Preporuke o higijeni

u stomutoIogiji
PripremiIi
Prim dr. Edin Muhi
Prim dr. Umid $uIuku
Urodono no osnovu zoll|ucolo Komlsl|o zo bolnlclu hlql|onu l lnfolrlvnu rovoncl|u no
lnsrlruru Roborr Koch.
U sromoroloql|l osro|o zo ocl|onro l osobo lo|o so bovo rlm oslom no romol|u osobnosrl
sromorolosloq ll|ocon|o rozno moqucnosrl zo dobl|on|o lnfolcl|o. Ovl rlzlcl moqu blrl znoco|no
smon|onl omocu ozl|lvo onomnozo, hlql|onsllh m|oro, morodo u slsromorlcl rodo (osnovno
rovllo dolonromlnocl|o) l omocu rlznorlh rohnoloql|o. U ovo| roorucl rllozonl su
roduv|orl l m|oro zo rovoncl|u lnfolcl|o l osrollh zdrovsrvonlh smorn|l u modlclnl zubo, usro l
vlllco.
Sl|odocl noclnl ronoson|o su moqucl zo uzrocnllo bolosrl u sromoroloql|l:
- dlrolron lonrolr s lrvl|u, l|uvoclom lll osrollm oroncl|olnlm zoroznlm solrorlmo l
olslrorlmo
- lndlrolrno ronoson|o, nr. rolo lonromlnlronlh lnsrrumonoro, uorrobl|ovonlh mororl|olo
lll um|ornlh zubo, usrrclo lrvl, l|uvoclo, nozoforlnqoolnlh solroro no noozll|odonu lll
ozll|odonu lozu lll sluznlcu.
- srvoron|o oorosolo
Uuzrocnllo bolosrl lo|l su romo dosodosn|omlslusrvu od znoco|o, ubro|o|u so nr.:
- ql|lvlco
- vlrusl hoorlrlso
- vlrusl hoorlrlso C
- vlrusl horos slmlolso
- HV
- loqlonolo
- mllobolrorlumruborlulozls
- soudomonodo (osobno soudomonos ooruqlnozo)
- srofllololo
- srrorololo
- vlrusl lo|l moqu dovosrl do lnfolcl|o qorn|oq dlso|noq slsromo.
Kolo so svolodnovno moro rocunorl so o|ovl|lvon|om novlh uzrocnllo bolosrl cl|o |o
oldomloloslo voznosr rl|o svoqo orvorono, cll| svlh hlql|onsllh m|oro l rovonrlvnlh srroroql|o
moro rolodo blrl do so unorl|od smon|o rlzlcl od lnfolcl|o omocu novoorlrlvonlh uzrocnllo
bolosrl zo ocl|onro l rlmll|ocnllo lll omocu onlh uzrocnllo bolosrl lo|l co so u buducnosrl rol
o|ovlrl.
Sroqo |o vozno do so formullsu zohr|ovl o hlql|onl u rolsl zo odruc|o ombulonrno ll|ocnlclo
d|olornosrl, do bl so oslqurolo srolno hlql|ono u sromoroloslo| rolsl. Odnos rroslovo l zorodo
moro so rl romo uzorl u obzlr, o zohrl|ovo l odolvorno olvlrno uv|oro.
Posobnlh hlql|onsllh zohr|ovo moro so rldrzovorl rl osoznlmsromoroloslo-hlrursll/orolno-
hlrursllmzohvorlmo (nr. lmlonrocl|o, rronslonrocl|o, rosolcl|o lorl|ono) l u rovllu lod svlh
sromoroloslo-hlrursllh/orolno-hlrursllh zohvoro lod ocl|onro s ovoconlm rlzllom od
lnfolcl|o (nr. ocl|onrl so |olo sloblm lmunlrorom, ocl|onrl s obol|on|lmo slsromo lo|l
dorlnoso ovocon|u crvonlh lrvnlh zrnoco l homoro-onlolosllm obol|on|lmo, ocl|onrl s
PreumbuIu
1. Uvod
Preporuke o higijeni u stomutoIogiji
1
clsrlcnomflbrozom).
Obrozovon|u srudonoro sromoroloql|o l zuborohnlcoro loo l osrdllomslom usovrsovon|u
rlodo no odruc|u hlql|ono l rovoncl|o lnfolcl|o vollll rlorlror.
Zo |odno rovllno ll|ocon|o rrobo|u osro|orl odolvorno usronovo lo|o moro|u blrl u rolvom
sron|u, lolo odqovoro hlql|onsllm zohr|ovlmo. Obovozomo vlosnllo rolsl rlodo l ro do
omocu rosudlvon|o uv|oro rodo lslro|u zdrovsrvono osrocon|o lo|o su zo uoslonllo
ovozono s n|lhovlm rodom, do urvrdo m|oro zosrlro l do lh, olo budo orrobno, rlloqodo
novlmcln|onlcomo. Prl romo vlosnll rolso mozo blrl oromoqnur l mozo so osov|orovorl so
ll|ocnllom socl|ollsrom zo hlql|onu l ololoslu modlclnu l srrucnlm snoqomo zo slqurnosr no
rodnomm|osru.
Uhlql|onslomlonu moro|u so zo o|odlno rodno odruc|o rlm|orono lnfolrlvno| uqrozonosrl
urvrdlrl m|oro dozlnfolcl|o, clscon|o l srorlllzocl|o, oslrbo l ullon|on|o orodo l rolodor
noson|o zosrlrno oromo. Uvozovon|o urvrdonlh m|oro moro so rov|orovorl urom
lnsolcl|sllh orqono.
Zooslonlclmo so moro|u rllllom uosl|ovon|o, rl rom|onomo u odruc|u rodo l rl
uvodon|u novlh rodnlh srodsrovo l osruolo rodo dorl rlllodno uuro l ob|osn|on|o.
Poucovon|o so moro|u rodovno onovl|ovorl l dolumonrlrorl.
Prllllom dod|olo rodnlh obovozo uoslonlclmo vlosnll rolso moro obrorlrl ozn|u, do ll su
uoslonlcl sosobnl do so rldrzovo|u m|oro slqurnosrl l zdrovsrvono zosrlro l do lh uvozovo|u.
Porod roqo on moro orqonlzovorl nodzor odnosno oucovon|o lo|o co obovl|orl osobo
rlllodno l srrucno zo ro| osoo. Konrrolo l oucovon|o orrobnl su osobno uconlclmo,
omocnlclmo l rolrllonrlmo.
Zo qruo osobo lo|lmo |o orrobno osobno zosrlro, nr. zo omlodlnu lll buduco mo|lo, vozo
rodno oqronlcon|o odnosno zobrono.
Svl zooslonlcl su duznl do so romo svo|o| zonl odqovornosrl l uuromo vlosnllo rolso no
brlnu somo zo sosrvonu slqurnosr l zdrovl|o, noqo l zo slqurnosr l zdrovl|o osobo lo|o onl ll|oco.
U sluco|u do uoslonlcl urvrdo nodosrorol lll oosnosrl o slqurnosr l zdrovl|o, moro|u ro
odmoh rl|ovlrl vlosnllu rolso l zo|odno rodlrl no n|lhovomorllon|on|u.

Rodovnomonomnozommoro|u so brlzl|lvo ronocl moqucl rlzlcl od lnfolcl|o.

Clscon|om zubo l onrlsosom sluznlco osrlzo so znorno smon|on|o lllco u l|uvocll l no
sluznlcl. Pomocu roqo mozo rolodor blrl smon|ono ronoson|o uzrocnllo bolosrl u oorosollmo.
Anrlsoso sluznlco zboq roqo so roorucu|o rl|o zuborsloq ll|ocon|o ocl|onoro so
ovoconlmrlzllomod lnfolcl|o l rllllomorolno-hlrursllh zohvoro.
Anrlsoso sluznlco no zom|on|u|o u dorom sluco|u lndlclronu orloororlvnu onrlblorslu
rofllolsu.
Nollr so no sml|o noslrl, olo so lroz n|oqo dozlnfolcl|o rulu no mozo urodno obovlrl lll olo
mozo osrorlrl rulovlcu. Nolrl no sml|u rolozlrl |oqodlco, moro|u so oblo rozorl l no sml|u so
lollrorl.
Koso lo|o |o rolllo duqo, do bl rl oslu moqlo odorl u llco, moro so svozorl uz qlovu.

Hlql|ono rulu sodo u no|voznl|o m|oro u zosrlrl od lnfolcl|o l osrocon|o lozo. Ono sluzl lolo
2. Odgovornosti
3. Opste higijenske mjere zu puoijente
3.1 Anumnezu
3.2. OruInu untisepsu
4. Higijenske mjere zu Iijeniki tim
4.1. Higijenu ruku
2
zosrlrl ocl|onro, rolo l zosrlrl ll|ocnlcloq rlmo.
Moro so obrorlrl ozn|o no osro rovllo hlql|ono rulu. Pron|o rulu so romo romo
odrozuml|ovo nr. lod vldl|lvoq zorl|on|o, nolon lorlsron|o rooloro, nolon clscon|o noso,
nolon llhon|o.
Hlql|onslo dozlnfolcl|o rulu |o nuzno rl|o svoloq ll|ocon|o, rllllom rolldo l zovrsorlo
ll|ocon|o, zovlsno od roqo do ll so rulovlco noso lll su nosono.
Srodsrvo zo dozlnfolcl|u so nonosl dlrolrno lz dozoro no clsro l suho rulo (no dlon l nodlolrlcu,
ull|ucu|ucl l zqlob l dlo lzmodu rsrl|u l olco) l urrl|ovo so romol|lro do lsuson|o. Posobno
ozn|o moro so ollonlrl dozlnfolcl|l |oqodlco l nolrl|u.
Koo roduv|or zo ofolrnu dozlnfolcl|u rulu moro so ozlrl do rulo osronu vlozno rolom
rolsonoq vromono d|olovon|o, odnosno do rulo budu novlozno srodsrvomzo dozlnfolcl|u
ro |osr do dozlnflcl|onso lmo u dovol|no| lollclnl od 3 do 5ml).
Zo hlql|onslu dozlnfolcl|u rulu moro|u so rl|o svoqo rlm|on|lvorl olloholnl roororl lo|l su
roqlsrrlronl l lo|l su no llsrl lslronlh l rlznorlh srodsrovo l osruolo zo dozlnfolcl|u zovodo zo
zdr. Zosrlru l llsrl osnoll|olo ALKO$OL (oronol + lzoroonol + orrofonllfonol lll HllO$
T 0,5% orolno hlorholsldln dlqlulonor u 70 oronolu). Vlrusno d|olorvorno srodsrvo zo
dozlnfolcl|u rulu oznocono su no llsrl zovodo zo zdr. zosrlru l osnoll|olo s odruc|om
d|olovon|o . Porod n|lh moqu so rolodor lorlsrlrl roororl, oll loo vlrucldno srodsrvo,
ALKO$OL (oronol+ lzoroonol + orrofonllfonol), cl|o |o d|olovon|o rorlv dorlcnlh uzrocnllo
(nr. HV, HV) rlznoro romo zolonu ll|ocnlcllh srodsrovo.
Hlrurslo dozlnfolcl|o rulu zo|odno so srorllnlm rulovlcomo |o noohodno rl osoznlm
orolno-hrursllm zohvorlmo l rl orolno-hlrursllm zohvorlmo lod ocl|onoro s ovconlm
rlzllomod lnfolcl|o.
Zo hlrurslu dozlnfolcl|u rulu do|o so rodnosr srodsrvlmo no bozl d|olorvornlh rvorl olloholo
romo llsrl zovodo zo zdr. zosrlru lll osnoll|olo - ALKO$OL (oronol + lzoroonol +
orrofonllfonol lll HllO$ T 0,5% orolno hlorholsldln dlqlulonor u 70 oronolu). Rulo
moro|u osrorl vlozno rolomrolsonoq vromono d|olovon|o srodsrvo zo dozlnfolcl|u odnosno
do rulo budu novlozno srodsrvom zo dozlnfolcl|u ro |osr do dozlnflcl|onso lmo u dovol|no|
lollclnl od 10 ml).
Rulo so ono|rl|o moro|u olo 1-3 mlnuro clsrlrl srodsrvomzo clscon|o, u doromsluco|u od
rl|ovsrlno lo|o so nolozl no ovrslnl. Moqu so uorrobl|ovorl sounl lll |onusovo
dozlnflclro|uco srodsrvo noml|on|ono zo ro ron|o loo sro |o lZO$EPT P 7,5% ( ovldon |od).
Zorlmdolozl
Nolon suson|o, no suho rulo l odlolrlco urrl|ovo so srodsrvo zo dozlnfolcl|u - ALKO$OL
(oronol + lzoroonol + orrofonllfonol lll HllO$ T 0,5% orolno hlorholsldln dlqlulonor u
70 oronolu) dlrolrno lz olovon|o rolom rolsonoq vromono d|olovon|o (no|cosco 3-5
mlnuro). Posobno ozn|o moro so rl romo ollonlrl no dozlnfolcl|u |oqodlco l nolrl|u. Tol
nolon sro so srodsrvo zo dozlnfolcl|u oruno lsusl, odnosno urrl|o so no rulo do lsuson|o,
sll|odl srovl|on|o srorllnlh rulovlco.
4.1.1. Prunje ruku
4.1.2. Higijensku dezinfekoiju ruku
4.1.3. Hirursku dezinfekoiju ruku
Hirursku dezinfekoiju ruku sustoji se iz dvije etupe.
Hirursko prunje ruku.
Hirursku dezinfekoiju ruku
3
Prllllom uzosronosrl voomo lrorllh oororlvnlh zohvoro (rro|on|o do cco. 0 mlnuro) s
mon|om lonromlnocl|om, vrl|omo d|olovon|o srodsrvo zo dozlnfolcl|u lzmodu dvl|o oorocl|o
mozo so smon|lrl no 1 mlnuru. Prl|o sl|odocoq oororlvnoq zohvoro o rovllu nl|o obovozno
rorl rulo, noqo somo olo su rl|ovo lll olo no n|lmo lmo rlllcno osrorolo srodsrvo zo n|oqu
lozo.
Do bl so smon|lo soclflcnl rlzll od lnfolcl|o, no|d|olorvornl|o rovonrlvno m|oro |osu zosrlrno
cl|ol|on|o.
Zosrlrno cl|ol|on|o moro so ocorl rl|o ocorlo d|olovon|o. Somo cl|ol|on|o moro so urovlrl
romo odoclmo rolzvodoco. Obovozno so roorucu|u soroloslo lslrlvon|o zo doloz
zosrlrnlh onrlrl|olo l zo lonlron|o obnovl|onlh cl|ol|on|o.
Vlosnll rolso moro omoquclrl boslornu lmunlzocl|u zo uoslonllo.

No rosoloqon|u sro|o lomblnovono c|olvo. Oconlro, roorucu|u so obo zosrlrno c|olvo l
rrobo|u so onovl|orl svollh dosor qodlno.
Zo modlclnslo osobl|o zosrlrno c|olvo rorlv lnfluonco |o osobno lndlclrono l rrobo usll|odlrl
svolo |osonl.

Prorlv oslco, zousn|olo, ruboolo l vollloq losl|o (lo|l so ronoso rolo lol|lcno lnfolcl|o)
rolodor su no rosoloqon|u c|olvo lo|o qoronrlro|u ouzdonu zosrlru, oll do sodo nl|o
urvrdono do zo ovo obol|on|o osro|l osobon rlzll ronoson|o u sromoroloslo| rolsl.
Cl|ol|on|o so moqu nodolnodlrl rolodor u odroslo| dobl, olo su uzrolovono oldomloloslom
slruocl|omlll nollmosobnlmosrocon|om.
Hoorlrls A l olloml|ollrls su fololno-orolno ronosono lnfolcl|o l lmo|u svo|o znocon|o zo
bolnlclo osobl|o. Profllolso lmunlroro rorlv hoorlrlso A u sromoroloql|l mozo u o|odlnocnlm
sluco|ovlmo lmorl smlslo (nr. u olvlru m|oro qruno rofllolso u obdonlsru).
Zo soronoqorlvno osobo u zdrovsrvono| sluzbl moro so rooruclrl zosrlrno cl|ol|on|o rorlv
mollh boqln|o. Ono |o osobno lndlclrono zo soronoqorlvno zono u dobl u lo|o| moqu rodorl.
CC - zosrlrno cl|ol|on|o nl|o lndlclrono. U svolom sluco|u uucu|o so no obovozon rosr
ruborlulozo (svollh 12 do 3 m|osocl), olo osro|l moqucnosr od uqrozon|o (lnfolrlvno
bolosrl).

Zosrlro od lonromlnocl|o obuhvoro dlrolrno m|oro (osobno zosrlrno oromo, zosrlrnl
mororl|oll) l lndlrolrno m|oro (dolonromlnocl|o, dlsclllno rl lorlsron|u rodmoro, roclonolno
lnsrrumonrlron|o, rohnllo uslsovon|o, lorlsron|o lofordomo, ullon|on|o orodo lo|l bl moqll
lzozvorl nolu nosrocu).
Alo osro|l uqrozonosr od lnfolcl|o moro|u so noslrl rulovlco. Porod roqo rulovlco so moro|u
noslrl l ondo lodo so so r|olosnlm rocnosrlmo l solrorlmo dodlru|u lonromlnlrono odruc|o l
ovrslno. Povrodo no rulomo znoco rolodor do |o rllllom noson|o rulovlco zo |odnolrornu
uorrobu ovocon rlzll od lnfolcl|o. Rulo so moro|u hlql|onsll dozlnflclrorl rl|o oblocon|o o l
4.2. ProfiIuksu oijepIjenjem
4.2.1. Heputitis
4.2.2. Tetunus- Difteriju
4.2.3. lnfIuenou (gripu)
4.2.4. Ospioe, zuusnjuoi, rubeoIe, veIiki kusuIj
4.2.5. Heputitis A i poIiomieIitis
4.2.6. MuIe boginje (vurieIe)
4.2.7. CG- zustitno oijepIjenje
4.3. Zustitu od kontuminuoije
4.3.1. kukuvioe
4
nolon slldon|o rulovlco.
Rulovlco so moro|u ml|on|orl lzmodu ll|ocon|o rozllclrlh ocl|onoro. Ulolllo |o osro|oo somo
lonrolr s l|uvoclom, rulovlco so nolon dozlnfolcl|o u dorom sluco|u moqu dol|o
uorrobl|ovorl.
Alorql|slo| rofllolsl moro so ollonlrl osobno ozn|o (odoblr rulovlco, m|oro zosrlro rulu).
Prllllomlorlsron|o lorolsnlh rulovlco rrobo|u so lorlsrlrl rulovlco boz udoro l s molo rorolno.
Srorllno rulovlco su obovozno od uv|orom 4.1.3. Prllllom clscon|o l ullon|on|o orodo
rrobo|u so noslrl ororno rulovlco.

Do bl so smon|lo rlzll od lnfolcl|o rolo oorosolo lo|l sodrzovo|u lllco, l rolodor rolo mlozovo
lrvl l l|uvoclo rrobo|u so noslrl zosrlro zo nos l usro l noocolo lo|o o moqucnosrl rolrlvo|u ocl
l so srrono. Noocolo so moro|u brlsorl nr. so moromlcom norol|onom srodsrvom zo
dozlnfolcl|u.
Dodorno zosrlrno od|oco (monrll, locol|o, zosrlro zo losu) moro so noslrl u sluco|u do
rodno od|oco mozo blrl lonromlnlrono uzrocnlclmo bolosrl rllllom ll|ocon|o zoroznlh
rocoso. Ono rrobo srl|oclrl lonromlnocl|u rulu l od|oco lrvl|u, l|uvoclom lll druqlm
oroncl|olnlm zoroznlm solrorlmo lll olslrorlmo.
Srorllnl zosrlrnl mororl|oll su obovoznl u uv|orlmo od bro|om 4.1.3. No rrobo|u srorllno blrl
zosrlcono somo ovrslno lo|o rllllomzohvoro moqu blrl lonromlnlrono lrvl|u, l|uvoclomlll
osrollm oroncl|olnlm zoroznlm solrorlmo lll olslrorlmo l lo|o so roslo dozlnflclro|u l clsro.
Zosrlrnl mororl|oll so nolon ll|ocon|o moro|u roml|onlrl.
Svl lnsrrumonrl lo|l lmo|u dodlro s lrvl|u l l|uvoclommoro|u so osmorrorl loo lonromlnlronl
mllroblmo. Rod s lonromlnlronlm lnsrrumonrlmo odnosno mororl|ollmo moro so rovodlrl s
osobnlm orozom lolo bl so rlzll od lnfolcl|o l ovrodo smon|lo no mlnlmum. Zo no|coscl
uzrol ovrodo lod ovrodo lqlomvozl vrocon|o lslorlsronlh lonllo norroq u zosrlrnu lou so
ob|omo rulomo. Srovl|on|o voc lslorlsrono lonllo u zosrlrnu lll u osudu zo slul|on|o (nr. lod
slsromo clllndrlcnlh omulo) sml|o so urodlrl somo s |odnomrulom. Druqomrulomno sml|o
so drzorl zosrlrno lll osudo zo slul|on|o lo|o so nolozl nr. no drzocu.
Dol|o so srovodo m|oro lo|o so romo olsozlcl|l roorucu|u lod ll|ocon|o ocl|onoro
obol|ollh od soclflcnlh lnfolcl|o.
Pod olsozlcl|omso odrozuml|ovo|u nr. ovrodo ubodomlqlo lo|o |o lmolo lonrolr s lrvl|u
odnosno s mlozomlrvl lll lnfolrlvnlmsolroromno sluznlcu.
Posro so svoll ocl|onr osmorro loo oroncl|olno zorozon, romo olsozlcl|l s lrvl|u,
l|uvoclom lll druqlm oroncl|olno zoroznlm solrorlmo l olslrorlmo (no oorosol) doro su
sl|odoco roorulo zo rvu omoc:
Koo hlrno m|oro rllllom ubodo l os|olorlno vozl rlncl: loo rvo usrlrl ronu do dobro
lrvorl, o loo druqo ronu lsrorl onrlsorllom (lZO$EPT D 10% iIi HllO$ G 0,05%
vodenomotopinom).
Hlrno m|oro nolon ovrodo rolo lonromlnlronlh lnsrrumonoro lll lod lonromlnocl|o od
uol|ono roml|on|onlh ovrslno lozo su:
4.3.2. NuouIe i zustitu zu nos i ustu
4.3.3. Zustitnu odjeu
4.3.4. Zustitni muterijuIi zu povrsine
4.4. Zustitu od povredu
4.5. ProfiIuksu postekspozioije
4.5.1. Prvu pomo
4.5.1.1. Ubodi i posjekotine
5
- Krorlo rov|oro rono, lolllo |o dubolo?
- Do ll su lrvno zllo orvorono?
- Noodlozlvo onrlsorlclo lslron|o rono nollmdozlnfolclonlmsrodsrvomlo|o onomoqucovo
dol|o d|olovon|o vlruso (lZO$EPT D10% iIi HllO$ G 0,05% vodenomotopinom) olo qo
nomoro rl rucl, ronu lsrorl vodom.
- Prov|oro lnsrrumonro lo|l |o rouzrolovoo ronu (nr. boror, lqlo zo slvon|o)
- Vldl|lvo von|slo lonromlnocl|o so lrvl|u?
-Dol|o zbrln|ovon|o bl rrobolo usll|odlrl omocu hlrurqo hlrno omocl.
Odmoh, o moqocnosrl, oruno lsl|unurl sov uzorl mororl|ol.
Vlso uro lrorlo lsrorl usro so cco. 20 ml noloq onrlsorllo (cco. corlrl do or uro - 1
Povldon |od ( lZO$EPT D 10% o norovlrl odqovoro|ucu orolnu s dosrllovonomvodom). U
sluco|u sumn|o no bolrorl|slu lonromlnocl|u, u obzlr dolozo onrlsorlcl no bozl nr. od 0,3
rosllhloromldnorrl|umo, zorlm lZO$EPT D 10% - l norovlrl 7,5 orolnu, 0,3
hlorholsldlno HlOO$ G 5% - uzorl 0 ml HlOO$ G 5% vodono orolno l dodorl
dosrllovono vodo do 1 llror) lll 0,1 olronldlno, u sluco|u sumn|o no HV lll HCV
lonromlnocl|u, rrobo so uorrl|oblrl oronol (>~80 Vol. ). Svolo orcl|o onrlsorllo moro so
nolon orrllllo 15 solundl muclon|o u usrlmo lsl|unurl. Alo nomo nl |odnoq onrlsorllo no
rosoloqon|u, usro zo rvu omoc rrobo obllno lsrorl vodom.
Odsrron|lvon|o oroncl|olno zoroznoq mororl|olo so moromlcomlo|o |o norol|ono srodsrvom
zo dozlnfolcl|u - ALKO$OL (oronol + lzoroonol + orrofonllfonol) lll HllO$ T 0,5%
orolno hlorholsldln dlqlulonor u 70-rnomoronolu.
rlson|o ovrslno lozo ull|ucu|ucl vocu olollnu l brlson|o vldl|lvo lonromlnlrono ovrslno s
ruforlmo norol|onlm srodsrvom zo dozlnfolcl|u- ALKO$OL (oronol + lzoroonol +
orrofonllfonol) lll HllO$ T 0,5% orolno hlorholsldln dlqlulonor u 70-rnomoronolu.
Alo so no mozo lsll|uclrl lonromlnocl|o s HV-omlll HCV-omrrobo uorrl|oblrl ALKO$OL lll
oronol (>~80 Vol.). U roduzorlu, ovrslno lozo so moro drzorl nolvosono onrlsorllom
|odnu mlnuru,o ovrslno lozo lo|o lmo vlso mosnoq rllvo 10 mlnuro.
Non-Rosondorl (nolzm|orl|lv onrl-HsAq nolon no|mon|o sosr cl|ol|on|o) dobl|o|u odmoh
H-c|olvo l H lmunoqlobulln. Ulolllo nolo nl|o cl|ol|on, cl|ol|on|o so moro|u nodolnodlrl
rlm|orono roorulomo zo osnovno lmunlzlron|o.
D|olorvorno rofllolso osrolsozlcl|o nl|o oznoro.
D|olorvorno rofllolso osrolsozlcl|o omocu ll|olovo romo srrucno| HV-olsozlcl|l
zohrl|ovo brzo d|olovon|o (lnrornor HTM.
Proorucu|o so os|odovon|o |odnoq rlm|orlo roorulo u rolsl.
4.5.1.2. Kontuminuoiju oku
4.5.1.3. Usnu supIjinu
4.5.1.4. Kontuminuoiju nepovrijedene koze
4.5.2. Prenosenje putem kontuktu s krvIju
4.5.2.1. Heputitis
4.5.2.2.Heputitis C
4.5.2.3. HlV-infekoiju/AlD$
hrr://www.rll.do/NFLKT/ADS-LSTDAZ.
Obllno lslron|o olo, lz rozloqo lolllo lo|o olo odnosl noll rooror, u obzlr dolozo: PVP-|od
(osnoll|ol lZO$EPT D 10% - norovlrl soml rosrvor o uursrvu s dosrllovonom vodom) lll
rlllodnl roororl.
Alo rl rucl nomoro nl |odon onrlsorll, olo mozoro zo rvu omoc obllno lsrorl vodom.

O osrulu dol|lh lslrlvon|o l lndllocl|l rofllolso omocu ll|olovo lll druqlh obovoznlh m|oro
rrobo so odmoh rozqovororl s lslusnlm l|olorom u ll|ocon|u HV-o. Porod roqo uvl|ol moro|u
blrl no rosoloqon|u n|oqovo lmo, odroso, bro| rolofono l dosrunosr.
Sl|odoco obol|on|o ronoso so urom lol|lcno lnfolcl|o, oldomlolosll su vozno l u obzlr
dolozl rofllolso omocu ll|olovo romo olsozlcl|l:
Kulruro lz nosno-usnoq odruc|o su zo odlulu homl|slo rofllolso nouorrobl|lvo. Zo bllslo
lonrolr-osobo vrl|odl rlfomlcln loo lzobrono srodsrvo.
Alo |o usronovl|ono zom|ono ruborlullno lll osro|on|o bllsloq lonrolro so osobno zoroznlm
sluco|omruborlulozo (doloz srolco orornlh rorlv llsollno u dlrolrnomroororu-surum),
u obzlr dolozl homl|slo rofllolso.
Conorolno so no roorucu|o rofllolso. zuzorol clnl osobl|o so sron|om romo roumorslo|
qroznlcl, osro ro| lruq osobo lmo ovocon rlzll zo rocldlv.
sluco|ovo rrobo so dolumonrlrorl:
doruml vrl|omo nozqodo, rodn|o lo|o |o dovolo do roqo,
nocln lonromlnocl|o odnosno ovrodo
onomnozo ocl|onro s lmunosrorusom, sorosrorusoml srorusomcl|ol|on|o, lz|ovo o .
moquco| rlodnosrl rlzlcno| qrul l osroll lllnlcll odocl,
onomnozo dorlcno osobo (srorus cl|ol|on|o, sorosrorus, lmunosrorus, lrd.),
ols srovodonlh hlrnlh m|oro l u doromsluco|u losnl|lh m|oro,
rl|ovo nosroco moro so dorl nodloznom noslocu oslquron|o, olo ovrodo rozulrlro
nososobnoscu zo rod vlso od rrl dono.
nsrrumonrl so nolon dozlnfolcl|o l clscon|o moro|u osuslrl l sromlrl u ormoro l rorlnco lo|l su
zosrlconl od roslno l lo|l so rodovno dozlnflclro|u (ormorl so moqu dozlnflclrorl so sl|odoclm
srodsrvlmo: AKTlClD, HllO$ K. nsrrumonrl lo|l no dolozo u dodlr so ronomo l lo|l no
norusovo|u lnroqrlror rl|olo, no moro|u rl uorrobl blrl srorllnl.
Prllllom dozlnfolcl|o lnsrrumonoro osro|l rozlllo lzmodu osrulo uron|on|o l moslnslo
rlromo, rl comu so ovom druqom noclnu moro dorl rodnosr. Tormlclom osrulu
dozlnfolclonlh ouromoro l ouromoro zo clscon|o moro so dorl rodnosr rl|o noqo homl|slom
osrulu. Prl nobovcl lnsrrumonoro rrobo so dorl rodnosr onlmo lo|l so moqu clsrlrl l
dozlnflclrorl rormlcllmosrulom.

Zo svo lorlsrono lnsrrumonro moro so lzobrorl nocln rlromo, zovlsno od osruolo lo|l sro|o
no rosoloqon|u l od moqucnosrl dozlnfolcl|o.
- slquron rronsorr
- clscon|o l dozlnfolcl|o u ouromorlmo s obrocon|om ozn|o no uusrvo rolzvodoco
(romororuro l vrl|omo, o orrobl srodsrvo zo dozlnfolcl|u)
4.5.3. Prenosenje putem kupIjine infekoije
4.5.3.1. lnfekoiju meningokoku
4.5.3.2. Zuruznu tuberkuIozu pIuu
4.5.3.3. $urIuh i ostuIe zuruze putem streptokoku grupe A
4.6. Dokumentuoiju nesretnih sIuujevu
5. Cuvunje instrumenutu
5.1. Pripremu instrumenutu
5.2. Cisenje i dezinfekoiju
5.3. Pripremu instrumenutu
5.3.1. Musinsku pripremu
U svolom sluco|u, col l lod |o rlzlcnl lonrolr rl|o nomoquc, svoll od olsonlh nosrornlh

...

..
7
Nolon roqo, romo orrobl, loqorovon|o zosrlcono od roslno lll olovon|o l srorlllzocl|o.
Zo rurlnslu dozlnfolcl|u lnsrrumonoro rrobo|u so rl|o svoqo lorlsrlrl srodsrvo zo dozlnfolcl|u so
llsro (osnoll|ol HllO$ G 5%, u lonconrrocl|omo romo uurl u 70-rnom oronolu lll
HllO$ T 0,5%) l srodsrvo lo|o sodrzovo|u oldohld l lo|o moqu d|olovorl rorlv
mllobolrorl|o l vlruso.
- slquron rronsorr
- odsrron|lvon|o qrublh orqonsllh zorl|on|o so colulozom
- rosrovl|on|o lnsrrumonoro lo|l so moqu rosrovl|orl
- odmoh olozlrl lnsrrumonro u orolnu zo dozlnfolcl|u (HllO$ G 5% u lonconrrocl|omo
romo uursrvu u 70-rnom oronolu lll HllO$ T 0,5%) l clscon|o boz m|ohurlco u
srodsrvlmo lo|o sodrzo oldohld l lo|o lnsrrumonro moro l lzvono l lznurro oruno rolrlrl
(moro so obrorlrl ozn|o no uursrvo zo uorrobu)
- nolon lsrolo vromono d|olovon|o lnsrrumonrl, cvrsro slrovlno lll mororl|oll so clsro l slro|u od
mlozomhlodno vodo do bl so orllonlll osrocl srodsrvo zo dozlnfolcl|u
- nolon roqo, romo orrobl, loqorovon|o zosrlcono od roslno, lll olovon|o l srorlllzocl|o
Orolno zo dozlnfolcl|u moro|u so obnovl|orl no|mon|o |odonur dnovno, oslm u sluco|u do
rolzvodoc mozo srrucnlm mlsl|on|om dolozorl do orolno rolodor mozo d|olovorl nolon
duzoq vromono, u sluco|u do |o lnsrrumonr l vldl|lvo zorl|on lrvl|u.
Kod morolnlh lll vrl|odnlh lnsrrumonoro roorucu|o so lorlsron|o domlnorollsono lll
dosrllovono vodo zo slron|o
Prlromo ronoslvlh lnsrrumonoro zohrl|ovo zboq n|lhovo lomlolsno qrodo l vlsolo
lonromlnocl|o osobnu ozn|u. Dol|o, zovlsno od oororo, mozo docl do unurrosn|o
lonromlnocl|o urom lslsovon|o sro|o l vodo zo roshlodlvon|o. Dodorno ovo| lonromlnocl|l
mozo so rocunorl s mllroloslom lonromlnocl|om vodo zo lonolo urom vodo zo
roshlodlvon|o.
Slsroml zo hlodon|o moro|u blrl oroml|onl vonrlllmo lo|l sr|ocovo|u ovrornl rol rocnosrl.
Dovol|nu slqurnosr do so lzboco mllroorqonlzml lo|l su dos|oll u ronoslvl lnsrrumonr, sro |o
moqucl uzrol zorozo, do|o somo ozl|lvo dozlnfolcl|o unurrosn|lh l von|sllh ovrslno l u dorom
sluco|u srorlllzocl|o lnvozlvno lorlsronlh lnsrrumonoro nolon svoloq ocl|onro.
Dozlnfolcl|o somo von|sllh ovrslno ronoslvlh lnsrrumonoro no ruzo slqurnosr l moro so
odboclrl. Zboq roqo so ronoslvl lnsrrumonrl moro|u sro vlso moslnsll rlromorl, sro znocl
clsrlrl, dozlnflclrorl l n|oqovorl. Zo moslnslu rlromu rlllodnl su somo oororl zo dozlnfolcl|u
l clscon|o lo|l ruzo|u dozlnfolcl|u unurrosn|lh l von|sllh ovrslno. Koo |os noll osrucl
roorucu|u so rormlcll dozlnfolclonl osrucl lo|l su d|olorvornl rorlv vlruso, bolrorl|o l
ql|lvlco. Prllllomnovo nobovlo dolozo u obzlr somo onl ronoslvl lnsrrumonrl lo|l so moslnsll
moqu rlromlrl lll lo|l so moqu srorlllzlrorl omocu oro.
U sluco|u do so ronoslvl lnsrrumonrl no moqu rormlcll dozlnflclrorl, u obzlr orod rormlcloq
odnosno homl|slo-rormlcloq osrulo mozo docl homl|sll osruol zo dozlnfolcl|u l
clscon|o, ulolllo |o n|oqovo d|olorvornosr dolozono l olo |o dousron od rolzvodoco
ronoslvlh lnsrrumonoro lz mororl|olno-rohnlcllh rozloqo.
Alo zo dosrlnocl|u von|sllh l unurrosn|lh ovrslno ronoslvlh lnsrrumonoro no sro|o no
rosoloqon|u nl rormlcll nl homl|sll osrucl, ondo so onl nolon clscon|o l n|oqo moro|u
srorlllzlrorl.
Pronoslvl lnsrrumonrl so rrobo|u srorlllzlrorl ono|rl|o u ourollovu (srorlllzororu). Zo lnvozlvno
5.3.2. Postupuk potupunju instrumenutu
5.4. Prenosivi instrumenti (nusudni instrumenti)
8
odruc|o ovl lnsrrumonrl so moro|u zoolovonl srorlllzlrorl l/lll so srorllnl lorlsrlrl (vodon|o lz
lonro|noro).
Ulolllo so rorlro|ucl lnsrrumonrl loo sro su buslllco, frozor (qlodolo) l bruslllco, loo l
ondodonrsll lnsrrumonrl no moqu moslnsll rlromlrl, roorucu|o so dozlnfolcl|o u
ulrrozvul-lull uz lorlsron|o socl|olnlh srodsrovo zo dozlnfonlcl|u l clscon|o (obrorlrl ozn|u
no odorlo zo uorrobu) lll u lull zo buslllcu.
nsrrumonrl rodvldonl zo lnvozlvno zohvoro moro|u so zoolovorl nolon dozlnfolcl|o,
clscon|o l n|oqo. Polovon|o rrobo srorllno lnsrrumonro zosrlrlrl od rolonromlnocl|o
rouzrolovono mllroblmo. Zoolovono c|ollno rrobo|u blrl sro mon|o, so oznolomlz n|lhovoq
sodrzo|o, vldl|lvlmdorumomsrorlllzocl|o odnosno lsrolomrolo rro|on|o.
nsrrumonrl, cvrsro slrovlno l mororl|oll moro|u so (blll srorllnl lll no, romo orrobl) sromlrl u
ormoro l rorlnco zosrlcono od roslno. Kolllo duqo srorllnl lnsrrumonrl moqu sro|orl
sroml|onl rolzllozl lz noclno olovon|o l loqorovon|o. !odnosrovno zoolovonl mororl|oll
moqu so, olo su zosrlcono usllodlsronl u lonro|norslomolovon|u, cuvorl do sosr sodmlco, u
|osno vldl|lvom srorllnom olovon|u do sosr m|osocl l mororl|oll u dobro srorllnom loqorslom
olovon|u do molslmolno or qodlno.
Svl lnsrrumonrl l osrolo srodsrvo zo rod lo|o moqu dovosrl do norusovon|o lnroqrlroro rl|olo lll
dolozo u dodlr so ozl|odomo, moro|u so nolon clscon|o l dozlnfolcl|o srorlllzlrorl l srorllnl
uorrobl|ovorl no ocl|onru. Zboq roqo so moro|u srorlllzlrorl u dobro srorllnom olovon|u l
srorllno cuvorl. Prlm|onl osruolo srorlllzocl|o s vodonomorommoro so dorl rodnosr. Ovo
so rrobo uzorl u obzlr rl nobovcl lnsrrumonoro l mororl|olo.
Prl novo| nobovcl rodnosr rrobo dorl srorlllzororlmo lo|l rolodor ruzo|u slqurnu srorlllzocl|u
unurrosn|lh ovrslno sul|lh rl|olo l omoqucovo|u ouromorslu lonrrolu odnosno
dolumonrocl|u. Zboq vlsollh slqurnosno-rohnlcllh obovozo no roorucu|o so rod s
homlllovom.
Kod Crouzfold-!olobovo bolosrl rodl so o |odno| ronoslvo| bolosrl od lo|o obol|ovo |odno od
mlllon osobo qodlsn|o. Do sodo nlsu olsono ronoslvosrl ovo bolosrl no odruc|u
sromoroloql|o. Pocl|onrl zo lo|o so sumn|o lll zno do su bolosnl od Crouzfold-!olobovo bolosrl lll
sllcnlh bolosrl, moro|u so ll|oclrl u usronovomo lo|o rosolozu rlllodnlm moqucnosrlmo
rlromo lnsrrumonoro. Prl ll|ocon|u ovlh ocl|onoro rrobo|u so sro |o moquco vlso lorlsrlrl
mororl|oll zo |odnolrornu uorrobu lo|l so slqurno moqu ullonlrl. Usluco|u do ro nl|o moquco,
lnsrrumonrl so moro|u rlromlrl romo qoro novodonlmroorulomo. Zo osobo zooslono
u ovlmusronovomo dovol|no su uoblco|ono m|oro zosrlro.

U slsromlmo oslrbl|onlm vodom (slsroml no vodu zo nr. ronoslvo lnsrrumonro,
vlsofunlclonolno srlco, ulrrozvul zo clscon|o zubo l lslron|o usro) cosro su nosron|onl
rozllclrlm mllroorqonlzmlmo ull|ucu|ucl l bolrorl|o, ql|lvlco l rorozoo. Onl so lolonlzlro|u l
rozmnozovo|u u unrrosn|lmzldovlmo slsromo no vodu rl comu so u n|lmo zodrzovo|u u oblllu
blofllmovo. U ovlm blofllmovlmo mllroorqonlzml u orlodu sroqnocl|o moqu dovosrl do nr.
moslvno lonromlnocl|o vodo zo roshlodlvon|o.
S uqrodn|omurodo|o zo dozlnfolcl|u cl|o |o d|olorvornosr dolozono, u slsromo no vodu, mozo
so smon|lrl mllrobno lonromlnocl|o vodo zo roshlodlvon|o. Moro|u so uzorl u obzlr roorulo
5.5. OstuIi instrumenti
5.6. Pukovunje
5.7. $teriIizuoiju instrumenutu
5.8. Upute zu prevenoiju od infekoiju kod CreuzfeId-1ukobove boIesti (C1K) i sIinih boIesti
5.9. $istemi nu vodu

rolzvodoco l moro so lonrrollsorl lorlsron|o srodsrovo zo dozlnfolcl|u.

Slsroml no vodu (boz dodorlh ronoslvlh lnsrrumonoro) rrobo|u so no ocorlu rodnoq dono
lslrorl orrllllo dvo mlnuro. Ovlm urom smon|lco so mllrobno olumulocl|o nosrolo rolom
sroqnocl|o.
Slsroml zo hlodon|o moro|u blrl oroml|onl vonrlllmo lo|l srocovo|u vrocon|o rocnosrl.
Prllllom oblmnlh orolno-hlrursllh zohvoro l orolno-hlrursllh zohvoro lod ocl|onoro s
ovoconlmrlzllomod lnfolcl|o, zo hlodon|o so rrobo uorrobl|ovorl srorllno flzloloslo orolno
luhln|slo soll.
Do bl so smon|lo rlzll od lnfolcl|o u donrolno| loborororl|l svl lonromlnlronl mororl|oll, norovo
l omocno srodsrvo lz oblosrl sromoroloql|o sml|u so rodorl rol nolon dozlnfolcl|o so
rlllodnlm dozlnfolclonlm srodsrvom HllO$ G 5% otopinu, norovlrl orrobnu orolnu
romo rllozonom uursrvu. sro vozl l zo rodovon|o lz donrolnoq loborororl|o. Zboq
roblomo so mororl|olom u obzlr so moro|u uzorl odocl rolzvodoco orlsnlh mororl|olo l
um|ornlh zubo. Trobo|u so uorrobl|ovorl somo srodsrvo zo dozlnfolcl|u lo|o odqovoro|u
zohr|ovlmo zo dozlnfolcl|u lnsrrumonoro (srodsrvo lo|o su roqlsrrovono). Vodo lo|o so nr.
lorlsrl u vodonlm osudomo zo romlron|o vosronlh loco lll mororl|olo zo orlslo, moro so
ml|on|orl nolon svoloq ocl|onro, olo |o lonromlnlrono s l|uvoclom lll druqlm r|olosnlm
rocnosrlmo. Posudo zo vodu moro so rl|o roqo dozlnfllovorl so 0,5-rnom orolnom
HllO$ G.
Nolon ll|ocon|o svoloq ocl|onro urom lonrolro lll oorosolom lonromlnlrono ovrslno s
lo|lmo ocl|onr dolozl u dodlr moro|u so dozlnflclrorl l clsrlrl. Zo ovu dozlnfolcl|u moro|u so
uorrobl|ovorl srodsrvo lo|o su roqlsrrovono l nolozo so no llsrl (osnoll|ol AKTlClD iIi
HllO$ K 5 %) lo|o su s obzlromno n|lhovu d|olorvornosr lslrono rorlv HV-o.
Osrolo m|oro dozlnfolcl|o moqu blrl obovozno, u sluco|u do osro|l vldl|lvo lonromlnocl|o col l
ovrslno so lo|lmo ocl|onr nomo dodlro (ull|ucu|ucl l od) so lrvl|u, l|uvoclom lll osrollm
oroncl|olnlmsolrorlmo lll olslrorlmo lll u sluco|u osobno rlzlcno slruocl|o - HllO$ K 5 %
iIi DEZO$ANu rooruconlmlonconrrocl|omo.
Dnovno nolon lro|o ll|ocon|o moro so lzvrslrl dozlnfolcl|o rodnlh ovrslno (so srodsrvlmo lo|o
odqovoro|u llsrl osnuIijeku AKTlClDiIi HllO$ K 5%). Svo m|oro dozlnfolcl|o moro|u so
lzvrslrl u vldu dozlnfolcl|o rlbon|oml brlson|om.
Prllllomll|ocon|o ocl|onro zo lo|oq so sumn|o do |o bolosron lll lo|l |o bolosron od ruborlulozo
moro|u so uorrobl|ovorl srodsrvo zo dozlnfolcl|u rorlv ruborlulozo-AKTlClD, HllO$ T i
ALKO$OL. Cumono cl|ovl l so|nlco urodo|o zo uslsovon|o moro|u so nolon svoloq ocl|onro
u odruc|u zo hvoron|o dozlnflclror lzvono so srodsrvomzo dozlnfolcl|u -AKTlClD.
7.2. Podruje rendgenu
Konromlnlronl dl|olovl rondqonsloq oororo moro|u so nolon svoloq ocl|onro dozlnflclrorl,
no|lolso so voc rlroml|onlm srodsrvom zo dozlnfolcl|u - AKTlClD Lnorolnl rondqonsll
fllmovl moro|u rolo blrl zoolovonl, do so moqu dozlnflclrorl nolon vodon|o lz usno sul|lno.
Zo od |o nolon rodnoq dono dovol|no vlozno clscon|o boz dodovon|o srodsrvo zo
dozlnfolcl|u. Uodruc|u ll|ocon|o u lo|omso nr. ll|oco rlzlcnl ocl|onrl, no lro|u rodnoq dono
roorucu|o so nolon vloznoq clscon|o dozlnfolcl|o odo so HlOO$ K 5% iIi DEZO$AN
6. Dezinfekoiju otisuku i protetskih rudovu
7. Dezinfekoiju i isenje povrsinu
7.1. Numjestuj u obIusti Iijeenju
7.3. Pod
10
srodsrvo zo dozlnfolcl|u odnlh ovrslno.

Uorrl|obl|ono zosrlrno od|oco l rubl|o zo rolsu moro so, ulolllo nl|o zo |odnolrornu
uorrobu, slulrl u dovol|no ororno l dlhru|uco vroco/lurl|o odvo|ono romo odrodonom
osrulu zo rubl|o (rormlcno lll homl|slo-rormlcno). Zosrlrno od|oco l rubl|o zo rolsu mozo so
rorl u roonlcomo lll u sromoroloslo| ordlnocl|l. Rodno od|oco mozo so rorl u ordlnocl|l lll u
roonlcl. No osro|l nllolvo srrohovon|o lz hlql|onsllh rozloqo do so rodno od|oco oro
rolodor u vlosrlromdomoclnsrvu.
Vlosnlcl rolso moro|u u hlql|onslomlonu odrodlrl m|oro zo ullon|on|o orodo.
Orod lz rosrorl|o zo ll|ocon|o l lslrlvon|o moro so slulrl u dovol|no ororno dlhru|uco lurl|o
zo |odnolrornu uorrobu lo|o o moqucnosrl sodrzovo|u vloqu l lo|o rl|o rronsorro rrobo
zorvorlrl. Kod brlznoq rrormono lz n|lh no rolzlozo voco oosnosrl noqo lz urodno ullon|onoq
lucnoq orodo.
Ullon|on|o lonromlnlronlh lnsrrumonoro odnosno mororl|olo zo |odnolrornu uorrobu moro
so rolo lzvrslrl do so rlzlcl od ovrodo lll o zdrovl|o zo ll|ocnlcll rlm odnosno osrolo osobo,
svodo no mlnlmum. To so mozo doslrl nr. zo slcosro, osrro lll loml|lvo rodmoro u zorvoronlm
lurl|omo slqurnlmod robl|on|o l ucon|o lll uromumoron|o u cvrsru mosu.
Orodl lo|l su lonromlnlronl onlm osobno lonroqloznlm od oosnlh uzrocnllo (nr.
uzrocnlcl homoroqlcno qroznlco, orvorono lucno ruborlulozo lll bodronlco), no nosro|u o
rovllu u ordlnocl|l.
U orodo lo|l romo vrsrl, nosronlu lll lollclnl vozo zo orod lo|l uqrozovo zdrovl|o, vozduh lll
vodu u volllo| m|orl l lo|l su zboq roqo uvrsronl u orod lo|om |o orrobon osobon nodzor,
ubro|o|u so forohomlloll|o l orod lo|l sodrzovo zlvu. Onl so moro|u ullon|orl u rlllodnlm
lurl|omo. Vrsro, lollclno l odsrron|lvon|o moro|u so dolozorl. Prl dosrovl mon|lh lollclno, do
2000lq qodlsn|o, dovol|no |o do so os|odu|o orvrdo o rouzlmon|u.

Hlql|onslo lslrlvon|o dlo su oslquron|o lvollroro. Srrucnl sov|or mozo so doblrl od socl|ollsro
zo hlql|onu l ololoslu modlclnu.
Sl|odoco lslrlvon|o su obovozno:
- lod onovnoq o|ovl|lvon|o lnfolcl|o moro so srovosrl lslrlvon|o ronolozon|o lzvoro
lnfolcl|o. Osoq lslrlvon|o or|onrlso so no o|odlnocnl sluco| l rrobo so urvrdlrl so socl|ollsrom
zo hlql|onu l ololoslu modlclnu .
- hlql|onsll nodzor oororo zo srorlllzocl|u (nr. omocu blolosllh lndllororo) u rooruconlm
vromonsllmlnrorvollmo zo nodzlron|o.
Sl|odoco lslrlvon|o so roorucu|u:
- hlql|onslo lslrlvon|o ouromoro zo clscon|o l dozlnfolcl|u |odonur u olo qodlno,
- Hlql|onslo lslrlvon|o roshlodno vodo sromorolosloq m|osro zo ll|ocon|o nr. no bro| lolonl|o,
P.ooruqlnozo loqlonolo.
Do bl sromoroloslo ll|ocon|o bllo lzvodono od hlql|onslo bosrl|olornlm uv|orlmo, moro so
obrorlrl ozn|o no odrodono qrodovlnslo zohr|ovo. Proorucu|o so do so rl lonlron|u
sromoroloslo ordlnocl|o osov|oru|o u dorom sluco|u so socl|ollsrom zo hlql|onu l ololoslu
modlclnu lll srrucnlmorqonlzocl|omo zo slqurnosr no oslu.
Zo osro|oco ordlnocl|o vozl zosrlro lnvonroro, ulolllo u druqlm rolslmo nl|o nosro druqo
odrodono. Odsruon|o od zohr|ovo moqu so dousrlrl rol ondo, lodo so vlosnll ordlnocl|o
8. Pripremu rubIju
9. UkIunjunje otpudu
10. Osiguruvunje kvuIitetu higijene u stomutoIoskimordinuoijumu
11. Grudevinski zuhtjevi
11
rldrzovo nollh druqlh rolodor d|olorvornlh m|oro lll olo so m|oro u o|odlnocnom sluco|u
srovodo dovol|no srroqo.
Kod m|oro zo ronovlron|o u osro|oclm rolsomo qrodovlnslo sron|o so rrobo sro |o moquco
vlso rlloqodlrl ovlmzohr|ovlmo.
Osnovlco rodnlh rosrorl|o moro so rolo lzm|orlrl do so osobl|o no rodnom m|osru mozo
nosmorono lrororl. Somo rosrorl|o u lo|lmo so norosrono rodl zohrl|ovo|u oqlod nool|o. U
rodnlm rosrorl|omo moro, s obzlrom no rlml|on|ono rodno osrulo l r|olosno zohr|ovo
rolomrodnoq vromono, blrl clsr zrol l ovol|no romororuro.
Zo ofolrlvnu rovoncl|u lnfolcl|o zohrl|ovo so odvo|on|o odruc|o u lo|omso ll|ocl od osrollh
odruc|o.
U rosrorl|omo zo ll|ocon|o moro|u blrl umlvoonlcl s roloml hlodnomvodomu bllzlnl m|osro
no lo|omso ll|ocl.
Pod moro blrl vodoororon, moro so vlozno clsrlrl l dozlnflclrorl so HllO$ K 5% iIi
DEZO$AN. To vozl l zo von|slo ovrslno uqrodonoq nom|osro|o l n|oqovlh dl|olovo, moro so
clsrlrl l dozlnflclrorl so srodsrvom zo dozlnfolcl|u AKTlClD iIi HllO$ K. No rosoloqon|u
moro|u sro|orl dozorl zo dlrolrno nonoson|o srodsrvo zo ron|o l dozlnfolcl|u rulu ALKO$OL iIi
HllO$T l rolodor moromlco zo |odnolrornu uorrobu. Armoruro zo vodu loo l dozorl zo
dlrolrno nonoson|o rocnoq srodsrvo moro|u so lorlsrlrl boz dlron|o rulomo. Ulolllo |o u nolom
odruc|u lnsrollrono vlso m|osro zo ll|ocon|o, nr. u lllnllomo, orod svoloq m|osro zo ll|ocon|o
moro|u no dohvor rulo sro|orl dozorl so srodsrvomzo dozlnfolcl|u, rolodor l zo oslsronro.
Alo u |odnomodruc|u lmo vlso m|osro no lo|lmo so ll|ocl, lz slholosllh rozloqo roorucu|u
so zldovl zo odvo|on|o.

olo odruc|o zo rondqon no rlodo lzrovno odruc|u zo ll|ocon|o, u o|odlnocnom sluco|u
moqu blrl orrobno m|oro dozlnfolcl|o (nr. dozlnfolcl|o rulu - so ALKO$OL lll dozlnfolcl|o
lonromlnlronlh fllmsllh omoro odnosno rondqonsloq rubuso so AKTlClDdozlnflcl|onsom).
Zboq roqo u n|lmo moro blrl borom|odon dozor zo dlrolrno nonoson|o srodsrvo zo dozlnfolcl|u
rulu.

Moro osro|orl |odno odrodono odruc|o somo zo rlromu lnsrrumonoro (dozlnfolcl|o,
clscon|o l srorlllzocl|o, ullon|on|o orodo). Rodnl rolovl moqu so odl|ollrl no clsro l rl|ovo.

Oromo u coloonlcl rrobo blrl lolo zo clscon|o. Posrovl|on|o bll|olo l lzloqon|o novlno no
odll|ozu nllolvlmhlql|onsllmrolslmo.

Zo osobl|o so moro rodvld|orl sobo zo ouzu l svloclonlco, o orrobl olo |o moquco l m|osro
zo cuvon|o lco l hrono. U odruc|lmo zo ll|ocon|o l rlromu lz hlql|onsllh rozloqo nl|o
dousrlvo uzlmon|o hrono l lco. Prosvlocon|o osobno qordorobo u rodnu rrobo usll|odlrl u sobl
zo ouzu lll o moqucnosrl u osobno| svloclonlcl. Prl romo so moro omoquclrl rozdvo|on|o
osobno qordorobo od clsro lll lorlsrono rodno od|oco.
No rosoloqon|u moro sro|orl roolor s umlvoonllom, dozorom zo soun l moromlco zo
|odnolrornu uorrobu. Proorucu|u so odvo|onl roolorl zo osobl|o l ocl|onro.

11.1. Prostorije
11.1.1. $obu/sobe zu Iijeenje
11.1.2. $obu/podruje zu rendgen
11.1.3. $obu/podruje zu pripremu
11.1.4. Cekuoniou
11.1.5. $obe zu osobIje
11.1.6. TouIet
12. Pruvni uvjeti
12
Proorulo o hlql|onl u sromoroloslo| rolsl rrobo|u od lnfolcl|o zosrlrlrl lolo osobl|o, rolo l
ocl|onro. Provnl uv|orl su olsonl urom zolono l odrodbl sovozo l zomol|o, l ouronomno su
rovo nosloco zolonsllh oslquron|o.
Clon ......sodrzovo osnovno rovo no r|olosnu noosroconosr, lrlvlcnl zolonll srovl|o
od loznu nom|orno loo l noozl|lvo r|olosno ovrodo, qrodonsll zolonll normlro obovozu
nolnodno sroro lod nom|ornoq uqrozovon|o zdrovl|o noloq ocl|onro.
Promo rolsu rodnoq m|osro moro|u so uzorl u obzlr osro rlznoro slqurnosno-rohnlclo,
rodno-modlclnslo l hlql|onslo rovllo.
Prl romo so uucu|o no osro|oco zosrlrno urodon|o. Zolon o zosrlrl no rodnom m|osru
obovozu|o oslodovco do oduzmo orrobno m|oro o slqurnosrl l zosrlrl zdrovl|o uoslonllo l
do rl romo uzmo u obzlr olozo| rohnllo, modlclno rodo, hlql|ono loo l osrollh oslquronlh,
rodno-noucnlh soznon|o.
Promo zolonu o zosrlrl omlodlno l mo|ll no rodnom m|osru moro so u odrodnlm zlvornlm
slruocl|omo obrorlrl ozn|o no oqronlcovon|o l zobronu rodo. Promo rolsu o oosnlm
mororl|ollmo rodnl osrucl bl rl|o svoqo rroboll do budu rolo oblllovonl do nllolvl oosnl
qosovl, oro l mororl|o no budu oslobodonl, o do so lonrolrl lozo s oosnlm mororl|omo
lzb|oqnu. Nosroco l obol|on|o no rodnom m|osru, loo l oosnosrl o zdrovl|o uzrolovono no
rodnomm|osru moro|u so srl|oclrl svlmsrodsrvlmo.
Prolsl o srocovon|u nosroco nodloznoq oslquronllo moro|u blrl dosrunl uoslonlclmo no
uvldo| u svolo| rolsl l ro |o n|lhovo noosrodno vozoco rovo. Zolon o orodu urvrdu|o
osobno zohr|ovo zo ullon|on|o orodo lo|l su romo vrsrl, osoblnl l lollclnl u volllo| m|orl
oosnl o zdrovl|o, vozduh lll vodu, lo|l su olslozlvnl lll zool|lvl, lo|l sodrzo lll moqu rolzvosrl
uzrocnllo zoroznlh bolosrl. Konrrolo lsrovnosrl srorlllzororo olsono |o l roorucu|o so.
Proorulo o rovoncl|l lnfolcl|o sodo|u u nosu zodocu. Doduso srrucno roorulo, oqorovo
olo so romol|o no osrlmdod|olomo zodorolo, nlsu zo rozlllu od zolono vozono zo rovo, ro
znocl do ono no lsll|ucu|u bozuv|orno duznosrl, do so rl zolonl uzlmo|u u obzlr. Zolonsll rolsl
lo|l so u olvlru sromoroloql|o moro|u uzorl u obzlr, lmo|u vocu rodnosr. z|ovo vlslh fodorolnlh
usronovo l n|lhovlh znonsrvonlh lomlsl|o, u olvlru n|lhovlh zodorolo lo|l su lm zolonsll
odrod|onl, lol vozo zo rzv. onrlcllrono znonsrvono mlsl|on|o srrucn|olo l roosrovl|o so do u
sronovlro vrl|omo oslllovo|u sron|o znonsrvonlh soznon|o. Po znocon|u no moro|u blrl somo
srrucno noqo l rovno, nr. u olvlrlmo lonlrorlzocl|o noodrodonlh rovnlh o|movo u vozl so
sroloslo-rovnlm, clvllno-rovnlmlll rolodor lozn|lvo-rovnlmobovozomo zo d|olovon|o loqo
orrls l zo zosrlru ocl|onoro od rlzllo rl ll|ocon|u.
Soro|ovo 12.03.2003.

13
Du vusi prsti ne budu umijesuni u infekoiju
Higijenu u vezi ruku
Hlql|ono rulu srlrl voso zdrovl|o l zdrovl|o voslh ocl|onoro od noorrobnlh lnfolcl|o.
Kod roznovrsnlh rrormono l osruolo n|oqovon|o, voso rulo dolozo svolodnovno u
dodlr so ocl|onrlmo, so lonromlnlronlm mororl|ollmo l lnsrrumonrlmo.
cl co so u lonrolr so oroqonlm l folulrorlvno oroqonlm mllroblmo lo|l moqu
dovosrl do nosronlo oosnosrl od lnfolcl|o: lod ocl|onro so oslobl|onom odbronom l
lod vos ll
Do
cno.
Dollo oruno |o |osno: $igurnu higijenu ruku je vuzun fuktor profiIukse infekoiju.
Higijensku dezinfekoiju ruku
Ko? L|olorl, osobl|o zo n|oqu l loborororl|slo osobl|o, osobl|o u luhln|l l coloonlcl
Kudu?
Prl|o l nolon lonrolro so:
- ocl|onrlmo
- lonromlnlronlm mororl|olom
1. Doz|o/|c|ooo
No clsro l suho rulo nonl|orl no|mon|o 3 ml olloholnoq roororo loo nr. ALKO$OL lll
HllO$ T u ob|o rulo l urrl|orvorl do lsuson|o -30 solundl. Dozlnfllu|u so somo suho
rulo.
2. Pooo
Kod vldl|lvoq zorl|on|o, rulo ororl modlclnsllm sounom zo ron|o, lll nollm
onrlsorl cllm srodsrvom zo ron|o loo sro |o lzosept P 7,5% l dobro sororl.
3. Sosooo- rucnllom zo |odnolrornu uorrobu
Kuko?
4. Noqoooo
U lnrorvollmo boz dozlnfolcl|o rulo rrobo zosrlrl nollm loslonom zo n|oqu, lll lromom.
!or somo lnrolrno, zdrovo lozo ruzo zosrlru od rodoro mllrobo.
Hirursku dezinfekoiju ruku
Ko? Ooroclonl rlm
Kudu? Prl|o svoloq zohvoro
1. Pooo
Rulo do loloro so romol|lro oru modlclnsllm sounomlll dozlnflclro|uclm srodsrvom zo ron|o,
nr. lzosept P 7,5% l corlom, osoblro olo noloro l ovrslno lzmodu rsrl|u, zorlm
so dobro lsoru vodom l osuso.
2. Sosooo - rucnllom zo |odnolrornu uorrobu
Kuko?
3. Doz|o/|c|ooo
Nolon ovolo romol|lro oronlh rulu, o rl|o novlocon|o rulovlco, no osusonu lozu
rulu do loloro l lzmo du rsrl|u so nonoso no|mon|o 5-10 ml dozlnflcl|onso l bloqo
urrl|ovo svo do lsuson|o, (no|mon|o 1-5 mln) osruol onovlrl. No|oqodnl|l su
olloholnl roororl zo urrl|ovon|o so dobrlm rozlduolnlm do|srvom, nr. HllO$ T
0,5% u oronolu, lll ALKO$OL. Dozlnflcl|ons so nonosl lsll|uclvo no suho rulo l urrl|ovo
do lsuson|o.
14
$veobuhvutnu higijenu ruku po sistemu O$NALl1EK
Produkt Upotrebu Osobine
ALKO$OL
onrlsorll,
dozlnflcl|ons
Dezinfekoiju ruku:
Zo hlql|onslu l
hlrurslu dozlnfolcl|u
rulu.
- d|olorvoron rorlv bolrorl|o (l TC), ql|lvlco, vlruso boqln|o,
horos, odono, roro, hoorlrls vlruso (HV) l uzrocnllo SDL
(HV)
- olloholnl roror zo urrl|ovon|o
- boz soro l nolon roll|ovon|o
- orlmolno usllodono lomononro zo zosrlru lozo srlro rulo
HllO$ T
0,5%orolno,
hlorholsldln
dlqlulonoro u
70 oronolu
Dezinfekoiju ruku:
Zo hlql|onslu l
hlrurslu dozlnfolcl|u
rulu.
- d|olorvoron rorlv bolrorl|o ull|ucu|ucl TC, ql|lvlco, vlruso
hoorlrlso (HV), uzrocnllo SDL (HV) loo l horos slmlox
l roro vlruso
- orlmolno usllodono lomononro zo zosrlru lozo srlro rulo
- brzl nosru d|olovon|o usl|od brlzl|lvo ulomonovonlh olrlvnlh
mororl|o
lZOP$EPT P
7,5%
Prunje ruku:
- rooororlvno l
osroororlvno
ron|o rulu llrurqo
- rooororlvno
rlromo lozo
bolosnllo
- u ombulonromo
zo onrlsosu rulu
Ll|ocnllo lll clscon|o
lozo bolosnllo
- lllnlcll rov|oron
- d|olorvoron rorlv bolrorl|o (qrom-ozlrlvno, qrom-
noqorlvno l ocldo-rozlsronrno)
- soro
- ql|lvlco
- vlruso (orod osrollh l no rozllclro vrsro HV vlruso l
ollomo vlrus)
- rorozoo (ull|ucu|ucl Aconrhomoobo) l druqo orqonlzmo
Povldon-|od osrlzo ofolr voc romo vrsrl mllroorqonlzmo no
lo|l d|olu|o nolon 10 do 0 sol., dol soro unlsrovo nolon
nololllo (2 do 5) sorl.
ALKO$OL untiseptik, dezinfioijens
$ustuv:100 q orolno sodrzovo: oronolo -40 q, lzoroonol -30 q, orrofonllfonolo - 0,1q
Numjenu: zo hlql|onslu l hlrurslu dozlnfolcl|o rulu l dozlnfolcl|u lnrolrno lozo.
Podruju upotrebe: bolnlco, domovl zdrovl|o, ombulonro l dr. qd|o qod su nuznl vlsoll zohr|ovl
hlql|ono rulu.
Kontruindikuoije: roos|orl|lvosr no sosro|lo Allosolo |o zonomorl|lvo rl|orlo.
NezeIjeni efekti: o|ovo nozol|onlh ofoloro u rolu uorrobo Allosolo |o lzuzorno rl|orlo.
Upozorenje: zboq vlsoloq sodrzo|o olloholo lzb|oqovorl lonrolr s oclmo l sluznlcomo.
Ulolllo dodo do lonrolro ocl/sluznlco odmoh romol|lro lsrorl vodom.
Cuvunje : cuvorl von dohvoro d|oco, no sobno| romororurl, dol|o od lomono l lzvoro
roloro. No sml|o so rosrslvorl orod orvoronoq lomono.
HllO$

T otopinu 0,5%, untiseptik, dezinfioijens

$ustuv: 0,5 hlorholsldln dlqlulonoro u 70-rnom oronolu
Numjenu: hlrurslo l hlql|onslo dozlnfolcl|o rulu, dozlnfolcl|o oororlvnoq ol|o,
dozlnfolcl|o lnrolrno lozo bolosnllo rl|o olllocl|o ln|olcl|o, lnfuzl|o, blosl|o, lnclzl|o lll unlcl|o.
Podruju upotrebe: bolnlco, domovl zdrovl|o, ombulonro l dr. qd|o qod su nuznl vlsoll
zohr|ovl hlql|ono rulu.
15
Kontruindikuoije: roos|orl|lvosr no hlorholsldln dlqlulonor, oororlvnl zohvorl no mozqu, srodn|om
uhu l nosu, dozlnfolcl|o rono l oolorlno, dozlnfolcl|o lozo novorodoncoro, dozlnfolcl|o lozo llco l
oqlovlno, dozlnfolcl|o lll lslron|o r|olosnlh sul|lno, dozlnfolcl|o lozo do|ll u do|ll|o
NezeIjeni efekti: Tollolno rlm|ono mozo do uzrolu|o lrlrocl|u l sonzlblllzocl|u. Moquco
su, qonorollzlrono roolcl|o rocono lzrozlrom hloronzl|om, oslom l qublrlom orlfornoq
ulso o l onofllolrlcllm solom. HllO$

T |o lzrozlro ororolslcon ulolllo rodro u
srodn|o uho, rolo do mozo lzozvorl rro|nu qluhocu. U ocl|onoro lo|l bolu|u od bronhl|olno
osrmo moquco |o rovoclron|o noodo u rolu l nolon rulovon|o sro|om.
lnterukoije: : lnlomorlbllon |o so sounlmo l druqlm onlonsllm dorordzonrlmo, ro so
rosrvoroclmo loo sro su soll olqlnslo llsollno l rroqonrovo qumo
Posebnu upozorenju: HllO$

T orolno so rlm|on|u|o somo zo sol|osn|u rlm|onu,

norozblozono. zb|oqovorl lonrolr s oclmo, o ulolllo do n|oqo dodo, ocl odmoh lsrorl
vodom.
Ulolllo srul u lonrolr s rlonlnomo lo|o su rorhodno rono u dorordzonrlmo lo|l
sodrzo olrlvnl hlor, HllO$

T orolno co uzrolovorl nosronol smodlh mrl|o.

Trovunje: Nolon sluco|no lll nom|orno lnqosrl|o, HllO$

T so slobo osorblro lz
qosrrolnrosrlnolnq rrolro. U novorodoncoro |o moquco o|ovo cl|onozo l brodllordl|o. U
odrosllh su zobll|ozono doslvomocl|o l ulcorocl|o orolno, zolucono l duodonolno sluznlco,
qosrrlrls, loo l mnoqo ozbll|nl|o lomlllocl|o lo|o su so monlfosrlrolo odomom forlnlso,
Nolrorlcnlm lozl|omo ozofoquso, onormnlm orosrom omlnorronsforozo, mosnom
doqonorocl|om |orro, ro lobulornlm hoorlrlsom.
Cuvunje: cuvorl rl romororurl do 25C. No zomrzovorl.
Zo zorvoron|o boco l lonlsroro lorlsrlrl srollono, losrlcno lll qumono zorvoroco.
Drzorl von dohvoro d|oco!
lZO$EPT

P otopinu 7,5% , untiseptik, dezinfioijens
$ustuv: 100 ml orolno sodrzovo 7,50 q ovldon-|odo, sro odqovoro 0,75 q olrlvnoq |odo.
Numjenu: lZO$EPT

P orolno |o noml|on|ono zo clscon|o l onrlsosu lozo , odnosno zo
rooororlvno l osroororlvno ron|o rulu hlrurqo l rooororlvnu rlromu lozo l
sluzolozo bolosnllo
Podruju upotrebe: bolnlco, domovl zdrovl|o, ombulonro l dr. qd|o qod su nuznl vlsoll
zohr|ovl hlql|ono rulu.
Kontruindikuoije: od ronl|o oznoro olorql|o no |od. olosrl srlrno zll|ozdo.
NezeIjeni efekti: Povldon-|od mozo uzrolovorl hlorsonzlrlvno roolcl|o, lo|o so
monlfosrlro|u lnfolcl|om lozo l muloznlh mombrono, zorlm crvonllom, oclon|om l
svrbozom no m|osru rlm|ono. Rodovno lll rolonqlrono uorrobo so rrobo lzb|ocl u
ocl|onoro s rlrooldnlm obol|on|lmo lll u ocl|onoro lo|l su od rorol|om llrl|om.
Tolodor, ovldon |od mozo no m|osru lololno rlm|ono uzrolovorl lonrolrnl dormorlrls.
Posebnu upozorenju i posebne mjere oprezu pri upotrebi: lZO$EPT

P orolno |o
noml|on|ono somo zo von|slu rlm|onu. Prolonqlrono rlm|ono loo l rlm|ono no vollllm
odruc|lmo s osroconom lozom mozo rouzrolovorl lrlrocl|u lll r|odo bolno lozno roolcl|o.
Duqorro|no l cosro rlm|ono orolno ovldon |odo mozo dovosrl do oblmno osorcl|o |odo,
rolo do so u sorumu mozo nocl slqnlfllonron orosr ulunoq |odo. No roorucu|o so
duzo rlm|ono lZO$EPT

P orolno u osobo so smon|onom bubroznom funlcl|om.
Trudnou i dojenje: No roorucu|o so rlm|ono zo vrl|omo rrudnoco l do|on|o.
Cuvunje: Drzorl von dohvoro d|oco!
Cuvorl u dobro zorvoronlm bocomo, zosrlcono od sv|orlosrl, rl sobno| romororurl 15C- 25C.



1