-3, +E-4

<]x] Eh : 79

ISSN 22495967

Vx 2013

| i E E {jE

Mx
BE CE { { +E BE l

www.garbhanal.com

Mx E {x +E {B
BE l BE VM
M+x E
www.garbhanal.com

+vE VxE E B {E E :
garbhanal@ymail.com

+{x i

Ehb {h =J * xh 88000 @ E i{:l * <E E M{i l +V @

E vx`x Si * h E {j i =O x @ E {hE ElB x l*
i + E {h il E @ {ix xn xx Ex V l* xix l* BEBE =xE
Ml h iM +iE Ex M* E xE +B* {x l* iM E I B {h
+ C \Si B* EE {{, + +xS E {h l * SE Ml h E +{x E< E x
Ei l, <B E {{ E E Ei l* =xx +{x +iE li E B Vn li {
Ex E B S iiIhi +Vi E* < S - {{ V, j, E, xM
I, Vxi, hE, =tM{i, IE, EE, JE + {i E +i+ E +i E M + =x |x {U MB*
C =xx +{x-+{x E x`{E {ni EB l? C =x x, xiEi, V, B VE ni E E
E l? C =xx +{x xV B xi l x{Ii J l? {{ <x |x E v Ii-Ii i *
n =x +{x E E |i Vn E E< + x l* =xx {x E B {x E M E i =x H n M E
i E E Eh +{x iM E {h B I \Si E nB MB , <B i i{h H
EM* i { {x x, H ZM* U]{]i , { =xE V ixE pi x B*
+V E i El |ME * {U nx {] Ei i E E +{x {i {g E u E]P
Jc EB VB il +iE E U x * <x nx n v x SxB Ei ni
E x < xn vi E E Ei E n * VE B {E +S i i-i * +{x
E xix E VPx i E +{ i-{i x E E]P * |E E B x-Ex-|Eh +{x HMi
i E =zi Ex |lEi , =tM{i-hE E E +{x * x, xiEi, { B VE
ni ---- E {+ E ic-cE { {g E E V * ` j B +ixi =SS {nvE E
{ E iMc E E, GE] E |i`i Jc E S CM E +{ M}i x + M n
S] b E P] --- +xix M * {V-h <E] E xk J xv x <E] +{x
{j u {x EB Vx E M M< * l E , CE <x Ei E l E |i`i
B l M E + + | E +x Ei *
xi: lB v B E E {n Si i , Ex x E E +=]M ]
E E E E E n +{x +{E H E * <x Ei E |in Ei i , |iE Ex +
+{v { xxjh Ex E B +vE Ji Exx xi + M Ei V * Ei lx E VB gi
V * S-S |in E +Vx Ei i , +{v-v H Ji * +{x +xn ZEx
Si * |in +xii: l E S{x VVi E = +{x E E Jx l xi * nx
E nx E + nx rxiE n =ii x + Ei* B +{E n:J M* xB IiV
=nP]i Ex E, +Vx E Vxx E Vxx x i* {k r ={v x +E + I +xvx
+ Sxix E B |i x Ei* | x{h I, xn xM, + Ii +<Ex =i{z Ei *
| g Ei , +vE iE I E ={v E B {{C fM +{x E{ E ii B =x { Si * BE SV E, + +vE E Ex Ei ---- + {, + ={H O, Vx E +SU
SV, V E Vxi * +{x Vx MhiE {ix E +EI x Ji, +{x Vx E i iE j
{hiE gk E + i * x -v E VM Ex E h E *
ElE niE E ={x "n n EW' E i E h i * =x M BE , V Ec+ x Si* +{x |x E =k Si * i n Vx E { Vxx Si E U] SV U] C i
+ c SV c* SV E + = { nJx Si V ii E +E nJM...*
+ E I x Jx Si , i iE E ci x E Ei x Si * {h x Si
, +{x Si E Sx B =xE S i l{i Ei B +{x >V E x Ex Si *
+V i =x |Vi E S M V E E G {i MB, V =xE E + E x E
M n Ei *
+xi E Exi ^S E BE Ei E SS V V xVi E xn _ + Gxnx E =E <
vi { +{x +vE E Ph ii * E {x {g E + xViE E +vE E Ei ni B = +i
Ei E < vi { VV ]E, < =E Ex M xx E n xViE E E <i VBM*
ganganand.jha@gmail.com

Vx 2013 l Mx {jE

-3, +E-4 (<]x] Eh : 79)

Vx 2013
{nE E

MMxxn Z
{ b

n j, B..<., .E.
b. xp +Mxj, +]
+x VxV,
+V ^, EE
n {i, +E
= i, +E
+ , ]xbb
b. +x tE, i
b. + E, i

>>

>>

12

E Jn E n

{nE

iExE M

b. V n, xE
+E{x M

| i + WM

b. V i, Jx>
E{VM

|i{ {
Exx E

V V
{E

bBC<-23, x b,
V.E. b, {-462023 (.|.) i.
< : garbhanal@ymail.com

20

>>

-Vx E Vn

+h USj

x
|Ei Sx+ E S JE E +{x ,
V x E {nE < i . n E
li E { x Ij M.

>>

\V

38

< +E
x E i : b. + xS

S : { Cx

12

iSi : +i

14

xV : VE

20

Sxix : Vxp i

22

J : xV E i

25

lx : {xp E n

30

{Sij :

33

i :

35

n E Ei : |n

37

+xn : MMxxn Z
b. Mxn {

38

Ei : xx

43

42

x S{c

44

45

v nIi

46

47

V xM

48

NW : +E +V

49

E i : xV M
+{E i :

50
51

b. + xS
15 n 1958 E O-{, V-|i{Mg, =k|n Vx* n B Ei B.B., {BS-b, {jEi
xiEk b{* |Ei Ei : Ei O- n G , +Sx- uE|n : Vx + Ex,
`k n Ei Sii, Ei E l{i, +< B: Ei E EU {E* {nxuE|n Sx (ix Jb ), +vxiE M Ei ( Sv E l), ii nE, xl
|n i : i E vx E, V = { V x i n : +Y E | EiB* xn +En, n
{Ei* |i - <n E, h b ` |vE V* {E : omnishchal@gmail.com

x E i

E Jn E n

Eh x <v E Jn E
n E =VM Ex E
S< * Ex x M E V n
j Jn E n n E
--- n V { n Vi * =E
V, =E E Exi =E
{Ei r * Jn E v n E
iji +nx i n E v
iji, n + ] x *
Exi V xx E n n E {
in +< * V n
S E +v , = xx
+xx E {E x P E = V]
x n * i: n Ex M
p n x Vxx E n< ni B
+OV x E |lEi ni * V
n { ii - M< Vi
E V E +{x ix { E`x
* +Eh x E V V M E BE
{{j E VB n E EEV { E V xx
E =q +OV n E <i E Vi JEi
E M i n E n rV v E

+V n E
V +Vn E n +Vn E
xil E* C +Vn V
En E M<,
=E + Vx iE {S?
{S V, { = { x
V BE E V
{Sx SB*
4

Mx {jE l Vx 2013

nc M* =xE xV n E M nx
E E| l*
n E V +Vn E n +Vn
E xil E * C +Vn V En E
M, =E + Vx iE {S? {S V {
= { x V BE E V {Sx
SB* < i n V i x { C
EEV i { M E E E? C
+ J E E E i + Vx E Vx {
Sg {<* C E E i + ` E
xi n E? C i, , ,
Jx + E {n E i + Vxi E E`
{<? +J C V E +V E E
V n S Vi = nJ {gE |: M
P Vi ? <E xi =x +OV +SU Mi
* EU , V +V M ni {J {x
Ei B VBM E < Ei i +OV

 Sx +i ,
= Mx-nEx x*
+J x xn n E
E { nx nn E ,
Ex J n E
|ix * "S
S {EcB' V n Sx
x = lx E S E
n E ix E E E<
+J nJ< ni *
E Ei l* E n E + Vx E
x {BM? CE V xx E n i
E En E B E`x M* Eix
|ix, vCE E n V E ]x {
`- M {ci * n i { nJ
{cx E`x< <E V * V n E
E r x E Eh B E`x n E B
+{x +xE {jE j E E{ Vx xx {ci
E M +J E n E n}i S
*
+Eh E i S E n *
B n E Vc * B n E
Vn l E i Mv E +V lc n BE
Ex n Ex iE {S Vi l* i E +V
+{x +xMg n { n {S* n, E,
xxE, iE E +V { n MV* E {n
Ex +{Si E* + <E i
{Eix E l, { =xE Mi-- V +SU
ni --- +{x ]Mi Vn
E| + i =E E|i E V =E
nix Vx J x * Mv V x
n E V nix E |ix E l* V
Vx E xi { Mi l : h Vx i ix EB
V { {< Vh , E x E nix E vM
x l* =E x] Jn E i +xMg Exi
l* V Vi Jn E { i
nix E { * E M : Ei E{ V
J i x* EB E V Oh i E {x
E BE +{ i { i B V E
i E B x l* M Si xn
{ Z i l* +V xn ] S,
V x x =x Mn x n * { i V

x E i
E xi + i E {x E Mn{x VMV
* +V xn Mx | E Eh V E E
E Vi * i B V E i r
+ x| *
n E Jc E { MM
{ E * Exi < n n {
+ i Vi * <E BE =nh E
E * E x, V V{ <E E ={V l, J
n + x V{ E V Jc E
E i* <B E Vxi l E Jc n
S n E BE xE Ei l* < ZxZx Sn xx V E x +V Eix
n { { l* +V v-i
E{l M M Pi B E E Mi i E
n Ji =`i * + +n E E M
+ Il E Z Z i * V M ri
E E x E n E V]i E *
nJ Vi E = H E V] i
V +{x E E Yx x i * E Yx
Jx H E B E E`x< E =`i
x* =E B i xi < Si
* E E i =E V { E E
ni *
V n E { Ei { +vi *
vx E +xSUn i E M E
V n E n i: Ei + Mhi:
+x i + E n E +v Oh E +{x
E r EM* Exi E{x E M E <E
E < i E i E E Ei E
ii E +H E v x E* < E<
n x E Ei i + E Vxx +
+v{`E { E <ix +V E E
x Si* +V E =nin V iE
nx E i + E S +{x E Ei
x EM i iE +{x SiO E Si + Vx
E] M*
Jn V n Ei Ex n
E +Oh JE x Mnx n * <E x in
Sn x J, < |n un x {Vi
E, |Sn x {i E , < |n x +{x +V
+ iV S , < nE xnx Jj x + Vx
iE {S * lh M{i, ]E nxE x <
]{ x * E+, , +{,
Vx 2013 l Mx {jE

x E i
|Ei + { V + E +v E Jc <
* n E |hi E Vn E x
{S i { { l, Vxi E v n i
l* Mv x ] n E {
iSi E B nix +{xi l* < =xE
+x x E M P xE {ci l* xE
iO , +OV i Uc E E x--n n, V + iji E l
* < iE x E l, V
Vxr +vE * =xE V E E
l* Mv E "n V' +{x E
M * +SV x E n nix
| E Si Mv x +{x VxiE =iivE
{bi x E "n V' E i E Zx E MV
ii {j Jx E J Z i +V l E
E J* Ji : iE Jx E i E<
nx <n E l, Ex +V =E + E
Ei * +OV J nix x
l* +J x nix Jx E {n
E* Mv E nix Vx | E
{Si Ei { { x E {j Ji i n
* VE Jn MVi l* +OV n E i
{ J l { n nix E |i | i n+
n | Vc l, n V Vc l* < +{x
xi l i i x E J < {j =xx
J E : "n V x x * +SU E
= Sj E +V +{x JS* =xx +M J
E +M nix E SS +Vn {x + nix
E i nx E , i +V x i E ni
x M ---Z{c , x*' +J
Jn E M x "j' x, "S' x l : "Jn
j x, S *' n "' x, "S' --"S' = n E V +{x Sx
, S = + E V
S{x Ji * S = SJ Ei E V
x Ji * SJ E ix x fE
E, { x E |iE , E] + OtM
E +v * Oh +lj <E M xi
*
n SxiEi E BE c +v *
V <i Jx E < c nx E +
o]{i E i nJM E n, "V' E Ej
n Eix +M + Vi * < E V
6

Mx {jE l Vx 2013

E M E JE E =xE |i n JE V
x * xpxl `E, SSp, ih
t{v, +{h n +V M E x, +{x
n E JE Mi *
V n E VM + il +xn E
bx+ n n S x {ci * { bCx nJ
E +xn Ex i l, + E i { O n
+xn Ei * E i E n Jx i
Vx ri +xn P{` x Ex {B* +x
EM VMi E * n EEV Ij {E E B
nCEi * n+ n n E {v, b. P
VxE |ix { i E E YxE iExE n
+M, Ep n xn E < E E +v ]E
, x +OV n E n |in nx E c =`
l + E n iE =x i * { M
V n E Vc Vi {lMx V ={{n
+xn E x E n E V]i E + E
Vi * {jEi n +xn + |M
v + E M x +{xB i Vxi E { x
{c* b. P E nE <ix |l E xVE E<
x =` Ei* =xx b E l, ^ E i E i,
Ex E E, E x, C E xx, xE ]< E
E`h, ] E x, b E xh V V n
E n |in n { =xE i n |Sx E {nx
{ x S* t{ E E n =xE Mnx +|i
* { +V V n E { E * EU
+J x {. n E nix E |
+xSiEx E n + qi E { Sx E
E E, { Vn E x Mi l, CE
+xSiEx i iE |Sx + SE l* n
n J E v Vn ]E Mi l, xi
ci E* < i +V |iM, xx V n |Sx

V E | +
EE x n E n
xx nn E , <
n x, { {E n
V E V n E
E< +Ei x
i* V-] E B
VqVn x E c< E
{ b n *

 |Sx
+i , = Mx
nEx x* E M
: +x j*
+J x xn n
E E { nx
nn E Ex
S V J n
E |ix *

+ SE * {bi n x |i M E VSSP
il Sx E xn Ex E S< Exi
+vI {n E vc Oh E M + +
S E x SE * < i <V
E +SxE, Mx] E x, |b] E V{i,
<EV E xt V |i{ nx E E <
Exi + Vxi x <x E E x +{x E v
M Oh Ex =Si Z*
|Sx +i , = Mx
nEx x* E M : +x j*
+J x xn n E E { nx nn
E Ex S V J n E
|ix * "S S {EcB' V n
Sx E E c +J Px ,
+li = lx E S E n E ix E
E* C lxi E xx E E Mi
n E |ix nx x * + n E J
VxJ <x +J E Ji , B
V +J B n Jx M i E< C E*
Vvx n E BE x M +J E n
S , C E U{ *
E V E E n n ?
b. xMxp E {Ih Ep n xn E
"ii E' r * {p i + E
< E + EU + n VxE
+v Ei * <B E E E{
iESi {Si * =ix +x x Vix
n nJ< {ci * +V Vi n E +x xx
E , { < +x E B "<{lEx' E
"o]vE' E V "xVn' x E n VB*

x E i
V n E nvi E B EU i <E E`x
{E Vn EU Eix` {nSx*
<E Si x E S E xE] Vx E
V +{SE vx n n *
+V E {E E +v Ei
Exi E S E i =Si i
* +V bEh + =nEh E Si +lE
xEn ]] * E O E < xE] x M E
BE-n E E { n * <x +xE +
E n E +V E V E xx
M E xv +V E Si
+ * < n { nM + E n E n
E g Exi <x n E ni E
E * n E i n E E E E n
i S + * E | V n E
n b r + , =E S E {
xxiB nJ Vi * BE n n E Jc E
{ E l Ex MV M* il{ B |ix
E x nx SB* x|n E Ei
l : V i i , = i i J* Jc
E v E E +ii {E S *
x +v nVx Vn {iE E
E E E J Vx <x E i
=J * ixn Sp x n E Jc E
Mt E +v J i |n un, |i{
xh , Eh ^ + M V
JE x = >S< { {S* M x i
+{x BE xv <E | E B | E EU
Ei xvi EB l* +SV x E |n
un n Mt E {Vx E <ix {Iv + Ei l
E =xx +xE VM ixn + Exn M{i V
V JE iE E J +Sx E * { ixn
Sp E Mnx < E x +E V Ei*
iE E Exn M{i E x x { Eh n E
{Ux { E n E JE x =n Mt S ,
=xx En M{i E x l* in V E
{t Sx V E | xi * "' x J
=xE nJ i MM E =n =xE
J i Vi l : BE xx nJ-- n M nN
EE/ M EE* ixn < i E
lE l E n YxE E Jx *
n E +vxE { E Ei Ex "i' x
Vx 2013 l Mx {jE

x E i
i{h Mnx E * n i +vxE JE
"i' U{ E SSi B + +{x E
|i`i JE E EB MB* |n
un E< + E Yi l* +{x {nx E
=xx "i' E nV n V U{x E
i E =SS xE { J =ix x l, E
E +vxEi E xE { J =ix l*
n E E j SxE { M E
i |Px, Exn M{i, M, |Sn, x,
lh M{i, +v BE BE nMMV JE x
n E Jc E E n E +{x Sx+
Ji E *
V n E vx V
v |vx E n + * Exi +xE E, M
E lx, iExE B |ix E n
+ +Vn E <ix n BE vxE vCE
S , i:i | x* i:i
| V |vx E * n
S { x , M ES, , M ni
f * E, E S i
* pi + <C]xE v {i
{{i * Exi V E +]{]
{E Ei< {Si x *
x J E +V n V x =E
J nix V i Vn Ex E B
i VB MB* +{x E |i <xE i =x
i E +{I E +vE V ]x +
+E MB + +{x x +li
|E] Ei *
Jn E Mi i + Ei V =E
l{i , =E ]CS n E E i+
E J J VB* V n {jEi
h {cE, Ih xh Mn, Mh E tl
V |ir n E E i Ei i +vxE
{jEi P , Vxp l il |
V V {jE E Mnx E +xnJ x E Ei
Vxx S E n E +{x +OJ E v
+M g* x< nx E xE + xi
]< E {nE Vxp l E {nE B
+OJ E SS E =xE -x{h E Eh
x, E +{x xn VV + E
={M E Eh i * | V E +J
8

Mx {jE l Vx 2013

V n E
vx V v
|vx E n + *
Exi +xE E, M
E lx, iExE
B |ix E n
+ +Vn E <ix
n BE vxE
vCE S ,
i:i | x*
n BE {g Vx E +Eh Ji i
= Vx E Vn V Mv E n-nix i
+ BE + "M+ E' in i + Jn
V Ih n ={li Ei * | V +
Vxp l V SE E +Eh +V
V E Vx n E +{SE V
x {B * <B +]{], n + " E
n |n E ' E +{ Ii i +
* BE l, +Eh { Ex
|E, V |n un + tx E
M< M E {M + {bi n xv E xi
B S E n E + Mv ih
Vi l* iSi Ei B BE Ih
+ x i l E +
Sv E E {bi E UjU ` *
iE E x V +SE x i + Ji
B n S E Mt E V E J* +
S E n =xx +{x E +xE
iE, SE, EiE + < Mil
Z< il r E E +SU Ci + JE
< i E E +{xi VE J Ci +
JE E`x Mt E |i x E x E E +V +
v E i Ei E E n +
+{` x ni *
Jn E Mi , Ex x Si*
n E n x {E n {n V] *
{o n x +{x {E {S x *
<]x] E v i <] { E
M E +V * E{] E{x E E]

x E i
xEb + n ]<{M ] <]V] Eb
E + Vx n Mi iExE { +f SE
* + ]-] nE E h Vx E V x]
{ +x E ={v * +M i E
+ n |ii Vxi <]x] x Vc {<
il{ <E | n E {o +Ui x *
<]x] { E ={li n E M-{ n *
+OV + nM i + E n E
x BE x E EV E +xi n *
V xn E]E i , {x xn
x i V i * xn E i
|x * =E BE xE { E l x
E V Ei* JE n +{x Jx E
xi i i x E +{x
Si + vi Ei * = H E {Sx
i * Mv x BE MVi ]]-] n J
Vx EU nx x E +vx E l*
x ii E BE =nh n E
E BE BE M MB + i n BE nx n
=x JVi B EU iE = M {S MB
+ =x {U E C E ? --- i {Sii
ii x E E <x Oh E S
J * B =nh n * +V
=t +OV Jx E B i , n E B x*
iE E n E VM M B M n
Jx x Si* V E | + EE x
n E n xx nn E < n x Exi
{E n V E V n E E< +Ei
x i* < ni E Si M

n E E`x< E V x +C
Vi < Eh E
E | + E x
=x iE E l x V <x
i * x < E
YxE + EE E
Uc n* V V xME
n n Ei Ei
l, x E*

E BE xv J E {Ux {c l : C n n
x< V * BE l, +ix E V-
` Mx { E n { x E xE E
i E { x { |n un x
"i' E {nE E E l* i
+ Ei E Ex E VV l* +V x
M< * V ] E c< x E c<
E B b n ; + V V ]
x n E =E {E CE Jc M? Ex
V E =n|E " {S Eb
{ < {l { Vx i BE + SS + <
i EE + Ei --- *'
n E E`x< E V x +C Vi
< Eh E E | + E x =x
iE E l x V <x i * x
< E YxE + EE E Uc
n* V V xME n n Ei
Ei l, x E* E Jn Ei Ci
Mi E E< x< <Vn * nn,
Eix`in, nix V MEh E i
E E< E * { x, E E<
E x { ={G V { S E n E
rin xn n n Ji B + +n
E, l EEV E E { Ei E V
Ei * +V i V l]E n {n
E |M E +Sx E Vi , < Eh E
E ix E E VV E {i x *
+J =n Jx |Sn n C +B +
C <ix E| B* |Sn E Ex Vx E
Z l* Vn Vx E Z l* =xE xx l E
n ] E < + + E x
Ei, = Ex + Vn E xx
{cM* +J +{x B =xx Vx
Mn E Sx "n ]<' E +xn E* Ex
Vn + M ni E C Ei + <
E Vn E M { U Ei , |Sn x +{x
Ex E VB i* =xx =n + n E
x BE B E x i E V
SS g + Vx {g Ei l* <E B n
E ES> Yx E + Vn i E E<
nE x l* < E Ei { Mv
V x E* Si l E VxiE `E, x x
Vx 2013 l Mx {jE

x E i
E =ii i E E pc + E VxE
ES> n * B =xx EO E E<
+vx E + n b* =xx j Jn
E {x nJ i nix E* =xx
xE n E I J V { Jn + E Ei
l* SJ Jn Eii l, <B SJ E i
n E +Mi E E* Ex x +V n E
Ci E { SJ i i +{x Vi E
B E{c V V] Ei* V-V +V {
+ bb Jn E EP < i j E
xh * +V vV x ,
n <{n + ]xx E{x x V
J xE E E Ux B *
Ex E < Mv V E Vx +|ME x
Vi* =xx E n V n nix E
|S E, = < n E + Vxi { i
l* Mv n =ix i}i l Vix E< <
n E Ex + Vn Ei * =xx +{x
i Vx E n ES> iSi +x
E V Ei * =xE { n n
|S + x Vx * n i x E x
{c* C {i Mv V E < |h E xiV
E |Sn V Eq JE n E i +Ji
E * l V n E + Vxi
i Zi l* M E x E Si + Vxi
i =n n x VM x l* |x,
ES, lx, +ni +n V Vxi E Vn
+V , { =n EEV i l,
i J Vi l, +Vn E n + |n
E E V xB Vx E n n EEV
+* { +V nJ i <x +xx E
+V nix x n + =n E * +V
Jn E n E <ix nE i i E
v E E E n E EU Ex E
Vi E M i + {U M i E +E+E E E B +{E Ex- n |M
Vi , + i =xE Z V n xi
xS Ex E B, E YxE E B Vn
E E i* < v Ji x
i* V Cn JE x n
E E Ex] {] +{x EEV { n E
V E +{x E + n E Ex + Vn
10

Mx {jE l Vx 2013

Vci * =xx n n E B Vi
Vi< E n V Vxi E B E Ei +{x
EG + BVb n C x xi*
E xh x + Mnx
n * x i + <ix | x i i
xxE E {n V E x i* Jx E n
E c E x Ei* V + i Vx Vx U
x i* n E {n E i Sg E x i*
t{i l Jx E Vn n E
E x Ei* +v, nJb, V, ,
Vlx, l, V{ x +vxE n E Jc
E * E Ei E i {V{` E M i
x Ei l M+ E E nV x E {i*
<x E E n E V +vxE E
JE , =xE B +xE n M V <x
MB * +Y E B i n +i Vx
V Ei l E >{ ]E M Mi *
V E EM E i , { nJ i xi
+Y E E Jn {n l* =E l{i =x
i l* nx , Vxxp + |Sn E
={x + nx xl EE E
Ex E {gx E B E n E B E E h
x E Vi x {ci l* +Y + x
i CE +vxEi E i E + {S
E i | E +xE Ih =xE nJ
{ci * E < Jn E xE Ex * C JE
+ E* E x* i =E ={Ci |H
* < E EM M-ni , E + U]
* +{E Vn E Sc xx

V
Cn JE x n
E E Ex]
{] +{x EEV {
n E V E +{x E
+ n E
Ex + Vn
Vci *

n E +Vn B E<
nE MB* Exi +V
EU +OV E
SS E n x E B
nbi EB Vx E J
i i * CE n
i VxVi M, V
+ <bx x] E
x Vi *
EM E S x< nM i SE-S,
b, `` V, V, Ex, Vn,
Jnx E Ex , {x, x< Mc< E
i EE +x`x ` Vi B M=x<
Mx + x< nM* V
E S]E E EM E S + Z
Vi l* V BE +n M
+{x VxnM E] ni * BE SS +{x V
lc- +{x E S i *
V n E Vx xi , V E BE
Vxi S { c V E i *
V +x Ex { M P xE {ci
* V < + Jn M +{x
xE, Vn J E n +x Vi Ei
l* Mi < E < v v +Vi M x
+{x E E] iE <x iE p n E n
x * Mn E * V E +Vn
i nE, {`G E V i xh E
M = E`x + +xni n E V
E x i Vxi E Vx { Sg E x tl
+v{E E*
+V ih n * + n E Ex
=ix x x Vi Vix { x Vi
* E BE i E hEh +V V
Vn * n}i n E Ex E |i E<
n o] x Ji* +OV E +V xE
, {f< , |vx , |x i V
{ * H E Ji E ES Eb
V nJx nE , { V ]
+i E x x * V xi

x E i
Eh E BE Mi E i P VB, V J
+x Z E* V +n-+n
E < V n x {n E E E< nM
Vxi V E o] E =SS Z Vi
* CE Mn E iS E x E E
|i * Mv V x < E B ]x
+OV E Ec JB * i M n E xME E
B +{xE B iE Ei E xV
nJi * n E +Vn B E< nE MB*
Exi +V EU +OV E SS E n x E
B nbi EB Vx E J i i * CE
n i VxVi M, V + <bx x] E
x Vi * n E +V BE x] MV
E o] x, Wx Z E E { Ei
+ |M EB Vx E Vi * i V x E
xJM, EEV , i , Ji + Jx,
E EJx , E Jn M VE
SE + nM n nJ< nM V +V
l]E E{c E S i|ii i j E* E
+V < E E Vi *
Jn E E E Vi +V +x
{c , Vx Jn E nE E E x * EU
]Ci E B V E Jn =xE S E
Mx , n Vx =SS S E |iE * { +V
Jn Vxi+ E {n x * + +n E
Ex E* =E Jn { E E + U]
Jn E E< x x * + E E{c
E +vE M il <E JJ { E Vn
Vi * Ex Jn E + J E* Ex
E Jn E- Mi nx +{x { E< Ec
x JS Ex* E E + xn M+
E =E Jn{x E l J nx = iEi xx
* +V V i E l]E nnM
VM xB B , = n S E i ++ V xnn * V E <x
E { {S * E EEV n
+{x < BEi E Eh +{x E] M *
Vi E =E =nM E xE] xE] Vx
E, =x xn + E Sx Sx E
V lx E M {n i + +
U Vi * Jn E E E Vi Ex E
B B =t E +V E +vE Vi *
Vx 2013 l Mx {jE

11

{ Cx
{ Vx. xix EV, { .B. B +OW i B.B. E ={v |{i E. Mi 5 nx x.
xn M VMi E G n B +x (http://mhare-anubhav.blogspot.com) xn M Ji .
{E : pallavisaxena80@gmail.com

| i + WM

i V nx H { E Sx
Ji + i WM E +i E
Vi {cx { Z +i +xl +VE
E +vxE Vx E Si +{x-+{x
WnM <ix i MB E {i-{ix E BEn E B E V +{x P { E
B x i WM E i i C*
+vxEi E +v nc + {S i E xE
Ex E SCE < Fn =Z SE E Jn
+{x E + i E i V * EU M
< i E Vx E +vxE x E |h xi
<B +n <SU x Ex nJ
E B Ei V =x Ex E Vi x
* x xE, i +V E { BE +SU
Vx MVx E B BE H E +nx E x
<B + E xE Ex W M
+ { Ex E B E +ix xx E
B =ix +E CE + + {
E +vE E< n x nx E +vE BE
V + <B + E =xE {
F x SB < E< n x Exi <E
i x E { +{x-+{x {E
Wn *
+ E P E E E E Ex E
E i P E E +i x * x +{x E
E E x + E E E* E {
E Ex E P E V W x SS E
x +i E E +n Ex E iE =Si
* WnM { Mc +i-n n { V * V
x { SM i Mc S {BM + n
BE { Mcc i Z M {x +li
< Mcc E v + { { {ci *
+vxE n i B i V E
+ E +{x F + +vE E B cx E
Vn =xE F x n V iE E
=x +{x B BE Ii Vx Vx E B
VE M + Exx i iE ={v x
12

Mx {jE l Vx 2013

<B +VE E +E +{x ] E J ni E

] i {g J , xE { , +ix , i E
bx E Vi x *
`E E +VE cE + cE E< E x ,
Ex <E i x E cE cE +{x-+{x
Ei E E E +{x xx E + xiV Mi P E
WM* { E J E JV VM E Mix {ci *
SS E Ki +{x P- +{x xi-in ni
iE E +{x n UcE +B WM i-{i Jn E
Eix +E + +V Ei , =xE S
nJE Z + Vi * =xE + =xE V =xE
S ZEi * M xi {i E l x E
n =x x E B v Ji M* CE +vE
M +{x i-{i E i <B E nx V xE
Ex VBM {] Ex VB i P =xE
MVnM =xE SS E x E B E< i SB +
E nn-nn xx-xx i + Ex E Ei *
i { x M + J-J E EM CE
Ei x "+ n { i ' + < i E n

M i { Vn
nx x {i, S =x
Eix B + +
E WnM C x * i
W SB =x
i WM E n { C
MWi M, V +{x EU
UcE n + V
E x +{x x M*
=`i +V E {g + x E i xE E
Si V E x Ei + =xE nJ
Ex E< x <B x =x *
Ex x Vx C M Vi E WM BE
{x {c E i i * n E {x {c E =E Vc
=Jc E E + E ^ Mx E E EM i
{c Z VBM + i i
{ E WM E l, x { i E i {i
+ x E {i * V +B
=xE +{x = ni E l W E =`x-`x, Pxx, n Vx +{x n:J-J, {x, +{x J
]x E V W V Ex =x + iE l*
J +i =x Ux Vi * Vi E
Vn, V +{x SS E n Ex E n
SE Sx Mi E + =xE Wn {i
<* M x Vxi E =xE Wn + {i
x E + < * Vx xi {i E J E B
+{x SS E n <ix vv Ei +M SE
=x xi-{i E xE E i =x =xE P =xE
Vx =xE n +M EE BE +M
x E V E n Vi V x x-x
E + E Eh Jn E i +V
Ei i * M E EU x {i + E i E
+ C CE i { *
x E <x E B i E V x
Mi BE x BE nx x M Vi S W
J M Zi Ex {c* Ex Zi E +v
{ E< <x +{x WnM V E Ei , i
E +{x WnM MWi M Vi x CE x
BE VE |h + E +{x V +{x +{x
E S E +{x Vx V Ei +li V
WnM Vx Ei WnM V Ei +xl WnM
MW i i *

S
M i { Vn nx x {i,
S =x Eix B + + E WnM C x
* EU n P E n E ix
Mi * i W SB =x i WM E
n { C MWi M, V +{x EU UcE
+li n + V E x +{x x
M* B n Vi {cx { E E< i
x i S JE E x {i*
nJ V i E M +{x i E M E
ix Vn + nnM Ex nn
i i EM x V =x E< EU M +
ZM, Ex E x E BE ZZE n `E i
+OW x {x E Eh Jn E +M-
Ex E Eh =xE x BE ZZE
x i VE Si E n Vn EU
i x Ei S =x E E vx
E B +E i n iE {x C x x {c*
V E< x Jn B nJ E E x Vx
{ M {x nJ< ni P-P E
b {gi nJ< x ni =xE
E Ei E i x E E nn B
+{x E vx Jn ff *
B i E< i =x nJE B
i E E =xE i EE =x =xE P
iE {S {i i Eix +SU i * i nx
+V E iK <ix i { Vix E +{
S x Ei* E< VM i B x i
E nix Ex U
MVx E n Z +{x ix E E <ix +vE
i i =x E Mi M* nJE
Z i Ei * WM P E
x , x , x * +V =x E n < {
E {, =xE Vx P + iM E { <
E x { E n + {* +
E =x n VE +vE *
=xE +vE =x { x x E l
nx SB x E =x =xE ^ n EE Jn
+{x Wn x SB + n
B E i +x Jn =
x E +{I x Jx SB* CE E n
V x E "B {c E i + E J'
+li V +{x WM E l EM
SS l i EM*
Vx 2013 l Mx {jE

13

+i
26 1968 E O JM{, ]EMg, v|n Vx. xn i B.B. + B..B. E ={v.
x<nx S-{j E-IE E i { Jx. z {j-{jE+ Ex + Ei+ E |Ex.
"Mx {jE' E l{E n B {-{nE. |i : Vx{E M, v|n E VxiE ={G "v|n
v' ={ |xvE.
{E : bBC<-23, x b, V.E. b, {-462023 (.|.). < : atmaram.sharma@gmail.com

iSi
xn-| <n MVB +i E iSi
+i : +{x S{x, { +
xnix Vc E n Z Ex SM*
<n MVB : Vx =WEix E iExn
xM +* <xn x i-{i x xnix E
|vxj i <xn Mv E x n l*
i{ i P E M i Mv i
E| l + Wni M +{x ] E x
<xn J ni l* <xn V x +xE iExn E
j E l* i- {i iExn t
+OW {gi l* V + ix E l i
|ixH { i-{i i + M*

{ ] |n E {< xM * {i {< t {gi l* = H

{< xM bC] V E{ x +{x
" x VE' x l* E o E
+x EE E i +x i l*
{iV n E E Ei l* -{ E
xi V E{ x + i
Ex E E *
BE i + Ex Si E = n
iExn E< E nx +i]
+Vi E M Vx i b<C],

i + E + Wn
|S-| n W

<n MVB
=WEix E iExn Vx* ix E =
i-{i E l {< t, < + M<,
V {gi l* x 1979-84 iExn
t E { M B.B. B 1985-88
Ei +xvx E E* 1994-2000 E
t xn E +v{E * 2001
2003 iE E 19 bM E xn {g<*
xn {gx E nx E< {`-{iE B
Eh E {iE J* n { nxj
t { M J M V Uj
xn, Ei, nxj +n Ji *
|i : VE xE E xn
+v{E*
{E : http://hindi-lesson.livejournal.com
http://vk.com/hindi.india

14

Mx {jE l Vx 2013

+xi + +xj +{x |ii E Ei

l* i M B i Ji i
l* { i S E =WEix
{ + M* x n iExn t E
{ M J* n +v{E i{h l
|. +Wn i (n Bi il Eh), b.
W MW (n ), b. i JVB
(n i), b. x V (n n S),
b. x += (n ), b. x M
(i Mt il {t), b. xn JVx
(=n ), b. JVx (=n Wx), b.
+M {x (n i)* = n
+v{x Vc M* n t E i
M E Ex E n Ei Jx E
t +<* x 1994 2000 iE x E
t B + +E lx E i
M n {g* 2000 VE

iSi

|. x Cx B <n MVB ( Sl B {S) E l xn Jx Uj-UjB*

tl E n,
i i, <i il
Ei i +SU Mi *
{g< E{] C
i V M n
Jx E{] +
]ExEx ]
={M Ei *
xE t E Ex M + n
.B. E Uj E n il Eh {gx M*
x n {gx E nx E< {`-{iE
J* n { nxj t {
M J M V Uj xn, Ei,
nxj +n Ji * < t
xn {g *
E i Ei B + E
E i E VY Ji ?
U: tl * =xE n, i i,
<i il Ei i +SU Mi * {g<
E{] C i V M n Jx
E{] + ]ExEx ] ={M Ei *
<E + tl +vxE i JE E SxB
c =iH +xn Ei *

{g i Ei B + E
EU x EU VxE Ji * Vx M +xE
<] E J B V http://vk.com/groups :
Hindi India, MoiHindi, LazyHindi,
Facebook : Hindi PU, gadyakosh, ApniHindi,
H i n d Yu g m P r a k a s h a n , w w w. i n d i a . r u ,
http://www.moihindiguru. blogspot.ru/, hindilesson. livejournal.com, http://hindivishwa.org/,
Hindi: V xn, http://www.hindi-bharat.com

+n* <E +iH BE ] Sx

http://indiatv.ru V M i Ei
+ E VxE |{i E Ei *
E t E M E
i* B< + xn +n E C n
*
V E x i E 1994 2000 iE
E t B< + +E n E
lx i M n {gi l* =
x E n-=n E M + i B
{g< Vi l* Ex Ex Si E i{ i
P E E ix B< + E +vx
+V E li +SU x * i M E +vI
+Yi | WJx * x E n,
E Ei B {gi * { =xx E
{g l + =xx n Eh E <i E
Ei, E E {`-{iE, Ei E E<
n Ol J * <x nx b. n KK n
{gi * { {V {gi l* =xx <
E {`-{iE J* =n E IE
{ b. Mx nxE + b. x Jx
l* b. Mx nxE E =n E {`-{iE
Vx 2013 l Mx {jE

15

iSi
Uj + =n J
* +V =n ,
Eh i b.
BEi x +E Ex
{gi * i
i E +v{E b.
+CWxn nxE *
{ < M M
{g< Vi l* b.
Bx +CB x M
<n MVB ( {) B b. M ( Sl) E l xn Jx UjB*
E {`-{iE J
l* +V M + i E E E
+i] E]xiE v E t b. <x
|E Ji *
nx E MM 80 n
+vxE n i xn +xn E
C li *
nix B +
Z x Mi E +VE i xn
<xE x {g +{x
+xn E V * E E E< +Yi i {
n +xn E i +M i * +v{E
B V, Ei B
M W {gi +{x Uj E |r
Jx{x E Mi i V
E E EU EiB + +x Sx+ E n
* pxl `E
+xn E V +CWxn {Ex E U]
EiB* Ex B +xn |Ex E B x
E S "xn xn
{gx E B E Vi * Z E i M
+ i B xn '
x i xn +xE +xn E V |.
Sp {b V V x t {
E n Jx *
il Eh {gi l + + H
MB , x JE V x]x {]x +
i xn E + +x i B
C] iE E EU Sx+ E xn +xn
EE |Ei E l* SbMg {V t E Mi { vE V * B n B
M E +vI b. {EV i n +Vi x xn x E
xn +xE +xn E * < t E ={Mi E +{ E xV nJi *
K i +SU i E i n
M E +vI |. I EBx x +{x
Uj +vxE i E EU Ex ` xn +x i + E x +Vi
xn +xn E * b lx E +vxE E Vi * <x EU x EU n i +
i E +x VxV x +{x <] x M* i E E n E E E |
Ex SB CE nx E MM 80 n
www.kavitakosh.org, <] il i
JE E E xn- + -xn E nix B + <xE x {g +{x B
+xni Sx+ + E Ei+ E c O * V, Ei B Jx{x E Mi i V *
< <] <]x] { ={v i E E pxl `E E S "xn xn +
c + li E |ii * < x E i B xn ' E n Jx * <B xn
xn + =n E i- n E S + i + E + Wn |S-| n
W * xn x E ux +{x
M E ={v *
16

Mx {jE l Vx 2013

iSi
S +nx-|nx Ei * =x +
i *
n E xn +J xn E M E i
{ l{i Ex E c- M < * C +{E x
Mi E -i xn E { P E i
Vx E x VM*
x* E x M CE xn iE
+{x xn E iE { | E *
M + i { JE { |Si *
n E V xn Jx Ei i =x
M i Ex Wn +x * + Vn x
=xE { =q * M V n M xn
i {gx Si i nJi E xn + M
+i C i * i
+OW n + MB + JE { M
E Ei { i CE iE
{ J M l* <B bx E Wi x *
i E Ex- v +{E Vn | *
<E + C +vxE xn i ix
-V E +Ex { ?
i Ex il EiB Vn |
Mi * c ={x {gx E {`E E { E
i * t n E S E
{`G Uj iE il S E
nx J i * E E V M x {V
t, ShbMg E n M E +vI b.
i{ M + <xE Uj ji x *
=xE <] +vxE JE, E-Ej E
i- SxB Vi VxE Uj c S
+xn Ei * i Jn *

i
+OW n + MB +
JE { M
E Ei {
i CE iE
{ J M l* <B
bx E Wi x *

i E V V E +xni i ,
BEv =nh i EM*
E i i c |i Ei
CE <E V VE Vx E +iE
E =` Vi V- hn, M, ]S,
+{v, + E li, WM, Vi-u
+n* +|iI i { E i i Ei *
n J V xn i E BE
xi E x]V E i +{
C EM*
i E x]V E i *
{ i i * i{ i P +xE i
JE il E E SxB-EiB
+xn E Vi l V |Sn, +i xM,
nx , Ex Sn, x, {,
VE |n, +i-|i, SSx, +Y,
+E V{, P , Ei +n* <xE
+ n E +{IEi {g E E E Sx+
E +xn |Ei EB M l, V
xl|n , MJ {b, M b,
=n|E, xp Vx, +h E, +x VxV,
MMx M + {x i +n* Ei il
Yx +En BE c i M l V
E |J ux x i B xn i {
+xvx EB l* =x | Mx S,
| +Cp ES, | +z ,
| n , | xi |Mx,
| xi Wx E x MxB V Ei *
<xx n + i i E i-EU
J * | MW jE x W|n un,
i n E Ex E +xn E
iE tl i i {Si E*
n IE x +v{x E nx E Ex E
+xn Ex E +ni Ei E * +VE
n + i E {g< U: t
* S E , BE niE (n{ t ) + BE ]-{]M E VE
t * <E +iH E BE bME V {S{x Wn n {g< V
* E E n Ih E B
xV lx il +x<x + xV i {
* n i E EU Ex B Ei+
E +xn E Vi *
Vx 2013 l Mx {jE

17

iSi
+{E xM JE BE + +n E
|E z i *
xM JE + +n +M i
CE E JE E +{x Sx+ Vx E `
iEi |ni Ex E E< V x <B
Vx i, H, P]x { E
n i nJi * E{x E x E Ei
* Ei Ol Jx =E +{x { nJi *
=E xE *
xn E +{x | iE EU E x ix
SM*
Z + Uj E | iE |Sn,
nx , Ex Sn, x, {,
VE |n, +i |i, SSx +
i n*
+xi] i { xn E E +{ E
xW nJi *
K xn E i -n-
gi M* n E V M*
ix M i n i V
, +{ C EM*
E {g i E {gi * B
i x E tl E V xn J ,
E { B * {g
i i V * V 2007 BEEi
VE {I +Vi E M l i = H
i E I{i { E Vxx Si CE
{I { Ex E B Wn Mi * <]x]
i E SxB +i * =xE Vn +x Ex
i E`x i * +` { E{] { `x +
* n U{ < Ei E n i-Wn i *
M Ei E Jni <]x] b=xb Ex E
E Ei * {iE Vx M i
+ v SxB {gi * Uj V Ex
Yx El xB x E JE E SxB {gx
{n Ei V iE x J < ,
JE "M' * + +VE Sj
nJ Ei E Vx M +{x < x C-C
{gi Z + E E-E i E EU x EU
Mt {t {gi M*
xn E x { |Vi {E, x +
n j+ E , C < i Jx E
18

Mx {jE l Vx 2013

E {g
i E {gi * B
i x E tl
E V xn J ,
E { B
* {g
i i V *
i <V + i M] +< *
< E V nx E`x * + E Ei
E i Jx E i <V + M, M] x
+< M*
xn E i + {`E JnE {gx E V
ME {iE E i {gi * +{E +x C
*
<]x], E{], BC]xE Ei E {iE
i W * +M V x i i nx C
E Sx xE * E Wn
{iE xx SB i i {`E E J gM*
nIh +E {z xn x
n E xn | E EU Ex SM*
xn x B Ji M
nn t E |. +.B V {Si ,
V 2005 2007 iE i ni E
V x EiE Ep E Ei l +
{i t +E Uj n i
E Ei l* +x B |ixv V{x
+B B |. n+E <n E, +E |. x x
+x {S * M |. MhS x
VV E Kn x Vxi M =xE i x
+ x E c <SU * xn x
E i |. M x B
l* |i`i ux + n +SU i i *
=xx Z x E EG B |i nJ il +{x
+x iB*
n E E E + nx n
E Eix xn | E +{ Vxi *
n E E i xi B + nV E xn
| ux l* =xE xn E xxv B J Uj E
+ i ni * <E + E Vx-x
{jE E ] E Vxi * =xE J Uj
{n Ei *

Who Are You

Calling Old?

Proud2B60 :
is a special campaign by Help Age India.
Millions of people are living their later years with
unprecedented good health, energy and expectations
for longevity.
Suddenly, traditional phrases like "old or "retired" seem
outdated. Help Ages Who Are You Calling Old?
campaign presents the many faces of this New Age.
New language, imagery, and stories are needed to help
older people and the general public re-envision the role
and value of elders and the meaning and purpose of
ones later years. This campaign is about leading this
change. It is about combating the negative image of the
frail, dependent elder.

General Query

http://www.helpageindia.org

Mx u Vxi V

VE
Vxi S l, Ex {jEi + i + M. + Vxi ]x Si , Ex {{Mi
Vxi x. Si E C C E Vxi Mv E x E V Ei. BE {E +nx Ucx E {CE
<n Ji . =E B l E i . +VE <]]] + <V, x< n ` . l-l
Jx + {jEi V . , {ix + xi ]< ` E {nE E i { E E. E<
SSi {iE E JE. iV Ei : ={x "i J'.
{E : 53, BC| +{]], EV, n-110096 < : truthonly@gmail.com

xV

-Vx E Vn

{ E< n VB, BE B
i +EE + Zn cE
* V i , i V Zi *
=E nxi + ii r E i Ex
C* V SV E Zx Z BE P] Mi ,
= x] ic i * xi +
x E B M E nJx E i *
B H +M xn k (]) , i Ex
SB E x M B + E
B x * =E ni E | x EM*
BE nx =x Jn E l E +M E< n i
< =E +{x Mnx C ? V SV Mx
E n < , = { +n C M E?
BE nx Z {i S E E< BE
{jE E E l -<x * {
nx BE t l-l {gi l*
{S E lx | x + Vi
< i nx BE l x M* = cE E Hi
E nJi B Z <E =n Ei< x l*
Zi l E = M E cE V
"E' Ei * < M E cE =n E
Vi E {g<-J<, J-En, xE-SE,

BE nx Z {i S E
E< BE {jE E
E l -<x *
{ nx BE t
l-l {gi l* {S
E lx | x +
Vi < i nx
BE l x M*
20

Mx {jE l Vx 2013

+M M, { E< BbS x EM,

n M + -{ E |iE +Y E {x
EM* E +{x i-{i-< E n Vn
{ Ei + =xE B E< Ex Ex E
B J-J i i , E =E +
JVi i , Ei =xE i E M x *
BE nx x = {U, "-Vx E i
+x C ? C i -Vx i ?'
=E V <xn JxE l, " B
* n E *'
x Vxx S, "x n j-{ E V
{Ii li i , ?'
< i +, "E *
-Vx j E E i V
* i Zi = Ex i * {
V Ei *'

xV
Ex < I{i iSi V Vn + i
Z +<, EU + * E v E Sj E
M, = v E u {i x i*
+n E i v S i * BE i E
v , V E + ES, xV + CE,
{nE + E {nE, +n +M-+M
i E E Ei * V S]E ,
S]Ei EM* V x | , x
B BE x< i l* Zi l E Vx nx {I E iji + xi ni *
=x j-{ E {{Mi E+ +i
+ | il xVxE Vx ix E + ni
* BE i E +I H E n i E
+I x i* Ex < i +xE B
+x E Vxx E E -Vx |
E BE l + +x{SE { , V
< v E +x E +Vn E + EU
SkEE x * +, v + Vx?
C +x i ? E E iE
E]-ES E x {ci + +{x vx
Jn E]x i , V E< iV SE +{x Sc
Jn i * V {S E
i x E S xx Vix | VB +
{ vx Vix =` E n i S
n VB*
v E BE i E V Vix | Ei ,
= =ix Vn x {ci * V E | Ei ,
=ix E ni * = E E { x
i* V { i , =E nx E x]
i * iji + xi E Ex
Ei (, Ei ), Ex | E -n {
<xE Ex E Ei (, E Ei )* +
, E UU iji xi E
EM C, +M = EU E]x] x ? {
Vx E i * =E n xi E
=`i * E E { iji + xi , Ex
B E< Vx x V <xE +x E E, i
<x +vE E EM C? Ei + +vE
Vx E i i , x* <B {
j | E M x E B i Vi * EU
M Ei , | H Ei * Zi , | vx
VEc ni *

Ei + +vE
Vx E i i
, x*
<B { j
| E M x
E B i Vi
* EU M Ei ,
| H Ei *
Zi , | vx
VEc ni *
E l M* v {Si i , i v E
{Si Ei * Eb BE ]
E Ei l, M xE xx xE
xx i * ii E +n l* E
E E]i x l, { E< =x E] E xE VB,
x l*
i | M i * +M E<
n , i n M* +M E< ix
ii E , i ix nJBM*
V Jn iji + xi { , n E
<xE +xn nM* <B E< i n-E Vn
H { x Ei * S V
E, Ek V E + Ek
x V E =n x E Ei* B
H E Vxi VxE B E< vx x
, + B H E , V | Jn E
+ {vx +x Ei *
Vx 2013 l Mx {jE

21

Vxp i
JE-IE, i B E, Yx B +vi, Vi B i, t B hb Yx V v
{ xi Jx. 50 +vE v-{j t ] M` |ii. VV t M
ViYx +vx E +il +v{E.
{E : +{ Vi, 269, VV xM, ``{, M-474011
< - brijshrivastava@rediffmail.com < - 9425360243

Sxix

22

Mx {jE l Vx 2013

Eix +H Mh iH E xnHj 11
|E E H BE i * Mi 11-16 x
Eix <+xM |{i E i E M * Mi E x
+v ii Eix E, +v H E BEE x E
=k iE x M * x Eix +Jb V{ M, <
|E, H M E BE |E x E M * <
E Elx " Mx < E Mh M' + Six | E
" , ' Eix E |i +xM x H E EU E
|r =nh * ] E xi x i x Eix E
VMh E BE og {{ l{i E * i ES
E VMxn ij x V{ E E h *
ij E o] nJ i ni, v|n E r
{i{` E V V E Elx E E
-| E { V V j E V{ Ei , = "+V{ V{' "+-V{ xj' E M , B V{ =SSh x
Ei* |h |inx 21,600 i *

] : x

{x +ix E -x E Eix E
xx E Sj + nJ M V
=xE nx l it Jci +
=xE O E i x E |ivx E
x xE * x h ix-x {i
xx E B +xx ={x E I E E x{i
x E :
+ni, x{i, Vx E<
E x xi ix-x E +{x
V xx Vx Vx E
Vx E Vx V M +{x*
|x E n E iM {ih V i
Sj {i E M C i
* C <E +vxE iE Yx i E< +v
Ei ? C x Eix Ei x { H E
x +xMV x E n E x< n Ei
? +l C H E +M Vc E
E{x j , j V xii HMi ,
VE iE VMi E ll E< v xv
nJ< x ni? ii: " ' E
+vh, {hi: ili * H E B =SSi
+xi V V{-M E vE E i i , =E
xE]l +x H E <E |iI +x i *
BE i + r-vE E xEx
x V{ E vx iM E |ivx-<E x +xMV
x? |ivx , M n, +x i ]E
E EU { x< nE x Vi *
VE +xMV x { l{i n i BE
i E Ux {n < vx n i { i: MVx
Mi *
< x Eix E H E Ij C li
{ nJi * "Yx V{Y: +' +li
|E E Y V{Y - B E E Eh x EEb
i + nJ] +b H, xV{ v
E +iIiE E k v Pi E * x

"bV + <b' E JE
B nxE Mhi-iEn
V {xV E xi
E E |iE
EE ,
iE ={li i *
i: < +vh
x V{ E MV E +vE iE
Mi vx E*
Ex + +n x E E |G "' + "' <x n
+I E V{ xi |EiE { i i <
|h E Ei V +i{ {xi |h < x
Vxi* < + E + +l + VE
+l i : () - * < x E |iI
+xi Ex E B M|nk Six j E +V{ V{ E
Vi * xj xV{ E < v -| j
Vi , B jV{ E +x + Vx E l V {
S P] V x Mi i jV{ | x
Ex {ci* ij "x n xV{' EE x V{,
r-+r Vi-+i i-VMi E +l
E Ex E vx n M *
xi x V{ H E +M V +{x { =x
{, +{x =SSi +l { {S Vi i vE V
x E xi h Ei + i x, vE
E +xMV x E iMi x Mi , xEx
Mi * |r =H E ix , x EE + M < i
- ni , Vi x i*
x V{ E v n-ix v |J * {
V-V i B x V{ Ex, n x ,
E +`-V E \Sx j V{ Ex + i
x +`-V B j V{ Ex* ix v BE-
ni , {xi i v V +-V{ V{ E Vi
=k x M * +V{ vE E vMi
VxS E Sjh E E J "v V v '
V "V EU E {V' E x i *
V{ E +V{ h {-{I x E iSi E
h, |E E h E S Vx iE E S
Sh @Mn E |l hb x MB , Si E
{i {nx* <x ix i M U{ i + Sl
Sh E h V J Ei x +n |h i *
Mh{i +l Mh E "i Si E {nx' h

Sxix
E <x S {n E +v`i E M S {n :
{, {xi, v + J* <E J {hx
I E E "+ir... {Sv i' E +x E
Vi * vx E xv +i < i {
vx +H i + { E Vi * r +
+l (semantics) E i +i, x {] {
Ei, E, G E Sj nJi i {xi E
Vi , { +li nJx* E >V , x <
{xi E E` iE +i i v E Vi
* Sl Sh x, E` E >{ {S { lx E
i h =i{z Ei V J E Vi *
Elx { EhE E Vxx E{] { xn
i i + E |l vxiE x]E
EV {] Phonetic Keyboard E {E{x E +
< E E + i { E {{
{xih E }] xh +xi Mnx
n*
ij E +x h E |l { {n, v SG
xn { + i , SE xl
h{- x SG < {xi, n E +xi SG E
i {n v + Sl {n V =SSi x
{ < J E Vi * Sl J h
i |h i *
+vxE VV E +x x-Zx E
Ii iE E B M E Exp xji i
* 12 Gx x E< S-{S x, E`, V
+` +n E xji Ei { < h E
+xiE |G E Gr Sx + {] x
E * x V{ E +xMV E +vxE
G Yx E v Zx Yx E lc +
H MM* SSi {iE "bV + <b' E JE
B nxE Mhi-iEn V {xV E
xi E E |iE EE ,
iE ={li i * i: < +vh
x V{ E MV E +vE iE Mi vx
E*
xV{ , x E xii V >V x:i i
= n E + i l v SG E Gi
g Vi ,+ = n E "n' xn E lx
v l{i Vi * < Mi E rxi
i Z Ei * V ix{, h, i
M] +n i t n i BE { l EB
MB i i BE i E <i { V vx =i{z
i =E `E +xMV x n
Vx 2013 l Mx {jE

23

Sxix
i {, x VB x Mi * Mi j E
Yx < n Ei * < { lc + Vxx
SE M* Mi E i E { {iE E
p {iE Ei - M{vx* < {iE E V +M
n Vi i n {iE E v {iE + i
{iE E i {iE Ei * iE +xMV
+li x rxi E +x n n i BE
vx +k (C) { i =x {{ +xMV
M* < G Yx E +x n E i
t E n i = {iE E E { l E MB
i =x nx E E{x J x x E Eh B
E BE i E Ucx { =E vx E +xMV n
i { x< ni *
lc + {] Vx VB* { {iE E "'
(bV) E +M {iE E "' (+C]) , nx E
E{x J E +x{i E Eh - xv
i , n p "' E i E E{x J 240 i
v "' E E{x J nMx, 480 M* i p "'
Vx { v "' E vx x< nM* <E +
"' (bV) + "{' ({S) G: 200 + 350
E{x E +li bg Mx E{x E xv
i <B "' E Vx { "{' E vx lc
+ x V Ei * ix{ EU < i
Vi * V{ M x E xi x EiEi V n, xn {xii Vi i =E
" xv' i ] MVx +
E v SG +v`i xn =
|E Vi V xv bV E bV
{S i: i *
+{x E` Mi +C nJ M E ME Mi
ix E lx { = V E +%%% E
+{ i ix ]< E Mx x-i,
iixx... E Mx Ei i i E n + =E
+l nx E i Vi + j
+ +xxn E +xi i * ii: Mi E n
+ =E +l V xn B P Vi V nv
E, i Mi E E xn E >S xi
i <E { Mx E E nl EU
+]E- i *
ii{ E n V xn {xii i +
i V <E M i i Mi E {{E
i * < |E vE E nV{, xn {xii
E r vE E v li xn
24

Mx {jE l Vx 2013

vE E nV{, xn
{xii E r vE
E v li xn
ini Ei + i vE
E x Mi E V
x Vi , v x Vi ,
V xn r vE E
" '
+x V{ j E { Ji
x Mi *
ini Ei + i vE E x Mi
E V x Vi , v x Vi , V xn
r vE E " ' +x V{ j E
{ Ji x Mi *
i n M n E i |i{ x M * {\S
ii +E ii E Mh n * n E +k gx
{ n Yx E |E E { x Vi * { n
+BM |E M* V{ +V{ x E BEOi E
gi + vxl Ei * iE Yx E +x
n E vx Pi ti->V i *
z V- iE-xE >V E,
VE EE BxV E M`i { i *
<B n xE vx E >V E, Mi E vx E
x E ij { | {cx E *
ij { Mi E | E nJi B M Mx E
nxE E + @i E xvh E M *
x V{ E | Ij iE + +viE nx E
S : M in n Ei E P
E nV { J n{E P E i + P E ,
nx i x Ei = |E V { nV {
x { n{E-h Jx { +xix Yx E
|E M + E nx E C Mnx
M:
x x n{ v V n u*
i i V S =V+**
<B H E v, |n i E xx
, x x h E v BE U] +i
i E E Ei * +{x x h E n
= +H E E l vx E S] Ei M i BE x
BE nx "+H' MV xE x E + ZEi EM;
i x E Vx E + +i E x Vx
E + x VBM*

xV E i
S JE E i { Ji. Mt B {t { x +vE. Ei E +M, =xE Mt S VMi E
M< Vi . +{x {{ xi n Ei <xE Jx +vxEi E |Si Vi .
|Ei Ei : Ei O - " b ', "n E n', "{{i', "Ei' + "Ex EiB'. "I E n
+ ', "{S ni', "lE' + "{c E' { {iE |Ei. "xnEb' E {x{` { U Jhb
|Ei. nM {ii { "H |M' {iE |Ei. |i : 1987 M E i |xE E +vE.
{E : shrivastava_manoj@hotmail.com

i+ M E i i +vE *
+{x nxi Un E M 5
Ji E M Ex E{ j M</] J
M< U] { M<* in Mx E "M'
Ei , +{x E +i |Si nM n E
<i x Ei* E-h i =xE +
Vn MVi M* iM E +xxi,
+xxi E ={M h* iM S
h* =xE E i E E "iM'
vxv l + =E h Wni {ix +
{ E {o ={li E ni l : "MM +
, + Ex/{> l {M , iM
x*' V i "iM' <p + BxpEi
H Ei l, i E Ei l* SS
- S l* xnn E nM E i
i E : " Vi nM {E E*'
xnn x M ={n Yx]E J + M

] : x

E{]E V ""nM v p /v<

xx/x v { {x, v i x'' V
|r n * nM + M nx +i {
* i x M E {n-{n-{M E | i
Ei B "++ Sx S' E SS E l
+ x E nx "EE] nx + E' E
x | E hx E l* MxxE x "iM =
+< c bh x =' E Z< n l E nM
E {E i i i c bx E x M V
n ] , +v S , g E Eh J
=` * Mx E B i V
=xE H x {E i nc S +B* xxE +E
x * CJ M Ji : iE
iM Vx +ni VE E*' Mx E h
<ix +i nx E h E P {ci
MnvV V] iE E xi i *
i i E nM x EE M C E
Vx 2013 l Mx {jE

25

J
? C nM V E< SW + M
V V? C E< `-j V uxu
Ei ? B "n' ni i "M' *
i x E E ni : " M {n xJ x
Mx Vi/i n o] i*' n ] i
* n |E , V< Ei :"V M n{E n, =V/ix E o]
, ] { +v*'
n+ Exn {h E M Mi u{xnnx M E +vE E x Ex E
JEi < :MEixvE: n EiV =Si
+YxOE Mn x :**
"M' n E +l +vE + "' E +l iV*
+Yx E x Ex iV{ M , <
x * u{n E Ex :
MnixnE: i nixxvE:*
+xvExvin Mivi**
E "M' n E +l +vE* + "' E +l
=E "xvE'* +vE E xv Ex -"M' E
Vi * +vE + |E < i{kE +l
Ehi, Vx O<, l +n E i
Exi Bb GxxM xE BE bS vj < "Vxi
E i{kj' ii B Ei E M n E
+vE + |E E< xv n-i{k E o]
i x * "Vx n{E n l' " i {V
V Sx E xE', "{ Vi |E', "]
+v' V M |M S E , i
V<- x +vE + |E E < {] E
<i E *
CJ V E {i x E < o] i:
C x nJ M E V ii: < {
+x` E V M- {{
E Mi Px E- E xh x +
E { Vx {ri E xh +, BE V E
xh +* MxxE-M +Mn-M +Vx n-M
Mxn +n n M l, i =xE -CJ- B*
i I E l* M x Yx x, n +
|MEi n* CJ E J M* Vx E E<
+M x, Vx Vx E { i iF* H E
x, < V x Ei E M E nW n*
MOl C l?
M E< |E E Ei * SE M, SE M,
26

Mx {jE l Vx 2013

+V E M +{x Ei, Mi
+x i SW E J E
=tM Si * =x ] ]]
, <B =xE b |x
+vh * +{ x E
]Wx E n E BE nx
n{E S{c E "BV b
]< <b' {iE E BE J
W |i E M<*
vE M, xr M, i M, EhJ M il { M*
{ M nM * E E xE M J Si
M* <B =xx Jn H E l : "E iM x ,
+v J/M Vi E { E, P P M J*' B
M +V * <xE Mx E i EU >S M * E
i iM E +vh Mx E xv l : "Mx x
x i E< M J/Mx h iM E
J*' + Mx E li Ki * + i =E V * x
M E x { V E x J Vi i nJ * x +i
E M V Ex +vxE i Mb E W
Ei M* < nn Ex E B E M
]M M< V x E M iE M+
E hEh * B M < M B Vxx iC ={M
{ x M +{x E WB M E b =x BEj
+ii E B |i E* n + +t i, nxn
i, Eh {, x , +, Vq Ehi, VV
MVB, xMnk V, vv, l, r v
V, BE], xE , , n< (
n E ii +l "M' ), Sxxn, b <,
{ Mxn, n, E, +ixn +n
Vx =iE] h n M< * { x]x x M ]M E {nvi
{ { Ei E l* + i ]xb +viE + xx
M * {S+ V + C V i S * n{E
S{c V BV b ]< <b, GB]M B}B, n x
{S+ V + C V {SS {iE E WB niE
|Y E +vxE ={v E Vx =xE +OW
Hi E nn * E t E ni
E E {nj b B BEj N-{S i *
+V E M +{x Ei, Mi +x i SW E J E
=tM Si * =x ] ]] , <B =xE b
|x +vh * +{ x E ]Wx E n E
BE nx n{E S{c E "BV b ]< <b' {iE E
BE J W |i E M<* Exxn x Eh
ij J l : Mh t +li M E B

t{ M E h Vi * + +V i "-bC]' {n
MB * +V ] <W + M = ] {{ V {iE
Vx i vE nx + xYxE ={S iExE E
+vxE +E Vx-n + + E C hx i
, ] * M E Ex E "bW<x Vx' E
n * xx b Mb x "> ] E + bx M' { BE
{iE J n V i P] E i nx iE E +v
+{E +vxE M xi * <E EU hb * {, M
E Sx n E i { EU B V Kn Vx M
Ex Vi+ E i S x * n, M M E,
x E i M E* M E +SU Mi n =x +{IB
E VB + =E +n Ei V =x E Sxi E +
+O Ei * BE M E { { M Jx E +vE
i { * {iE i Vn + nS{ Ex
M M+ E c + g E gx E B +SU *
< i "n ] M<b ] MW' * M-M<b {iE
M JV nn Ei * EU M < M-g E ix E v
E { Sji Ei * +{xE << x x
V i E EiE +Oi (ES b) E, + =
E SE V * Ex <E +piB * Wx
2.0 MWx x + + M+ E S, x +
+xn (egomania) { "MW M b' xE BE J
|Ei E * +V M E +E + {B E E
+ G Sv V "i E M' Vxx +{x |
Mp+ E {]x] EE =x Sx E E E n *
1994 S] +i n< xE BE M x S E
{` {gi {gi ix + xv x B* 1997 BE
x +{x "' E r EE +Gh E 1.9 x
b E En Vi* G Sv x +E "=xE'
M E S<W n * {i x E hV E Eix
+viEEh +, Ex i E +vi E
hVEh W { * M x + +n E +i E
BE E] Eb] x * E |r EG
]< }] ] V { M+ E | E +vx Ex E
B "MW' xE BE |h + l* <E n G] S

+V "] <W + M'

"= ] {{' V {iE Vx
i vE nx +
xYxE ={S iExE E
+vxE +E Vx-n
+ + E C hx
i , ] * M E
Ex E "bW<x
Vx' E n *

E BE bC] +< : "Mx Vx, n Mb

n] }b'* < Vx E { M+ "EJi'
E M* < n x E + +E
xnE E Vx E Zx MM, <
n x E +E E Vx E ]E] E
i E Jx E + <xn E< {S
JE E ] x {BM, < n x E
i M+ E |i {S {O x E Px
E + BEV] - Ex S
E M+ EU MP] MB * bx
+b] + V B G x "n M {{ : E +
+l]x {' xE {iE i xx v
{ ]{{h E, Ex Vn M r v +
xn v E M+ { =i VxE BEvEn
BEnn v E ix Vn fE U{ i
Ex < Eh Vn Ph{n* < {iE E JE
n "Wx' + "J+' F Ei * {
{ih i , n x* Ei E "ii'
E 3000 {x ri + |M { i
+ +* +n +V =ix l + ]
+ * "BC' E vj = i Vx V
nx E Vn ] <, Vi Ei *
{h E WB H M; B xx v
x , +x * =x { v xi
+ =x < { +S E C =x VMiE i
| E BE {j + ] |-{l xi *
i j "+n {ikiE V ' Vx E` C
EB + xEiB xi l* M +{x E x
E +vi E Yi xx Mi +
BEvEn Vi * "n M {{' {gx {O E
{l nJx x * nJx E
BEvEn E x { Mb E v Ex
Eix BEvEn iE +ii E + { E
KW E * <x i Vi i nJ< n
Ex i E jn S +< BEi x
nJ* <x nJ E E BE v E x E Vn
{S << n +M-+M , E BE v E x E
Vn nx 52 n , Ex xni
VxiE { +|ME x E Vn <ix c
i E Vc B * { v E< Mx Vn
{ikiEi i =x OE-x V l Vx

Vx 2013 l Mx {jE

27

J
j E i +i E x x x Vi l +
V { + 1681 iE j { BE S { xi
iE l-l x E Ei l* V iE M E x
{h E , n M {{ Ehi E S
i |i * Ex < {iE E {gE x
|x Pi E {h (submission) E
<ix J]M <x M x C M J * C i E
x Vxx i Vxx {U i {h
Vi ? @Mn i E M l : "+Iji
Ijn |i |i Ijnx]:' M E x Vxx
+ M E Vxx {Ui * IjY
ux Ii E =k M E |{i Ei *
n E M <E i Mi E :
+ix Mi* +{x M |h i *
Ex E V nM E SS E l =xE vx
@Mn E < i { l : S S E
E, +n +/ {S x, V<M E
`* V< E nM i i l
V "M x M x S' E l, x n
V +xM J l i < M
i E l "M x {l x { E<'* < {iE E
JE E < i E x Zx + E M <<
{{ E "x + Mb' (< E {j) x E
i xi i <{j * M-
{{ {S M + +vxEn {n Ei
M Exi i i Vx E S x* Mi
+ xi * E M +B + =xx Eix M

i ME x
E nxi, M, ij
+ H E S i
< M+ E BE v
* I E B BE
Vi M E x V
E VxH E* M E
<- <
{i x M *

28

Mx {jE l Vx 2013

E vx J< + Eix E x + Eix

E E +x +x {n Sx Ex J*
<E +l x E M SS M* ={xnE
xCE + CE M+ E |i vx E Vi * "+v
+v `' E li i< Vi * Eh ij k{E
M+ E ii x i * b. bb . x +{x
{iE M+ E 7 xn+ E BE SE ] ni * {iE
E x : BC{WM E]* Bxlx ] E {iE "] +
C : + ]b + MW' BE SE ] n M< * ] M n
E <i V, n, r, MVB, b ]x, E M,
Mb b, V Vx + bb E V vi E
H E B Ei * { <xE B |] n E <i
Si * E E {iE BE Vx +lj JE Mi
i Ei E S M+ E B C] E]
|ii E Vx SB* i M xEiE +l n
x M *
{ E { + |] E J +GEi
x * i n E ]] |{i EB B * V
E u b E ]{< Ex { x =c< Vi* *
=cx x SB* Ex < E SiEE H {
<b ]b E +GE +E + Vi + J =cx E
E bC] x Vi * BE x + Mb i n
Mbx! bEx b E E "Mbx' Ei , <bx
BC| =x "M + n S' Ei VE =xE O t
<ix +SU S E {gx SS E {I+ 95
|ii E i n , Ex]E E i M E {
iE E xC i iE =xE |E{ Si * =xE
nx G Ex E E{] E E ic V
E En iE Si *
< xn "M' E n BE B n V < nx E
{l +Eh E >{ SS ni E IiE Ex
* i ME x E nxi, M, ij + H
E S i < M+ E BE v * I E B BE
Vi M E x V E VxH E* M E <-
< {i x M * V< x i iE E iV { M x
M E E x x
x Vx n VM
M x +Mx U]
x {S S nB l
M x < U] +xl
x E
M x +i { J
Sxn { ix x
M x iV E iV b
M E |i vEx i B i =H , Ex
V< E {H x E M E |vx E ii E

< E |i V< E +i E * <x SW

E xiV {{E i { = E H E
xi E xW nJ Vi VE M x * M |k
i , IE k (ix) * M nI ni , IE I
ni * ={xn M- {{ E {h |ii i
CE M E { `E |{i E M< nI E xiV l*
M nIh E +vh i x r * M
|{i Yx E i n { +vi x i*
E< H{i i * |r i j VV
}]x x E E M+ E V nEh l, =
|iii Ex E |Vx EU xn |n x Ex
E E iE M ii +i * S
E M {V Si * M {h x< Vi * xn
{iE M E nx E h E nx x Vi
*
ni+ E M E { n < n E J E Vi
i C <E +l E Mx E {i E
E { V * {i j ni+ E
M V ni E M GS * ni+ E M x
{i < li {S E M x =x { g
M "nx S @h S M ESx xx/ri
jE i x {i*' Ex M E { i
E E {i E i x O BE x xx S
M* Yx, B, H, , + iV <x U:
i+ {xx h ni+ ` * ni+ `
(M) x E i, EU <iE E +x, xn v
n +<* Ex @Mn h E =J 93
+ * j E x <p E =xE nn x {ci +
ix Fn SGx El E xE * jG ,
=G * { H E { * E H =x
nvn E { ni Ei * M E E{x
@MnE (1.22.20) : { {n n {xi :-
(ni) Mx h E { E + nJi * Bi h
=x nvn E { nJi * SE + h E
BEi , <B +S x E "n {i M E
{ -nx E M< *' n Eb pi
xx E Eb * E E M - B {{
M:*
Ex M E <x {{E +l E + Z Mi
E <E BE v n +l * { Mh E |M
ni+ E +n E +l Ji E SE *
Ex H E |vx + xnx E +Ei
i * nh +O E n Mh E ] E
Y ni * Ei * ni V {l { U
+ x E { =i * =xE +i { E {`
l :MMx x x Ex* ii n Vcx**
i vx Z* + < V +**

x E VVx E k
` nv M ixE E
x Zi * Ex
Mx ixE B
xx Vxi E V
k E nv + i
l E v E*
xV E S M nx << J<*
x ix v v {n V<**
+ i :xS n v Ui * +ii |i{ ix
{**
M i xJ +v * M Si
iv**
M {l { Vi : M
Exx V i {/ xV xV +xE S '*
+ "xV xV' CE + "M' E l x
* M E +SU< J < * i
`i * S-S < E i* =xE S
i BE Vi * =xE MM + b x Vi * P
{ v Ei - invn{ v xi
iEi {':- "iV H M`i
E +B B i j+ u xSi {
iEi E n Vi *' E SS< {i ,
VVx E BEi E SS<* li +ii:
VVx E +i E Ei * +i: = VVxi
E BE n, BE =q, BE |Vx nx E Mi
ni xi * x E VVx E k ` nv
M ixE E x Zi * Ex Mx
ixE B xx Vxi E V k E nv
+ i l E v E* E O Ei *
BExl x BExl Mi E : +n-H, M
+ Yx E +Sh EE = M { n E
+x E x EO * E MiEh E
Eh * h ={n x |vi, +Sh E
+n Ji * E x { E< Mi x , +{x
VB B Ii + nIi Ei , Ei +B *
Vx 2013 l Mx {jE

29

{xp E n
Vx : 21 V< 1941. I : .<. +x, B.+<.<., Ex + Ei+ E +Eh |h. |Ei Ei : 3 Jb
E, 1 ={x, 5 E O, 2 MW O, 7 Ex O B 2 PEl O. v|n ti b u El x. jh
{n u = n j +Eh |{i. |i : i{ E{x xnE, v|n ti b.
{E : b_k_dave@rediffmail.com

lx

+xii E i
THE GRANDEUR OF INNER SELF

MiMi +Vx Eh E S B n I nxE i |M] i * M` M ` E n C-x

* +]G Mi V VxE M +]G E i{ I i { Six { * Ei Six E = =SS i iE Vi
V r x Six {S Ei * MiMi +Vx l E, M` l E + +]G Mi V
VxE |gl E |ixvi Ei * i: Ei Vx E +l E +ii Ei < BE x r iE Vi , iE j i
|E] E + +i +M Sxi E r Six Vx E nn{x E E* +V +{x |iE +l Six u i
E JV xi E |{i E M {i E =xx Ex E | Ei * Six BE ij {] n x Vi
V i Exi S x x E |iE x +ii x +xi Six |x E n E + Ei * nJx, Zx
Sx I +{x x E S E E Six E { >ci + +{x +i: B n E > l Vx
E <iV Ei * x | E E n |r {`E iE {S iE xx r Six E r E + +O x +{x
Ii E + E E* - .
PART 2
Thus it is the real element that is responsible for the
creation. The unreal alone cannot create the
universe.

< i i E ii E ] E xh E ni
|{i * j +i ] E xi x E Ei*
Hence, the creator of the universe has to be only
real and not the unreal. This real alone imparts
its part to the unreal to form every thing.

+i: ] xh Ex i Ei +i
x* i +{x + E ii E +i E l
EU xi E Ei *
And because real has no end, it has no form
because form goes on changing. The creator of
universe is thus formless and His field of action
is also infinite.

+ SE i E +xi x +i: =E E< {

x Ei CE { i ni i * +i:
] E xi xE + =E E Ij
+ix *
Part of any formless has to be formless; hence
whatever part of real merges with the unreal is
also formless. Hence soul is also formless.

30

Mx {jE l Vx 2013

xE E + xE M, +i: V i
E + +i +i xE M* +i:
+i xE *
It is difficult to understand that formless, but its
existence can be experienced through cause,
effect and causation.

= xE E Zx E`x {xi =E +ii

E Eh, | + V Eh E =i{z Ei
= +x E V Ei *
In this universe the part of real exists in every thing
we perceive for without the real part in it
everything is unmanifest. The real is formless
and unreal does not exist by itself.

< ] i E + p (+i) SV
CE x i E + E EU +H * i
xE +i E E E< +ii x *
The unreal with its real part is manifest and our
senses tell us about its existence; whereas real
even as a part in unreal remains unmanifest and
its existence can only be experienced by the
mind-eye.

+i +{x i E + E Eh H +

V {l +ix I
E + gi En I
E n Vi CE
= i +xi E n x
Jx i *
Yxxp =E +ii E v Ei * VE i
+i E l E +H i + =E
+ii E +x YxSI E V Ei *
Part of real means part of that Brahman which
remains full even when full is taken out of it.

i E + ii{ = VE {hi
{h E xE nx { {h x i *
Mother who delivers a child remains full even
when full is born out of her and therefore she is
worshipped as a Brahman.

SS E Vx nx E {hi {h E Vx E
n {h E x i + <
E i {Vx *
The smallest part of such full will also be full.
Hence the soul being part of the Brahman
remains full.

B {h E Pk + {h i * +i: +i
E + E {h i *
Hence, as long as unreal has this part of real in it, it
is to be respected for it appears to be fully real.

+i: V iE +i i E + , +nh
CE {h i- |ii i *
For as small fragment of light tries to cover the
entire darkness, similarly the real provides
reality to the unreal in all possible way.

CE V |E E BE + {h +vE
+ x E | Ei , = |E i +i
E |E iEi |nx Ex E E
Ei *
To realise effectiveness of the real, the craze for
unreal should not totally eclipse the real for if a

lx

lamp is covered by black soot its light gets

imprisoned.

i E + E | Vxx E +i E
i E {hi gE Vx x nx S
CE n{ E E EV gE nx =E |E
En Vi *
Child at the time of its birth resembles Brahman for
the real part enshirned in him is fully alert. But
as she lives the soot of unreality go on covering
her.

Vx E E { i CE =
tx i {hi: Si i * {xi V-V
Vi , +i E EJ = gEx Mi *
Those who retain or otherwise regain the purity of
their soul so as to maintain the fullness that of
Brahman, merge their soul with the Brahman
and attain immortality.

V +{x +i E ri E E Ji
+{x +i E {ji x i , E
{hi E |{i Ex i , +{x +i
E {i + I {i *
It is difficult to find answer to question of merging
of the soul with Brahman because where path is
endless; our every advance towards the goal
shifts the goal further away for it has to
maintain the infinite distance.

+i E {i x E |x E =k {x
E`x CE V {l +ix I E +
gi En I E n Vi CE =
i +xi E n x Jx i *
Removal of infinity from infinity only results in
infinity.

+xi +xi xEx +xi Si *

Real is forever real; it cannot be created or
destroyed. Yet it has the creative as well as
destructive power.

i i i , x i xi E V
Vx 2013 l Mx {jE

31

lx
Ei + x x]* = xh x
Ex E Ii i *
Unreal is always decaying and its creation is only
illusion. Its accumulation is also not possible.

The universe around you is unreal but the core has

the real self-enshrined in every speck of
creation.

i S + b +i {xi < E
Ei E |iE + E Exp i l{i *

+i i xx i + =E xh
j * =E S x *

Every unreal is fragile and suffers, decays and

changes into nothingness. Thus when
everything decays, the core --- the inner self --alone remains.

Hence mind has to concentrate on all that is real,

for the unreal misleads it and diverts it from the
real goal.

+i x]x + cE x {ii
x Zi * < i V EU c Vi ,
+ii Si *

+i: V i = { x E vx Expi
Ex , CE +i = {l] Ei + =
iE I M Ei *
Hence the mind that should have been most
tranquil becomes agitated for it is unaware of
the deep-seated peace that the soul actually
aspires.

i: x V E +xi i E En , S
Vi CE = +xi i E x {Sx
{i VE iE S +i E i *
Know that it is the inner self that has placed real
and unreal before you. To see the unreal you
have the body-eye and to visualize the real you
have the mind-eye.

Yi E +ii x i +i E i
xJ J * +i E nJx E +J +
i E Vxx Yx-SI i { *
Focus the mind-eye on the objects seen by the
body-eye and there by penetrate deep into the
inner soul of the objects perceived and
ultimately discover the real.

E +J nJx SV { Yx-SI
Expi E + < i nJx SV E +i:
+ii E nx + +ii: i E JV
xE*
With this concentration see the creator in all
creations and every created will appear as the
creator.

32

< xx < E Ei E nJ + i
Ei < E { Mx MM*

Mx {jE l Vx 2013

Life is a process in which the unreal fights the core

and destroys itself but leaves the shining
innerself, allowing the real to glitter with full
brilliance.

Vx ={G V +i +i: P Ei
+ i x] i { +i: E SEi Uc
Vi , V i {h x E l nE =`i *
So discard not the life and its unrealities including
pleasure and pain it gives and sorrows and
happiness it brings. With its experiences give
new luster to the inner self.

+i: Vx + < xi +i |zi

{c il |{i B J nJ E iE i E*
=E +x +ii E x< SE |nx E*
The experiments that the instincts perform in the
cauldrons of unrealities churn the pairs of
opposites as the rivers does with the pebbles till
their surface becomes smooth.

|k V +i E {j |M Ei ,
{i-u E l bi V xn EEc E
l Ei V iE E SEx x Vi*
The pebbles hit the banks and rub against each
other in the gushing waters of the river and thus
the instincts too get rid of their hurting
roughness.

EEc Ex ]Ei + xn =xi V

+{ Ph Ei + < i |i
+{x Sx E`i H {i *

G:

{Sij E< o] E vE E| Ei BE * < Ei Ex E

=i E-Vx * i Ei {Sij B +E Sx , V { i YxE
E V Ei * El |ii E V < |H , =E BE {{ * "n',
"h' +n Ol < ] E |M + *

{Sij

{g-J J

xM S h i l* =x J
-V l* S{x =xE x +
E E SE {g< E VB*
+M nx {gx E B EzV xM S MB*
VE E {` {gx M* iE V
ME {gx E n +SU ux MB*
+ =xx S E Vix {gx l {g *
+ +{x M E +Y E { +{x xM ]x
SB* xh Ex E n M E { MB +
+Y Vx E n {l +{x xM E +
x B*
+ EU n MB l E i BE i {c*
=xE Z x + l E +M E n i
Ex- =xE +{x xM E Vi * +C EU E x
n l* xh Ex ` MB E E i
Sx `E M* + =x BE {l =]E
nJx M E <E = C J *
M EU B l E = { E xM BE
x M l* = Vx E B i M xn
E + V l* < =x S BE x {l
+{x |x E V { * Ex- i `E
Ex- x <E = J l, "Vx x
Mi: {l*'

E x < i { vx x n E Vx
E +l C + E M E i E M< * h
E xE xEx E Eh x E B Vx
n E |M i i , x H E B
i , =xx Sx E Si x E* = {bi x
E, "Vx M V i V = { S',
+ S x E + Vx E l S nB*

+ EU n MB
l E i BE
i {c* =xE
Z x +
l E +M E n
i Ex-
=xE +{x xM E
Vi * +C EU
E x n l*
x {S E =xx BE Mv E nJ* BEi
E {gx E Eh =xx < { E< Vx
x nJ l* BE x {U, "<, Ex V ?'
+ n {bi E {l nJx E l* {l
<E vx l* = J l*
"=i x |{i nI, jE]*
u x S : i`i : v:*'
i l, v i V J , nJ ,
nI , j+ E x Ex , x +
x l n*
=x E {g + E, " v *'
+ <x S E< i = M Mx M, E< =E
{ {Jx M*
Vx 2013 l Mx {jE

33

{Sij
+ E l E =xE xV BE >]
{ {c* =xE +SV E `Ex x * x
Z { l E <ix iV Sx Vx
C *
< {l i E =]x {c + {l
J l, v ii Mi:* v E Mi iV i *
+ =x i Ex C E] Ei l E v
< E Ei * { i Sl E Z M BE ] +
C, <] vh Vi* | E v Vcx SB*
+ C l* =x S x E = Mv E >] E
M v n*
+ i E x VE = Mv E E v
E n* v l bb B nc + +* = nJi
S{i MB*
Mi B EU n MB M E i BE xn
{c M<* l E xn E { E E VB* +
S-S E l E xn E +i +
{ E BE {k nJ M* M {k E nJE {k
E V EU {g + l BE E n + M*
+Mi i{j ii{ ii*
+x {j { =iM*
+ Ei E i Mi i x Ei l* BE x
+ nJ x i, En E = { M* ix
= +i x l* bx M i BE x =E S]
{Ec * = S] =`x E`x M l*
+xx M l E + < S x V Ei*
`E < BE-n E Ei {g BE i n
+ M< E n EU l V i Zn
M EU M E E E S i * EU S
M i i +xl VBM*
SE =x = bi B l E E]
*
+ ix MB* V-i S BE M {S*
M E {i S E h i ix E ix
Ml x Vx E B xi n* BE V P M
= = Jx E B < n M<* =E SU E
nJE = n + M E nPj x] Vi ,
nPj xi* i i l E nPj + +
+n x] Vi { =x <E v +l
SU E + < E SU { P]E S
E n =x < J i x] VBM*
Jx UcE S +*
34

Mx {jE l Vx 2013

+ ix MB* Vi S BE M
{S* M E {i
S E h i
ix E ix Ml x
Vx E B xi n*
BE V P M =
= Jx E B < n
M<* =E SU E
nJE = n + M
E nPj x] Vi
, nPj xi*
n V P M l = ] Jx E n
M<* {l +c + M<* = n + E +vE
< SV E = E i , +ii ih in
i x S* ] J i i =E = P]
Vx E Ji l* J =` M*
i E c Jx E n M* = S Un
i i * =E Yx EnE =E + c E
S + M* = n +, Upx xi*
Un E x { = c E Un nJ< n l* Un
E +l n E Jx i = x
l* c J i i =E l +xl Vi*
S J M*
M =xE Yx { l { =x M l E
=xE | E * + ix J-{ +{x
+{x xM E + x B*
Ex xx E n hr x E, i
nxn x x E Eh < +i {c* <B
E l jY x { J Ji Ex V
x +i*
=E i xE PxSCE x E, ", C B
i Ei * M {] J VB i c-c MSS J
Vi + l nx M i Mv MU =ci *
x x ix, V { ir , V
]E + r + BEr V
< x V Gc E *'
hr E Z i +< x* =x {U
i PxSCE x BE Ex x<*

 n
nEEx @ n E Sx i E Mhx i i-b E ` Ol E Vi * <
{b E El E l +xE xn ={ElB il S-S H B ={n E =VV ix Vc B * i
BE M V +x i + ix {c * h + i i Ei + vE S
E i x V Ei *

+x E v

E { i + l, {b E x +x
E {U-{U S + V icE
+x +n P l, E +n | Ex
M* nJ v n E {G V Vpl V
vi] E nn l, +{x x E E {b-x {
]] {c* Vpl E < {h E + Z E nJE
E-x =i E nc M<* E-x E
= VM <E]` x M V Vpl {bx E i E B Jc l* Q ]] S E
n M<* Vpl E l { Sn E E vV
l* = nJ E x E Ci i g M< +
= x =i M* E nE +x x
V i E l, <ix xE +E <E]`
M E { V Vi M*
E u { BE i v`, x + n
+ Vpl r Uc M* v` x V
EE i Vpl E vx E]E M M* {E
i-i Vpl x n vx =` + n h

v` { Uc* x x h E U
Vpl E vx E] n, l E vV +
Ui E ic-c n + h M
n* = { vV x P* =x
BE n vx + h
x E vx E] b* {
x E l E Pc f M* x E
S l =iE iE E l {
Sgx {c*
Vpl x V Ei + n `E
E ]] En E { EE
Vi x n = {b M*
+x E +n +E M* { +E
+x x E +n E E =
x E i-x Ex E n*
V =E x +i, Ji Vi l*
nvx E {j Ih + E l, {
= i E + ] l* =E U
iE x M l* +x E h- E E
V r {U ]x M i Ih +E VE
+x c {c* E E < xi E nJ

E nE
+x x V
i E l,
<ix xE +E
<E]` M E
{ V
Vi M*

Vx 2013 l Mx {jE

35

i
Mi < E x <E]` M< + Ih
E l nE cx M* x BE l +x {
h E n, { +x { < |E M V
{i { i *
nvx-{j +{x +ni {G E {S ni +
i r Ei * +i +x x = { BE
S* ES xE { E i SEi +
Ih E c V V M* n xE
+ n , SE PP E + VMMi
Eb i E E S] iiE
i E M {c*
nJ E-x +ii E E =`*
"{{ +x E < Ih v E*' nvx x
SE E + ph, +il, n, Ei
+n U l x +x E S + P
*
ph x Eh E { +E E- "<E ES n x
V Ei* `E xx vE <E l E Pc E
E] b + {U E + < { +j
S+*'
E Eh x E* {U E + h
S M* +x E vx E] M* Pc + l
M* l x M* vx x *
E f-i x Jc * =
B Mi l x IjSi i E
ii{ * c< E nx f-i Jc
+x x h-E E B |nx E E
{c M* +x V E i i
Pi + V =E { +i = { +Gh
EE =E J +SU J i* i < i
Si l E B i l x Vx {
Jc x + +E r E * <ix
+S ph x +x E i E] b* l
Eh x E< iV h BE l SE =E f E ]Ec
E n*
ii +x x ]] l E { l =`
+ = Px M* B Ei B B Mi
l x nx SG B Ii Mx xh *
l E { E v M Vx E Eh =E M-h
E E + g M<*
< +x xE r E l* nJ
x BE l = { ]] {c* =E l E {
36

Mx {jE l Vx 2013

V SS l,
nJE =xE +J
+ + M* +E
V {I b l,
SJx M, x {E{E E E E
" v x! v x!'
S-S M* < S n:x E {j Mn E
+x { Z{]* < { +x x { EE
Mn =` + nx +{ c {c* nx P r
Uc M* BE-n { Mn E h Ei B nx
VE +i E M {c* nx ccE
=`x M n:x E {j V { =` Jc +* +x
+ =` l E n:x E {j x =E { V
Mn | E* +x + iE E< +E
ci B P SE l + lEE S l* Mn
E {ci =E |h {J =c M*
V x vi] E < P]x E xi B E"p E {j E E-x Px { x E B nn
M< V l E P +x { En-x E i *
B < E E< M x BE l +Gh EE
b + B +x E E PE +{E vv B l VM v E i xSx-Enx +xn
xx M*' V SS l, nJE =xE +J +
+ M* +E V {I b l, SJx M, x
{E-{E E E E " v x! v x!'
+x E v { E E +xn E E< `Ex
x * xn Ex M, Ei vi] E {j
i E < c Gv +*
- "i M x =Si x E* r-v
+xY Ij! SB i l E i M VV
ZEi* =], xn E ! ix {{
E + +M E BE E] *
< { vx x nE J xZ M E i +xn
x ! vCE i!' Ei-Ei i x +{x
l E n + nx S n*
i v-| l* =E i E E C {n
+x M*

|n
O bM, V ]EMg v|n Vx. M t +OV i B.B. M E l +viE
{xilx +xnx E {h i j. v B E iVEix + =VMix MhV Mi + i M {
Jx. z +viE B iE l+ r. |Ei Ei : n Exn, E B Mi, =k {l, j,
n E Ei (nE H E Exi), n E Ex, ij o] + xn ], M E i +viE x, < E P .
x : v|n Ei +En u " x', v|n JE P u "{E x', {Mx {M = u "i
BCx Bb', xp E i {n u "E E x'. |i : +vI, +Mi nE lx, {.
{E : 35, <bx Mbx, V V M, { .|. 462016 <: prabhu.d.mishra@gmail.com, www.vishwatm.com

n E Ei

(@Mn b 10 H 85)

{ ii xi iM %x i | i lx
Mx MSU M{ix l x i nl n*26*
iZ E S {
E Oh EE
+ l ` {SB iZ
x M E x i VE
Eh
r i i Sx *

< | |V i vix M M{i VM

Bx {i ix V%v V nl nl:*27*
r , r , ix | E
i VMi n < x
i +vM {i E xxi
Sx n {lE r x {*
x i i EiHVi
Bvxi + Yi: {iv ri*28*
x E i
vE i Si
M + Vi Ei {Ux
xE] E xv SE
x {i +r i i
vx *

{ n V
Ei {ri i V i {i*29*
j iM x +{x n
nx n nh E |Si
V SE n Ei x V
+ x {ix n {i E*
+ ixi i {{
{inv Mvii*30*
i, Mni {i
v E v n x
+Si i {{E n*
vSxi i I xi Vxnx
{xix Y n xxi i +Mi:*31*
v +l v E xv
v E V I +nE
ni Yn {E
=x VB
+< V i:*
G:
Vx 2013 l Mx {jE

37

xE xt{v
(9 < 1908 - 3 n 1956)
+vxE M El i E +Oh E { {H +xi* Mi il + VZi B E 48 E =
36 ={x B 177 U] Ex J* +{x Sx+ V] x xYx B Oh Vx E ll E
M< {ci E* +V =xE vh Ex {`E E +SSEi E ni * =xE Ex E Sj E {Sx
+{x +{ E M Vi Ex Mi * =xE SxB +ni { B hx Vi |h E
{i * "{sxn Z' =xE |i`i ={x vE SSi *

+xn

\V
M xn +xn : MMxxn Z

i + M E =
nx |l P ]* i nx E n
+V M xi E
, { H E n +V = *
SS E, x Sxi E x l E
{x E n +SVxE { =E x
xi M *
+V n}i nx =x E< E x
E , E x {* i V E
l* +x nx + E E bE +xn E
+EE EU n iE H { E * E
Vix +vE Vn + i E ,
=ix +vE M< +{x +{E
{ * Ei{x E ii{i =E +xn
E Vn , + {x
*
Ex E H +SU x Mi*
S-S `i E E |i | =i E
i `b {cE M =n + +n U Vi *
B Mi E < i V x V Ei* Mi

Mi E +SU i nJ
xE Ex E
=E l, Mi E nhb nE
+{x x E V ]x
V +x =x E x
E* +M i x
Zi i E B =
+iv xn E
Vx Vx {ci*

38

Mx {jE l Vx 2013

E n +< , Mi E l Vx{x E +lxi*

S E Pi, Mxv, H + i E
E < {x E S l =x E * +
+ = Mi E Eh Eh, l|vx, +nSi,
x Vx{x x Ex {cM* i c,
+i{x Ei{x Ex E M = M,
+iv Vx{x < {BM* E E{cMx, +SU Jx-{x, +dV, x +
x Si, ixi, `x-xx E >x
x M* n S nx E i +xnx M*
+xnx E V VBM* Mi E {Ec
*
EnSi Mi E +SU I * xE E x
Ei B, P- E i x SE, =E {h
{ ={I E n E B =E {i V V Ei *
+Pi, Ei , =E { i n n* =E

|l E i Z + M< E
={n nE Mi E n
nx E E E
l* +{x E Eix i
+ x{ {E
Mi = i
vx Ex E iE
E +xv E i VEc
E J l*
V x E +v EnSi Sx JM
E Vx E Eix +vE i * E, l{ +
+lx Vx E |i EnSi =E x l< {
ih + VB* V xEx E n EnSi Mi
E l J E, =xE S \V l{i M*
n + V E i SE En-En { ]Ex E
n EU EU E + iM J-J E Ei
B*
i { Si M +V = J M l* =E
i E =x M E Vx x,
|iEx P l< M-xjh E i Mi x
< +xi U< < E x? |x +V V =E
x ] M l*
BE i |l xSi { Vxi * < xv
+{x xE] E< vJvc x * n-x < i
=E E Vx E Eh + EU x, Mi E l
H {x E E{x x = < i H E
n * < i E i x ni, <E
Si x* H E Sxx E BE {
+ * Mi E Vx xEE < {x E
i V, vh + <i i Ei l, Ex
=x = i H {x E S] x E l, x
li E |iE Ex E Mi ={ +{xB* {i +
| E Ei Ei * Mi E +SU
i nJ xE Ex E =E l, Mi E
nhb nE +{x x E V ]x V +x =x
E x E* +M i x Zi i E
B = +iv xn E Vx Vx {ci* <
E E M E n i E Ei *
P Pi =x +{x U] < l E ]

+xn

E n { + + nJ* n E n
E +xn l E ] + * S +vE
i Vx { Mi E + iE BE xix E x
E B V x E { l* <n + {CE
M |l E*
Mi P x l* + P ]x { n
E =E Mi ] i * xx vx, E{c
nx E n l E {ix x = xi n* =E
]E + S nJE = <* =x l
E, "nn E S i J + nJ*'
l x Mi , "<ix +xi!
nn , V ni Ei ,* i i...'
"C Ei?'
"P xE ni*'
"x E {i, i i nn E < *'
|M]i: l , Ex x < H E x x
{* , {ix E < Ph { E nn E VM
{ x { Mi E x xE {i*
i E MM +` V Mi ] +<* BE
cE c {x B l* =E S- + Sx
x J E UE l*
"Vxi , E M< l ?' i i x
+E |l E nJE +{x +` ]g E =x,
"xV B ?'
"x, M x E x* BE i S l,
i >{ + E M x EM*'
"<E i?'
"E{c nE xi E `, i *'
"+ ! i i E< M i *'
Ex =E x E M< i E =x E< J
iVV x n, i |l Z M* n Mi
x x E |l EU ={n ZcM, J EE
E< i Z nx E E EM* Mi E ]E
+x +v Ph] Mx { < +xx E {] <*
+M xi E = EU x< i Ex , i <ix
n Ei nB Jx =E B Ex x i*
+V |l E i - Z + M< E
={n nE Mi E n nx E E E l*
+{x E Eix i + x{ {E Mi
= i vx Ex E iE E +xv E i VEc
E J l, i Sx { +z H E {
+ ] =`*
Vx 2013 l Mx {jE

39

+xn
+ SE E =E i xE Mi E
i SE =`M, |l i {Ei l*
] E +x { Mi <v-=v nJx E n ]
{ J Mx Vn E BE Ei =`E x E E
E + g* |l x EU J Ex E i = E l,
i V E M< l* =E {Ei{Ei |l S{ M* E {xn x] S{S{
` * =E n xi p x E E M*
" E l*'
Mi +{x i { ] M< l* Ei JE
= i B =nx { , "C E l?'
|l xVnE VE i { `, =x
i E E, Vn, * Ex M
x E Mi E SE * i E =x lc-
i{h Z x, < xv xn M*
"+, i* + Z E i xV x ?'
"xVM E C i <?'
" Eh V V+M, i Ei E i
xV x * E b] E EM E i xV x
*'
"i Eh V x V , Mi*'
"i EE B? n xE V Vx E B
ix ix { E xE E + E?'
"V V+M x, JE* B EE i Z Ex
Si E x i Vx n E n *' Mi E
+J UU M<* "C n E x? Mi
* B C Ei ?' |l +E E =E +
nJi M* +x S{x* S{x
M* =E B EOi !
"i EE C M? i x ZM*'
"x ZM? C xZ ? E ? E
n ?'
|l EU x * xi, xE E
S{S{ ` * < Mi E Gv + g M*
EU n iE <Ei ZMc Ei E i *
|l i {il E i E i ` , =E +
P E x nJ*
i nx E n |l + i M E l
M}i +* En E n = ix E E
E V <*
V |l E +E-+E ii * g
, l + +x in S_ Ji, S-S
40

Mx {jE l Vx 2013

Ei Ex + Ei* Mi x i S_ Ji, x
x +i* En Sx E E] +i
l, +i + iJ +M o]
=E + nJi i* l =E VxE
E En Ji i Mi +{x {i E { fE
S M< * i |l E Z +i , Ex
x E B BE C x +i? S_ C x
Ji?
=E xV x E , Ex C =E
x <ix Ei E xVM E i E x i,
S_ E V E E n <x J {x E E?
|l Iv +, =E x J M* +M
=E EM h Ex E |iG Mi E x
< i =E n + x E {ix E +
|l E Ei *
Ex V , H i = * =E
+iv Vx E +x E B M *
E Vx xi , +xi , J n:J
, +{x iMi + +n E l \V Ji
B i {BM*
V bg { x { BE nx `i Mi {
BE +V S_ = * S_ i I{i l*
Mi x J l : <ix nx iE Sxi Ei-Ei
Z {< E |l + =E x x x
M E J x EM* <B =x xS E
E +{x +{E `E {] E |l E ={H Ex E
B EU nx iE BE Inx M* Sxi x
E, l ] M*
|l - S_ {gi , =E J] E

|l xVnE VE
i { `, =x
i E E,
Vn, *
Ex M x E Mi
E SE * i E
=x lc- i{h
Z x, <
xv xn M*

Mi E +V +
{i + iJ
M<, |l E i {
ZxZxE V
=`, "n E? V
E V x E]x
i l P E
Ei? S
\V x
SB x*'
x E x x l* Inx? < E E
Inx E , V +i E `E {]E +{x {i
E ={H Ex E l ? vx, Vx, V{-i{ E
+{x vx E B E v x E + Vx E
Z i x < Mi ? C Mi E nM {
i Mc M , {M{x E + BE +
i S_ J b Mi x* +M +{x Mi
Z {i Mi i =ix E i* +nx
Vx E li E x {x, Vn E B x
|l Jn = +x v i*
x xx E E xB Pci, Ex BE
x +xxn + =i |l +x Ei* =E
+ { i l x <* +JE Mi x Sx
J , x E x x M J x
{BM*
Mi x +{x {i x n l* |l x =E {i
E fE + E {i { V n* =x J, Mi
B x S E |l = E +{x x E +x
S fx Si * E =x Mi { +{x
+vE x Vi , E Vix E <SU x <
=E* =xE +{ vi E +x x {
M J {BM, <in i i*
E +xi =x J : Inx E C x
, Mi x E Inx Mnx E ? = S_
E E< V x +* EU nx n l E Ei
Ex +x { = = {U* Exi l E<
J x n {* Mi x + iE =x M E { E<
{j x J *
"{i E?'
|l x S S E E, "x, x n*'

+xn

E S x n `i E< BE + VxiE
xn E l |l E E n M* P {S E
n nx iE =x + E + =E n fE E
B x M*
Mi E n {i x +ixi Mi =E
Mi E, "++* `*'
"Mi ] x Inx ?'
"E Inx ?'
"Z =x J l E Inx V * x
{i EU x J *'
n x Eci B E, "Inx?
i V *'
"V ?'
"= cE E i i {U, {M E i V
x +, h nE np E +{ U: x E
V E V E] * <x nE Ei l,
Ex E] V]] E x B-B i x
M', n x +ni +V xEi B
E* |l E Zx nCEi x < E +V
+ E +V * { i x =x
+V* "i nx +SU *'
+ ] E E SCE Mx
{c* < |l E Mi E {-{ ix
E , + ] i v Mi S
, i x *
V Mi E nJi Z M E =E S
i {ix M * i E n {i
* Ex + i EV nJi * =E +J
SS o] E VM =n Mi *
|l x =x ni B E, "JJ V +x
E C Vi l, Mi? n x E B?'
Mi E +V + {i + iJ M<,
|l E i { ZxZxE V =`, "n E?
V E V x E]x i l P E Ei?
S \V x SB x*'
|l Iv E , " `E E ix* Ex
<E n n...'
=E <ix c E E |l lx x Ei*
M + n:J M Mi E S* "V
={n Zcx +B ? EU nx Ei x x
V xEx iE!'
|l x P] * Mi E +J ] ] Ex M*
Vx 2013 l Mx {jE

41

i +
1945 V Vx* <W< E Ji|{i Ej + MiE* =xE Mi E vx E ` MiE x
S * Mi E l-l +xE EiB J Vx HE, VE + VxiE E +H i *
+VE xM i-x Mi E t Mi Jx J * i + E E + Mi
+En E i xi E M * MiV-VE (Halleluiah) =xE =x |lE Mi BE VxE
Eh =x Ji |{i *

+xn

xn +xn - b. Mxn {

C x
< n {
vxn E + Ei
E Mx x x
+ x E ={
i i VB, nx Sg
<E Mh M
V + l, =E VE,
+ V x , =E VE
C x
< n {
+ V-VE
MV EM W
VM, + n {
i i VB*
<x E J
Pc V
l E x VBM in
+ E MBM V-VE
i i VB...
< Mx E ] { x V Ei *
http://www.youtube.com/watch?v=uDFNZwmkMxs

42

Mx {jE l Vx 2013

xx
n Ex{ Vx* Ex{ t x j B.B.. + .Bb.* 1997 +E {S*
=ilx E WRise il EU +x l+ Vc * EiB Ji * |i - b E Yx IE*
{E - neeshina@gmail.com

Ei

=cx n Z
J n {V, =cx n Z
=xH {x , =cx n Z
x MMx l
{J E E` <n
=cx n Z, =cx n Z
Jx n Z, Z Jx n
E E Vx x Z
Jx { x ES Z
Ex n Z, i {{ x
Jx n Z, Jx n Z
{gx n Z, {gx n Z
Yx H
t +
P E P x P Z
{gx n Z, {gx n Z
+ E n
ii i
x ZE Z P E i{i
J n V +ii
< i i v Z J
I E ix IE x i
H Z x Vx
x E H E
E x H E*
Vx 2013 l Mx {jE

43

x S{c
17 < 1957 E xxi Vx* |Ei Ei - Ignited Lines (+OV Ei), E V + x ! (n, =n,
x)* <]: http://meenachopra17.wix.com/meena-chopra-artist. M: http://meenasartworld.blogspot.ca/
{E : meenachopra17@gmail.com

Ei

n z]
E Di
+J n EE nJi V
i V E Ex
i + xE Vi
V E Eh Si
V <E
i J =`i
xE
+ E ni
+J ZE E
n z]
E V E Ex
` Vi
E Mi x E
` { E Vi
+ E
M E E {Ec
MxMxi
E
Mx +v P E
n i MVi +C
n z]
E
+ Vi i

z]*

44

Mx {jE l Vx 2013

+ EU x
K b
H E
E E +{x bE
+E E x E n l x*
+ i
Pi-i, Ei
G +x {z
x Vx E S{S{
+ E U{ MB
E E x *
xW =i i =ii M< Z
+i =
i =i M< i iE*
+J =` i nJ
Fxi V l*
V ZE
i i l + EU x*

 P
Vx* Vxi j B.B.* E O "+{i' xn M |Ei B Z E Ex +xMV, n E
+h EiB Ei* {x CE Oi Ex E E* xn M http://sadalikhna.blogspot.com {
Ji * |i - BE xV lx xV S*
<- : sssinghals@gmail.com

Ei

n E vE Jx
n E vE Jx
E b n E xx E B
V E x+ E
E E S x
EMV { =i EU n {x
EU x , EU E +Vx
x =xE +l E ]i
ZEi E =xE M<
{Ui {i E + E Vx
x bi E <xE
E J Vi M <xE +l
E-E Vi Vx
E <xE >S Vi
<xE x
+l E +xl i n x Mi
i ]] Vi
n E n v ` Pi
n E M n
Si E E E
n { i S
ffi , <x Si
{Eci E< i
{Ec +E {Ec x i
E< V +v E i
Si B
+B MB...
V E i*

Vx 2013 l Mx {jE

45

v nIi
l Vx* +OV i B.B.* Jx> t xiEk B x xn t B.B..
E ={v |{i E* Ei B VxiE Jx S* |i - M i *
{E : sudha_dixit@yahoo.co.in

Ei

BE
+V i E E S +i
E JcE E nW J]J]i
E iW MWi Vi ]
nx , E Fn ii *
iZ x S i x E
i P i + B +i
ix V Mi i E x M
ix< +E MxMxi *
C + iE i nx C x +
B E E {U Vi
nn E Zi < +M E nE
iE x VMi *

46

iE-B-i + <ix Ji!

i E i l
Z Mx iE x + E
+J Fi l*

ix i ni
xx M x E
i nV Jn E
ni ni M*

ix

{S

Z E vv +E V>
Si V =n V>
WnM + {Ec l
M i i E V { V>*

Z U]- <E {il

W i Ex
n B V
+VE*

Mx {jE l Vx 2013


10 i 1989 Vx* <VxM E ={v |{i E* Ei O "+x j E +x{', "=il` i' B
"' |Ei* EiB +xE {j-{jE+ |Ei* |i - Eb lx, M Ei*
{E : sourav894@gmail.com

Ei

x ZJb
Wx E x
EU +
+{x + iW n
W E i Mi !
V + ]<]
xn cE
M
+n {x E xWEi*
E {{ E x
+ SE E EMi
+ M MB
MxMxx*
`En, +, SS, xi
l Mx i B
c Mx E x
M E < Pi S Vi *
E xx Wn
E < Ei E
Ex xx E< x S
i-vx Sx E< x S
x xMc n Vx
{Si E Ex
n {c
BE { E { i!

Vx 2013 l Mx {jE

47

V xM
16 +H E Vx* I- B.* Ei, Ex, M, x]E +n v+ G { Jx E *
SxB +xE {j-{jE+ |Ei + +Eh il nnx |i* E< x |{i* ] vE
"+Vb V' il 18 E{] E Jx* "ix x' B "+{x Ec{i' x]E E +xE Sx*
v nxE E Jb E " l' E E< x] |ii E |hi* +Eh E z Exp 16
x]E E |h* |i - Y{x VMi Vc B *
{E : b-204, E{-2, {{ {c, ] b, b {, <-97 < : nigamsanjiv59@gmail.com

Ei

nxB + x
nx V BE-n E {
S{S{ MWi
{S-+{S E v{U + B
x E U] M
Eix E E{ ] {ci *
E B EU
i x i x?
nx V BE-n E +
S + i
Z i E
+SU + +SU
xn + xn i V
< E l E
Z B i EU
V Z i Vc Ei *
E < Vc E
i E{x+ i x?
nx V Pc E i ~i <
c n n
i +x E Jn Ih Vx Mi
E i BE x E{E{
V xx Mi *

48

Mx {jE l Vx 2013

+J E +M =Mx Mi i {
+SU + +SU
xn + xn
{j + {j xE*
E B E v + E
SE i +J i x?
, n SS B i
xx {cM E
nxB + Vn *
E{x+ + S]J M E *
V Vx E ` M E i{x
+ *
+
+, +Vx{x +xiEi
< VM i B
+ iE x *

+E +V
15 n 1966 E nl, +Mg Vx* I - .B., B.B. (+lj, n), .Bb.* Mi, NW, M,
PEl E 13 {iE |Ei B 32 {iE E {nx* E S E SSi E* Mi 20 "+x |' {jE
{ni-|Ei* |i - +v{x*
{E : ]]-2, Sxp Ex, C {, +Mg-202001 < : ashokanjumaligarh@gmail.com

NW

n
WxnM E WxnM i Vn
V iE Vn
Di x x S J n n
E , n i Vn
B nx! iZ x n Z Vnn
+M Vn , i n Vn
{ Z<, Mil VM
V iE Vn
Ei, n, Mi + NW
x E Vn *

BE

ix

}i-}i P E M, M, P b MB
xn, VM, {i, n V b MB

C E <x nx i b Mi
]] V+ i E i b Mi

<ix b, <ix b = x {B Vx-

Z- i <x +J Eix b MB

xM nJ E< W =Mx
+ Di +n E Wi b Mi

+{x V, +{x i { { S +
Eix B nJ V Ei {E b MB

BE VM i n E
J x V> E WVi b Mi

Jx J E + Ex x JB
ix E i {< V {E b MB

i x x En M VB
< S Mi b Mi

EU B n nJ + E nx
xE E + V <x Ex < b MB*

x JM, x ]EM S x
Di H E i b Mi *
Vx 2013 l Mx {jE

49

xV M
+Mi 1950 E V Vx. +iV E MM |i`i {jE+ NW |Ei. { <Vx. +xE n
jB E SE . |i - h ] < < |b] E {n { Ei.
{E : neeraj1950@gmail.com

E i

E K +M i n EE
{Eix E =in Vx V
+N E Ei "=Vc E E +<x'
{gE MM M V n +i *
{SS { E < U]- {{ E Ei
E BE ` {` =n E +x
JWx {c * M V =n E
xi + xVEi E {n Ei <
Ei E x M CJM n *
<ix x { + E iZ ffi
<ix x n V E H {
x- E i n
M E M i
{Eix E Mv 18 < 1922 Vx W
+N E n E {`E +{x n l
E i i +vE |r x {B CE
E E x V E ]E
NW { E Vi Ex +n E =xE nn
En E * +N xV E =in x Vi
Ex V =xx NW E i E {U x *
E n+ x ZE E i { x
Z i WJ M ix WJ JB x
+<x E =Vc E E +<x
Mn E n i E x
E K +M i n EE
E C V E< =E P x x
+N E SxB n + {V E +
OE, +OV, b, {x +n E< {x +
+xni < * E< x +Ei V +N EU
+SE E o] x {E E B {Eix
V En *
S{ + = x
+xE E i B x
E} E JM = E
{ +M x
+E Wx
E< Z x
Vx x E xV + xxn E +S V
50

Mx {jE l Vx 2013

x i xi < Ei E {ni
E * < +N E MM
+vE NW + S E E xV
i * =n E x Ji
=xE NW + xW V +
- {gx E * Ei B x
V +{ BE {g E =` VB E
< P]-P] { E n iE <E b
, V *
i = MV niE xi
i x + Jn +{x P x
W ` M + P E +g
E M i xM xM x

+N E
SxB n +
{V E + OE,
+OV, b,
{x +n E<
{x +
+xni < *
< x Ei E Mx E Mn |Ex
=xE vagdevibooks@gmail.com { +O
E V Ei *
U] =xE BE + NW E i =`<
+ nJ E E E ~W M i E Vi *
+J i +M x
{ i C x
n n + i +W n
< nx E
x C x
BE qi M
+J + E< ]{E x*

+{E i
Mx E <-2013 +E |{i +* +E
vh +SU i E * {jE EiB, Ex
+SU + nS{ + Sj i n * Z
b. E S i {n * S Ei
E n + +x i + Yx-Yx i
Ei * Mx {jE n | E i
Mx , CE E i v x Jx
nn Ei *
b. < +n, |M
<-2013 +E E {nE H + lE
M* <W< E Ji xn ux b. Mxn {
E IiE x * n ux E xn E |i
{i x x E |i E M<* "b.
E E-Sxix' J +ixi k{h +
YxvE M* E El M`, xE E M
M E x E S Sj E l x
M* "{b] +xx-+]]E' SE * "VMn'
J V +viE {I E =VM Ei , +OW
+ xn nx , "+xii E i' J
+xv + Yx E v ] VxE ni
* l i {Sij, i n E i SE
+ YxvE * "n E Ei' n E i E
E n E {SE * -{h E H +V
={M + lE *
E E O {jE =SS i , V
+{E {nx E E E |iE *
Exi n, +E
Mx {jE E 78 <x]x] Eh
E i +{x xxi J + {gx E *
{jE E v E I i Ei +
=E i { V * S, nn, nx,
+EiB, +xi + P E vcEx Sx
i * Mx E +{x BE ] x E Vn
E-JE ni i Ex Mx {jE E
i Ei {M nxiE Yx x ni *
i Ei x x ii E E
xME Mx v Ex i E +v { r
, < {jE +{x i +xii E Vi *
{nx +{x i E q{h v < viE
EhE SE n] V Vx r * <B
Vxn * E +xE Ex i
+ i xnix + xn E x-v

{ {jE +{x i +i + SxiE

niE ni + nxE-VxiE i Vci *
< in E h-i + +x |{
EiE j Vci B Mx E n l v
+] + +]] *
{jE i Ei + {M
xnix E E { E i { Ei x
nn E *
i E Vx j i Ei E
l E V x + +ME Ex E
C {h * Ex- niB + C < {
{jE {E E E n] V B * n
xn ux n E J |hi E
M E i Ei + E v n +
x +vE v + +i * i | xn
IE E { E< + { +n +xE n E
n +x * E n E
n xn + ux V xn i Ei
i i Ei E +|iI { i Ei
+ xn n Ei +OV E
n n E E n E P x Ei*
b <bx t E E <]]] E
+xiMi +{x BE ] Jx E nx Ei E
ux + MvI b. Ol E x n {
+{x ] v |ii E* = {bi E
i vi, Ei {x B l + Ev { {i
=ii l* Mx |Ei n ux E
IiE + xE {Ji +
E n V xn Ji i =E E
+ |Ei E +{x x + Cii +ME
Ei * n E , xn E +{x
xi + = { M Ei *
78 +E {g E +xi { E< VM {I Ci {gx E i * +V E r E
Vi x <SU-i E {I Ci nJi *
E S{] B V Ei V
g E B x SS +n S , x SS E B SS
x* xix E V i i-{i vx
Vi iE { + xiE { *
nx E V E + li * xnhb
Vx 2013 l Mx {jE

51

+{E i
ix i ] v {xx r
g j-{ x +{x E SE xix E
|iI i ni * +{x xi-{i E S{x +
x E xE nJx E i Vi * i E <
{ E nJE n nh i * Mx {jE E
+E B +xE SE { +J +
]{{h {gE EU EiE =n VMi +
Mx E lEi *
{{i +l, xnhb
Mx-78 E Vni +E E B i-i
vxn* b. E E Six {gx E
* i I|n + SE * xV E
E "+c S{x' Ei i +SU M* b.
V|E i E Ei "xv nx' i
SE M*
x , +]
Mx E iV +E "+v + Yx' {
Six {g* n E i < i ]E +
Yx {h i Vxp i V x < i J *
, +]
Mx E <-2013 +E xn | b. Mxn
{ E xn x E ={Mi { n MB
H { i i *
xn | n IiE {gE BE
|h i E n n x , VxE
i xn x + xn E Ij <ix E
E , i V M VxE i xn ,
+ +{x Mnx n Ei * S n |iE
xn V n n i , |h E E =x
n- H E SS E xn Jx
i n <x c-c x Vn EM
r Ei * <x n IiE E B
{jE v< E {j * < +E E Ex "{bb
+xx' i {n +<* ElE E Yx {E *
J {` E i i Jn * +V E
M x < <x {V E EEi E |Sx
{i- i V * i E l E +SU E
E EU {H i i + xE Vi*
+ , ]xnn
52

Mx {jE l Vx 2013

Mx E n VMh +x E j x
* {U U: x <E { nJ E S x
+i E +J E Mcc MB* <B n E
xn +{x +x {`E E l ]x E <SU
i < *
x +OV v E E {f< E l* n
n EI + S iE i l* n
+J E +M n +i i +V BE +V-
{c E + i * <x +K i EU B
i l V = = E +x{ x l* B n E
|i x +n E x x {x +S E i x
* i +J H E v Ei *
Vix IiE "iSi' E E +iMi Mx
|Ei B , =x |ii i E <E W
E I E< xv x * <x E n Jx E
Eh z-z * =x Eh E Zx +i
+E *
E Vi Jx E x x
Ei* E u C |i E V <
{ Six Ex W * x E E Ei
+ < +i W Ei *
<E BE =nh "+Jb Vi' {jE* <
{jE +{x E Vi x * <ix
<E x E Y{x E i E iE E
j { < *
<E i V x <E v
+{x n | E +viE fS { E +xE E
n E S* +xE V vh Vx Vi
* Vx < {g x +* x <
{jE x +J E +ii E vx v n*
+V +Jb Vi { E J BE Ec >{
* +vEi n |Ei {jE +xE
|i + |Ei *
2000 >{ E J u "n'
J M {iE +E{x E +i j --"xx E S' BE ={x { " j'
ii V {H M +xi B B * +V
E S E Vx V H b|x +
+xV<] Oi , {iE +{x +{E +i E
E i B =x B IiE Ei ,
x V x +V E +ix E SEi
*
Mi M x E Eh x Mi
E + +Ei +* El E x { <E C
+ i < +Mi * Exi V

+{E i
"iEV' E |Y Mi xx E + i x E
= E +Eh E x n M* |Y Mi E
{ +iiE Ei n Ei E Ec
+Jb Vi E +vEi {jE |Ei i *
< {x E x +{x {l |nE V E Ih {* <x BE x
E V Vx lx M E l*
= xii |Ei "x VMh +x'
n {jE Vx 70 + 80 E nE P
+ E +{x Vx E i E { vx E
ii xn n* Vc S{x E EU +x
n +i E E =xx +{x l { xjh
x E E Jx {Ex E v + Jt {nl E
Sx {ix E E l E =S =`*
i U] Mx i V ---- E E UE
Ex E V =x BE n V x b, + E
Ux n E n, M Mx E V
V E {v M E P E iW V ={v
Ex* < |E =xx vh i x E B
BE x S n* = +, V "<'
x E B {Uc{x E Eh Z Vx M l*
x E l x + { E B Eix
+E <E vx Ji B, < {jE x
{ E x --- E og + |hx x*
E E i Ei Exi =E x E
Vi * x E n Ji + p E Vi
* n E x M M < xx
l *
Sxix i E +iMi "+xv + Yx' {
Sxix i |g |ii * vx Jx M
E Yx x Z E n xi g
Yx + "Z' E < Ij +E
+l * bx E Ij E * V E< n
E] +i i = { n-ix iE {Ih
SE i * + = |h +vi +v-Bb
b bx Ei * {xi {E |M E n =E
<b BC] x +x Mi + {Ei v E
Eh < |hEi n E lx { x +v +
Vi * <B hb E i xi Ei
x E B {ix x x M* S
{V E n E Yx Yx |nk rxi*
E ix E |hEi E +v { i E
nJi x M* +v + Yx { Sxix
nx E |i {E o] v ni *
b. v , +E

Mx E {U +E E <]
nS{ VxE {h * < +E MM|n V E
Mx n E l n ] E< Mx M*
Vix V E Ei {n +<* E E Sxix
O E {gx E B E M? {i x*
Mx E {iE IE Sxp |n V E
M E S VxE nJ +* <ix |J
x{I IE E Mx E v x
rV*
x E`, +nn
Mx E iV +E Sxix "+xv +
Yx' {gE i +SU M* Z E
EU Ei - < {* E<
+x
|. (b.) xn |E Cx
{ E{i, {
Mx E < +E +t{i {g M* +vE
SxB ii, lEi + SEi V i
E] { J =ii * Ji { Vp i
E J "+v + Yx' il b. v E
E J i {n +*
Eh M{i "M', JMg
Mx E iV +E * +{E E +E
{gx E g O i * |n{ {i V E "x
E i' n E E | U{ Uc
* xV E V E EiB i g M*
l v i V E Ei E`{i x E
M<* { +E |x, x B Oh *
E {nx i v< E*
Ei i, {
+{E u V< M< {jE Mx |{i
<* <E +{E i + * E {` x
Z +{x E n n n* Sj n E Ux E
BE xii Ih nV *
nxp Cx
Vx 2013 l Mx {jE

53