Dziennik Ustaw Nr 124 9063 Poz.

1030
Na podstawie art. 13 ust. 3 ustawy z dnia 24 sierp-
nia 1991 r. o ochronie przeciwpoarowej (Dz. U.
z 2002 r. Nr 147, poz. 1229, z pn. zm.
2)
) zarzdza si,
co nastpuje:
Rozdzia 1
Przepisy oglne
1. Rozporzdzenie okrela wymagania wzakresie:
1) przeciwpoarowego zaopatrzenia w wod;
2) drg poarowych.
2. 1. Ilekro w rozporzdzeniu jest mowa o:
1) budynkach naley rozumie przez to budynki,
o ktrych mowa w 3 pkt 46,
2) kategorii zagroenia ludzi naley rozumie
przez to kategorie, o ktrych mowa w 209 ust. 2,
3) strefach poarowych naley rozumie przez to
okrelenia zawarte w 226 ust. 1 i 2,
4) kondygnacji naley rozumie przez to okrele-
nia zawarte w 3 pkt 16 i 17,
5) grupach wysokoci naley rozumie przez to
okrelenia zawarte w 8
rozporzdzenia Ministra Infrastruktury z dnia
12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunkw technicz-
nych, jakim powinny odpowiada budynki i ich usy-
tuowanie (Dz. U. Nr 75, poz. 690, pn. zm.
3)
).
2. Ilekro w rozporzdzeniu jest mowa o obiekcie
budowlanym, naley rozumie przez to obiekt budow-
lany, o ktrym mowa w art. 3 pkt 1 ustawy z dnia 7 lip-
ca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. z 2006 r. Nr 156,
poz. 1118, z pn. zm.
4)
).
3. Ilekro wrozporzdzeniu uyte s okrelenia do-
tyczce:
1) jednostki osadniczej naley rozumie przez to
okrelenie zawarte w art. 2 pkt 1,
2) zabudowy kolonijnej (kolonii) naley rozumie
przez to okrelenie zawarte w art. 2 pkt 2
ustawy z dnia 29 sierpnia 2003 r. o urzdowych
nazwach miejscowoci i obiektw fizjograficznych
(Dz. U. Nr 166, poz. 1612 oraz z 2005 r. Nr 17,
poz. 141).
Rozdzia 2
Rodzaje obiektw wymagajcych zapewnienia
przeciwpoarowego zaopatrzenia w wod
do zewntrznego gaszenia poaru
3. 1. Zapewnienie przeciwpoarowego zaopa-
trzenia w wod do zewntrznego gaszenia poaru jest
wymagane dla:
1) jednostek osadniczych o liczbie mieszkacw
przekraczajcej 100 osb, niestanowicych zabu-
dowy kolonijnej, a take znajdujcych si w ich
granicach: budynkw uytecznoci publicznej i za-
mieszkania zbiorowego oraz obiektw budowla-
nych produkcyjnych i magazynowych;
2) budynkw uytecznoci publicznej i zamieszka-
nia zbiorowego oraz obiektw budowlanych pro-
dukcyjnych i magazynowych, znajdujcych si po-
za granicami jednostek osadniczych wymienio-
nych w pkt 1, o kubaturze brutto przekraczajcej
2 500 m
3
lub o powierzchni przekraczajcej
500 m
2
, z wyjtkiem stacji paliw pynnych ze zbior-
nikami o cznej pojemnoci do 200 m
3
i stacji ga-
zu pynnego;
3) obiektw budowlanych niebdcych budynkami,
przeznaczonych na potrzeby uytecznoci publicz-
nej lub do zamieszkania zbiorowego, w ktrych
znajduje si strefa poarowa o powierzchni prze-
kraczajcej 1 000 m
2
lub przeznaczona do jedno-
czesnego przebywania ponad 50 osb;
4) obiekty budowlane gospodarki rolnej o po-
wierzchni strefy poarowej przekraczajcej
1 000 m
2
.
2. Dla pozostaych obiektw budowlanych woda
do celw przeciwpoarowych do zewntrznego ga-
szenia poaru jest zapewniana w ramach iloci wody
przewidywanych dla jednostek osadniczych, nie
mniejszej jednak ni 10 dm
3
/s, z zastrzeeniem ust. 3.
3. W przypadku jednostki osadniczej o liczbie
mieszkacw do 2 000 wymagana ilo wody do ce-
lw przeciwpoarowych do zewntrznego gaszenia
poaru dla pozostaych obiektw budowlanych po-
winna wynosi co najmniej 5 dm
3
/s.
1030
ROZPORZDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNTRZNYCH I ADMINISTRACJI
1)
z dnia 24 lipca 2009 r.
w sprawie przeciwpoarowego zaopatrzenia w wod oraz drg poarowych

1)
Minister Spraw Wewntrznych i Administracji kieruje dzia-
em administracji rzdowej sprawy wewntrzne, na
podstawie 1 ust. 2 pkt 3 rozporzdzenia Prezesa Rady
Ministrw z dnia 16 listopada 2007 r. w sprawie szczego-
wego zakresu dziaania Ministra Spraw Wewntrznych
i Administracji (Dz. U. Nr 216, poz. 1604).
2)
Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostay
ogoszone wDz. U. z 2003 r. Nr 52, poz. 452, z 2004 r. Nr 96,
poz. 959, z 2005 r. Nr 100, poz. 835 i 836, z 2006 r. Nr 191,
poz. 1410, z 2007 r. Nr 89, poz. 590, z 2008 r. Nr 163,
poz. 1015 oraz z 2009 r. Nr 11, poz. 59.
3)
Zmiany wymienionego rozporzdzenia zostay ogoszone
w Dz. U. z 2003 r. Nr 33, poz. 270, z 2004 r. Nr 109,
poz. 1156, z 2008 r. Nr 201, poz. 1238 oraz z 2009 r. Nr 56,
poz. 461.
4)
Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostay
ogoszone w Dz. U. z 2006 r. Nr 170, poz. 1217, z 2007 r.
Nr 88, poz. 587, Nr 99, poz. 665, Nr 127, poz. 880, Nr 191,
poz. 1373 i Nr 247, poz. 1844, z 2008 r. Nr 145, poz. 914,
Nr 199, poz. 1227, Nr 206, poz. 1287, Nr 210, poz. 1321
i Nr 227, poz. 1505 oraz z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 31,
poz. 206.
Dziennik Ustaw Nr 124 9064 Poz. 1030
Rozdzia 3
Sposoby okrelania wymaganej iloci wody
do celw przeciwpoarowych
4. 1. Wymagana ilo wody do celw przeciw-
poarowych dla jednostek osadniczych jest okrelona
w tabeli nr 1 zacznika do rozporzdzenia.
2. Wymagana ilo wody do celw przeciwpoa-
rowych moe by okrelona odrbnie dla dzielnicy
i osiedla w jednostce osadniczej, pod warunkiem od-
dzielenia ich od innych dzielnic i osiedli pasami nieza-
budowanego terenu o szerokoci co najmniej 100 m,
na ktrych dopuszcza si drzewostan liciasty lub
mieszany skadajcy si co najmniej w 50 % z drzew
liciastych.
3. Woda do celw przeciwpoarowych dla obiek-
tw, o ktrych mowa w 3, powinna by dostpna
w szczeglnoci z urzdze zaopatrujcych w wod
ludno, zgodnie z regulaminem dostarczania wody
i odprowadzania ciekw, o ktrym mowa w art. 19
ust. 1 ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym za-
opatrzeniu w wod i zbiorowym odprowadzaniu cie-
kw (Dz. U. z 2006 r. Nr 123, poz. 858, z 2007 r. Nr 147,
poz. 1033 oraz z 2009 r. Nr 18, poz. 97).
4. Wod do celw przeciwpoarowych wwymaga-
nej iloci okrelonej w sposb, o ktrym mowa
w ust. 1 i 2, powinna zapewnia sie wodocigowa
doprowadzajca wod do jednostki osadniczej.
5. W przypadku gdy w jednostce osadniczej zaso-
by wody przeznaczonej dla ludnoci dostarczanej wo-
docigiem nie zapewniaj iloci wymaganych do ce-
lw przeciwpoarowych, wykonuje si, w odlegoci
nie wikszej ni 250 m od skrajnej zabudowy jednost-
ki osadniczej lub chronionego obiektu budowlanego,
co najmniej jedno z nastpujcych uzupeniajcych
rde wody:
1) studni o wydajnoci nie mniejszej ni 10 dm
3
/s;
2) punkt czerpania wody przy naturalnym lub sztucz-
nym zbiorniku wodnym o pojemnoci zapewniaj-
cej odpowiedni zapas wody albo na cieku wod-
nym o staym przepywie wody nie mniejszym ni
20 dm
3
/s przy najniszym stanie wd;
3) przeciwpoarowy zbiornik wodny speniajcy wy-
magania Polskiej Normy.
6. Uzupeniajce rdo wody, o ktrym mowa
w ust. 5 pkt 1 i 2, powinno umoliwia pobieranie wo-
dy z gbokoci nie wikszej ni 4 m, liczc midzy lu-
strem wody a poziomem stanowiska czerpania wody,
i by wyposaone w:
1) studzienk ssawn lub inne urzdzenie umoliwia-
jce pobr wody, zabezpieczone przed zamule-
niem i zamarzaniem;
2) stanowisko czerpania wody wraz z dojazdem.
7. Uzupeniajce rda wody, o ktrych mowa
w ust. 5, powinny by zabezpieczone przed przypad-
kowym wpadniciem do nich ludzi lub zwierzt.
5. 1. Wymagana ilo wody do celw przeciw-
poarowych do zewntrznego gaszenia poaru dla bu-
dynkw uytecznoci publicznej i zamieszkania zbio-
rowego oraz innych obiektw budowlanych o takim
przeznaczeniu, suca do zewntrznego gaszenia po-
aru, wynosi:
1) dla budynku o kubaturze brutto do 5 000 m
3
i o powierzchni wewntrznej do 1 000 m
2

10 dm
3
/s z co najmniej jednego hydrantu o redni-
cy 80 mm lub 100 m
3
zapasu wody w przeciw-
poarowym zbiorniku wodnym;
2) dla budynkw niewymienionych w pkt 1
20 dm
3
/s cznie z co najmniej dwch hydrantw
o rednicy 80 mm lub 200 m
3
zapasu wody
w przeciwpoarowym zbiorniku wodnym;
3) dla obiektw wymienionych w 3 ust. 1 pkt 3
10 dm
3
/s z co najmniej jednego hydrantu o redni-
cy 80 mm lub 100 m
3
zapasu wody w przeciw-
poarowym zbiorniku wodnym.
2. W przypadku braku wymaganej iloci wody,
o ktrej mowa w ust. 1, dopuszcza si jej uzupenienie
ze rde, o ktrych mowa w 4 ust. 5, przy czym
w przypadku przeciwpoarowego zbiornika wodnego
jego pojemno powinna wynosi 10 m
3
zapasu wo-
dy na 1 dm
3
/s brakujcej wydajnoci wodocigu, jed-
nak nie mniej ni 50 m
3
.
3. W przypadku gdy w budynku uytecznoci
publicznej lub zamieszkania zbiorowego bd w in-
nych obiektach budowlanych o takim przeznaczeniu
w jednej strefie poarowej znajduj si rwnie po-
mieszczenia magazynowe, wymagan ilo wody do
celw przeciwpoarowych do zewntrznego gaszenia
poaru dla takiego budynku lub obiektu budowlanego
okrela si zgodnie z zasadami wskazanymi w ust. 1
i 2, z uwzgldnieniem wymaganej iloci wody dla po-
mieszcze magazynowych ustalonej zgodnie z zasa-
dami okrelonymi w 6 ust. 3, z zastrzeeniem, e dla
tych ustale zamiast powierzchni strefy poarowej
przyjmuje si czn powierzchni pomieszcze ma-
gazynowych, przyjmujc dla caego budynku lub
obiektu budowlanego wysze z wymaga.
6. 1. Wod dla obiektw budowlanych produkcyj-
nych i magazynowych, w iloci wymaganej do celw
przeciwpoarowych do zewntrznego gaszenia poa-
ru, naley zapewni z urzdze dostarczajcych j do
celw bytowo-gospodarczych i technologicznych lub
z innych zasobw wody sucych do tego celu.
2. W przypadku gdy w obiektach budowlanych
produkcyjnych i magazynowych urzdzenia i zasoby
wody, o ktrych mowa w ust. 1, nie zapewniaj wy-
maganej iloci do celw przeciwpoarowych do ze-
wntrznego gaszenia poaru, wykorzystuje si urz-
dzenia suce do dostarczania wody do jednostek
osadniczych lub uzupeniajce rda wody, o ktrych
mowa w 4 ust. 5.
3. Wymagan ilo wody do celw przeciwpoa-
rowych dla obiektw budowlanych produkcyjnych
i magazynowych, z wyjtkiem wymienionych
w ust. 48, suc do zewntrznego gaszenia poa-
ru, okrela si, biorc pod uwag t stref poarow,
dla ktrej jest ona najwiksza, zgodnie z tabel nr 2 za-
cznika do rozporzdzenia.
Dziennik Ustaw Nr 124 9065 Poz. 1030
4. Wymagana ilo wody do celw przeciwpoa-
rowych do zewntrznego gaszenia poaru dla stacji
paliw i stacji gazu pynnego oraz stacji gazu ziemnego
wynosi 10 dm
3
/s.
5. Wymagan ilo wody do celw przeciwpoa-
rowych do zewntrznego gaszenia poaru dla zbiorni-
kw z gazami palnymi oraz z cieczami o temperaturze
zaponu do 373,15 K (100 C) niebdcymi produkta-
mi naftowymi oraz dla zbiornikw z produktami nafto-
wymi o temperaturze zaponu od 328,15 K (55 C) do
373,15 K (100 C), z wyjtkiem podgrzanych powyej
temperatury zaponu, suc do zewntrznego ga-
szenia poaru, okrela tabela nr 3 zacznika do rozpo-
rzdzenia.
6. Wymagan ilo wody do celw przeciwpoa-
rowych do zewntrznego gaszenia poaru dla zbiorni-
kw z produktami naftowymi, z wyjtkiem wystpuj-
cych na stacjach paliw i stacjach gazu pynnego oraz
wymienionych w ust. 5, okrela si zgodnie z przepi-
sami rozporzdzenia Ministra Gospodarki z dnia
21 listopada 2005 r. w sprawie warunkw technicz-
nych, jakim powinny odpowiada bazy i stacje paliw
pynnych, rurocigi przesyowe dalekosine suce
do transportu ropy naftowej i produktw naftowych
i ich usytuowanie (Dz. U. Nr 243, poz. 2063 oraz
z 2007 r. Nr 240, poz. 1753).
7. Wymagan ilo wody do celw przeciwpoa-
rowych do zewntrznego gaszenia poaru dla urz-
dze technologicznych oraz skadw i magazynw
z gazami palnymi i cieczami o temperaturze zaponu
do 373,15 K (100 C), zlokalizowanych poza budynka-
mi, okrela tabela nr 4 zacznika do rozporzdzenia.
8. Wymagana ilo wody do celw przeciwpoa-
rowych do zewntrznego gaszenia poaru dla silo-
sw, komr i zasobnikw ze staymi sypkimi materia-
ami palnymi oraz dla zbiornikw z cieczami palnymi
o temperaturze zaponu powyej 373,15 K (100 C)
wynosi 10 dm
3
/s.
9. Wymagan ilo wody do celw przeciwpoa-
rowych do zewntrznego gaszenia poaru dla obiek-
tw budowlanych gospodarki rolnej naley zapewni
w nastpujcych ilociach:
1) dla obiektw o powierzchni strefy poarowej do
2 000 m
2
co najmniej 10 dm
3
/s;
2) dla obiektw o powierzchni strefy poarowej prze-
kraczajcej 2 000 m
2
co najmniej 15 dm
3
/s.
10. W przypadku gdy wydajno wodocigu sta-
nowicego rdo wody do celw przeciwpoarowych
nie zapewnia iloci okrelonej w ust. 35 i 79, nale-
y zapewni uzupeniajcy zapas wody w zbiornikach
przeciwpoarowych, technologicznych lub natural-
nych, przystosowanych do poboru wody przez pompy
poarnicze:
1) dla obiektw budowlanych produkcyjnych i ma-
gazynowych wymienionych w ust. 3, w iloci rw-
nej iloczynowi brakujcej wydajnoci wodocigu
przez czas trwania poaru przewidziany dla rozpa-
trywanej strefy poarowej, ustalony w Polskiej
Normie dotyczcej obliczania gstoci obcienia
ogniowego oraz wyznaczania wzgldnego czasu
trwania poaru, jednak nie wikszy ni 4 godziny;
2) dla obiektw budowlanych wymienionych
w ust. 4, 5 i 79, w iloci odpowiadajcej 10 m
3
zapasu wody na 1 dm
3
/s brakujcej wydajnoci
wodocigu.
11. W przypadku braku wymaganej iloci wody,
o ktrej mowa w ust. 35 i 79, dopuszcza si jej
uzupenienie ze studni lub z cieku wodnego, o ktrych
mowa w 4 ust. 5 pkt 1 i 2.
7. 1. Wymagana ilo wody do celw przeciw-
poarowych dla stref poarowych wyposaonych
w stae urzdzenia ganicze i zabezpieczajce zarw-
no przy wsplnym, jak i oddzielnym wykorzystywaniu
wodocigu lub zapasu wody do zasilania tych urz-
dze i zewntrznego gaszenia poaru, w obiektach
budowlanych, o ktrych mowa w 5 ust. 1 i 3 oraz
w 6 ust. 3, 5 i 7, jest rwna:
1) przy zastosowaniu urzdze zraszaczowych zabez-
pieczajcych sumie iloci wody do zasilania
tych urzdze i do zewntrznego gaszenia poaru;
2) przy zastosowaniu urzdze ganiczych tryskaczo-
wych, zraszaczowych i mgowych oraz sieci sta-
ych dziaek ganiczych sumie iloci wody do
zasilania tych urzdze i zmniejszonej o 50 % ilo-
ci wody do zewntrznego gaszenia poaru, z tym
e wymagana ilo wody powinna by nie mniej-
sza ni ilo wody do zewntrznego gaszenia po-
aru;
3) przy zastosowaniu urzdze ganiczych piano-
wych sumie iloci wody do zasilania tych urz-
dze i zmniejszonej o 75 % iloci wody do ze-
wntrznego gaszenia poaru, z tym e wymagana
ilo wody powinna by nie mniejsza ni ilo wo-
dy do zewntrznego gaszenia poaru.
2. Wodocig, ktry suy nie tylko do celw przeciw-
poarowych, powinien mie wydajno zapewniajc
cznie wymagan ilo wody dla potrzeb:
1) przeciwpoarowych;
2) bytowo-gospodarczych, ograniczonych do 15 %;
3) przemysowych, ograniczonych do niezbdnej ob-
sugi urzdze technologicznych.
8. 1. W przypadku braku rda wody zapewnia-
jcego wymagan ilo wody do celw przeciwpoa-
rowych, waciwy miejscowo komendant powiatowy
(miejski) Pastwowej Stray Poarnej na wniosek wa-
ciciela budynku, obiektu budowlanego lub terenu,
moe dopuci na czas okrelony zastpcze rdo
wody do celw przeciwpoarowych, w szczeglnoci
naturalny lub sztuczny zbiornik wody, studni lub ciek
wodny, wyposaone w stanowisko czerpania wody
wraz z dojazdem.
2. Zastpcze rdo wody, o ktrym mowa
w ust. 1, powinno zapewnia moliwo prowadzenia
dziaa ganiczych z uyciem si i rodkw dostp-
nych w rejonie dziaania najbliszej jednostki ochrony
przeciwpoarowej.
3. Wszczeglnie uzasadnionych przypadkach, gdy
spenienie wymaga dotyczcych przeciwpoarowego
zaopatrzenia w wod jest niemoliwe ze wzgldu na
lokalne uwarunkowania lub jest uzasadnione przyjcie
Dziennik Ustaw Nr 124 9066 Poz. 1030
innych rozwiza, na wniosek waciciela budynku,
obiektu budowlanego lub terenu, dopuszcza si stoso-
wanie rozwiza zamiennych, ktre zapewniaj niepo-
gorszenie warunkw ochrony przeciwpoarowej,
uzgodnionych z waciwym miejscowo komendantem
wojewdzkim Pastwowej Stray Poarnej.
4. Wymagania dotyczce projektowania i budowy
sieci wodocigowych, przeciwpoarowych zbiorni-
kw wodnych wraz ze stanowiskami czerpania wody
oraz dojazdami do nich okrelaj odpowiednie Polskie
Normy.
Rozdzia 4
Wymagania przeciwpoarowe dla sieci
wodocigowych
9. 1. Sie wodocigowa stanowica rdo wody
do celw przeciwpoarowych, zwana dalej sieci
wodocigow przeciwpoarow, powinna by zasi-
lana z pompowni przeciwpoarowej, zbiornika wieo-
wego, studni lub innych urzdze, zapewniajcych
wymagan wydajno i cinienie w hydrantach ze-
wntrznych, nawet tych niekorzystnie ulokowanych,
przez co najmniej 2 godziny.
2. Sie wodocigowa przeciwpoarowa powinna
zapewnia wydajno nie mniejsz ni 5 dm
3
/s i ci-
nienie w hydrancie zewntrznym nie mniejsze ni
0,1 MPa (megapaskala), przez co najmniej 2 godziny.
3. Sie wodocigow przeciwpoarow naley wy-
konywa jako sie obwodow. Dopuszcza si budow
sieci wodocigowej przeciwpoarowej rozgazienio-
wej poza obszarami miejskimi oraz tam, gdzie czna
wymagana ilo wody nie przekracza 20 dm
3
/s.
4. Dopuszcza si budow odgazie z sieci obwo-
dowej w celu zasilania hydrantw zewntrznych.
5. W przypadku gdy czna wymagana ilo wody
przekracza 30 dm
3
/s, sie obwodow zasila si
w dwch punktach znajdujcych si w moliwie naj-
wikszej odlegoci od siebie, nie mniejszej jednak ni
1
/
4
obwodu sieci.
6. Sie wodocigow przeciwpoarow, dla ktrej
czna wymagana ilo wody przekracza 20 dm
3
/s, na-
ley tak zaprojektowa i budowa, aby moliwe byo
jednoczesne pobieranie wody z dwch ssiednich
hydrantw zewntrznych.
7. Wyraone w milimetrach rednice nominalne
(DN) przewodw wodocigowych wykonanych z rur
stalowych, na ktrych przewiduje si instalowanie
hydrantw zewntrznych przeciwpoarowych, powin-
ny wynosi co najmniej:
1) DN 100 w sieci obwodowej;
2) DN 125 w sieci rozgazieniowej;
3) w odgazieniach sieci obwodowej wedug ob-
licze hydraulicznych;
4) DN 80 przy rozbudowie lub modernizacji istnie-
jcego wodocigu o wydajnoci 5 dm
3
/s w jedno-
stce osadniczej o liczbie mieszkacw nieprzekra-
czajcej 2 000.
8. W przypadku wykonywania przewodw wodo-
cigowych z materiaw innych ni stalowe powinny
one posiada rednice wewntrzne rwnowane dla
odpowiednich rur stalowych.
10. 1. Na sieci wodocigowej przeciwpoarowej
stosuje si hydranty zewntrzne nadziemne o redni-
cy nominalnej DN 80.
2. Dopuszcza si instalowanie hydrantw pod-
ziemnych o rednicy nominalnej DN 80 w przypad-
kach, gdy zainstalowanie hydrantw nadziemnych
jest szczeglnie utrudnione lub niewskazane, na przy-
kad ze wzgldu na utrudnienia w ruchu.
3. Wobiekcie budowlanym produkcyjnym i maga-
zynowym, w ktrym wymagana ilo wody do celw
przeciwpoarowych do zewntrznego gaszenia poa-
ru przekracza 30 dm
3
/s, w zakadach rafineryjnych
i petrochemicznych oraz na magistralnym przewodzie
wodocigowym przeciwpoarowym naley instalo-
wa hydranty nadziemne o rednicy nominalnej
DN 100.
4. Hydranty zewntrzne zainstalowane na sieci
wodocigowej przeciwpoarowej powinny by wypo-
saone w odcicia umoliwiajce odczania ich od
sieci. Odcicia te musz pozostawa w pooeniu
otwartym podczas normalnej eksploatacji sieci.
5. Hydranty zewntrzne powinny spenia wyma-
gania Polskich Norm dotyczcych tych urzdze, b-
dcych odpowiednikami norm europejskich (EN).
6. Hydranty zewntrzne umieszcza si wzdu drg
i ulic oraz przy ich skrzyowaniach, przy zachowaniu
odlegoci:
1) midzy hydrantami do 150 m;
2) od zewntrznej krawdzi jezdni drogi lub ulicy
do 15 m;
3) najbliszego hydrantu od chronionego obiektu bu-
dowlanego do 75 m;
4) innych ni wymienione w pkt 3 hydrantw wyma-
ganych do ochrony obiektu budowlanego do
150 m;
5) od ciany chronionego budynku co najmniej
5 m.
7. Poza obszarami miejskimi odlego midzy
hydrantami powinna by dostosowana do gstoci
istniejcej i planowanej zabudowy.
8. Wydajno nominalna hydrantu zewntrznego,
przy cinieniu nominalnym 0,2 MPa mierzonym na za-
worze hydrantowym podczas poboru wody, w zale-
noci od jego rednicy nominalnej (DN), nie moe by
mniejsza ni:
1) dla hydrantu nadziemnego DN 80 10 dm
3
/s;
2) dla hydrantu nadziemnego DN 100 15 dm
3
/s;
3) dla hydrantu podziemnego DN 80 10 dm
3
/s;
4) dla hydrantu nadziemnego DN 80 na sieci, o kt-
rej mowa w 9 ust. 2 5 dm
3
/s.
Dziennik Ustaw Nr 124 9067 Poz. 1030
9. Dla zapewnienia moliwoci intensywnego czer-
pania wody do celw przeciwpoarowych na sieciach
wodocigowych o rednicy nominalnej nie mniejszej
ni DN 250 powinny by instalowane hydranty nad-
ziemne, speniajce nastpujce wymagania:
1) rednica nominalna hydrantu powinna wynosi
DN 100 lub DN 150;
2) wydajno nominalna przy cinieniu nominalnym
0,2 MPa mierzonym na zaworze hydrantowym
podczas poboru wody nie moe by mniejsza ni
20 dm
3
/s;
3) hydranty powinny by usytuowane w miejscach
dostpnych z gwnych drg komunikacyjnych na
terenie jednostki osadniczej;
4) miejsce usytuowania hydrantu naley oznakowa
znakami zgodnymi z Polskimi Normami wraz z po-
daniem na znaku dodatkowym wielkoci charakte-
rystycznych hydrantu;
5) przy hydrancie naley przewidzie stanowisko
czerpania wody o wymiarach zapewniajcych
swobodny dostp do hydrantu;
6) na stanowisku czerpania wody naley umieci za-
kaz parkowania.
10. Okrelenia potrzeb w zakresie instalowania
hydrantw, o ktrych mowa w ust. 9, dokonuj wa-
ciwe miejscowo organy Pastwowej Stray Poarnej
w ramach opiniowania projektw studium uwarunko-
wa i kierunkw zagospodarowania przestrzennego
gminy oraz projektw miejscowych planw zagospo-
darowania przestrzennego, w trybie okrelonym
w przepisach o planowaniu i zagospodarowaniu prze-
strzennym.
11. Maksymalne cinienie hydrostatyczne w sieci
wodocigowej przeciwpoarowej nie moe przekra-
cza 1,6 MPa.
12. Miejsce usytuowania hydrantu zewntrznego
naley oznakowa znakami zgodnymi z Polskimi Nor-
mami.
13. Hydranty zewntrzne powinny by co najmniej
raz wroku poddawane przegldom i konserwacji przez
waciciela sieci wodocigowej przeciwpoarowej.
Rozdzia 5
Pompownie przeciwpoarowe
11. 1. Podstawowym rdem energii dla pomp
w pompowniach przeciwpoarowych powinna by
sie elektroenergetyczna lub silnik spalinowy z zapa-
sem paliwa wystarczajcym na 4 godziny pracy przy
penym obcieniu.
2. Przy zapotrzebowaniu na wod do celw
przeciwpoarowych przekraczajcym 20 dm
3
/s:
1) pompy naley zasila z dwch odrbnych rde
energii, podstawowego i rezerwowego, przy czym
jako rdo rezerwowe dopuszcza si agregat pr-
dotwrczy napdzany silnikiem, o ktrym mowa
w ust. 1;
2) w przypadku pracy pomp w systemie cigego po-
dawania wody, w pompowni naley zapewni co
najmniej dwie pompy, w tym jedn rezerwow
o parametrach nie niszych od parametrw naj-
wikszej z zainstalowanych pomp.
3. Pompy powinny zapewnia wymagane cinie-
nie przy najwikszym poborze wody w hydrantach
pooonych najwyej lub najbardziej niekorzystnie.
4. Pompy powinny by wyposaone w ukad po-
miarowy skadajcy si z cinieniomierza, przepywo-
mierza i zaworu regulacyjnego, pozwalajcy na okre-
sow kontrol parametrw pracy.
5. Napd pomp w pompowniach przeciwpoaro-
wych powinien spenia wymagania okrelone w Pol-
skiej Normie dotyczcej urzdze tryskaczowych.
6. Pompy zasila si z sieci elektroenergetycznej
z obwodu niezalenego od wszystkich innych obwo-
dw w obiekcie, speniajcego wymagania dla insta-
lacji bezpieczestwa, okrelone w Polskiej Normie do-
tyczcej instalacji elektrycznych w obiektach budow-
lanych.
Rozdzia 6
Drogi poarowe
12. 1. Drog poarow o utwardzonej nawierzch-
ni, umoliwiajc dojazd pojazdw jednostek ochrony
przeciwpoarowej do obiektu budowlanego o kadej
porze roku, naley doprowadzi do:
1) budynku zawierajcego stref poarow zakwalifi-
kowan do kategorii zagroenia ludzi ZL I lub ZL II;
2) budynku nalecego do grupy wysokoci: re-
dniowysoki, wysoki lub wysokociowy, zawieraj-
cego stref poarow zakwalifikowan do katego-
rii zagroenia ludzi ZL III, ZL IV lub ZL V;
3) budynku zawierajcego stref poarow produk-
cyjn lub magazynow oraz do strefy poarowej
poza budynkiem, obejmujcej urzdzenia techno-
logiczne, plac skadowy lub wiat, jeeli gsto
obcienia ogniowego wymienionych stref poa-
rowych przekracza 500 MJ/m
2
i zachodzi co naj-
mniej jeden z warunkw:
a) powierzchnia strefy poarowej przekracza
1 000 m
2
,
b) wystpuje pomieszczenie zagroone wybu-
chem;
4) budynku zawierajcego stref poarow produk-
cyjn lub magazynow o gstoci obcienia
ogniowego poniej 500 MJ/m
2
o powierzchni
przekraczajcej 20 000 m
2
;
5) budynku niskiego:
a) zawierajcego stref poarow zakwalifikowa-
n do kategorii zagroenia ludzi ZL III o po-
wierzchni przekraczajcej 1 000 m
2
, obejmujc
kondygnacj nadziemn inn ni pierwsza, lub
b) zawierajcego stref poarow zakwalifikowa-
n do kategorii zagroenia ludzi ZL V i majce-
go ponad 50 miejsc noclegowych;
Dziennik Ustaw Nr 124 9068 Poz. 1030
6) obiektu budowlanego innego ni budynek, prze-
znaczonego do uytecznoci publicznej lub za-
mieszkania zbiorowego, w ktrym przewiduje si
moliwo jednoczesnego przebywania w strefie
poarowej ponad 50 osb;
7) stanowiska czerpania wody do celw przeciw-
poarowych.
2. Droga poarowa powinna przebiega wzdu
duszego boku budynku, o ktrym mowa w ust. 1
pkt 14, na caej jego dugoci, a w przypadku gdy
krtszy bok budynku ma wicej ni 60 m z jego
dwch stron, przy czym blisza krawd drogi po-
arowej musi by oddalona od ciany budynku
o 515 m dla obiektw zaliczanych do kategorii za-
groenia ludzi i o 525 m dla pozostaych obiektw.
Pomidzy t drog i cian budynku nie mog wyst-
powa stae elementy zagospodarowania terenu lub
drzewa i krzewy o wysokoci przekraczajcej 3 m,
uniemoliwiajce dostp do elewacji budynku za po-
moc podnonikw i drabin mechanicznych.
3. W przypadkach uzasadnionych warunkami lo-
kalnymi, w szczeglnoci architektonicznymi, droga
poarowa do budynkw, o ktrych mowa w ust. 1
pkt 14, moe by poprowadzona w taki sposb, aby
by zapewniony dostp do:
1) 30 % obwodu zewntrznego budynku, przy jego
rozpitoci (najwikszej szerokoci) do 60 m,
2) 50 % obwodu zewntrznego budynku, przy jego
rozpitoci przekraczajcej 60 m,
3) 100 % dugoci elewacji od frontu budynku, przy
zabudowie pierzejowej
przy spenieniu pozostaych wymaga okrelo-
nych w ust. 2.
4. Wyjcia z obiektw budowlanych, o ktrych
mowa w ust. 1 pkt 16, powinny mie poczenie
z drog poarow, dojciem o szerokoci minimalnej
1,5 m i dugoci nie wikszej ni 50 m, w sposb za-
pewniajcy dotarcie bezporednio lub drogami ewa-
kuacyjnymi do kadej strefy poarowej w tych obiek-
tach.
5. Kady dwig dla ekip ratowniczych w budynku
powinien mie poczenie z drog poarow doj-
ciem, o ktrym mowa w ust. 4, przy czym wymienio-
na dugo dojcia powinna obejmowa rwnie dro-
g ewakuacyjn w budynku.
6. Wymaga, o ktrych mowa w ust. 2 i 3, nie sto-
suje si, gdy s spenione cznie nastpujce warunki:
1) w budynku o wicej ni 3 kondygnacjach nad-
ziemnych, na kadej kondygnacji powyej trzeciej
nadziemnej, do wysokoci 25 m, kada klatka
schodowa suca ewakuacji ma okno dla ekip ra-
towniczych, umoliwiajce dostp z zewntrz
przez otwr o dolnej krawdzi pooonej nie wyej
ni 90 cm nad poziomem posadzki oraz o wysoko-
ci i szerokoci odpowiednio co najmniej 110 cm
i 60 cm, lub ma zapewnione dotarcie do takiego
okna poziom drog ewakuacyjn o dugoci nie-
przekraczajcej 50 m;
2) droga poarowa jest doprowadzona do budynku
tak, e jej najblisza krawd jest oddalona
o 510 m od rzutu pionowego na poziom terenu
kadego z okien, o ktrych mowa w pkt 1, a mi-
dzy t drog i wymienionymi oknami nie wystpu-
j stae elementy zagospodarowania terenu lub
drzewa o wysokoci przekraczajcej 3 m, unie-
moliwiajce dotarcie do tych okien za pomoc
podnonikw i drabin mechanicznych;
3) okno, o ktrym mowa wpkt 1, jest oznakowane od
wewntrz znakiem bezpieczestwa nie zasta-
wia, a z zewntrz znakiem bezpieczestwa
odpowiednim do sposobu, w jaki mona dosta
si do wntrza budynku, zgodnie z Polsk Norm
dotyczc znakw bezpieczestwa.
7. Wymagania, o ktrych mowa w ust. 2 i 3, nie
dotycz budynku o nie wicej ni 3 kondygnacjach
nadziemnych i wysokoci nie wikszej ni 12 m, jeeli
jest zapewnione poczenie z drog poarow wyj
z tego budynku, utwardzonym dojciem o szerokoci
minimalnej 1,5 m i dugoci nie wikszej ni 30 m,
w sposb zapewniajcy dotarcie bezporednio lub
drogami ewakuacyjnymi do kadej strefy poarowej.
8. Dojcia do budynkw, o ktrych mowa w ust. 4
i 7, mog by prowadzone przez budynek, o ile nie
przebiegaj one w obrbie strefy poarowej, do ktrej
ma by zapewniony dostp z drogi poarowej.
9. Droga poarowa powinna zapewnia przejazd
bez cofania lub powinna by zakoczona placem ma-
newrowym o wymiarach 20 m x 20 m, wzgldnie
mona przewidzie inne rozwizania umoliwiajce
zawrcenie pojazdu, z zastrzeeniem ust. 10.
10. Dopuszcza si wykonanie odcinka drogi poa-
rowej o dugoci nie wikszej ni 15 m, z ktrego wy-
jazd jest moliwy jedynie przez cofanie pojazdu.
11. Najmniejszy promie zewntrznego uku drogi
poarowej nie moe wynosi mniej ni 11 m.
12. Drogi poarowe oraz place manewrowe
w miejscach innych ni wymienione w ust. 2 i 3 mog
by usytuowane w odlegoci mniejszej ni 5 m od
chronionego budynku, pod warunkiem e ciana ze-
wntrzna budynku na tym odcinku oraz w odlegoci
do 5 m od niego posiada klas odpornoci ogniowej
wymagan dla ciany oddzielenia poarowego tego
budynku.
13. 1. Minimalna szeroko drogi poarowej po-
winna wynosi co najmniej 4 m, a jej nachylenie po-
dune nie moe przekracza 5 %:
1) w miejscach, o ktrych mowa w 12 ust. 2 i 3,
oraz na odcinkach o dugoci 10 mod tych miejsc,
zapewniajcych dojazd i wyjazd;
2) na odcinku o dugoci 15 m od miejsc doprowa-
dzenia jej do budynku, o ktrych mowa w 12
ust. 6 pkt 2.
2. Wobrbie miasta oraz na terenie dziaki, na kt-
rej jest usytuowany obiekt budowlany, o ktrym mo-
wa w 12 ust. 1 pkt 3 i 4, droga poarowa powinna
umoliwia przejazd pojazdw o nacisku osi na na-
wierzchni jezdni co najmniej 100 kN (kiloniutonw),
a jej minimalna szeroko w miejscach innych ni wy-
mienione w ust. 1 nie moe by mniejsza ni 3,5 m.
Dziennik Ustaw Nr 124 9069 Poz. 1030
3. Na terenach innych ni wymienione w ust. 2
droga poarowa powinna umoliwia przejazd pojaz-
dw o nacisku osi na nawierzchni jezdni co najmniej
50 kN, a jej minimalna szeroko w miejscach innych
ni wymienione w ust. 1 nie moe by mniejsza
ni 3 m.
4. Wszczeglnie uzasadnionych przypadkach, gdy
spenienie wymaga dotyczcych doprowadzenia
drogi poarowej do obiektu budowlanego jest nie-
moliwe ze wzgldu na lokalne uwarunkowania lub
jest uzasadnione przyjcie innych rozwiza, na wnio-
sek waciciela budynku, obiektu budowlanego lub te-
renu, dopuszcza si stosowanie rozwiza zamien-
nych zapewniajcych niepogorszenie warunkw
ochrony przeciwpoarowej obiektu, uzgodnionych
z waciwym miejscowo komendantem wojewdzkim
Pastwowej Stray Poarnej.
14. 1. Przejazdy na dziedzice i inne tereny
obudowane powinny odpowiada nastpujcym wa-
runkom:
1) wysoko przejazdu nie mniejsza ni 4,2 m,
a w budownictwie jednorodzinnym 3,2 m;
2) szeroko przejazdu nie mniejsza ni 3,6 m, w tym
szeroko jezdni co najmniej 3 m;
3) odlego midzy przejazdami na jeden dziedzi-
niec nie wiksza ni 150 m.
2. W przejazdach, ktrych jezdnie s oddzielone
od chodnikw supami lub cianami, szeroko jezdni
nie moe by mniejsza ni 3,6 m.
3. Wprzypadku gdy przejazd jest wykorzystywany
jako stae przejcie dla pieszych, naley zapewni do-
datkowo chodnik o szerokoci co najmniej 1 m.
15. Wiadukty, estakady, przejcia i inne podobne
urzdzenia lub stae elementy, usytuowane ponad
drogami poarowymi, powinny mie przewit o wy-
sokoci i szerokoci nie mniejszej ni 4,5 m.
16. 1. Na wydzielony teren o powierzchni prze-
kraczajcej 5 ha, na ktrym znajduj si obiekty wy-
mienione w 12 ust. 1, oraz na place targowe i wysta-
wowe o takiej powierzchni naley zapewni co naj-
mniej dwa wjazdy, odlege od siebie o co najmniej
75 m.
2. Bramy wjazdowe musz spenia warunki,
o ktrych mowa w 14 ust. 1 pkt 2 i ust. 2.
Rozdzia 7
Przepisy kocowe
17. Przepis 12 ust. 2 dotyczcy oddalenia bli-
szej krawdzi drogi poarowej od ciany obiektw za-
liczanych do kategorii zagroenia ludzi nie ma zasto-
sowania do drg poarowych istniejcych w dniu
wejcia w ycie rozporzdzenia, jeeli zostay one wy-
konane zgodnie z przepisami obowizujcymi w cza-
sie ich budowy.
18. Traci moc rozporzdzenie Ministra Spraw
Wewntrznych i Administracji z dnia 16 czerwca
2003 r. w sprawie przeciwpoarowego zaopatrzenia
w wod oraz drg poarowych (Dz. U. Nr 121,
poz. 1139).
19. Rozporzdzenie wchodzi w ycie po upywie
14 dni od dnia ogoszenia.
Minister Spraw Wewntrznych i Administracji:
G. Schetyna
Zacznik do rozporzdzenia Ministra Spraw Wewntrznych
i Administracji z dnia 24 lipca 2009 r. (poz. 1030)
Tabela nr 1
Wymagana ilo wody do celw przeciwpoarowych dla jednostek osadniczych
Lp.
Liczba mieszkacw jednostki
osadniczej
Wydajno wodocigu [dm
3
/s]
Rwnowany zapas wody
w zbiorniku [m
3
]
1 do 2 000 5 50
2 2 001 5 000 10 100
3 5 001 10 000 15 150
4 10 001 25 000 20 200
5 25 001 100 000 40 400
6 ponad 100 000 60 600
Dziennik Ustaw Nr 124 9070 Poz. 1030
Tabela nr 2
Wymagana ilo wody do celw przeciwpoarowych dla obiektw budowlanych produkcyjnych i magazyno-
wych, suca do zewntrznego gaszenia poaru
Lp.
Gsto obcienia
ogniowego [MJ/m
2
]
Powierzchnia strefy poarowej [m
2
]
powyej 500 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000
do 500 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000
powyej do wydajno wodocigu [dm
3
/s]*
1 200 10 10 10 10 15 15 20
2 200 500 10 10 10 20 20 30 30
3 500 1 000 10 10 20 20 30 30 40
4 1 000 2 000 10 20 20 30 30 40 40
5 2 000 4 000 20 20 30 30 40 40 50
6 4 000 20 30 30 40 40 50 60
* Dla garay nie wicej ni 20 dm
3
/s.
Tabela nr 3
Wymagana ilo wody do celw przeciwpoarowych dla zbiornikw z gazami palnymi oraz z cieczami o tem-
peraturze zaponu do 373,15 K (100 C) niebdcymi produktami naftowymi oraz dla zbiornikw z produktami
naftowymi o temperaturze zaponu od 328,15 K (55 C) do 373,15 K (100 C), z wyjtkiem podgrzanych powy-
ej temperatury zaponu, suca do zewntrznego gaszenia poaru
Lp.
Zbiorniki (z wyczeniem podziemnych i przenonych)
z cieczami palnymi z gazami palnymi
pojemno oglna [m
3
]
wydajno wodo-
cigu [dm
3
/s]
pojemno oglna [m
3
]
wydajno wodo-
cigu [dm
3
/s]
powyej do powyej do
1 200 1 000 10 10 000 10
2 1 000 5 000 15 10 000 100 000 15
3 5 000 30 000 20 100 000 20
4 30 000 100 000 25
5 100 000 200 000 30
6 200 000 40
Dziennik Ustaw Nr 124 9071 Poz. 1030
Tabela nr 4
Wymagana ilo wody do celw przeciwpoarowych dla urzdze technologicznych oraz skadw i magazy-
nw z gazami palnymi i cieczami o temperaturze zaponu do 373,15 K (100 C), zlokalizowanych poza budyn-
kami, suca do zewntrznego gaszenia poaru
Lp.
Urzdzenia technologiczne oraz skady i magazyny z gazami palnymi i cieczami
o temperaturze zaponu do 373,15 K (100 C)
zajmowana powierzchnia [m
2
]
wydajno wodocigu [dm
3
/s]
powyej do
1 500 10
2 500 1 000 20
3 1 000 2 000 30
4 2 000 40