ìÌò ¾¡¦ÁÎò §¾¸¢É÷
¸ôÀÄ¢ý ¯û§Ç ¸ÅÉÁ¡ö ¨Åò¾É÷.
¾õÀ¼ ÌìÌî ºõ§À¡ ¦ÀüÈÉ÷

À¼¦Ã¡Ç¢÷ ãÊ¨Âô Àì¸ò ¾¢Õò¾¢É÷
¾ûÇ¢ò §¾¡½¢¨Âò ¾ñ½£÷ Å¢ð¼É÷
«¨ÄÂ¢É¢ø ÀÄ¨¸á È¡Ä¨Á À¼¨¸;
ÒÉø ¦¾È¢ò¾¢¼§Å §À¡ÉÐ À¼Ì
«¾ý¦ÀÕõ Àì¸õ «¨ÄÂ¢É¢ü ¦ºýÈÐ. 170
þùÅ¢¾õ ¦¸¡øÄÉ¢ø ÁÃ¢Éý §¸ð¼Éý

"±íÌºõ §À¡¨Å ±ÎòÐî ¦ºøÄÄ¡õ
±ùÅÆ¢ì ¦¸¡ñÎ ²¸Ä¡õ «¾¨É
þó¾ò ¾£Â þ¼í¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ
«¾¢÷‰¼Á¢ø þùÅ¼ «¸ø¿¡ ÊÕóÐ?"

"«íÌºõ §À¡¨Å ±ÎòÐî ¦ºøÄÄ¡õ
¦ºøÄÄ¡õ «òÐ¼ý ¾¢¸¦Æ¡Ç¢÷ ãÊÔõ 180
Ò¸¡÷ÀÊ ¸¼Ä¾ý Ò½÷Ó¨É ÑÉ¢ìÌ
¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡ÕÇ ¾£Å¾ý ¸¨ÃìÌ
«í§¸ þÕôÀÐ «¾¢÷‰¼õ ¬¸Ä¡õ
«òÐ¼ý ±ýÚõ «í§¸ Â¢Õì¸Ä¡õ;
þÉ¢Â§¾¡÷ º¢Úþ¼õ þÕì¸¢È ¾íÌ
¯ñ¨ÁÂ¢ø Á¢¸×õ ¯¸ó¾ º¢ÚÅ¢¼õ
«ÊÀ¢Ê Â¢ø¨Ä «Â¢øÅÐ Á¢ø¨Ä
Á¡Û¼÷ Å¡û¸Ç¢ý §Á¡¾Ö Á¢ø¨Ä."

«¸ýÈ¡ý Å¼¿¢Äõ «¾¢§Ä Â¢ÕóÐ 190
¿øÁÉ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¿É¢ÀÂ ½¢ò¾¡ý
¯Ã¢Â¿¡ð ÎìÌ ¯Å¨¸§Â¡ §¼¸¢Éý;
þùÅ¢¾õ À¢ýÉ÷ þÂõÀ¢Éý «Å§É
"À¼§¸ ¾¢ÕõÒÅ¡ö Å¼¿¡ ÊÕóÐ
Å£ðÊ¨É §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃÅ¡öò ¾¢ÕõÒÅ¡ö
À¢È¿¡ð Êý¾¢¨º À¢ýÒÈ Á¢Õì¸.
Á¡Õ¾õ §¾¡½¢¨Â ¬Ã¡ð Êî¦ºø

¾ñ½£÷ À¼¨¸ò ¾¡Ä¡ð Êî¦ºø
ÅÄ¢ìÌõ ÐÎôÒì(Ì) ÅÆíÌ¸ ¯¾Å¢
¦¾¡¼÷ÐÎô ÒìÌ ¦¾¡¼÷ó¾Ç¢ ¬Ú¾ø 200
58
«¸ýÚ ÀÃó¾ «ó¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø

¾¢ÈóÐ ÀÃó¾ ¾¢¸ú¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø.
þó¾ò ÐÎôÒ¸û þÕó¾¡ø º¢È¢Â¾¡ö

ÐÎô¨À ÅÄ¢ôÀÅ÷ «¨¼ó¾¡ø ¾Ç÷îº¢
Íì¸¡ý À¢ÊôÀÅ÷ §¾¡ýÈ¢É¡ø º¢È¢ÂÃ¡ö
¦ÀÕõÀ¼ §¸¡ðÎ§Å¡÷ À¢û¨Ç¸ Ç¡É¡ø
¯ýÈý ÐÎôÒ¸û ¯¾×Å£÷, «‹§¾¡!
¯Â÷¿£÷ò ¾¨ÄÅ§É, ¯ýÈý À¼¸¢¨É!
¾ÕÅ£÷ Ò¾¢Â¨Å, ¾ÕÅ£÷ º¢Èó¾¨Å,
¯ÃÁ¢Ì Á¢ý¦É¡Õ ¾ÃòÐÎô ÀÕûÅ£÷, 210
«Á÷Å£÷ ÐÎôÒ¸û «Õ¸¢É¢ø ¿£§Ã
ÐÎôÒ¸û ÅÄ¢ò¾¨Äò ¦¾¡¼ÕÅ£÷ ¿£§Ã
¯Â÷ÁÃô À¼¸¢¨É µÊ¼ ¨ÅôÀ£÷
þÕõÀ¢ý Íì¸¡ý þÂìÌÅ£÷ ¿£§Ã
¯Â÷ó¾ «¨ÄÂ¢ý °¼¡öî ¦ºÖòÐ¸
¦ÅñÏ¨Ã ÓÊÔÚõ Å¢Ã¢Â¨Ä ä¼¡ö!"

Å¢¨ÃÅ¡ö Óý§É Å¢ÂýÀ¼ §¸¡ðÊÉý
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «Îò¾Åý 220
ÐÎô¨À ÅÄ¢òÐò ¦¾¡¼÷ó¾¡í §¸¸¢É÷
ÅÄ¢ò¾É÷ ÐÎô¨À ÅÄ¢òÐî ¦ºýÈÉ÷
¦¾Ç¢ó¾ ¸¼Ä¢ý ¦ºÈ¢¿£ Ã¾ý§Áø
ÀÃóÐ Å¢Ã¢ó¾ À¼Ã¨Ä ¸Ç¢ý§Áø.

"Óý¦É¡Õ ¸¡Äõ ±ýÅ¡ú ¿¡Ç¢ø
ÅÄ¢ò¾¢¼ò ÐÎôÒ ÅÇ¿£÷ þÕó¾Ð
À¡Ê¼ì ¸¨¾¸Ùõ À¡¼¸÷ì ¸¢Õó¾É
¬Â¢Ûõ þø¨Ä ¬õþó ¿¡ð¸Ç¢ø
±ýÚ§Á §¸ðÀÐ þø¨Ä§Â ¿¡í¸û 230
À¼¸¢§Ä Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸û þø¨Ä
þ¨ºò¾¨Äì §¸ðÀÐõ þø¨Ä Â¨Ä¸Ç¢ø."

"À¼¸¢Öõ Áó¾¢Ãô À¡¼Äìû þø¨Ä
þ¨ºò¾¨Äì §¸ðÀÐõ þø¨Ä Â¨Ä¸Ç¢ø;
Áì¸¨Çî §º¡õÀÄ¡ö Á¡üÈ¢Îõ À¡¼ø¸û
ÐÎôÒ ÅÄ¢ò¾Ä¢ø ¦¸¡Îò¾¢Îõ ¾¡Á¾õ;
¦À¡ýÉ¡õ À¸ÄÐõ §À¡öÅ¢Îõ ¦ÅÈ¢¾¡ö
«üÒ¾ Á¡Â¢Ã¡ «¸ýÈ¢Îõ ¿ÎÅ¢ø 240
þó¾ «¸ýÈ þÕ¿£÷ô ÀÃôÀ¢§Ä
ÀÃóÐ Å¢Ã¢óÐ À¼Ã¨Ä ¸Ç¢ý§Áø."

"±ôÀÊ Â¢ÕôÀ¢Ûõ þô¦À¡Ø ¾¢Æ¢Ôõ
59
«Æ¸¢Â À¸Öõ «ùÅ¡ È¸Öõ

þÃ×õ Å¢¨ÃÅ¡ö ±¾¢§Ã Åó¾¢Îõ
Á¡¨Äô ¦À¡ØÐõ Åó¾¢Îõ Óý§É
À¡¼¡ ¾¢ÕôÀ¢Ûõ À¾¢Å¡ú ¦À¡Ø§¾
±ýÚõ þ¨ºÂ¡ ¾¢ÕôÀ¢Ûõ ÁÉ¾¢ø." 250
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦ºýÈ¡ý

¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¦¿ÎÓÂ÷ ¸¼Ä¢É¢ø
¦ºýÈ¡ý ´Õ¿¡û ¦ºýÈ¡ý þÕ¿¡û
¦ºýÈ¡ ÉôÀ¡ ãýÈ¡õ ¿¡Ç¢Öõ
þÃñ¼¡õ Ó¨ÈÂ¡ö þùÅ¡ Ú¨Ãò¾¡ý:
"¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¿£ À¡¼¡ ÐÇ§¾ý?
þ¨ºÂ¡(¾) ¦¾¾üÌ **þó¿(ý)É£÷ ÁÉ¢¾§É?
¿øÄºõ §À¡¿£ ¿ý¸¨¼ó ¾¢ô§À¡
¦ºø¸¢È¡ö «øÄÅ¡ ¾¢¨ººÃ¢ Â¡É¾¢ø? 260

ºÃ¢Â¡ö «Åý¾¡ý º¡üÈ¢Éý ÁÚ¦Á¡Æ¢:
"À¡¼ø¸û À¡¼ À¼÷ó¾¢Ä §¿Ãõ
¸Ç¢òÐ Á¸¢Æ×õ ¸¡Äõ Åó¾¢Ä;
À¡¼ø¸û À¡¼ô À¼÷ºÃ¢ §¿ÃÓõ
¸Ç¢òÐ Á¸¢Æì ¸É¢ò¾¢Î ¸¡ÄÓõ
¸ñ¸Ç¢ø ¦º¡ó¾ì ¸¾×¸û ÀðÊÎõ
¦º¡ó¾ì ¸¾×¸û ´Ä¢ò¾¢Îõ §¿Ã§Á!"

"Íì¸¡ý À¢ÊôÀÐ ¦¾¡¼÷¿Ð¿¡ É¡É¡ø 270
±ýÉ¡ø þÂýÈÇ Å¢É¢üÌô À¡Î§Åý
ÅÖ×Ç Å¨ÃÂ¢ø ÌÂ¢Ä¡öì Ü×§Åý;
þý¦É¡Õ §¿Ãõ þÂÄ¡ ¾¡¸Ä¡õ
þùÅÇ(×) ºì¾¢Ô Á¢Ä¡Áü §À¡¸Ä¡õ
À¡ÎÅ ¾¡¸¿£ À¸÷ó¾¢¼¡ ¾¢ÕôÀ¢ý
¦¾¡¼íÌ§Åý À¡¼ø ¦¾¡¼÷óÐ¿¡ É¢ô§À¡."
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸ÉÛ Áí§¸

«Å§É «Æ¸¢Â àÃ ¦¿ïº¢Éý
¯ÚÅ¡ Â¨ºòÐ ´ØíÌ ÀÎò¾¢Éý
¬Âò¾ Á¡ì¸¢Éý «¨Áò§¾ þ¨º¨Â; 280
þ¨º¨Â Â¨Áò¾Éý þÃ¡¸ ¦ÁÎò¾Éý
¦¸¡ÎÀÄò ¦¾Ç¢ÂÅý ÜÅò ¦¾¡¼í¸¢Éý
¸ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢Éý ¸Îí¦¸¡Îí ÌÃÄ¢ø
¸¡öó¾ ¦¾¡ñ¨¼Â¡ø ¸¾Èò ¦¾¡¼í¸¢Éý.
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý À¡ÊÉý

àÃ ¦¿ïº¢Éý §À÷ÌÃü ¸ò¾¢Éý
¾ýÅ¡ Â¨ºó¾Ð ¾¡ÊÂ¡ ÊüÚ
¾É¢«Åý Ó¸òÐò ¾¡¨¼¸û ¿Îí¸¢É;
¦¾¡¼í¸Åý À¡¼ø¸û ¦¾¡¨ÄÅ¢Öõ §¸ð¼É
§¸ð¼Ð ¯ÇÈø ¿£÷òÐ¨Èì ¸ôÀ¡ø 290
60
¬Ú ¸¢Ã¡Áõ «¨Éò¾¢Öõ §¸ð¼Ð

¸¼ø¸ûµ §ÃØì ¸ôÀ¡ø §¸ð¼Ð.
¦¸¡ì¦¸¡ýÚ ÅóÐ ¸ð¨¼Â¢ ÄÁ÷ó¾Ð

þÕó¾Ð ¯îº¢Â¢ø ®ÃòÐ §ÁðÊø
±ñ½¢ì¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð þ¨½Å¢Ãø ¿¸í¸û
¦ºö¾Ð ÓÂüº¢ ¦ºØí¸¡ø ¯Â÷ò¾;
«¾ÛÇò ¾ô§À¡ «îºõ ±Øó¾Ð
¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ¿¢¸úòÐõ À¡¼Ä¡ø.
¿¢Úò¾¢Â ¾¾ý¦ºÂø §¿Ã¡öì ¦¸¡ì¸Ð

«îºò ¾¡ü¦¸¡Ê ¾ÄÈò ¦¾¡¼í¸¢Â(Ð) 300
¯¼§É ±Øó¾Ð ¯ÂÃô ÀÈó¾Ð
ÀÈó¾Ð §¿¡ì¸¢ô À¼÷Å¼ À¡ø¿¢Äõ;
«ùÅ¢¼õ «ôÒû «¨¼ó¾¾ý À¢ýÉ÷
ºÐôÀ¢ø Å¼ì§¸ º¡÷ó¾¾ý À¢ýÉ÷
«ÐÀ¢Ûõ ¦¸¡Ê¾¡ö «ÄÈ¢ì ¸¢¼ó¾Ð
«ÅÄì ÌÃÄ¢ø «Ð¸ò ¾¢ÂÐ:
«ùÅ¢¾õ Å¼ì¨¸ «ôÒû ±ØôÀ¢Â(Ð)
ºì¾¢ - ¦¸¡ÊÂ¨¾ò ¾¡ýÐÂ¢ ¦ÄØôÀ¢Â(Ð).
«ó¾ Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ±Øó¾¡û

¿£ñ¼§¿ ÃòÐ ¿¢ò¾¢¨Ã Å¢ð§¼ 310
¯Â÷Á¡ð Îò¦¾¡Ø ×ðÒÈõ ¦ºýÈÉû
¸Çïº¢Âì Ü¼õ ¸¡ñÀ¾ü §¸¡ÊÉû
¸¡ø¿¨¼ Â¡×õ ¸ÅÉÁ¡ö §¿¡ì¸¢Éû
ºÃ¢À¢¨Æ À¡÷ò¾Éû ¾ý¦º¡ò Ð¨¼¨Á¸û:
¸¡ø¿¨¼ ±Ð×õ ¸¡½¡(Ð) §À¡Â¢Ä
¦À¡ÕûÀñ ¼í¸û §À¡¸¡ ¾¢Õó¾É.
À¢ýÉ÷ À¡¨ÈÂ¢ý ÌýÈÅû §À¡Â¢Éû

¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Âó¾ ¦ºõÁ¨Äì ¸¾Å¸õ
ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾Éû:
"³Â§¸¡, À¡Å¢¿¡ý, ¬É±ý Å¡ú¿¡û, 320
±Å§É¡ «ýÉ¢Âý þíÌÅó ÐüÈÉý
«¨ÉòÐô âð¨¼Ôõ «Åý¦¿¡Õì ¸¢ð¼Éý
§¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¦¸¡ÎÁ¨ºô Òñ¼É
þÕõÒò ¾¡û¸û þíÌ¨¼ Àð¼É
¦¸¡ñÎ¦ºø Àð¼¾¡ ºõ§À¡Å¢í ¸¢ÕóÐ
«ÛÁ¾¢ Â¢ýÈ¢§Â «¸üÈ¢¼ô Àð¼¾¡?"
¬õ,«í ¸¢ÕóÐ ºõ§À¡ «¸ýÈÐ

Àð¦¼¡Ç¢÷ ãÊÔõ ÀÈ¢§À¡ö Å¢ð¼Ð
Å¼¿¢Äì ÌýÈ¾ý Á½¢Ó¸ð ÊÕóÐ
¦ºôÀ¢É¡ø þ¨Âó¾¦ºõ Á¨Ä¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ 330
âðÊÂ ´ýÀÐ âðÎ¸ð ¸ôÀ¡ø
âðÊÂ Àò¾¡õ âðÎìÌ ÁôÀ¡ø.

¦¸¡ñ¼Éû «¾¨Éì ¦¸¡ÊÂ¾¡ ÂÅÙõ
61
¾ÉÐ ºì¾¢¸û ¾Ç÷Å¨¾ Ô½÷ó¾¡û

¾É¾¾¢ ¸¡Ãõ ¾ÅÚ¾ø ¸ñ¼¡û
*Ò¸¡÷ Á¸ÇÅ¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾Éû:
"ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ô ¦Àñ§½, ÀÉ¢ôÒ¨¸ô À¡Å¡ö!
¯ýÈý ÓÈò¾¢É¡ø ¯¼ýÒ¸¡÷ ÀÃôÒ
ãÎ ÀÉ¢Â¢É¡ø ÓüÈ¢Öõ ¿¢ÃôÒ 340
ÀÉ¢ôÀ¼ Äò¨¾ þÈìÌ¦º¡÷ì ¸ò¾¡ø
Å¡Éò ¾¢ÕóÐ ÅÃðÎõã ÊÎÀÉ¢
¦¾Ç¢ó¾ ¸¼Ä¾ý ¦ºÈ¢Å¢Ã¢ ÀÃôÀ¢ø
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅÆ¢¾¨Éò ¾Îì¸
«¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾ý «¸øÅ¨¾ò ¾Îì¸.
þÐ×õ §À¡¾¡ ¾¢ýÉÓ ¦ÁýÈ¡ø
**Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾¡, Ó¨É¸¼ **ÄÃì¸§É!
þÕí¸¼ Ä¢ÕóÐý ¦ÀÕó¾¨Ä ÔÂ÷òÐ
«¨Ä¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ «Õïº¢Ãõ àìÌ 350
¸§ÄÅ¡ Áì¸¨Çì ¸¼ü¸£ú Å£úòÐ
«¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾¨Ã «ÊÂ¢É¢ø ¬úòÐ
¸ð§¼¡ ¼Æ¢ôÀ¡ö ¸Îí¦¸¡Î ÁÉ¢¾¨Ã
¬Æ¢Â¢ý ¬Æò ¾¨Ä¸Ç¢ý ¸£§Æ
ºõ§À¡¨Åì ¦¸¡½÷Å¡ö ¾ÌÅ¼ À¡ø¿¢Äõ
«Ð¸£ú Å¢Æ¡Ð «Á÷ó¾¢¼ô À¼¸¢ø.

µ, ÓÐ ÁÉ¢¾§É, ¯Â÷Á¡ ¦¾öÅ§Á!
Å¡Éò¾¢ø Å¡Øõ Á¡¦À¡ý «Ãº§É!
¬ðº¢¨Â ¿¼òÐõ ¦ÅûÇ¢¬ ÙÉ§É! 360
¸¡Ä ¿¢¨ÄÂ¢¨Éì ¸Îí¦¸¡Ê ¾¡ìÌ
±ØôÒ À¡Ã¢Â þ¸ø¸¡ø ºì¾¢¨Â
¸¡ü¨È ¬ìÌ ¸Îó¾¢¨Ã «ÛôÒ
§¿Ã¡ö «ó¾ ¦¿ÎõÀ¼ ¦¸¾¢Ã¡ö
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅÆ¢¾¨Éò ¾Îì¸
«¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾É¢ý «¸ø§À¡ì ¸¨¼ì¸.
ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ô ¦Àñ½Åû ÀÉ¢ôÒ¨¸ À¡¨Å
ÀÃ¨ÅÂ¢ý Á£Ð ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ¯Â¢÷ò¾Éû
ÀÉ¢ô À¼Äò¨¾ô ÀÅÉõ ÀÃôÀ¢Éû
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¨Éò ¾Îò¾Éû 370
ãýÚ þÃ×¸û ÓØ¨ÁÂ¡ Âí§¸
¿£Ä ¿¢ÈòÐì ¦¿Îí¸¼ø ¿Î§Å
§À¡ì¸¢¼õ §¿¡ì¸¢ §À¡¸¦Å¡ñ ½¡Áø
±ùÅ¢¼õ §¿¡ì¸¢Ôõ ²¸¦Å¡ñ ½¡Áø.
ãýÚ þÃ×¸û ÓØ¨ÁÂ¡ Â¡È¢Éý

¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¦¿Îí¸¼ø ¿Î§Å
þÂõÀ¢Éý «Å§É þÂõÀ¢Éý þùÅ¢¾õ:
"¾¡ú×Úõ ÁÉ¢¾÷ò ¾¡Ûõ ¿¢¸Æ¡(Ð)
§º¡õÀøÁ¡ É¢¼ÕìÌò ÐÇ¢Ôõ ¿¼Å¡(Ð) 380
«¼÷ÀÉ¢ô Ò¸¡Ã¢§Ä ¬úóÐ §À¡ÅÐ
ÀÉ¢ô À¼Äò¾¢ø ÀðÎò §¾¡üÀÐ."
62
¦¿ÎÅ¡û ±ÎòÐ ¿£¨Ãì ¸¢Æ¢ò¾Éý

Å¡Ç¢¨É µí¸¢ Åý¸¼ Ä¨Èó¾Éý
¦ºýÈ Å¡û ÅÆ¢Â¢ø ÁÄ÷ò§¾ý ¦¾È¢ò¾Ð
Å¡û¸¢Æ¢ô À¢¼ò¾¢ø ÅÕ¿¨È ÀÈó¾Ð
ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ±Øó¾Ð ¿É¢Å¡ý §¿¡ì¸¢
ÀÉ¢ôÒ¨¸ ¦ºýÈÐ ÀÃóÐÅ¢ñ §¿¡ì¸¢
ÀÉ¢ôÒ¸¡ Ã¢ýÈ¢ô ÀÃ¨Å þÕó¾Ð
¸Å¢úÀÉ¢ô Ò¸¡Ã¢Ä¡ì ¸¼Ä¨Ä þÕó¾Ð 390
ÀÃ¨Å ÀÃóÐ ¦ÀÃ¢¾¡ö Å¢Ã¢ó¾Ð
âÁ¢Ôõ «¾É¡ø ¦À¡Ä¢ó¾Ð ¦ÀÃ¢¾¡ö.
¸¡Äõ ºüÚì ¸¨ÃóÐ¦ºý È¢ð¼Ð

¸½§¿ Ãõº¢Ä ¸¼ó§¾ ÓÊó¾Ð
«ô§À¡(Ð) §¸ð¼Ð «í§¸¡÷ ¦ÀÕ¦Á¡Ä¢
º¢ÅôÒ ¿¢Èò¾¢ý ¾¢¸úÀ¼ §¸¡ÃÁ¡ö
¾¢¨ÃÑ¨Ã ±Øó¾Ð ÀÈó¾Ð ¯ÂÃ
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅýÀ¼ ¦¸¾¢Ã¡ö.

«¾¢¸õ ÀÂó¾Éý «îºõ ¦¸¡ñ¼Éý 400
Å¾Éò(¾¢ø) þÃò¾õ ÅÃñÎ ¸¡öó¾Ð
¸ýÉõ ¦ºó¿¢Èõ ¸¡½¡ ¦¾¡Æ¢ó¾Ð;
¸õÀÇ¢ô §À¡÷¨ÅÂ¡ø ¸Å¢ý¾¨Ä ÍüÈ¢Éý
þÕ¦ºÅ¢ô Àì¸Óõ þØò§¾ Å¢ð¼Éý
«¾É¡ø Ó¸ò¨¾ «Æ¸¡ö ãÊÉý
þÕÅ¢Æ¢ º£Ã¡ö þýÛõ Á¨Èò¾Éý.

Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Éý ¾ñ½£÷
À¼¸¢ý Àì¸Á¡öô À¡÷¨Å ¦ºÖò¾¢Éý
«¾¢ºÂ Á¡ÉÐ «Åý±§¾¡ ¸ñ¼Éý: 410
¬Æ¢ «Ãì¸É¡õ «¾¢Ó¾¢ §Â¡ýÁ¸ý
º¢ÅôÒ ¿¢ÈòÐò ¾¢¸úÀ¼ §¸¡Ãõ
ÀÃ¨ÅÂ¢ Ä¢ÕóÐ¾ý ¦ÀÕó¾¨Ä ¯Â÷ò¾¢Éý
«¨Ä¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ¾ý «Õïº¢Ãõ àì¸¢Éý.

«Å¨Éô À¢Êò¾Éý «Åý¦ºÅ¢ ÀüÈ¢
¯Úõ¦ºÅ¢ À¢Êò§¾ ¯ÂÃò àì¸¢Éý
«Å¨É Å¢ÉÅ¢É¡ý «ÅÛì Ì¨Ãò¾¡ý
"Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾¡, Ó¨É¸¼ ÄÃì¸§É! 420
±¾üÌì ¸¼Ä¢ Ä¢ÕóÐ¿£ ±Øó¾¡ö
±¾üÌ «¨Ä¸Ç¢ø þÕóÐ¿£ Åó¾¡ö
ÁÉ¢¾ þÉò¾¢ýÓý Åó¾Ð ±¾üÌ
«¾¢Öõ ¸§ÄÅ¡Å¢ý ¾¨ÉÂýÓý Åó¾¡ö?"
Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾É¡õ, Ó¨É¸¼ ÄÃì¸ý

ÁÉ¾¢§Ä «¾É¡ø Á¸¢úîº¢ ¦¸¡ñÊÄý
63
¬Â¢Ûõ «¸ò¾¢ø «îºÓõ ¦¸¡ñÊÄý

«òÐ¼ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Åý±Ðõ ¾ó¾¢Äý.

«ÎòÐõ ¸ÅÉÁ¡ö «ÅÛõ §¸ð¼¡ý 430
¯º¡Å¢Éý ÓõÓ¨È ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢§Ä
"Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾¡, Ó¨É¸¼ ÄÃì¸§É!
±¾üÌì ¸¼Ä¢ø þÕóÐ¿£ ±Øó¾¡ö
±¾üÌ «¨Ä¸Ç¢ø þÕóÐ¿£ Åó¾¡ö?"
Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾É¡õ, Ó¨É¸¼ ÄÃì¸ý

ãýÈ¡õ Å¢ÉÅ¢Â Ó¨ÈÂ¢ý §À¡¾¢É¢ø
ÁÚ¦Á¡Æ¢ Â¡¸ ÅÆí¸¢Éý ´Õ¦º¡ø:
"þ¾üÌì ¸¼Ä¢ø þÕóÐ¿¡ý ±Øó§¾ý
þ¾üÌ «¨Ä¸Ç¢ø þÕóÐ¿¡ý Åó§¾ý:
±ýÈý ¦¿ïº¢É¢ø þÕó¾Ð þÐ¾¡ý 440
¸§ÄÅ¡ þÉò¨¾ì ¸ð§¼¡ ¼Æ¢ôÀÐ
²üÚî ºõ§À¡ ²Ì¾ø Å¼ÒÄõ;
±ý¨É¿£ «¨Ä¸Ç¢ø þð¼¡ø þô§À¡
þó¾ ±Ç¢§Â¡ý ¯Â¢¨Ã¿£ ®ó¾¡ø
Áü¦È¡Õ ¾¼¨Å¿¡ý ÅÃ§Å Á¡ð§¼ý
Á¡Û¼ þÉòÐÓý ÅÃ§Å Á¡ð§¼ý."

«¨Ä¸Ç¢ø Å£º¢Éý «ù¦ÅÇ¢ §Â¡¨É
"Ó¾¢ÂÅý ¨Áó¾¡, Ó¨É¸¼ ÄÃì¸§É! 450
þÕí¸¼ Ä¢ÕóÐ¿£ ±Ø¾Öõ §Åñ¼¡õ
¾¢¨Ã¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ¿£ ÅÕ¾Öõ §Åñ¼¡õ
Á¡Û¼ þÉòÐÓý ÅÃ§Å §Åñ¼¡õ
þó¿¡û þÕóÐ þÉ¢ÅÃ §Åñ¼¡õ!"
«ó¾¿¡û ¦¾¡¼í¸¢ «¾ýÀ¢ý ±ýÚõ

±Øó¾§¾ þø¨Ä þÕí¸¼ ÄÃì¸ý
Á¡Û¼ þÉòÐÓý ÅÃ§Å Â¢ø¨Ä
ºó¾¢Ã ÝÃ¢Â÷ ¾¡ÓÇ Å¨ÃÂ¢Öõ
¿üÀ¸ü §À¡Ð ¿É¢ÅÕ Å¨ÃÔõ
Å¡Éõ Á¸¢ú×¼ý ÅÂíÌõ Å¨ÃÂ¢Öõ. 460
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý À¢ýÉ÷

¾ÉÐ ¸ôÀ¨Äò ¾¡ýÓý ¦ºÖò¾¢Éý
¸½§¿ Ãõº¢Ä ¸¼ó§¾ ÓÊó¾Ð
Á¡É¢¼ Ó¾øÅý, Á¡¦ÀÕó §¾Åý,
«Å§Ã Å¡É¸õ «¨Éò¾¢ý ¾ó¨¾
¸¡üÈ¢¨É Å£ºì ¸ð¼¨Ç Â¢ð¼É÷
¦¸¡ÊÂ ¸¡üÚì ¦¸¡Ê¾¡ö ±Æ§Å.
±Øó¾Ð ¸¡üÚ ±ØóÐÅ£ º¢üÚ

¦¸¡ÊÂ ¸¡üÚì ¦¸¡Ê¾¡ ¦ÂØó¾Ð 470
64
§ÁüÒÈì ¸¡üÚ ã÷ì¸Á¡ö Åó¾Ð

Å¼§Áü ¸¡üÚ Åý¨ÁÂ¡ö Åó¾Ð
¦¾ýÒÈì ¸¡üÚõ ÅýÁÁ¡ ¦ÂØó¾Ð
¸£úì¸¡ø ¦¸¡Ê¾¡ö ¸¢Ç÷óÐÜ Å¢ÂÐ
§¸¡ÃÁ¡ö ¦¾ý¸£úì ¸¡üÚ ¦Á¡Ä¢ò¾Ð
¯Ãò¦¾¡Ä¢ þð¼Ð Å¼ìÌì ¸¡üÚ.
ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸¨Ç Åý¸¡ø ÀÈ¢ò¾Ð

°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃí¸û ¯Çþ¨Ä þÆó¾É
Ò¾÷î¦ºÊ Â¡×õ âì¸¨Ç þÆó¾É
ÒøÄ¢Éõ Â¡×õ ¿üÈ¡û þÆó¾É 480
¸Õï§º ÚÂ÷óÐ ¸¼ø§Áø Åó¾Ð
¦¾Ç¢óÐ ÀÃó¾ ¾¢¸ú¾ñ ½£÷§Áø.
¦¸¡Îí¸¡ü Èô§À¡ ¸Î¨ÁÂ¡ ¦ÂØó¾Ð

«¨Ä¸û ±ØóÐ «Êò¾É À¼¨¸
§¸¡Ä¡îº¢ ±Öõ¨Àì ¦¸¡ñ¼Â¡ú ±Îò¾É
Á£¦ÉÖõ À¢É¢Ä¨Á Å¢Âý¸Äó¾ §Ä¨Â
¦ÅøÄ§Á¡ Áì¸Ç¢ý ¿øÄ¨Áì ¸¡¸
«‹§¾¡Å¢ý ¿¢¨Ä§À È¡Éþý À¢Ûì¸¡ö;
«‹§¾¡ «¾¨É «¨Ä¸Ç¢ø ¸ñ¼Éý
«‹§¾¡Å¢ý À¢û¨Ç¸û «¨¾ò¾¢¨Ã ¸ñ¼É÷ 490
¿øÄ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¨Â ¿ý¸Å ¦ÃÎò¾É÷
±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¨¾ þøÄò §¾¸¢É÷.
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛì ¸¡í§¸

¸ñ¸Ç¢ø ÐÂÃ¡ø ¸ñ½£÷ Åó¾Ð
"±ýÈý À¨¼ôÒ þùÅ¢¾õ §À¡É§¾
§À¡É§¾ ±ýÈý ¬¨ºÂ¡úì ¸ÕÅ¢
¿¢¨ÄìÌ¦Áý É¢ýÀõ §¿Ã¡öò ¦¾¡¨Äó¾§¾
þ¾É¢Öõ º¢Èó¾Ð þÉ¢ì¸¢¨¼ì ¸¡Ð
±ýÚ§Á þó¾ þ¸¾Ä Á£¾¢§Ä 500
§¸¡Ä¡îº¢ ÀøÄ¢ø ¦¸¡ñ¼§À Ã¢ýÀõ
Á£É¾ý ±ÖõÀ¢ø Å¢¨Çó¾ þýÉ¢¨º."

Á¾¢§Ä ¦ÀÃ¢Â ÁÉòÐÂ÷ ¦¸¡ñ¼¡ý
¯¨Ãò¾¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ:
"³Â§¸¡ Å¡ú¿¡û «¾¢÷‰¼õ «üÈ¿¡ý
þó¾ì ¸¼ø¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ Åó§¾ý
¸¡ÄÊ ¨Åò§¾ý ¸ÎõÍÆø ÁÃò¾¢ø
¿ÎíÌõ ÁÃòÐ ¿¸÷À¼ ¸¾Ûû 510
¸¡üÈ¢¨É ±ý¾¨Ä ÁÂ¢Õõ ¸ñ¼§¾
±ýº¢¨¸ ÀÂí¸Ã þì¸¡ø ¿¢¨Ä¨Â
¸ñ¼¦¾ý ¾¡ÊÔõ ¸Îó¾£ ¿¡ð¸¨Ç
¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¾¢ì ¸Îó¾ñ ½£Ã¢§Ä;
´ÕÅý «Ã¢¾¢Öõ «Ã¢¾¡öì ¸¡½Ä¡õ
þÐ§À¡ü ¸¡ü¨È þ¾ýÓý ¿¡ð¸Ç¢ø
65
þùÅÇ ×Â÷ó¾ þì¦¸¡Î Á¨Ä¸¨Ç

¦ÅñÏ¨Ã ÓÊÔ¨¼ Å¢¾Á¡õ «¨Ä¸¨Ç;
þô¦À¡Ø ¦¾Éì¸¢ì ¸¡ü§È «¨¼ì¸Äõ
¸¼Ä¢ý «¨Ä¸§Ç ¸Õ¨½Â¢ý Ò¸Ä¢¼õ." 520

«ô§À¡ ¾¢ùÅ¢¾õ «Åýº¢ó ¾¢ò¾¡ý:
"±ÅÕ§Á §¾¡½¢Â¢ø þí¸Æ §Åñ¼¡õ
±ùÅ¢¾ô ÒÄõÀÖõ þôÀ¼ ¸Ï§¸ø;
«Ø¨¸Ðý Àò¨¾ «¸üÈ¢ Å¢¼¡Ð
ÒÄõÀø ¾£Â ¿¡ð¸¨Çô §À¡ì¸¡."
À¢ýÅÕõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý

"ÒÉ§Ä, ¯ýÈý Òò¾¢Ã ¨Éò¾Î!
§ÀÃ¨Ä §Â,¯ý À¢û¨Ç¨Â ¿¢ÚòÐ! 530
«‹§¾¡, þó¾ «¨Ä¸¨Ç «¼ìÌ!
¦ÅøÄ§Á¡, ¿£Ã¢ý **¿øÄ¢Éõ «Á÷òÐ!
¦¾È¢Â¡ ¾¢Õì¸ò ¾¢ñ§¾¡ ½¢ô**ÒÈõ
**Åí¸ì ¸¡Ä¢ø¿£÷ ÅóÐÅ£ Æ¡Áø.
±ØÅ¡ö ¸¡ü§È, ±ØÅ¡ö Å¢ñ½¸õ!

«¨¼Å¡ö Ó¸¢ø¸û «¨Áó¾¢Î Á¢¼ò¨¾
¯ýÈý þÉò¨¾ ¯ýÜð ¼ò¨¾
¯ý¦º¡ó ¾ò¨¾ ¯ýÌÎõ Àò¨¾!
¸Å¢ýÁÃô À¼¨¸ì ¸Å¢úòÐ Å¢¼¡§¾
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃôÀ¼ Ì¼ýÒÃð ¼¡§¾ 540
¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢ÁÃí ¸¨ÇÅ£úò ¾¢Î¸
ÌýÈò àº¢ì ¦¸¡ØÁÃõ ÒÃðÎ¸!"

«Åý¾¡ý «Æ¸¢Â àÃ ¦¿ïº¢Éý
"Ä¡ôÒÅ¢ý ¸Ø§¸ þí§¸ ÅÕÅ¡ö
¯ýÈý þÈÌ¸û ´Õãý ÈÇ¢ôÀ¡ö
¸Ø§¸ ãýÚ ¸¡ì¨¸§Â þÃñÎ
À¡Ð¸¡ò ¾üÌþô À¼÷º¢Ú À¼¨¸
þôÀ¼ ¸¢Æ¢ó¾¾ý §ÁüÒÈõ ¬¸!" 550
ÀÄ¨¸¸û ¦¸¡ïºõ À¡÷ò¾Åý §º÷ò¾Éý

Àì¸ô À¼¸¡ Âò¾ô ÀÎò¾¢Éý
ÀÄ¨¸¸û §ÁÖõ Àì¸õ ¦À¡Õò¾¢Éý
¬ÈÊ ¯ÂÃõ «Ð±Øõ Å¨ÃÔõ
¯ûÅÕõ ¾¢¨Ã¸¨Ç ¯¼¸ý¾Îò ¾ü¸¡ö
¿¢Úò¾ò ¦¾È¢ôÀ¨¾ §¿÷¸Ä §ÁüÒÈõ.
§À¡¾¢Â ÀÄ¨¸¸û ¦À¡Õó¾¢É «ô§À¡

À¼¸¢§Ä §À¡¾¢Â Àì¸ô ÀÄ¨¸¸û
ã÷ì¸Á¡öì ¦¸¡ÊÂ ¸¡üÈÐ Å£º
§Á¡¾¢ô ÀÄÁ¡ö ¦Á¡öõ¾¢¨Ã ¾ûÇ 560
66
Ñ¨Ã¾¢¨Ã ä¼¡ö Ñ¨ÆóÐ¦ºø §Å¨Ç

¯Â÷ó¦¾Ø Á¨ÄÁ£ à÷óÐ¦ºø Ö¨¸Â¢ø.
67
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 43 - ºõ§À¡×ì¸¡¸ ¿¨¼¦ÀüÈ ¸¼ü§À¡÷
«Ê¸û 1-22 : Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ´Õ §À¡÷ì ¸ôÀ¨Äò ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ºõ§À¡¨Åò
¾¢ÕÊÂÅ÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷¸¢È¡û.
«Ê¸û 23 - 258 : ºõ§À¡¨Åò ¾¢ÕÊÂÅ÷¸¨Ç Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ «¨¼ó¾×¼ý, ¸§ÄÅ¡

þÉò¾ÅÕìÌõ Å¼ ¿¢Äò¾ÅÕìÌõ þ¨¼§Â §À¡÷ ãû¸¢ÈÐ. §À¡Ã¢ø ¸§ÄÅ¡ þÉò¾Å÷
¦Åø¸¢È¡÷¸û.
«Ê¸û 259 - 266 : §À¡Ã¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ¡¾ §À¡¾¢Öõ Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ºõ§À¡¨Åì ¸ôÀÄ¢ø
þÕóÐ ¸¼ÖìÌ þØì¸¢È¡û. «ùÅ¢¾õ þØìÌõ ¦À¡ØÐ, «Ð ÐñÎ ÐñÎ¸Ç¡¸ ¯¨¼¸¢ÈÐ
«Ê¸û 267 - 304 : ¦ÀÃ¢Â ÐñÎ¸û ¸¼Ä¢ø ¬úóÐ ¸¼Ä¢ý ¦ºøÅí¸û ¬¸¢ýÈÉ. º¢È¢Â
ÐñÎ¸¨Ç «¨Ä¸û «ÊòÐì ¸¨Ã §º÷ì¸¢ýÈÉ.
«Ê¸û 305 - 368 : Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½õ ÓØÅ¨¾Ôõ «Æ¢ôÀ¾¡¸ô ÀÂÓÚòÐ
¸¢È¡û. «¨¾ì §¸ðÎ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «ïºÅ¢ø¨Ä.
«Ê¸û 369 - 384 : Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ºõ§À¡Å¢ý º¢Ú ÐñÎ¸¨Çô ¦ÀüÚô ¦ÀÕõ Ðì¸òÐ¼ý
Å¼¿¡ðÎìÌô §À¡¸¢È¡û.
«Ê¸û 385 - 434 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¸¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ ÐñÎ¸¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸î §º÷òÐ, «Åü¨È
ÅÇ÷òÐ, ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ¿øÄ ¦ºøÅõ ¯ñ¼¡ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È¡ý.

Å¼¿¢Ä Áì¸¨Ç Áü¦È¡Õí ¸¨Æò¾Éû
Üð¼ò ¾¡÷ìÌì ÌÚìÌÅ¢ø ¦¸¡Îò¾Éû
«¨ÉòÐÁ¡ É¢¼÷ìÌõ «Ç¢ò¾¡û Å¡û¸¨Ç
ÓÊò¾Éû ¸ðÊ Å¼¿¢Äô À¼¨¸
¾Â¡÷¦ºö ¾¢ð¼Éû ºÁ÷ì¸Äõ ´ýÚ.
²üÈ¢Éû ÁÉ¢¾¨Ã þ¨Âó¾¾ý ¸ôÀÄ¢ø

´Øí¸¡ö «Á÷ò¾¢Éû ¯Ç§À¡÷ Å£Ã¨Ã,
Å¡ò¦¾¡ý Ú¾ý ÅÇÃ¢Çõ Ìïº¢¨É
µ¾ì ¸¼øÅ¡ò ¦¾¡Øí¸¡ì Ì¾ø§À¡ø, 10
Å¡Ù¼ý þÕó¾É÷ ÁÉ¢¾÷¸û áüÚÅ÷
Å¢øÖ¼ý þÕó¾É÷ Å£Ã÷¸û ¬Â¢Ãõ.
¯Â÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢Éû ¯¼ýÀ¡ö ÁÃí¸¨Ç
**À¡öàì(Ìõ) ¦¸¡õÀ¢¨Éô À¡÷ò¾Éû ¸ÅÉÁ¡ö
À¡ö¸¨Çì ¸ðÊÉû À¡öÁÃí ¸Ç¢§Ä
ÁÃí¸Ç¢ø ¸ðÊÉû ÅýÀ¡öò Ð½¢¸¨Ç
¿£ñÎ ¸¢¼ó¾§¾¡÷ ¦¿ÎÓ¸¢ø ¾¢Ãû§À¡ø
Å¡É¢ø ÌØÁ¢Â §Á¸ì ¸½õ§À¡ø;
«ÅÙõ ÒÈôÀ¼ Ä¡Â¢Éû «¾ýÀ¢ý
ÒÈôÀ¼ Ä¡Â¢Éû §À¡Â¢Éû Å¢¨ÃóÐ 20
þÈí¸î ºõ§À¡ ±ÎìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø
68
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅýÀ¼ ¸¢ÕóÐ.

¿£Äì ¸¼Ä¢ø ¿¢¸úò¾¢Éý ÀÂ½õ
þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É
À¼¸¢ý Íì¸¡ý ÀÌ¾¢Â¢ Ä¢Õó§¾:
"µ,¿£ ÌÚõÀ¡, ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾¡!
±ÉÐ ¿ñÀÃ¢ø þÉ¢ÐÂ÷ ¿ñÀ¡!
²Ú À¡öÁÃ þ¸ø§Áø ¯îº¢
¦ÀÕõÀ¡ö ÁÃò¾¢ý «ÕõÑÉ¢ Â¨¼Å¡ö 30
±¾¢÷ôÒÈì **¸Å¢¿¢¨Ä ±ùÅ¡ ¦ÈÉÅÈ¢
Å¡Éô À¢ýÒÈ Å¨¸¿¢¨Ä ¬Ã¡ö
¾¢¸úÅ¡ý ¦¾Ç¢Å¡öî º£Ã¡ö ¯ûÇ¾¡
º£Ã¡ ÔûÇ¾¡ º£Ãü ÚÇ¾¡!"

¨ÀÂý ¦ºó¿¢Èô ÀÎ§À¡ì ¸¢Ã¢À¢ý
¬¨½ Â¢ÎÓý ¬Âò¾ Á¡¸¢Éý
¾Â¡÷¿¢¨Ä ¦ÀüÈÉý ¾¡§É àñÎÓý
À¡öÁÃì ¸õÀô ÀÎÓî(º¢) ²È¢Éý
¦ÀÕõÀ¡ö ÁÃò¾¢ý «ÕõÑÉ¢ «¨¼ó¾Éý. 40
À¡÷ò¾Éý ¸¢Æì§¸ À¡÷ò¾Éý §Áü§¸

À¡÷ò¾Éý ¦¾üÌõ À¼÷Å¼ §ÁüÌõ
Å¼ìÌì ¸¨Ã¨Âì ÌÚì§¸ À¡÷ò¾Éý
À¢ýÅÕõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý:
"±¾¢÷ôÒÈõ ¸Å¢¿¢¨Ä þÕôÀÐ ¦¾Ç¢Å¡ö
þÕõÀ¢ý ÒÈÅ¡ý þÕÇ¡ ÔûÇÐ:
Å¼¾¢¨º ´Õº¢Ú Á¨ÆÓ¸¢ ÖûÇÐ
Ó¸¢ø¾¢Ãû ¯ûÇÐ ÓýÅ¼ §ÁüÒÈõ."

"þíÌ¿£ ¿¢îºÂõ þÂõÀ¢¨É ¦À¡öÔ¨Ã 50
«Ð´Õ §À¡Ðõ Ó¸¢Ä¡ Â¢Ã¡Ð
þø¨Äî º¡ò¾¢Âõ þÕó¾¢¼ Ó¸¢ø¾¢Ãû
À¡ö¸û ¸ðÊÂ À¼§¸ «ÐÅ¡õ
Á£ñÎõ ¸ÅÉõ °ýÈ¢ Â¨¾ôÀ¡÷!"
À¡÷ò¾Éý Á£ñÎõ À¡÷ò¾Éý ¸ÅÉÁ¡ö

þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý:
"¾£¦Å¡ý Èí§¸ ¦¾Ã¢¸¢È(Ð) ¦¾¡¨ÄÅ¢ø
Á¢¸òà Ãò¾¢ø Á¢ýÉÄ¡öò ¦¾Ã¢¸¢È(Ð)
¿¢¨ÈóÐ **¸¡ð ¼Ãº¢ø ¿¢üÀÉ ÀÕóÐ¸û
Á¢Ä¡ÚÅ¢ø ÒûÇ¢ Å£ú¸¡ý §¸¡Æ¢¸û." 60

þíÌ¿£ ¿¢îºÂõ þÂõÀ¢¨É ¦À¡öÔ¨Ã
«¨ÅÀÕó Ð¸Ç¡ Â¡¸§Å Á¡ð¼¡
ÌÚõÒûÇ¢ Å£ú¸¡ý §¸¡Æ¢Ô Á¡¸¡
Å¼¿¢Äô ¨ÀÂý Á¡ÃÅ Ã¡Å÷
69
¸ÅÉÁ¡öô À¡÷ò¾¢Î «¨¾ãý È¡õÓ¨È!"

ãýÈ¡õ Ó¨ÈÂ¡ö Á£ñÎõ À¡÷ò¾¡ý
"ÅÕÅÐ Å¼¿¢Ä ÅýÀ¼Ì ¸¢ô§À¡
ÐÎôÒ Å¨ÇÂõá È¨Á(ò¾) À¼Ì
ÐÎôÀ¢ø áüÚÅ÷ þÕôÀÅ÷ ÁÉ¢¾÷
¬Â¢Ãõ Áì¸û «Õ¸¢É¢ø ¯ûÇÉ÷."

¯ñ¨Á ÓØÅÐõ ¯½÷ó§¾ ¦¸¡ñ¼Éý
"Åøþø ÁÃ¢É§É, ÅÄ¢ôÀ¡ö ÐÎô¨À!
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸É§É, ÅÄ¢ôÀ¡ö!
´ýÈ¡ö ÅÄ¢ôÀ£÷ ¯Ç±Ä¡ Áì¸Ùõ 80
þó¾ô À¼Ì þÉ¢Å¢¨Ãó §¾¡¼
§Å¸Á¡ö þó¾ò §¾¡½¢Óý §ÉÈ!"
Åøþø ÁÃ¢Éý ÅÄ¢ò¾Éý ÐÎô¨À

ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý ÅÄ¢ò¾Éý
´ýÈ¡ö ÅÄ¢ò¾É÷ ¯Ç±Ä¡ Áì¸Ùõ
¦¾¡¼÷¸Éô ÀÄ¨¸ò ÐÎôÒ¸û Å¨Çó¾É
§Á¡¾¢É §ÀÃ¢Â¢ Ä¡õ¯¨¸ Á¢ñÎ
¿Îí¸¢ü êº¢(þ)¨Ä ¿ýÁÃô À¼Ì;
´Ä¢ò¾Ð ¿£÷¿¡ö §À¡øÓý É½¢Âõ
Íì¸¡ý þ¨Ãó¾Ð ¦¾¡¼÷¿£÷ Å£úîº¢§À¡ø 90
¦¸¡¾¢ò¾ ¾ñ½£÷ ÌÁ¢Æ¢¸ Ç¡Â¢É
¯Õñ §¼¡ÎüÚ ¯Â÷Ñ¨Ã ¾¢ÃñÎ.
Å£Ã÷¸û §À¡ðÊ§À¡ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºÖò¾¢É÷

ÁÉ¢¾÷Àó ¾Âò¦¾¡Î ÅÄ¢ò¾É÷ ÐÎôÒ
±É¢Ûõ ÀÂ½ò ¾¢ø¨ÄÓý §ÉüÈõ
Å¢¨Ãó¾¢¼ Å¢ø¨Ä Å¢ÂýÁÃô À¼Ì
À¡öÅ¢Ã¢ò §¾¡ÊÂ À¼¸¾ý Óý§É
Å¼À¡ø ¿¢Äò¾¡ø ÅÕÀ¼ ¸¾ýÓý.

¾ÉìÌ «Æ¢× ¾¡ýÅÃø ¯½÷ó¾¡ý 100
ÐÂ÷¾Õõ ¿¡ð¸û ¾¨Ä§Áø ÅÕÅ¨¾
º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý º£ÕÈ ¿¢¨Éò¾¡ý
±í¹Éõ þÕôÀÐ ±ùÅ¢¾õ Å¡úÅÐ
"þ¾ü¦¸¡Õ ¾ó¾¢Ãõ þýÉÓõ «È¢§Åý
«¾¢ºÂõ ¦¸¡ïºõ ¬ì¸¢¿¡ý À¡÷ô§Àý."
¾£ò¾(ð)Êì ¸ü¸¨Çò §¾Êò ¾¼Å¢Éý

¾£ò¾(ð)Êô ¦ÀðÊÔû §¾Êò ÐÆ¡Å¢Éý
¾£ò¾ðÊì ¸ø¦Ä¡ýÚ º¢È¢Â ¦¾Îò¾Éý
70
º¢ýÉï º¢È¢Â§¾¡÷ ¾£ò¾ðÊì ¸øÄ¢¨É 110

«¾¨Éò àì¸¢ ¬Æ¢Â¢ø ±È¢ó¾Éý
«ÅÉÐ þ¼ôÒÈ «¸ø§¾¡û §ÁÄ¡ö
"±ÆðÎ§Á¡÷ ¸¼ÄÊ þ¸ø¸ü À¡¨È
þÃ¸º¢Âò ¾£Å¾¡ö ±Øó¾¢¼ð Îõ«Ð
ÅóÐ§Á¡ ¾ðÎõ Å¼¿¢Äô À¼¸¾¢ø
À¢Çì¸ð Îõº¾ò **ÐÎô(Ò)Å¨Ç(Â)ô À¼Ì
¸¼üÒÂø ÅóÐ ¸ÊÐÃ¡ö §Å¨ÇÂ¢ø
¾¢¨ÃÑ¨Ã ±ØóÐ §¾öìÌõ §À¡¾¢É¢ø." 120
¸¼Ä¢ý À¡¨ÈÂ¡ö «ÐÀ¢ý ±Øó¾Ð

Á¡È¢¿¢ý ÈÐ¸¼ø ÅÄ¢Â§¾¡÷ ÌýÈÁ¡ö
«¾ý¿£û Àì¸õ «¨Áó¾Ð ¸¢Æì§¸
ÁüÈ¾ý ÌÚìÌ Å¼ÒÈõ À¡÷ò¾Ð.
Å¼¿¢Äô À¼Ì Åó¾Ð Å¢¨ÃÅ¡ö

µÊÅó ¾ÐÅÐ ¯Ç«¨Ä ¿Î§Å
«ÐÅóÐ §Á¡¾¢ü ÈÐ¸¼ü À¡¨ÈÂ¢ø
À¼Ì ÌýÈ¢É¢ø ÀðÎÓð ÊÂÐ;
¯¨¼óÐ ÀÈó¾Ð ¯Â÷ÁÃô À¼Ì
ÀÄ¨¸á È¨Áó¾ À¼Ì º¢¨¾ó¾Ð 130
¸ôÀÄ¢ý À¡ö¸û ¸¼Ä¢ø Å£úó¾É
À¡ö¸û «¨ºóÐ ÀÈóÐ¸£ú Åó¾É
«Åü¨Èì ¸¡üÚ «ûÇ¢î ¦ºÄüÌ
ÒÂÖõ ±ØóÐ ÒÃðÊî ¦ºÄüÌ.

¸¡ø¸Ç¢ É¡§Ä ¸¼ø¿£÷ µÊÉû
¾¡í¸ô À¼¸¢¨Éò ¾¡ÉùÅ¡ §È¡ÊÉû
¸ôÀ¨Äò àì¸¢ì ¸¼Ä¢ø ¿¢Úò¾¢¼;
±É¢Ûõ À¼¨¸ ¯Â÷ò¾¢É¡û þø¨Ä
àì¸¢ ¿¢Úò¾¢É¡û §¾¡½¢Ôõ þø¨Ä; 140
¯¨¼ó§¾ §À¡Â¢É ¯¼ý±Ä¡ô Àì¸Óõ
ÐÎôÒ Å¨ÇÂõ «¨ÉòÐõ º¢¾È¢É.
º¢ó¾¡É ¦ºö¾¡û º£ÕÈ ¿¢¨Éò¾¡û

þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «Å§Ç:
"±ùÅ¨¸ §Â¡º¨É þ¨¾ÂÎò ¦¾ØÅÐ
±ÅÃÐ ¯À¡Âõ þÕôÀÐ Óý§É?"
«Åû¾ý ¯Õ¨Å «¾ýÀ¢ý Á¡üÈ¢Éû

§Å¦È¡Õ Å¢¾Á¡ö Á¡üÈ¢Éû ÅÊ¨Å
³ó¾Ã¢ Å¡û¸û «Åû¨¸ ±Îò¾Éû
«òÐ¼ý §¾öó¾ ¬ÚÁñ ¦ÅðÊ¸û 150
«Åü¨È Á¡üÈ¢Éû «ÅÙõ ¿¸í¸Ç¡ö
«Åû¾ý ¨¸¸Ç¢ø «¾ýÀ¢ý Á¡ðÊÉû;
¯¨¼óÐ§À¡öô À¼Ì ¸¢¼ó¾Ð À¡¾¢
«Åû¾ý ¸£§Æ «¾¨É ¨Åò¾Éû
71
Àì¸ô ÀÄ¨¸¸û À¼÷º¢¨È Â¡ì¸¢Éû

ÅÄ¢ìÌõ ÐÎô¨À Å¡Ä¡ö Á¡üÈ¢Éû
þÕó¾É÷ áÚ§À÷ þ¨½º¢È ¸¢ý¸£ú
Å¡Ä¢ý Ó¨ÉÂ¢ø ÁüÈ¡ Â¢Ãõ§À÷
Å¡Ù§Ç¡÷ «ùÅ¢¼õ ÁüÚõ áÚ§À÷
±öÔõ Å£Ã÷¸û þÕó¾É÷ ¬Â¢Ãõ. 160
«ÅÙõ ÀÈó¾¢¼ «¸øº¢¨È Å¢Ã¢ò¾Éû

¯ÂÃò àì¸¢Éû ¯¼ý¾¨Éì ¸ØÌ§À¡ø;
¯ÂÃò ¦¾ØóÐ ´Øí¸¡öô ÀÈó¾Éû
«Å§É ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¨Éò §¾Ê;
´Õº¢¨È §Á§Ä ¯Â÷Ó¸¢ø ¦¾¡ð¼Ð
ÁÚº¢¨È ¸£§Æ ÅÕ¿£÷ Àð¼Ð.
¿£Ã¢ý «ý¨É, §¿¦ÃÆ¢ø Áí¨¸,

"Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É! µ,¿£!
¦ºí¸¾¢ §Ã¡ý¸£ú ¦ºýÉ¢¨Âò ¾¢ÕôÒ 170
À¡÷¨Å¨Â Å¼§Áü Àì¸õ ¦ºÖòÐ
¾¢ÕõÀ¢î ºü§È ¾¢¸úÀ¢ý ÒÈõÀ¡÷!"

¦ºí¸¾¢ §Ã¡ý¸£ú ¦ºýÉ¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Éý
À¡÷¨Å¨Â Å¼§Áü Àì¸õ ¦ºÖò¾¢Éý
ºü§È ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ýÀ¢ý §¿¡ì¸¢Éý:
Å¼¿¢Ä Á¡Ð ÅóÐ¦¸¡ñ ÊÕó¾Éû
«¾¢ºÂô ÀÈ¨Å «ÐÀÈó ¾¢Õó¾Ð
À¡÷ò¾¡ø §¾¡û¸¨Çô ÀÈìÌõ ¸Õ¼ý
**þÃ¡ðººì ¸ØÌ§À¡ø þÕó¾Ð ¯¼Öõ. 180
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¨É «¾¢ºÂô ÀÎò¾¢Éû

À¡öÁÃ ÑÉ¢Â¢ý Àì¸Á¡öô ÀÈó¾Éû
À¡öÁÃõ ¦ÀÃ¢Â¾ý Àì¸Á¡ö Å¢¨Ãó¾Éû
À¡öÁÃ ¯îº¢Â¢ø §ÁÄ¡ö ¿¢ýÈÉû;
À¼Ì «ÊÂ¢ø «Á¢Æô À¡÷ò¾Ð
¸ôÀø ÒÃñÎ ¸Å¢Æô À¡÷ò¾Ð.

¾ý§¾Å ¨¾ìÌò ¾ý¨ÉÂ÷ô À½¢ò¾¡ý
¾ýþ¨È ¸Õ¨½¨Âò ¾¡§É ¿õÀ¢Éý
þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý: 190
"ÅÄ¢Â ¦¾öÅ§Á, Åó¦¾¨Áì ¸¡ôÀ¡ö
±Æ¢Ä¡÷ ¦¾öÅ§Á, ±í¸¨Çì ¸¡ò¾Õû!
¨ÀÂý ¦¾¡¨ÄóÐ ¦ºøÄ¡ ¾¢Õì¸
«ý¨ÉÂ¢ý À¢û¨Ç «Æ¢Â¡ ¾¢Õì¸
À¨¼ò¾Åý À¨¼ò¾ À¨¼ôÒ(ì)¸ Ç¢ÕóÐ
¬ì¸¢Â þ¨ÈÅÉ¢ý ¬ì¸ò ¾¢ÕóÐ.
ÁÛÁ¡ Ó¾øÅ§É, Á¡¦ÀÕõ §¾§Å!

Å¢ñÏÄ ¸òÐ §Á¾Ì ¾ó¨¾¿£÷!
72
«Éø¯¨¼ ´ý¨È «ÕûÅ¡ö ±ÉìÌ

«½¢Å¡ö ±ÉìÌ «ÉøÅ£ º¡¨¼¨Â 200
«¾ý¸¡ ÅÄ¢§Ä ¬üÚ§Åý §À¡¨Ã
«¾ýÀ¢ý ¿¢ýÚ «Á÷¿¡ý ÒÃ¢§Åý
þýÉø±ý ¾¨ÄìÌ ²üÀ¼¡ ¾¢Õì¸
¾¨ÄÁÂ¢ ÕìÌ «Æ¢§Åü À¼¡Áø
´Ç¢Õõ þÕõÒÅ¡û ¯Â÷Å¢¨Ç Â¡ðÊø
¯Õì¸¢É¡ø ¬É ¯Â÷Ü÷ Å¡ûÓ¨É."
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Å§É

"µ§¸¡, Å¼ÒÄò §¾ºò ¾¨ÄÅ¢§Â!
ºõ§À¡(¨Å) þô§À¡ ºÃ¢Àí ¸¢ÎÅÁ¡ 210
Ò¸¡÷ÀÊ ¸¼Ä¾ý Ò½÷Ó¨É ÑÉ¢Â¢ø
¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡ÕÇ ¾¢Å¾ý ¸¨ÃÂ¢ø?"
Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾¡û:

"±ýÚõ À¸¢÷¾§Ä þ¨Äîºõ §À¡¨Å
±Ç¢ÂÁ¡ Û¼§É þø¨Ä ¯ýÛ¼ý!
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É ¯ýÛ¼ É¢ø¨Ä!"
ºõ§À¡(¨Åô) ÀüÈò ¾¡§É ÓÂýÈ¡û
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÅýÀ¼ ¸¢ÕóÐ.
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸ÉÉÛ Áí§¸

þÎôÒô ÀðÊÂ¢ Ä¢ÕóÐÅ¡ ÙÕÅ¢Éý 220
¯Õì¸¢É¡ Ä¡É ¯ÂÃÄ ÌÕÅ¢Éý
þ¼ôÒÈ Á¢ÕóÐ þØò¾¡ý Å¡¨Ç
ÌÈ¢À¡÷ò ¾¨Èó¾Éý ¦¸¡Îí¸Ø ¸¢ý¸¡ø
ÀÈ¨ÅÂ¢ý À¡¾õ À¼¯Ãò ¾¨Èó¾Éý.
ÌÚõÀý ¦ÄõÁ¢ý ¨¸Éý «¨Èó¾Éý

«¨Èó¾Éý «òÐ¼ý ¯¨Ãò¾Éý þùÅ¢¾õ:
"Å£ú¸ Á¡Û¼÷ Å£ú¸ Å¡¦ÇÄ¡õ
Å£ú¸ §º¡õÀø Á¢¸×¨¼ ÁÉ¢¾Õõ
þÈ¸¢ý ¸£ØÚõ ´Õáü ÚÅÕõ
ÀÕº¢¨È ÑÉ¢ÂÁ÷ À¾¢ýÁÕõ Å£ú¸!" 230
Å¼ÒÄ Ó¾¢ÂÅû ÅÕÁ¡ È¢ÂõÀ¢Éû

¯îº¢ô À¡öÁÃò Ðû§Ç¡û ÜÈ¢Éû:
"µ, ¿£ ÌÚõÀ¡ ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾¡!
þÆ¢ó§¾¡ö, ±Ç¢Â ², àÃ ¦¿ïº¢É!
¦º¡ó¾¯ý «ý¨É¨Â Å¢ó¨¾² Á¡üÈ¢¨É
¯ý¦Àü §È¡÷ìÌ ¯¨Ãò¾¨É ¦À¡öÔ¨Ã;
§À¡÷ì¸Çõ §À¡§¸ý ±ýÚ¿£ Ò¸ýÈ¨É
¬Ú, ÀòÐì §¸¡¨¼¸¡ Äò¾¢ø
¦À¡ý¨É Å¢ÕõÀ¢Ôõ §À¡§¸ý ±ýÈ¨É
¦ÅûÇ¢ §ÅñÊÔõ Å¢¨Ã§Âý ±ýÈ¨É." 240

73
±ñ½¢Éý ÜÊÂ ¦¾ý§È §¿ÃÓõ

¾Õ½õ Åó¾¾¡öò ¾¡§É ¯½÷ó¾Éý;
þØò¾Éý ¸¼Ä¢ø þÕó§¾ ÐÎôÀ¢¨É
º¢óÐÃ ÁÃò¾¢ý Ðñ¨¼ «¨Ä¸Ç¢ø
«¨Èó¾Éý «¾É¡ø «õÓÐ Á¡¨¾
¸Ø¸¢ý º¢üº¢Ä ¸Îõ¯¸¢÷ «Êò¾Éý
Å¢Øó¾É ²¨ÉÂ **ÅûÙ¸¢÷ ¦¿¡Õí¸¢
þÕó¾Ð ´Õº¢Ú ±ïº¢Â Å¢Ã§Ä. 250
¨ÀÂý¸û Å£úó¾É÷ ÀÕÁ¢È ¸¢Õó§¾¡÷

¾¢¨Ã¸¼ø Å£úóÐ ¦¾È¢ò¾É÷ Á¡Û¼÷
º¢ÈÌ¸£ú þÕó¾ ´ÕáÚ Á¡ó¾Õõ
Å¡Ä¾ý Àì¸ Å£ÃÃ¡ Â¢ÃÅÕõ
¸ØÌõ ¾¡É¡öì ¸ÊÐ¸£ú Åó¾Ð
¸ôÀÄ¢ý Åí¸ì ¸ð¨¼§Á¡ ¾¢ÂÐ
ÁÃò¾¢É¡ø Å£Øõ ÅÉì§¸¡ Æ¢¨Âô§À¡ø
°º¢ Â¢¨ÄÁÃò ¦¾¡Õ«½¢ ¨Äô§À¡ø.
ºõ§À¡¨¸ô ÀüÈò ¾¡ýÓÂý ÈÉûÀ¢ý

«Åû ¾ý§Á¡¾¢Ã «½¢ÔÚõ Å¢ÃÄ¡ø 260
ºõ§À¡¨Å «ô§À¡ ¾ñ½£÷ô §À¡ð¼Éû
´Ç¢Õõ ãÊ ÓØ¨¾Ôõ Å£úò¾¢Éû
À¼÷¦ºõ À¼¸¢ý Àì¸ò ¾¢ÕóÐ
¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¦¿Îí¸¼ø ¿ÎÅ¢ø
ºõ§À¡ ¯¨¼óÐ ÐñÎ¸ Ç¡ÉÐ
´Ç¢Õõ ãÊÔõ ¯¾¢÷ÐÏì ¸¡ÉÐ.
«ùÅ¢¾õ ¦ºýÈÉ «ó¾ò ÐñÎ¸û

ºõ§À¡Å¢ý ¯¨¼ó¾ ¾Ì¦ÀÕó ÐñÎ¸û
«¨Á¾¢ ¿£Ã¢ý «ÊìÌî ¦ºýÈÉ
¸Ã¢Â §ºüÈ¢ý ¸ÉÁÊ ¦ºýÈÉ. 270
¾ñ½£÷ì ¸¡Â¨Å ¾¡õÅ¢¼ô Àð¼É
«‹§¾¡ þÉòÐì ¸¡õ¿ü Ò¨¾ÂÄ¡ö;
ÅÇÕÁ¢ù ×Ä¸¢ý Å¡ú¿¡ Ç¢Ä¢(ø)¨Ä
¦À¡ýÉ¢Ä¡ò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ
¦ºøÅõ §ÅñÊÂ ¾¢ø¨Ä¿£ ÕìÌ
¿¢¸Ã¢Ä¡ò ¾¢ÃÅ¢Âõ ¿£Ã‹ §¾¡×ì(Ì).
¯¨¼ó¾ ²¨ÉÂ ¯ñ¨Áò ÐñÎ¸û

Á¢¸Á¢¸î º¢È¢Â Å¢ÂýÐñ ¼¡ÅÉ
Å¢Øó¾É ¿£Ä Å¢Ã¢¸¼ü ÀÃôÀ¢ø
ÀÃó¾ ¸¼Ä¢ý À¼Ã¨Äî §º÷ó¾É 280
¸¡üÚ «¨¾ò¾¡ Ä¡ðÊî ¦ºøÄ
¸¼Ä¨Ä «Åü¨Èì ¸¼ò¾¢ô §À¡¸.
«ùÅ¢¾õ ¸¡ø¾¡ Ä¡ðÊî ¦ºýÈÐ

¸¼Ä¨Ä «ùÅ¢¾õ ¸¼ò¾¢î ¦ºýÈÐ
¿£Äì ¸¼Ä¢ý ¿£÷ôÀÃô À¢É¢§Ä
ÀÃóÐ Å¢Ã¢ó¾ À¼÷¸¼ Ä¨ÄÂ¢ø
¸¡üÚò ¾ûÇ¢î §º÷ò¾Ð ¾¨ÃÂ¢ø
74
¸¼Ä¨Ä ¸¼ò¾¢ì ¸¨ÃÂ¢¨¼î §º÷ò¾Ð.

±È¢Ñ¨Ã «Åü¨È ±È¢ó¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý 290
¦ºÈ¢¾¢¨Ã ¾¨ÃÂ¢ø §º÷ò¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý
¸ñ¼Éý §º÷ò¾¨¾ì ¸¼Ä¨Ä ¸¨ÃÂ¢ø
ºõ§À¡Å¢ý º¢È¢Â ¾ÌÐñ Î¸¨Ç
À¢Ã¸¡º ãÊÂ¢ý º¢ÚÐñ Î¸¨Ç.
«¾É¡ø «ÅÛõ ¬Éó¾ ÓüÈ¡ý

"Å¢¨¾Â¢ý Ó¨Ç«¾¢ø þÕóÐñ ¼¡Ìõ
¿¢¨Ä¦ÀÚõ þýÀõ «¾¢ÖÕ Å¡Ìõ
¯Ø¾Ä¢ Ä¢ÕóÐ ¯ÚõÅ¢¨¾ô À¢ÕóÐ
«¾¢§Ä ±øÄ¡ «ÕõÅ¨¸ ÅÇÕõ 300
«¾¢§Ä ÌÇ¢÷Á¾¢ «¸ø¿¢Ä¡ò ¾¢¸Øõ
º¢Èó¾ ÝÃ¢Âò ¾¢¸¦Æ¡Ç¢ ´Ç¢Õõ
À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý ¦ÀÕó§¾¡ô ¦ÀøÄ¡õ
À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ðÊý ¿ýÉ¢Ä ¦ÁøÄ¡õ."

"þ¾ü¦¸¡Õ ¾ó¾¢Ãõ þýÉÓõ «È¢§Åý
«È¢§Åý þýÉÓõ ´ÕÅÆ¢ ¸¡ñ§Àý
¯ý¯Æ ×ì¦¸¾¢÷ ¯ýÅ¢¨¾ô Òì¦¸¾¢÷
¯ý¸¡ø ¿¨¼ì¦¸¾¢÷ ¯ýÀÂ¢÷ ¸ð¦¸¾¢÷ 310
¾ÅØõ ¿¢ýÈý ¾ñÁ¾¢ì ¦¸¾¢Ã¡ö
´Ç¢Å¢Îõ ¬¾Åý ¯Â÷¸¾¢÷ì ¦¸¾¢Ã¡ö
À¡¨Èì ¸øÖû À¡ø¿¢Ä¡ò ¾¢½¢ô§Àý
«Õ½¨Éì ÌýÚ «¾ý¿Î Á¨Èô§Àý
¯Â÷ÌÇ¢÷ ÅóÐ ¯¨ÈÂî ¦ºö§Åý
¿¢Úò¾¢ì ÌÇ¢÷¿¡û ¿¢¨ÄÂ¢¨É ¨Åô§Àý
¯ýÈý ¯Ø¾Ä¢ø ¯ýÈý Å¢¨¾ò¾Ä¢ø
¯ý¾¡ É¢Âò¾¢ø ¯ý«Ú Å¨¼Â¢ø
þÕõÒì ÌñÎ ±È¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢§Åý
¯ÕìÌò Ðñ¼¡ö °üÚ§Åý Á¡Ã¢ 320
¿ýÌ ÅÇ÷ó¾¯ý ¿üÀÂ¢÷ Á£Ð
¯ýÈý º¢Èó¾ ¯Â÷ÅÂø ¸Ç¢ý§Áø.
¸Å¢ýÀÍõ ÒüÈ¨Ãì ¸ÃÊ¨Â ±ØôÒ§Åý

¦ÀÃ¢ÂÀü À¢Ã¡½¢¨Â ¿Úó§¾Å ¾¡ÕÅ¢ø
¯ýÅ¢Èø «¼ì¸¢Â ¯Â÷ÀÃ¢ «Æ¢ì¸
¦ÀñÀÃ¢ «¨Éò¨¾Ôõ ¦¸¡ý§È ÓÊò¾¢¼
¸¡ø¿¨¼ Â¡¨ÅÔõ ¸Å¢úò§¾ Å£úò¾¢¼
ÀÍÅ¢Éõ ÓØ¨¾Ôõ ÀÃôÀ¢¼î º¢¾È¢;
«¨ÉòÐÁì ¸¨ÇÔõ «Æ¢ô§Àý §¿¡Â¢É¡ø
¯ýÈý þÉò¨¾ ´ýÈ¢Ä¡ ¦¾¡Æ¢ô§Àý, 330
±ýÚ§Á þó¾ ±Æ¢ø¿¢Ä ×ÇÅ¨Ã
«Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «ÅÉ¢Â¢ø §Àî¦ºÆ¡(Ð)."
75

"±ý¨Éô À¡Ê Ä¡ôÀ¢Â÷ ºÀ¢ò¾Öõ
Ð÷Â¡ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¾¢½¢ôÒõ ¿¼Å¡;
¸Å¢¿¢¨Äì ¸ðÎÁõ ¸¼×Ç¢ É¢¼ò¾¢Öõ
«¾¢÷‰¼ò ¾¢È×§¸¡ø ¬ñ¼Å É¢¼òÐÇ,
¸Îí¦¸¡Î ÁÉ¢¾÷ ¨¸¸Ç¢ø «¨ÅÂ¢¨Ä
¦ÅÚôÀÅ÷ Å¢Ãø¸Ç¢ý Å¢ÈøÑÉ¢ Â¢ÖÁ¢¨Ä. 340
¿øÄ¢¨È ¸¡ô¨À ¿¡Ê¿¡ý ¿¢ýÈ¡ø

¸¼×Ç¡ Ã¢¼ò¾¢ø Ò¸Ä¢¼õ ¦ÀüÈ¡ø
±ýÀÂ¢÷ô ÒØ¨Å þøÄ¡ ¾¡ìÌÅ¡÷
±ý¿¢¾¢ Â¢ÕóÐ ±¾¢Ã¢¨Â ¿£ìÌÅ¡÷
¾¡É¢Âô ÀÂ¢÷§Å÷ ¾¡ý¸¢Çõ À¡Áø
Å¢¨ÇÀÂ¢÷ ±Ð×õ Å£úò¾ô À¼¡Áø
±É¾¢Çõ Ó¨Ç¸¨Ç ±Îò§¾ ¸¡Áø
±ÉÐ¦ºø Åí¸û ±Ð×õ ¦¸¼¡Áø.
¿£,Å¼ À¡ÖÇ ¿¢Äò¾¢ý ¾¨ÄÅ¢,

À¡¨ÈÂ¢ø ¾¢½¢ôÀ¡ö ÀÎÐÂ ¦ÃÎòÐ 350
ÌýÈ¢§Ä «ØòÐÅ¡ö ¦¸¡Î¨Á¸û «¨Éò¨¾Ôõ
Á¨ÄÂ¢ý ÓÊÂ¢§Ä ÅÕ§¿¡ §ÅüÚÅ¡ö
¬Â¢Ûõ ±ýÚ§Á «øÄ¿ø Á¾¢¨Â
±ýÚ§Á «ó¾ þÃÅ¢¨Â «øÄ!
ÅóÐ ¸ÎíÌÇ¢÷ ÅÄ¢Ð¨È ÂðÎõ

¿¢ýÚ ÌÇ¢÷¸Å¢ ¿¢¨Ä¿¢¨Äì ¸ðÎõ
¯ÉìÌî §º÷ó¾ ¯ýÛ¨¼ Ó¨Ç¸Ç¢ø
¿£§Â Å¢¨¾ò¾ ¿¢ýÛ¨¼ Å¢¨¾¸Ç¢ø
þÕõÒì ÌñÎ þ¨ÂÁ¨Æ ±ÆðÎõ
¯ÕìÌò ÐñÎ Á¡Ã¢äü ÈðÎõ 360
¯ÉÐ ¦º¡ó¾ ¯ÆÅ¾ý §Á§Ä
Å¼À¡ø ¿¢ÄòÐ ÅÂø¸Ç¢ý Á£§¾!
¸Å¢ýÀÍõ ÒüÈ¨Ãì ¸ÃÊ¨Â ±ØôÒ

º¢ÉÓÚõ â¨É¨Â ¦ºÈ¢Ò¾ Ã¢ÕóÐ
Å¨ÇÔ¸¢÷ô À¢Ã¡½¢¨Â Åý¸¡ ÊÕóÐ
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃò¾Ê **±Â¢È¸ø Á¢Õ¸õ
Å¼À¡ø ¿¢Äò¾¢ý ÅÆ¢´Øí ¨¸¸Ç¢ø
Å¼ÒÄì ¸¡ø¿¨¼ ¿¼óÐ¦ºø ¾¼ò¾¢ø."
«ó¾ Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Ôõ «¾ýÀ¢ý

¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: 370
"þô§À¡ ¦¾ýÅÖ þÈíÌ¸¢È ¦¾ýÉ¡ø
ÅüÈ¢ ÅÊó¦¾ý ÅøÄ¨Á §À¡¸¢È(Ð)
±ýÈý ¦ºøÅõ ²¸¢Â ¾¡Æ¢Ôû
¦¿¡Õí¸¢î ºõ§À¡ Ñ¼í¸¨Ä Å£úó¾Ð!"
«ØÐ¦¸¡ñ ¼Åû «¨¼ó¾Éû þøÄõ

ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡Â¢Éû Å¼¿¢Äõ,
76
¸¢¨¼ò¾¨Å þ¨Å¦ÂÉ ÅØòÐ¾ü ¸¢ø¨Ä

ÓØîºõ §À¡Å¢Öõ **ÓÂýÈ¢ø ¦¸¡½÷ó¾¨Å;
¬Â¢Ûõ º¢È¢§¾ «Åû¦¸¡ñ §¼¸¢Éû
¾ÉÐ §Á¡¾¢Ãò ¾É¢Å¢Ã Ä¾¢§Ä; 380
Å¼¿¡ð Îì¸Åû ¦¸¡½÷ó¾¡û ãÊ¨Â
¨¸ôÀ¢Ê ¦¸¡½÷ó¾Éû ¸¡ñºÃ¢ §Â¡§Ä¡;
Å¼¿¢Äò ¾¾É¡ø ÅÚ¨ÁÔõ Åó¾Ð
Åó¾Ð ¦Ã¡ðÊÂ¢ø Å¡ú×Ä¡ô À¢É¢§Ä.

«Å§É ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¢Î §¿Ãõ
ºõ§À¡ò ÐñÎ¸û ¾õ¨Áì ¸ñ¼Éý
´Ç¢Õõ ãÊÂ¢ý ¯¨¼Ð¸û ¸ñ¼Éý
µ¾¿£÷ì ¸¨ÃÂ¢ý µÃô ÀÌ¾¢Â¢ø
¦Áý¨Á Á½ø¸û Å¢ÃÅ¢Â þ¼ò¾¢ø. 390
ºõ§À¡¾ò ÐñÎ¸û ¾¡¦ÉÎò §¾¸¢Éý

Å¢Â¦É¡Ç¢÷ ãÊÂ¢ý §ÅÚÀø ÐñÎ¸û
ÅÇ÷ò¦¾Îô À¾üÌ ÅÇô¦ÀÕì ÌìÌ
Å¢¢¨ÇÅ¢ô À¾üÌ Å¢Ã¢¦ºÆ¢ô ÒìÌ
À¡Ã÷Ä¢ò ¾¡É¢Âô ÀÕÌÀ£÷ô À¡ÉÁ¡ö
**¾¡É¢Â ¯½Å¡õ ¾ðÊÂ ¦Ã¡ðÊÂ¡ö.
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÛ Á¡í§¸

"¾ó¾Õû ¸÷ò¾§É, ¾ó¾Õû þ¨ÈÅ§É!
¾ó¾Õû À¡ì¸¢Âõ ¾¡ý¿¢¨È Å¡ú¨Å
±ýÚõ º¢ÈôÀ¡ö þÉ¢ÐÅ¡ú ÅÃò¨¾
¾ó¾Õû §Áý¨Á ¾¡ýÁ¢Ì ÁÃ½õ
þôÀ¢ý Ä¡óÐ þÉ¢¨ÁÂ¡õ ¿¡ðÊø
¸Å¢ý¿¢¨Èó ¾¢ÎÁ¢ì ¸÷ÂÄ¡ô ÀÌ¾¢Â¢ø.
¿¢¨Ä¦ÀÚõ ¦¾öÅ§Á, ¿£¸¡ô ÀÕûÅ¡ö!

þÉ¢Â±õ þ¨ÈÅ§É, þÉ¢ì¸¡ô À¡Â¢Õõ!
ÁÉ¢¾Ã¢ý ¾£Â ÁÉ¿¢¨É Å¨ÅìÌ
Ó¾¢Â Á¡¾Ã¢ý º¾¢¿¢¨É Å¨ÅìÌ; 410
¦¸¡ÎõÒÅ¢î ºì¾¢¸û ÌôÒÈ Å£úòÐÅ£÷
ÒÉüÝ É¢Âò¾¨Ãô ÒÅ¢Â¢ø¦Åý ÈÕÙÅ£÷.
¯ÁÐ Áì¸Ç¢ý ¯ÚÁÕí ¸¢ÕôÀ£÷

±ýÚõ À¢û¨Ç¸ð ¸¢ÕôÀ£÷ ¯¾Å¢Â¡ö
¿¢º¢Â¢ø±ô §À¡Ðõ ¿¢üÀ£÷ ¸¡ÅÄ¡ö
À¸Ä¢Öõ ¾ÕÅ£÷ À¡Ð¸¡ô À¢¨É§Â
´Ç¢÷¸¾¢÷ ¦¸¡Ê¾¡ö ´Ç¢Ã¡ ¾¢Õì¸
¾¢¸úÁ¾¢ ¦¸¡Ê¾¡öò ¾¢¸Æ¡ ¾¢Õì¸
Å¢Ã¢¸¡ø ¦¸¡Ê¾¡ö Å£º¡ ¾¢Õì¸
¦À¡Æ¢Á¨Æ ¦¸¡Ê¾¡öô ¦À¡Æ¢Â¡ ¾¢Õì¸ 420
¯ÚÌÇ¢÷ ÅóÐ ¯¨ÈÂ¡ ¾¢Õì¸
77
¦¸¡ÊÂ ¸Å¢¿¢¨Ä Ü¼¡ ¾¢Õì¸.
þÕõÀ¡ø §ÅÄ¢ ´ýÈ¢Âü È¢ÎÅ£÷

¸øÄ¡ø §¸¡ð¨¼ ´ý¨Èì ¸ðÎÅ£÷
±ýÈý Å¾¢Å¢¼õ þ¾¨Éî ÍüÈ¢§Â
±ýÉ¢É Áì¸Ç¢ý þÃñÎ Àì¸Óõ
Áñ½¢§Ä Â¢ÕóÐ Å¢ñ½¸õ Å¨ÃìÌõ
Å¢ñ½¸ò ¾¢ÕóÐ Å¢Ã¢ÒÅ¢ Å¨ÃìÌõ
±ýÚ§Á Å¡úÅ¢¼õ ±Éì¸¡ ¸ðÎõ
Ò¸Ä¢¼ Á¡¸ ÒÉ÷¸¡ô À¡¸ 430
±¾¢Ã¢¸û ¯½¨Å ±ÎòÐ½¡ ¾¢Õì¸
¦ºøÅõ À¨¸Å÷ ¾¢Õ¼¡ ¾¢Õì¸
ÅÇÕÁ¢ù ×Ä¸¢ý Å¡ú¿¡û ±ýÚõ
¦À¡ýÉ¢Ä¡ò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ!
78
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 44 - ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Ò¾¢Â Â¡ú
«Ê¸û 1 - 76 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ ¦¾¡¨Äó¾ Â¡¨Æì ¸¼Ä¢ø §¾Êô À¡÷ì¸¢È¡ý; ¬É¡ø
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.
«Ê¸û 77 - 334 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Á¢Ä¡Ú ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Ò¾¢Â Â¡¨Æî ¦ºöÐ, «¾¨É

Á£ðÊ, ±øÄ¡ ¯Â¢Ã¢Éí¸Ùõ þýÀõ «Ç¢ì¸¢È¡ý.

¾ýã ¨ÇÂ¢§Ä ¾¡ý º¢ó¾¢ò¾¡ý:
"þ¨ºôÀÐ ¦À¡Õò¾Á¡ö þÕìÌõ þô§À¡
þÃº¢òÐ Á¸¢úÅÐõ þÕìÌõ ¿ýÈ¡ö
þô§À¡ ÅóÐÇ þôÒÐî Ýú¿¢¨Ä
þó¾ «Æ¸¢Â þÉ¢Â§¾¡ð ¼¦ÅÇ¢;
¬Â¢Ûõ ¸ó¾§Ä «Ð¦¾¡¨Äó ¾¢ð¼Ð
þýÀÓõ «Ê§Â¡ ÊøÄ¡ ¾¡ÉÐ
Å¡Øõ Á£ý¸Ç¢ý Å¾¢Å¢¼í ¸ÙìÌ
Åïº¢Ãõ Å¡Øõ ÅýÀ¡ ¨ÈìÌ 10
¬Æ¢Â¢ý ¬Æõ ¬ûÀÅ÷ ¸ðÌ
¦ÅøÄ§Á¡ Å¢ÉÐ ÁýÛÂ¢÷ ¸ðÌ
¦¸¡½Ãô §À¡ÅÐ «¨¾Á£ñ ÎÁ¢¨Ä
«‹§¾¡ Á£ñÎõ «Ð¾Õ ÅÐÁ¢¨Ä.
µ,¿£ ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø ÁÃ¢É!

ÓýÉÕõ §¿üÚõ Ó¨Éó§¾ ¦ºö¾¨É
þýÚõ ´ý¨È þÂüÚÅ¡ö «í¹Éõ
þÕõÀ¢§Ä Å¡Ã¢ þÉ¢¦¾¡ý È¡ìÌÅ¡ö
ãðÎ¸ Å¡Ã¢ Óð¸¨Ç ¦¿Õì¸¢
¦¿Õì¸Á¡ö Óð¸û ¿£ÇÁ¡öì ¨¸À¢Ê 20

«¾É¡ø ¿¡Ûõ «¨Ä¸¨Ç Å¡Õ§Åý
¾¢¨Ã¸¨Ç «¾É¡ø ¾¢Éõ¿¡ý ¸ÄìÌ§Åý
Å¡Ã¢Òü ÀÎ¨¸¨Â ¨Åì§¸¡ü §À¡Ã¡ö
¸¨Ã¸¨Çì ÜÄì ¸¾¢Ã¡ö «ÄÍ§Åý
Â¡Æ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¨Â Á£Çô ¦ÀÈ¿¡ý
¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¸ÕÅ¢¨Â «¨¼Â
¯¨ÈÔõ Á£É¢Éò Ð¨ÈÅ¢¼í ¸Ç¢§Ä
Åïº¢Ãõ Å¡Øõ Åý¸ü À¡¨ÈÂ¢ø!"

¸Å¢ý«Æ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý 30
¬ì¸¢Éý Å¡Ã¢¨Â «¸ø¯¨Ä þÕõÀ¡ø
«¾üÌî ¦ºôÀ¢§Ä «¨Áò¾¡ý ¨¸À¢Ê
«¾ýÓý ¿£Çõ **«Úê ÈÊÂ¡õ
«¾ý¨¸ô À¢Ê§Â¡ **³óáü È¡ÈÊ.
79

±Îò¾Éý þÕõÀ¢É¡ø þÂüÈ¢Â Å¡Ã¢¨Â
«Ê¨Åò §¾¸¢Éý «Åýº¢Ú À¡¨¾Â¢ø
¦ºö¾Éý ÀÂ½õ º¢Ú¦¾¡¨Ä àÃõ
¯Õì¸¢É¡ø ¦ºö¾ ¯Õ¨ÇÂ¢ý þ¼ò§¾
¦ºôÀ¢É¡ø ¦ºö¾ ¦ºÈ¢À¼ ÌòÐ¨È. 40
À¼Ì¸û þÕó¾É À¼¸¢Ãñ ¼ùÅ¢¼õ

þÕó¾É À¼Ì¸û þÃñ¼¡ Âò¾Á¡ö
¯Õì¸¢É¡ø ¦ºö¾ ¯Õ¨Ç¸û Á£¾¢É¢ø
¦ºõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ ¦ºÈ¢À¼ ÌòÐ¨È:
«ÅüÈ¢§Ä¡÷ À¼Ì «¾¢Ò¾¢ ¾¡ÉÐ
þý¦É¡Õ À¼Ì þÕó¾Ð À¨ÆÂÐ.

Ò¸ýÈÉý þÕó¾ ÒÐôÀ¼ ÌìÌ:
"¦ºøÅ¡ö À¼§¸ ¦¾Ç¢ÒÉø §Á§Ä
§¾¡½¢§Â Å¢¨ÃÅ¡ö ¦¾¡¼÷¾¢¨Ã ¸Ç¢ý§Áø 50
¯ý¨Éì ¨¸¸Ç¡ø ¯ÈôÒÃð ¼¡Áø
Å¢Ãø¸û ¨ÅòÐ Å¢¨ÃóÐ¨Éò ¦¾¡¼¡Áø!"
¦ºýÈÐ À¼Ì ¦¾Ç¢ÒÉø §Á§Ä

§¾¡½¢ Å¢¨Ãó¾Ð ¦¾¡¼÷¾¢¨Ã Á£Ð;
¾¡§É Íì¸¡ý ¾ýÁÕí ¸Á÷ó¾Éý
¸¼¨Äô ¦ÀÕì¸¢ì ¸¡½ô §À¡Â¢Éý
«¨Ä¸¨Çì ÜðÊ «Äºô §À¡Â¢Éý;
¿£Ã¡õ ÀøÁÄ÷ ¿¢¨Èò¦¾¡ý È¡ì¸¢Éý
Ìô¨ÀÜ Çò¨¾ì ¦¸¡½÷ó¾Éý ¸¨ÃìÌ 60
§¸¡¨Ãò ÐÏìÌ¸û Å¡Ã¢ì ÌÅ¢ò¾Éý
§¸¡¨Ãò ÐÏìÌ¸û ¿¡½ø ÐñÎ¸û
¬Æô ÀÌ¾¢¸û «¨ÉòÐõ Å¡Ã¢Éý
«¸ø¸ü À¡¨È¸û «¨ÉòÐõ Å¡Ã¢Éý
¸¡½×õ þø¨Äì ¨¸ôÀ¼ ×õÁ¢¨Ä
þ¨Âó¾§¸¡ Ä¡îº¢ ±ÖõÒì ¸ÕÅ¢¨Â
«Ê§Â¡ Ê¨º¿Äõ «Æ¢ó§¾ §À¡ÉÐ
¸ó¾§Ä Â¡Øõ ¸¡½¡ ¦¾¡Æ¢ó¾Ð.

þøÄõ §¿¡ì¸¢ ±Îò¾Ê ¨Åò¾Éý 70
¯Â÷ó¾ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ ¯ÈîºÃ¢ó ¾¢Õó¾Ð
"þ¾ý§Áø ±ýÚõ þÕì¸Á¡ð ¼¡Ð
§¸¡Ä¡îº¢ ±Â¢üÈ¢ø Á¢ÆüÈ¢Â þýÉ¢¨º
Á£É¢ý ±ÖõÀ¢É¢ø Å¢¨Çó¾ Àñ½¢¨º."
«¼Å¢Â¢ý ¦ÅÇ¢Â¢ø «Å§É Ì¨¸Â¢ø

ÅÉò¾¢ý ±ø¨ÄÂ¢ø Åó¾§¿ Ãò¾¢ø
«í¦¸¡Õ Á¢Ä¡Ú «Ø¾¨¾ì §¸ð¼Éý
80
ÒÃ¢ÍÕû ÁÃò¾¢ý ÒÄõ¦À¡Ä¢ §¸ð¼Éý; 80

«¾ýÀì ¸ò¨¾ «Åý¦ºý È¨¼ó¾Éý
«Õ¸¢ø ¦ºýÈÉý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈÉý.
Å¢ÉÅ¢Éý þùÅ¢¾õ Å¢ÇõÀ¢Éý þùÅ¢¾õ:

"«ÆÌÚõ Á¢Ä¡Ú§Å, «ØÅÐ ±¾üÌ?
Àîº¢Çõ ÁÃ§Á, ÒÄõÒ¾ø ±¾üÌ?
**¦ÅñÀ(ð)Ê ÁÃ§Á, Å¢ºÉÓõ ±¾üÌ?
þ¸ø§À¡÷ì Ìý¨É ±Îò§¾ ¸¢¼¡÷¸û
¦ºÕ¾ü ¸¢ø¨Äò §¾¨Åô ÀÎÅÐõ."
¾¢ÈÁ¡ö Á¢Ä¡Ú ¦ºôÀ¢Â ¾¢ôÀ¾¢ø

ÀÍ¨Á ÁÃÓõ À¸÷ó¾Ð þùÅ¢¾õ: 90
"¬ÁôÀ¡ º¢Ä§À÷ «¨ÈÅ÷ þôÀÊ
º¢Ä§À÷ þôÀÊî º¢ó¾¨É ¦ºöÅ÷
ÁüÚ¿¡ý þíÌ¿ø Á¸¢ú×¼ É¢Õì¸¢§Èý
¯Å¨¸Â¢ø ¾¢¨ÇòÐ ¯Â¢÷Å¡ú ¸¢§È¦ÉÉ;
±Ç¢Â ÁÃõ¿¡ý þýÉÄ¢ø þÕì¸¢§Èý
ÐýÀò ¾¢§Ä¾¡ý þýÀõ ¸¡ñ¸¢§Èý
«øÄø ¿¡ð¸Ç¢ø «¸ôÀð ÎÆø¸¢§Èý
ÓýÁÉò ÐÂÃ¡ø ÓÏÓÏì ¸¢ý§Èý.
«Ø¸¢§Èý ±ÉÐ «È¢Â¡(¨Á) ¦ÅÚ¨Áì(Ì)

ÀÂÉ¢Ä¡ ±ý¿¢¨Ä À¡÷òÐô ÒÄõÀ¢§Éý 100
«¾¢÷‰¼ ÁüÈ¿¡ý ¬¾(¡)Ã ÁüÈ¿¡ý
«øÄ§Ä Àð¼¿¡ý «À¨ÄÔ Á¡É¿¡ý
¾£¨Á¸û ¿¢¨Èó¾Å¢ò ¾£¾¡ Á¢¼í¸Ç¢ø
¾¢ÈóÐ ÀÃó¾Å¢î ¦ºÈ¢Òø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø.
§ÀÚ¦Àü ÈÅ÷¸û ¦ÀÕí¸Ç¢ ¦¸¡ñ¼Å÷

±ýÚ§Á «Å÷¸û þ¨¾¦Â¾¢÷ À¡÷ôÀ÷
«Æ¸¢Â §¸¡¨¼ ¬õÀÕ ÅõÅÃ
Å¢Âýº£÷ì §¸¡¨¼ ¦ÅôÀ ¿¢¨ÄÅÃ;
¬Â¢Ûõ Á¼¨Áì ¸¡Ç¡õ ¿¡§É¡
«îºõ ¦¸¡ñÎ «øÄü ÀÎ¸¢ý§Èý; 110
¯Ã¢Â±ý Àð¨¼ ¯Ã¢ì¸ô ÀÎÅ¾¡ø
þ¨ÄÔÇ ¸¢¨Ç¸û ±Îò¾¢¼ô ÀÎÅ¾¡ø.
«§É¸Á¡ö ±ýÈý ¬õþÕû ¿¢¨ÄÂ¢ø

¦ÀÕõÀ¡(¯õ) ±ýÈý §ÀÃ¢Õû ¿¢¨ÄÂ¢ø
Å¢¨Ãó§¾ ¦ºøÖõ Åºó¾ô À¢û¨Ç¸û
±ÉÐ ÁÕí§¸ þÉ¢§¾ ÅÕÅ¡÷
¸¢¨¼ò¾³í **¸ò¾¢Â¡ø ¸£È¢ì ¸¢Æ¢ôÀ÷
º¡Ú¬÷ ÅÂ¢ü¨Èò ¾¡õÀ¢Çó ¾¸üÚÅ÷;
§¸¡¨¼¸¡ Äò¾¢ø ¦¸¡ÊÂ þ¨¼Â÷¸û
±ý¦Åñ ÀðÊ¨Â ±ÎòÐî ¦ºøÅ÷ 120
¿£÷ô¨Àì ¦¸¡ýÚ, ¦¿ÎÅ¡û ¯¨Èì ¦¸¡ý(Ú),
þý¦É¡ýÚ º¢ÚÀÆõ ±Îò¾¸ø Ü¨¼ì(Ì).

81
¦ÀÕõÀ¡ø(¯õ) ±ýÈý §ÀÃ¢Õû ¿¢¨ÄÂ¢ø

¦ÀñÊ÷ ÅÕÅ¡÷ ±ý¸£ú þÕôÀ¡÷
ÜÊ¦Âý Àì¸õ ÌõÁ¡Ç Á¢ÎÅ¡÷
þ¨ÄÔÇ ¸¢¨Ç¸¨Ç ±ÎôÀ¡÷ ¦ÅðÊ
**þ¨Äì¸ð ¼¨ÁòÐì ¸¢¨Ç¸¨Ç ÓÊôÀ¡÷.

¦ÀÕõÀ¡ø(¯õ) ±ýÈý §ÀÃ¢Õû ¿¢¨ÄÂ¢ø 130
¦ÅðÊ ¦ÂÃ¢ì¸ Å£úò¾ô À¼ÖÇ
Å¢È¸¡ö ±Ã¢ì¸ ¦ÅðÊô À¢ÇôÒÇ
ãýÚ Ó¨È¸û ¦Á¡Æ¢ÔÁ¢ì §¸¡¨¼Â¢ø
þó¾ì §¸¡¨¼ þ¨Â¸¡ Äò¾¢ø
±ý¸£ú ÅÕÅ¡÷ þÕôÀ÷ ÁÉ¢¾÷
§¸¡¼Ã¢ ±ÎôÀ÷ Ü÷¨Áô ÀÎòÐÅ÷
²¨Æ±ý ¾¨Ä¨Â Å£Æò ¾È¢ì¸
ÅÄ¢¨Á Ì¨Èó¾±ý Å¡úÅ¢¨É ÓÊì¸.
§¸¡¨¼ ¸¡Äì Ìà¸Äõ «ÐÅ¡õ

º¢ÈôÒÚ §¸¡¨¼ò ¾¢Éì¸Ç¢ô À¢ÐÅ¡õ; 140
«¾¢Öõ º¢ÈôÀ¡ö ¬¸¡ ÌÇ¢÷¿¡û
«¾¢Öõ ¿ýÈ¡ö ¬¸¡ ÀÉ¢¿¡û.
«§É¸Á¡ö Óý¦ÀÄ¡õ «¨ÁÔ Á¢ùÅ¡Ú

ÐÂÃ§Á ±ýÈý §¾¡üÈõ Á¡üÈ¢Îõ
¾¨ÄÔõ Á¡È¢Îõ ¾É¢ô¦ÀÕõ À¡ÃÁ¡ö
¦ÅÙòÐ Ó¸Óõ ¦Åñ½¢È Á¡¸¢Îõ
¿¢¨ÉÅ¢§Ä µÊ ¿¢¾õÅÕõ þÕû¿¡û
¾£Â ¸¡ÄÓõ º¢ó¨¾Â¢ø ÅÕ§Á.
þýÉ¨Äì ¦¸¡½Õõ þ¾ýÀ¢ý ¸¡üÚ

¸Å¨ÄÂ£ý ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ ¸ÅÉ¢ò ¾¢ÎõÀ¢ý: 150
±ýÀÍõ §ÁÖ¨¼ ±Îò§¾ ¸¢Îõ¸¡ø
±Æ¢üÀ¡ Å¡¨¼¨Â ±ÎìÌõ ¸Å¢úÀÉ¢
«¾É¡ø ±Éì§¸¡ «¾¢¸õ ¦À¡ÕÇ¢Ä
±Ç¢Â Á¢Ä¡Ú¿¡ý þí¦¸¡Õ À¡Å¢
¿¢÷Å(¡)½ Á¡¸ ¿¢ü¸¢§Èý þùÅ¢¼õ
¬¨¼¸û ÓüÈ¡ö «½¢Â¡ ¿¢ü¸¢§Èý
¯Â÷¸Îõ ÌÇ¢Ã¡ø ¯¾È ¦ÄÎì¸¢§Èý
¿É¢ôÀÉ¢ô Ò¸¡Ã¡ø ¿Îí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢§Èý."

"«ÆÌ¨Àõ ÁÃ§Á, «Ø¾Öõ §Åñ¼¡õ! 160
¦À¡üÀÍó ¾¨Æ§Â, ÒÄõÀÖõ §Åñ¼¡õ!
¦Åñ½¢ü ÀðÊ§Â, þýÉÖõ §Åñ¼¡õ!
¦ÀÚÅ¡ö ¿£Ôõ ¦ÀÕõÀ¡ì ¸¢Âò¨¾
þÉ¢Â Å¡úÅ¢¨É ±Æ¢üÒÐ Å¡úÅ¢¨É;
¸Ç¢ôÀ¢ý ¸ñ½£÷ ¸¡ñÀ¡ö Å¢¨ÃÅ¢ø
Á¸¢úîº¢¨Âì ¸ñÎ ÁÉí¸Ç¢ Ü÷Å¡ö."

82
þ¨º¿ü ¸ÕÅ¢Â¡ö þÂüÈ¢Éý Á¢Ä¡Ú¨Å;

´Õ§¸¡¨¼ ¿¡ûÓØ ÐÅó§¾ ¦ºÐì¸¢É¡ý
¸ó¾§Ä Â¡Æ¡õ ¸ÕÅ¢¨Â þÂüÈ¢É¡ý 170
¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡ÕÇ ¾£Å¾ý ¸¨ÃÂ¢ø
¸ó¾§Ä ¸ÕÅ¢Â¢ý ¸Å¢ÛÕî ¦ºÐì¸¢Éý
Òò¾¢¨º þýÀô ¦À¡Ä¢×¼ Ä¨Áô¨À
¨ÅÃ Á¢Ä¡ÚÅ¢ø ÅÊÅõ Åó¾Ð
¯ÚÍÕû Á¢Ä¡ÚÅ¢ø ¯¼Ä¨Áô À¡ÉÐ.

"«§¾¡þÕì ¸¢ÈÐ ±Æ¢ü¸ó ¾§ÄÔÕ
«Æ¢Â¡ þýÀò ¾ÆÌ¼ Ä¨ÁôÒ 180
±É¢Ûõ Ó¨Ç¸¨Ç ±í§¸ ¦ÀÈÄ¡õ
±í§¸ ¦ÀÈÄ¡õ þ¾ýÓÚì ¸¡½¢¸û?"
¦¾¡ØÅÓý È¢Ä¢øº¢ó àÃõ ÅÇ÷ó¾Ð

ÓüÈò ¦¾ø¨ÄÂ¢ø Ó¾¢÷ó¾§¾¡÷ ¯Â÷ÁÃõ
º¢óÐÃ ÁÃò¾¢ø º¢ÈôÒÚõ ¦¸¡õÒ¸û
´ù¦Å¡Õ ¸¢¨ÇÂ¢Öõ ´ù¦Å¡Õ **ÀÆÁ¡õ
´ù¦Å¡Õ ¦À¡üÀó ¦¾¡ù¦Å¡Õ ÀÆò¾¢Öõ
´ù§Å¡÷(¦À¡ü) Àó¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ ÌÂ¢Ä¡õ.
ÌÂ¢¦Ä¡ù ¦Å¡ýÚõ ÜÅ¢Â §¿Ãõ

ÍÕ¾¢¸û ³óÐ ¦¾¡¼÷ó¦¾¡Ä¢ ¾Õ¨¸Â¢ø 190
À¡öó¾Ð Å¡Â¢§Ä ÀÍõ¦À¡ý ÍÃóÐ
Å¡Â¢§Ä ¦ÅûÇ¢Ôõ ÅÆ¢ó§¾ Å£úó¾Ð
¦À¡ýÉ¡ Ä¡¸¢Â ¦À¡ý§Á ¦¼¡ýÈ¢§Ä
¦ÅûÇ¢Â¢ø Å¢¨Çó¾ ¦Åñ½¢Èì ÌýÈ¢ø
«íÌ¾¡ý ¸ó¾§Ä Â¡úÓ¨Ç ¬¸¢É
¯ÚõÍÕû Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ¯Õ(×)ìÌ ÓÚì¸(¡)½¢.

"¸ó¾§Ä Â¡úìÌì ¸Å¢ýÓ¨Ç ¸¢¨¼ò¾Ð
¯ÚõÍÕû Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ¯Õ(×)ìÌ ÓÚì¸(¡)½¢ 200
±É¢Ûõ þýÉÓõ ±Ð§Å¡ Ì¨ÈÔÇ
Â¡úìÌò §¾¨Å ¿ø¿Ãõ ¨ÀóÐ;
±íÌ¿¡ý ¦ÀÚ§Åý þó¾ ¿ÃõÒ¸û
¦¾¡¼÷´Ä¢ ±ØôÀ¢î ÍÕ¾¢¸û §º÷ò¾¢¼?"
¿ÃõÒ¸û §¾Ê ¿É¢ÒÈô Àð¼Éý

«Ê¨Åò §¾¸¢Éý «¼Å¢Â¢ý ¦ÅÇ¢Â¢ø
¸¡ðÊÉ¢ø þÕó¾Éû ¸ýÉ¢ ¦Â¡Õò¾¢
®Ãò ¾¨ÃÂ¢É¢ø þÇõ¦Àñ ¦½¡Õò¾¢
«Ã¢¨ÅÔõ «í§¸ «Ø¾Éû «øÄ
¬Â¢Ûõ ¯Å¨¸Â¢ø ¬úó¾Éû «øÄ 210
¾ÉìÌû À¡Êò ¾¡§É Â¢Õó¾Éû
«ó¾¢ô ¦À¡Ø¨¾ «Åû¸Æ¢ò ¾¢Õó¾Éû
83
¿õÀ¢ Á½Á¸ý ¿¡Ê§Â ÅÕ¦ÁÉ

¸¡¾Äý ¿¢¨ÉÅ¢ø ¸Äó¾ ¿¢¨ÄÂ¢§Ä.

¦ÁÐÅ¡öì ¸¡Ä½¢ **Á¢¨ÄÂ¡ ¿¸÷ó¾Éý
**Å¢ÃøÐ½¢ Â¢ýÈ¢ Å¢¨Ãó¾Éý «í§¸;
«ÅÛõ ÅóÐ «ùÅ¢¼õ §º÷ó¾Ðõ
þ¨Èïº¢ì §¸ð¼Éý þÇõ¦Àñ Üó¾¨Ä
"ÌÁÃ¢§Â, º¢È¢Ðý Üó¾¨Äò ¾ÕÅ¡ö!
¦ºØõ±Æ¢ü ¦Àñ§½, º¢È¢Ð¯ý Üó¾¨Ä!
¸ó¾§Ä Â¡Æ¡õ ¸ÕÅ¢Â¢ý ¿ÃõÀ¡ö
¯Â÷¿¢¨Ä þýÀò ¦¾¡Ä¢Â¡öò ¾¢¸úó¾¢¼!"
ÌÁÃ¢Ôõ º¢È¢Ð¾ý Üó¾¨Äò ¾ó¾Éû

¾¢¸ú±Æ¢ü Üó¾Ä¢ø º¢È¢¾Åû ¾ó¾Éû
³ó¾¡Ú Üó¾¨Ä «Ã¢¨ÅÔõ ¾ó¾Éû
«Ç§Å¡ §ÃØ «ÅûÌÆø ¾ó¾Éû
¸ó¾§Ä ¿ÃõÒ¸û ¸Ê¾¾¢ø «¨Áó¾É
¸Å¢ýþý ¿¢ò¾¢Âì ¸ÕÅ¢Â¢ý ¿ÃõÒ¸û. 230
Â¡Æ¢¨ºì ¸ÕÅ¢ ¿É¢¾Â¡ Ã¡ÉÐ;

´Õ¸ü À¡¨ÈÂ¢ø ¯Åó¾Á÷ó ¾¢Õó¾Éý
ÀÊì¸ð ÊÕó¾ À¡¨È¦Â¡ý È¢É¢§Ä.
¸Ãí¸Ç¢ø ±Îò¾Éý ¸ó¾§Äì ¸ÕÅ¢¨Â

þ¨ºþý ¸ÕÅ¢¨Â ±Îò¾Éý «Õ¸¢É¢ø
¨Åò¾Éý ¾¨ÄôÒÈõ Å¡ý§¿¡ì ¸¢§ÂÂ¨¾
«Øò¾¢Éý **ÓÆí¸¡ø «¾¢ø§¾¡û ¨ÅòÐ
´Øí¸¡ö ¿ÃõÀ¢É¢ø µ¨º¨Â «¨Áì¸
ÍÕ¾¢¨Âî §º÷òÐ Í¸´Ä¢ ±ØôÀ. 240
´Øí¸¡ö ¿ÃõÀ¢É¢ý µ¨º¨Â «¨Áò¾Éý

ÍÕ¾¢ Â¡Æ¢¨ºì ¸ÕÅ¢Â¢ø §º÷ò¾Éý
¸Ãí¸Ç¢ý ¸£§Æ ¸ÕÅ¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Éý
ÓÆí¸¡ü ÌÚì¸¡ö ÓØÂ¡ú ¨Åò¾Éý
À½¢ò¾Éý Å¢Ãø¸Ç¢ý ÀòÐ ¿¸í¸¨Ç
³óÐ Å¢Ãø¸¨Ç «¾ý§Áø ¨Åò¾Éý
Å¢¨ÇÂ¡ Ê¼§Å ¿ÃõÒ§Áü ÀÈóÐ
ÐûÇ¢ò ¾¢Ã¢ó¾¢¼ò ¦¾¡É¢¦ÂØ ¾ó¾¢Â¢ø.

¸ó¾§Ä ±ýÛõ ¸Å¢ýÂ¡ú Á£ðÊÉý 250
Å¢Âýº¢Ú ¸Ãò¾¡ø ¦Áý¨Á Å¢Ãø¸Ç¡ø
¦ÀÕÅ¢Ãø «¨Å¾¡õ À¢ýÒÈõ Å¨Çó¾É
ÅÄ¢ÍÕû Á¢Ä¡Ú ÁÃõ§À º¢ÂÐ
þ¨ÄÔÇ þÇÁÃõ þÉ¢§¾ ¦Â¡Ä¢ò¾Ð
¦¸¡Øõ¦À¡ý ÌÂ¢ø¸û ÜÅ¢ Â¨Æò¾É
¸ýÉ¢Â¢ý Üó¾ø ¸Ç¢ô¨Àò ¾ó¾Ð.
84
Á£ðÊÉý ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Å¢ÃÄ¡ø

¸ó¾§Ä ¿ÃõÒ¸û ¸É¢Å¡ ¦Â¡Ä¢ò¾É
ÀýÁ¨Ä ÓÆí¸¢É À¡¨È¸û §Á¡¾¢É
¯Â÷Ìý Èí¸û ´Õí¸¨ºó ¾¡ÊÉ 260
¸üÀ¡(¨È) Å£úóÐ ¸É¾¢¨Ãò ¦¾È¢ò¾É
ÜÆ¡í ¸ü¸û ÌÇ¢÷ÒÉø ¿¸÷ó¾É
§¾Å ¾¡Õ¸û ¾¢¨Çò¾É Á¸¢úîº¢Â¢ø
¸Å¢ýÒü È¨ÃÁÃì ¸ð¨¼¸û ÐûÇ¢É.
¸§ÄÅ¡ô ¦Àñ¸û ¸Å¢ý¨Áò ÐÉ¢Á¡÷

º¢ò¾¢Ãò ¨¾ÂÄ¢ý Áò¾¢Â¢ Ä¢Õó¾É÷
¿¾¢Â¢¨Éô §À¡Ä§Å ¿í¨¸Â÷ Å¢¨Ãó¾É÷
«ÕÅ¢¨Âô §À¡Ä§Å «¨ÉÅÕ §Á¡ÊÉ÷
¿¨¸ò¾ Å¡Â¢Ç ¿í¨¸Â¢Â §Ã¡ÊÉ÷
Á¸¢úó¾ ÁÉòÐ¼ý Á¨ÉÅ¢Â÷ ÜÊÉ÷ 270
Â¡Æ¢¨É Á£ðÀ¨¾ ¿ÄÁ¡öì §¸ð¸§Å
ÁÕí¸¢É¢ø ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾÷¸û «¨ÉÅÃ¢ý

¸Ãí¸Ç¢ Ä¢Õó¾É ¸Å¢úò¾Å÷ ¦¾¡ôÀ¢¸û;
Àì¸õ Ó¾¢Â À¡¨ÅÂ÷ Â¡ÅÕõ
¸ýÉõ ¾¡í¸¢ì ¨¸¸Ç¢ø ¿¢ýÈÉ÷;
â¨ÅÂ÷ Å¢Æ¢¸Ç¢ø ÒÉÖ¼ý ¿¢ýÈÉ÷
¿¢Äòàý(È¢) ÓÆí¸¡ø ¿¢ýÈÉ÷ ¨Áó¾÷
¸ó¾§Ä þ¨ºÂ¢¨Éì ¸Å¢ÛÈì §¸ð¸
þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ Ñ¸Ã 280
´§ÃÌÃ ¦ÄÎòÐ ¯¨Ãò¾É Ã¨ÉÅÕõ
´§Ã¿¡ ¦ÅÎò§¾ ¯¨Ãò¾É÷ Á£ñÎõ:
"þø¨Ä§Â ÓýÉ÷ þôÀÊ §¸ð¼Ð
þýÉ¢¨º ¿¢¸úîº¢ þÐ§À¡ø ´ýÈ¢¨É
ÅÇÕÁ¢ù ×Ä¸¢ý Å¡ú¿¡û ±ýÚõ
¦À¡ýÉ¢Ä¡ò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ."
þÉ¢¨Á ¿¢¨Èó¾ þ¨ºÔõ §¸ð¼Ð

¬Ú ¸¢Ã¡Áõ «¨ÉòÐõ §¸ð¼Ð;
±ó¾ô À¢Ã¡½¢Ôõ þ¨ÄÂ¡õ «í§¸
Á¸¢úóÐ §¸ð¸ ÅÃ¡¾ À¢Ã¡½¢¸û 290
þÉ¢Â «ó¾Â¡ú þ¨ºÂ¢ý ¦ÀÕì¨¸
¸ó¾§Ä ¾ó¾ ¸É¢×Úõ ´Ä¢Â¢¨É.
Å¡Øõ «¨ÉòÐ ÅÉÅ¢Äí Ì¸Ùõ

¾¨ÃÂ¢ø ¯¸¢ÕÈò ¾¡úó§¾ þÕó¾É
¸ó¾§Ä þ¨ºÂ¢¨Éì ¸É¢Å¡öì §¸ð¸
þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ Ñ¸Ã;
¸¡üÈ¢ü ÀÈóÐ ¸Ê¾¨Ä ÀÈ¨Å¸û
ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸Ç¢ø Åó¦¾¡ý È¡Â¢É
¿£Ã¢§Ä Å¡Øõ ¿£÷Á£ý Å¨¸¦ÂÄ¡õ
´ýÈ¡ö ¿£÷ì¸¨Ã §Â¡Ãõ §º÷ó¾É 300
Áñ½¾ý ¸£ú¯¨È ÁñÒØ Â¡×õ
85
Áñ½¢ý §ÁüÒÈõ Åó¾É ¦ÁÐÅ¡ö

¿¸÷ó¾¨Å Åó¾É ¿øÄ¢¨º §¸ð¼É
«ó¾ Â¡Æ¢ý «ÕõÁ¢ý É¢¨ºÂ¢¨É
¿¢¸ú¸ó ¾§ÄÂ¡ú ¿¢ò¾¢Â þ¨ºÂ¢¨É
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Åñ½¿ø Ä¢¨ºÂ¢¨É.

¯ñ¨ÁÂ¢ø º¢ÈôÀ¡ö ¯Â÷Â¡ú Á£ðÊÉý
±Æ¢Ä¡÷ ´Ä¢¨Â ±ØôÀ¢ þ¨ºò¾Éý;
þ¨ºò¾Éý ´Õ¿¡û þ¨ºò¾Éý þÕ¿¡û 310
¦¾¡¼í¸¢ ´§ÃÓ¨È ¦¾¡¼÷ó§¾ þ¨ºò¾Éý
´§Ã¦Â¡Õ ¸¡¨Ä ¯½×¼ É¢¨ºò¾Éý
þÎôÒô ÀðÊ¨Â þ¨½ò§¾ ´ÕÓ¨È
¯¼Ä¢ø ºð¨¼¨Â ´ÕÓ¨È «½¢ó§¾.
þøÄò ¾ÅÛõ þ¨ºò¾ §À¡¾¢É¢ø

°º¢ Â¢¨ÄÁÃò ÐÕÅ¡õ «¨ÈÂ¢É¢ø
±¾¢¦Ã¡Ä¢ Ü¨ÃÂ¢ø þÕó§¾ ±Øó¾Ð
¾¨ÃÂ¢§Ä ÀÄ¨¸¸û ºò¾õ §À¡ð¼É
¯ò¾Ãõ þ¨ºò¾Ð ¯¼ý¸¾ ¦Å¡Ä¢ò¾Ð
º¡ÇÃõ «¨ÉòÐõ ¾É¢ì¸Ç¢ô ÒüÈÉ 320
«Îì¸¨Çì ¸ü¸û ¬Ê Â¨ºó¾É
Á¢Ä¡ÚÅ¢ý àñ¸û À¾¢Ä¡öô À¡ÊÉ.
**¾¡ÕÅ¢ý Àì¸õ ¾¡ý«Åý ¦ºø¨¸Â¢ø

**§¾Å¾¡ Ã¢¨¼ §Â ¾¢Ã¢ó¾§Å ¨ÇÂ¢§Ä
¾¡Õ ÁÃí¸û ¾¡úò¾¢É ¾¨Ä¸û
§¾Å¾¡ Ã¨ÅÁ¨Äò ¾¢ÕõÀ¢§Â ¿¢ýÈÉ
**ÜõÒÒø §ÁðÊø ÒÈõÅ£úó ÐÕñ¼É
**ÍûÇ¢¸û §ÅÃ¢§Ä ¦º¡Ã¢óÐ ÀÃÅ¢É
¦À¡Æ¢Ä¢¨¼ «ÅÛõ §À¡ö¿¼ì ¨¸Â¢§Ä
«øÄÐ ¦ÅÇ¢Â¡õ «¼Å¢Â¢ø ¦ºø¨¸Â¢ø 330
¬ÊÉ §º¡¨Ä¸û ¬Éó ¾¢ò¾É
¸¡Î¸û ±ýÚõ ¸Ç¢ô§À¡ ÊÕó¾É
ÁÄ÷ó¾ ÁÄ÷¸û Á¸¢úîº¢Â¢ø ¾¢¨Çò¾É
þÇÁÃì ¸ýÚ¸û ±Æ¢ø¾¨Ä ¾¡úò¾¢É.
86
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 45 - ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½ò¾¢ø ¦¸¡û¨Ç §¿¡ö
«Ê¸û 1-190 : Å¼ ¿¡ðÊý ¾¨ÄÅ¢ ¦¸¡ÊÂ §¿¡ö¸¨Çì ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½òÐìÌ

«ÛôÒ¸¢È¡û.
«Ê¸û 191-362 : Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡Öõ ÁÕòÐÅò¾¡Öõ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý §¿¡ö¸¨Çì

Ì½Á¡ìÌ¸¢È¡ý.

¦ºö¾¢¸û ¾ÉÐ ¦ºÅ¢¸Ç¢ø §¸ð¼Éû
*¨Å¦É¡Ä¡ ¿¡ðÊý ÅÇ÷º¢Èô À¨ÉòÐõ
¸§ÄÅÄ¡ô ÀÌ¾¢Â¢ý ¸Å¢ýÅÇ÷î º¢¸¨Ç
«Å÷¸û ¦ÀüÈ«î ºõ§À¡ò ÐñÊÉ¡ø
´Ç¢Õõ ãÊÂ¢ý ´ñÐÏì Ì¸Ç¡ø.
«¾É¡ø «ÅÙõ «Øì¸¡ ÚüÈÉû

«¾¨Éî º¢ó¾¨É «Åûº¾¡ ¦ºö¾Éû
¦À¡¢Â§¾¡÷ «Æ¢¨Åô ¦ÀÈî¦ºÂø ±ôÀÊ
±ùÅ¢¾õ ÁÃ½õ ²üÀÎò ¾¢¼Ä¡õ 10
¨Å¦É¡Ä¡ ¿¡ðÎ Áì¸Ùì ¸í§¸
¸§ÄÅÄ¡ô ÀÌ¾¢Â¢ý ¸¡ñþÉò §¾¡÷ìÌ.
ÁÛÓ¾ø Å¨É§Â ÁüÈÅû Å½í¸¢Éû

ÓÆì¸ Ó¾øÅ¨É Ó¨ÈÂ£ Êð¼Éû:
"µ, ÓÐ ÁÉ¢¾§É, ¯Â÷Á¡ ¦¾öÅ§Á!
¸§ÄÅ¡ Áì¸¨Çì ¸ð¦¼¡Î Å£úòÐ
þÕõÒì ÌñÎ þ¸øÁ¨Æ ¦À¡Æ¢óÐ
¯ÕìÌ Ó¨ÉÔÇ °º¢¸û ¦º¡¡¢óÐ
«øÄÐ §¿¡Â¡ø «Å÷¸¨Ç «Æ¢ôÀ¡ö
«ù¦ÅÇ¢(Â) þÉò¨¾ «Ê§Â¡ ¦¼¡Æ¢ôÀ¡ö 20
ÁÉ¢¾¨Ãô ¦À¡¢Â ÅÉò§¾¡ð ¼¦ÅÇ¢
¦Àñ¸¨Çò ¦¾¡ØÅô ¦ÀÕÓü È¿¢Äõ!"
«Å§Ç¡ Ð§Å¡ÉÄ¡ «ó¾¸ô ¦Àñ½¡õ

*¦Ä¡Å¢Âò¾¡÷ ±ýÚ ÑÅøÓÐ Á¡¾Åû
Ð§Å¡É¢Â¢ý Áì¸Ç¢ø ¦¾¡¼÷¾£ ¨ÁÂÅû
ÁÃ½ò(Ð) ¯Ä¸¢§Ä ÅýÁ¢Ìì ¦¸¡ÊÂÅû
ÓØò ¾£¨ÁìÌõ ÓØì¸¡ Ã½ÁÅû
¬Â¢Ã ÁÆ¢×ì ¸¡¾¡ ÃÁÅû;
«ÅûÅÊ Å¿¢Èõ «¨ÉòÐõ ¸Õ¨Á
«ÅÇÐ §¾¡§Ä¡ «¾¢Öõ ¸Îõ¿¢Èõ. 30
«ó¾ò Ð§Å¡É¢Â¢ý «¾¢¸Õõ ¦Àñ½Åû

87
*¬Æò ÐÄ¸¢ø «Õ§¿¡ì ¸¢Æó¾Åû

ÀÎì¨¸¨Âô §À¡ð¼Éû À¡¨¾ ¿ÎÅ¢§Ä
¾£¨Áô âÁ¢Â¢ø º¢È¢Â¾ý «ÁÇ¢¨Â;
¸¡üÚìÌ ÓÐ¨¸ì ¸¡ðÊô ÀÎò¾Éû
¾ý¦É¡Õ ÒÈò¨¾ ¾¸¡ì¸Å¢ **¿¢¨ÄìÌ
¸ÎíÌÇ¢÷ô Àì¸õ ¸¡ðÊÉû À¢ýÒÈõ
Å¢ÊÂ¨Ä §¿¡ì¸¢Óý ÒÈÁ¢¸ì ¸¡ðÊÉû.
¦ÀÕí¸¡ü ¦È¡ýÚ À£È¢ð ¦¼Øó¾Ð

¸¢Æì¸¢É¢ Ä¢ÕóÐ ¸¢Ç÷ó¾§¾¡÷ ¦ÀÕõ ÒÂø 40
¦¸¡Îò¾Ð ¸÷ôÀõ ¦¸¡ÎõÀ¢È Å¢ìÌ
¿¨Éò¾Ð ¸÷ôÀõ ¿ýÈ¡ö ÅÇ÷Å¨Ã
ÁÃï¦ºÊ ÂüÈ ¦ÅÚõ¾¨Ã ¦Â¡ýÈ¢§Ä
Òøâñ ÊøÄ¡ô ¦À¡ýÚÀ¡ú ¿¢Äò¾¢§Ä.
¸Î¨ÁÂ¡öî ÍÁó¾Éû ¸ÉÓÚ ¸÷ôÀõ

¸Ê§¾ ¾¡í¸¢Éû ¸Éõ¿¢¨È ÅÂ¢ü¨È
Á¡¾õ þÃñÎ ãýÚõ ÍÁó¾Éû
ÍÁó¾Éû ¿¡Ä¢Öõ ÍÁó¾Éû ³ó¾¢Öõ
²Æ¢Öõ ¾¢í¸û ±ðÊÖõ ÍÁó¾Éû
´ýÀ¾¡õ Á¡¾õ ÓüÚõ ÍÁó¾Éû 50
¸ýÉ¢Â÷ À¨ÆÂ ¸½ì¸¾ý ÀÊ§Â
Àò¾¡õ Á¡¾õ À¡¾¢Ôõ ÍÁó¾Éû
´ýÀ¾¡õ Á¡¾õ °÷óÐ ÓÊóÐ

Á¡¾õ ÀòÐ ÅóÐ ¦¾¡¼í ¨¸Â¢ø
¸÷ôÀõ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡ Â¢Õó¾Ð
Í¨ÁÂ¢ý «Øò¾Ä¡ø §¾¡ýÈ¢Â Ð§¿¡;
¬Â¢Ûõ À¢Èô§À¡ ¬¸¢Â ¦¾¡ýÈ¢¨Ä
²Ðõ À¨¼ô§À¡ ²üÀð¼ ¦¾¡ýÈ¢¨Ä.
«ô§À¡ þ¼ò¨¾ «Åû¾¡ý Á¡üÈ¢É¡û

§¾÷ó¾¢ý §É¡¡¢¼õ ¦ºýÈ¡û «Å§Ç 60
À¢ÃºÅò Ðì¸¡öô ÀÃò¨¾ô §À¡ó¾Éû
º¢Í¨Åô ¦ÀÈü¸¡öî ¦ºýÈÉû ¦À¡ÐÁ¸û
þÃñÎ¦ºí ÌòÐô À¡¨ÈÂ¢ý þ¨¼¿Î
³óÐ Á¨Ä¸Ç¢ý «¾É¢¨¼ô À¢ÇÅ¢ø;
²Ðõ À¨¼ô§À¡ ²üÀð¼ ¦¾¡ýÈ¢¨Ä.
®Û¾ Öì¸¡õ þ¼òÐì ¦¸Øó¾¡û

§ÅÈ¢¼õ §¾Ê ¦ÅÈ¢¾¡ì ¸¢¼ÅÂ¢(Ú)
«¨ºóÐ ¿¸Õõ «Æ¢§º Ú¨ÈÅ¢¼õ
¿£§Ã¡Ê ¿¢¨ÈÔõ ¿£åü ÚôÒÈõ; 70
±É¢Ûõ «í§¸ þ¼¦ÁÐõ ¸¢¨¼ò¾¢Ä
ÅÂ¢Ú ¦ÅÈ¢ÐÈ Å¨¸Ôõ ¸¢¨¼ò¾¢Ä.
®Û¾ø ÓÂüº¢Ôõ þ¨Âó¾Ð ¦ÁÐÅ¡ö

¯¾Ãõ ¦ÅÈ¢ÐÈ ´Õí§¸ ÓÂýÈÉû
µ÷ÀÂí ¸Ã¿£÷ Å£úîº¢Â¢ý Ñ¨ÃÂ¢ø
88
µ÷ÅÖ ¿£÷îÍÆ¢ ¯¾¢ôÀ¢ý ÍÆ¢ôÀ¢ø

ãýÚ¿£÷ Å£úîº¢Â¢ý §Á¡Ð¿£÷ Å£ú×¸£ú
´ýÀÐ ¿¾¢¸Ç¢ý ¯Úõ«¨½ ¸Ç¢ý¸£ú
¦¸¡ÊÂÅû ¸÷ôÀõ ±Ð×õ Ò¡¢ó¾¢Ä. 80
«ô§À¡(Ð) ¦ÅÚô¦À¡Î «Ø¾Ð À¢Ã¡½¢

¦¸¡ÊÂ Å¢ÄíÌ ¦¾¡¼í¸¢ü ÈÄÈ
§À¡ì¸¢¼õ ±Ð×õ Ò¡¢ó¾¢Äû «Å§Ç
¦ºøÖõ þ¼Óõ ¦¾¡¢ó¾¢Äû «Å§Ç
¾ÉÐ ÅÂ¢üÈ¢¨Éò ¾¡ý¦ÅÈ¢ ¾¡ì¸¢¼
¾ÉÐ Áì¸¨Çò ¾¡É£ý ¦ÈÎò¾¢¼.
Ó¸¢ø§Á Ä¢ÕóÐ ¦Á¡Æ¢ó¾É÷ ¸¼×û

Å¢ñ½¸ò ¾¢ÕóÐ Å¢ÇõÀ¢É÷ þ¨ÈÅý:
"§ºüÈ¢øÓì §¸¡½î º¢ÚÌÊø ´ýÚÇ
¸¼ü ÒÈÁ¡¸ì ¸¼ü¸¨Ã §Â¡Ãõ 90
þÕû¿¢¨È Å¼À¡ø þ¨Â¿¢Äò ¾¡í§¸
¦ºÈ¢Ò ¸¡÷ ¿¡¼¡õ º¡¢§Â¡ Ä¡Å¢ø;
¦ÀüÈ¢¼ô ÒÈôÀÎ À¢û¨Ç¸û «í§¸
ÅÂ¢üÈ¢¨É ¦ÅÚ¨ÁÂ¡ö Á¡üÈ¢¼î ¦ºøÅ¡ö
¯Éì¦¸¡Õ §¾¨Å ¯ûÇÐ «í§¸
«í¦¸¾¢÷ À¡÷òÐÇ÷ «Å÷¸Ùý Áì¸¨Ç."
À¢ýÉ÷ Ð§Å¡É¢Â¢ý ¦Àñ¸Õ ¿¢Èò¾¡û

ÁÃ½ ¯Ä¸¢ý Åý¦¸¡Îõ Áí¨¸
Å¼ÒÄò ¾¢ÕìÌõ Å¾¢Å¢¼õ Åó¾¡û
º¡¢¦Â¡Ä¡ ¿¡ðÊý º×É¡ô ÀÌ¾¢ 100
¾ÉÐ Áì¸¨Çò ¾¡ý¦Àü ¦ÈÎò¾¢¼
¾ýÀ¢û ¨Ç¸¨Çò ¾¡É£ý ¦ÈÎò¾¢¼.

¿£ì¸ø ±Â¢ÚÇ ¿£ûÅ¼ ÓÐ¦Àñ
þÃ¸º¢Â Á¡ÂÅû º×É¡î §º÷ò¾Éû
«¨Æò¾Éû ¸ÇÅ¡öì ÌÇ¢ôÀ¨È Â¾üÌû
°ÃÅ÷ ±ÅÕõ ¯½Ã¡ Åñ½õ
¸¢Ã¡Áò ¦¾¡Õ¦º¡Öõ §¸Ç¡ Åñ½õ.
¦ÅôÀ§Áü È¢Éûº× É¡Á¢¸ Ã¸º¢Âõ

«ùÅ¢¼õ ¦ºýÚ «¨¼ó¾Éû Å¢¨ÃóÐ 110
¸À¡¼õ Á£Ð`À£÷`ô À¡Éõ âº¢Éû
À¢¨½Âø¸û ¿¨Éò¾Éû **¦Àö¾¸ô `À£¨Ã`
¸¾×¸û ¸È£î¦º¡Ä¢ì ¸¡ð¼¡ ¾¢Õì¸
µ¨º¨Â ±ØôÀ¡ ¦¾¡Æ¢Âô À¢¨½Âø¸û.
À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø À¢ý«Åû ¦º¡ýÉ¡û

¯¨Ãò¾¡û «Å§Ç ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ:
"þÂü¨¸Â¢ý Á¸§Ç þÕÓÐ ¦Àñ§½!
«Æ¸¢Â À¡Å¡ö «õ¦À¡ý «½í§¸!
ÓØÁ¡ ¾¡¢Öõ Ó¾¢ÂÅû ¿£§Â!
89
Á¡Û¼ þÉò¾¢ý ÅÕÓ¾ø ¾¡ö¿£! 120

µÎ¸, ¸¼Ä¢Ûû ¯ýÓÆí ¸¡øÅ¨Ã,
þ¨¼ôÀðÊ Å¨ÃìÌõ þÕí¸¼ø «¨ÄÂ¢Ûû
¿ýÉ£÷ **Á£É¢ý ¿Ç¢÷¯Á¢ú ¿£÷±Î
§Å¦È¡Õ **Á£É¢ý Á¢Ì¸Æ¢ ×õ¦ÁÎ
±ÖõÒ¸ Ç¢¨¼§Â ´Øí¸¡öô âÍ
Àì¸í¸ ¦ÇøÄ¡õ À¾Á¡öò ¾¼×
¦Àñ½Åû §¿¡¨Åô ¦À¡¢Ðõ «¸üÈ
Á¡¾Åû ÅÂ¢üÚ Å¡¨¾¨Âò ¾£÷ì¸
þó¾ì ¦¸¡ÊÂ þýÉÄ¢ Ä¢ÕóÐ
¯¾Ã §Å¾¨Éò ÐÂÃò ¾¢ÕóÐ! 130

§¾¨ÅÂ¡õ ¾Õ½õ ¦¾¡¢ó¾¢í ¦¸Ø¸
ÜÅ¢Â¨Æì ¨¸Â¢ø Ì¨È§À¡ì ¸¢¼Å¡
þí§¸ ´Õò¾¢ þÕì¸¢È¡û §¿¡×Ç¡û
ÅÉ¢¨¾ ÅÂ¢üÚ Å¡¨¾ô ÀÎ¸¢È¡û
Ýúó¦¾Øõ º×É¡ ÍÎÒ¨¸ Áò¾¢Â¢ø
ÌÚí¸¢Ã¡ ÁòÐÚõ ÌÇ¢ìÌõ ÌÊÖû.
¦À¡ýÉ¢§Ä Â¡É ¦À¡ü§¸¡ø ±ÎôÀ£÷

¯õÅÄì ¸Ãò¾¢ø ¯Åó¾¨¾ì ¦¸¡ûÅ£÷ 140
¾¨¼îºð ¼¦ÁÄ¡õ ¾Å¢÷ôÀ£÷ ¦À¡ÊÀ¼
¸¾×ò ¾õÀí ¸¨ÇÔ¨¼ò ¦¾È¢Å£÷
À¨¼ô§À¡ý âð¨¼ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÈôÀ£÷
¾¡úôÀ¡û ¯ðÒÈõ ¾¸÷òÐò ¾È¢ôÀ£÷
¦À¡¢ÂÐõ º¢È¢ÂÐõ º¡¢Ñ¨Æó §¾ÅÃ
«ùÅ¡Ú Ñ¨Æó§¾ ÅÃôÀÄ Å£ÉÕõ!"
«ó¾ì ¦¸¡Ê¾¢Öõ ¦¸¡ÊÂ¡û «¾ýÀ¢ý

À¡÷¨Å Â¢Æó¾Åû Ð§Å¡É¢Â¢ý À¡¨Å
¬ì¸¢Éû ¦ÅÚ¨Á «Åû¾ý ÅÂ¢ü¨È
À¢û¨Ç¸û ¦ÅÚôÀ¡öô ¦Àü§È ±Îò¾Éû 150
¦ºôÀ¢¨Æ ¦À¡Õó¾¢ò ¾¢¸ú§Á Ä¡¨¼¸£ú
¦Áý¨ÁÂ¡ö ¦¿ö¾ Å¢¡¢ôÀ¾ý ¸£§Æ.
Òò¾¢Ã÷ ´ýÀ¨¾ô ¦ÀüÈÉû À¡¨Å

§¸¡¨¼¸¡ ÄòÐ ÌÈ¢ò¾§Å¡ ¡¢ÃÅ¢ø
¿£Ã¡Å¢ ¦Â¡ÕÓ¨È ¿¢¸úò¾¢Â §À¡¾¢§Ä
º×É¡ ´ÕÓ¨È ¾¡ýÝ ¼¡¨¸Â¢ø
´ü¨È ÅÂ¢üÈ¢ý ¯Ú¸Õ Å¢ÕóÐ
¸Éò¾ ´ü¨Èì ¸÷ôÀò ¾¢ÕóÐ.
¨Áó¾÷ì ¸¾ýÀ¢ý ¨Åò¾Éû ¦ÀÂ÷¸û

«ÎòÐ «Å÷¸¨Ç ¬Âò¾õ ¦ºö¾Éû 160
«¨ÉÅÕõ ¾ò¾õ À¢û¨Çì¸¡ üÈø§À¡ø
À¨¼ò¾ ¾ÁÐ À¨¼ôÒì ¸¡üÈø§À¡ø;
¬ì¸¢Éû ´ý¨È «¾¢Ð¨Ç §¿¡Å¡ö
ÅÂ¢üÚ ÅÄ¢Â¡ö ¨Åò¾Éû «Îò¾¨¾
90
±ÖõÒ §¿¡Å¡ Â¢ý¦É¡ý È¢ÂüÈ¢Éû

þý¦É¡ý È¢ÂüÈ¢Éû þ¼÷¸¨½ §¿¡Â¡ö
Á¡üÈ¢Éû ÁüÈ¨¾ Åý¸ðÊ §¿¡Â¡ö
Ìð¼ §¿¡Â¡öì ÌÈ¢ò¾Éû ÁüÈ¨¾
§Å¦È¡ý¨Èô Àñ½¢Éû ¦ÅõÒüÚ §¿¡Â¡ö
Áü¦È¡ý¨È Á¡üÈ¢Éû ÅÕ¦¾¡üÚ §¿¡Â¡ö. 170
þÕó¾Ð ¦ÀÂ¦ÃÐõ þøÄ¡ ¦¾¡ýÚ¾¡ý

´ÕÁ¸ý ¨Åì§¸¡ø ¯ðÜ Çò¾Ê
«Å¨ÉÔõ À¢ýÉ÷ «í§¸ «ÛôÀ¢Éû
ÝÉ¢Âì ¸¡ÃÉ¡öò ¦¾¡øÒÉü ÈûÇ¢Éû
Áó¾Ã Å¡¾¢Â¡ö ÅÃ§Å §ºüÈ¢Ûû
¾£Â ºì¾¢Â¡öò ¾¢¸úó¾¢¼ ±í¸Ïõ.

«ôÀ¡ø ¦ºøÄ «ÛôÀ¢Éû «¨ÉÅÕõ
¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡ÕÇ ¾£Å¾ý ¸¨ÃìÌ; 180
¦¸¡ÎõÀ¢Èô À¨ÅìÌì §¸¡ÀÓñ ¼¡ì¸¢Éû
²Å¢Éû **ÅÆì¸ò ¾¢øÄ¡ §¿¡ö¸¨Ç
¨Å¦É¡Ä¡ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý Á£Ð
±Æ¢ü¸§Ä Å¡¿¡ð ÊÉò¾¨Ã «Æ¢ì¸!
¨Å¦É¡Ä¡ô ¨ÀÂø¸û ÅÕ§¿¡ö Å£úó¾É÷

¸§ÄÅ¡ Áì¸Ùõ ¸Îõ§¿¡ ÔüÈÉ÷
ÅÆì¸ò ¾¢øÄ¡ Åý§¿¡ö Åó¾¾¡ø
¦ÀÂ÷ ¦¾¡¢Â¡¾ À¢½¢¸û À¢Êò¾¾¡ø;
¯ÙòÐô §À¡ÉÐ ¯üÈ¸£úô ÒüÈ¨Ã
§Á§Ä ÀÎì¨¸ Å¢¡¢ôÒ¸û Áì¸¢É. 190
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢¨Éô §À¡Ð

¾¨Ä¸¨Ç ¸¡ì¸ò ¾¨ÄôÀð §¼¸¢Éý
¯Â¢÷¸¨Çì ¸¡ì¸ ¯¼ýÀð §¼¸¢Éý
º¡×ì ¦¸¾¢Ã¡öî ºÁ¡¢¼î ¦ºýÈÉý
ÒýÀ¢½¢ì ¦¸¾¢Ã¡öô §À¡¡¢¼î ¦ºýÈÉý.
º×É¡ ´ýÈ¢É¢ø ¾ì¸Ý §¼üÈ¢Éý

¿£Ã¡Å¢ ¸ü¸Ç¢ø §¿÷ó¾¢¼î ¦ºö¾Éý
Íò¾Á¡ö ¦ÅðÊÂ ÐñÎ ÁÃí¸Ç¡ø
Å¢¡¢ÒÉø ÅÆ¢ì¦¸¡½÷ Å¢ÈÌ¸ Ç¡§Ä; 200
´Ç¢òÐò ¾ñ½£÷ ¯¼§É ¦¸¡½÷ó¾Éý
ÌÇ¢Âø à¡¢¨¸ Á¨ÈÅ¡öì ¦¸¡½÷ó¾Éý
**¸ðÊ¨Äò à¡¢¨¸ ¦ÅôÀÁ¡ Â¡ì¸¢Éý
**º¾þ¨Äò à¡¢¨¸ ¾¨É¦ÁÐ Å¡ì¸¢Éý.
§¾ý§À¡ø ¬Å¢¨Âî ¦ºÈ¢ó¦¾Æî ¦ºö¾Éý

¿¨È¿£ Ã¡Å¢¨Â ¿É¢ÔÂ÷ Å¡ì¸¢Éý
¸ÎïÝ §¼È¢Â ¸ü¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ
¸É¨Ä ¯Á¢Øõ ¸ü¸Ç¢ø þÕóÐ
91

"þó¿£ Ã¡Å¢Ôû þ¨ÈÅ§É, ÅÕ¸!
Å¡É¸ò ¾ó¨¾§Â, ÅÕ¸¦Åô ÀòÐû!
¿øÄ Í¸ò¨¾ ¿ÄÁ¡öò ¾ó¾¢¼!
«¨Á¾¢¨Âì ¸ðÊ «Æ¸¡ ¦ÂØôÀ¢¼!
ÒÉ¢¾ô ¦À¡È¢¸¨Ç ¿É¢Ð¨¼ò **¾Á÷òÐ¸!
ÒÉ¢¾ §¿¡ö¸¨Ç ¿É¢ò¾½¢ò ¾¸üÚ¸!
¦¸¡ÊÂ¿£ Ã¡Å¢¨Âô ÀÊÂÊò ¾¢ÈìÌ(¸)
Å¢ÄìÌ¸ ÐÃò¾¢ ¦ÅöÂ ¿£Ã¡Å¢¨Â
«Ð¯ý ¨Áó¾¨Ã ±¡¢Â¡ ¾¢Õó¾¢¼!
¾£íÌ ¦ºöÂ¡ ¾¢Õì¸×ý À¨¼ôÒì(Ì)! 220
¿¡§É **±È¢Ôõ ¿ó¿£ Ã¨ÉòÐ§Á

±¡¢¸Éü ¸ü¸Ç¢ø ±üÚ¿£ Ã¨ÉòÐ§Á
§¾É¡ö Á¡È¢ò ¾¢¸Æì ¸¼ÅÐ!
¦À¡Æ¢¿¨È Â¡¸ô ¦À¡Ä¢Âì ¸¼ÅÐ!
´Õ§¾ É¡Ú °ü¦ÈÎò §¾¡Î¸!
¿¨ÈìÌÇ Ó¾¢òÐ ¿É¢¦ÀÕ ¸ðÎõ!
«Îì¸¢Â þì¸ø ÄÎôÀ¾ ë¼¡ö!
¾ÌÀ¡º¢ âÍÁ¢î º×É¡ ç¼¡ö!
¯ñ½ô À§¼¡õ¿¡õ **´Õ¸¡ Ã½Á¢Ä¡(Ð)
¦¸¡øÄô À§¼¡õ¿¡õ ¦¸¡Î§¿¡ Â¢ýÈ¢ 230
«Õõ¦ÀÕõ ¸¡ò¾¡¢ý «ÛÁ¾¢ Â¢ýÈ¢
þ¨ÈÅÉ¢ý ¦ºÂø¾Õ ÁÃ½õ ¾Å¢Ã!
±¨Á¦ÂÅ §ÃÛõ ²¾¢Ä¡ Ðñ½¢ø
«Å÷Áó ¾¢Ãî¦º¡ø «Å÷Å¡ Â¨¼Ôõ
«ÅÃÐ ¾£î¦ºÂø «Å÷¾¨Äì §¸Ìõ
«ÅÃÐ º¢ó¾¨É «Å¨Ã§Â §ºÕõ!
ÁÉ¢¾É¢ý ¾¨¸¨Á Å¡öóÐ¿¡ É¢¨Ä¦ÂÉ¢ø,

Á¡Û¼ Ó¾øÅÉ¢ý Á¸É¢¨Ä ¿¡¦ÉÉ¢ø,
¦¸¡Îï¦ºÂ Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÊ¼ Å¢Î¾¨Ä,
¾£î¦ºÂ Ä¢ÕóÐ ¦ºýÉ¢¨Âò àì¸¢¼, 240
«Å§Ã Á¡É¢¼ Ó¾øÅ÷ þÕì¸¢È¡÷!
Ó¸¢üÌÄõ ÒÃìÌõ ÓÐ¸¡ ÅÄÃÅ÷!
Åñ½ Ó¸¢Ä¢ø Åº¢ôÀ¢¼õ ¦¸¡ñ¼Å÷!
¿£Ã¡Å¢ «¨Éò¨¾Ôõ ¿¢¾Á¡û ÀÅÃÅ÷!

Ó¸¢ø§Á Ö¨ÈÔõ ÓÐ§Á Ä¢¨ÈÅ§É!
§¾¨ÅÂ¡õ ¾Õ½õ ¦¾¡¢ó¾¢í ¦¸Ø¸!
±í§¸¡ ¡¢ì¨¸ þÃí¸¢ì §¸ðÀ£÷,
þó¾ò ÐÂ÷¸¨Ç þÉ¢Ð½÷ó ¾È¢¸,
ÐýÀ¿¡ Ç¢Åü¨Èò àÃ «ÛôÀ¢¼, 250
¦¸¡Îï¦ºÂ Ä¢ÕóÐ ¦¸¡½÷ó¾¢¼ Å¢Î¾¨Ä,
Åï¦ºÂ Ä¢ÕóÐ ¨Åì¸ ¦ÅÇ¢ôÀ¼!
±ÎòÐ ÅÕ¸ ±Éì¦¸¡Õ ¸ÉøÅ¡û!

¦À¡È¢¸Éø «ÄÌÚõ ÒÐÅ¡û ¦¸¡½÷¸!
92
«¾É¡ø ¾£Â¨Å «¨ÉòÐõ «Æ¢ô§Àý

¦¸¡ÊÂÅ÷ ±Å¨ÃÔõ «Ê¦Â¡Î ÓÊô§Àý
¸¡üÚ ÅÆ¢Â¢§Ä ¸¡ñÐÂ÷ ´Æ¢ô§Àý
¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢Â¢É¢ø ¸Î§¿¡ ¨Åô§Àý.
§¿¡Å¢¨É «í§¸ ¿¡§É «ÛôÒ§Åý

«í§¸ «ÛôÀ¢ «¼ìÌ§Åý §¿¡¨Å 260
¸ü¸Ç¡ø ¸ðÊÂ ¸Î¿¢Ä Å¨ÈìÌû
þÕõÀ¢É¡ Ä¡É þÕôÀ¢¼ò Ðû§Ç
¸ü¸Ùì ¸í§¸ ¸ÎóÐÂ÷ ¦¸¡Îì¸!
À¡¨Èì ¸ü¸¨Çô À¡¼¡öô ÀÎò¾!
¸ü¸û §¿¡Å¢É¡ø ¸¾ÚÅ ¾¢ø¨Ä
À¡¨È¸û §¿¡Å¡ø ÀÄò¾Æø þø¨Ä
«ÅüÈ¢¦Äù ÅÇ¨Å «Øò¾¢Â §À¡¾¢Öõ
«Ç×ìÌ Á£È¢î ÍÁò¾¢Â §À¡¾¢Öõ.
§¿¡Å¾ý ¦Àñ§½, Ð§Å¡É¢Â¢ý Á¸§Ç!

§¿¡¦ÅÛõ ¸øÄ¢ø §¿ÃÁ÷ ÀÅ§Ç, 270
ãýÚ ¿¾¢¸û Ó¨Éó§¾¡ Ê¼ò¾¢ø
ãýÚ «ÕÅ¢¸û ÓýÀ¢¡¢ Å¢¼ò¾¢ø
§¿¡¦ÅÛõ ¸ø¨Ä §ÁÅ¢Â ¨Ãò§¾
§¿¡¦ÅÛõ Á¨Ä¨Âò ¾¡Å¢ ÓÚì¸¢§Â
¦ºýÚ¿£ §¿¡¨Åî §º÷ôÀ¡ö ´ýÈ¡ö
¿£Äô À¡¨ÈÂ¢ý ¦¿ÎÅ¡ö «Ä¸¢Ûû,
«øÄÐ ¿£Õû¿£ «ÊòÐÕð ÊÎÅ¡ö
¬Æ¢Â¢ý ¬Æò ¾Åü¨È¿£ ¦ÂÈ¢Å¡ö
«Åü¨Èì ¸¡üÚ «È¢Â¡ ¾¡Ì¸
¬¾Åý ´Ç¢Ôõ ´Ç¢Ã¡ ¾¡Ì¸. 280

§¿¡Å¢ý **Á¸§Ç! ¿¡¡¢,¿ø ÄÅ§Ç!
°Éî **ºì¾¢§Â! **µ÷óÐ§¾÷ó ¾Å§Ç!
§º÷óÐ¿£ ÅÕÅ¡ö §º÷óÐ¿£ §À¡Å¡ö
¿øÄ Í¸ò¾¢¨É ¿ÄÁ¡öò ¾ÕÅ¡ö
«¨Á¾¢¨Âì ¸ðÊ «Æ§¸¡ ¦¼ØôÒÅ¡ö
§¿¡Å¨Éò ¾¢¨ÉÔõ §¿¡ÅÈî ¦ºöÅ¡ö
°ÉÁ¡ ÁÅü¨È ¯À¡¨¾Âü È¢¼î¦ºö
§¿¡Ô§Ç¡ ÃÂ÷óÐ §¿¡ÅÈò ÐÂ¢Ä
¿Ä¢ó¾Å÷ ºüÚ ¿øÄ¡ Ú¾ø¦ÀÈ 290
§¿¡×§Ç¡÷ µö× §¿ÂÁ¡öô ¦ÀüÈ¢¼
¸¡Âõ Àð§¼¡÷ ¸û¿¸÷ó ¾¨ºÂ!
Å¡¨¾¨Â «ûÇ¢§Â¡÷ Å¡Ç¢Â¢ø §À¡Î

§º÷§¿¡ ¦ÅÎò¦¾¡Õ ¦ºôÒô ¦ÀðÊÂ¢ø
Å¡¨¾¨Â «í§¸ Å¡¡¢ì ¦¸¡ñ§¼¸
°Éò¨¾ Âí§¸ ´Õí¸¡úò Ð¾üÌ
§¿¡¦ÅÛõ ÌýÈ¢ý §¿÷¿Îô ÀÌ¾¢Â¢ø
§¿¡¦ÅÛõ Á¨ÄÂ¢ø ¬õ¯î º¢Â¢¼õ;
«í§¸ ¦¸¡¾¢ì¸ «ó§¿¡ ¨Åò¾¢Î
º¢ýÉï º¢È¢Â§¾¡÷ ¦ºÈ¢¸Ä Âò¾¢ø 300
93
´ÕÅ¢Ãø Ñ¨ÆÂ ¯Åó¾Åì ¸ÄÂõ

¦ÀÕÅ¢Ã ÄÇ§Å ¦À¡¢¾¡õ ¸ÄÂõ.
«ºÄõ Áò¾¢Â¢ø «¨ÁóÐÇ ¦¾¡Õ¸ø

¸øÄ¾ý Áò¾¢Â¢ø ¸¡Ïõ ´ÕÒ¨Æ
Ð¨Çäº¢ Â¡ÄÐ Ð¨Çì¸ô Àð¼Ð
ÐÈôÀ½ò ¾¡æ ÎÕÅô Àð¼Ð;
«í§¸ ¾¢½¢òÐ «Á÷ò¾Ä¡õ §¿¡¨Å
¦¸¡Îã Éò¨¾ Â¨¼òÐõ ¨Åì¸Ä¡õ
ÅÄ¢Â Å¡¨¾¨Â ¨Åì¸Ä¡õ ¾ûÇ¢
«Øò¾¢ò ÐýÀ ¿¡ð¸¨Ç ÂÁ÷ò¾Ä¡õ 310
¦ºÈ¢¿¢º¢ §¿Ãõ ¦ºÂüÀ¼¡ ¾¢Õì¸
À¸Ä¢§Ä ¾ôÀ¢ô À¼Ã¡ ¾¢Õì¸."

âº¢Éý ÀØÐÚõ ÒÈ¦ÁÄ¡õ ¦¾¡¼÷óÐ
âº¢Éý ¾¼Å¢ì ¸¡Âõ Á£¦¾Ä¡õ
âîÍ ÁÕóÐ¸û Ò½Õ¦Á¡ý ÀÐÅ¨¸
Áó¾¢Ã ÁÕóÐ¸û Å¨¸¦Â¡Õ ±ðÎ
"µ, ÓÐ ÁÉ¢¾§É, ¯Â÷Á¡ ¦¾öÅ§Á!
Å¢ñ½¸ò Ð¨ÈÔõ §Á¾Ì Ó¾¢§Â¡ö!
þÂìÌÅ¡ö ¸¢Æì¸¢ Ä¢Õó¦¾¡Õ Ó¸¢¨Ä
Å¼§Áü ¦¸¡ýÚ ÅóÐ¾¢ì ¸ðÎõ
§Áü¸¢ Ä¢Õó¦¾¡Õ §Á¸ò ¾¢ÃûÅ¢Î
¦À¡Æ¢¸ §¾ýÁ¨Æ ¦À¡Æ¢¸ ÒÉøÁ¨Æ
âîÍ ÁÕó¾¡öô Ò½÷§¿¡ ×ÇÅ¢¼õ
°Éí¸ Ùì¦¸¡Õ ¯üÈ ÁÕó¾¡ö.
±ýÉ¡ Ä¡ÅÐ ±Ð×§Á Â¢ø¨Ä

¬Ç¦Áý À¨¼ò§¾¡ý «ÕÇ¢Ä¡ Å¢ð¼¡ø; 330
À¨¼ò¾Åý ÅÃðÎõ À¡÷òÐ¾ Å¢ìÌ
þ¨ÈÅý ¯¾Å¢ ±ÉìÌò ¾ÃðÎõ
¿¡ýÀ¡÷ò §¾¡÷ì¦¸ý ¿ÂÉí ¸Ç¢É¡ø
¿¡ý±ý ¨¸¸Ç¡ø ¿ýÌ¦¾¡ð ¼Å÷ìÌ
þÉ¢Â±ý Å¡Â¡ø þÂõÀ¢Â÷ì §¸¿¡ý
±ýÍÅ¡ ºò¾¡ø þÉ¢à¾¢ §Â¡÷ìÌ.
±ÉÐ ¨¸¸û ±ðÊò ¦¾¡¼¡Å¢Êø

¬ñ¼Åý ¨¸¸û «í§¸ ¦¾¡¼ðÎõ;
±ÉÐ Å¢Ãø¸û ±ðÊô À¼¡Å¢Êø
¬ñ¼Åý Å¢Ãø¸û «í§¸ À¼ðÎõ; 340
¸¼×Ç¢ý Å¢Ãø¸û ¸Å¢É¡ Â¨Áó¾¨Å
¸¼×Ç¢ý ¸Ãí¸û ÍÚÍÚô À¡É¨Å.
¯îº¡¼Éõ ¦º(ö)Â ¯¼ýÅ¡ þ¨ÈÅ§É!

Å¡ö¦Á¡Æ¢ À¸Ã ÅÕ¸¿ø Ä¢¨È§Â!
«¨ÉòÐõ ÅøÄÅ¡, ±¨ÁôÀ¡÷ò ¾Õû¸!
94
¿üÍ¸ Á¡ìÌõ, ¿Ç¢÷¿¢º¢ ±í¸¨Ç!

À¸Ä¢Öõ «ùÅ¢¾õ ¿ÄÁ¡ Â¡ìÌõ!
¯½Ã¡ ¾¢Õì¸ ¯Ç±ù Å¡¨¾Ôõ
«È¢Â¡ ¾¢Õì¸ «ó§¿¡ ¦Å¨¾Ôõ
þýÉø §ºÃ¡ ¾¢Õì¸ þ¾Âõ 350
º¢È¢Ðõ Ü¼ ¯½Ã¡ ¾¢Õì¸
«¡¢Ðõ ÐÂ¨Ã «È¢Â¡ ¾¢Õì¸
ÅÇÕÁ¢ù ×Ä¸¢ý Å¡ú¿¡Ç¢ ¦ÄýÚõ
¦À¡ýÉ¢Ä¡ò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ."
¿¢¨Ä¦ÀÈõ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý

Áó¾¢Ã §¿¡ö¸¨Ç Á¡üÈ¢Éý þùÅ¢¾õ
¦Åï¦ºÂ Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ ¨Åò¾Éý;
Áó¾¢Ã §¿¡öì¦¸Ä¡õ ÁÕòÐÅõ À¡÷ò¾Éý
¦Åí¦¸¡Îõ ¦ºÂüÌ Å¢Î¾¨Ä ¾ó¾Éý 360
Áì¸¨Ç Á£ð¼¡ý ÁÃ½ò ¾¢ÕóÐ
¸§ÄÅ¡ þÉò¨¾ì ¸¡ò¾¡ý «Æ¢Å¢ø.
95
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 46 - ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ ¸ÃÊÔõ
«Ê¸û 1-20 : ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½ò¾¢ý ¸¡ø¿¨¼¸¨Ç «Æ¢ìÌõÀÊ Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ´Õ
¸ÃÊ¨Â ²Å¢ Å¢Î¸¢È¡û.
«Ê¸û 21-606 : ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¸ÃÊ¨Âì ¦¸¡øÖ¸¢È¡ý. «¾ü¸¡¸ ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½ò¾¢ø

´Õ ¦À¡¢Â ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ.
«Ê¸û 607-644 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý À¡Î¸¢È¡ý; Â¡ú þ¨ºì¸¢È¡ý; ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½òÐìÌ

º¢ÈôÀ¡ÉÐõ Á¸¢úîº¢Â¡ÉÐÁ¡É µ÷ ±¾¢÷¸¡Äõ ÅÕõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢È¡ý.
¦ºö¾¢ Å¼ÒÄõ ¦ºýÈ¢¼ Ä¡ÉÐ

§À¡ÉÐ ÌÇ¢÷ì ¸¢Ã¡ Áò§¾ Ò¾¢Éõ
¿¡Î ¨Å§É¡ ¿É¢Å¢Î Àð¼¾¡ö
Å¢Î¾¨Ä ¸§ÄÅÄ¡ Å¢¨ÃóÐ¦Àü ÈÐÅ¡ö
Áó¾¢Ãõ Å¢¨Çò¾ ÅýÐÂ ¡¢ÕóÐ
**ÅÆì¸¢ø §¿¡ö¸Ç¢ý ÅýÀ¢Ê Â¢ÕóÐ.

«¾¨Éì §¸ð¼Ðõ «¨¼ó¾Éû ¸Îïº¢Éõ
¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: 10
"þý¦É¡Õ ¾ó¾¢Ãõ þÕìÌõ±ý ¿¢¨ÉÅ¢ø
Áü¦È¡Õ À¡¨¾Â¢ý ÅÆ¢Å¨¸ ÂÈ¢§Åý
±ØôÒ§Åý ÒüÒ¾ ¡¢Õó¦¾¡Õ ¸ÃÊ¨Â
Å¨Çó¾ ¿¸ò¾¨¾ ÅÉò¾¢É¢ Ä¢ÕóÐ
¨Å§É¡ ¿¡ðÊý ÅÇ÷¸¡ø ¿¨¼§Áø
¸§ÄÅ¡ô ÀÌ¾¢Â¢ý ¸¡ñ¿¢¨Ã ¸Ç¢ý§Áø."
±ØôÀ¢Éû ÒüÒ¾ ¡¢Õó¦¾¡Õ ¸ÃÊ¨Â

¸Îõ¿¢Äò ¾¢Õó¦¾¡Õ ¸ÃÊ¨Â ±ØôÀ¢Éû
¨Å§É¡ ¿¡ðÊý ÅÇ÷Òø ¦ÅÇ¢§Áø
¸§ÄÅ¡ô ÀÌ¾¢Â¢ý ¸¡ñ¿¢¨Ã ¸Ç¢ý§Áø. 20

"º§¸¡¾Ã, ¦¸¡øÄ, ¾¨¸þø Á¡¢É!
Ò¾¢¾¡ö ±Éì¦¸¡Õ ®ðÊ¨Âî ¦ºöÅ¡ö
±ØõÓì ÜÕÚõ ®ðÊ¨Âî ¦ºöÅ¡ö
¦ºöÅ¡ö ¨¸ôÀ¢Ê ¦ºôÀ¢Ä¡ ÉÐÅ¡ö
þí¦¸¡Õ ¸ÃÊ¨Â ±¾¢÷¦¸¡Çø §ÅñÎõ
Á¢Ì¦ÀÚ Á¾¢Â¨¾ Å£úò¾¢¼ §ÅñÎõ
¾¡ì¸¡ ¾¢Õì¸ò ¾Ìõ±ý ¦À¡Ä¢ôÀ¡¢
«Æ¢ì¸¡ ¾¢Õì¸ ¬É±ý ¦ÀñÀ¡¢ 30
Å£úò¾¡ ¾¢Õì¸ Á¢Ì¦Áý ¸¡ø¿¨¼
¿Íì¸¡ ¾¢Õì¸ ¿üÀÍì Üð¼õ."
96
®ðÊ ´ýÈ¢¨É þÂüÈ¢Éý ¦¸¡øÄý

«ÐÌÈ¢ ¾øÄ «Ð¿£ñ ¼¾Ä,
¦ºö¾Éý «ÇÅ¢ø ¾¢¸ú¿Îò ¾ÃÁ¡ö;
**µÉ¡ö ¿¢ýÈÐ ¯Â÷«¾ý ÑÉ¢Â¢ø
¿¢ýÈÐ ¸ÃÊ ¦¿ÎÓÕì ¸Ä¸¢ø
¦À¡Õò¾¢ü¸¡ð §¼Ú ºÚì¸¢î ¦ºýÈÐ
¦ºýÈÐ ÌðÊÁ¡ ¾¢¸ú¨¸ô À¢ÊÅÆ¢
¨¸ôÀ¢Ê Ó¨ÉÂ¢ø ¸¡ðÎì ¸¨ÄÁ¡ý. 40
¦Àö¾¾ô§À¡Ð ¦ÀÕõÒÐô ÀÉ¢Á¨Æ

¦À¡Æ¢ó¾Ð º¢Èó¾ Ò¾¢Â ÀÉ¢Á¨Æ
¸¡ñþ¨Ä Ô¾¢÷ÕÐì ¸õÀÇ¢ ¬Î§À¡ø
ÓØìÌÇ¢÷ ¸¡Ä ÓÂÄ¢ý ¾ý¨Á§À¡ø;
"þô§À¡(Ð) ¿¡Ûõ ±ñÏÅ ¾¢Ð§Å
þÕí¸¡ Ûû§Ç ²¸¢¼ø §ÅñÎõ
¸¡É¸ Á¸Ç¢¨Ãì ¸ñÊ¼ §ÅñÎõ
¿£Ä ¿¢ÈòÐ ¿¡¡¢Â÷ ÓýÈ¢Ä¢ø. 50
ÁÉ¢¾¨Ã Å¢ðÎ ÅÉòÐì §¸¸¢§Èý

Å£Ã¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢Â¢¼ò §¾¸¢§Èý
´Ç¢÷¸¡ý, ±ý¨ÉÔý ´ÕÅÉ¡öô ¦ÀÚ¸!
±ý¨ÉÔý Å£ÃÉ¡ö ²ü¸, ¾ôÀ¢§Â¡!
«¾¢÷‰¼õ ±¨Éò¦¾¡¼ ¬üÚ¸ ¯¾Å¢¸û
«¼÷¸¡ É¸òÐÚõ **«Æ¸¢¨É Å£úò¾!
¸Å¢ýÁ¢¦Â Ä¢ì¸¢§Â, ¸¡ðÊý ¾¨ÄÅ¢§Â!

¾¸¨Áò ¦¾øÄ÷§Å¡, ¾ôÀ¢§Â¡ Á¨ÉÅ¢§Â!
¸ðÊ¨Å Ôí¸û ¸ÊÂÑõ ¿¡ö¸¨Ç
À¢¨½òÐ ¨ÅÔí¸û ¦ÀÕ¿£º ¿¡ö¸¨Ç 60
´Øí¨¸Â¢ý **¦¸¡ÊÀ¼÷ó ÐûÇ Àì¸Á¡ö
º¢óÐÃ ÁÃò¾¢ý ¾¢¸Æ¨¼ô ¦À¡ýÈ¢Ûû!
¸Å¢É¡÷ ¸ÃÊ§Â **¸¡É¸ò ¾ôÀ¢§Ç!

¾Êò¾ **§¾ý§¾¡ö ¾Ì¿ü À¡¾§Á!
¿£§¸ð¸ §¿÷ó¾¡ø ¿¡ýÅÕ Å¾¨É
Å£Ãý±ý «Ê¦Â¡Ä¢ Å£Æ¢ø¿¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø
¯ýº¨¼ì Ìû§Ç ´Ç¢ôÀ¡ö ¿¢ý¿¸õ
Å¡öÓÃ ÍìÌû Á¨ÈôÀ¡ö Àü¸¨Ç
«¨Å¦Â¨Éò ¾£ñ¼¡ ¾ùÅ¡ È¢Õì¸
«¨Å¿£ ¿¸÷¨¸Â¢ø «¨ºÂ¡ ¾¢Õì¸! 70
±ýÈý ¸ÃÊ§Â, **þ¨½Â¢ø «ý§À!

§¾É¡÷ À¡¾§Á. ¾¢¸ú±ý «Æ§¸!
¯ý¨Éô ÀÍõÒø ¯Ú¾¨Ãò ¾¡úòÐ
±Æ¢Ä¡ö «¨Áó¾ þÕí¸ü À¡¨È§Áø
**§¾Å¾¡ ÕÂ§Ã ¾¢¸úó ¾¡Î¨¸Â¢ø
**¾¡Õ×õ ¯ÂÃò ¾¡Êî ÍÆø¨¸Â¢ø;
97
«í§¸ Åð¼ ÁÊôÀ¡ö ¸ÃÊ§Â,

ÍüÈ¢ «í§¸ ÍÆø¸§¾ý À¡¾§Á,
¸¡ðÎì §¸¡Æ¢¾ý ÜðÊø þÕôÀ§À¡ø
Å¡ò¾¨¼ ¸¡òÐ Å¡¸¡ Â¢ÕôÀ§À¡ø." 80

¿ýÌ §¸ð¼Éý ¿¡öÌ¨Ãô À¾¨É
ÌðÊ¿¡ö ¯ÃòÐì Ì¨ÃôÀ¾ý ´Ä¢¨Â
º¢Ú¸ñ À¨¼ò¾Ð ´ÕÓü Èò§¾
¿£ñ¼ãì Ì¨¼ÂÐ §¿÷ò¦¾¡Øô Àì¸õ
"þÕíÌÂ¢ø Ü×Å ¦¾ý§È ¿¢¨Éò§¾ý
À¡Î¾ø ¦ºøÄô ÀÈ¨Å¦Âý ¦Èñ½¢§Éý
¬Â¢Ûõ Ü×Å ¾øÄì ÌÂ¢Ö§Á
À¡Î¾ø ¦ºøÄô ÀÈ¨ÅÔ ÁøÄ§Å; 90
±ÉÐ º¢Èó¾¿¡ö þí¸¢Õì ¸¢ÈÐ
Á¢¸×õ º¢ÈôÀ¡õ Á¢Õ¸¦Áý Û¨¼ÂÐ
¸ÃÊÂ¢ý Å¾¢Å¢¼ì ¸¾Å¢É¢ý Å¡Â¢Ä¢ø
¦¾¡ø±Æ¢ø ÁÉ¢¾É¢ý §¾¡ð¼ ¦ÅÇ¢Â¢É¢ø."

«í§¸ ¦¸¡ýÈÉý «ó¾ì ¸ÃÊ¨Â
ÒÃðÊô §À¡ð¼Éý ÀðÎô ÀÎì¨¸¨Â
¾í¸§¿÷ þ¼ò¨¾ò ¾¨Äì¸£ Æ¡ì¸¢Éý
"¿¡ý¯Áì ¸¢¨ÈÅ§É, ¿ýÈ¢¸û Ò¸ý§Èý!
²¸§É, ¸÷ò¾§Ã, ²ò¾¢§Éý ¿¢ýÒ¸ú!
±ÉìÌô Àí¸¡öì ¸ÃÊ®ó ¾¨ÁìÌ
¦À¡Æ¢øÅÉô ¦À¡ý±ý ¦À¡ÕÇ¡ É¨ÁìÌ!"
«ÅýÀ¢ý À¡÷ò¾Éý «¡¢Â¾ý **¦À¡ý¨É

"±ýÈý ¸ÃÊ§Â, ±ýÛ¨¼ «ý§À!
§¾É¡÷ À¡¾§Á, ¾¢¸ú±ý «Æ§¸!
¸¡Ã½ Á¢ýÈ¢ì ¸Îïº¢Éõ §Åñ¼¡õ
¯ý¨ÉÅ£úò ¾¢ÂÐ ¯ñ¨Á¿¡ ÉøÄ 110
þØ¨Å Å¨ÇÂò ¾¢ÕóÐÕñ ¼Ð¿£
§¾Å¾¡÷ì ¸¢¨ÇÂ¡ø ¾£ÃÅ£úó ¾Ð¿£
¯ýÁÃò Ð¨¼¸¨Ç ¯Èì¸¢Æ¢ò ¾¢ð¼¡ö
¾¡Õ§Á Ä¡¨¼¨Âò ¾¡ýÀ¢öò ¾¢ð¼¡ö;
þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äõ þÕôÀÐ ÅØì¸ø
Ó¸¢ÖÚõ ¿¡ð¸û ãûþÕû ¿¢¨Èó¾¨Å.
¸¡É¸ Á¾É¢ý **¸É¸ì ÌÂ¢§Ä!

¯Â÷±Æ¢ø º¨¼ò¾ ¯§Ã¡Áô À¢Ã¡½¢§Â!
þô§À¡(Ð) ¨¸Å¢Î þÕíÌÇ¢÷ Å£ð¨¼
Å¢Î¸¿¢ý Åº¢ôÀ¢¼õ ¦ÅÚ¨ÁÂ ¾¡¸ 120
Á¢Ä¡Úì ¸¢¨Ç¸Ç¡ø Å¢¾¢ò¾¿¢ý Å£ð¨¼
À¢¨½òÐî ÍûÇ¢Â¡ø À¢ýÉ¢Â ÌÊ¨Ä;
98
Ò¸ú¿¢¨Èó ¾¨É§Â, ÒÈôÀð §¼ÌÅ¡ö!

«¼Å¢Â¢ý º¢Èô§À, «Ê¨Åò ¾¸øÅ¡ö!
¸ÉÁ¢ø¸¡ Ä½¢§Â, ¸Ê¾¸ø þô§À¡!
¿£øì¸¡ Ö¨È§Â, ¿¢ýÅÆ¢ ¿¼ôÀ¡ö!
¦¾¡ÎÁ¢î º¢È¢Â §¾¡ð¼ò ¾¢ÕóÐ
þìÌÚõ ¿¨¼ÅÆ¢ þÅüÈ¢¨É Å¢ðÎ
Å£Ã÷¸û ¿¢¨Èó¾ Á¢Ì¸½ò ¾¢Õì¸,
Áì¸Ç¡õ ÌØÅ¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕì¸. 130
«í§¸ ¦¸¡Îï¦ºÂø «¨Áó¾Ð Á¢ø¨Ä
±Å¨ÃÔõ ¿¼ò¾¢Â ¾¢ø¨Äì ¸Î¨ÁÂ¡ö:
«í§¸ ¯½Å¡ö «Ç¢ôÀÐ §¾É¡õ
¾ÕÅ¡÷ ÀÕ¸×õ ¾É¢ôÒÐ ¿¨È¾¡ý
Ò¾¢¾¡öî ¦ºøÖõ ÒÐÅ¢Õó ¾¢É÷ìÌ
«¨Æì¸ôÀð¼ «ÕÁÉ¢ ¾÷ìÌ!
þí¸¢Õó §¾¿£ þô§À¡ ÒÈôÀÎ

þîº¢Ú Ì¨¸Â¡õ þ¾Ûû Ç¢ÕóÐ
¯Úõ±Æ¢ü Ü¨Ã ´ýÈ¾ý ¸£§Æ
«Æ¸¡õ Ü¨Ã «Ð´ý È¾ý¸£ú; 140
ÀÉ¢òÐÁ¢ Á£Ð¿£ À¾Á¡ö ¿¼óÐ¦ºø
¿£Ã¡õ ÀøÌÇõ ¿¢¾Á¢¾ô ÀÐ§À¡ø,
ÀÍÁÃì ¦¸¡õÀ¡¢ø À¾ÉÁ¡ö Å¢¨Ãó¾¢Î
¦¸¡õÀ¡¢ø ¾¡×õ ¦¸¡ØÁ½¢ Ä¨¾ô§À¡ø."

±ýÚ§Á ¿¢¨Äò¾ þ¨ºôÀ¡ ¼¸ÉÅý
þ¨ºòÐî ¦ºýÈÉý þÕí¸¡ý ¦ÅÇ¢Â¢ø
ÀÍõÒü È¨Ã¸Ç¢ø À¨¼ò¾Éý ±¾¢¦Ã¡Ä¢
Á¢Ìº£÷ Á¢ì¸¾ý Å¢Õó¾¢É÷ ¾õÓ¼ý
º¨¼ò¾ ¯§Ã¡Áõ ¾¡Û¨¼ «¾Û¼ý; 150
±í¸Ïõ Å£¦¼Ä¡õ þ¨º¦Â¡Ä¢ §¸ð¼Ð
Å£ðÎì Ü¨Ãì¸£ú §¸ð¦¼¡Ä¢ ¿¢¨Èó¾Ð.
Å£ðÊø þÕó¾Å÷ Å¢ÇõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ

±Æ¢Ä¡÷ þÉò¾Å÷ þÂõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ:
"§¸ðÀ£÷ þó¾ì ¸¢Ç÷´Ä¢ µ¨º¨Â
«¼Å¢Â¢ø þ¨ºìÌõ «ÅÉÐ ¦º¡ü¸¨Ç
**¸¢Ç÷ÅÉì ÌÕÅ¢Â¢ý ¸£¾õ §À¡ýÈÐ
¦¸¡ØÅÉ Á¸Ç¢¡¢ý ÌÆÄ¢¨ºô §À¡ýÈÐ."

§¾¡ð¼òÐ ÓýÈ¢Ä¢ø ¦¾¡¼÷óÐ¾¡ý ¦ºýÈÉý; 160
Å£ðÊø þÕó¾Å÷ ¦ÅÇ¢ôÒÈõ Åó¾É÷
´Ç¢÷±Æ¢ø þÉò¾Å÷ ¯¨Ãò¾¢¼ Ä¡Â¢É÷:
"þí§¸ ÀÂ½¢òÐ ±ØÅÐ ¾í¸Á¡
¦ÅûÇ¢Â¡ ¯Ä¡Å¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕÅÐ
«ýÒî ¦ºøÅÁ¡ «Ê¨Åò ¦¾ØÅÐ
¸¡Í¿¡ ½ÂÁ¡ ¸Å¢ýÅÆ¢ ÅÕÅÐ?
¸¡É¸õ ¾ó¾¾¡ §¾ý¯ñ ÁÉ¢¾¨É
¦ºÈ¢ÅÉò ¾¨ÄÅý º¢Å¢í¸¢ ´ýÈ¢¨É
99
²¦ÉÉ¢ø ¿£í¸û þ¨ºò§¾ ÅÕ¸¢È£÷

þ¨ºò¾ Åñ½§Á ºÚì¸¢ ÅÕ¸¢È£÷?" 170

"Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸Ç¢ø Å¡öò¾Ð **¸£¡¢
Áó¾¢Ãì ¸Õ§Å¡ Å¡ÉÅý ¦ºøÅõ
À¡Ê «¾É¡ø À¼÷¸¢§È¡õ ¿¡í¸û
þ¨ºò¾ Åñ½§Á ºÚì¸¢ ÅÕ¸¢§È¡õ.
¬Â¢Ûõ ±ýÚ§Á «Ð¸£¡¢ ÂøÄ

«øÄ ¸£¡¢Ôõ «øÄ§Å º¢Å¢í¸¢Ôõ
ÀÂ½¢òÐ ÅÕÅÐ À¡÷Ò¸ú ´ý§È
«Ê¨Åò ¦¾ØÅÐ «¼÷ÅÉî º¢Èô§À 180
«¨ºóÐÄ¡ ÅÕÅÐ ¬¾¢ ÁÉ¢¾§É
¬Ê ¿¼ôÀÐ «¸ýÈ §ÁÄ¡¨¼§Â
Å¢Õó¾¢É÷ ÅÃÅÃ §ÅüÀ§¾ Â¡Â¢ý
«¸Äò ¾¢ÈôÀ£÷ «¸ø¸¨¼ Å¡Â¢ø!
Å¢Õó¾¢É÷ ÅÃÅ¨¾ ¦ÅÚòÐ ´Ðì¸¢§Ä¡
«Êò§¾ ãÎ¸ «¸ø¸¨¼ Å¡Â¢¨Ä!"
Áì¸§Ç¡ þùÅ¢¾õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É÷

±Æ¢Ä¡÷ þÉò¾¡÷ þÂõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ:
"Å¡ú¸ ¸ÃÊ§Â, Å¡úòÐì ÜÈ¢§É¡õ!
¿¢ýÅÕ ¨¸ì¸¡ö, ¿¢¸÷§¾ý À¡¾§Á! 190
Íò¾Á¡ Â¢ÕìÌÁ¢õ ÓüÈô ÀÃôÀ¢É¢ø
±Æ¢Ä¡÷ §¾¡ð¼ò ¾¢ó¾ ¦ÅÇ¢Â¢É¢ø!
±¾¢÷À¡÷ò ¾¢Õó§¾ý þ¾ü¸¡öô ÀÄ¿¡û

ÅÆ¢À¡÷ò ¾¢Õó§¾ý ÅÇ÷ó¾ ¿¡¦ÇÄ¡õ
¾ôÀ¢§Â¡ ±ì¸(¡)Çõ ¾ÕÅ¾ü §¸¡¨º
¸¡Éì ÌÆÄ¢¨ºì ¸¡¾¢§Ä Å¢ÆüÌ
¸¡É¸ò ¾í¸õ ¸Ç¢¿¨¼ ÀÂ¢Ä
«¼Å¢Â¢ý ¦ÅûÇ¢ «¨¼Â§Å ÅóÐ
º¢È¢ÂÓü ÈòÐò ¾¢¸ØÁ¢ô ÀÃôÀ¢ø
þó¾ò §¾¡ð¼ò ¦¾Æ¢üÌÚõ ¦ÅÇ¢Â¢ø. 200
´Õ¿ø ÅÕ¼õ ±¾¢÷ôÀ¡÷ò ¾¢Õó§¾ý

ÅÕ¨¸Â¢ø §¸¡¨¼ ÅÕ¦ÁÉ ¿¢¨Éò§¾ý
ºÚì¸½¢ Â¡öôÒÐô ÀÉ¢Á¨Æì ÌÚ¦ÁÉ
þ¾Á¡öî ºÚì¸¢¼ þ¼îºÚì ¸½¢Â¡ö
þ¨ÇÂ Á½Á¸ü ¸¢¨ÂÂ¢Çõ À¡¨ÅÂ¡ö
¸ýÉõ º¢ÅóÐ¨¼ì ¸ýÉ¢Â¡öò Ð¨½ìÌ.
Á¡¨ÄÂ¡õ §¿Ãõ º¡ÃÇò ¾¢Õó§¾ý

¸¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢ø Ü¼ô ÀÊ¸Ç¢ø
Å¡Ãì ¸½ì¸¡ö Å¡Â¢ü ¸¾Å¢É¢ø
Á¡¾ì ¸½ì¸¡ö ÅÆ¢Â¢ý Ó¸ôÀ¢É¢ø 210
ÌÇ¢÷ô¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ ¦¾¡ØÅ¢ý ¦ÅÇ¢Â¢É¢ø;
ÀÉ¢Á¨Æ ¸ðÊÂ¡öô ÀÎõÅ¨Ã ¿¢ý§Èý
100
ÀÉ¢ì¸ðÊ ÔÕ¸¢ ¿¨É¾¨Ã Â¡õÅ¨Ã

ÌÇ¢¡£ Ãò¾¨Ã ÜÆ¡í ¸(ø)Ä¡õ Å¨Ã
¦¿¡Õí¸¢ìÜ Æ¡í¸ø ÑñÁ½ Ä¡õÅ¨Ã
ÀÊÑñ Á½øÀ¢ý ÀÍ¨ÁÂ¡ Â¡õÅ¨Ã;
þ¾¨É§Â¡ º¢ò§¾ý ±øÄ¡ì ¸¡¨ÄÔõ
±øÄ¡ ¿¡Ç¢Öõ ±ñ½¢§Â þÕó§¾ý
¸¡Ïõþó ¿¡ûÅ¨Ã ¸ÃÊ¦Âí §¸¦ÂÉ
¸¡É¸ «ýÀ¢ý ¸Æ¢ó¾¿¡û ±í¦¸É 220
±Š§¾¡É¢ Â¡×ì §¸¸¢ Â¢Õó¾§¾¡
À¢ýÄ¡óÐ ¿¡ð¨¼ À¢¡¢ó¾§¾¡ Å¢ðÎ!"

"±ýÅ¢Õó ¾¡Ç¢¨Â ±í§¸ «Á÷ò¾Ä¡õ
±ÉÐ «ý¨À ±ùÅÆ¢ ¿¼ò¾Ä¡õ
¯Â÷Ò¸úì Ü¨Ã ¯ò¾Ãò ¾¢ý¸£ú
þùÅ¢ø Äò¾¢ý ±Æ¢üÜ ¨ÃÂ¢ý¸£ú?"

±Æ¢Ä¡÷ þÉò¾¡÷ þÂõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ: 230
"«ùÅ¢Õó ¾¡Ç¢¨Â «í§¸ «Á÷ò¾Ä¡õ
±ÁÐ «ýÀ¢¨É þùÅÆ¢ ¿¼ò¾Ä¡õ
¯Â÷Ò¸úô Ü¨Ã ¯ò¾Ãò ¾¢ý¸£ú
þùÅ¢ø Äò¾¢ý ±Æ¢üÜ ¨ÃÂ¢ý¸£ú;
¬¸¡Ã Áí§¸ ¬Âò¾ Á¡ÔÇ
À¡ÉÓõ ¾Â¡Ã¡öô ÀÕ¸¢¼ ¯ûÇÐ
¦¾¡¼÷¾¨Ãô ÀÄ¨¸¸û Íò¾Óü ÚûÇÉ
ÅÇ¿¢Äõ ¦ÀÕì¸¢ ¨Åì¸ô Àð¼Ð,
«¡¢¨ÅÂ÷ ¯¨¼Â½¢ó ¾¨ÉÅÕ ÓûÇÉ÷
¯Â÷Íò¾ Á¡É ¯¨¼Â½¢ó ÐûÇÉ÷, 240
«Å÷¸Ç¢ý ¾¨ÄòÐ½¢ «Æ¸¡ ÔûÇÐ
«¨Áó¾É ¯¨¼¸û «Õ(õ)¦Åñ ½¢Èò¾¢ø."

"±ýÈý ¸ÃÊ§Â, **þÉ¢Â±ý ÀÈ¨Å§Â!
§¾É¡÷ À¡¾§Á, ¾¢¸Ø¦Áý** ¦À¡¾¢§Â!
¿£¿¼ Á¡Ê¼ ¿¢ÄÓÇ þýÛõ
¾ÅúóÐ ¾¢¡¢ó¾¢¼ ¾ÌÒø ¦ÅÇ¢ÔÇ.
¦À¡ý§É, þô§À¡ ÒÈôÀÎ §À¡¸!

«ý§À, ¿¢Äò¾¢ø «Ê¨Å ¦ºýÈ¢¼! 250
¸ÚôÒì¸¡ Ö¨È§Â,¸¡¦ÄÎ ¿¼ì¸!
Ð½¢ì¸¡ü ºð¨¼§Â, ¦¾¡¼÷óÐÄ¡ô §À¡¸!
**º¢ÚÒû ¦ºøÖõ ¾¢¨ºÅÆ¢ ¿¼ì¸!
**º¢ðÎì ÌÕÅ¢ ¾¢¡¢óÐÄ¡õ À¡¨¾Â¢ø,
¸¡ñ³í Ü¨Ãì ¨¸ÁÃí ¸Ç¢ý¸£ú,
¯Â÷«Ú Ü¨Ã ¯ò¾¢Ãí ¸Ç¢ý¸£ú.
þÕí¸û±î º¡¢ì¨¸Â¡ö þÆ¢ó¾¦Àñ Ê÷¸§Ç

101
«ïº¢¼¡ ¾¢Õì¸Ñõ «¡¢Â¸¡ø ¿¨¼¸û

ÀÂó¾¢¼¡ ¾¢Õì¸ô À¼÷º¢Ú ¿¢¨Ã¸û
¾¨ÄÅ¢Â÷ ÀÍ¿¢¨Ã ¾¡ìÌÈ¡ ¾¢Õì¸ 260
ÅóÐ§º÷ ¨¸Â¢øþù ÅÇ÷Å¢¼õ ¸ÃÊ
þí§¸ Ñ¨Æ¨¸Â¢ø **±Æ¢Ö§Ã¡ ÁòÐÅ¡ö.
¨ÀÂý¸¡û, ÓýÜ¼ô ÀÊÂ¢Õó §¾Ì¸!

«¡¢¨ÅÂ£÷, ¸¾ÅòÐ ¿¢¨ÄÂ¢Õó ¾¸Ö¸!
**¿¡Â¸ý Å¾¢Å¢¼ ¿É¢Ôû ÅÕ¨¸Â¢ø
«Ê¨ÅòÐî º¢ÈôÒÚõ ¬¼Åý ÅÕ¨¸Â¢ø!
¸¡ðÊÉ¢ø Å¡Øõ ¸ÃÊ§Â, «ôÀ¢§Ç!

¦ºÈ¢ÅÉò Ð¨ÈÔõ ¾¢Ãðº¢Â¡ ÉÅ§Ã!
«¡¢¨Å¨Âì ¸ñÎõ «îºõ ¦¸¡Ç¡¾£÷
À¢ýÉ¢Â ÌÆÄ¡÷ô ¦ÀÕõÀÂõ ¦¸¡Ç¡¾£÷ 270
§¾¡¨¸Â÷ô À¡÷òÐò ÐÏìÌü È¢¼¡¾£÷
ÍÕí¸¢Â ¸¡Ö¨È «½¢ó§¾¡÷ì **¸Æ¢¸Ä£÷!
þøÄò ¾¢ÕìÌõ ±õÓÐ Á¡¾Õõ
Ò¨¸§À¡ì¸¢ ã¨ÄÂ¢ø §À¡ÂÁ÷ó ¾¢ÕôÀ÷
ÁÉ¢¾ý Å¾¢Å¢¼õ ÅÕ¨¸Â¢ø ¯ðÒÈõ
«Õõ¦ÀÕõ ¨ÀÂý «Ê¨Åò ¾¨¼¨¸Â¢ø."

"þ¨ÈÅ§É ÅÕÅ£÷, þíÌõ ÅÕÅ£÷,
¯Â÷Ò¸úì Ü¨ÃÂ¢ý ¯ò¾¢Ãò ¾¢ý¸£ú
þùÅ¢ø Äò¾¢ý ±Æ¢üÜ ¨ÃÂ¢ý¸£ú! 280
±É¾ý ¦ÀÎòÐ¿¡ý ²ÌÅ ¦¾í§¸
¦¸¡Øò¾±ý ¦À¡¾¢¨Â ÅÆ¢ôÀÎò ÐÅ¦¾í(§¸)?"
Áì¸§Ç¡ þùÅ¢¾õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É÷:

"ÅÕ¸¿¢ý ÅÃ× ¿øÅÃ Å¡Ì¸
À¡÷ò¾ù Å¢¼õ¯õ ÀÈ¨Å¨Âî §º÷ôÀ£÷
«ý¨À ÅÆ¢ôÀÎò(¾) «í§¸ ¦ºøÅ£÷
¾¡ÕÅ¢ý** Å¡íÌ §¿÷ÀÄ ¨¸ÑÉ¢
þÕõÀ¡ ºÉò¾¢ý þ¨Âó¾Åõ Ó¨ÉìÌ,
¯§Ã¡Á ¬¨¼Â¢ý À¡¢§º¡ ¾¨ÉìÌ
¸õÀÇ¢ Â¾¨Éì ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷ì¸! 290
¸ÃÊ§Â, «¾É¡ø ¸ÎóÐÂ÷ §Åñ¼¡õ!

Å£§½ ÁÉ¿¢¨Ä À¡Æ¡ì ¸¢¼¡§¾
¯§Ã¡Á Á¾¨Éô À¡¢§º¡ ¾¢ì¨¸Â¢ø
¸õÀÇ¢ Â¾¨Éì ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷ì¨¸Â¢ø
±ÅÕÓõ ¸õÀÇ¢ Ô¨¼§º¾ Á¡ì¸¢¼¡÷
À¡÷ì¨¸Â¢ø Á¡È¢ô À¼Ã×õ ¦ºö¾¢¼¡÷
¾¡¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾ ¾Ãò¾É÷ ¯¨¼§À¡ø
²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷ ¬¨¼¸ ¨Çô§À¡ø!"

±Îò¾¡ý ¸ÃÊÂ¢ý ¯§Ã¡Áò ¾¡¨¼¨Â 300
Ü¼§Áü ÈÇò¾¢ø ¦¸¡ñ¼¨¾ ¨Åò¾Éý
102
þ¨Èîº¢¨Âì ¸ÄÂõ ´ýÈ¢§Ä þð¼Éý

¦À¡ýÉ¡ö Á¢ýÛ§Á¡÷ ÒÐì¸Ä Âò¾¢§Ä
¦ºôÀ¢É¡ø «ÊôÒÈõ §º÷¸Ä Âò¾¢§Ä.
«ÉÄ¢§Ä Â¢Õó¾É «Îò¾¾¡öì ¸ÄÂõ

¦ºôÒì ¸¨Ã¸û §º÷¸Ä Âí¸û
¿¢¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾É ¿¢¨ÈóÐ ÅÆ¢ó¾É
º¢Úº¢Ú þ¨Èîº¢ ¦¾¡¢ó¾É ÐñÎ¸û
¯ôÒì ¸ðÊ¸û ¯û§Ç Â¢Õó¾É
¦¾¡¨Ä§¾ ºò¾¡ø ¿ÄÁ¡öì ¦¸¡½÷ó¾¨Å 310
§ƒ÷Áý ¿¡ð¼¡ø §¿÷¦ÀÈø ¯ôÒ
*¦Åñ¸¼ü ÒÈò¾¡ø Åó¾¿ø ÖôÒ
*¯ôÒ ¿£¡¢¨½ ¯ÇÅÆ¢ Åó¾¨Å
þÈì¸¢ì ¸ôÀÄ¢ Ä¢ÕóÐ ¦¸¡½÷ó¾¨Å.
þÃºõ ¦¸¡¾¢òÐ þÂø¾Â¡ Ã¡ÉÐõ

¸ÄÂò¨¾ ¿ý§¸ ¸ÉÄ¢Õó ¦¾Îò¾Ðõ
**¦¸¡û¨Çî ¦ºøÅõ ¦¸¡½Ãô Àð¼Ð
±Îò§¾¸ô Àð¼Ð **þýº¢Ú ÌÕÅ¢
ÑÅø¿£û §Á¨ºÂ¢ý ÑÉ¢ôÒÈ Á¡¸
¦À¡ýÉ¢§Ä Â¡É ¸¢ñ½í ¸ÙìÌ 320
¿¨ÈôÀ¡ Éò¨¾ ¿É¢Í¨Åò ¾Õó¾
`À£÷`ôÀ¡ Éò¨¾ô À£ÎÈì ÌÊì¸.
§¾Å ¾¡ÕÅ¢ø ¦ºö¾¾õ §Á¨º

¦ºôÀ¢É¡ Ä¢Âó¾¨Å ¾¢¸ú¸¢ñ ½í¸û
¦ÅûÇ¢Â¢ø ¬É¨Å Å¢ÇíÌõ ¸ÃñÊ¸û
þÉ¢Â¦À¡ý ¾ðÊ ±Îò¾¨Å ¸ò¾¢¸û;
±øÄ¡ì ¸ÄÂÓõ þÕó¾É ¿¢¨ÈóÐ
ÅÂíÌ¸¢ñ ½¦ÁÄ¡õ ÅÆ¢ó¾É ¿¢¨ÈóÐ
¸¡ðÊÉ¢ø ¦ÀüÈ ¸Å¢ý¦ÅÌ Á¾¢Â¡ø
¦À¡ýÉ¡É ÅÉò¾¢ý Ò¾¢Â þ¨ÃÂ¢É¡ø. 330
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É¨Éô §À¡Ð

"¦Á¡öõ¦À¡ý Á¡÷Ò¨¼ ÓÐÁ¡ ÁÉ¢¾¡!
¾ôÀ¢§Â¡ Å£ðÊý ¾¨ÄÅ§É §¸Ç¡ö!
¿ü¸¡ É¸Ó¨È ¿¨È¿¢¸÷ ¦Àñ§½!
¸¡ð¼¸õ Å¡Øõ ¸Å¢É¡÷ ¾¨ÄÅ¢!
¾Ì±Æ¢ø ÁÉ¢¾¡, ¾ôÀ¢§Â¡ Á¸§É!
¾¢¸ú±Æ¢ø ÁÉ¢¾¡, ¦ºó¦¾¡ôÀ¢ Ô¨¼§Â¡ö!
¾É¢ò¦¾ø Ä÷§Å¡, ¾ôÀ¢§Â¡ Á¸§Ç!
«¨ÉòÐò ¾ôÀ¢§Â¡ þÉò¾Õõ §º÷óÐ 340
ÅÕ¸Ñõ ±Õ¾¢ý Á½ò¾¢Ûì ¸¡¸
Ñõº¨¼ô À¢Ã¡½¢Â¢ý ¦¸¡ñ¼¡ð ÎìÌ!
¯ñÊ¼ ¿¢¨ÈÂ ¯ûÇÐ þô§À¡
«Â¢ýÈ¢¼ ¿¢¨ÈÂ, «Õó¾¢¼ ¿¢¨ÈÂ,
¿£í¸û¨Åò ¾¢Õì¸×õ ¿¢¨ÈÂ§Å ÔûÇÐ
°¡¢§Ä ¦¸¡Îì¸×õ ¯ûÇÐ ¿¢¨ÈÂ§Å."
103

±Æ¢Ä¡÷ þÉò¾¡÷ þÂõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ:
"¸ÃÊ À¢Èó¾¦¾ì ¸Å¢É¡÷ þ¼ò¾¢§Ä
Á¾¢ôÒÚõ ÌðÊ ÅÇ÷ó¾Ðõ ±ùÅ¢¼õ 350
«¨Áó¾¾¡ ¨Åì§¸¡ø «ÁÇ¢Â¢ø À¢ÈôÒ
ÅÇ÷ôÒî º×É¡ «ÎôÒ ã¨ÄÂ¢ø?"

"¨Åì§¸¡(Ä¢)ø ¸ÃÊ ÅóÐ À¢Èó¾¢Ä
Ý¨ÇÂ¢ý Ìô¨ÀÂ¢ø §¾¡ýÈ¢Â Ð×Á¢Ä
¿¢¸úó¾Ð ¸ÃÊÂ¢ý §¿÷ôÀ¢Èô Àí§¸
§¾ýÀ¡ ¾ò¾¢ý ¾¢¸úÀ¢Èô À¨Áó¾Ð
¾¢í¸Ç¢ý þ¼ò¾¢ø ¾¢É¸Ãý ¸ÕÅ¢ø
¾¡Ã¨¸ì ÌÄò¾¢ý ¾Ì§¾¡û Á£Ð 360
¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢Â÷ ¸ÄóÐÅ¡ Æ¢¼ò¾¢ø
þÂü¨¸Â¢ý Á¸Ç¡÷ þÉ¢ÐÅ¡ Æ¢¼ò¾¢ø.
Å¡É Å¢Ç¢õÀ¢§Ä¡÷ ÅÉ¢¨¾ ¿¼ó¾Éû

ÍÅ÷ì¸ Áò¾¢Â¢ø Íó¾¡¢ ¿¼ó¾Éû
Ó¸¢§Ä¡ Ãò¾¢ø ¦Á¡öÌÆø ¾¡¢ò¾Éû
Å¡É¢ý ±ø¨ÄÂ¢ø ÅÉ¢¨¾ þÕó¾Éû
¸¡ø¸Ç¢ø ¿£Äì ¸¡Ö¨È Â¢Õó¾É
¯Â÷Ì¾¢ì ¸¡Ä½¢ ´Ç¢÷ó¾É Á¢ýÉ¢
¸Ãí¸Ç¢ø Ü¨¼ ¸õÀÇ¢ á¦Ä¡Î
¯§Ã¡Áì Ü¨¼Ôõ ¯üÈÐ ¸ì¸õ; 370
Å£º¢Éû ¸õÀÇ¢ Å¢¡¢ÒÉø §Á§Ä
«¾¨É ±È¢ó¾Éû «¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä
«¾¨Éì ¸¡üÚ ¬Ã¡ð ÊÂÐ
ÌÚõÒ¨¼ Å¡Ô ¾¡Ä¡ð ÊÂÐ
«Õ¿£÷î ºì¾¢ «¨ºó¾¡ð Ê¼§Å
«¨ÄÔõ ¦ºýÈÐ «ÊòÐì ¸¨ÃìÌ
¿¨È¿¢¸÷ ¸¡É¸ ¿ý¸¨Ã Â¾üÌ
§¾É¢¸÷ ¸¼Ä¢ý ¦ºÈ¢Ó¨É ÑÉ¢ìÌ.
Á¢¦ÂÄ¢ì¸¢ ±ýÀ¡û Á¢Ç¢÷¸¡ý ¾¨ÄÅ¢

¾ôÀ¢§Â¡ Ä¡Å¢ý ¾ÃÓÚ Á¨ÉÂ¡û 380
¸ñ¼Éû ÒÉÄ¢ø ¸ðÊ¨É ±Îò¾Éû
«¨ÄÂ¢É¢ø ¦ÀüÈÉû «¡¢Â¦Áý ¸õÀÇ¢.
«¾¨É Å¢¨ÃóÐ «í§¸ §º÷ò¾Éû

Ð½¢Â¡ø ´Øí¸¡öî ÍüÈ¢§Â ¨Åò¾Éû
**`Á¡ôÀ¢û` ÁÃò¦¾¡Õ ÅýÜ ¨¼Â¢§Ä
«Æ¸¡ Â¡Î§Á¡÷ «Õó¦¾¡ð ÊÄ¢§Ä;
Ð½¢ô¦À¡¾¢ì ¸Â¢ü¨È àì¸¢Éû ¯ÂÃ
¨Àõ¦À¡ý þ¨Âó¾ ÀðÊ¨Â ¯Â÷ò¾¢Éû
º¨¼òÐ ÅÇ÷ó¾§¾¡÷ ¾É¢ÁÃì ¸¢¨ÇìÌ
Å¢¡¢óÐ ÀÃó¾§¾¡÷ Å¢Âýþ¨Äì ¸¢¨ÇìÌ. 390
¾¡ÉÈ¢ó ¾¾¨É ¾¡ý¾¡ Ä¡ðÊÉû

104
«ýÒÚõ «¾¨É «ÅÇ¡ Ã¡ðÊÉû

°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃò¾¢ý ¯Â÷¦ºØõ ÓÊìÌû
º¨¼ò¾¿ü §ÈÅ ¾¡ÕÅ¢ý ¸£§Æ;
«í§¸ ¸ÃÊ¨Â «ÅÙõ ÅÇ÷ò¾Éû
«õº¨¼ô À¢Ã¡½¢¨Â «í§¸ ÅÇ÷ò¾Éû
§¾¨É ¿¢¸÷ò¾§¾¡÷ ¦ºÈ¢Ò¾÷ «Õ¸¢ø
¿¨È¨Â ¿¢¸÷ò¾§¾¡÷ ¿øÅÉò Ðû§Ç.
«ó¾ì ¸ÃÊÔõ «Æ¸¡ö ÅÇ÷ó¾Ð

¾ÃÓÚõ ¯ÕÅõ ¾¡Ûõ ¦ÀüÈÐ 400
ÌÚ¸¢Â ¸¡ø¸û ÜÉ¢Â ØÆí¸¡ø
¦Áý¨ÁÔõ ¾ÊôÒõ §ÁÅ¢Â ÓýÅ¡ö
¾ð¨¼Â¡õ ãìÌ ¾¨Ä§Â¡ «¸ýÈÐ
¯§Ã¡Áõ º¨¼òÐ ¯Ú¦ºÆ¢ô À¨Áó¾Ð;
¬Â¢Ûõ Àü¸û «¾ü¸¢(ý)Ûõ þø¨Ä
¯¸¢÷¸û ÅÇÃ×õ ´Øí¸¡ö þø¨Ä.

'¿¸í¸¨Ç þ¾üÌ ¿¡ý¯Õ Å¡ìÌ§Åý
þ¾üÌ ¿¡Ûõ ±Â¢Ú¸û ¦¸¡½÷§Åý 410
²Ðõ ¦¸¡Îï¦ºÂø þ¨ÆÂ¡ ¾¢ÕôÀ¢ý
¾£î¦ºÂø ²Ðõ ¦ºöÂ¡ ¾¢ÕôÀ¢ý.'
¬É¾¡ø ºò¾¢Âõ «Ç¢ò¾Ð ¸ÃÊ

¸¡É¸ò ¾¨ÄÅ¢Â¢ý ¸Å¢ýÓÆí ¸¡ø§Áø
´Ç¢ÁÂ Á¡É ¯Â¡¢¨È ÅÉ¢ýÓý
º÷Å ÅøÄÅý ¾ýÅ¾ Éì¸£ú
±ì¦¸¡Îõ ¦ºÂÖõ þ¨Æ§Âý ±ýÚ
¾£î¦ºÂø ²Ðõ ¦ºö§Âý ±ýÚ.

¾ôÀ¢§Â¡ Ä¡Å¢ý ¾ÃÓÚ Á¨ÉÂ¡û 420
§¾Êô Àü¸¨Çî ¦ºýÈÉû ±ØóÐ
Å¢º¡Ã¨½ ¦ºö¾Éû Å¢Âý¯¸¢÷ §¸ðÎ
ÀÄÓÈ ¿¢ýÈ **ÀÍõ§À ¡¢Â¢¼õ
¯ÃÓÈ ¿¢ýÈ **¯Â÷Ý ¨ÃÂ¢¼õ
¸Ïì¸û ¿¢¨Èó¾ ¸ÉÁÃ §Å¡¢¼õ
**À¢º¢ýÅÊ «ÊÁÃô ¦ÀÕíÌü È¢Â¢¼õ;
«ùÅ¢¼ Á¢ÕóÐ «Åû¿¸õ ¦ÀüÈ¢Äû
Àü¸¨Çò ¾¡Ûõ À¡÷ò¾¢Äû «ùÅ¢¼õ.
ÅÇ÷ó¾§¾¡÷ **°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃõÒø ¦ÅÇ¢Â¢ø

¾¢¼¡¢É¢ø ±Øó¾Ð ¾¢¸ú´Õ **ÀÍÁÃõ 430
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃò¾¢ ÖÚ¦Åû Ç¢ì¸¢¨Ç
ÀÍ¨Á ÁÃò¾¢ý ¨Àõ¦À¡ý ¸¢¨ÇÂÐ;
´Êò¾Éû «Åü¨È ¯ÅóÐ¾ý ¨¸¸Ç¡ø
«ÅüÈ¢§Ä Â¢ÕóÐ ¬ì¸¢Éû ¿¸í¸¨Ç
þ¨½ò¾Éû ¾¡¨¼ ±ÖõÀ¢É¢ø «Åü¨È
Àü¸Ç¢ý **ÓÃº¢ø À¡íÌÈô ¦À¡Õò¾¢Éû.
105
À¢ýÉ÷ º¨¼ò¾ À¢Ã¡½¢¨Â «ÛôÀ¢Éû

¦ºøÄô À¢Ã¡½¢¨Â ¦ºø¦ÅÇ¢ Å¢ð¼Éû
§ºüÚ ¿¢Äí¸Ç¢ø ¾¢¡¢ó§¾ «¨Äó¾¢¼
Ò¾÷Àü ¨È¸Ç¢ø ÒÌó§¾ ÒÈôÀ¼ 440
¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¸¡ø¨Åò §¾¸¢¼
Òø§Á Î¸Ç¢ø §À¡öò¾Åú §¾È¢¼;
¿ýÈ¡ö ¿¼ì¸ ¿Å¢ýÈÉû «¾üÌ
«Æ¸¡ö µ¼×õ «¾üÌ ¯¨Ãò¾Éû
Á¸¢úîº¢ Á¢ì¸¾¡ö Å¡ú¨Åì ¸Æ¢ì¸×õ
Ò¸Æ¡ö ¿¡ð¸¨Çô §À¡ì¸×õ ÜÈ¢Éû
¾¢Èó¾ ºÐôÀ¢É¢ø ¾¢¸ú¿¢Äô ÀÃôÀ¢É¢ø
Á¢Ì¦¾¡¨Äô ÒüÈ¨Ã Å¢¨ÇÂ¡ðÎ ¦ÅÇ¢Â¢É¢ø
§¸¡¨¼Â¢ø ¸¡Ä½¢ ¦¸¡ûÇ¡Ð ¿¼ó¾¢¼
þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äò ¾¢ýÈ¢Ôõ ¸¡Ö¨È 450
¦¸¡Ê¾¡õ ¿¡ð¸û¾¡õ ÜÊÛõ Å¡Æ×õ
ÌÇ¢÷¸¡Ä §ÁüÀÎõ ÌÇ¢¡¢¨Éò ¾¡í¸×õ
º¢ÚÀÆî ¦ºÊÂ¾ý §º÷«¸ò ÐûÇ¢Öõ
¦¸¡Øó §¾Å ¾¡ÕÅ¢ý §¸¡ð¨¼Â¢ý Àì¸Óõ
ÅÇ÷º¢Èôâ º¢(Â¢)¨Ä ÁÃò¾¾ý «ÊÂ¢Öõ
Ý¨Ãî §º¡¨ÄÂ¢ý ã¨ÄÂ¢ý ÒÈò¾¢Öõ
³óÐ ¸õÀÇ¢ «¸øÅ¢¡¢ô ÀÊÂ¢Öõ
±ðÎô §À¡÷¨Å¸û þ¾ì¸£ú þÕì¸×õ.
¦¸¡û¨Çî ¦ºøÅì Ì¨ÅÂí ¸¨¼ó§¾ý
«í¸¢Õó ¾¢ù¦ÅÉ «Õþ¨Ã ¦¸¡½÷ó§¾ý." 450
þ¨ÇÂ Áì¸§Ç¡ þùÅ¢¾õ ÜÈ¢É÷

Ó¾¢Â Áì¸§Ç¡ ¦Á¡Æ¢ó¾É÷ þùÅ¢¾õ:
"¦¿ÎÅÉõ ¸Ç¢ôÒÈ ¿¢¸úó¾Ð ±Ð¦ÅÐ?
¸¡É¸õ ¸Ç¢ôÒÈ, ¸Å¢ýÅÉõ Á¸¢ú×È?
¸¡É¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¸Ç¢ò¾Ðõ ±ùÅ¢¾õ?
«ýÒÚõ ¾ôÀ¢§Â¡ ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼Ðõ
«¡¢Âþô À¢Ã¡½¢¨Â «ýÒ¼ý «Ç¢ò¾Ðõ
§¾É¡õ ¦ºøÅõ ¦ºýÈ¢¼ Å¢ð¼Ðõ?
®ðÊ¦Â¡ý È¾É¡ø þÐ¦ÀÈô Àð¼¾¡
«øÄÐ «õÀ¢É¡ø «¨¼ó¾¢¼ô Àð¼¾¡?" 470

"¸¡É¸õ ¸Ç¢ôÒÈ ¨Åò¾Éõ ¿¡í¸§Ç
¸¡É¸õ ¸Ç¢ôÒÈ ¸Å¢ýÅÉõ Á¸¢ú×È
¸¡É¸ò ¾¨ÄÅ÷ ¸Ç¢ò¾Ðõ þùÅ¢¾õ
«ýÒÚõ ¾ôÀ¢§Â¡ ¬Éó¾õ ¦¸¡ñ¼Ðõ.
Á¢¦ÂÄ¢ì¸¢ ±ýÀ¡û Á¢Ç¢÷ÅÉò ¾¨ÄÅ¢

¦¾øÄ÷§Å¡ ±ýÛõ ¾ôÀ¢§Â¡ ¾¢ÕÁ¸û
ÅÉÁ¾ý ÅÉ¢¨¾ ÅÊ×Úõ ¸¡¡¢¨¸
¸¡É¸ò Ð¨ÈÔõ ´Õ¸Å¢ý º¢Ú¦Àñ 480
ÅÆ¢ò¾¼õ ¸¡ð¼ Åó¾Éû ±ØóÐ
«ÊîÍÅð ÎìÌ «¨Â(¡)Çõ ÜÈ¢Éû
106
À¡¨¾Â¢ý Àì¸õ À¾¢ò¾¡û ÌÈ¢¸¨Ç

ÒÈôÀð¼ ÀÂ½õ §À¡õÅÆ¢ ¸¡ðÊÉû;
ÒÌÁÃ Å¡¢¨ºô ÒûÇ¢¸û ¦ºÐì¸¢Éû
«¨¼Â(¡)Çõ þð§¼ «¨Áò¾Éû Á¨Ä¸Ç¢ø
¸ÃÊÂ¢ý Å¡Â¢ü ¸¾Åõ Å¨ÃÂ¢Öõ
ÁüÈÐ Å¡úó¾ Å¾¢Å¢¼õ Å¨ÃÂ¢Öõ.
«ó¾ þ¼ò¨¾¿¡ý «¨¼ó¾¢ð ¼Ð§Á

§ºÕõ þ¼ò¨¾î §º÷óÐ ÓÊó¾Ðõ 490
«í¸¢(ø)¨Ä ®ðÊÂ¡ø «¨¼ó¾¢Îõ «ÖÅ§Ä
«í¸¢(ø)¨Ä ±öÐ «¨¼ó¾¢Îõ §Å¨Ä§Â:
þÙ¨Å Å¨ÇÂò ¾¢ÕóÐ¾¡ ÛÕñ¼Ð
¸¢¼óÐ° º¢ÁÃì ¸¢¨ÇÂ¡ø Å£úó¾Ð
ÅüÈ¢Â ¸¢¨Ç¸û Á¡÷¦ÀÖõ Ò¨¼ò¾É
¸¢Æ¢òÐî ÍûÇ¢¸û ÅÂ¢ü¨Èò ¾¢Èó¾É."
À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý

"±ýÈý ¸ÃÊ§Â, þ¨½Â¢ø «ý§À!
±ýÈý ÀÈ¨Å§Â, ±ýÈý ¦ºøÄ§Á! 500
þùÅ¢¾õ ¨Åò¾¢Î þ¨Â¾¨Ä Â½¢¸¨Ç
¯ýÈý Àü¸¨Ç ´ýÈ¡öî §º÷ò¾¢Î
Ü¡¢Â ±Â¢üÈ¢¨Éì ¦¸¡ñÎÅ¡ ¦ÅÇ¢§Â
«¸ýÈ ¾¡¨¼ «¨Å´ý È¡öî §º÷.
±¨¾Ôõ ¦¸¡Ê¾¡ö ±ñ½¢¼ §Åñ¼¡õ
±í¸Ùì ¦¸Ð¾¡ý þ¨Âó¾ §À¡¾¢Öõ
¯¨¼¾ø ±ÖõÒ¸û, ¯¼ý¾¨Ä ¦¿¡ÕíÌ¾ø,
Àü¸û ¿Ú¿Ú ÀÎ´Ä¢ ±ØôÒ¾ø.
***
þô§À¡Ð ¿¡ý ¸ÃÊ ±Æ¢ø¿¡º¢ ¨Âô¦ÀÚ§Åý

±ô§À¡Ð ¦Áý¿¡º¢ì ¸¢Õì¸ðÎõ Á·Ð¾Å¢ 510
«ôÀÊ§Â Â¡Â¢ÊÛõ «¨¾ÓüÈ¡ö ¿¡ý ±Îì§¸ý
¦ºôÀÁ¨¾ ÁðÎõ¾¡ý §¾÷ó¦¾Îô§À ¦ÉýÀ¾¢ø¨Ä.
þô§À¡Ð ¿¡ý¸ÃÊ þÕ¦ºÅ¢¸ ¨Çô¦ÀÚ§Åý

±ô§À¡Ð ¦Áý¦ºÅ¢ìÌ þÕì¸ðÎ Á·Ð¾Å¢
«ôÀÊ§Â Â¡Â¢ÊÛõ «¨¾ÓüÈ¡ö ¿¡ý±Îì§¸ý
þô§À¡Ð ¿¡ý¸ÃÊ þÕÅ¢Æ¢¸ ¨Çô¦ÀÚ§Åý

±ô§À¡Ð ¦ÁýÅ¢Æ¢ìÌ þÕì¸ðÎ Á·Ð¾Å¢
«ôÀÊ§Â Â¡Â¢ÊÛõ «¨¾ ÓüÈ¡ö ¿¡ý±Îì§¸ý
¦ºôÀÁ¨¾ ÁðÎõ¾¡ý §¾÷ó¦¾Îô§À ¦ÉýÀ¾¢ø¨Ä. 520
þô§À¡Ð ¿¡ý¸ÃÊ Â¢ý¦¿üÈ¢ ¨Âô¦ÀÚ§Åý

±ô§À¡Ð ¦Áý¦¿üÈ¢ì ¸¢Õì¸ðÎ Á·Ð¾Å¢
107
þô§À¡Ð ¿¡ý¸ÃÊ Â¢ýÅ¡¨Âö ¦ÀÚ¸¢ý§Èý

±ô§À¡Ð ¦ÁýÅ¡öìÌ þÕì¸ðÎ Á·Ð¾Å¢
þô§À¡Ð ¿¡ý¸ÃÊ Â¢ý¿¡ì¨¸ô ¦ÀÚ¸¢ý§Èý

±ô§À¡Ð ¦Áý¿¡ìÌì ¸¢Õì¸ðÎ Á·Ð¾Å¢ 530
***
«Å¨É§Â¡÷ ÁÉ¢¾¦Éý È¨Æì¸¢§Èý þô§À¡

Á¡¦ÀÕõ Å£ÃÉ¡ö Á¾¢ì¸¢§Èý ¿¡§É
þÚ¸¢Â Àü¸¨Ç ±ÅÕõ ¸½ì¸¢Êø
Å¡¢¨ºÂ¡ö «¨Áó¾¢Î Åø¦ÄÂ¢ È¢Çì¸¢Êø
¯Õì¸¢ø þ¨Âó¾Å¡ö ´ñ¾¡ ¨¼Â¢É¡ø
¸ÎÁ¢Õõ À¡É¾ý ¨¸Óð ÊÂ¾¡ø."
§ÅÚ«ô §À¡ÐÂ¡Õ(õ)Óý Åó¾¢Ä÷

«ò¾Ì Å£Ã÷ «í¸¢¨Ä ¦ÂÅÕõ 540
þÚ¸¢Â Àü¸¨Ç ±ñ½¢ò ¾¡§É
Å¡¢¨ºÂ¡ö «¨Áó¾ ±Â¢Ú¸û þÇì¸¢¼
¾ÉÐ ÓÆí¸¡ø ¾É¢¦ÂÖõ À¾ý¸£ú
¸ÎÁ¢Õõ À¡É¾ý ¨¸ÓðÊ ÀüÈ¢.
¸ÃÊÂ¢ý Àü¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ ¦ÄÎò¾Éý

"¸¡ðÎì ¸ÃÊ§Â, ¸Å¢É¡÷ «ôÀ¢§Ç!
¦¸¡ØÅÉò ¾Æ¸¢Â ¦¸¡Øò¾ À¢Ã¡½¢§Â!
¯Éì¦¸¡Õ ÀÂ½õ ¯ûÇÐ þô§À¡
À¢ÃÂ(¡)½õ ´ýÚ §À½Åó ÐûÇÐ 550
þó¾î º¢È¢Â ±Æ¢üÜ ÊÕóÐ
¾¡úó¾ þó¾ò ¾É¢ìÌÊ Â¢ÕóÐ
¯Â÷Å¡ö «¨Áó¾ ´Õþø ÖìÌ
Å¢º¡ÄÁ¡ö «¨Áó¾ Å£¦¼¡ý ÚìÌ.
¦À¡ý§É, þô§À¡ ÒÈôÀÎ §À¡¸!

«ýÒî ¦ºøÅ§Á, «Ê¨Åò §¾¸!
ÀýÈ¢¸û ¦ºøÖõ À¡¨¾Â¢ý Àì¸õ
ÀýÈ¢ì ÌðÊ¸û À¼Õõ ÅÆ¢Â¡ö
ÌÚí¸¡ ¼¼÷ó¾ ÌýÚ¸û §Á§Ä
¯Â÷óÐ µí¸¢Â ´Ç¢÷Á¨Ä Á£Ð 560
º¨¼ò¾ §¾Å ¾¡Õ¸û §¿¡ì¸¢
áÚ¦¸¡ô âº¢(Â¢)¨Ä ÑÅøÁÃõ §¿¡ì¸¢!
«íÌ¿£ þÕôÀÐ «¨Áó¾¢Îõ ¿ýÈ¡ö
¸¡Äò¨¾ «í§¸ ¸Æ¢ôÀÐ º¢ÈôÒ
ÀÍÅ¢ý Á½¢¦Â¡Ä¢ À¼÷¦¾¡¨Äì §¸ðÌõ
Á½¢¸û ¸½£¡¢Îõ ÁüÈù Å¢¼ò¾¢ø."
108

«ùÅ¢¼ Á¢ÕóÐ «¸ýÈ¢ø Åó¾Éý
þ¨ÇÂ Áì¸§Ç¡ þùÅ¢¾ Á¢ÂõÀ¢É÷
±Æ¢Ä¡÷ þÉò¾Å÷ þùÅ¢¾õ ÜÈ¢É÷: 570
"¦¸¡û¨Çî ¦ºøÅõ ¦¸¡ñ¦¼í §¸¸¢¨É?
§¾ÊÂ þ¨ÃÔõ ¦ºýÈÐ ±ùÅÆ¢?
¸ðÊô ÀÉ¢§Áø Å¢ð§¼ ¸¢É¢Ã¡?
ÜÆôÀÉ¢ Ôû§Ç ãú¸Å¢ð ËÃ¡?
«¸ÄºÐô âüÈ¢ø «Á¢ÆÅ¢ð ËÃ¡?
«õÒü È¨Ã¦ÅÇ¢ «¼ì¸õ ¦ºö¾¢Ã¡?"

"¸ðÊô ÀÉ¢§Áø Å¢ðÊ¼ Å¢ø¨Ä
ÜúôÀÉ¢ Ôû§Ç ãú¸¢¼ Å¢ø¨Ä 580
Ì¨Ã¿¡ö «¾¨Éì ÌÆôÀ¢ò ¾¢¡¢Ôõ
ÀÈ¨Åì ¦¸¡ÊÂ¨Å Á¨Èó¾¢¼î ¦ºöÔõ;
«¸ÄºÐô Ò¿¢Äò ¾Á¢úò¾× Á¢ø¨Ä
«õÒü È¨Ã¦ÅÇ¢ «¼ì¸× Á¢ø¨Ä
ÒØì¸û «¾¨É «Æ¢ò§¾ §À¡Îõ
¸ÚôÒ ±ÚõÒ¸û ¸Êò§¾ ÔñÏõ.
¦¸¡û¨Çî ¦ºøÅõ ¦¸¡ñ¼í §¸¸¢§Éý

§¾ÊÂ þ¨ÃÔõ ¦ºýÈÐ «ùÅÆ¢
¾í¸ò ¾¨Áó¾ ¾É¢Á¨Ä ÓÊìÌ
¦ÅûÇ¢ì ÌýÈ¢ý Å¢Âý§¾¡û §Á§Ä; 590
«¸øÐö ÂÁÃò ¾¨¾¿¡ý ¨Åò§¾ý
áÚ ¸¢¨ÇÔ¨¼ °º¢(Â¢)¨Ä ÁÃò¾¢ø
º¨¼òÐò ¾¨Æò¾ ¾Ì¦Á¡Õ ¸¢¨Ç§Áø
þ¨Ä¸û ¿¢¨Èó¾ þ¾ìÍû Ç¢Â¢ý§Áø
ÁÉ¢¾Õì ¦¸øÄ¡õ Á¸¢úîº¢Ôñ ¼¡¸
ÅÆ¢ô§À¡ì ¸÷ìÌ Á¾¢ôÒñ ¼¡¸.
¸¢Æì§¸ À¡÷ò¾¢¼ì ¸¢¼ò¾¢§Éý ÓÃÍ

Å¼§Áü Àì¸Á¡ö ¨Åò§¾ý Å¢Æ¢¸¨Ç
þÕôÀ¢Ûõ º¡¢Â¡ö þðÊÄý ¯îº¢Â¢ø:
¯ñ¨ÁÂ¢ Äí¹Éõ ¯îº¢Â¢ø ¨Åò¾¡ø 600
¦ºÈ¢¸¡ø ÅóÐ §º¾ô ÀÎòÐõ
ÌÇ¢÷¸¡ü ¦ÈØóÐ ¦¸¡Îï¦ºÂø Ò¡¢Ôõ;
¬É¡ø ¿¢Äò¾¢Öõ «¾¨É¿¡ý ¨Åò¾¢Äý;
«í¹Éõ ¿¢Äò¾¢§Ä «¾¨É¨Åò ¾¢ð¼¡ø
§º÷óÐ ÀýÈ¢¸û ¾¢¡¢Ôõ àì¸¢
ÒÃðÊì Ü÷Å¡öô À¢Ã¡½¢¸û §À¡Îõ."

¦ÅÊòÐô À¡ÊÉ¡ý ¦ÅÊò¾É À¡¼ø¸û
¸Å¢ýÒ¸ú «ó¾¢¨Âì ¦¸ÇÃÅô ÀÎò¾
¿¢¨È×Úõ ¿¡¨Ç §¿÷Á¸¢ú çð¼. 610
109

"Í¼¡¢¨É ²ó¾¢§Â, Í¼÷¦¸¡Øò ¾¢ÎÅ¡ö,
À¡Îõ §À¡¦¾¡Ç¢ À¡÷òÐ¿¡ý À¡¼,
þ§¾¡ÅÕ ¸¢ýÈÐ þ¨ºìÌ ¦Áý§¿Ãõ
Å¡öÅ¢¨Æ ¸¢ýÈÐ ÅÆí¸¢¼ô À¡ð¦¼¡Ä¢."
À¢ýÉ÷ À¡ÊÉý À¢ýÉ÷ þ¨ºò¾Éý

Á¡¨Äô ¦À¡ØÐ Á¸¢úó¾Éý ÓØÅÐõ
À¡¼ø¸û À¡Ê ÓÊó¾Ðõ À¸÷ó¾Éý
þÚ¾¢Â¢ø «Å§É þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Éý: 620
"þý¦É¡Õ §¿Ãõ þ¨ÈÅ§Éò ¾¡Õõ!
±¾¢÷¸¡ Äò¾¢ø þ¨È¿¢Ãó ¾Ã§É!
þùÅ¢¾õ Á¸¢úóÐ þýÒü È¢Õì¸
þÉ¢Ôõ ´ÕÓ¨È þùÅ¢¾õ ¦ºÂüÀ¼
¦¸¡Øò¾ ¸ÃÊÂ¢ý ¦¸¡ñ¼¡ð ¼ò¾¢ø
¦À¡¢Ð¿£û ¯§Ã¡Áô À¢Ã¡½¢Â¢ý Å¢Æ¡Å¢ø.
þ¨ÈÅ§É, ±ÁìÌ ±ýÚ§Á ÂÕÙõ!

¦ÁöÂ¡õ ¦¾öÅ§Á, Á£ñÎõ ¾ó¾¢Îõ!
ÅÆ¢ò¾¼õ ´Ç¢Ã ÅÆ¢ìÌÈ¢ Â¨Áò¾¢¼
«¨¼Â(¡)Çõ ÁÃí¸Ç¢ø «¨Áò§¾ ¨Åò¾¢¼ 630
Å£Ã÷¸û ÜÊÂ Å¢ÂýÌØ Áò¾¢Â¢ø
ÁÈÅ÷¸û ÜÊÂ ÁýÈòÐ Áò¾¢Â¢ø.
þ¨ÈÅ§É, ±ÁìÌ ±ýÚ§Á ÂÕÙõ!

¦ÁöÂ¡õ ¦¾öÅ§Á, Á£ñÎõ ¾ó¾¢Îõ!
¾ôÀ¢§Â¡ ±ì¸Çõ **¾¡¦Áì ¸ÇÁ¢¼
¸¡ðÎî ÌÆÖõ ¸ÄóÐ¸£î ¦º¡Ä¢ò¾¢¼
þó¾î º¢È¢Â þù¦ÅÇ¢÷ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø
¦¾¡¼÷ÌÚõ þó¾ò §¾¡ð¼ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø.
À¸ü§À¡ ¦¾øÄ¡õ À¡Ê§Â Á¸¢ú§Åý

Á¡¨ÄÂ¢ø Á¸¢úîº¢Â¢ø ãú¸¢ì ¸Ç¢ô§Àý 640
þó¾ô ÀÌ¾¢Â¢ø þó¿¢Äí ¸Ç¢§Ä
À¢ýÄ¡ó ¾¢ó¾ô ¦ÀÕõ¦À¡Æ¢ø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ø
±Øîº¢ Á¢ÌóÐÂ÷ þ¨Ç»÷¸û Áò¾¢Â¢ø
ÅÇ÷ó¾¢Î §¾º£Â Áì¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø."
110
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 47- Ý¡¢Â ºó¾¢Ã÷ ¾¢Õ¼ôÀÎ¾ø
«Ê¸û 1-40 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý þ¨º¨Âì §¸ðÀ¾ü¸¡¸î Ý¡¢ÂÛõ ºó¾¢ÃÛõ ¸£Æ¢Èí¸¢
ÅÕ¸¢È¡÷¸û. Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ Ý¡¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ¨¸ÀüÈ¢ ´Õ Á¨ÄÂ¢ø ´Ç¢òÐ
Å¢Î¸¢È¡û. «òÐ¼ý ¸§ÄÅÄ¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¦¿ÕôÒõ «¨½óÐ Å¢Î¸¢ÈÐ.
«Ê¸û 41-82 : Á¡ÓÐ ÁÉ¢¾ý ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ ¸¼×û Å¢ñÏÄ¸ò¾¢ø ²üÀð¼

¬îº¡¢ÂÁ¡É þÕ¨Çì ¸ñÎ Ò¾¢Â Ý¡¢Â ºó¾¢ÃÕì¸¡¸ ¦¿Õô¨À ¯ñ¼¡ìÌ¸¢È¡÷.
«Ê¸û 83-126 : «ó¾ ¦¿ÕôÒô âÁ¢Â¢ø Å¢Ø¸¢ÈÐ; «¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý

þøÁ¡¢ÉÛ¼ý ¦ºø¸¢È¡ý.
«Ê¸û 127-312 : «ó¾ ¦¿ÕôÒ `«Ö§Å` ²¡¢Ôû Å¢Øó¾¦¾ýÚõ «¾¨É ´ÕÁ£ý Å¢Øí¸¢
Å¢ð¼Ð ±ýÚõ «Å÷¸ÙìÌ ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢ ÜÚ¸¢È¡û.
«Ê¸û 313-364 : «ó¾ Á£¨Éô À¢ÊôÀ¾üÌ ÁÃôÀð¨¼Â¢ý ÐõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ Å¨ÄÔ¼ý

¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ þøÁ¡¢ÉÛõ ÒÈôÀÎ¸¢ýÈÉ÷; ¬É¡ø Á£¨Éô À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

¸ó¾§Ä Â¡ú¦ÅÌ ¸¡Äõ þ¨ºò¾Éý
«¾¨É þ¨ºò¾Éý «òÐ¼ý À¡ÊÉý
¯ñ¨ÁÂ¢ø «ÐÁ¢¸ ¯ÇÁ¸¢ú ÅÇ¢ò¾Ð.
ÅÇ÷Á¾¢ Å¾¢Å¢¼õ Å¨Ãþ¨ºì §¸ð¼Ð

¸¾¢ÃÅý º¡ÇÃõ Å¨Ã¸Ç¢ô À¨Áó¾Ð
ºó¾¢Ãý ¾ýþø ¾É¡ø¦ÅÇ¢ Åó¾Ð
Á¢Ä¡ÚÅ¢ý Å¨Ç¸¢¨Ç ¦Áø«Ê ¨Åò¾Ð
þÃÅ¢¾ý §¸¡ð¨¼Â¢ Ä¢Õó¦¾Øó ¾¢ð¼Ð
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃÁ¾ý ¯îº¢¼õ ¦¸¡ñ¼Ð 10
¸ó¾§Ä Â¡Æ¾ý ¸Å¢É¢¨º §¸ðÊ¼
þ¨ºÂ¢ý Àò¨¾ þÉ¢§¾ Ñ¸÷ó¾¢¼.
¦Å¡ù†¢ ±ýÀÅû Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢

Ý¡¢Â É¾¨Éò ¦¾¡Î¸Ãõ ÀüÈ¢Éû
ºó¾¢Ãý ¾¨ÉÔõ ¾ý¨¸ô À¢Êò¾Éû
Á¾¢¨Â Á¢Ä¡ÚÅ¢ý Å¨Çó¾ ¸¢¨ÇÂ¢É¢ø
¸¾¢¨Ã °º¢(Â¢)¨Ä ¸Å¢ýÁÃ ¯îº¢Â¢ø;
«Åü¨È ±ÎòÐ¼ý «Åûþø ²¸¢Éû
þÕû¿¢¨È Å¼À¡ø þ¨Â¿¢Äò ¾¡í§¸. 20
¾ñÁ¾¢ ¾¢¸úÅ¨¾ò ¾ÎòÐ Á¨Èò¾Éû

´Ç¢Å¢Îõ Á¡÷ÒÚõ ´ÕÀ¡ ¨ÈÂ¢Ûû
¾¸¢¸¾¢÷ ´Ç¢÷Å¨¾ò ¾Îì¸ô À¡ÊÉû
¯Õì¸¢É¡ø þ¨Âó¾ ´ÕÁ¨Ä Ôû§Ç
þùÅ¢¾õ À¢ýÉ÷ þÂõÀ¢Éû «Å§Ç:
111
"¿£÷þí¸¢ ÕóÐ ¿£í¸§Å §Åñ¼¡õ

¯¾¢ì¸×õ §Åñ¼¡õ ´Ç¢÷Á¾¢, ¾¢¸úó¾¢¼!
±Øó¾¢¼ §Åñ¼¡õ þÃÅ¢§Â, ´Ç¢÷ó¾¢¼!
Å¢ÕõÀ¢¿¡ý ÅóÐ¨Á Å¢Îò¾¡ø ¾Å¢Ã,
þÉ¢¿¡ý ÅóÐ¨Á ±ØôÀ¢É¡ø ¾Å¢Ã, 30
´ýÀÐ ¦À¡Ä¢ôÀ¡¢ Ô¼§É ÅóÐ,
«¨Å´§Ã ¦ÀñÀ¡¢ «¡¢¾¢ø ®ýÈ¨Å."
«Åûºó ¾¢Ã¨É «¸üÈ¢Â ¦À¡ØÐ

þÃÅ¢¨Â ±ÎòÐ ²¸¢Â ¦À¡ØÐ
Å¼ÒÄò ¾¢Õó¾ Á¨Äì¸ü À¡¨ÈÔû
þÕõÀ¢É¡ø þ¨Âó¾ þÕíÌý Úû§Ç
¾¢ÕÊÉû ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¾¢¸¦Æ¡Ç¢ «Å§Ç
¾¢ÕÊÉû ¨Å§É¡ò ¾¢ÕÅ¸ò ¾£¨Â;
þø±Ä¡õ «¾É¡ø þÆó¾É ¦¿Õô¨À
Å£Î¸û «¨ÉòÐõ ¦ÅÇ¢îºõ þÆó¾É. 40
þÃ× Åó¾Ð þ¨¼Å¢¼¡ ¾¢Õó¾Ð

þÕû ¿¢¨Èó¾Ð þÃÅ§¾ ¿£ñ¼Ð
¸§ÄÅÄ¡ô ÀÌ¾¢Â¢ø ¸ÎÁ¢Õ Ç¡ÉÐ
¨Å§É¡ ¿¡ðÊý Å¾¢Å¢¼í ¸Ç¢§Ä
«òÐ¼ý Å¢ñ½¢Öõ «í§¸ þÕÇ¡õ
Å¢ñÓÐ ÁÉ¢¾Õõ Å£üÈ¢Õì ÌõÁ¢¼õ.
¦¿ÕôÀ¢Ä¡ ¾¢ÕôÀÐ ¿¢¸¡¢Ä¡ þýÉø

¸ÉøþÄ¡ ¾¢ÕôÀÐ ¸ÎóÐÂ Ã¡ÉÐ
ÁÉ¢¾÷º¡ ¾¡Ã½÷(ìÌ) ÁüÈ·§¾¡÷ ¦¾¡ø¨Ä
Á¡ÓÐ ÁÉ¢¾÷ìÌõ ÁüÈÐ ¦¾¡ø¨Ä§Â. 50
«õÓÐ ÁÉ¢¾÷ «¾¢¯Â÷ ¦¾öÅõ

Å¢ñÏ¨È «Å§Ã Å¢Âý¦ÀÕõ ¸÷ò¾÷
¿¢¨Ä¨Á «ó¿¢Âõ §¿÷ó¾¾¡ö ¯½÷ó¾¡÷
º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡÷ º£ÕÈ ¿¢¨Éò¾¡÷
Á¾¢Â¢ýÓý Åó¾ Á¡ÂÁ· ¦¾ýÉ!
¸¾¢¡¢ý À¡¨¾§¿÷ ¸ÎõÒ¸¡÷ ±ýÉ!
¾¢í¸Ùõ þô§À¡ ¾¢¸Æ¡ ¾¨Áó¾§¾!
´ñ¸¾¢÷ Ü¼ ´Ç¢Ã¡ ¿¢ýÈ§¾!
Ó¸¢Ä¢ý À¡¨¾Â¢ø Óý«Å÷ ¿¼ó¾¡÷

Å¢ñ½¢ý ¸¨ÃÂ¢Öõ Å¢¨Ãó§¾ ²¸¢É¡÷ 60
¿£Ä ¿¢Èò¾¢ø ¸¡Ö¨È «½¢óÐ
¯Â÷ó¾ ¸¡üÌ¾¢ ´Ç¢÷ó¾¸¡ Ä½¢Â¢ø
¾¢í¸¨Çì ¸¡½ò §¾Êò ¾¢¡¢ó¾¡÷
þÃÅ¢¨Â «ÅÕõ ±¾¢÷¦¸¡Çî ¦ºýÈ¡÷
¸¡ö¿¢Ä¡ «ÅÕõ ¸¡½§Å Â¢ø¨Ä
þÃÅ¢¨Â «ÅÕõ ±¾¢÷¦¸¡Ç Å¢ø¨Ä.
«ùÅ¢ñÁ¡ Ó¾¢Â÷¾£ «¨Èó§¾ ±ØôÀ¢É÷
¦Åó¾£î Í¼¨Ã Á¢ýÉ¢¼î ¦ºö¾É÷
´Ç¢îÍ¼÷ «ÄÌÚõ ´Ç¢÷Å¡û ´ýÈ¢É¡ø
º¢ó¾¢ô ¦À¡È¢«¸ø ¾¢¸ú«Ä ¦¸¡ýÈ¢É¡ø; 70
112
´ÕÅ¢Ãø ¿¸ò¾¢ø ´Ç¢÷¦¿Õô À¨Èó¾É÷

¯¼Ä¢ý ¯ÚôÀ¢É¢ø ´Ç¢Å¢¼î ¦ºö¾É÷
Á£Á¢¨ºî ÍÅ÷ì¸ Å¢ÂÉ¡÷ þ¼ò¾¢ø
¾¡Ã¨¸ì ÌÄò¾¢ý ¾ÅúÅ¢ñ ¦ÅÇ¢Â¢ø.
¬Á¡õ, «¨Èó¦¾Øô(À) «Éø±Øó ¾ÐÅ¡õ

¦¿ÕôÀ¢ý ¦À¡È¢Â¢¨É Á¨Èò§¾ ¨Åò¾É÷
¦À¡ýÉ¢§Ä Ò¨Éó¾ ¦À¡ü¨À ´ýÈ¢§Ä
¦ÅûÇ¢Â¢ø Ò¨Éó¾ ¦Åñº¢Á¢ú ´ýÈ¢§Ä
¦À¡È¢¾¡ Ä¡ð¼§Å¡÷ â¨Å¨Âì ¦¸¡ñ¼É÷
«¾¨É¬ Ã¡ðÊ¼ «ÆÌÅ¢ñ ¸ýÉ¢¨Â 80
¯ÕÅ¡ì¸¢ ¦ÂÎì¸§Å¡÷ ´Ç¢÷ÒÐò ¾¢í¸¨Ç
§¾¡ýÈ¨Åò ¾¢¼ôÒÐî Ý¡¢Â ¦É¡ý¨È§Â.
¯Â÷¿£û Ó¸¢Ä¢ý ¯îº¢Â¢ Ä¢Õó¾¦Àñ

«¸øÅ¢ñ Å¢Ç¢õÀ¢ø «Á÷ó¾Åì ¸ýÉ¢
«ó¾ô ¦À¡È¢¨Â «Åû¾¡ Ä¡ðÊÉû
«ó¾ ´Ç¢¨Â «Åû¬ Ã¡ðÊÉû
¾í¸ò ¾¢¨Âó¾ ¾É¢¦Â¡Õ ¦¾¡ðÊÄ¢ø
¦ÅûÇ¢Â¢ø þ¨Âó¾ ¦Åñ¿¡ñ âðÊ§Â.
¦ÅûÇ¢Â¢ø þ¨Âó¾ ¦Åñ¿¡ñ «¨ºó¾Ð

¾í¸ò ¦¾¡ðÊÖõ ¾É¢Â¡ ÊüÚ 90
«¨ºó¾É Ó¸¢ø¸û «¾¢÷ó¾Ð Å¡Éõ
Å¡É¸ ãÊÔõ Å¨Çó§¾ Åó¾Ð
¨¾ÂÖõ ¾£¨Âò ¾¡Ä¡ð Î¨¸Â¢ø
«É¨Äô À¡¨Å ¬Ã¡ð Î¨¸Â¢ø.
¨¾ÂÖõ ¦À¡È¢¨Âò ¾¡Ä¡ð ÊÉÇ¡õ

«É¨Äô À¡¨Å ¬Ã¡ð ÊÉÇ¡õ
¸ÉÄ¢¨É Å¢Ãø¸Ç¡ø ¸¡òÐ ÅÇ÷ò¾Éû
«¾¨Éì ¨¸¸Ç¡ø «¨½òÐ ÅÇ÷ò¾Éû,
ã¼Á¡ ¾í¨¸Â¡ø ¬¦¼¡¢ **Å£úó¾Ð
¸ÅÉ Á¢Ä¡¾Åû ¸Ãí¸Ç¡ø ¸ÉÖõ 100
¸¡òÐ ÅÇ÷ò¾Åû ¨¸¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ
¸¢ÇÈ¢Â ¦Àñ½Åû Å¢Ãø¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ.
ÍÅ÷ì¸õ À¢ÇóÐ ÐÅ¡Ãõ Å¢Øó¾Ð

Å¡É¸õ ÓØÅÐõ º¡ÃÇõ Åó¾Ð
¾£ô¦À¡È¢î Í¼Õõ º¢¾È¢ò ¦¾È¢ò¾Ð
¦ºýÉ¢Èô ¦À¡È¢Â¡öî º¢ó¾¢ô ÀÈó¾Ð
º£È¢î ÍÅ÷ì¸ò à¼¡öî ¦ºýÈÐ
¦¾¡¼÷Ó¸¢ø °¼¡öò Ð¨ÇòÐ Å¢¨Ãó¾Ð
Å¢ñ´ý ÀÐÅ¡õ Å¢¨Ãó¾Åü ê¼¡ö
¬Ú ´Ç¢Úõ ãÊ¸û °¼¡ö. 110

"º§¸¡¾Ã, ¦¸¡øÄ ¾¨¸þø Á¡¢É!
ÒÈôÀÎ §Å¡õ¿¡õ §À¡öôÀ¡÷ô À¾üÌ
ÒÈôÀðÎô §À¡§Å¡õ §À¡öôÀÊô À¾üÌ
113
±ùÅ¨¸ ¦¿ÕôÀù Å¢Æ¢ó¾Åó ¦¿ÕôÒ

ÒÐ¨ÁÂ¡ö Å£úó¾ ¦À¡È¢ÂÐ ±ùÅ¨¸
§Á§Ä þÕìÌõ Å¢ñ½¢§Ä Â¢ÕóÐ
¸£§Æ Â¢ÕìÌÁ¢ù ¸¢Ç÷ÒÅ¢ Á£Ð
Åñ½ ¿¢ÄÅ¢ý Å¨ÇÂÁ¡ö þÕìÌ§Á¡!
«øÄÐ Ý¡¢Âý «¾ýºì ¸Ã§Á¡! 120
þÕÅÕõ ÒÈôÀð §¼¸¢É÷ ¿¡Â¸÷

²¸¢É÷ «Ê¨Åò ¾¢É¢Ðº¢ó ¾¢ò¾É÷
«ùÅ¢¼õ ±í¹Éõ «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÚ
±ùÅÆ¢ «íÌ§À¡ö þÈí¸Ä¡õ ±ýÚ
¦ºó¾£ §Â¸¢î §º÷ó¾«ù Å¢¼ò§¾
¦À¡È¢ÂÉø Å£úóÐ §À¡É«ù Å¢¼ò§¾,
«Å÷¸Ç¢ý ±¾¢§Ã ¬¦È¡ý ÈÎò¾Ð

¦ÀÕí¸¼ ¦Ä¡ýÚ ¦ÀÕì¦¸Îò ¾Ð§À¡ø;
À¼Ì ´ýÈ¢¨É À¨¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Éý 130
¸¡ðÊ§Ä ´ý¨Èì ¸ð¼ò Ð½¢ó¾Éý
«Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «Åýþø Á¡¢Éý
°º¢ ÁÃò¾¢§Ä ¯Â÷ÐÎô À¨Áò¾Éý
§¾Å ¾¡ÕÅ¢ø ¦ºö¾Éý ¾ñÎ¸û.
þô§À¡ ¾Â¡÷¿¢¨Äì ¸¢Õó¾§¾¡÷ §¾¡½¢

§ÅñÊÂ ÐÎôÒ¸û, Á¢ñÎì ÌÅðÎ¼ý,
¾ñ½£÷ §Á§Ä ¾ûÇ¢É÷ §¾¡½¢¨Â
ÅÄ¢òÐî ¦ºýÈÉ÷ ÅÖÅ¢¨Ãó §¾¸¢É÷
ÍüÈ¢§Â ¦ºýÈÉ÷ ¦¾¡¼÷*¦¿Å¡ ¿¾¢Â¢¨É
±Æ¢ø¦¿Å¡ì ¸¼øÓ¨É ±ø¨Ä¨Â «¨¼ó¾É÷. 140
*Å¡ÔÅ¢ý Á¸ÇÅû ÅÉ¢¨¾ þý¸ýÉ¢

þÂü¨¸ Á¸Ç¢¡¢ø þÅûÅÂ ÐÂ÷ó¾Åû
«Å÷¸Ç¢ý ±¾¢§Ã «ô¦Àñ Åó¾Éû
þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾Éû þÂõÀ¢Éû þùÅ¢¾õ:
"ÁÉ¢¾¡¢ø ±ùÅ¨¸ ÁÉ¢¾§Ã¡ ¿£í¸û
¬õ¯í ¸¨Ç¿¡ý «¨ÆôÀÐ ±ùÅ¢¾õ?"

"¿¡í¸§Ç¡ þí§¸ ¿ü¸¼ §Ä¡Ê¸û
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É ¿¡ý¾¡ý
«Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «Õõþø Á¡¢Éý; 150
¯ýÛ¨¼ þÉò¨¾ ¯¨ÃôÀ¡ö þô§À¡
«¡¢¨Å§Â ¿¢ý¨É¿¡õ «¨ÆôÀÐ ±ùÅ¢¾õ?"
À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø §Àº¢Éû À¡¨ÅÔõ:

"¦Àñ¸Ç¢ø Ó¾¢÷ó¾ ¦ÀñÏõ ¿¡§É
¸¡üÈ¢ý Á¸Ç¢¡¢ø ãò¾Åû ¿¡§É
«ý¨É Â¡¢øÓ¾ø «ý¨ÉÔõ ¿¡§É
³óÐ Á¸Ç¢¡¢ý «õºõ ¦¸¡ñ¼Åû
¬Ú Á½Á¸û «ÆÌ À¨¼ò¾Åû;
114
±í§¸ ÀÂ½õ ±Îò¾£÷ ÁÉ¢¾÷¸¡û?

ÒÈôÀð¼ ¦¾íÌ¿£÷ Ò¸Ö¸ Å£Ã§Ã!" 160

"«¨½óÐ §À¡ÉÐ «¡¢Â±õ ¦¿ÕôÒ
¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ÉÐ Í¼Õ¦Áí ¸ÇÄÉø
¦¿Î¿¡û ¿¡í¸û ¦¿ÕôÀ¢Ä¡ ¾¢Õì¸¢§È¡õ
þÕðÊø ¿¡í¸û þÕì¸¢§È¡õ Á¨ÈóÐ;
þô§À¡ ¦¾õÁÉò ¾¢ÕôÀÐ ±Ð¦ÅÉ¢ø
«É¨Äô ÀüÈ¢§Â «È¢Âî ¦ºøÅ¾¡õ
«ùÅÉø ÍÅ÷ì¸ Á¾¢Ä¢Õó ¾¢Æ¢ó¾Ð
§Á¸ò ¾¢ÕóÐ Å£úó¾Ð «ùÅÉø." 170
À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø §Àº¢Éû À¡¨ÅÔõ

"¾£¦¸¡Ê ¾¾¨Éò ¦¾¡¢ÅÐ ¸ÊÉõ,
«É§Ä¡ ¦¸¡ÊÂÐ «È¢ÅÐ º¢ÃÁõ;
¦ºö¨¸¸û ÓýÉ§Ã ¦ºö¾Ð ¦¿ÕôÒ
¬üÈ¢Â ¾½Öõ «§É¸õ §º¾õ:
Í¼÷Å¢ð ¦¼¡¢ó¾É Í¼÷¾£ô ¦À¡È¢¸û
¦ºýÉ¢Èô Àó¾¡öò ¾¢¸úóÐ¸£ú Å£úó¾Ð
þ¨ÈÅÉ¡÷ À¨¼ò¾ ¦ÀÕ¦ÅÇ¢ Â¢ÕóÐ
Ó¾¢ÂÅ÷ À¨¼ò¾ ÓØÅ¡ É¢ÕóÐ 180
¦Áý¨ÁÂ¡õ ÍÅ÷ì¸ ¦ÅÇ¢ôÀÃô À¢ÕóÐ
¸¢Ç÷º£÷ Å¡¨Éì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
´ð¼¨¼ ÀÊó¾ ¯Â÷Ò¨¸ì ÌÆøÅÆ¢
ÅüÈ¢Â Ü¨Ã ÁÃò¾¢¨Éì ¸¼óÐ
*à¡¢Â¢ý Ò¾¢Â àÂ Å¾¢Å¢¼õ
Å½íÌ¾ü Ì¡¢ÂÅý ÅÂíÌÁ¢ø Öû§Ç.
«í¹Éõ «ùÅ¢¼õ «ÐÅó ÐÚ¨¸Â¢ø

à¡¢Â¢ý Ò¾¢Â àÂþø ÖìÌ
¦ºÂø¸û ¦¸¡Ê¾¡öî ¦ºÂò¦¾¡¼í ¸¢üÚ
¾£Â¨Å «í§¸ ¦ºÂò¾Â¡ Ã¡ÉÐ: 190
´ñ¦¾¡Ê Â¡÷Á¡÷ Ò¨¼òÐô §À¡ð¼Ð
¸ýÉ¢Â÷ Á¡÷À¢ý ¸¡õ¨Àò ¦¾¡ð¼Ð
¨ÀÂý¸û ÓÆí¸¡ø ÀÄ× ÁÆ¢ó¾Ð
¾¨ÄÅ¡¢ý ¾¡Ê¨Â ¾¸¢òÐ ÓÊò¾Ð.
´Õ¾¡ö ÌÆó¨¾ì ÜðÊÉû À¡Ä¢¨É

ÐÃ¾¢÷‰¼ Á¡É ¦¾¡ðÊø ´ýÈ¢§Ä
Åý¦ÉÕô ÀùÅ¢¼õ Åó§¾ §º÷ó¾Ðõ
«¾ý ¦¸¡Îï¦ºÂ¨Ä ¬üÈ¢ ÓÊò¾Ð
¦¾¡ðÊü ÌÆó¨¾¨Âò ÐÊì¸ ±¡¢ò¾Ð
¾¡Â¢ý Á¡÷¨ÀÔõ ¾¡ì¸¢ ±¡¢ò¾Ð; 200
ÌÆó¨¾ ÁÃ½ì ¦¸¡ÎÓÄ ¸¨¼ó¾Ð
¯ñ¨ÁÂ¢ø ¨ÀÂý ¯üÈÉý Ð§Å¡ÉÄ¡
þÈôÀ¾ü ¦¸ýÈÅý þÂüÈô Àð¼Åý
«Æ¢Å¾ü ¦¸ý§È ¬ì¸ô Àð¼Åý
115
¦ºó¿¢Èò ¾£Â¢É¡ø §º÷ó¾Á¡ò ÐÂÃ¡ø

¸ÉÄ¡ø §¿÷ó¾ ¸ÎõÅ¡ ¨¾Â¢É¡ø.
¬Â¢Ûõ «ý¨É «È¢ó¾Ð «¾¢¸õ

«¾É¡ø þÈôÒÄ ¸Åû¦ºý È¢ÄÇ¡õ
¾£¨Âò ¾Îì¸ò ¦¾¡¢ó¾Éû «ÅÙõ
«É¨Ä «¼ì¸×õ «È¢ó¾Éû «Å§Ç 210
¨¾Âø °º¢Â¢ý ¾ýº¢Ú ¸ñÅÆ¢
§¸¡¼¡¢ ÓÊÂ¢ø ¦¸¡ûÙõ Ò¨ÆÅÆ¢
¯Ú¦¸¡¾¢ò ¾¢ñÀÉ¢ì **¸ÕÅ¢Â¢ý Ð¨ÇÂ¢ø
ÅÂø ¦ÅÇ¢±ø¨Ä¸û ÅÆ¢Â¾ É¡§Ä."

Å¢¨ÃÅ¡ö «ÅÛõ Å¢ÉÅ¢Éý þùÅ¢¾õ:
"«í¸¢Õó ¦¾í§¸ «ÉÖõ ¦ºýÈÐ
ÀÈó¾Ð ±í§¸ À¼÷¦¿Õô À¢ý¦À¡È¢
à¡¢Â¢ý ÅÂø¦ÅÇ¢ ¦¾¡Î±ø ¨ÄÂ¢É¡ø
«¼Å¢¦ºý ÈÐÅ¡ «øÄÐ ¸¼Ä¡?" 220
Áí¨¸Ôõ þùÅ¢¾õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢Éû

"«ùÅ¢¼ Á¢ÕóÐ «Éø¦ºø ¨¸Â¢§Ä
¦¿ÕôÒõ Å¢¨ÃÅ¡ö §¿Ã¡öî ¦ºø¨¸Â¢ø
±¡¢ò¾Ð Ó¾Ä¢ø ±ø¨ÄÂ¢ Ä¡¿¢Äõ
«¾¢¸ ¿¢Äí¸û «¾¢¸ ºÐôÒ¸û
þÚ¾¢Â¢ø «Ð×õ þÕ¿£÷î ¦ºýÈÐ
*«Ö§Å ²¡¢Â¢ý «¨Ä¸Ùû ¦ºýÈÐ
±¡¢Ôõ §À¡ÄÐ þÕó¾Ð ¾£ôÀ¢Êò(Ð)
¾£ô¦À¡È¢ ÀÃ×õ º¢¾È¢¦Âý È¢Õó¾Ð. 230
§¸¡¨¼¸¡ ÄòÐ Ì¾¢÷Óó ¿¢º¢¸Ç¢ø

þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äò ¾¢Ã×¸û ´ýÀ¾¢ø
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃòÐ ¯Â÷Ñ¨Ã ±Øó¾Ð
«¾ýÅ¢Ç¢õ ÒÅ¨Ã «Ðþ¨Ãó ¦¾Øó¾Ð
«ó¾ô ÀÂí¸Ã «ÉÄ¾ý ¾ý¨ÁÂ¡ø
¦¸¡¾¢ìÌõ «ó¾ì ¦¸¡Îí¸Éü ºì¾¢Â¡ø.
Á£ý¸û ¸¡öó¾ ¦Åó¾¨Ã Å£úó¾É

´ÕÅ¨¸**Á£ý¸û ¯¼ý¦ÅÇ¢ Åó¾É;
«ô§À¡ Á£ý¸û «Åü¨Èì ¸ñ¼É
þùÅ¢¾õ µ¡¢É Á£ý¸û ±ñ½¢É 240
±ùÅ¢¾õ þÕôÀÐ ±í¹Éõ Å¡úÅÐ;
µ¡¢É Á£ý¾ý ¯ÚÌÊü ¸ØòÐ
§¾¡ð¼òÐì ¸Ø¾É ÐýÛ§Å È¢ÉÁ£ý
«Ø¾Ð **¦ÅñÁ£ý «¾ý¸ü §¸¡ð¨¼ì(Ì).
Å¨Çó¾ ¸ØòÐ **Áîº¦Á¡ý §È¸¢ü(Ú)

¦¿ÕôÒô ¦À¡È¢ìÌ §¿¦Ã¾¢÷ ¦ºýÈÐ
«õÁ£ý ¦¿Õô¨À «¨¼ó¾¢¼ Å¢ø¨Ä
«¾ýÀ¢ý ¦ºýÈÐ «ÆÌ¿£ø **¦ÅñÁ£ý;
116
¦Åí¸É Ä¨¾Ôõ Á£ýÅ¢Øí ¸¢üÚ

«ÉÄ¢ý ¦À¡È¢¨Â «õÁ£ý ¯ñ¼Ð. 250
¿£Ã¡ö Á£ñÎõ Á¡È¢ü ÈÖ§Å

«¾ý¸¨Ã Á£ñÎõ «¾üÌ Åó¾É
Óó¾¢Â þ¼ò¾¢ø Óý§À¡ Ä¢Õó¾É
µ÷¿¡û §¸¡¨¼ ¯Ú¦À¡Ø ¾¢ÃÅ¢ø.

¯ñ¼Á£ ÛìÌ ¯¼ø§¿¡ Åó¾Ð
Å¢Øí¸¢Â Á£üÌ Á¢Ìó¾Ð ÐýÀõ
¦À¡¢¾Â¢ý È¾üÌô ¦À¡¢Â§¾¡÷ ÐÂÃõ.
¿£ó¾¢ Â¨Äó¾Ð ¿£ó¾¢ò ¾¢¡¢ó¾Ð

¿£ó¾¢ü ¦È¡Õ¿¡û ¿£ó¾¢ü È¢Õ¿¡û 260
¦ÅñÁ£ý þ¼í¸Ç¢ø Åó¾Ð ¿£ó¾¢
ÅïºÃ Á£É¢ý Å¨Ç¸Ç¢ý ¿Î§Å
¸¡ñ¬ Â¢ÃíÜ÷ì ¸¼øÓ¨É ¸¼óÐ
áÚ¾£×¸û Ñ¨Æó¾Êî ¦ºýÚ;
´ù¦Å¡Õ ¸¼øÓ¨É ¯¨Ãò¾Ð «È¢×¨Ã
¾£¦Å¡ù ¦Å¡ýÚõ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉÐ:
'«¨Á¾¢Â¡õ þó¾ «¸ø¿£¡¢ Ä¢ø¨Ä
þýÉÄ¡÷ «Ö§ÅÂ¢ø ±Ð×§Á Â¢ø¨Ä
þÆ¢ó¾ þõÁ£¨É Å¢ØíÌÅ ¾üÌ
ÐÂÕüÈ Á£¨Éò ¦¾¡ðÎÅ£úò Ð¾üÌ 270
±¡¢Ôõ ¦¿ÕôÀ¢É¡ø þ¼÷ÀÎ Á£¨É
«ÉÄ¡ø þýÉø «¨¼ó¾ Á£É¢¨É.'
§¸ð¼¾¢î ¦ºö¾¢ ¸¢Ç÷¦ÅÙ Åïº¢Ãõ

Å¢Øí¸¢ü ÚÅÐ ¦Åñ½£ø Á£É¢¨É
¯ñ¼Á£ Ûì Ì¼ø§¿¡ Åó¾Ð
Å¢Øí¸¢Â Á£üÌ ¦ÅóÐÂ÷ Åó¾Ð
¿£ó¾¢ «¨Äó¾Ð ¿£ó¾¢ò ¾¢¡¢ó¾Ð

¿£ó¾¢ü ¦È¡Õ¿¡û ¿£ó¾¢ü È¢Õ¿¡û 280
Åïº¢Ã Á£É¢ý Å¨Ç¸Ç¢ý ¿Î§Å
§¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý ¦¸¡Øó§¾¡ð ¼¦ÅÇ¢
áÚ ¾£×¸û Ñ¨Æó¾Êî ¦ºýÚ;
'«¨Á¾¢Â¡õ þó¾ «¸ø¿£¡¢ Ä¢ø¨Ä
«ÉÄ¡ø þýÉø «¨¼ó¾ Á£É¢¨É.'
117
¿¨Ãì§¸¡ Ä¡îº¢Âó ¿Ç¢÷ÅÆ¢ Åó¾Ð

Å¢Øí¸¢ü ÚÅÐ ¦ÅÙÚÅï º¢Ãò¨¾
¸¡Äõ ºüÚì ¸¨ÃóÐ ¦ºýÈ¢ð¼Ð
¯ñ¼Á£ ÛìÌ ¯¼ø§¿¡ Åó¾Ð
Å¢Øí¸¢Â Á£üÌ ¦ÅóÐÂ÷ Åó¾Ð
¿£ó¾¢ «¨Äó¾Ð ¿£ó¾¢ò ¾¢¡¢ó¾Ð

¿£ó¾¢ü ¦È¡Õ¿¡û ¿£ó¾¢ü È¢Õ¿¡û 300
ÀÄ¸¼ü ÒûÙ¨È À¡¨È¸û ¿Î§Å
¸¼üÀÈ ¨Å¸Ç¢ý ¸üÌ¨Åô Àì¸õ
áÚ ¾£×¸û Ñ¨Æó¾Êî ¦ºýÚ;
'«¨Á¾¢Â¡õ þó¾ «¸ø¿£¡¢ Ä¢ø¨Ä
«ÉÄ¡ø þýÉø «¨¼ó¾ Á£É¢¨É.' "

«Îò¾Åý ¦¸¡øÄý «Åýþø Á¡¢Éý
ÁÃ×¡¢ò ÐõÀ¢ø Å¨Ä¦Â¡ý È¢ÂüÈ¢É÷
¾¢¸úÝ ¨Ãî¦ºÊ §º÷òÐî ¦ºö¾É÷
¾ÌÁÄ ¡¢ôÒÉü º¡Âõ §¾¡öò¾É÷
Á¢ÌÁÄ ¡¢ÁÃ ×¡¢Â¢ü ¦ºö¾É÷.

Å¨Ä§Å ¨ÄìÌ ¨Åò¾Éý ¦Àñ¸¨Ç 320
Å¨ÄÂ¢ý Àì¸Á¡ö Á¸Ç¢¨Ã «ÛôÀ¢Éý
²¸¢É÷ Å¨Ä¨Â þØì¸î §º¡¾¡¢(¸û)
«Å÷¸û þØò¾É÷ «Å÷¸û «¨ºò¾É÷
¾£Å¾ý Àì¸õ ¦ºÈ¢¸¼ø Ó¨Éò¾¢¨º
Åïº¢Ã Á£É¢ý Å¨Ä¸Ç¢ý ¿Î§Å
¦ÅñÁ£ý Å¡Øõ Å¢Âý ¾£ ÅÕ§¸
ÀØôÒô ÒøÅÇ÷ ÀÎì¨¸¸û Àì¸õ
Á¢Ì¦ÁÆ¢ø ¿¡½ø §Á¨¼Â¢ý Àì¸õ.
«Å÷¸û ÓÂýÈÉ÷ «Å÷¸û À¢Êò¾É÷

«Å÷¸û þØò¾É÷ «Å÷¸û þÂí¸¢É÷ 330
¾¨Ä¸£ Æ¡¸ Å¨Ä¨Âô ÒÃðÊÉ÷
Å¨Ä¨Â þØò¾É÷ À¢¨ÆÂ¡õ Àì¸õ
«Å÷¸Çõ Á£É¢¨É «í§¸ ¦ÀüÈ¢Ä÷
±Ð×õ «¸ôÀ¼ Å¢ø¨ÄÂõ ÓÂüº¢Â¢ø.
¿¢ýÈ º§¸¡¾Ã÷ ¿£¡¢ø þÈí¸¢É÷

ÁÉ¢¾÷¸û ¦ºýÈÉ÷ Å¨ÄÂ¢ý Àì¸Á¡ö
Å¨Ä¨Â «ÄõÀ¢É÷ Å¨ÄÂ¡ø À¢Êò¾É÷
118
«Å÷¸û þØò¾É÷ «Å÷¸û Å£º¢É÷

¸üÀ¡¨È ¯îº¢Â¢ø ¸¼üÌ¼¡ Å¡Â¢Ä¢ø
¸§ÄÅ¡ô ÀÌ¾¢Â¢ý ¸üÌý È¾É¢ø. 340
«Å÷¸Çõ Á£É¢¨É «í§¸ ¦ÀüÈ¢Ä÷

¿¡ÊÂ Á£¨Éò §¾ÊÔõ ¦¸¡ñÊÄ÷
¿¨Ãì§¸¡ Ä¡îº¢ Å¢¨Ãó¾í ÌüÈ¢Ä(Ð)
Ì¼¡Å¢ý «¨Á¾¢ì ÌÇ¢÷ó¾¿£ ¡¢ÕóÐ
¦ÀÃ¢Â ¿£Ã¢ý §À÷ôÀÃô À¢ÕóÐ
«¼÷ò¾¢Â¢ø Å¨Äì¸ñ, «¨ÅÁ£ý º¢È¢Â¨Å.
þô§À¡ Á£ý¸û þð¼É Ó¨ÈôÀ¡(Î)

þý¦É¡Õ §¸¡Ä¡îº¢ì ¸¢ÇõÀ¢Â ¾§¾Á£ý
**¦¸ñ¨¼ Á£É¢¼õ §¸ð¼Ð ¦ÅñÁ£ý
Åïº¢Ãõ §Å¦È¡Õ Åïº¢Ã Á£É¢¼õ: 350
"ÁÃ½¢ò ¾ÉÃ¡ Á¡Ò¸ú ÁÉ¢¾÷
¸§ÄÅ¡ Áì¸û ¸¡½¡ ¦¾¡Æ¢ó¾Ã¡
º½ü¸Â¢ü È¢É¢§Ä ¾ÌõÅ¨Ä À¢ýÛ§Å¡÷
À¢ýÉ¢ áÄ¢ø ¦ÀÕÅ¨Ä ¦ÂÎô§À¡÷
¦¿Îõ¦ÀÕó ¾ÊÂ¡ø ¿£¡¢¨É ÂÊô§À¡÷
¿£ñ¼ À¢Ê§Â¡Î ¿¢¸úòÐ§Å¡÷ ¦¾¡Æ¢¨Ä?"
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É ÉÈ¢ó¾¡ý

"±ó¾Å£ ÃÕ§Á þÈó¾¢¼ Å¢ø¨Ä
¸§ÄÅ¡ Áì¸Ùõ ¸Å¢úó¾¢¼ Å¢ø¨Ä 360
´ÕÅ÷ þÈó¾¡÷ þÕÅ÷ À¢Èó¾¡÷
¿£¨Ã ÂÊìÌõ º£÷ò¾Ê Ô¨¼§Â¡÷
§ÁÖõ ¿£ñ¼ Á¢Ì¨¸ô À¢ÊÔ§Ç¡÷
Å¨Ä¸§Ç¡ ¦¸¡Î¨Á Á¼í¸¢Ãñ ÊÉ§Å."
119
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 48 - ¦¿Õô¨À Á£ð¸ Å¨Ä Å£Í¾ø
«Ê¸û 1-192 : ¿¡Â¸÷¸û º½ü¸Â¢üÈ¢ø Å¨Ä À¢ýÉ¢, ¦¿Õô¨À Å¢Øí¸¢Â Á£¨Éô
À¢Êì¸¢È¡÷¸û.
«Ê¸û 193-248 : Á£É¢ý ÅÂ¢üÈ¢ø ¦¿Õô¨Àì ¸¡ñ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¦¿ÕôÒì ¦¸¡ØóÐ

Å¢ð¦¼¡¢óÐ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ¸ýÉò¨¾Ôõ ¨¸¸¨ÇÔõ ¸Î¨ÁÂ¡ö ±¡¢ì¸¢ÈÐ.
«Ê¸û 249-290 : ¦¿ÕôÒ ¸¡ðÎìÌû ÀÃóÐ ¦ºýÚ ÀÄ þ¼í¸¨Ç ±¡¢ì¸¢ÈÐ. ÀÃóÐ

¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¿ÕôÒì ¸¨¼º¢Â¢ø ¨¸ôÀüÈôÀðÎ ¸§ÄÅ¡ Á¡¸¡½ò¾¢ý
þÕñ¼ Å¾¢Å¢¼í¸ÙìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀÎ¸¢ÈÐ.
«Ê¸û 291-372 : þøÁ¡¢Éý ±¡¢¸¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ì½Á¨¼¸¢È¡ý.

±ñ½õ ´ýÚ þÕó¾¾¢ü ¦¸¡ñ¼Éý
º¢ó¾¨É ¦ºö¦¾¡Õ ¾¢ð¼õ ¦ÀüÈÉý
º½ü¸Â¢ü È¡¦Ä¡Õ ¾ÌÅ¨Ä À¢ýÉ¢¼
´ÕÅ¨Ä áÚ¸ñ ¯ûÇ¾¡öî ¦ºö¾¢¼.
þùÅ¢¾õ «¾ýÀ¢ý þÂõÀ¢Éý «ÅÛõ

þÂõÀ¢Éý «Å§É þÂõÀ¢Éý þùÅ¢¾õ:
"¯ÇÃ¡ Â¡¦ÃÛõ ¯Â÷º½ø Å¢¨¾ôÀÅ÷
´ÕÅý Å¢¨¾ôÀÅý ´ÕÅý ¯ØÀÅý 10
¿¡¦É¡Õ Å¨ÄÂ¢¨É ¿ýÈ¡öô À¢ýÉ¢¼
´ÕÅ¨Ä áÚ¸ñ ¯ûÇ¾¡öî ¦ºö¾¢¼;
þÆ¢ó¾«õ Á£¨É þÚ¸ô À¢Êò¾¢¼
±Ç¢Â«õ Á£¨É ±Æ¡ÐÅ£úò Ð¾üÌ."
º¢Ú¿¢Ä ¦Á¡ý¨Èò §¾Êì ¸ñ¼Éý

±¡¢ì¸ô À¼¡¾ þÂøÒÇ ´Õ¿¢Äõ
«¸ýÚ ºÐôÀ¡ö «¨Á¦ÀÕ ¿¢Äò¾¢§Ä
«ÊÁÃì ¸ð¨¼¸û «¨ÅÂ¢Ãñ Ê¨¼§Â
±Îò¾É÷ ¸¢ÇÈ¢ þÕÁÃì ¸ð¨¼§Å÷
«í§¸ ¸ñ¼É÷ «¡¢Â§¾¡÷ º½øÅ¢¨¾ 20
Ð§Å¡É¢Â¢ý ÒØÅ¢ý ¦¾¡øÁ¨È Å¢¼ò¾¢ø
´Õ¿¢Äô ÒØÅ¢ý ¯Ú¸Çï º¢Âò¾¢ø.
«¾¢¦Ä¡Õ º¡õÀø «¾ýÌÅ¢ Å¢Õó¾Ð

¦¸¡¾¢òÐÂ÷ º¡õÀø ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾Ð
þÕó¾§Å¡÷ §¾¡½¢¨Â ±¡¢ò¾¾¡ø Åó¾Ð
«ÐÀ¼ ¦¸¡ýÈ¢¨É «Æ¢ò¾¾¡ø Åó¾Ð;
Å¢¨¾îº½ø «í§¸ Å¢¨¾ì¸ô Àð¼Ð
¦Áý¨Áî º¡õÀÖõ Á¢ìÌÆô Àð¼Ð
«Ö§Å ²¡¢Â¢ý «¸ø¸¨Ãô Àì¸Á¡ö
ÅÇì¸Ç¢ Áñ½¢¨È ÅÂø¿¢Äò ¾¢É¢§Ä. 30
120
«¾ýÀ¢ý «í§¸ «¾ýÓ¨Ç ±Øó¾Ð

º½ü¦ºÊ ¦ºÆ¢òÐò ¾É¢Å¢¡¢ó ¾¸ýÈÐ
¯ÃÓÚõ ¦ºÊ¦Â¡ý ÚÂ÷óÐ ÅÇ÷ó¾Ð
§¸¡¨¼ì¸¡ ÄòÐì ÌÈ¢ò¾§Å¡÷ ¿¡û¿¢º¢.
º½øÅ¢¨¾ Å¢¨¾ò¾ ¾ÌÁù Å¢ÃÅ¢ø

«Å¢÷Á¾¢ ´Ç¢Â¢ø «Ð¯Æô Àð¼Ð
ÅÌòÐî Íò¾Á¡ö Å¡Ã×õ Àð¼Ð,
«ÆÌÈô À¢Îí¸¢ «Äº×õ Àð¼Ð,
ÀìÌÅ Á¡¸ô ÀÈ¢ò¾¼ô Àð¼Ð
§¾öòÐì ¸Ïì¸û ¿£ì¸ô Àð¼É. 40
«¾ýÀ¢ý º½øÀ¾ ÁÐ¦ºÂô Àð¼Ð

À¾ôÀÎò Ð¾Öõ Àñ½¢ ÓÊó¾Ðõ
Å¢¨ÃÅ¡öò ¦¾¡í¸ Å¢¼ôÀð ¼¾Ð
¯¼ÉÐ «ÅºÃ ÓÄ÷ò¾×õ Àð¼Ð.
±Îò§¾¸ô Àð¼Ð þøÄ¢Ûì Ì¼§É

Ò¨¼òÐì ÜÇõ §À¡ì¸¢¼ô Àð¼Ð
ÌÚ¸ò ¾È¢òÐ «Úì¸ô Àð¼Ð
Íò¾õ ÜÇò ¾ðÊ§Ä Â¡ÉÐ.
Å¡Ãô Àð¼Ð ÅÉô¦À¡Î ¸ÅÉÁ¡ö

§¸¡¾ô Àð¼Ð §Á¡ÐÁí ¦¸¡Ç¢Â¢ø 50
¸ð¼ô Àð¼Ð ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¦¾É
±Îò§¾¸ô Àð¼Ð þ¸øáü Ìõ¾Êì(Ì)
§¸¡¨¼ì¸¡ ÄòÐì ¦¸¡Ù¿¡û ´Õ¿¢º¢
þÃñÎ ¿¡ð¸Ùì ¸¢¨¼ôÀÎ §¿Ãõ.
«¾¨É áüÈÉ÷ «Õïº§¸¡ ¾¡¢¸û

áÄ¡ö Á¡üÈ¢É÷ ÑÅø¨Áò ÐÉ¢¸û
Å¨ÄÂ¡öô À¢ýÉ¢É÷ Åýº§¸¡ ¾Ã÷¸û
þ¨½ò¾É÷ ¸Â¢Ú¸û þÉ¢ÂÁ¡ ÁýÁ¡÷.
À¢ýÉø °º¢ ¦ÀÕ¸¾¢ò ¾¢ÕõÀ

ÓýÀ¢ý ¯Õ¨Ç ÓØÅ¢¨Ã Å¨ºó¾Ð 60
«ùÅ¨Ä ¾Â¡Ã¡ Â¡¸¢Â §Å¨Ç
þØ¨Åì ¸Â¢Ú¸û ÓØò¾Â¡ Ã¡¨¸Â¢ø
§¸¡¨¼¸¡ ÄòÐ ¦¸¡Ù¿¡û ´Õ¿¢º¢
«¾É¢Öõ À¡¾¢ «¨Áó¾ §¿Ãò¾¢ø.
¾ÌÅ¨Ä Â¢ô§À¡ ¾Â¡Ã¡ Â¢Õó¾Ð

þØ¨Åì ¸Â¢Ú¸û ÓØÅ¡ Âò¾õ
«¾ÉÐ «¸Äõ **«Úá ÈÊÂ¡õ
þ¾Û¼ý ¿£Ç§Á¡ **±Øá È¡ÈÊ
«Á¢Æì ¸ü¸Ùõ «¨Áì¸ô Àð¼É
¸ð¨¼¸û Á¢¾ì¸ì ¸ð¼ô Àð¼É. 70
þ¨Ç»÷ Å¨ÄìÌ þÉ¢§¾ ¦ºýÈÉ÷

121
Ó¾¢ÂÅ÷ Å£ðÊø ãú¸¢É÷ º¢ó¾¨É:

«ó¾ þÄì¨¸ «¨¼ÅÃ¡ þÅ÷¸û
¿¢¨ÉÅ¢ø ¯ûÇÐ §¿÷«¸ô ÀÎÁ¡!
«Å÷¸û Å£º¢É÷ «Å÷¸û ±È¢ó¾É÷

«Å÷¸û þØò¾É÷ «Å÷¸û§À¡ Ã¡ÊÉ÷
¿£ÇÁ¡ö þØòÐ ¿£÷ì¸¨Ã ¦ºýÈÉ÷
ÅÄ¢òÐî ¦ºýÈÉ÷ Åý¿£÷ì ÌÚì¸¡ö
«Å÷¸û ¦ÀüÈÉ÷ «íÌº¢ü º¢ÄÁ£ý:
º¢Ä¦ÅûÇ¢ **Á£Ûõ º¢Ä§ÅÚ Á£Ûõ 80
ÁüÚõ **º¢ÄÁ£ý Å¡öó¾Óû Á£Ûõ
**¦ÅñÁ£ý º¢Ä×õ Á£ý¸ºô À¡ÉÐõ;
¬Â¢Ûõ «õÁ£ý «¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä
Å¨Ä¦ºö¾ ¦¾¾ü§¸¡ ÅÂôÀ¼ Å¢¨ÄÂÐ.

"µ,¿ü ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø Á¡¢É!
¿¡§Á ¦ºø§Å¡õ ¿¡ÊÂù Å¢¼ò§¾
Å¨ÄÔ¼ý «í§¸ Åý¾ñ ½£Õû."
þÃñÎ Å£ÃÕõ ²¸¢É÷ ±ØóÐ

¿£Õû Å£º¢É÷ §¿¦ÃÎò ¾ùÅ¨Ä 90
Å£ºô Àð¼Ð Å¢ÂýÅ¨Ä ´Õ**º¢¨È
ÀÃó¾ ¿£¡¢ý À¼÷¾£ ¦Å¡ýÈ¢§Ä
Å£ºô Àð¼Ð Á¢ÌÁü ¦È¡Õº¢¨È
Ì¼¡ì¸¼ø Ó¨ÉÂ¢ý ¦¸¡û¾¢¼ø ´ýÈ¢§Ä
þØ¨Åò ¾ÇÓõ þÂüÈô Àð¼Ð
þ¸ø¨Å §É¡ò¦¾¡ø þÈíÌ Ð¨ÈÂ¢§Ä.
«Å÷¸û Å£º¢É÷ «Å÷¸û ±È¢ó¾É÷

«Å÷¸û þØò¾É÷ «Å÷¸û ÅÄ¢ò¾É÷
§À¡¾¢Â «Ç× ÒÐÁ£ý À¢Êò¾É÷:
«ôÀÊî º¢ÄÁ£ý þôÀÊî **º¢ÄÁ£ý 100
«ùÅ¢¾õ º¢ÄÁ£ý þùÅ¢¾õ **º¢ÄÁ£ý
**§ÅÚÁ£ý º¢ÄÅ¡õ Å¢ÂýÅï º¢Ãõº¢Ä
¾ñ½£÷ Å¡Øõ ¾ÌÀÄ Å¨¸Á£ý;
«ó¾ Á£§É¡ «¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä
Å¨Ä¦ºö¾ ¦¾¾ü§¸¡ ÅÂôÀ¼ Å¢¨ÄÂÐ
þØ¸Â¢ ¦È¾ü§¸¡ ±¾¢÷ôÀ¼ Å¢¨ÄÂÐ.

§º÷ò¾Éý §ÁÖõ º¢ÄÁ£ý Å¨Ä¸¨Ç
¿£ðÊô Àì¸ ¦¿Îïº¢¨È Å¢¡¢ò¾¡ý
**³óáÚ ¬ÈÊ «¾ÉÐ àÃõ 110
**±ØáÚ ¬ÈÊ þØÅ¼õ ¿£Çõ
¯¨Ãò¾¡ý ´Õ ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ:
"«¸øÅ¨Ä ±ÎòÐ ¬Æò §¾Ì§Å¡õ
þýÛõ àÃõ ±Îò§¾ §À¡§Å¡õ
þØô§À¡õ ¿£¡¢Ûû þýÛõ Å¨Ä¸¨Ç
ÁüÚõ ´ÕÓ¨È ÅÄ¢¾¢É¢ø ÓÂø§Å¡õ."
122
«¸øÅ¨Ä ±ÎòÐ ¬Æõ ¦ºýÈÉ÷

þýÛõ àÃõ ±Îò§¾ §À¡Â¢É÷
þØò¾É÷ ¿£¡¢Ûû þýÛõ Å¨Ä¸¨Ç
ÁüÚõ ´ÕÓ¨È ÅÄ¢¾¢ý ÓÂýÈÉ÷. 120
"*¦ÅøÄ §Á¡§Å, Å¢¡¢¿£÷ò ¾¨ÄÅ¢§Â!
**¿£÷ì§¸¡¨Ã Á¡÷ÒÚ ¿£¡¢ý ¿í¨¸§Â!
ÅóÐ¿¢ý ºð¨¼¨Â Á¡üÚ¸, ÅÕ¸,
þô§À¡Ð Á¡üÚ¸, þ¨Âó¾¿¢ý ¯¨¼¸û.
§¸¡¨ÃôÒü ºð¨¼¨Â ¦¸¡ñÎÇ¡ö þô§À¡
¾¢¸ú¸¼ø Ñ¨ÃÂ¡ü ¦ºö¾§Á Ä¡¨¼
¦ºÈ¢¸¡ø Á¸Ç¢É¡ø ¦ºö¾§Á Ö¨¼¨Â
«¨ÄÁ¸û ¯ÉìÌ «Ç¢ò¾ ¬¨¼¨Â: 130
º½Ä¢§Ä ¦¿ö¾ ºð¨¼¿¡ý ¾Õ§Åý
º¢Èó¾ º½Ä¢§Ä ¦ºö¾ºð ¨¼Â¢¨É
¿¢Ä× Á¸Ç¢É¡ø ¦¿ö¾¾¢î ºð¨¼
¦ºí¸¾¢÷ Á¸Ç¢É¡ø ¦ºö¾¾¢î ºð¨¼.
«‹§¾¡ §Å¿£, «¨Ä¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ§É!

¬Æì ÌÆ¢¸ûá È¡Ùõ Ó¾øÅ§É!
«ÊÓô ÀÐ¿£û ¦ºÊ¿¡ü ¦ÈÎôÀ¡ö
**²Æ¡ ÈÊ¿£û ¸õÀõ ±ÎôÀ¡ö
«ÅüÚ¼ý ¿¸÷Å¡ö «¨Ä¸¼ü ÀÃôÒ
¸¼Ä¡ Æò¨¾ì ¸Äì¸¢ Å¢ÎÅ¡ö 140
«ÎìÌ Á£ýÓû¨Ç ¯Â÷òÐ ¸¢ÇÈ¢
Á£ýÜð ¼ò¨¾ Å¢ÃðÊò ÐÃòÐ
þó¾ Å¨Ä¨Â þØìÌõ þ¼ò¾¢§Ä
Á¢¾¨Å¸û áÚ Á¢¾ìÌõ þ¼ò¾¢§Ä
Áîºí ¸Ç¢ý¬ú Åº¢ôÀ¢¼ò ¾¢ÕóÐ
Åïº¢Ãõ Å¡Øõ Å¨Ä¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ
«¸ýÈ ¸¼ÄÊ ¬Æò ¾¢ÕóÐ
þÕñ¼ ¬Æ þÕíÌÆ¢ Â¢ÕóÐ
Ý¡¢Â ´Ç¢ÂÐ ¦¾¡¼¡Å¢¼ò ¾¢ÕóÐ
Á½ø§¾öì ¸¡¾ ÁüÈ¢¼ò ¾¢ÕóÐ. 150
º¢È¢Â§¾¡÷ ÁÉ¢¾ý ¦ºØí¸¼ ¦ÄØó¾Éý

Å£º¨Ä §Á¦Ä¡Õ Å£Ãý ±Øó¾Éý
¿¢ýÈÉý ¸¼Ä¢ý ¿£÷ôÀÃô À¢É¢§Ä
À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý:
"¬¦Ç¡ýÚ ¿£¡¢¨É «Êò¾¢¼ò §¾¨ÅÂ¡
«ÊôÀ¾ü §¸¡Ã¡û «¾¢¿£û ¸õÀ¢É¡ø?"

þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É"
"¬ÁôÀ¡, ¿£¨Ã «Êì¸¬û §¾¨Å,
«ÊôÀ¾ü §¸¡Ã¡û «¾¢¿£û ¸õÀ¢É¡ø." 160
Å£Ãý, ÌûÇý, Å¢Âýº¢Ú ÁÉ¢¾ý.

123
¸¼ü¸¨Ã äº¢(Â¢)¨Äì ¸ÉÁÃõ ÀüÈ¢Éý

¯Â÷ó¾ ¾¡ÕÅ¢ø ¯Ú¸õ ¦À¡Êò¾Éý
´Õ¸ü À¡¨È¨Â ¯¼É¾¢ø ¸ðÊÉý
þùÅ¢¾õ Å¢ÉÅ¢Éý þùÅ¢¾õ §¸ð¼Éý:
"±ýÀÄò ÐìÌ ²üÀ «Êì¸Å¡
¯ñ¨ÁÂ¢ø ±ýÀÄõ ¯ûÇ¾ü §¸üÀ
«øÄÐ ¸ÕÅ¢ «¾ýÀÄò §¾üÈ¾¡ö?"
Ó¾¢Â «È¢»ý ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý

¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: 170
"«Êò¾¡ø ¸ÕÅ¢ «¾ýÀÄò §¾üÀ
«Ð§Å §À¡¾¢Â ¾¡¸ þÕìÌõ."
Å£Ãý, ÌûÇý, Å¢Âýº¢Ú ÁÉ¢¾ý.

¯Ú¿£ ¡¢ô§À¡ µí¸¢ ÂÊò¾¡ý
«Êò¾Éý ¸ÕÅ¢ «¾ýÀÄò §¾üÀ
Á£ý¸û² Ã¡Çõ Å¢ÃðÊ¼ Ä¡Â¢Éý
þÕó¾«ù Å¨ÄÂ¢¨É þØìÌõ þ¼ò¾¢§Ä
Á¢¾¨Å¸û áÚ Á¢¾ìÌõ þ¼ò¾¢§Ä.
þ¸øÐÎô ÀÐ¨Åò ¾¢Õó¾Éý ¦¸¡øÄý,

¿¢¨Ä¦ÀÚ Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý 180
¯Â÷ò¾¢ ±Îò¾Éý ¯ÚÅ¨Ä «Å§É
þØ¨Åì ¸Â¢üÈ¢¨É þØòÐô À¢Êò¾Éý;
"þ§¾¡Á£ý ¾¢ÃÇÐ þô§À¡ Åó¾Ð
þó¾ Å¨ÄÂ¨¾ þØìÌõ þ¼ò¾¢§Ä
Á¢¾¨Å¸û áÚ Á¢¾ìÌõ þ¼ò¾¢§Ä."
¯ÚÅ¨Ä §Á§Ä ¯Â÷ò¾¢ ±Îò¾É÷

¯¼ý ¦ÅÈ¢ ¾¡ì¸¢É÷ ¯¾È¢ ±Îò¾É÷
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ÅýÀ¼ Ìû§Ç
Á£ýÜð ¼ò¨¾ Á¢¸«Å÷ À¢Êò¾É÷ 190
Å¨Ä¦ºö¾ ¦¾¾ü§¸¡ ÅÄ¢¾¨¾ô À¢Êò¾É÷
þØ¸Â¢ ¦È¾ü§¸¡ ±¾¢Ã¨¾ô À¢Êò¾É÷.

¸¨ÃÂ¢ý Àì¸Á¡öò ¾ýÀ¼ §¸¡ðÊÉý
¿£Ä ¿¢ÈòÐ §¿÷À¼ ÌòÐ¨È
þÈíÌ Ð¨ÈÂ¢ý ±Æ¢ø¦ºí ¸¨ÃìÌ;
Íò¾õ ¦ºö¾É÷ ¦¾¡¨¸Á£ý Üð¼õ
±Îò¾É÷ Á£ýÓû ±Ç¢¦¾¡Õ ÌÅ¢Âø
¿¨Ãì§¸¡ Ä¡îº¢ ¿Å¢øÁ£ý ¦ÀüÈÉ÷
¿£ÊÂ ¸¡ÄÁ¡öò §¾ÊÂ Á£ÉÐ. 200

±ñ½¢ô À¡÷ò¾Éý þùÅ¢¾õ «Å§É:
"þ¨¾¿¡ý ¨¸Â¡ø þÉ¢ò¦¾¡¼ Ä¡Á¡
þøÄ¡(Ð) þÕõÀ¡ø þ¨Âó¾ ¨¸Ô¨È.
«øÄÐ ¨¸Ô¨È ¸øÄ¢øþø Ä¡Áø
124
«øÄÐ ¦ºõÀ¢ø «¨ÁÔ¨È þÄ¡Áø?"
±È¢¸¾¢ §Ã¡ýÁ¸ý þ¾¨Éì §¸ð¼Éý

"§¸¡Ä¡îº¢ À¢Çô§Àý ¦¸¡û§Å¡ý ¿¡¦ÉÉ¢ø
±ý¸Ãò ¾¾¨É ±Îì¸ò Ð½¢§Åý 210
±ó¨¾Â¢ý ¯¨ÈÅ¡û ±ýÉ¢¼ò ¾¢Õó¾¡ø
Ò¸ú¦Àü §È¡¡¢ý Ò¨¼Å¡ Ç¢Õó¾¡ø."
Å¢ñ½¸ò ¾¢ÕóÐ Å£úó¾§¾¡÷ ¸ò¾¢

Å£úó¾§¾¡÷ ¯¨ÈÅ¡û Å¢ñÓ¸¢ Ä¢ÕóÐ
¦ÅûÇ¢Â¢ø «ÄÌõ Á¢Ì¦À¡ý À¢ÊÔõ
þÃÅ¢Â¢ý Á¸É¢ý þÎôÒô ÀðÊÔû.
¾Åú¸¾¢÷ò ¾ÃÓ¨¼ ¾ÉÂý ÀüÈ¢Éý

«ó¾ì ¸ò¾¢¨Â «¸ø¾ý ¨¸¸Ç¡ø
«¾É¡ø À¢Çó¾Éý «ì§¸¡ Ä¡îº¢Á£ý
«¸ýÈ Å¡Â¢¨É «Åý¸¢Æ¢ò ¾¢ð¼Éý; 220
¿¨Ãì §¸¡Ä¡îº¢Â¢ý ¿ÎÅñ ÅÂ¢üÈ¢ø
ÀØôÒ Åïº¢Ãô À¼÷Á£ý ¸ñ¼É÷
ÀØôÒ Åïº¢Ãô À¸÷Á£ý ÅÂ¢üÈ¢ø
¦Áý¨Á ´ü¨È ¦ÅñÁ£ý ¸ñ¼É÷.
¦Áý¨Á ¦ÅñÁ£ý ¦ÅðÊô À¢Çó¾É÷

þÕó¾§¾¡÷ ¿£Ä ±Æ¢üÀó ¾¾Ûû
¦ÅñÁ£ý Ì¼Ä¢ø §ÁÅ¢Â Å¨ÇÅ¢ø
ãýÈ¡Å ¾¡¸ ÓýÉ¢Â ÁÊôÀ¢ø.
«Å¢úòÐô À¡÷ò¾É÷ «ó¿£ø Àó¾¢¨É:

«ó¾ ¿£ø¿¢È «½¢Àó ÐûÇ¢Õó(Ð) 230
Å£úó¾Ð º¢ÅôÒ Á¢Ì¿¢Èô ÀóÐ;
«Å¢úòÐô À¡÷ò¾É÷ «î¦ºõ Àó¾¢¨É:
«ó¾î º¢ÅôÒ «½¢Àó ÐûÇ¢Õó(Ð)
¸ÉÄ¢ý ¦À¡È¢Â¢ý ¸Õ¨Åì ¸ñ¼É÷
Å¢ñÍÅ÷ì ¸ò¾¡ø Å£úó¾ ¸ÕÅÐ
§Á¸í¸ é¼¡ö Å¢Øó¾ ¦À¡È¢ÂÐ
«Ð±ñ ÍÅ÷ì¸ò ¾ôÀ¡ Ä¢Õó¾Ð
´ýÀ¾¡õ Å¡Éò àÊÕó ¾¢Æ¢ó¾Ð.
º¢ó¾¨É ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ¦ºö¨¸Â¢ø

'- þ¾¨Éì ¦¸¡ñÎ ±ùÅ¢¾õ ¦ºøÄÄ¡õ 240
ÅÇ÷¦¿Õô À¢øÄ¡ Å¾¢Å¢¼í ¸ÙìÌ
þÕñÎ ¸¢¼ìÌõ þøÄí ¸ÙìÌ -`
±¡¢§Â¡ ÐûÇ¢ ±ØóÐ À¡öó¾Ð

¸¾¢ÃÅý Á¸É¢ý ¨¸¸Ç¢ Ä¢ÕóÐ
¾¸¢ò¾Ð ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¾¡Ê¨Â
¦¸¡øÄ¨É ¦¿ÕôÒì Ü¼§Å ±¡¢ò¾Ð
¸ýÉí¸û ±¡¢óÐ ¸Õ¸¢ô §À¡Â¢É
«òÐ¼ý ¨¸¸Ùõ «ÉÄ¡ø ±¡¢ó¾É.
125
«ÉÖÁí ¸¢ÕóÐ «¸ýÚ¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð

«Ö§Å ¬üÈ¢ý «¨Ä¸¨Çì ¸¼óÐ 250
Ý¨Ãî ¦ºÊ¸Ç¢ø ÐûÇ¢§Áø ¾¡Å¢
Ý¨Ãô Ò¾÷¸¨Çî Íð§¼ ¦Â¡¢ò¾Ð;
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃò¾¢ý °§¼ À¡öó¾Ð
¦ºÆ¢ò¾ ÁÃí¸¨Ç «Æ¢ò¾¢¼ Ä¡ÉÐ;
«¾ý§Áø þýÛõ «¾¢Óý ¦ºýÚ
±¡¢ò¾Ð Å¼ÒÄ þÕ¿¢Äô À¡¾¢¨Â
*º§Å¡Å¢ý ±ø¨ÄÂ¢ý ¾É¢¦Â¡Õ ÀÌ¾¢¨Â
¸÷Â¡ Ä¡Å¢ý ¸¡ñþÕ À¡¾¢¨Â.

«Å§É ÒÈôÀð ¼Ê¨Åò §¾¸¢Éý 260
¦ÅÇ¢§Â ¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢¸Ç¢ý ¯û§Ç
ÀÂí¸Ã Á¡Áô À¼ÃÉø ÅÆ¢§Â
«í§¸ «ó¾ «É¨Äì ¸ñ¼Éý
«ÊÁÃì ÌüÈ¢Â£÷ «¨Á§Å ¡¢ý¸£ú
¸Éôâ÷î ºÁÃì ¸ð¨¼Â¢ý ¯û§Ç
¯Ùò¾ ÌüÈ¢Â¢ý ¯û«Ê Å¨ÇÅ¢ø.

"¦¿Õô§À, þ¨ÈÅÉ¢ý ¿¢¸¡¢ø À¨¼ô§À!
«É§Ä, À¨¼ôÀÅý «Õ¨Áô À¨¼ô§À! 270
þø¨Äì ¸¡Ã½õ ²¸¬ ÆòÐ¿£
²Ðì¸û þ¨Ä¿£ þò¾¨É ¦¾¡¨Ä¦ºÄ;
¿øÄÐ þùÅÆ¢ ¦ºøÅ§¾ ¯ÉìÌ
¦ºýÚ¸ø ÄÎôÀ¢Ûû ¾¢¸úóÐû ±¡¢ÅÐ
«ÎôÒì ¸¡¢ìÌû «÷ôÀ½¢ ¯ý¨É
¾½Ä¢ý ¯û§Ç ¾É¢¿£ Á¨Èó¾¢Õ
¯¨ÉôÀ¸ü ¦À¡Ø¦¾Ä¡õ ¯ÅóÐ¨Åò ¾¢Õì¸
Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ¸ð¨¼Â¡õ Å¢È¸¢Ûì Ìû§Ç
Á¨Èò¾¢Ã ¦ÅÄ¡Ó¨É ¨Åò¾¢Õô À¾üÌ
«õ¦À¡É¡öì ¸ÉÖõ «ÎôÀ¾ý ¯û§Ç." 280
¸Éü¦À¡È¢ Â¾¨Éì ¨¸ôÀü È¢ð¼Éý

¾£ò¾ðÊì ¸øÄ¢ø ¾¢½¢ò¾Éý ¯û§Ç
¸ÉÁ¢Ä¡ ÚÁÃì ¸¡Ç¡ý ¦ºÊìÌû
¸ÉÁ¢Ì ¦ºõÀ¢Ä¡õ ¸ÄÂõ ´ýÈ¢Ûû;
¸ÄÂò ¾¢É¢§Ä ¸É¦ÄÎò §¾¸¢Éý
Á¢Ä¡Úô Àð¨¼Â¢ø Å¢¨ÃóÐ¦¸¡ñ §¼¸¢Éý
þøÄí¸ ¦ÇøÄ¡õ ±¡¢Åó ¾¢ð¼Ð
Å£Î¸û ±íÌõ ¦ÅÇ¢îºõ ¸¢¨¼ò¾Ð. 290
«Å§É ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý

¸¼Ä¢ý Àì¸Á¡ö ¸Î¸¾¢î ¦ºýÈÉý
ÒÉÄ¢§Ä ¸ø§Áø ¾¨ÉÂ¢Øò §¾¸¢Éý
126
À¼÷¸¨Ã ÁÕíÌÇ À¡¨Èì §¸¸¢Éý

¦¿ÕôÒ ±¡¢ò¾¾¡ø §¿÷ó¾§¿¡ Å¾É¡ø
«ÉÄÐ Íð¼¾¡ø «¨¼ó¾ ÐÂÃ¾¡ø.
«ùÅ¢¼õ Åó¾Ðõ «Åý¾½¢ò ¾Éý«Éø

«É¨Äì Ì¨ÈòÐ «¨½Âî ¦ºö¾Éý
þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý® 300
"¦¿Õô§À, þ¨ÈÅÉ¢ý ¿¢¸¡¢ø À¨¼ô§À!
«É§Ä, Ý¡¢Âý «üÒ¾ Á¸§É!
Á¡üÈ¢Â ¦¾Ð×¨É ÅÄ¢¾¡öì ¦¸¡Ê¾¡ö
±ý¸ý Éò¨¾ þùÅ¢¾õ ±¡¢ì¸
±ýÈý þÎô¨À þùÅ¢¾õ ±¡¢ì¸
±ýÛ¼ü Àì¸õ ±¡¢ò¾¢¼ ¿£§Â?
þô§À¡ ¦¾¾É¡ø ±¡¢¾½¢ò ¾¢¼Ä¡õ

«É¨Äì Ì¨ÈòÐ «¨½Âî ¦ºÂÄ¡õ
¦ºó¾£ Â¨½òÐî ¦ºÂÄÈî ¦ºöÂÄ¡õ
«À¡Â ÁüÈ¾¡ö «ÉÄ¨¾ Â¡ì¸Ä¡õ 310
þýÉÄ· ÐÚò¾¡ ¾¢Õó¾¢¼ ¿£ñ¼¿¡û
¦ÅÌ¿¡û Å¡¨¾¨Â «Ç¢Â¡ ¾¢Õì¸?
§¾¡¨¸§Â ÅÕÅ¡ö, Ð÷Â¡¿¡ ÊÕóÐ,

Ä¡ôÀ¢§Ä Â¢ÕóÐ ²ó¾¢Æ¡öô ÒÈôÀÎ,
ÀÉ¢ìÜúì ¸¡Ö¨È, ÀÉ¢ò¾¢ñ(Áì) ¸¡Ä½¢,
¯¨Èó¾ Á½¢¸û ¿¢¨Èó¾ ¯¨¼Ô¼ý,
ÀÉ¢ìÜúì ¸ÄÂõ ¨Àí¸Ãò §¾ó¾¢
ÀÉ¢ìÜú «¸ô¨ÀÔõ ¸ÄÂò ¦¾ÎòÐ
º¢È¢§¾ ÌÇ¢÷ó¾ ¾ñ½£÷ º¢óÐ¸
¦¾Ç¢ò¾¢Î ¦¸¡ïºõ ¾¢¸úÌÇ¢÷ô ÀÉ¢¿£÷ 320
±¡¢¸Éø ±¡¢ò¾ þ¼í¸Ç¢ý Á£Ð
¸ÎÁÉø º¢Éó¾ ¸¡ÂòÐ Á£Ð.

Å¼¿¢Äò ¾¢ÕóÐ ÅÕÅ¡öô ¨ÀÂ§É!
±Æ¢üÀ¢Ç¡ö, Ä¡ôÀ¢ý þ¾Âò ¾¢ÕóÐ,
¯Â÷ÁÉ¢ ¾§É, Â¢Õû ¯Ú¿¡ð ÊÕóÐ,
Á¢Ç¢÷ÅÉô ¦À¡¢Â Á¢Ä¡Ú «ÇÅ¢Éý,
ºÐôÒò §¾Å ¾¡ÃÇ ×Â÷ó¾Åý,
¨¸¸Ç¢ø ÀÉ¢ìÜúì ¨¸Ô¨È þÕì¸
¸¡ø¸Ç¢ø ÀÉ¢ìÜúì ¸¡Ä½¢ þÕì¸ 330
¾¨ÄÂ¢§Ä ÀÉ¢ìÜúò ¾¨ÄÂ½¢ þÕì¸
ÀÉ¢ìÜúô ÀðÊ ÀÊó¾¢Îô À¢Õì¸!
¦¸¡½÷¸ ÀÉ¢ìÜú ÌÇ¢÷Å¼ ¿¡ÊÕó(Ð)

ÀÉ¢ì¸ðÊ ¦¸¡½÷¸ ÀÎÌÇ¢÷ °¡¢Õó(Ð)
ÀÉ¢ìÜú ¿¢¨ÈóÐÇ À¼÷Å¼ ¿¡ðÊÉ¢ø
ÀÉ¢ì¸ðÊ ÔÇÐ ÀÄÌÇ¢÷ °÷¸Ç¢ø:
ÀÉ¢ò¾¢ñÁ ²¡¢¸û ÀÉ¢ìÜú «ÕÅ¢¸û
¸¡üÈ¢Öõ ÀÉ¢òÐ¸û ¸Äó§¾ Â¢ÕìÌõ
127
ÀÉ¢ìÜú ¯¨¼Ô¼ý ÀÄÓÂø À¡Ôõ

¸Å¢ýÀÉ¢ ¬¨¼Â¢ø ¸ÃÊ¸û ¬Îõ 340
ÀÉ¢Á¨Æ ãÊÂ ÀýÁ¨Ä ¿Î§Å
ÀÉ¢Á¨Æ ãÊÂ ÀÊ§Áü º¡¢Å¢ø.
«ýÉõ ÀÉ¢ìÜú ¬¨¼Â¢ø Å¢¨ÃÔõ
ÀÉ¢ìÜú ãÊÂ ÀÄÅ¡ò ÐÄ×õ
ÀÉ¢Á¨Æ ãÊÂ ÀýÉ¾¢ ¿Î§Å
¿£ûÀÉ¢ì ¸ðÊÂ¡õ ¿£÷Å£úîº¢ Å¢Ç¢õÀ¢ø.
ºÚìÌ ÅñÊÂ¢ø ÀÉ¢ìÜú ¦¸¡½÷Å¡ö

þØòÐÅ¡ ÅñÊÂ¢ø ±Æ¢üÀÉ¢ì ¸ðÊ¨Â
¦Á¡ð¨¼ Á¨ÄÂ¢ý ÓÊÂ¢§Ä Â¢ÕóÐ
¯Â÷ó¾ Á¨ÄÂ¢ý ¯Çº¡¢ Å¢ÕóÐ! 350
ÌÇ¢÷ó¾ «ó¾ì ÜúôÀÉ¢ Â¾É¡ø
À¸Õõ «ìÌÇ¢÷ô ÀÉ¢ì¸ð ÊÂ¢É¡ø
¦¿ÕôÀ¢É¡ø §¿÷ó¾ ¦¿Î§¿¡ò ¾£Õõ
«ÉÄ¡ø Å¢¨Çó¾ «Å¾¢Ôõ §À¡Ìõ.

µ, ÓÐ ÁÉ¢¾¡, ¯Â÷Á¡ ¦¾öÅ§Á!
Ó¾¢Â ÁÉ¢¾¡, Ó¸¢ø¸Ç¢ý ¸¡ÅÄ¡!
¿£Ã¡Å¢ «¨Éò¨¾Ôõ ¿¢¾Á¡û ÀÅ§É!
þÂìÌÅ¡ö ¸¢Æì¸¢ Ä¢Õó¦¾¡Õ Ó¸¢¨Ä
§Áü¸¢ Ä¢Õó¦¾¡Õ §Á¸ò ¾¢ÃûÅ¢Î 360
Àì¸õ Àì¸Á¡öô À¡÷ò¦¾¡Õí ¸ÛôÒ
´ý§È¡Î §Á¡¾ ´ýÈ¢¨É «ÛôÒ.
¦À¡Æ¢¸ ÀÉ¢ìÜú ¦À¡Æ¢(¸)ÀÉ¢ì ¸ðÊ
¦À¡Æ¢¸ ¿øÄ§¾¡÷ âîÍ ÁÕó¨¾Ôõ
±¡¢¸Éø ±¡¢ò¾ þ¼í¸Ç¢ý Á£Ð
¸¡Âõ Åó¾ ¸Õ¸¢Â þ¼í¸Ç¢ø."
À¢ýÉ¡¢ù Å¡Ú ¦¸¡øÄýþø Á¡¢Éý

«ó¾ ¦¿ÕôÀ¢¨É «Åý¾½¢ò ¾¢ð¼¡ý
«ó¾ «É¨Ä «¨½òÐô §À¡ð¼Éý
¦¸¡øÄý «¾ýÀ¢ý ¿ø¿¢¨Ä ¦ÀüÈÉý 370
Å¢ÇíÌÓý ¿¡û§À¡ø Á£ñÎõ Á¡È¢Éý
¦¿ÕôÀ¢É¡ø §¿÷ó¾ ¦¿Î§¿¡ Å¾ýÀ¢ý.
128
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 49 - þøÁ¡¢ÉÉ¢ý ¦ÅûÇ¢î Ý¡¢ÂÛõ ¾í¸ ¿¢Ä×õ
«Ê¸û 1-74 : þøÁ¡¢Éý ´Õ Ò¾¢Â Ý¡¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ þÂüÚ¸¢È¡ý. ¬É¡ø «¨Å
À¢Ã¸¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä.
«Ê¸û 75-230 : ¯ñ¨ÁÂ¡É Ý¡¢ÂÛõ ºó¾¢ÃÛõ Å¼¿¡ðÎ Á¨ÄìÌû ´Ç¢òÐ

¨Åì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¢Õ×Çî º£ðÎ¸û ãÄõ «È¢¸¢È¡ý. «Åý
Å¼¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ «íÌûÇ Áì¸Ù¼ý §À¡¡¢ðÎ
¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚ¸¢È¡ý.
«Ê¸û 231-278 : «Åý Á¨ÄÂ¢ÖûÇ Ý¡¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ À¡÷ì¸î ¦ºø¸¢È¡ý; ¬É¡ø

¯û§Ç Ò¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«Ê¸û 279-362 : Á¨Ä¨Âô À¢ÇôÀ¾üÌ ¬Ô¾í¸û ¦ºöÔõ §¿¡ìÌ¼ý ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý

¾¢ÕõÒ¸¢È¡ý. «¾ü¸¡É ¬Ô¾í¸¨Ç þøÁ¡¢Éý ¦ºöÔõ §¿Ãò¾¢ø, Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¾ÉìÌ
²§¾¡ «Æ¢× ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ Ý¡¢Â ºó¾¢Ã¨Ã Á¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÅ¢ì¸¢È¡û.
«Ê¸û 363-422 : Ý¡¢Â ºó¾¢Ã¨Ã Á£ñÎõ Å¡É¢ø ¸ñ¼ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý «Åü¨È Å½í¸¢,
«¨Å ¾ò¾õ À¡¨¾¸Ç¢ø ´Øí¸¡¸ ÅÄõÅÕõ ±ýÚõ ¿¡ðÎìÌî ¦ºÆ¢ô¨À ²üÀÎòÐõ ±ýÚõ
¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾¡¢Å¢ì¸¢È¡ý.
þýÉÓõ ´Ç¢¾Ã Å¢ø¨Ä ¬¾Åý

¾¢¸úó¾¢¼ Å¢ø¨Äî ¦ºØõ¦À¡ü È¢í¸Ùõ
*¨Å¦É¡Ä¡ ¿¡ðÊý Å¾¢Å¢¼í ¸Ç¢§Ä
¸§ÄÅÄ¡ ±ÛõÒ¾÷ì ¸Å¢ýºÁ ¦ÅÇ¢Â¢ø,
ÀÂ¢÷¸û «¾É¡ø ÀÎÌÇ¢ Ã¡Â¢É
¸¡ø¿¨¼ ¸Ù§Á ¸ñ¼É ¦¸¡Îõ¿¢¨Ä
À¢ÈÅ¡ý ÀÈ¨Å¸û ¦ÀÕÅ¢Âô ÒüÈÉ
ÁÉ¢¾Õì ¦¸øÄ¡õ ÁÉî§º¡÷ ÅÎò¾Ð
´ñ¸¾¢÷ ±ýÚ§Á ´Ç¢¾Ã¡ ¿¢¨ÄÂ¢ø
¾¢í¸û ¿¢Ä×õ ¾¢¸Æ¡ ¿¢¨ÄÂ¢ø. 10
§¸¡Ä¡îº¢ ¸¼ÄÊì ÌÆ¢¸¨Ç «È¢Ôõ

ÀÈ¨ÅÂ¢ý À¡¨¾¨Â À¨½ì¸Ø ¸È¢Ôõ
¸ôÀÄ¢ý ´Õ¿¡ð ÀÂ½õ **¸¡üÚõ;
ÁÉ¢¾¡¢ý À¢û¨Ç¸û ÁüÈ¢¨¾ ÂÈ¢Â¡÷
±ô§À¡Ð ¸¡¨Ä ±Ø¸¢È ¦¾ýÀÐõ
þÃÅ¡öô §À¡ÅÐ ±ô§À¡ ¦¾ýÀÐõ
¦ºÈ¢ÀÉ¢ô Ò¸¡Õû ¾£Å¾ý ¸¨ÃÂ¢ø.
þ¨Ç§Â¡÷ §¸ð¼É÷ þ¾ü¸¡ §Ä¡º¨É

ÅÂ¾¡õ À¢¡¢Å¢É÷ ÅÄ¢Ðº¢ó ¾¢ò¾É÷ 20
±ùÅ¢¾õ Á¾¢Â¢Ä¡ ¾¢ÕôÀÐ ±ýÚ
±ùÅ¢¾õ Å¡úÅÐ þÃÅ¢Â¢ø Ä¡¦¾É
ÅÈ¢¾¡ö Å£§½ ÁÂí¸¢Îõ ±ø¨ÄÂ¢ø
¦¾¡¢Ôõ Å¼À¡ø ¦ºÆ¢ôÀ¢Ä¡ ¿¢Äò¾¢ø.
129
¬§Ä¡ º¨ÉÂù Å¡¢¨ÅÂ÷ §¸ð¼É÷

Å¢Çí¸ ÓÂýÈÉ÷ ¦ÁøÄ¢Çõ ¦Àñ¸Ùõ
¦¸¡øÄÉ¢ý Àð¼¨¼ ¦¸¡ûÒÈõ Åó¾Å÷
þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ÜÈ¢É÷:
"±ØÅ¡öì ¦¸¡øÄ§É, ÍÅ÷ô ÒÈÁ¢ÕóÐ!
¸¨Ä»§É, «ÎôÒì ¸øÄ¢ý À¢ýÒÈõ! 30
«ÊôÀ¾ü ¸¡¸ «¡¢Â§¾¡÷ ÒÐÁ¾¢
¾ÌÒÐ Ý¡¢Âî ºì¸Ãõ ´ýÈ¢¨É!
¾¢í¸§Ç¡ ¾¢¸úó¾¢Ä ¾£¨ÁÂ¡ ÔûÇÐ
¬¾Åý ´Ç¢÷ó¾¢Ä ¾¾¢ºÂ Á¡ÉÐ.
±Øó¾Éý ¦¸¡øÄý þÕïÍÅ÷ô ÒÈÁ¢Õó(Ð)

¸¨Ä»§É¡ «ÎôÒì ¸øÄ¢ý À¢ýÒÈõ
«ÊôÀ¾ü ¸¡¸ «¡¢Â§¾¡÷ ÒÐÁ¾¢
¾ÌÒÐ Ý¡¢Âî ºì¸Ãõ ´ýÈ¢¨É;
¾í¸ò ¾¢ÂüÈ¢Éý ¾¢í¸û ´ýÈ¢¨É
¦ÅûÇ¢Â¢ø ¦ºö¾Éý ¦Åí¸¾¢÷ ´ýÈ¢¨É. 40
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Åó¾Éý

¿¢¨Ä¦¸¡ñ ÊÕó¾Éý ¦¿Îí¸¾ ÅôÒÈõ
"µ,¿ü ¦¸¡øÄ±ý §¿ºî §º¡¾Ã!
±ýÉ§Å¡ Àð¼¨¼ Â¢ø¿£ «ÊôÀÐ
±ýÉ «¨ÈÅÐ ±øÄ¡ §¿ÃÓõ?"
«ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø Á¡¢Éý

"¾í¸ò¾¢ø ¦ºö¸¢§Èý ¾¢í¸û ´ýÈ¢¨É
¦ÅûÇ¢Â¢ø ¦ºö¸¢§Èý ¦Åö§Â¡ý ´ýÈ¢¨É 50
´Ç¢ÃÅ¡í ¸¢ÕóÐ ¯Â÷Å¡É ¯îº¢Â¢ø
**¬Ú ´Ç¢Õõ «½¢ã ÊÂ¢ý§Áø."

"µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø Á¡¢É!
¦ºö¸¢È¡ö ¿£Ôõ §º÷ÀÂ É¢Ä¡ôÀ½¢
¾¢í¸¨Çô §À¡Ä ¾í¸õ ¾¢¸Æ¡
¦Åí¸¾¢÷ §À¡Ä ¦ÅûÇ¢Ôõ Å¢Çí¸¡."
¦ºöÐ ÓÊò¾Éý ¾¢í¸¨Çì ¦¸¡øÄý

¬Âò¾ Á¡ì¸¢Éý «Êò§¾ þÃÅ¢Ôõ 60
¯ÂÃò ¾Åü¨È ¯Â÷ò¾¢Éý ¸Õò¦¾¡Î
«Æ¸¡ö «Åü¨È «¨Áó¾¢¼î ¦ºö¾Éý
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ºó¾¢Ãý
¯Â÷§¾Å ¾¡ÕÅ¢ý ¯îº¢Â¢ø Ý¡¢Âý;
±ü§È¸¢ §Â¡ý¾¨Ä ¦ÂÄ¡õÅ¢Â÷ ÅÆ¢ó¾Ð
ÍÁó§¾¡ý Ñ¾Ä¢ø §º¡÷ó¾Ð Å¢Â÷¨Å
Á¢¸×õ ¸ÊÂ«ù §Å¨ÄÂ¢ý §À¡Ð
«Åü¨Èî º¢ÃÁÁ¡ö «Åýàì Ì¨¸Â¢ø.
130
´Ç¢÷Á¾¢ àì¸¢ ¯Â÷ò¾¢ ÓÊó¾Ð

¿¢¨ÄÂ¡ö þÃÅ¢Ôõ ¿¢Úò¾¢Â¡ Â¢üÚ 70
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ºó¾¢Ãý
¯Â÷§¾Å ¾¡ÕÅ¢ý ¯îº¢Â¢ø Ý¡¢Âý:
¾¢í¸û ±ýÚ§Á ¾¢¸Æ× Á¢ø¨Ä
´ñ¸¾¢÷ ´Ç¢÷óÐ ´Ç¢¾Ã Å¢ø¨Ä.

"¾¢Õ×Çî º£ð¼¡ø ¦¾¡¢Ôõ ¦À¡Ø¾¢Ð
ÁÉ¢¾ Ã¡º¢Â¡ø Å¢ÉÅ¢Îõ §Å¨Ç
¦ºí¸¾¢÷ ±¨ÁÅ¢ð ¦¼í§¸ ¦ºýÈÐ
±í§¸ Á¨Èó¾Ð ±¨ÁÅ¢ð §¼Á¾¢?" 80
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý «Å§É

º£Å¢Éý **â÷îºõ º£Åü ÚñÎ¸û
º£Åø¸û «¨Éò¨¾Ôõ º£Ã¡ö «Îì¸¢Éý
«Åü¨Èò ¾¢ÕôÀ ¬Âò¾ Á¡ì¸¢Éý
Å¢Ãø¸Ç¡ø ¾¢ÕôÀ¢ Á¢¸´Øí ¸¡ì¸¢Éý
"¬ñ¼Å ¡¢¼¦Á¡Õ «ÛÁ¾¢ §¸ð¸¢§Èý
¬õ,º¡¢ Â¡õÀ¾¢ø «Ð¦Å¡ý ÈÅº¢Âõ: 90
þ¨ÈÅÉ¢ý º£ð§¼ þÂõÒÅ¡ö ¯ñ¨Á
§¾ÅÉ¢ý ¾¢Õ×Çî º£ð§¼ Ô¨ÃôÀ¡ö
¦ºí¸¾¢÷ ±¨ÁÅ¢ð ¦¼í§¸ ¦ºýÈÐ
±í§¸ Á¨Èó¾Ð ±¨ÁÅ¢ð §¼Á¾¢?
±ýÚ§Á Å¡úÅ¢ø þø¨Ä§Â «¨Å¸û
þø¨Ä «Åü¨ÈÅ¡ý ±ýÚõ ¸¡Ï¾ø.
¯ûÇ¨¾ ¯ûÇÅ¡ Ú¨ÃôÀ¡ö º£ð§¼!

ÁÉ¢¾É¢ý Å¢ÕôÒ§À¡ø ÁüÚ¿£ ¯¨Ã§Âø
¯ñ¨Áî ¦ºö¾¢¨Â ¯¼É¢í ¸ÕûÅ¡ö
Å¢¾¢ò¾Ð ±Ð§Å¡ Å¢ÇõÒÅ¡ö «¾¨É! 100
¾¢Õ×Çî º£ðÎî ¦ºôÀ¢É¡ø ¦À¡öÔ¨Ã
º£ðÊý Á¸¢¨Áî º¢ÈôÀ¾¡ø Ì¨ÈÔõ
¾¢Õ×Çî º£ð¨¼ò ¾£Â¢¨¼ Å£ÍÅ÷
ÁÉ¢¾¡¢ý Ã¡º¢¸û Áü¦È¡¢ À¼Ä¡õ."
¯ñ¨Áî ¦ºö¾¢¨Â ¯½÷ò¾¢É º£ðÎ¸û

ÁÉ¢¾¡¢ý Ã¡º¢¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¾ó¾É
¦ºí¸¾¢÷ àÃî ¦ºýÈ¾¡öì ÜÈ¢É
Á¾¢Ôõ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø Á¨Èó¾¾¡öì ÜÈ¢É
Å¼ì§¸ «¨Áó¾ Á¨Äì¸ü À¡¨ÈÔû
¦ºôÀ¢É¡ø ¬É ¦ºõÁ¨Äì Ìû§Ç. 110

À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý:
"þô§À¡Ð ÒÈôÀð §¼¸¢É¡ø Å¼ÒÄõ
131
Å¼ìÌô ¨ÀÂø¸û ÅÆ¢ìÌô §À¡É¡ø

¾¢í¸¨Çô ¦ÀüÚ¿¡ý ¾¢¸Æ¨Åò ¾¢Î§Åý
´Ç¢¾Ã ¨Åô§Àý ¯Â÷¦À¡ü Ý¡¢Âý."
¦ºö¾¡ý «í¹Éõ ¦ºýÈ¡ý Å¢¨Ãó¾¡ý

þÕû¿¢ýÈ Å¼À¡ø þ¨Â¿¢Äò ¾¡í§¸;
´Õ¿¡û ¿¼ó¾¡ý þÕ¿¡û ¿¼ó¾¡ý
ãýÈ¡õ ¿¡Ùõ ÓýÅó ÐÚ¨¸Â¢ø 120
Å¼ÒÄ ¿¡ðÊý Å¡Â¢¨Äì ¸ñ¼¡ý
¾¢¸úó¾Ð À¡¨È ÓÊÔõ ¦¾¡¢ó¾Ð.
¸ò¾¢Éý Ó¾Ä¢ø ¸ò¾¢Éý ¯ÃòÐ

Å¼¿¡ð ÊÕó¾ Å¡ý¿¾¢ À¡÷òÐ:
"þí¦¸¡Õ §¾¡½¢¨Â þô§À¡ ¦¸¡½÷¸
¿¾¢Â¢¨Éì ¸¼óÐ ¿¡ý¦ºý È¢¼üÌ!"
«ÅÉÐ ÜÅø «íÌ§¸ð ÊÄÐ

«¾É¡ø ÅÃ¡§¾ «¨Áó¾Ð §¾¡½¢
ÀÄ¨¸ «ÎìÌ¸û º¢Ä«Åý §º÷ò¾¡ý
**´ÕÁÃì ¸¡öó¾ ¯Ú¸¢¨Ç §º÷ò¾¡ý 130
¿£÷ì¸¨Ã ÁÕí¸¢ø ¦¿ÕôÀ¢¨É ãðÊÉý
¾Êò¾ Ò¨¸Â¢¨Éò ¾¡ý±Æî ¦ºö¾Éý;
Å¡Éõ Å¨ÃìÌõ ÅÇ÷ó¾Ð ¦¿ÕôÒ
Ò¨¸Ôõ ¾ÊòÐô §À¡öÅ¡ý ÀÃó¾Ð.

º¡ÇÃô Àì¸Á¡öò ¾É¢ò¾Åû ¦ºýÈÉû
¿¢ýÈíÌ À¡÷ò¾Éû ¿£Ã¢¨½ Å¡öôÒÈõ
"±ò¾¨¸ ¦¿ÕôÒ ±¡¢¸¢È ¾í§¸
¾£Å¢ý ¿£¡¢¨½ Å¡öôÒÈõ «í§¸? 140
¦ºÕì¸¡õ ¦¿Õô¦ÀÉ¢ø º¢È¢Â¾¡ ÔûÇ§¾
Á£ÉÅ÷ ¦¿Õô¦ÀÉ¢ø Á¢Ì¦À¡¢ ÐûÇ§¾."
Å¼ÒÄõ Å¡Ø§Á¡÷ ¾¢¼ÓÚ ¨ÀÂÛõ

¦ºýÈÉý Å¢¨ÃóÐ ÓýÈ¢ø Àì¸Á¡ö
À¡÷ôÀ¾ü ¸¡¸, À¡í¦¸¡Î §¸ð¸,
¿¢¸úÅ¨¾ì ¸ÅÉÁ¡ö §¿Ã¡ ÂÈ¢Â:
"«í§¸ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¬üÈ¢ý ÁÚÒÈõ
º¢Èó¾§Å¡÷ ÁÉ¢¾ý ¿¼óÐ¦¸¡ñ ÊÕì¸¢È¡ý."

þÃñ¼¡õ Ó¨ÈÔõ ²üÈÁ¡öì ¸ò¾¢Éý: 150
"Å¼ÒÄ ¨Áó¾§É, À¼¦¸¡ý ¦ÈÎòÐÅ¡!
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÅÃü¦¸¡Õ À¼Ì!"
Å¼¿¢Ä ¨Áó¾ý ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾¡ý

«Å§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Ç¢ò¾Éý þùÅ¢¾õ:
"þùÅ¢¼õ §¾¡½¢¸û ±ÎôÀ¾ü ¸¢ø¨Ä
ÐÎôÀ¡ö Å¢Ãø¸¨Çò ¦¾¡ÎòÐÅó ¾¢Î¸
132
ÅÄ¢ìÌõ ÐÎôÀ¡ö ÅýÛÇí ¨¸¸¨Ç

Å¼À¡ø ¿¢Äò¾¢ý ÅÇ÷¿¾¢ì ÌÚì¸¡ö."

º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý º£ÕÈ ¿¢¨Éò¾¡ý: 160
"«Å¦É¡Õ ÁÉ¢¾§É «øÄ¯ñ ¨ÁÂ¢§Ä
ÅÕõÅÆ¢ Å¢Äì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢§Â ¦ºøÀÅý."
§¸¡Ä¡îº¢ Á£ý§À¡ø Ì¨Ã¸¼ü ¦ºýÈÉý

¦Áý¨ÁÂ¡õ ¬üÈ¢ø ¦ÅñÁ£ý §À¡Ä
¿£¡¢¨½ì ÌÚì¸¡ö ¿£ó¾¢Éý Å¢¨ÃÅ¡ö
þ¨¼ôÀÎ àÃõ ²¸¢ì ¸¼ó¾Éý
µÃÊ ¦ºýÈÉý ®ÃÊ ¦ºýÈÉý
Å¢¨ÃÅ¡öî §º÷ó¾Éý Å¢ÂýÅ¼ À¡ø¿¢Äõ.
Å¼ÒÄ ¨Áó¾÷ ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾É÷

¦¸¡ÊÂ ÌØÅ¢É÷ ÜÊì ¸ò¾¢É÷: 170
"ÓÐÅ¼ ¿¡ðÊý ÓüÈò §¾Ì¸!"
ÓÐÅ¼ ¿¡ðÊý ÓüÈò §¾¸¢Éý.
Å¼ÒÄõ Å¡Øõ ¨Áó¾÷¸û ÜÈ¢É÷

¦¸¡ÊÂ ÌØÅ¢É÷ ÜÈ¢É÷ þùÅ¢¾õ:
"Å¢ÂýÅ¼ ¿¡ðÊý Å£ðÊÛû ÅÕ¸!"
Å¢ÂýÅ¼ ¿¡ðÊý Å£ðÊÛû ¦ºýÈÉý;
Å¡Â¢ü ÒÈò§¾ ¨Åò¾Éý ¸¡ÄÊ
¸¾×ì ÌÁ¢Æ¢Â¢ø ¸Ãò¾¢¨É ¨Åò¾Éý
Å£ðÊ Ûû§Ç Å¢¨ÃÅ¡ö Ñ¨Æó¾Éý
¿É¢Ü ¨ÃÂ¢ý¸£ú ¿¼ó§¾ ¦ºýÈÉý. 180
«í§¸ ÁÉ¢¾÷ «Õó¾¢¼ Ä¡Â¢É÷

¦¸¡Ø¿¨Èô À¡Éõ ÌÊò¾¢¼ Ä¡Â¢É÷
ÁðÊÄ¡ ÁÉ¢¾¡¢ý ÀðÊÂ¢ø Å¡û¸û
¦ºÚÀ¨¼ì ¸ÄòÐ¼ý ¾¢¸úó¾É÷ Å£Ã÷
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¦ºýÉ¢ì Ìò¾Â¡÷
«¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾¨É «Æ¢ôÀ¾ü ¸¡¸.
«Å÷¸û Ò¾¢¾¡ö «¨¼ó§¾¡÷ì Ìº¡Å¢É÷

þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ÜÈ¢É÷:
"þÆ¢Âþõ ÁÉ¢¾ý ¦Á¡Æ¢¦ºö¾¢ Â¡Ð
¿£ó¾¢Â ¿¡Â¸ý ¿¢¨ÉôÒò¾¡ý ±ýÉ?" 190

"¾¢¸úÁ¾¢ ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢ «¾¢ºÂõ
Å¢¡¢¸¾¢÷ ¦ºö¾¢§Â¡ Á¢¸Á¢¸ «üÒ¾õ
²¸¢Â ¦¾í§¸ ±õ¨ÁÅ¢ð ¦¼Øí¸¾¢÷
Á¨Èó¾Ð ±í§¸ Å¡ýÁ¾¢ ±õ¨ÁÅ¢ð(Î)?"
Å¼ÒÄõ Å¡Øõ ¨Áó¾÷¸û ÜÈ¢É÷

¦¸¡ÊÂ ÌØÅ¢É÷ ÜÈ¢É÷ þùÅ¢¾õ:
133
"«í§¸Ôí ¸¨ÇÅ¢ð §¼¸¢Â Ð¸¾¢÷

¦ºí¸¾¢÷ ¦ºýÈÐõ ¾¢¸úÁ¾¢ Á¨Èó¾Ðõ 200
´Ç¢Å¢Îõ Á¡÷ÒÚõ ¯Â÷À¡ ¨ÈÂ¢Ûû
þÕõÀ¢É¡ø þ¨Âó¾ þÕíÌý È¾Ûû;
Å¢ÎÅ¢Â¡ Å¢ÊÄ¨Å ¦ÅÇ¢ÅÃ Á¡ð¼¡
Å¢Î¾¨Ä Â¢ýÈ¢§Â ¦ÅÇ¢ÅÃ Á¡ð¼¡."

"þóÐ¨Åô À¡¨ÈÂ¢ Ä¢ÕóÐ Å¢¼¡Å¢Êý
¦Åí¸¾¢ Ã¾¨ÉÔõ Å¢ÂýÌý È¢ÕóÐ
¨¸ìÌì ¨¸ºÁ÷ ¸Äó§¾ À¡÷ì¸Ä¡õ
±Îì¸Ä¡õ Å¡û¸û ¦¾¡Îì¸Ä¡õ ºÁ¨Ã." 210
«ÎòÐÕ Å¢ÉýÅ¡û þØò¾Éý þÕõÒ

¯ÕÅ¢Éý ¯¨ÈÂ¡ø ¯Â÷¦¸¡Î Á¡Ô¾õ
«¾ýÜ÷ Ó¨ÉÂ¢ø **«½¢¿¢Ä¡ò ¾¢¸úó¾Ð
¨¸ôÀ¢Ê Á£¾¢ø ¸¡ö¸¾¢÷ ´Ç¢÷ó¾Ð
«¾ý ÓÐ¸¢É¢§Ä «ÕõÀ¡¢ ¿¢ýÈÐ
Ó¨ÇÅÆ¢ô â¨É Á¢Â¡Á¢Â¡ ¦ÅýÈÐ.
«Å÷¸û¾õ Å¡û¸¨Ç **«ÇóÐ À¡÷ò¾É÷

¿¢Á¢÷ÌÚ Å¡û¸Ç¢ý ¿£Çõ À¡÷ò¾É÷:
þÕó¾¾ô À¡º¢È¢ §¾¡÷¿£û «Ç×
Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Å¡Ç¢ø 220
À¡÷Ä¢ «¡¢º¢Â¢ý ÀÕÁ§É¡÷ ¿£Çõ
¨Åì§¸¡ø ¾ñÊý ÅÕÁÇ ×ÂÃõ.
«Å÷¸û Åó¾É÷ «¸¦ÅÇ¢ ÓüÈõ

§¿ÕìÌ §¿Ã¡ö ¿¢ýÈÉ÷ ¿¢Äò¾¢ø;
«¨Èó¾¡ý ´ÕÓ¨È «¾¢÷Á¢ý É¨Äô§À¡ø
´ÕÓ¨È «¨Èó¾¡ý þÕÓ¨È «¨Èó¾¡ý
´ÕÅ¨¸ì **¸¢ÆíÌ§À¡ø ±È¢ó¾¡ý º£Å¢
º½ü¦¸¡Ê ÑÉ¢§À¡ø ¾¡ý¦¸¡ö ¾¢ð¼¡ý
Å¼À¡ø ¿¢ÄòÐ ¨Áó¾¡¢ý ¾¨Ä¸¨Ç. 230

¦À¡ýÉ¢Ä¡ô À¡÷ì¸ô ÒÈôÀð §¼¸¢Éý
¦ºýÚ ¸¾¢¡¢¨Éî §º÷ò¾¢¼ ¿¢¨Éò¾¡ý
À¡ö´Ç¢ Á¡÷ÒÚõ À¡¨ÈÂ¢ Ä¢ÕóÐ
¯Õì¸¢É¡ø ¬É ¯Â÷Á¨Ä Â¢ÕóÐ
þÕõÀ¢É¡ø þ¨Âó¾ þÕíÌý È¢ÕóÐ.
º¢Ú¦¾¡¨Ä À¡¨¾Â¢ø «Ê¨Åò ¾¨¼ó¾Ðõ

¦ºøÀÂ ½ÅÆ¢ º¢È¢Ð ¸¼ó¾Ðõ
ÀÍõ¾£ ¦Å¡ýÈ¢¨Éô À¡÷ò¾Éý «í§¸;
¾£Å¢§Ä «í¦¸¡Õ ¦ºÆ¢ò¾Á¢ Ä¡Ú 240
Á¢Ä¡Ú ÁÃì¸£ú Á¢Ì¸ü À¡Çõ
À¡Çò ¾¢ý¸£ú À¡¨È¦ºí Ìò¾¡ö
134
ÓýÒÈõ þÕó¾É ´ýÀÐ ¸¾×¸û

¸¾Å¢É¢ø áÚ ¸Éò¾¢ñ âðÎ¸û.
¸øÄ¢§Ä ÌÈ¢¨Âì ¸ñÎ À¢Êò¾Éý

¦ºíÌò(Ðô) À¡¨ÈÂ¢ø ¾¢¸ú¦À¡ö **´ÕÅ¨Ã(Ò)
¯¨ÈÂ¢É¢ Ä¢ÕóÐ ¯ÕÅ¢Éý Å¡¨Ç
Å¨Ãó¾Éý ¸øÄ¢ø Å¨ÃÀ¼ ¦Á¡ý¨È
¾£º¢ó ¾ÄÌÚõ ¦ºí¨¸ Å¡Ç¡ø
º¢óÐõ ¦À¡È¢Å¡û ¾¢¸ú«Ä ¸¡§Ä 250
¯¨¼ó¾Ð À¡¨È ¯ÚõþÕ Ðñ¼¡ö
ãýÈ¡öô À¢Çó¾Ð Óý¸ü À¡Çõ.

À¡¨ÈÂ¢ý ¦ÅÊôÀ¢ý °¼¡öô À¡÷ò¾Éý:
À¡õÒ¸û `À£¨Ã`ô ÀÕ¸¢¼ Ä¡Â¢É
ÒØì¸û **°È¨Äì ÌÊò¾¢¼ Ä¡Â¢É
´Ç¢¾Õõ ¸øÄ¢ý ¯ðÒÈò ¾¢É¢§Ä
®Ãø ¿¢ÈòÐô À¡¨ÈÂ¢ý ¯û§Ç.

¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: 260
"þÐ¾¡ý ¾¨ÄÅ¢ì ¸¢¨Âó¾Ð, À¡Åõ.
Ì¨Èó¾ `À£÷`ôÀ¡Éõ ¦¸¡ûÅ¾ý ¸¡Ã½õ
À¡õÒ¸ Ùõ`À£÷`ô À¡Éõ ÌÊôÀÉ
ÒØì¸Ùõ °Ã¨Äì ÌÊò¾¢Î ¸¢ýÈÉ."
¦ÅðÊ§Â¡÷ ÒØò¾¨Ä Å£úò¾¢Éý ¸£§Æ

¸ñ¼À¡õ ¦À¡ýÈ¢ý ¸Øò¨¾ ÓÈ¢ò¾Éý
"þó¾ ¯Ä¸¢ø ±ýÚ§Á §Åñ¼¡õ
þýÚ ¦¾¡¼ì¸õ ±ýÚ§Á §Åñ¼¡õ 270
À¡õÒ¸û ÌÊò¾ø ÀÕÌ¦Áõ `À£¨Ã`
ÒØì¸û «ÕóÐ¾ø ¦À¡íÌ¦Áõ ãÈø."

ÓÂýÈÉý **¾¢Èì¸¨¸ ÓðÊÂ¡ø ¸¾¨Å
ÓÂýÈÉý ¾¢Èì¸¦º¡ø ¦Á¡öõÀ¢É¡ø âð¨¼
¨¸¸Ç¡ø ¾¢ÈÀ¼ Å¢ø¨Äì ¸¾×¸û
¦À¡ÕðÀÎò ¾¢¼Å¢¨Äô âðÎ¦º¡ø ¦Á¡öõÀ¢¨É.

"§Á¡ÐÁ¡ Ô¾Á¢Ä¡ý Ó¾¢÷ó¾¦Àñ ½¡Å¡ý
**À¸÷Áñ ¦Å(ð)ÊÂ¢Ä¡ý ÀÂÉ¢ø À¢Ã¡½¢."
þøÄõ §¿¡ì¸¢ ±Øó¾Éý ¯¼§É

²¦ÉÉ¢ø Á¾¢¨Â þýÛõ ¦ÀüÈ¢Äý
135
¾¸¢¸¾¢ Ã¨¾Ôõ ºó¾¢ò ¾¢ÄÉ¡õ.

"µ§¸¡, Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É!
±ý¨É¿£ «¨ÆòÐ ²ý¦ºý È¢ðÊ¨Ä
¯ýÛ¼ý ¦¾¡¼Õõ ´ÕÁ¡ó ¾¢¡£¸É¡ö? 290
¿Å¢øâð ÎÆýÚ ¿ØÅ¢Å£úó ¾¢ÕìÌõ
¯ðÒÈò ¾¡úôÀ¡û ¯¨¼óÐ§À¡ Â¢ÕìÌõ
Å¢ÂýÁ¾¢ ¾¢¸Æ Å¢ÎÀð ÊÕìÌõ
´ñ¸¾¢÷ ¯¾¢òÐ ´Ç¢¾ó ¾¢ÕìÌõ."

"¯Ú¦º¡Ä¡ø ¾¡úôÀ¡û ¯¨¼óÐ §À¡¸¡Ð
Ò¸øÁó ¾¢ÃÅÄ¢ô âðÎ¸û ¦¿¡Õí¸¡
«øÄÐ (¨¸)ÓðÊ Â¾¡ø¦¾¡Î Å¾¢§Ä¡
¦ºí¸Ãò ¾Åü¨Èò ¾¢ÕôÒÅ ¾¡§Ä¡." 300
¦¸¡øÄý¦¸¡ø §Å¨Ä ¦¸¡û¾Äõ ¦ºýÈ¡ý

"µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø Á¡¢É!
**Áñ¦ÅðÊ ÓõÓ¨É ¦¸¡ñ¼¾¡öî ¦ºöÅ¡ö
**ÀÉ¢ò¾¢ñ(Áì) ¸ÕÅ¢¸û ÀýÉ¢Ãñ ÊÂüÚÅ¡ö
´Õ¦ÀÕõ ¦¸¡ò¾¢ø ¯Ú¾¢Èô ÀòÐ¼ý
þÅüÈ¡ø Á¾¢¸ø Ä¢ÕóÐ Å¢Î(Å¢)ô§Àý
À¡¨ÈÂ¢ Ä¢ÕóÐ À¡Û¨Å Å¢Î(Å¢)ô§Àý."

¸Å¢ý«Æ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý 310
ÁÉ¢¾ý ¿¡ÊÂ Å¨¸ô¦À¡Õû þÂüÈ¢Éý
ÀÉ¢ò¾¢ñ(Áì) ¸ÕÅ¢¸û ÀýÉ¢Ãñ ÊÂüÈ¢Éý
´Õ¦ÀÕõ ¦¸¡ò¾¢ø ¯Ú¾¢Èô ÀòÐ¼ý
¿øÄ§¾¡÷ ¸ðÊø ¿É¢¿£û ®ðÊ¸û
«¨Å ¦À¡¢¾øÄ «¨Å º¢È¢¾øÄ
¿Îò ¾ÃÁ¡É ¿øÄÇ Å¢ÂüÈ¢Éý.

þÈÌ¸û ¦¸¡ñ¼ þÈì¨¸¸û À¨¼ò¾Éû
«ÎòÐ ±Øó¾Éû «ÅûÀÈó §¾¸¢Éû; 320
ÀÈóÐ Åó¾Éû ÀÄþø Àì¸Á¡ö
¦¾¡¼÷óÐ¦Áý §ÁÖõ ÀÈó¾û«í ¸¢ÕóÐ
Å¼¸¼ø ¸¼óÐ ÁüÈ¾ý §ÁÖõ
¦¸¡øÄýþø Á¡¢Éý ¦¸¡ø§Å ¨Äò¾Äõ.
±Øó§¾ ¦¸¡øÄý ¾¢Èó¾Éý º¡ÇÃõ

À¡÷ò¾Éý ¸¡üÚô À¼÷¸¢È §¾¡¦ÅÉ
Åó¾¢¼ Å¢ø¨Ä ÅÆ¢ì¸¡ü §ÈÐõ
«Ð¦Å¡Õ ¿¨Ãò¾ «Õ¿¢Èì ¸ØÌ.
136

¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: 330
"¿øÅÉô ÀÈ¨Å§Â, ¿¡ÎÅÐ ±ýÉ?
±ýº¡ ÇÃì¸£ú þÕôÀÐ ±¾üÌ?"
þÂõÀò ¦¾¡¼í¸¢ü È¢É¢¾ô ÀÈ¨Å

À¸÷ó¾Ð ¸ØÌ Ò¸ýÈÐ þùÅ¢¾õ:
"µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø Á¡¢É!
¿¢ò¾¢Â Å¡ú×¨¼ §¿¡¢Â ¦¸¡øÄ!
±ò¾¨É §¾÷îº¢¿£ þÉ¢§¾ À¨¼ò¾¨É
¾¢È¨Á ±ò¾¨É º¢Èô¦À¡Î ¦¸¡ñ¼¨É?"
¦¸¡øÄý þøÁ¡¢Éý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ:

¯¨Ãò¾¡ý «Å§É ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: 340
"þø¨Ä «¾¢ºÂô ÀÎ¾ü ¦¸Ð×§Á
¸ÅÉ§Á ÔûÇ§¾¡÷ ¸¨Ä»ý ¿¡¦ÉÉ¢ø,
«¸øÅ¡ý ¾ðÊ «Êò¾Åý ¿¡§É.
«¸øÅ¡ý ãÊÔõ «Êò¾Åý ¿¡§É."
þÂõÀò ¦¾¡¼í¸¢ü È¢É¢¾ô ÀÈ¨Å

À¸÷ó¾Ð ¸ØÌ Ò¸ýÈÐ þùÅ¢¾õ:
"þô§À¡(Ð) ¦¸¡øÄ§É þÂüÚÅ ¦¾ýÉ
¸ðÎÅ ¦¾ýÉ ¸¨Ä»,¦¸¡ø §Å¨Ä§Â¡ö?"

ÁÚ¦Á¡Æ¢ Â¡¸ ÅÆí¸¢Éý ´Õ¦º¡ø: 350
"¸ØòÐ Å¨ÇÂõ ¸Ê¦¾¡ý ÈÊì¸¢§Èý
Ó¨ÈÂ¢Äù Å¼ÒÄ Ó¾¢÷ó¾¦Àñ ÏìÌ
þ¾É¡ø «Å¨Ç þÚ¸ô À¢¨½ò¾¢¼
¦À¡¢Â Á¨ÄÂ¢ý º¡¢ó¾Àì ¸ò¾¢ø."

«È¢ó¾Éû ¾ÉìÌ «Æ¢× ÅÕÅ¨¾
¦¾¡ø¨Ä ¿¡ð¸û¾ý ¦ºýÉ¢Â¢ø Å¢ØÅ¨¾
ÀÈì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Éû ÀÂó¾Åû ¯¼§É
Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÉû Å¢ÂýÅ¼ ÒÄ¿¢Äõ. 360
¸øÄ¢§Ä Â¢ÕóÐ ¸Ä¡Á¾¢ Å¢Îò¾Éû

¸ÕíÌý È¢ÕóÐ ¸¾¢¨ÃÔõ Å¢ð¼Éû
ÅÊÅ¢ø §ÅÈ¡ö Á¡üÈ¢Éû ¾ý¨É
ÒÈ¡ÅÊ Åò¨¾ô Ò¾¢¾¡ö ±Îò¾Éû:
«ÎòÐô ÀÈó¾Éû «Åû¦¾¡¼÷ó §¾¸¢Éû
¦¸¡øÄýþø Á¡¢ÉÉ¢ý ¦¸¡ø§Å ¨Äò¾Äõ
ÀÈ¨ÅÂ¡öì ¸¾Å¢ý Àì¸õ ÀÈó¾Éû
Å¡Â¢ü Àì¸õ Åó¾Éû ÒÈ¡Å¡ö.

¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: 370
"±¾üÌô ÀÈ¨Å§Â, þí§¸ ÀÈó¾¨É,
137
Å¡Â¢ü Àì¸õ Åó¾¨É ÒÈ¡§Å?"
¸¡ðÎô ÀÈ¨Å ¸¾ÅÕ Ì¨Ãò¾Ð

Å¡Â¢ü Àì¸õ Åó¾Ð ¦º¡ýÉÐ:
"Å¡Â¢ü Àì¸õ¿¡ý Åó§¾ Ôû§Çý
¯Éì¦¸¡Õ ¦ºö¾¢ ¯¨Ãò¾¢¼ì ¦¸¡½÷ó§¾ý
¸øÄ¢ Ä¢ÕóÐ ¸Ä¡Á¾¢ ±Øó¾Ð
À¡Û×õ À¡¨ÈÂ¡ø Àð¼Ð Å¢Î¾¨Ä."

À¡÷ôÀ¾ü ¸¡¸ô À¼÷ó¾Éý ¾¡§É 380
¦¸¡øÄ§Å ¨Äò¾Äõ ÌÚ¸¢Éý ¸¾Å¢¼õ
¸Å¢ýÅ¡ý §¿¡ì¸¢ì ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷ò¾¡ý
¾¢í¸û «í§¸ ¾¢¸úÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ý
´ñ¸¾¢÷ «í§¸ ´Ç¢÷Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý Å¡úÅ¢¼õ ¦ºýÈÉý

"µ§¸¡, Ó¾¢Â ¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢É§É!
±ýÚ§Á ¿¢¨Äò¾ þ¨ºôÀ¡ ¼¸§É!
¾¢í¸¨Çô À¡÷ì¸î ¦ºøÅ¡ö, ¦ºøÅ¡ö!
¦ºí¸¾¢÷ §º¡¾¨É ¦ºöÂî ¦ºøÅ¡ö! 390
«¨ÅÂ¢ô §À¡Ð «¸øÅ¡ý ¯ûÇÉ
«¨ÅÓý þÕó¾ «§¾Â¢¼í ¸Ç¢§Ä.

ÓüÈòÐ ¦ÅÇ¢§Â ÓýÅ¢¨Ãó §¾¸¢Éý
«í§¸ ¦ºýÈÐõ «Åý¾¨Ä ¯Â÷ò¾¢Éý
Å¢ñ¨½ §¿¡ì¸¢ Å¢Îò¾Éý À¡÷¨Å
Å¢ÎÀð¼ §¾¸¾¢÷ Å¢ÂýÁ¾¢ ±Øó¾Ð
¦ºí¸¾¢÷ Å¢ñ¨½î ¦ºý§È «¨¼ó¾Ð.

¾¡§É þùÅ¢¾õ º¡üÈò ¦¾¡¼í¸¢Éý 400
"¾¢í¸§Ç, Å¡ú¸! ¾¢¸úÅ¾ü ¸¡¸!
«Æ§¸, ¯ýÓ¸ ÁÐ¸¡ð Ê¨ÉÂ¡ø!
¸¡¾ü ¸¾¢§Ã, ¸¡¨ÄÅó ¾¾ü¸¡ö!
Á£ñÎõ À¸¦Ä¡Ç¢ ®ñÎÅó ¾¾ü¸¡ö!
¦À¡ýÉ¢Ä¡, ¸øÄ¢ø ÒÌóÐÁ£ñ Êð¼¨É!

À¡í¦¸Æ¢ü ¸¾¢§Ã, À¡¨ÈÂ¢ Ä¢ÕóÐ!
¦À¡üÌÂ¢ø §À¡Ä ¦À¡Ä¢óÐ§Á ¦ÄØó¾¨É,
¦ÅûÇ¢Â¢ø ¬É ¦ÅñÒÈ¡ô §À¡§Ä 410
¯í¸û Óó¾¢Â ¯Â÷«§¾ ¿¢¨ÄìÌ
À¨ÆÂ ¯í¸û ÀÂ½ ÅÆ¢ìÌ.
¸¡¨ÄÂ¢ø ±ýÚõ ¸Å¢§É¡ Î¾¢ìÌ¸!

þó¿¡ Ç¢ÕóÐ ±¾¢÷¸¡ Ä¦ÁÄ¡õ,
138
¿øÌ¸ ±í¸Ùì ¦¸øÄ¡õ ¿üÍ¸õ

§¾ÊÂ ¦ºøÅõ §º÷ó¾¢¼î ¦ºö¸!
¦ÀÕÅ¢Ãø ÑÉ¢ìÌ þ¨ÃÂ¢¨Éì ¦¸¡½÷¸!
«¾¢÷‰¼õ àñÊøÓû Ó¨ÉìÌ «ÕÙ¸!
¦ºø¸Ñõ À¡¨¾Â¢ø §ºÁÁ¡ö þô§À¡!

þÉ¢¨ÁÂ¡ö ÑÁÐ ÀÂ½õ ¦¾¡¼÷¸! 420
¿¡Ç¡ó¾î ÍÆüº¢¨Â ¿ýÈ¡ö ¿¼òÐ¸!
Á¡¨ÄÂ¢ø ¿ÄÓõ Á¸¢ú×õ ¦ÀÚ¸!"
139
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 50 - ¸ýÉ¢ Á÷Âò¾¡Å¢ý Á¸ý ¸§ÃÄ¢Â¡Å¢ý «ÃºÉ¡¾ø
«Ê¸û 1-346 : ¸ýÉ¢ Á÷Âò¾¡ ´Õ º¢Ú ÀÆò¨¾ò ¾¢ýÚ, «¾É¡ø ¸÷ôÀÁ¡¸¢, ´Õ Á¸¨Éô
¦ÀÚ¸¢È¡û.
«Ê¸û 347-424 : «ó¾ô ¨ÀÂý º¢ÚÅÉ¡ö þÕìÌõ ¦À¡ØÐ ¸¡½¡Áø §À¡ö Å¢Î¸¢È¡ý. ÀÄ
¸¡Äõ §¾ÊÂ À¢ýÉ÷ ´Õ §ºüÚ ¿¢Äò¾¢ø «Åý ¸¡½ôÀÎ¸¢È¡ý.
«Ê¸û 425-440 : «ÅÛìÌ ¾¢ÕÓØìÌî ¦ºöÅ¾üÌ ´Õ Ó¾¢ÂÅÃ¢¼õ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷¸û.

¾¸ôÀý þøÄ¡¾ ÌÆó¨¾ìÌ ¾¢ÕÓØìÌî ¦ºöÂì Ü¼¡Ð ±ýÚ Ó¾¢ÂÅ÷ ÁÚòÐ Å¢Î¸¢È¡÷.
«Ê¸û 441-474 þ¾¨É «È¢ó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÅóÐ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÐ Ð÷îºÌÉÁ¡É

«ôÀ¢û¨Ç ¦¸¡øÄôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢È¡ý. «¨Ã Á¡¾ ÅÂ¾¡É «ôÀ¢û¨Ç
À¢¨ÆÂ¡É ¾£÷ôÀÇ¢ò¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨É þ¸ú¸¢ÈÐ.
«Ê¸û 475 - 512 : «ó¾ Ó¾¢ÂÅ÷ «ô¨ÀÂ¨É ¸§ÃÄ¢Â¡Å¢ý «ÃºÉ¡¸ »¡ÉÓØìÌî

¦ºö¸¢È¡÷. þ¾É¡ø ÁÉÓ¨¼ó¾ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎî ¦ºø¸¢È¡ý.
«í¹Éõ ¦ºøÅ¾üÌ ÓýÉ÷, Ò¾¢Â ºõ§À¡¨ÅÔõ Â¡¨ÆÔõ Áì¸ÙìÌ ´Ç¢¨ÂÔõ Á£ñÎõ
¾ÕÅ¾¡¸ì ÜÚ¸¢È¡ý. «Åý ´Õ ¦ºôÒô À¼¸¢ø ²È¢ âÁ¢ìÌõ ÍÅ÷ì¸òÐìÌõ ¿Î§Å ´Õ
¿¡ðÎìÌî ¦ºø¸¢È¡ý. «ôÀÊî ¦ºøÖõ ¦À¡ØÐ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾ÉÐ Â¡¨ÆÔõ ¯Â÷ó¾
À¡¼ø¸¨ÇÔõ Áì¸Ç¢ý ¦º¡ò¾¡¸ Å¢ðÎî ¦ºø¸¢È¡ý.
«Ê¸û 513 - 620 : ÓÊ×¨Ãô À¡¼ø¸û.
*Á÷Âò¾¡, «Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂÅû,

Á¢¸¿£û ¸¡Äõ Å£ðÊø ÅÇ÷ó¾Åû
¾ÌÒ¸ Æ¡ÃÅ÷ ¾ó¨¾Â¢ý Á¨ÉÂ¢§Ä
«ýÀ¡÷ó(¾) «ÅÇ¢ý «ý¨ÉÂ¢ý þøÄ¢ø;
³óÐ ºí¸¢Ä¢ «½¢óÐ «Æ¢ò¾Éû
§¾öòÐì ¸Æ¢ò¾Éû ¾¢¸ú«Ú Å¨ÇÂõ
«ÅÇÐ À¢¾¡Å¢ý «Õó¾¢Èô Ò¸Ù¼ý
«ÅûÀ¡ Å¡¨¼Â¢ø ¾¢¸úÁ¢ý ÉÖ¼ý.
Å¡Â¢ü ÀÊ«¨Ã**Áí¸î ¦ºö¾Éû

´Ç¢÷À¡ Å¡¨¼¸û ¯Åó§¾ «½¢ó¾¾¡ø, 10
À¡¾¢Ôõ Áí¸¢É À¸÷§Á Öò¾Ãõ
ÀðÎ ¬¨¼¸û Àð¼¾¡ø «ÅüÈ¢ø,
¸¾× ¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¸¡ñ«¨Ã «ùÅ¢¾õ
¦Áý¨¸ ÁÊôÒ¸û ¿ý¸¨Å ¦¾¡ð¼¾¡ø,
¾¨ÃÂ¢ý ÀÄ¨¸¸û ¾¡õ§¾öó ¾¢ð¼É
¿øÄ§¾¡ü ¸¡Ä½¢ ¿É¢Ì¾¢ Àð¼¾¡ø.
Á÷Âò¾¡,«Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂû,

«Å¦Ç¡Õ º¢È¢Â «¡¢¨Å§Â Â¡Å¡û,
¿ý¦ÉÈ¢ §À½¢ ¿¡ûÀÄ ¸¡ò¾Åû
´Øì¸õ ±ýÚ§Á µõÀ¢ ÅÇ÷ò¾Åû, 20
¿øÅ¨¸ Á£§É ¿É¢«Åû ¯ñÀÐ
140
§¾Å¾¡ Õ¡¢Âø ¦ºö¾¦Áý ¦Ã¡ðÊ§Â,

§¸¡Æ¢Óð ¨¼¨Âì ¦¸¡ûÇ¡û ¯½Å¡ö
§ºÅÄ¡ø §À¨¼¸û ¾¢Éõ¦¸Î ÀÎÅ¾¡ø,
¯ñ½¡û ¦ºõÁÈ¢ ¯ÂÃ¡ð Ê¨Èîº¢Ôõ
¦ºõÁÈ¢ ¸¼¡×¼ý §º÷ó§¾ þÕôÀ¾¡ø.
À¡ø¸Èì ÌõÀÊ À½¢ò¾Éû ¾¡Â¡÷

À¡ø¸Èô À¾ü¸Åû À¼÷ó¾É §ÇÂ¢¨Ä
"±ýÚ§Á «¡¢¨ÅÂ÷ ±ý¨Éô §À¡ýÈÅ÷ 30
ÀÍÅ¢ý «ó¾ô À¡øÁÊ ¦¾¡ðÊ¼¡÷
±ÕÐ¸û «¾Û¼ý ±ýÚ§Á Ü¼Ä¡ø,
¦¾¡Øì¸ý È¢É¢øÀ¡ø ÍÃó¾¡ø ¾Å¢Ã
ÅÇ÷¸ý È¢É¢øÀ¡ø Åó¾¡ø ¾Å¢Ã."
À¢¾¡À¡¢ ÅñÊÂ¢ø âð¼ô À½¢ò¾É÷

«Åû«Á÷ó ¾¢ÄÇ¡õ «ôÀ¡¢ ÅñÊÂ¢ø;
§º¡¾Ãý ¦¸¡½÷ó¾Éý ¦¾¡¼÷ó§¾¡÷ ¦ÀñÀ¡¢,
þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «¡¢¨Å:
"¦ÀñÀ¡¢ âðÊÂ ÅñÊÂ¢ø «Á§Ãý
ÜÊ Â¡ñÀ¡¢ §Â¡§¼ ÌÄÅÄ¡ø, 40
þÇõÀ¡¢ì ÌðÊ¸û þØò¾¡ø ¾Å¢Ã
Á¡¾ì ¸½ì¸¢ø ÅÂÐÇ ÌðÊ¸û."
Á÷Âò¾¡, «Æ¸¢Â Á¸ÇÅû, þ¨ÇÂû,

¸ýÉ¢Â¡ö ±ýÚõ ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾Éû
¦¿È¢¾Å È¡¾ «¡¢¨ÅÂ¡ö Å¡úó¾Éû
¿üÌ½ô À½¢×Çû ¿É¢Â¢¨Æ Üó¾Ä¡û
Áó¨¾¸û §ÁöòÐ ÅÕÀÅû ¬Â¢Éû
¦ºõÁÈ¢ì ÌØ×¼ý ¦ºýÈÉû ±Øó§¾.
¦ºõÁÈ¢ì Üð¼õ §º÷óÐÌý §ÈÈ¢É

¬Î¸û ¦ºýÈÉ «ÊÅ(¡)Ã Á¨ÄÂ¢ø 50
¸¡ðÎ ¦ÅÇ¢Â¢É¢ø ¸¡¡¢¨¸ ¦ºýÈÉû
**Å¢ÂýÁÃò à¼¡ö ¦ÁÐÅ¡ö ¿¸÷ó¾Éû
ÜÅ¢Â §¿Ãõ ÌÄ×õ ¦À¡üÌÂ¢ø
¦ÅûÇ¢ô ÀÈ¨Å Å¢ÂýÀ¡ð Ê¨ºì¨¸Â¢ø.

«Åü¨Èô À¡÷ò¾Éû «Åü¨Èì §¸ð¼Éû
º¢ÚÀÆî ¦ºÊ¸û ¾¢¸ú§Á ¼Á÷ó¾Éû
ÌýÈ¢ý º¡¢Å¢ø ¦¸¡ñ¼Éû ¬Ú¾ø
þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «Å§Ç
þÂõÀ¢Éû «Å§Ç þÂõÀ¢Éû þùÅ¢¾õ: 60
"ÌÂ¢§Ä, ¾í¸ì ÌÂ¢§Ä, Ü×Å¡ö!
¦ÅûÇ¢ô ÀÈ¨Å§Â §ÁÅ¢ô À¡ÎÅ¡ö!
¾¸ÃÁ¡÷ Ò¨¼Â§Ç, ¾ÃÁ¡öô À¡Î¸!
**º¢Ú§ƒ÷ ÁýÀÆõ, ¦ºôÒÅ¡ö ±ÉìÌ
¿¡¦É¡Õ ¸ýÉ¢Â¡ö ¿¡ûÀÄ þÕôÀ§É¡
¬ñ¼¡ñÎ ¸¡Äõ ¬É¢¨Ã §ÁöôÀÇ¡ö
141
þó¾ô ÀÃó¾ ±Æ¢øÅÉ ¿¢Äò¾¢ø

¦ºÆ¢òÐô ¦À¡Ä¢ÔÁ¢î º£÷ô¦À¡Æ¢ø ¦ÅÇ¢Â¢ø:
´Õ§¸¡¨¼ «øÄÐ þÕ§¸¡ ¨¼Â¢§Ä
«øÄÐ ³ó§¾¡ ¬§È¡ §¸¡¨¼§Â¡ 70
«øÄÐ ÀòÐ «¨ÁÔ§Á¡ §¸¡¨¼
«øÄÐ ¸¡Äõ «ùÅÇ Å¢ø¨Ä§Â¡?"

¦ÅÌ¿¡û ¬É¢¨Ã §ÁöòÐì ¸Æ¢ò¾Éû
¬É¢¨Ã §ÁöôÀ§¾¡ «Õí¦¸¡Îï ¦ºÂÄ¡õ
«Ð×õ ÀÃ¡Â «Æ¸¢Â Á¸ðÌ:
ÒøÄ¢ý «ÊÂ¢ü ÒØôÀÎò ¾¢ÕìÌõ
ÀøÄ¢ Â¢Éí¸û ÀÐí¸¢ ¦¿Ç¢ÅÕõ.
«í§¸ ÒØì¸û «¨ÅÀÎò ¾¢Õó¾¢Ä

ÀøÄ¢ Â¢Éí¸û ÀÐí¸¢ ¦¿Ç¢ó¾¢Ä 80
§¸ð¼Ð ÌýÈ¢ü ¸¢¼ó¦¾¡Õ º¢ÚÀÆõ
§ÁðÊÉ¢ Ä¢Õó¾ Å¢ÂýÅ¨¸î º¢ÚÀÆõ:
"þíÌÅ¡, Áí¨¸§Â, ±¨ÉôÀÈ¢ò ¦¾Îì¸!
¦ºí¸(ý)Éõ ¯¨¼Â§Ç, ¦¾¡¢ó¦¾¨É ¬öó¾¢¼!
®ÂÁ¡÷ Ò¨¼Â§Ç, ±¨Éì¦¸¡ö ¦¾Îò¾¢¼!
¦ºõÀðÊ Ô¨¼Â§Ç, §¾÷ó¦¾Îò ¾¢Î¦Å¨É!
**¿ò¨¾Â¢ýþÉ¦Á¨É ¿¡ÊÔñ ÊÎÓý
¸Úò¾ô ÒØ¦Å¨Éì ¸ñ§¼ ¸ÊìÌÓý,
áÚ§À÷ Åó¦¾¨É §¿¡ì¸¢§Â ¦ºýÚÇ¡÷
«ì¸Óõ Àì¸Óõ ¬Â¢Ãõ §ÀÕÇ¡÷ 90
¸ýÉ¢Â÷ áüÚÅ÷ ¸¡¡¢¨¸ ¬Â¢Ãõ
À¢û¨Ç¸û ¸½ì¸¢¨Éô §ÀÍ¾ø «¡¢Ð
¬Â¢Ûõ ´ÕÅÕõ «¨½ò¦¾¨Éò ¦¾¡ðÊÄ÷
¬¾Ä¡ø ¿£ÀÈ¢ò ¾¸Ö¸ ²¨Æ¿¡ý!"

º¢È¢Â ÅÆ¢ò¦¾¡¨Ä ¦ºý§È ÓÊò¾Éû
¦ºýÈÉû À¡÷ò¾¢¼î º¢È¢Â ÀÆò¾¢¨É
¦ºýÈÉû º¢Åó¾ º¢ÚÀÆõ ÀÈ¢ì¸
¿øÅ¢Ãø ÑÉ¢Â¡ø ¿É¢¦¸¡ö ¦¾Îì¸
«Æ¸¢Â ¨¸Â¡ø ¬ö¦¾Îò ¾¢¼«Åû. 100
¬Ã¡öó ¾ÉûÌý È¨Áó¾Åî º¢ÚÀÆõ

Ò¾¡¢ø ÀØò¾¦ºõ ÒÐîº¢Ú ÀÆò¨¾:
º¢ÚÀÆ Á¡öò¾¡ý ¦¾¡¢ó¾Ð À¡÷ì¸
**«ôÀÆ Á¡öò¾¡ý «¨Áó¾Ð ÅÊÅ¢ø
¯ñ½ ¿¢Äò¾¢Õó **ÐÂÃò ¾Ð¸É¢
²È¢ô ÀÈ¢ì¸§Å þÕó¾Ð ÁÃõ¾¡úó(Ð).
¾É¢ôÒ¾ ¡¢Õó¦¾¡Õ ¾Ê¨Â ÓÈ¢ò¾Éû

«¾É¡ø º¢ÚÀÆõ «¨¾ò¾¨Ã Å£úò¾¢Éû;
¾¢¸ú¿¢Äò ¾¢Õó¾î º¢ÚÀÆ ¦ÁØó¾Ð
«ÅÇÐ «Æ¸¢Â «½¢¸¡ Ä½¢Å¨Ã 110
«Æ¸¢Â ¸¡Ä½¢ Â¾¢Ä¢Õó ÐÂ÷ó¾Ð
142
àÂ «ÅÇÐ ¦¾¡ÎÓÆí ¸¡øÅ¨Ã

àÂ ÓÆí¸¡ø ¦¾¡ð¼Ð ±Øó¾Ð
Á¢ýÉ¢Â «ÅÇÐ Á¢Ç¢÷À¡ Å(¡)¨¼Å¨Ã.
þÎôÒÅ¡÷ Å¨ÃÔõ þ¾ýÀ¢ý ¦ºýÈÐ

þÎôÒô ÀðÊÂ¢ø þÕóÐÁ¡÷ À¸õÅ¨Ã
Á¡÷À¢É¢ Ä¢ÕóÐ ÅÇ÷¾¡ ¨¼Å¨Ã
¯Â÷¾¡ ¨¼Â¢Õó Ð¾Î¸û Å¨ÃìÌõ
ÅØÅ¢ Â¾¢Ä¢Õó(Ð) Å¡öìÌð ¦ºýÈÐ
«¾É¡ø ÒÃñÎ «Ê¿¡ Å¢Øó¾Ð 120
¦¾¡¼÷¿¡ ÅØÅ¢ò ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ¿¢ýÈÐ
Å¢Ä¸¢ô À¢ýÉ÷ Å£úó¾Ð ÅÂ¢üÚû.

¿¢¨Èó¾Éû «¾É¡ø ¿¢¨È×ü ÈÉû«¾¡ø
ÁüÈ¾¢ Ä¢ÕóÐ ÅÇ÷ó¾Éû ¾ÊôÀ¡ö
¦¸¡Øò¾Éû ¾¨º§Â ÜÊô ÀÕò¾Éû.
«¨Ãì¸î º¢ýÈ¢ «Åû Å¡úó ¾¢ð¼¡û

þÎôÒô ÀðÊ þýÈ¢§Â ¾Ç÷Å¡ö
º×É¡ Ã¸º¢Â Á¡öô§À¡ö Á£ñ¼Éû
þÕðÊÂ À¢È§¸ ¦ÂÄ¡õ¿¼ Á¡ÊÉû. 130
«ý¨É¦Âô §À¡Ðõ «Á÷óÐº¢ó ¾¢ò¾¡û

þÕó¾Åû «ý¨É ±ñ½¢ô À¡÷ò¾Éû:
"±í¸ûÁ÷ Âò¾¡(×)ì ¦¸ýÉ ¿¼ó¾Ð?
±õ«¸ô ÀÈ¨Åì ¦¸ýÉ Å¢¨Çó¾Ð?
«¨Ãì¸î º¢ýÈ¢ «ÅûÅ¡ú ¸¢ýÈÉû
þÎôÒô ÀðÊ þýÈ¢§Â ¾Ç÷Å¡ö
º×É¡ Ã¸º¢Â Á¡öô§À¡ö Á£û¸¢È¡û
þÕðÊÂ À¢È§¸ ¦ÂÄ¡õ¿¼ Á¡ÊÉ¡û!"
À¢û¨Ç ´ýÈ¢É¡ø §Àº¢¼ ÓÊó¾Ð

º¢ÚÀ¢û¨Ç þùÅ¢¾õ ¦ºôÀ¢¼ Ä¡ÉÐ: 140
"±í¸ûÁ÷ Âò¾¡(×)ì ¸¢Ð¾¡ý ¿¼ó¾Ð
²¨ÆÁ÷ Âò¾¡(×)ì ¸¢Ð¾¡ý ¿¢¸úó¾Ð
«¾¢¸ ¸¡Äõ ¬É¢¨Ã §Áöò¾Éû
¿¢¨ÃÔ¼ý ¦ÅÌ¦¾¡¨Ä ¿¢¾Óõ ¿¼ó¾Éû."
¸Î¨ÁÂ¡öî ÍÁó¾Éû ¸ÉÓÚ ¸÷ôÀõ

¸Ê§¾ ¾¡í¸¢Éû ¸Éõ¿¢¨È ÅÂ¢ü¨È
²ØÁ¡ ¾í¸û ±ðÎÁ¡ ¾í¸û
ÓØ¨ÁÂ¡ö Á¡¾õ ãñ¼Ð ´ýÀÐ
¸ýÉ¢Â÷ À¨ÆÂ ¸½ì¸¾ý ÀÊìÌ
Àò¾¡õ Á¡¾õ À¡¾¢Ôõ ÍÁó¾Éû. 150
«í¹Éõ «ñÁ¢Â ³Â¢Õ ¾¢í¸Ç¢ø

¸ýÉ¢ô ¦Àñ½Åû þýÉ¨Ä ¯½÷ó¾Éû
¸÷ôÀõ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡ Â¢Õó¾Ð
Í¨ÁÂ¢ý «Øò¾Ä¡ø §¾¡ýÈ¢Â Ð§¿¡.
143
ÌÇ¢Âø §ÅñÎÁ¡öì §¸¡¡¢É¡û «ý¨É¨Â

"µ,±ý ¾¡§Â, ¯Â÷«ý Àý¨É§Â!
¾Â¡÷¿£ ¦ºöÅ¡ö ¾Ì§Á¡÷ Ò¸Ä¢¼õ
¦ÅôÀõ ¬÷ó¾ Å¢Âý«¨È ´ýÈ¢¨É
Áí¨¸ ¦Â¡Õò¾¢Â¢ý Á¨ÈÅ¢¼ Á¡¸
À¢ÃºÅ §Å¾¨Éô §À¨¾ì ¸¡¸." 160
¾¡Ôõ þùÅ¢¾õ º¡üÈ¢¼ Åó¾Éû

¦º¡ó¾ô ¦ÀüÈÅû ¦º¡øÄ¢Éû ÁÚ¦Á¡Æ¢:
"³Â§¸¡, ¯ÉìÌ, «¼÷§Àöô ÀÃò¨¾§Â!
±ÅÛ¼ý ¿£Ôõ ²¸¢ô ÀÎò¾¨É
«ÅÛõ Å¢Å¡¸õ ¬¸¡ ÁÉ¢¾É¡
«øÄÐ Å¢Å¡¸õ ¬¸¢§Â¡ý ¾¡É¡?"

«¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Ç¢ò¾Éû þùÅ¢¾õ:
"Á½ï¦ºö Â¡¾ ÁÉ¢¾Û ÁÐÅÄ
«øÄÐ ¾¢ÕÁ½ Á¡õÁÉ¢ ¾ÛÁÄ; 170
º¢ÚÀÆõ ¦ÀÈüÌî ¦ºý§Èý ÌýÈ¢¨¼
ÀØò¾¦ºï**º¢ÚÀÆõ ÀÈ¢ò¾¢¼î ¦ºý§Èý
¾¢¸úÁ¸¢ú ×¼Éî º¢ÚÀÆõ ¦Àü§Èý
«ÎòÐî Í¨ÅòÐô À¡÷ò§¾ý «¾¨É
¿ØÅ¢ò ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ¿ñ½¢¿¢ý ÈÐÅÐ
Å¢Ä¸¢ ÅÂ¢üÈ¢Ûû Å£úó¾Ð À¢ýÉ÷:
¿¢¨Èó§¾ý «¾É¡ø ¿¢¨È×ü §ÈÉ¾¡ø
«¾¢Ä¢Õó §¾¿¡ý «¨¼ó§¾ý ¸÷ôÀõ."
**ÌÇ¢Âø §ÅñÎÁ¡öì §¸¡¡¢Éû À¢¾¡¨Å:

"µ,±ý À¢¾¡§Å, ¯Â÷«ý ¦Àó¨¾§Â! 180
±ÉìÌò ¾ÕÅ£÷ ²üÈ§¾¡÷ Ò¸Ä¢¼õ
¦ÅôÀõ ¬÷ó¾ Å¢Âý«¨È ´ýÈ¢¨É
«í§¸¡÷ §¿¡ÔÇ¡û ¬Ú¾ø ¦ÀüÈ¢¼
Å¡¨¾ ÔÇ¦Àñ Å¡¨¾¨Âô ¦À¡Úò¾¢¼."
¾ó¨¾ þùÅ¢¾õ º¡üÈ¢¼ Åó¾É÷

À¢¾¡×õ þùÅ¢¾õ §Àº¢É÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢:
"¦ºøÅ¡ö ÀÃò¨¾§Â , ¦ºøÅ¡ö «ôÀ¡ø!
§Åº¢ô ¦Àñ§½, §ÁÖõ ¦ºøÅ¡ö!
¸ÃÊ¸û Å¡Øõ ¸üÌ¨¸ ¸ÙìÌ
¸ÃÊ¸û ¯¨ÈÔõ ¸øÅ£ð ÎìÌ 190
ÀÃò¨¾§Â, «íÌ§À¡ À¢ÃºÅò ¾¢üÌ
§Åº¢§Â, «í§¸ Å¢¨Ãº¢Íô ¦ÀüÈ¢¼."

¿ýÈ¡ö þùÅ¢¾õ ¿Å¢ýÈÉû ÁÚ¦Á¡Æ¢:
"À¸÷±Ð Å¢¾ò¾¢Öõ ÀÃò¨¾§Â «øÄ¿¡ý
¦ÅÚìÌ¦Áù Å¨¸Â¡ý §Åº¢Ô ÁøÄ¿¡ý
¯Â÷ó¾§Å¡÷ ÁÉ¢¾¨É ¯ÆýÚ¿¡ý ¦ÀÚ§Åý
À¢ÈôÀ¢É¢ø º¢Èó¾ À¢ÈôÀ¢¨Éô ¦ÀÚ§Åý
144
¬ñ¼Å÷ì ¦¸øÄ¡õ ¬ñ¼Å É¡Å¡ý

¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢ÉÉ¢ø ÅøÄÅ É¡Å¡ý. 200
«¾ýÀ¢ý §À¨¾ì ¸¡Â¢É ¦¾¡ø¨Ä¸û

±í§¸ ¦ºøÅÐ ±ôÀÊî ¦ºøÅÐ
ÌÇ¢Âø§Åñ Î¦ÁÉì §¸¡Õ¾ø Â¡¨Ã
"¦Àñ§½, ±ýÀ½¢ô ¦Àñ¸Ç¢ø º¢È¢Â§Ç!
°¾¢Âõ ¦ÀÚ¿¡¢ø ¯Èîº¢Èó ¾Å§Ç!
ÌÇ¢Â¨Äô ¦ÀüÈ¢¼ì ÌÚÌÅ¡ö ¸¢Ã¡Áõ
**ÒøÅÇ÷ «ÕÅ¢ô ÒÈõº× É¡¦ÀÈ
§¿¡öÅ¡öô Àð¼Åû §¿Ã¡ Ú¾ø¦ÀÈ
ÅÕº¢Ú ¦Àñ¾ý Å¡¨¾¨Âò ¾¡í¸¢¼; 210
¯¼ý¿£ ¦ºøÅ¡ö µÊ¿£ ¦ºøÅ¡ö
þô§À¡ §¾¨Å þÐÁ¢¸ «ÅºÃõ."
¦Àñ½Åû, À½¢¦ºÔõ ¦ÀñÁ¢¸î º¢È¢ÂÅû

"ÌÇ¢Â¨Äî ¦ºýÚ¿¡ý §¸¡Õ¾ø Â¡¡¢¼õ?
±Å¡¢¼õ ¦ºýÚ¿¡ý þÃôÀÐ ¯¾Å¢¨Â?"
Á÷Âò¾¡ ¿õº¢Ú Áí¨¸ ÜÈ¢Éû

"*Ú§Å¡òÐŠ þ¼ò§¾ ÑÅýÚ§¸û ÌÇ¢Â¨Ä
**ÒøÅÇ÷ «ÕÅ¢Â¢ø §À¡öô¦ÀÚ º×É¡!" 220
¦Àñ½Åû,À½¢¦ºÔõ ¦ÀñÁ¢¸î º¢È¢ÂÅû
¾¡ú¨ÁÔõ À½¢×õ ¾¡§É ¦¸¡ñ¼Åû
À½¢ì¸ô À¼¡Á§Ä À¼÷Å¢¨Ã ×¨¼ÂÅû
¦º¡øÄ¡ Á§ÄÁ¢¸ò ¦¾¡¼÷¸¾¢ ¦¸¡ñ¼Åû
ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ §À¡Äô À¼÷ó¾Éû ¦ÅÇ¢§Â
ÓØôÒ¨¸ ãÊÂ ÓüÈò ¾¨¼ó¾Éû
¾ýÀ¡ Å¡¨¼¨Âò ¾Ç¢÷ì¸Ãõ ÀüÈ¢Éû
¯¨¼¸¨Çì ¨¸¸Ç¡ø ¯ÕðÊò ¾¢ÃðÊÉû
Å¢¨Ãó¾Éû µÊÉû þÃñ¨¼Ôõ ¦ºö¾Éû
Å¢¨ÃÅ¡ö Ú§Å¡òÐŠ Å£ðÊ¨É §¿¡ì¸¢; 230
«Åû¦ºø ¨¸Â¢§Ä «¨ºó¾É ÌýÚ¸û
ÁüÈÅû ²ÈÄ¡ø Á¨Äîº¡¢ Å¡ÊÉ
ÜõÒì ¸¡ö¸û Ì¾¢ò¾É ÒüÈ¨Ã
¦ºÚÜ Æ¡í¸ø §ºüÈ¢ø º¢¾È¢É;
ÅóÐ §º÷ó¾Éû Ú§Å¡òÐŠ Åº¢ôÀ¢¼õ
¸ðÊ¼ Å¡Â¢Ä¡ø ¸ÊÐð ÒÌó¾Éû.
±Æ¢Ä¢Ä¡ Ú§Å¡òÐŠ þÕó¾Éý ºð¨¼Òì(Ì)

«ÇÅ¢ø ¦À¡¢¾¡ö «Â¢ýÚõ ÌÊòÐÁ¡ö
§Á¨º¦Â¡ý È¢ý¾¨Ä **Å¢ÂýÒÈõ «Á÷ó¾É¡ö,
º½øáø ºð¨¼ ¾É¢ò§¾ «½¢óÐ. 240
¯½ÅÕó ¾¢ÂÀÊ ¯¨Ãò¾Éý Ú§Å¡òÐŠ

º¡öóÐ¸¢ñ ½í¸Ç¢ø ¾¡§É Ì¨Ãò¾Éý:
"þÆ¢ó¾ À¢ÈÅ¢§Â, ±ýÉ¿£ ¦º¡ø¸¢È¡ö?
145
®Éô À¢ÈÅ¢§Â, ±¾ü¸¡ö Å¢¨Ã¸¢È¡ö?"
¦Àñ½Åû, À½¢¦ºÔõ ¦ÀñÁ¢¸î º¢È¢ÂÅû

"ÌÇ¢Âø ¦ÀÈüÌì ÌÚ¸¢§Éý ¸¢Ã¡Áõ
ÒøÅÇ÷ «ÕÅ¢Â¢ø Ò½÷º× É¡¦ÀÈ
§¿¡öÅ¡öô Àð¼Åû §¿¡ö¿¢Å¡ Ã½õ¦ÀÈ
«øÄü Àð¼Åû ¬õ¯¾ Å¢¦ÀÈ." 250
±Æ¢Ä¢Ä¡ Ú§Å¡òÐŠ ±ýÀÅý *¾¨ÄÅ¢

ÅøÄ¢¨¼ì ¨¸¸¨Ç ¨Åò§¾ ¿¼ó¾Éû
¿¢ÄôÀÄ ¨¸Â¢§Ä ¯Ä¡Å¢ò ¾¢¡¢ó¾Éû
¾¨ÃÁò ¾¢ìÌò ¾¡É¡ö Åó¾Éû
þùÅ¢¾õ Å¢ÉÅ¢Éû þ¼õ¾¡ý Åó¾Ðõ
"ÌÁ¡¢, Â¡ ÕìÌ¿£ ÌÇ¢Âø §¸ð¸¢È¡ö
¯Úõ±Å ÕìÌ¿£ ¯¾Å¢ §¸ð¸¢È¡ö?"
À½¢ô¦Àñ ÜÈ¢Éû À¸÷ó¾Éû º¢Ú¦Àñ:

"±õÁ¡¢ Âò¾¡(×)ì ¸¢Ð¿¡ý §¸ð¸¢§Èý." 260
±Æ¢Ä¢Ä¡ ÚòÐ§Å¡Š ±ýÀÅý ¾¨ÄÅ¢

"±Ä¡÷ìÌõ ÌÇ¢Âø þí§¸ ¸¢¨¼Â¡
ÒøÅÇ÷ «ÕÅ¢ô Ò½÷Å¡ Â¢üÒÈõ;
ÌÇ¢Âü ÌÊø±¡¢ ÌýÈ¢§Ä ÔûÇÉ
¯ÇÀ¡¢ Ä¡Âõ °º¢(Â¢)¨Äî §º¡¨ÄÂ¢ø
§Åº¢ô ¦Àñ¸û Å¢ÂýÁ¸ü ¦ÀÈüÌ
ÀÃò¨¾ô ¦Àñ¸û À¡Ä¨Ãô ¦ÀÈüÌ:
ÐÃ¸õ ¬í§¸ ÍÅ¡º¢ò ¾¢Î¨¸Â¢ø
ÌÇ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ÌÚ¸¢Î ¿£í¸Ùõ." 270
¦Àñ½Åû, À½¢¦ºÔõ ¦ÀñÁ¢¸î º¢È¢ÂÅû,

¾¢ÕõÀ¢Éû §Å¸Á¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ó¾Éû
Å¢¨Ãó¾Éû ´ÊÉû þÃñ¨¼Ôõ ¦ºö¾Éû
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ¦ºôÀ¢Éû þùÅ¢¾õ:
"ÌÇ¢Âø ±ýÀÐ þ¨Äì¸¢Ã¡ Áò¾¢ø
ÒøÅÇ÷ «ÕÅ¢Â¢ø þ¨Äîº× É¡×õ
±Æ¢Ä¢Ä¡ ÚòÐ§Å¡Š ±ýÀÅý ¾¨ÄÅ¢
`±Ä¡÷ìÌõ ÌÇ¢Âø þí§¸ ¸¢¨¼Â¡
ÒøÅÇ÷ «ÕÅ¢Â¢ý Ò½÷Å¡ Â¢üÒÈõ; 280
ÌÇ¢Âü ÌÊø±¡¢ ÌýÈ¢§Ä ÔûÇÉ
¯ÇÀ¡¢ Ä¡Âõ °º¢(Â¢)¨Äî §º¡¨ÄÂ¢ø
§Åº¢ô ¦Àñ¸û Å¢ÂýÁ¸ü ¦ÀÈüÌ
ÀÃò¨¾ô ¦Àñ¸û À¡Ä¨Ãô ¦ÀÈüÌ:
ÐÃ¸õ ¬í§¸ ÍÅ¡º¢ò ¾¢Î¨¸Â¢ø
¿£í¸Ùõ «¾¢§Ä ¿£Ã¡ Ê¼Ä¡õ!'
«Ð¾¡ý ¿¢¨Ä¨Á «ùÅ¡ Ú¨Ãò¾Éû
«ÅÇÐ ´§Ã¦Â¡Õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Ð¾¡ý."
146
Á÷Âò¾¡ ±ýÛõ Áí¨¸¾¡ú Å¡ÉÅû

«¾¨Éì §¸ð¼Ðõ «Æ§Å ¦¾¡¼í¸¢Éû 290
"Åó¾Ð §¿Ãõ ÅÆ¢¿¡ý ÒÈôÀ¼
ÜÄ¢Óý ¿¡ð¦ÀÚõ ÜÄ¢¸û §À¡Ä×õ
«øÄÐ °¾¢Âò ¾Ê¨Á¸û §À¡Ä×õ
±¡¢òÐî Íð¼ þÕ¿¢Äò §¾¸Ä¡õ
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃòÐî §º¡¨Äì §¸¸Ä¡õ."
¯¨¼¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø ¯ÕðÊ ±Îò¾Éû

«ÅûÀ¡ Å¡¨¼¨Â «ûÇ¢ì ¦¸¡ñ¼Éû;
ÌÇ¢Âø þ¨ÄôÀ¢Ê ¦¸¡ñ¼Éû ¸¡ÅÖì(Ì)
þÉ¢Â þ¨Äì¸ð ¦¼Îò¾Ç¡ ¾¡ÃÁ¡ö 300
**«Ê¨Åò Ðì¸Ê ¾ÅÙõ Å¢¨Ãó¾Éû
ÅÂ¢üÈ¢§Äü Àð¼ Åý¦¸¡Î §¿¡×¼ý
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃòÐî §º¡¨Äì ÌÊüÌ
**¾ôÀ¢§Â¡ §ÁðÊý ¾É¢ôÀ¡¢ Ä¡Âõ.
þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡û

þó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦Á¡Æ¢ó¾¡û:
"¸÷ò¾§Ã Å¡Õõ ¸¡Å¨Äò ¾¡Õõ,
¯ÂÃý Ò¨¼Â§Ã, ¯¾Å¢ìÌ Å¡Õõ,
À¢ÃºÅ §¿¡×õ À¢Êò¾þô ¦À¡ØÐ
¦¸¡ÊÂ¸¡ ÄÁÐ ÜÎõþù §Å¨Ç! 310
Å¡¨¾Â¢ Ä¢Õó¾¢ù ÅÉ¢¨¾¨Â Å¢ÎÅ¢
À¢ÃºÅ §¿¡Å¢É¡ü ¦ÀÂ÷ò¦¾Î À¡¨Å¨Â
«øÄÄ¢ø «ô¦Àñ «Á¢Æ¡ ¾¢Õì¸
þýÉø Àð¼Åû þÈó¾¢¼¡ ¾¢Õì¸!"
§ºÕõ þ¼ÁÅû §º÷ó¾¾ý À¢ýÉ÷

"¿øÄ Ì¾¢¨Ã§Â, ¿ýÈ¡öî ÍÅ¡º¢!
°Ð, þØìÌõ ¯Â÷À¡¢ì ÌðÊ§Â!
ÌÇ¢Âø¿£ Ã¡Å¢¨Âì ¦¸¡ïºõ «ÛôÒ!
ÝÎÚõ º×É¡ ¬Å¢¨Âô ÀÃôÒ! 320
§¿¡ÔÚõ ¿¡ýºü È¡Ú¾ø ¦ÀÈðÎõ!
¯ÚÐÂ÷ ¿¡É¢ù ×¾Å¢¨Âô ¦ÀÈðÎõ!"
¿øÄ Ì¾¢¨Ã ¿ýÌãî ¦ºÎò¾Ð

°¾¢Â ¾¢ØìÌõ ¯Â÷À¡¢ì ÌðÊ
Å¡¨¾Ôü ÈÅÇ¢ý ÅÂ¢üÈ¢ý Á£Ð:
ÐÃ¸õ «ôÀÊî ÍÅ¡º¢ò ¾¨Á¾¡ý
º×É¡ ¬Å¢ ¾¡ý±Æø §À¡ýÈÐ
¦¸¡¾¢¸ø «¾¢ø¿£÷ ¦¸¡ðÎ¾ø §À¡ýÈÐ.

àö¨Á Â¡É §¾¡¨¸«î º¢Ú¦Àñ 330
ÌÇ¢ò¾Éû ¿¢¨ÈÅ¡öì ÌÇ¢Âø «¨ÈÂ¢§Ä
§ÅñÊÂ Å¨ÃÔõ ¦ÅôÀ ¬Å¢Â¢ø;
147
À¡¨ÅÂí ¦¸¡Õº¢Ú ¨ÀÂ¨Éô ¦ÀüÈÉû

Ì½¿¢¨Ä §ÀÚ¨¼ì ÌÆó¨¾¨Âô ¦ÀüÈÉû
¨Åì§¸¡ø Á£Ð ÅÇ÷À¡¢ «Õ¸¢ø
¯§Ã¡Áõ ÀÕò§¾ ÔÇÄ¡ Âò¾¢Ûû.
¸ØÅ¢Éû ¾ýº¢Ú ¸Å¢É¡÷ ¨ÀÂ¨É

**º¡¨½î º£¨ÄÂ¢ø ¾¡ý¦À¡¾¢ò ¦¾Îò¾Éû;
Á¸Å¢¨Éò àì¸¢ ¨Åò¾Éû ÓÆí¸¡ø
¨ÀÂ¨Éò Ð½¢§Áø ¨ÀÂ§Å ¨Åò¾Éû. 340
Á¨ÈÅ¡ö «Åû¾ý Á¸Å¢¨É ¨Åò¾Éû

«Õ¨ÁÂ¡ö ÅÇ÷ò¾¡û «Æ¸¢Â ¨ÀÂ¨É
«Åû¾ý º¢È¢Â «Õõ¦À¡ý «ôÀ¢¨Ç
¦ÅûÇ¢Â¢ø ¬É¾ý ¦Åñ¾Ê Â¾¨É
«í¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ «ÅÙ½ çðÊÉû
«¨½òÐì ¦¸¡ñ¼Éû «Åû¸Ãõ ¾¢ÕôÀ¢.
ÓÆí¸¡ø ¨Åò¾Éû Ó¨Éó¾Åû ¨ÀÂ¨É

Á¾¨Ä¨Â ±ÎòÐ ÁÊÂ¢ø ¸¢¼ò¾¢Éû
Å¡Ãò ¦¾¡¼í¸¢Éû ÁüÈÅý ¾¨ÄÂ¢¨É
º£Åò ¦¾¡¼í¸¢Éû º¢Èó¾Åý ¾¨ÄÁÂ¢÷: 350
¸¡§½¡õ ÓÆí¸¡ø ¸Ç¢ÄÁ÷ ¨ÀÂ¨É
ÁÊÂ¢É¢ Ä¢Õó¾ Á¾¨Ä Á¨Èó¾Ð!

«ÅðÌô ¦ÀÕóÐÂ÷ «¾É¡ø Åó¾Ð;
«Å¨Éò §¾Ê «ÅûÅ¢¨Ãó §¾¡ÊÉû
§¾ÊÉû «Åû¾¡ý º¢È¢Â¿ü ¨ÀÂ¨É
«õ¦À¡ý §À¡ýÈ¾ý «ôÀ¢¨Çò §¾ÊÉû
¦ÅûÇ¢Â¢ø ¬É¾ý ¦Åñ¾Ê Â¾¨É
«¨ÃìÌõ ¾¢¡¢¨¸ «¸ø¸ø ÄÊì¸£ú
µÎõ ºÚìÌõ ´ñÅñÊ Â¢ý¸£ú 360
Ò¨¼ìÌõ ÓÈò¾¢ý «ÊôÒÈõ ¾ýÉ¢ø
ÍÁó§¾ ¦ºøÖõ ¦¾¡ø¦Àð ÊÂ¢ý¸£ú
¬Îõ ÁÃí¸Ç¢ø «¨ºÔõ Òü¸Ç¢ø
º¢ó¾¢ô ÀÃ×õ º¢Èó¾¨Åì §¸¡Ä¢ø.
ÀÄ¦À¡Ø ¾¡öò¾ý ¨ÀÂ¨Éò §¾ÊÉû

«Åû¾ý ¨ÀÂ¨É «Åû¾ý º¢ÚÅ¨É
ÌýÈ¢Öõ °º¢(Â¢)¨Ä ¦¸¡ûÁÃò §¾¡ôÀ¢Öõ
ÀÕÁÃì ÌüÈ¢ ÀÍõÒü È¨ÃÂ¢Öõ
¯ÚõÀÍõ Òø¦ÅÇ¢ ´ù¦Å¡Õ âÅ¢Öõ
ÒøÅÇ÷ ±øÄ¡ô Ò¾÷Àü ¨ÈÂ¢Öõ 370
Ý¨Ãî ¦ºÊ¸Ç¢ý §Å÷¸¨Çì ¸¢øÄ¢Ôõ
ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸¨Ç Å¨¸§¿ Ã¡ì¸¢Ôõ.
§ÁÖõ ¿¼ì¸Ä¡õ ¦ÅÇ¢Â¢¦Äý ¦Èñ½¢Éû

ÒÈõ¿¼ó ÐÆýÚ §À¡öÅÃ Å¢ÕõÀ¢Éû
±Æ¢øÅ¢ñ Á£¦É¡ý ¦È¾¢÷ÅÕõ Å¨ÃÔõ
¾¡Ã¨¸ Åó¾Ðõ ¾¨Ä¾¡úò ¾¢ð¼Éû:
148
"µ,Å¢ñ Á£§É, ¯Â÷þ¨È À¨¼ô§À!

±ýÁ¸ý ÀüÈ¢ ±ÐÁÈ¢ó ¾¢¨ÄÂ¡?
±í§¸ ²¸¢Éý ±ýº¢Ú ¨ÀÂý?
ÒÄ÷¦À¡ý «ôÀ¢¨Çô §À¡ýÈ±ý º¢ÚÅý?" 380
Å¢ñÁ£ ÛìÌ Å¢¨¼¦º¡Äò ¦¾¡¢ó¾Ð:

"«È¢ó¾¢Õó ¾¡Öõ «¨¾¿¡ý ¦º¡ø§Äý
þí§¸ «Åý¾¡ý ±¨ÉÔõ À¨¼ò¾Åý
þùÅ¢¾ Á¡É þ¼÷ì¦¸¡Îõ ¿¡ð¸Ç¢ø
þÕíÌÇ¢÷ þ¼í¸Ç¢ø þÕóÐ¿¡ý Á¢ýÉ
þÕñ¼ þ¼í¸Ç¢ø þÕóÐ¸ñ º¢Á¢ð¼."
§ÁÖõ ¿¼ì ¸Ä¡õ ¦ÅÇ¢Â¢¦Äý ¦Èñ½¢Éû

ºó¾¢Ãý «Å¦Ç¾¢÷ ¾¡ýÅÕõ Å¨ÃÂ¢Öõ
ºó¾¢Ãý Åó¾Ðõ ¾¨Ä¾¡úò ¾¢ð¼Éû: 390
"µ,ºó ¾¢Ã§É, ¯Â÷þ¨È À¨¼ô§À!
ÒÄ÷¦À¡ý «ôÀ¢¨Çô §À¡ýÈ±ý º¢ÚÅý?"
ºó¾¢Ãý ÁÚ¦Á¡Æ¢ º¡üÈ¢¼ò ¦¾¡¢ó¾Ð:

"«È¢ó¾¢Õó ¾¡Öõ «¨¾¿¡ý ¦º¡ø§Äý;
þùÅ¢¾ Á¡É þ¼÷ì¦¸¡Îõ ¿¡ð¸Ç¢ø
þÃÅ¢§Ä ¾É¢¨ÁÂ¢ø þÕó§¾ ¸¡ò¾¢¼
À¸Ä¢§Ä ¦ºýÚ ÀÎì¨¸Â¢ø àí¸." 400
§ÁÖõ ¿¼ì¸Ä¡õ ¦ÅÇ¢Â¢¦Äý ¦Èñ½¢Éû

¾¸¢¸¾¢ ¨ÃÂÅû ºó¾¢ì ÌõÅ¨Ã
¾¸¢¸¾¢÷ Åó¾Ðõ ¾¨Ä¾¡úò ¾¢ð¼Éû:
"µ,¸¾¢ ÃÅ§É, ¯Â÷þ¨È À¨¼ô§À!
ÒÄ÷¦À¡ý «ôÀ¢¨Çô §À¡ýÈ±ý º¢ÚÅý?"
Ý¡¢Âý ¾¢ÈÉ¡öî ¦º¡øÄ¢Â ÐÀ¾¢ø:

"¬õ,¯ý ¨ÀÂ¨É «È¢§Åý ¿¡Ûõ 410
þùÅ¢¾ Á¡É þýÀ¿ø ¿¡ð¸Ç¢ø
¦À¡ý¦É¡Ç¢ Å£º¢ô ¦À¡ýÉ¡ö ´Ç¢Ã
¦Åñ¦½¡Ç¢ Å£º¢ ¦ÅûÇ¢Â¡öò ¾¢¸Æ.
¯ýÁ¸ý ÀüÈ¢ ¯ñ¨ÁÂ¢ø «È¢§Åý

³Â§¸¡, À¡Åõ, ¨ÀÂ§É¡ ²¨Æ!
¯ýº¢Ú ¨ÀÂý ¯ÇÉí ¸¢Õì¸¢È¡ý
¦À¡ý«ô À¢¨Ç§Â §À¡ýÈ¯ý º¢ÚÅý
þÎôÒ Å¨ÃÒ¨¾ó ¾¢ÕôÀý«î §ºüÈ¢ø
¸ì¸õ Å¨ÃìÌõ ¸Îõ«ô Ò¾÷ì¸¡ý." 420
149

§¾ÊÉû «Åû¾ý ¨ÀÂ¨Éî §ºüÈ¢ø
¸¡½ô Àð¼Éý ¸Å¢ýÁ¸ý §ºüÈ¢ø
«ÎòÐ þøÄõ «Åý¦¸¡½÷ Àð¼Éý.
«¾ýÀ¢ý ±í¸û Á÷Âò ¾¡Å¢¼õ

±Æ¢Ä¡÷ ¨ÀÂý þÉ¢§¾ ÅÇ÷ó¾Éý
¬Â¢Ûõ þýÉÓõ «Å§É¡ ¦ÀÂ¡¢Äý
«¨Æì ¸ôÀ¼Ä¡õ «Åý±ô ¦ÀÂÃ¡ø?
`ÁÄ§Ã` ±ýÚ Á¡¾¡ «¨Æò¾Éû
`§º¡õÀü §À¡ì¸¢¡¢` ¦º¡øÄ¢É÷ «ÂÄÅ÷. 430
§¾ÊÉ÷ »¡É¿£÷ §¾÷ó¾¡ð ¦¼¡ÕÅ¨Ã

§¾ÊÉ÷ ´ÕÅ¨Ã ¾¢ÕÓØì Ì¿¨Ã§Â
Ó¾¢ÂÅ÷ ´ÕÅ÷ ÓØì¸¡ð(¼) Åó¾É÷
*Å¢§Ã¡¸(ý)É¡Š Åó¾É÷ Å¢Âý¿£ Ã¡ðÊ¼.
þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢É÷ Ó¾¢ÂÅ÷

þÂõÀ¢É÷ «Å§Ã þÂõÀ¢É÷ þùÅ¢¾õ:
"¬Å¢ À¢Êò§¾¡÷ì ¸¡ü§Èý ¾¢ÕÓØì(Ì)
¿Å¢øþÆ¢ À¢Èô¨ÀÔõ »¡É¿£÷ ¬ð§¼ý
¨ÀÂ¨É Å¢º¡Ã¨½ô ÀÎòÐõ Å¨ÃÂ¢Öõ
Å¢º¡¡¢ò(Ðò) ¾£÷ôÒ Å¢ÎìÌõ Å¨ÃÂ¢Öõ." 440
Â¡ÃôÀ¡ þ¾¨É þÉ¢Å¢º¡ ¡¢ì¸Ä¡õ

Å¢º¡¡¢òÐ Â¡¡¢¨¾ §Áø¾£÷ô ÀÇ¢ì¸Ä¡õ?
þ¾¨É «Å§É þÉ¢Å¢º¡ ¡¢ì¸Ä¡õ
«Å§É Å¢º¡¡¢ò ¾Ç¢ôÀý ¾£÷ôÒõ.

«¾ýÀ¢ý þùÅ¢¾õ «Åý¾£÷ô ÀÇ¢ò¾Éý:
"þô(¨)ÀÂø §ºüÈ¢ Ä¢ÕóÐ ¸¢¨¼ò¾¾¡ø
À¡÷Á¢¨º ´Õº¢Ú ÀÆò¾¢ø ¦ÀüÈ¾¡ø 450
¨ÀÂ¨É Á£ñÎõ À¡÷ìÌû¨Åò ¾¢¼ðÎõ
º¢ÚÀÆî ¦ºÊÂ¢ý ¾¢¸ú§Áð ÎôÒÈõ
«øÄÐ ¦ÀüÈ«î §ºüÈ¢¨¼ô ÀÎòÐ¸
«ÅÉÐ ¾¨Ä¨Â «ÊìÌ¸ ¾ÊÂ¡ø,"
«¨ÃÁ¡¾ô (¨)ÀÂø «Å§É §Àº¢Éý

þÕÅ(¡)Ã ÅÂ¾¢Éý þùÅ¡ È¢ÂõÀ¢Éý:
"µ§¸¡, ¿£§Â¡÷ þÆ¢ó¾§¾¡÷ ¸¢ÆÅý,
þÆ¢ó¾ ¸¢ÆÅý, þ¨Çò¾§Å¡÷ ÁÉ¢¾ý,
Óð¼¡û ¾ÉÁ¡ö ¦Á¡Æ¢ó¾¨É ¾£÷ôÒ,
ºð¼õ À¢¨ÆÂ¡öò ¾¡ýÀÂý ÀÎò¾¢É¡ö! 460
þýÛõ ¦À¡¢Â ²Ð¸ð ¸¡¸
þýÛõ ¦¸¡Ê¾¡ö ±Ø¾£î ¦ºÂü¸¡ö
¯¨É§Â §ºüÚû ¯ðÀÎò ¾¢Â¾¢¨Ä
150
¾ÊÂ¡ø ¯ÉÐ ¾¨ÄÂÊì ¸×Á¢¨Ä

¿£¦Â¡Õ þ¨Ç»É¡ö ¿¢ÄÅ¢Â §À¡Ð
¿£§Â ÅÆí¸¢É¡ö **¿¢ý¾¡ Â£ýº¢Í
¿¢ý¾¨Ä ¿£§Â ¿£Î ¸¡ò¾¢¼
¿£§Â ¿¢ý¨É §¿÷Å¢Î Å¢ì¸.
«ý§È¡ «ýÚ¦¾¡ð ¼¾ýÀ¢ý ±ý§È¡

±ÅÕõ ¿¢¨Éî§º ¦ÈÎò§¾ ¸¢Â¾¢¨Ä 470
þÇ¿ø ÁÉ¢¾É¡ö þÕì¨¸Â¢ø ¿£§Â
þÇõ¦Àñ ¸¨Ç¿£ ²¸¢¼ ¨Åò¾¨É
¬Æô ÒÉÄ¢ý «¨Ä¸Ç¢ý «ÊÂ¢ø
¸Úò¾î §ºÚ ¸ÐÅ¢Â ÁÊÂ¢ø."
Ó¾¢ÂÅ÷ ¯¼ý¾¢Õ ÓØì¸¨¾ Â¡üÈ¢É÷

¿É¢Å¢¨Ãó ¾Å¨É »¡É¿£ Ã¡ðÊÉ÷
¸§ÃÄ¢Â¡ô ÀÌ¾¢Â¢ý ¸Å¢ÛÚ ÁýÉÉ¡ö
«¨Éò¾¡ð º¢ìÌõ ¬ÙÉ É¡¸.
¨ÅÉ¡ ¦Á¡Â¢Éý ÁüÈ¾¡ø º¢Éó¾¡ý

«òÐ¼ý ¦Åð¸Óõ «¨¼ó¾¡ý º¢ÉòÐ¼ý 480
¾¡É¡ö ±ØóÐ ¾É¢ôÒÈõ §À¡ó¾Éý
¸¼Ä¢ý Àì¸Á¡ö ¸¼ü¸¨Ãô Àì¸Á¡ö
þ¾ýÀ¢ý «í¸¢Õó ¾¢¨ºì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Éý
þÚ¾¢ Ó¨ÈÂ¡ö þ¨ºò¾¡ý À¡¼¨Ä
À¡ÊÉ¡ý ¦ºôÒô À¼¦¸¡ý È¢ÛìÌ
À¡ÊÉ¡ý ¦ºôÒò ¾ÇôÀ¼ ÌìÌ.
À¼¸¢ý Íì¸¡ý Àì¸ò ¾Á÷ó¾Éý

ÒÈõ§À¡ó ¾Éý¦¾Ç¢ ¦À¡Ä¢¿£÷ô ÀÃôÀ¢ø
¦ºøÖõ ¦À¡Ø¾Åý ¦ºôÀ¢Éý þùÅ¢¾õ
ÒÈôÀÎõ §À¡§¾ Ò¸ýÈÉý þùÅ¢¾õ: 490
"¸¡Äõ ¦ºýÚ ¸¨ÃóÐ§À¡ ¸ðÎõ
´Õ¿¡û §À¡¸Ä¡õ ÁÚ¿¡û ÅÃÄ¡õ
Á£ñÎõ §¾¨Å Á¢¸Ä¡õ ±ÉìÌ
§¾¼ô À¼Ä¡õ ¾¢Õõ¦À¾¢÷ À¡÷ì¸Ä¡õ
ºõ§À¡ ´ýÈ¢¨Éî º¨Áò¾¢¼ô Ò¾¢¾¡ö
þ¨ºÂ¢¨É Á£ñÎõ þ¨ºò¾¢¼ô Ò¾¢¾¡ö
ºó¾¢Ãý Ò¾¢¾¡öò ¾¡ý¦¸¡½÷ ¾üÌ
Å¢ÂýÒÐì ¸¾¢¡¢¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºÂüÌ
Ý¡¢Â ºó¾¢Ã÷ §¾¡ýÈ¡ §¾¸¢Êø
þ¸¾Äò ¾¢ýÀõ þøÄ¡ §¾¸¢Êø." 500

§Å¸Á¡ö Óý§É Å¢¨Ãó¾Éý ±ØóÐ
¦ºôÀ¢É¡ø ¦ºö¾Åî ¦ºõÀ¼ ¸¢É¢§Ä
«Êò¾Çõ ¦ºôÀ¢É¡ø «¨Áó¾ À¼¸¢§Ä
¯Ä¸ò ¾¡Â¢ý ¯¾¢ôÀ¢Äì ¸¢üÌ
þÈí¸¢î ÍÅ÷ì¸õ þ¨ÂÅ¢¼ò ¾¢üÌ.
¿¢ýÈÉý À¼Ì¼ý §¿÷«ù Å¢¼ò§¾
ºüÚô À¼Ì¼ý ¾¡¢ò¾¢¨Çô À¡È¢Éý
151
þý¸ó ¾§ÄÂ¡ú À¢ýÅ¢ð §¼¸¢Éý

À¢ýÄ¡ó ¾¢ÛìÌô §À¡¢ý É¢¨ºÂ¢¨É 5 10
¿¢¨Ä¦ÀÚõ þýÀõþó ¦¿Î¿¡ð ¼Å÷ìÌ
¾ÉÐ§ºö ¸ÙìÌò ¾Åô¦ÀÕõ À¡¼ø¸û.
=== Ó Ê × ¨Ã ===
¦ÁøÄÅ¡ö ã¼¿¡ý §ÅñÊÂ §¿Ãõ

Å¢Âý¿¡ ¸ð¼ §ÅñÊÂ ¾Õ½õ
¸¡Å¢Âõ - À¡¼Ä¢ý ¸¨¼¿¢¨Ä ÅóÐ§Ç¡õ
þÉ¢Â À¡¼¨Ä þòÐ¼ý ¿¢Úò¾Ä¡õ;
ÅýÒÃ Å¢ìÌõ ÅÃÄ¡õ þ¨ÇôÒ
¿£ñ¼ ÀÂ½õ ¿¢¸úò¾¢Â À¢ýÉ÷,
þÕõÒõ Ü¼ þ¨Çò¾Öò ¾¢¼Ä¡õ
§¸¡¨¼Â¢ø ¨Åì§¸¡ü ÌÅ¢Âø «Úò¾À¢ý, 520
Å¢¨Ã¿£ ÕìÌõ §Å¸õ Ì¨ÈÂÄ¡õ
¬üÈ¢ý Å¨Ç×¸û «§É¸õ ¸¼ó¾À¢ý,
«ÉÖõ Ü¼ «¨½ó§¾ §À¡¸Ä¡õ
¿£ñ¼ þÃÅ¢ø ¿¢¨Äò¦¾¡¢ó ¾¾ýÀ¢ý;
¸Å¢»üÌ ÁðÎ§Áý ¸¨ÇôÒ ÅÃ¡Ð
þÉ¢Â À¡¼¨Ä ²ý¿¢Úò ¦¾¡½¡Ð
Á¡¨Ä¿£û §À¡¾¢ý Á¸¢úîº¢Â¢ Ä¢ÕóÐ
ÀÕ¾¢Å£ú §¿Ãô À¡¼Ä¢ Ä¢ÕóÐ?
¿¡ý§¸ð Îû§Çý ¿Å¢øÅ¨¾ þôÀÊ

§ÅÚ Å¢¾Á¡õ Å¡¾Óõ «È¢óÐ§Çý: 530
"Å£úîº¢¿£÷ ±ùÅÇ(×) §Å¸Á¡ö Å£Æ¢Ûõ
¿£Ã§¾¡ ÅüÈ¢ ¿¢ýÚ§À¡ ¸¡Ð
À¡¼¸÷ Â¡Õ§Á À¡Ê¼¡÷ «ùÅ¢¾õ
¾ýÉ¢¼õ ¿¢¨Èó¾ ¾É¢ôÀ¡ «¨Éò¨¾Ôõ;
¿¢Úò¾¢ Å¢ÎÅ§¾ §¿÷ò¾¢Â¡õ Á¢¸×õ
¦ÅðÊ ¿ÎÅ¢§Ä Å¢ÎÅ¨¾ô À¡÷ì¸¢Öõ."
¿¢ü¸Ä¡õ «¾É¡ø ¿¢Úò¾Ä¡õ þí§¸

¿¢¸úòÐÀ¡ «¾É¡ø ¿¢¨Èó¾Ð ÓÊó¾Ð
Àó¾¡ö ±ÉÐ À¡¼¨Äî ÍüÚ§Åý
´Õ¸ð ¼¡Âò¨¾ ¯ÕðÊ ¦ÂÎì¸¢§Èý 540
Ü¼§Áø ¾Çò¾¢ø ¦¸¡ñ§¼ ¨Åì¸¢ý§Èý
±ÖõÒô âðÊý þ¾Ûû ¨Åì¸¢§Èý
«í¸¢Õó ¦¾ýÚõ «¨Å ¦ÅÇ¢§ÂÈ¡
Å¡ú¿¡û ±ýÚ§Á Åó¾¢¼¡ ¦ÅÇ¢§Â
«ó¾ ±ÖõÒ¸û ¬ð¼ô À¼¡Áø
¾¢ñÅ¡öò ¾¡¨¼¸û ¾¢Èì¸ô À¼¡Áø
Àü¸û «¸ðÊô ÀÌì¸ô À¼¡Áø
«½¢¿¡ Å¢¨ÃÅ¡ö «¨ºì¸ô À¼¡Áø.
¬Â¢Ûõ À¡ÊÉ¡ø «¾É¡ø ±ýÉ¿¡ý

À¡ÊÉ¡ø Áó¾¢Ãô À¡¼¨Ä «¾¢¸Á¡ö 550
¬üÈ¢ý ÀûÇò ¾¡ì¦¸¡ù ¦Å¡ýÈ¢Öõ
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃòÐî §º¡¨Ä¦Â¡ù ¦Å¡ýÈ¢Öõ.
152
þô§À¡ ÐÂ¢§Ã¡ Êø¨Ä¦Âý «ý¨É

±ý¨Éô ¦ÀüÈÅ÷ þø¨Ä Å¢Æ¢ôÒ¼ý
¦À¡ý§À¡ø ±ýÉÅ÷ ¿¢ýÚõ §¸ðÊÄ÷
«ýÒì Ì¡¢ÂÅ÷ «Å¾¡ É¢ò¾Ä÷;
°º¢(Â¢)¨Ä ÁÃí¸û µ÷ó§¾ §¸ðÀÉ
ÀÍ(¨Á)ÁÃì ¸¢¨Ç¸û «Å¾¡ É¢ôÀÉ
Á¢Ä¡Ú þ¨Ä¸û Á¢¸«ý ÀÇ¢ôÀÉ
§À¡¢¿ý ÁÃí¸û º£Ã¡ð ÎÅÉ. 560
¿¡ýº¢Ú ÅÂ¾¢ø ¿üÈ¡ö þÆó§¾ý

«õÁ¡ þýÈ¢¿¡ý «Å¾¡ú Å¨¼ó§¾ý
**§Á¸ô ÒûÇ¡ö Å¢Øó§¾ý ¸üÈÇõ
**À¡Îõ ÀÈ¨ÅÂ¡ö À¡¨È§Áø ¿¢ý§Èý
¸£î¦º¡Ä¢ §Á¸ô Òû¦ÇÉì ¸¢ÇôÀ
À¡Îõ ÀÈ¨ÅÂ¡öô À¡Ê§Â Â¢Õì¸
«ýÉ¢Â µ÷¦Àñ «ÃÅ¨½ô À¢É¢§Ä
´Õ¦ºÅ¢ Ä¢ò¾¡ö ¯Ú¸Å É¢ôÀ¢ø;
²¨Æ¿¡ý «ô¦Àñ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢Éû
«É¡¨¾ô À¢û¨Ç¨Â «ôÀ¡ø Å¢ÃðÊÉû 570
Å¾¢Å¢¼ò ¾¢ÕóÐ ÅÇ÷¸¡ø Àì¸Á¡ö
Å¼ìÌô Àì¸Á¡ö Å¾¢Å¢ø þÕóÐ
¬¾(¡)Ã Á¢ýÈ¢ «ì¸¡ü ¦È¾¢÷¦¸¡Ç
ÌÇ¢÷¸¡ü ¦È¾¢Ã¡öì ¦¸¡ÙÁý À¢ýÈ¢.
±íÌõ §Á¸ô Òû¦ÇÉ þÂí¸¢§Éý

²¨Æô ÀÈ¨ÅÂ¡ö ±íÌõ ÍüÈ¢§Éý
¿Ä¢×ü ÈÅÉ¡ö ¿¡Î¸ Ç¨Éò¾¢Öõ
ÐýÒüÈ ÅÉ¡ö ±íÌõ ÍüÈ¢§Éý
«¾É¡ø ´ù¦Å¡Õ ¸¡ü¨ÈÔõ «È¢ó§¾ý
«ÛÀÅò Ð½÷ó§¾ý «¾¢÷¸¡ü ÚÚÁ¨Ä 580
ÌÇ¢¡¢ý ¦¸¡Î¨ÁÂ¡ø ¦¸¡ñ§¼ý ¿Îì¸õ
¯¨ÈóÐ¨È ÌÇ¢¡¢ø ¯üÈØ ¾¢Õó§¾ý.
þô§À¡ ±ÉìÌ þí§¸ ÀÄÕÇ÷

ÀüÀÄ §À¨Ã¿¡ý þô§À¡ ¸¡ñ¸¢§Èý
¦ÀÕïº¢Éì ÌÃÄ¡ø §ÀÍ§Å¡÷ þÕì¸¢È¡÷
¾¸¡ì ¸Îõ ÌÃÄ¡ø ¾¡ìÌ§Å¡÷ þÕì¸¢È¡÷;
¾¡É¡ö ´ÕÅ¦Ãý ¾É¢¿¡î ºÀ¢ò¾¡÷
´ÕÅ¦Ãý ÌÃø§¸ð ÎÃì¸ì ¸ò¾¢É¡÷
¦À¡Õò¾Á¢ø À¡ð¦¼Éô Ò¸ýÈ¡÷ ÀÆ¢î¦º¡ø
«¾¢¸õ À¡ÊÂ ¾¡ö«Å àÚÇ 590
¿ýÈ¡öô À¡Ê§Äý ±ýÚõ ÓÏÓÏô(Ò)
À¡¼¨Ä Á¡üÈ¢ô À¡÷ò¾¡÷ ¾¸¡ô ¦À¡Õû.
§Åñ¼¡¦Áì ¸¡ÄÓõ Å¢ÕôÀý Ò¨¼Â§Ã

±ì¸¡Öõ ¸Õ¾¡ ¾¢ÕôÀ£÷ ¾ÅÈ¡ö
«ÊÂ§É¡÷ À¢û¨Ç «¾¢¸õ À¡ÊÉ¡ø,
º¢È¢§Âý ²§¾Ûõ ¾£¾¡ö ¯¨Ãò¾¡ø!
ÀûÇ¢¿¡ý ¦ºýÚ À¡¼õ ¸üÈ¢§Äý
153
«È¢»÷ Å¡ú¿¡ ¼¨¼ó¾Ð Á¢ø¨Ä¿¡ý

«Õï¦º¡ø ¦ÅÇ¢ôÒÈò ¾¡ø¿¡ý ¦ÀüÈ¢§Äý
àÃò ¾¢ÕóÐ ¦º¡ü¦È¡¼÷ Åó¾¢Ä. 600
ÀûÇ¢Â¢ø ÁüÈÅ÷ À¡¼õ ÀÊòÐÇ÷

Å£ð¨¼Å¢ð ¦¼ýÉ¡ø ¦ÅÇ¢î¦ºÄ ÓÊó¾¢Ä
±ýÚÁý ¨ÉìÌ¿¡ý þÕó§¾ý ¯¾Å¢Â¡ö
¾É¢ò¾¢Õó ¾Å¨Çò ¾¡ýÅÄõ Åó§¾ý
¸üÌõ¿¢÷ô Àó¾õ ¸Î¨Áþø Ä¢ø¾¡ý
±ýÌÊü Ü¨Ã þ¨ÂÁÃò ¾¢ý¸£ú
áøáüÌõ «ý¨ÉÂ¢ý áüÒì ¸Æ¢Â¢É¢ø
§º¡¾Ãý º£×õ ÐñÎô ÀÄ¨¸Â¢ø
¿¡ý´Õ º¢ÚÅý ¿É¢º¢Ú ¨ÀÂý
¸¢Æ¢ó¾ ºð¨¼Ôõ «½¢ó¾§¾¡÷ º¢ÚÅý. 610
«Ð«ù Å¡Ú «ôÀÊ þÕì¸

À¡¼¸÷ ¸ÙìÌ¿¡ý À¡¨¾¦Â¡ý È¨Áò§¾ý
«¨Áò§¾ý À¡¨¾ ´Êò§¾ý ÁÃÓÊ,
ÁÃì¸¢¨Ç ÓÈ¢ò§¾ý ÅÌò§¾ý À¡¨¾¿¡ý
þÐ¾¡ ÉôÀ¡ þô§À¡ §À¡õÅÆ¢
þÐ¾¡ý Ò¾¢¾¡ö ²Ìõ ÅÆ¢¾¼õ
ÀÄ¾¢Èô ÒÄ¨Á Ô¨¼ÂÀ¡ ¼¸÷ìÌ
À¡¼¸÷ ¸ÙìÌ À¡¼ø¸ ÙìÌ.
±ØóÐÂ÷ó §¾¡íÌõ þ¨ÇÂºó ¾¾¢Â¢ø
ÅÇ÷óÐÂ÷ó §¾¡íÌõ Áì¸Ç¡÷ Áò¾¢Â¢ø. 620
=================
154
Kalevala - A Finland Epic (in tamil script, TSCII format)

¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ

áø «¨ÁôÒõ «È¢Ó¸Óõ: ¼¡ì¼÷ «Š¦¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (§ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ - -ó¾¢Â -Âø)
¦º¡ü¦È¡Ì¾¢
[¦ÀÂ÷¸û Ó¾Ä¢ø ¾Á¢Æ¢Öõ «ÎòÐ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ («Åº¢ÂÁ¡É -¼í¸Ç¢ø
«¨¼ôÒìÌÈ¢ìÌû ¬í¸¢Äò¾¢Öõ) -¼õ ¦ÀüÚûÇÉ].
«
«ÍÃÁ¨Ä: -õÁ¨Ä ¾£Â ¬Å¢¸û ¯¨ÈÅ¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ´Õ Á¨Ä. Horna ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰
¦º¡øÖìÌ ¾£Â ¬Å¢, «ÍÃý, â¾õ ±ýÚ ¦À¡Õû. -õÁ¨Ä ¸øÄ¦Åº¢ ²Ã¢ìÌ ¦¾ý¸¢Æì¸¢ø,
À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¦ÀÃ¢Â ¾£Å¡É ¦º¡ö…§Ä¡Å¢ø -Õó¾¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ÈÐ.
«ó¾§Ã¡Å¢ÒÉý: Antero Vipunen: Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ó¾ ´Õ ¦ÀÇÃ¡½¢¸ â¾õ.
«¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾ý: «¨Á¾¢ ¿£Ã¢Éý, ¿ýÉ£÷ ÁÉ¢¾ý ¬¸¢ÂÉ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý

º¢ÈôÒô¦ÀÂ÷¸û.
«ö§Â¡:A*ijo*: -ìÌ - Ð÷§º¡Å¢ý ¾ó¨¾; À¡÷ì¸ '-ìÌ - Ð÷§º¡'.
«Ö§Å: Alue: ´Õ ¬¾¢ ¸¡ÄòÐ ¿¾¢Â¢ý ¦ÀÂ÷.
«ýÉ¢ì¸¢: Annikki: ¦¸¡øÄý -øÁÃ¢ÉÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢. '¿ü¦ÀÂÕ¨¼Â¡û' ±ýÀÐ «ÅÙ¨¼Â

º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷. -ÃÅ¢Öõ «¾¢¸¡¨ÄÂ¢Öõ Å£ðÎì ¸¼¨Á¸¨Çî ¦ºöÅ¾¡ø -ÃÅ¢ý ¿í¨¸,
¨Å¸¨È ÅÉ¢¨¾ ±É «¨Æì¸ô ÀÎÀÅû.
«‹¾¢: Ahti: ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷.
«‹¦¾¡Ä¡: Ahtola: «‹§¾¡Å¢ý ¬Ù¨¸ìÌ ¯ðÀð¼ -¼õ.

«‹§¾¡: Ahto: «¨Ä¸Ç¢ý «¾¢À¾¢; ¸¼ÖìÌõ ¿£ÕìÌõ «¾¢À¾¢; «‹§¾¡Å¢ý Á¨ÉÅ¢Â¢ý
¦ÀÂ÷ ¦ÅøÄ§Á¡.
«‹§¾¡¨ÄÉý: Ahtolainen: «‹¦¾¡Ä¡Å¢ø Åº¢ôÀÅ÷.
¬
¬ÆòÐÄ¸õ: Ð§Å¡ÉÄ¡ ±ýÛõ ÁÃ½ ¯Ä¸ò¾¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. À¡¾¡Ç ¯Ä¸õ.
-
-ìÌ - Ð÷§º¡: Iku-Turso: ¸¼ÄÃì¸ý, ¸¼üâ¾õ, ¸¼Ä¢ý Á¡¦ÀÕõ ºì¾¢ (sea monster)
155
-í¸¢Ã¢Â¡: Inkeri: À¢ýÄ¡ó¾¢ý Ì¼¡ì ¸¼ÖìÌ ¦¾ý¸¢Æì¸¢ø ¯ûÇ µ÷ -¼õ. Ã‰Â¡Å¢ý ´Õ

ÀÌ¾¢Â¡¸ -Õó¾Ð. ¦ºýü, À£üÈ÷Š §À÷ì ( St. Petersberg ) [Óó¾¢Â ¦ÄÉ¢ý ¸¢Ã¡ð] Á¡¿¢Äò¾¢ø
-Õì¸¢ÈÐ.
-Î¸¡ðÎ ¬Å¢: Kalma: ÁÃ½õ, ÁÃ½ ºì¾¢, ÁÃ½ò¾¢ý ¬Å¢ ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø -Î¸¡Î
¯ÕÅ¸ô ÀÎò¾ôÀð¼Ð.
-Á¡òÃ¡: Imatra: ×§Å¡ì…¢ ¿¾¢Â¢ø Å£úó¾¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¿£÷Å£úîº¢; -ô¦À¡ØÐ

-ó¾ -¼õ -Á¡òÃ¡ ±ýÈ ¦ÀÂÃ¢ø ´Õ ¿¸ÃÁ¡¸ Á¡È¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. -í§¸ ¾¡ý À¢ýÄ¡ó¾¢ý
Á¢¸ô ¦ÀÃ¢Â ¸¡¸¢¾ ¬¨ÄÔõ ¿£Ã¡üÈø Á¢ýºì¾¢ ¿¢¨ÄÂÓõ «¨ÁóÐûÇÉ.
-ø§À¡[Å¢ý] Á¸û: Ilpotar: ¦Ä¡ù†¢Â¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷.
-øÁò¾¡÷: Ilmatar: (air spirit) Å¡ÔÅ¢ý Á¸û; ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢; ¿£Ãý¨É; âÁ¢¨Âô À¨¼ò¾Åû;
¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ýÉ¢ò¾¡ö.
-øÁÃ¢, -øÁÃ¢Éý: Ilmari, Ilmarinen: -óáÄ¢ý ãýÚ Óì¸¢Â ¿¡Â¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý.

«Æ¢Å¢øÄ¡¾ ¬¾¢¸¡ÄòÐ ¯§Ä¡¸ §Å¨Äì ¸¨Ä»ý. -Å¨Éì "¦¸¡øÄý" ±ýÚ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. ¿ÁÐ ÅÆì¸¢ø "¦¸¡øÄý" ±ýÈ¡ø -ÕõÒ §Å¨Äò
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¨Â§Â ÌÈ¢ìÌõ. «§¾ §¿Ãò¾¢ø "¦À¡ü¦¸¡øÄý" ±ýÈ ¦º¡øÖõ ÅÆì¸¢ø
-Õì¸¢ÈÐ. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø seppo ±ýÈ¡ø ¯§Ä¡¸ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ ±ýÚ ¦À¡Õû. ±ó¾
Å¨¸Â¡É ¯§Ä¡¸ò¾¢Öõ ÅøÄ¨ÁÔ¨¼Â ¸¨Ä»ý ±ý§È ¦À¡Õû. -¨¾ ¬í¸¢Äò¾¢ø smith
±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.
Å¼¿¡ðÊø ºõ§À¡ ±ýÛõ º¡¾Éò¨¾î ¦ºö¾ ¾¢È¨Á Á¢ì¸ §¾Å ¦¸¡øÄý. Å¡Éò¨¾î
¦ºö¾Åý, Å¢ñÏÄ¸¢ý ãÊ¨Âî ¦ºö¾Åý ±ý¦ÈøÄ¡õ Å÷½¢ì¸ôÀÎÀÅý. À¢ýÉ¢‰
¦Á¡Æ¢Â¢ø Ilma ±ýÈ¡ø ¸¡üÚ, ¬¸¡Âõ, Å¡Éõ ±ýÚ ¦À¡Õû. -î¦º¡øÄ¢ø -ÕóÐ -ô¦ÀÂ÷
Åó¾Ð. -ô¦ÀÂ÷ -ýÉÓõ À¢ýÉ¢‰ Áì¸Ç¢¨¼§Â ÅÆì¸¢ø -Õì¸¢ÈÐ. -øÁÃ¢É¨ÉôÀüÈ¢ô
ÀÊìÌõ ¦À¡ØÐ -ó¾¢Â ÁÃÒôÀÊ ÒÃ¡½í¸Ç¢ø ÅÕõ §¾Å¾îºý Å¢ÍÅ¸ÕÁ¡×õ «ÍÃ¾îºý
ÁÂÛõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÄ¡õ.
-øÁÃ¢ÉÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢ «ýÉ¢ì¸¢. Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Á¸¨Çò ¾¢ÕÁ½õ

¦ºö¾Åý. «Îò¾ Á¸¨Çì ¸Å÷óÐ ¦ºýÚ ¸¼ø ÀÈ¨ÅÂ¡¸î ºÀ¢ò¾Åý.
-øÁÃ¢ÉÉ¢ý ¾¨ÄÅ¢: Ilmarisen ema*nta*: -øÁÃ¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢; Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢Â¡É

¦Ä¡ù†¢Â¢ý ãò¾ Á¸û; Å¢Å¡¸òÐìÌ ÓýÉ÷ Å¼¿¢Ä Áí¨¸ ±ýÚõ À¢ýÉ÷ -øÁÃ¢ÉÉ¢ý
¾¨ÄÅ¢ ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀð¼Åû; ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä.
-øÁ¡: Ilma: (i) -øÁÃ¢ÉÉ¢ý §¾¡ð¼õ, (ii) -øÁÃ¢ÉÉ¢ý Åº¢ôÀ¢¼õ, (iii) -øÁÃ¢Éý ±ýÈ
¦ÀÂÃ¢ý ÍÕì¸õ.
®
®Â¦¿ïº¡û: Tinarinta: ®Âõ, ¾¸Ãõ §À¡ýÈÅüÈ¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ¦ÀÚÁ¾¢ Ì¨Èó¾ ¿¨¸¸¨Ç
«½¢Ôõ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¨½ ÓýÉ¡Ç¢ø ¾¸Ã Á¡÷À½¢ «øÄÐ ®Â Á¡÷À½¢ «½¢ó¾Åû ±ýÛõ
¦À¡ÕÇ¢ø `®Â ¦¿ïº¡û`, `®ÂòÐ¦¿ïº¡û`, `¾¸Ã ¦¿ïº¡û`, `®Â Á¡÷À¢Éû`, `¾¸Ã Á¡÷À¢Éû`
±É «¨Æò¾É÷. ¦À¡ÐÅ¡¸ Å¢Å¡¸Á¡¸¡¾ ´Õ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¨½§Â -ùÅ¢¾õ «¨Æò¾É÷ ±ýÈ
¸ÕòÐõ ¯ñÎ.
¯
156
¯ì§¸¡: Ukko: Ó¾¢ÂÅý ±ýÚ ¦À¡Õû. Ó¸¢ø¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãõ ¦¸¡ñ¼ ÍÅ÷ì¸ò¨¾ ¬Ùõ
¸¼×û ±ýÈ ¸Õò¾¢ø "¯ì§¸¡" ±ýÚ ¬¾¢¸¡Äò¾¢ø «¨Æò¾É÷.
¯ó¾§Á¡: Untamo: 5õ À¡¼Ä¢ø ¸ÉÅ¢ý ºì¾¢, ¸ÉÅ¢ý ¬ì¸ ºì¾¢, ¸ÉÅ¢ý ¬Å¢, ¸ÉÅ¢ý
¸¡Ã½ ¸÷ò¾¡ ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢Öõ 26õ À¡¼Ä¢ø µ¿¡ö¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢Öõ
ÜÈôÀð¼Ð. ¬É¡ø ¸Ä÷§Å¡ ±ýÀÅÉ¢ý º§¸¡¾ÃÉ¡¸ 31,34, 36õ À¡¼ø¸Ç¢ø ÜÈôÀÎ¸¢ÈÐ.
¯ó¾¡¦Á¡Â¢Éý: Untamoinen: À¡÷ì¸ `¯ó¾§Á¡`.
¯ó§¾¡: Unto: `¯ó¾§Á¡`Å¢ý ÍÕì¸õ; À¡÷ì¸ `¯ó¾§Á¡`.
¯ôÒ - ¿£Ã¢¨½: Suolasalmi: ( the salt sound, the Sound); ´Õ ¯ôÒì ¸¼ü¸¡øÅ¡ö, ¸¼Öð
¸¡øÅ¡ö, ¦¾¡ÎÅ¡ö, ¿£§Ã¡ð¼õ. 46õ À¡¼Ä¢ø ÜÈôÀð¼ -ó¾ ¿£Ã¢¨½ ¦¾ý ÍÅ£¼ÛìÌõ
¦¼ýÉ¢‰ ¾£Å¡É º£ÄóÐìÌõ Sjaelland (Zealand) ¿Î§Å «¨Áó¾Ð. -ó¾ ¿£Ã¢¨½Â¢ý -ý¨ÈÂ
À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ Juutinrauma (`Jutland current`).
¯Úò¾¢Â¡: Rutja: §¿¡÷§ÅÂ¢ý Å¼§¸¡ÊÂ¢ø Ä¡ôÄ¡ó¾¢ø ¯ûÇ -¼õ; -¾ý ¾ü§À¡¨¾Â

À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ ¯ÚöÂ¡ Ruija.
¯¨ÈÀÉ¢ ÁÉ¢¾ý: Pakkanen: (Jack Frost); Å¼ÒÄò ¾¨ÄÅ¢ ¾ÉÐ À¡Ð¸¡ôÒì¸¡¸ Áó¾¢Ã
ºì¾¢Â¡ø ¦¸¡ÊÂ ¯¨ÈÀÉ¢ì ÌÇ¢¨Ã ¯ñ¼¡ì¸ÅøÄ ´Õ ºì¾¢¨Â ¯ÕÅ¡ì¸¢ «¨¾
¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý Á£Ð ²Å¢Å¢Î¸¢È¡û. -Åý ¯¨ÈÀÉ¢ ÁÉ¢¾ý, ¯¨ÈÀÉ¢§Â¡ý, ¯¨ÈÀÉ¢
¨Áó¾ý, ÀÉ¢ô ¨ÀÂý ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎ¸¢È¡ý. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Ò†¤Ã¢Â¢ý ¨Áó¾ý;
Ò†¤Ã¢ Puhuri ±ýÀÐ ¸Îí ¸¡üÈ¢ý ¯ÕÅ¸ô ¦ÀÂ÷.
±
±Šò§¾¡É¢Â¡: Viro: (Estonia); ÓýÉ÷ §º¡Å¢Âò äÉ¢Â¨Éî §º÷ó¾¢Õó¾Ð; -ô¦À¡ØÐ ´Õ
¾É¢¿¡Î.
³
³É¢ì¸¢: Ainikki: ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢.
³§É¡: Aino: ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢; ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ Á¨ÉÅ¢Â¡ì¸

Å¡ì¸Ç¢ì¸ôÀð¼Åû; ¸¨¼º¢Â¢ø ¿£Ã¢ø ãú¸¢ -Èì¸¢È¡û. -¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£Ã¢ø ãú¸¢ -ÈôÀÅ÷¸û
À¢ýÉ÷ ¿£Ã¢ý ¬Å¢Â¡¸/ºì¾¢Â¡¸ Á¡ÚÅ¡÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ -ÕôÀ¾¡¸×õ ´Õ ¸ÕòÐ ¯ñÎ.
´
´Š§Á¡: Osmo: ´Õ ¦ÀÇÃ¡½¢¸ -¼õ; ¸§ÄÅ¡Å¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷.
´Š¦Á¡Ä¡: ¸§ÄÅÄ¡Å¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷.
´Š¦Á¡Â¢Éý: Osmoinen: ¸§ÄÅ¡Å¢ý ºó¾¾¢Â¢Éý ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨Éì

ÌÈ¢ìÌõ.
¸
¸ó¾§Ä: kantale: ´ÕÅ¨¸ ¿ÃõÀ¢¨ºì ¸ÕÅ¢; ¬ÃõÀò¾¢ø ³óÐ ¿ÃõÒ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð. ÀÄ
áÚ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ô À¢ýÄ¡óÐ Áì¸Ç¡ø -¨ºì¸ôÀðÎ ÅÕõ ´ÕÅ¨¸ Â¡ú.
157
¸ó¾§Ä¾¡÷: Kanteletar: Â¡Æ¢¨ºì ¸ÕÅ¢Â¢ý §¾Å¨¾; ¸§ÄÅÄ¡ áÄ¢ý ¦¾¡ÌôÀ¡º¢Ã¢Â÷

¦Ä¡ñ¦Ã¡ò "¸ó¾§Ä¾¡÷" ±ýÈ ¦ÀÂÃ¢ø ´Õ -¨ºôÀ¡¼ø ¦¾¡Ìô¨ÀÔõ ¦ÅÇ¢Â¢ðÎûÇ¡÷.
¸÷ÂÄ¡: Karjala: À¡÷ì¸ `¸§ÃÄ¢Â¡`.
¸§ÃÄ¢Â¡: Karelia: Ã‰Â¡ - À¢ýÄ¡óÐ ±ø¨ÄÂ¢ý -Õ ÒÈÓõ ÀÃóÐûÇ ¦ÀÃ¢Â ¿¢ÄôÀÌ¾¢.

-óáÄ¢ý ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É À¡¼ø¸û -íÌ¾¡ý §º¸Ã¢ì¸ô Àð¼É. -ôÀÌ¾¢ ¸÷ÂÄ¡ Karjala
±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ. Karja '¸÷Â¡' ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌì ¸¡ø¿¨¼ ( = ¬ÎÁ¡Î¸û)
±ýÚ ¦À¡Õû. '¸÷ÂÄ¡' ±ýÀ¨¾ '¸¡ø¿¨¼ ¿¡Î' '¸¡ø¿¨¼ô ÀÌ¾¢' ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ.
¸øÁ¡: Kalma: -Î¸¡Î; ÁÃ½ò¾¢ý ¯ÕÅ¸ô ¦ÀÂ÷; -¾ý §ÅÚ ¦ÀÂ÷¸û: Ð§Å¡É¢, ÁÉ¡.
¸Ä÷§Å¡: Kalervo: ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ¾ó¨¾; ¯ó¾§Á¡Å¢ý º§¸¡¾Ãý.
¸Ä÷¦Å¡Â¢Éý: Kalervoinen: ÌøÄ÷§Å¡Å¢ý ´Õ º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷.
¸§ÄÅ¡: Kaleva: -ó¾ì ¸¡Å¢Âò¾¢ý ¿¡Â¸÷¸Ç¢ý ã¾¡¨¾ÂÃ¢ý ¦ÀÂ÷; ¬É¡ø -Å÷ ´Õ

¸¡Å¢Â ¿¡Â¸É¡¸ -ì¸¡Å¢Âò¾¢ø -¼õ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. -Å÷ ÅÆ¢ Åó¾Å¨Ã ¸§ÄÅ¡ -Éò¾Å÷
±ýÀ÷. -ó¾ì ¸§ÄÅ¡ -Éò¾Å÷ Å¡úó¾ -¼õ ¸§ÄÅÄ¡ ±É «¨Æì¸ôÀð¼Ð. À¡¼ø¸Ç¢ø
¸§ÄÅ¡Å¢ý ¨Áó¾÷, ¸§ÄÅ¡Å¢ý Áì¸û, ¸§ÄÅ¡Å¢ý ¦Àñ¸û ±É ÅÕÅ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ.
¸§ÄÅÄ¡: Kalevala: ´Õ Á¡¸¡½ô ¦ÀÂ÷; «Ð§Å -óáÄ¢ý ¦ÀÂÕõ ¬Â¢üÚ. '¸§ÄÅ¡' ±ýÀÐ
µ÷ -Éò¾ÅÃ¢ý ¦ÀÂ÷. -óáÄ¢ý ãýÚ Óì¸¢Â ¿¡Â¸÷¸Ç¡É ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý, -øÁÃ¢Éý,
¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¬¸¢§Â¡Ã¢ý ã¾¡¨¾Â÷ Å¡úó¾¾¡¸ì ÜÈôÀÎõ µÃ¢¼§Á/¿¡ðÊý ´Õ ÀÌ¾¢§Â
'¸§ÄÅÄ¡'. -Ä¡ -la «øÄÐ -la* ±ýÀÐ Å¾¢Å¢¼í¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ ´Õ Å¢Ì¾¢. '¾ôÀ¢§Â¡' Tapio
±ýÀÅý ¸¡ðÎ «Ãºý. '¾ôÀ¢§Â¡'Å¢ý Åº¢ôÀ¢¼õ '¾ôÀ¢§Â¡Ä¡' Tapiola. 'Ð§Å¡É¢' Tuoni ±ýÀÅý
ÁÃ½ ¯Ä¸¢ý ¾¨ÄÅý. 'Ð§Å¡É¢'Â¢ý Åº¢ôÀ¢¼õ 'Ð§Å¡ÉÄ¡' Tuonela.
¸§Ä¨ÅÉý, ¸§ÄÅ¨ÄÉý: Kalevainen, Kalevalainen: ¸§ÄÅ¡Å¢ý ÅÆ¢ò §¾¡ýÈø¸û. À¡¼ø

4: 94ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢É¨Éì ÌÈ¢ìÌõ.
¸§ÄÅò¾¡÷ «øÄÐ ´ŠÁò¾¡÷: Kalevatar/Osmotar: ¬¾¢¸¡ÄòÐ "À£÷" ±ýÛõ À¡Éõ ÅÊò¾

¸§ÄÅ¡Å¢ý ¦Àñ¸û.
¸É×Ä¸õ: À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø '¯ó¾§Á¡' Untamo ¿¢ò¾¢¨ÃìÌõ ¸É×¸ÙìÌõ «¾¢À¾¢.

'¯ó¾¦Á¡Ä¡' Untamola ¯ó¾§Á¡Å¢ý ¯¨ÈÅ¢¼õ. À¡÷ì¸ '¯ó¾§Á¡'.
¸¡
¸¡òÃ¡: Kaatra, Kaatrakoski: ´Õ ¸üÀ¨É ¿£÷Å£úîº¢Â¢ý ¦ÀÂ÷.
¸¢
¸¢õ§Á¡: Kimmo: (i) ´Õ ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷ (ii) ´Õ À¡¨Èì ¸øÄ¢ý ¦ÀÂ÷.
Ì
ÌöôÀÉ: Kuippana: ¸¡ðÎ «Ãºý ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷; À¡÷ì¸ '¾ôÀ¢§Â¡'.
ÌÂ¢Ä¢, ÌÂ¢øÄ¢, ÌÂ¢Ä¢ì¸¢: Kylli, Kyllikki: ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¸¼ò¾¢î ¦ºýÚ Á½õ ÓÊò¾
Áí¨¸; ´Õ ¾£¨Åî §º÷ó¾Åû; ¾£Å¢ý ÁÄ÷ ±É «¨Æì¸ôÀð¼Åû.
158
ÌøÄ÷§Å¡: Kullervo, Kullervoinen: ¸Ä÷§Å¡Å¢ý Á¸ý. º¢Ú ÅÂ¾¢ø ¾ÅÈ¡¸ ÅÇ÷ì¸ô Àð¼¾¡ø
ÁÉ ÅÇ÷îº¢ -øÄ¡¾Åý ±ýÚ ¸Õ¾ô Àð¼Åý.
¦¸
¦¸Á¢: Kemi, Kemijoki: Å¼ À¢ýÄ¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡òÉ¢Â¡ì Ì¼¡ì ¸¼Ä¢ø À¡Ôõ µ÷ ¬Ú.
À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø joki ±ýÈ¡ø ¬Ú. -í§¸ÔûÇ ´Õ ¿¸ÃÓõ ¦¸Á¢ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ.
¦¸Ç
¦¸ÇôÀ¢: Kauppi: Ä¡ôÄ¡ó¨¾î §º÷ó¾ ÀÉ¢ì ¸ðÊÂ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÖõ À¡¾½¢¸¨Çî
¦ºöÀÅý.
º
ºì…¡: Saksa: 'ºì…¡' ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡ÐÅ¡É ¦À¡Õû §ƒ÷ÁÉ¢ (¿¡Î)
±ýÀ¾¡Ìõ. Å÷ò¾¸õ, ¦ÅÇ¢¿¡Î ±ýÚõ -óáø ¦¾¡¼÷À¡¸î º¢Ä ¬öÅ¡Ç÷¸û ÜÚ¸¢È¡÷¸û.
À¡¾½¢¸û, ¯ôÒ, ºÅ÷ì¸¡Ãõ, ÀÄ¨¸¸û ¦¾¡¼÷À¡¸×õ -î¦º¡ø º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ.
±É§Å À¡¼ø 18:137ø Å÷ò¾¸ò ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ´Õ ¿£÷ôÀÌ¾¢ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. À¡¼ø
21:168ø -î¦º¡øÖìÌ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎô ÀÄ¨¸¸û ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
ºõ§À¡: Sampo: ´Õ Áó¾¢Ãô ¦À¡Õû, Á÷Áô ¦À¡Õû. Á¡Â ºì¾¢ À¨¼ò¾ º¡¾Éõ. ¦ºøÅî
¦ºÆ¢ôÀ¢ý º¢ýÉõ. -Ð ãýÚ Ó¸í¸û «øÄÐ Àì¸í¸û ¦¸¡ñ¼ ãýÚ ºì¾¢ À¨¼ò¾ µ÷
¬¨Ä ±ýÚõ ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. -ôÀì¸í¸û Ó¨È§Â ¾¡É¢Âò¨¾Ôõ ¯ô¨ÀÔõ ¸¡¨ºÔõ
«ÇÅ¢øÄ¡Áø «¨ÃòÐì ¦¸¡ñÎ «øÄÐ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ -ÕìÌõ. Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢Â¢ý
Á¸¨Ç Á½õ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ò §¾Å ¦¸¡øÄý -øÁÃ¢ÉÉ¡ø ¦ºöÂôÀð¼Ð. ºõ§À¡¨Åô ÀüÈ¢î
¦º¡øÖõ -¼í¸Ç¢ø «¾ý À¢Ã¸¡ºÁ¡É «øÄÐ ÀÄ Å÷½ «øÄÐ ´Ç¢ô ÒûÇ¢¸ÙûÇ ãÊÔõ
ÜÈôÀÎ¸¢ÈÐ. Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ -¾¨É Å¼ì¸¢ø ´Õ Ì¨¸Â¢ø ¿¢Ú×¸¢È¡û. «í§¸ -Ð ãýÚ
§Å÷¸û Å¢ðÎ ¿¢ü¸¢ÈÐ. -Ð§À¡ø Á£ñÎõ ´ý¨Èî ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎ¸¢ÈÐ.
ºõ§À¡¨ÅôÀüÈ¢ ÀÄ ¬ö×ì ¸ðÎ¨Ã¸û, áø¸û ÅóÐûÇÉ. ¬Â¢Ûõ -¾ý ÅÊÅõ ÀüÈ¢Ôõ
-ÂøÒ ÀüÈ¢Ôõ áüÚì ¸½ì¸¡É °¸í¸û ¦º¡øÄôÀÎ¸¢ýÈÉ.
ºõ…¡: Sampsa: Å¢Åº¡ÂòÐìÌÃ¢Â ¬Å¢, ºì¾¢; ÓØô ¦ÀÂ÷ ºõ…¡ ¦ÀøÄ÷¦Å¡Â¢Éý Sampsa
Pellervoinen.
ºÃ¡: Sara: Å¼¿¡ðÊý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷.
ºÃ¢¦Â¡Ä¡, …Ã¢§Â¡Ä¡: Sariola: Å¼¿¡ðÊý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷.
º×É¡, ¦ºÇÉ¡: sauna: ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Âø; ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Âø ¦ºöÔõ -¼ò¨¾Ôõ ÌÈ¢ìÌõ.
¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢ÂÖì¦¸ýÚ «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ´Õ ¾É¢ì ÌÊ¨ºÔõ -ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø Åº¢ìÌõ
Å£ð§¼¡Î §º÷ó¾ ¾É¢ «¨ÈÔõ ¸ð¼ôÀÎÅÐ ¯ñÎ. ¯û§Ç Å¢ÈÌ¸Ç¡ø ¾£ ãðÊ «ó¾ò
¾½Ä¢ý §Áø ¸ü¸¨Ç «Îì¸¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. -ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø Á¢ý «ÎôÒ¸Ç¢ø ¸ü¸¨Ç
«Îì¸¢ô ÀÂýÀÎò¾¢É¡Öõ ¸¢Ã¡Áô ÒÈí¸Ç¢ø -ýÉÓõ À¨ÆÂ Ó¨È¨Â§Â Å¢ÕõÀ¢
«ÛÀÅ¢ì¸¢È¡÷¸û. -ôÀÊ «Îì¸ôÀð¼ ¸ü¸û ¸ÉýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Â¨Äô
¦ÀÚÀÅ÷ ¿£¨Ã «ûÇ¢ «ì¸ü¸Ç¢ø ±È¢Ôõ §À¡Ð ¿£Ã¡Å¢ ±ØóÐ «ó¾ «¨È¨Â ¿¢¨ÈôÀ§¾¡Î
ÌÇ¢ôÀÅÃ¢ý ¯¼Ä¢Öõ ÀÊÔõ. ¿£Ã¡Å¢Â¢ø ¯ûÇ ¦ÅôÀõ Ì¨ÈÔõ §À¡Ð Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¿£¨Ã
±üÚÅ¡÷¸û. -¨¼ì¸¢¨¼ -¨Äì ¸ðÊÉ¡ø Å¢º¢È¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ¯¼Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ûÅÐõ
ÅÆì¸õ. ¸Îõ ÌÇ¢÷ô À¢Ã§¾ºí¸Ç¡É -ó¿¡Î¸Ç¢ø, -ó¾ ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Âø «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø
´Õ ÁÕòÐÅ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¢û¨Çô§ÀÚ ¸¡Äò¾¢ø º×É¡ì
ÌÊ¨º¸¨Ç§Â Í¸ô À¢ÃºÅí¸Ùì¸¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷¸û. À¡¼ø 45ø ¦Ä¡Å¢Âò¾¡÷ ±ýÛõ
¦ÀñÏõ À¡¼ø 50ø Á÷Âò¾¡×õ À¢ÃºÅòÐìÌî º×É¡×ìÌî ¦ºøÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð.
159
º§Å¡: Savo: À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸£ú Áò¾¢Â ÀÌ¾¢Â¢ø ¸§ÃÄ¢Â¡×ìÌ «Õ¸¢ø -ÕìÌõ ´Õ Á¡Åð¼õ.
-ô¦À¡ØÐ Ì§Å¡ôÀ¢§Â¡ Á¡¸¡½ò¾¢ø ´Õ ÀÌ¾¢; À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ Kuopio.
Í§Å¡Á¢: Suomi: (Finland); À¢ýÄ¡ó¾¢ý À¢ýÉ¢‰ (¦Á¡Æ¢ô) ¦ÀÂ÷.
¾
¾ôÀ¢§Â¡: Tapio: ¸¡ðÊý ¸¡ÅÄý; ¸¡ðÊý «Ãºý; ¸¡ðÊø ¿¼ìÌõ ¬¼ø¸¨Çò ¾¨Ä¨Á
¾¡í¸¢ ¿¼òÐõ ÅÉ §¾Å¨¾.
¾ôÀ¢§Â¡Ä¡: Tapiola: ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Å¾¢Å¢¼õ.
¾É¢ì¸¡ì §¸¡ð¨¼: Tanikkan linna: ±Šò§¾¡É¢Â¡Å¢ý ¾¨Ä¿¸ÃÓõ Ð¨ÈÓ¸ÓÁ¡É

¾øÄ¢É¡¨Åì ÌÈ¢ì¸¢ÈÐ. ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ áüÈ¡ñÊø ¦¼ýÁ¡÷ì¨¸î §º÷ó¾ ¸¼ø Å£Ã÷¸û
¸ñÎÀ¢Êò¾ -ó¾ ¿¸Ãõ ¦¼ýÁ¡÷ì¸¢ý §¸¡ð¨¼ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼Ð. ¦¼ýÁ¡÷ì¸¢ý
§¸¡ð¨¼ ±ýÀÐ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø '¾ýŠ¸¡ý Ä¢ýÉ¡' Tanskan linna ±ÉôÀÎõ. À¢ýÉ¢‰
¦Á¡Æ¢Â¢ø '¾ýŠ¸¡' Tanska ±ýÈ¡ø ¦¼ýÁ¡÷ì (±ýÛõ ¿¡Î) (gen: Tanskan) ±ýÚõ 'Ä¢ýÉ¡'
±ýÈ¡ø §¸¡ð¨¼ ±ýÚõ ¦À¡Õû. -Ð§Å À¢ü¸¡Äò¾¢ø ÁÕÅ¢ ¾É¢ì¸¡Å¢ý §¸¡ð¨¼ ±ýÛõ
¦À¡ÕÙûÇ Tanikkan linna ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. «Ð§Å -ô§À¡Ð ¾øÄ¢É¡ ±É×õ
ÅÆíÌ¸¢ÈÐ. Tanskan linna >Tanikkan linna >Taninlinna >(Est.) Tallinn > (Finn.) Tallinna.
±Šò§¾¡É¢Â¡Å¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ `Å¢§Ã¡` Viro.
¾¢
¾¢§ÂÃ¡: Tiera: (snow - foot); ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý §¾¡Æý. ÀÉ¢ôÀ¡¾ ÁÉ¢¾ý, ¦Åñ ÀÉ¢ôÀ¡¾
ÁÉ¢¾ý, ¯¨ÈÀÉ¢ô À¡¾í¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý ±ý¦ÈøÄ¡õ «¨Æì¸ôÀÎÀÅý. ÀÉ¢Á¨Æ ¦À¡Æ¢óÐ
À¡¾í¸û ¯¨ÈóÐ §À¡Ìõ «Ç×ìÌô âÁ¢Â¢ø ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾¡Öõ «¨¾ò ¾¡íÌõ ¾ý¨ÁÔõ
Åý¨ÁÔõ ¯¨¼ÂÅý ±ýÚ ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎÀÅý.
Ð
Ð÷Â¡: Tyrja*, Tyrja*n koski: Å¼ì¸¢ø -Õó¾¾¡¸ì ¸üÀ¨ÉÂ¡¸ì ÜÈôÀÎõ ´Õ ¿£÷Å£úîº¢.
Ä¡ôÄ¡ó¾¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. Å¼ì¸¢ø ¦¸¡ÊÂ Á¡ó¾¢Ã£¸Ã¢ý Åº¢ôÀ¢¼õ.
Ð÷Â¡ ÁÉ¢¾÷: Ä¡ôÄ¡óÐ Áì¸û.
Ð÷Â¡ ¦Á¡Æ¢: Ä¡ôÄ¡ó¾¢ÂÃ¢ý ¦Á¡Æ¢; Ä¡ôÄ¡ó¾¢ÂÃ¢ý Áó¾¢Ãî ¦º¡ü¸û ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢Öõ º¢Ä
-¼í¸Ç¢ø ¸¡½Ä¡õ.
Ð§Å¡ÉÄ¡: Tuonela: ´Õ ¦ÀÇÃ¡½¢¸ -¼õ. ÁÃ½ ¯Ä¸õ, -ÈôÒÄ¸õ ±ýÚ ¦À¡Õû.

Ð§Å¡É¢Â¢ý Å¾¢Å¢¼õ.
Ð§Å¡É¢: Tuoni: ÁÚ ¯Ä¸òÐ «øÄÐ ÁÃ½ ¯Ä¸òÐò ¾¨ÄÅý.
Ð§Å¡É¢Â¢ý Á¸û: Tuonetar, Tuonen tytto*: ÁÃ½ ¯Ä¸òÐò ¾¨ÄÅÉ¢ý Á¸û.

¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¬ü¨Èì ¸¼óÐ ÁÃ½ ¯Ä¸õ ¦ºøÄ ÓÂýÈ §À¡Ð «Å¨Éò ¾ÎòÐ
Å¡¾¡ÎÀÅû.
à
160
àÃ ¦¿ïº¢Éý, àÃ ¿¡ðÊÉý: Kaukomieli, Kaukolainen: ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±ýÈ À¡ò¾¢Ãò¾¢ý

º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷¸û.
àÃ¢: Tuuri: ´Õ §¾Å¨¾Â¢ý ¦ÀÂ÷. -Ð -Ê ÓÆì¸ò¾¢ý «¾¢À¾¢Â¡É `¦¾¡÷` (Thor) ±ýÈ

¦º¡øÄ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚõ ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. §Å§È¡÷ -¼ò¾¢ø ¸¼×¨Ç -Ê
ÓÆì¸í¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ÷ ±ýÚ Å÷½¢ì¸ôÀÎÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð.
àÄ¢ì¸¢: Tuulikki: ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¸û; ¸¡üÈ¢ý ºì¾¢, ¸¡üÈ¢ý ¬Å¢ ±ýÚ ¦À¡Õû ¯ñÎ.
¦¾
¦¾øÄ÷§Å¡: Tellervo: ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¸û.
¿
¿¸òÐ ¿£÷Å£úîº¢: Kynsikoski: ÁÃ½ ¯Ä¸¢ø -ÕôÀ¾¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ ¿£÷Å£úîº¢.
-ó¾ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø¨Ä ¬í¸¢Äò¾¢ø claw rapid ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.
¿¨Éó¾ ¦¾¡ôÀ¢, ¿¨Éó¾
¦¾¡ôÀ¢Âý: Ma*rka*hattu: (soppy-hat); ®ÃÁ¡É ¦¾¡ôÀ¢¨Â «½¢ó¾¢ÕôÀÅý; ´Õ ÌÕðÎ

-¨¼Âý ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÁÃ½ ¬üÈ¢ø -ÈôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý.
Ñ
ÑÂ£Ã¢ì¸¢: Nyyrikki: ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¸ý.
¦¿
¦¿Å¡¿¾¢: Neva: ÓýÉ÷ 'À£ð¼÷Š §À÷ì' (St. Petersburg) ±ýÚõ À¢ýÉ÷ 'À£ð§Ã¡¸¢Ã¡ð'
(Petrograd) ±ýÚõ [ -¨¼ì¸¡Äò¾¢ø '¦ÄÉ¢ý¸¢Ã¡ð' ( Leningrad) ±ýÚõ] -ô¦À¡ØÐ Á£ñÎõ
'À£ð¼÷Š §À÷ì' (St. Petersburg) ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ À¢Ã§¾ºò¾¢ø 'Ä§¼¡¸¡' ±ýÛõ
²Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡üÀÐ ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø À¡Ôõ ´Õ ¿¾¢.
À
ÀÉ¢ôÀ¡¾ ÁÉ¢¾ý: ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý §¾¡Æý. ¾¢§ÂÃ¡ ±ýÀÅÉ¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. À¡÷ì¸:
'¾¢§ÂÃ¡'.
À¢
À¢…¡ Á¨Ä: Pisanma*ki, Pisanvuori: ¿¢ø…¢Â¡ (Nilsia*) ±ýÛõ -¼ò¾¢ÖûÇ Á¨Ä. «ó¿¡¨ÇÂ
ÅÆìÌ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §Àö Á¨Ä ±ýÚ ¦À¡Õû.
Ò
Ò¸¡÷ Á¸û: âÁ¢Â¢ø ÀÉ¢ôÒ¸¡¨Ã ¯ñ¼¡ì¸ì ÜÊÂ ºì¾¢, §¾Å¨¾; Ó¸¢ø Á¸û ±ýÚõ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼: Uusi Linna: -ó¾ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼ ±ýÀ§¾ ¦À¡Õû.
¬í¸¢Äò¾¢ø º¢Ä÷ Novgorod ±ý§È ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. -ó¾î ¦º¡øÖìÌõ Ò¾¢Â
§¸¡ð¨¼, Ò¾¢Â ¿¸Ãõ ±ýÚ ¾¡ý ¦À¡Õû. Ã‰Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø 'Nov' ±ýÈ¡ø 'Ò¾¢Â' ±ýÚõ +
'gorod' ±ýÈ¡ø '«¨¼ì¸ôÀð¼ «øÄÐ ´Ðì¸ôÀð¼ -¼õ' ±ýÚõ ¦À¡Õû. -Ð§Å
À¢ýÉ¡Ç¢ø '§¸¡ð¨¼' ±ýÚõ '¿¸Ãõ' ±ýÚõ Á¡È¢üÚ. -Ð ¬¾¢Â¢ø ÍÅ£¼ý ¿¡ðÎì
¸¼§Ä¡Ê¸û Ã‰Â¡Å¢ø ÌÊ§ÂÈ¢Â -¼õ.
161
¦À
¦ÀøÄ÷¦Å¡Â¢Éý: Pellervoinen: ºõ…¡Å¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷; ÓØô¦ÀÂ÷ ºõ…¡
¦ÀøÄ÷¦Å¡Â¢Éý Sampsa Pellervoinen.
¦À¡‹¦Â¡Ä¡: Pohjola: Å¼¿¡Î; ¸§ÄÅÄ¡×ìÌ Å¼ì§¸ -Õó¾ -Õû ¿¢¨Èó¾ ¿¡Î;

Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢Â¡É ¦Ä¡ù†¢ ±ýÀÅÇ¢ý ¿¡ð¨¼Ôõ §¸¡ð¨¼¨ÂÔõ -ô¦ÀÂÃ¡ø
«¨ÆôÀ÷.
Á
Á÷Âò¾¡: Marjatta: ¸ýÉ¢ò¾¡ö; ¸¢È£ŠÐÅ Á¾òÐì ¸ýÉ¢ §ÁÃ¢Ô¼ý ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢ì
ÜÈôÀð¼Ð. ÁÃ¢Â¡ ±ýÈ ¦ÀÂ§Ã ¾¢Ã¢óÐ Á÷Âò¾¡ ¬¸¢ÂÐ ±ýÀ÷. ¬í¸¢Äò¾¢ø Mary ±ýÀ¨¾
À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Maria ±ý§È ±ØÐÅ÷. ¸ýÉ¢ §ÁÃ¢ ±ýÀ¨¾ ¬í¸¢Äò¾¢ø Virgin Mary
±ýÚõ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Neitsyt Maria ±ýÚõ ±ØÐÅ÷. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø marja ±ýÈ¡ø
º¢ÚÀÆõ (berry) ±ýÚõ ¦À¡Õû ¯ñÎ. ´Õ º¢Ú ÀÆò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸÷ôÀõ ¬É ¸ýÉ¢ô
¦Àñ½¡¨¸Â¡ø -ô¦ÀÂ÷ ²üÀð¼Ð ±ýÚ ¸ÕÐ§Å¡Õõ ¯Ç÷.
ÁÃ½ ¬Ú: Ð§Å¡ÉÄ¡ ±ýÛõ ÁÃ½ ¯Ä¸ò¾¢ý ¸ÚôÒ ¿¢È ¬Ú.
ÁÃ½ò¾¢ý Á¸ý: ÁÃ½ ¯Ä¸¢ý Á¸ý, Ð§Å¡É¢Â¢ý Á¸ý. À¡÷ì¸ 'Ð§Å¡É¢'.
ÁÉ¡: Mana: ÁÉ¡ ±ýÈ¡ø ÁÃ½ ¯Ä¸¢ý «¾¢À¾¢. Manala ±ýÀÐ ÁÃ½ ¯Ä¸ «¾¢À¾¢Â¢ý
¯¨ÈÅ¢¼õ; ´Õ ¦ÀÇÃ¡½¢¸ -¼õ. ÁÃ½ ¯Ä¸õ ±ýÚ ¦À¡Õû.
Á¢
Á¢¦Á÷ì¸¢: Mimerkki: ¸¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ Á¢¦ÂÄ¢ì¸¢Â¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷; ¸¡ðÎò ¾¨ÄÅý
¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¨ÉÅ¢.
Á¢¦ÂÄ¢ì¸¢: Mielikki: «ýÀ¡ÉÅ§Ç, ÁÉÐìÌ ¯¸ó¾Å§Ç ±ýÚ ¦À¡Õû. ¸¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢Â¢ý

-ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷. ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý Á¨ÉÅ¢.
ã
ãÃ¢ì¸¢: Muurikki: ´Õ ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷.
¦Â¡
¦Â¡×§¸¡, ¦Â¡×¸¡¨†Éý: Jouko, Joukahainen: µ÷ -¨Ç»ý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛ¼ý
§À¡ðÊÂ¡¸ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸û À¡Êò §¾¡üÀÅý. §¾¡øÅ¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾ý º§¸¡¾Ã¢¨Â
¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ Á¨ÉÅ¢Â¡ìÌÅ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢ôÀÅý. ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý Ì¾¢¨Ã¨Â ±öÐ
¦¸¡øÀÅý.
¦Â¡×¦¸¡Ä¡: Joukola: ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý -¼õ.
§Â¡
§Â¡÷¾¡ý: Juortanin joki: ´Õ ¸üÀ¨É ¿¾¢.
Ä¡
Ä¡ôÀ¢Â÷, Ä¡ôÄ¡ó¾¢Â÷,
Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢Â÷: lappalainen: (Lappish); Ä¡ôÄ¡ó¾¢ø Å¡Øõ Áì¸û.

162
Ä¡ô, Ä¡ôÄ¡óÐ, Ä¡ôÒÄ¡óÐ: Lappi: ( Lapland); À¢ýÄ¡ó¾¢ø Å¼ ÀÌ¾¢Â¢ø ¯ûÇ ´Õ

Á¡¸¡½õ; Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û Å¡úó¾¾¡¸î ¦º¡øÄôÀÎõ µ÷ -¼õ.
æ
æÄ¢ì¸¢: Lyylikki: ÀÉ¢ì¸ðÊÂ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÖõ À¡¾½¢¸¨Çî ¦ºöÀÅÉ¡É ¦¸ÇôÀ¢Â¢ý
-ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷.
¦Ä
¦ÄõÀ¢: Lempi (gen.: Lemmen): ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¾ó¨¾. '¦ÄõÀ¢' ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖ¼ý
¬È¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ (genitive case) §ºÕõ ¦À¡ØÐ ÅøÄ¢Éõ ¦ÁøÄ¢ÉÁ¡¸¢ ¦ÄõÀ¢Â¢ý ±ýÈ
¦À¡ÕÇ¢ø '¦ÄõÁ¢ý' ±ýÚ ÅÕõ. «¾É¡ø ¾¡ý Á¸Û¨¼Â ¦ÀÂ÷ '¦ÄõÁ¢ý'¨¸Éý ¬Â¢üÚ.
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø -ýÉ¡Ã¢ý Á¸ý ±ýÚ ÜÈ §ÅñÊÂ -¼í¸Ç¢ø ¦ÄõÀ¢Â¢ý ¨Áó¾ý
±ýÚõ ¦ÀÂ¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ -¼í¸Ç¢ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±ýÚõ ÅÕ¸¢ÈÐ.
"¦ÄõÀ¢" ±ýÈ¡ø '«ýÒ' 'À¢Ã¢Âõ' ±ýÚ ¦À¡Õû. -Ð ºÁ£À ¸¡Äõ Å¨Ã µ÷ ¬ñÀ¡ø ¦ÀÂÃ¡¸§Å
-Õó¾Ð. -ýÚ ¦ÀñÀ¡ø ¦ÀÂÃ¡¸ ÅÆì¸¢ø ¯ûÇÐ.
¦Äõ§À¡: Lempo: ´Õ ¾£Â ºì¾¢; †£º¢Â¢ý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷.
¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý: Lemminka*inen: ãýÚ Óì¸¢Â ¿¡Â¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. ¦ÄõÀ¢Â¢ý

Á¸É¡¨¸Â¡ø ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅý. ÌÚõÀý,§À¡ì¸¢Ã¢ ±ýÚ
Å÷½¢ì¸ôÀÎÀÅý. ¦Àñ¸Ç¢ø «¾¢¸ ¿¡ð¼õ ¯ûÇÅý. àÃ ¦¿ïº¢Éý, «‹¾¢, ¾£Å¢ý «‹¾¢
±ýÛõ ¦ÀÂ÷¸Ç¡Öõ «¨Æì¸ôÀÎÀÅý.
-ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ³É¢ì¸¢. ÐñÎ¸Ç¡¸ ¦ÅðÊ ¬üÈ¢ø Å£ºôÀð¼ -Å¨É ¯Â¢÷ò¦¾Æ

¨Åò¾ -ÅÛ¨¼Â ¾¡ö -Åý Å¡úÅ¢ø Óì¸¢Â «í¸õ Å¸¢ì¸¢È¡û. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¾¡ö:
Lemminka*isen a*iti: -ÅÇ¢ý ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¦Ä¡
¦Ä¡ì¸¡: Lokka: -øÁÃ¢ÉÉ¢ý ¾¡ö; ¸§ÄÅ¡Å¢ý ´Õ ¦Àñ ºó¾¾¢Â¡û ±ýÀ¾¡ø '¸§ÄÅ¡Å¢ý
Á¸û' '¸§ÄÅò¾¡÷' Kalevatar ¬¸¢Â º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷¸¨Çô ¦ÀüÈÅû. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø '¾¡÷' (-
tar) ±ýÀÐ ´Õ ¦ÀñÀ¡ø Å¢Ì¾¢.
¦Ä¡ù†¢: Louhi: Å¼ ¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢. ¾¢È¨Á Á¢ì¸ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢. -øÁÃ¢ÉÉ¢ý -Õ

Á¨ÉÅ¢ÂÃ¢ý ¾¡ö. ¿£ñ¼ ÀøÖ¨¼ÂÅû, ¿£ì¸ø ÀøÖ¨¼ÂÅû ±ýÚ Å÷½¢ì¸ôÀÎÀÅû.
¦Ä¡Å¢Âò¾¡÷: Loviatar: Ð§Å¡ÉÄ¡ ±ýÛõ ÁÃ½ ¯Ä¸¢ø -ÕìÌõ ´Õ ÌÕðÎ Å§Â¡¾¢Àô

¦Àñ. -Å§Ç ¦¸¡û¨Ç §¿¡¨Â ¯ñ¼¡ìÌÀÅû ±ýÚ À¡¼ø 45ø ÜÈôÀÎ¸¢ÈÐ.
Å
Å¼ìÌ: Å¼ìÌ, Å¼ÀÌ¾¢, Å¼¿¢Äõ, Å¼À¡ø ¿¢Äõ ±ýÈ ÅÕÀ¨Å Â¡×õ À¢ýÄ¡ó¾¢ý Å¼
ÀÌ¾¢¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. Å¼¿¡ðÊý -ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷ Ä¡ôÄ¡óÐ. §Å¦È¡Õ ¦ÀÂ÷ ºÃ¢¦Â¡Ä¡;
Å¼¿¡Î ¦À¡ÐÅ¡¸ -Õñ¼ ¿¡Î, Ò¸¡÷ ÀÊó¾ ¿¡Î ±ýÚ Å÷½¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ.
Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅý: Pohjolan isa*nta*: ¦Ä¡ù†¢Â¢ý ¸½Åý. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¡ø ¾¨Ä

¦Åð¼ôÀÎÀÅý. ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä.
Å¼ÒÄ ¿í¨¸: Pohjolan / Pohjan neiti: ÁüÚõ Å¼¿¡ðÎ Áí¨¸, Å¼¿¢Äî º¢Ú¦Àñ ±ýÚ
ÅÕÀ¨Å Å¼¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¦Ä¡ù†¢Â¢ý Á¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ. -øÁÃ¢É¨É Á½ó¾ À¢ýÉ÷
'-øÁÃ¢ÉÉ¢ý ¾¨ÄÅ¢' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼¡û. ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä.
163
Å¡
Å¡ÔÁ¸û: Ilmatar: Å¡ÔÅ¢ý Á¸û; ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢; ¿£Ãý¨É; âÁ¢¨Âô À¨¼ò¾Åû;
¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý ¸ýÉ¢ò¾¡ö. À¡¼ø 47:141ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛõ -øÁÃ¢ÉÛõ ¦¿Õô¨Àò
§¾Êî ¦ºøÖõ ÅÆ¢Â¢ø ºó¾¢ìÌõ ¦ÀñÏõ Å¡ÔÅ¢ý Á¸û, ¸¡üÈ¢ý ¸ýÉ¢ Ilmatar ±ýÚ¾¡ý
«È¢Ó¸Á¡¸¢È¡û. ¬É¡ø -Å÷¸Ç¢ý ¯¨ÃÂ¡¼Ä¢Ä¢ÕóÐ -Åû ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ ÓüÈ¢Öõ
Ò¾¢ÂÅÇ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
Å¢
Å¢ÒÉý: Vipunen: «ó¾§Ã¡Å¢ÒÉ¨Éô À¡÷ì¸.
Å¢§Ã¡¸ýÉ¡Š: Virokannas: À¡¼ø 20ø Å¢Å¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼

¦ÀÃ¢Â ±Õ¨¾ì ¦¸¡øÅ¾üÌ ±Šò§¾¡É¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ´Õ «È¢»É¢ý ¦ÀÂÃ¡¸ì
ÜÈôÀð¼Ð. Á£ñÎõ ³õÀ¾¡õ À¡¼Ä¢ø ¾¢ÕÓØìÌî ¦ºöÀÅÃ¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¢È¢ŠÐÅ
Á¾ò¾¢ÉÃ¢ý Ò¾¢Â ²üÀ¡ðÊø ÅÕõ §Â¡Å¡ý ±ýÛõ ¾¢ÕÓØìÌ¿¨Ã -ô¦ÀÂÕ¼ý
¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢ì ÜÚÅ÷.
×
×§Å¡ì…¢: Vuoksi: À¢ýÄ¡ó¾¢ý ¸¢ÆìÌô ÀÌ¾¢Â¢ý ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¿¾¢; ¨ºÁ¡ ²Ã¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
Ã‰Â¡Å¢ý Ä¦¼¡¸¡ ²Ã¢ìÌô À¡ö¸¢ÈÐ.
¦Å
¦Åñ¸¼ø: Vienanmeri: Ã‰Â¡Å¢ý ¸§ÃÄ¢Â¡ ( Russian Karelia) ÀÌ¾¢Â¢ø ¯üÀò¾¢Â¡Ìõ
'Å¢ÂýÉý¦Â¡ì¸¢' Vienanjoki ( Northen Dvina river) ±ýÛõ ¬Ú À¡Ôõ -¼õ ¦Åñ¸¼ø. (
White sea).
¦ÅøÄ§Á¡: Vellamo: ¸¼ÖìÌõ ¿£ÕìÌõ «¾¢À¾¢Â¡É «‹§¾¡Å¢ý Á¨ÉÅ¢.
¨Å
¨ÅÉ¡, ¨Å§É¡: Va*ina*, Va*ino*: ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ±ýÈ ¦ÀÂÃ¢ý ÍÕì¸õ.
¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉý: Va*ina*mo*inen: Å¡ÔÁ¸Ç¢ý Òò¾¢Ãý. -øÁÃ¢Éý, ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý

¯ðÀð¼ ãýÚ Óì¸¢Â ¿¡Â¸÷¸Ç¢ø Ó¾ý¨ÁÂ¡ÉÅý. «Á¡Û‰Â ºì¾¢ À¨¼ò¾ À¡ÅÄý.
'¸ó¾§Ä' ±ýÛõ -¨ºì¸ÕÅ¢¨Â -¨ºôÀ¾¢ø ÅøÄÅý. '¿¢¨ÄÂ¡ÉÅý' 'Ó¾¢ÂÅý' ±ýÀ¨Å
-ÅÛ¨¼Â ¾É¢ò¾ý¨Á. ¿£ñ¼ ¸¡Äõ ¸÷ôÀò¾¢ø -Õó¾¾¡ø À¢ÈìÌõ§À¡§¾ Ó¾¢ÂÅý ±ýÚ
¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅý.
-ÅÛ¨¼Â «È¢¨ÅÔõ ¬üÈ¨ÄÔõ ÜÚõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tieta*ja*. -¾¨É ¬í¸¢Äò¾¢ø wise
man ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. -¾ý §¿ÃÊô ¦À¡Õû '[Áó¾¢ÃÓõ Á¡ÂÓõ]
«È¢ó¾Åý/¦¾Ã¢ó¾Åý' ±ýÀ¾¡Ìõ. -î¦º¡ø ÅÕõ «Ê ¾Á¢Æ¢ø ÅÕÁ¡Ú
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ: "¿¢¨Ä¦ÀÚõ Á¡Â ¦¿È¢ÂÈ¢ Ó¾øÅý".
§ÂÍ¿¡¾÷ À¢Èó¾ ºÁÂò¾¢ø, «Å¨Ãò ¾Ã¢º¢ì¸ì ¸¢Æì¸¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ãýÚ

«È¢»÷¸¨ÇôÀüÈ¢ì ¸¢È£ŠÐÅ §Å¾¡¸Áò¾¢ø ÜÚÁ¢¼ò¾¢ø tieta*ja* ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖõ
wise man ±ýÈ ¬í¸¢Ä ¦º¡øÖõ ÀÂýÀÎò¾ôÀðÊÕôÀÐ -íÌ ¿¢¨É× ÜÃò¾ì¸Ð.
¨Å¦É¡Ä¡: Va*ino*la*: ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý Å¡úó¾ -¼õ.
Ú
164
Ú§Å¡òÐŠ: Ruotus: ´Õ ¦¸¡ÊÂ ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¦ÀÂ÷. ¸¢È£ŠÐÅ §Å¾¡¸Áò¾¢ø

§ÂÍ¿¡¾¨Ã Å¢º¡Ã¨½ ¦ºö¾Åý ±Éì ÜÈôÀð¼ ²§Ã¡Ð ( Herod) ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý
¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢ì ÜÚÅ÷.
Ú§Å¡òÐ…¢ý ¾¨ÄÅ¢: Ruotuksen ema*nta*: Ú§Å¡òÐ…¢ý Á¨ÉÅ¢; ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä.
†
†§Á: Ha*me: ¦¾ý Áò¾¢Â À¢ýÄ¡ó¾¢ø ´Õ Á¡¸¡½õ.
†øÄ¡: Ha*lla*pyo*ra*: †§Á Á¡¸¡½ò¾¢ø -Õó¾¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ´Õ ¿£÷îÍÆ¢.
†£º¢: Hiisi: ´Õ ¾£Â ºì¾¢.
†£ò¦¾¡Ä¡: Hiitola: †£º¢Â¢ý ¬Ù¨¸ìÌ ¯ðÀð¼ -¼õ.
¦†÷Á¢ì¸¢: Hermikki: ´Õ ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷.

165
Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸û
(¯¾¡Ã½õ: 1:31 = À¡¼ø1; «Ê 31; ¯¾¡Ã½õ: À¡÷ì¸ 2:22 = Å¢Çì¸ì ÌÈ¢ôÒ¸Ç¢ø 2:22 À¡÷ì¸;
«¨¼ôÒì ÌÈ¢ìÌû -ÕôÀ¨Å ¬í¸¢Äô ¦ÀÂ÷¸û.)
1:31 «½¢Â¢Ä¢ÕóÐ: «¨Ãì ¸îº¢Ä¢ÕóÐ, -ÎôÒô ÀðÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ±ýÚõ

¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ.
1:34 ÌÚìÌÅ¢ø: ¸¨½ «øÄÐ ¸ø ±È¢Å¾ü¸¡¸ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¨¸Â¡ñ¼ Å¢ø §À¡ýÈ
À¨¼ì¸Äô ¦À¡È¢; -¾üÌ Åì¸¢Ã¾Û ±ýÚõ ´Õ ¦ÀÂ÷ ¯ñÎ. -¾ý À¢ýÉ¢‰
¦º¡ø jousi, kaari; (cross bow, arch).
1:35 Å¼À¡ø ¿¢Äõ, Å¼ÒÄõ, Å¼ ¿¡Î ±ýÚ ÅÕÀ¨Å Â¡×õ À¢ýÄ¡ó¾¢ý Å¼ì¸¢ø ¯ûÇ
Ä¡ôÒÄ¡ó¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ; -ÕÇ¡É -¼õ, Ò¸¡÷ ÀÊó¾ -¼õ ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø
ºÃ¢¦Â¡Ä¡ ±ýÚõ «¨Æì¸ô ÀÎõ.
1:40 Ð½¢ ¦¿öÔõ ¾È¢Â¢ø áø ÍüÚõ ¾ñÎ.
1:43 Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÆ¢óÐ ¾¡Ê §À¡Äò ¦¾Ã¢Ôõ À¡¨Äò Ð¨¼ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ º¢ÚÀ¢Ã¡Âõ.
1:44 -óáÄ¢ø ÀÄ -¼í¸Ç¢ø 'ÒÇ¢ò¾ À¡ø' '¾Â¢÷' ±ýÈ ¦º¡ü¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. ÒÇ¢ò¾
À¡ø ±ýÈ¡ø ¦¸ðÎô §À¡É À¡ø ±ýÚõ ¾Á¢Æ÷ Å¡Øõ º¢Ä -¼í¸Ç¢ø
¸Õ¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø §Áø ¿¡Î¸Ç¢ø ¦ÀÃ¢Ðõ Å¢ÕõÀ¢ô ÀÕÌõ, À¡Ä¢ø -ÕóÐ
¦ºöÂôÀð¼ ´Õ À¡Éò¨¾ -ôÀÊ «¨Æì¸¢È¡÷¸û. ¬í¸¢Äò¾¢ø -¾¨Éò ¾Â¢÷
±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø curd ±ýÚõ sour milk ±ýÚõ butter milk ±ýÚõ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø -Ð ¾Â¢ÕÁøÄ¡¾ §Á¡ÕÁøÄ¡¾ ´Õ ÒÇ¢ôÒî
Í¨ÅÔûÇ ºòÐ ¿¢¨Èó¾ À¡Éõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ 'À£Á¡' piima*.
1:73 ÀÉ¢ì¸ðÊÂ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÖõ ÅñÊ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷¸û kelkka, reki (sledge,
sleigh). -¾ý §Áø ÅñÊ ±ýÚ ÅÕõ -¼í¸Ç¢ø -îºÚìÌ ÅñÊ¨Â§Â ÌÈ¢ìÌõ.
1:93 ¦Ã¡ðÊ, 'À¡ñ' (bread) ¦ºöÂô ÀÂýÀÎõ ´ÕÅ¨¸ò ¾¡É¢Âõ. ¸õÒÅ¨¸, ÒøÄÃ¢º¢;
-¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ruis (rye, Secale cereale).
1:94 ¯½×ìÌõ ÁÐÀ¡Éõ ÅÊôÀ¾üÌõ ÀÂýÀÎõ ´Õ Å¨¸ò ¾¡É¢Âõ; À¡÷Ä¢; -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ ohra (barley); À¡÷Ä¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÊìÌõ À¡Éõ 'À£÷' (beer); -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø '´Ùò' olut.
1:169 -ó¿¡ðÎ Áì¸û ÓýÉ¡Ç¢ø ¸¼×¨Ç '¯ì§¸¡' Ukko ±ýÚ «¨Æò¾É÷. '¯ì§¸¡'
±ýÈ¡ø ¸¢ÆÅý, Ó¾¢ÂÅý, Å§Â¡¾¢Àý ±ýÚõ -ÊÓÆì¸ò¾¢ý «¾¢À¾¢ ±ýÚõ
¦À¡Õû. -¨¾§Â º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ÓÐ ÁÉ¢¾ý, Á¡É¢¼ Ó¾øÅý ±ýÚõ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ.
1:179(i) §¿Ã¡É ÀÈ¨Å: §¿Ã¡¸ô ÀÈìÌõ ÀÈ¨Å.
1:179(ii) ´Õ Å¡òÐ -ÉôÀÈ¨Å. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø '¦º¡ò¸¡', sotka; (pochard, scaup,
[duck], Aythya).
1:272 Åïº¢Ã Á£É¢Éõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ¦ÀÂ÷ '¦Ä¡†¢', lohi (salmon, Salmo salar).
1:285 Á¨Ä¸û À¡¨È¸Ç¢ø -Âü¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÚõ º¢ò¾¢Ã ÅÊÅí¸û.
1:304 Å¼ ÐÕÅò¾¢üÌ «Õ¸¢ø ¸¡½ôÀÎõ ²Ø Á£ý¸û «øÄÐ ºò¾Ã¢„¢¸û ±É
«¨Æì¸ôÀÎõ ¿ðºò¾¢Ãì Üð¼õ. (Great Bear, the constellation Ursa major, alias the
Plough, alias Charle's Wain). -Ð ¾¡Ã¨¸ì ÌØ, ¾¡Ã¨¸ìÌÄõ, Å¢ñÁ£ý ÌÄõ
±ýÚõ À¡¼Ä¢ø ¦Åù§ÅÚ -¼í¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ýÈÐ. ÐÕÅ Áñ¼Äõ, ºô¾
Áñ¼Äí¸Ç¢ø ´ýÈ¡É ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãô À¢Ã§¾ºõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø Otava.
1:342 À¡ÅÄý, À¡¼¸ý ±ýÚ ÀÄ -¼í¸Ç¢ø ¦º¡øÄôÀÎ¸¢ýÈÐ. -Ð ºÀ¢òÐ «øÄÐ
Å¡úò¾¢ «øÄÐ ²§¾¡ ´ýÚ ¿¢¸Æ §ÅñÎõ ±ýÚ Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡Îõ
¾¢ÈÛ¨¼§Â¡¨Ãì ÌÈ¢ìÌõ; «¸Å÷, «¸×¿÷, À¡½÷.
166
2:21 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð '¨Àý' ±ýÛõ ÁÃò¨¾; §¾Å¾¡Õ -É ÁÃÅ¢Éõ. -¾ý

À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ma*nty, (pine, Pinus).
2:22 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð 'ŠÒêŠ' ±ýÛõ ÁÃò¨¾. -Ð×õ §¾Å¾¡Õ -Éò¨¾î
§º÷ó¾Ð. -Ð °º¢Â¢¨Ä ÁÃõ ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø 'Üº¢',
kuusi, (spruce, Picea).
2:23 -Ð ´Õ Ìð¨¼Â¡É Ò¾÷î¦ºÊ Å¨¸. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ '¸¦É÷Å¡', kanerva
(heath[er], ling, Calluna vulgaris),
2:25 -Ð Á¢Ä¡Ú, â÷îº ÁÃõ ±ýÛõ ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø
'¦¸¡ö×', koivu (birch, Betul).
2:26 '«ø¼÷' ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø leppa* (alder,
Alnus).
2:27 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ º¢ÚÀÆ Å¨¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tuomi (bird cherry,
Prunus padus).
2:28 -Ð «ÄÃ¢ -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´ÕÅ¨¸î º¢È¢Â ÁÃõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø raita
(sallow, goat willow, great sallow, Salix caprea).
2:29 -Ð '¦Ã¡Åý' ±ýÛõ º¢È¢Â ÀÆí¸û ¸¡öìÌõ ÁÃõ; ´ÕÅ¨¸î ¦ºó¿¢Èô ÀÆõ; §ÀÃ¢
-Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø pihlaja (rowan, mountain ash, Sorbus
aucuparia).
2:30 -Ð 'Å¢ø§Ä¡' ±ýÛõ º¢È¢Â ÁÃõ. -Ð×õ «ÄÃ¢ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø paju (willow, Salix).
2:31 -Ð 'ƒ¤É¢ôÀ÷' ±ýÛõ ÀÆî¦ºÊ. -Ð Ý¨Ãî¦ºÊ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý
-ý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷ ¯§Ã¡¾Áõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kataja (juniper, Juniper
communis).
2:32 -Ð º¢óàÃ ÁÃÅ¢Éõ; -¾ý ¾Á¢úô ¦ÀÂ÷¸Ç¡ÅÉ º¢óàÃ ÁÃõ, ¸ÕÅ¡Ä¢ ÁÃõ,
«ø§Ä¡ý Å¢Õðºõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø '¾õÁ¢', tammi (oak, Quercus).
2:35 À¡÷ì¸ 2:22
2:38 À¡÷ì¸ 2:26
2:39 À¡÷ì¸ 2:27
2:42 À¡÷ì¸ 2:27
2:67 ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÛìÌ ¯¾Å Åó¾ ´Õ ¿£÷Å¢ÄíÌ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ü¸û Tursas, turska;
-¨¾ ¿£÷ô À¡õÒ ±ýÚõ, ¦Åð¼ ¦Åð¼ Ó¨Çì¸ÅøÄ ÀÄ ¾¨Ä¸¨ÇÔ¨¼Â
¿£÷ôÀ¡õÒ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. -¾¨Éì ¸¼üÌ¾¢¨Ã, ¸¼øÂ¡¨É ±ýÚõ º¢Ä
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ (octopus, water monster, Hydra, Octopodida).
2:79 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð Áïºû Å¢¨¾¸¨ÇÔ¨¼Â º¢È¢Â º¢Åó¾ º¨¾ô ÀüÚûÇ
ÀÆõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø 'Áý…¢ì¸¡', 'Áý…¢Á÷Â¡' mansikka, mansimarja
(strawberry, Fragaria).
2:122 ÀÃÍ
2:172 ®Ãø ¿¢ÈòÐ Áñ½¢ø ±ýÀÐ ãÄÀ¡¼õ.
2:206 Å¼ÒÄ ¿í¨¸, Å¼¿¡ðÎ Áí¨¸, Å¼¿¢Äî º¢Ú¦Àñ ±ýÚ ÅÕÅ¦¾øÄ¡õ Å¼
¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢Â¢ý Á¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ. -ó¾ Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ¦Ä¡ù†¢;
-ÅÙ¨¼Â Á¸ÙìÌô ¦ÀÂ÷ ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å Å¼¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Ôõ Å¼¿¢Ä
Áí¨¸Ôõ ´ÕÅÃøÄ ±ýÀÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð.
2:230 -Ð ÌÂ¢ø -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ ÀÈ¨Å; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø 'ÌìÜ' kukku
(cuckoo).
2:245 -Ð ¸£Ã¢ -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ À¢Ã¡½¢; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø na*a*ta* (marten,
pine marten, Martes martes).
2:253 -Ð ´Õ ÒøÄÃ¢º¢ò ¾¡É¢Â Å¨¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kaura (oats, Avena sativa).
2:292 -Ð ÀðÊ¨Æ ÁÂ¢÷ò §¾¡¨ÄÔ¨¼Â ¸£Ã¢Å¨¸ Å¢ÄíÌ; -Ã¡ƒ ¸£Ã¢, ÁÃ¿¡ö ±ýÚõ
¦º¡øÅÐñÎ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ka*rppa* (stoat, ermine, weasel, Mustela
erminea).
167
2:372 ®Âõ, ¾¸Ãõ §À¡ýÈÅüÈ¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ¿¨¸¸¨Ç «½¢Ôõ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¨½

ÓýÉ¡Ç¢ø ¾¸Ã Á¡÷À½¢ «øÄÐ ®Â Á¡÷À½¢ «½¢ó¾Åû ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø '®Â
¦¿ïº¡û', '®ÂòÐ ¦¿ïº¡û', '¾¸Ã ¦¿ïº¡û' '®Â Á¡÷À¢Éû' '¾¸Ã Á¡÷À¢Éû' ±É
«¨Æò¾¨¾ -ì¸¡Å¢Âò¾¢ý ÀÄ -¼í¸Ç¢ø ¸¡½Ä¡õ. (-ó¾ «ÊÂ¢ø ÌÂ¢¨Ä
Å¢Ç¢òÐ '®Â ¦¿ïº¡ø À¡Î!' ±ýÚ §¸ð¸ô ÀÎ¸¢ÈÐ.)
3:45 À¡¼ø¸û ±ýÛõ§À¡Ð «Ð Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Ç§Â ÌÈ¢ìÌõ. -ì¸¡Å¢Âò¾¢ý

¿¡Â¸÷¸û ²§¾Ûõ µ÷ ¯Â¢Ã¢Éõ «øÄÐ µ÷ ¯Â¢ÃüÈ ¦À¡Õû ¯ñ¼¡ÌõÀÊ,
¯ÕÅ¡ÌõÀÊ À¡ÊÂ ºó¾÷ôÀí¸¨Çô À¢ýÉ¡ø ¸¡ñ§À¡õ. À¡¼ø 1:342 ³Ôõ
À¡÷ì¸.
3:105 Å¨Çó¾ ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸Øò¾¢ÖûÇ ¸ñ¼ Å¨ÇÂõ.
3:159 -Ð ¿£ñ¼ ´Îí¸¢Â Å¡Ôõ ÜÃ¢Â Àü¸¨ÇÔÓ¨¼Â ¦ÀÃ¢Â ¿ýÉ£÷ Á£É¢Éõ;
§¸¡Ä¡îº¢ Á£ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø hauki (pike, Esox lucius).
3:161 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð '§À÷î' ±ýÛõ Á£¨É; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ahven (perch,
Perca fluviatilis).
3:168 -Ð ´Õ Á¡ý -Éõ; ¸¨ÄÁ¡ý, Å¼ §¾ºòÐ Á¡ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø poro
(reindeer, Rangifer tarandus).
3:170 -Ð ¸¡ð¦¼ÕÐ, ¸¡ðÎô ÀÍ, ¸¼õ¨À ±ýÚõ «¨Æì¸ô ÀÎõ; ãÄ À¡¼ò¾¢ø ¯ûÇ
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tarvas; ¾ü¸¡Ä À¡Å¨ÉÂ¢ø ¯ûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø hirvi (elk, Alces
alces).
3:191 -Ð ´Õ º¢Ú ÀÈ¨ÅÂ¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tiainen (tit, tomtit, titmouse, Paridae).
3:193 Å¢Ã¢Âý À¡õÒ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ka*a*rme (snake, viper, Ophiclia l. Serpentes).
3:194 -Ð ´Õ ¿ýÉ£÷ Á£ýÅ¨¸; ¦ÅûÇ¢ Á£ý ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø
kiiski (ruff, Acerina cernua).
3:304(i) -Ø¨ÅôÀðÊ
3:304(ii) À¡÷ì¸ 2:28.
3:322 -Ð ´Õ âÅ¢Éõ: «øÄ¢, ¬õÀø, ¿£Ã¡õÀø, ÌÅ¨Ç; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø lumme
(lily, water lily, Nymphaea). valkealumme: ¦ÅûÇ¡õÀø (white water lily, Nymphaea
alba). À¡¼ø 9:412ø ÅÕÅÐ ¦À¡ýÉ¡õÀø; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kultalumme.
3:330 ¸ì¸õ
3:553 Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¦Àñ¸û, ¿£ñ¼ Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¦Àñ¸û, À¢ýÉ¢Â
Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¦Àñ¸û ±ýÚ º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ÜÈôÀðÎûÇÐ. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø
Å¢Å¡¸õ ¬ÌõÅ¨Ã ¦Àñ¸û ¿£ñ¼ Üó¾¨Ä ÅÇ÷ò¾É÷ ±ýÚõ Å¢Å¡¸õ ¬É×¼ý
Üó¾¨Ä ¦ÅðÊò ¾¨ÄìÌ Óì¸¡Î -ð¼É÷ ±ýÚõ ¸§ÄÅÄ¡ «¸Ã¡¾¢ ÜÚ¸¢ÈÐ.
«¾É¡ø Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¦Àñ ±ýÈ¡ø ¦À¡ÐÅ¡¸ Å¢Å¡¸õ ¬¸¡¾ ¦Àñ ±ýÚ
¸Õ¾ôÀð¼Ð. -¾ýÀÊ Å¢Å¡¸õ ¬ÉÐõ ¾¡ý ¾ÉÐ Üó¾¨Ä -Æì¸ §¿Ã¢Îõ
±ýÀÐõ -í§¸ ³§É¡Å¢ý ¸Å¨ÄìÌ ´Õ ¸¡Ã½õ ¬¸Ä¡õ.
3:576 À¡÷ì¸ 2:79.
3:580 ±Ã¢ó¾ ¿¢Äõ.
4:4 º×É¡ (¦ºÇÉ¡) sauna (sauna) ±ÉôÀÎõ ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢ÂÄ¢ý§À¡Ð ¯¼¨Ä Å¢º¢È¢ì
¦¸¡ûÇô ÀÂýÀÎõ ´ÕÅ¨¸ -¨Äì¸ðÎ (whisk). ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø À¡÷ì¸
'º×É¡'.
4:10 À¡÷ì¸ 2:26.
4:25 ¸ôÀø¸û ãÄÁ¡¸ -ÈìÌÁ¾¢ ¦ºöÂôÀð¼ Ð½¢Å¨¸¸û.
4:123 ÀýÈ¢Â¢¨Èîº¢.
4:186 -Ð ´ÕÅ¨¸î º¢ÚÀÆõ; ãÄáÄ¢ø ¯ûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vaapukka; ¾ü¸¡Äô
¦ÀÂ÷¸û vadelma, vattu (raspberry, Rubus idaeus).
4:215 ¸£ø, ¾¡÷ ±ýÀÐ ¿¢Äì¸Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀðÎ Å£¾¢¸û «¨Áì¸ô ÀÂýÀÎõ ¦À¡Õû
(tar).
168
4:309 À¡÷ì¸ 2:30.

4:310 -Ð µ÷ «Ãº ÁÃÅ¢Éõ; -¾¨Éì ¸¡ð¼ÃÍ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ; -¾ý À¢ýÉ¢‰
¦º¡ø haapa (aspen, European aspen, Populus tremula).
4:327 Å£ðÊø ¯ûÇ ´ÕÅ¨Ã (¦ºøÄÁ¡¸ì) §¸¡Æ¢ ±ýÚ «¨ÆôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. º¢Ä÷
ÒÈ¡, Å¡òÐ, ÀÈ¨Å ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷, ¾Á¢ú Áì¸û ÁÂ¢ø, ¸¢Ç¢ ±ýÚ
«¨ÆôÀÐ §À¡Ä.
4:406 ¿£ñ¼ ¦ºÅ¢¸¨ÇÔ¨¼Â ÓÂø.
4:408 º¢Ö¨Å §À¡ýÈ ÅÊÅÁ¡É Å¡¨ÂÔ¨¼Â ÓÂø.
4:422 Åð¼Á¡É Å¢Æ¢¸¨ÇÔ¨¼Â ÓÂø.
4:428 À¡÷ì¸ 2:372.
4:430 ¦ºôÀ¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ ÀðÊ Å£§½ ¬úóÐ §À¡Â¢üÚ.
4:450 À¡ì¸¢ÂÁ¢øÄ¡ì ¸ýÉí¸û Á£Ð.
4:474 µÎ¸¢ýÈ ¬È¡¸ ¯Õì¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢ -
4:513 -Ð ´Õ ÀÂÚ Å¨¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø herne (pea, Pisum).
4:514 -Ð ´Õ «Å¨ÃÂ¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø papu (bean, Phaseolus).
5:17 Untamo '¯ó¾§Á¡' ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ¸É×, ¿¢ò¾¢¨Ã ±ýÛõ ¦À¡ÕûÀÎõ uni
±ýÈ ¦º¡øÄ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¾¡Ìõ. ±É§Å -ùÅ¢¼ò¾¢ø ¸ÉÅ¢ý ºì¾¢, ¸ÉÅ¢ý ¬ì¸
ºì¾¢, ¸ÉÅ¢ý ¬Å¢, ¸ÉÅ¢ý ¸¡Ã½ ¸÷ò¾¡ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. ¯ó¾§Á¡
±ýÈ -î¦º¡ø À¡¼ø 31ø ´Õ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãò¾¢ý ¦ÀÂÃ¡¸×õ ÅÕ¸¢ÈÐ.
5:36 º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ¸ôÀø ±ýÚõ «§¾ ÁÃì¸Äò¨¾ô À¢ýÉ÷ À¼Ì, §¾¡½¢, µ¼õ
±ýÚõ ÅÕÅ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. ²¨ÉÂ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸¨Çô §À¡ýÚ ãÄ áÄ¢ø
¯ûÇÐ «ôÀÊ§Â ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ.
5:63 -Ð ´Õ Á£É¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ siika (powan, whitefish, Coregonus lavaretus).
5:64 -Ð ´Õ Á£É¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kuuja, kuujanen, ja*rvilohi; (trout, lake-trout,
salmon, Salmo trutta). -¨¾ ¬í¸¢Äò¾¢ø lake-trout ±ýÚõ salmon-trout ±ýÚõ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
5:65 À¡÷ì¸ 3:159.
5:69 ¸¼ü¸ýÉ¢, ¿£ÃÃÁ¸û; ÀÆõ ¦ÀÇÃ¡½¢¸ ÁÃÒ¸Ç¢ø «¨ÃìÌ §Áø ¦Àñ½¡¸×õ
«¨ÃìÌì ¸£ú Á£ý Å¡Ä¡¸×õ «¨Áó¾ «¨Ã ÁÉ¢¾ ¯Õ (mermaids).
5:71 -Ð ´Õ Á£É¢Éõ; Åïº¢Ã Á£ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø merilohi (salmon, Salmo trutta).
5:72 À¡÷ì¸ 3:161.
5:121 À£÷' ±ýÛõ À¡Éì ¸ÄÂõ; À¡÷ì¸ 1:94.
5:149 ¿£Ã¢¨½: ƒÄºó¾¢, ¸¡øÅ¡ö, ¦¾¡ÎÅ¡ö (strait).
6:5 ¨Åì§¸¡ø ¿¢ÈòÐ.

6:6 À¡÷ì¸ 4:513.
6:37 À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Hiisi ±ÉôÀÎõ ¾£Â ºì¾¢; §Àö, À¢º¡Í, ÜÇ¢, «Ä¨¸, ¿Ã¸õ ±ýÚ
¦À¡Õû (the devil).
6:38 À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Lempo ±ÉôÀÎõ ¾£Â ºì¾¢; ¾£Â ¬Å¢, À¢º¡Í, «Ä¨¸ ±ýÚõ
¦À¡Õû (the devil).
6:43 -ó¾ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Ê 46 Å¨Ã Å¢øÄ¢ý «Äí¸¡Ã Å÷½¨É; Å¢øÄ¢ý ÓÐ
ÌôÒÈò¾¢ø ´Õ Ì¾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ; «ÊôÒÈò¾¢ø À¡Ôõ À¡Å¨ÉÂ¢ø ´Õ Ì¾¢¨Ãì ÌðÊ
¿¢ýÈÐ; Å¢øÄ¢ý Å¨ÇÅ¢§Ä µ÷ -Çõ¦Àñ ¯Èí¸¢Éû; §ÁüÒÈò¾¢ø ´Õ ÓÂø
ÀÎò¾¢Õó¾Ð.
6:50 ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÊóÐ ¯¨Èó¾ À¡ø (resin, gum, exudation from certain trees).
«õÒ¸Ç¢ý Ó¨É¸û À¢º¢ÛûÇ ÁÃò¾¢É¡ø ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ.
6:53 -ìÌÕÅ¢ àì¸½íÌÕÅ¢, ¾¨¸Å¢Ä¡íÌÕÅ¢ ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰
¦º¡ø pa*a*sky[nen] (swallow, Hirundinidae).
169
6:54 -ìÌÕÅ¢ °÷ìÌÕÅ¢, º¢ðÎìÌÕÅ¢, -øÖ¨Èì ÌÕÅ¢, «¨¼ì¸Ä¡íÌÕÅ¢,

¾¨¸Å¢Ä¡íÌÕÅ¢ ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø varpunen (sparrow,
Passer).
6:62 «¨Á¾¢¿£÷ ÁÉ¢¾ý, ¿ýÉ£÷ ÁÉ¢¾ý ±ýÀÉ ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý º¢ÈôÒô¦ÀÂ÷¸û.
6:93 ¨Åì§¸¡ø ¿¢ÈòÐ.
6:120 Å¢Å¡¸ò ¦¾¡¼÷À¡ø º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¸½Åý, Á¨ÉÅ¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý.
6:127 À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Manala 'Á½Ä' ±ÉôÀÎõ ´Õ ¦ÀÇÃ¡½¢¸ -¼õ. ÁÃ½ ¯Ä¸õ
±ýÚ ¦À¡Õû (abode of the dead, the underworld, Hades).
6:128 À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Tuonela 'Ð§Å¡ÉÄ¡' ±ÉôÀÎõ ´Õ ¦ÀÇÃ¡½¢¸ -¼õ. ÁÃ½
¯Ä¸õ ±ýÚ ¦À¡Õû. ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø Ð§Å¡É¢, Ð§Å¡ÉÄ¡ ±ýÈ ¦º¡ü¸¨Çô
À¡÷ì¸; (Hades, the underworld).
6:177 À¡÷ì¸ 3:170.
7:67 Luotola - À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø luoto ±ýÈ¡ø À¡¨È, À¡¨Èò¾£× ±ýÚ ¦À¡Õû;
luotola¨Å Å¢Ã¢Ì¼¡, ¾£×, ¾£Å×ò§¾¡ð¼õ ±ÉÄ¡õ.
7:68 Joukola - ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý -¼õ; ¦Â¡×¸¡¨†ÉÉ¢ý §¾¡ð¼õ.
7:133 À¡÷ì¸ 2:206.
7:188 À¡÷ì¸ 2:27.
7:285 -ó¾ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Ê 288 Å¨Ã: «ýÉ¢Â ¿¡ðÊø ¾í¸ì ¸¢ñ½ò¾¢ø §¾ý
«ÕóÐÅ¾¢Öõ À¡÷ì¸, ¦º¡ó¾ ¿¡ðÊø Á¢Ä¡Ú ÁÃòÐì ¸¡Ä½¢Â¢ø -ÕìÌõ ¿£¨Ãì
ÌÊôÀÐ º¢Èó¾Ð. ('Á¢Ä¡Ú ÁÃò¾¢ý ¸¡Ä½¢ À¾¢ó¾ ¾¼ò¾¢ø §¾í¸¢Â ¿£¨Ãì
ÌÊôÀÐ' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ).
7:312 ºõ§À¡Å¢ý ãÊ¨Âô 'ÀÄ ¿¢Èí¸û' ¦¸¡ñ¼ ãÊ ±ýÚõ '´Ç¢ô ÒûÇ¢¸û' ¯¨¼Â ãÊ
±ýÚõ º¢Ä÷ Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷. '´Ç¢Á¢ì¸' ±ýÀ§¾ ÀÄÃÐ Å¢Çì¸õ. 'ºõ§À¡'¨Åî
¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø À¡÷ì¸.
7:350 ÀØôÒ ¿¢Èõ, Áñ½¢Èõ; À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ruskea (brown colour).
8:1 À¡÷ì¸ 2:206.

8:58 Á¡Ã¢¸¡Äò¨¾ §Áø¿¡Î¸Ç¢ø ¸Æ¢ìÌõ -ýÉ¢¨ºô ÀÈ¨Å Å¨¸. -¾ý À¢ýÉ¢‰
¦ÀÂ÷ kynto*rastas, ra*ka*ttirastas (fieldfare, Turdus pilaris).
8:74 À¢ýÄ¡óÐ §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø ÌÇ¢÷ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡ÉÐ. '«¾É¢Öõ ÌÇ¢Ã¡õ' ±ýÀ¨¾
'«¾É¢Öõ ¦¸¡Ê¾¡õ' ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
8:152 À¡÷ì¸ 6:37.
8:153 À¡÷ì¸ 6:38.
8:161 À¡÷ì¸ 6:38.
8:162 À¡÷ì¸ 6:37.
8:172 °º¢§À¡ýÈ -¨Ä¸¨ÇÔ¨¼Â ÁÃõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ honka. -¨¾ô '¨Àý'
ÁÃõ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. 2:21Ôõ À¡÷ì¸.
8:191 -ó¾ «ÊÂ¢Öõ «Îò¾ -Õ «Ê¸Ç¢Öõ ÅÕõ ¦À¡Õû ÅÕÁ¡Ú: «í§¸ ±ó¾ Áñ
§ÁÎõ -ø¨Ä -Ãò¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¡ ¿¢¨ÄÂ¢ø, ¾¨¼Â¢øÄ¡Ð À¡öó¾
ÌÕ¾¢Â¢ø ãú¸¢ò ¾¡Æ¡ ¿¢¨ÄÂ¢ø.
9:31 ¯¼ýÀ¢ÈôÒ¸û ±ø§Ä¡Ã¢Öõ -Õõ§À -¨ÇÂÅý.

9:80 ´Ç¢ò¾ø «ÀÂõ ¦ÀÚ¾ø ¬¸¢Â -Ãñ¨¼Ôõ ¦ÀüÈÐ.
9:99 ¯¨Èó¾ §ºüÈ¢ø µ÷ µ¿¡ö µÊÂÐ.
9:101 µ¿¡ö ¸¡ø ¨Åò¾ «Êò ¾¼ò¾¢ø §ºÚ °÷ó¾Ð.
9:234 Á¢Ä¡Úô Àð¨¼ - Å£ðÎìÜ¨ÃÂ¢ø Á¢Ä¡Ú ÁÃôÀð¨¼Â¢ý ¸£§Æ -ÕóÐ À¡÷ò¾Ð.
9:297 À¡÷ì¸ 3:170.
9:298 -Ð ´Õ Á¡ý -Éõ; ¸¨ÄÁ¡ý, Å¼§¾ºòÐ Á¡ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø poro
(reindeer, Rangifer tarandus). -ó¾ «ÊÂ¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø peura;
-¨¾ì ¸¡ðÎì¸¨Ä ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ.
170
9:349 ¸¼Ä¢ø ¿¢üÌõ Å¡û §À¡ø ¿¢üÀ¡ö! -Ð ´Õ §¸¡¨Ãô ÒøÄ¢Éõ. -¾ý -¨Ä
«¾¡ÅÐ ¾¡û Å¡Ç¢ý «ÄÌ §À¡Ä ¿£Ã¢ø ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢üÌõ ¾ý¨ÁÔ¨¼ÂÐ. -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kurjenmiekka. À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø miekka ±ýÈ¡ø Å¡û ±ýÚ ¦À¡Õû
(iris, Iris pseudacorus).
9:412 À¡÷ì¸ 3:322.
9:458 «¨Å áÚ ÀÂ½òÐ ÅÆ¢¸Ç¢ø §º÷ì¸ôÀð¼¨Å.
9:467 ÀÄ ¸¢¨Ç¸û ÀÃó¾ «Ãº ÁÃ¦Á¡ýÚ.
9:525 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: §¿¡¨Å ´Õ Á¨ÄÂ¢ø ²üÈ¢ «Æ¢ôÀ¾¡¸ ¿õÀôÀð¼¾¡ø
'§¿¡Å¢ý ÌýÚ' ±ýÚõ '§¿¡ Á¨Ä' ±ýÚõ ¦ÀÂ÷¸û Åó¾É.
9:527 §¿¡¨Å «í§¸ ¸ü¸Ç¢ø ¾¢½¢ò¾¡ý.
10:2 ÀØôÒ ¿¢Èõ, Áñ½¢Èõ; À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ruskea (brown colour).

10:12 À¡÷ì¸ 2:29.
10:42 À¡÷ì¸ 1:304.
10:58 ¿¢Äì¸Ã¢ì ÌÊ¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ä¸Äò¾ ´Ä¢¨Âì §¸ð¼Éý.
10:91 À¡÷ì¸ 1:304.
10:346 À¼ÌòÐÎôÒìÌ ¯¨¸ô À¡¾¡ÃÁ¡É «¨Á×; À¼¸¢ý Å¢Ç¢õÀ¢ø ÐÎôÀ¢üÌ ¦¿õÒ
Å¢¨º ¨ÁÂÁ¡öô ÀÂýÀÎõ -Õ ÌÅÎ¨¼Â ÀûÇôÀÌ¾¢; -¨¾ò ÐÎôÒ ¦¿õÒÅ¢¨ºì
ÌÅÎ, Á¢ñÎìÌÆ¢, ¯¨¸ Á¢ñÎ, Á¢ñÎìÌÅÎ ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷ (rowlock, tholepin).
10:429 ãÄ áÄ¢ø yhdeksa*n sylen syva*ha*n ±ýÀ¨¾ to a depth of nine fathoms ±ýÚ
¬í¸¢Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. Fathom ±ýÀÐ ¬ÈÊ ¿£Çõ. «¾É¡§Ä§Â ¾Á¢Æ¢ø
-í¹Éõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. -óáÄ¢ø §ÅÚ º¢Ä -¼í¸Ç¢Öõ -ó¾
fathom ±ýÛõ «Ç¨Å ÜÈôÀÎ¸¢ÈÐ. «ó¾ -¼í¸Ç¢Öõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø
-ùÅ¡§È «Êì¸½ì¸¢ø ÜÈôÀðÎûÇÐ.
10:450 -Ð ´Õ Å¨¸ô Ò¾÷î¦ºÊÂ¢ø ¸¡öìÌõ º¢ÅôÒ ¿¢ÈÁ¡É º¢È¢Â ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰
¦º¡ü¸û puna-puola, puolukka, puola (cranberry, mountain cranberry, cowberry,
lingonberry, Vaccinium vitis-idaea).
11:10 À¡÷ì¸ 3:161.

11:54 ¸¡ö¸È¢¸û, Á£ý , -¨Èîº¢ Å¨¸¸û ¦Åó¾ º¡Ú, Ãºõ (soup).
11:58 -ó¾ ¦ÁøÄ¢Â ÁÃìÌîº¢¸û ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢§À¡Ä ±Ã¢ì¸ô ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼É.
11:148 À¡÷ì¸ 3:553.
11:174 À¡÷ì¸ 2:372.
11:195 ÌÂ¢Ä¢ì¸¢ ²¨ÉÂ ¦Àñ¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸î º¢ÈôÀ¡¸ -Õó¾Éû.
11:264 -ó¾ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Ê 266 Å¨Ã: À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Muurikki, Mansikki, Puolukka
'ãÃ¢ì¸¢', 'Áý…¢ì¸¢', 'Ò§Å¡ Öì¸¡' ±ýÀÉ -ó¾ «Ê¸Ç¢ø ÀÍì¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û.
'ãÃ¢ì¸¢' «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ÅÆì¸¢Ä¢Õó¾ ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷¾¡ý. ¬É¡ø 'Áý…¢ì¸¡'
('Áý…¢ì¸¢' «øÄ), Ò§Å¡Öì¸¡ ±ýÈ ¦ÀÂ÷¸Ç¢ø º¢Ú ÀÆí¸û -ÕôÀÐõ
¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. À¡÷ì¸ 2:79, 10:450. (µ÷ ¬öÅ¡ÇÃ¢ý ¸ÕòÐ -Ð:
"¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ÀÍì¸¨Ç ¨Åò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡¾ «Ç×ìÌ ²¨Æ. º¢Ä âì¸ÙìÌõ
-ô¦ÀÂ÷¸û -Õó¾É. ÌÂ¢Ä¢ì¸¢ ÀÍì¸û ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ðÎõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø
-íÌ âì¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Ç -Õ ¦À¡ÕÇ¢ø ÜÚ¸¢È¡ý.")
11:385 ÀÉ¢ì¸ðÊô ÀÈ¨Å; -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð lumi-sirkku, pulmunen ±É À¢ýÉ¢‰
¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ ´Õ º¢ÚÌÕÅ¢ (bunting, snowbunting, Plectrophenax nivalis,
Emberiza nivalis).
11:393 Ü¼ò¾¢ý ¿¢ÄôÀÃô¨Àô ¦ÀÃ¢¾¡ì¸¢ «¨Á.
12:63 'À£÷' ±ýÛõ À¡Éõ; À¡÷ì¸ 1:94.

12:69 -íÌ ÜÈôÀð¼Ð '«ø¼÷' ±ýÛõ ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºö¾ À£ôÀ¡¨Å. À¡÷ì¸ 2:26.
12:94 ãÄ À¡¼ò¾¢ø ´Õ ¦ÀýÉ¢ ±ýÚ -Õì¸¢ÈÐ; 12:101³Ôõ À¡÷ì¸.
171
12:101 Markka 'Á¡÷ì¸¡' ±ýÀÐ À¢ýÉ¢‰ ¿¡½Âõ.

12:145 À¡õÒ¸û ºÀ¢ò¾É.
12:154 Ð¨Ç ¸ÕÅ¢, ÐÈôÀ½õ, ¸ýÉì§¸¡ø ±ýÚõ ¦À¡Õû ÅÕõ.
12:206 ¾¨ÄÁÂ¢¨Ã Å¡Ã («øÄÐ §¸¡¾ô) ÀÂýÀÎõ ¸ÕÅ¢, 'À¢Ã‰' (brush).
12:349 Kymmenia* ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ ¬í¸¢Äò¾¢ø 'tens' ±ýÚ ¦À¡Õû. «¨¾§Â
¾Á¢Æ¢ø 'À¾¢ýÁ÷' ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀð¼Ð.
12:363 -í§¸ ÍÎ¾ÖìÌ «õÒ ±ö¾ø ±ýÚ ¦À¡Õû.
12:390 À¡º¢ À¼÷ó¾ -¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ; À¡º¢ À¼÷ó¾ ÁÃì¸ð¨¼¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ýÚõ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ¯ñÎ.
12:462 À¡÷ì¸ 3:161.
13:29 ÀÉ¢ì¸ðÊÂ¢ø ºÚìÌ¾ø; ºÚì¸¢î ¦ºøÖ¾ø. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø hiihta*a* (ski
[along a skiing track]).
13:39 ÀÉ¢ì¸ðÊÂ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÄô ÀÂýÀÎõ (-¼Ð) ºÚì¸½¢. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø
lyly (the longer ski [formerly used on the left foot]).
13:40 ÀÉ¢ì¸ðÊÂ¢ø ºÚì¸¢î ¦ºøÄô ÀÂýÀÎõ (ÅÄÐ) ºÚì¸½¢. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø
kalhu (short[er] ski, kick ski).
13:69 ÀÉ¢ì¸ðÊÂ¢ø ºÚìÌõ §À¡Ð °ýÈ¢î ¦ºøÖõ ¾ñÎ¸û. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø
sauva (staff).
13:70 °ýÈ¢î ¦ºøÖõ ¾ñÎ ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡Îõ ÑÉ¢ô ÒÈò¾¢ø -ÕìÌõ Å¨ÇÂõ. -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø sompa (ring [ on a ski stick]).
13:75 ¬Ú¸Ç¢ø Å¡Øõ Á£ý ¯ñÏõ À¢Ã¡½¢. ¿£óÐÅ¾üÌ Åº¾¢Â¡¸ Å¢Ãø¸û
´ý§È¡¦¼¡ýÚ -¨½ó¾ ¿¡ýÌ À¡¾í¸¨ÇÔõ ¾ð¨¼Â¡É Å¡¨ÄÔõ ¾Êò¾
ÀØôÒ ¿¢È ¯§Ã¡Áò¨¾Ôõ ¯¨¼ÂÐ. -Ð ¿£÷ì¸£Ã¢ ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ. -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø saukko 'º×ì§¸¡' (common otter, Lutra lutra).
13:106 -ó¾ «ÊÂ¢ø À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼ ¦º¡ø Juutas. -Ð ¬í¸¢Ä
Judas ±ýÀ¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. -¾ý ¦À¡Õû ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀÅý ±ýÀ¾¡Ìõ.
¸¢È¢Š¾Å §Å¾¡¸Áò¾¢ø §ÂÍ¿¡¾¨Ãì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾ ƒ¥¾¡Š (Judas Iscariot)
±ýÀÅÉ¢ý ¦ÀÂÃ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¾¡Ìõ. º¢Ä ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û 'ƒ¥¾¡Š'
±ý§È ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷; º¢Ä÷ ¦¸¡ÊÂ À¢Ã¡½¢ ±ýÚõ ¾£Â ºì¾¢ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢
¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
13:108 À¡÷ì¸ 13:106.
13:110 -Ð ´Õ Å¨¸î º¢È¢Â ÁÃõ; -ó¾ ÁÃòÐì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý ¸Å÷ò¾Ê¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
¦¸¡õÒ¸û ¦ºö¾É. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø raita (sallow, goat willow, great willow,
Salix caprea).
13:152 -Î¸¡ðÎ ¬Å¢Â¢ý §ÁðÊÖõ ¦ºýÈ¡ý.
13:219 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´ÕÅ¨¸ ÁÃõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vaahtera (maple,
Acer)
13:239 À¡÷ì¸ 13:219.
14:34 ¯îº¢¨Â «Åý «¨¼Â ¯¼ýÅÆ¢ ¿¼òÐÅ£÷.

14:102 §Åð¨¼: ãÄ À¡¼ò¾¢ø À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vilja ±ýÀ¾ý ¦À¡Ðô¦À¡Õû ¾¡É¢Âõ.
-óáÄ¢ø ÀÄ -¼í¸Ç¢ø '¦ºøÅõ', '¦º¡òÐ' ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø -î¦º¡ø ÅÕ¸¢ÈÐ.
ºó¾÷ôÀò¾¢ü§¸üÀ ¾¡É¢Âõ, ¸¡ø¿¨¼, §Åð¨¼, ÅÉ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ ±ýÀÉÅü¨È
-î¦º¡ü¸û ÌÈ¢ì¸¢ýÈÉ. À¡¼ø 14:102ø §Åð¨¼î ¦ºøÅòÐìÌÃ¢Â Ó¾¢Â
¦Àñ¸û ¸¢¼ó¾É÷ ±ýÚ ¦À¡Õû.
14:117 -ó¾ «Ê¨ÂÔõ «Îò¾ «Ê¨ÂÔõ §º÷òÐ -ôÀÊô ¦À¡Õû ¦¸¡û¸: ´ù¦Å¡Õ
§¸¡ð¨¼Â¢ý ã¨ÄÂ¢Öõ ¦À¡ýÉ¡ø «¨Áó¾ ¬Ú º¡ÇÃí¸û -Õó¾É.
14:138 â÷îº ÁÃôÀð¨¼Â¡ø ¦ºöÂôÀð¼ À¡¾½¢¸û; À¡÷ì¸ 2:25.
14:154 ¾Ç¢Ã¢¨Ä¸Ç¢ø ¦¾¡ôÀ¢Ôõ À¡º¢Â¢ø ¬¨¼Ôõ «½¢ó¾Å§É.
172
14:158 ' «ø¼÷' (alder) ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸ 2:26.
14:160 À¡÷ì¸ 2:22.
14:161 ¾¡Õ ±ýÀÐ ÁÃò¾¢ý ¦À¡Ðô ¦ÀÂ÷; §¾Å¾¡Õ¨ÅÔõ ÌÈ¢ìÌõ. -ùÅÊÂ¢ø
ÜÈôÀð¼Ð °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¨¾ (fir). À¡÷ì¸ 8:172.
14:162 À¡÷ì¸ 2:21.
14:167 À¡÷ì¸ 2:22.
14:168 À¡÷ì¸ 2:21.
14.254 ÀÍõ ÒüÒ¾÷¸Ç¢ø Å¡Øõ «Æ¸¡ÉÅ§É.
14:331 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: ¦À¡ý Å¨ÇÂò¾¢Ûû§Ç ¦ÅûÇ¢ Á½¢¸Ç¢ý ¿Î§Å
¾¨Ä¨Âò ¾¢½¢ôÀ¡ö. -ôÀÊ§Â «Ê¸û 347, 348ìÌõ ¦À¡Õû ¦¸¡û¸.
14:377 «ýÉõ: ¿£ñ¼ ¸ØòÐ¨¼Â ´Õ ¿£÷ôÀÈ¨Å. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø joutsen (swan,
Cygnus).
14:399 -ó¾ «ÊÂ¢Öõ «Ê¸û 402, 403Öõ ÌÕ¼ý ±Éì ÜÈôÀð¼ ¿¨Éó¾ ¦¾¡ôÀ¢Âý
'¸ñ¼¡ý' 'À¡÷ò¾¡ý' ±ýÚ ãÄô À¡¼ò¾¢ø ÅÕÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð.
14:408 ¿£÷ìÌÆø: ÌÆø §À¡ýÈ §¾¡üÈò¾¢ø ¿£Ã¢ø Å¡Øõ À¡õÒ.
14:434 «Ãò¾õ: -Ãò¾õ (blood)
15:104 Jalopeura ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ÅÄ¢Â Å¢ÄíÌ, º¢í¸õ ±ýÚ ¦À¡Õû ¾Õõ; -ó¾
«ÊÂ¢ø ÅÄ¢Â Å¢Äí¸¡É (º¢í¸õ §À¡ýÈ) ¸¨Ä Á¡ý.
15:119 À¡÷ì¸ 13:75.
15:120 ¿¢Äò¾¢ø Å¨Ç §¾¡ñÊ Å¡Øõ ¸ÃÊÂ¢Éõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø mauriainen
(pismire, badger, Lasius niger); -¨¾ì ¸£Ã¢Â¢Éõ (weasel) ±ýÚõ º¢Ä áø¸Ç¢ø
¸¡½Ä¡õ.
15:121 ÌÇÅ¢; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø neuliainen, ampiainen (wasp).
15:203 Óð¸Ç¢ý ¿£Çõ 100 x 6 «Ê¸û (hundred fathoms). À¡÷ì¸ 10:429.
15:204 ¨¸ôÀ¢ÊÂ¢ý ¿£Çõ 500 x 6 «Ê¸û (five hundred fathoms).
15:285 -Ð ´Õ ¸¡ì¨¸Â¢Éõ. ¿£÷ì¸¡¸õ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø
korppi (raven, Corvus corax).
15:291 ÁÉ¢¾¨Éì ¸¼ÖìÌû §À¡¸ Å¢ÎÅ¡ö.
15:293 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÅÕõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø turska; -î¦º¡øÖìÌ ¾ü¸¡Ä ÅÆì¸¢ø
¬í¸¢Äò¾¢ø '¦¸¡ð' (cod, Gadus morhua) ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ Á£Ûõ ´Õ ¦À¡Õû.
«¾É¡ø º¢Ä÷ -ó¾ «ÊÂ¢ø ÁðÎõ ´Õ Å¨¸ Á£ý ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
À¡÷ì¸ 2:67.
15:531 Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ¦¸¡õÒ¸û (horn).
15:532 «¼÷ò¾¢Â¡É ¸ðÎ¸û (bundle).
15:580 ¿£ñ¼ ¿¸í¸¨ÇÔõ º¢ÈÌ¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼ ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸ìÜÊÂ ´Õ ¸üÀ¨Éô
À¢Ã¡½¢. -¨¾ò ¾Á¢Æ¢ø ÀÈìÌõ ¿¡¸õ, ÌìÌ¼ º÷ôÀõ ±ýÚ º¢Ä ¾Á¢ú «¸Ã¡¾¢¸û
ÜÚ¸¢ýÈÉ. ÀÈìÌõ Ó¾¨Ä ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø lapokyy
(dragon).
15:581 À¡ì¸¢ÂÁüÈ ±ý §Áø «Åý ²Å¢É¡ý.
15:593 -Ð ¿£ñ¼ Å¡ÖûÇ Å¡ò¾¢Éõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø alli (squaw, long tailed duck,
Clangula hyemalis).
15:594 -Ð ´Õ Å¨¸ì ¸¼ü ÀÈ¨Å; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø meripa*a*sky (sea swallow);
pa*a*sky[nen] (swallow, Hirundinidae).
15:595 -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø Syo*ja*ta*r. -ó¾ ¦º¡øÄ¢ø syo*ja* ±ýÈ¡ø ¯ñÀÐ,
¯ñÏõ ºì¾¢Ô¨¼ÂÐ ±ýÚ ¦À¡Õû. -ta*r ±ýÀÐ ¦ÀñÀ¡ø Å¢Ì¾¢. (i)
ÒÃ¡½í¸Ç¢ø ÅÕõ ¿ÃÁ¡Á¢ºõ ¯ñÏõ ¦¸¡ÊÂ ÀÂí¸ÃÁ¡É â¾õ «øÄÐ «Ãì¸¢
«øÄÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼ À¢Ã¡½¢ ±ýÚ -¾üÌô ¦À¡Õû. -¾¨É
¬í¸¢Äò¾¢ø ogress (-¾ý ¬ñÀ¡ø ogre) ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. (ii)
173
ÒÃ¡½ì ¸¨¾¸Ç¢ø ÅÕõ ¿ÃÁ¡Á¢ºõ Òº¢ôÀÅÇ¡É µ÷ «Ãì¸¢. (iii) ´Õ ¦Àñ½¢ý

¾¨Ä, ¯¼Ö¼ý -Èì¨¸¸Ùõ ¿¸Óõ ¦¸¡ñ¼ ´Õ ¦¸¡ÊÂ À¢Ã¡½¢ (harpy).
16:6 '¬Ú Åí¸ì ¸¡ø¸¨ÇÔ¨¼Â §¾¡½¢ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÅÃ¡Ð' ±ýÚ -ó¾ «ÊìÌô
¦À¡Õû. §¾¡½¢Â¢ý Àì¸Å¨Ç ÅÃ¢ì¸ð¨¼; -¨¾ Åí¸ì¸¡ø, Åí¸ì¸ð¨¼
±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ.
16:136 «Åý ´Õ ¦º¡ø¨ÄÔõ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä; À¡¾¢î ¦º¡ø¨ÄÔõ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä.
16:155 À¡÷ì¸ 2:27.
17:20 ¦Àñ¸Ç¢ý °º¢ ÑÉ¢Â¢ø µÊî ¦ºøÖ¾ø §ÅñÎõ.

17:22 ¬ñ¸Ç¢ý Å¡û¸Ç¢ý Ó¨ÉÂ¢ø ¿¼óÐ ¦ºøÖ¾ø §ÅñÎõ.
17:33 ¸¡ÅÊ, ¸¡×¾Ê, ¸¡ò¾ñÎ (cowl-staff).
17:75 «½¢ø¸û §º÷ó¾ ¾¡Õ¨Åô ÒÕÅò¾¢Ä¢ÕóÐ Å£úò¾¢É¡ý.
17:121 ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢ÉÉ¢ý -ÎôÒô ÀðÊÂ¢ø ´Õ ¸ò¾¢ -Õó¾Ð.
17:236 ¸Å¢¿¢¨Ä: ¸¡Ä¿¢¨Ä.
17:278 À¡÷ì¸ 13:106.
17:301 ÍÅ÷ì¸ò¾¢ý ÐÕÅò¾¢ø -ÕìÌõ Ó¾¢ÂÅ§É!
17:406 À¡÷ì¸ 3:161.
17:407 «í§¸ ¯ÉìÌ µ÷ -¼õ ¸¢¨¼ì¸¡Å¢Êø -
17:495 ÓýÉ÷ À¨¼ì¸ôÀð¼ §ÀöìÌ ÓÊ× Åó¾Ð.
18:114 À¡÷ì¸ 5:64.

18:225 ¦¿º× ¦ºöÔõ ¨¸ò¾È¢Â¢ø áø ÍüÚõ ¸ÕÅ¢.
18:295 À¡÷ì¸ 4:4.
18:359 «¾ý À¢ýÉ÷ Å£ðÊ§Ä ¨¾ì¸ôÀð¼ ¿£ñ¼ §ÁÄí¸¢.
18:363 ¬Â¢Ãõ ¦¾È¢¸§Ç¡Î (buttons) ¨¾ì¸ôÀð¼ Ò¾¢Â ¸õÀÇ¢Â¡¨¼.
18:370 À¡÷ì¸ 3:553.
18:388 ±õÁ¢¼ò¾¢ø ¬Ú Ì¾¢¨Ã¸û -Õì¸¢ýÈÉ.
18:389 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄÃ¢º¢ Å¨¸ò ¾¡É¢Âõ (oats); À¡÷ì¸ 2:253.
18:395 ÌÂ¢ø§À¡ø ´Ä¢ìÌõ ¬Ú Á½¢¸¨Çî ºÚìÌ ÅñÊÂ¢ø ¸ðÎ!
18:396 ¿£Äô ÀÈ¨Å¸û §À¡ø ´Ä¢ìÌõ ²Ø Á½¢¸¨Çì ¸ðÎ!
18:403 À¡÷ì¸ 2:67, 15:293.
18:523 ÌÅ¢Âø¸û ¦ÀÃ¢Â¨Å; Å¢ÈÌî ÍûÇ¢¸û ¿øÄ¨Å.
18:532 ¸¾õ: §¸¡Àõ.
18:545 ¿¡ðÊý º¢Èó¾Ð ²ý ¯ÚÁ¢üÚ ±ýÚ.
18:548 ¸¡¾Ä÷ ºó¾¢ìÌõ ¸¼ü¸¨ÃÂ¢ÖûÇ Ì¼¡ ¿¡Î ±Éì ¸üÀ¨ÉÂ¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼
-¼õ.
18:565 À¡÷ì¸ 2:29.
19:12 ±ÉìÌ Á¨ÉÅ¢Â¡¸¢ ±ÉÐ ¦º¡ó¾Á¡¸ ÅÃô§À¡Ìõ ¦Àñ¨½.

19:76 ºÄºÄò¾¢¨ÃÔõ Áñ¨¼§Â¡Î¸¨Çì ¸ñ¼¡ý.
19:155 À¡÷ì¸ 3:159.
19:172 ÁÃ½ ¯Ä¸¢ý Á¡öÅ¢øÄ¡¾/ «Æ¢Å¢øÄ¡¾ «ÕÅ¢Â¢ø.
19:209 ´Õ º¢ÈÌ ¸¼¨Äì ¸Äì¸¢üÚ.
19:217 ¿£Ã¢ø -Õó¦¾¡Õ ¿£÷îºì¾¢ ±Øó¾Ð.
19:227 -ÃñÎ §¸¡¼Ã¢¸Ç¢ý ¨¸ôÀ¢Ê ¿£Çò¾¢ø «¾ý ¿¡ìÌ -Õó¾Ð. -ÃñÎ
§¸¡¼Ã¢¸Ç¢ý «Ä¸Ç× ¿¡ìÌ ±ýÚõ º¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷.
19:287 Å£º¢Â ¸¡üÈ¢ø ¸¡üÈ¢ý Á½õ -ø¨Ä; ²¦ÉýÈ¡ø «Îò¾ «Ê¨Âô À¡÷ì¸: 'ÀÈóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Ø¸¢ý ¦ÀÃ¢Â -ÈÌ¸Ç¢É¡ø'.
174
19:369 ¦ºÆ¢ôÀ¡É §¾¡ð¼í¸Ç¢ø ¿¡§¼¡Êò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸Ç¢ø ¬ñ¸ÙìÌ §ÅÈ¡¸×õ

¦Àñ¸ÙìÌ §ÅÈ¡¸×õ Å¾¢Å¢¼í¸û -Õó¾É. -ÕõÒò ¦¾¡ôÀ¢ «½¢ó¾
¬ñ¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸, ¦ºôÀ¢ø ¾¨ÄÂ½¢ «½¢ó¾ ¦Àñ¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸, º½ü
Ð½¢Â¢ø ¨¸òÐñ¨¼Ô¨¼Â ¸ýÉ¢Â§Ã ÓýÅóÐ Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç ÅÃ§ÅüÈÉ÷.
19:381 º½üÚ½¢ì Ü¨ÃÂ¢ø ¸ýÉ¢Â÷ §¸¡ð¨¼.
19:457 ¨¸ò¾È¢Â¢ø áø ÍüÚõ ¸ÕÅ¢.
19:458 À¡÷ì¸ 2:292.
19:461 ¨¸ò¾È¢Â¢ø á¨Äô ÀÃôÀ¢ -¨Æ§Â¡Îõ ºð¼õ. -ôÀÊ -¨Æ §Â¡Î¾¨Äô
À¡§Å¡Î¾ø ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ.
19:480 ¿¡ýÌ °Ê¨Æ áÄ¢ý ¸£î¦º¡Ä¢§Â¡Î.
19:484 -Õ Å¡Ã ÅÂÐ¨¼Â ÌÆó¨¾ -ùÅ¡Ú¨Ãò¾Ð.
19:507 «Ê¸û 507, 508, 509, 510 ãÄ áÄ¢ø ¯ûÇÀÊ ºÃ¢Â¡¸§Å ¾Á¢Æ¢ø -ôÀÊ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ÀðÎûÇÉ: "¾ý¸Õ Áõ¦ÁÄ¡õ ¾É¢§Â ÅÕóÐÅ¡ý -Ç¨ÁÂ¢ø
¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÀÅý À¢û¨Çô ÀÕÅõ À¢û¨Ç ¦ÀÚÀÅý º¢ÚÀ¢Ã¡ Âò¾¢ø
¦ÀÚÀÅý ÌÎõÀõ." -ó¾ «Ê¸¨Çô ÀÊìÌõ§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ ¦À¡ÐÅ¡É Å¢Çì¸õ
ÅÕÁ¡Ú: "-Ç¨ÁÂ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÀÅÛõ À¢û¨Çô ÀÕÅò¾¢ø À¢û¨Ç¸¨Çô
¦ÀÚÀÅÛõ º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ÌÎõÀò¨¾ «¨¼ÀÅÛõ ¾ÉÐ ¸ÕÁí¸û
±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ÅÕóÐÅ¡ý." ¬É¡ø -ó¾ ãýÚõ ¦ºöÂò ¾¸¡¾É «øÄ;
«¾ü¸¡¸ ÅÕó¾ §ÅñÊÂÐõ -ø¨Ä. ±É§Å «ó¾ «Ê¸ÙìÌ §ÅÚ ¯ð¦À¡Õû
-Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ «È¢»Ã¢ý ¸ÕòÐ. -ó¾ ¿¡ýÌ «Ê¸¨ÇÔõ Å¢Çí¸¢ì
¦¸¡ûÅ¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡ÇÃ¢¨¼§Â ¸ÕòÐ §ÅÚÀ¡Îõ ¯ñÎ. º¢Ä÷ -ôÀÊÔõ
Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷: "-Ç¨ÁÂ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö¾ø, À¢û¨Çô ÀÕÅò¾¢ø À¢û¨Ç¸¨Çô
¦ÀÚ¾ø, º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ÌÎõÀò¨¾ «¨¼¾ø ¬¸¢ÂÅüÈ¢üÌ ±Åý ÅÕóÐ¸¢È¡§É¡
«Åý ¾ý ¸ÕÁõ «¨ÉòÐìÌõ ÅÕóÐÅ¡ý." ÀÄ÷ ²üÚì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû -Ð
Å¡Ìõ: "-Ç¨ÁÂ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÀÅÛõ, À¢û¨Çô ÀÕÅò¾¢ø À¢û¨Ç¸¨Çô
¦ÀÚÀÅÛõ, º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ÌÎõÀò¨¾ «¨¼ÀÅÛõ, -¨Å ¾Å¢÷ò¾ ÁüÈ ±øÄ¡ì
¸ÕÁí¸ÙìÌõ ÅÕóÐÅ¡ý." -ó¾ì ¸ð¼ò¾¢ø ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ¾¡ý -Ç¨ÁÂ¢ø
Å¢Å¡¸õ ¦ºöÂ¡¾¨¾Â¢ðÎ ÅÕó¾¢§Â «ùÅÊ¸¨Çì ÜÚ¸¢È¡ý ±ýÀÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò
¾ì¸Ð.
20:27 À¡÷ì¸ 6:53.

20:31 ´Õ Á¡¾ ¸¡Äõ µÊò ¾¢Ã¢ó¾ ´Õ §¸¡¨¼Â½¢ø -
20:115 À¾ý ¦ºöÂôÀð¼ -¨Èîº¢; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ makkara (sausage).
20:140 -Ð ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡öô âìÌõ ´Õ ¾ØÅ¢ô À¼Õõ ¦ºÊ. -¾ý ¸¡öó¾ âì¸û
(«øÄÐ ¸¡ö¸û) 'À£÷' À¡Éò¾¢üÌì ¸ºôÒî Í¨ÅÔð¼ô ÀÂýÀÎò¾ÀÎõ.
ÓÍì¸ð¨¼ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø humala (hop, Humulus
lupulus)
20:143 remu ±ýÈ ¦ÀÂ÷ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ remunen ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ
¬ÃÅ¡ÃÁ¡É ºò¾õ, Á¸¢úîº¢ì ÜìÌÃø, -¨Ãîºø ±ýÚ ¦À¡Õû. -ó¾î ¦ºÊ
¸Äó¾ ÒÇ¢ò¾ ÁÐÀ¡Éò¨¾ ÅÊìÌõ ¦À¡ØÐ ²üÀÎõ -¨Ãîº¨Ä -ùÅ¢¾õ
ÜÈ¢Â¢Õì¸Ä¡õ. -ó¾î ¦º¡ø¨Ä ¬í¸¢Äò¾¢ø revel, hubbub ±ýÚ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒî º¢ÃÁò¾¢É¡ø remunen ±ýÈ
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø¨Ä «ôÀÊ§Â ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ÀÂý ÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û.
20:146 -Ð â¨Éì¸¡ï¦º¡È¢î ¦ºÊ Å¨¸; -ó¾î ¦ºÊ ¸¡ï§º¡ýÈ¢ ±ýÚõ
«¨Æì¸ôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø viholainen, nokkonen (nettle, Urtica).
20:197 ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¯§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ º£Å¢ì ¸Æ¢ì¸ôÀð¼ «øÄÐ
¸¢Æ¢óÐ ¸Æ¢Àð¼ º¢Ã¡ö/º£Åø ÐñÎ.
20:223 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: §¾Å¾¡Õ -ÉÁ¡É °º¢Â¢¨Ä ÁÃí¸Ç¢ý, ÀÍ¨Á
ÁÃí¸Ç¢ý (fir, pine, cedar) ¸¡ö. Åð¼Á¡É «ÊôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÚ¸¢ ÅóÐ ÑÉ¢Â¢ø
175
ÜÃ¡¸ ÓÊÔõ ÅÊÅÓûÇ¨Å; «¾ý §ÁüÒÈò¾¢ø ¦º¾¢û §À¡ýÚ Àð¨¼

Àð¨¼Â¡¸ ÁÃò§¾¡ø -ÕìÌõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ka*py (cone).
20:228 º¨¼ Å¡¨ÄÔ¨¼Â «½¢ø.
20:231 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: «ó¾ «½¢ø ´Õ §º¡¨Ä¨Â ÓÊò¾Ð: «Îò¾
§º¡¨Ä¨Âì ¸¼ó¾Ð; ãýÈ¡õ §º¡¨Ä¨ÂÔõ ÌÚì§¸ ¸¼ó¾Ð.
20:265 À¡÷ì¸ 20:197.
20:289 ÒÇ¢ò¾ Á¡Å¢Û¨È, Ò¨ÃÔðÎõ ¦À¡Õû, Á¡¨Åô ÒÇ¢ì¸ ¨ÅìÌõ ¦À¡Õû, ÁÐ
À¡Éí¸¨Çô ÒÇ¢òÐô ¦À¡í¸î ¦ºöÂô ÀÂýÀÎõ ¦À¡Õû, Ñ¨Ã, ¦¿¡¾¢,
¸¡ÊîºòÐ (yeast, leaven).
20:308 À¡¾ò¾¢Öõ À¢ýÉ÷ ÀÊÒ¨Ã §º÷ò¾Ð.
20:329 -Çõ ÀÂüÈí ¸ýÚ (pea pod).
20:467 «Å§É «‹¾¢, «ó¾ò ¾£Å¢ý «Ã¢Â Á¸ý.
20:509 ÌÁ¢ú¸û ±ØõÀì ¦¸¡¾¢ì¸ ¨ÅòÐ -
20:510 ºÄºÄ¦ÅÉ µ¨º ±ØõÀî ºðÊ¸¨Çì ¨¸Â¡ñ¼Éû.
21:43 -Ð ¸¡ì¨¸Â¢Éò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÀÈ¨Å. «ñ¼í¸¡¸õ, ¿£÷ì¸¡¸õ ±ýÚõ

¦º¡øÅÐñÎ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kaarne (raven, crow).
21:44 º¢í¸ò¾¢ý ¯¼Ä¢ø ¸Ø¸¢ý ¾¨ÄÔõ -ÈÌ¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÇÃ¡½¢¸ Å¢ÄíÌ;
-¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ lieve (griffin, griffon, gryphon).
21:72 Å¡÷: ÀðÊ(belt).
21:93 §¸¡¨¼ì§¸¡Ð¨ÁÂ¢ø º¨Áò¾ ¯½¨Å; «Î - ¾ø º¨Á - ò¾ø.
21:94 ´Õ Å¨¸ò ¾¡É¢Âõ (rye). À¡÷ì¸ 1:93.
21:104(i) Kappa '¸ôÀ¡' ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¾¡É¢Âí¸¨Ç «Çì¸ô
ÀÂýÀÎò¾¢Â ´Õ Ó¸ò¾ÄÇ¨Å¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. -Ð ÍÁ¡÷ ´Õ '¸Äý' «øÄÐ «¨Ã
'¦Àì' «øÄÐ ¿¡Ä¨Ã Ä¢üÈÕìÌî ºÁÁ¡É «Ç¨Å (gallon, half a peck).
21:104(ii) -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄÃ¢º¢ Å¨¸ò ¾¡É¢Âõ (oats); À¡÷ì¸ 2:253.
21:150 Å¡íÌ = Å¡íÌô ÀÄ¨¸, ÀÄ¨¸Â¡ºÉõ (bench, wooden seat)
21:161 Osma, ahma '´ŠÁ¡' '«‹Á' ±ýÀÉ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸û. ¦ÀÕó¾£É¢ ¦¸¡ûÙõ
¦ÀÃ¢Â ¾¨ºÔñ½¢ Å¨¸; ¸£Ã¢Â¢ÉòÐô À¢Ã¡½¢ ±ýÚõ ¦º¡øÅ÷ (gluton, wolverine,
Gulo gulo).
21:166 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼ Á£É¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ lahna (bream, Abramis brama).
¿ýÉ£Ã¢ø Å¡Øõ Áïºû ¿¢ÈÓ¨¼Â Á£ýÅ¨¸. ¦¸ñ¨¼ Á£É¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð.
21:174 «ÎôÀ¢ý Å¡öôÒÈò¾¢ø «øÄÐ Ò¨¸§À¡ì¸¢ ãÄÂ¢ý «Õ¸¢ø «¨Áó¾ ¬ºÉõ.
21:190 ¸£ø ±ýÀÐ ¿¢Äì¸Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀðÎ Å£¾¢¸û «¨Áì¸ô ÀÂýÀÎõ ¦À¡Õû; ¾¡÷
(tar). -ó¾ -¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ü¸¡¸ Å¢ÇìÌ¸û §À¡Äô ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼ ¸£ø
âºôÀð¼ ÁÃôÀÄ¨¸¸û / ¸õÒ¸û ±ýÚ ¦À¡Õû.
21:218 ¸¼Ä¢ø «øÄÐ §ºüÈ¢ø ÅÇÕõ ´Õ Å¨¸ ¿¡½ø, -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kaisla
(bulrush, club rush, Scirpus).
21:258 «Æ¢ÅüÈ À¡¼ÖìÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ àñ «Åý.
21:280 «Â÷× = ¿¢¸úîº¢, ¦ºö¨¸ < «Â÷-¾ø.
21:281 À¡÷ì¸ 21:150.
21:349 -ó¾ «ÊÂ¢ø Ó¨Ç ¿¢Äõ ±ÉôÀÎÅÐ ÁÃí¸û ¾È¢ì¸ôÀð¼ À¢ýÉ÷
«Êì¸ð¨¼¸Ù¼ý ¸¡½ôÀÎõ ¸¡ðÎ¿¢Äõ; «ÚÅ¨¼Â¢ý À¢ýÉ÷ Ó¨Ç¸Ù¼ý
¸¡½ôÀÎõ ÅÂø ¿¢Äõ §À¡ýÈÐ. ÅÂÄ¢ø Áñ¸ðÊ¸¨Ç ¯¨¼òÐô ÀÃ×Å¾üÌô
ÀÂýÀÎõ ¸ÕÅ¢ ÀÃõÒ; -¨¾ô ÀÖÌì ¸ð¨¼, ÀÄ¦¸¡Øò¾ðÎ ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷.
21:394 ¸¼üÜÆ¡í¸ü¸¨Çô ÀÂüÈõ Á½¢¸Ç¡¸×õ; À¡÷ì¸ 4:513.
21:395 i. ÁÐÅ¨¸ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ¿£Ã¢ø °Èô§À¡ðÎ Ó¨Ç¸ðÊ ¯Ä÷ò¾¢Â Å¡ü§¸¡Ð¨Á
Ó¾Ä¢Â ¾¡É¢Â Å¨¸, Á¡çÈø (malt, wort). [ii. °È¢Â ¾¡É¢ÂÓõ À¡Öõ §º÷òÐî
¦ºöÂôÀÎõ °Èü À¡Éõ (malted milk)].
21:405 ¾¨ÄÂ¢ø ¦¸¡õÒ¸¨ÇÔ¨¼Â ¸¡ø¿¨¼¸û.
176
21:411 -Ð ÒûÇ¢ÔûÇ ¯§Ã¡ÁÓõ ÌÚ¸¢Â Å¡Öõ Ü÷¨ÁÂ¡É À¡÷¨ÅÔõ ¦¸¡ñ¼

â¨ÉÂ¢Éì ¸¡ðÎ Å¢ÄíÌ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ilves (lynx, Lynx lynx).
21:412 ¾¨ÄÅ¢ÂÕìÌ «¸Äò Ð½¢¸Ç¢ø §ÁÄ¡¨¼.
22:78 À¡÷ì¸ 2:79.

22:93 «ý¨ÉÂ¢ý Áñ½¢ø Å¢¨Çó¾ ´Õ º¢ÚÀÆõ §À¡ø.
22:94 -Ð ´ÕÅ¨¸î º¢ÚÀÆõ (raspberry); À¡÷ì¸ 4:186.
22:106 ¸¾× ÅÆ¢Â¡ø ¸É Å¡Â¢ø ÅÆ¢Â¡ø.
22:224 À¡÷ì¸ 4:215.
22:259 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð 'ŠÒêŠ' «øÄÐ '¨Àý' ±ýÛõ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¨Â /
ÍûÇ¢¨Â (spruce, pine).
22:260 Ä¡ôÒÄ¡ó¾¢ø ¸¨ÄÁ¡ý -ØìÌõ ºÚìÌ ÅñÊ.
22:261 '¸Çïº¢Â Ü¼ò¾¢ý Å¡Â¢üÀÊ' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ ¯ñÎ.
22:293 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: '¦Àñ§½, ¿£¦Â¡Õ ÅÇ÷ó¾ §¸¡Æ¢ §À¡ýÈ ÀÕÅò¾¢ø
-ÕôÀ¾¡ø, ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ±ñ½¢ô À¡÷ò¾Ðñ¼¡?'
22:331(i) Åïº¢Ã Á£ý (salmon); À¡÷ì¸ 1:272.
22:331(ii) -Ð ´ÕÅ¨¸ ¿ýÉ£÷ Á£ý (ruff). À¡÷ì¸ 3:194.
22:332 À¡÷ì¸ 3:161.
22:333(i) -Ð ´Õ ¿ýÉ£÷ Á£ýÅ¨¸; ¦ÅûÇ¢ Á£ý ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰
¦º¡ø sa*rki(i. roach, Rutilus rutilus; ii. cyprinid [fish], Cyprinidae).
22:333(ii) -Ð ´ÕÅ¨¸î º¢ÚÁ£ý; ´ÕÅ¨¸ ¦Åñ½¢È ¬üÚ Á£ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø
salakka (bleak, Alburnus alburnus).
22:334 -Ð ¸¼ø Å¡òÐÅ¨¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø meriteeri (Glangula glaucion); À¢ýÉ¢‰
¦Á¡Æ¢Â¢ø telkka* ±ýÛõ ¸¼ø Å¡òÐ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð (golden-eye, Bucephala
clangula).
22:340 '¸ÊôÀÅ÷' '§¾Â ¨ÅôÀ÷' '«Ã¢ò¦¾ÎôÀÅ÷' ±ýÚõ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «Ê¸û
335ø -ÕóÐ 340 Å¨Ã ¦À¡Õû ÅÕÁ¡Ú: "¾¡Â¡÷ ¦ÀüÈ ¦Àñ¸Ç¢ø, ¦Àü§È¡÷
§À½¢ ÅÇ÷ò¾ ¦Àñ¸Ç¢ø ´ÕÅÕõ «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷, ´ýÀÐ §ÀÕõ «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷
¾õ¨Á(ì ¸½ÅÃ¡¸ ÅóÐ ) ¯ñÀÅ÷ ±í§¸ À¢ÈôÀ¡÷ ±ýÀ¨¾; ¾õ¨Á(ì ¸½ÅÃ¡¸
ÅóÐ) ¸ÊôÀÅ÷ ±í§¸ ÅÇ÷Å¡÷ ±ýÀ¨¾".
22:382 Ð½¢¸¨Ç «ÊòÐò §¾¡öìÌõ ¾Ê¦Â¡ýÚ ¨¸Â¢É¢ø -ÕìÌõ.
22:393 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð sirkku 'º¢÷ìÌ' ±É À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ ´Õ
º¢Ú -¨ºìÌÕÅ¢ (bunting, Emberiza). ¬í¸¢Äò¾¢ø 'À¢ï' (finch) ±ýÛõ ÀÈ¨Å
-Éò¨¾î §º÷ó¾Ð.
22:477 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð §Áø ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ µ÷ -¨ºôÀÈ¨Å; ¦ÀÕõÀ¡Öõ
ÀØôÒ ¿¢È ÓÐÌõ ÒûÇ¢¸û ¯ûÇ ¦¿ïÍõ ¯¨¼ÂÐ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø rastas
(thrush, Turdus).
22:484 ±¾üÌ§Á §Åñ¼¡õ -É¢Â ¾¡Â¢ý Á¸§Ç.
22:521 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: ÜÆ¡í ¸ü¸¨Çô§À¡Ä À½ ¿¡½Âí¸Ùõ º¢Ú
¸ü¸¨Çô§À¡Ä º¢øÄ¨È ¿¡½Âí¸Ùõ ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ.
23:20 À¡÷ì¸ 2:79.

23:22 ¦Åø¦Åð Ð½¢, «¼÷ò¾¢ Á¢ì¸ ¦Áýâõ ÀðÎò Ð½¢ Å¨¸ (velvet).
23:28 ÁüÈÅ÷ Áò¾¢Â¢ø ÁÚ ¬Ç¡ö ÅÕ¸¢È¡ö.
23:47 º¢Ú¦Àñ½¢ý -ÂøÒ¸û àÃ¢¨¸ô À¢ÊÂ¢ø ¾í¸ðÎõ.
23:104 Å¢ÇõÒõ ¦º¡ü¸¨ÇÔõ ¦ºöÔõ ¦ºÂø¸¨ÇÔõ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ¬üÈø.
23:121 À¡÷ì¸ 1:304.
23:148 ´ù¦Å¡Õ ¾ñÊÖõ Óõ ãýÚ -¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ º¢È¢Â ¦ºÊ; «Ã¢¾¡¸ ´Õ
¾ñÊø ¿¡ýÌ -¨Ä¸û ¯ñ¼¡Ìõ; -ó¾ ¿¡ý¸¢¨Äò ¾ñ¨¼ì ¸¡ñÀÅÕìÌ
«¾¢÷‰¼õ ÅÕõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¯ñÎ. -¾ý âì¸û °¾¡ «øÄÐ ¦Åñº¢ÅôÒ
177
«øÄÐ ¦Åû¨Ç ¿¢ÈÁ¡¸ -ÕìÌõ. ¸¡ø¿¨¼ ¯½×ì¸¡¸ -¨¾ô ÀÂ¢Ã¢ÎÅ¡÷¸û.

Á½ôÒø ±ý¦È¡Õ ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ '«À¢Ä¡' apila
(clover,Trifolium).
23:178 À¡÷ì¸ 4:4.
23:217 ¨¸òÐñÎ, ¨¸ìÌð¨¼, §Äïº¢ (kerchief).
23:222 À¡÷ì¸ 2:29.
23:235 À¡÷ì¸ 2:31.
23:320 À¡÷ì¸ 4:310.
23:352 À¡÷ì¸ 4:4.
23:360 ÌõÁÄ¢ - ò¾ø Ì¾¢òÐ Å¢¨ÇÂ¡Î¨¸.
23:374 ÍüÈ¢ÔûÇ À¡Ð¸¡ôÒ «¸Æ¢.
23:376 ¦¿ö¾üÌÃ¢Â À¡× áø.
23:386 ¾È¢Â¢ø °Ê¨Æ Ñ¨ÆóÐ ¦ºøÖõ Ò¨ÆÔ¨¼Â ¸Â¢Ú «øÄÐ ¸õÀ¢.
23:446 ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð -ÃñÎ Á¼í¸¡¸§Å ¸¢¨¼ìÌõ.
23:487 ãÄ À¡¼ò¾¢ø ¯ûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vaahtokuu; ÅÆì¸¢ÖûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø
maaliskuu; -Ð ¬í¸¢Ä 'Á¡÷î' (March) Á¡¾ò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ.
23:499 -Ð Å¡ÉõÀ¡Ê, §Á¸ôÒû ±ýÛõ ÀÈ¨Å; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kiuru '¸¢ÔÚ'
(skylark, lark, Alauda arvenis). -ó¾ «ÊÂ¢ý ¦À¡Õû: '¸½ÅÉ¢ý ±ñ½õ
Å¡ÉõÀ¡ÊÂ¢ý ¿¡ì¨¸ô §À¡ýÈÐ'.
23:505 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð mesimarja ±É À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ ´ÕÅ¨¸î
º¢Ú ÀÆõ (arctic bramble, Rubus arcticus).
23:510 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð sirkku ±É À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ ´Õ ÌÕÅ¢
(bunting). À¡÷ì¸ 22:393.
23:529 -Ð ´ÕÅ¨¸ô Ò¾÷î ¦ºÊÂ¢ø ¸¡öìÌõ º¢ÅôÒ ¿¢ÈÁ¡É º¢È¢Â ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰
¦º¡ø puola (cranberry, cowberry). À¡÷ì¸ 10:450.
23:530 À¡÷ì¸ 2:79.
23:532 -Ð '«ø¼÷' (alder) ±ýÛõ ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸ 2:26.
23:534 -Ð «Ãº ÁÃÅ¢Éõ; -¾¨Éì ¸¡ð¼ÃÍ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐñÎ (aspen). À¡÷ì¸ 4:310.
23:544 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄÃ¢º¢ Å¨¸ò ¾¡É¢Âõ(oats); À¡÷ì¸ 2:253.
23:547 "¸¡Í¸û" ±ýÀ¾üÌ "¿øÄ ¦º¡ü¸û" , "Ò¸úóÐ ÜÚõ Å¡÷ò¨¾¸û" ±ýÈ
Å¢Çì¸Óõ ¯ñÎ. «Ê¸û 559, 560³ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð -ó¾ Å¢Çì¸Óõ
¦À¡Õò¾Á¡¸§Å «¨Á¸¢ÈÐ. «¾¡ÅÐ: «Åû ±¾¢÷À¡÷òÐî ¦ºýÈÐ Ò¸úîº¢Â¡É
¦º¡ü¸¨Ç; ¬É¡ø ¦ÀüÈ§¾¡ -¸úîº¢Â¡É ¦º¡ü¸¨Ç.
23:606 ¯½×ì¸¡É ´ÕÅ¨¸î º¢È¢Â Á£ý; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kuore (smelt, Osmerus
eperlanus).
23:614 Ì¾¢¨Ã -Ä¡Âò¾¢ÖûÇ ±Õ¨Å Å¡ÕÅ¾üÌô ÀÂý ÀÎò¾ôÀÎõ ¸Å÷ì§¸¡ø;
¨Åì§¸¡øÅ¡Ã¢.
23:690 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´ÕÅ¨¸î º¢È¢Â ÁÃõ; -õÁÃò¾¢ý ¸Å÷ò¾ÊÂ¢É¡ø
¸¡ø¸Ùõ «¨ÁòÐ ±ýÚ ¦Á¡Õû (sallow, goat willow). À¡÷ì¸ 2:28.
23:758 -Ð ¸ÚôÒ - ¦Åû¨Ç -ÈÌ¸¨ÇÔõ ¿£ñ¦¼¡Îí¸¢Â Å¡¨ÄÔõ ¯¨¼Â -¨ºÀ¡Îõ
µ÷ ³§Ã¡ôÀ¢Âô ÀÈ¨Å Å¨¸; -Ð À¢Ã¸¡ºÁ¡É º¢È¢Â ¦À¡Õð¸¨Çì ¸ñ¼¡ø
¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ Å¢Îõ. -Ð ÒÈ¡ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð ±ýÚõ ¦º¡øÅ÷;
-¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø harakka (magpie, Pica pica).
23:809 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð Óð¨¼ì§¸¡ÍÅ¢ø / Óð¨¼ì §¸¡Å¡Å¢ø ¦ºöÂôÀð¼
Ãºò¨¾ (cabbage soup).
24:11 ¦ÀÕõÀ¡Öõ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ÀØôÒ ¿¢ÈÁ¡É -¨ºÀ¡Îõ º¢Ú ÀÈ¨Å; ãÄ
áÄ¢ø ¯ûÇ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø linnanlintu; §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¢ø hemppo (linnet, hemp-bird,
Carduelis cannabina).
178
24:40 À¡÷ì¸ 20:223.

24:56 -Ð º¨ÁÂÖìÌô ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¯ôÒî Í¨ÅÔûÇ -¨Ä¸¨ÇÔ¨¼Â ´ÕÅ¨¸ô
âñÎ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø suolaheina* (sorrel, Rumex). -¨¾ò ¾Á¢Æ¢ø ÒÇ¢Â¡¨Ã
±ýÚõ ¦º¡øÅ÷ (yellow wood-sorrel, Oxalis corniculata).
24:83 À¡÷ì¸ 1:304
24:91 À¡÷ì¸ 6:54.
24:92 À¡÷ì¸ 24:11.
24:119 -Ð §ºõ¨ÀÂ¢Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ ¦ºÊ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vehka (arum, Calla
palustris, Araceae).
24:121 À¢ýÄ¡ó¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¡¸ Å¼ ÀÌ¾¢Â¢ø ¸Îõ ÌÇ¢Ã¡¨¸Â¡ø ÅÕ¼ò¾¢ø º¢Ä Á¡¾í¸§Ç
ÀÂ¢÷ ¦ºöÂì ÜÊÂ¾¡¸ -Õó¾Ð. «¾É¡ø Óü¸¡Äò¾¢ø Àïº ¿¡ð¸Ç¢ø
¨Åì§¸¡ø, ÁÃôÀð¨¼, §ºõ¨À -Éò¨¾î §º÷ó¾ º¢Ä ¸¢ÆíÌ Å¨¸¸û
¬¸¢ÂÅü¨È «¨ÃòÐ ¦Ã¡ðÊ ÍðÎî º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. («ÎòÐ
ÅÕõ «Ê¸Ç¢ø -ò¾¨¸Â §Å¨Ä¸û Á½ô ¦Àñ½¢ý ¦Àü§È¡÷ Å£ðÊø -ø¨Ä
±ýÚ ¦º¡øÅ¾¡ø «Ð ´Õ Åº¾¢Â¡É Å£Î ±ýÚ «÷ò¾Á¡¸¢ÈÐ.)
24:148 À¡÷ì¸ 24:11.
24:178 À¡÷ì¸ 24:11.
24:183(i) ´Õ Ó¸ò¾ÄÇ¨Å; À¡÷ì¸ 21:104.
24:183(ii) -Ð ´Õ «Å¨ÃÂ¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ pappu (bean, Phaseolus). ÀÂüÈõ
-É Å¢¨¾ ±ýÈ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒõ ¯ñÎ.
24:184 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: ´Õ ÀÊ «Å¨Ã (/ ÀÂÚ) Å¢¨¾òÐ «¾ý Å¢¨Çîº¨Äô
Àí¸¢ð¼¡ø ´ÕÅÕìÌ ´Õ Á½¢¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ; ²¦ÉÉ¢ø «ô¦ÀñÏìÌ
«ùÅÇ× -ÉºÉõ. «Ê¸û 24:286, 187ìÌõ -ôÀÊ§Â ¦À¡Õû ¦¸¡û¸.
24:212 «ôÀ¢û (¬ôÀ¢û) ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ omena (apple).
24:221 -Ð ¿£÷ì¸¨ÃÂ¢ø ÅÇÕõ ´Õ ÒøÄ¢Éõ; ¿¡½ü Òø Å¨¸; §¸¡¨Ãô ÒøÅ¨¸; -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ruoko (reed, Phragmites communis).
24:222 (i)-Ð Ì¾¢¨ÃÅ¡ø §À¡ýÈ ÌÈ¢Á¨ÈÂ¢Éî¦ºÊ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø korte (horse-
tail, Equsetum). (ii) Ì¾¢¨Ã Å¡Ä¢ôÒø: ´Õ ÒøÅ¨¸ (A species of grass, Panicum
brizoides).
24:242 Å£Î ¸ð¼ô ÀÂýÀÎò¾ô Àð¼ ÀÄ¨¸¸Ç¢ý ¦À¡ÕòÐ¸Ç¢ø À¡º¢¨Â ¨ÅòÐ
«¨¼òÐ ¿£÷ Ò¸¡¾Å¡Ú ¦ºö¾ø. -ó¾ «ÊÂ¢ø 'ºô¾õ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¡¾Å¡Ú À¡º¢Â¡ø
ã¼ôÀð¼ «¨ÈÂ¢ø' ±ýÚ ¦À¡Õû.
24:271 -Ð Å¡ÉõÀ¡Ê, §Á¸ôÒû ±ýÛõ ÀÈ¨Å; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kiuru, leivo[nen]
(skylark, Alauda arvenis). -ó¾ «ÊÂ¢ý ¦À¡Õû: '¦Àñ¸Ç¢ý ±ñ½õ
Å¡ÉõÀ¡ÊÂ¢ý ¿¡ì¨¸ô §À¡ýÈÐ'. 23:499Ôõ À¡÷ì¸.
24:375 -Ð '«ø¼÷' (alder) ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸ 2:26.
24:384 À¡÷ì¸ 21:411.
24:414 -Ç¨Áô ÀÕÅò¾¢ø «¾üÌ ¿£÷ «Õó¾ ¨Åò§¾ý.
24:471 À¡÷ì¸ 2:27.
24:495 -Ð ´Õ Å¨¸ô À¡ò¾¢Ãõ (cup, wide-mouthed vessel).
25:36 À¡÷ì¸ 13:219.

25:43 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ Å¨¸î º¢ÚÀÆõ; À¡÷ì¸ 2:79.
25:85 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄÃ¢º¢ Å¨¸ò ¾¡É¢Âõ(oats); À¡÷ì¸ 2:253
25:108 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø lehmus ±ýÛõ ´ÕÅ¨¸ ÁÃò¨¾ /
ÁÃò¾¢ý ÀÄ¨¸¨Â (linden, Tilia).
25:122 º½ø §À¡ýÈ À¢¼÷ ÁÂ¢¨Ã ¯¨¼Â ¦À¡Ä¢ìÌ¾¢¨Ã.
25:125 §¸¡Æ¢ì Ìï¨º -íÌ «¨ÆòÐ Åó¾¾É¡ø.
179
25:168 º¢Èó¾ §ÁÄí¸¢Â½¢ó¾ «Æ¸¡É ´ÕÅÕìÌ.

25:228 -Ð ¸£Ã¢ -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ À¢Ã¡½¢ (marten); À¡÷ì¸ 2:245. -ó¾ «ÊÂ¢ø
Á½Á¸¨Çì ÌÈ¢ì¸¢ÈÐ.
25:241 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø tuomi ±ýÈ º¢Ú ÀÆî¦ºÊ¨Â (bird
cherry, Prunus padus).
25:242 À¡÷ì¸ 25:241.
25:255 -Ð §ºüÚ ¿¢Äí¸Ç¢ø Å¡Øõ ´Õ ¸¡ì¨¸Â¢Éõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø varis (crow,
Corvus, hooded crow, Corvus corone cornix).
25:256 À¡÷ì¸ 23:758.
25:264 -üÌ: -øÖìÌ.
25:266 ¦ÀÃ¢Â / ¿£ñ¼ ¦ºÅ¢¸¨ÇÔ¨¼Â Íñ¦¼Ä¢.
25:282 Á¢¸î º¢Èó¾ ¿¡ðÊÉ¡ø ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼Åû.
25:283 -Ð ´ÕÅ¨¸î º¢È¢Â ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø puola; À¡÷ì¸ 10:450.
25:284 -Ð ´ÕÅ¨¸î º¢È¢Â ÀÆõ; À¡÷ì¸ 2:79.
25:286 -Ð ´ÕÅ¨¸î º¢È¢Â ÀÆõ; À¡÷ì¸ 2:79.
25:341 À¡÷ì¸ 1:44.
25:372 -Ð ´ÕÅ¨¸ò ¾¡É¢Âõ (rye). À¡÷ì¸ 1:93.
25:400 Markka 'Á÷ì¸¡' ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¿¡½Âõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ûÅÉ× ¦ºöÂÀ¼¡¾ §¾ý.
25:417 "Å¡öìÌ Å¡ö" ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ; -¾¨É "¯¾ðÎìÌ ¯¾Î" ±ýÚõ
"§¿÷ìÌ §¿÷" ±ýÈ ¸Õò¾¢ø "Ó¸òÐìÌ Ó¸õ" ±ýÚõ º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐ
ûÇÉ÷.
25:420 ¾¡ö ¦ÀüÈ Áì¸û §¾¡¦Ç¡Î §¾¡Ç¡ö ¿¢üÀÐõ «Ã¢Ð. -ó¾ «ÊÂ¢ø "§¾¡¦Ç¡Î
§¾¡Ç¡ö" ±ýÀ¾üÌ «Õ¸Õ¸¡ö, «ì¸õ Àì¸Á¡ö ±ýÚ ¦À¡Õû.
25:427 'Sineta*r' ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÄ¢ø 'sini' ¿£Ä Å÷½ò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ. '-ta*r' ±ýÀÐ
¦ÀñÀ¡ø Å¢Ì¾¢. «¾É¡ø¾¡ý '¿£ÄÁ¸Ç¡÷' ±ýÚ ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ÀðÎûÇÐ
. -¾¨Éî 'º¡Âò ¦¾¡Æ¢Ä¢ý §¾Å¨¾' ±ýÚõ Ð½¢¸ÙìÌî º¡Âõ §À¡Îõ ¦Àñ¸û
±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø 'º¡Â Á¸Ç¡÷' ±ýÚõ º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
25:428 -¾¢Öõ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Ð½¢ ±ýÛõ ¦À¡ÕÙûÇ 'kangas' ±ýÈ ¦º¡øÖõ -ta*r'
±ýÈ ¦ÀñÀ¡ø Å¢Ì¾¢Ôõ -¨½ó¾¾¡ø '¾È¢Á¸Ç¡÷', 'Ð½¢ Á¸Ç¡÷', '¦¿ö¾ü
¦¾¡Æ¢Ä¢ý §¾Å¨¾' ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ¯ñÎ.
25:440 À¡÷ì¸ 24:121.
25:485 À¡÷ì¸ 2:27.
25:606 Markka 'Á÷ì¸¡' ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¿¡½Âõ.
25:623 ´ÕÅ¨¸î º¢ÚÀÆõ; À¡÷ì¸ 2:79.
25:624 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼ º¢Ú ÀÆò¾¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ punapuola; À¡÷ì¸ 10:450.
25:630 ¨¸ò¾È¢Â¢ø áø ÍüÚõ ¸ÕÅ¢.
25:732 Ó¨ÉÂ¢ø Á½¢¸û ¸ðÊÂ º×ì¸¡ø «ÊÂ¡Á§Ä Ì¾¢¨Ã Å¢¨Ãó¾Ð.
26:45 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð §Áø¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ µ÷ -¨ºôÀÈ¨Å. -¾ý À¢ýÉ¢‰

¦º¡ø peiponen (chaffinch, finch, Fringilla coelebs).
26:46 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð §Áø¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ´Õ º¢È¢Â ÀÈ¨Å. -¾ý À¢ýÉ¢‰
¦º¡ø pulmonen (snow bunting, Plectrophenax nivalis). À¡÷ì¸ 11:385.
26:60 À¡÷ì¸ 21:411.
26:139 À¡÷ì¸ 2:26.
26:146 -Ð º¢í¸ò¾¢ý ¯¼Ä¢ø ¸Ø¸¢ý ¾¨ÄÔõ -ÈÌ¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ÀÆí¸¨¾ì ¸üÀ¨É
Å¢ÄíÌ. ¸Ø¸Ã¢ ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø vaakalintu (giant bird,
[eagle], griffin).
180
26:232 -Ð ÀøÄ¢ -Éò¨¾î º¡÷ó¾ ´Õ À¢Ã¡½¢; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø sisilisko (lizard,
Lacertidae). 'ÀøÄ¢ -Éô À¢Ã¡½¢¸Ç¢ý Üð¼ò¾¡ø ¸ð¼ôÀð¼ §ÅÄ¢' ±ýÀÐ -ó¾
«ÊÂ¢ý ¦À¡Õû.
26:281 Å¡÷: -ÎôÒôÀðÊ.
26:308 -Ð ´Õ Å¨¸ Óð¦ºÊ; ÁÂ¢Ã¢¨Æ §À¡ýÈ ÒÈ ÅÇ÷îº¢ÔûÇ -¨Ä¸Ùõ ¿£Ä
ÁÄ÷¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ¦ºÊÅ¨¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ koirankieli (dogstongue,
Cynoglossum officinale).
26:347 À¡÷ì¸ 2:31.
26:555 «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ÅÆì¸¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¿£ð¼ø «Ç¨Å; À¢ýÄ¡ó¾¢ø 1069 Á£üÈÕõ
Ã‰„¢Â¡Å¢ø 1067 Á£üÈÕõ ¦¸¡ñ¼ ¿£ð¼ø «Ç¨ÅÂ¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð; -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø virsta (verst).
26:693 À¡÷ì¸ 15:595.
26:744 Å¡÷: -ÎôÒôÀðÊ.
26:761 -Ð ´ÕÅ¨¸ô âÎ À¡÷ì¸ 223.
27:19 À¡÷ì¸ 25:108.

27:40 Ó¨Ç¸û: ÓûÙ¸û, ¦¸¡ÙÅ¢¸û; «Ê¸û 56, 57ý ÀÊ ¨¸Ô¨È¸û ÓûÙ¸Ç¢Öõ
¦¸¡ÙÅ¢¸Ç¢Öõ ¦¾¡í¸Å¢¼ôÀð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸ÄÂí¸û ¦¾¡í¸Å¢¼ôÀÎõ
¦¸¡ÙÅ¢¸û ±ýÚõ ´Õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¯ñÎ.
27:111 -Ð ¾¡É¢Âí¸¨Ç «ÇìÌõ ´Õ Ó¸ò¾ÄÇ¨Å; À¾¢¦ÉðÎì '¸ôÀ¡' ¦¸¡ñ¼Ð. -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø ma*a*ra*, 21:104Ôõ À¡÷ì¸.
27:112 ã¨¼ì ¸½ì¸¢ø, '¦¾¡ý' (ton) ¸½ì¸¢ø, «¨ÃÂ¨Ã ã¨¼Â¡ö, «¨ÃÂ¨Ãò
¦¾¡ýÉ¡ö ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
27:120 À¢ýÉ¢‰ áÄ¢ø leiviska* ±ýÚ ¦º¡øÄô ÀÎ¸¢ÈÐ; -Ð À¨ÆÂ ¸¡Äò¾¢ø
ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼ ´Õ ¿¢Úò¾ø «Ç¨Å. ÍÁ¡÷ ÀòÐì ¸¢§Ä¡×ìÌî ºÁÁ¡ÉÐ ±ýÚ
¸Õ¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. -¾¨Éì ¸¡üÀíÌ ±ýÚõ, ´Õ -È¡ò¾ø ±ýÚõ, -ÕÀÐ
-È¡ò¾ø ±ýÚõ ¦Åù§ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
27:135 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ¦Åû¨Ç «øÄÐ ¦Åû¨Ç °¾¡ ¿¢Èí¸û §º÷ó¾
Åð¼Á¡É ´Õ Å¨¸ì ¸¢ÆíÌ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ nauris '¦¿ÇÈ¢Š' (turnip,
Brassica rapa).
27:215 '¦Àñ¸û ÅÇ÷ò¾' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
27:226 Å¡Â¢É¡ø Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê µ¿¡¨Âò §¾¡ýÈî ¦ºö¾¡ý.
27:248 «Æ¸¡É ¯§Ã¡Áò¨¾Ô¨¼Â ¸£Ã¢.
27:250 Å¡Â¢É¡ø Áó¾¢Ãô À¡¼ø¸¨Çô À¡Êì §¸¡Æ¢¨Âò §¾¡ýÈî ¦ºö¾Éý.
27:255 ¿¸ôÒû: ¿¸í¸¨ÇÔ¨¼Â ÀÈ¨Å.
27:300 -Ð «ó¾ ¸¡Äò¾¢ø -Õó¾ ´Õ §À¡÷Ó¨È. ºñ¨¼ ¦ºöÀÅ÷¸û ºñ¨¼¨Âò
¦¾¡¼íÌÅ¾üÌ ÓýÉ÷ ¾í¸û Å¡û¸¨Ç «ÇóÐ À¡÷ôÀ÷. ±ÅÕ¨¼Â Å¡û ¿£ÇÁ¡¸
-Õì¸¢È§¾¡ «Å§Ã Ó¾Ä¢ø Å¡¨Ç Å£º §ÅñÎõ.
27:326 'ÅÂ¾¡É ¦Àñ¸Ç¢¼õ Å¡¾¡Îõ ¦ºÂÖõ' ±ýÚõ ´Õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¯ñÎ.
27:382 À¡÷ì¸ 27:135.
28:140 ¦ÄõÁ¢ý¨¸Éý ¾ÉÐ ÀÂ½òÐìÌ ¯½¨ÅÔõ ¯½×ô ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ¯ô¨ÀÔõ

¸ðÎõÀÊ ¾¡Â¢¼õ ÜÚÅÐ -íÌ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. Â¡Ã¡ÅÐ Å£Î ÌÊÒÌ Å¢Æ¡×ìÌ
«¨Æò¾¡ø, «¨Æô¨À ²üÚî ¦ºøÀÅ÷¸û ÀÃ¢Íô ¦À¡Õð¸Ç¡¸ ¯ôÒõ ¦Ã¡ðÊÔõ
¦¸¡ñÎ ¦ºøÅÐ -ý¨ÈìÌõ -ó¿¡ðÊø ÅÆì¸ò¾¢ø ¯ûÇÐ.
28:212 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´ÕÅ¨¸ô Ò¾÷î ¦ºÊÂ¢ý º¢ÚÀÆõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷
puolukka (cowberry, lingonberry, mountain cranberry, Vaccinium vitis-idaea). À¡÷ì¸
10:450.
28:213 À¡÷ì¸ 2:79.
181
28:214 -Ð ´Õ ¸Õ¿£Ä ¿¢ÈÓûÇ º¢ÚÀÆõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø mustikka (bilberry,

blueberry, whortleberry, Vaccinium myrtillus).
28:218 ®Â ¦¿ïºòÐ ´ñ¦¼¡Ê ´ÊòÐ ±ÎôÀ÷.
29:14 À¡÷ì¸ 21:411.

29:41 "¦º¡ü¸û -øÄ¡¾ ¾£×" ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ. ¦º¡ü¸û -øÄ¡¾ ¾£×
±ýÀ¾¡ø ÌÊÁì¸û -øÄ¡¾ ¾£× ±ýÚõ ¦ÀÂÃ¢øÄ¡¾ ¾£× ±ýÚõ º¢Ä
¦À¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷.
29:128 «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø -Õó¾ µ÷ «Ç¨Å; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø karpio; ÀòÐì '¸ôÀ¡'
«Ç× ¦¸¡ñ¼Ð; -ó¾ «ÊÂ¢ø ¿¢Äò¾¢ý «Ç¨ÅÂ¡¸ ÅÕõ '¸ôÀ¡' ±ýÀÐ
¾¡É¢Âí¸¨Ç «ÇìÌõ Ó¸ò¾ÄÇ¨ÅÂ¡¸ ÓýÉ÷ ÜÈôÀð¼Ð. ¬í¸¢Äò¾¢ø
'bushel' ±ýÚõ 'five-peck' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. µ÷ ¬í¸¢Ä
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ -ó¾ «Ê¨Â "´Õ 'Ò„ø' ¦ÀÚÁ¾¢Â¡É ¿¢ÄÓõ -ø¨Ä"
±ý¸¢È¡÷. §Á§Ä 21:104Ôõ À¡÷ì¸.
29:153 À¡÷ì¸ 2:29.
29:266 Ìì¸¼ì ÌïÍ: §¸¡Æ¢ì ÌïÍ; À¢ýÉ¢‰ ãÄ áÄ¢ø '§¸¡Æ¢Â¢ý À¢û¨Ç' ±ýÚ
¦º¡øÄô Àð¼Ð.
29:268 'º¢Ã¢ì¸ ¨Åò¾Éý' '¿¨¸ì¸ ¨Åò¾Éý' 'ÒýÉ¨¸äðÊÉý' ±ýÀ§¾ §¿ÃÊ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ. º¢Ä÷ «ôÀÊ§Â ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷. ¬É¡ø '¾ýÅºôÀÎò¾¢Éý',
'-ýÀãðÊÉý' '¸üÀÆ¢ò¾Éý', '«ÅÁ¾¢ò¾Éý' ±ýÚõ º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
29:344 -Ð ¸¡ì¨¸Â¢Éò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÀÈ¨Å. «ñ¼í¸¡¸õ; ¿£÷¸¡¸õ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐ
ñÎ. À¡÷ì¸ 21:43.
29:373 ´ÕÅ¨¸î º¢ÚÀÆõ (strawberry); À¡÷ì¸ 2:79.
29:374 ´ÕÅ¨¸î º¢ÚÀÆõ (raspberry); À¡÷ì¸ 4:186.
29:459 À¡÷ì¸ 2:21.
29:460 À¡÷ì¸ 2:22.
29:464 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ Å¨¸î º¢È¢Â ÀÆî¦ºÊ; À¡÷ì¸ 2:27.
29:494 -Ð ¸¡ì¨¸Â¢Éò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÀÈ¨Å. «ñ¼í¸¡¸õ; ¿£÷¸¡¸õ ±ýÚõ ¦º¡øÅÐ
ñÎ. À¡÷ì¸ 21:43.
29:523 À¡÷ì¸ 26:555.
29:574 À¡÷ì¸ 29:41.
29:582 À¡÷ì¸ 2:23.
29:585 À¡÷ì¸ 2:22.
29:586 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð '¨Àý' ±ýÛõ ÁÃò¨¾; §¾Å¾¡Õ -É ÁÃÅ¢Éõ. -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø peta*ja* (pine, Pinus silvestris).
29:595 À¡¨É ÅÂ¢Ú¨¼Â ±Ç¢Â À¢ÈÅ¢¸û.
30:103 -ó¾ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Ê 106 Å¨Ã ®ðÊÂ¢ý «Äí¸¡Ã Å÷½¨½: ®ðÊÂ¢ý Ó¨ÉÂ¢ø
´Õ Ì¾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ; «Ä¸¢ý «Õ¸¢ø ´Õ ÓÂø Ì¾¢ìÌõ À¡Å¨ÉÂ¢ø ¿¢ýÈÐ;
¦À¡Õò¾¢ø µ¿¡ö °¨ÇÂ¢ð¼Ð; ®ðÊÂ¢ý ÌÁ¢Æ¢ø ¸ÃÊ ¯ÚÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
30:156 ¸¼Ä¢ý ¸¨Ã§Â¡ÃòÐ ¿£¨Ãô ÀÉ¢ì¸ðÊ¸Ç¡ì¸¢ì ¸ÊÉÁ¡ì¸¢É¡ý.
30:159 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð §Áø¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ µ÷ -¨ºôÀÈ¨Å. (chaffinch); À¡÷ì¸
26:45.
30:160 Å¡Ä¡ðÊì ÌÕÅ¢Â¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ va*sta*ra*kki (wagtail, Motacilla).
30:165 ¿¡ñ: ¿¡½õ.
30:167 Å¢¨º: ºì¾¢.
30:252 À¡÷ì¸ 2:23.
30:327 ¸¼Ä¢Ûû ¦ºýÚûÇ ¿¢ÄôÀÌ¾¢§Â ¸¼øÓ¨É ±ÉôÀÎõ; -í§¸ 'Àº¢ì¸¼øÓ¨É'
±É Å÷½¢ì¸ôÀð¼ -¼õ ¯½×ô ÀïºÓûÇ À¢Ã§¾ºõ ±Éî º¢Ä ¬öÅ¡Ç÷
ÜÚ¸¢ýÈÉ÷.
30:339 ¦¿Õô§À, -ó¾ ã¼ì §¸¡ð¨¼¨Â ±Ã¢ôÀ¡ö!
182
31:4 «ó¾ò ¾¡ö «ýÉí¸¨Ç ¬üÚìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. §Á§Ä 14:377³Ôõ À¡÷ì¸.
31:95 À¡÷ì¸ 25:108.
31:148 ¾ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¾¡÷ ÅÊÔõ ÁÃí¸¨Ç.
31:156 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÅÕõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø saarrnipuu (ashwood). -¨¾ '…¡÷É¢ ÁÃõ' ±ýÚ
«øÄÐ '…¡÷É¢ô ÀÄ¨¸' ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ±É§Å -ó¾ «ÊìÌ "saarni '…¡÷É¢'
(ash, Fraxinus) ÁÃí¸û/ ÀÄ¨¸¸û áÚ ¨¸ÂÇ×" ±ýÚ ¦À¡Õû.
31:282 ±ÉÐ º£úì¨¸ ´Ä¢ -í¸¢ÕóÐ ¯ÕñÎ §À¡öî §ºÕõ ¦¾¡¨Ä Å¨Ã.
31:311 À¡÷ì¸ 8:172.
31:313 ÓØò ¾¡Õ¨Å «ôÀÊ§Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ. À¡÷ì¸ 2:22.
31:316 À¡÷ì¸ 2:29.
31:321 ´Õ ÀÈ¨ÅìÌî ºÁÁ¡É ¯Â¢Ã¢Éõ «øÄ¡Áø.
31:343 À¡÷ì¸ 1:93.
31:349 ±ºÁ¡ÉÕõ «ó¾ ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾¡ÃôÀ¡.
32:23 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: ¦Ã¡ðÊ¨Âî ÍÎõ¦À¡ØÐ §ÁüÀ¨¼Â¢ø ´Õ Å¨¸ô

ÒøÄÃ¢º¢ò ¾¡É¢Âò¨¾Ôõ (oats) ¸£úôÀ¨¼Â¢ø §¸¡Ð¨Á¨ÂÔõ (wheat) ¨ÅòÐ
-ÃñÎìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¸ø¨Ä ¨Åò¾¡û. 2:253Ôõ À¡÷ì¸.
32:57 ¦ÅÇ¢ì¸Ïõ = ¦ÅÇ¢Â¢¼ò¾¢Öõ.
32:65 À¡÷ì¸ 2:30.
32:66 À¡÷ì¸ 2:26.
32:67 À¡÷ì¸ 2:29.
32:68 À¡÷ì¸ 2:27.
32:83 §¸¡¨¼Â¢ý ºì¾¢§Â, §¾÷ó¦¾Îò¾ ¦Àñ§½!
32:87 §ÀÃ¢î ¦ºÊ Á¸§Ç! À¡÷ì¸ 2:29.
32:88 º¢ÚÀÆî ¦ºÊî §ºö! À¡÷ì¸ 2:27.
32:117 ¦¸¡õÒ, ÌÆø (horn, trump).
32:134 ¦ÅûÇ¢ §À¡ýÈ ÒøÄ¢ý ¾¡û¸Ç¡ø Á¢Ìó¾ ¯½¨Å °ðÎí¸û.
32:157 ÀÍÅ¢ý ÁÊÂ¢ø À¡ø ÅüÈ¢Â×¼ý, ¦ÅÚôÒ¨¼Â ¦¿ïºí¸û «øÄÐ ¾£Â
¿¢¨É×¨¼Â Å¢Ãø¸û ¦ºö¾ º¡Àò¾¢É¡§Ä¡ ÝÉ¢Âò¾¢É¡§Ä¡ ÁÊÂ¢ø -Õó¾ À¡ø
'ÁÉ¡' ±ÉôÀÎõ ÁÃ½ ¯Ä¸õ §À¡öÅ¢ð¼¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð.
32:165 À¡÷ì¸ 1:44.
32:171 À¡÷ì¸ 1:44.
32:206 ÁÃò¾¢ý Å¡Ç¢ ±É -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð 'ƒ¤É¢ôÀ÷' ±ýÛõ ÁÃò¾¢É¡ø
¦ºöÂôÀð¼ ¦¸¡û¸Äõ; §Á§Ä 2:31³Ôõ À¡÷ì¸.
32:207 §¸¡¨¼Â¢ý ºì¾¢§Â, §¾÷ó¦¾Îò¾ ¦Àñ§½!
32:209 ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷; -ùÅÊÂ¢ø ÅÕõ syo*tikki ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ '¯ñÏõ
¦ºÂ¨Äî ¦ºöÀÅ÷' ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø ¯ñÀÐ, ¯ñÀÅý, ¯ñÀÅû, ¯ñÀÅ÷
±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. -Ð ¯ñÏ - ¾ø ±ýÛõ ¦À¡ÕÙ¨¼Â syo*/da*
±ýÛõ Å¢¨Éî¦º¡øÄ¢ø -ÕóÐ Åó¾ Å¢¨ÉÂ¡Ä¨½Ôõ ¦ÀÂ÷ (participal noun).
32:210 ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷; -ùÅÊÂ¢ø ÅÕõ juotikki ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÖìÌ
'ÀÕÌõ/ÌÊìÌõ ¦ºÂ¨Äî ¦ºöÀÅ÷' ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø ÀÕÌÅÐ/ ÌÊôÀÐ,
ÀÕÌÀÅý/ÌÊôÀÅý, ÀÕÌÀÅû/ÌÊôÀÅû, ÀÕÌÀÅ÷/ÌÊôÀÅ÷ ±ýÚ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. -Ð ÀÕÌ-¾ø/ ÌÊ-ò¾ø ±ýÛõ ¦À¡ÕÙ¨¼Â juo/da ±ýÛõ
Å¢¨Éî¦º¡øÄ¢ø -ÕóÐ Åó¾ Å¢¨ÉÂ¡Ä¨½Ôõ ¦ÀÂ÷ (participal noun).
32:211 -ó¾ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Ê 214 Å¨Ã; ¿ÃõÒÇ¡û, Ò¾¢ÂÅû, -É¢ÂÅû, «ôÀ¢Ç¡û
(=«ôÀ¢û ÀÆõ §À¡ýÈÅû) ±ýÀÉ×õ ÀÍì¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û. Hermikki, Tourikki,
Mairikki, Omena ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ü¸Ç¢ý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ.
32:214 À¡÷ì¸ 1:44.
183
32:223 Ó¸¢Ä¢ø ¯¨ÈÔõ À¡Ä¡¨¼ô ¦Àñ¸Ç¢ø -ÕóÐ. 'Ó¸¢Ä¢ø ¯¨ÈÔõ

¾Â¢÷ô¦Àñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ (Ò¸¡÷: Ó¸¢ø).
32:289 À¡÷ì¸ 2:22.
32:290 À¡÷ì¸ 29:586.
32:303 À¡÷ì¸ 2:29.
32:304 À¡÷ì¸ 2:31.
32:310 À¡÷ì¸ 2:27.
32:315 «ôÀ¢û [¬ôÀ¢û] ±ø§Ä¡Ã¡Öõ Å¢ÕõÀôÀÎõ µ÷ -É¢Â ÀÆõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷
omena (apple). -ó¾ «ÊÂ¢ø '¸¡ðÎô «ôÀ¢û' ±ýÀÐ ¸¡ðÊø Å¡Øõ ¸ÃÊìÌ ´Õ
¦ºøÄô ¦ÀÂ÷.
32:316 Óý Å¨Çó¾ ÓÐ¨¸Ô¨¼Â ¸ÃÊ§Â, §¾ý §À¡ýÈ À¡¾í¸¨ÇÔ¨¼Â ¸ÃÊ§Â.
32:317 -ô¦À¡ØÐ ¿¡í¸û µ÷ ¯¼ýÀÊì¨¸ ¦ºö§Å¡õ.
32:321 Å¢Ã¢ó¾ ÌÇõÒ¸¨ÇÔ¨¼Â ¸¡ø¿¨¼.
32:326 ±ì¸¡Çõ ±ýÀÐ ´ÕÅ¨¸ °ÐÌÆø.
32:372 À¡÷ì¸ 32:321.
32:406 ±ÉÐ ¸¡ø¿¨¼¸Ùì¸¡¸ ¿¡ý ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ (¿õÀ¢Â¢ÕìÌõ) ¨Åì§¸¡¨Äò
¾Å¢÷òÐ.
32:425 §¸¡¨¼ ¸¡Äõ ÅÕõ¦À¡ØÐ, ºÐôÒ ¿¢Äò¾¢ø ¯¨Èó¾¢Õó¾ ¿£÷ ¯ÕÌõ ¦À¡ØÐ
.
32:450 §¾ý §À¡ýÈ À¡¾í¸¨ÇÔ¨¼Â ¸ÃÊ.
32:454 ¸¡ø¿¨¼¸¨Ç «¨¼òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «¨¼ôÒ¸û §ÅÚ ¯ñ§¼.
32:481 ¸¢Ã¢Â¡×õ ¸Ã¢Â¡×õ ÀÍì¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û.
32:490 À¡÷ì¸ 32:321.
32:525 §ÀÃ¢Â¢ø ¦ºö¾ ¸ØòÐ Å¨ÇÂõ; À¡÷ì¸ 2:29.
33:20 ¬ñ¼Åý ¨¸î ºì¸Ã§Á, «¾¢¸ÉýÚ ´Ç¢÷Å¡ö!

33:31 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ ÒøÄÃ¢º¢ Å¨¸ò ¾¡É¢Âõ -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷
kaura; À¡÷ì¸ 2:253.
33:33 ¨Åì§¸¡¨Ä «¨ÃòÐ «ó¾ Á¡Å¢É¡ø Íð¼ ¦Ã¡ðÊ¨Â.
33:34 §¾Å¾¡Õ ÁÃôÀð¨¼Â¢ø Íð¼ ¦Ã¡ðÊ; §Á§Ä 24:121³Ôõ À¡÷ì¸.
33:35 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: Á¢Ä¡ÚÅ¢ý ÜõÒ ÅÊÅÁ¡É ¸¡ö¸Ç¢ø ¦º¾¢û §À¡ýÈ
§¾¡ø -¾ú¸û ¯ñÎ. -ò¾¨¸Â º¢È¢Â «¸ô¨ÀÂ¢ø ®ÃÁ¡É Òø§ÁðÊý
¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼ ¿£÷.
33:54 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼ ¸£¨Ã Óð¨¼ì§¸¡Í. -¨¾ì §¸¡Íì¸£¨Ã, §¸¡Å¢ì¸£¨Ã,
Óð¨¼ì§¸¡Å¡ ±ýÚõ «¨ÆôÀ÷.(cabbage, Brassica)
33:56 À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø musta ±ýÈ¡ø ¸ÚôÒ ¿¢Èõ. -ó¾ «ÊÂ¢ø ÅÕõ ¿¡öìÌ Musti
±ýÚ ¦ÀÂ÷. -¾¨Éî º¢Ä÷ ¬í¸¢Äò¾¢ø Blackie ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
¾Á¢Æ¢ø -¾¨Éì ¸ÚôÀý, ¸ÚôÀ¢, ¸ÚôÒ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ.
33:57 ÒûÇ¢¸¨ÇÔ¨¼Â ¿¡öìÌô ÒûÇ¢ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø merkki.
33:58 ÀØôÒ¿¢È ¿¡öìÌô ÀØôÒ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð. -¨¾ ¿¨Ã ¿¢È ¿¡ö ±ýÚõ
Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ Halli.
33:105 -ÎôÒôÀðÊÂ¢ø «øÄÐ ¸¡Ä½¢Â¢ø -ÕìÌõ Å¨ÇÂò¨¾ì (buckle) ÌÈ¢ì¸¢ÈÐ.
33:111 º¡½õ Àð¼ ¦¾¡¨¼¸¨ÇÔ¨¼Â ÀÍì¸û.
33:117 º¢ýÉÅû: ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷.
33:118 ¦ÅñÓÐ¸¡û: ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷.
33:142 À¡ø ¸ÈìÌõ §¿Ãõ Åó¾Ð; À¡ø ¸ÈìÌõ §¿Ãõ ÅÃì ÜÊÂ¾¡¸ì ¸¾¢ÃÅý Å¢¨ÃóÐ
¦ºýÈÉý.
33:155 Ð§Å¡Á¢ì¸¢: À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø tuomi ±ýÛõ º¢Ú ÀÆò¾¢ý ¦ÀÂÃ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð.
-ó¾ «ÊÂ¢ø -î¦º¡ø ´Õ ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷; À¡÷ì¸ 2:27.
184
33:156 ÀýÉ¢Èò¾¡û: ÀÍÅ¢ý ¦ÀÂ÷.

33:283 «Åû ¾ý -¼ò¨¾ Á¡üÈ¢ «¨ÁÂ¡Ð «§¾ -¼ò¾¢ø Å£ÆðÎõ.
33:288 ¸ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Å¢Øõ ¸Ã¢ì¸¨È §À¡Ä «Åû Å£úó¾¡û.
33:296 µ÷ -É¢¨ÁÂ¡É Á½Á¸Ç¡¸ 22õ À¡¼Ä¢ø Å÷½¢ì¸ôÀð¼ ´Õ ¦Àñ ¦ÀÃ¢Â
¦¸¡Î¨Áì¸¡Ã¢Â¡¸ -ôÀ¡¼Ä¢ø ÜÈôÀÎÅ¾ü¸¡É Å¢Çì¸õ ±í§¸Ûõ
¾ÃôÀ¼Å¢ø¨Ä. Å¢Å¡¸ò¾¢ý ÓýÉ÷ «øÄÐ Å¢Å¡¸ò¾¢ý §À¡Ð «ôÀÊ -Õó¾ ´Õ
¦Àñ À¢ýÉ÷ -ôÀÊ Á¡ÚÅÐ ´Õ ÁÉ¢¾ -ÂøÒ ±ýÀ¨¾ -Ð ¯½÷òÐÅ¾¡¸
-Õì¸Ä¡õ ±ýÚ µ÷ ¯¨ÃÂ¡º¢Ã¢Â÷ ¸ÕÐ¸¢È¡÷.
34:35 À¡÷ì¸ 4:215.

34:63 -Ð ¸¼ø ÀÈ¨Å¸Ç¢ø ¦ÀÃ¢Â ¿£ñ¼ º¢ÈÌ¸¨ÇÔ¨¼Â µ÷ -Éõ. ¦ÀÕõÀ¡Öõ
¦Åû¨ÇÔõ ¸ÚôÒõ «øÄÐ ¦Åû¨ÇÔõ º¡õÀ÷ ¿¢ÈÓõ ¦¸¡ñ¼ -ÈÌ¸¨Ç
¯¨¼ÂÉ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kajava, lokki (gull, seagull, sea-mew, Laridae).
34:64 -Ð ´Õ Å¨¸ì ¸¼ü ÀÈ¨Å; À¡÷ì¸ 34:63.
34:65 À¡÷ì¸ 6:53.
34:66 À¡÷ì¸ 6:54.
34:73 -Ð À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø telkka* ±ýÛõ -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ Å¡òÐ. À¡÷ì¸
22:334.
34:74 -Ð ¿¢Äò¾¢ø ¯½×ñÏõ ¾¡Ã¡ Å¨¸; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø sorsa ([wild]
duck, mallard, Anatinae).
34:75 -Ð ´ÕÅ¨¸ì ¸¼øÅ¡òÐ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tavi ([common] teal, Anas
crecca).
34:76 -Ð ´ÕÅ¨¸ ¿£÷Å¡òÐ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø koskelo (merganser, Mercus).
34:192 À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø solki ±ÉôÀÎõ -ó¾ ¬ÀÃ½õ ¦¾¡ôÀ¢, ¸¡Ä½¢, -ÎôÒô ÀðÊ
¬¸¢ÂÅüÈ¢ø -ÕìÌõ À¾ì¸õ §À¡ýÈÐ. ¦Àñ¸û «½¢Ôõ `Òêî` ±ÉôÀÎõ
À¾ì¸õ §À¡ýÈ Á¡÷Òº¢¨ÂÔõ ÌÈ¢ìÌõ.
35:26 À¡÷ì¸ 10:346.

35:61 ±ýÚ§Á ¿£ Á£ý «ÊôÀÅý ¬¸Á¡ð¼¡ö.
35:221 -Ð ´ÕÅ¨¸î º¢ÚÀÆõ (strawberry); À¡÷ì¸ 2:79.
35:254 À¡÷ì¸ 10:450.
35:296 -ó¾ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ 307õ «ÊÅ¨Ã: "«ý¨É§Â, «ý¨ÈìÌ ±ý¨É ¿£ ®ýÈ
¦À¡ØÐ, «ó¾ ¿¡û ±ý¨É ¿£ «Ã¢¾£ýÈ ¦À¡ØÐ, º×É¡ «¨ÈÂ¢ø Ò¨¸¨Â ¿¢ÃôÀ¢ì
¸¾¨Åô âðÊ «ó¾ô Ò¨¸Â¢ø ±ý¨É ãîº¨¼ì¸ ¨ÅòÐ ®÷-Ã¡ ÅÂ¾¢ø ±ý¨É
«Æ¢ò¾¢Õó¾¡ø -
ÓÃðÎ ÀÎì¨¸ò Ð½¢Â¢ø ±ý¨Éî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿£ÕìÌû ¬úò¾¢Â¢Õó¾¡ø-
±ÉÐ ¦¾¡ðÊ¨Äì ¦¸¡Øò¾¢ «ÎôÀ¢ø -ðÊÕó¾¡ø -
(«ô¦À¡Ø§¾ -ÈóÐ §À¡Â¢Õô§Àý; -ó¾ ¦¸¡Î¨Á ¿¢¸úó¾¢Õì¸¡Ð)"
35:311 -ó¾ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Ê 314 Å¨Ã: `¿¡ý º×É¡Å¢ø ¾¡É¢Â Ó¨Ç¸Ç¢ø -ÕóÐ
Í¨ÅÂ¡É À¡Éõ ÅÊòÐì ¦¸¡ñÎ -Õó¾ §¿Ãò¾¢ø ¦¾¡ðÊø ¦¿ÕôÀ¢ø ±Ã¢óÐ
§À¡ö Å¢ð¼Ð` ±ýÚõ º¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û -ó¾ ¿¡ýÌ «Ê¸¨ÇÔõ
Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷.
35:372 Óý¦É¡Õ ¿¡û ÌøÄ÷§Å¡ ¯ó¾§Á¡Å¢¼õ «ÛÀÅ¢ò¾ ¦¸¡ÊÂ ¦ºÂø¸¨Ç§Â
-íÌ -¸úîº¢Â¡¸ `¿ü¦ºÂø¸û` ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡ý. ¯ó¾§Á¡ ¾ÉìÌî
¦ºö¾Åü¨È «Åý -ô§À¡Ð ±ñ½¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾ý ¾ó¨¾ ¾¡öìÌî
¦ºö¾ ¦¸¡Î¨Áì§¸ ÀÆ¢ Å¡í¸ ¿¢¨Éì¸¢È¡ý. 34õ À¡¼Ä¢ø «Ê¸û 98, 99,
100³Ôõ À¡÷ì¸.
185
36:77 -Ð ´ÕÅ¨¸ô Ò¾÷î ¦ºÊÂ¢ø ¸¡öìÌõ º¢ÅôÒ ¿¢ÈÁ¡É º¢È¢Â ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰
¦º¡ø karpalo (cranberry, Oxycoccus quadripetalus).
36:79 -Ð `Å¢ø§Ä¡` (willow) ±ýÛõ º¢È¢Â ÁÃõ. «ÄÃ¢ -Éò¨¾î §º÷ó¾Ð. À¡÷ì¸ 2:28.
36:99 À¡÷ì¸ 36:77.
36:101 À¡÷ì¸ 36:79.
36:121 À¡÷ì¸ 36:77.
36:123 -õÁÄÃ¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ lumme; À¡÷ì¸ 3:322.
36:124 À¡÷ì¸ 13:219.
36:225 «¾ýÀ¢ý ÀðÎò Ð½¢Â¢É¡ø ¿ýÌ ÍüÈðÎõ.
36:287 À¡÷ì¸ 33:56.
37:23 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ -ÃñÎ «Ê¸Ùõ: "¿¡ý Á¡¨Äô ¦À¡ØÐì¸¡¸

²ì¸õ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; ¸¡¨Ä §Å¨Çì¸¡¸ ÁÉòÐÂ÷ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä;
Áü¨ÈÂ §Å¨Ç¸Ùì¸¡¸ ÁÉòÐÂ÷ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. (¬É¡ø-)
37:172 º¢È¢Â ÀÈ¨Å¨Âô §À¡ýÈ ¦À¡üÀ¡¨Å¨Âì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊÉ¡ý.
-ùÅÊÂ¢ø §Áø¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ´Õ º¢È¢Â -¨ºôÀÈ¨Å¨Â ´ôÀ¢ðÎì
ÜÈôÀð¼Ð (chaffinch, finch). À¡÷ì¸ 26:45.
37:173 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ -¨ºôÀÈ¨Å¨Â. «ó¾ -¨ºô ÀÈ¨Å
§À¡ýÈ ¦À¡üÀ¡¨Å ±ýÚ ¦À¡Õû (snow bunting, Plectrophenax nivalis).
À¡÷ì¸ 11:385.
37:216 Á¡Â¡åÀõ, À¢º¡Íò§¾¡üÈõ, ¦ÅÕÇ¢ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ.
38:63 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼ Á£ý, Å¢Ä¡íÌ §À¡ýÚ ¾ð¨¼Â¡É ¾¨ÄÔõ
¸£úò ¾¡¨¼Â¢ø ¦ÁøÄ¢Â ¿£ñ¼ ¾¡Ê§À¡ýÈ «¨ÁôÒÓ¨¼Â ¿ýÉ£÷
Á£ýÅ¨¸. ¦ÀÕõÀ¡Öõ Å¼ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡úÅÐ. -¾ý À¢ýÉ¢‰
¦º¡ø matikka, made (burbot, Lota lota).
38:127 À¡÷ì¸ 36:77.
38:128 À¡÷ì¸ 24:119.
38:144 ¦ºõÀ¢É¡Ä¡É ÀðÊ¨Â «½¢ó¾ «Åû Ó¨ÈÂ¢ð¼¡û.
38:162 À¡÷ì¸ 2:292.
38:166 À¡÷ì¸ 13:75.
38:196 Å¨Çó¾ ¸¡¨ÄÔ¨¼Â ÓÂø.
38:233 µÃ¢: ¿Ã¢.
38:244 ¿£ñ¼ Ó¸ò¨¾Ô¨¼Â µ¿¡ö.
38:255 À¡÷ì¸ 29:268.
38:282 -Ð ´Õ ¸¼üÀÈ¨Å. 34:63.
39:19 9 x 6 = 54 «Ê ¬Æõ. À¡÷ì¸ 10:429

39:40 ÅÄ¢ìÌõ ¾ñÎ¸¨Ç ¯ûÇí ¨¸¸û ÀüÈ¢Â¢ÕìÌõ.
39:47 ÀÃó¾ ¿£÷ôÀÃô¨À Á¢ýÉî ¦ºöÅÐ.
39:87 «¾¨É ¯¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐô Àð¼¨¼ì ¸øÖìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
39:88 (¦¾¡¼÷óÐ) ºõÁðÊ¸ÙìÌõ Íò¾¢Âø¸ÙìÌõ.
39:103 -ó¾ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «Ê 108 Å¨Ã Å¡Ç¢ý «Äí¸¡Ã Å÷½¨É: Å¡Ç¢ý Ó¨ÉÂ¢ø
ºó¾¢Ãý ¾¢¸úó¾Ð; Å¡Ç¢ý Àì¸ò¾¢ø ÝÃ¢Âý À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð; Å¡Ç¢ý ¨¸ôÀ¢ÊÂ¢ø
¿ðºò¾¢Ãí¸û Á¢ýÉ¢É; Å¡Ç¢ý «Ä¸¢ø ´Õ Ì¾¢¨Ã ¸¨ÉìÌõ À¡Å¨ÉÂ¢ø
¿¢ýÈÐ; Å¡Ç¢ý ÌÁ¢Æ¢ø ´Õ â¨É 'Á¢Â¡ù' ±ýÚ ¸òÐõ À¡Å¨ÉÂ¢ø ¿¢ýÈÐ;
Å¡Ç¢ý ¯¨ÈÂ¢ø ´Õ ¿¡ö Ì¨ÃìÌõ À¡Å¨ÉÂ¢ø ¿¢ýÈÐ.
39:132 º½ø §À¡ýÈ À¢¼÷ ÁÂ¢¨ÃÔ¨¼Â Ì¾¢¨Ã.
39:140 À¡÷ì¸ 2:22.
39:164 À¡÷ì¸ 10:346.
39:170 À¡÷ì¸ 4:215.
186
39:193 ±ý¨É ´ÕÅÕõ ÀÂýÀÎò¾¡¾ÀÊÂ¡ø, ±ý¨Éî ¦ºÐì¸¢Â À¢ý Á¢ïº¢Â ¸Æ¢×ò

ÐñÎ¸Ç¢ø ¸¢¼óÐ ¿¡ý ¯ØòÐô §À¡¸¢§Èý.
39:247 ¿¢üÌ: ¿¢ÉìÌ, ¯ÉìÌ.
39:283 Å¡÷: ÀðÊ, -ÎôÒôÀðÊ (belt).
39:319 À¡÷ì¸ 2:29.
39:329 ¸¼Ä¢Ûû ¦ºýÚûÇ ¿¢ÄôÀÌ¾¢ ¸¼øÓ¨É ±ÉôÀð¼Ð.
39:338 ¸ôÀÄ¢ý «ÊôÒÈõ, «Êò¾Çõ. ²Ã¡ì¸ð¨¼ ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ (keel).
39:416 ¸ÅÉ¢ôÒ, «¾¡ÅÐ À¼¸¢ý À¡Ð¸¡ôÒô ÀüÈ¢Â ¸ÅÉõ À¼¨¸ì ¸Å¢úì¸ Á¡ð¼¡Ð.
39:417 ¨Åì§¸¡ø §À¡ÕìÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ ¿¢üÌõ ÁÃ§Á ¨Åì§¸¡¨Äî º¢óÐõ §Å¨Ä¨Âî
¦ºöÂ¡Ð.
40:16 ¾¡÷âºôÀð¼ À¼Ì §À¡¸¢ýÈ ÅÆ¢Â¢ø.

40:;48 º¢¨ÄÅÖ Á¸§É: ¸üºì¾¢ Á¸§É: ¿£÷Å£úîº¢Â¢ý «ÊÂ¢ø ¸ôÀø¸û ¦ºøÖõ
À¡¨¾Â¢ø -ÕìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡¨È¸ÙìÌò ¾¨ÄÅý ±ýÚõ, -ò¾¨ÄÅý
¸ü¸Ç¢ý ºì¾¢Â¢ý «øÄÐ À¡¨È¸Ç¢ý ¬Å¢Â¢ý Á¸ý ±ýÚõ ÜÈôÀÎ¸¢ÈÐ.
40:58 'ºÄô¨À' 'ÍÅ¡ºô¨À' ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ¯ñÎ.
40:132 ±Öõ¨À «Æ¢ìÌõ ºì¾¢Ô¨¼Â Å¡¨Çô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ (¯ÕÅ¢É¡ý).
40:139 §Å¨Ä: ¸¼ø (sea, ocean).
40:240 À¢º¡Í §À¡ýÈ Å£ÃÁ¼ì¸¢Â Ì¾¢¨ÃÂ¢ý º¨¼ÁÂ¢Ã¢É¡ø ¿ÃõÒ¸û ¸ð¼ôÀð¼É.
40:308 ¾ó¾¢¸Ç¡¸ì ¸ð¼ôÀð¼ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý º¨¼ÁÂ¢÷ À¢ýÉ¢ ÓÈ¢É¢É.
41:19 §¸¡Ä¡îº¢ Á£É¢ý ±ÖõÒ¸Ç¡ø ¦ºöÂôÀð¼ Â¡úì ¸ÕÅ¢¨Â.

41:39 À¡÷ì¸ 2:292.
41:41 ¸¡ð¦¼ÕÐ, ¸¡ðÎôÀÍ; ¸¼õ¨À ±ýÚõ «¨Æì¸ôÀÎõ (elk). À¡÷ì¸ 3:170.
41:42 À¡÷ì¸ 21:411.
41:45 À¡÷ì¸ 29:586.
41:46 À¡÷ì¸ 2:22.
41:53 À¡÷ì¸ 2:22.
41:54 À¡÷ì¸ 29:586.
41:68 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð `«ø¼÷` (alder) ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸
2:26.
41:85 À¡÷ì¸ 15:593.
41:87 À¡÷ì¸ 26:45.
41:89 À¡÷ì¸ 22:393.
41:90 -Ð Å¡ýÁÀ¡Ê, §Á¸ôÒû ±ýÛõ ÀÈ¨Å; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kiuru, leivo[nen]
(skylark, lark, Alauda arvenis).
41:106 ¾È¢Â¢ø °Ê¨Æ Ñ¨ÆóÐ ¦ºøÖõ Ò¨ÆÔ¨¼Â ¸Â¢Ú «øÄÐ ¸õÀ¢.
41:119 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð Á£ý º¢ÈÌ¸¨Ç. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø eva* (fin).
41:127(i) À¡÷ì¸ 3:194.
41:127(ii) À¡÷ì¸ 22:333.
41:128 -Ð muje, muikku ±É À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨Æì¸ôÀÎõ ´ÕÅ¨¸î º¢ÚÁ£ý
(vendace, Coregonus albula).
41:143 -Ð Å¡òÐ ±ýÛõ ÀÈ¨ÅÂ¢ý ºì¾¢. À¡¼ø 1:179ø ±í¸¢Õó§¾¡ ´Õ Å¡òÐô ÀÈóÐ
ÅóÐ ¿£Ãý¨ÉÂ¢ý ÓÆí¸¡Ä¢ø Óð¨¼¸û -ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢ ¯ñ¼¡ÉÐ ±ýÈ
ÜüÚ -íÌ ¿¢¨É× ÜÃò¾ì¸Ð.
41:189 À¡÷ì¸ 36:77.
41:190 ´Õ ÀÂÚÅ¨¸ (pea). À¡÷ì¸ 4:513.
41:239 À¡÷ì¸ 15:285.
42:74 ¨ÀÂý¸û ¾¨ÃÂ¢ø ÓÆí¸¡ø¸Ç¢ø -Õó¾É÷.

187
42:144 À¡÷ì¸ 10:429.

42:258 À¡÷ì¸ 6:62.
42:348(i) ãÄÀ¡¼ò¾¢ø A*ijo* ±ýÚ ÅÕõ ¦º¡ø¨Ä ÓÐÁ¸ý, Ó¾¢ÂÅý ±ýÚ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. º¢Ä÷ -¾¨É " '«ö§Â¡'Å¢ý Á¸§É" ±ý§È ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ
ûÇÉ÷.
42:348(ii) ãÄÀ¡¼ò¾¢ø ÅÕõ Iku-Turso ±ýÈ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø¨Ä ¸¼ÄÃì¸ý, ¸¼üâ¾õ,
¸¼Ä¢ý Á¡¦ÀÕõ ºì¾¢ (sea-monster) ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ. º¢Ä
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û «ôÀÊ§Â '-ìÌ Ð÷§…¡' ±ýÈ ¦º¡ø¨Ä§Â
ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ÷.
42:532 ¦ÅøÄ§Á¡, ¿£Ã¢ý -Éò§¾¡¨Ã «¨Á¾¢ôÀÎòÐ! ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø '¦ÅøÄ§Á¡'
À¡÷ì¸.
42:533 ¸ôÀø Àì¸ò¾¢ý §Áø À¡¸õ; ¸ôÀÄ¢ý ÓýÉ½¢Âò¾¢ý Å¢Ç¢õÒ (gunwale).
42:534 ¸ôÀÄ¢ý ´Õ ÀÌ¾¢; ºð¼õ, ºð¼ì¸ðÎ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ (frame, rib).
43:14 ¸ôÀø¸Ç¢ý À¡ö àìÌõ ÁÃõ; -¨¾ Å¢Â¡úÁÃõ ±ýÚõ ÜÚÅ÷ (yard arm).
43:31 ¸Å¢¿¢¨Ä: ¸¡Ä¿¢¨Ä. -ó¾ À¡¼Ä¢ý 45, 337, 356, 422õ «Ê¸Ç¢ø ÅÕõ -ó¾î
¦º¡øÖìÌõ -§¾ ¦À¡Õû.
43:59 À¡÷ì¸ 4:310.
43:118 áÚ ÐÎôÒ Å¨ÇÂí¸û ¦¸¡ñ¼ À¼Ì À¢Çì¸ðÎõ.
43:180 À¡÷ì¸ 26:146.
43:249 ÁüÈ ÅÄ¢Â ¿¸í¸û ¦¿¡Õí¸¢ Å¢Øó¾É.
43:366 °º¢Â¢¨Ä ÁÃò¾ÊÂ¢ø -ÕìÌõ Àü¸Ç¢ý -¨¼¦ÅÇ¢ «¸ýÚ ¿£ì¸ø Å¢ØóÐûÇ
Á¢Õ¸ò¨¾.
43:378 ÓØî ºõ§À¡Å¢Öõ ÓÂýÚ -øÄõ ¦¸¡½÷ó¾¨Å.
43:398 -Ð ´ÕÅ¨¸ò ¾¡É¢Âõ (rye). À¡÷ì¸ 1:93.
44:33 Óð¸Ç¢ý ¿£Çõ 100 x 6 «Ê¸û (hundred fathoms). À¡÷ì¸ 10:429.

44:34 ¨¸ôÀ¢ÊÂ¢ý ¿£Çõ 500 x 6 «Ê¸û ( five hundred fathoms).
44:86 ¦Åû¨Ç ¿¢Èò¾¢ø -ÎôÒô ÀðÊ¨Â «½¢ó¾ ÁÃ§Á!
44:117 ³óÐ ¸ò¾¢¸Ç¡ø ¸£È¢ì ¸¢Æ¢ôÀ÷.
44:128 À¡÷ì¸ 4:4.
44:186 º¢óàÃ ÁÃò¾¢ý ÀÆõ, Å¢¨¾ (acorn).
44:216 ¸¡ø¸Ç¢ø ¸¡Ä½¢ «½¢Â¡Ð ¿¸÷ó¾Éý.
44:217 ¸¡Ö¨ÈìÌô À¾¢Ä¡¸ô À¡¾ò¨¾/Å¢Ãø¸¨Çò Ð½¢Â¡ø ÍüÚõ ÅÆì¸õ -Õó¾¾¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
44:238 ¾ÉÐ ÓÆí¸¡Ä¢ø Â¡Æ¢ý §¾¡¨Ç «Øò¾¢ ¨Åò¾Éý.
44:323 À¡÷ì¸ 2:22.
44:324 À¡÷ì¸ 29:586.
44:327 'ŠÒêŠ' (spruce) ÁÃò¾¢ý ¸¡ö; 20:223³Ôõ À¡÷ì¸.
44:328 ÍûÇ¢¸û, ¸¢¨Ç¸û, °º¢ §À¡ýÈ -¨Ä¸û ±ýÚõ º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ÐûÇÉ÷.
45:36 ¸Å¢¿¢¨Ä: ¸¡Ä¿¢¨Ä.

45:112 Å£ðÊø ¾Â¡Ã¢ò¾ `À£÷'ô À¡Éò¾¡ø À¢¨½Âø¸¨Ç ¿¨Éò¾Éû. («¸òÐ `À£¨Ã`ô
¦ÀöÐ À¢¨½Âø¸¨Ç ¿¨Éò¾Éû.)
45:123 À¡÷ì¸ 3:161.
45:124 À¡÷ì¸ 38:63.
45:182 ÅÆì¸ò¾¢ø -øÄ¡¾ Ò¾¢Â §¿¡ö¸û.
45:203 -¨Äì ¸ðÎò àÃ¢¨¸ ¦ÅôÀÁ¡ì¸¢É¡ý; À¡÷ì¸ 4:4.
45:204 áÚ -¨Ä¸û ¦¸¡ñ¼ àÃ¢¨¸¨Â ¦Áý¨ÁÂ¡ì¸¢Éý.
45:215 ÒÉ¢¾Á¡É ¾£ô¦À¡È¢¸¨Çò Ð¨¼òÐ ¿£ìÌ¸.
188
45:221 ¿£¦ÃÈ¢¾ø ÀüÈ¢ ¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø 'º×É¡'¨Åô À¡÷ì¸.

45:229 ¸¡Ã½õ ±Ð×õ -øÄ¡Áø ¿¡õ ¯ñ½ôÀðÎ «Æ¢ì¸ôÀ¼Á¡ð§¼¡õ.
45:282 Kivutar ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡øÄ¢ø kipu (gen. kivun) §¿¡¨Åì ÌÈ¢ìÌõ. '-tar' ±ýÀÐ
¦ÀñÀ¡ø Å¢Ì¾¢. «¾É¡ø ¾¡ý '§¿¡Å¢ý Á¸û' ±ýÚ ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢
¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. -¾¨É '§¿¡Å¢ý ¦Àñ, §¿¡Å¢ý ºì¾¢, §¿¡Å¢ý §¾Å¨¾'
±ýÚõ º¢Ä÷ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐûÇÉ÷.
45:283(i) -¾¢Öõ À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø °Éõ, ¸¡Âõ, §º¾õ ±ýÛõ ¦À¡Õû¸ÙûÇ vamma
±ýÈ ¦º¡øÖõ '-tar' ±ýÈ ¦ÀñÀ¡ø Å¢Ì¾¢Ôõ -¨½ó¾¾¡ø '°Éò¾¢ý ºì¾¢,
°Éò¾¢ý §¾Å¨¾' ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ.
45:283(ii) µ÷óÐ §¾÷ó¾Å§Ç: §¾÷ó¦¾Îò¾ ¦Àñ§½, ¦¾Ã¢Å¡É ¦Àñ§½; º¢Èó¾
¦Àñ§½, ¿øÄ ¦Àñ§½ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û -Õì¸¢ýÈÉ.
46:6 ÅÆì¸ò¾¢ø -øÄ¡¾ Ò¾¢Â §¿¡ö¸û.

46:36 -¾¢Ä¢ÕóÐ «Ê 40 Å¨Ã ®ðÊÂ¢ý Å÷½¨É: ®ðÊÂ¢ý ÑÉ¢Â¢ø µ¿¡ö ¿¢ýÈÐ;
®ðÊÂ¢ý ¯Õì¸¢É¡Ä¡É «Ä¸¢ø ¸ÃÊ ¿¢ýÈÐ; ®ðÊÂ¢ý ¦À¡Õò¾¢ø ¸¡ð¦¼ÕÐ
ºÚì¸¢î ¦ºøÅÐ §À¡Ä ¿¢ýÈÐ; ¨¸ôÀ¢Ê ÅÆ¢Â¡¸ ´Õ Ì¾¢¨ÃìÌðÊ ¦ºøÖõ
À¡Å¨ÉÂ¢ø ¿¢ýÈÐ; ¨¸ôÀ¢Ê Ó¨ÉÂ¢ø ´Õ ¸¡ðÎì ¸¨ÄÁ¡ý ¿¢ýÈÐ.
46:56 -ó¾ «ÊÂ¢ø "«ÆÌ" ±ýÀÐ ¸ÃÊ¨Âì ÌÈ¢ìÌõ.
46:61 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ¿ÚÁ½ÓûÇ Áïºû ÁÄ÷¸¨ÇÔ¨¼Â ´Õ ¦¸¡Ê¨Â;
-¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kuusama ( honeysuckle, woodbine, Lonicera).
46:63 -ó¾ «ÊÂ¢ø "¸¡É¸òÐ «ôÀ¢û" ±ýÀÐõ ¸ÃÊ¨Âì ÌÈ¢ìÌõ.
46:64 -ó¾ «ÊÂ¢ø "§¾ý §¾¡öó¾ À¡¾õ" ±ýÀÐõ ¸ÃÊ¨Âì ÌÈ¢ìÌõ.
46:71 -ó¾ «ÊÂ¢ø "-¨½Â¢øÄ¡¾ «ýÒ" ±ýÀÐõ ¸ÃÊ¨Âì ÌÈ¢ìÌõ.
46:75 À¡÷ì¸ 2:21.
46:76 À¡÷ì¸ 8:172.
46:105 -ó¾ «ÊÂ¢ø "¦À¡ý" ±ýÀÐõ ¸ÃÊ¨Âì ÌÈ¢ìÌõ.
46:177 -ó¾ «ÊÂ¢ø "¦À¡üÌÂ¢ø" ±ýÚõ, «Ê 118ø "º¨¼ò¾ ¯§Ã¡Áô À¢Ã¡½¢" ±ýÚõ,
«Ê¸û 123, 124, 125, 126ø Ó¨È§Â "Ò¸ú ¿¢¨Èó¾Ð", "«¼Å¢Â¢ýº¢ÈôÒ",
"¸ÉÁ¢øÄ¡ì ¸¡Ä½¢", "¿£Äì ¸¡Ö¨È" ±ýÚõ ÅÕÀ¨Å ¸ÃÊ¨Â§Â ÌÈ¢ìÌõ.
46:157 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ¸¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ´ÕÅ¨¸î º¢È¢Â ÌÕÅ¢¨Â. -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ ka*pylintu (crossbill, Loxia).
46:173 À¡÷ì¸ 13:75.
46:245 -ó¾ «ÊÂ¢ø "-É¢Â ÀÈ¨Å" ±ýÚõ, «Ê¸û 246, 251, 252ø Ó¨È§Â "¦À¡¾¢"
±ýÚõ, "¸ÚôÒì ¸¡Ö¨È" ±ýÚõ, "Ð½¢ì ¸¡üºð¨¼" ±ýÚõ ÅÕÀ¨Å
¸ÃÊ¨Â§Â ÌÈ¢ìÌõ.
46:246 ka*a*ro* '§¸§Ã¡' ±ýÛõ À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø¨Ä ¸ðÎ, Í¨Áì¸ðÎ, º¢ôÀõ ±ýÚõ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ (bundle, pack, roll).
46:253 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ º¢Ú ÀÈ¨ÅÂ¢Éõ, À¡÷ì¸ 3:91.
46:254 À¡÷ì¸ 6:54.
46:262 ¯§Ã¡Áõ ¿¢¨Èó¾ Å¡¨ÂÔ¨¼Â ¸ÃÊ.
46:265 -ó¾ «ÊÂ¢ø "¿¡Â¸ý" ±ýÚõ, «Ê¸û 266, 268, 275, 276ø Ó¨È§Â "¬¼Åý"
±ýÚõ "¾¢Ãðº¢Â¡ÉÅ÷" ±ýÚõ, "ÁÉ¢¾ý" ±ýÚõ "¦ÀÃ¢Â ¨ÀÂý" ±ýÚõ ÅÕÀ¨Å
¸ÃÊ¨Â§Â ÌÈ¢ìÌõ.
46:272 ÍÕí¸¢Â ¸¡Ö¨È «½¢ó§¾¡÷ìÌ «Æ¢¸Ä£÷! («Æ¢¸Ä£÷:ÅÕó¾¡¾£÷).
46:287 Å¡íÌ = Å¡íÌôÀÄ¨¸, ÀÄ¨¸Â¡ºÉõ ( bench, wooden seat)
46:317 -ùÅÊÂ¢ø "¦¸¡û¨Çî ¦ºøÅõ" ±ýÀÐ×õ ¸ÃÊ¨Âì ÌÈ¢ìÌõ.
46:318 À¡÷ì¸ 46:157. -ùÅÊÂ¢ø "º¢ÚÌÕÅ¢" ±ýÀÐ×õ ¸ÃÊ¨Âì ÌÈ¢ìÌõ.
46:385 À¡÷ì¸ 13:219.
46:423 À¡÷ì¸ 2:29.
46:424 À¡÷ì¸ 2:31.
189
46:426 À¡÷ì¸ 6:50.

46:429 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ honka (fir); 8:172³Ôõ À¡÷ì¸.
46:430 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kuusi (spruce); 2:22³Ôõ À¡÷ì¸.
46:436 «Ê 434ø `¿¸í¸¨Ç ¬ì¸¢Éû` ±ýÚ ÅÕÅ¾¡ø, «Ê¸û 435, 436ýÀÊ '¿¸í¸¨Ç
±ôÀÊ ¾¡¨¼ ±ÖõÀ¢Öõ Àø ÓÃº¢Öõ -¨½ì¸Ä¡õ?' ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Ø¸¢ÈÐ. ±É§Å
«Ê 434ìÌ '¿¸í¸¨ÇÔõ Àü¸¨ÇÔõ ¬ì¸¢Éû' ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
46:635 ¾ôÀ¢§Â¡Å¢ý ±ì¸¡Çõ ±ì¸¡ÇÁ¢ðÊ¼.
47:99 ã¼ô ¦Àñ½¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¿ÕôÒ Å£úó¾Ð.

47:213 -Ð ÀÉ¢ì¸ðÊ¨Â ¯¨¼ì¸ô ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ´Õ Ü÷¨ÁÂ¡É ¸ÕÅ¢; -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø tuura, ja*a*tuura ( ice pick, [chisel]).
47:238 -ó¾ «ÊÂ¢Öõ «Ê¸û 240, 242Öõ ÜÈôÀð¼Ð ´§Ã -É Á£¨É; À¡÷ì¸ 3:161.
47:244 À¡÷ì¸ 3:194.
47:245 -ó¾ «ÊÂ¢Öõ «Ê 247Öõ ÜÈôÀð¼Ð ´§Ã -É Á£¨É; À¡÷ì¸ 3:161.
47:248 -ó¾ Á£Û¨¼Â ¦ÀÂ÷ ¦ÅñÁ£ý; À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ siika 'º£ì¸¡' (powan, white-fish,
Coregonus lavaretus); «¾ý ¿¢Èõ ¿£Äõ.
47:349 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ¦¸ñ¨¼ -Éò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ Å¨¸ Á£¨É. -¾ý
À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ sa*yne (ide, ide-fish, Leuciscus idus).
48:67 À¡÷ì¸ 10:429.

48:68 À¡÷ì¸ 10:429.
48:80 À¡÷ì¸ 3:194.
48:81 À¡÷ì¸ 3:161.
48:82 ´Õ ¿ýÉ£÷ Á£ýÅ¨¸; ¦ÅûÇ¢ Á£ý ±ýÚõ ¦º¡øÄôÀÎõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷
sa*rki; À¡÷ì¸ 22:333(i).
48:91 º¢¨È: Á£ýÀ¢Ê Å¨ÄÂ¢ý ´Õ Àì¸ìÜÚ.
48:100 À¡÷ì¸ 3:161.
48:101 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼ Á£É¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ taimen (trout, Salmo trutta).
48:102 À¡÷ì¸ 21:166.
48:110 À¡÷ì¸ 10:429.
48:111 À¡÷ì¸ 10:429.
48:124 ¿£Ã¢ø ÅÇÕõ §¸¡¨ÃôÒø.
48:138 42 «Ê ¿£ÇÓûÇ ¸õÀõ.
49:13 («§¾ §À¡Ä) ¸ôÀÄ¢ý ´Õ ¿¡û ÀÂ½ò¨¾ì ¸¡üÚõ «È¢Ôõ.

49:52 -ó¾ «ÊÂ¢ø "¬Ú" ±ýÀÐ ±ñ¨½ì ÌÈ¢ìÌõ. «¾¡ÅÐ "À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈ ¬Ú
ãÊ¸Ç¢ý §Áø" ±ýÚ ¦À¡Õû. "´Ç¢Õõ ÍÅ÷ì¸ò¾¢ý ãÊ¸Ç¢ý §Áø" ±ýÚõ º¢Ä
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û Å¢Çí¸¢ÔûÇÉ÷.
49:83 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð '«ø¼÷' (alder) ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸
2:26.
49:130 À¡÷ì¸ 2:22.
49:213 -¾¢Ä¢ÕóÐ «Ê 216 Å¨Ã Å¡Ç¢ý «Äí¸¡Ã Å÷½¨É: Å¡Ç¢ý ÜÃ¡É Ó¨ÉÂ¢ø
ºó¾¢Ãý ¾¢¸úó¾Ð; ¨¸ôÀ¢ÊÂ¢ø ÝÃ¢Âý ´Ç¢÷ó¾Ð; «¾ý §ÁüÒÈò¾¢ø ´Õ Ì¾¢¨Ã
¿¢ýÈÐ; Å¡û¸¨Çò ¦¾¡í¸ Å¢ÎÅ¾ü¸¡¸ ´Õ Ó¨Ç -ÕìÌõ; «ó¾ Ó¨ÇÂ¢ý
ÅÆ¢Â¢ø `Á¢Â¡ Á¢Â¡` ±ýÚ ¸òÐõ À¡Å¨ÉÂ¢ø ´Õ â¨É ¿¢ýÈÐ.
49:217 -Ð «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø -Õó¾ ´Õ §À¡÷Ó¨È. À¡÷ì¸ 27:300.
49:228 À¡÷ì¸ 27:135.
49:246 ´Õ ¦ºíÌò¾¡É À¡¨ÈÂ¢ø ´Õ ¦ºÂü¨¸Â¡É §¸¡Î -Õó¾Ð. -Ã¸º¢ÂÁ¡É §¸¡Î
±ýÚõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¯ñÎ.
49:256 À¡÷ì¸ 21:395.
190
49:275 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: "«Åý ¨¸ ÓðÊÂ¡ø ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡ý; ¦º¡ø
ÅÄ¢¨ÁÂ¡ø âð¨¼ò ¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡ý."
49:282 -ó¾ «ÊÂ¢ø ¦º¡øÄôÀð¼ ¬Ô¾ò¾¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ kuokka. -¾¨É Áñ¦ÅðÊ,
Áñ¦¸¡ò¾¢, ¯ÆÅ¡Ãô À¨¼ ±ýÚ ¾¡ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸Ä¡õ (hoe). 49:304ø 'Óõ
Ó¨ÉÔûÇ' ±ýÚÅÕÅ¾¡ø ¾¢Ã¢ÝÄõ (trident) ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ.
49:304 À¡÷ì¸ 49:282.
49:305 À¡÷ì¸ 47:213.
50:9 «Åû ´Ç¢ Å£º¢Â À¡Å¡¨¼¸¨Ç «½¢óÐ ¾¢Ã¢ó¾¾¡ø, «ù¦Å¡Ç¢ ÀðÎ Å¡Â¢üÀÊ¸Ç¢ø
À¡¾¢ Áí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼É. Å¡Â¢üÀÊ ±ýÚõ ¸Çïº¢ÂìÜ¼õ ±ýÚõ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ¯ñÎ.
50:52 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð '«ø¼÷' (alder) ÁÃõ; â÷îº ÁÃÅ¢Éò¨¾î §º÷ó¾Ð; À¡÷ì¸
2:26.
50:64 §ƒ÷Áý ¿¡ðÎ 'Š§Ã¡ÀÃ¢'ô ÀÆ§Á! À¡÷ì¸ 2:79.
50:82 ´Õ Å¨¸î º¢È¢Â ÀÆõ. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø puolukka. À¡÷ì¸ 10:450.
50:87 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð ´Õ Å¨¸ ¿ò¨¾¨Â. -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ etana (slug,
snail).
50:104 ´Õ Å¨¸î º¢È¢Â ÀÆõ; -¾ý À¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø puola; À¡÷ì¸ 10:450.
50:105 -ó¾ «ÊÔõ «Îò¾ «ÊÔõ: "«ó¾ô ÀÆõ ¿¢Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÈ¢òÐ ¯ñ½ ÓÊÂ¡¾
«Ç× ¯ÂÃò¾¢ø -Õó¾Ð; (¬É¡ø) ²È¢ô ÀÈ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ «Ç× ÁÃõ ¾¡úÅ¡¸
-Õó¾Ð."
50:172 -ó¾ «ÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼ º¢Ú ÀÆò¾¢ý À¢ýÉ¢‰ ¦ÀÂ÷ punapuola; À¡÷ì¸ 10:450.
50:179 -ó¾ «Ê¸Ç¢ø 'ÌÇ¢Âø' ±ýÚ ÅÕÅÐ º×É¡ ¿£Ã¡Å¢ì ÌÇ¢Â¨Ä§Â ÌÈ¢ìÌõ;
¦º¡ü¦È¡Ì¾¢Â¢ø 'º×É¡' À¡÷ì¸.
50:208 À¢ýÉ¢‰ ¦Á¡Æ¢Â¢ø saraoja ±ýÈ ¦º¡ø§Ä 'ÒøÅÇ÷ «ÕÅ¢' ±ýÚ -ó¾ «ÊÂ¢ø
¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. -§¾ ¦º¡ø saraja ±ýÚõ º¢Ä -¼í¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ.
¾ü¸¡Äò¾¢ø ÅÆì¸¢ø -øÄ¡¾ ¾ü¸¡Ä «¸Ã¡¾¢¸Ç¢ø -¼õ ¦ÀÈ¡¾ ¦º¡ü¸Ç¢ø
-Ð×õ ´ýÚ. -ó¾î ¦º¡øÖìÌ ´ù¦Å¡Õ -¼ò¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ Å¢¾Á¡¸ô
¦À¡Õû ¦¸¡ûÇôÀðÊÕì¸¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ 18:116ø -î¦º¡ø 'ÁÃ½ ¬Ú' ±ýÚ
¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÊÕì¸¢È¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. '-Õñ¼ Å¼¿¡Î' ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø
ÅÕõ sariola ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¾¢Ã¢§À -Ð ±ýÚõ º¢Ä÷ ÜÈ¢ÔûÇÉ÷. -¾üÌ§Áø
¦¾Ç¢Å¡É Å¢Çì¸ò¨¾ô ¦ÀÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
50:220 À¡÷ì¸ 50:208.
50:239 §Á¨º ´ýÈ¢ý ¾¨ÄôÀì¸õ «Á÷ó¾¢Õó¾Éý.
50:301 «Ê ¨ÅòÐì ¸Ê¾¡ö «ÅÙõ Å¢¨Ãó¾Éû.
50:304 -íÌûÇ Ì¾¢¨Ã Ä¡Âò¾¢ø Á÷Âò¾¡ ÌÆó¨¾¨Âô ¦Àü¦ÈÎì¸¢È¡û. -¨¾ò
¾ôÀ¢§Â¡ Á¨Ä, ¾ôÀ¢§Â¡ ÌýÈõ ±ýÚõ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.
50:338 º¡¨½î º£¨Ä: ¨¸ìÌÆó¨¾¸¨Ç ãÊô ¦À¡¾¢Ôõ º£¨Ä (swaddling clothes; perh.
²¨½).
50:466 Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸Ç¡¸§Å ÀÄ¸¡Äõ -ÕóÐ, À¢ýÉ÷ §º¸Ã¢ì¸ôÀð¼
¦¾¡ÌôÒ¸Ç¢ø º¢Ä ÓÃñÀ¡Î¸û ÌÆôÀí¸û ÅÕÅÐ -ÂøÒ. ãýÈ¡õ À¡¼Ä¢ø ¾ý
¾¡ö ¦ÀüÈ, ¾ý ¦º¡ó¾î º§¸¡¾Ã¢Â¡É ³§É¡¨Åì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢òÐò
¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓýÅó¾Åý ¦Â¡×¸¡¨†Éý; ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý
«øÄ.
50:563 -Ð Å¡ÉõÀ¡Ê, §Á¸ôÒû ±ýÛõ ÀÈ¨Å; -¾ýÀ¢ýÉ¢‰ ¦º¡ø kiuru '¸¢ÔÚ'
(skylark, lark, Alauda arvenis).
50:564 -ùÅÊÂ¢ø ÜÈôÀð¼Ð §Áø¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ µ÷ -¨ºô ÀÈ¨Å; (thrush); À¡÷ì¸
22:477.
191
¬¾¡Ã áø¸û
(Bibiliography for the Introduction and translation)
¬í¸¢Äò¾¢ø - In English:
1. Bosely, Keith (transl.), 1989. See Lo*nnrot 1989.

2. Burrow, Thomas. 1943-46, Dravidian studies IV: The body in Dravidian and Uralian.
Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11: 328-356.
3. Cowie, A.P., (chief ed.) 1989. Oxford Advanced learner's English dictionary. Fourth edition.
London: Oxford University Press.
4. Deutsch, Babette, 1940. Heroes of Kalevala: Finland's Saga, Illustrated by Fritz Eichenberg.
New York: Julien Messner, Inc. 238 p. Reprinted, 1960.
5. Gallen-Kallela, Aivi (ed.), 1985, See Lo*nnrot 1985.
6. Haavio, Martti, 1952. Va*ina*mo*inen: Eternal sage. Porvoo and Helsinki: Werner
So*derstro*m Osakeyhtio*. 277 pp., with 36 figures and 1 map.
7. Honko, Lauri (ed.), 1990. Religion, myth, and folklore in the world's epics: The Kalevala
and its predecessors. (Religion and Soceity 30.) Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
xii, 587 pp.
8. Honko, Lauri, Senni Timonen and Michael Branch (eds.) 1993. The Great Bear: A thematic
anthology of oral poetry in Finno-Ugrian languages. (Publications of the Finnish Literature
Society 533.) Helsinki: The Finnish Literature Society. 787 p. illustrated.
9. Hurme, Raija, Riitta-Leena Malin & Olli Syva*oja 1984. Uusi suomi-englanti suursanakirja,
Finnish-English general
dictionary. Porvoo, Helsinki & Juva: Werner So*derstro*m Osakeyhtio*. xxiv, 1446 pp.
10 .Jarvenpa, Aili and Michael G. Karni (eds.) 1989. Sampo, the magic mill: A collection of
Finnish-American writing. (Many Minnesotas Project, 5.) New York: New Rivers Press.
405 pp., illustrated.
11. Kalevala 1835-1985: The national epic of Finland. (Books from Finland.) Helsinki: Helsinki
University Library, 1985. iii, 80 p., illustrated.
12. Kaplan, Irma, 1973. Heroes of Kalevala. Illustrated byBarbara Brown. London: Frederick
Muller Ltd. 63 pp. [Translations of selected episodes of Kalevala.]
13. Kirby, W.F. (transl.) 1907. See Lo*nnrot 1907.
14. Kirkinen, Heikki, and Hannes Sihvo, [1985]. The Kalevala: An epic of Finland and all
mankind. Helsinki: Finnish-American Cultural Institute. 80 pp.. with many colour and black-
and-white illustrations.
15. Kolehmainen Johnson, Aili (transl.), 1950. See Lo*nnrot 1950.
16. Kuusi , Matti, Keith Bosley and Michael Branch (eds. and transl.) 1977. Finnish folk poetry
-- Epic: An anthology in Finnish and English. (Publications of the Finnish Literature Society
329.) Helsinki. Finnish Literature Society. 607 pp., 46 photographs.
17. Lo*nnrot, Elias, 1907. Kalevala: the land of (the) heroes, I-II. Translated from the Finnish by
W.F.Kirby. Introduction by J.B.C.Grundy. (Everyman's Library, 259-260.) London: J. M.
Dent & Sons Ltd., and New York: E.P.Dutton & Co. inc. viii, 328 + viii, 285 pp. Reissued
with an introduction and annotations by Michael Branch, London: The Athlone Press, 1985;
and in Lo*nnrot 1985.
18. [Lo*nnrot, Elias,] 1950. Kalevala. A prose translation from the Finnish by Aili Kolehmainen
Johnson. Illustrated by Elizabeth Halvary and L.W. Leskinen. Hancock, Michigan: Book
Concern. 278p.
192
19. Lo*nnrot, Elias, 1963. The Kalevala, or Poems of the Kaleva District, compiled by Elias
Lo*nnrot. A prose translation with foreword and appendices by Francis Peabody Magoun
Jr. Cambridge, Mass.: Harward University Press. xxiv, 413 pp.
20 .Lo*nnrot. Elias, 1985. Kalevala with the Kalevala art of Akseli Gallen-Kallela.Translated by
W.F.Kirby (1907). Edited by Aivi Gallen-Kallela. Porvoo and Helsinki: Werner
So*derstro*m Oy. 4:o, 494 p. with many colour illustrations.
21. Lo*nnrot, Elias, 1989. The Kalevala: An epic poem after oral tradition, translated from the
Finnish with an introduction and notes byKeith Bosley, and a foreword by Albert B. Lord.
(The World's Classics.) Oxford & New York: Oxford University Press. lvi, 679 pp.
22. Magoun, F.B. Jr. (transl.), 1963. See Lo*nnrot 1963.
23. Oinas, Felix J., 1985. Studies in Finnic folklore: Homage to the Kalevala. (Indiana
University Publications, Uralic and Altaic Series 147.) Bloomington, Indiana: Indiana
University Press. 218 p.
24. Parpola, Asko, in press. Formation of the Aryan Branch of Indo-European. In: Roger
Blench (ed.), Language, anthropology and archaeology. (World Archaeological Congress 3,
New Delhi, 4-11 December 1994, Major theme 3.) London: Routledge.
25. Siikala, Anna-Leena, 1987. Finnic religions. Pp.323-330 in: Mircea Eliade (ed. in chief),
Encyclopedia of Religion, Vol.5. New York and London: Macmillan.
À¢ýÉ¢‰„¢ø - In Finnish:
1. Hurme, Raija, Riitta-Leena Malin & Olli Syva*oja 1984. Uusi suomi-englanti suursanakirja,
Finnish-English general dictionary. Porvoo, Helsinki & Juva: Werner So*derstro*m
Osakeyhtio*. xxiv, 1446 pp.
2. Janhunen, Juha, 1981. Uralilaisen kantakielen sanastosta. Journal de la Socie'te' Finno-
Ougrienne 77 (9): 219-274. ['On the vocabulary of Peoto-Uralic': In Finnish, with a
summary in German.]
3. Kuusi, Matti, & Pertti Anttonen 1985. Kalevala-lipas. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden
Seura. 349 p., ill. [A many-sided reference book on Kalevala in Finnish].
4. [Lo*nnrot, Elias,] 1984. Kalevala. Porvoo: Werner So*derstro*m Osakeyhtio*. 428 pp.
5 .[Lo*nnrot, Elias,] 1985. Kalevala.Kuvittanut Bjo*rn Landstro*m. Helsinki & Keuruu:
Otava. 4:o, 328 pp., illustrated.
6. Saarimaa, E.A., 1938. Kalevalan selityksia*. Kolmas painos. (Suomalaisen Kirjallisuuden
Seuran Toimituksia 166.) Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 112 pp., 115 figures.
[Explanations to Kalevala.]
7. Turunen, Aimo, 1949. Kalevalan sanakirja. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. viii,
350 pp., illustrated. [Dictionary of Kalevala.]
8. Turunen, Aimo, 1979. Kalevalan sanat ja niiden taustat. Lappeenranta: Karjalaisen kulttuurin
edista*missa*a*tio*. 415 pp., illustrated. [The words of Kalevala and their background.]
9. Tuorela, Toivo,1964. Kansatieteen sanasto. Toinen, uudistettu painos. Helsinki: Suomalaisen
Kirjallisuuden Seura. 248 pp.,
illustrated. [Vocabulary of Finnish ethnography.]
10. Vuorela, Toivo, 1979. Kansanperinteen sanakirja. Porvoo, Helsinki & Juva: Werner
So*derstro*m Osakeyhtio*. 543 pp., illustrated. [Dictionary of Finnish folk
traditions.]
¾Á¢Æ¢ø - In Tamil:
193
1. AaRumuka n-aavalar (paricoothithavar), yuva. ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄ÷ (ÀÃ¢§º¡¾¢ò¾Å÷), ÔÅ

ÅÕ¼õ. cuutaamaNi n-ikaNtu, muulamum uraiyum. Ý¼¡Á½¢ ¿¢¸ñÎ, ãÄÓõ ¯¨ÃÔõ.
cennapattan-am. ¦ºýÉÀð¼Éõ. 3,219 pp.
2. Chidambaranatha Chettiar, A., (ed.) 1965. English-Tamil dictionary. Madras: University of
Madras. 4:o, 1223 pp. Reprinted, 1988.
3. Cingkaaraveelu Muthaliyaar, Aa., ¬.º¢í¸¡Ã§ÅÖ Ó¾Ä¢Â¡÷, 1899. Apithaana cin-
thaamaNi. «À¢¾¡É º¢ó¾¡Á½¢ [Corrected by] Aa. Civappirakaaca muthaliyaar. ¾¢Õò¾¢ÂÐ
: ¬.º¢ÅôÀ¢Ã¸¡º Ó¾Ä¢Â¡÷. Reprinted, New Delhi: Asian Educational Services, 1981,
1991. xii, 1639 pp.
4. Mathuraith thamizp peerakaraathi, ÁÐ¨Ãò ¾Á¢úô §ÀÃ¸Ã¡¾¢ I-II. U.Vee.Caamin-
aathaiyaravarkaL ezuthiya munnuraiyudan. ¯.§Å.º¡Á¢¿¡¨¾ÂÃÅ÷¸¦ÇØ¾¢Â
ÓýÛ¨ÃÔ¼ý. Tthiruththiya patippu. ¾¢Õò¾¢Â À¾¢ôÒ. Mathurai I. Maa.
KoopaalakkirushNak koon, ÁÐ¨Ã: -.Á¡.§¸¡À¡Äì¸¢Õ‰½ì §¸¡ý. 1956. 1230, 1058
pp.
5. Muththuththampip pillai, Aa., ¬. ÓòÐò¾õÀ¢ôÀ¢û¨Ç, 1902. The Tamil classical
dictionary - Apithaana koocam. «À¢¾¡É §¸¡ºõ. Jaffna: "n-aavalar" Press. Â¡úôÀ¡½õ
"¿¡ÅÄ÷" «îº¸õ 5, 2, 396, 4pp., 3 tables. Reprinted, New Delhi: Asian Educational
Services, 1985, 1989.
6. Pingkalan-thai ennum Pingkala n-ikaNtu. À¢í¸Äó¨¾ ±ýÛõ À¢í¸Ä ¿¢¸ñÎ. Tirun-
elveeli: Tirun-elveelith thennin-thiya caivaciththaan-tha n-uuRpathippuk kazakam,
¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢: ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ò ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â áüÀ¾¢ôÒì ¸Æ¸õ. 1968. 544 pp.
7. Tamil Lezicon, published under the authority of the University of Madras, I-VI and
supplement. Madras: University of Madras, 1924-1939. 4:o, cvii, 3928, 423, 16 pp.
Reprinted, 1982.
8. The Great Lifco Dictionary: English - English - Tamil. Twelfth edition. Madras: The Little
Flower Co. 1334, 96, 128 pp.
9. Winslow, Miron, S. Hutchings, J. Knight and L. Spaulding, 1888. English and Tamil
dictionary. Third edition, revised, enlarged and romanized by C. Appaswamy Pillai. 4:o, ix,
1510 pp. Reprinted, New Delhi: Asian Educational Services, 1980, 1984, 1992.

Kalevala III

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kalevala III

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kalevala - A Finland Epic in Tamil (part III)

Compiled by: Elias Lonnrot

¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ (ÀÌ¾¢ 3)

Etext Preparation: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India

Kalevala - A Finland Epic (part III)

¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ (ÀÌ¾¢ 3)

«Ê¸û 155-250 : ÌøÄ÷§Å¡ ¯ó¾§Á¡Å¢ý §¾¡ð¼òÐìÌ ÅóÐ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ Å£úò¾¢ ±øÄ¡

«Ê¸û 251-296 : «Åý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¦À¡ØÐ Å£ðÊø Â¡Õ§Á þøÄ¡Áø

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

þùÅ¢¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «ý¨É:

¬¦¼¡ýÚ Á£Ð¿£ «ÁÕì ¦¸Ø¸¢È¡ö

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

«øÄÐ «ñ¼í ¸¡¸ò ¾¸ò¾¢ø

þùÅ¢¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «ý¨É:

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

"¯ý«ý ¨ÉìÌ Á¢ïÍÅ ¦¾Ð§Å¡

"Á¡Çð Îõ¨¸ ¨Åì§¸¡ü ¸ðÎ¼ý

"¯ýº§¸¡ ¾ÃüÌ Á¢ïÍÅ ¦¾Ð§Å¡

"«Å¨Éì ¸¡ð¨¼ «¨¼ó¾¢¼ Å¢¼Ä¡õ

"¯ýº§¸¡ ¾Ã¢ìÌ Á¢ïÍÅ ¦¾Ð§Å¡

"¸¢½üÚ ÅÆ¢ÂÅû ¸¢¼óÐº¡ ¸ðÎõ

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢É¡÷ ¾ó¨¾:

«í¸¢Èó ¾¡¦ÂÉ «È¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

§º¡¾Ãü À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡ý «ÅýÀ¢ý:

º§¸¡¾Ãý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø º¡üÈ¢Éý:

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

¦º¡ýÉ¡ý À¢ýÉ÷ §º¡¾Ã¢ì ¸Å§É

þùÅ¡Ú §º¡¾Ã¢ þÂõÀ¢Éû ¦º¡ü¸Ç¢ø:

¬í¸¢Èó ¾¡¦Âý ÈÈ¢Â×õ §¿÷ó¾¡ø

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

«¾ýÀ¢ý ¯¨Ãò¾Éý «ý¨Éì ¸¢ùÅ¢¾õ:

þùÅ¢¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éû «ý¨É

±Éì¸Æ ÓÊÂ¡ ¿¢¨ÄÔÇ ±Ð¦ÅÉ¢ø

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

ÓØ¿£ø ¸¡Ö¨È Ó¾¢ÂÅý À¢û¨Ç

´ÕÒ¾¢ Éõ¦¾¡¼÷ó §¾¡Ê§Â Åó¾Ð

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

¦ºøÖõ §À¡¾¢É¢ø §ºüÈ¢ Ä¢¨ºò¾Éý

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

§ºüÈ¢É¢ø ¿¼ì¨¸Â¢ø ¦ºýÈÉý þ¨ºòÐ

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

±õÁ¢¼õ Å£ðÊ§Ä þÕôÀÐ ¦ÀñÀÃ¢ 200

±Æ¢üÒü È¨Ã§Áø þ¨ºòÐî ¦ºýÈÉý

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

Á¨Éì¸Ø ÅðÎõ Á¡ñ¼Åû ¯¼Ä¢¨É

þ¨ºò¾ ÀÊ§Â ²¸¢Éý ºÁ÷ìÌ

¦ÀüÈÉý ´ÕÅ¡û ¿îº¢Â Å¡§È

«¾É¡ø µÃ¢Éõ «¨ÉòÐõ Å£úò¾¢Éý

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

«ÎôÒì ¸Ã¢Â¢ø «Åý¨¸ ¨Åò¾Éý

¨¸¨Â Ñ¨ÆòÐì ¸½ôÀ¢ø À¡÷ò¾Éý

Å¢Æ¢¸¨Ç ÅÄõÅÃ Å¢ð¼Éý ¿¢Äò¾¢ø

À¡÷¾Éý ¿£÷òÐ¨Èô Àì¸õ ¦ºýÚ

«ÅÉí ¸ô§À¡ «Æ§Å ¦¾¡¼í¸¢Éý

¬Â¢Ûõ «ýÉ¡ö «¨¾¿£ §¸ðÊ¨Ä

¸øÄ¨È Â¢ÕóÐ ¿øÄ¾¡ö ±Øó¾Éû

**" 'ÓŠ¾¢' ¿¡Â¢¨É Å¢ðÎî ¦ºýÚ§Çý

ÌøÄ÷§Å¡ ±ýÀ¡ý ¸Ä÷§Å¡ ¨Áó¾ý

«ØÐ¦¸¡ñ ÊÕó¾¡í ¦¸Æ¢Ä¡÷ Òø¿¢Äõ

¾ý¾¡ö ®ýÈ¨Äò ¾¡§É ¦¸Îò¾¾¡ø